Text in Ganda: 6 Awo Yonasaani n'agamba eyamusituliranga eby'okulwanyisa nti: "Jjangu tugende awali enkambi y'abasajja abo abatali bakomole.+ Oboolyawo Yakuwa anaatuyamba, kubanga tewali kiyinza kuziyiza Yakuwa kulokola ng'akozesa bangi oba batono."+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ka jalo Jonathane a raya motlhokomedi, motsholadibetsa wa gagwe a re: "A ko o tle mme re kgabaganyetse kwa masoleng a tshireletso a batho bano ba ba sa rupang.+ Gongwe Jehofa o tla re direla, gonne ga go na se se ka kgoreletsang Jehofa go boloka ka ba le bantsi kgotsa ka ba le mmalwa."+


Text in Ganda: 6 Awo abakulu b'ennyumba za bakitaabwe n'abakulu b'ebika bya Isiraeri n'abaami b'enkumi n'ab'ebikumi wamu n'abalabirizi b'emirimu gya kabaka, ne bawaayo ku bwabwe;
Translation of the previous text to Tswana:

1Bana ke bana ba Iseraele ka palo ya bona, dihlooho tsa matlo a bontata bona, le balaodi ba dikete le ba makgolo, le bahlahlobi ba bona, ba neng ba sebeletsa morena tabeng tsohle tsa dihlopha, kamoo di neng di tshwanetse ho kena le ho tswa mosebetsing kateng, ka kgwedi e nngwe le e nngwe, kgweding tsohle tsa selemo; hlopha se seng le se seng e ne e le sa batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.


Text in Ganda: 6 Awo abasajja ba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Awo bwe baakuŋŋaana ne bamubuuza nga bagamba nti Mukama waffe, mu biro bino mw'onookomezaawo obwakabaka eri Isiraeri?
Translation of the previous text to Tswana:

6Enereha ba phuthehile le yena, ba mmotsa, ba re: Morena, na o re, e se e le jwale o tla tsosa mmuso wa Iseraele na?


Text in Ganda: 6 Awo bwe nnakuyitako ne nkulabanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Awo bwe yawulira ng'alwadde, n'ayosaawo ate ennaku bbiri mu kifo kye yalimu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong ya re a sena go utlwa gore o a lwala, a nama a sa tlhotse malatsi a mabedi kwa a neng a le teng.


Text in Ganda: 6 Awo kabaka wa Isirayiri n'akuŋŋaanya bannabbi awamu nga bawera ng'ebikumi bina, n'ababuuza nti, "Ŋŋende ntabaale e Lamosugireyaadi oba ndekeyo?"
Translation of the previous text to Tswana:

6Kgosi ya Iseraele ya kgobokanya baporofeta ba ka bang makgolo a mane, ya re ho bona: "Na nka futuhela Rama e Gileade kapa tjhe?"


Text in Ganda: 6 Awo n'agamba abasajja be nti: "Mu maaso ga Yakuwa tekiba kituufu n'akamu nze okukola mukama wange Yakuwa gwe yafukako amafuta ekintu ng'ekyo, nga mmugololerako omukono gwange, kubanga Yakuwa yamufukako amafuta."+ 7 Bw'atyo Dawudi n'akoma ku basajja be* ng'abagamba ebigambo ebyo, era n'atabakkiriza kutuusa kabi ku Sawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ka gone a raya banna ba gagwe a re: "Go ka se direge ka nna, kafa ponong ya ga Jehofa, gore ke dire morena wa me selo se se ntseng jaana, motlodiwa+ wa ga Jehofa, ka go mo ntshetsa seatla, gonne ke motlodiwa wa ga Jehofa."+ 7 Ka jalo Dafide a phatlalatsa banna ba gagwe ka mafoko ano, mme a se ka a ba letlelela go tlhasela Saulo.+ Mme Saulo ene, a nanoga mo logageng a nna a tsamaya.


Text in Ganda: 6 Awo n'ayita Sulemaani mutabani we n'amukuutira okuzimbira ennyumba Mukama Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

6A ba a bitsa Salomo morwawe, a mo laela gore a tle a agele Morena, Modimo wa Iseraele, Ntlo.


Text in Ganda: 6 Awo ne mpulira ayogera nange ng'ayima mu nnyumba; omusajja n'ayimirira ku mabbali gange.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka utlwa mongwe a bua le nna a le mo Ntlong, monna yole a ntse a eme fa go nna,


Text in Ganda: 6 Awo ne tuzimba bbugwe; bbugwe yenna n'agattibwa wamu okutuusa we yenkana obugulumivu: kubanga abantu bassaayo omwoyo eri omulimu.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme ra aga lobota, lotlhe lwa kopanngwa mo tikologong, lwa godisiwa go fitlha fa gare.


Text in Ganda: 6 Awo olwatuuka obulwa nga bukyaliwo eri ennyumba ya Sawulo n'ennyumba ya Dawudi, Abuneeri ne yeefuula ow'amaanyi mu nnyumba ya Sawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

6E rile go ntse go le ntwa fa gare ga losika lwa ga Saule le losika lwa ga Dafita, Abenere a emela losika lwa ga Saule ka tlhomamo.


Text in Ganda: 6 Ayi Katonda wange, emmeeme yange yennyise,
Translation of the previous text to Tswana:

6 Wena Modimo wa ka, moya wa ka o itlhobogile ka gare ga ka.+


Text in Ganda: 6 Baibuli egamba ngu Yesu n'akirra kimu buli mukama weena habwokuba nuwe wenka "anyina okutafa." (1 Timoseo 6:16) Abantu boona abali balemi bahikya akasumi nibafa, baitu Yesu talifa.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Baebele ya re Jesu ke Kgosi e kgolo go di feta tsotlhe ka gonne ke "ene a le esi yo o nang le bosasweng." (1 Timotheo 6:16) Dikgosi tsotlhe di feleletsa di sule mme Jesu ene ga a kitla a swa.


Text in Ganda: 6 Bannasayansi bakizudde nti okusoma mu ddoboozi eriwulikika kiyamba omuntu okujjukira ebyo by'aba asomye.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Baitsesaense ba re fa o balela kwa godimo go motlhofo gore o gopole se o se badileng.


Text in Ganda: 6 Batabani ba Pereezi bonna abaabeera mu Yerusaalemi baali ebikumi bina mu nkaaga mu munaana abasajja abazira.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Bana ba Perezi kaufela bane bapila mwa Jerusalema neli baana babamaata ba 468.


Text in Ganda: 6 Beera n'amaanyi, guma omwoyo, totya so tobatekemukira kubanga Mukama Katonda wo ye wuuyo agenda naawe; taakulekenga so taakwabulirenga.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ipheng matla, mme le tiye dipelo; se tshabeng, mme le se ke la ba tshoha, hobane Jehova, Modimo wa hao, ke yena ya tsamayang le wena; a ke ke a o tlohela, a ke ke a o lahla.


Text in Ganda: 6 Buli muntu yenna abeera mu ye takola kibi: buli muntu yenna akola ekibi nga tamulabangako, so tamutegeera.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mongwe le mongwe yo o ntseng mo go ene ga a leofe; mongwe le mongwe yo o leofang ga a ise a mmone, le fa e le go mo itse.


Text in Ganda: 6 Bwe bataabalaba, ne bawalula Yasooni n'ab'oluganda abamu okubatwala mu maaso g'abakulu ab'omu kibuga nga boogerera waggulu nti Bano abavuunika ensi bazze ne wano;
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re ba sa ba fitlhele, ba gogela Jasone le bakaulengwe bangwe fa pele ga balaodi ba motse, ba kua ba re: "Batho ba, ba ba feretlhang lefatshe, le mono ba tsile.


Text in Ganda: 6 Bwe twogera nga tussa kimu naye ne rutambuliranga mu kizikiza, tulimba ne tutakola mazima;
Translation of the previous text to Tswana:

6 Fa re re, re na le kopano le ona, mme re tsamaya mo lefifing, re a aka, ga re dire boammaaruri.


Text in Ganda: 6 Bwe yalengera Yesu ng'akyali wala, n'addukana n'amusinza; n'akaaba n'eddoboozi ddene 7 ng'agamba nti Onvunaana ki, Yesu Omwana wa Katonda, Ali waggulu ennyo?
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re a bona Jesu a sa le kgakala, a taboga, a mo obamela, 7 a ba a goa ka lentswe le legolo a re: "O tsile go ntheng, Jesu, Morwa Modimo o o godimodimo?


Text in Ganda: 6 Bwe yawulira ati Lazaro mulwaire yaasigala mu kifo mwe yali enaku edhindi ibiri.
Translation of the previous text to Tswana:


6Jaanong ya re a sena go utlwa gore o a lwala, a nama a sa tlhotse malatsi a mabedi kwa a neng a le teng.


Text in Ganda: 6 Charles Lwanga 11
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Daudi oona yawoola owufwanani olwa yagamba-gamba ku ensereki eya omuntu owa Katonda aingiizie ki omuigolovu ku okuganya kwengʼene okutari ku enkola ziae omwene otino:
Translation of the previous text to Tswana:

6 [...]Jaaka Dafita a bolela tshegofatso ya motho, yo Modimo o mmalelang tshiamo eseng ka ditiro,


Text in Ganda: 6 Ebbanga lyonna ly'anaamalanga mu bweyamo bwe obwo eri Mukama Katonda, taasembererenga muntu afudde.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka malatsi otlhe a go ineela Morena ka boikilelo a se ka a atamela setoto sa moswi.


Text in Ganda: 6 Ebibiina eby'abavubi binaagifuulanga obuguzi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Ebibiina ne biwulira n'omwoyo gumu ebigambo Firipo by'ayogedde, bwe baawulira ne balaba eby'amagero ge yakolanga.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Batho ba tlhokomela dilo tse di bolelwang ke Filipo ka bongwefela jwa pelo, ka ba utlwa le go bona ditshupo tse a di dirang;


Text in Ganda: 6 Ebigambo byammwe bibeerenga n'ekisa ennaku zonna, nga binoga omunnyo, mulyoke mumanye bwe kibagwanidde okwanukulanga buli muntu yenna.
Translation of the previous text to Tswana:

6 A ka metlha yotlhe mafoko a lona e nne a bopelontle, a a lokilweng ka letswai, gore lo itse ka fa lo tshwanetseng go araba mongwe le mongwe ka teng.


Text in Ganda: 6 Ebirala mulimu:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Ebyabya ebyo bikathweghesayaki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Ekitala kya Mukama kisaabye omusaayi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Ekyo akakigamba kumulenga, kuba wenene hakaba namanya eky'arakora.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme a bua jalo go mo leka: gonne a itse


Text in Ganda: 6 Ekyo bakakigamba nibamulenga, baije babone eky'okumutoijera.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota wena wa reng?" 6  Legale, ba ne ba bua seno go mo leka, gore ba nne le sengwe se ba ka mo latofatsang ka sone.


Text in Ganda: 6 Ekyo, kijja kubasanyusa nnyo newaakubadde nga mujja kusanga ebizibu bya ngeri nnyingi okumala akaseera.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ke tsona tse lo di itumelelang, ba lo hutsafaditsweng kajeno go le gonnye ka diteko tsa mefutafuta ka fa go batlegang ka teng.


Text in Ganda: 6 Emikutu emirala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Engeri Yesu gy'ayagalamu ekibiina ky'abayigirizwa be kyakulabirako kirungi nnyo eri abaami.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Tsela e Jesu a ratang phuthego ya barutwa ba gagwe ka yone e tlhomela banna ba ba nyetseng sekao se se molemo tota.


Text in Ganda: 6 Ennaku musanvu onoolyanga emigaati egitazimbulukuswa, era ku lunaku olw'omusanvu wanaabanga embaga eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

6Lo je dinkgwe tse di sa bedisiwang ka malatsi a supa; mme letsatsi la bosupa e nne la moletlo wa Morena.


Text in Ganda: 6 Era buli kimu kyalina obwenyi buna,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Era buli kimu kyalina obwenyi buna, era buli kimu ku byo kyalina ebiwaawaatiro bina.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme se seng le seseng sene se nale mahlo a mane, le dipheo tse nne.


Text in Ganda: 6 Era ebigambo bino bye nkulagira leero binaabanga ku mutima gwo:
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme mantswe ana, ke ona ao ke le laelang ona kajeno, oa boloke pelong ya hao:


Text in Ganda: 6 Era nate bw'aleeta Omwana we omubereberye mu nsi, agamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme e tla re o tsisa Motsalwapele gape mo lefatsheng, o laele o re:


Text in Ganda: 6 Era ndibateekako ebinywa, era ndireeta ennyama ku mmwe, ne mbabikkako eddiba, ne mbateekamu omukka, kale mulimanya nga nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke tla baya mesifa mo go lona, ke tlhogisa nama mo go lona, ke lo apesa letlalo, ke tsenya mowa mo go lona gore lo tle lo phele, lo be lo itse gore ke nna Morena.' "


Text in Ganda: 6 Era ndifukirira ensi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Era ndifukirira ensi gy'owugamu n'omusaayi gwo, okutuuka ne ku nsozi; n'ensalosalo zirikujjula:
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke tla nosa lefatshe madi a hao, mme a tla le aparela ho fihla dithabeng; dikgutlo di tla tlala wena.


Text in Ganda: 6 Era walibaawo eweema okuba ekisiikirize emisana eri olubugumu, n'okuba ekiddukiro era omwekwekebwa eri kibuyaga n'enkuba.
Translation of the previous text to Tswana:

6Moriti wa leobo o tla nna teng motshegare wa go tshaba mogote wa letsatsi le wa go tshabela teng le go itshireletsa teng mo sefakong le mo puleng.


Text in Ganda: 6 Era waliwo enjawulo z'okukola, naye Katonda ali omu, akola byonna mu bona.
Translation of the previous text to Tswana:

6go na le dinonofo tsa mefutafuta, mme Modimo o mongwe fela o o dirang tsotlhe mo go botlhe.


Text in Ganda: 6 Erukaana ne Issiya ne Azaleri ne Yowezeeri ne, Yasobeyamu, Abakoola;
Translation of the previous text to Tswana:

6 le Elikana, Isishia, Asarele, Joesere le Jashobeama bao e bego e le Bakora,+


Text in Ganda: 6 Ffe ne tuva mu Firipi ne tuwanika amatanga oluvannyuma lw'ennaku ez'emigaati egitazimbulukuswa, ne tubatuukako mu Tulowa mu nnaku ttaano; gye twamala ennaku omusanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme rona ra tswa mo Filipi ka mokoro morago ga malatsi a Dinkgwe tse di sa bedisiwang, ra ba fitlhela kwa Teroase morago ga malatsi a matlhano, ra tlhola teng malatsi a supa.


Text in Ganda: 6 Geeridii abwaan yamyam
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Gomeri n'aba olubuto olulala, n'azaala omwana wabuwala.
Translation of the previous text to Tswana:

6Gomere a boela a emola, mme a beleha ngwana wa ngwanana.


Text in Ganda: 6 Isiraeri n'ayogera nti Kiki ekyabankoza obubi obwenkanidde awo okubuulira omusajja nga mulina ow'oluganda omulala?
Translation of the previous text to Tswana:

6Iseraele a re: "Ke ka ntlha ya eng, fa lo ntiretse bosula jalo, lwa bolelela monna yole, fa lo sa ntse lo na le monaa-lona."


Text in Ganda: 6 Kaakano nnyimiridde nga nvunaanibwa, kubanga nnina essuubi mu ebyo Katonda bye yasuubiza bajjajjaffe, 7 ebika byaffe ekkumi n'ebibiri bye basuubira okutuukako nga banyiikira okusinza emisana n'ekiro; era olw'essuubi eryo, ayi kabaka, Abayudaaya kyebavudde banvunaana.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme jaanong ke eme fano go sekisiwa ka ntlha ya go solofela se Modimo o se solofeditseng borraetsho; 7 se ditso tsa rona tse di 12 di solofelang go se bona ka go direla Modimo ka tlhoafalo bosigo le motshegare.


Text in Ganda: 6 Kaakano nnyimiridde okusalirwa omusango olw'essubi Katonda lye yasuubiza bajjajjaffe;
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme jaanong ke eme fano go sekisiwa ka ntlha ya go solofela se Modimo o se solofeditseng borraetsho;


Text in Ganda: 6 Kabaka Sulemaani yagamba nti, "abafu tebaliiko kye bamanyi."
Translation of the previous text to Tswana:

6 Kgosi Solomone o ne a re "baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele."


Text in Ganda: 6 Kale mukole ng'amagezi go bwe gali, so toganyanga mutwe gwe oguliko envi kukka emagombe mirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

6Dira ka fa botlhaleng jwa gago gore o se ka wa folosetsa tlhogo e pududu ya gagwe kwa felong ga baswi ka kagiso.


Text in Ganda: 6 Kale nga bwe mwaweebwa Kristo Yesu Mukama waffe, mutambulirenga bwe mutyo mu ye,
Translation of the previous text to Tswana:

6Jaanong tsamayang mo go Keresete Jesu Morena jaaka lo mo amogetse.


Text in Ganda: 6 Kiki ekifuula Yesu okuba Kabaka omulungi ennyo?
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ke eng se se dirang gore Jesu e nne Kgosi e e sa tshwaneng le epe e nngwe?


Text in Ganda: 6 Kino kye kigambo Mukama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Kitaffe Nnamugereka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Kubanga Mukama Katonda yakuyita okomewo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Kubanga Mukama gw'ayagala amukangavvula, Era akuba buli mwana gw'akkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

"gonne Morena o watlhaya yo a mo ratang, o itaya ngwana


Text in Ganda: 6 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Kubanga okubye mu ngalo, n'osamba n'ebigere, n'osanyukira ku nsi ya Isiraeri n'ekyejo kyonna eky'omu mmeeme yo;
Translation of the previous text to Tswana:

6Hobane Morena Jehova o re: Erekaha o opile ka diatla le ho tila ka leoto, mme wa thabela kgeso ya lefatshe la Iseraele ka moya wohle wa hao,


Text in Ganda: 6 Kubanga bw'atyo Mukama bw'aŋŋambye nti Genda osseewo omukuumi; ategeeze ky'analaba:
Translation of the previous text to Tswana:

6Gonne Morena o buile le nna jaana a re: "Yaa o bee setlhodi.


Text in Ganda: 6 Kubanga bwe twali nga tukyali banafu, mu ntuuko ze Kristo yafiirira abatatya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Gonne e rile re le bokoa, Keresete a swela rona baikepi ka nako ya teng.


6 [...]Gonne erile re sa ntse re le bokoa, mme ya re nako e fitlha Keresete o ile a swela baikepi.


Text in Ganda: 6 Kubanga enjiri kyeyava ebuulirwa era n'abafu, balyoke basalirwe omusango ng'abantu bwe bali mu mubiri, naye babeere abalamu nga Katonda bw'ali mu mwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke ka ntlha ya moo baswi le bone ba reretsweng Efangele gore ba atlholwe ka fa mokgweng wa batho mo nameng, mme ka fa mokgweng wa Modimo ba phele mo moweng.


6 Ke ka ntlha ya moo baswi le bone ba reretsweng Efangele gore ba atlholwe ka fa mokgweng wa batho mo nameng, mme ka fa mokgweng wa Modimo ba phele mo moweng.


Text in Ganda: 6 Kubanga fenna tufuuse ng'atali mulongoofu, n'ebikolwa byaffe byonna eby'obutuukirivu biriŋŋanga ekyambalo ekikongedde: era fenna tuwotoka ng'olulagala; n'obutali butuukirivu bwaffe bututwalira ddala ng'empewo.
Translation of the previous text to Tswana:

ISAIA 64:6 Empa jwalo kaha bohle resa hlweka, rele jwalo ka kobo e ditshila; mme rele jwalo ka lekala; mme ka baka la makgopo a rona, rele jwalo ka moya, ore tlositse.


Text in Ganda: 6 Kubanga waleka abantu bo ennyumba ya Yakobo, kubanga bajjudde empisa ezaava ebuvanjuba, era balaguzi nga Abafirisuuti, era bakubagana mu ngalo n'abaana b'ab'amawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

6Efela o furaletse tjhaba sa hao, e leng ntlo ya Jakobo, hobane se tletse mekgwa ya ba Botjhabela; ke dinohe jwaloka Bafilesta, ba neelana matsoho le bana ba baditjhaba.


Text in Ganda: 6 Laba, kiwandiikiddwa mu maaso gange: sirisirika, naye ndisasula, weewaawo, ndisasula mu kifuba kyabwe
Translation of the previous text to Tswana:

6 "Bona! go kwadilwe fa pele ga me.+ Ga nkitla ke nna fela,+ mme ke tla ntsha maduo;+ e bile ke tla ntshetsa maduo mo sehubeng+ sa bone,


Text in Ganda: 6 Lutti n'afuluma gye bali mu mulyango, n'aggalawo oluggi ennyuma we.
Translation of the previous text to Tswana:

6Lota a tswa monyako, a kwala lemati, a ya ho banna ba kantle,


Text in Ganda: 6 Lwabuwoomi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 M Ebba, Ebbe 10
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Mary Naali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Mu Abebbulaniya 11:1 (Soma), Bayibuli etubuulira amakulu g'ekigambo okukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Tlhalosa tumelo, go ya ka Bahebera 11:1.


Text in Ganda: 6 Mu kusobya kw'omuntu omubi mulimu ekyambika: Naye omutuukirivu ayimba n'asanyuka.
Translation of the previous text to Tswana:

6Go na le mutlwane mo tseleng ya monna yo o bosula, mme mosiami o ka siana a thabile.


Text in Ganda: 6 Mukama n'amuyita nate olw'okubiri nti Samwiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Mukashubira emunda ali n'omurhima gwinyu goshi n'iroho linyu lyo shi, omu kukajira okunali embere zâge, ashub'iyêrekera emunda muli, arhanacibafulike obusù bwâge.
Translation of the previous text to Tswana:

5Gonne ba ne ba tle ba tlhage ka diruiwa tsa bone le ka ditente tsa bone, ba tle jaaka segopa sa tsie, mo ba sa ka keng ba balwa le fa e le dikammele tsa bone; ba tle mo lefatsheng go le senya.


Text in Ganda: 6 Mumusasule oyo nga naye bwe yasasula, era mumwongereko emirundi ebiri ng'ebikolwa bye bwe byali: mu kikompe kye yatabula mumutabulire emirundi ebiri.
Translation of the previous text to Tswana:

E etseng jwalokaha le yona e le entse; le e buseletse habedi ho ya ka mesebetsi ya yona.


6 Mmusolosetseng jaaka le ene a lo diretse; lo mmusetse gabedi ka fa ditirong tsa gagwe; senwelo se o lo tlhakanyeditseng mo go sona lo mo tlhakanyetse gabedi mo go sona.


Text in Ganda: 6 Munoonye Mukama nga bw'akyayinzika okulabika, mumukaabirire nga bw'akyali okumpi:
Translation of the previous text to Tswana:

"Batlang Jehofa a sa ntse a ka bonwa; mmitseng a sa ntse a le gaufi.


Text in Ganda: 6 Musa n'ategeeza abaana ba Isirayiri; abakulembeze baabwe ne bamuleetera emiggo, buli mukulembeze omuggo gumu gumu, ng'ebika by'obujjajjaabwe bwe byali, okugatta gyonna gy'emiggo kkumi n'ebiri, nga n'omuggo gwa Alooni mwe guli.
Translation of the previous text to Tswana:

6Moshe a bua le bana ba Iseraele, mme mahosana wohle a bona a mo nea melamu ya wona; kgosana kanngwe molamu o le mong, ho ya ka malapa a bo-ntata bona.


Text in Ganda: 6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Muwowoggane; kubanga olunaku lwa Mukama luli kumpi lulijja ng'okuzikirira okuva eri Omuyinza w'ebintu byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

6Bokolelang, gonne letsatsi la Morena le gaufi, le tla jaaka kgatelelo e e tswang mo go Mong-wa-thata-yotlhe.


Text in Ganda: 6 Mwanneegaana," bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke a gana go bodiwa ke lona,' go bua Morena Modimo.


Text in Ganda: 6 N'abagamba nti Isaaya yalagula bulungi ku mmwe bannanfuusi, nga bwe kyawandiikibwa nti Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, Naye emitima gyabwe gindi wala.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme a ba araba a re: "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe:


Text in Ganda: 6 N'abagamba nti Mbeegayiridde, muwulire ekirooto kino kye ndoose:
Translation of the previous text to Tswana:

6A re ho bona: "Utlwang toro eo ke e lorileng:


6O ne a ba raya a re: "A ko lo utlwe ka ga toro e ke e lorileng.


Text in Ganda: 6 N'abagamba nti, "Ddala ddala nateekawo kabaka owange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 N'addamu n'agnamba nti Kino kye kigambo kya Mukama eri Zerubbaberi nga kyogera nti Si lwa maanyi so si lwa buyinza naye lwa mwoyo gwange, bw'ayogera Mukama w'eggye.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke fa a araba, a nthaya a re: "Lefoko le ke la Morena le le rayang Serubabele le re: 'Ga se ka bonatla le e seng ka thata, mme ke ka Mowa wa me,' go bua Morena wa masomosomo.


Text in Ganda: 6 N'agamba nti Ebigera by'amafuta kikumi.
Translation of the previous text to Tswana:

6"Eo a re: 'Ke ditekanyo tse lekgolo tsa ole.'


Text in Ganda: 6 N'alagira ebibiina okutuula wansi: n'addira emigaati omusanvu, ne yeebaza, n'amenyamu, n'awa abayigirizwa be, okugissa mu maaso gaabwe; ne bagissa mu maaso g'ekibiina.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba re: "Di supa." 6 Jaanong a laela batho gore ba nne fa fatshe, a tsaya dinkgwe tse di supang, a leboga, a di nathoganya, a di neela barutwa ba gagwe, gore ba di ba bee pele; ba di baya batho pele.


Text in Ganda: 6 N'assaawo abaami abalwanyi okufuga abantu, n'abakuŋŋaanyiza gy'ali mu kifo ekigazi awali wankaaki w'ekibuga, n'ayogera nabo ebigambo eby'okusanyusa nti
Translation of the previous text to Tswana:

6A ba a baya balaodi ba ntwa ba ba laolang batlhabani, a ba phuthela kwa go ene kwa patlelong ya kgoro ya motse, a bua nabo, a tiisa dipelo tsa bone a re:


Text in Ganda: 6 N'aŋŋamba nti Ebigambo bino bya bwesige era bya mazima: era Mukama Katonda ow'emyoyo gya bannabbi yatuma malayika we okulaga abaddu be ebigwanira okubaawo amangu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong a nthaya a re: "Mafoko ao ke a boikanyo le boammaaruri; Morena, Modimo wa mewa ya baporofeti, o romile moengele wa gagwe go bontsha batlhanka ba gagwe dilo tse di tshwanetseng go akofa di dirafala.


Text in Ganda: 6 N'olubalama lw'ennyanja luliba malundiro, nga mulimu ensiisira ez'abasumba n'ebisibo eby'embuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme naga e e fa lewatleng e tla nna mafulo le didiba tsa badisa le maraka a difutshane.


Text in Ganda: 6 N'olulimi muliro: ensi ey'obubi mu bitundu byaffe lwe lulimi, olwonoona omubiri gwonna, era olukoleeza nnamuziga w'ebitonde byonna, era olukoleezebwa Ggeyeena.
Translation of the previous text to Tswana:

Abo go tlhokega molelo o monnye jang ne go tlhosetsa sekgwa se segolo thata ka molelo! 6  Ebu, loleme ke molelo.+ Loleme lo diregile lefatshe la tshiamololo gareng ga ditokololo tsa rona, gonne lo tsenya mmele+ otlhe dilabe lo bo lo tlhosetse leotwana la botshelo jwa tlholego ka molelo mme lo tlhosediwa ka molelo ke Gehena.


Text in Ganda: 6 N'omu n'agamba omusajja ayambadde bafuta, eyali waggulu w'amazzi g'omugga, nti Eby'ekitalo ebyo birituusa wa okukoma?
Translation of the previous text to Tswana:

6E mong wa bona a botsa monna ya apereng seaparo se entsweng ka lene, ya neng a emeletse hodingwana ho noka, a re: "Dintho tsee tse makatsang di tla etsahala neng?"


