Text in Ganda: 8 Suteefano bwe yajjula ekisa n'amaanyi n'akolanga amagero n'obubonero obunene mu bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme Setefane, e le yo o tletseng tumelo le thata, a dira dikgakgamatso le ditshupo tse dikgolo mo bathong.


Text in Ganda: 8 Temubeeranga na bbanja lyonna eri omuntu yenna, wabula okwagalananga: kubanga ayagala muntu munne, ng'atuukirizza amateeka.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo fetse tsotlhe tse di tshwanetseng go lešwa, go sale go ratana fela; gonne yo o ratang yo mongwe o dirafaditse molao.


Text in Ganda: 8 Temukolanga ng'ebyo byonna bwe biri bye tukola wano leero, buli muntu ekiri mu maaso ge ekirungi;
Translation of the previous text to Tswana:

8"Teng lo se ka lwa dira jaaka re sa ntse re dira fano kajeno - mongwe le mongwe a dira fela ka fa thatong ya gagwe.


Text in Ganda: 8 Tewali muntu yali ayinza kusasulira ekyo Adamu kye yatufiiriza bwe yayonoona n'atuleetera okufa.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ga go na motho ope yo o neng a ka duelela ditshenyegelo tse di seng kana ka sepe tse Adame a di bakileng fa a ne a leofa mme a dira gore re swe.


Text in Ganda: 8 Teweekoleranga kifaananyi kyole,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Teweekoleranga kifaananyi kyole, ek
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Teweekoleranga kifaananyi kyole, ekifaananyi ky'ekintu kyonna ekiri mu ggulu waggulu, newakubadde wansi ku ttaka, newakubadde mu mazzi agali wansi w'ettaka:
Translation of the previous text to Tswana:

8" 'O se ka wa itirela modimo wa seseto, le fa e le setshwantsho sepe sa tse di kwa godimo mo legodimong, le fa e le sa tse di mo lefatsheng, gongwe sa tse di mo metsing a a kwa tlase ga lefatshe.


8" 'O se ke wa iketsetsa setshwantsho se betlilweng, leha e le setshwantsho sefe kapa sefe sa ntho e hodimo, lehodimong, kapa e tlase, lefatsheng kapa e metsing, katlase ho lefatshe.


Text in Ganda: 8 Tihariho muntu owaabaire naabaasa kushashurira ebyasiisikaire obu Adamu yaakora ekibi kandi akatureetera n'okufa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Tonyiiganga era weewale ekiruyi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Waaliwo abasumba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 Wadde nga nnina obuyinza mu Kristo okukulagira okukola ekituufu, 9 nkukubiriza nga nsinziira ku kwagala kw'olina, nga bw'olaba nti nze Pawulo nkaddiye, era nga kati ndi musibe olwa Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ka ntlha ya moo, le fa nka go laela se se tshwanetseng ka Keresete ka pelo e e phuthologileng, 9 bogolo ke go rapela ka ntlha ya lorato, ke le Paulo, monna-mogolo, yo kajeno e bileng ke le mogolegwi wa ga Keresete Jesu; 10 ke go rapela ka ntlha ya ga Onesimo ngwanake yo ke mo tsetseng ke le mo dikgoleng, 11 yo e rileng pele a bo a se molemo ope mo go wena, mme kajeno o molemo mo go wena le mo go nna.


Text in Ganda: 8 Wanyoomanga ebintu byange ebitukuvu, n'oyonoonanga ssabbiiti zange.
Translation of the previous text to Tswana:

8Tse di boitshepo tsa me o di nyaditse; boSabata ba me o di itshepolotse.


Text in Ganda: 8 Yesu "yawaayo obulamu bwe ku lwaffe" kyeyagalire.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Jesu "o ne a neela moya wa gagwe mo boemong jwa rona" ka go rata.


Text in Ganda: 8 Yesu abagira ati: Manya naabagira nti: Niinye.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jesu a fetola a re: "Ke lo boleletse gore ke nna.


Text in Ganda: 8 Yesu amugira ati: Imuka, oiheho ekirago kyawe, ogyende.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jesu a mo raya a re: "Tsoga o tsee bolao jwa gago, o tsamae!"


Text in Ganda: 8 Yesu n'addamu n'amugamba nti Kyawandiikibwa nti Osinzanga Mukama Katonda wo, gw'oweerezanga yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne go kwadilwe ga twe: 'O tshwanetse go obamela Morena, Modimo wa gago le go direla ene a le esi fela.' "


Text in Ganda: 8 bakyamye mangu ne bava mu kkubo lye nnabalagira: beekoledde ennyana ensaanuuse, ne bagisinza, ne bagiwa ssaddaaka, ne boogera nti Bano be bakatonda bo, ggwe Isiraeri, abaakuggya mu nsi y'e Misiri:
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba fapogile ka pele mo tseleng e ke e ba laetseng, ba itiretse namane e e bopilweng, ba e obamela, ba e tlhabela ditlhabelo ba re: 'Ke ona modimo wa lona Baiseraele, o o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.' "


Text in Ganda: 8 bateeke bakabaka baago mu njegere,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 ebigambo eby'obulamu ebitanenyezeka; oyo atali ku lulwo alyoke akwatibwenga ensonyi, nga talina kibi kya kutwogerako.
Translation of the previous text to Tswana:

8o na le puo e e thokgameng e e se nang go ka ganediwa, gore yo o ganetsang a tle a tlhajwe ke ditlhong, ka a tlhoka bosula jo a ka bo buang ka ga rona.


Text in Ganda: 8 eggwanga eryo lye njogeddeko bwe lirikyuka okuleka obubi bwabwe, ndyejjusa obubi bwe nnali ndowooza okubakola.
Translation of the previous text to Tswana:

8 mme setšhaba seo se boa mo bosuleng jwa sone jo ke buileng ka jone,+ le nna ke tla ikwatlhaela masetlapelo a ke neng ke akantse go a diragatsa mo go sone.+


Text in Ganda: 8 ekiseera eky'okwagaliramu, n'ekiseera eky'okukyayiramu; ekiseera eky'okulwaniramu, n'ekiseera eky'okutabaganiramu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 era alibanyweza okutuusa ku nkomerero, obutabaako kya kunenyezebwa ku lunaku lwa Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

8yo e bileng a tla lo tlhomamisa go ya bokhutlong gore lo nne ba ba se nang molato ka letsatsi la Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Ganda: 8 era bagalamira ku mabbali ga buli kyoto ku ngoye ze basingirwa, ne mu nnyumba ya Katonda waabwe mwe banywera omwenge gw'abo be batanze.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba kanama mo diaparong tse di gapetsweng molato fa thoko ga aletare nngwe le nngwe, ba nwa weine e batho ba lefileng molato ka yona, ba e nwela mo ntlong ya modimo wa bone.


Text in Ganda: 8 era kiki ekitulobera okwogera (nga bwe tuwaayirizibwa, era ng'abamu bwe boogera nti tugamba) nti Tukolenga ebibi, ebirungi biryoke bijje? abo okusalirwa omusango kwa nsonga.
Translation of the previous text to Tswana:

8 [...]Mme bogolo, (jaaka re kgalwa, le jaaka bangwe ba re re bue,) A re direng bosula, gore molemo o tswe mo go bone? ba tshenyego ya bone e siame.


Text in Ganda: 8 era ne bakatonda baabwe, n'ebifaananyi byabwe ebisaanuuse, n'ebintu byabwe ebirungi ebya ffeeza n'ebya zaabu, alibinyaga alibitwala mu Misiri: era alimala emyaka egimu ng'aleka kabaka w'obukiika obwa kkono.
Translation of the previous text to Tswana:

8O tla ikgapela medimo ya bona, le ditshwantsho tsa bona tse tsholotsweng, le mesebetsi e hlokwang ya bona ya kgauta le ya silefera, a ye le tsona Egepeta, ho ntoo feta dilemo tseo a ke keng a kgathatsa morena wa Leboya ka tsona.


Text in Ganda: 8 gaakulukutira ku nsozi ennene,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 kubanga okwemanyiiza kw'omubiri kugasa akaseera katono; naye okutya Katonda kugasa mu byonna, kubanga kulina okusuubiza kw'obulamu obwa kaakano n'obw'obugenda okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

8Gonne go sidila mmele go na le thuso e nnye fela, mme poifo-Modimo yona e na le thuso mo dilong tsotlhe, ka e na le tsholofetso ya botshelo jwa gompieno le ya jo bo tlang.


Text in Ganda: 8 mwenna ne muneekobaana, so tewali ambikkulira mutabani wange bw'alagaana endagaano ne mutabani wa Yese, so tewali ku mmwe ansaasidde, newakubadde antegeeza nga mutabani wange yampererera omuddu wange okuteega nga leero?
Translation of the previous text to Tswana:

A morwa Jese+ o tla naya lona lotlhe masimo le masimo a mofine?+ A o tla lo tlhoma lotlhe go nna balaodi ba dikete+ le balaodi ba makgolo? 8 Gonne lo ntogetse leano la boferefere, lotlhe fela; mme ga go na ope yo o lotlegelang tsebe ya me+ fa morwaake a dira kgolagano+ le morwa Jese, e bile ga go na ope wa lona yo o nkutlwelang botlhoko a bo a lotlegela tsebe ya me gore morwaake o tlhotlheleditse motlhanka wa me go ntsogologela e le yo o laletseng jaaka go ntse gompieno."


8 Gonne lo ntogetse leano la boferefere, lotlhe fela; mme ga go na ope yo o lotlegelang tsebe ya me+ fa morwaake a dira kgolagano+ le morwa Jese, e bile ga go na ope wa lona yo o nkutlwelang botlhoko a bo a lotlegela tsebe ya me gore morwaake o tlhotlheleditse motlhanka wa me go ntsogologela e le yo o laletseng jaaka go ntse gompieno."


Text in Ganda: 8 n'abalagira obutatwala kintu kya mu kkubo wabula omuggo gwokka; si mmere, newakubadde ensawo, newakubadde ebikomo mu nkoba zaabwe,
Translation of the previous text to Tswana:

8 A ba laela gore ba se ka ba tseela leeto sepe, fa e se tsamma fela; e seng senkgwe, le fa e le kgwatlha, le fa e le madi mo moitlamong.


Text in Ganda: 8 n'abo abali mu mubiri tebayinza kusanyusa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ba ba mo nameng ga ba ka ke ba kgatlha Modimo.


Text in Ganda: 8 n'agoberera omusajja Omuisiraeri mu kayumba, n'abafumitira ddala bombi, omusajja Omuisiraeri n'omukazi mu lubuto lwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8a sala monna eo wa Moiseraele morao ho ya ka tenteng ya hae, a ba phehletsa ka lerumo bobedi ba bona, monna eo wa Moiseraele le mosadi eo.


Text in Ganda: 8 n'agolokoka mangu n'ayimirira n'atambula, n'ayingira nabo mu yeekaalu ng'atambula ng'abuuka ng'atendereza Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

8 A ragoga, a ema ka dinao, a tsamaya; a ba a tsena nabo mo Tempeleng, a tsamaya, a tlolaka, a baka Modimo.


Text in Ganda: 8 natyayoga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 naye buli anaakiryangako anaabangako obutali butuukirivu bwe, kubanga avumisizza ekintu ekitukuvu ekya Mukama: era omuntu oyo anaazikirizibwanga mu bantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mang kapa mang ya se jang, o tla jara bokgopo ba hae, hobane o tla be a silafaditse ntho e halalelang ya Morena.


Text in Ganda: 8 ndibaggyayo, nabo banaabeeranga wakati mu Yerusaalemi; nabo banaabanga bantu bange, nange naabeeranga Katonda waabwe mu mazima ne mu butuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme Ketla setlisa, sekgutlele Jerusalema: mme etlaba Setjhaba saKa, mme Ketlaba Modimo wa bona, nneteng leho lokeng.


Text in Ganda: 8 ne abi yaaa?!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8 ne batayinza, so ne watalabika kifo kyabwe nate mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

empa ya hlolwa, mme ya tebelwa lehodimong le mangeloi a yona.


Text in Ganda: 8 ne beekooloobya Musiya, ne batuuka e Tulowa.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke fa ba feta Misia, ba fologela kwa Teroase.


Text in Ganda: 8 nga mumanyil nti buli munru ekirungi ky'akola, ky'aliweebwa nate eri Mukama waffe, oba muddu oba wa ddembe.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Lo itse gore mongwe le mongwe, fa a dirile se se molemo, o tla se amogela gape mo Moreneng, le fa e le motlhanka gongwe yo e seng motlhanka.


Text in Ganda: 8 okusinga byonna nga mulina okwagalananga okungi ennyo mwekka na mwekka: kubanga okwagala kubikka ku bibi bingi:
Translation of the previous text to Tswana:

8 Bogolo go dilo tsotlhe ratanang thata; gonne lorato lo bipa dibe tsotlhe.


8Bogolo go dilo tsotlhe ratanang thata; gonne lorato lo bipa dibe tsotlhe.


Text in Ganda: 8 omu bûko hwa Zabuloni, bihumbi ikumi na bibiri;
Translation of the previous text to Tswana:

8 go tswa mo lotsong lwa ga Sebulone,+ ba le dikete di le lesome le bobedi;


Text in Ganda: 8 omuntu ow'emyoyo ebiri, atanywera mu makubo ge gonna.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke motho ya pelo tse pedi, ya dikadikang metsamaong ya hae yohle.


Text in Ganda: 8 so tetulyanga mmere ya muntu yenna ya bwereere, naye mu kufuba n'okukoowa twakolanga emirimu ekiro n'emisana obutazitoowerera nuntu ku mmwe:
Translation of the previous text to Tswana:

8 Le gona, ga re a ka ra batla go ja dijo mo go ope tse re di fiwang fela, mme re ne ra dira bosigo le motshegare ka matsapa le tapisego gore re se imele ope wa lona.


Text in Ganda: 8 years ago Bulimundo - Bulimundo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8) OP waving bye bye on the bus....
Translation of the previous text to Tswana:

Raavan: ni yaar bas bye... le Sita ko le ja...


Text in Ganda: 8, 9. (a) Eby'okwesanyusaamu biyinza kuteekebwa mu biti ki ebibiri? (b) Bya kwesanyusaamu ki bye tulina okwewalira ddala, era lwaki?
Translation of the previous text to Tswana:

8, 9. (a) Ka kakaretso boitlosobodutu bo ka kgaoganngwa ka mefuta efe e mebedi? (b) Ke mefuta efe ya boitlosobodutu e re e tilang, mme ka ntlha yang?


Text in Ganda: 8, 9. (a) Omusaayi gwa Yesu gusobozesa ki? (b) Nkizo ki abo abali mu ndagaano empya gye bajja okufuna?
Translation of the previous text to Tswana:

8, 9. (a) Madi a ga Jesu a a tsholotsweng a fitlhelela eng? (b) Ba ba mo kgolaganong e ntšha ba ne ba bulegelwa ke tshono efe?


Text in Ganda: 8- omwenge nebikamulwa nga bitamiiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8-10. (a) Obulombolombo bw'abakulembeze b'eddiini y'Ekiyudaaya bwaviirako butya okuyisaamu amaaso abatali Bayudaaya era n'abakazi? (b) Mu ngeri ki amateeka agataali mu buwandiike gye gaafuula etteeka lya Yakuwa erikwata ku Ssabbiiti omugugu?
Translation of the previous text to Tswana:

8-10. (a) Melao e e sa kwalwang ya baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda e ne e rotloetsa jang go nyatsa batho ba e seng Bajuda le basadi? (b) Melao e e sa kwalwang e ile ya fetola molao wa ga Jehofa wa Sabata jang go nna mokgweleo o o boima?


Text in Ganda: 8. (a) Ebigambo Setaani bye yagamba Kaawa byayoleka ki? (b) Kiki Setaani kye yabuusabuusa ku bikwata ku bufuzi bwa Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Satane o ne a kaya eng ka mafoko a o neng a a raya Efa? (b) Ke eng se Satane a ileng a se gwetlha malebana le bolaodi jwa Modimo?


Text in Ganda: 8. (a) Lwaki kigambibwa nti omwami 'ayagala mukazi we aba yeeyagala kennyini'? (b) Kitegeeza ki omwami n'omukyala okuba "omubiri gumu"?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Go tewa jang fa go twe monna "yo o ratang mosadi wa gagwe o a ithata"? (b)  Go tewa jang fa go twe monna le mosadi ke "nama e le nngwe"?


Text in Ganda: 8. (a) Okworobera obushoboorozi bwa Yehova omu bunaku obu emirundi emingi nikutwariramu ki, kandi n'enki ekirikworeka oku Yehova arikutwara ekyo? (b)  N'enki ekirikubaasa kutuhwera kwikiriza okuhaburwa n'okuhanwa?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Go ikobela taolo ya ga Jehofa gompieno gantsi go akaretsa eng, mme ke eng se se bontshang gore Jehofa o ikutlwa jang ka seno? (b) Ke eng se se ka re thusang go reetsa kgakololo le go amogela kotlhao?


Text in Ganda: 80 Omwana n'akula, n'ayongerwako amaanyi mu mwoyo; n'abeera mu malungu okutuusa ku lunaku lwe yayolesebwa eri Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

80Mme ngwana a gola, a tia mo moweng; a ba a nna mo dikakeng go fitlha mo letsatsing la go ipontsha mo go Iseraele.


Text in Ganda: 80 mwaulere palibe bonasi gawo pa Royaal Casino
Translation of the previous text to Tswana:

40 kwaulere palibe bonasi ya bonasi ku Dream Palace Casino


Text in Ganda: 80. bye bye boy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 80==> amu elya wook
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 81:8 a Kub 21:6 b Kub 4:8"Nze Alufa ne Omega,"1:8 Alufa ne Omega ze nnukuta ez'Oluyonaani.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:8 SSO61SO - Ke nna alfa le omega, qalo le - Bible Search


Text in Ganda: 823:8 Lub 25:9N'abagamba nti, "Obanga munzikirizza mu mwoyo mulungi okuziika omuntu wange, mumpulirize.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESI 30:28 NSO51 - A re: Mpeele moputso wa gago, mme - Bible Search


Text in Ganda: 82:6-8. nti: (Na buli kyonna kye muba mulina mubyengera kiva
Translation of the previous text to Tswana:

JOBO 8:7 SSO61SO - Mme ha ekaba tseo o neng o di rue - Bible Search


Text in Ganda: 84 Ennaku ez'omuddu wo ziri mmeka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 846:8 a Zab 66:5 b Is 61:4Mujje, mulabe Mukama by'akola,
Translation of the previous text to Tswana:

DIPESALEME 66:5 SSO61SO - Tloong, le bone mesebetsi ya - Bible Search


Text in Ganda: 85, Ambagamuwa Rd,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 85:8 Baf 1:23Noolwekyo tuli bagumu era tuli basanyufu, wakiri okuva mu mibiri guno ne tubeera ewaffe mu ggulu ne Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Bakorinthe 5:8 Mme re nale bonnete, kere, mme ke ikemiseditse hoba siko mmeleng ona, mme kebe boteng ba Morena.


II BAKORINTHE 5:8 Re nale tshepo etiileng, kere, ka thahasello ekgolo ka mmele ona, Hoka emela Morena.


Text in Ganda: 8:1 Ani ali ng'omugezigezi? era ani amanyi ekigambo bwe kitegeezebwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8:1 Awo olwatuuka mu mwaka ogw'omukaaga mu mwezi ogw'omukaaga ku lunaku oIw'okutaano olw'omwezi, bwe nnali nga ntudde mu nnyumba yange n'abakadde ba Yuda nga batudde mu maaso gange, omukono gwa Mukama Katonda ne gugwira eyo ku nze.
Translation of the previous text to Tswana:

81Ka letsatsi la bohlano la kgwedi ya botshelela selemong sa botshelela, ha ke ntse ke dutse ka tlung ya ka, mme baholo ba Juda ba dutse kapele ho nna, matla a tswang ho Morena Modimo a ntsukutla.


Text in Ganda: 8:1 Bwe Yabembula akabonero ak'omusanvu, ne waba akasiriikiriro mu ggulu nga kitundu kya ssaawa.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 8:1 Mme ha manolla tiiso ya bosupa, haeba lekgutso ekgolo Lehodimong bakeng halofo ya hora.


Text in Ganda: 8:1 Mukama n'agamba Yoswa nti Totyanga, so tokankananga:
Translation of the previous text to Tswana:

81Morena a re ho Joshua: "Se tshabe, mme o se ke wa nyahama pelo.


Text in Ganda: 8:13) Kijjukire nti tutambulira wamu ne Katonda Omuyinza w'Ebintu Byonna, so si muntu oba malayika.
Translation of the previous text to Tswana:

8:13) Gopola gore re tsamaya le Modimo Mothatayotlhe, e seng moengele kgotsa motho.


Text in Ganda: 8:45-47) Omukazi oyo yatya nnyo era yafukamira mu maaso ga Yesu "n'amubuulira buli kimu."  - Mak.
Translation of the previous text to Tswana:

(Luke 8:45-47) Mosadi yono o ne a tshogile e bile a roroma, ka jalo, o ne a khubama fa pele ga ga Jesu a bo a "mmolelela boammaaruri jotlhe." - Mar. 5:33.


Text in Ganda: 8:59 Nakkal ya unnaku😂
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8:8) Oluvannyuma yabakubiriza okwewala okukozesa 'eddembe lye baalina ery'okwesalirawo okwesitazza abanafu.' (1 Kol.
Translation of the previous text to Tswana:

8:8) Go tswa foo, o ne a ba tlhagisa gore ba se ka ba letla gore kgololesego ya bone ya go itlhophela "e nne sekgopi mo go ba ba [neng ba le] bokoa." (1 Bakor.


Text in Ganda: 8Abandi boona abaambandiize bakaba bali basuma kandi banyagi, n'entaama itabahurre.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Botlhe ba ba tlileng pele ga me ke magodu le dinokwane, mme dinku ga di a ka tsa ba utlwa.


Text in Ganda: 8Aha rw'ekyo buli muntu alikwanga ebigambo ebyo, talikwanga muntu shana nayanga Ruhanga, Ruhanga niwe abatunga Mwoyo Mutakatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Jalo he, yo o nyatsang ga a nyatse motho, mme o nyatsa Modimo o o lo neileng Mowa o o Boitshepo wa ona.


Text in Ganda: 8Amu kigaba kasubikyik nganaseet koal amitwogik.
Translation of the previous text to Tswana:

Barutwa ba gagwe ba ile kwa motseng go ya go reka dijo.


Text in Ganda: 8Awo Gomeri bwe yamala okuggya Lolukama ku mabeere, n'aba olubuto olulala n'azaala omwana wabulenzi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Yaba Gomere o kgwesa Lo-Ruhama, mme a boela a emola, a tswala moshanyana.


Text in Ganda: 8Batyo baruga aha kituuro nibeehuuta baine obwoba n'okushemererwa kwingi, bairuka kugambira abatendekwa be.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke lo boleletse."+ 8  Jalo, ya re ba tswa mo lebitleng la kgakologelo ka bofefo, ka poifo le boipelo jo bogolo, ba taboga ba ya go begela barutwa ba gagwe.+ 9  Mme, bona!


Text in Ganda: 8Eki ntsigaize n'okutunga ekirunga ky'okuhikiirira eki mbiikiirwe, eki Mukama, omuramuzi ohikiriire, arimpa ahari ekyo Kiro, kandi tiinye nyenka, kureka na boona abakunda okugaruka kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong ke setse ke beetswe serwalo sa tshiamo se Morena Moatlhodi yo o siameng o tla se nnayang ka letsatsi leo, mme e seng nna ke le nosi, le bona botlhe ba ba ratang ponatshego ya gagwe.


Text in Ganda: 8Era ensolo ennongoofu, n'ensolo ezitali nnongoofu n'ebibuuka mu bbanga na buli ekyewalula, 9ne biyingira bibiri bibiri ekisajja n'ekikazi eri Nuuwa mu lyato, nga Katonda bwe yamulagira.
Translation of the previous text to Tswana:

9tsa tla ka bobedi, e le e tona le e tshehadi, tsa kena ka arekeng le Nowe, jwalokaha Morena a ne a mo laetse.


Text in Ganda: 8Habweki tusemeriire kugumya abantu nk'abo, nukwo tusobole kubakoonyera ha mulimo ogw'okurarangya amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke ka moo re tshwanetseng go tshola ba ba ntseng jalo gore re nne badiredi ba boammaaruri mmogo.


Text in Ganda: 8Kandi Ebyahandiikirwe byonyini bigamba biti: Ekigambo kikuli haihi, kikuli ha munwa, n'omu mutima gwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

E a re: "Lefoko le gaufi nao, le mo molomong wa gago le mo pelong ya gago."


Text in Ganda: 8Koleenji 'Kamuktaindet ne Toroor Setani, "Tos ko igeer otwogindennyu Job, amu ma mi ne kergei ak ineendet eng' ng'wony?
Translation of the previous text to Tswana:

8Morena a ba a botsa Satane a re: "Jobe motlhanka wa me, a ò etse tlhoko?


Text in Ganda: 8Kubanga tetuyinza kuwakanya mazima, wabula tugawagira buwagizi.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gonne re palelwa ke go lwantsha boammaaruri, mme re na le go bo emela.


Text in Ganda: 8Kwonka Yesu yaamugarukamu ati: Kikahandiikwa ngu: Ogume oramye Mukama Ruhanga waawe, kandi we wenka obe niwe waaheereza.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jesu a mo araba a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Obamela Morena, Modimo wa gago, o direle ena a le esi fela.' "


Jesu a mo araba, a re: "Ho ngotswe, ho thwe: " O tla kgumamela Morena Modimo wa hao, o sebeletse yena a nnotshi. "


Text in Ganda: 8Manya Abasadukaayo bagira ngu, tihariho kuzooka kandi tihariho baamaraika nobu yaakuba emitima; haza kunu Abafarisaayo babiikiriza byonshatu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Gonne Basadukai ba re, ga go na tsogo ya baswi le e seng moengele gongwe mowa; mme Bafarisai ba di dumela tsotlhe.


Text in Ganda: 8Mbwenu abakundwa, eki kitaribeeba: ku ahari Nyakubaho ekiro kimwe kiri nk'emyaka rukumi, n'emyaka rukumi eri nk'ekiro kimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Baratwa, lo se ka lwa lebala selo se le sengwe sa go re: Mo Moreneng letsatsi le le lengwe le tshwana le sekete sa dinyaga, le sekete sa dinyaga se tshwana le letsatsi le le lengwe.


Text in Ganda: 8Mukama Ruhanga omushoboorozi wa byona, naagamba ati: Niinye Alufa kandi Omega; oriho, owaabaire ariho, kandi oribaho.
Translation of the previous text to Tswana:

8 "Ke nna Alefa le Omega," go bua Morena Modimo yo o leng teng, e bile o ne a le teng, e bile ke yo o tla tlang, Mothatayotlhe.


Text in Ganda: 8Mwerinde, mutaikara kufeerwa ebi mwakoliire, baitu mutunge empeera enyakuhikire.
Translation of the previous text to Tswana:

8Itlhokomeleng gore lo se ka lwa latlhegelwa ke dilo tse re di dirileng, lo tle lo amogele tuelo e e tletseng.


Text in Ganda: 8N'ahabw'ekyo weena oteeta hari ekyo, aba atagayire muntu, kureka Ruhanga, obaha Mutima we Orikwera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8Nae basyaange mutebiirira esiindu silala!
Translation of the previous text to Tswana:

Di a robarobile fela di sa tla go a lala


Text in Ganda: 8Naye omukazi bw'aligaana okujja naawe, olwo ekirayiro kino kiriba tekikyakusiba.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme e tla re fa mosadi a gana go tla le wena, o bo o bofologile maikanong a o a inkanetseng.


Text in Ganda: 8Nyowe Yohaana, niinye naayehuririire ebyo bigambo, nkataho n'okubireeba.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.


8Nna Johanne, ke utlwile tsena, mme ke di bone.


Text in Ganda: 8Obwoya bwazo oti ishoke ly'abakazi, amaino gazo oti maino g'entare.
Translation of the previous text to Tswana:

8Di ne di ena le meetse e kang moriri wa basadi, mme meno a tsona a ne a le jwaloka meno a ditau.Joe.


Text in Ganda: 8Omuntu weena otarikuha baabo eby'okubatunga, na munonga ab'omu ka ye, biri aba ayehakaine enyikiriza, kandi aba ari mubi okukira otarikwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ekare ha e mong a sa baballe bahabo, haholo ba ntlo ya hae, eo o latotse tumelo, mme o fetiswa ke ya sa dumelang.


Text in Ganda: 8Omwana ogwo nyina amutamu akaliro, agya agambira Herode ati, "Bampe omutwe gwa Yohana Omubatiza aha sinia hanu aha." 9Omukama ajunara; kyonkai aha kushangwa akaba anahiire n'aha rw'okuteshonaza aha bagenyi aragira kabaleta omutwe ogwo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme ya re a sena go tlhotlhelediwa ke mmaagwe, a re: "Nnaya fano tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi ka mogopo." 9 Jaanong kgosi ya hutsafala; mme ka ntlha ya maikano le ka ntlha ya ba ba ntseng nayo fa dijong ya laela gore a e newe.


Text in Ganda: 8Orikwezirikisa abandi atemu omuhimbo; orikugaba agabe n'obufura; orikutegyeka akwezirikire, n'orikukora eby'embabazi abikore ashemereirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

ya neilweng ho kgothatsa, a kgothatse; ya fanang, a fane ka matsoho a mabedi; ya okametseng, a okamele ka mafolofolo; ya etsang mohau, a o etse ka thabo.


Text in Ganda: 8Oyegese ebigambo ebihikire kandi ebitasobora kugaywa, nukwo arukukuhakaniza akwatwe ensoni, aburwe ekibi eki arukutugambaho.
Translation of the previous text to Tswana:

8o na le puo e e thokgameng e e se nang go ka ganediwa, gore yo o ganetsang a tle a tlhajwe ke ditlhong, ka a tlhoka bosula jo a ka bo buang ka ga rona.


Text in Ganda: 8Paulo ataaha omu sinagogi, amara emyezi eshatu nagambisa obumanzi, nahakana mara narabira obukama bwa Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

8Pauluse a kena sinagogeng, a bua a sa tshabe, a fetolana le Bajuda ka dikgwedi tse tharo, a ba kgodisa tabeng tsa mmuso wa Modimo.


Text in Ganda: 8Peetero n'amuddamu nti, "Nedda, tolinnaaza bigere emirembe gyonna."
Translation of the previous text to Tswana:

8Petoro a mo raya a re: "Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope."


Text in Ganda: 8Tureebesibwa enaku embaju zoona, kwonka tituburwa bwehigiro; tushoberwa, kwonka titwehwa matsiko.
Translation of the previous text to Tswana:

8Re gatelelwa ntlheng tsotlhe, mme ga re felelwe; re a tlalediwa, mme ga re tlhoboge;


Text in Ganda: 8ball ok bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 8w ago ginobbuonvino
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9  Bwe mutambuulire kirooto kyange, mmwenna mugenda kufuna ekibonerezo kye kimu.
Translation of the previous text to Tswana:

9  Gonne fa lo sa nkitsise toro eno, lo tla welwa ke katlholo+ eno fela e le nngwe.


Text in Ganda: 9  Ku lunaku olwaddako, bwe baali ku lugendo lwabwe nga banaatera okutuuka mu kibuga, Peetero n'agenda waggulu ku nnyumba ku ssaawa nga mukaaga ez'emisana okusaba.
Translation of the previous text to Tswana:

9 E rile ka moso, bone ba sa le mo tseleng, mme ba atametse motse, Petoro a tlhatlogela kwa godimo ga ntlo go rapela, e ka nna ka nako ya motshegare.


Text in Ganda: 9  N'olwekyo, Katonda ky'agasse awamu, omuntu yenna takyawulangamu."+ 10  Bwe yaddayo mu nju abayigirizwa be ne bamubuuza ebikwata ku nsonga eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye." 10 Mo ntlong barutwa ba mmotsa gape ka ga tseo.


9  Jalo se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se ka a se kgaoganya."+ 10  E rile a le mo ntlong+ gape barutwa ba mmotsa ka ga seno.


Text in Ganda: 9  Ogusota ogunene,+ omusota ogw'edda+ oguyitibwa Omulyolyomi+ era Sitaani,+ alimbalimba ensi yonna,+ ne gusuulibwa ku nsi+ ne bamalayika baagwo ne basuulibwa nagwo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme drakone e kgolo, e leng noha ya kgale, e bitswang Diabolose le Satane, e thetsang lefatshe kaofela, ya dihelwa; ya lahlelwa ntle, ya dihelwa lefatsheng, le mangeloi a yona.


Text in Ganda: 9 Abaali awamu nange ne balaba omusana, naye ne batawulira ddoboozi ly'oyo eyayogera nange.
Translation of the previous text to Tswana:

9Jwale, ba nang le nna le bona ba kile ba bona lesedi, mme ba le tshoha, ba mpa ba sa ka ba utlwa lentswe la ya buang le nna.


Text in Ganda: 9 Abamisiri ne babagoberera ennyuma, embalaasi zonna n'amagaali gonna aga Falaawo, n'ababe abeebagala embalaasi n'eggye lye, ne babatuukako nga basuze kumpi n'ennyanja, ku mabbali ga Pikakirosi, mu maaso ga Baalizefoni.
Translation of the previous text to Tswana:

9Baegepeto ba ba latela - e le dipitse le dikoloi tsotlhe tsa ntwa tsa Farao le bapalami ba tsona le mephato yotlhe ya gagwe - ba ba tshwara ba thibeletse fa lewatleng kwa Phihagirothe gaufi le Baale-Sefone.


Text in Ganda: 9 Abantu ne bookebwa okwokya okunene: ne bavuma erinnya lya Katonda alina amaayi ku bibonyoobonyo ebyo; ne ateenenya okumuwa ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

9Batho ba tjheswa ka lebatama le fetisang, mme ba nyefola lebitso la Modimo o laolang dikotsi tseo, mme ha ba ka ba baka, ha ba ka ba isa thoriso ho wona.


Text in Ganda: 9 Abo baliweebwa ekibonerezo kya kuzikirira emirembe n'emirembe, nga baawukanyiziddwa ne Mukama waffe, n'ekitiibwa ky'amaanyi ge.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba tla boga petso, e bong tshenyego e e sa khutleng, e le ya go nna kgakala le sefatlhego sa Morena le kgalalelo ya thata ya gagwe.


Text in Ganda: 9 Alikuuma ebigere by'abatukuvu be, Naye
Translation of the previous text to Tswana:

9 O disa dinao+ tsa batho ba gagwe ba ba ikanyegang;


Text in Ganda: 9 Amafuta ag'omugavu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Amawanga gonna ka gakuŋŋaanire mu kifo kimu,
Translation of the previous text to Tswana:


22 Fa ditšhaba di phuthegile tsotlhe mmogo,+


Text in Ganda: 9 Atambulira mu bugolokofu ye atambula emirembe: Naye akyamya amakubo ge alimanyibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya tsamayang ka ho loka o tsamaya ka kgotso; empa ya kgopamisang metsamao ya hae o a tsebahala.


Text in Ganda: 9 Awo Abimereki n'ayita Ibulayimu n'amugamba nti, "Otukoze ki?
Translation of the previous text to Tswana:

9Abimelege a ba a bitsa Aborahame, a mmotsa a re: "Kana o re diretseng?


O ntiretse tse di sa tshwanelang go dirwa." 10Abimelege a ba a botsa Aborahame a re: "O ne o ikaeletse eng, fa o dira jalo?"


Text in Ganda: 9 Awo Amaziya n'agamba omusajja wa Katonda nti Naye tunaakola tutya olwa talanta ekikumi ze mmaze okuwa eggye lya Isiraeri?
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme Amasia a botsa monna wa Modimo a re: "Ke direng ka ditalente di le 100 tse ke di neileng lesomo la Baiseraele?"


Text in Ganda: 9 Awo Dowegi Omwedomu, eyayimirira awali abaddu ba Sawulo, n'alyoka addamu n'ayogera nti Nalaba mutabani wa Yese ng'ajja e Nobu, eri Akimereki mutabani wa Akitubu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ga fetola Doege wa Moetomo a ntse a eme le batlhanka ba ga Saule a re: "Ke bonye morwa Isai a tla kwa Nobe kwa go Ahimelege morwa Ahitube.


Text in Ganda: 9 Awo abayigirizwa be ne bamubuuza nti Olugero olwo kiki? 10 N'agamba nti Mmwe muweereddwa okumanya ebyama eby'obwakabaka bwa Katonda: naye abalala mu ngero; era bwe balaba baleme okulaba, era bwe bawulira baleme okutegeera.
Translation of the previous text to Tswana:

9Jaanong barutwa ba gagwe ba mmotsa ba re: "Naare, setshwantsho se, ke sa eng?" 10A re: "Lona lo neilwe go itse masaitsiweng a puso ya Modimo; mme ba bangwe ba newa ka ditshwantsho gore le fa ba bona, ba se ka ba bona, mme le fa ba utlwa, ba se ka ba tlhaloganya.


Text in Ganda: 9 Awo akalulu ak'olubereberye ne kamugwako Yusufu olwa Asafu: ak'okubiri Gedaliya; ye ne baganda be ne batabani be baali kkumi na babiri:
Translation of the previous text to Tswana:

9Lotho ya pele ya ntsha Josefa wa Asafe; ya bobedi ya ntsha Gedalia; yena le banababo le bara ba hae ba ne ba le leshome le metso e mmedi.


Text in Ganda: 9 Awo bwe nnatunula, laba, omukono ne gugololwa eri nze; era, laba, omuzingo gw'ekitabo nga guli omwo;
Translation of the previous text to Tswana:

9Eitse ha ke tadima, ka bona letsoho le nnanabelang, ka bona le tshwere buka e phuthilweng.


Text in Ganda: 9 Awo bwe, yawulira nga boogera ku Tiraka kabaka w'e Esiyoopya nti Laba, atabadde okulwana naawe: n'atumira nate Keezeekiya ababaka ng'ayogera nti 10 Bwe mutyo bwe muba mugamba Keezeekiya kabaka wa Yuda nti Katonda wo gwe weesiga takulimbanga ng'ayogera nti Yerusaalemi tekirigabulwa mu mukono gwa kabaka w'e Bwasuli.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya re Saneheribe a utlwa go twe: "Bona, Thirehaka kgosi ya Ethiopia e bolotse go tlhabana nao!" a boa a roma barongwi gape kwa go Hesekia a re: 10"Rayang Hesekia kgosi ya Juta lo re: 'A Modimo wa gago o se ka wa go tsietsa o ò o ikanyang o re: Jerusalema ga a nke a neelwa mo seatleng sa kgosi ya Asiria.


Text in Ganda: 9 Awo ku lunaku olw'omunaana ne bakug0aanya okukuŋŋaana okutukuvu: kubanga embaga ey'okuwonga ekyoto baagikwatira ennaku musanvu, n'embaga ennaku musanvu 10 Awo ku lunaku olw'amakumi; abiri mu ssatu olw'omwezi ogw'omusanvu n'asindika abantu mu weema zaabwe, nga basanyuse era nga oajaguza mu mitima gyabwe olw'obulungi Mukama bwe yali alaze Dawudi, ne Sulemaani, ne Isiraeri abantu be.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 3:8 Mme ba utlwa Lentswe la Modimo ha A tsamaya tshimong motsheare wa mantsibua: yaba Adama le mosadi wa hae batloha boteng ba Modimo baya ipata.


Text in Ganda: 9 Awo ku lunaku olwo ndibonereza abo bonna ababuuka ku mulyango, abajjuza ennyumba ya mukama waabwe ekyejo n'obulimba.
Translation of the previous text to Tswana:

9Le gona ka letsatsi leo ke tla betsa botlhe ba ba tlolang serepodi, ba ba tlatsang matlo a barena ba bone kgatelelo le tsietso."


Text in Ganda: 9 Awo malayika wa Mukama n'ayimirira we baali, n'ekitiibwa kya Mukama ne kibeetooloola nga kimasamasa, ne batya nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Jwale hang, lengeloi la Morena la ba hlahela, kganya ya Morena ya ba teela hare, mme ba tshaba ka tshabo e kgolo.


Text in Ganda: 9 Awo ne nnyimusa amaaso gange ne ntunula; era, laba, abakazi ababiri ne bafuluma, empewo nga ziri mu biwaawaatiro byabwe; era baalina ebiwaawaatiro ng'ebiwaawaatiroebya kasida; ne basitula efa mu bbanga ly'ensi n'eggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka ba ka tsholetsa matlho, ka bona basadi ba le babedi ba tlhaga, go le phefo mo diphukeng tsa bone; ba na le diphuka tse di tshwanang le diphuka tsa makololwane, ba tloga ka tsaga ba fofa fa gare ga lefatshe le legodimo.


Text in Ganda: 9 Awo olulituuka ku lunaku luli ndinoonya okuzikiriza amawanga gonna agatabaala Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore ke dire Jerusalema leje le le bokete+ mo ditšhabeng tsotlhe.


Text in Ganda: 9 Awo olutituuka ku lunaku olwo, bw'ayogera Mukama, omutima gwa kabaka gulizikirira, n'omutima gw'abakulu; ne bakabona balisamaalirira ne bannabbi balyewuunya.
Translation of the previous text to Tswana:

MORENA a re: "Ka letsatsi leo kgosi le dikgosana di tla nyema moko; baperesiti ba tla tlhoka puo, baporofeti ba rerega."


Text in Ganda: 9 Awo olwatuuka ekiro ekyo Mukama n'amugamba nti Golokoka, oserengete mu lusiisira; kubanga ndugabudde mu mukono gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya re bosigo Morena a mo raya a re: "Tsoga o fologele kwa mephatong eo, gonne ke e neetse mo diatleng tsa gago.


Text in Ganda: 9 Ayi Katonda, Amaanyi gange, nnaakwesiganga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Bannaggwanga balidde amaanyi ge, so tamanyi: weewaawo, atobese envi, so tamanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

9Baeng ba ja nonofo ya gagwe, ene a sa lemoge; le gona o simolotse go thunya tlhogo, mme ga a itemoge.


Text in Ganda: 9 Buli muntu ayitirira n'atabeera mu kuyigiriza kwa Kristo talina Katonda: abeera mu kuyigiriza okwo, oyo alina Kitaffe era n'Omwana.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mongwe le mongwe yo o fapogang, a sa nne mo thutong ya ga Keresete, ga a na Modimo; yo o nnang mo thutong eo ke ene yo o nang le Rara le Morwa.


Text in Ganda: 9 Bw'atyo Katonda ensolo za kitammwe yazimuggyako n'aziwa nze.
Translation of the previous text to Tswana:

9Modimo o amohile ntata lona diphoofolo tsa hae, mme a nnea tsona.


Text in Ganda: 9 Bwe baatuuka mu kifo Katonda kye yamugamba, Ibulayimu n'azimba ekyoto, n'atindikira enku, n'asiba omwana we Isaaka, n'amuteeka ku kyoto ku nku.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 22:6 Mme Abrahama o nka patsi ya setjheso, mme a beha mora hae Isaka hodima sona; mme a nka mollo letsohong la hae, le thipa; mme baya bobedi babona.


Text in Ganda: 9 Bwe twatula ebibi byaffe, ye wa mazima era omutuukirivu okutusonyiwa ebibi byaffe, n'okutunaazaako byonna ebitali bya butuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa re re, ga re na boleo, re a itsietsa, mme boammaaruri ga bo yo mo go rona, 9 mme fa re ipobola maleo a rona, ona o boikanyo le tshiamo go re itshwarela maleo le go re itshekisa tshiamololo yotlhe.


Text in Ganda: 9 Bwe waayitawo ebiro bingi, obubi bwali bumaze okubaawo okugenda mu nnyanja kubanga ennaku ez'Okusiiba zaali ziyise, Pawulo n'abalabula 10 ng'abagamba nti Abasajja, ndaba nti olugendo luno lulibaamu okwonoonekerwa n'okufiirwa kungi si kwa bintu byokka n'ekyombo, era naye n'obulamu bwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

9 E re ka sebaka se seleelenyana se ne se fetile le go eta mo lewatleng go setse go tshabega, ka malatsi a go itima dijo le ona a setse a fetile, Paulo a ba gakolola a re: 10 "Banna, ke lemoga gore leeto le tla nna le tlalelo le tshenyegelo e kgolo, e seng fela ya morwalo le ya mokoro, mme le yona ya maphelo a rona." 11 Mme molaodi-wa-lekgolo a utlwa motsamaisi wa mokoro le mong wa ona bogolo go tse di buiwang ke Paulo.


Text in Ganda: 9 Bwe yabembula akabonero ak'okutaano, ne ndaba wansi w'ekyoto emyoyo gyabwe abattibwa olw'ekigambo kya Katonda, n'olw'okutegeeza kwe baalina:
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 6:9 Mme yare ha a bula tiiso ya bohlano, ka bona tlasa aletare ele meya ya ba bolailweng, ka baka la bopaki ba bona:


Text in Ganda: 9 Bye mwayiga era ne muweebwa ne muwulira ne mulaba gye ndi, ebyo mubikolenga: ne Katonda ow'emirembe anaabeeranga nammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

9Tseo le ithutileng tsona la di amohela, la di utlwa, la di bona ho nna, etsang tsona; mme Modimo wa kgotso o tla ba le lona.


Text in Ganda: 9 Ebikolwa Byange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Ebyo byonna nabiraba, ne nzisaayo omutima gwange eri buli mulimu ogukolebwa wansi w'enjuba: wabaawo ekiseera omuntu omu
Translation of the previous text to Tswana:

9Tsotlhe tseo ke di bonye, ka lebisa pelo ya me mo ditirong tsotlhe tse di dirwang fa tlase ga letsatsi, mo metlheng e motho o busang motho yo mongwe ka yona go mo direla bosula.


Text in Ganda: 9 Ekigambo ekyo kyesigwa era ekisaanira okukkirizibwa kwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ke lefoko le le ikanyegang le le tshwanetseng go amogelwa tota.


Text in Ganda: 9 Ekyo bwe kyakolebwa, abalala nabo abaali ku kizinga abaalina endwadde ne bajja ne bawonyezebwa:
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ya re go sena go dirafala jalo, ga tla le ba bangwe ba setlhake ba ba nang le malwetse, ba fodisiwa.


Text in Ganda: 9 Ennaku omukaaga okolanga emirimu gyo gyonna:
Translation of the previous text to Tswana:

9 O dire o bo o swetse tiro yotlhe ya gago ka malatsi a le marataro;


Text in Ganda: 9 Ensi ewuubaala eyongobera: Lebanooni akwatiddwa ensonyi awotoka: Saloni ali ng'eddungu; ne Basani ne Kalumeeri bawaatula.
Translation of the previous text to Tswana:

9Naha e bofifing, e swabile; Lebanone o swabile, o omeletse; Sharone o tshwana le lefeella, Bashane le Karmele ba foforeha mahlaku.


Text in Ganda: 9 Ensonyi za
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Era Meseremiya yalina abaana n'ab'oluganda, abasajja abazira, kkumi na munaana.
Translation of the previous text to Tswana:

9Le Meselemia o ne a na le bomorwa le bomorwa-rraagwe e le banna ba ditswerere ba le 18.


Text in Ganda: 9 Era Yoswa omwana wa Nuni yali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Era liriba nfuufu ku nsi yonna ey'e Misiri, liriba jjute eriyulika mu mabwa ku muntu ne iku nsolo, mu nsi yonna ey'e Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mosidi oo o tla fetoga lerole le le boleta godimo ga lefatshe lotlhe la Egepeto; go tla tswa diso tse di rurugang, di direge ditlhagala tse di phunyegang mo bathong le mo diruiweng mo lefatsheng lotlhe la Egepeto."


Text in Ganda: 9 Era n'Abayudaaya ne bamuloopa bumu nga bagamba nti bwe bityo bwe biri.
Translation of the previous text to Tswana:

Bajuda le bona ba mo tlatsa, ba re tseo di jwalo.


9Bajuta le bone ba mo tlatsa, ba tlhomamisa gore go ntse jalo.


Text in Ganda: 9 Era naabassangako omwoyo, ne mbazaalisa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Era naabassangako omwoyo, ne mbazaalisa, ne mbaaza; era naanywezanga endagaano yange nammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke tla nne ke le tadime, ke le atise, ke le ngatafatse, mme ke tla tiisa selekane sa ka le lona.


Text in Ganda: 9 Era nate n'akola oluggya lwa bakabona, n'oluggya olunene, n'enzigi z'oluggya, enzigi zaazo n'azibikkako ebikomo.
Translation of the previous text to Tswana:

9A etsa seotlwana sa baprista, le seotlwana se seng se seholo, le mamati a diotlwana, mme mamati ao a a maneha lethose.1 Dikg.


Text in Ganda: 9 Era ndifuula ennyumba ya Akabu okuba ng'ennyumba ya Yerobowmu mutabani wa Nebati era ng'ennyumba ya Baasa mutabani wa Akiya.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke tla etsa ntlo ya Akabe jwalokaha ke entse ntlo ya Jeroboame, mora Nebathe, le ntlo ya Baesha, mora Akija.


Text in Ganda: 9 Era olibasiba enkoba, Alooni n'abaana be, n'obassaako enkuufiira: era banaabeeranga n'obwakabona mu kiragiro ekitaliggwaawo: era olijjuza emikono gya Alooni n'abaana be.
Translation of the previous text to Tswana:

27"O tla halaletsa sefuba seo o nyehelang ka sona, le sephaka seo sa seabo, e leng tse tswang pheleung ya kgalaletso ya Arone le ya bara ba hae.


Text in Ganda: 9 Era onoobiwandiikanga ku mifubeeto gy'ennyumba yo, ne ku nzigi zo.
Translation of the previous text to Tswana:

9O a kwale mo mephakaregong fa mojakong wa ntlo ya gago le mo dikgorong tsa gago.


Text in Ganda: 9 Era temuyitanga muntu ku nsi kitammwe: kubanga Kitammwe ali omu, ali mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

9  Mo godimo ga moo, lo se ka lwa bitsa ope rraalona mo lefatsheng, gonne Rraalona o mongwe,+ Wa selegodimo.


Text in Ganda: 9 Era yalina. batabani be asatu, era yasindika abawala be asatu okugenda mu nsi endala, n'aggya abawala asatu mu nsi endala n'abawasiza batabani be.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ho ya 3 ke howa hwa bona ho ntshuwa Edene; mme bana ba bona banyala bana.


Text in Ganda: 9 Erhi barhenga ebwa cusho, baganirira balya ikumi na muguma n'abandi boshi ebyo byoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ya re ba sena go boa kwa phupung, dilo tsotlhe tseo ba di bolelela ba ba 11 le ba bangwe botlhe.


Text in Ganda: 9 Eri kyeyava agamba Samwiri nti Genda ogalamire: awo olunaatuuka, bw'anaaba ng'akuyise, n'oyogera nti Yogera, Mukama wange; kubanga omuddu wo awulira.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ka gone Eli a raya Samuele a re: "Tsamaya o ye go rapama, mme go diragale gore fa a ka go bitsa, o re, 'Bua, Jehofa, gonne motlhanka wa gago o reeditse.'"


Text in Ganda: 9 Fuba okujja gye ndi mangu:
Translation of the previous text to Tswana:

9Itlhaganele go tla kwano go nna ka bonako;


Text in Ganda: 9 Isaaka ne Isimaeri batabani be ne bamuziika mu mpuku ya Makupeera, mu Iusuku lwa Efulooni omwana wa Zokali Omukiiti, olutunuulira Mamule;
Translation of the previous text to Tswana:

9Bomorwawe Isaka le Isemaele ba mo fitlha mo logageng lwa Makapela nageng ya ga Eferone, morwa Sohare wa Mohethe, e e lebaganyeng le Mamere.


Text in Ganda: 9 Isaaya n'ayogera nti Kano ke kaliba akabonero gy'oli akava eri Mukama nga Mukama alikola ekyo ky'ayogedde: ekisiikirize kinaatambula mu maaso amadaala kkumi, oba kinaddayo ennyuma amadaala kkumi?
Translation of the previous text to Tswana:

9Jesaya a re: "Sesupo sa gago se se tswang mo Moreneng sa gore Morena o tla dirafatsa se a se buileng, ke se: Itlhophele: A moriti o fetele pele dikgato di le some gongwe o boele kwa morago dikgato di le some?"


Text in Ganda: 9 Kaakano baggyeewo obwenzi bwabwe n'emirambo gya bakabaka baabwe okuba wala nange, nange naabeeranga wakati mu bo emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme jaanong ba tla tlosa boaka jwa bone le ditoto tsa dikgosi tsa bone fa pele ga me, mme ke tla nna mo gare ga bone ka bosakhutleng.


Text in Ganda: 9 Kale mugende mu masannanzira g'enguudo, bonna be munaalabayo mubayite ku mbaga ey'obugole:
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka moo, yaang kwa makgabaganong a ditsela, mme botlhe ba lo tla ba fitlhelang, lo ba laleletse lenyalo.'


Text in Ganda: 9 Kale mwekuumenga ebigambo eby'endagaano eno, mubikolenga; mulyoke mulabenga omukisa mu byonna bye mukola.
Translation of the previous text to Tswana:

9Tlhokomelang he mafoko a kgolagano e, lo dire ka ona gore lo tle lo tshegofale mo go tsotlhe tse lo tla di dirang.


Text in Ganda: 9 Kale nno tomuyitanga ataliiko musango, kubanga oli musajja wa magezi; era olimanya ebikugwanira okumukola, n'omutwe gwe oguliko envi oligussa emagombe n'omusaayi.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme jwale, o se ke wa mo etsa ya se nang molato, hobane o motho ya masene, mme o ka tseba seo o ka mo etsang sona, hore o theosetse lebitleng moriri wa hae o moputswa o le madi.


Text in Ganda: 9 Katonda alina ensonga lwaki akyaleseewo ebintu ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Go na le lebaka le le utlwalang sentle la go bo Modimo a letleletse dilo tse di bosula go direga.


Text in Ganda: 9 Katonda mwesigwa, eyabayisa okuyingira mu kusseekimu kw'Omwana we Yesu Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

9Modimo o boikanyo, o lo bileditsweng ke ona go kopanngwa le Morwaa-ona Jesu Keresete, Morena wa rona.


Text in Ganda: 9 Kino mukirangirire mu mawanga:+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Kkiriza tufumbiriganwenga, otuwe bawala bo, nammwe muwasenga bawala baffe.
Translation of the previous text to Tswana:

9A re nyallaneng; re neeng baradi ba lona, mme le lona le inkele baradi ba rona.


Text in Ganda: 9 Ku kino okwagala kwa Katonda kwe kwalabisibwa gye tuli, kubanga Katonda yatuma mu nsi Omwana we eyazaalibwa omu tulyoke rube abalamu ku bw'oyo.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Lorato lwa Modimo lo bonetse mo go rona ka gore Modimo o rometse Morwaa-ona mo lefatsheng yo o tsetsweng a le esi, gore re tshele ka ene.


Text in Ganda: 9 Ku kyoto kino tojja kwoterezaako bubaane bulala, wadde ekiweebwayo ekyokebwa, newaakubadde eky'eŋŋaano era tojja kufukako ekiweebwayo eky'ekyokunywa.
Translation of the previous text to Tswana:

9O se ke wa tjhesetsa mokubetso osele ho yona, leha e le sehlabelo sa setjheso, kapa nyehelo ya dijo; le nyehelo ya dino e se ke ya tshelwa hodima aletare eo.


Text in Ganda: 9 Kubanga Kristo kyeyava afa n'abeera omulamu, alyoke abeerenga Mukama w'abafu era n'abalamu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Gonne se Keresete a se swetseng, a ba a tsoga, a phela gape, ke gore a tle a nne Morena wa baswi le baphedi.


Text in Ganda: 9 Kubanga ababi balisalibwako,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Kubanga abalabe bo, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Kubanga amaaso ga Mukama gatambulatambula wano ne wali okubuna ensi zonna, okweraga bw'ali ow'amaanyi eri abo abalina omutima ogutuukiridde gy'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

9Gonne matlho a Morena a ntse a sekaseka lefatshe lotlhe gore a itshupe a le thata go busa ba ba mo ineetseng ka pelo yotlhe.


Text in Ganda: 9 Kubanga buli kigambo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Kubanga ekigambo kino kye ky'okusuubiza, nti Ng'ebiro ebyo bwe biri ndijja, ne Saala aliba n'omwana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 [...]Gonne lefoko la tsholofetso ke le, Ke tla tla ka nako eno, mme Sara o tla nna le ngwana wa mosimane.


Text in Ganda: 9 Kubanga ekigambo ky'okusuubiza kye kino nti, "Mu kiseera nga kino Saala alizaala omwana owoobulenzi."
Translation of the previous text to Tswana:

10 Mme are, ketla o etela ka nako ya hao; mme, bona, Sara mosadi wa hao otlaba le mora.


Text in Ganda: 9 Kubanga gano singa gatundiddwa gandivuddemu ebintu bingi, okuwa abaavu.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Hobane setlolo seo sekabe se ile sa rekiswa ka theko ehodimo, mme tjhelete ya fuwa bafutsana.


Text in Ganda: 9 Kubanga gw'olina ensulo ey'obulamu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Kubanga kwebaza ki kwe tuyinza okusasula Katonda ku lwammwe, olw'essanyu lyonna lye tusanyuka ku lwammwe mu maaso ga Katonda waffe;
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale Modimo re ka mo leboha jwang ka baka la lona, le ka baka la thabo eo le re thabisitseng ka yona pela Modimo wa rona?


Text in Ganda: 9 Kubanga mu biro ebyo ndikyusiza amawanga olulimi olulongoofu, bonna bakaabire erinnya lya Mukama, okumuweereza n'omwoyo gumu.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Gonne foo ke tla naya merafe melomo e e itshekileng gore ba bitse leina la Morena botlhe, ba mo direle ka go goga mmogo.


Text in Ganda: 9 Kubanga mujjukira, ab'oluganda, okufuba kwaffe n'okutegana: bwe twakolanga emirimu emisana n'ekiro, obutazitoowereranga muntu yenna ku mmwe, ne tubabuuliranga enjiri ya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Bakaulengwe, kana lo gakologelwa matsapa a rona le tapisego; re lo reretse Efangele ya Modimo re ntse re dira bosigo le motshegare gore re se imetse ope wa lona.


Text in Ganda: 9 Kubanga nze ndi muto mu batume, atasaanira kuyitibwa mutume, kubanga nnayigganyanga ekkanisa ya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Gonne nna ke mmotlana+ mo baaposetoloing, e bile ga ke tshwanele go bidiwa moaposetoloi, ka gonne ke ne ka bogisa+ phuthego ya Modimo.


Text in Ganda: 9 Kubanga yawuniikirira ne bonna abaali naye olw'ebyennyanja ebingi bye baakwasa; 10 ne Yakobo ne Yokaana nabo bwe batyo, abaana ba Zebbedaayo, abaali bassizza ekimu ne Simooni.
Translation of the previous text to Tswana:

9A re jalo gonne letshogo le kgakgamalo di ne di mo wetse, le botlhe ba ba nang nae, ka ntlha ya tshwaro ya ditlhapi e ba e bonyeng; 10fela jalo di tshwara le boJakobo le Johane, bomorwa Sebeteo, ba e leng balekane ba ga Simone.


Text in Ganda: 9 Kurhi nn'olukoma ayish'ijira obwo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Kyenkanankana enjuyi zonna;
Translation of the previous text to Tswana:

Maemo a go swana le ya dinosi tse dingwe.


Text in Ganda: 9 Kyennaava nkaabira amaziga awamu n'okukaaba kwa Yazeri olw'omuzabbibu ogw'e Sibuma: naakufukirira amazzi n'amaziga gange, ggwe Kesubooni ne Ereyale: kubanga ku bibala byo eby'ekyengera ne ku bikungulwa byo kukubiddwako olube.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka baka leo, ke llela merara ya Sibma, jwalokaha nkile ka llela Jaesere; ke tsholla meokgo hodima lona, Heshbone le Eleale; hobane mekgosi e kene korong ya lona le merareng ya lona.


Text in Ganda: 9 Laba essuula 7 ey'akatabo Kiki Ddala Baibuli Ky'Eyigiriza? akaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Bona kgaolo 7 mo bukeng ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Ganda: 9 Laba, ab'omu kkuŋŋaaniro lya Setaani abeeyita Abayudaaya, so si bo, naye balimba; laba, ndibaleeta okusinza mu maaso g'ebigere byo era ndibamanyisa nga nnakwagala
Translation of the previous text to Tswana:

9 Reetsa, ke go naya bangwe ba phuthego ya ga Satane ba ba ipitsang Bajuta, etswe e se bona, mme ba a aka; bona, ke tla dira gore ba tle, ba obamele fa dinaong tsa gago, ba lemoge gore ke go ratile.


Text in Ganda: 9 Lalalalalalala's out of 10
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Lwe balibawaayo mmwe mubonyebonyezebwe, balibatta: nammwe mulikyayibwa amawanga gonna okubalanga erinnya lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

9 "Go tswa foo batho ba tla lo isa kwa pitlaganong+ e bile ba tla lo bolaya,+ mme lo tla nna ba ba tlhoilweng+ ke ditšhaba tsotlhe ka ntlha ya leina la me.+


Text in Ganda: 9 Lëë byaani lyu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Mbasabira nti okwagala kwammwe kweyongerenga, era mujjule amagezi n'okutegeera, 10 mulyoke mulonde ekisinga obulungi, olunaku lwa Kristo bwe lulituuka lubasange nga muli balongoofu abataliiko kamogo, 11 nga mujjudde ekibala eky'obutuukirivu ku bwa Yesu Kristo, olw'okuweesa Katonda ekitiibwa n'okumutendereza.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme ke rapela gore lorato lwa lona lo nne lo golele pele mo kitsong le mo temogong nngwe le nngwe, 10 le gore lo tlhotlhomise dilo tse di batlegang gore lo nne bopelophepa, lo se kgopise go ya letsatsing la ga Keresete, 11 lo nne ba ba tletseng maungo a tshiamo a a leng ka Jesu Keresete go nna tlotlo le poko ya Modimo.


Text in Ganda: 9 Mugulumizenga Mukama Katonda waffe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Mukama Katonda n'ayita omusajja n'amugamba: nti Oli luuyi wa?
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Morena Modimo o bitsa motho, o mo raya o re: "O fa kae?"


Text in Ganda: 9 Mukama anaakunywezanga okuba eggwanga ettukuvu eri ye, nga bwe yakulayirira; bw'onookwatanga ebiragiro bya Mukama Katonda wo n'otambuliraaga mu makubo ge.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Morena o tla o etsa setjhaba se halalelang sa hae, jwalokaha a o hlapanyeditse, haeba o boloka melao ya Morena Modimo wa hao, mme o tsamaya ditseleng tsa hae.


Text in Ganda: 9 Mukama n'agamba Kayini nti, Aluwa Abiri muganda wo?
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Morena a botsa Kaine a re: "Abele monnao o kae?"


Text in Ganda: 9 Mukama n'agamba Yoswa nti Leero njiringisizza ekivume eky'e Misiri okukibaggyako.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Morena a raya Jošua a re: "Kajeno ke pitikile kgobo ya Baegepeto, ka e tlosa mo go lona."


Text in Ganda: 9 Mukama n'amugamba Musa nti Laba, njija gy'oli mu kire
Translation of the previous text to Tswana:

12Morena a raya Moše a re: "Tlhatlogela kwano go nna mo thabeng, o nne teng.


Text in Ganda: 9 Mukama ow'eggye singa teyatulekerawo kitundu ekyafikkawo ekitono ennyo, twandibadde nga Sodomu, twandifaananye nga Ggomola.
Translation of the previous text to Tswana:

9Fa Morena wa masomosomo a ka bo a sa re tlogelela masalela a se kae, re ka bo re ntse jaaka Sotoma, re tshwana le Gomora.


Text in Ganda: 9 Mukama waffe n'agamba Pawulo ekiro mu kwolesebwa nti Totya naye yogeranga, tosirikanga,
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale Morena a bua le Paulosi ka pono, bosiu, a re: "O se ke wa tshaba, empa o nne o bue, o se ke wa kgutsa.


9Morena a raya Paulo bosigo ka pono a re: "O se ka wa boifa; bua fela, o se ka wa didimala!


Text in Ganda: 9 Musa n'agamba Yoswa nti Otulondere abantu, ogende, olwane n'Abamaleki: enkya naayimirira ku ntikko y'olusozi, omuggo gwa Katonda nga guli mu mukono gwange.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Moše a laela Jošua a re: "Re tlhaolele banna, o tsoge o bolole kamoso, o tlhabane le Baamaleke.


Text in Ganda: 9 Musa n'agamba bw'atyo abaana ba Isiraeri: naye ne batawulira Musa ku lw'obunaku obw'omwoyo, era ne ku lw'obuddu obukambwe.
Translation of the previous text to Tswana:

9Moše a bolelela Baiseraele jalo, mme ba se ka ba mo reetsa ka ntlha ya go fela pelo ka botlhanka jo bo setlhogo.


Text in Ganda: 9 N'agamba abayigirizwa be eryato ettono limubeerenga kumpi ebibiina bireme okumunyigiriza; 10 kubanga yawonya bangi, n'okugwa abalwadde ne bamugwako bamukwateko, bonna abaali balina ebibonoobono.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa a bua le barutwa ba gagwe gore mokorwana o mo lete ka ntlha ya bontsi, gore bo se mo pitlaganye; 10gonne o ne a fodisa ba bantsi, mo ba bileng ba mo kgotlhaganela botlhe ba ba nang le matlhoko gore ba mo ame.


Text in Ganda: 9 N'amugamba nti Ontwalire ente enkazi eyaakamaze emyaka esatu, n'embuzi enkazi eyaakamaze emyaka esatu, n'endiga ensajja eyaakamaze emyaka esatu, ne kaamukuukulu, n'ejjiba etto.
Translation of the previous text to Tswana:

9Yaba Morena o re ho yena: "Ntlisetse kgomo ya sethole e lemo di tharo, le podi e tshehadi e lemo di tharo, le pheleu e lemo di tharo, le leebana-kgorwana, le ledinyane la leeba."


Text in Ganda: 9 N'anoonya Akaziya ne bamukwata, (era yali nga yeekwese mu Samaliya,) ne bamuleeta eri Yeeku ne bamutta; ne bamuziika, kubanga baayogera nti Ye mutabani wa Yekosafaati eyanoonya Mukama n'omutima gwe gwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

9A ba a batla Ahasia, mme ba mo tshwara a ntse a iphitlhile kwa Samaria, ba mo isa kwa go Jehu, ba mmolaya, ba mo fitlha, gonne ba re: "Ke morwa Josafate yo o neng a batla Morena ka pelo yotlhe."


Text in Ganda: 9 N'avaayo, n'ajja mu kkuŋŋaaniro lyabwe:
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ya re a sena go tloga teng, a tsena mo senagogeng sa bone.


Text in Ganda: 9 N'aŋŋamba nti Laba tokola bw'etyo: ndi muddu munno era ow'omu baganda bo bannabbi, n'abo abakwata ebigambo eby'ekitabo kino: sinza Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 22:9 Yaba ore ho nna, Oseke wa etsa seo: hobane ke mosebetsi mmoho le wena, mme ke emong wa baporofeta, ya bolelang taba tsa buka ena: sebeletsa Modimo.


Text in Ganda: 9 Nange kyenvudde mbafuula abanyoomebwa abataliimu ka buntu mu maaso g'abantu bonna, nga bwe mutakwata makubo gange naye ne mussaayo omwoyo eri amaaso g'abantu mu mateeka.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Ke gona ka moo le nna ke lo dirileng banyatsegi ba ba kwa tlase mo morafeng otlhe; ka gonne lona ga lo tsamae mo ditseleng tsa me, mme lo ruta batho ka go gobelela."


Text in Ganda: 9 Nate ekyengera eky'ettaka kiba kya bonna: kabaka yennyini ennimiro emuweereza.
Translation of the previous text to Tswana:

9Thuso ya lefatshe ka metlha ke fa kgosi e tlhokomela masimo.


Text in Ganda: 9 Nawandiikira Ekkanisa ku nsonga eyo, kyokka Diyotuleefe, olw'okwagala okwefuula omukulembeze tatwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

9Nkile ka kwalela phuthego lefoko lengwe, mme Dioterefese yo o ratang go nna wa ntlha mo go bone ga a re tshole.


Text in Ganda: 9 Naye Mukama Katonda n'ayita omusajja nti, "Oli ludda wa?"
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Morena Modimo o bitsa motho, o mo raya o re: "O fa kae?"


Text in Ganda: 9 Naye Sawulo n'abantu ne basonyiwa Agagi n'endiga ezaasinga obulungi n'ente n'ebya ssava n'abaana b'endiga n'ebirungi byonna, ne bagaana okubizikiririza ddala: naye ebibi byonna era ebitali bya muwendo ebyo ne babizikiririza ddala.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme Saule le batho ba rekegela Agage le dinku le dikgomo tse dintle le tse di latelang tseo ka bontle le dikwana le tsotlhe tse di kgatlhisang, ba se ka ba rata go di bolaya jaaka Modimo o laetse, mme ba bolaya fela diruiwa tsotlhe tse di nyatsegang tse di bopamang.


Text in Ganda: 9 Naye abamu bwe baakakanyala ne batawulira, nga bavumanga Ekkubo mu maaso g'ekibiina, n'ava gye baali, n'ayawula abayigirizwa, ng'awakaniranga buli lunaku mu ssomero lya Tulaano.
Translation of the previous text to Tswana:

9E rile bangwe ba ithatafatsa dipelo, ba sa utlwe, ba bua bosula ka ga Tsela ya bokeresete fa pele ga batho, a tloga mo go bone, a phuthela barutwa go sele, a fetolana le batho ka letsatsi lengwe le lengwe mo sekolong sa ga Tirano.


Text in Ganda: 9 Naye bwe munaasosolanga mu bantu, nga mukoze kibi, ne musingibwa amateeka ng'abonoonyi
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme fa lo gobelelela batho, lo dira boleo, lo supediwa ke molao gore lo batlodi.


Text in Ganda: 9 Naye mwekuumenga mpozzi obuyinza bwammwe obwo bulemenga okuba enkonge eri abanafu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme itiseng, e se re gongwe kgololesego eo ya lona ya nna sekgopi mo go bone ba ba bokoa!


Text in Ganda: 9 Naye ne beerabira Mukama Katonda waabwe, n'abatunda mu mukono gwa Sisera, omwami w'eggye lya Kazoli ne mu mukono gw'Abafirisuuti ne mu mukono gwa kabaka wa Mowaabu, ne balwana nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Baiseraele ba mpa ba lebala Jehova, Modimo wa bona, mme a ba neela matsohong a Sisera, molaodi wa makgotla a Hatsore, le matsohong a Bafilesta, le matsohong a morena wa Moabe, ba lwantshwa ke bona.


Text in Ganda: 9 Naye nnabbi wa Nlukama yali eyo erinnya lye Odedi: naye n'afuluma okusisinkana eggye eryajja e Samaliya, n'abagamba nti Laba, kubanga Mukama Katonda wa bajjajjammwe yasunguwalira Yuda, kyavudde abagabula mu mukono gwammwe, era mubassizza obusungu obutuuse mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Empa moporofeta wa Jehova o ne a le teng, ya bitswang Odede; a tswela ho ya kgahlanyetsa sera se neng se kgutlela Samaria, mme a re: Bonang, Jehova, Modimo wa bontata lona, ka baka la ho halefela Bajuda, o tswa ba neela matsohong a lona; mme le ba bolaile ka bohale bo ileng ba ya fihla le mahodimong.


Text in Ganda: 9 Naye okuwandiikirwa ku by'okwagalanga ab'oluganda okwo temukwetaaga: kubanga mmwe mwekka mwayigirizibwa Katonda okwagalananga;
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ka ga go ratana ga bakaulengwe ga go batlege mo go lona gore ke lo kwalele; gonne lona ka losi lo rutilwe ke Modimo go ratana.


Text in Ganda: 9 Naye ow'oluganda omukopi yeenyumirizenga olw'obukulu bwe:
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme mokaulengwe yo o kwa tlase a a ipoke ka bogolo jwa gagwe.


Text in Ganda: 9 Naye oyo yalina abawala bana abatamanyi musajja abaalagulanga.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Yoo a bo a na le bomorwadie ba le bane, e le makgarebe a a nang le neo ya boporofeti.


9Yoo a bo a na le bomorwadie ba le bane, e le makgarebe a a nang le neo ya boporofeti.


Text in Ganda: 9 Naye waaliwo omuntu omu, erinnya lye Simooni, eyakolanga eddogo edda mu kibuga omwo n'awuniikirizanga eggwanga ly'e Samaliya, ng'agamba nti ye mukulu; 10 ne bamuwuliranga bonna okuva ku muto okutuuka ku mukulu, nga bagamba nti Omuntu ono ge maanyi ga Katonda agayitibwa Amangi.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Monna mongwe yo leina la gagwe e leng Simone o ne a le mo motseng oo pele ga foo, a dira tsa bongaka, a tseanya setshaba sa Samaria ka go bua a re: "Ke nna yo mogolo." 10 Botlhe ba ne ba mo setse morago, ba bannye le ba bagolo, ba re: "Ke ene nonofo ya Modimo e e bidiwang 'E kgolo'." 11 Ba ne ba mo sala morago, ka a sa bolo go ba tseanya ka tsa bongaka sebaka se seleele.


Text in Ganda: 9 Ne Vasuti kaddulubaale n'afumbira abakazi embaga mu nnyumba ya kabaka, eya kabaka Akaswero:
Translation of the previous text to Tswana:

9Mofumahadi Fashiti le yena a etsetsa basadi mokete ka tlung ya kgosi Ahashuerushe.


Text in Ganda: 9 Ne kaakano embazzi eteekeddwa ku kikolo ky'emiti;
Translation of the previous text to Tswana:

9Hape, selepe se se se beilwe metsong ya difate.


Text in Ganda: 9 Nga Kitange bwe yanjagala, nange mbaagadde mmwe: mubeerenga mu kwagala kwange.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ke lo ratile, fela jaaka Rara a nthatile; nnelang ruri mo loratong lwa me.


Text in Ganda: 9 Nga bwe twasooka okwogeza, bwe nnyo bwe njogera kaakano nate nti Omuntu bw'ababuuliranga enjiri wabula nga bwe mwaweebwa, akolimirwenga.
Translation of the previous text to Tswana:

BAGALATE 1:9 Jwalo kaha re boletse pele, ka tsela ejwalo re boletse,leha ele mang yaka rerang enngwe Evangedi ho nale eo reseng re leboleletseng yona, ebe thohako.


Text in Ganda: 9 Nikodeemo yamuwuuzia otino, "Kino kikaikola otie?"
Translation of the previous text to Tswana:

9 Nikotemo a fetola a re, Dilo tse di ka


Text in Ganda: 9 Ninze omulyango, yeenayeena abita mu nze ng'aingira, aliwona yaingira era yaafuluma, era yaafuna n'eby'okulya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nna monyako; ekare ha motho a kena ka nna,o tla bolokeha; o tla nne a kene, a nne a tswe, a bone makgulo.


Text in Ganda: 9 Nnabawandiikira mu bbaluwa yange obuteegattanga na benzi;
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ke lo kwaletse mo lokwalong gore lo se tlhakane le baakafadi.


Text in Ganda: 9 Noolwekyo mumusabenga bwe muti nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Nze mbasabira abo; sisabira nsi, wabula bo be wampa; kubanga babo:
Translation of the previous text to Tswana:

9"Ke a ba rapelela; ga ke rapelele lefatshe, mme ke rapelela ba o ba nneileng; gonne ke ba gago.


Text in Ganda: 9 Obunnabbi bwa Bayibuli, ebigambo Yakuwa bye yayogera, n'akabonero ke yawa nga Yesu yaakabatizibwa, bikakasa nti Yesu ye Masiya.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Boporofeti jwa Baebele, mafoko a a neng a buiwa ke Jehofa le sesupo se se neng sa bonala fa Jesu a kolobediwa, ke bosupi jwa gore Jesu ke Mesia.


Text in Ganda: 9 Ogusota ogunene,+ omusota ogw'edda+ oguyitibwa Omulyolyomi+ era Sitaani,+ alimbalimba ensi yonna,+ ne gusuulibwa ku nsi+ ne bamalayika baagwo ne basuulibwa nagwo.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 12:9 Mme drakone ya lahlelwa ntle, noha eo ya kgale, itswang Diabolosi, le Satane, ethetsitseng lefatshe lohle: e ile ya lahlelwa lefatsheng,mme le mangeloi a hae a lelekwa le ona.


Text in Ganda: 9 Okufaananako Nuuwa, tufuba okuba "n'eby'okukola bingi mu mulimu gwa Mukama waffe." (1 Kol.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Fela jaaka Noa, le rona re leka ka natla go dira "mo gontsi . . . mo tirong ya Morena." (1 Bakor.


Text in Ganda: 9 Olibimenya n'omuggo ogw'ekyuma; Olibyasayasa ng'entamu ey'omubumbi.
Translation of the previous text to Tswana:

9O tla di thumakanya ka molamu wa tshepe, o di silakanye jwaloka pitsa ya letsopa.


Text in Ganda: 9 Oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, era laba, ekibiina kinene omuntu yenna ky'atayinza kubala, mu buli gwanga n'ebika n'abantu n'ennimi, nga bayimiridde mu maaso g'entebe ne mu maaso g'Omwana gw'endiga, ga bambadde ebyambalo ebyeru, amatabi g'enkindu mu mikono gyabwe;
Translation of the previous text to Tswana:

9 Morago ga dilo tseno ka leba, mme, bona! boidiidi jo bogolo,+ jo go seng motho ope yo o neng a kgona go bo bala, bo tswa mo merafeng yotlhe+ le ditso le ditšhaba+ le diteme,+ ba eme fa pele ga setulo sa bogosi+ le fa pele ga Kwana, ba apere diaparo tse di telele tse ditshweu;+ mme go ne go na le dikala tsa mokolane+ mo diatleng tsa bone.


9Morago ga dilo tseo ka leba, ka bona lesomo le legolo la batho le le sa ka keng la balwa ke ope, e le ba ditšhaba tsotlhe le ba ditso le ba merafe le ba dipuo ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi le fa pele ga Kwana, ba apere diaparo tse ditshweu, ba tshotse dikala tsa mokolane ka diatla;


Text in Ganda: 9 Oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, era laba, ekibiina kinene omuntu yenna ky'atayinza kubala, mu buli gwanga n'ebika n'abantu n'ennimi, nga bayimiridde mu maaso g'entebe ye mu maaso g'Omwana gw'endiga, ga bambadde ebyambalo ebyeru, amatabi g'enkindu mu mikono yabwe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Olw'okukkiriza n'abeeranga omugenyi mu nsi eyasuubizibwa, ng'etali yiye,
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tumelo ya eba mojaki naheng eo a e tshepisitsweng.


Text in Ganda: 9 Omu mulingo ogw'amagezi n'osobora kutandika kugambiraho ab'oruganda rwawe, abanywani, abatahi n'abakozi bagenzi baawe ha by'oyegere kuruga omu Baibuli.
Translation of the previous text to Tswana:

9 O ka nna wa simolola ka botlhale go bolelela ba bangwe boammaaruri jwa Baebele ka go bua le ba losika, ditsala, baagelani le ba o berekang le bone.


Text in Ganda: 9 Omukazi oyo yamuirania otino, "Iwue *Omuyaudi oreeta otie okunsawa inze Omusamaria amanzi aga okunywa?"
Translation of the previous text to Tswana:

9 Jaanong mosadi wa Mosamaria a mo raya a re: "Wena yo o leng Mojuta o ka kopa jang metsi mo go nna ke le mosadi wa Mosamaria?"


Text in Ganda: 9 Omwagalwa wange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Omwezi n'emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,
Translation of the previous text to Tswana:

E mafolofolo motsheare nako tse ding e mafolofolo bosiu nakong eo kgwedi e tjhabileng.


Text in Ganda: 9 Oyo atayitibwa ka buntu, era alina omuddu, Asinga oyo eyessaamu ekitiibwa era abulwa eby'okulya.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya nyediswang, a mpang a itshebeletsa, o fetisa ya ikakasang a se na bohobe.


Text in Ganda: 9 Saala n'alaba omwana wa Agali Omumisiri, gwe yazaalira Ibulayimu, ng'aduula.
Translation of the previous text to Tswana:

9Sara a bona mora eo Aborahama a mo tswaletsweng ke Hagare wa Moegepeta a ntse a tsheha Isaka ka mokgwa o somang.


Text in Ganda: 9 Singa omutwe gwange gubadde mazzi,Nga n'amaaso gange nsulo y'amaziga!+ Abantu bange abattiddwaNnandibakaabidde emisana n'ekiro.
Translation of the previous text to Tswana:

9 E kete tlhogo ya me e ka bo e le metsi, le matlho a me e le motswedi wa dikeledi!+ Foo ke ne ke tla lela bosigo le motshegare ke lelela ba ba bolailweng setlhogo ba morwadia batho ba me.+


Text in Ganda: 9 Sooka onoonye obwakabaka bwa Katonda n'obutuukirivu bwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Ssanyukanga ne mukyala wo gw'oyagala ennaku zo zonna, mu bulamu buno obutaliimu, Katonda bw'akuwadde wansi w'enjuba, kubanga ekyo gwe mugabo gwo mu kutegana kwo kw'oteganamu wansi w'enjuba.
Translation of the previous text to Tswana:

9Phela ka boitumelo le mosadi yo o mo ratang ka malatsi otlhe a bophelonyana jwa gago, jo Modimo o bo go neileng fa tlase ga letsatsi ka malatsi otlhe a makhutshwane a gago.


Text in Ganda: 9 Tebalinywa mwenge nga bayimba; ekitamiiza kirikaayirira abo abakinywa.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ga ba nwe weine ka sefela; bojalwa bo galakegela ba ba bo nwang.


Text in Ganda: 9 Tekwatuweebwa lwa bikolwa byaffe; noolwekyo omuntu yenna aleme okwenyumirizanga.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ga se ka ditiro, gore go se nne ope yo o ipokang.


Text in Ganda: 9 Temubeeranga na katonda mulala,
Translation of the previous text to Tswana:

"O se ka wa nna le medimo epe e sele fa e se nna.


Text in Ganda: 9 Temubeeranga ng'embalaasi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Temwemulugunyanga, ab'oluganda, mwekka na mwekka, muleme okusalirwa omusango: laba, omusazi w'emisango ayimiridde ku luggi.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba ga etsho, lo se ka lwa ngongoregelana, lo tle lo se ka lwa atlholwa.


Text in Ganda: 9 Teyayawulawo wakati waffe nabo,+ naye yatukuza emitima gyabwe olw'okukkiriza kwabwe.+ 10 Kale, lwaki kati mugezesa Katonda nga mutikka abayigirizwa omugugu omuzito+ bajjajjaffe gwe bataasobola kwetikka era naffe gwe tutayinza kwetikka?+ 11 Ng'oggyeeko ekyo, tukkiriza nti tulokolebwa lwa kisa eky'ensusso ekya Mukama waffe Yesu,+ era nabo ekyo kye bakkiriza."+
Translation of the previous text to Tswana:

10Jwale ekaba le lekelang Modimo ka ho jarisa barutuwa joko eo rona le bo-ntata rona re sitilweng ho e jara? 11Empa re dumela hore ke ka mohau wa Morena Jesu re pholoswang jwaloka bona."


Text in Ganda: 9 Tibwa Letra
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Tokyanjagala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Tosiganga ngeri bbiri za nsigo mu lusuku lwo olw'emizabbibu: olemenga okufiirwa ebibala byonna, ensigo ze wasiga n'ekyengera eky'olusuku.
Translation of the previous text to Tswana:

9"O se ke wa jala mefuta e mmedi ya dipeo tshimong ya hao ya morara, esere kotulo yohle ya seo o se jetseng, le ditholwana tsohle tsa morara, tsa o phonyoha.


Text in Ganda: 9 Tosunguwala kisukkiridde nnyo, Ayi Mukama Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Tusaanidde kusaba ani?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Wagateerawo ensalo gye gatalina kusukka,+Galeme okuddamu okubikka ensi nate.
Translation of the previous text to Tswana:

O beile molelwane o a sa ka keng a o tlola gore a se boe a khurumetsa lefatshe gape.


Text in Ganda: 9 Y'akomya entalo mu nsi yonna;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Yakisoba toppings
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Yatuleeta mu kifo kino n'atuwa ensi eno, ensi omukulukutira amata n'omubisi gw'enjuki.
Translation of the previous text to Tswana:

9O re tlisitse nqalong ena, mme o re neile lefatshe lena, lefatshe le kollang lebese le dinotshi.


Text in Ganda: 9 Yayabuluza eggulu n'akka wansi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 Yesu bwe yavaayo n'alaba omuntu, ayitibwa Matayo, ng'atudde mu ggwoolezo: n'amugamba nti Yita nange.
Translation of the previous text to Tswana:

9E rile Jesu a tswa foo, mme a fetela pele, a bona motho yo o bidiwang Matheo, a dutse mo ntlong ya kgethelo; a mo raya a re: "Ntshala morago!"


Text in Ganda: 9 Zimusanze oyo afunira ennyumba ye amagoba amabi, azimbe ekisu kye waggulu, awonyezebwe mu mukona gw'obubi! 10 Oteeserezza ennyumba yo ensonyi, ng'omalawo amawanga mangi, era wasobya emmeeme yo ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

9 "'A bo go latlhega ene yo o bapalelang ntlo ya gagwe ka bosula,+ gore a tlhome sentlhaga sa gagwe kwa godimo, gore a tle a gololwe mo go tshwarweng ke sengwe sa masetlapelo!+ 10 O rulaganyeditse ntlo ya gago sengwe se se tlhabisang ditlhong, go kgaolwa ga ditšhaba di le dintsi;+ le moya wa gago o a leofa.+ 11 Gonne leje ka bolone le tla goa ka khutsafalo le le mo loboteng, mme tlhomeso e tla le araba e le mo dikgonnyeng.+


Text in Ganda: 9 ababbbaAab
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 abalibonerezebwa, kwe kuzikirira emirembe n'emirembe okuva mu maaso ga Mukama waffe ne mu kitiibwa ky'amaanyi ge,
Translation of the previous text to Tswana:

9Ba tla boga petso, e bong tshenyego e e sa khutleng, e le ya go nna kgakala le sefatlhego sa Morena le kgalalelo ya thata ya gagwe,


Text in Ganda: 9 awo bwe yamala okutuukirizibwa, n'afuuka ensonga y'obulokozi obutaggwaawo eri abo bonna abamuwulira;
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme e rile a sena go fitlha maemong a a tletseng, a nna mosimolodi wa pholoso e e sa khutleng wa botlhe ba ba mo utlwang,


Text in Ganda: 9 bibiri bibiri ne biyingira eri Nuuwa mu lyato, ekisajja n'ekikazi nga Katonda bwe yalagira Nuuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a nale dipaki tse pedi tse ileng tsa rera ke Noe, le Enoch, mme ka ho loka ene ele Yena.


Text in Ganda: 9 bwe tumanyi nga Kristo yamala okuzuukizibwa mu bafu takyafa nate; okufa tekukyamufuga.
Translation of the previous text to Tswana:

9 [...]Ka re itse gore Keresete yo o tsositsweng mo baswing ga a tlhole a tla swa; loso ga lo tlhole lo na le thata mo go ene.


Text in Ganda: 9 ee 5 "ok bye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 jaar ago • 0 comments • Camu Camu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 kubanga oluggi olunene era olw'emirimu emingi lunziguliddwawo, era abalabe bangi.
Translation of the previous text to Tswana:

9gonne ke buletswe mojako o mogolo teng wa tiro e e nang le lesego, e bile baganetsi ba le bantsi ba teng.


Text in Ganda: 9 mmwe agasozi n'obusozi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.


9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.


Text in Ganda: 9 n'omutwe gwa Efulayimu ye Samaliya, n'omutwe gw'e Samaliya ye mwana wa Lemaliya.
Translation of the previous text to Tswana:

9Tlhogo ya Eferaime ke Samaria, tlhogo ya Samaria ke morwa Remalea.


Text in Ganda: 9 naye abaagikungula be baligirya ne batendereza Mukama; n'abo abaagunoga be baligunywera mu mpya ez'omu watukuvu wange.
Translation of the previous text to Tswana:

9Empa ba kotulang koro, ba tla e ja ba ntse ba boka Jehova, mme ba kgileng ditholwana tsa veine, ba tla e nwa mabaleng a sehalalelo sa ka.


Text in Ganda: 9 naye baliba baddu ba Mukama Katonda waabwe ne Dawudi kabaka waabwe gwe ndibayimusiza.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme ba tla direla Morena, Modimo wa bone, le Dafita, kgosi ya bone, yo ke tla mo ba tsosetsang.


Text in Ganda: 9 naye nga banaanise engatto; era temwambalanga kkanzu bbiri.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba rwale ditlhako, mme ba se ka ba apara dikobo di le pedi.


9ba mpe ba rwale meqhathatso, mme ba se ke ba apara kobo tse pedi.


Text in Ganda: 9 naye okujja kw'oyo kuli mu kukola kwa Setaani n'amaanyi gonna n'obubonero n'eby'amagero eby'obuli mba,
Translation of the previous text to Tswana:

9ene yoo go tla ga gagwe go leng ka fa tirong ya ga Satane ka thata ya mefutafuta le ka ditshupo le dikgakgamatso tsa maaka


Text in Ganda: 9 nga bakuuma ekyama eky'okukkiriza mu mwoyo omulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

9ba tshegeditse bosaitsiweng jwa tumelo ka segakolodi se se itshekileng.


Text in Ganda: 9 nneme okufaanana ng'abatiisa n'ebbaluwa zange.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme ga ke ipoke gore ke se nne jaaka e kete ke lo tshosa ka dikwalo.


Text in Ganda: 9 out of 15 correct. lalalalalalalala....
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 oyo mumuziyizenga nga muli banywevu mu kukkiriza kwammwe, nga mumanyi ng'ebibonoobono ebyo bituukirira eri baganda bammwe abali mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Lo emelane nae ka go tlhomama mo tumelong, ka lo itse gore tsona dipogiso tseo di dirafalela bakaulengwe ba lona ba ba mo lefatsheng.


Text in Ganda: 9 temulimbagananga mwekka na mwekka; kubanga mwamweyambulako omuntu ow'edda wamu n'ebikolwa bye,
Translation of the previous text to Tswana:

9 Se aketsanyeng, ka lo apotse motho yo mogologolo le ditiro tsa gagwe.


Text in Ganda: 9 temulowooza kwogera mu mitima nti Tulina Ibulayimu ye jjajjaffe: kubanga mbagamba nti Katonda ayinza mu mayinja gano okugafuuliramu Ibulayimu abaana.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo se ka lwa simolola go ithaya lo re: 'Re bana ba ga Aborahame'; gonne ke lo raya ke re: Modimo o nonofile go tsosetsa Aborahame bana ka majwe a.


Text in Ganda: 9 tobivuunamiranga, so tobiweerezanga: kubanga nze Mukama Katonda wo ndi Katonda wa buggya, awalana ku baaaa obubi bwa bajjajja baabwe, ne ku bannakabirye ne ku bannakasatwe ku abo abankyawa;
Translation of the previous text to Tswana:

9O se ke wa di kgumamela, mme o se ke wa di sebeletsa, hobane nna, Morena Modimo wa hao, ke Modimo ya boulelang, ya otlang bana ka baka la bokgopo ba bo-ntata bona, ho isa molokong wa boraro le wa bone wa ba nltlhoileng.


Text in Ganda: 9 weeks ago by maginemu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9 • Omutima Yaseen Rules
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9"N'alyoka aŋŋamba nti, 'Nnyimirirako onzite!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9) Simolo Katondi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9, 10. (a)  Ani yawa Yesu amaanyi agaamusobozesa okuzuukiza abantu? (b)  Lwaki ebyawandiikibwa ebyogera ku kuzuukira bya muganyulo nnyo gye tuli?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Ke mang yo o neng a naya Jesu maatla a go tsosa baswi? (b) Ke eng fa dipego tsa tsogo ya baswi di le botlhokwa mo go rona?


Text in Ganda: 9, 10. (a)  Baani b'oyinza okubuulirako by'oyize? (b)  Kiki ky'osaanidde okukola bw'oba oyagala okutandika okubuulira awamu n'ekibiina?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Ke bomang ba o ka simololang go ba bolelela dilo tse o di ithutileng? (b) O tshwanetse go dira eng fa o batla go tsamaya le phuthego fa e ya bodireding?


Text in Ganda: 9, 10. (a) Ani yawa Yesu amaanyi agaamusobozesa okuzuukiza abantu? (b) Lwaki ebyawandiikibwa ebyogera ku kuzuukira bya muganyulo nnyo gye tuli?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9, 10. (a) Kyakulabirako ki Pawulo kye yawa ekikwata ku kabi akali mu kufumbiriganwa n'omuntu atali mukkiriza? (b) Biki ebitera okuva mu kusuula omuguluka okubuulirira kwa Katonda okukwata ku kufumbiriganwa n'omuntu atali mukkiriza?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Paulo o ne a dirisa papiso efe go bontsha kafa go leng kotsi ka teng go ikgolaganya le batho ba ba sa dumeleng? (b) Gantsi go tlhokomologa kgakololo ya Modimo ya gore motho a se ka a nyalana le motho yo o sa dumeleng go felela ka eng?


Text in Ganda: 9, 10. (a) Popya kutya etsalihangano olya li lya tya ngiini nosho wo nkene omugundjuka Samuel a li u uvitile ehala ndyoka eyapuki.
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Tlhalosa gore motlaagana o ne o ntse jang le gore Samuele yo mmotlana o ne a ikutlwa jang ka lefelo leo le le boitshepo.


Text in Ganda: 9. (a) Le i muswelo'ka otufwaninwe kuta mutyima bininge ku bisonekwa kitatyi kyotwifunda Kiteba kya Mulami, ne mwanda waka? (b) Mungya Yoshua 1:8, le i bika bikwabo byotufwaninwe kulonga potutanga bisonekwa?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Fa re baakanyetsa Tora ya Tebelo, ke eng fa re tshwanetse go bala ditemana tse di mo dirapeng? (b) Go ya ka Joshua 1:8, re tshwanetse go dira eng?


Text in Ganda: 9. (a) Lwaki kikulu okusoma ebyawandiikibwa ebituweebwa okusoma mu kiseera ky'Ekijjukizo? (b) Otwala otya ekinunulo?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go nna re bala mmalo wa Baebele wa Segopotso? (b) O ikutlwa jang ka thekololo?


Text in Ganda: 9. (a) Omukali angakolhaki hamabya erithendi yitheghererania na mwira wiwe? (b) Ni habulha lyahi eriri omu Tito 2:4, 5 okwa bakali abathahibwa?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Mosadi o tshwanetse go dira eng fa a sa dumalane le monna wa gagwe? (b) Ke kgakololo efe e e newang basadi ba ba nyetsweng e e mo go Tito 2:4, 5?


Text in Ganda: 9. (a) Yakuwa atuwadde atya eddembe ery'okwesalirawo? (b) Bwe 'tukulembeza Obwakabaka' kiba kiraga ki?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Jehofa o re bontsha jang gore o a re tlotla ka go re naya kgololesego ya go itlhophela? (b) 'Go batla pele Bogosi' go tla re bulela ditshono dife?


Text in Ganda: 9. good bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9. kayitamu sumayya - January 16, 2013
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9.5 Yesu nane ekiragiro kya Musa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 904 - Yakissoba Misto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 910:9 Yer 15:16Ne ŋŋenda eri malayika ne mugamba ampe omuzingo gw'ekitabo ogwo omutono.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 10:9 Mme ka leba ho lengeloi, Mme kare ho lona, Mphe buka eo.


Text in Ganda: 913:9 Kub 2:7Alina amatu awulire.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 3:6 SSO61SO - Ya nang le ditsebe a utlwe seo - Bible Search


Text in Ganda: 936:9 a Yer 2:13 b 1Pe 2:9Kubanga gw'olina ensulo ey'obulamu,
Translation of the previous text to Tswana:

Ps 36:9 Mo go wena go na le motswedi wa b.


Text in Ganda: 942:9 Lub 37:7Awo Yusufu n'ajjukira ebirooto bye ku bo.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHIMOLOHO 37:5 SSO89SO - Yaba Josefa o lora toro, mme - Bible Search


Text in Ganda: 94:9 a Baf 3:17 b Bar 15:33Ebyo bye mwayiga, n'ebyo bye mwafuna ne muwulira, ebyo mubirowoozengako.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 19:26 SSO61SO - Le a bona, le a utlwa, hoba - Bible Search


Text in Ganda: 95 bonjour kiba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 970:- Naam ki kya baat kartey hoo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 97119:97 Zab 1:2Amateeka go nga ngagala nnyo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 98119:98 Ma 4:6Amateeka go ganfuula mugezi okusinga abalabe bange,
Translation of the previous text to Tswana:

, Ps 119:99 Ke na le temogo go gaisa b. ba me


Text in Ganda: 99 1Yk 2:23Buli asukka ku ebyo Kristo by'ayigiriza n'atabinywereramu, talina Katonda; naye oyo anywerera mu kuyigiriza okwo alina Kitaffe n'Omwana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mongwe le mongwe yo o fapogang, a sa nne mo thutong ya ga Keresete, ga a na Modimo; yo o nnang mo thutong eo ke ene yo o nang le Rara le Morwa.


Text in Ganda: 998 bakuwandiika ttaano poliici mukutu ewa.
Translation of the previous text to Tswana:

998 Rekoto tlhano mapodise seteishene kwa.


Text in Ganda: 9:1 Awo olwatuuka Sulemaani bwe yamala okuzimba ennyumba ya Mukama n'ennyumba ya kabaka n'ebyo byonna Sulemaani bye yayagala bye yasiima okukola, 2 awo Mukama n'alabikira Sulemaani omulundi ogw'okubiri, nga bwe yamulabikira e Gibyoni.
Translation of the previous text to Tswana:

91E rile Salomo a sena go fetsa Ntlo ya Morena le ntlo ya kgosi le dilo tsotlhe tse o neng a rata go di dira, 2Morena a iponatsa la bobedi mo go Salomo jaaka a kile a iponatsa mo go ene kwa Gibeone.


Text in Ganda: 9:1 Tosanyuka, ai Isiraeri, n'essanyu ng'amawanga; kubanga ogenze ng'oyenda okuva ku Katonda wo, weegomba empeera ku buli gguuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

91Iseraele, se itumele, se duduetse jaaka merafe; gonne o akafetse ka go tlogela Modimo wa gago.


Text in Ganda: 9:25) Yesu Kristo kennyini yakiraga nti 'Mukulembeze' w'abantu ba Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

9:25) Kgabagare Jesu Keresete o ne a re ke "Moeteledipele" wa batho ba Modimo.


Text in Ganda: 9:50 Bwakinyi bi bukopo bwa kukita bibuwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Abantu boona bamureeba naagyenda kandi naahimbisa Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

9Batho kaofela ba mmona a tsamaya, a boka Modimo.


....Mme batho botlhe ba mmona a tsamaya, a baka Modimo, ba


Text in Ganda: 9Abantu bu naabaire nyine, baakareeba ekyo kimurinkano, kwonka tibarahuriire iraka ry'orikugamba naanye.
Translation of the previous text to Tswana:

9Jwale, ba nang le nna le bona ba kile ba bona lesedi, mme ba le tshoha, ba mpa ba sa ka ba utlwa lentswe la ya buang le nna.


Text in Ganda: 9Abimereki kwe kuyita Isaaka n'amugamba nti, "Ddala, mukazi wo, lwaki wagamba nti, 'Mwannyinaze'?"
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Abimelege a bitsa Isaka a re: "Kana ke ene mosadi wa gago!


Text in Ganda: 9Ahabw'okuba ekyo ekyaraganisiibwe kikagira kiti: Omu bunaku nk'obu, ndyagaruka, kandi Saara aryazaara omutabani.
Translation of the previous text to Tswana:

9 [...]Gonne lefoko la tsholofetso ke le, Ke tla tla ka nako eno, mme Sara o tla nna le ngwana wa mosimane.


Text in Ganda: 9Amu kongoi nee ne kimuuchi kigoochi Kamuktaindet kogeny agobo okweek, amu poiboiyet tugul ne kiboiboitune ko amu okweek eng' taitap Kamuktaindet nenyo; 10kisaae miising' kemoi ak peet si kobiit kegeer togoochikwok, ak kigeesu nooto ne rartaat eng' kayaneng'wong'?
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme re ka leboga Modimo ka eng ka ntlha ya lona, ra lebogela boitumelo jotlhe jo re lo itumeletseng ka jona fa pele ga Modimo wa rona? 10Re ntse re rapela thata thata bosigo le motshegare gore re bone difatlhego tsa lona le go tlatsa tse di tlhaelang mo tumelong ya lona.


Text in Ganda: 9Basyaange, mutekanyiisaanga abaasyeng'we, mani Nasae haba saacha hubaheengera omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba ga etsho, lo se ka lwa ngongoregelana, lo tle lo se ka lwa atlholwa.


Text in Ganda: 9Batyo bahurura, bateera ensi yoona oku eingana, beehinguririza orusiisira rw'abarikwera n'orurembo orukundwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Palo ya bano e ntse jaaka moshawa wa lewatle.+ 9  Mme ba anama godimo ga bophara jwa lefatshe ba bo ba dikanyetsa bothibelelo jwa baitshepi+ le motse+ o o rategang.


Text in Ganda: 9Ekyo kakyamazire kubaho, abantu abandi omu kizinga ababaire baina endwara nabo baija, Paulo abakiza.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya re go sena go dirafala jalo, ga tla le ba bangwe ba setlhake ba ba nang le malwetse, ba fodisiwa.


Text in Ganda: 9Ekyo ku kyabaireho, abandi barwaire b'ahari ekyo kirwa nabo baija, baatambirwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Gambira abairu bahurre bakama baabu, kandi baboorobere omu byona, batarukubateeza mpaka.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Batlhanka o ba kaele gore ba ikokobeletse beng ba bone mo dilong tsotlhe, ba ba kgatlhe, ba se ba ganetse.


Text in Ganda: 9Hati nu, mugende omu ntangatangano z'emihanda, abantu baingi aba muraasangayo mubeete, baije ha bugenyi.' 10Abaheereza baagenda omu mihanda, baasorooza boona abaakasangirweyo, ababi n'abarungi; enju yaijura abagenyi.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ka moo, yaang kwa makgabaganong a ditsela, mme botlhe ba lo tla ba fitlhelang, lo ba laleletse lenyalo.' 10 Batlhanka bao ba tswela kwa ditseleng, ba phutha botlhe ba ba ba fitlhelang, ba ba bosula le ba ba molemo, ntlo ya lenyalo ya tlala ba ba ntseng fa dijong.


Text in Ganda: 9Itwe nitusemererwa obu tuba baceke, baitu inywe mukaba b'amaani. eki turukusaba, inywe mube bahikiriire.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Re a itumela, fa rona re le bokoa, mme lona lo le thata; mme se re se rapelelang ke gore lo nne ba botlalo.


Text in Ganda: 9Kakuba oyatura n'akanwa kaawe oti: Yesu aba MUKAMA, okaikiriza n'omutima gwawe Ruhanga nkooku yamuhumbwire omu bafu, alijunwa.
Translation of the previous text to Tswana:

la go re: Fa o tlaa ipolela ka molomo fa Jesu e le Morena, o ba o dumela mo pelong ya gago fa Modimo o mo tsositse mo losong, o tlaa bolokwa.


Text in Ganda: 9Ki leenji 'Kamuktaindet Jona, "Tos iyae ne myee nginereech agobo silangwet?"
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme Modimo wa raya Jona wa re: "A ò a re ò tuka bogale ka tshwanelo ka ntlha ya mokhure?"


Text in Ganda: 9Ku twatura ebibi byaitu, Ruhanga ahabw'okuba n'omwesigwa kandi ohikiriire, abitusaasira kandi atwozyaho ebitahikire byona.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa re re, ga re na boleo, re a itsietsa, mme boammaaruri ga bo yo mo go rona, 9 mme fa re ipobola maleo a rona, ona o boikanyo le tshiamo go re itshwarela maleo le go re itshekisa tshiamololo yotlhe.


Text in Ganda: 9Kwonka imwe, mwerinde; baryabahayo omu mashengyero, babateerere omu mateeraniro; babeemereze omu maisho g'abategyeki abakuru n'ag'abagabe nibabantura, mube baakareebi bangye aharibo.
Translation of the previous text to Tswana:

9 "Mme lona lo itise; gonne ba tla lo tsenya mo makgotleng; lo tla bediwa mo disenagogeng, lo tla emisiwa fa pele ga balaodi le dikgosi ka ntlha ya me go nna tshupo mo go bone.


Text in Ganda: 9Kwonka yangira ati: Obubangizi bwangye nibukumara; ahabw'okuba amaani gangye gahikiiririzibwa omu bweremwa.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme Morena a nthaya a re: "Bopelotlhomogi jwa me bo go lekanye; gonne thata ya me e bonala ka botlalo mo bokoeng."


Text in Ganda: 9Kwonka, imwe abakundwa, n'obu turaabe nitugamba tutyo, ahabwanyu nituhamya ku mwine ebirungi ebirikukiraho, eby'okubahitsya aha kujunwa.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme le fa re bua jalo, baratwi, re dumela tse di gaisang moo ka tlhomamo ntlheng ya lona, e bong tse di isang phologong.


Text in Ganda: 9Mbwenu nimwirooko muze omu nteeraniro z'emihanda; abu muraashangyeyo boona mubeete aha bugyenyi bw'obushwere.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka moo, yaang kwa makgabaganong a ditsela, mme botlhe ba lo tla ba fitlhelang, lo ba laleletse lenyalo.'


Text in Ganda: 9Mbwenu tukaasiima tuta Ruhanga ahabw'okwo kushemererwa kwingi oku twine ahabwanyu omu maisho ge? 10Nitushaba tutaireho omutima nyomushana na nyekiro, ngu tubone kureebana naimwe butunu, n'okwijuririza ekibuzireho omu kwikiriza kwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Mikka n'amubuuza nti, "Ova wa?"
Translation of the previous text to Tswana:

Joseph Dumako Mosadi O Mpotsa Ke Tswa Kae MP3.MP3


Text in Ganda: 9Mmwe ennyumba ya Isirayiri mwesigenga Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Mumwangire, muhamiire omu kwikiriza kwanyu, nimumanya abanyaruganda abari omu nsi yoona nabo ku bahikwaho okubonbona nk'okwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Lo emelane nae ka go tlhomama mo tumelong, ka lo itse gore tsona dipogiso tseo di dirafalela bakaulengwe ba lona ba ba mo lefatsheng.


Text in Ganda: 9Mutaribeihana, ahabw'okuba mukayeihaho entuura eya ira n'emitwarize yaayo; 10mwagira entuura ensya.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Se aketsanyeng, ka lo apotse motho yo mogologolo le ditiro tsa gagwe.


Text in Ganda: 9Mutarihabisibwa enyegyesa zitari zimwe ezihangire.
Translation of the previous text to Tswana:

9Se kgelosweng ke dithuto disele, tsa mefutafuta.


Text in Ganda: 9N'ahabw'ekyo hakiriyo ekihuumuro kya Sabato ekibiikiirwe abantu ba Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ke gona ka moo boikhutso jwa Sabata bo sa saletseng batho ba Modimo.


Text in Ganda: 9Naimwe bakama b'abahuuku, mube nikwo mwatwaza mutyo abahuuku baanyu mutarikubakangisa.
Translation of the previous text to Tswana:

9Le lona beng ba makgoba, le a etse jwalo, le sa a sokele.


Text in Ganda: 9Nangwa kikaabaasika kugambwa ngu na Leevi otunga bimwe bya ikumi, nawe eby'eikumi ebye akabitoijera omuri Aburahamu; 10ahabw'okuba akaba akiri omu shagama ya ishenkuru, obu Melikizedeki yaamubugana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ee, go ka twe, le ene Lefi tota yo o amogelang bosome, o kile a ntsha bosome ka Aborahame; 10 gonne le fa a ne a ise a tsalwe, o ne a le mo lethekeng la ga rraagwe, fa Melegi-Seteke a mo kgatlhantsha.


Text in Ganda: 9Ne bamubuuza nti, "Oyagala tukitegekere wa?"
Translation of the previous text to Tswana:

9Ba mmotsa ba re: "O rata gore re e baakanyetse kae?"


Text in Ganda: 9Ngati ndiwulukira kotulukira dzuwa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Ngot ko ki kochuut kwony muguleldanyu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Ntyo ngyenda, mpika maraika ogwo, mmushaba kumpa ogwo muzingo gw'akatabo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka ya kwa moengeleng, ka mo raya ka re, a nnee lokwalonyana loo.


Text in Ganda: 9Nyine ebi mbaire naahandiikiire ekigombe ky'abaikiriza, kwonka Dioterefe, oitanira obukuru, taikiriza bi ndagiira.
Translation of the previous text to Tswana:

9Nkile ka kwalela phuthego lefoko lengwe, mme Dioterefese yo o ratang go nna wa ntlha mo go bone ga a re tshole.


Text in Ganda: 9Nyowe nyina ebi naahandikiire ekitebe ky'abaikiriza, baitu Diyoterefe anyakugonza kwebembera boona, taikiriza ebi ndagira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Obu bakaba nibasirimuka orusozi, Yesu yabateererra ati: "Eki mwolekerwe, mutakigambiraho muntu weena, okuhikya Omwana w'omuntu obu alikamara kuhumbuuka omu bafu." 10Abeegesebwa be nukwo kumukaguza bati: "Habwaki abeegesa b'ebiragiro bagamba ngu: Eriya nuwe alibanza kwija?" 11Yabagarukamu ati: "Mazimakwo Eriya nuwe alibanza kwija, nukwo atereekereze byona.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ya re ba fologa mo thabeng, Jesu a ba laela a re: "Lo se ka lwa bolelela ope pono e, go tsamaya Morwa-Motho a tsosiwe mo baswing." 10 Barutwa ba gagwe ba mmotsa ba re: "Ke go reng, fa Baitse-dikwalo ba re, Elia o tshwanetse go tla pele?" 11 Mme a araba a re: "Ka nnete Elia o e tla, o tla tsosolosa tsotlhe.


Text in Ganda: 9Okazibumbûla akanwa otwe olubanja bwinja;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 9Omu bumanyibwe bwona n'omu magezige gona, yatumanyisa ekyebisho ekyo yayendaga, nikyo yabaire agendeleire kugobesheleza omuli Kirisito.
Translation of the previous text to Tswana:

8 jo o bo re totiseditseng ka botlhale jotlhe le temogo, 9 ka go re itsise bosaitsiweng jwa thato ya ona e o neng o e ikaeletse mo go ene.


Text in Ganda: 9Omuundu otatya Nasae oyo, achia ohwiicha nende amaani ka Sitaani, mani ahole obulolero nende ebiwukisa by'obubacha, 10nende ebibi biingi ebibachirisa ab'ohusihirira, olwohuba bahaya ohudaha obwadyeeri bwahabawoniisye.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme ke gona foo moikepi o tla senolwang, yo Morena Jesu o tla mmolayang ka pudulo ya molomo wa gagwe, a mo nyeletsa ka ponatshego ya go tla ga gagwe, 9 ene yoo go tla ga gagwe go leng ka fa tirong ya ga Satane ka thata ya mefutafuta le ka ditshupo le dikgakgamatso tsa maaka0 10 le ka tsietso yotlhe ya tshiamololo mo go bone ba ba latlhegang, ka ba se ka ba amogela lorato lwa go rata boammaaruri gore ba pholosiwe.


Text in Ganda: 9Reero Omwana gw'Entaama ku yaabambwire akamanyiso ka kataano, naareeba ahansi y'eitambiro emitima y'abaitsirwe, nibaturwa ekigambo kya Ruhanga n'obujurizi obu baahaire.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ha re ... bula tiiso ya bohlano, ke bona tlasa aletare meya ya bona bao ba bolaetsweng Lentswe la Modimo, mme bakeng sa bopaki babona:


Text in Ganda: 9Ruhanga turaamusiima tuta habw'okusemererwa oku kwona oku twinakwo habwanyu omumaiso ge? 10Tukataho muno omutima kusaba nyamusana n'ekiro, nukwo tusobole kurorangana twongerereze ebirukubura omu kwikiriza kwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme re ka leboga Modimo ka eng ka ntlha ya lona, ra lebogela boitumelo jotlhe jo re lo itumeletseng ka jona fa pele ga Modimo wa rona? 10Re ntse re rapela thata thata bosigo le motshegare gore re bone difatlhego tsa lona le go tlatsa tse di tlhaelang mo tumelong ya lona.


Text in Ganda: 9Turekye kugyeza Mukama, nk'abamwe omuribo oku baamugyerize, bakaitwa enjoka.
Translation of the previous text to Tswana:

9Le gona a re se raeleng Morena jaaka bangwe ba bone ba ne ba mo raela, ba tloga ba nyelediwa ke dinoga.


Text in Ganda: 9Yehanangirize abahuuku kworobera bakama baabo, n'okubananura omuri byona, batari b'okubahakanisa.
Translation of the previous text to Tswana:

9Batlhanka o ba kaele gore ba ikokobeletse beng ba bone mo dilong tsotlhe, ba ba kgatlhe, ba se ba ganetse,


Text in Ganda: 9Yoswa n'abakolako nga Mukama bwe yamulagira, embalaasi zaabwe nazitema enteega, n'amagaali gaabwe n'agookya omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

9Jošua a dira ka bone jaaka Morena a mo laetse: A kgaola mesifa ya dipitse tsa bone, a fisa dikoloi tsa ntwa tsa bone ka molelo.