Text in Ganda: 24 Katonda gwe Mwoyo: n'abo abamusinza kibagwanira okusinzizanga mu mwoyo n'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

24Modimo ke Moya: ba o rapelang e ka kgona ba rapele ka moya le ka nnete.


Text in Ganda: 24 Katonda kyeyava abawaayo eri obugwagwa mu kwegomba kw'emitima gyabwe, okwonoonanga ekitiibwa ky'emibiri gyabwe bokka na bokka: 25 kubanga amazima ga Katonda baagawaanyisaamu obulimba, ne basinzanga ne baweerezanga ekitonde okusinga Omutonzi, eyeebazibwa emirembe n'emirembe, Amiina.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka baka leo, Modimo o ba lesitse ho sebetsa ditshila, ditakatsong tsa dipelo tsa bona, ba tle ba tlotlollane mmele ya bona; 25e leng bona ba fetotseng nnete ya Modimo leshano, ba rapetseng tse bopilweng, ba di sebeleditseng, ba furaletse Mmopi ya bokwang kamehla.


Text in Ganda: 24 Ku lunaku olwokusatu Eriyaabu mutabani wa Keroni, omukulembeze w'abantu ba Zebbulooni, yaleeta ekiweebwayo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka letsatsi la boraro ha nyehela kgosana ya bana ba Sebulone, e leng Eliabe, mora wa Helone.


Text in Ganda: 24 Kuba oba nga ggwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Kubanga Mukama Katonda wo gwe muliro ogwokya, Katonda ow'obuggya.
Translation of the previous text to Tswana:

24Morena Modimo wa lona, ke mollo o timetsang, ke Modimo ya boulelang."Bah.


Text in Ganda: 24 Kubanga buli ayagala okulokola obulamu bwe alibubuza; naye buli alibuza obulamu bwe ku lwange oyo alibulokola.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Gonne motho yo o ratang go boloka bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke bophelo jwa gagwe ka ntlha ya me o tla bo pholosa.


Text in Ganda: 24 Kubanga omuntu erinnya lye Demeteriyo, omuweesi wa ffeeza eyakolanga obusabo obwa ffeeza obwa Atemi n'afuniranga abaweesi amagoba si matono;
Translation of the previous text to Tswana:

24gonne monna mongwe yo leina la gagwe e leng Demeterio, mothudi wa selefera yo o dirang ditempelana tsa selefera tsa ga Diana, a bo a tsisetsa badiri papadi e kgolo.


Text in Ganda: 24 Kubanga twalokoka lwa kusuubira: naye ekisuubirwa ekirabika si kusuubira: kubanga ani asuubira ky'alabako? 25 Naye bwe tusuubira kye tutalabako, tukirindirira n'okugumiikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

24 [...]Gonne re pholositswe ka tsholofelo: Mme tsholofelo e e bonwang ga se tsholofelo: Gonne se motho a se bonang, goreng a sa ntse a se solofela?


Text in Ganda: 24 Kulya Ekleziya eyumva Kristu, kwo n'abakazi bakwânîne okuyumva bîba muli byoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ka tsela ejwalo kereke le yona eikokobetsa ho Kreste, le basadi le bona baikokobetse jwalo.


Text in Ganda: 24 Kutio, yamueta otino, 'Soifu Abraamu, mpambre amasaasra otume Lazaaro atoole ekiala kiae ainie mu amanzi, aaze anteere ku olurimi luole, aeniki mpurra owululu ino mu omurro guno.' 25 Na Abraamu iye yamuirania otino, 'Omuzia wange, ingiriziako kiomo ni wawanga no okiari omulamu watuukranga ewintu wiona ewilootu, ni Lazaaro iye yatuukranga ewintu ewiwiiwi.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ke fa a kua a re: 'Rara Aborahame, nkutlwele botlhoko, o rome Lasaro gore a ine ntlha ya monwana wa gagwe mo metsing, a ntsidifatse loleme; gonne ke utlwa botlhoko mo kgabong e.' 25 "Mme Aborahame a re: 'Ngwanaka, gopola gore o amogetse tse di molemo tsa gago mo bophelong jwa gago, mme Lasaro ene tse di bosula jalo; mme jaanong mono ene o a gomodiwa, mme wena o a tlhokofadiwa.


Text in Ganda: 24 Kyava ayogera Mukama, Mukama ow'eggye nti Mmwe abantu bange abatuula mu Sayuuni, temutyanga Asuli: newakubadde ng'akukuba n'oluga, n'akugalulira omuggo gwe, ng'empisa y'e Misiri bw'eri.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ke gona ka moo Morena, Modimo wa masomosomo, o buang jaana a re: "Lona morafe wa me ba lo agileng mo Sione, se boifeng Baasiria ba ba lo otlang ka thupa, ba tsholetsa thobane ya bona go lo itaya, jaaka go kile ga dira Baegepeto.


Text in Ganda: 24 Kyendiva mbasaasaanya ng'ebisasiro ebivaawo olw'embuyaga ez'omu ddungu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka moo ke tla ba falatsa jaaka moko o o gogolwang ke phefo ya sekaka.


Text in Ganda: 24 Luno lwe lunaku Mukama lw'akoze;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Maliza n'amugamba nti Mmanyi nti alizuukirira ku kuzuukira kw'olunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Tswana:

24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang."


Text in Ganda: 24 Mu biro ebyo Keezeekiya n'alwala kumpi n'okufa: n'asaba Mukama; n'ayogera naye n'amuwa akabonero.
Translation of the previous text to Tswana:

24E rile mo metlheng eo Hesekia a lwala lwa go swa a rapela Morena, mme ene a mo utlwa, a mo naya sesupo se se gakgamatsang.


Text in Ganda: 24 Mukama n'akola bw'atyo; ebikuukuulu by'ensowera ne bijja ebizibu mu nnyumba ya Falaawo ne mu nnyumba z'abaddu be: ne mu nsi yonna ey'e Misiri ensi n'efa ebikuukuulu by'ensowera.
Translation of the previous text to Tswana:

24Yaba Jehova o etsa jwalo, mme menwang ya tla ka bongata ka tlung ya Faro, le ka matlung a bahlanka ba hae, lefatsheng lohle la Egepeta; mme lefatshe la senyeha ke menwang.


Text in Ganda: 24 Mulaba ng'omuntu aweebwa butuukirivu lwa bikolwa, so si lwa kukkiriza kwokka.
Translation of the previous text to Tswana:

24Lo ka bona ka tseo gore motho o siamisiwa ka ditiro, e seng ka tumelo fela.


Text in Ganda: 24 N'agamba nti Mazima mbagamba nti Tewali nnabbi akkirizibwa mu kyalo kyabo.
Translation of the previous text to Tswana:

24A ba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga go moporofeti ope yo o lebosegang mo motseng wa ga gabo.


Text in Ganda: 24 N'aleeta abaana ba Alooni, Musa n'asiiga ku musaayi ku nsonda y'okutu kwabwe okwa ddyo, ne ku kinkumu eky'omukono gwabwe I ogwa ddyo, ne ku kigere ekisajja eky'okugulu kwabwe okwa ddyo:' Musa n'amansira omusaayi ku kyoto enjuyi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

24Moshe a atametsa le bara ba Aarone, mme ka madi ao a ba tlotsa ntlha ya tsebe e tona, le monwana o motona wa letsoho le letona, le monwana o motona wa leoto le letona; mme Moshe a tshollela aletareng ka nqa tsohle madi a setseng.


Text in Ganda: 24 N'amawanga ganaatambuliranga mu musana gwakyo: ne bakabaka b'ensi baleeta ekitiibwa kyabwe mu kyo.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ditjhaba di tla tsamaya leseding la wona, le dikgosi tsa lefatshe di tla o tlisetsa maruo a tsona.Esa.


Text in Ganda: 24 N'atuwonya abalabe baffe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Na bali ekkumi bwe baawulira, ne banyiigira ab'oluganda ababiri.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba gakalela bakaulengwe ba babedi bao.


Text in Ganda: 24 Na bino bye binaabafuulanga abatali balongoofu: buli anaakomanga ku mulambo gwabyo anaabanga atali mulongoofu okutuusa akawungeezi
Translation of the previous text to Tswana:

24" 'Tse lo itshekologang ka tsona ke ditshedi tse: Mongwe le mongwe yo o amang ditoto tsa tsona o tla bo a itshekologile go ya maitsiboeng;


Text in Ganda: 24 Naffe yatuyita, si Bayudaaya bokka naye n'Abaamawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?


Text in Ganda: 24 Nakoli n'amala emyaka abiri mu mwenda, n'azaala Teera
Translation of the previous text to Tswana:

24Nakore a phela dilemo tse mashome a mabedi a metso e robong, yaba o tswala Tera.


Text in Ganda: 24 Nakoli n'amala emyaka abiri mu mwenda, n'azaala Teera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Naye Abafalisaayo bwe baawulira, ne boogera nti Oyo tagoba dayimooni, wabula ku bwa Beeruzebuli omukulu wa dayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

E rile Bafarisai ba utlwa, ba re: "Monna yo ga a kgoromeletse mewa e e maswe ntle, fa e se ka Beelesebube kgosana ya mewa e e maswe."


Text in Ganda: 24 Naye Tomasi omu ku kkumi n'ababiri, eyayitibwanga Didumo, teyali nabo Yesu bwe yajja.
Translation of the previous text to Tswana:

24Thomase, ya bitswang Didima, e mong wa ba leshome le metso e mmedi, o ne a le siyo ho bona, ha Jesu a etla.


Text in Ganda: 24 Naye amagezi gaabwe Sawulo n'agamanya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Naye ekigambo kya Katonda ne kikula ne kyeyongeranga.
Translation of the previous text to Tswana:

24Empa lentswe la Modimo la ata, la anafala.


Text in Ganda: 24 Naye kabaka n'agamba Alawuna nti, "Nedda, nzija kulisasulira[c].
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme kgosi ya fetola Arauna ya re: "Nnyaya!


Text in Ganda: 24 Naye mbagamba nti Ku lunaku olw'omusango ensi y'e Sodomu eriba n'okubonyaabonyezebwa okuligumiikirizika okusinga ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme ke lo raya ke re: E tla re ka letsatsi la katlholo petso ya lona e nne bogale go feta ya Tiro le Sitone.


22 Mme ke lo raya ke re: E tla re ka letsatsi la katlholo petso ya lona e nne bogale go feta ya Tiro le Sitone.


Text in Ganda: 24 Naye nabagamba mmwe nti
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ammaruri, ammaruri, ke lo raya ke re,


Text in Ganda: 24 Naye obulamu bwange sibulowooza nga kintu, nga bwa muwendo gye ndi, ndyoke ntuukirize olugendo lwange n'okuweereza kwe nnaweebwa Mukama waffe Yesu, okutegeezanga enjiri ey'ekisa kya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Mme ga ke re sepe ka tsona, le bophelo jwa me ga ke bo kaye se segolo, fa nka swetsa fela tshiano ya me ka boitumelo, e bong tirelo e ke e amogetseng mo go Morena Jesu ya go supa Efangele ya bopelotlhomogi jwa Modimo.


Text in Ganda: 24 Naye omukono gwa Akikamu mutabani wa Safani ne guba wamu ne Yeremiya baleme okumuwaayo mu mukono gw'abantu okumutta.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme seatla sa ga Ahikame, morwa Safane, se ne sa sireletsa Jeremia gore a se ka a neelwa mo diatleng tsa morafe, le e seng go bolawa ke ona.


Text in Ganda: 24 Ndi omuntu oinyaasia wululu ino.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Ne balyoka basaba ne bagamba nti, "Ayi Mukama, gw'omanyi emitima gy'abantu bonna, tulage gw'olonze ku bantu bano ababiri, 25 okubeera mu baweereza buno n'okubeera omutume mu kifo kya Yuda eyatwawukanako n'alaga mu kifo kye ekimusaanira." 26 Oluvannyuma ne bakuba akalulu, ne kagwa ku Matiya, n'agattibwa ku batume ekkumi n'omu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba be ba rapela ba re: "Morena, wena moitsi wa dipelo tsa botlhe, supa yo ò mo itlhaoletseng mo go ba babedi ba 25gore a tle a tsee boemo jwa tirelo e jwa boapostolo jo Jutase o oleng mo go jona, gore a ye felong ga gagwe." 26Jaanong ba ba tlhamela ditengwa, mme tengwa ya supa Mathia; a tlhophiwa jalo go nna mongwe wa baapostolo ba ba 11.


Text in Ganda: 24 Ne weenywereza abantu bo Isiraeri okuba abantu gy'oli ennaku zonna; naawe, Mukama, n'ofuuka Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

24O itiiseditse setjhaba sa hao sa Iseraele, hore e nne e be setjhaba sa hao le ka ho sa feleng, mme wena Jehova, o nnile wa ba Modimo wa sona.


Text in Ganda: 24 Noolwekyo Mukama, Mukama Katonda ow'Eggye kyava ayogera nti,
Translation of the previous text to Tswana:

15Morena, Modimo wa masomosomo, o buile jaana a re:


Text in Ganda: 24 Noolwekyo omusajja ky'anaavanga aleka kitaawe ne nnyina ne yeegatta ne mukazi we, ne bafuuka omubiri gumu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ke ka moo monna a tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe; mme ba tla nna nama e le nngwe fela.


Text in Ganda: 24 Oba nga nali nfudde zaabu okuba essuubi lyange, Era oba nga nali nnambye zaabu ennungi nti Ggwe bwesige bwange;
Translation of the previous text to Tswana:

24Ha ekaba ke entse kgauta tshepo ya ka, ka ba ka re ho kgauta e hlwekileng: Tshepo ya ka e ho wena;


Text in Ganda: 24 Oba nga nali nfudde zaabu okuba essuubi lyange, Era oba nga nali ŋŋambye zaabu ennungi nti Ggwe bwesige bwange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Obu, Yohaana akaba atakatairwe omu nkomo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Obwo abantu abo abaabaire batumirwe Abafarisaayo, 25 baayongyera kumubuuza bati: Ku oraabe otari Kristo, nainga Eliya, nari omurangi, ahabw'enki noobatiza? 26 Yohaana yaabagarukamu ati: Nyowe mbatiza n'amaizi; kwonka omuriimwe heemereiremu ou mutarikumanya; 27 niwe ogwo orikuunyija enyima, kandi ou ntashemereire kukomoorora rukoba rw'enkaito ye.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?"


25 Jaanong ba mmotsa ba re: "O kolobeletsang, fa o se Keresete, le e seng Elia le e seng moporofeti yole?" 26 Johane a ba araba a re: "Nna ke kolobetsa ka metsi; mme go eme mongwe mo gare ga lona yo lo sa mo lemogeng.


