Text in Ganda: 31 Naye Omwana w'omuntu bw'alijjira mu kitiibwa kye, ne bamalayika bonna nga bali naye, awo bw'alituula ku ntebe ey'ekitiibwa kye:
Translation of the previous text to Tswana:

31 "E tla re Morwa-Motho a tla ka kgalalelo ya gagwe, baengele botlhe ba ba boitshepo ba na nae, a nne mo sedulong sa bogosi sa kgalalelo ya gagwe.


Text in Ganda: 31 Naye bangi ab'omu kibiina ne bamukkiriza; ne bagamba nti Kristo bw'alijja, alikola obubonero bungi okusinga ono bwe yakola?
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme ba bantsi ba morafe ba dumela mo go ene, ba be ba re: "A fa Keresete a tla, o tla dira ditshupo tse dintsi bogolo go tse monna yo a di dirileng?"


Text in Ganda: 31 Naye ne yeeyongera nnyo okwogera nti Newakubadde nga kiŋŋwanira okufiira awamu naawe, siikwegaane n'akatono.
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme ene a gatelela thata a re: "Le fa ke tshwanetse go swa nao, ga nkitla ke go itatola ka gope."


Text in Ganda: 31 Ogwo gwe gwali omugabo gw'ekika ky'abaana ba Aseri ng'ennyumba zaabwe bwe zaali, ebibuga n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ena ke yona naha ya bana ba morabe wa Ashere, le metse le metsana ya yona, ho ya ka malapa abo bona.


Text in Ganda: 31 Okukaawa kwonna n'obusungu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Olw'okukkiriza Lakabu omwenzi oyo teyazikiririra wamu n'abo abataagonda, bwe yasembeza abakessi emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ke ka tumelo Rahabe wa seaka a se kang a bolawa mmogo le ba ba ganneng go utlwa, ka a ne a amogela batlhodi ka kagiso.


Text in Ganda: 31 Omuri ako kaanya abatendekwa bamweshengyereza bati: Mwegyesa, gira aku waarya.
Translation of the previous text to Tswana:

31Barutwa ba sala ba mo rapela ba re: "Moruti, a o ko o je!"


Text in Ganda: 31 Tumanyi nga Katonda tawulira balina bibi; naye buli muntu atya Katonda, ng'akola ky'ayagala, oyo amuwulira.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Kana re itse gore Modimo ga o utlwe baleofi; mme fa mongwe a boifa Modimo, a dira ka fa thatong ya ona, Modimo o a mo utlwa.


Text in Ganda: 31 Watambulira mu kkubo lya muganda wo; kyendiva mpa ekikompe kyo mu mukono gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

31O tsamaile mo tseleng ya ga mogoloo; ka moo ke tla go nosa senwelo se ke se mo nositseng.'


Text in Ganda: 31 Yesu n'addamu n'abagamba nti Abalamu tebeetaaga musawo; wabula abalwadde.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jesu a ba araba a re: "Ba ba itekanetseng ga ba batle ngaka; mme e batlwa ke ba ba lwalang.


Text in Ganda: 31 Yowasi anacibwira balya bàli bamuyishire erhi: "Ka mugwasirwe oku  lwira Bali?
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme Joase a raya botlhe ba ba emeng fa go ene a re: "A lo rata go lwela Baale kampo go mo thusa?


Text in Ganda: 31 balyoke bakutye okutambuliranga mu makubo go ennaku zonna ze balimala mtt nsi gye wawa bajjajjaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

40gore ba go boife ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng le o le neileng borraetsho.


Text in Ganda: 31 ennaku zonna eza Lameka ne ziba emyaka lusanvu mu nsanvu mu musanvu; n'afa.
Translation of the previous text to Tswana:

31Malatsi otlhe a ga Lamege ke dinyaga di le 777; ke fa a swa.


31Ditshiu tsohle tseo Lameke a di phetseng e bile dilemo tse makgolo a supileng le mashome a supileng a metso e supileng; a nto shwa.


Text in Ganda: 31 kubanga Mukama Katonda wo Katonda wa kusaasira; taakulekenga, so taakuzikirizenga, so teyeerabirenga ndagaano ya bajjajja bo gye yabalayirira.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Gonne Jehofa Modimo wa gago ke Modimo yo o kutlwelobotlhoko.+ Ga a na go go latlha kgotsa go go senya kgotsa go lebala kgolagano+ ya borragomogologolwane e a neng a e ba ikanela.


Text in Ganda: 31 n'emiryango egy'ekibuga giriba ng'amannya g'ebika bya Isiraeri; emiryango esatu egitunuulira obukiika obwa kkono: omulyango gwa Lewubeeni gumu; omulyango gwa Yuda gumu; omunyango gwa Leevi gumu:
Translation of the previous text to Tswana:

Tse tharo, tse ka leboya, di tla bitswa Kgoro ya Rubene, le Kgoro ya Juda, le Kgoro ya Levi.


Text in Ganda: 31 naye Isiraeri, mu kugobereranga amateeka ag'obutuukirivu, teyatuuka ku mateeka gali.
Translation of the previous text to Tswana:

31 [...]Mme Baiseraele bone, ba ba neng ba batla tshiamo ya molao, ga ba a ka ba fitlhela tshiamo eo ya molao.


Text in Ganda: 31 ndyoke mpone mu abo abatawulira mu Buyudaaya, n'okuweereza kwange kwe ntwala e Yerusaalemi kusiimibwe abatukuvu;
Translation of the previous text to Tswana:

31gore ke falodisiwe mo go bone ba ba kwa Jutea, ba ba ganang go utlwa, le gore tirelo ya me e ke e direlang Jerusalema e natefele baitshepi, 32e tle e re fa e le go rata ga Modimo ke tle koo go lona ka boitumelo, ke lapologe ke le mo go lona.


Text in Ganda: 31 ng'abuuliranga obwakabaka bwa Katonda, era ng'ayigirizanga n'obugumu bwonna ebigambo bya Mukama Yesu Kristo, n'ataziyizibwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

31A nna a bolela mmuso wa Modimo, a ruta le tsa Morena Jesu Kreste ka ho tiya hohle, a se ke a thibelwa ke motho.


A phatlalatsa tsa Mmuso wa Modimo, a ruta tsa Morena Jesu Kreste ka sebete, ho se na thibelo.


Text in Ganda: 31 olulituuka bw'aliraba ng'omulenzi taliiwo, alifa: n'abaddu bo baliserengesa envi z'omuddu wo kitaabwe mu magombe olw'okunakuwala.
Translation of the previous text to Tswana:

31ha a bona hore ha a yo, o tla shwa, mme rona e tla ba re theoletse moriri o moputswa wa mohlanka wa hao, ntata rona, Nqalong ya Bafu ka maswabi.


Text in Ganda: 31"Nikyo omusaija araalekeraga ise na nyina agumire hali mukazi we, kandi ababiri abo bafooke mubiri gumu." 32Enu niyo nsita nkuru, ei ndukugamba nti: Neemanyisa Kristo n'ekitebe kye.
Translation of the previous text to Tswana:

31 "Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe, mme ba babedi bao ba tla nna nama e le nngwe fela." 32 Bosaitsiweng joo ke jo bogolo, mme kana ke raya Keresete le phuthego.


Text in Ganda: 31. bye N Blaauw 8-6
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3144:3 Zab 8:4; Beb 2:6Ayi Mukama, omuntu kye ki ggwe okumufaako,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 314:3 nny 19Genda eri kabaka, omugambe ebigambo bino."
Translation of the previous text to Tswana:

3Jwale o ye ho kgosi, o yo bua le yona ka mokgwa ona."


Text in Ganda: 31:1 Ebigambo bya kabaka Lemweri; ebyalagulwa nnyina bye yamuyigiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

311Tsena ke dipolelo tsa Lemuele, kgosi ya Masa, tseo a neng a di rutwe ke mmae:


Text in Ganda: 31Abaabaire bateeraniire aho baatangaara nibareeba ebiteta nibigamba, ebimuga bikiriire kimwe, ebirema nibigyenda n'empumi nizireeba; batyo baahimbisa Ruhanga wa Isiraeli.
Translation of the previous text to Tswana:

31Yaba bongata boo bo a makala, ha bo bona dimumu di bua, le dihole di ena le mmele o motle, le dihlotsa di tsamaya, le difofu di bona, mme ba rorisa Modimo wa Iseraele.


Text in Ganda: 31Abayudaaya batyo baihayo amabaare kugamuteera.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong Bajuta ba sela majwe gape gore ba mo kgobotletse.


Text in Ganda: 31Eizooba eryo ku ririhika, oriba ari aha mutwe gw'enju, aine ebye omu nju, ataritemburuka kubiihamu; n'oriba ori omu musiri, atarigaruka omuka.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ka letsatsi leo, ya tla be a le hodima ntlo, mme thepa ya hae e le ka tlung, a se ke a theoha ho ya e nka, le ya leng masimong a se ke a kgutlela hae.Mat.


Text in Ganda: 31Emyoyo emibi yamwesengereza neegamba ati: "Obu oraaba nootubinga, otusindike omu igana ly'empunu." 32Yagigambira ati: "Mugende."
Translation of the previous text to Tswana:

31 Mewa e e bosula ya mo rapela ya re: "Fa o re kgarameletsa ntle, re romele kwa motlhapeng wa dikolobe." 32 A e raya a re: "Yaang teng!"


Text in Ganda: 31Kwonka bo ku baagyenzire, baamurangaana omuri ekyo kyanga kyona.
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme ba tswa, ba mo tumisa mo lefatsheng leo lotlhe.


Text in Ganda: 31Mbwenu nu, mutatiina; muri ab'obuguzi okukira ebiteerankumba bingi.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ka moo, se boifeng; gonne lo gaisa dirobele di le dintsi.


Text in Ganda: 31Yakobo n'amuddamu nti, "Sooka onguze obukulu bwo."
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme Jakobe a re: "Rekisa pele mo go nna botsalwapele jwa gago."


Text in Ganda: 31bwe wateekateeka mu maaso g'abantu bonna,
Translation of the previous text to Tswana:

31eo o e lokisitseng pontsheng ya ditjhaba kaofela,


Text in Ganda: 31w ago wennyindira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32 "Awo mukama we n'atumya omuddu gwe yali asonyiye n'amugamba nti, 'Oli muddu mubi nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ke fa morena wa gagwe a mmitsa, a mo raya a re: 'Motlhanka vo o bosula ke wena!


Text in Ganda: 32 "Mutatia, kukawa mbwe muri awantu awatono otio, aeniki Soinyu amiire okukenga mu omwoyo mbwe awaingizia mu owuami wuae.* 33 Muguzie ewintu wiinyu kandi muesanie empiria ku awataka.
Translation of the previous text to Tswana:

3ho qala ka ba dilemo tse mashome a mabedi ho isa ho ba fetang moo; wena le Aarone, le tle le bale palo eo ka makgotla a bona; mme le ikgethele monna lelokong le leng le le leng, eo e leng yena hlooho ya ntlo ya bontatae.


Text in Ganda: 32 Abaana ba Benyamini ne boogera nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32 Abafalisaayo ne bawulira ekibiina nga bamwemuunyamuunyaamu batyo; bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne batuma abambowa okumukwata.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ya re Bafarisai ba utlwa gore batho ba seba jalo ka ga gagwe, bone baperesiti ba bagolo le Bafarisai ba roma batlhanka go mo tshwara.


32Bafarisi ba utlwa letshwele le dumaduma tse jwalo ka Jesu, mme baprista ba baholo le Bafarisi ba roma bahlanka ho mo tshwara.


32Ya re Bafarisai ba utlwa gore batho ba seba jalo ka ga gagwe, bone baperesiti ba bagolo le Bafarisai ba roma batlhanka go mo tshwara.


Text in Ganda: 32 Agamba naahamya ebi yaareebire n'ebi yaahuriire, kwonka tihariho n'omwe oikiriza ebi agamba.
Translation of the previous text to Tswana:

32Se o se bonyeng, a ba a se utlwa, ke sona se a se supang; mme tshupo ya gagwe ga e amogelwe ke ope.


Text in Ganda: 32 Agenda kuba mukulu, wa kitiibwa, era aliyitibwa Omwana w'Oyo Ali Waggulu Ennyo, era Mukama Katonda alimuwa entebe ey'obwakabaka eya jjajjaawe Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

32O tla ba moholo, mme o tla bitswa Mora wa Ya Hodimodimo; Morena Modimo o tla mo fa terone ya ntatae Davida.


Text in Ganda: 32 Ataagaana Mwana we ye, naye n'amuwaayo ku lwaffe fenna, era talitugabira bintu byonna wamu naye?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Modimo o le ntlheng ya rona, ke mang yo o ka emelanang le rona? 32 O e bileng o sa rekegela Morwaa-ona, mme o mo neetse mo losong ka ntlha ya rona rotlhe, o ka tlhoka jang go re abela dilo tsotlhe nae? 33 Ke mang yo o ka bayang batlhaolwi ba Modimo molato?


Text in Ganda: 32 Awo Erisa bwe yayingira mu nnyumba, laba, omwana ng'afudde era ng'agalamidde ku kitanda kye.
Translation of the previous text to Tswana:

32Elisha a kena ka tlung, a bona ngwana a shwele, a robaditswe malaong a hae.


Text in Ganda: 32 Awo Samwiri n'alyoka ayogera nti Mundeetere wano Agagi kabaka w'Abamaleki.
Translation of the previous text to Tswana:

32Yaba Samuele o re: "Ntlisetseng Akake, kgosi ya Baamaleke."


Text in Ganda: 32 Awo ekiragiro kya Eseza ne kinyweza ebigambo ebyo ebya Pulimu; ne kiwandiikibwa mu kitabo.
Translation of the previous text to Tswana:

32Taelo ya Esetere ya tiisa ditaba tsena tsa Purime, mme ya ngolwa bukeng.


Text in Ganda: 32 Awo olwatuuka Peetero bwe yali ng'ayita wonna wonna, n'aserengeta eri abatukuvu abaali batuula mu Luda:
Translation of the previous text to Tswana:

32 Jaanong ya re Petoro a ba etela botlhe, a fitlha le kwa baitsheping ba ba agileng kwa Lita.


Text in Ganda: 32 Awo olweggulo, enjuba ng'egudde, ne bamuleetera abalwadde bonna, n'abo abaliko dayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re go le maitsiboa, letsatsi le phirima, ba isa go ene botlhe ba ba lwalang le ba ba tsenyweng ke medemone.


