Text in Ganda: 4, 5. (a)  Ani Katonda gwe yasooka okuwa eddembe ery'okwesalirawo, era yalikozesa atya? (b)  Kibuuzo ki buli omu ku ffe ky'asaanidde okwebuuza?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a) Ke mang wa pele eo Modimo a ileng a mo fa bolokolohi ba ho ikgethela, hona o ile a bo sebedisa jwang? (b) Ke potso efe eo re lokelang ho ipotsa yona?


4, 5. (a) Ke mang wa ntlha yo o neng a nna le kgololesego ya go itlhophela, mme o ne a dirisa jang? (b)  Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ipotsa potso efe?


Text in Ganda: 4, 5. (a) Bwakinyi kifuko kya Naomi kibaadi kifilukye kyenda ku Moabe? (b) Nkalakashi kinyi ibaadi Naomi mupete ku Moabe?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a) Ke eng fa lelapa la ga Naomi le ile la fudugela kwa Moabe? (b) Naomi o ne a lebana le dikgwetlho dife kwa Moabe?


Text in Ganda: 4, 5. (a) I ani umbajinji kutambula kyabuntu kya Leza kya bwanapabo bwa kwitongela, ne wēkingidije namani? (b) I kipangujo'ka kyotufwaninwe kwiipangula batwe bonso?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4, 5. (a) Maanyi ki era buyinza ki Yakuwa bye yawa Omwana we eyazaalibwa omu yekka? (b) Omwana oyo yasobola atya okutuukiriza ebigendererwa bya Kitaawe eby'okutonda?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a) Jehofa o ne a abela Morwawe yo o tsetsweng a le esi maatla le taolo ya go dira eng? (b) Morwa yono o ne a thusiwa jang go kgona go diragatsa maikaelelo a ga Rraagwe a go bopa?


Text in Ganda: 4, 5. (a) N'oha buzima owaagambire na Haawa arikwejunisa enjoka? (b)  Omuntu orikuba aine emicwe mirungi kandi omwesigwa naabaasa ata kuhinduka omushuma?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5.  (a) Ke mang yo tota a neng a bua le Efa a dirisa noga? (b)  Go ka tla jang gore motho yo o ikanyegang yo o kileng a bo a na le seriti a fetoge legodu?


Text in Ganda: 4- Peekabook
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4-5 (Mwanā masomo ye ukatonga bifwatulo bya kubandaula.) - Ita muntu āye atanwe ku Kivulukilo.
Translation of the previous text to Tswana:

4-5 (Mmoledi yo o neelang puo eno o tla itlhophela ditshwantsho tse a tla di dirisang.) - Mo laletse go tla Segopotsong.


Text in Ganda: 4-5 scenes baagunnayi..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4. (a)  Lwaki tetusaanidde kusinza bajjajja abaafa? (b)  Lwaki Yakuwa yagaana abantu be okwogera n'abafu?
Translation of the previous text to Tswana:

4. (a) Ke eng fa re sa tshwanela go obamela ba masika a rona ba ba suleng? (b) Ke eng fa Jehofa a ne a laela batho ba gagwe gore ba se ka ba leka go buisana le baswi?


Text in Ganda: 4. (a) Buri omwe omuka naabaasa kuhwera ata omu kwongyera okushemererwa omuka? (b)  Ahabw'enki okwega aha magara ga Yesu kiri kikuru munonga omu kureetaho okushemererwa omu maka?
Translation of the previous text to Tswana:

4. (a) Mongwe le mongwe mo lelapeng a ka nna le seabe jang mo go direng gore go nne le boitumelo mo lelapeng? (b)  Ke ka ntlha yang fa go ithuta ka botshelo jwa ga Jesu go le botlhokwa thata gore go nne le boitumelo mo lelapeng?


Text in Ganda: 4. (a) Mu ngeri ki buli omu mu maka gy'ayinza okwongera ku ssanyu mu maka? (b) Lwaki kikulu nnyo okuyiga ebikwata ku bulamu bwa Yesu bwe tuba ab'okufuna essanyu mu maka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4. bye bye blues
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4. nneebbeenn
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4. plants and animals - bye bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4. revilement gaali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4. yenna/ ennaa:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4.1 Tuna Mayonnaise Onigiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4/ Hyagenda omulegerere goshi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40  Naye kati mwagala kunzita, nze omuntu ababuulidde amazima ge nnawulira okuva eri Katonda.+ Kino Ibulayimu teyakikola.
Translation of the previous text to Tswana:

40  Mme jaanong lo batla go mpolaya, motho yo o lo boleletseng boammaaruri jo ke bo utlwileng mo Modimong.+ Aborahame o ne a se ka a dira seno.+ 41  Lo dira ditiro tsa ga rraalona."


Text in Ganda: 40  Ne bava mu kkomera ne bagenda mu maka ga Liidiya, era bwe baalaba ab'oluganda, ne babazzaamu amaanyi+ ne bagenda.
Translation of the previous text to Tswana:

40  Mme ba tswa mo kgolegelong ba bo ba ya kwa legaeng la ga Lidia, mme e rile ba bona bakaulengwe ba ba kgothatsa+ mme ba tsamaya.


40 Ba tswa mo ntlong ya kgolegelo, ba ya kwa go Ledia; mme ya re ba sena go bona bakaulengwe, ba ba gomotsa, ba tloga ba tsamaya.


Text in Ganda: 40 Abafalisaayo abalala abaali naye ne bawulira bwe batyo, ne bamugamba nti Naffe tuli bazibe ba maaso?
Translation of the previous text to Tswana:

40Bafarisi ba nang le yena ba utlwa tsena, mme ba re ho yena: "Na le rona re foufetse?"


Text in Ganda: 40 Abafalisaayo abalala abaali naye ne bawulira bwe batyo, ne bamugamba nti Naffe tuli bazibe ba maaso? 41 Yesu n'abagamba nti Singa mubadde bazibe ba maaso, temwandibadde na kibi;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 Abafarisayo ababaire bamuli haihi bahulira ekigambo ekyo, bamubaza bati, "Aho naichwe tuhumire?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 Abantu omutwalo gumu mu kakaaga (16,000); ng'ab'omusolo gwa Mukama Katonda baali amakumi asatu mu babiri (32).
Translation of the previous text to Tswana:

40batho ya eba ba dikete tse leshome le metso e tsheletseng; ho bao, ba mashome a mararo a metso e mmedi ba nkelwa lekgetho la Jehova.


Text in Ganda: 40 Akkiriza mmwe ng'akkirizza nze, akkiriza nze ng'akkirizza eyantuma.
Translation of the previous text to Tswana:

40 "Yo o lo tsholang, o a ntshola; mme yo o ntsholang, o tshola yo o nthomileng.


40"Yo o lo tsholang, o a ntshola; mme yo o ntsholang, o tshola yo o nthomileng.


Text in Ganda: 40 Awo ebibiina byombi eby'abo abeebaliza mu nnyumba ya Katonda ne biyimirira, nange n'ekitundu ky'abakulu wamu nange:
Translation of the previous text to Tswana:

40Dihlopha tsena tse pedi tsa dibini tse etsang diteboho, tsa ema ka Tempeleng ya Modimo, hammoho le nna, le karolo e nngwe ya babusi.


Text in Ganda: 40 Balaki n'awaayo ekiweebwayo eky'ente n'endiga, n'aweerezaako ne ku Balamu n'abakungu abaali naye.
Translation of the previous text to Tswana:

40Balake a hlaba dikgomo le dinku, mme a sehela Balaame le matona a ho yena.


Text in Ganda: 40 Bwe yamala okwogera ekyo, n'abalaga engalo ze n'ebigere.
Translation of the previous text to Tswana:

40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla le dinao.


Text in Ganda: 40 Ebbanga eryayitangawo wabeewo okusalirwa omusango oba okubonerezebwa, lyakwataganyizibwanga n'ennamba eno. - Olubereberye 7:4; Ezeekyeri 29:11, 12.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Palo eno e ne e amanngwa le dikotlhao dingwe kgotsa lobaka lo katlholo e lo tsayang.  - Genesise 7:4; Esekiele 29:11, 12.


Text in Ganda: 40 Emyaka abaana ba Isirayiri gye baamala mu Misiri gyawera ebikumi bina mu amakumi asatu.
Translation of the previous text to Tswana:

40Nako eo bana ba Iseraele ba ileng ba aha Egepeta ka yona e bile dilemo tse makgolo a mane le mashome a mararo.Tshim.


Text in Ganda: 40 Era abaana ba
Translation of the previous text to Tswana:

Bana bana bane bale mashome amane le metso e mmedi.


Text in Ganda: 40 Inoko bintu byonso bilongwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 Kale mwekuume kireme okujja ku mmwe ekyayogerwa bannabbi nti
Translation of the previous text to Tswana:

40 Jaanong itiseng, e se re gongwe lwa dirafalelwa ke se se builweng ke baporofeti se re.


Text in Ganda: 40 Kale ng'eŋŋaano ey'omu nsiko bw'ekuŋŋaanyizibwa n'eyokebwa mu muliro; bwe kityo bwe kiriba ku nkomerero y'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwaloka mofoka ha o bokellwa, mme o tjheswa ka mollo, ho tla ba jwalo bofelong ba lefatshe.


Text in Ganda: 40 Katonda n'akola bw'atyo ekiro ekyo: kubanga ebyoya byokka bye byali ebikalu, omusulo ne guba ku ttaka lyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

40Modimo wa etsa jwalo bosiung boo: letlalo la fumanwa le omile le nnotshi, phoka e letse kahohle fatshe.


Text in Ganda: 40 Kubanga atali mulabe waffe ng'ali ku lwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Kana yo o sa lweng le rona o goga le rona.


Text in Ganda: 40 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama nti Laba, alibuuka ng'empungu, era alyanjuluza ebiwaawaatiro bye eri Mowaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

40Gonne Morena o bua jaana a re: "Bonang, mmaba o tla fofa jaaka lenong, a tsharololela Moabe diphuka tsa gagwe.


Text in Ganda: 40 Kubanga ddala tuyinza okutuukwako akabi olw'akeegugungo kano aka leero, kubanga tewali nsonga gye tuliyinza kuwoza olw'okukuŋŋaana kuno.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Gonne re mo kotsing ya go ka bewa molato ka ntlha ya moferefere wa kajeno, ka go se na lebaka lepe le re ka ikarabelang ka lone ka ntlha ya pheretlhego e."


Text in Ganda: 40 Lata wange ky'ayenda ni kino: buli abona Omwana era n'amwikiriza afune obulamu obutawaagho era mmuzuukize ku lunaku olusembayo." 41 Abayudaaya baaduuduuma olw'okubakoba ati: "Ninze omugaati oguva mu igulu." 42 Baakoba bati: "Ono ti ni Yesu, mutabane wa Yosefu?
Translation of the previous text to Tswana:

40  Gonne eno ke thato ya ga Rre, gore mongwe le mongwe yo o bonang Morwa mme a supa tumelo mo go ene a nne le botshelo jo bo sa khutleng,+ mme ruri ke tla mo tsosa mo losong ka letsatsi la bofelo."+ 41  Jalo Bajuda ba simolola go ngongorega ka ene ka gonne a ne a re: "Ke nna senkgwe se se fologileng kwa legodimong";+ 42  mme ba re:+ "A yono ga se Jesu morwa Josefa,+ yo rraagwe le mmaagwe re ba itseng?


Text in Ganda: 40 Mu biragiro bino byombi amateeka gonna mwe gasinziira, era ne bannabbi.
Translation of the previous text to Tswana:

40Mo ditaolong tsoo pedi tse go akareditswe molao otlhe le baporofeti."


Text in Ganda: 40 Mu biro ebyo abasajja babiri baliba mu kyalo; omu alitwalibwa, n'omulala alirekebwa:
Translation of the previous text to Tswana:

40Foo banna ba babedi ba tla bo ba le mo masimo; mongwe o tla tsholwa, yo mongwe a tlogelwe.


Text in Ganda: 40 N'okutuula kw'abaana ba Isiraeri, kwe baatuula mu Misiri, gyali emyaka ebikumi bina . mu asatu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 Nammwe mweteeketeekenga: kubanga Omwana w'omuntu ajjira mu kiseera mwe mutalowooleza.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Le lona, nnang lo iketleeditse; gonne Morwa-Motho o tla tla ka nako e lo sa e gopolang."


Text in Ganda: 40 Naye Marta erhi arhubanukîrwe n'emikolo minji y'okurheganya ebi bamushêgera.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Maretha ene a bo a kgoreletsegile thata ka go ba direla go le gogolo.


Text in Ganda: 40 Naye byonna bikolebwenga nga bwe kisaana era mu mpisa ennungi.
Translation of the previous text to Tswana:

40A tsotlhe di dirwe ka maitsholo le ka thulaganyo!


Text in Ganda: 40 Naye mmwe, musitule mukyuke, mukwate olugendo olw'omu ddungu nga mwolekera Ennyanja Emyufu."
Translation of the previous text to Tswana:

40Mme lona, boang lo kuologe lo ye kwa sekakeng ka tsela ya Lewatle la Motlhaka.'


24"Emang, le tswele pele leetong la lona, le tshele molatswana wa Arenone.


Text in Ganda: 40 Neegayiridde abayigirizwa bo bamumugobeko, naye ne batasobola."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke buile le barutwa ba gago gore ba o kgarameletse ntle, mme ba paletswe."


Text in Ganda: 40 Okiru Okimasu Okimasen Bangun
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 Okyusizza abalabe bange ne bankuba amabega ne badduka,
Translation of the previous text to Tswana:

15O nkgorisitse tse babang, o ntahisitse ka lengana.


Text in Ganda: 40 Olwohuba huno nihwo ohudaha hwa Laata, mbwe buli oyo yeesi obona Omwaana mani yamufukiiriramo, ahoyeere ohufuna obulamu butaakama; handi njia ohumubeeresa obulamu hu ludaalo lwakamayo." 41 Abayudaaya nabo beecha bamwekanyiisaho, olwohuba yaboola ati, "Nise omugaati kweha aasi ohutula Mukulu." 42 Beecha baboola bati, "Wuno si niye Yesu, omusyaani wa Yosefu, yi simwaana nende ng'ina bahumanyire busa?
Translation of the previous text to Tswana:

41Jaanong Bajuta ba mo ngongoregela, ka a rile: "Ke nna senkgwe se se fologileng kwa legodimong," 42ba re: "Yo a ga se Jesu, morwa Josefa, yo rraagwe le mmaagwe re ba itseng?


Text in Ganda: 40 Omuntu bw'ayagalanga okuwoza naawe okutwala ekkanzu yo, omulekeranga n'ekizibawo kyo.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Yo o ratang go seka le wena go tsaya kojwana ya gago, mo leseletse go go tseela le kobo.


Text in Ganda: 40 Omuyigirizwa tasinga amuyigiriza: naye buli muntu bw'alituukirizibwa aliba ng'amuyigiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

40Morutwa ga a mogolo go feta yo o mo rutang; mme mongwe le mongwe yo o rutegileng o tla nna jaaka yo o mo rutileng.


Text in Ganda: 40 Pallaso - Tunywemu Kulwekyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 Sakyamuni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 40 abalya ennyumba za bannamwandu, era abasaba ennyo mu bunnanfuusi; abo balizza omusango ogusinga obunene.
Translation of the previous text to Tswana:

tse jang matlo a basadi ba bahlolohadi, mme di ntse di etsa dithapelo tse telele ka boikaketsi.


Text in Ganda: 40 mujjukire ebiragiro byange byonna mubikole, mube batukuvu eri Katonda wammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

40Ka mokgwa o jwalo, hopolang melao ya ka yohle, le e phethe, mme le tla halalela ho Modimo wa lona.


Text in Ganda: 40Izooba obu likaba nirigorooba, boona abakaba baina abarwaire baabo ab'endwara ezitali zimu, bakabaleetera Yesu, yabataho emikono omu omu, yabakiza.
Translation of the previous text to Tswana:

40Ya re letsatsi le phirima, botlhe ba ba nang le ba ba lwalang malwetse a mefutafuta ba ba tsisa kwa go ene; a baya mongwe le mongwe wa bone diatla, a ba fodisa.


Text in Ganda: 40Naye Marta erhi arhubanukîrwe n'emikolo minji y'okurheganya ebi bamushêgera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41  Mukola ebyo kitammwe by'akola."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 "Bw'atyo aligamba abo abali ku mukono gwe ogwa kkono nti, 'Muveewo, mmwe abakolimire, mulage mu muliro ogutazikira ogwateekerwateekerwa Setaani ne bamalayika be.
Translation of the previous text to Tswana:

41"Jaanong e tla raya ba ba ka fa letsogong la molema e re: 'Tlogang fa go nna, bahutsiwa ke lona, lo ye kwa molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng Diabolo le baengele ba gagwe!


Text in Ganda: 41 - Yumemi Awakes
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Abaabalibwa okuva mu kika kya Aseri baali emitwalo ena mu lukumi mu ebikumi bitaano (41,500).
Translation of the previous text to Tswana:

41Ba morabe wa Ashere ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a mane le motso o le mong le makgolo a mahlano.


Text in Ganda: 41 Abantu bangi bamugoba bati, "Yohana tiyakozire kitangazo; kyonkai byona ebyo yagambire aha muntu ogu by'amazima." 42 Abantu bangi bamwikililizayo.
Translation of the previous text to Tswana:

41Mme ba bantsi ba tla go ene ba re: "Johane ga a a ka a dira sesupo sepe, mme tsotlhe tse Johane o di buileng ka ga yo, e ne e le tsa nnete." 42Teng ba bantsi ba dumela mo go ene.


Text in Ganda: 41 Abantu bangi ne bajja gy'ali; ne bagamba nti Yokaana teyakola kabonero: naye byonna Yokaana bye yayogera ku ono byali bya mazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Awo Esawu n'akyawa muganda we Yakobo ng'amulanga omukisa kitaabwe gwe yamuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

41Ke fa Esau a tlhoa Jakobe ka ntlha ya tshegofatso e rraagwe a mo tshegofaditseng ka yona.


Text in Ganda: 41 Awo ekkumi bwe baawulira, ne batanula okusunguwalira Yakobo ne Yokaana.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba simolola go ngongoregela Jakobo le Johane.


Text in Ganda: 41 Awo n'ayanguwa n'aggya ekiremba ku maaso ge; kabaka wa Isiraeri n'amutegeera nga wa ku bannabbi.
Translation of the previous text to Tswana:

41Jwale a potlakela ho itlamolla mahlo, mme kgosi ya Iseraele ya bona hore ke e mong wa baporofeta.


Text in Ganda: 41 Baakoowoola, naye tewaali mulokozi: Baakoowoola Mukama, naye n'atabaddamu.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ba goa ba kopa thuso, mme ga go na mmoloki,+


Text in Ganda: 41 Baingi bakaija hali uwe, baagamba bati: "Yohaana atakole kintu ekirukuhuniriza na kimu, baitu byona Yohaana ebi yagambireho omusaija onu, bikaba biri by'amazima." 42 Oku baingi baamwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Ebibuga byonna eby'Abaleevi (ebyali) wakati mu butaka obw'abaana ba Isiraeri byali ebibuga amakumi ana mu munaana n'ebyalo byabyo ebiriraanye.
Translation of the previous text to Tswana:

41Metse yotlhe ya Balefi mo dinageng tsa Baiseraele e ne e le metse e le 48 le mafulo a yona.


Text in Ganda: 41 Ebiya, boba bakwabo dikumi pa kwivwana nabya, ba ̄
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Ebyo bye yayogera Isaaya, kubanga yalaba ekitiibwa kye: n'ayogera ku ye.
Translation of the previous text to Tswana:

41Dilo tse Jesaya o ne a di bua, ka a bona kgalalelo ya gagwe, mme a bua ka ga gagwe.


Text in Ganda: 41 Era olintwalira nze Abaleevi nze Mukama mu kifo ky'ababereberye bonna ku baana ba Isiraeri; n'ebisibo by'Abaleevi mu kifo ky'embereberye zonna ku bisibo by'abaana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

41O kgethele nna, ke leng Jehova, Balevi, bakeng sa matsibolo wohle a bana ba Iseraele; le dikgomo tsa Balevi bakeng sa matsibolo wohle a dikgomo tsa bana ba Iseraele.


Text in Ganda: 41 Falaawo n'agamba Yusufu nti Laba, nkuwadde okufuga
Translation of the previous text to Tswana:

Josefa o ne a bolelela Faro jaana ka boikokobetso: "Ga ke tlhoke go akanyediwa!"


Text in Ganda: 41 Kandi ku yaagambire nabo, baingi okukiraho baikiriza ahabw'ebi yaabagambira.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ga ba ga dumela ba bantsi go feta ba pele ka ntlha ya lefoko la gagwe.


Text in Ganda: 41 Mu kiseera ekyo ne wajjawo omusajja erinnya lye Yayiro, eyali omukulembeze w'ekkuŋŋaaniro, n'agwa ku bigere bya Yesu n'amwegayirira ajje mu maka ge, 42 kubanga muwala we omu yekka gwe yalina, eyali aweza emyaka nga kkumi n'ebiri yali afa.
Translation of the previous text to Tswana:

41Bonang, ha tla monna ya bitswang Jairuse, e le mookamedi wa ntlo ya thapelo, a itihela fatshe, maotong a Jesu, a mo rapela hore a kene ka tlung ha hae, 42hobane o ne a ena le moradi ya nnotshi ya ka bang dilemo tse leshome le metso e mmedi, mme moradi eo o ne a le lekgatheng la ho shwa.


Text in Ganda: 41 Naye Mukama waffe n'addamu n'amugamba nti Maliza, Maliza, weeraliikirira, olina emitawaana egy'ebigambo bingi;
Translation of the previous text to Tswana:

41Mme Morena a mo araba a re: "Maretha, Maretha, o itshwenya ka tse dintsi, o bile o itlhokisa boiketlo.


Text in Ganda: 41 Ne bakyuka nate ne bakema Katonda, Ne banyiiza Omutukuvu wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

41Ba boela ba leka Modimo, ba halefisa Mohalaledi wa Iseraele.


Text in Ganda: 41 Nikwo Yesu yawawuuzia otino, "Wareeta watie okuwoola mbwe Kristo no *Omuzia owa Daudi? 42 Aeniki, Daudi omwene awoola mu ebuuki eya Zabuuri mbwe,
Translation of the previous text to Tswana:

41 Jaanong a ba botsa a re: "Ba raya jang, fa ba re: Keresete ke morwa Dafita? 42 Kana Dafita ka esi o bua mo lokwalong lwa Dipesalome a re:


41Jaanong a ba botsa a re: "Ba raya jang, fa ba re: Keresete ke morwa Dafita? 42Kana Dafita ka esi o bua mo lokwalong lwa Dipesalome a re:


Text in Ganda: 41 Okubundi anacibwîre abali ebwa kumosho kwâge nabo, erhi: "Ntengiho, mwe bakagwa, muje omu muliro gurhazima, gwarheganyizibagwa shetani na bamalahika bâge.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka nako nngwe, Jesu o ne a bua ka nako ya katlholo fa a tla bo a raya baikepi a re: "Tlogang mo go nna, lona ba lo hutsitsweng, lo ye kwa molelong o o sa khutleng o o baakanyeditsweng diabolo le baengele ba gagwe."


Text in Ganda: 41 Okugamba atyo Isaya akabona ekitinwakye yashuba yamugamba.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Jesaya o ne a bua dilo tse, ka a bone


Text in Ganda: 41 Olufunsho Bukola Emiola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Omuntu bw'akuwalirizanga okutambula naye mairo emu, tambulanga naye n'ey'okubiri
Translation of the previous text to Tswana:

41 Gape, fa motho a go pateletsa go tsamaya le ene mmaele e le nngwe, yaa nae tse pedi.


Text in Ganda: 41 Omuntu wundi owaetwanga mbwe Jairo, owawanga omukangasi owa *esinagoogi, yaaza ku Yesu mala agwa mu amagulu gaae na amuiyemba mbwe wagie nae mu enyumba yaae, 42 aeniki omwala waae omulala engʼene owa emiaka ikumi ni iwiri yawanga omulwire ino ampi okufwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Ono yasooka kubona muganda we Simoni era yaamukoba ati: "Tuboine Messia," amakulu gaakyo nti Kurisito.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Yo a bona Simone morwa-rraagwe pele, a mo raya a re: "Re bonye Mesia,"mo phetolelong ke go re: Motlodiwa (Keresete).


Text in Ganda: 41 Peetero n'agamba nti Mukama waffe, olugero luno olugeredde ffe nantiki bonna? 42 Mukama waffe n'agamba nti Kale ani oyo omuwanika omwesigwa ow'amagezi, mukama we gw'alisigira ab'omu nnyumba ye, okubagabiranga omugabo gwabwe ogw'emmere mu kiseera kyayo? 43 Alina omukisa omuddu oyo mukama we bw'alijja gw'alisanga ng'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ke fa Petoro a mo raya a re: "Morena, setshwantsho se a o se bolelela rona fela, gongwe botlhe?" 42 Morena a re: "Kana molebeledi yo o ikanyegang, yo o botlhale ke mang, yo morena wa gagwe o tla mo laodisang badiredi ba gagwe gore a ba abele dijo ka nako tsa teng? 43 Go sego motlhanka yoo, yo e tla reng morena wa gagwe a tla, a mo fitlhele a dira jalo.


Text in Ganda: 41 Siweebwa bantu kitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41 Yairana kandi olwa okusatu, awawuuzia otino, "Owuo mukiagona, kandi muigoloole muwuluuka?
Translation of the previous text to Tswana:

41 A tla lwa boraro, a ba raya a re: "A lo sa ntse lo robetse le go ikhutsa?


41A tla lwa boraro, a ba raya a re: "A lo sa ntse lo robetse le go ikhutsa?


Text in Ganda: 41 Yoswa n'abakuba okuva ku Kadesubanea okutuuka ku Gaza; n'ensi yonna eya Goseni, okutuuka ku Gibyoni.
Translation of the previous text to Tswana:

41Jošua a ba fenya go simolola kwa Kateše-Barenea go fitlha kwa Gasa le mo nageng yotlhe ya Gosene go ya kwa Gibeone.


Text in Ganda: 41 abo bwe yali mu Ggaliraaya be baayitanga naye nga bamuweereza; n'abakazi abalala bangi abaalinnya naye e Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

41ba e rileng a le kwa Galelea, ba mo sala morago, ba mo direla; le basadi ba bangwe ba bantsi ba ba ileng kwa Jerusalema le ene.


Text in Ganda: 4115:4 Ma 4:28; Yer 10:3-5Bakatonda baabwe bakole mu ffeeza ne zaabu,
Translation of the previous text to Tswana:

, Ps 115:4 M. ya bone ke selefera le gauta


Text in Ganda: 41Abantu bangi bamugoba bati, "Yohana tiyakozire kitangazo; kyonkai byona ebyo yagambire aha muntu ogu by'amazima." 42Abantu bangi bamwikililizayo.
Translation of the previous text to Tswana:

41Mme ba bantsi ba tla go ene ba re: "Johane ga a a ka a dira sesupo sepe, mme tsotlhe tse Johane o di buileng ka ga yo, e ne e le tsa nnete." 42Teng ba bantsi ba dumela mo go ene.


Text in Ganda: 41Adoniya n'abagenyi be bonna ne bawulira oluyoogaano bwe baali nga bamaliriza okulya.
Translation of the previous text to Tswana:

41Mme Atonia le botlhe ba ba laleditsweng ba ba neng ba na nae ba utlwa fela fa ba fetsa go ja.


Text in Ganda: 41Baingi bakaija hali uwe, baagamba bati: "Yohaana atakole kintu ekirukuhuniriza na kimu, baitu byona Yohaana ebi yagambireho omusaija onu, bikaba biri by'amazima." 42Oku baingi baamwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 41Emyoyo emibi nayo ekaruga omu bantu baingi neetoka eti: "Oli Mwana wa Ruhanga!"
Translation of the previous text to Tswana:

41 Medemone le yona ya tswa mo go ba le bantsi, ya goa ya re: "O Morwa Modimo."


Text in Ganda: 41Ne mulyoka munziramu nti, "Twonoonye eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

41"Ke fa lo mphetola lo re: 'Re leofetse Morena.


Text in Ganda: 41Omuntu atora omurangi aha rw'okuba murangi alirongorwa erongoro ey'omurangi, n'atora omuntu omugorogoki ahakuba muntu omugorogoki, nawe alirongorwa erongoro y'omuntu omugorogoki.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Yo o tsholang moporofeti, ka e le moporofeti, o tla bona tuelo ya moporofeti; le yo o tsholang mosiami, ka e le mosiami, o tla bona tuelo ya mosiami.


Text in Ganda: 41Yeityo anyun komanda eng' oldang'ung', ineendet kobooto lagokyik, ak koweekyigei oldap piigap ooreenywa, koweekyigei ole mi tuguugap kwanisyekyik.
Translation of the previous text to Tswana:

41E be gona a gologang mo go wena, ene le bana ba gagwe nae, a boela kwa losikeng lwa gagwe, a amogela boswa jwa gagwe gape.


Text in Ganda: 41w ago lalaa.vii
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 42  Bwe baalemererwa okumusasula n'abasonyiwa bombi.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme ya re ka ba se na sepe se ba ka lefang ka sona, a phimola molato wa bona ka bobedi.


42  E rile ba se na sepe se ba ka duelang ka sone, a ba itshwarela+ ka bobedi a gololesegile.


Text in Ganda: 42 Baingi nangwa n'abakuru nobu baamwikiriize, kwonka tibarakigambire butunu ahabw'okutiina Abafarisaayo, ngu batakaababinga omu mateeraniro.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Le fa go ntse jalo ba bantsi ba balaodi le bone ba dumela mo go ene; fela ba ne ba sa ipolele ka ntlha ya Bafarisai gore e se re gongwe ba kgaolwa mo senagogeng.


Text in Ganda: 42 Bano be batabani
Translation of the previous text to Tswana:

Bana bana bane bale mashome amane le metso e mmedi.


Text in Ganda: 42 Buli lunaku mu yeekaalu ne mu nnyumba eka tebaayosanga kuyigirizanga n'okubuuliranga Yesu nga ye Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme ba se ka ba khutla, ba ruta ka letsatsi lengwe le lengwe mo Tempeleng le mo matlong, ba rera Efangele ya ga Jesu, fa e le ene Keresete.


42Mme ba se ka ba khutla, ba ruta ka letsatsi lengwe le lengwe mo Tempeleng le mo matlong, ba rera Efangele ya ga Jesu, fa e le ene Keresete.


Text in Ganda: 42 Bwe ntyo bwe ndikkusa ekiruyi kyange ku ggwe, n'obuggya bwange bulikuvaako, ne ntereera ne ssibaako busungu nate.
Translation of the previous text to Tswana:

42Ke tla kgutsisa kgalefo ya ka jwalo, eo ke o halefetseng ka yona, mme poulelo ya ka e tla o tlohela; ke tla kgutsa, ke se ke ka hlola ke halefa.


Text in Ganda: 42 Ekyawandiikibwa tekigamba nti Kristo ava mu zzadde lya Dawudi, mu Besirekemu, embuga Dawudi mwe yali?
Translation of the previous text to Tswana:

tswa kwa Galelea?e 42 A Lokwalo ga lo a ka lwa re: Keresete o tla tswa mo losikeng lwa ga Dafita le mo motsaneng wa Betleheme, mo Dafita a neng a le teng?" 43 Ga ba ga nna kgaogano mo bathong ka ga gagwe.


Text in Ganda: 42 Era Mowaabu alizikirizibwa obutaba ggwanga, kubanga yeegulumizizza eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

42Moabe o tla fediswa, e se hlole e eba setjhaba, hobane o ikgantsheditse Jehova.


42Moabe o tla senngwa, a khutla go nna morafe; gonne o ikgodisitse, a tsogela Morena.


Text in Ganda: 42 Nate n'agenda omulundi ogw'okubiri, n'asaba, ng'agamba nti Ai Kitange, oba nga kino tekiyinza kunvaako, wabula nze okukinywa, ky'ayagala kikolebwe.
Translation of the previous text to Tswana:

42 A ya gape lwa bobedi, a rapela a re: "Rra, fa senwelo se, se sa ka ke sa mpheta ke sa se nwe, a thato ya gago e dirafale!" 43 A tla a fitlhela gape ba robetse; gonne matlho a bone a ne a bokaletse.


Text in Ganda: 42 Naye Katonda n'akyuka, n'abawaayo okusinzanga eggye ery'omu ggulu; nga bwe kyawandiikibwa mu kitabo kya bannabbi nti Mwampeeranga nze ensolo ezattibwanga ne ssaddaaka Emyaka amakumi ana mu ddungu, ennyumba ya Isiraeri? 43 Ne musitula eweema ya Moloki, N'emmunyeenye ya katonda Lefani, Ebifaananyi bye mwakola okubisinzanga: Nange ndibatwala ennyuma w'e Babbulooni.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme Modimo wa hulara, wa ba neelela go direla lesomo la legodimo, jaaka go kwadilwe mo lokwalong lwa baporofeti ga twe: 'Lona Baiseraele, a lo ne lo ntlisetsa diruiwa tse di tlhajwang le ditlhabelo dinyaga di le 40 kwa sekakeng? 43 Lo ne lwa rwala motlaagana wa ga Mologe le naledi ya modimo o o bidiwang Remfane, ditshwantsho tse lo di dirileng go di obamela.


Text in Ganda: 42 Naye mbategedde mmwe ng'okwagala kwa Katonda tekubaliimu.
Translation of the previous text to Tswana:

42Mme ke itse gore ga lo na lorato lwa Modimo mo go lona.


Text in Ganda: 42 Ne bakabaka abo bonna n'ensi yaabwe Yoswa n'abamenya mulundi gumu; kubanga Mukama, Katonda wa Isiraeri, yalwanirira Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

42Marena ao wohle le mafatshe a wona Joshua a a hapa kaofela ka nako e le nngwe, hobane Jehova, Modimo wa Iseraele, a ne a lwanela Baiseraele.


Text in Ganda: 42 Omufirisuuti n'atunuulira Dawudi n'amunyooma kubanga yali mulenzi bulenzi, ng'alabika bulungi ate n'amaaso ge nga malungi.
Translation of the previous text to Tswana:

42Ya re Mofelesita a leba a bona Dafita, a mo nyatsa; gonne e ne e le lekau fela, a le mohibidu, wa sefatlhego se sentle.


Text in Ganda: 42 Yonasaani n'agamba Dawudi nti: "Genda mirembe, kubanga ffembi tulayidde mu linnya lya Yakuwa,+ ne tugamba nti, 'Yakuwa abeere wakati wange naawe, ne wakati w'ezzadde lyange n'eriryo emirembe gyonna.'"+
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme Jonathane a raya Dafide a re: "Tsamaya ka kagiso,+ e re ka re ikanne,+ roobabedi, mo leineng la ga Jehofa, ra re, 'E kete Jehofa a ka itshupa a le fa gare ga me le wena le fa gare ga bongwanake le bana ba gago ka bosakhutleng.'"+


Text in Ganda: 42 balibasuula mu kikoomi eky'omuliro: mwe muliba okukaaba amaziga n'okuluma obujiji.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme batla lahlelwa seboping sa mollo: mme ho tlaba le dillo le ditsikitlano tsa meno.


Text in Ganda: 42 n'ayogerera waggulu n'eddoboozi ddene n'agamba nti Oweereddwa omukisa ggwe mu bakazi, n'ekibala eky'omu lubuto lwo kiweereddwa omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 1:42 Mme a phahamisa lentswe, are, ho lehlohonolo mme wa Morena waka, le tholwana ya popelo ya hao.


Text in Ganda: 42Buli kimu ku bibuga bino kyalina ebyalo ebikyetoolodde; byonna ebibuga bwe byali.
Translation of the previous text to Tswana:

42O mong le o mong wa metse eo o ne o na le meraka ya wona e o teetseng hare; ha eba jwalo ka metse eo kaofela.


Text in Ganda: 42Eki kikaba kiri kiro eky'Okweteekanirizaamu, nikyo kiro ekyebembera Sabbato.
Translation of the previous text to Tswana:

54 E ne e le letsatsi la Iketleetso, mme Sabata o ne a atametse.


Text in Ganda: 42Ki tinyei age tugul eng' nganasochuuto emotinwekyik che kiyagisye che kiyiem ak ki uu nooto eng' nganasochuuto tugul.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 42Kubanga nnali muyala ne mutampa kyakulya, nnali muyonta ne mutampa kyakunywa, 43nnali mugenyi ne mutannyaniriza, nnali bwereere ne mutannyambaza, nnali mulwadde ne mu kkomera ne mutajja kunnambula.'
Translation of the previous text to Tswana:

42 Gonne ke ne ke tshwerwe ke tlala, lwa se ka lwa mpha dijo; ke ne ke nyorilwe, lwa se ka lwa nnosa; 43 ke ne ke le moeng, lwa se ka lwa ntshola; ke ne ke sa apara, lwa se ka lwa nkapesa; ke ne ke lwala, e bile ke le mo ntlong ya kgolegelo, lwa se ka lwa ntekola.


Text in Ganda: 42Ne mbamerengula ng'enfuufu empewo gy'efuumuula;
Translation of the previous text to Tswana:


42 Mme ke tla ba thuga boleta jaaka lorole fa pele ga phefo;+


Text in Ganda: 43 Abantu bonaa ne bagenda buli muntu ewuwe: Dawudi n'addayo okusabira ennyumba ye omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

43Jaanong batho botlhe ba ya kwa gae, mongwe le mongwe kwa lapeng la gagwe; le Dafita a boa go dumedisa ba lapa la gagwe.


Text in Ganda: 43 Awo abasajja ba Isiraeri ne baddamu abasajja ba Yuda ne boogera nti Ebitundu kkumi ebya kabaka byaffe, era ffe tulina bingi mu Dawudi okukira mmwe: kale mwatunyoomera ki obutasooka kubuuza ffe nga muteesa naffe okukomyawo kabaka waffe?
Translation of the previous text to Tswana:

43Banna ba Iseraele ba araba banna ba morabe wa Juda, ba re: "Kabelo ya rona ho kgosi e feta ya lona haleshome; le ho Davida re na le tokelo e fetang ya lona.


Text in Ganda: 43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga:
Translation of the previous text to Tswana:

31Tsena ke dikgosi tse busitseng naheng ya Edomo, ho eso be le kgosi e busang Baiseraele.


Text in Ganda: 43 Dawudi n'awasa ne Akinoamu ow'e Yezuleeri; bombi ne baba bakazi be.
Translation of the previous text to Tswana:

43Davida a nka le Ahinoame wa Jesereele, bobedi ba bona ya eba basadi ba hae.


Text in Ganda: 43 Ebibuga byakyo bifuuse matongo, ensi enkalu n'eddungu, ensi omutali muntu so tewali mwana wa muntu ayitawo.
Translation of the previous text to Tswana:

43Metse ya hae e entswe lesupi feela, naha e tshehla le lefeela, lefatshe le se nang motho ya ahileng ho lona, leha e le ngwana motho ya fetang ka lona.


Text in Ganda: 43 Ebiro bibiri ku byahwaireho, Yesu yaimutsya orugyendo kuza Galilaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

43Eitse ha matsatsi a mabedi a fetile, a tloha teng, a ya Galelea.


Text in Ganda: 43 Etienne Mukanya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 43 Mu kibiina ky'abantu ekyo mwalimu omukazi eyali amaze emyaka kkumi n'ebiri ng'alwadde ekikulukuto ky'omusaayi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Jwale mosadi ya nang le phallo ya madi, dilemo di se di le leshome le metso e mmedi,


Text in Ganda: 43 Mwawulira bwe baagambibwa nti Oyagalanga munno okyawanga omulabe wo:
Translation of the previous text to Tswana:

43 "Lo utlwile gore go tilwe: 'Rata mongwe-ka-wena, mme o tlhoe mmaba wa gago.


Text in Ganda: 43 Naye abatuukirivu balyakaayakana ng'enjuba mu bwakabaka bwa Kitaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Mme balokileng batla kganya jwalo a letsatsi Mmusong wa Ntate.


Text in Ganda: 43 Naye n'abagamba nti Kiŋŋwanidde okubuulira enjiri ey'obwakabaka bwa Katonda ne mu bibuga ebirala; kubanga kye kyantumya.
Translation of the previous text to Tswana:

43A ba raya a re: "Le metse e mengwe ke tshwanetse go e rerela Efangele ya puso ya Modimo; gonne ke se ke se rometsweng."


Text in Ganda: 43 Nze najja mu linnya lya Kitange, naye temunsembezza; omulala bw'alijja mu linnya lye ku bubwe muli musembeza.
Translation of the previous text to Tswana:

43Nna ke tsile mo leineng la ga Rre, mme ga lo ntshole; fa o sele a ka itlela ka leina la gagwe, ene lo tla mo tshola.


Text in Ganda: 43 Okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebbe y'ebigere byo.
Translation of the previous text to Tswana:

^ Kgotsa "ke tla dira gore baba ba gago ba go neye mokwatla."


Text in Ganda: 43 Toganya kigambo ekitali kya mazima okuva mu kamwa kange;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 43 Yesu yaeta awalonzi waae awalaga otino, "Mbalaga kuwuene mbwe omukazi omufwire omutaka ono, afumiizie amangi okukira awantu woona awateere amasendi agaawu mu esanduuki omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a bitsa barutwa ba gagwe, Jesu a re: "Amarure kea lo raea, Motlhōlagadi eo, oa sehumanegi, o tsentse bogolo go botlhe ba ba tsenyañ mo letlodiñ ya madi."


Text in Ganda: 43 Yesu yamuirania otino, "Nkulaga kuwuene, mbwe reero ooza okuwa ni inze mu Paradiiso."†
Translation of the previous text to Tswana:

43Jesu a mo raya a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: Kajeno o tla nna le nna mo Parateiseng."


Text in Ganda: 43 Yonasaani n'addamu nti, "Nedda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 43- (10) - Moni P - Thanks bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 43Awo abantu bonna ne baddayo ewaabwe, ne Dawudi n'addayo okusabira ennyumba ye omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 43Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 43Yesu n'abagamba nti, "Temwemulugunya.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Jesu a ba araba a re, Se ngongoregeng.


Text in Ganda: 44  Omulyolyomi ye kitammwe, era mwagala okukola ebyo by'ayagala.+ Oyo okuva ku lubereberye mussi,+ era teyanywerera mu mazima kubanga amazima tegaamuliimu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka gonne ga lo kgone go reetsa lefoko la me.+ 44  Lo tswa mo go rraalona Diabolo,+ mme lo eletsa go dira dikeletso tsa ga rraalona.+ Ene yoo e ne e le mmolai fa a ne a simologa,+ mme o ne a se ka a itsetsepela mo boammaaruring, ka gonne boammaaruri ga bo yo mo go ene.


Text in Ganda: 44 - tube porn ebyam
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44 Abalala ne baagala okumukwata, naye tewali eyamussaako emikono.
Translation of the previous text to Tswana:

44Bangwe ba bone ba batla go mo tshwara, mme ga bo go se ope yo o mo ntshetsang letsogo.


Text in Ganda: 44 Abamwe baayenda kumukwata; kwonka tihariho n'omwe owaamutaireho engaro.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Bangwe ba bone ba batla go mo tshwara, mme ga bo go se ope yo o mo ntshetsang letsogo.


Text in Ganda: 44 Abantu bo bwe banaatabaalanga abalabe baabwe mu kkubo lyonna ly'onoobatumanga ne basaba Mukama nga batunuulira ekibuga kye weeroboza n'ennyumba gye nzimbidde erinnya lyo: 45 kale owuliranga ggwe ng'oyima mu ggulu okusaba kwabwe n'okwegayirira kwabwe owoze ensonga yaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

44"E re fa morafe wa gago o bolola go ya go tlhabana le baba ba ona ka taelo ya gago, mme ba rapela Morena ba lebile kwa motseng o ò o tlhophileng le kwa Ntlong e ke e agetseng leina le gago, 45foo o utlwe thapelo ya bone le selelo sa bone o le kwa legodimong, o ba direle tshiamo.


Text in Ganda: 44 Abanyazi abaakomere rwa naye era nabo ne bamuvuma bwe batyo.
Translation of the previous text to Tswana:

44Disenyi tse thakgisitsweng le yena, le tsona di ne di mo hlapaola jwalo.


44Ka mokgwa o jwalo le tsona dinokwane tse thakgisitsweng le yena tsa mo hlapaola.


Text in Ganda: 44 Abo abaalya emigaati baali abasajja enkumi ttaano:
Translation of the previous text to Tswana:

44Ba ba jeleng dinkgwe e ne e le banna ba ba dikete tse tlhano.


Text in Ganda: 44 Abo be basajja Musa ne Alooni be baabala, nga bayambibwako abakulembeze ab'omu Isirayiri ekkumi n'ababiri, nga buli omu akiikiridde ekika kye.
Translation of the previous text to Tswana:

44Ke tsona dipalo tsa ba ba badilweng ke Moše le Arone le dikgosana di le 12 tsele tsa Iseraele, e bong monna a le mongwe mo kgotleng ya ga gabo.


Text in Ganda: 44 Awo Piraato ne yeewuunya bw'afudde amangu, n'ayita omwami w'ekitongole n'amubuuza oba ng'ekiseera kiyiseewo yaakafiira.
Translation of the previous text to Tswana:

44Pilato a makala ha a utlwa hore o se a shwele, a ba a bitsa molaodi wa ba lekgolo, mme a mmotsa hore na o se a hlile a shwele.


Text in Ganda: 44 Awo ku ssabbiiti ey'okubiri ne bakuŋŋaana nga kibuga kyonna okuwulira ekigambo kya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Ya re ka Sabata yo o latelang ga batla go phuthega motse otlhe go utlwa Lefoko la Modimo.


Text in Ganda: 44 Awo obudde bwali butuuse essaawa nga mukaaga, ne waba ekizikiza ku nsi yonna okutuusa essaawa mwenda, 45 enjuba obutayaka: n'eggigi ery'omu yeekaalu ne liyulikamu wakati.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Jaanong e ne e setse e ka nna nako ya motshegare; mme ga nna lefifi mo lefatsheng lotlhe go ya nakong ya boraro thapama, 45 letsatsi la fifala; lesire la Tempele la gagoga ka bogare.


Text in Ganda: 44 Eyali afudde n'afuluma, ng'azingiddwa mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44 Filipo ogwo yarugaga Betisaida, ekigo kya Anderea na Petero.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:44 Jwale Filipi ene ele wa Bethsaida, motse oo Andrease le Peterose batswang ho ona.


Filipi ne li wa mwa munzi wa Betsaida, mo ne ba yahile bo Andreasi ni Pitrosi.


Text in Ganda: 44 Musa n'ajja n'ayogerera ebigambo byonna eby'oluyimba luno mu matu g'abantu, ye ne Koseya omwana wa Nuni:
Translation of the previous text to Tswana:

44Moše a tla, a bolela mafoko otlhe a sefela se mo ditsebeng tsa morafe, ene le Hošea, morwa Nune.


Text in Ganda: 44 N'abagamba nti Bino bye bigambo byange bye nnababuulira, nga nkyali nammwe, bwe kigwanira byonna okutuukirizibwa, ebyawandiikirwa nze mu mateeka ga Musa, ne mu bannabbi, ne mu zabbuli.
Translation of the previous text to Tswana:

44 A ba a ba raya a re: "Mafoko a me a ke a buileng le lona, fa ke sa na le lona, ke a go re: Tsotlhe tse di kwadilweng ka ga me mo molaong wa ga Mose le mo baporofeting le mo dipesalomeng di tshwanetse go dirafala." 45 Ya baa gona o sedimosang tlhaloganyo ya bone gore ba tlhaloganye Dikwalo.


Text in Ganda: 44 N'abaleka nate, n'agenda, n'asaba omulundi ogw'okusatu, n'ayogera nate ebigambo bimu na biri.
Translation of the previous text to Tswana:

44A ba tlogela, a ya gape, a rapela lwa boraro, a fela a ntse a bua mafoko ao.


Text in Ganda: 44 N'afuba ng'alumwa ne yeeyongera okusaba ennyo: entuuyo ze ne ziba ng'amatondo g'omusaayi, nga gatonnya wansi.
Translation of the previous text to Tswana:

44Ya re a le mo tlalelong e kgolo, a rapela ka bojotlhe jwa gagwe; mofufutso wa gagwe wa nna jaaka marothodi a madi a a rothelang fa fatshe.


Text in Ganda: 44 N'yaara amarehemu etthu aarina huma yoosiilana, nttumpho Nnyizinku aari ottakhulananaamo Munsa heema yaya eto yaattaliwe nkhama etthiipo Nluku anrumiyeezo Musa yoori aattale, alikanisanaka etile anthoonyeziweeyo.
Translation of the previous text to Tswana:

29ba ikopanya le banababo bona, mahosana, mme ba kena le bona hlapanyong le kanong, ba re, ba tla tsamaya molaong wa Modimo oo ba o neilweng ka Moshe, mohlanka wa Modimo, mme ba tla boloka ditaelo tsohle tsa Jehova, Morena wa rona, le dikahlolo tsa hae, le melao ya hae, mme ba tla ya ka tsona;


Text in Ganda: 44 Nnaagonderanga amateeka go ennaku zonna,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44 Olumpulira ne baŋŋondera,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44 Tewali ayinza kujja gye ndi Kitange eyantuma bw'atamuwalula; nange ndimuzuukiriza ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Tswana:

44Ha ho motho ya ka tlang ho nna, ha a sa hulwe ke Ntate ya nthomileng; mme nna, ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo.


Text in Ganda: 44 Weebisseeko ekire, okusaba kwafe kuleme okugguka okutuukayo.
Translation of the previous text to Tswana:

44O ikwahetse ka leru, thapelo ya rona e tle e se ke ya finyella.


Text in Ganda: 44 Yesu yagambira haiguru ati: "Weena arukunyikiriza, tarukwikiriza nyowe, baitu naikiriza Oli ayantumire.
Translation of the previous text to Tswana:

44Foo Jesu a bua ka lentswe le legolo a re: "Yo o dumelang mo go nna ga a dumele mo go nna, o dumela mo go yo o nthomileng.


Text in Ganda: 44 nabbe nabbe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44 yafuula amazzi g'emigga gyabwe omusaayi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44:2 Wano Yakobo kitegeeza Isirayiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 44:4 1Ko 12:13Omubiri nga bwe guli ogumu, n'Omwoyo omu, n'essuubi liri limu ery'okuyitibwa kwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

BAEFESE 4:4 Mmele o mong, le Moya o mong, esita le tsela eo Are bileditseng ho Yena enngwe;


BAEFESE 4:4 Mmele O Mong, le Moya O Mong, jwalo kaha re bitsitswe ka Moya oo;


Text in Ganda: 44Abo bonna baali bawasizza abakazi bannamawanga, n'abamu ku bo nga babazaddemu abaana.
Translation of the previous text to Tswana:

44Bana bohle ba ne ba nyetse basadi ba baditjhaba, mme ba leleka basadi bao hammoho le bana ba bona.


Text in Ganda: 44Ddala ddala mbagamba nti mukama we alimukwasa okulabirira ebintu bye byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Ammaaruri ke lo raya ke re: O tla mo laodisa tsotlhe tse o nang natso.


Text in Ganda: 44Kyeguva gugamba nti, 'Leka nzireyo mu nnyumba mwe nava.'
Translation of the previous text to Tswana:

44 Jaanong o re: 'Ke tla boela kwa ntlong ya me e ke duleng mo go yona.'


Text in Ganda: 44Musa anacimanyisa ebyo byoshi kuli bene Israheli, ezo nsiku nkuluz'okukuza Nyakasane.
Translation of the previous text to Tswana:

44Ka mokgwa ona Moshe a tsebisa bana ba Iseraele mekete e beilweng ya Morena.


Text in Ganda: 44Musa ayisha ali bona Yozwè mwene Nuni, ebinwa by'olu lwimbo byoshi abiderhera omu kurhwiri kw'olubaga.
Translation of the previous text to Tswana:

44Moshe a tla, mme a bolela mantswe wohle a sefela sena ditsebeng tsa setjhaba, a ena le Joshua, mora Nune.


Text in Ganda: 45  Naye bwe bataamulaba, ne baddayo e Yerusaalemi ne bamunoonya nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ya re ba sa mmone, ba boela kwa Jerusalema, ba ntse ba mmatla.


Text in Ganda: 45 Aweereddwa omukisa eyakkiriza; kubanga birituukirizibwa ebyo bye wagambibwa Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Mme go sego yo o dumetseng, ka gonne tse o di boleletsweng ke Morena di tla dirafala.


Text in Ganda: 45 Awo bangi ab'omu Bayudaaya, abajja ewa Malyamu, bwe baalaba ky'akoze, ne bamukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se amana jang le go obamela Marea go go dirwang ke badumedi ba le bantsi ba ba peloephepa.


Text in Ganda: 45 Awo omu ku bayigiriza b'amateeka n'addamu n'amugamba nti Omuyigiriza, bw'ogamba bw'otyo ovuma naffe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka gonne lo ntse jaaka diphupu tse di sa bonaleng, tse batho ba sa itseng gore a ba tsamaya fa godimo ga tsona." 45 Foo mongwe wa Baitse-molao a mo araba a re: "Moruti, fa o bua jalo, le rona o a re kgoba." 46 Mme Jesu a re: "Go latlhega le lona Baitse-molao!


Text in Ganda: 45 Bwe mbadde nga nkyayogera mu mutima gwange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 45 Ekuloni n'ebibuga byamu n'ebyalo byakyo:
Translation of the previous text to Tswana:

45Le Ekerone le metse le metsana ya teng.


Text in Ganda: 45 Ekuloni n'ebibuga byamu n'ebyalo byakyo: 46 okuva ku Ekuloni okutuuka ku nnyanja, byonna ebiriraanye Asudodi, n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

46Le go tloga kwa Ekerone go ya go fitlha kwa lewatleng, e bong metse yotlhe e e fa thoko ga Ašetote le metsana ya yona.


Text in Ganda: 45 Era omugenge alina endwadde, engoye ze zinaabanga enjulifuyulifu, n'enviiri ez'oku mutwe gwe tazisibangako, era anaabikkanga ku mumwa gwe ogw'engulu, era anaayogereranga waggulu nti Siri mulongoofu, siri mulongoofu.
Translation of the previous text to Tswana:

45"Jaanong molepero yo o nang le bolwetse joo, a diaparo tsa gagwe e nne tse di gagotsweng, mme moriri wa gagwe o nne malepelepe ka botlhaswa; a be a bipe ditedu tsa molomo, a goe a re: 'Ke itshekologile!


Text in Ganda: 45 Filipo yaayagaana Nathanaeli yaamukoba ati: "Tuboine oyo Musa ye yaghandiikaku mu kitabo ky'Amateeka, era n'abalanzi ye baaghandiikaku, Yesu ow'e Nazarethi, mutabane wa Yosefu." 46 Nathanaeli yaamukoba ati: "Ghaligho ekirungi ekighanga okuva e Nazarethi?"
Translation of the previous text to Tswana:

45 Filipo a bona Nathanaele, a mo raya a re: "Re bonye yo Mose a kwadileng ka ga gagwe mo molaong, le bone baporofeti, e bong Jesu, morwa Josefa wa Nasaretha." 46 Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"


Text in Ganda: 45 Kandi mwanahasha okuhagula omu bana b'ebigolo biri haguma ninyu n'omu milala yabo eri hagua ninyu, balya baburhiragwa emwinyu, abòla bana bayosire balî birugu binyu.
Translation of the previous text to Tswana:

45Le ka ithekela le ho bana ba baditjhaba ba ikahetseng hara lona, le mefuteng ya bona e ho lona, ba tswaletsweng naheng ya lona, mme le tla ba rua;


Text in Ganda: 45 Kuhika oburhe bwa mukulu wâwe bukurhengekwo, kuhika ayibagire oku wamujirîre; ago mango nanarhuma bagend'ikulonza eyo munda.
Translation of the previous text to Tswana:

45Ha kgalefo ya moholwane wa hao e se e kokobetse, mme a lebetse seo o mo entseng sona, nna ke tla romela motho ho o lata teng.


Text in Ganda: 45 N'okugulu kwo bwe kukwesittamnga, okutemangako: waakiri ggwe okuyingira mu bulamu ng'obuliddwako okugulu, okusinga okusuulibwa mu Ggeyeena, ng'olina amagulu gombi; 46 envunyu yaabwe gye tefiira so n'omuliro teguzikira.
Translation of the previous text to Tswana:

45Fa lonao lwa gago lo go kgopisa, o lo kgaole; gonne go molemo go wena go tsena mo bophelong, o le setlhotsa, bogolo go go latlhelwa mo moleteng, o na le dinao tse pedi, 46kwa seboko sa bone se sa sweng le molelo o sa timeng teng.


Text in Ganda: 45 Omugenyi n'omuwereeza aweebwa empeera tebalyangako.
Translation of the previous text to Tswana:

45Mojaki, kapa ya tholetsweng moputso, a ke ke a e ja.


Text in Ganda: 45 Omuntu omulungi ekirungi akiggya mu tterekero eddungi ery'omutima gwe; n'omubi ekibi akiggya mu tterekero ebbi: kubanga ku ebyo ebijjula mu mutima akamwa ke bye koogera.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Motho yo o molemo o ntsha se se molemo mo lohumong lo lo molemo lwa pelo ya gagwe; mme yo o bosula o ntsha se se bosula mo lohumong lo lo bosula; gonne se se tletseng ka pelo se tshologa ka molomo.


Text in Ganda: 45 Osaze ku nnaku ez'obuvubuka bwe: Omubisseeko ensonyi.
Translation of the previous text to Tswana:

45o kgutshofaditse matsatsi a botjha ba hae, wa mo kgurumetsa ka dihlong.


Text in Ganda: 45 Sezibwa Road
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 45 Yesu n'agamba nti Ani ankomyeko?
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ke fa Jesu a re: "Ke mang yo o nkamileng?"


Text in Ganda: 45. homerwannabee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 450:4 Ma 4:26; Is 1:2Akoowoola abali mu ggulu ne ku nsi,
Translation of the previous text to Tswana:

Dit 4:24 M., o ne wa dira legodimo, lefatshe


Text in Ganda: 451 _ _  ‡a Bisaawo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4524:45 Mat 25:21, 23"Kale aliwa omuddu omugezi era omwesigwa mukama we gwe yawa obuvunaanyizibwa okulabirira abaddu ab'omu maka ge, n'okubawa emmere mu kiseera ekituufu? 4624:46 Kub 16:15Alina omukisa omuddu oyo, mukama we gw'alisanga ng'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 24:45 Jwale ke mang mohlanka ya bohlale ya tshepahalang, eo Morena a mmehang modisa wa ntlo ya Hae, ho mofa nama ka nako ya selemo?


Text in Ganda: 453. kyabakula.info
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 45410 Kabanga Kaselya Mwangoye NZEGA
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 45Bwe yayimuka ng'amaze okusaba n'addayo eri abayigirizwa be, naye n'abasanga nga beebase, olw'ennaku eyali ebakutte.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ya re a tsoga mo thapelong, a tla kwa barutweng, a fitlhela ba robetse ka ntlha ya bohutsana.


Text in Ganda: 45Erhi oyo mukulu w'abasirika amumanyisa, anaciha Yozefu omubiri gwa Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

45Eitse hobane a utlwe ho molaodi wa lekgolo, a nea Josefa setopo.


Text in Ganda: 45Ntyo Mwene-omuntu arhayishaga mpu arhumikirwe, ci mpu arhumikire abandi, anahâne obuzîne bwâge lyo acungula banji."
Translation of the previous text to Tswana:

45 Gonne le ene Morwa-Motho ga a tla go direlwa, mme o tsile go direla le go ntsha bophelo jwa gagwe go nna segololo sa ba bantsi."


28fela jaaka Morwa-Motho a sa tla go direlwa, mme e le go direla le go neela botshelo jwa gagwe losong go nna kgololo ya ba bantsi."


Text in Ganda: 46  Ani ku mmwe alina ekibi ky'annumiriza?
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ke ofe wa lona yo o ka supang boleo mo go nna?


Text in Ganda: 46 "Nassa mangu ensuwa ye okuva ku kibegabega kye, n'agamba nti, 'Nnywa, era nnaanywesa n'eŋŋamira zo.'
Translation of the previous text to Tswana:

46"A phakisa a theola nkgo ya hae lehetleng, mme a re: 'Nwa, mme ke tla nwesa le dikamele tsa hao.'


Text in Ganda: 46 Abasajja bonna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 46 Ani ku mmwe annumiriza ekibi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 46 Asi ao enyende zirio ezitafwa kandi omurro gwona ngaguzimao.
Translation of the previous text to Tswana:

48moo seboko se ba jang ka ho sa feleng, mme mollo o sa timeng,Esa.


Text in Ganda: 46 Atyo Yesu agaruka Kaana ey'omuri Galilaaya, ei yaabaire ahinduriire amaizi viino.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Jaanong Jesu a fitlha gape kwa Kana wa Galelea, kwa a kileng a fetola metsi weine teng.


Text in Ganda: 46 Awo bwe yamala okubasiibula n'agenda ku lusozi okusaba.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ya re a sena go kgaogana nabo, a ya kwa thabeng go rapela.


Text in Ganda: 46 Awo kabaka Nebukadduneeza n'alyoka avuunama amaaso ge n'asinza Danyeri, n'alagira okumuwa ssaddaaka n'omugavu.
Translation of the previous text to Tswana:

46Yaba kgosi Nebukadenesare o itihela fatshe ka sefahleho, o kgumamela Daniele, o laela hore a etsetswe nyehelo, a tjhesetswe le mokubetso o monko o monate.


Text in Ganda: 46 Awo ne wabaawo okuwakana mu bo aliba omukulu mu bo bw'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Jaanong ga simologa kgang mo go bone ya gore yo mogolo mo go bone ke mang.


Text in Ganda: 46 Bwe banaakwonoonanga (kubanga tewali muntu atayonoonanga) n'obasunguwalira n'obagabula eri abalabe n'okutwala ne babatwala nga basibe mu nsi ey'abalabe oba wala oba kumpi;
Translation of the previous text to Tswana:

46"E re fa ba go leofela - kana ga go na motho yo o sa leofeng! - mme o ba galefela, o ba neela mo diatleng tsa mmaba, mme bathopi ba bone ba ba isa mo botshwarong kwa lefatsheng la mmaba le le kgakala gongwe le le gaufi;


Text in Ganda: 46 Eryo lye tteeka ery'ensolo n'ery'ennyonyi n'erya buli kitonde ekiramu ekitambula mu mazzi, n'erya buli kitonde ekyewalula ku nsi: 47 okwawulamu ebitali birongoofu n'ebirongoofu, n'ekiramu ekiriika n'ekiramu ekitaliika.
Translation of the previous text to Tswana:

46Ke wona molao o beilweng hodima diphoofolo le dinonyana, le tse utlwang kaofela, tse nyekenyehang metsing, le tse hahabang lefatsheng kaofela, 47oo le tlang ho rutwa ka wona ho kgetha se hlwekileng le se sa hlwekang, phoofolo e jewang le e sa jeweng.


Text in Ganda: 46 Kuba singa mukkiriza Musa, nange mwandinzikirizza; kubanga yampandiikako nze.
Translation of the previous text to Tswana:

46Gonne fa lo ka bo lo dumetse Moše, le nna lo ka bo lo ntumetse; gonne ene o kwadile ka ga me.


Text in Ganda: 46 Malyamu n'agamba nti Emmeeme yange etendereza Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 46 Mu nnyumba emu mw'eneeriirwanga; totwalanga bweru wa nnyumba ku nnyama yaayo; so temumenyanga ggumba lyayo.
Translation of the previous text to Tswana:

46E tla jelwa ka tlung e le nngwe; o ke ke wa isa letho la nama ya yona kantle ho ntlo; le se ke la roba lesapo la yona.


Text in Ganda: 46 N'agamba nti Nammwe, abayigiriza b'amateeka, zibasanze! kubanga mutikka abantu emigugu egiteetikkika, mmwe bennyini gye mutayagala kukomakona lunwe lwammwe
Translation of the previous text to Tswana:

46Jesu a re: "Le lona le madimabe, Ditsebi tsa Molao, hobane le jarisa batho mejaro e ba imelang, empa lona le sa ame mejaro eo leha e le ka o mong wa menwana ya lona.


Text in Ganda: 46 Nabo banaategeeranga nga nze Mukama Katonda waabwe, eyabaggya mu nsi y'e Misiri, ndyoke ntuule mu bo: nze Mukama Katonda waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

46Ba tla tseba hore ke nna Morena Modimo wa bona, ya ba ntshitseng naheng ya Egepeta, hore ke tle ke ahe hara bona.


Text in Ganda: 46 Nabo bwe baali baagala okumukwata, ne batya ebibiina, kubanga byamulowooza okuba nnabbi.
Translation of the previous text to Tswana:

46Ba ne ba batla ho mo tshwara, ba mpa ba tshaba matshwele, hobane a ne a tadima Jesu e le moporofeta.


Text in Ganda: 46 Nassanayiri n'amuddamu nti, "Mu Nazaaleesi musobola okuvaamu ekintu ekirungi?"
Translation of the previous text to Tswana:

46Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"


Text in Ganda: 46 Naye abamu ku bo ne bagenda eri Abafalisaayo, ne bababuulira Yesu by'akoze.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme bangwe ba bone ba ya kwa Bafarisaing, ba ba bolelela tse Jesu a di dirileng.


Text in Ganda: 46 Ne muwala wa Aseri erinnya lye Seera.
Translation of the previous text to Tswana:

46Lebitso la moradi wa Ashere e ne e le Sera.


Text in Ganda: 46 Nooha omuli inywe arukunyomereza ekibi?
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ke ofe wa lona yo o ka supang boleo mo go nna?


Text in Ganda: 46 Nze nzize kuba musana mu nsi, buli muntu anzikiriza aleme okutuulanga mu kizikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

46Nna lesedi, ke tlile mo lefatsheng gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go nna a se ka a nna mo lefifing.


Text in Ganda: 46 Pawulo ne Balunabba ne boogera n'obuvumu nti Kyagwana okusooka okubuulirwa ekigambo kya Katonda mu mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme Paulo le Baranaba ba bua ka bopelokgale ba re: "Go ne go tshwanetse gore Lefoko la Modimo le bolelelwe lona pele.


Text in Ganda: 46 So n'omutima gwammwe guleme okuzirika, so temutyanga olw'ekigambo ekiriwulirwa mu nsi; kubanga ekigambo kirijjira mu mwaka gumu, era oluvannyuma mu mwaka omulala ekigambo kirijja n'ekyejo mu nsi, owessaza ng'alwana n'owessaza.
Translation of the previous text to Tswana:

46Pelo tsa lona di se ke tsa eba boi, le se ke la tshaba matsoso a tlang ho utlwahala lefatsheng, hobane selemong se seng letsoso le tla tla, mme hamorao, selemong se seng, letsoso le leng le tla ba teng, le botubo lefatsheng, e le morena e mong ya lwantshang morena e mong.


Text in Ganda: 46 Tonsiize mafuta ku mutwe gwange: naye ono ansiize amafuta ag'omugavu ku bigere byange.
Translation of the previous text to Tswana:

46Tlhogo ya me ga o a ka wa e tlotsa lookwane; mme ene o ntloditse dinao ka setlolo.


Text in Ganda: 46 Yawawuuzia otino, "Mugona kolaki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 46 bonna abaabalibwa baali obusiriivu mukaaga mu enkumi ssatu mu bitaano mu ataano.
Translation of the previous text to Tswana:

46Bohle ba ileng ba balwa ya eba dikete tse makgolo a tsheletseng le metso e meraro le makgolo a mahlano le mashome a mahlano.


Text in Ganda: 46% bayea talina mulimu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4610:46 Mak 16:17Kubanga baabawulira nga boogera mu nnimi endala nga batendereza Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 10:46 Hobane bane ba ba utlwile ba bua ka dipuo, mme ba tlotlisa Morena.


Text in Ganda: 4624:46 nny 18-19"Nassa mangu ensuwa ye okuva ku kibegabega kye, n'agamba nti, 'Nnywa, era nnaanywesa n'eŋŋamira zo.'
Translation of the previous text to Tswana:

46"A phakisa a theola nkgo ya hae lehetleng, mme a re: 'Nwa, mme ke tla nwesa le dikamele tsa hao.'


Text in Ganda: 46:1 Ekigambo kya Mukama ekyajjira Yeremiya nnabbi ku mawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

461Lefoko la Morena le le tlileng kwa go moporofeti Jeremia ka ga ditšhaba.


Text in Ganda: 46Kaakano Sulemaani atudde ku ntebe ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

46Le gona Salomo o ntse mo sedulong sa bogosi.


Text in Ganda: 46Maria nawe agamba ati, "Omwoyo gwange niguhaisiliza Omukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 47 "Emmeeme yange etendereza Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 47 "Era obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana ng'akatimba akategebwa mu nnyanja ne kakwasa ebyennyanja ebya buli ngeri, 48 akatimba bwe kajjula ne bakawalulira ku lubalama ne balondamu ebirungi nga babikuŋŋaanyiza mu bisero, ebibi nga babisuula.
Translation of the previous text to Tswana:

47"Hapehape, Mmuso wa mahodimo o tshwana le letlowa le akgetsweng lewatleng, le haharang ditlhapi tsa mefutafuta, 48leo ereng ha le se le tletse, batshwasi ba le hulele lebopong, ba dule fatshe, ba hlwaele tse ntle ka dipitseng, tse mpe tsona ba di lahle.


Text in Ganda: 47 Awo Abafalisaayo ne babaddamu nti Era nammwe abakyamizza? 48 Aluwa mu bakulu eyamukkiriza, oba mu Bafalisaayo? 49 Naye ekibiina kino abatategeera mateeka bakolimiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ke fa batlhanka ba boela kwa baperesiting ba bagolo le Bafarisaing; mme bone ba ba raya ba re: "Lo ne lo sa mo tsisetseng?" 46 Batlhanka ba araba ba re: "Ga go ise go ko go bue motho ope jaaka motho yole." 47 Bafarisai ba ba fetola ba re: "A le lona lo timeditswe? 48 A mongwe wa balaodi gongwe wa Bafarisai o dumetse mo go ene? 49 Kana morafe o, o o sa itseng molao, o hutsitswe!" 50 Nikotemo, mongwe wa bone yo o kileng a tla go ene, a ba raya a re.


Text in Ganda: 47 Awo bwe yawulira nga Yesu Omunazaaleesi ye wuuyo, n'atanula okwogerera waggulu n'okugamba nti Omwana wa Dawudi, Yesu, onsaasire.
Translation of the previous text to Tswana:

47Ya re a utlwa, fa e le Jesu wa Nasaretha, a simolola go goa a re: "Morwa Dafita, Jesu, nkutlwela botlhoko?"


Text in Ganda: 47 Awo n'ayigirizanga mu yeekaalu buli lunaku.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Mo godimo ga moo, a ya go ruta letsatsi le letsatsi mo tempeleng.


Text in Ganda: 47 Awo omwami w'ekitongole bwe yalaba ekibaddewo, n'atendereza Katonda, ng'agamba nti Mazima ono abadde muntu mutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

47 E rile molaodi-wa-lekgolo a bona se se dirafetseng, a galaletsa Modimo a re: "Ruri, motho yo e ne e le mosiami." 48 Mme batho botlhe ba ba neng ba phuthegetse go bona pono e, ya re ba bona tse di dirafetseng, ba itshola, ba boa.


47Yare molaodi wa lekgolo ha a bona se hlahileng, a rorisa Modimo, a re: Ruri motho eo o ne a lokile!


Text in Ganda: 47 Bwe naalamusanga baganda bammwe bokka, munaabasinzangawo ki?
Translation of the previous text to Tswana:

Bakgethisi le bone a ga ba dire jalo? 47 Fa lo dumedisa bakaulengwe ba lona fela, lo gaisa ba bangwe ka eng?


Text in Ganda: 47 Ddala ddala mbagamba nti Akkiriza alina obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o dumelang mo go nna o na le bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Ganda: 47 Ezo ze nda eza batabani ba Aseri ng'abo abaabalibwa ku bo bwe baali, obukumi butaano mu enkumi ssatu mu bina.
Translation of the previous text to Tswana:

47Ana ke malapa a bara ba Ashere, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a mahlano le metso e meraro le makgolo a mane.


Text in Ganda: 47 K'omuntu alikuhulira ebigambo byange atabyekomize, inye tindikumuramura.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Yo o nnyatsang, a sa amogele mafoko a


Text in Ganda: 47 Kabaka n'addamu Danyeri n'ayogera nti Mazima Katonda wammwe ye Katonda wa bakatonda, era ye Diukama wa bakabaka; era ye mubikkuzi w'ebyama, kubanga oyinzizza okubikkula ekyama ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

47Kgosi ya re ho Daniele: "Kannete Modimo wa lona ke Modimo wa medimo, ke Morena wa dikgosi, ke mosenodi wa diphiri, hobane ke mona o tsebile ho senola sephiri sena."


Text in Ganda: 47 Kubanga nsanyukira amateeka go,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 47 Kubanga si kigembo ekitaliimu gye muli kubanga
Translation of the previous text to Tswana:

47Gonne ga se lefoko le le lolea mo go lona, mme ke lone botshelo jwa lona.


Text in Ganda: 47 Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu nnyina Yose baaliwo era baalaba Yesu we yateekebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Maria Magtalena le Maria mma Jose ba bona fa a fitlhilweng teng.


Text in Ganda: 47 Mbwenu ku muraabe nimwanga kwikiriza ebi yaahandiikire, nimubaasa muta kwikiriza ebi ndikugamba?
Translation of the previous text to Tswana:

47 Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, mafoko a me lo ka a dumela jang?"


Text in Ganda: 47 Mmubwîre okuli, anamujira mukulu w'ebirugu byâge byoshi.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Ammaaruri ke lo raya ke re: O tla mo laodisa tsotlhe tse o nang natso.


Text in Ganda: 47 Musabira Musabira Upper Primary School
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 47 Nate, obwakabaka obw'omu ggulu bufaanana ekiragala, kye basuula mu nnyanja, ne kikuŋŋaanya ebya buli ngeri:
Translation of the previous text to Tswana:

47Hapehape, mmuso wa mahodimo o jwaloka letlowa le akgetsweng lewatleng, mme le bokella ntho tsa mefutafuta.


Text in Ganda: 47 Naye Yesu bwe yalaba okuwakana mu mitima gyabwe, n'atwala omwana omuto, n'amussa ku lusegere lwe, 48 n'abagamba nti Buli anaasembezanga omwana omuto ono mu linnya lyange, ng'asembezza nze, na buli anaasembezanga nze, ng'asembezza eyantuma: kubanga asinga obuto mu mmwe mwenna oyo ye mukulu.
Translation of the previous text to Tswana:

47Ya re Jesu a lemoga kakanyo ya dipelo tsa bone, a tsaya ngwana, a mo emisa fa go ene, 48a ba raya a re: "Yo o tsholang ngwana yo ka leina la me, o a ntshola; mme yo o ntsholang, o tshola yo o nthomileng.


Text in Ganda: 47 Naye Yesu bwe yategeera ebirowoozo byabwe n'addira omwana omuto n'amuyimiriza w'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

47Eitse Jesu ha a bona mehopolo ya dipelo tsa bona, a nka ngwana, a mmea pela hae,


Text in Ganda: 47 Naye awulira ebigambo byange, n'atabikwata, nze simusalira musango: kubanga sajja kusalira nsi musango, wabula okulokola ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

47Fa mongwe a utlwa mafoko a me, a sa a tshegetse, nna ga ke mo atlhole; gonne ga ke a tla go atlhola lefatshe, ke tsile go le pholosa.


Text in Ganda: 47 Naye ndikomyawo obusibe bwa Mowaabu mu nnaku ez'oluvannyuma, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

47"Mme e tla re mo malatsing a a tlang, ke buse batshwarwi ba Moabe," go bua Morena.


Text in Ganda: 47 Ne batabani ba Yadayi; Legemu, ne Yosamu; ne Gesani, ne Pereti, ne Efa, ne Saafu.
Translation of the previous text to Tswana:

47Bomorwa Jatai ke Regeme le Jothame le Kesane le Phelete le Efa le Saafe.


Text in Ganda: 47 Ne mmubuuza ne njogera nti Ggwe oli mwana w'ani?
Translation of the previous text to Tswana:

47Ka ntoo mmotsa, ka re: O moradi wa mang?


Text in Ganda: 47 Omuntu owa Katonda, awurra amangʼana aga Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 47 Yesu n'alaba Nassanayiri ng'ajja gy'ali, n'amwogerako nti Laba Omuisiraeri wawu, ataliimu bukuusa!
Translation of the previous text to Tswana:

47Jesu a bona Nathanaele a tla kwa go ene, mme a bua ka ga gagwe a re: "Bonang Moiseraele wa ammarruri, yo go se nang boferefere bope mo go ene!"


Text in Ganda: 47 bonna abaamuwulira ne bawunikirira olw'amagezi ge n'okuddamu kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Botlhe ba ba mo utlwang ba gakgamalela tlhaloganyo le dikarabo tsa gagwe.


Text in Ganda: 471:47 nny 37; Lub 47:31N'abakungu ba kabaka bazze okusanyukirako mukama waffe Kabaka Dawudi, nga boogera nti, 'Katonda wo afuule erinnya lya Sulemaani ekkulu n'okusinga eriryo era n'entebe ye ey'obwakabaka enkulu n'okusinga eyiyo!'
Translation of the previous text to Tswana:

47Gape batlhanka ba kgosi ba setse ba tsenye go tshegofatsa morena wa rona kgosi Dafita ka go re: 'A Modimo wa gago o tumise leina la ga Salomo, le gaise la gago; o godise sedulo sa bogosi sa gagwe se phale sa gago.'


Text in Ganda: 47Bantu magana gali ndarhu gonene bahindwire omugongo, bayakira omw'irûngu, ebw'ibuye lya Rimoni; banacibêra eyo munda ebw'ibuye lya Rimoni, myêzi ini.
Translation of the previous text to Tswana:

47Empa banna ba makgolo a tsheletseng ba kgeloha, ba balehela feelleng, lefikeng la Rimmone, mme ba dula lefikeng la Rimmone kgwedi tse nne.


Text in Ganda: 47Noolwekyo nkutegeeza nti omukazi ono asonyiyiddwa ebibi bye ebingi kubanga okwagala kwe kungi, naye oyo asonyiyibwa ebitono n'okwagala kwe kuba kutono."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka baka leo, ke a o bolella: O tshwaretswe dibe tsa hae leha di le ngata, ka hona o bontshitse lerato le leholo; athe ya tshwaretsweng ho honyenyane o rata hanyenyane."


Text in Ganda: 48 Ab'amawanga bwe baawulira ne basanyuka ne bagulumiza ekigambo kya Katonda: bonna ne bakkiriza abaali baterekeddwa obulamu obutaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

48Yare ha baditjhaba ba utlwa hoo, ba thaba, ba tlotlisa lentswe la Morena; mme bohle ba neng ba kgethetswe bophelo bo sa feleng ba dumela.


Text in Ganda: 48 Abayudaaya ne bamuddamu nti: "Tetuba batuufu bwe tugamba nti, 'Oli Musamaliya+ era nti oliko dayimooni'?"+ 49 Yesu n'abaddamu nti: "Siriiko dayimooni, wabula mpa Kitange ekitiibwa, kyokka mmwe temumpa kitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Bajuta ba mo araba ba re: "A ga re bue nnete, fa re re, o Mosamaria, o bile o na le modemone?" 49 Jesu a fetola a re: "Nna ga ke na modemone, ke tlotla Rre, mme lona lo a ntlotlolola.


Text in Ganda: 48 Agaana nze, n'atakkiriza bigambo byange, alina amusalira omusango: ekigambo kye nnayogera kye kirimusalira omusango ku lunaku olw'enkomerero.
Translation of the previous text to Tswana:

48Yo o nnyatsang, a sa amogele mafoko a me, o na le se se tla mo atlholang: Lefoko le ke le buileng ke lone le le tla mo atlholang ka letsatsi la bofelo.


Text in Ganda: 48 Awo Yesu n'addamu n'abagamba nti Munjijiridde nga bwe mujjira omunyazi; n'ebitala n'emiggo okunkwata? 49 Buli lunaku nnabeeranga nammwe mu yeekaalu nga njigiriza, nga temwankwata: naye kino kikoleddwa, ebyawandiikibwa bituukirire.
Translation of the previous text to Tswana:

48Jesu a ba raya a re: "A lo bolotse ka ditšhaka le melamu go ntshwara, jaaka e kete ke senokwane? 49Ke ne ke na le lona ka malatsi otlhe mo Tempeleng, ke ruta, mme ga lo a ka lwa ntshwara; mme go direga gore Dikwalo di dirafale."


Text in Ganda: 48 Bwe mutyo muli bajulirwa era musiima ebikolwa bya bajjajjammwe: kubanga bo baabatta, nammwe muzimba amalaalo gaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Ka moo lo basupi, mme lo dumalana le ditiro tsa borraeno; gonne bone ba ba bolaile, mme lona lo aga matlapa a diphupu tsa bone.


Text in Ganda: 48 Bwe mutyo muli bajulirwa era musiima ebikolwa bya bajjajjaumiwe: kubanga bo baabatta, nammwe muzimba amalaalo gaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 48 Kabaka n'alyoka afuula Danyeri omukulu, n'amuwa ebirabo bingi ebinene, n'amuwa okufuga essaza lyonna ery'e Babulooni, era okuba omwami omukulu ow'abagezigezi bonna ab'e Babulooni.
Translation of the previous text to Tswana:

48Kgosi ya bea Daniele ditulong tse phahameng, ya mo etsetsa le dimpho tse ngata, tse kgolo, ya mo etsa mmusi wa naha yohle ya Babilona, le mookamedi wa bahlalefi bohle ba Babilona.


Text in Ganda: 48 Muli bajulirwa b'ebyo, 49 Laba mbaweereza ekisuubizo kya Kitange.
Translation of the previous text to Tswana:

49 Mme itseng, ke lo romela mpho e lo e solofeditsweng ke Rre.


Text in Ganda: 48 Nassanayiri kwe kumuddamu nti, "Ontegedde otya?"
Translation of the previous text to Tswana:

48Nathanaele a mo raya a re: "O nkitsile jang?"


Text in Ganda: 48 Nassanayiri n'amugamba nti Wantegeerera wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 48 Naye Yesu n'amugamba nti Yuda, Omwana w'omuntu omulyamu olukwe ng'omunywegera?
Translation of the previous text to Tswana:

48Ke fa Jesu a mo raya a re: "Jutase, a o tshwarisa Morwa-Motho ka katlo?"


Text in Ganda: 48 Naye Yesu n'amugamba nti, "Yuda, Omwana w'Omuntu omulyamu olukwe ng'omugwa mu kifuba?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 48 Naye mmwe kibagwanira okubeeranga abatuukirivu nga Kitammwe ali mu ggulu bw'ali Omutuukirivu."
Translation of the previous text to Tswana:

Baheitane a ga ba dire jalo le bone? 48 Ka moo he, siamang ka botlalo jaaka Rraeno wa legodimo a siame ka botlalo.


Text in Ganda: 48 Naye n'addamu n'agamba oyo amubuulidde nti Ani mmange? be baani baganda bange?
Translation of the previous text to Tswana:

48Empa yena a araba ya mmolellang, a re: Mmè ke mang, mme banabeso ke bafe?


Text in Ganda: 48 Ng'oli ow'ettaka bwe yali, era n'ab'ettaka bwe bali bwe batyo: era ng'oli ow'omu ggulu bw'ali; era n'ab'omu ggulu bwe bali batyo.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Ba lefatshe ba tshwana le wa lefatshe, mme ba legodimo ba tshwana le ene yo o tswang legodimong.


Text in Ganda: 48 Nze mmere ey'obulamu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 48 Obwo bwe busika obw'ekika eky'abaana ba Ddaani ng'enda zaabwe bwe zaali, ebibuga ebyo n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

48Ena ke yona naha ya morabe wa bana ba Dane, le metse le metsana ya yona, ho ya ka malapa abo bona.


Text in Ganda: 48 Olwa awantu awatari Awayaudi waawurra amangʼana ago, waaingizia amangʼana aga Katonda no owuti kandi no owusangaavu.
Translation of the previous text to Tswana:

48Yare ha baditjhaba ba utlwa ba thaba, mme ba tlotlisa lentswe la Morena.


Text in Ganda: 48 Yesu yaamugira ati: Ku muba mutareebire bumanyiso n'eby'okutangaaza, mwanga kwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

48Jaanong Jesu a mo raya a re: "Fa lo sa bone ditshupo le dikgakgamatso, ga lo dumele ka gope."


Text in Ganda: 48 envunyu yaabwe gye tefiira, so n'omuliro teguzikira.
Translation of the previous text to Tswana:

48'kwa seboko sa bone se sa sweng le molelo o sa timeng teng.'


Text in Ganda: 48 mins ago Innyouu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 480 yoonga yago
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 483:4 a Es 3:6 b Yer 11:19Bagamba nti, "Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize,
Translation of the previous text to Tswana:

DIPESALEME 83:4 SSO61SO - Ba re: Tloong, re ba fedise - Bible Search


Text in Ganda: 48Naye Yesu n'amugamba nti, "Yuda, Omwana w'Omuntu omulyamu olukwe ng'omugwa mu kifuba?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 49 Abayigirizwa abalala bwe baalaba ekyali kigenda okubaawo ne babuuza Yesu nti, "Mukama waffe, tubateme n'ebitala byaffe?" 50 Era omu ku bo n'atemako n'ekitala okutu kw'omuweereza wa Kabona Asinga Obukulu.
Translation of the previous text to Tswana:

49Ya re ba ba mo dikanyeditseng ba bona se se tla dirafalang, ba botsa ba re: "Morena, a ke re reme ka tšhaka?" 50Mme mongwe wa bone a rema motlhanka wa moperesiti yo mogolo, a mo kgaola tsebe ya le le jang.


Text in Ganda: 49 Awo abaali batudde ku mmere naye ne batanula okwogera bokka na bokka nti Ono y'ani asonyiwa n'ebibi?
Translation of the previous text to Tswana:

49Ba ba ntseng nae fa dijong ba simolola go akanya ba re: "Ke mang yo, yo e bileng a itshwarela dibe?"


Text in Ganda: 49 Kubanga buli muntu alirungibwamu omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

49 "Gonne mongwe le mongwe o tla lokwa ka molelo; le setlhabelo sengwe le sengwe se tla lokwa ka letswai.


Text in Ganda: 49 Musa arhôla zirya nfaranga zagombôlaga balya b'olubere bagombôlagwa na bene Levi.
Translation of the previous text to Tswana:

49Moshe a nka tjhelete e lopollang ba fetang palo ya ba seng ba lopolotswe ya Balevi,


49Yaba Moshe o nka tjhelete eo ya topollo ho bao, bao palo ya bona e fetang ya ba lopolotsweng ka Balevi.


Text in Ganda: 49 Musa n'abasoloozaako etFeeza enunula abo abafikkawo ku abo abaanunulibwa n'Abaleevi: 50 ababereberye b'abaana ba Isiraeri be yasoloozaako effeeza; sekeri lukumi mu bisatu mu nkaaga mu ssatu, nga sekeri ey'omu watukuvu bw'eri: 51 awo Musa n'awa Alooni ne batabani be effeeza enunula, ng'ekigambo kya Mukama bwe kyali nga Mukama bwe yalagira Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

39Palo ya Balevi bohle ba badilweng, bao Moshe le Arone ba ileng ba ba bala, ho ya ka taelo ya Morena, ho tloha ka ba nang le kgwedi ho ya hodimo, ya eba dikete tse mashome a mabedi a metso e mmedi.


Text in Ganda: 49 N'agolola omukono eri abayigirizwa be, n'agamba nti Laba, mmange ne ba ganda bange!
Translation of the previous text to Tswana:

49 Mme yaba O otlollela letsoho la Hae ho barutuwa ba Hae, mme are, Bonang mme waka le bana beso!


Text in Ganda: 49 Nassanayiri n'amuddamu nti Labbi, ggwe Mwana wa Katonda: ggwe Kabaka wa Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

49Nathanaele a mo araba, a re: "Rabbi, o Mora wa Modimo, o Kgosi ya Iseraele."


Text in Ganda: 49 Ne mikwano gye gyonna, n'abakazi abaava naye e Ggaliraaya, ne bayimirira wala nga balaba ebyo.
Translation of the previous text to Tswana:

49Botlhe ba ba itsanyeng nae, le basadi ba ba neng ba mo setse morago ba tswa Galelea, ba ne ba emetse kgakala, ba lebile dilo tseo.


Text in Ganda: 490:4 2Pe 3:8Kubanga emyaka olukumi,
Translation of the previous text to Tswana:

2Pe 3:8 l. le le lengwe le lekana le dingwaga di le sekete


Text in Ganda: 49Ayi Mukama, okwagala kwo okw'edda okutaggwaawo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 49Naye abalala ne bagamba nti, "Mumuleke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4:06am - Tibatemwa Ekirikubinza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4:1 Ate n'atanula okuyigiriza ku lubalama lw'ennyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

41Jaanong a boa a simolola gape go ruta fa letsheng.


Text in Ganda: 4:1 Baana bange, muwulirenga okuyigiriza kwa kitammwe, Mutegenga amatu okumanya okutegeera: 2 Kubanga mbawa okuyiga okulungi; Temuvanga mu tteka lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgaolo ya bo4 ya Diane e simolola ka mafoko ano: "Bomorwaaka, utlwang thuto ya rra batho, lo tlhokomeleng go itse tlhaloganyo; gonne ke lo naya thuto e e siameng; lo se ka lwa tlogela molao wa me." - Diane 4:1, 2.


Text in Ganda: 4:1 Era abakazi musanvu balyekwata ku musajja omu ku lunaku luji, nga boogera nti Tunaalyanga emmere yaffe ffe, era tunaayambalanga ebyambalo byaffe ffe: kyokka tutuumibwe erinnya lyo; otuggyeko ekivume kyaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme tsatsing leo basadi ba supileng batla itshwarella ka monna a le mong, mme batla re, Re tla ja dijo tsa rona, mme re tla ikapesa: ha feela re ka bitswa ka lebitso la hao, ho ka tlosa sekgobo sena.


41Ka letsatsi leo basadi ba supa ba tla tshwara monna a le mongwe ba re: "Re tla ja dijo tsa rona, re apara diaparo tsa rona, fela a re ke re bidiwe ka leina la gago gore o tlose kgobo ya rona."


Text in Ganda: 4:1 Kale, ab'oluganda, ebisigaddeyo, tubeegayirira tubabuulirira
Translation of the previous text to Tswana:

147 Ka tsela e jwalo, moena, kgaitsedi, nakase emise seo.


Text in Ganda: 4:1 Musa n'addamu n'ayogera nti Naye, laba, tebalinzikiriza so tebaliwulira ddoboozi lyange: kubanga balyogera nti Mukama teyakulabikira.
Translation of the previous text to Tswana:

41Moše a fetola a re: "Fa ba sa ntumele, ba sa utlwe lentswe la me, ba re: 'Morena ga a ka a iponatsa mo go wena, ke tla dirang'?"


Text in Ganda: 4:19 awokawokkawok
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4:23-31 - Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kusyoma muuya uusalala wa Jehova kutegwa ubagwasye kuba basicamba (it-1 128 ¶3)
Translation of the previous text to Tswana:

Ut 4: 23-31  - Mme Christian eyo mme apostle ẹma ẹnịm ke edisana spirit Jehovah ayanam mmimọ inyene uko (it-1 128 ¶3)


Text in Ganda: 4:29) Kitatyi kyotwisamba na bantu myanda itala Bulopwe bwa Leza, binenwa byetu bifwaninwe kwelwa'mo "mwepo."
Translation of the previous text to Tswana:

(Baefeso 4:29) Fa re bua le batho ba bangwe ka Bogosi Jwa Modimo, mafoko a rona a tshwanetse go nna a a 'lokilweng ka letswai,' ke gore, re tshwanetse go bua ka tsela e e bontshang temogo.


Text in Ganda: 4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke fa bontsi jwa motse bo kgaogana, bangwe ba goga le Bajuta, ba bangwe le baapostolo.


Text in Ganda: 4Baakareebi abo bombi nibo miti emioliva ebiri, kandi ebikondo bibiri ebyemerera omu maisho ga Nyakubaho w'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

4Dipaki tsena ke difate tse pedi tsa mohlwaare, le didulwana tsa mabone tse pedi, tse emeng kapele ho Morena wa lefatshe.Sak.


Text in Ganda: 4Balirora amaiso ge, kandi ibara lye liriba ha buso bwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.


Text in Ganda: 4Buri Sabato akaba ahakanira omu mateeraniro, naateeraho kwikirizisa Abayudaaya n'Abaguriiki.
Translation of the previous text to Tswana:

A buisana le batho ka tlung ya thapelo ka Sabatha se seng le se seng, a leka ho kgodisa Bajuda le Bagerike.


Text in Ganda: 4Ci kwônene lolagi zihi muli ezo zivugusa erhi nisi erhi ezigwerhe ensenyi zigabikine zihî mu rhankalya, nka engamiya zivugusa ci zirhajira nsenyi zigabikine, eyo rhuyilole nka ngalugalu kuli mwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ha o kokobeditswe, lentswe la hao le tla tswa fatshe, dipolelo tsa hao di utlwahale eka di pupetswa ke lerole; lentswe la hao le tla tloha fatshe eka la seriti, mme o tla nne o wewetse dipolelo tsa hao o le leroleng.


Text in Ganda: 4Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4Ensozi ne zibuukabuuka ng'endiga zisseddume,
Translation of the previous text to Tswana:

4dithaba tsa tlola jwaloka dipheleu, le dithabana jwaloka dikonyana.


Text in Ganda: 4Era gye ŋŋenda ekkubo mulimanyi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4Haroho omubiri gumu na Mwoyo omu, nkooku mwina okunihira kumu oku mwayetiirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mmele o mong, le Moya o mong, jwalokaha le bileditswe tebello e le nngwe ka ho bitswa ha lona.


Text in Ganda: 4Hataribaho ebihagaro, nari okugaaniira eby'obushema, nainga okugambira eryo ebitahikire; haakiri habeho okusiima Ruhanga.
Translation of the previous text to Tswana:

4 le boatla le mafoko a bosilo le fa e le metlae ke tse di sa tshwanelang; mme bogolo lebogang.


Text in Ganda: 4Kandi ku araakushaagize emirundi mushanju omu izooba rimwe, kwonka yaakwijaho emirundi mushanju naagira ati: Naayeteisa, naiwe omusaasire.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Fa a go leofela gasupa ka letsatsi, mme a boela gasupa kwa go wena a re: 'Ke a ikwatlhaya,' o mo itshwarele.


Text in Ganda: 4Kandi omugulu twabya nenyũ twanabya tukababwira tuti twasyendererĩbwa; neryo ekyo mokyabererera, ngoko mũnasĩ.
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne e rile re sa ntse re na le lona, ra lo bolelela pele gore re tla pitlaganngwa, fela jaaka go dirafetse, e bile lo a itse.


Text in Ganda: 4Katonda n'alaba ng'ekitangaala kirungi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4Kino kye kifaayo ky'eggulu n'ensi lwe byatondebwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4Kyonkai nabagambira ebigambo ebi, orwo esaa eligoba mwijuke okwo nabibagambira.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Dilo tse ke di lo boleletse gore motlhang nako e tlang, lo gakologelwe gore ke di lo boleletse.


Text in Ganda: 4Lero olya mugale ajakwo ecigolo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4Manya kyona ekyahangirwe Ruhanga kiba kirungi, kandi tihariho kizira, kyaba kyakiirwe n'okusiima.
Translation of the previous text to Tswana:

4gonne sengwe le sengwe se Modimo o se dirileng se molemo, mme ga go sepe se se nang le go latlhwa, fa se amogelwa ka tebogo;


Text in Ganda: 4Manya nkabahandiikira nyine obusaasi bwingi n'obujune omu mutima kandi n'amarira maingi, ntarikwenda kubasaasa, kureka okubamanyisa ku mbainiire rukundo nyingi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne ke lo kwaletse ka dikeledi tse dintsi, ke le mo pitlaganong e kgolo le mo tlalelong ya pelo, e se gore lo tle lo hutsafadiwe, mme e le gore lo lemoge lorato lo ke lo ratang gagolo bogolo ka lone.


Text in Ganda: 4Manya we n'omuheereza wa Ruhanga ow'okukureetera ebirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne ke modiredi wa Modimo mo go wena gore o bone molemo.


Text in Ganda: 4Neryo Nyamuhanga mwalangira ekyakakala ko kyowene; neryo mwagaba ekyakakala nʼomwĩrĩmya.
Translation of the previous text to Tswana:

49Le tla otlelwa bokgopo ba lona, le jare melato ya dibe tsa lona tsa ho kgumamela medingwana ya bohata.


Text in Ganda: 4Nibo Baisiraeli abaahairwe omugisha gw'okuba abaana ba Ruhanga, bakaheebwa ekitiinwa n'endagaano n'eiteeka n'emigyenzo y'okuramya, kandi n'ebyaraganisiibwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke Baiseraele, ke ba entsweng bana ba Modimo, ke ba neilweng tlotla, le dilekane, le Molao, le tshebeletso ya nnete ya Modimo, le ditshepiso.Tshim.


Text in Ganda: 4Ntakusiibiizeyo, ninkushaba otuhurireho kakye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme fela, ka ke sa rate go go dia, ke go rapela gore o re reetse go se kae ka bopelonomi jwa gago.


Text in Ganda: 4Omu kurwanisa ebibi, timukabaire kugumisiiriza kuhika ha kuseesa esagama yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne ga lo ise lo emelane le boleo gore go be go tshologe madi mo tlhabanong ya lona.


Text in Ganda: 4Omu mubiri gumu nkooku twinamu ebicweka bingi, kandi ebicweka ebi byona bitarukukora mulimo gumu, 5nukwo kiti na itwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Kana re na le ditokololo tse dintsi mo mmeleng o le mongwe fela, mme ditokololo tsotlhe ga di dire tiro e le nngwe fela.


Text in Ganda: 4Omuntu ow'okweha ekitinwa ekyo tabayo, manya Ruhanga n'iwe amweta nk'okwo yayesire Aroni.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme ga go ope yo o itseelang tlotlo ya boperesiti, mme ke ka go bidiwa ke Modimo, fela jaaka Arone.


Text in Ganda: 4Orbubabalire ebyaha birbu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4Tihariho kushemererwa okungira, okukira okuhurira ngu abaana bangye nibakuratira amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ga ke na boitumelo jo bo fetang joo jwa go utlwa gore bana ba me ba tsamaya mo boammaaruring.


Text in Ganda: 4Weekyeige, Kamuktaindetap yetunennyo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 A re tshepeng Morena, - O tla re tshedisa;


Text in Ganda: 4Ye walahiraga okukazigashâniza oku rhurhondo, ashaba emilunga, anahongola emilunga n'emihôla ya Ashera, ashandâza enjoka y'ecûmak c'omulinga erya Musa atulaga; kuhika ago mango bene Israheli erhi banaciyirherekêre; erhi bayihire izîno lya Nehushtani.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke ene yo o neng a tlosa dithota tsa tlhabelo, a thubaganya majwe a a motloutlo, a rema medimako ya Ašera, a pšhwetlakanya noga ya kgotlho e Moše o kileng a e dira; gonne go fitlha metlheng ele Baiseraele ba nna ba e tshubela maswalo, mme e ne e bidiwa Nehušethane.


Text in Ganda: 4Yesu n'abaddamu nti, "Muddeeyo eri Yokaana mumugambe bye mulaba ne bye muwulira.
Translation of the previous text to Tswana:

4Jesu a araba, a re ho bona: Eyang, le tsebise Johanne tseo le di utlwang, le tseo le di bonang:


Text in Ganda: 4lya syazaaalyaa_
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4omu ne ty?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4to to ne lyu ee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4uliraliin gutal
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4w ago akkazlinda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4w ago denge.medya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4w ago erindeelee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4w ago jiwoon__ma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4w ago jiwoonying
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 4w ago makyzamu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5  "Endagaano gye nnakola naye yali ndagaano ya bulamu na mirembe, bye nnamuwanga asobole okuntya.* Yantyanga, era yawanga erinnya lyange ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5  "Fa e le kgolagano ya me yone, mo go ene e ne ya itshupa e le ya botshelo le ya kagiso,+ mme ke ne ka nna ka di mo naya, ka poifo.


Text in Ganda: 5  Katonda ekitangaala n'akiyita Emisana, ate ekizikiza n'akiyita Ekiro.+ Ne buwungeera era ne bukya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa Modimo o kgaoganya lesedi le lefifi, 5wa bitsa lesedi "Motshegare," lefifi lone wa le bitsa "Bosigo."


Text in Ganda: 5  Omukazi n'azaala omwana+ ow'obulenzi, ajja okulunda amawanga gonna n'omuggo ogw'ekyuma.+ Omwana we n'atwalibwa mangu eri Katonda n'eri entebe ye ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme a belega ngwana wa mosimane,+ motho wa monna, yo o tla disang ditšhaba tsotlhe ka thobane ya tshipi.+ Mme ngwana wa gagwe a phamolelwa kwa Modimong le kwa setulong sa gagwe sa bogosi.+ 6 Mme mosadi a tshabela kwa nageng,+ kwa a nang le lefelo gone le le baakantsweng ke Modimo, gore ba tle ba mo fepele+ gone malatsi a le sekete makgolo a mabedi le masome a marataro.+


Text in Ganda: 5 - sex bwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 2016 Ani Ayinza Okutubudaabuda?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 5 Awo Peetero n'akuumirwa mu kkomera: naye ab'ekkanisa ne banyiikiranga okumusabira eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Petoro a disiwa jalo mo ntlong ya kgolegelo; mme phuthego ya nna ya mo rapelela fa pele ga Modimo.


Text in Ganda: 5 Aamwatate naamwameme ayehe oya li ya pulwa kutya "oho kala wa simaneka unene omukuluntugongalo ngoka e na uukwatya wuni?"
Translation of the previous text to Tswana:

5 Bone bakaulengwe le bokgaitsadi bao ba ne ba bodiwa jaana gape: "Ke nonofo efe e o e anaanelang thata mo mogolwaneng?"


Text in Ganda: 5 Abaana abaakonziba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Abaana ba Isiraeri ne boogera nti Aluwa mu bika byonna ebya Isiraeri atayambuka eri ekkuŋŋaaniro eri Mukama?
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong Baiseraele ba botsa ba re: "Ke mang mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele yo o se kang a tla mo pitsong kwa Moreneng?"


Text in Ganda: 5 Abaddu ba kabaka Keezeekiya bwe bajja eri Isaaya, 6 Isaaya n'abagamba nti, "Mutegeeze mukama wammwe nti, 'Bw'ati bw'ayogera Mukama nti, Ebigambo by'owulidde abaddu ba kabaka w'e Bwasuli bye banvumye, tebikutiisa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong ya re batlhanka ba kgosi Hesekia ba fitlha kwa go Jesaya, 6Jesaya a ba raya a re: "Rayang morena wa lona lo re: 'Morena o bua jaana a re: Se boife mafoko a o a utlwileng, a basimane ba kgosi ya Asiria ba ntlhapaditseng ka ona.


Text in Ganda: 5 Abafalisaayo n'abawandiisi ne bamubuuza nti Kiki abayigirizwa bo ekibalobera okutambulira mu bulombolombo obw'abakadde, naye bamala galya emmere n'engalo embi?
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka moo Bafarisai le Baitse-dikwalo ba mmotsa ba re: "Ke go reng, fa barutwa ba gago ba sa tshele ka fa ngwaong ya bagolo, ba ja senkgwe ka diatla tse di sa itshekang?" 6 Mme a ba araba a re; "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe:


Text in Ganda: 5 Abafalisaayo n'abawandiisi ne bamubuuza nti Kiki abayigirizwa bo ekibalobera okutambulira mu bulombolombo obw'abakadde, naye bamala galya emmere n'engalo embi? 6 N'abagamba nti Isaaya yalagula bulungi ku mmwe bannanfuusi, nga bwe kyawandiikibwa nti Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, Naye emitima gyabwe gindi wala.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka moo Bafarisai le Baitse-dikwalo ba mmotsa ba re: "Ke go reng, fa barutwa ba gago ba sa tshele ka fa ngwaong ya bagolo, ba ja senkgwe ka diatla tse di sa itshekang?" 6 Mme a ba araba a re; "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe: 'Morafe o, o ntlotla ka melomo, mme dipelo tsa bone di kgakala le nna.


Text in Ganda: 5 Abalabe bange boogeza obukyayi nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Abamalaika babiri mubawathikya omuthunganene Loti n'abali biwe erilhama erithoghothibwa ly'emiyi mibi, e Sodomo ne Gomora omwi basondolha erilhua omwa kitsweka ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

La bofelo Modimo o ne a romela baengele ba babedi go itsise Lote gore o tlile go senya Sodoma le motse o o bapileng le one wa Gomora ka ntlha ya bosula jwa bone.


Text in Ganda: 5 Abamu ku ab abaali bayimirikide awo ne baba gamba nti Mukola ki okuyimbula omwana gw'endogoyi?
Translation of the previous text to Tswana:

5Bangwe ba ba emeng teng ba ba raya ba re: "Lo dirang, fa lo golola eselana?"


Text in Ganda: 5 Abamu ku abo abaali bayimirikide awo ne babagamba nti Mukola ki okuyimbula omwana gw'endogoyi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Abasajja Abatekowa ne baddaabiriza ekitundu ekyaddirira, naye abakungu baabwe ne bagaana okukolera wansi waabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ba kwa Thekoa ba lo baakanya ba bapile nae; mme batlotlegi ba bone ba se ka ba tsenya diatla mo tirong e ya mong wa bone.


Text in Ganda: 5 Abayigirizwa ne bajja emitala w'eri, ne beerabira okutwala emigaati.
Translation of the previous text to Tswana:

5 E rile barutwa ba fitlha kwa moseja, ba bo ba lebetse go tsaya dinkgwe.


Text in Ganda: 5 Abo abasiga nga bakaaba amaziga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Abo ba nsi: kyebava boogera eby'ensi, ensi n'ebawulira.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Bone ke ba lefatshe, ke ka ntlha ya moo ba buang tsa lefatshe, le gona lefatshe le a ba utlwa.


Text in Ganda: 5 Ai Katonda, ggwe omanyi obusirusiru bwange: N'okwonoona kwange tekukisibwa ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

5Oho Modimo, o tseba diphoso tsa ka, le ditlolo tsa ka ha di a pateha ho wena.


Text in Ganda: 5 Ainama alinguliza omu nyanga, abonamu emyendo ya kitaani okwo eyazire, kyonkai tiyatahiremu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re a inama, a fitlhela masela a letseta a beilwe fa fatshe, mme a se ka a tsena.


Text in Ganda: 5 Akacwala bubi bwecu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Akajja Obunaku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Amannya gonna gakyusiddwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Awo Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okulwana ne Isiraeri, amagaali obukumi busatu, n'abasajja abeebagala embalaasi kakaaga, n'abantu abaali ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja obungi: ne bambuka ne basiisira e Mikumasi, ku luuyi olw'ebuvanjuba olw'e Besaveni.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme Bafilisitia bone, ba ne ba phuthega mmogo go tlhabana le Iseraele, dikara tsa ntwa+ di le dikete di le masome a mararo le bapalami ba dipitse ba le dikete di le thataro le batho ba ba lekanang le moshawa o o fa losing lwa lewatle ka bontsi;+ mme ba tlhatloga ba bo ba simolola go thibelela kwa Mikemashe kwa botlhaba jwa Bethe-afene.+


Text in Ganda: 5 Awo Bowaazi n'ayogera nti Bw'oligula ennimiro mu mukono gwa Nawomi, kirikugwanira ne Luusi Omumowaabu, mukazi w'oyo eyafa, okukuguza, okuddizaawo obusika bwe erinnya ly'oyo eyafa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Boase a re: Ka tsatsi leo o rekang tshimo ho Naomi, e ka kgona o e reke le ho Ruthe wa Moabe, mosadi wa ya shweleng, e le hore o tle o tsose lebitso la ya shweleng lefeng la hae.


Text in Ganda: 5 Awo Isaaya n'agamba Keezeekiya nti Wulira ekigambo kya Mukama ow'eggye, 6 Laba, ennaku zijja byonna ebiri mu nnyumba yo n'ebyo bakitaawo bye baaterekanga okutuusa leero lwe biritwalibwa e Babulooni: tewaliba kintu ekirisigalawo, bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke fa Jesaya a raya Hesekia a re: "Utlwa lefoko la Morena wa masomosomo: 6'Bona, malatsi a tla tla, mogang tsotlhe tse di mo ntlong ya gago le tse borraago ba di phuthileng go fitlha kajeno di isiwang kwa Babele, go sa tlogelwe sepe, go bua Morena.


16Ke fa Jesaya a raya Hesekia a re: "Utlwa lefoko la Morena! 17Bona, malatsi a tla tla mogang tsotlhe tse di mo ntlong ya gago le tse borraago ba di phuthileng go fitlha kajeno di isiwang kwa Babele go sa tlogelwe sepe, go bua Morena.


Text in Ganda: 5 Awo Lekobowaamu n'abeera mu Yerusaalemi n'azimba ebibuga mu Yuda okuba ebigo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Roboame a nna a dula Jerusalema; a haha metse ya diqhobosheane Juda.


Text in Ganda: 5 Awo Samwiri n'ayogera nti Mukuŋŋaanye Isiraeri yenna bajje e Mizupa, nange ndibasabira eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

5Samuele a ba a re: "Phuthelang Baiseraele botlhe kwa Mitsepha gore ke lo rapelele Morena."


Text in Ganda: 5 Awo Setaani n'amutwala ku kibuga ekitukuvu n'amuteeka ku kitikkiro kya yeekaalu,
Translation of the previous text to Tswana:

5 Yaba Satane o Moisa motseng o Halalelang mme a dula hodima Tempele,


Text in Ganda: 5 Awo Yekosafaati n'agamba kabaka wa Isiraeri nti Nkwegayiridde, buuza ekigambo kya Mukama leero.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jehoshafate a boela a re ho kgosi ya Iseraele: "Ke a o kopa: Ako botse Morena pele."


Text in Ganda: 5 Awo Yesu n'ayimusa amaaso, n'alaba ekibiina ekinene nga kijja gy'ali, n'agamba Firipo nti Tunaagula wa emmere, bano gye banaalya? 6 Yayogera atyo kumukema, ng'amanyi yekka ky'agenda okukola.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re Jesu a tsholetsa matlho, mme a bona bontsi jo bogolo bo tla go ene, a raya Filipo a re: "Re tla reka dinkgwe kae, gore bao ba je?" 6 Mme a bo a bua jalo, e le go mo leka fela; gonne ene ka esi o ne a itse se a tla se dirang.


Text in Ganda: 5 Awo abaddu ba kabaka Keezeekiya ne bajja eri Isaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong ya re batlhanka ba kgosi Hesekia ba fitlha kwa go Jesaya.


Text in Ganda: 5 Awo abakungu ba Kabaka Keezeekiya bwe baatuuka eri Isaaya, 6 Isaaya n'abagamba nti, "Mutegeeze mukama wammwe nti, 'Bw'ati bw'ayogera Mukama nti, Ebigambo by'owulidde, abaddu ba kabaka w'e Bwasuli bye banvumye, tebikutiisa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong ya re batlhanka ba kgosi Hesekia ba fitlha kwa go Jesaya, 6Jesaya a ba raya a re: "Rayang morena wa lona lo re: 'Morena o bua jaana a re: Se boife mafoko a o a utlwileng, a basimane ba kgosi ya Asiria ba ntlhapaditseng ka ona.


Text in Ganda: 5 Awo anattiranga ente mu maaso
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Awo bwe twamalayo ennaku ezo ne tuvaayo ne tugenda; bonna ne batuwerekerako n'abakazi n'abaana abato okutuuka ebweru w'ekibuga: ne tufukamira ku lubalama lw'ennyanja, ne tusaba;
Translation of the previous text to Tswana:

5Ya re re sena go swetsa malatsi ao, ra tloga, ra tswelela, bone botlhe ba na le basadi le bana ba re buledisa, go ya re be re tswe mo motseng; ra khubama fa losing lwa lewatle, ra rapela.


Text in Ganda: 5 Awo ekigambo kya Mukama ne kinjijira nga kyogera nti 6 Ai ennyumba ya Isiraeri, nze siyinza kubakola ng'omubumbi ono? bw'ayogera Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke fa lefoko la Morena le tla kwa go nna le re: 6"A ga ke a nonofa go dira ka lona Baiseraele jaaka mmopi yo?" go botsa Morena.