Text in Ganda: 24 Okozesezza abaddu bo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Okutuusa leero temusabanga kigambo mu linnya lyange: musabe, muliweebwa, essanyu lyammwe lituukirire.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Go fitlha nakong eno ga lo ise lo ke lo kope sepe mo leineng la me; kopang, mme lo tla amogela gore boitumelo jwa lona bo tlale.


Text in Ganda: 24 Okwagala kwange kubeerenga nammwe mwenna mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Lorato lwa me lo mo go lona lotlhe ka Keresete Jesu.


Text in Ganda: 24 Olw'okukkiriza Musa, bwe yakula, n'agaana okuyitibwanga omwana wa muwala wa Falaawo; 25 ng'asinga okwagala okukolebwanga obubi awamu n'abantu ba Katonda okukira okubanga n'okwesiima okw'ekibi okuggwaawo amangu; 26 ng'alowooza ekivume kya Kristo okuba obugagga obusinga ebintu by'e Misiri: kubanga yeekaliriza empeera eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ke ka tumelo Mose e rileng a sena go gola, a gana go bidiwa morwa morwadia Farao, 25 ka a ne a itlhophela go bogisiwa mmogo le morafe wa Modimo, bogolo go go ja monate wa boleo ka sebakanyana, 26 ka a kaya gore kgobo ya ga Keresete ke khumo e kgolo go feta mahumo a Egepeto; gonne o ne a lebile tuelo.


Text in Ganda: 24 Omuyigirizwa tasinga amuyigiriza, so n'omuddu tasinga mukama we.
Translation of the previous text to Tswana:

24 "Morutwa ga a fete moruti wa gagwe, le motlhanka ga a fete morena wa gagwe.


Text in Ganda: 24 Oyo ye muyigirizwa eyategeeza bino, n'awandiika bino; naffe tumanyi ng'okutegeeza kwe kwa mazima.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Morutwa yoo ke ene yo o supang ka ga dilo tseo, o bile o di kwadile; mme re itse gore tshupo ya gagwe ke boammaaruri.


Text in Ganda: 24 Si kubanga tufuga okukkiriza kwammwe, naye tuli bakozi bannammwe ab'essanyu lyammwe: kubanga okukkiriza kwe kubayimiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ga se gore re laola tumelo ya lona, mme re thusa go oketsa boitumelo jwa lona; gonne lo eme mo tumelong."


Text in Ganda: 24 Simon Petrus okwe mu pepe nomeho nokwe mu pula kutya olye ngoka ta popi.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Jaanong Simone Petoro a mo getla gore a botse gore o raya mang.


Text in Ganda: 24 Simooni n'addamu n'agamba nti Munsabire mmwe eri Mukama ebigambo ebyo bye mwogedde bireme okumbaako n'ekimu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Simone a araba, a re: Nthapelleng e le lona ho Morena, hore ke se ke ka welwa ke ntho le e nngwe ya tseo le di boletseng.


Text in Ganda: 24 Temusaanye kulowooza nti ffe tufuga okukkiriza kwammwe, naye tuli bakozi bannammwe, mulyoke musanyuke, kubanga okukkiriza kwammwe kwe kubanywezezza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Yesu n'abagamba nti Si kyemuva mukyama nga temumanyi ebyawandiikibwa newakubadde amaanyi ga Katonda? 25 Kubanga bwe balizuukira mu bafu tebaliwasa, so tebaliwayira; naye baliba nga bamalayika ab'omu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

Kana ba ne ba mo tsere ka bosupa jwa bone." 24 Jesu a ba araba a re: "A ga ke re, lo a timela, ka lo sa itse Dikwalo le fa e le thata ya Modimo? 25 Kana e tla re ba tsoga mo baswing, ba se ke ba nyale le e seng go nyalwa, mme ba tla nna jaaka baengele mo magodimong.


Gonne ba ne ba mo tsere botlhe." 29 Jesu a ba araba a re: "Lo a timela, ka lo sa itse Dikwalo, le fa e le nonofo ya Modimo; 30 gonne mo tsogong ya baswi ga ba nyale, le fa e le go nyalwa; mme ba ntse jaaka baengele kwa legodimong.


Text in Ganda: 24 bombi munaabafulumyanga eri wankaaki w'ekibuga ekyo, ne mubakuba amayinja n'okufa ne bafa; omuwala kubanga teyakuba nduulu, ng'ali mu kibuga; n'omusajja kubanga yatoowaza mukazi wa munne: bw'otyo bw'onoggyanga obubi wakati mu ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Batla tliswa bale babedi hara motse, mme batla tlepetswa ka majwe; morwetsana, hobane ha akaba a bokolla , ebe hara motse; mme monna, hobane o o sentse mosadi wa moahelwana: mme letla tlosa bobe hara lona.


Text in Ganda: 24 era n'akola ebinnya ebya ffeeza amakumi ana wansi w'embaawo
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba etsetsa ditshiya tseo tse mashome a mabedi ditshehetso tsa silefera tse nang le mekotjana, tse mashome a mane.


Text in Ganda: 24 era obusungu bwange bulyaka nnyo, nange naabattanga n'ekitala; ne bakazi bammwe baliba bannamwandu, n'abaana bammwe bamulekwa.
Translation of the previous text to Tswana:

24Le gona ke tla tuka bogale, ke lo bolaisa tšhaka gore basadi ba lona ba nne batlholagadi, le bana ba lona ba nne masiela.


Text in Ganda: 24 eyeetikka ye yennyini ebibi byaffe mu mubiri gwe ku muti, ffe nga tumaze okufa ku bibi, tulyoke tubeerenga abalamu eri obutuukirivu; okukubibwa kw'oyo kwe kwabawonya.
Translation of the previous text to Tswana:

24O ne a belegela maleo a rona ka boene ka mmele wa gagwe kwa sefapaanong, gore rona re nne ba ba suleng ntlheng ya boleo, mme re tshelele tshiamo; lo fodisitswe ka dintho tsa gagwe.


Text in Ganda: 24 kubanga baali tebatuukirizza misango gyange, naye nga bagaanyi amateeka gange, era nga boonoonye essabbiiti zange, n'amaaso gaabwe gaali nga gagoberera ebifaananyi bya bajjajjaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

24kahobane ba sa ka ba etsa ka melao ya ka, ba mpa ba lahlile dikomelo tsa ka, ba silafaditse Disabatha tsa ka, mme mahlo a bona a nna a latela ditshwantsho tsa bontata bona.


Text in Ganda: 24 kubanga okumyansa bwe kumyansiza ku luuyi olumu olw'eggulu, nga bwe kumasamasiza ne ku luuyi olulala olw'eggulu, bw'atyo Omwana w'omuntu bw'aliba ku lunaku lwe.
Translation of the previous text to Tswana:

24Gonne Morwa-Motho, mo letsatsing la gagwe, o tla nna jaaka legadima le le gadimang, le tswa ntlheng nngwe ya legodimo, le phatsimela kwa ntlheng e nngwe.


Text in Ganda: 24 kubanga yali muntu mulungi, n'ajjula Omwoyo Omutukuvu n'okukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

E-31 Mme monna enwa ya tletseng ka Moya o Halalelang ...


kahobane e ne e le monna ya molemo, ya tletseng Moya o Halalelang le tumelo.


Text in Ganda: 24 maawa ebasa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 n'okuwaayo asaddaaka nga bwe kyayogerwa mu mateeka ga Mukama, bukaamukuukulu bubiri, oba obuyiba obuto bubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba ya le hore ba hlahise sehlabelo se laetsweng molaong wa Morena, sa maebanakgorwana a mabedi, leha e le sa madinyane a mabedi a maeba.


Text in Ganda: 24 naye baweebwa obutuukirivu bwa buwa lwa kisa kye olw'okununulibwa okuli mu Kristo Yesu:
Translation of the previous text to Tswana:

24mme ba ka siamisiwa fela ka boitshwarelo jwa ona ka kgololo e e mo go Keresete Jesu,


Text in Ganda: 24 naye nsuubira mu Mukama waffe nti nange dijja mangu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme ke ikanya mo Moreneng gore le nna ke tla akofa ke tla.


Text in Ganda: 24 naye nsuubira mu Mukama waffe nti nange ndijja mangu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 ne Kefalamoni, ne Ofuni, ne Geba; ebibuga kkumi na bibiri n'ebyalo byabyo;
Translation of the previous text to Tswana:

19Ho balebedi ba menyako, ya eba Akkube, le Thalmone, le banababo bona ba neng ba lebela menyako, ba ne ba etsa lekgolo le nang le mashome a supileng a metso e mmedi.


Text in Ganda: 24 ng'agamba nti Totya, Pawulo; kikugwaInidde okuyimirira awali Kayisaali; era, laba, Katonda akuwadde bonna abagenda awamu naawe.
Translation of the previous text to Tswana:

24la re: Pauluse, o se ke wa tshaba; e ka kgona o hlahe pela Sesare, mme bona, Modimo o o neile bohle ba etang le wena sekepeng sena.


Text in Ganda: 24 okwambala omuntu omuggya, eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuvu obw'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

le ho apara motho e motjha, ya bopilweng ka setshwantsho sa Modimo, ho lokeng le kgalalelong ya nnete.


Text in Ganda: 24 okwambala omuntu omuggya, eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuw obw'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24"Amwaiwok, iman, iman, ale, Ineendet ne kasei ng'olyoondennyu, ak koyani ineendet ne ki iyookwo, kotinyei saboondap koigeny, ama wendi ole mi kirwooget, ago kagomong' eng' meet komong'ji saboondo.
Translation of the previous text to Tswana:

24"Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o utlwang lefoko la me, a dumela ene yo o nthomileng, o na le bophelo jo bo sa khutleng, mme ga a tsene mo katlholong; o dule mo losong, a tshelela botshelong.


Text in Ganda: 24"Omwegesibwa takira mwegesawe, anga omwiru kukira mukamawe.
Translation of the previous text to Tswana:

24"Morutwa ga a fete moruti wa gagwe, le motlhanka ga a fete morena wa gagwe.


Text in Ganda: 24, 25. (a)  Olhubatizo lhuk'imanira ki? (b)  Ni kibulyo ki ekitholere erisubiribwa?
Translation of the previous text to Tswana:

24, 25. (a) Kolobetso e tshwantshetsa eng? (b)  Ke potso efe e e tshwanetseng go arabiwa?


Text in Ganda: 24, 25. (a) Mubya ghenda bithi Petero bakasoha omwa kiro okwa ngetse. (b) Niki ekya Petero akolha habw'ekithiko-thiko ekya Yesu akolha engyakya?
Translation of the previous text to Tswana:

24, 25. (a) Tlhalosa gore go ne go ntse jang mo bosigong jo Petere a neng a ile go tshwara ditlhapi mo Lewatleng la Galalela. (b) Petere o ne a itshwara jang fa Jesu a dira kgakgamatso mo mosong wa letsatsi le le latelang?


Text in Ganda: 2412:24 Yob 38:41; Zab 147:9Mulowooze ku namuŋŋoona, tezisiga so tezikungula, era tezirina na mawanika mwe zitereka mmere yaazo, naye Katonda aziriisa.
Translation of the previous text to Tswana:

24  Elang tlhoko sentle gore magakabe+ ga a jale peo le fa e le go roba, e bile ga a na bobolokelo le fa e le ntlo ya polokelo, mme le fa go ntse jalo Modimo o a a fepa.


Text in Ganda: 2421:24 a nny 26; Bik 24:18 b Bik 18:18Genda nabo mu Yeekaalu weerongooseze wamu nabo, era obasasulire ensimbi ez'okumwa emitwe gyabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 21:24 SSO61SO - O ye le bona, o itlhwekise le - Bible Search


Text in Ganda: 24: nakayama fuufu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24:1 Awo Balamu bwe yalaba nga Mukama asiimye okuwa Isiraeri omukisa, n'atageada, ng'olulala, okunoonya eddogo, naye n'ayolekeza amaaso ge olukoola.
Translation of the previous text to Tswana:

241Jaanong e rile Bileame a bona, fa go kgatlha Morena go tshegofatsa Iseraele, a se ka a ya go dirisa tsa botlhodi jaaka pele, mme a lebisa sefatlhego sa gagwe kwa sekakeng.


Text in Ganda: 24:1 Ennaku bwe zaayitawo ettaano, kabona asinga obukulu Ananiya n'aserengeta n'abakadde abamu n'omuntu omwogezi Terutuulo: abo ne babuulira owessaza ebigambo Pawulo bye yaloopebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

241E rile morago ga malatsi a le matlhano Anania, moperesiti yo mogolo, a tla le bagolo ba morafe bangwe le mmueledi mongwe, e bong Teretulo, ba begela molaodi yo mogolo Paulo.


Text in Ganda: 24:1 Ibulayimu yali akaddiye, ng'ayitiridde obukadde: era Mukama yawanga Ibulayimu omukisa mu bigambo byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Afa big anwenafig ehe mas enaig eseg mo oflanai elim kwagani, amo ehe ogna Abrahamna luwaligim kwagani. ▼


Text in Ganda: 24:1 N'empalo za batabani ba Alooni zaali zino.
Translation of the previous text to Tswana:

241Le boora Arone ba ne ba na le ditlhopha tsa bone.


Text in Ganda: 24:1 Yoswa n'akuŋŋaanyiza ebika byonna ebya Isiraeri mu Sekemu, n'ayita abakadde ba Isiraeri n'emitwe gyabwe n'abalamuzi baabwe, n'abaami baabwe; ne beeraga mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

16Yaba bana ba Iseraele, le baprista, le Balevi, le ba bang ba kgutlileng kgolehong, ba etsa kgakolo ya ntlo eo ya Modimo ka thabo;


Text in Ganda: 24Abaatumibwa baava eri Abafalisaayo.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba ba romilweng ba bo ba tswa mo Bafarisaing.


Text in Ganda: 24Abayudaaya baamwehinguliriza baamukaguza bati: "Olihikya nkaha kutwehanikisa emitima?
Translation of the previous text to Tswana:

24Foo Bajuta ba mo dikanyetsa, ba mo raya ba re: "O tla belaetsa mewa ya rona goleele go le kae?


Text in Ganda: 24Aha rw'ekyo Ruhanga akabahwamu baikara omu mairu g'emitima yabo ag'obujanga, 25ahakuba amazima agakwete ahali Ruhanga bakagahindura bishuba, bafukamira ekitondwa bakikolera kushaaga Omutonzi ow'ekitinwa eirai lyona!
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka baka leo, Modimo o ba lesitse ho sebetsa ditshila, ditakatsong tsa dipelo tsa bona, ba tle ba tlotlollane mmele ya bona; 25e leng bona ba fetotseng nnete ya Modimo leshano, ba rapetseng tse bopilweng, ba di sebeleditseng, ba furaletse Mmopi ya bokwang kamehla.


Text in Ganda: 24Awo kabaka n'agamba nti, "Mundeetere ekitala."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24Baitu ekigambo kya Ruhanga kyayeyongera kandi kyararanga muno, baingi baakiikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

24Empa lentswe la Modimo la nna la ata, la anafala.


Text in Ganda: 24Banacimujaho, bamutula, mpu: "Mâshi Muyigiriza, kufa kuno!"
Translation of the previous text to Tswana:

24Ke fa ba tla, ba mo tsosa ba re: "Moruti, Moruti, re a nyelela!"


Text in Ganda: 24Ku yaabaire yaahika ahari ekyo naakyetonganira, Fesito yaagamba n'eiraka rihango ati: Paulo, ka waayanjuka!
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ya re a ntse a ikarabela jalo, Feseto a bua ka lentswe le legolo a re: "Paulo, o a tsenwa!


Text in Ganda: 24Kyonkai inywe abandi abali Tiatira, abatalikukunda bilikwegesibwa ebyo, abatalikumanya eby'abandi beta naama za Sitani, kambagambire, tindikwija kubatweka mugugu gundi, 25ekiliho mukwatire aho mbali muli, kuhika orwo ndaija.
Translation of the previous text to Tswana:

24 "'Mme lona ba bangwe ba lo mo Thiatira, ba lo sa dumalaneng le thuto eo, lo sa itse dilo tse ba di bitsang madiba a ga Satane, ke lo raya ke re: Ga ke To rwese morwalo o sele.


Text in Ganda: 24Manya mutabani wangye ogu akaba afiire, mbwenu yaazooka; akaba azaahire, mbwenu yaazaahuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

24Hobane mora enwa wa ka o ne a shwele, mme jwale o boetse o pholohile; o ne a lahlehile, mme jwale o boetse o fumanwe.


Text in Ganda: 24Mundamukize abeebembezi baanyu boona, n'abarikwera boona.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Dumedisang bagogi botlhe ba lona le baitshepi botlhe.


Text in Ganda: 24Mwali wa Faraoni arhenga ebwa murhundu gwa Daudi asôkera mulya nyumpa Salomoni amuyubakiraga.
Translation of the previous text to Tswana:

11Solomone a lata moradi wa Faro Motseng wa Davida, a mo isa tlung eo a neng a mo hahetse yona.


Text in Ganda: 24Nk'oku ekigombe ky'abaikiriza kyorobera Kristo, n'abakazi nikwo bashemereire kworobera baibabo.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ka tsela ejwalo kereke e ikokobeletsa Kreste, basadi le bona ka tsela ejwalo ho banna ba bona.


Text in Ganda: 24Omwana wange onu ow'akaba afiire, hati mwomeezi: akaba azaahire, hati azaahukire.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24Ruhanga owaahangire ensi yoona n'ebigirimu, niwe Nyakubaho w'eiguru n'ensi, tatuura mu ndaaro ezombekirwe emikono y'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Modimo o o dirileng lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone, ona, ka e le Morena wa legodimo le lefatshe, ga o nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla;


Text in Ganda: 24Wansi w'omugo gwayo kwaliko entaabwa okugyetooloola, kkumi buli butundu busatu obwa mita, era nga ziri embu bbiri, ezasaanuusibwa nayo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Bolelele ba masela a neng a lepeletse ka lehlakoreng le leng la monyako e ne e le dimethara tse tsheletseng le disenthimethara tse mashome a tsheletseng; a ne a ena le ditshiya tse tharo le ditshehetso tsa tsona di le tharo.


Text in Ganda: 24Yaagumizamu ati: Nimbagambirira kimwe ku hatariho murangi osiimwa omu nsi y'owaabo.
Translation of the previous text to Tswana:

24A ba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga go moporofeti ope yo o lebosegang mo motseng wa ga gabo.


Text in Ganda: 24w ago 9koowon
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24w ago alibabaa8
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24w ago elviraaliyya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25  Katonda n'akola ensolo ez'omu nsiko okusinziira ku bika byazo, n'ensolo ez'awaka okusinziira ku bika byazo, n'ensolo zonna ezeewalula ku ttaka okusinziira ku bika byazo.
Translation of the previous text to Tswana:

25  Mme Modimo a dira sebatana sa naga sa lefatshe kafa mofuteng wa sone le seruiwa kafa mofuteng wa sone le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang ya lefatshe kafa mofuteng+ wa yone.


Text in Ganda: 25  Naye ekiro awo nga mu ttumbi, Pawulo ne Siira baali basaba era nga bayimba ennyimba ezitendereza Katonda,+ era abasibe abalala baali babawulira.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ka seroko, Paulosi le Silase ba rapela, ba tlotlisa Modimo ka difela, mme batshwaruwa ba ba mamela.


Text in Ganda: 25 "Bw'owolanga ssente omu ku bantu bange omwavu,* abeera mu mmwe, tobeeranga ng'omuwozi wa ssente.
Translation of the previous text to Tswana:

25"Ha o adima mofutsana e mong wa setjhaba sa ka tjhelete, o se be jwaloka baadimani ba tjhelete, wa batla tswala ya yona.


Text in Ganda: 25 "Noolwekyo mbagamba nti, Temweraliikiriranga bya bulamu bwammwe, bye munaalya oba bye munaanywa, wadde ebyokwambala.
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Ke ka ntlha ya moo ke lo rayang ke re: Se tshwenyegeleng bophelo jwa lona gore lo tla ja eng, lo tla nwa eng, le fa e le mmele gore lo tla apara eng?


Text in Ganda: 25 Abantu ne balya emmere ya bamalayika;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Abasajja bo balittibwa kitala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Amangu ago n'ayanguwako n'ajja eri kabaka, n'asaba, ng'agamba nti Njagala ompeere kaakano mu lutiba omutwe gwa Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mosetsana o ne a boela kwa kgosing mme a re: "Ke batla gore o nneye gone jaanong jaana mo mogopong tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi."


Text in Ganda: 25 Amangu ago n'ayimuka mu maaso gaabwe, n'asitula ekyo kye yali agalamiddeko, n'agenda ewuwe, ng'agulumiza Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

25Yoo a tsoga ka bonako fa pele ga bone, a tsaya se o neng a letse mo go sona, a ya kwa ntlong ya gagwe, a ntse a galaletsa Modimo.


Text in Ganda: 25 Ani ku mmwe bwe yeeraliikirira ayinza okwongera ku bukulu bwe omukono ogumu?
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke mang wa lona yo ka go tlhobaela a ka oketsang lobaka lwa botshelo jwa gagwe ka kubita e le nngwe?"


Text in Ganda: 25 Awo Adamu n'amanya mukazi we, n'azaala omwana wabulenzi n'amutuuma Seezi, kubanga yayogera nti, "Katonda ampadde omwana omulala mu kifo kya Aberi, Kayini gwe yatta." 26 Seezi n'azaala omwana owoobulenzi n'amutuuma Enosi.
Translation of the previous text to Tswana:

Eva a re: "Modimo o mphile ngwana e mong bakeng sa Abele, hobane Kaine o ne a mmolaye." 26Seta le yena a ba le mora, mme a mo rea lebitso la Enoshe.


Text in Ganda: 25 Awo Aliyooki n'ayanguwa n'ayingiza Danyeri mu maaso ga kabaka, n'amugamba bw'ati nti Ndabye omusajja ow'omu baana ab'omu bunyage bwa Yuda, anaategeeza kabaka amakulu.
Translation of the previous text to Tswana:

25Arioke a isa Daniele kapele ho kgosi hanghang, a re: "Ke fumane e mong hara Bajuda ba thopilweng, ya tla hlalosetsa kgosi toro ya yona."


Text in Ganda: 25 Awo Yekoyaasi mutabani wa Yekoyakaazi n'aggya nate mu mukono gwa Benikadadi mutabani wa Kazayeeri ebibuga bye yali aggye mu mukono gwa Yekoyakaazi kitaawe ng'alwana.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke fa Joase morwa Joahase a thopolola metse mo diatleng tsa ga Benehatate morwa Hasaele e yoo o neng a e thopile mo diatleng tsa go Joahase rraagwe mo ntweng.


Text in Ganda: 25 Awo abamu ab'omu Yerusaalemi ne bagamba nti Gwe banoonya okutta si ye wuuno?
Translation of the previous text to Tswana:

25Jaanong bangwe ba Jerusalema ba re: "Yoo a ga se ene yo ba batlang go mmolaya?


Text in Ganda: 25 Awo abamu ab'omu Yerusaalemi ne bagamba nti Gwe banoonya okutta si ye wuuno? 26 Naye, laba, ayogera Iwatu, so tebaliiko kye bamugamba.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Jaanong bangwe ba Jerusalema ba re: "Yoo a ga se ene yo ba batlang go mmolaya? 26 Kana o bua ka phuthologo, mme ga ba mo ree sepe.


Text in Ganda: 25 Awo bwe munaayimiranga nga musaba, musonyiwenga, bwe mubanga n'ekigambo ku muntu; ne Kitammwe ali mu ggulu abasonyiwe ebyonoono byammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

25 E ne e re fa lo rapela lo eme, lo itshwarela yo lo gopolang molato wa gagwe, gore Rraeno yo o kwa magodimong le ene a lo itshwarele ditlolo tsa lona.


Text in Ganda: 25 Awo bwe yatuuka okuva e Yerusaalemi n'asisinkana kabaka, kabaka n'amubuuza nti, "Kiki ekyakulobera okugenda nange Mefibosesi?"
Translation of the previous text to Tswana:

25Yare ha a fihla ho tla kgahlanyetsa kgosi, a etswa Jerusalema, kgosi ya re ho yena: "Mefiboshete, ke ka baka lang o sa kang wa tsamaya le nna?"


Text in Ganda: 25 Awo ekiro mu kisisimuka eky'okuina n'ajja gye bali, ng'atambula ku nnyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ya re ka tebelo ya bone ya bosigo a tla kwa go bone, a tsamaya mo godimo ga letsha.


Text in Ganda: 25 Awo kabaka wa Isiraeri n'ayogera nti Mutwale Mikaaya mumuzze eri Amoni omukulu w'ekibuga n'eri Yowaasi mutabani wa kabaka; 26 mwogere nti Bw'atyo bw'ayogera kabaka nti Olusajja luno muluteeke mu kkomera mululiisenga emmere ey'okulaba ennaku n'amazzi ag'okulaba ennaku, okutuusa lwe ndikomawo emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme kgosi ya Iseraele ya re: "Tshwarang Miga, lo mmusetse kwa go Amone molaodi wa motse le kwa go Joase morwa kgosi, 26lo re: 'Kgosi e buile jaana ya re: Tsenyang yo mo ntlong ya kgolegelo, a jele bogobe tlase le metsi a se ka a mo lekana go fitlhelela ke boe ka kagiso.' "


Text in Ganda: 25 Awo ku ssaawa nga mwenda ez'ekiro, Yesu n'ajja gye bali ng'atambula ku nnyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

25Kameso, Jesu a ya ho bona a tsamaya hodima metsi.


Text in Ganda: 25 Awo mu Samaliya nga mulimu enjala nnyingi: kale, laba ne bakizingiza okutuusa lwe baatunda omutwe gw'endogoyi olw'ebitundu eby'effeeza kinaana, n'ekitundu eky'okuna eky'ekibya eky'obusa bw'amayiba nga babutunda olw'ebitundu by'effeeza bitaano.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ya re ba ntse ba o dikanyeditse jalo, ga nna tlala e kgolo mo Samaria ga tsamaya tlhogo ya esele ya rekwa ka dišekele di le 80 tsa selefera le karolo ya bone ya kabe ya mantle a maeba ya rekwa ka dišekele di le tlhano tsa selefera.


Text in Ganda: 25 Awo olwatuuka bwe yatuuka e Yerusaalemi okusisinkana ne kabaka, kabaka n'amugamba nti Kiki ekyakulobera okugenda nange, Mefibosesi?
Translation of the previous text to Tswana:

25Jaanong ya re a tswa kwa Jerusalema go kgatlhantsha kgosi, kgosi ya mmotsa ya re: "Ke ka ntlha ya eng fa o se ka wa ya le nna, Mefibosethe?"


Text in Ganda: 25 Awo olwatuuka mu mwaka ogw'okutaano ogwa kabaka Lekobowaamu Sisaki kabaka w'e Misiri n'ayambuka okulumba Yerusaalemi:
Translation of the previous text to Tswana:

25E rile ka ngwaga wa botlhano wa puso ya ga Rehabeame, Sisake kgosi ya Egepeto a tla go tlhasela Jerusalema.


Text in Ganda: 25 Awo omukazi eyali alwalidde ekikulukuto ky'omusaayi emyaka kkumi n'ebiri, 26 eyatengejja ennyo eri abasawo abangi, n'awangayo bye yali nabyo byonna, so n'atabaako kimugasa, naye ne yeeyongeranga bweyongezi okulwala, 27 bwe yawulira ebigambo bya Yesu, n'ajjira mu kibiina emabega we n'akoma ku kyambalo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

25Jaanong mosadi yo o sa leng a bolawa ke madi dinyaga di le 12, 26mme a bogile thata mo dingakeng tse dintsi, a bile a feletswe ke tsotlhe tse a neng a na natso, a sa bona thusego epe, mme bolwetse bo ntse bo atela pele; 27ya re a utlwa ka ga Jesu, a mo tla kwa morago a le mo gare ga batho, a ama seaparo sa gagwe.


Text in Ganda: 25 Baamukomerera ku ssaawa ssatu ez'enkya.
Translation of the previous text to Tswana:

25E ne e le hora ya boraro ha ba mo thakgisa.


Text in Ganda: 25 Bw'obatizibwa tekitegeeza nti mu buli ngeri ojja kuweebwa obulokozi.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Kolobetso ga e reye gore jaanong o tlile go bolokwa.


Text in Ganda: 25 Bwenebwene mbakobera nti: Ekiseera kiri kwidha era n'okutuuka kyatuuka, abafu mwe bawulirira eiroboozi ery'Omwana wa Katonda, era abo abaliwulira bafuna obulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Nako e e tla, le jaanong e setse e tsile, e baswi ba tla utlwang lentswe la Morwa Modimo ka yona, mme ba ba le utlwang ba tla phela.


Text in Ganda: 25 Dawudi n'agamba omubaka nti, "Ggamba Yowaabu nti, 'Ekigambo ekyo kireme okukubuza emirembe, kubanga ekitala olumu kitta omu n'olulala ne kitta omulala.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke fa Dafita a raya morongwi a re: "Raya Joabe jaana o re: 'O se ka wa tshwenyega ka ntlha ya selo se; gonne tšhaka e ja yo le yole.


Text in Ganda: 25 Emmeeme egabagaba eneegejjanga: N'oyo afukirira amazzi, naye alifukirirwa yennyini.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ya tsebang ho fana o tla nona; ya nosetsang o tla nosetswa le yena.


Text in Ganda: 25 Empewo ez'akazimu bwe ziyita, kale omubi nga takyaliwo: Naye omutuukirivu musingi gwa lubeerera.
Translation of the previous text to Tswana:

25E a re fa ledimo le feta, moikepi a ye le lone; mme mosiami o theilwe mo motheong o o sa khutleng.


Text in Ganda: 25 Era Sulemaani n'awangayo emirundi esatu buli mwaka ebiweebwayo ebyokebwa n'ebiweebwayo olw'emirembe ku kyoto kye yazimbira Mukama, ng'ayotereza obubaane wamu ku kyoto ekyali mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

25Salomo o ne a tlisa ditlhabelo tsa phiso le tsa tebogo gararo ka ngwaga mo aletareng e o e agetseng Morena, e bile a tshuba maswalo mo aletareng e e neng e le fa pele ga Morena, a sena go fetsa Ntlo ya Modimo.


Text in Ganda: 25 Era Sulemaani yalina ebisibo enkumi nnya olw'embalaasi n'amagaali, n'abasajja abeebagala embalaasi kakumi mu enkumi bbiri be yateeka mu bibuga eby'amagaali
Translation of the previous text to Tswana:

26Solomone o ne a ena le dijelo tse dikete tse mashome a mane tsa dipere tse hulang dikariki tsa hae tsa ntwa; le bahlabani ba palamang ba dikete tse leshome le metso e mmedi.1 Dikg.


Text in Ganda: 25 Era nate n'amugamba nti Tulina essubi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Era ndikukwatamu n'omukono gwange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Era ne Lakabu omwenzi bw'atyo teyaweebwa utuukirivu lwa bikolwa, kubanga asembeza ababaka, n'abayisa mu kubo eddala? 26 Kuba ng'omubiri watali mwoyo bwe guba nga gufude, era n'okukkiriza bwe kutyo watali bikolwa nga kufudde.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Fela jalo le ene Rahabe wa seaka, a ga a a siamisiwa ka ditiro, ka a ne a tshola barongwi, a ba tshabisa ka tsela e sele? 26 Tumelo e sule, fa e se na ditiro, jaaka mmele o sule, fa o se na mowa.


Text in Ganda: 25 Era oyo ayinza okubanyweza ng'enjiri yange n'okubuulirwa kwa Yesu Kristo bwe biri, ng'ekyama bwe kibikkuddwa ekyasirikirwa okuva mu biro eby'emirembe n'emirembe,
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ona o o nonofileng go ka lo tiisa ka fa Efangeleng ya me, le ka fa therong ka ga Jesu Keresete, ka fa ponatshegong ya bosaitsiweng jo bo neng bo subilwe go tswa bosasimologeng.


Text in Ganda: 25 Era oyo ayinza okubanyweza ng'enjiri yange n'okubuulirwa kwa Yesu Kristo bwe biri, ng'ekyama bwe kibikkuddwa ekyasirikirwa okuva mu biro eby'emirembe n'emirembe, 26 naye kaakati kirabise ne lutegeezebwa amawanga gonna mu byawandiikibwa bya bannabbi, nga bwe yalagira Katonda ataggwaawo, olw'okuwulira okuva mu kukkiriza; 27 Katonda ow'amagezi omu yekka aweebwenga ekitiibwa ku bwa Yesu Kristo emirembe egitaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

25Jwale, ho ya nang le matla a ho le tiisa Evangeling ya ka, le polelong ya Jesu Kreste, ka tshenolo ya sephiri se neng se kwahetswe mehleng ya boholoholo, 26empa jwale se pepesitswe ke mangolo a baporofeta, mme, ka taelo ya Modimo o sa feleng, se senoletswe ditjhaba tsohle, di tle di finyelle kutlong ya tumelo; 27ke re, ho yena, e leng Modimo o bohlale o nnotshi, e be letlotlo ka ho sa yeng kae, ka Jesu Kreste!


Text in Ganda: 25 Era walibaawo n'obubonero ku njuba ne ku mwezi ne ku mmunyeenye; ne ku nsi amawanga galinakuwala, nga basamaalirira olw'okuwuuma kw'ennyanja n'amayengo;
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Foo go tla nna ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding; le mo lefatsheng go tla nna tlalelo ya merafe e le mo tharaanong, go le mesumo ya lewatle le makhubu a lone.


Text in Ganda: 25 Era, laba, waaliwo omuntu mu Yerusaalemi erinnya lye Simyoni, omuntu oyo yali mutuukirivu, era atya Katonda, ng'alindirira okusanyusibwa kwa Isiraeri: era Omwoyo Omutukuvu yali ku ye.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Go ne go le motho mo Jerusalema yo leina la gagwe e leng Simeone; motho yoo a bo a siame, e le mmoifa-Modimo, a lebeletse kgomotso ya Iseraele, mme Mowa o o Boitshepo o le mo go ene.


Text in Ganda: 25 Eriyazaali omwana wa Alooni, n'awasa mu bawala ba Putiyeeru; n'amuzaalira Finekaasi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Eleasare, mora Aarone, a nyala e mong wa baradi ba Puthiele, mme a mo tswalla Finease.


Text in Ganda: 25 Falaawo n'ayita Musa ne Alooni, n'ayogera nti Mugende
Translation of the previous text to Tswana:

27Ke fa Farao a roma, a bitsa Moše le Arone, a ba raya a re: "Jaanong ke leofile.


Text in Ganda: 25 Kabaka n'agamba Abusaalomu nti Nedda, mwana wange, tuleme okugenda fenna, tuleme okukuzitoowerera.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme kgosi ya fetola Abesalomo ya re: "Nnyaya tlhe morwaaka, a re se ka ra ya rotlhe gore re se go imele."


Text in Ganda: 25 Kabaka n'agamba Zadooki nti Situla essanduuko ya Katonda ogizzeeyo mu kibuga: bwe ndiraba ekisa mu maaso ga Mukama, alinkomyawo, aligindaga yo era n'ennyumba ye:
Translation of the previous text to Tswana:

25Kgosi ya re ho Sadoke: "Kgutlisetsa areka ya Modimo motseng; haeba Morena a ka nkgauhela, o tla nkgutlisa, mme a mpontshe yona le leaho la hae.


Text in Ganda: 25 Kale mugume emyoyo, abasajja; kubanga nzikiriza Katonda nga kiriba nga bwe yaŋŋambye.
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwanetse go ema fa pele ga Kaisara; mme itse gore Modimo o tla pholosa botlhe ka ntlha ya gago ba ba etang nao mo mokorong.' 25 Ka moo he, banna, namatshegang; gonne ke dumela Modimo gore go tla nna fela jaaka ke boleletswe.


25Ka moo he, banna, namatshegang; gonne ke dumela Modimo gore go tla nna fela jaaka ke boleletswe.


Text in Ganda: 25 Katonda gwe yassaawo okuba omutango, olw'okukkiriza omusaayi gwe, okulaga obutuukirivu bwe, olw'okuleka ebibi ebyakolebwanga edda, Katonda ng'agumiikiriza;
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne se se reteletseng molao, ka o se na thata ka ntlha ya nama, Modimo o se dirile, wa atlhola boleo mo nameng ka go roma Morwaa-ona mo tshwanong ya nama ya boleo le ka ntlha ya boleo.


Text in Ganda: 25 Katonda n'alaba abaana ba Isiraeri, Katonda n'abalowooza.
Translation of the previous text to Tswana:

25Modimo a bona bana ba Iseraele, mme a ba utlwela bohloko.


Text in Ganda: 25 Katonda yateekateeka okunfuula omuweereza w'Ekkanisa ye ku lwammwe, ndyoke mbabuulire ekigambo kya Katonda mu bujjuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kgethetswe ho bolela molaetsa o molemo wa Modimo,


Text in Ganda: 25 Ku baana ba Simyoni abasajja ab'amaanyi abazira okulwana, kasanvu mu kikumi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Bana ba Simeone, e leng bahale ntweng, ba tla ba entse kete tse supileng tse nang le lekgolo le le leng.


Text in Ganda: 25 Ku bakyala bonna aboogerwako mu Bayibuli, Saala yekka Bayibuli gw'etubuulira emyaka kwe yafiira.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mo basading botlhe ba Baebele e buang ka bone, Sara ke ene fela yo go umakiwang dingwaga tsa gagwe fa a ne a tlhokafala.


Text in Ganda: 25 Ku bikwata ku batali bafumbo,* sirina kiragiro kye mbawa kuva eri Mukama waffe, naye mbawa endowooza yange+ ng'oyo eyasaasirwa Mukama waffe nsobole okubeera omwesigwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Tabeng ya barwetsana, ha ke na taelo ya Morena, ke mpa ke fana ka keletso, ke le ya tshepahalang ka mohau wa Morena.


Text in Ganda: 25 Kubanga buli alya ku masavu g'ensolo, abantu gye bawaayo okuba ekiweebwayo ekikolebwa n'omuliro eri Mukama, omwoyo ogwo ogunaagalyangako gunaazikirizibwanga mu bantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mang le mang ya jang mafura a phoofolo eo motho a e nyehellang Morena e le setjheso, le yena motho eo o tla kgaolwa setjhabeng sa habo.


Text in Ganda: 25 Kubanga mwali mukyama ng'endiga; naye kaakano mukomyewo eri Omusumba era omulabirizi w'obulamu bwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

25Hobane le ne le le jwaloka dinku tse lahlehileng; empa jwale, le boetse ho eo e leng modisa le molebedi wa meya ya lona.


25Gonne lo ne lo ntse jaaka dinku tse di timetseng, mme jaanong lo boetse go Modisa le Molebeledi wa mewa ya lona.


Text in Ganda: 25 Kubanga obusirusiru bwa Katonda businga abantu amagezi; n'obunafu bwa Katonda businga abantu amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Gonne se se kaiwang bosilo jwa Modimo ke botlhale jo bo gaisang jwa batho; le se se kaiwang bokoa jwa Modimo ke thata e e fetang ya batho.


Text in Ganda: 25 Kubanga obusirusiru bwa Katonda businga amagezi g'abantu, n'obunafu bwa Katonda businga abantu amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Kubanga ssaagala mmwe, ab'oluganda, obutamanya kyama kino, mulemenga okubeera ab'amagezi mu maaso gammwe mwekka, ng'obukakanyavu bwabeera ku Baisiraeri mu kitundu, okutuusa okutuukirira kw'ab'amawanga lwe kulituuka;
Translation of the previous text to Tswana:

25Ba ga etsho, ga ke rate go lo lobela bosaitsiweng jo, gore lo se itlhome lo le botlhale, e bong bosaitsiweng jwa go re: Boithatafatso bo tsile mo Baiseraeleng ka ntlha nngwe go ya baheitane ba tsene pele ka palo e e tletseng.


Text in Ganda: 25 Kyeyava abafukako obusungu bwe obubuubuuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Kyeyavanga afuka obusungu ku Isirayiri,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Mmwe muli baana ba bannabbi, era ab'endagaano Katonda gye yalagaana ne bajjajjammwe, ng'agamba Ibulayimu nti Ne mu zzadde lyo ebika byonna eby'ensi mwe biriweerwa omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ke lona bana ba baporofeti le ba kgolagano e Modimo o e dirileng le borraeno, fa o raya Aborahame o re: 'Ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tla tshegofadiwa ka losika lwa gago.


25Ke lona bana ba baporofeti le ba kgolagano e Modimo o e dirileng le borraeno, fa o raya Aborahame o re: 'Ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe di tla tshegofadiwa ka losika lwa gago.'


Text in Ganda: 25 Musa n'agolokoka n'agenda eri Dasani ne Abiraamu; abakadde ba Isiraeri ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Tswana:

25Moshe a ema, a ya ho Datane le ho Abirame, mme baholo ba Iseraele ba ya le yena.


Text in Ganda: 25 N'akyusa omutima gwabwe okukyawa abantu be, Okukuusakuusa abaddu be.
Translation of the previous text to Tswana:

25 A letla gore pelo ya bone e fetoge e tlhoe batho ba gagwe,+


Text in Ganda: 25 N'ayogera nti Gunsembereze, nange n'alya ku muyiggo ogw'omwana wange, obulamu bwange bukusabire omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke fa a re: "Di ntlisetse, ke je nama ya phologolo ya ga morwaake gore mowa wa me o go tshegofatse."


Text in Ganda: 25 N'emiryango gyakyo tegiggalwenga n'akatono emisana (kubanga eyo ekiro tekiibengayo);
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme kgoro tsa teng ha dikwalwe: hobane haho bosiu teng.


Tshenolo 21:25 Mme dikgoro tsa teng dikeke tsa kwalwa bosiu le motsheare: hobane haho bosiu le motsheare.


Text in Ganda: 25 N'olwekyo, olw'okuba ndi mukakafu ku kino, mmanyi nti nja kusigala nga ndi mu mubiri era nja kubeera nammwe mmwenna olw'okukulaakulana kwammwe n'olw'essanyu ery'okukkiriza kwammwe, 26 musobole okusanyuka ennyo mu Kristo Yesu olw'okuba nja kuba nzizeemu okuba nammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme ka go ikanya jalo ke a itse gore ke tla sala, ke nna le lona lotlhe go lo tsweletsa pele le go lo thabisa tumelong 26 gore go ipoka ga lona ka nna go nne gogolo bogolo mo go Keresete Jesu mogang ke nang le lona gape.


Text in Ganda: 25 Nannyini nnyumba bw'alimala okugolokoka, n'aggalawo oluggi, ne musooka okuyimirira ebweru, n'okukonkona ku luggi, nga mugamba nti Mukama waffe, tuggulirewo; kale alibaddamu n'abagamba nti Sibamanyi gye muva;
Translation of the previous text to Tswana:

25E tla re mong wa ntlo a sena go nanoga, a tswala mojako, lo simolole go ema ka fa ntle, lo konyakonya lobati lo re: 'Morena, re bulele!' a lo arabe a re: 'Ga ke lo itse, le kwa lo tswang teng.'


Text in Ganda: 25 Nate waliwo ebirala bingi Yesu bye yakola, nabyo bwe biwandiikibwa kinnakimu ndowooza nti n'ensi zonna tezandigiddemu bitabo ebyandiwandiikiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Le gona go na le dilo tse dintsi di sele tse Jesu a di dirileng, tse e ka reng fa di ka bo di kwadilwe ka tatelano, ke gopola gore lefatshe le ne le sa ka ke la lekana go tshola dikwalo tse di ka bong di kwadilwe.


Text in Ganda: 25 Natunula, era, laba, nga tewali muntu, n'ennyonyi zonna ez'omu bbanga nga zidduse.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka leba, ka fitlhela go se na motho; dinonyane tsotlhe tsa loapi di tshabile.


Text in Ganda: 25 Naye Keezeekiya n'atasasula nate ng'ekisa bwe kyali kye yakolwa; kubanga omutima gwe gwegulumiza: obusungu kyebwava bubeera ku ye ne ku Yuda ne ku Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme Hesekia a se ka a lebogela se a se diretsweng, a ikgodisa; ka moo a tukelwa bogale le ba Juta le ba Jerusalema.


Text in Ganda: 25 Naye Yesu n'abayita gy'ali, n'agamba nti Mumanyi ng'abaami b'amawanga babafuga, n'abakulu baabwe babatwala n'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme Jesu a ba bitsa, a ba raya a re: "Lo itse gore balaodi ba merafe ba a e busa, le ba bagolo ba e laola ka thata.


Text in Ganda: 25 Naye abayigirizwa be ne bamutwala kiro ku kisenge, ne bamussiririza mu kisero.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme barutwa ba mo tsaya bosigo, ba mo folosa ka fa loboteng, ba mo lepeletsa ka seroto.


Text in Ganda: 25 Naye amangu ago omukazi eyalina muwala we eyaliko dayimooni, bwe yamuwulira n'ajja n'afukamira ku bigere bye.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ka bonako mosadi mongwe, yo morwadie yo monnye o neng a na le mowa o o itshekologileng, ya re a mo utlwela, a tla a wela fa dinaong tsa gagwe.


25hobane mosadi e mong eo ngwanana wa hae a kenweng ke moya o ditshila, o ne a mo utlwile, mme a tla, a kgumama maotong a hae.


Text in Ganda: 25 Naye atunula mu mateeka amatuukirivu ag'eddembe n'anyiikiriramu, nga si muwulizi eyeerabira naye mukozi akola, oyo anaaweebwanga omukisa mu kukola kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme yo o lebileng mo teng ga molao o o itekanetseng wa kgololesego, a bile a tsweletse jalo, e se moutlwi yo o lebalang, mme e le modiri wa tiro, yoo o tla nna sego mo go direng ga gagwe.


Text in Ganda: 25 Naye bwe muneeyongeranga okukola ebibi, mulizikirira mmwe era ne kabaka wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ha le ka nna la etsa hampe, le tla timela, lona le morena wa lona.


Text in Ganda: 25 Naye bwe tusuubira kye tutalabako, tukirindirira n'okugumiikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

25 [...]Mme fa re solofela se re sa se boneng , jalo re se lebelela ka bopelotelele.


Text in Ganda: 25 Naye ekibiina bwe kyamala okugobebwawo, n'ayingira, n'amukwata ku mukono; omuwala n'agolokoka.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ya re batho ba sena go ntshiwa, a tsena, a mo thswara letsogo, mme morweetsana a tsoga.


25Yare ha a ntsheditse bongata boo ntle, a kena, a mo tshwara ka letsoho, mme morwetsana a tsoha.


Text in Ganda: 25 Naye ekigambo kituukirire ekyawandiikibwa mu mateeka gaabwe nti Bankyayira bwereere.
Translation of the previous text to Tswana:

25e le gore lefoko le le kwadilweng mo molaong wa bone le dirafale le le reng: 'Ba ntlhoile ka bomo.'


Text in Ganda: 25 Naye mazima mbagamba nti Waaliwo bannamwandu bangi mu Isiraeri mu biro bya Eriya, eggulu lwe lyaggalirwa emyaka esatu mu emyezi mukaaga, enjala nnyingi bwe yagwa ku nsi yonna;
Translation of the previous text to Tswana:

25"Mme ka boammaaruri ke lo raya ke re: Go ne go le batlholagadi ba le bantsi mo Iseraele mo malatsing a ga Elia, fa legodimo le tswetswe dinyaga di le tharo le dikgwedi di le thataro, go le tlala e kgolo mo lefatsheng lotlhe;


Text in Ganda: 25 Naye nnalaba nga kigwanye okubatumira Epafuloddito muganda wange, era mukozi munnange, era mulwanyi munnange, naye ye mutume wammwe era omuweereza w'ebintu bye nneetaaga;
Translation of the previous text to Tswana:

25 Le gona ke fitlhetse e le tshwanelo go busetsa Epafrodito kwa go lona, mokaulengwe le mothusi wa me le motlhabani-ka-nna, yo e leng morongwi wa lona le montlamedi ka tse ke di batlang.


Text in Ganda: 25 Ne bateekateeka ekirabo Yusufu ng'ajja kujja mu, ttutttu: kubanga bawulidde nga banaaliira eyo emmere.
Translation of the previous text to Tswana:

25Bone ba baakanya dineo tsele, ba lebelela Josefa motshegare; gonne ba ne ba utlwile gore ba tla ja teng.


Text in Ganda: 25 Ne batwala ku bibala by'ensi mu ngalo zaabwe, ne babireeta gye tuli, ne batubuulira ne boogera nti Ensi eyo nnungi Mukama Katonda waffe gy'atuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ba be ba tsaya maungo mangwe a lefatshe, ba re tlela nao, ba re bolelela ba re: 'Lefatshe le siame le Morena, Modimo wa lona, o tla le re nayang!'


Text in Ganda: 25 Nzigweddemu amaanyi, ndi wansi mu nfuufu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25 Okubatizibwa tikimanyisa ngu mu buli mulingo oina kutunga okujunwa.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Kolobetso ga e reye gore jaanong o tlile go bolokwa.


Text in Ganda: 25 Okuhandi, yandikaka amaruba, erhi: 26 "Klaudiyo Liziya ahire omurhegesi mukengwa bwenêne Felisi omusingo!
Translation of the previous text to Tswana:

26"Nna Kelaudio Lisia ke dumedisa Felekise, molaodi yo o tlotlegang segolo, ka re: 27Monna yoo o ne a tshwerwe ke Bajuta, ba batla go mmolaya.


Text in Ganda: 25 Okukembûlwa, neci, kwanakulerhera amakwânane, akaba oshimba amarhegeko; ci akaba orhasbimba marhegeko, we wàkembwîrwe, okola oli nk'orhakembûlagwa.
Translation of the previous text to Tswana:

A le bone o tla ba nyeletsa, o se ke o itshwarele felo foo ka ntlha ya basiami ba ba 50 ba ba mo go ona? 25A go nne kgakala nao go dira jalo, go bolaya mosiami mmogo le moikepi gore mosiami a dirafalelwe ke tse di dirafalelang moikepi!


Text in Ganda: 25 Okutya abantu kuleeta ekyambika: Naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

25Go boifa batho go tlisa serai, mme yo o ikanyang Morena o tla femelwa.


Text in Ganda: 25 Omukazi amugira ati: Nimmanya Mesiya, niwe Kristo, ku ari ow'okwija; ku ariija, aryatumanyisa byona.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mosadi a mo raya a re: "Ke itse gore Mesia yo o bidiwang Keresete o e tla; e tla re a sena go tla, a re bolelele dilo tsotlhe."


Text in Ganda: 25 Omuntu n'ajja n'ababuulira nti Laba, abantu bali be mwateese mu kkomera bali mu yeekaalu bayimiridde nga bayigiriza abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme ga fitlha mongwe, a ba bolelela a re: "Bonang, banna ba lo letseng lo ba tsentse mo ntlong ya kgolegelo ba eme mo Tempeleng, ba ruta batho."


Text in Ganda: 25 Oyo yali ng'abuliddwa ekkubo ya Mukama waffe, ng'ayaka mu mwoyo n'ayogera n'ayigiriza nnyo ebigambo bya Yesu, ng'amanyi okubatiza kwa Yokaana kwokka:
Translation of the previous text to Tswana:

25Monna yo, o ne a rutilwe Tsela ya Morena, mme a bua ka go tuka mo pelong, a ruta ka kelelelo ka ga Jesu, mme kolobetso o ne a itse ya ga Johane fela.


25 Monna yo, o ne a rutilwe Tsela ya Morena, mme a bua, ka go tuka mo pelong, a ruta ka kelelelo ka ga Jesu, mme kolobetso o ne a itse ya ga Johane fela.


Text in Ganda: 25 Yazzaayo ensalo ya Isiraeri okuva awayingirirwa e Kamasi okutuuka ku nnyanja eya Alaba, ng'ekigambo bwe kyali ekya Mukama Katonda wa Isiraeri kye yayogerera mu mukono gw'omuddu we Yona mutabani wa Amitayi nnabbi ow'e Gasukeferi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke ene yo o neng a thopolola naga ya Iseraele go tloga ntlheng ya Hamathe go fitlha kwa Lewatleng la Lebala la Joretane ka fa lefokong la Morena, Modimo wa Iseraele, le o neng o le buile ka motlhanka wa ona, e bong moporofeti Jona morwa Amithai wa Gathe-Hefere.


Text in Ganda: 25 Ye bwe yagalamira mu kifuba kya Yesu, nga bwe yali, n'amugamba nti Mukama wange, ye ani?
Translation of the previous text to Tswana:

25Yoo a ba a ikaega ka sehuba sa ga Jesu, a mmotsa a re: "Morena, ke mang?"


Text in Ganda: 25 Yeremiya ajira olwimbo lwa omulenge kuli Yoshiyahu; abimbiza b'abalume n'abakazi badesire ebiyerekire Yoshiyahu omu nyimbo z'okulaka kwabo, kuhika ene; banakujira irhegeko omu Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

25Jeremia a etsa pina ya malla hodima Josiase; le tsona dibini tsa banna le tsa basadi di nnile tsa bolela tsa Josiase dipineng tsa tsona tsa dillo ho fihlela kajeno, tsa etsa dipina tsena mokgwa o tiileng Iseraeleng.


Text in Ganda: 25 Yesu abahorora ati, "Nabagambiire, kyonkai timulikwikiliza.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Jesu a ba raya a re, Ke lo boleletse,


25Jesu a ba fetola a re: "Ke lo boleletse, mme lona ga lo dumele.


Text in Ganda: 25 Yoswa n'abagamba nti Temutya, so
Translation of the previous text to Tswana:

81Morago ga moo Morena a raya Jošua a re: "Se boife o se tshoge!


Text in Ganda: 25 enkuba n'etonnya, mukoka n'akulukuta, kibuyaga n'akunta; ne bikuba enju eyo; so n'etegwa; kubanga yazimbibwa ku lwazi.
Translation of the previous text to Tswana:

25mme pula ya theoha, phororo tsa tla, le meya ya foka, ya otla ntlo eo; mme ha e a ka ya wa, kahobane motheo wa yona o le letlapeng.


Text in Ganda: 25 n'akuŋŋaanya abo n'abaakolanga emirimu egyo, n'agamba nti Abasajja, mumanyi nti omulimu ogwo obugagga bwaffe mwe buva;
Translation of the previous text to Tswana:

25A ba phutha mmoho le basebetsi ba tse jwalo, a re: "Banna, le a tseba hore katleho ya rona e tswa kgwebong ena.


Text in Ganda: 25 naye kaakati ŋŋenda e Yerusalemi, okuweereza abatukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme jaanong ke etela kwa Jerusalema, ke ya go direla baitshepi;


Text in Ganda: 25 ne ntya, ne ŋŋenda, ne ngikweka mu ttaka ettalanta yo: laba, eyiyo oli nayo.
Translation of the previous text to Tswana:

"Me ka boiha, ka ea ka hitlha talenta ea gago mo mbuñ: bōna, u na le se e leñ sa gago ke se."


Text in Ganda: 25 olwa Katonda wa kitaawo, akuyamba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25, 26. (a) Ni kyahi ekyaleka Samweli inialira Saulo, kandi omwa bwolho-bwolho, Yehova mwamukunga athi? (b) Ni kyahi ekya Samweli igha omughulhu ahika ewa Yese?
Translation of the previous text to Tswana:

25, 26. (a) Ke eng fa Samuele a ile a hutsafalela Saulo, mme Jehofa o ile a kgalemela jang moporofeti yono wa Gagwe ka bonolo? (b) Ke thuto efe e Samuele a neng a ithuta yone fa a le kwa ntlong ya ga Jese?


Text in Ganda: 25-Kabakulak Okulu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25. hamuwenna aawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25.Nabbi Omukazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 250 gamberi o gamberetti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2520:25 a nny 20 b Mak 16:11Bayigirizwa banne ne bamugamba nti, "Tulabye Mukama waffe."
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 20:21 SSO61SO - Ba mmotsa, ba re: Moruti, re a - Bible Search


Text in Ganda: 2536 Tewenkanika - Moses Ssekyanzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 258Kiggala of Buganda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25:1 Mu biro ebyo obwakabaka obw'omu ggulu bulifaananyizibwa abawala ekkumi, abaatwala ettabaaza zaabwe, ne bagenda okusisinkana anaawasa omugole.
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 25:1 Mme Mmuso wa Mahodimo otshwana le barwetsana baleshome, batshwereng dilampi tsa bona, mme ba ilo kgahlanyetsa Monyadi.


Mattheu 25:1 Jwale Mmuso wa Mahodimo otla jwalo ka barwetsana ba leshome, bankileng lampi tsa bona, mme batswileng hoya kgahlanyetsa Monyadi.


MATTHEU 25:1 Ebe Mmuso wa Mahodimo Otla tshwana le barwetsana ba leshome, bankileng lampi tsa bona, hoya kgahlanyetsa Monyadi.


Text in Ganda: 25:2 a 1Ko 1:8 b 2Pe 3:10Kubanga mmwe mwennyini mumanyi bulungi nti olunaku lwa Mukama waffe lulijja ng'omubbi bw'ajja ekiro.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Bathesalonike 5:2 letsatsi la Morena letla jwalo ka leshodu


Text in Ganda: 25Abantu bonna baagiraba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25Abantu ne balya emmere ya bamalayika;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25Awo Musa n'asituka n'agenda eri Dasani ne Abiraamu, n'abakulembeze ba Isirayiri ne bagenda naye nga bamugoberera.
Translation of the previous text to Tswana:

25Moshe a ema, a ya ho Datane le ho Abirame, mme baholo ba Iseraele ba ya le yena.