Text in Ganda: 32 Buli muntu aliwoola Omwana w'omuntu alisonyiyibwa; naye buli muntu aliwoola Omwoyo Omutukuvu talisonyiyibwa, newakubadde mu mirembe egya kaakano, newakubadde mu mirembe egigenda okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Le fa e le mang yo o tla buang lefoko le le nyefolang Morwa-Motho, o ka itshwarelwa; mme yo o tla buang le le nyefolang Mowa o o Boitshepo, ga a kitla a itshwarelwa mo metlheng eno le e seng mo go e e tlang.


Text in Ganda: 32 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Olinywa ku kikompe kya muganda wo, ekiwanvu era ekinene: olisekererwa ddala n'oduulirwa: kirimu bingi.
Translation of the previous text to Tswana:

32"Morena Modimo o bua jaana o a re: 'O tshwanetse go nwa senwelo sa ga mogoloo se se boteng, se se atlhameng, se se tletseng tse dintsi - ò tla tshegwa, ò sotlwa.


Text in Ganda: 32 Bwe baali bavaayo, abantu ne bamuleetera omusajja eyali tayogera, ng'aliko dayimooni;+ 33 dayimooni bwe yamala okugobebwa omusajja n'atandika okwogera.+ Abantu ne bawuniikirira ne bagamba nti: "Kino tekirabwangako mu Isirayiri."+ 34 Naye Abafalisaayo ne bagamba nti: "Agoba dayimooni ng'akozesa maanyi g'omufuzi wa badayimooni."+
Translation of the previous text to Tswana:

32 Jaanong e rile ba tloga, bona! batho ba mo tlisetsa monna yo o semumu a laolwa ke ledimona;+ 33 mme fa ledimona le sena go lelekwa monna yo o semumu a bua.+ Ebu, boidiidi jwa gakgamala+ mme jwa re: "Ga go ise go ke go bonwe sepe se se tshwanang le seno mo Iseraele." 34 Mme Bafarasai ba re: "O leleka madimona ka mmusi wa madimona."+


Text in Ganda: 32 Ekyama kino kikulu: naye njogera ku Kristo n'ekkanisa.
Translation of the previous text to Tswana:

32Polelo ena ke sephiri se seholo, mme nna ke re e lekanya Kreste le kereke.


Text in Ganda: 32 Ekyo kikahikiiriza ebi Yesu yaagambire naamanyisa oku arifa.
Translation of the previous text to Tswana:

32E ne e le gore lefoko la ga Jesu le dirafale, le a kaileng ka lone mokgwa wa loso lo a tla lo swang.


Text in Ganda: 32 Emimwa gy'omutuukirivu gimanyi ebikkirizibwa: Naye omumwa gw'ababi gwogera bubambaavu.
Translation of the previous text to Tswana:

32Molomo wa mosiami o itse tse di natefang; melomo ya baikepi e itse tsa bolotsana fela.


Text in Ganda: 32 Era ebitundu byonna eby'ekkumi eby'ente oba eby'endiga, buli eyita wansi w'omuggo, ebitundu eby'ekkumi binaabanga bitukuvu eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

32Karolo e nngwe le e nngwe ya leshome, dikgomong, kapa dikgutshwaneng, tsohle tseo modisa a di balang ka molamu wa hae, e leng phoofolo e nngwe le nngwe ya leshome, e tla halalela ho Morena.


Text in Ganda: 32 Era munaakwatanga okukola amateeka gonna n'emisango bye nteeka mu maaso gammwe leero.
Translation of the previous text to Tswana:

32Tlhokomelang he go dirisa melao yotlhe le ditshwanelo tse ke di bayang fa pele ga lona kajeno.


Text in Ganda: 32 Era ne kaakano mbasigira Katonda n'ekigambo eky'ekisa kye ekiyinza okuzimba n'okugaba obusika mu abo bonna abatukuzibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

32"Mme jaanong, bakaulengwe, ke lo neela mo Moreneng le mo Lefokong la bopelotlhomogi jwa gagwe yo o nonofileng go lo aga le go lo naya boswa mmogo le botlhe ba ba itshepisitsweng.


Text in Ganda: 32 Era wakati w'awalinnyirwa ku nsonda n'omulyango ogw'endiga abaweesi ba zaabu n'abasuubuzi we baddaabiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme fa gare ga ntlwana e e kwa godimo ya sekhutlo le Kgoro ya Dinku go ne ga baakanya bathudi ba gouta le barekisi.


Text in Ganda: 32 Era yatwalibwa n'abalala babiri, abaakola obubi, okuttirwa awamu naye.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme ba ne ba isa le ba bang ba babedi e leng disenyi, ho ya bolawa le yena.


Text in Ganda: 32 Erhi bàbâga baja omu Cihando c'Ihano n'erhi bayegêraga oluhêrero, banakalabe nk'oku Nyakasane ànali arhegesire Musa.33 Ànacijira obululi, entambirbambi z'Endâro, n'oluhêrero, àhirakwo omwenda aha muhango gw'obululi.
Translation of the previous text to Tswana:

Exoda 32:19 Mme ha isaisa, yare ha a fihla diahelong, a bona namane, mme hone ho binelwa yona: mme Moshe a halefa, mme a tshwatla matlapa a mabedi, kaho a dihela fatshe.


Text in Ganda: 32 Eriyaba Omusaaluboni, batabani ba Yaseni, Yonasaani;
Translation of the previous text to Tswana:

32 Eliahaba wa Moshaalabima, barwa ba Jasheni, Jonathane,+


Text in Ganda: 32 Esawu n'ayogera nti Laba, mbulako katono iokufa: n'eby'obukulu biringasa bitya?
Translation of the previous text to Tswana:

32Yaba Esau o re: Bona, ke se ke ya shwa, mme boholwane boo bo tla nthusang?


Text in Ganda: 32 Haliho ondijo anjulira, mara nimanya okwo obujulizi obwo alikunjulira bw'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ke o sele yo o supang ka ga me, mme ke itse gore tshupo e o e supang ka ga me ke nnete.


Text in Ganda: 32 Jjangu tunywese kitaffe omwenge, tulyoke twebake naye, tusobole okufuna ezzadde nga liva mu kitaffe."
Translation of the previous text to Tswana:

32Tlaya, a re nose rraarona weine, re robale nae, re tsose losika ka rraarona."


Text in Ganda: 32 Kale balyanukulwa batya aba baka ab'eggwanga?
Translation of the previous text to Tswana:

32Barongwi ba setšhaba ba tla arabiwa jang?


Text in Ganda: 32 Kale bwe mwagala abo ababaagala mmwe, mwebazibwa ki? kubanga n'abantu abalina ebibi baagala abo ababaagala.
Translation of the previous text to Tswana:

32 "Fa lo rata ba ba lo ratang, lo na le tebogo efe fa pele ga Modimo?


Text in Ganda: 32 Kuba newakubadde ng'aleeta obuyinike, naye alikwatibwa ekisa ng'olufulube lw'okusaasira kwe bwe luli.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Gonne le fa a bakile khutsafalo,+ gape ruri o tla bontsha kutlwelobotlhoko go ya ka letlotlo la bopelonomi jwa gagwe jwa lorato.+


Text in Ganda: 32 Kubanga Yokaana yajja gye muli mu kkubo ery'obutuukirivu, nammwe temwamukkiriza: naye abawooza n'abenzi baamukkiriza: nammwe, bwe mwalaba bwe mutyo, n'oluvannyuma temwenenya okumukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Gonne Johane o tsile go lona ka thuto e e siameng, mme ga lo a ka lwa mo dumela; bakgethisi le diaka bone ba mo dumela.


Text in Ganda: 32 Kubanga omukyamu wa muzizo eri Mukama: Naye ekyama kye kiri n'abagolokofu.
Translation of the previous text to Tswana:

23Seo motho ya lokileng a se dumang ke botle ruri; empa seo ba babe ba ka se tshepang ke kgalefo feela.


Text in Ganda: 32 Mutwale amagana gammwe n'ebisibo byammwe nga bwe mwansaba, mugende; nange munsabirangayo omukisa!"
Translation of the previous text to Tswana:

32Le nke mehlape ya lona ya dinku, le mehlape ya lona ya dikgomo, jwalokaha le ile la bolela; le tsamaye, mme le nna le ntlhohonolofatse!"


Text in Ganda: 32 Muyimbire Katonda, mmwe amatwale g'ensi; Kale muyimbe okutendereza Mukama; (Seera
Translation of the previous text to Tswana:

32Mebuso ya lefatshe, phahamisetsang ho Modimo difela tsa lona; le binele Morena dipesaleme!


Text in Ganda: 32 N'Omuleevi bw'atyo bwe yatuuka mu kifo ekyo, n'amulaba, n'amwebalama n'ayitawo.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Fela jalo le Molefi, ya re a fitlha felong foo, mme a mmona, a mo feta fela.


Text in Ganda: 32 N'abo abalikola obubi nga baleka endagaano alibakyamyakyamya n'okwegonza: naye abantu abamanyi Katonda waabwe baliba n'amaanyi, balikola eby'obuzira.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ba ba tlogelang kgolagano o tla ba faposetsa mo boheitaneng ka mafoko a a borethe, mme batho ba ba itseng Modimo wa bone ba tla sala ba tiile, ba itshupa jalo.


Text in Ganda: 32 N'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi nga byonna bwe byali bajjajjaabe bye baakola.
Translation of the previous text to Tswana:

32O ne a dira tse di bosula mo matlhong a Morena fela jaaka go dirile borraagwe.


Text in Ganda: 32 Naye bwe tusalirwa omusango, tubuulirirwa Mukama waffe, tsuleme okusingibwa omusango awamu n'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme fa re atlholwa, re watlhaiwa ke Morena gore re se ka ra atlholelwa tatlhego mmogo le lefatshe.


Text in Ganda: 32 Naye bwe tusalirwa omusango, tubuulirirwa Mukama waffe, tuleme okusingibwa omusango awamu n'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme fa re atlholwa, re watlhaiwa ke Morena gore re se ka ra atlholelwa tatlhego mmogo le lefatshe.


Text in Ganda: 32 Naye ku lunaku olw'okubiri ne baleka ab'oku mbalaasi okugenda naye ne baddayo mu kigo:
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ya re ka moso ba tlogela bapalami ba dipitse gore ba tswelele nae; mme ba dinao ba boela kwa kagong ya batlhabani.


Text in Ganda: 32 Naye mu kigambo ekyo temwakkiriza Mukama Katonda wammwe,
Translation of the previous text to Tswana:

32"Empa hodima tsena tsohle, ha le eso ka le tshepa Morena Modimo wa lona;


Text in Ganda: 32 Naye mu kigambo ekyo temwakkiriza Mukama Katonda wammwe, 33 eyabakulemberanga mu kkubo, okubanoonyezanga ekifo eky'okukubiramu eweema zammwe, ng'ayima mu muliro ekiro, okubalaganga ekkubo lye munaayitamu, ne mu kire emisana.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme le fa go ntse jalo lo fela lo sa ikanye Morena, Modimo wa lona, 33yo o neng a lo etelela pele mo tseleng go lo batlela felo fa lo ka thibelelang teng, bosigo e le ka molelo go lo bonegela mo tseleng e lo tla tsamayang ka yona, motshegare e le ka leru.


Text in Ganda: 32 Naye mujjukire ennaku ez'edda, bwe mwamala okwakirwa, ze mwagumiikiririzaamu okufuba okunene okw'ebibonoobono;
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme gakologelwang malatsi a pele, a e rileng lo sena go sedifadiwa, lwa itshokela kampano e kgolo ya dipogo ka ona.


Text in Ganda: 32 Naye tebaategeera kigamba ekyo, ne batya okumubuuza.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme ba se ka ba tlhaloganya polelo eo, ba be ba boifa go mmotsa.


Text in Ganda: 32 Ne beebuuzaganya nti Emitima gyaffe tegyabadde nga gitutyemuka munda yaffe, bwe yabadde ayogera naffe mu kkubo, ng'atubikkulira ebyawandiikibwa?
Translation of the previous text to Tswana:

Baitse, "Na pelo tsa rona hadi yaka tsa tjhesa, ha A ntse A ntse A bua le rona?"


Text in Ganda: 32 Ne yeetoolooza amaaso okulaba oyo akoze ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

32Jesu a batlisisa go bona yo o dirileng jalo.


Text in Ganda: 32 Newaakubadde ng'ebyo byonna byali bwe bityo, Mukama Katonda wammwe temwamwesiga, 33 songa ye, yabakulemberanga mu lugendo lwammwe lwonna, n'empagi ey'omuliro ekiro, n'ekire mu budde obw'emisana, n'okubalaganga ekifo we munaasiisiranga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32 Njagala muleme kweraliikirira.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme ke rata gore lo nne lo se na tshwenyego.


Text in Ganda: 32 Nze sajja kuyita batuukirivu wabula abantu abalina ebibi okwenenya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."


Text in Ganda: 32 Oba nga olina eky'okwogera nziraamu: Yogera, kubanga njagala okukufuula omutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32 Obusirusiru bulitta ab'amagezi amatono
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32 Okuva edda n'edda tewawulirwanga nga waaliwo omuntu eyazibula amaaso g'omuntu eyazaalibwa nga muzibe wa maaso.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Go tswa tlholegong ga go ise go ke go utlwiwe ka gope gore mongwe o foufolotse matlho a yo o tsetsweng e le sefofu.


Text in Ganda: 32 Olunaku olwaddako, ne baleka ab'embalaasi okugenda naye, bo ne baddayo mu nkambi y'abasirikale.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re ka moso ba tlogela bapalami ba dipitse gore ba tswelele nae; mme ba dinao ba boela kwa kagong ya batlhabani.


Text in Ganda: 32 Temuleetanga ekyesittaza eri Abayudaaya, newakubadde eri Abayonaani, newakubadde eri ekkanisa ya Katouda:
Translation of the previous text to Tswana:

32 Se kgopiseng Bajuta gongwe Bagerika le e seng phuthego ya Modimo.


Text in Ganda: 32 Yesu oyo Katonda yamuzuukiza, fenna ffe bajulirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Jesu yoo Modimo o mo tsositse, mme rona rotlhe re basupi ba gona.


Text in Ganda: 32 Yohana ajulira ati, "Nkabona Mwoyo nahanantuka omw'iguru omu mishusire y'ekiiba, ekiiba ekyo kyaija kyamubandaraho.
Translation of the previous text to Tswana:

32Johane a ba a supa a re: "Ke bonye Mowa o fologa jaaka lephoi, o tswa legodimong, wa nna mo go ene.


