Text in Ganda: 22 Amangu ago agenda amugobeberera, Ng'ente bw'egenda okusalibwa, Oba ng'amasamba bwe gagenda okukangavvula omusirusiru; 23 Okutuusa akasaale lwe kalifumita ekibumba kye; Ng'ennyonyi bw'eyanguwa okugwa mu kyambika, So tamanyi ng'alifiirwa obulamu bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

22La mo sala morago ka pele jaaka pholo e isiwa go tlhajwa, jaaka lesilo, fa le golegilwe go ya go otliwa; 23go fitlhelela motswi o le phololele sebete; jaaka nonyane e itlhaganela go tsena mo serung e sa itse, fa e ya go bolawa.


Text in Ganda: 22 Amangu ago ne baleka awo eryato ne kitaabwe, ne bagenda naye.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ba akofa ba tlogela mokoro le rraabo, ba mo sala morago.


Text in Ganda: 22 Andime nde Tetiyo, nendalemba lugwalo oolu, ndamwaanzya mu Mwami.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Nna, ke le Teretio, mokwadi wa lokwalo lo, ke lo dumedisa mo Moreneng.


Text in Ganda: 22 Ani gw'ovumye era n'ovvoola?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Awo Dawudi n'agamba Ittayi nti Genda osomoke.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ke fa Dafita a raya Ithai a re: "Yaa o fete!"


Text in Ganda: 22 Awo Dawudi n'ava eyo+ n'addukira mu mpuku y'e Adulamu.+ Baganda be n'ab'ennyumba ya kitaawe bonna bwe baakiwulira, ne bagenda gy'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ka jalo Dafide a tswa koo+ a falolela+ kwa logageng+ lwa Adulama;+ mme bomorwarraagwe le botlhe ba ntlo ya ga rraagwe ba utlwa ka gone mme ba fologela koo kwa go ene.


Text in Ganda: 22 Awo Edomu n'ajeema okuva wansi w'omukono gwa Yuda ne leero.
Translation of the previous text to Tswana:

22Baetomo ba ikepa jalo, ba tswa mo pusong ya Juta go fitlha letsatsing la kajeno.


Text in Ganda: 22 Awo bakerubi ne balyoka bayimusa ebiwaawaatiro byabwe, ne bannamuziga nga bali ku mabbali gaabwe; n'ekitiibwa kya Katonda wa Isiraeri kyali ku bo waggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ke fa boKerubime ba phutholola diphuka, le maotwana a dikologa nabo, kgalalelo ya Modimo wa Iseraele e ntse e ba okame.


Text in Ganda: 22 Awo bwe yafuluma n'atayinza kwogera nabo: ne bategeera nti alabye okwolesebwa mu yeekaalu: n'alwawo ng'abawenya n'omukono ng'akyasiruwadde.
Translation of the previous text to Tswana:

22  E rile a tswa a bo a sa kgone go bua le bone, mme ba lemoga gore o ne a sa tswa go bona pono e e sa tlwaelegang+ mo lefelong le le boitshepo; a nnela go bua le bone ka mabogo, mme a nna a le semumu.


Text in Ganda: 22 Awo bwe yali akyayogera ne kabaka, Nasani nnabbi n'ayingira.
Translation of the previous text to Tswana:

22Yare a sa ntsane a bua le kgosi, moporofeta Nathane a kena.


Text in Ganda: 22 Awo kabaka Sulemaani n'asinga bakabaka bonna ab'ensi obugagga n'amagezi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Kgosi Salomo o ne a nna mogolo jalo, a feta dikgosi tsotlhe tsa lefatshe ka khumo le botlhale.


Text in Ganda: 22 Awo mu biro ebyo Abimereki ne Fikoli omukulu w'eggye ne bagamba Ibulayimu nti Katonda ali wamu naawe mu byonna by'okola:
Translation of the previous text to Tswana:

22Ka yona nako eo, Abimeleke le Pikole, molaodi wa mabotho a hae, ba bua ho Aborahama, ba re: "Modimo o na le wena dinthong tsohle tseo o di etsang.Tshim.


Text in Ganda: 22 Awo ne bamuleetera omuntu aliko dayimooni, ng'azibye amaaso n'omumwa: n'amuwonya, oyo eyali azibye omumwa n'ayogera n'alaba.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Jaanong ga tlisiwa go ene mongwe yo o tsenyweng ke modemone, e le sefofu le semumu; mme a mo fodisa, mo semumu se bileng sa bua, sa ba sa bona.


Text in Ganda: 22 Awo olwatuuka omwavu n'afa, n'asitulibwa bamalayika nassibwa mu kifuba kya Ibulayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

22 "Ya re mokopi a swa, a belegelwa ke baengele kwa sehubeng sa ga Aborahame.


Text in Ganda: 22 Awo omubaka n'agenda n'ajja n'ategeeza Dawudi byonna Yowaabu bye yamutuma.
Translation of the previous text to Tswana:

22Morongwi a ya a fitlha a bolelela Dafita tsotlhe tse Joabe a di mo laetseng.


Text in Ganda: 22 Bajjajja be baaserengeta mu Misiri nga bali abantu nsanvu; ne kaakano Mukama Katonda we akufudde ng'emmuyeenye ez'omu ggulu olw'obungi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Borraeno ba kile ba fologela kwa Egepeto e le batho ba le 70, mme jaanong Morena Modimo wa lona o lo atisitse go nna kana ka dinaledi tsa legodimo.


Text in Ganda: 22 Bino byonna obirabye, Ayi Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Bw'onootambulanga, linaakukulemberanga; Bw'oneebakanga, linaakukuumanga: Era bw'onoozuukukanga, linaayogeranga naawe.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ha o tsamaya, di tla o tsamaisa; leha o robetse, di tla o lebela; etlare ha o tsoha borokong, di o buise.


Text in Ganda: 22 Bwe beeyita ab'amagezi, so nga baasiruwala,
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ya re ka ba itshema matlhale, ba direga masilo.


Text in Ganda: 22 Bwe yayogera ebyo omu ku baweereza eyali amuyimiridde okumpi n'akuba Yesu oluyi n'agamba nti Oddamu oti kabona asinga obukulu?
Translation of the previous text to Tswana:

22Ya re a bua jalo, motlhanka mongwe yo o emeng teng a faphola Jesu a re: "A o araba moperesiti yo mogolo jalo?"


Text in Ganda: 22 Ebikolwa by'omukozi w'ebibi bimufuukira omutego,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Ebizibu byo byonna bireete eri Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Enoka n'atambulira wamu ne Katonda bwe yamala okuzaala Mesuseera emyaka bisatu, n'azaala abaana ab'obulenzi n'ab'obuwala:
Translation of the previous text to Tswana:

22Hoba Metushela a tswalwe, metsamao ya Henoke ya kgahla Modimo ka dilemo tse makgolo a mararo, mme a tswala bara ba bang le baradi.


Text in Ganda: 22 Ensi ng'ekyaliwo, okusiga n'okukungula, era empewo n'ebbugumu, era ekyeya ne ttoggo, era emisana n'ekiro tebiggwengawo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ka metlha yotlhe ya lefatshe ga go kitla go khutla go jwala le go roba, le letsididi le mogote, le selemo le mariga, le motshegare le bosigo."


Text in Ganda: 22 Era bw'anaatukuzanga eri Mukama ennimiro gye yagula, eteri ya mu nnimiro ya butaka bwe;
Translation of the previous text to Tswana:

22" <Haeba motho a kgethela Morena tshimo eo a e rekileng, e se ya lefa la hae,


Text in Ganda: 22 Era eyo ye nsonga lwaki emirundi mingi nnaziyizibwa okujja gye muli.
Translation of the previous text to Tswana:

ba tla tlhaloganya." 22 Ke ka moo ke neng ke tshwarega gantsi go tla koo go lona.


22Ke ka moo ke neng ke tshwarega gantsi go tla koo go lona.


Text in Ganda: 22 Era kaakano mbabuulirira okuguma emyoyo; kubanga tewaabe mu mmwe anaafiirwa obulamu n'akatono wabula ekyombo.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Mme jaanong ke lo kgothatsa gore lo namatshege; gonne ga go nke go senyega bophelo jwa ga ope mo go lona, fa e se mokoro o le osi fela.


Text in Ganda: 22 Era kyekwava kumubalirwa okuba obu tuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ka ntlha ya moo tumelo e bile ya kaiwa tshiamo ya gagwe.


Text in Ganda: 22 Era ne Balamu, omwana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Era nkuwadde ggwe omugabo gumu okusinga baganda bo, gwe nnaggya mu mukono gw'omu Amoli n'ekitala kyange n'omutego gwange.
Translation of the previous text to Tswana:

22Nna ke go naya naga ya dithabana go feta bomorwa-rraago ka yona; ke e ke e gapileng mo go Baamori ka tšhaka ya me le bora."


Text in Ganda: 22 Era olitwala ku ndiga amasavu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Era oneekuumanga embaga eya ssabbiiti, ye y'omwaka omubereberye ogw'eŋŋaano, n'embaga ey'okutereka omwaka nga guweddeko.
Translation of the previous text to Tswana:

22O etse mokete wa dibeke, e leng wa dilopotsiya tsa kotulo ya koro, le mokete wa kotulo, ha selemo se fela.


Text in Ganda: 22 Era, laba, Balaki ng'agoberera Sisera, Yayeeri n'afuluma okumusisinkana, n'amugamba nti jjangu, nange n'akulaga omusajja gw'onoonya.
Translation of the previous text to Tswana:

22Yare ha Barake a ntse a phaladisa Sisera, Jaele a ya mo kgahlanyetsa, a re ho yena: "Tloo, ke tla o bontsha motho eo o ntseng o mmatla."


Text in Ganda: 22 Feb DPC Kirumira akkiriziddwa okweyimirirwa
Translation of the previous text to Tswana:

February 22 to O ne a gasa thulaganyo ya Bogosi jwa bana.


Text in Ganda: 22 Ggwe wakiraba, ai Mukama; tosirika: Ai Mukama, tombeera wala.
Translation of the previous text to Tswana:

O se ke wa emela hole le nna! 22Phakisa ho tla nthusa, wena Morena, Mmoloki wa ka!


Text in Ganda: 22 Ibulaamu n'agamba kabaka w'e Sodoma nti Nnyimusizza omukono gwange eri Mukama Katonda ali waggulu ennyo, nannymi ggulu n'ensi,
Translation of the previous text to Tswana:

22Empa Aborame a arabela kgosi ya Sodoma, a re: "Ke phahamisa letsoho, ke hlapanyetsa Morena, Modimo ya hodimodimo, Mmopi wa lehodimo le wa lefatshe;


Text in Ganda: 22 Kaakano mbakuutira abooluganda, mugumiikirizenga ebibabuulirirwa, kubanga mbawandiikidde mu bigambo bitono.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gape ke a lo rapela, ba ga etsho, ka re: A lo ke lo amogele lefoko leo la kgothatso; gonne ke lo kwaletse ka bokhutshwane.


Text in Ganda: 22 Kaakano, laba, bwe nsibiddwa mu mwoyo, ŋŋenda e Yerusaalemi" nga simanyi bye ndiraba eyo,
Translation of the previous text to Tswana:

22"Mme jaanong, bonang ke etela kwa Jerusalema, ke bofilwe mo moweng, ke sa itse tse di tla ntirafalelang teng,


Text in Ganda: 22 Kale nno temuba banyoomi, enjegere zammwe zireme okuaywezebwa: kubanga okukomekkereza era okwateesebwa kwe mpulidde okuva eri Mukama, Mukama ow'eggye, ku nsi yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme jwale, le se ke la nna la soma, mahlaahlela a lona a tle a se ke a tiiswa; hobane ke utlwile ho Morena, Jehova wa makgotla, hore tshenyeho ya lefatshe lohle e rerilwe.


Text in Ganda: 22 Kanakuba ntaizire nkabagambira, bakubaire bataina bufu; kyonkai mbwenu tibaina kya kwetonganira aha rw'obufu bwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Fa nka bo ke se ka ka tla ka bua nabo, ba ka bo ba se na sebe; mme jaanong ga ba na sepe se ba tla itatolang boleo jwa bone ka sona.


Text in Ganda: 22 Katonda abaggya mu Misiri; Alina amaanyi ag'ag'embogo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Katonda atuula ku nsi enneekulungirivu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Kayabaire yagambire atyo abaikiza orwoya, abagambira ati, "Mutore Mwoyo Mutakatifu!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Keezeekiya n'ayogera ebigambo eby'okusanyusa n'Abaleevi bonna abaalina amagezi mu kuweereza Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

22Hesekiya a kgothatsa Balevi bohle ba neng ba bonahala ba utlwisisa tshebeletso ya Morena.


Text in Ganda: 22 Kiki ekyo? temulina nnyumba za kuliirangamu n'okunywerangamu? oba munyooma ekkanisa ya Katonda, ne muswaza abatalina nnyumba?
Translation of the previous text to Tswana:

22  Eleruri lo na le matlo a go ja le a go nwa, a ga go jalo?+ Kgotsa a lo nyatsa phuthego ya Modimo e bile lo tlhabisa ba ba se nang sepe+ ditlhong?


Text in Ganda: 22 Kiki, oba nga Katonda me yayagala okulaga obusungu bwe, n'okumanyisa obuyinza bwe, yagumiikiriza n'okulindirira ennyo ebibya eby'obusungu ebyateekerwateekerwa okuzikirira:
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme wena o ka reng, fa Modimo o o ratileng go supa bogale jwa ona le go itsise thata ya ona, o itshoketse ka bopelotelele jo bogolo dilwana tsa bogale tse di diretsweng tshenyego,


Text in Ganda: 22 Ku lunaku Iuli bangi baliŋŋamba nti, 'Mukama waffe, Mukama waffe, twayogeranga eby'obunnabbi mu linnya lyo, era ne tugoba ne baddayimooni mu linnya lyo, ne tukola n'ebyamagero bingi mu linnya lyo.' 23 Ndibaddamu nti, 'Sibamanyi, muve mu maaso gange, kubanga ebikolwa byammwe byali bibi.' "
Translation of the previous text to Tswana:

Bontsi bo tlaa nthaya bo re mo letsatsing leo, Morena, Morena, a re ne ra seka ra porofita mo leineng la gago, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme ebile ra dira dikgakgamatso?


Text in Ganda: 22 Kuba bonna nga bwe baafiira mu Adamu, era bwe batyo mu Kristo bonna mwe balifuukira abalamu.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gonne botlhe ba tla phedisiwa ka Keresete jaaka botlhe ba swa ka Atame; 23 mongwe le mongwe ka fa thulaganyetsong ya gagwe: Keresete e le wa ntlha; morago ga moo ba e leng ba ga Keresete, motlhang a tlang.


Text in Ganda: 22 Kubanga Abayudaaya basaba obubonero, n'Abayonaani banoonya amagezi:
Translation of the previous text to Tswana:

22Kana Bajuta ba batla sesupo, Bagerika bone ba eletsa botlhale;


Text in Ganda: 22 Kubanga Keezeekiya yali abuuzizza nti, "Kabonero ki akalaga nga ndiwona ne ntuuka okulagako mu nnyumba ya Mukama?"
Translation of the previous text to Tswana:

22Hesekia o ne a boditse a re: "Ke eng se se ntshupetsang, fa ke tla ya gape kwa Ntlong ya Morena?"


Text in Ganda: 22 Kubanga Kitange n'okusala tasalira muntu musango, naye yawa Omwana okusala omusango gwonna; 23 bonna bassengamu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Kubanga Kitange n'okusala tasalira muntu musango, naye yawa Omwana okusala omusango gwonna; 23 bonna bassengamu Omwana ekitiibwa, nga bwe bassaamu Kitange ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Le gona Rara ga a atlhole ope, mme katlholo yotlhe o e neetse Morwa 23 gore botlhe ba tlotle Morwa, fela jaaka ba tlotla Rara.


Text in Ganda: 22 Kubanga Mukama ye mulamuzi waffe, Mukama ye muteesi w'amateeka gye tuli, Mukama ye kabaka waffe; ye alitulokola.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gonne Jehofa ke Moatlhodi wa rona,+ Jehofa ke Moneimolao wa rona,+ Jehofa ke Kgosi ya rona;+ ene o tla re boloka.+


Text in Ganda: 22 Kubanga Omwana w'omuntu okugenda genda, nga bwe kyalagirwa: naye zimusanze omuntu oyo amulyamu olukwe! 23 Ne batanula okwebuuzaganya bokka na bokka nti anaaba ani ku bo agenda okukola ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 "Mme, bonang! seatla sa yo o nkokang+ se na le nna mo tafoleng.+ 22 Ka gonne Morwa motho o tsamaya go ya ka fa go laotsweng ka gone;+ le fa go ntse jalo, a bo go latlhega monna yoo yo a okwang ka ntlha ya gagwe!"+ 23 Jalo ba simolola go tlotla ka potso ya gore ke ofe wa bone yo tota e ka tswang e le ene yo o neng a tloga a dira seno.+


Text in Ganda: 22 Kubanga bwe munaanyiikiranga okwekuuma ekiragiro kino kyonna kye mbalagira, okukikola; okwagalanga Mukama Katonda wammwe, okutambuliranga mu makubo ge gonna, n'okwegatta naye; 23 Mukama anaagobaagamu amawanga gano gonna mu maaso, gammwe, mmwe ne mulya amawanga agabasinga obunene n'a maanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

22"Fa lo ka tlhokomela ditaolo tsotlhe tseo tota tse ke di lo laelang gore lo dire ka tsona ka go rata Morena, Modimo wa lona, le ka go sepela mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe le ka go mo ineela, 23foo Morena o tla leleka ditšhaba tsotlhe tseo fa pele ga lona, mme lo tla ja boswa jwa ditšhaba tse dikgolo, tse di thata bogolo go lona.


Text in Ganda: 22 Kubanga ezo ze nnaku ez'okuwalana eggwanga, ebyawandiikibwa byonna biryoke bituukirire.
Translation of the previous text to Tswana:

22Gonne 'ao ke Malatsi a Pusoloso' gore tsotlhe tse di kwadilweng di dirafale.


Text in Ganda: 22 Kubanga mu Mukama waffe eyayitibwa nga muddu, aweebwa Mukama waffe eddembe: bw'atyo eyayitibwa nga wa ddembe ye muddu wa Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gonne yo o biditsweng ke Morena e le motlhanka, ke mogololesegi wa Morena; le gona jalo ene yo o biditsweng a gololesegile, ke motlhanka wa ga Keresete.


Text in Ganda: 22 Kubanga mumaze okwetukuza obulamu bwammwe mu kugondera amazima olw'okwagalanga ab'olugaada okutaliimu bunnanfuusi, mwagalanenga mu mutima n'okufuba okungi: 23 bwe mwazaalibwa omulundi ogw'okubiri, si na nsigo eggwaawo, wabula eteggwaawo, n'ekigambo kya Katonda ekiramu eky'olubeerera.
Translation of the previous text to Tswana:

22 E re ka lo itshekisitse mewa ya lona ka go utlwa boammaaruri ka Mowa mo go isang go rataneng ga bakaulengwe mo go se nang boitimokanyo, ratanang ka dipelo tse di fisegang, 23 lo le ba ba tsetsweng gape, e seng ka peo e e nyelelang, mme e le ka e e sa nyeleleng, e bong ka Lefoko la Modimo le le tshelang, le le nnetseng ruri.


Text in Ganda: 22 Kubanga muwuubazizza n'eby'obulimba omutima gw'omutuukirivu nze gwe siwuubaazanga; ne munyweza emikono gy'omubi, aleme okudda okuva mu kkubo lye ebbi n'awona nga mulamu:
Translation of the previous text to Tswana:

22" 'E re ka lo boifisitse dipelo tsa basiami ka maaka, tse nna ke neng ke sa rate go di utlwisa botlhoko; lwa tiisa diatla tsa baikepi gore ba se ka ba tlogela ditsela tsa bone tse di bosula, le gore ba se ka ba phedisiwa,


Text in Ganda: 22 Kubanga nsanyukira amateeka ga Katonda mu muntu ow'omunda:
Translation of the previous text to Tswana:

22 [...]Gonne ke natefelwa ke molao wa Modimo ka fa mothong yo o ka fa teng:


Text in Ganda: 22 Kuziga omanye obwinja n'obukali bwa Nyamuzinda: bukali kuli balya bahirimire, bwinja bwa Nyamuzinda kuli we, casinga obêre mwo obwo bwinja; akaba arhali ntyo, nawe kutûbwa wanayish'itûbwa.
Translation of the previous text to Tswana:

22 A o ko o lemoge molemo le bogale jwa Modimo; bogale mo go bone ba ba oleng, molemo ona mo go wena, fa o ka sala mo molemong; go seng jalo le wena o tla kgaolwa.


Text in Ganda: 22 Kyokka twagala okuwulira ebirowoozo byo ku kibiina ekyo, kubanga tumanyi nti buli wamu teriiyo gw'owulira ng'akyogerako bulungi."
Translation of the previous text to Tswana:

22Le gale re fitlhela e le tshwanelo gore re utlwe mo go wena se o se gopolang; gonne fa e le thuto eo, re itse gore e ganediwa ntlheng tsotlhe."


Text in Ganda: 22 Lwali lumu Yesu n'alinnya mu lyato n'abayigirizwa be, n'abagamba nti, "Tuwunguke tulage emitala w'ennyanja."
Translation of the previous text to Tswana:

22Ka lengwe la malatsi ao a palama mokoro le barutwa ba gagwe, a ba raya a re: "A re tsheleleng kwa moseja ga letsha."


Text in Ganda: 22 Manowa n'agamba mukazi we nti Tetuuleme kufa, kubanga tulabye Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

22Manowa a ba a re ho mosadi wa hae: Re tla shwela ruri, hobane re bone Modimo.


Text in Ganda: 22 Menakemu ne yeebakira wamu ne bajjajjbe; Pekakiya mutabani we n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme Menaheme a robala le borraagwe, mme Phekaya morwawe a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.


Text in Ganda: 22 Mu ebyo byonna Yobu teyayonoonanga, so teyavuma Katonda busirusiru.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mo go tsotlhe tseo Jobe a se ka a leofela Modimo le e seng go dira sepe se se bosula.


Text in Ganda: 22 Mugende, mbeegayiridde, mweyongere okwetegereza, mumanye mulabe ekifo kye w'abeera n'eyamulabayo: kubanga bambuulira nti alina obugerengetanya bungi nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Yaang he, lo tlhotlhomise gape, lo lemoge felo ga gagwe, lo bone fa motlhala wa gagwe o leng teng le yo o mmonyeng teng.


Text in Ganda: 22 Mukama Katonda n'agamba Musa nti, 23 "Tegeeza Alooni ne batabani be nti, Bwe muti bwe munaasabiranga abaana ba Isirayiri omukisa: munaabagambanga nti:
Translation of the previous text to Tswana:

22Morena a ba a raya Moše a re: 23"Raya Arone le bomorwawe o re: 'Tshegofatsang Baiseraele jaana ka go ba raya lo re:


Text in Ganda: 22 Mukama eyanunula Ibulayimu kyava ayogera ku nnyumba ya Yakobo nti Yakobo talikwatibwa nsonyi kaakano, so n'amaaso ge tegalikyuka bbala lyago.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ka ntlha ya moo Morena yo o rekolotseng Aborahame o buile le ba ntlo ya ga Jakobe jaana a re: "Jakobe ga a nke a tlhola a swaba; sefatlhego sa gagwe ga se nke se tlhola se tlhajwa ke ditlhong.


Text in Ganda: 22 Mukama n'ayogera ne Musa nti 23 Yogera ne Alooni ne batabani be nti Bwe mutyo bwe munaasabiranga omukisa abaana ba Isiraeri: munaabagambanga nti 24 Mukama akuwe omukisa, akukuume: 25 Mukama akwakize amaaso ge, akukwatirwe ekisa: 26 Mukama akuyimusize amaaso ge, akuwe emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Muliyetega Yesu 'amasa 'oinega 'itoholo hila ee 'abwa 'ana tomuliyaedi 'ina gwaeina 'oidiya sinuwatuhuya, 'oinega Yehoba 'ina hepwailina bukiina 'oina ma wete Yesuina 'ina gwaeyedi 'abwa hesi sihemisa bwaibwainidiya.
Translation of the previous text to Tswana:

10Yaba morena o re ho Hamane: Phakisa o nke seaparo le pere, jwalokaha o sa tswa bolela, mme o etse jwalo ho Mordekai, Mojuda ya dutseng pela monyako wa morena; o se ke wa lesa taba leha e le nngwe ya tsohle tseo o di boletseng.


Text in Ganda: 22 Musa n'atambuza Isiraeri okuva ku Nnyanja Emmyufu, ne bavaamu ne batuuka mu ddungu lya Ssuuli; ne bagenda ennaku ssatu mu ddungu ne batalaba mazzi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Yaba Moshe o tlosa Baiseraele Lewatleng le Lefubedu, ba tsamaela lefeelleng la Shure, ba tsamaya ka matsatsi a mararo feelleng, ba sa bone metsi.


Text in Ganda: 22 N'abagamba omulundi ogw'okusatu nti Lwaki, ono akoze kibi ki?
Translation of the previous text to Tswana:

22A boa a ba raya lwa boraro a re: "Kana yo, o dirile bosula bofe?


Text in Ganda: 22 N'abasajja ba Yusufu ne balumba Beseri era Mukama yali wamu nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Bajosefa le bone ba ne ba bololela Bethele, mme Morena a bo a na nabo.


Text in Ganda: 22 N'ajjulukuka okuvaayo, n'asima oluzzi olulala; n'olwo ne bataluwakanira; n'alutuuma erinnya lyalwo Lekobosi; n'ayogera nti Kubanga kaakano Mukama atugaziyizza, naffe tulyalira mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Yaba o tloha teng, a tjheka sediba se seng, mme sona ha se a ka sa tsekwa, mme a se rea lebitso la Rehobothe (sebaka), a re: Jwale, Jehova o re etseditse sebaka, mme re tla ata lefatsheng.


Text in Ganda: 22 N'azaala omwana ow'obulenzi, n'amutuuma erinnya lye Gerusomu: kubanga yagamba nti Nali mugenyi mu nsi etali yange.
Translation of the previous text to Tswana:

22Sefora a tswala mora, mme Moshe a mo rea lebitso la Gereshome, hobane o ne a re: "Nna ke mojaki naheng ya baditjhaba."


Text in Ganda: 22 Nammwe kati mulumwa; naye nja kuddamu okubalaba era emitima gyammwe gijja kusanyuka,+ era tewali ajja kubaggyako ssanyu lyammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

22Jalo le lona lo na le bohutsana jaanong, mme ke tla boa ke lo bona; dipelo tsa lona di tla itumela, mme ga go ope yo o tla lo amogang boitumelo jwa lona.


Text in Ganda: 22 Nange ndibagolokokerako, bw'ayogera Mukama ow'eggye, ne mpemmenta mu Babulooni erinnya n'abalifikkawo, n'omwana n'omuzzukulu, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

22Morena wa masomosomo o bua a re: "Ke tla ba tsogela, ke nyeletsa leina la Babele le masalela a teng, le bana le losika lotlhe lwa teng - ke lefoko la Morena.


Text in Ganda: 22 Nange ndigyawulako ku lunaku luli ensi ey'e
Translation of the previous text to Tswana:

jaanong, a ikgaogantse le lefatshe, fa ka tsatsi pele ga go


Text in Ganda: 22 Naye alayira eggulu, alayira ntebe ya Katonda, n'oyo agituulako.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Le yo o ikanang ka legodimo o ikana ka sedulo sa bogosi sa Modimo le ka Ona o o ntseng mo go sona.


Text in Ganda: 22 Naye ebyawandiikibwa byabisiba byonna mu bufuge bw'ekibi, abakkiriza balyoke baweebwe ekyasuubizibwa ekiva mu kukkiriza Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Mme Lokwalo lo golegeletse botlhe mo boleong gore ba ba dumelang ba newe tse ba di solofeditsweng ka go dumela mo go Jesu Keresete.


Text in Ganda: 22 Naye ekimutegeezesa mukimanyi, nga yaweerezanga wamu nange olw'enjiri, ng'omwana eri kitaawe.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme go ikanyega ga gagwe lo a go itse, ka a dirile tiro ya Efangele le nna jaaka ngwana a tle a dire le rraagwe.


Text in Ganda: 22 Naye kaakano bwe mwaveebwa eddembe okuva mu kibi, ne nufuuka abaddu ba Katonda, mulina ebibala byammwe olw'okutukuzibwa, n'enkomerero bulamu obuaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Mme jaanong ka lo golotswe mo boleong, e bile lo diregile batlhanka ba Modimo, lo na le leungo la lona le le isang boitshepisong, mme bokhutlo ke bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Ganda: 22 Naye okwegomba okw'omu buvubuka okwewalanga naye ogobereranga obutuukirivu, okukkiriza, okwagala, emirembe awamu n'abo abamusaba Mukama waffe mu mwoyo omulongoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

22Tshaba dikeletso tsa bokau, o batle tshiamo le tumelo le lorato le kagiso mmogo le ba ba bitsang Morena ka dipelo tse di itshekileng.


Text in Ganda: 22 Naye twagala okuwulira okuva gy'oli by'olowooza: kubanga ebigambo by'enzikiriza eno, tumanyi nti kiwerebwa wonna wonna.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Le gale re fitlhela e le tshwanelo gore re utlwe mo go wena se o se gopolang; gonne fa e le thuto eo, re itse gore e ganediwa ntlheng tsotlhe.


Text in Ganda: 22 Ne bafuuwa amakondeere ebikumi bisatu, Mukama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Ne bawuniikirira olw'okuyigiriza kwe: kubanga yabayigiriza nga ye nnyini buyinza, so si ng'abawandiisi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme ba tsota thuto ya hae, hobane a ne a ba ruta jwaloka motho ya nang le borena, e seng jwaloka bangodi.


Text in Ganda: 22 Ne mba nga sinnaba kutegeerebwa mu maaso g'ekkanisa ez'e Buyudaaya eziri mu Kristo:
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ke ne ke sa itsege ka sefatlhego mo diphuthegong tsa Jutea tse di mo go Keresete.


Text in Ganda: 22 Nitusobora tuta 'kukwatira kimu obwomeezi obw'ebiro n'ebiro'?
Translation of the previous text to Tswana:

Go ka diregang fa re ka emisa 'go direlana'?


Text in Ganda: 22 Nuuwa n'akola byonna nga Katonda bwe yamulagira.
Translation of the previous text to Tswana:

22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.Bah.


Text in Ganda: 22 Oba nga nnaku bbiri
Translation of the previous text to Tswana:

a le malatsi a masome a mabedi-pedi (22).


Text in Ganda: 22 Okubatizibwa kulaga abantu bonna nti weewaddeyo eri Katonda era nti kati oli omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Kolobetso ke yone e e bontshang phatlalatsa gore o ineetse mo Modimong le gore jaanong o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.


Text in Ganda: 22 Olaba ng'okukkiriza kwakolera wamu n'ebikolwa bye, era okukkiriza kwe kwatuukirizibwa olw'ebikolwa bye:
Translation of the previous text to Tswana:

22Foo o ka bona gore tumelo e dirile mmogo le ditiro tsa gagwe, mme tumelo ya tlala ka ditiro.


Text in Ganda: 22 Olw'okuba Yesu yasigala nga mwesigwa eri Kitaawe, kati tulina essuubi ery'okufuna obulamu obutaggwaawo mu lusuku lwa Katonda ku nsi, ng'ekigendererwa kya Yakuwa bwe kyali okuva ku lubereberye.
Translation of the previous text to Tswana:

22 E re ka Jesu a ile a ikanyega mo go Rraagwe, re na le tshono ya go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise fela jaaka Jehofa a boletse.


Text in Ganda: 22 Omulenzi bwe yawulira ekigambo ekyo, n'agenda ng'anakuwadde: kubanga yali alina obugagga bungi.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Yoo a swaba ka ntlha ya lefoko leo, a tloga a hutsafetse; gonne o ne a na le dithuo tse dintsi.


22Ya re lekau le utlwa lefoko le, la tsamaya le hutsafetse; gonne le ne le na le dithuo tse dintsi.


22Yoo a swaba ka ntlha ya lefoko leo, a tloga a hutsafetse; gonne o ne a na le dithuo tse dintsi.


Text in Ganda: 22 Omulimba ye ani wabuta oyo agaananga Yesu si ye Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

22 Moaki ke mang fa e se ene yo o latolang a re: Jesu ga se Keresete?


Text in Ganda: 22 Omuntu ow'amagezi alinnya mu kibuga eky'ab'amaanyi, N'akkakkanya amaanyi ag'obugumu bwakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ya bohlale o tlola motse wa dinatla, o diha qhobosheane eo ba neng ba e tshepa.


Text in Ganda: 22 Omwana w'omuntu, lugero ki luno lwe mulina mu nsi ya Isiraeri, nga mwogera nti Ennaku ziyitirira, era buli kwolesebwa kubula?
Translation of the previous text to Tswana:

21Lefoko la Morena la tla gape kwa go nna la re: 22"Morwa-motho, ke puo ya eng e lo e buang ka ga naga ya Iseraele lo re: 'Malatsi a a leelefala, mme ga go na tsholofetso epe e e dirafalang.'


Text in Ganda: 22 Onoosekereranga okuzikirira n'enjala; So tootyenga nsolo za ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

22O tla tsheha tshenyo le tlala, ha o ka ke wa tshaba dibatana tsa naha;


Text in Ganda: 22 Onooseketeranga okuzikirua n'enjala; So tootyenga nsolo za ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Pawulo n'ayimirira wakati wa Aleyopaago n'agamba nti Abasajja Abaasene, mbalabye mu byonna nga mutya nnyo balubaale.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Jaanong Paulo a ema fa gare ga Areopago a re: "Lona banna ba Athene, ke lemoga gongwe le gongwe gore lo tlotla medimo thata.


Text in Ganda: 22 Piraato n'addamu nti Kye mpandiise kye mpandiise.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Pilato a fetola a re, Se ke se kwadileng,


Text in Ganda: 22 Singa sajja ne njogera nabo, tebandibadde na kibi; naye kaakano tebalina kya kuwoza olw'ekibi kyabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Fa nka bo ke se ka ka tla ka bua nabo, ba ka bo ba se na sebe; mme jaanong ga ba na sepe se ba tla itatolang boleo jwa bone ka sona.


Text in Ganda: 22 So teweeyimiririzanga mpagi; Mukama Katonda wo gy'akyawa.
Translation of the previous text to Tswana:

22Leha e le setshwantsho, o se ke wa iketsetsa sona, hobane Jehova, Modimo wa hao, o hloile ntho tseo.


Text in Ganda: 22 Temubatyanga: kubanga Mukama Katonda wammwe, oyo yabalwanirira.
Translation of the previous text to Tswana:

22Lo se ka lwa ba boifa; gonne ke Morena, Modimo wa lona, yo o lo tlhabanelang.'


Text in Ganda: 22 Tewaali Banaki abaasigalawo mu nsi ey'abaana ba Isiraeri: wabula mu Gaza, mu Gaasi, ne mu Asudodi, mwe mwasigala abamu.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ga se ka ga sadisiwa Baenake mo lefatsheng la Baiseraele; ba sadisiwa fela kwa Gasa le kwa Gathe le kwa Ašetote.


Text in Ganda: 22 Weewaawo, newakubadde nga muwaayo gye ndi ebiweebwayo byammwe ebyokebwa n'ebiweebwayo byammwe eby'obutta, siribikkiriza: so sirissaayo mwoyo eri ebiweebwayo olw'emirembe eby'ensolo zammwe eza ssava.
Translation of the previous text to Tswana:

22Gonne le fa lo mphisetsa ditlhabelo le ditshupelo tsa dijo tsa lona, ga di nkgatlhe, le setlhabelo sa tebogo sa dinamane tse di nonneng tsa lona ke gana go se bona.


Text in Ganda: 22 Yesu ku yaazookire omu bafiire, abatendekwa be baijuka ku yaakigambire, baikiriza Ebyahandiikirwe n'ebi yaagambire.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Jaanong e rile a sena go tsosiwa mo baswing, barutwa ba gagwe ba gakologelwa gore o kile a bua jalo, ba be ba dumela Lokwalo le lefoko le Jesu a le buileng.


Text in Ganda: 22 Yoswa n'agamba abasajja ababiri abaaketta ensi nti Mugende mu nnyumba ey'omwenzi, mumufulumye omukazi, ne by'alina byonna, nga bwe mwamulayirira.
Translation of the previous text to Tswana:

22Joshua a bolella banna ba babedi ba neng ba ile ho hlwela lefatshe, a re: Kenang tlung ya mosadi eo wa sehlola, le ntshe teng mosadi eo, le tsohle tsa hae, jwalokaha le mo anetse.


Text in Ganda: 22 Yusufu n'atuulanga mu Misiri ye n'ennyumba ya kitaawe: Yusufu n'awangaala emyaka kikumi mu kkumi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Josefa a aha Egepeta le ba ntlo ya ntatae, mme a phela dilemo tse lekgolo le leshome.


Text in Ganda: 22 ebyamagero bye yabakolera mu nsi ya Kaamu,
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ditiro tse di gakgamatsang mo lefatsheng la Hame,+


Text in Ganda: 22 era ne Yesu bwe yafuuka bw'atyo omuyima w'endagaano esinga obulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

ka bosakhutleng -'" 22 ka moo Jesu o diregile moemedi wa kgolagano e e gaisang.


Text in Ganda: 22 kandi obu yamazire kuhumbuuka omu bafu, abeegesebwa be nubwo baijukire nkooku yakibalizeeho; baikiriza Ebyahandiikirwe n'ebigambo Yesu ebi yagambire.
Translation of the previous text to Tswana:

e palame eselana ya esele." 16 Dilo tseo barutwa ba gagwe ga ba a ka ba di tlhaloganya pele, mme ya re Jesu a sena go galalediwa, ya baa gona ba gakologelwang gore dilo tseo di kwadilwe ka ga gagwe, le gore ba di mo diretse.


Text in Ganda: 22 kubanga bakristo ab'obulimba ne bannabbi ab'obulimba baliyimuka, balikola obubonero n'ebyewuunyo, okukyamya, oba nga kiyinzika abalonde.
Translation of the previous text to Tswana:

22Gonne go tla tsoga bokeresete ba maaka le baporofeti ba maaka; ba tla dira ditshupo le dikgakgamatso gore fa go ka kgonega ba timetse batlhaolwi.


Text in Ganda: 22 mwewalenga buli ngeri ya bubi.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Fapogang mofuta mongwe le mongwe wa bosula.


Text in Ganda: 22 n'ateeka byonna wansi w'ebigere bye, n'amuteekawo okuba omutwe ku byonna en ekkanisa,
Translation of the previous text to Tswana:

22 O beile tsotlhe fa tlase ga dinao tsa gagwe, wa naya phuthego ene a le tlhogo e e godimo ga dilo tsotlhe.


Text in Ganda: 22 n'embuzi ennume emu okuba ekiweebwayo olw'ekibi, okubatangirira.
Translation of the previous text to Tswana:

22O nyehele ka phooko e le nngwe ho iketsetsa tefelo ya sebe.


Text in Ganda: 22 n'ensi eriyitaba entpano n'omwenge n'amafuta; nabyo biriyitaba Yezuleeri.
Translation of the previous text to Tswana:

22mme lefatshe le tla utlwa koro le veine le ole, tseo di utlwe Jisreele.


Text in Ganda: 22 naye buli mukazi alisaba muliraanwa we n'oli abeera mu nnyumba ye, ebintu ebya ffeeza n'ebintu ebya zaabu n'engoye: mulibiteeka ku batabani bammwe n'abawala bammwe; mulinyaga Abamisiri.
Translation of the previous text to Tswana:

22Empa mosadi e mong le e mong o tla kopa ho ya ahisaneng le yena, le ho eo ya ahileng le yena, mesebatsi ya silefera, le mesebetsi ya kgauta, le diaparo, le tle le apese bara ba lona le baradi ba lona ka tsona; le tla hlobodisa Baegepeta jwalo.


Text in Ganda: 22 naye kiŋŋnira okufiira mu nsi muno, tekiŋŋwanira kusomoka Yoludaani: naye mmwe mulisomoka: ne mulya ensi eyo ennungi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Nna ke tla shwela naheng ena, nke ke ka tshela Jorodane, empa lona le tla tshela, mme naha e ntle e be ya lona.


Text in Ganda: 22 naye muzze ku lusozi Sayuuni, ne ku kibuga kya Katonda omulamu, Yerusaalemi eky'omu ggulu, n'eri obukumi bwa bamalayika,
Translation of the previous text to Tswana:

22Empa le tlile thabeng ya Sione, motseng wa Modimo o phelang, Jerusalema wa lehodimo, diketeng tsa dikete tsa mangeloi,


Text in Ganda: 22 orooruwe seera o seera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22"Eriiso y'ettabaaza y'omubiri gwo, noolwekyo eriiso bwe liba eddamu, omubiri gwo gwonna gujjula ekitangaala ng'eky'omusana.
Translation of the previous text to Tswana:

22 "Leitlho ke lobone lwa mmele; ka moo, fa leitlho la gago le siame, mmele otlhe wa gago o tla sedifala.


Text in Ganda: 22. (a) Ebyo Yakuwa bye yayigiriza Yona byamukwatako bitya? (b) Kiki naffe ffenna kye twetaaga okuyiga?
Translation of the previous text to Tswana:

22. (a) Ke eng se se bontshang gore Jona o ne a amilwe ke kaelo e e botlhale ya ga Jehofa malebana le go nna kutlwelobotlhoko? (b) Ke thuto efe e rotlhe re tshwanetseng go ithuta yone?


Text in Ganda: 22119:22 Zab 39:8Mponya okuduula kwabwe n'okunyooma kwabwe;
Translation of the previous text to Tswana:

DIPESALEME 89:32 SSO61SO - ke tla otla ditlolo tsa bona - Bible Search


Text in Ganda: 2218:22 Lub 19:1Awo abasajja ne bakyuka okuva awo, ne batambula okwolekera Sodomu; naye Ibulayimu n'asigala ng'akyayimiridde mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 18:16 Mme banna bana batswang hole baema, ba lebella nqa Sodoma: mme Abrahama a tsamaya le bona ho kena tseleng.


Text in Ganda: 223:22 Yk 4:2Oluvannyuma lw'ebyo Yesu n'abayigirizwa be ne bajja mu nsi y'e Buyudaaya, n'abeera eyo nabo, era n'abatiza.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 3:22 Kamora tsena Jesu le barutuwa ba Hae batla naheng ya Judea; mme a hlola le bona, mme a kolobetswa.


Text in Ganda: 22:00 - Meri Awaaz Suno
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22:1 Awo embaga ey'emigaati egitazimbulukuswa eyitibwa Okuyitako yali enaatera okutuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

221Jaanong moletlo wa Dinkgwe tse di sa bedisiwang o o bidiwang Tlolaganyo wa bo o atametse.


Text in Ganda: 22:1 Yesu n'addamu n'ayogera nabo nate mu ngero, ng'agamba
Translation of the previous text to Tswana:

Papiso ya lenyalo la morwa kgosi 1 Jaanong Jesu a tswa molomo, a bua gape nabo ka ditshwantsho a re:


Text in Ganda: 22:45 nooluyo siteye yaa?
Translation of the previous text to Tswana:

Mat 24:45 a ba neye d. ka nako e e siameng?


Text in Ganda: 22Abahuuku, mworobere bakama baanyu ab'omu nsi omuri byona, mutarikubakorera ngu mureebwe, nk'abarikwenda kusiimwa abantu, kureka mubaheereze n'omutima gutaine buryarya nimutiina Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Lona batlhanka, utlwang beng ba lona ka fa nameng mo dilong tsotlhe, e seng ka go ba direla matlhong jaaka ba ba kgatlhang batho, mme a e nne ka bopelophepa ka go boifa Morena.


Text in Ganda: 22Abakessi bwe baamala okwekwekera ennaku ssatu mu nsozi nga n'ababanoonya bababuliddwa, 23ne beddirayo eri Yoswa mutabani wa Nuuni ne bamuyitiramu mu byonna nga bwe byagenda.
Translation of the previous text to Tswana:

23Jaanong banna ba babedi bao ba boa, ba fologa mo dithabeng, ba tshela noka ba fitlha kwa go Jošua morwa Nune, ba mmolelela tsotlhe tse di ba dirafaletseng.


Text in Ganda: 22Abarikwera boona nibabaramutsya, munomuno ab'omu kikaari kya Kaisaari.
Translation of the previous text to Tswana:

22Baitshepi botlhe ba a lo dumedisa, bogolo bone ba ntlo ya Kaisara.


Text in Ganda: 22Abatendekwa baareebana, batarikumanya u yaagambaho.
Translation of the previous text to Tswana:

22Barutwa ba kôbana, ba akabala gore o raya mang.


Text in Ganda: 22Aguripa yaagira Fesito ati: Naanye nkaayenzire kuhurira ogwo muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

22Jaanong Ageripa a raya Feseto a re: "Le nna ke rata go utlwa motho yoo."


Text in Ganda: 22Awo Yesu n'agamba abayigirizwa be nti, "Noolwekyo mbagamba nti, Temweraliikiriranga bya bulamu bwammwe oba mmere gye munaalya oba engoye ez'okwambala.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Jaanong a raya barutwa ba gagwe a re: "Ke ka moo ke lo rayang ke re: Se tshwenyegeleng bophelo gore lo tla ja eng, le fa e le mmele gore lo tla apara eng.


Text in Ganda: 22Awo bwe yali akyayogera ne kabaka, Nasani nnabbi n'ayingira.
Translation of the previous text to Tswana:

22Yare a sa ntsane a bua le kgosi, moporofeta Nathane a kena.


Text in Ganda: 22Awo mwenna ne mujja gye ndi, ne muŋŋamba nti, "Kirungi tutume abantu basooke okutuukako eyo gye tulaga, bakebere ensi bagyetegereze nga bw'eri; balyoke bakomewo batutegeeze ekkubo lye tusaanira okukwata, n'ebibuga bye tunaggukako."
Translation of the previous text to Tswana:

22"Ke fa lo nkatamela lotlhe lo re: 'A re romeng banna, ba re etelele pele, ba ye go re tlholela lefatshe, ba boe ba re bolelele tsela e re ka bololang ka yona le metse e re tla gorogang kwa go yona.'


Text in Ganda: 22Baagumya abaikiriza baayo nibabeehanangiriza kuhamira omu kwikiriza bati: Twena turi ab'okuhikwaho eby'oburemeezi bingi, tutakataahire mu bukama bwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Modimo o tlhagisitse gore le bangwe ba ba ipayang ekete ba dumela mo go Jeso, le ba ba mmitsang Morena, bontsi bo tlaa mo raya ba re "re dirile dikgakgamatso tsotlhe!


Text in Ganda: 22Baitu Ebihandiiko Ebirukwera, ebi byona bikabibarra omu bwiru bw'ekibi, nukwo eki ekyaraganiziibwe habw'okwikiriza Yesu Kristo, kiheebwe abo abamwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Mme Lokwalo lo golegeletse botlhe mo boleong gore ba ba dumelang ba newe tse ba di solofeditsweng ka go dumela mo go Jesu Keresete.


Text in Ganda: 22Bakamanya omusaija ogu ayakozirweho ekyamahano eki eky'okukizibwa, nkooku akaba ahingwize emyaka makumi ana ey'obukuru.
Translation of the previous text to Tswana:

22Etswe motho eo mohlolo oo wa phodiso o neng o entswe hodima hae, dilemo tsa hae di ne di se di feta mashome a mane.


Text in Ganda: 22Bakeyeta banyamagezi baba bafera, 23omu mwanya gw'ekitinwa kya Ruhanga nyamutafa batamu ebishushani ebilikushusha omuntu nyakufa anga ebinyonyi anga ebigunju anga ebyekurura.
Translation of the previous text to Tswana:

22Leha ba ne ba re ba bohlale, ba thotofala; 23tlotla ya Modimo ya sa shweng, ba e fetola setshwantsho sa motho ya shwang, kapa sa dinonyana, kapa sa diphoofolo, kapa sa dihahabi.Dipo.


Text in Ganda: 22Batyo omu kweyeta abanyabwengye baaba ebifamutima.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ya re ka ba itshema matlhale, ba direga masilo.


Text in Ganda: 22Buzimazima omu iteeka haihi ebintu byona byezibwa eshagama; kandi ahatari kusheesha shagama, tihabaho kusaasirwa ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ho ya ka Molao e batla e le tsohle tse hlwekiswang ka madi, mme dibe di ke ke tsa tshwarelwa ha madi a sa tsholohe.Mee.


22 Dilo tse di phepafadiwang ka madi ka fa molaong e batlile go nna tsotlhe, mme kwa ntle ga go tsholola madi ga go na boitshwarelo bope.


Text in Ganda: 22Bwanyima omworo ogwo yaafa, yaatwarwa baamaraika ei Aburahamu atuura.
Translation of the previous text to Tswana:

22 "Ya re mokopi a swa, a belegelwa ke baengele kwa sehubeng sa ga Aborahame.


Text in Ganda: 22Ebyo byona bikabaho kuhikiiriza ebi Nyakubaho yaagambiise omurangi ati:
Translation of the previous text to Tswana:

22Gotlhe moo go dirafetse gore go dirafale se se builweng ke Morena ka moporofeti a re:


Text in Ganda: 22Ekigombe ky'Abakristo eky'omuri Yerusalemu, ku kyahuriire ebyo, kyatuma Barinaba kuza Antiokiya.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Tumo ka ga bone ya utlwala mo ditsebeng tsa phuthego ya kwa Jerusalema, ba be ba roma Baranaba kwa Antiogia.


Text in Ganda: 22Emmere yaabwe gye bategese okulya ebafuukire ekyambika,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22Era ekkanisa za Kristo mu Buyudaaya zaali tezinnategeera bwe nfaanana.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ke ne ke sa itsege ka sefatlhego mo diphuthegong tsa Jutea tse di mo go Keresete.


Text in Ganda: 22Faraoni anacimubwîra, erhi: "Bici wamabula hano mwâni obwôla okola walonza okushubira omu cihugo cinyu?"
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme Farao o mmotsa a re: "Kana o tlhoka eng mo go nna, fa o re o rata go boela kwa lefatsheng la ga eno?"


Text in Ganda: 22Haza obwo nkaba ntakamanyirwe bigombe by'abaikiriza Kristo ab'omuri Buyudaaya oku ndikushusha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22Kabona anaakozesanga endiga ennume ey'ekiweebwayo olw'omusango okutangiririra omusajja oyo eri Mukama; era ekibi kye ky'anaabanga akoze kinaamusonyiyibwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

22Kapele ho Morena, ka pheleu ena, moprista o tla mo etsetsa nyehelo ya tefelo e tlosang sebe, ka baka la sebe seo a se entseng, mme o tla tshwarelwa.


Text in Ganda: 22Kale kaakano kiki ekinaakolebwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22Kanakuba ntaizire nkabagambira, bakubaire bataina bufu; kyonkai mbwenu tibaina kya kwetonganira aha rw'obufu bwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Fa nka bo ke se ka ka tla ka bua nabo, ba ka bo ba se na sebe; mme jaanong ga ba na sepe se ba tla itatolang boleo jwa bone ka sona.


Text in Ganda: 22Kuri ntaraizire nkabagambira, tibaakugizire rubanja; kwonka hati tibaine ky'okwekwatsa ahabw'ekibi kyabo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22Kwonka ishe yaagambira abaheereza be ati: Yaimwe, nimurahukye mureete ekijwaro ekirikuhita ebindi, mukimujwekye, mumute empeta omu rukumu n'enkaito omu bigyere.
Translation of the previous text to Tswana:

batlhanka ba gagwe a re: 'Akofang lo ntshe seaparo se sentlentle, lo mo apese, lo mo rwese palamonwana mo monwaneng, le


Mme rraagwe a raya batlhanka ba gagwe a re: 'Akofang lo ntshe seaparo se sentlentle, lo mo apese, lo mo rwese palamonwana mo monwaneng, le ditlhako mo dinaong;


Text in Ganda: 22Mubeerenga bakozi ba kigambo, so si abakiwulira ne batakikola, nga mwerimbarimba.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme lo nne badiri ba Lefoko, e seng bautlwi fela, lwa tloga lwa itsietsa.


Text in Ganda: 22Mwetantale ekibi ky'omulingo gwona.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Fapogang mofuta mongwe le mongwe wa bosula.


Text in Ganda: 22Mwewalenga buli ngeri ya kibi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22N'abasajja ba Yusufu ne balumba Beseri era Mukama yali wamu nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Bajosefa le bone ba ne ba bololela Bethele, mme Morena a bo a na nabo.


Text in Ganda: 22Naanye Teritio, owaahandiika ebaruha egi, nimbaramutsya omuri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

22Nna, Tertiuse, mongodi wa lengolo lena, ke a le dumedisa Moreneng.


Text in Ganda: 22Nikyo naamubatumiraho ngu mumanye oku turi, kandi ngu abagarure omutima omunda.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ke mo rometse koo go lona ka ntlha ya moo gore lo tle lo itse ka fa re ntseng ka teng, le gore a gomotse dipelo tsa lona.


Text in Ganda: 22Nyamubâho ajirira omu masu girhu ebimanyiso n'ebirhangazo binene by'okuyobohya, akolera Mîsiri, Faraoni n'enyumpa yagc yoshi!
Translation of the previous text to Tswana:

10 Go tswa foo o ne wa ntsha ditshupo le dikgakgamatso kgatlhanong le Faro le batlhanka botlhe ba gagwe le batho botlhe ba lefatshe la gagwe,+ gonne o ne o itse gore ba ne ba dira ka boikgodiso+ kgatlhanong le bone; mme wa itirela leina+ jaaka mo letsatsing leno.


Text in Ganda: 22Nyowe Teretiyo, kihandiika ebbaruha enu, nimbaramukiza omu MUKAMA.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22Olwo lusiku Musa ayandika olu lwimbo analuyigiriza Bene Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ke fa Moše a kwala sefela seo ka letsatsi leo, a se ruta Baiseraele.


Text in Ganda: 22Uwe atakole kibi; akanwa ke katabemu bugobya.
Translation of the previous text to Tswana:

22 yo o neng a sa dira boleo bope, le tsietso ga e a ka ya fitlhelwa mo molomong wa gagwe.


Text in Ganda: 22Yesu akagambira abatendekwa be ati: Obunaku buryahika, obu muryetengyeramu kureeba rimwe aha mazooba g'Omwana w'omuntu, kwonka timuririreeba.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne itseng gore puso ya Modimo e teng mo go lona." 22 A ba a raya barutwa a re: "Metlha e tla tla e lo tla eletsang go bona lengwe la malatsi a Morwa-Motho ka yona, mme ga lo nke lo le bona.


Text in Ganda: 22kandi obu yamazire kuhumbuuka omu bafu, abeegesebwa be nubwo baijukire nkooku yakibalizeeho; baikiriza Ebyahandiikirwe n'ebigambo Yesu ebi yagambire.
Translation of the previous text to Tswana:

22Jaanong e rile a sena go tsosiwa mo baswing, barutwa ba gagwe ba gakologelwa gore o kile a bua jalo, ba be ba dumela Lokwalo le lefoko le Jesu a le buileng.


Text in Ganda: 22w ago essaidiii
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22w ago sveennnnnn
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 "Musangaale kandi muomererwe, aeniki omugawo ogwa muwiikiirwe ku igulu guri omukaate.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Itumeleng lo ipele; gonne tuelo ya lona e kgolo kwa magodimong.


Text in Ganda: 23 Abalabe be n'abamukyawa ndibamerengula,
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ke tla latelela baba ba me mme ke ba tshware;


Text in Ganda: 23 Abamisiri ne bagoberera, ne bayingira ennyuma waabwe wakati w'ennyanja, embalaasi zonna eza Falaawo, amagaali ge, n'abantu be abeebagala.
Translation of the previous text to Tswana:

23Baegepeto ba ba latela, ba tsena mo gare ga lewatle ba ba setse morago ka dipitse tsotlhe tsa ga Farao le dikoloi tsa ntwa tsa gagwe le bapalami ba tsona.


Text in Ganda: 23 Abamisiri ne bagoberera, ne bayingira ennyuma waabwe wakati w'ennyanja, embalaasi zonna eza Falaawo, amagaali ge, n'abautu be abeebagala.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Abatuukirivu kye beegomba birungi bisa: Naye ababi kye basuubira busungu.
Translation of the previous text to Tswana:

23Tse basiami ba di eletsang ke tse di molemo fela; tse baikepi ba di lebeletseng ke kotlo e e bogale.


Text in Ganda: 23 Ali akola mpu abahungumule, ci omurhonyi wage Musa amusengera, mpu ashukire arhabahungumulaga.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Nebeibe yore naiboke ele bulu mbaisa anuwau mbainye aiseboke ele moise yae nokaisele are okale.


Text in Ganda: 23 Amalala ag'omuntu galimutoowaza: Naye alina omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23Boikgodiso jwa motho bo tla mo isa tlase, mme yo o ikokobetsang o tla bona tlotlo.


Text in Ganda: 23 Amangwago ne walabika omusajja eyaliko omwoyo omubi mu ssinzizo, n'awowoggana, 24 ng'agamba nti, "Otwagaza ki Yesu Omunnazaaleesi?
Translation of the previous text to Tswana:

23Ka motlha oo ga bo go le motho yo o nang le mowa o o itshekologileng mo senagogeng sa bone, a goa a re: 24"O na le eng le rona, Jesu wa Nasaretha?


Text in Ganda: 23 Amawanga galimanya nti ab'ennyumba ya Isirayiri baatwalibwa mu buwaŋŋanguse olw'ensobi zaabwe n'olw'obutaba beesigwa gye ndi.+ Kyennava mbeekweka+ ne mbawaayo eri abalabe baabwe,+ bonna ne battibwa n'ekitala.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ditjhaba di tla tseba hoba ba ntlo ya Iseraele ba ne ba isitswe kgolehong ka baka la bokgopo ba bona, le kahobane ba ne ba ntshitetswe: ke ne ke ba patele sefahleho sa ka ke hona ka ba neela matsohong a dira tsa bona, ba ba ba dihuwa ke lerumo kaofela ha bona.


Text in Ganda: 23 Ani ku mmwe anaawuliriza kino,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Awo Sulemaani n'atuula ku ntebe ya Mukama nga ye kabaka mu kifo kya Dawudi kitaawe, n'alaba omukisa; Isiraeri yenna ne bamugondera.
Translation of the previous text to Tswana:

23Salomo a nna jalo mo sedulong sa bogosi sa Morena, a nna kgosi mo boemong jwa ga Dafita rraagwe, a tlhogonolofala, mme Baiseraele botlhe ba mo utlwa.


Text in Ganda: 23 Awo Yesu bwe yatuuka mu nnyumba y'omukungu oyo n'alaba abafuuwa emirere era n'abantu abaaziirana,+ 24 n'abagamba nti: "Muveewo; kubanga omuwala tafudde, wabula yeebase."+ Awo ne batandika okumusekerera.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Jaanong, e rile Jesu a tla mo ntlong ya mmusi+ yono mme a tshogana ka a bona baletsi ba folutu le boidiidi bo tsositse tlhakatlhakano le modumo,+ 24 a re: "Tlogang fano, gonne mosetsanyana ga aa swa, mme o robetse."+ Foo ba simolola go mo tshega ka tshotlo.+ 25 Ka bonako fela fa boidiidi bo sena go ntshediwa kwa ntle, a tsena, a tshwara seatla sa gagwe,+ mme mosetsanyana a tsoga.+ 26 Ee, puo kaga seno ya anama mo kgaolong eo yotlhe.


Text in Ganda: 23 Awo Yowaabu n'agolokoka n'agenda e Gesuli n'aleeta Abusaalomu e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Joabe a tloha, a ya Geshure, mme a tla le Abosalome, Jerusalema.


23Yaba Joabe o tloha, a ya Geshure, a kgutlisetsa Absalome Jerusalema.


Text in Ganda: 23 Awo abakungu b'Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okuwaayo ssaddaaka ennene eri Dagoni katonda waabwe n'okusanyuka: kubanga baayogera nti Katonda waffe agabudde Samusooni omulabe waffe mu mukono gwaffe:
Translation of the previous text to Tswana:

23Mahosana a Bafilesita a kopana, ho etsetsa Dagone, modimo wa wona, nyehelo e kgolo ya sehlabelo, le ho ithabisa, hobane a ne a re: "Modimo wa rona o neelane ka Samosone, sera sa rona, matsohong a rona."


Text in Ganda: 23 Awo bangi ne baleetera Mukama ebirabo e Yerusaalemi, n'ebintu eby'omuwendo omungi eri Keezeekiya kabaka wa Yuda: n'okugulumizibwa n'agulumizibwa mu maaso g'amawanga gonna okuva ku lunaku olwo.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ba bantsi ba nna ba isetsa Morena dineo kwa Jerusalema le Hesekia kgosi ya Juta, ba e ntshetsa dilo tsa botlhokwa mo e bileng ya godisiwa morago ga tseo mo matlhong a ditšhaba tsotlhe.


Text in Ganda: 23 Awo bwe waayitawo ennaku nnyingi, Abayudaaya ne bateesa okumutta.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ya re malatsi a se kae a sena go feta, Bajuta ba gakololana go mmolaya.


Text in Ganda: 23 Awo bwe yali mu Yerusaalemi ku Kuyitako, ku mbaga, bangi ne bakkiriza erinnya lye, bwe baalaba obubonero bwe bwe yakola.
Translation of the previous text to Tswana:

23E rile a le mo Jerusalema ka moletlo wa Tlolaganyo, batho ba bantsi ba dumela mo leineng la gagwe, ka ba bona ditshupo tsa gagwe tse a ntseng a di dira.


Text in Ganda: 23 Awo n'abagamba nti Bw'atyo bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri nti Mugambe omusajja abatumye gye ndi nti 24 Bw'atyo bw'ayogera Mukama nti Laba, ndireeta obubi ku kifo kino ne ku abo abakibeeramu, ebikolimo 'byonna ebiwandiikiddwa mu kitabo kye basomye mu maaso ga kabaka lwa Yuda: 25 kubanga banvuddeko ne bookera obubaane bakatonda abalala, bansuguwaze n'emirimu gyonna egy'engalo zaabwe; obusungu bwange kyebuvudde bufukibwa ku kifo kino so tebulizikira.
Translation of the previous text to Tswana:

23Huleta a ba araba a re: "Morena, Modimo wa Iseraele, o bua jaana wa re: 'Rayang monna yole yo o lo romileng kwano go nna lo re: 24Morena o bua jaana a re: Bona, ke tla tsisa tatlhego mo felong fano le mo baaging ba gona, e bong dikhutso tsotlhe tse di kwadilweng mo lokwalong lo ba lo buiseditseng kgosi ya Juta.


Text in Ganda: 23 Awo ne bagamba Dawudi nti: "Abafirisuuti balwanyisa Keyira,+ era banyaga emmere ey'empeke eri mu mawuuliro."
Translation of the previous text to Tswana:

231Dafita o ne a begelwa ga twe: "Bona, Bafelesita ba tlhabana le Kehila, e bile ba ba thukhutha mabele mo diboaneng."


Text in Ganda: 23 Awo ne bagamba Dawudi nti: "Abafirisuuti balwanyisa Keyira,+ era banyaga emmere ey'empeke eri mu mawuuliro." 2 Dawudi ne yeebuuza ku Yakuwa+ nti: "Ŋŋende nnwanyise Abafirisuuti?"
Translation of the previous text to Tswana:

23 Fa nako e ntse e tsamaya ba tla go begela Dafide, ba re: "Bona, Bafilisitia ba lwa le Keila,+ e bile ba thopa diboana."+ 2 Mme Dafide a botsa+ Jehofa, a re: "A ke tsamaye, a ke kgemethe Bafilisitia bano?"


Text in Ganda: 23 Awo olulituuka mu buli kika munnaggwanga mw'anaabeeranga eyo gye mulimuwa obusika bwe, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

23Moeng lo mo abele naga ya gagwe ya boswa mo lotsong lo a nnang mo go lone, go bua Morena Modimo.


Text in Ganda: 23 Awo olwatuuka akawungeezi n'addira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Awo olwatuuka, ennaku ez'okuweereza kwe bwe zaggwaayo, n'addayo eka ewuwe.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ya re malatsi a tirelo ya gagwe a sena go feta, a ya kwa gae.


Text in Ganda: 23 Baawandiika ebbaluwa eno ne bagiweereza okuyitira mu bo:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Bessweri n'azaala Lebbeeka: abo omunaana Mirika yabazaalira Nakoli, muganda wa Ibulayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

23Bethuele a tswala Rebeka,+ mme ba robedi bana ke bao Mileka a ba tswaletseng Nakore moena wa Aborahama.


Text in Ganda: 23 Buli ampa ssaddaaka ey'okwebaza angulumiza; Naye alongoosa obulungi ekkubo lye Ndimulaga obulokozi bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ya ntlhabelang sehlabelo sa diteboho ke yena ya ntlotlisang; e mong le e mong ya lokisang tsela ya hae, ke tla mmontsha poloko ya Modimo.


Text in Ganda: 23 Bw'oba nga wandyagadde okusemberera Yakuwa asobole okukubudaabuda, tuukirira Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo oba wandiikira ofiisi yaabwe ekuli okumpi.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Fa o batla go thusiwa gore o atamalane le Modimo gore a kgone go go gomotsa, tsweetswee ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefelong le o nnang mo go lone kgotsa o kwalele lekala le le gaufi le wena.


Text in Ganda: 23 Bwanyima orukuru rwabuga omuri beene waabo, ku ogwo mutendekwa atarifa.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ka moo ga tuma mo bakaulengweng polelo e e reng: Morutwa yoo ga a nke a swa.


Text in Ganda: 23 Bwe baateebwa ne bagenda mu kibiina kyabwe, ne bategeeza byonna bye bagambiddwa bakabona abakulu n'abakadde.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ya re ba sena go gololwa, ba ya kwa go ba ga bone, ba bolela tsotlhe tse baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba di buileng nabo.


Text in Ganda: 23 Bwe wabangawo omuwala atamanyanga musajja ayogerezebwa omusajja, omusajja n'amusanga mu kibuga n'asula naye;
Translation of the previous text to Tswana:

23 Haebe morwetsana a betwa ke monna, mme a fumanwa hara motse, mme a moetseletsa;


Text in Ganda: 23 Ebibiina ne bisamaalirira byonna, ne byogera nti Ono ye mwana wa Dawudi? 24 Naye Abafalisaayo bwe baawulira, ne boogera nti Oyo tagoba dayimooni, wabula ku bwa Beeruzebuli omukulu wa dayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ke fa batho botlhe ba gakgamala ba re: "A jaana yo ga se Morwa Dafita?" 24 E rile Bafarisai ba utlwa, ba re: "Yo ga a lelekele medemone ntle ka sepe fa e se ka Beelsebule, molaodi wa medemone." 25 Jaanong ya re ka a itse megopolo ya bone, a ba raya a re: "Bogosi bongwe le bongwe jo bo ikgaogantseng bo a senyega, le motse mongwe le mongwe, gongwe ntlo e e ikgaogantseng ga e ka ke ya ema.


Text in Ganda: 23 Ebiya, kitatyi kyaafikile
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Ebyo byonna, Alawuna abiwaddeyo eri kabaka."
Translation of the previous text to Tswana:

23Kgosi, dilo tsotlhe tse, Arauna o di naya kgosi."


Text in Ganda: 23 Ekirowoozo ekyo kyandabikira nga kirungi, ne nkisiima; ne nnonda mu mmwe abasajja kkumi na babiri; nga mu buli kika muvaamu omusajja omu omu.
Translation of the previous text to Tswana:

23"Ga nkgatlha, ka tsaya banna ba le 12 mo go lona, monna a le mongwe mo lotsong longwe le longwe.


Text in Ganda: 23 Emirembe gibenga eri ab'oluganda, n'okwagala awamu n'okukkiriza ebiva eri Katonda Kitaffe ne Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

23 A kagiso e nne le bakaulengwe, le lorato le tumelo tse di tswang mo go Modimo Rara le mo go Morena Jesu Keresete!


Text in Ganda: 23 Ente zaabwe n'ebintu byabwe n'ensolo zaabwe zonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Era alina omukisa oyo atalinneesittalako.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme go sego yo o sa kgopisegeng ka ga me."


Text in Ganda: 23 Era banaayigirizanga abantu abantu bange enjawulo bw'eri ey'ekitukuvu ekitali kitukuvu, ne babaawuza kitali kirongoofu n'ekirongoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

23" 'A ba rute morafe wa me go farologanya tse di boitshepo le tse di seng boitshepo; a ba ba lemose pharologanyo ya tse di seng phepa le tse di itshekileng.


Text in Ganda: 23 Era bwe mubanga muyingidde mu nsi eyo, era nga mumaze okusimba emiti egy'engeri zonna egiriibwako, ne mulyoka muyita ebibala byagyo obutakomolwa bwagyo: emyaka esatu binaabanga gye muli ng'ebitali bikomole tebiriibwangako.
Translation of the previous text to Tswana:

23Etlare hobane le kene naheng ya lona, ha le se le hlomile teng mefuta yohle ya difate tse behang ditholwana, le tla ila ditholwana tsa tsona, jwalokaha eka ha di a bolla; ka dilemo tse tharo di tla ba ho lona jwaloka eka ha di a bolla, mme di ke ke tsa jewa.


Text in Ganda: 23 Era n'abaana baabwe wabaaza ng'emmunyeenye ez'omu ggulu, n'obayingiza mu nsi gye wagambako bajjajjaabwe nga baligiyingira okugirya.
Translation of the previous text to Tswana:

23Wa atisa bana ba bona, ba eba ka ka dinaledi tsa lehodimo, mme wa ba kenya lefatsheng leo o neng o boleletse bontata bona hore ba tla kena ho lona, ba le rue.


Text in Ganda: 23 Era n'abaana be ndibatta n'olumbe; ekkanisa zonna ne zitegeera nga nze nzuuyo akebera emmeeme n'emitima: era ndiwa buli muntu mu mmwe ng'ebikolwa byammwe bwe biri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla bolaya bana ba hae; dikereke tsohle di tla tseba hore ke nna ya bonang se ka mehopolong le ka dipelong tsa batho, mme ke putsa e mong le e mong wa lona ho ya ka mesebetsi ya hae.


Text in Ganda: 23 Era nabo, bwe bataabeererenga mu butakkiriza bwabwe balisimbwawo: kubanga Katonda ayinza okubasimbawo nate.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Gape, le bone, fa ba sa sale mo go sa dumeleng, ba tla lomelelwa; Modimo o nonofile go ba busetsa mo mannong a bone.


Text in Ganda: 23 Era ndikifuula obutaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Era ndimusiga gye ndi mu nsi; era ndisaasira oyo ataasaasirwa; era ndigamba abo abataali bantu bange nti Mmwe muli bantu bange; nabo balyogera nti Ggwe oli Katonda wange.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke tla itjalla yena lefatsheng; mme ke tla hauhela Lo-Ruhama, ke tla re ho Lo-Ammi: O setjhaba sa ka; mme yena o tla re ho nna: O Modimo wa ka.


Text in Ganda: 23 Era si ekyo kyokka, naye era naffe, abalina ebibala ebibereberye eby'Omwoyo, era naffe tusiada munda yaffe, nga tuliadirira okufuuka abaana, kwe kunuaulibwa kw'omubiri gwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme ga se tsona fela, le rona ka rosi, ba re nang le mabutswa-pele a Mowa, re fegelwa ka rosi mo teng ga rona, ka re lebeletse bongwana jwa rona, e bong kgololo ya mebele ya rona.


Text in Ganda: 23 Eri yeekaalu n'awatukuvu byalina enzigi bbiri.
Translation of the previous text to Tswana:

23Tempele yona le sehalaledisiso di ne di na le menyako e mmedi.


Text in Ganda: 23 Kale kaakano muggyeewo bakatonda abaggya abali mu mtuwe, mukyuse omutima gwammwe eri Mukama, Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

23A re: Jwale lahlang medimo esele e ho lona, mme le sekehele Jehova, Modimo wa Iseraele, dipelo tsa lona!


Text in Ganda: 23 Kale omwezi gulikwatibwa ensonyi, n'enjuba eriswala; kubanga Mukama ow'eggye alifugira ku lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi, ne mu maaso g'abakadde be n'ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23Foo ngwedi o tla tlhajwa ke kgala, letsatsi le tlhajwa ke ditlhong; gonne Morena wa masomosomo o tla nna kgosi mo thabeng ya Sione le mo Jerusalema, mme go na la kgalalelo fa pele ga bagolo ba gagwe.


Text in Ganda: 23 Kale oyo nsuubira okumutuma amangu, kyokka bwe ndimala okulaba ebifa gye ndi:
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ke ene yo jaanong ke solofelang go mo roma ka bonakonako, ke sena go bona ka fa kgang ya me e felang ka teng.


Text in Ganda: 23 Katonda ategeera ekkubo lyago, Era ye amanyi ekifo kyago.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Kiisi ye munaasonighanga, ebibi bye nga bisoniyiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ba lo ba itshwarelang dibe tsa bone, ba


Text in Ganda: 23 Kubanga bbuyinike obuva eri Katonda bwabanga ntiisa gye ndi, Era olw'obukulu bwe ne ssibaako kye nnyinza kukola.
Translation of the previous text to Tswana:

23Hobane teng, ditefetso tsa Modimo di ne di tla ntshosa, ke ne ke tla sitwa ho ema pela bophahamo ba wona.


Text in Ganda: 23 Kubanga kasookedde njija eri Falaawo okwogera mu linnya lyo, akoze
Translation of the previous text to Tswana:

A o nthometse gona? 23Fa e sa le ke tsena kwa go Farao go bua ka leina la gago, a simolola go direla morafe o bosula.


Text in Ganda: 23 Kubanga malayika wange alikulembera mu maaso go, alikuyingiza eri Omwamoli, n'eri Omukiiti, n'eri Omuperizi, n'eri Omukanani, n'eri Omukiivi, n'eri Omuyebusi: nange ndibazikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

23"Lengeloi la ka le tla o etella pele, le o fihlise naheng ya Baamore, le ya Bahete, le ya Baperise, le ya Bakanana, le ya Bahife, le ya Bajebuse, mme ke ba timetse.


23Ruri, moengele wa me o tla lo etelela pele, a lo fitlhisa kwa go Baamori le Bahethe le Baferesi le Bakanana le Bahewi le Bajebusi, mme ke tla ba fedisa.


Text in Ganda: 23 Kubanga omuntu yenna bw'aba omuwulizi w'ekigambo, so nga si mukozi, oyo afaanana ng'omuntu leyeeiaba amaaso ag'obuzaaliranwa bwe mu ndabirwamu: 24 kubanga yeeraba n'agenda, amangu ago ne yeerabira bw'afaananye.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Gonne fa mongwe e le moutlwi wa Lefoko, e se modiri, yoo o tshwana le monna yo o iponang sefatlhego sa tlholego mo seiponing; 24 gonne e a re a sena go ipona, a tsamae, a lebale ka pele ka fa a ntseng ka teng.


Text in Ganda: 23 Kubanga yawaayo ssaddaaka eri bakatonda b'e Ddamasiko abaamukuba: n'ayogera nti Kubanga bakatonda ba bakabaka w'e Busuuli babayamba kyennaava mpaayo ssaddaaka eri bo bannyambe.
Translation of the previous text to Tswana:

23Akase a etsetsa medimo ya bohata ya Damaseka, mahlabelo, e leng yona e ntseng e mo timetsa, mme a re: "Kaha medimo ya dikgosi tsa Arame e di thusitse, le nna ke tla e etsetsa mahlabelo, e le hore e tle e nthuse."


Text in Ganda: 23 Lameka n'agamba bakazi be nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Lameka n'agamba bakazi be nti,
Translation of the previous text to Tswana:

23Lamege o ne a raya basadi ba gagwe a re:


Text in Ganda: 23 Mmwe abatya Mukama, mumutenderezenga; Mmwe mwenna ezzadde lya Yakobo, mumugulumizenga; Mumutyenga mmwe mwenna ezzadde lya Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

23Lona ba tshabang Jehova, le mo roke; lona kaofela moloko wa Jakobo, le mo rorise; le thothomele pela hae, lona kaofela moloko wa Iseraele!


Text in Ganda: 23 Mukama alibabonereza olw'ebibi byabwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Mukama we n'amugamba nti Weebale, oli muddu mulungi mwesigwa; wali mwesigwa mu bitono, ndikusigira ebingi: yingira mu ssanyu lya mukama wo.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Morena wa gagwe a mo raya a re: 'Ahee, o motlhanka yo o siameng yo o ikanyegang; o ne wa ikanyega mo go tse dipotlana, ke tla go laodisa tse dintsi; tsena mo boitumelong jwa morena wa gago.


Text in Ganda: 23 Mumanye nga muganda waffe Timoseewo yateebwa; bw'alijja amangu, ndibalabira wamu naye.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Itseng gore mokaulengwe wa rona Timotheo o golotswe; fa a ka tla ka bonako, ke tla tla nae koo go lo bona.


Text in Ganda: 23 Musa erhi ayus'ibwîra bene Israheli okwôla, arhegeka mpu olya walogo rheraga Nyakasane arhenzibwe omu lugo bamubande amabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

23Yaba Moshe o bua le bana ba Iseraele, mme ya rohakaneng ba mo ntshetsa kantle ho diahelo, ba mo tlepetsa ka majwe.


Text in Ganda: 23 N'abagamba nti Mmwe muli ba wansi, nze ndi wa waggulu; mmwe muli ba mu nsi muno, nze siri wa mu nsi muno.
Translation of the previous text to Tswana:

A mpa a re ho bona: Lona, le ba tlase. nna, ke wa hodimo; lona, le ba lefatshe lena, nna, ha ke wa lefatshe lena.


Text in Ganda: 23 N'abatwala, n'abasomosa omugga, n'asomosa byonna bye yalina.
Translation of the previous text to Tswana:

23A ba nka, a ba tshedisa noka, a tshedisa le tseo a nang le tsona.


Text in Ganda: 23 N'akwata omuzibe w'amaaso ku mukono, n'amufulumya ebweru w'embuga; awo bwe yawanda amalusu ku maaso ge, n'amussaako engalo, n'amubuuza nti Oliko ky'olaba?
Translation of the previous text to Tswana:

23A tshwara sefofu seatleng, a se gogela kwa ntle ga motsana, a se kgwela mathe mo matlhong, a se baya diatla, a se botsa a re: "A o bona sengwe?"


Text in Ganda: 23 N'alagira omwami okumukuuma n'okumuwa ebbanga; n'obutaziyiza muntu yenna ku mikwano gye, okumuweereza.
Translation of the previous text to Tswana:

23Jaanong a laela molaodi-wa-lekgolo gore a mo dise, mme a se ka a tshwenngwa; go se thibelwe ope wa ba ga gabo go mo direla gongwe go mo etela.


Text in Ganda: 23 N'ateetoowaza mu maaso ga Mukama nga Manase kitaawe bwe yeetoowaza; naye Amoni oyo ne yeeyongerayo ngeranga okusobya.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme a se ka a ikokobetsa fa pele ga Morena jaaka go ne ga dira Manase rraagwe, mme ene Amone a godisa molato fela.


Text in Ganda: 23 N'ayogera nti Emirembe gibe gye muli, temutya: Katonda wammwe, era Katonda wa kitammwe, ye yabawa obugagga mu nsawo zammwe: nnaweebwa effeeza yammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

29"Mme ka lo raya ka re: 'Se tshogeng le e seng go ba boifa! 30Morena, Modimo wa lona, yo o lo etelelang pele, ke ene yo o tla lo tlhabanelang fela jaaka a lo diretse kwa Egepeto mo matlhong a lona,


Text in Ganda: 23 N'ekitiibwa kya Mukama ne kirinnya okuva wakati mu kibuga, ne kiyimirira ku lusozi oluli ku luuyi lw'ekibuga olw'ebuvanjuba.
Translation of the previous text to Tswana:

23Jaanong kgalalelo ya Morena ya tlhatloga, ya tswa mo motseng, ya ya go ema mo thabeng e e mo ntlheng ya botlhabatsatsi ya motse.


Text in Ganda: 23 Nakinsige Kkunguvvu Kyeyune Mirembe, Kyaggwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Naye bw'aliraba abaana be, omulimu ogw'engalo zange, wakati mu ye, balitukuza erinnya lyange; weewaawo, balitukuza Omutukuvu owa Yakobo, era balitekemukira Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

23Gonne fa bana ba ga Jakobe ba bona tiro e diatla tsa me di e dirileng mo go bone, ba tla itshepisa leina la me, ba itshepisa Moitshepi wa ga Jakobe, ba boifa Modimo wa Iseraele.


Text in Ganda: 23 Naye empaka ez'obusirusiru era ez'obutayigirizibwa ozirekanga, ng'omanyi nga zizaala okulwana.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme dipotso tsa bosilo le tsa bonyana o di gane, ka o itse gore di tsala kgang fela.


Text in Ganda: 23 Naye eriiso lyo bwe liba ebbi, omubiri gwo gwonna gunaabanga n'ekizikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme fa leitlho la gago le le bosula, mmele otlhe wa gago o tla fifala.


Text in Ganda: 23 Naye ggwe, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Naye kaakano ndi naawe buli kiseera;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Naye kati sikyalina kifo kye sibuulirangamu mu bitundu bino, era mmaze emyaka mingi nga njagala okujja gye muli.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Jaanong e re ka ke sa tlhole ke na le kwa ke yang teng mo mafatsheng ano, e bile e setse e le dingwaga tse dintsi, ke


Text in Ganda: 23 Naye n'atamuddamu kigambo.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme a se ka a mo araba ka lefoko lepe.


Text in Ganda: 23 Naye okukkiriza nga tekunnaba kujja, twakuumirwanga mu bufuge bwa mateeka, nga tusibibwa olw'okukkiriza okugenda okubikkulwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Empa pele tumelo etla, rene re bolokilwe tlasa molao, re patetswe tumelo eo eneng etla bonahatswa hamorao.


Text in Ganda: 23 Naye tekyawandiikibwa ku lulwe yekka nti kwamubalirwa; 24 naye era ne ku lwaffe, abagenda okubalirwa, abakkiriza oyo eyazuukiza Yesu Mukama waffe mu bafu, 25 eyaweebwayo olw'ebyonoono byaffe n'azuukira olw'okutuweesa obutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Jaanong ga go a kwalwa ka ntlha ya gagwe fela gore tumelo e kailwe tshiamo ya gagwe, 24 mme e bile ke ka ntlha ya rona, ba re tla kaiwang jalo, e bong rona ba re dumelang mo go ona o o tsositseng Jesu Morena wa rona mo baswing, 25 yo o neng a neelwa losong ka ntlha ya ditlolo tsa rona, a ba a tsosediwa go siamisiwa ga rona.


Text in Ganda: 23 Ne baddira wayini atabuddwamu envumbo ne bamuwa anyweko, naye n'amugaana.[b] 24 Awo ne bamukomerera ku musaalaba.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme ba mo nea veine e tswakilweng ka mira, hore a e nwe; empa a se ke a e nka.


Text in Ganda: 23 Ne badduka mbiro ne bamuggyayo; awo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Ne bakola bwe batyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Ne bamuwa omwenge ogutabuddwamu envumbo: naye ye n'atagukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Ne batanula okwebuuzaganya bokka na bokka nti anaaba ani ku bo agenda okukola ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke fa ba simolola go botsanya gore e ka nna ofe wa bone yo o tla dirang jalo.


Text in Ganda: 23 Nikuemao yatoola ekikombe, aikazia Katonda nikwo aki-aa awalonzi waae, kandi woona waakinyweramo.
Translation of the previous text to Tswana:

Se ke mmele wa me." 23 A ba a tsaya senwelo, a leboga, a se ba neela, mme ba nwa botlhe ka sona.


Text in Ganda: 23 Nkwatiddwa buli luuyi; nneegomba okuva mu bulamu buno ŋŋende mbeere ne Kristo, kubanga ekyo kisingako obulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke akabadiwa ke dilo tse pedi tse: Ke na le keletso ya go huduga le go nna le Keresete; kana moo go gaisa tsotlhe;


Text in Ganda: 23 Nsobeddwa olw'ebintu bino ebibiri, naye kye njagala kwe kusumululwa mbeere ne Kristo,+ mu butuufu kino kye kisinga.+ 24 Naye okusigala nga ndi mu mubiri kye kisinga okwetaagibwa ku lwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ke akabadiwa ke dilo tse pedi tse: Ke na le keletso ya go huduga le go nna le Keresete; kana moo go gaisa tsotlhe; 24 mme go sala mo nameng go batlega bogolo ka ntlha ya lona.


Text in Ganda: 23 Ntenzâkwo olubî lw'enyimbo zâwe, ntalonza okuyumva ennanga zâwe!
Translation of the previous text to Tswana:

23Tlosetsang lerata la dipina tsa lona hole le nna; nke ke ka mamela modumo wa diharepa tsa lona.


Text in Ganda: 23 Nziyaako oluyoogaano olw'ennyimba zo; kubanga siiwulire nnanga zo bwe zikubibwa obulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Tlosang tlhodio ya difela tsa lona mo go nna; ga ke rate go utlwa melodi ya diletso tsa lona.


Text in Ganda: 23 Oluvannyuma Isirayiri n'ajja mu Misiri;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Olw'okukkiriza Musa, bwe yazaalibwa, abazadde be ne bamukwekera emyezi esatu, kubanga baamulaba nga mulungi; ne batatya kiragiro kya kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke ka tumelo, fa Moše a ne a fitlhwa ke bagolo ba gagwe dikgwedi di le tharo, a sena go tsalwa, ka ba bona gore ke ngwana yo montle, mme ba se ka ba boifa taolo ya kgosi.


23 Ke ka tumelo, fa Mose a ne a fhihwa ke bagolo ba gagwe dikgwedi di le tharo, a sena go tsalwa, ka ba bona gore ke ngwana yo montle, mme ba se ka ba boifa taolo ya kgosi.


Text in Ganda: 23 Omuntu n'ayogera nti Ono nno lye ggumba erivudde mu magumba gange, ye nnyama evudde mu nnyama yange: naye anaayitibwanga mukazi, kubanga aggiddwa mu musajja.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:23 Yaba Adama ore, lena ke lesapo la masapo aka, nama ya nama yaka: otla mmitsa mosadi, hobane otswa ho Monna.


Text in Ganda: 23 Omusajja n'agamba nti:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 Omutima gw'ow'amagezi guyigiriza akamwa ke, Ne gwongera okuyiga ku mimwa gye.
Translation of the previous text to Tswana:

23Pelo ya letlhale e ruta loleme lwa lone; le gona e godisa thuto mo molomong wa lone.


Text in Ganda: 23 So ekibuga tekyetaaga njuba newakubadde omwezi, okukyakira: kubanga ekitiibwa kya Katonda kyakimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ga go batlege gore letsatsi le ngwedi di phatsimele motse; ka gonne o bonesiwa ke kgalalelo ya Modimo; Kwana ke lobone lwa ona.


Text in Ganda: 23 So temutambuliranga mu mpisa z'eggwanga, lye ngoba mu maaso gammwe: kubanga baakolanga ebyo byonna, era kyenvudde mbakyawa.
Translation of the previous text to Tswana:

23Le se ke la ya ka mekgwa ya ditjhaba tseo ke tla di lelekisa pela lona; hobane di entse dintho tseo kaofela, mme ho nna di manyala.


Text in Ganda: 23 Temukolanga bakatonda balala we ndi, bakatonda b'effeeza, newakubadde bakatonda b'ezzaabu, temubeekoleranga.
Translation of the previous text to Tswana:

23Le se ka la iketsetsa medimo ya silefera, kapa medimo ya kgauta ho e bapisa le nna; le se ke la iketsetsa yona.


Text in Ganda: 23 Tonywanga mazzi gokka, naye onywanga ne ku mwenge katono olw'olubuto lwo n'olw'okulwalalwala.
Translation of the previous text to Tswana:

23O se tlhole o nwa metsi fela, mme o nwe weinenyana ka ntlha ya mala a gago, le ka o fokola gantsi.


Text in Ganda: 23 Yasinga ekitiibwa abo amakumi asatu naye teyatuuka ku basatu abo ab'olubereberye.
Translation of the previous text to Tswana:

25Kana o ne a tlotlega bogolo go ba ba 30, mme a se ka a lekana le ba bararo bale.


Text in Ganda: 23 Yesu n'amuddamu nti Oba njogedde bubi, kinnumirize ekibi: naye oba kirungi, onkubira ki?
Translation of the previous text to Tswana:

23Jesu a mo fetola a re: "Fa ke buile ka tshokamo, supa ka ga tshokamo; mme fa ke buile ka tshiamo, o mpeletsang?"


Text in Ganda: 23 Yesu yagaluka alaga Petro otino, "Ema emberi wange, iwue *Sataani!
Translation of the previous text to Tswana:

Go se ka ga go dirafalela jalo!" 23 Mme Jesu a retologa, a raya Petoro a re: "Ntlogele, o mpote morago, Satane!


Text in Ganda: 23 bonna bassengamu Omwana ekitiibwa, nga bwe bassaamu Kitange ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23gore botlhe ba tlotle Morwa, fela jaaka ba tlotla Rara.


Text in Ganda: 23 bwe mubeera obubeezi mu kukkiriza, nga munywedde, nga temusagaasagana, so nga temuvudde mu ssuubi ly'enjiri gye mwawulira, eyabuulirwa mu bitonde byonna ebiri wansi w'eggulu; nze Pawulo gye nnafuukira omuweereza waayo.
Translation of the previous text to Tswana:

23ha le fela le tiya tumelong, le theilwe teng, le sa sisinyehe, mme le sa lahle tshepo ya Evangeli eo le e utlwileng, e leng yona e boleletsweng babopuwa bohle ba tlasa lehodimo; eo nna, Pauluse, ke entsweng mohlanka wa yona.


Text in Ganda: 23 bwe yavumibwa, ataavuma nate; bwe yabonyaabonyezebwa, ataakanga; naye yeewaayo eri oyo asala omusango ogw'ensonga:
Translation of the previous text to Tswana:

23E rile a kgalwa, a se ka a ba a kgala; ya re a bogisiwa, a se ka a bôpa, mme a ineela fela mo go ene yo o atlholang ka tshiamo.


Text in Ganda: 23 eunaku zonna eza Enoka ne ziba emyaka bisatu mu nkaaga mu etaano:
Translation of the previous text to Tswana:

23Malatsi otlhe a ga Henoge ke dinyaga di le 365.


Text in Ganda: 23 kubanga bonna baayonoona, ne bataruuka ku kitiibwa kya Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:

23 [...]Gonne botlhe ba leofile, mme ba latlhegelwa ke kgalalelo ya Modimo;


Text in Ganda: 23 muleete n'ennyana eya ssava, mugitte, tulye, tusanyuke;
Translation of the previous text to Tswana:

lo be lo tsiseng namane e e nontshitsweng, lo e tlhabe; mme a re jeng, re itumele;


Text in Ganda: 23 n'ebyo eby'oku mubiri bye tulowooza obutaba na kitiibwa nnyo, bye twambaza ekitiibwa ekisinga obungi: n'ebitundu byaffe ebitali birungi bye bisinga okubeera n'obulungi;
Translation of the previous text to Tswana:

le ditokololo tsa mmele tse re reng di tlotlo e nnye, ke tsone tse re di tlotlang bogolo; le ditokololo tsa rona tse di seng dintle, di bona bontle jo bo tletseng bogolo,


Text in Ganda: 23 nange nkugambye nti Leka omwana wange ampeereze; naawe ogaaayi okumuleka: laba, nditta omwaaa wo, omubereberye wo.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme ke go laola ke re: Naya morwaake tsela gore a ye go ntirela, mme fa o ka gana go mo lesa a tsamae, ke tla bolaya morwao wa ntlha.' "


Text in Ganda: 23 nange nkugambye nti Leka omwana wange ampeereze; naawe ogaanyi okumuleka: laba, nditta omwana wo, omubereberye wo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23 naye kaakati, kubanga sikyalina bbanga mu nsi zino, era kuban, okuva mu myaka mingi nnali njagala okujja gye muli,
Translation of the previous text to Tswana:

23Jaanong e re ka ke sa tlhole ke na le kwa ke yang teng mo mafatsheng ano, e bile e setse e le dingwaga tse dintsi, ke ntse ke tlhologeletswe go tla koo go lona,


Text in Ganda: 23 naye mu mwaka ogw'ekkumi n'omunaana ogwa kabaka Yosiya ne bakwata Okuyitako okwo eri Mukama mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Empa ka selemo sa leshome le metso e robedi, sa puso ya kgosi Josiya, Morena a etsetswa Paseka e jwalo, Jerusalema.


Text in Ganda: 23 ne bawandiika ne bagi! kwasa mu mikono gyabwe nti Abatume n'ab'oluganda abakadde tula!musizza ab'oluganda abali mu Anti',yokiya ne Busuuli ne Kirukiya abali !mu mawanga:
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ba ba neela lokwalo lo lo reng: "Rona baapostolo le bagolo, re le badumedi-ka-lona re a lo dumedisa, lona badumedi ba lo tswang mo merafeng, lo le kwa Antiogia le kwa Siria le kwa Kilekia.


Text in Ganda: 23 oyo bwe yaweebwayo nga Katonda bwe yasooka okuteesa n'okumanya, mwamutwala ne mumukomerera n'emikono gy'abantu ababi, ne mumutta.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke yena ya neetsweng lefu ka thato le tsebo ya Modimo, mme lona le mo thakgisitse ka matsoho a banna ba kgopo, la mmolaya.Mat.


Text in Ganda: 23 tunyweze okwatulanga essuubi lyaffe obutasagaasagana; kubanga eyasuubiza mwesigwa:
Translation of the previous text to Tswana:

23 A re kgomareleng boipolelo jwa tsholofelo, re se tshikinyege; gonne ene o boikanyo yo o re solofeditseng.


23A re kgomareleng boipolelo jwa tsholofelo, re se tshikinyege; gonne ene o boikanyo yo o re solofeditseng.


Text in Ganda: 23"Ago ye kiusook eng' nganasani omwechi nganaseet age; amu amwaiwok iman ale, mobendi ogesu nganasook che po Israel, ama it Weeriitap Chii.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme a e re fa ba lo bogisa mo motseng ono, lo tshabele kwa go o mongwe; gonne ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa-Motho o tla tla, lo ise lo fetse metse ya Iseraele.


Text in Ganda: 23"Bwe muyingiranga mu nsi ne musimba emiti egya buli ngeri egy'ebibala ebyokulya, mukitegeere nti ebibala byagyo biriba ng'ebiwereddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23" <Ha le fihla naheng ya Kanana, mme le lema sefate sefe kapa sefe se jewang, le tla ila ditholwana tsa sona.


Text in Ganda: 2339:23 nny 3Omukuumi w'ekkomera nga tafaayo ku buli ekyalinga mu mikono gya Yusufu, kubanga Mukama yali naye, era Mukama n'amuwa omukisa mu buli kye yakolanga.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mookamedi wa tjhankana o ne a se a sa itshwenye ka letho le taolong ya Josefa, hobane Morena o ne a ena le yena, mme tsohle tseo a neng a di etsa Morena o ne a di atlehisa.


Text in Ganda: 233:23 Zef 3:5Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya;
Translation of the previous text to Tswana:

BAEFESE 4:23 Lentjhafale meyeng ya dipelo tsa lona;


Text in Ganda: 23:1 Zisanze abasumba abazikiriza abasaasaanya endiga ez'omu ddundiro lyange! bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

23 "A bo go latlhega badisa ba ba senyang le go gasamisa dinku tsa mafulo a me!"+ go bua Jehofa.


Text in Ganda: 23:8) Ekyakasathu, ghendera okwa kihano ekyasibwe ng'ekihano kibuyanga kino: "Ebyosi ebya mwanzire abandi ibabakolera, nenyu mukolerebo muthya."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tlaa bua temana e le nngwe fela mo go Mathaio 7:12 e e itsegeng jaaka "molao wa botlhokwa," e e reng: "Jaanong tsotlhe tse lo ratang batho ba di lo direla, le lona lo ba direle tsona."


Text in Ganda: 23Abahongyerezi abaabandize bakaba baba baingi omu kukuratana, ahabw'okuba rufu ekaba ebazibira kugumizamu omwoga gwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

23 E bile bale ba ne ba tswa baperesiti ka bontsi, ka ba palelwa ke go nnela ruri mo tirong ka ntlha ya loso.


Text in Ganda: 23Abazigu be bamulumba n'obukambwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23Ak ki ibatisanisyei Johana agine eng' Aenon ne neegitee Salim, amu ki mi peek che chaang' olooto; ak ki pwa piik, ak ki kibatisan.
Translation of the previous text to Tswana:

23Johane le ene o ne a kolobetsa kwa Enone, gaufi le Salime; gonne metsi a ne a le mantsi teng, mme batho ba ya teng, ba kolobediwa.


23 Johane le ene o ne a kolobetsa kwa Enone, gaufi le Salime; gonne metsi a ne a le mantsi teng, mme batho ba ya teng, ba kolobediwa.


Text in Ganda: 23Bantu boshi obêra bwonjo, bulyala ohashire byoshi, onabe nk'orhabwini ebyâha bya abantu, kuderha mpu baciyûnjuze.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Lumagiti ebeno tepo ipuwanomamo ba꞉gala ebeno gobogoboeno heloamo, ebeno ukui konomamo ba꞉gala ebeno helo konomamo ebete Godoko malemalelo nemalagidolonamene.


Text in Ganda: 23Ebibi bino byonna biva munda mu muntu ne bimwonoona."
Translation of the previous text to Tswana:

23Tsotlhe tse di bosula tseo di tswa mo teng, di itshekolola motho."


23 Tsotlhe tse di bosula tseo di tswa mo teng, di itshekolola motho."


Text in Ganda: 23Epafura omuboye wasyaange mu Kristo Yesu, ahuheesa.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Epafera mogolegwi-ka-nna mo go Keresete Jesu o a go dumedisa.


Text in Ganda: 23Era alina omukisa oyo atanneesittalako."
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme go sego yo o sa kgopisegeng ka ga me."


Text in Ganda: 23Kubanga omwoyo gusinga wala emmere n'omubiri gusinga ebyambalo.
Translation of the previous text to Tswana:

A moya ga o botlhokwa go feta dijo le mmele go feta diaparo?+


Text in Ganda: 23Mbali ndabire hona mboine ebyo mufukamira, nagwamu na alutare eina ekihandiko eki: ‹Ya ruhanga atalikumanyika.›
Translation of the previous text to Tswana:

23 Gonne ya re ke tsamaya, ke leba tse lo di obamelang, ka fitlhela le aletare e go kwadilweng mo go yona go twe: 'YA MODIMO O O SA ITSIWENG'.


23Gonne ya re ke tsamaya, ke leba tse lo di obamelang, ka fitlhela le aletare e go kwadilweng mo go yona go twe: 'YA MODIMO O O SA ITSIWENG'.


Text in Ganda: 23Musa erhi ayus'ibwîra bene Israheli okwôla, arhegeka mpu olya walogo rheraga Nyakasane arhenzibwe omu lugo bamubande amabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

23Yaba Moshe o bua le bana ba Iseraele, mme ya rohakaneng ba mo ntshetsa kantle ho diahelo, ba mo tlepetsa ka majwe.


Text in Ganda: 23N'amubuuza nti, "Oli muwala w'ani?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23Nawe yaabagira ati: Ekikopo kyangye kyo nimwija kukinywa; kwonka okushutama aha rubaju rwangye rwa buryo n'aha rwa bumosho, tiinye nkugaba, kureka Tata niwe akuha abu yaakuteekateekyeire.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba mo raya ba re: "Re nonofile." 23 A ba raya a re: "Fa e le senwelo sa me, lo tla se nwa, le kolobetso e ke yang go kolobediwa ka yona, lo tla kolobediwa ka yona; mme go nna ka fa letsogong la me le le jang le ka fa go la molema ga se ga me go go naya, go tla newa bone ba ba go baakanyeditsweng ke Rre." 24 Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba gakalela bakaulengwe ba babedi bao.


Text in Ganda: 23Ng'oo ne kigong'at ooreennyi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 23Nubwo omuntu omu yamukagwize ati: "Mukama wange, abo abalijunwa baliba bake?"
Translation of the previous text to Tswana:

23Foo mongwe a mo raya a re: "Morena, ba ba tla pholosiwang a ga ba banene?"


Text in Ganda: 23Omu biro ebyo abakazi abaliba baina enda n'abalikwonkya balishasha!
Translation of the previous text to Tswana:

23 Go latlhega ba baimana le ba ba amusang mo malatsing ao!


Text in Ganda: 23Omuntu omoi amubaza ati, "Mukama, abalirokoka bake?"
Translation of the previous text to Tswana:

23 Foo mongwe a mo raya a re: "Morena, ba ba tla pholosiwang a ga ba banene?"


Text in Ganda: 23Tito we, n'omukozi mugyenzi wangye, ou turikukora kumwe omurimo gw'okubaheereza; kandi abanyaruganda baitu abo, n'entumwa z'ebigombe by'abaikiriza, ezihaisa Kristo ekitiinwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Fa e le Tito, ke mokaulengwe wa me le mothusi wa me mo go lona; fa e le bakaulengwe ba rona, ke barongwi ba diphuthego le kgalaletso ya ga Keresete.


Text in Ganda: 23Weewalenga empaka ez'obusirusiru, ezitaliimu magezi, kubanga omanyi nti zivaamu okulwana.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme dipotso tsa bosilo le tsa bonyana o di gane, ka o itse gore di tsala kgang fela.


Text in Ganda: 23Yakwata omufu w'amaiso ha mukono, yamwiha omu kyaro eki; obu yamazire kumucwa amacwanta ha maiso, amutaireho n'emikono, yamukaguza ati: "Oina eki orukurora?" 24Omusaija ogu yainunuka, yagarukamu ati: "Nindora abantu; baitu nibasisana nk'emiti erukugenda." 25Yesu yayongera yamuta engaro ha maiso.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme A tshwara ka letsoho, mme amontshetsa ntle ho motse; mme yare ha A tshwetse mathe lehlabatheng mme A setshasa mahlono, mme A beha letsoho , A sebotsa hore sebonang.


Text in Ganda: 23Yesu ku yaagiire omu bwato, abatendekwa be baamukuratira.
Translation of the previous text to Tswana:

23 E rile a palama mokoro, barutwa ba gagwe ba mo sala morago.


Text in Ganda: 24  Katonda eyakola ensi n'ebintu byonna ebigirimu ye Mukama w'eggulu n'ensi,+ era tabeera mu yeekaalu zikolebwa bantu;+ 25  teyeetaaga bantu kumuweereza nga gy'obeera nti alina kye yeetaaga kyonna,+ kubanga y'awa abantu bonna obulamu,+ omukka gwe bassa, n'ebintu byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Modimo o o dirileng lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone, ona, ka e le Morena wa legodimo le lefatshe, ga o nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla; 25 le gona ga o direlwe ka diatla tsa batho, jaaka e kete o tlhoka sengwe, etswe e le ona ka osi o o nayang botlhe bophelo le mowa le tsotlhe.


Text in Ganda: 24 "Kaufela bane bañolisizwe mwa limpi za mafulo aetelelwa ki Efraimi ki ba 108,100, mi ki bona babaka ba babulaalu kwa kufunduka.+
Translation of the previous text to Tswana:

24"Bohle ba badilweng ba mokgetho wa Efraime ya eba dikete tse lekgolo le metso e robedi le lekgolo, ho ya ka mabotho a bona, mme e tla ba ba boraro ba tlohang.


Text in Ganda: 24 "Mukama Katonda kyava ayogera nti, 'Olw'okunzijjukiza omusango gwammwe, olw'obujeemu bwammwe obw'olwatu, ekiggyayo ebibi byammwe mu byonna bye mwakola, era olw'okukola ebyo, kyemuliva mutwalibwa mu buwambe.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ha ho le jwalo, Morena Jehova o re: Erekaha le nkgopoditse bokgopo ba lona, kamoo ditlolo tsa lona di felang di hlanotswe kateng, hore dibe tsa lona di tle di bonahale diketsong tsohle tsa lona; erekaha le ikgopoditse e le lona, le tla tshwarwa ke letsoho la hae.


Text in Ganda: 24 Abafalisaayo ne bamugamba nti Laba, kiki ekibakoza eky'omuzizo ku lunaku lwa ssabbiiti?
Translation of the previous text to Tswana:

2Ya re Bafarisai ba bona, ba mo raya ba re: "Bona, barutwa ba gago ba dira se se sa letlelelwang go dirwa ka Sabata."


Text in Ganda: 24 Abajulirwa abamu basobodde okukubaganya ebirowoozo n'abantu abeesimbu nga bakozesa ebyo ebiri mu ssuula 16 ey'akatabo Kiki Ddala Baibuli Ky'Eyigiriza. * Kyokka, kijjukire nti ekigendererwa kyaffe kwe kutuuka ku mitima gy'abantu so si kuwakana nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Basupi bangwe ba ile ba atlega fa ba dirisa dintlha tse di mo go kgaolo 16 ya buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? * go tlhalosetsa batho ba ba botsang ka gonne tota ba batla go itse ka bodumedi jwa rona.


Text in Ganda: 24 Abamu ne bakkiriza bye yayogera, naye abalala ne batakkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Bangwe ba dumela tse a di buileng, ba bangwe ba se ka ba dumela.


Text in Ganda: 24 Abandi Bema babiribana esyonzumwa mbuya sy'omwa sura eye 16 ey'ekitabu E Biblia Kwenene Yikakangiriraya Ki? * bakasubirya abanzire eriminya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Abo be baali batabani ba Leevi ng'ennyumba za bakitaabwe bwe zaali, gye mitwe gy'ennyumba za bakitaabwe ez'abo abaabalibwa ku bo mu muwendo gw'amannya ng'emitwe gyabwe bwe gyali, abaakola omulimu ogw'okuweerezanga okw'omu nnyumba ya Mukama, abaakamaze emyaka amakumi abiri n'okukirawo.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ke bone bomorwa Lefi ka fa dikgorong tsa bone, e bong ditlhogo tsa dikgoro ka fa ba rulagantsweng ka teng ka fa ditlhogong tsa bone ba ba neng ba dira ditiro tsa tirelo kwa Ntlong ya Morena, go simolola ka ba ba dinyaga di le 20 le bomogoloa-bone.


Text in Ganda: 24 Amagenda g'omuntu gava eri Mukama; Kale nno omuntu ayinza atya okutegeera ekkubo lye?
Translation of the previous text to Tswana:

24Maoto a motho a laelwa ke Jehova; ha ho le jwalo, ke mang motho ya ka utlwisisang tsela ya hae?


Text in Ganda: 24 Amazzi ne gamala ku nsi ennaku kikumi mu ataano.
Translation of the previous text to Tswana:

17Morallo wa nna wa tswela pele lefatsheng ka matsatsi a mashome a mane.


Text in Ganda: 24 Awo Abayisirayiri bwe baalaba omusajja ne batya ne bamudduka mu kutya okw'ekitalo.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Baana kaufela ba Isilaele hababona muuna yo, babaleha, basabile maswe.+


Text in Ganda: 24 Awo Kazayeeri kabaka w'e Busuuli n'afa; Benikadadi mutabani we n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

24Jaanong ya re Hasaele kgosi ya Siria a sena go swa ga busa Benehatate morwawe mo boemong jwa gagwe.


Text in Ganda: 24 Awo Pawulo bwe yali akyawoza Fesuto n'aleekaana mu ddoboozi ery'omwanguka nti, "Pawulo, olaluse!
Translation of the previous text to Tswana:

24Ya re a ntse a ikarabela jalo, Feseto a bua ka lentswe le legolo a re: "Paulo, o a tsenwa!


Text in Ganda: 24 Awo Yuda n'ebibuga byayo byonna balituula omwo wamu; abalimi n'abo abatambula nga balina ebisibo.
Translation of the previous text to Tswana:

24"Mme Bajuta le ba metse yotlhe ya bone le balemi le ba ba bololang le matsomane ba tla nna mmogo mo go yona.


Text in Ganda: 24 Awo Zeddekiya mutabani wa Kenaana n'asembera n'akuba Mikaaya oluyi, n'ayogera nti Omwoyo gwa Mukama gwampitako gutya okwogera naawe?
Translation of the previous text to Tswana:

24Jwale Sedekiya, mora wa Kenaneya, a atamela ho Mmikiya, a mo wahlela lerameng mona, a re: "Moya wa Morena o ile wa tswa jwang ka ho nna, ho ya bua le wena?"


Text in Ganda: 24 Awo abaana ba Isiraeri ne;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Awo ennaku ezo bwe zaayitawo mukazi we Erisabesi n'aba olubuto: ne yeekwekera emyezi etaano, ng'agamba nti 25 Bw'atyo Mukama bw'ankoze mu nnaku ze yantunuuliriramu okunziyako ensonyi mu bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

24E rile morago ga malatsi ao, Elisabete, mosadi wa gagwe, a ithwala, a ba a iphitlha dikgwedi tse tlhano a re: 25"Morena o ntiretse jalo mo malatsing a o nkgopotseng ka ona go ntlosa kgobo mo bathong."


Text in Ganda: 24 Awo n'asiibula baganda be.
Translation of the previous text to Tswana:

24Jwale a re bana babo ba tsamaye, mme ba tsamaya.


Text in Ganda: 24 Awo ne bayita omulundi ogw'okubiri oli omuntu eyali omuzibe w'amaaso, ne bamugamba nti Gulumiza Katonda: ffe tumanyi ng'omuntu oyo alina ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba boela ba bitsa la bobedi motho ya neng a foufetse, ba re ho yena: Nea Modimo thoriso; rona re a tseba hobane motho eo ke moetsadibe.


Text in Ganda: 24 Awo olwatuuka mu kisisimuka eky'enkya Mukama n'atunuulira eggye ery'Abamisiri mu mpagi ey'omuliro n'ekire, ne yeeraliikiriza eggye ery'Abamisiri.
Translation of the previous text to Tswana:

24E sa le ka madungwadungwana, Morena a le kahara leru le lopaletseng, le kahara kganare ya mollo, a tadima mabotho a Baegepeta, mme a a ferekanya.


24Ya re ka masa Morena a okomela mephato ya Baegepeto a le mo pinagareng ya molelo le ya leru, a raraanya mephato ya Baegepeto.


Text in Ganda: 24 Awo omwoyo ne guyingira mu nze ne gunnyimiriza ku bigere byange, n'ayogera nange n'aŋŋamba nti Genda weggalire mu nnyumba yo.
Translation of the previous text to Tswana:

24Yaba moya o kena ka ho nna, wa nkemisa ka maoto a ka, wa bua le nna, wa re ho nna: Eya, o ikwalle ha hao.


Text in Ganda: 24 Baaghambilana bati, "Luni tutalutemula, muleke tukome buluulu niikuwo tumanye oghu akulutwala.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ke fa ba raana ba re: "A re se e gagoleng; a re e tlhameleng tengwa, re tle re itse gore e ka nna ya ga mang."


Text in Ganda: 24 Bwe mutyo bwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Dawudi n'akubagiza Basuseba mukazi we n'ayingira gy'ali n'asula naye: n'azaala omwana ow'obulenzi n'amutuuma erinnya lye Sulemaani.
Translation of the previous text to Tswana:

24Davida a ntoo tshedisa Bathe-Sheba, mosadi wa hae, a ya ho yena, a robala le yena; a boela a tswala moshemane, mme Davida a mo rea lebitso la Salomone.


Text in Ganda: 24 Dayimooni bw'ava ku muntu, ayita mu bifo ebitaliimu mazzi ng'anoonya aw'okuwummulira; bw'abulwa agamba nti Ka nzireyo mu nnyumba yange mwe nnava.
Translation of the previous text to Tswana:

24 "Mowa o o itshekologileng e a re o dule mo mothong, o ralale mafelo a a se nang metsi, o batla tapologo; mme e re o sa e bone, o re: 'Ke tla boela kwa ntlong ya me e ke duleng mo go yona.' 35 Jaanong e re o tla, o fitlhele e feetswe, e kgabisitswe.


Text in Ganda: 24 Ekibuga ne bakyokya omuliro, n'ebyalimu byonna: naye effeeza n'ezaabu n'ebintu eby'ebikomo n'eby'ebyuma byokka baabissa mu ggwanika ery'ennyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba tjhesa motse le tsohle tse hara wona; haele silefera, le kgauta, le dipitsa tsa koporo, le tsa tshepe, ba di kenya polokelong ya ntlo ya Jehova.


Text in Ganda: 24 Ekisa kibeerenga n'abo bonna abaagala Mukama waffe Yesu Kristo mu butamala.
Translation of the previous text to Tswana:

24 E kete bopelonomi jo bo sa re tshwanelang+ bo ka nna le botlhe ba ba ratang Morena wa rona Jesu Keresete ka go sa bole.


Text in Ganda: 24 Enkomerero n'eryoka etuuka bw'aliwaayo obwakabaka eri Katonda ye Kitaawe; bw'aliba ng'amaze okuggyawo okufuga kwonna n'amaanyi gonna n'obuyinza.
Translation of the previous text to Tswana:

24ke gona go tla tlang bokhutlo, motlhang a tla neelang Modimo Rara bogosi, a sena go nyeletsa puso yotlhe le taolo yotlhe le thata yotlhe.


24 ke gona go tla tlang bokhutlo, motlhang a tla neelang Modimo Rara bogosi, a sena go nyeletsa puso yotlhe le taolo yotlhe le thata yotlhe.


Text in Ganda: 24 Ensi yaweebwayo mu mukono gw'abakozi b'ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 24 Era balimuwanikako ekitiibwa kyonna eky'ennyumba ya kitaawe, ab'enda n'ezzadde, buli kintu ekitono, okuva ku bukompe okutuuka ku bita byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

24Tlotla yohle ya lapa labo e tla ba hodima hae; ya ditloholo le ya ditloholwana, ya dijana tsohle tse nyenyane, le ya dipitsa tsohle tsa mepotjwana.


Text in Ganda: 24 Era n'omusaayi gwa bannabbi n'abarukuvu n'ogwa bonna abattibwa ku nsi gwalabika mu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ee, go ne ga fitlhelwa madi+ a baporofeti+ le a baitshepi+ mo go ene le a botlhe ba ba bolailweng mo lefatsheng."+


Text in Ganda: 24 Eri ow'amagezi ekkubo ery'obulamu lyambuka waggulu, Alyoke ave mu magombe wansi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ho ya masene tsela ya bophelo e nyolosetsa hodimo, e mo phemisa nqalo ya bafu e katlase.


Text in Ganda: 24 Gamba abaana ba Isiraeri ati Mu mwezi ogw'omusanvu, ku lunaku olw'olubereberye olw'omwezi, wanaabangawo okuwummula okw'okwewombeeka gye muli, ekijjukizo eky'okufuuwa amakondeere, okukuŋŋaana okutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka letsatsi la pele le tla tlosa ditomoso matlung a lona, hobane motho ya tla ja bohobe bo lomositsweng, ka matsatsi ana a supileng, o tla kgaolwa setjhabeng sa Iseraele.


Text in Ganda: 24 Gide Yehoba 'ina Bukiina 'igwaeya,
Translation of the previous text to Tswana:

24 Mme a Jehofa a ntuele kafa tshiamong ya me,+


Text in Ganda: 24 Kale mubalage mu maaso g'ekkanisa ekiraga okwagala kwammwe n'okwenyumiriza kwaffe ku lwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba bontsheng he nnete ya lorato lwa lona le ya go lo boka ga rona fa pele ga diphuthego.