Text in Ganda: 25Awo abasajja b'e Benyamini ne beekola ekibinja kimu, ne badda ku luuyi lwa Abuneeri, ne bayimirira ku lusozi olumu.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke fa Babenyamene ba phuthegela kwa go Abenere, ya nna setlhopha se le sengwe, ba ema mo setlhoeng sa thabana nngwe.


Text in Ganda: 25Baitu alibanza kubonabonesibwa omu bintu bingi, n'okwangwa abantu ab'ebiro binu.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme pele o tshwanetse go boga di le dintsi le go latlhwa ke ba metlha eno.


Text in Ganda: 25Balĩkyetu, mutusabire netu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 25Bombi, omusajja ne mukazi we, baali bwereere, naye nga tebakwataganirwa nsonyi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Motho le mosadi wa gagwe ba bo ba sa ikatega ka bobedi jwa bone, mme ba se na ditlhong.


Text in Ganda: 25Ebimbuuro bingi by'abantu bikakuratira Yesu naagyenda; yaahinduka, yaabagira ati: 26Omuntu weena oija ahi ndi, atangire ishe na nyina, omukazi we n'abaana, beene ishe na banyaanya, nangwa n'amagara ge, tabaasa kuba mutendekwa wangye.
Translation of the previous text to Tswana:

25Matshwelehadi a ne a tsamaya le Jesu, yaba o a reteleha, o re ho wona: 26"Ha mang kapa mang a etla ho nna, mme a sa hloye ntatae, le mmae, le mosadi, le bana, le bana babo, le kgaitsedie, le bona bophelo ba hae, e ke ke ya eba morutuwa wa ka.Mat.


Text in Ganda: 25Habweki ebiro byona asobora kujuna abo abeebinga Ruhanga nibaraba omuli uwe, habwokuba abaho okubatonganirra obutoosa.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ke gona ka moo o nonofileng go pholosa ka botlalo ba ba atamelang Modimo ka ene, ka a phela ka gale go ba rapelela.


Text in Ganda: 25Kakuba n'eka eyebaganiizaamu yonka, nayo tesobora kwikaraho.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Fa ba lapa ba ikgaogantse, lelapa ga le ka ke la tlhomama.


Text in Ganda: 25Manya oine, aryaheebwa ebirikukiraho, kwonka otaine, aryayakwa nangwa n'eki aine.
Translation of the previous text to Tswana:

25Hobane ya nang le ntho, o tla boela a newe, athe ya se nang letho, ntho eo a nang le yona o tla e amohuwa.


Text in Ganda: 25Mbwenu omutabani omukuru akaba atarimu, ari omu misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Morwawe yo mogolo a bo a le kwa tshimong.


Text in Ganda: 25Na kuno kwe kusuubiza kwe yatusuubiza: obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme tsholofetso e o e re solofeditseng ke e: E bong bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Ganda: 25Naye abantu bwe bamala okufuluma, Yesu n'ayingira, n'akwata omukono gw'omuwala, n'agolokosa omuwala.
Translation of the previous text to Tswana:

25Yare ha batho ba ntsheditswe kantle, Jesu a kena a tshwara ngwanana ka letsoho, mme a tsoha.


Text in Ganda: 25Obu baamubambire ha musaraba zikaba ziri saaha isatu.
Translation of the previous text to Tswana:

25E ne e le nako ya borobongwe fa ba mmapola.


25 E ne e le nako ya borobongwe fa ba mmapola.


Text in Ganda: 25Okukembûlwa, neci, kwanakulerhera amakwânane, akaba oshimba amarhegeko; ci akaba orhasbimba marhegeko, we wàkembwîrwe, okola oli nk'orhakembûlagwa.
Translation of the previous text to Tswana:

A le bone o tla ba nyeletsa, o se ke o itshwarele felo foo ka ntlha ya basiami ba ba 50 ba ba mo go ona? 25A go nne kgakala nao go dira jalo, go bolaya mosiami mmogo le moikepi gore mosiami a dirafalelwe ke tse di dirafalelang moikepi!


Text in Ganda: 25Okuli, mmubwîre, ntakacishub'inywa kuli eyi mburho y'omuzâbîbu, kuhika olusiku nâyinywe mpyahya omu Bwâmi bwa Nyamuzinda"h.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga nke ke tlhola ke nwa ga leungo la moweine, go ya go fitlha mo letsatsing leo, le ke tla le nwang le ie leswa ka lone mo pusong ya Modimo." 26 Ya re ba sena go opela difela tsa Tlolaganyo, ba tswela kwa Thabeng ya Diolefa.


Text in Ganda: 25Paulo amugarukamu ati: Ow'ekitiinwa Fesito, tiinyanjukire, kureka ebi ndikugamba n'amazima gonka.
Translation of the previous text to Tswana:

25Paulo a fetola a re: "Feseto, motlotlegi yo mogolo, ga ke tsenwe, ke bua mafoko a boammaaruri le a tlhaloganyo.


Thutego e kgolo e go dira setsenwa." 25 Paulo a fetola a re: "Feseto, motlotlegi yo mogolo, ga ke tsenwe, ke bua mafoko a boammaaruri le a tlhaloganyo.


Text in Ganda: 25Wabona oku obôloloke bwâwe bwajakwo obundi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26  Naye omuyambi, omwoyo omutukuvu, Kitange gw'ajja okusindika mu linnya lyange, ajja kubayigiriza ebintu byonna era abajjukize ebintu byonna bye nnabagamba.+ 27  Mbalekera emirembe; mbawa emirembe gyange.+ Sigibawa mu ngeri ensi gy'egiwaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

26  Mme mothusi, e leng moya o o boitshepo, o Rara a tla o romang ka leina la me, ene yoo o tla lo ruta dilo tsotlhe a bo a busetse mo megopolong ya lona dilo tsotlhe tse ke di lo boleletseng.+ 27  Ke lo tlogelela kagiso, ke lo naya kagiso ya me.+ Ga ke e lo neye ka tsela e lefatshe le e nayang ka yone.


Text in Ganda: 26 "Naye ate ne mutayambuka, ne mujeemera ekiragiro kya Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26"Mme lwa gana go tlhatloga, lwa rukhutlhegela taelo ya Morena, Modimo wa lona.


Text in Ganda: 26 "Nze Kulawudiyo Lusiya, nkulamusa ggwe ow'Ekitiibwa Gavana Ferikisi! 27 Omusajja ono Abayudaaya baamukwata, era baali banaatera okumutta.
Translation of the previous text to Tswana:

26"Nna Kelaudio Lisia ke dumedisa Felekise, molaodi yo o tlotlegang segolo, ka re: 27Monna yoo o ne a tshwerwe ke Bajuta, ba batla go mmolaya.


Text in Ganda: 26 "Tewawulira nga nakisalawo dda?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Abaavu banaalyanga ne bakkuta,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Abaawulira ne bagamba nti Kale ani ayinza okulokoka?
Translation of the previous text to Tswana:

26Ba utlwileng ba re: "Ke mang he, ya ka pholoswang?"


Text in Ganda: 26 Abayigirizwa bwe baamulaba ng'atambula ku nnyanja, ne beeraliikirira, ne bagamba nti Dayimooni; ne beekanga nga batya.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ya re barutwa ba mmona a tsamaya mo godimo ga letsha, ba tshoga ba re: "Ke sedimo!" ba be ba kua ka ntlha ya poifo.


26Ha barutuwa ba mmona a tsamaya hodima metsi, ba tshoha, ba re: "He! ke sethotsela!" mme ba bokolla ke ho tshaba.


Text in Ganda: 26 Abo abaawulira ebyo kwe kubuuza nti, "Kale ani ayinza okulokolebwa?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Abo ye Alooni ne Musa bali Mukama be yagamba nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Anankaabiranga nti Ggwe kitange, Katonda wange, era ejjinja ery'obulokozi bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

26Yena o tla bitsa ho nna, a re: Ke wena ntate, Modimo wa ka, le lefika la poloko ya ka!


Text in Ganda: 26 Anankowoolanga ng'agamba nti, Ggwe Kitange era Katonda wange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Anyaga kitaawe n'agoba nnyina, Ye mwana akwasa ensonyi era aleeta ekivume.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ya tshwenyang ntatae, mme a lelekisa mmae, ke ngwana e mobe, ya hlabisang dihlong.


Text in Ganda: 26 Awo Isiraeri ne Abusaalomu ne basiisira mu nsi ya Gireyaadi.
Translation of the previous text to Tswana:

26Jwale, Baiseraele le Absalome ba ya, ba emisa naheng ya Gileade.


Text in Ganda: 26 Awo Mukama ow'eggye alimuleetako ekibonoobono, nga bwe byali Midiyaani bwe yattirwa awali olwazi lwa Olebu: n'oluga lwe luliba ku nnyanja, era alirugalula ng'empisa y'e Misiri bw'eri.
Translation of the previous text to Tswana:

26Morena wa masomosomo o tla kgadikanya seitei godimo ga gagwe jaaka a kile a itaya Midiane kwa lefikeng la Orebe; o tla tsholeletsa lewatle thobane jaaka a kile a dira kwa Egepeto.


Text in Ganda: 26 Awo kabaka wa Mowaabu bwe yalaba olutalo nga lumuyingiridde, n'atwala abasajja lusanvu abaasowolanga ebitala, okuwaguza okutuuka eri kabaka w'e Edomu: naye ne batayinza.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ha kgosi ya Moabe e bona hore e imelwa ke ntwa, ya nka banna ba makgolo a supileng ba disabole, hore ba phunyeletse ho ya fihla ho kgosi ya Edomo, empa ba sitwa.


Text in Ganda: 26 Awo muka Uliya bwe yawulira bba ng'afudde a'akungubagira bba we.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ha mosadi wa Uriya a utlwa hore monna wa hae o bolailwe, a mo aparela bofifi.


26Mosadi wa Uria, ha a utlwa hobane monna wa hae Uria o shwele, a rwalla monna wa hae thapo.


Text in Ganda: 26 Awo muka Uliya bwe yawulira bba ng'afudde n'akungubagira bba we.
Translation of the previous text to Tswana:

26E rile mosadi wa ga Uria a utlwa gore Uria monna wa gagwe o sule, a mo lelela.


Text in Ganda: 26 Awo mukyala wa Uliya bwe yawulira nti bba afudde, n'amukungubagira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Awo n'akaaba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Awo, Yusufu bwe yadda eka, ne bamuleetera mu nnyumba ekirabo ekyali mu ngalo zaabwe, ne bamuvuunamira.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ya re Josefa a sena go tsena mo ntlong, ba isa dineo tse ba di tshotseng kwa go ene mo ntlong, ba inamela fa fatshe fa pele ga gagwe.


Text in Ganda: 26 Baitu Omuhabuzi ou ndibatwekera, naaruga hali Isenyowe, nuwe Mwoyo ow'amazima anyakuruga hali Isenyowe, Ogu obu aliija aliba kaiso wange.
Translation of the previous text to Tswana:

26"E tla re Mogomotsi a sena go tla, yo ke tla mo lo romelang, a tswa mo go Rara, e bong Mowa wa boammaaruri o o tswang kwa go Rara, o supe ka ga me.


Text in Ganda: 26 Bangi abaagala okuganja eri omukulu: Naye omusango gw'omuntu guva eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ba ba senkang sefatlhego sa mmusi ba bantsi,+ mme katlholo ya motho e tswa kwa go Jehofa.+


Text in Ganda: 26 Battiramu Kamoli ne mutabani we Sekemu ne baggya Dina mu nnyumba ya Sekemu ne beetambulira.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ba bolaya Hamore le mora wa hae Shekeme ka sabole, mme ba ntsha Dina ka tlung ya Shekeme, ba itsamaela.


Text in Ganda: 26 Dayimooni n'amutaagula n'akaaba eddoboozi ddene n'amuvaako.
Translation of the previous text to Tswana:

26Yaba moya o ditshila o a mo sisinya, o ntse o howa ka lentswe le leholo, wa ntoo tswa ho yena.


Text in Ganda: 26 Ebigambo ebyo ne bibuna mu kitundu ekyo kyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

26Taba ena ya aparela lefatshe leo lohle.


Text in Ganda: 26 Ekizikiza kyonna kyaterekerwa ebibye eby'obugagga: Omuliro ogutakumibwa bantu gunaamwokyanga; Gunaamalangawo ebyo ebisigadde mu weema ye.
Translation of the previous text to Tswana:

26Lefifi le tshabehang e tla be letlotlo la hae; mollo o sa butswelwang ke motho o tla mo tjhesa, o fedise se setseng ka tenteng ya hae.


Text in Ganda: 26 Ekyama ekyakwekebwa okuva edda n'edda lyonna, n'emirembe n'emirembe, kaakano kibikkuliddwa abantu be, be batukuvu be.
Translation of the previous text to Tswana:

26e leng sephiri se nnileng sa patwa mehleng yohle le melokong yohle, empa jwale se pepeseditswe bahalaledi ba wona;


Text in Ganda: 26 Era bwe kityo Omwoyo atubeera obunafu bwaffe: kubanga tetumanyi kusaba nga bwe kitugwanira: naye Omwoyo yennyini atuwolereza n'okusinda okutayogerekeka;
Translation of the previous text to Tswana:

26 [...]Go ntse jalo le ka Mowa o thusa makoa a rona: gonne ga re itse ka foo re tshwanetseng go ka rapela ka teng jaaka go tshwanetse: mme Mowa ka osi o re rapelela ka diphegelo tse di sa kgonweng go bolelwa.


26Ka mokgwa o jwalo Moya o re thusa bofokoding ba rona, hobane ha re tsebe ho rapela ka mokgwa o tshwanelang, empa Moya ka bowona o re rapella ka mefehelo e ke keng ya bolelwa.


Text in Ganda: 26 Era ebikolwa bye ebirala byonna n'amakubo ge gonna, ebyasooka n'ebyamalirwako, laba, byawandiikibwa mu kitabo kya bassekabaka ba Yuda ne Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ditirafalo tse dingwe tsa gagwe le ditiro tsotlhe tsa gagwe tsa pele le tsa morago kana di kwadilwe mo lokwalong lwa dikgosi tsa Juta le Iseraele.


Text in Ganda: 26 Era ebikolwa ebirala byonna ebya Yosiya n'ebirungi bye yakola ng'ebyo bwe biri ebyavandiikibwa mu mateeka ga Mutama, 27 n'ebikolwa bye ebyasooka n'eby'amalirwako, laba, byawandiiubwa mu kitabo kya bassekabaka ba Isiraeri ne Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ditirafalo tse dingwe tsa ga Josia le ditiro tsa gagwe tsa tumelo-Modimong tse di utlwanang le se se kwadilweng mo molaong wa Morena 27le ditirafalo tsa gagwe tsa pele le tsa morago kana di kwadilwe mo lokwalong lwa dikgosi tsa Iseraele le Juta.


Text in Ganda: 26 Era ndibawa n'omutima omuggya, ne nteeka omwoyo omuggya munda mu mmwe: era ndiggya omutima ogw'ejjinja mu mubiri gwammwe ne mbawa omutima ogw'ennyama.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ke tla lo naya pelo e ntšhwa, ke tsenya mowa o mošwa mo teng ga lona.


Text in Ganda: 26 Era ndiku gobera, ggwe ne nnyoko akuzaala, mu nsi endala gye mutaazaalirwa; era mulifiira eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ke tla o lahlela, wena le mmao ya o tswetseng, lefatsheng lesele moo le sa kang la tswallwa teng, mme le tla shwela teng.


Text in Ganda: 26 Eri abalongoofu weeraga ng'oli mulongoofu,
Translation of the previous text to Tswana:

26 Mo go yo o nnang a le phepa o tla itshupa o le phepa;+


Text in Ganda: 26 Kale temubatyanga: kubanga tewali kigambo ekyabikibwa, ekitalibikkulwa, newakubadde ekyakwekebwa, ekitalimanyibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

26 "Ka moo he, se ba boifeng; gonne ga go sepe se se bipilweng, se se se kitlang se senolwa, le fa e le se se fitlhegileng, se se se kitlang se itsiwe.


Text in Ganda: 26 Kigasa ki omuntu okufuna ensi yonna naye n'afiirwa obulamu bwe?
Translation of the previous text to Tswana:

26 Gonne motho go ka mo thusang, le fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme a senyegelwa ke bophelo jwa gagwe jwa nnete?


Text in Ganda: 26 Kitaawe Isaaka n'amugamba nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Kitaawe Isaaka n'amugamba nti Sembera kaakanoonnywegere, mwana wange.
Translation of the previous text to Tswana:

26Morago ga moo Isaka rraagwe a mo raya a re: "A ko o atamele, o nkatle, morwaaka." 27A atamela, a mo atla.


26Jwale ntatae Isaka a re ho yena: "Atamela jwale, ngwana ka o nkake."


Text in Ganda: 26 Ku baddu n'ayitako omu, n'amubuuza ebyo bwe bibadde.
Translation of the previous text to Tswana:

26A ipiletsa mongwe wa batlhanka, a mmotsa gore go direlwang jaana.


Text in Ganda: 26 Ku lunaku luli mulisaba mu linnya lyange: so sibagamba nti ndibasabira eri Kitange; 27 kubanga Kitange yennyini abaagala, kubanga munjagadde nze, rnukkirizza nga nnava eri Kitange.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ka motlha oo lo tla kopa mo leineng la me, mme ga ke lo ree ke re, ke tla lo rapelela Rara; 27 gonne Rara ka esi o a lo rata, ka lo nthatile, lo bile lo dumetse gore ke tswa mo Modimong.


Text in Ganda: 26 Kubanga ab'e Makedoni n'ab Akaya baasiima okusolooleza ebint abaavu ab'omu batukuvu abali Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

26gonne ba Maketonia le Agaya ba bonye go le molemo go phuthela bahumanegi ba baitshepi ba ba kwa Jerusalema dikatso.


Text in Ganda: 26 Kyenva mbategeeza leero nti nze ndi mulongoofu olw'omusaayi gwa bonna, 27 kubanga sseekekanga kubabuulira kuteesa kwa Katonda kwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ke ka moo ke supang mo go lona ka letsatsi la kajeno gore ga ke na molato mo tatlhegong ya ga ope; 27 gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.


Text in Ganda: 26 Mazima nkugamba nti Tolivaamu, okutuusa lw'olimala okukomekkereza n'eppeesa erimu.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ammaaruri ke go raya ke re: Ga o ka ke wa tswa teng ka gope, o ise o lefe sente ya bofelo.


Text in Ganda: 26 Mbamanyisizza erinnya lyo era nja kulimanyisa,+ okwagala kwe wandaga kubeere mu bo era nange mbeere bumu nabo."+
Translation of the previous text to Tswana:

26 Leina la gago ke le ba itsisitse, mme ke tla fela ke le ba itsise gore lorato lo o nthatileng ka lone lo nne mo go bone, le nna ke nne mo go bone."


Text in Ganda: 26 Mpa bakazi bange n'abaana bange, be nkuweererezza, ondeke ŋŋende: kubanga omanyi okuweereza kwe nkuweerezza."
Translation of the previous text to Tswana:

26O nnee basadi ba ka le bana ba ka, bao ke ba sebeleditseng ho wena, ke ikele, etswe o tseba tshebeletso ya ka eo ke o sebeleditseng ka yona.


Text in Ganda: 26 Mu kutya Mukama mulimu okuguma ennyo omwoyo: N'abaana be baliba n'obuddukiro.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ya tshabang Jehova o na le kgotso ya sebelebele, mme bana ba hae ba tla ba le setshabelo.


Text in Ganda: 26 Mukama n'agamba Musa nti 27 Ente oba tidiga oba mbuzi bw'eneezaalibwanga, eneemalanga ennaku musanvu ng'eyonka nnyina waayo; awo okuva ku lunaku olw'omunaana n'okukirawo enekkirizibwanga okuba ekitone ekiweebwayo ekikolebwa n'omuliro eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

26Morena a ba a raya Moše a re: 27"Fa go tsalwa namane gongwe kwanyana gongwe potsane, a e nne le mmaayo malatsi a supa, mme go tloga ka letsatsi la robedi go ya kwa pele e tla itumelelwa go ka nna setlhabelo sa molelo sa Morena.


Text in Ganda: 26 Mulamuse ab'oluganda bonna n'okunywegera okutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Dumedisang bakaulengwe botlhe ka katlo e e boitshepo.


26 Dumedisang bakaulengwe botlhe ka katlo e e boitshepo+.


Text in Ganda: 26 Musunguwalenga so temwonoonanga: enjuba eremenga okugwa ku busungu bwammwe:
Translation of the previous text to Tswana:

26 Galefang, mme lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se phirime, lo ntse lo galefile.


Text in Ganda: 26 Mutendereze Katonda mu kibiina ekinene;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Muyima ku kitala kyammwe, mukola eby'emizizo, ne mwonoona buli muntu mukazi wa munne: era mulirya ensi?
Translation of the previous text to Tswana:

A lo gopola gore lo ka rua lefatshe? 26Lo ikaega ka ditšhaka tsa lona, lo dirile makgapha, mongwe le mongwe o sentse mosadi wa mongwe-ka-ene.


Text in Ganda: 26 Muyimuse amaaso gammwe mulabe ebiri ku ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 "Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong,+ lo lebe lefatshe kwa tlase.


Text in Ganda: 26 Mwâmi ntâco ahabire muli byo; kwo kunarhumire mbiderha buzira bwôba, bulya mmanyire oku ntâco ciri cifulike kuli ye, kulya kuba nta kantu kajizirwe bufundafunda muli byo.
Translation of the previous text to Tswana:

26Kana kgosi e itse dilo tseo; e bile ke bua ka bopelokgale fa pele ga yona; gonne ga ke dumele gore sengwe sa dilo tseo se e fitlhegetse; gonne ga di a ka tsa direlwa mo sephiring.


Text in Ganda: 26 N'agamba nti Obwakabaka bwa Katonda bwe buti, ng'omuntu bw'amansa ensigo ku ttaka;
Translation of the previous text to Tswana:

26A bua a re: "Puso ya Modimo e ntse jaana, jaaka fa motho a jwala peo mo tshimong.


Text in Ganda: 26 N'amusindika ewuwe, ng'amugamba nti Toyingiranga mu mbuga muno.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ka gona a mo romela gae, a re: "O se ke wa tsena motsaneng."+


26 Jaanong a se romela kwa ntlong ya sona a re: "O se ka wa tsena mo motsaneng le e seng go bolelela ope mo go ona."


Text in Ganda: 26 N'aziikibwa mu ntaana ye mu lusuku lwa Uzza: Yosiya mutabani we n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ebile o patwa lebitleng la hae, tshimong ya Ussa; mme Josiase, mora hae, ya eba morena tulong tsa hae.


26O ne a fitlhwa mo lebitleng la gagwe mo segotlong sa ga Usa, mme Josia morwawe a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.


Text in Ganda: 26 N'olwekyo, olw'ebizibu ebiriwo, ndowooza nti kiba kirungi omuntu okusigala nga bw'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Jaanong ke bona gore go molemo ka ntlha ya tlalelo ya sebaka seno, go molemo mo mothong go nna ka fa a ntseng ka teng.


Text in Ganda: 26 N'omulambo gwo gunaabanga kya kulya kya nnyonyi zonna ez'omu bbanga, era kya nsolo ez'oku nsi, so tewaabengawo aliziguŋŋumula.
Translation of the previous text to Tswana:

26Setopo sa hao se tla jewa ke matlaka, le dibatana tsa naha, mme ha ho motho ya tla di tshosa.


Text in Ganda: 26 Nange kyendiva mbikkula ku birenge byo ku maaso go, n'ensonyi zo zirirabika.
Translation of the previous text to Tswana:

26Le nna ke go apola mosese, ke go bipa sefatlhego ka ona gore go bonale ditlhong tsa gago,


Text in Ganda: 26 Naye Mukama n'ansunguwalira nze ku bwammwe n'atampulira: Mukama n'atlrlamba nti Kikumale: toyogera nate nange ku kigambo ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

26"Mme Morena o ne a sa ntse a nkgalefetse ka ntlha ya lona, a se ka a nkutlwa.


Text in Ganda: 26 Naye eŋŋaano ennungi bwe yamera, n'omuddo ne gumerera wamu nayo.
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme koro ha e se e hlahisitse lekgaba, e se e tswetse, mofoka le wona wa bonahala.


Text in Ganda: 26 Naye kiki kye mwagenderera okulaba?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Naye malayika wa Mukama n'agamba Firipo ng'ayogera nti Golokoka, ogende obukiika obwa ddyo okutuuka mu kkubo eriserengeta okuva mu Yerusaalemi okutuuka e Ggaaza: ekkubo eryo lya ddungu.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Jaanong moengele wa Morena a bua le Filipo a re: "Nonaga o ye kwa ntlheng ya borwa kwa tseleng e e tswang Jerusalema, e ya kwa Gasa;"ke tsela e e senya.


Jun 23, 2007 · Jaanong moengel wa Morena a bua le Filipo a re: "Nonaga o ye kwa ntlheng ya borwa kwa tseleng e e tswang Jerusalema, e ya kwa Gasa;" ke sela e e senya.


Text in Ganda: 26 Naye mmwe ne mutakkiriza kwambuka, naye ne mujeemera ekiragiro kya Mukama Katonda wammwe:
Translation of the previous text to Tswana:

2Lo se ka lwa oketsa tse ke di lo laelang le e seng go di fokotsa, mme lo tlhokomele ditaolo tsa Morena, Modimo wa lona, tse ke di lo laelang.


Text in Ganda: 26 Naye mu mmwe tekisaanira kuba bwe kityo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Naye mukazi we n'atunula ennyuma we ng'amuvaako ennyuma, n'afuuka empagi ey'omunnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

26Empa mosadi wa hae, ya neng a mo setse morao, a hetla, mme a fetoha tshiya ya letswai.Luka 17:32


26Empa mosadi wa hae, ya neng a mo setse morao, a hetla, mme a fetoha tshiya ya letswai.


Text in Ganda: 26 Naye omusango gulibaawo, era balimuggyako okufuga kwe, okukumalawo n'okukuzikiriza okutuusa enkomerero.
Translation of the previous text to Tswana:

26" 'Empa lekgotla la kahlolo le tla dula, kgosi ena e amohuwe matla a yona a puso, mme e fediswe, e timeletswe ruri.


Text in Ganda: 26 Ndi n'ebintu kamaala eby'okuboogeraku era eby'okubasalira omusango aye eyantuma wa mazima, era nkobera ensi ebyo byonka bye mpulira okuva y'ali." 27 Ti baakitegeera nga yali ali kwogera nabo ku Lata.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile, yo o nthomileng o boammaaruri, mme tsone dilo tse ke di utlwileng mo go ene ke di bua mo lefatsheng."+ 27 Ba ne ba sa tshware gore o ne a bua le bone ka ga Rara.


Text in Ganda: 26 Ne Sawulo naye n'agenda mu nnyumba e Gibea; ne wagenda naye eggye Katonda be yali akomyeko ku mitima gyabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Mme Saulo ene, o ne a ya kwa legaeng la gagwe kwa Gibea,+ mme banna ba ba diganka ba Modimo a neng a amile pelo ya bone ba tsamaya le ene.+


Text in Ganda: 26 Ne batayinza kuggya nsonga mu kigambo ekyo mu maaso g'abantu, ne beewuunya ky'azzeemu, ne basirika.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ba sitwa ho mo tshwasa ka dipuo pontsheng ya setjhaba, ba makalla karabo ya hae, mme ba kgutsa.


Text in Ganda: 26 Ne bawuniikirira nnyo, ne bamugamba nti Kale ani ayinza okulokoka?
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme ba rerega mo go fetisang, ba raana ba re: "Gona go ka pholosiwa mang?"


Text in Ganda: 26 Nze kyenva nziruka bwe nti, si ng'atamanyi; nnwana bwe nti si ng'akuba ebbanga:
Translation of the previous text to Tswana:

26Ka moo he, ke siana jaaka yo o sa akabaleng; ke lwa jaaka yo o sa iteyeng loapi.


Text in Ganda: 26 Nzijukiza; ka buli omu ayogere ky'avunaana munne;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Okukyawa kwe newakubadde nga kwebikkako obukuusa, Obubi bwe bulyolesebwa mu lwatu mu maaso g'ekibiina.
Translation of the previous text to Tswana:

26Hloyo e ipata ho ikgakanyeng, empa bolotsana ba yona bo tla senolwa pitsong.


Text in Ganda: 26 Okusala enkwe embi kwa muzizo eri Mukama: Naye ebigambo ebisanyusa biba birongoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

26Maano a yo o bosula ke maila mo Moreneng, mme mafoko a lorato a phepa mo go ene.


Text in Ganda: 26 Omulabe ow'enkomerero aliggibwawo, kwe kufa.
Translation of the previous text to Tswana:

26Mmaba wa bofelo yo o tla nyelediwang ke loso.


26 Mmaba wa bofelo yo o tla nyelediwang ke loso.


Text in Ganda: 26 Omuntu wena wena k'araba nankolera, naragirwa kumpondera.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Fa motho a ntirela, a ntshale morago;


Text in Ganda: 26 Omwami bwe yawulira n'agenda eri omwami omukulu n'amubuulira ng'agamba nti Ogenda kukola ki? kubanga omuntu ono Muruumi.
Translation of the previous text to Tswana:

26Yare ha molaodi wa ba lekgolo a utlwa hona, a ya ho molaodi wa ba sekete, a mo tsebisa, a re: "Motho enwa ke Moroma!


Text in Ganda: 26 Omwana Samwiri ne yeeyongera okukula, n'aba muganzi wa Katonda era n'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme mosimane Samuele a nna a gola, a ratwa ke Morena le batho.


Text in Ganda: 26 Samwiri n'agamba Sawulo nti Siddeyo naawe: kubanga ogaanyi ekigambo kya Mukama, ne Mukama akugaanyi okuba kabaka wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

26Samuele a re ho Saule: "Nke ke ka kgutla le wena, hobane wena o furaletse taelo ya Morena; le Morena o se a o furaletse hore o se be kgosi ya Iseraele."


Text in Ganda: 26 Temulyanga kintu kyonna wamu n'omusaayi, so temuwanga ddogo, so
Translation of the previous text to Tswana:

26 "'Lo se ka lwa ja sepe mmogo le madi.+


Text in Ganda: 26 Yatuma abaweereza be Musa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26 Yesu amuhorora ati, "Owo ndakoleza ekichweka ky'omukate niw'ogwo."
Translation of the previous text to Tswana:

34 Jesu a ba raya a re, Sejo sa me ke go


Text in Ganda: 26 Yesu n'abaddamu n'agamba nti Ddala ddala mbagamba nti Munnoonya si kubanga mwalaba obubonero naye kubanga mwalya ku migaati ne mukkuta.
Translation of the previous text to Tswana:

26Jesu a ba araba a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Ga lo mpatle ka gonne lo bonye ditshupo, mme ke ka gonne lo jele dinkgwe, lwa kgora.


Text in Ganda: 26 Yesu n'amugamba nti Nze nzuuno ayogera naawe.
Translation of the previous text to Tswana:

26Jesu a re ho yena: Ke nna, ya buang le wena.


Text in Ganda: 26 Yowaana yawairania otino, "Inze mbabatiisa na amanzi, na ario omuntu agati iinyu owa mutamanyire.
Translation of the previous text to Tswana:

26Johane a ba araba a re: "Nna ke kolobetsa ka metsi; mme go eme mongwe mo gare ga lona yo lo sa mo lemogeng.


Text in Ganda: 26 Zibasanze, abantu bonna bwe balibasiima! kubanga bwe batyo bajjajjaabwe bwe baakolanga bannabbi ab'obulimba.
Translation of the previous text to Tswana:

"A tatlhego ya lona wee, ba jaanong lo tshegang; gonne lo tla hutsafala lo lela! 26 "Go latlhega lona, fa batho botlhe ba bua sentle ka ga lona; gonne borraabo ba ne ba direla baporofeti ba maaka fela jalo.


Text in Ganda: 26 era naye ne batampulira so tebaatega kutu kwabwe, naye ne bakakanyaza ensingo yaabwe: baakola obubi okukira bajjajjaamwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme ga ba a ka ba nkutlwa, le e seng go sekega ditsebe, mme ba gagamatsa dithamo tsa bone, ba senya bogolo go borraabo.


Text in Ganda: 26 kubanga yabalumirwa omwoyo mmwe mwenna, ne yeeraliikirira nnyo, kubanga mwawulira nga yalwala:
Translation of the previous text to Tswana:

26Gonne o ne a lo tlhologeletswe lotlhe, a tshwenyega thata mo moweng, ka lo ne lo utlwetse bolwetse jwa gagwe.


Text in Ganda: 26 n'ayogera nti Oba nga oliwulira nnyo eddoboozi lya Mukama Katonda wo, n'okola obutuukirivu mu maaso ge, n'owulira amateeka ge, n'okwata by'alagira byonna, sirikuteekako ggwe endwadde zonna ze nnateeka ku Bamisiri: kubanga nze Mukama akuwonya.
Translation of the previous text to Tswana:

a re: "Fa o reetsa lentswe la ga Jehofa Modimo wa gago ka tlhoafalo, o ba o dira se se siameng mo matlhong a gagwe, o sekegela ditaolo tsa gagwe tsebe, ga nketla ke go baya bolwetse bope jwa malwetse a ke a beetseng Baegepeto; gonne ke nna Jehofa yo ke go fodisang."


Text in Ganda: 26 naye bw'alyogera bw'atyo nti Sikusanyukira n'akatono; laba, nze nzuuno, ankole nga bw'asiima.
Translation of the previous text to Tswana:

26Fela fa a ka re: 'Ga o nkgatlhe!' foo ke fano, a a dire ka nna ka fa a ratang ka teng."


Text in Ganda: 26 ne Ira Omuyayiri naye yali mukulu wa Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ira wa Jaire e ne e le tona ya Davida.


Text in Ganda: 26 oyo n'atanula okwogera n'obugumu mu kkuŋŋaaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ene a simolola go bua ka phuthologo mo senagogeng.


Text in Ganda: 26 ozimbe ekyoto eri Mukama Katonda wo waggulu ku kigo kino, ng'empisa bwe yalagirwa, oddire ente eyo ey'okubiri, oweeyo ekiweebwayo ekyokebwa n'omuti gwa Asera gw'onootemaatema.
Translation of the previous text to Tswana:

26O hahele Jehova, Modimo wa hao, aletare hlorong ya seqhobo seno, ka mokgwa o tshwanelehang; o ntoo nka poho ya bobedi, o e etse setjheso ka sefate sa ashera eo o tla e rema.


Text in Ganda: 26 tekyagwanira Kristo okubonyaabonyezebwa ebyo, alyoke ayingire mu kitiibwa kye?
Translation of the previous text to Tswana:

A Keresete o ne a sa tshwanela go boga dilo tseo le go


Text in Ganda: 26 weewaawo, Kitange, kubanga bwe kityo bwe kyasiimibwa mu maaso go.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ee, Rara; gonne e ne e le kgatlhego ya gago gore go nne jalo.


Text in Ganda: 265:2 Is 66:23Ayi ggwe awulira okusaba kw'abantu bo,
Translation of the previous text to Tswana:

DIPESALEME 65:2 SSO61SO - Wena ya utlwang merapelo, - Bible Search


Text in Ganda: 26:1 Ne wagwa enjala mu nsi, endala so si eyo ey'olubereberye eyagwa mu nnaku za Ibulayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

261Go kile ga tla leuba gape mo lefatsheng leo, jaaka le kile la nna teng mo malatsing a ga Aborahame.


Text in Ganda: 26Abo abaawulira ebyo kwe kubuuza nti, "Kale ani ayinza okulokolebwa?"
Translation of the previous text to Tswana:

26Ba utlwileng ba re: "Ke mang he, ya ka pholoswang?"


Text in Ganda: 26Ahabw'okuba ensi n'eya Mukama na byona ebigirimu.
Translation of the previous text to Tswana:

26gonne lefatshe ke la Morena, le tsotlhe tse di mo go lone.


26 gonne lefatshe ke la Morena, le tsotlhe tse di mo go lone.


Text in Ganda: 26Baliruleetamu ekitiinisa ky'amahanga n'itungo lyago.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ba tla isa kgalalelo le tlotlo ya merafe kwa go ona.


Text in Ganda: 26Boona baashoberwa, kandi baahimbisa Ruhanga bagwire omu katangaaro batiinire, nibagira bati: Eri izooba twareeba ekitakareebwaga.
Translation of the previous text to Tswana:

26Foo ba tlholelwa botlhe, ba galaletsa Modimo, ba tlala poifo ba re: "Re tlhotse re bonye disitapelo."


Text in Ganda: 26Daudi anacidôsa abantu bàli hofi naye erhi: "Kurhi bankajira omuntu wayirha oyo mufilistini na ntyo akûle enshonyi omu Israheli!
Translation of the previous text to Tswana:

26Dafita a botsa banna ba ba emeng fa go ene a re: "Monna yo o tla fenyang Mofelesita yole, a tlosa ditlhong mo Iseraeleng, o tla direlwang?


Text in Ganda: 26Ekihandiiko ekirukumanyisa omusango gwe kikaba nikigamba kiti: "Omukama w'Abayudaaya." 27Bakamubamba n'abanyagi babiri, omu ha mukono ogw'obulyo, ondi ha gwemoso.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Sekwalo sa molato wa gagwe sa bo se kwadilwe fa godimo se re: "KGOSI YA BAJUTA." 27 Ba bapola dinokwane di le pedi nae, sengwe ka fa letsogong la gagwe le le jang, se sengwe ka fa go la molema.


Text in Ganda: 26Enkuru egyo yaabuga omuri ekyo kyanga kyona.
Translation of the previous text to Tswana:

26Taba ena ya aparela lefatshe leo lohle.


Text in Ganda: 26Era n'agamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 26Kakuba mukwatwa ekiniga, nwerinde mutaasiisa; mutalinaga izooba mukyaina ekiniga.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Galefang, mme lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se phirime, lo ntse lo galefile.


Text in Ganda: 26Kakuba twongera kusiisa, kunu tumazire kumanya amazima, haba hatakyaroho kyonzira eky'okwihaho ebibi; 27baitu haba haroho kulindirra n'obutiini omusango ogulicwibwa n'ekibabu ky'omurro ogulimarraho kimu abeemi.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Gonne fa re leofa ka bomo, re sena go amogela kitso ya boammaaruri, go tla bo go sa tlhole go na le setlhabelo sepe sa maleo, 27 fa e se tebelelo e e boitshegang ya katlholo le bogale jwa molelo o o tla lailang baganetsi.


Text in Ganda: 26N'oluvannyuma Isirayiri yenna alirokolebwa, ng'Ekyawandiikibwa bwe kigamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ke gona Baiseraele botlhe ba tla pholosiwang jaaka go kwadilwe ga twe:


Text in Ganda: 26Nahabweki hati nimbamanyisa nkooku ntarukujunaanwa obwomeezi bw'omuntu weena omuli inywe ow'aligwa, 27habwokuba nkabooleka entegeka yoona eya Ruhanga ntarukutiina.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ke ka moo ke supang mo go lona ka letsatsi la kajeno gore ga ke na molato mo tatlhegong ya ga ope; 27 gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.


Text in Ganda: 26Okwo omubili ogutaishukaine n'omwoyo guba gufire, kutyo n'okwikiliza okutaina bikorwa kufire.
Translation of the previous text to Tswana:

26Efela jwalokaha mmele o se nang moya o shwele, le yona tumelo e se nang mesebetsi e shwele.


Text in Ganda: 26Omubiri ogutarumu mwoyo nkooku guba gufiire, n'okwikiriza okutarumu bikorwa nukwo kuba kufiire kuti.
Translation of the previous text to Tswana:

26Tumelo e sule, fa e se na ditiro, jaaka mmele o sule, fa o se na mowa.


Text in Ganda: 26Omukama Agiripa, ebigambo ebi abimanyireho, kandi nimmubaliza ntaina eki ndukutiina; habwokuba ningumiza kimu ebi byona nkooku arukubyetegereza, tibiri bintu ebyakoliirwe omu nsita.
Translation of the previous text to Tswana:

26Kana kgosi e itse dilo tseo; e bile ke bua ka bopelokgale fa pele ga yona; gonne ga ke dumele gore sengwe sa dilo tseo se e fitlhegetse; gonne ga di a ka tsa direlwa mo sephiring.


Text in Ganda: 26Ow'omushubiro n'owa kashatu okuhitsya aha wa mushanju, boona baaba batyo.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ga nna fela jalo le wa bobedi le wa boraro go ya go wa bosupa.


Text in Ganda: 26Yesu n'amuddamu nti, "Si kituufu okuddira emmere y'omwana okugisuulira embwa."
Translation of the previous text to Tswana:

26Jesu a araba a re: "Ga go a tshwanela go tsaya senkgwe sa bana go se latlhela dintšwanyana."


Text in Ganda: 27  Kitange+ ampadde ebintu byonna, era tewali amanyi bulungi Mwana wabula Kitange;+ era tewali amanyi bulungi Kitange wabula Omwana, n'oyo yenna Omwana gw'aba ayagadde amanye Kitaawe.+ 28  Mujje gye ndi mmwe mmwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Translation of the previous text to Tswana:

27  Dilo tsotlhe ke di neilwe ke Rre,+ mme ga go ope yo o itseng Morwa ka botlalo fa e se Rara,+ le gone ga go ope yo o itseng Rara ka botlalo fa e se Morwa le ope yo Morwa a ratang go mo mo senolela.+ 28  Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang,+ mme ke tla lo lapolosa.


Text in Ganda: 27 "Omwoyo gwange mweraliikirivu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Abaddu be ne bajja ne bagamba omwami nti Ssebo, tewasiga nsigo nnungi mu nnimiro yo? kale yali etya okubaamu eŋŋaano ey'omu nsiko?
Translation of the previous text to Tswana:

27 Jaanong batlhanka ba mong wa ntlo ba tla, ba mo raya ba re: 'Morena, a ga o a jwala peo e e siameng mo tshimong ya gago?


Text in Ganda: 27 Abantu ne bamuddamu bwe bati nga boogera nti Bw'atyo bw'anaakolwa omuntu anaamutta.
Translation of the previous text to Tswana:

27Banna ba mo araba ka ho pheta mantswe ao hape, ba re: "Ho tla etswa jwalo ho monna ya ka bolayang Mofilesita eo."


Text in Ganda: 27 Amangu ago kabaka n'atuma sserikale omumbowa, n'alagira okuleeta omutwe gwe; n'agenda n'amutemerako omutwe mu kkomera, 28 n'aleetera omutwe gwe mu lutiba, n'aguwa omuwala, n'omuwala n'aguwa nnyina.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Kgosi ya akofa ya roma motlhabani, ya laola gore a tsise tlhogo ya gagwe; a ya, a mo kgaola tlhogo mo ntlong ya kgolegelo, 28 a e tlisa ka mogopo, a e naya morweetsana, mme morweetsana a e naya mmaagwe.


Text in Ganda: 27 Awesome Bike Beat
Translation of the previous text to Tswana: