Text in Ganda: 19 nga mwogeragananga mu zabbuli n'ennyimba n'ebiyiiye eby'Omwoyo, nga muyimbanga, nga mumukubiranga ennanga mu mutima gwammwe Mukama waffe;
Translation of the previous text to Tswana:

19 lo buisanye ka dipesalome le difela tsa pako le dikopelo tsa mowa, lo opelele Morena, lo mo dudueletse ka dipelo tsa lona.


Text in Ganda: 19 oba nga muli ba mazima, omu ku baganda bammwe asibibwe mu nnyumba ey'ekkomera lyammwe; naye mmwe mugende, mutwale eŋŋaano olw'enjala ey'omu nnyumba zammwe;
Translation of the previous text to Tswana:

19Ha ekaba le fela le le batho ba sebele, e mong wa lona, ngwanabo lona, ha a ke a sale tlung ya teronko ya lona, mme lona le tsamaye, le isetse ba habo lona ba tlaleng koro, 20le ntoo ntlisetsa ngwanabo lona e monyenyane, mantswe a lona a tle a netafale, le tle le se ke la shwa.


Text in Ganda: 19 okutuusa bye yategeeza lwe byatuukirira,
Translation of the previous text to Tswana:

19 Go fitlha ka nako ya fa lefoko la gagwe le ne le tla,+


Text in Ganda: 19 omukalu mu kuteesa: era ow'amaanyi mu kukola emirimu: amaaso go gatunuulira amakubo gonna ag'abaana b'abantu; okuwa buli muntu ng'amakubo ge bwe gali era ng'ebibala by'ebikolwa bye bwe biri:
Translation of the previous text to Tswana:

19O mogolo mo kgakololong, o nonofile mo tirong; matlho a gago a budulogetse ditsela tsotlhe tsa bana ba batho gore o duele mongwe le mongwe ka fa tsamaong ya gagwe le ka fa leungong la ditiro tsa gagwe.


Text in Ganda: 19 walibaawo nate ennaku ssatu Falaawo n'alyoka agulumiza omutwe gwo okuva ku ggwe, era alikuwanika ltu mhti; n'ennyonyi zirirya ennyama yo okugiggya ku ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Kamora matsatsi a mararo, Faro o tla o ntsha tjhankaneng, a o kgaole hlooho, a o leketlise sefateng, mme dinonyana di tla ja nama ya hao."


Text in Ganda: 19, 20. (a) Nnyonnyola ekyaliwo lumu ekiro nga Samwiri yeebase. (b) Samwiri yali atwala atya Eli? (c) Samwiri yategeera atya eyali amuyita?
Translation of the previous text to Tswana:

19, 20. (a) Tlhalosa se se neng sa diragalela Samuele bosigo bongwe kwa motlaaganeng. (b) Samuele o ne a tshwara Eli jang, mme o itsile jang gore o bidiwa ke mang?


Text in Ganda: 19,950,019  - Ababaireho ha Kiijukyo eky'Okufa kwa Yesu Kristo
Translation of the previous text to Tswana:

20 085 142 - Ba ba nnileng teng kwa Segopotsong sa ngwaga le ngwaga sa loso lwa ga Keresete


Text in Ganda: 19. (a) Oyinza otya okufuuka mukwano gwa Katonda? (b) Ku ngeri za Yakuwa, eruwa gy'osinga okwagala?
Translation of the previous text to Tswana:

19. (a) O ka nna jang tsala ya Modimo? (b) Ke eng se o se ratang thata ka Jehofa?


Text in Ganda: 19. (a) Setaani akema atya abaana? (b) Abazadde bayinza kukwatibwako batya singa abaana baabwe beeyisa bubi?
Translation of the previous text to Tswana:

19. (a) Satane o leka bana jang? (b)  Boitshwaro jo bo sa siamang jwa bana bo ka ama batsadi jang?


Text in Ganda: 19. (a) Sitaane naagyeza ata abaana? (b)  Emicwe mibi neekwata eta aha bazaire?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1910:19 Lv 9:12Awo Alooni n'addamu Musa nti, "Laba, olwa leero bawaddeyo eri Mukama Katonda ekiweebwayo olw'ebibi byabwe n'ekiweebwayo kyabwe ekyokebwa; naye era ebintu nga bino ne bingwako.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme Arone a fetola Moše a re: "Bona, kajeno ba tlisitse setlhabelo sa bone sa boleo le setlhabelo sa bone sa phiso fa pele ga Morena, mme nna ke dirafaletswe ke tse di ntseng jalo.


Text in Ganda: 1914 - Omwaka Mukuru omu Burangi bw'Omu Baibuli
Translation of the previous text to Tswana:

1914 - Ngwaga o o Botlhokwa Thata mo Boporofeting Jwa Baebele


Text in Ganda: 1914 Kitatyi kya Mwangulo Kibashilula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1937 - Aamwatate mboka ye li iilyo yongundu onene oya tameke okukala mookomitiye dhiilonga pamwe naamwatate aagwayekwa.
Translation of the previous text to Tswana:

1937 - Bakaulengwe ba e leng karolo ya boidiidi jo bogolo ba ka direla mo dikomiting tsa tirelo le bakaulengwe ba bone ba ba tloditsweng.


Text in Ganda: 193:19 a Nge 3:12; Beb 12:5, 6 b Kub 2:5Buli gwe njagala mmunenya era mmukangavvula; kale nyiikira okwenenya.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 3:19 Nna ke laya le ho kgalema bao ke baratang, Kea ba laya le ho bakgalema: mme baka, o sokolohe.


Text in Ganda: 1951 moto guzzi gambalungino
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1959=Ujala =Yaala Yaala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1962 Kigeki ekimae onsen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1971 Kigeki kinô no teki wa kyô mo teki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1971 Kigeki: Onna ikitemasu
Translation of the previous text to Tswana:

Otoko wa tsurai yo: Torajiro koiuta 1971


Text in Ganda: 1983 - Lisanga y Baganga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1992 Nnenna Freelon Nnenna Freelon Oboe
Translation of the previous text to Tswana:

1992 Nnenna Freelon Nnenna Freelon Photography


Text in Ganda: 1993 Baazigar (performer: "Yeh Kaali Kaali Aankhen," "Baazigar O Baazigar")
Translation of the previous text to Tswana:

2005 Zeher (lyrics: "Aye Bekhabar," "Jaane Ja Jaane Ja")


Text in Ganda: 199:19 Lub 10:32Bonna abasatu be baali batabani ba Nuuwa; era okuva mu bano ensi yonna yajjula abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke bona bara ba bararo ba Nowe bao lefatshe le tletseng batho ka bona.


Text in Ganda: 19:1 Awo Piraato n'alyoka atwala Yesu n'amukuba emiggo.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 19 SSO61SO - Jwale, Pilato a nka Jesu, a mo - Bible Search


Text in Ganda: 19Aha rw'ekyo tuhondere ebili by'emilembe n'okwombekangana.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ka moo he, a re lateleng tsa kagisanyo le tsa ketleetsanyo tumelong!


Text in Ganda: 19Amwaiwok kogeny, ale, ngo yanjin aeng'u eng' okweek eng' ng'wony agobo kiy age tugul ne soomei, koyachin Abba anyun ne mi kipsengwet.
Translation of the previous text to Tswana:

19 "Gape ke lo raya ke re: Fa ba le babedi ba lona ba ka dumalana mo lefatsheng ka ga sengwe se ba tla se kopang, le fa e ka nna eng, ba tla se direlwa ke Rre vo o kwa magodimong; 20 gonne kwa ba le


Text in Ganda: 19Asakeri n'agoba Abuneeri emisinde, obutatunula ku mukono ogwa ddyo wadde ogwa kkono.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ene Asahele a tlhomere Abenere, a se ka a fapogela ntlheng ya le le jang le e seng mo go ya la molema, a ntse a setse Abenere morago.


Text in Ganda: 19Bakama b'omuzana ogwo kabaaboine okwo amagoba gabo gabafera, bakwata Paulo na Sila babatwalira abatwazi omu katare nibabakurura.
Translation of the previous text to Tswana:

Yare ha beng ba lona ba bona hore tshepo ya bona ya ho rua e fedile, ba tshwara Paulosi le Silase, ba ba hulanyetsa lebaleng la motse, ho babusi.


Text in Ganda: 19Banyaruganda, omuntu weena omuriimwe ku yaakuhaba, yaateishuka amazima, kwonka haagira owaamugarura, 20amanye ngu weena orikugarura omusiisi, akamwiha ei ahabiire, aryajuna amagara ge kutafa, kandi ashwekye egogoro y'ebibi bye.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ba ga etsho, fa mongwe wa lona a timeletswe ke boammaaruri, mongwe a mo sokolola, 20 a a itse gore yo o sokololang moleofi mo tseleng ya gagwe ya timelo o tla pholosa mowa wa gagwe mo losong, a bipa dibe tsotlhe.


Text in Ganda: 19Bwe ya-tuula mu ntebe ye esalirwamuemisango, mu-kyala we n'amu-tumira ng'agamba nti, "O-muntu oyo omutuukirivu to-mukola kintu kyonna, kubanganalumiddwa nnyo bwe nnamu-loose nga nneebase." 20Nayebakabona abakulu n'abakaddene bawaliriza ebibiina okusabababateere Balaba, bazikirizeYesu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ya re a ntse mo sedulong sa katlholo, mosadi wa gagwe a roma go ene a re: "O se ka wa nna le sepe le mosiami yoo; gonne ke bogile tse dintsi bosigong jono mo torong ka ntlha ya gagwe." 20 Mme baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba tlhotlheletsa batho gore ba kope Barabase, mme ba bolae Jesu.


Text in Ganda: 19Ekyo naakibagambira kitakabaireho, ngu ku kiraabe kyabaireho, mubone kwikiriza ku ndi Ogwo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ke lo bolelela jaanong pele go ise go dirafale gore mogang go dirafalang lo dumele gore ke nna ena.


Text in Ganda: 19Habwokuba Omwana wa Ruhanga Yesu Kristo, nyowe, Silivano na Timoteho, ou twabatebiize, akaba atali Ego na Nangwa; baitu omuli uwe obutoosa ekigambo kya Ruhanga kiba Ego.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka nnete ya Modimo, puo ya ka ho lona hase "e" le "tjhe" ka nako e le nngwe, 19hobane Mora Modimo, Jesu Kreste, eo rona le Silefanose le Timothea re mo phatlaladitseng hara lona, e ne e se "e" le "tjhe," empa haesale e le "e" feela.Dik.


Text in Ganda: 19Habwokuba omu Biragiro nkaba nfiire; gamba Ebiragiro nibyo byanyisire, nukwo nyongere nyomeere hali Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne nna, ntlheng ya molao ke moswi ka molao, gore ke tshelele Modimo, ke bapotswe mmogo le Keresete.


Text in Ganda: 19Heesa Purisiila nende Akwiila, nende edaala lya Onesiforo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Dumedisa Periseka le Akwila le ba lapa la ga Onesiforo.


Text in Ganda: 19Herode ku yaafiire, maraika wa Nyakubaho yaabonekyera Yosefu omu kirooto omuri Misiri, yaamugira ati: 20Imuka otware omwana na nyina ogarukye omu nsi ya Isiraeli; ahabw'okuba ababaire nibenda kwita omwana bafiire.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong ya re Herote a sena go swa, moengele wa Morena a bonala fa go Josefa kwa Egepeto ka toro a re: 20 "Tsoga o tsee ngwana le mmaagwe, o boele kwa lefatsheng la Iseraele; gonne ba ba neng ba batla go bolaya ngwana ba sule." 21 A tsoga, a tsaya ngwana le mmaagwe, a boela kwa lefatsheng la Iseraele.


Text in Ganda: 19Kuba muli b'ensi, ensi yakubaire negonza abali bayo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Fa lo ka bo lo le ba lefatshe, lefatshe le


Text in Ganda: 19Kwonka ow'eishaza Herode ou Yohaana yaabaire ateisize ahabwa Herodiya muka mwene ishe, n'ahabw'ebindi bicumuro ebi yaabaire akozire, 20ahari ebyo byona akongyeraho n'eky'okuta Yohaana ogwo mu kihome.
Translation of the previous text to Tswana:

morwa-rraagwe le ka ntlha ya tsotlhe tse di bosula tse Herote a di dirileng,' 20 a fela a oketsa tsotlhe tseo ka go tswalela Johane mo ntlong ya kgolegelo.


Text in Ganda: 19MUKAMA Ruhanga yaahanga omu itaka enyamaishwa zoona ez'omu ishwa, n'ebirikuguruka omu mwanya byona; yaabireetera ogwo muntu, ngu areebe oku araabyete; kandi oku yaayetsire ekihangirwe kyona ekiine amagara, niryo ryabaire eiziina ryakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong e rile Morena Modimo o sena go bopa diphedi tsotlhe tsa naga le dinonyane tsotlhe tsa legodimo, wa di isa kwa mothong go bona, ka fa a tla di bitsang ka teng gore mafoko otlhe a motho o tla bitsang diphedi ka ona, e nne maina a tsona.


Text in Ganda: 19Mbwenu handiika ebi waareeba, ebiriho hati n'ebiribaho bwanyima.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:19 Ngola dintho tseo o diboneng, le tseo o dibonang, le tseo ditlang hotla;


Text in Ganda: 19Mbwenu mwegarukyemu, mukubuukire Ruhanga, ebibi byanyu biihweho.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong he, fetogang pelo lo sokologe gore dibe tsa lona di phimolwe.


Text in Ganda: 19Mbwenu shi Mukama waitu Yesu ku ariija, amatsiko gaitu n'okushemererwa n'ekirunga ebiritwesiimisa omu maisho ge, ni biiha?
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne tsholofelo ya rona ke eng kgotsa boipelo kgotsa serwalo+ sa boitumelo - aitsane, tota e bile a ga se lona? - fa pele ga Morena wa rona Jesu mo go nneng gone ga gagwe?+ 20 Eleruri lo kgalalelo ya rona le boipelo jwa rona.


Text in Ganda: 19Mu kiseera ekyo muka mwana we, Finekaasi, yali lubuto era ng'anaatera okuzaala.
Translation of the previous text to Tswana:

19Haele ngwetsi ya hae, mosadi wa Finease, e ne e emere, e le makgatheng a ho beleha.


Text in Ganda: 19Muyandikage olu lwimbo mukazilukolesa; oluyigirize Bene lsraheli, obahirelo omu kanwa, lyo luyishimpamiriza lunayagirize Bene Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

19"Jaanong he, ikwaleleng sefela se, lo se rute Baiseraele, lo se tsenye mo melomong ya bone gore sefela se e nne mosupi wa me ka ga Baiseraele.


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo ka tugire emitwarize erikureeta obusingye kandi twombekane.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ka moo he, a re lateleng tsa kagisanyo le tsa ketleetsanyo tumelong!


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo, Nyakusinga Aguripa, nyowe tinkubaasize kugomera okwo kubonekyerwa kwarugire omu iguru.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jwale, wena morena Agripa, ha ke a ka ka hana pontsho eo ya lehodimo;


Text in Ganda: 19N'ahabw'ekyo, banyaruganda, twine obwesigye bw'okutaaha omu Mwanya Ogurikwera ahabw'eshagama ya Yesu; 20obwo nituraba omu muhanda omusya kandi ogw'amagara, ogu yaatucweraire omu mukingo nigwo mubiri gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong he, ba ga etsho, e re ka re na le phuthologo ka madi a ga Jesu go ka tsena mo Felong-ga-Boitshepo 20 ka tsela e ntshwa e e phelang e o e re buletseng go ka ralala lesire, ke go re, ka nama ya gagwe.


Text in Ganda: 19Ndyakuha ebikomoorozo by'obukama bw'Ow'omu iguru; kyona eki orikoma omu nsi, kiryakomwa n'omu iguru; kandi kyona eki orikomoorora omu nsi, kiryakomoororwa n'omu iguru.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke tla o nea dinotlolo tsa Mmuso wa lehodimo; seo o se tlamang lefatsheng se tla tlangwa lehodimong, mme seo o se lokollang lefatsheng se tla lokollwa lehodimong."Mat.


Text in Ganda: 19Ne buba akawungeezi, ne buba enkya, olwo lwe lunaku olw'okuna.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme ga nna mantsiboa, ga ba ga nna moso, e le letsatsi la bone.


Text in Ganda: 19Ni Maaria iye yawiika amangʼana gano goona mu omwoyo gwae kandi yagaingirizianga.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Maria a boloka dipolelo tsotlhe tseo, a di akanya mo pelong ya gagwe.


Mme Maria a boloka dipolelo tsotlhe tse, a di akanya mo pelong ya gagwe.


Text in Ganda: 19Noija kumbaza oti, "Kubaki akyakwata abantu omushango?
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong o ka mpotsa o a re: "O sa ntse o kgalemelelang?


Text in Ganda: 19Ogolokoke, Ayi Mukama, tokkiriza muntu kuwangula;
Translation of the previous text to Tswana:

11Morena, etse o ka se lese go ntšhokela;


Text in Ganda: 19Oluvannyuma Ibulayimu n'aziika Saala mukazi we mu mpuku mu nnimiro ya Makupeera ku luuyi olw'ebuvanjuba bwa Mamule, ye Kebbulooni, mu nsi ya Kanani.
Translation of the previous text to Tswana:

19Morago ga moo Aborahame a fitlha Sara, mosadi wa gagwe, mo logageng lwa naga eo ya Makapela e e ntlheng ya botlhabatsatsi ya Mamere, yo e leng Heberone mo lefatsheng la Kanana.


Text in Ganda: 19Omwegesa w'Amateka aija amugoba amugambira ati, "Mwegesa, hona mbali oragya ndakuhondera." 20Yesu amugambira ati, "Emiha egira emiina, n'ebinyonyi bigira ebishunkuli; kyonkai omwana w'Omuntu tagira bwegeko bwa mutwe." 21Omwegesibwa ondijo amugambira ati, "Mukama, kambanze ngye nziike tata." 22Kyonkai Yesu amugambira ati, "Ompondere, oleke abafu baziike abafu babo." 23Orwo Yesu yatahire omu bwato abegesibwabe bamuhondera.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Foo ga tla Moitse-dikwalo, a mo raya a re: "Moruti, ke tla go sala morago gongwe le gongwe kwa o ka yang teng." 20 Jesu a mo fetola a re: "Diphokojwe di na le mesima le dinonyane tsa leapi di na le dintlhaga, mme Morwa-Motho ene ga a na fa a ka latsang tlhogo teng." 21 Yo mongwe wa barutwa a mo raya a re: "Morena, ntetlelele, ke ye go fitlha rre pele." 22 Jesu a mo fetola a re: "Nrihale morago; a baswi ba fitlhe baswi ba bone!"


Text in Ganda: 19Yabagambira ati: "Mumpondere, ndibafoora basohi b'abantu." 20Ahonaaho baasiga obutimba bwabo baamuhondera.
Translation of the previous text to Tswana:

19 A ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho." 20 Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.


Text in Ganda: 19Yaredi bwe yamala okuzaala Enoka n'awangaala emyaka emirala lunaana, omwo n'azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n'aboobuwala.
Translation of the previous text to Tswana:

19Hoba Henoke a tswalwe, Jareta o ile a phela dilemo tse makgolo a robedi, mme a tswala bara ba bang le baradi.


Text in Ganda: 19yo awesome woman
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1:00 ye konsa gaana h .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1:1 Awo mu mwaka ogw'olubereberye ogwa Kuulo kabaka w'e
Translation of the previous text to Tswana:

DANIELE 7:1 SSO61SO - Ka selemo se qalang puso ya - Bible Search


Text in Ganda: 1:1 Ebigambo bya Yeremiya mutabani wa Kirukiya ow'oku bakabona abaali mu Anasosi mu nsi ya Benyamini: 2 eyajjirwa ekigambo kya Mukama mu mirembe gya Yosiya mutabani wa Amoni, kabaka wa Yuda, mu mwaka ogw'ekkumi n'esatu ogw'okufuga kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

11Tsena ke dipolelo tsa Jeremia, mora wa Hilekiya, e mong wa baprista ba motse wa Anatote, o naheng ya Benjamine: 2Lentswe la Morena le ne le mo fihlele mehleng ya Josiya, mora wa Amona, kgosi ya Juda, ka selemo sa leshome le metso e meraro sa puso ya hae;2 Dikg.


Text in Ganda: 1:1 Mu mwaka ogw'okubiri ogwa Daliyo kabaka, mu mwezi
Translation of the previous text to Tswana:

DANIELE 2:1 SSO61SO - Ka selemo sa bobedi sa puso ya - Bible Search


Text in Ganda: 1:1 Okusooka kw'enjiri ya Yesu Kristo, Omwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

MAREKA 1:1 Tshimollo ya Evangedi ya Jesu Kreste, Mora wa Modimo;


Text in Ganda: 1:26, 27) Obu Ruhanga yaagaita Adamu na Haawa abantu b'okubanza, Adamu ebigambo ebi yaagambire nibyoreka ngu akashemererwa.
Translation of the previous text to Tswana:

(Gen. 1:26, 27) Fa Modimo a ne a tlisa mosadi wa ntlha e bong Efa fa pele ga monna wa ntlha e bong Adame, mafoko a Adame a neng a a bua e ne e le a poko.


Text in Ganda: 1:28) Mu kifo ky'ekyo, yasalawo okujeemera Katonda n'alya ku muti gwe yali amugaanye okulyako.
Translation of the previous text to Tswana:

(Gen. 1:28) Go na le moo, o ne a tlhopha go se ikobele Modimo ka go ja leungo le le ileditsweng.


Text in Ganda: 1:3) Emikago mibi neita okwikiriza, kwonka emikago mirungi neekwombeka.
Translation of the previous text to Tswana:

1:3) Ditsala tse di sa siamang di koafatsa tumelo ya rona mme tse di siameng di a e nonotsha.


Text in Ganda: 1:3) Emikwano emibi gisaanyaawo okukkiriza, naye emikwano emirungi gikuzimba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1:5) Tujja kuyiga okukulembeza eby'abalala mu kifo ky'okukulembeza ebyaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

1:5) Re ithuta go baya dilo tse ba bangwe ba di tlhokang kwa pele ga tsa rona.


Text in Ganda: 1:7 Zeruyiya ye yali mwannyina Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

5wa borataro ke Ithereame wa ga Egela mosadi wa ga Dafita.


Text in Ganda: 1Agulipa n'agamba Pawulo nti, "Okkirizibbwa okuwoza ensonga zo."
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong Ageripa a raya Paulo a re: "O letlektswe go ipuelela."


Text in Ganda: 1Awo Mukama n'agamba Musa nti, "Laba, nkufudde nga Katonda awali Falaawo, ne muganda wo Alooni y'ajja okubeera nnabbi wo.
Translation of the previous text to Tswana:

71Morena a raya Moše a re: "Bona, ke go dirile modimo wa ga Farao, mme Arone mogoloo o tla nna moporofeti wa gago.


Text in Ganda: 1Awo Yesu n'atwalibwa Mwoyo Mutukuvu mu ddungu okukemebwa Setaani.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ya baa gona Jesu a gogelwang ke Mowa kwa sekakeng gore a raelwe ke Diabolo.


Text in Ganda: 1Awo Yobu n'addamu nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Awo Yusufu n'agwa mu maaso ga kitaawe n'akaaba, n'amunywegera.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke fa Josefa a ba tlosa mo mangoleng a gagwe, a inamela fa fatshe ka sefatlhego fa pele ga gagwe.


Text in Ganda: 1Awo Yusufu n'alagira omuweereza mu nnyumba ye nti, "Jjuza ensawo z'abasajja emmere nga bwe basobola okugyetikka, era oteeke ensimbi za buli omu mu nsawo ye.
Translation of the previous text to Tswana:

1Jwale Josefa a laela mookamedi wa lelapa la hae, a re: "Tlatsa mekotla ya banna bana ka dijo tseo ba ka tsebang ho di nka, mme o kgutlisetse tjhelete ya e mong le e mong ka molomong wa mokotla wa hae.


Text in Ganda: 1Ayi Mukama tonnenya ng'okyaliko obusungu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ayi Mukama, Katonda wange, neesiga ggwe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Bagenzi baitu, nitugonza mumanye emigisa ya Ruhanga eyahairwe ebitebe by'abaikiriza abali Makedoni.
Translation of the previous text to Tswana:

81Ba ga etsho, re lo itsise bopelotlhomogi jwa Modimo jo bo neilweng diphuthego tsa kwa Maketonia,


Text in Ganda: 1Bagenzi bange, ha kigambo eky'okugaruka kwa MUKAMA waitu Yesu Kristo n'okusorrokana kwaitu kumutangirra, nitubeesengereza 2muleke kucwekwa enkizi rundi kukangwa ebintu byona ebirukumanyisa ngu, ekiro kya MUKAMA kihikire; noobu byakuleetwa abarangi b'ebisuba, rundi orugambo rw'abantu, rundi ebbaruha erukusisana nk'erugire hali itwe.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ba ga etsho, re lo rapela ka ntlha ya go tla ga Morena wa rona Jesu Keresete le ka ntlha ya go phuthegela ga rona kwa go ene 2 gore lo se ka lwa akofa lwa faposiwa maikutlo le e seng go tshosiwa ke sepe, le fa e ka nna mowa gongwe lefoko gongwe lokwalo lo go ka tweng lo tswa mo go rona lwa go re letsatsi la Morena le setse le tsile.


Text in Ganda: 1Bagenzi bange, inywe abarukwikiriza MUKAMA waitu Yesu Kristo, MUKAMA w'ekitiinisa, muleke kusoroora omu bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ba ga etsho, lo se ka lwa kopanya tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete wa kgalalelo le go gobelelela batho.


Text in Ganda: 1Bamalayika ababiri ne batuuka mu Sodomu akawungeezi; Lutti yali atudde mu mulyango gwa Sodomu.
Translation of the previous text to Tswana:

1Mangeloi ao a mabedi a fihla Sodoma ka phirimana, mme Lota o ne a dutse kgorong ya motse wa Sodoma.


191Baengele ba babedi ba ne ba fitlha kwa Sotoma mantsiboa, Lote a ntse fa kgorong ya Sotoma.


Text in Ganda: 1Beene Taata, nitwenda ku mumanya emigisha ya Ruhanga, ei yaahaire ebigombe by'abaikiriza ab'omuri Makedoniya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ci kwônene hali n'abalêbi b'obwîhabe omu lubaga, nk'oku n'omu kagarhî kinyu hayish'iba abîgîriza b'obunywesi, balerhe emilala mibî, bahakane ciru Nnahamwâbo wabacungulaga, na ntyo barhakalegam'icîlerhera bône obuhanya.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme e bile go ne go le baporofeti ba maaka mo bathong, jaaka le mo go lona go tla nna baruti ba maaka ba ba tla sukunyetsang dithuto tse di senyang; jaanong e re ka ba latola Morena yo o ba golotseng, ba itsisetsa tshenyego ya tshoganyetso.


Text in Ganda: 1Cskokka toowoomba cheeky
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ddala Katonda mulungi eri Isirayiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ekibuga ekyajjulanga abantu nga kyabuliddwa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ekigambo eki n'eky'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Eky'okubanza, nimbateererra nti; Musabire abantu boona, nimubeesengereza, nimubatonganirra, kandi nimubasiimira.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong ke kaela pele ga tsotlhe gore dikopo le dithapelo le dithapelelo le ditebogo di direlwe batho botlhe.


Text in Ganda: 1Ensi ya Mukama n'ebigirimu byonna,
Translation of the previous text to Tswana:

"Lefatshe ke la Morena,le TSOTLHE tse di Mo go lone"


Text in Ganda: 1Ha kiro eki, abaikiriza aba Yerusaalemu bakatandika kuhiiganizibwa muno; kandi boona baararangira omu byaro bya Buyudaaya na Samaliya, kwihaho abakwenda bonka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re ka letsatsi leo pogiso e kgolo ya tsogela phuthego e e mo Jerusalema, mme botlhe ba falalediwa kwa dinageng tsa Jutea le Samaria, fa e se baapostolo.


Text in Ganda: 1Handiikira maraika w'ekigombe ky'abaikiriza ab'omuri Sarudi, oti: Ebi n'ebigambo by'Ogwo oine emitima mushanju ya Ruhanga n'enyonyoozi mushanju.
Translation of the previous text to Tswana:

1 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Saredise o re: 'Yo o nang le Mewa e supa ya Modimo le


Text in Ganda: 1Isirayiri agamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Kandi haazooka omwiguru ekintu ekirukuhuniriza muno: omukazi ajwaire izooba, okwezi kuli hansi y'ebigere bye, kandi ha mutwe ajwaire ekondo ey'enyunyuuzi ikumi na ibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 12:1 Mme ha bonahala dimaka Lehodimong; mosadi ya apereng letsatsi, anale kgwei tlasa maoto a hae, mme hloohong ya hae a rwetse moqhaka wa naledi tse leshome le metso emmedi:


Text in Ganda: 1Katonda amanyiddwa mu Yuda;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ko 2:9 D. kedyamwene'byopo ne kutwi
Translation of the previous text to Tswana:

1Bk 2:9 L. ga le ise le bone le tsebe ga e ise e utlwe


II MARENA 21:9 SSO61SO - Empa ha ba ka ba utlwa, mme - Bible Search


Text in Ganda: 1Ko 3:19 b. bwanyika eeyi mbufwubafwuba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Ko 7:2 mwaalumi abe am. uumugeme
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Laba omuweereza wange gwe mpanirira,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Lekobowaamu n'agenda e Sekemu, Abayisirayiri bonna gye baali bagenze okumufuula kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

101Rehabeame a ya kwa Šegeme, gonne Baiseraele botlhe ba ne ba ile kwa Šegeme go mo tlhoma mo bogosing.


Text in Ganda: 1Maraika wa kataano ku yaateire enzamba ye, naareeba enyonyoozi yaahanantuka omu iguru, yaayetuura aha nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale lengeloi la bohlano la letsa terompeta, mme ka bona naledi e nngwe e weleng lehodimong, e wetse lefatsheng.


Text in Ganda: 1Mbwenu niinyenda ku mumanya oku ndikubeekaniikira munonga, imwe n'Abalaodikeya, n'abandi boona abatakandeebaga.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ke rata lwa itse ka fa ke lekang ka thata ka teng ka ntlha ya lona, le ka ntlha ya ba ba kwa Laodikea, le botlhe, ba ba iseng ba bone sebele sa me;


Text in Ganda: 1Mukama gwe musana gwange n'obulokozi bwange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Munyaanya-itwe Foibe, omuheerezakati ow'ekitebe ky'abaikiriza ba Kenkereya ngugwo, niimubakwasa.
Translation of the previous text to Tswana:

161Kgaitsedi ya rona Foibe, eo e leng mosebeletsi wa kereke e Kenkeria, ke mmea paballong ya lona.


Text in Ganda: 1Muwulire kino mmwe bakabona!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Muwulire okuyigiriza kwange mmwe abantu bange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Naimwe abakama, muheereze abahuuku baanyu ebihikire omu bwinganisa, nimumanya naimwe ku mwine Mukama omu iguru.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Lona beng ba batho, nayang batlhanka ba lona se se siameng, se se ba tshwanetseng, ka lo itse gore le lona lo na le Morena mo legodimong.


Text in Ganda: 1Neryo muhulikirire lino, ĩnywe bandu b'ebindu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Nikyo tusemeriire kuta muno omutima hali ebi twahuliire, tutaikara kubirugaho.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ke ka moo re tshwanetseng go tlhokomela bogolo dilo tse re di utlwileng, e se re gongwe ra latlhegelwa ke pholoso.


Text in Ganda: 1Nnaakugulumizanga, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Nnyimusa amaaso gange eri ensozi,
Translation of the previous text to Tswana:

Tshepo Maphunyeketla Tsholetsa Matlho A Ka Ko Dithabeng


Text in Ganda: 1Noolwekyo abooluganda mbeegayirira olw'okusaasira kwa Katonda, muwengayo emibiri gyammwe nga ssaddaaka ennamu entukuvu esanyusa Katonda, kwe kuweereza kwammwe okw'omwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, bagaetsho, ke a lo rapela ka mautlwelobotlhoko a Modimo, gore lo ntshe mebele ya lona setlhabelo se se tshedileng, se se itshepileng, le se se lebosegang mo Modimong, mo e leng tirelo e e lo lebanyeng.


[...]Ka jalo, bakaulengwe, ke a le kopa ka mautlwelo-botlhoko a Modimo, gore lo neele Modimo mebele ya lona gonna setlhabelo se se tshelang, se se boitshepo, se se kgatlang Modimo, ke yona tirelo Modimo ya lona e e tshwanetseng.


Text in Ganda: 1Nubwo narozire Omwana gw'Entaama naabambura emanyiikirizo ey'okubanza ha manyikirizo musanju, kandi nahurra ekimu ha bihangwa ebbina ebyomeezi nikigamba n'iraka nk'ery'okuhinda kw'enkuba kiti: "Rugayo!" 2Narora embaraasi rweru, etemberwe omuntu akwasire obuta; yaheebwa ekondo, yaramaga kusingura kandi yasingurra kimu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme ka leba fa Kwana+ a ne a bula se sengwe sa dikano tse supa,+ mme ka utlwa sengwe sa dibopiwa tse nnè tse di tshelang+ se bua ka lentswe le e keteng tumo ya maru se re: "Tla!"+ 2 Ka leba, mme, bona! pitse e tshweu;+ mme yo o e pagameng+ o ne a tshotse bora;+ a newa serwalo,+ mme a tsamaya a fenya+ a ba a digela phenyo+ ya gagwe.


Text in Ganda: 1Nyowe Paulo entumwa otaratairweho bantu, nobu kwakuba okutumwa omuntu, kureka Yesu Kristo na Ruhanga Ishe owaamuzoire omu bafiire 2n'abanyaruganda boona abari hamwe naanye, twabahandiikira, imwe ebigombe by'abaikiriza ab'omuri Galatiya.
Translation of the previous text to Tswana:

11Nna Paulosi, maopostola ya sa rongwang ke batho, kapa ke motho, empa ya romilweng ke Jesu Kreste le Modimo Ntate ya mo tsositseng bafung, 2nna le bana babo rona bohle, re dumedisa dikereke tsa Galatia, re re:


Text in Ganda: 1Okusookera ddala, mbasaba, musabenga, mwegayirirenga, era mwebazenga Katonda ku lw'abantu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong ke kaela pele ga tsotlhe gore dikopo le dithapelo le dithapelelo le ditebogo di direlwe batho botlhe.


Text in Ganda: 1Oluvannyuma lw'okufa kwa Yoswa, Abayisirayiri ne babuuza Mukama Katonda nti, "Ani mu ffe alisooka okwaŋŋanga Abakanani okubalwanyisa?"
Translation of the previous text to Tswana:

11E rile morago ga loso lwa ga Jošua Baiseraele ba botsa Morena ba re: "Ke mang mo go rona yo o tshwanetseng go bololela Bakanana pele go tlhabana nabo?"


Text in Ganda: 1Olw'erinnya lyo ondokole, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:

54 Ao tlhe Modimo, mpoloke ka leina la gago,+


Text in Ganda: 1Omponye abakola ebibi, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Omu biro ebyo ekimbuuro ky'abantu kikagaruka kyateerana, kwonka baabura ekyokurya.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mo malatsing ao ga bo go le batho ba bantsi gape fa go Jesu, mme ba se na se ba ka se jang.


Text in Ganda: 1Omu kasumi ako, ow'isaza Herode akahurra okurangaanwa kwa Yesu; 2yagambira abagaragara be ati: "Ogu nuwe Yohaana Omubatiza ahumbuukire omu bafu; nikyo arukukorra eby'amaani ebi." 3Herode akaba akwasire Yohaana, yamuboha, yamuta omu nkomo habwa Herodiya, muka Filipo mugenzi we.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Metiheng eo kgosi Herote a utlwela tumo ka ga Jesu, 2 a ba a raya batlhanka ba gagwe a re: "Yo, ke Johane Mokolobetsi; o tsogile mo baswing, ke ka moo dinonofo di itshupang mo go ene." 3 Herote a re jalo, gonne o ne a tshwere Johane, a mo golega, a mo tsenya mo ntlong ya kgolegelo ka ntlha ya ga Herodia, mosadi wa ga Filipo morwarraagwe.


Text in Ganda: 1Omuli inywe omuntu k'araba aina ebigambo na mutahiwe, yakumaza atai kutoija aha batakansi atatoizire aha baKirisito? 2Isi timulikumanya okwo abakirisito nibo baliramura ensi egi?
Translation of the previous text to Tswana:

1 Fa mongwe wa lona a na le kgang le yo mongwe, a ka beta pelo jang go e seka fa pele ga baheitane, mme e se fa pele ga baitshepi? 2 A kampo ga lo itse gore baitshepi ba tla atlhola lefatshe?


Text in Ganda: 1Omuntu atukwate ati: Atubone tuli bakozi ba Kirisito mara bageleezi b'ebyebisho bya Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

1 A motho mongwe le mongwe a re kaye jaaka re le batlhanka ba ga Keresete le balebeledi ba masaitsiweng a Modimo.


Text in Ganda: 1Omuntu omu omuli inywe obu araaba aina eki arukujunaana mugenzi we, tikimukwasa nsoni kumunyegerra omu maiso g'abacwi b'emisango ab'ensi, kukira kumunyegerra omumaiso g'abarukwikiriza? 2Timurukumanya abantu ba Ruhanga nkooku nubo balicwera ensi omusango?
Translation of the previous text to Tswana:

A ruri ga go na ope yo o botlhale mo go lona, le fa e le a le mongwe fela, yo o ka atlholang fa gare ga modumedi le mongwe-ka-ene? 6 Mme mo go lona modumedi o a tle a seke le mongwe-ka-ene, e bile e le fa pele ga ba ba sa dumeleng! 7 Kana e setse e le molato tota, fa lo sekisanya.


Text in Ganda: 1Omuntu ow'okwikiriza okuke mumutangirre, baitu mutarukuteezangana empaka ha biteekerezo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Yo o bokoa mo tumelong lo mo tshole, lo se ganetsanye ka ntlha ya maikutlo.


Text in Ganda: 1Omutima gwange munywevu, Ayi Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Omwana gw'Entaama ku yaabambwire kamwe aha bumanyiso omushanju, naareeba kandi naahurira kimwe aha bihangwa bina ebihuriire, nikigamba n'eiraka nk'ery'enkuba, kiti: Ija! 2Ku naimukize nti amaisho, naareeba embaraasi rujeru, n'ogitembire aine obuta; atyo yaaheebwa ekirunga, yaagyenda naasingura, ngu abone kusingurira kimwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Onkuume, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Onsaasire, Ayi Katonda, onsaasire,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1Saala yawangaala emyaka kikumi mu abiri mu musanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

18  Jarede a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le masome a marataro le bobedi.


Text in Ganda: 1Yesu ku yaagiire omu bwato, yaayambuka, yaahika omu rurembo rw'owaabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a kena ka sekepeng, a tshelela motseng wa habo.


Text in Ganda: 1Yesu yayongera kubaganikiza oruganikyo orundi ati: 2"Obukama bw'omwiguru nibulengesanizibwa nk'omukama ayakoliire mutabani we obugenyi bw'okuswera.
Translation of the previous text to Tswana:

221Jesu a boela a bua le bona ka ditshwantsho, a re: 2"Mmuso wa lehodimo o jwaloka kgosi e neng e etseditse mora wa yona mokete wa lenyalo.


Text in Ganda: 1pm here, gonna sleep, bye
Translation of the previous text to Tswana:

It's 01: 11 pm and now, go to slee p..... kana ya !


Text in Ganda: 1st 2 Yala Enki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1w ago loserlugga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1x Systemwaage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1x ekibyo grakmord
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1ye nshegemire bulya ye wantabâla bwenêne ye wanantugika.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2  Awo kabaka n'alagira bayite bakabona abakola eby'obufumu, n'abalaguzi, n'abalogo, n'Abakaludaaya,* bamubuulire ebirooto bye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yaba kgosi e laela hore e bitsetswe dinohe, le balepi ba dinaledi, le baloi, le Bakalatiya,Bakalatiya ba ne ba tsjewa e le dinohe. hore ba tlo e hlalosetsa toro eo e e lorileng.


Text in Ganda: 2  Baana bange abato, mbawandiikira ebintu bino mulemenga okukola ekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

21Banaka, dilo tse ke di lo kwalela gore lo se ka lwa leofa.


Text in Ganda: 2  Mukuŋŋaane, weewaawo mukuŋŋaane,+ Mmwe eggwanga eritalina nsonyi.+  2  Ng'etteeka terinnatandika kukola, Ng'olunaku terunnayita ng'ebisusunku ebitwalibwa empewo, Ng'obusungu bwa Yakuwa tebunnababuubuukira,+ Ng'olunaku olw'obusungu bwa Yakuwa terunnabajjira,  3  Munoonye Yakuwa+ mmwe mmwenna abawombeefu* ab'omu nsi Abakwata amateeka ge ag'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

2  Phuthegang mmogo, ee, phuthegang,+ lona setšhaba se se sa setlhafadiweng ke ditlhong.+ 2  Pele molao o belega sepe,+ pele ga fa letsatsi le fetile fela jaaka mmoko, pele bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa+ bo tla mo go lona, pele letsatsi la bogale jwa ga Jehofa+ le tla mo go lona, 3  batlang Jehofa,+ lona lotlhe ba ba pelonolo ba lefatshe,+ ba lo dirileng tshwetso ya Gagwe ya boatlhodi.


Text in Ganda: 2  N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.
Translation of the previous text to Tswana:

La tshwara kganyapa, noha ya kgale, e leng Diabolosi le Satane, la e holeha ka dilemo tse sekete.


"O ne a tshwara noga e kgolo, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a bo a mmofa dingwaga di le 1 000."


Text in Ganda: 2 "Nabaagala," bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 - Abonnement agenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 - Funa eby'okukola.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 - Where ye wanna meet?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 2 Owatonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 2016 _ Bayibuli Kitabo Butabo Ekirungi?
Translation of the previous text to Tswana:

No. 2 2016 _ Baebele A ke Buka Fela e e Molemo?


Text in Ganda: 2 2017 | Baibuli Eyegesa ki ha Bwomeezi n'Okufa?
Translation of the previous text to Tswana:

No. 4 2017 | Baebele ya Reng ka Botshelo le Loso?


Text in Ganda: 2 2018 _ Kiki Ekiraabaho omu Busumi obw'Omu Maiso?
Translation of the previous text to Tswana:

No. 2 2018 _ Bokamoso bo go Tshwaretse Eng?


Text in Ganda: 2 Abaana Bano Part 3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Abaana ba Katonda ne balaba ng'abawala abo balungi ne bawasa buli gwe beerondera.
Translation of the previous text to Tswana:

2bara ba Modimo ba bona hore baradi ba batho ba batle, mme ba inkela basadi kamoo ba ka kgahlwang kateng.


Text in Ganda: 2 Abafalisaayo era n'abawandiisi ne beemulugunya, nga bagamba nti Ono asembeza abalina ebibi, era alya nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Bafarisi le Ditsebi tsa Molao ba korotla, ba re: "Monna enwa o amohela baetsadibe, mme o ja le bona!"


Text in Ganda: 2 Abagagga n'abaavu balina kimu ekibagatta,
Translation of the previous text to Tswana:

Pharologano e Kgolo fa Gare ga Bahumi le Bahumanegi


Text in Ganda: 2 Abantu abaatambuliranga mu kizikiza balabye omusana mungi: abo abaatuulanga mu nsi y'ekisiikirize ky'okufa, omusana gubaakidde bo.
Translation of the previous text to Tswana:

2Setjhaba se neng se tsamaya lefifing se bone lesedi le leholo, lesedi le kganyeditse ba ahileng naheng ya moriti wa lefu.


Text in Ganda: 2 Abantu kyebaava
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Abantu ne bajja e Beseri, ne batuula eyo okutuusa akawungeezi mu maaso ga Katonda, ne bayimusa amaloboozi gaabwe, ne bakaaba nnyo amaziga.
Translation of the previous text to Tswana:

2Jaanong ya re batho ba sena go fitlha kwa Bethele, ba nna teng go fitlha mantsiboa fa pele ga Modimo, ba tsholetsa mantswe, ba lela selelo se segolo,


Text in Ganda: 2 Abataano tebaalina magezi, abataano abalala ne baba b'amagezi.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A matlhano a ona a ne a le bosilo, a matlhano a le botlhale.


Text in Ganda: 2 Abayigirizwa be ne bamubuuza, nga bagamba nti Labbi, ani eyayonoona, ono oba abazadde be, kye kyamuzaaza nga muzibe wa maaso?
Translation of the previous text to Tswana:

2 Barutwa ba gagwe ba mmotsa ba re: "Moruti, go leofile mang, a ke ene gongwe batsadi ba gagwe, fa a tsetswe e le sefofu jaana?" 3 Jesu a araba a re: "Ga a a leofa, le e seng batsadi ba gagwe.


Text in Ganda: 2 Ahasuero asibwe kutsibu nga yuwabya Sasta I, oyuwathabalha obuthabali bwe Persia kera omwa kighonye eky'akathano E.K.K.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go akanngwa gore Ahasueruse e ne e le Serese I, yo o neng a busa Mmusomogolo wa Peresia mo masimologong a lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.


Text in Ganda: 2 Aliriryo, thwamabya thwanzire Yehova erihulikirira emisabe yethu, thutholere ithwa musaba omwa nzira eyakasima.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Le fa go ntse jalo, fa re batla gore Jehofa a reetse dithapelo tsa rona, re tshwanetse go mo rapela ka tsela e a e amogelang.


Text in Ganda: 2 Amaka gasobola okubeera amasanyufu singa abagalimu bakitegeera nti, Yakuwa, Yesu gwe yayita "Kitaffe," ye yateekawo enteekateeka y'amaka.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Boitumelo mo lelapeng bo ikaegile ka go lemoga ga rona gore Jehofa ke ene a tlhomileng lelapa, ene yo Jesu a mmitsang "Rraarona."


Text in Ganda: 2 Amazalibwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Amazima Tegekweka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Amulisa ng'ekimuli n'atemebwa: Era adduka ng'ekisiikirize so tabeerera.
Translation of the previous text to Tswana:

2O a mela, o kgaolwa jwaloka palesa, o feta jwaloka seriti, mme ha a hlole a eba teng.


Text in Ganda: 2 Ani Abikola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Awakanya obukulu kyava awa:anya okulagira hwa Katonda: era bawakana balyezzaako omusango bo bokka.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ka moo, yo o ganang mmuso o emelana le puso ya Modimo; mme ba ba o ganang ba tla itsisetsa katlholo.


Text in Ganda: 2 Awo Abafirisuuti ne bayita bakabona n'abafumu, nga boogera nti Tunaakola tutya essanduuko ya Mukama? tutegeeze bwe tuba tugiweereza okugenda mu kifo kyayo.
Translation of the previous text to Tswana:

2Jaanong Bafelesita ba bitsa baperesiti le baitseanape ba re: "Re ka dirang ka Letlole la Morena?


Text in Ganda: 2 Awo Keezeekiya n'akyusiza amaaso ge ku kisenge ne yeegayirira Mukama n'ayogera nti 3 Jjukira kaakano, ai Mukama, nkwegayiridde, bwe nnatambuliranga mu maaso go n'amazima n'omutima ogwatuukirira, ne nkola ebiri mu maaso go ebirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ke fa Hesekia a gadimela kwa loboteng, a rapela Morena 3a re: "Ao Morena, a ko o gakologelwe ka fa ke sepetseng ka teng fa pele ga gago ka boammaaruri le ka pelo yotlhe, ka dira tse di molemo mo matlhong a gago."


Text in Ganda: 2 Awo Luusi Omumowaabu n'agamba Nawomi nti: "Nzikiriza ŋŋende mu nnimiro nnonderere+ ebirimba nga ngoberera oyo yenna anankwatirwa ekisa."
Translation of the previous text to Tswana:

2Tsatsi le lengwe Ruthe wa Moabe a kopa Naomi a re: "Nte ke ye go ronopa diako kwa masimo, ke latele yo ke bonang bopelotlhomogi mo matlhong a gagwe."


Text in Ganda: 2 Awo Pasukuli n'akuba Yeremiya nnabbi n'amusiba mu nvuba eyali mu mulyango ogw'engulu ogwa Benyamini ogwali mu nnyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Pashkure a otla moporofeta Jeremia, a ba a mo kenya metshwasong e monyakong wa Benjamine o hodimo, ka tlung ya Jehova.


Text in Ganda: 2 Awo Yesuwa mutabani wa Yozadaki n'ayimirira, ne baganda be bakabona, ne Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri,, ne baganda be, ne bazimba ekyoto kya Katonda wa Isiraeri okuweerangayo okwo ebiweebwayo ebyokebwa, nga bwe kyawandiikibwa mu mateeka ga Musa omusajja wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ga nanoga Jesua, morwa Josatake, le ba ga gabo, baperesiti, le Serubabele morwa Salathiele le ba ga gabo, ba aga aletare ya Modimo wa Iseraele go dira ditlhabelo tsa phiso mo go yona jaaka go kwadilwe mo molaong wa ga Moše, monna wa Modimo.


Text in Ganda: 2 Awo abasajja ba Isiraeri bonna ne baddayo okuleka okugoberera Dawudi ne bagoberera Seba mutabani wa Bikuli: naye abasajja ba Yuda ne beegatta ne kabaka waabwe, okuva ku Yoludaani okutuuka e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

A mongwe le mongwe a boele kwa lapeng la gagwe, lona Baiseraele!" 2Ke fa banna botlhe ba Iseraele ba ya nae, ba tlhanogela Dafita ba latela Seba morwa Bigeri, mme banna ba Juta ba ngaparela kgosi ya bone, ba ya nayo go tswa kwa Joretane go fitlha kwa Jerusalema.


Text in Ganda: 2 Awo ennaku ssatu bwe zaayita abaami ne bayita wakati mu lusiisira;
Translation of the previous text to Tswana:

2Ya re malatsi a le mararo ale a se na go feta, balaodi ba ralala bothibelelo,


Text in Ganda: 2 Awo ennaku ssatu bwe zaayita abaami ne bayita wakati mu lusiisira; 3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Awo n'atanula okuzimba ku lunaku olw'okubiri olw'omwezi ogw'okubi mu mwaka ogw'okuna kasookedde alya obwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

2A qala ho e haha ka letsatsi la bobedi la kgwedi ya bobedi, selemong sa bone sa puso ya hae.


Text in Ganda: 2 Awo ne bamufumbirayo emmere ey'ekyeggulo: ne Maliza n'aweereza; naye Lazaalo n'aba omu ku bo abaali batudde naye ku mmere.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ba mo etsetsa dijo teng, Maretha a ba fepa, mme Lasaro e ne e le e mong wa ba nang le yena dijong.


2 Teng ba mo direla moletlo wa dijo, mme Maretha a ba tsholela, Lasaro e le mongwe wa ba ba ntseng nae fa dijong.


Text in Ganda: 2 Awo, bwe baali batambula ebuvanjuba, ne balaba olusenyi mu nsi Sinali; ne batuula omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga diragala gore fa ba tsere loeto ba ela ntlheng ya botlhaba kgabagare ba bona lebala la mokgatšha mo lefatsheng la Shinare, mme ba nna mo go lone.


Text in Ganda: 2 Ayi Mukama, wulira eddoboozi lyange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Baali bali wamu Simooni Peetero, ne Tomasi ayitibwa Didumo, ne Nassanayiri ow'e Kaana eky'e Ggaliraaya, n'abaana ba Zebbedaayo, n'abagigirizwa be abalala babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Simone Petrose, le Thomase ya bitswang Lefahla, le Nathanaele wa Kana e Galelea, le bara ba Sebedea, le barutuwa ba bang ba babedi, ba ne ba le hammoho.


Text in Ganda: 2 Babuulire abaana ba Isiraeri bantwalire ekiweebwayo: eri buli muntu omutima gwe gwagaza mulitwala ekiweebwayo kyange.
Translation of the previous text to Tswana:

2Bua le bana ba Iseraele hore ba nntshetse kabelo ya seo ba nang le sona; le amohele kabelo ya motho ka mong ya nntshetsang yona ka pelo e ntle.


Text in Ganda: 2 Bajjakuwulira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Bakabaka ab'ensi bakuŋŋaanye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Bakabona abakulu n'abakungu b'Abayudaaya ne bamubuulira Pawulo bye yaloopebwa; ne bamwegayirira,
Translation of the previous text to Tswana:

2Foo baperesiti ba bagolo le batlotlegi ba Bajuta ba mmegela molato wa ga Paulo, ba mo emelela,


Text in Ganda: 2 Balibabinga omu masorrokaniro; kandi akasumi kalihika omuntu weena arukubaita mbere aliteekerereza ngu, naaheereza Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Batho ba tla lo leleka mo sinagogeng.+ Tota e bile, nako e etla fa mongwe le mongwe yo o lo bolayang o tla ithayang a re o diretse Modimo+ tirelo e e boitshepo.


Text in Ganda: 2 Balimukhunga mumasomero: yee,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Bannaggwanga ne batukola obulungi obutali bwa bulijjo: kubanga baakuma omuliro, ne batusembeza fenna olw'enkuba eyatonnya n'olw'empewo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Batho ba teng ba re direla ka botsalano jo bogolo; ba ne ba re gotsetsa molelo, ba re tshola rotlhe ka ntlha ya pula e e neng e na le ka ntlha ya serame.


2Batho ba teng ba re direla ka botsalano jo bogolo; ba ne ba re gotsetsa molelo, ba re tshola rotlhe ka ntlha ya pula e e neng e na le ka ntlha ya serame.


Text in Ganda: 2 Batabani ba Sayuuni ab'omuwendo omungi, abenkana zaabu ennungi, Nga bayitiddwa nsuwa za bbumba, omulimu gw'emikono gy'omubumbi!
Translation of the previous text to Tswana:

2Bara ba Sione ba bokgabane, ba hlokwang jwaloka kgauta e hlwekileng, ba badilwe jwang jwaloka hoja ke mafiso a letsopa, e leng mosebetsi wa matsoho a mmopi?


Text in Ganda: 2 Berusazza, bwe yali ng'alega ku mwenge, n'alagira okuleeta ebintu ebya zaabu n'ebya ffeeza Nebukadduneeza kitaawe bye yaggya mu yeekaalu eyali mu Yerusaalemi: kabaka n'abaami be, abakyala be n'abazaana be, babinywese.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ya re Belešatsare a ntse a natefelwa ke weine, a laola gore go tlisiwe dijana tsa gouta le tsa selefera tse rraagwe Nebukatenesare a di ntshitseng mo Tempeleng ya Jerusalema, gore go nwe kgosi le ditona tsa yona le basadi ba yona le dinyatsi tsa yona ka tsona.


Text in Ganda: 2 Bidibwa bya kyolwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Bunji bwenêne na bwa ngasi lubero!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri nti Genda ogambe Zeddekiya kabaka wa Yuda omubuulire nti Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Laba, ndigabula ekibuga kino mu mukono gwa kabaka w'e Babulooni, era alikyokya omuliro:
Translation of the previous text to Tswana:

2Ho itswe ke Jehova, Modimo wa Iseraele: Eya, o bolelle Tsedekia, morena wa Juda, o re o yena: Ho itswe ke Jehova: Bona, ke ya neela motse ona matsohong a morena wa Babilona, a tle a o tjhese ka mollo.


Text in Ganda: 2 Bw'onooyitanga mu mazzi, naabeeranga naawe; ne mu migga, tegirikusaanyaawo: bw'onootambulanga okuyita mu muliro, toosiriirenga; so n'omuliro tegulyakira ku ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ha o tshela hara metsi, ke tla ba le wena; ha o tshela dinoka, di ke ke tsa o nka: leha o feta hara mollo, o ke ke wa tjha, le malakabe a ke ke a o tlabola.


Text in Ganda: 2 Bwambale Biira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Bwe twasanga ekyombo nga kiwunguka okugenda e Foyiniiki, ne tusaabala ne tugenda.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ra fitlhela mokoro o o kgabaganyetsang kwa Fenikia, ra o palama, ra tsamaya.


Text in Ganda: 2 Bwe yamala okulagaana n'abalimi eddinaali ey'olunaku olumu, n'abasindika mu lusuku lwe olw'emizabbibu.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yare ha a dumellane le balemi hore moputso wa tsatsi le le leng e tla ba tjhelete ya denare, a ba romela tshimong ya hae ya merara.


Text in Ganda: 2 Bwe yamala okusiiba ennaku amakumi ana, emisana n'ekiro, enjala n'eryoka.emuluma.
Translation of the previous text to Tswana:

2 E rile a sena go itima dijo malatsi a le 40 le masigo a le 40, a tshwarwa ke tlala.


Text in Ganda: 2 Bwe yava mu lyato, amangu ago omuntu eyaliko dayimooni eyava mu ntaana n'amusisinkana, 3 eyasulanga mu ntaana; nga tewakyali muntu ayinza kumusiba, newakubadde mu lujegeregere, 4 kubanga emirundi mingi yateekebwako mu masamba, ne mu njegere, enjegere n'azikutula, n'amasamba n'agamenyaamenya: ne wataba muntu wa maanyi okumusobola.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ya re a tswa mo mokorong, motho yo o nang le mowa o o itshekologileng a akofa a kgatlhana nae, a tswa kwa diphupung, 3 yo boago jwa gagwe bo leng mo diphupung; mme go se ope yo o kgonang go mo golega, le fa e le ka keetane; 4 gonne o ne a golegwa gantsi ka mefiri ya maoto le dikeetane, mme dikeetane a di kgaole, le mefiri a e komoganye; go ne go se ope yo o nonofileng go mo kgwabofatsa.


Text in Ganda: 2 Bwe yayitibwa, Terutuulo n'atanula okumuloopa ng'agamba nti Kubanga twali tufunye
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ya re Paulo a sena go bidiwa, Teretulo a simolola go mo latofatsa a re:


Text in Ganda: 2 Bye nnavunaanibwa Abayudaaya byonna, kabaka Agulipa, nneesiimye kubanga ŋŋenda okubiwoza leero w'oli;
Translation of the previous text to Tswana:

2"Ke ikaya ke le sego, kgosi Ageripa, ka ke tshwanetse go ikarabela fa pele ga gago kajeno ka ga dilo tsotlhe tse ke latofadiwang ke Bajuta ka tsona; 3bogolo ka o na le kitso ka ga mekgwa le dikgang tsotlhe tse di mo Bajuteng; ke ka moo ke go rapelang gore o ntheetse ka bopelotelele.


Text in Ganda: 2 Dawudi n'agaba eggye, ekitundu eky'okusatu nga kiri wansi w'omukono gwa Yowaabu n'ekitundu eky'okusatu nga kiri wansi w'omukono gwa Abisaayi mutabani wa Zeruyiya, muganda wa Yowaabu, n'ekitundu eky'okusatu nga kiri wansi w'omukono gwa Ittayi Omugitti.
Translation of the previous text to Tswana:

2Dafita a ba dira dikarolo di le tharo, karolo ya ntlha e laolwa ke Joabe, ya bobedi e laolwa ke Abisai morwa Seruya monnaa Joabe, ya boraro e laolwa ke Ithai wa Mogathe.


Text in Ganda: 2 Ebiwabyo byakozesebwanga kusalira mizabbibu. - Is 18:5
Translation of the previous text to Tswana:

Dikere tseno di ne di dirisediwa go kgaola dikalana tsa setlhare sa mofine. - Isa 18:5


Text in Ganda: 2 Ekiro akaaba nnyo nnyini,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ensi yali njereere nga yeetabuddetabudde, ekizikiza nga kibisse kungulu ku buziba, n'Omwoyo wa Katonda ng'atambulira ku mazzi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Lefatshe la bo le tobekanye, le se na sepe, go le lefifi godimo ga bodiba; Mowa wa Modimo o kala mo godimo ga metsi.


Text in Ganda: 2 Entiisa ya kabaka kuwuluguma kwa mpologoma: Amusunguwaza ayonoona obulamu bwe ye.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go tshosa ga kgosi ke go duma mo go tshwanang le ga tawana e e seriri.+ Ope fela yo o itšhakgalelang o leofela moya wa gagwe.+


Text in Ganda: 2 Era Ibulaamu yalina obugagga bungi, ente, ne ffeeza, ne zaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

Aberame a bo a humile dikgomo thata, le selefera, le gouta.


Text in Ganda: 2 Era abaana ba Isiraeri bakwatenga Okuyitako mu atuuko zaakwo ezaalagirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

2Bana ba Iseraele a ba ke ba etse Paseka ka nako e beilweng.


Text in Ganda: 2 Era waaliwo omusajja ow'e Zola, ow'ekika ky'Abadaani, erinnya lye Manowa: ne mukazi we yali mugumba ng'atazaala.
Translation of the previous text to Tswana:

2Monna o ne a le teng Tsorea, wa leloko la Dane, lebitso la hae e le Manowa; mosadi wa hae e ne e le nyopa, a sa tswale bana.


Text in Ganda: 2 Erisa n'amugamba nti Naakukolera ki? mbuulira: olina ki mu nnyumba?
Translation of the previous text to Tswana:

14Elisha a re: "Jwale re ka mo etsetsa eng?"


Text in Ganda: 2 Esawu yawasa abakazi ng'abaggya mu Bakanani: Yawasa Ada muwala wa Eroni Omukiiti, ne Okolibama muwala wa Ana mutabani wa Zibyoni Omukiivi, 3 ne Basimansi muwala wa Isimayiri muganda wa Nebayoosi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Esau o ile a nyala basadi ba Bakanana: Ke Ada, moradi wa Elona wa Mohete; Oholebama, moradi wa Ana, mora wa Sibone wa Mohife;+3le Basemate, moradi wa Ishemaele, kgaitsedi ya Nebajote.+


Text in Ganda: 2 Ezau ayanka abakazi omu banyere b'e Kanani: Ada mwali wa Eloni, Muhititi, Oholibama, mwali wa Ana, mwene Sibeoni, Muhoriri.
Translation of the previous text to Tswana:

2Esau o ile a nyala basadi ba Bakanana: Ke Ada, moradi wa Elona wa Mohete; Oholebama, moradi wa Ana, mora wa Sibone wa Mohife;Tshim.


Text in Ganda: 2 Ffenna tuli mu busibe bw'okufa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Golokoka, Ayi ggwe Omulamuzi w'ensi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Golokoka, ogende e Padanalaamu, eri ennyumba ya Bessweri kitaawe wa nnyoko; weewasize omukazi alivaayo ku bawala ba Labbaani mwannyina wa nnyoko.
Translation of the previous text to Tswana:

2Tsamaya, o ye Padane-Arame, tlung ya Bethuele, ntatao moholo ya tswalang mmao; o nyale mosadi teng ho baradi ba malomao Labane.


Text in Ganda: 2 Good bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Guno Omwaka Sigubala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Gwe Katonda Wange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ibulaamu n'ayogera nti Ai Mukama Katonda, onompa ki, kubanga ntambula nga sirina mwana, naye alirya ennyumba yange ye Ddamesiko Erieza?
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Aborame a re: "Morena Modimo, o tla mpha eng, ka e le fa ke tla tsamaya, ke se na bana?


Text in Ganda: 2 Ibulaamu n'ayogera nti Ai Mukama Katonda, onompa ki, kubanga ntambula nga sirina mwana, naye alirya ennyumba yange ye Ddamesiko Erieza? 3 Ibulaamu n'ayogera nti Laba, nze tompadde zadde: era, laba, eyazaalirwa mu nnyumba yange ye musika wange.
Translation of the previous text to Tswana:

2Empa Aborame a re: "Oho, Morena Modimo, o tla nneang, ha e le moo ke tla shwa ke se na ngwana, mme mojalefa wa ntlo ya ka e le Eleesere wa Modamaseka?" 3Aborame a boela a re: "Bona, ha o a mpha ngwana, mme mohlanka ya tswaletsweng lapeng la ka e tla ba mojalefa wa ka."


Text in Ganda: 2 Ibulayimu n'ayogera ku Saala mukazi we nti, "Mwannyinaze."
Translation of the previous text to Tswana:

2Aborahame o ne a bolela ka ga Sara, mosadi wa gagwe, a re: "Ke kgaitsadie."


Text in Ganda: 2 Kale Isirayiri ayogere nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Kale olulituuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Kalyeera Court
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Katonda Talimba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Katonda ayakaayakana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Katonda n'ayogera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Katonda n'ayogera ne Musa, n'amugamba nti NZE YAKUWA:
Translation of the previous text to Tswana:

2Modimo wa bua gape le Moše, wa mo raya wa re: "Ke nna Morena.


Text in Ganda: 2 Katonda n'ayogera ne Musa, n'amugamba nti nze Katonda: 3 Nalabikira Ibulayimu, ne Isaaka, ne Yakobo, nga Katonda Omuyinza w'ebintu byonna, naye mu linnya lyange Katonda saamanyibwa gyebali.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ya re Mose a bona, a gakgamalela pono; mme ya re a atamela go leba, ga tla lentswe la Morena la re: 32 'Ke nna Modimo wa borraago, Modimo wa ga Aborahame le Isake le Jakobe.'


Text in Ganda: 2 Kikulu nnyo leero okutegeera emisingi egiri mu Bayibuli, kubanga ensi ezibuwadde nnyo ate nga n'amateeka agaliwo tegayinza kukola mu mbeera zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go botlhokwa thata gompieno gore re tlhaloganye kafa melaometheo ya Baebele e re solegelang molemo ka gone, ka go bo dilo di setse di raraane thata mo lefatsheng mo e leng gore ga go kgonege gore go nne le melao e e ka akaretsang maemo otlhe a a ka nnang teng mo botshelong.


Text in Ganda: 2 Komakusa Sannyo Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ku ekyo kwe tutegeerera nga twagala abaana ba Katonda, bwe twagala Katonda ne tukola ebiragiro bye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Se re itseng ka sona gore re rata bana ba Modimo ke fa re rata Modimo, re be re dirafatsa ditaolo tsa ona.


Text in Ganda: 2 Kubanga bantu baliba nga beeyagala bokka, baagala ebintu, abeenyumiriza, b'amalala, abavumi, abatagondera bazadde baabwe, abateebaza, abatali batukuvu, 3 abatayagala ba luganda, abatatabagana, abawaayiriza, bateegendereza, abakambwe, abaayagala bulungi, 4 ab'enkwe, abaakanyavu, abeegulumiza, abaagala ssanyu okusinga
Translation of the previous text to Tswana:

2 gonne batho e tla nna baithati, baratamadi, baipoki, baikgantshi, bakgadi, ba ba sa utlweng bagolo, ba ba sa lebogeng, ba ba sa itshepang, 3 ba ba se nang lorato, ba ba sa itshwareleng, ba ba latofatsang, ba ba sa itsholeng sentle, ba ba sa itshwareng, ba ba sa rateng sepe se se molemo, 4 balotsana, ba ba kgopo, ba ba ikgogomosang, ba ba ratang dikgatlhego tsa lefatshe bogolo go Modimo.


Text in Ganda: 2 Kubanga bw'ayingira mu kkuŋŋaaniro lyammwe omuntu alina empeta eya zaabu ayambadde eby'obuyonjo, era n'omwavu ayambadde enziina n'ayingira,
Translation of the previous text to Tswana:

2Hobane ekare ha monna ya rwetseng lesale la kgauta, ya apereng dikobo tsa bokgabane, a kena phuthehong ya lona, ho kena le mofumanehi ya dikobo di mpe;


Text in Ganda: 2 Kubanga etteeka ery'Omwoyo gw'obulamu mu Kristo Yesu lyanfuula ow'eddembe okunzija mu tteeka ly'ekibi n'ery'okufa.
Translation of the previous text to Tswana:

2Gonne molao wa mowa wa go phela ka Keresete Jesu o nkgolotse mo molaong wa boleo, wa loso.


2 [...]Gonne molao wa Mowa wa botshelo o o mo go Keresete Jesu o nkgolotse mo molaong wa boleo le loso.


Text in Ganda: 2 Kya lwatu nti bangi ku abo abaaliwo ku olwo baafuuka Abakristaayo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go ka direga gore bontsi jwa batho bao ba ile ba nna Bakeresete.


Text in Ganda: 2 Kyawandiikibwa mu kitabo kya nnabbi Isaaya nti,
Translation of the previous text to Tswana:

2Ho ngotswe bukeng ya moporofeta Esaya, ho thwe:


Text in Ganda: 2 Kyennava ntendereza abafu abaamala okufa okusinga abalamu abakyalaba; 3 weewaawo, ne ndowooza okusinga bombi oyo atannabaawo, atalabanga mulimu mubi ogukolebwa wansi w'enjuba.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme yo o tlhogonolo go ba phala ka bobedi jwa bona ke yo o iseng a nne teng; yo o iseng a bone ditiro tse di bosula tse di dirwang fa tlase ga letsatsi."


Text in Ganda: 2 Kyo kitties
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Kyokka, bwe tuba twagala Yakuwa okuwulira okusaba kwaffe, tuteekwa okumusaba mu ngeri gy'ayagala.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Le fa go ntse jalo, fa re batla gore Jehofa a reetse dithapelo tsa rona, re tshwanetse go mo rapela ka tsela e a e amogelang.


Text in Ganda: 2 Laba, nze Pawulo mbagamba nti bwe munaakomolebwanga, Kristo talibaako ky'alibagasa.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Reetsang, nna Paulo ke lo raya ke re: Fa lo ka rupa, Keresete o tla bo a sa lo thuse sepe.


Text in Ganda: 2 Leera Kittigul
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Leka annywegere n'emimwa gye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Lero Yowane, erhi ali omu mugozi n'erhi ayumvirhe emikolo ya Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

Banna ba eleng gore ba na le bopaki ka ga Keresete jo bo phatsimelang lefatshe gompieno.


Text in Ganda: 2 Luliba Olwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Majina a batumibwa dikumi
Translation of the previous text to Tswana:

Kgetho ya baapostola ba leshome le metso e mmedi.


Text in Ganda: 2 Mbatendereza kubanga munjijukira mu byonna, era munyweza bye mwaweebwa nga bwe nnabibawa.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ke a lo boka, ka lo nkgopola mo go tsotlhe, e bile lo tshegeditse ditao, ka fa ke di lo laetseng ka teng.


Text in Ganda: 2 Mbuulirira Ewodiya, era mbuulirira Suntuke, balowoozenga bumu mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ke kaela Eodia, le Sintige ke a mo kaela gore ba utlwane mo Moreneng.


2Ke kgothatsa Efodia, ke kgothatsa Sintike, hore ba be le pelo e le nngwe Moreneng.


Text in Ganda: 2 Meera Tokyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Mmwe muli bbaluwa yaffe, ewandiikiddwa mu mitima gyaffe abantu bonna gye bategeera, basoma; .
Translation of the previous text to Tswana:

2Ke lona lokwalo lwa rona lo lo kwadilweng mo dipelong tsa rona, lo lo itsiweng, lo lo buisiwang ke batho botlhe;


Text in Ganda: 2 Mu nnyumba ya Kitange mulimu ebifo bingi eby'okubeeramu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Manno a mantsi mo ntlong ya ga Rre: fa


Text in Ganda: 2 Mubadde mutya n'okugera ne mugerera olugero luno ensi ya Isiraeri nga mwogera nti Bakitaabwe balidde ezabbibu ezinyuunyuntula n'amannyo g'abaana ganyenyeera?
Translation of the previous text to Tswana:

2Na le reng, ha le bolela polelo ya maele naheng ya Iseraele, e reng: Bontata bana ba jele morara o bodila, mme meno a bana a thella?


Text in Ganda: 2 Mugambe abaana ba Isiraeri nti Bino bye biramu bye munaalyanga ku nsolo zonna eziri ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

2"Buang le bana ba Iseraele, le re: <Tsena ke diphoofolo tseo le ka di jang hara diphoofolo tsohle tse teng lefatsheng.


Text in Ganda: 2 Mugo kibati
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Mujjukire ebyo ebyayogerwa bannabbi abatukuvu n'ekiragiro kya Mukama waffe era Omulokozi waffe ekyaweebwa abatume bammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2gore lo gakologelwe mafoko a a sa leng a buiwa pele ke baporofeti ba ba boitshepo, le taolo ya Morena le Mopholosi, e lo e neetsweng ke baapostolo ba lona.


Text in Ganda: 2 Mukama n'agamba Yoswa nti Laba, nkikuwadde mu mukono gwo Yeriko, ne kabaka waamu, n'abazira ab'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Morena a raya Jošua a re: "Bona, ke neetse Jerigo mo diatleng tsa gago le kgosi ya gagwe le bagale ba mephato.


Text in Ganda: 2 Mukama n'aŋŋamba nti Tomutya: kubanga mmugabudde ye'n'abantu be bonna n'ensi ye mu mukono gwo; era olimukola nga bwe wakola Sikoni kabaka w'Abamoli abaatuulanga mu Kesuboni.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Morena a nthaya a re: 'Se mmoife, gonne ke mo neetse mo seatleng sa gago le morafe otlhe wa gagwe le lefatshe la gagwe gore o mo direle jaaka o diretse Sihone, kgosi ya Baamori yo o neng a agile kwa Hešebone.'


Text in Ganda: 2 Mukama we n'amuyita n'amubuuza nti, 'Biki ebyo bye nkuwulirako?
Translation of the previous text to Tswana:

2 A mmitsa, a mo raya a re: 'Ke eng se ke se utlwang ka ga gago?


Text in Ganda: 2 Mulowooze nnyo ku bya waggulu okukira ku bya wansi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Mumanyi bwe mwali ab'amawanga nga mwakyamizibwanga eri ebifaananyi ebitoogera, nga mukyamizibwa mu ngeri yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

2Lo itse gore e rile lo sa le baheitane, lwa gogelwa kwa medimong ya diseto e e dimumu jaaka lo timeditswe.


Text in Ganda: 2 Mutukkirize: tetwonoonanga muntu yenna, tetuguliriranga muntu yenna, tetulyazaamaanyanga muatu yenna:
Translation of the previous text to Tswana:

2Re feng manno mo dipelong tsa lona; ga re a siamololela ope, ga re a senyetsa ope, ga re a ja sa ga ope.


Text in Ganda: 2 Muwulire kino, mmwe abakadde, era mutege okutu, mmwe mwenna abali mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Sekegang tsebe, lona banni botlhe ba tsamaiso ya dilo,+


Text in Ganda: 2 Muwulire mmwe abantu mwenna,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Muyimbe irenge lyage, mumukuze oku bâyige.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Muzuukuke, mmwe entongooli n'ennanga ey'enkoba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Mwekuumenga embwa, mwekuumenga abakozi ababi, mwekuumenga abeesala:
Translation of the previous text to Tswana:

2Itiseng mo dintšweng, itiseng mo badiring ba ba bosula, itiseng mo go segakweng!


Text in Ganda: 2 N'abagamba nti Nze kye nkoze kaakano kiki
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka ba ka re: "Bao ba tlile go dirang?"


Text in Ganda: 2 N'abagamba nti Nze kye nkoze kaakano kiki okukyenkanyankanya nammwe?
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme ene a ba fetola a re: "Ke dirile tiro efe e e kana ka ya lona?


Text in Ganda: 2 N'akeera mu makya n'ajja nate mu yeekaalu, abantu bonna ne bajja gy'ali; n'atuula, n'abayigiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A ba a boela gape kwa Tempeleng ka moso go sa le phakela, mme batho botlhe ba tla kwa go ene, a dula, a ba ruta.


2 Le fa go ntse jalo, fa letsatsi le tlhaba, a itlhagisa gape kwa tempeleng, mme batho botlhe ba tla kwa go ene, mme a nna fa fatshe a ba a simolola go ba ruta.


Text in Ganda: 2 N'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebibi; naye obutafaanana kitaawe n'okufaanana nnyina: kubanga yaggyawo empagi ya Baali kitaawe gye yakola.
Translation of the previous text to Tswana:

2A dira tse di bosula mo matlhong a Morena fela e seng jaaka rraagwe le mmaagwe, ka a ne a tlosa lefika le le motloutlo la ga Baale le rraagwe o neng a le dirile.


Text in Ganda: 2 N'akola ebyali mu maaso ga Mukama ebirungi n'atambulira mu kkubo lyonna erya Dawudi jjajjaawe n'atakyamira ku mukono ogwa ddyo newakubadde ku gwa kkono.
Translation of the previous text to Tswana:

2A dira tse di siameng mo matlhong a Morena, a sepela gotlhe mo tseleng ya ga Dafita rraagwe mogolwagolwane; a se ka a fapogela ntlheng ya le le jang le e seng ya la molema.


Text in Ganda: 2 N'akolanga ebya ebyali mu maaso ga Mukama ebibi, nga byonna bwe byali Yekoyakimu bye yali akoze.
Translation of the previous text to Tswana:

2A dira tse di sa siamang mo matlhong a Morena fela jaaka go dirile Joyakime.


Text in Ganda: 2 N'akuba Mowaabu; Abamowaabu ne bafuuka baddu ba Dawudi, ne bamuleeteranga ebirabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Kahoo, Bamoabe ya eba bafo ba Davida, ba mo ntshetsa lekgetho.


Text in Ganda: 2 N'akulembera Isirayiri okumala emyaka amakumi abiri mu esatu, n'aziikibwa mu Samiri.
Translation of the previous text to Tswana:

2A ahlolela Iseraele ka lemo tse mashome a mabedi a metso e meraro, a ntoo shwa, a patwa Shamire.


Text in Ganda: 2 N'akwata ogusota, omusota ogw'edda, ye Mulyolyomi era Setaani, n'agusibira emyaka lukumi,
Translation of the previous text to Tswana:

"[Jesu Keresete] a tshwara kgogela, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a ba a mmofa dingwaga di le sekete.


Text in Ganda: 2 N'ayogera nti Mukama yava ku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 N'ayogera nti Twala kaakano omwana wo, omwana wo omu, gw'oyagala, ye Isaaka, ogende mu nsi Moliya; omuweere eyo okuba ekiweebwayo ekyokebwa ku lumu ku nsozi lwe ndikugambako.
Translation of the previous text to Tswana:

2Modimo a re: "Jwale nka mora wa hao ya mong feela, eo o mo ratang, Isaka, o ye naheng ya Moria, mme ka yena o etse sehlabelo sa setjheso, hodima e nngwe ya dithaba, eo ke tla o supisa yona."+


Text in Ganda: 2 N'azimba Erosi, n'akizzaayo eri Yuda, kabaka ng'amaze okwebakira awamu ne bajjajjaabe.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ene a agelela Elothe, a mmusetsa go Juta, jale fa kgosi rraagwe e sena go robala le borraa-yona.


Text in Ganda: 2 N'ekitiibwa kyammwe n'entiisa yammwe binaabanga ku buli nsolo ey'ensi, ne ku buli nnyonyi eya waggulu; era ne byonna ebijjuza olukalu, n'ebyennyanja byonna, biweereddwayo mu mukono gwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

[2] Lo tlaa boifiwa, lo tlaa tshajwa ke phologolo nngwe le nngwe le sebatana sa lefatshe, le nonyane nngwe le nngwe ya loapi; gotlhe mo go nyeulang ka bontsi mo lefatsheng, le ditlhapi tsotlhe tsa lewatle, go tsentswe mo atleng sa lona.[3] Dilo tsotlhe tse di tsamayang tse di tshelang, di tlaa nna dijo tsa lona; jaaka merogo e metala, ke di lo neile tsotlhe fela.


Text in Ganda: 2 N'okutega n'oteganga okutu kwo eri amagezi N'ossangayo omutima gwo eri okutegeera;
Translation of the previous text to Tswana:

2o e sekehela tsebe, mme o lebisa pelo ya hao kutlwisisong,


Text in Ganda: 2 N'oluggya oluli ebweru wa yeekaalu luleke ebweru, so tolugera; kubanga lwaweebwa ab'amawanga: n'ekibuga ekitukuvu balikirinnyiririra emyezi amakumi ana mu ebiri.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme lelapa la Tempele la ka fa ntle o le tlogele, o se ka wa le lekanya; gonne le neetswe baheitane; ba tla gataka motse o o boitshepo ka dinao dikgwedi di le 42.


Text in Ganda: 2 Naasanyukanga naajagulizanga mu ggwe: Naayimbanga okutendereza erinnya lyo, ggwe ali waggulu ennyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla opelela leina la gago, wena Yo Godimodimo.+


Text in Ganda: 2 Naawe, omwana w'omuntu, onoosala omusango, onoosala omusango ogw'ekibuga eky'omusaayi? kale kimanyise emizizo gyakyo gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

2 "Fa e le wena, morwa motho, a o tla atlhola,+ a o tla atlhola motse o o nang le molato wa madi+ o bo o dira gore o itse dilo tsa one tsotlhe tse di makgapha?+


Text in Ganda: 2 Nagamba Mukama nti, "Ggwe Mukama wange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Naye Abafalisaayo abamu ne bagamba nti Kiki ekibakoza eky'omuzizo okukolera ku ssabbiiti?
Translation of the previous text to Tswana:

2Bafarisai bangwe ba ba raya ba re: "Lo direlang se se sa letlelelwang go dirwa ka Sabata?"


Text in Ganda: 2 Naye ayita mu mulyango, ye musumba w'endiga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Naye tewali ekyabikkibwa ekitalibikkulwa; newakubadde ekyakisibwa ekitalitegeerwa.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ga go na sepe se se bipilweng, se se se kitlang se senolwa, le fa e le se se fitlhegileng, se se se kitlang se itsiwe.


Text in Ganda: 2 Naye teyawuliranga bigambo bya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ndagga Ekkubo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ne kaakano naakulaga amazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ne ndaba bamalayika musanvu abaayimirira mu maaso ga Katonda; ne baweebwa obugombe musanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Jaanong ka bona baengele ba supa, ba ba emeng fa pele ga Modimo, ba neelwa diphala di supa.


Text in Ganda: 2 Ne ndaba, era, laba, embalaasi enjeru, n'oyo atuddeko ng'alina omutego; n'aweebwa engule: n'agenda ng'awangula, era awangule.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yaba ke a tadima, ka bona pere e tshweu, mme ya e kaletseng a tshwere seqha; a fuwa moqhaka, mme a tloha e le ya hlolang le ya tla hlola.


Mme ka bona, mme ka bona pere e tshweu: mme ya palemeng a nale seqha; mme moqhaka oile wa neuwa yena: mme a tswella ho hapa, le ho hapa.


Text in Ganda: 2 Nfunye okwolesebwa okw'entiisa:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Nga baweereza Mukama waffe n'okusiiba, Omwoyo Omutukuvu n'agamba nti Munnondere Balunabba ne Sawulo bakole omulimu gwe mbayitidde.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ha ba ntse ba sebeletsa Morena, ba itima dijo, Moya o Halalelang wa re: Nkgetheleng Barnabase le Saule, ba ye mosebetsing oo ke ba bileditseng wona.


Text in Ganda: 2 Ngasi muguma abarhule omuzigo gw'owâbo, na ntyo mwayunjuza irhegeko lya Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Rwadisanyang merwalo, ke gone lo tla bong lo dirafatsa molao wa ga Keresete.


Text in Ganda: 2 Nina Omulwanyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Njikirira Twa Meeri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Nnabanywesa mata, so si mmere; kubanga mwali temunnagiyinza: naye era ne kaakano temunnagiyinza;
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke lo otlile ka maswi, e seng ka dijo tse di tiileng; gonne lo ne lo ise lo di nonofele.


Text in Ganda: 2 Obwakabaka obw'omu ggulu bufaananyizibwa omuntu eyali kabaka, eyamufumbira omwana we embaga ey'obugole,
Translation of the previous text to Tswana:

"Mmuso wa lehodimo o jwaloka kgosi e neng e etseditse mora wa yona mokete wa lenyalo.


Text in Ganda: 2 Ojjanga kwogera bye nkulagira, ne muganda wo Alooni ayogere ne Falaawo asobole okuleka abaana ba Isirayiri bave mu nsi ye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Wena o mmolelele tsotlhe tse ke di go laelang, mme Arone mogoloo o tla di bua le Farao gore a lese Baiseraele ba huduge mo lefatsheng la gagwe.


Text in Ganda: 2 Okubeerwa kwange kuva eri Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Okugenda mu nnyumba ey'okuwuubaaliramu, kusinga okugenda mu nnyumba ey'okuliiramu embaga: kubanga eyo ye nkomerero y'abantu bonna; n'omulamu alikiteeka ku mutima gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2Go ya kwa lapeng la moletlo go phalwa ke go ya kwa lapeng la khutsafalo; ka gonne sona seo ke bokhutlo jwa batho botlhe, mme yo o phelang a a se tshole ka pelo!


Text in Ganda: 2 Okugenda mu, nnYumba ey'okuwuubaaliramu, kusinga okugenda mu nnyumba ey'okuliiramu embaga: kubanga eyo ye nkomerero y'abantu bonna; n'omulamu alikiteeka ku mutima gwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Okusobola okwewala okulaba ebintu ebibi ku kompyuta, amaka mangi gagiteeka mu kifo w'esobola okulabibwa buli omu awaka.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Malapa a le mantsi a leka go laola kafa khomputara e dirisiwang ka teng mo lapeng ka go dira gore e nne mo batho botlhe ba kgonang go e bona teng.


Text in Ganda: 2 Okuume obulamu bwange, kubanga nkuweereza n'obwesigwa.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A ko o dise moya wa me, gonne ke a ikanyega.+


Text in Ganda: 2 Okuyigiriza kwage kunaatonnya ng'enkuba, Okwogera kwange kunaagwa ng'omusulo; Ng'obukubakuba ku ssubi eggonvu, Era ng'oluwandaggirize ku muddo:
Translation of the previous text to Tswana:

2Thuto ya ka e tla rotha jwaloka pula; dipolelo tsa ka di tla qhitsa jwaloka phoka, di be jwaloka pula e tshesane e kolobisang jwang bo botjha, le jwaloka marothodi a nelang jwang.


Text in Ganda: 2 Okwa bundi buthuku, Omukristayo anganathwa okwa wundi kw'omusango owakalire - ng'erisingira n'omundu kinyamakara, eriswirya omundu, er'itha, kutse obwibi obukalire.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ka sewelo, Mokeresete mongwe a ka direla yo mongwe molato o o masisi - jaaka petelelo, titeo, polao, kgotsa bogodu jo bogolo.


Text in Ganda: 2 Okwatanga ebiragiro byange obeerenga omulamu; N'etteeka lyange ng'emmunye ey'eriiso lyo.
Translation of the previous text to Tswana:

2Tshegetsa ditaolo tsa me, foo o tla phela, le molao wa me jaaka thaka ya leitlho la gago.


Text in Ganda: 2 Oluwakemi Adekoya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Omu biconco byona ebi Ruhanga atuhaire, hariho kimwe ekirikukira byona.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mo dimphong tsotlhe tse Modimo a re neileng tsone, go na le e le nngwe fela e e di gaisang tsotlhe.


Text in Ganda: 2 Omulala akkiriza n'okulya n'alya byonna: naye atali munywevu alya nva.
Translation of the previous text to Tswana:

2 [...]Gonne mongwe o dumela fa a ka ja dilo tsotlhe: mme mongwe, yo o bokoa, o ja merogo.


2 Mongwe o dumela gore o ka ja tsotlhe, mme yo o bokoa o ja merogo fela.


2Mongwe o dumela gore o ka ja tsotlhe, mme yo o bokoa o ja merogo fela.


Text in Ganda: 2 Omwa Tata halimu ebiyumba bingi.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Manno a mantsi mo ntlong ya ga Rre: fa


Text in Ganda: 2 Ondokole mu butuukirivu bwo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Onkweke mpone enkwe z'abakola ebibi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Oyo yaliwo ku lubereberye awali Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Oyo, okuva ku lubereberye yaliwo ne Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Le ne le na le Modimo mo tshimologong.


Text in Ganda: 2 Russell Mwafulirwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Sitaani Tonsoboola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Timoseewo 3:16-17 egamba, "Buli ekyawandiikibwa kirina okuluŋŋamya kwa Katonda, era kigasa olw'okuyigirizanga, olw'okunenyanga, olw'okutereezanga, olw'okubuulira okuli mu butuukirivu; 17 omuntu wa Katonda alemenga okubulwa kyonna kyonna, ng'alina ddala byonna olwa buli mulimu omulungi."
Translation of the previous text to Tswana:

Mo go 2 Timotheo 3:16, 17 re bala jaana malebana le seo: "Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo e bile lo tswela mosola mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go tlhamalatseng dilo, mo go otlhayeng ka tshiamo, gore motho wa Modimo a tshwanelege ka botlalo, a tlhomeleletse ka botlalo go dira tiro nngwe le nngwe e e molemo."


Text in Ganda: 2 Tofu nigiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Topi Jaakola 1€
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Tubaagala olw'amazima agali mu ffe era agajja okuba naffe emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke ka ntlha ya jona boammaaruri jo bo ntseng mo go rona, jo bo tla nnang le rona ka bosakhutleng.


Text in Ganda: 2 Tunula, onyweze ebisigaddeyo ebyali bigenda okufa: kubanga ssaalaba ku bikolwa byo ekyatuukirira mu maaso ga Katonda wange.
Translation of the previous text to Tswana:

2Thanya o tiise ba ba setseng, ba ba gaufi le go swa; gonne ditiro tsa gago ke fitlhetse di sa tlala fa pele ga Modimo wa me.


Text in Ganda: 2 Tuyambagane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Wasonyiwa obutali butuukirivu obw'abantu bo, Wabikka ku kibi kyabwe kyonna.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Wuliriza eddoboozi ly'omulanga gwange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Xaawa Luula Live Xaawo Luula more_vert
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Yaija nairuka, yaahika Simooni Petero n'omutendekwa ori ou Yesu yaabaire akunda, yaabagira ati: Baihire Mukama omu kituuro, haza titurikumanya hi bamutaire.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke fa a siana, a tla kwa go Simone Petoro le go morutwa yo mongwe yo Jesu a neng a mo rata, a ba raya a re: "Ba tlositse Morena mo lebitleng, mme ga re itse gore ba mmeile kae." 3 Petoro le morutwa yo mongwe ba tloga, ba fitlha kwa lebitleng.


Text in Ganda: 2 Yakuwa yatuwa Bayibuli tusobole okumanya engeri entuufu ey'okumusinzaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Jehofa o re neile Baebele gore re itse kafa re tshwanetseng go mo obamela ka gone.


Text in Ganda: 2 Yantwala n'antambuliza mu kizikiza so si mu musana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 Ye, ye mutango olw'ebibi byaffe, naye si lwa bibi byaffe byokka, wabula ne ku lw'ebibi by'abantu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ke yena e leng pheko ya dibe tsa rona; e seng ya tsa rona feela, empa e le le ya tsa lefatshe lohle.


Text in Ganda: 2 Yesu yawawuuzia otino, "Mberi muwona amayumba gano?
Translation of the previous text to Tswana:

2Jesu a mo raya a re: "A o bona dikago tse dikgolo tse?


Text in Ganda: 2 Yogera kaakano mu matu g'abantu, basabe buli musajja eri muliraanwa we na buli mukazi eri muliraanwa we ebintu ebya ffeeza n'ebintu ebya zaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

2Jwale bua moo batho ba utlwang, hore monna e mong le e mong, le mosadi e mong le e mong a kope ho ya ahelaneng le yena dintho tse entsweng ka silefera, le tse entsweng ka kgauta."


Text in Ganda: 2 Yogera n'abaana ba Isiraeri, obagambe nti Nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2"Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona: <Ke nna Morena Modimo wa lona.


Text in Ganda: 2 Yuda owaamureebize akaba naamanya ogwo mwanya, ahabw'okuba kaingi Yesu akaba ateeranirayo n'abatendekwa be.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Jutase yo o neng a mo tshwarisa le ene a itse felo foo; gonne Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba atisitse go phuthegela teng.


Text in Ganda: 2 _ Mbela David okwa li omuntu gwolela?
Translation of the previous text to Tswana:

2 _ A Dafide e ne e le motho wa mmatota?


Text in Ganda: 2 abakazi abakadde nga nnyoko; abato nga bannyoko mu bulongoofu bwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

2 le basadi-bagolo jaaka e kete ke bommaago, le ba baswa jaaka e kete ke bokgaitsadio, ka boitsheko jotlhe.


Text in Ganda: 2 awo Pawulo nga bwe yali empisa ye n'ayingira mubo, mu ssabbiiti ssatu n'awakana nabo mu byawandiilubwa,
Translation of the previous text to Tswana:

2 Paulo a tsena fa go bone ka fa tlwaelong ya gagwe, a nna a fetolana nabo ka fa Dikwalong ka boSabata ba le tharo.


Text in Ganda: 2 baba wanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 buuliranga ekigambo; kubiririzanga mu bbanga erisaaniramu n'eritasaaniramu; weranga, nenyanga, buuliriranga n'okugumiikiriza kwonna n'okuyigiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

2Rera Lefoko o nne yo o ipaakantseng ka nako e e leng yona le e e seng yona; supa molato, o kgalemele, o laye ka bopelotelele jotlhe le ka thuto;


Text in Ganda: 2 bye mwatambulirangamu edda ng'emirembe egy'ensi eno bwe giri, okugobereranga omukulu w'obuyinza obw'omu bbanga, omwoyo ogukoza kaakano mu baana abatawulira;
Translation of the previous text to Tswana:

1 Le lona o lo tshedisitse ba lo neng lo sule ka ditlolo tsa lona le maleo 2 a lo kileng lwa bo lo tsamaya mo go ona ka fa mokgweng wa lefatshe leno, jaaka mong wa loapi a laola, e bong mowa o le jaanong o dirang mo bathong ba ba sa utlweng.


Text in Ganda: 2 days ago Asaba Comments Off on Okowa sets agenda for Keyamo
Translation of the previous text to Tswana:

2 weeks ago Sketsa gambar Comments Off on Sketsa Gambar Bunga


Text in Ganda: 2 dumiii:mani se we kitaic
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ekisa n'emirembe byeyongerenga gqe muli mu kutegeerera ddala Katonda ne Yesu Mukama waffe;
Translation of the previous text to Tswana:

Re tlisha thlompho le poko (We bring honor and praises) Kgalalelo le maatla (Glory and Power) Ke tja gago Morena (They are Yours, oh Lord) ...


2 A bopelotlhomogi Ie kagiso di lo ntsifalele ka go itse Modimo le Jesu, Morena wa rona!


Text in Ganda: 2 ekisa n'emirembe byeyongerenga gye muli mu kutegeerera ddala Katonda ne Yesu Mukama waffe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 emiri okazaki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 emunyeenye yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 endiga yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ennyonyi yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ensobi yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 era Ibulayimu gwe yagabira ekitundu eky'ekkumi ekya byonna (eky'oluberereberye, mu kutegeezebwa, kabaka wa butuukirivu, era eky'okubiri, kabaka w'e Ssaalemi, ye kabaka ow'emirembe;
Translation of the previous text to Tswana:

2 Eo Abrahama a ileng a mofa karolo ya leshome; ke hore haho fetolwa Morena wa kgotso, mme kamora moo ebile ele Morena wa Salema, eleng, Morena wa kgotso;


Text in Ganda: 2 era bonna bwe baabatizibwa eri Musa mu kire ne mu nnyanja; 3
Translation of the previous text to Tswana:

2Bohle ba kolobetswa lerung le lewatleng,Ho kolobetswa lerung le lewatleng.


Text in Ganda: 2 era mutambulirenga mu kwagala, era nga Kristo bwe yabaagala mmwe, ne yeewaayo ku lwaffe okubeera ekirabo era ssaddaaka eri Katonda okubeera evvumbe eriwunya obulungi.
Translation of the previous text to Tswana:

2 lo tsamae mo loratong jaaka Keresete le ene a lo ratile, a ineela ka ntlha ya rona go. dirwa tshupelo le setlhabelo go nna monko o o monate mo Modimong.


Text in Ganda: 2 era ndituma malayika mu maaso go; era ndigobamu Omukanani, Omwamoli, n'Omukiiti, n'Omuperizi, Omukiivi, n'Omuyebusi:
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla roma moengele gore a go etelele pele; ke tla leleka Bakanana le Baamori le Bahethe le Baferesi le Bahewi le Baj [...]


Text in Ganda: 2 erotuko balira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 essimu yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 esuubi yo esuubi ammwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 eyasiimibwa ab'oluganda abaali mu Lusitula ne Ikonio.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A bo a bolelwa ka molemo ke bakaulengwe ba ba mo Lesitara le mo Ikonio.


Text in Ganda: 2 fewo wangerooge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ggwe ogenda mmwe mugenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ggwe omanya mmwe mumanya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 kalatyantasamyoge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 kale mbeegayirira bwegayirizi, lwe ndibaawo nneme okubalaga obuzira obwo bwe ndowooza okuba nabwo eri abalala abalowooza nga ffe tutambuIa okugobereranga omubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke kopa gore e re fa ke le teng koo, ke se ka ka tshwanela go ema senna ka bopelokgale jo ke ikaeletseng go beta pelo ka jona go tlhasela bangwe ba ba reng, re tshela ka fa nameng.


Text in Ganda: 2 kinyonyi yo kinyonyi ammwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 kiokuju:kakannnasakebiwoageyo! (coba)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ku lwa bakabaka n'abakulu bonna; tulyoke rubeerenga n'obulamu obutereevu obw'emirembe mu kutya Katonda kwonna ne mu kwegendereza.
Translation of the previous text to Tswana:

2le dikgosi le botlhe ba ba leng bagolo, gore re nne le bophelo jwa boiketlo le tidimalo ka poifo-Modimo yotlhe le ka tlotlego.


Text in Ganda: 2 ku lwa bakabaka n'abakulu bonna; tulyoke tubeerenga n'obulamu obutereevu obw'emirembe mu kutya Katonda kwonna ne mu kwegendereza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 lyonessanklage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 mukolo yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 n'obulamu bwalabisibwa, ne tulaba, era tutegeeza, era tububuulira mmwe obulamu obwo obutaggwaawo, obwabaawo awali Kitaffe ne bulabisibwa gye tuli;
Translation of the previous text to Tswana:

- 2mme botshelo bo bonetse, re bile re bo bonye; re a supa, re lo begela botshelo jo bo sa khutleng, jo bo neng bo le fa go Rara, mme bo re bonatsegetse.


Text in Ganda: 2 naye bwe twamala okubonaabona n'okugirirwa ekyejo mu Firipi, nga bwe mumanyi, ne tugumira mu Katonda waffe okubuulira gye muli enjiri ya Katonda mu kufuba okungi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Empa leha re ne re utlwisitswe bohloko pele motseng wa Filipi, ra ba ra tshwenngwa hampe, jwalokaha le tseba, re kile ra tiya matla, ke ho tshepa Modimo wa rona, ho le bolella Evangeli ya Modimo hara ntwa e kgolo.


2Mme le fa re ne ra bogisiwa, ra direlwa tse di botlhoko pele kwa Filipi, jaaka lo itse, re ne ra nna pelokgale ka Modimo wa rona go bua Efangele ya Modimo mo go lona re le mo kganetsanyong e kgolo.


Text in Ganda: 2 ne balyoka bakuŋŋaanira wamu, okulwanyisa Yoswa n'Abaisiraeri, n'omwoyo gumu.
Translation of the previous text to Tswana:

2Jaanong tsa ikopanya mmogo jaaka monna a le mongwe go tlhabana le Jošua le Baiseraele.


Text in Ganda: 2 ne balyoka. bakuŋŋaanira wamu, okulwanyisa Yoswa n'Abaisiraeri, n'omwoyo gumu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 ne tutuma Timoseewo muganda waffe era omuweereza wa Katonda mu njiri ya Kristo, okubanyweza n'okubasanyusa olw'okukkiriza kwammwe;
Translation of the previous text to Tswana:

Ra roma Timothea ngwanabo rona, ya sebetsang le Modimo ho phatlalatsa molaetsa o molemo wa Kreste, ho tla le matlafatsa le ho le kgothatsa tumelong ya lona.


Text in Ganda: 2 ng'abaana abawere abaakajja bazaalibwe, mwegombenga amata ag'omwoyo agataliimu bulimba; galyoke gabakuze okutuuka ku bulokovu
Translation of the previous text to Tswana:

2 mme lo eletse maswi a Lefoko a a sa pekwang, jaaka bana ba e leng gona ba tsalwang, gore lo tle lo golele pholosong ka ona.


Text in Ganda: 2 nga banakuwadde nnyo kubanga baayigiriza ekibiina era baabuulira ku bwa Yesu okuzuukira mu bafu.
Translation of the previous text to Tswana:

2ba betilwe ke pelo, ka ba ruta batho, ba rera tsogo ya baswi ka Jesu.


Text in Ganda: 2 odpowiedzi na bye bye obrono, bye bye magistrze;/
Translation of the previous text to Tswana:

rarabololwa ka ona mo kgotlapeomolao ya porofense; le


Text in Ganda: 2 of us: Katumba Wamala atwaliddwa mu kkooti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 oikulya oye oikulya eni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 okusaasira n'emirembe n'okwagala byongerwengako gye muli.
Translation of the previous text to Tswana:

Le ke le ekeletswe lereko, le kgotso, le lerato.


Text in Ganda: 2 olw'amazima agabeera mu ffe, era aganaabeeranga naffe emirembe n'emirembe:
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke ka ntlha ya jona boammaaruri jo bo ntseng mo go rona, jo bo tla nnang le rona ka bosakhutleng.


Text in Ganda: 2 olyeyawulira ebibuga bisatu wakati mu nsi yo, Mukama Katonda wo gy'akuwa okugirya.
Translation of the previous text to Tswana:

2o tla ikgethela metse e meraro lefatsheng leo Jehova, Modimo wa hao, a o fang lona ho le rua.


Text in Ganda: 2 omusolo yo omusolo ammwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 omuwagizi yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 omuweereza w'ebitukuvu, era ow'eweema ey'amazima, Mukama gye yasimba, si muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

2e le modiredi wa Felo-ga-Boitshepo, wa Taberenakele ya nnete, e Morena o e tlhomileng, e seng motho.


Ke mosebeletsi wa Sehalalelo, le wa tente ya nnete e hlomilweng ke Morena, e seng ke motho.


Text in Ganda: 2 ulambuluulambulu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 weeks ago Yeti Cooler
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2 weeks ago aebi 0
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2"Laba, ndibafuula aba wansi ennyo mu mawanga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2"Otiinege sso na nyoko" eki nikyo kiragiro ky'okubanza ekyayongiirweho okunihiza ngu: 3"Noija kuba kurungi n'okugundagunda omu nsi." 4Na inywe baise-baana muleke kubiihiza abaana banyu, baitu mubooroole omu ngeso nungi nimubeegesa ebya MUKAMA.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Bana, utlwang batsadi ba lona+ seoposengweng+ le Morena, gonne seno se siame:+ 2  "Tlotla rrago le mmago";+ se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso:+ 3  "Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng."+ 4  Mme lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona,+ mme tswelelang lo ba godisetsa+ mo kotlhaong+ le mo taolong ya mogopolo+ ya ga Jehofa.


2 Taolo ya ntlha e e nang le tsholofetso ke e: "Tlotla rraago le mmaagor 3 gore o nne sentle, mme o phele ka boleele mo lefatsheng." 4 Le lona borra-bana, se rumoleng bana ba lona, mme ba godisetseng mo thutong le mo kaelong ya Morena.


6 Bana, utlwang batsadi ba lona+ seoposengweng+ le Morena, gonne seno se siame:+ 2 "Tlotla rrago le mmago";+ se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso:+ 3 "Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng."+ 4 Mme lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona,+ mme tswelelang lo ba godisetsa+ mo kotlhaong+ le mo taolong ya mogopolo+ ya ga Jehofa.


Text in Ganda: 2) Max & Katya - 32
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2) Mume bwege
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2) Nanga nahahyega kya or nichodega kya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2) ekena ayitabbo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2- bye bye man
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2. (a) Nitumanya tuta ngu ekigyendererwa kya Ruhanga ahabw'ensi kiryahikiirira? (b)  Baibuli neegamba ki aha ky'abantu kutuura omu nsi ebiro byona?
Translation of the previous text to Tswana:

2. (a) Re itse jang gore boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe bo tla diragadiwa? (b)  Baebele ya reng ka go tshelela ruri ga batho?


Text in Ganda: 2. burattino lyonnais'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2. bye E Hoegen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2. memories kusobabaa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2. omu birakti seni?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2. tuwandiika / tewandiika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2. wannabe aero
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2.1 Enteekateeka eyaitu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2.4 Okwihwaho kwe biconco byomwoyo orikwera
Translation of the previous text to Tswana:

2.4 Go Khutlisiwa ga Dimpho tsa Mowa o o Boitshepo


Text in Ganda: 20  Katonda n'agamba nti: "Mu mazzi mujjule ebiramu, era n'ebibuuka bibuuke ku nsi mu bbanga ery'eggulu."+ 21  Katonda n'atonda ensolo ennene ez'omu nnyanja n'ebiramu byonna ebiwuga era ebijjudde mu mazzi okusinziira ku bika byabyo, n'ebibuuka ebirina ebiwaawaatiro okusinziira ku bika byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jwale Modimo a re: "Metsi a hlahise dibopuwa tse ngata, tse phelang, tse tsamayang ka dikgakgatha; le dinonyana di fofe kahodima lefatshe, loaping la lehodimo."


Text in Ganda: 20  Naye laba! ojja kuziba omumwa era tojja kusobola kwogera okutuusa ebintu bino lwe birituukirira olw'okuba tokkirizza bigambo byange ebijja okutuukirira mu kiseera ekigereke." 21  Mu kiseera ekyo abantu baali balindirira Zekkaliya, era nga beewuunya lwaki yali aludde mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme bona, o tla nna semumu, o retelelwa ke go bua go fitlha mo letsatsing le dilo tseo di tla dirafalang ka lone, ka o sa dumela mafoko a me a a tla dirafadiwang ka sebaka sa ona." 21 Mme batho ba bo ba lebeletse Sagaria, jaanong ba gakgamalela tlego ya gagwe mo Tempeleng.


Text in Ganda: 20 "Ci amango mukabona Yeruzalemu azungulusirwe n'engabo, munanye oku okushâbwa kwâge kukola kuli hofi.
Translation of the previous text to Tswana:

20 "E re lo bona Jerusalema o dikanyeditswe ka ntwa ke mephato, lo be lo itse gore go senngwa ga ona go atametse.


Text in Ganda: 20 "Kubanga kyawandiikibwa mu Zabbuli nti,
Translation of the previous text to Tswana:

20"Gonne go kwadilwe mo lokwalong lwa Dipesalome ga twe:


Text in Ganda: 20 - awek lwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Ab'oluganda bonna babalamusizza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Ab'omu ggulu baalwana, Emmunyeenye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Abamu ku bo bangi ne bagamba nti Aliko dayimooni era alaluse; mumuwulirira ki?
Translation of the previous text to Tswana:

20Ba bantsi ba bone ba re: "O na le modemone, o tlhakanye tlhogo; lo mo reeletsang?"


Text in Ganda: 20 Abayigirizwa bwe baalaba, ne beewuunya, ne bagamba nti Omutiini guwotose gutya amangu? 21 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mazima mbagamba nti Bwe munaabanga n'okukkiriza, nga temubuusabuusa, temuukolenga kino kyokka eky'omutiini, naye bwe muligamba olusozi luno ati Situlibwa osuulibwe mu nnyanja, kirikolebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Ya re barutwa ba bona, ba gakgamala ba re: "Kana mofeie o omeletse ka bonako jang?" 21 Jesu a ba araba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Fa lo na le tumelo, lo sa belaele, lo ka dira, e seng fela se se diretsweng mofeie; mme fa lo ka raya thaba e lo a re: 'Itsholetse o itigele mo lewatleng,' go ka dirafala.


Text in Ganda: 20 Ai Mukama, tuukiriza obubi bwaffe n'obutali butuukirivu bwa bajjajjaffe: kubanga twakwonoona.
Translation of the previous text to Tswana:

20Oho Jehova, re itsebela bokgopo ba rona le molato wa bontata rona, hobane re nnile ra o sitelwa.


Text in Ganda: 20 Amakulu g'ekyama ekitukuvu eky'emmunyeenye omusanvu z'olabye mu mukono gwange ogwa ddyo, n'ag'ebikondo by'ettaala ebya zzaabu omusanvu ge gano: Emmunyeenye omusanvu zitegeeza bamalayika ab'ebibiina omusanvu, ate ebikondo by'ettaala omusanvu bitegeeza ebibiina omusanvu.+
Translation of the previous text to Tswana:

20 Bosaitsiweng jwa dinaledi di supa, tse o di bonyeng mo seatleng sa me se se jang, le jwa ditlhomo tsa dipone tsa gouta di supa ke jo: Dinaledi di supa ke baengele ba diphuthego di supa; ditlhomo dipone di supa ke diphuthego di supa.


Text in Ganda: 20 Amangu ago n'abayita: ne baleka awo kitaabwe Zebbedaayo mu lyato ng'ali n'abo abakolera empeera, ne bamugoberera
Translation of the previous text to Tswana:

20A akofa a ba bitsa; ba tlogela Sebeteo rraabo mo mokorong, a na le barapiwa, ba mo sala morago.


Text in Ganda: 20 Amangu ago n'abuulira Yesu mu makuŋŋaaniro ng'oyo ye Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

20A akofa a simolola go rera mo disenagogeng gore Jesu ke ene Morwa Modimo.