Text in Ganda: 3 Awo bwe nnawulira ekigambo ekyo, ne njuza ekyambalo kyange n'omunagiro gwange, ne nkuunyuula enviiri ez'oku mutwe gwange n'ez'omu kirevu kyange, ne ntuula nga nsamaaliridde.
Translation of the previous text to Tswana:

3Eitse ha ke utlwa lentswe leo, ka hahola kobo ya ka le kojwana, ka hlotha moriri wa hlooho ya ka le ditedu tsa ka, mme ka dula fatshe ke tshohile.


3Ya re ke utlwa mafoko a, ka ikgagola diaparo le kobo, ka ikhumola moriri wa tlhogo le ditedu, ka nna ke reregile.


Text in Ganda: 3 Awo bwe yalaba nga Abayudaaya bakisiimye, ne yeeyongera okukwata ne Peetero.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ya re a bona gore go kgatlhile Bajuta, a tswelela pele, a tshwara Ie ene Petoro.


Text in Ganda: 3 Awo bwe yali ng'atambula, ng'anaatera okutuuka e Ddamasiko, amangu ago omusana oguva mu ggulu ne gumwakira okumwetooloola,
Translation of the previous text to Tswana:

3Ha a ntse a tsamaya, a se a le haufi le Damaseka, hanghang ha phatsima lesedi le tswang lehodimong, la mo teela hare.


Ha a ntse a tsamaya, a se a le haufi le Damaseka, hanghang ha phatsima lesedi le tswang lehodimong, la mo teela hare.


3 Ya re a tsamaya, mme a atamela Damaseko, a tshogana ka lesedi le le tswang legodimong le mo phatsimela.


Text in Ganda: 3 Awo ku lunaku olw'omunaana omubiri gw'ekikuta kye gunaakomolwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ka letsatsi la borobedi ngwana o tla bolotswa ka ho pongwa leeko.


Text in Ganda: 3 Awo n'agenda n'awasa Gomeri muwala wa Dibulayimu; n'aba olubuto n'amuzaalira omwana wa bulenzi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa a ya a tsaya Gomere, morwadia Dibelaime; Gomere a ithwala, a mo tsholela ngwana wa mosimane.


Text in Ganda: 3 Awo n'agolola ekyali ng'omukono n'ankwata ku muvumbo gw'enviiri ez'oku mutwe gwange; omwoyo ne gunsitula wakati w'ensi n'eggulu ne guntwala e Yerusaalemi mu kwolesebwa kwa Katonda, eri oluggi olw'omulyango ogw'oluggya olw'omunda, ogutunuulira obukiika obwa kkono; awali entebe ey'ekifaananyi eky'obuggya ekireeta obuggya.
Translation of the previous text to Tswana:

3A ntsha se e keteng ke seatla, a ntshwara ka moriri wa tlhogo ya me; Mowa wa ntsholeletsa fa gare ga legodimo le lefatshe, wa nkisa kwa Jerusalema ke le mo diponong tsa Modimo, kwa mojakong wa kgoro ya lelapa le le ka fa teng e e lebileng kwa bokone, kwa go neng go le maemo a setshwantsho sa modimo wa lefufa se se tsositseng lefufa la Morena.


Text in Ganda: 3 Awo n'ayogera nti Genda weeyazike ebintu ebweru mu banno bonna, ebintu ebyereere; weeyazike bingiko.
Translation of the previous text to Tswana:

Mosadi wa gagwe o ne a mo raya a re: "E bale gape gaboraro, o thalele dirapa tsotlhe mme o di bale ka kelotlhoko.


Text in Ganda: 3 Awo olulituuka, oyo asigadde mu Sayuuni n'oyo abeera mu Yerusaalemi, aliyitibwa mutukuvu, ye buli muntu awandiikibwa mu balamu mu Yerusaalemi:
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong masalela a a mo go Sione le ba ba setseng mo Jerusalema ba tla bidiwa baitshepi, e leng mongwe le mongwe wa Jerusalema yo o kwadilweng gore a tle a bone bophelo;


Text in Ganda: 3 Awo olwatuuka mu mwaka ogw'amakumi ana, mu mwezi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Balina omukisa abaavu mu mwoyo: kubanga abo obwakabaka abw'omu ggulu bwe bwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go itumela batho ba ba lemogang gore ba tlhoka go ithuta ka Modimo, ka gonne Bogosi jwa magodimo ke jwa bone."


Text in Ganda: 3 Bazadde ba Blossom aboogeddwako mu katundu akasooka, baali beebuuza obanga omwana waabwe yali mukulu ekimala okusobola okumanya obukulu bw'okubatizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Batsadi ba ga Blossom ba ne ba tshwenyegile ka gore a ngwana wa bone o godile sentle gore a ka tlhaloganya gore kolobetso ke kgang e e masisi go le kana kang.


Text in Ganda: 3 Beyondskin 45% of obagi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Bonna ne bagenda okwewandiika, buli muntu mu kibuga kyabo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Botlhe ba ya go kwalwa, mongwe le mongwe a ya kwa motseng wa ga gabo.


Text in Ganda: 3 Buli alisigala mu Sayuuni era alirekebwa mu Yerusaalemi aliyitibwa mutukuvu, abo bonna abaliba bawandiikiddwa okubeera mu Yerusaalemi.+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Buli ayagala amagezi asanyusa kitaawe: Naye oyo abeera n'abakazi abenzi amalawo ebintu bye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Monna yo o ratang botlhale o itumedisa rraagwe; mme yo o kopanang le diaka o fetsa dithoto tsa gagwe.


Text in Ganda: 3 Buli kifo kye mulirinnyamu ekigere kyammwe, nkibawadde mmwe, nga bwe nnagamba Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Karolo enngwe le enngwe ya lefatshe leo o behang leoto la hao hodima lona, Ke o neha lona, jwalo kaha Ke boleletse Moshe.


Text in Ganda: 3 Buli lwe nnaatyanga, Neesiganga ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Empa ka letsatsi la tshoho, ke bea tshepo ya ka ho wena.


Text in Ganda: 3 Buli mwaka omusajja oyo yayambukanga okuva mu kibuga ky'ewaabwe okugenda okusinza n'okuwaayo ssaddaaka eri Mukama ow'Eggye e Siiro[a].
Translation of the previous text to Tswana:

3Monna yoo o ne a tloga ka ngwaga le ngwaga mo motseng wa ga gabo go ya go obamela Morena wa masomosomo le go mo tlhabela ditlhabelo kwa Silo.


Text in Ganda: 3 Buli omu yali ng'ayogera ne munne n'eddoboozi ery'omwanguka nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Ekibuga kino tekirirema kuweebwayo mu mukono gw'eggye lya kabaka w'e Babulooni, naye alikimenya.
Translation of the previous text to Tswana:

3Morena o buile jaana a re: 'Ruri, motse o, o tla neelwa mo diatleng tsa mephato ya batlhabani ba kgosi ya Babele, mme e tla o thopa.' "


Text in Ganda: 3 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Nkiddiddemu Sayuuni, naabeeranga wakati mu Yerusaalemi: era Yerusaalemi kinaayitibwanga nti Kibuga kya mazima; era nti Lusozi lwa Mukama w'eggye, Olusozi olutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Morena o bua jaana a re: 'Ke boela kwa Sione, ke tla aga mo gare ga Jerusalema, mme Jerusalema o tla bidiwa motse wa boammaaruri, thaba ya Morena wa masomosomo e bidiwa thaba e e boitshepo.'


Text in Ganda: 3 Bw'atyo Katonda olunaku olw'omusanvu n'aluwa omukisa n'alutukuza; kubanga ku olwo Katonda kwe yawummulira emirimu gye yakola mu kutonda.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Modimo wa tshegofatsa letsatsi la bosupa, wa le itshepisa; ka gonne Modimo o ne wa ikhutsa ka lone o sena go fetsa tiro yotlhe ya ona e o e tlhodileng ka go e dira.


Text in Ganda: 3 Bwe munaatambuliranga mu mateeka gange ne mwekuumanga ebiragiro byange ne mubikola;
Translation of the previous text to Tswana:

3" <Ha le tsamaya ho ya ka ditaelo tsa ka, le boloka melao ya ka, le e phetha,


Text in Ganda: 3 Bwe tutyo naffe, bwe twabanga abato, twabanga baddu nga tufugibwa eby'olubereberye eby'omu nsi:
Translation of the previous text to Tswana:

3 Le rona jalo, e rile re le bana, ra bo re le batlhanka ba ba mo taolong ya dithata tsa tlhago tsa lefatshe.


Text in Ganda: 3 Bwe yabembula akabonero ak'okubiri, ne mpulira ekiramu eky'okubiri nga kyogera nti Jjangu olabe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ya re e kanolola sekano sa bobedi, ka utlwa sephedi sa bobedi se re: "Tlaya o bone!"


Text in Ganda: 3 Bwe yali atudde ku lusozi olwa Zeyituuni ng'ayolekedde yeekaalu, Peetero ne Yakobo ne Yokaana ne Andereya ne bamubuuza mu kyama nti
Translation of the previous text to Tswana:

Jaaka Jesu a ntse mo Thabeng ya Lotlhware, a lebile tempele kwa tlase, Petere, Anderea, Jakobe, le Johane ba tla kwa go ene mo sephiring.


Text in Ganda: 3 Dawudi n'amubuuza nti, "Ova wa?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Dawudi n'amugamba nti Ova wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Dawudi n'ategeka ebyuma bingi olw'enninga n'enzigi ez'emizigo n'olw'ebigatta; n'ebikomo bingi ebitapimika; 4 n'emivule egitabalika: kubanga Abazidoni n'Abatuulo baaleeta emivule mingi eri Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le gona Dafita a thula tshipi e ntsi, a dira dimapo tsa ditswalo tsa dikgoro le dipataganyo le kgotlho e ntsi e e sa itsiweng bokete; 4a kgobokanya dikota tsa mesetere tse di se nang palo; gonne ba Sitone le ba Tiro ba ne ba tlisetsa Dafita bontsi jwa dikgong tsa mesetere.


Text in Ganda: 3 Dawudi n'atuma omuntu okugenda okumunoonyerezaako.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ebintu byonna byatondebwa ku lulwe, era tewaliiwo kintu na kimu ekyatondebwa nga taliiwo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Dilo tsotlhe di dirilwe ka lone, mme kwa ntle ga lone ga go a dirwa sepe sa tse di dirilweng.


Text in Ganda: 3 Ebyenfuna by'eggwanga:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ebyomukwano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ebyonoono byange mbikkiriza,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Eddoboozi lya Mukama liri ku mazzi: Katonda ow'ekitiibwa abatuka, Ye Mukama, ku mazzi amangi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Lentswe la Jehova le duma hodima metsi; Modimo wa kganya o dumisa seaduma sa wona; Jehova o utlwahala hodima metsi a maholo.


Text in Ganda: 3 Edivai egya ehwa, nyina Yesu amugambira ati, "Tibaina divai." 4 Yesu amubaza ati, "Mawe, nonyenzaki?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong ya re weine e tlhaela, mma Jesu a mo raya a re: "Ga ba na weine." 4 Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?


Text in Ganda: 3 Ekibiina kyonna ne balagaana endagaano ne kabaka mu nnyumba ya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

3Setjhaba sohle sa etsa tumellano le kgosi ka Tempeleng ya Modimo.


Text in Ganda: 3 Ekinunulo ye nteekateeka Yakuwa gye yakola okusobola okununula abantu okuva mu kibi n'okufa.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Thekololo ke tsela e Jehofa a gololang batho ka yone mo boleong le mo losong.


Text in Ganda: 3 Empuliziganya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Engule ey'amalala ag'abatamiivu ab'omu Efulayimu eririnnyirirwa n'ebigere:
Translation of the previous text to Tswana:

3Moqhaka o ikgantshang wa matahwa a Efraime o tla hatakelwa ka maoto.


Text in Ganda: 3 Ensi erimalirwamu ddala byonna, era erinyagirwa ddala; kubanga Mukama ayogedde ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Lefatshe le tla tlhokisiwa baagi, le se na ope; le tla thukhuthwa, le amogwa dilo, gonne Morena o buile lefoko le.


Text in Ganda: 3 Ensozi zinaaleeteranga abantu emirembe, N'obusozi, mu butuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ente emanya nnyini yo, n'endogoyi emanya ekisibo kya mukama waayo: naye Isiraeri tamanyi, abantu bange tebalowooza.
Translation of the previous text to Tswana:

Lekwalo la Isaia 1:3 le balega jaana: kgomo e itse mong wa yone le tonki e itse fa mong wa yone a e felang teng, mme iseraele ene ga a itse, batho bame ga ba tlhaloganye"


Text in Ganda: 3 Era Isiraeri yayagala Yusufu okusinga abaana be bonna, kubanga gwe yazaala ng'akaddiye: n'amutungira ekizibawo eky'amabala amangi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Iseraele a rata Josefa bogolo go bomorwawe botlhe, ka e le ngwana wa botsofe jwa gagwe; a mo direla seaparo se seleele se se nang le mabogo.


Text in Ganda: 3 Era Yosuwa yali ayambadde engoye ez'ekko n'ayimirira mu maaso ga malayika.
Translation of the previous text to Tswana:

3Joshua o ne a apere diaparo tse ditshila, a eme pela lengeloi.


Text in Ganda: 3 Era abaana ba Isiraeri onoobagamba nti mwetwalire embuzi
Translation of the previous text to Tswana:

DIPALO 34:2 SSO89SO - "Laela bana ba Iseraele, mme o re - Bible Search


Text in Ganda: 3 Era abaana ba Isiraeri onoobagamba nti mwetwalire embuzi ennume okuba ekiweebwayo olw'ekibi; n'ennyana n'omwana gw'endiga, ezaakamaze omwaka ogumu zombi, ezitaliiko bulema, okuba ekiweebwayo ekyokebwa;
Translation of the previous text to Tswana:

38"Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona ba iketsetse ditjellane diqoleng tsa diaparo tsa bona, melokong yohle ya bona, mme hodima tjellane e nngwe le e nngwe e qoleng ya seaparo ho rokellwe kgwele e putswa.


