Text in Ganda: 37  Kubanga wasigaddeyo "akaseera katono nnyo,"+ era "oyo ow'okujja ajja era tajja kulwa."+ 38  "Naye omutuukirivu wange anaabanga mulamu lwa kukkiriza,"+ era "bw'adda ennyuma simusanyukira."+ 39  Tetuli abo abadda ennyuma mu kuzikirira,+ wabula tuli abo abalina okukkiriza okusobola okuwonyaawo obulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

36  Gonne lo tlhoka boitshoko,+ gore fa lo sena go dira thato ya Modimo,+ lo amogele go diragadiwa ga tsholofetso.+ 37  Gonne go sa ntse go setse "lobakanyana lo lonnye thata,"+ mme "yo o tlang o tla goroga mme ga a na go diega."+ 38  "Mme mosiami wa me o tla tshela ka ntlha ya tumelo,"+ mme, "fa a kata ka morago, moya wa me ga o mo itumelele."+ 39  Jaanong ga re mofuta wa ba ba katang ka morago go ya tshenyegong,+ mme re mofuta o o nang le tumelo gore re kgone go boloka moya o tshela.+


Text in Ganda: 37  Nkimanyi nti muli bazzukulu ba Ibulayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

raya a re: "Ke itse gore lo bana ba ga Aborahame"


Text in Ganda: 37 Abayigirizwa abo ababiri ne bawulira ng'ayogera, ne bagoberera Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Mme barutuwa ba hae ba babedi ba moutlwa, mme ba latela Jesu.


37Barutuwa ba hae ba babedi ba utlwa ha a bua, mme ba latela Jesu.


Text in Ganda: 37 Akafeera Iwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37 Awo Piraato n'amugamba nti Kale ggwe kabaka?
Translation of the previous text to Tswana:


37Yaba Pilato o re ho yena: "Ha ho le jwalo, na o fela o le kgosi?"


Text in Ganda: 37 Awo bwe baawulira ebyo emitima gyabwe ne gibaluma, ne bagamba Peetero n'abatume abalala nti Abasajja ab'oluganda, tunaakola tutya? 38 Peetero n'abagamba nti Mwenenye, mubatizibwe buli muntu mu mmwe okuyingira mu linnya lya Yesu Kristo okuggibwako ebibi byamalwe, munaaweebwa ekirabo gwe Mwoyo Omutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

37 E rile ba utlwa, ba tlhabega mo pelong, ba be ba raya Petoro le baapostolo ba bangwe ba re: "Banna ba ga etsho, re ka dirang?" 38 Petoro a ba raya a re: "Tlhabologang, mme a mongwe le mongwe wa lona a kolobediwe ka leina la ga Jesu Keresete go bona boitshwarelo jwa dibe tsa lona, mme lo tla amogela neo ya Mowa o o Boitshepo.


Text in Ganda: 37 Awo kabaka n'afa n'aleetebwa e Samaliya, era n'aziikibwa eyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37 Awo n'aleka eyo mu maaso g'essanduuko ey'endagaano ya Mukama Asafu ne baganda be, okuweererezanga mu maaso g'essanduuko obutayosangawo, ng'omulimu ogwa buli lunaku bwe gwayagalanga:
Translation of the previous text to Tswana:

37Mme Dafita a tlogela Asafe le ba ga gabo gona fa pele ga Letlole la Kgolagano ya Morena gore ba nne ba direle fa pele ga Letlole ka gale ka fa go batlegang ka teng ka letsatsi le letsatsi.


Text in Ganda: 37 Balina omukisa abaddu abo, mukama waabwe bw'alijja b'alisanga nga
Translation of the previous text to Tswana:

37 Go sego batlhanka bao ba e tla reng morena wa bone a tla, a ba fitlhele ba disitse.


Text in Ganda: 37 Balunabba era n'ayagala okutwala Yokaana erinnya lye ery'okubiri Makko:
Translation of the previous text to Tswana:

37Jwale, Barnabase o ne a rata ho nka Johanne ya reilweng Mareka.


Text in Ganda: 37 Bonna Kitange b'ampa bajja kujja gye ndi, era oyo ajja gye ndi sirimugoba;+
Translation of the previous text to Tswana:

37Botlhe ba Rara o ba nnayang ba tla tla go nna, mme yo o tlang go nna, ga nka ke ka mo kgarameletsa ntle.


Text in Ganda: 37 Bwe sikola mirimu gya Kitange, temunzikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Fa ke sa dire ditiro tsa ga Rre, lo seke


Text in Ganda: 37 Entebe ye ey'obwakabaka erinywezebwa emirembe n'emirembe,
Translation of the previous text to Tswana:

bosakhutleng. ....sedulo sa bogosi sa gago (Dafita) se tla


Text in Ganda: 37 Era kubanga yayagala bajjajja bo, kyeyava alonda ezzadde lyabwe eriddawo, n'akuggya mu Misiri ye ng'abeera naawe olw'obuyinza bwe obungi;
Translation of the previous text to Tswana:

37E re ka a ratile borraeno, a tlhopha bana ba bone sehularong sa bone, a ba a lo ntsha kwa Egepeto ka esi ka thata e kgolo ya gagwe


Text in Ganda: 37 Era kye mbagamba mmwe mbagamba bonna nti Mutunule.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Mme se ke se lo rayang ke se raya botlhe, ka re: Disang!"


Text in Ganda: 37 Kubanga omuntu yandiwaddeyo ki okununula obulamu bwe?
Translation of the previous text to Tswana:

37Kapa motho moya wa hae o tla o reka kang?


Text in Ganda: 37 Mu biro ebyo Mukama mwe yatanulira okusindika Lezini kabaka w'e Busuuli ne Peka mutabani wa Lemaliya okulwana ne Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ka metlha eo Morena a simolola go laela Resine kgosi ya Siria le Pheka morwa Remalea kgosi ya Iseraele gore ba tlhasele Juta.


Text in Ganda: 37 Mukama n'ansunguwalira nze ku bwammwe, ng'ayogera nti Naawe toliyingira omwo:
Translation of the previous text to Tswana:

37"Le nna Morena o ile a nkgalefela ka baka la lona, a re: <Le wena o ke ke wa kena naheng eo.


Text in Ganda: 37 Mukama wange yandayiza n'aŋŋamba nti, 'Towasizanga mutabani wange mukazi ava mu Bakanani ba nnyini nsi mwe mbeera.
Translation of the previous text to Tswana:

37Jwale o ile a ntlhapantsha, a re: <O se ke wa nkela mora wa ka mosadi ho baradi ba Bakanana, bao ke ahileng naheng ya bona.


Text in Ganda: 37 N'abannyonnyola ng'agamba nti, "Omwana w'Omuntu ye yasiga ensigo ennungi.
Translation of the previous text to Tswana:

37A araba a re: "Yo o jwalang peo e e siameng ke Morwa-Motho.


Text in Ganda: 37 N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire.
Translation of the previous text to Tswana:

37Gape Lokwalo lo longwe lo a re: "Ba tla leba ene yo ba mo tlhabileng."


Text in Ganda: 37 N'ebisibo ebyabangamu emirembe bisirisibwa olw'ekiruyi kya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

37Meraka e e neng e le mo kagisong e fetotswe sekaka ka bogale jo bo tukang jwa Morena.


Text in Ganda: 37 N'emitala wa Yoludaani, ku Balewubeeni n'Abagaadi ne ku kitundu ky'ekika kya Manase, nga balina ebyokulwaayisa eby'engeri zonna olw'olutalo, kasiriivu mu obukumi bubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ba morabe wa Rubene, le ba morabe wa Gade, le karolo ya ba morabe wa Manase, ba neng ba le ka botjhabela ho Jorodane, ba ne ba le dikete tse lekgolo le mashome a mabedi, ba hlometse ka mefuta yohle ya dihlomo.


Text in Ganda: 37 Nange Mukama yansunguwalira ku lwammwe, n'aŋŋamba nti, "Naawe toliyingira mu nsi omwo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37 Naye Abusaalomu n'adduka, n'agenda eri Talumayi mutabani wa Ammikuli, kabaka w'e Gesuli.
Translation of the previous text to Tswana:

37Abesalomo ene o ne a tshabile, a ile kwa go Thalemai morwa Amihure, kgosi ya Kesure.


Text in Ganda: 37 Naye ku lunaku olw'enkomerero, lwe lukulu olw'embaga, Yesu yayimirira n'ayogerera waggulu, n'agamba nti Omuntu bw'alumwa ennyonta, ajje gye ndi anywe.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ka letsatsi la bofelo, e le le legolo la moletlo, Jesu a bo a eme, a tsholetsa lentswe a re: "Fa mongwe a nyorilwe, a a tle go nna, a nwe!


Text in Ganda: 37 Naye muddangamu buzzi nti, 'Weewaawo.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37 Naye n'addamu, n'abagamba nti Mmwe mubawe emmere.
Translation of the previous text to Tswana:

37A ba araba a re: "A ba fiwe ke lona, ba je!"


Text in Ganda: 37 Ne bamugamba nti Tuwe tutuule, omu ku mukono gwo ogwa ddyo, n'omulala ku mukono gwo ogwa kkono, mu kitiibwa kyo.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago."


Text in Ganda: 37 Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, erhi: Alaga okundi na  shubigujirira, nayemêrera omulala gwa bene Israheli guje gwânonza: nâguluza nka kula baluza obusô.
Translation of the previous text to Tswana:

7Iawe God ne dianene wanase, "E apanaida, ne e entuedina Israel apanawa iwubu apanawa segaitaa, sa baiwa ne dima e dieepa wae nuaitumoa.


Text in Ganda: 37 Olwa Yesu yamala okugamba-gamba, *Omufarisaayo wundi yamueta okuria naye.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ya re a sena go bua, Mofarisai mongwe a mo kopa gore a fitlhole nae.


Text in Ganda: 37 Omuntu yenna bwe yeerowoozanga okuba nnabbi oba wa mwoyo, ategeerenga bye mbawandiikira, nga kye kiragiro kya Mukama waffe:
Translation of the previous text to Tswana:

simologile mo go lona, gongwe a le ne la tla kwa go lona lo le losi? 37 Fa motho a ikutlwa a le moporofeti gongwe a le wa mowa, a a itse gore tse ke di lo kwalelang ke ditaolo tsa Morena.


Text in Ganda: 37 Oyo ye Musa oli eyagamba abaana ba Isiraeri nti Katonda alibaleetera nnabbi aliva mu baganda bammwe nga nze.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Mose ke ene yo o reileng Baiseraele a re: 'Modimo o tla lo tsosetsa moporofeti mo go bomorwarraalona jaaka nna; ene lo mo utlweng.'


Text in Ganda: 37 So talirowooza bakatonda ba bajjajjaabe, newakubadde abakazi kye baagala, so talirowooza katonda yenna: kubanga alyekuza okusinga bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ga e na sepe le medimo ya borraa-yona; ga e tlhokomele modimo-morategi wa basadi le e seng modimo ope.


Text in Ganda: 37 n'omusolo gwa Mukama ogw'oku ndiga gwali lukaaga mu nsanvu mu ttaano.
Translation of the previous text to Tswana:

37Seabo sa Morena e ne e le dinku tse makgolo a tsheletseng le mashome a supileng a metso e mehlano.


Text in Ganda: 37 naye yali nnamwandu nga yaakamala emyaka kinaana mu ena), ataavanga mu Yeekaalu, ng'asinza n'okusiibanga n'okwegayiriranga ekiro n'emisana.
Translation of the previous text to Tswana:

37 E ne e le motlholagadi yo o ka nnang dinyaga di le 84, yo o sa tlogeng mo Tempeleng, a direla Modimo ka go itima dijo le ka merapelo bosigo le motshegare.


Text in Ganda: 37 yalina ennimiro, n'agitunda n'aleeta effeeza n'agiteeka ku bigere by'abatume.
Translation of the previous text to Tswana:

37le ene o ne a na le tshimo, a e rekisa, a tsisa madi, a a baya fa dinaong tsa baapostolo.


Text in Ganda: 37Akaba aine ekibanja, yaakitunda, yaareeta empiiha zaakyo yaazimurikira entumwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37Baatangaara munonga, nibagira bati: Byona naabikora gye; naahuriza ebifamatu, kandi naagambisa ebiteta!
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ba gakgamala thata ba re: "O dirile tsotlhe sentle; o utlwisa disusu, o buisa dimumu."


Text in Ganda: 37Bahukuka, batiina, balenga bati babona omuzimu.
Translation of the previous text to Tswana:

37Mme ba tshoga, ba boifa, ba itlhoma ba bona sedimo.


Text in Ganda: 37Bene-Israheli bàgenda kurhenga e Ramusesi kuhika e Sukoti, hofi bihumbi magana gali ndarhu bya bagenzi b'amagulu, balume buzira kuganja abana.
Translation of the previous text to Tswana:

37Bana ba Iseraele ba tsamaya ho tloha Ramesese ho ya fihla Sukote, e le banna ba ditaaso ba dikete tse makgolo a tsheletseng, ho sa balwe bana.


Text in Ganda: 37Kikahandiikwa kiti: "Hasigaire akasumi kake, ogu arukwija aije, kandi tarukwija kukerererwa; 38omuheereza wange omwesigwa aligumira ha kwikiriza, baitu obu aligaruukirra, omwoyo gwange tigulimusiima." 39Itwe tituli omuli abo abagaruukirra bakahwerekerra, baitu tuli omuli abo abaina okwikiriza, bakajuna emyoyo yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

36  Gonne lo tlhoka boitshoko,+ gore fa lo sena go dira thato ya Modimo,+ lo amogele go diragadiwa ga tsholofetso.+ 37  Gonne go sa ntse go setse "lobakanyana lo lonnye thata,"+ mme "yo o tlang o tla goroga mme ga a na go diega."+ 38  "Mme mosiami wa me o tla tshela ka ntlha ya tumelo,"+ mme, "fa a kata ka morago, moya wa me ga o mo itumelele."+ 39  Jaanong ga re mofuta wa ba ba katang ka morago go ya tshenyegong,+ mme re mofuta o o nang le tumelo gore re kgone go boloka moya o tshela.+


Text in Ganda: 37Ku baamugwireho, baagira bati: Abantu boona nibakusherura.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."


Text in Ganda: 37Naye abashuza, erhi: "Ka murhabaha ebi balya mwene ne!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, erhi: Alaga okundi na shubigujirira, nayemêrera omulala gwa bene Israheli guje gwânonza: nâguluza nka kula baluza obusô.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 37Obwo, boona bakaba nibarira, nibarengyeza Paulo emikono omu maraka, nibamunywegyera.
Translation of the previous text to Tswana:

52Botlhe ba bo ba lela, ba mo hutsafalela.


52 Botlhe ba bo ba lela, ba mo hutsafalela.


Text in Ganda: 37Samula bwe yafa Sawuli ow'e Lekobosi, ku mugga Fulaati n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

37Samela a shwa, mme Shaule wa Rehobote e lebopong la Euferatese, a busa bakeng sa hae.


Text in Ganda: 38  Yesu n'akyuka, n'abalaba nga bamugoberera, n'ababuuza nti: "Munoonya ki?"
Translation of the previous text to Tswana:

35 Jesu a retologa, a ba bona ba mo setse morago, a ba raya a re: "Lo batlang?"


Text in Ganda: 38 "Mwamiire okuwurra mbwe kwawoolwa mbwe, 'Eriiso ku eriiso kandi eriino ku eriino.'† 39 Kukawa kutio, inze mbalaga mbwe otaaza walwania omuntu omuwiiwi, yaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

38 "Lo utlwile gore go tilwe: 'A leitlho le tswelwe ke leitlho le leino ke leino.' 39 Mme nna ke lo raya ke re: Se ganetsanyeng le yo o lo direlang bosula; mme fa mongwe a go faphola lesameng le le jang, mo neele le la molema.


Text in Ganda: 38 Anyakunyikiriza, nk'Ebihandiiko Ebirukwera oku bigamba: 'Obwambu bw'amaizi g'obwomeezi buligera niburuga omunda ye.'" 39 Eki akakigamba ha Mwoyo Ahikiriire, abarukumwikiriza ou bakaba bali b'okutunga.
Translation of the previous text to Tswana:

38Yo o dumelang mo go nna, 'dinoka tsa metsi a a phelang di tla ela di tswa mo mmeleng wa gagwe,' jaaka Dikwalo di buile."


Text in Ganda: 38 Awo Abusaalomu n'adduka n'agenda e Gesuli, n'amalayo emyaka esatu.
Translation of the previous text to Tswana:

38Ya re Abesalomo a sena go tshabela kwa Kesure, a nna teng dinyaga di le tharo.


Text in Ganda: 38 Awo n'eggigi ly'omu yeekaalu ne liyulikamu wabiri, okuva waggulu okutuuka wansi.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Ke fa lesire la Tempele le gagoga, go simolola kwa godimo go ya kwa tlase.


Text in Ganda: 38 Basserikale ne babuulira abalamuzi ebigambo bino: ne batya bwe baawulira nga Baruumi:
Translation of the previous text to Tswana:

38Bahlanka ba isa ditaba tseo ho babusi; mme bao, yare ha ba utlwa hoba ke Baroma, ba tshaba.


Text in Ganda: 38 Era munaazikiriranga mu mawanga, n'ensi y'abalabe bammwe eneebalyanga.
Translation of the previous text to Tswana:

38Le tla shwella hara baditjhaba, mme naha ya dira tsa lona e tla ba mabitla a lona.


Text in Ganda: 38 Era naye ebyo byonna newakubadde nga bibaddewo tulagaana endagaano ey'enkalakkalira, ne tugiwandiika; abakungu baffe n'Abaleevi baffe ne bakabona baffe ne bagissaako akabonero.
Translation of the previous text to Tswana:

38Taba ha di le jwalo, ra etsa tumellano, ra e ngola, mme ya tiiswa ka tiiso ya dihlooho tsa rona, le ya Balevi ba rona, le ya baprista ba rona.


Text in Ganda: 38 Kabaka n'ayogera nti, "Kale Kimamu anaasomoka nange, era ndimukolera nga bw'olisiima; ne kyonna ky'onooyagala n'akikukolera."
Translation of the previous text to Tswana:

38Kgosi ya re: "Ke tla tshelela mose wane le Kimehame, mme ke tla mo etsetsa seo wena o bonang se le molemo.


Text in Ganda: 38 Kale oba nga Demeteriyo n'abaweesi abali naye balina ekigambo ku muntu, enkiiko weeziri n'abaamasaza weebali: baloopagane.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Mme jaanong, fa Demeterio le badiri ba ba nang nae ba na le kgang le mongwe, makgotla a teng, le baatlhodi, a ba sekisanye.


Text in Ganda: 38 Kuba naidha okuva mu igulu ti kukola nze kye nhenda, aye oyo eyantuma ky'ayenda.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Gonne ke fologile kwa legodimong, e seng go dira thato ya me, fa e se go dira thato ya yo o nthomileng.


Text in Ganda: 38 Kwonka ku ndaabe ningikora, nangwa nobu muraabe mutarikuunyikiriza, haakiri mwikirize ebi ndikukora; haza obwo nibwo muraamanye mukashoboorokyerwa ku Taata ari omuriinye, naanye ku ndi omuriwe.
Translation of the previous text to Tswana:

38Mme fa ke di dira, dumelang ditiro, le fa nna lo sa ntumele, gore lo lemoge le go itse gore Rara o mo go nna, le nna ke mo go Rara."


Text in Ganda: 38 Laba, ennaku zijja, bw'ayogera Mukama, ekibuga lwe kirizimbirwa Mukama okuva ku kigo kya Kananeri okutuuka ku mulyango ogw'oku nsonda.
Translation of the previous text to Tswana:

38Morena a re: "Bonang, malatsi a e tla a motse o, o tla agelwang Morena gape ka ona, go tloga kwa kagong e e godimo ya Hananele go fitlha kwa Kgorong ya Sekhutlo.


Text in Ganda: 38 Misiri n'esanyuka bwe baagenda; Kubanga entiisa yaabwe yali ebaguddeko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 38 Mutunule, musabe, muleme okuyingira mu kukemebwa: omwoyo gwe gwagala, naye omubiri gwe munafu.
Translation of the previous text to Tswana:

A o ne o sa kgone go itisa ka nako e le nngwe fela? 38Tlhokomelang, lo rapele, gore lo se tsene mo thaelong; mowa ona o tlhaga, mme nama e bokoa."


Text in Ganda: 38 N'abagamba nti Tugende awalala mu bibuga ebiri okumpi mbuulire n'eyo; kubanga ekyo kye nnajjirira.
Translation of the previous text to Tswana:

38A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele; gonne ke sona se ke se tletseng."


Text in Ganda: 38 N'ayimuka n'ava mu kkuŋŋaaniro n'ayingira mu nnyumba ya Simooni.
Translation of the previous text to Tswana:

38Yaba o tswa sinagogeng, a kena tlung ya Simone.


Text in Ganda: 38 N'ente zaali obukumi busatu mu kakaaga; ku ezo omusolo gwa Mukama gwali nsanvu mu bbiri.
Translation of the previous text to Tswana:

38Dikgomo e ne e le dikete tse mashome a mararo le metso e tsheletseng, mme ho tsona seabo sa Morena e le mashome a supileng a metso e mmedi.


Text in Ganda: 38 N'oyo atakwata musalaba gwe n'agoberera ennyuma wange, tansaanira.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Le yo o sa tseyeng sefapaano sa gagwe, a ntshala morago, ga a ntshwanela.


Text in Ganda: 38 Naye omutuukirivu wange aliba mulamu lwa kukkiriza: Era bw'addayo ennyuma, emmeeme yange temusanyukira.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Mme mosiami wa me o tla tshela ka tumelo; mme fa a ka ikepa, mowa wa me ga o ne o mo itumelela." 39 Mme rona ga re ba boikepo jo bo isang tatlhegong, re ba tumelo e e isang phologong ya botshelo.


Text in Ganda: 38 Ndibafumitira ddala ne batayinza kuyimuka: Baligwa wansi w'ebigere byange.
Translation of the previous text to Tswana:

38Ke a ba kgitla mme ba se kgone go tsoga;


Text in Ganda: 38 Ne bagamba nti Mukama waffe, laba, ebitala bibiri biibino.
Translation of the previous text to Tswana:

38Foo ba re: "Morena, bona, ditšhaka tse pedi ke tse."


Text in Ganda: 38 Ne batuuka ku nnyumba y'omukulu w'ekkuŋŋaaniro, n'alaba okwaziirana, n'abakaaba, n'abakuba ebiwoobe ebingi.
Translation of the previous text to Tswana:

38Jaanong ba fitlha kwa ntlong ya mogolo wa senagoge; a bona khuduego, le ba ba lelang, ba goa thata.


Text in Ganda: 38 Nze Mukama Katonda wammwe, eyabaggya mu nsi y'e Misiri, okubawa ensi ya Kanani, okuba Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

38Ke nna Morena Modimo wa lona yo ke lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto go lo naya lefatshe la Kanana gore ke nne Modimo wa lona.


Text in Ganda: 38 Obu mukola mwâlekerwa enyumpa yinyu mushakaj.
Translation of the previous text to Tswana:

38Bonang, ntlo ya lona e tla sala e le lesupi,


Text in Ganda: 38 Omufalisaayo bwe yalaba, ne yeewuunya kubanga tasoose kunaaba nga tannalya.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Ya re Mofarisai a bona, a gakgamala, ka a se ka a tlhapa pele ga go ja.


Text in Ganda: 38 Ye n'agamba nti Mukama wange, nzikirizza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 38 mugabenga, nammwe muligabirwa; ekigera ekirungi, ekikkatiddwa, ekisuukundiddwa, eky'omuyiika, kye balibaweera mu kifuba.
Translation of the previous text to Tswana:

38fanang, mme le tla fuwa; le tla felwa sefubeng ka tekanyo e kgolo, e hlohlilweng, e katilweng, e tsholohang; hobane tekanyo eo le lekanyang ka yona, le tla lekanngwa ka yona le lona.


Text in Ganda: 38'Enega tomatakebokebo nina 'ibwau toila ga 'igwae, "Yesu ye, 'oyo Debida 'ina susu, 'uda 'atenuwa 'ole'oleyegu!"
Translation of the previous text to Tswana:

oo ri ga mo deun keot eul eop eo (deop eo) chi geum ee got eh seo peot eo na go sip eo (oh! my god!)


Text in Ganda: 38. alalalalala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 38N'amugamba nti, "Genda."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 39 Abaabalibwa okuva mu kika kya Ddaani baali emitwalo mukaaga mu enkumi bbiri mu lusanvu (62,700).
Translation of the previous text to Tswana:

39Ba morabe wa Dane ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a tsheletseng le metso e mmedi le makgolo a supileng.


Text in Ganda: 39 Abantu bagaruka bateeraho kumukwata, kwonka abooga omu mikono.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Ba fela ba batla go mo tshwara: mme a


Text in Ganda: 39 Awo Isaaka kitaawe n'amuddamu nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 39 Awo bwe baamala okutuukiriza byonna ebiri mu mateeka ga Mukama, ne baddayo e Ggaliraaya mu kibuga ky'ewaabwe Nazaaleesi.
Translation of the previous text to Tswana:

39Eitse hobane ba phethe tsohle tse laetsweng molaong wa Morena, ba kgutlela Galelea, ba ya Nasaretha, motseng wa habo.


Text in Ganda: 39 Awo omwami w'ekitongole eyali ayimiridde awo ng'amwolekedde bwe yalaba ng'awaddeyo obulamu bw'atyo, n'agamba nti Mazima omuntu ono abadde Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

39Mme molaodi-wa-lekgolo yo o emeng fa teng a lebaganye nae, ya re a bona gore o ntshitse mowa ka mokgwa oo, a bua a re: "Ammaaruri, motho yo e ne e le Morwa Modimo."


Text in Ganda: 39 Cikwone abana binyu barho, balya mwaderhaga mpu bakolaga bajibà mpira, na bagala binyu, abala barhacimanya ene ebinja n'ebibi, abola bo bacijamwo, bo nacibà bo nanaciyankira cibe cabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ratile gantsi jang go phutha bana ba gago, jaaka koko e tle e phuthe dikokwana tsa yona fa tlase ga diphuka; mme lo ganne! 35Itseng, Ntlo ya lona lo e tlogelelwa e le letlotla.


Text in Ganda: 39 Era Alooni yali yaakamaze emyaka kikumi mu abiri mu
Translation of the previous text to Tswana:

Amorame a phela dilemo tse lekgolo le mashome a mararo a metso e supileng.


Text in Ganda: 39 Era n'abagamba n'olugero, nti Omuzibe w'amaaso ayinza okukulembera muzibe munne? tebagwa bombi mu bunnya?
Translation of the previous text to Tswana:

39A ba bolella le setshwantsho, a re: "Na sefofu se ka tsamaisa sefofu?


Text in Ganda: 39 Kubanga okusuubizibwa kwammwe era kwa baana bammwe n'abo bonna abali ewala, bonna abaliyitibwa Mukama Katonda waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Hobane tshepiso eo e etseditswe lona, le bana ba lona, le bohle basatlatla, esita le ba bitsitsweng ke Morena.


39 Hobane tshepiso eo ke ya lona, le bana ba lona, le baleng hole, le batlang ho bitswa ke Modimo.


Text in Ganda: 39 N'abo bonna bwe baamala okutegeezebwa olw'okukkiriza kwabwe, ne batafuna ekyasuubizibwa, 40 Katonda bwe yatulabira edda ffe ekisinga obulungi, bo baleme okutuukirizibwa ffe nga tetuliiwo.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Mme le fa go ntse jalo bano botlhe, le mororo go ne ga neelwa bosupi ka ga bone ka tumelo ya bone, ba ne ba se ka ba bona go diragadiwa ga tsholofetso,+ 40 e re ka Modimo a ne a re bonelapele+ sengwe se se botoka,+ gore ba+ se ka ba itekanedisiwa+ kwantle ga rona.+


Text in Ganda: 39 Naye abamu ku Bafalisaayo abaali mu kibiina ne bagamba Yesu nti, "Omuyigiriza, lagira abayigirizwa bo basirike!"
Translation of the previous text to Tswana:

39Foo bangwe ba Bafarisai ba ba mo bontsing ba mo raya ba re: "Moruti, kgalemela barutwa ba gago!"


Text in Ganda: 39 Naye ku lunaku olw'ekkumi n'ettaano olw'omwezi ogw'omusanvu, bwe munaamalanga ok'ukungula ebibala by'ensi, muneekuumiranga embaga ya Mukama ennaku musanvu: ku lunaku olw'olubereberye wanaabangawo okuwuinmula okw'okwewombeeka, ne ku lunaku olw'omunaana wanaabangawo okuwummula okw'okwewombeeka.
Translation of the previous text to Tswana:

33Le qete matsatsi a supileng le sa tswe ka monyako wa Tente ya Morena, ho fihlela matsatsi a kgalaletso ya lona a fela, hobane le tla halaletswa ka matsatsi a supileng.


Text in Ganda: 39 Naye n'addamu n'abagamba nti Ab'emirembe emibi era egy'obwenzi banoonya akabonero: so tebaliweebwa kabonero wabula akabonero ka nnabbi Yona: 40 kuba nga Yona bwe yamala ennaku essatu, emisana n'ekiro, mu lubuto lwa lukwata; bw'atyo n'Omwana w'omuntu bw'alimala ennaku essatu, emisana n'ekiro, mu mutima gw'ettaka.
Translation of the previous text to Tswana:

39A ba fetola a re: "Morafe o o bosula wa boaka o batla sesupo; ga o kitla o newa sesupo sepe, fa e se sesupo sa ga Jona moporofeti; 40gonne Morwa-Motho o tla nna mo teng ga lefatshe malatsi a mararo le masigo a mararo jaaka Jona a kile a nna mo mpeng ya leruarua malatsi a mararo le masigo a mararo.


Text in Ganda: 39 Naye yalina muganda we ayitibwa Malyamu, eyatuulanga awali ebigere bya Mukama waffe n'awuliranga ekigambo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

39A bo a na le monnawe yo o bidiwang Maria; ene o ne a nna fa dinaong tsa Morena, a reeditse lefoko la gagwe.


39 A bo a na le monnawe yo o bidiwang Maria; ene o ne a nna fa dinaong tsa Morena, a reeditse lefoko la gagwe.


Text in Ganda: 39 Ne baddamu ne bamugamba nti Ibulayimu ye kitaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

39Ba mo araba, ba re: "Ntata rona ke Aborahama."


Text in Ganda: 39 Nikodemo, ogu ayaizire hali Yesu ekiro, nawe yaija yaleeta ekitabe ky'emigaju n'eseeta, ebirukuhika kilo nka makumi ana na itano.
Translation of the previous text to Tswana:

39Nikotemo le ene yo o kileng a tla go Jesu bosigo, a tla a tshotse motswako wa setlolo sa mera le mokgwapha, e ka nna wa bokete jwa diponto di le 100.


Text in Ganda: 39 Omu ku abo abaakola obubi abaawanikibwa n'amuvuma ng'agamba nti Si ggwe Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

39Mongwe wa basenyi ba ba pegilweng a mo kgala a re: "A ga o Keresete ne?


Text in Ganda: 39 era ndibawa omutima gumu n'ekkubo limu bantyenga ennaku zonna; balyoke babenga bulungi bo n'abaana baabwe abaliddawo:
Translation of the previous text to Tswana:

39Ke tla ba naya pelo e sele le maitsholo a sele gore ba mpoife ka malatsi aotlhe, gore ba phele sentle le bana ba bone ba ba tla ba latelang.


Text in Ganda: 39 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu ekifo ky'obeerangamu osonyiwe okole osasule buli muntu ng'amakubo ge gonna bwe gali, gw'omanyiiko omutima gwe; (kubanga ggwe, ggwe wekka, ggwe omanyi emitima gy'abaana b'abantu bonna:)
Translation of the previous text to Tswana:

I MARENA 8:39 Utlwa Lehodimo ke sebaka sa Hao, mme oza tshwarela, mme oza etsa, mme o neha emong le emong ka tekanyo, eo pelo ya Hao e motsebang; (hobane Wena, esita O tseba le diphiri tsa dipelo;)


Text in Ganda: 39 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu ekifo ky'obeerangamu osonyiwe okole osasule buli muntu ng'amakubo ge gonna bwe gali, gw'omanyiiko omutima gwe; (kubanga ggwe, ggwe wekka, ggwe omanyi emitimagy'abaana b'abantu bonna:)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 39 naye Mukama Katonda wammwe gwe mubanga mutya; era ye anaabalokolanga mu mukono gw'abalabe bammwe bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

39Empa Jehova, Modimo wa lona, ke yena eo le tshwanetseng ho mo tshaba: ke yena ya tla le namolela matsohong a bohle bao e leng dira ho lona.


Text in Ganda: 39 ne Zadoki kabona, ne baganda be bakabona, mu maaso g'eweema ya Mukama mu kifo ekigulumivu ekyali e Gibyoni,
Translation of the previous text to Tswana:

39A ba a tlogela Satoke moperesiti le ba ga gabo ba e leng baperesiti fa pele ga Tente ya Boipontsho ya Morena kwa thoteng ya tlhabelo e e neng e le kwa Gibeone


Text in Ganda: 39 ne bajja ne babeegayirira, ne babafulumya, ne baagala bave mu kibuga.
Translation of the previous text to Tswana:

39  Ka gone ba tla ba ba rapela mme, fa ba sena go ba ntsha, ba ba lopa gore ba tloge mo motseng.


Text in Ganda: 39 newakubadde obugulumivu, newakubadde okugenda wansi, newakubadde ekitonde kyonna ekirala, tebiiyinzenga kutwawukanya na kwagala kwa Katonda okuli mu Kristo Yesu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

39 gongwe bogodimo gongwe boteng, le fa e ka nna sebopiwa se sele, ga di kgone go ka re kgaoganya le lorato lwa Modimo lo lo mo go Keresete Jesu, Morena wa rona.


39 [...]Gongwe bogodimo, gongwe boteng, le fa e ka nna sebopiwa se sele, ga di ka ke tsa kgona go ka re kgaoganya le lerato la Modimo, lo lo mo go Keresete Jesu Morena wa rona.


Text in Ganda: 39 omulabe eyagisiga ye Setaani: amakungula ye nkomerero y'ensi; n'abakunguzi be bamalayika.
Translation of the previous text to Tswana:

39Mmaba yo o o jwetseng ke Diabolo; thobo ke bokhutlo jwa lefatshe; barobi ke baengele.


Text in Ganda: 39Abaabalibwa okuva mu kika kya Ddaani baali emitwalo mukaaga mu enkumi bbiri mu lusanvu (62,700).
Translation of the previous text to Tswana:

39Ba morabe wa Dane ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a tsheletseng le metso e mmedi le makgolo a supileng.


Text in Ganda: 39w ago cafeyeonkyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3:1 Awo ekigambo kya Mukama ne kijja eri Yona omulundi ogw'okubiri, nga kyogera nti 2 Golokoka, ogende e Nineeve, ekibuga ekyo ekinene, okibuulirire okubuulira kwe nkugamba.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong Lefoko la Morena la tla kwa go Jona la bobedi la re: 2"Tloga o ye kwa motseng o mogolo wa Ninife, o rere thero teng e ke tla e go bolelelang."


Text in Ganda: 3:1 Awo omwana Samwiri n'aweererezanga Mukama mu maaso ga Eri.
Translation of the previous text to Tswana:

31Moshanyana, Samuele, a nna a sebeletsa Morena tlasa bookamedi ba Eli.


Text in Ganda: 3:1 Mwana wange, teweerabiranga tteekalyange; Naye omutima gwo gukwatenga ebiragiro byange; 2 Kubanga ennaku ennyingi n'emyaka egy'okuwangaala N'emirembe bye birikwongerwako.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsholofelo eno e tlhomamisiwa sentle mo go Diane 3:1, 2: "Morwaaka, o se ka wa lebala molao wa me, mme a pelo ya gago e boloke ditaelo tsa me, gonne o tla okelediwa boleele jwa malatsi le dingwaga tsa botshelo le kagiso."


Text in Ganda: 3:17) Ekirabo ekyo tukitwala nga kya muwendo nnyo kubanga kitusobozesa okusalawo mu ngeri eraga nti twagala Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

3:17) Re anaanela mpho eno ka gonne re kgona go itirela ditshwetso tse di bontshang gore re rata Jehofa.


Text in Ganda: 3:26) Naye Yesu yagamba nti: "Nze kitangaala ky'ensi."
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 9:39 SSO61SO - Jesu a re: Ke tlile lefatsheng - Bible Search


Text in Ganda: 3:5-7) Yakuwa akwagala nnyo era akugamba nti: "Mwana wange beeranga wa magezi osanyusenga omutima gwange."
Translation of the previous text to Tswana:

3:5-7) Sekegela tsebe kopo eno ya gagwe: "Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me."


Text in Ganda: 3Aa po chamanennyu ak ko nenyu chamanennyu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Abeere tamangap kogas kootap Judah yaityet tugul ne kaatil ale ayachini icheek; si koweek chii tugul eng' icheek kometo ooreennyi ne ya, si anyochi kaat amu yaityennywa ak tengektonywa.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme ke tla ba itshekisa mo tlolong yotlhe ya bone e ba nteofetseng ka yone,+ e bile ke tla ba itshwarela ditlolo tsotlhe tsa bone tse ba nteofetseng ka tsone le tse ba ntiretseng tlolo ka tsone.+


Text in Ganda: 3Agendekera bwenene kuhika oku lubibi lw'igulu, a nyaga muli mashanja manji, igulu lyoshi lyahwekera emberc zage; kuli ebyo a rhondêra obucibonyi bulushire omu murhima gwage, anakacîshinga.
Translation of the previous text to Tswana:

Hobane Ane A nale dinotlolo tsa lefu le dihele, mme One A kgona ho bula mamati a paradeise eleng hore o ile A lokolla batshwaruwa moo, jwalo ka leru la dipaki, hodimo Lehodimong sebakeng sa botshelela.


Text in Ganda: 3Agot ngo yiema lugeet,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Aha rw'ekisha ekyo nagiliirwe, buli omoi omuli inywe nimuragira aleke kwetungika kushaaga okwo ali, ekiliho ayelebe n'obwegendeleza, buli omoi kuhondera amani g'okwikiliza okwo Ruhanga yamutungire.
Translation of the previous text to Tswana:

3 [...]Gonne ke raya mongwe le mongwe oo mo go lona, ka mohau o ke o neilweng, gore a se ikgopole a le botlhale bogolo go tshwanelo ya gagwe go gopola; mme a gopole ka tekanyo, ka fa Modimo o lekanyeditseng mongwe le mongwe tekanyo ya tumelo.


romans 12 ves 3gonne ke raya mongwe le mongwewa lona ka bopelotlhomogijo ke bo neilwengkare, A a se ikaye mogolo go feta tshwanelo ya go ikay,mme a akanye go nna tekano kafa tumelong e modimo oe lekakyeditseng mongwe le mongwe,Go ya ka nna tumelo ya mongwe le mongwe e moloketse ga fela ene e mo kgotsofatsa


Text in Ganda: 3Ahabw'okuba omuntu weena oyeteekateekaho kuba ekintu, haza ataine oku ari, aba naayebeiha.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne fa motho a itlhoma a le sengwe, etswe a se sepe, o a itsietsa.


Text in Ganda: 3Buli orwo ndikubaijuka ninsiima Ruhanga wange.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke leboga Modimo wa me ka nako le nako, fa ke lo gopola.


Text in Ganda: 3D Louwala Models
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3D map of Kibwa in Uganda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3D map of Mufulira in Zambia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3DPaneera y'olunyiririMakini Ekiragiro kino kiwandikawo ebitundu eby'omulimu ogw'okulabirako ebikwata ku sisitemu ey'ebitundu eby'omulimu ogw'okuteekawo ebikwata ku sisitemu eya 3D Ekiragiro kino...
Translation of the previous text to Tswana:

Ithute mo gontsi kaga Anatomy 3D: Organs ka Real Bodywork o bo o e laisolola go tswa go Lebentlele ...


Text in Ganda: 3Dawudi n'amubuuza nti, "Ova wa?"
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Dafita a mmotsa a re: "O tswa kae?"


Text in Ganda: 3Ebi balibikozibwa okutamanya Tata, nangu nanye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ee, dilo tse ba tla di dira, ka gonne ga ba itse Rara le e seng nna.


Text in Ganda: 3Ebi tulibibazaaho Ruhanga obu alisiima.
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE Dipotso Tse Tharo Tse O ka Di Botsang Modimo


Dipotso Tse 3 Tse Batho ba ka Ratang go di Botsa Modimo


Text in Ganda: 3Erhi badwîrhe bayimba olwimbo lwa Musa mwabambali wa Nyamuzinda n'olwimbo lw'Omwana-buzi, mpu:
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ba opela pina ya ga Moshe+ motlhanka wa Modimo le pina ya Kwana,+ ba re:


Text in Ganda: 3Genjuro Kibagami
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Kagonde kutinnyu tyendo ne leel,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Kale, nga Mukama bwe yalagira, Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga bino n'amalundiro nga gwe mugabo gwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ho ya ka taelo ya Morena, bana ba Iseraele ba nea Balevi metse ena e naheng ya bona, mmoho le makgulo a yona.


Text in Ganda: 3Kandi abakaiso bange ababiri ndibaha obusobozi obw'okuranga okumara ebiro rukumi rumu omu bikumi bibiri n'enkaaga, baliranga bajwaire ebiguniya." 4Abakaiso abo niyo emiti ey'oliva, n'ebikondo bibiri eby'etaara ebinyakuli omu maiso ga MUKAMA w'ensi yoona.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe.


Text in Ganda: 3Kandi na Tito ou nkaba nyinawe, atahambirizibwe kusarwa noobwakubaire yali Mugiriiki.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme le Tito yo o neng a na le nna, ga a a ka a patelesega go rupa, le fa e le Mogerika.


Text in Ganda: 3Kandi nimmanya ogwo muntu ku yaatwairwe omu mwanya gw'obunanukye yaaba ari omu mubiri nari atagurimu, shinta, Ruhanga niwe arikukimanya; 4haza akahurirayo ebigambo ebitarikubaasa kushoboororwa, kandi ebi omuntu atakaagamba.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ke itse motho yo o ntseng jalo - ga ke itse gore a o ne a le mo mmeleng gongwe kwa ntle ga mmele; go itse Modimo - 4 gore o ne a phamolelwa kwa Parateiseng, a utlwa mafoko a a sa ka keng a bolelwa, a motho o sa letlelelwang go a bua.


Text in Ganda: 3Kandi obu musaba mutaheebwa, habwokuba musabire kubi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Lo a rapela, mme ga lo amogele sepe, ka gonne lo rapela ka mokgwa o o bosula, gore lo tle lo senye dilo ka bofafalele mo dikgatlhegong tsa lona.


Text in Ganda: 3Katonda n'awa omukisa olunaku olwomusanvu, n'alutukuza, kubanga ku olwo yawummula omulimu gwe gwonna ogw'okutonda.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Modimo wa tshegofatsa letsatsi la bosupa, wa le itshepisa; ka gonne Modimo o ne wa ikhutsa ka lone o sena go fetsa tiro yotlhe ya ona e o e tlhodileng ka go e dira.


GENESE 2:3 Modimo wa hlohonolofatsa tsatsi la bosupa, mme lekgetha: hobane A ile A phomola ka lona.


Text in Ganda: 3Kuba amahanga ganywa ebihagaro by'obusiyanibwe, abakama b'ensi basiyaine nawe, abakama b'omu nsi batungiire aha itunga elyo aihire omu busiyanibwe." 4Nshuba mpulira eiraka elindi lyemire omw'iguru niligamba liti, "Inywe bantu bange, omumalaya ogwo mumurugemu, mutaija mukafakara nawe, mutaija mukagwerwa bibundo hamoi nawe; 5amafuge gaaba ntuumo gakanga eiguru, mara Ruhanga yaijuka amafu g'omukazi ogwo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ka gonne merafe yotlhe e nole bojalwa jo bo bogale jwa boaka jwa gagwe, dikgosi tsa lefatshe di akafetse nae, babapatsi ba lefatshe ba humisitswe ke bogolo jwa bofafalele jwa gagwe." 4 Ka ba ka utlwa lentswe le lengwe le bua, le tswa kwa legodimong le re: "Tswayang mo go ene, batho ba me, gore lo se ka lwa tlhakanela maleo a gagwe nae, le gore lo se amogele dingwe tsa dipetso tsa gagwe.


Text in Ganda: 3Kwonka obushambani n'eby'enshoni byona, nari okwetenga okubi bitarigambwaho omuriimwe; ahabw'okuba ebyo tibishemereire barikwera.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Boaka le maswe otlhe le fa e le bogagaru di se ka tsa dirwa, le e seng go umakwa mo go lona, gonne ga go a tshwanela baitshepi.


Text in Ganda: 3Manya nkaayenzire nkyeenwe kandi mbe encuubwa ahari Kristo ahabwa beene waitu, ab'oruganda rwangye omu buzaare.
Translation of the previous text to Tswana:

3Kana ke ne ke eletsa gore e kete nka bo ke hutsitswe ka nosi le go kgaolwa mo go Keresete mo boemong jwa ba ga etsho, ba e leng ba losika lwa me ka fa nameng.


Text in Ganda: 3Mpulira eiraka lihango lyemire aha nketo niligamba liti, "Mulebe mbali Ruhanga asingiire nimwo abantu bali.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong ka utlwa lentswe le legolo le tswa sedulong sa bogosi le re: "Bona, boago jwa Modimo bo mo bathong!


Text in Ganda: 3Muberwa alikushoma n'eiraka lihango ebi ebilikurangwa, mara baberwa abalikubihulira, n'abalikwekomya ebihandikire omu kitabo eki; aha rw'okuba obukiro buli haihi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Go sego yo o buisang le ba ba utlwang mafoko a polelo-pele, ba boloka tse di kwadilweng mo teng; gonne sebaka se atametse.


Text in Ganda: 3Mutaliikiriza muntu n'omu kubabiihabiiha omu mulingo gwona.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Muteebwa ogu ayagumiisiriize enobi erukwinganaho abasiisi ei baamugiriire, nukwo muleke kujwaha n'okugwa ensazi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le fele le lemohe ya mameletseng kganyetso e kalo ya baetsadibe, le tle le se ke la kgathala ke ho fellwa ke dipelo.


Text in Ganda: 3N'ahabw'ekyo ijuka ebi waahairwe n'ebi waahuriire, obirinde kandi oyeteise.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong he, gakologelwa ka fa o amogetseng, wa utlwa ka teng, o ele tlhoko, o be o sokologe.


Text in Ganda: 3Naye ggwe bw'obanga ogabira omuntu yenna ekintu omukono gwo ogwa kkono guleme kumanya ogwa ddyo kye gukola.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme wena, e re fa o ntsha dikatso, a letsogo la gago la molema le se ka la itse se se dirwang ke le le jang.


Text in Ganda: 3Nayo Yesu yakawapitula yakawatya, "Wulenyi, mukali nasoma vyono yavinozanoza Dawudi, hamonga na wono yali yali hamonga nawo, mu cipango lono wali wadabuka?
Translation of the previous text to Tswana:

3Jesu a ba araba a re: "A ga lo ise lo buise se Dafita o se dirileng, fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba neng ba na nae,


Text in Ganda: 3Ninyongera kukigumya nti: Weena anyakwikiriza kusarwa, asemeriire kukwata Ebiragiro byona.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke bolelela gape motho mongwe le mongwe yo o rupang ke le mosupi gore o tshwanetse go dirafatsa molao otlhe.


Text in Ganda: 3Nk'oku ori omuserukare murungi wa Kristo Yesu, yemera eby'okubonabona kwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Boga le nna jaaka motlhabani yo o siameng wa ga Keresete Jesu.


Text in Ganda: 3Nnakuno ayisha aja aha mwâge, omu bwâmi bwâge aha Yeruzalemu, arhôla birya biherula byâge oku binali ikumi alisizire mpu bilange enyumpa yâge, abihira omu yindi nyumpa, anabihirakwo abalâlîzi.
Translation of the previous text to Tswana:

3E rile Dafita a fitlha kwa lapeng la gagwe kwa Jerusalema, kgosi ya tsaya basadi ba le some ba bagadingwana ba e neng e ba tlogetse go disa ntlo, ya ba tsenya mo ntlong e e disitsweng, ya ba tlamela teng, mme ya se ka ya tsena kwa go bone.


Text in Ganda: 3Nubwo omwohi yamugambiire ati: "Obu oraaba oli Mwana wa Ruhanga, ragira ibaale line lifooke byokulya." 4Yesu yamugarukamu ati: "Kikahandiikwa kiti: 'Omuntu taba mwomeezi habw'ebyokulya byonka.' " 5Aho omwohi yamutembya nambere hatungamire muno.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong Diabolo a mo raya a re: "E re fa o le Morwa Modimo, raya lentswe le, le fetoge senkgwe." 4 Jesu a mo araba a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Motho ga a nke a phela ka senkgwe fela, mme o phela ka Lefoko lengwe le lengwe la Modimo.


Text in Ganda: 3Nyishi oku oyo muntu, erhi ali ahesire omubiri, ntishi, agusga, ntishi, Nyamuzinda yêne amanyire, - 4bamuzurundukîne omu paradizo, ayumva ebinwa birhankaderhwa; ebi ayumvîrhe omuntu arhayemêrirwi okubiderha.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ke itse motho yo o ntseng jalo - ga ke itse gore a o ne a le mo mmeleng gongwe kwa ntle ga mmele; go itse Modimo - 4 gore o ne a phamolelwa kwa Parateiseng, a utlwa mafoko a a sa ka keng a bolelwa, a motho o sa letlelelwang go a bua.


Text in Ganda: 3Obu tuliba tumazire kugujwara, tutalisangwa tuli busa.
Translation of the previous text to Tswana:

3e le gore fa re bo apesitswe, ga re ne re fitlhelwa re sa ikatega.


Text in Ganda: 3Omuli Kirisito ogwo nimwo ebirungo byona by'obumanyi n'amagezi bishelekire.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo go ene go subilwe matlotlo otlhe ka kelotlhoko a botlhale le a kitso."


Text in Ganda: 3PL naa iga ugwa iga ngwa nga ta naa nga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Page 3: Gomu gomu nooo~~ Bazooka !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3Titulikusitaza muntu, omulimo gwaitu gutaija gukagaywa.
Translation of the previous text to Tswana:

Hore mosebetsi wa rona o se ke wa nyediswa, ha re ke be re kgopise motho ka letho.


Text in Ganda: 3Titurukwenda kutalibaniza omuntu weena, omulimo gwaitu guleke kusangwamu ensobi yoona; 4baitu omu byona nitweyoleka nk'abaheereza ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ga re kgopise ope mo go sepe, gore tirelo ya rona e se ka ya kgalwa, 4mme re itshupa mo dilong tsotlhe gore re badiredi ba Modimo, ka boitshoko jo bogolo mo dipogisong le mo ditlalelong le mo dipitlaganong


Text in Ganda: 3Yesu nikwo kubuuza abahangu b'eiteeka n'Abafarisaayo, ati: Nikiikirizibwa eiteeka kukiza omuntu ahari Sabato, nari tikirikwikirizibwa? 4Kwonka bo baaguma bahunami.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jesu a tswa molomo, a botsa Baitse-molao le Bafarisai a re: "A go letleletswe go fodisa ka Sabata, gongwe nnyaya?"


Text in Ganda: 3Yesu yaamugarukamu ati: Buzimazima ninkugambira nti: Omuntu, ku aba atazairwe bwa kabiri, tabaasa kureeba bukama bwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 3:3 Jesu A araba Are, Ka nnete, nete, kere ho lona, Motho ha asa tswalwe labobedi, ositwa ho bona Mmuso wa Modimo.


Text in Ganda: 3gonna gonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3malwebwebweb kalzayyan guisoa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3p eliba tuliba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3rd bye week
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3w ago agaggaahagagga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3w ago giftkyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3w ago nanaabenaabakom
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3w ago nangmusa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3w ago okyoforever
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3w ago yee_yee_montanyo
Translation of the previous text to Tswana:

TheBunk 7 years ago Yeah poor damon...lololololololololol


Text in Ganda: 3weeks ago _ EyeEm
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4  Bwe nzijukira amaziga go, mpulira nga njagala nnyo okukulaba nsobole okujjula essanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke tlhologeletswe go go bona, fa ke gopola dikeledi tsa gago, gore ke tle ke tladiwe boitumelo.


Text in Ganda: 4 "Mumpulirize, mmwe abantu bange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 "Naye toolyenga nnyama ng'ekyalimu omusaayi gwayo.
Translation of the previous text to Tswana:

26" 'Lo se ka lwa ja sepe se na le madi a sona.


Text in Ganda: 4 "Yimusa amaaso go olabe;
Translation of the previous text to Tswana:

26 "Tsholeletsang matlho a lona kwa godimo lo bone.


Text in Ganda: 4 (Buli nju egira agyombeka, kyonkai omwombeki wa buli kantu aba Ruhanga).
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne ntlo nngwe le nngwe e agiwa ke motho, mme yo o agileng dilo tsotlhe ke Modimo.


Text in Ganda: 4 +1 Later, see ya, bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 - Yamwagala lwa ssente oba mulimu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 / 3Good bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 / bye bye skin problems
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 2017 | Bayibuli Eyogera Ki ku Bulamu n'Okufa?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO No. 4 2017 _ Baebele ya Reng ka Botshelo le Loso?


Text in Ganda: 4 Abaali bamuyimiridde okumpi ne bagamba nti Ovuma kabona asinga obukulu owa Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

4Ba ba emeng teng ba re: "A o kgala moperesiti yo mogolo wa Modimo?"


Text in Ganda: 4 Abakola obubi tebalina magezi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Abakristaayo ab'amazima bakimanyi nti emikolo egimu tegisanyusa Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Rona Bakeresete ba boammaaruri, re a itse gore meletlo mengwe ga e itumedise Jehofa.


Text in Ganda: 4 Abantu bwe baawulira ebigambo ebyo ebibi, ne banakuwala: ne wataba muntu ayambala eby'obuyonjo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Yare ha setjhaba se utlwa mantswe ana a bohloko, sa lla, mme ha se ke ha eba ya rwalang mekgabiso ya hae.


Text in Ganda: 4 Akola obubi assaayo omwoyo eri emimwa emibi; N'omulimba awulira olulimi olw'ettima.
Translation of the previous text to Tswana:

4Motho e mobe o theeletsa melomo e kgopo tsebe; leleme le sebang le mamelwa ke ya leshano.


Text in Ganda: 4 Awo Eriya ne Musa ne babalabikira; era baali boogera ne Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ga ba ga bonala fa go bone Elia a na le Mose, ba bua le Jesu.


Text in Ganda: 4 Awo Mowaabu n'agamba abakulembeze ba Midiyaani nti, "Ogubiina gw'abantu bano bajja kulya byonna bye tuli nabyo ebitwetoolodde ng'ente bw'erya n'esaanyaawo omuddo ogw'oku ttale."
Translation of the previous text to Tswana:

4Bamoabe ba raya bagolo ba Midiane ba re: "Jaanong bontsi jo, bo tla ja tsotlhe tse di mo tikologong ya rona jaaka dikgomo di fula bojang jwa naga."


Text in Ganda: 4 Awo Sanubalaati+ olwali okuwulira nti tuzzeemu okuzimba bbugwe, n'anyiiga era n'asunguwala nnyo, n'ajerega Abayudaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

41Mme e rile Sanebalate a utlwa gore rona re aga lobota, a tuka bogale, a ngala thata, a sotla Bajuta.


Text in Ganda: 4 Awo abaana ba Isiraeri ne balyoka baggyawo Babaali ne Baasutaloosi, ne baweereza Mukama yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke fa Baiseraele ba tlosa boBaale le boAšethorethe, ba direla Morena a le esi.


Text in Ganda: 4 Awo ababaka ne bajja e Gibea ekya Sawulo ne boogerera ebigambo ebyo mu matu g'abantu: awo abantu bonna ne bayimusa eddoboozi lyabwe ne bakaaba amaziga.
Translation of the previous text to Tswana:

4Maqosa a fihla Gibea, motseng wa Saule, mme a bolela mantswe ana moo setjhaba sohle se ntseng se utlwa.


Text in Ganda: 4 Awo abakadde ba Isiraeri bonna ne balyoka bakuŋŋaana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Awo abakadde ba Isiraeri bonna ne balyoka bakuŋŋaana ne bajja eri Samwiri e Laama:
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke fa bagolo botlhe ba Iseraele ba kgobokana ba tla kwa go Samuele kwa Rama,


Text in Ganda: 4 Awo abasajja ba Yuda ne bajja, ne bafukira eyo amafuta ku Dawudi okuba kabaka w'ennyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Go tswa foo banna ba Juda+ ba tla go tlotsa+ Dafide koo jaaka kgosi ya ntlo ya Juda.+


Text in Ganda: 4 Awo abo bwe baatumibwa Omwoyo Omutukuvu ne baserengeta e Serukiya; ne bavaayo ne bawanika amatanga okutuuka e Kupulo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Jaanong bone, ka ba romilwe ke Mowa o o Boitshepo, ba ya kwa Seloikia, ba be ba tswa teng, ba tshelela kwa Kipero ka mokoro.


Text in Ganda: 4 Awo bwe yazza ebintu eri nnyina, nnyina n'atwala ebitundu ebya ffeeza ebikumi bibiri, n'abiwa omukozi asaanuusa, oyo n'abikoza ekifaananyi ekyole n'ekifaananyi ekisaanuuse: ne kibeera mu nnyumba ya Mikka.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mika a busetsa tjhelete tseo ho mmae, mme mmae a nka dishekele tse makgolo a mabedi, a di nea setsholli; sa di etsa setshwantsho se betlilweng le setshwantsho se tsholotsweng, mme tsa dula tlung ya Mika.


Text in Ganda: 4 Awo ekibiina ekinene bwe kyakuŋŋaana n'abaavanga mu buli kibuga bwe bajja w'ali, n'agera olugero nti
Translation of the previous text to Tswana:

Setshzvantsho ka ga mojwadi 4 Ya re batho ba le bantsi ba phuthega, le ba ba tswang mo metseng yotlhe ba tla go ene, a bua ka setshwantsho a re:


Yare ha letshwelehadi le kgobokana, mme batho ba motse ka mong ba etla ho yena, Jesu a bua ka setshwantsho, a re:


Text in Ganda: 4 Awo ekibiina kinene bwe kyali kikuŋŋaana, nga n'abantu abava mu buli kibuga bajja eri Yesu, Yesu n'abagerera olugero luno nti, 5 "Omulimi yagenda mu nnimiro ye okusiga ensigo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya re batho ba le bantsi ba phuthega, le ba ba tswang mo metseng yotlhe ba tla go ene, a bua ka setshwantsho a re: 5 "Mojwadi o kile a tswela go jwala peo ya gagwe.


Text in Ganda: 4 Awo n'ayogera nti Balabye ki mu nnyumba yo?
Translation of the previous text to Tswana:

4Ebile Esaia o re: Ba bone eng ka tlung ya hao?


Text in Ganda: 4 Awo ne bagamba nti, "Mujje twezimbire ekibuga, tutuuse omunaala gwakyo ku ggulu; twekolere erinnya, tuleme okusaasaanyizibwa okubuna ensi yonna."
Translation of the previous text to Tswana:

4Ba re: "Tloong, re ikgaheleng motse, le tora eo tlhoro ya yona e tla fihla lehodimong; mabitso a rona a tle a tume, esere ra tshoha re qhalaqhalana le lefatshe lohle."


Text in Ganda: 4 Awo olunaatuuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ebyo Yowaasi n'ayagala okuddaabiriza ennyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

4Morago ga moo Joase a ikaelela go ntšhwafatsa Ntlo ya Morena.


Text in Ganda: 4 Ayogera olulimi yeezimba yekka; naye abuulira azimba ekkanisa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Yo o buang ka loleme o a ikaga; mme yo o rutang o aga phuthego.


Text in Ganda: 4 Baako ne gy'ontwala, yanguwa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Baibuli etugambira ngu Ruhanga aine omunyazigwa "anyakwetwa [Omuhangirizi] kandi Setani."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Baebele ya re Modimo o na le mmaba yo o "bidiwang Diabolo le Satane."


Text in Ganda: 4 Bajjakukiriza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Bannaggwanga bwe baalaba ekyekulula nga kireebeetera ku mukono, ne bagamba bokka na bokka nti Mazima omuntu ono mussi; newakubadde ng'alokose mu nnyanja, omusango tegumuganya kubeera mulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Fa batho ba teng ba bona noga e lepeletse mo seatleng sa gagwe, ba raana ba re: "Ruri, motho yo ke mmolai; le fa a falotse lewatleng, pusoloso ga e mo leseletse go phela." 5 Mme ene a tlhotlhorela noga mo molelong, a se ka a direga sepe.


Text in Ganda: 4 Buli kitanda omuziku ky'anaasulangako kinaabanga kitali kirongoofu: era buli kintu ky'anaatuulangako kinaabanga kitali kirongoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Diphate tsohle tseo a robalang ho tsona, di sesila, le ntho e nngwe le e nngwe eo a dulang hodima yona, e sesila.


Text in Ganda: 4 Buli muntu yenna akola ekibi, akola n'obujeemu; era ekibi bwe bujeemu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mongwe le mongwe yo o dirang boleo o a siamolola; boleo ke jona tshiamololo.


Text in Ganda: 4 Buli muntu yenna ow'oku zzadde lya Alooni aliko ebigenge oba alina enziku, talyanga ku bintu ebitukuw okutuusa lw'aliba omuloagoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

4" 'Monna mongwe le mongwe wa losika lwa ga Arone yo e leng molepero gongwe yo o nang le tshologo, a se ka a ja tse di boitshepo a ise a itsheke; gape yo o amang mongwe yo o itshekologileng ka moswi gongwe yo o tshologileng peo


Text in Ganda: 4 Buli musajja bw'asaba oba bw'abuulira, omutwe gwe nga gubikkiddwako, aswaza omutwe gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Monna mongwe le mongwe, fa a rapela gongwe a bua jaaka moporofeti, a rwele sengwe mo tlhogong, o tlotlolola tlhogo ya gagwe.


Text in Ganda: 4 Buli omu mu maka asobola okubaako ky'akola okuleetera amaka okuba amasanyufu ng'akoppa Katonda mu kulaga okwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mongwe le mongwe mo lelapeng a ka nna le seabe mo go direng gore go nne le boitumelo mo go lone ka go etsa Modimo mo go bontsheng lorato.


Text in Ganda: 4 Busongi bulemekibwe na bonsololo, ne butanda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye nti Abakadde, abasajja n'abakazi, balituula ate mu nguudo za Yerusaalemi, buli muntu ng'akutte omuggo mu mukono gwe kubanga akaddiye nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'Banna bagolo le basadi bagolo ba tla nna gape mo dipatlelong tsa Jerusalema, mongwe le mongwe a tshotse seikokotlelo ka seatla ka ntlha ya bontsi jwa malatsi a gagwe.


Text in Ganda: 4 Bw'atyo Ibulaamu n'agenda nga Mukama bwe yamugamba, ne Lutti n'agenda wamu naye.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Foo Aberame a tsamaya fela jaaka Jehofa a buile le ene, mme Lote a tsamaya le ene.


4Aborame a tsamaya jwalokaha Morena a mmoleletse, mme Lota a ya le yena.


Text in Ganda: 4 Bw'atyo Ibulaamu n'agenda, nga Mukama bwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Bwe baatuuka e Yerusaalemi, ab'ekkanisa n'abatume n'abakadde ne babasembeza, ne babuulira byonna Katonda bye yakoleranga awamu nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya re ba sena go fitlha kwa Jerusalema, ba tsholwa ke phuthego le baapostolo le bagolo, ba bolela dilo tsotlhe tse Modimo o di dirileng o na le bona.


Text in Ganda: 4 Bwe mujja gy'ali, ejjinja eddamu abantu lye baagaana+ naye Katonda lye yalonda, era ery'omuwendo ennyo gy'ali,+ 5 mmwe amayinja amalamu, mujja kuzimbibwamu ennyumba ey'eby'omwoyo+ musobole okuba bakabona abatukuvu ab'okuwaayo ssaddaaka ez'eby'omwoyo+ ezisiimibwa Katonda okuyitira mu Yesu Kristo.+ 6 Kubanga Ebyawandiikibwa bigamba nti: "Laba!
Translation of the previous text to Tswana:

3 fa lo lemogile gore Morena o pelontle.' 4 Tlayang go ene yo e leng lentswe le le tshelang, le le latlhilweng ke batho, mme e le le le tlhophilweng la botlhokwa mo Modimong; 5 ineeleng go agiwa jaaka majwe a a tshelang go nna ntlo ya Mowa, ya boperesiti jo bo itshepileng, go tsisa ditlhabelo tsa Mowa tse di kgatlhang Modimo ka Jesu Keresete.


Text in Ganda: 4 Bwowulira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Ebba Banck
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Ebifaananyi byabwe ye ffeeza, ye zaabu, Omulimu ogw'emikono gy'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ditshwantsho tsa bona ke silefera le kgauta, mosebetsi wa matsoho a batho.


Text in Ganda: 4 Ebintu bye tugenda okwogerako mu kitundu kino biyinza obutakwata ku buli musajja oba ku buli mukazi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Dintlha tse re tla tlotlang ka tsone di ka tswa di sa ame banna le basadi botlhe.


Text in Ganda: 4 Eddoboozi lya Mukama ly'amaanyi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Ekibala ky'omubiri gwo kinaabanga n'omukisa, n'ekibala ky'ettaka
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne go segofa- ditswe seenywa sa mmele wa gago, Jesu.


Text in Ganda: 4 Ekibala ky'omubiri gwo kinaabanga n'omukisa, n'ekibala ky'ettaka lyo, n'ekibala ky'ekisibo kyo, ezzadde ly'ente: zo n'abaana b'embuzi zo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bana ba hao ba tla hlohonolofatswa, le dijo tse behwang ke lefatshe la hao, le tse tswalwang ke makgomo a hao le katiso ya dikgomo tsa hao, le dikonyana tsa manku a hao.


Text in Ganda: 4 Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Engeri y'okuwuga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Ennamba eno eyinza okutegeeza nti ekintu kituukiridde mu ngeri gye kyakulamu oba engeri gye kikolamu, nga mu bigambo bino: "ku nsonda ennya ez'ensi." - Okubikkulirwa 7:1; 21:16; Isaaya 11:12.
Translation of the previous text to Tswana:

4 E ka tshwantshetsa sengwe se se tletseng kgotsa se se dirang ka botlalo, jaaka mo mafokong ano, 'dikhutlo tse nnè tsa lefatshe.' - Tshenolo 7:1; 21:16; Isaia 11:12.


Text in Ganda: 4 Ensalada Lyonnais
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Ensozi ne zibuukabuuka ng'endiga zisseddume,
Translation of the previous text to Tswana:

4dithaba tsa tlola jwaloka dipheleu, le dithabana jwaloka dikonyana.


Text in Ganda: 4 Entebe ey'obwakabaka yali yeetooloddwa entebe ez'obwakabaka amakumi abiri mu nnya: ne ku ntebe kwaliko abakadde amakumi abiri mu bana nga batudde, nga bambadde engoye enjeru; ne ku mitwe gyabwe engule eza zaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 4:4 Mme hodima terone hone hole ditulo tse mashome a mabedi le metso emene: mme hodima ditulo hole badutseng hodima tsona, baapere diaparo tse tshweu;me barwetse meqhaka ya gauda.


Text in Ganda: 4 Era Abimereki yali nga tannamusemberera: n'ayogera nti Mukama, olitta eggwanga newakubadde nga ttuukirivu? 5 Teyaŋŋamba ye yennyini nti Ye mwannyinaze? naye omukazi, omukazi yennyini n'ayogera nti Ye mwannyinaze: nga nnina omutima omutuukirivu n'engalo ezitaliiko kabi bwe nnakola ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme Abimelege o ne a ise a mo atamele; ka moo a botsa a re: "Morena, a o tla bolaya le setšhaba se se siameng? 5A ga ke re, Aborahame o ntheile a re: 'Ke kgaitsadie.'


Text in Ganda: 4 Era anaddukiranga mu kimu ku bibuga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Era balimera ng'omuddo ku mabbali g'enzizi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Era bino bye bigambo Mukama bye yayogera ebya Isiraeri n'ebya Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ana ke mantswe ao Morena a neng a a bue malebana le setjhaba sa Iseraele le sa Juda.


Text in Ganda: 4 Era gye ŋŋenda, ekkubo mulimanyi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Era ku lunaku olwo mulyogera nti,
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Jaanong a wena o tla nthaya o re,


Text in Ganda: 4 Era nate n'alagira abantu abaabeeranga mu Yerusaalemi okuwangayo omugabo gwa bakabona n'Abaleevi, beeweeyo eri amateeka ga Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

4Kgosi ya laela morafe le baagi ba Jerusalema go ntsha kabelo ya baperesiti le Balefi gore ba tle ba tie mo tirelong ya Morena.


Text in Ganda: 4 Era ndibawaayo okuyuuguumizibwa eruuyi n'eruuyi mu bwakabaka bwonna obw'ensi, olwa Manase mutabani wa Keezeekiya kabaka wa Yuda olw'ekyo kye yakolera mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke tla ba neela dipuso tsotlhe tsa lefatshe gore di ba bogise setlhogo ka ntlha ya ga Manase, morwa Hesekia, kgosi ya Juta, ka ntlha ya tsotlhe tse o di dirileng mo Jerusalema.


Text in Ganda: 4 Era omulimu gw'okugumiilciriza gutuukirirenga, mulyoke mubeere abaatuukirira, abalina byonna, abataweebuuka mu kigambo kyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme tlhomamo e tshwanetse go nna le tiro e e tletseng gore lo nne botlalo, lo itekanele, lo se tlhaele mo go sepe.


Text in Ganda: 4 Era twesiga Mukama waffe mu bigambo byammwe, nga mukola bye tulagira era munaabikolanga.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme re lo ikanya mo Moreneng gore se re se lo laelang, lo a se dira, le gona lo tla nna lo se dira.


Text in Ganda: 4 Ffe tulyoke twemalire ku kusaba, n'okubuulira n'okuyigiriza."
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme rona re tla tshwarelela mo thapelong le mo tirelong ya Lefoko."


Text in Ganda: 4 Gambanga amagezi nti Ggwe mwannyinaze; Oyitenga okutegeera ow'ekika kyammwe: 5 Bikukuumenga eri omukazi omugenyi, Eri omugenyi anyumiriza n'ebigambo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Raya botlhale o re: "O kgaitsadiake;" bitsa tlhaloganyo wa ga eno 5gore di go fapose mosadi o sele yo e seng wa gago, wa mafoko a a borethe.


Text in Ganda: 4 Ggwe, ggwe wekka, ggwe nnayonoona.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Gidyoni n'atuuka ku Yoludaani, n'asomoka, ye n'abasajja ebikumi bisatu abaali naye, nga bakooye, naye nga bakyagoberera.
Translation of the previous text to Tswana:

4Yaba Gideone le bahlabani ba makgolo a mararo ba neng ba ena le yena ba tshela noka ya Jorodane, ba kgathetse, empa ba ntse ba phaladisa Bamidiane.


Text in Ganda: 4 Isiraeri yenna ne bawulira nga boogera nga Sawulo akubye ekigo eky'Abafirisuuti era nga Isiraeri Abafirisuuti bamutamiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme kaofela Israeleya utlwa sena hore Saule o thuile dibaka tsa bona tsa Bafilisita, le hore Israele o entse manyala le Bafilisita.


Text in Ganda: 4 Ka wâbatwîra olubanja?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Kaakano ŋŋamba nti omusika bw'aba ng'akyali mwana muto, taba na njawulo na muddu wadde nga y'aba nnannyini bintu byonna, 2 naye abeera mu mikono gy'abo abamulabirira n'egy'abawanika okutuusa olunaku kitaawe lwe yassaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mme ka re: Fa morua-boswa e sa ntse e le ngwana, o a bo a sa tshwanologe le motlhanka ka gope, le fa e le mong wa dilo tsotlhe, 2 mme o nna mo taolong ya baokamedi le batlamedi go ya motlheng o o laotsweng ke rraagwe.


Text in Ganda: 4 Kabaka anyweza ensi lwa kusala misango: Naye asolooza enguzi agisuula.
Translation of the previous text to Tswana:

4Kgosi e phedisa lefatshe sentle ka tshiamo, mme yo o kgethisang batho go feta tekanyo o a le tubaka.


Text in Ganda: 4 Kabaka n'amugamba nti Ali ludda wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Kabaka n'e Misiri n'afuula Eriyakimu muganda we kabaka wa Yuda ne Yerusaalemi, n'awaanyisa erinnya lye n'alifuula Yekoyakimu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Morena wa Egepeta a bea Eliakime, ngwanabo Joakase, morena wa Juda le Jerusalema, mme a fetola lebitso la hae, ya eba Jojakime.


Text in Ganda: 4 Kale buli eyeewombeeka ng'omwana ono omuto, ye mukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ka moo, mongwe le mongwe yo o tla ingotlang jaaka ngwana yo, ke ene yo mogolo mo pusong ya magodimo.


Text in Ganda: 4 Kale empisa zange okuva mu buto ezaasooka okubeeranga mu ggwanga lyaffe ne mu Yerusaalemi, Abayudaaya bonna bazimanyi; 5 abantegeera okusooka edda, singa baagala okutegeeza, bwe nneegenderezanga mu kitundu ekisinga obuzibu eky'eddiini yaffe, ne mbeera Mufalisaayo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 "Jaanong fa e le tsa bophelo jwa me go tloga bosweng jwa me jo ke bo phedileng go tswa tshimologong mo morafeng wa ga etsho le mo Jerusalema, Bajuta botlhe ba a di itse, 5 ka ba sa le ba nkitse go tloga tshimologong; fa ba rata, ba ka bo ba supa gore ke phedile ke le Mofarisai mo lesomong le le nang le molao o o gagametseng thata la tumelo ya rona.


Text in Ganda: 4 Kale yogera nabo obagambe nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Buli muntu ow'omu anyumba ya Isiraeri atwala ebifaananyi bye mu mutima gwe, n'ateeka enkonge ey'obutali butuukirivu bwe mu maaso ge, n'ajja eri nnabbi; nze Mukama ndimuddamu mu ebyo ng'olufulube lw'ebifaananyi bye bwe luli;
Translation of the previous text to Tswana:

4Ha ho le jwalo, o bue le bona, o re ho bona: Morena Jehova o re: Leha e ka ba mang wa ntlo ya Iseraele ya kgomaretseng ditshwantsho tsa hae ka pelo ya hae, ya beileng lebaka la kgopiso la bokgopo maloka le yena, ha a etla ho moporofeta, nna ke leng Jehova, ke tla mo arabela ka bongata ba ditshwantsho tsa hae;


Text in Ganda: 4 Kalyeera Court
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Kalyeera Court,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Katonda n'alaba nga kirungi: Katonda n'ayawula wakati mu butangaavu n'ekizikizza.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme Modimo wa bona hore seo selokile: mme Modimo Wa arola kganya ho lefifi.


Text in Ganda: 4 Kayode Awosika Career
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Kingsley Ezeali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Kitalo: nedda, Katonda abeerenga wa mazima, naye buli muntu abeerenga mulimba; nga bwe kyawandiikibwa nti Obeere n'obutuukirivu mu bigambo byo, Osinge bw'osalirwa omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

4 [...]Modimo wa gana: eng, mme a Modimo o nne boammaruri, mme a motho mongwe le mongwe a nne moaki; jaaka go kwadilwe, Gore o siamisiwe mo mafokong a gago, le go fenya motlhang o sekisiwang.


Text in Ganda: 4 Kristo, obulamu bwaffe, bw'alirabisibwa, era nammwe ne mulyoka mulabisibwa wamu naye mu kitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 E tla re Keresete yo e leng botshelo jwa rona a bonala, foo le lona lo bonale nae mo kgalalelong.


Text in Ganda: 4 Kuba oba nga Katonda teyasonyiwa bamalayika bwe baayoaoona, naye n'abasuula mu lukonko n'abawaayo eri obunnya obw'ekizikiza, okubakuumira omusango;
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne fa Modimo o se ka wa rekegela baengele ba ba leofileng, mme wa ba digela kwa moleteng, wa ba bofa ka dikgole tsa lefifi gore ba bolokelwe katlholo; 5 gape wa se ka wa rekegela lefatshe la bogologolo,


Text in Ganda: 4 Kuba oyo ajja bw'abuulira Yesu omulala gwe tutaabuulira, oba bwe muweebwa omwoyo omulala gwe mutaaweebwa, oba njiri ndala; gye mutakkiriza, mukola bulungi okumugumiikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne e a re fa mongwe a tla, a rera Jesu o sele, yo rona re sa mo rerang, gongwe fa lona lo ka tshola mowa o sele o lo neng lo sa o tshola, gongwe Efangele e sele e lo neng lo sa e amogela, lo mo amogele fela.


Text in Ganda: 4 Kubanga Kristo ye nsonga y'amateeka olw'obutuukirivu eri bonna abakkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne Keresete ke bowelo jwa molao, go isa tshiamong mo go mongwe le mongwe yo o dumelang.


Text in Ganda: 4 Kubanga Yokaana yamugamba nti Kya muzizo ggwe okubeera naye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne Johane o ne a mo reile a re: "Ga o a letlelelwa go nna nae."


Text in Ganda: 4 Kubanga buli ekyazaalibwa Katonda kiwangula ensi; era kuno kwe kuwangula okwawangula ensi, okukkiriza kwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Hobane hohle ho tswetsweng ke Modimo ho hlola lefatshe, mme hlolo e hlotseng lefatshe ke tumelo ya rona.


4Gonne botlhe ba ba tsetsweng ke Modimo ba fenya lefatshe; mme tumelo ya rona ke yona phenyo e e fentseng lefatshe.


Text in Ganda: 4 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Ayinzabyonna nti,
Translation of the previous text to Tswana:

491Malebana le Baamone Morena o bua tjena:


Text in Ganda: 4 Kubanga bwe tulina ebitundu ebingi mu mubiri ogumu naye ebitundu byonna tebirina mulimu gumu:
Translation of the previous text to Tswana:

4 Kana re na le ditokololo tse dintsi mo mmeleng o le mongwe fela, mme ditokololo tsotlhe ga di dire tiro e le nngwe fela.


Text in Ganda: 4 Kubanga omuntu bw'ayogera nti Nze ndi wa Pawulo; n'omulala nti Nze ndi wa Apolo; nga temuli bantu buntu?
Translation of the previous text to Tswana:

4Kana jaaka mongwe a re: "Ke wa ga Paulo;" yo mongwe a re: "Ke wa ga Apolo," a ga lo batho fela?


Text in Ganda: 4 Kubanga tekiyinzika omusaayi gw'ente ennume n'embuzi okuggyako ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne go a pala gore madi a dipoo le a diphoko a tlose maleo.


Text in Ganda: 4 Kubanga waliwo w'ayogerera ku lunaku olw'omusanvu bw'ati, nti Katonda n'awummulira ku lunaku olw'omusanvu mu mirimu gye gyonna;
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne mo felong gongwe o buile jaana ka ga letsatsi la bosupa wa re: "Modimo o ne wa ikhutsa ka letsatsi la bosupa o sena go fetsa ditiro tsotlhe tsa ona."


Text in Ganda: 4 Kubanga waliwo w'ayogerera ku lunaku olw'omusanvu bw'ati, nti Katonda n'awummulira ku lunaku olw'omusanvu mu mirimu gye gyonna; 5 era nate ne mu kino nti Tebaliyingira mu kiwummulo kyange.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne mo felong gongwe o buile jaana ka ga letsatsi la bosupa wa re: "Modimo o ne wa ikhutsa ka letsatsi la bosupa o sena go fetsa ditiro tsotlhe tsa ona." 5 Mme fale go bile go twe: "Ga ba nke ba tsena mo boikhutsong jwa me." 6 Jaanong e re ka go lebeletswe gore bangwe ba tla tsena mo go jona,


Text in Ganda: 4 Kwatibwa ensonyi, ggwe Zidoni: kubanga ennyanja eyogedde, ekigo eky'ennyanja, nti Sinnalumwa kuzaala, so sinnazaala, so sinnayonsa balenzi, so sinnalera bawala.
Translation of the previous text to Tswana:

4Tlhajwa ke ditlhong, wena Sitone, gonne lewatle le a bua, ee, kago ya phemelo fa lewatleng e bua e re: "Ga ke a segwa ke leralalo, ga ke a belega; ga ke a godisa makau le e seng makgarebe."


Text in Ganda: 4 Kyetwava tuziikibwa awamu naye mu kubatizibwa okuyingira mu kufa: nga Kristo bwe yazuukizibwa mu bafu olw'ekitiibwa kya Kitaawe, bwe tutyo naffe tutambulirenga mu bulamu obuggya.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ka tsela e jwalo re kolobeditswe lepatong la Hae: jwalo kaha Kreste A ile a tsoswa bafung ke Ntate, le rona re tsamaya jwalo bophelong bo botjha.


Text in Ganda: 4 Laba ekigambo kya Mukama ne kimujjira nti, "Omusajja oyo tagenda kuba musika wo; mutabani wo, y'aliba omusika wo." 5 N'amufulumya ebweru n'amugamba nti, "Tunuulira eggulu, obale emunyeenye, obanga osobola okuzibala."
Translation of the previous text to Tswana:

4Yaba Morena o bua ho yena, o re: "Tjhe, eo e ke ke ya eba mojalefa wa hao; mojalefa wa hao e tla ba mora ya tswang lethekeng la hao." 5A mo nkela kantle mme a re ho yena: "Tadima lehodimong, mme o bale dinaledi, haeba o ka tseba ho di bala;" mme a re: "Ditloholo tsa hao di tla ba kaalo."+


Text in Ganda: 4 Laba, Mukama alikigoba mu byakyo, alikuba amaanyi gaakyo ku nnyanja; era kiryokebwa omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bonang, Morena o tla o thopa, a itaya phemelo ya ona e e mo lewatleng, mme ona ka osi o tla jewa ke molelo.


Text in Ganda: 4 Lalalalala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Lalalalalalalal:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Letmeseeya Age: 7
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Malo omwe achitira Masewera a Olimpiki a Tokyo 2020
Translation of the previous text to Tswana:

Sega e le Olimpiadi (Gaming) di Tokyo 2020


Text in Ganda: 4 Mazima ddala, kino wandibadde okimanyi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Mmwe muli ba Katonda, abaana abato, era mwabawangula: kubanga ali mu mmwe asinga obukulu ali mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Lona banaka lo ba Modimo, mme lo ba fentse; gonne yo o mo go lona o mogolo bogolo go yo o mo lefatsheng.


Text in Ganda: 4 Mu ye mwe mwali obulamu; era obulamu buno ne buba ekitangaala eri abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bophelo bo ne bo le mo go lone; mme bophelo e ne e le lesedi la batho.


Text in Ganda: 4 Mujje e Beseri mwonoone; mujje e Girugaali mwongere okwonoona kwammwe; era muleetenga ssaddaaka zammwe buli nkya n'ebitundu byammwe eby'ekkumi buli nnaku essatu;
Translation of the previous text to Tswana:

4"Tlayang kwa Bethele, lo leofe, le kwa Gilegala, lo leofele pele; tlisang ditlhabelo tsa lona mo mesong yotlhe, le dikarolo tsa bosome tsa lona ka letsatsi la boraro lengwe le lengwe.


Text in Ganda: 4 Mukama n'ayogera nti Ggwe okoze bulungi okusunguwala?
Translation of the previous text to Tswana:

4Morena a mo fetola a re: "A o bona go lebane gore o befelwe?"


Text in Ganda: 4 Mumutendereze n'ekitaasa n'okuzina: Mumutendereze n'ebyo ebirina engoye n'endere:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Musa ànaciyandika ebinwa bya Nyakasane byoshi; àzûka sêzi mucêracêra, ayubaka oluhêrero idako ly'entondo na mabuye ikumi n'abirbi g'erya milala ikumi n'ibirhi y'Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

A tsoha ka madungwadungwana, a haha aletare mosikong wa thaba, a hloma difika tsa kgopotso tse leshome le metso e mmedi, ho ya ka meloko e leshome le metso e mmedi ya bana ba Iseraele.


Text in Ganda: 4 Musinza Ani
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE 4 Re Tshwanetse go Rapelela Eng?


Text in Ganda: 4 Muwulire kino, ai mmwe abaagala okuliira ddala eyeetaaga n'okumalawo abaavu ab'omu nsi, nga mwogera nti
Translation of the previous text to Tswana:

4Utlwang, lona ba lo gatelelang bahumanegi, ba lo bogisang batlhoki mo lefatsheng,


Text in Ganda: 4 Mwannyinna n'ayimirira wala amanye ekinaamubeerako.
Translation of the previous text to Tswana:

4Kgaitsedi ya hae ya emela thokwana, hore e tle e bone se tla etsahala ho yena.


4Mme kgaitsedi ya ngwana a ema hojana, ho bona se tlang ho mo hlahela.


Text in Ganda: 4 Mwekomole eri Mukama, muggyewo ebikuta eby'emitima gyammwe, mmwe abasajja ba Yuda n'abali mu Yerusaalemi: ekiruyi kyange kireme okufuluma ng'omuliro ne kyokya ne wataba ayinza okukizikiza olw'obubi obw'ebikolwa byammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Le ke le bollele Jehova, le tlose ho se bolle ha dipelo tsa lona, lona batho ba Juda le ba ahileng Jerusalema, esere kgalefo ya ka ya tswa jwaloka mollo, ya tjhesa e sa tingwe, ka baka la bolotsana ba diketso tsa lona.


Text in Ganda: 4 N'akola ebyo ebyali mu maaso ga Mukama ebirungi nga byonna bwe byali kitaawe Amaziya bye yakola.
Translation of the previous text to Tswana:

4A dira tse di siameng mo matlhong a Morena fela jaaka go ne ga dira Amasia rraagwe.


Text in Ganda: 4 N'ayogera nti Mukama Katonda wa Isiraeri yeebazibwe, eyayogera n'akamwa ke ne Dawudi kitange, era akituukirizza n'emikono gye, ng'ayogera nti 5 Okuva ku lunaku lwe nnaggya abantu bange mu nsi y'e Misiri, seerobozanga kibuga kyonna mu bika byonna ebya Isiraeri okuzimbira omwo ennyumba, erinnya lyange libeere omwo; so seerobozanga muntu yenna okuba omukulu w'abantu bange Isiraeri: 6 naye neerobozezza Yerusaalemi, erinnya lyange libeere omwo; era neerobozezza Dawudi okufuga abantu bange Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

15Gape ya re: "A go tumisiwe Morena, Modimo wa Iseraele, o o dirafaditseng ka seatla sa ona se o se solofeditseng Dafita rre ka molomo wa ona wa re: 16'E sa le ka letsatsi le ke ntshitseng morafe wa me wa Iseraele kwa Egepeto ka lone, ga ke ise nke ke tlhophe motse ope mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele go aga Ntlo teng gore leina la me le nne teng; mme ke tlhaotse Dafita gore a okamele morafe wa me wa Iseraele.'


Text in Ganda: 4 N'azimba ebyoto mu nnyumba ya Mukama, Mukama gye yagambako nti Mu Yerusaalemi erinnya lyange mwe linaabeeranga emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

4Le gona a aga dialetare tsa medimo kwa Ntlong ya Morena, e Morena o buileng ka ga yona a re: "Leina la me le tla nna kwa Jerusalema ka bosakhutleng."


Text in Ganda: 4 N'ekiweebwayo ekyokebwa omulangira ky'anaawangayo eri Mukama kinaabanga ku lunaku olwa ssabbiiti abaana b'endiga mukaaga abataliiko bulema n'endiga ennume eteriiko bulema;
Translation of the previous text to Tswana:

4" 'Setlhabelo sa phiso se kgosi e tshwanetseng go se isetsa Morena ka letsatsi la Sabata ke sa dikwana di le thataro tse di se nang bogole le sa phelehu e e se nang bogole.


Text in Ganda: 4 N'emisingi gy'emiryango ne ginyeenyezebwa olw'eddoboozi ly'oyo eyali akoowoola mu ddoboozi ery'omwanguka, yeekaalu n'ejjula omukka.
Translation of the previous text to Tswana:

4Modumo wa lentswe la se howeletsang wa sisinya ditshiya tsa menyako, mme Tempele ya tlala mosi.Tshen.


Text in Ganda: 4 N'omucira gwâyo gwayisha gwabulula ecihimbi ca kasharhu c'enyenyêzi z'omu malunga, gwanazikwêba oku igulu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mogatla wa yona wa gogola karolo ya boraro ya dinaledi tsa legodimo, wa di latlhela mo lefatsheng.


Text in Ganda: 4 N'omukka gv'obubaane ne gulinnya wamu n'okusaba kw'abatukuvu nga guva mu mukono gwa malayika mu maaso ga Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme musi wa maswalo a a tshubetsweng dithapelo tsa baitshepi wa tlhatloga, wa tswa seatleng sa moengele, wa fitlha fa pele ga Modimo.


Text in Ganda: 4 Na akuoneere entunda musamvu ku owuire, ni kandi akuiranako entunda musamvu ezio na akulaga mbwe 'Nkuisasaama ondekere,' iwue murekere."
Translation of the previous text to Tswana:

4Haeba a o sitelwa hasupa ka letsatsi, a boela ho wena hasupa, a re: 'Ke bakile,' o mo tshwarele."


Text in Ganda: 4 Nabona zindi ntebe makumi abiri n'ini zizungulusire eyo ntebe, na Bagula makumi abiri na bani bazibwârhirekwo, erhi bayambîrhe emyambalo myêru n'amashungwe g'amasholo oku irhwe lyâbo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme terone ene epotapotilwe ke baholo ba mashome a mabedi le metso emene: mme ka bona ba mashome amebedi le bone badutse hodima tsona, baapere diaparo tse tshweu; mme barwetse meqhaka dihloohong.


Text in Ganda: 4 Naye Piraato n'addamu n'amubuuza nti, "Lwaki toliiko ky'oddamu?
Translation of the previous text to Tswana:

4Pilato a mmotsa gape a re: "A ga o arabe sepe?


Text in Ganda: 4 Naye abakola ebibi tebakola bwe batyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Naye bonna abakunoonya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Naye buli muntu akemenga omulimu gwe ku bubwe; alyoke abeere n'okwenyumiriza ku bubwe yekka so si ku bwa mulala.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme a mongwe le mongwe a bontshe se tiro ya gagwe e leng sone,+ mme ke gone a tla nnang le lebaka la go itumela ka ga gagwe ka esi, mme e seng a ipapisa+ le motho yo mongwe.


Text in Ganda: 4 Naye bwali bukya Yesu n'ayimirira ku ttale: naye abayigirizwa ne batamanya nga ye Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya re e setse e le mo mosong, Jesu a ema fa losing lwa letsha, fela barutwa ba se ka ba itse fa e le Jesu.


Text in Ganda: 4 Naye ekyo Asa kye yakola Yakuwa yakitwala atya?
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme gone, Jehofa o ne a tla tsaya kgato leng?


Text in Ganda: 4 Naye mmwe abeegatta ne Mukama Katonda wammwe mukyali balamu buli muntu ku mmwe leero.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme lona ba lo ngaparetseng Morena, Modimo wa lona, lo sa ntse lo tshela gompieno.


Text in Ganda: 4 Naye mmwe, ab'oluganda, temuli mu kizikiza, olunaku luli okubasisinkaniriza ng'omubbi:
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme lona, bakaulengwe, ga lo mo lefifing, mo letsatsi leo le ka lo welang jaaka legodu.


Text in Ganda: 4 Naye ne njogera nti, "Nteganidde bwereere,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Naye nneme okwongera okukukooya, nkwegayiridde otuwulire mu bigambo bitono olw'obulungi bwo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme fela, ka ke sa rate go go dia, ke go rapela gore o re reetse go se kae ka bopelonomi jwa gago.


Text in Ganda: 4 Naye okuddamu kwa Katonda kumugamba kutya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Naye olina amannya matono mu Saadi agataayonoona ngoye zaabwe: era balitambula nange mu ngoye njeru; kubanga basaanidde.
Translation of the previous text to Tswana:

4Le gale o na le maina a se kae mo Saredise a ba ba sa kgotlelang diaparo tsa bone; bao ba tla tsamaya le nna ka diaparo tse ditshweu, ka gonne go ba tshwanetse.


Text in Ganda: 4 Naye osonyiwa;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Naye waliwo okusonyiwa w'oli, Olyoke otiibwenga.
Translation of the previous text to Tswana:

4Empa tshwarelo e teng ho wena, o tle o tshajwe.


Text in Ganda: 4 Ne bagambagana nti Tweteekerewo omugabe, tuddeyo mu Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ba ne ba raana ba re: "A re tlhomeng moeteledipele, mme re boeleng Egepeto!"+


Text in Ganda: 4 Ne bagenda, ne basanga omwana gw'endogoyi nga gusibiddwa ku mulyango ebweru mu luguudo; ne baguyimbula.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako ka fa ntle mo


4Ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako ka fa ntle mo mmileng, ba be ba e golola.


Text in Ganda: 4 Ne bawa Yakobo bakatonda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Ne mpulira omuwendo gwabwe abaateekebwako akabonero, baali kasiriivu mu obukumi buna mu enkumi nnya, abaateekebwako akabonera mu buli kika ky'abaana ba Isiraeri
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme ka utlwa palo ya ba ba neng ba tshwailwe, dikete di le lekgolo masome a manè le bonè,+ ba tshwailwe go tswa mo lotsong longwe le longwe+ lwa bomorwa Iseraele:+


Text in Ganda: 4 Nkubira Abalabe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Noolwekyo buli eyeetoowaza ng'omwana ono omuto y'aliba asinga obukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ka moo, mongwe le mongwe yo o tla ingotlang jaaka ngwana yo, ke ene yo mogolo mo pusong ya magodimo.


Text in Ganda: 4 Nze Yokaana mpandiikira ebibiina omusanvu+ ebiri mu ssaza ly'e Asiya:
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke nna Johane, ke kwalela diphuthego tse supa tse di mo Asia:


Text in Ganda: 4 Oba onyoomye obugagga bw'obulungi bwe n'obuwombeefu n'okugumiikiriza, nga tomanyi ng'obulungi bwa Katonda bukuleeta mu kwenenya?
Translation of the previous text to Tswana:

4 [...]Kgotsa o nyatsa mahumo a bomolemo le boitshoko le bopelotelele; o sa itse gore molemo wa Modimo o go gogela tlhabologong?


Text in Ganda: 4 Obusungu bukambwe, n'ekiruyi mukoka; Naye ani ayinza okuyimirira awali obuggya?
Translation of the previous text to Tswana:

Kgakalo e bolalome, le bogale ke phophomo fela; mme e mang yo o nonofileng go ema fa pele ga lefufa?


Text in Ganda: 4 Okumyansa kwe kumulisa ensi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Olw'okukkiriza Abiri yawa Katonda ssaddaaka esinga obulungi okukira eya Kayini, eyamutegeezesa okuba n'obutuukirivu, Katonda bwe yategeereza ku birabo bye: era olw'okwo newakubadde nga yafa akyayogera.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke ka tumelo Abele a ntsheditseng Modimo setlhabelo se se gaisang sa ga Kaine, mme ka yona a newa tshupo ya gore o siame, ka Modimo o ne wa supa ka ga dineo tsa gagwe; mme le fa a sule, o sa ntse a bua ka yona.


Text in Ganda: 4 Olyoke omanye amazima g'ebyo bye wayigirizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4gore ò tle ò itse boikanyego jwa mafoko a ò a rutilweng.


Text in Ganda: 4 Omponye mu mutego gwe banteze;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Omukazi n'abatwala bombi, n'abakisa; n'ayogera nti Weewaawo, abantu bazze gye ndi, naye nabadde simanyi gye bavudde.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mosadi eo a nka banna bao ba babedi, a ba pata, mme a re: "Ke nnete, banna ba babedi ba ile ba fihla mona ho nna, empa ke ne ke sa tsebe moo ba tswang teng.


Text in Ganda: 4 Omuntu Munda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Omuntu ali nga mukka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Omwa Habakuki 2:2, 3, thukabanaho ebya Nyamuhanga asubiraya okwa bibulyo bya Habakuki n'omulhaghe wiwe ow'eryuwania emibere eyabyaho.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mo go Habakuke 2:2, 3 re bala ka karabo ya dipotso tse Habakuke a neng a di botsa Modimo le tsholofetso ya gore Modimo o tla tsaya kgato.


Text in Ganda: 4 Omwoyo gw'omukulu bwe gukugolokokerako, tovanga mu kifo kyo; kubanga okwemenya kukkakkanya okunyiiga okungi.
Translation of the previous text to Tswana:

4Fa bogale jwa mmusi bo go tsogela, se tlogele boemo jwa gago; gonne boikokobetso bo thibela dibe tse dikgolo.


Text in Ganda: 4 Onkyukire, Ayi Mukama, olokole omwoyo gwange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Otuzze obuggya, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Owa ekitangaala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Oyagala ebigambo byonna ebiruma, Ggwe olulimi olw'obulimba.
Translation of the previous text to Tswana:

4O rata dipolelo tsohle tsa tshenyo, wena ya nang le leleme le thetsang!


Text in Ganda: 4 Oyinza okuba ng'oyagala okufuna eby'okuddamu mu bibuuzo nga bino: Lwaki Katonda yantonda?
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gongwe o batla go itse dikarabo tsa dipotso tse di jaaka: Ke tshelela eng?


Text in Ganda: 4 Piraato n'afuluma nate ebweru, n'abagamba nti Laba mmufulumya ebweru we muli, mutegeere nga siraba musango ku ye.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: "Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene." 5 Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu.


4Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: "Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene." 5Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu.


Text in Ganda: 4 Polonnaruwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Sekemu n'alyoka agamba kitaawe Kamoli nti, "Mpasiza omuwala ono abeere mukazi wange."
Translation of the previous text to Tswana:

4Yaba Shekeme o bua le ntatae Hamore, o re: "Nkopele morwetsana enwa e tle e be mosadi wa ka."


Text in Ganda: 4 Temukolanga bwe mutyo Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Haele Jehova, Modimo wa lona, le ke ke la mo etsa jwalo.


Text in Ganda: 4 Tetulina buyinza okulyanga n'okunywanga?
Translation of the previous text to Tswana:

4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?


Text in Ganda: 4 Tetulina buyinza okulyanga n'okunywanga? 5 Tetiilina buyinza okutwalanga omukazi ow'oluganda awamu naffe, era ng'abatume abalala, ne baganda ba Mukama waffe, ne Keefa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?' 5 A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le basadi ba e leng badumedi, e le bomogatsaarona, jaaka baapostolo ba bangwe le bomonnaa Morena le Kefa?? 6 A kampo ke nna le Baranaba fela, ba re sa siamelwang ke go lesa tiro ya diatla? 7 Ke mang yo o ka yang ntweng, mme a itlamele ka esi?


Text in Ganda: 4 Teweekoleranga kintu kyonna ekyole ekifaanana n'ekintu kyonna ekiri waggulu mu ggulu, oba wansi ku nsi, oba ekiri mu mazzi agali wansi w'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

4"O se ka wa itirela modimo wa seseto, le fa e le setshwantsho sepe sa tse di kwa godimo mo legodimong, le fa e le sa tse di mo lefatsheng, gongwe sa tse di mo metsing a a kwa tlase ga lefatshe.


Text in Ganda: 4 Teweekooyanga okuba omugagga; Vanga ku magezi go ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

O se ka wa itapisetsa go humisiwa, khutlela botlhale jwa gago.


Text in Ganda: 4 Togisibanga kamwa ente ng'ewuula.
Translation of the previous text to Tswana:

4O se ke wa thiba molomo wa kgomo ha e pola.


Text in Ganda: 4 Tomwelabira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Tubuulire, ebyo biribaawo ddi? n'akabonero ki ak'ebyo nga bigenda okutuukirizibwa byonna?
Translation of the previous text to Tswana:

4 "Re bolelele, Dilo tseno di tla diragala leng, mme ke eng se e tla nnang sesupo sa fa dilo tseno tsotlhe di laoletswe go tla mo bokhutlong?"+


Text in Ganda: 4 Tulibaawo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Tunaayimba tutya oluyimba lwa Mukama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Tunaayimbanga tutya oluyimba lwa Mukama Mu nsi eteri yaffe?
Translation of the previous text to Tswana:

4Re ka bina difela tsa Jehova jwang lefatsheng la baditjhaba?


Text in Ganda: 4 Tweyagala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Wali ofiiriddwako omwagalwa wo?
Translation of the previous text to Tswana:

A o kile wa tlhokafalelwa ke mongwe yo o mo ratang?


Text in Ganda: 4 Wali oli ludda wa bwe nnassaawo emisingi gy'ensi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Walibaayo Okuyimba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Wikipediya mu kivenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Wulira, ggwe Isiraeri: Mukama Katonda waffe ye Mukama omu:
Translation of the previous text to Tswana:

"A ko o utlwe, wena Iseraele, Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa yo mongwe fela.


Text in Ganda: 4 Yakity Yak
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Yakobo n'abagamba nti Baganda bange, muva wa?
Translation of the previous text to Tswana:

4Jakobo a re ho bona: "Bana beso, le tswa kae?"


Text in Ganda: 4 Yali ng'ali n'okubita mu Samaria.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme o ne a tshwanetse go ralala Samaria.


Text in Ganda: 4 Yegwe Munange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 Yesu n'abaddamu nti, "Muddeeyo eri Yokaana mumugambe bye mulaba ne bye muwulira.
Translation of the previous text to Tswana:

4Jesu a araba, a re ho bona: Eyang, le tsebise Johanne tseo le di utlwang, le tseo le di bonang:


Text in Ganda: 4 Yesu n'abagamba nti Nnabbi tabulwa kitiibwa wabula mu nsi yaabo, ne mu kika kye, ne mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Jesu a ba raya a re: "Moporofeti ga a nke a nyatsega gope, fa e se mo lefatsheng la ga gabo le mo lapeng la ga gabo."


Text in Ganda: 4 Yesu n'addamu n'abagamba nti Muddeeyo mutegeeze Yokaana bye muwulira ne bye mulaba:
Translation of the previous text to Tswana:

4 Jesu aba araba are, tsamayang le bontshe Johanne ntho tseo le diboneng le tseo le diutlwileng:


Text in Ganda: 4 Yesu n'amugamba nti Laba tobuulirako muntu; naye ddayo weerage eri kabona, omutwalire ekitone Musa kye yalagira, kibeere omujulirwa gye bali.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jesu a mo laya gore a se ka a bolelela ope, a ba a re: "Tsamaya ò ipontshe moperesiti, ò ntshetse phôlô ya gago ka fa Moše a laotseng ka teng, go nna tshupo mo go bone."


4 Jesu a ba a mo raya a re: "O itise gore o se ka wa bolelela ope; mme yaa o ipontshe moperesiti, o be o ise neo e Mose o e laetseng, go nna tshupo mo go bone."


Text in Ganda: 4 Yuuga & Mikana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 attendees - yay!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 aziyiza era eyeegulumiza okusinga buli kintu ekiyitibwa Katonda oba ekisinzibwa, n'okuruula n'atuula mu yeekaalu ya Katonda, nga yeeraga yekka nti ye Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

4 ene moganetsi yo o ikgodisetseng sengwe le sengwe se se bidiwang Modimo gongwe se se obamelwang, mo o bileng a ya go dula mo Tempeleng ya Modimo, a itshupa a re, ke ene Modimo.


Text in Ganda: 4 aziyiza era eyeegulumiza okusinga buli kintu ekiyitibwa Katonda oba ekisinzibwa, n'okutuula n'atuula mu yeekaalu ya Katonda, nga yeeraga yekka nti ye Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 baliziba amatu okulekanga amazima, balikyama okugobereranga enfumo obufumo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ba tla iphaposa ditsebe mo boammaaruring, ba fapogela dinaaneng.


Text in Ganda: 4 be Baisiraeri abaweebwa okufuuka abaana, n'ekitiibwa, n'endagaano, n'okuteekerwa amatee.ka, n'okuweerezanga Katonda, n'ebyasuubizibwa;
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke Baiseraele, ke ba entsweng bana ba Modimo, ke ba neilweng tlotla, le dilekane, le Molao, le tshebeletso ya nnete ya Modimo, le ditshepiso.Tshim.


Text in Ganda: 4 be Baisiraeri abaweebwa okufuuka abaana, n'ekitiibwa, n'endagaano, n'okuteekerwa amateeka, n'okuweerezanga Katonda, n'ebyasuubizibwa;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 bulir kemiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 bwe yatwalibwa mu lusuku lwa Katonda, n'awulira ebigambo ebitayogerekeka, ebitasaanira muntu kubyatula.
Translation of the previous text to Tswana:

4. o kile a nkelwa paradeising, a utlwa mantswe a ke keng a buuwa, ao motho a sa dumellwang ho a bolela.


Text in Ganda: 4 bwe yayingira mu nnyumba ya Katonda, natoola emigaati egy'okulaga n'alya, era n'agiwa be yali nabo; egy'omuzizo okulya wabula bakabona bokka?
Translation of the previous text to Tswana:

4ka fa o neng a tsena mo ntlong ya Modimo ka teng, a ja dinkgwe tsa tshupo tse a sa letlelelwang go di ja, le fa e le ba ba neng ba na nae, fa e se baperesiti fela?


Text in Ganda: 4 bye bye rato
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 days ago Kakka Kakka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 days ago ayokunle emoruwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 diassss lalalalala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.


Text in Ganda: 4 fewo wangerooge meerblick
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 kubanga baanywanga mu lwazi olw'omwoyo olwabagobereranga: n'olwazi olwo lwali Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

4ba nwele bohle seno se le seng sa moya; hobane ba ne ba enwa metsi a lefika la moya le ba latelang, mme lefika leo e ne e le Kreste.


Text in Ganda: 4 kubanga ye muweereza wa Katonda eri ggwe olw'obulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne ke modiredi wa Modimo mo go wena gore o bone molemo.


4 [...]Gonne molaodi ke modiredi wa Modimo go nna molemo go wena.


Text in Ganda: 4 kyokka Mukama mutuukirivu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 lalalalalalalallalalalalal ↩
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 meses ago Yess
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 mpozzi ab'e Makedoni abalala bwe balijja nange, bwe.balibasanga nga temweteeseteese, ffe (obutoogera mmwe) tuleme okukwatibwa ensonyi mu kusuubira okwo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 e se re gongwe fa ba Maketonia ba tla le nna, mme ba fitlhela lo ise lo ipaakanye, rona - tota nka bo ke re: Lona - ra tlhajwa ke ditlhong ntlheng ya go lo ikanya jalo.


Text in Ganda: 4 n'agwa wansi, n'awulira eddoboozi nga limugamba nti Sawulo, Sawulo, onjigganyiza ki?
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme a wela fa fatshe, a utlwa lentswe le mo raya le re: "Saule, Saule, o mpogisetsang?"


Text in Ganda: 4 n'ebyo tubiwandiika ffe, essanyu lyaffe liryoke lituukirire.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Dilo tse re di lo kwalela gore boitumelo jwa lona e nne jo bo tletseng.


Text in Ganda: 4 naye bwe baakyukira Mukama Katonda wa Isiraeri nga balabye ennaku ne bamunoonya, ne balyoka bamulaba.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme e ne ya re ba boela kwa Moreneng, Modimo wa Iseraele, ba le mo tlalelong, ba mmatla, ba mmone.


Text in Ganda: 4 naye okutuukirira kw'ebiro bwe kwatuuka, Katonda n'atuma Omwana we eyazaalibwa omukazi, eyazaalibwa ng'afugibwa amateeka,
Translation of the previous text to Tswana:

4Empa nako ha di phethehile, Modimo o romile Mora wona, ya tswetsweng ke mosadi, a hlahetse pusong ya molao,


Text in Ganda: 4 ndyoke nkyolesenga, nga bwe kirnwanidde okwogera.
Translation of the previous text to Tswana:

4ke tle ke se pepese ka mokgwa oo ke tshwanetseng ho se bolela ka wona.


Text in Ganda: 4 ndyoke nkyolesenga, nga bwe kiŋŋwanidde okwogera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 ne boogera nti Okusuubiza kw'okujja kwe kuli luuyi wa?
Translation of the previous text to Tswana:

4ba re: "E kae, polelelopele ya go tla ga gagwe?


Text in Ganda: 4 nga mujja eri oyo, ejjinja eddamu, eryagaanibwa abantu, naye eri Katonda ddonde, lya muwendo mungi,
Translation of the previous text to Tswana:

4Tlayang go ene yo e leng lentswe le le tshelang, le le latlhilweng ke batho, mme e le le le tlhophilweng la botlhokwa mo Modimong;


Text in Ganda: 4 nga nkulumirwa okukulaba, bwe njijukira amaziga go, ndyoke njijule essanyu;
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke tlhologeletswe go go bona, fa ke gopola dikeledi tsa gago, gore ke tle ke tladiwe boitumelo.


Text in Ganda: 4 saal baad kisano ki yaad agai.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 websitebanner
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4 weeks ago Olga Buzova Vse dlya tebya C...
Translation of the previous text to Tswana:

4 weeks ago O Mere Dil Ke Chain - Rajesh K...


Text in Ganda: 4 weeks ago by danyul
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4) Otankwatayo oku!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4) Toukwatawo awo!
Translation of the previous text to Tswana: