Text in Ganda: 17 naye bwe tuli abaana, era tuli basika: abasika ba Katonda, era abasikira awamu ne Kristo; bwe tubonaabonera awamu, era tulyoke tuweerwe wamu ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme haeba bana, jwale ke majalefa; majalefa a Modimo, mmoho le Kreste; hahole jwalo re tshwenyeha le Yena, hore atle a halaletswe.


Text in Ganda: 17 ne mu kibbo ekya waggulu mubaddemu engeri zonna ezâ€TMemmere enjokye eza Falaawo; ennyonyi ne ziziriira mu kibbo ku mutwe gwange.
Translation of the previous text to Tswana:

17serotong se kahodimodimo ho ne ho ena le mefuta yohle ya dijo tseo ke di apehetseng Faro, empa dinonyana di ne di di ja, di di ntsha ka serotong se hloohong ya ka."


Text in Ganda: 17"Araba ali w'okwesiima ayesiimire ebyo Ruhanga akozire." 18Alikusimwa t'olinya alikwesiima, shana alikusiimwa Omukama.
Translation of the previous text to Tswana:

17 "Yo o ipokang a a ipoke mo Moreneng!" 18 Gonne moikanyegi ga se yo o ipokang, mme ke yo o bokwang ke Morena.


Text in Ganda: 17"Hati nu bagenzi bange, nimmanya ngu, inywe n'abeebembezi banyu eki mukakikora habw'obutamanya.
Translation of the previous text to Tswana:

17 "Mme jaanong, ba ga etsho, ke itse gore lo dirile jalo ka go tlhoka go itse, fela jaaka le bone balaodi ba lona.


Text in Ganda: 17"Mbwenu barumuna bange, kumoi n'abatwazi banyu, nimanya okwo ebyo mwakozire mukabikozibwa obutamanya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17, 18. (a) Abavubuka bayinza batya okukoppa ekyokulabirako kya Samwiri singa baba mu bantu abeeyisa obubi? (b) Kiki ekiraga nti Samwiri yasalawo okutambulira mu kkubo eddungi?
Translation of the previous text to Tswana:

17, 18. (a) Basha ba Bakeresete ba ka etsa Samuele jang fa ba bona batho ba bangwe ba dira dilo tse di sa siamang? (b) Ke eng se se bontshang gore Samuele o ne a tlhophile go dira se se siameng?


Text in Ganda: 17, 18. (a) Ni kyahi ekyahika oku Eliya omwa nzira eye Yezreeli? (b) Ni kyahi ekikaswekaya okw'ithibitha lya Eliya erilhua e Karmeli erihika e Yezreeli?
Translation of the previous text to Tswana:

17, 18. (a) Elija o ne a diragalelwa ke eng fa a le mo tseleng go ya Jesereele? (b) Ke eng se se neng se sa tlwaelega ka go taboga ga ga Elija fa a tswa Karemele a ya Jesereele?


Text in Ganda: 17. bye bye iPhone
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17.Bye bye Mona
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 170 Okwegayirira kwange kutuuke gy'oli,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 171 Emimwa gyange gyogere ettendo; Kubanga onjigiriza amateeka go.
Translation of the previous text to Tswana:

171Melomo ya ka a e ke e tswe thoko, hobane o nthuta dikomelo tsa hao.


Text in Ganda: 172 Olulimi lwange luyimbe ku kigambo kyo; Kubanga bye walagira byonna bwe butuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

172  E kete loleme lwa me lo ka opela lefoko la gago,+ Gonne ditaolo tsa gago tsotlhe di tshiamo.+ 173  E kete seatla sa gago se ka nthusa,+ Ka gonne ke tlhophile ditaelo+ tsa gago.


Text in Ganda: 172Olulimi lwange lunaayimbanga ekigambo kyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 172a Enna Enna ? -
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 173 Omukono gwo gumbeerenga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 174 Neegomba nnyo obulokozi bwo, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 175 palibe bonasi gawo kasino pa Mwanaalirenji Casino
Translation of the previous text to Tswana:

40 kwaulere palibe bonasi ya bonasi ku Dream Palace Casino


Text in Ganda: 17:1 Ne wajja omu ku bamalayika omusanvu abaalina ebibya omusanvu, n'ayogera nange, ng'agamba nti Jjangu wano, nange nnaakulaga omusango gw'omwenzi omukulu atuula ku mazzi amangi; 2 bakabaka b'ensi gwe baayenda naye, n'abo abatuula ku nsi ne batamiira omwenge gw'obwenzi bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

171Jwale ha tla le leng la mangeloi a supileng a nkileng mafiswana a supileng, la bua le nna, la re: "Tloo, ke o bontshe kahlolo ya seotswa se seholo, se ahileng lebopong la lewatle,Jer.


Text in Ganda: 17:30 <kaveh> bye bye all
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17Atyo abeegyesa naabagira ati: Beitu shi tikirahandiikirwe ngu: Enju yangye eryayetwa ey'okushabirwamu ab'amahanga goona?
Translation of the previous text to Tswana:

17 A ba a ba ruta a re: "A ga go a kwalwa ga twe: 'Ntlo ya me e tla bidiwa Ntlo ya thapelo ya ditshaba tsotlhe?'


Text in Ganda: 17Awo Amaziya kabaka wa Yuda ne yeebuuza ku bawi b'amagezi be, n'aweereza obubaka eri Yowaasi mutabani wa Yekoyakaazi, muzzukulu wa Yeeku, kabaka wa Isirayiri, ng'agamba nti, "Jjangu tusisinkane amaaso n'amaaso."
Translation of the previous text to Tswana:

17Hoba kgosi Amasiya a eletswe ke banna ba hae, a romela molaetsa ho Jehowashe, mora wa Jehowakase, setloholo sa Jehu, kgosi ya Iseraele, a re: "Tloo, re tlo lebanya dithebe!"


Text in Ganda: 17Bagyenzi bangye, kwonka mushemereire kwijuka ebi entumwa za Mukama waitu Yesu Kristo zaarangire.
Translation of the previous text to Tswana:

Lona baratuwa, le mpe le hopole dipolelo tse boletsweng e sa le pele ke baapostola ba Morena wa rona Jesu Kreste.


Text in Ganda: 17Banyaruganda, naabeehanangiriza, mwerinde abarikureeta eby'okubataanisa n'okubaremesa, ebirikuhakanisa enyegyesa ei mwayegyesiibwe; mubeetantare.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jwale, banabeso, ke a le kgothatsa, ke re, le iponele ho ba hlahisang dikgaohano le dikgopiso ka ho senya thuto eo le ithutileng yona, mme le ba sesefe.


Text in Ganda: 17Eberi bwe yamala okuzaala Peregi n'awangaala emyaka ebikumi bina mu amakumi asatu, omwo n'azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n'aboobuwala.
Translation of the previous text to Tswana:

17mme Hebere ha a se a tswetse Pelege, a phela dilemo tse makgolo a mane a mashome a mararo; mme a tswala bara le baradi.


15Hoba Ebere a tswalwe, Shela o ile a phela dilemo tse makgolo a mane le metso e meraro, mme a tswala bara ba bang le baradi.


17Hoba Pelege a tswalwe, Ebere o ile a phela dilemo tse makgolo a mane le mashome a mararo, mme a tswala bara ba bang le baradi.


Text in Ganda: 17Engabirano yoona n'ekiconco kyona ekihikiire kimwe, biruga omu iguru owa Ruhanga Taata, Omuhangi w'ebyakira omu iguru, ou owe hatabayo kuhindahinduka nari okwiririmba.
Translation of the previous text to Tswana:

Neo nngwe le nngwe e e molemo le mpho nngwe le nngwe e e tletseng e tswa kwa godimo, e fologa kwa go Rra-masedi yo go se nang phetogo epe mo go ene, le e seng kamogano ya bosigo le motshegare.


Text in Ganda: 17Gulabi Paani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17Haakire mubonabonesibwe habw'okukora ebirungi, Ruhanga obu araaba naakisiima, hatali okubonesibwa habw'okukora ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Gonne fa Modimo o rata gore lo boge, gona go boga ka ntlha ya go dira sentle go gaisa go boga ka ntlha ya go dira bosula.


Text in Ganda: 17Hali abo aba nabatumireho, haroho ou nayekonyiize okubagobeza? 18Nkeesengereza Tito kwija oku, namutuma kugenda na mugenzi waitu onu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 A kampo ke ne ka bapala mo go lona ka mongwe wa bone ba ke ba romileng kwa go lona? 18 Ke kaetse Tito, ka ba ka roma mokaulengwe nae.


Text in Ganda: 17Kandi Amandiko gaàbwizire Faraoni, erhiz: Nakuyimikaga nti nkuyêrekanemwo obubashe bwâni, lyo n'izîno lyâni likuzibwa omu igulu lyoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

17gonne Lokwalo le reile Farao lwa re: "Ke go tsoseditse gona moo gore ke tle ke supe thata ya me mo go wena, le gore leina la me le itsisiwe mo lefatsheng lotlhe."


Text in Ganda: 17Kandi mujware enkofiira y'okujunwa, mukwaitse na rurara ya Mutima, nikyo kigambo kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme hlohong le rwale pholoso, mme le sabole ya tumelo, eo eleng Lentswe la Modimo:


Text in Ganda: 17Ku naamureebire, naagwa aha bigyere bye nk'owaafa.
Translation of the previous text to Tswana:

Eitse ha ke mmona, ka wela maotong a Hae, yaka ke shwele.


Text in Ganda: 17Manya ebyahandiikirwe nibigira biti: Ori omuhongyerezi ow'orugyero rwa Melikizedeki, kandi nikwo origuma ebiro byona.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jwalokaha lengolong le leng ho itswe: Wena, o moprista ka ho sa feleng, ka mokgwa wa Melkisedeke.


MATLOTLO A A MO LEFOKONG LA MODIMO "Moperesiti ka Bosaengkae Kafa Mokgweng wa ga Melekisedeke"


Text in Ganda: 17Manya obukama bwa Ruhanga tibuba byokurya na byokunywa, kureka buba okuhikiirira n'obusingye n'okushemererwa, ebiruga omuri Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Tswana:

17 [...]Gonne puso ya Modimo ga se dijo le dino; mme ke tshiamo, le kagiso, le boitumelo mo go Mowa o o boitshepo.


Text in Ganda: 17Mbwenu imwe omuri abo abu naabatumireho, hariho eki naabaryangataniise? 18Nkeehanangiriza Tito kwija okwo, kandi naayohereza mwene waitu kugyenda nawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17Mugambire Arikipo muti, "Oramanya okore kurungi omulimo ogwo Omukama yakukwasize." 18Inye Paulo, ebishuro ebi n'inye ndikubyehandikira Muraijuka okwo ndi jela.
Translation of the previous text to Tswana:

17E reng ho Arkipe: Tadima tshebetso eo o e abetsweng ke Morena, o tle o e phethe.


Text in Ganda: 17Mujwale enkofiira ey'ekyoma ey'okujunwa, kandi mukwate n'empirima eya Mwoyo Ahikiriire, nikyo kigambo kya Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

17Rwalang katiba ya tshepe ya pholoho, le tshware sabole ya Moya, e leng lentswe la Modimo.Esa.


17 Lo be lo tsee futshe ya tshipi ya namolelo, le tshaka ya Mowa, e bong Lefoko la Modimo.


Text in Ganda: 17Musabe butsira erĩũmbya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17Muteererre Arakiipo muti: "Oyekambe okuhikiriza obuheereza MUKAMA obu yakuhaire." 18Nyowe Paulo okuramukya kunu nkuhandiikire n'omukono gwange.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Rayang Aregipo lo re: "Tlhokomela tirelo e o e amogetseng mo Moreneng, o e dirafatse." 18 Tumediso ya me, ke le Paulo ke eo, ke e kwadile ka letsogo la me.


Text in Ganda: 17Nammuyasa obusu bwani, munakaz'ihimwa n'abashombanyi binyu n'abammushomba babà bo bakammurhegeka, mugal'ikaz'iyaka n'obwo ntaye omurhezire.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke tla bea batho tlokotsing, mme ba tla tsamaya jwaloka difofu, kahobane ba sitetswe Jehova; madi a bona a tla tshollwa jwaloka lerole, le nama ya bona jwaloka bolokwe.


Text in Ganda: 17Nikwo Yesu kubaza ati, "Eikumi tilyakira bibembe?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme Jesu a araba a re: "A ga go a fodisiwa ba le some?


Text in Ganda: 17Obu akaba ali Mileeto, Paulo yatuma Efeeso kumweterayo abakuru ab'ekitebe ky'abaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ya re a le kwa Mileto, a roma motho kwa Efeso go bitsa bagolo ba phuthego.


Text in Ganda: 17Obu namurozire, nagwa ha bigere bye nasisana nk'anyakufiire.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:17 Mme yare ha ke Mmona, ka wela maotong a Hae eka ke shwele.


Text in Ganda: 17Obwo erhi olubaga luciba lulundumîne haguma, Bilato ababwîra, erhi: Ndi mwalonza mmulikire, ka Baraba erhi Yezu, oderhwa Kristu?"
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong ya re ba phuthegile, Pilato a ba raya a re: "Lo rata ka lo gololela mang, a Barabase gongwe Jesu yo o bidiwang Keresete?" 18 A re jalo, gonne o ne a itse gore ba mo neetse tshekong ka lefufa.


Text in Ganda: 17Omu kwolekwa kwange, nukwo narozire nti embaraasi n'abakaba bazitembere: bakaba bajwaire ebyoma eby'okwekingira ha kifuba eby'erangi nk'ey'omurro rundi ey'ibaale ery'omuhendo ey'erangi ya bbururu, n'ey'obuganga; kandi emitwe y'embaraasi ekaba neesisana emitwe y'entale, omu kanwa kaazo haarugamu omurro, omwika n'obuganga.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme ka bona dipitse mo ponong le ba ba di palameng go ntse jaana: Ba na le difemela-sehuba tse dikhibidu jaaka molelo le tse dikwebu jaaka musi le tse ditshetlha jaaka sebabole; ditlhogo tsa dipitse tsona di le jaaka ditlhogo tsa ditau, go tswa molelo le musi le sebabole mo maga-nong a tsona.


Text in Ganda: 17Omukazi n'amuddamu nti, "Sirina baze!"
Translation of the previous text to Tswana:

17Mosadi a fetola a re: "Ga ke na monna."


Text in Ganda: 17Reero mugire Arukiipo muti: Oyezirikye kuhitsya obuheereza obu waakwatsiibwe omuri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17Weena omanya ekishemereire kukorwa, haza atakikore, kimubarirwa kuba ekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, o a leofa.


Text in Ganda: 18 "Mukama mutuukirivu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 "N'okutya tebatya Katonda."
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Ga go poifo epe ya Modimo fa pele go


Text in Ganda: 18 "Naye ddala Katonda anaabeera n'abantu ku nsi?+ Laba!
Translation of the previous text to Tswana:

27"Empa na ruri Modimo o tla hle a ahe lefatsheng?


Text in Ganda: 18 "Owa okuwiri yaaza awoola otino, 'Omukangasi, isendi eria waanyegeka riiwuule agandi itaanu kungulu.'
Translation of the previous text to Tswana:

18"Ha tla wa bobedi, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse hlano.'


Text in Ganda: 18 "Temujjukira bintu ebyayita,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Abaana abato, kye kiseera eky'enkomerero, era nga bwe mwawulira ng'omulabe wa Kristo ajja, ne kaakano waliwo abalabe ba Kristo bangi; kyetuva tutegeera nga kye kiseera eky'enkomerero.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Banaka, ke nako ya bofelo, mme go ntse jaaka lo kile lwa utlwa gore moganetsa-Keresete o e tla; go setse go tsogile baganetsa-Keresete ba bantsi jaanong.


Text in Ganda: 18 Abandi bangana yibulya bathi, Eriaghalhwa eryosi eri lyangana ghanire eribyaho Nyamuhanga kwa hangika Adamu na Eva omwa nzira eya bathe banga thokire eriyisamambuliramu?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Bangwe ba ka nna ba ipotsa ba re, A pogo eno yotlhe e ka bo e ile ya thibelwa fa Modimo a ka bo a ile a bopa Adame le Efa ka tsela e ba neng ba se kitla ba tsuologa ka yone?


Text in Ganda: 18 Abasajja ne batya, kubanga babaleese mu nnyumba ya Yusufu; ne boogera nti Olw'effeeza eyakomezebwawo mu nsawo zaffe olubereberye kyebavudde batuleeta muno; atulabireko ensonga, atuwamatukireko, atunyage okuba abaddu, n'endogoyi zaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ya re ba isiwa mo ntlong ya ga Josefa, ba boifa ba re: "Re isiwa teng ka ntlha ya madi a maloba a a buseditsweng mo dikgetseng tsa rona gore ba re logele maano, ba re wele godimo, ba re thope le diesele tsa rona go nna batlhanka ba bone."


Text in Ganda: 18 Ai Mukama, Katonda wa Ibulayimu, owa Isaaka, era owa Isiraeri, bajjajjaffe, onyweze kino mu kufiuniitiriza kw'ebirowoozo eby'omu mutima gw'abantu bo, oteeketeeke omutima gwabwe gyoli:
Translation of the previous text to Tswana:

18Morena, Modimo wa ga Aborahame le Isaka le Iseraele borraetsho, boloka bopelotshweu jo bo ntseng jalo ka bosakhutleng, bo nne mo maikutlong le mo maikaelelong a dipelo tsa batho ba gago; o gogele dipelo tsa bone kwa go wena.


Text in Ganda: 18 Akolimirwe oyo akyamya omuzibe w'amaaso okuva mu kkubo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Amalala gakulembera okuzikirira, N'omwoyo ogwegulumiza gukulembera ekigwo.
Translation of the previous text to Tswana:

18Boikgodiso bo latelwa ke tatlhego; mowa o o ikgantshang o etelela go wa pele.


Text in Ganda: 18 Anyakumwikiriza tasingwa musango; baitu atamwikiriza gumazire ira kumusinga, habwokuba taikiriize Omwana omu wenka owa Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ya dumelang ho yena ha a ahlolwe; empa ya sa dumeleng o se a ahlotswe, kahobane ha a ka a dumela lebitso la Mora Modimo ya tswetsweng a nnotshi.


Text in Ganda: 18 Asalira omusango mulekwa ne nnamwandu, era ayagala muanaggwanga, ng'amuwa ebyokulya n'ebyo kwambala.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ona o o direlang lesiela le motlholagadi tshiamo, o o ratang moeng, o mo naya dijo le diaparo.


Text in Ganda: 18 Ate era, bw'aba ng'alina ekikyamu kye yakukola oba ng'olina ky'omubanja, kiteeke ku nze.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme fa a go senyeditse sengwe, gongwe a le molato nao, o se batle mo go nna.


Text in Ganda: 18 Awatali kwolesebwa, abantu basuula okuziyizibwa: Naye akwata amateeka alina omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

18Fa go se na pono ya moporofeti, batho ba itaola fela, mme go sego yo o tshegetsang molao.


Text in Ganda: 18 Awo Yekoyaada n'assaawo obwami obw'oku nnyumba ya Mukama wansi w'omukono gwa bakabona Abaleevi, Dawudi be yateekateeka mu nnyumba ya Mukama okuwangayo ebiweebwayo ebyokebwa ebya Mukama, nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka ga Musa, nga basanyuka era nga bayimba, nga Dawudi bwe yateekateeka.
Translation of the previous text to Tswana:

18Joyata a ba a tsenya kokamelo ya Ntlo ya Morena mo diatleng tsa baperesiti le Balefi ba Dafita o neng a ba kgaogantse ditlhopha tse di amoganang tirelong ya Ntlo ya Morena gore ba dire ditlhabelo tsa phiso tsa Morena ka boitumelo le kopelo ka taelo ya ga Dafita jaaka go kwadilwe mo molaong wa ga Moše.


Text in Ganda: 18 Awo abakadde b'ekibuga ekyo ne batwala omusajja oyo ne bamukuba;
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ebe banna ba motse batla nka monna eo;


Text in Ganda: 18 Awo abo bwe baayingira mu nnyumba ya Mikka ne baggyamu ekifaananyi ekyole n'ekkanzu ne baterafi n'ekifaananyi ekisaanuuse, kabona n'abagamba nti Mukola ki?
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme bale ba ba tsenyeng mo ntlong ya ga Miga, ya re ba ntse ba tsaya modimo wa seseto le khiba ya boperesiti le medimo ya lelapa le modimo o o bopilweng, moperesiti a ba botsa a re: "Lo dira eng?"


Text in Ganda: 18 Awo lwe muidda ne mwawula omutuukirivu n'omubi, oyo aweereza Katonda n'oyo atamuweereza.
Translation of the previous text to Tswana:

18Le tla boela le bone, kamoo ho fapaneng ya lokileng le ya kgopo kateng, ya sebeletsang Modimo le ya sa o sebeletseng!


Text in Ganda: 18 Awo ne njogera n'abantu enkya; akawungeezi mukazi wange n'afa: ne nkola enkya nga bwe nnalagiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18Eitse hosasa, ka bolella setjhaba, mme mantsiboya, mosadi wa ka a timela; hosasane, ka etsa kamoo ke neng ke laetswe kateng.


Text in Ganda: 18 Awo ne nnyimusa amaaso gange, era laba, ne ndaba amayembe ana.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka ba ka tsholetsa matlho, ka leba, ka bona dinaka di le nne.


Text in Ganda: 18 Baba ng'ebisasiro ebitwalibwa n'empewo, Era ng'ebisusunku embuyaga bye zitwala emirundi emeka?
Translation of the previous text to Tswana:

18ba tle ba be jwaloka dinono tse fefolwang ke moya, leha e le jwaloka mooko o nkwang ke sefefo.


Text in Ganda: 18 Bagala ba Nuhu barhengaga omu nkuge bàli: Semu, Kamu na Yafeti.
Translation of the previous text to Tswana:

18Bara ba Nowe ba tswileng arekeng ke Sema, le Kama, le Jafeta.


Text in Ganda: 18 Bagala ba Nuhu barhengaga omu nkuge bâli: Semu, Hamu na Yafeti.
Translation of the previous text to Tswana:


18Bara ba Nowe, ba ileng ba tswa ka arekeng, e ne e le Sema le Kama le Jafeta.


Text in Ganda: 18 Balikuwulira eddoboozi lyo: olijja, ggwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Balikuwulira eddoboozi lyo: olijja, ggwe n'abakadde ba Isiraeri, eri kabaka w'e Misiri, mulimugamba nti Mukama, Katonda wa Baebbulaniya, yatujjira: kale nno, otulagire, tukwegayiridde, tugende olugendo olw'ennaku ssatu mu ddungu, tuweeyo saddaaka eri Mukama Katonda waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

Wena le baholo ba Iseraele le tla ya ho kgosi ya Egepeta, mme le re ho yona: <Morena, Modimo wa Baheberu, o teane le rona; kahoo re a o kopa, hore o re dumelle re nke leeto la matsatsi a mararo, re ye lehwatateng, re yo etsetsa Morena, Modimo wa rona, sehlabelo.>


Text in Ganda: 18 Bimweka bu Adimatea kyo kibundi kya Lama, kitwa dyalelo bu Rantis.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Arimathea e ka tswa e le motse wa Rama o gompieno o bidiwang Rentis (Rantis).


Text in Ganda: 18 Bonna abaawulira ne beewuunya ebyo abasumba bye baababuulira.
Translation of the previous text to Tswana:

18Bohle ba utlwang, ba makala ke ditaba tseo ba di bolellwang ke badisa.


Text in Ganda: 18 Buli agwa ku jjinja eryo alimenyekamenyeka; naye oyo gwe lirigwako, lirimufuumuula ng'enfuufu.
Translation of the previous text to Tswana:

18"E mong le e mong ya welang hodima lejwe leo o tla tamukana, mme le tla silakanya eo le mo welang hodimo."


Text in Ganda: 18 Bw'ati bw'ayogera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Bw'olaba omubbi, ng'omukwana;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Bwe baatuuka gy'ali n'abagamba nti Mmwe mumanyi okuva ku lunaku olw'olubereberye bwe nnalinnya mu Asiya, bwe nnabanga nammwe mu biro byonna,
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re ba sena go fitlha kwa go ene, a ba raya a re: "Lo itse ka fa ke ntseng le lona ka teng ka sebaka sotlhe, go tloga ka letsatsi la ntlha le ke tsileng mono Asia ka lone, 19 ke direla Morena ka boikokobetso jotlhe, le ka dikeledi, le ka dithaelo tse di nkwetseng ka


Text in Ganda: 18 Bwe baatuuka gy'ali n'abagamba nti Mmwe mumanyi okuva ku lunaku olw'olubereberye bwe nnalinnya mu Asiya, bwe nnabanga nammwe mui biro byonna,
Translation of the previous text to Tswana:

18Ya re ba sena go fitlha kwa go ene, a ba raya a re: "Lo itse ka fa ke ntseng le lona ka teng ka sebaka sotlhe, go tloga ka letsatsi la ntlha le ke tsileng mono Asia ka lone,


Text in Ganda: 18 Bwe baayimirira abamuvunaana ne bataleeta nsonga ya bigambo bibi nga bwe nnali ndowooza; 19 naye baalina ku ye ebibuuzibwa mu ddiini yaabwe n'eby'omuntu Yesu eyafa, Pawulo gwe yayogerako okuba omulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ya re ba ba mo latofatsang ba ema, ba se ka ba supa molato ope wa tse di bosula, tse ke neng ke di gopotse; 19 mme ba bo ba na le dikganetsanyo dingwe nae ka ga tumelo ya bone le ka ga mongwe yo o bidiwang Jesu yo o suleng, yo Paulo o tlhomamisang gore o a phela.


Text in Ganda: 18 Ddala ddala mbagamba nti Eggulu n'ensi biyinza okuggwaawo, naye ennukuta emu wadde akatonnyeze akamu mu mateeka tebirivaawo okutuusa byonna lwe birituukirira.
Translation of the previous text to Tswana:

18 gonne ammaaruri ke a lo raya ka re legodimo le lefatshe di tla feta+ ka bonako go na le gore tlhaka e le nngwe e nnye thata kgotsa ntlhana e le nngwe ya tlhaka ya Molao e fete ka gope mme dilo tsotlhe di sa diragala.+


Text in Ganda: 18 Ddala ddala njatula ebyonoono byange;
Translation of the previous text to Tswana:

, Isa 1:18 Le fa gone maleo a lona a le m.


Text in Ganda: 18 Ebendera y'olusiisira lwa Lewubeeni n'etambula ng'eggye lyabwe bwe lyali: n'omukulu w'eggye lye yali Erizuuli mutabani wa Sedewuli.
Translation of the previous text to Tswana:

18Go be go bolole ba sefoka sa bothibelelo jwa ga Rubene ka fa mephatong ya bone, Mookamedi wa mophato wa gagwe e ne e le Elisure morwa Seteure.


Text in Ganda: 18 Ebigambo 'emimwa egitali mirongoofu' bituukirawo, kubanga emimwa gikozesebwa mu Baibuli, okutegeeza, okwogera oba olulimi.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mafoko a a reng "dipounama tse di seng phepa," a tshwanela tota ka gonne gantsi mo Baebeleng dipounama di tshwantshetsa motlotlo kana puo.


Text in Ganda: 18 Ekintu eky'okuna ekinaatuyamba okwongera okuba abeetoowaze kwe kutendeka omuntu waffe ow'omunda nga tusinziira ku misingi egiri mu Bayibuli.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Sa bonè, tsela e re itshwereng sentle le e re tlotlang ba bangwe ka yone, e tla tokafala fa re thapisa segakolodi sa rona gore re dire dilo go dumalana le melaometheo ya Baebele.


Text in Ganda: 18 Ekkubo lyo n'ebikolwa byo bye bikufunidde ebyo; buno 'bwe bubi bwo; kubanga bwa bubalagaze, kubanga butuuka ne ku mutima gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsamao ya gago le ditiro tsa gago di go diretse tseo; ke ka bosula jwa gago, fa di le bogalaka; fa di go setla pelo."


Text in Ganda: 18 Era balitwala ne ku batabani bo abalikuvaamu b'olizaala: kale baliba balaawe mu liyumba lya kabaka w'e Babulooni.
Translation of the previous text to Tswana:

18Haele bara ba hao ba tla tswa ho wena, bao o tla ba tswala, ho tla nkwa ba bang hore ba etswe maqhalaha ka tlung ya borena ya morena wa Babilona.