Text in Ganda: 32 Yokaana n'ategeeza ng'agamba nti Nnalaba Omwoyo ng'ava mu ggulu ng'ejjiba; n'abeera ku ye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32 bwe baayingiranga mu weema ey'okusisinkanirangamu, era bwe baasembereranga ekyoto, baanaabanga: nga Mukama bwe yalagira Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

Exoda 32:19 Mme ha isaisa, yare ha a fihla diahelong, a bona namane, mme hone ho binelwa yona: mme Moshe a halefa, mme a tshwatla matlapa a mabedi, kaho a dihela fatshe.


Text in Ganda: 32 ekigambo kya Yesu kituukirizibwe, kye yayogera, ng'alaga okufa kw'agenda okufa bwe kuli.
Translation of the previous text to Tswana:

32E ne e le gore lefoko la ga Jesu le dirafale, le a kaileng ka lone mokgwa wa loso lo a tla lo swang.


Text in Ganda: 32 era mubeerenga n'obulungi mwekka na mwekka, abakwatibwa ekisa, nga musonyiwagananga, era nga Katonda bwe yabasonyiwa mu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme tsholanang ka bopelontle, lo utlwelane botlhoko, lo itshwarelane jaaka Modimo le ona o lo itshwaretse ka Keresete.


Text in Ganda: 32 n'ayogera naye eby'ekisa, n'agulumiza entebe ye okusinga entebe za bakabaka abaali awamu naye mu Babulooni.
Translation of the previous text to Tswana:

32A bua nae ka bopelonomi, sedulo sa gagwe sa bogosi a se okamisa ditulo tsa dikgosi tse di neng di na nae kwa Babele.


28Ya bua nae ka bopelonomi, sedulo sa gagwe sa bogosi ya se okamisa ditulo tsa dikgosi tse di neng di na nae kwa Babele.


Text in Ganda: 32 n'emyoyo gya bannabbi gifugibwa bannabbi;
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mewa ya baporofeti e ikobela boporofeti.


Text in Ganda: 32 naye nze nkusabidde, okukkiriza kwo kuleme okuddirira: naawe bw'omalanga okukyuka, onywezanga baganda bo.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme ke go diretse mokokotlelo+ gore o se ka wa felelwa ke tumelo; le wena, fa fela o sena go boa, nonotsha+ bakaulengwe ba gago."


Text in Ganda: 32 ndibabonereza n'omuggo olw'ebibi byabwe,
Translation of the previous text to Tswana:


33ke tla ba kgalemella ditlolo tsa bona,


Text in Ganda: 32. too bad. bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32.7% bayea talina mulimu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 326w ago emilyumana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 32:1 Wulira, ggwe eggulu; nange naayogera; Nensi ewulire
Translation of the previous text to Tswana:

321"Legodimo, ntlhwaele tsebe ke bolele,


Text in Ganda: 32Abasaija abo obu bakaba nibakyarugaho, abandi baaleetera Yesu omufu w'omunwa anyakuroho omwoyo mubi.
Translation of the previous text to Tswana:

32Tsa re di sa tswa tloha, Jesu a tlisetswa motho ya semumu, ya nang le motemona.


Text in Ganda: 32Awo Abafalisaayo ne bawulira abantu nga boogera ku Yesu mu bwama.
Translation of the previous text to Tswana:

Bafarasai ba utlwile fa Jesu a dira ebile a


Text in Ganda: 32Bagambirangana bati, "Emitima yaitu tiyaba nebengeya orwo yaba natufumolera omu kihanda, natukyanura omu Bihandiko Bitakatifu?" 33Omu kaanya ako baimuka bagaruka Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana barutwa ba ne ba re: "A dipelo tsa rona di ne tsa se ka tsa tuka fa a ne a ntse a bua le rona mo tseleng, fa a ne a ntse a re bulela Dikwalo ka botlalo?" - Luke 24:27, 32.


Text in Ganda: 32Ebyafaayo ebirala ebyabaawo mu mirembe gya Keezeekiya, n'ebikolwa bye ebirungi eby'obunyiikivu, byawandiikibwa mu kwolesebwa kwa Isaaya nnabbi mutabani wa Amozi, mu kitabo kya bassekabaka ba Yuda ne Isirayiri.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ditirafalo tse dingwe tsa ga Hesekia le ditiro tsa gagwe tsa tumelo-Modimong kana di kwadilwe mo ponong ya moporofeti Jesaya morwa Amotse le mo lokwalong lwa dikgosi tsa Juta le Iseraele.


Text in Ganda: 32Ekyawandiikibwa kye yali asoma nga kigamba bwe kiti nti:
Translation of the previous text to Tswana:

32Temana ya Mangolo eo a neng a e bala e ne e le ena:


Text in Ganda: 32Esawu n'agamba nti, "Laba Ndikumpi n'okufa, obukulu bungasa ki?"
Translation of the previous text to Tswana:

32Esau a re: "Bona, ke gaufi le go swa; go tsalwa pele go tla nthusa eng?"


Text in Ganda: 32Haliho ondijo anjulira, mara nimanya okwo obujulizi obwo alikunjulira bw'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ke o sele yo o supang ka ga me, mme ke itse gore


Text in Ganda: 32Jjangu tunywese kitaffe omwenge, tulyoke twebake naye, tusobole okufuna ezzadde nga liva mu kitaffe."
Translation of the previous text to Tswana:

32Tlaya, a re nose rraarona weine, re robale nae, re tsose losika ka rraarona."


Text in Ganda: 32Ku baabaire nibarugayo, abantu baamureetera ekiteta ekiriho ekyago.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re ba tswa, ga tsisiwa go ene semumu se se tsenyweng ke modemone.


Text in Ganda: 32Ku baahuriire Paulo yaagamba eky'okuzooka omu bafiire, bamwe aharibo ensheko zaabeegyeka; abandi baagira bati: Tukaayenzire kuhurira ekyo nookigambaho obundi.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re ba utlwa tsogo ya baswi, bangwe ba sotla; ba bangwe ba re: "Re tla go utlwa gape ka ga moo." 33Paulo a tswa jalo mo gare ga bone.


Text in Ganda: 32Mbwenu nimbakwasa Ruhanga n'ekigambokye eky'ekisha ekilikushobora kubombeka n'okubabonera emigisha eyo Ruhanga atunga abatakatifu bona.
Translation of the previous text to Tswana:

32 "Mme jaanong, bakaulengwe, ke lo neela mo Moreneng le mo Lefokong la bopelotlhomogi jwa gagwe yo o nonofileng go lo aga le go lo naya boswa mmogo le botlhe ba ba itshepisitsweng.


Text in Ganda: 32Mutalibiihiza Abayudaaya, rundi Abagiriiki, rundi ebitebe by'abaikiriza Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

32Se kgopiseng Bajuta gongwe Bagerika le e seng phuthego ya Modimo,


Text in Ganda: 32Mwijuke ebiro ebyahingwire obu mwamazire kumulikirwa, mukabanza kurwana n'amaani nimugumiisiriza emihito.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme gakologelwang malatsi a pele, a e rileng lo sena go sedifadiwa, lwa itshokela kampano e kgolo ya dipogo ka ona;


Text in Ganda: 32Mwijuke muka Loti! 33"Weena anyakugonza kujuna obwomeezi bwe, alibufeerwa; kandi anyakufeerwa obwomeezi bwe, alibujuna.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ikgakololeng tsa mosadi wa ga Lote."Motho yo o batlang go boloka bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke jona, o tla bo tsalelwa seswa.


Text in Ganda: 32Nubwo mukama we yamweta yamugambira ati: 'Iwe omuheereza omubi!
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ke fa morena wa gagwe a mmitsa, a mo raya a re: 'Motlhanka vo o bosula ke wena!


Text in Ganda: 32Nuuwa bwe yaweza emyaka ebikumi bitaano n'azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re Noa a le dinyaga di le 500, a tsala Seme le Hame le Jafethe.


Text in Ganda: 32Omuntu orhûza ye mukulu oku ntwâli, n'ohira omurhima omu nda, ye mukulu hali cirimisi wanyaga ebihugo.
Translation of the previous text to Tswana:

32Yo o pelotelele o phala seganka; yo o itseng go itshwara o gaisa mothopi wa motse.


Text in Ganda: 33  "Omuntu bw'abikkulanga ekinnya, oba bw'asimanga ekinnya n'atakibikkako, ente oba endogoyi n'egwamu, 34  nnannyini kinnya anaaliyiriranga nnannyini nsolo,+ ensolo efudde n'eba yiye.
Translation of the previous text to Tswana:

33  "Mme fa go direga gore motho a bule kgatampi, kgotsa gore motho a epe kgatampi a bo a sa e bipe, mme poo kgotsa esele e bo e wela mo teng ga yone,+ 34  mong wa kgatampi eo o tshwanetse go duela.+ O tla busetsa tlhwatlhwa go mong wa yone, mme phologolo e e suleng e tla nna ya gagwe.


Text in Ganda: 33 "Noolwekyo bw'ati bw'ayogera Mukama ku bikwata ku Kabaka w'e Bwasuli nti,
Translation of the previous text to Tswana:

33"Ka baka lena, Morena ha a bua ka kgosi ya Asiria, o re:


Text in Ganda: 33 (Ibulayimu) n'asimba omumyulira mu Beeruseba, n'akoowoolera eyo erinnya lya Mukama, Katonda ataggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

33Aborahame a tlhoma setlhare sa motamariseka kwa Bereseba; teng koo a bitsa leina la Morena Modimo o o sa khutleng.


Text in Ganda: 33 Abaabalibwa okuva mu kika kya Efulayimu baali emitwalo ena mu ebikumi bitaano (40,500).
Translation of the previous text to Tswana:

33Ba morabe wa Efraime ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a mane le makgolo a mahlano.


Text in Ganda: 33 Abaganjirwe omu bûko bwa Efrayimu, bahika omu bantu bihumbi makumi ani na magana arhanu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Abayigirizwa ne bamugamba nti Tunaggya wa emigaati emingi bwe giti mu ddungu, okukkusa ekibiina ekinene ekyenkana wano?
Translation of the previous text to Tswana:

33Barutwa ba mo raya ba re: "Re ka bona kae dinkgwe mono sekakeng, tse di ka lekanang go kgorisa bontsi jo bo kanakana?"


Text in Ganda: 33 Akabu n'akola Baaseri; Akabu ne yeeyongera nate okukola eby'okusunguwaza Mukama Katonda wa Isiraeri okusinga bakabaka bonna aba Isiraeri abaa musooka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ahabe a ba a oketsa ka go dira tse di galefisang Morena, Modimo wa Iseraele, go feta dikgosi tsotlhe tsa Iseraele tse di neng di le teng pele ga gagwe.


Text in Ganda: 33 Akabu n'akola Baaseri; Akabu ne yeeyongera nate okukola eby'okusunguwaza Mukama Katonda wa Isiraeri okusinga bakabaka bonna aba Isiraeri abaamusooka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Akkiriza okutegeeza kwe, ng'ataddeko akabonero ke nti Katonda wa mazima.
Translation of the previous text to Tswana:

33Yo o amogetseng tshupo ya gagwe o tlhomamisitse gore Modimo o boammaaruri.


Text in Ganda: 33 Awo Falaawoneko n'amusibira, mu masamba e Libula mu nsi y'e Kamasi aleme okufuga mu Yerusaalemi: n'asalira ensi omusolo ogw'effeeza talanta kikumi n'ezaabu, talanta emu.
Translation of the previous text to Tswana:

33Mme Farao Nego a mo tshwara kwa Ribela mo lefatsheng la Hamathe gore a se ka a busa kwa Jerusalema; a ba a beela lefatshe petso ya go lefa ditalente di le 100 tsa selefera le talente ya gouta.


Text in Ganda: 33 Awo Piraato n'ayingira nate mu kigango, n'ayita Yesu n'amugamba nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? 34 Yesu
Translation of the previous text to Tswana:

33Ke fa Pilato a tsena mo kagong ya molaodi, a bitsa Jesu, a mo raya a re: "A ke wena kgosi ya Bajuta?"


Text in Ganda: 33 Awo abayigirizwa ne boogera bokka na bokka nti Waliwo omuntu amuleetedde ekyokulya?
Translation of the previous text to Tswana:

33Yaba barutuwa ba botsana, ba re: Hleka e mong o kile a mo tlisetsa dijo na?


Text in Ganda: 33 Awo bwe baatuuka mu kifo ekiyitibwa kiwanga, ne bamukomererera awo, na bali abaakola obubi, omu ku mukono ogwa ddyo n'omulala ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Tswana:

33 E rile ba fitlha mo felong fa go bidiwang "Logata," ba mmapolela teng le basenyi bao, mongwe ka fa letsogong le le jang, yo mongwe ka fa go la molema.


Text in Ganda: 33 Awo bwe bwali bunaatera okukya, Pawulo n'abeegayirira bonna okulya ku mmere, ng'agamba nti Leero lunaku lwa kkumi na nnya ze mwakalindiririra nga musiiba mutalya kantu.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re bo batla go sa, Paulo a nametsa botlhe gore ba je, a re: "Gompieno ke letsatsi la 14 lo ntse lo lebeletse, lo itimile dijo, lo sa je sepe.


Text in Ganda: 33 Awo mu kkuŋŋaaniro mwalimu omuntu eyaliko dayimooni; n'akaaba n'eddoboozi ddene
Translation of the previous text to Tswana:

33Monna o ne a le teng sinagogeng, ya nang le moya wa motemona o ditshila; a howa ka lentswe le leholo,


Text in Ganda: 33 Awo omwami omukulu n'alyoka asembera n'amukwata n'alagira okumusibya enjegere bbiri; n'abuuza nti ye ani, ne ky'akoze ki.
Translation of the previous text to Tswana:

33Foo molaodi-wa-sekete a atamela, a mo tshwara, a laola gore a golegwe ka dikeetane di le pedi; a ba a botsa gore ke mang, le gore o dirile eng.


Text in Ganda: 33 Buli alitabula agafaanana nago, na buli aligafukako ku munnaggwanga, alizikirizibwa okuva mu bantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

33Mang le mang ya ka etsang ditlolo tse jwalo, kapa ya ka tlotsang moditjhaba ka tsona, a kgaolwe tjhabeng sa habo.


Text in Ganda: 33 Ebibuga byonna eby'Abagerusoni ng'enda zaabwe bwe zaali byali ebibuga kkumi na bisatu n'ebyalo byabyo ebiriraanye.
Translation of the previous text to Tswana:

33Metse yotlhe ya Bageresone ka fa ditshikeng tsa bone ke metse e le 13 le mafulo a yona.


Text in Ganda: 33 Egyo gye ginaabanga emirimu gy'omu mpya z'abaana ba Merali nga bali mu buweereza bwabwe obwa Weema ya Mukama ey'Okukuŋŋaanirangamu, nga bakulemberwa Isamaali mutabani wa Alooni kabona."
Translation of the previous text to Tswana:

33 Mabasi a bana ba Merari+ babashimani ki mona moaka sebeleza cwalo kwa tende ya makopanelo, ka ketelelo ya Itamare mwanaa muprisita Aruni."+


Text in Ganda: 33 Era Katonda ow'emirembe abeerenga nammwe mwenna.
Translation of the previous text to Tswana:

33A Modimo wa kagiso o nne le lona lotlhe!


33 [...]A Modimo wa kagiso o nne le lona


Text in Ganda: 33 Era ku birenge byagwo olikolako
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Isaaka n'akankana nnyo nayini, n'ayogera nti Kale ani oyo eyayizze omuyiggo n'agundeetera, nange ndidde ku byonna nga tonnajja, ne mmusabira omukisa? era naye n'okuweebwa aliweebwa omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

33Ke fa Isaka a tshoga ka letshogo le legolo thata a re: "Ke mang ne yo o tsomileng phologolo, a e ntlisetsa, ka ja mo go tsotlhe wena o ise o tle, ka ba ka mo tshegofatsa?


Text in Ganda: 33 K'omuntu ogu atakurugire ahali Ruhanga, taliho kyoyakukozire." 34 Bamuhorora bati, "Okazalirwa omu bufu wabukuliramu, mbwenu noija kwegesa ichwe?"
Translation of the previous text to Tswana:

33 Fa yoo e ka bo e se wa Modimo, o ka bo a sa kgone go dira sepe." 34 Ba mo araba ba re: "O tsaletswe mo dibeng gotlhe fela, mme a o a re ruta?"


Text in Ganda: 33 Kabaka n'agamba Baluzirayi nti Jjangu osomoke nange, nange ndikuliisiza wamu nange mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

33Kgosi ya raya Baresilai ya re: "Tshela le nna, ke tla go babalela fa go nna kwa Jerusalema."


Text in Ganda: 33 Kale kaakano Falaawo alonde omusajja omukalabakalaba era ow'amagezi amuwe obuvunaanyizibwa ku nsi yonna ey'e Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

33Jwale, Faro a ke a bone motho ya masene, ya bohlale, mme a mmee hodima naha ya Egepeta.


Text in Ganda: 33 Kubanga Mukama awulira abo abali mu kwetaaga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye, Katonda wa Isiraeri, nti Omuwala wa Babulooni aliŋŋanga egguuliro mu biro lwe balisambiramu; ekyasigaddeyo ekiseera kitono ebiro eby'okukunguliramu birikituukira.
Translation of the previous text to Tswana:

33Hobane ho itswe ke Jehova wa makgotla, Modimo wa Iseraele: Moradi wa Babilona o jwaloka seotlo ka nako eo ho polwang ho sona; ho sa le motsotso o se okae, ho ntoo ba nako ya kotulo ho yena.


Text in Ganda: 33 Luyambulabiwa S.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Mukama n'agamba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Mutundenga bye muli nabyo, muwengayo eby'okusaasira; mwetungirenga ensawo ezitakaddiwa, obugagga obutaggwaawo mu ggulu; omubbi gy'atasembera, n'ennyenje gye zitayonoonera.
Translation of the previous text to Tswana:

Itireleng dikgwama tse di sa onaleng, e bong lohumo lo lo sa feleng kwa magodimong, kwa legodu le sa atameleng teng le kwa motoutwana o sa senyeng teng; 34 gonne kwa lohumo lwa lona lo leng teng, dipelo tsa lona le tsona di tla nna teng.


Text in Ganda: 33 Muwulirenga okuyigirizibwa mubenga n'amagezi, So temugagaananga.
Translation of the previous text to Tswana:

Reetsang kotlhao mme lo tlhalefe, mme lo se ka lwa tlhokomologa ka gope.


Text in Ganda: 33 N'abaddamu ng'agamba nti Mmange ye ani ne baganda bange? 34 n'abeetoolooza amaaso abaali batudde enjuyi zonna nga bamwetoolodde n'agamba nti Laba, mmange ne baganda bange! 35 Kubanga buli muntu yenna anaakolanga Katonda by'ayagala, oyo ye muganda wange, ye mwannyinaze, ye mmange.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa ba mo raya ba re: "Bona, mmaago le bomonnao le bokgaitsadio ba kwa ntle, ba a go batla." 33 A ba fetola a re: "Mme ke mang, le bonnake ke bomang?" 34 A ba a leba ba ntseng fa fatshe, ba mo dikanyeditse a re: "Bonang, mme le bonnake ke ba! 35 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang thato ya Modimo, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."


Text in Ganda: 33 N'abagamba ekigambo mu ngeri nnyingi ng'ezo, nga bwe bayinza okukiwulira:
Translation of the previous text to Tswana:

33A nna a ba bolella lentswe la Modimo ka ditshwantsho tse ngata tse jwalo, kamoo ba neng ba ka lokela ho utlwa kateng.


Text in Ganda: 33 N'abagerera olugero olulala nti Obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana n'ekizimbulukusa, omukazi kye yaddira, n'akissa mu bubbo busatu obw'obutta, n'okuzimbulukuka ne buzimbulukuka bwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

33 A boa a ba bolelela setshwantsho se sengwe gape a re: "Puso ya magodimo e tshwana le matlhabego a mosadi o a tsereng, a a tsenya mo bupeng jwa dielo di le tharo, jwa ba jwa bela jotlhe." 34 Tsotlhe tseo Jesu a di bua le batho ka ditshwantsho; ga a ka a bua sepe nabo, fa e se ka ditshwantsho.


Text in Ganda: 33 N'abo abaali mu lyato ne bamusinza nga bagamba nti, "Ddala ddala oli Mwana wa Katonda!"
Translation of the previous text to Tswana:

33Mme ba ba mo mokorong ba mo obamela ba re: "Ammaaruri, o Morwa Modimo!"


Text in Ganda: 33 N'abo abaali mu lyato ne bamusinza, nga bagamba nti Mazima oli Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

33Ba neng ba le ka sekepeng ba mo kgumamela, ba re: "Kannete o Mora wa Modimo!"


33 Mme ba ba mo mokorong ba mo obamela ba re: "Ammaaruri, o Morwa Modimo!"


Text in Ganda: 33 N'amugamba nti Mukama wange, nneeteeseteese okugenda naawe ne mu kkomera ne mu kufa.
Translation of the previous text to Tswana:

33Ene a mo fetola a re: "Morena, fa ke na nao, ke iketleeditse go ya le mo ntlong ya kgolegelo le mo losong."


Text in Ganda: 33 N'amuggya mu kibiina kyama, n'amussa engalo mu matu ge, n'awanda amalusu n'amukoma ku lulimi; 34 n'atunula waggulu mu ggulu, n'asinda n'amugamba nti Efasa, kwe kugamba nti Zibuka.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re a sena go mo ntsha mo bontsing, a mo isa fa thoko, a tsenya menwana ya gagwe mo ditsebeng tsa gagwe, a kgwa mathe, a ama loleme lwa gagwe 34 a lelala kwa legodimong, a fegelwa, a mo raya a re: "Efatha!"


Text in Ganda: 33 N'atwala Peetero ne Yakobo ne Yokaana wamu naye, n'atanula okuwuniikirira n'okweraliikirira ennyo.
Translation of the previous text to Tswana:

33A ba a tsaya Petoro le Jakobo le Johane, a ya nabo; a simolola go rerega le go tlalelwa.


Text in Ganda: 33 N'ekibuga kyonna ne kikuŋŋaanira ku wankaaki.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Motse otlhe wa bo o phuthegetse fa mojako.


Text in Ganda: 33 Nange saamumanya: naye eyantuma okubatiza n'amazzi, ye yaggamba nti Ggwe oliraba Omwoyo ng'akka ng'abeera ku ye, oyo ye abatiza n'Omwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Le nna ke ne ke sa mo lemoge; mme ene yo o nthomileng go kolobetsa ka metsi a nthaya a re: 'Ene yo o tla bonang Mowa o fologela go ene, o nna mo go ene, ke ene yo o kolobetsang ka Mowa o o Boitshepo.


Text in Ganda: 33 Naye Omusamaliya bwe yali ng'atambula, n'ajja w'ali: awo bwe yamulaba n'amukwatirwa ekisa, 34 n'amusemberera, n'amusiba ebiwundu bye, ng'afukamu amafuta n'omwenge; n'amussa ku nsolo ye, n'amuleeta mu kisulo ky'abagenyi, n'amujjanjaba.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re a mmona, a tlhomoga pelo, 34 a ya fa go ene, a fapa dintho tsa gagwe, a di tshela lookwane le weine, a ba a mo palamisa pelesa ya gagwe, a mo isa kwa ntlong ya baeti, a mo tlamela.


Text in Ganda: 33 Naye musooke munoonye obwakabaka bwa Katonda n'obutuukirivu bwe, ebyo byonna mulibyongerwako.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo he, batlang pele puso ya Modimo le tshiamo ya ona, mme tsotlhe tseo lo tla di okelediwa.


Text in Ganda: 33 Naye musooke munoonye obwakabaka bwe n'obutuukirivu bwe; era ebyo byonna mulibyongerwako.
Translation of the previous text to Tswana:

"Jalo he, batlang pele puso ya Modimo le tshiamo ya ona, mme tsotlhe tseo lo tla di okelediwa."


Jwale batlang Mmuso wa Modimo le ho loka ha hae pele, mme tsena tsohle le tla di ekeletswa.


Text in Ganda: 33 Naye n'akyuka, n'alaba abayigirizwa be, n'anenya Peetero, ng'agamba nti Dda ennyuma wange, Setaani: kubanga tolowooza bya Katonda, wabula eby'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Pego e bolela jaana: "A retologa, a leba barutwa ba gagwe mme a kgala Petere ka bogale, a re: 'Pota kafa morago ga me, Satane, ka gonne o akanya, e seng dikakanyo tsa Modimo, mme tsa batho.'"


Text in Ganda: 33 Naye omusajja omufumbo yeeraliikirira bintu bya nsi,+ engeri gy'ayinza okusanyusaamu mukyala we, 34 era aba agabanyiziddwamu.
Translation of the previous text to Tswana:

33  Mme monna yo o nyetseng o tlhobaela+ ka dilo tsa lefatshe, kafa a ka bonang kamogelo ya mosadi wa gagwe ka gone,+ 34  mme o kgaogane.


Text in Ganda: 33 Ne bakyuka ne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 Oba nga nali mbisse ku kusobya kwange nga Adamu, Nga nkisa obutali butuukirivu bwange mu kifuba kyange;
Translation of the previous text to Tswana:

33ha eba ke apesitse bokgopo ba ka ka mokgwa wa batho, ka pata melato ya ka fubeng sa ka,


Text in Ganda: 33 Obu baahikire hali Yesu, baasanga afiire ira, tibaamuhenda maguru.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re ba tla fa go Jesu, mme ba fitlhela a setse a sule, ba se ka ba roba memomo ya gagwe.


Text in Ganda: 33 Oluvannyuma lw'ekigambo ekyo Yerobowaamu n'atakyuka okuleka ekkubo lye ebbi, naye ne yeeyongera nate okussaawo bakabona ab'ebifo ebigulumivu ng'abaggya ku bantu bonna: buli eyayagalanga, n'amwawulanga wabeerewo bakabona b'ebifo ebigulumivu.
Translation of the previous text to Tswana:

33Le morago ga tirafalo eo Jerobeame a se ka a boa mo tseleng e e bosula ya gagwe, mme a baya baperesiti ba dithota tsa tlhabelo gape ba ba tswang mo dikarolong tsotlhe tsa morafe; yo o neng a rata ene a mo tsenya tirong gore a nne moperesiti wa dithota tsa tlhabelo.


Text in Ganda: 33 Tebatuulanga mu nsi yo, baleme okukwonoonya ku nze: kubanga bw'oliweereza bakatonda baabwe, tekirirema kukubeerera kyambika.
Translation of the previous text to Tswana:

33A ba se ka ba nna mo lefatsheng la lona, e se re gongwe ba lo nteofisetsa.


Text in Ganda: 33 Yesu nikwo kugira ati: Nkiri hamwe naimwe okumara omwanya mukye, bwanyima ngarukye ahari Ogwo owantumire.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Jaanong Jesu a re: "Ke sa na le lona ka bokhutshwanyane fela, mme ke ya go ene yo o nthomileng.


Text in Ganda: 33 balimukuba enkoba, balimutta; era ku lunaku olw'okusatu alizuukira.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ba tla mmolaya; mme o tla tsosiwa ka letsatsi la boraro."


Text in Ganda: 33 era anaafuganga ennyumba ya Yakobo emirembe n'emirembe, so obwakabaka bwe tebuliggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

33O tla nna kgosi mo ntlong ya ga Jakobe ka bosakhutleng; bogosi jwa gagwe ga bo nke bo nna le bokhutlo."


Text in Ganda: 33 era nga nange bwe nsanyusa bonna mu byonna, nga sinoonya magoba gange nze, wabula ag'abangi, balyoke balokoke.
Translation of the previous text to Tswana:

33 jaaka le nna ke itumedisa botlhe mo go tsotlhe, ke sa batle thusego ya me, mme ke batla ya ba bantsi gore ba pholosiwe.


Text in Ganda: 33 era nga nange bwe sinoonya magoba gange nze, wabula ag'abangi; balyoke balokoke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33 eyabaggya mu nsi y'e Misiri okuba Katonda wammwe: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

33ya le ntshitseng naheng ya Egepeta, hore ke be Modimo wa lona.


Text in Ganda: 33 kubanga Katonda si wa kuyoogaana, naye wa mirembe; nga mu kkanisa zonna ez'abatukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

33Hobane Modimo hase Modimo wa moferefere, empa e le wa kgotso, jwalokaha ho bonwa dikerekeng tsohle tsa bahalaledi.


