Text in Ganda: 11 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama ebya Sallumu mutabani wa Yosiya kabaka wa Yuda eyasikira Yosiya kitaawe okufuga, eyagenda okuva mu kifo kino, nti Takyakomangawo nate; 12 naye mu kifo gye baamutwala nga musibe, omwo mwalifiira, so takyalaba nsi eno nate.
Translation of the previous text to Tswana:

11Morena o bua tjena malebana le Shalome,Shalome ke lebitso le leng la Jehowakase. mora wa Josiya, kgosi ya Juda, ya ileng a hlahlama ntatae, ya eba kgosi ya Juda, empa jwale ya seng a tlohile sebakeng sena: "A ke ke a hlola a kgutlela sebakeng sena hape.2 Dikg.


Text in Ganda: 11 Kubanga enjuba bw'evaayo n'eyaka n'ebbugumu lyayo eringi, omuddo gukala n'ekimuli kyagwo ne kiwotoka ne kigwa, n'obulungi bw'endabika yaakyo ne buggwaawo; n'omugagga bw'atyo bw'aliggwaawo, ng'ali mu mirimu gye.
Translation of the previous text to Tswana:

11Hobane letsatsi le re le sa tjhaba le mofuthumela wa lona, le phakise le pontshe jwang, mme palesa ya jona e we, mme botle ba sebopeho sa jona bo timele; morui le yena o tla pona jwalo metsamaong ya hae.


Text in Ganda: 11 Kubanga enjuba evaayo n'omusana omungi n'ewotosa omuddo; n'ekimuli kyagwo ne kigwa n'obulungi bw'ekifaananyi kyagwo ne bubula: era n'omugagga bw'atyo bw'aliwotoka mu kutambula kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

11Gonne e a re letsatsi le tlhaba ka mogote o o fisang, le swabise bojang, mme sethunya sa jona se tlhotlhorege, bontle jwa sebopego sa sona bo nyelele: Mohumi le ene o tla nyelela jalo mo metsamaong ya gagwe.


Text in Ganda: 11 Kubanga ku bwange ennaku zo ziryongerwa, N'emyaka egy'obulamu bwo girisukkirizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

11Gonne malatsi a gago a tla ntsifala ka nna; o tla okelediwa dinyaga tsa bophelo ke nna.


Text in Ganda: 11 Kubanga kyawandiikibwa nti Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama, buli vviivi liriafukaamirira, Na buli lulimi lulyatula Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

11 [...]Gonne go kwadilwe, Jaaka ke tshela, go bua Morena, mangole otlhe a tla nkhubamela, mme loleme, lengwe le lengwe le tla ipolela mo Modimong.


Text in Ganda: 11 Kubanga kyawandiikibwa nti Nga bwe ndi omulamu, bw'ayogera Mukama, buli vviivi lirinfukaamirira, Na buli lulimi lulyatula Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Kubanga okuva enjuba gy'eva okutuusa gy'egwa erinnya lyange kkulu mu b'amawanga; era obubaane buweerwayo mu buli kifo eri erinnya lyange, n'ekiweebwayo ekirongoofu: kubanga erinnya lyange kkulu mu b'amawanga, bw'ayogera Mukama w'eggye.
Translation of the previous text to Tswana:

11Gonne go tswa kwa botlhabong jwa letsatsi go fitlha kwa bophirimong jwa lone, leina la me le legolo mo ditšhabeng; mo felong gongwe le gongwe maswalo a fisediwa leina la me le tshupelo e e itshekileng; gonne leina la me le legolo mo ditšhabeng," go bua Morena wa masomosomo.


Text in Ganda: 11 Kubanga tewali muntu ayinza kusima musingi mulala wabula ogwo ogwasimibwa, ye Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne ga go ope yo o ka thayang mothao o sele, fa e se ona fela o o thailweng, e bong Jesu Keresete.


Text in Ganda: 11 Leka eddungu n'ebibuga byamu biyimuse amaloboozi gaabyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Malayika wa Katonda n'aŋŋambira mlt kirooto nti Yakobo: ne njogera nti Nze nzuuno.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Morongwa wa Modimo a bolela le nna ke lora a re: Jakobo!


Text in Ganda: 11 Manowa n'agolokoka n'agoberera mukazi we, n'ajja eri omusajja n'amugamba nti Ggwe oli omusajja eyayogera n'omukazi?
Translation of the previous text to Tswana:

11Manowa a ema, a latela mosadi wa hae; a fihla ho monna eo, mme a re ho yena: "Na ke wena monna ya ileng a bua le mosadi eo?"


Text in Ganda: 11 Mary oluwaleke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Mbwenu shi amadiini agarikweyeta Amakristaayo nigabuurira amakuru marungi nk'oku Yesu yaakozire?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng se se tlhotlheletsang balatedi ba ga Jesu go rera dikgang tse di molemo fela jaaka ene?


Text in Ganda: 11 Mugende, mugende muveewo awo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Mukama amanyi ebirowoozo by'abantu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Mukama kyaliva agulumiza abalabe ba Lezini okumulumba, era alisaakiriza abalabe be;
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Morena o tla nonotsha mephato ya ga Resine gore e ba fenye; o tla tlhotlheletsa baba ba bone.


Text in Ganda: 11 Mukama n'agamba Musa nti, "Buli lunaku omukulembeze omu anaaleetanga ekiweebwayo kye olw'okutukuza ekyoto."
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Morena a raya Moše a re: "A mogogi mongwe le mongwe a tlise neo ya tshupelo ya gagwe ya kgakolo ya aletare ka letsatsi la gagwe."


Text in Ganda: 11 Mukama n'agamba Samwiri nti Laba, ndikola ekigambo mu Isiraeri ekiryamiriza amatu gombi aga buli muntu alikiwulira.
Translation of the previous text to Tswana:

11Morena a raya Samuele a re: "Bona, ke tla dira tiro mo Iseraeleng e ditsebe tse pedi tsa mongwe le mongwe yo o e utlwang di tla kuruetsang ka yona.


Text in Ganda: 11 Mukama yalangirira;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Mukama yayogera nti Mazima ndikuwa amaanyi olw'obulungi; mazima ndikwegayiriza omulabe mu biro eby'okulabiramu ennaku ne mu biro eby'okubonyaabonyezebwamu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Morena a re: "Ruri, ke tla go sireletsa sentle; ruri, ke tla kokobetsa mmaba gore a kope thapelelo mo go wena mo sebakeng sa tatlhego le mo sebakeng sa tlalelo.


Text in Ganda: 11 Mulabe bwe mbawandiikidde mu nnukuta ennene n'omukono gwange nze.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Bonang gore ke lo kwaletse ka ditlhaka tse dikgolo jang ka seatla sa me.+


Text in Ganda: 11 Musa n'ayimusa omukono gwe, n'akuba olwazi n'omuggo gwe emirundi ebiri: amazzi mangi ne gavaamu, ekibiina ne banywa n'ebisibo byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme Moshe a phahamisa letsoho la Hae, mme ka lere la hae a otla Lefika habedi: mme metsi a phalla hotswa lefukeng, mme setjhaba sa enwa metsi, mmoho le diphoofolo tsa bona.


Text in Ganda: 11 Musanyukire mu Mukama era mujaguze mmwe abatuukirivu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Muyite wakati mu lusiisira, mulagire abantu, nga mwogera nti Mweteekereteekere emmere; kubanga ennaku essatu nga tezinnayita mugenda, okusomoka omugga guno Yoludaani, okuyingira okulya ensi, Mukama Katonda wammwe gy'abawa okugirya.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ralalang bothibelelo, lo laole batho, lo re: 'Lo ipaakanyetseng mefago; gonne e tlaa re malaatsi e le mararo a ise a fete lo tlaa bo lo kgabaganya Joretane ono, lo ya go tsena lo rua lefatshe le Jehofa Modimo wa lona o le lo nayang go le rua.' "


Text in Ganda: 11 Mwambalenga ebyokulwanyisa byonna ebya Katonda, mulyoke muyinzenga okuyimirira eri enkwe za Setaani.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Aparang tsotlhe tsa tlhabano tsa Modimo gore lo tle lo kgone go emelana le mekgwa ya tsietso ya ga Diabolo.


Text in Ganda: 11 N'abagamba nti Mmwe mwaweebwa ekyama ky'obwakabaka bwa Katonda: naye bali ab'ebweru, byonna bibabeerera mu ngero:
Translation of the previous text to Tswana:

11A re ho bona: "Lona le senoletswe sephiri sa Mmuso wa Modimo, empa ho ba kathoko, tsohle di tla ka ditshwantsho, 12e le hore ba tle


Text in Ganda: 11 N'abatunzi ab'omu nsi bakaaba banakuwala ku lulwe kubanga tewali muntu akyagula obuguzi bwabwe;
Translation of the previous text to Tswana:

11Le babapatsi ba lefatshe ba a o lelela, ba a o hutsafalela, ka go sa tlhole go le ope yo o rekang dithoto tsa bone,


Text in Ganda: 11 N'akola ebyali mu mso ga Mukama ebibi; teyava mu bibi byonna ebya Yerobowmu mutabani wa Nebati bye yayonoonyesa Isiraeri: naye n'atambulira omwo.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme a dira tse di bosula mo matlhong a Morena, a se ka a tlogela boleo jotlhe jwa ga Jerobeame morwa Nebate yo o neng a leofisa Baiseraele, a sepela mo go jona.


Text in Ganda: 11 N'amalayo mwaka n'emyezi mukaaga ng'ayigirizanga ekigambo kya Katonda mu bo.
Translation of the previous text to Tswana:

A dula moo selemo le kgwedi tse tsheletseng a ntsa ruta lentswe la Modimo hara bona.


11 Mme a nna teng ngwaga le dikgwedi tse thataro, a ruta Lefoko la Modimo mo go bona.


Text in Ganda: 11 N'ekigambo ekyo ne kiba kizibu nnyo mu maaso ga Ibulayimu olw'omwana we.
Translation of the previous text to Tswana:

11Lefoko leo la kgopisa Aborahame ka ntlha ya ga morwawe Isemaele.


Text in Ganda: 11 N'ensi eno yonna eriba matongo n'ekyewuunyo; n'amawanga gano galiweerereza kabaka w'e Babulooni emyaka nsanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Naha ena yohle e tla ba nanaola le setsoto, mme ditjhaba tsena di tla sebeletsa kgosi ya Babilona ka dilemo tse mashome a supileng.2 Dik.


Text in Ganda: 11 N'enzigi ez'oku mayu ag'omu mbiriizi zaayolekera ekifo ekyafikkawo, oluggi olumu nga lwolekera obukiika obwa kkono n'oluggi olulala nga lwolekera obukiika obwa ddyo: n'ekifo ekyafikkawo obugazi bwakyo bwali emikono etaano enjuyi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mejako ya matlwana a a fa ditlhakoreng tsa Tempele e isa kwa lebaleng le le sadisitsweng; mojako o mongwe o lebile kwa bokone, mojako o mongwe o lebile kwa borwa; boatlhamo jwa lebala le le sadisitsweng e ne e le mabogo a le matlhano mo tikologong yotlhe.


Text in Ganda: 11 Na awakangasi awa awoozia waalaga awantu mbwe walage Pilaato awasiwurre Barabaasi aa okusiwula Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme baperesiti ba bagolo ba tlhotlheletsa batho gore bogolo a ba gololele Barabase.


Text in Ganda: 11 Na buli kabona ayinirira buli lunaku ng'aweereza ng'awaayo emirundi emingi ssaddaaa ezitajjulukuka, ezitayinza kugyako bibi emirembe gyonna:
Translation of the previous text to Tswana:

11 Le gale moperesiti mongwe le mongwe o eme ka letsatsi lengwe le lengwe, a dira tsa tirelo-Modimo, a isa ditlhabelo tse di tshwanang gantsi, tse di sa kgoneng ka gope go tlosa maleo.


Text in Ganda: 11 Naakuyigiriza ekkubo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Nabawa ebiragiro byange ne mbamanyisa n'amateeka gange, omuntu yenna bw'abigoberera abeere mulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ka ba neela ditaolo tsa me, ka ba itsise ditshiamo tsa me tse motho a tshwanetseng go di dira gore a phele ka tsona.


Text in Ganda: 11 Nange mbagamba nti Bangi abaliva ebuvanjuba n'ebugwanjuba, abalituula awamu ne Ibulayimu, ne Isaaka ne Yakobo, mu bwakabaka obw'omu ggulu: 12 naye abaana b'obwakabaka baligoberwa mu kizikiza eky'ebweru: ye eriba okukaaba n'okuluma obujiji.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ke a le bolella, ke re: Ba bangata ba tla tswa botjhabela le bophirimela, mme ba tla dula dijong le Abrahama, le Isaaka, le Jakobo mmusong wa mahodimo.


Text in Ganda: 11 Nasindika ekyeya ku nnimiro ne ku nsozi, ku mmere ey'empeke ne ku wayini omuggya, ku mafuta ne ku buli bibala eby'ettaka, ku bantu ne ku nsolo, ne ku mirimu gyonna egy'engalo."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka bitsa leuba la tla mo lefatsheng mo dithabeng, mo mabeleng, mo bojalweng jwa mofine, mo lookwaneng, mo go se lefatshe le se ungwang, mo bathong, mo dikgomong le mo tirong yotlhe ya diatla."


Text in Ganda: 11 Naye Katonda yennyini era Kitaffe, ne Mukama waffe Yesu agolole ekkubo lyaffe okujja gye muli:
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme a Modimo Rraetsho ka esi le Jesu, Morena wa rona, a re siamisetse tsela ya go tla koo go lona.


Text in Ganda: 11 Naye Yakobo n'agamba Lebbeeka nnyina nti, "Muganda wange Esawu musajja wa byoya, so nga nze ndi muweweevu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jakobe a raya Rebeka mmaagwe a re: "Bona, nkgonne Esau ke monna yo o boboa, mme nna ke monna yo o borethe.


Text in Ganda: 11 Naye bano baali balungi okusinga ab'e Ssessaloniika, kubanga bakkiriza ekigambol n'omwoyo omwangu ennyo, buli lunaku nga banoonya mu byawandiikibwa oba nga ebyo bwe biri bwe bityo.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme bone ba ne ba tsalegile bogolo go ba kwa Thesalonika, ba amogela Lefoko ka tlhagafalo yotlhe, ba lotolotsa Dikwalo ka letsatsi lengwe le lengwe gore a dilo tse, di ntse jalo.


Text in Ganda: 11 Naye batabani ba Koola tebaafa.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Kono bana ba Kora bona nebasika shwa.+


Text in Ganda: 11 Naye bye baababuulira nga biwulikika ng'ebitaliimu makulu, era tebaabikkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

11Empa taba tsa basadi bao tsa eba jwaloka tshomo ho bona, mme ha ba ka ba dumela.


Text in Ganda: 11 Naye ebibiina bwe baakitegeera ne kimugoberera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Naye kaakano golola omukono gwo okome ku byonna by'alina, kale alikwegaanira mu maaso go.
Translation of the previous text to Tswana:

11Fela a ko o otlolole letsogo, o ame tsotlhe tse a nang natso.


Text in Ganda: 11 Naye kaakano mutuukirize n'okukola; nga bwe waaliwo okwagala amangu, era n'okutuukiriza bwe kutyo kulyoke kubeerewo, nga hwe muyinza;
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme jaanong fetsang le go dira, gore lo fetse ka fa lo tshotseng ka teng, ka fa maikaelelo a lorato a ntseng ka teng.


Text in Ganda: 11 Naye kabaka bwe yayingira okulaba abagenyi, n'alabamu omuntu atayambadde kyambalo kya bugole:
Translation of the previous text to Tswana:

11 "Ya re kgosi e tsena go sekaseka ba ba ntseng fa dijong, ya bona motho teng yo o sa aparang seaparo sa lenyalo.


Text in Ganda: 11 Naye mu kiro ekyo, Mukama waffe n'ayimirira we yali n'amugamba nti: "Beera mugumu!+ Nga bw'obadde ompaako obujulirwa mu Yerusaalemi, bw'otyo bw'oteekwa okumpaako obujulirwa mu Rooma."+
Translation of the previous text to Tswana:

11Mo bosigong joo Morena a ema fa go ene, a mo raya a re: "Nametsega, Paulo; gonne o tshwanetse go supa le kwa Roma, jaaka o supile ka ga me mo Jerusalema."


Text in Ganda: 11 Naye n'abaddamu nti Oli amponyezza ye yaŋŋ ambye nti Weetikke ekitanda kyo otambule.
Translation of the previous text to Tswana:

11Yoo a ba fetola a re: "Yo o mphodisitseng ke ene yo o ntheileng a re: 'Tsaya bolao jwa gago, o tsamae.' "


Text in Ganda: 11 Naye n'abaddamu nti Oli amponyezza ye yaŋŋambye nti Weetikke ekitanda kyo otambule.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Naye ne balaluka, ne boogera bokka na bokka bwe banaakola Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ke fa bone ba tlala bogale jwa botsenwa, ba botsanya se ba ka se dirang Jesu.


Text in Ganda: 11 Naye nze, ab'oluganda, oba nga nkyayigiriza okukomolebwa, kiki ekikyanjigganyisa? kale enkonge ey'omusalaba ng'evuddewo.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme nna, bakaulengwe, fa ba re, ke sa ntse ke rera thupiso, ke sa ntse ke bogisediwang?


Text in Ganda: 11 Ne balyoka bajjukira ennaku ez'edda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Ne bayingira mu nnyumba, ne balaba omwana ne Malyamu nnyina; ne bavuunama, ne basinza omwana; ne basumulula ensawo zaabwe, ne bamutonera ebirabo bya zaabu, n'obubaane, n'omugavu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ha ba fihla ka tlung, ba bona ngwana le mmae Maria; ba itihela fatshe, mme ba kgumamela ngwana, ba nto bula matlole a bona, ba mo nyehella ka dimpho: kgauta, mokubetso, le mmira.


MATTHEU 2:11 Yare haba kena ka tlung, ba fihlela Ngwana le mmae Mar, mme bawa ka mangole, leho Mokgumamela: mme haba butse dimpho, ba Moneha dimpho; gauda, dibano, le myrrha.


Text in Ganda: 11 Ne baŋŋamba nti Kikugwanidde okubuulira nate eri abantu n'amawanga n'ennimi ne bakabaka abangi.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jaanong ka rewa ga twe: "O tshwanetse go bolelela pele gape ka ga merafe le ditšhaba le dipuo le dikgosi di le dintsi."


11 Jaanong ka rewa ga twe: "O tshwanetse go bolelela-pele gape ka ga merafe le ditshaba le dipuo le dikgosi di le dintsi."


Text in Ganda: 11 Ne ndaba eggulu nga libikkuddwa, era laba! embalaasi enjeru.+ Oyo eyali agyebaggadde ayitibwa Mwesigwa+ era wa Mazima,+ era asala emisango mu butuukirivu era alwana olutalo mu butuukirivu.+
Translation of the previous text to Tswana:

11 Jaanong ka bona legodimo le butswe, ka ba ka bona pitse e tshweu, mme yo o e palameng a bidiwa Boikanyo le Boammaaruri, e le yo o atlholang ka tshiamo, e bile a tlhabana ka yona.


Text in Ganda: 11 Ne ndaba eggulu nga libikkuse; era, laba, embalaasi enjeru n'eyali agituddeko, ayitibwa mwesigwa era ow'amazima; ne mu butuukirivu asala emisango era alwana.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jwale ka bona lehodimo le butswe, ka ba ka bona pere e tshweu, mopalami wa yona e le ya bitswang Ya Tshepahalang, Wa Nnete; o na le toka ha a ahlola, leha a lwana.Esk.


Text in Ganda: 11 Ne ndaba ne mpulira eddoboozi lya bamalayika abangi abeetoolodde entebe n'ebiramu n'abakadde; n'omuwendo gwabwe gwali obukumi emirundi obukumi, mu ettkumi emirundi enkumi;
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka bona, mme ... ka utlwa mantswe a mangeloi a potileng terone le dibopuwa le baholo: mme palo ya ona ene ele dikete tse leshome haho balwa ha sekete ka leshome la dikete, ... ba dikete; (Whew.


Text in Ganda: 11 Ne ndyoka njogera nti Mukama wange, birituusa wa okubaawo?
Translation of the previous text to Tswana:

11Ka ba ka re: "Go fitlhelela leng, Morena?"


Text in Ganda: 11 Ni iwue Timotheeo omuntu owa Katonda, rumuka oeme mu ewintu wino wiona.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme wena, motho wa Modimo, tshaba dilo tseo!


Text in Ganda: 11 Ninyowe omuliisa murungi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Njija mangu: nyweza ky'olina, omuntu yenna aleme okutwala engule yo.
Translation of the previous text to Tswana:

11Reetsa, ke tla akofa ke tla; tshwara se o nang naso gore go se nne ope yo o go amogang serwalo.


Text in Ganda: 11 Nyasaye agakora as'amaboko a Paulo ebikone ebinene mono; 12 goika abarwaire bakareterwa ebitambaa nechianga echiakunete omobere oye, amarwaire abo akabarua, ebirecha ebibe bikabarua.
Translation of the previous text to Tswana:

11Modimo a etsa diketso tse matla, tse sa tlwaelehang, ka matsoho a Paulosi, 12hoo ha dituku kapa diforesekoto tse amileng mmele wa hae di ne di bewa hodima bakudi, malwetse a ne a ye a fole, le meya e mebe e tswe ho bona.


Text in Ganda: 11 Nze musumba omulungi: omusumba omulungi awaayo obulamu bwe olw'endiga.
Translation of the previous text to Tswana:

11"Ke nna modisa yo o molemo; modisa yo o molemo o beela dinku bophelo jwa gagwe.


Text in Ganda: 11 Nze, Nze mwene, nze Mukama;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Obulwadde bw'ekibumba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Olindaga ekkubo ery'obulamu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Oluvannyuma abawala bali abataano ne bakomawo ne bayita nti, 'Ssebo, tuggulirewo!' 12 Naye n'abaddamu nti, 'Ddala ddala mbagamba nti, sibamanyi!'
Translation of the previous text to Tswana:

11 "Morago makgarebe a mangwe le ona a tla a re: 'Morena, Morena re bulele!' 12 Ene a araba a re: 'Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga ke lo itse'


Text in Ganda: 11 Oluvannyuma lw'ennaku ziri essatu n'ekitundu, omwoyo gw'obulamu oguva eri Katonda ne guyingira mu bo ne bayimirira ku bigere byabwe okutya kungi ne kugwa ku bo abaabalaba.
Translation of the previous text to Tswana:

11Hoba ho fete matsatsi a mararo le halofo, moya o phedisang, o tswang ho Modimo, wa kena ditopong tsa bona, mme tsa ema.


Text in Ganda: 11 Omukazi ayigenga mu bukkakkamu mu kugonda kwonna.
Translation of the previous text to Tswana:

11A mosadi a ithute mo tidimalong ka boikokobetso jotlhe.


Text in Ganda: 11 Omukisa ogw'abagolokofu gwe gugulumiza ekibuga: Naye akamwa k'ababi ke kakisuula.
Translation of the previous text to Tswana:

11Motse o gola ka tshegofatso ya batho ba nnete, mme o rutlwa ka melomo ya baikepi.


Text in Ganda: 11 Omwagalwa, togobereranga kibi, wabula ekirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Moratwa, o se ka wa latela se se bosula, mme o latele se se molemo.


Text in Ganda: 11 Omwatsi wa Ruta akathwibukaya ngoku ebitsibu ebikalire bikahika okwa bandu bosi, ababi na babuya.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Pego eno ya ga Ruthe e re gopotsa gore masetlapelo le go swelwa go diragalela batho botlhe, ba ba siameng, ba ba ikanyegang le ba ba bosula.


Text in Ganda: 11 Onoogyesiganga kubanga amaanyi gaayo mangi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Onsasirenga bulijjo, Ayi Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Owa Yerobowaamu anaafiiranga mu kibuga embwa zinaamulyanga; n'oyo anaafiiranga ku ttale ennyonyi ez'omu bbanga zinaamulyanga: kubanga Mukama akyogedde.
Translation of the previous text to Tswana:

11E mong le e mong wa ba lelapa la Jeroboame ya shwelang motseng, o tla jewa ke dintja, mme e mong le e mong ya shwelang naheng, o tla jewa ke dinonyana tse fofang,' hobane ho buile Morena.


Text in Ganda: 11 Oyo amulamusa aba assa kimu naye mu bikolwa bye ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne yo o mo dumedisang o tlhakanela ditiro tse di bosula tsa gagwe nae.


Text in Ganda: 11 Penepo webanena'mba: "Banwe mwi bapebwe kifibwe kikola kya Bulopwe bwa
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme a tswelela a ba raya a re: "Lona lo neetswe sephiri se se boitshepo+ sa bogosi jwa Modimo, mme mo go ba ba kwa ntle dilo tsotlhe di diragala ka ditshwantsho,+


Text in Ganda: 11 Rhwakasalira oku bilolere bintu bichi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Samwiri n'agamba Yese nti Abaana bo bonna bali wano?
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Samuele a botsa Isai a re: "A basimane ba ke bone botlhe?"


Text in Ganda: 11 So ku bakungu b'abaana ba Isiraeri n'atateekako mukono gwe: ne bamulaba Katonda, ne balya ne banywa:
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme wa se ka wa tsholeletsa batlotlegi ba Baiseraele letsogo; ya re ba sena go bona Modimo, ba ja, ba nwa.


Text in Ganda: 11 Tewali ategeera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Toowoomba Toowoomba Spartans
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Yagga Yagga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Yakkity Yak
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 Yakuwa aliba wa ntiisa gye bali;Kubanga alisaanyaawo* bakatonda bonna ab'omu nsi,Ebizinga byonna eby'amawanga birimuvunnamira,*+Buli kimu mu kifo kyakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

11Morena e tla nna yo o boitshegang mo go bone, gonne o tla nyeletsa medimo yotlhe ya lefatshe gore ditlhakatlhake tsotlhe tsa ditšhaba di mo obamele, mongwe le mongwe mo felong ga gagwe.


Text in Ganda: 11 Yesu tarabanganiise ngu Sitaane niwe mutegyeki w'ensi egi.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Le ka motlha Jesu ga a ise a ko a belaele gore Satane ke ene mmusi wa lefatshe leno.


Text in Ganda: 11 Yingira, ogambe Falaawo kabaka w'e Misiri abaleke abaana ba Isiraeri bave mu nsi ye.
Translation of the previous text to Tswana:

11"Tsamaya, o yo bua le Faro, kgosi ya Egepeta, o re a lokolle bana ba Iseraele ba tswe naheng ya hae."


Text in Ganda: 11 Zibasanze! kubanga batambulira mu kkubo lya Kayini, ne baddukanira mu kukyama kwa Balamu olw'empeera, ne babulira mu kuwakana kwa Koola.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ho madimabe bona, kahobane ba tsamaile ka tsela ya Kaine, mme ba kgelohile ke ho thetswa ke moputso jwaloka Balaame, mme ba timetse ka kganyetso e jwaloka ya Kore.


Text in Ganda: 11 ataakugasanga edda, naye kaakano atugasa ggwe nange:
Translation of the previous text to Tswana:

11ya neng a se na thuso ho wena pele, empa jwale o na le thuso ho wena le ho nna, mme ke mo kgutlisetsa ho wena.


Text in Ganda: 11 awo tewayinza kubeerawo Muyonaani n'Omuyudaaya, okukomolwa n'obutakomolwa, munnaggwanga, Omusukusi, omuddu, ow'eddembe: naye Kristo bye bintu byonna ne mu byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

11 fa go sa tlholeng go farologanngwa Mogerika le Mojuta, go rupa le go-sa-rupang, lekgalagadi le Mosekhithe, lekgoba le mogololesegi, mme Keresete e le bojotlhe, a bile a le mo go botlhe.


Text in Ganda: 11 bwe kityo ekigambo kyange ekiva mu kamwa kange bwe kiri;
Translation of the previous text to Tswana:

lefoko la me le le tswang mo molomong wa me le lone le tla nna jalo.


Text in Ganda: 11 bwe ndiyinza mu byonna byonna okutuuka ku kuzuukira kwe okuva mu bafu.
Translation of the previous text to Tswana:

11 e tle e re gongwe ke fitlhe mo tsogong ya baswi.


Text in Ganda: 11 era buli lulimi lwatulenga nga Yesu Kristo ye Mukama waffe, Katonda Kitaffe aweebwe ekitiibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

11 le loleme longwe le longwe lo ipolele gore Morena ke Jesu Keresete, e le go galaletsa Modimo Rara.


Text in Ganda: 11 era muno mwe banaakolera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 kubaaga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

Moengele o ne a bua jaana: "Lo tsaletswe Mmoloki gompieno, yo e leng Keresete Morena, mo motseng wa ga Dafide."


Text in Ganda: 11 kubanga Katonda tasosola mi bantu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 kubanga Katonda tasosola mu bantu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11 kubanga amulamusa assa ekimu naye mu bikolwa bye ebibi.
Translation of the previous text to Tswana:

11Gonne yo o mo dumedisang o tlhakanela ditiro tse di bosula tsa gagwe nae.


Text in Ganda: 11 kubanga ekibi, bwe kyalaba we kiyima olw'ekiragiro, ne kinnimba, ne kinzita olw'ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne boleo jwa ntsietsa, ka bo bonye tlhotlheletso ka taolo, jwa mpolaya ka yona.


11 [...]Gonne boleo, ka bo thatafaditswe ke laolo, bo ile ba ntsietsa, mme ba mpolaya.


Text in Ganda: 11 kubanga nga tebannazaalibwa, so nga tebannakola kirungi oba kibi, okuteesa kwa Katonda mu kulonda kulyoke kunywere, si lwa bikolwa, wabula ku bw'oyo ayita,
Translation of the previous text to Tswana:

11 [...] (Gonne e rile bana ha ise ba tsalwe, ba ise ba dire moiemo gongwe bosula, gore maikaelelo a Modimo go ya ka tlhopo a tle a eme, eseng ka ditiro, mme ka ene yo o bitsang;)


Text in Ganda: 11 mu kunyiikira si bagayaavu; abasanyufi mu mwoyo; nga mubeeranga baddu ba Mukama waffe;
Translation of the previous text to Tswana:

11 Se lapeng mo tlhoafalong, lo tuke mo moweng, lo direle Morena.


Text in Ganda: 11 n'agibikkako zaabu ennungi, n'agikolako engule eya zaabu okwetooloola.
Translation of the previous text to Tswana:

11Yaba o e maneha kgauta e hlwekileng, mme a e etsetsa moqhaka wa kgauta o e potolohang.


Text in Ganda: 11 n'aweebwa ekyokulabirako eky'okukomolebwa, akabonero k'obutuukirivu obw'okukkiriza kwe yalina nga tannakomolebwa: alyoke abeerenga jjajjaabwe bonna abakkiriza nga si bakomole, babalirwenga obutuukirivu;
Translation of the previous text to Tswana:

11 [...]Mme o ile a newa sesupo sa bogwera, sekano sa tshiamo ya tumelo eo o nang nayo le fa a sa rupisiwa: gore a nne rre wa botlhe ba ba dumelang, le fa ba sa rupa; gore tshiamo ya Modimo e tsengwe le go bone:


Text in Ganda: 11 ne bateeka essanduuko ya Mukama ku ggaali, n'ebbweta erimu emisonso egya zaabu n'ebifaananyi by'ebizimba byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ba ntoo bea areka ya Jehova koloing, hammoho le kese le nang le ditweba tsa kgauta, le ditshwantsho tsa diso tsa bona.


Text in Ganda: 11 ne bavuma Katonda ow'omu ggulu olw'obulumi bwabwe n'olw'amabwa gaabwe, so tebeenenya mu bikolwa byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Ba kgala Modimo wa legodimo ka ntlha ya matlhoko a bone le ka ntlha ya ditlhagala tsa bone, mme ba se ka ba bakela ditiro tsa bone.


Text in Ganda: 11 ne bavuma Katonda ow'omu ggulu olw'obulumi vabwe n'olw'amabwa gaabwe, so beenenya mu bikolwa byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ba nyefola Modimo wa lehodimo ka baka la mahloko le diso tsa bona, empa ha ba a ka ba bakela mesebetsi ya bona.


Text in Ganda: 11 ng'enjiri bw'eri ey'ekitiibwa kya Katonda eyeebazibwa gye nnateresebwa nze.
Translation of the previous text to Tswana:

11e leng ka Evangeli e kganyang ya Modimo o lehlohonolo, eo ke e laetsweng.


Text in Ganda: 11 nga muyinzisibwanga n'obuyinza bwonna, ng'amaanyi ag'ekitiibwa kye bwe gali, olw'okugumiikiriza kwonna n'okuzibiikiriza awamu n'okusanyuka;
Translation of the previous text to Tswana:

Lo nonotshiwe ka nonotsho yotlhe, ka fa nonotshong ya kgalalelo ya one, gore lo nne pelotelele yotlhe le boitshoko ka boitumelo;


Text in Ganda: 11 so si ekyo kyokka, era naye nga twenyumiririza mu Katonda ku bwa Mukama waffe Yesu Kristo, atuweesezza kaakano okutabagana.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme ga se gona fela, e bile re ipoka ka Modimo ka Morena wa rona Jesu Keresete yo jaanong re amogetseng thuanyo ka ene.


Text in Ganda: 11, 12. (a)  Lwaki abakulu b'amadiini tetubawa kitiibwa kya njawulo? (b)  Birungi ki ebyavaamu Omujulirwa wa Yakuwa omu ow'omu Austria bwe yassa ekitiibwa mu mukungu omu?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Ke eng fa re sa bontshe baeteledipele ba bodumedi tlotlo e e kgethegileng? (b) Go ile ga nna le diphelelo dife tse di molemo fa Mosupi wa kwa Austria a ne a bontsha radipolotiki mongwe tlotlo?


Text in Ganda: 11, 12. (a)  Setani kuraganiza Yesu okumuha obukama kyali nikyoleka ki? (b)  Byahandiikirwe ki ebirukwoleka ngu Setani n'alema ensi?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Ntlha ya go bo Satane a solofeditse Jesu magosi a lefatshe e re ruta eng? (b) Ke ditemana dife tsa Baebele tse di bontshang gore Satane ke ene a laolang lefatshe?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Lwaki Kofuni ne Finekaasi baakola ebibi eby'amaanyi? (b) Bintu ki ebibi ennyo Kofuni ne Finekaasi bye baakolanga ku weema entukuvu?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Hofeni le Finease ba ne ba palelwa ke go dira eng se se botlhokwa? (b) Hofeni le Finease ba ne ba dira boikepo le tlolomolao ya mofuta ofe kwa motlaaganeng?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Mukwetu Russell baadi mwalushe ntumbo yooso kwi nnanyi bwa myanda ibaadi mulongyeshe? (b) Mmudimo kinyi ubaadi ukite Russell na beena'ye mu bipwa makumi bibaadi kumpala kwa 1914?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Mokaulengwe Russell o ne a leboga bomang thata ka ntlha ya se a neng a se ruta? (b) Tiro e Russell le ditsala tsa gagwe ba neng ba e dira masome a dingwaga pele ga 1914, e ne e le botlhokwa go le kana kang?


Text in Ganda: 11, 12. (a) Okwohibwa kwa Yesu nikworeka kuta ngu Sitaane niwe mutegyeki w'ensi egi? (b)  N'enki ekindi ekirikuhamya ngu Sitaane niwe mutegyeki w'ensi egi?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Go raelwa ga ga Jesu go bontsha jang gore Satane ke mmusi wa lefatshe leno? (b)  Ke eng gape se se bontshang gore Satane ke mmusi wa lefatshe leno?


Text in Ganda: 11. (a)  Kintu ki ekindi Setani eki yakozere Yobu? (b)  Yobu aketwaza ata?
Translation of the previous text to Tswana:

11. (a) Ke eng se sengwe gape se Satane a neng a se dira Jobe? (b) Jobe o ne a tsiboga jang?


Text in Ganda: 1117:11 nny 8Ekisolo ekyaliwo, kaakano nga tekikyaliwo, ky'eky'omunaana, kyokka kiri nga biri omusanvu; era nakyo kirizikirizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 17:11 Mme sebata sene sele teng, mme ha seo, ebile ke sa borobedi, mme ke sa bosupa, mme selebile timeleong.


Text in Ganda: 113 Nkyawa abalina emitima egisagaasagana,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 113 Tusiima Ekigambo kya Katonda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 113:11 Is 28:16; Bef 2:20Kubanga tewali n'omu ayinza kuteekawo musingi mulala okuggyako ogwo ogwateekebwawo, ye Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

1Bk 3:11 ga go na m. o mongwe ntle le o o thailweng, Keresete


Text in Ganda: 115 Muve we ndi mmwe abakola ebitali bya butuukirivu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 115:11 Bar 11:36Ekitiibwa n'amaanyi bibeerenga gy'ali emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

Baroma 11:36 Ka gonne dilo tsotlhe di tswa mo go ene e bile di ka ene e bile ke tsa gagwe.


Text in Ganda: 116 Ompanirire ng'ekigambo kyo bwe kiri, mbeerenga omulamu; Nneme okukwatibwanga ensonyi olw'essuubi lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

116O ntiise ka pallo ya hao, ke tle ke phele, o se ke wa ntshwabisa tshepong ya ka!


Text in Ganda: 116:11 Nge 30:8Otuwenga emmere yaffe eya buli lunaku.
Translation of the previous text to Tswana:

Mat 6:11 Re neye d. tse re di tlhokang mo letsatsing


Text in Ganda: 1189 Ekiziina Kwawe Yesu (its Your Song Jesus) - Dinah Kemigisa.
Translation of the previous text to Tswana:

Pina 138 - Leina la Gago ke Jehofa _ Dipina Tsa Bana Tsa JW.ORG


Text in Ganda: 119:1 a Kub 11:15 b Kub 7:10 c Kub 4:11Oluvannyuma lw'ebyo ne mpulira oluyoogaano lw'abantu abangi mu ggulu nga bagamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 19 SSO61SO - Kamora tseo, ka utlwa lehodimong - Bible Search


Text in Ganda: 11:1 Ne mpeebwa olumuli olufaanana ng'omuggo, malayika ng'ayogera nti Golokoka, ogere yeekaalu ya Katonda, n'ekyoto, n'abasinzizaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

111Jaanong ka newa lotlhaka lo lo tshwanang le thobane, mme moengele a ema a re: "Nanoga o lekanye Tempele ya Modimo le aletare le ba ba obamelang teng.


Tshenolo 11:1 Mme ke ile ka newa lere: mme lengeloi la ema, lare, Phahama, o lekanye tempele ya Modimo, le aletare, eo hotlang ho rapelwa ka ho yona.


Text in Ganda: 11:1 Nek 10:1; Zek 7:1Ebigambo bya Nekkemiya mutabani wa Kakaliya:
Translation of the previous text to Tswana:

NEHEMIA 1 SSO61SO - Mantswe a Nehemia, mora Hakalia, ke - Bible Search


Text in Ganda: 11:1-21) Kyokka ebibi Dawudi bye yakola byamanyibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

11:1-21) Le fa go ntse jalo, maleo a ga Dafide a ne a senoga.


Text in Ganda: 11:40) Shimwe ishewe, omwaalu gwawo otagu indjipala.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11Aho narora Ekitebe ky'obukama ekirukwera kandi eky'ekitiinisa n'Ogu ow'akaba akiikaliireho.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jwale ka bona terone e kgolo, e tshweu, le ya dutseng hodima yona.


Text in Ganda: 11Baabagira bati: Imwe Banyagalilaaya 'mwe, ekibeemereize aha nimureeba ahaiguru ni ki?
Translation of the previous text to Tswana:

ba re: Banna ba Galilea, le ntse le emetseng, le lelaletse lehodimong?


Text in Ganda: 11Ddala ddala mbagamba nti tewabangawo muntu eyazaalibwa omukazi asinga Yokaana Omubatiza.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Ka nnete nnete kere ho lona, Hara batswetsweng ke mosadi haho ya tshwanang le Johanne Mokolobetsi:


Text in Ganda: 11Ebintu ebi byona obu biraaba biri by'okuhwaho biti, inywe musemeriire kuba bantu ba mulingo ki?
Translation of the previous text to Tswana:

11 E re ka tsotlhe tseo di tla nyelela jalo, lo tshwanetse lwa nna batho ba tsamao e e boitshepo, ba poifo-Modimo bogolo jang ne, 12 lo


Text in Ganda: 11Ekigambo eki ky'amazima: "Katuraba twafire nawe, tulirora nawe.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Lefoko le le boikanyo ke le: "Fa re sule nae, re tla phela nae.


Text in Ganda: 11Ekigambo eki twina bingi eby'okukigambaho, kyonkai nikiguma kukishoborora, kuba timulikukunda kuhulira.
Translation of the previous text to Tswana:

11Golo fa re na le tse dintsi go di bua, mme go thata go ka di lo tlhalosetsa, ka lo thibetse ditsebe.


Text in Ganda: 11Ekyo bakakikora ahabw'okuba akaba amazire nabo omwanya muraingwa naabakorera egyo migyereko.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ba ne ba mo kgomarela jwalo, kahobane, ka nako e teletsana, a ne a ba makaditse ka bonohe ba hae.


Text in Ganda: 11Ekyo twine bingi eby'okukigambaho, kwonka biine eishoboorora, ahabw'okuba muhindukire abatarikurahuka kushoboorokyerwa.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Golo fa re na le tse dintsi go di bua, mme go thata go ka di lo tlhalosetsa, ka lo thibetse ditsebe.


Text in Ganda: 11Ekĩ kyalekĩre itwabasabira emigulu yosĩ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11Ensega bwe zajja okubirya, Ibulaamu n'azigoba.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jaanong dinonyane tse di jang nama tsa fologela mo ditotong tseo, mme Aborame a di koba.


Text in Ganda: 11Hakaba haroho omukazi ow'akaba aina omwoyo omubi ogwamucekeze kumara emyaka ikumi na munaana; akaba ayegemere, atarukusobora kwegorra.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Teng ga bo go le mosadi yo o neng a na le mowa wa bolwetse dinyaga di le 18, a hutaganye, a palelwa gotlhe ke go ikinamolola.


Text in Ganda: 11Hati ebi byona bikabaho nk'ekyokurorraho, kandi byahandiikwa kwegesa itwe abaroho biro binu ebya ha mpero.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Dilo tsotlhe tseo di ne tsa ba dirafalela go nna dikao; mme di kwaletswe tlhagiso ya rona ba bokhutlo jwa metlha ya lefatshe bo re atametseng.


Text in Ganda: 11Ira akaba atakwiniire mugasho, kwonka hati buzimazima naakugasira, kandi naanye nangasira.
Translation of the previous text to Tswana:

11yena eo pele e neng a se na thuso ho wena, empa jwale ya nang le thuso ho rona ba babedi.


Text in Ganda: 11Itwe ku turaabe twababibiremu ebirungi by'omutima, nimugira ngu kiremeire munonga kubagyeshamu eby'okuhwera omubiri? 12Abandi ku baraabe babatungaho ebi babenza, kaashwa itwe?
Translation of the previous text to Tswana:

11 Fa e le gore re jetse dilo tsa semoya+ mo go lona, a ke selo se segolo fa e le gore re tla roba dilo tsa nama mo go lona?+ 12 Fa e le gore batho ba bangwe ba nna le seabe mo taolong eno mo go lona,+ bogolo jang a rona ga re dire jalo?


Text in Ganda: 11Kwonka Kristo ku yaizire ari omuhongyerezi omukuru ow'ebirungi ebiriija, yaaraba omu ihema eririkukira obukuru n'okuhikiirira-- eri ihema rikaba ritakozirwe na mikono, nikwo kugira ngu ritari ry'omu bihangirwe ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme Keresete o tsile go nna moperesiti yo mogolo wa masego a a tla tlang, a ralala Felo-ga-Boitshepo fa go gaisang ga pele ka bogolo le botlalo, fa go sa dirwang ka diatla, ke go re, fa e seng ga tlholego eno.


Text in Ganda: 11Kwonka eki naabahandiikiire n'okutakwatanisa na weena oyetwa omunyaruganda, ku araabe ari omushambani, omunyamururu, orikuramya emandwa, omujumi, omusinzi nari omunyagi nobu kwakuba okurya n'omuntu nk'ogwo.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme tota ke lo kwaletse gore lo se tlhakane le ope yo o bidiwang modumedi, etswe e le moakafadi gongwe yo o pelotshetlha gongwe modiredi-medimo gongwe mokgadi gongwe letagwa gongwe senokwane; ke raya gore yo o ntseng jalo le go ja lo se ka lwa ja nae.


Text in Ganda: 11Kwonka ku yaabagambiire ngu ahuriire, kandi ngu yaamureeba, tibaikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme bone, ya re ba utlwa gore o a phela, e bile o bonywe ke ene, ba se ka ba dumela.


Text in Ganda: 11Kwonka omugabe ku ataahamu kureeba abagyenyi, ashangamu omuntu otajwaire kijwaro ky'obugyenyi; 12amubuuza ati: Mugyenzi wangye, omu waataahamu ota, otajwaire kijwaro ky'obugyenyi?
Translation of the previous text to Tswana:

11  "E rile kgosi e tsena e tla go tlhatlhoba balalediwa ya tshogana ka e bona moo monna yo o sa aparang seaparo sa lenyalo.+ 12  Jalo ya mo raya ya re, 'Mogaetsho, o ne wa tsena jang fano o sa apara seaparo sa lenyalo?'+ A sala a se na puo.


Text in Ganda: 11N'ahabw'ekyo nk'oku turikumanya ku kihikire kutiina Mukama, nituteeraho kwikirizisa abantu; kwonka Ruhanga niwe arikumanya oku turi, kandi nyine amatsiko ngu naimwe omu mitima yaanyu nimumanya oku ndi.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Jaanong e re ka re itse go boifa Morena, re leka go kgona batho, re ntse re senogetse Modimo; mme ke solofela gore le mo digakoloding tsa lona ke senogile.


Text in Ganda: 11Na Yesu oyetwa Yusito, naabaramutsya.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jesu, ya bitswang Juste, le yena o a le dumedisa.


Text in Ganda: 11Ne ganywesa ebisolo byonna eby'omu nsiko;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11Ni muntu ki omanya ebi ondiijo arikuteekateeka, kureka omutima gwa kibiteekateeka.
Translation of the previous text to Tswana:

11Kana ke mang mo bathong yo o itseng tse di mo mothong, fa e se mowa wa motho o o mo go ene?


Text in Ganda: 11Ni muntuki amanya ebitekelezo by'omuntu gutali mwoyo ogw'omuntu ainagwo?
Translation of the previous text to Tswana:

11 Kana ke mang mo bathong yo o itseng tse di mo mothong, fa e se mowa wa motho o o mo go ene?


Text in Ganda: 11Nintiina nti shana ebi naabakoreire, nkaaba naahendekyeire busha.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke a tshaba, esebe ke fufuleletswe lefeela hara lona.


11 Ke utlwa ke tshaba bakeng sa lona, esebe mesebetsi ya lona yaeba ya lefela.


Text in Ganda: 11Obikirire bwinja ebi nàkurhegekaga ene!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11Obu nkaba ndi mwana naabazaaga nk'omwana, naateekerezaaga nk'omwana, naacwamuga nk'omwana; baitu obu nakuzire, naleka eby'obuto.
Translation of the previous text to Tswana:

11 E rile ke sa ntse ke le ngwana, ka bo ke bua jaaka ngwana, ke ikutlwa jaaka ngwana, ke akanya jaaka ngwana; mme ya re ke sena go nna monna, ka tlogela tsa bonyana.


Text in Ganda: 11Peetuut ne kiteechei irimoiguk!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 11Ruhanga waitu kandi Tataitwe wenka, na Mukama waitu Yesu nibakatushorongyeze omuhanda oguraatuhitsye okwo owaanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme a Modimo Rraetsho ka esi le Jesu, Morena wa rona, a re siamisetse tsela ya go tla koo go lona.


Text in Ganda: 11Taliho yakwombeka musingi gundi, gutali ogwo ogwayombekirwe, n'iwe Yesu Kirisito.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne ga go ope yo o ka thayang mothao o sele, fa e se ona fela o o thailweng, e bong Jesu Keresete.


Text in Ganda: 11Yajja eri abantu be, naye abantu be ne batamusembeza.
Translation of the previous text to Tswana:

11O ne a tla kwa ga gagwe, mme ba gagwe ba se ka ba mo tshola.


Text in Ganda: 11Yesu ogu niryo ibaale inywe abombeki eri mwayangire, baitu niryo lyafookere bugumizo bw'enju.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jesu ke ene lentswe le le nyaditsweng ke lona baagi, le le duleng letlapa la sekhutlo.


Text in Ganda: 12  N'olwekyo abaagalwa, nga bulijjo bwe mubadde abawulize, si olwo lwokka nga ndi nammwe, naye kaakano n'okusingawo nga siri nammwe, mweyongere okukolerera obulokozi bwammwe nga mutya era nga mukankana.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jaanong, baratwi ba ka, ba lo ntseng lo utlwa ka metlha, e seng fela fa ke le teng, mme bogolo bogolo jaanong ke se yo, ipatleleng phologo ya lona ka poifo le thoromo.


12Jaanong, baratwi ba ka, ba lo ntseng lo utlwa ka metlha, e seng fela fa ke le teng, mme bogolo bogolo jaanong ke se yo, ipatleleng phologo ya lona ka poifo le thoromo;


Text in Ganda: 12  Ne walabika akabonero ak'ekitalo mu ggulu: Omukazi+ yali ayambadde enjuba, ng'omwezi guli wansi w'ebigere bye, nga ku mutwe gwe kuliko engule ey'emmunyeenye kkumi na bbiri, 2  era yali lubuto.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme ga bonwa sesupo+ se segolo kwa legodimong, mosadi+ a apere letsatsi, mme ngwedi e ne e le kafa tlase ga dinao tsa gagwe, mo tlhogong ya gagwe go ne go na le serwalo sa dinaledi di le lesome le bobedi, 2  mme o ne a le moimana.


12 Mme ga bonwa sesupo+ se segolo kwa legodimong, mosadi+ a apere letsatsi, mme ngwedi e ne e le kafa tlase ga dinao tsa gagwe, mo tlhogong ya gagwe go ne go na le serwalo sa dinaledi di le lesome le bobedi, 2 mme o ne a le moimana.


Text in Ganda: 12  Zekkaliya bwe yamulaba n'asoberwa, era n'atya nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Sakaria ha a le bona, a tshoha, mme tshabo ya mo wela hodimo.


Text in Ganda: 12 "Amayembe ekkumi g'olabye gategeeza bakabaka kkumi abatannafuna bwakabaka, naye baweebwa obuyinza nga bakabaka okumala essaawa emu nga bali wamu n'ensolo.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Dinaka tse leshome tseo o di boneng ke dikgosi tse leshome, tse esong ho buse, empa tse tla ba le kabelo pusong ya sebatana ka nako ya hora e le nngwe feela.Dan.


12 "Dinaka tse di some tse o di bonyeng ke dikgosi di le some tse di iseng di tshole bogosi, mme di amogela thata jaaka dikgosi go laola mmogo le sebata ka nako e le nngwe fela.


Text in Ganda: 12 "Bakabaka badduse n'amaggye gaabwe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 "Nkyaina bingi eby'okubagambira, baitu timurukwija kubisobora hati.
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.


Text in Ganda: 12 "Nkyalina ebintu bingi eby'okubabuulira naye temuyinza kubitegeera kati.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 - Dimbulagala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 - omulongo-na-mbali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Ab'oluganda, mbeegayiridde, mubeere nga nze, kubanga nange nnali nga mmwe.+ Temulina kibi kye mwankola.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Bakaulengwe, ke a lo rapela, a lo ko lo nne jaaka nna; gonne le nna ke ntse jaaka lona.


Text in Ganda: 12 Abaagalwa, temwewuunyaaga olw'okwokebwa okuli mu mmwe, okujja gye muli olw'okubakema, ng'abalabye eky'ekitalo:
Translation of the previous text to Tswana:

12 Baratwa, lo se ka lwa gakgamadiwa ke pogo e e fisang e e lo dirafalelang gore lo lekwe, jaaka e kete lo dirafalelwa ke se se ronang.


Text in Ganda: 12 Abaana ba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Abakwakali abasathu aba babere babighenda lhughendo lhuuli, hamathasyabya ekindi ekikalyambaya Naomi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Fa batlholagadi bano ba bararo ba setse ba tsamaile sekgala se seleele, Naomi o ne a simolola go tshwenyega ka sengwe gape.


Text in Ganda: 12 Abalala nze mbagamba, so si Mukama waffe,+ nti ow'oluganda yenna bw'aba n'omukyala atali mukkiriza, naye ng'omukyala oyo mwetegefu okuba naye, tamulekanga; 13 n'omukyala alina omwami atali mukkiriza era ng'omwami oyo mwetegefu okuba naye, tamulekanga.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme mo go ba bangwe ka re, ee, nna, e seng Morena:+ Fa mokaulengwe mongwe a na le mosadi yo o sa dumeleng, mme le fa go ntse jalo a dumalana go nna le ene, a a se mo tlogele; 13  le mosadi yo o nang le monna yo o sa dumeleng, mme le fa go ntse jalo a dumalana go nna le ene, a a se tlogele monna wa gagwe.


Text in Ganda: 12 Abantu baingi batekereza ngu endugirro y'ekiro kikuru teri niyo eyitusemeriire kugenderaho.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Gongwe o akanya gore tshimologo ya malatsi ano a a ketekwang ga e amane ka gope le tsela e a ketekwang ka yone gompieno.


Text in Ganda: 12 Abashuza, erhi: "Muntôle, munkwêbe omu nyanja, lyo enyanja erhûza.
Translation of the previous text to Tswana:

Jona o ba raya a re: 'Ntatlheleng mo lewatleng mme lewatle le tla sisibala gape.'


Text in Ganda: 12 Abaweereza babeereaga basajja ba mukazi omu, nga bafuga abaana baabwe obulungi n'ennyumba zaabwe bo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 A modiredi mongwe le mongwe a nne le mosadi a le mongwe fela, e nne ba ba laolang bana ba bone le malapa a bone sentle.


Text in Ganda: 12 Abaweereza babeereaga basajja ba mukazi omu, nga bafuga abaana baabwe obulungi n'ennyumba zsabwe bo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Abaweereza babeerenga basajja ba mukazi omu, nga bafuga abaana baabwe obulungi n'ennyumba zaabwe bo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Ai Katonda waffe, tolibasalira musango? kubanga tetulina maanyi n'akatono eri eggye lino eddene eritutabadde: so tetumanyi bwe tuba tukola; naye amaaso gaffe gakutunuulira ggwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ao tlhe Modimo wa rona, a ga o kitla o diragatsa katlholo mo go bone?+ Gonne mo go rona ga go na maatla fa pele ga boidiidi jo bogolo jono jo bo re tsogologelang;+ mme rona ka borona ga re itse gore re dire eng,+ mme matlho a rona a kwa go wena."+


Text in Ganda: 12 Alina omukisa alindirira n'atuuka ku nnaku olukumi mu ebisatu mu asatu mu ettaano.
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Go itumela+ yo o nnang a lebeletse le yo o gorogang kwa malatsing a le sekete le makgolo a mararo le masome a mararo le botlhano!


Text in Ganda: 12 Alina omukisa omuntu agumira okukemebwa, kubanga bw'alimala okusiimibwa aliweebwa engule ey'obulamu Katonda gye yasuubiza abo abamwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

12Go sego monna yo o itshokelang diteko; gonne e tla re a sena go bonwa a fentse diteko, a amogele serwalo sa bophelo se Morena o se solofeditseng bone ba ba mo ratang.


Text in Ganda: 12 Awalo munzi uukwabilidwe, amalambo aako malamfwu aalukwabilizyo,Walo uyakuunyonyoona;Uyakuuwisyila ansi, mulusuko.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme motse o o sireletsegileng, ka dipota tsa gago tse di sireletsegileng, o tla o isa kwa tlase; o tla o kokobetsa, a bo a o kgomise lefatshe, le lorole.+


Text in Ganda: 12 Awo Kalebu n'agamba nti, "Oyo alirumba Kiriasuseferi n'akiwamba ndimuwa muwala wange Akusa okumuwasa." 13 Osunieri, omwana wa Kenazi muto wa Kalebu n'akiwamba bw'atyo n'aweebwa Akusa okumuwasa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke fa Kalebe a re: "Yo o ka fenyang Khiriatshefere, a mo thopa, ke tla mo neela morwadiake Agesa go nna mosadi wa gagwe." 13Ke fa Otheniele morwa Kenase, monnaa Kalebe, a mo thopa.


Text in Ganda: 12 Awo Peetero bwe yalaba n'addamu ekibiina nti Abasajja Abaisiraeri, kiki ekibeewuunyisa bino?
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re Petoro a bona jalo, a simolola go bua le batho a re: "Lona banna ba Iseraele, lo gakgamaleletseng motho yo?


12Ya re Petoro a bona jalo, a simolola go bua le batho a re: "Lona banna ba Iseraele, lo gakgamaleletseng motho yo?


Text in Ganda: 12 Awo Yesu n'ayogera nabo nate, n'agamba nti Nze musana gw'ensi: angoberera taatambulirenga mu kizikiza, naye anaabanga n'omusana ogw'obulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a ba a bua nabo a re: "Ke nna lesedi la lefatshe; yo o ntshalang morago ga a ketla a tsamaya mo lefifing, mme o tlaa nna le lesedi la botshelo."


Text in Ganda: 12 Awo Zaakaliya bwe yamulaba ne yeeraliikirira, n'atya.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re Sagaria a mmona, a rerega, mme poifo ya mo wela.


Text in Ganda: 12 Awo bwe bwakya enkya, bwe baali bavudde mu Bessaniya n'alumwa enjala.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re kamoso ba tswa mo Bethania, a tshwarwa ke tlala.


Text in Ganda: 12 Awo bwe nnali nga ŋŋenda e Ddamasiko nga nnina obuyinza n'okulagirwa okwava eri bakabona abakulu,
Translation of the previous text to Tswana:

se ne si ni isize kwa Damaseka, ka taelo ya baprisita ba bahulu ni ka maata a


Text in Ganda: 12 Awo bwe yamala okubanaaza ebigere, n'ayambala engoye ze, n'atuula nate, n'abagamba nti Mutegedde kye mbakoze? 13 Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe: era mwogera bulungi; kubanga bwe ndi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong e rile a sena go ba tlhapisa dinao le go apara kobo le go rapama fa dijong gape, a ba raya a re: "A lo lemogile se ke se lo diretseng? 13Lo mpitsa Moruti le Morena, mme lo bua sentle; gonne ke se ke leng sona.


Text in Ganda: 12 Awo bwe yawulira nga Yokaana bamuwaddeyo, n'addayo e Ggaliraaya;
Translation of the previous text to Tswana:

12E rile a utlwa gore Johane o golegilwe, a ngwegela kwa Galelea.


12 E rile a utlwa gore Johane o golegilwe, a ngwegela kwa Galelea.


Text in Ganda: 12 Awo ebibuga bya Yuda n'abo abali mu Yerusaalemi baligenda ne bakaabirira bakatonda be bootereza obubaane: naye tebalibalokolera n'akamu mu biro mwe balabira ennaku.
Translation of the previous text to Tswana:

12Foo baagi ba metse ya Juta le ba Jerusalema ba tla ya, ba tlhaeleletsa kwa medimong e ba ntseng ba e fisetsa maswalo, mme ga e kitla e ba thusa sepe mo sebakeng sa tlalelo ya bone.


Text in Ganda: 12 Awo ebika bya Isiraeri ne batuma abantu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Awo ekibiina kyonna ne baddamu ne boogera n'eddoboozi ddene nti Nga bw'oyogedde ebigambo byaffe, bwe kityo bwe kitugwanidde okukola.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke fa phuthego yotlhe e araba e tlhatlositse mantswe e re: "Ke tshwanelo gore re dire ka fa lefokong la gago.


Text in Ganda: 12 Awo ekitongole ky'abaserikale, n'omwami waabwe omukulu, n'abaweereza b'Abayudaaya ne bakwata Yesu ne bamusiba, 13 ne basooka okumutwala eri Ana; kubanga yali mukoddomi wa Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu mwaka guli.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ya baa gona lesomo la batlhabani le molaodi-wa-sekete le batlhanka ba Bajuta ba tshwarang Jesu, ba mo golega, 13ba mo isa go Hanase pele; gonne e ne e le mogwagwadia Kaifase yo e neng e le moperesiti yo mogolo ka ngwaga oo.


Text in Ganda: 12 Awo ne nkyuka okulaba eyali ayogera nange, era bwe nnakyuka, ne ndaba ebikondo by'ettaala ebya zzaabu musanvu,+ 13 era wakati w'ebikondo by'ettaala waaliwo eyali afaanana ng'omwana w'omuntu+ ng'ayambadde ekyambalo ekituukira ddala ku bigere, era nga yeesibye mu kifuba omusipi ogwa zzaabu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jaanong ka retologa gore ke bone lentswe le le buang le nna; fa ke retologa, ka bona ditlhomo tsa dipone tsa gouta di supa; 13 mo gare ga ditlhomo tsa dipone ka bona mongwe yo o tshwanang le Morwa-Motho, a apere seaparo se se fitlhang kwa dinaong, a itlamile sehuba ka moitlamo wa gouta; 14 tlhogo ya


Text in Ganda: 12 Awo olulituu.ka, Mowaabu bw'alyeyanjula, bw'alyekooya ku kifo ekigulumivu, n'ajja mu watukuvu we okusaba, talisobola.
Translation of the previous text to Tswana:

12Le fa Moabe a ka itshupa, a itapisa mo thoteng ya tlhabelo, a ya felong ga boitshepo ga gagwe go rapela, ga a nke a kgona sepe.


Text in Ganda: 12 Awo olulituuka, Mowaabu bw'alyeyanjula, bw'alyekooya ku kifo ekigulumivu, n'ajja mu watukuvu we okusaba, talisobola.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Awo oluvannyuma lw'ekyo n'aserengeta e Kaperunawumu, ye ne nnyina ne baganda be n'abayigirizwa be: ne bamalayo ennaku si nnyingi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Morago ga moo a ya kwa Kaperenaume, ene le mmaagwe le bomonnawe le barutwa ba gagwe, ba tlhola teng malatsi a se kae.


12Morago ga moo a ya kwa Kaperenaume, ene le mmaagwe le bomonnawe le barutwa ba gagwe, ba tlhola teng malatsi a se kae.


Text in Ganda: 12 Awo omukazi bwe yalaba Samwiri, n'akaaba n'eddoboozi ddene: omukazi n'agamba Sawulo nti Onnimbidde ki?
Translation of the previous text to Tswana:

12Mosadi ha a bona Samuele, a meketsa; mme mosadi a fetola Saule, a re: O nthetseditseng na, athe ke wena Saule?


Text in Ganda: 12 Bakaabira eyo, naye tewali addamu, Olw'amalala ag'abantu ababi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba fela ba lla, empa Modimo ha o arabe ka baka la boikgohomoso jwa ba babe.


Text in Ganda: 12 Bakabona abakulu n'abakadde bwe baamuloopa, n'ataddamu n'akatono.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a re: "O bolela jalo." 12 Mme ya re a bewa molato ke baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe, a se ka a fetola sepe.


Text in Ganda: 12 Balikuwanirira mu mikono gyabwe, Oleme okwesittala ekigere kyo ku jjinja.
Translation of the previous text to Tswana:

11mme a tla o kgakeletsa matsohong a wona, hore leoto la hao le se ke la kgoptjwa ke lejwe.


Text in Ganda: 12 Balikuwanirira mu mikono gyabwe, Oleme okwesittala elugere kyo ku jjinja.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Bonna baakyama, baafuuka batasaana wamu; Tewali akola obulungi, tewali n'omu;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Botlhe ba fapogile, botlhe mmogo ba tlhobosegile; ga go ope yo o dirang molemo, ga a yo le e seng a le mongwe fela.


Text in Ganda: 12 Bonna ne beewuunya ne babuusabuusa no bagambagana nti Amakulu gaakyo kiki kino? 13 Naye abalala no babasekerera ne bagamba nti Beumidde omwenge omusu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ditiro 2: 12 - 13 12Ba tseana botlhe ba akabala, ba raana ba re: "Kana mo go kayang?" 13Ba bangwe ba sotla ba re: "Ba kgotshe bojalwa jo bo serobo."


Text in Ganda: 12 Bwe kiba nti mukyalina abaana awaka, kijjukirenga nti ggwe n'omwami wo oba ne mukyala wo muli "omubiri gumu."
Translation of the previous text to Tswana:

12 Fa e le gore lo sa ntse lo godisa bana, gakologelwa gore wena le molekane wa gago lo "nama e le nngwe."


Text in Ganda: 12 Bwe kityo amateeka matukuvu, n'ekiragiro kitukuvu, kituukirivu, kirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo molao o boitshepo, le taolo e boitshepo, e tshiamo, e molemo.


12 [...]Jalo he molao o boitshepo, le taolo e boitshepo, e siame, e molemo.


Text in Ganda: 12 Bwe ntumanga Atema gy'oli oba Tukiko, fuba okujja gye ndi mu Nikopoli: kubanga nteesezza okumalira eyo ebiro eby'empewo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 E re fa ke romela Aretema gongwe Tigiko koo go wena, o itlhaganele go tla go nna kwano Nikopodi; gonne ke ikaeletse go dika mariga teng.


Text in Ganda: 12 Bwe twawulira ebyo, ffe era n'abantu ab'omu kifo kiri ne tumwegayiriza aleme okulinnya mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ya re re utlwa jalo, ra mo rapela, rona le ba felo foo, gore a se ka a ya kwa Jerusalema.


Text in Ganda: 12 Bwe yabembula akabonero ek'omukaaga, ne ndaba, ne waba ekikankano kinene; enjuba n'eddugala ng'olugoye olw'ebyoya, n'omwezi gwonna ne guba ng'omusaayi;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme ka leba fa a bula sekano sa borataro, mme ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe; letsatsi la nna lentsho jaaka letsela la kgetsi+ la moriri, mme ngwedi yotlhe ya nna jaaka madi,+


12Ya re e kanolola sekano sa borataro, ka bona thoromo e kgolo ya lefatshe, letsatsi la ntshofala, la nna jaaka kgetse ya boditse, ngwedi otlhe wa nna jaaka madi;


Text in Ganda: 12 Ciru mwankaluza engulo na ngasi birugu by'ishigi mwankanahûna nabijira, namuha nk'oku munahûnyire casînga mumpe oyo munyere mmuyanke."
Translation of the previous text to Tswana:

10Ka tsaya lokwalonyana mo seatleng sa moengele, ka lo ja, ka lo fetsa; lwa bo lo le botshe mo leganong jaaka dinotshe; mme ya re ke sena go lo ja, ka segwa ke mala.


Text in Ganda: 12 Ddala ddala mbagamba nti Akkiriza nze emirimu gye nkola nze, naye aligikola; era alikola egisinga egyo obunene; kubanga nze Å‹Å‹enda eri Kitange.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o dumelang mo go nna, le ene o tla dira ditiro tse ke di dirang, e bile o tla dira tse dikgolo bogolo go tse; gonne ke ya kwa go Rara.


Text in Ganda: 12 Demeteriyo asiimibwa bonna, era n'amazima gennyini: era naffe tutegeeza; naawe omanyi ng'okutegeeza kwaffe kwa mazima.
Translation of the previous text to Tswana:

12Demeterio o na le tshupo ya batho botlhe le ya boammaaruri ka josi gore o siame, ee, le rona re supa jalo, mme wena o itse gore tshupo ya rona ke boammaaruri.


Text in Ganda: 12 Ebimuli birabise ku ttaka; Ebiro bituuse ennyonyi mwe ziyimbira, N'eddoboozi lya kaamukuukulu liwulirwa mu nsi yaffe;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Go tlhogile dithunya mo lefatsheng,+ nako ya go kgaola dikala tsa mofine+ ka boyone e gorogile, go ntse go utlwiwa modumo wa leeba+ mo lefatsheng la rona.


Text in Ganda: 12 Efulayimu anneetooloozezza obulimba, n'ennyumba ya Isiraeri enneetooloozezza obukuusa: naye Yuda akyafuga awali Katonda, era mwesigwa awali Omutukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Efraime o nteela hare ka leshano, le ntlo ya Iseraele ka bohata, mme haele Juda, o sa ntse a kwetjha, o hana ho utlwa Modimo, Mohalaledi ya tshepehang.


Text in Ganda: 12 Eizooba eryakuratsireho, ekimbuuro ky'abantu abaabaire baizire aha Bugyenyi, ku baahuriire Yesu naija Yerusalemu, 13 baakwata amataagi g'enkindo, baaza kumutangirira, nibateera akaari bati, Hosaana!
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka la hosasane, letshwelehadi le tlileng moketeng ha le utlwa hore Jesu o tla Jerusalema, 13la nka makala a dipalema, la tswa ho ya mo kgahlanyetsa, mme la howa, la re:


12Kamoso ya re batho ba bantsi ba ba neng ba tsile moletlong ba utlwa gore Jesu o tla kwano Jerusalema, 13ba tsaya dikala tsa mekolane, ba tswela go mo kgatlhantsha, ba tlhaba mokgosi ba re: "Hosana!


12 Kamoso ya re batho ba bantsi ba ba neng ba tsile moletlong ba utlwa gore Jesu o tla kwano Jerusalema, 13 ba tsaya dikala tsa mekolane, ba tswela go mo kgatlhantsha, ba tlhaba mokgosi ba re: "Hosana!


Text in Ganda: 12 Ekyo kye kyali ekigambo kya Mukama kye yagamba Yeeku nti Batabani bo balituusa emirembe egy'okuna okutuula ku ntebe yal Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke lone lefoko la Morena le o kileng a le bua le Jehu a re: "Bomorwao ba tla nna mo sedulong sa bogosi sa Iseraele go ya losikeng lwa bone."


Text in Ganda: 12 Ennimiro yange ey'emizabbibu yange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Era amaaso ge gwe muliro ogwaka, ne ku mutwe gwe engule nnyingi; era ng'alina erinnya eriwandiikidwa, omuntu yenna ly'atamanyi wabula ye yekka.
Translation of the previous text to Tswana:

12Matlho a gagwe a tshwana le kgabo ya molelo, e bile go le dirwalo tse dintsi mo tlhogong ya gagwe, a na le leina le le kwadilweng le le sa itsiweng ke ope, fa e se ene fela;


Text in Ganda: 12 Era baliyitibwa Abantu Abatukuvu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Era ku lunaku kwe munaawuubirawuubiranga ekinywa, munaawangayo omwana gw'endiga omulume ogutaliiko bulema ogutannamala mwaka gumu okuba ekiweebwayo ekyokebwa eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka letsatsi leo le akgotsang ngata ka lona, le etsetse Morena nyehelo ya setjheso ka konyana e tona, e nang le selemo, e se nang sepha.


Text in Ganda: 12 Era ku lunaku luli Mukama, Mukama ow'eggye, n'ayits abantu okukaaba amaziga n'okuwuubaala n'okumwa ebiwalaata n'okwesiba ebibukutu: 13 era, laba ssanyu na kujaguza, kutta nte ne kutta ndiga, kulya nnyama na kunywa mwenge: tulyetunywe kubanga enkya tunaafa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ya re ka letsatsi leo Morena, Modimo wa masomosomo, a ba biletsa selelong le khutsafalong le go ipeoleng le go apareng diaparo tsa boikwatlhao, 13mme bone ba tlhapelwa, ba itumela, ba tlhaba dikgomo le dinku, ba ja nama, ba nwa weine ba re: "A re jeng he, re nweng, gonne kamoso re tla tsoga re sule."


Text in Ganda: 12 Era kubanga obujeemu buliyinga obungi, okwagala kw'abasinga obungi kuliwola.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala ka ntlha ya go ntsifala ga tshiamololo.


12Mme lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala ka ntlha ya go ntsifala ga tshiamololo.


Text in Ganda: 12 Era naatambuliraaga mu mmwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Era ne Yesu kyeyava abonabonera ebweru wa wankaaki, alyoke atukuze abantu n'omusaayi gwe ye.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke ka ntlha ya moo, fa le ene Jesu a bogile kwa ntle ga kgoro ya motse gore a itshepise batho ka madi a gagwe.


Text in Ganda: 12 Era okuzaala kwa Isimaeri, omwana wa Ibulayimu Agali Omamisiri, omuzaana wa Saala, gwe yazaalira Ibulayimu, kwe kuno:
Translation of the previous text to Tswana:

12Lena ke leloko la Ishemaele, mora wa Aborahama, eo Hagare wa Moegepeta, lekgabunyane la Sara, a ileng a mo tswalla Aborahama.


Text in Ganda: 12 Era olibizingako ng'ekooti bwe zingibwako,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Era omusajja bw'anaasulanga ne muka mwana we, bombi tebalemanga kuttibwa: nga bakoze okutabula; omusaayi gwabwe gunaabanga ku bo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa monna a lala le monna, a mo etsa mosadi, ba dirile mo go makgapha boo babedi; a ba bolawe ruri, madi a bone a a nne mo go bone.


Text in Ganda: 12 Eroni Omuzebbulooni n'afa, ne bamuziika mu Ayalooni mu nsi ya Zebbulooni.
Translation of the previous text to Tswana:

12Yaba Elone wa morabe wa Sebulone o a shwa, mme a epelwa Aiyalone e naheng ya Sebulone.


Text in Ganda: 12 Famutimi Olumuyiwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Kale alowooza ng'ayimiridde yeekuumenga aleme okugwa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka ntlha ya moo he, a e re yo o iponang a eme, a itise gore a se ka a wa! 13Lona ga lo ise lo tshwarwe ke thaelo epe e e ka palelang motho.


Text in Ganda: 12 Kale bwe kityo buli muntu mu ffe alibalirira omuwendo gwe yekka eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone jalo, mongwe le mongwe wa rona o tlaa ikarabela Modimo.


Text in Ganda: 12 Kale mu gololenga emikono egirengejja, n'amaviivi agakozimba;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ka ntlha ya moo tiisang diatla tse di repileng le mangole a a kgwetlhang.


Text in Ganda: 12 Kale mugololenga emikono egirengejja, n'amaviivi agakozimba;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Kale nga bwe tulina essuubi eryenkana awo, twogera n'obuvumu bungi
Translation of the previous text to Tswana:

Kaha re na le tshepo e jwalo, re bua ka sebete,


Text in Ganda: 12 Kale, kaakano genda, nange ndibeera wamu n'akamwa ko, ndikuyigiriza by'olyogera.
Translation of the previous text to Tswana:

12Tsamaya he jwale, mme etlaba nna ke bang le molomo wa hao; mme ke tla o ruta seo o tla se bolela.


Text in Ganda: 12 Kenani bwe yaweza emyaka nsanvu n'azaala Makalaleri.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Kenane a tswelela go tshela dingwaga di le masome a supa.


Text in Ganda: 12 Ku lunaku olwo, ku bagoberezi ba Yesu 'kweyongerako abantu ng'enkumi ssatu.'
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, mo go lone letsatsi leo go kolobediwa batho ba ka nna 3 000 mme ba nna balatedi ba ga Jesu.


Text in Ganda: 12 Kubanga bonna abaayonoonanga awatali mateeka, era balibula awatali mateeka: era bonna abaayonoonanga nga balina amateeka, balisalirwa omusango n'amateeka;
Translation of the previous text to Tswana:

12 [...]Gonne botlhe ba ba leofileng kwa ntle go molao le bone ba tla latlhega kwa ntle ga molao: mme botlhe ba ba leofileng ba na le molao ba tla sekisiwa ka molao;


Text in Ganda: 12 Kubanga buli alina, aliweebwa, era alisukkirirawo: naye buli atalina aliggibwako ne ky'ali nakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Gonne yo o nang le sengwe o tla newa, mme o tla nna le letlotlo; mme yo o se nang sepe, le se o nang naso o tla se amogwa.


Text in Ganda: 12 Kubanga bw'afuse amafuta gano ku mubiri gwange, anziraze okunziika.
Translation of the previous text to Tswana:

12Gonne ya re a gorometsa setlolo se mo mmeleng wa me, a bo a dira jalo go mpaakanyetsa phitlho.


Text in Ganda: 12 Kubanga bwe kibagwanira okubeeranga abayigiriza olw'ebiro ebyayita, mwetaaga nate omuntu okubayigiriza ebisookerwako eby'olubereberye eby'ebigambo bya Katonda; era mufuuse abeetaaga amata, so si mmere nkalubo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Gonne fa go lekanngwa sebaka, lo ne lo tshwanetswe lwa bo lo setse lo le baruti; mme go sa ntse go batlega gape gore lo rutiwe ditlhaka tsa ntlha tsa Lefoko la Modimo; ee, lo boetse lo tshwanetswe ke lebese, e seng dijo tse di loileng.


Text in Ganda: 12 Kubanga ebizibu bye siyinza na kubala binneetoolodde;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Kubanga jjubiri; gunaabanga mutukuvu gye muli:
Translation of the previous text to Tswana:

12Selemo seo ke sa mokete wa tokoloho, mme e tla ba se halalelang ho lona; le tla ja matshwabodi.


Text in Ganda: 12 Kubanga mulifuluma n'essanyu, mulitwalibwa n'emirembe okuvaayo: ensozi n'obusozi ziribaguka okuyimba mu maaso gammwe, n'emiti gyonna egy'oku ttale girikuba mu ngalo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Hobane le tla tloha ka thabo, le tsamaiswe ka kgotso; dithaba le maralla di tla ntsha mehoo ya nyakallo pela lona, difate tsohle tsa naha di ope diatla.


Text in Ganda: 12 Kubanga nfaayo ki okusalira omusango abali ebweru?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Kubanga obwakabona bwe buwaaayisibwa, era n'amateeka tegalema kuwaanyisibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

boperesiti bo fetolwa, molao le ona o tshwanetse go fetolwa"


Text in Ganda: 12 Kubanga okugaba okw'okuweereza okwo tekujjula bujjuzi ekigera ky'ebyo abatukuvu bye beetaaga, era naye kusukkirira olw'okwebaza okungi eri Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Gonne tirelo ya go thusa jalo ga e tlatse go tlhoka ga baitshepi fela, mme e bile e atile ka malebogo a mantsi mo Modimong.


Text in Ganda: 12 Kubanga okwenyumiriza kwaffe kwe kuno, omwoyo gwaffe gutukakasa nti mu nsi muno, n'okusingira ddala mu mmwe, tubadde tweyisa mu butukuvu ne mu mazima ga Katonda, si mu magezi ag'omubiri wabula mu kisa kya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Gonne pelafalo ya rona ke e, e bong tshupo ya digakolodi tsa rona ya gore re tshedile ka boitshepo le ka bophepa jwa Modimo mo lefatsheng, bogolo mo go lona, e seng ka botlhale jwa nama, mme e le ka bopelotlhomogi jwa Modimo.


Text in Ganda: 12 Kubanga omuntu tamanyi kiseera kye.+ Ng'ebyennyanja bwe bikwatibwa mu katimba, era ng'ebinyonyi bwe bikwatibwa mu mutego, n'abaana b'abantu bwe baba bwe batyo ekiseera ekizibu bwe kibatuukako nga tebakisuubira.
Translation of the previous text to Tswana:

12Gonne motho le ene ga a itse sebaka sa gagwe, jaaka ditlhapi fa di tshwarwa ka letloa le le bosula le jaaka dinonyane fa di thaisiwa ka serai. - Batho ba golegwa jaaka tsona ka nako ya tatlhego, fa e ba wela ka tshoganyetso.


Text in Ganda: 12 Kubanga wanaabanga ensigo ez'emirembe; omuzabbibu gunaawanga emmere yaagwo; ettaka linaawanga ekyengera kyalyo; n'eggulu linaawanga omusulo gwalyo; nange ndisisa ekitundu eky'abantu bano ekirisigalawo ebintu ebyo byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

12'Gonne ke tla tlisa kagiso: Setlhare sa moweine se tla ungwa maungo a sona; lefatshe le tla ntsha thobo ya lone, legodimo le naya monyo wa lone; mme masalela a morafe o ke tla a ruisa dilo tsotlhe tse.


Text in Ganda: 12 Kwenene ebiro by'enyuma-nyuma byuswire mw'obulighe ngoku e Biblia ya lhaghulha.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Eleruri metlha ya bofelo e tletse ka matshwenyego fela jaaka Baebele e ne ya bolelela pele.


Text in Ganda: 12 Kye njogedde kye kino nti buli muntu mu mmwe ayogera nti Nze ndi wa Pawulo; nange wa Apolo; aange wa Keefa; nange wa Kristo:
Translation of the previous text to Tswana:

11 Bakaulengwe ba me, kana ke begetswe ke ba ga Keloe ka ga lona gore go na le dikganetsanyo mo go lona; 12 ke raya gore mongwe wa lona a re: "Nna ke wa ga Paulo;" yo mongwe a re: "Nna ke wa ga Apolo;" yo mongwe a re: "Nna ke wa ga Kefa;"yo mongwe a re: "Nna ke wa ga Keresete." 13 A Keresete o kgaogantswe naa?


Text in Ganda: 12 Kyennaavanga njagala ennaku zonna okubajjukiza ebyo newakubadde nga mubimanyi ne munywerera mu mazima ge mulina.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke ka ntlha ya moo ke ikaeletseng go lo gakolola dilo tseo ka gale, le fa lo di itse, lo bile lo tlhomamisitswe mo boammaaruring jo bo leng teng.


Text in Ganda: 12 Kyokka Mukama akuwe amagezi n'okutegeera, akukuutire ebya Isiraeri; olyoke okwate amateeka ga Mukama Katonda wo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Fela a Morena a go nee kutlwisiso le tlhaloganyo, a go laodise Baiseraele, a go thuse go tshegetsa molao wa Morena, Modimo wa gago.


Text in Ganda: 12 Lebaya Awake! eya Ogusto 2006, olhupapura 3-12, ey'Abema ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Bona Tsogang! ya August 2006, tsebe 3-12, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Ganda: 12 Mazima obubonero obw'omutume bwakolerwanga ewammwe mu kugumiikiriza kwonna, mu bubonero n'eby'amagero n'eby'amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Kana maitshupo a moapostolo a dirilwe mo go lona ka boitshoko jotlhe ka ditshupo le dikgakgamatso le ka ditiro tsa nonofo.


Text in Ganda: 12 Mmwebaza oyo eyampa amaanyi, ye Kristo Yesu Mukama waffe, kubanga yandowooza nga ndi mwesigwa, bwe yanteeka mu buweereza,
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke leboga ene yo o nnonotshi-tseng, e bong Keresete Jesu Morena wa rona, ka a nkaile ke le boikanyo, a ntira modiredi wa gagwe.


Text in Ganda: 12 Mukama akusasulire emirimu gyo, era oweebwe empeera etebulako Mukama Katonda wa Isiraeri, gwe weeyuna wansi w'ebiwawaatiro bye.
Translation of the previous text to Tswana:

12A Morena, a go duelele tiro ya gago; tuelo e e tletseng o e fiwe ke Morena, Modimo wa Iseraele, yo ò tlileng go batla botshabelo fa tlase ga diphuka tsa gagwe."


Text in Ganda: 12 Mukama ne bamuvaako, Katonda wa bajjajjaabwe, eyabaggya mu nsi y'e Misiri, ne bagoberera bakatonda abalala, ku bakatonda ab'amawanga agabeetooloola, ne babavuunamira, ne basunguwaza Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba furalla Morena Modimo wa bo-ntata bona, ya ileng a ba ntsha naheng ya Egepeta, ba latela medimo e meng, medimo ya ditjhaba tse ba potapotileng, ba e kgumamela, mme ba halefisa Morena.


Text in Ganda: 12 Mukama we n'amugamba nti Tetuukyame
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Musa abwira Nyakasane, erhi: "Alaga oku wamambwira, erhi: Yinamulaga olubaga, ci orhammanyisizi ndi orhumire wagenda rhwe naye, n'obwo wenene wàderhaga, erhi: "Nkumanyîre
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, Moshe o roma banna ba ditlhola ba le 12, mme o ba raya a re: 'Yang go bona gore ke batho ba le kae ba ba nnang koo, le gore ba nonofile go le kana kang.


Text in Ganda: 12 Musanyuke era mujaguze kubanga empeera yammwe nnene mu ggulu, ne bannabbi ab'edda bwe baayigganyizibwa bwe batyo."
Translation of the previous text to Tswana:

12  Ipeleng lo bo lo tlolake ka boipelo,+ e re ka maduo+ a lona a le magolo kwa magodimong; gonne ba ne ba bogisa baporofeti+ pele ga lona ka tsela eo.


Text in Ganda: 12 Musanyuke, mujaguze nnyo: kubanga empeera yammwe nnyingi mu ggulu: kubanga bwe batyo bwe baayigganya bannabbi abaasooka mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

23Lo itumeleng ka letsatsi leo, lo be lo ipele; gonne, itseng, tuelo ya lona e kgolo kwa legodimong; gonne borraabo ba ne ba direla baporofeti fela jalo.


Text in Ganda: 12 Mutambule okwetooloola Sayuuni, mukibunye: Mubale ebigo byakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Gwantang go dikologa Tsione, le e potologe,+


Text in Ganda: 12 N'Abamidiyaani n'Abamaleki n'abaana bonna ab'ebuvanjuba baali bateekeddwateekeddwa mu kiwonvu ng'enzige okuba abangi; n'eŋŋamira zaabwe tezaabalikika, ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja okuba ennyingi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme Bamidiane le Baamaleke le botlhe ba kwa botlhabatsatsi ba bo ba robetse mo lebaleng jaaka segopa sa tsie; dikammele tsa bone e le tse di se nang palo, di le kana ka motlhaba o o fa losing lwa lewatle.


Text in Ganda: 12 N'abagamba nti Eriya y'asooka okujja, n'alongoosa byonna: era kyawandiikirwa kitya Omwana w'omuntu okubonyaabonyezebwa ebingi n'okunyoomebwa?
Translation of the previous text to Tswana:

12A ba raya a re: "Ee, Elia o tla tla pele go siamisa tsotlhe; mme go kwadilwe jang ka ga Morwa-Motho gore a boge dilo tse dintsi, a be a nyadiwe?


Text in Ganda: 12 N'abagamba nti, "Waaliwo omukungu omu eyalaga mu nsi ey'ewala alye obwakabaka alyoke akomewo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong a re: "Motho mongwe yo o tlotlegang o kile a etela kwa lefatsheng le le kgakala, a ya go ikamogelela bogosi, a itse go boa.


12 Jaanong a re: "Motho mongwe yo o tlotlegang o kile a etela kwa lefatsheng le le kgakala, a ya go ikamogelela bogosi, a itse go boa.


Text in Ganda: 12 N'addamu n'agamba nti Tekiŋŋwanira kwekuuma kwogera ekyo Mukama kyateeka kamwa kange?
Translation of the previous text to Tswana:

12A fetola a re: "A ga ke a tshwanela go tlhokomela gore ke bue se Morena o se tsenyang mo molomong wa me?"


Text in Ganda: 12 N'agolokoka, ne yeetikka amangu ago ekitanda, n'afuluma mu maaso gaabwe bonna; awo ne beewuunya bonna ne bagulumiza Katonda nga bagamba nti Tetulabangako bwe tuti.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong a raya yo o suleng mhama a re: 11 "Ke go raya ke re: Tsoga o tsee bolao jwa gago, o boele kwa gae!" 12 Mme a tsoga, a tsaya bolao jwa gagwe ka bonako, a tswa fa pele ga bone botlhe, mo botlhe ba bileng ba gakgamala, ba galaletsa Modimo ba re: "Ga re ise re ke re bone se se ntseng jaana."


Text in Ganda: 12 N'aloota ng'alaba eddaala eggwanvu nga liva ku nsi okutuuka mu ggulu, era nga bamalayika ba Katonda balikkirako era nga balinnyirako, 13 era nga Mukama atudde waggulu waalyo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme a lora, a bona leri etelele eyang hodimo, mme bolelele ba yona bofihla lehodimong: mme mangeloi a theoha a nyolosa.


Text in Ganda: 12 N'amawanga galiba ng'okwokya kw'ensimbi: ng'amaggwa agatemebwa agookerwa mu muliro.
Translation of the previous text to Tswana:

12Merafe e tla nna matlapa a kalaka a a fisiwang; e tla nna ditlhare tsa mitlwa tse di remilweng tse di šwang mo molelong.


Text in Ganda: 12 N'amuddamu nti Nedda, mwannyinaze, tonkwata; kubanga tekigwanidde kukola kigambo ekifaanana bwe kityo mu Isiraeri: tokola busirusiru buno.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme Thamare a mo raya a re: "Nnyaya, kgaitsadiaka, o se ka wa nkgatelela; gonne ga se mokgwa wa rona Baiseraele.


Text in Ganda: 12 N'asaba nti, "Ayi Mukama Katonda wa mukama wange Ibulayimu mpa obuwanguzi leero nkwegayiridde, olage mukama wange Ibulayimu okwagala kwo okutaggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

A re: "Jehofa, Modimo wa ga mongwake Aberahame, ke a go rapela, o ntlisetse letlhogonolo gompieno, o bo o supetse mongwake Aberahame pelonomi.


Text in Ganda: 12 N'ayongera okutuma ow'okusatu: n'oyo naye ne bamufumita ne bamugoba.
Translation of the previous text to Tswana:

12A eketsa a roma wa boraro; mme hobane ba mo ntshe kotsi, ba mo lelekisa.


Text in Ganda: 12 Nammwe Abaesiyopya, mulittibwa n'ekitala kyange.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Le lona Baethiopia lo tla rengwa ka tšhaka ya me."


12Le lona Bakushe, le tla ba ba bolailweng ke lerumo la ka!


Text in Ganda: 12 Naye Akazi n'ayogera nti Siisabe so siikeme Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme Ahase a re: "Ga ke rate go se kopa, e se re gongwe ka bo ke leka Morena."


Text in Ganda: 12 Naye Galiyo bwe yali nga ye wessaza ly'e Akaya, Abayudaaya ne balumba Pawulo n'omwoyo gumu ne bamuleeta awasalirwa emisango,
Translation of the previous text to Tswana:

Ha Galeo e le mmusisi wa Akaya, Bajuda ba tsohela Paulosi matla ka maikutlo a le mang, mme ba mo isa kgotla,


Text in Ganda: 12 Naye Piraato n'addamu n'ababuuza nti, "Omuntu ono gwe muyita kabaka w'Abayudaaya mwandyagadde mmukole ntya?"
Translation of the previous text to Tswana:

12Pilato a boela a re ho bona: "Jwale ke etse jwang ka eo le mmitsang kgosi ya Bajuda?"


Text in Ganda: 12 Naye Tukiko nnamutuma mu Efeso.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Naye abaana ba Manase ne batayinza kugobamu (abaali mu) bibuga ebyo; naye Abakanani ne baagala okubeera mu nsi eyo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme Bamanase ba palelwa ke go thopa metse eo; ke ka moo Bakanana ba kgonneng go nnela ruri mo nageng eo.


Text in Ganda: 12 Naye abalala mba amba nze, si Mukama waffe: w'oluganda yenna bw'abanga n'onukazi atakkiriza, omukazi bw'aabagananga naye okubeera naye, Bamulekangayo.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme mo go ba bangwe ka re, ee, nna, e seng Morena:+ Fa mokaulengwe mongwe a na le mosadi yo o sa dumeleng, mme le fa go ntse jalo a dumalana go nna le ene, a a se mo tlogele; 13  le mosadi yo o nang le monna yo o sa dumeleng, mme le fa go ntse jalo a dumalana go nna le ene, a a se tlogele monna wa gagwe.


Text in Ganda: 12 Naye bwe bakkiriza Firipo ng'abuulira enjiri ey'obwakabaka bwa Katonda n'erinnya lya Yesu Kristo, ne babatizibwa abasajja n'abakazi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 E rile ba dumela Filipo yo o neng a ba rerela Efangele ya puso ya Modimo le leina la ga Jesu Keresete, ba kolobediwa, banna le basadi.


Text in Ganda: 12 Naye ebyo byonna nga tebinnabaawo, balibassaako emikono, balibayigganya, nga babawaayo mu makuŋŋaaniro ne mu makomera nga babatwala eri bakabaka n'abaamasaza olw'erinnya lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Mme pele ga dilo tseno tsotlhe batho ba tla lo tsenya diatla ba bo ba lo bogisa,+ ba lo isa kwa disinagogeng le dikgolegelong, lo gogelwa fa pele ga dikgosi le balaodi ka ntlha ya leina la me.+


12 Fela, pele ga dilo tsotlhe tseo ba tla lo tshwara, ba lo bogisa, ba lo neela mo disenagogeng le mo matlong a kgolegelo, ba lo gogela fa pele ga dikgosi le balaodi ka ntlha ya leina la me.


Text in Ganda: 12 Naye ndireka wakati mu ggwe abantu ababonyaabonyezebwa era abaavu, era balyesiga erinnya lya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke tla sadisa morafe o o patikegileng, o o tlhomolang pelo mo go wena; bone ba tla ikanya leina la Morena.


Text in Ganda: 12 Naye omuntu yenna bw'azimbanga ku musingi ogwo zaabu, ffeeza, amayinja ag'omuwendo omungi, emiti, essubi, ebisasiro; 13 omulimu ogwa buli muntu gulirabisibwa: kubanga olunaku luli luligwolesa, kubanga gulibikkulirwa mu muliro; n'omuliro gwennyini gulikema omulimu ogwa buli muatu bwe gufaanana.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme fa mongwe a ka aga mo mothaong oo ka gouta gongwe ka selefera le fa e le ka majwe a mantle gongwe ka dikgong kampo ka bojang kampo ka dirite, 13 tiro ya mongwe le mongwe e tla bonatshega; gonne letsatsi la katlholo le tla e bonatsha, ka e tla senolwa ka molelo, mme molelo o tla leka tiro ya mongwe le mongwe gore e ntse jang.


Text in Ganda: 12 Naye tubeegayirira, ab'oluganda, okumanyanga abafuba okukola emirimu mu mmwe, ababafuga mu Mukama waffe, abababuulirira; 13 n'okubassaagamu ekitiibwa ennyo nnyini mu kwagala olw'omulimu gwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme, bakaulengwe, re lo rapela gore lo tlotle bone ba ba itapisang ka lona, ba ba lo okameng mo Moreneng, ba ba lo layang.


Text in Ganda: 12 Ndituukiriza obweyamo bwange gy'oli, Ayi Katonda;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Ne bakomawo e Yerusaalemi okuva ku lusozi oluyitibwa olwa Zeyituuni, oluli okumpi ne Yerusaalemi ng'olugendo olw'oku ssabbiiti.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ya baa gona ba boelang kwa Jerusalema, ba tswa mo thabeng e e bidiwang ya Diolefa e e gaufi le Jerusalema, e bokgakala jwa yona e leng leeto la Sabata.


Text in Ganda: 12 Ne bamubuuza nti Omuntu oyo ye ani eyakugambye nti Weetikke otambule?
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba mmotsa ba re: "Motho yoo ke mang yo o go reileng a re: 'Bo tsee o tsamae'?"


Text in Ganda: 12 Ne basala amagezi okumukwata; ne batya ebibiina: kubanga baategeera ag'ageredde ku bo olugero olwo: ne bamuleka, ne bagenda,
Translation of the previous text to Tswana:

mo matlhong a rona?'" 12 Foo ba batla go mo tshwara; gonne ba ne ba lemoga, fa a buile setshwantsho se ka ga bona; mme ba boifa batho, ba be ba mo tlogela, ba tsamaya.


Text in Ganda: 12 Ne bawulira eddoboozi ery'omwanguka okuva mu ggulu nga libagamba nti: "Mujje eno."
Translation of the previous text to Tswana:

12Baporofeta bao ba utlwa lentswe le phahameng, le tswang lehodimong, le re ho bona: "Nyolohelang kwano!"


Text in Ganda: 12 Ne bayingira mu ndagaano okunoonya Mukama Katonda wa bajjajjaabwe n'omutima gwabwe gwonna n'emmeeme yaabwe yonna;
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba ipofa ka maikano a gore, ba tla batla Morena, Modimo wa borraabo, ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe


Text in Ganda: 12 Ne boogera mu ddoboozi ery'omwanguka nti,
Translation of the previous text to Tswana:


12A ne a bua ka mantswe a phahameng, a re:


Text in Ganda: 12 Ne ku lunaku olw'ekkumi n'ettaano olw'omwezi ogw'omusanvu munaabanga n'okukunnaana okutukuvu; temukolanga mulimu gwonna ogw'emikono, era munaakwatiranga embaga ennaku musanvu eri Mukama:
Translation of the previous text to Tswana:

12" 'Le ka letsatsi la 15 la kgwedi eo ya bosupa lo nne le kgobokano e e boitshepo; lo se ka lwa dira tiro epe ya lona ka lone, mme lo direle Morena Moletlo malatsi a supa.


Text in Ganda: 12 Ne ndaba abafu, abakulu n'abato, nga bayimiridde mu maaso g'entebe; ebitabo ne bibikkulwa: n'ekitabo ekirala ne kibikkulwa, kye ky'obulamu: abafu ne basalirwa omusango mu ebyo ebyawandiikibwa mu bitabo, ng'ebikolwa byabwe bwe byali.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ka ba ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi sa Modimo; jaanong dikwalo tsa bulwa; ga bulwa lokwalo lo longwe lo e leng lwa bophelo; mme baswi ba atlholwa ka fa ditirong tsa bone tse di kwadilweng mo dikwalong.


Text in Ganda: 12 Ne nkyuka okulaba eddoboozi eryayogera nange.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:12 Mme ka hetla ho bona lentswe le buang le nna.


Text in Ganda: 12 Ne tugoba mu Sulakusa ne tumalayo ennaku ssatu:
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re re fitlha kwa Sirakuse, ra tlhola malatsi a le mararo teng.


Text in Ganda: 12 Newakubadde nga nnina ebigambo bingi okubawandiikira, ssaagala kubiwandiika ku lupapula ne bwino: naye nsuubira okujja gye muli, n'okwogera akamwa n'akamwa, essanyu lyammwe liryoke lituukirire.
Translation of the previous text to Tswana:

12Le fa ke na le dilo tse dintsi go di lo kwalela, ke ne ke sa rate go dira jalo ka pampiri le enke; gonne ke solofela gore ke tla tla koo go lona, mme re tla buisanya ka molomo gore boitumelo jwa rona e nne jo bo tletseng.


Text in Ganda: 12 Ng'ogudde okuva mu ggulu, ggwe emmunyeeye ey'enkya, omwana w'enkya! ng'otemeddwa okutuuka ku ttaka, ggwe eyamegganga amawanga!
Translation of the previous text to Tswana:

12"Kana o wele jang ne mo legodimong, wena naledi ya masa, morwa mahube!


Text in Ganda: 12 Ng'omuwendo gwe munaateekanga bwe gunaabanga, bwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Ngʼani mbwe omwene miire okusuga mu ewintu wino wiona, namba mbwe miire okueruyiwua mba omweru owulako embala, yaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo molomo wa Morena o buileng nae, go ka itsise gore ke ka ntlhaang, fa lefatshe le latlhegile le go senyega jaaka sekaka, go se na yo o ralalang?


Text in Ganda: 12 Nkyalina bingi okubabuulira, naye temuyinza kubigumiikiriza kaakano.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.


Text in Ganda: 12 Noobaasa kutunga ebirikukiraho aha bikwatiraine n'okurinda abaana baawe omu shuura 32 ey'ekitabo Yegyera aha Mwegyesa Mukuru, ekyateirwe Abajurizi ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

12 O ka bala mo go oketsegileng ka se o ka se dirang go sireletsa bana ba gago mo kgaolo 32 ya buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Ganda: 12 Noolwekyo, ebyo nzija kubibajjukizanga buli kiseera, newaakubadde nga mubimanyi, era nga ddala munyweredde mu mazima ge mwategeera.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke ka ntlha ya moo ke ikaeletseng go lo gakolola dilo tseo ka gale, le fa lo di itse, lo bile lo tlhomamisitswe mo boammaaruring jo bo leng teng.


Text in Ganda: 12 Nsiwa okuria kawiri ku omudiira kandi mfumia *endala ku ikumi ku ewintu wiange wiona.'*
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke itima dijo habedi ka beke; ke ntsha karolo e le nngwe ho ya tsohle tseo ke di fumanang.'


Text in Ganda: 12 Nyamulume ashuza, erhi: " Omukazi wampebaga aha burhambi anampire kwa gulya murhi nani namanalyakwo ."
Translation of the previous text to Tswana:

12Monna a re: "Mosadi eo o nneileng yena, hore a be le nna, o mphile tse tswang sefateng, mme ka fela ka ja."


Text in Ganda: 12 Nze Omubuulizi nali kabaka wa Isiraeri mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Nna Moreri ke ne ke le kgosi ya Iseraele mo Jerusalema.


Text in Ganda: 12 Nze nnyanja, oba lukwata, N'okussaako n'onzisaako abankuuma?
Translation of the previous text to Tswana:

"Ebe nna ke lewatle kapa kganyapa, ha o mpeetse balebedi ho ntisa?


Text in Ganda: 12 Oba bw'alisaba eggi, n'amuwa enjaba?
Translation of the previous text to Tswana:

Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"


Text in Ganda: 12 Oba nga abalala balina obuyinza obwo ku mmwe, ffe tetusinga bo?
Translation of the previous text to Tswana:

12Fa ba bangwe ba na le tshwanelo ya gore lo ba abele di-tsa-lona, a rona ga re na nayo bogolo?


Text in Ganda: 12 Obudde bwe bwakya, Abayudaaya ne bakola olukwe, ne beerayirira nga bagamba nti bakolimirwe singa balya oba banywa nga tebannatta Pawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

12E rile bo sena go sa, Bajuta ba dira kgolagano, ba ikana ka khutso gore ga ba kitla ba ja le e seng go nwa, ba ise ba bolae Paulo.


Text in Ganda: 12 Obwo erhi abambali bacimujaho, bamu bwîra, mpu: "K'omanyire oku ene Abafarizcyi bayumva lulya luderbo lwâwe bagayire?"
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke fa barutwa ba tla go ene, ba mo raya ba re: "A o itse gore e rile Bafarisai ba utlwa lefoko leo, ba kgopega?"


Text in Ganda: 12 Obwo nanacibona abàfîre, abakulu n'abarho, erhi bayimanzire embere z'entebe.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye,+ ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, mme dikwalo tsa momeno tsa bulwa.


Text in Ganda: 12 Okukyawa kuleeta ennyombo: Naye okwagala kubikka ku byoaoono byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

12Letlhoo le tsosa phapaang, mme lorato lo bipa maleo otlhe.


Text in Ganda: 12 Okwatanga olunaku olwa ssabbiiti okulutukuza, nga Mukama Katonda wo bwe yakulagira.
Translation of the previous text to Tswana:

12" 'Hlokomela letsatsi la Sabatha, o le halaletse, jwalokaha Morena Modimo wa hao, a o laetse.Phal.


Text in Ganda: 12 Ombiibeli oya xunganeka kutya momafiku axuuninwa, mounyuni otamu ka kala mu yadi omaupyakadi nokumona oixuna.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Baebele e ne ya porofeta gore mo malatsing a bofelo lefatshe le ne le tla tlala ka kutlobotlhoko le pogo.


Text in Ganda: 12 Omu ku bo, nnabbi waabwe bo, yagamba nti Abakuleete balimba ennaku zonna, ensolo embi, embuto engayaavu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mongwe wa bone, e bong moporofeti wa bone, o rile: "Bakeret ke baaki ka gale, ke dibata tse di bosula, ke dimpa tse di bobodu." 13 Tshupo eo ke ya nnete.


12Mongwe wa bone, e bong moporofeti wa bone, o rile: "Bakereta ke baaki ka gale, ke dibata tse di bosula, ke dimpa tse di bobodu." 13Tshupo eo ke ya nnete.


Text in Ganda: 12 Omubi yeegomba ekitimba ky'abasajja ab'ekyejo: Naye ekikolo eky'abatuukirivu kibala ebibala.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Moikepi o eletsa tsa lotloa lwa batho ba ba bosula, mme motswe wa mosiami o ungwa loungo.


Text in Ganda: 12 Omubuulizi 7:1 lugamba nti: "Erinnya eddungi lisinga amafuta amalungi, n'olunaku olw'okufiirako lusinga olw'okuzaalibwako."
Translation of the previous text to Tswana:

(Jobe 14:14, 15) Moreri 7:1 ya re: "Leina le botoka go feta leokwane le le molemo, le letsatsi la loso go feta letsatsi le motho a tsholwang ka lone."


Text in Ganda: 12 Omuntu ayinza okumenya ekyuma, ekyuma ekiva obukiika obwa kkono, n'ekikomo?
Translation of the previous text to Tswana:

12A motho o ka roba tshipi le kgotlho tsa morafe o o tswang kwa bokone ka tshipi e nngwe? -


Text in Ganda: 12 Omusajja n'agamba Yowaabu nti Newakubadde nga ŋŋenda okuweebwa mu ngalo zange ebitundu ebya ffeeza olukumi, naye sandigololedde mukono gwange ku mwana wa kabaka: kubanga twali tuwulira kabaka n'alagira ggwe ne Abisaayi ne Ittayi ng'ayogera nti Mwekuume waleme okubaawo anaakoma ku mulenzi Abusaalomu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Monna eo a re ho Joabe: "Leha o ne o ka mpha disilefera tse sekete, ke ne nke ke ka bolaya mora wa kgosi, hobane moo re ntseng re utlwa, kgosi e ile ya laela wena, le Abishai, le Itai, ya re: 'Le mpaballele mohlankana Abosalome.' 13Hoja ka bolaya Abosalome ka bolotsana, ke ne ke tla ipea kotsing, hobane ha ho letho le patehileng ho kgosi, mme ebe wena wa itshola."


Text in Ganda: 12 Omutima gwo gukutwalira ki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Otusonyiwe amabanja gaffe, nga naffe bwe tusonyiye abatwewolako.
Translation of the previous text to Tswana:

4 O re itshwarele melato ya rona, jaaka le rona re itshwarela ba ba melato le rona.


Text in Ganda: 12 Otuyigirize okutegeeranga obulungi ennaku zaffe,
Translation of the previous text to Tswana:

, Ps 90:12 Re rute gore re b. malatsi a rona jang


Text in Ganda: 12 Ow'omukaaga n'afuka ekibya kye ku mugga omunene Fulaati; n'amazzi gaagwo ne gakalira, ekkubo lya bakabaka abava ebuvanjuba liryoke liteekebweteekebwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Wa borataro+ a tshololela mogopo wa gagwe mo nokeng e kgolo ya Euferatese,+ mme metsi a yone a kgala,+ gore dikgosi+ tse di tswang botlhabatsatsi di baakanyediwe tsela.


Text in Ganda: 12 Saala n'aseka munda ye, ng'ayogera nti Nga mmaze okukaddiwa ndisanyuka, era ne mukama wange ng'akaddiye?
Translation of the previous text to Tswana:

12Sara a tshehela ka pelong, a re: "Ha ke se ke tsofetse tjee, le monna wa ka a tsofetse, na nka ba le thabo e jwalo?"+


Text in Ganda: 12 Sawulo n'ayogera nti Wulira nno, ggwe mutabani wa Akitubu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong Saule a re: "A ko o utlwe wena morwa Ahitube."


Text in Ganda: 12 Si kugamba nti mmaza okuweebwa oba nti mmaze okutuukirizibwa: naye ngoberera era ndyoke nkikwate ekyo kye yankwatira Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ga se go re ke setse ke tshwere, gongwe ke setse ke le botlalo; mme ke ntse ke bo tabogela gore motlhamongwe ke bo tshware, ka le nna ke tshwerwe ke Keresete Jesu.


Text in Ganda: 12 Sikkiriza mukazi kuyigiriza wadde okuba n'obuyinza ku musajja, wabula asaana asirikenga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke leseletse mosadi go ruta, le fa e le go dira le taolo mo monneng, fa e se go nna mo tidimalong fela.


Text in Ganda: 12 So temulayiriranga bwereere linnya lyange, n'okuvumisa n'ovumisa erinnya lya Katonda wo: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

12" <Le se ke la hlapanyetsa leshano ka lebitso la ka, mme ka mokgwa oo la silafatsa lebitso la Modimo wa lona.


Text in Ganda: 12 Temufunze mu ffe, naye mufunze mu myoyo gyammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ga lo tlhoke manno mo go rona, mme lo tlhoka manno mo dipelong tsa lona.


Text in Ganda: 12 Twagalanenga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Waliwo ekintu ekirala ky'oteekwa okukola nga tonnaba kubatizibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Go na le dikgato tse dingwe gape tse o tshwanetseng go di tsaya pele o ka tshwanelegela kolobetso.


Text in Ganda: 12 Watunda abantu bo omuwendo mutono nnyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 Yesu yalaga nti yali alumirirwa Maliza ne Maliyamu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jesu o ile a amega ka Maratha le Marea.


Text in Ganda: 12 Zimusanze oyo azimba ekibuga n'omusaayi, n'anyweza ekibuga n'obutali butuukirivu!
Translation of the previous text to Tswana:

12 "'A bo go latlhega ene yo o agang motse ka tshololo ya madi, le yo o tlhomamisitseng motse thata ka tshiamololo!+ 13 Bonang!


Text in Ganda: 12 all done bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 balyoke balye ekitundu kya Edomu ekifisseewo, n'amawanga gonna agatuumibwa erinnya lyange, bw'ayogera Mukama akola kino.
Translation of the previous text to Tswana:

12gore ba rue masalela a Etomo le a ditšhaba tsotlhe tse leina la me le biditsweng mo go tsona," go bua Morena yo o dirang dilo tseo.


Text in Ganda: 12 bwe balaba balabe, ne bateetegereza; era bwe bawulira bawulire, ne batategeera; mpozzi baleme okukyuka nate, okusonyiyibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

12 gore 'go bona ba bone, mme ba se ka ba lemoga, le go utlwa ba utlwe, mme ba se ka ba tlhaloganya, e se re gongwe ba sokologa, ba itshwarelwa dibe.'"


Text in Ganda: 12 era kyebaava bazaalibwa oyo omu era eyali ng'afudde, abali ng'emmunyeenye ez'omu ggulu obungi, era ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja ogutabalika.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme ke ka moo go duleng bontsi mo go a le mongwe fela, yo e bileng a le mmele o o suleng, e le bontsi jo bo tshwanang le dinaledi tsa legodimo, le mosawa o o fa losing lwa lewatle, o o sa ka keng wa balwa.


Text in Ganda: 12 era tukola emirimu nga tutegana n'emikono gyaffe: bwe tuvumibwa, tubasabira omukisa; bwe tuyigganyizibwa, tugumiikiriza;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Re itapisa ka tiro ya diatla tsa rona; fa re omanngwa, rona re a tshegofatsa; fa re bogisiwa, rona re a itshoka.


Text in Ganda: 12 gwe nkomyawo gy'oli yennyini, ye gwe mwoyo gwange:
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke mmusetsa koo go wena; mo tshole ene yo e leng pelo ya me.


Text in Ganda: 12 kiraz ne yaa??
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 12 kubanga nange ssaagiweebwa muntu so siyigirizibwanga, wabula mu kubikkulirwa kwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 E bile ga ke a e amogela mo mothong, le e seng go e rutwa ke ope, mme ke ka go e senolelwa ke Jesu Keresete.


Text in Ganda: 12 kubanga tebaagondera ddoboozi lya Mukama Katonda waabwe, naye ne basobya endagaano ye, byonna Musa omuddu wa Mukama bye yalagira, ne batakkiriza kubiwulira newakubadde okubikola.
Translation of the previous text to Tswana:

12E ne e le ka gore ga ba a ka ba utlwa lentswe la Morena, Modimo wa bone, mme ba tlola kgolagano ya gagwe, e bong tsotlhe tse Moše motlhanka wa Morena o neng a di ba laetse.


Text in Ganda: 12 mugabirenga abatukuvu bye beetaaga; mwanirizenga abageayi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Abelang baitshepi ba ba tlhokang; itlwaetseng go tshola baeng.


Text in Ganda: 12 musanyukenga mu kusuubira; mugumiikirizenga mu bunaku; munyiikirenga mu kusaba;
Translation of the previous text to Tswana:

12 Itumeleng mo tsholofelong; itshokeleng tlalelo; tswelelang mo thapelong.


Text in Ganda: 12 mwe tuggya obuvumu bwaffe n'okusembera n'obugumu olw'okumukkiriza ye.
Translation of the previous text to Tswana:

12 yo re nang le bopelokgale le kgololesego ka ena ya go fitlha kwa Modimong ka go dumela mo go ena.


Text in Ganda: 12 n'abalwadde ne baleeterwanga ebiremba n'engoye ez'oku mubiri gwe, endwadde ne zibavangako, dayimooni n'abavangako.
Translation of the previous text to Tswana:

12mo e bileng masela a a amileng letlalo la gagwe gongwe dikhiba di neng tsa bewa mo balwetseng, mme malwetse a tloga mo go bone, le mewa e e bosula ya tswa.