Text in Ganda: 3 Era amawanga mangi agalyambuka ne googera nti Mujje, twambuke eri olusozi lwa Mukama, eri ennyumba ya Katonda wa Yakobo; era anaatuyigirizanga ku makubo ge, naffe tunaatambuliranga mu mpenda ze kubanga mu Sayuuni mwe mulifuluma amateeka, a'ekigambo kya Mukama mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ditjhaba tse ngata di tla ya, di re: Tloong, re nyoloheleng thabeng ya Jehova, ka tlung ya Modimo wa Jakobo, o tle o re rute mekgwa ya wona, re tsamaye ditseleng tsa wona; hobane molao o tla tswa Sione, lentswe la Jehova le tswe Jerusalema.


Text in Ganda: 3 Era bwe banaafumbirwanga yenna ku baana b'ebika by'abaana ba Isiraeri ebirala, kale obusika bwabwe bunaggibwanga ku busika bwa bakitaffe, ne bugattibwa ku busika obw'ekika kye balibaamu: bwe butyo buliggibwa ku mugabo gw'obusika bwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ha ba nyalwa ke e mong wa bara ba leloko le leng la bana ba Iseraele, lefa la bona le tla kgaolwa lefeng la bontata rona, mme le tla ekeletswa lefeng la leloko leo ba nyetsweng ho lona; ka mokgwa o jwalo lefa leo re le ruileng ka lotho le tla qephiswa.


Text in Ganda: 3 Era bwe ngabira abaavu bye nnina byonna okubaliisanga, era bwe mpaayo omubiri gwange okwokebwa, naye ne ssiba na kwagala, nga ssiriiko kye ngasizza.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le fa nka bo ke abela bahumanegi di-tsa-me tsotlhe, kampo ke neela mmele wa me gore ke fisiwe, mme ke se na lorato, go ka bo go sa nthuse sepe.


Text in Ganda: 3 Era ennyuma w'eggigi ery'okubiri yaliyo eweema eyitibwa Entukuvu ennyo;
Translation of the previous text to Tswana:

3mme fa morago ga lesire la bobedi go le Tempelana e e bidiwang Felo-ga-Boitshepo-jwa-Maitshepo;


Text in Ganda: 3 Era mulivaamu nga muyita mu bituli ebiwaguddwa, buli nte ng'esimbira ddala mu maaso gaayo; ne mwesuula mu Kalumooni, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

3Lo tla tswa lo gapilwe, mosadi mongwe le mongwe a tlhamaletse fela kwa a isiwang teng, lo latlhelwa kwa Haremona," go bua Morena.


Text in Ganda: 3 Era nate ntegeeza buli muntu akomolebwa nti alina ebbanja ery'okukolanga eby'amateeka byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke bolelela gape motho mongwe le mongwe yo o rupang ke le mosupi gore o tshwanetse go dirafatsa molao otlhe.


Text in Ganda: 3 Era okwerungiya kwammwe kulemenga kuba kwa kungulu - okulanga enviiri n'okwambala amajolobero aga zzaabu+ oba ebyambalo eby'okungulu ebirungi - 4 naye kubeerenga kwa muntu ow'ekyama ow'omu mutima, ayambadde ekyambalo ekitayonooneka eky'omwoyo omuteefu era omuwombeefu,+ ogw'omuwendo ennyo mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme a mokgabo wa lona e se ka ya nna wa go loga moriri loetse+ kafa ntle le wa go rwala mekgabiso+ ya gouta kgotsa wa go apara diaparo tsa kafa ntle, 4 mme a e nne motho wa sephiri+ wa pelo yo o apereng diaparo tse di sa senyegeng+ tsa moya o o didimetseng le o o bonolo,+ tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.


Text in Ganda: 3 Era omusajja Musa yali muwombeefn nnyo, okusinga abantu bonna abaali ku nsi yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

3Haele Moshe, e ne e le monna ya mosa, ya mosa ho fetisa motho ofe le ofe ya lefatsheng.


Text in Ganda: 3 Era, laba, malayika eyali ayogera nange n'avaayo ne malayika omulala n'avaayo okumusisinkana 4 n'amugamba nti Ddukanako; mugambe omuwbuka oyo nti Yerusaalemi kiribaamu abantu balifikka mu bbugwe kubanga abantu bangi n'eby'omu bisibo bingi wakati mu kyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ya re moengele yo o neng a bua le nna a tswela kwa ntle, moengele yo mongwe a bonala, a ya go mo kgatlhantsha, 4a mo raya a re: "Siana o ree lekau lele o re: 'Jerusalema o tla tlala bontsi jwa batho le jwa dikgomo, o se na lobota.


Text in Ganda: 3 Era, weewaawo, omusirusiru bw'aba nga atambulira mu kkubo, okutegeera kwe ne kumuggwaako, n'agamba buli muntu nga musirusiru.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Le mo tseleng, fa lesilo le eta, ga le na tlhaloganyo, le ipolelela botlhe le re, ke lesilo.


Text in Ganda: 3 Erhi badwîrhe bayimba olwimbo lwa Musa mwabambali wa Nyamuzinda n'olwimbo lw'Omwana-buzi, mpu:
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ba opela sefela sa ga Mose, motlhanka wa Modimo, le sefela sa Kwana ba re:


3Ba opela sefela sa ga Moše, motlhanka wa Modimo, le sefela sa Kwana ba re:


Text in Ganda: 3 Etuyamba Okugumira Ebizibu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ezaabu yammwe ne ffeeza zitalazze; n'obutalagge bwazo buliba mujulirwa gye muli, bulirya omubiri gwammwe ng'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gouta ya lona le selefera di jelwe ke morodu, mme morodu wa tsona o tla supa ka ga lona, o ja nama ya lona jaaka molelo.


Text in Ganda: 3 Ggwe Isiraeri suubiranga Mukama Okuva leero n'okutuusa emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

3Iseraele, o itshepele Jehova, jwale le ka ho sa feleng!


Text in Ganda: 3 Ggwe omuntu, anenya abakola bwe batyo naawe n'okola ebyo, olowooza ng'olirokoka: mu kunenya kwa Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

3 [...]Mme wena motho a o gopola gore wena yo o latofatsang ba ba dirang jalo, a o ka falola mo katlholong ya Modimo, etswa wena o dira jalo?


Text in Ganda: 3 Ibulayimu n'atuuma omwana owoobulenzi, eyamuzaalirwa Saala, erinnya Isaaka.
Translation of the previous text to Tswana:

3Abrahama a rea mora wa hae, eo a mo tswaletseng, eo Sara a mo tswaletseng yena, lebitso la Isaaka.


Text in Ganda: 3 Isiraeri asudde ekirungi: omulabe alibayigganya.
Translation of the previous text to Tswana:

3Iseraele o kgesa botle, sera se tla mo phallela.


Text in Ganda: 3 Isiraeri ne yeegatta ne Baalipyoli: obusungu bwa Mukama ne bubuubuuka ku Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

3Iseraele a kgomarela Baale-Peore; mme bohale ba Jehova ba tukela Iseraele.


Text in Ganda: 3 Ka batendereze erinnya lye nga bazina,+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ka murhamanyiri oku rhwayish'itwîra bamalahika olubanja?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ka1e nno kaakano genda olangire mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kabaka n'ayogera nti N'omwana wa mukama wo ali ludda wa?
Translation of the previous text to Tswana:

3Kgosi ya re: "Mora wa monga hao o kae?"


Text in Ganda: 3 Kakuli Jehova ki Mulimu yamaata,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kale baanhina lazaro oyo baatuma ye Yesu nga bakoba bati: "Musengwa, mukagwa wo mulwaire." 4 Yesu bwe yakiwulira yaakoba ati: "Obulwaire obwo tibwakumwita, aye bwidhie okuleetera Katonda ekitiisa, era n'Omwana wa Katonda yeena afune ekitiisa." 5 Yesu yali mukagwa wa Maritha ni muganda we era ni Lazaro.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgaitsadie Lasaro ke ene yo o neng a lwala." 3 Jaanong bokgaitsadie ba roma go ene ba re: "Morena, bona, yo o mo ratang o a lwala." 4 E rile Jesu a utlwa, a bua a re: "Bolwetse joo ga se jwa loso, ke jwa kgalaletso ya Modimo gore Morwa Modimo a galalediwe ka jona." 5 Jesu a bo a rata Maretha le monnawe le Lasaro.


Text in Ganda: 3 Kale naaba osaabe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kale nno tulagaane endagaano ne Katonda waffe okugoba abakazi bonna n'abo be baazaala, ng'okuteesa bwe kuli okwa mukama wange n'abo abakankanira ekiragiro kya Katonda waffe; era kikolebwe ng'amateeka bwe gali.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka baka leo, a re etseng selekane le Modimo wa rona, re kgutlise basadi bana bohle, le bana ba bona, ho ya ka keletso ya monga ka, le ya bohle ba hlomphang melao ya Modimo wa rona, mme hona ho etswe ka molao.


Text in Ganda: 3 Kale nno, ai Mukama, nkwegayiridde, onziyeko obulamu bwange; kubanga waakiri nfe okusinga okuba omulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong Morena, a ko o tlose mowa wa me mo go nna; gonne mo go nna go swa go molemo bogolo go go phela."


Text in Ganda: 3 Kale, ab'oluganda, mulonde abantu mu mmwe abasiimibwa musanvu, abajjudde Omwoyo Omutukuvu n'atnagezi, be tunaateeka ku mulimu guno;
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jalo, bakaulengwe, itshenkeleng+ banna ba le supa mo gare ga lona ba ba tlhomamisitsweng, ba ba tletseng moya le botlhale,+ gore re tle re ba tlhome go okamela tiro e e botlhokwa eno;


Text in Ganda: 3 Kale, laba, abawandiisi abalala ne boogera mu myoyo nti Ono avvoola Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa bangwe ba Baitsedikwalo ba ithaya ba re: "Yo, o kgala Modimo."


Text in Ganda: 3 Kale, nno, bwe balifumbirwa abalenzi abazaalibwa mu bika ebirala eby'abaana ba Isirayiri, ebyobusika byabwe bigenda kuggyibwa ku by'obusika obwa bajjajjaffe bigattibwe ku by'obusika obw'ebika abawala abo gye banaabanga bafumbiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4Etlare ha Jubile e hlahela bana ba Iseraele, lefa la bona le tla ekeletswa ho la leloko leo ba nyetsweng ho lona, mme jwale lefa la bona le tla kgaolwa lefeng le leloko la bontata rona.


Text in Ganda: 3 Katona n'awa omukisa olunaku olw'omusanvu n'alutukuza:
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:3 Modimo wa hlohonolofatsa tsatsi la bosupa, mme lekgetha: hobane A ile A phomola ka lona.


Text in Ganda: 3 Katonda n'ayogera nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Katonda wa Isirayiri yayogera,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Katya Kotaro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kawagala obwongo:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kikyamu okubuuza nti lwaki Katonda aleseewo okubonaabona?
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela Potso 3: Ke ka Ntlha Yang fa Modimo a Ntlogela ke Boga?


Text in Ganda: 3 Kino kye kiweebwayo kye mulibatwalako: zaabu, n'effeeza, n'ekikomo; 4 n'olugoye lwa kaniki, n'olw'effulungu, n'olumyufu, ne bafuta, n'ebyoya by'embuzi; 5 n'amaliba g'endiga amannyike amamyufu, n'amaliba g'erlijonge, n'omuti gwa sita; 6 amafuta g'ettabaaza, n'eby'akaloosa eby'okunyoo keza; 7 amayinja aga onuku, n'amayinja ag'okutona, okubeera ku kkanzu ne ku kyomukifuba.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke ena kabelo eo le tla e nka ho bona: Kgauta, silefera, le koporo; 4purepera, sekarelata, krimsone, lene e ntle le boya ba podi; 5le matlalo a dipheleu a tlotsitsweng ka bofubedu, matlalo a diqibi le difate tsa leoka; 6ole ya lebone, le diarubetso tsa ole ya tlolo le tsa dibano; 7mahakwe a onikse le mahakwe a tla kenngwa efodeng le mokgajwaneng.


Text in Ganda: 3 Kisōkelo kya Kyamulambu Kisōkwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kitaabwe n'abawa ebirabo ebikulu, zaabu ne ffeeza n'ebintu eby'omuwendo omungi, n'ebibuga ebiriko enkomera mu Yuda: naye obwakabaka n'abuwa Yekolaamu, kubanga ye yali omubereberye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ntata bona o ne a ba neile dimpho tse ngata tsa silefera le kgauta, le dintho tsa bohlokwa, hammoho le metse ya diqhobosheane naheng ya Juda; mmuso wona o ne a o neile Jorame, kahobane e ne e le yena wa letsibolo.


Text in Ganda: 3 Kitugwanidde okwebazanga Katonda ennaku zonna ku lwammwe, ab'oluganda, nga bwe kisaana, kubanga okukkiriza kwammwe kukula nnyo, n'okwagalana kwa buli muntu ku mmwe mwenna mwekka na mwekka kweyongera;
Translation of the previous text to Tswana:

3Re tshwanetse go leboga Modimo ka gale ka ntlha ya lona, bakaulengwe, jaaka go tshwanetse; ka gonne tumelo ya lona e ntse e gola thata, le lorato lwa mongwe le mongwe wa lona lo lo ratanang ka lone lo ntse lo totela pele.


3 Re tshwanetse go leboga Modimo ka gale ka ntlha ya lona, bakaulengwe, jaaka go tshwanetse; ka gonne tumelo ya lona e ntse e gola thata, le lorato lwa mongwe le mongwe wa lona lo lo ratanang ka lone lo ntse lo totela pele.


Text in Ganda: 3 Kolabira Yes Yes
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ku luuyi olulala, Yakuwa amanyi nti obusobozi abantu bwe balina buliko ekkomo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme gone, Jehofa o a itse gore go na le dilo dingwe tse re sa kgoneng go di dira.


Text in Ganda: 3 Kubanga Zeddekiya kabaka wa Yuda yali amusibye ng'ayogera nti Kiki ekikulaguza n'oyogera nti Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Laba, ndiwaayo ekibuga kino mu mukono gwa kabaka w'e Babulooni, naye alikimenya;
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa Setekia, kgosi ya Juta, o neng a mo tswaletse teng a re: "Ke ka ntlhaang, fa o bolelela pele o re: 'Morena o bua jaana a re: Bonang, ke tla neela motse o mo diatleng tsa kgosi ya Babele, mme e tla o thopa.


Text in Ganda: 3 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama nti,
Translation of the previous text to Tswana:

3Ere ho yona: 'Morena Modimo o bua tjena:


Text in Ganda: 3 Kubanga ebiro birijja lwe batalikkiriza kuwulira kuyigiriza kwa bulamu; naye, amatu aga gabasiiwa, balikuŋŋaanya abayigiriza ng'okwegomba kwabwe bo bwe kuli;
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne motlha o tlaa tla o ba se ketlang ba iteseletsa go utlwa thuto e e itekanetseng ka one; mme e re ka ba le ditsebe tse di babanyegang, ba tlaa ikgobokanyetsa baruti ba ba ka fa dikgatlhegong tsa bone.


Text in Ganda: 3 Kubanga emikono gyammwe gibunye omusaayi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kubanga ffe abaamala okukkiriza tuyingira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kubanga ffe abaamala okukkiriza tuyingira mu kiwummulo ekyo; nga bwe yayogera nti Nga bwe nnalayirira mu busungu bwange, Nti Tebaliyingira mu kiwummulo kyange: newakubadde ng'emirimu gyaggwa okuva mu kutondebwa kw'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne rona ba re dumetseng re tsena mo boikhutsong joo, fela jaaka o rile: "Jaaka ke ikanne mo bogaleng jwa me ka re: 'Ga ba ketla ba tsena mo boikhutsong jwa me,' " le fa ditiro di sa le di wediwa mo tlholegong ya lefatshe.


Text in Ganda: 3 Kubanga gw'oli kiddukiro kyange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kubanga kuno kwe kwagala kwa Katonda ffe okukwatanga ebiragiro bye: era ebiragiro bye tebizitowa.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne lorato lwa go rata Modimo ke fa re tshegetsa ditaolo tsa ona, mme ditaolo tsa ona ga di thata.


Text in Ganda: 3 Kubanga mu maanyi g'obwakatonda bwe, mwe twaweerwa ebintu byonna olw'obulamu buno n'okutya Katonda mu kumanya oyo eyatuyita olw'ekitiibwa kye n'obulungi bwe ye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Kana ke thata ya gagwe ya bodimo e e re abetseng dilo tsotlhe tse di re direlang bophelo le poifo-Modimo, ka go itse ene yo o re biditseng ka kgalalelo ya gagwe le ka maatlametlo a gagwe.


3 Kana ke thata ya gagwe ya bodimo e e re abetseng dilo tsotlhe tse di re direlang bophelo le poifo-Modimo, ka go itse ene yo o re biditseng ka kgalalelo ya gagwe le ka maatlametlo a gagwe.


Text in Ganda: 3 Kubanga mu mwaka ogw'omunaana ogw'okufuga kwe, ng'akyali muto, n'atanula okunoonya Katonda wa Dawudi kitaawe: ne mu mwaka ogw'ekkumi n'ebiri mwe yatanulira okulongoosa Yuda ne Yerusaalemi okumalamu ebifo ebigulumivu ne Baasera n'ebifaananyi ebyole n'ebifaananyi ebisaanuuse.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ka selemo sa boroba meno e le mmedi sa puso ya hae, a sa ntsane a le motjha, a qala ho batla Modimo wa Davida ntatae; mme ka lemo sa leshome le metso e mmedi, a qala ho hlwekisa Juda le Jerusalema ka ho tlosa dinqalo tse diphahameng, le diashera, le ditshwantsho tse betlilweng, le ditshwantsho tse tsholotsweng.


Text in Ganda: 3 Kubanga oyo asaanyizibwa ekitiibwa ekingi okusinga Musa, ng'azimba ennyumba bw'abeera n'ettendo eringi okusinga ennyumba.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne yoo o kailwe a tshwanetswe ke kgalalelo e kgolo go feta Mose, fela jaaka ene yo o agileng ntlo a na le tlotlo e kgolo go feta ntlo.


Text in Ganda: 3 Kyambadde A.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Kyova obagamba nti Bw'ati
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Laba banneekwekeredde nga banteega okunzita.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Laba ekitundu ekirina omutwe, "Koppa Okukkiriza Kwabwe" ekiri mu katabo kano.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Bona setlhogo se se reng "Etsa Tumelo ya Bone" mo makasineng ono.


Text in Ganda: 3 Lwabi lwa bintu bya ku mbidi nkinyi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mangu okufumba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Manywataaba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mazima ekyo kyajjira Yuda lwa kiragiro kya Mukama, okubaggya mu maaso ge olw'okwonoona kwa Manase nga byonna bwe byali bye yakola;
Translation of the previous text to Tswana:

3Ga dirafalela Bajuta jalo ka ntlha ya taelo ya Morena fela e le go ba tlosa fa pele ga sefatlhego sa gagwe ka ntlha ya maleo a ga Manase a tsotlhe tse o neng a di dira


Text in Ganda: 3 Mmanyi byonna ebikwata ku Efulayimu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mmubwîzire oku nanga!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mmwe abantu bange, mbakoze ki? nali mbakooyezza naki? munnumirize.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mujjukirenga abasibe abali mu kkomera, nga muli nga abaasibirwa awamu n'abo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gopolang ba ba golegilweng, jaaka e kete lo golegilwe nabo, le ba ba direlwang bosula lo ba gopoleng lo le batho ba ba nang le mebele jaaka bone.


Text in Ganda: 3 Mukama atukoledde ebikulu; Kyetuvudde tusanyuka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mukama n'awulira eddoboozi lya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mukama, omuntu kiki, ggwe okumumanya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mukengêre abali omu mpamikwa, nka kulya mwankabîre babohe haguma nabo, n'abadwîrhe balibuzibwa, bulya ninyu mugwêrhe omubiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mukibuulire abaana bammwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mulwawano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mumanye nga Mukama ye Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Musa n'agamba abantu nti Muggye mu mmwe abasajja mubawe
Translation of the previous text to Tswana:

30Ya re kamoso Moše a raya morafe a re: "Le leofile boleo jo bogolo.


Text in Ganda: 3 Musa ne Alooni ne bayi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Mwana Muwala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 N'agamba nti Mazima mbagamba nti Nnamwandu ono omwavu asuddemu bingi okusinga bonna:
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Motlholagadi yo o humanegileng yo, o latlhetse go feta botlhe.


Text in Ganda: 3 N'asala amagezi okulaba Yesu bw'ali; n'atayinza olw'ekibiina, kubanga ekigera kye yali mumpi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Yoo a batla go bona gore Jesu ke mang, mme a palelwa ka ntlha ya batho ba bantsi, ka a ne a le mokhutshwane.


Text in Ganda: 3 N'awa akabonero ku lunaku olwo ng'ayogera nti Kano ke kabonero Mukama k'ayogedde: laba, ekyoto kiryatika n'evvu erikiriko liriyiika.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le gona a ba naya sesupo se se gakgamatsang ka letsatsi leo a re: "Sesupo sa go re Morena o buile jalo ke se: Bonang, aletare e tla phatloga, mme go tshologa molora o o mo go yona."


3Ka lona letsatsi leo a ba nea pontsho, a re: "Pontsho ya hore Morena o buile jwalo ke ena: Aletare ena e tla peperana, mme molora o hodima yona o qhalane."


Text in Ganda: 3 N'ayogera nabo bingi mu ngero, ng'agamba nti Laba,
Translation of the previous text to Tswana:

3 Foo a bua dilo tse dintsi nabo ka ditshwantsho a re: "Reetsang, mojwadi o kile a ya go jwala.


Text in Ganda: 3 N'ebibuga banaabanga nabyo okusulamu: n'amalundiro gaako ganaabanga ga bisibo byabwe era ga bintu byabwe era ga nsolo zaabwe zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ho ya 3 ke howa hwa bona ho ntshuwa Edene; mme bana ba bona banyala bana.


Text in Ganda: 3 N'ensolo nnya ennene ne ziva mu nnyanja ne zirinnya, ezitafaanana zokka na zokka.
Translation of the previous text to Tswana:

3Yaba dibatana tse nne, tse kgolo, tse sa tshwaneng, di bitoha hara lewatle.Tshen.


Text in Ganda: 3 Nabaai dɨvi, dazagaaꞌ gamɨ sai dahɨlakajahaaꞌ gaala dazavɨne yagaalyaꞌ kuꞌmaayaba yɨmaꞌnaabakesɨ.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefelo Ie lona Ie na Ie dikarolo di Ie tharo, e leng lefelo la tshwanelo,


Text in Ganda: 3 Nange nnabeeranga nammwe mu bunafu ne mu kutya ne mu kukankana okungi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.


Text in Ganda: 3 Naye Amunoni yalina mukwano gwe, erinnya lye Yonadabu, mutabani wa Simeya muganda wa Dawudi: era Yonadabu yali musajja mugerengetanya nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Amenone a bo a na le tsala, leina la yona e le Jonatabe morwa Šimea, mogoloa Dafita.


Text in Ganda: 3 Naye Katonda n'annamba nti Tozimbira linnya lyange nnyumba, kubanga ggwe oli musajja wa ntalo, era wayiwa omusaayi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Empa Modimo wa re ho nna: O ke ke wa hahela lebitso la ka ntlo, hobane o monna wa ntwa, o tsholotse madi.


Text in Ganda: 3 Naye Katonda n'aŋŋamba nti Tozimbira linnya lyange nnyumba, kubanga ggwe oli musajja wa ntalo, era wayiwa omusaayi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Empa Modimo o ile a re ho nna: 'O ke ke wa nkgahela Tempele, hobane o bile motho wa dintwa, mme o tsholotse madi.'


Text in Ganda: 3 Naye Peetero n'agamba nti Ananiya, Setaani akujjtllizza ki omutima gwo okulimba Omwoyo Omutukuvu, ne weeterekerako ku muwendo gw'ennimiro? 4 Bwe yali eyo, teyali yiyo?
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Petoro a re: "Anania, ke eng fa Satane a tladitse pelo ya gago go aketsa Mowa o o Boitshepo le go ngobetsa madi a mangwe a naga?


Text in Ganda: 3 Naye Yesu teyali muntu wa bulijjo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme gone Jesu e ne e se motho fela yo o tshwanang le ba bangwe.


Text in Ganda: 3 Naye Zerubbaberi ne Yesuwa n'emitwe gy'ennyumba za bakitaabwe eza Isiraeri abalala ne babagamba nti Temulina kigambo naffe okuzimba ennyumba eri Katonda waffe; naye ffe fekka wamu tulizimba eri Mukama Katonda wa Isiraeri nga kabaka Kuulo Kabaka w'e Buperusi bwe yatulagira.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Serubabele le Jesua le ditlhogo tse dingwe tsa dikgoro tsa Baiseraele ba ba araba ba re: "Ga go a lo tshwanela go aga Ntlo ya Modimo wa rona mmogo le rona, mme rona re tla agela Morena, Modimo wa Iseraele, re le rosi jaaka Korese kgosi ya Peresia e re laetse."


Text in Ganda: 3 Naye abuulira ayogera eri abantu ebizimba, n'ebisanyusa, n'ebigumya.
Translation of the previous text to Tswana:

3Empa haele ya porofetang, o beela batho tsa kgahiso, tsa kgothatso, le tsa matshediso.


Text in Ganda: 3 Naye bwe tuteeka ebyuma eby'embalaasi mu mimwa gyazo ziryoke zitugonderenga, tuyinza okufuga emibiri gyazo gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme fa re tsenya dipitse megolasetso mo ganong gore di re utlwe, re a bo re sokolola le yona mebele yotlhe ya tsona.


Text in Ganda: 3 Naye ku nze kigambo kitoao nnyo mmwe okunsalira omusango, oba omuntu yenna: era nange azekka sseesalira musango: 4 Kubanga sseemanyiiko kigambo; naye ekyo tekimpeesa butuukirivu: naye ansalira omusango ye Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme mo go nna ke selo se sennyennye go ka atlholwa ke lona gongwe ka katlholo ya batho: Ee, le nna ka nosi ga ke ikatlhole; 4 gonne ga ke itemoge sepe, mme ga se gore ke kaiwa mosiami ka go re jalo; yo o nkatlholang ke Morena.


Text in Ganda: 3 Naye n'addamu n'abagamba nti Musa yabalagira atya?
Translation of the previous text to Tswana:

3A ba araba, a re: "Moshe o le laetseng?"


Text in Ganda: 3 Naye n'addamu n'abagamba nti Musa yabalagira atya? 4 Ne bagamba nti Musa yakkiriza okuwandiikanga ebbaluwa ey'okugoba; alyoke agobebwenga.
Translation of the previous text to Tswana:

3 A ba araba a re: "Mose o lo laotse jang?" 4 Ba re: "Mose o re letleletse go ka kwala lokwalo lwa tlhalo le go tlhala." m


Text in Ganda: 3 Naye n'atambulira mu kkubo lya bassekabaka ba Isiraeri, n'okuyisa n'ayisa mutabani we mu muliro ng'eby'emizizo bwe byali eby'ab'amawanga Mukama be yagoba mu mso g'abna ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme a sepela mo tseleng ya dikgosi tsa Iseraele; le gona a ralatsa morwawe molelo ka fa makgapheng a baheitane, ba Morena o kileng a ba leleka fa pele ga Baiseraele.


Text in Ganda: 3 Naye njagala mmwe okumanya ng'omutwe gwa buli musajja ye Kristo; n'omutwe gw'omukazi ye musajja; n'omutwe gwa Kristo ye Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke rata lo a itse gore Keresete ke tlhogo ya monna mongwe le mongwe, monna ene ke tlhogo ya mosadi, Modimo ona ke tlhogo ya ga Keresete.


Text in Ganda: 3 Naye ntuma ab'oluganda, okwenyumiriza kwaffe ku lwammwe kuleme okuba okw'obwereere mu kigambo ekyo; nga bwe njogedde, mulyoke mweteeketeeke:
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ke romile bakaulengwe gore go lo boka ga rona go se nyelele ntlheng ya tiro eo, mme lona lo nne ba ba ipaakantseng jaaka ke buile.


Text in Ganda: 3 Naye omwenge bwe gwaggwaawo, nnyina Yesu n'amugamba nti Tebalina nvinnyo.
Translation of the previous text to Tswana:


3Jaanong ya re weine e tlhaela, mma Jesu a mo raya a re: "Ga ba na weine."


Text in Ganda: 3 Ne bajja abaaleeta omu lwadde akoozimbye nga bamwetisse bana.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ga ba ga tla bangwe, ba tsisa mongwe yo o suleng mhama go ene, a rwelwe ke batho ba le bane.


Text in Ganda: 3 Ne bajja abaaleeta omulwadde akoozimbye nga bamwetisse bana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Ne bayimba oluyimba lwa Musa omuddu wa Katonda, n'oluyimba lw'Omwana gw'endiga, nga boogera nti Bikulu era bya kitalo ebikolwa byo, Mukama Katonda, Omuyinza w'ebintu byonna; ga butuukirivu era ga mazima amakubo go, ggwe Kabaka ow'emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 15:3 Mme ba bina pina ya Moshe mohlanka wa Modim, le pina ya Konyana, bare, O Moholo le mesebetsi ya Hao, Morena ya Matla ohle; tsela tsa hao dilokile, Morena wa Bahalaledi.


Text in Ganda: 3 Ne malayika omulala n'ajja n'ayimirira ku kyoto, ng'alina ekyotezo ekya zaabu; n'aweebwa obubaane bungi, alyoke abuteeke mu kusaba kw'abatukuvu bonna ku kyoto ekya zaabu ekyali mu maaso g'entebe.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Moengele yo mongwe a tla, a ema fa aletareng, a tshotse leiswana la gouta, a ba a neelwa maswalo a mantsi gore a a supelele merapelo ya baitshepi botlhe mo aletareng ya gouta e e fa pele ga sedulo sa bogosi.


3Ha tla lengeloi le leng, la ema aletareng, le tshwere pitsa ya kgauta ya ho tjhesa dibano, mme la newa dibano tse ngata, hore le di hlahise le merapelo ya bahalaledi bohle aletareng ya kgauta, e pela terone.


Text in Ganda: 3 Ne mpulira eddoboozi eddene eriva mu ntebe nga lyogera nti Laba, eweema ya Katonda awamu n'abantu, era anaatuulanga wamu nabo, nabo banaabeeranga bantu be, naye Katonda yennyini anaabeeranga wamu nabo, Katonda waabwe:
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka utlwa lentswe ho theoha lehodimong, Bonang, tabernakele ya Modimo ehara batho, mme Otla tsamaya hara bona, mme etlaba setjhaba sa hae, mme Modimo Otlaba wa bona, le Modimo wa bona.


Text in Ganda: 3 Ng'abajulizi abasatu bwe baakakasanga nti ensonga ntuufu, ensonga bw'eddibwamu emirundi esatu eba ekakasiddwa oba eba eggumiziddwa. - Ezeekyeri 21:27; Ebikolwa 10: 9- 16; Okubikkulirwa 4:8; 8: 13.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Fela jaaka basupi ba bararo ba gatelela gore kgang e boammaaruri, go boeletsa selo gararo ke go se tlhomamisa thata kgotsa go se gatelela.  - Esekiele 21:27; Ditiro 10:9-16; Tshenolo 4:8; 8:13.


Text in Ganda: 3 Ni iwue no oesana ekintu ku omutaka, otareka okukono kwao okumosi kwamanya ekia okukono okusaaza kuesana.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme wena, e re fa o ntsha dikatso, a letsogo la gago la molema le se ka la itse se se dirwang ke le le jang.


Text in Ganda: 3 Ni kyahi ekyaleka omumbesa mulere oyu iniathwamu athya?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke eng se se dirang gore mosadi yono yo mosha a dire phetogo e kgolo jalo?


Text in Ganda: 3 Nneebaza Katonda wange buli lwe mbajjukira,
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke leboga Modimo wa me ka nako le nako, fa ke lo gopola;


Text in Ganda: 3 Nsambye essogolero omu nzekka so ku mawanga tekwali n'omu eyali awamu nange: weewaawo, nabasamba mu busungu bwange ne mbalinnyirira mu kiruyi kyange n'omusaayi ogw'obulamu bwabwe gumansukidde ku byambalo byange era engoye zange zonna zijjudde amabala.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke hatetse ke nnotshi sehatelong, ha ho motho hara ditjhaba ya ntlatsitseng; ke di hataketse kgalefong ya ka, ke di pitlile bohaleng ba ka; madi a tsona a tshetse diaparo tsa ka, mme kobo ya ka e bile matheba kahohle.


Text in Ganda: 3 Nuwa Sserwanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Oba temumanyi nga ffe fenna, abaabatizibwa okuyingira mu Kristo Yesu nga twabatizibwa kuyingira mu kufa kwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Rona ba re suleng ntlheng ya boleo, re sa ntse re ka phela jang mo go jona? 3Kampo a ga lo itse gore rona rotlhe ba re kolobeleditsweng Keresete Jesu, re kolobeleditswe loso lwa gagwe?


Text in Ganda: 3 Obawenga ekitiibwa bannamwandu ababa bannamwandu ddala.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Batlholagadi ba e leng batlholagadi tota o ba tlotle.


3Batlholagadi ba e leng batlholagadi tota o ba tlotle.


Text in Ganda: 3 Obeerenga gye ndi olwazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Obusungu bwa Mukama ne bubuubuukira Isiraeri, n'ebagabula mu mukono igwa Kazayeeri kabaka We Busuuli ne mu mukono gwa Benikadadi mutabani wa Kazayeeri ennaku zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa Morena a tukela Baiseraele bogale a ba neela mo diatleng tsa ga Hasaele kgosi ya Siria le mo diatleng tsa ga Benehatate morwa Hasaele ka metlha yotlhe ele.


Text in Ganda: 3 Obusungu bwange buyimuse ku basumba, era ndibonereza embuzi ennume; kubanga Mukama w'eggye akyalidde ekisibo kye; ye nnyumba ya Yuda, era alibafuula ng'embalaasi ye ennungi ku lutalo.
Translation of the previous text to Tswana:

3"Bogale jwa me bo tuketse badisa, ke tla betsa diphoko;" gonne Morena wa masomosomo o tla tlhokomela letsomane la gagwe, e leng Bajuta, a ba dira jaaka pitse e ntle ya gagwe mo tlhabanong.


Text in Ganda: 3 Obuwathikya bw'Erighumira Ebitsibu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Obwire ngasi bantu balenga balya bayunjwire omûka gw'oburhimanya nàbahiziremwo, bajirire Aroni emyambalo yamujira mutagatifu na mudâhwa wani.
Translation of the previous text to Tswana:

3ho qala ka ba dilemo tse mashome a mabedi ho isa ho ba fetang moo; wena le Aarone, le tle le bale palo eo ka makgotla a bona; mme le ikgethele monna lelokong le leng le le leng, eo e leng yena hlooho ya ntlo ya bontatae.


Text in Ganda: 3 Okusaasira n'amazima tebikulekanga: Bisibenga mu bulago bwo; Biwandiikenga ku bipande eby'omutima gwo:
Translation of the previous text to Tswana:

3Molemo le nnete di se ke tsa kgaohana le wena, o ithwalle tsona molaleng wa hao, o di ngole letlapeng la pelo ya hao;


Text in Ganda: 3 Okwanjula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Oli Mulungi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Olubaga lwawe walubabalire obubi bwalwo, ebyâha byalwo wabibwikira birhag'iboneka.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke yena ya tshwarelang makgopo a hao wohle, ya fodisang malwetse a hao kaofela.


Text in Ganda: 3 Olwo amaaso gaabo abalaba tegaliziba,
Translation of the previous text to Tswana:

3Matlho a baboni ga a kitla a tlhola a fatlhega.


Text in Ganda: 3 Olyelimira oluguudo, era
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Omukristaayo ayinza okusalawo okuba n'emmundu ekozesebwa mu kuyigga ebisolo eby'okulya, oba ekozesebwa mu kwekuuma ebisolo eby'obulabe.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mokeresete a ka tlhopha go nna le tlhobolo ya go tsoma kgotsa go itshireletsa mo diphologolong.


Text in Ganda: 3 Omukwano Gwe Wala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Omukwano Gwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Omulabe wange angoba n'ankwata n'ansuula wansi;
Translation of the previous text to Tswana:

5gona lenaba la ka a le ntlhomare le ntshware;


Text in Ganda: 3 Omuma ihe omuma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Omuntu bw'abagamba nti Mukola ki ekyo? mugamba nti Mukama waffe ye agwetaaga; amangu ago anaaguweereza eno.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Fa mongwe a ka lo raya a re: 'Lo direlang jalo?' lo re: 'Morena o a e batla, mme o tla akofa a e busetsa kwano.'" 4 Ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako ka fa ntle mo mmileng, ba be ba e golola.


Text in Ganda: 3 Omusaayi Gwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Omusajja asasulenga mukazi we ekyo ekimugwanira: era n'omukazi asasulenga bw'atyo omusajja.
Translation of the previous text to Tswana:

3  A monna yo o nyetseng a neye mosadi wa gagwe tshwanelo ya gagwe;+ mme a mosadi yo o nyetsweng le ene a direle monna wa gagwe+ ka tsela e e tshwanang.


Text in Ganda: 3 Onaba bwire oku erhi ngasi muntu w'omu bûko bwinyu, yeshi ankabà azizire, agal'iciîshomya mpu ayegera obwanga butagatifu bw'ebi bene Israheli banterekêra, oyola muntu akola ayosire ali mukage embere zani.4 Nta muntu w'omu bûko bwa Aroni wankabà mubenzi erhi mushomyo wankalya oku bwanga bwîmana arhanacicèsibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

3Modimo wa Iseraele o buile, Lefika la Iseraele le mpoleletse, la re: Ya busang batho ka ho loka, ya renang ka ho tshaba Modimo, 4o jwaloka lesedi la meso, ha tsatsi le tjhaba, ha meso e se na maru; pula ha e tswa na, mahlasedi a lona a medisa jwang lefatsheng.


Text in Ganda: 3 Osindika abantu mu kuzikirira; Era oyogera nti Muddeeyo, mmwe abaana b'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

3O kgutlisetsa batho leroleng, mme o re: Kgutlelang, lona, bana ba batho!


Text in Ganda: 3 Otukyuse nate, ai Katonda; Oyase amaaso go, naffe tulirokoka.
Translation of the previous text to Tswana:

3Oho Modimo, o boele o re ahise, o kgantshe sefahleho sa hao, mme re tla bolokeha!


Text in Ganda: 3 Oyo Pawulo n'ayagala okugenda naye; n'amutwala n'amukomola olw'Abayudaaya abaali mu bifo ebyo: kubanga bonna baamumanya nga kitaawe yali Muyonaani.
Translation of the previous text to Tswana:

3  Paulo o ne a bontsha keletso ya gore monna yono a tswe le ene, mme a mo tsaya a mo rupisa+ ka ntlha ya Bajuda ba ba neng ba le mo mafelong ao, gonne botlhe fela ba ne ba itse gore rraagwe e ne e le Mogerika.


Text in Ganda: 3 Reero abahangu b'eiteeka n'Abafarisaayo baareeta omukazi ou baakwata naashambana; baamwemereza aho omu maisho g'abantu, 4 baagira Yesu bati: Mwegyesa, omukazi ogu yaakwatwa naashambana.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jwale Ditsebi tsa Molao le Bafarisi ba tlisa mosadi ya tshwerweng ka bofebe, ba mo emisa kapele ho bona, 4ba re ho Jesu: "Moruti, mosadi enwa o tshwerwe a ntse a feba.


3  Jaanong bakwadi le Bafarasai ba tlisa mosadi mongwe yo o tshwerweng mo boakeng, mme, morago ga go mo emisa fa gare ga bone, 4  ba mo raya ba re: "Moruti, mosadi yono o tshwerwe mo tirong ya go dira boaka.


Text in Ganda: 3 Replies to "wokkawokkawokkawokka...."
Translation of the previous text to Tswana:

3 Responses to "Dil dai ke jaan le gaya"


Text in Ganda: 3 Singa Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Singa ekyo kikutuukako, kiki kye wandikoze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Sinza Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 So si ekyo kyokka, era naye twenyumirizenga mu kubonaabona kwaffe, nga tumanyi ng'okubonaabona kuleeta Okugumiikiriza; 4 nate okugumiikinza kuleeta okukemebwa nate okukemebwa kuleeta okusuubira: 5 nate okusuubira tekukwasa nsonyi, kubanga okwagala kwa Katonda kufukiddwa ddala mu mitima gyaffe, ku bw'Omwoyo Omutukuvu gwe twaweebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme e seng gona fela, e bile re ipoka ka ditlalelo, ka re itse gore tlalelo e dira boitshoko, 4 boitshoko bo dira boikanyego, boikanyego bo dira tsholofelo, 5 mme tsholofelo ga e tlhabise ditlhong; gonne lorato lwa Modimo lo tshetswe mo dipelong tsa rona ka Mowa o o Boitshepo o re o neilweng.


Text in Ganda: 3 So si ekyo kyokka, era naye twenyumirizenga mu kubonaabona kwaffe, nga tumanyi ng'okubonaabona kuleeta okugumiikiriza;
Translation of the previous text to Tswana:

3 [...]Mme eseng foo fela, gonne le gone re a itumela mo dipogisegong: gonne re itse fa dipogiso di tlisa boitshoko;


Text in Ganda: 3 Soogedde kubanenya: kubanga edda nnayogera nga muli mu mitima gyaffe okufiira awamu nammwe n'okubeera abalamu awamu nammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ga ke bue jalo go sekisa; gonne ke setse ke boletse gore lo mo dipelong tsa rona, gore re swe mmogo, re be re phele mmogo.


Text in Ganda: 3 Sukali Wabakyala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Temukumanga muliro gwonna mu nnyumba zammwe zonna ku lunaku olwa ssabbiiti.
Translation of the previous text to Tswana:

3Se gotseng molelo mo lelapeng lepe la lona ka letsatsi la Sabata."


Text in Ganda: 3 Temwesiganga balangira, Newakubadde omwana w'omuntu, omutali buyambi bwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

"O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.


Text in Ganda: 3 Tusaba Tuyita
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Waayega Baibuli, noija kwetegyereza ngu Ruhanga naayenda ngu obe munywani we.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Fa o ntse o ithuta Baebele, o tla lemoga gore Modimo o batla gore o nne tsala ya gagwe.


Text in Ganda: 3 Wadde ng'omuntu yandyagadde okuwakana naye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Weewaawo, abo tebakola ebitali bya butuukirivu; Batambulira mu makubo ge.
Translation of the previous text to Tswana:

3ba sa etseng bokgopo, ba mpang ba tsamaya ditseleng tsa hae!


Text in Ganda: 3 Yakisoba dinners
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Yakobo n'agamba Yusufu nti Katonda Omuyinza w'ebintu byonna yandabikira e Luzi munsi ya Kanani, n'ampa omukisa,
Translation of the previous text to Tswana:

3Jakobe a raya Josefa a re: "Modimo Mothatayotlhe o kile wa iponatsa mo go nna kwa Luse mo lefatsheng la Kanana, wa ntshegofatsa,


Text in Ganda: 3 Yakuwa ayagala oyogere naye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Yakuwa yatonda abantu abaasooka Adamu ne Kaawa, n'abagatta wamu mu bufumbo ng'omwami n'omukyala.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jehofa o ne a bopa batho ba ntlha e bong Adame le Efa, mme a ba kopanya gore e nne monna le mosadi.


Text in Ganda: 3 Yala Enki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Yali - Yali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Yeebazibwe Katonda Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, eyatuwa huli mukisa gwonna ogw'Omwoyo mu bifa eby'omu ggulu mu Kristo:
Translation of the previous text to Tswana:

3 A go bakwe Modimo, Rra Jesu Keresete, Morena wa rona, o o re tshegofaditseng ka masego otlhe a mowa mo legodimong ka Keresete.


Text in Ganda: 3 Yeebazibwe Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, Kitaffe ow'okusaasira era Katonda ow'okusanyusa kwonna;
Translation of the previous text to Tswana:

Ho bokwe Modimo, Ntata Morena wa rona Jesu Kreste, Ntata mehauhelo le Modimo wa matshediso wohle.


Text in Ganda: 3 Yesu n'abaddamu n'agamba nti Era kino temukisomangako, Dawudi kye yakola, bwe yalumwa enjala ye ne be yali nabo;
Translation of the previous text to Tswana:

3A ba fetola a re: "A ga lo a buisa se Dafita o kileng a se dira, jale fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba nang nae,


Text in Ganda: 3 Yonasaani n'akuba ekigo eky'Abafirisuuti ekyali e Geba, Abafirisuuti ne bakiwulira.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jonathane a qhala ba qhobosheaneng ya Bafilesta, e leng Gibea, mme Bafilesta ba utlwa.


Text in Ganda: 3 Zikutama, zizaala abaana baazo, Zeggyamu obubalagaze bwazo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Le fa ba ka godisa bana ba bona, ke tla ba ba amoga gore batho ba tlhokafale.


Text in Ganda: 3 awesome banners!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 awo bwe nnaliraanyiza ddala byonna okuva ku lubereberye, era nange nnalaba nga kirungi okukuwandiikira ggwe, Teefiro omulungi ennyo, nga bwe byaliraana;
Translation of the previous text to Tswana:

3Le nna, ya re ke sena go tlhotlhomisa tsotlhe ka botlalo go tswa tshimologong, ka gopola gore go ka nna molemo go di go kwalela ka thulaganyo, wena Theofilo yo o tlotlegang segolo,


Text in Ganda: 3 bagages bugatti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 bedroom House for sale Oko oba Oko oba Agege Lagos
Translation of the previous text to Tswana:

5 bedroom House for sale Ologolo Ologolo Lekki Lagos


Text in Ganda: 3 bye bye plane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 ekiseera eky'okutta n'ekiseera eky'okuwonya;
Translation of the previous text to Tswana:

Nako e teng ya ho bolaya, e teng nako le ya ho fodisa;


Text in Ganda: 3 era munaasuulanga ebyoto byabwe, era munaamenyaamenyanga empagi zaabwe, era munaayokyanga Abaasera baabwe n'omuliro; era munaatematemanga ebifaananyi ebyole ebya bakatonda baabwe; era mulizikiriza erinnya lyabwe mu kifo omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Digang dialetare tsa bone, lo thubaganye majwe a a motloutlo a bone, lo reme medimako ya Ašera ya bone, lo fise medimo ya diseto ya bone ka molelo, lo nyeletse maina a yona mo felong ga teng.


Text in Ganda: 3 hazi balira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 igaro balira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 kitatyi kyonso ne mu bifuko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 kubanga yaggyawo ebyoto ebya bannaggwanga n'ebifo ebigulumivu n'amenya empagi n'atemaatema ba Asera;
Translation of the previous text to Tswana:

3A qhaqholla dialetare tsa medimo esele le dinqalo tse diphahameng; a bolaya ditshwantsho, mme a heletsa diashere;


Text in Ganda: 3 laba, ndiggirawo ddala Baasa n'ennyumba ye: era ndifuula ennyumba yo okufaanana ennyumba ya Yerobowaamu mutabani wa Nebati.
Translation of the previous text to Tswana:

3ka moo ke tla go feela, Baesa le ba lapa la gago; ke dira ka lelapa la gago jaaka ke dirile ka lelapa la ga Jerobeame morwa Nebate.


Text in Ganda: 3 n'atuma abaddu be okuyita abaayitirwa embaga ey'obugole: ne batayagala kujja.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ya roma batlhanka ba yona go bitsa ba ba laleleditsweng moletlo wa lenyalo; mme ba gana go tla.


Text in Ganda: 3 ne Yowaana, muka Kuza, omuwanika wa Kerode, ne Susaana, n'abalala bangi abaabaweerezanga n'ebintu bye baalina.
Translation of the previous text to Tswana:

3le Johana, mosadi wa ga Gusa, molebeledi wa ntlo ya ga Herote, le Susana, le bontsi jwa ba bangwe ba ba neng ba ba direla ka tse ba nang natso.


Text in Ganda: 3 ng'abikkula ng'ategeeza nti Kristo kya mugwanira okubonyaabonyezehwa n'okuzuukira mu bafu; era nti Oyo Yesu nze gwe mbabuulira ye Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

3A phutholola, a ranola gore Keresete o ne a tshwanetse go boga le go tsoga mo baswing; le gona a re: "Jesu yo ke mo lo rerelang ke ene Keresete."


Text in Ganda: 3 ng'ayogera nti Temwonoona nsi, newakubadde ennyanja, newakubadde emiti, okutuusa lwe tulimala okuteeka akabonero abaddu ba Katonda waffe ku byenyi byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ka ba ka bona moengele yo mongwe a tlhatloga kwa botlhabatsatsi, a na le sekano sa Modimo o o phelang; a kuela ka lentswe le legolo kwa baengeleng ba bane ba ba neilweng go senya lefatshe le lewatle 3a re: "Lo se ka lwa senya lefatshe le e seng lewatle le e seng ditlhare, go ya re tshwae batlhanka ba Modimo wa rona pele mo diphatleng tsa bone."


Text in Ganda: 3 nga tujjukira bulijjo omulimu gwammwe ogw'okukkiriza, n'okufuba okw'okwagala, n'okugumiikiriza okw'essuubi lya Mukama waffe Yesu Kristo, mu maaso ga Katonda era Kitaffe;
Translation of the previous text to Tswana:

Pela Modimo, Ntata rona, re hopola mesebetsi ya tumelo ya lona, le boiteko ba lerato la lona, le tiisetso ya tshepo ya lona ho Morena wa rona Jesu Kreste.


Text in Ganda: 3 okumugamba nti Ggwe wuuyo ajja oba tulindirire mulala?
Translation of the previous text to Tswana:

3a mmotsa a re: "A ke wena yo o tlang, a kampo re lebelele o sele?"


Text in Ganda: 3 omuntu yenna aleme okusagaasagana mu kubonaabona kuno; kubanga mwekka mumanyi ng'ekyo kye twateekerwawo.
Translation of the previous text to Tswana:

3gore go se nne ope yo o tshikinngwang ka dipitlagano tseno; gonne lo itse ka losi gore re di beetswe.


Text in Ganda: 3 owoce Ob'yidannya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 oyogere nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Laba, ndi mulabe wo, ai Googi, omulangira wa Loosi, Meseki, ne Tubali:
Translation of the previous text to Tswana:

3ò re: 'Morena Modimo o bua jaana o a re: Bona, ke tla lwa nao, wena Gogo, kgosi ya Roše le Mesege le Thubale.


Text in Ganda: 3 so tomusalirizanga omwavu mu nsonga ye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Se gobelele mohumanegi mo tshekong ya gagwe.


Text in Ganda: 3 waggery waggery
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 weeks ago 08:00 Wankoz Yoga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 weeks ago bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 words, bye bye money
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 years ago Madoxx Munnakyaalo Melô de ...
Translation of the previous text to Tswana:

2 years ago DUO SRIGALA goyang dumang meng...


Text in Ganda: 3 years ago Uganda Oldies Omukwano Gwafe...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 years ago14 views jaana ye kya huwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3) Ebaala eliwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3) Sewwa oba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3, 4. (a) Le bufundiji bwa Yesu budi na lupusa'ka? (b) I kitatyi'ka kyobikomanga bininge kulonda Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Dithuto tsa ga Jesu di baka eng? (b) Ke leng go neng go tla nna thata go nna molatedi wa ga Jesu?


Text in Ganda: 3- Mugerwa Yassar
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3- good bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3-5. (a) Nomwakine indi omuthima wa Asa abya ahikene embere sya Yehova, mwakolha sobya yahi? (b) Ni kyahi ekyangabya ikyaleka Asa iniayikethera amenge w'abandu akalhwa na Baasa?
Translation of the previous text to Tswana:

3-5. (a) Le fa gone pelo ya ga Asa e ne e feletse mo go Jehofa, o ile a lebana le mathata afe? (b) Ke eng se se ka tswang se dirile gore Asa a ikaege ka botlhale jwa gagwe fa Baasha a ne a lwantsha Juda?


Text in Ganda: 3. (a) Aamwatate oya li ya mono ngiini kutya edhina lyaKalunga otali ti shike? (b) Ongiini tu na okuuva ko Eksodus 3:13, 14?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Ke eng se bakaulengwe ba rona ba neng ba se lemoga ka bokao jwa leina la Modimo? (b) Re tshwanetse go tlhaloganya jang Ekesodo 3:13, 14?


Text in Ganda: 3. (a) Nziizili zisyomezyo zijanika muli Isaya 41:10, lugwalo lwakasalwa kuti lube lwamunyaka wamu2019? (b) Nkamboonzi nituziyanda zisyomezyo eezi?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Ke ditsholofetso dife tse di fitlhelwang mo temaneng ya ngwaga ya 2019 e e tswang mo go Isaia 41:10? (b) Goreng re tlhoka ditsholofetso tseo?


Text in Ganda: 3. (a) Yesu yatwala atya eby'obufuzi eby'omu kiseera kye? (b) Lwaki kiyinza okugambibwa nti abagoberezi ba Yesu abaafukibwako amafuta baweereza ng'ababaka?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Jesu o ne a leba dipolotiki tsa mo motlheng wa gagwe jang? (b) Ke ka ntlha yang fa go ka twe balatedi ba ba tloditsweng ba ga Jesu ke baemedi?


Text in Ganda: 3. amwebby - Roger
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3. ateekateeka / tateekateeka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3.Jiruwala Eye Clinic
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3.Samite - Nawe Okiwulira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3.madde ne alaka lan?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30  Kubanga ekikoligo kyange kyangu okusitula n'omugugu gwange si muzito."
Translation of the previous text to Tswana:

30 Gonne jokwe ya me e bonolo, morwalo wa me o botlhofo."


Text in Ganda: 30 - Obukwelu, Emeka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Abantu tebanyooma mubbi oba ng'abba Okukkusa emmeeme ye ng'alumiddwa enjala:
Translation of the previous text to Tswana:

Re gakololwa jaana: "Batho ga ba nyatse legodu, fa le utswa gore mowa wa lone o kgore, motlhang le bolawang ke tlala."


Text in Ganda: 30 Abatume ne bakuŋŋaanira awali Yesu; ne bamubuulira ebigambo byonna, bye baakola, ne bye baayigiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Jaanong baapostolo ba phuthegela kwa go Jesu, ba mmolelela tsotlhe tse ba di dirileng le tse ba di rutileng.


Text in Ganda: 30 Abo boshi banacicîlunga kuli bene wabo, abaluzi babo, balagânana omu kunywa ecihango, omu kulahira ibango, mpu bashimba oburhegesi bwa Nyamuzinda bwahânagwa na Musa murhumisi wa Nyamuzinda mpu rhubushimbe rhunashimbe n'agandi marhegeko goshi ga Nnâmahanga, Nyamuzinda wirhu, na ngasi bindi binwa byage byoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Nebeibe yore naiboke ele bulu mbaisa anuwau mbainye aiseboke ele moise yae nokaisele are okale.


Text in Ganda: 30 Aboobo ino twaambe nzi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Amangu ago Yesu bwe yategeera munda mu ye amaanyi agamuvuddemu, n'akyuka mu kibiina n'agamba nti Ani akomye ku byambalo byange?
Translation of the previous text to Tswana:

30Jesu a akofa a itemoga, fa thata e dule mo go ene; a ba a retologa mo bathong a re: "Ke mang yo o amileng diaparo tsa me?"


Text in Ganda: 30 Awo Finekaasi kabona n'abakulu b'ekibiina, gye mitwe gy'enkumi za Isiraeri abaali awamu naye, bwe baawulira ebigambo abaana ba Lewubeeni n'abaana ba Gaadi n'abaana ba Manase bye boogera, ne basanyuka nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ya re Phinehase moperesiti le bagolo ba phuthego, e bong ditlhogo tsa ditso tsa Iseraele tse di nang nae ba utlwa mafoko a a builweng ke Barubene le Bagate le Bamanase, a ba kgatlha.


Text in Ganda: 30 Awo Koluneeriyo n'agamba ati Kaakano waakayitawo ennaku nnya naali nga nsaba, okutuusa mu ssaawa eno okusaba okw'omu ssaawa ey'omwenda mu nnyumba yange; laba, omuntu n'ayimirira mu maaso gauge eyalina engoye ezimamaasa, 31 n'agamba nti Koluneeriyo, okusaba kwo kwawulirwa, okugaba kwo ne kujjukirwa mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme jaanong ke botsa gore lo mpileditseng?" 30 Koronelio a araba a re: "E rile maloba, go setse go fetile malatsi a mane, ka nako eno ya boraro thapama, ka rapela mo ntlong ya me, ka bona monna a ema fa pele ga me, a apere diaparo tse di galalelang, 31 a nthaya a re: 'Koronelio, thapelo ya gago e utlwilwe, le dikatso tsa gago di gopotswe fa pele ga Modimo.


Text in Ganda: 30 Awo Koluneeriyo n'agamba nti Kaakano waakayitawo ennaku nnya nnali nga nsaba, okutuusa mu ssaawa eno okusaba okw'omu ssaawa ey'omwenda mu nnyumba yange; laba, omuntu n'ayimirira mu maaso gange eyalina engoye ezimasamasa,
Translation of the previous text to Tswana:

30Kornele a re: "Maobeng, ha ke ne ke ntse ke rapela ka tlung ya ka, ka nako e ka bang yona ena, e leng hora ya boraro motsheare wa mantsiboya, monna ya apereng seaparo se hadimang, a ema kapele ho nna.


Text in Ganda: 30 Awo abantu babiri ne balabika nga banyumya ne Yesu, omu yali Musa n'omulala Eriya, 31 abaali bamasamasa mu kitiibwa kyabwe nga boogera ku kufa kwa Yesu, kwe yali agenda okutuukiriza mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Jaanong bonang, banna ba le babedi ba bua nae, e bong Mose le Elia, 31 ba bonala mo kgalalelong, ba bua ka ga bokhutlo jwa botshelo jwa gagwe jo a tla bo feleletsang kwa Jerusalema.


Text in Ganda: 30 Awo bali ne basala amagezi okumukwata, naye tewaali eyamuteekako omukono, kubanga ekiseera kye kyali nga tekinnaba kutuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go ne go se ope yo o neng a mo tshwara,+ ka gonne nako ya gagwe+ e ne e ise e tle.


Text in Ganda: 30 Awo ekitundu ekifisseewo ekiwonye ku nnyumba ya Yuda balisimba emizi wansi ne babala ebibala waggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme masala a setseng a ntlo ya Juda a tla mela metso katlase, a bee le ditholwana kahodimo.


Text in Ganda: 30 Awo kabaka w'e Busuuli yali alagidde abaami b'amagaali ge ng'ayogera nti Temulwana na bato newakubadde abakulu, wabula kabaka wa Isiraeri yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

30Kgosi ya Arame ya laela balaodi ba yona ba dikariki tsa ntwa, ba neng ba ena le yona, ya re: "Le se ke la lwantsha motho ofe kapa ofe, haese kgosi ya Iseraele feela."


Text in Ganda: 30 Bw'onooba ng'olabye ennaku; era ebyo byonna nga bikujjidde; mu nnaku ez'enkomerero onookomangawo eri Mukama Katonda wo, era onoowuliranga eddoboozi lye;
Translation of the previous text to Tswana:

30E tla re lo tlaletswe mme dilo tsotlhe tseo di lo dirafalela sebakeng sa bofelo, gona lo tla boela Moreneng, Modimo wa lona, lo reetsa lentswe la gagwe.


Text in Ganda: 30 Bwe batyo Yowaabu ne Abisaayi muganda we bwe batta Abuneeri, kubanga yali asse muganda waabwe Asakeri e Gibyoni mu lutalo.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ka mokgwa o jwalo Joabe le ngwanabo Abishai ba bolaya Abinere, hobane o ne a ile a bolaya ngwanabo bona Asaele, ha ba le ntweng Gibeone.


Text in Ganda: 30 Bwe yayogera ebigambo ebyo, abantu bangi ne bamukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Deewangi Deewangi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Ebibiina bingi ne bijja gy'ali, nga birina abawenyera, n'abazibe b'amaaso, ne bakasiru, n'abalema, n'abalala bangi, ne babassa awali ebigere bye; n'abawonya:
Translation of the previous text to Tswana:

30 Foo ga tla go ene masomo a magolo a batho, ba na le batlhotsi le digole le difofu le dimumu le balwetse ba bangwe ba le bantsi, ba ba baya fa dinaong tsa


Text in Ganda: 30 Ekio nikio ekigera na awangi ku inywe wari awadewenyu kandi awatekere, na awandi wamiire no okufwa.
Translation of the previous text to Tswana:

30  Ke gone ka moo ba le bantsi mo gare ga lona ba leng bokoa e bile ba bobolela ruri, mme ba le bantsi thata ba robetse+ mo losong.


Text in Ganda: 30 Ekitundu ekisigaddewo eky'ennyumba ya Isirayiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Era Akabu mutabani wa Imuli n'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi okusinga bonna abaamusooka.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ahabe morwa Omeri a dira tse di bosula mo matlhong a Morena, a senya go feta botlhe ba ba neng ba le teng pele ga gagwe.


Text in Ganda: 30 Era Alooni n'abaana be olibafukako amafuta, n'obatukuza okumpeereza mu bwakabona.
Translation of the previous text to Tswana:

30"Le gona o tlotse Arone le bomorwawe, o ba itshepise gore ba ntirele e le baperesiti.


Text in Ganda: 30 Era Gidyoni yalina batabani be be yazaala abaava mu ntumbwe ze nsanvu: kubanga yawasa abakazi bangi.
Translation of the previous text to Tswana:

30Gideone a ba le bara ba mashome a supileng, ba tswetsweng ke yena, hobane o ne a nyetse basadi ba bangata.


Text in Ganda: 30 Era mbeegayiridde, ab'oluganda, ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo, n'olw'okwagala kw'Omwoyo, okufubiranga awamu nange mu kunsabira Katonda; 31 ndyoke mpone mu abo abatawulira mu Buyudaaya, n'okuweereza kwange kwe ntwala e Yerusaalemi kusiimibwe abatukuvu; 32 ndyoke njije gye muli n'essanyu olw'okwagala kwa Katonda, mpummulire wamu nammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Bakaulengwe, ke lo rapela ka Morena wa rona Jesu Keresete le ka lorato lwa Mowa gore lo nthuse mo ntweng ka go nthapelela Modimo 31 gore ke falodisiwe mo go bone ba ba kwa Jutea, ba ba ganang go utlwa, le gore tirelo ya me e ke e direlang Jerusalema e natefele baitshepi, 32 e tle e re fa e le go rata ga Modimo ke tle koo go lona ka boitumelo, ke lapologe ke le mo go lona.


Text in Ganda: 30 Era olizimba eweema mu ngeri yaayo gye walagibwa ku lusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

30O hlome tabernakele ka mokgwa oo o o bontshitsweng thabeng.


Text in Ganda: 30 Ezadde lyabwe lirimuweereza;
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ke ka moo batsadi ba gagwe ba rileng,


Text in Ganda: 30 Falaawo n'agolokoka ekiro, ye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Israheli abwîra Yozefu, erhi: "Lero nankajâga nafà obu namabona obusù bwâwe, namanashanga ocibamwo omûka." 31 Yozefu anacibwîra bakulu bâge n'omulala gw'îshe, erhi: "Nkola nasôka mmanyise Faraoni oku nnamubwire, nti: "Balya bakulu bâni n'omulala gwa larha bàbâga omu cihugo c'e Kanani bamantindakwo." 32 Abo bantu babà bakafè, barhahimwa kushîbirira ebintu byâbo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ene a roma barongwi kwa go Bileame morwa Beore kwa Phethore yo o fa nokeng ya Ferathe, lefatsheng la ga gabo gore ba ye go mmitsa ba re: "Bona, morafe o dule kwa Egepeto, jaanong o farafarile lefatshe lotlhe, o thibeletse go lebagana le nna.


Text in Ganda: 30 Ka hali bulyâlya bundi oku lulimi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Kaaba n'eddoboozi ery'omwanguka ggwe omuwala wa Galimu!
Translation of the previous text to Tswana:

30A selelo sa gago se utlwale, wena morwadia Galeme!


Text in Ganda: 30 Kale balimanya nga nze Mukama Katonda waabwe ndi wamu nabo, era nga bo, ennyumba ya Isiraeri, be bantu bange, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ba tla itse gore nna Morena, Modimo wa bone, ke na nabo; le gore bone Baiseraele ke morafe wa me.'


Text in Ganda: 30 Kale, bwe yali nnabi, bwe yamanya nga Katonda yamulayirira ekirayiro, nti mu bazzukulu b'omu ntumbwe ze alituuzaako omuntu ku ntebe ye; 31 bwe yalaba lubereberye, n'ayogera ku kuzuukira kwa Kristo nga teyalekebwa mu Magombe so nga n'omubiri gwe tegwavunda.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Jaanong e re ka e ne e le ene moporofeti, mme a itse gore Modimo o kile wa mo ikanela gore o tla nnisa Keresete yo e leng wa leungo la letheka la gagwe ka fa nameng mo sedulong sa gagwe sa bogosi, 31 a bua ka ga tsogo ya ga Keresete ka go e bona pele gore mowa wa gagwe ga o a tlogelwa mo felong ga baswi, le yona nama ya gagwe ga e a senngwa ke go bola.


Text in Ganda: 30 Kati olwo tugambe ki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Kityo bamubaza bati, "Mbwenu nokora kitangazoki ekyo twakubona tukaikiliza?
Translation of the previous text to Tswana:

30Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?


Text in Ganda: 30 Korende Abafarisai naborokia b'amachiko bagekanera ekina kia Nyasaye ekiagera batabatisetwe nere.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Bafarisai le Baitse-molao bone ba nyatsa maikaelelo a Modimo a go ba thusa, ka ba se ka ba kolobediwa ke ene.


30Bafarisai le Baitse-molao bone ba nyatsa maikaelelo a Modimo a go ba thusa, ka ba se ka ba kolobediwa ke ene.


Text in Ganda: 30 Ku lunaku olw'okuna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Kubanga abaana ba Yuda bakoze ebiri mu maaso gange ebibi, bw'ayogera Mukama: batadde emizizo gyabwe mu nnyumba eyitibwa erinnya lyange, okugyonoona.
Translation of the previous text to Tswana:

30"Gonne bomorwa Juta ba dirile tse di bosula mo matlhong a me," go bua Morena, "ba baya maila a medimo ya bone mo Ntlong e e bidiwang ka leina la me, go e itshekolola.


Text in Ganda: 30 Kubanga ye Katonda omu awa obutuukirivu abaakomolebwa, n'abo abataakomolebwa olw'okukkiriza kwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

30 [...]A ere ka ele Modimo a le mongwe, yo o tla siamisang ba bogwera ka tumelo, le bao ba sa rupang ka tumelo.


Text in Ganda: 30 Mu kiro ekyo Berusazza kabaka Omukaludaaya n'attibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

30Belešatsare, kgosi ya Bakalatea, a bolawa bosigo jona joo.


30Ka bona bosiu boo, Belshatsare, morena wa Bakalde, a bolawa,


Text in Ganda: 30 N'abafumbira embaga, ne balya ne banywa.
Translation of the previous text to Tswana:

30A ba etsetsa mokete, mme ba eja, ba enwa.


Text in Ganda: 30 N'addayo mu nnyumba ye, n'asanga omuwala ng'agalamizibbwa ku kitanda, ne dayimooni ng'amuvuddeko.
Translation of the previous text to Tswana:

30A ya hae, a fumana ngwana a robetse diphateng, mme modemona o tswile.


Text in Ganda: 30 N'addukana Firipo n'amuwulira ng'asoma nnabbi Isaaya, n'agamba nti Obitegedde by'osoma?
Translation of the previous text to Tswana:

30Filipi a matha, mme eitse ha a mo utlwa a bala buka ya moporofeta Esaia, a mmotsa, a re: Na o utlwisisa seo o se balang na?


"Filipo a taboga go bapa le yone mme a mo utlwa a balela moporofeti Isaia kwa godimo, mme a re: 'A tota o itse se o se balang?'


Text in Ganda: 30 N'ajja eri ow'okubiri, n'amugamba
Translation of the previous text to Tswana:

12 Monnatnogolo a raya wa bobedi a re, le


Text in Ganda: 30 N'amalayo emyaka ebiri miramba ewuwe yekka mu nju gye yapangisa, n'asembezanga bonna abajjanga gy'ali, 31 ng'abuuliranga obwakabaka bwa Katonda, era ng'ayigirizanga n'obugumu bwonna ebigambo bya Mukama Yesu Kristo, n'ataziyizibwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Paulo a nna dinyaga di le pedi tse di tletseng mo ntlong e o e adimileng ka tuelo, a tshola batho botlhe ba ba tlang go ene, 31 a rera puso ya Modimo, a ba a ruta tsa Morena Jesu Keresete ka phuthologo yotlhe, go se na kgoreletso.


Text in Ganda: 30 N'amugamba nti Sijja kugenda: naye naddayo mu nsi y'ewaffe n'eri enda zange.
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme a mo fetola a re: "Ga ke rate go ya le lona, mme ke tla ya kwa lefatsheng la ga etsho, kwa go ba ga etsho."


Text in Ganda: 30 N'omuddu oyo ataliiko ky'agasa mumusuule mu kizikiza eky'ebweru: mwe muliba okukaaba n'okuluma obujiji.
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme motlhanka yo o se nang molemo mo latlheleng kwa lefifing le le kwa ntlentle; go tla nna selelo le phuranyo ya meno teng.'


Text in Ganda: 30 Naffe lwaki okubeera mu kabi buli kaseera?
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme le rona re ipeile dikotsing keng ka dinako tsohle?


Text in Ganda: 30 Naye Peetero bwe yalaba omuyaga ogw'amaanyi, n'atya n'atandika okusaanawo, n'akoowoola Yesu nti, "Mukama wange, ndokola!"
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme ya re a bona phefo e e thata, a boifa, mme ka a simolola go nwela, a goa a re: "Morena, nkinola!"


Text in Ganda: 30 Naye Sikoni kabaka w'e Kesuboni n'atatuganya kuyita ku mabbali ge: kubanga Mukama Katonda wo yakakanyaza omwoyo gwe, n'amuwaganyaza omutima gwe alyoke amugabule mu mukono gwo nga leero.
Translation of the previous text to Tswana:

30"Mme Sihone kgosi ya Hešebone a gana re le ralala; gonne Morena, Modimo wa lona, o ne a kwatlaladitse, mowa wa gagwe, a thatafaditse pelo ya gagwe gore a tle a mo neele mo diatleng tsa lona jaaka go dirafetse jaanong.


Text in Ganda: 30 Naye abalala ne baddukira e Afeki mu kibuga; awo bbugwe n'agwa ku basajja obukumi bubiri mu kasanvu abaasigalawo.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ba tlotseng ba tshabela motseng wa Afeke, empa lerako la wela hodima ba kete tse mashome a mabedi a metso e supileng ho ba tlotseng.


Text in Ganda: 30 Naye ggwe n'abaddu bo, mmanyi nga temulitya kaakano Mukama Katonda:
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme ke itse gore wena le batlhanka ba gago ga lo ise lo boife Morena Modimo."


Text in Ganda: 30 Naye n'abayitamu wakati n'agenda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Naye n'addamu nti, "Nedda, sijja kugenda nammwe, nzirayo mu nsi ye waffe era mu bantu bange."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Naye obulamu obunaakolanga ekikolwa kyonna n'ekyejo, oba nga nzaalwa oba nga mugenyi, oyo ng'awodde Mukama; n'obulamu obwo bunaazikirizibwanga mu bantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

30" <Empa motho ya tlolang molao ka boomo, e ka ba letswallwa la naha kapa mojaki, eo o nyefola Morena, mme o tla kgaolwa setjhabeng sa habo.


30" 'Empa motho ya tlolang molao ka boomo, e ka ba letswallwa la naha kapa mojaki, eo o nyefola Morena, mme o tla kgaolwa setjhabeng sa habo.


Text in Ganda: 30 Ne balyoka batanula okugamba ensozi nti Mutugweko; n'obusozi nti Mutuvuunikire.
Translation of the previous text to Tswana:

30Foo ba tla simolola go raya dithaba ba re: 'Re weleng godimo!' le makgabana ba re: 'Re khurumetseng!'


Text in Ganda: 30 Ne bavaayo, ne bayita mu Ggaliraaya, n'atayagala muntu yenna kutegeera.
Translation of the previous text to Tswana:

30Jaanong ba tloga teng, ba ralala Galelea; mme a sa rate gore go itse ope.


30 Jaanong ba tloga teng, ba ralala Galelea; mme a sa rate gore go itse ope.


Text in Ganda: 30 Ne kaakano oyagala nnyo okugenda, kubanga olumirwa nnyo ennyumba ya kitaawo, (naye) kyewava obba bakatonda bange kiki?
Translation of the previous text to Tswana:

30Jwale ha o tsamaile, hobane o ne o se o hlolohetswe lelapa leno, medimo ya ka yona o e utsweditseng?"


Text in Ganda: 30 Nze ne Kitange tuli omu."*+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30 Oba nga kirpwanidde okwenyumiriza, nneenyumirizanga olw'eby'obunafu bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Fa go tshwanetse go ipokwa, ke tla ipoka ka tsa bokoa jwa me.


Text in Ganda: 30 Obwo baayenda kumukwata; kwonka tihaagira waamutaho engaro, ahabw'okuba obunaku bwe bukaba butakahikire.
Translation of the previous text to Tswana:

30Jaanong ba batla go mo tshwara; mme ga se ka ga nna ope yo o mo ntshetsang letsogo, ka nako ya gagwe e ne e ise e tle.


Text in Ganda: 30 Oluvannyuma muganda we n'afuluma, eyalina akagoye akamyufu ku ngalo ze: n'atuumwa erinnya Zeera.
Translation of the previous text to Tswana:

30Kamorao ha hlaha ngwanabo, ya tlamilweng ka kgwele e kgubedu letsohong la hae, mme a rewa lebitso la Sera.


Text in Ganda: 30 Omusajja tawasanga mukazi wa kitaawe, so tabikkulanga lukugiro lwa kitaawe.
Translation of the previous text to Tswana:

30Monna a se ke a nka mosadi wa ntatae, mme a se ke a apola kobo ya ntatae.


Text in Ganda: 30 Omusana ogw'amaaso gusanyusa omutima: N'ebigambo ebirungi bigezza amagumba.
Translation of the previous text to Tswana:

30Matlho a thabo a itumedisa pelo; kitsiso e e molemo e tiisa moko.


Text in Ganda: 30 Oyo Keezeekiya n'aziba oluzzi olwa waggulu olw'amazzi aga Gikoni, n'agaluŋŋamya okugaserengeseza ku luuyi olw'ebugwanjuba olw'ekibuga kya Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

30Hesekiya a kgelosa metsi a tswang mohloding wa Gihone kahodimo, a a lebisa tlase, ka bophirimela ho Motse wa Davida, mme a atleha mesebetsing ya hae yohle.


Text in Ganda: 30 Tinkigamba bingi naimwe, ahabw'okuba mukama w'ensi egi naija.
Translation of the previous text to Tswana:

30  Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.


Text in Ganda: 30 Ye kimugwanira okukula, naye nze okutoowala.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ene o tshwanetse go gola, mme nna ka ngotlafala.


Text in Ganda: 30 Yesu n'amubuuza nti Erinnya lyo ggwe ani?
Translation of the previous text to Tswana:

9Jesu a o botsa a re: "Leina la gago ke mang?"


Text in Ganda: 30 Yesu yali tannatuuka mu mbuga, naye ng'akyali mu kifo Maliza kye yamusangamu.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Jesu o ne a ise a fitlhe mo motsaneng, mme a sa le fa Maretha a mo kgatlhantshitseng teng.


30Jesu o ne a ise a fitlhe mo motsaneng, mme a sa le fa Maretha a mo kgatlhantshitseng teng.


Text in Ganda: 30 bw'ogolola omukono gwo owonye, n'obubonero n'amagero bikolebwenga mu linnya lya Mulenzi wo omutukuvu Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

30ka go ntsha letsogo go fodisa, mme a ditshupo le dikgakgamatso di dirwe ka leina la ga Jesu, Motlhanka wa gago yo o boitshepo."


Text in Ganda: 30 era be yayawula edda, abo era yabayita: era be yayita, yabawa abo era obutuukirivu: era be yawa obutuukirivu, yabawa abo era ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Mme ba o ba tlhaotseng pele, e bile o ba biditse; ba o ba biditseng, e bile o ba siamisitse; ba o ba siamisitseng, e bile o ba galaleditse.


Text in Ganda: 30 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu ekifo ky'obeeramu, osonyiwanga osasulanga buli muntu ng'amakubo ge gonna bwe gali, gw'omanyiiko omutima gwe; (kubanga ggwe, ggwe wekka, ggwe omanyi emitima gy'abaana b'abantu;)
Translation of the previous text to Tswana:

I MARENA 8:39 Ebe Oya utlwa Ole Lehodimong, mme O tshwarele, O etsa seo, mme O nehe motho ka mong hoya ka takatso ya pelo ya hae, eo Wena O tsebang pelo ya Hae; (hobane O tseba dipelo, leha hole jwalo, O tseba pelo tsa bana ba batho;)


Text in Ganda: 30 kubanga yabulako katono afe olw'omulimu gwa Kristo, bwe yasingawo obulamu bwe alyoke atuukirize ekyabulako mu kuweereza kwammwe gye ndi.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Gonne o ne a le gaufi le go swa ka ntlha ya tiro ya ga Keresete, ka a se ka a rekegela botshelo jwa gagwe gore a ntirele mo lona lo tlhaetseng go ntirela teng.


Text in Ganda: 30 naye, bwe batalikkiriza kusomoka wamu nammwe nga bakutte eby'okulwanyisa, baliba n'obutaka mu mmwe mu nsi ya Kanani.
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme fa ba sa tshele le lona ba tlhometse, gona a ba nne mo gare ga lona kwa lefatsheng la Kanana."


Text in Ganda: 30 nga mulina okulwana kuli kwe mwalaba gye ndi, era kwe muwulira kaakano okuli gye ndi.
Translation of the previous text to Tswana:

30Hobane le dutse ntweng eo le boneng e le ho nna, eo le jwale le sa utlwang hobane e ho nna.


Text in Ganda: 30 olw'ebibi bya Yerobowaamu bye yayonoona era bye yayonoonyesa Isiraeri; olw'okusunguwaza kwe kwe yasunguwaza Mukama Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

30Polao ena e ile ya bakwa ke dibe tseo Jeroboame a ileng a di etsa, a ba a dihela Baiseraele ho tsona; kahoo a phephetsa Morena Modimo wa Iseraele, mme Morena a ba a mo halefela.


Text in Ganda: 30% Uganda Kyagalanyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 300 ampe yogya ya..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 300 nga kubeerako abatuuze abasukka mu 1,500.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3011:30 1Yk 5:3Kubanga ekikoligo kyange kyangu, n'omugugu gwange teguzitowa."
Translation of the previous text to Tswana:

Mat 11:30 j. ya me e motlhofo le morwalo wa me ga o bokete


Text in Ganda: 3014:30 Yk 12:31Sikyayogera bintu bingi nammwe, kubanga omufuzi omubi ow'ensi eno ajja.
Translation of the previous text to Tswana:

Joh 14:30 m. wa lefatshe o etla, ga a ka ke a kgona go ntshwara


Text in Ganda: 30Abo boshi banacicîlunga kuli bene wabo, abaluzi babo, balagânana omu kunywa ecihango, omu kulahira ibango, mpu bashimba oburhegesi bwa Nyamuzinda bwahânagwa na Musa murhumisi wa Nyamuzinda mpu rhubushimbe rhunashimbe n'agandi marhegeko goshi ga Nnâmahanga, Nyamuzinda wirhu, na ngasi bindi binwa byage byoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Nebeibe yore naiboke ele bulu mbaisa anuwau mbainye aiseboke ele moise yae nokaisele are okale.


Text in Ganda: 30Amaisho gaabo gatyo gaahumuuka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30Awo Isaaya n'agamba Keezeekiya nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30Buzimazima nimbagambira nti: Ab'obusingye obu tibarihwaho ebyo byona bitakabaireho.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ammaaruri ke lo raya ke re: Mofuta o ga o nke o fela, go tsamae dilo tsotlhe tse, di dirafale.


Text in Ganda: 30Ebyo Ruhanga akabirenzya amaisho abantu bakiri abashema; kwonka mbwenu naaragiira abantu boona ahi bari hoona ngu beegarukyemu.
Translation of the previous text to Tswana:

30"Fa e le metlha ya botlhoka-kitso, Modimo o e tlhokomologile, mme jaanong o laela batho botlhe mo ntlheng tsotlhe go tlhabologa;


Text in Ganda: 30Kimugwanira ye okugulumizibwa naye nze okutoowazibwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30Mbwenu kitabani kyawe ekyo, ku kyagaruka kyaherize kushiishagura ebyawe byona na baamaraaya, waakituukurira kaberera! 31Ishe amugarukamu ati: Mwana wangye, obutoosha otuura naanye; kyona eki ntungire n'ekyawe.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Mme e rile morwao yo a tla, yo o jeleng dithuo tsa gago le diaka, wa mo tlhabela namane e e nontshitsweng.' 31 Rraagwe a mo raya a re: 'Ngwanaka, o na le nna ka metlha, mme tsotlhe tsa me ke tsa gago.


Text in Ganda: 30Nangwa n'isoke erya ha mitwe yanyu libazirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme le dithiri tsa ditlhogo tsa lona di badilwe tsotlhe.


Text in Ganda: 30Naye Peetero bwe yalaba omuyaga ogw'amaanyi, n'atya n'atandika okusaanawo, n'akoowoola Yesu nti, "Mukama wange, ndokola!"
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme ya re a bona phefo e e thata, a boifa, mme ka a simolola go nwela, a goa a re: "Morena, nkinola!"


Text in Ganda: 30Ne bamuddamu nti, "Singa yali tazizza musango tetwandimuleese gy'oli."
Translation of the previous text to Tswana:

30Ba mo araba ba re: "Fa monna yo e ka bo e se mosenyi, re ka bo re sa mo go neela."


Text in Ganda: 30Okubatiza kwa Yohana kukatabuka omw'iguru anga kukatabuka omu bantu?
Translation of the previous text to Tswana:

Na kolobetso ya Johanne e ne e etswa lehodimong kapa bathong?


Text in Ganda: 30Pawulo n'ayagala naye okuyingira mu kibiina, kyokka abayigirizwa ne batamukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ya re Paulo a rata go tsena mo bathong ba, barutwa ba mo thibela.


Text in Ganda: 30We n'ow'okutunguuka, nyowe ndi ow'okugaruka ahansi.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ene o tshwanetse go gola, mme nna ka ngotlafala.


Text in Ganda: 30w ago dleeyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 30€ ennakko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 "Simooni, Simooni, Setaani asabye okukuwewa ng'eŋŋaano, 32 naye ggwe nkusabidde okukkiriza kwo kuleme kukuggwaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Jaanong Morena a re: "Simona, Simona, bona, Satane o lo ipatletse gore a lo olose jaaka mabele; 32 mme nna ke go rapeletse gore tumelo ya gago e se khutle.


Text in Ganda: 31 - bbw mature oma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 - koli yali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Abaana ba Benyamini nabo ne babeeranga okuva e Geba n'okweyongerayo e Mikumasi ne Ayiya, ne Beseri n'ebibuga byako;
Translation of the previous text to Tswana:

31Babenyamene ba ne ba agile go simolola kwa Geba le go ya pele kwa Migemase le Aya le Bethele le metsaneng ya teng


Text in Ganda: 31 Abantu ba Isiraeri ne bagiyita erinnya lyayo Manu: n'efaanana ng'ensigo za jada, enjeru; n'obuwoomerevu bwayo bufaanana ng'emigaati egy'omubisi gw'enjuki.
Translation of the previous text to Tswana:

31Yaba setjhaba sa Iseraele se rea dijo tseo lebitso la manna, kaha di ne di tshwana le peo e tshweunyana, mme di latsweha jwaloka dikuku tse entsweng ka mahe a dinotshi.Dipa.


Text in Ganda: 31 Abantu ba Yuda abalifikkawo baliba ng'ebisimbe
Translation of the previous text to Tswana:

10Marena a Juda a jwaloka ba suthisang mekolokotwane.


Text in Ganda: 31 Amangu ago Yesu n'agolola omukono, n'amukwata, n'amugamba nti Ggwe alina okukkiriza okutono, kiki ekikubuusizzabuusizza?
Translation of the previous text to Tswana:

31Jesu a akofa a ntsha letsogo, a mo tshwara, a mo raya a re: "Wena yo o tumelo e potlana, o ne o belaelelang?"


Text in Ganda: 31 Amangwago Yesu n'agolola omukono gwe n'amukwata, n'amugamba nti, "Ggwe alina okukkiriza okutono, lwaki obuusizzabuusizza?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Awo Abayudaaya abaali naye mu nnyumba, nga bamukubagiza, bwe baalaba Malyamu ng'ayimiridde mangu okufuluma, ne bamugoberera, nga balowooza nti agenda ku ntaana okukaabira eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Bajuta ba ba neng ba na nae mo ntlong, ba mo gomotsa, ya re ba bona Maria a nanoga ka pele, a tswela kwa ntle, ba mo sala morago, ka ba gopola gore o ya kwa phupung gore a lelele teng.


Text in Ganda: 31 Awo Baluzirayi Omugireyaadi n'aserengeta okuva e Logerimu; n'asomoka Yoludaani wamu ne kabaka okumusomosa Yoludaani.
Translation of the previous text to Tswana:

31Barasilai wa Mogileade a theoha Rogeleme, a tsamaya le kgosi ho ya e tshedisa Jorodane.2 Sam.


Text in Ganda: 31 Awo basserikale nga bwe baalagirwa ne batwala Pawulo ne bamuleeta mu kiro okutuuka mu Antipatuli.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong batlhabani ba tsaya Paulo ka fa ba laetsweng ka teng; ba mo isa kwa Antipateri bosigo.


Text in Ganda: 31 Awo bwe baamala okusaba, ekifo mwe baali bakuŋŋaanidde ne kinyeenyezebwa, bonna ne bajjuzibwa Mwoyo Mutukuvu ne babuulira ekigambo kya Katonda n'obuvumu.
Translation of the previous text to Tswana:

31Eitse hobane ba rapele, nqalo eo ba phuthehetseng ho yona ya sisinyeha, mme bohle ba tlala Moya o Halalelang, mme ba bolela lentswe la Modimo ka matla.


Text in Ganda: 31 Awo kabona yali ng'aserengetera mu kkubo eryo nga tamanyiridde; kale bwe yamulaba, n'amwebalama n'ayitawo.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ga dirafala, moperesiti mongwe a fologa ka tsela eo, mme ya re a mmona, a mo feta fela.


Text in Ganda: 31 Awo ne nnyambusa abakulu ba Yuda ku bbugwe, ne nteekawo ebibiina bibiri ebinene abeebaza ne batambula nga basimbye ennyiriri; ekimu nga kitambulira ku mukono ogwa ddyo ku bbugwe mu kkubo ery'omulyango ogw'obusa:
Translation of the previous text to Tswana:

31Ke ne ke palamisitse bagolo ba Juta kwa godimo ga lobota, ka ba ka emisa masomo a magolo a mabedi a baopedi ba ba lebogang le ditsamao tse di bopeletseng; lesomo le lengwe le ne le ya ntlheng ya le le jang mo godimo ga lobota kwa Kgorong ya Letshotelo,


Text in Ganda: 31 Baagambibwa nate nti Omuntu bw'agobanga mukazi we, amuwanga ebbaluwa ey'okumugoba:
Translation of the previous text to Tswana:

31 "Gape go tilwe: 'Yo o tlhalang mosadi wa gagwe, a a mo nee lokwalo lwa tlhalo.


Text in Ganda: 31 Bajjajjaffe baaliiranga emmaanu mu ddungu; nga bwe kyawandiikibwa nti Yabawa emmere okulya eyava mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

O itshupa ka tiro efe? 31 Borraetsho ba jele Mmana kwa sekakeng, jaaka go kwadilwe ga twe: 'O ba file senkgwe se se tswang kwa legodimong go se ja.'"


Text in Ganda: 31 Bakabona tebalyanga ku kintu kyonna ekifa kyokka newakubadde eyataagulwa oba nnyonyi oba nsolo.
Translation of the previous text to Tswana:

31A baperesiti ba se ka ba ja sepe se se suleng gongwe se se gagotsweng ke sebata, le fa e le nonyane gongwe seruiwa.


Text in Ganda: 31 Bwe baali basala amagezi okumutta, ebigambo ne bituuka ku mwami omukulu w'ekitongole ekya basserikale nti Yerusaalemi kyonna kyefuukudde.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ya re ba rata go mmolaya, molaodi wa mophato o o sekete a itsisiwe gore Jerusalema yotlhe o feretlhegile.


31Eitse ha ba batla ho mmolaya, molaodi wa lekgotla la sekete a bolellwa hore Jerusalema kaofela o ferekane.


Text in Ganda: 31 Bwe banaanyoomanga ebiragiro byange, Ne batakwatanga mateeka gange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Bwe nneetegeeza ebyange nze, okutegeeza kwange si kwa mazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Daliyo Omumeedi n'aweebwa obwakabaka, bwe yali nga yaakamaze emyaka nga nkaaga mu ebiri.
Translation of the previous text to Tswana:

31mme Dariuse Momede a inkela mmuso, a le dilemo tse mashome a tsheletseng a metso e mmedi.


Text in Ganda: 31 Empewo n'efuluma eri Mukama, n'ereeta obugubi okuva ku nnyanja, n'ebugwisa mu lusiisira, ng'olugendo olw'olunaku olumu ku luuyi luno, n'olugendo olw'olunaku olumu ku luuyi luli, okwetooloola olusiisira, ng'emikono ebiri okutuuka ku ttaka we bwali.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong ga tswa phefo kwa Moreneng, ya tlisa maphurrwana a tswa ntlheng ya lewatle, ya a gasetsa mo bothibelelong, a tlala ntlheng tsotlhe tsa bothibelelo mo go kana ka leeto la letsatsi mo ntlheng eno le mo go kana ka leeto la letsatsi ntlheng ele, a fofa mabogo a le mabedi godimo ga lefatshe.


Text in Ganda: 31 Era abakulu abamu aba Asiya, abaali mikwano gye, ne bamutumira nga bamwegayirira aleme okwewaayo mu teyatero.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Le balaodi bangwe ba Asia ba e leng ditsala tsa gagwe, ba roma kwa go ene, ba mo rapela gore a se ka a ya kwa lebaleng la tshamekelo.


Text in Ganda: 31 Era alituma bamalayika be n'eddoboozi ddene ery'ekkondeere, nabo balikuŋŋaanya abalonde be mu mpewo ennya, okuva ku nkomerero y'eggulu n'okutuusa ku nkomerero yaalyo.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla roma mangeloi a hae, mme a tla phutha bakgethwa ba hae ba etswa diqoleng tse nne tsa lafatshe, ba etswa pheletsong ya lefatshe, ho isa pheletsong ya lehodimo.


Text in Ganda: 31 Era nammwe bwe mutyo, bwe mulabanga ebyo nga bibaawo mumanyanga, nti obwakabaka bwa Katonda buli kumpi:
Translation of the previous text to Tswana:

31Le lona jalo, e re lo bona dilo tseo di dirafala, lo itse gore puso ya Modimo e gaufi.


31 Le lona jalo, e re lo bona dilo tseo di dirafala, lo itse gore puso ya Modimo e gaufi.


Text in Ganda: 31 Inoko, kimbai nyeke Bulopwe bwandi, ne bino bintu bikemutentekelwa'ko.
Translation of the previous text to Tswana:

31Le mpe le batle Mmuso wa hae, mme tsena le tla di ekeletswa.


Text in Ganda: 31 Kale amateeka tuga ggyawo olw'okukkiriza?
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong a ke go re, re dirolola molao ka tumelo?


Text in Ganda: 31 Kale amateeka tugaggyewo olw'okukkiriza?
Translation of the previous text to Tswana:

31 Jaanong a ke go re, re dirolola molao ka tumelo?


Text in Ganda: 31 Kale temutyanga; mmwe musinga enkazaluggya ennyingi.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ka moo, se boifeng; gonne lo gaisa dirobele di le dintsi.


Text in Ganda: 31 Kanigiri bmkanigiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Katonda n'alaba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Kiwedde: Awo Abayudaaya, kubanga lwali lunaku lwa kuteekateeka, emirambo gireme okubeera ku musalaba ku lunaku lwa sabbiiti (kubanga olunaku lwa sabbiiti eyo lwali lukulu), ne basaba Piraato okubamenya amagulu gaabwe, balyoke baggibweko.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong e re ka e le letsatsi la iketleetso, Bajuta ba kopa Pilato gore memomo ya bone e rojwe, mme ba pagololwe gore direpa di se nne mo difapaanong ka Sabata; gonne letsatsi la Sabata yoo e ne e le le legolo.


Text in Ganda: 31 Kubanga mpulidde eddoboozi ng'ery'omukazi alumwa okuzaala, obubalagaze obuli ng'obwoyo azaala omwana we omubereberye, eddoboozi ly'omuwala wa Sayuuni alaakiira, ayanjala engalo ze ng'ayogera nti Zinsanze kaakano! kubanga emmeeme yange ezirika mu maaso g'abassi.
Translation of the previous text to Tswana:

31Hobane ke ultwa mehoo e kang ya ya belehang, tsietsi e kang ya ya itshihlollang letsibolo; ke mohoo wa moradi wa Sione, o fehelwa a otlolotse matsoho a hae, o re: Jo! jo nna! moya wa ka o imeditswe ke babolai.


Text in Ganda: 31 Kubanga mugenda okusomoka Yoludaani okuyingira okulya ensi Mukama Katonda wammwe gy'abawa, era muligirya, ne mutuula omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

10Empa le se le tla tshela Jordane, mme le tla aha lefatsheng leo Jehova, Modimo wa lona, a le fang lona, e be lefa la lona; o tla le nea phomolo ka ho le namolela direng tsa lona tsohle tse ka mathokong a lona, mme le tla aha le iketlile.


Text in Ganda: 31 Kyebaliva balya ebibala eby'ekkubo lyabwe ebbi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 31 Mu kiseera ekyo Abafalisaayo ne bajja, ne bamugamba nti Va wano, weegendere: kubanga Kerode ayagala kukutta.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ka yona nako eo ga tla Bafarisai bangwe, ba mo raya ba re: "Tloga mono o tshabe; gonne Herote o batla go go bolaya."


Text in Ganda: 31 Musa n'addayo eri Mukama, n'ayogera nti Woo, abantu abo bayonoonye ekyonoono ekinene, ne beekolera bakatonda aba zaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

31Moshe a boela ho Jehova, a re: Oho, tjhaba sena se sitilwe ka tshito e kgolo, ha se iketseditse modimo wa kgauta.


Text in Ganda: 31 N'abagamba nti Mujje mmwe mwekka kyama mu kifo eteri bantu muwummuleko katono.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Mme a ba raya a re: "Tlaang lona lo le losi, a re yeng kwa felong fa go senya, lo ikhutse go le gonnye."


Text in Ganda: 31 N'abuuliranga obwakabaka bwa Katonda, era n'ayigirizanga ebigambo bya Mukama waffe Yesu Kristo mu lwatu nga tewali amuziyiza.
Translation of the previous text to Tswana:

31A nna a bolela mmuso wa Modimo, a ruta le tsa Morena Jesu Kreste ka ho tiya hohle, a se ke a thibelwa ke motho.


Text in Ganda: 31 N'agamba nti Totuleka, nkwegayiridde; kubanga ggwe omanyi bwe tuba tusiisiranga mu ddungu, era onoobanga gye tuli ng'amaaso.
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme Moše a re: "Se re tlogele tlhe, ka ntlha ya gore ke wena o ka itseng kwa re ka thibelelang teng mo sekakeng.


Text in Ganda: 31 N'ayogera nti Laba nno, ngezezza nze okwogera ne Mukama: mpozzi munaalabikamu abiri.
Translation of the previous text to Tswana:

31A bua gape a re: "A ko o bone, ke nameditse pelo go bua le Morena.


Text in Ganda: 31 Nammwe, endiga zange, endiga ez'omu ddundiro lyange, muli bantu, nange ndi Katonda wammwe, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

31"Lona mohlape wa ka, dinku tsa makgulo a ka, le setjhaba sa ka, nna ke Modimo wa lona, ho rialo Morena Modimo."


Text in Ganda: 31 Nange saamumanya: naye ayolesebwe Isiraeri, kyennava njija nga mbatiza n'amazzi.
Translation of the previous text to Tswana:

31Le nna ke ne ke sa mo lemoge, mme ke tlile go kolobetsa ka metsi gore ene a tle a senolelwe Iseraele."