Text in Ganda: 33.Eddoboozi eriva mu mmundu liyitibwa litya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 335:33 nny 25Kale, nammwe buli musajja ayagalenga mukazi we nga bwe yeeyagala yennyini, era n'omukazi assengamu bba ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong ke bua ka ga Keresete le phuthego.+ 33  Le fa go ntse jalo, gape, a mongwe le mongwe wa lona ka bongwe a rate mosadi wa gagwe+ jalo jaaka a ithata; kafa letlhakoreng le lengwe, mosadi o tshwanetse go nna le tlotlo e e boteng+ mo monneng wa gagwe.


Text in Ganda: 338:33 Is 53:7, 8Yajoogebwa n'atalamulwa mu bwenkanya.
Translation of the previous text to Tswana:

ESAIA 37:38 SSO61SO - Mme yare ha a se a kgumamile - Bible Search


Text in Ganda: 33Baagwayo wansi mu gunnya nga balamu, n'ebintu byabwe byonna bye baalina; ensi n'ebabuutikira, ne basaanirawo ddala okuva mu bannaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Bane ba, le bohle ba atamelaneng le bona, ba wela sekoting, mme lefatshe laba kwalla: yaba baya sutha ho babang.


Text in Ganda: 33Bwanyima bakagambira Yesu bati: Abatendekwa ba Yohaana kaingi beesiibyakwo kandi bashaba, n'abatendekwa b'Abafarisaayo nikwo okwo; kwonka abaawe batuura nibarya kandi nibanywa.
Translation of the previous text to Tswana:

33Jwale ba re ho Jesu: "Barutuwa ba Johanne ba itima dijo kgafetsa, mme ba etsa merapelo, le ba Bafarisi ba etsa jwalo, empa ba hao ba a ja, mme ba a nwa."


Text in Ganda: 33Kitaawe w'omwana ne nnyina ne beewuunya ebigambo ebyayogerwa ku Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Mme rraagwe le mmaagwe ba gakgamalela dilo tse di buiwang ka ga gagwe.


Text in Ganda: 33Labbaani n'ayingira mu weema ya Yakobo ne mu weema ya Leeya, ne mu weema ey'abaweereza bombi; naye n'atalaba bakatonda be.
Translation of the previous text to Tswana:

33Yaba Labane o kena tenteng ya Jakobo, le tenteng ya Lea, le ditenteng tsa makgabunyane a mabedi; empa a se ke a e fumana; yaba o tswa tenteng ya Lea, a kena tenteng ya Ragele.


Text in Ganda: 33Mukole nka nyowe oku ndengaho kukyanganura abantu boona omu buli kintu eki nkora, ntarukuserra eby'okungasira nyenka, baitu eby'okugasira abaingi nukwo bajunwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 33Murhahîra mukahemula ecihugo mulimwo, bulya omuko gwo guhemula ecihugo, na nta mpyûlo oku cihugo, oku muko gwabulagagwa, okurhali kubulaga omuko gw'olya wagubulagaga.
Translation of the previous text to Tswana:

43  E re ka o ne wa bona tshipi e tlhakane le letsopa le le metsi, ba tla tlhakana le bana ba batho; mme ga ba na go itshupa ba ngaparagane, yo le yole, fela jaaka tshipi e sa tlhakane le letsopa le go bopilweng ka lone.


Text in Ganda: 33Nabo nikwo kugarukamu Yesu bati: Titurikumanya.
Translation of the previous text to Tswana:


27Jaanong ba araba Jesu ba re: "Ga re itse."


Text in Ganda: 33Yaamwiha omu kimbuuro ky'abantu, yaamwekiikana, yaamuta enkumu omu matu, yaamusiiga amacwante aha rurimi; 34yaareeba ahaiguru, yaatsinda, yaamugira ati: Efata, ekirikumanyisa ngu, Iguka! 35Amatu ge gatyo gaiguka, n'akareka k'orurimi rwe kaarekuka, yaagamba gye.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re a sena go mo ntsha mo bontsing, a mo isa fa thoko, a tsenya menwana ya gagwe mo ditsebeng tsa gagwe, a kgwa mathe, a ama loleme lwa gagwe 34 a lelala kwa legodimong, a fegelwa, a mo raya a re: "Efatha!"


Text in Ganda: 33Yesu obu yamazire kubinga omwoyo mubi, omufu w'omunwa yabaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a leleka modemona o semumu; yare hoba modemona o tswe, semumu sa bua.


Text in Ganda: 34  Alina essanyu oyo ampuliriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34  Kubanga eby'obugagga byammwe gye bibeera, n'emitima gyammwe gye gibeera.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Gonne koo letlotlo la lona le leng gone, gone koo dipelo tsa lona le tsone di tla nna gone.+


Text in Ganda: 34 "Eriiso riao nirio ekimuri ekia omuwiri gwao.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34 - mom byeby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34 Ab'omu bazzukulu ba Manase:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34 Abaana ba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34 Abamu ab'omu kibiina ne boogerera waggulu bulala abalala bulala: bw'ataayinza kutegeera mazima olw'okuleekaana, n'alagira okumutwala mu kigo.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Mme bangwe mo bontsing ba kua se, ba bangwe se sele; ya re ka a retelelwa ke go lemoga tlhomamo ka ntlha ya pheretlhego, a laola gore a isiwe mo kagong ya batlhabani.


Text in Ganda: 34 Afuula ebigere bye okuba (ng'ebigere) by'ennangaazi: Era anteeka ku bifo byange ebigulumivu.
Translation of the previous text to Tswana:

34O entse maoto a ka jwaloka a kgama e tshehadi, o mpea diphahameng tsa ka.


Text in Ganda: 34 Alina omukisa omunt ampulira, Ng'atunuulira bulijjo ku nzigi zange, Ng'alinda awali emifuubeeto gy'enzigi zange.
Translation of the previous text to Tswana:

Go itumela motho yo o ntheetsang ka go nna a thantse fa dikgorong tsa me letsatsi le letsatsi, ka go lebelela dikota tsa dikgoro tsa me.


Text in Ganda: 34 Alina omukisa omuntu ampulira, Ng'atunuulira bulijjo ku nzigi zange, Ng'alinda awali emifuubeeto gy'enzigi zange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34 Awo Falaawoneko n'afuula Eriyakimu mutabani wa Yosiya kabaka mu kifo kya Yosiya kitaawe, n'awaanyisa erinnya lye, n'amutuuma Yekoyakimu: naye n'aggyayo Yekoyakaazi; n'ajja e Misiri n'afiira eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

34Farao Nego a ba a dira Eliakime morwa Josia kgosi mo boemong jwa ga Josia rraagwe, a fetola leina la gagwe a mmitsa Joyakime; a ba a tsaya Joahase, a mo isa kwa Egepeto, mme a swela teng.


Text in Ganda: 34 Awo Mukama n'awulira eddoboozi ly'ebigambo byammwe, n'asunguwala, n'alayira ng'ayogera nti
Translation of the previous text to Tswana:

34"Morena o ile a utlwa dipolelo tsa lona, a halefa, mme a ikana, a re:


Text in Ganda: 34 Awo Peetero n'ayasamya akamwa ke n'agamba nti Mazima ntegedde nga Katonda tansosola mu bantu: 35 naye muggwanga lyonna lyonna amutya n'akola obutuukirivu amukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong re fano rotlhe fa pele ga Modimo go utlwa tsotlhe tse o di laetsweng ke Modimo." 34 Ke fa Petoro a tswa molomo a re: "Ammaaruri, ke lemoga gore Modimo ga o gobelelele motho; 35 mme yo o o boifang, a ba a dira ka tshiamo morafeng mongwe le mongwe, o a mo amogela.


Text in Ganda: 34 Awo Yesu bwe yalaba ng'amuzzeemu ng'omutegeevu, n'amugamba nti Toli wala obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."


34Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."


Text in Ganda: 34 Awo Yesu n'agamba nti Kitange, basonyiwe; kubanga tebamanyi kye bakola.
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a bua a re: "Rara, ba itshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang."


Text in Ganda: 34 Awo abasumba bwe baalaba ebibaddewo ne badduka ne babyogera mu kibuga ne mu byalo.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re badisa ba bona se se dirafetseng, ba tshaba, ba se bolela mo motseng le kwa masimo.


Text in Ganda: 34 Awo omwaka bwe gwali gunaatera okutuuka ebibala okwengera, n'atuma abaddu be eri abalimi, babawe ebibala bye.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re sebaka sa maungo se atamela, a roma batlhanka ba gagwe kwa baleming gore ba ye go amogela maungo a gagwe.


Text in Ganda: 34 Bamushaba bati, "Rugaba, waitu singa oikare notutunga ekyakulya ekyo."
Translation of the previous text to Tswana:

34Ba mo raya ba re: "Morena, re fe senkgwe seo ka metlha yotlhe."


Text in Ganda: 34 Bino byonna Yesu yabyogerera mu ngero eri ebibiina era teyayogera gye bali awatali ngero.
Translation of the previous text to Tswana:

34Tsotlhe tseo Jesu a di bua le batho ka ditshwantsho; ga a ka a bua sepe nabo, fa e se ka ditshwantsho,


Text in Ganda: 34 Bwe baasomoka ne bagukkira ku lukalu e Genesaleeti.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re ba sena go tshela, ba fitlha kwa lefatsheng la Genesareta.


Text in Ganda: 34 Bwe yamala okugisoma, n'abuuza essaza gye yava; bwe yabuulirwa nti yava mil Kirukiaya,
Translation of the previous text to Tswana:

34Eitse hobane mmusisi a le bale, a mmotsa hoba ke wa naha efe ya Roma; ha a utlwile hoba ke wa Silisia,


Text in Ganda: 34 Ebigambo ebyo byonna Yesu yabigamba ebibiina mu ngero; naye awatali lugero teyabagamba kigambo:
Translation of the previous text to Tswana:

Tseo tsohle Jesu a di bolella matshwele ka ditshwantsho, mme o ne a sa a bolelle letho haese ka ditshwantsho;


Text in Ganda: 34 Eggulu n'ensi bimutenderezenga, Ennyanja ne byonna ebigitambuliramu.
Translation of the previous text to Tswana:

34Mahodimo a a ke a mo rorise, le lefatshe, le mawatle, le tse utlwang ho tsona kaofela!


Text in Ganda: 34 Era alimalawo n'ekyuma ebisaka eby'omu kibira, ne Lebanooni aligwa olw'ow'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

34O tla rema boteteano ba moru ka tshepe, Lebanone o tla dihuwa ke Ya matla.


Text in Ganda: 34 Erhi buca, omunyere mukulu abwira omulumuna, erhi: "Injo budufu nalâzire rhwe na larha; rhushub'imunywesa idivayi muli obu budufu, nawe ogend'ilâla mwe naye, ntyo larha rhwamukulakwo iburha."
Translation of the previous text to Tswana:

Hoseng Nobantu a e tlisetsa dijo tse tjhesang ka sekotlolong sa kgale sa lesenke."Ke tsena he," ha rialo Nobantu.Ntja ya ja dijo tseo ya di qeta."Na ke o rutile ho ba molebedi ya hlwahlwa?" ya bohola.


Text in Ganda: 34 Esawu bwe yawulira ebigambo bya kitaawe, n'akaaba okukaaba okunene ennyo era okw'ennaku enayingi, n'agamba kitaawe nti Nsabira nze, era nange, ai kitange.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ya re Esau a utlwa mafoko a ga rraagwe, a gala ka legalo le legolo le le galakang thata, a raya rraagwe a re: "Rra, le nna ntshegofatse!"


Text in Ganda: 34 Ezo ze nda za Manase: n'abo abaabalibwa ku bo baali obukumi butaano mu enkumi bbiri mu lusanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ana ke malapa a Manase, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a mahlano le metso e mmedi le makgolo a supileng.


Text in Ganda: 34 Ibulayimu n'amala ennaku nnyiagi mu nsi eya Abafisuuti.
Translation of the previous text to Tswana:

34Aborahame a nna sebaka se seleele mo lefatsheng la Bafelesita e le moeng.


Text in Ganda: 34 Kale temweraliikiriranga bya jjo: kubanga olunaku olwa jjo lulyeraliikirira ebyalwo.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ka moo he, se tshwenyegeleng letsatsi la ka moso; gonne letsatsi la ka moso le tla itshwenyegela ka losi.


Text in Ganda: 34 Ku mirembe gye Kyeri Omubeseri n'azimba Yeriko: yassaawo emisingi gyakyo n'okufiirwa Abiraamu omubereberye we, n'asimba enzigi zaakyo n'okufiirwa mutabani we omuto Segubi, ng'ekigambo kya Mukama bwe kyali kye yayogera n'omukono gwa Yoswa mutabani wa Nuni.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ka malatsi a ga Ahabe Hiele wa Bethele a tsosa motse wa Jerigo; ya re a o thaya, a swelwa ke Abirame morwawe yo mogolo; ya re a tsenya ditswalo tsa dikgoro tsa ona, a swelwa gape ke Segube morwawe yo mmotlana; e le ka fa lefokong la Morena le o le buileng ka Jošua morwa Nune.


Text in Ganda: 34 Kubanga mwasaasira abasibe, era mwagumiikiriza n'essanyu okunyagibwako ebintu byammwe, nga mutegeera nga mulina mwekka ebintu ebisinga obulungi era eby'olubeerera.
Translation of the previous text to Tswana:

34Kana ba ba golegilweng lo ba tlhomogetse pelo, mme go amogwa dithoto tsa lona lwa go itshokela ka boitumelo, ka lo itse gore lona lo na le khumo kwa legodimong e e gaisang tsa lefatshe e e nnelang ruri.


Text in Ganda: 34 Kubanga obugagga bwammwe gye buli, n'emitima gyammwe gye giribeera.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Gonne koo letlotlo la lona le leng gone, gone koo dipelo tsa lona le tsone di tla nna gone.+


Text in Ganda: 34 Kubanga tewaali mu bo eyeetaaganga; kubanga bonna abaalina ensuku oba ennyumba baazitundanga ne baleeta omuwendo gwazo ezaatundibwanga, 35 ne baguteeka ku bigere by'abatume: ne bagabiranga buli muntu nga bwe yeetaaganga.
Translation of the previous text to Tswana:

34  Tota e bile, go ne go se na ope yo o tlhokang mo go bone;+ gonne botlhe ba ba neng ba na le masimo kgotsa matlo ba ne ba tle ba di rekise mme ba tlise madi a dilo tse di rekisitsweng 35  mme ba a beye fa dinaong tsa baaposetoloi.+ Go tswa foo go abelwe+ mongwe le mongwe, go ya fela kafa a tlhokang ka gone.


Text in Ganda: 34 Lindiriranga Mukama, okwatenga ekkubo lye, Naye alikugulumiza okusikira ensi: Ababi bwe balizikirizibwa oliraba.
Translation of the previous text to Tswana:

33Sepelang gotlhe fela mo tseleng e Morena, Modimo wa lona, a e lo laetseng gore lo tle lo tshele, lo tlhogonolofale, lo nne malatsi a mantsi mo lefatsheng le lo tla le ruang.


Text in Ganda: 34 Mazima mbagamba, nti Emirembe gino tegiriggwaawo, okutuusa ebyo hvnnna lwe birikolebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ammaaruri ke a lo raya ka re kokomana+ eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala.


34Ammaaruri ke lo raya ke re: Losika lo ga lo kitla lo fela ka gope, tsotlhe tse di ise di dirafale pele.


Text in Ganda: 34 Mmwe mumanyi ng'emikono gino gye gyakolanga bye nneetaaga n'abo abali nange.
Translation of the previous text to Tswana:

34Lo itse ka losi gore diatla tse, di ntiretse tsa bophelo le ba ba neng ba na le nna.


Text in Ganda: 34 Mulangirire obuyinza bwa Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34 Musembere kumpi mmwe amawanga muwulire,Musseeyo omwoyo mmwe abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Didimalang, basimane he lona, loa re tlhod,ia.


Text in Ganda: 34 N'alinnya n'agalamira ku mwana n'ateeka akamwa ke ku kamwa ke n'amaaso ge ku maaso ge n'emikono gye ku mikono gye: ne yeegololera ku ye; omubiri gw'omwana ne gubuguma.
Translation of the previous text to Tswana:

7A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.


Text in Ganda: 34 Nange ne ndaba, ne ntegeeza nti oyo ye Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."


Text in Ganda: 34 Naye Abafalisaayo ne bagamba nti Agoba dayimooni ku bwa mukulu wa dayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

34Mme Bafarisai ba re: "O kgarameletsa medemone ntle ka molaodi wa medemone."


Text in Ganda: 34 Naye bwe baamutegeera nga Muyudaaya, bonna ne boogerera waggulu n'eddoboozi limu okumala ng'essaawa bbiri nti Atemi w'Abaefeso mukulu.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ya re ba lemoga gore ke Mojuta, botlhe ba nna ba kua ka lentswe le le lengwe fela ka dinako tse di ka nnang tse pedi ba re: "O mogolo, Diana wa Baefeso!"


Text in Ganda: 34 Naye mwekuumenga emitima gyammwe gireme okuzitoowererwanga olw'obuluvu n'okutamiiranga n'okweraliikiriranga eby'obulamu buno, era olunaku luli luleme okubatuukako ng'ekyambika; 35 kubanga bwe lutyo bwe lulituuka ku bonna abali ku nsi yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

34 "Lo itise, e se re gongwe dipelo tsa lona tsa imafadiwa ke bojabobe le botagwa le ditshwenyegelo tsa botshelo, mme letsatsi leo la lo wela ka tshoganyetso jaaka seru; 35 gonne le tla wela botlhe ba ba agileng mo lefatsheng lotlhe.


Text in Ganda: 34 Naye omuntu n'ayimirira mu lukiiko, Omufalisaayo, erinnya lye Gamalyeri, omuyigiriza w'amateeka, alina ekitiibwa mu bantu bonna, n'alagira bazze abasajja ebweru akaseera:
Translation of the previous text to Tswana:

34Empa mofarisi e mong, ya bitswang Gamaliele, moruti wa molao ya roriswang ke setjhaba kaofela, a ema hara lekgotla, a laela hore baapostola ba ntshetswe ntle motsotswana o se okae.


Text in Ganda: 34 Naye omwoyo gwa Mukama ne gujja ku Gidyoni; n'afuuwa ekkondeere; Abiezeri n'akuŋŋaana wamu gy'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

34Mme Mowa wa Morena wa tlala mo go Giteone, a letsa lonaka, a kua Baabiesere gore ba mo sale morago.


Text in Ganda: 34 Okulaba ndabye okukolwa obubi abantu bange abali mu Misiri, ne mpulira okusinda kwabwe, ne nzika okubawonya.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Tota ke bonye pogisego ya morafe wa me o o kwa Egepeto, ke utlwile phegelo ya ona, ke bile ke fologetse go ba golola.


Text in Ganda: 34 Yesu n'abaddamu nti Tekyawandiikibwa mu mateeka gammwe nti Nze nnagamba nti Muli bakatonda?
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a ba araba a re: "A ga go a kwalwa mo molaong wa lona ga twe: 'Ke rile, lo medimo'?


Text in Ganda: 34 Yesu n'abagamba nti Abaana b'ensi eno bawasa, bafumbizibwa: 35 naye bali abasaanyizibwa okutuuka mu nsi eyo ne mu kuzuukira okw'omu bafu, tebawasa, so tebafumbizibwa: 36 kubanga n'okufa tebayinza kufa nate: kubanga bali nga bamalayika; era be baana ba Katonda, nga bwe bali abaana b'okuzuukira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka gonne ba ne ba mo nyetse ka bosupa jwa bone." 34 Jesu a ba araba a re: "Bana ba lefatshe leno ba a nyala, ba a nyalwa; 35 mme ba ba kaiwang ba siametse go abelwa lefatshe lele le tsogo ya baswi ga ba nyale, ga ba nyalwe, 36 le gona ga ba ka ke ba tlhola ba a swa; gonne ba tshwana le baengele, e bile ke bana ba Modimo, ka e le bana ba tsogo ya baswi.


Text in Ganda: 34 Yesu n'abagamba nti Ekyokulya kyange, kwe kukolanga eyantuma by'ayagala n'okutuukiriza omulimu gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a ba raya a re: "Sejo sa me ke go dira thato ya yo o nthomileng le go wetsa tiro ya gagwe.


Text in Ganda: 34 Yesu n'abagamba nti Kale muyinza okusiibya abaana b'obugole, awasizza omugole bw'aba ng'ali nabo? 35 Naye ennaku zirijja; awo awasizza omugole, lw'alibaggibwako, ne balyoka basiiba mu nnaku ezo.
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a ba raya a re: "A lo a tle lo itimise baetsana dijo, monyadi a sa ntse a na nabo? 35Malatsi a tla tla; mme e tla re monyadi a sena go tlosiwa mo go bone, e be e le gona ba tla itimang dijo mo malatsing ao."


Text in Ganda: 34 Yesu n'addamu nti Kino okyogedde ku bubwo nantiki balala be bakubuulidde ebigambo byange?
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a araba a re: "A o bua jalo ka bogagago, a kampo bangwe ba go boleletse ka ga me?"


Text in Ganda: 34 Yesu n'akwatibwa ekisa, n'akoma ku maaso gaabwe: amangu ago ne balaba, ne bamugoberera.
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a tlhomoga pelo, a ama matlho a bone; ba akofa ba bona, ba be ba mo sala morago.


Text in Ganda: 34 Yesu n'amuddamu nti, "Peetero, nkutegeeza nti leero ononneegaana emirundi esatu enkoko nga tennakookolima."
Translation of the previous text to Tswana:

34Mme Jesu a re: "Ke a go bolelela, Petoro, mokoko ga o nke o lela kajeno, wena o ise o intatole gararo o re, ga o nkitse."


Text in Ganda: 34 Yesu n'amugamba nti, "Ddala ddala nkugamba nti, Mu kiro kino kyennyini enkoko eneeba tennakookolima, onooneegaana emirundi esatu." 35 Peetero n'amugamba nti, "Oba kufiira wamu naawe n'afa, naye sijja kukwegaana n'akamu kokka."
Translation of the previous text to Tswana:

29 Petoro a mo raya a re: "Le fa botlhe ba ka kgotswa, nna ga nka ke." 30 Jesu a mo raya a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: Kajeno mo bosigong jono, wena o tla intatola gararo, mokoko o ise o lele ga bedi." 31 Mme ene a gatelela thata a re: "Le fa ke tshwanetse go swa nao, ga nkitla ke go itatola ka gope."


Text in Ganda: 34 ani alibasalira omusango?
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ke mang yo o ka ba atlholelang molato?


Text in Ganda: 34 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu, osonyiwe ekibi ky'abantu bo Isiraeri, obakomyewo mu nsi gye wawa bajjajjaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

36foo o utlwe o le kwa legodimong, o itshwarele boleo jwa motlhanka wa gago le jwa morafe wa gago wa Baiseraele - kana o ba ruta tsela e e siameng e ba tshwanetseng go sepela mo go yona - o nesetse lefatshe la gago pula le o le neileng morafe wa gago go nna boswa.


Text in Ganda: 34 ku lubiriizi olw'obugwanjuba emmuli enkumi nnya mu ebikumi bitaano, n'emiryango gyabwe esatu: omulyango gwa Gaadi gumu; omulyango gwa Aseri gumu; omulyango gwa Nafutaali gumu.
Translation of the previous text to Tswana:

34"Lerakong le ka bophirimela, le bolelele ba dimethara tse dikete tse pedi le makgolo a mabedi le mashome a mahlano, ho tla ba le dikgoro tse tharo: Kgoro ya Gade, le Kgoro ya Ashere, le Kgoro ya Nafthali.


Text in Ganda: 34 n'agamba nti Mwamuteeka wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34"Moleen ki anyoo aipchi ng'wony kaalyeet; ki ma anyoo aipchi kaalyeet, ago rotwetap chok.
Translation of the previous text to Tswana:

34"Lo se gopole gore ke tsisitse kagiso mo lefatsheng; ga ke a tsisa kagiso, fa e se tšhaka.


Text in Ganda: 34. gaasi epo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 34:1 Yosiya yali yaakamaze emyaka munaana bwe yatanula okufuga; n'afugira emyaka amakumi asatu mu gumu mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

II DIKORONIKE 34:1 Josiase one ale lemo dirobedi ha aqala ho busa, mme abusa Jerusalema ka lemo tse mashome amararo.


Text in Ganda: 34:3 a 1Bs 3:5 b Mat 3:17; Yk 5:25; Bik 9:20Setaani n'ajja gy'ali n'amugamba nti, "Obanga oli Mwana wa Katonda, lagira amayinja gano gafuuke emmere."
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 4:3 Mme atla Moleka, are, haole Mora wa Modimo, laela majwe ana hofetoha bohobe.


Text in Ganda: 34Manya mwena nimumanya ku emikono yangye egi niyo yaabaire empaisa eby'okutunga hamwe n'abu naabaire nyine.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Lo itse ka losi gore diatla tse, di ntiretse tsa bophelo le ba ba neng ba na le nna.


Text in Ganda: 34Mutateekateeka ngu nkaija kureeta obusingye omu nsi; tindaizire kureeta busingye, kureka rurara.
Translation of the previous text to Tswana:

34  Lo se ka lwa akanya gore ke tlile go tlisa kagiso mo lefatsheng; ke tlile go tlisa, e seng kagiso,+ mme tšhaka.


Text in Ganda: 34Naye Siira n'asalawo okusigalayo.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Fela Silase ene a kgatlhwa ke go sala teng.


Text in Ganda: 34Ngababwira nyiti, Oko kiro ekyo hasyabya abandu babiri ibagotsere oko ngyingo nguma, omuguma asyatwalwa, n'ogundi asyasĩganĩbwa.
Translation of the previous text to Tswana:

'Kea lo bolelela ka re, E tlaa re mo bosigong joo banna ba le babedi ba tlaa bo ba le mo bolaong bo le bongwe fela; mongwe


Text in Ganda: 34Nie ono ntalonza buhamîrizi bwa muntu; ci ebyo mbidesire nti lyo mucunguka.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Nna ga ke amogele tshupo mo mothong, mme dilo tse ke di bua gore lo pholosiwe.


Text in Ganda: 34Onu yaamugira ati: Mwana wangye, okwikiriza kwawe nikwo kwakukiza, gyenda n'obusingye, okire endwara yaawe.
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a mo raya a re: "Morwadiaka, tumelo ya gago e go thusitse; tsamaya ka kagiso, ò folele ruri botlhoko jwa gago."


Text in Ganda: 34kandi ha saaha ya mwenda Yesu yayamuza n'iraka likooto ati: "Eli, Eli, lama sabakatani?" amakuru gaakyo ngu: "Ruhanga wange, Ruhanga wange, ondugiireho ki?" 35Abamu ha basungi obu baahuuliire eki baagamba bati: "Muhurre, naayeta Eriya." 36Omu hali bo yairuka yaibika ekijumankuba omu marwa agasaliire, yakita ha rubingo, yakimuha anyunyuguze, yagamba ati: "Ka turole Eriya obu araija kumuhanuura ha musaraba." 37Yesu yayamuza n'iraka likooto, yacwekana.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re ka nako ya boraro thapama Jesu a kua ka lentswe le legolo a re: "Eloi, Eloi, lama sabagathani?" fa go fetolwa ke go re: "Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?" 35 Ba bangwe ba bone ba ba emeng teng, ya re ba utlwa, ba bua ba re: "Utlwang, o bitsa Elia." 36 Mongwe a taboga, a ina ngami mo motatseng, a e tlhomela mo lotlhakeng, a mo nosa a re: "Lesang, re boneng gore a Elia o tla tla go mo pagolola." 37 Mme Jesu a goa ka lentswe le legolo, a ntsha mowa.


Text in Ganda: 35 Abakazi ne baweebwa abafu baabwe mu kuzuukira: n'abalala ne bayigganyizibwa, nga tebagaaya kununutibwa, balyoke baweebwe okuzuukira okusinga obulungi:
Translation of the previous text to Tswana:

35Basadi ba busediwa baswi ba bone ka go tsosiwa; ba bangwe ba bogisiwa, ba sa amogele kgololo, e le gore ba tle ba bone tsogo e e molemo bogolo.


Text in Ganda: 35 Abakazi ne baweebwa abafu baabwe mu kuzuukira: n'abalala ne bayigganyizibwa, nga tebaganya kununulibwa, balyoke baweebwe okuzuukira okusinga obulungi:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Abamu ku bantu abaali bayimiridde awo bwe baamuwulira ne bagamba nti, "Ayita Eriya."
Translation of the previous text to Tswana:

35Ba bang ba neng ba eme moo, ha ba mo utlwa, ba re: "Utlwang, o bitsa Elia!"


