Text in Ganda: 12 n'akola ebyo ebyali mu maaso ga Mukama Katonda we ebibi; teyeetoowaza mu maaso ga Yeremiya nnabbi ng'ayogera ebiva mu kamwa ka Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12A dira tse di bosula mo matlhong a Morena, Modimo wa gagwe; a se ka a ikokobetsa fa pele ga moporofeti Jeremia yo o neng a bua ka taelo ya Morena.


Text in Ganda: 12 n'amugamba nti Munnange, oyingidde otya wano nga tolina kyambalo kya bugole? n'abunira.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya mo raya ya re: 'Tsala, o tsenye jang fano, o sa apara seaparo sa lenyalo?3 Ene a tlhoka puo.


Text in Ganda: 12 n'olyoka weekuuma olemenga okwerabira Mukama: eyakuggya mu nsi y'e Misiri; mu nnyumba y'obuddu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jwale o itlhokomele, esere wa lebala Morena ya o ntshitseng naheng ya Egepeta, moo o neng o le lekgoba teng.


Text in Ganda: 12 nga kirina bbugwe omunene omuwanvu: nga kirina emiryango kkumi n'ebiri, ne ku miryango bamalayika kkumi na babiri; n'amannya agawandiikiddwako, ge g'ebika ekkumi n'ebibiri eby'abaana ba Isiraeri:
Translation of the previous text to Tswana:

12 O na le lobota lo logolo lo lo godimo, o na le dikgoro di le i2 le baengele ba le i2 mo godimo ga dikgoro, mme go kwadilwe maina mo go tsona a e leng a ditso di le i2 tsa bomorwa Iseraele.


Text in Ganda: 12 nga mu biro biri mwali nga muli wala ne Kristo, mwali nga mubooleddwa mu kika kya Isiraeri, era mwali bannaggwanga eri endagaano ez'okusuubiza, nga temulina kusuubira, nga temulina Katonda mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka nako eo le ne le se na Kreste, le se monamane wa setjhaba sa Iseraele ho hang, le se na kabelo dilekaneng le ditshepisong, le se na tshepo, le se na Modimo lefatsheng lena.


Text in Ganda: 12 oba nga tugumiikiriza, era tuli fuga naye: oba nga tulimwegaana era naye alitwegaana ffe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 si nga Kayini bwe yali ow'omubi n'atta muganda we.
Translation of the previous text to Tswana:

12e seng jaaka Kaine yo e neng e le wa yo-o-bosula, a bolaya monnawe.


Text in Ganda: 12 si nga Kayini bwe yali ow'omut n'atta muganda we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 yakisoba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12"Amahembe ikumi ag'orozire nigamanyisa abakama ikumi abatakabaire kuteera engoma, baitu nibaija kulemera hamu n'ekinyamaiswa eki kumara esaaha emu yonka.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Dinaka tse leshome tseo o di boneng ke dikgosi tse leshome, tse esong ho buse, empa tse tla ba le kabelo pusong ya sebatana ka nako ya hora e le nngwe feela.Dan.


Text in Ganda: 12"Omusaija arukwetwa Ananiya, omuntu ayayekambiraga ebya Ruhanga, naahikiriza Ebiragiro bya Musa kandi naasiimwa Abayudaaya boona abaikaraga Damasiko, 13yaija kundora.
Translation of the previous text to Tswana:

12Teng, Ananiase, monna ya tshabang Modimo ka mokgwa wa molao, ya hlomphuwang ke Bajuda kaofela ba ahileng Damaseka,


Text in Ganda: 12"Wabula ggwe, ddayo eka.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Wena, nanoga o ye kwa lapeng la gago.


Text in Ganda: 12, 13. (a)  Lwaki tulina okwegendereza nga tulonda emikwano wadde ne mu kibiina Ekikristaayo? (b)  Kizibu ki ekyali mu bibiina eby'omu kyasa ekyasooka, era kino kyaleetera Pawulo kuwa kulabula ki okw'amaanyi?
Translation of the previous text to Tswana:

12, 13. (a) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna kelotlhoko tota le fa re tlhopha ditsala mo gare ga Bakeresete? (b) Ke mathata afe a diphuthego tsa lekgolo la ntlha la dingwaga di neng tsa lebana le one, mme seo se ne sa dira gore Paulo a ntshe ditlhagiso dife tse di gagametseng?


Text in Ganda: 12, 13. (a) Bikendi syabya bithi Yesu akasa 'n'obuthoki bunene n'olhukengerwa lhunene'? (b) Abaghombe ba Nyamuhanga ibo bakendi syakolhaki?
Translation of the previous text to Tswana:

12, 13. (a) Go tla direga eng fa Jesu a tla ka "maatla le kgalalelo e kgolo"? (b) Batlhanka ba Modimo ba tla tsiboga jang ka nako eo?


Text in Ganda: 12- 13Mbwenu shi n'ekyangye kucwera ab'aheeru orubanja?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12. (a) I ñeni'ka yotuboila ku kyelekejo kya Yesu kya muñanza ne kya mukushi? (b) Le buno bufundiji bubakulengeja wiivwane namani?
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa ga Jesu sa mofine le mojadi? (b) Go itse seo go dira gore o ikutlwe jang?


Text in Ganda: 12. (a) Mulena Ezekiasi naaezize cwañi hanaataselizwe ki Mulena Senakeribi wa Asiria? (b) Luitutañi mwa taba yebonisa mo Jehova naatatululezi butata bo?
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Kgosi Hesekia o ne a dira eng fa a ne a tshosediwa ke Kgosi Senakaribe wa Asiria? (b) Tsela e Jehofa a neng a rarabolola bothata joo e re ruta eng?


Text in Ganda: 12. okulina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12.sweet lalabye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1212:12 Mub 1:18Mwana wange weekuume ekintu kyonna ekyongerwako.
Translation of the previous text to Tswana:

1Bk 12:18 Modimo o rulagantse karolo nngwe le nngwe ya m.


Text in Ganda: 121:12 Baf 4:13Neebaza Kristo Yesu Mukama waffe eyampa amaanyi ag'okumuweereza.
Translation of the previous text to Tswana:

I TIMOTHEA 1:12 SSO61SO - Ke boka Morena wa rona Jesu - Bible Search


Text in Ganda: 122 raditya dika @radityadika Yes
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 123 bye boulware
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 123:12 Mat 13:30Ekikuŋŋunta kiri mu mukono gwe, alirongoosa egguuliro lye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mat 25:33 o tla baya d. ka fa seatleng sa moja


Text in Ganda: 124 Nze omuddu wo nkolaako ng'okwagala kwo bwe kuli;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 126Ekiseera kituuse, Ayi Mukama, okubaako ky'okola,
Translation of the previous text to Tswana:

2Fela nna, Morena, ke re go tla tla nako


Text in Ganda: 129 Ebiragiro byo bya kitalo;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 129 Kuzan goes kya kya!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12:1 Awo Miryamu ne Alooni ne boogera obubi ku Musa olw'omukazi Omukuusi gwe yali awasizza: kubanga yali awasizza omukazi Omukuusi.
Translation of the previous text to Tswana:

1Meriama le Arone ba bua hampe ka Moshe, ka baka la mosadi wa Mokushe eo a neng a mo nyetse, hobane o ne a nyetse mosadi wa Mokushe.


Text in Ganda: 12:1 Era mu biro ebyo Mikayiri aliyimirira, omulangira omukulu ayimiririra abaana b'abantu bo: era waliba ekiseera eky'okunakuwaliramu, ekitabangawo kasooka wabaawo eggwanga okutuusa ku biro ebyo: era mu biro ebyo abantu bo baliwonyezebwa, buli alirabika nga yawandiikibwa mu kitabo.
Translation of the previous text to Tswana:

DANIELE 12:1 Mme ka nako eo Mikaele otla ema, kgosana etla ema bakeng sa setjhaba sa Yona: mme ho tlaba le matshwenyeho, asokang a bona esale nakong ya jwale: mme nakong eo setjhaba setla pholoswa, emong le emong ya leng ka hare ho buka.


Text in Ganda: 12:1 Lekobowaamu n'agenda e Sekemu: kubanga Isiraeri yenna baali bazze e Sekemu akumufuula kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

121Rehabeame a ya kwa Šegeme, gonne Baiseraele botlhe ba ne ba ile kwa Šegeme go mo tlhoma mo bogosing.


Text in Ganda: 12:22) Okwa li a hala okutya shike?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Abatendekwa be baija, batwara omuntumbi gwe, baguziika, batyo bagyenda, babigambira Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Barutwa ba gagwe ba tla, ba tsaya serepa, ba se fitlha, ba be ba tla ba bolelela Jesu.


Text in Ganda: 12Abeegesebwa ba Yohaana bakaija baatwara omutumbi, baaguziika; nubwo baagenzire kugambira Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Barutuwa ba Johanne ba tla, ba nka setopo, ba se epela; ba nto ya tsebisa Jesu.


12Jwale barutuwa ba Johanne ba tla, ba nka setopo, ba se epela, ba ntoo ya bolella Jesu.


Text in Ganda: 12Abooluganda, mbeegayirira mubeere nga nze, kubanga nange ndi nga mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Bakaulengwe, ke a lo rapela, a lo ko lo nne jaaka nna; gonne le nna ke ntse jaaka lona.


Text in Ganda: 12Aha bya mwene Taata Apolo, nkamwehanangiriza munonga kubataayaayira hamwe n'abanyaruganda abandi; kwonka buzimazima tarasiimire kwija okwo obwa hati, kureka aryaija yaatunga omwanya.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jaanong ka ga Apolose+ mokaulengwe wa rona, ke ne ka mo rapela fela thata gore a tle kwa go lona le bakaulengwe, mme le fa go ntse jalo e ne e se thato ya gagwe ka gope gore a tle jaanong; mme o tla tla fa a na le sebaka.


Text in Ganda: 12Awo omubaka eyali agenze okuyita Mikaaya, n'amugamba nti, "Laba, ebigambo ebya bannabbi bali abalala byogera kyekimu, kale naawe ba bumu nabo."
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme morongwi yo o neng a ile go bitsa Miga a mo raya a re: "Bona, mafoko a baporofeti a a utlwana, a molemo mo kgosing.


Text in Ganda: 12Awo omukazi n'agamba kabaka nti, "Nkwegayiridde, ka mbeeko ekigambo kye ŋŋamba mukama wange kabaka."
Translation of the previous text to Tswana:

12Jwale mosadi a re: "Ke a o rapela: Dumella lekgabunyane la hao le ke le bue lentswenyana ho monga ka, kgosi."


Text in Ganda: 12Bagenzi bange, ninyenda mumanye ebyambaireho nkooku byakonyiire kwo kurarangya Amakuru Amarungi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ba ga etsho, ke rata lwa itse gore tse di ntirafaletseng di thusitse thata go tsweletsa Efangele pele.


Text in Ganda: 12Bulya Nyamuzinda abâ mutwi wa mmanja. yehe arhajira kabôlo omu bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

, Luk 22:30 ditulong tsa bogosi gore lo a. ditso tse 12


Text in Ganda: 12Bwe nnali nkyali awo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Dawudi n'atya nnyo Katonda ku lunaku olwo, n'abuuza nti, "Nnyinza ntya okuleeta essanduuko ya Katonda gye ndi?" 1313:13 1By 15:18, 24; 16:38; 26:4-5, 15Awo n'atatwala ssanduuko mu kibuga kya Dawudi, naye n'agitwala mu nnyumba ya Obededomu Omugitti.
Translation of the previous text to Tswana:

12Dafita a ba a boifa Modimo ka letsatsi leo a re: "Nka tlisa jang Letlole la Modimo kwa go nna?" 13Ke ka moo Dafita a se kang a isa Letlole kwa ga gagwe kwa motseng wa ga Dafita, mme a le faposetsa kwa ntlong ya ga Obete-Etomo wa kwa Gathe-Rimone.


Text in Ganda: 12Haba sihudaha eng'we mwehole abakata, nae mube koti abandu bafukiirira handi abomiifu mu myooyo, hu munyale ohunyoola esiindu si Nasae yasuubisa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ijwaleleng tsa tshiamo, lo robe tsa lorato; ikgatheleng tshimo e ntšhwa, ka e le nako ya go batla Morena go fitlhelela a tle a lo rute tshiamo.


Text in Ganda: 12Ki amuunyi, ak ki iria;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Kikaba kiina eboma mpango, eli ndai, ebihigi 12, aha bihigi ebyo haliho abamalaika 12, bihandikirweho n'amabara g'enganda 12 za batabani ba Isiraeli.
Translation of the previous text to Tswana:

12O dikeditswe ke lerako le leholo le phahamileng; o kenwa ka menyako e leshome le metso e mmedi; mangeloi a leshome le metso e mmedi a eme menyakong ya wona; mme mabitso a ngodilwe hodima yona, e leng mabitso a meloko e leshome le metso e mmedi ya bana ba Iseraele.


Text in Ganda: 12Ku yaaherize kukyetegyereza, yaagumizamu, yaaza omwa Mariya nyina Yohaana-Mariko, ei abantu baingi baabaire bateeraniire nibashaba.
Translation of the previous text to Tswana:

Hoba a elellwe jwalo, a ya tlung ya Maria, mma Johanne ya bitswang Mareka, moo ba bangata ba neng ba phuthehetse teng, ba rapela.


Text in Ganda: 12Kuderha mpu bakuyâse njira mbi, bakuyâse omuntu w'ebinwa by'obulyâlya,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Kwonka Yesu yaamugarukamu ati: Kikagambwa ngu: Otaryosya Mukama Ruhanga waawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a araba, a re ho yena: "Ho itswe: O se ke wa leka Morena Modimo wa hao!"


12Jesu a mo fetola a re: "Go tilwe: 'O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago.' "


Text in Ganda: 12Malaika owa mukaaga yaseesa ebiri omu kibindi kye ha kisaaru ekikooto Efuraate.
Translation of the previous text to Tswana:

12Lengeloi la botshelela la qhalla lefiswana la lona hodima noka e kgolo ya Euferatese.


Text in Ganda: 12Manya boona abarikwenda kugira amagara agarimu okutiina Ruhanga, bakwataniise na Kristo Yesu, baryahiiganisibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Botlhe ba ba ratang go phela ka poifo-Modimo mo go Keresete Jesu le bone ba tla bogisiwa.


Text in Ganda: 12Manya ku mukora ekibi ahari beene waanyu, mwahutaaza emitima yaabo etahamire, muba mukozire ekibi ahari Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme e re ka lo leofela bakaulengwe jalo le go khutla digakolodi tsa bone tse di bokoa, lo leofela Keresete.


12Mme e re ka lo leofela bakaulengwe jalo le go khutla digakolodi tsa bone tse di bokoa, lo leofela Keresete.


Text in Ganda: 12Manya nobu naabahandiikiire, ti habw'owaakozire kubi, nari owaakozirwe kubi, kureka ngu omuhimbo gwanyu ogu mutwiniire, guboorekwe butunu omu maisho ga Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jaanong le fa ke lo kwaletse, e ne e se ka ntlha ya yo o kgopisitseng, le fa e le ka ntlha ya yo o kgopisitsweng, mme e ne e le gore botlhaga jwa lona ka ntlha ya rona bo bonatshege mo go lona fa pele ga Modimo.


Text in Ganda: 12Maraika owa mukaaga yaashuka ebiri omu rwabya orwe, aha mugyera guri omuhango Eufuraati.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Mbwenu amahembe ikumi agu waareeba, nibo bagabe ikumi abatakeemire, kwonka n'ab'okuheebwa obushoboorozi bw'obugabe okumara eshaaha emwe hamwe n'ekyo kinyamaishwa.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Dinaka tse leshome tseo o di boneng ke dikgosi tse leshome, tse esong ho buse, empa tse tla ba le kabelo pusong ya sebatana ka nako ya hora e le nngwe feela.Dan.


Text in Ganda: 12Mugume mwine emitwarize mirungi omu Banyamahanga, reero bakiba nibenda kubagambuura ngu muri enkozi z'ebibi, bareebe ebirungi ebi mukora, bahimbise Ruhanga aha kiro eki ariiziraho.
Translation of the previous text to Tswana:

12 mme lo nne le tsamao e e siameng mo go baheitane gore se ba lo sebang ka sona ba re, lo badira-dibe, ba galaletse Modimo ka letsatsi la tekolo ka ntlha ya sona, fa ba se bona sentle ka ditiro tse di molemo tsa lona.


Text in Ganda: 12Muleke kuturumuka, baitu mukuraatire abo abagwetiirwe ebyaraganiziibwe habw'okwikiriza n'okugumiisiriza kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 gore lo se tshwakgafale, mme lo nne baetsi ba bone ba tse ba di solofeditsweng ba di ruang boswa ka tumelo le ka bopelotelele.


Text in Ganda: 12Nae abo abahatangire ohuba mu Bwaami bwo Mukulu bacha ohusukunwa erwaanyi mu sirima, yibahalirire nibesia ameeno." 13Mani Yesu yemawo yaboolera omusikaari oyo ati, "Koti lwooli nende efukiirira otyo, kaluha engo byodaha ebyo bicha ohuhuholerwa."
Translation of the previous text to Tswana:

12 mme bana ba puso ba tla kgaramelediwa kwa lefifing le le kwa ntle; teng go tla nna selelo le phuranyo ya meno." 13 Jesu a ba a raya molaodi a re: "Tsamaya; a go go dirafalele ka fa o dumetseng ka teng."


Text in Ganda: 12Nahabweki ndaatahoga omutima obutoosa okubaijukya ebirungi ebi, noobu muraaba mubimanyire kandi mugumire omu mazima aga mwahairwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke ka ntlha ya moo ke ikaeletseng go lo gakolola dilo tseo ka gale, le fa lo di itse, lo bile lo tlhomamisitswe mo boammaaruring jo bo leng teng.


Text in Ganda: 12Namukugarulira, namukutwekera ali wange buchwichwi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke mmusetsa koo go wena; mo tshole ene yo e leng pelo ya me.


Text in Ganda: 12Ng'abalonde ba Katonda abatukuvu era abaagalwa, mwambalenga omwoyo ogusaasira, n'ekisa, n'obuwombeefu, n'obuteefu, n'obugumiikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

12Kaha le le bakgethwa ba Modimo, ba halaleditsweng, ba ratwang ke yena, ebang le kutlwelobohloko, le mosa, le boikokobetso, le bonolo, le boiphapanyo.


Text in Ganda: 12Ntyo ndeeba abaafiire, abakuru n'abato, beemereire omu maisho g'ekyo kitebe ky'obukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye,+ ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, mme dikwalo tsa momeno tsa bulwa.


Text in Ganda: 12Nukwo boona abataraikiriize amazima, baitu baasiima obubi, bacwerwe omusango, gubasinge.
Translation of the previous text to Tswana:

12gore botlhe ba ba se kang ba dumela boammaaruri, mme ba kgatlhilwe ke tshiamololo, ba atlholwe.


Text in Ganda: 12Nyowe ninfaayo ki okucwera omusango abatali omu kitebe ky'abaikiriza?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Nyowe ntagaheebwe muntu kandi ntageegesebwe, baitu nkagasuukulirwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 E bile ga ke a e amogela mo mothong, le e seng go e rutwa ke ope, mme ke ka go e senolelwa ke Jesu Keresete.


Text in Ganda: 12Obu ndikutumira Aritemisi rundi Tikiko, okole kyona eki orukusobora okumpikaho bwango, onsange Nikopoli, habwokuba oku nuho ncwiremu kumara ebiro by'obutiti.
Translation of the previous text to Tswana:

12 E re fa ke romela Aretema gongwe Tigiko koo go wena, o itlhaganele go tla go nna kwano Nikopodi; gonne ke ikaeletse go dika mariga teng.


Text in Ganda: 12Obu twahikire Sirakuuse, twamarayo ebiro bisatu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re re fitlha kwa Sirakuse, ra tlhola malatsi a le mararo teng.


Text in Ganda: 12Rebbeka akagambirwa ati: "Isingoma aliheereza Kato." 13Nkooku kyahandiikirwe kiti: "Yakobbo nkamugonza, baitu Esau nkamwanga." 14Hati turagamba ki?
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Jaaka go kwadilwe ga twe, Jakobe ke mo ratile, mme Esau ke mo tlhoile.


Text in Ganda: 12Tendereza Mukama ggwe Yerusaalemi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12Yesu avelige akumuwona, amukemelye nu kumutigila, "Yuva, wawulilwe uwuhomefu wako." 13Swe akumugeleka amawoko gakwe, na ulusika lulo agolwike nu kumulumba Nguluvi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Yare ha Jesu a mmona, a mmitsa, a re ho yena: "Mosadi, o fodisitswe kgolofalong ya hao," 13a ba a mmea matsoho; yaba mosadi eo o otloloha hanghang, mme a tlotlisa Modimo.


Text in Ganda: 12Yesu obu yamuboine, yamweta ati: "Mukazi iwe, okiziibwe endwara yaawe!" 13Yamutaho emikono, ahonaaho omukazi yagorroka, yakugiza Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re Jesu a mmona, a mmitsa, a mo raya a re: "Mosadi, o golotswe mo bolwetseng jwa gago." 13 A ba a mmaya diatla; mme ka bonako mosadi a inamologa, a ba a galaletsa Modimo.


Text in Ganda: 12th commerce ke baad kya kare?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13  Kaakano ebintu byonna ebyanikibwa mu lwatu, ekitangaala kye kibyoleka, kubanga buli kintu ekiba kyoleseddwa kiba kitangaala.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme dilo tsotlhe tse di kgalemelwang ke lesedi di a senoga; gonne sengwe le sengwe se se senolwang se tswela leseding.


Text in Ganda: 13  N'olwekyo, eky'okulya bwe kiba kyesittaza muganda wange, sijja kuddamu kulya nnyama nneme kwesittaza muganda wange.+
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka moo he, fa dijo di ka kgopisa mokaulengwe wa me, ga nkitla ke ja nama ka bosakhutleng gore ke se kgopise mokaulengwe wa me.


Text in Ganda: 13 "Enenga kerema yambo ono kolea
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 "Kale mutunule mweteeketeeke, kubanga temumanyi kiseera wadde olunaku."
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a fetsa ka gore, "Ke gōna disañ, gonne ga lo itse letsatsi leha e le nakō."


Text in Ganda: 13 "Muyingirire mu mulyango omufunda!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 'Muwulire era mulabule* ennyumba ya Yakobo,' Yakuwa Mukama Afuga Byonna, Katonda ow'eggye bw'agamba.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ba ntlo ya Jakobe, a go ka bodiwa ga twe: 'A Morena o fedile pelo?


Text in Ganda: 13 Ab'oluganda, sseerowooza nze nga mmaze okukwata: naye kimu kye nkola, nga nneerabira ebyo ebiri ennyuma, era nga nkununkiriza ebyo ebiri mu maaso,
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba ga etsho, nna ga ke ikaye gore ke setse ke tshwere; mme selo se le sengwe ke a se dira ke se: Ke lebala dilo tse di kwa morago, ke gagamalela tse di kwa pele.


Text in Ganda: 13 Abaana ba muganda wo omulonde bakulamusizza.
Translation of the previous text to Tswana:

13Bana ba ngwaneno ya kgethilweng ba a o dumedisa.


Text in Ganda: 13 Abo bwe baamala okusirika Yakobo n'addamu ng'agamba nti Abasajja ab'oluganda, mumpulire.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme habase bakgutsitse, Jakobo a araba, are, banna baheso le baena, nkutlweng:


Text in Ganda: 13 Afukirira amazzi ensozi ng'ayima mu nju ze: Ensi n'ekkuta ebibala eby'emirimu gyo.
Translation of the previous text to Tswana:

13O nosetsa dithaba a le tlung ya hae e phahameng, mme lefatshe le kgora ditholwana tsa mesebetsi ya hae.


Text in Ganda: 13 Ai ggwe atuula ku mazzi amangi, alina eby'obugagga ebingi ennyo nnyini, enkomerero yo etuuse, ekigera ky'omululu gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

13 "Wena mosadi yo o agileng mo metsing a mantsi,+ yo o nang le matlotlo a magolo,+ bokhutlo jwa gago bo tlile, selekanyo+ sa go dira poelo ga gago.+


Text in Ganda: 13 Amalundiro gambala ebisibo; Era n'ebiwonvu bibikkiddwa eŋŋaano: Byogerera waggulu olw'essanyu, era biyimba.
Translation of the previous text to Tswana:

13Makgulo a tlala mehlape, diphula di apeswa ke mabele, mme ho utlwahala mehoo ya thabo le dipina.


Text in Ganda: 13 Amawanika gaffe bwe galijjula, nga galina ebintu eby'engeri zonna; N'endiga zaffe bwe zirizaala enkumi n'obukumi ku ttale lyaffe;
Translation of the previous text to Tswana:

13mediko ya rona ha e tletse dijo tsa mefuta yohle; makgomo a rona ha a atile ka dikete, a fula metebong ya rona ka mashome a dikete;


Text in Ganda: 13 Anaasaasiranga omwavu n'omunafu, N'emmeeme z'abanafu anaazirokolanga.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla utlwela motho wa maemo a a kwa tlase le yo o humanegileng botlhoko, mme meya ya ba ba humanegileng o tla e boloka. . . .


Text in Ganda: 13 Ani alina amagezi n'okutegeera mu mmwe?
Translation of the previous text to Tswana:

13  Ke mang yo o botlhale le yo o tlhaloganyang mo go lona?


Text in Ganda: 13 Ani ku bamalayika gwe yali agambye nti,
Translation of the previous text to Tswana:

ga di nke di khutla." 13 Mme ke ofe wa baengele yo o kileng wa mo raya wa re:


13Mme ke ofe wa baengele yo o kileng wa mo raya wa re:


Text in Ganda: 13 Awo Dawudi bwe yamuyita n'alya n'anywera mu maaso ge; n'amutamiiza: awo akawungeezi n'afuluma okusula ku kitanda kye wamu n'abaddu ba mukama we, naye n'ataserengeta mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme ya re kamoso Dafita a mo laletsa gore a je a nwe nae, mme a mo tagisa; fela ya re mantsiboa, a tswa a robala mo bolaong jwa gagwe mmogo le batlhanka ba mongwagwe, a se ka a fologela kwa ntlong ya gagwe.


Text in Ganda: 13 Awo Musa ne Eriyazaali kabona n'abakulu bonna ab'ekibiina ne bafuluma okubasisinkana ebweru w'olusiisira.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme Moše le moperesiti Eleasare le bagolo botlhe ba phuthego ba tswa go ya go ba kgatlhantsha kwa ntle ga bothibelelo.


Text in Ganda: 13 Awo Piraato bwe yawulira ebigambo ebyo n'afulumya Yesu ebweru, n'atuula ku ntebe ey'emisango mu kifo ekiyitibwa Amayinja Amaaliire, naye mu Lwebbulaniya Gabbasa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ha Pilato a utlwa mantswe ana, a ntshetsa Jesu kantle, a dula setulong sa boahlodi sebakeng se bitswang Matlapeng, ka Seheberu ke Gabata.


Text in Ganda: 13 Awo abantu bangi ne bakuŋŋaanira e Yerusaalemi okukwata embaga ey'emigaati egitazimbulukuswa mu mwezi ogw'okubiri, ekibiina kinene nnyo nnyini.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka kgwedi ya bobedi setjhaba sa phuthehela Jerusalema ka bongata, ho ya keteka mokete wa mahobe a sa lomoswang.


Text in Ganda: 13 Awo amangu ago waaliwo ne malayika oyo bangi ab'omu ggye ery'omu ggulu nga batendereza Katonda, nga bagamba nti 14 Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu eimyo; Ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Yaba bongata ba makgotla a lehodimo bo phakisa bo eba le lengeloi leo, ba boka Modimo, ba re: 14Kganya e be ho Modimo mahodimong a hodimo, kgotso e be lefatsheng ho batho bao o kgahlwang ke bona.


Text in Ganda: 13 Awo bwe waayitawo ennaku, Agulipa kabaka ne Berenike ne batuuka e Kayisaliya, ne balamusa Fesuto.
Translation of the previous text to Tswana:

13 E rile malatsi mangwe a sena go feta, kgosi Ageripa le Berenike ba fitlha mo Kaisarea gore ba dumedise Feseto.


Text in Ganda: 13 Awo bwe yali mu mulyango gwa Benyamini, omukulu w'abambowa yali ali eyo, erinnya lye Iriya mutabani wa Seremiya mutabani wa Kananiya; n'akwata Yeremiya nnabbi ng'ayogera nti Osenga Abakaludaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme ya re a le mo kgorong ya Benyamene, ga bo go le mookamedi wa batlhodi gona yo leina la gagwe e leng Iria, morwa Selemia, morwa Hananya; ene a tshwara moporofeti Jeremia a re: "O rata go thobela kwa go Bakalatea."


Text in Ganda: 13 Awo kabaka n'agamba abagezi abaategeera ebiro, (kubanga eyo ye yali empisa ya kabaka eri bonna abaamanya amateeka n'emisango;
Translation of the previous text to Tswana:

13Kgosi ya ba ya ipua le batlhalefi ba ba itseng dipaka; - gonne dikgang tsa kgosi di ne di bewa jalo fa pele ga bone botlhe ba ba itseng molao le tshiamo.


Text in Ganda: 13 Awo laba, ku lunaku olwo, babiri ku bo baali nga bagenda mu mbuga erinnya lyayo Emawo, eyali ewalako ne Yerusaalemi, sutaddyo nkaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka lona tsatsi leo, ba babedi ba bona ba ne ba ya motsaneng o mong, o bitswang Emmause, bohole ba wona le Jerusalema e le stadia tse mashome a tsheletseng;


Text in Ganda: 13 Awo n'amukwata n'amunywegera, N'amugamba ng'amusimbye amaaso nti 14 Ssaddaaka ez'ebiweebwayo olw'emirembe ziri wange; Leero mmaze okusasula obweyamo bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwere lekau lele, o a le atla; o bolela le lone, a se na ditlhong, a re: 14"Ke ne ke tlamegile go tlhaba ditlhabelo tsa tebogo; kajeno ke dirafaditse maikano a me.


Text in Ganda: 13 Awo obudde bwe bwakya, n'ayita abayigirizwa be; mu bo n'alondamu kkumi na babiri, n'okuyita n'abayita abatume;
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya re bo sa, a bitsa barutwa ba gagwe, a ba a itlhaolela ba ba 12 mo go bone, a ba bitsa baapostolo, e bong:


Text in Ganda: 13 Awo olunaatuukanga bwe munaanyiikiranga okuwulira ebigambo byange bye mbalagira leero, okwagala Mukama Katonda wammwe, n'okumuweereza n'omutima gwammwe gwonna n'emmeeme yammwe yonna,
Translation of the previous text to Tswana:

13"E tla ne e re fa lo reetsa ditaolo tsa me sentle tse ke di lo laelang kajeno gore lo rate Morena, Modimo wa lona, ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe,


Text in Ganda: 13 Awo olunaku lumu, batabani ba Yobu ne bawala be bwe baali banywa omwenge era nga baliira ebyassava mu maka ga mukulu waabwe, 14 omubaka n'ajja eri Yobu n'amugamba nti, "Ente zibadde zirima nga n'endogoyi ziri kumpi nazo, 15 Abaseba[c] ne bazigwako ne bazitwala era n'abaddu bonna ne babatta nze nsigaddewo nzekka okujja okukutegeeza bino."
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong ya re letsatsi le lengwe bomorwawe le bomorwadie ba a ja, ba nwa weine mo lapeng la mogoloa-bone, 14ga tla morongwi kwa go Jobe a re: "Dipholo di ne di lema, diesele tse dinamagadi di ne di fula di bapile natso; 15ke fa ba Seba ba di tlhasela, ba di thopa, ba bolaya batlhanka ka bogale jwa tšhaka.


Text in Ganda: 13 Awo olwatuuka Labbaani bwe yawulira ebigambo bya Yakobo omwana wa mwannyina n'addukana okumusisinkana, n'amugwa mu kifuba, n'amunywegera, n'amuyingiza mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Yare ha Labane a utlwa ditaba tsa Jakobo, mora kgaitsedie, a titima, a mo kgahlanyetsa, a mo phothoma, a mo aka, a mo tlisa ka tlung ya hae.


Text in Ganda: 13 Awo olwatuuka bwe nnalagula, Peratiya mutabani wa Benaya n'afa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya re ke rera jalo, ga swa Phelatya, morwa Benaya.


Text in Ganda: 13 Ayi Mukama, erinnya lyo lya lubeerera,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Ayi Mukama, komawo gye tuli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Bano balina ekirowoozo kimu era bawa ensolo amaanyi gaabwe n'obuyinza bwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13Dikgosi tseo di na le maikutlo a le mangwe fela, di naya sebata nonofo le thata ya tsona.


Text in Ganda: 13 Boonoona ekkubo lyange, Bongera ku nnaku ze ndabye, Abantu ababulwa aw'okubayamba.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba senya tsela ya ka, ba eketsa tshenyehelo ya ka, athe ke ba sa tsotellweng ke motho.


Text in Ganda: 13 Buli kiro, ensi enu n'eyeyongera kuba mbi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Lefatshe leno le nnela kotsi go ya pele.


Text in Ganda: 13 Bululami bwangu ndabuleta afwaafwi;Tabuli kule pe,Alwalo lufwutuko lwangu talukamuki pe.+ Mu Ziyoni ndiyoopa lufwutuko, ndiyoopa Israyeli bulemu bwangu."+
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke atameditse tshiamo ya me.+ Ga e kgakala,+ le poloko ya me ga e kitla e diega.+ Mme ke tla neelana ka poloko mo Siona, ke bo ke neele Iseraele bontle jwa me."+


Text in Ganda: 13 Bw'oba ng'olowooza ku ky'okuyingira obufumbo, kyandibadde kirungi ne weebuuza nti: 'Ddala ndi mwetegefu okuyingira obufumbo?'
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fa e le gore tota o batla go nyala kgotsa go nyalwa, o tshwanetse go ipotsa gore, 'A tota ke ipaakantse?'


Text in Ganda: 13 Bwe tunaabeeranga ne Katonda tunaabanga bawanguzi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Ddala muntu ki anaabakolako akabi bwe muba nga munyiikirira okukola ebirungi?+ 14 Kyokka ne bwe mubonaabona olw'okukola eby'obutuukirivu muba basanyufu.+ Naye ebyo bye batya temubityanga* era temweraliikiriranga.+ 15 Naye mutukuzenga Kristo nga Mukama wammwe mu mitima gyammwe, nga bulijjo muba beetegefu okuddamu buli muntu ababuuza ebikwata ku ssuubi lyammwe, kyokka nga mukikola n'obukkakkamu+ era nga mumussaamu ekitiibwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

13 Eleruri, ke motho ofe yo o tla lo gobatsang fa lo tlhoafalela se se molemo?+ 14 Mme le e leng fa lo tshwanetse go boga ka ntlha ya tshiamo, lo itumetse.+ Le fa go ntse jalo, selo se ba se boifang lona lo se ka lwa se boifa,+ le gone lo se ka lwa fuduega.+ 15 Mme itshepiseng Keresete e le Morena mo dipelong tsa lona,+ ka metlha lo iketleeleditse go iphemela+ fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo ka bonolo le tlotlo e e boteng.+


Text in Ganda: 13 Eddoboozi ne lijja eri ye nti Golokoka, Peetero, osale olye
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le gona ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Nanoga, Petoro, tlhaba o je!' 8 Mme


Text in Ganda: 13 Ekitabo kya Baibuli ekya Danieri kikaranga ngu, 'okumanya amananu kulyeyongera.'
Translation of the previous text to Tswana:

5 Kgabagare, jaaka fa go boleletswe pele mo bukeng ya Daniele, 'kitso ya boammaaruri e ne ya nna ntsi.'


Text in Ganda: 13 Emimwa emituukirivu bakabaka gye basanyulura; Era baagala oyo ayogera eby'ensonga.
Translation of the previous text to Tswana:

13Melomo e e siameng e kgatlha dikgosi; di rata yo o bolelang tsa nnete.


Text in Ganda: 13 Enju bw'esaananga, emirembe gyammwe gijjenga ku yo: naye bw'etasaananga, emirembe gyammwe giddenga gye muli.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ekare ha ntlo eo e ena le tshwanelo, kgotso ya lona a e tle ho yona; empa ha e se na tshwanelo, kgotso ya lona e kgutlele ho lona.


Text in Ganda: 13 Ennaku omukaaga okolanga n'omala emirimu gyo gyonna:
Translation of the previous text to Tswana:

9 Otla sebetsa ka matsatsi a tsheletseng, mme o etse mesebetsi ya hao yohle:


Text in Ganda: 13 Era Kaana yayogera mu mwoyo gwe; emimwa gye gye gyatoobera, naye eddoboozi lye teryawulikika.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne Hana o ne a bua ka pelo, go tshikinyega molomo fela, lentswe la gagwe le sa utlwale.


Text in Ganda: 13 Era Mukama n'abwatuka mu ggulu N'oyo ali waggulu ennyo n'aleeta eddoboozi lye; Ne waba amayinja ag'omuzira n'amanda ag'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jehova a duma lehodimong, Mookamedi ya phahameng a utlwahatsa lentswe la hae, e le difako le mashala a hlenneng.


Text in Ganda: 13 Era kiyinza okuba nga bwe kityo bwe kyali ku banne ba Danyeri abasatu, nabo abaaweebwa ebifo ebya waggulu.  - Dan.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Banghana bala ba Daniyele ka bararo le bona ba ka fo ba ba makiye tsotsone, ka gore le bona ba yye ba ba beya ditulong tsa gedimo. - Dan.


Text in Ganda: 13 Era mu bigambo byonna bye nnabagamba, mwekuumanga: so
Translation of the previous text to Tswana:

13"Itiseng mo go tsotlhe tse ke di lo boleletseng.


Text in Ganda: 13 Era n'ajeemera kabaka Nebukadduneeza eyali amulayizza Katonda: naye n'akakanyaza ensingo ye n'akalubya omutima gwe obutakyukira Mukama Katonda wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

13Le gona a tsogela kgosi Nebukatenesare yo o neng a mo ikanisitse ka Modimo; a gagamatsa thamo ya gagwe, a thatafatsa pelo ya gagwe, mo a bileng a se ka a boela Moreneng, Modimo wa Iseraele.


Text in Ganda: 13 Era na kino nakyo mukikola: mubikka ekyoto kya Mukama amaziga n'okukaaba n'okussa ebikkowe, n'okussaayo n'atassaayo nate mwoyo eri ekiweebwayo so takikkiriza mu mukono gwammwe ng'asiimye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Tse lo tla di dirang la bobedi ke tse: Lo tla khurumetsa aletare ya Morena ka dikeledi le ka selelo le ka diphegelo, ka gore ga a tlhole a tlhokomela tshupelo le e seng go kgatlhwa ke tse di tswang mo diatleng tsa lona.


Text in Ganda: 13 Era nalaba amagezi wansi w'enjuba bwe
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka ba ka bona boithamako gape fa tlase ga letsatsi;


Text in Ganda: 13 Era ndikomya eddoboozi ery'ennyimba zo: n'okuvuga kw'ennanga zo tekuliwulirwa nate.
Translation of the previous text to Tswana:

23Tlosetsang lerata la dipina tsa lona hole le nna; nke ke ka mamela modumo wa diharepa tsa lona.


Text in Ganda: 13 Era ng'ayaibadde ekyambalo ekyamansirwako musaayi: n'erinnya lye ne liyitibwa Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

13a apere seaparo se se innweng mo mading, leina la gagwe e le Lefoko la Modimo.


Text in Ganda: 13 Era ng'ayambadde ekyambalo ekyamansirwako omusaayi: n'erinnya lye ne liyitibwa Kigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

13o apere seaparo se takilweng ka madi, mme lebitso leo a bitswang ka lona ke Lentswe la Modimo.


Text in Ganda: 13 Era oba ng'ekibiina kyonna ekya Isiraeri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Era olikola amapeesa aga zaabu:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Era, ab'oluganda, saagala muleme kumanya ng'emirundi mingi nalowoozanga okujja gye muli (ne nziyizibwanga okutuusa kaakano), era ndyoke mbeereko n'ebibala mu mmwe, era nga mu mawanga amalala.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ba ga etsho, ga ke rate lo tlhoka go itse gore ke ikaeletse gantsi go tla koo go lona, mme ke kganelesegile go fitlha jaanong, gore le mo go lona ke tle ke nne le maungonyana jaaka mo merafeng e mengwe.


Text in Ganda: 13 Falaawo omutima gwe ne gukakanyala, n'atabawulira; nga Mukama bwe yayogera.
Translation of the previous text to Tswana:

13Fela pelo ya ga Farao ya thatafala; a se ka a ba utlwa, fela jaaka Morena a boletse.


Text in Ganda: 13 Fuba okusibirira Zeena munnamateeka ne Apolo obatume babe nga tebaliiko kye beetaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Senase, moitse-molao, le Apolo o ba thuse ka tlhoafalo go ka etela pele, gore ba se ka ba tlhoka sepe.


Text in Ganda: 13 Gobereranga ebigambo ebireeta obulamu bye wawulira njogera, mu kukkiriza ne mu kwagala mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Sekao sa mafoko a a itekanetseng a o a utlwileng mo go nna, o se tshegetse mo tumelong le mo loratong lo lo mo go Keresete Jesu.


Text in Ganda: 13 Kaakano ebintu byonna ebyanikibwa mu lwatu, ekitangaala kye kibyoleka, kubanga buli kintu ekiba kyoleseddwa kiba kitangaala.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme dilo tsotlhe tse di kgalemelwang ke lesedi di a senoga; gonne sengwe le sengwe se se senolwang se tswela leseding.


Text in Ganda: 13 Kaana yali asaba mu kasirise, ng'emimwa gye ginyeenya, naye nga eddoboozi lye teriwulikika.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kabaka n'amugamba nti Totya: kubanga olaba ki?
Translation of the previous text to Tswana:

13Yaba kgosi e re ho yena: "O se ke wa tshoha.


Text in Ganda: 13 Kale Kristo ayawuliddwamu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kale bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Ndikimenyera ddala ne kibuyaga mungi nga ndiko ekiruyi; era walibaawo enkuba ekulukuta ennyo nga ndiko obusungu, n'amayinja ag'omuzira amanene okukimalawo.
Translation of the previous text to Tswana:

13" 'Ka lebaka leo Morena Modimo o bua jaana a re: Ke tla fokisa phefo ya ledimo ka kgalefo ya me; pula e kgolo e tla na ka bogale jwa me; matlapa a sefako a tla senyetsa ruri, ka ke gaketse.


Text in Ganda: 13 Kale bw'onoomala okugirengera, naawe olikutlgaanyizibwa eri abantu bo, nga Alooni muganda wo bwe yakutl0aanyizibwa:
Translation of the previous text to Tswana:

13Etlare ha o le bone, le wena o tla orosetswa setjhabeng sa heno, jwalokaha ngwaneno Aarone le yena a orositswe.


Text in Ganda: 13 Kale naffe tufulume tulage gy'ali ebweru w'olusiisira nga twetisse ekivume kye.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jalo he, a re tsweleng kwa go ene, kwa ntle ga bothibelelo, re sikare kgobo ya gagwe.


Text in Ganda: 13 Kale nno, Katonda waffe, tukwebaza ne tutendereza erinnya lyo ery'ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka moo he, Modimo wa rona, re a go leboga, re boka leina le le galalelang la gago.


Text in Ganda: 13 Kale tulemenga okusalira bannaffe emisango nate fekka na fekka: naye waakiri musale omusango guno, obutaleeteranga wa luganda ekyesittaza oba nkonge.
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Ka jalo a re se tlholeng re atlholana: mme bogolo atlholang se, gore go se nne ope yo o beelang mokaulengwe wa gagwe se se kgopang kgotsa se se digang.


Text in Ganda: 13 Katonda kwe kugamba Nuuwa nti, "Mmaliridde okuzikiriza buli muntu, kubanga ensi ejjudde eddalu; laba, nzija kubazikiriza mbamalewo ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jwale Modimo a re ho Nowe: "Ke rerile ho fedisa tsohle tse phelang lefatsheng, hobane lefatshe le tletse dipolayano ka baka la batho; ke tla ba timetsa mmoho le lefatshe.


Text in Ganda: 13 Ku nsi y'abantu bange kulimera amaggwa ne katazamiti; weewaawo, ku nnyumba zonna ez'essanyu mu kibuga eky'essanyu:
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mo mmung wa batho ba me go tlhoga mitlwa fela, ditlhatshana tse di tlhabang,+ gonne di mo matlong otlhe a boitumelo, ee, motse o o itumetseng thata.+


13Dibajwa le meutlwa di tla mela naheng ya setjhaba sa ka, le hodima matlo a thabo kaofela a motse wa menyaka.


Text in Ganda: 13 Kuba abawulira obuwulizi amateeka, si be bejjeerera eri Katonda, wabula abo abakola bye galagira, be baliweebwa obutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...] (Gonne ba ba utlwang molao ga se basiami fa pele ga Modimo, mme ba ba dirang molao ba tla siamisiwa.


Text in Ganda: 13 Kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, ne kuddako Kaawa.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Gonne Atame o bopilwe pele, Efa a bopiwa morago.


Text in Ganda: 13 Kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, oluvannyuma Kaawa;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kubanga Mukama ajja;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kubanga amateeka gonna era n'obunnabbi byonna byayogera okutuukira ddala ku Yokaana.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne baporofeti botlhe le molao ba be ba bolelela pele go fitlha mo go Johane.


Text in Ganda: 13 Kubanga bannabbi bonna n'amateeka baalagula okutuusa ku Yokaana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kubanga bwe kiti bwe kiribeera wakati mu nsi mu mawanga, nga bwe bakuba omuzeyituuni, nga bwe balonda ezabbibu okunoga nga kuwedde.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne mo ditšhabeng tsa lefatshe go tla nna jaaka fa setlhare sa olefa se tshikinngwa; jaaka fa ba ronopa moweine, phulo e sena go fela.


Text in Ganda: 13 Kubanga mmuweera obujulirwa, nga bw'afuba ennyo ku lwammwe, n'ab'omu Lawodikiya, n'ab'omu Kiyerapoli.
Translation of the previous text to Tswana:

13 gonne ke supa ka ga gagwe gore o itapisa thata ka ntlha ya lona le ka ntlha ya bone ba kwa Laodikea le ba kwa Hierapoli.


Text in Ganda: 13 Kubanga mwawulira bwe nnabanga edda mu mpisa z'Ekiyudaaya, nga nnayigganyanga ekkanisa ya Katonda awatali kigera ne nginyaga,
Translation of the previous text to Tswana:

13Efela le utlwile tsa metsamao ya ka ya mehleng e fetileng, ke sa le wa tumelo ya Sejuda, le kamoo ke nnileng ka hlorisa Kereke ya Modimo hampe kateng, ke leka ho e fedisa.Dik.


Text in Ganda: 13 Kubanga ndi mujulirwa we ng'alina emirimu mingi ku lwammwe, n'ab'omu Lawodikiya, n'ab'omu Kiyerapoli.
Translation of the previous text to Tswana:

13 gonne ke supa ka ga gagwe gore o itapisa thata ka ntlha ya lona le ka ntlha ya bone ba kwa Laodikea le ba


Text in Ganda: 13 Kubanga nze Mukama Katonda wo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kubanga temwasooka kugisitula, Mukama Katonda waffe kyeyava atuwamatukira, kubanga tetwamunoonya neekiragiro bwe kyali.
Translation of the previous text to Tswana:

13Kahobane le ne le le siyo lekgetlong la pele, Jehova, Modimo wa rona, o entse sekgeo hara rona, kahobane re ne re sa ka ra mmatla ka ho ya ka taelo ya hae.


Text in Ganda: 13 Kwonka tihaagira owaamugambaho butunu, ahabw'okuba bakaba nibatiina Abayudaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ha jwang batho bane basa bue ka Yena phatlalatsa ka baka laho tshaba Bajude.


Text in Ganda: 13 Kyendiva mbabetentera mu kifo kyammwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Kyenva njogera nabo mu ngero kubanga bwe balaba tebalaba, bwe bawulira, tebawulira, so tebategeera.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke ka moo ke buang nabo ka ditshwantsho; gonne le fa ba bona, ga ba bone; le fa ba utlwa, ga ba utlwe, le e seng go tlhaloganya.


Text in Ganda: 13 Laba nnyimiridde okumpi n'oluzzi, ne bawala b'abantu ab'omu kibuga bajja okusena amazzi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Bona, ke eme pela sediba, mme baradi ba batho ba motse ona ba tla tla ho kga metsi.


Text in Ganda: 13 Malayika ow'omukaaga n'afuuwa, ne mpulira eddoboozi eryava mu nsonda ennya ez'ekyoto ekya zaabu ekiri mu maaso ga Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:

13Jwale lengeloi la botshelela la letsa terompeta, mme ka utlwa lentswe le tswang manakeng a mane a aletare ya kgauta, e kapele ho Modimo.Phal.


Text in Ganda: 13 Mbadde na bingi eby'okukuwandiikira, naye saagala kubikuwandiikira na kkalaamu na bwino.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke na le dilo tse dintsi tse nka di go kwalelang, mme ga ke rate go di go kwalela ka enke le pene.


13 Ke na le dilo tse dintsi tse nka di go kwalelang, mme ga ke rate go di go kwalela ka enke le pene.


Text in Ganda: 13 Mbwino obuminyereri bwa Yona bwabya bw'amabehi?
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, a boporofeti jwa ga Jona e ne e le maaka?


Text in Ganda: 13 Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe: era mwogera bulungi; kubanga bwe ndi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Mu maaso ga Katonda abeesaawo ebintu byonna nga biramu, ne mu maaso ga Kristo Yesu, eyawa obujulirwa mu lujjudde eri Pontiyo Piraato,+ nkulagira 14 okukwatanga ekiragiro nga toliiko bbala wadde eky'okunenyezebwa, okutuusa ku kulabisibwa kwa Mukama waffe Yesu Kristo,+ 15 oyo omusanyufu era ow'Obuyinza obw'enkomeredde kw'alyoleka mu kiseera kyakwo ekigereke.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke go laya fa pele ga Modimo o o phedisang dilo tsotlhe le fa pele ga Keresete Jesu yo o supileng boipolelo jo bo molemo fa pele ga Pontio Pilato, 14 ka re: Tshegetsa taolo eo ka mokgwa o o se nang sebala le nyatsego go fitlha ponatshegong ya Morena wa rona Jesu Keresete, 15 e e tla bonatshiwang mo metiheng ya teng ke yo e leng Mmusi a le esi wa masego le Kgosi ya dikgosi le Morena wa barena.


Text in Ganda: 13 Mugonderenga buli kiragiro ky'abantu ku bwa Mukama waffe: oba kabaka nga ye asinga bonna; 14 oba abaamasaza, nga ye b'atuma olw'okukangavvulanga abakola obubi, n'olw'okusiimanga abakola obulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

13  Ka ntlha ya Morena ipeyeng mo taolong+ ya sebopiwa+ sengwe le sengwe se e leng motho: e ka ne e le kgosi+ ka e le kgolo 14  kgotsa balaodi ka ba romilwe ke yone gore ba diragatse kotlhao mo badirabosuleng mme ba bake ba ba dirang molemo.+ 15  Gonne Modimo o rata jalo, gore ka go dira molemo lo tle lo bofe puo ya go tlhoka kitso ya batho+ ba ba seng tekatekano.


Text in Ganda: 13 Mukama Katonda kwe kubuuza omukazi nti, "Kiki kino ky'okoze?"
Translation of the previous text to Tswana:

13Jwale Morena Modimo a re ho mosadi: "Ke eng ee, eo o e entseng?"


Text in Ganda: 13 Mukama Katonda n'agamba omukazi nti Kiki kino ky'okoze?
Translation of the previous text to Tswana:

13Morena Modimo wa botsa mosadi wa re: "Ke eng se o se dirileng?"


Text in Ganda: 13 Mukama n'agamba Ibulayimu nti Kiki ekimusesezza Saala, ng'ayogera nti Mazima ndizaala omwana nga nkaddiye?
Translation of the previous text to Tswana:

13Morena a re ho Aborahama: "Sara o tshehelang, ha a re: <Nna ruri nka tswala ngwana, ke se ke tsofetse tjee?>


Text in Ganda: 13 Muwulire, mmwe abali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 N'abagamba nti Temusoloozanga kusukkiriza okusinga bwe mwalagirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13A re ho bona: "Le se ke la kgafisa ho feta seo le se laetsweng."


Text in Ganda: 13 N'agifumbira empeta nnya eza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 N'alyoka agamba omuntu oyo nti Golola omukono gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya baa gona o rayang motho yoo a re: "Otlolola seatla!"


Text in Ganda: 13 N'ekola obubonero bunene, era okussa omuliro okuva mu ggulu ku nsi mu maaso g'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Se bile se dira ditshupo tse dikgolo, tota le molelo se o nese o tswa legodimong, o wele mo lefatsheng fa pele ga batho.


Text in Ganda: 13 N'obugagga bwabwe bulifuuka munyago, n'ennyumba zaabwe matongo; weewaawo, balizimba ennyumba naye tebalizituulamu; era balisimba ensuku ez'emizabbibu naye tebalinywa mwenge gwamu.
Translation of the previous text to Tswana:

13Khumo ya bone e tla thukhuthwa, matlo a bone a fetoga matlotla; ba tla aga matlo, mme ba sa nne mo go ona; ba tlhoma masimo a meweine, mme ba sa nwe weine ya ona."


Text in Ganda: 13 N'okukyusa omwoyo gwo okulwana ne Katonda, N'oleka ebigambo ebiri bwe bityo okuva mu kamwa ko.
Translation of the previous text to Tswana:

13ha o tsohela Modimo bohale, ha molomo wa hao o ntsha dipolelo tse jwalo?


Text in Ganda: 13 N'okwogera twogera ebyo, si-mu bigambo amagezi g'abantu bye gayigiriza, wabula Omwoyo by'ayigiriza; bwe rugeraageranya eby'omwoyo n'eby'omwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme re di bolela, e seng ka dipolelo tse rutwang ke bohlale ba batho, empa e le ka tse rutwang ke Moya o Halalelang; mme re lokisetsa ba moya tsa Moya.


Text in Ganda: 13 N'olwekyo, eky'okulya bwe kiba kyesittaza muganda wange, sijja kuddamu kulya nnyama nneme kwesittaza muganda wange.+
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka moo he, fa dijo di ka kgopisa mokaulengwe wa me, ga nkitla ke ja nama ka bosakhutleng gore ke se kgopise mokaulengwe wa me.


Text in Ganda: 13 N'omukazi bw'abeeranga n'omusajja atakkiriza; naye bw'atabagananga naye okubeera naye, tanobanga ku musajja we.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Le mosadi yo o nang le monna yo o sa dumeleng, mme monna a dumetse go nna nae, a mosadi a se mo tlhale.


Text in Ganda: 13 Na bino bye munaayitanga eby'omuzuo ku nnyonyi; tebiriibwanga, bya muzizo: ennunda, n'empungu, ne makwanzi; 14 ne kamunye, n'eddiirawamu n'engeri yaalyo; 15 buli namuŋŋoona n'engeri yaabo; 16 ne maaya, n'olubugabuga, n'olusove, n'enkambo n'engeri yaayo; 17 n'ekiwuugulu, n'enkobyokkoobyo, n'ekkufufu; 18 n'ekiwuugulu eky'amatu, ne kimbala, n'ensega; 19 ne kasida, ne mpaabaana n'engeri ye, n'ekkookootezi, n'ekinyira.
Translation of the previous text to Tswana:

13" 'Hara dinonyana le tla ila tsena; ha le na ho di ja, hobane ke manyala: ntsu, le seodi, le letlaka; 14mmankgodi, le diphakwe ka mefuta ya tsona; 15mefuta ya makgwaba; 16mpshe, le kgohoyadira, le leholosiane, le mefuta ya diphakwe; 17sephookwana, le seinodi, le morubisi; 18makgohlo, le letata, le lenong; 19mokotatsie, le dikokolofitwe ka mefuta ya tsona, le moholodi, le mmankgane.


Text in Ganda: 13 Nadi na bintu bingi bya kukulembela, inoko nkisakilepo ku ̄
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Naffe kyetuva twebaza Katonda obutayosa, kubanga bwe mwaweebwa ffe ekigambo eky'okuwulirwa, kye kya Katonda, temwakitoola nga kigambo kya bantu, naye nga bwe kiri amazima, ekigambo kya Katonda, n'okukola ekikolera mu mmwe abakkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke ka moo le rona re sa khutleng go leboga Modimo ka ntlha ya gore e rile lo amogela Lefoko la Modimo le lo le utlwileng mo go rona, lwa se ka lwa le tshola jaaka lefoko la batho, mme lwa le tshola e le Lefoko la Modimo tota le le bileng le dira mo go lona ba lo dumelang.


Text in Ganda: 13 Naye Ananiya n'addamu nti Mukama wange, omuntu oyo nnawulira ebigambo bye mu bangi, obubi bwe yakolanga abatukuvu be abali e Yerusaalemi bwe buli obungi: 14 ne wano alina obuyinza obuva eri bakabona abakulu okubasiba bonna abakusaba erinnya lyo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Anania a fetola a re: "Morena, ke utlwile ka ba bantsi ka ga monna yoo gore o diretse baitshepi ba gago kwa Jerusalema tse di bosula tse di kana kang! 14Le mono o na le thata e e tswang mo baperesiting ba bagolo ya go golega botlhe ba ba bitsang leina la gago."


Text in Ganda: 13 Naye abantu tebaakyukiranga oyo eyabakuba, so tebaaaoonyanga Mukama wa ggye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme morafe ga o sokologele kwa go yo o ba betsang; Morena wa masomosomo ga ba mmatle.


Text in Ganda: 13 Naye abantu tebaakyukiranga oyo eyabakuba, so tebaanoonyanga Mukama wa ggye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Naye bw'alijja oyo Omwoyo ow'amazima, anaabaluÅ‹Å‹amyanga mu mazima gonna: kubanga taayogerenga ku bubwe yekka; naye byonna by'anaawuliranga by'anaayogeranga: ye anaababuuliranga ebigenda okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fela e tla re Mowa wa boammaaruri o sena go tla, o lo gogele mo boammaaruring jotlhe; gonne ga o nke o bua ka bogaona, mme o tla bua tsotlhe tse o di utlwang; o bile o tla lo itsise dilo tse di tlang.


Text in Ganda: 13 Naye bw'alijja oyo Omwoyo ow'amazima, anaabaluŋŋamyanga mu mazima gonna: kubanga taayogerenga ku bubwe yekka; naye byonna by'anaawuliranga by'anaayogeranga: ye anaababuuliranga ebigenda okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

13Fela e tla re Mowa wa boammaaruri o sena go tla, o lo gogele mo boammaaruring jotlhe; gonne ga o nke o bua ka bogaona, mme o tla bua tsotlhe tse o di utlwang; o bile o tla lo itsise dilo tse di tlang.


Text in Ganda: 13 Naye bwe munaagamba nti Tetugenda kutuula mu nsi eno; ne mutagondera ddoboozi lya Mukama Katonda wammwe;
Translation of the previous text to Tswana:

13Empa ha le ka re: Tjhe, re ke ke ra hlola re aha lefatsheng lena, e le ho re, le ke ke la utlwa lentswe la Jehova, Modimo wa lona;


Text in Ganda: 13 Naye kaakano njija gy'oli; na bino mbyogera mu nsi babe n'essanyu lyange nga lituukiridde mu bo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong ke tla koo go wena, mme ke bua dilo tse mo lefatsheng gore ba nne le boitumelo jwa me, bo tlale mo go bone.


Text in Ganda: 13 Naye kaakano waliwo okukkiriza, okusuubira, okwagala, ebyo byonsntule; naye ku ebyo ekisinga obukulu kwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme jaanong tse di nnelang ruri ke tumelo le tsholofelo le lorato, tse tharo tse; mme se segolo mo go tsona ke lorato.


Text in Ganda: 13 Naye mulyoke munsasule bwe mutyo (mbabuulira ng'abaana bange), nammwe mugaziwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke bua le lona jaaka ke bua le bana ka re: Le nna ntireleng jaaka ke lo diretse; phuthologang dipelo le lona!


Text in Ganda: 13 Naye nga tulina omwoyo guli ogw'okukkiriza, nga bwe kyawandiikibwa nti Nakkiriza, kyennava njogera era naffe tukkiriza, era kyetuva twogera;
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme jaanong, ka re na le mowa ona oo wa tumelo, jaaka go kwadilwe ga twe: "Ke dumetse, ke ka moo ke buileng," le rona re a dumela; ka moo re bile re a bua,


Text in Ganda: 13 Naye nga tulina omwoyo guli ogw'okukkiriza, nga bwe kyawandiikibwa nti Nakkiriza, kyennava njogera era naffe tukkiriza, era kyetuva twogera; 14 nga tumanyi ng'oyo eyazuukiza Mukama waffe Yesu, era naffe alituzuukiza wamu ne Yesu, era alitwanjulira wamu nammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme jaanong, ka re na le mowa ona oo wa tumelo, jaaka go kwadilwe ga twe: "Ke dumetse, ke ka moo ke buileng,"le rona re a dumela; ka moo re bile re a bua, 14 ka re itse gore ona o o tsositseng Morena Jesu, le rona o tla re tsosa le Jesu le go re emisa fa pele ga ona le lona.


Text in Ganda: 13 Naye siriyuzaako bwakabaka bwonna, naye ndimuwa omwana wo ekika kimu ku lwa Dawudi omuddu wange era ku lwa Yerusaalemi kye nneeroboza.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme ga nkitla ke gagola bogosi jotlhe mo go ene; ke tla neela morwao lotso lo le longwe ka ntlha ya ga Dafita motlhanka wa me le ka ntlha ya Jerusalema yo ke mo tlhophileng."


Text in Ganda: 13 Ndya ennyama y'ente ennume,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Ne bagenda, ne balaba nga bw'abagambye: ne bategeka Okuyitako.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba ya ba fitlhela go ntse fela jaaka a ba boleletse, ba baakanyetsa Tlolaganyo.


Text in Ganda: 13 Ne baggya evvu mu kyoto, ne bakyaliirako olugoye olw'effulungu: 14 ne bakiteekako ebintu byakyo byonna, bye baweerezesa emirimu gyakyo, emmumbiro, n'eby'okukwasa ennyama, n'ebijiiko, n'ebibya, ebintu byonna eby'ekyoto; ne bakyaliirako amaliba g'eŋŋonge agasabika, ne bayingiza emisituliro gyakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba bee dijana tsohle tsa aletare hodima yona, tseo ba sebeletsang ka tsona, e leng dithotobolo, le difereko, le dikgarashwana, le dikotlolo, le dijana tsohle tsa aletare, ebe ba di kwahela ka letlalo la qibi, ba nto e kgwesa mefenng ya yona.


Text in Ganda: 13 Ne batuma gy'ali ab'omu Bafalisaayo n'Abakerodiyaani okumutega mu bigambo.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong ba roma bangwe ba Bafarisai le ba ga Herote kwa go ene gore ba mo tshware ka lefoko.


Text in Ganda: 13 Ne ndaba mu ebyo bye nnayolesebwa ekiro, era, laba, ne wajja omu eyafaanana ng'omwana w'omuntu n'ebire eby'omu ggulu, n'ajjira ddala eri omukadde eyaakamala ennaku ennyingi, ne bamusembeza mu maaso ge.
Translation of the previous text to Tswana:

13"Ponong ya ka ya bosiu ka bona e mong ya kang Mora Motho, a etla a le hodima maru, a etla ho Moholo wa Matsatsi, mme ba mo atametsa kapele ho yena.Mat.


Text in Ganda: 13 Nga bwe kyawandiikibwa nti Yakobo nnamwagala, naye Essawu nnamukyawa.
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Jaaka go kwadilwe ga twe, Jakobe ke mo ratile, mme Esau ke mo tlhoile.


13jaaka go kwadilwe ga twe: "Ke ratile Jakobe, mme Esau ke mo tlhoile."


Text in Ganda: 13 Nja kuyigiriza aboonoonyi amakubo go,+Abakola ebibi basobole okudda gy'oli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Nnyinza okukola byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Tsotlhe ke di kgona ka ene yo o nthatafatsang, e bong Keresete.


Text in Ganda: 13 Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Tsotlhe ke di kgona ka ene yo o nthatafatsang, e bong Keresete.


Text in Ganda: 13 Nze Katonda w'e Beseri gye wafukira amafuta ku jjinja lye wasimba, gye weeyamira obweyamo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke nna Modimo wa Bethele, mane moo o neng o tshele mokolokotwane ka ole, mme wa nketsetsa kano teng.


Text in Ganda: 13 Obusungu bwa Mukama ne bubuubuuka ku Isiraeri,
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa bogale jwa Morena bo tukela Baiseraele.


Text in Ganda: 13 Ogusota bwe gwalaba nga gusuuliddwa ku nsi,+ ne guyigganya omukazi+ eyazaala omwana ow'obulenzi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong e rile kgogela e bona gore e piriganyeditswe kwa tlase kwa lefatsheng,+ ya bogisa mosadi+ yo o neng a belega ngwana wa mosimane.


Text in Ganda: 13 Ogwo gwe gwali omulundi omubereberye okusitula okutambula nga bagendera ku kiragiro kya Mukama Katonda kye yayisa mu Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba tswela pele leetong la bona lekgetlo la pele, jwalokaha Morena a ne a ba laetse ka Moshe.


Text in Ganda: 13 Olirinnya ku mpologoma ne ku nswera;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Omu ku bakadde n'adamu, ng'aŋŋamba nti Bano abambadde ebyambalo ebyo ebyeru, be baani, era bava wa? 14 Ne mmugamba nti Mukama wange, gw'omanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Amen."+ 13  Mme mongwe wa bagolwane+ a arabela ka go nthaya a re: "Bano ba ba apereng diaparo tse di telele tse ditshweu,+ ke bomang mme ba tswa kae?" 14  Jalo gone fela foo ka mo raya ka re: "Morena wa me, ke wena yo o itseng."


Text in Ganda: 13 Onootyanga Mukama Katonda wo; era oyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Onootyanga Mukama Katonda wo; era oyo onoomuweerezanga, era erinnya lye ly'onoolayiranga.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tshaba Jehova, Modimo wa hao, o mo sebeletse, o mo kgomarele, mme o ane ka lebitso la hae.


Text in Ganda: 13 Owatonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 Oyo mukama w'olusuku lw'emizabbibu n'agamba nti Nnaakola ntya?
Translation of the previous text to Tswana:

9"Jaanong, morena wa tshimo o tla dirang?


Text in Ganda: 13 Peetero bwe yakonkona ku luggi olw'omu mulyango omuzaana n'ajja okuyitaba, erinnya lye Looda.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ya re a konyakonya setswalo sa kgoro, lelata le le bidiwang Rote la tla go reetsa.


Text in Ganda: 13 Setaani bwe yamala buli kikemo n'amulekako ekiseera.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ya re Diabolo a sena go wetsa thaelo yotlhe, a mo tlogela go ya go fitlha nakong e e lebanyeng.


Text in Ganda: 13 So siwali kitonde ekitalabika mu maaso ge: naye ebintu byonna byeruliddwa era bibikkuliddwa mu maaso g'oyo gwe tuleetera ebigambo byaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ga go na sebopiwa sepe se se fitlhegileng fa pele ga ona, mme dilo tsotlhe di bipologile, tsa senoga mo matlhong a ona o re nang le go ikarabela fa pele ga ona.


Text in Ganda: 13 Tewali muweereza ayinza okuweereza abaami ababiri; kubanga oba alikyawako omu n'ayagala omulala; oba alinywerera ku omu n'anyooma omutala.
Translation of the previous text to Tswana:

13 "Ga go motlhanka ope yo o ka direlang barena ba le babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe o tla ngaparela yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe.


Text in Ganda: 13 Tojooganga muliraanwa wo, so
Translation of the previous text to Tswana:

16O se ke wa etselletsa wa heno ka leshano.


Text in Ganda: 13 Twetaaga okwoleka obwetoowaze nga tulina bye tusalawo.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fa re tshwanelwa ke go dira ditshwetso, go ka nna thata gore re nne boingotlo.


Text in Ganda: 13 Yakuwa n'Omwana we Yesu baakolera wamu okumala obuwumbi n'obuwumbi bw'emyaka ng'eggulu n'ensi tebinnatondebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jehofa le Jesu ba ne ba bereka mmogo ka dingwaga di le dibilionebilione pele legodimo le lefatshe di nna gone.


Text in Ganda: 13 Zebbulooni anaatuulanga ku ttale ly'ennyanja: Anaabanga omwalo ogw'amaato; N'ensalo ye eneebanga ku Sidoni.
Translation of the previous text to Tswana:

13Sabulone o tla ahella lebopong la lewatle; o tla ba phihlelong ya dikepe, mme meedi ya hae e tla tshwara ho isa Sidone.


Text in Ganda: 13 abataazaalibwa musaayi, newakubadde okwagala kw'omubiri, newakubadde okwagala kw'omuntu, naye abaazaalibwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

13ke ba ba sa tsalwang ka madi, le e seng ka thato ya nama, le e seng ka thato ya monna, mme ba tsetswe ke Modimo.


Text in Ganda: 13 bye bye my love
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 emmeeza n'emisituliro gyayo, n'ebintu byayo byonna, n'emigaati egy'okulaga;
Translation of the previous text to Tswana:

13le tafole le mejaro ya yona, le mesebetsi yohle ya yona, le mahobe a pontsha;


Text in Ganda: 13 era buli atakkirizenga kunoonya Mukama Katonda wa Isiraeri attibwenga, oba muto oba mukulu, oba musajja oba mukazi.
Translation of the previous text to Tswana:

13le a gore, mongwe le mongwe yo o sa batleng Morena, Modimo wa Iseraele, a bolawe, yo mmotlana gongwe yo mogolo, monna gongwe mosadi.


Text in Ganda: 13 era ente zo n'embuzi zo nga zaaze, n'effeeza yo ne zaabu yo nga zaaze, ne byonna by'olina nga byaze;
Translation of the previous text to Tswana:

13Wa ikgabisa ka kgauta le silefera; diaparo tsa hao ya eba tsa lene e ntle, le tsa sei, le tse homilweng.


Text in Ganda: 13 era munaagiriira mu kifo ekirukuvu, kubanga lye bbanja lyo, era bbanja lya baana bo, ku biweebwayo ebya Mukama ebikolebwa n'omuliro: kubanga bwe ntyo bwe nnalagirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka moo lo di jele mo Felong-fa-go-Boitshepo; gonne ke kabelo e e go tshwanetseng le bomorwao e tswa mo ditshupelong tsa molelo tsa Morena; gonne ke laetswe jalo.


Text in Ganda: 13 era munaagiriira mu kifo ekirukuvu, kubanga lye bbannja lyo, era bbanja lya baana bo, ku biweebwayo ebya Mukama ebikolebwa n'omuliro: kubanga bwe ntyo bwe nnalagirwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 eyatulokola mu buyinza obw'ekizikiza, n'atutwala mu bwakabaka obw'Omwana we omwagalwa;
Translation of the previous text to Tswana:

13mme o re ntshitse matleng a lefifi, wa re falletsa mmusong wa Mora wa wona ya ratwang;


Text in Ganda: 13 hours ago Kaala Teeka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 kabaka w'e Debiri, omu; kabaka w'e Gederi, omu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 kubanga Katonda yakoza mu mmwe okwagala n'okukola, olw'okusiima kwe okulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

13gonne Modimo ke ona o o dirang mo go lona go rata le go dira ka ntlha ya natefelo ya ona.


Text in Ganda: 13 kubanga ababereberye bonna bange; ku lunaku lwe nnattiramu ababereberye bonna mu nsi y'e Misiri nneetukuliza ababereberye bonna mu Isiraeri, abantu era n'ensolo: banaabanga bange; nze ndi Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne maitibolo otlhe ke a me; ka letsatsi le ke bolaileng maitibolo otlhe kwa lefatsheng la Egepeto ka lone ke iitshepiseditse maitibolo otlhe mo Iseraeleng a batho le a diruiwa gore e nne a me, nna Morena."


Text in Ganda: 13 n'aggyayo amagumba ga Sawulo n'amagumba ga Yonasaani mutabani we; ne bakuŋŋaanya amagumba g'abo abaawanikibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13A lata teng masapo a Saule le masapo a Jonathane mora hae; le masapo a ba tswa fanyehwa, le wona a bokellwa.


Text in Ganda: 13 n'okubassaagamu ekitiibwa ennyo nnyini mu kwagala olw'omulimu gwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13 lo ba kaye segolo bogolo ka lorato ka ntlha ya tiro ya bone.


Text in Ganda: 13 n'omulundi ogw'okubiri Yusufu baganda be ne bamutegeera: ekika kya Yusufu ne kimanyibwa Falaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka kgetlo la bobedi Josefa a itsebisa bana babo, mme Faro a tseba leloko la Josefa.Tshim.


Text in Ganda: 13 naye mubuuliraganenga bulijjo bulijjo, okutuusa ekiseera nga kikyaliwo ekiyitibwa ekya leero; omuntu yenna ku mmwe alemenga okukakanyazibwa n'obulimba bw'ekibi:
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme kgothatsanyang ka letsatsi lengwe le lengwe, go sa ntse go twe: "kajeno!" gore go se nne ope wa lona yo o thatafadiwang ka tsietso ya boleo.


Text in Ganda: 13 naye mumanyi ng'olw'obunafu bw'omubiri nnababuulira enjiri omuluadi ogw'olubereberye:
Translation of the previous text to Tswana:

13 Kana lo itse gore e rile ke lo rerela Efangele ga ntlha, ka dira jalo ka bokoa jwa mmele.


Text in Ganda: 13 naye, kubanga mussa kimu mu bibonoobono bya Kristo, musanyukenga; era ne mu kubikkulibwa kw'ekitiibwa kye mulyoke musanyuke n'okujaguza.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme itumeleng ka fa dipogiso tsa ga Keresete lo di tlhakanetseng le ene ka teng, gore le mo ponatshegong ya kgalalelo ya gagwe lo tle lo itumele, lo ipele.


13 Mme itumeleng ka fa dipogiso tsa ga Keresete lo di tlhakanetseng le ene ka teng, gore le mo ponatshegong ya kgalalelo ya gagwe lo tle lo itumele, lo ipele.


Text in Ganda: 13 ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13 ng'alindirira oluvannyuna abalabe be okufuusibwa entebe y'ebigere bye.
Translation of the previous text to Tswana:

13a ntse a letetse gore baba ba gagwe ba be ba dirwe sebeo sa dinao tsa gagwe.


Text in Ganda: 13 nga tulindirira essuubi ery'omukisa n'okulabika kw'ekitiibwa kya Katonda omukulu era Omulokozi waffe Yesu Kristo;
Translation of the previous text to Tswana:

13re ntse re lebeletse lesego la tsholofelo le ponatshego ya kgalalelo ya Modimo o mogolo le ya ga Keresete Jesu Morepholosi


Text in Ganda: 13 nteeka musoke wange ku kire, era anaabanga kabonero ak'endagaano gye ndagaanye n'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke bea mookodi wa ka marung, mme e tla ba pontsho ya selekane sa ka le lefatshe.


Text in Ganda: 13 ssaalaba kuwummula mu mwoyo gwange, olw'obutasanga Tito muganda wange: naye ne mbasiibula ne ŋŋenda mu Makedoni:
Translation of the previous text to Tswana:

13ka tlhoka boikhutso mo moweng wa me, ka ke sa fitlhela Tito mokaulengwe teng; mme ya re ke sena go laelana nabo, ka ya kwa Maketonia.


Text in Ganda: 13, 14. (a) Kiki kye tuyigira ku Bakristaayo abafaayo ennyo ku by'omwoyo leero? (b) Waayo ekyokulabirako.
Translation of the previous text to Tswana:

13, 14. (a) Re ka ithuta eng mo Bakereseteng ba ba nang le tumelo e e nonofileng? (b) Umaka sekai.


Text in Ganda: 13. (a)  Ekyawandiikibwa ekyasomebwa mu lukuŋŋaana kyakwata kitya ku mwannyinaffe omu? (b)  Oganyuddwa otya mu ngeri Bayibuli gy'ennyonnyolwamu mu nkuŋŋaana?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Moradiwabo rona e mong o ile a angwa jwang ke lengolo leo a ileng a le utlwa dibokeng? (b) O ruile molemo jwang thutong ya Mangolo eo re e fumanang dibokeng?


Text in Ganda: 1313 nny 1Abaana ba mwannyoko omulonde bakulamusizza.
Translation of the previous text to Tswana:

13Bana ba ngwaneno ya kgethilweng ba a o dumedisa.


Text in Ganda: 131:13 Yk 3:6; Yak 1:18Abataazaalibwa musaayi, oba okwagala kw'omubiri, wadde okwagala kw'omuntu, naye abaazaalibwa okwagala kwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:13 Basakang, batswalwa ka madi, leha ele thato ya nama, kapa ya monna, empa ya Modimo.


Text in Ganda: 132 Nkyukira, onkwatirwe ekisa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1334:13 1Pe 2:22Olulimi lwo lukuumenga luleme okwogera ebitasaana,
Translation of the previous text to Tswana:

Ps 34:13 sireletsa loleme mo go se se b.


Text in Ganda: 1337geek: Gauge age. e_e
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 133:1 Laba bwe kuli okulungi, bwe kusanyusa, Ab'oluganda okutuula awamu nga batabaganye! 2 Kuliznanga amafuta ag'omuwendo omungi agali ku mutwe, Agaakulukutira mu kirevu, Mu kirevu kya Alooni; Agaaserengetera ku lukugiro lw'ebyambalo bye; 3 Ng'omusulo gwa Kerumooni, Ogukkira ku nsozi za Sayuuni: Kubanga eyo Mukama gye yalagirira omukisa, Bwe bulamu obw'emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

Abo go le molemo jang e bile go itumedisa jang neFa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!+ 2 Go tshwana le leokwane le le molemo mo tlhogong,+Le le elelang mo ditedung,Ditedu tsa ga Arone,+Le le elelelang mo thamong ya diaparo tsa gagwe.+ 3 Go tshwana le monyo+ wa Heremone+O o fologelang mo dithabeng tsa Siona.+Gonne Jehofa o ne a laola gore tshegofatso e nne koo,+Le eleng botshelo ka bosakhutleng.+


Text in Ganda: 135 Oyakize amaaso go omuddu wo; Era onjigirizenga amateeka go.
Translation of the previous text to Tswana:

135  Dira gore sefatlhego sa gago se phatsimele motlhanka wa gago,+ Mme o nthute melao+ ya gago.


Text in Ganda: 136 Amaaso gange gakulukuta emigga gy'amazzi, Kubanga tebakwata mateeka go.
Translation of the previous text to Tswana:

136  Melatswana ya metsi e eletse mo matlhong a me+ Ka gonne ga ba a boloka molao+ wa gago.


Text in Ganda: 136 Saayuuni omu iguru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 139:13 Kuv 8:20Awo Mukama n'agamba Musa nti, "Ozuukuka mu makya nnyo, n'ogenda oyolekera Falaawo, n'omugamba nti, Mukama Katonda wa Abaebbulaniya agamba bw'ati nti, 'Leka abantu bange bagende, bampeereze.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa Morena a raya Moše a re: "Phakela ka masa, o eme fa pele ga Farao - bona, o tla ya kwa nokeng - o mo ree o re: 'Morena o sa ntse a bua jalo a re: Lesa morafe wa me, o ye go ntirela!


Text in Ganda: 139:13 Zab 38:19Onsaasire, Ayi Mukama; otunuulire abalabe bange abangigganya,
Translation of the previous text to Tswana:

Luk 18:13 Modimo, nkutlwele botlhoko, ka gonne ke m.


Text in Ganda: 13:1 Ku lunaku olwo Yesu n'afuluma mu nju, n'atuula ku mabbali g'ennyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 13:1 Tsatsing lona leo Jesu a tswela ntle, mme a ema lebopong la lewatle.


Text in Ganda: 13:1 Mukama n'amugamba Musa, ng'ayogera nti 2 Onterekeranga abaana ababereberye bonna, buli aggula enda mu baana ba Isiraeri, oba wa muntu oba wa nsolo: ye wange.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme Jehofa a bua gape le Moshe, a re: 2 "Intshepisetse leitibolo lengwe le lengwe le le tonanyana le le bulang sebopelo sengwe le sengwe mo go bomorwa Iseraele, mo bathong le mo diphologolong.


Text in Ganda: 13:1 Naye embaga ey'Okuyitako yali nga tennatuuka, Yesu bwe yamanya ng'ekiseera kye kituuse okuva mu nsi muno okugenda eri Kitaawe, bwe yayagala ababe abali mu nsi, yabaagala okutuusa enkomerero.
Translation of the previous text to Tswana:

Johane 13 1 E rile Jesu a itse pele ga moletlo wa Tlolaganyo gore nako ya gagwe e tsile ya go tloga mo lefatsheng leno le go ya kwa go Rara, a rata ba gagwe ba ba mo lefatsheng ka botlalo, ba a ne a ntse a ba rata.


Text in Ganda: 13:10) Tujja kusanyukira wamu ne bakkiriza bannaffe nga balina enkizo ze bafunye.
Translation of the previous text to Tswana:

13:10) Re tla itumela le bakaulengwe ba rona fa ba newa ditshiamelo.


Text in Ganda: 13:22) David okwa li omulumentu omudhiginini.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13Abana ba mwali wenyũ oyo wayisogawa, bakakũkeraya.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Bana ba ga morwadia-mmaago yo o tlhaotsweng ba a go dumedisa.


13Bana ba ga morwadia-mmaago yo o tlhaotsweng ba a go dumedisa.


Text in Ganda: 13Abo nabo baagarukayo, baabigambira abandi; kwonka nabo tibaabaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

13Le bone ba ya ba bolelela ba bangwe; mme le bone ba se ka ba ba dumela.


Text in Ganda: 13Ahagati y'ebyo bikondo hakaba hariho orikushusha Omwana w'omuntu, ajwaire ekijwaro kiraingwa, kandi omu kifuba ayezirikiise omweko gw'ezaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 mme mo gare ga ditlhomo tsa lobone ga bo go le mongwe yo o tshwanang le morwa motho,+ a apere seaparo se se fitlhang kwa dinaong, mme a tlamilwe mo sehubeng ka moitlamo wa gouta.


Text in Ganda: 13Ak ye kitononi eng' ye neegiteena, koleenjo, Ne kitupche Saulo, keerte.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 22:13 Otlile ho nna, mme a ema, mme are ho nna, Moena Saule, bona hape Mme ka yona hora eo ka bona.


Text in Ganda: 13Akanwa kw'omugula, burhimanya bubâ-mwo, oku mugongo gwendyâlya mibâmbu ekubâ,
Translation of the previous text to Tswana:

31Molomo wa mosiami o tlhogisa botlhale, mme loleme lwa bolotsana lo tla kumolwa.


Text in Ganda: 13Amwaiwok iman ale, ui tugul ole tuun ki amdaate logoiywechu myach eng' ng'wony komugul, kemwaei nooto kagoyai koek ne kibwaatee ineendet."
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ammaaruri ke lo raya ke re: Gongwe le gongwe kwa Efangele e, e tla rerwang teng mo lefatsheng lotlhe le sona se yoo o se dirileng se tla bolelwa teng gore a gopolwe ka sona."


Text in Ganda: 13Ataraagizire mbabazi, alicwerwa omusango ogutarumu mbabazi; habwokuba embabazi zimuganyiza omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne katlholo ga e nke e nna le kutlwelo-botlhoko mo go ene yo o neng a se na kutlwelo-botlhoko; mme kutlwelo-botlhoko e fenya tshekiso.


Text in Ganda: 13Awo n'awulira eddoboozi nga ligamba nti, "Peetero, situka osale, olye!"
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le gona ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Nanoga, Petoro, tlhaba o je!' 8 Mme


Text in Ganda: 13Baagira bati: Ogu mushaija nitumutabaariza orubanja rw'okwosya abantu kuramya Ruhanga omu buryo butarikwikirizibwa iteeka.
Translation of the previous text to Tswana:

ba re: "Monna enwa o kgothaletsa batho hore ba hlomphe Modimo ka mokgwa o hananang le Molao."


Text in Ganda: 13Baitu obu oraateekaga obugenyi, oraalizeege abanaku, ebizingo, abalema n'abafu b'amaiso.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme e re fa o dira moletlo, o laletse bahumanegi le digole le batlhotsi le difofu.


Text in Ganda: 13Buli kimoi ekyo mulishaba omw'ibara lyange ndikikora, Tata aije asingizibwe omuli Mwana.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme le fa e ka nna eng se lo ka se kopang mo leineng la me, ke tla se dira gore Rara a galalediwe mo go Morwa.


Text in Ganda: 13Bw'atyo n'agamba omusajja nti, "Golola omukono gwo."
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya baa gona o rayang motho yoo a re: "Otlolola seatla!"


Text in Ganda: 13Bwanyima Yesu akainamuka omu rushozi, yaayeta abu yaayenzire; batyo baija ahu ari.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong a tlhatlogela mo thabeng, a ipiletsa ba a ratang go ba bitsa; mme ba tla go ene.


Text in Ganda: 13Ekintu kyona kyona kakishururwa omushana kiboneka, kuba ekibonekage kyona kyona guba mushana.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme dilo tsotlhe tse di kgalemelwang ke lesedi di a senoga; gonne sengwe le sengwe se se senolwang se tswela leseding.


Text in Ganda: 13Habwokuba Ebiragiro n'abarangi, boona bakaranga ebirukwija kubaho okuhika ha biro bya Yohaana; 14obu muraaba nimwikiriza ebyarangirwe ebi, Yohaana ogu nuwe Eriya ayanihirwaga kwija.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme go tswa malatsing a ga Johane Mokolobetsi go fitlha jaanong bogosi jwa magodimo ke mokgele o batho ba gagamalelang kwa go one, mme ba ba gagamalelang pele ba a bo gapa.+ 13  Gonne botlhe, Baporofeti le Molao, ba ne ba porofeta go fitlha ka Johane;+ 14  mme fa lo batla go go amogela, Ene ka boene ke 'Elija yo o laoletsweng go tla.'+ 15  A yo o nang le ditsebe a reetse.+ 16  "Ke tla bapisa kokomana eno+ le mang?


Text in Ganda: 13Ku turaabe tutari beesigwa, we naaguma ari omwesigwa ahabw'okuba we tabaasa kwehakanisa.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fa re sa ikanyege, ene o tla nna a le boikanyo; gonne ga a ka ke a iitatola."


Text in Ganda: 13Kwonka hati ahabw'okuteeranwa na Kristo Yesu, imwe, ira abaabaire bari hare, okufa kwe kubairiize haihi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme lona ba lo kileng lwa bo lo le kgakala, lo atameditswe jaanong ka madi a ga Keresete mo go Keresete Jesu.


Text in Ganda: 13Kwonka iwe, ku oriteeka obugyenyi, obweteho abooro, ebimuga, ebirema n'empumi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13Laba nnyimiridde okumpi n'oluzzi, ne bawala b'abantu ab'omu kibuga bajja okusena amazzi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Bona, ke eme pela sediba, mme baradi ba batho ba motse ona ba tla tla ho kga metsi.


Text in Ganda: 13Mbwenu ebigumaho n'ebi byonshatu: okwikiriza n'amatsiko na rukundo; kwonka ekirikubikira ni rukundo.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme jaanong tse di nnelang ruri ke tumelo le tsholofelo le lorato, tse tharo tse; mme se segolo mo go tsona ke lorato.


Text in Ganda: 13Mpulira eiraka lyemire omw'iguru niligamba liti, "Handika ekigambo eki: Baberwa abarafaga bali ba Mukama kwema mbwenu."
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke fa ke utlwa lentswe le tswa kwa legodimong le re: "Kwala o re: Go sego- baswi ba ba swelang mo Moreneng go tloga jaanong."


Text in Ganda: 13Mutwale ne muganda wammwe, musituke muddeyo eri omusajja.
Translation of the previous text to Tswana:

13Tsamayang le monaa-lona, lo yeng gape kwa monneng yole.


Text in Ganda: 13Mwanya gwa Abaleviti gwâba cigabi cishimbire obuli bw'ecihugo c'abadâhwa, makano bihumbi maku mi abirhi na birhanu oku buli na makano bihumbi ikumi oku bugali; ngasi buli bukajira makano bihumbi makumi abirhi na birhanu n'obugali bihumbi ikumi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kgweding ya leshome le metso e mmedi, molaodi wa leshome le metso e mmedi e ne e le Heldai wa Nethofa, wa ba ha Othniele; sehlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.


Text in Ganda: 13Na inywe abakaba baferiire omu bibi n'omu kutasarwa okw'-emibiri yanyu, Ruhanga akaboomeeza hamu na Kristo, amazire kutuganyira ebibi byaitu byona.
Translation of the previous text to Tswana:

13Le ne le shwele ka baka la dibe tsa lona, le ne le sa bolla moyeng, empa Modimo o ile a le phedisa mmoho le Kreste, a le tshwarela ditshito tsohle tsa lona.Bae.


Text in Ganda: 13Ndya ennyama y'ente ennume,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13Ne buba akawungeezi ate ne buba enkya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 13Nikyo turikusiimira Ruhanga kaingi, ahabw'okuba ku mwaikiriize ekigambo kye eki mwahuriire nitubagambira, mwakyakiira kitari nk'ekigambo ky'abantu, kureka omu mazima nk'oku kiri, ekigambo kya Ruhanga, ekirikukora omuriimwe abaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke ka moo le rona re sa khutleng go leboga Modimo ka ntlha ya gore e rile lo amogela Lefoko la Modimo le lo le utlwileng mo go rona, lwa se ka lwa le tshola jaaka lefoko la batho, mme lwa le tshola e le Lefoko la Modimo tota le le bileng le dira mo go lona ba lo dumelang.


Text in Ganda: 13Ningira: "Weena anyakwamirra MUKAMA alijunwa." 14Baitu abantu basobora bata kwamirra ogu ou bataraikiriize?
Translation of the previous text to Tswana:

13 gonne ga twe: "Mongwe le mongwe yo o tla bitsang leina la Morena o tla pholosiwa." 14 Jaanong ba ka bitsa jang yo ba iseng ba dumele mo go ene?


Text in Ganda: 13Nk'oku ekyahandiikirwe kirikugira kiti: Weena orihoogyera eiziina rya Mukama aryajunwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Gonne mongwe le mongwe yo o tla bitsang ka leina la Morena o tia pholosiwa.


Text in Ganda: 13Nk'oku kyahandiikirwe kiti: Yakobo nkamukunda, kwonka Esau naamwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Jaaka go kwadilwe ga twe, Jakobe ke mo ratile, mme Esau ke mo tlhoile.


Text in Ganda: 13Nk'oku twine omutima gw'okwikiriza nk'ogw'owaahandiikire ati: Nkaikiriza, nikyo naagambiire; naitwe nitwikiriza, nikyo turikugambira.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme jaanong, ka re na le mowa ona oo wa tumelo, jaaka go kwadilwe ga twe: "Ke dumetse, ke ka moo ke buileng," le rona re a dumela; ka moo re bile re a bua,


Text in Ganda: 13Noobu turaaba tutali beesigwa, baitu Uwe aikara ali mwesigwa, habwokuba tasobora kwehakaniza.
Translation of the previous text to Tswana:

13ha re lesa ho tshepeha, yena o ya nne a tshepehe; o sitwa ho itatola.


Text in Ganda: 13Nooha omuli inywe anyakwina amagezi n'okwetegegereza?
Translation of the previous text to Tswana:

13  Ke mang yo o botlhale le yo o tlhaloganyang mo go lona?


Text in Ganda: 13Nteeka musoke wange mu kire, nga ke kabonero ak'endagaano wakati wange n'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke tla hloma mookodi wa ka marung, mme e tla ba sesupo sa selekane sa ka le lefatshe.


Text in Ganda: 13Olwohuba Adamu niye owataangira ohuloongwa, hubaloondiaho Efa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne Atame o bopilwe pele, Efa a bopiwa morago.


Text in Ganda: 13Omukama agambira abakozi b'obugenyi ati, ‹Mumubohe emikono n'amaguru, mumunage aheru omu mwilima; okwo niyo abantu barachuliraga bakanena n'amaino.› 14Manyasi betwa bangi, kyonkai abarondwamu bake." 15Abafarisayo bagenda batensa kukwatira Yesu omu migambire.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke fa kgosi e raya badiredi e re: 'Mmofeng maoto le mabogo, lo mo latlheleng kwa ntle kwa lefifing le le kwa ntlentle; go tla nna selelo le phuranyo ya meno teng.' 14 "Gonne ba ba biditsweng ba bantsi, mme ba ba tlhaotsweng ga ba banene."


Text in Ganda: 13Sitaane ku yaamazireyo ebyo byosyo byona, yaamurugaho, kugaruka obundi bunaku.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya re Diabolo a sena go wetsa thaelo yotlhe, a mo tlogela go ya go fitlha nakong e e lebanyeng.


Text in Ganda: 13ak'omukaaga kagwa ku Bukkiya, batabani be, n'ab'eŋŋanda ze, kkumi na babiri;
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya botshelela ya ntsha Bukkia; yena le bara ba hae le banababo ba ne ba le leshome le metso e mmedi.


Text in Ganda: 14  "Emitima gyammwe ka gireme kweraliikiriranga.+ Mukkiririze mu Katonda;+ nange munzikiririzeemu.
Translation of the previous text to Tswana:

1 "A dipelo tsa lona di se huduege; dumelang mo Modimong, le nna, dumelang mo go nna! 2 Mo ntlong ya ga Rre go na le maago a le mantsi.


Text in Ganda: 14  Awo Danyeri, mu ngeri ey'amagezi era ey'obwegendereza, n'ayogera ne Aliyoki, omukulu w'abakuumi ba kabaka, eyali agenda okutta abasajja b'omu Babulooni abagezigezi.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Ka nako eo Daniele ene, a bua ka kgakololo le tlhaloganyo+ le Arioke molaodi wa bafemedi ba kgosi, yo o neng a dule go ya go bolaya banna ba ba botlhale ba Babelona.


Text in Ganda: 14  Kyekiva kigambibwa nti: "Zuukuka, Ggwe eyeebase, yimuka ove mu bafu,+ era Kristo ajja kukwakira."+ 15  Kale mwegendereze nnyo engeri gye mutambulamu; temutambula ng'abatalina magezi naye ng'abalina amagezi, 16  nga mukozesa bulungi ebiseera byammwe,*+ kubanga ennaku zino mbi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke ka moo go tweng: "Thanya, wena yo o robetseng, o tsoge mo baswing, mme Keresete o tla go sedifatsa." 15 Tlhokomelang thata he ka fa lo tshelang ka teng, e seng jaaka masilo, mme e nne jaaka matlhale 16 lo dirise nako ka tshwanelo, gonne malatsi a bosula.


Text in Ganda: 14  Mukuŋŋaane wamu mmwenna, muwulirize.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 "Balina omukisa abo abayoza ebyambalo byabwe, baliweebwa obuyinza okuyingira mu miryango gy'ekibuga ne balya ne ku bibala ebiva ku muti ogw'obulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Go sego ba ba tlhatswang diaparo tsa bone gore ba nne le tshiamelo mo setlhareng sa bophelo, ba tsene mo motseng ka dikgoro.


Text in Ganda: 14 "Ebbanga ggwanvu nga siriiko kye ŋŋamba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 "Emimwa gyabwe gijjudde okukolima n'obukyayi."
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Ba melomo ya bona e tletseng thogako le bogalaka:


Text in Ganda: 14 "Mmwe muli musana gwa nsi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 "Nyagala ojojere enyankoi owa ekaniisa eri Laodeesia otino:
Translation of the previous text to Tswana:

14"Ngolla moruti wa kereke e Laodisea, o re:


Text in Ganda: 14 "Obwakabaka bwa Katonda, ate bufaananyizibwa n'olugero lw'omusajja eyali agenda olugendo, n'ayita abaddu be n'abalekera ebintu bye.
Translation of the previous text to Tswana:

14"Gonne go ntse jaaka monna yo o rileng a ya go eta, a bitsa batlhanka ba gagwe, a ba neela di-tsa-gagwe.


Text in Ganda: 14 Ab'amagezi batereka okumanya: Naye akamwa k'omusirusiru kwe kuzikirira okutavaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba ba botlhale ba ipolokela kitso, mme molomo wa seeleele o atametsa tlalelo.


Text in Ganda: 14 Abaana ba Yusufu ne bagamba Yoswa, nga boogera nti Kiki ekikumpeesezza akalulu akamu kokka n'ekitundu ekimu okuba obusika, kuba ndi ggwanga ddene, kuba okutuuka leero Mukama yampanga omukisa?
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong Bajosefa ba bua le Jošua ba re: "Ke go reng, fa o re naya boswa jwa tengwa e le nngwe fela le kabelo e le nngwe fela, etswe rona re le morafe o mogolo, ka go re Morena o re tshegofaditse go fitlha jaanong?"


Text in Ganda: 14 Abaiga bonsi igo barenge amo as'omoyo oyomo as'ogosaba, amo nabarabwo abakungu, na Mariamu ng'ina Yesu, nabamura bamwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Botlhe bao ba nnela ruri mo thapelong ka bongwefela jwa pelo, ba na le basadi bangwe le Maria, mma Jesu, le bomonnaa Jesu.


Text in Ganda: 14 Abakadde abo basumba abeetoowaze.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Baholo ke badisa ba ikokobeditseng le ba nang le kamano e ntle le Modimo.


Text in Ganda: 14 Abalina ebibi abali mu Sayuuni batidde okukankana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Abamuli hofi, ali: Karshena, Shetari, Admata, Tarshishi, Meresi, Marsena na Memukani, hali baluzi nda b'e Persi n'e Mediya bo bakazag'ilola mwami ebusu, bo banali ba burhanzi omu bwami boshi, abadosa, erhi: 15 "Nk'oku binashinganine n'i rhegeko, mbwiri nani, kurhi mwamikazi Wasti akwanine okujirirwa, omuntu orhalonzizi okushuza oku irhegeko lya mwami Asuerusi n'obwo omu kumuha magala mwami anamurhumire enshagi zage ?"
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba ba neng ba le gaufi le yona e ne e le Karesena le Sethare le Atematha le Tharesise le Merese le Maresena le Memugane, dikgosana tse supa tsa Peresia le Media tse di nnang le kgosi, di e tlhomaganela mo pusong - 15ya botsa ya re: "Ka fa molaong go ka dirwang ka mohumagadi Wasethi, ka a ganne go dira ka fa taelong ya kgosi Ahasewerose e a e amogetseng ka badiredi ba lapa la kgosi?"


Text in Ganda: 14 Abasajja abo baagenda eri bakabona abakulu n'abakadde ne babagamba nti: "Twerayiridde nti tukolimirwe singa tulya ekintu kyonna nga tetunnaba kutta Pawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Bone bao ba ya kwa baperesiting ba bagolo le bagolong ba morafe, ba ba raya ba re: "Re ikanne ka khutso gore ga re kitla re isa sepe ganong, re ise re bolae Paulo.


Text in Ganda: 14 Abayonaani era ne bannaggwanga, ab'amagezi era n'abasirusiru, bammanja.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke tshwanetse go direla Bagerika le ba e leng batho fela, ba ba botlhale le ba ba seng botlhale.


Text in Ganda: 14 Abo balirwana n'Omwana gw'endiga, n'Omwana Kw'endiga alibawangula, kubanga ye Mukama w'abaami, era ye Kabaka wa bakabaka; era n'abo abali awamu naye, abayitibwa, abalonde, abeesigwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Tsona tseo di tla tlhabana le Kwana; mme Kwana e tla di fenya; gonne ke yona Morena wa barena le Kgosi ya dikgosi; mme ba ba nang nayo ke ba ba biditsweng, ba ba tlhaotsweng, ba ba ikanyegang."


Text in Ganda: 14 Agho Yesu yaakibakobera busimbalaala ati: "Lazaro afiire.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong Jesu a ba bolelela ka thanolo a re: "Lasaro o sule.


Text in Ganda: 14 Amawaaga gaawulira, ne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Ani kabaka wa Isirayiri gw'awondera?
Translation of the previous text to Tswana:

15Kgosi ya Iseraele e bolotse go latelela mang?


Text in Ganda: 14 Ate n'ayita ebibiina, n'abagamba nti Mumpulire mwenna, mutegeere; 15 tewali kintu ekiri ebweru w'omuntu bwe kiyingira mu ye, ekiyinza okumwonoona, naye ebintu ebiwa mu muntu, ebyo bye byonoona omuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ya re a sena go ipiletsa bontsi gape, a ba raya a re: "Ntheetsang lotlhe, lo tlhaloganye! 15Ga go na sepe se se tswang kwa ntle ga motho, se se ka mo itshekololang ka go tsena mo go ene; tse di tswang mo mothong ke tsona tse di mo itshekololang.


Text in Ganda: 14 Ate yo ensi ekwatiddwako etya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Awo Kaggayi n'alyoka addamu n'ayogera nti Abantu bano bwe bali bwe batyo, era eggwanga lino bwe liri bwe lityo mu maaso gange, bw'ayogera Mukama; era na buli mulimu ogw'emikono gyabwe bwe guli bwe gutyo; n'ekyo kye baweerayo eyo si kirongoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Hakai a fetola a re: " 'Morafe o, o ntse jalo; setšhaba se, se ntse jalo fa pele ga me,' go bua Morena; 'ditiro tsotlhe tsa diatla tsa bone di ntse jalo, le tse ba di supelang fale - di itshekologile!


Text in Ganda: 14 Awo abantu bwe baalaba akabonero ke yakola, ne bagamba nti Mazima ono ye nnabbi oyo ajja mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong ya re batho ba bona sesupo se o se dirileng, ba re: "Ammaaruri, ke ene moporofeti yo go tilweng o tla tla mo lefatsheng."


Text in Ganda: 14 Awo abazibe b'amaaso n'abalema nti bajja gy'ali mu yeekaalu: n'abawonya.
Translation of the previous text to Tswana:

14Foo difofu le batlhotsi ba tla go ene mo Tempeleng, mme a ba fodisa.


Text in Ganda: 14 Awo bwe baatuuka eri abayigirizwa be, ne balaba ekibiina kinene nga kibeetoolodde, n'abawandiisi nga babasokaasoka.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya re ba fitlha kwa barutweng, ba bona batho ba bantsi ba ba dikanyeditse le Baitse-dikwalo ba ganetsanya nabo.


Text in Ganda: 14 Awo bwe yali ng'ayita, n'alaba Leevi omwana wa Alufaayo ng'atudde mu ggwoolezo, n'amugamba nti Yita nange.
Translation of the previous text to Tswana:

14Yare ha a feta a bona Levi, mora wa Alefiose, a dutse tlung ya lekgetho, mme a re ho yena: "Ntatele!"


Text in Ganda: 14 Awo bwe yamala okubirya byonna, enjala nnyingi n'egwa mu nsi omwo, n'atanula okudaagana.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya re a sena go senya tsotlhe, ga nna leuba mo lefatsheng leo, mme a simolola go tlhoka.


Ya re a sena go senya tsotlhe, ga nna leuba mo lefatsheng leo, mme a simolola go tlhoka.


Text in Ganda: 14 Awo kabaka n'akyusa amaaso ge, n'asabira ekibiina kyonna ekya Isiraeri omukisa; ekibiina kyonna ekya Isiraeri ne kiyimirira.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong kgosi ya retologa, ya tshegofatsa phuthego yotlhe ya Iseraele, phuthego e ntse e eme.


Text in Ganda: 14 Awo n'andeeta eri oluggi olw'omulyango ogw'ennyumba ya Mukama ogwayolekera obukiika obwa kkono; awo, laba, abakazi nga batudde eyo nga bakaabira Tammuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Yaba Morena o ntlisa monyakong wa Tempele ya hae, o neng o tadimile nqa leboya, mme ka bona basadi ba llelang modingwana Tammusi Tammusi ke modingwana wa bohata wa dimela. ba dutse hona teng.


Text in Ganda: 14 Awo n'ayogera nti Ago be baana babiri ab'amafuta abayimirira awali Mukama w'ensi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

14Yaba le re: "A tshwantsha banna ba babedi, ba tlotseditsweng ho sebeletsa Morena wa lefatshe lohle."


Text in Ganda: 14 Awo oluvannyuma Yokaana ng'amaze okuweebwayo, Yesu n'ajja e Ggaliraaya, ng'abuulira enjiri ya Katonda, 15 ng'agamba nti Ekiseera kituuse, obwakabaka bwa Katonda busembedde, mwenenye, mukkirize enjiri.
Translation of the previous text to Tswana:

14Hobane Johanne a kenngwe teronkong, Jesu a tla Galelea, a bolela Evangeli ya mmuso wa Modimo; 15a re: Nako di phethehile, mmuso wa Modimo o atametse; bakang, mme le dumele Evangeli.


14Yare hoba Johanne a tshwarwe, Jesu a fihla Galelea, a phatlalatsa molaetsa o molemo wa Modimo, 15a re: "Nako e fihlile, Mmuso wa Modimo o atametse; bakang, mme le dumele molaetsa o molemo."Mat.


Text in Ganda: 14 Awo, abantu bwe baava
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Ayinzabyonna yasaasaanya bakabaka,
Translation of the previous text to Tswana:

14Zwiḽa Ramaanḓaoṱhe a tshi balanganya mahosi


Text in Ganda: 14 Bajjukizenga ebintu bino, obalagirenga* mu maaso ga Katonda okwewalanga okuwakana ku bikwata ku bigambo, kubanga ekyo tekirina mugaso gwonna, wabula kisaanyaawo* okukkiriza kw'abo abawuliriza.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Dilo tseo o di ba gopotse, o ba tlhagise fa pele ga Modimo gore ba se ka ba ganetsanya ka mafoko mo go sa thuseng sepe, mme e le fela go isa ba ba a utlwang mo tshenyegong.


Text in Ganda: 14 Bamalayika bonna, myoyo egitumibwa okuweereza abo abagenda okusikira obulokozi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Bone botlhe a ga se mewa e e direlang, e e romelwang tirelong ka ntlha ya ba ba tla ruang pholoso boswa?


Text in Ganda: 14 Bawaba ng'abazibe b'amaaso mu nguudo, boonoonese n'omusaayi, N'okuyinza abantu ne batayinza kukoma ku byambalo byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba nnile ba dikadika jwaloka difofu mapatlelong, ba itshilafaditse ka madi, mme diaparo tsa bona di ne di se na ho angwa.


Text in Ganda: 14 Bayibuli tetubuulira kalonda yenna akwata ku mirimu gye tusaanidde okukola ne gye tutasaanidde kukola.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re bolelela gore ke maikutlo afe a re tshwanetseng go nna le one le a re sa tshwanelang go nna le one.


Text in Ganda: 14 Bonna si gy'emyoyo egiweereza, nga gitumibwa okuweereza olw'abo abagenda okusikira obulokozi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Bw'ati Yakuwa bw'agamba, Omununuzi wo,+ Omutukuvu wa Isirayiri:+
Translation of the previous text to Tswana:

14Morena, Mogolodi wa lona, Moitshepi wa Iseraele, o bua jaana a re:


Text in Ganda: 14 Bwe kityo tekyagalibwa mu maaso ga Kitammwe ali mu ggulu, omu ku abo abato bano okuzikirira.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Fela jalo le ene Rraeno yo o kwa magodimong ga a rate gore ope wa ba babotlana ba a latlhege.


Text in Ganda: 14 Bwe yalema okuwulira ne tulekayo nga tugamba nti Mukama waffe ky'ayagala kikolebwa .
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme ya re a gana go rapelesega, ra ineela ra re: "A thato ya Morena e dirafale!"


Text in Ganda: 14 Bye bye tot morgen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Byonna bye mukola bikolebwenga mu kwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

14A tsotlhe tsa lona di dirwe ka lorato!


Text in Ganda: 14 Dawudi n'abeera mu ddungu mu bifo ebizibu okutuukamu, mu kitundu eky'ensozi mu ddungu ly'e Zifu.+ Sawulo n'amunoonyanga buli kiseera,+ naye Yakuwa n'atamuwaayo mu mukono gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme Dafide a nna mo nageng mo mafelong a go leng thata go a atamela, mme a tswelela a nna mo kgaolong e e dithaba mo nageng ya Siife.+ Mme Saulo a nna a mmatla ka metlha,+ mme Modimo a se ka a mo tsenya mo seatleng sa gagwe.+


Text in Ganda: 14 Dawudi n'amugamba nti Kiki ekyakulobera okutya okugolola omukono gwo okuzikiriza oyo Mukama gwe yafukako amafuta?
Translation of the previous text to Tswana:

14Dafita a ba a le botsa a re: "Ke go reng, fa o se ka wa boifa go ntsha letsogo go bolaya motlodiwa wa Morena?"


Text in Ganda: 14 E Biblia eya 2013 ey'Olhusungu siyo nyisa eyabirihamba okwa bandu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Ebigambo 'omusajja atalina mugaso' bitegeeza "Omwana wa Beriali (oba omwana w'obutagasa)."
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mafoko a lekawana leno le neng la a bua a kaya "morwa motsuolodi (go tlhoka mosola)."


Text in Ganda: 14 Ebiya aye pa kutamba, wamona kibumbo kikata kya bantu,
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme ya re ba fitlha motho, ba bona lekoko le tlhaga.


Text in Ganda: 14 Efulooni n'addamu Ibulayimu, ng'amugamba nti 15 Mukama wange,
Translation of the previous text to Tswana:

14Eferone a araba Aborahama, a re: 15"Monghadi, ako mmamele.


Text in Ganda: 14 Ekitiibwa kibe eri Katonda waggulu ennyo; Ne mu nsi emirembe gibe mu bantu abasiimibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ho bokwe Modimo o hodimo dimo, lekgotso lefatsheng, leho loka hara batho.


Text in Ganda: 14 Endagaano empya esobozesa eggwanga lya Isiraeri ow'omwoyo okuteekebwawo era esobozesa abaafukibwako amafuta okuba 'abasika awamu ne Kristo.'
Translation of the previous text to Tswana:

14 Kgolagano e ntšha e bopa Iseraele wa semoya e bile e dira gore maloko a yone a kgone go nna "baruaboswammogo le Keresete."


Text in Ganda: 14 Era Adamu si ye yasendebwasendebwa, wabula mukazi ye yasendebwasendebwa, n'agwa mu kibi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Le gona Atame ga a ka a tsiediwa, mme mosadi ene a tsiediwa, a wela mo molatong.


Text in Ganda: 14 Era bawonyezza ekiwundu ky'abantu bange kungulu kwokka, nga boogera nti Mirembe, mirembe; so emirembe nga tewali.
Translation of the previous text to Tswana:

10"Ba timeditse morafe wa me ka go re: 'Kagiso!' etswe kagiso e se yo.


Text in Ganda: 14 Era buao bwe bugumu bwe tulina eri ye, nti bwe tusaba ekintu nga bw'ayagala, atuwulira:
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme namatshego e re nang nayo mo go ona ke ya gore o a re utlwa, fa re kopa sengwe ka fa go rateng ga ona.


Text in Ganda: 14 Era bw'onooguzanga muliraanwa wo ekintu kyonna, oba by'onoogulanga mu mukono gwa muliraanwa wo, temulyazaamaanyagananga:
Translation of the previous text to Tswana:

14Ka icato lobo mo bot lawoti, nyo iwilo lobo mo ki bote, pe wubed ka bune kekenwu.


Text in Ganda: 14 Era nate Mukama alyeyimusiza kabaka wa Isiraeri alimalawo ennyumba ya Yerobowaamu ku lunaku olwo: naye njogedde ntya? kaakano kati.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme Morena o tla itsosetsa kgosi e e tla busang Iseraele e e nyeletsang ba lapa la ga Jerobeame ka letsatsi la teng.


Text in Ganda: 14 Era nditeeka omwoyo gwange mu mmwe, era muliba balamu, era ndibateeka mu nsi yammwe mmwe: kale mulimanya nga aze Mukama nkyogedde, era n'okutuukiriza ne nkituukiriza, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke tla diga lobota lo lona lo lo takileng ka motako, ke lo digela fa fatshe gore motheo wa lone o senolwe; lobota lo tla wa, mme lona lo tla bolawa ke lone gore lo tle lo itse, fa ke le Morena.