Text in Ganda: 15Mugire emilembe ya Kirisito omu mitima yanyu, nobona muketwa kuba mubili gumoi kamugira emilembe egyo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 A kagiso ya ga Keresete e laole mo dipelong tsa lona e lo e bileditsweng mo mmeleng o le mongwe fela, mme lo nne ba ba lebogang.


Text in Ganda: 15N'abakungu ba Falaawo bwe baamulaba ne bamutendera Falaawo ne bamutwala mu lubiri lwa Falaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mahosana a Faro a mmona, mme a mo babatsa ho Faro; yaba mosadi eo o iswa tlung ya Faro.


Text in Ganda: 15Na inywe Abafilipi nimumanya ngu, obu natandikire kurangirra Amakuru Amarungi ninduga Makedoni, hatabeho kitebe ky'abaikiriza na kimu ekyayeteeraine na nyowe omu kurolerra entaahya n'enturukya ya sente, okwihaho inywe inywenka.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kana le lona Bafilipi lo itse gore mo tshimologong ya Efangele, e rile ke sena go tloga kwa Maketonia, ga se ka ga nna phuthego epe e e neng ya tlhakanela lenaneo la me la madi le nna ntlheng ya go ntsha le go amogela fa e se lona lo le losi fela.


Text in Ganda: 15Na ntyo ogwêrhe nawe abakuliki ra enyigîrizo z'abashimbûlizi ba Nikola.
Translation of the previous text to Tswana:

15 E bile o na le bangwe ba ba kgomaretseng thuto ya Banikolaite e ke e tlhoileng.


Text in Ganda: 15Naawe mwekuume, kubanga yawakanya nnyo ebigambo byaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Le wena, o itise mo go ene; gonne o ganeditse mafoko a rona thata.


Text in Ganda: 15Nangwa n'okuhika hati ebya Musa obu bisomwa, ekisweko eki kiikara kiswekere emitima yabu; 16baitu omuntu obu ahindukira MUKAMA, ekisweko eki kiihwaho.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme go fitlha letsatsing la kajeno, e a re fa Lokwalo lwa ga Moše lo buisiwa, lesire le nne mo dipelong tsa bone; 16mme fa ba ka boela go Morena, lesire le tla tlosiwa.


Text in Ganda: 15Naye kabaka n'amugamba nti, "Nnaakulayizanga emirundi emeka, obutannimbanga wabula okuntegeezanga amazima mu linnya lya Mukama?"
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme kgosi ya mo raya ya re: "Ke go ikanise ga kae gore o se ka wa mpolelela sepe fa e se boammaaruri fela ka leina la Morena?"


Text in Ganda: 15Oluvannyuma Amunoni n'amukyawa nnyo nnyini, okusinga ne bwe yamwagala, n'amulagira nti, "Golokoka ofulume." 16Tamali n'amuddamu nti, "Nedda!
Translation of the previous text to Tswana:

E bile kilo e a mo ilang ka yona ya feta lorato lo o neng a mo ratile ka lone, mme Amenone a mo raya a re: "Tsoga, o tsamae!"


Text in Ganda: 15Omu biro ebyo Petero ayemelera omu barumuna (omutwe gw'abantu bona hamoi nka 120), agamba ati, 16"Barumuna bange, Ebihandiko Bitakatifu, nibyo bigambo ebyo Mwoyo Mutakatifu yagambire omu kanwa ka Daudi orwa karai ahali Yuda ayalesire abantu abakwete Yesu, bikaba biragiirwe kugobeelera.
Translation of the previous text to Tswana:

15 E rile mo malatsing ao Petoro a ema mo gare ga bakaulengwe ba ba ka nnang 120 ba ba neng ba le mmogo a re: 16 "Banna ba ga etsho, Lokwalo lo ne lo tshwanetse go dirafala, lo Mowa o o Boitshepo o buileng pele ka lone ka molomo wa ga Dafita ka ga Jutase yo o neng a nna mogogi wa ba ba tshwereng Jesu.


Text in Ganda: 15Omu kanya kabyo orwo kaligoba, Nyakusinga wenkai ow'ekitinwa, Omukama w'abakama, Rugaba Nyamukuru niwe alibita aha mushana, 16wenene mushai nyakumelera, asingire omu mushana ogutagobwa muntu, ow'omuntu atakabonaga, handiki kugir'oti yakumubona.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ka nako ya teng o tla bonahatswa ke ya lehlohonolo, ya matla a inotshi, Kgosi ya dikgosi, le Morena wa Marena, 16yena a inotshi ya sa shweng, ya ahileng leseding le ke keng la atamelwa, eo ho seng motho ya kileng a mmona, kapa ya ka mmonang.


Text in Ganda: 15Omuntu ow'eibaralye litazokire mu kitabo kya burora akakunturwa omu nyanja y'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme fa mongwe a fitlhelwa a sa kwalwa mo lokwalong lwa bophelo, o ne a latlhelwa mo letsheng la molelo.


Text in Ganda: 15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se kaya loso lwa bobedi,+ bodiba jwa molelo.+ 15  Mo godimo ga moo, le fa e le mang yo o sa fitlhelwang a kwadilwe mo bukeng ya botshelo+ o ne a piriganyediwa mo bodibeng jwa molelo.+


15Mme e mong le e mong ya sa kang a fumanwa a ngodilwe bukeng ya bophelo, a akgelwa letsheng la mollo.


Text in Ganda: 15Ruhanga asiimwe habw'ekisembo kye ekitagambwa.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme Modimo a o lebogelwe neo ya ona e e fetang go ka bolelwa!


Text in Ganda: 15Wekambe okweyoleka oli muntu kwo arukusiimwa Ruhanga, omukozi atarukukwatwa nsoni, arukwegesa kurungi ekigambo ky'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

O tlhoafalele go itshupa o le molebosegi mo Modimong, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, o bua lefoko la boammaaruri ka tshiamo.


Text in Ganda: 15w ago kibakyuso
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16  Era ne bwe nsala omusango, omusango gwe mba nsaze guba gwa mazima, kubanga siri nzekka, naye ndi ne Kitange eyantuma.+ 17  Kyawandiikibwa ne mu Mateeka gammwe nti: 'Obujulirwa obw'abantu ababiri buba bwa mazima.'+ 18  Nze nneewaako obujulirwa, era ne Kitange eyantuma naye ampaako obujulirwa."+ 19  Awo ne bamugamba nti: "Kitaawo ali ludda wa?"
Translation of the previous text to Tswana:

15  Lo atlhola kafa nameng;+ nna ga ke atlhole motho ope ka gope.+ 16  Mme le fa go ntse jalo fa ruri ke atlhola, katlholo ya me e boammaaruri, ka gonne ga ke esi mme Rara yo o nthomileng o na le nna.+ 17  Gape, mo Molaong wa lona go kwadilwe ga twe, 'Bosupi jwa batho ba babedi bo boammaaruri.'+ 18  Ke nna yo o nayang bosupi ka ga me, le Rara yo o nthomileng o naya bosupi ka ga me."+ 19  Jalo ba tswelela ba mo raya ba re: "Rrago o kae?"


Text in Ganda: 16  Katonda n'akola ebyaka ebinene bibiri; ekisinga obunene kifugenga emisana+ ate ekitono kifugenga ekiro, era n'akola n'emmunyeenye.+ 17  Awo Katonda n'abiteeka mu bbanga ery'eggulu okumulisa ensi, 18  n'okufuganga emisana n'ekiro era n'okwawulanga ekitangaala n'ekizikiza.+ Awo Katonda n'alaba nga kirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

16  Mme Modimo a dira masedi a mabedi a magolo, lesedi le legolwane gore le laole motshegare le lesedi le lebotlana gore le laole bosigo, a dira le dinaledi.+ 17  Modimo a a baya jalo mo phuthologong ya magodimo gore a phatsime mo lefatsheng,+ 18  le gore a laole motshegare le bosigo a bo a kgaoganye lesedi le lefifi.+ Mme Modimo a bona fa go le molemo.+ 19  Mme ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la bonè.


Text in Ganda: 16 "Aeniki Katonda yagonzia ekialo ino, kugera atuma omuzia waae omulala engʼene, mbwe omuntu-umuntu omuganyireko ataaza yateeka, na atuukre owulamu owutariwua.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo a rekolola batho go tswa mo seemong sa bone sa tatlhego le go wa - Bao ba ba selefatshe ba sala e kete go ne go sena thekololo - Keresete o diragatsa tsogo ya botshelo jo bosakhutleng kgotsa khutsego e e sa feleng.


Text in Ganda: 16 "Awantu awa ikula rino nyesa okuwafwanania naki katio?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Yo o nang le ditsebe go utlwa y a a utlwe! 16 "Batho ba gompieno ke tla ba tshwantsha le eng?


Text in Ganda: 16 "Eno nio endagano eya nyiza okuta agati yange nawo,
Translation of the previous text to Tswana:

sena go bua a re: 16 "Kgolagano e ke tla e dirang


Text in Ganda: 16 "Kwata ennanga, otambulire mu kibuga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 "Mbabuulidde ebintu bino muleme kwesittala.
Translation of the previous text to Tswana:

161"Dilo tse ke di buile le lona gore lo se ka lwa kgopega.


Text in Ganda: 16 (Omuntu alina amatu agawulira awulirize.) "
Translation of the previous text to Tswana:

16Fa mongwe a na le ditsebe go utlwa, a a utlwe!"


16 Fa mongwe a na le ditsebe go utlwa, a a utlwe!"


Text in Ganda: 16 - bye bye happy days!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 - kkumi na mukaaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 8 ez byali wins
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Abaana ba Yusufu ne boogera nti Ensi ey'ensozi tetumala: n'Abakanani bonna abali mu nsi ey'ekiwonvu balina amagaali ag'ebyuma, abo abali mu Besuseani n'ebibuga byakyo era n'abo abali mu kiwonvu eky'e Yezureeri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke fa Bajosefa ba re: "Dithaba ga di re lekane, mme Bakanana botlhe ba ba agileng mo nageng ya leboa ba na le dikoloi tsa ntwa tsa tshipi, e bong ba ba mo Betšheane le mo metsaneng ya teng le ba ba mo leboeng la Iserele."


Text in Ganda: 16 Ababi bwe beeyongera, okusobya kweyongera: Naye abatuukirivu balitunuulira okugwa kwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

16Fa baikepi ba ntsifala, go ntsifala maleo, mme basiami ba tla bona tatlhego ya bone, ba itumela.


Text in Ganda: 16 Abantu ababi banneetoolodde;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Ago ge mateeka Mukama ge yalagira Musa, wakati w'omusajja ne mukazi we, wakati wa kitaawe w'omuwala ne muwala we, ng'akyali mu buto bwe, mu nnyumba ya kitaawe.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke yona melao e Morena o e laetseng Moše ka ga monna le mosadi wa gagwe le ka ga rra-motho le morwadie a ntse a le mo bokgarebeng jwa gagwe mo lapeng la ga rraagwe.


Text in Ganda: 16 Ai Mukama Katonda waffe, ebintu bino byonna bye tutegese okukuzimbira ennyumba olw'erinnya lyo ettukuvu biva mu mukono gwo, era byonna bibyo.
Translation of the previous text to Tswana:

16Morena, Modimo wa rona, khumo yotlhe e, e re e kgobokantseng go go agela Ntlo ya leina le le boitshepo la gago e tswa mo seatleng sa gago; ke ya gago yotlhe.


Text in Ganda: 16 Ai Mukama ow'eggye, Katonda wa Isiraeri, atuula ku bakerubi, ggwe Katonda, ggwe wekka, wa bwakabaka bwonna obw'omu nsi; ggwe wakola eggulu n'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

15A rapela Morena, a re: 16"Oho, Morena ya matla wohle, Modimo wa Iseraele, wena eo terone ya hao e leng pakeng tsa dikerubime, ke wena o le mong feela o leng Modimo wa mebuso yohle ya lefatshe; ke wena ya entseng lehodimo le lefatshe.Phal.


Text in Ganda: 16 Akatono akaliko okutya Mukama Kasinga obugagga bungi obuliko obuyinike.
Translation of the previous text to Tswana:

16Leruonyana le lenyenyane la ya tshabang Jehova le fetisa maruo a maholo a nang le dipelaelo.


Text in Ganda: 16 Amazzi gaakulaba, Ayi Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Awo Abayudaaya kyebaava bayigganya Yesu kubanga yakolera ebyo ku ssabbiiti.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka ntlha ya moo Bajuta ba tlhomara Jesu, ba batla go mmolaya, ka a dirile dilo tseo ka Sabata.


Text in Ganda: 16 Awo Samwiri n'agamba Sawulo nti Sooka oleke nange naakubuulira Mukama by'aŋŋambye ekiro kino.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke fa Samuele a raya Saule a re: "Iketle, ke go bolele se Morena o letseng a se bua le nna bosigong jono."


Text in Ganda: 16 Awo Sesubazzali oyo n'ajja n'assaawo emisingi gy'ennyumba ya Katonda eri mu Yerusaalemi: kale okuva ku biro ebyo na buli kati nga bagizimba, era naye tennaba kuggwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16Sheshebatsare eo o ne a tle jwalo; ke yena ya theileng metheo ya ntlo ya Modimo e Jerusalema; ha e sa le mohlang oo e ntse e hahuwa jwalo; le jwale ha e eso ho fele.


Text in Ganda: 16 Awo Tomasi ayitibwa Didumo n'agamba lxayigirizwa banne nti Naffe tugende tufiire wamu naye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Thomase yo o bidiwang Lefatlha a raya barutwa-ka-ene a re: "Le rona a re tsamaeng, re ye go swa nae."


Text in Ganda: 16 Awo Yekoyaada n'alagaana endagaano naye yennyini n'abantu bonna ne kabaka, babeerenga abantu ba Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke fa Joyata a dira kgolagano fa gare ga gagwe le morafe otlhe le kgosi ya gore, ba tla nna morafe wa Morena.


Text in Ganda: 16 Awo abakadde b'ekibiina ne boogera nti Tulirabira tutya abakazi abo abasigaddewo; kubanga abakazi bazikirizibbwa mu Benyamini?
Translation of the previous text to Tswana:

16Bagolo ba phuthego ba botsa gape ba re: "Ba ba setseng re ka ba direla jang gore ba bone basadi?


Text in Ganda: 16 Awo kabona eyafukibwako amafuta
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Awo kabona eyafukibwako amafuta anaaleetanga ku musaayi gw'ente eri eweema ey'okusisinkanirangamu:
Translation of the previous text to Tswana:

16Moprista ya tlotsitsweng o tla isa a mang a madi a pohwana ka Tenteng ya Morena.


Text in Ganda: 16 Awo n'andeeta mu luggya olw'omunda olw'ennyumba ya Mukama, kale, laba, ku luggi olwa yeekaalu ya Mukama wakati w'ekisasi n'ekyoto nga waliwo abasajja ng'amakumi abiri mu bataano, abakubye enkoona yeekaalu ya Mukama n'amaaso gaabwe nga gatunuulira ebuvanjuba; era nga basinza enjuba nga batunuulira ebuvanjuba.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla bona makgapha a magolo a mangwe gape a a fetang a." 16Ke fa a nkisa kwa lapeng la Ntlo ya Morena la ka fa teng, ka fitlhela fa mojakong wa Tempele ya Morena, fa gare ga leobo le aletare go le banna ba e ka nnang ba le 25 ba hularetse Tempele ya Morena, difatlhego tsa bone di lebile kwa botlhabatsatsi; bone ba obamela letsatsi ba lebile kwa botlhabatsatsi.


Text in Ganda: 16 Awo omuntu omu n'amusemberera n'amubuuza nti, "Omuyigiriza, nkole ki ekirungi okufuna obulamu obutaggwaawo?"
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong mongwe a tla go ene a re: "Moruti, nka dirang se se molemo gore ke bone bophelo jo bo sa khutleng?"


Text in Ganda: 16 Basuseba n'akka n'afukamirira kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong Batsheba a inama a ikobela kgosi.


Text in Ganda: 16 Buli ekyawandiikibwa kirina okuluŋŋamya kwa Katonda, era kigasa olw'okuyigirizanga, olw'okunenyanga, olw'okutereezanga, olw'okubuulira okuli mu butuukirivu; 17 omuntu wa Katonda alemenga okubulwa kyonna kyonna, ng'alina ddala byonna olwa buli mulimu omulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

Lokwalo longwe le longwe, lo lo kwadilweng Ka tlhotlheletso ya Modimo le molemo go ruta le go kgalemela le go sokolola le go godisa mo tshiamong, gore motho wa Modimo a nne boitikanelo , e ne yo o etleetsegetseng tiro nngwe le ngwe e siameng ka botlalo.


Text in Ganda: 16 Bw'ati Mukama bw'aŋŋamba nti, "Mu mwaka gumu, ng'endagaano gye bakolera omukozi bw'eba, ekitiibwa kyonna ekya Kedali kirikoma.
Translation of the previous text to Tswana:

16Gonne Morena o ntheile jaana a re: "E tla re sebaka se se lekanyeng le dinyaga tsa motlhabani se ise se fele, kgalalelo yotlhe ya Ketare e bo e fedile.


Text in Ganda: 16 Bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye nti Temuwuliranga bigambo bya bannabbi ababalagula; babayigiriza ebitaliiko kye bigasa: boogera okwolesebwa okuvudde mu mutima gwabwe bo, so okutavudde mu kamwa ka Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ho itswe ke Jehova wa makgotla: Le se ke la mamela mantswe a baporofeta ba le porofetelang; ba le tshepisa bosawana, ba bolela tshenolo ya dipelo tsa bona, e seng e tswang molomong wa Jehova.


Text in Ganda: 16 Bwe weeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, weeyongera okumwagala era n'okuba omumalirivu okukola kyonna ekisoboka okumuweereza.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Fa o simolola go itse Jehofa le go mo rata, o tlhotlheletsega go mo direla ka botlalo mo kobamelong ya gagwe.


Text in Ganda: 16 Dawudi olwamala okugamba Sawulo ebigambo ebyo, Sawulo n'agamba nti: "Eryo ddoboozi lyo, mwana wange Dawudi?"+ Awo Sawulo n'akaaba nnyo, 17 era n'agamba Dawudi nti: "Oli mutuukirivu okunsinga, kubanga ggwe ompisizza bulungi, naye nze nkusasuddemu bibi.+ 18 Olwa leero ombuulidde ekirungi ky'onkoledde, Yakuwa bw'angabudde mu mukono gwo n'otonzita.+ 19 Kubanga muntu ki asanga omulabe we, n'amuleka n'agenda nga tamukozeeko kabi?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Saulo a simolola go tsholetsa lentswe la gagwe a lela.+ 17 Mme a tswelela a raya Dafide a re: "O siame go mpheta,+ gonne o diretse nna molemo,+ mme ke nna ke go diretseng bosula.


Text in Ganda: 16 Ebigambo bye munaakolanga bye bino; mubuuliraganenga eby'amazima buli muntu ne munne; musalenga emisango egy'ensonga n'emisango egy'emirembe mu miryango gyammwe: 17 so omuntu aleme okulowooza obubi ku munne mu mitima gyammwe; so temwagalanga kirayiro kyonna eky'obulimba; kubanga ebyo byonna bye nkyawa, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

16 'Tseno ke dilo tse lo tshwanetseng go di dira:+ A mongwe le mongwe a bue boammaaruri le yo mongwe.+ Atlholang ka boammaaruri le ka katlholo ya kagiso mo dikgorong tsa lona.+ 17 Mme lo se ka lwa logelana maano a masetlapelo mo dipelong tsa lona,+ e bile lo se ka lwa rata ikano epe ya maaka;+ gonne tsotlhe tseno ke dilo tse ke di tlhoileng,'+ go bua Jehofa."


Text in Ganda: 16 Ekikompe eky'omukisa, kye tusabira omukisa, si kwe kusseekimu omusaayi gwa Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

16 Senwelo+ sa tshegofatso se re se lebogelang, a ga se go nna le seabe mo mading a ga Keresete?


Text in Ganda: 16 Ekudi ne yeeweeseza ekitala eky'obwogi obubiri, obuwanvu bwakyo omukono gumu; n'akyesiba ku kisambi kye ekya ddyo munda mu ngoye ze.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ehude a iketsetsa sabole e mahale a mabedi, bolelele ba yona e le setswe se le seng; mme a e tlama seropeng sa hae se setona katlasa dikobo tsa hae.


Text in Ganda: 16 Emirundi esatu buli mwaka abasajja bo bonna banaalabikanga mu maaso ga Mukama Katonda wo mu kifo ky'alyeroboza: ku mbaga ey'emmere eteri nzimbulukuse, ne ku mbaga eya ssabbiiti, ne ku mbaga ey'ensiisira: so tebalabikanga mu maaso ga Mukama nga tebalina kintu:
Translation of the previous text to Tswana:

16"A banna botlhe ba bonale fa pele ga Morena, Modimo wa gago, gararo ka ngwaga kwa felong fa o tla go tlhophang: Ba tle ka Moletlo wa Dinkgwe tse di sa bedisiwang le ka Moletlo wa Dibeke le ka Moletlo wa Metlaagana, fela ba se ka ba bonala fa pele ga Morena ba sa tshola sepe, 17mme mongwe le mongwe a tlise neo ka fa tshegofatsong ya Morena, Modimo wa gagwe, e o e mo neileng.


Text in Ganda: 16 Empagi zombi, ennyanja emu, n'entebe Sulemaani ze yakolera ennyumba ya Mukama; ebikomo eby'ebintu bino byonna tebyagereka.
Translation of the previous text to Tswana:

16Maotwana a mabedi le lewatle le dikolotsana tsa tlhatswetso tse Salomo o neng a di diretse Ntlo ya Morena, bokete jwa kgotlho ya dilo tsotlhe tseo ba palelwa ke go bo lekanya.


16Ke ditshiya tse pedi, le letsha, le didulwana tseo Salomone a neng a di etseditse ntlo ya Jehova; koporo ya mesebetsi eo yohle e be e se na ho lekanngwa ka baka la boima ba yona.


Text in Ganda: 16 Enjiri tenkwasa nsonyi: kubanga ge maanyi ga Katonda agalokola buli muntu akkiriza, okusooka eri Omuyudaaya n'eri Omunnamawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ga ke tlhabisiwe ditlhong ke Mafoko a a Molemo; gonne ke one thata ya Modimo e e isang polokong mo go mongwe le mongwe yo o dumelang, pele mo Mojuteng, le mo go ene Mogerika.


Text in Ganda: 16 Era alireetera abaana ba Isirayiri bangi okudda eri Mukama Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.


Text in Ganda: 16 Era bangi mu baana ba Isiraeri alibakomyawo eri Mukama Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.


Text in Ganda: 16 Era ebbaluwa eno bw'emalaaga okusomerwa mu mmwe, era mugisomese ne mu kkanisa ey'Abalawodikiya; era nammwe musome eriva mu Lawodikiya.
Translation of the previous text to Tswana:

16Etlere ha lengolo lena le badilwe ha heno, le bone hore le balwe le kerekeng ya Laodisea; mme le lona le bale le tswang Laodisea.


Text in Ganda: 16 Era ebibala ebibereberye bwe biba ebitukuvu, era n'ekitole kitukuvu: era ekikolo bwe kiba ekitukuvu, era n'amatabi matukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

16 [...]Mme fa leungo la ntlha le le boitshepo, le yona kgwethe e boitshepo: mme fa medi e le boitshepo, le dikala le tsona di boitshepo.


Text in Ganda: 16 Era nate Manase n'ayiwa omusaayi ogutaliiko musango, mungi nnyo okutuusa lwe yajjuza Yerusaalemi eruuyi n'eruuyi; obutasaako kwonoona kwe kwe yayonoonyesa Yuda ng'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

16Le gona Manase o ne a tsholola madi a mantsintsi a a se nang molato, a ba a a tlatsa Jerusalema mo ntlheng tsotlhe kwa ntle ga boleo jwa gagwe jo o neng a leofisa Bajuta ka jona gore ba dire tse di bosula mo matlhong a Morena.


Text in Ganda: 16 Era ne bwe nsala omusango, omusango gwe mba nsaze guba gwa mazima, kubanga siri nzekka, naye ndi ne Kitange eyantuma.+ 17 Kyawandiikibwa ne mu Mateeka gammwe nti: 'Obujulirwa obw'abantu ababiri buba bwa mazima.'+ 18 Nze nneewaako obujulirwa, era ne Kitange eyantuma naye ampaako obujulirwa."+ 19 Awo ne bamugamba nti: "Kitaawo ali ludda wa?"
Translation of the previous text to Tswana:

15  Lo atlhola kafa nameng;+ nna ga ke atlhole motho ope ka gope.+ 16  Mme le fa go ntse jalo fa ruri ke atlhola, katlholo ya me e boammaaruri, ka gonne ga ke esi mme Rara yo o nthomileng o na le nna.+ 17  Gape, mo Molaong wa lona go kwadilwe ga twe, 'Bosupi jwa batho ba babedi bo boammaaruri.'+ 18  Ke nna yo o nayang bosupi ka ga me, le Rara yo o nthomileng o naya bosupi ka ga me."+ 19  Jalo ba tswelela ba mo raya ba re: "Rrago o kae?"


15 Lo atlhola kafa nameng;+ nna ga ke atlhole motho ope ka gope.+ 16 Mme le fa go ntse jalo fa ruri ke atlhola, katlholo ya me e boammaaruri, ka gonne ga ke esi mme Rara yo o nthomileng o na le nna.+ 17 Gape, mo Molaong wa lona go kwadilwe ga twe, 'Bosupi jwa batho ba babedi bo boammaaruri.'+ 18 Ke nna yo o nayang bosupi ka ga me, le Rara yo o nthomileng o naya bosupi ka ga me."+ 19 Jalo ba tswelela ba mo raya ba re: "Rrago o kae?"


Text in Ganda: 16 Era nnina n'endiga endala ezitali za mu kisibo kino:
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ke na le dinku di sele, tse eseng tsa


Text in Ganda: 16 Era nnina n'endiga endala ezitali za mu kisibo kino: nazo kiŋŋwanira okuzireeta, ziriwulira eddoboozi lyange; era ziriba ekisibo kimu, omusumba omu.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke na le dinku di sele, tse e seng tsa lesaka le; le tsona ke tshwanetse go di tsisa; di tla utlwa lentswe la me, mme e tla nna letsomane le le lengwe fela le modisa a le mongwe fela.


16 Ke na le dinku di sele, tse e seng tsa lesaka le; le tsona ke tshwanetse go di tsisa; di tla utlwa lentswe la me, mme e tla nna letsomane le le lengwe fela le modisa a le mongwe fela.


Text in Ganda: 16 Era nnyiikira mu kigambo ekyo okubeeranga n'omwoyo ogutalina musango eri Katonda n'eri abantu ennaku zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke bile ke ntse ke itlwaetsa go nna le segakolodi se se se nang molato ka gale mo Modimong le mo bathong.


Text in Ganda: 16 Era onootwalaaga ffeeza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Eri buca, Yozwè azûka sêzi sêzi, akazigeza Israheli nk'oku emilala yâge enayôrha, omulala gwa Yuda gwanacigwarhwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong Jošua a phakela mo mosong, a atametsa Baiseraele ka fa ditsong tsa bone; ga supiwa lotso lwa Juta.


Text in Ganda: 16 Ibulaamu yali yaakamaze emyaka kinaana mu mukaaga, Agali bwe yazaalira Ibulaamu Isimaeri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Aborame o ne a ena le dilemo tse mashome a robedi a metso e tsheletseng ha Hagare a mo tswalla mora, Ishemaele.


Text in Ganda: 16 Kale mukomole ekikuta ky'omutima gwammwe so, temubanga nate ba nsingo nkakanyavu
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong he rupisang boheitane jwa dipelo tsa lona, lo se tlhole lo gagamatsa dithamo tsa lona.


Text in Ganda: 16 Kale nno kaakano muyimirire buyimirizi mulabe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Kale nno mutume mangu mubuulire Dawudi nti Tosula kiro kino ku misomoko egy'omu ddungu, naye tolema kusomoka; kabaka aleme okumalibwawo n'abantu bonna abali naye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong akofang lo rome bomorwaa-lona, lo itsise Dafita lo re: 'O se ka wa lala fa madibogong a Lebala la Joretane, mme o tshele, e se re gongwe kgosi ya nyelediwa le banna botlhe ba ba nang nayo.' "


Text in Ganda: 16 Kale nno, ai Mukama Katonda wa Isiraeri, nyweza eri omuddu wo Dawudi kitange ekyo kye wamusuubiza ng'oyogera nti Tewaakubulenga musajja mu maaso gange ow'okutuula ku ntebe ya Isiraeri; kyokka abaana bo bwe baneegenderezanga ekkubo lyabwe, okutambuliranga mu mateeka gange nga ggwe bwe watambuliranga mu maaso gange.
Translation of the previous text to Tswana:

25"Jaanong he, Morena, Modimo wa Iseraele, dirafaletsa motlhanka wa gago Dafita rre le tse o di mo solofeditseng wa re: 'Ga o kitla o tlhoka monna fa pele ga me yo o dutseng mo sedulong sa bogosi sa Iseraele; ke raya fela fa bana ba gago ba disa tsela ya bone ka go sepela fa pele ga me jaaka wena.' 26Jaanong he, Modimo wa Iseraele, ka thapelo, a lefoko la gago le o le solofeditseng motlhanka wa gago Dafita rre le direlwe nnete.


Text in Ganda: 16 Ki Ekigaanye [Kijja Kugwa]
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Kiki ky'osaanidde okukola singa ab'omu maka go baba baagala okukuza olunaku olukulu?
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwanetse go dira eng fa ba lelapa ba batla gore o keteke malatsi a boikhutso?


Text in Ganda: 16 Ku kino kwe tutegeerera okwagala, kubanga oyo yawaayo obulamu bwe ku lwaffe: naffe kitugwanira okuwangayo obulamu bwaffe ku lw'ab'oluganda.
Translation of the previous text to Tswana:

16Se re itsileng lorato ka sona ke fa ene a re beetse bophelo jwa gagwe; le rona re tshwanetse go beela bomorwa-rraarona maphelo a rona.


16 Se re itsileng lorato ka sona ke fa ene a re beetse bophelo jwa gagwe; le rona re tshwanetse go beela bomorwa-Rraarona maphelo a rona.


Text in Ganda: 16 Kubanga awaba obuggya n'okuyomba, we waba okutabuka na buli kikolwa ekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne kwa go leng lefufa le kgang teng, gona go na le tlhakatlhakanyo le tiro nngwe le nngwe e mpe.


Text in Ganda: 16 Kubanga batabani ba Yonadaabu mutabani wa Lekabu batuukirizza ekiragiro kya jjajjaabwe kye yabalagira, naye abantu bano tebampulirizza;
Translation of the previous text to Tswana:

16Ee, bomorwa Jonatabe, morwa Regabe, ba tshegeditse taolo ya ga rraabo e o e ba laetseng.


Text in Ganda: 16 Kubanga bonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Kubanga buli eky'ensi: okwegomba kw'omubiri, n'okwegomba kw'amaaso, n'okwekuluntaza okw'obulamu, si bya Kitaffe, naye bya nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

16Gonne tsotlhe tse di mo lefatsheng, e bong keletso ya nama le keletso ya matlho le mabela a bophelo, ga se tse di tswang mo go Rara, ke tse di tswang mo lefatsheng.


16Hobane tsohle tse lefatsheng, takatso ya nama, le takatso ya mahlo, le boikgantsho jwa bophelo, ha di tswe ho Ntate, empa di tswa lefatsheng.


Text in Ganda: 16 Kubanga bw'osaba omukisa mu mwoyo, abeera mu kifo y'oyo atamanyi anaddangamu atya tti Amiina olw'okwebaza kwo, bw'atategeera ky'oyogedde? 17 Kubanga ggwe weebaza bulungi, naye mulala tazimbibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Fa go sa nne jalo, e ka re fa o leboga ka mowa fela, mophuthego yo o sa go tlhaloganyeng o tla itse jang go bua a re: "Amen!" mo tebogong ya gago, ka a sa itse se wena o se buang? 17 Le gale wena o leboga sentle, mme yo mongwe ene ga a agiwe.


Text in Ganda: 16 Kubanga enjiri tenkwasa nsonyi: kubanga ge maanyi ga Katonda olw'okulokoka eri buli akkiriza okusookera Muyudaaya era n'eri Omuyonaani.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ga ke tlhabisiwe ditlhong ke Mafoko a a Molemo; gonne ke one thata ya Modimo e e isang polokong mo go mongwe le mongwe yo o dumelang, pele mo Mojuteng, le mo go ene Mogerika.


Text in Ganda: 16 Kubanga enjiri tenkwasa nsonyi: kubanga ge maanyi ga Katonda olw'okulokola eri buli akkiriza okusookera Muyudaaya era n'eri Omuyomaani.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Kubanga kaakano nneerobozezza ennyum
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Kubanga ku kujjula kwe ffe fenna kwe twaweebwa, n'ekisa mu kifo ky'ekisa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne rona rotlhe re bonye bopelotlhomogi godimo ga bopelothomogi mo botlalong jwa gagwe.


Text in Ganda: 16 Kubanga omwana nga tannamanya kugaana bibi n'okweroboza ebirungi, ensi gy'okyawaamu bakabaka baayo bombi erirekebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16Gonne e tla re mosimane a ise a itse go latlha tse di bosula le go tlhopha tse di molemo, lefatshe le ò tshabang dikgosi tse pedi tsa lone, le bo le tlogetswe.


Text in Ganda: 16 Kubanga, ggwe omukazi; omanyi otya nga tolirokola musajja wo? oba, ggwe musajja, omanyi otya nga tolirokola mukazi wo?
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne, wena mosadi, o itse jang gore o ka pholosa monna?


Text in Ganda: 16 Kubanga, gwe omukazi; omanyi otya nga tolirokola musajja wo? oba, ggwe musajja, omanyi otya nga toliroola mukazi wo? 17 Kino kyokka, buli muntu nga Mukama waffe bwe amugabira, buli muntu nga Katonda bwe yamuyita, atambulenga w'atyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe wena monna, o itse jang gore o ka pholosa mosadi? 17 Fela a mongwe le mongwe a tsamae ka fa Morena a mo abetseng ka teng, le ka fa Modimo o mmiditseng ka teng.


Text in Ganda: 16 Kyekuva kuva mu kukkiriza, kulyoke kubeerenga kwa kisa, okusuubiza kulyoke kunywere eri ezzadde lyonna, si eri ab'omu mateeka bokka, naye era n'eri ab'omu kukkiriza kwa Ibulayimu, ye jjajjaffe fenna
Translation of the previous text to Tswana:

16 [...]Ke gona moo eleng ka tumelo, gore e nne ka mohau; gore polelo e tlhomamiswe peong yotlhe; eseng ya molao fela, mme le yone ya tumelo ya Aborahame; yo e leng rrarona rotlhe,


Text in Ganda: 16 Kyekyo Hakika Surely Kyekyokyekyo Real sure
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Mazimakwo nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we; kandi omukwenda takira ogu ayamutumire.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe, le ene morongwi ga a mogolo go yo o mo romileng.


Text in Ganda: 16 Mufe ku balala nga bwe mwefaako; temwegulumizanga, naye mubeerenga n'endowooza ey'okwetoowaza.+ Temwetwalanga kuba ba magezi.+ 17 Temukolanga muntu n'omu kibi olw'okuba abakoze ekibi.+ Mufeeyo ku bintu abantu bonna bye balaba nti bye bisaana.
Translation of the previous text to Tswana:

16  Nnang le mogopolo o o tshwanang ka ba bangwe jaaka o lo nang le one ka lona;+ lo se ka lwa tlhoma megopolo mo dilong tse di kwa godimo,+ mme yang le dilo tse di kwa tlase.+ Lo se ka lwa nna botlhale mo matlhong a lona.+ 17  Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.+ Nayang dilo tse di molemo mo ponong ya batho botlhe.


Text in Ganda: 16 Mujje muwuiire, mwenna abatya Katonda, Nange ne mbuulira bye yakolera emmeeme yange.
Translation of the previous text to Tswana:

16Tloong, le mamele, lona kaofela ba tshabang Modimo, ke tla le bolella seo o se entseng bakeng sa moya wa ka.


Text in Ganda: 16 Mukama Katonda n'alagira omuntu n'amugamba nti Buli muti ogw'omu lusuku olyangako nga bw'onooyagalanga:
Translation of the previous text to Tswana:

16Jehova Modimo a laela motho, a re: Haele difate tsohle tsa tshimo, o tla di ja;


Text in Ganda: 16 Mukama kyava ayogera bw'ati nti Nkomyewo e Yerusaalemi n'ekisa; ennyumba yange erizimbibwa omwo, bw'ayogera Mukama w'eggye, n'omugwa gulireegebwa ku Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke ka moo Morena o buang jaana a re: 'Ke boetse kwa Jerusalema ka kutlwelo-botlhoko; Ntlo ya me e tla agiwa teng, go bua Morena wa masomosomo, le mogala wa baagi o tla gagamadiwa godimo ga Jerusalema.'


Text in Ganda: 16 Mukama, Mukama ow'eggye, kyaliva aweereza obukovvu mu basajja be abagevvu; era wansi w'ekitiibwa kye we alikolera okwokya ng'okwokya kw'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka ntlha ya moo, Morena, Morena wa masomosomo, o tla romela lehuma mo go ba ba akotseng ba gagwe; mme o tla fisa boikgalaletso jwa gagwe jaaka ka molelo.


Text in Ganda: 16 N'abagerera olugero ng'agamba nti Waaliwo omuntu omugagga, ennimiro ye n'eyeza: 17 n'alowooza munda mu ye ng'agamba nti Nnaakola ntya, kubanga sirina we nnaakuŋŋaanyiza bibala byange? 18 N'agamba nti Nnaakola bwe nti: nnaamenya amawanika gange ne nzimba amalala agasinga obunene; ne nkuijijaanyiza omwo emmere yange enkalu yonna n'ebintu byange.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme a ikakanya a re: 'Ke tla dira eng, ka ke se na mo nka bolokelang thobo ya me teng?' 18 A ikaraba a re: 'Ke tla dira jaana: Ke tla rutla difala tsa me, ke aga tse dikgolo, ke bolokela mabele aotlhe le dikhumo tsa me teng, 19 jaanong ke raya mowa wa me ke re: Mowa wa me, o na le dikhumo tse dintsi tse di lekanyeng dinyaga tse dintsi.


Text in Ganda: 16 N'alaba nga tewali muntu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 N'aleeta ekiweebwayo ekyokebwa, n'akiwaayo ng'ekiragiro bwe kyali.
Translation of the previous text to Tswana:

16A tlisa nyehelo ya setjheso, mme a nyehela ka yona ho ya ka molao.


Text in Ganda: 16 Naye Mukama waffe Yesu Kristo yennyini, ne Katonda Kitaffe, eyatwagala n'atuwa okusanyusa okutaggwaawo n'essuubi eddungi mu kisa,
Translation of the previous text to Tswana:

Morena wa rona Jesu Kreste ka sebele, le Modimo Ntata rona ya re ratileng, eo mohaung wa hae a re fileng tshediso e sa feleng le tshepo e tiileng,


Text in Ganda: 16 Naye Peetero yayimirira wabweru ku mulyango.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Petoro ene a eme fa kgorong kwa ntle.


Text in Ganda: 16 Naye Yesu n'abagamba nti Tewali kibazzisaayo; mmwe mubawe ebyokulya.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme Jesu a ba fetola a re: "Ga go batlege gore ba tsamae; lona ba feng, ba je!"


Text in Ganda: 16 Naye amaaso gaabwe ne gazibwa baleme okumutegeera.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme matlho a bone a bo a siregile, mo ba se kang ba mo itse.


Text in Ganda: 16 Naye bino bye byayogerwa nnabbi Yoweeri nti
Translation of the previous text to Tswana:

... "Mme seo setlatla ka mosi, jwalo kaha moporofeta Joele a boletse,


Text in Ganda: 16 Naye bw'agaananga okukuwuliriza, ofunangayo omuntu omulala omu oba babiri obujulirwa bw'abantu ababiri oba abasatu bukakase buli kigambo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a ka go utlwa, o tla bo o iponetse mokaulengwe." 16 Fa a sa utlwe, tsaya mongwe gongwe babedi nao gore lefoko lengwe le lengwe le tlhomamisiwe ka melomo ya basupi ba babedi gongwe ba bararo." 17 Fa a gana go ba utlwa, o bolelele phuthego; fa a gana go utlwa le yona phuthego, a nne jaaka moheitane le mokgethisi mo go wena.


Text in Ganda: 16 Naye ensi n'eyamba omukazi, n'eyasamya akamwa kaayo n'emira omugga ogusota gwe gwawandula okuva mu kamwa kaagwo.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme lefatshe la thusa mosadi, la atlhama, la metsa noka e kgwanyape e e hudileng, e tswa mo leganong la yona.


Text in Ganda: 16 Naye golokoka, oyimirire ku bigere byo: kyenvudde nkulabikira, nkulonde obeerenga omuweereza era omujulirwa w'ebyo mw'ondabidde era ow'ebyo mwe anaatulabikiranga,
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jaanong tsoga o eme ka dinao; gonne maikaelelo a ke go bonaletseng ka ona ke gore ke go dire modiredi le mosupi wa dilo tse o mponyeng ka tsona, le wa tse ke tla bonalang mo go wena ka tsona.


Text in Ganda: 16 Naye muliweebwayo abazadde bammwe, n'ab'oluganda, n'ab'ekika, n'ab'omukwano; n'abamu ku mmwe balibassa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme le gona lo tla tshwarisiwa ke bagolo ba lona le bomorwa-rraalona le ba ga lona le ditsala; ba bile ba tla bolaya bangwe ba lona.


Text in Ganda: 16 Naye newakubadde nga nze nsala omusango, okusala kwange kwa mazima; kubanga nze siri omu, naye nze ne Kitange eyantuma.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Le fa nna nka atlhola, katlholo ya me e tla bo e le ya nnete; gonne ga ke nosi, ke nna le yo o nthomileng.


Text in Ganda: 16 Naye nze nkoowoola Mukama Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Naye omwana wa mwannyina wa Pawulo n'awulira olukwe luno, n'ajja n'ayingira mu kigo, n'abuulira Pawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme motlogolo wa ga Paulo a utlwela talelo eo, a ya, a tsena mo kagong ya batlhabani, a bolelela Paulo.


Text in Ganda: 16 Ne kiba bwe kityo emirundi esatu: amangu ago ekintu ne kitwalibwa mu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

16Hona ha etsahala ka makgetlo a mararo, mme hanghang ntho eo ya nkelwa hape lehodimong.


Text in Ganda: 16 Ne yeegombanga okukkuta ebikuta embizzi bye zaalyanga: ne watabaawo muntu amuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 A ba a eletsa go ikgorisa ka maungo a ditlhare a a jewang ke dikolobe, mme a se ka a fiwa ke ope.


Text in Ganda: 16 Ne yeetooloolanga buli mwaka n'agenda e Beseri ne Girugaali ne Mizupa; n'alamulira Isiraeri mu bifo ebyo byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

16O ne a tle a tsamaya ka ngwaga le ngwaga, a etele Bethele le Gilegala le Mitsepha, a atlhole Baiseraele mo mafelong aotlhe ao.


Text in Ganda: 16 Nga bwe kyawandiikibwa nti, "Mubenga batukuvu, kubanga nze ndi mutukuvu."
Translation of the previous text to Tswana:

ka gonne go kwadilwe gore "Nnang boitshepo; gonne nna ke


Text in Ganda: 16 Njogera nate nti Omuntu yenna aleme okundowooza nga ndi musirusiru; naye okulowooza bwe mundowooza bwe mutyo, naye munsembeze ng'omusirusiru, nange nneenyumirizeeko akatono.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ke bua gape ka re: A go se nne ope yo o gopolang gore ke lesilo; mme fa lo re jalo, ntsholang he jaaka lesilo, gore le nna ke be ke ipoke go se kae.


Text in Ganda: 16 Nkolaga namuhana nnamulike."
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola." 17Kana o ne a tshwanetse go ba gololela mongwe ka moletlo.


Text in Ganda: 16 Noolwekyo mwatulireganenga ebibi byammwe, era buli omu asabirenga munne, mulyoke muwonyezebwe.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka moo, ipobolelaneng dibe, lo rapelelane gore lo fole.


Text in Ganda: 16 November 2010 Munnabulemeezi Omulyannaka Owemmamba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Obu bwahikire rwebagyo, abeegesebwa be baasirimuka, baahika ha nyanja, 17 baagwerra omu bwato, baatandika kwambuka enyanja nibagenda Kafaranaumu.
Translation of the previous text to Tswana:

16E rile go tshwara letlatlana, barutwa ba gagwe ba fologela kwa letsheng, 17ba ya ba palama mokoro, ba tshela letsha go ya kwa Kaperenaume.


Text in Ganda: 16 Obudde bwali buwungedde; ne bamuleetera bangi abakwatiddwa dayimooni: n'agoba dayimooni n'ekigambo n'awonya bonna abaali balwadde: 17 ekigambo kituukirire ekyayogerwa nnabbi Isaaya, ng'agamba nti Ye yennyini yatwala obunafu bwaffe, ne yeetikka endwadde zaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ya re go le maitsiboa, ba tsisa go ene ba le bantsi ba ba tsenyweng ke medemone; a kgarameletsa mewa kwa ntle ka lefoko, a fodisa botlhe ba ba Iwalang, 17 gore go dirafale se se builweng ke Jesaya moporofeti a re: "Ene o ithwesitse makoa a rona, a rwala malwetse a rona."


Text in Ganda: 16 Okumanya obundi bunabi bw'omu Baibuli, reeba orupapura 27-29 omu katabo A Book for All People, akaateirwe Abajurizi ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Fa o batla go itse mo go oketsegileng ka boporofeti jwa Baebele, o ka bala tsebe 27-29 ya boroutšhara jwa Buka ya Batho Botlhe jo bo gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Ganda: 16 Okusooka leero kyetuva tulema okumanya omuntu yenna mu mubiri: okumanya newakubadde nga twamanya Kristo mu mubiri, naye kaakano tetukyamumanya nate bwe tutyo.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jalo he, go tlogeng fano ga re tlhole re itse ope ka fa nameng; mme fa re kile ra itse Keresete ka fa nameng, jaanong ga re tlhole re mo itse jalo.


Text in Ganda: 16 Omugabo gwa Yakobo tegufaanana ebyo; kubanga oyo ye mubumbi wa byonna; era Isiraeri kye kika eky'obusika bwe: Mukama w'eggye lye linnya lye.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Kabelo ya ga Jakobe+ ga e tshwane le dilo tse, gonne ke Mmopi wa sengwe le sengwe,+ mme Iseraele ke lore lwa boswa jwa gagwe.+ Jehofa wa masomosomo ke leina la gagwe.+


Text in Ganda: 16 Omujulirwa atali mutuukirivu bw'agolokokeranga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Omulimu ogw'omutuukirivu guleeta bulamu; Ekyengera eky'omubi kireeta kwonoona.
Translation of the previous text to Tswana:

16Tse mosiami o di itiretseng di a mo phedisa; tse moikepi o di bonang di a mo leofisa.


Text in Ganda: 16 Omuntu eyaliko dayimooni n'ababuukira n'abasinga onna n'abayinza, n'okudduka ne badduka okuva mu nnyumba eri nga bah bwereere nga balina ebiwundu.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme monna yo mowa o o bosula o leng mo go ene, a ba tlolela, a ba betelela botlhe, a ba fenya, mo ba bileng ba tshaba mo ntlong eo, ba sa ikatega, ba le dintho.


Text in Ganda: 16 Omurhima gwâge guli muzibu nk'ibuye, muzi-zibu nka lwanjikwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Omwoyo yennyini wamu n'omwoyo gwaffe ategeeza nga tuli baana ba Katonda:
Translation of the previous text to Tswana:

16 Moya wa bopaki, ba hore re bana ba Modimo:


Text in Ganda: 16 Ow'olubereberye n'ajja n'agamba nti Mukama wange, ensimbi zo amakumi abiri gaagobamu ensimbi bibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Ha tla wa pele, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse leshome.'


Text in Ganda: 16 Oyinza otya okwaŋŋanga ebikweraliikiriza mu bulamu?
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ke eng se se ka go thusang fa o tlhobaela?


Text in Ganda: 16 Si mmwe mwannonda nze, naye nze nnabalonda mmwe, ne mbateekawo, mugende mubalenga ebibala, n'ebibala byammwe bibeerengawo: kyonna kye munaasabanga Kitange mu linnya lyange, akibawenga.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ga se lona lo intlhaoletseng, ke nna ke itlhaoletseng lona, ke bile ke lo beile gore lo ye lo ungwe leungo, mme leungo la lona le nnele ruri, gore se lo ka se kopang Rara mo leineng la me, a se lo nee, le fa e ka nna eng.


Text in Ganda: 16 Temumanyi nga gwe mwewa okuba abaddu b'okuwulira, muli baddu b'oyo gwe muwulira, oba ab'ekibi okuleeta okufa, oba ab'okuwulira okuleeta obutuukirivu?
Translation of the previous text to Tswana:

Le go ka! 16 A ga lo itse gore yo lo mo ineelang go nna batlhanka go mo utlwa, ke ene yo lo leng batlhanka ba gagwe, yo lo tshwanetseng go mo utlwa, le fa e le boleo go isa losong, gongwe kutlo go isa tshiamong? 17 Mme a Modimo o lebogwe, ka lo khutlile go nna batlhanka ba boleo, mme lo simolotse go utlwa ka pelo yotlhe sekao sa thuto se lo tsentsweng mo go sona.


Text in Ganda: 16 Thalengekania okwa buminyereri obukabanika omu Danieli 2:44.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Akanya ka boporofeti jo bo mo go Daniele 2:44.


Text in Ganda: 16 Tiimwe mwantooraine, kureka niinye naabatooraine; nkabataho ngu mugyende mwane ebijuma, kandi ngu ebyo bijuma bigumeho, Taata abone kubaha kyona eki murishaba omu iziina ryangye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Tobanga wa nnimi ng'otambulatambula mu bantu bo; so toyimiriranga kulumba musaayi gwa muliraanwa wo: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

16 "'O se ka wa tsamayatsamaya mo gare ga batho ba gaeno ka boikaelelo jwa go senya motho leina.+ O se ka wa ema kgatlhanong le madi a mongwe ka wena.+ Ke nna Jehofa.


Text in Ganda: 16 Va mu lyato, ggwe, ne mukazi wo, n'abaana bo, n'abakazi b'abaana bo, awamu naawe.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Wena le mosadi wa hao, le bara ba hao, le dingwetsi tsa hao, tswa ka arekeng.


Text in Ganda: 16 Waliwo ebintu bingi bye tusobola okusalawo mu ngeri ez'enjawulo kyokka ng'engeri ezo zonna ntuufu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke boammaaruri gore batho ba le bantsi ba nna le maikutlo ano a a farologaneng ka selekanyo se se sa tshwaneng le ka ditsela tse di sa tshwaneng.


Text in Ganda: 16 Wayaza abasuubuzi bo okusinga emmunyeenye ez'omu ggulu obungi; kalusejjera koonoona ne kabuuka ne kagenda.
Translation of the previous text to Tswana:

16le fa ò ntsifaditse bareki ba gago bogolo go dinaledi tsa legodimo! - Boijane bo ne jwa tswa diphuka, jwa fofa jwa ya.


Text in Ganda: 16 Weekuumenga wekka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Yakobo bwe yakomawo okuva mu nnimiro akawungeezi, Leeya n'afuluma okumusisinkana, n'amugamba nti, "Weetabe nange, kubanga nkuguze n'amadudayimu g'omwana wange."
Translation of the previous text to Tswana:

16Mantsiboya, ha Jakobo a kgutla masimong, Lea a tswa ho ya mo kgahlanyetsa, mme a re ho yena: "O tshwanetse ho tla robala le nna bosiung bona, hobane ke o rekile ka ditholwana tsa moratiso, tsa mora wa ka."


Text in Ganda: 16 Yesu n'amugamba nti Genda oyite balo, okomewo wano.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jesu a mo raya a re: "Yaa o bitse monna wa gago, lo tle kwano!"


Text in Ganda: 16 Yesu n'amugamba nti Malyamu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 Yesu yamueta ne eriina mbwe, "Maaria."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 baabanga bbugwe gye tuli emisana n'ekiro ekiseera kyonna kye twamala nabo nga tulunda endiga.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ba ne ba le lorako mo tikologong ya rona bosigo le motshegare ka malatsi otlhe, fa re ntse re na nabo, re disa dinku.


Text in Ganda: 16 be bannabbi ba Isiraeri abalagula ebya Yerusaalemi era abakirabira okwolesebwa okw'emirembe, so nga tewali mirembe, bw'ayogera Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke raya baporofeti ba Iseraele ba ba rerang ka ga Jerusalema, ba mmonela dipono tsa kagiso, le fa kagiso e se yo.' " Morena Modimo o buile jalo.


Text in Ganda: 16 birina emimwa, naye tebyogera;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 days to go!! bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 kale abali mu Buyudaaya baddukiranga ku nsozi:
Translation of the previous text to Tswana:

- 16"foo ba ba mo Jutea a ba tshabele kwa dithabeng.


16 foo a ba ba kwa Judea ba tshabele+ kwa dithabeng.


Text in Ganda: 16 kubanga baagaana emisango gyange ne batatambuliranga mu mateeka gange ne boonoonanga ssabbiiti zange: kubanga omutima gwabwe gwagobereranga ebifaananyi byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke kahobane ba nyedisitse melao ya ka, ha ba a ka ba boloka ditaelo tsa ka, ba silafaditse Disabatha tsa ka, mme dipelo tsa bona di hapilwe ke medingwana ya bohata.


Text in Ganda: 16 kubanga kyawandiikibwa nti Munaabanga batukuvu; kubanga nze ndi mutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

ka gonne go kwadilwe gore "Nnang boitshepo; gonne nna ke


Text in Ganda: 16 n'oyo alina obugumu mu b'amaanyi alidduka ng'ali bwereere ku lunaku olwo, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

16Le yo o pelokgale go phala bagale botlhe o tla tshaba a sa ikatega ka letsatsi leo," go bua Morena.


Text in Ganda: 16 nammwe muwulirenga abali ng'abo, na buli muntu akolera awamu naffe afuba.
Translation of the previous text to Tswana:

- 16ka re: Le lona lo ikokobeletse ba ba ntseng jalo le mongwe le mongwe yo o itapisang ka go dira le rona.


Text in Ganda: 16 naye ddala mazima kyenvudde nkuyimiriza okukulaga amaanyi gange ggwe, era erinnya lyange okubuulirwa mu nsi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme se ke go boloketseng bophelo ka ntlha ya sona ke go re, ke go bontshe thata ya me gore ba tumise leina la me mo lefatsheng lotlhe.


Text in Ganda: 16 naye omuntu yenna bw'abonyaabonyezebwanga nga Omukristaayo, takwatibwanga nsonyi; naye atenderezanga Katonda mu linnya eryo.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme fa a bogisiwa, ka a le Mokeresete, a a se ka a tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya leina leo, mme a a galaletse Modimo ka lone.


Text in Ganda: 16 ne bagamba ensozi n'amayinja nti Mutugweko, mutukise mu maaso g'oyo atudde ku ntebe, ne mu busungu bw'Omwana gw'endiga:
Translation of the previous text to Tswana:

16ba raya dithaba le mafika ba re: "Re weleng godimo, lo re fitlhele sefatlhego sa yo o ntseng mo sedulong sa bogosi le bogale jwa Kwana;


Text in Ganda: 16 ne bamugamba nti Owulira bano bwe bagamba?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16 nga batuziyiza okubuulira ab'amawanga balyoke balokoke; okuruukiriza ebibi byabwe ennaku zonaa: naye obusungu bubatuuseeko obumalira ddala.
Translation of the previous text to Tswana:

16 ba re kgoreletsa go rerela baheitane gore ba tle ba pholosiwe, e le gore ba tle ba tlatse seelo sa maleo a bone ka gale.


Text in Ganda: 16"Bulaa rakwa du taakwa yaga pulak de?
Translation of the previous text to Tswana:

Thapelo J. Otlogetswe _ Ra reng ka pula?


Text in Ganda: 16"Eggwanga lino nnaaligeraageranya ku ki?
Translation of the previous text to Tswana:

16"Batho ba gompieno ke tla ba tshwantsha le eng?


Text in Ganda: 16"Inye Yesu natweka omumalaika wange kukomeleza enteko ebigambo ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

16 "'Nna, Jesu, ke ne ka roma moengele wa me gore a lo neye bosupi jwa dilo tseno mo diphuthegong.


Text in Ganda: 16"Leba nimbatuma nk'alikutuma entaama omu mishega.
Translation of the previous text to Tswana:

16 "Bonang, ke lo roma jaaka dinku mo gare ga diphiri; ka moo he, nnang


Text in Ganda: 16"Nyowe Yesu, nkutumiire malaika wange akumanyise binu, nukwo bigasire ebitebe by'abaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16. (a)  Isaaya akagira ngu niki ekyabaire nikiija kuhika ahari Babulooni? (b)  Nitumanya tuta ngu obunabi bwa Isaaya bukahikiirira?
Translation of the previous text to Tswana:

16. (a) Isaia o ne a porofeta eng ka Babelona? (b) Re itse jang gore boporofeti jwa ga Isaia bo ile jwa diragadiwa?


Text in Ganda: 16. okisaiimasu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1614:16 Yer 50:23Abo abanaakulabanga banaakwekalirizanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 163 Nkyawa era ntamwa obulimba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 163Nkyawa era ntamwa obulimba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16:1 Okutegeka omutima kugwanira muntu: Naye okwanukula kw'olulimi kuva eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

161Sa motho ke go ikakanya, mme loleme lo tla fiwa karabo ke Morena.


Text in Ganda: 16:1 Salaayi, mukazi wa Ibulaamu, n'atamuzaalira baana: era yalina omuzaana, Omumisiri, erinnya lye Agali.
Translation of the previous text to Tswana:

161Sarai, mosadi wa ga Aborame, o ne a sa mmelegele bana; jaanong a na le lelata la Moegepeto, leina la lone e le Hagare.


Text in Ganda: 16Aha kanzu ye n'aha kibero kye hahandiikirweho eiziina: Omugabe w'abagabe, Mukama w'abakama.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme o na le lebitso le ngodilweng seaparong le seropeng sa hae, le reng: Morena wa marena, le Mmusi wa babusi.


16A na le leina le le kwadilweng mo seaparong sa gagwe fa seropeng le re: KGOSI YA DIKGOSI LE MORENA WA BARENA.


Text in Ganda: 16Atyo ababinga omu iramuriro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16Buzimazima nimbagambira nti: Omuheereza takira mukama we, n'entumwa tekira waagitumire.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe, le ene morongwi ga a mogolo go yo o mo romileng.


Text in Ganda: 16Ekikompe kitakatifu ekyo tulikusiimira Omukama: katulikukinywaho titulikunywa bwamba bwa Kirisito?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ke bua le lona, lo le ba ba tlhaloganyang ka re: Akanyang se ke se buang! 16 Senwelo sa tshegofatso se re se lebogelang, a ga se go nna le kabelo mo mading a ga Keresete le go kopanngwa nao?


Text in Ganda: 16Ekikopo eki tusabira omugisa, tinukwo okubagana ha sagama ya Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

16 Senwelo+ sa tshegofatso se re se lebogelang, a ga se go nna le seabe mo mading a ga Keresete?


Text in Ganda: 16Engeso zaawe ozeegendereze kandi oyetegereze n'enyegesa yawe; ogigumireho.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ikele tlhoko, o be o tlhokomele le yona thuto; o tlhomame mo dilong tseo.


Text in Ganda: 16Era alireetera abaana ba Isirayiri bangi okudda eri Mukama Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.


Text in Ganda: 16Kakuba omuntu abonabonesibwa habw'okuba Mukristo, aleke kukwatwa ensoni; baitu akugize Ruhanga habw'okwetwa ibara eri.
Translation of the previous text to Tswana:

16  Mme fa a boga+ e le Mokeresete, a a se ka a ikutlwa a tlhabiwa ke ditlhong,+ mme a a nne a galaletse Modimo mo leineng leno.


Text in Ganda: 16Manya n'obu naabaire ndi Tesalonika, mukantwekyera eby'okumpwera, ti rimwe ryonka, kureka kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne e rile ke le kwa Thesalonika, le teng lwa romela gangwe le gape tse ke neng ke di tlhoka.


Text in Ganda: 16Mbwenu ebaruha egi ku muraaheze kugishoma, mugitwekyere ab'ekigombe ky'abaikiriza aba Laodikeya, bagishome.
Translation of the previous text to Tswana:

16 E re fa lokwalo loo lo sena go buisiwa mo go lona, dirang gore lo buisiwe le mo phuthegong ya Laodikea, mme le lona lo buise lwa Laodikea.


Text in Ganda: 16N'abo bonna abanaatambuliranga mu tteeka eryo, emirembe gibeerenga ku bo, n'okusaasirwa, ne ku Isirayiri ya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme botlhe ba ba tla tsamayang ka thulaganyo ka molao ono wa boitshwaro, a go nne kagiso le kutlwelobotlhoko mo go bone, le eleng mo go Iseraele wa Modimo.+


Text in Ganda: 16N'ahabw'ekyo, hatarigira owaabacwera orubanja aha bikwatiraine n'ebyokurya n'ebyokunywa, nari ebikwatiraine n'ebiro by'amagyenyi, nainga okuboneka kw'okwezi nari Sabato.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong a go se nne ope yo o lo sekisang ka ntlha ya dijo gongwe dino, le e seng ka ntlha ya sengwe sa moletlo gongwe sa ngwedi o o rogilweng gongwe sa boSabata,


Text in Ganda: 16Nae ndi ohuboola endi, kendereenge mu Mwooyo, nae mutoseresaanga obwekoombi bw'omubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme ke re: Tsamayang ka Moya, mme le se ke la kgodisa ditakatso tsa nama.


Text in Ganda: 16Naye ettaka ne liyamba omukazi bwe lyayasama ne limira omugga ogwo ogwayanjaala.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme lefatshe la thusa mosadi, la atlhama, la metsa noka e kgwanyape e e hudileng, e tswa mo leganong la yona.


Text in Ganda: 16Naye ka tunywerere ku ekyo kye tutuuseeko.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme fela, a re tsamaeng mo go sone se re setseng re fitlhile mo go sone; re nne mo kutlwanong.


Text in Ganda: 16Naye olwokubanga oli wa kibuguumirize toyokya so tonnyogoga, kinaandetera okukuwandula okuva mu kamwa kange.
Translation of the previous text to Tswana:

E kete o ka bo o le tsididi gongwe o le bolelo! 16 Jaanong ka o le bothitho fela, o se molelo le e seng tsididi, ke tla go kgwa ka molomo wa me.


Text in Ganda: 16Noobu nkaba ndi Teesalonika, mwantwekerega eby'okunkoonyera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16Ogu aliikiriza akabatizibwa nuwe alijunwa; baitu ataliikiriza, omusango gulimusinga.
Translation of the previous text to Tswana:

16Yo o dumelang, a ba a kolobediwa, o tla pholosiwa; yo o sa dumeleng ene o tla atlholwa.


Text in Ganda: 16Olwo lusiku Ezau arhôla enjira yage ashubira e Seyiri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka lona letsatsi leo Esau a kgutlela Seire;


Text in Ganda: 16Omusajja eyafuna ttalanta ettaano n'azisuubuzisa n'afunamu ttalanta ttaano endala.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Foo yo o amogetseng ditalente tse tlhano a ya a dira ka tsona, a bapala ditalente tse dingwe tse tlhano.


Text in Ganda: 16Timulikumanya okwo inywe muli Rwensinga ya Ruhanga, mara Mwoyo wa Ruhanga asingiire omuli inywe? 17K'omuntu wena wena alikambura Rwensinga ya Ruhanga, Ruhanga alimukambura.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ana ha le tsebe hobane le tempele ya Modimo, le hoba Moya wa Modimo o ahile ho lona na? 17Ekare ha motho a senya tempele ya Modimo, Modimo o tla mo senya; hobane tempele ya Modimo e a halalela, mme tempele eo ke lona.


Text in Ganda: 16birina emimwa, naye tebyogera;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 16w ago josephmwanguwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17  Ne malayika omulala n'ava mu kifo ekitukuvu ekya yeekaalu mu ggulu, era naye yalina ekiwabyo ekyogi.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Mme moengele yo mongwe gape a tlhaga a tswa mo lefelong le le boitshepo la tempele le le kwa legodimong,+ yono le ene, a tshotse sekele e e bogale.


Text in Ganda: 17 " 'Inze *Omwami Katonda mboola mbwe, amiire aga owutuuko,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Abaana balina kye basobola okuyigira ku Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

17 A bana ba ka kgona go ithuta mo sekaong sa ga Jesu?


Text in Ganda: 17 Abantu abamu tebaagala kwewaayo eri Yakuwa, olw'okuba batya nti bajja kulemererwa okutuukiriza obweyamo obwo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Batho bangwe ba tshaba go ineela mo go Jehofa ka gonne ba akanya gore ba tla palelwa ke go tshela go dumalana le tsholofetso e ba e dirileng.


Text in Ganda: 17 Abbigayiri n'azaala Amasa: ne kitaawe wa Amasa yali Yeseri Omuisimaeri.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme Abikaile a belega Amasa; rraagwe Amasa e le Jethere wa Moisemaele.


Text in Ganda: 17 Ahabw'okugira ngu obunabi bwingi obw'omu Baibuli bwahikiriire, nitubaasa kwesiga eki Baibuli erikugamba aha biro by'omumaisho.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ntlha ya go bo go na le boporofeti jo bontsi jaana jo bo diragaditsweng, e bontsha gore re ka ikanya se Baebele e se buang ka isagwe.


Text in Ganda: 17 Ai Mukama, lwaki gwe okutukyamya mu makubo go n'okakanyaza omutima gwaffe obutakutya?
Translation of the previous text to Tswana:

17Morena ke ka ntlhaang, fa o re leseletsa go fapoga mo ditseleng tsa gago; fa o thatafatsa dipelo tsa rona, mo re sa tlholeng re go boifa?


Text in Ganda: 17 Akaimoka omokuani' omonene nabonsi abarenge amo nere, (abwo nabwo barenge ensemo ya Abasadukai), bagaichorwa neribero, 18 bakababwata abatomwa bakababeka ime as'echela.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke fa moperesiti yo mogolo a ema le botlhe ba ba nang nae, ba e leng lekoko la Basadukai, ba be ba tlala lefufa, 18 ba tshwara baapostolo, ba ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo ya motse.


Text in Ganda: 17 Aliweerereza mu mwoyo ne mu maanyi aga nnabbi Eriya, n'akyusa emitima gy'aba kitaabwe okudda eri abaana baabwe, n'okukyusa emitima gy'abajeemu okudda eri amagezi g'abatuukirivu alyoke ateeketeeke abantu okulindirira Mukama."
Translation of the previous text to Tswana:

17 O tla mo etelela pele mo moweng le mo thateng ya ga Elia go sokololela dipelo tsa borra-bana mo baneng, le ba ba sa utlweng go ba sokolela mo maikutlong a basiami, go baakanyetsa Morena setshaba se se etleeditseng." 18 Sagaria a raya moengele a re: "Seo ke tla se lemoga ka eng?


Text in Ganda: 17 Alowoozezza okusaba kw'abo abafiiriddwa, So tanyoomye kusaba kwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ruri o tla retologela mo thapelong ya ba ba amogilweng sengwe le sengwe,+


Text in Ganda: 17 Awo Moluddekaayi n'addayo n'akola nga byonna bwe byali Eseza by'amulagidde.
Translation of the previous text to Tswana:

17Moredekai a tsamaya, mme a phetha tsohle tseo Esetere a mo laetseng tsona.


Text in Ganda: 17 Awo Yesu bwe yatuuka, n'asanga nga yaakamala ennaku nnya mu ntaana.
Translation of the previous text to Tswana:

17E rile Jesu a goroga, a fitlhela a setse a na le malatsi a le mane mo phupung.


Text in Ganda: 17 Awo Yuda n'agenda ne muganda we Simyoni ne balumba Abakanani abaabeeranga e Zefasi, ne babazikiririza ddala era ne bakituuma erinnya Koluma[c].
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme Juta a ya a na le Simeone morwa-rraagwe, ba fenya Bakanana ba ba neng ba agile kwa Sefathe; motse o ba o senya ka khutso ya Modimo, ba o taya leina la Horema.


Text in Ganda: 17 Awo bwe baakuŋŋaanira wano, saalwa n'akatono, naye ku lunaku olw'okubiri ne ntuula ku ntebe esalirwako emisango ne ndagira okuleeta omusajja oyo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong ya re ba sena go phuthega mono, ka se ka ka diega; ka moso ka nna mo sedulong sa katlholo, ka laela gore monna yoo a tlisiwe.


Text in Ganda: 17 Awo bwe baalaba, ne bategeeza ekigambo kye baabuulirwa ku mwana oyo.
Translation of the previous text to Tswana:

17Hoba ba le bone, ba phatlalatsa taba eo ba e boleletsweng ka ngwana eo.


Text in Ganda: 17 Awo bwe bwawungeera n'ajja n'ekkumi n'ababiri.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ya re go le maitsiboa, a tla le ba ba 12.


Text in Ganda: 17 Awo ekibiina ekyali naye bwe yayita Lazaalo okuva mu ntaana n'amuzuukiza mu bafu, ne kitegeeza.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong batho ba ba neng ba na nae, fa a bitsa Lasaro go tswa phupung, a mo tsosa baswing, ba ne ba ntse ba supa ka ga moo.


17Jaanong batho ba ba neng ba na nae, fa a bitsa Lasaro go tswa phupung, a mo tsosa baswing, ba ne ba ntse ba supa ka ga moo.


Text in Ganda: 17 Awo ekigambo kya Mukama ne kinjijira nga kyogera nti 18 Omwana w'omuntu, ennyumba Isiraeri efuuse amasengere gye ne bonna bikomo na masasi na byun na bbaati wakati mu kikoomi; masengere ga ffeeza.
Translation of the previous text to Tswana:

17Lefoko la Morena la ba la tla kwa go nna la re: 18"Morwa-motho, Baiseraele ba mphetogetse manyela; bone botlhe ke kgotlho le thini le tshipi le lota tse di mo leisong la moubo, ke manyela a selefera."


Text in Ganda: 17 Awo ekigambo nnabbi Yeremiya kye yayogera ne kiryoka kituukirira, bwe yagamba nti
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ka go dira jalo ga dirafala se se builweng ke moporofeti Jeremia a re:


Text in Ganda: 17 Awo emyaka mingi bwe gyayitawo ne njija okuleeta eby'abaavu eri eggwanga lyaffe n'ebiweebwayo:
Translation of the previous text to Tswana:

17"Mme morago ga dinyaga di se kae ka tla go tsisetsa morafe wa ga etsho dikatso le go isa ditshupelo.


17 "Mme morago ga dinyaga di se kae ka tla go tsisetsa morafe wa ga etsho dikatso le go isa ditshupelo.


Text in Ganda: 17 Awo n'antwala mu luggya olw'ebweru, era, laba, nga waaliwo ebisenge n'amayinja amaaliire, ebyakolerwa oluggya okwetooloola: ebisenge amakumi abiri byali ku mayinja ago amaaliire.
Translation of the previous text to Tswana:

17A ba a nkisa mo lapeng la ka fa ntle, ka fitlhela lelapa leo le diretswe matlwana, le adilwe matlapa a a mebalabala mo tikologong yotlhe; matlwana a ne a le 30 fa matlapa a adilweng teng.


Text in Ganda: 17 Awo ne bamugamba nate omuzibe w'amaaso nti Ggwe omuyita otya, kubanga yakuzibula amaaso?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ba be ba raya monna wa sefofu ba re: "Wena o a reng ka ga gagwe, ka e le foo o foufolotse matlho a gago?"


Text in Ganda: 17 Awo olwatuuka bwe nnakomawo e Yerusaalemi, bwe nnali nga nsaba mu yeekaalu, omwoyo gwange ne guwaanyisibwa
Translation of the previous text to Tswana:

Ditiro 22:17 "Ga dirala, e rile ke boetse Jerusalema, ke sa ntse ke rapela mo tempeleng, ya ne e kete ke wela mo tsitegong ya pelo;


Text in Ganda: 17 Bajjule ensonyi n'okutya,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Bakabona abaasitula essanduuko ey'endagaano ya Mukama ne bayimirira ne banywera ku lukalu wakati mu Yoludaani, n'Abaisiraeri bonna ne bayita awakalu, okutuusa eggwanga lyonna lwe lyayitira ddala mu Yoludaani.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong baperesiti ba ba sikereng Letlole la Kgolagano ya Morena ba bo ba eme fa go omileng fa gare ga Joretane, Baiseraele botlhe ba ntse ba tshela fa go omileng, ga tsamaya setšhaba sotlhe sa fetsa go tshela Joretane.


Text in Ganda: 17 Buli ekitali kya butuukirivu kibi: era waliwo ekibi ekitali kya kufa.
Translation of the previous text to Tswana:

17Tshiamololo nngwe le nngwe ke boleo; mme go na le boleo jo bo sa iseng kwa losong.


Text in Ganda: 17 Buli mwaka emirundi esatu abasajja bo bonna balabikanga mu maaso ga Mukama Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

17A banna botlhe ba lona ba bonale gararo ka ngwaga fa pele ga Morena Modimo.


Text in Ganda: 17 Bw'atyo Mukama bwayogera nti Ku kino kw'olimannyira nga nze Mukama: laba, ndikuba n'omuggo oguli mu mukono gwange ku mazzi agali mu mugga, galifuka omusaayi.
Translation of the previous text to Tswana:

17Morena o bua jaana a re: Se o tla lemogang ka sona gore ke nna Morena, ke se: Ke tla itaya metsi a noka ka thobane e ke e tshotseng, mme a tla fetoga madi.


Text in Ganda: 17 Bw'onooyogeranga m mutima gwo nti Amawanga gan gansinga obungi; nnyinza ntya okubanyaga?
Translation of the previous text to Tswana:

17Ekare ha o re pelong ya hao: Ditjhaba tseno di mphetisa ka bongata; na nka di falatsa jwang?


Text in Ganda: 17 Bwanyima abatendekwa be nikwo kwijuka ebigambo by'omu Byahandiikirwe, ebirikugira biti: Okugirira enju yaawe eihato kuryammaraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Se direng Ntlo ya ga Rre ntlo ya thekelo." 17Foo barutwa ba gagwe ba gakologelwa gore go kwadilwe ga twe: "Go tlhoafalela Ntlo ya gago go tla nja."


Text in Ganda: 17 Bwanyima amubuuza omurundi gwa kashatu ati: Simooni mwene Yohaana, nonkunda?
Translation of the previous text to Tswana:

17A mmotsa lwa boraro a re: "Simone, morwa Jona, a o a nthata?"


Text in Ganda: 17 Bwe twatuuka mu Yerusaalemi ab'oluganda ne batusembeza n'essanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 E rile re fitlha kwa Jerusalema, bakaulengwe ba re tshola ka


17E rile re fitlha kwa Jerusalema, bakaulengwe ba re tshola ka boitumelo.


Text in Ganda: 17 Bwe yali mu Mireeto n'atuma, mu Efeso n'ayita abakadde b'ekkanisa.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ya re a le kwa Mileto, a roma motho kwa Efeso go bitsa bagolo ba phuthego.


Text in Ganda: 17 Bwe yali ng'agenda mu kkubo, omu n'ajja gy'ali ng'addukana, n'amufukaamirira, n'amubuuza nti Omuyigiriza omulungi, naakola ntya okusikira obulamu obutaggwaawo?
Translation of the previous text to Tswana:

17Ya re a tswela mo tseleng, ga tabogela mongwe kwa go ene, a mo khubamela, a mmotsa a re: "Moruti yo o molemo, nka dirang gore ke tle ke rue bophelo jo bo sa khutleng?"


Text in Ganda: 17 Efulaimu yeegasse n'ebifaananyi; muleke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Eliija oona yawanga mala omuntu ki ifwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Era Yonasaani ne Akimaazi ne babeera ku Enerogeri; omuzaana n'agendanga n'ababuulira; ne bagenda ne babuulira kabaka Dawudi: kubanga tebandiyinzise kulabika nga bayingira mu kibuga.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jonathane le Ahimaase ba ne ba eme kwa motsweding wa Rogele, gonne ba ne ba tshaba go iponatsa ka go tsena mo motseng, mme lelata la ya la ba sebela, mme bone ba ya go itsise kgosi Dafita.


Text in Ganda: 17 Era mugambe Alukipo nti, "Ssaayo omwoyo ku kuweereza kwe waweebwa mu Mukama waffe, okutuukirize."
Translation of the previous text to Tswana:

17E reng ho Arkipe: Tadima tshebetso eo o e abetsweng ke Morena, o tle o e phethe.


Text in Ganda: 17 Era ndiwalana ku bo eggwanga ekkulu nga mbanenya n'ekiruyi: kale balimanya nga nze Mukama, bwe ndibateekako eggwanga lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke tla ba etsetsa ka ditefetso tse kgolo le ka dikgalemelo tsa kgalefo; ba tle ba tsebe hoba ke nna Jehova, mohla ke beang tefetso ya ka hodima bona.


Text in Ganda: 17 Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ditshupo tse di tla supelang ba ba dumelang ke tse: Ba tla kgarameletsa medemone ntle ka leina la me; ba tla bua ka diteme tse dintshwa.


Text in Ganda: 17 Erisa n'asaba n'ayogera nti Mukama wange, nkwegayiridde, omuzibule amaaso ge alabe.
Translation of the previous text to Tswana:

17Elisa a ba a rapela a re: "Morena, a ko o mmudulole matlho gore a bone."


Text in Ganda: 17 Eweema ya Mukama n'esimbulwa, batabani ba Gerusoni ne batabani ba Merali abaagyetikkanga ne basitula ne batambula.
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Tente ya Morena e a kgokgothollwa, mme bara ba Gereshone le bara ba Merari, ba neng ba jara Tente ya Morena, ba tswela pele leetong.


Text in Ganda: 17 Eyo gye ndyanyisiza ejjembe lya Dawudi: Namuteekerawo ettabaaza eyo gwe nnafukako amafuta.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke tla medisetsa Davida lenaka ho yona, ke lokisetse motlotsuwa wa ka lebone.


Text in Ganda: 17 Fulumya buli kiramu ekiri naawe: ebinyonyi, n'ensolo, na buli kiramu ekitambula ku ttaka, biryoke bizaale byale ku nsi, byeyongerenga obungi."
Translation of the previous text to Tswana:

19Jwale roma batho ba yo phutha diphoofolo tsa hao, le tsohle tsa hao tse naheng, ba di kwalle, hobane batho bohle le diphoofolo tsohle tse fumanwang di le naheng, di sa phuthwa tsa kenngwa ka ditaleng, di tla tshwarwa ke sefako, mme di tla shwa.> "


Text in Ganda: 17 Haine eki abaana barikubaasa kwega ahari Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

17 A bana ba ka kgona go ithuta mo sekaong sa ga Jesu?


Text in Ganda: 17 Ibulaamu bwe yakomawo ng'amaze okuwangula Kedolawomeeri ne bakabaka abaali naye, kabaka wa Sodomu n'afuluma okumusisinkana mu kiwonvu ky'e Save (kye kiwonvu kya kabaka).
Translation of the previous text to Tswana:

17Ha Aborame a kgutla ho tswa hlola Kedore-Laomere, le dikgosi tse neng di mo tlatsitse, kgosi ya Sodoma ya ya mo kgahlanyetsa kgohlong ya Shafe, e leng Kgohlo ya Kgosi.


Text in Ganda: 17 Ibulayimu n'alyoka avuunama amaaso ge, n'aseka, n'ayogera mu mutima gwe nti Omwana alizaalirwa oyo eyaakamaze emyaka ekikumi? era ne Saala, eyaakamaze emyaka ekyenda, alizaala?
Translation of the previous text to Tswana:

17Aborahama a itihela fatshe ka sefahleho, a tsheha, mme a re ka pelong: "Na monna ya dilemo di lekgolo a ka tswala ngwana?


Text in Ganda: 17 Isiraeri ndiga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 James Kyambadde
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Kale Katonda oba nga abawadde ekirabo ekyo nga ffe okwenkanankana, bwe twakkiriza Mukama waffe Yesu Kristo, nze nnali ani eyandiyinzizza okuziyiza Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka baka leo, ha Modimo a ba neile mpho e lekanang le eo a e neileng rona ba dumelang ho Morena Jesu Kreste, nna ke ne ke le mang nka thibelang Modimo?"


Text in Ganda: 17 Kale ano kaakano mutte buli musajja ku baana abato, era mutte buli mukazi eyamanya omusajja ng'asula naye.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong he, bolayang ba batonanyana botlhe mo baneng; le gona lo bolae basadi botlhe ba ba itseng monna ka go mo alela dikobo.


Text in Ganda: 17 Kale temubeeranga basirusiru, naye mutegeerenga Mukama waffe ky'ayagala bwe kiri.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka baka leo, se fetoheng mawatla, le mpe le utlwisise seo e leng thato ya Morena.


Text in Ganda: 17 Kale yogera nti Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Ndibakuŋŋaanya okubaggya mu mawanga, ne mbayoola okubaggya mu nsi mwe mwasaasaanyizibwa, era ndibawa ensi ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

17"Ka moo o re: 'Morena Modimo o bua jaana a re: Mme ke tla ba kgobokanya gape, ke ba ntsha mo merafeng, ke ba phutha, ba boa mo mafatsheng a ke ba falaleditseng kwa go ona.


Text in Ganda: 17 Katonda n'awulira eddoboozi ly'omulenzi ng'akaaba, malayika wa Katonda n'ayita Agali ng'asinziira mu ggulu n'amugamba nti, "Kiki ekikuteganya?
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Modimo o utlwa lentswe la moshanyana, mme lengeloi la Modimo la howeletsa Hagare le le lehodimong, la re ho yena: "O tshwenngwa keng, Hagare?


Text in Ganda: 17 Kino kye njogera nti Endagaano eyasooka okunywezebwa Katonda, amateeka agajja nga wayiseewo emyaka ebikumi bina mu asatu tegagiggyaawo n'okudibya ekyasuubizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke bua jaana ka re: Kgolagano e tlhomamisitswe ke Modimo pele; mme molao o o tsileng morago ga dinyaga di le 430, ga o e dirolole le e seng go nyeletsa tsholofetso.


Text in Ganda: 17 Kubanga Katonda teyatuma Mwana we mu nsi, okusalira ensi omusango; naye ensi erokokere ku ye.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Kana Modimo ga o a roma Morwaa-ona mo lefatsheng gore a atlhole lefatshe, mme e le gore lefatshe le pholosiwe ka ene.


Text in Ganda: 17 Kubanga Katonda yamuggyako amagezi, So tamuwadde kutegeera.
Translation of the previous text to Tswana:

17Modimo wa me o tla ba latlha, ka gonne ga ba a o utlwa.


Text in Ganda: 17 Kubanga Kristo teyantuma kubatiza, wabula okubuulira Enjiri: si mu magezi ga bigambo, omusalaba gwa Kristo gulemenga okuba ogw'obwereere.
Translation of the previous text to Tswana:

17Gonne Keresete ga a nthoma gore ke kolobetse, mme e le gore ke rere Efangele, e seng ka botlhale jwa puo, gore sefapaano sa ga Keresete se se ka sa nna lefela.


Text in Ganda: 17 Kubanga amateeka gaaweebwa ku bwa Musa; ekisa n'amazima byabaawo ku bwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

17Kana molao o neilwe ka Moše, mme bopelotlhomogi le boammaaruri di tsile ka Jesu Keresete.


17 Kana molao o neilwe ka Mose, mme bopelotlhomogi le boammaaruri di tsile ka Jesu Keresete.


Text in Ganda: 17 Kubanga ggwe weebaza bulungi, naye mulala tazimbibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Le gale wena o leboga sentle, mme yo mongwe ene ga a


Text in Ganda: 17 Kubanga ndiggya mu kamwa ke amannya ga Babaali, era nga tebakyayatulwa amannya gaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17"Ke tla tlosa maina a boBaale mo molomong wa gagwe gore ba se tlhole ba bidiwa ka maina a bona.


Text in Ganda: 17 Kubanga yaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Kubanga, laba, ndisindika emisota, amasalambwa, agatalogeka; era galibaluma, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

17"Bonang, ke tla lo romela dinoga tse di nang le botlhole; tse go se nang sepe se se ka di upang; mme di tla lo loma," go bua Morena.


Text in Ganda: 17 Kye njogera, sikyogera nga kigambo kya Mukama waffe, naye nga mu busirusiru, mu buvumu buno obw'okwenyumiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Se ke se buang jaanong ga ke se bue ka fa moweng wa Morena, mme ke ka bosilo, ka gore go a ipokwa.


Text in Ganda: 17 Kyokka mu kaseera katono, obulamu bwa Yobu bwakyuka.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Letsatsi lengwe botshelo jwa ga Noa bo ne jwa fetoga.


Text in Ganda: 17 Manya eiteeka rikaheebwa niriraba omuri Musa; embabazi n'amazima byo byaija nibiraba omuri Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne molao o beilwe ka Moše; mme tshegofatso le boammaaruri di tsile ka Jesu Keresete.


Text in Ganda: 17 Mazima, Mukama, bakabaka w'e Bwasuli baazikiriza amawanga n'ensi zaabwe, 18 era baasuula bakatonda baabwe mu muliro: kubanga tebaali bakatonda naye mulimu gwa mikono gya bantu, emiti n'amayinja; kyebaava babazikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke nnete, Morena, dikgosi tsa Asiria di sentse ditšhaba le mafatshe a tsona, 18tsa latlhela medimo ya tsona mo molelong, tsa e nyeletsa; gonne e ne e se medimo, e ne e le tiro ya diatla tsa batho, e le dikgong le majwe fela.


Text in Ganda: 17 Mbwenu ekyo mwakimanya; ku muraakikore, nimwija kushemererwa.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fa lo itse dilo tse, lo sego fa lo di dira."


Text in Ganda: 17 Meghana Kunamneni MA bye bye ---- bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Mu buli lubaawo mulibeera ennimi bbiri, ezigattibwa zokka na zokka: bw'otyo bw'olikola ku mbaawo zonna ez'eweema.
Translation of the previous text to Tswana:

17Polanka e nngwe le e nngwe e tle e etsetswe dimapo tse pedi tse bapaneng, o tle o etse dipolanka tsohle tsa tabernakele jwalo.


Text in Ganda: 17 Mukama n'abonyaabonya Falaawo n'ennyumba ye n'ebibonoobono ebikulu olwa Salaayi mukazi wa Ibulaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Empa Morena a otla Faro, le ba lelapa la hae, ka dikotlo tse kgolo, ka baka la Sarai, mosadi wa Aborame.


Text in Ganda: 17 Munaanyiikiranga okwekuuma ebiragiro bya Mukama Katonda wammwe n'ebyo bye yategeeza; n'amateeka ge, ge yakulagira:
Translation of the previous text to Tswana:

17Ditaolo tsa Morena, Modimo wa lona, le ditshupo tsa gagwe le melao ya gagwe e o e lo laetseng, lo di tlhokomele ka tlhoafalo.


Text in Ganda: 17 Musa n'aleeta abantu okuva mu lusiisira basisinkane Katonda; ne bayimirira wansi w'olusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong Moše a ntsha morafe mo bothibelelong gore o kgatlhantshe Modimo; ba ya ba ema fa tlase ga thaba.


Text in Ganda: 17 Mussengamu ekitiibwa abantu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Mwakooya Mukama n'ebigambo byammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17Le kgathaditse Morena ka dipuo tsa lona.


Text in Ganda: 17 Mwanda kino i kitatyi kitungwe kya butyibi kushilwila pa njibo ya Leza.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Gonne ke nako ya gore tshekiso e simologe mo ntlong ya Modimo.


Text in Ganda: 17 N'abaleka, n'afuluma mu kibuga, n'agenda e Bessaniya, n'asula eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme a ba tlogela, a tswa mo motseng, a ya kwa Bethania, a lala teng.


Text in Ganda: 17 N'agera bbugwe waakyo, emikono kikumi mu ana mu ena, ekigera ky'omuntu, kye kya malayika.
Translation of the previous text to Tswana:

17A ntoo lekanya lerako la wona, mme a fihlela ho le ditswe tse lekgolo le nang le mashome a mane a metso e mene, ka tekanyo ya motho, e leng ya lengeloi.


Text in Ganda: 17 N'ayogera nti Kitalo nze okukola bwe ntyo: omusajja
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 N'ayogera nti Nkwegayiridde; gamba Sulemaani kabaka, (kubanga taakumme,) ampe Abisaagi Omusunammu mmufumbirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17Adoniya a re: "Ke a o rapela: Ako mpuele le kgosi Solomone, hobane ha a na ho o swetsa: o re a ke a mphe Abishake wa Moshuneme, e be mosadi wa ka."1 Dikg.


Text in Ganda: 17 N'olwekyo, omuntu bw'amanya ekituufu kye yandikoze naye n'atakikola aba akoze ekibi.+
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, o a leofa.


Text in Ganda: 17 Nabakuba n'okugengewala n'obukuku n'omuzira mu mulimu gwonna ogw'emikono gyammwe; era naye temwankyukira, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke lo otlile ka phori le ka morodi le ka sefako go senya ditiro tsotlhe tsa diatla tsa lona, mme ga lo a ka lwa sokologela kwa go nna,' go bua Morena.


Text in Ganda: 17 Namukaabirira n'akamwa kange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Naye Katonda yeebale, kubanga mwabanga baddu ba kibi, naye mwawulira mu mutima engeri eyo y'okuyigirizibwa gye mwaweebwa;
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme a Modimo o lebogwe, ka lo khutlile go nna batlhanka ba boleo, mme lo simolotse go utlwa ka pelo yotlhe sekao sa thuto se lo tsentsweng mo go sona.


Text in Ganda: 17 Naye Mukama n'aleetera Falaawo n'ennyumba ye endwadde enkambwe olwa Salaayi mukazi wa Ibulaamu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Naye buli alina ebintu eby'omu nsi, n'atunuulira muganda we nga yeetaaga, n'amuggalirawo emmeeme ye, okwagala kwa Katonda kubeera kutya mu ye? 18 Abaana abato, tuleme okwagalanga mu kigambo ne mu lulimi, wabula mu kikolwa ne mu mazima.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme le fa e le mang yo o nang le tsa botshelo jwa lefatshe, mme a fitlhela morwa-Rraagwe a tlhoka, a ba a mo hutela pelo, lorato lwa Modimo lo ka nna jang mo go ene? 18 Banaka, a re se rateng ka lefoko, le fa e le ka loleme, mme a e nne ka tiro le ka boammaaruri.


Text in Ganda: 17 Naye bwe mbalagira kino ssibatendereza, kubanga temukuŋŋaana lwa bulungi wabula olw'obubi.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Se sengwe se ke ratang go se lo laela ke se: Ga ke lo boke; ka gonne go phuthega ga lona ga go lo okeletse molemo, go lo okeletsa bosula.


Text in Ganda: 17 Naye bwe mutaatuwulire, okukomolebwa; olwo tunaatwala omuwala waffe, ne tugenda.
Translation of the previous text to Tswana:

17Empa haeba le sa re mamele, mme le sa bolle, re tla nka kgaitsedi ya rona, re tsamaye."


Text in Ganda: 17 Naye bwe twayagala okitweebwa obutuukirivu mu Kristo, oba nga twalabibwa naffe okuba n'ebibi, kale Kristo muweereza wa kibi?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme fa rona ka rosi, ba re batlang go siamisiwa mo go Keresete, re kaiwa ba ba leofang ka go re jalo, a ke go re, Keresete ke moetleetsi wa boleo ne?


Text in Ganda: 17 Naye bwe yeddamu, n'agamba nti Abaweereza bameka ab'empeera aba kitange abakkuta emmere ne balemwa, nange nfiira wano enjala!
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke fa a itharabologelwa a re: 'Barapiwa ba ga rre ba bantsi jang, ba ba nang le dijo tse dintsi, mme nna fano ke swa ka tlala.


Text in Ganda: 17 Naye ffe, ab'oluganda, bwe mwatwawukanako akaseera akatono, mu maaso si mu mutima, tweyongera nnyo okufuba okubalaba mu maaso gammwe n'okubalumirwa ennyo omwoyo:
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme rona, bakaulengwe, fa re ne re lo amogilwe ka nako e khutshwane fela, ka namana, e seng mo pelong, re ne ra leka ka natla fela thata go feta mo go tlwaelegileng go bona difatlhego tsa lona ka keletso+ e kgolo.


17 Bakaulengwe, rona ba re neng re kgaogantswe le lona ka bokhutshwanyane ka difatlhego, e seng ka dipelo, re tlhoafaletse thata go bona difatlhego tsa lona ka tlhologelelo e kgolo.


Text in Ganda: 17 Naye n'ayimuka kabona asinga obukulu ne bonna abaali naye (kye kitundu eky'Abasaddukaayo), ne bajjula obuggya, 18 ne bakwata abatume ne babateeka mu kkomera ly'abantu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke fa moperesiti yo mogolo a ema le botlhe ba ba nang nae, ba e leng lekoko la Basadukai, ba be ba tlala lefufa, 18 ba tshwara baapostolo, ba ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo ya motse.


Text in Ganda: 17 Naye newakubadde nga nfukima ku ssaddaaka n'okuweereza okw'okukkiriza kwammwe, nsaiyuka era nsanyukira wamu nanmwe mwenna:
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme le fa madi a me a ka tshololwa jaaka tshupelo ya noo ke ntse ke supele Modimo tumelo ya lona le go e o isetsa, ke tla nna ke itumela, ke be ke itumela le lona


Text in Ganda: 17 Naye nze ndi mwavu, neetaaga; Mukama andowooza: Ggwe oli mubeezi wange era omulokozi wange; Tolwawo, ai Katonda wange.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Hobane ore, ke morui, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; mme hao tsebe o madimabe, o soto, o futsanehile, mme o sefofu, mme o feela:


Text in Ganda: 17 Ne bayingiza essanduuko ya Mukama, ne bagiteeka mu kifo kyayo wakati mu weema Dawudi gye yali agisimbidde: Dawudi n'awaayo ebiweebwayo ebyokebwa n'ebiweebwayo olw'emirembe mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

161Ya re ba sena go fitlhisa Letlole la Modimo, ba le baya mo teng ga tente e Dafita o neng a e le tlhometse, ba feta ba tlisa ditlhabelo tsa phiso le tsa tebogo fa pele ga Modimo.


Text in Ganda: 17 Ne ku lunaku olw'okubiri munaawangayo ente envubuka kkumi na bbiri, endiga ennume bbiri, abaana b'endiga abalume kkumi na bana abatannamala mwaka gumu abataliiko bulema:
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka tsatsi la bobedi, le tla hlahisa dipohwana tse leshome le metso e mmedi, le dipheleu tse pedi, le dikonyana tse tona tse leshome le metso e mene, tse se nang sekodi, tse lemo se le seng,


Text in Ganda: 17 Ne mbateekako abakuumi ne boogera nti Muwulirize eddoboozi ly'ekkondeere; naye ne boogera nti Tetuuwulirize.
Translation of the previous text to Tswana:

21Rubeni ge a ba kwa ba realo, a mo namolela ka go re: A re se mmolayeng.


Text in Ganda: 17 Ne ndaba malayika ng'ayimiide mu njuba; n'ayogerera waggun'eddoboozi ddene, ng'agamba ennyonyi zonna ezibuuka mu bbanga nti Mujje mukuŋŋaane ku mbaga enkulu eya Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka ba ka bona moengele a le mongwe a eme mo letsatsing, a kua ka lentswe le legolo, a raya dinonyane tsotlhe tse di fofang kwa godimo mo loaping a re: "Tlayang lo phuthegele moletlo o mogolo wa Modimo


Text in Ganda: 17 Nkolera akabonero akalaga ebirungi byo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Ogusota ne gusunguwalira omukazi, ne gugenda okulwanyisa ab'ezzadde ly'omukazi+ abaasigalawo, abakwata ebiragiro bya Katonda era abalina omulimu gw'okuwa obujulirwa ku Yesu.+
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme drakone ya halefela mosadi, mme ya tloha ho ya lwantsha masala a leloko la hae, e leng ba bolokileng ditaelo tsa Modimo, ba nang le bopaki ba Jesu Kreste.


Text in Ganda: 17 Okumanya ebisingawo ebikwata ku bamalayika, laba essuula 10 ey'akatabo Biki Bye Tuyiga mu Bayibuli? n'ekitundu mu byongerezeddwako ekirina omutwe ogugamba nti, "Mikayiri Malayika Omukulu."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka baengele, bona kgaolo 10 ya buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa le dintlha tse di oketsegileng tse di tsamaisanang le yone mo setlhogong se se reng "Mikaele Moengele yo Mogolo ke Mang?"


Text in Ganda: 17 Okutanula kaakano, omuntu yenna aleme okunteganyanga: kubanga ntwala enkovu za Yesu zisaliddwa ku mubiri gwange.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Go tloga jaanong a go se ka ga nna le yo o ntshwenyang, gonne mo mmeleng wa me ke na le matshwao a pabolo+ a motlhanka wa ga Jesu.+


Text in Ganda: 17 Olw'okukkiriza Ibulayimu; bwe yakemebwa, n'awaayo Isaaka; era eyaweebwa ebyasuubizibwa a'essanyu yali agenda okuwaayo omwana we eyazaalibwa omu yekka;
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke ka tumelo Aborahame a neng a ntsha Isake setlhabelo, fa a lekwa; ene yo o ne a amogetse ditsholofetso, a isa motsalwa-nosi tlhabong.


Text in Ganda: 17 Olwa waamala okumuwona waalanzia amangʼana aga waalagwa ku omwana oyo, 18 kandi woona awaawawurra waaluguula ino amangʼana aga awaayi awo waawalaga.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ya re ba sena go bona, ba bega lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo." 18 Mme botlhe ba ba utlwang ba gakgamalela tse ba di boleletsweng ke badisa.


Text in Ganda: 17 Ompe ecimanyiso c'oburhonyi bwâwe, balya banshomba babone, n'enshonyi zibabumbe, babone oku wantabire, Nyamwagirwa, wanantûliriza.
Translation of the previous text to Tswana:

19O be o nee Salomo morwaake pelo ya nnete gore a tshegetse ditaelo tsa gago le ditshupo tsa gago le melao ya gago, a dirafatse tsotlhe, a age ntlo ya borena ya gago e ke e etleeleditseng."


Text in Ganda: 17 Omu ku bamalayika omusanvu abaalina ebibya omusanvu+ yajja n'aŋŋamba nti: "Jjangu nkulage omusango gwe basalidde malaaya omukulu atuula ku mazzi amangi,+ 2 bakabaka b'ensi gwe baayenda naye,+ era n'abo abatuula ku nsi baatamiira omwenge gw'ebikolwa bye eby'obugwenyufu."*+ 3 N'antwala mu ddungu ng'akozesa amaanyi ag'omwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong ka utlwa lentswe le legolo le tswa mo Tempeleng le raya baengele ba supa le re: "Yaang lo tshololele megotswana e e supang ya bogale jwa Modimo mo lefatsheng." 2 Wa ntlha a bolola, a tshololela mogotswana wa gagwe mo lefatsheng; mme ga tswa ditlhagala tse di maswe, tse di botlhoko mo bathong ba ba neng ba na le letshwao la sebata, ba ba obamelang setshwantsho sa sona.


9 Jaanong ga tla moengele mongwe wa ba supa ba ba neng ba tshotse megotswana e supa e e tletseng dipetso tse supa tsa bofelo; a bua le nna a re: "Tlaya ke go bontshe monyalwi, mosadi wa Kwana." 10 A ba a nkisa kwa thabeng e kgolo e e godimo, ke le mo moweng, a mpontsha motse o mogolo o o boitshepo wa Jerusalema, o fologa kwa legodimong, o tswa kwa Modimong, 11 o na le kgalalelo ya Modimo.


Text in Ganda: 17 Omukazi n'addamu n'amugamba nti Sirina baze.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mosadi a fetola a re: "Ga ke na monna."


Text in Ganda: 17 Omuminyereri wa Yehova nayu mwatsuka olhughendo, erilhaba omwa nzira eya Ahabu alhabamu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Moporofeti wa ga Jehofa o ne a tsena mo loetong mme a tsamaya ka tsela e Ahabe a neng a tsamaile ka yone.


Text in Ganda: 17 Omuntu yenna bw'azikirizanga yeekaalu ya Katonda, Katonda alimuzikiriza oyo; kubanga yeekaalu ya Katonda ntukuvu: ye mmwe:
Translation of the previous text to Tswana:

17Fa mongwe a senya Tempele ya Modimo, Modimo o tla mo senya; gonne Tempele ya Modimo e boitshepo, e lo leng yona.


Text in Ganda: 17 Omusajja n'ayogera nti Baagenda: kubaaga nabawulira nga boogera nti Tugende e Dosani.
Translation of the previous text to Tswana:

17Monna eo a re: "Ba se ba tlohile; ke ile ka ba utlwa ba re: <A re yeng Dotane.> "


Text in Ganda: 17 Omutima gwaffe kyeguvudde guyongobera; Olw'ebyo amaaso gaffe kyegavudde gayimbaala;
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka baka leo, dipelo tsa rona di a fela, ka baka la tseo mahlo a rona a fifetse.


Text in Ganda: 17 Ow'omukwano ayagala mu biro byonna, Era ow'oluganda yazaalirwa obuyinike.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe,+ mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.+


Text in Ganda: 17 Oyo afulumya eggaali ly'olutalo n'embalaasi,+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Pawulo n'ayita omu ku baami n'amugamba nti Twala omulenzi ono eri omwami omukulu; kubanga alina ekigambo okumubuulira.
Translation of the previous text to Tswana:

17Paulo a bitsa mongwe wa balaodi-ba-lekgolo, a mo raya a re: "Isa lekau le kwa molaoding-wa-sekete; gonne o na le sengwe go se mmegela."


Text in Ganda: 17 Samwiri n'ayita abantu n'abakuŋŋaanyiza eri Mukama e Mizupa; 18
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong Samuele a biletsa morafe kwa Moreneng kwa Mitsepha,


Text in Ganda: 17 Si kubanga nnoonya kirabo; naye nnoonya bibala ebyeyongera ku muwendo gwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ga se go re ke batla neo, mme ke batla leungo le le tla lo atelang mo lenaneong la lona.


Text in Ganda: 17 So tebamanyanga kkubo lya mirembe:
Translation of the previous text to Tswana:

17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:


Text in Ganda: 17 Sulemaani n'azimba Gezeri ne Besukolooni ekya wansi 18 ne Baalasi ne Tamali mu ddungu, mu nsi, 19 n'ebibuga byonna eby'okutere.keramu Sulemaani bye yalina n'ebibuga eby'amagaali ge n'ebibuga eby'abasajja be abeebagala embalaasi n'ebyo Sulemaani bye yayagala okuzimba mu Yerusaalemi olw'okwesanyusa ne ku Lebanooni ne mu nsi yonna gye yatwala.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme Salomo a aga Gesere gape - le Bethorone o o kwa tlase 18le Baalathe le Thamare kwa sekakeng mo lefatsheng la Juta 19le metse yotlhe ya dipolokelo tsa mabele e Salomo o neng a na nayo, le metse ya dikoloi tsa ntwa le metse ya bapalami ba dipitse le tse Salomo o neng a eletsa go di aga mo Jerusalema le kwa Lebanone le mo lefatsheng lotlhe la puso ya gagwe.


Text in Ganda: 17 Tekiri nti njagala ekirabo, wabula njagala ebibala ebyongera ku bugagga bwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17  E seng gore ke batla mpho+ ka tlhoafalo, fa e se gore ke batla ka tlhoafalo maungo+ a a tlisang tuelo e e oketsegileng mo pegong ya lona.


Text in Ganda: 17 Tekyasigaddeyo kiseera kitono nnyo Lebanooni alifuusibwa ennimiro eŋŋimu, n'ennimiro eŋŋimu baligiyita kibira?
Translation of the previous text to Tswana:

17A ga ke re, Lebanone o tla fetoga tshimo ya ditlhare tse di ungwang; mme tshimo ya ditlhare tse di ungwang e tla kaiwa sekgwa fela, nakonyana e sena go feta?


Text in Ganda: 17 Temulowoozanga nti najja okudibya amateeka oba ebya bannabbi: sajja kudibya, wabula okutuukiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo seka lwa akanya gore ke tlile go nyeletsa molao kgotsa baporofiti, ga ke a tla go e nyeletsa fa e se go e rurifatsa.


Text in Ganda: 17 Temuwalananga muntu kibi olw'ekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

17 [...]Se buseletseng bosula jwa mongwe ka bosula.


Text in Ganda: 17 Tobeera ntiisa gye ndi: ggwe oli buddukiro bwange ku lunaku olw'okulabiramu obubi.
Translation of the previous text to Tswana:

17Se mphetogele yo o ntshosang, wena botshabelo jwa me mo letsatsing la tatlhego.


Text in Ganda: 17 Wangakolha ki nuku abaana bawu sibayowe nabi busana n'erithendi sangira omwa biro bikulhu ebithe omw'amasako?
Translation of the previous text to Tswana:

17 O tla dira eng gore bana ba gago ba se ka ba kgopisiwa ke go bo ba sa keteke malatsi ano a a sa theiwang mo Dikwalong?


Text in Ganda: 17 Yagenda n'Ababenyamini lukumi, ne Ziba omuddu w'ennyumba ya Sawulo ne batabani be kkumi na bataano n'abaweereza be amakumi abiri.
Translation of the previous text to Tswana:

17a na le banna ba le sekete ba Babenyamene le Siba motlhanka wa lapa la ga Saule le bomorwawe ba le 15 le batlhanka ba gagwe ba le 20: Bone bao ba ya kwa Joretane ka pele, ba raka kgosi.


Text in Ganda: 17 Yesu akaranga ngu abantu baingi tibakufireyo ha bujulizi obukwoleka ngu tuli omu biro bya hanyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jesu o ne a bolelela pele gore batho ba le bantsi ba tla tlhokomologa bosupi jo bo bontshang gore re tshela mo metlheng ya bofelo.


Text in Ganda: 17 Yesu bwe yali ng'ayambuka okugenda e Yerusaalemi, n'atwala abayigirizwa ekkumi n'ababiri kyama, n'abagambira mu kkubo nti
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu ha a nyolohela Jerusalema a ya le barutuwa ba leshome le metso e mmedi boinotshing, mme ha ba le tseleng a bua le bona, a re:


Text in Ganda: 17 Yesu bwe yategeera n'abagamba nti Kiki ekibeebuuzaganyisa olw'obutaba na migaati? temunnalaba, so temutegeera? emitima gyammwe mikakayavu?
Translation of the previous text to Tswana:

17Ya re ka Jesu a itse, a ba raya a re: "Lo akanyetsang gore ga lo na dinkgwe?


Text in Ganda: 17 Yesu n'abagamba nti Ebya Kayisaali mumuwenga Kayisaali, n'ebya Katonda mumuwenga Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Jesu o ba araba, a re: Ntshetsang Sesare tseo e leng tsa Sesare, mme le ntshetse Modimo tseo e leng tsa Modimo.


Text in Ganda: 17 Yesu n'addamu nagamba nti Ekkumi bonna tebalongoosebbwa? naye bali omwenda bali ludda wa?
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme Jesu a araba a re: "A ga go a fodisiwa ba le some?


Text in Ganda: 17 Yesu n'amuddamu nti, "Lwaki ombuuza ebikwata ku birungi?
Translation of the previous text to Tswana:

19Jesu a re ho yena: "O mpitsetsang ya molemo?


Text in Ganda: 17 Yesu n'amugamba nti Tonkwatako; kubanga sinnaba kulinnya mu ggulu eri Kitange: naye genda eri baganda bange, obabuulire nti Nninnya mu ggulu eri Kitange, era Kitammwe, eri Katonda wange, era Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jesu a mo raya a re: "Se nkame; gonne ga ke ise ke tlhatlogele kwa go Rre; tsamaya, o ye kwa go bana ba ga Rre, o ba ree o re: 'Ke tlhatlogela kwa go Rre yo e leng le Rraeno, kwa Modimong wa me o e leng le Modimo wa lona.' "


Text in Ganda: 17 Yesu n'asookera awo okubuulira n'okugamba nti Mwenenye; kubanga okwakabaka obw'omu ggulu bunaatera okutuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

17Go tloga foo Jesu a simolola go rera a re: "Tlhabologang; gonne puso ya magodimo e atametse!"


Text in Ganda: 17 Yesu yagamba nti: "Nze kuzuukira n'obulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jesu o ne a re: "Ke nna tsogo le botshelo.


Text in Ganda: 17 Yesu yalagula nti abantu bangi tebandifuddeyo ku bujulizi obulaga nti tuli mu nnaku ez'oluvannyuma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 17 Yoswa n'ayogera eri ennyumba ya Yusufu, n'eya Efulayimu n'eya Manase nti, "Muli kika kinene era mulina amaanyi mangi temuliba na mugabo gumu gwokka, 18 naye ensi ey'ensozi eribeera yammwe, newaakubadde nga ya kibira mulikisaawa okutuuka gye kikoma, kubanga muligobamu Abakanani newaakubadde nga balina amagaali ag'ebyuma era nga baamaanyi."
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme Jošua a raya Bajosefa, e bong Baeferaime le Bamanase, a re: "Lo morafe o mogolo, lo na le thata e kgolo; ga lo ne lo fiwa kabelo e le nngwe fela.


Text in Ganda: 17 Yuda yali omu ku ffe, era n'aweebwa omugabo gw'obuweereza buno."
Translation of the previous text to Tswana:

17gonne o na a baletswe mo go rona, a ba a abelwa tirelo e ya boapostolo."


Text in Ganda: 17 ebitimbibwa eby'oluggya, empagi zaalwo, n'ebinnya byazo, n'akatimba ak'oluggi olw'oluggya;
Translation of the previous text to Tswana:

17le masela a seotlwana, le ditshiya tsa sona, le didulwana tsa tsona, le lesira la monyako wa seotlwana;


Text in Ganda: 17 era mwalabanga eby'emizizo byabwe, n'ebifaanaayi byabwe, emiti n'amayinja, effeeza n'ezaabu, ebyali mu bo;)
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme lo ne lo tle lo bone dilo tsa yone tse di ferosang sebete le medingwana ya yone e e makgapha,+ logong le leje, selefera le gouta, tse di neng di na le yone;)


Text in Ganda: 17 era oba nga Kristo teyazuukizibwa, okukkiriza kwammwe tekuliiko kye kugasa; mukyali mu bibi byammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme ekare ha Kreste a sa ka a tsoha, tumelo ya lona ke lefeela, mme le sa le dibeng tsa lona.


Text in Ganda: 17 kabona n'addira amazzi amatukuvu mu kintu eky'r bbumba; ne ku nfuufu eri wansi mu weema kabona anaatolangako, n'agiteeka mu mazzi:
Translation of the previous text to Tswana:

17Moprista o tla nka metsi a kgethehileng ka pitseng ya letsopa; moprista o tla ola lerole fatshe tabernakeleng, a le tshele metsing ao;


Text in Ganda: 17 kubanga Omwana gw'endiga ali wakati w'entebe y'anaabalundanga, era alibaleeta eri enzizi ez'amazzi ag'obulamu: era Katonda alisangula buli zziga mu maaso gaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

17 gonne kwana e e fa gare fa pele ga sedulo e tla ba fudisa, e ba gogela kwa metsweding ya metsi a botshelo; mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone."


Text in Ganda: 17 kubanga obwakabaka bwa Katonda si kwe kulya n'okunywa, wabula butuukirivu na mirembe na ssanyu mu Mwoyo Omutukuvu:
Translation of the previous text to Tswana:

17Gonne puso ya Modimo ga se go ja le go nwa, mme ke tshiamo le kagiso le boitumelo ka Mowa o o boitshepo.


Text in Ganda: 17 muyige okukolanga obulungi; mugobererenga eby'ensonga; mudduukirirenga ajoogebwa, musalenga omusango gw'atalina kitaawe, muwolerezenga nnamwandu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ithuteng go dira tse di molemo, batlang tshiamo, thusang yo o gateletsweng, siamisetsang lesiela, emelang motlholagadi mo tshekong.