Text in Ganda: 6 Na'ddayo eri ye, era yali ayimiridde awali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nagamba Mukama nti, "Ggwe oli Katonda wange."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nammwe ne mutugoberera ffe ne Mukama waffe, bwe mwatoolera ekigambo mu kubonaabona okungi, n'essanyu ery'Omwoyo Omutukuvu;
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme lo ne lwa nna baetsi ba rona le ba Morena, lwa amogela Lefoko mo pitlaganong e kgolo ka boitumelo jo bo tswang mo Moweng o o Boitshepo,


Text in Ganda: 6 Naye Peetero n'agamba nti Effeeza ne zaabu sibirina; naye kye nnina kye nkuwa: mu linnya lya Yesu Kristo Omunazaaleesi, tambula.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme Petoro a mo raya a re: "Selefera le gouta ga ke na natso; mme se ke nang naso ke a se go naya: Mo leineng la ga Jesu Keresete wa Nasaretha, nanoga o tsamae!" 7 A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.


Text in Ganda: 6 Naye Piraato bwe yawulira, n'abuuza oba ng'omuntu oyo Mugaliraaya.
Translation of the previous text to Tswana:

6Pilato, ha a utlwa ba bolela Galelea, a botsa hore na ke motho wa Galelea na?


Text in Ganda: 6 Naye abaana abasajja ab'abazaana, Ibulayimu be yalina, Ibulayimu n'abawa bo ebirabo; n'abasindika okuva eri Isaaka omwana we, bwe yali ng'akyali mulamu, bagende ebuvanjuba, mu nsi ey'ebuvanjuba.
Translation of the previous text to Tswana:

6Fa e le bomorwa bagadingwana ba Aborahame o neng a na nabo, a ba abela dineo, a ba kgaoganya le Isaka morwawe, Aborahame a sa ntse a phela gore ba ye kwa botlhabatsatsi kwa lefatsheng le le ntlheng ya botlhabatsatsi.


Text in Ganda: 6 Naye abatatya Katonda baliba nga amaggwa agasuulibwa wa bbali,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Naye bo ne boogera nti Tetuunywe ku mwenge: kubanga Yonadaabu mutabani wa Lekabu jjajjaffe yatulagira ng'ayogera nti Temunywanga ku mwenge, mmwe newakubadde batabani bammwe, emirembe gyonna: 7 so temuzimbanga nnyumba so temusnganga nsigo, so temusimbanga lusuku lwa mizabbibu so temubanga nazo: naye munaamalanga ennaku zammwe zonna mu weema; muwangaale ennaku nnyingi mu nzi gye mutuulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne Jonatabe, morwa Regabe, rraetsho, o re laetse a re: 'Lo se ka lwa nwa weine ka gope, lona le bomorwaa-lona.


Text in Ganda: 6 Naye bwe tubonaabona, tubonaabona olw'okusanyusibwa n'okulokoka kwammwe; era bwe tusanyusibwa, tusaayusibwa olw'okusanyusibwa kwammwe, okuleeta okugumiikiriza ebiboayoobonyo ebyo naffe bye tubonyaabonyezebwa:
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme fa re pitlaganngwa, e a be e le gore lo bone kgomotso le pholoso; gongwe fa re gomodiwa, e a be e le ka ntlha ya kgomotsego ya lona e e itshupang ka go itshokela tsona dipogo tse le rona re di bogang.


Text in Ganda: 6 Naye ebyo bwe byakolebwa bwe bityo, bakabona bayingira mu weema ey'olubereberye obutayosa, nga batuukiriza emirimu egy'okuweereza;
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme e rile dilo tseo di sena go baakanngwa jalo, baperesiti ba nna ba tsena ka gale mo Felong-ga-Boitshepo, e le go dirafatsa tsa tirelo-Modimo.


Text in Ganda: 6 Naye ebyo byali byakulabirako gye tuli, tulemenga okwegomba ebibi, era nga bo bwe beegomba.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong dilo tseno di ne tsa nna dikao tsa rona, gore re se ka ra nna batho ba ba eletsang dilo tse di utlwisang botlhoko,+ fela jaaka ba ne ba di eletsa.


Text in Ganda: 6 Naye ebyo, ab'oluganda, mbigeredde ku nze ne Apolo ku lwammwe; mulyoke muyigire ku ffe obutasukkanga ku byawandiikibwa; omuntu yenna alemenga okwegulumiza olw'omu okusinga omulala.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jwale, bana beso, ke tshwantshitse tsena ka rona le Apolosi ka baka la lona, e le hore le tle le ithute ka rona ho se feteletse se ngotsweng.


Text in Ganda: 6 Naye kino ky'olina kubanga okyawa ebikolwa by'Abanikolayiti, nange bye nkyawa.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme se o nang naso ke se: O tlhoile ditiro tsa Banikolaite, tse le nna ke di tlhoileng.


Text in Ganda: 6 Naye mbagamba nti ali wano asinga yeekaalu obukulu.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.


Text in Ganda: 6 Naye oba nga lwa kisa, si lwa bikolwa nate: oba nga si bwe kityo, ekisa si kisa nate.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme fa e le ka bopelotlhomogi, ga e tlhole e le ka ditiro; gonne foo bopelotlhomogi e ka bo e sa tlhole e le bopelotlhomogi; mme fa e le ka ditiro, ga e tlhole e le ka bopelothomogi; gonne foo tiro e ka bo e sa tlhole e le tiro.


Text in Ganda: 6 Naye okuva ku lubereberye lw'okutonda, yabatonda omusajja n'omukazi.
Translation of the previous text to Tswana:

6Empa tshimolohong ya hlolo ya dintho tsohle, Modimo o ba entse e le e motona le e motshehadi.


Text in Ganda: 6 Nayogera nti Muli bakatonda, Era mwenna muli baana b'oyo ali waggulu ennyo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke itse: Le medimo, mme bohle le bara ba Mookamedi ya phahameng.


Text in Ganda: 6 Ndi ng'ekiwuugulu eky'omu ddungu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Ndigamba obukiikakkono nti, 'Waayo b'olina,'
Translation of the previous text to Tswana:

6  Ke tla raya bokone+ ke re, 'Tlisa!' le borwa ke re, 'O se ka wa thiba.


Text in Ganda: 6 Ne mu lubiri lw'e Susani Abayudaaya ne batta ne bazikiriza abasajja ebikumi bi taano.
Translation of the previous text to Tswana:

6Kwa Susane motseng o o femetsweng, Bajuta ba bolaya banna ba le 500, ba ba nyeletsa.


Text in Ganda: 6 Ne mu nnaku ezo abantu balinoonya okufa, so tebalikulaba n'akatono; era balyegomba okufa, era okufa nga kubadduka.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mo malatsing ao batho ba tla batla loso, mme ga ba kitla ba lo bona ka gope; ba tla eletsa go swa, mme loso lo tla ba gana.


Text in Ganda: 6 Ne ndaba omukazi oyo ng'atamidde omusaayi gw'abatukuvu, n'omusaayi gw'abajulirwa ba Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

mogolo, mma-diaka le mma-makgapha a lefatshe." 6 Ka ba ka bona mosadi a tlhapetswe ke madi a baitshepi le a basupi ba ga Jesu.


Text in Ganda: 6 Ne ndaba wakati w'entebe n'ebiramu ebina, ne wakati w'abakadde, Omwana gw'endiga ng'ayimiridde ng'afaanana ng'eyattibwa, ng'alina amayembe musanvu, n'amaaso musanvu, gye myoyo omusanvu egya Katonda, egitumibwa mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 5:6 Mme ka bona, mme, bonang, mahareng a terone ho potoloha hole dibata tse nne, mme mahareng a tsona, ho eme Konyana ehlabilweng, ka naka tse supileng le mahlo a supileng, eleng meya e rometsweng ke Modimo lefatsheng.


Text in Ganda: 6 Nebukadduneeza kabaka w'e Babulooni n'amutabaala, n'amusiba mu masamba okumutwala e Babulooni.
Translation of the previous text to Tswana:

6Nebukatenesare kgosi ya Babele a mmololela, a mo golega ka dikeetane go mo isa kwa Babele.


Text in Ganda: 6 Nedda, sikikyamu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nikuemao Yesu yawalaga olugero luno: "Omuntu wundi yawanga no omuti oguetwa mbwe omutiini * ogwawanga ni gusimbrwe mu omusiri gwae ogwa *omuzabiibu.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jwale a bolela setshwantsho sena: "Motho e mong o ne a ena le sefate sa feiye se lemilweng tshimong ya hae ya morara, yaba o ya batla ditholwana ho sona, mme a se ke a di fumana.


Text in Ganda: 6 Njogedde nti, Muli bakatonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nnaayimbiranga Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nteeka ku mutima gwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Nyikira Okkola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Obutuukirivu obw'abagolokofu bulibawonya: Abo abasala enkwe balikwasibwa n'ettima lyabwe bo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Tshiamo ya batho ba nnete e tla ba pholosa, mme ba ba se nang boikanyo ba tla tshwarwa ka keletso ya bone.


Text in Ganda: 6 Okusaasira n'amazima bye birongoosa obutali butuukirivu: Era okutya Mukama kwe kuggya abantu mu bubi.
Translation of the previous text to Tswana:

6Molato o bipiwa ka bopelotlhomogi le ka boammaaruri; motho o tila bosula ka go boifa Morena.


Text in Ganda: 6 Okwa li ku na omulumentu a tumwa kuKalunga, edhina lye Johannes.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Go ne ga tla motho, a romilwe ke Modimo, leina la gagwe e le Johane.


Text in Ganda: 6 Omoreng'anio oyo Yesu akabatebia; korende barabwo tibayamanyete amang'ana ayio abatebetie.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jesu a bua nabo ka setshwantsho seo; mme bone ba se ka ba tlhaloganya gore ke eng se a se buang nabo.


Text in Ganda: 6 Omu ku basseraafi n'alyoka abuuka n'ajja gye ndi, ng'alina eryanda eryaka nu ngalo ze, lye yali aggye ku kyoto ne nnamagalo: 7 n'alikomya ku kamwa kange, n'ayogera nti Laba, lino likomye ku mimwa gyo; era obutali butuukirivu bwo buggidwawo, n'ekibi kyo kirongoosebbwa.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke fa mongwe wa boSerafime a fofela kwa go nna, a tshotse legala la molelo ka seatla, a le ogotse mo aletareng ka letlao, 7a le amisa molomo wa me a re: "Bona, legala le, le amile molomo wa gago; jaanong molato wa gago o tlogile, boleo jwa gago bo itshwaretswe."


Text in Ganda: 6 Omukono Gwa Mukama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Omukono gwo ogwa ddyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Omuntu bw'atabeera mu nze, asuulibwa ebweru ng'ettabi, akala; bagakuÅ‹Å‹aainya, bagasuula mu muliro, ne gaggya.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Fa motho a sa nne mo go nna, o latlhelwa kwa ntle, jaaka kala e latlhelwa kwa ntle, e omelele, mme di kokwanngwe, di latlhelwe mo molelong, di fisiwe.


Text in Ganda: 6 Omusajja wa Katonda n'ayogera nti Egudde wa?
Translation of the previous text to Tswana:

6Moporofeta wa Modimo a re: "Se wetse hokae?"


Text in Ganda: 6 Omusege gulisulanga wamu n'omwana gw'endiga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Omusomesa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Omuvubuka n'amugamba nti, "Bwe nnali awo ku lusozi Girubowa, ne ndaba Sawulo nga yeesigamye ku ffumu lye era n'amagaali n'abeebagala embalaasi eby'omulabe nga bamucocca.
Translation of the previous text to Tswana:

6Lekau le le mmegetseng mafoko la araba la re: "E rile ke feta kwa thabeng ya Gileboa, ka wela Saule a ikaegile ka lerumo la gagwe, ka bona ba dikoloi le bapalami ba dipitse ba mo leleka.


Text in Ganda: 6 Oyongere ku nnaku z'obulamu bwa kabaka;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Pawulo bwe yabassaako emikono, Omwoyo Omutukuvu n'ajja ku bo, ne boogera ennimi ne balagula.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ha Paulosi a ba bea matsoho, Moya o Halalelang wa theohela hodima bona, ba bua dipuopuo, mme ba porofeta.


Text in Ganda: 6 Saala n'agamba nti, "Katonda andeetedde okusekererwa, buli anaawulira anansekerera." 7 Era n'agamba nti, "Ani yandirowoozezza nti Saala alifuna omwana?
Translation of the previous text to Tswana:

6Sara a re: "Morena o nketseditse letsheho; e mong le e mong ya utlwang o tla ntsheha." 7A boela a re:


Text in Ganda: 6 Saala n'ayogera nti Katonda ansesezza buli anaawuliranga anaasekeranga wamu nange.
Translation of the previous text to Tswana:

6Sara ene a re: "Modimo o ntiretse setshego; mongwe le mongwe yo o utlwang o tla ntshega."


Text in Ganda: 6 Siityenga enkumi n'enkumi z'abalabe bange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Siraje Ssentamu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Tali wano; kubanga azuukidde, nga bwe yagamba.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Ga a yo fano, gonne o tsositswe,+ jaaka a ne a bolela.


Text in Ganda: 6 Tara sirongwa "Omu no rera nawa vana woge" mosifo Awake! saSikukutu 2011.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Bona setlhogo se se reng "Go Godisa Ngwana yo o Nang le Bolwetse Jwa Down Syndrome - Kgwetlho le Mosola wa Gone" mo makasineng wa Tsogang! wa June 2011.


Text in Ganda: 6 Temwalyanga ku mmere so temwanywanga ku mwenge newakubadde ekitamiiza: mulyoke mumanye nga nze Mukama Katonda wammwe:
Translation of the previous text to Tswana:

6Ga lo a ka lwa ja senkgwe le e seng go nwa weine gongwe bojalwa, lwa di tingwa gore lo tle lo itse, fa e le nna Morena, Modimo wa lona.


Text in Ganda: 6 Temweraliikiriranga kigambo kyonna kyonna; naye mu kigambo kyonna mu kusabanga n'okwegayiriranga awamu n'okwebazanga bye mwagala bitegeezebwenga eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

6Se tshwenyegeleng sepe, mme a ka metlha tse lo di tlhokang di itsisiwe Modimo ka thapelo le kopo, di na le tebogo.


Text in Ganda: 6 Toyongeranga ku bigambo bye, Aleme okukunenyanga naawe n'olabika ng'omulimba.
Translation of the previous text to Tswana:

6Se oketse mafoko a ona, e se re gongwe wa go otla, mme wa fitlhelwa o le moaki.


Text in Ganda: 6 Tulimulungera Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Waalabika omuntu, Katonda, gwe yatuma, erinnya lye Yokaana.
Translation of the previous text to Tswana:

6Go ne ga tla motho, a romilwe ke Modimo, leina la gagwe e le Johane.


Text in Ganda: 6 Wamukwasa okufuga ebintu byonna bye wakola n'emikono gyo:
Translation of the previous text to Tswana:

10Tsotlhe tse seatla sa gago se di fitlhelang go ka di dira di dire ka thata ya gago.


Text in Ganda: 6 Wayabulira abantu bo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Yesu akabacwera egyo nfumu, kwonka bo tibaashoboorokyerwa bi arikubagambira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Yesu n'amugamba nti Nze kkubo, n'amazima n'obulamu: tewali ajja eri Kitange, wabula ng'ayita mu nze.
Translation of the previous text to Tswana:

-"Jesu a mo araba a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le bophelo; ga go ope yo o ka fitlhang kwa go Rara fa e se ka nna"


Text in Ganda: 6 Yesu yaabairamu ati: "Ekiseera kyange kikaali kutuuka, aye imwe ekiseera kyaimwe buliidho kirigho.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o dira dilo tseno, iponatse mo lefatsheng." 5  Totatota, bomorwarraagwe+ ba ne ba sa supe tumelo mo go ene.+ 6  Jalo Jesu a ba raya a re: "Nako ya me e e tshwanetseng ga e ise e tle,+ mme nako ya lona e e tshwanetseng e gaufi ka metlha.


Text in Ganda: 6 Yesu yagamba nti omwami n'omukyala baba 'tebakyali babiri, naye baba omubiri gumu.'
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a bua jaana malebana le monna le mosadi: "Ga ba tlhole ba le babedi, mme ke nama e le nngwe."


Text in Ganda: 6 Yoswa, omwana wa Nuni, n'ayita bakabona, n'abagamba nti Musitule essanduuko ey'endagaano, era bakabona musanvu basitule eŋŋombe musanvu ez'amayembe ag'endiga ensajja bazikulembeze essanduuko ya Mukama:
Translation of the previous text to Tswana:

6Ebile Joshua, mora Nune, o bitsa baprista, a re ho bona: Jarang areka ya selekane, mme baprista ba supileng ba tshware diterompeta tse supileng tse tlerolang, ba eteletse areka ya Jehova pele.


Text in Ganda: 6 abaasigalawo ne bakwata abaddu be, ne babagirira ekyejo, ne babatta.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme diaparo tsa nkuwe ke basebeletsi ba hae, ba dinka mme ba badihahola, mme ba babolaya.


Text in Ganda: 6 ababazzi n'abazimbi n'abazimbi b'amayinja; era olw'okugula emiti n'amayinja amabajje okuddaabiriza ennyumba.
Translation of the previous text to Tswana:

6le ba betlang difate, le dihahi, le diferi, le ba rekang difate le majwe a betlilweng a ho lokisa dikgeo tsa ntlo.


Text in Ganda: 6 ayogera ng'abeera mu ye kimugwanira naye yennyini okutambulanga era nga ye bwe yatambula.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Yo o reng, o ntse mo go ene, o tshwanetse go sepela ka esi jaaka le ene a ne a sepela.


6Yo o reng, o ntse mo go ene, o tshwanetse go sepela ka esi jaaka le ene a ne a sepela.


Text in Ganda: 6 ekiseera eky'okunoonyezaamu, n'ekiseera eky'okubulirwamu; ekiseera eky'okukuumiramu, n'ekiseera eky'okusuuliramu;
Translation of the previous text to Tswana:

Nako e teng ya ho bolaya, e teng nako le ya ho fodisa;


Text in Ganda: 6 era alizzaawo omwana gw'endiga emirundi ena, kubanga yakola ekyo, era kubanga teyalina kusaasira.
Translation of the previous text to Tswana:

6Le gona a a lefe kwanyana eo ka tse nne, ka a dirile tiro eo, a se ka a tlhomoga pelo."


Text in Ganda: 6 era awataba kukkiriza tekiyinzika kusiimibwa: kubanga ajja eri Katonda kimugwanira okukkiriza nga Katonda waali, era nga ye mugabi w'empeera eri abo abamunoonya.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme ga go kgonege go o kgatlha kwa ntle ga tumelo; gonne yo o atamelang Modimo o tshwanetse go dumela gore o teng le gore ke ona moduedi wa ba ba o batlang.


Text in Ganda: 6 era olissa ekiremba ku mutwe gwe, n'oteeka engule entukuvu ku kiremba.
Translation of the previous text to Tswana:

6O mo rwese serwalo mo tlhogong, o gokelele papetlana e e boitshepo mo serwalong.


Text in Ganda: 6 ku batabani ba Merali; Asaya omukulu, ne baganda be ebikumi bibiri mu abiri;
Translation of the previous text to Tswana:

8Bana ba Pareoshe ba kete tse pedi tse nang le lekgolo le mashome a supileng a metso e mmedi;


Text in Ganda: 6 laba ne ku bano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 n'abo abazze ennyuma obutagoberera Mukama; n'abo abatanoonyanga Mukama newakubadde okumubuuza.
Translation of the previous text to Tswana:

6le ba ba ikepang mo Moreneng le ba ba sa batleng Morena le ba ba se nang sepe nae."


Text in Ganda: 6 n'alyoka alabikira ab'oluganda abasingawo ebitaano omulundi gumu, ku abo bangi abakyali abalamu okutuusa kaakano, naye abamu beebaka;
Translation of the previous text to Tswana:

6Morago ga moo a iponatsa mo bakaulengweng ba ba fetang 500 ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo sa leng teng, mme bangwe ba robetse.


Text in Ganda: 6 nari n'obutazihitsya) w15-E 3/15 17-18 - Omutwe: Hati, Ahabw'enki Ebitabo Byaitu Bitarikukira Kugira ngu Ebiri omu Baibuli Nibijwekyera Ebiraabeho omu biro by'Omumaisho?
Translation of the previous text to Tswana:

Puo: (6 mets. kgotsa kwa tlase) w15 3/15 17-18 - Setlhogo: Ke Eng fa Bosheng Jaana Dikgatiso Tsa Rona di Bua Sewelo Gore Batho Kgotsa Ditiragalo Dingwe di Tshwantshetsa Mongwe Kgotsa Sengwe se se Tla Diregang mo Isagweng?


Text in Ganda: 6 naye gye tuli waliwo Katonda omu, Kitaffe, omuva byonna, naffe tuli ku bw'oyo; ne Mukama waf£e omu, Yesu Kristo, abeesaawo byonna, era atubeesaawa ffe:
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne le fa go ka ne go le teng tse go tweng ke medimo, le fa e le kwa legodimong gongwe mo lefatsheng - jaaka go na le medimo e le mentsi le barena ba le bantsi - 6 le fa go ntse jalo re na le Modimo o le mongwe fela, Rara, yo dilo tsotlhe di tswang mo go ene, yo re bopetsweng ene; le Morena a le mongwe fela, e bong Jesu Keresete yo dilo tsotlhe di leng ka ene, yo le rona re leng ka ene.


Text in Ganda: 6 naye mpozzi ndituula gye muli katono, oba n'okumala ndimalayo biro bya ttoggo byokka, mmwe mulyoke munsibirire gye ndigenda yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

6 mme mo go lona motlhamongwe ke tla diega, gongwe ke be ke feletse mariga teng, gore lo tle lo mphelegeletse kwa ke tla yang teng.


Text in Ganda: 6 ne muva mu yeekaalu bamalayika omusanvu abalina ebibonyoobonyo omusanvu nga bambadde amayinja, amalongoofu agamasamasa, era nga basibiddwa mu bifuba enkoba eza zaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Baengele ba supa ba ba tshotseng dipetso tse di supang ba tswa mo Tempeleng ba apere masela a a phepa a a. phatsimang, ba itlamile dihuba ka meitlamo ya gouta.


Text in Ganda: 6 ne tusiibulagana, ne tusaabala mu kyombo, naye bo ne baddayo eka.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jaanong ra dumedisanya, ra palama mokoro, bone ba boela kwa gae.


Text in Ganda: 6 ng'ayogera nti Mukama Katonda waffe yayogerera naffe ku Kolebu, ng'ayogera nti Mwaludde okutuula ku lusozi luno:
Translation of the previous text to Tswana:

6Jehova, Modimo wa rona, o buile le rona re le Horebe, a re: Le dutse nako e lekaneng thabeng ena.


Text in Ganda: 6 nti galvanized yeeb nkab
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 oba obutawera) fg essomo 2 ¶4-5 - Ng'ofundikira mutegeeze nti tulina vidiyo, Katonda Alina Erinnya? era omulagirire ne w'ayinza okugisanga ku mukutu jw.org/lg.
Translation of the previous text to Tswana:

Thuto ya Baebele: (6 mets. kgotsa kwa tlase) fg thuto 2 ¶4-5 - Konela ka go mmolelela ka bidio e e mo jw.org ya setlhogo se se reng A Modimo O na Le Leina?


Text in Ganda: 6 obutaba babiri nate, naye omubiri gumu.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka moo, ga ba tlhole ba le babedi, mme ke nama e le nngwe fela.


Text in Ganda: 6 omu bûko bw'Azeri, bihumbi ikumi na bibiri;
Translation of the previous text to Tswana:

6 go tswa mo lotsong lwa ga Ashera,+ ba le dikete di le lesome le bobedi;


Text in Ganda: 6 tekusanyukira bitali bya butuukirivu, naye kusanyukira wamu n'amazima;
Translation of the previous text to Tswana:

6ga lo itumelele tshiamololo, mme lo itumelela boammaaruri.


Text in Ganda: 6 wa katokwe i yewa wa kubulwa kutana mondi kintu kya kukukaja."
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme go sego yo o sa kgopisiweng ke nna."


Text in Ganda: 6 yagezaako okwonoona yeekaalu: ne tumukwata,
Translation of the previous text to Tswana:

6 O bile o lekile go itshepolola Tempele; mme ra mo tshwara, ra rata go mo atlhola ka fa molaong wa rona.


Text in Ganda: 6 yagezaako okwonoona yeekaalu: ne tumukwata, [ne twagala okumusalira omusango ng'amateeka gaffe bwe gali:
Translation of the previous text to Tswana:

6O bile o lekile go itshepolola Tempele; mme ra mo tshwara, ra rata go mo atlhola ka fa molaong wa rona.


Text in Ganda: 6"Obu nkaba ninkyagenda, ndi haihi kuhika Damasiko, nk'omu ihangwe, ahonaaho ekyererezi eky'amaani kyaruga omwiguru, kyanyehinguliriza.
Translation of the previous text to Tswana:

6"Ha ke le tseleng, mme ke atametse Damaseka, e batla e eba hara mpa ya motsheare, hanghang ka teelwa hare ke lesedi le leholo le tswang lehodimong.


Text in Ganda: 6) Kimanye nti bwotambulira mu mwoyo, togenda kutuukiriza kwegomba kw'omubiri (Abaggalatiya 5:16)
Translation of the previous text to Tswana:

"Nnang lo tsamaye ka moya mme ga lo na go diragatsa keletso epe ya senama ka gope." - BAGALATIA 5:16.


Text in Ganda: 6, 7. (a) Biki Nuuwa bye yali tasobola kukola? (b) Embeera yaffe efaananako etya eya Nuuwa?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Ke eng se Noa a neng a sa kgone go se dira? (b)  Maemo a rona a tshwana jang le a ga Noa?


Text in Ganda: 6, 7. (a) E Krismasi bakabugha ambu ni ibuka ki, kandi abigha ba Yesu ab'omwa kighonye ky'erimbere muban'ibuka yo? (b) Eryibuka ebiro by'amabuthwa lyabya lihambangene naki omwa buthuku bw'abigha ba Yesu abakera?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Gatwe go ketekwa eng ka Keresemose, mme a balatedi ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba e keteka? (b) Meletlo ya malatsi a botsalo e ne e amana le eng mo motlheng wa barutwa ba pele ba ga Jesu?


Text in Ganda: 6,50 € Kabbe Naye (klein)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6,Ya ne Lyublyu Tebya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6. gaba ababa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6.- sale bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 60 Eggulu Amaka ga Katonda Amalungi Ekinyumizibwa KKBL KKBL AKKB Tract Tract Yowanne 14; 2 Abakolinto 5; Okubikkulirwa 4, 21, 22
Translation of the previous text to Tswana:

60 Legodimong, gaeng lere botse la Modimo Story CB CB PDA Johane 14; 2 Bakorinthe 5; Tshenolo 4, 21, 22


Text in Ganda: 60 Elhubulha omuyi wa'Nyamuhanga owiwenenga Olhughanikyo CB CB Enyakuthwe yagho Yohana 14; 2 Abakrinto 5; Eribisulirwa 4, 21, 22
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 60 Ku lunaku olw'omwenda Abidani mutabani wa Gidyoni, omukulembeze w'abantu ba Benyamini, n'aleeta ekiweebwayo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

60Ka letsatsi la borobong ha nyehela kgosana ya bana ba Benjamine, e leng Abidane, mora wa Gidoni.


Text in Ganda: 60 Nayanguwa ne sirwawo, Okukwata ebyo bye walagira.
Translation of the previous text to Tswana:

8Se se se kgelohile kapele tseleng eo ke se laetseng yona.


Text in Ganda: 60 Naye n'amugamba nti Leka abafu baziike abafu baabwe, naye ggwe genda obuulire obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

60Jesu a mo raya a re: "Lesa baswi ba fitlhe baswi ba bone; mme wena tsamaya, o phatlalatse tsa puso ya Modimo."


Text in Ganda: 60 Ne basabira Lebbeeka omukisa, ne bamugamba nti Mwannyinaffe, beeranga nnyina w'abantu obukumi enkumi n'ezzadde lyo liryenga omulyango gw'abo ababakyawa.
Translation of the previous text to Tswana:

60Ba hlohonolofatsa Rebeka, ba re ho yena: Oho, kgaitsedi ya rona, o be mma dikete tsa diketekete, mme ditloholo tsa hao di rue dikgoro tsa dira tsa tsona!


Text in Ganda: 60 Nnyina n'addamu nagamba nti Nedda, naye anaatuumibwa Yokaana.
Translation of the previous text to Tswana:

60Empa mmae a araba, a re: "Tjhe, o tla bitswa Johanne."


Text in Ganda: 60 Yesu n'amugamba nti, "Leka abafu baziike abafu baabwe, naye ggwe genda olangirire obwakabaka bwa Katonda."
Translation of the previous text to Tswana:

60Jesu a re ho yena: "Lesa bafu ba pate bafu ba bona, empa wena eya, o phatlalatse Mmuso wa Modimo."


Text in Ganda: 600W Kukula Kuwala Kuwala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 61 N'omulala n'agamba nti Nnaakugobereranga, Mukama wange; naye sooka ondeke mmale okusiibula ab'omu nnyumba yange.
Translation of the previous text to Tswana:

61E mong hape a re: "Ke tla o latela, Morena; feela ako ntumelle ke yo dumedisa ba lelapa la ka pele."1 Dikg.


Text in Ganda: 61 Newaakubadde ng'emiguwa gy'ababi ginsibye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 61 Rebeka ayimuka boshi n'abambali-kazi, bashonera oku ngamiya, bakulikira olya mulume.
Translation of the previous text to Tswana:

61Rebeka a bolola le basetsana ba gagwe, ba palama dikammele, ba sala monna yole morago.


Text in Ganda: 611:6 Kos 13:16Ekitala kirimyansiza mu bibuga byabwe
Translation of the previous text to Tswana:

HOSEA 11:6 SSO61SO - Lerumo le tla senya metseng ya - Bible Search


Text in Ganda: 612:6 Kub 11:2Omukazi n'addukira mu ddungu eyali ekifo Katonda gye yategeka okumulabirira okumala ennaku Lukumi mu bibiri mu nkaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 12:6 Yaba mosadi o balehela lefelleng, moo holeng sebaka selokiseditsweng yena ke Modimo, ka matsatsi a sekete le makgolo a mabedi le mashome a tsheletseng.


Text in Ganda: 617:6 Kub 18:24Ne ndaba omukazi ng'atamidde omusaayi gw'abatukuvu, awamu n'ogw'abajulirwa abattibwa olwa Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 17:6 Mme ka bona mosadi ya tauweng ke madi a bahalaledi, leke madi a bahalaledi ba Jesu: yare hake mmona, ka makala ka makalo ekgolo.


Text in Ganda: 619:6 Bal 19:23Lutti n'afuluma gye bali, n'aggalawo oluggi, 7n'abagamba nti, "Baganda bange mbasaba temukola kibi kifaanana bwe kityo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Lote a tswela kwa go bone fa mojako, a tswala setswalo fa morago ga gagwe, 7a re: "Ba ga etsho, ke a lo rapela, se direng bosula.


Text in Ganda: 61Rebeka ayimuka boshi n'abambali-kazi, bashonera oku ngamiya, bakulikira olya mulume.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 61Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 62 Abo ne banoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa ng'okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, naye ne batalabika: kyebaava bababoola ne babagoba mu bwakabona.
Translation of the previous text to Tswana:

62Bao ba batla matsalo a bone mo lokwalong lwa maina a ditshika, mme a se ka a bonala; ka moo ba kaiwa ba ba itshekologileng, ba ntshiwa mo boperesiting.


Text in Ganda: 62 Help -> bye usage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 62 N'abo abaabalibwa ku bo baali obukumi bubiri mu enkumi ssatu, buli musajja eyaakamala omwezi ogumu n'okukirawo: kubanga tebaabalibwa mu baana ba Isiraeri, kubanga tebaaweebwa busika mu baana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

46Bakeng sa topollo ya bana ba Iseraele ba makgolo a mabedi le mashome a supileng a metso e meraro, e leng palo eo ba fetang Balevi ka yona,


Text in Ganda: 62 Naye enkya, lwe lunaku olwaddirira olw'Okuteekateeka, bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne bakuŋŋaanira ewa Piraato, 63 ne bagamba nti Omwami, tujjukidde omulimba oyo eyagamba ng'akyali mulamu nti Ennaku bwe ziriyitawo essatu ndizuukira.
Translation of the previous text to Tswana:

62 Ya re kamoso, e le letsatsi le le latelang la ikeetletso, baperesiti ba bagolo le Bafarisai ba phuthegela kwa go Pilato 63 ba re: "Morena, re gakologelwa gore e rile motsietsi yoo a sa ntse a phela, a re: 'Morago ga malatsi a le mararo ke tla tsoga.'


Text in Ganda: 62 Yesu n'agamba nti Nze nzuuno; nammwe muliraba Omwana w'omuntu ng'atudde ku mukono ogwa ddyo ogw'amaanyi, ng'ajja n'ebire eby'eggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

62Jesu a re: "Ke nna; mme lo tla bona Morwa-Motho a ntse ka fa letsogong le le jang la thata ya Modimo, a tla ka maru a legodimo."


Text in Ganda: 62Yezu anacimushuza, erhi: "Neci, ndi ye; mwânacibone Mwene-omuntu abwarhîre ekulyo kw'Ogala-byoshi anayishire omu bitù by'emalunga."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 62w ago yamanenne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 63 Ani oyo ava mu Edomu,+Ava mu Bozula+ ng'ayambadde ebyambalo ebya langi enkyamufu,Ayambadde engoye ez'ekitiibwa,Atambuza amaanyi amangi?
Translation of the previous text to Tswana:

63 Ke mang yono yo o tswang kwa Edoma,+ yo o nang le diaparo tsa mebala e e tsabakelang go tswa kwa Bosera,+ yono yo o tlotlegang mo diaparong tsa gagwe, a gwanta ka maatla a gagwe a magolo?


Text in Ganda: 63 N'abasaba eky'okuwandiikako, n'awandiikako nti, "Erinnya lye ye Yokaana!"
Translation of the previous text to Tswana:

63Ya re a sena go lopa letlapa, a kwala a re: "Leina la gagwe ke Johane."


63 Ya re a sena go lopa letlapa, a kwala a re: "Leina la gagwe ke Johane."


Text in Ganda: 63:1 Ani ono ava mu Edomu, ng'alina ebyambalo ebinnyike m ddagala ng'ava e Bozula? ono alin engoye ez'ekitiibwa, ng'atambuza amaanyi ge amangi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 64 Abaana ba Isiraeri ne bawa Abaleevi ebibuga n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

64Bana ba Iseraele ba abela Balevi metse ena le makgulo a yona.


Text in Ganda: 64 Mahoro ekimae kyôsôkyoku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

64Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng."


Text in Ganda: 65 Atyo agumizamu ati: Eki naabagambirira ntyo n'ahabw'okuba tihariho obaasa kwija ahariinye, Taata atamwikiriize.
Translation of the previous text to Tswana:

65A boa a re: "Ke gona ka moo ke lo reileng ka re: Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna, fa e se yo o go newang ke Rara."


Text in Ganda: 65 Awo kabona asinga obukulu n'ayuza ebyambalo bye, n'agamba nti Avvodde Katonda: twagalira ki nate abajulirwa? laba, muwulidde kaakano obuvvoozi bwe:
Translation of the previous text to Tswana:

65Ke fa moperesiti yo mogolo a ikgagola diaparo a re: "O kgadile Modimo; re sa batlelang basupi?


Text in Ganda: 65 Awo kabona asinga obukulu n'ayuza ebyambalo bye, n'agamba nti Awodde Katonda: twagalira ki nate abajulirwa? laba, muwulidde kaakano obuwoozi bwe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 65 Mukama n'alyoka azuukuka ng'azuukuka mu tulo, Ng'omuzira
Translation of the previous text to Tswana:

65Yaba Morena o phaphama jwaloka motho ya robetseng, jwaloka mohale ya hoiswang ke veine,


Text in Ganda: 65 Piraato n'abagamba nti Mulina abakuumi: mugende, mugakuumire ddala nga bwe muyinza.
Translation of the previous text to Tswana:

65Pilato a re ho bona: "Nkang balebedi, le yo lebela ka thata jwalokaha le tseba." 66Ba ya, ba tiisa lejwe la lebitla ka letshwao la bona, ba siya balebedi ho le lebela ka thata.


Text in Ganda: 66  Era abo bonna abaabiwulira ne babissa ku mitima gyabwe, ne bagamba nti: "Ddala omwana ono aliba muntu wa ngeri ki?"
Translation of the previous text to Tswana:

66 Botlhe ba ba di utlwang ba di tshola ka pelo ba re: "Kana ngwana yo, o tla nna eng?"


Text in Ganda: 66 Awo omuddu n'ategeeza Isaaka byonna nga bwe byagenda.
Translation of the previous text to Tswana:

66Jaanong motlhanka a bolelela Isaka dilo tsotlhe tse o di dirileng.


Text in Ganda: 66 Nabo ne bagenda, ne bagakuumira ddala amalaalo, ejjinja ne balissaako akabonero, n'abakuumi nga weebali.
Translation of the previous text to Tswana:

56Ba kgutla, ba lokisa dinoko le ditlolo; mme ka letsatsi la Sabatha, ba phomola ka molao.


Text in Ganda: 66 Okwiha obwo baingi omu batendekwa be bamutsigaho, bareka kugyenda nawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re ka moo barutwa ba gagwe ba le bantsi ba tenega, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.


Text in Ganda: 66 Omuddu n'abuulira Isaaka byonna bye yakola 67
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 66Bona ababihuliire babibiika aha mutima nibebaza bati, "Omwana ogu aliba atai?"
Translation of the previous text to Tswana:

66Botlhe ba ba di utlwang ba di tshola ka pelo ba re: "Kana ngwana yo, o tla nna eng?"


Text in Ganda: 67 Awo Yesu n'agamba ekkumi n'ababiri nti Era nammwe mwagala okugenda?
Translation of the previous text to Tswana:

67Jaanong Jesu a raya ba ba 12 a re: "A le lona lo rata go tsamaya?"


Text in Ganda: 67 Oba nga ggwe Kristo, tubuulire.
Translation of the previous text to Tswana:

67ba re: "Fa o le Keresete, re bolelele."


Text in Ganda: 67 Vampino - Lwaaki Akaaba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 67 Yesu yawuuzia awalonzi waae ikumi ni wawiri otino, "Inywe mwona muagala okundeka mugie?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 676 Sameera Japamala Mw Wennappuwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 67Okubundi Yezu anacibwîra balya lkumi-na-babiri, erhi: "Ka ninyu mukola mwâgenda?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 68 "Atenderezebwe Mukama Katonda wa Isirayiri,
Translation of the previous text to Tswana:

68 "A go bakwe Morena, Modimo wa Iseraele;


Text in Ganda: 68 "Atondowolwe Omwami, Katonda owa Awaisraeli,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 68 naye n'alonda ekika kya Yuda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 68 ne bwe nnaababuuza, temuddemu n'akatono.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 68 nga bagamba nti Tulagule Kristo: ani akukubye?
Translation of the previous text to Tswana:

68"Keresete, re bolelele gore ke mang yo o go iteileng?"


Text in Ganda: 68:6 Ez 5:11N'aŋŋamba nti, "Omwana w'omuntu, olaba kye bakola, ebigambo eby'ekivve ennyumba ya Isirayiri byekolera wano, nga bangobera wala n'ekifo kyange ekitukuvu?
Translation of the previous text to Tswana:

6A ba a mpotsa a re: "Morwa motho, a o bona se ba se dirang, e bong makgapha a magolo a Baiseraele ba a dirang fano, gore ke katogane thata le Felo-ga-Boitshepo ga me?


Text in Ganda: 68Ii myee, ak iyae ne myee;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 69 Awo omuzaana n'amulaba, n'atanula nate okubagamba abaali bayimiridde awo nti Ono w'ewaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

69Ya re letata le mmona gape, la simolola go raya ba ba emeng teng la re: "Yo ke mongwe wa bone." 70A boa a latola.


Text in Ganda: 69 Naffe tukkirizza ne tutegeera nga ggwe oli Mutukuvu wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

O na le mantswe a bophelo bo sa feleng; 69rona re dumetse, mme re tsebile hore o Ya Halalelang wa Modimo."Mat.


Text in Ganda: 69 Turi no okuganya kandi tumanyire mbwe iwue ni iwue Omweru oemere ku Katonda."
Translation of the previous text to Tswana:

69mme re dumetse, re bile re itse gore ke wena Moitshepi wa Modimo."


Text in Ganda: 69Mu kiseera ekyo Peetero yali atudde mu luggya.
Translation of the previous text to Tswana:

69 Petoro o ne a dutse ka fa ntle mo lelapeng.


Text in Ganda: 6:1 Kale muwulire ebyo Mukama by'ayogera; nti Yimuka, yomba mu maaso g'ensozi; obusozi buwulire eddoboozi lyo.
Translation of the previous text to Tswana:

61A ko lo utlwe se Morena a se buang: Nanoga ò seke fa pele ga dithaba; a dithabana di reetse kodu ya gago!


Text in Ganda: 6:1 Waliwo ekibi kye nnalaba wansi w'enjuba, era kizitoowerera abantu: 2 omuntu Katonda gw'awa obugagga n'ebintu n'ekitiibwa, n'okubulwa n'atabulwa kintu olw'emmeeme ye ku ebyo byonna bye yeegomba, naye Katonda n'atamuwa buyinza kubiryako, naye omugenyi ye abirya; ekyo butaliimu, era ye ndwadde embi.
Translation of the previous text to Tswana:

61Go na le bosula jo ke bo bonyeng fa tlase ga letsatsi jo bo imelang batho thata: 2Ke fa Modimo o naya motho khumo le dithuo le tlotlo mo a sa tlhokeng sepe sa tsotlhe tse a di eletsang, mme Modimo o sa mo dumelele go ka di ja; mme motho yo mongwe a di ja.


Text in Ganda: 6:4, 9-13) Nuuwa yali akimanyi nti Yakuwa yali ajja kuzikiriza bantu abo ababi.
Translation of the previous text to Tswana:

(Gen. 6:4, 9-13) O ne a itse gore Jehofa o tla fedisa lefatshe leo le le boikepo.


Text in Ganda: 6:7) Naye bwe twesiga Yakuwa, tuba bakakafu nti bwe twenenya mu bwesimbu, ajja kutuyamba okwaŋŋanga ebizibu bye tuba twolekagana nabyo ne bwe kiba nti ebizibu ebyo ffe twabyereetera. - Soma Isaaya 1:18, 19; Ebikolwa 3:19.
Translation of the previous text to Tswana:

6:7) Mme re dumela se Modimo a se buang, gore fa re ikwatlhaya o tla re ema nokeng fa go le thata, tota le fa e le rona re ipaketseng mathata ao. - Bala Isaia 1:18, 19; Ditiro 3:19.


Text in Ganda: 6:9, 10) Bwami bwa Leza tabuli bwakuyeeyela buyo pe.
Translation of the previous text to Tswana:

(Tshenolo 7:9) Bogosi jwa Modimo ga se boemo bongwe fela jwa pelo.


Text in Ganda: 6Abegesibwa babagambira okwo Yesu yabaire abaragiliire; babaleka bagenda.
Translation of the previous text to Tswana:

6Barutwa ba ba araba jaaka Jesu a ba laetse, mme ba ba lesa.


Text in Ganda: 6Atyo aragiira ekyo kimbuuro ky'abantu kushutama ahansi; akwata egyo migaati mushanju; ku aheza kusiima, agicwamu ebicweka, agiha abatendekwa be kugigabura; nabo bagigaburira abo bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba re: "Di supa." 6 Jaanong a laela batho gore ba nne fa fatshe, a tsaya dinkgwe tse di supang, a leboga, a di nathoganya, a di neela barutwa ba gagwe, gore ba di ba bee pele; ba di baya batho pele.


Text in Ganda: 6Awo Akiya bwe yawulira enswagiro ku mulyango, n'amugamba nti, "Yingira muka Yerobowaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha Ahiya a utlwa diqi tsa mosadi ha a atamela monyako, yaba o re: "Kena, wena mohatsa Jeroboame!


Text in Ganda: 6Awo we waali oluzzi lwa Yakobo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6Ayi Katonda wange, emmeeme yange yennyise,
Translation of the previous text to Tswana:

6 Wena Modimo wa ka, moya wa ka o itlhobogile ka gare ga ka.+


Text in Ganda: 6Baliraanwa baabwe bonna ne babawa ebintu ebya ffeeza ne zaabu, n'ebintu ebirala n'ebisolo ebirundibwa, n'ebirabo eby'omuwendo omungi, okwo nga kwe kuli ebiweebwayo bye baawaayo nga beeyagalidde.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme botlhe ba ba neng ba le mo tikologong ya bone ba tiisa mabogo a bone ka dilo tsa selefera le ka gouta le ka dithoto le ka diruiwa le ka dilo tse di tlhokegang kwa ntle ga dineo tsotlhe tsa bopelotshweu.


Text in Ganda: 6Bwe ntyo siriswazibwa, amaaso gange nga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6Bwe yatuuka ku Simooni Peetero, Peetero n'amugamba nti, "Mukama wange, ggwe onnaaze ebigere?"
Translation of the previous text to Tswana:

6Jaanong ya re a tla kwa go Simone Petoro, ene a mo raya a re: "Morena, a ke wena o ka ntlhapisang dinao?"


Text in Ganda: 6Ebiweebwayo ebyokebwa n'ebiweebwayo olw'ekibi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6Ekiro ky'okuzaarwa kwa Herode obu kyahikire, muhara wa Herodiya akacekeca omumaiso g'abagenyi boona, Herode nawe yasemererwa, 7yaraganiza naarahira kumuha eki arakasaba kyona.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mohla mokete wa kgopotso ya tswalo ya Heroda, moradi wa Herodiase a etsa motjeko pontsheng ho bona, mme a kgahlisa Heroda; 7ka baka leo, a mo tshepisa ka ho ikana hore o tla mo fa eng kapa eng eo a ka e kopang.


Text in Ganda: 6Era Yuda n'awasiza mutabani we omukulu, Eri, omukazi erinnya lye Tamali.
Translation of the previous text to Tswana:

6Juta a batlela Ere, morwawe wa ntlha, mosadi yo leina la gagwe e leng Thamare.


Text in Ganda: 6Ha bugenyi obukuru nk'obu Pilaato yabalekerraga omunyankomo omu ou baasiimaga.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong e ne e a tle e re ka moletlo a ba gololele mogolegwa yo ba mo kopang.


Text in Ganda: 6Haakire mugende omu bantu ba Isirairi abarukusisana entaama ezaabuzire.
Translation of the previous text to Tswana:

6le mpe le ye dinkung tsa ntlo ya Iseraele tse timetseng.


Text in Ganda: 6Ku baatandikire kumutariza n'okumujuma, yaakunkumura omunagiro gwe, naagira ati: Eshagama yaanyu ebe niimwe yaatukurira!
Translation of the previous text to Tswana:

6Ya re ba ganetsa, ba kgala, a ikudubatsa diaparo, a ba raya a re: "A madi a lona a wele ditlhogong tsa lona!


Text in Ganda: 6Kwonka ogwo oyemarira omu kwejaramya, aba afiire, nobu aba akihuriire.
Translation of the previous text to Tswana:

6 mme yo o phelelang dikgatlhego tsa gagwe ene o sule, le fa a ntse a phela.


Text in Ganda: 6Manya Ruhanga n'iwe yagambire ati, "Omu mwilima harugwemu omushana gwake," n'iwe wenene ayayakize omushana omu mitima yaitu kutumanyisa ekitinwa kya Ruhanga ekyo tumanyira ahali Kirisito.
Translation of the previous text to Tswana:

6gonne Modimo o o rileng: "A lesedi le phatsime mo lefifing!" ke ona o o sedifaditseng dipelo tsa rona, e le go bonesiwa go ka lemoga kgalalelo ya Modimo mo sefatlhegong sa ga Jesu Keresete.


Text in Ganda: 6Mukama n'abuuza Kayini nti, "Osunguwalidde ki?
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme Morena a botsa Kaine a re: "O galefetseng?


Text in Ganda: 6Mutyo ahabw'emigyenzo yaanyu, ekigambo kya Ruhanga mukihundura busha.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo dirolotse Lefoko la Modimo ka ntlha ya ngwao ya lona.


Text in Ganda: 6Muyomole enfaranga mubagulire ebiryo mwalya mubagulire n'amîshi mwanywa.
Translation of the previous text to Tswana:

6Dijo lo di reke mo go bone ka madi gore lo je; le metsi lo a reke mo go bone gore lo nwe.'


Text in Ganda: 6N'abagamba nti, "Ddala ddala nateekawo kabaka owange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6N'ahabw'ekyo nk'oku mwayakiire Kristo Yesu Mukama, mube nikwo mwaguma omuriwe, 7mutsimbire emizi kandi mwombekyeirwe omuriwe, muhamiire omu kwikiriza nk'oku mwayegyesiibwe, nimushaagaana omu kusiima.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Lo nne ba ba namileng medi, lo agiwe mo go ene, lo tiisiwe mo tumelong ka fa lo rutilweng ka teng, lo penologe tebogo.


Text in Ganda: 6Naye nsuubira nga mumanyi nti tetuli abataakakasibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme ke solofela gore lo tla lemoga, fa rona re se ba ba sa ikanyegeng.


Text in Ganda: 6Nikyo tugumira omutima obutoosha; ahabw'okuba nitumanya ngu ku tuba tukiri owaitu omuri ogu mubiri, tuba turi hare na Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ka moo re na le bopelokgale ka metlha yotlhe, re itse gore fa re sa ntse re agile mo mmeleng, re kgakala le legae Moreneng.


Text in Ganda: 6Nimpamiza kimwe ku Ruhanga, owaatandikire omurimo murungi omuriimwe, ariguhikiiriza aha Kiro kya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ntse ke ikantse mo, gore yo o simolotseng tiro e e molemo mo go lona, o tlaa e sweletsa go ya kwa motlheng wa ga Jesu Keresete;


Text in Ganda: 6Olwohuba Nasae yaheengera omusango ebiko bya Sodomu nende Gomora, nabisihirisa nende omuliro, mani yaabahola esyohuboneraho esicha ohuholehanaanga eyiri abaholi b'ebibi boosi.
Translation of the previous text to Tswana:

6le metse ya Sotoma le Gomora wa e fetola melora, wa e atlholela tatlhego, wa e baya sekao sa ba ba tla ikepang ka moso,


Text in Ganda: 6Omu maisho g'enketo hakaba haliho oti enyanja y'ekyoo, neyengelera nk'eibare lya kirisitalo.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Mme fa pele ga setulo sa bogosi go na le, jaaka e kete e ne e le lone tota, lewatle la sekagalase+ le tshwana le legweka.


Text in Ganda: 6Omukama azigambira ati, "Kamwakubaire mwina okwesiga buzima okwigaine enjuma ya Haradali, mwakugambiire omuti ogu muti, ‹Sinduka ogye oyemelere omu nyanja,› mara gwakubahuliire.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme Morena a re: "Fa lo ka bo lo na le tumelo e e kana ka tlhaka ya peo ya mmasetete, lo ne lo ka raya setlhare se sa mmurubele lo a re: 'Kumoga o itlhome mo lewatleng!' mme se ka lo utlwa.


Text in Ganda: 6Taddeo Lwanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6Tulokole otuyambe n'omukono gwo ogwa ddyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6Yesse yazaala Daudi kyabazinga ate Daudi yaazaala Solomoni mu oyo eyali muka Uria.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme Jesse a tswala morena Davida; mme morena David a tswaala morena Solomone hotswa ho mosadi wa Uria; ....


Text in Ganda: 6ab'omu kika kya Aseri omutwalo gumu mu enkumi bbiri (12,000),
Translation of the previous text to Tswana:

6 go tswa mo lotsong lwa ga Ashera,+ ba le dikete di le lesome le bobedi;


Text in Ganda: 6d ago rikaabimanyu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6d ago yamananne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6h ago bayusabdaabdi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6w ago kimmyeonyu08_
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7  Kiba kizibu omuntu okufiirira omuntu omutuukirivu, naye oboolyawo omuntu ayinza okwewaayo okufiirira omuntu omulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Kana go thata gore mongwe a swele mosiami; motlhaope mongwe a ka beta pelo, a swela yo o molemo.


Text in Ganda: 7  N'agenda n'atoola omuzingo mu mukono ogwa ddyo ogw'Oyo atudde ku ntebe y'obwakabaka.+ 8  Era bwe yatoola omuzingo, ebiramu ebina n'abakadde 24+ ne bavunnama mu maaso g'Omwana gw'Endiga, nga buli omu alina entongooli n'ebibya ebya zzaabu ebijjudde obubaani.
Translation of the previous text to Tswana:

7  A ya a akofa a lo tsaya mo seatleng sa moja sa Yo o ntseng mo setulong sa bogosi.+ 8  Mme e rile a tsaya lokwalo lwa momeno, dibopiwa tse nnè tse di tshelang le bagolwane ba ba masome a mabedi le bonè+ ba wela fa fatshe fa pele ga Kwana, mongwe le mongwe a tshotse harepa+ le megopo ya gouta e e neng e tletse maswalo, mme maswalo+ a kaya dithapelo+ tsa baitshepi.


Text in Ganda: 7  N'olwekyo temussa kimu nabo; 8  kubanga mwaliko mu kizikiza, naye kati muli mu kitangaala+ olw'okuba muli ba Mukama waffe.+ Mweyongere okutambula ng'abaana b'ekitangaala, 9  kubanga ebibala by'ekitangaala bibaamu obulungi n'obutuukirivu n'amazima ebya buli kika.+ 10  Mufubenga okumanya ebyo ebikkirizibwa+ Mukama waffe; 11  era mulekere awo okwenyigira mu bikolwa ebitagasa eby'ekizikiza;+ wabula mubivumirire.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ka moo he, se tlhakaneng nabo! 8 Gonne lo kile lwa bo lo le lefifi, mme jaanong lo lesedi mo Moreneng; tsamayang jaaka bana ba lesedi - 9 gonne leungo la lesedi ke molemo otlhe le tshiamo le boammaaruri - 10 lo tlhotlhomise se se kgatlhang Morena.


Text in Ganda: 7  Naye bwe mubanga musaba, temuddiŋŋananga mu bigambo ng'ab'amawanga bwe bakola, kubanga balowooza nti bajja kuwulirwa olw'okwogera ebigambo ebingi.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Fa o rapela, o se ka wa boaboeletsa dilo di le dingwe,+ fela jaaka batho ba ditšhaba ba dira, gonne ba ithaya ba re ba tla utlwiwa ka ntlha ya go dirisa ga bone mafoko a le mantsi.


7 "Fa lo rapela, lo se ka lwa boaboela jaaka baheitane; gonne ba gopola gore ba tla utlwiwa ka ntlha ya bontsi jwa mafoko a bone.


Text in Ganda: 7 "Ku lunaku olw'ekkumi olw'omwezi ogwo ogw'omusanvu munaakubanga olukuŋŋaana olutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

27"Letsatsi la leshome la kgwedi ya bosupa, ke letsatsi la tefelo ya sebe, mme le tla ba le phutheho e halalelang.


Text in Ganda: 7 "Nakulekako akaseera katono nnyo;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 "Naye mugenda kufa ng'abantu obuntu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 7 naye eggulu erya kaakano n'ensi olw'ekigambo ekyo biterekeddwa omuliro, nga bikuumibwa okutuusa ku lunaku olw'omusango n'okuzikirira kw'abantu abatatya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

7Haele mahodimo a jwale le lefatshe la jwale, di boloketswe mollo ke lentswe lona leo, di boloketswe letsatsi la kahlolo, le la tshenyeho ya batho ba nyefolang.


Text in Ganda: 7 Abaagalwa, twagalanenga: kubanga okwagala kuva eri Katonda; na buli muntu yenna ayagala yazaalibwa Katonda era ategeera Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Baratwa, a re rataneng; gonne lorato lo tswa Modimong, mme mongwe le mongwe yo o nang le lorato o tsetswe ke Modimo, e bile o itse Modimo.


Text in Ganda: 7 Abaana abato, omuntu yenna tabakyamyanga; akola obutuukirivu ye mutuukirivu, nga ye bw'ali omutuukirivu;
Translation of the previous text to Tswana:

7Banaka, se timediweng ke ope; yo o dirang tshiamo ke mosiami, jaaka ene e le mosiami.


7Banyana ba me, a motho ope a se ka a lo gogela timelong; yo o dirang tshiamo o tshiamo, fela jaaka le ene a le tshiamo.


Text in Ganda: 7 Abakadde ba Mowaabu n'abakadde ba Midiyaani ne bagenda nga balina omukemba mu agalo zaabwe; ne bajja eri Balamu, ne bamubuulira ebigambo bya Balaki.
Translation of the previous text to Tswana:

7Bagolo ba Moabe le bagolo ba Midiane ba ya teng, ba tshotse tuelo ya boitseanape, ba fitlha kwa go Bileame, ba mmolelela mafoko a ga Balake.


Text in Ganda: 7 Abantu ne bajja eri Musa ne bagamba nti Twonoonye kubanga twayogera obubi ku Mukama ne ku ggwe; saba Mukama atuggyeko emisota.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgabagare batho ba tla kwa go Moshe ba re: 'Re leofile, ka gonne re buile kgatlhanong le Jehofa le wena.


Text in Ganda: 7 Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo,
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ba sekete (1 000) ba tla wela ka thoko ga gago


Text in Ganda: 7 Abawala bali bonna ne balyoka bagolokoka, ne balongoosa ettabaaza zaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Yaba barwetsana batsoha bohle, mme bakgantsha dilampi tsa bona.


7 Yaba barwetsana baya phaphama, mme bakgantsha lampi tsa bona.


Text in Ganda: 7 Abayudaaya ne bamuddamu nti Ffe tulina etteeka n'olw'etteeka eryo agwanidde okufa, kubanga yeefuula Omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

7Bajuda ba mo araba, ba re: "Re na le molao, mme ho ya ka molao eka kgona a shwe, kahobane o ikentse Mora wa Modimo."


Text in Ganda: 7 Amagaali abiri n'ente nnya bye yawa batabani ba Gerusoni, ng'okuweereza kwabwe bwe kwali:
Translation of the previous text to Tswana:

7Makoloi a mabedi le dipholo tse nne a di abela bara ba Gereshone, ho ya ka mosebetsi wa bona.


Text in Ganda: 7 Ani ono agolokose nga Kiyira, amazzi ge geesuukunda ng'emigga?
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke mang eo ya nyolohang a le jwaloka noka ya Nile, jwalokaha noka e ntse e tsokotsa metsi a yona?


Text in Ganda: 7 Awo Mukama n'abanga naye; buli gye yafulumanga yonna n'alabanga omukisa: n'ajeemera kabaka w'e Bwasuli n'atamuweereza.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme Morena o ne a na nae; mo go tsotlhe tse o neng a ya go di dira a nna tlhogonolo; a tswa mo kgosing ya Asiria, a se ka a e direla.


Text in Ganda: 7 Awo Sawulo n'agamba abaweereza be abaali bamwetoolodde nti: "Muwulire mmwe Ababenyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Foo Saulo a raya batlhanka ba gagwe ba ba emeng go mo dikologa a re: "Reetsang tsweetswee, lona Babenjamine.


Text in Ganda: 7 Awo abaami bonna ab'ebitongole abaali mu byalo, bo n'abasajja baabwe, bwe baawulira nga kabaka w'e Babulooni awadde Gelaliya mutabani wa Akikamu okufuga ensi, era ng'amukwasizza abasajja n'abakazi n'abaana abato ne mu abo abasinga obwavu mu nsi, ku bo abataatwalibwa e Babulooni nga basibe;
Translation of the previous text to Tswana:

8E rile Asa a utlwa mafoko ao le thero ya ga Asaria morwa Otete moporofeti, a itshupa a tiile, a tlosa medimo e e maila mo lefatsheng lotlhe la Juta le la Benyamene le mo metseng e o neng a e thopile kwa dithabeng tsa Eferaime; a ba a ntšhwafatsa aletare ya Morena e e neng e le fa pele ga matseno a Tempele ya Morena.


Text in Ganda: 7 Awo abawandiisi n'Abafalisaayo ne bamulabirira, oba ng'anaawonyeza ku ssabbiiti, balyoke balabe bwe banaamuloopa.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Baitse-dikwalo le Bafarisai ba mo lepa gore a o tla fodisa ka Sabata, e le gore ba bone ka fa ba ka mmayang molato ka teng.


Text in Ganda: 7 Awo anaatwalanga embuzi zombi, n'aziteeka mu maaso ga Mukama ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu.
Translation of the previous text to Tswana:

7O tla nka dipodi tseo tse pedi, a di emise kapele ho Morena, monyakong wa Tente ya Morena.


Text in Ganda: 7 Awo ekigambo kya Katonda ne kyeyongera okubuna n'omuwendo gw'abayigirizwa ne gweyongera obunene mu Yerusaalemi; era ne bakabona, ekibiina kinene, ne beewaayo okukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

7Lentswe la Modimo le ne le ntse le tswela pele; mme barutuwa ba ne ba anafala haholo Jerusalema, ha ba ha dumela le baprista ba bangata.


7Lefoko la Modimo la tota, palo ya barutwa ya ntsifala thata mo Jerusalema, lesomo le legolo la baperesiti la ineela mo tumelong.


Text in Ganda: 7 Awo ekire ne kijja ne kibasiikiriza; eddoboozi ne lifuluma mu kire nti Ono ye Mwana wange omwagalwa: mumuwulire.
Translation of the previous text to Tswana:

7Leru la hlaha, la ba kgurumetsa, mme lentswe le tswang lerung la re: "Enwa ke Mora wa ka eo ke mo ratang, mo mameleng."2 Pet.


Text in Ganda: 7 Awo enjuba ng'egudde, anaabanga mulongoofu; oluvannyuma anaalyanga ku bintu ebitukuvu, kubanga gwe mugaati gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme fa letsatsi le sena go phirima, o tla bo a itshekile; morago ga moo a ka ja tse di boitshepo; gonne ke dijo tsa gagwe.


Text in Ganda: 7 Awo kabaka w'e Misiri teyeeyongera nate kujjanga okuva mu nsi ye: kubanga kabaka w'e Babulooni yali alidde byonna ebyabanga ebya kabaka w'e Misiri okuva ku kagga ak'e Misiri okutuuka ku mugga Fulaati.
Translation of the previous text to Tswana:

7Kgosi ya Egepeta ya se ke ya hlola e futuha, hobane kgosi ya Babilona e ne e hapile tsohle tseo e neng e le tsa kgosi ya Egepeta, ho tloha molatswaneng wa Egepeta, ho ya fihla nokeng ya Euferatese.


Text in Ganda: 7 Awo ku lunaku, olwo Dawudi kwe yasookera okulagira okwebaza Mukama n'omukono gwa Asafu ne baganda be.
Translation of the previous text to Tswana:

7E ne e le ga ntlha ka letsatsi leo, fa Dafita a opedisa Asafe le ba ga gabo "Lebogang Morena."


Text in Ganda: 7 Awo n'addira ente bbiri n'azitematema n'aziweereza okubuna ensalo zonna eza Isiraeri mu mikono gy'ababaka ng'ayogera nti Buli atalifuluma okugoberera Sawulo ne Samwiri, bwe zityo ente ze bwe zirikolebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

7Saule a nka dipholo tse pedi, a di kgaola dikotwana, a di romela hohle naheng ya Baiseraele ka maqosa, a re: "Mang kapa mang ya sa lateleng Saule, dipholo tsa hae di tla etswa tjena!"


Text in Ganda: 7 Awo n'andeeta ku luggi olw'oluggya; awo bwe nnatunula, laba, ekituli nga kiri mu kisenge.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa a nkisa kwa mojakong wa lelapa la Tempele, ka leba, ka bona phatlha mo loboteng.


Text in Ganda: 7 Awo olunaku olw'Emigaati Egitazimbulukuswa, okuttirwa omwana gw'endiga ogw'embaga y'Okuyitako, ne lutuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Jaanong ga tla letsatsi la Dinkgwe tse di sa bedisiwang, le kwana ya Tlolaganyo e tshwanetseng go tlhajwa ka lone.


7Jaanong ga tla letsatsi la Dinkgwe tse di sa bedisiwang, le kwana ya Tlolaganyo e tshwanetseng go tlhajwa ka lone.


Text in Ganda: 7 Awo olwatuuka ebiwonvu byo ebisinga obulungi ne bijjula amagaali, n'abeebagala embalaasi, ne batalira mu mulyango.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa megorogoro e mentle ya gago e tlala dikoloi; bapalami ba dipitse ba ikemisa ba lebaganye le kgoro.


Text in Ganda: 7 Awo olwatuuka kabaka wa Isiraeri bwe yasoma ebbaluwa, n'ayuza ebyambalo bye n'ayogera nti Nze Katonda nzite era nnamye, omusajja ono n'okutuma n'antumira okuwonya omuntu ebigenge bye? naye mulowooze, mbeegayiridde, mutegeere bw'anoonya ky'anannanga okuyomba nange.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ha kgosi ya Iseraele e se e badile lengolo lena, ya hahola diaparo tsa yona, ya re: "Na nna ke Modimo ya ka bolayang a ba a phedisa, ha e le moo monna eo a nthomella motho eo hore ke mo fodise lepera?


Text in Ganda: 7 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ebyo, omukazi wa mukama we n'atunuulira Yusufu; n'ayogera nti Sula nange.
Translation of the previous text to Tswana:

7Kamora tsena mosadi wa monga hae a lakatsa Josefa, mme a re ho yena: "Robala le nna!"


Text in Ganda: 7 Awo omuyigirizwa oyo Yesu gwe yayagalanga n'agamba Peetero nti Ye Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ke fa morutwa yo Jesu a mo ratang a raya Petoro a re: "Ke Morena."


7Ke fa morutwa yo Jesu a mo ratang a raya Petoro a re: "Ke Morena."


Text in Ganda: 7 Awo, emyaka egyo olukumi bwe giriggwa, Setaani n'alyoka asumululwa mu kkomera lye, 8 era aligenda okulimba amawanga ag'omu nsonda ennya ez'ensi, Googi ne Magoogi, okubakuŋŋ aanya ku lutalo: omuwendo gwabwe ng'omusenyu gw'ennyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

7 E tla re dinyaga tse kete di sena go feta, Satane a gololwe mo kgolegelong ya gagwe, 8 a bolole go timetsa merafe kwa dikhutlong tse nne tsa lefatshe, e bong Gogo le Magogo, go ba phuthela ntweng, ba palo ya bone e leng e e kana ka motlhaba wa lewatle.


Text in Ganda: 7 Ayi Mukama, bwe wanjagala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Ayimusa omwavu mu nfuufu, Agolokosa omunafu mu lubungo;
Translation of the previous text to Tswana:

7O tsosa ya madimabe leroleng, o ntsha ya lesitsi thotobolong;


Text in Ganda: 7 Babulooni kyabanga kikompe kya zaabu mu mukono gwa Mukama, ekyatamiiza ensi zonna: amawanga ganywedde ku mwenge gwakyo; amawanga kyegavudde galaluka.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Babelona e ntse e le senwelo sa gouta mo seatleng sa ga Jehofa,+ o tagisa lefatshe lotlhe.+ Ditšhaba di nole beine ya gagwe.+ Ke gone ka moo ditšhaba di tsenwang.+


Text in Ganda: 7 Bagezze n'amaaso gaabwe ne gazimbagatana;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Baweereddwa omukisa abaggibwako ebyonoono byabwe, Ebibi byabwe byabikkibwako.
Translation of the previous text to Tswana:

'Go Itumela yo Molato wa Gagwe o Itshwaretsweng'


Text in Ganda: 7 Best balayage images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Bwe mubeera mu nze, n'ebigambo byange bwe bibeera mu mmwe, musabenga kye mwagala kyonna, munaakikolerwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ha le dula ho nna, mme mantswe a ka a dula ho lona, le ka kopa seo le se ratang, mme le tla etsetswa sona.


Text in Ganda: 7 Bwe nnaabanga mu buzibu nnaakukoowoolanga;
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ke tla biletsa+ kwa go wena mo motlheng wa matshwenyego a me,


Text in Ganda: 7 Bwe nnafulumanga ne ŋŋenda eri omulyango mu kibuga, Bwe nnategekanga entebe yange mu luguudo,
Translation of the previous text to Tswana:

7Enere ha ke tswela kgorong ya motse, ke ne ke bea setulo sa ka lebaleng la yona;


Text in Ganda: 7 Bwe wanaabanga gy'oli omwavu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Bwe yategeera nga wa mu matwale ga Kerode, n'amuweereza ewa Kerode, kubanga naye yali mu Yerusaalemi mu nnaku ezo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ya re a sena go tlhaloganya gore ke wa taolo ya ga Herote, a mo romela go Herote, yo le ene o ne a le mo Jerusalema ka malatsi ao.


Text in Ganda: 7 Bwe yatuuka Abayudaaya abaava e Yerusaalemi ne bayimirira okumwetooloola, nga bateeta ebimuvunaanwa bingi era ebizibu, bye bataayinza kulumiriza;
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ya re a sena go tla, Bajuta ba ba tswang kwa Jerusalema ba mo dikanyetsa, ba mmaya melato e mentsi e megolo e ba sa ka keng ba e supa.


7Ya re a sena go tla, Bajuta ba ba tswang kwa Jerusalema ba mo dikanyetsa, ba mmaya melato e mentsi e megolo e ba sa ka keng ba e supa.


Text in Ganda: 7 Bwe yayogera bw'atyo ne wabaawo okuyomba Abafalisaayo n'Abasaddukaayo, ekibiina ne kyawukanamu.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya re a sena go bua jalo, ga tsoga kgang fa gare ga Bafarisai le Basadukai; lekgotla la ba la kgaogana.


Text in Ganda: 7 Ddala ddala obusungu bwo butumalawo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Ebigere byabwe bidduka mbiro okugoberera obubi, era banguya okuyiwa omusaayi ogutaliiko musango: ebirowoozo byabwe birowoozo bya butali butuukirivu; okuzika n'okuzikirizibwa kuba mu makubo gaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Maoto a bona a mathela bobeng, ba potlakela ho tsholla madi a se nang molato; mehopolo ya bona ke mehopolo ya bolotsana; tshenyo le timetso di ditseleng tsa bona.


Text in Ganda: 7 Ekiragiro ndikibuulira: Mukama yantlamba nti Ggwe oli mwana wange; Leero nkuzadde.
Translation of the previous text to Tswana:

'O morwaake, ke go tsetse kajeno.' 34 "O mo tsositse mo baswing gore a se ka a tlhola a boela mo go boleng; o sa le o bua jalo o re: 'Ke tla lo naya


Text in Ganda: 7 Ekkubo ery'omutuukirivu bugolokofu: ggwe omugolokofu oluŋŋamya olugendo olw'omutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

7Tsela ya motho ya lokileng ke tsela e latsitsweng; wena ya lokileng, o latsa mmila wa ya lokileng.


Text in Ganda: 7 Ekyeshongoro kya Sulemaani kirimu ebigambo bya rukundo y'omwishiki hamwe n'ey'omuriisa w'entaama.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Buka ya Sefela sa Difela e tletse ka 'dipontsho tsa lorato' tse di buiwang ke lekgarebe le modisa.


Text in Ganda: 7 Emigaati egitazimbulukuswa giriibwe mu nnaku ezo omusanvu; so tegiirabikenga gy'oli emigaati egizimbulukuswa, so tekirirabika ekizimbulukusa gy'oli, mu nsalo zo zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka matsatsi a supileng le je bohobe bo sa lomoswang; bohobe bo lomositsweng bo se ke ba bonwa mahalona; le ditomoso di se ke tsa bonwa naheng ya lona.


Text in Ganda: 7 Empologoma erinnye okuva mu kisaka kyayo, era omuzikiriza w'amawanga; akutte ekkubo, avudde mu kifo kye; okuzisa ensi yo, ebibuga byo babizise obutabaamu abibeeramu.
Translation of the previous text to Tswana:

Tau e dule mo dikhung tsa yona; mosenyi wa ditšhaba o tlogile, a bolola mo felong ga gagwe gore a ntshe lefatshe la gago sekaka; metse ya gago e tla fetoga marope, e se na moagi.


Text in Ganda: 7 Ensi teyinza kukyawa mmwe; naye ekyawa nze, kubanga nze ntegeeza ebyayo nti emirimu gyayo mibi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Lefatshe ga le ka ke la lo tlhoa, mme nna le ntlhoile; gonne nna ke ntse ke supa ka ga lone gore ditiro tsa lone di bosula.


Text in Ganda: 7 Era Katonda ye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Era Mukama alisooka okulokola eweema za Yuda, ekitiibwa ky'ennyumba ya Dawudi n'ekitiibwa ky'abo abali mu Yerusaalemi kireme okugulumira okusinga Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jehova o tla boloka ditente tsa Juda pele, hore kganya ya ntlo ya Davida le kganya ya baahi ba Jerusalema e se ke ya phahama ho fetisa ya Juda.


Text in Ganda: 7 Era ayogera ku bamalayika nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Era ensi yaabwe ejjudde effeeza n'ezaabu, so n'obugagga bwabwe tebuliiko gye bukoma; era ensi yaabwe ejjudde embalaasi, so n'amagaali gaabwe tegaliiko gye gakoma.
Translation of the previous text to Tswana:

7Lefatshe la bona le tletse silefera le kgauta, maruo a bona ha a balwe; naha ya bona e tletse dipere, makoloi a bona ha a na moo a fellang.


Text in Ganda: 7 Era eri malayika ow'ekkanisa ey'omu Firaderufiya wandiika nti bw'ati bw'ayogera oyo omutukuvu ow'amazima, alina ekisumuluzo kya Dawudi, aggulawo, so tewali muntu aliggalawo, aggalawo, so tewali muntu aggulawo, nti
Translation of the previous text to Tswana:

7 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Filatelefia o re: 'Yo o boitshepo, yo o boammaaruri, yo o tshotseng selotlele sa ga Dafita, yo e a reng a bula, go se nne ope yo o ka tswalang, yo e a reng a tswala, go se nne ope yo o ka bulang, o bua jaana a re.


Text in Ganda: 7 Era mu mwaka ogw'okusatu ogw'okufuga kwe n'atuma abakungu be, Benikayiri ne Obadiya ne Zekkaliya ne Nesaneeri ne Mikaaya okuyigiriza mu bibuga bya Yuda;
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme ka ngwaga wa boraro wa puso ya gagwe a roma dintona tsa gagwe, e bong Benehaile le Obatya le Sagaria le Nethanele le Migaya gore ba rute batho mo metseng ya Juta.


Text in Ganda: 7 Era nate kimugwanira okubeeranga n'okutegeezebwa okulungi eri abo ab'ebweru, alemenga okugwa mu kuvumibwa ne mu kyambika kya Setaani.
Translation of the previous text to Tswana:

7E bile o tshwanetse go nna le tumo e e siameng mo go ba ba kwa ntle gore a se wele mo kgobong le mo serung sa ga Diabolo.


Text in Ganda: 7 Era ne bawa abazimbi n'ababazzi effeeza; n'ebyokulya n'ebyokunywa n'amafuta ne babiwa w'e Sidoni n'ab'e Ttuulo, okuggya emivule ku Lebanooni okugireta ku nnyanja e Yopa nga Kuulo kabaka w'e Buperusi bwe yabalagira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nea Basidone le Batire dijo, le dino, le ole, hore bao ba ba tlisetse difate tsa kedare, tse tswang Lebanone, ba ba isetse tsona lewatleng la Jopo, ho ya kamoo Siruse, kgosi ya Peresiya, a neng a laetse kateng.


Text in Ganda: 7 Era ne mpulira eddoboozi nga liŋŋamba nti Peetero, yimirira osale olye.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le gona ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Nanoga, Petoro, tlhaba o je!' 8 Mme


Text in Ganda: 7 Erinnya likyusiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Firipo n'amuddamu nti Emmere egulibwa dinaali ebikumi ebibiri teebabune, buli muntu okulyako akatono.
Translation of the previous text to Tswana:

7Filipo a mo araba a re: "Dinkgwe tsa diranta di le 40 ga di ka ke tsa ba lekana, gore mongwe le mongwe a amogele go le gonnye."


Text in Ganda: 7 Gyoza gamberi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Hakaija omukazi Omusamaliya kutaha amaizi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Ikaransa as'enyomba eyio eyio, morie nakonywa ebi bakobaa: ekiagera omokori emeremo nagwenerete koegwa eng'eria yaye.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Lo nne mo ntlong eo, lo je lo nwe tse ba nang natso; gonne modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe.


Text in Ganda: 7 Kaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa, naye kati tekakyakubibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

21 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme ga e sa tlhole e gatisiwa.


14 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme gone jaanong ga e tlhole e gatisiwa.


Text in Ganda: 7 Kabaka n'agamba omusajja wa Katonda nti Tuddeyo nange eka oweereweere, nange naakuwa empeera.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong kgosi ya raya monna wa Modimo ya re: "Tla le nna kwa gae, o itapolose, mme ke tla go fa mpho."


Text in Ganda: 7 Kale mujeemulukukirenga Katonda; naye mulwanenga ne Setaani, naye anaabaddukanga.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka moo, ikokobeletseng Modimo; ganetsang Diabolo, mme o tla tshaba mo go lona.


Text in Ganda: 7 Kale mujeemulukukirenga katonda; naye mulwanenga ne Setaani, naye anaabaddukanga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Kale ne Katonda taliramula balondebe abamukaabirira emisana n'ekiro, ng'akyagumiikiriza?
Translation of the previous text to Tswana:

7 A Modimo ona ga o nke o atlholela baitlhaolelwi ba ona ba ba o tlhaeletsang bosigo le motshegare, gongwe a o ka ba diegela?e 8 Ke lo raya ke re: O tla ba atlholela ka bonako.


Text in Ganda: 7 Kale ne Katonda taliramula balondebe abamukaabirira emisana n'ekiro, ng'akyagumiikiriza? 8 Mbagamba nti Alibalamula mangu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Eleruri, a Modimo ga a na go dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe ba ba goelang kwa go ene motshegare le bosigo ba direlwe tshiamiso,+ le mororo a itshwere ka bopelotelele+ malebana le bone?


Text in Ganda: 7 Kale nno ddayo ogende mirembe oleme okunyiiza abaami b'Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ha ho le jwalo, kgutla, o ikele ka kgotso, o tle o se ke wa halefisa marena a Bafilesta.


Text in Ganda: 7 Kale nno kaakano muddire eggaali empya mugyeteekereteekere, n'ente bbiri eziramulwa, ezitateekebwangako kikoligo, musibe ente ku ggaali, muziggyeko ennyana zaazo muzizze eka:
Translation of the previous text to Tswana:

7Jwale, etsang koloi e ntjha; le nke le dikgomo tsa ditswetse tse pedi tse esong ho kenngwe jokong; le di bofe koloing; le kgethe manamane a tsona, le a ise hae.


Text in Ganda: 7 Kale temussanga kimu nabo;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Katonda anaatuwanga omukisa; N'enkomerero zonna ez'ensi zinaamutyanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo, Modimo wa rona, o tla re hlohonolofatsa! 7Modimo o tla re hlohonolofatsa, o tshajwe ke dipheletso tsohle tsa lefatshe!


Text in Ganda: 7 Katonda mu mazima; nga bwe mwayigirizibwa Epafula muddu mu nnaffe omwagalwa, ye muweereza omwesigwa owa Kristo ku lwaffe,
Translation of the previous text to Tswana:

Sena le ile la se rutwa ke Epafarase, molekane wa rona ya ratehang wa bohlanka, eo e leng mosebeletsi ya tshepahalang wa Kreste, ya lebitsong la rona.


Text in Ganda: 7 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu?
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi?


Text in Ganda: 7 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu? 8 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu?
Translation of the previous text to Tswana:

8Hleka le re, ke ntho e ke keng ya ba ya dumeleha ho rona, hoba Modimo o tsosa bafu na?


Text in Ganda: 7 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu? 8 Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu? 9 Mazima nze nalowoozanga nzekka nga kiŋŋwanidde okukolanga obubi ebigambo bingi ku linnya lya Yesu Omunazaaleesi.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi? 9 "Fa e le nna, ke ne ke itheile ka re, ke tshwanetse go dira dilo tse dintsi tsa go Iwantsha leina la ga Jesu wa Nasaretha.


Text in Ganda: 7 Ku bikwata ku bintu bye mwawandiika, kiba kirungi omusajja obutakwata ku* mukazi; 2 naye olw'obwenzi* obuyitiridde, buli musajja abeere ne mukyala we,+ n'omukazi abeere n'omwami we.+ 3 Omwami asasule mukyala we ekimugwanira, n'omukyala naye asasule omwami we ekimugwanira.+ 4 Omukyala tafuga mubiri gwe, wabula omwami we y'agufuga; mu ngeri y'emu, n'omwami naye tafuga mubiri gwe wabula mukyala we y'agufuga.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Jaanong ka ga dilo tse lo neng lwa kwala ka ga tsone, go molemo gore monna a se ka a ama+ mosadi; 2  le fa go ntse jalo, ka ntlha ya go anama ga kgokafalo,+ a monna mongwe le mongwe a nne le mosadi wa gagwe+ le mosadi mongwe le mongwe a nne le monna wa gagwe.


Text in Ganda: 7 Kuba endagaano eri ey'olubereberye singa teyaliiko kya kunenyezebwa, tewandinoonyezebbwa bbanga ery'ey'okubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

7Gonne fa kgolagano ele ya ntlha e ka bo e se na nyatsego epe, go ka bo go sa batlelwa ya bobedi bonno.


Text in Ganda: 7 Kubanga Katonda ye Kabaka w'ensi zonna: Muyimbe okumutendereza n'amagezi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Hobane Modimo ke Morena wa lefatshe lohle: o roriseng ka sefela se seholo!


Text in Ganda: 7 Kubanga Mukama Ayinzabyonna anyamba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Kubanga Mukama mutuukirivu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Kubanga anziye mu kweraliikirira kwonna; N'eriiso lyange lirabye bye njagala nga bituuse ku balabe bange.
Translation of the previous text to Tswana:

7hobane o ntopolotse ditsietsing tsa ka kaofela, mme mahlo a ka a bone tshenyeho ya bao e leng dira ho nna.


Text in Ganda: 7 Kubanga batabani ba Asaliya, omukazi oyo omubi, baali bamenye ennyumba ya Katonda; era n'ebintu byonna ebyawongebwa eby'omu nnyumba ya Mukama ne babiwa Babaali.
Translation of the previous text to Tswana:

7A re jalo ka gonne bomorwa Athalea wa moikepi ba ne ba tlhokomologile ditshenyego tsa Ntlo ya Modimo, ba bile ba neetse boBaale dineo tsotlhe tse di boitshepo tsa Ntlo ya Morena.


Text in Ganda: 7 Kubanga kizibu omuntu okufiirira omutuukirivu; kubanga omulungi mpozzi omuntu aguma n'okumufiirira.
Translation of the previous text to Tswana:

7 [...]Gonne ga go bonolo fa mongwe a ka swela mosiami: kgotsa mongwe a ka ipateletsa go swela motho yo o siameng.


Text in Ganda: 7 Kubanga ku lunaku luli balisuulira ddala buli muntu ebifaananyi bye ebya ffeeza, n'ebifaananyi bye ebya zaabu, engalo zammwe mmwe bye zaabakolera okuba ekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mohlang oo, motho o tla lahlela dikgwi ti le bommankgane ditshwantsho tsa hae tsa silefera le tsa kgauta, tseo a neng a iketsetsa tsona hore a di kgumamele;


Text in Ganda: 7 Kubanga olw'okwesiga emirimu gyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 7 Kubanga omusajja tekimugwanira kubikkibwanga ku mutwe, kubanga oyo kye kifaananyi n'ekitiibwa kya Katonda: naye omukazi kye kitiibwa ky'omusajja.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Monna ene ga a a tshwanela go ipipa tlhogo, ka e le ene setshwano sa Modimo le tlotlo ya ona; mosadi ene ke tlotlo ya monna.