Text in Ganda: 20 Anaabuulirwa nga njagala okwogera?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Ate n'agamba nti Obwakabaka bwa Katonda nnaabufaananya na ki? 21 Bufaanana ekizimbulukusa, omukazi kye yaddira n'akikisa mu bibbo bisatu eby'obutta, bwonna ne buzimbulukuka.
Translation of the previous text to Tswana:

20 A boa a bua gape a re: "Puso ya Modimo ke tla e tshwantsha ka eng? 21 E tshwana le matlhabego a mosadi o a tsereng, a a tsenya mo dielong tse tharo tsa bupe, jwa ba jwa bela jotlhe."


Text in Ganda: 20 Awo Mukama n'andaga abaweesi bana.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa Morena a mpontsha bathudi ba le bane.


Text in Ganda: 20 Awo Samwiri n'asembeza ebika byonna ebya Isiraeri; ekika kya Benyamini ne kitwalibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ebile Samuele o atametsa meloko yohle ya Iseraele, mme leloko la Benjamine la kgethwa.


Text in Ganda: 20 Awo Zofali+ Omunaamasi n'addamu nti:
Translation of the previous text to Tswana:

201Yaba Sofara ya tswang Naama o a araba, o re:


Text in Ganda: 20 Awo bwe banaalaalika etteeka lya kabaka ly'anaateeka okubunya obwakabaka bwe bwonna, (kubanga bunene,) kale abakazi bonna banassangamu ekitiibwa babbaabwe, abakulu n'abato.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jaanong fa molao o kgosi e o bayang o utlwala mo mafatsheng otlhe a yona - kana a mantsi - foo basadi botlhe ba tla tlotla banna ba bone, ba bagolo le ba bannye."


Text in Ganda: 20 Awo bwe yalaba okukkiriza kwabwe, n'agamba nti Omuntu, ebibi byo bikuggiddwako.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ha a bona tumelo ya bona, a re: "Monna, o tshwaretswe dibe tsa hao."


Text in Ganda: 20 Awo bwe yamutwala n'amutuusa eri nnyina, n'atuula ku maviivi ge okutuusa ettuntu n'alyoka afa.
Translation of the previous text to Tswana:

20Yaba o mo pepa, a mo isa ho mmae; mmae a mo fara mangoleng a hae, ya ba ya eba motshehare; yaba o a shwa.


Text in Ganda: 20 Awo n'aleka ente, n'adduka mbiro okugoberera Eriya, n'ayogera nti Nkwegayiridde, ka mmale okunywegera kitange ne mmange, ndyoke nkugoberere.
Translation of the previous text to Tswana:

I MARENA 19:20 Mme a siya dipholo, mme a matha kamora Elia, mme are, ntumelle,kea o rapela, ho ya dumedisa mme waka le ntate waka, mme ketla o latela.


Text in Ganda: 20 Awo ne wafuluma omuzimu ne guyimirira mu maaso ga Mukama ne gwogera nti Nze nnaamusendasenda.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jwale moya o mong wa tswa hara lebotho la Morena, wa bua, wa re: 'Ke nna ya tla mo qhekanyetsa!'


Text in Ganda: 20 Awo nnyina w'abaana ba Zebbedaayo n'ajja gy'ali, n'abaana be, n'amusinza, n'amusaba ekigambo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa go tla go ene mma-bomorwa Sebeteo, a na le bomorwawe, a mo obamela, a mo kopa sengwe.


Text in Ganda: 20 Awo olulituuka ku lunaku luli ndiyita omuddu wange Eriyakimu mutabani wa Kirukiya:
Translation of the previous text to Tswana:

20"Ka letsatsi leo ke tla bitsa Eliakime, motlhanka wa me, morwa Hilekia,


Text in Ganda: 20 Awo olwatuuka ebiro bwe byatuuka Kaana n'aba olubuto nazaala omwana wa bulenzi; n'amutuuma erinnya lye Samwiri, nti Kubanga namusaba eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

20Hana a ithwala, a belega ngwana wa mosimane ka bofelo jwa ngwaga, a mo taya leina la Samuele; gonne a re: "Ke mo kopile Moreneng."


Text in Ganda: 20 Awo olwatuuka ku lunaku olw'okusatu, lwe
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ka letsatsi la bofelo, ele letsatsi le


Text in Ganda: 20 Awo omukazi eyali alwalidde ekikulukuto ky'omusaayi emyaka kkumi n'ebiri, n'ajja ennyuma we, n'akoma ku lukugiro lw'ekyambalo kye: 21 kubanga yayogera mu mwoyo gwe nti Bwe nnaakoma obukomi ku kyambalo kye nnaawona.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jaanong mosadi yo o sa leng a nna le tshologo ya madi dinyaga di le 12, a tla fa morago ga gagwe, a ama kola ya kobo ya gagwe; 21gonne o ne a dumela go re: "Fa nka ama kobo ya gagwe fela, ke tla fola."


Text in Ganda: 20 Ayushûla irenge lya Aroni, omuhà omwanya, amushobôza okurhûlwa omwâka muhyahyat, burhanzi omugati gwakayîgusa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong a tlhaba setlhabelo sa phiso, mme bomorwa Arone ba isa madi kwa go ene, a a kgatsha mo ditlhakoreng tsotlhe tsa aletare.


Text in Ganda: 20 Bali ne bafuluma, ne babuulira wonna wonna, Mukama waffe ng'akoleranga wamu nabo era ng'anyweza ekigambo mu bubonero obwakiddiriranga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha e le bona ba tsamaya, ba ruta kahohle, Morena a ntse a sebedisana le bona, a tiisa lentswe ka dipontsho tse le felehetsang.


Text in Ganda: 20 Bwe baamala okumuduulira, ne bamwambulamu ekyambalo ekya ffulungu ne bamwambaza engoye ze, ne bamutwala okumukomerera.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re ba sena go mo sotla, ba mo apola kobo e khibidu, ba boa ba mo apesa diaparo tsa gagwe.


Text in Ganda: 20 Bwe lityo bwe libeera ekkubo ery'omukazi omwenzi; Alya n'asangula ku mimwa gye, N'ayogera nti Siriiko bubi bwe nkoze.
Translation of the previous text to Tswana:

DIPOROVEIA 30:20 Ho jwalo ka mosadi wa sehlola; oya ja, a itlhakole molomo, mme are, ha kea etsa bobe le bobong.


Text in Ganda: 20 Dawudi n'agamba Sulemaatu mutabani we nti Ba n'amaanyi ogume omwoyo, okikolenga: totyanga so totekemukanga: kubanga Mukama Katonda, Katonda wange, ali naawe: taakwabulirenga so taakulekenga okutuusa omulimu gwonna ogw'okuweereza okw'omu nnyumba ya Mukama lwe gulituukirira.
Translation of the previous text to Tswana:

20Dafita a ba a raya Salomo a re: "Tia o nametsege o fetse tiro; se boife, se tshoge; gonne Morena, Modimo, Modimo wa me, o na nao; ga o ne o go hularela le e seng go go tlogela go ya go fitlhelela o fetsa tiro yotlhe ya kago le ya dilo tsa tirelo ya Ntlo ya Morena.


Text in Ganda: 20 Dawudi n'agamba ekibiina kyonna nti Kaakano mwebaze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20Morago ga moo Dafita a raya phuthego yotlhe a re: "A ko lo bake Morena, Modimo wa lona!"


Text in Ganda: 20 Ebi mmuyandikîre, Nyamuzinda yêne amanyire oku burhali bunywesi! 21 Okuhandi nanacija omu bihugo by'e Siriya n'eby'e Silisiya.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme tse ke di lo kwalelang, reetsang, ke supa fa pele ga Modimo gore ga ke ake! 21 Morago ga moo ka ya kwa mefameng ya Siria le Kilekia.


Text in Ganda: 20 Ebikungulwa biwedde, ekyeya kiyise, naffe tetulokose.
Translation of the previous text to Tswana:

20Kotulo e se e fedile, ho fetile lehwetla, mme rona ha re a namolelwa.


Text in Ganda: 20 Ebyewalula byonna ebirina ebiwaawaatiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Ekkubo liri ludda wa eridda mu nnyumba ey'omusana, N'ekizikiza ekifo kyakyo kiri ludda wa;
Translation of the previous text to Tswana:

19  E kae jaanong, tsela e e yang kwa lesedi le agileng+ gone?


Text in Ganda: 20 Endiga ensajja gy'olabye ebadde n'amayembe abiri, be bakabaka ab'Obumeedi n'Obuperusi.
Translation of the previous text to Tswana:

20"Phelehu e o e bonyeng e e nang le dinaka tse pedi ke dikgosi tsa Media le Peresia.


Text in Ganda: 20 Era bw'atyo Keezekiya bwe yakola ne mu Yuda yonna; n'akola ebyo ebyali mu maaso ga Mukama Katonda we ebirungi era eby'ensonga era eby'obwesigwa.
Translation of the previous text to Tswana:

20Hesekia a dira tse di ntseng jalo mo nageng yotlhe ya Juta, a dira tse di siameng tse di tlhamaletseng tsa nnete fa pele ga Morena, Modimo wa gagwe.


Text in Ganda: 20 Era byonna ennyumba ya Katonda wo by'eryetaaga okusukkirizaawo ebirikugwanira okuwaayo, obiwangayo ng'obiggya mu nnyumba y'eggwanika lya kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tse ding tse ka batlelwang ntlo ya Modimo wa hao, tseo o tshwanetseng ho di ntsha o hle o di nke tlung ya bobolokelo ya morena.


Text in Ganda: 20 Era enjuba newakubadde emmunyeenye mu nnaku nnyingi nga tebyaka, era n'omuyaga si mutono ogwatukwata, oluvannyuma essuubi lyonna ery'okulokoka ne lituggwaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re ka letsatsi le dinaledi di ntse di sa bonale ka malatsi a le mantsi, e bile re pitlagantswe ke ledimo le legolo, la bofelo tsholofelo yotlhe ya nyelela ya gore re ka phologa.


Text in Ganda: 20 Era mubayigirize okugonderanga byonna bye nabalagira mmwe, era Ndi nammwe bulijjo n'okutuukira ddala ensi lw'eriggwaawo."
Translation of the previous text to Tswana:

20 lo ba rute go tlhokomela tsotlhe tse ke di lo laetseng, Mme itseng, nna ke na le lona ka malatsi otlhe go ya bokhutlong jwa lefatshe."


Text in Ganda: 20 Era n'amateeka ne gayingira, okwonoona kusukkirire; naye ekibi bwe kyasukkirira ekisa ne kisinga okusukkirira
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme molao o tsenye fa gare gore tlolo e ntsifale, mme kwa tlolo e atileng teng, ke kwa bopelotlhomogi bo atileng teng bogolobogolo.


20  Jaanong Molao+ o ne wa tla fa thoko gore tlolo e tote.+ Mme koo boleo+ bo neng jwa tota gone, bopelonomi jo bo sa re tshwanelang+ bo ne jwa nna jwa totela pele.


Text in Ganda: 20 Era okolanga bw'otyo ku lunaku olw'omwezi olw'omusanvu olwa buli muntu asobya n'oyo atalina magezi: bwe mutyo bwe munaatangiriranga ennyumba.
Translation of the previous text to Tswana:

20Le gona lo dire jalo ka la ntlha la kgwedi ya bosupa ka ntlha ya bone ba ba leofileng ka bokoa gongwe ka go tlhoka kitso, gore lo tlhatswe Ntlo boleo.


Text in Ganda: 20 Era tumanyi nga Omwana wa Katonda yajja n'atuwa amagezi n'okutegeera tutegeera ow'amazima, era tuli mu oyo ow'amazima, mu Mwana we Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Re a itse fa Morwa Modimo a tsile, o bile o re neile tlhaloganyo ya gore re itse ene yo o leng boammaaruri, le gore re mo go ene yo o boammaaruri, e bong mo go Morwa one Jesu Keresete.


Text in Ganda: 20 Inoko batwe, ketubwanyapo kuleka kwisamba bintu byotwamwene ne byotwaivwene."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga re ka ke ra tlogela go bua ka dilo tse re di boneng le tse re di utlwileng." - DIT.


Text in Ganda: 20 Ira muno, omuheereza omu wa Ruhanga arukumanywa nka Yobu akakaguza: "Omuntu obwalifa, aligaruka okuba omwomezi?"
Translation of the previous text to Tswana:

20 Bogologolo motlhanka wa Modimo e bong Jobe o ne a botsa a re: "Fa monna yo o nonofileng a swa a o ka tshela gape?"


Text in Ganda: 20 Kabaka yatuma n'amusumulula; Ye yafuga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Kale Musa bwe yawulira, n'ekiba kirungi nnyo mu maaso ge.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Kale, bye mpandiika, laba, mu maaso ga Katonda ssirimba.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme tse ke di lo kwalelang, reetsang, ke supa fa pele ga Modimo gore ga ke ake!


Text in Ganda: 20 Katonda n'ajja eri Balamu ekiro, n'amugamba nti Abantu abo oba nga bazze okukuyita, golokoka ogende nabo; naye ekigambo kyokka kye nkubuulira ky'oba okola.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme Modimo wa tla kwa go Bileame bosigo, wa mo raya wa re: "Fa banna bao ba tsile go go bitsa, nanoga o ye nabo, mme o dire fela se ke tla se go laelang." 21Mo mosong Bileame a tsoga, a belesa esele e namagadi ya gagwe, a ya le dikgosana tsa Moabe.


Text in Ganda: 20 Katonda n'ayogera nti, "Amazzi galeete ebibinja by'ebiramu, n'ebinyonyi bibuukenga waggulu mu bbanga." 21 Bw'atyo Katonda n'akola ebitonde eby'omu nnyanja ebinene ennyo, na buli kiramu ekya buli ngeri eky'omu nnyanja, na buli kinyonyi ekibuuka.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jwale Modimo a re: "Metsi a hlahise dibopuwa tse ngata, tse phelang, tse tsamayang ka dikgakgatha; le dinonyana di fofe kahodima lefatshe, loaping la lehodimo."


Text in Ganda: 20 Kino kye kitone kya Alooni n'abaana be, kye banaawangayo eri Mukama ku lunaku lw'alifukirwako amafuta; ekitundu eky'ekkumi ekya efa y'obutta obulungi okuba ekiweebwayo eky'obutta ennaku zonna, ekitundu kyabwo enkya, n'ekitundu kyabwo akawungeezi.
Translation of the previous text to Tswana:

20Nyehelo ya Aarone le bara ba hae eo ba tlang ho e hlahisetsa Jehova ka letsatsi leo ba tla tlotswa ka lona, ke yona ena: Karolo ya leshome ya efa ya lefi la phofo e be nyehelo ya bona ya kamehla, eo halofo ya yona e tla hlahiswa hosasa, mme halofo e nngwe mantsiboya.


Text in Ganda: 20 Ku mirembe gye Edomu n'ajeema okuva wansi w'omukono gwa Yuda, ne beekolera kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ka malatsi a gagwe Baetomo ba ikepa ba tswa mo taolong ya Juta, ba ipeela kgosi.


Text in Ganda: 20 Kubanga Kitange ayagala Omwana, amulaga byonna by'akola yennyini; era alimulaga emirimu eminene egisinga egyo mmwe mwe wuunye.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Kana Rara o rata Morwa, o mmontsha tsotlhe tse o di dirang, e bile o tla mmontsha ditiro tse dikgolo bogolo go tse gore lo gakgamale." 21 Gonne Morwa o phedisa ba o ratang go ba phedisa, jaaka Rara a tsosa baswi, a ba phedisa.


Text in Ganda: 20 Kubanga abantu ababiri oba abasatu bwe banaakuŋŋaananga mu linnya lyange, nange nnaabeeranga awo wakati waabwe."
Translation of the previous text to Tswana:

gonne kwa ba le babedi gongwe ba le bararo ba phuthegetseng teng mo leineng la me, foo ke teng mo gare ga bone."


Text in Ganda: 20 Kubanga bibye ebitalabika okuva ku kutonda ensi birabikira ddala nga bitegeererwa ku bitonde, obuyinza bwe obutaggwaawo n'obwakatonda bwe; babeere nga tebalina kya kuwoza:
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]Gonne dilo tse di sa bonaleng tsa ona go tloga tlholegong ya lefatshe di bonwa ka ponatshego, mme di tlhalogangwa ka dilo tse di dirilweng, ebong nonofo ya Modimo ee sa khutleng le Bodimo jwa ona, gore ba se nne le seipato:


Text in Ganda: 20 Kubanga ebitonde byateekebwa okufugibwa obutaliimu, si lwa kwagala kwabyo wabula ku bw'oyo eyabifugisa, mu kusuubira nti
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]Gonne tse di bopilweng di tsentswe mo taolong ya tshenyego, e seng ka go rata ga tsona, mme e le ka ntlha ya ona o o di dirilengjalo mo tsholofelong,


20Hobane tse bopilweng di ne di bewe tlasa mmuso wa bosawana, e seng ka ho rata ha tsona, empa e le ka baka la ya di beileng katlasa wona;


Text in Ganda: 20 Kubanga ebitonde byateekebwa okufugibwa obutaliimu, si lwa kwagala kwabyo wabula ku bw'oyo eyabifugisa, mu kusuubira nti 21 era n'ebitonde byennyini nabyo biriweebwa eddembe okuva mu kufugibwa okuvunda okuyingira mu ddembe ery'ekitiibwa ky'abaana ba Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Gonne tsa tlholego di tsentswe mo taolong ya tshenyego, e seng ka go rata ga tsona, mme e le ka ntlha ya ona o o di tsentseng teng gore go nne tsholofelo; 21 gonne tsa tlholego le tsona ka tsosi di tla gololwa mo tirelong ya tshenyego go isiwa kgololesegong ya kgalalelo ya bana ba Modimo.


Text in Ganda: 20 Kubanga ffe ewaffe mu ggulu; era gye tulindiririra Omulokozi okuvaayo, Mukama waffe Yesu Kristo:
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme rona legae la rona le kwa magodimong, re bile re lebeletse Mopholosi go boa teng, e bong Morena Jesu Keresete,


Text in Ganda: 20 Kubanga mbagamba nti obutuukirivu bwammwe bwe butaasingenga butuukiruvu bwa bawandiisi n'Abafalisaayo, temuliyingira n'akatono mu bwakabaka obw'omu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

20  Gonne ke lo raya ke re fa tshiamo ya lona e sa tote go feta ya bakwadi le Bafarasai,+ ga lo kitla lo tsena+ ka gope mo bogosing jwa magodimo.


Text in Ganda: 20 Kubanga mmwe kitiibwa kyaffe n'essanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ee, ke lona kgalalelo ya rona le boitumelo jwa rona.


Text in Ganda: 20 Kubanga omuddu wo amanyi nga nayonoona: laba, kyenvudde njija leero nga nze nsoose ennyumba yonna eya Yusufu okuserengeta okusisinkana ne mukama wange kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Fela bona, kajeno ke tlile ke le wa ntlha wa lotso lotlhe lwa ga Josefa go tla go kgatlhantsha kgosi mong wa me."


Text in Ganda: 20 Kubanga omuddu wo amanyi nga nayonoona: laba, kyenvudde njija leero nga nze nsoose ennyumba yonnaeya Yusufu okuserengeta okusisinkana ne mukama wange kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Kubanga si mmwe mwogera, wabula Omwoyo gwa Kitammwe ye ayogerera mu mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20gonne ga e ne e nna lona ba lo buang, ke Mowa wa ga Rraeno o o buang ka lona.


20Hobane e ke ke ya eba lona le buang, empa e tla ba Moya wa Ntata lona o buang ka lona.


Text in Ganda: 20 Kyetuva tubeera ababaka mu kifo kya Kristo, Katonda ng'afaanana ng'abeegayirira mu ffe: tubeegayirira mu kifo kya Kristo mutabagane ne Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke ka moo re leng barongwi mo boemong jwa ga Keresete, ka Modimo o kgothatsa ka rona; re rapela mo boemong jwa ga Keresete ra re: Ineeleng go ruanngwa le Modimo!


Text in Ganda: 20 Kyokka mmwe mwafukibwako amafuta okuva eri Omutukuvu, era mumanyi byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme lona lo na le tlotso e e tswang mo Moitsheping, lo bile lo itse tsotlhe.


Text in Ganda: 20 Labiriranga obulamu bwange, obamponye;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Malahika wa Nyakasane anacimubwîra, erhi: "Rhôla eyo nyama, n'eyo migati erhalimwo lwango, oyidekereze kuli eri ibuye, obulagireho n'ibi nda."
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme Moengele wa Modimo a mo raya a re: "Tsaya nama le dinkgwe, o di bee mo lefikeng lele, o tshele moro mo go tsona."


Text in Ganda: 20 Mazima ddala Bayibuli kitabo ekyava eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Baebele ke buka e e tswang kwa Modimong.


Text in Ganda: 20 Miryamu, nabbi, mwannyina Alooni, n'atwala ensaasi mu mukono gwe; abakazi bonna ne bafuluma ne bamugoberera nga balina ensaasi nga bazina.
Translation of the previous text to Tswana:

20Le Miriame, moporofeti wa sesadi, kgaitsadia Arone, a tsaya moropana ka letsogo; basadi botlhe ba tswa, ba mo sala morago ba tshotse meropana, ba ntse ba bina.


Text in Ganda: 20 Mu Aseri emmere ye eneebanga I ngimu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Mu kiseera ekitali kya wala, Katonda ajja kuggyawo ebintu ebibi byonna era Obwakabaka bwe bujja kuba nga bufuga ensi yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Go ise go ye kae, Modimo o tla fedisa bosula jotlhe mme Bogosi jwa gagwe bo tla busa lefatshe lotlhe.


Text in Ganda: 20 Mu nnaku ezo ne mu biro ebyo, bw'ayogera Mukama, obutali butuukirivu bwa Isiraeri balibunoonya so nga tewali; n'ebibi bya Yuda, stebirirabika: kubanga ndisonyiwa abo be ndireka okuba ekitundu ekifisseewo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 "Mme mo metlheng eo le ka nako eo,"+ go bua Jehofa, "tlolo ya Iseraele e tla batliwa,+ mme e tla bo e seyo; le maleo a Juda,+ mme ga a na go bonwa, gonne ke tla itshwarela ba ke ba tlogelang."+


Text in Ganda: 20 Mukama n'agamba Alooni nti Toobenga na busika mu nsi yaabwe, so toobenga na mugabo gwonna mu bo: nze mugabo gwo n'obusika bwo mu baana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

20Yaba Morena o re ho Arone: "O se ke wa ba le lefa naheng ya bona, o se ke wa ba le seabo hara bona.


Text in Ganda: 20 Mukama n'akka ku lusozi Sinaayi, ku ntikko y'olusozi; Mukama n'ayita Musa okulinnya ku ntikko y'oiusozi: Musa n'alinnya
Translation of the previous text to Tswana:

20E rile Morena a sena go fologela mo setlhoeng sa thaba ya Sinai Morena a biletsa Moše teng, mme Moše a tlhatloga.


Text in Ganda: 20 Mukama n'ayogera nti Kubanga okukaaba okw'e Sodoma ne Ggomola kunene, era kubanga okwonoona kwabwe kwa kitalo:
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa Morena a re: "Go na le selelo se segolo ka ga Sotoma le Gomora; ruri maleo a bone a magolo thata.


Text in Ganda: 20 Mutukuze buli kyambalo ne buli kintu ekyakolebwa mu maliba, oba mu bwoya bw'embuzi oba mu muti."
Translation of the previous text to Tswana:

20Le gona lo itshekise diaparo tsotlhe le dilo tsotlhe tsa matlalo le tsotlhe tse di dirilweng ka boboa jwa dipodi le dilwana tsotlhe tsa logong."


Text in Ganda: 20 Mwijukye ebi naabagambiire nti: Omuhuuku takira mukama we.
Translation of the previous text to Tswana:

20Gopolang lefoko le ke le lo reileng ka re: 'Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe.'


Text in Ganda: 20 N'abagamba bawala be nti Ali luuyi wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 N'abantu abaasigalawo, abatattibwa mu bibonyoobonyo ebyo, tebeenenya mu bikolwa by'emikono gyabwe, obutasinza balubaale, n'ebifaananyi ebya zaabu n'ebya ffeeza n'eby'ebikomo n'eby'amayinja n'eby'emiti, ebitayinza kulaba newakubadde okuwulira, newakubadde okutambula:
Translation of the previous text to Tswana:

20Ha e le batho ba sa kang ba bolawa ka dikotlo tsena, ha ba a ka ba bakela mesebetsi ya bona; ba nnile ba tswela pele ho kgumamela bademona, ditshwantsho tsa medimo ya bohata, tsa kgauta, le tsa silefera, le tsa lethose, le tsa lejwe, le tsa lehong, tse ke keng tsa bona, kapa tsa utlwa, kapa tsa tsamaya.Pes.


Text in Ganda: 20 N'agamba Yeseri omubereberye we nti
Translation of the previous text to Tswana:

451Morena o raya Korese, motlodiwa wa gagwe, a re:


Text in Ganda: 20 N'agamba nti Abayudaaya bateesezza okukwegayirira okuleeta Pawulo enkya wansi mu lukiiko ng'agenda okwongera okumubuuza amazima g'ebigambo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ene a re: "Bajuta ba dumalanye go go kopa gore e re kamoso o folosetse Paulo kwa lekgotleng le legolo, jaaka e kete ba rata go botsolotsa ka ga gagwe ka tlhokomelo e kgolo.


Text in Ganda: 20 N'agamba nti Abayudaaya bateesezza okukwegayirira okuleeta Pawulo, enkya wansi mu lukiiko ng'agenda okwongera okumubuuza amazima g'ebigambo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

botsa ka sephiri a re: "Ke eng se o nang le go se mpolelela?" 20 Ene a re: "Bajuta ba dumalanye go go kopa gore e re kamoso o folosetse Paulo kwa lekgotleng le legolo, jaaka e kete ba rata go botsolotsa ka ga gagwe ka tlhokomelo e kgolo.


Text in Ganda: 20 N'ayanguwa n'afuka ensuwa ye mu kyesero, n'addukana nate ku luzzi okusena, n'asenera eŋŋamira ze zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

20A phakisa a tshollela metsi a ka nkgong ya hae senwellong sa diphoofolo, a boela a mathela sedibeng ho kga metsi, mme a kgella dikamele tsa hae kaofela.


Text in Ganda: 20 N'ayatula, n'ateegaana; n'ayatula nti Si nze Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme a ipolela, mme a se ka a itoba; a ipolela fela a re: "Ga ke Keresete."


Text in Ganda: 20 N'omulala n'agamba nti Mpasizza omukazi, kyenaaava nnema okuyinza okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 14:20 Mme emong are, kesatswa nyala mosadi, ka tsela ejwalo nkeke ka kgona hotla.


Text in Ganda: 20 N'omulala n'agamba nti Mpasizza omukazi, kyennaava nnema okuyinza okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

20"E mong hape a re: 'Ke tswa nyala mosadi, mme nke ke ka tla ke hona.'


Text in Ganda: 20 N'omwana omubereberye ogw'endogoyi onoomununulanga n'omwana gw'endiga: era bw'onoobanga toyagala kumununula, onoomenyanga obulago bwayo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme leitibolo la esele lo le rekolole ka kwana; mme fa lo sa le rekolole, lo le robe molala.


Text in Ganda: 20 Na buli kizinga ne kidduka, so n'ensozi tezaalabika.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ditlhakatlhake tsotlhe tsa nyelela, le dithaba tsa se ka tsa tlhola di bonwa.


Text in Ganda: 20 Nabo bwe baawulira ne bagulumiza Katonda; ne bamugamba nti Olaba, ow'oluganda, enkumi bwe ziri mu Bayudaaya abantu abakkiriza; nabo bonna balina obuggya obw'amateeka: 21 abo babuulirwa ebigambo byo nti ggwe oyigiriza Abayudaaya bonna abali mu mawanga okuleka Musa, ng'ogamba baleme okukomolanga abaana abato newakubadde okutambuliranga mu mpisa.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme bone, ya re ba utlwa, ba galaletsa Modimo, ba mo raya ba re: "Mogarona, o a bona gore ke dikete tse di kana kang tsa Bajuta ba ba dumetseng; mme botlhe ba tlhoafaletse molao.


Text in Ganda: 20 Nandi webanena'mba: "Le kino kifwatulo ne kilembwa i bya ani?"
Translation of the previous text to Tswana:

20A ba botsa a re: "Setshwantsho se le sekwalo se ke tsa ga mang?"


Text in Ganda: 20 Nawomi n'agamba muka mwana we nti Aweebwe Mukama omukisa, atannaleka kisa kye eri abalamu n'eri abaafa.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme Naomi a raya ngwetsi wa gagwe a re: "A a tshegofadiwe ke Morena yo o se kang a tlhokisa baphedi le baswi lorato lwa gagwe!"


Text in Ganda: 20 Naye Katonda ow'emirembe, eyakomyawo okuva mu bafu omusumba w'endiga omukulu olw'omusaayi ogw'endagaano ey'olubeerera, ye Mukama waffe Yesu,
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo ya re fang kgotso, ya tsositseng Morena wa rona Jesu bafung, yena Jesu ya ileng a etswa modisa e moholo wa dinku ka madi a selekane se sa feleng,


Text in Ganda: 20 Naye Mukama n'akakanyaza omutima gwa Falaawo, n'ataleka abaana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

20Empa Morena a nna a thatafatsa pelo ya Faro, mme a se ke lokolla bana ba Iseraele.


Text in Ganda: 20 Naye Peetero n'amugamba nti Effeeza, yo ezikirire naawe, kubanga olowoozezza okufuna ekirabo kya Katonda n'ebintu.
Translation of the previous text to Tswana:

20Empa Petrose a mo araba, a re: Ditjhelete tsa hao a di ke di timele le wena, ha o lekantse hobane neo ya Modimo e rekwa ka ditjhelete.


Text in Ganda: 20 Naye ekisinga, ggwe omuntu, ggwe ani awakana ne Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]Nyaa, wena motho, o mang yo o ganetsanang le Modimo?


Text in Ganda: 20 Naye golokoka, okke ogende nabo nga tobuusabuusa: kubanga nze mbatumye.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna


20  Le fa go ntse jalo, nanoga, ya kwa boalong jo bo kwa tlase mme o tsamaye le bone, o sa belaele ka gope, ka gonne ba rometswe ke nna."+ 21  Jalo Petere a ya kwa boalong jo bo kwa tlase kwa banneng bano mme a re: "Bonang!


Text in Ganda: 20 Naye mmwe temwayiga bwe mutyo Kristo; 21 oba nga mwamuwulira, ne' muyigirizibwa mu ye ng'amazima bwe gali mu Yesu: 22 mu bigambo by'empisa ez'olubereberye, mmwe okwambula omuntu ow'edda, avnda olw'okwegomba okw'obulimba; 23 era okufuuka abaggya mu mwoyo ogw'ebirowoozo byammwe, 24 okwambala omuntu omuggya, eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuw obw'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme lona, Keresete ga lo a ka lwa mo ithuta jalo, 21 fa ruri lo mo utlwile, mme lo rutegile ka ene, jaaka boammaaruri bo le mo go Jesu, 22 gore lo apole motho yo mogologolo yo o ntseng ka fa tsamaong ya pele, yo o senyegang ka dikeletso tsa tsietso, 23 le gore lo ntshwafadiwe mo meweng ya maikutlo a lona.


Text in Ganda: 20 Naye n'abagamba nti Nze nzuu no, temutya.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme a ba raya a re, Ke nna; se boifeng.


Text in Ganda: 20 Naye oba nga kye ssaagala kye nkola, si nze nkikola nate, wabula ekibi ekituula mu nze.
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]Mme fa ke dira se ke sa tshwanelang go se dira, ga e sa tlhole e le nna yo ke se dirang, mme ke boleo jo bo agileng mo go nna.


Text in Ganda: 20 Naye omutabaganya si w'omu; naye Katonda ye omu.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Jwale mmuelli haho mmuelli emong, ntle le Modimo.


20 Mme jaanong motsereganyi ga se wa a le mongwe fela; Modimo ona o mongwe fela.


Text in Ganda: 20 Naye taliba na mirembe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Naye waaliwo Abayonaani abalala mu abo abajja ku mbaga okusinza:
Translation of the previous text to Tswana:

20Ga bo go le Bagerika bangwe mo go bone ba ba neng ba tlile go obamela mo moletlong.


Text in Ganda: 20 Ne mbagamba nti, "Mutuuse mu nsi ey'ensozi ey'Abamoli, Mukama Katonda waffe gy'atuwadde.
Translation of the previous text to Tswana:

20Yaba ke re ho lona: <Jwale le fihlile naheng e maralla ya Baamore, eo Morena Modimo wa rona, a re neang yona.


Text in Ganda: 20 Ne wabaawo amubuulira nti, "Nnyoko ne baganda bo obwedda bayimiridde wabweru, baagala kukulabako."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa ba mo raya ba re: "Bona, mmaago le bomonnao le bokgaitsadio ba kwa ntle, ba a go batla."


Text in Ganda: 20 Newaakubadde wandeka ne mbonaabona nnyo bwe ntyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Nikuemao, yasanikra ebuuki eyo agiiranizia owemirimo owa mu esinagoogi, mala agia aikala ansi okugerera.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re a sena go phutha lokwalo le go lo neela modiredi, a nna fa fatshe, mme botlhe ba ba mo senagogeng ba ne ba mo tsepile matlho.


Text in Ganda: 20 Nnakomererwa wamu ne Kristo; naye ndi mulamu; si ku bwange nate, naye Kristo ye mulamu mu nze: era obulamu bwe nnina kaakano mu mubiri, mbulina lwa kukkiriza Omwana wa Katonda eyanjagala ne yeewaayo ku lwange.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Ke a tshela, mme ga e tlhole e le nna, ke Keresete yo o tshelang mo go nna, mme se ke se tshelang jaanong mo nameng ke se tshela ka go dumela mo go Morwa Modimo yo o nthatileng, a ba a ineela losong ka ntlha ya me.


Text in Ganda: 20 Oba bano bayogere bennyini ekibi kye baalaba bwe nnayimirira mu lukiiko
Translation of the previous text to Tswana:

20 Gongwe a bone ba ka bosi ba bolele tshiamololo e ba e bonyeng mo go nna, fa ke ne ka ema fa pele ga lekgotla le legolo la bone.


Text in Ganda: 20 Obwo bwe bwali obusika bw'ekika kya Yuda ng'empya zaabwe bwe zaali.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke jona boswa jwa lotso lwa Bajuta ka fa ditshikeng tsa bone.


Text in Ganda: 20 Okucumitiriza ha bintu ebikuruga kubazibwaho haiguru, kisobora kukukonyera okwehayo hali Yahwe noraba omu kusaba.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Go akanya ka dilo tse re sa tswang go tlotla ka tsone fano go ka nna ga go thusa go ineela mo go Jehofa ka thapelo.


Text in Ganda: 20 Okudyeka kuli mu mitima gy'abo abateesa obubi: Naye abateesa emirembe baba n'essanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Tsietso e mo pelong ya ba ba logang maano a a bosula,+ mme ba ba ikaeletseng go dira kagiso ba a ipela.+


Text in Ganda: 20 Okuzikirizibwa okuli kungulu w'okuzikirizibwa kulangirirwa; kubanga ensi yonna enyagiddwa: eweema zange zinyagiddwa nga simanyiridde, n'amagigi gange mu kaseera kamu.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tshenyo e ye e bitse tshenyo e nngwe, hobane ho tla senngwa lefatshe lohle, ditente tsa ka di ya senngwa hang le yona metlotlwane ya ka.


Text in Ganda: 20 Olaba bingi naye teweetegereza; amatu ge gagguse naye tawulira.
Translation of the previous text to Tswana:

20O bone taba tse ngata, empa ha o a ka wa di lemoha; ditsebe di ne di thibolotswe, empa o ne o sa mamele.


Text in Ganda: 20 Olubuto lw'omuntu lulikkuta ebibala eby'akamwa ke; Ekyengera eky'omu mimwa gye kirimumala.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mpa ya motho e kgora ditholwana tsa leleme la hae, motho o kgodiswa ke tse hlahiswang ke molomo wa hae.


Text in Ganda: 20 Olumuli olumenyese talirubetenta, era n'olutambi oluzimeera taliruzikiza+ okutuusa lw'alireetawo obwenkanya.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Lotlhaka lo lo phitsegileng ga a kitla a lo roba, le mogala wa lobone o o takatakang ga a kitla a o tima, go ya a be a neele tshiamo phenyo.


Text in Ganda: 20 Olunaku lwa Mukama teruliba kizikiza so si musana? ekizikiza
Translation of the previous text to Tswana:

20"A ga ke re, letsatsi la Morena le tla nna lefifi, e seng lesedi; le tla nna bontsho, le se na phatsimo!


Text in Ganda: 20 Omuntu n'abituuma amannya buli nsolo n'ekibuuka waggulu na buli nsolo ey'omu nsiko; naye omuntu nga tannalaba mubeezi amusaanira.
Translation of the previous text to Tswana:

20Diruiwa tsotlhe le dinonyane tsotlhe tsa legodimo le diphologolo tsotlhe tsa naga motho a di taya maina, mme motho a bo a se na mothusi yo o mo tshwanetseng.


Text in Ganda: 20 Omusajja n'atuuma omukazi erinnya Kaawa, oyo ye nnyina w'abalamu bonna.
Translation of the previous text to Tswana:

20Motho a taya mosadi wa gagwe leina la Efa; gonne ke ene mma-baphedi botlhe.


Text in Ganda: 20 Omuvubuka oyo n'amuddamu nti, "Ebyo byonna nabikwata dda, ate kiki ekimpeebuuseeko?"
Translation of the previous text to Tswana:

20Lekau la mo raya la re: "Tsotlhe tse ke di tlhokometse; ke sa tlhoka eng?"


Text in Ganda: 20 Oyinza otya okuba n'enkolagana ey'oku lusegere ne Katonda ng'ate tosobola kumulaba?
Translation of the previous text to Tswana:

O ka atamalana jang le Modimo le fa batsadi ba gagwe ba sa mo direle?


Text in Ganda: 20 Oyo ayogedde ebintu bino agamba nti, "Weewaawo nzija mangu!"
Translation of the previous text to Tswana:

20 Yo o supang dilo tseo a re: "Ee, ke tla akofa ke tla."


Text in Ganda: 20 Piraato n'ayogera nabo nate, ng'ayagala okuta Yesu;
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme Pilato a bua nabo gape, ka a rata go golola Jesu.


Text in Ganda: 20 Sigala ng'olina essuubi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Tekiisulibwengamu ennaku zonna, so tekiibeerwengamu emirembe n'emirembe: so n'Omuwalabu taasimbegayo weema; so n'abasumba tebaagalamizengayo nbuzi zaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Ga a kitla a nniwa,+ le fa e le go nna le lefelo la bonno kokomana morago ga kokomana.+ Mme Moaraba ga a kitla a tlhoma mogope wa gagwe gone, e bile ga go na badisa ba ba tla letlang matsomane a bone a botha gone.


Text in Ganda: 20 Toyonoonanga mulimu gwa Katonda lwa mmere.
Translation of the previous text to Tswana:

20O se ka wa senya tiro ya Modimo ka ntlha ya dijo.


Text in Ganda: 20 Tulindirira Mukama nga tulina essuubi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Yakuwa ayagala tumwagale.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20 Yesu yatuteerawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu kwoleka obuwulize eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu ke sekao se se di gaisang tsotlhe jang sa motho yo o ileng a ikobela Modimo?


Text in Ganda: 20 balyoke batambulirenga mu mateeka gange ne bakwata ebyo bye nnassaawo ne babikola: era banaabanga bantu bange, nange naabanga Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20hore ba tle ba tsamaye ka dikomelo tsa ka, ba boloke melao ya ka, ba e etse; e tle e be setjhaba sa ka, nna ke be Modimo wa bona.


Text in Ganda: 20 ekyama ky'emmunyeenye omusanvu z'olabye mu mukono gwange ogwa ddyo n'ettabaaza omusanvu eza zaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

Sephiri sa dinaledi tse supileng tseo o di boneng letsohong laka le letona, le di kandelara tsa kgauta.


Text in Ganda: 20 era Katonda ali waggulu ennyo atenderezebwe akugabidde abalabe bo mu mukono gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ho rokwe Modimo o hodimodimo, o neetseng dira tsa hao matsohong a hao!


Text in Ganda: 20 era mutukuzenga essabbiiti zange; era zinaabanga kabonero wakati wange nammwe, mumanys nga nze Mukama Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20hape, le halaletse Disabatha tsa ka, e be pontsho mahareng a ka le lona, mme ke moo le tla tseba hoba ke nna Jehova, Modimo wa lona.


Text in Ganda: 20 era nate nti Mukama ategeera empaka ez'abagezi nga teziriimu.
Translation of the previous text to Tswana:

20Gape go a twe: "Morena o itse maikaelelo a matlhale gore ke boithamako."


Text in Ganda: 20 era waaliwo n'omwavu erinnya lye Laazaalo eyagalamizibwanga ku mulyango gwe, eyali awummusewummuse amabwa,
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme mokopi mongwe yo o bidiwang Lasaro, o ne a beilwe fa kgorong ya gagwe, a tletse dintho.


20 Mme mokopi mongwe yo o bidiwang Lasaro, o ne a beilwe fa kgorong ya gagwe, a tletse dintho.


Text in Ganda: 20 eyategeerebwa edda ensi nga tezinnatondebwa, naye n'alabisibwa ku nkomerero y'ebiro ku lwammwe,
Translation of the previous text to Tswana:

20yo o sa leng a itsiwe pele, lefatshe le ise le tlholwe, mme a bonadiwa mo metlheng ya bofelo ka ntlha ya lona


Text in Ganda: 20 kubanga obusurigu bw'omtintu tebukola butuukirivu bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

20Gonne bogale jwa motho ga bo dirafatse tse di siameng fa pele ga Modimo.


Text in Ganda: 20 mu kkubo lye yatukubira, eriggya eddamu, eriyita mu ggigi, gwe mubiri gwe;
Translation of the previous text to Tswana:

20ka tsela e ntšhwa e e phelang e o e re buletseng go ka ralala lesire, ke go re, ka nama ya gagwe;


Text in Ganda: 20 n'okutabaganyisa ebintu byonna eri ye yennyini mu ye, bwe yamala okuleeta emirembe olw'omusaayi gw'omusalaba gwe; mu ye okutabaganyisa oba eby'oku nsi oba eby'omu ggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

20le ho busetsa dintho tsohle kgotsong ya Modimo ka yena, leha e le tse lefatsheng, leha e le tse mahodimong, kahobane e le yena ya entseng kgotso ka madi a sefapano sa hae.


Text in Ganda: 20 naffe tufaanane ng'amawanga gonna; kabaka waffe atusalirenga emisango, atabaalenga ng'atukulembedde atulwanirirenga entalo zaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Hore retle re tshwane le tjhaba tse ding; hore morena are ahlolele, mme are etelle pele, mme are lwanele dintwa.


Text in Ganda: 20 ng'agamba nti Golokoka, otwale omwana ne nnyina, ogende mu nsi ya Isiraeri: kubanga abaali banoonya omwana okumutta bafudde.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tsoha, o nke ngwana le mmae, mme o kgutlele lefatsheng la Iseraele; hobane ba neng ba batla moya wa ngwana, ba se ba shwele.


Text in Ganda: 20 okuwaayo ndibawaayo mu mukono gw'abalabe baabwe ne mu mukono gw'abo abanoonya obulamu bwabwe: n'emirambo gyabwe giriba nmere eri ennyonyi ez'omu ggulu n'eri ensolo ez'omu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

20ke tla ba neela matsohong a bao e leng dira ho bona le matsohong a ba batlang bophelo ba bona; ditopo tsa bona e tla ba dijo tsa manong a lehodimo le tsa dibatana tsa lefatshe.


Text in Ganda: 20 years old: Emyaka abiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20"Ci amango mukabona Yeruzalemu azungulusirwe n'engabo, munanye oku okushâbwa kwâge kukola kuli hofi.
Translation of the previous text to Tswana:

20"E re lo bona Jerusalema o dikanyeditswe ka ntwa ke mephato, lo be lo itse gore go senngwa ga ona go atametse.


Text in Ganda: 20-22. (a) Mwanda waka tuvulukanga lufu lwa Yesu? (b) I byabuyabuya'ka byomwenanga ku kutanwa ku Kivulukilo mwaka ne mwaka?
Translation of the previous text to Tswana:

20-22. (a) Ke eng fa re gopola loso lwa ga Jesu? (b) O solegelwa molemo jang ke go nna teng kwa Segopotsong ngwaga le ngwaga?


Text in Ganda: 2001 Ennu Sambavami Yuge Yuge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2004 - Bakunyuu Oyako
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2004 - Kaasi - Kaasi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2004 Katya Katya Record Label
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2005 Banyu Biru Sula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2005 © Katya Apekina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2005-01-03 [~Acidelf3~]: lalalalalalaalalalala boredom does crazy things to your brain..lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Translation of the previous text to Tswana:

17 Go tswa mo bukeng ya When Things Get Crazy With Your Teen.


Text in Ganda: 2007 - Gonna Be An Awesome Year!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2009 mubeera bayiiya okufuna essanyu mu laavu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2011 it's gonna be awesome
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2012 good bye message
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2013 Job Seeker Seminar Agenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2015 Enyimba Aba Nigeria
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2015 ko 8th ki board lagegi kya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2016 Kaala Teeka Zee TV
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2016 gubadde mwaka gwa bizibu eri eggwanga - Besigye
Translation of the previous text to Tswana:

2020 ebile ngwaga o boima ka lebala la covid-19


Text in Ganda: 2017 agendas, agenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2018 Wagga Wagga by-election
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2018 esaza lya Ssingo lye Kya wangula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2020 me bye kiya to thik rahega kya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 2020, kitap, okuma, okumak
Translation of the previous text to Tswana:

Marchesi Di Barolo, Barolo, Barolo, 2010


Text in Ganda: 202:20 1Pe 2:4-8Mwazimbibwa ku musingi ogw'abatume ne bannabbi, nga Kristo Yesu ly'ejjinja ekkulu ery'oku nsonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Baefese 2:20 Mme e ahailweng ka motheo wa baapostola ba, Jesu Kreste eo eleng Yena Motheo wa mantlha;


Text in Ganda: 204 Omukic Habiba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20:1 Katonda n'ayogera ebigambo bino byonna, ng'ayogera nti 2 Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi ey'e Misiri, mu nnyumba ey'obuddu.
Translation of the previous text to Tswana:

1Yaba Modimo o bolela mantswe ana kaofela, wa re: 2Ke nna Jehova, Modimo wa hao, o o ntshitseng lefatsheng la Egepeta, tlung ya bohlanka.


Text in Ganda: 20:1 Mu biro ebyo Keezeekiya n'alwala kumpi n'okufa.
Translation of the previous text to Tswana:

201Mo metlheng eo Hesekia o ne a lwala lwa go swa.


Text in Ganda: 20:28) Kupwija bikoleja bya kyaba ne kyaba, myanda ne bisakibwa bidi mu kipwilo.
Translation of the previous text to Tswana:

20:28) Go tlotliwa ka maemo a ba lebaneng le one, mekgwa le dilo tse diphuthego di tlhokang go di dira ka bonako.


Text in Ganda: 20Abaikiriza obu baamusabire ayongere kwikara nabo ebiro bindi, yayanga; 21baitu yabaraga naagamba ati: "Ruhanga obu aliba agondeze, ndigaruka."
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re ba mo kopa gore a tlhole nabo malatsinyana, a se ka a dumela, 21mme a ba sadisa sentle a re: "Kana ke tshwanetse go nna mo moletlong o o tlang kwa Jerusalema.


Text in Ganda: 20Abo be bazzukulu ba Kaamu, mu nda zaabwe ne nnimi zaabwe, mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke bona bao bara ba Kama, ka mefuta ya bona, ka dipuo tsa bona, ka mafatshe a bona, ka ditjhaba tsa bona.


Text in Ganda: 20Ahabwa byona mugume musiime Ruhanga Taata omu iziina rya Mukama waitu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 lo leboge Modimo Rraetsho ka gale ka ntlha ya tsotlhe mo leineng la Morena wa rona Jesu Keresete, 21 lo ikokobeletsanye ka go boifa Keresete.


Text in Ganda: 20Ahonaaho yaabeeta; baatsigaho Zebedaayo ishebo omu bwato hamwe n'abakozi be, baamukuratira.
Translation of the previous text to Tswana:

20A akofa a ba bitsa; ba tlogela Sebeteo rraabo mo mokorong, a na le barapiwa, ba mo sala morago.


Text in Ganda: 20Amakuru gasherekirwe ag'enyonyoozi mushanju ezi waareeba omu mukono gwangye gwa buryo, n'ag'ebikondo mushanju by'ezaabu, nigo aga: enyonyoozi mushanju ni baamaraika b'ebigombe mushanju by'abaikiriza; kandi ebikondo mushanju by'amatabaaza nibyo bigombe omushanju by'abaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Bosaitsiweng jwa dinaledi di supa, tse o di bonyeng mo seatleng sa me se se jang, le jwa ditlhomo tsa dipone tsa gouta di supa ke jo: Dinaledi di supa ke baengele ba diphuthego di supa; ditlhomo dipone di supa ke diphuthego di supa.


Text in Ganda: 20Amu ma tinye chii age ne kergei kabwaatennyi ak nenyu, ne riibei iman atebeeng'wong'.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga ke na ope yo mongwe yo o nang le maikutlo a a tshwanang le a gagwe yo ruri a tla lo tlhokomelang ka dilo tse lo tshwenyegang ka tsone.


Text in Ganda: 20Anacimbwîra, erhi: Ahwôla hali hantu abadâhwa bâkaz'iyendera embâgwa zâkaz'irhererekêrwa nka nterekêro oku mabî n'oku câha kuguma bânayenda n'enterekêro y'enkala nge lyo barhag'iziheka omu bululi bw'emuhanda, banacêsa ntyo olubaga.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme wa kgaoganya+ lewatle fa pele ga bone, mo e leng gore ba ne ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng;+ mme ba ba ba latelelang wa ba latlhela kwa botennyeng+ jaaka leje+ mo metsing a a nonofileng.+


Text in Ganda: 20Atagurukagurukye eki Ruhanga yamuraaganiize, baitu akeeyongera okugumira omu kwikiriza kwe, naahaisaniza Ruhanga, 21ananukiire kimu nkooku Ruhanga akaba naasobora kukora eki yaraganiize.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ha a a ka a belaela tshepiso ya Modimo ka ho se dumele, empa a matlafatswa ke tumelo, a tlotlisa Modimo.


Text in Ganda: 20Ayushûla irenge lya Aroni, omuhà omwanya, amushobôza okurhûlwa omwâka muhyahyaa, burhanzi omugati gwakayîgusa.
Translation of the previous text to Tswana:

22Jaanong Arone a tsholeletsa morafe mabogo a o tshegofatsa; a ba a fologa a sena go dira setlhabelo sa boleo le sa phiso le sa tebogo.


Text in Ganda: 20Baitu tinkalekiire kubarangirra n'okubeegesa ekigambo kyona ekiraabagasira, ninkigamba omu rwanjale rw'abantu rundi omu maka ganyu, 21ninteererra Abayudaaya n'Abagiriiki kuhindukira Ruhanga n'okwikiriza MUKAMA waitu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 ka fa ke se kang ka tlhaetsa sepe se se molemo ka teng, ka lo bolelela, ka lo ruta mo ponatshegong le mo matlong; 21 ka supa mo Bajuteng le mo Bagerikeng ka ga tlhabologelo Modimong, le tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Ganda: 20Bulyala bàkugomire okubozire, abashombanyi bawe bàrhwâmire kubi.
Translation of the previous text to Tswana:

20Kana motlhanka wa gago o a itse gore o leofile.


Text in Ganda: 20B̯uyaali naacaateekereza bi̱byo, malayika wa Mukama Ruhanga yaamu̱wonekeeri̱ mu kilooto naakoba, "Yozefu̱, mwizukulu wa Dau̱di̱, otati̱i̱na kugab̯ura Mali̱ya kubba mu̱kali̱ waamu, hab̯wakubba nda gyali nagyo, gili hab̯wa Mwozo Mu̱syanu̱.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re a ntse a akanya jalo, moengele wa Morena a bonala fa go ene ka toro a re: "Josefa, morwa Dafita, se boife go tsaya Maria go nna mosadi wa gago; gonne boimana jwa gagwe bo tswa mo Moweng o o Boitshepo.


Text in Ganda: 20Ebiragiro obimanyire: 'Otalisiihana, otaliita, otaliiba, otalihangirra, otiinege sso na nyoko.'" 21Omusaija yaragukamu ati: "Ebi byona nkabikwata okuruga omu buto bwange." 22Yesu obu yahuliire eki, yamugambira ati: "Nookyaburwaho kimu kyonka.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ditaolo o a di itse tse di reng: 'O se ka wa bolaya; o se ka wa dira boaka; o se ka wa utswa; o se ka wa supa tshupo ya kako; o se ka wa tsietsa; tlotla rraago le mmaago.'" 20 Ene a mo raya a re: "Moruti, tsotlhe tse ke di tlhokometse go tloga bonyaneng jwa me." 21 Jesu a mo leba, a mo rata, a mo raya a re: "O tlhoka selo se le sengwe fela; yaa o rekise tsotlhe tse o nang natso, o abele bahumanegi, mme o tla nna le lehumo kwa legodimong, o be o tle, o sikare sefapaano, o ntshale morago.


Text in Ganda: 20Eego, mwene taata, niinyenda ku onnanura omuri Mukama, okaruhuura omutima gwangye nk'omunyaruganda omuri Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Ee, ngwana wa ga rra, a nke ke bone thuso ya gago mo Moreneng: Lapolosa pelo ya me mo go Keresete.


Text in Ganda: 20Ekikaaka bakita omu ngaro, n'omurangi w'ebishuba abulimu ayakoraga eby'okutangaza omu maisho gakyo ebyo kyabeiyesaga ababaire bagiirweho akabonero kakyo n'abafukamiraga ekishushani kyakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme sebata sa tshwarwa, mme hammoho le sona ha tshwarwa moporofeta wa bohata ya neng a etsa mehlolo pela sona, eo a kgelositseng ka yona ba nkileng letshwao la sebata le ba rapetseng setshwantsho sa sona.


Text in Ganda: 20Ekindi akagira ati: Obukama bwa Ruhanga mbushushanise na ki? 21Buri nk'ekitumbisa eki omukazi yaakwatsire, akakijwanzya omu ncuro ishatu z'esaano okuhitsya obu yoona yaatumbire.
Translation of the previous text to Tswana:

20 A boa a bua gape a re: "Puso ya Modimo ke tla e tshwantsha ka eng? 21 E tshwana le matlhabego a mosadi o a tsereng, a a tsenya mo dielong tse tharo tsa bupe, jwa ba jwa bela jotlhe."


Text in Ganda: 20Habwokuba tibali inywe abalyetonganirra, baitu Mwoyo wa Isiinywe nuwe aligambira omuli inywe.
Translation of the previous text to Tswana:

20gonne ga e ne e nna lona ba lo buang, ke Mowa wa ga Rraeno o o buang ka lona.


Text in Ganda: 20Haza ekyo kinyamaishwa kyakwatwa hamwe n'omurangi w'ebishuba, owaakoreire omu maisho gaakyo obumanyiso.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme sebatana+ sa tshwarwa, mme mmogo le sone ga tshwarwa moporofeti wa maaka+ yo o neng a dira ditshupo+ fa pele ga sone tse a neng a tsietsa ba ba neng ba amogela letshwao+ la sebatana ka tsone le ba ba obamelang setshwantsho+ sa sone.


Text in Ganda: 20Inywe bana, omuli byona mugire omuhuliro aha bazaire banyu, aha rw'okuba omuhuliro gushemelera Omukama.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Lona bana, utlwang bagolo mo dilong tsotlhe; gonne moo go kgatlha Morena.


Text in Ganda: 20Kandi abagangaarira omu kibi, guma obahanire omu maisho g'abantu, abandi bantu babone kutiina.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ba ba leofang o ba kgalemele fa pele ga botlhe gore ba bangwe le bone ba boife.


Text in Ganda: 20Kandi shi, obu naacwamu emigaati mushanju nkagigaburira abantu enkumi ina, obwo mukarundaana oburagarika bwijwire ebitenga bingahi?
Translation of the previous text to Tswana:

10 Leha ele mahobe a supileng bakeng sa batho ba kete tse nne, mme le nkile mmanki emekae na?


Text in Ganda: 20Kanshobeirwe nkalemwa kushobokerwa empaka ezo, namubaza nka nayenda kugya Yerusalemu kuba niyo aramulirwa aha rw'empaka ezo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Nna ya re ka ke akabadiwa ke go tlhotlhomisa dilo tse, ka mmotsa fa a rata go ya kwa Jerusalema le go atlholwa teng ka ga dilo tse.


Text in Ganda: 20Kristo ogu, Ruhanga akamukoma kara ensi etakahangirwe, yayolekwa habwanyu omu biro binu eby'okumalirra.
Translation of the previous text to Tswana:

20yo o sa leng a itsiwe pele, lefatshe le ise le tlholwe, mme a bonadiwa mo metlheng ya bofelo ka ntlha ya lona


Text in Ganda: 20Kristo ogwo, ekyo Ruhanga akakimutooranira ira ensi etakahangirwe, kwonka akoorekwa omu bunaku bw'aha muheru ahabwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20Kubanga abantu ababiri oba abasatu bwe banaakuŋŋaananga mu linnya lyange, nange nnaabeeranga awo wakati waabwe."
Translation of the previous text to Tswana:

gonne kwa ba le babedi gongwe ba le bararo ba phuthegetseng teng mo leineng la me, foo ke teng mo gare ga bone."


Text in Ganda: 20Kwonka imwe bagyenzi bangye, mwehamize omu kwikiriza kwanyu okurikwera munonga, nimushabira omuri Mutima Orikwera.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme lona, baratwi, ikageng mo tumelong ya lona e e bbitshepotshepo, lo rapele ka


Text in Ganda: 20Malahika wa Nyakasane anacimubwîra, erhi: "Rhôla eyo nyama, n'eyo migati erhalimwo lwango, oyidekereze kuli eri ibuye, obulagireho n'ibi nda."
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme Moengele wa Modimo a mo raya a re: "Tsaya nama le dinkgwe, o di bee mo lefikeng lele, o tshele moro mo go tsona."


Text in Ganda: 20Mbwenu nikyo naashabira kubareeba n'okugamba naimwe; ahabw'okuba eki Isiraeli etuura etegyereize, nikyo kinteisize omuri ezi njegyere.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Jaanong ke ka ntlha ya moo ke kopileng go lo bona le go bua le lona; gonne ke golegilwe ka keetane ena ka ntlha ya tsholofelo ya Iseraele.


20Jaanong ke ka ntlha ya moo ke kopileng go lo bona le go bua le lona; gonne ke golegilwe ka keetane ena ka ntlha ya tsholofelo ya Iseraele."


Text in Ganda: 20Mbwenu, iwe mushema 'we, nooyenda ku bakworeka ku okwikiriza kutarimu kukora kuba busha? 21Aburahamu tataitwe tarahikiriziibwe ahabw'eki yaakozire, obu yaahayo omutabani Isaaka aha itambiro? 22Aho nooreeba ku okwikiriza kwe kwagyendeire hamwe n'ebi yaakozire.
Translation of the previous text to Tswana:

A o rata go itse gore tumelo e e se nang ditiro ga e ungwe? 21 Aborahame rraetsho a ga a a siamisiwa ka ditiro, fa a baya Isaka morwawe mo aletareng go nna setlhabelo? 22 Foo o ka bona gore tumelo e dirile mmogo le ditiro tsa gagwe, mme tumelo ya tlala ka ditiro.


Text in Ganda: 20Mubegese kwekomya byona ebyo nabahangiire.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Gopolang lefoko le ke lo boleletseng ka


Text in Ganda: 20Muleke kusiisa omulimo gwa Ruhanga habw'ebyokulya.
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]O se senye tiro ya Modimo ka ntlha ya dijo.


Text in Ganda: 20Mwana wange Timoteho, linda eki wakwasiibwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20Ne mbagamba nti, "Mutuuse mu nsi ey'ensozi ey'Abamoli, Mukama Katonda waffe gy'atuwadde.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ka ba ka lo raya ka re: 'Lo fitlhile fa dithabeng tsa Baamori tse Morena, Modimo wa rona, o tla di re nayang.


Text in Ganda: 20Nyowe ku naashobangiriirwe kutaaha omu bintu nk'ebyo, naamubuuza ku araabe naikiriza kuza Yerusalemu, akaba niyo yaabitonganisizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 20Petero yaamugarukamu ati: Haza ogira ngu ekiconco kya Ruhanga nikigurwa empiiha?
Translation of the previous text to Tswana:

20Empa Petrose a mo araba, a re: Ditjhelete tsa hao a di ke di timele le wena, ha o lekantse hobane neo ya Modimo e rekwa ka ditjhelete.


Text in Ganda: 20Reero Ruhanga Mukama okomookwaho obusingye naija kurahuka kusiitagurira Sitaane ahansi y'ebigyere byanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme Modimo yo o nayang kagiso+ o tla tapeta Satane+ kafa tlase ga dinao tsa lona mo bogautshwaneng.


Text in Ganda: 20Tindarekire kubakorera kintu kyona ekibainiire omugasho omu kubarangirira n'okubahabura, muteeraniire hamwe kandi muri n'omu maka gaanyu, 21obwo niinyehanangiriza Abayudaaya n'Abaguriiki okweteisiza Ruhanga n'okwikiriza Mukama waitu Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

20 ka fa ke se kang ka tlhaetsa sepe se se molemo ka teng, ka lo bolelela, ka lo ruta mo ponatshegong le mo matlong; 21 ka supa mo Bajuteng le mo Bagerikeng ka ga tlhabologelo Modimong, le tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Ganda: 21  Abalala bonna beenoonyeza byabwe ku bwabwe so si bya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 ka gore botlhe ba ipatlela tsa bone, e seng tsa ga Keresete Jesu.


Text in Ganda: 21 "Kuriwaweera owululu inywe awantu awa Koraziini!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 "Ngʼana awantu woona awanyeta mbwe, 'Omwami, Omwami,' waaza okuingira mu *Owuami owua ku igulu yaaya, ni mala awakola okuagala okwa Soifu ori ku igulu wengʼene.* 22 Awantu awangi warindaga owuire owua Katonda arikengra awantu ekiina mbwe, 'Omwami, Omwami, kane ngatwafumia owugambi ne eriina riao?
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ba bantsi ba tla nthaya ka letsatsi leo ba re: 'Morena, Morena, a ga re a ka ra rera Lefoko la Modimo ka leina la gago, ra ba ra leleka medemone ka leina la gago, ra ba ra dira ditiro tse dikgolo ka leina la gago?' 23 Foo ke tla ba raya ke re: 'Ga ke ise nke ke lo itse; tlogang fa go nna, lona badiratshiamololo!'


Text in Ganda: 21 "Si bonna abampita nti, 'Mukama waffe, Mukama waffe,' be baliyingira obwakabaka obw'omu ggulu, wabula abo bokka abakola ebyo Kitange ali mu ggulu by'ayagala.
Translation of the previous text to Tswana:

21 "Ga se mongwe le mongwe yo o nthayang a re: 'Morena, Morena!' yo o tla tsenang mo pusong ya magodimo; go tla tsena fela yo o dirang thato ya ga Rre yo o kwa magodimong.


Text in Ganda: 21 "Zikusanze, ggwe Kolaziini!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Abaana ba Besirekemu, kikumi mu abiri mu basatu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Abaana ba Isiraeri ne bakola bwe batyo: Yusufu n'abawa amagaali, nga Falaawo bwe yalagira, n'abawa n'entanda ey'omu kkubo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Yaba bara ba Iseraele ba etsa jwalo, mme Josefa a ba nea makoloi ka taelo ya Faro, a ba fa le mefaho ya tsela.


Text in Ganda: 21 Ababi beewola, ne batasasula;
Translation of the previous text to Tswana:

, Ps 37:21 yo o bosula o a a. mme ga a duele


Text in Ganda: 21 Abalala ne bagamba nti Ebigambo bino si bya muntu aliko dayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ba bangwe ba re: "Mafoko a ga se a motho yo o nang le modemone.


mo reeletsang?" 21 Ba bangwe ba re: "Mafoko a ga se a motho yo o nang le modemone.


Text in Ganda: 21 Abaleevi ne beerongoosa mu kibi, ne booza engoye zaabwe; Alooni n'abawaayo okuba ekiweebwayo ekiwunbibwawuubibwa mu maaso ga Mukama; Alooni n'abataugirira okubalongoosa.
Translation of the previous text to Tswana:

21Balevi ba itlhwekisa, ba hlatswa diaparo tsa bona, mme Arone a nyehela ka bona kapele ho Morena, e le nyehelo e akgotswang, mme a ba etsetsa tefelo ya sebe ho ba hlwekisa.


Text in Ganda: 21 Abantu be nnatonda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Abantu ne bayimirira wala, Musa n'asemberera ekizikiza ekikutte Katonda gy'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

21Setjhaba sa emella hole, mme Moshe a atamela lerung le letsho, moo Modimo a neng a le teng.


Text in Ganda: 21 Awo Lekobowaamu mutabani wa Sulemaani n'afuga mu Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme Rehabeame morwa Salomo o ne a busa kwa Juta.


Text in Ganda: 21 Awo Maliza n'agamba Yesu nti Mukama wange, singa wali wano, mwannyinaze teyandifudde.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke fa Maretha a raya Jesu a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa.


Text in Ganda: 21 Awo Peetero bwe yalaba oyo n'agamba Yesu nti Mukama wange, n'ono aliba ki?
Translation of the previous text to Tswana:

21Ya re Petoro a mmona, a botsa Jesu a re: "Morena, go tla nna jang ka ga yo?"


Text in Ganda: 21 Awo abaana ba Benyamini ne bava mu Gibea ne bamegga wansi ne bazikiriza ku lunaku olwo abasajja obukumi bubiri mu enkumi bbiri ku Baisiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

21Jwale, bana ba Benjamine ba tswa Gibea, mme tsatsing leo ba bolaela fatshe Baiseraele ba kete tse mashome a mabedi a metso e mmedi.


Text in Ganda: 21 Awo ennaku Omunaana bwe zaatuuka ez'okumukomoleramu, n'atuumibwa erinnya lye Yesu, liri eryayogerwa malayika nga tannaba kuba mu lubuto.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ha matsatsi a robedi a hore ngwana a bolotswe a fetile, a rewa lebitso la Jesu, leo a neng a le rewe ke lengeloi a eso emolwe.Mee.


Ha matsatsi a robedi a hore ngwana a bolotswe a fetile, a rewa lebitso la Jesu, leo a neng a le rewe ke lengeloi a eso emolwe.


Text in Ganda: 21 Awo kabaka wa Isiraeri n'agamba Erisa bwe yabalaba nti Kitange mbakube? mbakube?
Translation of the previous text to Tswana:

21Ya re kgosi ya Iseraele e ba bona, ya botsa Elisa ya re: "A ke ke ba bolae, rra?"


Text in Ganda: 21 Awo mu biro ebyo, Moluddekaayi ng'atudde mu mulyango gwa kabaka, babiri ku balaawe ba kabaka, Bigusani ne Teresi, ku abo abaakuumanga oluggi, ne basunguwala ne bagezaako okukwata kabaka Akaswero.
Translation of the previous text to Tswana:

21Hona matsatsing ao, ha Moredekai a dutse monyakong wa kgosi, mahaole a mabedi a kgosi, e leng Bigitane le Tereshe, e leng a mang a balebedi ba monyako, a halefa, mme a rera ho bolaya kgosi Ahashuerushe.


Text in Ganda: 21 Azaala omusirusiru yeereetako obuyinike: Era kitaawe w'omusirusiru talina ssanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

21Yo o tsalang lesilo o na le tshwenyego; seeleele, rraaso ga a nke a itumela.


Text in Ganda: 21 Bashuka n'amishi amala n'ebishugulu; Musa ayokera ntyo erya ngandabuzi oku luhêrero yasingônoka, yabà nterekêro nsingônole, ya buhumule bwinja, yo nterekêro eyocîbwe n'omuliro, nterekêro ya Nyakasane nk'oku anarhegekaga Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

21Yaba o tlisa areka tabernakeleng, a fanyeha lesira le homilweng le kgaolang, a sireletsa jwalo areka ya bopaki, jwalokaha Jehova a ne a laetse Moshe.


Text in Ganda: 21 Bonna abaamuwulira ne beewuunya ne bagamba nti Si ye wuuno eyanyaganga mu Yerusaalemi abaasabanga erinnya eryo? kye kyamuleeta ne wano abasibe abatwale eri bakabona abakulu.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme botlhe ba ba utlwang ba rerega ba re: "Yo a ga se ene yo o neng a dira setlhogo kwa Jerusalema mo go ba ba bitsang Leina leo, mme le mono o ne a tletse sona seo gore a ba golege, a ba ise fa pele ga baperesiti ba bagolo?"


Text in Ganda: 21 Buli omu agonderenga munne+ olw'okutya Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Buyemêre bwàrhumaga Yakobo, erhi àba akola ali bufà, àhà ngasi mwene Yozefu obwanga, àharâmya erhi ayegemîre akarhi kage.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke ka tumelo Jakobe e rileng a swa, a tshegofatsa bomorwa Josefa ka bobedi, a obamela Modimo a itshegeditse ka tlhogo ya thobane ya gagwe.


Text in Ganda: 21 Bwe baamala okubuulira enjiri mu kibuga ekyo n'okufuula abayigirizwa abangi, ne bakomawo mu Lusitula ne Ikonio ne Antiyokiya,
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ya re ba sena go rerela motse oo Efangele le go dira barutwa ba se kae, ba boela kwa Lesitara le Ikonio le Antiogia.


Text in Ganda: 21 Bwe navaayo ne ndaga mu bitundu eby'e Siriya n'eby'e Kirukiya.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Morago ga moo ka ya kwa mefameng ya Siria le Kilekia.


Text in Ganda: 21 Bwe yasuulibwa, muwala wa Falaawo n'amutwala n'amulera ng'omwana we.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ya re a sena go bewa kwa nokeng, morwadia Farao a mo tshola, a mo ikgodisetsa gore a nne morwawe.


Text in Ganda: 21 Ddala bw'etyo bw'ebeera ennyumba y'omukozi w'ebibi;
Translation of the previous text to Tswana:

O tla tsogela ntlo ya basenyi le thuso ya badirabosula.


Text in Ganda: 21 Ebyo bwe byaggwa, Pawulo n'alowooza mu mwoyo okuyitira mu Makedoni ne Akaya, n'okugenda e Yerusaalemi, ng'agamba nti Bwe ndimala okubeera eyo, era kiŋŋwanidde okulaba ne Ruumi.
Translation of the previous text to Tswana:

21E rile dilo tseo di sena go fela, Paulo a ikaelela mo moweng go ralala Maketonia le Agaya le go ya kwa Jerusalema, a re: "E tla re ke sena go nna teng, ke tshwanela go bona le Roma."


Text in Ganda: 21 Ekisa kya Mukama waffe Yesu kibeerenga n'abatukuvu Amiina.
Translation of the previous text to Tswana:

21 E kete bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena Jesu Keresete bo ka nna le baitshepi.+


Text in Ganda: 21 Engalo zange zinaanywezebwanga gy'ali; N'omukono gwange gunaamuwanga amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Ensi ekankana olw'eddoboozi ery'okugwa kwabwe; waliwo okuleekaana, eddoboozi lyakwo ne liwulirwa mu Nnyanja Emmyufu.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka modumo wa ho wa ha bona lefatshe le a sisinyeha, lentswe la pokollo ya bona, le utlwahala Lewatleng le Lefubedu.


Text in Ganda: 21 Era nate Mukama yansunguwalira nze ku lwammwe, n'alayira nze obutasomoka Yoludaani, newakubadde okuyingira mu nsi eyo ennungi, Mukama Katonda wo gy'akuwa okuba obutaka:
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme nna, Morena o ne a nkgalefetse ka ntlha ya lona, mo a bileng a ikana gore ga ke ne ke tshela Joretane le e seng go tsena mo lefatsheng le lentle le Morena, Modimo wa lona, o tla le lo nayang gore e nne la lona;


Text in Ganda: 21 Guno gwe muwendo ogw'ebintu eby'eweema, ye weema ey'obujulirwa, nga bwe byabalibwa nga Musa bwe yalagira, olw'okuweereza kw'Abaleevi, mu mukono gwa Isamaali, omwana wa Alooni kabona.
Translation of the previous text to Tswana:

21Fano go bolelwa palo ya ditshenyegelo tsa go aga Tempelana, Tempelana ya Tshupo, tse di badilweng ke Balefi ka taelo ya ga Moše, ba okametswe ke Ithamare, morwa Arone, moperesiti.


Text in Ganda: 21 Isaaka ne yeegayiririra Mukama mukazi we, kubanga yali mugumba: Mukama n'awulira okwegayirira kwe, ne Lebbeeka mukazi we n'aba olubuto.
Translation of the previous text to Tswana:

21Isaaka a rapela Jehova bakeng sa Rebeka, mosadi wa hae, hobane e ne e le nyopa; Jehova a utlwa thapelo ya hae, mme Rebeka, mosadi wa hae, a emola.


Text in Ganda: 21 Isiraeri n'agamba Yusufu nti Laba, nfa: naye Katonda anaabanga wamu nammwe, alibazza nate mu nsi ya bajjajja bammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21Iseraele a re ho Josefa: Bona, ke se ke ya shwa, empa Modimo o tla ba le lona, o le busetse lefatsheng la bontata lona.


21Jwale Iseraele a re ho Josefa: "Bona, nna ke se ke tla shwa, empa Modimo o tla ba le lona, a le kgutlisetse naheng ya bo-ntata lona.


Text in Ganda: 21 Kabaka w'e Sodoma n'agamba Ibulaamu nti Mpa nze abantu, ebintu obyetwalire ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21Kgosi ya Sodoma ya re ho Aborame: "Nkgutlisetse batho, o ipolokele thepa."


Text in Ganda: 21 Kale Zeddekiya kabaka n'alagira ne bateeka Yeremiya mu luggya olw'abambowa, ne bamuwa buli lunaku omugaati okuva ku luguudo abafumbi b'emigaati kwe baabeeranga, okutuusa emigaati gyonna egy'omu kibuga lwe gyaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke fa kgosi Setekia a laela gore ba tsenye Jeremia mo lapeng le mo tisong ya batlhabani; le gona ba mo naya senkgwe se le sengwe ka letsatsi se se tswang mo mmileng wa babesi, ga tsamaya dijo tsa felelela mo motseng.


Text in Ganda: 21 Kale amateeka tegatabagana n'ebyasuubizibwa Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

21 A jaanong ke go re, molao o thulana le ditsholofetso tsa Modimo?


Text in Ganda: 21 Kale kigwanye mu bantu abaayitanga naffe mu biro byonna bwe yayingiranga n'avanga gye tuli Mukama waffe Yesu
Translation of the previous text to Tswana:

21"Jaanong fa e le banna ba ba sa leng ba tsamaya le rona ka sebaka sotlhe se Morena Jesu o neng a tsena a tswa mo go rona ka sona,


Text in Ganda: 21 Kale mulekenga emize gyonna, n'ekibi ekyasigala mu mmwe, mwanirize n'obuwombeefu ekigambo ekyasigibwa ekiyinza okulokola emyoyo gyammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka moo latlhang maswe tlhe le bosula jo bo setseng, lo amogele ka bonolo Lefoko le le tlhomilweng mo go lona, le le nonofileng go pholosa mewa ya lona.


Text in Ganda: 21 Keezeekiya ne yeebakira wamu ne bajjajjaabe: Manase mutabani we n'afuga mu kifo kye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme Hesekia a robala le borraagwe, mme Manase morwawe a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.


Text in Ganda: 21 Ku Lekabiya: ku batabani ba Lekabiya; Issiya omukulu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Kuba nga okufa bwe kwabaawo ku bw'omuntu, era n'okuzuukira kw'abafu kwabaawo ku bwa muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gonne e re ka loso lo tsile ka motho, le tsogo ya baswi e tsile ka motho.


Text in Ganda: 21 Kyenva mbawandiikira, si lwa kubanga temumanyi mazima, naye lwa kubanga mugategeera era mumanyi okwawula eby'obulimba n'eby'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ga ke a lo kwalela, ka lo sa itse boammaaruri, mme e le ka lo bo itse, le ka go se na maaka ape a a ka tswang mo boammaaruring.


21 Ga ke a lo kwalela, ka lo sa itse boammaaruri, mme e le ka lo bo itse, le ka go se na maaka ape a a ka tswang mo boammaaruring.


Text in Ganda: 21 Laba Essuula 5, "Okusigala nga Tweyawudde ku Nsi."
Translation of the previous text to Tswana:

21 Bona Kgaolo 5, "Kafa re ka Nnang re Kgaogane le Lefatshe ka Gone."


Text in Ganda: 21 Miryamu n'abaddamu nti Mumuyimbire Mukama, kubanga yawangulidde ddala; Embalaasi n'omwebagazi waayo yabisudde mu nnyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

21Miriame a dumellana le bona, a re: Rokang Jehova, hobane o itlotlisitse le ho itlotlisa; o dihetse pere le mopalami wa yona lewatleng.


Text in Ganda: 21 Mu 1535, omuvvuunuzi Omufalansa ayitibwa Olivétan yafulumya enkyusa ya Bayibuli eyali yeesigamiziddwa ku biwandiiko bya Bayibuli ebyali mu nnimi Bayibuli mwe yasookera ddala okuwandiikibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Dingwaga tse tlhano moragonyana, ka 1535, moranodi wa Mofora e bong Olivétan o ne a golola thanolo ya Baebele e e neng e theilwe mo dipuong tsa ntlhantlha.


Text in Ganda: 21 Mu biro ebyo ababanga mu Buyudaaya baddukiranga ku nsozi; n'ababanga wakati mu kyo bakifulumangamu; n'ababanga mu byalo tebakiyingirangamu.
Translation of the previous text to Tswana:

21Foo ba ba mo Jutea a ba tshabele kwa dithabeng; ba ba mo teng ga motse a ba tswe; ba ba kwa nageng a ba se tsene mo go ona.


Text in Ganda: 21 Mu butuufu, Baibuli erimu okubuulirira kungi okw'omuganyulo okukwata ku bulamu bw'amaka.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Eleruri, Baebele e na le kgakololo e e seng kana ka sepe e e botlhokwa, le ditaelo tse di amanang le botshelo jwa lelapa.


Text in Ganda: 21 Mu ye emitima gyaffe mwe gijaguliza,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Mukama Katonda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Mukama Katonda n'aleetera omuntu otulo tungi, ne yeebaka; n'amuggyamu olubiriizi lumu, n'azzaawo ennyama mu kifo kyalwo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke fa Morena Modimo o thulametsa motho; ya re a sena go robala, wa ntsha longwe lwa dikgopo tsa gagwe, wa thiba ka nama, fa lo duleng teng.


Text in Ganda: 21 Mukama n'agamba Musa nti Serengeta, olagire abantu, baleme okuwaguza eri Mukama okwekaliriza n'amaaso, abantu bangi baleme okubula mu bo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Morena a raya Moše a re: "Fologa o laele morafe, e se re gongwe ba sutlhela kwa Moreneng go leba, ba tloga ba swa ka bontsi.


Text in Ganda: 21 Mukama n'alabikira nate mu Siiro: kubanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Musa n'agolola omukono gwe ku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Mutegekere abaana be okuttibwa olw'obutali butuukirivu bwa bakitaabwe; baleme okugolokoka, ne balya ensi, ne bajjuza ensi yonna ebibuga.
Translation of the previous text to Tswana:

21Baakanyetsang bana ba gagwe polao ka ntlha ya maleo a borraabo gore ba se ka ba tsoga, ba thopa lefatshe, ba le tlatsa metse."


Text in Ganda: 21 Mwawulira ab'edda bwe baagambibwa nti Tottanga naye omuntu bw'anattanga, anazzanga omusango:
Translation of the previous text to Tswana:

21 "Lo utlwile gore go reilwe ba bogologolo ga twe: 'O se ka wa bolaya; mme le fa e le mang yo o bolayang o tla atlholelwa petso.


Text in Ganda: 21 N'abagamba nti Ettabaaza ereetebwa okuteekebwa munda w'ekibbo, nantiki munda w'ekitanda, n'eteteekebwa waggulu ku kikondo?
Translation of the previous text to Tswana:

21 A ba raya a re: "A lobone lo a tle lo tshujwe gore lo bewe ka fa tlase ga kgamelo, gongwe ka fa tlase ga bolao?


21A ba raya a re: "A lobone lo a tle lo tshujwe gore lo bewe ka fa tlase ga kgamelo, gongwe ka fa tlase ga bolao?


Text in Ganda: 21 N'abo abaalya baali abasajja ng'enkumi ttaano, abakazi n'abaana obutabassaako:
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ba ba jeleng e ka nna banna ba ba dikete tse tlhano, go sa balwe basadi le bana.


21Ba ba jeleng e ka nna banna ba ba dikete tse tlhano, go sa balwe basadi le bana.


Text in Ganda: 21 N'asembeza ekika kya Benyamini ng'ennyumba zaabwe bwe zaali, ennyumba ey'Abamateri n'etwalibwa: Sawulo mutabani wa Kiisi n'atwalibwa; naye bwe baamunoonya, ne batayinza kumulaba.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ya re a atametsa lotso lwa Benyamene ka fa ditshikeng tsa lone, ga tshwarwa losika lwa ga Materi; ya re a atametsa losika lwa ga Materi, ga tshwarwa Saule morwa Khiše, mme ya re ba mmatla, a bo a se yo.


Text in Ganda: 21 N'atambulira mu kkubo lyonna kitaawe lye yatambuliramu n'aweereza ebifaananyi kitaawe bye yaweereza n'abisinza:
Translation of the previous text to Tswana:

21A ya le ka mehlala yohle eo ntatae a ileng ka yona, a sebeletsa ditshwantsho tse sebeleditsweng ke ntatae, a di kgumamela.


Text in Ganda: 21 N'embuzi ensajja ey'ekikuzzi ye kabaka w'e Buyonaani: n'ejjembe eddene eriri wakati w'amaaso gaayo ye kabaka ow'olubereberye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme phoko e e boboa ke kgosi ya Gerika; lonaka lo logolo lo lo fa gare ga matlho a yona ke kgosi ya ntlha ya teng.


Text in Ganda: 21 N'eriiso teriyinza kugamba mukono nti Ggwe sikwetaaga: oba nate omutwe okugamba ebigere nti Mmwe sibeetaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

1Bk 12:21 L. ga le ka ke la raya seatla la re, Ga ke go tlhoke


Text in Ganda: 21 Nammwe, bwe mwali edda bannaggwanga era abalabe mu kulowooza kwammwe mu bikolwa ebibi, naye kaakano yabatabaganyisa
Translation of the previous text to Tswana:

21Pele le lona le ne le le hole le Modimo, le le dira tsa hae ka mehopolo ya lona le ka mesebetsi ya lona e mebe.


Text in Ganda: 21 Naye alayira yeekaalu alayira yo, n'oyo atuula omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Le yo o ikanang ka Tempele o ikana ka yona le ka Ona o o nnang mo go yona.


Text in Ganda: 21 Naye ebyo byonna banaabibakolanga olw'erinnya lyange, kubanga tebamumanyi eyantuma.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme dilo tsotlhe tseo ba tla di lo dira ka ntlha ya leina la me, ka ba sa itse yo o nthomileng.


Text in Ganda: 21 Naye n'addamu n'abagamba nti Mmange ne
Translation of the previous text to Tswana:

27 A ba fetola a re, Ke lo boleletse, mme


Text in Ganda: 21 Naye naakubuulira ebyawandiikibwa mu byawandiikibwa eby'amazima: so siwali ali ku luuyi lwange okulwanyisa abo, wabula Mikaeri, omulangira wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Le fa go ntse jalo, ke tla go bolelela dilo tse di kwadilweng mo mokwalong wa boammaaruri,+ mme ga go na ope yo o tshwereng le nna ka thata mo dilong tseno fa e se Mikaele,+ kgosana ya lona.+


Text in Ganda: 21 Naye nammwe mulyoke mutegeere ebifa gye ndi bwe biri, Tukiko, ow'oluganda omwagalwa era omuweereza omwesigwa mu Mukama waffe alibategeeza byonna: 22 gwe mbatumidde olw'ensonga eno, mulyoke mutegeere ebifa gye tuli, era abasanyuse emitima gyammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Jaanong gore gape lo tle lo itse ka merero ya me, kafa ke tswelelang ka gone, Tikiko,+ mokaulengwe yo o rategang e bile e le modiredi yo o ikanyegang mo Moreneng, o tla lo itsise sengwe le sengwe.+ 22 Ke mo roma kwa go lona ka jone boikaelelo jono, gore lo tle lo itse ka ga dilo tse di amanang le rona le gore a tle a gomotse dipelo tsa lona.+


Text in Ganda: 21 Naye owessaza n'addamu n'abagamba nti Ku abo bombi sluwa gwe mwagala mmubasumuluLire?
Translation of the previous text to Tswana:

21 Molaodi a ba botsa a re: "Lo rata ka lo gololela ofe mo go ba babedi ba?"


Text in Ganda: 21 Naye. atunyweza ffe awamu nammwe mu Kristo, era eyatufukako amafuta, ye Katonda; 22 era eyatussaako akabonero, n'atuwa omusingo ogw'Omwoyo mu mitima gyaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke Modimo ka boyena ya re tiisang mmoho le lona ho Kreste; ya re tlotsitseng, 22ya re tshwaileng ka letshwao la hae, mme ya re fileng Moya o Halalelang dipelong tsa rona, e le ho tiisa hore tse tlang di tla tla.


Text in Ganda: 21 Ndituusa wa okulaba ebendera ne mpulira eddoboozi ly'ekkondeere?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke na le go bona sefoka le go utlwa modumo wa lonaka go fitlha leng?


Text in Ganda: 21 Ne bamubuuza, nga bagamba nti Omuyigiriza, tumanyi ng'oyogera era ng'oyigiriza eby'amazima, so tososola mu bantu, naye oyigiriza mazima ekkubo lya Katonda:
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ba mmotsa ba re: "Moruti, re itse gore o bua, o ruta ka tshiamo, o sa gobelelele ope, mme o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri.


Text in Ganda: 21 Ne bamwekobaana era olw'ekiragiro kya kabaka ne bamukubira amayinja mu luggya olw'oku nnyumba ya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka taelo ya kgosi ba mo rera, ba mmolaya, ba mo tlepetsa ka majwe a le lebaleng la Tempele ya Morena.


Text in Ganda: 21 Ne kabaka wa Sodomu n'agamba Ibulaamu nti, "Mpa abantu, gwe otwale ebintu."
Translation of the previous text to Tswana:

21Kgosi ya Sodoma ya re ho Aborame: "Nkgutlisetse batho, o ipolokele thepa."


Text in Ganda: 21 Nikuemao Petro yaaza ku Yesu amuwuuzia otino, "Omwami, nsugaane ndekere wamwifu onkoriire uwiiwi aa kameka?
Translation of the previous text to Tswana:

21Jwale Petrose a tla ho yena, a re: "Morena, ngwaneso ha a ntse a ntshitelwa ke tla mo tshwarela hakae?


Text in Ganda: 21 No omuntu-umuntu okola ewintu ewiri kuwuene ewia Katonda aganyire nawio, iye aaza ku owueru kugere kuwonekane geeza mbwe ewia akola ewio, awikola okusangaazia Katonda."
Translation of the previous text to Tswana:

21 Mme yo o dirang boammaaruri o tla kwa leseding gore ditiro tsa gagwe di bonatshege gore di dirilwe ka Modimo."


Text in Ganda: 21 Nze mba mulamu lwa Kristo era ne bwe nfa mba ngobolodde.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gonne mo go nna go phela ke Keresete, go swa ke letlotlo.


Text in Ganda: 21 Oba omubumbi talina buyinza ku bbumba, nu kitole kimu okukola ekibya kimu:ky'ekitiibwa, n'ekirala eky'ensoiyi?
Translation of the previous text to Tswana:

21 [...]A mmopi ga a na taolo mo letsopeng, go direla sejana sengwe sa tlotlego, mme se sengwe sa nyatsego ka letsopa le le lengwe?


21Na sebopi sa dipitsa ha se na matla hodima letsopa, a ho etsa ka kgwabi e le nngwe pitsa tse pedi, e nngwe e le ya mesebetsi e kgethehileng, e nngwe e le ya mesebetsi ya kamehla?Jer.


Text in Ganda: 21 Obubi bulitta omubi: N'abo abakyawa omutuukirivu balisingibwa omusango.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ruri, yo o bosula ga a nke a tlhoka petso, mme losika lwa basiami lo tla falola.


Text in Ganda: 21 Oluvannyuma ne baagala kabaka; Katonda n'abawa Sawulo omwana wa Kiisi wa mu kika kya Benyamini, n'amala emyaka amakumi ana.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ho tloha moo ba ikopela ho fuwa kgosi, mme Modimo a ba nea Saule, mora wa Kishe, wa leloko la Benjamine, ya ileng a busa ka dilemo tse mashome a mane.1 Sam.


Text in Ganda: 21 Omukazi bw'azaala alaba ennaku, kubanga ekiseera kye kituuse: naye omwana bw'amala okuzaalibwa nga takyajjukira kulumwa, olw'essanyu ery'okuzaala omuntu mu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ere mosadi ha a beleha, a utlwe bohloko, hobane nako ya hae e tlile; empa ha a tswetse ngwana, a lebale tsietsi ya hae ka baka la thabo ya hobane motho o tswetswe lefatsheng.


Text in Ganda: 21 Omukono newakubadde
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Omutima gwange bwe gwanyiikaala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Onenya ab'amalala, abaakolimirwa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Oyo lye ttendo lye, era ye Katoada we, eyakukolera ebyo ebikulu era eby'entiisa, amaaso go bye gaalaba.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke ene yo lo ipokang ka ene, ke ene Modimo wa lona o o lo diretseng dilo tse dikgolo tse di boitshegang tse matlho a lona a di bonyeng.


Text in Ganda: 21 Peetero bwe yajjukira n'amugaiba nti Labbi, laba, omutiini gwe wakolimira gukaze.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Foo Petoro a gakologelwa, a mo raya a re: "Rabbi, bona mofeie o o o hutsitseng o omeletse." 22 Jesu a ba araba a re: "Nnang le tumelo mo Modimong.


Text in Ganda: 21 Peetero n'akka eri abantu n'agamba nti Laba, nze nzuuao gwe munoonya: kiki ekibaleese? 22 Ne bagamba nti Koluneeriyo omwami, omuntu omutuukirivu, atya Katonda, eyasiimibwa mu ggwanga lyonna ery'Abayudaaya, yalabulwa malayika omutukuvu okukutumira okujja mu nnyumba ye, awulire ebigambo ebiva mu ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna ke ba romileng." 21 Petoro a fologela kwa banneng ba ba romilweng ke Koronelio kwa go ene a re: "Ke nna yo lo mmatlang; ke eng se lo se tletseng?" 22 Ba re: "Koronelio, molaodi-wa-lekgolo, monna yo o siameng yo o boifang Modimo, yo o bolelwang ka molemo ke setshaba sotihe sa Bajuta, o laetswe ke moengele yo o boitshepo gore a go biletse kwa ntlong ya gagwe, a utlwe mafoko mo go wena."


Text in Ganda: 21 So ne kabona yenna tanywanga mwenge nga bayingira mu luggya lw'omunda.
Translation of the previous text to Tswana:

21A go se nne moperesiti ope yo o nwang weine, fa a tla tsena mo lapeng la ka fa teng!


Text in Ganda: 21 Tegeeza omukadde akubiriza akakiiko k'abakadde mu kibiina kyo nti oyagala kubatizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Itsise morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane ba phuthego ya gaeno gore o batla go kolobediwa.


Text in Ganda: 21 Temuyinza kunywa ku kikompe kya Mukama waffe ne ku kikompe kya balubaale: temuyinza kugabana ku mmeeza ya Mukama waffe ne ku mmeeza ya balubaale.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ga lo ka ke lwa nwa senwelo sa Morena le senwelo sa medemone; ga lo ka ke lwa jela mo tafoleng ya Morena le mo tafoleng ya medemone.


Text in Ganda: 21 Tewali mirembe, bw'ayogera Katonda wange, eri ababi.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ha ho kgotso e boloketsweng ba bolotsana: ho bolela Modimo wa ka!


Text in Ganda: 21 Tukiko, owooluganda omwagalwa era omuweereza omwesigwa mu Mukama waffe, alibategeeza byonna mulyoke mutegeere ebinfaako ne bye nkola.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Jaanong Tigiko, mokaulengwe yo o rategang, modiredi yo o ikanyegang wa Morena, o tla lo itsise dilo tsotlhe gore le lona lo itse ka fa ke phelang ka teng, le se ke se dirang.


Text in Ganda: 21 Wayitibwa ng'oli muddu? tokyeraliikiriranga: naye okuyinza bw'oyinzaga okuweebwa eddembe, waakiri beerenga nalyo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Fa o biditswe o le motlhanka, se ngongorege; mme fa o ka gologa, o go dirise bogolo.


Text in Ganda: 21 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mazima mbagamba nti Bwe munaabanga n'okukkiriza, nga temubuusabuusa, temuukolenga kino kyokka eky'omutiini, naye bwe muligamba olusozi luno ati Situlibwa osuulibwe mu nnyanja, kirikolebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu a ba fetola a re: "Ammaaruri ke a lo raya: Fa lo na le tumelo, lo sa belaele, lo tlaa dira, e seng mo go diretsweng setlhare se sa mofeige go le gosi, mme le fa lo ka raya thaba e, lwa re: 'Manologa, o thabuegele mo lewatleng!'


Text in Ganda: 21 Yesu n'amugamba nti, "Obanga oyagala okuba omutuukirivu genda otunde ebibyo, ensimbi ozigabire abaavu, kale oliba n'obugagga mu ggulu, olyoke ojje ongoberere."
Translation of the previous text to Tswana:

21Jesu a mo araba a re: "Fa o rata go nna yo o tletseng, yaa o rekise tse o nang natso, o abele bahumanegi, mme o tla nna le lehumo kwa magodimong; o be o tle, o ntshale morago!"


Text in Ganda: 21 Yesu we kidibwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 Yesu yaagaruka yaabagira ati: Niinyija kugyenda, haza muryansherura, kwonka muryafeera omu kibi kyanyu; ahabw'okuba ei ndikuza timurikubaasa kwijayo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Jesu a boa a ba raya a re: "Ke a tsamaya; lo tla mpatla, mme lo tla swela mo dibeng tsa lona.


Text in Ganda: 21 _ February _ 2013 _ Obudhingiya Bwa Bwamba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21 abo babuulirwa ebigambo byo nti ggwe oyigiriza Abayudaaya bonna abali mu mawanga okuleka Musa, ng'ogamba baleme okukomolanga abaana abato newakubadde okutambuliranga mu mpisa.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ba boleletswe ka ga gago ga twe: O ruta Bajuta botlhe ba ba mo go Baditšhaba gore ba hularele Moše, o a re, ba se rupise bana le e seng go tsamaya ka fa mekgweng ya segarona.


Text in Ganda: 21 awo olwatuuka, bwe twatuuka mu kifo ekyokusulamu, ne tusumulula ensawo zaffe, era, laba, effeeza ya buli muntu yali mu kamwa k'ensawo ye, effeeza yaffe ekigero kyayo kituufu: era tugikomezzaawo mu ngalo zaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

21Jaanong e rile re fitlha felong fa go lalwang teng, re bofolela dikgetse tsa rona, ra fitlhela madi a mongwe le mongwe a le mo molomong wa kgetse ya gagwe, e le madi a rona, a na le bokete jwa ona.


Text in Ganda: 21 era n'ebitonde byennyini nabyo biriweebwa eddembe okuva mu kufugibwa okuvunda okuyingira mu ddembe ery'ekitiibwa ky'abaana ba Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

21 [...]Gonne le tlholego ka boyona le yona e tla gololwa mo bokgobeng jwa sebodu go ya kgololosegong e e galalelang ya bana ba Modimo.


Text in Ganda: 21 kubanga nnakutya kubanga oli munti mukakanyavu: olonda ky'otaateekawo, okungula ky'otaasiga.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke o tshabile, hobane o motho ya thata: o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala.'


Text in Ganda: 21 mugezengako ku bigambo byonna; munywerezenga ddala ekirungi;
Translation of the previous text to Tswana:

21 Tlhotlomisang tsotlhe, lo boloke tse di siameng.


Text in Ganda: 21 mutunule, era, laba, abawala ab'e Siiro bwe balifuluma okuzina mu mizannyo gyaffe, ne mulyoka muva mu nsuku, mukwate buli muntu mukazi we ku bawala ab'e Siiro, mugende mu nsi ya Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

21Le tadime, mme ha le bona barwetsana ba Silo ba etswa hae ho etsa mehobelo, le tswe masimong a merara; e mong le e mong a ikgapele mosadi hara barwetsana ba Silo, mme le ye le bona naheng ya Benjamine.


Text in Ganda: 21 mwekuumenga mu kwagala kwa Katonda, nga mulindirira okusaasira kwa Mukama waffe Yesu Kristo olw'obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 lo ipoloke mo loratong lwa Modimo, lo lebeletse kutlwelo-botlhoko ya Morena wa rona Jesu Keresete e e isang bophelong jo bo sa khutleng.


Text in Ganda: 21 n'abaasigalawo ne battibwa n'ekitala ky'oyo eyali atudde ku mbalaasi, ekiva mu kamwa ke: n'ennyonyi zonna ne zikkuta ku nnyama yaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ba ba setseng bone ba bolawa ka tshaka e e tswang mo molomong wa yo o palameng pitse; mme dinonyane tsotlhe tsa kgora dinama tsa bone.


22Mme ba setseng ba bolawa ka sabole e tswang molomong wa ya kaletseng pere; mme dinonyana tsohle tsa kgora dinama tsa bona.


Text in Ganda: 21 naye mazima ddala, nga bwe ndi omulamu, era ng'ensi zonna bwe zirijjula ekitiibwa kya Mukama;
Translation of the previous text to Tswana:

21Empa, ka nna ya phelang, kganya ya Jehova e tla tlala lefatsheng lohle.


Text in Ganda: 21 naye nga bwe kyawandiikibwa nti Baliraba abatabuulirwanga bigambo bye, Era abataawulira balitegeera.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Mme e le jaaka go kwadilwe ga twe: "Ba ba iseng ba itsisiwe ka ga gagwe ba tla bona, le ba ba iseng ba utlwe ba tla tlhaloganya." 22 Ke ka moo ke neng ke tshwarega gantsi go tla koo go lona.


Text in Ganda: 21 nga yeegomba okukkuta ebyagwanga okuva ku mmeeza y'omugagga; era embwa nazo zajjanga ne zimukombereranga amabwa ge.
Translation of the previous text to Tswana:

21A eletsa go kgorisiwa ka tse di wang mo tafoleng ya mohumi: gape ga tla dintšwa, tsa latswa dintho tsa gagwe.


21o ne a lakatsa a ka kgora makumane a wang tafoleng ya morui; hape le tsona dintja di ne di tla, di nyeka dibebe tsa hae.


Text in Ganda: 21 soon _ Bano ki Duniya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21"Ago ogeero, ineendet ne ng'wektoo ko mi eunnyi kobooto eng' mesani.
Translation of the previous text to Tswana:

21"Mme itseng, seatla sa yo o ntswang se na le nna mo tafoleng.


Text in Ganda: 21, 22. (a)  Abagenda okubeera mu ggulu banaazuukizibwa na mubiri gwa ngeri ki? (b)  Ani eyasooka okuzuukizibwa nga wa kubeera mu ggulu?
Translation of the previous text to Tswana:

21, 22. (a) Go direga eng ka batho ba ba tsosiwang go ya go tshela kwa legodimong? (b) Motho wa ntlha go tsosiwa go ya go ya tshela kwa legodimong ke mang?


Text in Ganda: 21, 22. (a)  Lwaki twandifubye okubeerangawo ku mukolo gw'okujjukira okufa kwa Kristo buli mwaka? (b)  Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Tswana:

21, 22. (a) Ke eng fa re tshwanetse go nna gone kwa Segopotsong sa ngwaga le ngwaga sa loso lwa ga Keresete? (b) Re tla tlotla ka eng mo Kgaolo 6 le 7?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Lwaki twandibaddewo ku mukolo gw'Okujjukira eky'Ekiro kya Mukama waffe ogubaawo buli mwaka? (b) Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Tswana:

21, 22. (a) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna teng kwa moletlong wa ngwaga le ngwaga wa Sejo sa Morena sa Maitseboa? (b) Kgaolo ya 6 le ya 7 di tla tlhalosa eng?


Text in Ganda: 21, 22. (a) Lwaki twandifubye okubeerangawo ku mukolo gw'okujjukira okufa kwa Kristo buli mwaka? (b) Kiki ekijja okunnyonnyolwa mu Ssuula 6 ne 7?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21. 'amguLeekaalu teeyaDam'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 211:2 Mat 14:3Yokaana Omubatiza, eyali omusibe mu kkomera mu kiseera ekyo, bwe yawulira emirimu Kristo gye yali akola, n'amutumira abayigirizwa be.
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 11:2 Jwale Johanne ha ase ale teronkong mesebetsi ya Kreste, a romela barutuwa ba babedi,


Text in Ganda: 213 - Katya D, Katya K, Anna A.mp4
Translation of the previous text to Tswana:

Rep Power: 1277 Anna T, Oksana A & Jenya 4


Text in Ganda: 2136:21 a Zab 66:18 b Beb 11:25Weegendereze oleme kukola bitali bya butuukirivu,
Translation of the previous text to Tswana:

BAHEBERU 12:25 SSO61SO - Iponeleng, le se ke la nyedisa - Bible Search


Text in Ganda: 2145:21 Lub 42:25Abaana ba Isirayiri ne bakola bwe batyo; Yusufu n'abawa amagaali, nga Falaawo bwe yalagira n'abawa n'entanda ey'omu kkubo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Yaba bara ba Iseraele ba etsa jwalo, mme Josefa a ba nea makoloi ka taelo ya Faro, a ba fa le mefaho ya tsela.


Text in Ganda: 214:21 a Lub 35:18 b Zab 26:8; Yer 2:11N'atuuma omwana erinnya Ikabodi, amakulu gaalyo nti, "Ekitiibwa kivudde ku Isirayiri," kubanga essanduuko ya Katonda yali ewambiddwa ate nga ssezaala we ne bba bafudde.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Samuele 4:21 Mme o ile a reha ngwana Ikabode, ele hore, Kganya etlohile Israeleng: ka baka la areka ya Modimo e hapilweng, ka baka la ratsale wa hae.


Text in Ganda: 217:2 Kub 14:8; 18:3Bakabaka ab'oku nsi bayenda naye n'abantu ab'oku nsi banywa omwenge ogw'obwenzi bwe ne batamiira."
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 17:2 Eo marena a lefatshe lena a entseng bofebe le yena, mme ditjhaba tsa lefatshe ditauwe ke veine ya bofebe ba hae.


Text in Ganda: 219. loser/wannabe: wannabe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21:1 Omutima gwa kabaka guli mu mukono gwa Mukama ng'emigga: Agukyusa gy'ayagala yonna.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Pelo ya kgosi e ntse jaaka melatswana ya metsi mo seatleng sa ga Jehofa.+ O e faposetsa gongwe le gongwe kwa a ratang teng.+


Text in Ganda: 21Abaana abaagalwa, mwewalenga bakatonda abalala.
Translation of the previous text to Tswana:


21Bana ba ka, itlhokomeleng medimong ya bohata.


Text in Ganda: 21Ago ki ng'alaali ineendet agobo Hekaluut ne nooto ko poortanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme ene o ne a bua ka ga Tempele ya mmele wa gagwe.


Text in Ganda: 21Beerangawo ku mukolo gw'eky'Ekiro kya Mukama waffe ogubaawo buli mwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Holy Thursday Evening Celebration of the Lord's Supper Labone le Halalelang Tshebeletso ya Selallo sa Morena


Text in Ganda: 21Bwanyima Petero akaija yaabuuza Yesu nti: Mukama wangye, mwene tata ku araagume yanshaagize, mmusaasire kangahi?
Translation of the previous text to Tswana:

21Jwale Petrose a tla ho yena, a re: "Morena, ngwaneso ha a ntse a ntshitelwa ke tla mo tshwarela hakae?


Text in Ganda: 21Emengo z'orubaare rwingi, eziine oburemeezi bwa kiloguraamu amakumi ana, zaateera abantu niziruga omu iguru, okuhitsya obu abantu baarogotsire ahari Ruhanga, ahabw'ekibonaboneso ky'orwo rubaare.
Translation of the previous text to Tswana:

21Sefako se segolo sa bokete jwa diponto di le lekgolo sa wela mo bathong, se tswa kwa legodimong; mme batho ba kgala Modimo ka ntlha ya petso ya sefako, ka petso ya sona e le e kgolo thata.


Text in Ganda: 21Haakire okutalya nyama, rundi okutanywa marwa, rundi okutakora kintu kyona ekirukwesiitaza mugenzi waawe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Go molemo, fa go ka tlogelwa go ja nama le go nwa bojalwa le sengwe le sengwe se mokaulengwe wa gago a ka kgopisiwang ke sona.


Text in Ganda: 21Handi ndi ohutya endi niinjicha handi Nasae wange achia ohunoongoyasa mu moni weng'we, handi nyala ndaalira hulw'abandu bangi abahola ebibi mani bahaya ohweyolobya eby'obucheke, obuyirani, nende obwekoombi bubahola.
Translation of the previous text to Tswana:

ka re, e tle e re kgotsa fa ke fitlha gape, Modimo wa me wa nkokobetsa fa pele ga lona, mme ka lelela ba le bantsi ba bone ba ba leofileng gale, ba se ka ba ikwatlhaela bomaswe, le boaka, le bopepe, bo ba di dirileng.


Text in Ganda: 21Kandi Omukama abya haguma nabo, n'abandu bangi mobĩkĩrĩrya mobabindukira Omukama.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Letsogo la Morena la nna nabo, mme ba bantsi ba dumela, ba sokologela mo Moreneng.


Text in Ganda: 21Kwonka ekyago ky'omuringo ogwo tikibingwa kindi kyona, kureka okushaba n'okwesiibyakwo.
Translation of the previous text to Tswana:

29A ba raya a re: "Mofuta o ga o ka ke wa tswa ka sepe, fa e se ka thapelo le ka go itima dijo."


Text in Ganda: 21Kyakubaire kirungi kakuba abantu abo bataramanyire omuhanda ogw'obuhikiriire, okukira kumara kugumanya, bakagurugaho kandi baaleka ebiragiro ebirukwera ebi baahairwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gonne go ka bo go le molemo mo go bone, fa ba ka bo ba se ka ba itse tsela ya tshiamo ka gope, bogolo go go e itse le go tloga ba hularela taolo e e boitshepo e ba e neetsweng.


Text in Ganda: 21Nammwe bakitaabwe temunyiizanga baana bammwe baleme okuddirira mu mwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Lona batswadi, le se ke la kgentsha bana ba lona, esere ba nyahama dipelo.


Text in Ganda: 21Nasharhangula ebitambara binyu, ndikûze olubaga lwâni, ndu rhenze omu maboko ginyu, barhâcibè nka nsimba egwâsirwe omu maboko gi nyu.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke rata go busetsa letsogo la me kwa go wena, ke go itshekisa, ke tlosa manyela a gago jaaka ka molora, ke tlosa llota yotlhe ya gago.


Text in Ganda: 21Ne galeekaanira waggulu, mu kifo enguudo ennene we zisisinkanira,
Translation of the previous text to Tswana:

Prostitutes Mogoditshane, Where find a escort in Mogoditshane, Kweneng


Text in Ganda: 21Ne kabaka wa Sodomu n'agamba Ibulaamu nti, "Mpa abantu, gwe otwale ebintu."
Translation of the previous text to Tswana:

21Kgosi ya Sodoma ya re ho Aborame: "Nkgutlisetse batho, o ipolokele thepa."


Text in Ganda: 21Nyakasane aj'irenge omu Siyoni, ye yûbaka omu Yeruzalemu!
Translation of the previous text to Tswana:

19Ee, lona morafe o o mo Sione, lo tla aga mo Jerusalema.


Text in Ganda: 21Omutima gwange bwe gwanyiikaala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 21Otarisingurwa ekibi, kureka ekibi okisinguze ekirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

21 [...]Lo seke lwa fenngwa ke bosula, mme


Text in Ganda: 21Ta 'ina wiki ni'atu 'ebweuna 'igumwala, ga gwama nina bwalana sidabena ga sieesena Yesu, nate esana nina nate lowa anilose Meli 'i'ebwa'ena tuta nina 'etamo nigeya 'i'eu'euwana.
Translation of the previous text to Tswana:

10Yesuye dimapoo takaso, "Niyo mi omapoo dileso peledobooga beeame omapoo mosobia oso goomogolone moso teneega, moso hedepe omapoo doboso mi hee mapoo dulone ka poogoo di.


Text in Ganda: 21Tindukwija kunagaija mbabazi za Ruhanga; habwokuba obuhikiriire obu buliba bwarabire omu Biragiro, buli Kristo akafeera busa.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ga ke latlhe boitshwarelo jwa Modimo; gonne fa tshiamo e le ka molao, Keresete o tla bo a swetse lefela.


Text in Ganda: 21Weena oikiriza ebiragiro byangye akabikuratira niwe ankunda; kandi weena onkunda, aryakundwa Taata, naanye ndyamukunda, mmweyorekye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya nang le ditaelo tsa ka, mme a di boloka, ke yena ya nthatang; ya nthatang o tla ratwa ke Ntate, le nna ke tla mo rata, mme ke tla iponahatsa ho yena."


Text in Ganda: 21jan ki ans ki aagi kya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22  N'abaddamu nti: "Mugende mubuulire Yokaana bye mulabye ne bye muwulidde: abazibe b'amaaso balaba,+ abalema batambula, abagenge bawona ne balongooka, bakiggala bawulira,+ abafu bazuukizibwa, n'abaavu babuulirwa amawulire amalungi.+ 23  Alina essanyu oyo ateesittala ku lwange."+ 24  Abo Yokaana be yali atumye bwe baagenda, Yesu n'atandika okutegeeza ekibiina ky'abantu ebikwata ku Yokaana, ng'agamba nti: "Mwagenda kulaba ki mu ddungu?
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme a ba araba a re: "Tsamayang, lo bolelele Johane tse lo di bonyeng le tse lo di utlwileng: Difofu di a bona, digole di a tsamaya, balepero ba a phepafadiwa, disusu di a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba rerelwa Efangele.


Text in Ganda: 22  Yakuwa ye Mulamuzi waffe,+ Yakuwa ye Muteesi waffe ow'amateeka,+ Yakuwa ye Kabaka waffe;+ Y'alitulokola.+ 23  Emiguwa girisumulukuka; Tegirisobola kuwanirira mulongooti wadde okuwanika amatanga.
Translation of the previous text to Tswana:

22  Gonne Jehofa ke Moatlhodi wa rona,+ Jehofa ke Moneimolao wa rona,+ Jehofa ke Kgosi ya rona;+ ene o tla re boloka.+ 23  Megala ya gago e tla repa; ga e kitla e tshwara pinagare ya yone thata; ga e a tsharolola saile.


Text in Ganda: 22 "Abasajja ba Isirayiri, muwulire ebigambo bino: Yesu Omunnazaaleesi ye musajja Katonda gwe yatuma, era nga kino yakiraga okuyitira mu bikolwa eby'amaanyi, n'ebyamagero, n'obubonero bye yamukozesa mu mmwe,+ nga nammwe bwe mumanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Lona banna BaIsraele, utlwang mantswe ana; Jesu wa Nazareth, Monna Ya neng a bontsha Modimo ka mehlolo ... dimaka le matshwao, eo Modimo A neng a itlhahisa hara lona, jwalo kaha le lona letseba:


Text in Ganda: 22 - 29) Mu budde buli wajjawo abamu nga bava mu Buyudaaya, ne bayigiriza abooluganda, nti: Bwe mutatayirirwa nga Musa bwe yalagira, timuyinza kulokoka.
Translation of the previous text to Tswana:

151Ke fa bangwe ba tswa kwa Jutea, ba ruta badumedi ba re: "Fa lo sa rupe ka fa mokgweng wa ga Moše, ga lo ka ke lwa pholosiwa."


Text in Ganda: 22 Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe muw
Translation of the previous text to Tswana:

22Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona, jwalokaha le ikokobeletsa Morena,Bakl.


Text in Ganda: 22 Abasajja Abaisiraeri, muwulire bigambo bino.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 22 Abasajja ne bava eyo, ne bagenda e Sodoma: naye Ibulayimu ng'akyayimiridde mu maaso ga Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

22Banna ba tloga foo, ba ya kwa Sotoma; Aborahame a sala a eme fa pele ga Morena.


Text in Ganda: 22 Abatendekwa baareebana, batarikumanya u yaagambaho.
Translation of the previous text to Tswana:

22Barutwa ba kôbana, ba akabala gore o raya mang.


Text in Ganda: 22 Abayudaaya nikwo kugambirana bati: Beitu naayenda kweita?
Translation of the previous text to Tswana:

22 Bajuta ba re, A o tla ipolaya? ka a re,