Text in Ganda: 18 Era ekibala eky'obutuukirivu kisigibwa mu mirembe eri abo abaleeta emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme leungo la tshiamo le jwalwa ka kagiso, le jwalelwa bone ba ba agisang.


Text in Ganda: 18 Era olikola embaawo ez'eweema, embaawo amakumi abiri ez'oluuyi lw'obukiika obwa ddyo mu bukiika obwa ddyo.
Translation of the previous text to Tswana:

18O tla etsetsa leaho ditshiya tseo; ditshiya tse mashome a mabedi di be ka lehlakoreng le ka borwa.


Text in Ganda: 18 Gamba kabaka ne nnamasole nti Mwetoowaze mutuule wansi; kubanga ebiremba byammwe bikkakkanye, engule ey'ekitiibwa kyammwe:
Translation of the previous text to Tswana:

18Bolella morena le mofumahadi, o re: Ikokobetseng, le ke le dule fatshe, hobane moqhaka wa kganya ya lona o wele dihloohong tsa lona.


Text in Ganda: 18 Haroho omulingo gwoona abaana ogu bakusobora kusubirizamu Yesu bakasemeza bazaire babu?
Translation of the previous text to Tswana:

18 A bana ba ka kgona go bona ditsela dingwe tse ba ka tshwanang le Jesu ka tsone gore ba itumedise batsadi ba bone?


Text in Ganda: 18 Ibbagamuwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Kabanga eky'olubereberye, bwe mukuŋŋaanira mu kkanisa, mpulira nga waliwo okwawukana mu mmwe; era nkikkirizaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

18  Gonne sa ntlha, fa lo phuthega mmogo mo phuthegong, ke utlwa gore go na le dikgaogano mo gare ga lona;+ mme ke dumela seno ka selekanyo se se rileng.


Text in Ganda: 18 Kale Abayudaaya tebakkiriza bigambo bye, nga yali muzibe w'amaaso n'azibula, okutuusa lwe baamala okuyita abazadde b'eyazibula 19 ne bababuuza nga bagamba nti Ono ye mwana wammwe mmwe gwe mugamba nti yazaalibwa nga muzibe w'amaaso? kale kaakano alaba atya?
Translation of the previous text to Tswana:

Ene a re: "Ke moporofeti." 18 Bajuta ba se ka ba dumela gore o ne a foufetse, mme o bonye pono ya gagwe, go fitlhelela ba bitse bagolo ba yo o foufologileng, 19 ba ba botsa ba re: "A yo ke morwaa-lona yo go tweng o tsetswe a foufetse?


Text in Ganda: 18 Kale ani gwe mulifaananya Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Kangavvulanga omwana wo, kubanga essuubi weeriri; So teweegomba kuzikirira kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

18Laya ngwana hao ha tshepo e sa le teng; empa o se ke wa mo thoothellwa ho mmolaya.


Text in Ganda: 18 Katonda yagamba nti mu kiseera ekitali kya wala amadiini gonna ag'obulimba gajja kuzikirizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Modimo o boleletse pele gore go ise go ye kae o tla fedisa bodumedi jotlhe jwa maaka.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olw'okubiri Nesaneri mutabani wa Zuwaali, omukulu wa Isakaali, n'awaayo:
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka letsatsi la bobedi ha nyehela Netanele, mora wa Suare, kgosana ya Isakare.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olw'okubiri Pawulo n'ayingira wamu naffe omwa Yakobo; era n'abakadde bonna baaliwo.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka moso Paulo a ya le rona kwa go Jakobo; bagolo botlhe ba phuthegela teng.


18 Ka moso Paulo a ya le rona kwa go Jakobo; bagolo botlhe ba phuthegela teng.


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olwo Mukama n'akola endagaano ne Ibulaamu ng'agamba nti, "Ezadde lyo ndiwa ensi eno, okuva ku mugga ogw'e Misiri okutuuka ku mugga omunene, omugga Fulaati: 19 Omukeeni, n'Omukenizi, n'Omukadumoni, 20 n'Omukiiti, n'Omuperizi, n'Abaleefa, 21 n'Omwamoli, n'Omukanani, n'Omugirugaasi n'Omuyebusi, mbagabula mu mukono gwo."
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke re ke tla le ntsha matshwenyehong a Egepeta, ke le ise naheng ya Bakanana, le Bahete, le Baamore, le Baperise, le Bahife, le Bajebuse; naheng e phallang lebese le mahe a dinotshi.>


Text in Ganda: 18 Ku lunaku olwo Mukama n'alagaana ne Ibulaamu,
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka letsatsi leo Morena a dira kgolagano le Aborame a


Text in Ganda: 18 Kubanga Mukama yali aggalidde embuto z'ab'omu nnyumba y'Abimereki olwa Saala mukazi wa Ibulayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

18Gonne Morena o ne a tswetse dipopelo tsa lelapa la ga Abimelege ka ntlha ya ga Sara, mosadi wa ga Aborahame.


18Modimo o ne a kwetse dipopelo tsa ba lelapa la Abimeleke ka baka la Sara, mosadi wa Aborahama.


Text in Ganda: 18 Kubanga baawummuza omwoyo gwange n'ogwammwe: kale
Translation of the previous text to Tswana:

18Gonne ba lapolositse mowa wa me le mewa ya lona.


Text in Ganda: 18 Kubanga mmanyi nga mu nze, gwe mubiri gwange, temutuula kirungi: kubanga okwagala kumbeera kumpi, naye okukola ekirungi tewali.
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Gonne ke a itse gore mo go nna (seo se raya gore, mo nameng ya me,) ga go molemo ope: gonne thato e mo go nna;mme go dira molemo ga ke kgone.


Text in Ganda: 18 Kubanga njijudde ebigambo; Omwoyo gwange oguli mu nze gumpaliriza.
Translation of the previous text to Tswana:

18hobane ke kgotse ditaba, mme moya o teng ho nna o ntshututsang.


Text in Ganda: 18 Kubanga olw'okubonyaabonyezebwa ye yennyini ng'akemebwa, kyava ayinza okubayamba abo abakemebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne e re ka a bogile ka esi ka go raelwa, o nonofile go thusa ba ba raelwang.


Text in Ganda: 18 Kubanga, bwe boogera ebigambo ebikulu ennyo ebitaliimu, basendasenda mu kwegomba kw'omubiri, mu bukaba, abo abali okumpi n'okubadduka abatambulira mu bukyamu; 19 nga babasuubiza okuweebwa eddembe, nga bo bennyini baddu ba kuzikirira; kubanga omuntu bw'awangulibwa munne, era abeera muddu we.
Translation of the previous text to Tswana:

18Gonne ka go bua tsa boikgantsho jwa boithamako le ka boitaolo dikeletsong tsa nama ba oka bone ba e leng gona ba falolang mo go ba ba tsamayang mo timelong, 19ba ba solofetsa kgololesego, mme bone ka nosi ke batlhanka ba tshenyego; gonne se motho o fentsweng ke sona, ke sona se a diregileng lekgoba la sona.


Text in Ganda: 18 Laba ebitundu ebikwata ku mbaga ez'obugole n'embaga endala mu Watchtower eya Okitobba 15, 2006, olupapula 18-31.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Bona ditlhogo tse tharo tse di kaga manyalo le dikokoano mo makasineng wa Tora ya Tebelo, wa October 15, 2006, tsebe 18-31.


Text in Ganda: 18 Laba, nze n'abaana Mukama b'ampadde bya kuba bubonero era bya kuba byewuunyo mu Isiraeri ebiva eri Mukama ow'eggye, atuula ku lusozi Sayuuni.
Translation of the previous text to Tswana:

18Bonang nna le bana ba Morena o ba mphileng, Morena wa masomosomo yo o agileng mo thabeng ya Sione; o re dirile go nna ditshupo le dikgakgamatso mo Iseraeleng.


Text in Ganda: 18 Lebaya emyatsi isathu eyikakanaya okwa buheruki n'amagheni eyiri omwa Watchtower, eya Okitoba 15, 2006, olhupapura 18-31.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Mazima, Mukama, bakabaka w'e Bwasuli baazisa amawanga gonna n'ensi yaabwe, 19 ne basuula bakatonda baabwe mu muliro: kubanga tebaali bakatonda, naye mulimu gwa ngalo za bantu, miti na mayinja; kyebaava babazikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke nnete, Morena, dikgosi tsa Asiria di sentse ditšhaba le mafatshe a tsona, 18tsa latlhela medimo ya tsona mo molelong, tsa e nyeletsa; gonne e ne e se medimo, e ne e le tiro ya diatla tsa batho, e le dikgong le majwe fela.


Text in Ganda: 18 Mu mwezi ogw'olubereberye ku lunaku olw'ekkumi n'ennya olw'omwezi olweggulo, mulirya emigaati egitazimbulukuswa, okutuusa olunaku olw'amakumi abiri mu lumu olweggulo.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka kgwedi ya pele, ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi, ka shwalane, le tla ja bohobe bo sa lomoswang ho fihlela ka shwalane ya letsatsi la mashome a mabedi a motso o mong la kgwedi.


Text in Ganda: 18 Mukama Katonda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Mukama Katonda agulumizibwe, Katonda wa Isirayiri,
Translation of the previous text to Tswana:

68 "A go bakwe Morena, Modimo wa Iseraele;


Text in Ganda: 18 Mukama ambonerezza nnyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Mukolenga kyonna ekisoboka okutabagana n'abantu bonna; 19 abaagalwa, temuwalananga ggwanga, era ekiruyi mukirekere Katonda, nga bwe kyawandiikibwa nti, "Okuwoolera eggwanga kwange, nze ndisasula," bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Baratwi, lo se ka lwa ipusolosetsa, mme sutelang bogale jwa Modimo; gonne go kwadilwe ga twe: "Pusoloso ke ya me, nna ke tla busolosa, go bua Morena." 20 "Jesa mmaba wa gago, fa a tshwerwe ke tlala; mo nose, fa a nyorilwe; gonne ka go dira jalo o tla tlhatlaganya magala a molelo mo tlhogong ya gagwe." 21 O se ka wa fenngwa ke bosula, mme fenya bosula ka molemo.


Text in Ganda: 18 Mutusabirenga, kubanga tumanyidde ddala nga tulina omwoyo mulungi, era twagala okukolanga obulungi mu buli kimu.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo re rapelele, gonne re a tlhomamisa fa re na le segakolodi se se siameng; re eletsa go tshela ka go tlhoka matsoketsane mo dilong tsotlhe.


Text in Ganda: 18 Mw'ago mango, namumanyisa ebi mukwanine okujira byoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

1818O patala ka Moo o kgonang ka teng.Shop 27,


Text in Ganda: 18 N'abagamba nti Nnalaba Setaani ng'avudde mu ggulu okugwa ng'oku myansa.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 10:18 Mme are, Ke bone Satane a thoha Lehodimong jwalo ka lehadima.


Text in Ganda: 18 N'abalala be bali abasigibwa awali amaggwa; abo, bwe bawulira ekigambo,
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ba bangwe ke ba go jwalwang mo mitlweng; ke ba ba utlwileng Lefoko.


Text in Ganda: 18 N'alyoka agamba nti Tuula ng'osirika, mwana wange, okutuusa lw'olimanya ebigambo gye birikkira; kubanga omusajja oyo tajja kuwummula okutuusa lw'anaamalawo ekigambo kino leero.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme Naomi a re: "Iketle, morwadiaka, go fitlhelela o be o itse gore kgang e, e felela kae; gonne monna yoo ga a kitla a ikhutsa a ise a fetse kgang e kajeno."


Text in Ganda: 18 N'amuddamu nti, "Ge galuwa?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 N'amuddamu nti, "Nywako mukama wange."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 N'asaba nate; eggulu ne litonnyesa enkuba, ensi n'emeza ebibala byayo.
Translation of the previous text to Tswana:

18A ba a rapela gape, mme legodimo la nesa pula, lefatshe la ntsha leungo la lone.


A boela a rapela, yaba lehodimo le nesa pula, mme lefatshe la medisa dijalo.


Text in Ganda: 18 N'ayingiza mu nnyumba ya Katonda ebintu kitaawe bye yawonga n'ebintu bye yawonga ye yennyini, effeeza n'ezaabu n'ebintu.
Translation of the previous text to Tswana:

18A tlisa ka tlung ya Modimo dintho tseo ntatae a neng a di kgethetse Jehova, le tseo a neng a di kgethile e le yena, e le silefera, le kgauta, le dipitsa.


Text in Ganda: 18 N'ayogera nti Eryo si ddoboozi lyabo aboogerera waggulu olw'okuwangula, so si ddoboozi lyabo abakaaba olw'okugobebwa: naye eddoboozi lyabo abayimba lye mpulira.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme ene a fetola a re: "Ga se modumo wa ba ba opelelang moepelane; le gona ga se selelo sa ba ba fentsweng; ke utlwa modumo wa ba ba opelang fela."


Text in Ganda: 18 N'ayogera nti omuzaana wo alabe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 N'eby'omu mugga birifa, omugga guliwunya: Abamisiri amazzi ag'omu mugga galibatama okunywako.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ditlhapi tse ka nokeng di tla shwa; noka e tla nkga phu! mme Baegepeta ba tla nyonya ho nwa metsi a tswang nokeng.> "


Text in Ganda: 18 Nammwe mwewalire ddala mu biterekeddwa Mukama, muleme okutwala ku biterekeddwa, nga mumaze okubitereka; bwe mutyo mwandifudde olusiisira lwa Isiraeri olukolimiddwa, era mwandirweraliikirizza;
Translation of the previous text to Tswana:

6Batlang Morena, foo lo tla phela; e se re gongwe a tlhasela ntlo ya Josefa jaaka molelo o o jang, go se yo o ka o timelang Iseraele; 7lona ba lo fetolang katlholo longana, ba lo digelang tshiamo fa fatshe!


Text in Ganda: 18 Nange nkugamba nti Ggwe Peetero, nange ndizimba ekkanisa yange ku lwazi luno: so n'emiryango egy'Emagombe tegirigiyinza.
Translation of the previous text to Tswana:

18Hape, ke re ho wena, o Petrose, mme kahodima lejwe leo, ke tla haha kereke ya ka, mme dikgoro tsa nqalo ya bafu ha di ka ke tsa e hlola.


Text in Ganda: 18 Naye Samwiri n'aweererezanga mu maaso ga Mukama, nga mwana muto nga yeesibye ekkanzu eya bafuta.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme Samuele o ne a ntse a direla fa pele ga Morena, e le mosimane yo o apereng khiba ya letseta.


Text in Ganda: 18 Naye kabaka wa Yuda abatumye okubuuza Mukama bwe mutyo bwe muba mumugamba nti Bw'atyo bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri nii Olw'ebigambo by'owulidde,
Translation of the previous text to Tswana:

18Haele morena wa Juda ya le romileng ho botsa Jehova, mmolelleng, le re: Ho itswe ke Jehova, Modimo wa Iseraele: Haele ka taba tseo o di utlwileng,


Text in Ganda: 18 Naye nnina ebintu byonna, ne nsukkirira: nzikuse, bwe nnamala okuweebwa Epafulodito ebyava gye muli, evvumbe eriwunya obulungi, ssaddaaka ekkirizibwa, esiimibwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke amogetse tsotlhe, ke na le letlotlo, di ntlaletse, ke amogetse tse di tswang koo go lona mo go Epafrodito, tse e leng lonko lo lo nkgang monate le tshupelo e e natefelang e e kgatlhang Modimo.


18 Ke amogetse tsotlhe, ke na le letlotlo, di ntlaletse, ke amogetse tse di tswang koo go lona mo go Epafrodito, tse e leng lonko lo lo nkgang monate le tshupelo e e natefelang e e kgatlhang Modimo.


Text in Ganda: 18 Naye oli eyaweebwa emu n'agenda n'asima mu ttaka, n'akweka effeeza ya mukama we.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme yo o amogetseng e le nngwe fela, a ya a epa fa fatshe, a fitlha madi a morena wa gagwe.


Text in Ganda: 18 Naye waliwo abalala abeegulumiza nga balowooza nga nze sigenda kujja gye muli.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ba bangwe ba ikgogomositse, jaaka e kete ga ke ne ke tla koo go lona.


Text in Ganda: 18 Ne Setaani bw'ayawukanamu ye yekka, obwakabaka bwe buliyimirirawo butya? kubanga mugamba nti ngoba dayimooni ku bwa Beeruzebuli.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Fa Satane a kgarameletsa Satane kwa ntle, o tla bo a ikgaogantse; jaanong bogosi jwa gagwe bo ka ema jang? 27 Jaanong fa ke kgarameletsa medemone kwa ntle ka Beelsebule, bomorwaalona bone ba e kgarameletsa ntle ka mang?


Text in Ganda: 18 Ne bwe ndiba nga nkaddiye nga mmeze n'envi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Ne ku Zebbulooni n'ayogera nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Ne nnyimusa amaaso gange ne ntunula; era, laba, amayembe ana.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka ba ka tsholetsa matlho, ka leba, ka bona dinaka di le nne.


Text in Ganda: 18 Nga bwe wantuma mu nsi, nange bwe nnabatuma mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

18Jwalokaha o nthomile lefatsheng, le nna ke ba romile lefatsheng.


Text in Ganda: 18 Nja kukulukusiza emigga ku busozi obutaliiko bimera+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Nneebaza Katonda, mbasinga mwenna okwogera ennimi;
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.


Text in Ganda: 18 Nokuba boobo, ndilijisi zintu zyoonse nzyondiyandika alimwi izinji.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka ba ka lo laela dilo tsotlhe ka sebaka seo tse lo tshwanetseng go di dira.


Text in Ganda: 18 Ntegeeza buli omu awulira ebigambo eby'obunnabbi ebiri mu kitabo: Omuntu yenna alibyongerako, Katonda alimwongerako ebibonoobono ebiwandiikiddwa mu kitabo kino.
Translation of the previous text to Tswana:

Le yo o nyorilweng a a tle; yo o ratang, a a tsee metsi a botshelo e se ka sepe! 18 Ke tlhagisa mongwe le mongwe yo o utlwang mafoko a polelelo-pele ya lokwalo lo ka re: Fa motho a ka a oketsa, Modimo o tla mo okeletsa dipetso tse di kwadilweng mo lokwalong lo.


Text in Ganda: 18 Omukazi omulogo tomulekanga mulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mosadi wa moloi o se ke wa mo lesa a phela.


Text in Ganda: 18 Oyinza otya okusemberera Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke eng se se ka go thusang go atamalana le Modimo?


Text in Ganda: 18 Oyo amwikiriza tigulimusinga aye oyo atamwikiriza gwamala ira okumusinga, kuba taikiriza Mwana wa Katonda omulala bedengedenge.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ya dumelang ho yena ha a ahlolwe; empa ya sa dumeleng o se a ahlotswe, kahobane ha a ka a dumela lebitso la Mora Modimo ya tswetsweng a nnotshi.


Text in Ganda: 18 So temutamiiranga mwenge, kubanga mu gwo mulimu okwegayaggula, naye mujjulenga Omwoyo; 19 nga mwogeragananga mu zabbuli n'ennyimba n'ebiyiiye eby'Omwoyo, nga muyimbanga, nga mumukubiranga ennanga mu mutima gwammwe Mukama waffe; 20 nga mwebazanga ennaku zonna olwa byonna Katonda Kitaffe mu linnya lya Mukama waffe Yesu Kristo; 21 nga muwuliragananga mu kutya Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

18  Gape, lo se ka lwa tagwa+ ke beine, e mo go yone go nang le botlhapelwa,+ mme nnang lo tladiwe ka moya,+ 19  lo buisana ka dipesalema+ le dipako+ tse di direlwang Modimo le dipina tsa semoya, lo opela+ e bile lo leletsa+ Jehofa dipina go tswa mo dipelong tsa lona, 20  lo leboga+ Modimo wa rona le Rara ka metlha ka dilo tsotlhe ka leina la Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Ganda: 18 Talirema kukyuka n'akukasuka ng'omupiira mu nsi engazi; eyo gy'olifiira, era eyo amagaali ag'ekitiibwa kyo gye galibeera, ggwe ensonyi z'ennyumba ya mukama wo.
Translation of the previous text to Tswana:

18a o phikolose, o phikolohe jwaloka pidikwane lebaleng la lefatshe le batsi, le ahlameng; o tla shwela teng, mme makoloi a kganya ya hao a tla fella teng, wena, dihlong tsa ntlo ya monga hao.


Text in Ganda: 18 Temuli kutya mu kwagala, naye okwagala okutuukirivu kugobera ebweru okutya, kubanga okutya kulimu okubonerezebwa; n'oyo atya tannatuukirizibwa mu kwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

18Poifo ga e yo mo loratong; lorato lo lo tletseng lo lelekela poifo kwa ntle, ka gonne poifo e na le petso, mme yo o boifang ga a a tlala mo loratong.


18 Poifo ga e yo mo loratong; lorato lo lo tletseng lo lelekela poifo kwa ntle, ka gonne poifo e na le petso, mme yo o boifang ga a a tlala mo loratong.


Text in Ganda: 18 Towalanangaggwanga, so tobanga na nge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 Towalanangaggwanga, so tobanga na nge yonna eri abaana b'abantu bo, naye onooyagalanga muliraanwa wo nga bwe weeyagala wekka: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

18 "'O se ka wa ipusolosetsa+ le fa e le go tshwara bomorwa batho ba gaeno ka pelo;+ mme o rate mongwe ka wena jaaka o ithata.+ Ke nna Jehofa.


18" <O se ke wa iphetetsa, kapa wa ntshetsa disuwa baneng ba setjhaba sa heno, empa o rate wa heno jwalokaha o ithata.


Text in Ganda: 18 Tumanyi nga buli muntu yenna eyazaalibwa Katonda takola kibi; naye eyazaalibwa Katonda amukuuma, omubi n'atamukomako.
Translation of the previous text to Tswana:

18Re itse gore mongwe le mongwe yo o tsetsweng ke Modimo ga a leofe; yo Modimo o mo tsetseng o a mmoloka, mme yo-o-bosula ga a na go mo tshwara.


Text in Ganda: 18 Weena orikwikiriza Mwana, tarikusingwa rubanja; kwonka weena otarikwikiriza, orubanja rwamusingire, ahabw'okuba taikiriize Mwana wa Ruhanga omwe nyamunegyere.
Translation of the previous text to Tswana:

"Yo o dumelang mo go ene ga a sekisiwe; yo o sa dumeleng o sekisitswe le gompieno, ka a se ka a dumela mo ineng la Morwa Modimo yo o tsetsweng a le esi.


Yo o sa dumeleng o setse a atlhotswe, ka a se ka a dumela mo leineng la Morwa Modimo yo o tsetsweng a le esi.


Text in Ganda: 18 Yaredi bwe yaweza emyaka kikumi mu nkaaga mu ebiri n'azaala Enoka.
Translation of the previous text to Tswana:

18Jareta o ne a ena le dilemo tse lekgolo le mashome a tsheletseng a metso e mmedi ha a tswala Henoke.


Text in Ganda: 18 era Mukama ayatudde leero ggwe okubeeranga eggwanga ery'envuma eri ye yennyini, nga bwe yakusuubiza, era weekuumenga ebiragiro bye byonna;
Translation of the previous text to Tswana:

Le kena selekaneng sa Morena Modimo wa lona, le kanong ya hae, eo Morena Modimo wa lona a e etsang ho lona kajeno;


Text in Ganda: 18 era Omulamu; era nnali nfudde, era, laba, ndi mulamu emirembe n'emirembe, era nnina ebisumuluzo eby'okufa n'eby'Emagombe.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:18 Ke ya phelang, Ya neng A shwele; mme, bona, ke phela ka ho safeleng, Amen; mme ke nale senotlolo sa lefu le dihele.


Text in Ganda: 18 era Omulamu; era nnali nfudde, era, laba, ndi mulamu emirembe n'emirembe, era nnina. ebisutmiluzo eby'okufa n'eby'Emagombe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18 era mulitwalibwa eri abaamasaza n'eri bakabaka okubalanga nze, okuba obujulirwa eri bo n'ab'amawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

18Lo tla isiwa fa pele ga balaodi le dikgosi ka ntlha ya me, go nna tshupo mo go bone le mo baheitaneng.


Text in Ganda: 18 era nammwe bwe mutyo musanyuke era musanyukire wamu nange.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme le lona itumeleng fela jalo, lo itumeleng le nna.


Text in Ganda: 18 ezo ze nda eza batabani ba Gaadi ng'abo abaabalibwa ku bo bwe baali, obukumi buna mu bitaano.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ana ke malapa a morabe wa bara ba Gade, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a mane le makgolo a mahlano.


Text in Ganda: 18 kubanga ku bw'oyo ffe fembi tulina okusembera kwaffe eri Kitaffe mu Mwoyo omu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.


Text in Ganda: 18 kubanga twayagala okujja gye muli, nze Pawulo omulundi ogw'olubereberye era n'ogw'okubiri; Setaani n'atuziyiza.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ka lebaka leno re ne ra batla go tla kwa go lona, ee, nna Paulo, gangwe le ka lekgetlo la bobedi, mme Satane o ne a ema tselana ya rona pele.


Text in Ganda: 18 ne bakwata abatume ne babateeka mu kkomera ly'abantu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

18ba tshwara baapostolo, ba ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo ya motse.


Dit 5:18 ba tshwara baaposetoloi ba ba tsenya mo k.


Text in Ganda: 18 nga musabanga buli kiseera mu Mwoyo n'okusaba n'okwegayiriranga kwonna n'okwegayirirrianga abatukuvu kusaba okwo mu kunyiikiranga kwonna n'okwegayiririranga abatukuw bonna,
Translation of the previous text to Tswana:

18 lo ntse lo rapela ka gale ka Mowa ka merapelo yotlhe le ka mekokotlelo, mme lo nne lo thantse ka ntlha ya moo ka tlhomamo yotlhe, lo rapelele baitshepi botlhe.


Text in Ganda: 18"Ak kwonyi kegeere ko nganaseet ne oo, ne pou laitorinigap ng'wony."
Translation of the previous text to Tswana:

18"Mosadi yo ò mmonyeng ke motse o mogolo o o busang dikgosi tsa lefatshe."


Text in Ganda: 18"Bulyala aderha, erhi: "Nàkugabira ishwa lya Kanani,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18, 19. (a) Abakristaayo abakaddiye bazzaamu batya abalala amaanyi? (b) Baani abayinza okukolera ku bigambo bino: "Ojjukiranga Omutonzi wo"?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Ke eng fa Bakeresete ba ba godileng ba ka tswa ba sa lemoge kafa ba kgothatsang ba bangwe ka gone? (b) Ke bomang ba ba ka dirisang kgakololo eno: "Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo"?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Ino businsimi bulembedwe mulugwalo lwa Isaya 65:20-22 bwaamba nzi kulindinywe? (b) Muunzila nzi mazuba eesu mbwaayakuba "mbuli mazuba aamusamu"?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Boporofeti jo bo mo go Isaia 65:20-22 bo go ama jang? (b) Ke ka tsela efe malatsi a rona a tla nnang "jaaka malatsi a setlhare"?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Omusajja n'omukazi Abakristaayo ababa bagenda okufumbiriganwa balina kuba batya? (b) Kiki kye tujja okulaba mu kitundu ekiddako?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Lenyalo la Bakeresete le tshwanetse go simolola jang? (b) Re tla sekaseka eng mo setlhogong se se latelang?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Omusingi oguli mu Abafiripi 4:8 guyinza gutya okutuyamba okumanya obanga okwesanyusaamu kwe tulondawo kusaanira? (b) Misingi ki emirala egiyinza okukuyamba okulondawo eby'okwesanyusaamu?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Molaomotheo o o mo go Bafilipi 4:8 o ka re thusa jang go bona gore a boitlosobodutu jwa rona bo siame? (b) Ke melaometheo efe e mengwe e e ka go thusang go tlhopha boitlosobodutu jo bo siameng?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Oyinza kunnyonnyola otya ebyo ebiri mu Abaruumi 13:1-7? (b) Tulaga tutya nti tussa ekitiibwa mu b'obuyinza?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) O ka tlhalosa jang melaometheo e e tlhalosiwang mo go Baroma 13:1-7? (b) Re bontsha jang gore re tlotla balaodi ba lefatshe?


Text in Ganda: 18, 19. (a) Yesu yawa atya abakyala ekitiibwa? (b) Ekyokulabirako kya Yesu kituyamba kitya okulaba akakwate akaliwo wakati w'obuvumu n'obwenkanya?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Jesu o ne a buelela kgang ya go tlotla basadi ka ditsela dife? (b) Sekao sa ga Jesu se re thusa jang go bona kafa bopelokgale le tshiamiso di amanang ka teng?


Text in Ganda: 18. (a)  Kiki kye tuyinza okukola okusobola okuleetawo emirembe mu kibiina? (b)  Tuyinza kufuna miganyulo ki singa tusonyiwa oyo aba atunyiizizza?
Translation of the previous text to Tswana:

18. (a) Re ka dira eng gore go nne le kagiso mo phuthegong? (b) Go tlhopha go itshwarela, fa go na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo, go lere melemo efe?


Text in Ganda: 18. (a) Ni musingyi wahi owali omwa Abanya Roma 15:1, 2 owanga kuwathikya eriminya ebyanga wathikya ndeke abaana bawu? (b) Ni menge wahi agho abandi babuthi babiriha?
Translation of the previous text to Tswana:

18. (a) Molaomotheo o o mo go Baroma 15:1, 2 o ka go thusa jang go dira tshwetso e e tla solegelang bana ba gago molemo? (b) Batsadi bangwe ba ile ba akantsha eng?


Text in Ganda: 18. bboyali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18. byebye west hello east
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18. kyambura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18. nabalungi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1810:18 Bik 25:24-26Mulitwalibwa mu maaso ga bagavana ne bakabaka ku lwange, okuba abajulirwa eri bo n'abannaggwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

18  Ee, lo tla gogelwa fa pele ga balaodi le dikgosi+ ka ntlha ya me, gore e nne bosupi+ mo go bone le mo ditšhabeng.


Text in Ganda: 1818:18 Yob 5:14Agobebwa okuva mu kitangaala, agenda mu kizikiza
Translation of the previous text to Tswana:

JOBO 18:5 SSO61SO - Bona, lesedi la e mobe le tla - Bible Search


Text in Ganda: 181:18 Beb 6:10Mukama amukwatirwe ekisa ku lunaku luli.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHIMOLOHO 15:18 SSO89SO - Ka lona tsatsi leo Modimo a - Bible Search


Text in Ganda: 184:18 Bar 8:15Mu kwagala temuliimu kutya, kubanga okwagala okutuukiridde kumalawo okutya; kubanga okutya kulimu okubonerezebwa, na buli atya, aba tannatuukirira mu kwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Johane 4:18 Ga go na poifo mo loratong,+ mme lorato lo lo itekanetseng lo latlhela poifo kwa ntle,+ ka gonne poifo e dira gore go nne le thibelo.


Text in Ganda: 18Abaweereza ba Yakuwa bajja kuba n'obukuumi.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Baobamedi ba ga Jehofa ba tla tshela ka polokesego.


Text in Ganda: 18Ahabw'okuba we, nk'oku yaabonabonesiibwe atyo kandi akoohibwa, naabaasa kuhwera abo abarikwohibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne e re ka a bogile ka esi ka go raelwa, o nonofile go thusa ba ba raelwang.


Text in Ganda: 18Amu kigonyiia ng'aleek;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18Awo Lutti n'abagamba nti, "Nedda bakama bange; 19Laba, omuddu wammwe alabye ekisa mu maaso gammwe, era mundaze ekisa kingi nga muwonya obulamu bwange; naye siyinza kuddukira ku nsozi akabi tekalwa kunzingiza ne nfa.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme Lote a ba araba a re: "Ka thapelo, Morena, a go se nne jalo! 19A ko o bone, motlhanka wa gago o bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago; o ntiretse ka boutlwelo-botlhoko jo bogolo, wa boloka bophelo jwa me; fela ke palelwa ke go tshabela kwa dithabeng; gongwe tatlhego e tla nkwela, ke swa.


Text in Ganda: 18Bagala ba Nuhu barhengaga omu nkuge bâli: Semu, Hamu na Yafeti.
Translation of the previous text to Tswana:

18Bara ba Nowe ba tswileng arekeng ke Sema, le Kama, le Jafeta.


Text in Ganda: 18Bakabaka bonna ab'ensi bagalamidde mu kitiibwa,
Translation of the previous text to Tswana:


dilo tsa boithamako? 26 Dikgosi tsa lefatshe di ikemisitse,


Text in Ganda: 18Bangi mu abo abakkiriza ne beenenya ebibi byabwe mu lwatu ne baatula n'ebikolwa byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ga ba ga tla ba bantsi ba ba dumetseng, ba ipobola, ba bolela ditiro tsa bone.


Text in Ganda: 18Buzima nimbagambira nti: Kyona eki murikoma omu nsi, kiryakomwa n'omu iguru; na kyona eki murikomoorora omu nsi, kiryakomoororwa n'omu iguru.
Translation of the previous text to Tswana:

Ammaaruri ke a go raya, le fa e le eng se o se bofang mo lefatsheng se tla bofiwa kwa legodimong, mme se o se bofololang mo lefatsheng se tla bofololwa kwa legodimong.


Text in Ganda: 18Imwe abaheereza, mworobere abakama baanyu nimubaheera kimwe ekitiinwa, ti b'embabazi n'abarikutwaza gye bonka, kureka n'abanyamwaga.
Translation of the previous text to Tswana:

18Lona batlhanka, utlwang beng ba lona ka poifo yotlhe, e seng ba ba molemo le ba ba bonolo fela, mme le bone ba ba kgopo.


Text in Ganda: 18Ku yaabaire naaza omu bwato, omushaija owaabaire ariho ebyago yaamushaba ku amwikiriza kuguma nawe.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re a tsena mo mokorong, yo o ne a tsenywe ke medemone a mo rapela gore a nne nae.


18Ya re a tsena mo mokorong, yo o ne a tsenywe ke medemone a mo rapela gore a nne nae.


Text in Ganda: 18Ma kirwookyin chii ne iyani ineendet: ago ineendet ne ma iyani, ko kagirwookyi, amu ma iyan eng' kainetap Weeriitap Kamuktaindet ne ki kiii ineegei.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ya dumelang ho yena ha a ahlolwe; empa ya sa dumeleng o se a ahlotswe, kahobane ha a ka a dumela lebitso la Mora Modimo ya tswetsweng a nnotshi.


Text in Ganda: 18Manya ekyahandiikirwe nikigira kiti: Otariboha akanwa k'endaaho neejunga obushiisha; kandi kiti: Omukozi ashemereire ebihembo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

18gonne Lokwalo lo a re: "Kgomo e e phothang o se ka wa e bofa molomo;" gape lo a re: "Modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe."


Text in Ganda: 18Manya omuntu orikwegamba marungi tiwe arikwikirizibwa, kureka ogwo orikusiimwa Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

18hobane ya amohelehang hase ya ikemelang, empa ke ya emelwang ke Morena.


Text in Ganda: 18Mukama aryaguma ankize akabi koona, kandi anjune, ndugyeho mpikye omu bukama bwe obw'omu iguru.
Translation of the previous text to Tswana:

18Morena o tla nkgolola mo tirong nngwe le nngwe e e bosula, a mpholosa, a nkisa mo pusong ya gagwe ya legodimo.


Text in Ganda: 18N'ahabw'ekyo n'endagaano eyaabandize terahamiibwe ahatari shagama.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka baka leo, le sa pele selekane ha se a ka sa etswa madi a le siyo.


Text in Ganda: 18N'ahabw'ekyo ninkuhabura ku onguraho ezaabu eshemeziibwe omuriro, obone kuba omutungi; kandi n'ebijwaro ebirikwera eby'okukujweka, obone kutaitwa nshoni z'okureebwa ojwaire busha.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke go gakolola gore o reke gouta mo go nna e e itshekisitsweng ka molelo gore o tle o hume, le diaparo tse ditshweu gore o tle o apare, mme ditlhong tsa bosaikatega jwa gago di se ka tsa senoga, le setlhare sa matlho go itlotsa matlho gore o tle o bone.


Text in Ganda: 18N'oyo alibeera mu nnimiro taddangayo eka okunonayo olugoye lwe.
Translation of the previous text to Tswana:

18le yo o kwa masimo a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.


Text in Ganda: 18Nani mbwîzirage ngasi yeshi oyumvîrhe ebinwa by'obulêbi buli muli eci citabu, nti owabiyûshûlakwo ebindi, Nyamuzinda anamuhalûlirakwo amahanya gayandisirwe muli eci citabu.
Translation of the previous text to Tswana:

"Hobane ke pakela mang kapa mang ya utlwang boporofeta ba Bukeng ena, Haeba motho aka eketsa, Modimo Otla eketsa kotlo tse ngodilweng mona bukeng ena.


Text in Ganda: 18Oheereza atyo Kristo, niwe agwisa gye Ruhanga akasiimwa n'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

18Gonne ene yo o direlang Keresete ka tseo ke yo o kgatlhang Modimo, e bile o ikanngwa ke batho.


Text in Ganda: 18Olya wammurhuliragakwo ago mahanya, ye wânammukula omu nfune z'abashombanyi binyu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18Omu mirhima yâbo balonza okurhangula Nnâmahanga, bahûnira ebiryo obuhubu.
Translation of the previous text to Tswana:

Dipelong le dutse dikgutlong, hole boipatong.


Text in Ganda: 18Yabagarukamu ati: "Na inywe timukeetegeriize?
Translation of the previous text to Tswana:

18 A ba raya a re: "A e ntse jaana le lona ga lo na tlhaloganyo?


Text in Ganda: 18Ye abwaat tengekto eng' muguleldanyu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 18Yesu akabukira ekyago, kimurugaho; ogwo mwojo akira ahonaaho.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme Jesu a kgalemela motemona haholo; motemona a tswa ngwaneng eo, mme ngwana a fola ka yona nako eo.


Text in Ganda: 18Yesu yagamba ati: "Obukama bwa Ruhanga nibusisana buta?
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke fa a re: "Puso ya Modimo e tshwana le eng?


Text in Ganda: 18Yesu yairra haihi, yabagambire ati: "Nkaheebwa obusobozi bwona omwiguru n'omunsi.
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 28:18 Yaba Jesu Atswa Abua le bona, Are, Ke neilwe matla Lehodimong le lefatsheng.


Text in Ganda: 18Yesu, ku yaareebire ekimbuuro ky'abantu bamwehinguririize, yaaragiira abatendekwa kwambuka seeri.
Translation of the previous text to Tswana:

18 E rile Jesu a bona lesomo la batho le mo dikanyeditse, a laola gore go tshelelwe kwa moseja.


Text in Ganda: 18Yoswa n'alumba n'alwana ne bakabaka abo bonna okumala ebbanga.
Translation of the previous text to Tswana:

18Jošua o ne a tlhabana sebaka se seleele le dikgosi tsotlhe tseo.


Text in Ganda: 18andabove: bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19  Baava mu ffe naye tebaali bamu ku ffe;*+ kubanga singa baali bamu ku ffe bandibadde basigala mu ffe.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ba dule mo go rona, mme e ne e se ba rona; gonne fa e ka bo e ne e le ba rona, ba ka bo ba sa na le rona.


Text in Ganda: 19  Nsuubira mu Mukama waffe Yesu okubatumira amangu Timoseewo,+ ndyoke nziremu amaanyi olw'okumanya ebibafaako.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka thuso ya Morena Jesu ke tshepile ho le romela Timothea haufinyane, le nna ke tle ke kgothale ha ke utlwa tsa bophelo ba lona.


Text in Ganda: 19 "Awo nga wayiseewo ekiseera kiwanvu, mukama w'abaddu abo n'akomawo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 "Morago ga sebaka se seleele morena wa batlhanka bao a boa, a tla go bona gore a ba dirile ka ditalente.


Text in Ganda: 19 "Era ddala ddala mbagamba nti bwe munaabanga babiri mu nsi ne mukkiriziganya ku ekyo kye mwagala okusaba, Kitange ali mu ggulu alikibakolera.
Translation of the previous text to Tswana:

19 "Gape ke lo raya ke re: Fa ba le babedi ba lona ba ka dumalana mo lefatsheng ka ga sengwe se ba tla se kopang, le fa e ka nna eng, ba tla se direlwa ke Rre vo o kwa magodimong; 20 gonne kwa ba le


Text in Ganda: 19 "Nakoowoola bannange bannyambe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 "Nditeeka akabonero mu bo, era ndituma abamu ku abo abaddukira mu mawanga - abaddukira e Talusiisi,+ e Puli, n'e Ludi,+ abo abaleega omutego gw'obusaale, abaddukira e Tubali, e Yavani,+ ne mu bizinga ebiri ewala - abatawuliranga ku binkwatako oba abatalabanga ku kitiibwa kyange; balirangirira ekitiibwa kyange mu mawanga.+
Translation of the previous text to Tswana:

ISAIA 66:19 Mme Ketla romela hara bona, mme ketla romela hara bona (bapholohi ba Armageddon) ditjhabeng ... dihleke hlekeng tse hole, ba sakang ba latswa botumo, kapa ba bona nna; mme batla phahamisa kgalalelo yaka hara Baditjhaba (Bahedene ba utlwileng Evangedi).


Text in Ganda: 19 "Temweterekeranga byabugagga wano ku nsi kwe biyinza okwonoonebwa ennyenje n'obutalagge, n'ababbi kwe bayinza okubibbira.
Translation of the previous text to Tswana:

19  "Tlogelang go ipolokela matlotlo+ mo lefatsheng, mo motoutwane le ruse di jang gone, le mo magodu a thubang gone a ba a utswa.


Text in Ganda: 19 Abantu ne baŋŋamba nti Tootubuulire ebigambo bino bwe biri ku ffe, kyova okola bw'otyo?
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke fa batho ba mpotsa ba re: "A ga ò ka ke wa re bolelela gore tseo di re kaela eng, fa ò dira jalo?"


Text in Ganda: 19 Abasajja, mwagalenga bakazi bammwe, so temubakwatirwanga bukambwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Lona banna, ratang basadi ba lona, mme le se ke la ba hlonamela.Bae.


Text in Ganda: 19 Alikyuka alirusaasira; alisamba okwonoona kwaffe n'ekigere; era olisuula ebibi byabwe byonna mu buziba bw'ennyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

19O tla boa o re tlhomogela pelo gape, o gataka maleo a rona; o tla latlhela dibe tsotlhe tsa rona mo botennye jwa lewatle.


Text in Ganda: 19 Asakeri n'agoberera Abuneeri; awo ng'agenda nga takyama ku mukono ogwa ddyo newakubadde ku gwa kkono okugoberera Abuneeri.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ene Asahele a tlhomere Abenere, a se ka a fapogela ntlheng ya le le jang le e seng mo go ya la molema, a ntse a setse Abenere morago.


Text in Ganda: 19 Awo Abafalisaayo ne boogeragana nti Mulabe bwe mutalina kye mugasizza; laba, ensi zonna zimusenze.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong Bafarisai ba raana ba re: "Lemogang tlhe gore ga lo kgone sepe; kana lefatshe lotlhe le mo setse morago."


Text in Ganda: 19 Awo Keezeekiya n'agamba Isaaya nti Ekigambo kya Mukama ky'oyogedde kirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke fa Hesekia a raya Jesaya a re: "Lefoko la Morena le o le buileng le molemo."


Text in Ganda: 19 Awo Mukama waffe Yesu bwe yamala okwogera nabo, n'atwalibwa mu ggulu, n'atuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong e rile Morena Jesu a sena go bua nabo, a tsholelediwa kwa legodimong, a nna ka fa ntlheng ya le le jang la Modimo.


19Eitse hobane Morena a bue le bona jwalo, a nkelwa lehodimong, mme a dula letsohong le letona la Modimo.


Text in Ganda: 19 Awo Yesu n'addamu n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Omwana tayinza yekka kukola kintu, bw'atalabira ku Kitaawe ng'akola: kubanga ye by'akola byonna, n'Omwana by'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira jalo.


Text in Ganda: 19 Awo ab'e Zifu ne bambuka ne bajja eri Sawulo e Gibeya nga boogera uti Dawudi teyeekweka ewaffe mu bigo mu kibira ku lusozi Kakira oluli ku luuyi olw'obukiika obwa ddyo olw'eddungu? 20 Kale nno kaakano, ai kabaka, serengeta, ng'emmeeme yo yonna bw'eyagala okuserengeta; naffe okumuwaayo mu mukono gwa kabaka kuliba kwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Moragonyana banna ba Siife+ ba tlhatlogela kwa go Saulo kwa Gibea,+ ba re: "A Dafide ga a iphitlha+ gaufi le rona mo mafelong a a thata go atamelwa kwa Horeshe,+ mo thoteng ya Hakila,+ e e kafa letlhakoreng la moja la Jeshimone?+ 20 Jaanong go dumalana le keletso yotlhe ya moya wa gago,+ wena kgosi, gore o tle, tla, mme seabe sa rona e tla nna go mo tsenya mo seatleng sa kgosi."+ 21 Fa ba rialo Saulo a re: "A Jehofa a lo segofatse,+ gonne lo ntlhomogetse pelo.


Text in Ganda: 19 Awo abayigirizwa ne bajja eri Yesu kyama, ne bagamba nti Kiki ekitulobedde ffe okuyima okumugoba? 20 N'abagamba nti Olw'okukkiriza kwammwe okuba okutono: kubanga ddala mbagamba nti Singa mulina okukkiriza okwenkana ng'akaweke ka kaladaali, bwe muligamba olusozi luno nti Vaawo wano genda wali; kale luligenda; so singa tewali kigambo kye mutayinza.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong barutwa ba tla kwa go Jesu kwa thoko ba re: "Ke go reng, fa rona re reteletswe ke go o kgarameletsa ntle?" 20 A ba raya a re: "Ke ka gore lo tlhoka tumelo; gonne ammaaruri ke lo raya ke re: Fa lo na le tumelo, le fa e le e e kana ka tlhaka ya peo ya mmasetete fela, lo ka raya thaba e lo a re: 'Tloga fa, o ye fale!' mme e tla ya, go se na sepe se se ka lo palelang.rf 21 Mme mofuta o ga o tswe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."


Text in Ganda: 19 Awo bwe yamala okumunywesa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Awo olulituuka bwe mulyogera nti Mukama Katonda waffe kiki ekimukozezza ffe ebyo byonna? kale n'olyoka obagamba nti Nga mmwe bwe munvuddeko ne muweerereza bakatonda bannaggwanga mu nsi yammwe, bwe mutyo bwe munaaweererezanga bannaggwanga mu nsi eteri yammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme ha le ka bolela, la re: Ke ka baka lang ha Jehova, Modimo wa rona, a re entse ntho tseo kaofela? o ba arabele ka ho re: Ke hobane le mo hlobohile, le sebeleditse medimo ya ditjhaba lefatsheng la lona; ka baka leo, le tla nne le sebeletse ditjhaba lefatsheng leo e seng la lona.


Text in Ganda: 19 Awo olunaatuukanga, bw'oneerabiranga Mukama Katonda wo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Azuba bwe yafa, Kalebu n'afumbirwa Efulaasi, eyamuzaalira Kuuli.
Translation of the previous text to Tswana:

19Hoba Asuba a shwe, Kalebe a nyala Eferata, ya ileng a mo tswalla Hure.


Text in Ganda: 19 Baava mu ffe, naye tebaali b'ewaffe; kuba singa baali b'ewaffe, bandibadde wamu naffe; naye baatuvaamu era balabisibwe bonna nga si b'ewaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ba dule mo go rona, mme e ne e se ba rona; gonne fa e ka bo e ne e le ba rona, ba ka bo ba sa na le rona.


Text in Ganda: 19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba ga etsho, fa mongwe wa lona a timeletswe ke boammaaruri, mongwe a mo sokolola,


Text in Ganda: 19 Biki ebyogerwako mu bitabo bya Bayibuli ebitali bimu?
Translation of the previous text to Tswana:

POTSO 19 Dibuka Tse di Farologaneng Tsa Baebele di Bua ka Eng?


Text in Ganda: 19 Buli omu ayogerenga ne munne ng'akozesa zabbuli, ennyimba ezitendereza Katonda, n'ennyimba ez'eby'omwoyo, nga mukooloobya+ era nga muyimbira Yakuwa*+ mu mitima gyammwe,+ 20 nga bulijjo mwebaza+ Katonda era Kitaffe olw'ebintu byonna mu linnya lya Mukama waffe Yesu Kristo.+
Translation of the previous text to Tswana:

18  Gape, lo se ka lwa tagwa+ ke beine, e mo go yone go nang le botlhapelwa,+ mme nnang lo tladiwe ka moya,+ 19  lo buisana ka dipesalema+ le dipako+ tse di direlwang Modimo le dipina tsa semoya, lo opela+ e bile lo leletsa+ Jehofa dipina go tswa mo dipelong tsa lona, 20  lo leboga+ Modimo wa rona le Rara ka metlha ka dilo tsotlhe ka leina la Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Ganda: 19 Bwe kityo, omuntu yenna aliva mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Bwe yamala okubalamusa n'ababuulira kinnakimu Katonda bye yakolanga mu mawanga mu kuweereza kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya re a sena go ba dumedisa, a ba bolelela sengwe le sengwe se Modimo o se dirileng mo baheitaneng ka tirelo ya gagwe.


Text in Ganda: 19 Bwe yamala okumuwa amazzi, n'amugamba nti, "N'eŋŋamira zo nazo nnaazisenera amazzi okutuusa lwe zinaamala okunywa." 20 Bw'atyo n'ayanguwa n'ayiwa ensuwa ye ey'amazzi n'agimalira mu kyesero, n'adduka n'asena amalala agaali gamala eŋŋamira ze zonna, 21 omusajja ng'asirise ng'amwekaliriza amaaso okumanya obanga Mukama awadde olugendo lwe omukisa oba nedda.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya re a sena go mo nosa, a re: "Le dikammele tsa gago ke tla di gelelela go fitlhelela di kgore." 20A ba a akofa a tshela metsi a gagwe mo segopong, a siana gape kwa sedibeng go ga, a gelelela dikammele tsotlhe tsa gagwe.


Text in Ganda: 19 Byobiya ke ku kyolwa bininge, batamba mu kibundi.
Translation of the previous text to Tswana:

19E ne e a tle e re go le maitsiboa a tswele kwa ntle ga motse.


Text in Ganda: 19 Ebibereberye eby'ebisooka okubala eby'ensi yo obireetanga mu nnyumba ya Mukama Katonda wo.
Translation of the previous text to Tswana:

19O tlo o tlise tlung ya Jehova, Modimo wa hao, dilopotsiya tsa tse bewang ke lefatshe la hao, tsa ho qala.


Text in Ganda: 19 Ekkubo ery'ababi liriŋŋanga ekizikiza: Tebamanyi ekibeesittaza.
Translation of the previous text to Tswana:

19Empa tsela ya baetsadibe e jwaloka lefifi la bosiu, ha ba tsebe moo ba tla wela teng.


Text in Ganda: 19 Ekkubo ery'omugayaavu liri ng'olukomera olw'amaggwa: Naye oluwenda olw'abagolokofu lufuuka oluguudo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Tsela ya sekgoba ke lekgwakgwa la meutlwa; empa tsela ya ba lokileng ke mmila o latsehileng.


Text in Ganda: 19 Ekkubo lyo lyali mu nnyanja;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Ekyeya n'ebbugumu bimalawo amazzi agava mu muzira: N'amagombe bwe gatyo gamalawo abo abayonoona.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jwalokaha metsi a lehlwa a monngwe ke komello le letsatsi, nqalo ya bafu e monya jwalo ba sebang.


Text in Ganda: 19 Ekyo mukimanyi, baganda bange
Translation of the previous text to Tswana:

[19] Mo, lo a go itse, bagaetsho ba ba rategang.


Text in Ganda: 19 Embaga bagifumbira kuleeta nseko, n'omwenge gusanyusa obulamu: ne ffeeza eyanukulira byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba dira meletlo ya botlhapelwa; weine e thabisa ba ba phelang; go rekwa tsotlhe ka selefera.


Text in Ganda: 19 Era Katonda wange anaatuukirizanga buli kye mwetaaga, ng'obugagga bwe bwe buli mu kitiibwa mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme Modimo wa me o tla lo abela tsotlhe tse lo di tlhokang ka fa khumong ya ona mo kgalalelong e e mo go Keresete Jesu.


Text in Ganda: 19 Era abantu baligenda mu mpuku ez'amayinja, ne mu bunnya obw'ettaka, okuva mu maaso g'entiisa ya Mukama, ne mu maaso g'ekitiibwa ky'obukulu bwe, bw'aligolokoka okukankanya ensi n'ama
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme ba tla tshabela mo meoleng ya majwe le mo mesimeng ya lefatshe ka ntlha ya poitshego ya Morena le ka ntlha ya kgalalelo ya borena jwa gagwe, mogang a tsogang go tshosa lefatshe.


Text in Ganda: 19 Era abawombeefu balyeyongera okusanyukira Mukama, n'abaavu mu bantu balisanyukira Omutukuvu owa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

19Babogisegi ba tla itumela gape mo Moreneng; batho ba ba humanegileng ba tla dudueletsa Moitshepi wa Iseraele.


Text in Ganda: 19 Era bangi ku bo abaakolanga eby'obufumu ne bakuŋŋaanya ebitabo byabwe, ne babyokera mu maaso gaabwe bonna: ne babala omuwendo gwabyo ne balaba ebitundu bya ffeeza obukumi butaano.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ba bantsinyana ba bone ba ba neng ba dirile tsa mereo ya boloi, ba kgobokanya dikwalo tsa teng, ba di fisa fa pele ga botlhe; ba bala tlhotlhwa ya tsona, ba fitlhela e le diranta di le 5 000.


Text in Ganda: 19 Era ennyama ekoma ku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Era mmanyi nti kabaka w'e Misiri talibalagira kugenda, weewaawo era n'omukono ogw'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Fela ke itse gore kgosi ya Egepeto ga e ka ke ya lo dumelela go tsamaya, fa e sa patelediwe ka thata.


Text in Ganda: 19 Era naamenyanga amalala ag'obuyinza bwammwe; era naafuulanga eggulu lyammwe okuba ng'ekyuma, n'ettaka lyammwe okuba ng'ekikomo:
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke tla fedisa matla ao le ikgohomosang ka wona, lehodimo le ke ke la le nesetsa pula, mme lefatshe la lona le tla omella jwaloka tshepe.


Text in Ganda: 19 Era naamenyanga amalala ag'obuyinza bwammwe; era naafuulanga eggulu lyammwe okuba ng'ekyuma, n'ettaka lyammwe okuba ng'ekikomo: 20 n'amaanyi gammwe ganaagenderanga busa: kubanga ensi yammwe teebalenga kyengera kyayo, so n'emiti egy'omu nsi tegiibalenga bibala byagyo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme ketla o neha dinotlolo tsa lehodimo: seo ose tlamang lefatsheng lena ketla setlama: mme seo ose lokollang lefatsheng ketla se lokolla Lehodimong.


Text in Ganda: 19 Era ndibawa omutima gumu, era nditeeka omwoyo omuggya mu mmwe; era ndiggya omutima ogw'ejjinja mu mutima gwabwe, ne mbawa omutima ogw'e nnyama:
Translation of the previous text to Tswana:

EZEKIEL 11:19 Mme ketla ba neha pelo ele nngwe, mme ke kenye Moya waKa ka hare ho bona; mme ketla ntsha pelo ya lejwe, mme ke bakenye pelo ya nama:


19Ke tla ba naya dipelo di sele, ke tsenya mowa o mošwa mo teng ga bone.


Text in Ganda: 19 Era ndibawa omutima gumu, era nditeeka omwoyo omuggya mu mmwe; era ndiggya omutima ogw'ejjinja mu mutima gwabwe, ne mbawa omutima ogw'ennyama:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Era ne boogera ku Katonda; nga bagamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Era nze nneetukuza ku bwabwe, nabo bennyini batukuzibwe mu mazima.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme ke a ba itshepisetsa, gore le bona


19 Ke iitshepisa ka ntlha ya bone gore le bone e nne ba ba itshepisitsweng ka boammaaruri.


Text in Ganda: 19 Era okusinga ennyo mbeegayirira okukolanga bwe mutyo, ndyoke nkomezebwewo mangu gye muli.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme ke lo kgothatsa bogolo bogolo gore lo dire jalo gore ke tle ke busediwe koo go lona ka pele.


Text in Ganda: 19 Guno gwe musango kubanga omusana guzze mu nsi, abantu ne baagala enzikiza okukira omusana; kubanga ebikolwa byabwe byali bibi.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme katlholo ke e: Lesedi le tsile mo lefatsheng, mme batho ba ratile lefifi bogolo go lesedi; gonne ditiro tsa bone di ne di le bosula.


19Mme katlholo ke e: Lesedi le tsile mo lefatsheng, mme batho ba ratile lefifi bogolo go lesedi; gonne ditiro tsa bone di ne di le bosula.


Text in Ganda: 19 Halibaho eby'okulya bingi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Kaakano wulira eddoboozi lyange, naakuteeseza ebigambo, Katonda abe naawe: obabeerere abantu eri Katonda, oleete ensonga eri Katonda 20 naawe olibayigiriza amateeka n'ebiragiro, era olibalaga ekkubo eribagwanidde okuyitamu, n'emirimu egibagwanidde okukola.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Le barute seo ke le rutileng sona: mme, bonang, Ke tlaba le lona, hoisa kgorong tsa lefatshe.


Text in Ganda: 19 Kale bwe kityo tugobererenga eby'emirembe, n'eby'okuzimbagananga fekka na fekka.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Ka jalo a re lateleng dilo tsa kagiso, le


Text in Ganda: 19 Kale nno, ai Mukama Katonda waffe, tulokole, nkwegayiridde, mu mukono gwe obwakabaka bwonna obw'ensi bamanye nga ggwe Mukama Katonda, ggwe wekka.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ka baka leo he, Morena Modimo wa rona, ke a o kopa: Ako re namolele matsohong a kgosi ya Asiria, hore mebuso yohle ya lefatshe e tle e tsebe hore ke wena Morena, Modimo o le mong feela."


Text in Ganda: 19 Kale nno, mbeegayiridde nammwe musule wano ekiro kino, ndyoke mmanye Mukama ky'aneeyongera okumbuulira.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong he, le lona a ko lo nne mono bosigo jono, ke tle ke itse se Morena o tla boelang a se bua gape le nna."


Text in Ganda: 19 Kale, kabaka Agulipa, saalema kugondera okwolesebwa okw'omu ggulu:
Translation of the previous text to Tswana:

19"Kgosi Ageripa, ke ka ntlha ya moo ke sa ganang go utlwa pono eo ya legodimo;


Text in Ganda: 19 Kandi orhôle erya ngandabuzi ya kabirhi, Aroni n'abagala balambulire amaboko oku irhwe ly'eyo ngandabuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

10"O ise poana fa pele ga Tempelana ya Boipontsho; jaanong a Arone le bomorwawe ba bee diatla mo tlhogong ya poana.


Text in Ganda: 19 Katonda n'ayogera nti Nedda, naye Saala mukazi wo alikuzaalira omwana; naawe olimutuuma erinnya lye Isaaka: naage naanywezanga endagaano yange naye okuba endagaano eteridiba eri ezzadde lye eririddawo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme Modimo wa re: "Ruri, Sara mosadi wa gago o tla go belegela ngwana wa mosimane; o mo tee leina la Isaka.


19Modimo wa re: Tjhe, Sara, mosadi wa hao, o tla o tswalla mora, mme o tla mo rea lebitso la Isaaka; ke tla tiisa selekane sa ka le yena, le leloko la hae le kamora hae, e be selekane se sa feleng.


GENESE 17:19 Mme Modimo O boletse, Sara mosadi wa hao otla tswala mora; mme otla mmitsa Isaka: mme ketla tiisa selekane saka le yena, le peo ya hae kamora hae.


Text in Ganda: 19 Katya A.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Kuba ng'olw'obutawulira bw'omuntu omu oli abangi bwe baafut ka ababi, bwe kityo n'olw'okuwulira kw'oyo omu abangi balifuuka abatuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 gonne batho ba le bantsi ba tla direga basiami ka kudo ya a le mongwe fela, jaaka ba bantsi ba ne ba diregile baleofi ka go sa utlweng ga motho a le mongwe fela.


Text in Ganda: 19 Kubanga Omwana wa Katonda, Yesu Kristo, ffe gwe twabuulira mu mmwe, nze ne Sirwano ne Timoseewo, teyali nti weewaawo ate nti si weewaawo, naye mu ye mwe muli weewaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

Kampo a se ke se ikaelelang ke se ikaelela ka fa nameng gore mo go nna Ee, Ee, e tshwane le Nnyaya, Nnyaya? 18 Modimo o boikanyo, o ka supa gore lefoko le re le lo boleletseng ga le tlhakanye Ee le Nnyaya; 19 gonne Jesu Keresete, Morwa Modimo, yo re mo rerileng mo go lona, e bong nna le Silefano le Timotheo, ga a ka a nna Ee le Nnyaya, mme mo go ene go ntse go le Ee; 20 gonne le fa go ka nna dipolelelo-pele tsa Modimo di le kae, di Ee mo go ene; ke ka moo re reng Amen ka ene go galaletsa Modimo.


Text in Ganda: 19 Kubanga ebisoboka okumanyibwa ku Katonda bibabikkuliddwa, kubanga Katonda abibalaze byonna mu bujjuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Gonne se se ka itsiweng ka Modimo se senotswe mo go bona; gonne Modimo o se ba bontshitse.


Text in Ganda: 19 Kubanga embalaasi za Falaawo ne ziyingira wamu n'amagaali ge n'abeebagala mu nnyanja, Mukama n'azzaawo amazzi ag'omu nnyanja ku bo; naye abaana ba Isiraeri ne batambula ku lukalu wakati mu nnyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

19Dipere tsa Faro, le dikariki tsa hae tsa ntwa, le bapalami ba hae, ba ile ba kena lewatleng, mme Morena a kgutlisetsa metsi a lewatle hodima bona, empa bana ba Iseraele bona ba tsamaya hara lewatle, mobung o ommeng.


Text in Ganda: 19 Kubanga ennaku ezo ziriba za kulabiramu nnaku, nga tezibangawo bwe zityi kasookedde Katonda atonda ebya tondebwa okutuusa kaakano, so teziriba.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne malatsi ao e tla nna a pitlagano, jaaka go ise go ke go nne go tloga ka tshimologo ya tlholego e Modimo o e tlhodileng go tla nakong eno; le gona ga go nke go tlhola go nna jalo ka motlha ope.


Text in Ganda: 19 Kubanga kyawandiikibwa nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Kubanga mmanyi nti olw'okunsabira n'olw'amaanyi g'Omwoyo wa Yesu Kristo, ndifuna okulokolebwa kwange.
Translation of the previous text to Tswana:

19gonne ke itse gore tseo di tla mphetogela pholoso ka thapelo ya lona le ka thuso ya Mowa wa ga Jesu Keresete;


Text in Ganda: 19 Kubanga mugumiikiriza n'essanyu abasirusiru, kubanga mtnwe muli bagezigezi.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne lo itshokela masilo ka boitumelo, etswe lo le botlhale.


Text in Ganda: 19 Kubanga olw'amateeka nnafa ku mateeka, ndyoke mbe omulamu eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

19Athe nna ka molao ke shwele ka nqeng ya molao, ke tle ke phelele Modimo.


Text in Ganda: 19 Kuno kwe kutegeeza kwa Yokaana, Abayudaaya abaava e Yerusaalemi bwe baamutumira bakabona n'Abaleevi okumubuuza nti Ggwe ani?
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:19 Mme sena ke pale ya Johanne, ha baprista ba Bajude le Balefi hotswa Jerusalema ba mmotsa, Omang?


19E ke yone tshupo ya ga Johane jale ka Bajuta ba roma baperesiti le Balefi kwa go ene, ba tswa Jerusalema, ba ya go mmotsa go re: "O mang?"


Text in Ganda: 19 Kyenva nsalawo tuleme okuteganya abava mu mawanga okukyukira Katonda; 20 naye tubawandiikire beewalenga obugwagwa bw'ebifaananyi, n'obweazi, n'ebitugiddwa, n'omusaayi.
Translation of the previous text to Tswana:

19"Ke gona ka moo nna ke atlholang gore ba ba tswang mo baheitaneng ba ba sokologelang Modimong, re se ka ra ba imetsa, 20mme re ba kwalele gore ba ikilele mo go tse di itshekologileng tsa medimo ya diseto le mo boakeng le mo go se se betilweng le mo mading.


Text in Ganda: 19 Kyo kituufu nti ffenna tetusobola kukola kye kimu mu buweereza bwaffe eri Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Rotlhe re na le fa re felelang gone mo tirelong ya ga Jehofa.


Text in Ganda: 19 Laba, mbawadde obuyinza obw'okulinnyanga ku misota n'enjaba ez'obusagwa, n'amaanyi gonna ag'omulabe: so tewali kintu ekinaabakolanga obubi n'akatono
Translation of the previous text to Tswana:

19 Bonang, ke lo neile thata ya go gata dinoga le diphepheng le ya go fenya nonofo yotlhe ya mmaba; ga go sepe se se ka lo direlang bosula ka gope.


Text in Ganda: 19 Lowooza abalabe bange, kubanga bangi; Era bankyawa obukyayi obukambwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19O tadime bongata ba dira tsa ka, le hloyo e mpe eo ba ntlhoileng ka yona.


Text in Ganda: 19 Malayika n'amugamba nti, "Nze Gabulyeri ayimirira mu maaso ga Katonda, era y'antumye okwogera naawe n'okukuleetera amawulire gano.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ke monna mogolo, le mosadi wa me o tsofetse." 19 Moengele a mo araba a re: "Ke nna Gaberiele yo ke emeng fa pele ga Modimo; mme ke romilwe go bua nao le go go bolelela mafoko ao a boitumelo.


Text in Ganda: 19 Mu kamwa kaayo muva emimuli egyaka, N'ensasi ez'omuliro zibuuka okuvaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

19Dirumula di tswa molomong wa yona, le dihlase tsa mollo tse kubellang.


Text in Ganda: 19 Mu lufulube lw'ebigambo temubula kusobya: Naye oyo aziyiza emimwa gye akola eby'amagezi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Bontsi jwa mafoko ga bo tlhoke boleo, mme yo o itshwarang molomo o botlhale.


Text in Ganda: 19 Mu ntuuyo ez'omu maaso go mw'onooliiranga emmere,-okutuusa lw'olidda mu ttaka; kubanga omwo mwe waggibwa; kubanga oli nfuufu ggwe, ne mu nfuufu mw'olidda.
Translation of the previous text to Tswana:

19Foo lefatshe le tla ntsha maungo a lone, mme lo tla ja, lo kgora, lo nna mo go lone lo iketlile.


Text in Ganda: 19 Munaagattangako embuzi ennume emu ey'ekiweebwayo olw'ekibi, nga mwongereza ku kiweebwayo ekyokebwa ekya bulijjo n'emmere yaako ey'empeke, n'ebiweebwayo byako ebyokunywa.
Translation of the previous text to Tswana:

19Le phooko ya nyehelo e tlosang sebe, e eketsang nyehelo ya kamehla ya setjheso, le nyehelo ya dijo, le dinyehelo tsa dino tse tsamayang le yona.


Text in Ganda: 19 Musa n'abagamba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Musa teyabawa mateeka, so mu mmwe tewali akwata amateeka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 N'addira omugaati ne yeebaza, n'agumenyamu, n'abawa ng'agamba nti Guno gwe mubiri gwange oguweebwayo ku lwammwe: mukolenga bwe mutyo okunjijukiranga nze.
Translation of the previous text to Tswana:

19A ba a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba naya a re: "Se ke mmele wa me o o neelwang lona; dirang jalo gore e nne go nkgopola."


Text in Ganda: 19 N'amugamba nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 N'ayogera nti Ggwe omusajja omwagalwa ennyo, totya: emirembe gibeere gy'oli, beera n'amaanyi, weewaawo, beera n'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Motho eo a re ho nna: "Se tshabe, wena ya ratwang haholo.


Text in Ganda: 19 N'ayogera nti Laba, naakutegeeza ebiribaawo mu kiseera eky'enkomerero eky'okuayiigiramu: kubanga bya kiseera kya nkomerero ekyateekebwawo.
Translation of the previous text to Tswana:

19A ba a re: "Bona, ke tla go itsise tse di tla dirafalang mo sebakeng sa bofelo sa petso.


Text in Ganda: 19 N'ebintu by'oweebwa olw'okuweereza okw'omu nnyumba ya Katonda wo obiwangayo mu maaso ga Katonda w'e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Le thepa eo o e filweng, ya ho sebeletsa ka Tempeleng ya Modimo wa hao, o neelane ka yona ho Modimo wa Jerusalema.


Text in Ganda: 19 N'ekibiina kyonna ne kisala amagezi okumukomako obukomi: kubanga amaanyi gaavanga mu ye ne gabawonya bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

19Bontsi jotlhe jwa senka go mo ama; ka gonne thata e ne e tswa mo go ene, a ba fodisa botlhe.


Text in Ganda: 19 N'ekibuga ekinene ne kyawukanamu ebituadu bisatu, n'ebibuga eby'amawanga ne bigwa: ne Babulooni ekinene ne kijjukirwa mu maaso ga Katonda, okukiwa okunywa ekikompe eky'obukambwe bw'obusungu bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Motse o mogolo wa kgaogana dikarolo di le tharo, metse ya merafe ya wa, Babilone yo mogolo a gopolwa fa pele ga Modimo gore a nosiwe senwelo sa bojalwa jwa kgakalo ya bogale jwa ona.


Text in Ganda: 19 N'omulala n'agamba nti Nguze emigogo gy'ente etaano, ŋŋenda kuzikema; nkwegayiridde nsonyiwa.
Translation of the previous text to Tswana:

19"E mong a re: 'Ke rekile dipholo tse lekanang joko tse hlano, mme ke sa ya di leka.


Text in Ganda: 19 Nate mbagamba nti Oba bannammwe babiri bwe beetabang ku nsi buli kigambo kyonna kye balisaba, kiribakolerwa Kitange ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 "Gape ke lo raya ke re: Fa ba le babedi ba lona ba ka dumalana mo lefatsheng ka ga sengwe se ba tla se kopang, le fa e ka nna eng, ba tla se direlwa ke Rre vo o kwa magodimong; 20 gonne kwa ba le


Text in Ganda: 19 Naye Peetero ne Yokaana ne baddamu ne babagamba nti Oba nga kirungi mu maaso ga Katonda okuwulira mmwe okusinga Katonda, mwogere; 20 kubanga ffe tetuyinza kulema kwogeranga bye twalaba bye twawulira.
Translation of the previous text to Tswana:

19  Mme fa Petere le Johane ba araba ba ba raya ba re: "Gore a go siame mo ponong ya Modimo go reetsa lona go na le go reetsa Modimo, ikatlholeleng.


Text in Ganda: 19 Naye Peetero ne Yokaana ne baddamu nti, "Mmwe muba musalawo obanga kituufu mu maaso ga Katonda okuwulira mmwe okusinga okuwulira Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Naye ebikolwa by'omubiri bya lwatu, bye bino, obwenzi, empitambi, obukaba, 20 okusinza ebifaananyi, okuloga; obulabe, okuyomba; obuggya; obusunga, empaka, okweyawula, okwesalamu, 21 ettima, obutamiivu, ebinyumu, n'ebiri ng'ebyo: nsooka okubabuulira ku ebyo, nga bye nnasooka okubabuulira, nti bali abakola ebiri ng'ebyo tebalisikira bwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ditiro tsa nama di a bonatshega, e bong tlhalo le boaka le se se maswe le boitaolo 20 le tirelo-medimo e sele le tiriso ya mereo le tlhoano le komano le lefufa le dikgakalo le dikganetsanyo le diphapaano le dikgaogano tsa maitirelo 21 le tsa bopelotshetlha le dipolao le tsa botagwa le mediro ya tlhapelo le tse di ntseng jalo, tse ke di lo bolelelang jaaka nkile ka bua pele ka re: Ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ga ba nke ba rua boswa jwa puso ya Modimo.w


Text in Ganda: 19 Naye effeeza yonna n'ezaabu n'ebintu eby'ebikomo n'eby'ebyuma bye bitukuvu eri Mukama; birijja mu ggwanika lya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme selefera yotlhe le gouta le dilo tsa kgotlho le tsa tshipi ke tse di boitshepo tsa Morena; a di tsene mo lehumong la Morena."


Text in Ganda: 19 Naye ggwe otubonerezza n'otulekera emisege,
Translation of the previous text to Tswana:

19O tla boela o re rekolohele; o tla hatakela makgopo a rona, o akgele dibe tsa rona kaofela bodibeng ba lewatle.


Text in Ganda: 19 Naye ggwe, Ai Yakuwa, otuula ku ntebe ey'obwakabaka emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Fa e le wena Jehofa, o tla nna ka bosakhutleng,+


Text in Ganda: 19 Naye ggwe, Ayi Mukama, tobeera wala nange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Naye malayika wa Mukama ekiro n'aggulawo enzigi ez'ekkomera, n'abafulumya, n'agamba nti
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go le bosigo moengele wa Modimo o bula lebati la kgolegelo, jaaka o bona fano.


19Empa lengeloi la Morena la bula menyako ya teronko bosiu, la ba ntsha, la re:


Text in Ganda: 19 Ne bagamba Musa nti Ggwe yogera naffe, lwe tunaawulira: naye
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba raya Moše ba re: "A e nne wena o buang le rona, re tla utlwa; mme a Modimo o se ka wa bua le rona, e se re gongwe ra swa."


Text in Ganda: 19 Ne bagamba Musa nti Ggwe yogera naffe, lwe tunaawulira: naye Katonda aleme okwogera naffe, tuleme okufa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Ne bagambagana nti Laba, sekalootera wuuyo ajja.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba buisana, ba re: "Raditoro ke eo a etla.


19Ba bolellana, ba re: Bonang raditoro, ke yane ya tlang!


Text in Ganda: 19 Ne bamuItwala ne bamuleeta ku Aleyopaago nga bagamba nti Tunaayinza okutegeera okuyigiriza kuno okuggya kw'oyogera nga bwe kuli? 20 Kubanga oleeta ebigambo ebiggya mu matu gaffe: kyetuva twagala okuteIgeera amakulu g'ebigambo bino.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ba mo tsaya, ba mo isa kwa lekgotleng la Areopago ba re: "A re ka itse gore thuto e ntshwa e, e o e bolelang, ke ya eng? 20 Gonne o utlwatsa dilo di sele mo ditsebeng tsa rona; jaanong re rata go utlwa gore dilo tse, di kayang." 21 Mme jaanong ba-Athene botlhe le bafaladi ba ba agileng teng, ba ne ba sa kgathalale sepe fa e se go bolela gongwe go utlwa se seswa.


Text in Ganda: 19 Ne kabona atoolenga ku musaayi ogw'ekiweebwayo olw'ekibi n'aguteeka ku mifuubeeto gy'ennyumba ne ku nsonda ennya ez'omugo ogw'ekyoto ne ku mifuubeeto egy'oku mulyango ogw'oluggya olw'omunda.
Translation of the previous text to Tswana:

19A moperesiti a tsee madi a setlhabelo sa boleo, a a tshase mo disaneng tsa mojako wa Ntlo le mo dikhutlong tsoo nne tsa direpodi tsa aletare le mo disaneng tsa dikgoro tsa lelapa la ka fa teng.


Text in Ganda: 19 Neci, kukwânîne habe empiriri muli mwe, lyo abantu b'enkomedu zikomîre bamanyikana.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne dikgaogano di tshwanetse go nna teng mo go lona gore ba ba tlhomameng mo go lona ba bonatshege.


Text in Ganda: 19 Nga basaanawo mu bwangu!+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Nikuemao, ekaalu eya Katonda eri ku igulu yaigulwao kandi esanduuki egingre *ensikirra yawonwa mu ekaalu omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Yaba ho bulwa tempele ya Modimo e lehodimong, mme ha bonahala areka ya selekane ka ho yona.


Text in Ganda: 19 Oba nga mu bulamu buno bwokka mwe tubeeredde n'essuubi mu Kristo, tuli ba kusaasirwa okusinga abantu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Fa re solofela mo go Keresete tsa botshelo jono fela, re tla bo re tlhomola pelo bogolo go batho botlhe.


Text in Ganda: 19 Obulungi bwo nga bungi bwe waterekera abo abakutya, Bwe wakolera abakwesiga, mu maaso g'abaana b'abantu!
Translation of the previous text to Tswana:

19Le leholo hakakang lereko leo o le boloketseng ba o tshabang, leo o le hlahisetsang ba itshepetseng wena pontsheng ya bana ba batho;


Text in Ganda: 19 Obwakabaka bwa Katonda bunaatuukiriza ki okuyitira mu Kalu-Magedoni?
Translation of the previous text to Tswana:

19 Bogosi jwa Modimo bo tla fitlhelela eng ka nako ya Aramagedona?


Text in Ganda: 19 Okkiriza nga Katonda ali omu; okola bulungi: era ne bassetaani bakkiriza, ne bakankana.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Wena o dumela gore go na le Modimo o le mongwe fela; o dira sentle.


19Wena o dumela gore go na le Modimo o le mongwe fela; o dira sentle.


Text in Ganda: 19 Omugabo gwa Yakobo tegufaanana ebyo: kubanga oyo ye mubumbi wa byonna; era Isiraeri kye kika eky'obusika bwe: Mukama w'eggye lye linnya lye.
Translation of the previous text to Tswana:

19Eo e leng kabelo ya Jakobo ha a jwaloka tseo, ke ya bopileng dintho tsohle, mme Iseraele ke kabelo ya lefa la hae: Jehova wa makgotla ke lebitso la hae.


Text in Ganda: 19 Omukazi n'amugamba nti Ssebo, ndaba nti oli nnabbi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mosadi a mo raya a re: "Morena, ke lemoga gore o moporofeti.


Text in Ganda: 19 Omwa biro by'enyuma-nyuma bino, abandu ba Yehova babirithoka erikolha mubiiri munene kutsibu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Batlhanka ba ga Jehofa ba le bantsi ba lebane le mathata mo metlheng eno ya bofelo.


Text in Ganda: 19 Panopano ponka, kitatyi kisa kuludika Bulopwe bwa Leza ino ntanda, 'tukelwa tusua tonso twa kala.'
Translation of the previous text to Tswana:

19 Go ise go ye kae, Bogosi Jwa Modimo bo tla busa lefatshe, mme "matshwenyego a pele a tla bo a lebetswe."


Text in Ganda: 19 Pilaato yahandiika ekirango, yakita ha musaraba.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Pilato a kwala sekwalo, a se tlhomela


Text in Ganda: 19 Samwiri n'akula, Mukama n'aba naye, n'ataganya bigambo bye kugwa wansi na kimu.
Translation of the previous text to Tswana:

19Samuele a gola, mme Morena a na nae, a se ka a leseletsa lefoko lepe la mafoko a gagwe go wela fa fatshe.


Text in Ganda: 19 Taliyomba, so talireekaana; So tewaliba muntu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ga a kitla a omana, le fa e le go goa; ga go ope yo o tla utlwang lentswe la gagwe mo mebileng.


Text in Ganda: 19 Tamali n'agolokoka n'agenda, n'aggyako ekiremba n'ayambala ebyambalo by'obwannamwandu bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Thamare a tsoga a tsamaya, a feta a apola lesire la gagwe, a apara diaparo tsa gagwe tsa botlholagadi.


Text in Ganda: 19 Tolina kubeera ng'otuukiridde okusobola okwewaayo eri Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ga o tlhoke gore o bo o itekanetse gore o ineele mo Modimong.


Text in Ganda: 19 Tufuuse ng'abo b'otofuganga; ng'abo abatatuumibwanga linnya lyo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Re fetogile ra tshwana le ba o iseng o ke o ba buse ka gope; ba ba iseng ba bidiwe ka leina la gago.


Text in Ganda: 19 Weekuumenga oleme okwabulira Omuleevi. ennaku zonna z'onoobeererangamu omulamu ku nsi yo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Itise gore o se ka wa tima Molefi ka malatsi otlhe a o tshelang mo lefatsheng la ga eno ka ona.


Text in Ganda: 19 Yakuwa atunula wansi ng'ayima mu watukuvu we waggulu,+
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne o lebile kwa tlase go tswa kwa bogodimong jwa gagwe jo bo boitshepo,+


Text in Ganda: 19 Yategeeza Yakobo ekigambo kye;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Ye yatta ne Sikoni, kabaka w'Abamoli,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mumenye yeekaalu eno, nange ndigizimbira ennaku ssatu.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu O itse, "Qaqang mmele ona, mme Ketla o tsosa ka tsatsi laboraro."


Text in Ganda: 19 Yesu n'agolokoka n'amugoberera, n'abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jesu a nanoga, a mo sala morago le barutwa ba gagwe.


Text in Ganda: 19 Yoswa n'agamba Akani nti Mwana wange, nkwegayiridde, omuwe ekitiibwa Mukama, Katonda wa Isiraeri; omwatulire; era oŋŋambe kaakano ky'okoze; tokinkisa.
Translation of the previous text to Tswana:

19Yaba Joshua o re ho Akane: "Ngwanaka, ke a o rapela: Tlotlisa Morena Modimo wa Iseraele, o ipolele ho yena.


Text in Ganda: 19 Yusufu n'abagamba nti Temutya: nze
Translation of the previous text to Tswana:

19Empa Josefa a re ho bona: "Le se ke la tshoha; na nna ke Modimo?


Text in Ganda: 19 ago 2016 _ by Roberto Ferazzi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 enkomerero yaabwe kwe kuzikirira, katonda waabwe lwe lubuto, era ekitiibwa kyabwe kiri mu nsonyi zaabwe, balowooza bya mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Bokhutlo jwa bone ke tatlhego, modimo wa bone ke mpa, tlotlo ya bone ke ditlhong tsa bone; ba gopola tsa lefatshe fela.


Text in Ganda: 19 era gwe yagenderamu n'abuulira emyoyo egiri mu kkomera,
Translation of the previous text to Tswana:

Moo a ileng a ya a rerela meya e teronkong;


19 o e leng ona o bileng a ya ka ona, a rerela mewa e e mo kgolegelong.


Hoo a ileng a ya rerela meya e teronkong;


Text in Ganda: 19 kubanga ebya Katonda ebimanyika birabika eri bo: kubanga Katonda yabibalabisa.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Gonne se se ka itsiweng ka Modimo se senotswe mo go bona; gonne Modimo o se ba bontshitse.


Text in Ganda: 19 kubanga mwagulibwa na muwendo: kale mugulumizenga Katonda mu mubiri gwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga lo ba lona;[20] gonne lo rekilwe ka tlhwatlhwa, ke gone galaletsang Modimo mo mmeleng wa lona.


Text in Ganda: 19 naye mu kkanisa njagala okwogeranga ebigambo bitaano n'amagezi gange, ndyoke njigirizenga n'abalala, okusinga ebigambo akakumi mu lulimi obulimi.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme mo phuthegong ke rata go bua mafoko a le matlhano fela ka tlhaloganyo ya me gore le ba bangwe ke ba rute, bogolo go go bua mafoko a le dikete di le some ka loleme.


19Mme mo phuthegong ke rata go bua mafoko a le matlhano fela ka tlhaloganyo ya me gore le ba bangwe ke ba rute, bogolo go go bua mafoko a le dikete di le some ka loleme.


Text in Ganda: 19 naye mu kkanisa njagala okwogeranga ebigambo bitaao n'amagezi gange, ndyoke njiirizenga n'abalala, okusinga ebiambo akakumi mu lulimi obulimi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 19 ne bababuuza nga bagamba nti Ono ye mwana wammwe mmwe gwe mugamba nti yazaalibwa nga muzibe w'amaaso? kale kaakano alaba atya?
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba ba botsa, ba re: "Na eo ke mora wa lona, eo le reng o tswetswe a foufetse?


Text in Ganda: 19 nga mpeereza Mukama waffe n'obuwombeefu bwonna n'amaziga n'okukemebwa kwe nnalaba mu nkwe z'Abayudaaya:
Translation of the previous text to Tswana:

19ke direla Morena ka boikokobetso jotlhe, le ka dikeledi, le ka dithaelo tse di nkwetseng ka ditalelo tsa Bajuta,