Text in Ganda: 7 Kubanga tewali muntu mu ffe eyeebeerera omulamu ku bubwe yekka, era tewali eyeefiira ku bubwe yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne ga go ope wa rona yo o itshelelang, e bile ga go ope yo o itshwelang; 8 gonne fa re tshela, re tshelela Morena; fa re swa, re swela Morena; ka moo, le fa re tshela gongwe re swa, re ba Morena.


Text in Ganda: 7 Kubanga ye Katonda waffe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Kutegwa muzyibe zinji, amubone bupanduluzi buyungizyidwe A4, "Izina lya Leza mu Magwalo aa Chihebrayo," mu Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona karolo 1 ya setlhogo se se reng "Leina la Modimo mo Dikwalong Tsa Sehebera" mo bukaneng ya Kaedi ya go Ithuta Lefoko la Modimo.


Text in Ganda: 7 Kyenava njogera nti, "Nzuuno,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Kyonkasi kambagambire amazima: Kirungi aha bwanyu ngende, aha rw'okuba kantagenzire Omujuni tabaijemu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme ke lo bolelela boammaaruri, fa ke re: Go molemo go lona, fa ke tsamaya; gonne fa ke sa tsamae, Mogomotsi ga a ka ke a tla go lona.


Text in Ganda: 7 Laba ndimusindikira omwoyo omubi, awulire olugambo addeyo mu nsi ye.
Translation of the previous text to Tswana:

7Bona, ke tla tsenya mowa mo go yona gore e utlwe modumo, e boele kwa lefatsheng la yona.


7Bone, ke tla tsenya mowa mo go yona gore e utlwe modumo, e boele kwa lefatsheng la yona.


Text in Ganda: 7 Laba, ajjan'ebire era buli liiso lirimulaba, n'abo abaamufumita; n'ebika byonna eby'omu nsi birimukubira ebiwoobe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Bonang, o tla a le mo marung, matlho otlhe a tla mmona, le ba ba mo tlhabileng; ditshika tsotlhe tsa lefatshe di tla lela ka ntlha ya gagwe.


Text in Ganda: 7 Laba, malayika wa Mukama n'ayimirira w'ali, okutangaala ne kujjula ekisenge, n'akuba Peetero mu mbiriizi n'amuzuukusa ng'agamba nti Yimuka mangu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme moengele wa Morena a ema fa go ene ka tshoganyetso, le lesedi la phatsima mo ntlong; mme a batola Petoro fa letlhakoreng, a mo tsosa a re: "Tsoga ka bonako!"


Text in Ganda: 7 Mazima Mukama Katonda taliiko ky'alikola wabula ng'abikkulidde abaddu be bannabbi ekyama kye.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne Morena Molaodimogolo Jehofa ga a kitla a dira sepe fa a sa senolela batlhanka ba gagwe, e bong baporofeti sephiri sa gagwe.+


Text in Ganda: 7 Mazima ddala!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Mpandikira abo bonna ababeera mu Ruumi, abaagalwa ba Katonda, abaayitibwa okuba abatukuvu.[b]
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ke kwalela lona lotlhe ba lo kwa Roma, lona baratwi ba Modimo, lona baitshepi ba lo biditsweng:


Text in Ganda: 7 Mu bifo byonna mwe nnatambulira n'abaana ba Isiraeri bonna, nali njogedde ekigambo n'ekika kyonna ekya Isiraeri, kye nnalagira okulunda abantu bange Isiraeri, nga njogera nti Kiki ekyabalobera okunzimbira ennyumba ey'emivule?
Translation of the previous text to Tswana:

7Gongwe le gongwe kwa ke ntseng ke sepela teng le Baiseraele botlhe a nkile ka bua lefoko le mongwe wa basiamisi ba Iseraele yo ke neng ke mo laetse go fudisa morafe wa me wa Iseraele, ka re: Ke ka ntlha ya eng fa lo sa nkagela ntlo ya mesetere?'


Text in Ganda: 7 Mu oyo mwe tununulibwa olw'omusaayi gwe, ne tusonyiyibwa ebibi, ng'obugagga bw'ekisa kye bwe buli, 8 kye yatuwa mu bungi mu magezi gonna ne mu kutegeera kwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Re na le kgololo mo go ene ka madi a gagwe, e bong boitshwarelo jwa ditlolo ka fa khumong ya bopelotlhomogi jwa ona.


Text in Ganda: 7 Mube n'amaanyi mugume emyoyo, temutya so temukeŋŋentererwa olwa kabaka w'e Bwasuli newakubadde eggye lyonna eriri naye: kubanga waliwo omukulu ali naffe okusinga abali naye:
Translation of the previous text to Tswana:

7"Tiang lo nne pelokgale se boifeng, se tshogeng kgosi ya Asiria le bontsi jotlhe jo bo nang nayo.


Text in Ganda: 7 Mujje, tukke wansi tutabuletabule olulimi lwabwe, baleme kutegeeragana."
Translation of the previous text to Tswana:

7A re theoheleng fatshe he, re ferekanye puo ya bona, ba se ke ba utlwana ha ba bua."


Text in Ganda: 7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Hopolang batsamaisi ba lona ba le boleletseng lentswe la Modimo.


Text in Ganda: 7 Mukama ali nange, ye anyamba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Mukama ge maanyi gange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Mukama n'alabikira Ibulaamu, n'ayogera nti Ezzadde lyo ndiriwa ensi eno: n'azimbira eyo ekyoto eri Mukama eyamulabikira.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka letsatsi leo Morena a dira kgolagano le Aborame a re: "Lefatshe le ke tla le naya losika lwa gago go simolola kwa nokeng ya Egepeto go fitlha kwa nokeng e kgolo, nokeng ya Ferathe,


Text in Ganda: 7 Mukama n'ayogera nti Ndabidde ddala okubonaabona okw'abantu bange abali mu Misiri, ne mpulira okukaaba kwabwe ku Iw'abo ababakoza; kubanga mmanyi ennaku zaabwe;
Translation of the previous text to Tswana:

7Morena a re: "Ruri, ke bonye pogisego ya morafe wa me o o mo Egepeto, ke ba utlwile ba ledisiwa ke bagobagobetsi ba bone; tota ke itse botlhoko jwa bone.


Text in Ganda: 7 Mukama ow'Eggye ali naffe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Mukama, Katonda w'eggulu, eyanziya mu nnyumba ya kitange, ne mu nsi mwe nnazaalirwa, era eyayogera nange, nandayirira, ng'agamba nti Ezzadde lyo ndiriwa ensi eno; oyo alituma malayika we okukukulembera, naawe oliwasiza omwana wange omukazi aliva eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

7Morena Modimo wa legodimo yo o nntshitseng mo lapeng la ga rre le mo lefatsheng la ba ga etsho, yo o buileng le nna, yo o inkanetseng a re: 'Ba losika lwa gago ke tla ba naya lefatshe le,' ene o tla roma moengele wa gagwe gore a go etelele pele gore o batlele morwaake mosadi teng.


Text in Ganda: 7 Mumanyage oku abagwêrhe obuyemêre, bonene bo bana b'Abrahamu.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ke a itse gore lo peo ya ga Aborahame:


Text in Ganda: 7 Mumpulirize, mmwe abamanyi obutuukirivu, eggwanga eririna amateeka gange mu mutima gwammwe, temutyanga kuvuma kwa bantu, so temukeÅ‹Å‹entererwanga lwa kuyomba kwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mmameleng, lona ba tsebang ho loka, lona batho ba nang le molao wa ka dipelong tsa lona; le se ke la tshaba nyatso ya batho, le se ke la tshoha ditshomo tsa bona.


Text in Ganda: 7 Mumpulirize, mmwe abamanyi obutuukirivu, eggwanga eririna amateeka gange mu mutima gwammwe, temutyanga kuvuma kwa bantu, so temukeŋŋentererwanga lwa kuyomba kwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Munabere mw'erya nyumpa, mulye munanywekwo ebi banagwêrhe; bulya omukozi akwânîne oluhembo lwâge.
Translation of the previous text to Tswana:

7Lo nne mo ntlong eo, lo je lo nwe tse ba nang natso; gonne modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe.


Text in Ganda: 7 N'abagamba nti Si kwammwe okumanya entuuko newakubadde ebiro, Kitaffe bye yateeka mu buyinza bwe ye.
Translation of the previous text to Tswana:

7A ba araba a re: "Ga go a lo tshwanela go itse metlha gongwe dinako tse Rara o di beileng ka thata ya gagwe.


Text in Ganda: 7 N'abasawo ne bakola bwe batyo n'amagezi gaabwe ag'ekyama, ne balinnyisa ebikere ku nsi y'e Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka malepa a tsona, le tsona dingaka tsa etsa jwalo, tsa tlisa dihohwana naheng ya Egepeta.


Text in Ganda: 7 N'abuulira ng'agamba nti Ajja ennyuma wange ye ansinga amaanyi, so sisaanira kukutama kutuggulula lukoba lwa ngatto ze.
Translation of the previous text to Tswana:

7A rera a re: "Morago ga me go tla yo o nang le thata bogolo go nna, yo ke sa tshwanelang go inama, ka funolola kgole ya ditlhako tsa gagwe.


Text in Ganda: 7 N'asimba ekifaananyi ekyole eky'esanamu kye yakola mu nnyumba ya Katonda, Katonda gye yagambako Dawudi ne Sulemaani mutabani we nti Mu nnyumba eno ne mu Yerusaalemi kye nneerobozezza mu bika byonna ebya Isiraeri we nnaateekanga erinnya lyange emirembe gyonna:
Translation of the previous text to Tswana:

7Hape, a emisa setshwantsho se betlilweng, setshwantsho se entsweng ke yena, ka tlung ya Modimo, eo Modimo o neng o e boleletse Davida le Salomone, mora hae, ka ho re: Ke tla bea lebitso la ka ka ho sa feleng ka tlung ena, le motseng wa Jerusalema oo ke o kgethileng melokong yohle ya Iseraele;


Text in Ganda: 7 N'ateesa ne Yowaabu mutabani wa Zeruyiya ne Abiyasaali kabona: abo ne bamugoberera; Adoniya ne bamuyamba.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme a gakololana le Joabe morwa Seruya le moperesiti Abjathare; bone ba thusa Atonia, ba goga nae.


Text in Ganda: 7 N'avaayo, n'ayingira mu nnyumba y'omuntu erinnya lye Tito Yusito, atya Katonda, ennyumba ye eriraanye ekkuŋŋaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

7Yaba o tloha teng, o ya ha motho ya bitswang Tite Jusetose, ya hlomphang Modimo, eo ntlo ya hae e neng e bapile le ntlo ya thapelo.


Yaba o tloha teng, o ya ha motho ya bitswang Tite Jusetose, ya hlomphang Modimo, eo ntlo ya hae e neng e bapile le ntlo ya thapelo.


Text in Ganda: 7 N'ayogera nti Aluwa oyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 N'eweebwa okulwana n'abatukuvu, n'okubawangula: n'eweebwa obuyinza ku buli kika n'abantu n'olulimi n'eggwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Sa ba sa newa go lwa le baitshepi le go ba fenya; sa newa thata mo ditsong tsotlhe le mo ditshabeng le mo dipuong le mo merafeng.


Text in Ganda: 7 N'olwekyo temussa kimu nabo; 8 kubanga mwaliko mu kizikiza, naye kati muli mu kitangaala+ olw'okuba muli ba Mukama waffe.+ Mweyongere okutambula ng'abaana b'ekitangaala, 9 kubanga ebibala by'ekitangaala bibaamu obulungi n'obutuukirivu n'amazima ebya buli kika.+ 10 Mufubenga okumanya ebyo ebikkirizibwa+ Mukama waffe; 11 era mulekere awo okwenyigira mu bikolwa ebitagasa eby'ekizikiza;+ wabula mubivumirire.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ka moo he, se tlhakaneng nabo! 8 Gonne lo kile lwa bo lo le lefifi, mme jaanong lo lesedi mo Moreneng; tsamayang jaaka bana ba lesedi - 9 gonne leungo la lesedi ke molemo otlhe le tshiamo le boammaaruri - 10 lo tlhotlhomise se se kgatlhang Morena.


Text in Ganda: 7 N'olyoka otwala amafuta ag'okufukibwako, n'ogafuka ku mutwe gwe, n'omufukira amafuta.
Translation of the previous text to Tswana:

7O be o tsee lookwane lwa tlotso, o lo tshele mo tlhogong ya gagwe, o mo tlotse jalo.


Text in Ganda: 7 Naagenda wa okuva eri omwoyo gwo?
Translation of the previous text to Tswana:

Moweng wa gago, sefatlhego sa gago nka se tshabela kae?


Text in Ganda: 7 Namugereka Omukuumi Wange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Naye Eri mutabani wa Yuda omukulu n'aba mwonoonyi mu maaso ga Mukama; Mukama n'amutta.
Translation of the previous text to Tswana:

7Empa Ere, letsibolo la Juda, e ne e le motho ya kgopo mahlong a Morena, mme Morena a mmolaya.


Text in Ganda: 7 Naye Lwe yalaba Abafalisaayo abangi n'Abasaddukaayo abangi nga bajjirira okubatiza kwe n'abagamba nti Mmwe abaana b'emisota, ani eyabalabula okudduka obusungu obugenda okujja?
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ya re a bona bontsi jwa Bafarisai le Basadukai ba tla kolobetsong, a ba raya a re: "Lotsalo lwa dinoga ke lona!


Text in Ganda: 7 Naye Mukama n'agamba Sa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Naye bwe baayongera okumubuuza, ne yeegolola n'abagamba nti Mu mmwe atayonoonangako, asooke okumukuba ejjinja.
Translation of the previous text to Tswana:

7 E rile ba nnela go mmotsa, a inamologa mme a ba raya a re: "A mongwe wa lona yo o se nang boleo e nne ene wa ntlha go mo konopa ka leje." 8 Mme ya re a inama gape a nna a kwala mo mmung.


7  E rile ba nnela go mmotsa, a inamologa mme a ba raya a re: "A mongwe wa lona yo o se nang boleo e nne ene wa ntlha go mo konopa ka leje." 8  Mme ya re a inama gape a nna a kwala mo mmung.


Text in Ganda: 7 Naye ente zonna n'ebyo bye twanyaga mu bibuga, ne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Naye kino si kye kigendererwa kye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Naye n'enviiri ez'oku mitwe gyammwe zibaliddwa zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le tsona dithiri tsa ditlhogo tsa lona di badilwe tsotlhe.


Text in Ganda: 7 Naye nandyagadde abantu bonna okubeeranga nga nze.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne ke eletsa gore e kete batho botlhe ba ka bo ba ntse jaaka nna.


Text in Ganda: 7 Naye obugagga obwo tuli nabwo mu bibya eby'ebbumba, amaanyi amangi ennyo galyoke gavenga eri Katonda, so si eri ffe;
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme khumo eo re e tshotse ka dinkgwana tsa letsopa, gore thata e kgolo bogolo e nne ya Modimo, e seng e e tswang mo go rona.


Text in Ganda: 7 Naye olwatuuka Sanubalaati ne Tobiya n'Abawalabu n'Abamoni n'Abasudodi bwe baawulira ng'omulimu ogw'okuddaabiriza bbugwe wa Yerusaalemi gugenda gweyongera, era ng'ebituli bitanudde okuzibibwa, kale ne basunguwala nnyo; 8 ne beekobaana bonna wamu okujja okulwana ne Yerusaalemi n'okukisasamaza.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong ya re Sanebalate le Tobia le Baarabia le Baamone le ba Ašetote ba utlwa, fa paakanyo ya lobota lwa Jerusalema e tswelela pele le gore diphatlha di simolotse go thibala, ba tuka bogale thata, 8ba ikgolaganya botlhe mmogo gore ba tle go tlhasela Jerusalema le go tsosa moferefere teng.


Text in Ganda: 7 Naye singa mumanyi amakulu ga kino nti Njagala ekisa, so si ssaddaaka, temwandinenyezza abatazzizza musango.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Fa lo ka bo lo tlhalogantse gore ke go reng, fa go twe: 'Ke batla kutlwelo-botlhoko, e seng setlhabelo. lo ka bo lo sa sekise ba ba se nang molato.


Text in Ganda: 7 Naye twali bawombeefu mu mmwe, ng'omulezi bw'ajjanjaba abaana be ye:
Translation of the previous text to Tswana:

7 Re ne re ka nna ra lo rwesa morwalo re le baapostolo ba ga Keresete, mme re ne ra nna bopelontle mo gare ga lona jaaka moamusi a fara bana ba gagwe.


Text in Ganda: 7 Ne bamugamba nti Kale, Musa ekyamulagiza ki okumuwa ebbaluwa ey'okwawukana, alyoke amugobe? 8 N'abagamba nti Olw'obukakanyavu bw'emitima gyammwe Musa kyeyava akkiriza mugobenga bakazi bammwe: naye okuva ku lubereberye tekyali bwe kityo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye." 7 Ba mo raya ba re: "Mme ke go reng, fa Mose a laotse gore go ntshiwe lokwalo lwa tlhalo le go tlhala?" 8 A ba fetola a re: "Mose o lo leseleditse go tlhala basadi ba lona ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa lona; mme go tswa kwa tshimologong go ne go sa nna jalo.


Text in Ganda: 7 Ne basitulira essanduuko ya Katonda ku ggaali eriggya, ne bagiggya mu nnyumba ya Abinadaabu; Uzza ne Akiyo ne bagoba eggaali.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme ba pega Letlole la Modimo mo koloing e ntšhwa, ba e tlosa kwa ntlong ya ga Abinatabe, mme Usa le Ayo ba kgweetsa koloi.


Text in Ganda: 7 Ne boogera nti Mukama taalabe, So Katonda wa Yakobo taalowooze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Ne waba olutalo mu ggulu: Mikaeri ne bamalayika be nga batabaala okulwana n'ogusota; ogusota ne gulwana ne bamalayika baagwo;
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele+ le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela, le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana


Text in Ganda: 7 Ne wabaawo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Newakubadde nga ntambulira wakati mu nnaku, olinzuukiza; Oligolola omukono gwo ku busungu bw'abalabe bange, N'omukono gwo ogwa ddyo gulindokola.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa ke tsamaya mo gare ga tlalelo, o tlaa nthudisa; kgakalo ya baba ba me o tlaa e otlololela letsogo la gago, le seatla sa gago se segolo se tlaa mpoloka.


Text in Ganda: 7 Ng'ekyokulabirako, Abayisirayiri bwe baagenda okulwanyisa Abamaleki n'Abakanani nga Katonda tabalagidde, baawangulwa.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ka sekai, nako nngwe Baiseraele ba ne ba fenngwa ke Baamaleke le Bakanana mo ntweng ka gonne Modimo a sa ba laela go re ba ye go lwa le bone.


Text in Ganda: 7 Nnwanye okulwana okulungi, olugendo ndutuusizza, okukkiriza nkukuumye:
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ke tlhabanye tlhabano e e molemo, ke weditse tshiano, ke bolokile tumelo.


Text in Ganda: 7 Nuuwa n'ayingira mu lyato n'abaana be ne mukazi we n'abakazi b'abaana be bawone amataba.
Translation of the previous text to Tswana:

7Nowe a kena ka arekeng, a na le bara ba hae, le mosadi wa hae, le basadi ba bara ba hae le yena, ba tshaba metsi a morwallo.


Text in Ganda: 7 Olw'okukkiriza Nuuwa, bwe yalabulwa Katonda ku bigambo ebyali bitannalabika, n'atya bulungi n'asiba eryato olw'okulokola ennyumba ye; kyeyava asalira ensi omusango, n'afuuka omusika w'obutuukirivu obuli mu kukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke ka tumelo, fa Noa a ne a dira areka ka poifo-Modimo go pholosa ba lapa la gagwe, a sena go laelwa ke Modimo ka ga dilo tse di iseng di bonwe; ke ka yona a atlhotseng lefatshe, a nna morua-boswa wa tshiamo e e leng ka fa tumelong.


7 Ke ka tumelo, fa Noa a ne a dira areka ka poifo-Modimo go pholosa ba lapa la gagwe, a sena go laelwa ke Modimo ka ga dilo tse di iseng di bonwe; ke ka yona a atlhotseng lefatshe, a nna morua-boswa wa tshiamo e e leng ka fa tumelong.


Text in Ganda: 7 Omukazi *Omusamaria yaaza ao okusena amanzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Omukazi Omusamaria yaaza ao okusena amanzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Omulabe wange abe ng'omubi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Omuntu bw'atundanga muwala we okubeera omuzaana, tagendanga ng'abaddu bwe bagenda.
Translation of the previous text to Tswana:

7"Mme fa motho a rekisa morwadie gore a nne lekgoba, lone le se ka la gololwa jaaka lekgoba la monna.


Text in Ganda: 7 Omuntu kyanaavanga aleka kitame ne nnyina ne yeegatta ne mukazi we;
Translation of the previous text to Tswana:

7'Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe,


Text in Ganda: 7 Omuntu omubi bw'afanga, okusuubira kwe kuzikiriranga: N'essuubi ery'obutali butuukikirivu libula.
Translation of the previous text to Tswana:

7E a re fa moikepi a swa, tsholofelo ya gagwe e nyelele; tse masilo a di lebeletseng di senyege.


Text in Ganda: 7 Omusango gwo gutuuse gy'oli, ai ggwe atuula mu nsi: ekiseera kituuse, olunaku luli kumpi; olunaku olw'okusasamaliramu so si lwa kwogereramu waggulu n'essanyu, ku nsozi.
Translation of the previous text to Tswana:

[7] Tlholelo ya gago e fitlhile mo go wena, wena mmoni wa lefatshe: Motlha o fitlhile, letsatsi le atametse; letsatsi la pheretlhego, e seng la lošalaba lwa boitumelo, mo dithabeng.[8] "Jaana ke tlaa akofa ke goromeletsa tšararego ya me mo go wena, ke dirafatsa bogale jwa me mo go wena, ke tlaa go sekisa ka fa mekgweng ya gago; ke tlaa lere mo go wena tse di makgapha tsotlhe tsa gago.


Text in Ganda: 7 Omutima gwange munywevu, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Ondeetedde essanyu lingi mu mutima gwange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Oyagala obutuukirivu n'okyawa okukola ebibi;
Translation of the previous text to Tswana:

MATLOTLO A A MO LEFOKONG LA MODIMO Rata Tshiamo Mme o Tlhoe go Tlhoka Molao


Text in Ganda: 7 Oyinza okulaba Katonda olw'okunoonya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Oyo ye Mukama Katonda waffe: Emisango gye gibuna ensi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jehova ke yena Modimo wa rona; dikahlolo tsa hae di aparela lefatshe lohle.


Text in Ganda: 7 Sibiwulira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 So tebakyawangayo ssaddaaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 So temubanga basinza ba bifaananyi, ng'abamu ku bo: nga bwe kyawandiikibwa nti Abantu ne batuula okulya n'okunywa, ne bagolokoka okuzannya.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le gona se nneng badiredi ba medimo ya diseto jaaka bangwe ba bone; jaaka go kwadilwe ga twe: "Morafe o ne wa nnela go ja le go nwa, ba tloga ba nanoga go tshameka." 8 Gape, a re se akafaleng jaaka bangwe ba bone ba ne ba akafala, ga ba ga swa ba le 23 000 ka letsatsi le le lengwe.


Text in Ganda: 7 So temufuluma mu mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu, muleme okufa: kubanga amafuta ga Mukama ag'okufukako gali ku mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Le gona lo se ka lwa tloga mojakong wa Tente ya Boipontsho, e se re gongwe lwa swa; gonne lookwane lwa tlotso lwa Morena lo mo go lona."


Text in Ganda: 7 Sulemaani yazaala Lekobowaamu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Temubuzaabuzibwanga: Katonda tasekererwa.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Se tsietsegeng, Modimo ga o sotlwe; gonne se motho o se jwalang, e bile ke sona se o tla se robang.


Text in Ganda: 7 Temulabye kwolesebwa okutaliimu, era temwogedde bulaguzi bwa bulimba, kubanga mwogera nti Mukama ayogera: era naye soogeranga?
Translation of the previous text to Tswana:

7A ga ke re, lo bonye pono ya tsietso, lwa bua boitseanape jwa maaka, lo ntse lo re: "Morena a re"?


Text in Ganda: 7 Temulimbibwanga; Katonda tasekererwa: kubanga omuntu kyonna ky'asiga era ky'alikungula.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Teweewuunya kubanga nkugambye nti Kibagwanira okuzaalibwa omulundi ogw'okubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

7O se gakgamale, fa ke go reile ka re: Lo tshwanetse go tsalwa go tswa godimo.


Text in Ganda: 7 Tukiko owooluganda omwagalwa era omuweereza omwesigwa era muddu munnaffe mu Mukama waffe alibategeeza ebinfaako byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

Tikikose, ngwanabo rona ya ratehang, mosebeletsi ya tshepahalang wa Morena le molekane wa rona wa bohlanka, o tla le tsebisa tsohle tsa ka.


Text in Ganda: 7 Tulibalabira tutya abakazi abo abasigaddewo, kubanga twalayira
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong ba ba setseng re ka ba direla jang gore ba bone basadi?


Text in Ganda: 7 Waaliwo kumpi n'ekifo ekyo ensuku z'omuntu omukulu w'ekizinga, erinnya ne Pubuliyo: oyo n'atusembeza n'atujjanjabira n'ekisa ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mo tikologong ya felo foo go ne go le masimo a mookamedi wa setlhake yo leina la gagwe e leng Pubilio, yo o neng a re tshola, a re babalela ka botsalano malatsi a le mararo.


Text in Ganda: 7 Wayogera nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Weebalamanga mu kigambo eky'obulimba; so
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Weebalamanga mu kigambo eky'obulimba; so tomuttanga atalina kabi n'omutuukirivu: kubanga sirifuula omubi okubeera omutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme o sa bue go tlhagisa moikepi gore a tswe tseleng ya gagwe; moikepi yoo o tlaa swela mo boikepong jwa gagwe, mme madi a gagwe ke tlaa a lopa mo seatleng sa gago.


Text in Ganda: 7 Wulira, ai Mukama, bwe nkaaba n'eddoboozilyange: Era onsaasire, onziremu.
Translation of the previous text to Tswana:

1Jehova, botebong ba bodiba ke bitsa ho wena! 2Morena, utlwa lentswe la ka; ditsebe tsa hao a di ke di sekehelwe thapelo ya ka!


Text in Ganda: 7 Y Lala Yalala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Yakuwa bwe yatonda Adamu, omuntu eyasooka, naye yamuwa eddembe ery'okwesalirawo ng'eryo lye yawa bamalayika.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Fa Modimo a ne a bopa motho wa ntlha e bong Adame, o ne a mo naya mpho e a e neileng baengele, e leng kgololesego ya go itlhophela.


Text in Ganda: 7 Yefusa n'alamulira Isiraeri emyaka mukaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

36Jehu o ne a ile a busa naha ya Iseraele ka dilemo tse mashome a mabedi a metso e robedi.


Text in Ganda: 7 Yesu n'amugamba nti Kyawandiikibwa nate nti Tokemanga Mukama Katonda wo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a mo araba gape a re: 'Dikwalo di a re o se ka wa leka Jehofa.'


Text in Ganda: 7 bye weeks?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 eri bonna abali mu Ruumi, abaagalwa Katonda, abayitibwa okuba abatukuvu: ekisa kibe nammwe n'emirembe ebiva eri Katonda Kitaffe ne Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke dumedisa ba leng Roma, bao Modimo a ba ratang, ba bitseditsweng ho ba bahalaledi, ke re: Mohau le kgotso ya Modimo Ntata rona le ya Morena Jesu Kreste di ke di be le lona.


Text in Ganda: 7 kubanga baavaayo olw'Erinnya nga tebaweereddwa kintu ba mawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne ba bolotse ka ntlha ya leina la ga Keresete ba sa tsee sepe mo baheitaneng.


Text in Ganda: 7 kubanga okulowooza kw'omubiri bwe bulabe eri Katonda; kubangatekufugibwa mateeka ga Katonda, kubanga n'okuyinza tegakuyinza:
Translation of the previous text to Tswana:

7Gonne go batla ga nama ke go tlhoa Modimo, ka e sa ikokobeletse molao wa Modimo, e bile e a palelwa.


Text in Ganda: 7 kyekivudde kibagwanira mmwe okumusonyiwa obusonyiyi n'okumusanyusa, afaanana bw'atyo mpozzi aleme okumirwa ennaku ze nga ziyinze obungi.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mo go yo o ntseng jalo, petso e e tswang mo bontsing e lekanye, 7mo jaanong lo tshwanetseng go itshwarela yoo le go mo gomotsa bogolo, e se re gongwe a mediwe ke bohutsana jo bogolo thata.


Text in Ganda: 7 kyetwava tusanyusibwa, ab'oluganda, ku lwammwe mu kulaba ennaku n'okubonaabona kwaffe kwonna olw'okukkiriza kwammwe:
Translation of the previous text to Tswana:

7 ka moo bakaulengwe, re gomotsegile ka ga lona ka tumelo ya lona mo tlalelong yotlhe ya rona le mo pitlaganong ya rona; 8 gonne jaanong re a phela, fa lona lo eme ka tlhomamo mo Moreneng.


Text in Ganda: 7 mu bigambo byonna nga weeraganga ng'ekyokulabirako eky'ebikolwa ebirungi; mu kuyigiriza kwo ng'olaganga obugolokofu, okubaamu ekitiibwa,
Translation of the previous text to Tswana:

6Makolwane le ona o a kaele fela jalo gore a itshole sentle, 7o ntse o itshupa ka dilo tsotlhe gore o sekao mo ditirong tse di molemo; mo go ruteng o itshupe ka maikutlo a a sa senyegang le ka tlotlego,


Text in Ganda: 7 n'alyoka alabikira Yakobo; n'alyoka alabikira abatume bonna;
Translation of the previous text to Tswana:

7Morago ga moo a iponatsa mo go Jakobo, a ba a iponatsa mo go baapostolo botlhe.


Text in Ganda: 7 nate ayawula olunaku gundi, ng'ayogerera mu Dawudi oluvannyuma lw'ebiro ebingi bwe biti, nti Leero, nga bwe kyogeddwa olubereberye, Leero bwe munaawulira eddoboozi lye, Temukakanyaza mitima gyammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha ho se ho fetile dilemo tse ngata, mme a bua ka molomo wa Davida, o sebedisa mantswe a seng a boletswe, o re: "Kajeno ha le utlwa lentswe la hae, se thatafatseng dipelo tsa lona."


Text in Ganda: 7 naye amaaso gammwe gaalabanga omulimu gwonna omukulu ogwa Mukama gwe yakola.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme ke bua le lona ba matlho a lona a bonyeng ditiro tse dikgolo tsotlhe tse Morena a di dirileng.


Text in Ganda: 7 naye omwami omukulu Lusiya n'ajja n'atumuggyako mu mikono gyaffe n'amaanyi mangi,
Translation of the previous text to Tswana:

Empa Losiase, molaodi wa ba sekete, o fihlile a mo nka matsohong a rona ka dikgoka.


Text in Ganda: 7 ne baleeta endogoyi, n'omwana gwayo, ne bazissaako engoye zaabwe; n'azituulako.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ba tlisa tonki le petsana ya yona, ba ala diaparo tsa bona hodima tsona, mme a palama.


Text in Ganda: 7 ne kabona anaamutaagiriranga mu maaso ga Mukama, naye anaasonyiyibwanga; mu bigambo byonna bye yali akoze ebimuleetako omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

7Moprista o tla mo etsetsa tefelo ya sebe kapele ho Morena, mme o tla tshwarelwa tsohle tseo a di entseng ha a tla ba molato."


Text in Ganda: 7 ng'agamba nti Onvunaana ki, Yesu Omwana wa Katonda, Ali waggulu ennyo?
Translation of the previous text to Tswana:

A howa ka lentswe le phahameng, a re: "O nkene kang, Jesu, Mora wa Modimo ya hodimodimo?


Text in Ganda: 7 nga mulina emmizi, era nga muzimbibwa mu ye, era nga munywezebwa okukkiriza kwammwe, nga bwe mwayigirizibwa, nga musukkirira okwebaza.
Translation of the previous text to Tswana:

7Lo nne ba ba namileng medi, lo agiwe mo go ene, lo tiisiwe mo tumelong ka fa lo rutilweng ka teng, lo penologe tebogo.


Text in Ganda: 7 nze kwe nnateekerwa omubuulizi era omutume (njogera mazima, ssirimba), omuyigiriza w'amawanga olw'okukkiriza n'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka baka lena ke kgethetsweng ho ba sebohodi le moapostola, le moruti wa baditjhaba ya rutang tumelo le nnete; ke bua nnete, e seng leshano.


Text in Ganda: 7 okugezebwa kw'okukkiriza kwammwe okusinga omuwendo ezaabu eggwaawo, newakubadde ng'egezebwa mu muliro, kulyoke kulabike okuleeta ettendo n'ekitiibwa n'okugulumizibwa Yesu Kristo bw'alibikkulibwa:
Translation of the previous text to Tswana:

7gore tlhomamo ya tumelo ya lona e e lekilweng e fitlhelwe e le e e gaisang gouta e e nyelelang e e lekwang ka molelo, e bokwe, e galalediwe, e tlotliwe mogang go bonatsegang Jesu Keresete,


Text in Ganda: 7 omubi aleke ekkubo lye, n'omuntu atali mutuukirivu aleke ebirowoozo bye: era akomewo eri Mukama, naye anaamusaasira; adde eri Katonda waffe, kubanga anaasonyiyira ddala nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

8Empa mohla letsatsi leo monna wa hae a utlwang ka lona, mme eba o a mo hanela, e tla ba kano eo e nyopile, le boitlamo boo a bo entseng a ne a sa imamela bo nyopile, mme Morena o tla mo tshwarela.


Text in Ganda: 7 so si lwa kujja kwe kwokka, era naye olw'okusanyusibwa kwe yasanyusibwa mu mmwe, bwe yatubuulira okwegomba kwammwe, okunakuwala kwammwe, okunyiikira kwammwe ku lwange; nange kyennava nneeyongera okusanyuka.
Translation of the previous text to Tswana:

7e seng ka go tla ga gagwe fela, mme e bile e le ka kgomotso e ene o gomoditsweng ka ntlha ya lona ka yona, fa a re bolelela tlhologelelo ya lona le selelo sa lona le ka fa lo ntlhoafaletseng ka teng, mo ke bileng ka itumela gagolo.


Text in Ganda: 7 twaalufu mun fu baka yali 2021
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 weeks ago - So imut ye kan?😀
Translation of the previous text to Tswana:

10 Semanaaaas?????? yo me pego un tiro... xDDDD


Text in Ganda: 7 years 6 weeks ago Too Awesome
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7"Nandiraze wala nnyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7"Tobeeranga na bakatonda balala wabula Nze nzekka.
Translation of the previous text to Tswana:

3"O se ke wa ba le medimo e meng kantle ho nna.


"O se ka wa nna le medimo epe e sele fa e se nna.


7" 'O se ke wa ba le medimo e meng kantle ho nna.


Text in Ganda: 7"Wakiri waliwo essuubi ng'omuti guloka:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7"Walibaawo enjala."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7) Wanyamalala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7, 8. (a) Kiki ekikwata ku Yesu Peetero kye yali tannategeera? (b) Peetero yaddamu atya ekibuuzo Yesu kye yabuuza abatume?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Petere o ne a sa ntse a sa tlhaloganye eng ka seabe sa ga Jesu? (b) Petere o ne a araba jang potso e Jesu a neng a e botsa baaposetoloi?


Text in Ganda: 7, 8. (a) Kubuulirira ki Pawulo kwe yawa Abakristaayo abali obwannamunigina abalwanagana n'okwegomba okw'okwegatta? (b) Bayibuli ekyoleka etya nti obufumbo tebubaamu ssanyu lyokka?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba ba seng mo lenyalong ba ba lwang le dikeletso tsa tlhakanelodikobo kgakololo efe? (b) Baebele e re thusa gore re lebe lenyalo jang ka tsela e e tshwanetseng?


Text in Ganda: 7- Okunaaba kwa istiQaa-e. (okusaba enkuba).
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7. (a)  Eddembe ly'okwesalirawo Adamu lye yalina lyamufuula litya ow'enjawulo ku nsolo? (b)  Yogera ku ngeri emu Adamu gye yakozesaamu eddembe lye ery'okwesalirawo.
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Adame o ne a farologane jang le ditshedi tsa kwa Edene? (b)  Adame o ile a dirisa jang kgololesego ya gagwe ya go itlhophela?


Text in Ganda: 7. (a) Abeegyesa b'ediini bahikize bata baingi aha kuteekateeka ngu Ruhanga taine saasi? (b)  Kwonka Baibuli yo buzima neeyegyesa ki aha kugyezibwa oku turikubaasa kuhikwaho?
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Baruti ba bodumedi ba ile ba dira jang gore batho ba le bantsi ba akanye gore Modimo ga a amege ka rona? (b) Tota Baebele e ruta eng ka diteko tse re ka tswang re lebane le tsone?


Text in Ganda: 7. (a) Bwe tuba tusaba Yakuwa, lwaki tusaanidde okuba abeetoowaze n'okulaga nti tumussaamu ekitiibwa? (b)  Bwe tuba tusaba Yakuwa, tuyinza tutya okulaga nti tuli beesimbu?
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Ke eng fa re tshwanetse go ikokobetsa le go bontsha tlotlo fa re bua le Jehofa? (b) Re ka bontsha jang gore ga re fitlhele Jehofa sepe fa re rapela?


Text in Ganda: 7. (a) Kiki abazadde kye basaanidde okwewala bwe baba baagala abaana baabwe babeere n'endowooza ennungi ku bufumbo? (b) Kiki Abbigayiri kye yali amaliridde okukola?
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Ke eng se batsadi ba sa tshwanelang go se dira fa ba batla go ruta bana ba bone go leba lenyalo ka tsela e e tshwanetseng? (b) Abigaile o ne a ikaeletse go dira eng?


Text in Ganda: 7. (a) Lwaki Adamu ne Kaawa baafa? (b) Lwaki abaana ba Adamu bonna bakaddiwa era ne bafa?
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Ke ka ntlha yang fa Adame le Efa ba ile ba swa? (b)  Ke ka ntlha yang fa bana botlhe ba ga Adame ba tsofala e bile ba swa?


Text in Ganda: 7. musota kizinga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7. okay bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7.. yislamu ideeki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7.bye-bye bule cannna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 70 (Nga bwe yayogerera mu kamwa ka bannabbi be abatukuvu, abaaliwo kasookedde ensi ebaawo), 71 Okulokolebwa mu balabe baffe; ne mu mikono gy'abo bonna abatukyawa; 72 Okutuukiriza ekisa kye yasuubiza bajjajjaffe, N'okujjukira endagaano ye entukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

69 O re emiseditse lonaka lwa pholoso mo ntlong ya ga Dafita, motlhanka wa ona, 70 jaaka o buile ka melomo ya baporofeti ba ona ba ba boitshepo go tswa metiheng ya bogologolo 71 wa re: O tla re namolela mo babeng ba rona, le mo mabogong a botlhe ba ba re tlhoileng, 72 gore o direle borraetsho boutlwelo-botlhoko, o be o go pole kgolagano e e boitshepo ya ona, 73 e bong ikano e o e ikanetseng Aborahame rraetsho.


Text in Ganda: 70 Bonna ne baleekaana nti, "Kwe kugamba nti ggwe Mwana wa Katonda?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 70 Okusobola okumanya ebisingawo, laba ebyongerezeddwako ku lupapula 215-216.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Bona Dintlha Tse di Oketsegileng, ditsebe 221-2.


Text in Ganda: 70nk'okwo yagambiire omu kanwa k'abarangibe abatakatifu ab'eirai,
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kgethetswe ho bolela molaetsa o molemo wa Modimo, 2oo a neng a o tshepise batho e sa le pele, ka baporofeta ba hae, Mangolong a halalelang.


Text in Ganda: 71 Okulokolebwa mu balabe baffe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 72 N'abalabirira n'omutima ogutaliimu bukuusa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 721 We gone - bye, bye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 73 Awo bakabona n'Abaleevi n'abaggazi n'abayimbi n'abamu ku bantu n'Abanesinimu ne Isiraeri yenna ne babeeranga mu Bibuga byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

73Baprista, le Balevi, le balebedi ba menyako, le dibini, le karolo e nngwe ya setjhaba, le basebeletsi ba Tempele, le Baiseraele bohle, ba aha metseng ya bona.1 Dik.


Text in Ganda: 73 Newayitawo ebbanga ttono, abaali bayimiridde awo ne bajja ne bagamba Peetero nti Mazima naawe oli munnaabwe; kubanga enjogera yo ekutegeezezza.
Translation of the previous text to Tswana:

73Ya re kgantele ba ba emeng teng ba tla, ba raya Petoro ba re: "Ammaaruri, le wena ò mongwe wa bone; gonne le yona puo ya gago e a go supa."


Text in Ganda: 73:7 Bef 5:25-33Nammwe abasajja abafumbo, mutegeere nga bakazi bammwe banafu, noolwekyo mubakwatenga n'obwegendereza.
Translation of the previous text to Tswana:

I PETEROSE 3:1 Jwalo feela, le basadi, ikokobetseng tlasa banna ba lona;


Text in Ganda: 74:7 Bar 13:11Enkomerero ya byonna eneetera okutuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Bar 13:12 B. bo tloga bo sa; motshegare o atametse


Text in Ganda: 75 Mu butukuvu ne mu butuukirivu mu maaso ge ennaku zaffe zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

75 re le mo boitshepong le mo tshiamong fa pele ga ona ka malatsi otlhe a rona.


Text in Ganda: 750:7 a Zab 81:8 b Kuv 20:2"Muwulirize, mmwe abantu bange, nange nnaayogera.
Translation of the previous text to Tswana:

PHALLO 18:19 SSO89SO - Jwale ako mamele lentswe la ka; - Bible Search


Text in Ganda: 75:7 nny 1N'asembera n'aggya omuzingo gw'ekitabo mu mukono ogwa ddyo ogw'Oyo eyali atudde ku ntebe ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 5:7 Mme Atla A nka Buka Letsohong La ya dutseng teroneng.


TSHENOLO 5:7 Mme ya fihla ya nka Buka letsohong la ya dutseng Teroneng.


Text in Ganda: 75w ago akkoyama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 76Kandi iwe mwana, balikweta murangi wa Rukirabyona; manya olyebembera Omukama kumushemeleza emihandaye,
Translation of the previous text to Tswana:

76 Mme le wena, ngwana, o tla bidiwa moporofeti wa Mogodimodimo; gonne o tla etelela Morena pele go baakanya ditsela tsa gagwe.


Text in Ganda: 78 Benjaawesome
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 79 okwakira abo abatudde mu kizikiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7: yamuyamu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7:1 Bwe njagala okuwonya Isiraeri, obutali butuukirivu bwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7:1 Ekigambo ekyajjira Yeremiya ekyava eri Mukama nga kyogera nti 2 Yimirira mu mulyango gw'ennyumba ya Mukama, olangirire eyo ekigambo kino, oyogere nti Muwulire ekigambo kya Mukama, mmwe mwenna aba Yuda, abayingira mu miryango gino okusinza Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

71Lefoko le le tsileng kwa go Jeremia le tswa mo Moreneng la re: 2"Ema mo kgorong ya Ntlo ya Morena, o rere teng lefoko le o re: 'Utlwang Lefoko la Morena, lona Bajuta lotlhe, ba lo tsenang ka dikgoro tse go obamela Morena! 3Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele o bua jaana o a re: Siamisang ditsela tsa lona le ditiro tsa lona!


Text in Ganda: 7:1 Oluvannyuma ne ndaba bamalayika bana nga bayimiridde ku asonda nnya ez'ensi, nga bakutte empewo nnya ez'ensi, empewo yo. nna ereme okukunta ku nsi, newakubadde ku anyanja, newakubadde ki muti gwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Morago ga moo ka bona baengele ba le bane ba eme fa dikhutlong tse nne tsa lefatshe, ba tshwere diphefo tse nne tsa lefatshe gore go se ka ga foka phefo epe mo lefatsheng le e seng mo lewatleng le e seng mo setlhareng sepe.


Text in Ganda: 7:24) Waliwo abaweereza ba Katonda bangi aboogedde ebigambo ebifaananako ebyo omutume Pawulo bye yayogera.
Translation of the previous text to Tswana:

7:24) Bontsi jwa batho ba ba ikanyegang ba Modimo, ba ile ba bua mafoko ano a ga moaposetoloi Paulo.


Text in Ganda: 7Alaga emyaka y'akalamo k'Abrahamu: Alamire myaka igana na makumi gali nda n'irhanu.
Translation of the previous text to Tswana:

7Malatsi a dinyaga tsa bophelo jwa ga Aborahame tse o neng a phela ka tsona ke dinyaga di le 175.


Text in Ganda: 7Amu ineendet ne ki kome kotyagat eng' tengek.
Translation of the previous text to Tswana:

7gonne yo o suleng o siamisitswe, a gololwa mo boleong.


Text in Ganda: 7Awo amaaso gaabwe bombi ne gazibuka, ne bategeera nga baali bwereere; ne baluka amalagala g'emiti ne beekolera ebyokwambala.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya baa gona matlho a bone a budulogang, ba lemoga gore ga ba a tswala; ba rokaganya matlhare a mofeie, ba itirela ditswalo.


Text in Ganda: 7Baagambirana bonka bati: Manya titwareeta migaati.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke fa ba akanya mmogo ba re: "Ke ka gonne re se na dinkgwe."


Text in Ganda: 7Baitu itungo eri, itwe twinalyo omu bibindi by'ibumba habw'okwoleka obusobozi obuteerengwa nkooku buli bwa Ruhanga, tibuli bwaitu.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme khumo eo re e tshotse ka dinkgwana tsa letsopa, gore thata e kgolo bogolo e nne ya Modimo, e seng e e tswang mo go rona.


Text in Ganda: 7Baitu yajuna Looti, omuntu omurungi ow'akaba atuntuziibwe muno orwanju rw'abantu ababi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Empa o ile a pholosa Lota, monna ya lokileng, ya neng a tennwe ke boitshwaro bo manyala ba batho bao ba kgopo.Tshim.


Text in Ganda: 7Ebyanyu byona ebibashobeire mubimwegyekyerere, ahabw'okuba naabataho omutima.
Translation of the previous text to Tswana:

7 lo ntse lo latlhela tlhobaelo+ yotlhe ya lona+ mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela.


Text in Ganda: 7Egyo myaka rukumi ku erihwaho, Sitaane aryakomoororwa, arugye omu kihome kye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ha dilemo tse sekete dise difetile, Satane o ne a ... a lokollwe teronkong,


Text in Ganda: 7Ekindi, ashemereire kuba omuntu orikugambwa gye ab'aheeru, batakaamucamura, akagwa omu mutego gwa Sitaane.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Mo godimo ga moo, gape o tshwanetse go supelwa ka tsela e e molemo ke batho ba ba kwa ntle,+ gore a se ka a wela mo kgobong le mo serung+ sa ga Diabolo.


Text in Ganda: 7Engonzi zemera buli kantu, zesiga buli kantu, zigira eshuubi omuli buli kantu, zegumisiliza buli kantu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Lo iphapaanya le dilo tsotlhe, lo dumela dilo tsotlhe, lo solofela dilo tsotlhe, lo itshokela dilo tsotlhe.


Text in Ganda: 7Firipo n'amuddamu nti, "Emmere egula eddinaali ebikumi ebibiri teesobole na kubabuna, buli omu okulyako akatono."
Translation of the previous text to Tswana:

7Filipo a mo araba a re: "Dinkgwe tsa diranta di le 40 ga di ka ke tsa ba lekana, gore mongwe le mongwe a amogele go le gonnye."


Text in Ganda: 7Gulabi Paani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Habweki bagenzi bange, mugumiisirize okuhika MUKAMA obu aliija.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Jaanong he, ba ga etsho, nnang pelotelele, go tsamae Morena a tle.


Text in Ganda: 7Ka mwabaire nimugyenda gye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Kale bwe kityo oyo asiga n'oyo afukirira si be bakulu wabula Katonda akuza.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Jaanong he, yo o tlhomang ga a sepe le yo o nosang ga a sepe; mme yo o leng sengwe ke Modimo fela o o tlhogisang.


Text in Ganda: 7Katusemererwe, tukyanganuke kandi tumukugize, habwokuba obugenyi bw'obugole obw'Omwana gw'Entaama buhikire, kandi Omugole we ayeteekaniize; 8akaikirizibwa kujwara bafuta erukunekaneka, erukwera kandi esemiire" habwokuba bafuta erukunekaneka neemanyisa ebikorwa ebirungi eby'abahikiriire.
Translation of the previous text to Tswana:

7 A re itumeleng, re ipele, re o galaletse; gonne lenyalo la Kwana le tsile, monyalwi wa yona o ipaakantse." 8 O neilwe go ikapesa ka lesela le lesweu le le phatsimang, le le phepa;" ka gonne lesela le lesweu ke ditiro tse di siameng tsa baitshepi.


Text in Ganda: 7Kubanga bazikirizza Yakobo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Kwo na kuguma murbakag'ilya engulube, egwerhe olusenyi lugabanyikine na nyunu ibiri, ci kwônene erhavugusa, muyihanzibwe, bulya eyosire eri ngalugalu kuli mwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Motho a reiple gabedi, o ntse o ganetsa gore o reiple, wait until a reipa ngwana wa gago, ke gone o tla thanyang mosadi.


Text in Ganda: 7Kyenava njogera nti, "Nzuuno,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Leeya n'abaana be nabo ne basembera ne bavuunama.
Translation of the previous text to Tswana:

7Lea le yena a atamela le bana ba hae, mme ba itihela fatshe.


Text in Ganda: 7Mani sakira mwehola esyohuboneraho eyiri abafukiiriri boosi abali mu Makedonia nende mu Akaia.
Translation of the previous text to Tswana:

7mo lo bileng lwa nna sekao sa badumedi botlhe koo Maketonia le mono Agaya.


Text in Ganda: 7Musirika ohi olyûla yêne omukolo gwâge?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Na hati kimanyirwe kurungi omukuru nuwe asabira omuto omugisa.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Kana yo mmotlana o tshegofadiwa ke yo mogolo; moo ga go na kganetso epe.


Text in Ganda: 7Nabo baamubuuza bati: Ahabw'enki Musa yaaragiire kuha ebaruha y'okushenda, omushaija yaaza kushenda omukazi we? 8Yaabagarukamu ati: Ahabw'obugangaazi bw'emitima yaanyu Musa nikyo yaabaikiririize kushenda abakazi baanyu, kwonka omu kutandika tikwo kyabaire kiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye." 7 Ba mo raya ba re: "Mme ke go reng, fa Mose a laotse gore go ntshiwe lokwalo lwa tlhalo le go tlhala?" 8 A ba fetola a re: "Mose o lo leseleditse go tlhala basadi ba lona ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa lona; mme go tswa kwa tshimologong go ne go sa nna jalo.


Text in Ganda: 7Nae Yesu yeecha yabadiiraho naboola ati, "Musiingire, mutatya." 8Nae nibatingaala akulu, awumawo omuundu wundi yibabona, ohutusaho Yesu yeng'ene.
Translation of the previous text to Tswana:

fa fatshe ka difatlhego, ba boifa segolo, 7 Foo Jesu a tla, a ba ama a re: "Tsogang, se boifeng!" 8 Ya re ba tsholetsa matlho, ba se ka ba bona ope, fa e se Jesu a le esi.


Text in Ganda: 7Nae ohungayira ohweniinia hulw'ohubwiihulirwa hungi hundanyoola, ndafumitwa ewaaya mu mubiri, wamwaanda wa Sitaani ohunjuunia, yanjakamie ohweniinia muno.
Translation of the previous text to Tswana:

[19] o ntse o tshegeditse tumelo le segakolodi se se molemo; se bangwe ba e rileng ba sena go se kgoromeletsa koo, ba sala ba senyega ka ga tumelo,[20] ba Humenaio le Alekesantere e leng ba bone; ba ke ne ke ba neela Satane, gore ba rutwe go lesa go tlhapatsa Modimo.


Text in Ganda: 7Nikwo kugambira omukozi w'endimiro egyo y'emizabibu ati, ‹Emyaka egi eshatu nyija kuhiiga ekiraba aha mutini ogu, kyonkai timbona kantu.
Translation of the previous text to Tswana:

7A raya molemi wa tshimo a re: 'Bona, ke dinyaga tse tharo, ke ntse ke tla ke batla maungo mo mofeieng o, mme ke a tlhoka.


Text in Ganda: 7Nikyo naateereirweho kuba entumwa kandi omwegyesa w'Abanyamahanga, nimbarangirira eby'okwikiriza n'eby'amazima ningamba amazima, ntarikubeiha.
Translation of the previous text to Tswana:

7e ke laotsweng go nna motlhaba-mokgosi le moapostolo wa yona le moruti wa baheitane go ba isa mo tumelong le mo boammaaruring; ke bua nnete mo go Keresete, ga ke ake.


Text in Ganda: 7Noolwekyo kyemunaava mubeera ab'amaanyi era abavumu, kubanga oluvannyuma olw'okufa kwa Sawulo mukama wammwe, ennyumba ya Yuda enfuseeko amafuta okubeera kabaka waabwe."
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme jaanong tsenyang marapo dinameng, lo nne banna ba ba pelokgale; gonne Saule morena wa lona o sule.


Text in Ganda: 7Noolwekyo temwegattanga n'abafaanana ng'abo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Nze njagala mirembe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7Okubundi mwaliwabo nyamwana anacibwîra mwâli wa Faraoni, erhi: "Ka walonza njihamagala omulezi omu bakazi b'Abayahudi akazikuyonkekeza oyu mwana?"
Translation of the previous text to Tswana:

7Kgaitsedi ya ngwana a re ho moradi wa Faro: A nka ya, ka o bitsetsa moanyesi ho basadi ba Baheberu, a tle a o anyesetse ngwana na?


Text in Ganda: 7Omu bitondwa binai ebilikurora harugwamu kimoi kiha abamalaika mushanju epakuli z'ezahabu zijwire ekiniga kya Ruhanga asingire eirai lyona.
Translation of the previous text to Tswana:

7Sengwe sa diphedi tse nne sa neela baengele ba supa megotšwana e supa ya gouta, e tletse bogale jwa Modimo o o tshelang go ya bosakhutleng.


Text in Ganda: 7Omu kugenda murange muti, ‹Obukama bw'omw'iguru buli haihi.›
Translation of the previous text to Tswana:

7Lo tsamae lo ntse lo rera lo re: 'Puso ya Modimo e atametse.'


Text in Ganda: 7Omugabe yaagira ekiniga, yaayohereza engabo ze, zaahwerekyereza abo baitsi, zaayotsya orurembo rwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Foo kgosi ya galefa, ya bolotsa mephato ya yona, ya bolaya babolai bao, ya tshuba motse wa bone.


Text in Ganda: 7Orwo bagobaire omu rubibi rwa Misia balenga kutaaha Bitinia, kyonkai Mwoyo wa Yesu tiyabajubwire.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Mo godimo ga moo, e rile ba fologela kwa Misia ba dira maiteko a go tsena mo Bithinia,+ mme moya wa ga Jesu o ne wa se ka wa ba letla.


Text in Ganda: 7Reero yaarokora Loti ohikiriire, owaabaire ashobeirwe munonga ahabw'emicwe ekwatiraine n'eby'obushambani bw'abantu babi.
Translation of the previous text to Tswana:

7mme wa falodisa Lote yo o siameng, yo o neng a bogisega ka tsamao ya ba ba itaolang mo masweng - 8gonne mosiami yoo, ka a ne a agile mo go bone, a tshwenyega mo moweng o o siameng ka go bona le go utlwa ditiro tsa bone tsa boikepo ka letsatsi lengwe le lengwe


Text in Ganda: 7Sawulo n'ategeezebwa nti Dawudi agenze e Keyira, n'ayogera nti, "Katonda awaddeyo Dawudi mu mukono gwange, kubanga Dawudi yesibiddeyo, bw'ayingidde mu kibuga ekiriko wankaaki ow'emitayimbwa." 8Awo Sawulo n'akuŋŋaanya amaggye ge gonna okweteekerateekera olutalo, n'aserengeta e Keyira okuzingiza Dawudi ne basajja be.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong ya re Saule a itsisiwe gore Dafita o tsenye kwa Kehila, Saule a re: "Modimo o mo neetse mo diatleng tsa me; gonne o itswaletse ka go tsena mo motseng o o nang le ditswalo le mephakarego." 8Ka mo Saule a kua banna botlhe go ya kwa ntweng kwa Kehila go dikanyetsa Dafita le banna ba gagwe ka ntwa.


Text in Ganda: 7Yaagira omushaija owaabaire naareeberera ogwo musiri, ati: Reeba, naahitsya emyaka eshatu niinyija kusherura ebijuma ahari ogu mutiini, kwonka nshangaho busha.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong a tla a batla maungo mo go ona, mme a a tlhoka." 7 A raya molemi wa tshimo a re: 'Bona, ke dinyaga tse tharo, ke ntse ke tla ke batla maungo mo mofeieng o, mme ke a tlhoka.


Text in Ganda: 7Yesu amugira ati: Kandi kikahandiikwa ngu: Otaryosya Mukama Ruhanga waawe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jesu a mo fetola a re: "E bile go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago!' "


7 Jesu a mo fetola a re: "E bile go kwadilwe ga twe: " O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago! " " # Doit.


Text in Ganda: 7abibi yali naseeny
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7ya _ aabakulolusa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7ya _ oowevvugiir
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7ya _ ujobaeyafu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8  12  Awo Yesu n'addamu okugamba nti: "Nze kitangaala ky'ensi.+ Buli angoberera tajja kutambulira mu kizikiza, naye ajja kubeera n'ekitangaala+ eky'obulamu." 13  Abafalisaayo ne bamugamba nti: "Ggwe weewaako obujulirwa; obujulirwa bwo si bwa mazima." 14  Yesu n'abaddamu nti: "Wadde nga nneewaako obujulirwa, obujulirwa bwange bwa mazima, kubanga mmanyi gye nnava ne gye ŋŋenda.+ Naye mmwe gye nnava ne gye ŋŋenda temumanyiiyo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jesu a ba a bua nabo gape a re: "Ke nna lesedi la lefatshe; yo o ntshalang morago ga a ka ke a tsamaya mo lefifing, mme o tla nna le lesedi la bophelo." 13 Ke fa Bafarisai ba mo raya ba re: "O supa ka ga gago fela, tshupo ya gago ga se ya nnete." 14 Jesu a ba fetola a re: "Le fa ke supa ka ga me, tshupo ya me ke ya nnete; gonne ke itse kwa ke tswang teng le kwa ke yang teng, mme lona ga lo itse kwa ke tswang teng le kwa ke yang teng.


Text in Ganda: 8  Awo ne bayita mu Musiya ne batuuka mu Tulowa.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke fa ba feta Misia, ba fologela kwa Teroase.


Text in Ganda: 8  Embuyaga ekuntira gy'eyagala, era owulira okuwuuma kwayo, naye tomanya gy'eva na gy'egenda.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Phefo e fokela kwa e ratang teng, o utlwa mosumo wa yona, mme ga o itse kwa e tswang teng le kwa e yang teng.


8Phefo e fokela kwa e ratang teng, o utlwa mosumo wa yona, mme ga o itse kwa e tswang teng le kwa e yang teng.


Text in Ganda: 8 "Naye ggwe Isirayiri omuweereza wange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 "Singa wali nga mwannyinaze,Eyayonka amabeere ga mmange!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 12 Awo Yesu n'addamu okugamba nti: "Nze kitangaala ky'ensi.+ Buli angoberera tajja kutambulira mu kizikiza, naye ajja kubeera n'ekitangaala+ eky'obulamu." 13 Abafalisaayo ne bamugamba nti: "Ggwe weewaako obujulirwa; obujulirwa bwo si bwa mazima." 14 Yesu n'abaddamu nti: "Wadde nga nneewaako obujulirwa, obujulirwa bwange bwa mazima, kubanga mmanyi gye nnava ne gye ŋŋenda.+ Naye mmwe gye nnava ne gye ŋŋenda temumanyiiyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Abamaleki ne bajja, ne balwanyisa Isiraeri mu Lefidimu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Baamaleke ba fihla, ba lwantsha bana ba Iseraele mane Refidime.


Text in Ganda: 8 Abandi boona abaambandiize bakaba bali basuma kandi banyagi, n'entaama itabahurre.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Botlhe ba ba tlileng pele ga me ke magodu le dinokwane, mme dinku ga di a ka tsa ba utlwa.


Text in Ganda: 8 Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa; Naye omutima gwabwe gundi wala.
Translation of the previous text to Tswana:

8 'Batho ba, ba ntlotla ka melomo, mme dipelo tsa bone di kgakala le nna.


Text in Ganda: 8 Abantu bonna ne baddamu awamu ne boogera nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Abantu ne bagolokoka ne bagenda:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Abegesibwabe bakaba bagiire omu kigo kugura ekyakulya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Afra Apolinary Bimbalirwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Agunja okukola obubi, Abantu balimuyita omuntu ow'ettima.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ya rerang maqebo a bobe o tla bitswa rabolotsana.


Text in Ganda: 8 Ahabw'okuba imwe obutoosha abooro mutuura nabo, kwonka nyowe timurituura naanye obutoosha.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Kana bahumanegi bone lo na nabo ka gale, mme nna ga lo na le nna ka gale."


Text in Ganda: 8 Akoze nga bw'ayinzizza: asoose okufuka amafuta ku mubiri gwange nga bukyali okunziika.
Translation of the previous text to Tswana:

8 O dirile ka fa a kgonang ka teng; o tloleditse mmele wa me phitlho go sa le kwa pele.


Text in Ganda: 8 Alitta n'ekitala bawala bo abali mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Asiga obutali butuukirivu alikungula obuyinike: N'omuggo ogw'obusungu bwe guliggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ya jalang bokgopo o tla kotula matshwenyeho, mme thupa ya kgalefo ya hae e tla fela.


Text in Ganda: 8 Ate Setaani n'amutwala ku lusozi oluwanvu ennyo, n'amulaga ensi za bakabaka bonna abali mu nsi, n'ekitiibwa kyazo;
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gape, Diabolo a mo isa kwa thabeng e e goletseng kwa godimo thata, a mmontsha magosi otlhe a lefatshe le bontle jwa ona, 9 a mo raya a re: "Tsotlhe tse ke tla di ...


Text in Ganda: 8 Ate era, bwe tuba nga twafiira wamu ne Kristo, tukkiriza nti tujja kuba balamu wamu naye.
Translation of the previous text to Tswana:

8 [...]Gonne fa re sule le Keresete, re a dumela gore le go phela re tla phela le ene:


Text in Ganda: 8 Awo Amaziya n'atuma ababaka eri Yekoyaasi mutabani wa Yekoyakaazi mutabani wa Yeeku kabaka wa Isiraeri: ng'ayogera nti Jjangu tulabagane n'amaaso.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jwale Amasiya a romela maqosa ho Jehowashe, mora wa Jehowakase, mora wa Jehu, kgosi ya Iseraele, a re: "Tloo re tlo lebanya dithebe!"


Text in Ganda: 8 Awo Peetero bwe yajjuzibwa Mwoyo Mutukuvu n'agamba nti, "Abafuzi, n'abakulembeze b'abantu, 9 obanga tubuuzibwa nsonga ey'omusajja eyawonyezeddwa, 10 mutegeere mmwe mwenna n'abantu bonna mu Isirayiri, omusajja ono ayimiridde mu maaso gammwe mu linnya lya Yesu Kristo Omunnazaaleesi, gwe mwakomerera naye Katonda n'amuzuukiza, era kaakano mulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

9fa kajeno re lotolodiwa ka ga tiro e e molemo e e diretsweng motho wa molwetse, e o fodisitsweng ka yona, 10a go itsiwe ke lona lotlhe le morafe otlhe wa Iseraele gore ke ka leina la ga Jesu Keresete wa Nasaretha, yo lo neng lwa mmapola, yo Modimo o mo tsositseng mo baswing; ke ka ene, fa motho yo a eme fa, fa pele ga lona, a fodile.


Text in Ganda: 8 Awo bwe nnakuyitako ne nkutunuulira, laba, ekiseera kyo nga kye kiseera eky'okwagalirwamu; ne nkwaliirako ekirenge kyange ne mbikka ku bwereere bwo: weewaawo, ne nkulayirira, ne ndagaana naawe endagaano, bw'ayogera Mukama Katonda, n'ofuuka wange.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Ka ba ka feta fa go wena, ka go bona, ka fitlhela sebaka sa gago e le sebaka sa lorato; ka phutholola kobo ya me, ka go apesa, ka bipa bosaikatega jwa gago, ka go ikanela, ka dira kgolagano nao, mme wa nna wa me."


Text in Ganda: 8 Awo ekigambo kya Mukama ne kimujjira nga kyogera nti 9 Golokoka ogende e Zalefaasi ekya Sidoni, obeere eyo: laba, ndagidde omukazi nnamwandu ali eyo okukuliisanga.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke fa lefoko la Morena le tla kwa go ene le re: 9"Bothologa o ye kwa motseng wa Sarefathe o e leng wa Sitone, o nne gona; bona, ke laetse mosadi wa motlholagadi wa teng gore a go tlamele."


Text in Ganda: 8 Awo kaakano mulowooza okuziyiza obwakabaka bwa Mukama mu mukono gwe batabani ba Dawudi; era muli kibiina kinene, era waliwo nammwe ennyana eza zaabu Yerobowaamu ze yabakolera okuba bakatonda.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Jwale lona le ikemiseditse ho lwantsha puso ya Morena e matsohong a ditloholo tsa Davida, hobane le le letshwelehadi, le bile le ena le manamane a kgauta, ao Jeroboame a le etseditseng wona, hore e be medimo ya lona ya bohata.


Text in Ganda: 8 Awo kabaka n'agamba omukazi nti Genda ewuwo, nange n'alagira ebigambo byo bwe binaaba.
Translation of the previous text to Tswana:

8Kgosi ya re ho mosadi enwa: "Kgutlela ha hao, mme ke tla fana ka taelo mabapa le wena."


Text in Ganda: 8 Awo n'agamba abaddu be nti Obugole bweteeseteese, naye abo abaayitibwa tebasaanira.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong ya raya batlhanka ba yona ya re: 'Lenyalo lone le baakantswe, mme ba ba laleditsweng ba ne ba sa tshwanela.


8 Jaanong ya raya batlhanka ba yona ya re: 'Lenyalo lone le baakantswe, mme ba ba laleditsweng ba ne ba sa tshwanela.


Text in Ganda: 8 Awo ne bawulira eddoboozi lya Mukama Katonda ng'atambula mu nnimiro, mu budde obuweeweevu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jwale ba utlwa ha Morena Modimo a bua, ha a ntse a tsamaya hara serapa, moyeng o maphodi wa mantsiboya.


Text in Ganda: 8 Awo ne mmutumira nga njogera nti Tewakolebwanga bigambo nga bw'otogera naye obigunze mu mutima gwo ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8Yaba ke mo romela molaetsa o reng: "Dintho tsena tseo o buang ka tsona ha di yo; ke wena ya iqapelang tsona."


Text in Ganda: 8 Awo ne muyingira abagezigezi bonna aba kabaka: naye ne batayinza kusoma kuwandiika okwo, newakubadde okutegeeza kabaka amakulu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Batlhalefi botlhe ba kgosi ba ne ba tsenye, mme ba palelwa ke go buisa lokwalo loo le go itsise kgosi tlhaloso ya lone.


Text in Ganda: 8 Awo ne waddawo kabaka omuggya mu Misiri ataamanya Yusufu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 go fitlhelela ga tsoga kgosi e sele mo Egepeto, e e neng e sa itse Josefa.


Text in Ganda: 8 Awo oluvannyuma olw'okuyitaayita mu nsi yonna omulimu nga bagukoledde emyezi mwenda n'ennaku amakumi abiri, ne baddayo e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba tsamaya le naha yohle, mme kamora dikgwedi tse robong le matsatsi a mashome a mabedi ba kgutlela Jerusalema.


Text in Ganda: 8 Awo olwatuuka, bwe yali yaakamalayo ebiro bingi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Awo olwatuuka, bwe yali yaakamalayo ebiro bingi, Abimereki kabaka wa Abafirisuuti n'atunuulira mu ddirisa, n'alaba, era laba, Isaaka yali ng'azannya ne Lebbeeka mukazi we.
Translation of the previous text to Tswana:

8Yare ha Isaaka a se a ahetse teng haleletsana, Abimeleke, morena wa Bafilesta, a tadima ka fenetere, mme a tshoha a bona Isaaka a ntse a bapala le Rebeka, mosadi wa hae.


Text in Ganda: 8 Awo omusana gwo gulyoke guveeyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Azibye ekkubo lyange n'okuyinza ne ssiyinza kuyitamu, Era atadde ekizikiza mu makubo gange.
Translation of the previous text to Tswana:

8O thibile mmila wa ka hore ke se ke ka feta, mme tseleng ya ka o beile lefifi.


Text in Ganda: 8 Bakwagala Olina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Baleme okuba nga bajjajjaabwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Bobanso batekisiri kwiisa [na me], bangaa-kwiibi na bangaa-bumfuna; ngo bimeeme byasii kubaywiila ko.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Botlhe ba ba tlileng pele ga me ke magodu le dinokwane, mme dinku ga di a ka tsa ba utlwa.


Text in Ganda: 8 Bonna abansooka baali babbi era abanyazi: naye endiga tezaabawulira.
Translation of the previous text to Tswana:

8Botlhe ba ba tlileng pele ga me ke magodu le dinokwane, mme dinku ga di a ka tsa ba utlwa.


Text in Ganda: 8 Bw'ozimbanga ennyumba empya, onookolanga omuziziko ku ntikko, ng'omuntu yenna ayimye okwo n'agwa, olemenga okuleeta omusaayi ku nnyumba yo.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Ha o haha ntlo e ntjha, dintshing tsa marulelo a yona a sepapetlwa o hahe motero o a potapotang, e le hore ntlo ya hao e se ke ya ba le molato wa ho tsholoha ha madi, haeba motho a ka wa a le hodima yona.


Text in Ganda: 8 Bwe twogera nga tetulina kibi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Bwe yagukwata, ebiramu ebina n'abakadde amakumi abiri mu abana, ne bagwa mu maaso g'Omwana gw'Endiga ne bavuunama, buli omu ng'alina ennanga era ng'akutte ekibya ekya zaabu, ekyali kijjudde obubaane obwakaloosa nga butegeeza okusaba kw'abantu abatukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ya re e tsaya lokwalo, diphedi tse nne le bagolo ba ba 24 ba wela fa pele ga Kwana, mongwe le mongwe a tshotse harepa le megotšwana ya gouta e tletse maswalo a e leng merapelo ya baitshepi.


Text in Ganda: 8 Charles Lwanga 11
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Efulayimu alyogera nti Nkyafaayo ki eri ebifaananyi?
Translation of the previous text to Tswana:

8Wena Efraime, ke na le taba efe le ditshwantsho?


Text in Ganda: 8 Ekigambo ekyo kyesigwa, era nkukuutira ebyo obinywezenga abakkiriza Katonda bajjukirenga okukola ebikolwa ebirungi; ebintu ebyo birungi era bigasa abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ke rata gore dilo tseo o di bolele ka tlhomamo gore ba ba dumetseng mo Modimong ba tlhoafalele go dira ditiro tse di molemo.


Text in Ganda: 8 Ekigera ni kitawawurikanra inywe Awayaudi mbwe Katonda aziusia awafu niki?*
Translation of the previous text to Tswana:

8Hleka le re, ke ntho e ke keng ya ba ya dumeleha ho rona, hoba Modimo o tsosa bafu na?


Text in Ganda: 8 Ekkubo ery'emirembe tebalimanyi
Translation of the previous text to Tswana:

mme tsela e isang kgotsong, ha ba e tsebe.


17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:


Text in Ganda: 8 Eky'ennaku, Adamu teyali mumativu n'obuvunaanyizibwa Yakuwa bwe yamuwa obw'okulima n'okulabirira olusuku Edeni.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ka maswabi, Adame o ne sa kgotsofalela kabelo e Modimo a neng a mo naya yone ya go tlhokomela paradaise.


Text in Ganda: 8 Ekyokulabirako kya Nekkemiya kituyamba okulaba engeri obwetoowaze gye buyinza okutuyamba okwewala okwesigama ku kutegeera kwaffe nga waliwo obuvunaanyizibwa obutukwasiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Sekao sa ga Nehemia se re bontsha kafa go nna boingotlo go ka re thusang ka gone gore re se ka ra itshepa thata fa re nna le dikabelo tse disha kgotsa fa re nna le maikarabelo a a oketsegileng.


Text in Ganda: 8 Elombwelo ndyoka olya taandele.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Empewo ekuntira gy'eyagala, n'owulira okuwuuma kw'ayo, naye tomanyi gy'eva, newakubadde gy'egenda: bw'atyo bw'abeera buli muntu yenna azaalibwa Omwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Moya o fokela moo o ratang teng, mme o utlwa modumo wa wona, empa ha o tsebe moo o tswang teng le moo o yang teng; e mong le e mong ya tswetsweng ke Moya o jwalo."


Text in Ganda: 8 Endala ne zigwa ku ttaka eddungi, ne zibala ebibala ne bikula ne byeyongera; ne zizaala okutuusa amakumi asatu, era okutuusa enkaaga, era okutuusa ekikumi.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Empa enngwe ya wela mobung o lokileng, mme ya hlahisa ditholwana, mme ya ata ka makgolo, enngwe ya ata ka mashome a tsheletseng, enngwe ka amararo.


Text in Ganda: 8 Enguudo zizise, omutambuze aggwaawo: amenye endagaano, anyoomye ebibuga, tassaayo mwoyo eri abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

8  Ditsela tse dikgolo di kgakgabaditswe;+ yo o kgabaganyang tselana o kgaoditse.+ O tlodile kgolagano;+ o nyaditse metse;+ ga a tlhokomela motho yo o nang le go swa.+ 9  Lefatshe le hutsafetse, le swabile.+ Lebanona o swabisitswe;+ o bodile.


Text in Ganda: 8 Enkomerero y'ekigambo esinga obulungi okusooka kwakyo: alina omwoyo ogugumiikiriza asinga alina omwoyo ogw'amalala.
Translation of the previous text to Tswana:

8Bokhutlo jwa selo bo gaisa tshimologo ya sona; yo o pelotelele o phala yo o ikgodisang.


Text in Ganda: 8 Ennaku ze ka zibe ntono;+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Era Alooni bw'anaakoleezanga ettabaaza akawungeezi, anaabwotezanga okuba obubaane obutaliggwaawo mu maaso ga Mukama mu mirembe gyammwe gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

8E ne e re fa Arone a tshuba dipone mantsiboa a a tshuba; a go kuisiwe musi jalo ka gale fa pele ga Morena mo ditshikeng tsa lona.


Text in Ganda: 8 Era banaakuumanga ebintu byonna eby'omu weema ey'okusisinkanirangamu, n'ebyo abaana ba Isiraeri bye baalagirwa, okukolanga okuweereza okw'omu nnyumba.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba tla boloka dijana tsohle tsa Tente ya Morena, ba etse ditshebeletso tsa bana ba Iseraele le ditshebeletso tsa Leaho.


Text in Ganda: 8 Era bw'aliidha alirumiriza ensi ku bigema ku kibi, ku butuufu era ni ku kusalirwa omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme Ene, O tla re A tsile, O TLA SENOLELA lefatshe molato ka ga BOLEO le TSHIAMO le ka ga katlholo." - Johane 16:8.


Text in Ganda: 8 Era ensi yaabwe ejjudde ebifaananyi; basinza omulimu gw'emikono gyabwe bo, engalo zaabwe bo gwe zaakola.
Translation of the previous text to Tswana:

8Lefatshe la bona le tletse ditshwantsho, ba kgumama pela mesebetsi ya matsoho a bona, e sebeditsweng ka menwana ya bona.


Text in Ganda: 8 Era eri malayika ow'ekkanisa ey'omu Samuna wandiika nti Bw'ati bw'ayogera ow'olubereberye era ow'enkomerero, eyali afudde n'aba omulamu nti
Translation of the previous text to Tswana:

8Ngolla lengeloi la kereke ya Smirna, o re: Wa pele le wa morao, ya kileng a shwa, mme a boela a phela, o bolela tsena, o re:


TSHENOLO 2:8 Ho lengeloi la kereke ya Smyrna ngola ore; ke tsena tse bolelwang ke wa pele le wa morao, ya neng ashwele, mme aphela;


Text in Ganda: 8 Era kiki ffe buli muntu okuwulira olulimi lw'ewaffe gye twazaalibwa?
Translation of the previous text to Tswana:

mongwe le mongwe wa rona a utlwa ba bua mo puong ya gagwe


Text in Ganda: 8 Era mbagamba nti Buli alinjatulira mu maaso g'abantu, oyo Omwana w'omuntu naye alimwatulira mu maaso ga bamalayika ba Katonda; 9 naye anneegaanira mu maaso g'abantu alyegaanirwa mu maaso ga bamalayika ba Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

8 "Ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o impolelang fa pele ga batho, Morwa-Motho le ene o tla mo ipolela fa pele ga baengele ba Modimo, 9 Mme yo o intatolang fa pele ga batho, o tla itatolwa fa pele ga baengele ba Modimo.


Text in Ganda: 8 Era n'agera n'ekisasi eky'oku mulyango okwolekera ennyumba, olumuli lumu.
Translation of the previous text to Tswana:

8A ntoo lekanya mathule a monyako, malebana le ntlo, ya eba bophara ba thupa e le nngwe.


Text in Ganda: 8 Era ndifuula ekibuga kino ekyewuunyo era okusoozebwanga; buli aliyitawo alyewuunya n'asooza olw'ebibonoobono byakyo byonna
Translation of the previous text to Tswana:

8Motse o ke tla o dira theregiso le tshotlego; mongwe le mongwe yo o o ralalang o tla rerega thata, a gakgamalela dikotlo tsotlhe tsa ona.


Text in Ganda: 8 Era ne Asiriya yeegasse nabo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Era onoobagamba nti Bwe wanaabangawo omuntu yenna ow'omu nnyumba ya Isiraeri oba ku bagenyi abanaatuulanga mu bo, anaawangayo ekiweebwayo ekyokebwa oba ssaddaaka, 9 n'atakireeta ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu, okukiwaayo eri Mukama; omuntu oyo anaazikirizibwanga mu bantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

8"O ba ree o re: 'Mongwe le mongwe wa Baiseraele le wa baeng ba ba lo agetseng yo o dirang setlhabelo sa phiso gongwe se se tlhabelwang go jewa, 9mme a sa se tlise kwa mojakong wa Tente ya Boipontsho go se direla Morena, a monna yoo a bolawe mo morafeng wa ga gabo.


Text in Ganda: 8 Era, laba, nkuteekako enjegere, so tokyukanga okugalamirira ku lubiriizi olulala, okutuusa lw'olimala ennaku ez'okuzingiza kwo.
Translation of the previous text to Tswana:

8Bona, ke tla go golega ka dikgole gore ò palelwe ke go iphetola go tsamaya ò fetse malatsi a pitlagano ya gago.


Text in Ganda: 8 Eseme Yesuye Saiten mapoo nei egeesee takaso, "Godeeyo to booka mapoo hogugu oso egeesee takooso,
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a ba bolella setshwantsho, a re: "Tadimang sefate sa feiye le difate tsohle:


Text in Ganda: 8 Essanyu lingi ne libeera mu kibuga omwo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Filipo amugambira ati, "Mukama, waitu batwoleke Sho, ekyo kiratumara."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go tloga jaanong lo a mo itse, lo bile lo mmonye." 8 Filipo a mo raya a re: "Morena, re supetse Rara, foo go tla bo go re lekanye." 9 Jesu a mo raya a re: "Ga ke bolo go nna le lona, mme a ga o ise o nkitse, Filipo?


8 Filipo a mo raya a re, Morena, re supetse


Text in Ganda: 8 Ggwe omuwala wa Babulooni, agenda okuzikirizibwa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Ggwe, Ayi Mukama, Ali Waggulu Ennyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Ibulayimu nâ€TMata omukka n'afa ng'amaze okuwangaala obulungi, nga mukadde emyaka gye nga gituukiridde: n'atwalibwa eri abantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

8Aborahame a tlhokafala, a swa a tsofetse thata, e le monnamogolo, a jele lefatshe, a bilediwa kwa go borraagwe.


Text in Ganda: 8 Jjukira Yesu Kristo, nga yazuukira mu bafu, ow'omu zzadde lya Dawudi, ng'enjiri yange bw'eyogera:
Translation of the previous text to Tswana:

8Gopola Jesu Keresete yo o tsositsweng mo baswing, yo e leng wa losika lwa ga Dafita ka fa Efangeleng ya me


Text in Ganda: 8 Kabaka wa Isirayiri n'addamu Yekosafaati nti, "Wakyaliyo omusajja omu gwe tuyinza okwebuuzaako eri Mukama erinnya lye ye Mikaaya[a] mutabani wa Imula naye namukyawa kubanga tewali kirungi ky'alagula ku nze, wabula ebibi."
Translation of the previous text to Tswana:

7Kgosi ya Iseraele ya araba Josafate ya re: "Go sa ntse go le monna a le mongwe yo re ka botsang Morena ka ene, mme ke mo tlhoile; gonne ga a bolelele pele tse di molemo ka ga me, fa e se tse di bosula fela ka gale.


Text in Ganda: 8 Kale genda okiwandiikire ku kipande mu maaso gaabwe, okiteeke ne mu kitabo, kibeere kya biro ebigenda okujja emirembe n'emirerebe.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Jaanong tsamaya o kwale mafoko a mo letlapeng fa pele ga bone, o a kwale mo lokwalong gore a nne bosupi mo metlheng e e tlang ka bosakhutleng.


Text in Ganda: 8 Katonda Tambula Nange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Katonda ebbanga n'aliyita eggulu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu?
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi?


Text in Ganda: 8 Kitako kya Mapuki kya Mukuba (Div 26:37)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Ku lunaku luli sigenda kuzikiriza abagezigezi bave mu Edomu n'okutegeera kuve mu lusozi lwa Esawu? bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme eleruri ke tla senya ba ba botlhale ke ba ntsha mo Edoma,+ le temogo mo kgaolong e e dithaba ya ga Esau.


Text in Ganda: 8 Ku lunaku olw'okubiri ne tuvaayo ne tutuuka e Kayisaliya: ne tuyingira mu nnyumba ya Firipo, omubuulizi w'enjiri, omu ku bali omusanvu, ne tutuula naye.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ka moso ra tloga, ra ba ra fitlha kwa Kaisarea; teng ra tsena mo ntlong ya ga Filipo wa moefangele yo e neng e le mongwe wa ba supa, ra tlhola nae.


8Ka moso ra tloga, ra ba ra fitlha kwa Kaisarea; teng ra tsena mo ntlong ya ga Filipo wa moefangele yo e neng e le mongwe wa ba supa, ra tlhola nae.


Text in Ganda: 8 Ku lunaku olwo," Yakuwa bw'agamba,
Translation of the previous text to Tswana:

8 A e tla bo e se mo letsatsing leo?" go bua Jehofa.


Text in Ganda: 8 Kuba newakubadde nga nnabanakuwaza n'ebbaluwa yange, sejjusa, newakubadde nga namala okwejjusa; kubangandabye ng'ebbaluwa eyo yabanakuwaza, newakubadde nga yabanakuwaza kaseera.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gonne le fa ke lo hutsafaditse ka lokwalo, ga ke inyatse; le fa ke ne ka inyatsa, ka ke bonye gore lokwalo lole lo lo hutsafaditse, le fa e le ka nakonyana fela.


Text in Ganda: 8 Kubanga abategeeza basatu, Omwoyo n'amazzi n'omusaayi; era abasatu abo bagendera wamu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Moya, le metsi, le madi; mme tse tharo tseo di paka ntho e le nngwe.


Text in Ganda: 8 Kubanga gye muli ye yava eddoboozi ly'ekigambo kya Mukama waffe, si mu Makedoni ne mu Akaya yokka, naye mu buli kifo okukkiriza kwammwe eri Katonda kwabuna; bwe tutyo ne tutabaako kigambo kye twetaaga okwogera.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gonne Lefoko la Morena le dule mo go lona, la tumela pele, e seng koo Maketonia le mono Agaya fela, mme go dumela ga lona mo Modimong go utlwetse kwa mafelong otlhe, mo go bileng go sa batlege mo go rona go bua ka ga tsona.


8Gonne Lefoko la Morena le dule mo go lona, la dumela pele, e seng koo Maketonia le mono Agaya fela, mme go dumela ga lona mo Modimong go utlwetse kwa mafelong otlhe, mo go bileng go sa batlege mo go rona go bua ka ga tsona.


Text in Ganda: 8 Kubanga lwe lunaku olw'okuwalana eggwanga lya Mukama, omwaka ogw'okusasula empeera mu mpaka za Sayuuni.
Translation of the previous text to Tswana:

8Gonne Morena o beile letsatsi la pusoloso le ngwaga wa tefetso, e le go atlholela Sione.


Text in Ganda: 8 Kubanga njogera nti Kristo yali muweereza w'abakomole olw'amazima ga Katonda, okunyweza ebyasuubizibwa eri bajjajja,
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme ke re: Jesu Kreste e bile monemotse wa ba lebollo ya emelang nnete ya Modimo, hore a tle a phethe ditshepiso tse etseditsweng bontatemoholo;


Text in Ganda: 8 Kubanga olutalo lwabuna eyo ensi yonna: ekibira ne kitta abantu bangi ku lunaku olwo okusinga ekitala be kyatta.
Translation of the previous text to Tswana:

8Tlhabano ya nna ya anama mo nageng yotlhe eo, mme ba bantsi ba swela mo sekgweng go feta ba ba bolailweng ka tšhaka ka letsatsi leo.


Text in Ganda: 8 Kubanga omulala Omwoyo amuweesa ekigambo eky'amagezi; n'omulala aweebwa ekigambo eky'okutegeeranga, ku bw'Omwoyo oyo: 9 omulala okukkiriza, ku bw'Omwoyo oyo; n'omutala ebirabo eby'okuwonyanga, ku bw'Omwoyo omu; 10 n'omulala okukolanga eby'amagero; n'omulala okubuuliranga; n'omulala okwawulanga emyoyo: omulala engeri z'ennimi; n'omulala okuvvuunuzanga ennimi: 11 naye ebyo byonna Omwoyo oyo omu ye abikola, ng'agabira buli muntu kinnoomu nga ye bw'ayagala.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gonne yo mongwe o newa go bua ka botlhale ka Mowa, Yo mongwe go bua ka kitso ka ona Mowa oo; 9 yo mongwe o newa tumelo ka ona Mowa oo, yo mongwe dineo tsa go fodisa ka ona Mowa oo; 10 yo mongwe go dira dikgakgamatso, yo mongwe go bua jaaka moporofeti, yo mongwe go farologanya mewa, yo mongwe mefuta ya dipuo tsa loleme, yo mongwe phuthololo ya dipuo tseo.


Text in Ganda: 8 Kubanga tetwagala mmwe abooluganda obutategeera, okubonaabona kwe twayitamu mu Asiya kwali kungi ekiyitiridde n'essuubi ery'okuba abalamu ne lituggwaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gonne ga re eletse gore lo bo lo se na kitso, bakaulengwe, ka ga pitlagano e e neng ya re diragalela kwa kgaolong ya Asia,+ gore re ne re le mo kgatelelong e kgolo e e fetang nonofo ya rona, mo re neng re sa tlhomamisege gotlhelele le ka matshelo a rona.+


Text in Ganda: 8 Kyamulibwa Photos & Videos
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Kyenva njagala abasajja basabenga mu buli kifo, aga bayimusa emikono emitukuvu, awatali busungu na mpaka.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke ka moo ke ratang gore banna ba rapele mo mafelong otlhe, ba tsholeditse mabogo a a boitshepo kwa ntle ga bogale le pelaelo.


Text in Ganda: 8 Kyokka ebintu tebyatambula nga Yakuwa bwe yali ayagadde mu kusooka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntle le moo, gantsi dilo ga di nne maswe jaaka re ne re akantse.


Text in Ganda: 8 Kyokka nno ekiragiro kino kye mbawandiikira kiggya era kikakasirizibwa mu ye ne mu mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ke lo naya taolo e ntshwa, ya gore lo


Text in Ganda: 8 Laba nno, nnina abaana abawala babiri,
Translation of the previous text to Tswana:

8A ko lo bone, ke na le bomorwadiake ba babedi, ba ba iseng ba itse monna.


Text in Ganda: 8 Labusake bwe yawulira nti kabaka w'e Bwasuli avudde mu Lakisi, n'avaayo, n'asanga kabaka ng'alwana ne Libuna.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ha molaodi wa ntwa a utlwela hore kgosi ya Asiria e tlohile Lakishe, yaba o a kgutla, mme a fumana kgosi e futuhetse Lebena.


Text in Ganda: 8 Lwaki ensozi ezo za kikomo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Mmanyi ebikolwa byo (laba, nnateeka maaso go oluggi olugguddwawo, omuntu yenna lw'atayinza kuggalawo) ng'olina amaanyi matono n'okwata ekigambo kyange, so tewegaana linnya lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

8 "'Ke itse ditiro tsa gago; bona, ke go neile lobati lo lo bulegileng fa pele ga gago, lo lo sa ka keng lwa tswalwa ke ope; ka gonne o na le thata e nnye, mme o tshegeditse lefoko la ka; wa se ka wa itatola leina la ka.


Text in Ganda: 8 Mu bakatonda bonna tewali ali nga ggwe, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Mujjukire ekyo, mwerage obusajja: mukijjukire nate, mmwe aboonoonyi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Hopolang taba tseo, le etse ka senna; lona baikgantshi, ikelellweng!


Text in Ganda: 8 Mukama Katonda n'asimba olusuku mu Adeni ku luuyi olw'ebuvanjuba; n'ateeka omwo omuntu gwe yabumba.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong Morena Modimo wa dira tshimo kwa Etene mo ntlheng ya botlhabatsatsi, wa baya motho teng yo o mmopileng.


Text in Ganda: 8 Mukama abikka eggulu n'ebire,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Mukama n'agamba Alooni nti Nange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Mukama n'agamba Yoswa nti Tobatya: kubanga
Translation of the previous text to Tswana:

81Morago ga moo Morena a raya Jošua a re: "Se boife o se tshoge!


Text in Ganda: 8 Mukama y'awa abantu be amaanyi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Munanwerya waalakhanya yaweereya yeela yootannya murima mu mwaha 'Eu me levantei como mãe em Israel' mu Mulipeleli 1 a Akostu a 2015, (a ekunya).
Translation of the previous text to Tswana:

8 Go na le dintlha tse di oketsegileng ka pego eno e e kgatlhang mo setlhogong se se reng, "Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa August 1, 2015.


Text in Ganda: 8 Musa n'ayanguwa, n'avuunamya omutwe, n'asinza.
Translation of the previous text to Tswana:

8Moshe a inamela fatshe ka potlako, a kgumamela Morena.


Text in Ganda: 8 Muwonyenga abalwadde, muzuukizenga abafu, mulongoosenga abagenge, mugobenga dayimooni: mwaweebwa buwa, nammwe muwenga buwa.
Translation of the previous text to Tswana:

8Fodisang balwetse, tsosang baswi, phepafatsang balepero, kgarameletsang medemone ntle.


Text in Ganda: 8 Mwalokolebwa lwa kisa olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

maana mmeokolewa kwa neema, kwa njia ya imani" (Waefeso


Text in Ganda: 8 Myeeri vakhaani muhoolo mwaya, Setembro 1938, emusi ya munna Cantwell yaahirowa otribunali ya New Haven.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Dikgwedi tse mmalwa hamorao, ka September 1938, lelapa la Cantwell le ile la hlaha kgotla, New Haven.


Text in Ganda: 8 N'akola eky'okunaabirangamu eky'ekikomo, n'entobo yaakyo ya kikomo, n'endabirwamu ez'abakazi abaweereza abaaweerezanga ku mulyango ogw'eweema ey'okusisinkanirangamu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Le gona a dira mogopo o o tlhapelang wa kgotlho le lekoto la ona la kgotlho ka diiponi tsa basadi ba ba tshwereng tiro fa mojakong wa Tempelana ya Boipontsho.


Text in Ganda: 8 N'ayingira mu kkuŋŋaaniro n'ayogeranga n'obuvumu okumala emyezi esatu, ng'awakananga era ng'asendasendanga olw'ebigambo eby'obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong a tsena mo senagogeng, a bua ka ga puso ya Modimo ka bopelokgale dikgwedi tse tharo, a fetolana nabo, a leka go ba kgona.


Text in Ganda: 8 N'ayogera nti Agali, muzaana wa Salaayi, ova wa? era ogenda wa?
Translation of the previous text to Tswana:

8A botsa a re: "Hagare, lelata la ga Sarai, o tswa kae?


Text in Ganda: 8 N'ayogera nti Ono bwe Bubi; n'amusuula wansi munda mu efa: n'ateeka omusinga gw'essasi ku kamwa kaayo.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke fa a re: "Ke jona boikepo;" a ba a mo latlhela gape mo teng ga tsaga, a ba a latlhela sekhurumelo sa tshipi e e bokete mo molomong wa yona.


Text in Ganda: 8 N'eddoboozi lye nnawulira nga liva mu ggulu, ne ndiwulira nate nga lyogera nange ne ligamba nti Genda, otwale ekitabo ekibikkuse mu mukono gwa malayika ayimiridde ku nnyanja ne ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Lentswe leo ke ileng ka le utlwa le etswa lehodimong la boela la bua le nna hape, la re: "Eya, o yo nka buka e phetlilweng, e ka letsohong la lengeloi le emeng hodima lewatle le hodima lefatshe."


8Jaanong lentswe le ke le utlwileng le tswa kwa legodimong la bua gape le nna la re: "Yaa o tsee lokwalo lo lo petlekilweng, lo lo mo seatleng sa moengele yo o emeng mo lewatleng le mo lefatsheng."


8Lentswe leo ke ileng ka le utlwa le etswa lehodimong la boela la bua le nna hape, la re: "Eya, o yo nka buka e phetlilweng, e ka letsohong la lengeloi le emeng hodima lewatle le hodima lefatshe."


Text in Ganda: 8 N'omwana gw'endiga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Nabaai Kotɨya Maryadei ayɨna yɨbwarɨmakuna yaka mugunyavɨ keꞌmwewɨnna yɨlamarɨdakwaawɨna yaka Kwaaka davakɨ yuyaba maremwaaidɨvɨta yuyajɨ kumɨre byaannyajɨ yɨbwarɨdaakwaꞌ.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaar Dil Se Dil Mila Le Mujhako Palakon Mein Saja Le Tujhase Meri Duniya Javaan Tu Mera Dil Tu Meri Jaan Banake Saathi Banake Hamadam A Gale Mujhako Laga Le Yaar Dil Se Dil...


Text in Ganda: 8 Nate mbawandiikira ekiragiro ekiggya, elugambo elry'amazima mu ye ne mu mmwe; kubanga ekizikiza kiggwaawo, n'omusana ogw'amazima kaakano gwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

8Le fa go ntse jalo ke lo kwalela taolo e ntšhwa, gona ke nnete mo go ene le mo go lona; gonne lefifi le a anoga, mme lesedi la boammaaruri le setse le phatsima.


Text in Ganda: 8 Naye abayigirizwa abalala ne bajjira mu lyato ettono (kubanga baali tebali wala n'ettale, naye emikono nga bikumi bibiri,) nga bawalula omugonjo ogulimu ebyennyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme barutwa ba bangwe ba tla ka mokoro; gonne ba ne ba se kgakala le lefatshe, e ka nna dikgato di le 100, ba goga letloa la ditlhapi.


Text in Ganda: 8 Naye abayigirizwa bwe baalaba, ne banyiiga ne bagamba nti Gafudde ki gano? 9 Kubanga gano singa gatundiddwa gandivuddemu ebintu bingi, okuwa abaavu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ya re barutwa ba bona, ba gakala ba re: "Tshenyo e ke ya go reng? 9Gonne setlolo se, se ka bo se rekisitswe ka tlhwatlhwa e kgolo, ya newa bahumanegi."


Text in Ganda: 8 Naye ebibiina bwe byalaba ne bitya, ne bigulumiza Katonda, eyawa abantu obuyinza obwenkanidde awo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ya re batho ba bona, ba boifa, ba be ba galaletsa Modimo o o neileng batho thata e e ntseng jalo.


Text in Ganda: 8 Naye ggwe, Mukama, olibasekerera; Oliduulira amawanga gonna.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Naye kiki ekyaliwo embeera efaananako bw'etyo bwe yajjawo nga wayise emyaka 40?
Translation of the previous text to Tswana:

Go ne go tla diragala eng morago ga tshwafalo ya dingwaga tse 70?


Text in Ganda: 8 Naye kino kimu temukyerabiranga, abaagalwa, nga eri Mukama waffe olunaku olumu luli ng'emyaka olukumi, n'emyaka olukumi giri ng'olunaku olumu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Baratwa, lo se ka lwa lebala selo se le sengwe sa go re: Mo Moreneng letsatsi le le lengwe le tshwana le sekete sa dinyaga, le sekete sa dinyaga se tshwana le letsatsi le le lengwe.


Text in Ganda: 8 Naye mmwe mukyuse mukyamye mu kkubo; musittazizza bangi mu mateeka; mwonoonye endagaano ya Leevi, bw'ayogera Mukama w'eggye.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Mme lona lo fapogile mo tseleng, lwa usa ba bantsi ka thuto e e seng yona; lo sentse kgolagano ya Balefi," go bua Morena wa masomosomo.


Text in Ganda: 8 Naye mu nnaku ziri bwe mutaamanyanga Katonda, mwabanga baddu ba bali abatali bakatonda mu buwangwa: 9 naye kaakano bwe mutegedde Katonda, oba ekisinga bwe mutegeddwa Katonda, mukyuka mutya ennyuma mu bigambo eby'olubereberye ebitalina maanyi ebinafu, ate bye mwagala okufugibwa omulundi ogw'okubiri? 10 Mukwata ennaku n'emyezi n'ebiro n'emyaka.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Le gale, mo motlheng ole o lo neng lo sa itse Modimo ka ona, lo ne lo direla medimo e e seng yona ka fa tlhagong; 9 mme jaanong, ka lo itse Modimo, ee, bogolo ka lo itsilwe ke Modimo, lo boelelang gape kwa dithateng tsa tlhago tse di bokoa tse di se nang molemo, tse lo ratang go di direla seswa gape? 10 Lo ilela gape malatsi le dikgwedi le dipaka le dinyaga.


Text in Ganda: 8 Naye n'aleka amagezi g'abakadde ge baamuwa, n'ateesa n'abalenzi abaakulira awamu naye abaayimirira mu maaso ge.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme a tlhokomologa kgakololo ya banna bagolo e ba e mo neileng, a ya go gakololana le ba bašwa ba ba godileng nae, ba ba mo direlang.


Text in Ganda: 8 Naye ndirwayo mu Efeso okutuusa ku Pentekoote;
Translation of the previous text to Tswana:

8Kwa Efeso gona ke tla nna teng go fitlha Pentekoste;


Text in Ganda: 8 Naye ne mukoka akulukuta alimalirawo ddala ekifo kyakyo, era abalabe be alibagobera mu kizikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme o tla fedisa lefelo la gagwe gotlhelele ka morwalela o o fetang,+ mme lefifi le tla latelela baba ba gagwe.+


Text in Ganda: 8 Naye nze nfaanana ng'omuti omuzeyituuni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Naye omuntu yenna bw'atajjanjaba babe n'okusinga ab'omu nnyumba ye nga yeegaanyi okukkiriza, era nga ye mubi okusinga atakkiriza
Translation of the previous text to Tswana:

8Ekare ha e mong a sa baballe bahabo, haholo ba ntlo ya hae, eo o latotse tumelo, mme o fetiswa ke ya sa dumelang.


Text in Ganda: 8 Naye omuntu yenna bw'atajjanjaba babe n'okusinga ab'omu nnyumba ye nga yeegaanyi okukkiriza, era nga ye mubi okusinga atakkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Naye, bwe yaweererwa nnyina, n'agamba nti Mpeera wano mu lutiba omutwe gwa Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme ya re a sena go tlhotlhelediwa ke mmaagwe, a re: "Nnaya fano tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi ka mogopo."


Text in Ganda: 8 Ne Katonda amanyi emitima n'abategeeza bwe yabawa Omwoyo Omutukuvu era nga ffe;
Translation of the previous text to Tswana:

8 Modimo, moitsi wa dipelo, o supile ka ga bone, wa ba naya Mowa o o Boitshepo fela jaaka rona.


8Modimo ya tsebang dipelo tsa batho o ile a ba ananela ka ho ba nea Moya o Halalelang jwaloka rona.Dik.


Text in Ganda: 8 Ne basitula e Kakirosi, ne bayita wakati mu nnyanja ne bayingira mu ddungu: ne batambula olugendo olw'ennaku ssatu mu ddungu ery'e Yesamu, ne basiisira mu Mala.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba bothologa kwa Phihagirothe, ba tshela lewatle, ba tsena mo sekakeng, ba sepela mosepele wa malatsi a le mararo mo sekakeng sa Ethame, ba thibelela kwa Mara.


Text in Ganda: 8 Ne basoma mu kitabo mu mateeka ga Katonda okuwulikika; ne baleeta amakulu n'okutegeera ne bategeera ebyasomebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba tswelela ba balela buka kwa godimo, molao wa Modimo wa boammaaruri, o tlhalosiwa ka botlalo, gape o dirwa gore o nne le bokao; mme ba tswelela ba dira gore go tlhaloganngwe se se balwang."


Text in Ganda: 8 Ne batuuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Ne mbaleeta mu nsi ey'Abamoli, abaali emitala wa Yoludaani; ne balwana nammwe: ne mbawa mu mukono gwammwe, n'ensi yaabwe ne mugirya; ne mbazikiriza mu maaso gammwe: 9 Awo Balaki omwana wa Zipoli, kabaka wa Moabu, n'agolokoka n'alwana ne Isiraeri; n'atuma n'ayita Balamu omwana wa Byoli okubakolimira: 10 naye ne ŋŋaana okuwulira Balamu; kyeyava abasabira omukisa nate: bwe ntyo ne mbawonya mu mukono gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka ba ka le tlisa lefatsheng la Baamore, ba neng ba ahile mose wane wa Jordane, mme ba le lwantsha; empa ka ba neela matsohong a lona, mme la rua lefatshe la bona; mme ka ba timetsa pela lona.


Text in Ganda: 8 Ne mpulira eddoboozi lya Mukama ng'abuuza nti, "Naatuma ani, era ani anaagenda ku lwaffe?"
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka ba ka utlwa lentswe la Morena le re: "Ke tla roma mang?


Text in Ganda: 8 Ne ndaba, era, laba, embalaasi eya kyenvu; n'eyali atuddeko, erinnya lye Kufa; ne Magombe n'agenda naye.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka leba, ka bona pitse e tshetlha; yo o e palameng leina la gagwe ga twe Loso; felo ga baswi go ne go mo setse morago.


Text in Ganda: 8 Ne ndyoka nnyimba okutendereza erinnya lyo ennaku zonna; Ntuukirize buli lunaku obweyamo bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo ke tlaa opelela leina la gago dipako ka bosakhutleng, gore ke nne ke diratse maikano a me ka malatsi otlhe.


Text in Ganda: 8 Ne wabaawo ettabaaza nnyingi mu kisenge ekya waggulu, mwe twakuŋŋaanira.
Translation of the previous text to Tswana:

8Athe dilampi di ne di le ngata tlung eo e kahodimo moo re neng re phuthehetse teng.


8Ga bo go le dipone tse dintsi mo ntlong e e fa godimo, kwa re phuthegetseng teng.


Text in Ganda: 8 Ne watabaala. kabaka w'e
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Ne yeekaalu n'ejjula omukka oguva mu kitiibwa kya Katonda ne mu maanyi ge; so tewali muntu eyayinza okuyingira mu yeekaalu, okutuusa ebibonyoobonyo omusanvu ebya bamalayika omusanvu lwe byatuukirira.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Tempele ya tlala musi o o tswang mo kgalalelong ya Modimo le mo thateng ya ona, mme ga bo go se ope yo o ka tsenang mo Tempeleng, dipetso di supa tsa baengele ba supa di ise di wediwe.


Text in Ganda: 8 Newaakubadde nga Yesu oyo temumulabangako, kyokka mumwagala, era ne kaakano temumulaba naye mumukkiriza ne mujjula essanyu eritayogerekeka ne mumugulumiza, 9 era ekiva mu kukkiriza kwammwe kwe kulokolebwa kw'emyoyo gyammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

lo sa mmona, yo lo dumelang mo go ene, le fa jaanong lo sa mmone, mme lo tla itumela ka boitumelo jo bo sa ka keng jwa bolelwa, jo bo galaleditsweng.


Text in Ganda: 8 Nnaakulagiranga era ne nkuyigiriza ekkubo mw'onootambuliranga;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Nnaakwatanga amateeka go;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Nze Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Nze Yokaana nalaba era ne mpulira ebintu ebyo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.


Text in Ganda: 8 Nze mbabatiza na mazzi, naye ye alibabatiza na Mwoyo Mutukuvu."
Translation of the previous text to Tswana:

8Haele nna ke le kolobeditse ka metsi, empa yena, o tla le kolobetsa ka Moya o Halalelang.


Text in Ganda: 8 Obwo abatendekwa be bakaba bagiire omu rurembo kugura ebyokurya.
Translation of the previous text to Tswana:

Barutwa ba gagwe ba ile kwa motseng go ya go reka dijo.


Text in Ganda: 8 Okumanya ebisingawo ku nsonga eno, laba ekitundu ekirina omutwe "'Nnayimuka nga Maama Okuyamba Isiraeri'" mu Omunaala gw'Omukuumi ogwa Agusito 1, 2015.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Go na le dintlha tse di oketsegileng ka pego eno e e kgatlhang mo setlhogong se se reng, "Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa August 1, 2015.


Text in Ganda: 8 Okuwemba okwo tekwava eri oyo abayita.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o lo kgoreleditseng gore lo se utlwe boammaaruri? 8 Tlhotlheletso eo ga e tswe mo go ene yo o lo bitsang.


Text in Ganda: 8 Okwagala kwe okutaggwaawo kukomedde ddala?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Okwikiriza obu kuragenda nikweyongera omu mutima gwawe, noija kukisanga kigumire kuculere'ra eby'oyegere.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa tumelo e ntse e gola mo pelong ya gago, o tla go fitlhela go le thata go didimala fela ka se o se ithutileng.


Text in Ganda: 8 Olayiwola Bankole street,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Olusuku luli kyeruva luyitibwa olusuku lw'omusaayi, ne kaakano.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo naga eo e bidiwang "Naga ya Madi," go fitlhelela kajeno.


Text in Ganda: 8 Olw'okukkiriza Ibulayimu, bwe yayitibwa, n'awulira n'okugenda n'agenda mu kifo kye yali agenda okuweebwa okuba obusika; n'avaayo nga tamanyi gy'agenda.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke ka tumelo Aborahame a neng a utlwa, jale fa a bidiwa go hudugela kwa lefatsheng le o tla le mang go nna boswa, mme a huduga, a sa itse


Text in Ganda: 8 Omu ku bayigirizwa be, ye Andereya muganda wa Simooni Peetero, n'amugamba nti 9 Waliwo omulenzi wano alina emigaati etaano egya sayiri n'ebyennyanja bibiri; naye bino binaabagasa ki abenkanidde awo obungi?
Translation of the previous text to Tswana:

8Mongwe wa barutwa ba gagwe, e bong Andrea, morwa-rraagwe Simone Petoro, a mo raya a re: 9"Mosimane ke yo, o na le dinkgwe tse tlhano tsa garase le ditlhatswana tse pedi; mme tse e ka nna eng mo bontsing jo bo kana?"


Text in Ganda: 8 Omuntu yenna, ne bwe tuba ffe, wadde malayika ava mu ggulu, bw'abuuliranga Enjiri okuggyako gye twababuulira, akolimirwenga.
Translation of the previous text to Tswana:

BAGALATA 1:8 Leha ekaba rona, kapa lengeloi letswang lehodimong, lekatla le rera enngwe evangedi ho nale ena eo ke le neileng yona, ebe anathema.


Text in Ganda: 8 Omwoyo Omutukuvu ng'ategeeza kino, ng'ekkubo eritwala mu kifo ekitukuvu terinnalabisibwa, ng'eweema ey'olubereberye ekyayimiriddewo;
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ka tseo Mowa o o Boitshepo o ne o supa gore tsela e e yang kwa Felong-ga-Boitshepe e ne e ise e bonatshege, fa Taberenakele ya ntlha e sa ntse e le teng.


Text in Ganda: 8 Onsabe nze, nange ndikuwa amawanga okubeera obusika bwo, N'ensonda ez'ensi okubeera amatwale go.
Translation of the previous text to Tswana:

8Kopa ho nna, mme ke tla o fa ditjhaba e be lefa la hao, le dipheletso tsa lefatshe e tle e be leruo la hao.


Text in Ganda: 8 Onziye mu byonoono byange byonna; Tonfuula kivume kya basirusiru.
Translation of the previous text to Tswana:

8O ntwele dibeng tsa ka kaofela, o se ke wa mpeela ditshomo tsa lewatla.


Text in Ganda: 8 Osinga Nowamoni obulungi, ekyakubibwa awali emigga, ekyalina amazzi amangi enjuyi zonna; era olukomera lwakyo nnyanja: n'ennyanja yabeera bbugwe waakyo?
Translation of the previous text to Tswana:

10Na hase wena ya pshesitseng lewatle, metsi a bodiba bo boholo, ya entseng dikoti tse tlase tsa lewatle tsela, hore balopollwa ba tle ba fete ka yona na?


Text in Ganda: 8 Ow'okuna n'afuka ekibya kye ku njuba; n'eweebwa okwokya abatu n'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

8Lengeloi la bone la qhalla lefiswana la lona hodima letsatsi, mme letsatsi la dumellwa ho tjhesa batho ka lebatama.


Text in Ganda: 8 Ow'okuna n'afuka ekibya kye u njuba; n'eweebwa okwokya abatu n'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 16:8 Mme lengeloi la bone la tshollela nkgo ya lona letsatsing; mme la newa matla aho hlokofatsa batho ka mollo.


Text in Ganda: 8 Pawulo n'awoza nti Siyonoonanga mu mateeka g'Abayudaaya newakubadde ku yeekaalu newakubadde eri Kayisaali.
Translation of the previous text to Tswana:

8Paulo ene a ikarabela a re: "Ga ke a leofela molao wa Bajuta le e seng Tempele le e seng Kaisara."


Text in Ganda: 8 Peetero n'amuddamu nti Mbuulira, mwatunda ennimiro omuwendo bwe gutyo?
Translation of the previous text to Tswana:

8 Petoro a mmotsa a re: "Mpolelele, a naga lo e rekisitse ka bokalo?"


Text in Ganda: 8 Peetero n'amuddamu nti, "Nedda, tolinnaaza bigere emirembe gyonna."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Sayuuni akiwulira n'asanyuka,
Translation of the previous text to Tswana:


8Batho ba Sione ba re go di kwa ba thaba;


Text in Ganda: 8 So tewanziyiza kukwatibwa mukono ogw'omulabe; Ebigere byange wabissa mu kifo ekigazi.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme ga o a ntsenya mo seatleng sa mmaba.+