Text in Ganda: 35 Abo abajjuzizza emitima gyabwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Awo Yonadabu n'agamba kabaka nti Laba, abaana ba kabaka batuuse: ng'omuddu wo bw'ayogedde, bwe guli bwe gutyo.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ke fa Jonatabe a raya kgosi a re: "Bona, bomorwa kgosi ba e tla.


Text in Ganda: 35 Awo bwe bwakya enkya n'atoola eddinaali bbiri, n'aziwa nnannyini nnyumba n'amugamba nti Mujjanjabe; n'ekintu kyonna ky'oliwaayo okusukkawo, bwe ndikomawo ndikusasula.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka la hosasane, a ntsha denare tse pedi, a di nea monga ntlo ya baeti, a re: Ako mo oke, mme seo o ka se sebedisang kathoko ho sena, ke tla o buseletsa sona ha ke kgutla.


Text in Ganda: 35 Awo olwatuukanga essanduuko bwe yasitulwanga Musa n'ayogera nti Golokoka, ai Mukama, abalabe bo basaasaanyizibwe; n'abo abakukyaye badduke mu maaso go
Translation of the previous text to Tswana:

35Mme e ne ya re Letlole le tloga, Moše a bue a re: "Nanoga, Morena gore baba ba gago ba phatlalale, le ba ba go tlhoileng ba tshabe fa pele ga gago."


Text in Ganda: 35 Bwe munaayagalananga abantu bonna kwe banaategeereranga nti muli bayigirizwa bange."
Translation of the previous text to Tswana:

Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana." - Joh.


Text in Ganda: 35 Ekibiina ky'abantu ne bagenda okulaba ebibaddewo ne bajja eri Yesu, ne balaba omusajja eyagobwako baddayimooni ng'atudde awo awali ebigere bya Yesu ng'ayambadde engoye era nga mulamu ddala!
Translation of the previous text to Tswana:

35 Ke fa batho ba motse ba ya go bona se se dirafetseng, ba tla kwa go Jesu, ba fitlhela motho yo medemone e duleng mo go ene, a ntse fa dinaong tsa ga Jesu, a apere, a ikutlwa sentle; mme ba boifa.


Text in Ganda: 35 Ekiro ekyo malayika wa Mukama n'agenda mu nkambi ey'Abasuuli n'atta abasajja emitwalo kkumi na munaana mu enkumi ttaano.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ya re bosigo joo moengele wa Morena a bolola, a itaya banna ba le dikete di le 185 mo bothibelelong jwa Baasiria.


Text in Ganda: 35 Ekyayogerwa nnabbi ne kiryoka kituukirira nti,
Translation of the previous text to Tswana:

38 Gore go dirafale lefoko la moporofeti


Text in Ganda: 35 Enkio walwo, Yowaana yawanga alala ao na awalonzi waae wawiri.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Letsatsi le le latelang Johane a bo a


Text in Ganda: 35 Ennaku zonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Era bakuŋŋaanye emmere yonna ey'emyaka gino emirungi egijja, baterekere eŋŋaano mu bibuga mu mukono gwa Falaawo, bagikuume.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ba phuthe dijo tsohle tsa dilemo tsena tsa nala tse tlang, ba bokelle koro e be tlasa taolo ya Faro, mme ba e boloke, e tle e be dijo metseng.


Text in Ganda: 35 Era ne banywesa kitaabwe omwenge n'ekiro ekyo: omuto n'agolokoka, n'asula naye; n'atamanya bwe yagalamira, newakubadde bwe yagolokoka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nosa rraabo weine bosigo joo; yo mogolo a tsena, a robala le rraagwe; mme ene a se ka a lemoga, fa a robala le fa a tsoga.


Text in Ganda: 35 Falaawo omutima gwe ne gukakanyala, n'atabaleka abaana ba Isiraeri; nga bwe yayogerera Mukama mu Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

35Pelo ya ga Farao ya thatafala jalo, mme a se ka a lesa Baiseraele gore ba tsamae, jaaka Morena a ne a boleletse pele ka Moše.


Text in Ganda: 35 Ino nguni uunga watwaandaanya kuluyando lwa Kristo?+ Sena mapenzi, naa kukatazyigwa, naa kupenzyegwa, naa nzala, naa mantanda, naa zintu ziyoosya, naa panga?+ 36 Mbubonya mbokulembedwe kuti: "Akaambo kanduwe tuli muntenda yakujaigwa buzuba boonse; tubonwa mbuli mbelele ziyakukujaigwa."+ 37 Muciindi caboobo, muzintu zyoonse eezyi tulazunda cakumaninina+ kwiinda muli yooyo wakatuyanda.
Translation of the previous text to Tswana:

A ke tlalelo gongwe pitlagano gongwe pogiso gongwe tlala gongwe bosaikatega gongwe kotsi gongwe tshaka? 36 Jaaka go kwadilwe ga twe: "Re bolawa letsatsi lotlhe ka ntlha ya gago, re kaiwa jaaka dinku tsa tlhabo fela." 37 Mme mo dilong tsotlhe tseo re fenya bogolobogolo ka ene yo o re ratileng.


Text in Ganda: 35 Kale weekuumenga omusana ogukulimu gulemenga okubeera ekizikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong he, ela tlhoko, e se re gongwe lesedi le le mo go wena ya bo e le lefifi.


Text in Ganda: 35 Kale, ai omwenzi, wulira ekigambo kya Mukama:
Translation of the previous text to Tswana:

35Ka moo he, wena seaka, utlwa Lefoko la Morena!


Text in Ganda: 35 Luyambula M
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Mbalaze mu byonna bwe kibagwanira okukolanga emirimu bwe mutyo okuyambanga abatalina maanyi, n'okujjukiranga ebigambo bya Mukama waffe Yesu bwe yagamba ye yennyini nti Okugaba kwa mukisa okusinga okutoola.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Ke lo supeditse mo go tsotlhe gore ka go dira jalo re tshwanetse go thusa ba ba bokoa, le go gakologelwa Lefoko la Morena Jesu le a le buileng ka esi a re: 'Go naya go na le lesego bogolo go go amogela.'" 36 Ya re a sena go bua jalo, a khubama, a rapela nabo botlhe.


Text in Ganda: 35 Mmwe temwogera nti Esigaddeyo emyezi ena okukungula kulyoke kutuuke?
Translation of the previous text to Tswana:

35A ga lo re: 'Go setse dikgwedi tse nne go ya thobong'?


Text in Ganda: 35 Nalayira omulundi gumu, ng'obutuukirivu bwange bwe buli,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Naye Pawulo ne Balunabba ne balwayo mu Antiyokiya nga bayigirizanga era nga babuuliranga ekigambo kya Mukama waffe wamu n'abalala bangi era.
Translation of the previous text to Tswana:

35Paulo le Baranaba ba nna sebaka kwa Antiogia, ba ruta, ba rera Efangele ya Lefoko la Morena mmogo le ba bangwe ba le bantsi.


Text in Ganda: 35 Naye abakola ebibi baggweewo ku nsi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Naye omuntu alyogera nti Abafu bazuukizibwa batya? era mubiri ki gwe bajja nagwo?
Translation of the previous text to Tswana:

35 Le fa go ntse jalo, mongwe o tla re: "Baswi ba tla tsosiwa jang?


Text in Ganda: 35 Ne malayika n'addamu n'amugamba nti Omwoyo Omutukuvu alikujjira, namaanyi g'Oyo Ali waggulu ennyo galikusiikiriza: era ekyo ekirizaalibwa kyekiriva kiyitibwa ekitukuvu, omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 1:35 Mme Lengeloi la moaraba lare, Moya o Halalelang otla wela hodima hao, mme matla Aya hodimo Atlaba hodima hao: mme ebe otla tswala Mora wa Modimo.


35Lengeloi la mo araba, la re: "Moya o Halalelang o tla theohela ho wena, matla a Ya Hodimodimo a be hodima hao; ka baka leo, eo o tla mo tswala o tla bitswa ya Halalelang, Mora wa Modimo.


Text in Ganda: 35 Nggo a ttu ma ga ku Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Oli wa ntiisa, Ayi Katonda, mu kifo kyo ekitukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

35Modimo, o a tshabeha o le sehalalelong sa hao!


Text in Ganda: 35 Omu ku bo, ow'amateeka, n'amubuuza ng'amukema nti 36 Omuyigiriza ekiragiro ekikulu mu mateeka kiruwa? 37 Naye n'amugamba nti Yagalanga Mukama Katonda wo n'amutima gwo gwonna, n'obulamt bwo bwonna, n'amagezi go gonna.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Mongwe wa bone, e le Moitse-molao, a mmotsa ka go mo leka a re: 36 "Moruti, taolo e kgolo mo molaong ke efe?" 37 A mo araba a re: "Rata Morena, Modimo wa gago, ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe le ka tlhaloganyo yotlhe ya gago.' 38 E ke yona taolo e kgolo le ya ntlha.


Text in Ganda: 35 Oyo yali ttabaaza eyaka, emasamasa, nammwe mwayagala ekiseera kitono okusanyukira okutangaala kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ene e ne e le lobone lo lo tukang, lo lo phatsimang, mme lona lo ne lwa rata go itumelela lesedi la gagwe ka nakonyana fela.


Text in Ganda: 35 Yesu alira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 Yesu n'addamu n'agamba ng'ayigiriza mu yeekaalu nti Abawandiisi ekibagambya ki nti Kristo mwana wa Dawudi?
Translation of the previous text to Tswana:

35Ya re Jesu a ruta mo Tempeleng, a botsa a re: "Ke eng fa Baitsedikwalo ba bua ba re: 'Keresete ke morwa Dafita'? 36Kana Dafita o buile ka esi ka Mowa o o Boitshepo a re:


Text in Ganda: 35 Yesu yaawulira nga bamubinze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35 abaabalibwa ku bo, ku kika kya Manase, baali obukumi busatu mu enkumi bbiri mu bibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ba morabe wa Manase ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a mararo le metso e mmedi le makgolo a mabedi.


Text in Ganda: 35 ente zokka ze twetwalira okuba omunyago, wamu n'ebyo bye twaggya mu bibuga bye twanyaga.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ra inkela dikgomo feela, mmoho le kgapo ya metse eo re e hapileng.


Text in Ganda: 35 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu okusaba kwabwe n'okwegayirira kwabwe owozanga ensonga yaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne dinonyane tsa legodimo di ka bolela mafoko a gago; tse di diphuka di ka utlwatsa dipolelo tsa gago.


Text in Ganda: 35 ne banakuwaza Isaaka ne Lebbeeka emmeeme zaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

35Basadi bana ba sulafaletsa Rebeka le Isaka bophelo.


Text in Ganda: 35 newakubadde ensi, kubanga ye gy'ateekako ebigere bye; newakubadde Yerusaalemi, kubanga kye kibuga kya Kabaka omukulu.
Translation of the previous text to Tswana:

35leha e le ka lefatshe, kahobane ke bonamelo ba maoto a hae; leha e le ka Jerusalema, kahobane ke motse wa Kgosi e kgolo;Esa.


Text in Ganda: 35 oba ani eyali asoose okumuwa ekintu, era eliddizibwa nate?
Translation of the previous text to Tswana:

35 [...]Kgotsa ke mang yo o mo neileng pele, yo o se kitlang o se busediwa?


Text in Ganda: 35"Temubangamu kyekubiira nga mupima obuwanvu, oba obuzito, oba obungi bw'ebintu.
Translation of the previous text to Tswana:

35" 'Lo se ka lwa dira tshiamololo mo tshekong ka selekanyo sa boleele le fa e le sa bokete gongwe sa seelo.


Text in Ganda: 35. 'a sunnambula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 350w electric bike kit, ebike kit
Translation of the previous text to Tswana:

pabatsong ofisi 350w baesekele motlakase - 350w baesekele motlakase


Text in Ganda: 3524:35 Mat 5:18Eggulu n'ensi biriggwaawo naye ebigambo byange tebiriggwaawo."
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 24:35 Lehodimo le lefatshe dika feta, empa mantswe aka akeke a feta.


Text in Ganda: 355 ok I love you bye bye ya asshole
Translation of the previous text to Tswana:

03We love you, sekai wa kimi o aishiteiru.


Text in Ganda: 356 KDO Kadakola Kadakola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 35:1 Awo Yosiya n'akwata Okuyitako eri Mukama mu Yerusaalemi: ne batta Okuyitako ku (lunaku) olw'ekkumi n'ennya olw'omwezi ogw'olubereberye.
Translation of the previous text to Tswana:

351Morago ga moo Josia a direla Morena Tlolaganyo kwa Jerusalema; ba tlhaba dikwana tsa Tlolaganyo ka kgwedi ya ntlha e le 14.


Text in Ganda: 35Abantu b'omuri ekyo kyanga ku baamumanyire, baatuma omuri egyo nsi yoona, baamureetera boona abarwaire; 36baamweshengyereza ngu nangwa bakore aha mukugiro gw'ekijwaro kye; haza boona abaagukozireho baakira.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ya re banna ba felo foo ba mo lemoga, ba romela mo tikologong eo yotlhe; ke fa batho ba tsisa ba ba lwalang go ene, 36ba mo rapela gore ba ame kola fela ya kobo ya gagwe; mme botlhe ba ba neng ba e ama ba fola.


Text in Ganda: 35Hasyabya abakalĩ babiri abakaswa eyĩsyano yo haguma, omuguma asyatwalwa, n'ogundi asyasĩganĩbwa. [ 36Abalume babiri basyabya omw'irima omuguma asyatwalwa, n'ogundi asyasĩganĩbwa.] 37Neryo abiga mobamũbũlya bati, Mukama ni hahi kwehĩ?
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ba le babedi ba tla re ba le mo tshimong, mongwe a tsewe, yo mongwe a tlogelwe." 37 Ke fa ba mmotsa ba re: "Kae, Morena?"


Text in Ganda: 35Malahika amushuza, erhi: "Mûka Mutagatifu akuyandagalira, n'obuzibu bw'Ow'enyanya bwakubwîka ecihôbog.
Translation of the previous text to Tswana:

Moengele wa Modimo e bong Gabariele o ne a mo raya a re: "Maatla a Mogodimodimo a tla go okama.


Text in Ganda: 35Muguma muli bo, mulenga omu Marhegeko. alonza okumurhcga, anaci mudôsa, erhi: 36"Mwigiriza, irhegeko lihi tiri likulu omu Marhegeko goshi?
Translation of the previous text to Tswana:

35Mongwe wa bone, e le moitse-molao, a mmotsa ka go mo leka a re: 36"Moruti, taolo e kgolo mo molaong ke efe?"


Text in Ganda: 35Ne birya buli kimera kyonna mu nsi yaabwe,
Translation of the previous text to Tswana:

35 Mme jwa ja dimela tsotlhe mo lefatsheng la bone;+


Text in Ganda: 35Nikwo Tata ow'omu iguru naimwe aribagira atyo, buri omwe omuriimwe yaaba atasaasiire mugyenzi we aihire aha mutima.
Translation of the previous text to Tswana:

35Le tla etswa jwalo ke Ntate ya mahodimong, ha e mong le e mong wa lona a sa tshwarele ngwanabo ditlolo ka pelo ya hae yohle.


Text in Ganda: 35Orwo yamazire kugamba atyo akwata omukate, asiima Ruhanga omu maisho gabo bona, agubegura abanza kulya.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ya re a sena go bua jalo, a tsaya senkgwe, a leboga Modimo fa pele ga botlhe, a se nathoganya, a simolola go ja.


Text in Ganda: 35Piraato n'amubuuza nti, "Nze ndi Muyudaaya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 - Kakuluwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Aleba Yesu nagenda agamba ati, "Mulebe Akataama ka Ruhanga!"
Translation of the previous text to Tswana:

36 Mme a sheba Jesu ha a tsamaya, are, Bonang ke Konyana ya Modimo!


36 Mme a bona Jesu a tsamaya, are, Bonang ke Konyana ya Modimo!


36 Mme a bona Jesu a tsamaya mene, are, bonang Konyana ya Modimo!


Text in Ganda: 36 Awo Abayudaaya ne boogera nti Laba bw'abadde amwagala.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Awo baali nga bakyayogera ebyo, ye yennyini n'ayimirira wakati waabwe, n'abagamba nti Emirembe gibe mu mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

36E rile ba ntse ba bua dilo tseo, ene ka esi a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: "A kagiso e nne le lona!"


Text in Ganda: 36 Awo olwatuuka bwe yamala okwogera, awo, laba, abaana ba kabaka ne bajja ne bayimusa eddoboozi lyabwe ne bakaaba: era ne kabaka n'abaddu be bonna ne bakaaba nnyo nnyini.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ntse jaaka motlhanka wa gago a buile." 36Mme ya re a sena go bua jalo, ba bona bomorwa kgosi ba tla, ba tlhatlosa mantswe, ba lela; kgosi le yona le batlhanka botlhe ba lela ka selelo se segolo thata.


Text in Ganda: 36 Bonna ne baguma emyoyo, nabo ne balyako.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Jaanong ba namatshega botlhe; le bone ba a ja.


Text in Ganda: 36 Buli Ssanduuko ya Mukama Katonda lwe yawummuzibwanga, Musa n'agamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:

36Ha areka e bewa fatshe, Moshe o ne a ye a re:


Text in Ganda: 36 Bwe yali ng'agenda, abantu ne baaliira ebyambalo byabwe mu luguudo.
Translation of the previous text to Tswana:

36Ha a ntse a tswela pele, batho ba ala diaparo tsa bona ka tseleng.


Text in Ganda: 36 Ebigambo ebi bikabaho k'Ebihandiko Bitakatifu bigobelera ebyagambaga biti, "Talihendekwamu igufa na limoi."
Translation of the previous text to Tswana:

36 Gonne dilo tseo di dirafetse gore Lokwalo lo dirafale lo lo reng: "Go se ka ga rojwa lesapo lepe la gagwe." 37 Gape Lokwalo lo longwe lo a re: "Ba tla leba ene yo ba mo tlhabileng."


Text in Ganda: 36 Era kkomero kye kitundu eky'ekkumi ekya Efa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Era kkomero kye kitundu eky'ekkumi ekya efa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Era mbagamba nti Buli kigambo ekitaliimu abantu kye boogera, balikiwoleza ku lunaku olw'omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.


36"Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.


Text in Ganda: 36 Kabaka n'atuma n'ayita Simeeyi n'amugamba nti Weezimbire ennyumba mu Yerusaalemi, obeere omwo, so tovangayo okugenda yonna yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

36Morago ga moo kgosi ya roma go bitsa Simei, ya mo laela ya re: "Ikagele ntlo mono Jerusalema, o nne teng.


Text in Ganda: 36 Kale Omwana bw'alibafuula ab'eidembe muliba ba idembe beenebeene.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Fa jaanong Morwa a ka lo golola, lo tla bo lo gololesegile tota.


Text in Ganda: 36 Kale nno bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri eby'ekibuga kino kye mwogerako nti Kiweereddwayo mu mukono gwa abaka w'e Babulooni, olw'ekitala n'enjala ne kawumpuli, nti
Translation of the previous text to Tswana:

36Mme jwale, ka baka leo, Jehova, Modimo wa Iseraele, o bolela bakeng sa motse ona oo lona le reng: O ya neelwa matsohong a morena wa Babilona, o hlotswe ke lerumo, le tlala, le lefu la sewa;


Text in Ganda: 36 Keferi Omumekera, Akiya Omuperoni;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Ku muraabe mukiine omushana, mugwikirize, nibwo muraabe abaana b'omushana.
Translation of the previous text to Tswana:

36A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi."


Text in Ganda: 36 Kubanga Dawudi bwe yamala okuweereza mu biro bye nga Katonda bwe yateesa, ne yeebaka n'ateekebwa eri bajjajjaabe, n'avunda:
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Gonne Dafita, e rile a sena go direla thato ya Modimo mo motlheng wa gagwe, a robala, a fitlhwa fa go borraagwe, a ba a bona go bola.


Text in Ganda: 36 Kubanga kimugasa ki omuntu okulya ensi zonna, n'okufiirwa obulamu bwe? 37 Kubanga omuntu yandiwaddeyo ki okununula obulamu bwe? 38 Kubanga buli ankwatirwa ensonyi nze n'ebigambo byange mu mirembe gino egy'obwenzi era emibi, n'Omwana w'omuntu alimukwatirwa ensonyi oyo lw'alijjira mu kitiibwa kya Kitaawe ne bamalayika abatukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Gonne go ka thusa motho eng, fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme a senyegelwa ke bophelo jwa gagwe jwa nnete? 37 Kampo motho o ka ntsha eng go nna segololo sa botshelo jwa gagwe?m 38 Gonne mongwe le mongwe yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me mo losikeng loo lwa boikepo le boleo, Morwa-Motho le ene o tla tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe, mogang a tlang ka kgalalelo ya ga Rraagwe, a na le baengele ba ba boitshepo."


Text in Ganda: 36 Mazima mbagamba nti Ebigambo bino byonna birituukirira ab'emirembe gino.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ammaaruri ke a lo raya, Dilo tseno tsotlhe di tla tlela kokomana eno.+


Text in Ganda: 36 Mube n'ekisa, nga Kitammwe bw'alina ekisa.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Nnang kutlwelo-botlhoko, fela jaaka Rraeno a le kutlwelo-botlhoko.


Text in Ganda: 36 Mukama n'agamba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 N'abagamba nti Mwagala mbakolere ki?
Translation of the previous text to Tswana:

36A ba botsa a re: "Lo rata ka lo direla eng?"


Text in Ganda: 36 N'abagamba nti Naye kaakano, alina ensawo, agitwale, n'ow'olukoba bw'atyo: naye atalina kitala atunde olugoye lwe akigule.
Translation of the previous text to Tswana:

36A ba raya a re: "A jaanong yo o nang le sekgwama, a se tsee, le kgwatlha jalo.


Text in Ganda: 36 N'abo abaalaba ne babuulira bwe yakoleddwa oyo eyali akwatiddwa badayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Mme ba ba bonyeng ba ba bolelela ka fa yo o neng a tsenywe ke medemone a thusitsweng ka teng.


Text in Ganda: 36 N'eddoboozi eryo bwe lyajja, Yesu n'alabika yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha lentswe leo le utlwahala, Jesu a fumanwa a se a le mong.


36Ya re lentswe le sena go utlwala, Jesu a fitlhelwa a le esi.


Text in Ganda: 36 Naye bwe yalaba ebibiina, n'abisaasira, kubanga baali bakooye nnyo nga basaasaanye, ng'e ndiga ezitalina musumba.
Translation of the previous text to Tswana:

36Ya re a bona bontsi jwa batho, a ba tlhomogela pelo; gonne ba ne ba bogisegile, ba lapile jaaka dinku tse di se nang modisa.


36 Ya re a bona bontsi jwa batho, a ba tlhomogela pelo; gonne ba ne ba bogisegile, ba lapile jaaka dinku tse di se nang modisa.


Text in Ganda: 36 Naye bwe yalaba ebibiina, n'abisaasira, kubanga baali bakooye nnyo nga basaasaanye, ng'endiga ezitalina musumba.
Translation of the previous text to Tswana:

36Ha a bona batho, a ba utlwela bohloko, hobane ba ne ba kgathetse matla, ba saretswe jwaloka dinku tse se nang modisa.Dipa.


Text in Ganda: 36 Naye eby'olunaku luli n ekiseera tewali abimanyi, newakubadde bamalayika ab'omu ggulu, newakubadde Omwana, wabula Kitange yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

36"Ka ga letsatsi leo le nako eo ga go itse ope, le fa e le baengele ba magodimo le e seng Morwa, fa e se Rara a le esi.


Text in Ganda: 36 Nk'oku naaruga kubagambira, okundeeba mwandeebire, kwonka timurikwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

36Mme ke lo boleletse ka re: Go mpona lo mponye, mme ga lo dumele.


Text in Ganda: 36 Nubwo Abayudaaya baagambire bati: "Murole nkooku yamugondeze!" 37 Abamu omuli bo baakaguza bati: "Onu ayaigwire amaiso ga kihimbaara, taakusoboire kutanga omuntu onu kufa?" 38 Yesu yahika ha kituuro, aijwire obusaalizi.
Translation of the previous text to Tswana:

37Mme ba bangwe ba bone ba re: "A yo o foufolotseng matlho a sefofu o paletswe ke go dira gore ene yo a se ka a swa?"


Text in Ganda: 36 Obu muraaba mukyaina omusana, mugwikirize nukwo mufooke baana b'omusana."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Okuzaarwa kwa Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Okuzaarwa kwa Yesu Ekitebyo EK EK KO Obuzingo bw' amakuru Obuzingo bw' amakuru Matayo 1-2 na Luka 1-2
Translation of the previous text to Tswana:

36 Go tsalwa ga Jesu Polelo Bk Bk PDA Matheo 1-2, Luka 1-2


Text in Ganda: 36 Omuddu wo yakuba empologom
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 Oyo aikiriza Mwana ali n'obulamu obutawaagho aye aloba okwikiriza Mwana taja kufuna bulamu, era aja kusigala ng'abonerezebwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Yo o dumelang mo go Morwa o na le bophelo jo bo sa khutleng; yo o sa utlweng Morwa ga a ka ke a bona bophelo, mme bogale jwa Modimo bo mo okame."


Text in Ganda: 36 Simooni n'abo abaali naye ne bamugoberera;
Translation of the previous text to Tswana:

36Simone le ba ba nang nae ba mo latela.


Text in Ganda: 36 So tolayiranga mutwe gwo, kubanga toyinza kufuula luviiri lumu oba lweru oba luddugavu.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Le gona, o se ka wa ikana ka tlhogo ya gago, ka o sa ka ke wa dira thiri epe tshweu gongwe ntsho.


Text in Ganda: 36 basiibule, bagende mu byalo ne mu mbuga eby'oku njuyi zonna beegulire emmere.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ba phatlalatse gore ba ye kwa merakeng le kwa metsaneng tikologong, ba ithekele se ba ka se jang." 37 A ba araba a re: "A ba fiwe ke lona, ba je!"


36Ba phatlalatse gore ba ye kwa merakeng le kwa metsaneng tikologong, ba ithekele se ba ka se jang."


Text in Ganda: 36 emmeeza, n'ebintu byayo byonna, n'emigaati egy'okulaga; 37 ekikondo
Translation of the previous text to Tswana:

13le tafole le mejaro ya yona, le mesebetsi yohle ya yona, le mahobe a pontsha;


Text in Ganda: 36 ki ayegi 36 jayegi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 36 kubanga ekibiina ky'abantu baali bagoberera nga boogerera waggulu nti Mutte.
Translation of the previous text to Tswana:

36Gonne bontsi jwa morafe bo ne bo ba setse morago, bo kua bo re: "A a bolawe!"


Text in Ganda: 36 nnali bwereere ne munnyambaza: nnali mulwadde ne munnambula: nnali mu nvuba, ne mujja mundaba.
Translation of the previous text to Tswana:

36ke ne ke sa apara, lwa nkapesa; ke ne ke lwala, lwa ntekola; ke ne ke le mo ntlong ya kgolegelo, lwa tla go nna.'


Text in Ganda: 36Ak kingo ta komwaei tuguuchu, kotonon ineendet eng' kwenunnywa, ak koleenji icheek, Ingotep kaalyeet eng' okweek.
Translation of the previous text to Tswana:

36E rile ba ntse ba bua dilo tseo, ene ka esi a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: "A kagiso e nne le lona!"


Text in Ganda: 36Era mbategeeza nti buli kigambo kyonna ekitasaana abantu kye boogera, kiribabuuzibwa ku lunaku olw'okusalirako emisango.
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.


Text in Ganda: 36Kayabaire agukuubire nagenda, abantu bara ebijwaro byabo omu muhanda.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ya re a tsamaya ba ala diaparo tsa bone mo tseleng.


Text in Ganda: 36Kayahuliire embaga nehingura abaza ekyaba.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ya re a utlwa bontsi bo feta, a botsa gore ke eng seo.


Text in Ganda: 36N'ahabw'ekyo mugume nimureeba, nimushaba obutoosha amaani agariboozya omuri ebyo byona ebiribaho, gakababaasisa kwemerera omu maisho g'Omwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

36Disang he, lo rapele ka nako nngwe le nngwe gore lo tle lo kgone go falola mo go tsotlhe tseo tse di tla dirafalang le go ema fa pele ga Morwa-Motho."


Text in Ganda: 36Simooni na bagyenzi be baaza kumusherura.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Simone le ba ba nang nae ba mo latela.


Text in Ganda: 36aayngi 36jayangi but meri wali to
Translation of the previous text to Tswana: