Text in Ganda: 27 Awo Abuneeri bwe yakomawo e Kebbulooni, Yowaabu n'amwawulamu n'amutwala mu mulyango wakati okwogera naye mu kyama, n'amufumitira eyo olubuto, n'afa, olw'omusaayi gwa Asakeri muganda we.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ya re Abenere a sena go boela kwa Heberone, Joabe a mo faposetsa fa thoko ga kgoro, e kete o bua nae mo sephiring; foo a mo tlhaba mo mpeng, a ba a swa ka ntlha ya madi a ga Asahele morwa-rraagwe.


Text in Ganda: 27 Awo Abusaalomu n'azaalirwa abaana ab'obulenzi basatu n'ow'obuwala omu, erinnya lye Tamali: yali mukazi wa maaso malungi.
Translation of the previous text to Tswana:

27Abesalomo a tsholelwa bomorwa ba le bararo le morwadi a le mongwe, leina la gagwe e le Thamare; ene e ne e le mosadi yo montle.


Text in Ganda: 27 Awo Mikaaya n'ayogera nti Okukomawo bw'olikomawo emirembe, Mukama nga tayogeredde mu nze.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme Miga a re: "Fa o ka boa tota ka kagiso, Morena o tla bo a sa bua ka nna."


Text in Ganda: 27 Awo Peetero n'addamu n'amugamba nti Laba, ffe twaleka byonna, ne tukugoberera; kale tuliba na ki?
Translation of the previous text to Tswana:

27Jaanong Petoro a mo fetola a re: "Bona, rona re tlogetse tsotlhe, ra go sala morago; re tla boelwa ke eng?"


Text in Ganda: 27 Awo Sulemaani n'agoba Abiyasaali obutaba kabona eri Mukama; atuukirize ekigambo kya Mukama, kye yayogera ku nnyumba ya Eri mu Siiro.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme moragonyana go tloga ka nako ya ga Solomone, ba ne ba tshwanetse go dumela gore tempele ke lone lefelo le Modimo a le tlhophetseng go dira ditlhabelo.


Text in Ganda: 27 Awo Yesu bwe yava eyo, abazibe b'amaaso babiri ne bamugoberera nga bwe baleekaana nti, "Ayi Omwana wa Dawudi, otusaasire!"
Translation of the previous text to Tswana:

27Ha Jesu a fetela pele, difofu tse pedi tsa mo latela, di ntse di howa, di re: "Mora Davida, re hauhele!"


Text in Ganda: 27 Awo Yesu n'abagamba nti Muneesittala mwenna: kubanga kyawandiikibwa nti Ndikuba omusumba, n'endiga zirisaasaana.
Translation of the previous text to Tswana:

27Jaanong Jesu a ba raya a re: "Lo tla kgotšwa lotlhe; gonne go kwadilwe ga twe: 'Ke tla itaya modisa, mme dinku di tla faladiwa.'


27 Jaanong Jesu a ba raya a re; "Lo tla kgotswa lotlhe; gonne go kwadilwe ga twe: 'Ke tla itaya modisa, mme dinku di tla faladiwa.' 28 Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea.


Text in Ganda: 27 Awo ennaku omusanvu bwe zaali zinaatera okutuuka, Abayudaaya abaava mu Asiya ne bamulaba mu yeekaalu ne basasamaza ekibiina kyonna ne bamukwata, 28 nga boogerera waggulu nti Abasajja Abaisiraeri,
Translation of the previous text to Tswana:

27Jaanong e rile malatsi ao a supa a le gaufi le go fela, Bajuta ba ba tswang kwa Asia ba mmona mo Tempeleng, ba feretlha bontsi jotlhe, ba mo tshwara, 28ba kua ba re: "Banna ba Iseraele, thusang!


Text in Ganda: 27 Awo n'addira mutabani we omubereberye eyandifuze mu kifo kye, n'amuwaayo okuba ekiweebwayo ekyokebwa ku bbugwe.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ke fa e tsaya morwaa-yona yo mogolo yo o neng a tla nna kgosi mo boemong jwa yona, e mo dira setlhabelo sa phiso mo godimo ga lobota.


Text in Ganda: 27 Awo n'alyoka atum: bamalayika be, alikuŋŋaanya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Awo olulituuka ku lunaku luli, omugugu gwe guliva ku kibegabega kyo, n'ekikoligo kye mu bulago bwo, n'ekikoligo kirizikirizibwa olw'okufukibwako amafuta.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mo metlheng eo morwalo wa gagwe o tla tloga mo magetleng a gago le joko ya gagwe mo molaleng wa gago."


Text in Ganda: 27 Buli ataasitulenga musalaba gwe ye, n'ajja ennyuma wange, taayinzenga kuba muyigirizwa wange.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mang kapa mang ya sa nkeng sefapano sa hae, a ntshala morao, e ke ke ya eba morutuwa wa ka.Mat.


Text in Ganda: 27 Bw'atyo Katonda n'atonda omuntu mu kifaananyi kye,
Translation of the previous text to Tswana:

gonne Modimo o dirile motho ka fa setshwanong sa ona"


Text in Ganda: 27 Ebintu byonna byankwasibwa Kitange: so tewali muntu amanyi Omwana wabula Kitaawe; so tewali muntu amanyi Kitaawe wabula Omwana, na buli muntu Omwana gw'ayagala okumubikkulira.
Translation of the previous text to Tswana:

27 "Tsotlhe ke di neilwe ke Rre; ga go ope yo o itseng Morwa, fa e se Rara; le gona ga go ope yo o itseng Rara, fa e se Morwa, le yo Morwa o ratang go mo mo senolela.


Text in Ganda: 27 Ebyo byonna bitunuulira ggwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Ekibiina kinene ne kimugoberera eky'abantu n'eky'abakazi abaamukaabira, ne bamulirira.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Jaanong lekoko le legolo la batho la mo sala morago, le la basadi ba ba bileng ba ithwele megono, ba mo lelela.


Text in Ganda: 27 Era ebya batabani be n'emigugu egyamuteekebwako bwe gyali emikulu n'okuzimba nate ennyumba ya Katonda, laba, byawandiikibwa mu bitegeeza eby'ekitabo kya bassekabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

27Fa e le bomorwawe le bontsi jwa mafoko a baporofeti a go mo kgalemela le ntšhwafatso ya Ntlo ya Modimo kana di kwadilwe mo tlhalosong ya lokwalo lwa dikgosi.


Text in Ganda: 27 Era ebya batabani be n'emigugu egyamuteekebwako bwe gyali emikulu n'okuzimba nate ennywnba ya Katonda, laba, byawandiikibwa mu bitegeeza eby'ekitabo kya bassekabaka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Era n'abanyazi babiri ne babakomerera wamu naye; omu ku mukono gwe ogwa ddyo, n'omulala ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Tswana:

27Dinokwane tse pedi tsa thakgiswa le yena, se seng ka letsohong le letona, se seng ka ho le letshehadi.


Text in Ganda: 27 Era n'abatonnyeseza ennyama ng'enfuufu, N'ennyonyi ezibuuka ng'omusenyu ogw'ennyanja: 28 N'abigwisa wakati mu lusiisira lwabwe, Okwetooloola ennyumba zaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26Wa fokisa moya wa botjhabela sebakeng, ka matla a wona wa tlisa moya wa borwa, 27wa ba nesetsa nama e ka ka lerole, le dinonyana tse mapheo tse kale ke lahlabathe la mawatle, 28wa di wesetsa dipakeng tsa ditente tsa bona, ka nqa tsohle ho meaho ya bona.


Text in Ganda: 27 Era ni nenywe muli nʼohulomera abaatu ebipambaho, olwohuba mubaaye ni nange ohuŋwa mu hutandiha."
Translation of the previous text to Tswana:

27 Mme le lona lo tla supa; gonne lo ne lo ntse lo na le nna go tloga tshimologong.


Text in Ganda: 27 Era obagambanga ebigambo bino byonna; naye tebaakuwulitenga; era obakoowoolanga, naye tebaakuyitabenga.
Translation of the previous text to Tswana:

27"O tshwanetse go bua mafoko aotlhe ao nabo, mme ga ba kitla ba go utlwa; gape o tshwanetse go ba bitsa, mme ga ba kitla ba go araba.


Text in Ganda: 27 Ibulayimu n'addira endiga n'ente, n'abiwa Abimereki, ne balagaana endagaano bombi.
Translation of the previous text to Tswana:

27Yaba Aborahama o nka mehlape ya dinku le ya dikgomo, o e nea Abimeleke, mme banna bao ba babedi ba etsa selekane.


Text in Ganda: 27 Ibulayimu n'agolokoka enkya mu makya n'agenda mu kifo mwe yayimirira mu maaso ga, Mukama: 28 n'atunuulira e Sodoma n'e Ggomola, n'eri ensi yonna ey'olusenyi, n'alengera, era, laba, omukka ogw'ensi ne gunyooka ng'omukka ogw'ekikoomi.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ya re ka moso Aborahame a phakela, a ya kwa felong fa a neng a eme teng fa pele ga Morena, 28a leba kwa Sotoma le Gomora le kwa lebaleng lotlhe la teng, a bona musi o tlhatloga mo lefatsheng jaaka musi wa leiso le legolo.


Text in Ganda: 27 Isaaka n'abagamba ati Kiki ekibaleese gye ndi, bwe muba nga munkyawa, era mwangoba gye muli?
Translation of the previous text to Tswana:

27Isaka a ba botsa a re: "Lo tletseng kwa go nna?


Text in Ganda: 27 Isaaya ayogera eri Isirayiri mu ddoboozi ery'omwanguka nti,
Translation of the previous text to Tswana:

27 Me ko Isaia ba Iseraelem ka q'au a ko máá:


Text in Ganda: 27 Kaakano omwoyo gwange gweraliikiridde; era njogere ntya?
Translation of the previous text to Tswana:

27"Jaanong mowa wa me o huduegile, mme ke tla reng?


Text in Ganda: 27 Katonda be yayagala okutegeeza obugagga obw'ekitiibwa eky'ekyama kino bwe buli mu b'amawanga, ekyo ye Kristo mu mmwe, essuubi ery'ekitiibwa:
Translation of the previous text to Tswana:

27bao Modimo o ratileng ho ba tsebisa monono wa kganya ya sephiri seo hara baditjhaba, e leng hoba Kreste o ho lona, yena e leng tshepo ya kganya.


Text in Ganda: 27 Kiggala of Buganda 9
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Kubanga Omwana w'omuntu agenda kujjira mu kitiibwa kya Kitaawe ne bamalayika be; n'alyoka asasula buli muntu nga bwe yakola.
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe motho o ka ntsha eng go nna segololo sa bophelo jwa gagwe? 27 Kana Morwa-Motho o tla tla ka kgalalelo ya ga Rraagwe, a na le baengele ba gagwe; mme foo o tla busetsa mongwe le mongwe ka fa ditirong tsa gagwe.


Text in Ganda: 27 Linnya ku ntikko ya Pisuga, oyimuse amaaso go otunule ebugwanjuba n'obukiika obwa kkono n'obwa ddyo n'ebuvanjuba, olabe n'amaaso go: kubanga tolisomoka Yoludaani guno.
Translation of the previous text to Tswana:

27Tlhatlogela kwa setlhoeng sa thaba ya Phiseka, o tlhaeletse matlho a gago kwa bophirimatsatsi le kwa bokone le kwa borwa le kwa botlhabatsatsi, o le bone ka matlho a gago.


Text in Ganda: 27 Lola oku nâkuyinamulira okuboko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Mala ennaku musanvu ez'oyo, tulyoke tukuwe n'omulala olw'okuweereza kw'onompeerezanga nate emyaka omusanvu emirala.
Translation of the previous text to Tswana:

27Qeta beke le enwa, mme o tla newa le eno e mong, feela o ntshebeletse hae ka dilemo tse ding tse supileng, tseo o tla ntshebeletsa ka tsona."


Text in Ganda: 27 Mu nnaku ezo bannabbi ne bava e Yerusaalemi okutuuka Antiyoklya.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Mo malatsing ao ga fitlha baporofeti bangwe mo Antiogia, ba tswa Jerusalema.


Text in Ganda: 27 Mukama n'alagira malayika; n'azza ekitala kye mu kiraato kyakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ke fa Morena a laela moengele gore a somele tšhaka ya gagwe mo kgatleng ya yona.


Text in Ganda: 27 Mukama n'ayogera nti Ndiggyawo ne Yuda mu manso gange nga bwe nziyeewo Isiraeri, era ndisuula ekibuga kino kye nneeroboza, Yerusaalemi, n'ennyumba gye nnayogerako nti Erinnya lyange linaabanga eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme Morena a re: "Le Juta ke tla mo tlosa fa pele ga sefatlhego sa me jaaka ke tlositse Iseraele; le gona ke tla latlha motse o wa Jerusalema o ke o tlhophileng le Ntlo e ke buileng ka ga yona ka re: 'Leina la me le tla nna gona.' "


Text in Ganda: 27 Mukama yeebazibwe Katonda wa bajjajjaffe, eyateeka ekigambo ekyenkanidde awo mu mutima gwa kabaka, okuyonja ennyumba ya Mukama eri mu Yerusaalemi; 28 era eyannyongerako okusaasirwa mu maaso ga kabaka, n'abateesa naye ne mu maaso g'abakulu bonna aba kabaka ab'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

27"A go bakwe Morena Modimo wa borraetsho o o tsentseng tse di ntseng jalo mo pelong ya kgosi gore e kgabise Ntlo ya Morena e e kwa Jerusalema; 28wa sekamisetsa bopelotlhomogi jwa kgosi go nna le jwa banna ba lekgotla la yona le jwa dikgosana tsotlhe tse di thata tsa yona.


Text in Ganda: 27 Mutalihendekera byakulya ebilikuhwaho, muhendekere ebyakulya ebitahwaho eby'okubagobya aha burora obutalihwaho obw'Omwana w'Omuntu alibaha; enshonga ishe akamutaho akamanyiso."
Translation of the previous text to Tswana:

27Se tlhoafaleleng sejo se se nyelelang, mme lo tlhoafalele sejo se se nnelang go ya go fitlha bophelong jo bo sa khutleng, se Morwa-Motho o tla se lo nayang; gonne ke ene yo Rara, e bong Modimo, o mo kanneng."


Text in Ganda: 27 Mwawulira bwe baagambibwa nti Toyendanga: 28 naye nange mbagamba nti buli muntu atunuulira omukazi okumwegomba, ng'amaze okumwendako mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26  Ammaaruri ke a go raya, Eleruri ga o kitla o tswa koo go fitlha o sena go duela ledi la tshipi la bofelo la tlhwatlhwa e nnye thata.+ 27  "Lo utlwile gore go ne ga twe, 'O se ka wa dira boaka.'+ 28  Mme nna ke lo raya ke re mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi+ mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka+ le ene mo pelong+ ya gagwe.


Text in Ganda: 27 N'amugamba nti, "Weewaawo, Mukama wange: nze nzikiriza nga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda, ajja mu nsi.."
Translation of the previous text to Tswana:

A o dumela jalo?" 27 Ene a mo raya a re: "Ee, Morena, ke dumetse gore o Keresete, Morwa Modimo, yo o tlang mo lefatsheng."


Text in Ganda: 27 N'atambulira mu kkubo ly'ennyumba ya Akabu n'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi ng'ennyumba ya Akabu bwe baakolanga: kubanga yali mukoddomi wa nnyumba ya Akabu.
Translation of the previous text to Tswana:

27A sepela mo tseleng ya lelapa la ga Ahabe, a dira tse di bosula mo matlhong a Morena jaaka ba lapa la ga Ahabe; gonne rraagwe e ne e le mokgonyane wa lelapa la ga Ahabe.


Text in Ganda: 27 Naende omonto onde bwonsi otabogoreti omosalaba oye nakorua nyuma yane, takonyara koba omworokigwa one.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Le fa e le mang yo o sa sikareng sefapaano sa gagwe, a ntshala morago, ga a ka ke a nna morutwa wa me.


Text in Ganda: 27 Naye Dawudi n'agamba mu mutima gwe nti: "Luliba lumu Sawulo n'anzita.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Dafide o akanya jaana: 'Letsatsi lengwe Saulo o tlile go mpolaya.


27 Le fa go ntse jalo, Dafide a bua mo pelong ya gagwe a re: "Jaanong ke tla nyelediwa ke seatla sa ga Saulo letsatsi lengwe.


Text in Ganda: 27 Naye Yesu bwe yavaayo, abazibe b'amaaso babiri ne bamugoberera, nga boogerera waggulu nga bagamba nti Tusaasire, ggwe omwana wa Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

27 E rile Jesu a tloga foo, difofu tse pedi tsa mo sala morago, tsa goa tsa re: "Re utlwele botlhoko, Morwa Dafita!" 28 Ya re a sena go tsena mo ntlong, difofu tsa tla fa go ene.


Text in Ganda: 27 Naye Yesu n'amukwata ku mukono, n'amuyimusa; n'ayimirira.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme Jesu a mo tshwara seatla, a mo kakatlolola, a ba a tsoga.


Text in Ganda: 27 Naye abo abalabe bange abata yagala nze kubafuga, mubaleett wano mubattire mu maaso gange.
Translation of the previous text to Tswana:

27Fa e le baba bao ba me ba ba ganneng ke ba busa, ba tsiseng kwano, lo ba bolaele fa pele ga me.' " 28Ya re a sena go bua jalo, a fetela pele a tlhatlogela kwa Jerusalema.


Text in Ganda: 27 Naye mbagamba mazima nti Waliwo abayimiridde wano abatalirega ku kufa okutuusa lwe baliraba obwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ke lo bolelela boammaaruri ka re: Go na le bangwe ba bone ba ba emeng fa, ba ba se kitlang ba utlwa loso ka gope, ba ise ba bone puso ya Modimo."


Text in Ganda: 27 Naye mmwe muli mubiri gwa Kristo, n'ebitundu byagwo, buli muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme lona lo mmele wa ga Keresete le ditokololo, mongwe le mongwe fa a beilweng teng.


Text in Ganda: 27 Naye n'agamba nti Weewaawo, Mukama wange: kubanga n'obubwa bulya obukunkumuka obugwa okuva ku mmeeza ya bakama baabwo.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ene a fetola a re: "Ee, Morena, gonne le tsona dintšwanyana di a tle di je matlhotlhora a a wang mo tafoleng ya beng ba tsona."


Text in Ganda: 27 Naye ono tumanyi gy'ava: naye Kristo bw'ajja, tewali ategeera gy'ava.
Translation of the previous text to Tswana:

A jaana ruri balaodi ga ba a lemoga, fa e le ene Keresete? 27Mme re itse kwa monna yo a tlhagang teng; mme motlhang Keresete a tlang, ga go ope yo o tla itseng kwa a tlhagang teng."


Text in Ganda: 27 Niiye oghu akwisa andabhi̱ye kandi tani̱hi̱ki̱ye na kuba mu̱heeleli̱ya wee." 28 Ebi byona bikabʼo e Bbetaniya luhande lweli̱ lwa maasi Yolodaani̱ hambali Yohaana aabati̱ji̱lagha bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Ke ene yo o tlang morago ga me, yo ke sa tshwanelang go funolola kgole ya setlhako sa gagwe." 28 Dilo tseo di dirafetse kwa Bethania kwa moseja ga Joretane, kwa Johane o neng a le teng, a kolobetsa.


Text in Ganda: 27 Okkiriza bannabbi, kabaka Agulipa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 Okutya Mukama kuwangaaza: Naye emyaka gy'ababi girisalibwako.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ho tshaba Jehova ho atisa ditshiu, empa dilemo tsa moetsadibe di tla kgutsufatswa.


Text in Ganda: 27 Oluvannyuma n'agamba omuyigirizwa nti Laba nnyoko!
Translation of the previous text to Tswana:

27A ba a raya morutwa a re: "Bona, mmaago ke yoo!"


Text in Ganda: 27 Omukuumi w'ekkomera n'azuukuka, bwe yalaba enzigi z'ekkomera nga zigguse n'asowola ekitala kye n'agenda okwetta, kubanga ng'alowooza nti abasibe babombye.
Translation of the previous text to Tswana:

27Yaba molebedi wa teronko o tsoha borokong, mme ha a bona menyako ya teronko e butswe, a pshemola sabole ya hae, a re o a ipolaya, ka ho re, ba tlamilweng ba balehile.


Text in Ganda: 27 Onoomwegayirira n'akuwulira;Era onoosasulanga obweyamo bwo.
Translation of the previous text to Tswana:

27O tla o rapela, mme o tla o utlwa; o tla phetha dikano tsa hao.


Text in Ganda: 27 Sigala ng'Olina Emirembe ku Mutima Wadde nga Wazzeewo Enkyukakyuka
Translation of the previous text to Tswana:

Tswelela O na le Kagiso ya Mogopolo Le fa O Lebana le Diphetogo


Text in Ganda: 27 Simeeyi n'azaala abaana ab'obulenzi kkumi na mukaaga n'ab'obuwala mukaaga; naye baganda be tebaazaala baana bangi, so n'ekika kyabwe kyonna tekyayala okwenkana abaana ba Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

27Shimei o ne a ena le bara ba leshome le metso e tsheletseng, le baradi ba tsheletseng, empa bana babo ba ne ba se na bana; ka lebaka lena morabe wa bona wa se ke wa ata jwaloka morabe wa Juda.


Text in Ganda: 27 So tebaligalamira wamu n'ab'amaanyi abagudde ku batali bakomole, abasse mu magombe nga balina ebyokulwanyisa byabwe n'ebitala byabwe nga biteekeddwa ku mitwe gyabwe, n'obutali butuukirivu bwabwe buli ku magumba gaabwe; kubanga baabanga ntiisa eri ab'amaanyi mu nsi ey'abalamu.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ga ba a namalala le bagale ba ba oleng, ba sa rupa, ba ba fologetseng kwa felong ga baswi, ba ntse ba na le dibolai tsa ntwa, ba sameditswe tlhogo ka ditšhaka tsa bone, go bile go beilwe dithebe tsa bone mo ditotong tsa bone; gonne bagale ba ne ba boifiwa ke ba ba phelang mo lefatsheng.


Text in Ganda: 27 Temukolerera kyakulya ekiggwaawo, naye ekyokulya ekirwawo okutuuka ku bulamu obutaggwaawo, Omwana w'omuntu ky'alibawa: kubanga KitafFe ye Katonda amussizzaako oyo akabonero.
Translation of the previous text to Tswana:

27Se tlhoafaleleng sejo se se nyelelang, mme lo tlhoafalele sejo se se nnelang go ya go fitlha bophelong jo bo sa khutleng, se Morwa-Motho o tla se lo nayang; gonne ke ene yo Rara, e bong Modimo, o mo kanneng."


Text in Ganda: 27 Tupwa nage 'oinega Yesu 'itautauyama, tomata gibugibu 'eluwa simuliyeya, ma sibwaubwau 'enadi madouna 'oinega, sigwae, "Debida tubuna ee, 'u'atemuyemuyemai!"
Translation of the previous text to Tswana:

10Yaba morena o re ho Hamane: Phakisa o nke seaparo le pere, jwalokaha o sa tswa bolela, mme o etse jwalo ho Mordekai, Mojuda ya dutseng pela monyako wa morena; o se ke wa lesa taba leha e le nngwe ya tsohle tseo o di boletseng.


Text in Ganda: 27 Yohaana yaabagarukamu ati: Omuntu tabaasa kwetungira kintu kyona atakihairwe kuruga omu iguru.
Translation of the previous text to Tswana:

27Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.


Text in Ganda: 27 era yamuwa obuyinza okusala omusango, kubanga ye Mwana w'omuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

27O bile o mo neetse thata ya go atlhola, ka e le ene Morwa-Motho.


Text in Ganda: 27 naye Katonda yalonda ebisirusiru eby'ensi, abagezigezi abakwase ensonyi; era Katonda yalonda ebinafu eby'ensi, akwase ensonyi eby'amaanyi;
Translation of the previous text to Tswana:

21Gonne, e re ka lefatshe le se ka la tlhaloganya Modimo ka botlhale jwa lone ntlheng ya botlhale jwa one, Modimo wa kgatlhega go pholosa ba ba dumelang ka bosilo jwa thero.


Text in Ganda: 27 naye akebera emitima amanyi okulowooza kw'Omwoyo bwe kuli, kubanga awolereza abatukuvu nga Katonda bw'ayagala.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme Motlhotlhomisi wa dipelo o itse maikaelelo a Mowa; gonne ona o emela baitshepi ka fa go rateng ga Modimo.


27 Mme Motlhotlhomisi wa dipelo o itse maikaelelo a Mowa; gonne ona o emela baitshepi ka fa go rateng ga Modimo.


Text in Ganda: 27 ne yeebaka n'agolokoka ekiro n'emisana, n'ensigo n'emeruka n'ekula, ye nga tamanyi bw'emeruse.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme a robale, a tsoge, bosigo le motshegare, peo e mele, e gole, ene a sa itse gore jang.


Text in Ganda: 27 omukisa bwe munaawuliranga ebiragiro bya Mukama Katonda wammwe, bye mbalagira leero:
Translation of the previous text to Tswana:

27Lo tla bona tshegofatso, fa lo utlwa ditaolo tsa Morena, Modimo wa lona, tse ke di lo laelang kajeno;


Text in Ganda: 27 omukisa bwe munaawuliranga ebiragiro, bya Mukama Katonda wammwe, bye mbalagira leero:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27 omuwoolezi w'omusaayi n'amusanga ng'ali bweru w'ensalo y'ekibuga kye eky'okuddukirangamu, omuwoolezi w'omusaayi n'atta omussi w'omuntu; tabangako musango gwa musaayi:
Translation of the previous text to Tswana:

27eba mophetetsi wa madi a tsholotsweng o mo fumana kantle ho moedi wa motse oo a tshabetseng ho wona, mme mophetetsi eo wa madi a tsholotsweng o a mmolaya, ha a na ho ba le molato wa ho tsholla madi,


Text in Ganda: 27 so temuwanga bbanga Setaani.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Le gona lo se ka lwa naya diabolo sebaka.


Text in Ganda: 2726:27 nny 16Isaaka n'ababuuza nti, "Lwaki muzze gye ndi ng'ate mwankijjanya ne mungobaganya?"
Translation of the previous text to Tswana:

27Isaka a ba botsa a re: "Lo tletseng kwa go nna?


Text in Ganda: 2729:27 Bal 14:12Sooka omale n'ono wiiki eno emu, n'oli tugenda kumukuwa; kyokka olimukolerera okumala emyaka emirala musanvu."
Translation of the previous text to Tswana:

Genese 29:27 Aqetella beke ya hae, mme ketla o neha le tshebeletso enngwe ya lemo tse supileng.


Text in Ganda: 27Abantu baalyaga, baanywaga, kandi baasweranganaga okuhika ha kiro Noha eki yataahiiremu omu lyato erikooto, okusandaara kw'amaizi kukaija kwahwerekereza abantu boona.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ba ne ba ja, ba nwa, ba nyala, ba nyalwa, go tla go fitlha mo letsatsing le Noa o tsenyeng mo arekeng ka lone, mme morwalela wa tla, wa ba nyeletsa botlhe.


Text in Ganda: 27Baitu obu haahingwireho emyaka ebiri, ekiikaro kya Feelikisi kyatwarwa Porukiyo Fesito; kandi Feelikisi habw'okugonza kusiimwa Abayudaaya, yasiga Paulo omu nkomo.
Translation of the previous text to Tswana:

27 E rile dinyaga tse pedi di sena go feta, Porekio Feseto a tsena mo boemong jwa ga Felekise; mme ya re ka Felekise a ne a rata go kgatlha Bajuta, a tsamaya, a sa golola Paulo.


Text in Ganda: 27Buli kye mbabuulira mu kizikiza mukyogereranga mu musana, na buli kye mbagamba mu kaama, nakyo mukyasanguzanga waggulu ku nnyumba.
Translation of the previous text to Tswana:

27Seo ke le bolellang sona lefifing, le se bolele leseding; seo le se utlwang le se nyenyeletswa tsebeng, le se bolele dihlorong tsa matlo.


27Se ke se lo bolelelang mo lefifing, lo se bue mo leseding; le se lo se sebelwang, lo se utlwatse lo le mo godimo ga matlo.


Text in Ganda: 27Bwe batyo ne baddamu nti, "Tetumanyi!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27Ddala yalwala era yali kumpi n'okufa.
Translation of the previous text to Tswana:

27 O ne a lwala tota, e bile a le gaufi le go swa.


Text in Ganda: 27Entaama zange zihurra iraka lyange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27Habwokuba emitima y'abantu banu egumangaine, n'amatu gaabo nigahurra kubi, n'amaiso gaabo bagazibiriize.
Translation of the previous text to Tswana:

ZEKARIA 7:12 Leha hole jwalo, pelo tsa bona dientswe ka majwe, hore baseke ba utlwa lentswe, mme Lentswe la Modimo le theoha ka bohale.


Text in Ganda: 27Mbalagira mu linnya lya Mukama waffe ebbaluwa eno mugisomere abooluganda bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Ke lo tlama ka tlamo e e masisi ka Morena gore lekwalo leno le balelwe bakaulengwe botlhe+.


Text in Ganda: 27Mukama Agiripa, eby'abarangi bagambire nobiikiliza?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27N'omu makiro g'omurangi Elisha, ababembe bakaba bali bangi omuli Isiraeli, kyonkai taliyo n'omoi ayayeziibwe, shana Naamani wenkai owa Siria." 28Bona ababaire bali omu sinagogi kabahuliire ekigambo eki ekiniga kibazimbeza.
Translation of the previous text to Tswana:

27 E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metiheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria." 28 Ya re ba utlwa dilo tseo, botlhe ba ba mo senagogeng ba tlala bogale, 29 ba nanoga ba mo kgarameletsa kwa ntle ga motse, ba mo isa kwa makgotlhong a thaba e motse wa bone o agilweng mo go yona, gore ba mo digele kwa tlase.


Text in Ganda: 27Na Yesu yaamugira ati: Okaarekire abaana baba nibo baabanza kugaburirwa; ahabw'okuba tikihikire kukiriza ebyokurya by'abaana, okabitambikira embwa.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Jesu a mo raya a re: "A bana ba kgore pele; gonne ga go gontle go tseela bana senkgwe go se latlhela dintswanyana."


Text in Ganda: 27Nyakusinga Aguripa, noikiriza eby'abarangi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27Omukazi n'addamu nti, "Weewaawo, Mukama wange, naye n'embwa nazo zirya ku bukunkumuka obugwa wansi okuva ku mmeeza ya mukama waazo."
Translation of the previous text to Tswana:

27Ene a fetola a re: "Ee, Morena, gonne le tsona dintšwanyana di a tle di je matlhotlhora a a wang mo tafoleng ya beng ba tsona."


Text in Ganda: 27Temuwanga Setaani bbanga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 27Weena ateetweka musaraba gwe akampondera, tasobora kuba mwegesebwa wange.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Le fa e le mang yo o sa sikareng sefapaano sa gagwe, a ntshala morago, ga a ka ke a nna morutwa wa me.


Text in Ganda: 27Yokaana n'abaddamu nti, "Omuntu tayinza kuba na kintu okuggyako nga kimuweereddwa okuva mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

27Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.


Text in Ganda: 28  "Ente bw'etomeranga omukazi oba omusajja n'afa, eneekubibwanga amayinja n'efa;+ ennyama yaayo teeriibwenga; kyokka nnannyini yo taabonerezebwenga.
Translation of the previous text to Tswana:

28"Haeba pholo e hlaba monna kapa mosadi, mme eba o a shwa, ruri pholo eo e tla tlepetswa ka majwe; nama ya yona e ke ke ya jewa, mme monga yona ha a na molato.


Text in Ganda: 28  Muwulidde bwe mbagambye nti, 'Ŋŋenda era nkomawo gye muli.'
Translation of the previous text to Tswana:

28 Lo utlwile jaaka ke lo reile ka re: 'Ke a tsamaya, e bile ke boela go lona.'


Text in Ganda: 28 "Mujje gye ndi mmwe mwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Translation of the previous text to Tswana:

28 "Tlaang kwano go nna lotlhe ba lo lapileng, ba lo imelwang; nna ke tla lo lapolosa.


Text in Ganda: 28 "Noolwekyo mumanye nti obulokozi obuva eri Katonda buweereddwa Abaamawanga era bajja kubuwuliriza."
Translation of the previous text to Tswana:

28"Ka moo he, itseng gore pholoso e ya Modimo e rometswe kwa baheitaneng; e bile bona ba tla utlwa."


Text in Ganda: 28 Abaana b'abaweereza bo baliba mu ddembe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Abaana b'abayimbi ne bakuntlaana, okuva mu lusenyi olwetoolodde Yerusaalemi ne mu byalo eby'Abanetofa; 29 era ne mu Besugirugaali ne mu nnimiro ez'oku Geba ne Azumaveesi kubanga abayimbi baali beezimbidde ensiisira okwetooloola Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke fa go phuthega boora baopedi ba tswa kwa nageng tikologong ya Jerusalema le kwa metsaneng ya Netofa 29le kwa Bethe-Gilagale le kwa dinageng tsa Geba le tsa Asemawethe; gonne baopedi ba ne ba ikagetse metsana mo tikologong ya Jerusalema.


Text in Ganda: 28 Agulipa n'agamba Pawulo nti Oyagala okunsendasenda onfuule Omukristaayo;
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme Ageripa a raya Paulo a re: "O gaufi le go nkgona go ntira Mokeresete."


Text in Ganda: 28 Akimaazi n'akoowoola n'agamba kabaka nti Mirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ahimase a howeletsa, a re ho kgosi: "Kgomo tseo!"


Text in Ganda: 28 Awo Kabaka Dawudi n'addamu nti, "Muyite Basuseba."
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke fa kgosi Dafita a fetola a re: "Mpiletseng Batsheba."


Text in Ganda: 28 Awo Sawulo n'alekera awo okuwondera Dawudi+ n'addayo okulwanyisa Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Foo Saulo a boa mo go lelekiseng Dafide+ mme a ya go kgatlhantsha Bafilisitia.


Text in Ganda: 28 Awo Yesu n'agamba nti: "Bwe mulimala okuwanika Omwana w'omuntu,+ awo mulimanya nti ye nze,+ era nti sirina kintu kyonna kye nkola ku bwange;+ naye ebintu bino mbyogera nga Kitange bwe yanjigiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Jaanong Jesu a ba raya a re: "E tla re lo sena go tlhatlosa Morwa-Motho, gona lo tla itse gore ke nna ena, le gore ga ke dire sepe ka bogame, mme ke bua dilo tse, jaaka Rre a nthutile.


Text in Ganda: 28 Awo Yesu n'ayogerera waggulu mu yeekaalu ng'ayigiriza n'agamba nti Nze mummanyi, era ne gye nva mumanyiiyo; nange sajja ku bwange nzekka, naye oli eyantuma ye wa mazima, gwe mutamanyi mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale Jesu a phahamisa lentswe, a ruta ka Tempeleng, a re: "Le a ntseba, le tseba le moo ke tswang teng; ha ke a tla ka bonna, empa ya nthomileng ke wa nnete, eo le sa mo tsebeng.


Text in Ganda: 28 Awo bwe yalaba Yesu n'awowoggana n'agwa wansi mu maaso ga Yesu, n'aleekaana nti, "Onjagaza ki, Yesu, Omwana wa Katonda Ali Waggulu Ennyo?
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ya re a bona Jesu, a goa, a wela fa fatshe fa pele ga gagwe, a goa a re: "Ke na le eng le wena, Jesu, Morwa Modimo Mogodimodimo?


Text in Ganda: 28 Awo bwe yayingira mu nnyumba, abayigirizwa be ne bamubuuza mu kyama nti Ffe tetwayinzizza kumugoba.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ya re a tsena mo ntlong, barutwa ba gagwe ba mmotsa kwa thoko ba re: "Ke go reng, fa rona re paletswe ke go o kgarameletsa ntle?"


Text in Ganda: 28 Awo kabaka Dawudi n'addamu n'agamba nti Mpitira Basuseba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala ebigambo ebyo, ebibiina ne byewuunya okuyigiriza kwe:
Translation of the previous text to Tswana:

Ha Jesu a qetile dipolelo tsena, matshwele a tsota thuto ya hae,


Text in Ganda: 28 Awo olwatuuka kabaka buli lwe yayingiranga mu nnyumba ya Mukama, abambowa ne bazambalanga ne bazizza mu nju ey'abambowa.
Translation of the previous text to Tswana:

28Kamehla ha kgosi e ne e kena ka Tempeleng ya Morena, balebedi ba ne ba ye ba di nke, ba be ba di kgutlisetse tlung ya balebedi.


Text in Ganda: 28 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ebigambo ebyo nga wayiseewo ennaku munaana, n'atwala Peetero ne Yokaana ne Yakobo, n'alinnya ku lusozi okusaba.
Translation of the previous text to Tswana:

28 E rile go sena go feta malatsi a a ka robedi morago ga mafoko ao, a tsaya Petoro le Johane le Jakobo, a tlhatlogela kwa thabeng go rapela.


Text in Ganda: 28 Awo olwatuuka, Isiraeri bwe yafuna amaanyi, ne bakoza Abakanani emirimu, ne batabagobera ddala.
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme e rile Baiseraele ba sena go tia, ba dira masalela a Bakanana balala, mme go leleka ba se ka ba ba leleka.


Text in Ganda: 28 Batabani ba Yusufu ng'enda zaabwe bwe zaali: Manase ne Efulayimu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Bw'atyo Yeeku bwe yazikiriza Baali okumumalawo mu Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

28Jehu a timeletsa Baale jwalo Iseraeleng.


Text in Ganda: 28 Bwe bataalaba nsonga ya kumutta, ne basaba Piraato okumutta.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme le fa ba se ka ba fitlhela molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene, ba kopa Pilato gore a bolawe.


Text in Ganda: 28 Bwe mutyo nammwe kungulu mulabika mu bantu nga muli batuukirivu, naye munda mujjudde obunnanfuusi n'obujeemu.
Translation of the previous text to Tswana:

28Le lona le jwalo: kantle le tadimeha le lokile, athe kahare le tletse boikaketsi le bokgopo.


Text in Ganda: 28 Bwe yamala okwogera bw'ati, n'agenda, n'ayita muganda we Malyamu kyama, ng'agamba nti Omuyigiriza azze, akuyita.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ya re a sena go bua jalo, a ya a bitsa monnawe Maria ka sephiri a re: "Moruti o fale, o a go bitsa." 29 Yoo e rile a utlwa, a nanoga ka pele, a ya go ene.


Text in Ganda: 28 Bwe yatuuka mu nju, bamuzibe ne bajja w'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ya re a sena go tsena mo ntlong, difofu tsa tla fa go ene.


Text in Ganda: 28 Era Isaaka n'ayagala Esawu, kubanga yalyanga ku muyiggo gwe: ne Lebbeeka n'ayagala Yakobo.
Translation of the previous text to Tswana:

28Isaka o ne a rata Esau, hobane o ne a eja nama ya diphoofolo tseo a di bolayang, empa Rebeka yena o ne a rata Jakobo.


Text in Ganda: 28 Era bw'eba ente oba ndiga, temugittanga yo n'omwana waayo byombi ku lunaku lumu.
Translation of the previous text to Tswana:

28Kgomo le fa e le sefutshane lo se ka lwa di tlhaba mmogo le bana ba tsona ka letsatsi le le lengwe.


Text in Ganda: 28 Era nno, ai Mukama Katonda, ggwe Katonda, n'ebigambo byo mazima, era osuubizizza omuddu wo ekigambo ekyo ekirungi
Translation of the previous text to Tswana:

28"Mme jaanong, Morena, Modimo, ke wena Modimo; mafoko a gago a tla nna boammaaruri.


Text in Ganda: 28 Era omusajja oyo Yerobowaamu yali musajja wa maanyi omuzira: Sulemaani n'alaba omulenzi oyo nga munyiikivu, n'amutikkira emirimu gyonna egy'ennyumba ya Yusufu.
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme Jerobeame yoo e ne e le monna yo o setswerere; ya re Salomo a bona lekau leo le itse tiro sentle, a le laodisa badiri botlhe ba mekuio ba lotso lwa ga Josefa.


Text in Ganda: 28 Essuubi ery'abatuukirivu liriba ssanyu: Naye okusuubira kw'ababi kulizikirira.
Translation of the previous text to Tswana:

28Tsholofelo ya basiami e isa mo boitumelong; tse baikepi ba di letileng di a nyelela.


23 Keletso ya basiami eleruri e molemo;+ tsholofelo ya baikepi ke tšhakgalo.+


Text in Ganda: 28 Eyabbanga alemenga okubba nate: naye waakiri afubenga, ng'akola ebirungi n'emikono gye, alyoke abeerenga n'eky'okumuwa eyeetaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Yo o utswileng a a se tlhole a utswa, mme bogolo a a dire matsapa ka go dira se se molemo ka mabogo a gagwe gore a nne le go ka fa yo o tlhokang.


Text in Ganda: 28 Eyo ye yali entegeka ey'abaana ba Isirayiri ng'ebibinja byabwe bwe byali nga basitula okutambula.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ona e bile mokgwa oo bana ba Iseraele ba neng ba ye ba tswele pele ka wona leetong, ho ya ka mabotho a bona, ha ba tsamaya.


Text in Ganda: 28 Kale bwe ndimala ekyo, bwe ndibakwasiza ddala ebibala ebyo ndivaayo, okuyita ewammwe okugenda e Supaniya.
Translation of the previous text to Tswana:

28E tla re fa ke sena go swetsa jalo le go tsenya maungo a dikabelo mo diatleng tsa bone, ke fete ka lona, fa ke ya kwa Sepania.


Text in Ganda: 28 Kandi tumanyire mbwe, Katonda agera ewintu wiona, wikawa ewintuki, ni wireeta owulootu ku awantu awamugonziizie kandi awa yaeta nikulondokana no okuagala kwae omwene.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme re itse gore bone ba ba ratang Modimo, dilo tsotlhe di dira mmogo go ba tsalela molemo, e bong bone ba ba biditsweng ka fa boikaelelong jwa Modimo.


Text in Ganda: 28 Katonda n'abawa omukisa, Katonda n'abagamba nti, Mweyongerenga, mwalenga, mujjuze ensi, mugirye: mufugenga eby'omu nnyanja, n'ebibuuka waggulu, na buli ekirina obulamu ekitambula ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

28Modimo a ba hlohonolofatsa, a re ho bona: "Atang, le ngatafale, le tlale lefatshe, le rene hodima lona; le laole ditlhapi tsa lewatle, le dinonyana tse fofang, le tsohle tse tsamayang hodima lefatshe."+


Text in Ganda: 28 Kitange, gulumiza erinnya lyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Kubanga Mukama alisalawo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Kubanga Omuyudaaya ow'okungulu si ye Muyudaaya; so n'okukomolebwa kw'omubiri okw'okungulu si kwe kukomolebwa:
Translation of the previous text to Tswana:

28 [...]Gonne yoo ga se Mojuta, yo eleng Mojuta kwa ntle; le gona seo ga se go rupa, se se ka fa ntle mo nameng:


Text in Ganda: 28 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Laba, ndikuwaayo mu mukono gw'abo b'okyawa, mu mukono gw'abo omwoyo gwo be gutamiddwa:
Translation of the previous text to Tswana:

28"Gonne Morena Modimo o bua jaana o a re: 'Bona, ke tla go neela mo diatleng tsa ba ò ba tlhoileng, mo diatleng tsa ba ba go tenneng.


Text in Ganda: 28 Kwo nshuba nabwîra Faraoni; Nyamuzinda anamanyisize Faraoni bici alâlire okujira: 29 Ala oku hâyisha myâka nda y'okubêrwa n'okuluza ebiryo omu cihugo coshi c'e Mîsiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Datu sa Palao married to Bae sa Marigay watao Nanak ko Ninig sa Maguindanao a watao Bae sa Ganta apo o Maradia Dikabolodan, Got


Text in Ganda: 28 Lameka n'amala emyaka kikumi mu kinaana mu ebiri, n'azaala omwana ow'obulenzi:
Translation of the previous text to Tswana:

28Lameke o ne a ena le dilemo tse lekgolo le mashome a robedi a metso e mmedi ha a tswala mora.


Text in Ganda: 28 Lameka n'amala emyaka kikumi mu kinaana mu ebiri, n'azaala omwana ow'obulenzi: 29 n'amutuuma erinnya lye Nuuwa, ng'ayogera nti Ono ye alitusanyusa mu mulimu gyaffe ne mu kutegana okw'emikono gyaffe olw'ensi Mukama gye yakolimira.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ya re Lamege a sena go phela dinyaga di le 182 a tsala morwa, 29a mo taya leina la Noa a re: "Yo, o tla re gomotsa mo tirong ya rona le mo matsapeng a diatla tsa rona kwa masimong a Morena o a hutsitseng."


Text in Ganda: 28 Me nyapalila mu Taata, na nyayisa ha nsi; me nyeki bweese kuyisika ha nsi, na kweende kuri Taata." 29 Bayiki baandi bamuleele ti: "Mono, mu lumalu ye weki dzoonso kwa bupwelelee, ye wahele kuta nkuma ti mosi.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ke dule kwa go Rara, ka tla mo lefatsheng; ke bile ke tlogela lefatshe, ke ya kwa go Rara." 29 Barutwa ba gagwe ba re: "Bona, jaanong o bua ka thanolo, ga o bue seane sepe.


Text in Ganda: 28 Mu njiri, be balabe ku lwammwe: naye mu kulondebwa, baagalwa ku lwa bajjajja.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ke boammaaruri gore, ka ga dikgang tse di molemo ke baba ka ntlha ya lona,+ mme ka ga go tlhopha [ga Modimo] ke baratwa ka ntlha ya borraaronamogologolwane.+


Text in Ganda: 28 Mujje gye ndi mmwe mmwenna abategana era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Translation of the previous text to Tswana:

28"Tlaang kwano go nna lotlhe ba lo lapileng, ba lo imelwang; nna ke tla lo lapolosa.


Text in Ganda: 28 Mukama n'amugamba Musa nti Mulituusa wa okugaana okukwata
Translation of the previous text to Tswana:

161Morago ga moo Morena a raya Samuele a re: "O tla hutsafalela Saule go fitlha leng?


Text in Ganda: 28 N'aleka byonna, n'agolokoka,
Translation of the previous text to Tswana:

28 A tlogela se sengwe le se sengwe+ a ema a mo latela.


Text in Ganda: 28 N'ayimirira omu ku bo, erinnya lye Agabo, n'abuulira ku bw'Omwoyo nti Waliba enjala nnyingi mu nsi zonna: nayo yabaawo ku mirembe gya Kulawudiyo.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mongwe wa bone yo o neng a bidiwa Agabuse+ a nanoga mme a simolola go kaya ka moya gore leuba le legolo le ne le tloga le tla mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni;+ se, tota e bile, se neng sa diragala mo nakong ya ga Kalaudio.


Text in Ganda: 28 N'ayogera nti Erinnya lyo terikyayitibwanga Yakobo, wabula Isiraeri: kubanga owakanye ne Katonda era n'abantu, era osinze.
Translation of the previous text to Tswana:

28Yaba monna eo o re: "Ha o sa tla hlola o bitswa Jakobo, empa o tla bitswa Iseraele, hobane o lwanne le Modimo le batho, mme o hlotse."+


Text in Ganda: 28 N'embalaasi Sulemaani ze yalina zaggibwa mu Misiri: n'abasuubuzi ba kabaka ne baziweebwanga bisibo, buli kisibo n'omuwendo gwakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

28Haele dipere tseo Salomone a neng a di rua, di ne di tswa Egepeta; mehlape ya tsona e ne e latwa ke letshwele la bahwebi ba morena, mohlape o mong le o mong ka theko e beilweng.


Text in Ganda: 28 N'ennaku za Isaaka zaali myaka kikumi mu kinaana.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ditshiu tsa ho phela ha Isaka e bile dilemo tse lekgolo le mashome a robedi.


Text in Ganda: 28 Namugambe Alice
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Naye bwe ndimala okuzuukizibwa, ndibakulembera okugenda mu Ggaliraaya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."


Text in Ganda: 28 Naye ffe, ab'oluganda, tuli baana ba kuauubiza nga Isaaka bwe yali:
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme lona, bakaulengwe, lo bana ba polelelo-pele jaaka Isaka.


Text in Ganda: 28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange;
Translation of the previous text to Tswana:

28"Ke lona ba lo itshokileng le nna mo dipitlaganong tsa me.


Text in Ganda: 28 Naye okuzikirira kw'aboonoonyi n'abalina ebibi kulibeera wamu n'abo abaleka Mukama balimali bwawo.
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme baikepi le baleofi ba tla robaganngwa; ba ba tlogelang Morena ba tla nyelela.


Text in Ganda: 28 Ne bajjula obusungu bonna abaali mu kkuŋŋaaniro bwe baawulira ebigambo ebyo; 29 ne bayimuka, ne bamusindikira ebweru w'ekibuga ne bamutwala ku bbanga ly'olusozi lwe baakubako ekibuga kyabwe, bamusuule wansi.
Translation of the previous text to Tswana:

28Bohle ba ka tlung ya thapelo ba tlala kgalefo ha ba utlwa tsena, 29ba ba ba ema, ba mo kgarameletsa kantle ho motse, ba mo isa selomong sa thabana eo motse wa bona o hahilweng letswapong la yona, ba re ba a mo dihela, 30empa yena a phunyeletsa hara bona, a ikela.


Text in Ganda: 28 Ne kaakano, abaana abato, mubeerenga mu ye; bw'alirabisibwa tulyoke tubeere n'obugumu, era ensonyi zireme okutukwatira mu maaso ge mu kujja kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme jaanong, banaka, nnang mo go ene gore e re fa a bonatshega, re nne le phuthologo, mme re se ka ra tlhajwa ke ditlhong fa pele ga gagwe, mogang a tlang.


Text in Ganda: 28 Nikuemao waamuwuuzia watino, "Ekia tusugaane tukole kugere tukole emirimo egia Katonda aagala niki?"
Translation of the previous text to Tswana:

28Ba mo raya ba re: "Re ka itheng gore re tlhoafalele ditiro tsa Modimo?"


Text in Ganda: 28 Nikyo Yesu yagambire n'eiraka lihango nayegesa omuli Rwensinga ati, "Lero nimummanya, nimummanya na mbali narugire?
Translation of the previous text to Tswana:

28Foo Jesu a tsholetsa lentswe mo Tempeleng, a ruta a re: "A lo a nkitse, a lo itse kwa ke tswang teng?


Text in Ganda: 28 Noolwekyo omuntu aweebwa obutuukirivu lwa kukkiriza so si lwa kugoberera mateeka.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke ka moo re kayang gore motho o siamisiwa ka tumelo fela, e seng ka ditiro tsa molao.


Text in Ganda: 28 Omu kuganja abalume boshi kurhenga owa mwezi muguma kuja e nyanya, bahika omu bantu bihumbi munani na magana gali ndarhu; omukolo gwabo kulanga Ahatagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ho ya ka palo ya bohle ba batona, ho tloha ka ba nang le kgwedi ho ya hodimo, ya eba dikete tse robedi le makgolo a tsheletseng; ya eba bona ba hlokomelang Sehalalelo.


Text in Ganda: 28 Omu kuganja abalume boshi kurhenga owa mwêzi muguma kuja e nyanya, bahika omu bantu bihumbi munani na magana gali ndarhu; omukolo gwâbo kulanga Ahatagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Omusajja bw'asangaaga omuwala atamanyanga musajja, atayo, gerezebwa, n'amukwata n'asula naye ne babalaba; 29 kale omusajja eyasula naye anaamuwanga kitaawe w'omuwala sekeri eza ffeeza amakumi ataano, era anaabanga mukazi we, kubanga yamutoowaza; tayinza kumugoba ennaku ze zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

28Etlare ha monna a fumana morwetsana ya sa lebeletswang, mme a mmeta, a robala le yena, mme ba bonwa; 29monna ya robetseng le yena o tla nea ntata morwetsana dishekele tse mashome a mahlano tsa silefera, mme morwetsana e tla ba mosadi wa hae, kahobane o mo tlotlolotse; mme a ke ke a mo lahla, ha a ntse a phela.


Text in Ganda: 28 Omuwala n'addukana, n'abuulira ab'omu nnyumba ya nnyina ng'ebigambo ebyo bwe biri.
Translation of the previous text to Tswana:

28Jwale morwetsana, a matha, a ya bolella ba ntlo ya mmae tsena.


Text in Ganda: 28 Omwami Agiriipa yawuuzia Paulo otino, "Paulo, oingirizia mbwe oesa okungalusia nyawa Omukristo mu enyinga entono zino?"*
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme Ageripa a raya Paulo a re: "O gaufi le go nkgona go ntira Mokeresete."


Text in Ganda: 28 Peetero n'amugamba nti, "Obanga ye ggwe ddala Mukama waffe, ndagira nange nzije gy'oli nga ntambulira ku mazzi."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nna, se boifeng!" 28 Petoro a mo araba a re: "Morena, fa e le wena, ntaolela gore ke tle go wena mo godimo ga metsi." 29 Jesu a re: "Tlaya!"


Text in Ganda: 28 Saulu agaluka eyôla ajaga ahivira Daudi, agaluka ajilwisa Abafilistini.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Foo Saulo a boa mo go lelekiseng Dafide+ mme a ya go kgatlhantsha Bafilisitia.


Text in Ganda: 28 Saulu agaluka eyôla ajaga ahîvira Daudi, agaluka ajilwîsa Abafilistinid.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 So tebaliba muyiggo nate eri ab'amawanga, so n'ensolo ey'omu nsi teribalya; naye balituula nga tebaliiko kye batya so tewaliba alibatiisa.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ha ba sa tla rusollwa ke ditjhaba; dilalome tsa naha ha di sa tla ba ja, ba mpa ba tla aha ka boiketlo, ho se e mong ya ba tshosang.


Text in Ganda: 28 Temwesalanga ku mubiri gwammwe olw'abafu, so temwesalangako bya buyonjo byonna: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo se ka lwa itshegakela baswi mebele ya lona, le fa e le go ikwala mmele ka gope, ke nna Jehofa.


Text in Ganda: 28 Temwewuunya ekyo: kubanga ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi lye,
Translation of the previous text to Tswana:

28Se gakgamaleleng moo; gonne nako e e tla e botlhe ba ba mo diphupung ba tla utlwang lentswe la gagwe ka yona.


28 Se gakgamaleleng moo; gonne nako e e tla e botlhe ba ba mo diphupung ba tla utlwang lentswe la gagwe ka yona.


Text in Ganda: 28 Tewali Muyudaaya, newakubadde Omuyonaani, tewali muddu newakubadde ow'eddembe, tewali musajja na mukazi: kubanga mmwe mwenna muli omu mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Gonne lona lotlhe ba lo kolobeditsweng mo go Keresete, lo apere Keresete." 28 Ga go Mojuta gongwe Mogerika, ga go motlhanka gongwe yo o gololesegileng, ga go monna gongwe mosadi; gonne lotlhe lo tshwana fela mo go Keresete Jesu.29 Mme fa lo le ba ga Keresete, gona lo losika lwa ga Aborahame le barua-boswa ka fa tsholofetsong.


Text in Ganda: 28 Waatanika okumurigizra amangʼana aga amanyego ni wawoola watino, "Ni iwue omulonzi waae, ifwe turi awalonzi awa Muusa!
Translation of the previous text to Tswana:

A kampo le lona lo batla go nna barutwa ba gagwe?" 28 Ke fa ba mo kgoba ba re: "Ke wena morutwa wa gagwe; rona re barutwa ba ga Mose.


Text in Ganda: 28 Yaleeta ekizikiza ensi yonna n'ekwata,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 Yesu aamanya ngoku aamali̱ye mulimo aasi̱ye kukola.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Yare ka Jesu, a itse tsotlhe tse di tla mo


Text in Ganda: 28 Yesu n'amuddamu nti, "Ddala ddala mbagamba nti, Omwana w'Omuntu bw'alituula ku ntebe ye ey'ekitiibwa mu nsi empya, nammwe abangoberera mulituula ku ntebe ekkumi n'ebbiri nga mulamula ebika bya Isirayiri ekkumi n'ebibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

28Jesu a ba raya a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: E tla re mo bontšhwafatsong, fa Morwa-Motho a nna mo sedulong sa bogosi sa kgalalelo ya gagwe, le lona ba lo ntatetseng lo nne mo ditulong tsa bogosi di le 12, lo buse ditso di le 12 tsa Iseraele.


Text in Ganda: 28 Yesu yagaluka kandi awalaga otino, "Inywe awaala awa Yerusaleemu, mureke okundira.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Jesu a retologela go basadi bao, a re: "Barwedi ba Jerusalema, tlogelang go ntelela.


Text in Ganda: 28 era ndimuwa emmunyeenye ey'enkya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 gwe tubuulira ffe, nga tulabula buli muntu, era nga tuyigiriza buli muntu mu magezi gonna, tulyoke twanjule buli muntu ng'atuukiridde mu Kristo;
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ke ene yo re mo rerang ka go kgothatsa le go ruta motho mongwe le mongwe ka botlhale jotlhe gore re emise motho mongwe le mongwe a tletse mo go Keresete.


Text in Ganda: 28 kubanga Mukama alikola ekigambo ye ku nsi, ng'akituukiriza era g'akisalako.
Translation of the previous text to Tswana:

28 [...]Gonne Morena o tla dirafatsa tiro, mme a e fetse ka tshiamo:Gonne Morena o tla dira tiro e e khutswane mo lefatsheng.


Text in Ganda: 28 kubanga mu oyo tuba balamu, tutambula, tubeerawo; era ng'abamu ab'ewammwe abayiiya bwe bagamba nti Kubanga era tuli zzadde lye.
Translation of the previous text to Tswana:

28gonne re ntse re na nao, fa re tshela, re tsamaya, re le teng, jaaka le bangwe ba baboki ba lona ba buile ba re:


Text in Ganda: 28 musabirenga omukisa ababakolimira, musabirenga ababagirira ekyejo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 omu n'ava gye ndi, ne njogera nti Mazima yataagulwataagulwa; nange sikyamulabako:
Translation of the previous text to Tswana:

28E mong o ntshiile, mme ka re: ruri o tsekolotswe ke dibatana, mme ha ke eso mmone ho fihlela jwale.


Text in Ganda: 28 wali ka kya naam hey
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28 yali addayo n'atuula mu ggaali lye, n'asoma nnabi Isaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Jaanong a boela gae ka koloi ya gagwe, a buisa lokwalo lwa moporofeti Jesaya.


Text in Ganda: 28"Ddala ddala mbagamba nti ku mmwe abali wano kuliko abatalirega ku kufa okutuusa lwe baliraba Omwana w'Omuntu ng'ajja n'obwakabaka bwe."
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ammaaruri ke lo raya ke re: Go na le bangwe ba bone ba ba emeng fa, ba ba se kitlang ba utlwa loso ka gope ba ise ba bone Morwa-Motho a tla ka puso ya gagwe."


Text in Ganda: 285:28 nny 25N'abasajja bwe batyo bwe basaana okwagalanga bakazi baabwe, nga bwe baagala emibiri gyabwe gyennyini.
Translation of the previous text to Tswana:

Bae 5:28 go rata b. ba bone jaaka ba rata mebele ya bone


Text in Ganda: 28Awo Kabaka Dawudi n'addamu nti, "Muyite Basuseba."
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke fa kgosi Dafita a fetola a re: "Mpiletseng Batsheba."


Text in Ganda: 28Bwe yatuuka mu nju, bamuzibe ne bajja w'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ya re a sena go tsena mo ntlong, difofu tsa tla fa go ene.


Text in Ganda: 28Hanacigera abantu barhunzi b'e Madiani, barhenza Yozefu mulya iriba; bamuguza bihumbi makumi abirhi bya nfaranga, bamuguliza abo barhunzi baismaeliti, nabo bamuhêka e Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

28Yare ha bahwebi ba Midiane ba feta, ba hula Josefa, mme ba mo ntsha ka ledumeleng, ba mo rekisa ho Baishemaele ka silefera e kang boima ba dikeramo tse makgolo a mabedi le mashome a mararo, mme bao ba ya le yena Egepeta.Dik.


28Yare ha bahwebi ba Midiane ba feta, ba hula Josefa, mme ba mo ntsha ka ledumeleng, ba mo rekisa ho Baishemaele ka silefera e kang boima ba dikeramo tse makgolo a mabedi le mashome a mararo, mme bao ba ya le yena Egepeta.+


Text in Ganda: 28Kaanya ako akaba nagaruka, ashuntamire omu gali nashoma ekitabo ky'Omurangi Isaya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28Kandi okwongyera ahari ebyo, buri izooba ntuura ndemereirwe okwemerereza omutima ebigombe by'abaikiriza byona.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Kwa ntle ga tse dingwe tse di dirafalang ke etelwa ke ba bantsi ka letsatsi le letsatsi, ke tshwenyegela diphuthego tsodhe.


Text in Ganda: 28Laga obuyinza bwo, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28Mbwenu ichwe abali baana nka Isaka, tuli baana b'endagano.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme lona, bakaulengwe, lo bana ba polelelo-pele jaaka Isaka.


Text in Ganda: 28Muleke kutiina abo abaita omubiri, abatasobora kwita omwoyo; haakire mutiine Ogu anyakuhwerekereza byombi: omubiri n'omwoyo omu murro ogutaraara.
Translation of the previous text to Tswana:

Le se ke la tshaba ba bolayang mmele, empa ba ke ke ba bolaya moya; le mpe le tshabe ya nang le matla a ho timetsa moya le mmele diheleng.


Text in Ganda: 28Noobu ndaaba ntagambire bindi, haroho n'ebirukundemeera buli kiro, kukira muno okutunturra ebitebe byona by'abaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 28Orwo ebigambo ebyo bilibanza kuzoka muraramire eiguru, kuba okuchungurwa kwanyu kuliba kuli haihi."
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme e re tseo di simolola go dirafala, lo inamologe, lo tsholetse ditlhogo, ka gonne kgololo ya lona e a atamela.


Text in Ganda: 28Saulu agaluka eyôla ajaga ahîvira Daudi, agaluka ajilwîsa Abafilistinid.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Foo Saulo a boa mo go lelekiseng Dafide+ mme a ya go kgatlhantsha Bafilisitia.


Text in Ganda: 28Yesu ku yaaherize kugamba ebyo bigambo, ebimbuuro by'abantu baatangaarira emyegyeseze ye, 29ahabw'okuba akabeegyesa aine obushoboorozi, atari nk'abahangu baabo b'eiteeka.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ha Jesu a qetile dipolelo tsena, matshwele a tsota thuto ya hae, 29hobane o ne a ruta jwaloka ya nang le matla, e seng jwaloka Ditsebi tsa Molao tsa bona.Mar.


Text in Ganda: 29 Amangu ago bwe baafuluma mu kkuŋŋaaniro ne bagenda wamu ne Yakobo ne Yokaana mu nnyumba ya Simooni ne Andereya.
Translation of the previous text to Tswana:

29E rile ba sena go tswa mo senagogeng, ba akofa ba tsena mo ntlong ya ga Simone le Andrea, ba na le Jakobo le Johane.


Text in Ganda: 29 Amangu ago ensulo ey'omusaayi n'ekalira, n'ategeera mu mubiri gwe ng'awonyezebbwa ekibonoobono kye.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ke fa kelelo ya madi a gagwe e kgala ka bonako, a ikutlwa mo mmeleng, fa a fodisitswe botlhoko jwa gagwe.


Text in Ganda: 29 Ani omunafu; nange bwe ssiba munafu? ani eyeesittazibwa, nange bwe ssaaka? 30 Oba nga kirpwanidde okwenyumiriza, nneenyumirizanga olw'eby'obunafu bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o ka kgopisiwang, nna ke sa swe pelo? 30 Fa go tshwanetse go ipokwa, ke tla ipoka ka tsa bokoa jwa me.


Text in Ganda: 29 Awo Musa n'agamba Kobabu mutabani wa Leweri Omumidiyaani, mukoddomi wa Musa, nti Tutambula okugenda mu kifo Mukama kye yayogerako nti Ndikibawa: jjangu ggwe ogende naffe, naffe tunaakukolanga bulungi: kubanga Mukama yayogera ebirungi ku Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

29Moshe a re ho Hobabe, mora wa Reuele wa Momidiane, e leng mohwe wa Moshe: "Re tswela pele leetong la ho ya sebakeng seo Morena a ileng a re: <Ke tla le nea sona.> Tsamaya le rona mme re tla o etsetsa tse molemo, hobane Morena o tshepisitse Iseraele tse molemo."


Text in Ganda: 29 Awo abaali bayita ne bamuvuma nga banyeenya emitwe gyabwe, nga bagamba nti So, ggwe amenya yeekaalu n'ogizimbira ennaku essatu,
Translation of the previous text to Tswana:

39 Jaanong ba ba fetang ba mo kgala, ba thukhutha di tlhogo 40 ba re: "Wena yo o rileng o ka senya Tempele, wa ba wa e tsosa ka malatsi a le mararo, ipholose!


29Ba ba fetang ba mo kgala, ba thukhutha ditlhogo ba re: "Auwi, wena yo o senyang Tempele, o be o e age ka malatsi a le mararo,


Text in Ganda: 29 Awo bwe yali ng'asaba, ekifaananyi ky'amaaso ge ne kiba kirala, n'ekyambalo kye ne kiba kyeru nga kimasamasa.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ya re a ntse a rapela, ponalo ya sefatlhego sa gagwe ya fetoga, seaparo sa gagwe sa nna sesweu, sa fatlha.


Text in Ganda: 29 Awo ebibiina bwe byali nga bikuŋŋaanira w'ali, n'atanula okugamba nti Emirembe gino mirembe mibi: ginoonya akabonero, so tegiriweebwa kabonero wabula akabonero ka Yona.
Translation of the previous text to Tswana:

Yare ha matshwele a subuhlellana, Jesu a re: "Moloko ona ke moloko o kgopo; o batla sesupo, empa o ke ke wa newa sesupo, haese sesupo sa Jonase.


Jesu a ba araba, a re: "Moloko o kgopo, wa bakwenehi, o batla sesupo, empa o ke ke wa newa sesupo, haese sa moporofeta Jonase.


Text in Ganda: 29 Awo ne ndyoka mbagamba nti Temubatya, so
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Awo olwatuuka bwe yali ng'anaatera okutuuka e Besufaage n'e Bessaniya, ku lusozi oluyitibwa olwa Zeyituuni, n'atuma ku bayigirizwa be babiri,
Translation of the previous text to Tswana:

29Eitse ha a atametse Bethefage le Bethania, pela thaba e bitswang ya Mehlwaare, a roma barutuwa ba hae ba le babedi,


Text in Ganda: 29 Awo olwatuuka essanduuko ey'endagaano ya Mukama bwe yali ng'ejja mu kibuga kya Dawudi, Mikali muwala wa Sawulo n'alingiza mu ddirisa, n'alaba kabaka Dawudi ng'azina era ng'azannya; n'amunyooma mu mutima gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

29E rile Letlole la Kgolagano ya Morena le fitlha kwa motseng wa ga Dafita, Migale morwadia Saule a okomela ka fenstere, a bona kgosi Dafita a tlola a bina, mme a mo nyatsa mo pelong ya gagwe.


Text in Ganda: 29 Awo, Katonda bwe yazikiriza ebibuga eby'omu lusenyi, Katonda n'ajjukira Ibulayimu n'asindika Lutti ave wakati mu bibuga ebyasuulibwa, bwe yasuula ebibuga Lutti mwe yali atuula.
Translation of the previous text to Tswana:

29E rile Modimo o senya metse ya lebala leo, Modimo wa gopola Aborahame, wa ntsha Lote mo thibegetsong, fa o ribegetsa metse e Lote a neng a agile mo go yona.


Text in Ganda: 29 Baani abalina ennaku?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Bwe baali nga bafuluma mu Yeriko, ekibiina ekinene ne kimugoberera.
Translation of the previous text to Tswana:

29E rile ba tswa mo Jerigo, bontsi jo bogolo jwa batho jwa mo sala morago.


Text in Ganda: 29 Bwe mbeera naawe nsobola okulumba abalabe bange;
Translation of the previous text to Tswana:

29 Gonne ka wena nka siana ka tsogologela setlhopha sa dinokwane;+


Text in Ganda: 29 Bwe yayogera ebigambo ebyo, Abayudaaya ne bagenda nga bawakana nnyo bokka na bokka.
Translation of the previous text to Tswana:

29Yare hoba a bue mantswe ana, Bajuda ba tsamaya ba phehisane kgang ya letwatwa.


29Mme eitse hobane a ba bolelle jwalo, Bajuda ba ikela, kgang e kgolo e le teng hara bona.


Text in Ganda: 29 Eby'ekyama biba bya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Eby'ekyama biba bya Mukama Katobda waffe: naye ebibikkulibwa biba byaffe era bya baana baffe, emirembe gyonna; tulyoke tukolenga ebigambo byonna eby'omu mateeka gano.
Translation of the previous text to Tswana:

"Dilo tse di subegileng ke tsa ga Jehofa Modimo wa rona, mme dilo tse di senotsweng ke tsa rona le tsa bana ba rona ka bosakhutleng, gore re tle re dire mafoko otlhe a molao o."


Text in Ganda: 29 Eby'ekyama biba bya Mukama Katonda waffe: naye ebibikkulibwa biba byaffe era bya baana baffe, emirembe gyonna; tulyoke tukolenga ebigambo byonna eby'omu mateeka gano.
Translation of the previous text to Tswana:

29"Tse di sa senolwang ke tsa Morena, Modimo wa rona; tse di senotsweng ke tsa rona le tsa bana ba rona ka bosakhutleng gore re dirise mafoko otlhe a molao o.


Text in Ganda: 29 Ebyo bikere byakàkucanukirakwo wêne, oku lubaga lwawe na kuli bambali bawe."
Translation of the previous text to Tswana:

27Mo metlheng eo morwalo wa gagwe o tla tloga mo magetleng a gago le joko ya gagwe mo molaleng wa gago."


Text in Ganda: 29 Ekitundu kino bwe kyali kiteekebwateekebwa, Douglas Guest yafa nga mwesigwa eri Yakuwa nga Okitobba 25, 2015.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Douglas Guest o ne a tlhokafala a ikanyega mo go Jehofa ka October 25, 2015, fa setlhogo seno se ne se baakanyediwa gore se gatisiwe.


Text in Ganda: 29 Ekkubo lya Mukama kigo eri omugolokofu; Naye kuzikirira eri abo abakola ebitali bya butuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Tsela ya Morena ke phemelo ya morapedi, mme e isa badiri ba boithamako mo tatlhegong.


Text in Ganda: 29 Embaga eyabaire eliho ekahulira eiraka elyo, kyonkai bati, "Eiguru nilyo lyahinda."
Translation of the previous text to Tswana:

29Ya re batho ba ba emeng teng ba utlwa, ba re: "Ke tumo ya maru."


Text in Ganda: 29 Entiisa ya Katonda n'eba ku bwakabaka bwonna obw'ensi bwe baawulira Mukama ng'alwana n'abalabe ba Isiraeri
Translation of the previous text to Tswana:

29Letsoso la Modimo la wela mebuso yohle ya mafatshe a kamathoko, ha e utlwa kamoo Jehova a lwantshitseng dira tsa Iseraele kateng.


Text in Ganda: 29 Era Lebbeeka yalina mwannyina, erinnya lye Labbaani: Labbaani, n'afuluma n'adduka okusisinkana omusajja awali oluzzi.
Translation of the previous text to Tswana:

29Rebeka o ne a ena le kgaitsedi ya hae, e bitswang Labane; yaba Labane o mathela ho monna eo ya sedibeng.


Text in Ganda: 29 Era Maanyi ga Isiraeri talirimba so talyejjusa: kubanga si muntu yejjuse.
Translation of the previous text to Tswana:

29Le gona ene yo e leng tumiso ya Iseraele ga a ake, le e seng go ikwatlhaya; gonne ene ga se motho mo a ka ikwatlhayang."


Text in Ganda: 29 Era bwe munaawangayo ssaddaaka ey'okwebaza eri Mukama, munaagiwangayo mulyoke mukkirizibwe: 30 Eneeriirwanga ku lunaku olwo; temugisigazangako okutuusa enkya: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

29E re fa lo direla Morena setlhabelo sa pako, lo mo tlhabele se lo ka itumelelwang ka sona: 30A se jewe ka letsatsi la teng; lo se ka lwa sadisa sepe sa sona go ya mosong.


Text in Ganda: 29 Era lino linaabanga tteeka gye muli emirembe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Era ndibawonya mu butali bulongoofu bwammwe bwonna: era ndiyita eŋŋaamo, ne ngyaza, so siribaleetako njala.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ke tla lo golola mo go tsotlhe tse di maswe tsa lona, ke be ke bitsa mabele, ke a ntsifatsa, ke sa tlhole ke lo bolaisa tlala.


Text in Ganda: 29 Era nga Isaaya bwe yayogera edda nti,
Translation of the previous text to Tswana:

29Ho jwalokaha Esaya a boletse pele, a re:


Text in Ganda: 29 Era olibitukuza okubeera ebirukuvu ennyo: buli ekinaabikomangako kiriba kitukuvu:
Translation of the previous text to Tswana:

29O di halaletse di tle di halalele ka ho fetisisa, mme eng kapa eng e tla di ama, le yona e tla halalela.


Text in Ganda: 29 Era olibitukuza okubeera ebitukuvu ennyo: buli ekinaabikomangako kiriba kitukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Erhi Musa àyandagala oku ntôndo ya Sinayi, Musa ali adwîrhe zirya nnambi zombi z'Endagâno omu maboko, na Musa arhâli amanyire oku obusù bwâge bwàkazagilangashana kurhenga aho àshambazagya Nyakasane.
Translation of the previous text to Tswana:

9Go ne go se sepe mo Letloleng fa e se matlapa a mabedi a maboti a Moše o neng a a tsenya mo teng kwa thabeng ya Horebe, kwa Morena o neng a dira kgolagano teng le Baiseraele, jale fa ba huduga kwa lefatsheng la Egepeto.


Text in Ganda: 29 Kale bwe tuli ezzadde lya Katonda, tekitugwanira kulowoozanga nti Katonda afaanana zaabu oba ffeeza oba jjinja, ebyolebwa n'obukabakaba n'amagezi g'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

" 'Kana le rona re losika lwa ona.' 29Jaanong he, e re ka re le losika lwa Modimo, ga re a tshwanela go itlhoma gore Modimo o ka tshwana le sebopiwa sa gouta gongwe sa selefera gongwe sa lentswe sa botswerere le kakanyo ya motho.


29Ha re le moloko wa Modimo, ha re a tshwanela re ka lekanya hore Modimo o ka tshwana le kgauta, leha e le silefera, leha e le lejwe le betlilweng ka masene le ka kgopolo ya motho.


Text in Ganda: 29 Kale kaakano, Mukama, laba okukanga kwabwe, owe abaddu bo bagume nnyo okwogeranga
Translation of the previous text to Tswana:

29 Jaanong Morena, ela go bopa ga bone tlhoko, o nee batlhanka ba gago go bua Lefoko la gago ka bopelokgale jotlhe.


Text in Ganda: 29 Kale kaakano, Mukama, laba okukanga kwabwe, owe abaddu bo bagume nnyo okwogeranga ekigambo kyo,
Translation of the previous text to Tswana:

29Jaanong Morena, ela go bôpa ga bone tlhoko, o nee batlhanka ba gago go bua Lefoko la gago ka bopelokgale jotlhe,


Text in Ganda: 29 Kale muwanirizanga mu Mukama waffe essanyu lyonna; era abafaanana oyo mubassengamu ekitiibwa:
Translation of the previous text to Tswana:

29 Jaanong mo amogeleng mo Moreneng ka boitumelo jotlhe; tlotlang ba ba ntseng jalo.


Text in Ganda: 29 Katonda n'awa Sulemaani amagezi n'okutegeera kungi nnyo, n'omwoyo omukulu, ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

29Modimo o ne o neile Salomo botlhale le tlhaloganyo e kgolo thata le temogo ya dilo tse di kana ka mošawa o o fa losing lwa lewatle.


Text in Ganda: 29 Kerebu mutabani wa Baana Omunetofa, Ittayi mutabani wa Libayi ow'e Gibeya eky'abaana ba Benyamini;
Translation of the previous text to Tswana:

29 Helebe+ morwa wa Baena wa Monetofa, Itai+ morwa wa Ribai wa Gibea ya barwa ba Benjamini,


Text in Ganda: 29 Kitange eyazimpa ye mukulu okusinga bonna, so tewali ayinza okuzisikula mu mukono gwa Kitange.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Rre yo o di nneileng o mogolo go botlhe, mme ga go ope yo o ka di phamolang mo seatleng sa ga Rre.


Text in Ganda: 29 Kubanga Katonda waffe muliro ogusaanyaawo.+
Translation of the previous text to Tswana:

29hobane Modimo wa rona ke mollo o timeletsang.


29 Gonne Modimo wa rona ke molelo o o nyeletsang.


Text in Ganda: 29 Kubanga abalala baateerera nti kubanga Yuda ye yali akwata ensawo, Yesu kyeyava amugamba nti Gula bye twetaaga eby'oku mbaga; oba awe abaavu ekintu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Gonne e re ka Jutase a ne a tshola sekgwama, bangwe ba ne ba itlhoma gore Jesu o mo raya a re: "Reka tse re di batlelang moletlo;" gongwe a abele bahumanegi sengwe.


Text in Ganda: 29 Kubanga baali bamaze okulaba Tulofiimo Omuwefeso ng'ali naye mu kibuga: ne bateerera nti Pawulo amuleese mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ba re jalo ka gonne ba ne ba bonye Terofimo wa Efeso, a na le ene mo motseng, yo ba itlhomileng gore Paulo o mo isitse mo Tempeleng.


Text in Ganda: 29 Kubanga bwe yamanya edda, era yabaawula dda okufaananyizibwa n'engeri y'Omwana we, abeerenga omubereberye mu b'oluganda abangi:
Translation of the previous text to Tswana:

29 [...]Gonne ba o ba itsileng pele, o ba tlhaotse pele gore ba tshwane le popego ya Morwa-ona, gore a tie a nne motsalwa pele mo baneng ba le bantsi.


Text in Ganda: 29 Kubanga ebirabo n'okuyita kwa Katonda tebyejjusibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Gonne dineo tsa bopelotlhomogi le pitso ya Modimo ga di dirololwe.


Text in Ganda: 29 Kubanga ggwe ttabaaza yange, ai Mukama: Era Mukama alyakira ekizikiza kyange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Kubanga mwaweebwa enkizo, si ey'okukkiririza mu Kristo yokka, naye era n'ey'okubonaabona ku lulwe.+ 30 Kubanga muli mu lutalo lwe lumu ng'olwo lwe mwalaba nga nnwana,+ era lwe muwulira nti nkyalwana.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Gonne lona lo abetswe go bogisiwa ka ntlha ya ga Keresete, e seng go dumela fela mo go ene, 30 ka lo le mo go yona tlhabano e lo e bonyeng mo go nna, e le jaanong lo e utlwang ka ga me.


Text in Ganda: 29 Leevi n'amufumbira embaga nnene mu nnyumba ye: era waaliwo ekibiina kinene eky'abawooza n'eky'abalala abaali batudde nabo ku mmere.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Jaanong Lefi a mo direla moletlo o mogolo mo ntlong ya gagwe, go le bontsi jo bogolo jwa bakgethisi le jwa ba bangwe ba ba ntseng nabo fa dijong.


Text in Ganda: 29 Mu biro ebyalagirwa aliddayo, aligenda mu bukiika obwa ddyo: naye mu biro eby'oluvannyuma tekiriba nga bwe kyali mu biro eby'olubereberye:
Translation of the previous text to Tswana:

29"Ka sebaka se se laotsweng e tla boela gape kwa borwa; mme la bobedi ga go nke go tshwana le ga ntlha.


Text in Ganda: 29 Mukama aba wala ababi: Naye awulira okusaba kw'abatuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Jehova o hole le ba babe; empa o utlwa merapelo ya ba lokileng.


Text in Ganda: 29 Mukama n'agamba Musa ng'ayogera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Muliba n'oluyimba ng'ekiro bwe bakwata embaga entukuvu n'essanyu ery'omu mutima, ng'omuntu bw'agenda n'endere okujja ku lusozi lwa Mukama, eri Olwazi lwa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme lo tla opela difela jaaka mo bosigong jwa go dira moletlo o o boitshepo, lo itumela ka pelo jaaka ba ba yang kwa thabeng ya Morena, kwa lefikeng la Iseraele, ba ntse ba letsa ditlhaka.


Text in Ganda: 29 Musa n'agabira ekitundu eky'ekika kya Manase: n'omugabo
Translation of the previous text to Tswana:

29Moshe a abela karolo e nngwe ya morabe wa Manase naha.


Text in Ganda: 29 Musa n'ayogera nti Laba nva mu maaso go, ndimusaba Mukama ebikuukuulu by'ensowera biggibwewo eri Falaawo, eri abaddu be, n'eri abantu be, jjo: wabula kino kyokka, Falaawo aleme okweyongera nate okulimba obutaleka bantu, baweeyo saddaaka eri Mukama
Translation of the previous text to Tswana:

29Moše a re: "E tla re ke sena go go tlogela, ke rapele Morena gore diboba di tloge mo go Farao le mo batlhankeng ba gagwe le mo morafeng wa gagwe kamoso.


Text in Ganda: 29 Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
Translation of the previous text to Tswana:

"Ntshetsang Jehofa ditebogo, gonne o molemo."


Text in Ganda: 29 N'abagamba olugero; nti Mulabe omutiini n'emiti gyonna;
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a ba bolella setshwantsho, a re: "Tadimang sefate sa feiye le difate tsohle:


Text in Ganda: 29 N'asaba ettabaaza n'addukana n'ayingira, n'avuunamira Pawulo ne Siira, ng'akankana, 30 N'asaba ettabaaza n'addukana n'ayingira, n'avuunamira Pawulo ne Siira, ng'akankana, 31 Ne bagamba nti Kkiriza Mukama waffe Yesu, onoolokoka ggwe n'ennyumba yo.
Translation of the previous text to Tswana:

30 A ba a ba ntshetsa kwa ntle a re: "Barena, ke tshwanetse go dirang gore ke pholosiwe?" 31 Ba araba ba re: "Dumela mo go Morena Jesu, mme o tla pholosiwa, wena le ba ntlo ya gago." 32 Ba be ba mmolelela Lefoko la Morena le botlhe ba ba mo ntlong ya gagwe.


Text in Ganda: 29 N'ateeka ekyoto eky'okwokerangako ebiweebwayo ku mulyango ogw'ennyumba ey'eweema ey'okusisinkanirangamu, n'akiwaako ekiweebwayo ekyokebwa n'ekiweebwayo eky'obutta; nga Mukama bwe yalagira Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme aletare ya ditlhabelo tsa phiso a e baya ka fa ntle ga mojako wa moago, mo lapeng la Tempelana ya Boipontsho, a dira setlhabelo se se fisiwang le tshupelo ya dijo mo go yona jaaka Morena a laetse Moše.


Text in Ganda: 29 Naye emmere bw'e yengera, amangu ago assaako ekiwabyo, kubanga okukungula kutuuse.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme e re fa mabele a budule, a akofe a tsenye thipa, ka gonne thobo e fitlhile."


29 Mme e re fa mabele a budule, a akofe a tsenye thipa, ka gonne thobo e fitlhile."


Text in Ganda: 29 Naye kino kye njogera, ab'oluganda, nti Ebiro biyimpawadde, okutanula kaakano abalina abakazi babe ng'abatalina:
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ba ga etsho, se ke se bolelang ke se: Nako e khutshwane; mme e bile ka re: Le bone ba ba nang le basadi, a ba nne jaaka e kete ga ba na nabo.


Text in Ganda: 29 Naye mbagamba nti Sirinywa n'akatono okusooka leero ku guno ogubala ku muzabbibu, okutuusa ku lunaku luli lwe ndigunywa omuggya awamu nammwe mu bwakabaka bwa Kitange.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme ke lo raya ke re: Ga nkitla ke tlhola ke nwa ga leungo le la moweine go tloga jaanong go ya go fitlha mo letsatsing leo, mogang ke tla le nwang le lona le le lešwa mo pusong ya ga Rre."


Text in Ganda: 29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Baporofeti bone a go bue ba le babedi gongwe ba le bararo, ba bangwe ba atlhole.


Text in Ganda: 29 Nze mummanyi; kubanga nava gy'ali, era ye yantuma.
Translation of the previous text to Tswana:

29Nna ke a mo itse; gonne ke fa go ene, e bile o nthomile."


Text in Ganda: 29 Oba Katonda wa Bayudaaya bokka?
Translation of the previous text to Tswana:

29 A kampo Modimo ke Modimo wa Bajuta fela?


Text in Ganda: 29 Oba Katonda, Katonda wa Bayudaaya? era si Katonda wa ba mawanga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 Olw'okukkiriza ne bayita mu Nnyanja Emmyufu nga ku lukalu: Abamisiri bwe baagezaako okukola bwe batyo ne basaanyizibwawo.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ke ka tumelo ba kgabagantseng Lewatle le Lehibidu, jaaka e kete ke lefatshe le le omileng; ya re Baegepeto ba leka jalo, ba nwela.


29Ke ka tumelo ba kgabagantseng Lewatle le Lehibidu, jaaka e kete ke lefatshe le le omileng; ya re Baegepeto ba leka jalo, ba nwela.


Text in Ganda: 29 Omuntu ow'ekyejo asendasenda munne, N'amutwala mu kkubo eritali ddungi.
Translation of the previous text to Tswana:

29Motho ya soro o hoka eo a tsamaisanang le yena, o mo hulela tseleng e sa lokang.


Text in Ganda: 29 Tosaliranga munno bubi, Kubanga abeera gy'oli mirembe
Translation of the previous text to Tswana:

29O se ke wa rera wa heno ka bobe, ha a ntse a ahisane le wena ka kgotso.


Text in Ganda: 29 Tosanyuka, ggwe Bufirisuuti, ggwe wenna, kubanga omuggo gumenyese ogwakukuba: kubanga mu kikolo ky'omusota muliva essalambwa, n'ezzadde lyalyo liriba musota gwa muliro ogubuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

29Wena naha ya Filistia, o se ke wa thaba, ke hobane thupa e neng e o otla e robehile; hobane motsong wa noha ho tla tswa qowane, mme tholwana ya yona e tla ba drakone e fofang.


Text in Ganda: 29 Yagamba-gamba kandi yaikululana mu amangʼana na Awayaudi awaawoolanga Olugiriiki.
Translation of the previous text to Tswana:

29 mme o ne a bua e bile a ganetsana le Bajuda ba ba buang Segerika.


Text in Ganda: 29 Yakobo n'afumba omugoyo: Esawu n'ayingira ng'a vudde mu nsiko, ng'akooye nga talina maanyi:
Translation of the previous text to Tswana:

29Jakobe o kile a apaya dijo, mme Esau a tla a tswa kwa nageng a lapile thata.


Text in Ganda: 29 Yesu n'addamu n'abagamba nti Guno gwe mulimu gwa Katonda, okukkiriza oyo gwe yatuma.
Translation of the previous text to Tswana:

29Jesu a ba araba, a re: Mosebetsi wa Modimo ke hoba le dumele ho eo o mo romileng.


Text in Ganda: 29 Yesu n'addamu nti Ery'olubereberye lye lino nti Wulira Isiraeri; Mukama Katonda waffe, Mukama ye omu;
Translation of the previous text to Tswana:

MAREKA 12:29 Mme Jesu A mo araba Are, molao wa pele, Utlwa, Israele; Morena wa rona Modimo ke Morena A le mong:


Text in Ganda: 29 Yesu n'avaayo, n'ajja ku ttale ly'ennyanja y'e Ggaliraaya; n'alinnya ku lusozi, n'atuula okwo.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Jesu a tloga teng, a ya fa letsheng la Galelea, a ba a tlhatlogela mo thabeng, a nna teng.


Text in Ganda: 29 Zikusanze, Mowaabu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 29 kakuli naabaluta sina mutu yanani maata,+ isiñi sina bañoli babona.
Translation of the previous text to Tswana:

Nobody sweeter than bae, bawo ni ma se f'ibadi le lo di G.ay


Text in Ganda: 29 kale nno kkiriza okuwa omukisa ennyumba ey'omuddu wo, ebeerenga mu maaso go ennaku zonna: kubanga ggwe, ai Mukama Katonda, okyogedde: era ennyumba y'omuddu wo eweebwenga omukisa gwo ennaku zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

29Jaanong he, simolola o tshegofatse lelapa la motlhanka wa gago gore le nne fa pele ga gago ka bosakhutleng; gonne wena Morena, Modimo, o buile jalo.


Text in Ganda: 29 mulowooza mutya, okubonerezebwa oyo kw'alisaanyizibwa kulyenkana wa okusinga okuba okubi eyalinnyiririra ddala Omwana wa Katonda, n'alowooza omusaayi gw'endagaano ogwamutukuza obutaba mutukuvu, n'agirira ekyejo Omwoyo ow'ekisa?
Translation of the previous text to Tswana:

29Ha le nahana, kotlo e tla ba boima hakaakang, e lokelang ya hataketseng Mora wa Modimo, ya tlontlolotseng madi a selekane ao a hlwekisitsweng ka wona, ya nyefotseng Moya wa Modimo o mohau!Phal.


Text in Ganda: 29 n'okufuba kye nfubira era, nga mpakana ng'okukola kwe bwe kuli, okukolera mu nze n'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ke sona se ke se itapisetsang, ke se Iwela ka fa thateng ya gagwe e e dirang mo go nna ka nonofo.


Text in Ganda: 29 naye ku lunaku luli Lutti lwe yava mu Sodomu, omuliro n'ekibiriiti ne bitonnya okuva mu ggulu ne bibazikiriza bonna:
Translation of the previous text to Tswana:

29Empa ka letsatsi leo Lota a tswang Sodoma ka lona, lehodimo la neswa mollo le sebabole, ba ba ba timetswa kaofela ke tsona.


Text in Ganda: 29 ne bavaamu; abo abaakolanga ebirungi balizuukirira obulamu; n'abo abaakolanga ebitasaana balizuukirira omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ba tla tswa, ba ba dirileng tse di molemo go ya tsogong ya bophelo, ba ba dirileng tse di bosula bone go ya tsogong ya katlholo.


Text in Ganda: 29 ne bayimuka, ne bamusindikira ebweru w'ekibuga ne bamutwala ku bbanga ly'olusozi lwe baakubako ekibuga kyabwe, bamusuule wansi.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ba ema, ba mo lelekela kantle ho motse, ba mo isa selomong sa thaba eo motse wa bona o hahilweng hodima yona, ba re, ba ya mo dihela.


Text in Ganda: 29"Oba omuntu ayinza atya okuyingira mu nnyumba y'omuntu ow'amaanyi, n'amunyagako ebintu bye okuggyako ng'asooka okusiba ow'amaanyi oyo?
Translation of the previous text to Tswana:

29"Motho o ka tsena jang mo ntlong ya monna wa senatla, a thopa dithoto tsa gagwe, fa a sa golega senatla pele?


29 "Motho o ka tsena jang mo ntlong ya monna wa senatla, a thopa dithoto tsa gagwe, fa a sa golega senatla pele?


Text in Ganda: 29- Tuga: Okunyiga obulago omuntu oba ekisolo ne kiremwa okussa
Translation of the previous text to Tswana:

8: Nonyane kana sebopiwa sengwe se romelwa kwa ntle


Text in Ganda: 2929:29 a Lub 30:3 b Lub 16:1Labbaani n'awa Laakeeri Biira amuweerezenga.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESI 31:23 NSO51 - Labane a napa a rapa ba gabo a mo - Bible Search


Text in Ganda: 29Enkazaluggya ebbiri tezigula sente emu?
Translation of the previous text to Tswana:

29 A dirobele tse pedi ga di rekisiwe ka halfsent?


Text in Ganda: 29Kyonkai nk'okwo omu biro bilinya olinya ayazairwe omu mani g'omubili yagingiize ayazairwe omu mani ga Mwoyo, na mbwenu nikwo bili.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme jwalokaha, mohlang oo, ya tswetsweng ka nama a ne a hlorisa ya tswetsweng ka Moya, le jwale ho sa le jwalo.


Text in Ganda: 29Lumu Yakobo yali afumba enva, Esawu n'ajja ng'ava ku ttale; enjala ng'emuluma nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

29Jakobe o kile a apaya dijo, mme Esau a tla a tswa kwa nageng a lapile thata.


Text in Ganda: 29Mwoyo wa Ruhanga yagambira Filipo ati: "Irirra ekigaali eki, ogende nakyo." 30Filipo yairuka, yamuhikaho, yamuhurra naasoma Ekitabu kya Isaaya omurangi, nukwo kumukaguza ati: "Ebi orukusoma ebi, noobyetegereza?" 31Oli yamugarukamu ati: "Ndabyetegereza nta, hataroho ansoboroliire?"
Translation of the previous text to Tswana:

29 Mowa wa raya Filipo wa re: "Yaa o kopane le koloi ele!" 30 Filipo a tabogela teng, a mo utlwa a buisa moporofeti Jesaya, a ba a re: "A o tlhaloganya se o se buisang?" 31 Ene a re: "Nka tlhaloganya jang, fa ke sa tlhalosediwe ke ope?"


Text in Ganda: 29Nimmanya gye ngu ku ndigyenda, emishega enshaarizi eryabataahirira, kandi obwo busyo teribugirira saasi.
Translation of the previous text to Tswana:

29Gonne ke itse gore e tla re ke sena go tsamaya, go tsene mo go lona diphiri tse di setlhogo tse di sa rekegeleng letsomane.


Text in Ganda: 29Nimuteekereza omuntu ayagayire Omwana wa Ruhanga, yafurungura esagama ey'endagaano eyamwereze, yabiihiza Mwoyo ow'embabazi, ogu alitunga ekifubiro ekirukwinganaha? 30Ningira nitumanya ayagambire ati: "Okuhoora enzigu kwange, ninyowe ndihoora." 31Kintu kya mahano okugwa omu mikono ya Ruhanga omwomeezi.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Jaanong akanyang he gore ene yo o gatileng Morwa Modimo ka dinao, a kaya madi a kgolagano a o itshepisitsweng ka one dinyana, a sotla Mowa wa bopelotlhomogi: Ene o tla kaiwa a tshwanetswe ke petso e kgolo bogolo jang ne! 30 Gonne re itse yo o buileng a re: "Pusoloso ke ya me, ke tla busolosa;" a ba a re: "Morena o tla atlhola batho ba gagwe." 31 Ke se se boitshegang go wela mo diatleng tsa Modimo o o tshelang.


Text in Ganda: 2: Okay bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2:1 Awo olwatuuka mu mwezi Nisani mu mwaka ogw'amakumi abiri ogwa Alutagizerugizi kabaka, omwenge bwe gwali guli mu maaso ge, ne nsitula omwenge ne nguwa kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Nehemia 2:1 Mme hotla isa isa ka kgwedi ya Nisane, lemong sa mashome a mabedi sa morena Aretaserese, nakong eo veine eleng kapele ho yena: mme ke ile ka nka veine, mme ka e neha morena.


Text in Ganda: 2:1 Bano be batabani ba Isiraeri; Lewubeeni, Simyoni, Leevi, ne Yuda, Isakaali ne Zebbulooni; 2 Ddaani, Yusufu ne Benyamini, Nafutaali, Gaadi ne Aseri.
Translation of the previous text to Tswana:

21Bomorwa Iseraele ke ba: Rubene le Simeone le Lefi le Juta le Isašare le Sebulone 2le Dane le Josefa le Benyamene le Nafetale le Gate le Asere.


Text in Ganda: 2:1 Olunaku olw'okusatu, ne waba embaga ey'obugole mu Kaana eky'e Ggaliraaya; ne nnyina Yesu yaliwo; 2 Yesu ne bamuyita n'abayigirizwa be ku mbaga.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 2:1 Ka tsatsi laboraro hone hole lenyalo Kana WA Galilea; mme mma Jesu one ale teng moo:


Text in Ganda: 2:1 Omuntu ow'omu nnyumba a Levi n'agenda n'awasa muwala wa Levi.
Translation of the previous text to Tswana:

1Monna e mong wa leloko la Levi a ya, a nyala morwetsana wa leloko la Levi.


Text in Ganda: 2:13) Aliwe ibbwa nawu ni kyahi ekya wanga kolha erisikya ebyalha by'abandi?
Translation of the previous text to Tswana:

2:10) O ne a batla menate mo dilong dife?


Text in Ganda: 2:28 pagal ho gya kya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2:39 aapne gaali boli
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2:4) N'olwekyo, bw'oba osoma Bayibuli awamu n'ebitabo byaffe, tomala gabiyisaayisaamu maaso.
Translation of the previous text to Tswana:

2:4) Ka jalo, fa o ntse o ithuta Lefoko la Modimo le dikgatiso tsa rona tsa Bokeresete, o se ka wa okola fela fa godimo.


Text in Ganda: 2Abaana ba Katonda ne balaba ng'abawala abo balungi ne bawasa buli gwe beerondera.
Translation of the previous text to Tswana:

2bara ba Modimo ba bona hore baradi ba batho ba batle, mme ba inkela basadi kamoo ba ka kgahlwang kateng.


Text in Ganda: 2Aha rw'ekyo kaishe muntu asimbalira abatwazi, asimbalira ekyo Ruhanga yataireho, mara abo abasimbaara balyeletera omushango.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ka moo, yo o ganang mmuso o emelana le puso ya Modimo; mme ba ba o ganang ba tla itsisetsa katlholo.


2Ka moo, yo o ganang mmuso o emelana le puso ya Modimo; mme ba ba o ganang ba tla itsisetsa katlholo.


Text in Ganda: 2Ali afumbasire ehitabu bibungûle omu nfune.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2Arambura ebichweka ebyo n'okubatamu ekihika kingi, agoba Bugiriki.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yare ha a fetile dibakeng tseo, mme a kgothaditse batho ba teng ka puo e telele, a ya Gerike.


Text in Ganda: 2Asikofu naragirwa kuba muntu ataina kya kugeywaho, abe mushaija aina omukazi omoi, alikwebalira, ow'amagezi, agire ekitinwa omu bantu, ashangwe nanyegeza abantu, kandi abe narahukirwa okwegesa.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme jaanong modisa wa phuthego o tshwanetse a bo a se na molato, e le monna wa mosadi a le mongwe fela, a le tekano, a na le tlhaloganyo, a na le mekgwa e men tle, a tshola baeng, a nonofile mo go ruteng.


Text in Ganda: 2Atyo akwata ekijoka kiri, egyo njoka eya ira, niwe Mwohi kandi Sitaane, amuboha okumara emyaka rukumi.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme ka bona moengele a fologa ko legodimong a tshotse sekopolo sa molete mme a tshotse mo seatleng sa gagwe keefane e kgolo mme a tshwara kgogela, noga ya bogologolo, eleng Diabolo kgotsa Satane, a mmofa ka lobaka la dingwaga tse di sekete.


Text in Ganda: 2By 34:1-3 - Kiki kye tuyigira ku Kabaka Yosiya? (w06 1/1 17 ¶6)
Translation of the previous text to Tswana:

2Dit 34:1-3 - Sekao sa ga Josia se ka re kgothatsa jang? (w05 12/1 21 ¶6)


Text in Ganda: 2Ci omudahwa mukulu Ananiya arhegeka abatwî b'emanja bàmuli eburhambi mpu bamushûrhire oku kanwa.
Translation of the previous text to Tswana:

2Foo Anania, moperesiti yo mogolo, a laola ba ba emeng fa go ene gore ba mo itee molomo.


Text in Ganda: 2Eitungo ryanyu rijunzire, n'ebijwaro byanyu biriirwe ebiyenje.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Khumo ya lona e bodile, diaparo tsa lona di jelwe ke motoutwana.


Text in Ganda: 2Ekisha n'emilembe byeyongere omuli inywe omu kumanya Ruhanga na Yesu Omukama waitu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A bopelotlhomogi Ie kagiso di lo ntsifalele ka go itse Modimo le Jesu, Morena wa rona!


Text in Ganda: 2Emy 33:11 - Ni buminyereri bwahi obwa bererera omughulhu Manase athwalhawa e Babeli? (it-1-E 62 enu.
Translation of the previous text to Tswana:

2Dit 33:11 - Fa Manase a ne a isiwa kwa Babelona, go ne ga diragadiwa boporofeti bofe? (it-1-E 62 ¶2 kgotsa kgatiso epe fela)


Text in Ganda: 2Habwokuba nkamalirra kutamanya kindi kyona omuli inywe, kwihaho Yesu Kristo, ogu ayambambirwe ha musaraba.
Translation of the previous text to Tswana:

2Gonne ke ne ke sa ikaelela go lo itsise sepe fa e se Jesu Keresete fela, ene yo o bapotsweng.


Text in Ganda: 2Hati nyowe Paulo nimbagambira nti: Kakuba musarwa, Kristo taina eki alisobora kubagasira.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Reetsang, nna Paulo ke lo raya ke re: Fa lo ka rupa, Keresete o tla bo a sa lo thuse sepe.


Text in Ganda: 2Ko 4:4 l. wabweende obuno waofwaazya
Translation of the previous text to Tswana:

1Bt 4:4 itse kafa a ka l. mmele wa gagwe ka gone


Text in Ganda: 2Koleenji, "Kasaak ale omosu, obwa anyun kiptainikyuk kootap otwogindeng'wong', ak otebi kemouni komugul, oun keelyek si osip ong'eetyee omuste."
Translation of the previous text to Tswana:

2Yaba o re: "Benghadi ba ka, ke a le rapela, fapohelang tlung ya mohlanka wa lona, le robaletse, le itlhatswe maoto, le tle le tsohe ka madungwadungwana, le tswele pele leetong la lona."


Text in Ganda: 2Ku lunaku olwomusanvu Katonda yali amalirizza omulimu gwe yali akola, ku lunaku olwomusanvu n'awummula omulimu gwe gwonna gwe yali akola.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:2 Ka tsatsi la bosupa Modimo wa qeta mesebetsi ya Hae; yaba o phomola ka tsatsi bosupa.


Text in Ganda: 2Kuli ogwôla mulegerege gwa kabirhi, erhi bahika oku mango g'okunywa idivayi, mwami anacidôsa Esteri, erhi: "Bici oscngire wani mwamikazi Esteri?
Translation of the previous text to Tswana:

2kgosi ya botsa Esetere le ka letsatsi la bobedi le, ba ntse ba nwa weine ya re: "Se o se kopang ke eng, Esetere mohumagadi?


Text in Ganda: 2Leka buli omu omuli itwe aserre ebirukusemeza mutaahi we habw'okumugasira n'okumugumya.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A mongwe le mongwe wa rona a kgatlhe mongwe-ka-ene, a mmatlele tse di molemo tsa go thusanya mo tumelong.


Text in Ganda: 2Manya mukatooranwa Ruhanga Taata okwiha ira, mwayezibwa Mutima, ngu mubone kworobera Yesu Kristo n'okumiisiirwa eshagama ye.
Translation of the previous text to Tswana:

2ka fa maikaelelong-pele a Modimo Rara ka boitshepiso jwa Mowa, gore ba utlwe Jesu Keresete, ba kgatshiwe ka madi a gagwe:


Text in Ganda: 2Mumanyire ebiragiro ebi twabahaire habwa MUKAMA Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Gonne lo itse ditaelo+ tse re neng ra di lo naya ka Morena Jesu.


Text in Ganda: 2Mutatiina kutwanjururra emitima yanyu. tiharoho muntu n'omu ou twakozire kubi, tiharoho n'omu ou twasiisire, tiharoho n'omu ou twagobiize.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Re feng manno mo dipelong tsa lona; ga re a siamololela ope, ga re a senyetsa ope, ga re a ja sa ga ope.


Text in Ganda: 2Mutukingulire emitima yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2Mweliinde embwa, mweliinde abaholi b'ebibi, mweliinde abo abadonyadonya emibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

2Itiseng mo dintšweng, itiseng mo badiring ba ba bosula, itiseng mo go segakweng!


Text in Ganda: 2N'ekya buzima obwa hati nitutsinda, kandi nitwetenga kujwekwa ekijwaro kyaitu eky'omu iguru, 3ngu ku turaakijware, turekye kushangwa tujwaire busha.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Gonne re fegelwa ka ntlha ya moo, re tlhologeletswe go apesiwa boago jwa rona jo bo tswang kwa legodimong; 3 e le gore fa re bo apesitswe, ga re ne re fitlhelwa re sa ikatega.


Text in Ganda: 2Ne Ibulayimu n'awa Merukizeddeeki ekitundu eky'ekkumi ekya byonna bye yanyaga.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale Aborame a mo nea karolo e le nngwe ho tse leshome tse hapilweng.+


Text in Ganda: 2Nkabanywisa amata, bitali byokulya ebigumire; habwokuba mukaba mutakahikire kubirya: kandi na hati hoona timukahikire, ningira nimukyalemwa omubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke lo otlile ka maswi, e seng ka dijo tse di tiileng; gonne lo ne lo ise lo di nonofele.


Text in Ganda: 2Obutoosa tusiima Ruhanga habwanyu inywena, nitubaijuka obutalekerra omu kusaba kwaitu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Re leboga Modimo ka gale ka ntlha ya lona lotlhe, re ntse re lo gopola mo merapelong ya rona.


Text in Ganda: 2Orwo twashangire emeli negya Fenisia, twagigyamu twasabara.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ra fitlhela mokoro o o kgabaganyetsang kwa Fenikia, ra o palama, ra tsamaya.


Text in Ganda: 2Pe 3:8 buzuba bomwe buli mbuli myaka iili c.
Translation of the previous text to Tswana:

2Pe 3:8 l. le le lengwe le lekana le dingwaga di le sekete


Text in Ganda: 2Te 2:2  - Pawulu wakali kwaambaanzi naakati "mumajwi aasololelwa"? (it-1 1206 ¶4)
Translation of the previous text to Tswana:

2Th 2:2 - Pawulo ke mo a ra gore king mo a re "mantsu ya go butšwelediwa"? (it-1-E 1206 ¶4)


Text in Ganda: 2Tumanyire Ruhanga nkooku ahikya okusingisa omusango abantu abakora ebibi nk'ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

2 [...]Mme re a itse fa tshekiso ya Modimo ele ka fa boammaruring kgatlanong le bona ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo.


Text in Ganda: 2Yali naali nende olupapula ludiidi mu muhono kwae nilufumbuluulwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2le ne le tshwere bukana e phetlilweng letsohong la lona.


Text in Ganda: 2Yarora amaato abiri gali ha musa gw'enyanja; baitu abasohi bakaba bagarugiremu niboogya obutimba bwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

2A bona dikepana tse pedi tse emeng haufi le lebopo, batshwasi ba tswile ho tsona, ba hlatswa matlowa a bona.


Text in Ganda: 2Yesu ku yaabaire yaaruga ati omu bwato, omushaija oriho ekyago yaamwizira naaruga omu bituuro.
Translation of the previous text to Tswana:

Yare ha a etswa ka sekepeng, a re ptjangptjang le monna ya nang le moya o ditshila, a etswa hara mabitla,


Text in Ganda: 2Yàli egwerhe obulî bwa makano igana -olunda lw'e mwênè,- kandi obugali bwa makano makumi arhanu, 3embere z'agôla maka no makumi abirhi g'obululi bw'omu ndalâla n'embere z'engo mbambire y'obululi bw'emuhanda, yàli eyindi nyumpa yali eshegemire erya yindi nyumpa y'ebimpêkanèk bisharhu.
Translation of the previous text to Tswana:

49bolelele ba mathule ya eba tswe tse mashome a mabedi, le bophara ya eba tswe tse leshome le metso e mmedi; ho ne ho nyolohelwa teng ka methati e leshome; ho na le ditshiya teng pela ditshiya tse ding, e nngwe ka kwano, e nngwe ka kwana.


Text in Ganda: 2ne1 - good bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2ninkuhandikira Timotheo omwana wange ow'amazima owo twajwanganiire omu kwikiliza.
Translation of the previous text to Tswana:

4ke kwalela Tito ngwanake tota ka fa tumelong e re e tlhakanetseng:


4Ke a o dumedisa Tite, ngwanaka wa sebele tumelong, eo rona le wena re nang le yona, ke re:2 Bakr.


Text in Ganda: 2ugasanyu 73 code
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2w ago theyebbun
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2x Yakima Bike
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2x5 Yakisoba Dog
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3  Naye omuntu yenna bw'aba ng'ayagala Katonda, Katonda aba amanyi omuntu oyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme fa mongwe a rata Modimo, yoo o itsilwe ke ona.


Text in Ganda: 3 "Balina omukisa abaavu mu mwoyo,
Translation of the previous text to Tswana:

"Go Itumela ba ba Tshwenyegileng ka Se ba Se Tlhokang Semoyeng"


Text in Ganda: 3 "Bw'ati Yakuwa bw'agamba, 'Ndikomawo mu Sayuuni+ era ndibeera mu Yerusaalemi;+ Yerusaalemi kiriyitibwa ekibuga eky'amazima,*+ era olusozi lwa Yakuwa ow'eggye luliyitibwa olusozi olutukuvu.'"+
Translation of the previous text to Tswana:

3 "Jehofa o buile jaana, 'Ke tla boela kwa Siona+ ke bo ke aga mo gare ga Jerusalema;+ mme ruri Jerusalema o tla bidiwa motse wa boammaaruri,+ le thaba ya ga Jehofa+ wa masomosomo, thaba e e boitshepo.'"+


Text in Ganda: 3 "Ka tukutule enjegere zaabwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 - Tolina kuswala, weeyambulire mu maaso ge.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 2017 _ Ddala Bayibuli Yava eri Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

No. 3 2017 | A Tota Baebele e Tswa Kwa Modimong?


Text in Ganda: 3 3.Eraana yona
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Abaagalwa, bwe nnali nga nfuba okubawandiikira eby'obulokozi bwaffe fenna) nnawalirizibwa okubawandiikira okubabuulirira okuwakaniranga ennyo okukkiriza abatukuvu kwe baaweebwa omulundi ogumu.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Baratwi, e rile ke ikaeletse ka tlhoafalo yotlhe go lo kwalela ka ga pholoso e re e tlhakanetseng, ka patelesega go lo kwalela go lo kgothatsa gore lo tlhabanele tumelo e e kileng ya neelwa baitshepi gangwe fela.


Text in Ganda: 3 Abafalisaayo ne bajja gy'ali bamugezese nga bagamba nti, "Kikkirizibwa omusajja okugoba mukazi we olw'ensonga n'emu?"
Translation of the previous text to Tswana:

2Bafarisai ba tla go ene, ba mmotsa gore a monna o letleletswe go tlhala mosadi wa gagwe.


Text in Ganda: 3 Abo abatasobya, era abatambulira mu makubo ge.
Translation of the previous text to Tswana:

3ba sa etseng bokgopo, ba mpang ba tsamaya ditseleng tsa hae!


Text in Ganda: 3 Adamu n'amala emyaka kikumi mu asatu, n'azaala omwana ow'obulenzi mu kifaananyi kye, mu ngeri ye; n'amutuuma erinnya lye Seezi:
Translation of the previous text to Tswana:

3E rile Atame a le dinyaga di le 130, a tsala morwa yo o tshwanang nae ka fa setshwanong sa gagwe, a mo taya leina la Sethe.


Text in Ganda: 3 Alaamu doro balibu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Alina omukisa oyo asoma, n'abo abawulira ebigambo by'obunnabbi buno, era n'abakwata ebiwandiikiddwa mu bwo: kubanga ekiseera kiri kumpi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Go sego yo o buisang le ba ba utlwang mafoko a polelo-pele, ba boloka tse di kwadilweng mo teng; gonne sebaka se atametse.


Text in Ganda: 3 Alya tanyoomanga atalya; era atalya tasaliranga musango alya: kubanga Katonda yamusembeza.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Yo o jang a a se nyatse ene yo o sa jeng; mme yo o sa jeng a a se atlhole yo o jang; gonne Modimo o mo amogetse.


Text in Ganda: 3 Amaaso gammwe galabye Mukama kye yakola olwa Baalipyoli: kubanga abantu bonna abaagoberera Baalipyoli, Mukama Katonda wo yabazikiriza wakati mu mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Matlho a lona a bonye tse Morena o di dirileng ka ntlha ya ga Baale-Pheore; gonne botlhe ba ba neng ba latela Baale-Pheore Morena, Modimo wa lona, o ba nyeleditse, a ba tlosa mo go lona.


Text in Ganda: 3 Amabeere go gali ng'abaana b'empeewo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Amangu ddala nga Kayini amaze okutta Abbeeri, Yakuwa yalaga akakwate akaaliwo wakati w'obulamu n'omusaayi, awamu n'obutukuvu bwabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Lekgetlho la ntlha la fa Jehofa a ne a bolela kafa botshelo le madi di amanang thata ka gone le kafa di leng boitshepo ka gone, e ne e le fela fa Kaine a sena go bolaya Abele.


Text in Ganda: 3 Amawanga gonna gatendereze erinnya lyo ekkulu era ery'entiisa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Amazzi gaayo ne bwe ganaayiranga ne bwe ganeekuluumululanga, N'ensozi ne bwe zinaakankananga n'okwetabula kwayo.
Translation of the previous text to Tswana:

3leha maqhubu a wona a ka duma, a ntsha mafilo, mme bohale ba wona ba sisinya dithaba!


Text in Ganda: 3 Ani Aliwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 3 Awo Mukama n'aŋŋamba nti Olaba ki, Yeremiya?
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa Morena a nthaya a re: "O bona eng, Jeremia?"


Text in Ganda: 3 Awo Musa n'alyoka agamba Alooni nti Kino kye kiikyo Mukama kye yayogera nti Naatukulizibwanga mu abo abansemberera, era mu maaso g'abantu bonna naagulumizibwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong Moše a raya Arone a re: "Ke sona se Morena o se buileng a re: 'Ke tla itshupa ke le boitshepo mo go ba ba nkatamelang; ke tla ikgalaletsa fa pele ga morafe otlhe!' " Mme Arone a didimala.


Text in Ganda: 3 Awo Samwiri n'agamba ennyumba ya Isiraeri yonna nti Oba nga mukomawo eri Mukama n'omutima gwammwe gwonna, kale muggyeewo bakatonda abagenyi ne Baasutaloosi bave mu mmwe, muteekereteekere Mukama emitima gyammwe, mumuweereze yekka: naye alibalokola mu mukono gw'Abafirisuuti.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Samuele a raya Baiseraele botlhe a re: "Fa lo rata go boela kwa Moreneng ka pelo yotlhe, tlosang medimo e sele e e mo gare ga lona le boAšethorethe, lo ineele Morena ka dipelo tsa lona, lo mo direle a le esi; foo o tla lo pholosa mo diatleng tsa Bafelesita."


Text in Ganda: 3 Awo Setaani n'ayingira mu Yuda ayitibwa Isukalyoti eyali ku muwendo gw'abo ekkumi n'ababiri.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong Satane a tsena mo go Jutase yo o bidiwang Isekariote, e le mongwe wa ba ba 12.


Text in Ganda: 3 Awo bakabona abakulu ne bamuloopa ebigambo bingi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Baperesiti ba bagolo ba mmaya melato ka dilo tse dintsi.


Text in Ganda: 3 Awo bannyina abo ne bamutumira, nga bagamba nti Mukama waffe, laba, gw'oyagala alwadde.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jwale bo-kgaitsedie ba romela ho Jesu, ba re: "Morena, tseba, eo o mo ratang o a kula."


Text in Ganda: 3 Awo bw'ataayinza kwongera
Translation of the previous text to Tswana: