Text in Ganda: 5 Awo ekkanisa ne zinywerera mu kukkiriza, ne zeeyongeranga ku muwendo buli lunaku.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Diphuthego tsa tiisiwa jalo mo tumelong, tsa ntsifala mo palong ka letsatsi lengwe le lengwe.


Text in Ganda: 5 Awo etteeka bwe lyalangirwa, amangu ago abaana ba Isiraeri ne baleeta bingi nnyo ebibereberye eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta n'omubisi gw'enjuki n'ebibala byonna eby'omu nnimiro, n'ekitundu eky'ekkumi eky'ebintu byonna ne bakireeta, bingi nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5E rile taelo e e utlwala, Baiseraele ba tlisa mabutswapele a mantsi a mabele le a matute a moweine le a lookwane le a mafura a dinotshe le a thobo yotlhe ya masimo, ba be ba tlisa kabelo ya some ka bontsi.


Text in Ganda: 5 Awo, laba, Sawulo n'ajja ng'agoberera ente okuva mu nnimiro; Sawulo n'ayogera nti Abantu babadde batya okukaaba amaziga?
Translation of the previous text to Tswana:

5Bonang, Saule o ne a etswa masimong, a kganna dipholo, mme a re: "Setjhaba se jewa keng, ha se lla tjee?"


Text in Ganda: 5 Aya yamu ya lono aumafofo loti oluti, ya koli kikitina olado, yalo olu enu witi mona lalo mele lawoko italo.
Translation of the previous text to Tswana:

Haradee Ke Gopagaay Peetal Ke Lota,in Jaanahee Ela Ten Bendara Ke Beta.


Text in Ganda: 5 Baibuli egamba ngu banyineka basemerire kutwara abakyara babu omu mulingo Yesu atwaramu abegeswa be.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Baebele ya re banna ba ba nyetseng ba tshwanetse go tshwara basadi ba bone ka tsela e Jesu a neng a tshwara barutwa ba gagwe ka yone.


Text in Ganda: 5 Balyoke bakkirize nti Mukama Katonda wa bajjajja baabwe, Katonda wa Ibulayimu, Katonda wa Isaaka, era Katonda wa Yakobo, nti akulabikidde.
Translation of the previous text to Tswana:

5"O dire jalo gore ba tle ba dumele, fa Morena Modimo wa borraabo, Modimo wa ga Aborahame le Isaka le Jakobe, o iponaditse mo go wena."


Text in Ganda: 5 Bamenyaamenya abantu bo, ai Mukama, Era babonyaabonya obusika bwo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Basala olukwe n'omwoyo gumu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Bayibuli terina ky'eyogera ku kukuzibwa kw'olunaku Yesu lwe yazaalibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Baebele ga e umake sepe ka moletlo wa letsatsi la botsalo jwa ga Jesu.


Text in Ganda: 5 Buli ggwanga linaatambuliranga mu linnya lya katonda waalyo,Naye ffe tunaatambuliranga mu linnya lya Yakuwa Katonda waffe+ emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

5Hobane ditjhaba kaofela di tsamaya se seng le se seng ka lebitso la modimo wa sona, empa rona, re tla tsamaya ka lebitso la Jehova, Modimo wa rona, kamehla le mehla.


Text in Ganda: 5 Bw'ati Katonda ow'amazima, Yakuwa, bw'agamba,
Translation of the previous text to Tswana:

bokao boo- fela, Modimo wa boammaaruri, 'Yahweh', e


50 Yo e Leng Modimo,+ Modimo, Jehofa,+ o buile,+


Text in Ganda: 5 Bw'atyo awangula alyambazibwa engoye enjeru; so sirisangula n'akatono linnya lye mu kitabo ky'obulamu, era ndyatula erinnya lye mu maaso ga Kitange ne mu maaso ga bamalayika be.
Translation of the previous text to Tswana:

5Yo o fenyang o tla apesiwa jalo diaparo tse ditshweu; ga nkitla ke phimola leina la gagwe mo bukeng ya bophelo; mme ke tla ipolela leina la gagwe fa pele ga Rre le fa pele ga baengele ba gagwe.


Text in Ganda: 5 Bw'olabanga endogoyi y'oyo akukyaye ng'egalamizibbwa wansi w'omugugu gwayo, bw'oyagalanga obutamuyamba, tolemanga kumuyamba.
Translation of the previous text to Tswana:

5Fa o bona esele ya yo o go tlhoileng e robaditswe ke morwalo wa yona, o se ka wa mo tlhokomologa fela, nnyaya, mo thuse go e belesolola.


Text in Ganda: 5 Bw'oneeyongera 'okunoonya' eby'okuddamu, ojja kubizuula.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Boammaaruri ke gore fa o 'nna o batla' o tla bona dikarabo mo Baebeleng.


Text in Ganda: 5 Bwe baliba boogera ku Sayuuni baligamba nti,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Bwe yali ayagala okumutta, n'atya abantu, kubanga baamulowooza nga ye nnabbi.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme le fa a ne a rata go mmolaya, a boifa batho; gonne ba ne ba mo kaya moporofeti.


Text in Ganda: 5 Ebba Enered
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Ebisiba eby'amagombe byanneetooloola;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Effeeza n'azisuula mu yeekaal n'afuluma, n'agenda yeetuga.
Translation of the previous text to Tswana:

A go bone wena!" 5 Ke fa a latlhela diselefera mo Tempeleng, a tsamaya a ya a ipeta.


5Hoba a akgele ditjhelete tseo ka Tempeleng, a tloha, a ya iphenetha.


Text in Ganda: 5 Eky'okuddamu kiri nti, yee!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Embwa belew
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Emirimu gyo nga mikulu, ai Mukama Ebirowoozo byo bya buziba nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

1Moradi wa morena, maoto a hao a matle hakakang dirwalong tsa wona!


Text in Ganda: 5 Endagaano yange yabanga naye ey'obulamu n'emirembe; era nnabimuwa ebyo alyoke atye, n'antya n'atekemukira erinnya lyange.
Translation of the previous text to Tswana:

5  "Fa e le kgolagano ya me yone, mo go ene e ne ya itshupa e le ya botshelo le ya kagiso,+ mme ke ne ka nna ka di mo naya, ka poifo.


Text in Ganda: 5 Ennyanja yiye, kubanga ye yagikola;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Era Ibulayimu yali yaakamaze emyaka kikumi, omwana we Isaaka bwe yamuzaalirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Aborahame o ne a le dinyaga di le lekgolo, fa go tsalwa Isaka morwawe.


Text in Ganda: 5 Era Katonda w'okugumiikiriza n'okusanyusa abawe mmwe okulowoozanga obumu mwekka na mwekka mu ngeri ya Kristo Yesu:
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme jaana Modimo wa bopelotelele le kgomotso a o le nee mogopolo o le mongwe yo mongwe go yo mongwe go ya ka Jesu Keresete:


Text in Ganda: 5 Era Mukama alibagabula mu maaso gammwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Era Mukama waffe aluŋŋamyenga emitima gyammwe okutuuka mu kwagala kwa Katonda ne mu kugumiikiriza kwa Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

5A Morena a gogele dipelo tsa lona loratong lwa Modimo le boitshokong jwa ga Keresete.


Text in Ganda: 5 Era abamu bwe baali boogera ku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Era abamu bwe baali boogera ku yeekaalu, bwe yayonjebwa n'amayinja amalungi n'ebiweebwayo, n'agamba nti
Translation of the previous text to Tswana:

Yare ha ba bang ba bua ka Tempele, ba re e kgabisitswe ka majwe a matle le ka dinyehelo, Jesu a re:


Text in Ganda: 5 Era amalala ga Isiraeri gaba mujulirwa gy'ali mu maaso ge: Isiraeri ne Efulayimu kyebaliva beesittala mu butali butuukirivu bwabwe: era ne Yuda alyesittalira wamu nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Iseraele le Eferaime ba tla digwa ke maleo a bona, Juta le ene a wa nabo.


Text in Ganda: 5 Era awangula ensi ye ani, wabula akkiriza nga Yesu ye Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke mang ya hlolang lefatshe, haese ya dumelang hore Jesu ke Mora wa Modimo?


Text in Ganda: 5 Era bonna abataabakkirizenga, bwe mubanga muva mu kibuga ekyo, enfuufu ey'omu bigere byammwe mugikunkumulenga ebe omujulirwa eri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme botlhe ba ba sa lo tsholeng, e re lo tswa mo motseng oo, lo itlhotlhore lorole mo dinaong, go nna tshupo ka ga bone."


Text in Ganda: 5 Era bwe musabanga, temubanga nga bannanfuusi: kubanga baagala okusaba nga bayimiridde mu makuŋŋaaniro ne ku mabbali g'enguudo, era abantu baba!abe.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a re: "Fa lo rapela, ga lo a tshwanela go nna jaaka baitimokanyi; ka gonne ba rata go rapela ba eme mo disinagogeng le mo dikhutlong tsa ditsela tse di atlhameng gore ba bonwe ke batho.


Text in Ganda: 5 Era kaakano nkwegayirira, omukyala, si ng'akuwandiikira ekiragiro ekiggya wabula kye twalina okuva ku lubereberye, twagalanenga fekka na fekka.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme jaanong ke a go rapela, mohumagadi, e seng jaaka e kete ke go kwalela taolo e ntšhwa, mme ke e re sa leng re e tshola go tswa tshimologong gore re ratane.


Text in Ganda: 5 Era mu kamwa kaabwe temwalabika bulimba: tebaliiko bulema.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ga go a bonwa maaka ape mo melomong ya bone.


Text in Ganda: 5 Era munaakuumanga awatukuvu nga bwe mwateresebwa, n'ekyoto nga bwe mwateresebwa: walemenga okuba obusungu nate ku baana ba Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

6Batlang Morena, foo lo tla phela; e se re gongwe a tlhasela ntlo ya Josefa jaaka molelo o o jang, go se yo o ka o timelang Iseraele; 7lona ba lo fetolang katlholo longana, ba lo digelang tshiamo fa fatshe!


Text in Ganda: 5 Era nâ€TMolulimi bwe lutyo kye kitundu ekitono, ne lwenyumiriza nnyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Jalo, ka tsela e e tshwanang, loleme ke tokololo e nnye mme le fa go ntse jalo lo ikgantsha+ mo gogolo.


Text in Ganda: 5 Era olyesittala emisana, era ne nnabbi alyesittalira wamu naawe ekiro; era ndizikiriza nnyoko.
Translation of the previous text to Tswana:

5O tla kgoptjwa motshehare, moporofeta a kgoptjwe le wena bosiu, mme ke tla fedisa mmao.


Text in Ganda: 5 Erikwamana n'erithondekana ly'emyatsi eyiri omwa Biblia n'emyatsi eyakera ey'ekihugho, Yesu angabya imwabuthwa omo mwaka wa 2 E.K.K. omwa kwezi okw'Ekiyudaya okwa Ethanim, okukahambangana na Seputemba/Okitoba okwa kalinda yethu eya munabwire.  - Lebaya ekitabu Insight on the Scriptures, Volume 2, olhupapura 56-57 eky'Abema ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Go ya ka tatelano ya ditiragalo tse di mo Baebeleng le hisitori ya lefatshe, go bonala Jesu a tshotswe ka 2 B.C.E. ka kgwedi ya Sejuda ya Ethanime, e e tsamaisanang le kgwedi ya September/October mo khalendareng ya gompieno. - Bona Insight on the Scriptures, Bolumo 2, tsebe 56-57, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Ganda: 5 Ggwe ennyanja, lwaki wadduka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Gwe Amanyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Ibulayimu yali aweza emyaka kikumi mutabani we Isaaka bwe yazaalibwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Kajiiko Nattabula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Kale jjukira gye wagwa, weenenye, okolenga ebikolwa eby'olubereberye; bw'otalikola bw'otyo, njija gy'oli, era ndiggyawo ettabaaza yo mu kifo kyayo, bw'otalyenenya.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Jaanong gopola se o oleng mo go sona o tlhabologe, o dire ditiro tsa ntlha; fa o sa dire jalo, ke tla tla koo go wena, ke tlosa setlhomo sa gago sa lobone mo bonnong jwa sona, fa o sa tlhabologe.


Hopola hle moo o weleng teng, mme o bake, mme o etse mesebetsi ya hao ya pele; ha hose jwalo ke tla ho wena, mme ke tla tlosa kandelara ya hao tulong ya yona, hao sa bake.


Text in Ganda: 5 Kale mwekuumenga amateeka gange n'emisango gyange; ebyo omuntu bw'anaabikolanga, anaabanga mulamu olw'ebyo: nze Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

5Tlhokomelang he melao ya me le ditshiamelo tsa me; motho yo o dirang ka fa tsona o tla phela ka tsona; ke nna Morena


Text in Ganda: 5 Kale temusalanga musango gwa kigambo kyonaa, ebiro nga tebinnatuuka, okutuusa Mukama waffe lw'alijja, alimulisa ebikwekebwa eby'omu kizikiza, era alirabisa okuteesa okw'omu mitima; buli muntu n'alyoka aweebwa ettendo lye eri Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, se sekiseng sepe e ise e nne motlha, go tle go tsamaye Morena a tle, yo o tlaa senolang dilo tsa lefifi tse di fitlhilweng, a ba a bonatsa dikgakologelo tsa dipelo; foo motho mongwe le mongwe o tlaa bona pako ya gagwe mo Modimong.


Text in Ganda: 5 Kale, abalabe bange baleke bangoberere bankwate,
Translation of the previous text to Tswana:

5gona lenaba la ka a le ntlhomare le ntshware;


Text in Ganda: 5 Kandi oku nagalamula amasu, nànacibonekerwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Ku bw'omuntu ali bw'atyo nneenyumirizanga: naye ku bwange ssiryenyumiriza, wabula mu by'obunafu bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ke tla ipoka ka ntlha ya yo o ntseng jalo; mme ga nke ke ipoka ka bonna, fa e se ka makoa a me fela.


Text in Ganda: 5 Kuba obanga twagattibwa wamu naye mu kifaananyi ky'okufa kwe, era tuligattibwa ne m kifaananyi ky'okuzuukira kwe
Translation of the previous text to Tswana:

5 Hobane re jetswe ka tsela etshwanang le yena, retla tshwana le Yena mohla tsoho:


Text in Ganda: 5 Kuba obanga twagattibwa wamu naye mu kifaananyi ky'okufa kwe, era tuligattibwa ne mu kifaananyi ky'okuzuukira kwe
Translation of the previous text to Tswana:

5 Hobane re jadilwe le Yena lefung, mme retlaba jwalo ka Yena le tsohong:


Text in Ganda: 5 Kubanga Mukama Katonda wo yamweroboza mu bika byo byonna, okuyimiriranga okuweerezanga n'erinnya lya Mukama, ye ne batabani be emirembe gyonna.
Translation of the previous text to Tswana:

5Gonne Morena, Modimo wa gago, o mo tlhaotse mo ditsong tsotlhe tsa gago gore a nne a emele go direla mo leineng la Morena ka metlha yotlhe, ene le bomorwawe.


Text in Ganda: 5 Kubanga abagoberera omubiri, balowooza bya mubiri: naye abagoberera omwoyo, bya mwoyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne ba ba leng ka fa nameng ba batla tsa nama, mme ba ba leng ka fa moweng bone ba batla tsa mowa.


Text in Ganda: 5 Kubanga buli kitonde kya Katonda kirungi, so siwali kya kusuula bwe kitoolebwa n'okwebaza: 5 kubanga kitukuzibwa na kigambo kya Katonda n'okusaba.
Translation of the previous text to Tswana:

4 gonne sengwe le sengwe se Modimo o se dirileng se molemo, mme ga go sepe se se nang le go latlhwa, fa se amogelwa ka tebogo; 5 gonne se itshepisiwa ka Lefoko la Modimo le ka thapelo.


Text in Ganda: 5 Kubanga bwe twabanga mu mubiri, okwegomba okubi, okuliwo olw'amateeka, kwakolanga mu bitundu byaffe okubaliranga okufa ebibala.
Translation of the previous text to Tswana:

5gonne e rile re sa le mo nameng, dikeletso tsa maleo tse di tlhotlhelediwang ka molao tsa bo di dira ka thata mo ditokololong tsa rona gore di ungwe maungo a loso.


Text in Ganda: 5 Kubanga ekyo mukitegeerera ddala nga tewali mwenzi, oba mu gwagwa, oba eyeegomba, ye oyo asinza ebifaananyi, alina obusika mu bwakabaka bwa Kristo ne Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne moo lo go itse sentle gore ga go ope yo e leng seaka gongwe yo o maswe gongwe yo o megagaru yo o ka nnang le boswa mo pusong ya ga Keresete le Modimo, ka


Text in Ganda: 5 Kubanga ekyo mukitegeerera ddala nga tewali mwenzi, oba mugwagwa, oba eyeegomba, ye oyo asinza ebifaananyi, alina obusika mu bwakabaka bwa Kristo ne Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne moo lo go itse sentle gore ga go ope yo e leng seaka gongwe yo o maswe gongwe yo o megagaru yo o ka nnang le boswa mo pusong ya ga Keresete le Modimo, ka e le modiredi wa medimo e sele.


Text in Ganda: 5 Kubanga era bwe twajja mu Makedoni, omubiri gwaffe ne gutalaba kuwummula n'akatono, naye ne tubonaabona eruuyi n'eruuyi; ebweru yaliyo entalo, munda mwalimu okutya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Yare hoba re fihle Masedonia, ra se ke ra phomola, empa ra tshwenyeha ka mekgwa yohle, ra ba hara diqabang, mme tshabo ya eba teng dipelong tsa rona.2 Bakr.


Text in Ganda: 5 Kubanga ggwe oli ssuubi lyange, ai Mukama Katonda: Ggwe gwe nneesiga okuva mu buto bwange.
Translation of the previous text to Tswana:

5Hobane wena, Morena, o tshepo ya ka; esale le botjheng ba ka, ke beile tshepo ya ka ho wena, Jehova.


Text in Ganda: 5 Kubanga n'abakazi ab'edda abatukuvu abaasuubiriranga mu Katonda bwe batyo bwe beerungiyanga nga bagondera babbaabwe, 6 nga Saala bwe yagonderanga Ibulayimu ng'amuyita mukama we.+ Era muba baana be kasita muba nga mukola bulungi era nga temukkiriza kintu kyonna kubatiisa.+
Translation of the previous text to Tswana:

5Gonne bogologolo basadi ba ba boitshepo ba ba neng ba solofela mo Modimong le bone ba ne ba ikgabisa jalo ka go ikokobeletsa banna ba bone, 6jaaka Sara a ne a utlwa Aborahame, a mmitsa morena yo lo leng bana ba gagwe, fa lo dira molemo, mme lo sa boife sepe se se tshosang.


Text in Ganda: 5 Kubanga ne baganda be tebaamukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

bone bomonnawe ba ne ba sa dumele mo go ene ka sebaka sele.


Text in Ganda: 5 Kwonka mbwenu ninza ahari Ogwo owantumire, kandi tihariho n'omwe omuriimwe orikumbuuza ati: Nooza hi? 6 Mbwenu ahabw'okubagambira, emitima yaanyu yaijura obusaasi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 "Jaanong ke ya go ene yo o nthomileng, mme ga go ope wa lona yo o mpotsang a re: 'O ya kae?' 6 Mme bohutsana bo tletse mo dipelong tsa lona, ka ke lo boleletse dilo tseo.


Text in Ganda: 5 Kyokka Katonda alikuzikiriza emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Laba, nze natondebwa mu bubi; Ne mu kwonoona mmange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Lwaki oweddemu amaanyi ggwe emmeeme yange?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Malayika eya ayogera nange n'addamu n'aŋŋamba nti Tomanyi ebyo bwe biri?
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme moengele yo o buang le nna, a nkaraba a re: "A ga o itse gore dilo tse, di kaya eng?"


Text in Ganda: 5 Malayika eyali ayogera nange n'addamu n'aŋŋamba nti Tomanyi ebyo bwe biri?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Malayika eyali ayogera nange n'ajja n'aŋŋamba nti Kale yimusa amaaso go, olabe kino ekifuluma bwe kiri.
Translation of the previous text to Tswana:

5Yaba lengeloi le neng le bua le nna le a atamela, le re: "Tadima hodimo, o bone sena se tlang."


5Jaanong moengele yo o buang le nna a nkatamela, a nthaya a re: "A ko o tsholetse matlho, o bone se se tswang fale."


Text in Ganda: 5 Malayika n'addamu n'aŋŋamba nti Ebyo ze mpewo ennya ez'omu ggulu eziva okuyimirira mu maaso ga Mukama w'ensi zonna.
Translation of the previous text to Tswana:

5Lengeloi la nkaraba, la re: "Ena ke meya e mene ya lehodimo, e tswang kapele ho Morena wa lefatshe lohle.Tshen.


Text in Ganda: 5 Mu biro biri alibagamba mu busungu bwe, Alibateganya mu kiruyi kye ekingi:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Mu mwezi ogw'olubereberye, ku lunaku olw'ekkumi n'ennya akawungeezi, kwe Kuyitako kwa Mukama
Translation of the previous text to Tswana:

5" 'Ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi ya pele, ka nako ya phirimana, ke Paseka ya Morena.Phal.


Text in Ganda: 5 Mujjukirenga eby'ekitalo bye yakola,
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gakologelwang ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse a di dirileng,+


Text in Ganda: 5 Mukama n'agamba Musa nti Gamba abaana ba Isiraeri nti Muli ggwanga eririna ensingo enkakanyavu: mbeera kulinnya wakati mu ggwe newakubadde akaseera akatono, nandikuzikirizza: kale kaakano yambula eby'obuyonjo byo, ndyoke ntegeere bwe nnaakukola.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jehofa a bua le Moše a re: "Raya bana ba Iseraele o re, ga twe: 'Lo tšhaba e e thamo e thata; fa ke ka tsena mo go lona ka ema go le gonnye fela, ke ne ke tlaa lo nyeletsa; ke gone ka moo o apole mekgabo, ke tle ke itse se ke t [...]


Text in Ganda: 5 Mukama n'akkira mu mpagi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Mukama waffe omu, okukkiriza kumu, okubatiza kumu,
Translation of the previous text to Tswana:

Morena o mong, tumelo e nngwe, kolobetso e nngwe.


Text in Ganda: 5 Mukama ye mukuumi wo;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Mulikola ki ku lunaku olw'okukuŋŋaana okutukuvu, ne ku lunaku olw'embaga ya Mukama?
Translation of the previous text to Tswana:

5Lo tla dirang mo sebakeng sa moletlo le ka letsatsi la moletlo wa Morena? 6Gonne bonang, ba falala ka ntlha ya tubako.


Text in Ganda: 5 Mulimu, ki yena ya lu lukiselize
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Mumasena miingi, pobwe lyaKkisimusi lichitwa mu25 December alubo bantu biingi bayeeya kuti mbubo buzuba Jesu mbaakazyalwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho bangwe ba keteka Keresemose ka December 25 - letlha le bangwe ba akanyang gore ke le Jesu a tshotsweng ka lone.


Text in Ganda: 5 Mumugulumize Mukama Katonda waffe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Musa anacibwira abatwi b'emanja omu Israheli, erhi: "Ngasi muguma muli mwe ayirhe balya ba muli bene wabo bàjire emwa Bal-Peori."
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong Moše a raya baatlhodi ba Iseraele a re: "A mongwe le mongwe wa lona a bolae banna ba ga gabo ba ba ineetseng Baale-Pheore."


Text in Ganda: 5 Muzuukuke, mmwe abatamiivu, mwekaabire amaziga;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Mwesanyusa ku nsi, ne muwoomerwa ebinyumu; mwegezzezza mu mitima gyammwe nga ku lunaku olw'okubaaga ebya ssava.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Lo phedile mo lefatsheng ka monatenate le mo tlhapelong, lo otla dipelo tsa lona, lo di otlela letsatsi la tlhabo.


Text in Ganda: 5 N'ab'e Ayi ne bakuba mu bo abantu ng'amakumi asatu mu mukaaga: ne babagoba okubaggya ku wankaaki okubatuusa ku Sebalimu, ne babakubira awaserengeterwa: emitima, gy'abantu ne gisaanuuka, ne giba ng'amazzi.
Translation of the previous text to Tswana:

Nahume 3:15 Ho tlaba le lelakabe la mollo; sabole etla kgabela ka lehare, etla leja jwalo ka bookgolane: di iketsa jwalo ka bokgolane, jwalo ka ditsie tse ngata feela.


Text in Ganda: 5 N'abagamba nti Ani ku mmwe alina ow'omukwano aligenda ewuwe ettumbi, n'amugamba nti Mukwano gwange, mpola emigaati esatu; 6 kubanga mukwano gwange azze, ava mu lugendo, nange sirina kya kussa mu maaso ge; 7 n'oli ali munda n'addamu n'agamba nti Tonteganya; kaakano oluggi luggale, abaana bange nange tumaze okwebaka, siyinza kugolokoka kukuwa? 8 Mbagamba nti Newakubadde nga tagolokoka n'amuwa kubanga mukwano gwe, naye olw'okutayirira kwe anaagolokoka n'amuwa byonna bye yeetaaga.
Translation of the previous text to Tswana:

5 A boa a ba raya a re: "Ke ofe mo go lona, yo e ka reng a na le tsala, mme a ya go yona bosigogare, a e raya a re: 'Tsala, nkadima dinkgwe di le tharo; 6 gonne tsala ya me e nkgorogetse, e tswa leetong, mme ga ke na sepe se ke tla se e bayang pele;' 7 mme yole a araba, a le kwa teng, a re: 'Se ntshwenye; mojako o setse o tswetswe, le bana ba me ba na le nna mo bolaong, Ga nka ke ka tsoga, ka go naya.'


Text in Ganda: 5 N'abo abaavuga ne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 N'addukana mbiro n'ajja eri Eri n'ayogera nti Nze nzuuno;
Translation of the previous text to Tswana:

A tsoga, a ya kwa go Eli a re: "Ke fano, ka o ne o mpitsa."


Text in Ganda: 5 N'afuluma nate essaawa nga ziri mukaaga, era n'omwenda, n'akola bw'atyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5A boela a tswa e batlile ho ba hora ya botshelela, hape le ka ya boroba mono o le mong, mme a boela a etsa jwaloka pele.


Text in Ganda: 5 N'akunnaanya bakabona n'Abaleevi, n'abagamba nti Mufulume mugende mu bibuga bya Yuda, musolooze ku Isiraeri yenna ffeeza ey'okuddaabiriza ennyumba ya Katonda wanunwe buli mwaka, era temulema kwanguya ekigambo ekyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5A kgobokanya baperesiti le Balefi a ba laela a re: "Tswelang kwa metseng ya Juta, lo phuthe madi mo Baiseraeleng botlhe a go baakanya Ntlo ya Modimo wa lona ka ngwaga le ngwaga, lo itlhaganele go dira jalo."


Text in Ganda: 5 N'amufulumya ebweru, n'ayogera nti Tunuulira eggulu kaakano, obale emmunyeenye, bw'onooyinza okuzibala: n'amugamba nti Ezzadde lyo bwe liriba bwe lityo.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 15:5 Mme amotlisa kapele, mme are, sheba Lehodimo, mme o Mpolelle hore na naledi tsena dikae, haeba oka kgona ho dibala: mme are ho yena, Peo ya hao etlaba kalo le yona.


5A mo nkela kantle mme a re ho yena: "Tadima lehodimong, mme o bale dinaledi, haeba o ka tseba ho di bala;" mme a re: "Ditloholo tsa hao di tla ba kaalo."


GENESE 15: 5 Mme a montshetsa kantle, yaba ore, Sheba sebakeng sa Lehodimo, mme o bale dinaledi, haeba oka kgona ho dibala na: mme are ho yena, peo ya hao etlaba kalo le yona.


Text in Ganda: 5 N'amugamba nti Byonna by'oyogedde naabikola.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ruthe a mo araba a re: "Ke tla dira tsotlhe tse o di ntaetseng."


Text in Ganda: 5 N'ayogera nti Tosembera wano: ggyamu engatto zo mu bigere byo, kubanga ekifo ky'oyimiriddemu ye ensi entukuvu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Wa re: "Se atamele kwano, rola ditlhako tsa gago; gonne felo fa o emeng teng foo ke felo fa go boitshepo."


Text in Ganda: 5 N'azaala omwana ow'obulenzi, agenda okufuga amawanga gonna n'omuggo ogw'ekyuma: n'omwana we n'akwakulibwa n'atwalibwa eri Katonda, n'eri entebe ye ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

5A beleha mora, ngwana e motona, ya tla alosa ditjhaba tsohle ka lere la tshepe; mme ngwana hae a nkelwa ho Modimo le teroneng ya wona.


Text in Ganda: 5 N'enguudo ez'ekibuga zirijjula abalenzi n'abawala nga bazannyira mu nguudo zaakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Le gona dipatlelo tsa motse di tla tlala basimane le basetsana ba ba tshamekang mo mekgwatheng ya ona.'


Text in Ganda: 5 Na buli alisembeza omwana omuto ng'ono mu linya lyange ng'asembezezza nze:
Translation of the previous text to Tswana:

5 Yo o tsholang ngwana mongwe yo o ntseng jalo ka leina la me, o tshola nna.


Text in Ganda: 5 Na buli lusozi n'akasozi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Nabo, oba nga banaawulira, oba nga banaale kayo, (kubanga nnyumba njeemu era naye balimanya nga mu bo mubaddemu nnabbi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa di dirafala, foo ba tla itse fa ba ne ba na le moporofeti."


Text in Ganda: 5 Nabo, oba nga banaawulira, oba nga banaalekayo, (kubanga nnyumba njeemu era naye balimanya nga mu bo mubaddemu nnabbi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Nantiki temusomanga mu mateeka, bakabona mu yeekaalu ku ssabbiiti bwe baasobya ssabbiiti, so tebazza musango?
Translation of the previous text to Tswana:

5Kampo a ga lo ise lo buise mo molaong gore baperesiti ba tle ba itshepolole Sabata mo Tempeleng ka Sabata, mme ba se ke ba nne molato?


Text in Ganda: 5 Nate omanyi n'ekyo Yowaabu mutabani wa Zeruyiya kye yankola, kye yakola abakulu ababiri ab'eggye lya Isiraeri, Abuneeri mutabani wa Neeri ne Amasa mutabani wa Yeseri, be yatta n'ayiwa omusaayi ogw'omu ntalo mu mirembe, n'asiiga omusaayi ogw'omu ntalo ku lukoba lwe lwe yali yeesibye mu kiwato ne mu ngatto ze ezaali mu bigere bye.
Translation of the previous text to Tswana:

5"Le gona o itse ka wesi se Joabe morwa Seruya a se ntiretseng, e bong se o neng a se direla balaodi ba babedi ba mephato ya Iseraele, e bong Abenere morwa Nere le Amasa morwa Jethere, ka fa a ba bolaileng ka teng, a tsholola madi a ntwa mo kagisong, a tlatsa moitlamo wa gagwe o o mo lethekeng la gagwe le ditlhako tse o di rweleng madi a ntwa.


Text in Ganda: 5 Naye Kayini ne ky'awaddeyo teyamukkiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

5Fela a se ka a itumelela Kaine le tshupelo ya gagwe.


Text in Ganda: 5 Naye Yesu n'abagamba nti Olw'obukakanyavu bw'emitima gyammwe kyeyava abawandiikira etteeka lino.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a ba raya a re: "Taolo eo, o e lo kwaletse ka ntlha ya bopeloethata jwa lona.


Text in Ganda: 5 Naye abeera nnamwandu ddala n'alekebwa yekka, asuu bira Katonda, n'anyiikiranga okusa ba n'okwegayiriranga emisana n'e kiro.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ene yo e leng motlholagadi tota, a tlogetswe a le esi, o solofetse mo Modimong, o tswelela pele ka mekokotlelo le ka merapelo bosigo le motshegare;


Athe mohlolohadi ya se nang le moneketsela, ya setseng a nnotsi, o tshepile Modimo feela, o tiisetsa ho mo kopa le ho mo rapela bosiu le motsheare.


Text in Ganda: 5 Naye bangi ku bo Katonda teyabasiima: kubanga baazikiririzibwa mu ddungu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme Modimo wa se ka wa kgatlhwa ke bontsi jwa bone; gonne ba bolaetswe mo sekakeng.


Text in Ganda: 5 Naye buli mukazi bw'asaba oba bw'abuulira, omutwe gwe nga tegubikkiddwako, aswaza omutwe gwe: kubanga bwe bumu ddala ng'amwereddwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme mosadi mongwe le mongwe, fa a rapela gongwe a bua jaaka moporofeti, a sa bipa tlhogo, o tlotlolola tlhogo ya gagwe; gonne go tshwana fela jaaka fa a beotswe.


Text in Ganda: 5 Naye bulijjo, ekiro n'emisana, yakaabiranga mu ntaana ne ku nsozi, ne yeesala n'amayinja.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka metlha yotlhe, bosigo le motshegare, o ne a nna kwa diphupung le kwa dithabeng, a ntse a goa, a ititaya ka majwe.


Text in Ganda: 5 Naye ekiro kimu omusenero n'omukulu wa bafumbi aba kabaka w'e Misiri abaali mu kkomera ne baloota, buli omu ekirooto kye, era nga buli kimu kirina amakulu gaakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ka bosiu bo bong, ba neng ba kwaletswe tjhankaneng, e leng moqhatsetsi le moapehi wa kgosi ya Egepeta, bobedi ba bona ba lora ditoro; monna ka mong a lora toro ya hae, e nang le tlhaloso ya yona.


Text in Ganda: 5 Naye ggwe tamiirukukanga mu byonna, bonaabonanga, kolanga omulimu ogw'omubuulizi w'enjiri, tuukirizanga okuweereza kwo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme wena, o nne tekano mo dilong tsotlhe, o itshokele dipogiso, o dire tiro ya moreri wa Efangele, o fetse tirelo ya gago ka botlalo.


Text in Ganda: 5 Naye obanga omuntu yenna ku mmwe aweebuka mu magezi, asabenga Katonda agabira bonna atakayuka, galimuweebwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a bo kope mo Modimong o o nayang mongwe le mongwe ka boitumelo, o sa nyatse, mme o tla bo newa.


Text in Ganda: 5 Naye olw'obukakanyavu bwo n'omutima oguteenenya, weeterekera ekiruyi ku lunaku lw'ekiruyi n'okubikkulirwa, Katonda lw'alisalirako omusango ogw'obutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme ka fa botlhogong e thata le pelo e e sa ikwatlhaeng ya gago o ikokoanyetsa bogale kgatlano le letsatsi le tshenolo ya katlholo e e siameng ya Modimo;


Text in Ganda: 5 Nayisha emwinyu hano mba namagera omu Macedoniya, bulya kugera kône nagera omu Macedoniya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Ne basanyuka ne balagaana okumuwa effeeza.
Translation of the previous text to Tswana:

5Bone ba itumela, ba be ba dumelana go mo naya madi.


5 Bone ba itumela, ba be ba dumelana go mo naya madi.


Text in Ganda: 5 Ne kaakano abaana bo abasajja bombi, abaakuzaalirwa mu nsi y'e Misiri nga sinnakujjira mu Misiri, bange; Efulayimu ne Manase banaabanga bange, nga Lewubeeni se Simyoni.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme jwale, bara ba hao ba babedi bao o ba tswaletsweng naheng ya Egepeta, ke eso ho tle ho wena naheng ya Egepeta, e tla ba ba ka; Efraime le Manasse e tla ba ba ka jwaloka Rubene le Simeone.


Text in Ganda: 5 Ne leero Yakuwa afaayo ku bagwira abajja mu nkuŋŋaana zaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Le gompieno Jehofa o sa ntse a amega ka batho ba ditso tse di farologaneng ba ba tlang mo dipokanong tsa rona.


Text in Ganda: 5 Ne njogera nti Bamutikkire ku mutwe gwe ekiremba ekitukula.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ka re: "A ba mo rwese tlhoro ya boperesiti e e phepa mo tlhogong!"


Text in Ganda: 5 Ne yeebaka n'aloota omulundi ogw'okubiri: era, laba, ebirimba by'eŋŋaano musanvu ne bimera ku kiti kimu, ebigimu ebirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

5A boela a kgaleha, a lora kgetlo la bobedi, mme a bona diqwapi tse supileng tsa koro, tse tenya, tse ntle, di mela lehlakeng le le leng.


Text in Ganda: 5 Nnindirira Mukama, emmeeme yange erindirira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Nnyweredde mu makubo go,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Nteeka omwoyo gwange mu mikono gyo;
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ke neela moya+ wa me mo seatleng sa gago.


Text in Ganda: 5 Nze Mukama so tewali mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba, newakubadde nga tommanyanga:
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nna Jehofa, mme ga go na ope o sele; kwa ntle ga me ga go na Modimo ope; ke tlaa go tlama le fa o ntse o sa nkitse;


Text in Ganda: 5 Nzijukira ennaku ez'edda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Nzijukira okukkiriza kwo okw'amazima olubereberye okwali mu jjajjaawo Looyi ne mukadde wo Ewuniike; era nga nkakasiza ddala nga naawe okulina.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha ke lebale tumelo ya hao e se nang boikaketsi, e leng tumelo eo nkgonwao Loise le mmao Eunike ba neng ba ena le yona, mme ke kgodisehile hore le wena o na le yona.


Text in Ganda: 5 Obu nkiri omu nsi, ndi omushana gwayo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka ke sa le mo lefatsheng, Ke lesedi la


Text in Ganda: 5 Obulungi bw'omusajja.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Obutalya mmere waka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Obutuukirivu bwange buli kumpi, obulokozi bwange bufulumye, n'emikono gyange girisalira amawanga emisango; ebizinga birinnindirira, n'omukono gwange gwe biryesiga.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne go tla tswa molao mo go nna,+ le tshwetso ya me ya boatlhodi ke tla dira gore e nne jaaka lesedi mo ditšhabeng.+ 5 Tshiamo ya me e gaufi.+ Ruri poloko+ ya me e tla tswa, le mabogo a me a tla atlhola ditšhaba.+ Ditlhaketlhake di tla solofela mo go nna,+ mme di tla letela lebogo la me.+


Text in Ganda: 5 Oku turikutwaza embeera zaitu zaahinduka nari obuheereza bwaitu bwahinduka, nikubaasa kworeka yaaba buzima turi abacureezi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Fa maemo a rona kgotsa dikabelo tsa rona di fetoga, seo se ka dira gore go nne thata go nna boingotlo.


Text in Ganda: 5 Okubundi ababwîra, erhi: "Ndi muli mwe, omugala, nisi erhi enkafu yâge ya nkarhogera emugoke, alek'iyizikûla ho na halya omu lwa-Sabato?"
Translation of the previous text to Tswana:

5A ba a ba botsa a re: "Ke ofe wa lona, yo esele gongwe kgomo ya gagwe e ka reng e wetse mo sedibeng, a se ka a akofa a e ntsha ka letsatsi la Sabata?"


Text in Ganda: 5 Olubiri lwa Kerode Antipasi (?)
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ntlo ya Segosi ya ga Herode Antipase (?)


Text in Ganda: 5 Oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, yeekaalu eya weema ey'obujulirwa mu ggulu n'ebikkulwa:
Translation of the previous text to Tswana:

5Morago ga dilo tseo ka bona Tempele ya motlaagana wa tshupo mo legodimong e bulwa.


Text in Ganda: 5 Olw'okwagala kwe, yatuteekateeka tubeere abaana be mu Yesu Kristo, ng'okusiima kwe bwe kuli.
Translation of the previous text to Tswana:

5 ka o sa le o re tlhomamisa pele ka lorato go nna bana ba ona ka Jesu Keresete ka fa natefelong ya thato ya ona.


Text in Ganda: 5 Omukazi tayambalanga kya musajja, so n'omusajja tayambalanga kyambalo kya mukazi: kubanga buli akola ebyo wa muzizo eri Mukama Katonda wo.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mosadi a a se apare senna, le monna a se apare sesadi; gonne le fa e le mang yo o dirang dilo tse, o moila mo go Jehofa Modimo wa gago.


5Mosadi a se ke a apara diaparo tsa monna, mme monna a se ke a apara diaparo tsa mosadi; hobane bohle ba etsang jwalo, ba manyala ho Jehova, Modimo wa hao.


Text in Ganda: 5 Omuntu omulala alowooza olunaku olumu okusinga olulala, omulala alowooza ennaku zonna okwenkanankana.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Yo mongwe o kaya gore letsatsi lengwe le feta le lengwe; mme yo mongwe ene o kaya gore malatsi a a tshwana.


Text in Ganda: 5 Omusango gwe balina togubuusa maaso era n'ekibi kyabwe tokisangula,+ kubanga bavumye abazimbi.
Translation of the previous text to Tswana:

5O se ke wa ba tshwarela bokgopo ba bona, mme o se ke wa lebala dibe tsa bona, hobane ba o halefisitse kapele ho dihahi."


Text in Ganda: 5 Omusirusiru anyooma okubuulirira kwa kitaawe: Naye oyo assaayo omwoyo eri okunenya afuna obutegeevu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Lesilo le nyatsa kotlo ya rraalo, mme yo o elang kgalemelo tlhoko o tla tlhalefa.


Text in Ganda: 5 Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Onnuŋŋamye mu mazima go, onjigirize; Kubanga ggwe oli Katonda ow'obulokozi bwange; Ggwe gwe nnindirira obudde okuziba.
Translation of the previous text to Tswana:

5O ntsamaise nneteng ya hao, o nthute, hobane ke wena Modimo wa poloko ya ka; kamehla ke ntse ke bea tshepo ya ka ho wena.


Text in Ganda: 5 Peetero n'addamu, n'agamba Yesu nti Labbi, kye kirungi ffe okubeera wano; kale tusiisire ensiisira ssatu; emu yiyo, n'emu ya Musa, n'emu ya Eriya.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re ba kgaogana nae, Petoro a raya Jesu a re: "Moruti, go molemo go rona go nna fa; a re direng metlaagana e le meraro, o mongwe e nne wa gago, o mongwe wa ga Mose, o mongwe wa ga Elia."


Text in Ganda: 5 References Ebyokulabirako
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Si yeyaŋŋamba nti, 'Mwannyinaze?'
Translation of the previous text to Tswana:

5Na hase yena ya ileng a re ho nna: <Ke kgaitsedi ya ka>?


Text in Ganda: 5 Tekirigwa kubanga Katonda mw'abeera.
Translation of the previous text to Tswana:

mongwe ga e na maparego, ka gonne Modimo ke o ne fela o le


Text in Ganda: 5 Tulijaganya olw'obuwanguzi bwo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Tunabe Mumusaayi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Tunula waggulu olabe,Weetegereze ebire+ ebiri waggulu.
Translation of the previous text to Tswana:

6 "Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong,+ lo lebe lefatshe kwa tlase.


Text in Ganda: 5 Tunuulira eggulu olabe; Era ttunuulira eggulu erikusinga obugulumivu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Tadima nqa mahodimong, mme o bone; o tadime maru; a phahamile ho fetisa wena.


Text in Ganda: 5 Tusobola okukoppa Yesu kubanga naffe twatondebwa mu kifaananyi kya Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Eleruri re ka kgona go etsa sekao sa ga Jesu, ka gonne le rona re bopilwe mo setshwanong sa Modimo.


Text in Ganda: 5 Tuula ng'osirise, weegendere mu kizikiza, ggwe omuwala w'Abakaludaaya: kubanga tebakya kuyitanga Mukyala wa mu bwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Nna fa fatshe ka tidimalo+ mme o tsene mo lefifing,+ wena morwadia Bakaladia;+ gonne batho ga ba kitla ba go bitsa gape ba re o Mohumagadi+ wa Magosi.+


Text in Ganda: 5 Wali otya, ggwe ennyanja, okudduka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Yali amutegekedde ekisenge ekinene, gye baateekeranga edda ebiweebwayo eby'obutta, n'omugavu, n'ebintu, n'ebitundu eby'ekkumi eby'eŋŋaano n'omwenge n'amafuta, Abaleevi bye baaweebwanga olw'ekiragiro n'abayimbi n'abaggazi n'ebiweebwayo ebisitulibwa ebya bakabona.
Translation of the previous text to Tswana:

5O na mo lokiseditse kamore e kgolo, eo pele e neng e sebediswa ho boloka dinyehelo tsa dijo le mokubetso, le thepa, le karolo e le nngwe ya tseo ho fanweng ka tsona ho tse leshome tsa koro, le tsa veine e ntjha, le tsa ole, tseo ka molao ba neng ba lokela ho di nea Balevi, le dibini, le balebedi ba menyako, le dinyehelo tse neng di fuwa baprista.


Text in Ganda: 5 Yaseesa amaizi omu bbeseni, yatandika kunaabisa abeegesebwa be ebigere, n'okubisusuza taulo ei akaba ayeteegere.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Morago ga moo a tshela metsi mo mogopong, a simolola go tlhapisa barutwa dinao le go di phimola ka lesela le a ikgatlhileng ka lone.


Text in Ganda: 5 Yawula mu ggulu lyo, Ayi Mukama, okke!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Yayiri n'afa n'aziikibwa mu Kamoni.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 Yeesiga Mukama Katonda wa Isiraeri; awo oluvannyuma lwe ne wataba amufaanana mu bakabaka bonna aba Yuda so si mu abo abaamusooka.
Translation of the previous text to Tswana:

5O ne a ikanya Morena, Modimo wa Iseraele, mme go se na ope mo dikgosing tsotlhe tsa Juta yo o tshwanang nae, le fa e le tse di mo latetseng gongwe tse di neng di le teng pele ga gagwe.


Text in Ganda: 5 Yesu akagaruka omu iguru bwanyima y'ebiro makumi ana aherize kuzooka.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a mo tsosa mo baswing, mme malatsi a le 40 moragonyana, Jesu o ne a tlhatlogela kwa legodimong.


Text in Ganda: 5 Yesu bwe yatuuka awo n'atunula waggulu, n'amuyita nti, "Zaakayo!
Translation of the previous text to Tswana:

5Ya re Jesu a fitlha felong foo, a lelala, a mo raya a re: "Sakeo, akofa o fologe!


5 Ya re Jesu a fitlha felong foo, a lelala, a mo raya a re: "Sakeo, akofa o fologe!


Text in Ganda: 5 Yesu n'abatuma abo ekkumi n'ababiri n'ababuulirira, ng'agamba nti Temugendanga mu makubo g'ab'amawanga, so temuyingiranga mu bibuga by'Abasamaliya; 6 naye waakiri mugende eri endiga ezaabula ez'omu nnyumba ya Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Bone ba ba 12 ba, Jesu o ne a ba roma, a ba laela a re: "Lo se ka lwa tsaya ditsela tse di yang baheitaneng, le e seng go tsena mo motseng ope wa Basamaria; 6 mme bogolo lo ye kwa dinkung tse di timetseng tse e leng Baiseraele.


5Bone ba ba 12 ba, Jesu o ne a ba roma, a ba laela a re: "Lo se ka lwa tsaya ditsela tse di yang baheitaneng, le e seng go tsena mo motseng ope wa Basamaria; 6mme bogolo lo ye kwa dinkung tse di timetseng tse e leng Baiseraele.


Jesu a roma bao ba leshome le metso e mmedi, a ba laela, a re: "Le se ke la ya dinaheng tsa bahedene, leha e le ho kena metseng ya Basamaria;


Text in Ganda: 5 Yesu n'addamu nti Ddala ddala nkugamba nti omuntu bw'atazaalibwa mazzi na Mwoyo, tayinza kuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a araba a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke go raya ke re: Fa motho a sa tsalwe ka metsi le Mowa, ga a ka ke a tsena mo pusong ya Modimo.


Text in Ganda: 5 Yezu azigiraga Marta n'omulumuna na Lazaro.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a bo a rata Maretha le monnawe le Lasaro.


Text in Ganda: 5 abayimbira ennyimba ezitaliimu ru ddoboozi ery'ennanga; abeegunjira ebintu ebivuga nga Dawudi;
Translation of the previous text to Tswana:

5ba lo opelang dipina tsa boeleele le medumo ya harepa; lo itlhoma lo itiretse diletso jaaka Dafita;


Text in Ganda: 5 awo bwe baali batidde, nga bakutamye amaaso gaabwe, ne babagamba nti Kiki ekibanoonyesa omulamu mu bafu?
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme ya re ka ba boifa, mme ba obela difatlhego fa fatshe, banna bao ba ba raya ba re: "Lo batlelang mophedi mo baswing? 6 Ga a yo fa, mme o tsositswe.


Text in Ganda: 5 bulir kemiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 era ebiva eri Yesu Kristo, omujulirwa omwesigwa, omubereberye w'abafu, era afuga bakabaka b'omu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 1:5 Lehotswa ho Jesu Kreste, eleng paki etshepehang, le letsibolo la tsoho ya bafu, le kgosana ya marena a fatshe lena.


Text in Ganda: 5 era mwerabidde ekigambo ekibuulirira, ekyogera nammwe ng'abaana nti Mwana wange, tonyoomanga kukangavvula kwa Mukama, So toddiriranga bw'akunenyanga;
Translation of the previous text to Tswana:

5 E bile lo lebetse kaelo e e buang le lona jaaka bana e e reng: "Morwaaka, se kaye kwatlhao ya Morena se sennye, le gona o se ka wa kgobega marapo, fa a go kgalemela.


Text in Ganda: 5 era nga palabikira Keefa; n'alyoka alabikira ekkumi n'ababiri;
Translation of the previous text to Tswana:

5le gore o ne a iponatsa mo go Kefa le mo go ba ba 12 morago ga moo.


Text in Ganda: 5 kubanga Ibulayimu yawuliranga eddoboozi lyange, ne yeekuumanga bye nnamukuutiranga, ebigambo byange, amateeka gange, n'ebiragiro byange.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ka gonne Aborahame o utlwile lentswe la me, a tshegetsa dikaelo tsa me le ditaolo tsa me le melao ya me le dithuto tsa me."


Text in Ganda: 5 kubanga kitukuzibwa na kigambo kya Katonda n'okusaba.
Translation of the previous text to Tswana:

5hobane tsohle di halaleditswe ke lentswe la Modimo le thapelo.


Text in Ganda: 5 kubanga mmwe mwenna muli baana ba kutangaala, era muli baana ba musana: tetuli ba kiro newakubadde ab'ekizikiza;
Translation of the previous text to Tswana:

5 Nnyaya, lona lotlhe lo bana ba lesedi le bana ba letsatsi; ga re ba bosigo le e seng ba lefifi.


Text in Ganda: 5 kubanga mmwe mwenna muli baana ba kutangaala, era muli baana ba musana: tetuli ba ldro newakubadde ab'ekizikiza;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 kupererwa ne 5
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 n'abo abasinziza eggye ery'omu ggulu ku nnyumba waggulu; n'abo abasinza, abalayirira Mukama nga balayira Malukamu;
Translation of the previous text to Tswana:

5le ba ba obamelang lesomo la masedi a legodimo ba le mo godimo ga matlo, le baobamedi ba ba ikanang ka Morena, e bile ba ikana ka Milekome fela jalo;


Text in Ganda: 5 n'agamba nti Omuntu kyanaavanga aleka kitaawe ne nnyina, yeetabe ne mukazi we; nabo bombi banaabanga omubiri gumu?
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme a re: 'Ka baka lena monna o tla tlohela ntatae le mmae, a matahane le mosadi wa hae, mme ba babedi bao ba tla fetoha ntho e le nngwe.'Tshim.


Text in Ganda: 5 n'oluvannyuma ekiweebwayo ekyokebwa eky'emirembe gyonna, n'ebiweebwayo eby'emyezi egyakaboneka n'eby'embaga zonna eza Mukama ezaalagirwa, n'ebya buli muntu eyawaayo ng'ayagadde ekiweebwayo ku bubwe eri Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

5Go tloga foo ba tlisa setlhabelo sa phiso sa ka gale le sa dingwedi tse di rogilweng le sa Meletlo yotlhe ya Morena e e itshepisitsweng le sa mongwe le mongwe yo o neelang Morena neo ka bogagagwe.


Text in Ganda: 5 naye temunoonyanga Beseri, so temuyingiranga mu Girugaali, so temuyitanga okugenda e Beeruseba: kubanga Girugaali tekirirema kugenda mu busibe, ne Beseri kiriggwaawo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Le se ke la batla Bethele, le se ke la ya Gilgale, le se ke la fetela Beerseba; hobane Gilgale o tla iswa kgolehong, Bethele a etswe lefeela.


Text in Ganda: 5 ndyoke nkwase ennyumba ya Isiraeri omutima gwabwe bo, kubanga bonna banneeyawulako olw'ebifaananyi byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

5ke tle ke tshware ba ntlo ya Iseraele ka dipelo tsa bona, hobane ba ntahlile bohle ho latela ditshwantsho tsa bona.


Text in Ganda: 5 ne ku batabani bange bonna (kubanga Mukama ampadde abaana bangi) n'alondamu Sulemaani mutabani wange okutuula ku ntebe ey'obwakabaka bwa Mukama okufuga Isiraeri.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme mo go bomorwaake botlhe - gonne Morena o mphile bomorwa ba bantsi - o tlhophile Salomo morwaake gore a nne mo sedulong sa bogosi jwa Morena, a buse Iseraele.


Text in Ganda: 5 neekolera ensuku n'ennimiro, ne nsimba omwo emiti egy'ebibala eby'engeri zonna:
Translation of the previous text to Tswana:

5Ka iketsetsa dirapa tsa dipalesa le tsa difate, ka lema difate tse behang mefuta yohle ya ditholwana.


Text in Ganda: 5 temuyomba nabo; kubanga sijja kubawa ku nsi yaabwe newakubadde awalinayibwa n'ekigere: kubanga nawa Esawu olusozi Seyiri okuba obutaka.
Translation of the previous text to Tswana:

5gore lo se ka lwa lwa nabo; gonne ga nkitla ke lo naya sepe sa lefatshe la bone le e seng fa go lekanang pato ya lonao; ka gonne dithaba tsa Seire ke di neile Esau go nna tsa gagwe.


Text in Ganda: 5 ttaano bataano etano ataano bitaano butaano ataano ataano ttaano ttaano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5 years ago byebye Guest
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5"Naye ne batassaayo mwoyo, omu n'alaga mu nnimiro ye, omulala n'alaga mu bya busuubuzi bye.
Translation of the previous text to Tswana:

5"Empa bamemuwa ba se ke ba ba natsa, ba itsamaela; e mong a ikela masimong, e mong a ikela kgwebong ya hae.


Text in Ganda: 5) Simolo Katondi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5, 6. (a) Aaisraeli oya li mekondjo edhigu lini? (b) Omukwaniilwa Ahab okwa li a yono ngiini sha kwata miiti kuJehova?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Baiseraele ba ne ba lebane le bothata bofe? (b) Ke jang Kgosi Ahabe a ileng a kgopisa Jehofa fela thata?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Ebyo Bayibuli by'eyogera ku Timoseewo bituyamba kumanya ki ku kubatizibwa kwe? (b) Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Baebele e re thusa jang go lemoga gore Timotheo o kolobeditswe leng? (b) Batsadi ba ka thusa jang bana ba bone?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Kiki ekisobola okuyamba omuntu okufuna essanyu n'obukuumi ebya nnamaddala? (b) Bintu ki Yesu bye yagamba abagoberezi be okusaba? (c) Mikisa ki Yakuwa gy'atuwa?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Jesu o ne a ruta eng ka boitumelo le pabalesego? (b) Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe go rapelela dilo dife tse di bonalang? (c) Jehofa o re segofatsa ka tsela efe?


Text in Ganda: 5, 6. (a) Okusinziira ku Omubuulizi 4:9-12, egimu ku miganyulo egiri mu kuba n'ow'omukwano ow'oku lusegere gye giruwa? (b) Obufumbo buyinza butya okuba ng'omuguwa ogw'emiyondo esatu?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Go ya ka Moreri 4:9-12, melemo mengwe ya go nna le tsala e o atamalaneng thata le yone ke efe? (b) Lenyalo le ka tshwana jang le mogala o o menaganeng seraro?


Text in Ganda: 5. (a) "Uudhigu uunene" otawu ka tameka nashike? (b) "Omukwaniilwakiintu" guni iinima itaayi ke mu endela nawa ngaashi a li a tegelela?
Translation of the previous text to Tswana:

5. (a) "Pitlagano e kgolo" e tla simolola jang? (b) Ke "kgosigadi" efe e e ka se lemogeng se se tla e diragalelang?


Text in Ganda: 5. (a) Kitegeeza ki 'okukkiririza nti ekintu kituufu'? (b) Kiki ekiraga nti Timoseewo yakkiriza nti ebyo bye yayiga ebikwata ku Yesu bituufu?
Translation of the previous text to Tswana:

5. (a) Go 'tlhotlhelediwa go dumela' go kaya eng? (b) Re itse jang gore Timotheo o ne a tlhatswegile pelo ka dilo tse a neng a di ithutile?


Text in Ganda: 5. (a) Otu shi ngiini kutya Kalunga naKristus oye hole aantu? (b) Omolwashike tu na okukala pEdhimbuluko lyeso lyaJesus?
Translation of the previous text to Tswana:

5. (a) Re itse jang gore Modimo le Keresete ba rata batho botlhe? (b) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna gone kwa segopotsong sa loso lwa ga Jesu?


Text in Ganda: 5. stand bye bye me
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5.0 out of 5 starsVaricose bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5.1 Namu kino sistema.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5/4 Kyeamba Street Merimbula
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 50 - nakazima kyoko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 50 Abaana babiri ne bazaalirwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 50 Akamotebia oria omokungu, Okwegena kwao gwagokonyire; genda nomorembe.
Translation of the previous text to Tswana:

50Jesu a raya mosadi a re: "Tumelo ya gago e go pholositse; tsamaya ka kagiso!"


Text in Ganda: 50 Bw'onoobonyaabonyanga abaana bange, era bw'onoowasanga abalala awali abaana bange, tewali muntu ali naffe; laba, Katonda ye mujulirwa wakati wange naawe.
Translation of the previous text to Tswana:

le a swabbisa go utlwa le bua ka kgosi jalo bana ke lona le gale ga ke solofele sepe mo go lona ka le bana fela ba maabane, re le itse le ntse jalo kana, ga go thona mogo lona gale na maitseo ebile ke lona le batlang go kgwathisiwa ka gore ga le itse thupa, mme se tlacha sekwete sooner or later because re batla go boelwa ko stone age le tle le bake.


Text in Ganda: 50 Emmanuel Ndumanya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 50 Kubanga buli akola Kitange ali mu ggulu by'ayagala, ye muganda wange, ye mwannyinaze, ye mmange.
Translation of the previous text to Tswana:

50Hobane e mong le e mong ya tla etsa thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena e leng ngwaneso, le kgaitsedi ya ka le mmè.


50 Eleng bana baetsang thato ya ntate, ke bona bao eleng baena baKa, le dikgaitsedi, le mme.


Text in Ganda: 50 Mazima ogu nigwo mukate ogwarugire omw'iguru, ogwo omuntu alilyaho, atafire.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Se ke sona senkgwe se se fologang kwa legodimong, gore motho a se je, mme a se ka a swa.


Text in Ganda: 50 Nange mmanyi n'ekiragiro kye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 50 Naye Abayudaaya ne babaweerera abakyala abeegendereza ab'ekitiibwa, n'abakulu ab'omu kibuga, ne bayigganyisa Pawulo ne Balunabba, ne babagoba mu mbibi zaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Bajuta bone ba tlhotlheletsa basadi ba ba boifang Modimo ba ba tlotlegang le ditlhogo tsa motse, ba tsosetsa Paulo le Baranaba pogiso, ba ba leleka mo nageng ya bone.


Text in Ganda: 50 Naye Yesu bwe yawulira n'amuddamu nti Totya: kkiriza bukkiriza, anaaba mulamu.
Translation of the previous text to Tswana:

50Ya re Jesu a utlwa, a mo raya a re: "Se boife; dumela fela, mme ngwana o tla phedisiwa."


50Empa Jesu ha a utlwa, a re ho Jairuse: "Se tshabe; dumela feela, mme o tla fola."


50Empa Jesu ha a utlwa, a mo araba, a re: Se tshohe, dumela feela, mme o tla pholoha.


Text in Ganda: 50 Naye Yesu n'amugamba nti Temumugaana; kubanga atali mulabe wammwe, ali ku lwammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a re ho yena: "Le se ke la mo thibela, hobane ya sa le lwantsheng o eme le lona."


50Jesu a mo raya a re: "Lo se ka lwa mo iletsa; gonne yo o sa lweng le rona o a re lwela."


Text in Ganda: 50 Naye Yesu n'ayogerera nate waggulu n'eddoboozi ddene, n'ata omwoyo gwe.
Translation of the previous text to Tswana:

50Jesu a boela a meketsa ka lentswe le phahameng, mme a neela moya.


Text in Ganda: 50 Naye kino kye njogera, ab'oluganda, ng'omubiri n'omusaayi tebiyinza kusikira bwakabaka bwa Katonda so okuvunda tekusikira butavunda.
Translation of the previous text to Tswana:

I BAKORINTHE 15:50 Jwale ke bolela sena, baena, nama le madi dikeke tsa eja lefa la Mmuso wa Mahodimo;


50 Le fa go ntse jalo, seno ke a se bua, bakaulengwe, gore nama le madi ga di ka ke tsa rua bogosi jwa Modimo,+ le gone go bola ga go rue go sa bole.


I Bakorinthe 15:50 Jwale ke bolela sena, baena, hore nama le madi dikeke tsa rua Mmuso wa Mahodimo; leha ele ho bolang.


Text in Ganda: 50 Omwaka ogw'enjala nga tegunnatuuka Yusufu yafuna abaana aboobulenzi babiri, Asenaasi, muwala wa Potiferi kabona wa Oni be yamuzaalira.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Mme pele ngwaga wa leuba o goroga Josefa o ne a tsholelwa bana ba babedi ba basimane,+ ba Asenathe morwadia Potifera moperesiti wa kwa One a neng a ba mo tsholela.


Text in Ganda: 50 kubanga bonna baamulaba, ne beeraliikirira.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Gonne ba ne ba mmona botlhe, ba be ba tshoga.


Text in Ganda: 50.lwaki onumya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 51  Mazima ddala mbagamba nti omuntu yenna bw'akwata ekigambo kyange taliraba kufa n'akatono."+ 52  Abayudaaya ne bamugamba nti: "Kati tutegedde nti oliko dayimooni.
Translation of the previous text to Tswana:

51 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Fa mongwe a ka dirisa lefoko la me, ga a ka ke a bona loso ka bosakhutleng." 52 Bajuta ba mo raya ba re: "Jaong re itse gore o na le modemone.


Text in Ganda: 51 Abo be baabalibwa ku baana ba Isiraeri, obusiriivu mukaaga mu lukumi mu lusanvu mu asatu.
Translation of the previous text to Tswana:

51Palo ya bana ba Iseraele ba badilweng e ne e le dikete tse makgolo a tsheletseng le motso o le mong le makgolo a supileng le mashome a mararo.


51Ke bona bao bara ba Iseraele ba kileng ba balwa, e leng ba dikete tse makgolo a tsheletseng a motso o mong tse nang le makgolo a supileng a mashome a a mararo.


Text in Ganda: 51 Awa kabaka we obulokozi obunene:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 51 Awo bwe yatuuka ku nnyumba n'ataganya muntu mulala kuyingira naye wabula Peetero ne Yokaana ne Yakobo ne kitaawe w'omuwala ne nnyina.
Translation of the previous text to Tswana:

51Ya re a tsena mo ntlong, a se ka a letlelela ope go tsena nae, fa e se Petoro le Johane le Jakobo le rramosetsana le mmaagwe.


Text in Ganda: 51 Awo omulenzi omu n'amugoberera, eyali yeebikkiridde olugoye olw'ekitaani lwokka ku mubiri: ne bamukwata;
Translation of the previous text to Tswana:

51 Lekau lengwe la mo latela, le apere lesela fela, mme ba le tshwara.


Text in Ganda: 51 Laba, mbabuulira ekyama: tetulyebaka fenna, naye fenna tulifuusibwa,
Translation of the previous text to Tswana:

51Ke lo bolelela bosaitsweng ke jo: Ga re nke re swa rotlhe, mme re tla fetolwa rotlhe


Ke lo bolelela sephiri se se boitshepo: Ga re na go robala rotlhe mo losong, mme rotlhe re tla fetolwa,+ 52  ka nakwana, ka ponyo ya leitlho, mo nakong ya terompeta ya bofelo.


Text in Ganda: 51 Mubitegedde ebigambo bino byonna?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 51 Musa ne Eriyazaali kabona ne babaggyako ezaabu, ebyobuyonjo 'byonna ebiweese.
Translation of the previous text to Tswana:

51Bo-Moshe le moprista Eleasare ba amohela kgauta ya bona, e entseng mekgabiso eo yohle.


Text in Ganda: 51 Obwo bwe busika, Eriyazaali kabona ne Yoswa omwana wa Nuni n'emitwe (egy'ennyumba) za bakitaabwe ez'ebika eby'abaana ba Isiraeri bwe baagabanira n'obululu okuba obusika mu Siiro mu maaso ga Mukama mu mulyango ogw'eweema gye baakuŋŋaanirangamu.
Translation of the previous text to Tswana:

51Ke tsona dikabelo tse ba di abetsweng ke Eleasare moperesiti le Jošua morwa Nune le ditlhogo tsa ditshika tsa ditso tsa Baiseraele ka tengwa mo Silo fa pele ga Morena fa mojakong wa Tempelana ya Boipontsho.


Text in Ganda: 51 Obwo muguma muli balya bàli haguma na Yezu alikira okubo ko ebirhugo, ayômola engôrho yâge, ayirhimba mwambali w'Omudâhwa mu kulu, amushishimbula okurhwiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Mareka 5:15 Yaba batla ho Jesu, ha A bona ya kenweng ke mademona, abitswang legione, a dutse, mme a apere, ale mohopolong ofelletseng: mme batshaba.


Text in Ganda: 51 Obwo muguma muli balya bàli haguma na Yezu alikira okubo ko ebirhugo, ayômola engôrho yâge, ayirhimba mwambali w'Omudâhwa mukulu, amushishimbula okurhwiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 51 Ye mpisa yaffe okusalira omuntu omusango nga tebannawulira bigambo bye n'okutegeera ky'akoze?
Translation of the previous text to Tswana:

51"A molao wa rona o ka atlhola motho, a ise a sekisiwe, go ise go itsiwe se a se dirileng?"


Text in Ganda: 51 ne Goseni, ne Koloni, ne Giro; ebibuga kkumi n'ekimu n'ebyalo byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

51Goshene, Holone, le Gilo; ke metse e leshome le motso o mong, le metsana ya yona.


Text in Ganda: 5113:5 a Zab 89:6 b Zab 103:19Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe,
Translation of the previous text to Tswana:

PHALLO 15:11 SSO89SO - "Morena, ke mang ya kang wena - Bible Search


Text in Ganda: 512:5 Zab 2:9; Kub 2:27Omukazi n'azaala omwana owoobulenzi eyali agenda okufuga amawanga gonna n'omuggo ogw'ekyuma, amangwago n'akwakulibwa n'atwalibwa eri Katonda ku ntebe ye ey'obwakabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 12:5 Mme a beleha ngwana emotona, ya busang ka lere la tshepe: mme ngwana ankelwa ho Modimo, le teroneng ya Hae.


Text in Ganda: 513:5 a Zab 52:8 b Zab 9:14Naye nze neesiga okwagala kwo okutajjulukuka;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 517:5 Kub 14:8Ebiwandiiko eby'ekyama byali biwandiikiddwa ku kyenyi kye nga bigamba nti:
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 17:5 SSO61SO - Ho ne ho ngodilwe phatleng ya - Bible Search


Text in Ganda: 517:51 2Sa 8:11Omulimu gwonna Kabaka Sulemaani gwe yakola ku yeekaalu ya Mukama bwe gwaggwa, n'aleeta ebintu Dawudi kitaawe bye yayawulirako Mukama, effeeza ne zaabu n'ebintu ebirala byonna, n'abiteeka mu mawanika ga yeekaalu ya Mukama.
Translation of the previous text to Tswana:

51Jaanong e rile tiro yotlhe e kgosi Salomo o neng a e direla Ntlo ya Morena e sena go fela, Salomo a tsenya dineo tse di boitshepo tsa ga Dafita rraagwe le selefera le gouta le dilo tsa mefutafuta a di baya mo dipolokelong tsa Ntlo ya Morena.


Text in Ganda: 51:5 Yk 3:19Omusana ne gwaka mu kizikiza, naye ekizikiza tekyaguyinza.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:5 Mme lesedi le kganya lefifing; mme lefifi lea lebalehela.


Text in Ganda: 51Amiire okukola ewinene na agoloole okukono kwae okwa amaani na ataanyia awaitumbula mu amaingirizio gaawu.
Translation of the previous text to Tswana:

51 O dirile ka thata ka lebogo la gagwe,+ o gasamiseditse kgakala ba ba mabela mo boikaelelong jwa dipelo tsa bone.+


Text in Ganda: 52 Awo Yesu ne yeeyongerangako amagezi n'okukula, ne mu kisa eri Katonda n'eri abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

52 Jesu a tota mo go tlhalefeng le mo bogolong le mo go ratweng ke Modimo le batho.


Text in Ganda: 52 Best Youtube Banner Template Images In 2019 Youtube Banner
Translation of the previous text to Tswana:

49 Best Bathroom Wall Tile Images In 2019 Bath Tiles Bathroom


Text in Ganda: 52 N'atuma ababaka mu maaso ne balaga mu kibuga ky'Abasamaliya okumutegekera.
Translation of the previous text to Tswana:

52A romela barongwa kwa pele; ba ya ba tsena mo motsaneng mongwe wa Basamaria gore ba mmaakanyetse teng.


Text in Ganda: 52 Nabo ne bamusinza, ne bakomawo e Yerusaalemi n'essanyu lingi: 53 ne babeeranga mu yeekaalu bulijjo, nga beebaza Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

52Foo ba mo obamela, ba be ba boela kwa Jerusalema ka boitumelo jo bogolo; 53ba nna mo Tempeleng ka gale, ba leboga Modimo, ba o baka.


Text in Ganda: 52 Naye Yesu n'amulagira nti, "Ekitala kyo kizzeeyo mu kiraato kyakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a re: "Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone.


Text in Ganda: 52 entaana ne zibikkuka; emirambo mingi egy'abatukuvu abaali beebase ne gizuukizibwa;
Translation of the previous text to Tswana:

52 Mme mabitla a buleha; mme bongata ba bahalaledi baneng bashwele ba bonwa hara motse,


52 Mme mabitla a buleha; mme bahalaledi ba bangata ba neng bale ho ona batswa,


52 Mabitla a buleha; mme mmele ya bahalaledi ya tsoha,


Text in Ganda: 52 mangu ago, nga kutemya kikowe, akagombe ak'enkomerero bwe kalivuga: kubanga kalivuga, n'abafu balizuukizibwa obutavunda, naffe tulifuusibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

52ka nakonyana, ka ponyo ya leitlho, ka lonaka lwa bofelo; gonne lo tla kgelebetega, mme baswi ba tla tsosiwa e le ba ba sa feleng, mme rona re tla fetolwa.


Text in Ganda: 521:5 Zab 18:50Obuwanguzi bwe wamuwa bumuleetedde ekitiibwa kinene.
Translation of the previous text to Tswana:

Joh 15:8 o a galalediwa fa lo ungwa m. a mantsi


Text in Ganda: 52N'ababuuza ekiseera omulenzi we yassuukidde.
Translation of the previous text to Tswana:

52Foo a ba botsa nako e o fodileng ka yona.


52 Foo a ba botsa nako e o fodileng ka yona.


Text in Ganda: 52w ago oluwafemiyeye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 53 Awo emyaka omusanvu egy'ekyengera ekyali mu nsi y'e Misiri ne giggwaako.
Translation of the previous text to Tswana:

53Yaba dilemo tsa nala, tse neng di le teng naheng ya Egepeta, di a feta,


Text in Ganda: 53 Bamushekera, bulya bàli bamanyire bwinja oku anafire.
Translation of the previous text to Tswana:

53Mme ba mo tshega, ka ba itse gore o sule.


Text in Ganda: 53 Basaanyirizzaawo obulamu bwange mu kinnya; bankasukiranga amayinja.
Translation of the previous text to Tswana:

53Ba kgaoletse le bophelo ba ka sekoting; ba akgetse lejwe hodima ka.


Text in Ganda: 53 Buli muntu n'addayo eka.
Translation of the previous text to Tswana:

53Jaanong ba tsamaya, mongwe le mongwe a ya kwa ga gagwe.


Text in Ganda: 53 Emyaka omusanvu egy'ekyengera egyabaawo mu nsi ey'e Misiri ne giggwaako.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 53 Kubanga oguvunda guno, kigugwanira okwambala obutavunda, n'ogufa guno okwambala obutafa.
Translation of the previous text to Tswana:

53  Gonne se se bolang seno se tshwanetse go apara go sa bole,+ le se se swang+ seno se tshwanetse go apara bosasweng.


53 Gonne se se bolang seno se tshwanetse go apara go sa bole,+ le se se swang+ seno se tshwanetse go apara bosasweng.


Text in Ganda: 53 Kusi owuo oitoola omukaate okukira guukwa iifu Abraamu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 53 ne bava mu ntaana bwe yamala okuzuukira, ne bayingira mu kibuga ekitukuvu, abantu bangi ne babalaba.
Translation of the previous text to Tswana:

53 Mme batswa mabitleng, mme bakena hara motse, mme ba bonahala ho babangata.


Text in Ganda: 538:5 Zab 69:5Ebiwundu byange bitanye era biwunya,
Translation of the previous text to Tswana:

DIPESALEME 38:5 SSO61SO - Maqeba a ka a nkga, a tswa - Bible Search


Text in Ganda: 53:5 1Ko 12:10Abawa Omwoyo n'abawa n'okukola eby'amaanyi mu mmwe, akola lwa bikolwa by'amateeka oba lwa kuwulira olw'okukkiriza? 63:6 Lub 15:6; Bar 4:3Ibulayimu yakkiriza Katonda ne kimubalirwa okuba obutuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Jaanong ona o o lo abelang Mowa o dirisa dithata mo go lona, a ke ka ditiro tsa molao, kampo ka thero ya tumelo?


Text in Ganda: 53Bamushekera, bulya bàli bamanyire bwinja oku anafire.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 54  Adduukiridde Isirayiri omuweereza we, okulaga nti ajjukira ekisuubizo kye+ eky'okusaasira 55  Ibulayimu n'ezzadde lye+ emirembe gyonna, nga bwe yagamba bajjajjaffe." 56  Maliyamu n'amala naye emyezi ng'esatu, oluvannyuma n'addayo ewuwe.
Translation of the previous text to Tswana:

54 O thusitse Iseraele, motlhanka wa gagwe, a gopola boutlwelo-botlhoko, 55 fela jaaka a buile le borraetsho, e leng Aborahame le losika lwa gagwe ka bosakhutleng." 56 Mme Maria a nna nae, e ka nna dikgwedi tse tharo, a ba a boela kwa gae.


Text in Ganda: 54 Abayigirizwa be Yakobo ne Yokaana bwe baalaba ne bagamba nti Mukama waffe, oyagala tulagire omuliro guve mu ggulu okubazikiriza, nga Eriya bwe yakola?
Translation of the previous text to Tswana:

54Ya re barutwa ba gagwe Jakobo le Johane ba bona, ba mo raya ba re: "Morena, a o rata, ra re molelo o fologe kwa legodimong, o ba nyeletse jaaka Elia a kile a dira?"


Text in Ganda: 54 Ai Katonda, ndokola ogulumize erinnya lyo,+
Translation of the previous text to Tswana:

54 Ao tlhe Modimo, mpoloke ka leina la gago,+


Text in Ganda: 54 Alikalya omubili gwange, akanywa n'obwamba bwange, ogwo aligira oburora obutalihwaho, kandi ndimuhimbura aha kiro ky'enzindo.
Translation of the previous text to Tswana:

54  Yo o jang nama ya me a bo a nwa madi a me o na le botshelo jo bo sa khutleng, mme ke tla mo tsosa mo losong+ ka letsatsi la bofelo; 55  gonne nama ya me ke dijo tsa boammaaruri, le madi a me ke senō sa boammaaruri.


Text in Ganda: 54 Eryo lye tteeka ly'engeri yonna ey'endwadde y'ebigenge, era ery'ekikakampa; 55 era ery'ebigenge eby'okukyambalo, era ery'ennyumba; 56 era ery'ekizimba, era ery'ekikuta, era ery'embalabe erungudde: 57 okuyigirizanga bwe kinaabanga ekitali kirongoofu, era bwe kinaabanga ekirongoofu: eryo lye tteeka ly'ebigenge.
Translation of the previous text to Tswana:

54Ona ke molao wa mefuta yohle ya lefu la lepera, le wa mmokwana; 55le wa lepera le diaparong le le ka matlung; 56le wa makukuma, le wa lekgwekgwe, le wa mabadi a benyang, le wa ditlapedi.


Text in Ganda: 54 N'agamba ebibiina nabyo nti Bwe mulaba ekire nga kyekuluu mulula ebugwanjuba, amangu ago mugamba nti Enkuba eneetonnya; era bwe kiba bwe kityo.
Translation of the previous text to Tswana:

54 A boa a raya batho a re: "E a tle e re lo bona leru le tlhatloga kwa bophirimatsatsi, lo akofe lo re: 'Go tla tla mookodi,' mme go dirafale jalo.


Text in Ganda: 54 Naye omwami w'ekitongole, na bali abaali naye nga batunuulira Yesu, bwe baalaba ekikankano, n'ebigambo ebibaddewo, ne batya nnyo, ne bagamba nti Mazima ono abadde Mwana wa Katonda.
Translation of the previous text to Tswana:

Yare ha molaodi wa ba lekgolo le ba lebetseng Jesu le yena ba bona tshisinyeho ya lefatshe le tse etsahalang, ba tshoha haholo, ba re: "Kannete enwa e ne e le Mora wa Modimo."


54Yare ha molaodi wa ba lekgolo le ba lebetseng Jesu le yena ba bona tshisinyeho ya lefatshe le tse etsahalang, ba tshoha haholo, ba re: "Kannete enwa e ne e le Mora wa Modimo."


Text in Ganda: 54 Ne bamukwata, ne bamutwala, ne bamuyingiza mu nnyumba ya kabona asinga obukulu.
Translation of the previous text to Tswana:

54 Foo ba mo tshwara, ba tsamaya ka ene, ba mo isa kwa ntlong ya moperesiti yo mogolo.


Text in Ganda: 54 Ye n'amukwata ku mukono n'ayogerera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 54w ago ageekworld
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 55 Dazaba aꞌmwe kwalaalya kɨbaweba keiba paaꞌbwaꞌna daavɨna yeva banganaꞌna yadɨvɨꞌ mwaalesangɨra.
Translation of the previous text to Tswana:

2Le a tseba hoba le ne le le bahetene ba hulelwang ditshwantshong tse sa bueng, kamoo le neng le hulanngwa kateng.


Text in Ganda: 55 Ggwe okufa, okuwangula kwo kuli luuyi wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 55 Kyokka mmwe temumumanyi,+ naye nze mmumanyi.+ Era bwe ŋŋamba nti simumanyi, mba mulimba nga mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa nka bo ke re: Ga ke mo itse, nka bo ke tshwana le lona, ke le moaki; mme ke a mo itse, ke bile ke dirisa lefoko la gagwe.


Text in Ganda: 55 Mu luseera ekyo Yesu n'agamba ebibiina nti Muli ng'abajjiridde omunyazi n'ebitala n'emiggo okunkwata?
Translation of the previous text to Tswana:

55Ka nako eo Jesu a raya lesomo leo a re: "A lo bolotse ka ditšhaka le melamu go ntshwara, jaaka e kete ke senokwane?


Text in Ganda: 55 Ne mwannyina ne nnyina ne boogera nti Omuwala abeere naffe amale eanaku si nnyingi, ekkumi oba kusingawo; alyoke agende.
Translation of the previous text to Tswana:

55Mme kgaitsadie le mmaagwe ba re: "A mosetsana a name a sa na le rona malatsinyana le fa e ka nna a le some; e be gona a ka tsamayang."


Text in Ganda: 55 Ne mwannyina ne nnyina ne boogera nti Omuwala abeere naffe amale ennaku si nnyingi, ekkumi oba kusingawo; alyoke agende.
Translation of the previous text to Tswana:

55Labane, kgaitsedi ya Rebeka, le mmae ba re: "Morwetsana ha a ke a dule le rona matsatsi a se makae, bonyane matsatsi a leshome; kamorao ho moo a ka tsamaya."


Text in Ganda: 55 Obugenyi obw'Abayudaaya obw'okwijuka Okuhingurwaho bukaba buli haihi kuhika, abantu baingi baaruga omu byaro, baagenda Yerusaalemu kweyeza, obugenyi obu butakahikire.
Translation of the previous text to Tswana:

55 Tlolaganyo ya Bajuta ya bo e le gaufi, mme ba bantsi ba tswa kwa nageng, ba ya kwa Jerusalema pele ga Tlolaganyo gore ba iphepafatse.


Text in Ganda: 55 Yagobamu amawanga nga balaba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 55 joona owusu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 55418 Kisala Kisala Samazi Kalambo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 557:5 Zab 108:5Ayi Katonda, ogulumizibwenga okusinga eggulu;
Translation of the previous text to Tswana:

DIPESALEME 108:5 SSO61SO - Modimo, o ke o iphahamise - Bible Search


Text in Ganda: 55:5 1Ti 1:20Omuntu ng'oyo mumuweeyo eri Setaani omubiri gwe guzikirizibwe, omwoyo gwe gulyoke gulokolebwe ku lunaku lwa Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

5 yo o ntseng jalo a neelwe Satane gore nama ya gagwe e senyege, mme mowa ona o tle o phologe ka letsatsi la Morena.


Text in Ganda: 55Kubanga omubiri gwange kye kyokulya ddala n'omusaayi gwange kye kyokunywa ddala.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 56  Mu bibuga ne mu byalo gye yagendanga, baaleetanga abalwadde baabwe mu butale era ne bamwegayiriranga waakiri bakwateko bukwasi ku lukugiro lw'ekyambalo kye eky'okungulu,+ era abo bonna abaakikwatako baawona.
Translation of the previous text to Tswana:

56  Mme gongwe le gongwe fela kwa a neng a tsena mo metsaneng kgotsa mo metseng kgotsa mo lefelong la selegae+ gone ba ne ba baya babobodi mo marekisetsong, mme ba ne ba mo rapela gore ba ame+ fela lekantsa+ la seaparo sa gagwe sa kafa ntle.


Text in Ganda: 56 Awo Malyamu n'amalayo emyezi ng'esatu, n'akomawo ewuwe.
Translation of the previous text to Tswana:

56Mme Maria a nna nae, e ka nna dikgwedi tse tharo, a ba a boela kwa gae.


LUKA 1:56 Mme yare ha Maria ale kgwedi tse tharo, mme a kgutlela habo.


Text in Ganda: 56 Baaguma nibasheruza Yesu abiri, nibabuuzana beemereire omuri Nyaruju, bati: Mbwenu nimuteekateeka muta?
Translation of the previous text to Tswana:

56Jaanong ba batla Jesu, ba botsanya ba eme mo Tempeleng ba re: "Lo gopolang?


56 Jaanong ba batla Jesu, ba botsanya ba eme mo Tempeleng ba re: "Lo gopolang?


Text in Ganda: 56 Kabaka n'ayogera nti Buuza kitaawe w'omuvubuka oyo bw'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

56Kgosi ya re: "Tsamaya o yo botsa hore na moshanyana eno ke mora wa mang."


Text in Ganda: 56 Kubanga abaamuwaayiriza eby'obulimba bangi, so n'okuwaayiriza kwabwe tekwali kumu.
Translation of the previous text to Tswana:

56 Gonne ba bantsi ba ne ba supa maaka ka ga gagwe, fela ditshupo tsa bone tsa bo di fapaana.


Text in Ganda: 56 Naye kino kyonna kituuse, bannabbi bye baawandiika era bituukirizibwe.
Translation of the previous text to Tswana:

56Mme tsotlhe tse, di dirafetse gore Dikwalo tsa baporofeti di dirafale."


Text in Ganda: 56 Naye ne bakema Katonda ali waggulu ennyo ne bamujeemera, Ne batakwata bye yategeeza;
Translation of the previous text to Tswana:

56Empa ba leka Modimo, ba ikgantshetsa Mookamedi ya phahameng, ha ba ka ba boloka ditaelo tsa wona;


Text in Ganda: 56 Okuluma kw'okufa kye kibi; n'amaanyi g'ekibi ge mateeka:
Translation of the previous text to Tswana:

56Lobolela lwa loso ke boleo, mme thata ya boleo ke molao.


phenyo ya gago e kae?" 56 Lobolela lwa loso ke boleo, mme thata ya boleo ke molao.


Text in Ganda: 56 ekijiiko kimu ekya zaabu ekya sekeri kkumi, ekijjudde obubaane;
Translation of the previous text to Tswana:

56le pitsa ya kgauta ya disheke tse leshome, e tletseng dibano;


Text in Ganda: 56. abe isaak
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 56Ak tuun ayaiywok okweek ko uu ye ki abwaati ale ayachini icheek."
Translation of the previous text to Tswana:

56Mme ke tla dirafaletsa lona tse ke neng ke ikaeletse go di dirafaletsa bone.' "


Text in Ganda: 57 Best Youtube images _ Youtube, Youtube gamer, Youtubers
Translation of the previous text to Tswana:

🎰 Best iphone Poker images _ Poker, Poker games, Iphone


Text in Ganda: 57 Ne yeegaana ng'agamba nti Omikazi, simumanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Petro a latola a re: Mosadi, nna ga ke mo tsebe.


Text in Ganda: 57 Wasembera ku lunaku kwe nnakukaabirira: n'oyogera nti Totya.
Translation of the previous text to Tswana:

57O atametse tsatsing leo ke bitsitseng ho wena, wa re: O se ke wa tshaba.


Text in Ganda: 57Awo ekiseera kya Erisabesi eky'okuzaala ne kituuka, n'azaala omwana wabulenzi.
Translation of the previous text to Tswana:

57Jaanong lobaka lwa ga Elisabete lwa go belega lwa fitlha, mme a belega ngwana wa mosimane.


57 Jaanong lobaka lwa ga Elisabete lwa go belega lwa fitlha, mme a belega ngwana wa mosimane.


Text in Ganda: 57Ne baleekaanira waggulu nga bazibikidde amatu gaabwe ne bamweyiwako.
Translation of the previous text to Tswana:

57Jwale ba howa ka mantswe a phahameng, ba ithiba ditsebe, ba mo rutlolohela hong.


Text in Ganda: 57Obudde bwe bwawungeera, ne wajja omusajja omugagga ng'ava Alimasaya, erinnya lye Yusufu eyali omu ku bagoberezi ba Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

57Mantsiboya ha tla monna wa morui ya bitswang Josefa wa Arimathea, eo le yena e neng e le morutuwa wa Jesu.


Text in Ganda: 58 Baliraanwa be n'ab'ekika kye ne bawulira nga Mukama amugulumiririzza ekisa kye, ne basanyukira wamu naye
Translation of the previous text to Tswana:

58E rile baaga-mmogo le ba ga gabo ba utlwa gore Morena o mo godiseditse boutlwelo-botlhoko jwa gagwe, ba itumela nae.


Text in Ganda: 58 Binu nibyo byokulya ebyarugire omwiguru, tibiri nk'ebi baisenkuru inywe baaliire, baafa.
Translation of the previous text to Tswana:

58Se ke sona senkgwe se se fologileng kwa legodimong, e seng jaaka borraeno ba ne ba ja, mme ba swa.


Text in Ganda: 58 Kale, baganda bange abaagalwa, munywerenga obutasagaasagana, nga mweyongeranga bulijjo mu mulimu gwa Mukama waffe, kubanga mumanyi ng'okufuba kwammwe si kwa bwereere mu Mukama waffe.
Translation of the previous text to Tswana:

58 Jalo he, bakaulengwe ba me ba ba rategang, nnang tlhomamo, lo se tshikinyege, lo nne lo totele pele mo tirong ya Morena, ka lo itse gore matsapa a lona ga se a lefela mo Moreneng.


58Jalo he, bakaulengwe ba me ba ba rategang, nnang tlhomamo, lo se tshikinyege, lo nne lo totele pele mo tirong ya Morena, ka lo itse gore matsapa a lona ga se a lefela mo Moreneng.


Text in Ganda: 58 Ne ayita Lebbeeka, ne bamugamba Onoogenda n'omusajja ono?
Translation of the previous text to Tswana:

58Jwale ba bitsa Rebeka, mme ba re ho yena: "Na o tla tsamaya le monna eo?"


Text in Ganda: 58 Ne bayita Lebbeeka, ne bamugamba Onoogenda n'omusajja ono?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 58 Nkwegayirira n'omutima gwange gwonna,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 58 So teyakolayo bya magero bingi olw'obutakkiriza bwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

58Mme a se ka a dira ditiro tsa nonofo tse dintsi teng ka ntlha ya go sa dumeleng ga bone.


Text in Ganda: 58 mins ago kukakuku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 58Banacihamagala Rebeka bamudôsa, mpu: "K'olonzize okugenda mweshi n'oyu mulume?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 58w ago mutouwataru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 59 Awo ne baddira amayinja okumukuba: naye Yesu ne yeekweka, n'afuluma mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Tswana:

59Jwale, ba thola majwe hore ba mmetse; empa Jesu a ipata, a tswa tempeleng, a iphetela hara bona; mme a itsamaela jwalo.


Text in Ganda: 59 Awo olwatuuka ku lunaku olw'omunaana, ne bajja okukomola omwana; baali baagala okumutuuma erinnya lya kitaawe Zaakaliya.
Translation of the previous text to Tswana:

59 Ya re ka letsatsi la robobedi ba tla go rupisa ngwana, mme ba re ba mmitsa Sagaria ka leina la ga rraagwe.


Text in Ganda: 59 Bwe ndabye amakubo amakyamu ge nkutte,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 59 Ciru na muli okwo obuhamîrizi bwâbo burhayumvanyagya.
Translation of the previous text to Tswana:

59Mme le ka mokgwa oo ditshupo tsa bone tsa se ka tsa utlwana.


Text in Ganda: 59 Ebyo yabyogerera mu kkuŋŋaaniro ng'ayigiriza mu Kaperunawumu.
Translation of the previous text to Tswana:

59Dilo tse o di buile, fa a ruta mo senagogeng kwa Kaperenaume.


Text in Ganda: 59 Ne mukazi wa Amulaamu erinnya lye Yokebedi, muwala wa Leevi, eyazaalirwa Leevi mu Misiri: n'azaalira Amulaamu Alooni ne Musa ne Miryamu mwannyinaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

59Lebitso la mohatsa Amrame e ne e le Jokebede, moradi wa Levi, ya tswaletsweng Levi Egepeta; a tswalla Amrame Aarone, Moshe le Miriame, kgaitsedi ya bona.


Text in Ganda: 59 Obwo baatorotoora amabaare kugamuteera; kwonka Yesu ayeshereka, aruga omuri Nyaruju.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 59 Waali wayiseewo ekiseera ng'essaawa emu, omulala n'akaliriza ng'agamba nti Mazima n'ono yabadde wamu naye; kubanga Mugaliraaya.
Translation of the previous text to Tswana:

59Ya re go sena go feta e ka nna nako e le nngwe fela, yo mongwe a tlhomamisa a re: "Ammaaruri, yo le ene o ne a na nae, gonne le ene ke Mogalelea."


Text in Ganda: 59Aha kiro kya munaana baija kutahiri omwana, bagonza kumweta Zekaria eibara lya ishe.
Translation of the previous text to Tswana:

59Ka letsatsi la borobedi, ba tla bolotsa ngwana, mme ba re ba mo reella ntatae, Sakariya.Mee.


Text in Ganda: 5:00 Cabañero - Awake
Translation of the previous text to Tswana:

06H00 - 10H00 Tsogang le tlhabile Mo Lee


Text in Ganda: 5:1 Ne ndaba mu mukono ogwa ddyo ogw'oyo eyali atudde ku ntebe ekitabo ekiwandiikiddwa munda ne kungulu, ekisibiddwa ennyo obubonero omusanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Mme mo seatleng sa moja sa Yo o ntseng mo setulong sa bogosi+ ka bona lokwalo lwa momeno lo kwadilwe mo teng le kafa morago,+ lo kanetswe+ thata ka dikano di le supa.


Mme ka bona letsohong le letona la ya dutseng teroneng -- hodima terone hole buka e ngotsweng ka hare le kantle -- mme -- mme kamorao, e manehuwe Ditiiso tse Supileng.


Text in Ganda: 5:1, 2) Naffe bwe twewaayo kyeyagalire okuweereza Yakuwa kisobola okuleetera abalala 'okutendereza Yakuwa!'
Translation of the previous text to Tswana:

5:1, 2) Ka tsela e e tshwanang, e kete tiro ya gago ya go ithaopa e ka tlhotlheletsa batho ba ba solegelwang molemo ke yone gore ba 'bake Jehofa!'


Text in Ganda: 5:22; 6:1) Ongiini mbela omangambeko ngaka taga gumu omukalo moka hatu longitha emanguluko lyetu lyokuninga omatokolo?
Translation of the previous text to Tswana:

5:22; 6:1) Melao eno e ama jang tsela e re dirisang kgololesego ya rona ka gone?


Text in Ganda: 5:25gonna wanna
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5:28, 29) Lameki abya isyakiriho obuminyereri obu bukabererera.
Translation of the previous text to Tswana:

(Gen. 5:28, 29) Lameke ga a ka a tshela go fitlha boporofeti jono bo diragadiwa.


(Genesise 5:28, 29) Lameke ga a ka a tshela go fitlha boporofeti jono bo diragadiwa.


Text in Ganda: 5Ago kawe nguno ole mi ineendet ne ki iyookwo; ama mi age eng' okweek ne teebena kole, 'Iwendi ano?' 6Amu kaamwaiwok tuguuchu, ko kanyi mugulelwekwok arageneet.
Translation of the previous text to Tswana:

5 "Jaanong ke ya go ene yo o nthomileng, mme ga go ope wa lona yo o mpotsang a re: 'O ya kae?' 6 Mme bohutsana bo tletse mo dipelong tsa lona, ka ke lo boleletse dilo tseo.


Text in Ganda: 5Baamugarukamu bati: Ni Beetelehemu ey'omuri Buyudaaya; ahabw'okuba egyo niyo omurangi yaahandiikireho ati: 6Naiwe Beetelehemu, ey'omu kyanga kya Buyudaaya, tiiwe orikuhereerukayo omu bakuru ba Bayudaaya; ahabw'okuba omuriiwe nimwo omwebembezi ariruga, akaba omuriisa w'abantu bangye Abaisiraeli.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ba mo araba ba re: "Kwa Betleheme wa Jutea; gonne go kwadilwe jalo ke moporofeti ga twe: 6 'Wena Betleheme wa lefatshe la Juta; ga o mmotlana ka gope mo magosaneng a Juta; gonne mo go wena go tla tswa molaodi yo o tla disang morafe wa me wa Iseraele.'"


Text in Ganda: 5Baamukoba bati: "Mu Bethelehemu eky'e Buyudaaya kuba kyaghandiikibwa omulanzi kiti: 6'Iwe Bethelehemu mu nsi ya Yuda, toli mutene mu bwami obw'omu Yuda, kuba mu iwe n'omwidha okusimuka omufuzi, anaalabirira abantu bange Abaisiraeli.' " 7Agho ni Herode yaayeta abasaadha mu kyama yaababuuza ku biseera emuunienie bye yabonekeramu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Baitu bbo balyetonganira hali Ogu anyakweteekaniza kucwera omusango aboomiire n'abafiire.
Translation of the previous text to Tswana:

fitlhelang lo ba fetogetse baeng, ba a lo nyefola, ka lo sa tlhole lo tsamaya nabo mo boithatelong joo jwa tatlhego; 5 ke bone ba ba tla ikarabelang fa pele ga gagwe yo o iketleeleditseng go atlhola baphedi le baswi.


Text in Ganda: 5Baitu iwe otalitengeeta, gumiisiriza emihito, kora omulimo ogw'omugambizi ow'Amakuru Amarungi, ohikirize kurungi obuheereza bwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme wena, o nne tekano mo dilong tsotlhe, o itshokele dipogiso, o dire tiro ya moreri wa Efangele, o fetse tirelo ya gago ka botlalo.


Text in Ganda: 5Baitu ogu atarukwesiga ebi arukukora, kyonka naayesiga Ruhanga anyakweza n'abo abatamutiina, okwikiriza kwe kwetwa buhikiriire.
Translation of the previous text to Tswana:

5Tshiamo ya mmoifi-Modimo e tla baakanya tsela ya gagwe, mme moikepi o tla wa ka boikepo jwa gagwe.


Text in Ganda: 5Bamugambira bati, "Omuli Betelehemu eya Buyahudi; kuba nikwo omurangi yakihandikire ati, 6‹Iwe Betelehemu omu nsi ya Yuda, omu butwazi bwa Yuda toli muke muno n'akake; manyasi omuli iwe halitabukwamu omukama alitwara abantu bange aba Isiraeli.› " 7Nirwo Herode yayesire abashaija abo abamanyi akababaliiliza kumanya ni maki kwema orwo enyanyinyi yabonekire.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Boona baatwebembera nibaza Turoa ei baatutegyerereize.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Bone ba ne ba fetetse kwa pele, mme ba re leta kwa Teroase.


Text in Ganda: 5Ekyo nakusigiire Kirete nkagonza k'oshemeza ebyabaire bisigaliire, kandi n'okutaho abagurusi omu bigo byona nk'okwo nakuragiire.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ka go tlogela kwa Kerete ka gone moo, gore o tle o rulaganye dilo tse di neng di tlhaela, le gore o tlhome bagolwane mo motseng mongwe le mongwe jaaka ke go laile;


Text in Ganda: 5Ggwe ennyanja, lwaki wadduka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Ikaikirizibwa kubacanza okumara ameezi ataano, hatali kubaita; kandi okwokya kwazo kukaba nikusisana nk'okw'enge obu eyokya omuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya laelwa gore e se ka ya ba bolaya, mme e ba tlhokofatse dikgwedi di le tlhano; tlhokofatso ya yona e tshwana le tlhokofatso ya phepheng, fa e loma motho.


Text in Ganda: 5Kale, mulabe nno, mbayigirizza amateeka n'ebiragiro nga Mukama Katonda wange bwe yandagira, mulyoke mubigobererenga nga mutuuse mu nsi gye mugenda okuyingiramu, n'okugyefunira ng'obutaka bwammwe obw'enkalakkalira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke lo rutile melao le ditshiamelo ka fa Morena, Modimo wa me, a ntaetseng ka teng gore lo dire jalo mo lefatsheng le lo tla tsenang mo go lone go le rua.


Text in Ganda: 5Kandi aha buso bwe hahandiikirweho eiziina eri, eritarikumanywa makuru; Babulooni orurembo orukuru, nyina wa baamaraaya, kandi ozaara ebihagaro by'omu nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme mo phatleng ya gagwe go ne go kwadilwe leina, bosaitsiweng:+ "Babelona o Mogolo, mmadiaka+ le mmadilo tse di ferosang sebete tsa lefatshe."+


Text in Ganda: 5Kandi oku nagalamula amasu, nànacibonekerwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Kingo it olooto konyoorta kiptainigap lugeet kotebyei; ak ki le, "Atinye ng'olyoot ne kagiyogunena, ee kiptaiyat."
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba Morena o feta kapele ho yena, mme a howa, a re: "Ke nna Morena!


Text in Ganda: 5Kityo enteko bazigumisa omu kwikiliza, n'abaikiliiza bata nibeyongera buli kiro kukanya.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Diphuthego tsa tiisiwa jalo mo tumelong, tsa ntsifala mo palong ka letsatsi lengwe le lengwe.


Text in Ganda: 5Kuba k'omuntu alikulemwa kugelera kurungi ekaye, yakumanya atai enteko ya Ruhanga? 6Atashangwa ali muntu abaire mukirisito juba, kitali kityo yakwija ayeshalingya akwatwa omushango ogwakwete Sitani.
Translation of the previous text to Tswana:

5Fa motho a sa itse go laola lelapa le e leng la gagwe, o ka babalela jang phuthego ya Modimo? 6A e se nne motho yo mošwa tumelong, e se re gongwe a ikgogomosa, a wela mo tshekisong ya ga Diabolo.


Text in Ganda: 5Kubanga buli muntu aneetikkanga obuvunaanyizibwa bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne mongwe le mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe.+


Text in Ganda: 5Malaika ki Ruhanga ou aragambire ati: "Iwe oli Mwana wange, nakuzaara kiro kya hati"?
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne ke ofe wa baengele yo o kileng wa mo raya wa re: "O Morwaake, kego tsetse kajeno"?


Text in Ganda: 5Manya nobu ndaabe ntabaine omu mubiri, kwonka ndi hamwe naimwe omu mutima, ninshemererwa kureeba oku mutebeekaine gye, n'oku muhamiire omu kwikiriza Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

5Gonne le fa ke se yo ka mmele, ka mowa ke na le lona, ke itumelela go bona thulaganyo ya lona le tlhomamo ya go dumela ga lona mo go Keresete.


Text in Ganda: 5Minutes ago yeeaah
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Mukama waffe ali omu, n'okukkiriza kumu n'okubatizibwa kumu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Morena O Mong, tumelo e nngwe, le kolobetso enngwe,


Text in Ganda: 5Mundamukize n'ekitebe ky'abaikiriza abeesorooleza omunju yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Dumedisang le phuthego e e kgobokanelang mo ndong ya bone.


Text in Ganda: 5Nainga shi nimuteekateeka ngu ekyahandiikirwe kigambira busha, ku kigira kiti: Mutima ou Ruhanga yaatumire kutuura omuriitwe amugirira eihato.
Translation of the previous text to Tswana:

5A kampo lo gopola gore Lokwalo lo buela lefela, fa lo re: "Modimo o tlhologeletswe mowa o o o tsentseng mo go rona ka lefufa"?


Text in Ganda: 5Naye ani ayinza okuwangula ensi okuggyako oyo akkiriza nti Yesu Mwana wa Katonda?
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ke mang yo o fenyang lefatshe fa e se ene yo o dumelang gore Jesu ke Morwa Modimo?


Text in Ganda: 5Naye, singa Katonda ayogera,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Obu bwakiire nyenkya, abalemi baabo hamu n'abakuru b'enganda n'abeegesa b'ebiragiro bakeesorooleza Yerusaalemu, 6baina Annasi mukuru w' abanyakatagara, Kaayafa, Yohaana, Alekizanda, n'abandi boona ab'oruganda rw'omukuru wa banyakatagara.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re ka moso ba lekgotla le legolo ba bone le bagolo ba morafe le Baitse-dikwalo ba phuthega mo Jerusalema, 6 ba na le Hanase, moperesiti yo mogolo, le Kaifase le Johane le Aleksantere le botlhe ba losika lwa boperesiti jo bogolo.


Text in Ganda: 5Okubundi ababwîra, erhi: "Ndi muli mwe, omugala, nisi erhi enkafu yâge ya nkarhogera emugoke, alek'iyizikûla ho na halya omu lwa-Sabato?"
Translation of the previous text to Tswana:

5A ba a ba botsa a re: "Ke ofe wa lona, yo esele gongwe kgomo ya gagwe e ka reng e wetse mo sedibeng, a se ka a akofa a e ntsha ka letsatsi la Sabata?"


Text in Ganda: 5Okubundi izu lyapamuka omu ntebe, lyayisha, mpu:
Translation of the previous text to Tswana:

5Ga ba ga tswa lentswe mo sedulong sa bogosi la re:


Text in Ganda: 5Oluvannyuma lw'ebyo, ababaka kabaka be yatuma ne baddayo eri kabaka, n'ababuuza nti, "Kiki ekibakomezaawo amangu?"
Translation of the previous text to Tswana:

5Maqosa a kgutlela ho kgosi, mme kgosi ya a botsa, ya re: "Le kgutletseng?"


Text in Ganda: 5Omuntu obu atamanya kulema kurungi eka ye, asobora ata kurolerra akitebe ky'abaikiriza Ruhanga? 6Asemeriire kuba muntu anyakumazire omwanya ahindukiire Kristo, taikara kwekuliriza muno akasingwa omusango ogwasingire Sitaani.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Omuntu omwe ateekateeka ngu ekiro kimwe ni kikuru okukira ekindi, haza ondiijo agira ngu ebiro byona nibingana.
Translation of the previous text to Tswana:

5Yo mongwe o kaya gore letsatsi lengwe le feta le lengwe; mme yo mongwe ene o kaya gore malatsi a a tshwana.


Text in Ganda: 5Omutima gwanyu muleke kugumaliza ha sente.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5Osiaige okweegei, ngo mi eng' kayaneet; otyemge okweegei.
Translation of the previous text to Tswana:

, 2Bk 13:5 Nnang lo i. gore a lo mo tumelong


Text in Ganda: 5Silaasi na Timoteeho ku baaherize kwija nibaruga Makedoniya, Paulo yaamara omwanya gwe gwona omu kurangirira, naagambira Abayudaaya ku Yesu ari Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 E rile Silase le Timotheo ba tswa kwa Maketonia, Paulo a tlhagafalela Lefoko, a tiisetsa Bajuta gore Jesu ke Keresete.


Text in Ganda: 5Yesu n'ababuuza nti, "Abaana, mukwasizzaayo?"
Translation of the previous text to Tswana:

5 Jesu a ba botsa a re, Banaka, a lo na le


Text in Ganda: 5g - Tebigeek
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5n'etawulira na luyimba lwa mukugu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5w ago ayoub.wabi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5w ago gabutiis
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5w ago janiika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5w ago jeeee.ye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 5yemekkasigi seker
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6  Mu nkomerero, ku ssaawa nga kkumi n'emu n'afuluma n'asanga abalala nga bayimiridde n'abagamba, 'Lwaki okuva obw'enkya mubadde muyimiridde wano nga temulina kye mukola?' 7  Ne bamugamba nti, 'Tewali yatututte kumukolera.'
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re e ka nna nako ya botlhano a tswa a fitlhela ba bangwe ba eme fela; a ba raya a re: 'Lo emetseng fano letsatsi lotlhe, lo sa dire sepe?' 7 Ba mo fetola ba re: 'Ke ka gonne ga go na ope yo o re thapileng.'


Text in Ganda: 6 "Monga zigwa zotambalala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 "Nayukanya dijina dyobe ku
Translation of the previous text to Tswana:

26 Mme ke ba itsisitse leina la gago, mme


Text in Ganda: 6 "Nnamutikkula omugugu okuva ku kibegabega kye;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 - Amu Saaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 - Diiwal Labe: Maali
Translation of the previous text to Tswana:

6: lololololololol What is that? lololololololol


Text in Ganda: 6 2017 _ Kirabo Ki Ekisinga mu Byonna?
Translation of the previous text to Tswana:

No. 6 2017 | Ke Mpho Efe E e Di Gaisang Tsotlhe?


Text in Ganda: 6 Ab'oluganda, omuntu ne bw'aba ng'akutte ekkubo ekkyamu nga tannakitegeera, mmwe abalina ebisaanyizo eby'eby'omwoyo mugezeeko okumutereeza nga mukikola mu mwoyo omukkakkamu.+ Naye mwekuume,+ sikulwa nga nammwe mukemebwa.+ 2 Buli muntu yeetikkenga omugugu gwa munne,+ mu ngeri eyo mujja kuba mutuukiriza etteeka lya Kristo.+ 3 Omuntu yenna bwe yeetwala okuba nti wa waggulu, naye nga talina bw'ali,+ aba yeerimbalimba.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Bakaulengwe, le eleng fa motho mongwe a tsaya kgato nngwe e e phoso+ pele ga a e lemoga, lona ba lo nang le ditshwanelego tsa semoya,+ lekang go lolamisa motho yo o ntseng jalo ka moya o o bonolo,+ mongwe le mongwe wa lona a ntse a ipeile leitlho,+ e se re kgotsa le lona lwa raelwa.+ 2  Tswelelang lo rwalelana mekgweleo,+ mme ka gone lo diragatse molao wa ga Keresete.+ 3  Gonne fa mongwe a akanya gore o sengwe fa a se sepe,+ o tsietsa mogopolo wa gagwe.


Text in Ganda: 6 Ababi alibayiwako
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Abakrisitayo b'omwa kighonye ky'erimbere mub'igha erirwanisya akasolholho akakalire akabya kuswire omwa Bayuda.
Translation of the previous text to Tswana:

Baporofeta ba babedi ba Bajude ba manolla Tiiso ya botshelela ka nako ya Matshwenyeho a Maholo.


Text in Ganda: 6 Abakulindirira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Abantu abamwe nibagira ngu ebiri omu Baibuli tibirikwikirizana, kwonka buzima ekyo tikihikire.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Batho bangwe ba re Baebele e a ikganetsa, mme seo ga se boammaaruri.


Text in Ganda: 6 Abantu baingi nibateekateeka ngu Ruhanga nikwo ari.
Translation of the previous text to Tswana:

Bona mabaka a matlhano a a re tlhomamisetsang gore Modimo o teng.


Text in Ganda: 6 Abantu baingi nibatekereza ngu nukwo kiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Abayigirizwa ne bagenda, n bakola nga Yesu bwe yabalagira
Translation of the previous text to Tswana:

6Ebile barutuwa ba ya, ba etsa kamoo ba laetsweng kateng, ke Jesu.


Text in Ganda: 6 Ahabw'okuba Omwana atuzaariirwe, Omwana w'omwojo atuhairwe, Obutegyeki buryaba aha mabega ge, N'eiziina rye aryayetwa Omuhanuuzi orikutangaaza, Ruhanga ow'obushoboorozi, Tataitwe otahwaho, Mukama w'obusingye.
Translation of the previous text to Tswana:

[6] Rona re tswaletswe Ngwana, rona re filwe Mora, puso e tla ba mahetleng a hae, o tla bitswa Radimakatso le Moeletsi, Modimo ya matla, Rabosafeleng, Kgosana ya Kgotso.[7] O tla hodisa mmuso wa hae, o be le kgotso e sa feleng; o tla busa a le teroneng ya Davida, a okamele mmuso wa hae, a o tsitsise, a o tshehetse ka toka le ka ho loka kamehla le mehla.


Text in Ganda: 6 Ani ayinza okuyimirira mu maaso g'obusungu bwe?+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ke mang yo o ka emang fa a atlhola?+ Le gone ke mang yo o ka emelelanang le mogote wa bogale jwa gagwe?+


Text in Ganda: 6 Ate bwe banaafuuwanga ag'omwanguka omulundi ogwokubiri, ensiisira ezinaabanga mu bukiikaddyo, zinaasitulanga okutambula.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ha o hlaba mokgosi wa bobedi ka terompeta, ba diahelong tse ka borwa ba tla tswela pele leetong.


Text in Ganda: 6 Ate era, oyo yenna ayigirizibwa agabane ebintu byonna ebirungi n'oyo ayigiriza.+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Yo o rutwang Lefoko a a fe yo o mo rutang kabelo ya dilo tsotlhe tse di molemo.


Text in Ganda: 6 Atenderezebwe Mukama,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 6 Awo Dawudi n'addamu n'agamba Akimereki Omukiiti ne Abisaayi mutabani wa Zeruyiya, muganda wa Yowaabu, ng'ayogera nti Ani anaaserengeta nange n'agenda eri Sawulo mu lusiisira?
Translation of the previous text to Tswana:

6Jwale Davida a botsa Ahimeleke wa Mohete, le Abishai, mora wa Seruya, ngwanabo Joabe, a re: "Ke mang ya tla theohela le nna diahelong tsa Saule?"


Text in Ganda: 6 Awo Dawudi n'ateeka ebigo mu Busuuli obw'e Ddamasiko: Abasuuli ne bafuuka baddu ba Dawudi, ne baleeta ebirabo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Davida a ntoo bea balebedi naheng ya Siria ya Damaseka, mme Basiria ya eba bafo ba Davida, ba mo ntshetsa lekgetho.


Text in Ganda: 6 Awo Yeremiya n'ayogera nti Ekigambo kya Mukama kyajja gye ndi nga kyogera nti 7 Laba, Kanameri mutabani wa Sallumu kojja wo alijja gy'oli ng'ayogera nti Weegulire ennimiro yange eri mu Anasosi: kubanga okuginunula kukwo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme Jeremia a re: "Lefoko la Morena le tsile kwa go nna la re: 7'Bona, Hanamele, morwa Sadume, rangwanaago, o tla tla kwa go wena a re: Ithekele tshimo ya me e e kwa Anathothe; gonne o na le tshiamelo ya thekololo go ka e reka.'


Text in Ganda: 6 Awo Yeremiya nnabbi n'agamba Zeddekiya kabaka wa Yuda ebigambo ebyo byonna mu Yerusaalemi,
Translation of the previous text to Tswana:

6Yaba moporofeta Jeremia o bua mantswe ana wohle ho Sedekiya, kgosi ya Juda, a le Jerusalema.


Text in Ganda: 6 Awo Yesu n'abagamba nti Ekiseera kyange tekinnaba kutuuka; naye ekiseera kyammwe ennaku zonna kibeerawo nga kyeteeseteese.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jesu a ba raya a re: "Nako ya me ga e ise e tle, mme lona lo ka dira ka nako tsotlhe.