Text in Ganda: 14 Era ne Mukama waffe bw'atyo yalagira ababuuiira enjiri baliisibwenga olw'enjiri.
Translation of the previous text to Tswana:

14Le Morena o laetse jalo gore ba ba rerang Efangele ba tshele ka Efangele.


Text in Ganda: 14 Era ne Mukama waffe bw'atyo yalagira ababuulira enjiri baliisibwenga olw'enjiri.
Translation of the previous text to Tswana:


14Ka mokgwa o jwalo, Morena le yena o laetse hore ba phatlalatsang molaetsa o molemo, ba iphedise ka hona.Mat.


Text in Ganda: 14 Era oba ng'awaayo eri Mukama ekiweebwayo ekyokebwa eky'ennyonyi, anaawangayo bukaamukuukulu oba amayiba amato.
Translation of the previous text to Tswana:

14" <Ha o tlisetsa Morena nyehelo ya dilopotsiya tsa tse kotutsweng, o nyehele ka dilopotsiya tsa diqhome kapa tsa dijo.


Text in Ganda: 14 Era omuntu bw'atabaasembezanga newakubadde okuwulira ebigambo byammwe bwe muvanga mu nju eyo oba mu kibuga ekyo, mukunkumulanga enfuufu ey'omu bigere byammwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Le fa e le mang yo o sa lo tsholeng, le e seng go reetsa mafoko a lona, tswaang mo ntlong eo gongwe mo motseng oo, lo be lo itlhotlhore lorole mo dinaong.


Text in Ganda: 14 Eri kyeyava amugamba nti, "Olikomya ddi okujjanga wano ng'otamidde?
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong Eli a mo raya a re: "O tla itshola jaaka letagwa go fitlha leng?


Text in Ganda: 14 Ffenna bwe twagwa wansi, ne mpulira eddoboozi nga liŋŋamba mu Lwebbulaniya nti, 'Sawulo, Sawulo, onjigganyiza ki?
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya re re wetse rotlhe fa fatshe, ka utlwa lentswe le nthaya ka puo ya Sehebere le re: 'Saule, Saule, o mpogisetsang?


Text in Ganda: 14 Guno gwe mulundi ogw'okusatu Yesu bwe yalabika mu bayigirizwa, oluvannyuma ng'amaze okuzuukira mu bafu.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e setse e le la boraro Jesu a iponatsa go barutwa, a sena go tsosiwa mo baswing.


Text in Ganda: 14 Inywe muli nganjani zange obu muraaba nimukora ebi ndukubaragira.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.


Text in Ganda: 14 Kaakano nzize okukutegeeza ebiriba ku bantu bo mu naaku ez'enkomerero: kubanga bye wayolesebwa bya nnaku ezikyali ewala nate.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme ke tlile go dira gore o lemoge se se tla diragalelang batho ba gaeno+ go ela kwa bokhutlong jwa metlha,+ ka gonne ke ponatshegelo+ ya malatsi a a sa ntseng a tla."+


Text in Ganda: 14 Kabaka wa Isiraeri atabadde ani?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Kale Nze Mukama wammwe era Omuyigiriza, nga bwe mbanaazizza ebigere, nammwe musaana okunaazagananga ebigere.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.


Text in Ganda: 14 Kale balikaabirira batya gwe batannakkiriza? era balikkiriza batya gwe batannawulirako? era baliwulira batya awatali abuulira?
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Jaanong ba tla bitsa jang yo ba iseng ba dumele mo go ene? mme ba tla dumela jang mo go ene yo ba iseng ba utlwe ka ga gagwe? mme ba tla utlwa jang fa go se moreri?


Text in Ganda: 14 Kale bwe kityo ne Kitammwe ali mu ggulu tasiima kulaba ng'omu ku bato bano ng'azikirira."
Translation of the previous text to Tswana:

14 Fela jalo le ene Rraeno yo o kwa magodimong ga a rate gore ope wa ba babotlana ba a latlhege.


Text in Ganda: 14 Kale mukiteeke mu mitima gyammwe, obutasookanga kulowooza bye muliddamu:
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jalo dirang tshwetso mo dipelong tsa lona gore lo se ka lwa ipaakanya go sa le pele kafa lo ka iphemelang+ ka gone,


Text in Ganda: 14 Kale mukiteeke mu mitima gyammwe, obutasookanga kulowooza bye muliddamu: 15 kubanga nze ndibawa akamwa n'amagezi, abalabe bammwe bonna bye bataliyinza kuwakana nabyo newakubadde okubigaana.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ka moo, elang tlhoko gore lo se ka lwa akanyetsa kwa pele ka fa lo tla ikarabelang ka teng; 15 gonne nna ke tla lo naya molomo le botlhale o baganetsi botlhe ba lona ba se kitlang ba kgona go emelana najo, le fa e le go bo ganetsa.


Text in Ganda: 14 Kale muyimirirenga, nga mwesibye mu kiwato kyammwe amazima, era nga mwambadde eky'omu kifuba obutuukirivu,
Translation of the previous text to Tswana:

14 Emang ke hona, le itlame matheka ka senyepa sa nnete, le itshereleditse difuba ka tumelo;


Text in Ganda: 14 Kale oba nga nze Mukama wammwe era Omuyigiriza mbanaazizza ebigere, era nammwe kibagwanira okunaazagananga ebigere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Kale, abaagalwa, nga bwe mulindirira ebintu ebyo okubaawo mufubenga nnyo okuba abalongoofu abataliiko kya kunenyezebwa nga mulina emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ka ntlha ya moo, baratwa, a e re lo lebeletse dilo tseo, lo tlhoafale gore lo fitlhelwe fa pele ga one lo se na maswe, le fa e le molato, mme lo le mo kagisong.


Text in Ganda: 14 Katonda n'ayogera nti, Wabeewo ebyaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeera mu ffe, ne tulaba ekitiibwa kye, ng'eky'oyo omu yekka eyava eri kitaffe ng'ajjudde ekisa n'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lefoko leo la nna nama, la aga mo go rona, ra ba ra bona kgalalelo ya lone, e le kgalalelo e e lebanyeng yo o tsetsweng a le esi, e tswa mo go Rara, a tletse bopelotlhomogi le boammaaruri.#Jes.


Text in Ganda: 14 Kigasa kitya, baganda bange, omuntu bw'ayogera ng'alina okukkiriza, naye n'ataba na bikolwa?
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba ga etsho, go thusang fa motho a re, o na le tumelo, mme ditiro a se na natso?


Text in Ganda: 14 Kikulu nnyo okwambala n'okwekolako mu ngeri esaanira era n'okuba abayonjo nga tuli mu buweereza bw'ennimiro ne mu nkuŋŋaana z'ekibiina.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Moaparo wa rona, tsela e re ipaakanyang ka yone le bophepa di botlhokwa bogolo jang fa re le mo bodireding jwa tshimo kgotsa re le mo pokanong ya Bokeresete.


Text in Ganda: 14 Kubanga abaddu bo basanyukira amayinja ge, Era basaasira enfuufu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne batlhanka ba gago ba ipeletse maje a gagwe,+


Text in Ganda: 14 Kubanga aboogera bwe batyo boolesa nga banoonya ensi ey'obutaka.
Translation of the previous text to Tswana:

14Gonne ba ba buang jalo ba supa gore ba batla legae.


14 Gonne ba ba buang jalo ba supa gore ba batla legae.


Text in Ganda: 14 Kubanga amayinja gaakyo abaweereza bo bagaagala nnyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Kubanga bw'ati
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Kubanga bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye Katonda wa Isiraeri nti Ntadde ekikoligo eky'ebyuma ku nsingo y'amawanga gano gonna gaweereze Nebukadduneeza kabaka w'e Babulooni; era balimuweereza: era mmuwadde n'ensolo ez'omu nsiko.
Translation of the previous text to Tswana:

14Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: Ke beile joko ya tshepe hodima melala ya ditjhaba tsena tsohle, hore di tle di sebeletse Nebukadenesare, kgosi ya Babilona.


Text in Ganda: 14 Kubanga bw'atyo bw'ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri nti Eppipa ey'obutta terikendeera so n'akasumbi k'amafuta tekaliggwaawo, okutuusa ku lunaku Mukama lw'alitonnyesa enkuba ku nsi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Gonne Morena, Modimo wa Iseraele, o bua jaana o a re: 'Bupe jo bo mo nkgwaneng ga bo ne bo fela le lookwane lo lo mo modutwaneng ga lo ne lo tlhokafala go fitlhelela letsatsing le Morena o tla nesang pula mo lefatsheng ka lone.' "


Text in Ganda: 14 Kubanga n'omubiri si kitundu kimu, naye bingi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.


14 Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.


Text in Ganda: 14 Kubanga olw'okuwaayo ssaddaaka emu yatuukiriza okutuusa emirembe gyonna abatukuzibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne ba ba itshepisiwang o ba dirile ba ba botlalo ka bosakhutleng ka setlhabelo se le sengwe fela.


Text in Ganda: 14 Kubanga tetukununkiriza kusinga kigera ng'abatatuuka gye muli: kubanga era twajja n'okutuuka gye muli mu njiri ya Kristo:
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme rona ga re nke re ipoka go feta selekanyo, mme e tla nna ka fa selekanyong sa karolo ya tiro e Modimo o re abetseng selekanyo sa yona go fitlha le koo go lona. l4 Gonne ga re ikotlolole ka go fetisa jaaka e kete ga re ise re fitlhe koo go lona; kana re fitlhile le koo go lona, ra ba raka ka thero ya Efangele ya ga Keresete.


Text in Ganda: 14 Kubanga wano tetulina kibuga ekibeerera, naye tunoonya ekigenda okujja.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne mono ga re na motse wa tlhomamo, mme re batla o o tlang.


Text in Ganda: 14 Kubanga ye gye mirembe gyaffe, eyafuula byombi ekimu, n'amenyawo ekisenge ekya wakati ekyawula,
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke yena kgotso ya rona, ya entseng Bajuda le baditjhaba setjhaba se le seng, eo ka mmele wa hae a heleditseng lerako la bora le dipakeng tsa bona.


Text in Ganda: 14 Kyokka nsuubira okukulaba amangu, era nja kwogera naawe maaso ku maaso.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme ke solofela gore ke tla akofa ke go bona, mme re tla buisanya ka molomo.


Text in Ganda: 14 Laba, Mukama Katonda we ye nnannyini ggulu, n'eggulu erya waggulu ensi era n'ebigirimu byonna.
Translation of the previous text to Tswana:

14Bona, legodimo le legodimo le le godimodimo ke la Morena, Modimo wa gago, le lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone.


Text in Ganda: 14 Malayika eyali ayogera nange n'annamba nti Yogerera waggulu ng'ogamba nti Bw'ati bw'ayogera Mukama w'eggye; nkwatiddwa Yerusaalemi ne Sayuuni obuggya, obuggya obungi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa moengele yo o buang le nna a nthaya a re: "Rera o re: 'Morena wa masomosomo o bua jaana a re: Ke fufegetse Jerusalema le Sione ka lefufa le legolo.


Text in Ganda: 14 Mbwenu nyowe, Omukama kandi Omwegyesa, ku ndaabe naabanaabisa ebigyere, naimwe mushemereire kunaabisana ebigyere.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.


14 Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.


Text in Ganda: 14 Mukama Katonda n'agamba omusota nti, Kubanga okoze kino
Translation of the previous text to Tswana:

boleletse noga a re: "E re ka o dirile jalo..."


Text in Ganda: 14 Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Mukama n'agamba Musa nti Wandiika ekyo mu
Translation of the previous text to Tswana:

14Modimo wa raya Moše wa re: "Ke nna yo ke leng ene!"


Text in Ganda: 14 Mukama yennyini kyaliva abawa akabonero; laba, omuwala atamanyi musajja aliba olubuto, alizaala omwana wa bulenzi era alituumwa erinnya lye Imanueri.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ka baka leo, Morena o tla le fa pontsho, e le yena: Bonang, morwetsana o tla emola, a tswale mora, mme o tla mo rea lebitso la Emmanuele (Modimo o na le rona).


Text in Ganda: 14 Mulonze okuba n'omurhûla n'abantu boshi, munalonze okuba bimâna, bulya buzira bwimâna ntaye wàbone Nyakasane.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lo se ka lwa goga ka joko e le nngwe le ba ba sa dumeleng; gonne tshiamo e ka utlwana jang le tshiamololo?


Text in Ganda: 14 Musa n'anyiigira abakulembeze b'eggye, abaduumizi b'ebikumi n'abaduumizi b'enkumi abaakomawo nga bava mu lutabaalo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Moše a galefela ditlhogo tsa mephato, e bong balaodi ba kete le balaodi ba makgolo ba ba tswang go boa kwa ntweng.


Text in Ganda: 14 Musa n'asunguwalira abaami b'eggye, abaami b'enkumi n'abaami b'ebikumi, abaava mu kuweereza mu lutabaalo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Musabirenga ababayigganya; mubasabirenga so temubakolimiranga.
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Tshegofatsang ba ba lo bogisang: tshegofatsang, mme lo se hutse.


Text in Ganda: 14 N'addamu n'agugamba nti Okusooka leero okutuusa emirembe n'emirembe omuntu talyanga ku bibala byo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme Jesu a tswa molomo, a o raya a re: "A go se nne ope yo o tlholang a ja leungo mo go wena le ka bosakhutleng."


Text in Ganda: 14 N'ayawulamu ekkumi n'ababiri okubeeranga awamu naye, era abatumenga okubuulira,
Translation of the previous text to Tswana:

Baholo ba mashome a mabedi le bone, Batriakere ba 12 hotswa Selekaneng sa Kgale le baapostola ba 12 ba Selekane Sesetjha, badutse ho potoloha Terone, ya Modimo.


Text in Ganda: 14 N'eggulu ne liggibwawo, ng'omuzingo gw'ekitabo bwe guzingibwa; na buli lusozi n'ekizinga ne biggibwawo mu bifo byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Legodimo lone la katoga jaaka lokwalo, fa lo phuthwa, dithaba tsotlhe le ditlhakatlhake tsa katosiwa mo mannong a tsona.


Text in Ganda: 14 N'eggye ery'omu ggulu ne limugoberera ku mbalaasi enjeru, nga bambadde bafuta enjeru ennungi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mephato e e mo legodimong ya mo sala morago, e palame dipitse tse ditshweu, e apere masela a masweu a a phatsimang a a phepa.


14Dimphi tsa lehodimo di ne di mo latetse, di palame dipere tse tshweu, di apere masela a matlematle, a masweu, a hlwekileng.


Text in Ganda: 14 N'erinnya ly'omugga ogw'okusatu Kidekeri: ogwo gwe guyita
Translation of the previous text to Tswana:

GENESI 2:14 NSO51 - Leina la noka ya boraro ke - Bible Search


Text in Ganda: 14 N'obu turaabe turi abasiisi, nitubaasa kutunga emigisha mingi ahabw'ekitambo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Le fa re ka tswa re leofa go le kana kang, thekololo e ka dira gore re bone masego a a seng kana ka sepe.


Text in Ganda: 14 N'okufa n'Amagombe ne bisuulibwa mu nnyanja ey'omuliro.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Mme loso+ le Hadese tsa latlhelwa mo bodibeng jwa molelo.


Text in Ganda: 14 N'omusajja atali mukomole atakomolwanga mu mubiri gw'ekikuta kye, obulamu obwo bunaazikirizibwanga mu bantu be; ng'amenye endagaano yange.
Translation of the previous text to Tswana:

14Motho e motona wa leqai ya sa bolotswang nameng ya hae, motho eo o tla kgaolwa setjhabeng sa hae, hobane o sentse selekane sa ka.


Text in Ganda: 14 Naakwebazanga; kubanga okukolebwa kwange kwa ntiisa, kwa kitalo: Emirimu gyo gya kitalo; N'ekyo emmeeme yange ekimanyidde ddala.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tlaa go ntshetsa malebogo; gonne ke dirilwe ka mo go boitshegang le ka mo go gakgamatsang; di a gakgamatsa, ditiro tsa gago; mme goo mo, mowa wa me o a go itse sentle.


Text in Ganda: 14 Naffe bwe tuba abeetoowaze, kisobola okutuyamba okusalawo mu ngeri ey'amagezi ne bwe kiba nti tetumanyidde ddala ebyo ebiyinza okuvaamu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Go nna boingotlo go ka re thusa gore re dire ditshwetso tse di siameng le fa gone re sa itse gore isagwe e re tshwaretse eng.


Text in Ganda: 14 Naffe twalaba era tutegeeza nga Kitaffe yatuma Omwana we okuba Omulokozi w'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Re bonye, re bile re supa gore Rara o rometse Morwawe go nna Mopholosi wa lefatshe.


Text in Ganda: 14 Nakaabanga ng'akasanke oba akataayi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Nammwe ne muddamu ne mwogera nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Naye Isaaya bye yalagula bibatuukiriridde, ebyayogera nti Muliwulira buwulizi, naye temu litegeera; Muliraba bulabi, naye temu lyetegereza:
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 13:14 Mme Mangolo aya phethahala hoya ka tsela ya Esaia, ha are, Ho utlwa batla utlwa, mme bakeke ba utlwisisa; leho bona batla bona, mme ba keke ba bontshisa:


Text in Ganda: 14 Naye Musa omusajja wa Katonda; batabani be baayatulwa mu kika kya Leevi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Fa e le Moše monna wa Modimo, bomorwawe ba ne ba balelwa mo lotsong lwa ga Lefi.


Text in Ganda: 14 Naye Yesu n'agamba nti Mubaleke abaana abato, temubagaana kujja gye ndi: kubanga abali ng'abo obwakabaka obw'omu ggulu bwe bwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jesu a re: "Lesang bana, lo se ba iletse go tla go nna; gonne puso ya magodimo ke ya ba ba ntseng jalo." 15 Jaanong ya re a sena go ba baya diatla, a tloga teng.


Text in Ganda: 14 Naye ggwe Nuuwa weekolere eryato mu muti gofeeri, okolemu ebisenge, olibikke n'envumbo munda ne kungulu.
Translation of the previous text to Tswana:

14"Iketsetse areka ka difate tsa phaena, o e etse dikamore, mme o e bitiele ka boka kantle le kahare.


Text in Ganda: 14 Naye ggwe beeranga mu ebyo bye wayiga n'otegeerera ddala, ng'omanyi bakuyigiriza bwe bali;
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme wena, tlhomama mo dilong tse o di ithutileng, wa di dumela ka go itemogela, ka o itse ba o ithutileng mo go bone,


Text in Ganda: 14 Naye ggwe beeranga mu ebyo bye wayiga n'otegeerera ddala, ng'omanyi bakuyigiriza bwe bali; 15 era ng'okuva mu buto wamanyanga ebyawandiikibwa ebitukuvu ebiyinza okukugeziwaza okuyingira mu bulokovu olw'okukkiriza okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme wena, tlhomama mo dilong tse o di ithutileng, wa di dumela ka go itemogela, ka o itse ba o ithutileng mo go bone 15 le ka Dikwalo tse di boitshepo o sa le o di itse go tswa bonyaneng jwa gago, tse di nonofileng go go tlhalefisetsa phologo ka go dumela mo go Keresete Jesu.


Text in Ganda: 14 Naye kaakano Mukama ayogedde nti Emyaka esatu nga teginnaggwaako, ng'emyaka egy'omusenze akolera empeera bwe gibeera, ekitiibwa kya Mowaabu kirinyoomebwa awamu n'ekibiina kye kyonna ekinene; n'abo abalifikkawo baliba batono nnyo so tebaliba kintu:
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme jwale, Jehova o a bua, o re: Ho tla feta dilemo tse tharo, tse kang dilemo tsa motho ya thotsweng; mme kganya ya Moabe e tla fela, bongata bo boholo ba hae bo fele; ho tla siuwa ba se ba kae, e seng ba bangata.


14Mme jaanong go bua Morena a re: "E tla re dinyaga di le tharo di sena go feta tse di tshwanang le tsa motlhabani, kgalalelo ya Moabe e nyatsege, mmogo le bontsi jo bogolo jotlhe.


Text in Ganda: 14 Naye mwakola bulungi okussa ekimu n'ebibonoobono byange
Translation of the previous text to Tswana:

14Le fa go ntse jalo lo dirile sentle, ka lo tlhakanetse tlalelo le nna.


Text in Ganda: 14 Naye mwakola bulungi okussa ekimu n'ebibonoobono byange.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Naye nneesiga ggwe, Ayi Mukama;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Naye nze ssaagala kwenyumirizanga, wabula ku musalaba gwa Mukama waffe Yesu Kristo; olw'ogwo ensi ekomereddwa gye ndi, nange eri ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme a go nne kgakala le nna go ipoka, fa e se fela ka sefapaano sa Morena wa rona Jesu Keresete, se lefatshe le mpapoletsweng ka sona, le nna ke bapoletswe lefatshe ka sona.


Text in Ganda: 14 Naye omukulu w'ekkuŋŋaaniro bwe yanyiiga kubanga Yesu awonyezza omuntu ku ssabbiiti, n'addamu n'agamba ekibiina nti Waliwo ennaku omukaaga ezigwana okukolerangako emirimu: kale mujjirenga ku ezo okuwonyezebwa, naye si ku lunaku lwa ssabbiiti.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke fa molaodi wa senagoge a gakatsega, ka Jesu a fodisitse ka Sabata, a raya batho a re: "Go malatsi a le marataro a go tshwanetseng ga dirwa ka ona; tlaang lo fodisiwe ka ona, e seng ka letsatsi la Sabata." 15 Morena a mo araba a re: "Baitimokanyi ke lona!


Text in Ganda: 14 Ndibafuula abasibe b'abalabe bammwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Ne babagamba nti, "Ekyo tetusobola kukikola okuwa mwannyinaffe omuntu atali mukomole, kubanga kya muzizo gye tuli.
Translation of the previous text to Tswana:

14ba re ho bona: Re ka sitwa ho etsa taba ena, ra nea motho ya sa bollang kgaitsedi ya rona; e ka ba sekgobo ho rona.


Text in Ganda: 14 Ng'oluggi bwe lukyukira ku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Nise omwaayi mulai.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Nkutendereza, kubanga wankola mu ngeri ey'entiisa era ey'ekitalo;
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.


Text in Ganda: 14 Nkuwandiikidde ebyo nga nsuubira okujja gy'oli mangu; 15 naye bwe ndwanga olyoke obe ag'omanyi bwe kigwana okukolanga mu nnyumba ya Katonda, ye kkanisa ya Katonda omulamu, empagi n'omusingi eby'amazima.
Translation of the previous text to Tswana:

14Dilo tseo ke di go kwalela ka tsholofelo ya gore ke tla akofa ke tla koo go wena, 15gore e re fa nka diega, o be o itse ka fa go tshwanetseng ga dirwa ka teng mo ntlong ya Modimo e e leng phuthego ya Modimo o o tshelang, le pinagare le motheo wa boammaaruri.


Text in Ganda: 14 Obubi obw'okubiri buyise: laba, obubi obw'okusatu bujja mangu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Bomadimabe ba bobedi bo fetile, empa bonang, bomadimabe ba boraro bo tla tla kapele.


Text in Ganda: 14 Ogwo gukaba omurundi gwa kashatu Yesu kweyoreka abatendekwa be, yaaheza kuzooka omu bafiire.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e setse e le la boraro Jesu a iponatsa go barutwa, a sena go tsosiwa mo baswing.


Text in Ganda: 14 Olunaku Yesu lwe yakola ekisoodo n'azibula omutulu amaiso lwali lwa Sabbato.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Letsatsi le Jesu a dirileng seretse, a foufolola matlho a gagwe ka lone, e ne e le la Sabata.


Text in Ganda: 14 Olunaku olukulu olwa Mukama luli kumpi, luli kumpi era lwanguwa mangu nnyo, eddoboozi ery'olunaku lwa Mukama; omusajja ow'amaanyi alikaabira eyo ng'aliko obuyinike bungi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Letsatsi le legolo la Morena le gaufi; le gaufi, le atamela ka pele thata; utlwa, ke letsatsi la Morena!


Text in Ganda: 14 Omulimu ogwa buli muntu gwe yazimbako bwe gulibeerawo, aliweebwa empeera.
Translation of the previous text to Tswana:

14Fa tiro ya motho e sa šwe e o e agileng mo go ona, o tla amogela tuelo.


Text in Ganda: 14 Omwami *Eroode yawurra goona aga Yesu yakolanga, aeniki ewintu wino wiagera eriina riae rimanyika mu ewialo wiona.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Kgosi Herote a utlwa ka ga Jesu; gonne leina la gagwe le ne le itsege.


Text in Ganda: 14 Osanyukiranga ku lunaku olw'okulabiramu omukisa, era olowoolezanga ku lunaku olw'okulabiramu ennaku: Katonda yaliraanya olwo ku mabbali g'olwo, omuntu alemenga okulaba ekintu kyonna e.kiriba oluvannyuma lwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14Itumele ka letsatsi la letlhogonolo, mme ka letsatsi la botlhoko o akanye gore le lone Modimo o le dirile fela jaaka lele; ke ka moo motho a sa itseng sepe se se tla tlang sehularong sa gagwe.


Text in Ganda: 14 Oyinza otya okukozesa obulungi ebintu by'olina?
Translation of the previous text to Tswana:

14 O ka tlhokomela dithoto tsa gago jang?


Text in Ganda: 14 Oyo achia ohunginia, olwohuba achia ohubukulaanga ebyaange naamala abitumbulira eng'we.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ona o tla nkgalaletsa; gonne o tla tsaya mo go tse e leng tsa me, o di lo itsise.


Text in Ganda: 14 Oyo anangulumizanga nze: kubanga anaatoolanga ku byange n'ababuulira mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Samuel era agamba nti: "Okusobola okusigala nga naffe tuli banywevu mu by'omwoyo, nze ne mukyala wange twagendanga ne mu nkuŋŋaana ezaali zikubirizibwa mu lulimi lwaffe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Samuel a re: "Nna le mosadi wa me re ne re ya le kwa dipokanong tsa puo ya rona gore tumelo ya rona e nne e nonofile.


Text in Ganda: 14 Siribonereza bawala bammwe bwe beefuula abenzi, newakubadde bagole bammwe bwe bakabawala; kubanga bo bennyini beeyawula n'abakazi abatambuzi: n'abantu abaategeera balisuulibwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ha nka ke ka kgalemela baradi ba lona, kahobane ba iketsa diotswa, le dingwetsi tsa lona, kahobane di a feba, hobane lona le ya ka thoko le diotswa, le etsa mahlabelo le ena le basadi ba bafebi.


14Ga nkitla ke watlhaya bomorwadia-lona, ka ba akafala, le betsi ba lona, ka ba senya nyalo; gonne banna ka bosi ba iphitlha kwa thoko le diaka, ba dira ditlhabelo le diaka tsa tempele ya medimo.


Text in Ganda: 14 Temugobereranga bakatonda balala, ku bakatonda ab'amawanga agabeetoolodde; 15 kubanga Mukama Katonda wo ali wakati wammwe ye Katonda ow'obuggya; obusungu bwa Mukama Katonda wo buleme okukubuubuukirako, n'akuzikiriza okukuggya ku maaso g'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Se lateleng medimo e sele, e bong medimo ya merafe e e mo tikologong ya lona - 15gonne Morena, Modimo wa gago, o mo gare ga gago, e le Modimo o o lefufa - e se re gongwe bogale jwa Morena, Modimo wa gago, jwa go tukela, mme a go nyeletsa mo lefatsheng.


Text in Ganda: 14 Tobanga na bigero ebitali bimu, ekinene
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 Ye n'ayongera ku bwenzi bwe; kubanga yalaba abasajja abatonebwa ku kisenge, ebifaananyi eby'Abakaludaaya ebyatonebwa n'eggerenge;
Translation of the previous text to Tswana:

14A mpa a ekeletsa bohlola ba hae; a bona banna ba tshwantshitsweng leboteng, ditshwantsho tsa Bakalde tse takilweng ka bofubedu,


Text in Ganda: 14 Yusufu agatoma abanto akamorangeria Yakobo ise neamate yaye yonsi pi, abanto emerongo etano nebere nabatano.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Josefa a roma, a bitsa Jakobe rraagwe le losika lotlhe lwa gagwe, e le batho ba ba 75.


Text in Ganda: 14 Yusufu n'atuma n'ayita Yakobo kitaawe ne baganda be bonna, abantu nsanvu mu bataano.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 abakkiriza ne beeyongeranga okwegatta ne Mukama waffe, bangi abasajja n'abakazi;
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme ba ba dumelang mo Moreneng ba nna ba oketsega segolo, e le masomo a banna le basadi;


Text in Ganda: 14 abantu bange abatuumiddwa erinnya lyange bwe baneetaowazanga ne basaba ne banoonya amaaso gange ne bakyuka okuleka amakubo gaabwe amabi; kale naawuliranga nga nnyima mu ggulu ne nsonyiwa okwonoona kwabwe ne mponya ensi yaabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha setjhaba sa ka se bitswang ka lebitso la ka se ka ikokobetsa, sa rapela, sa batla sefahleho sa ka, sa furalla mekgwa ya sona e mebe, ke tla utlwa ke le lehodimong, mme ke tla ba tshwarela dibe tsa bona, ke fodise naha ya bona.


Text in Ganda: 14 bye yabayitira n'enjiri yaffe olw'okufuna ekitiibwa kya Mukama waffe Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Modimo o le bitseditse hona ka molaetsa wa rona o molemo, hore le tle le fumane tlotla ya Morena wa rona Jesu Kreste.


Text in Ganda: 14 ennaku zonna eza Kenani ne ziba emyaka lwenda mu kkumi; n'afa.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Ka jalo malatsi otlhe a ga Kenane a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome mme a swa.


Text in Ganda: 14 era Adamu si ye yalimbibwa, naye omukazi oli ye yalimbibwa n'aba mu kwonoona:
Translation of the previous text to Tswana:

14Le gona Atame ga a ka a tsiediwa, mme mosadi ene a tsiediwa, a wela mo molatong.


Text in Ganda: 14 era Katonda omuyinza w'ebintu byonna abawe okusaasirwa mu maaso g'omusajja abasumulurire muganda wammwe omulala ne Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme a Modimo Mothatayotlhe o lo nee boutlwelo-botlhoko jwa monna yole gore a lo gololele morwa-rraeno yo mongwe, e bong Simeone, a boe le lona le Benyamene.


Text in Ganda: 14 era bo bokka nga balumirwa mmwe emyoyo mu kubasabira olw'ekisa kya Katonda ekitasingika mu mmwe:
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke moo ba tla le rapella, mme ba tiye ho le rata, ka baka la mohau wa Modimo o le atetseng.


Text in Ganda: 14 era oba nga Kristo teyazuukizibwa, kale okubuulira kwaffe tekuliimu, so n'okukkiriza kwammwe tekuliimu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme fa Keresete a sa tsoga, thero ya rona e tla bo e le lefela, le tumelo ya lona e tla bo e le lefela.


Text in Ganda: 14 era oliweebwa omukisa; kubanga tebalina kya kukusasula: kubanga olisasulirwa mu kuzuukira kw'abatuukirivu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Foo o tla nna sego, ka gonne ga ba na se ba ka go busetsang ka sona; o tla busediwa mo tsogong ya basiami."


Text in Ganda: 14 eyeewaayo ku lwaffe, alyoke atununule mu bujeemu bwonna, era yeerongooseze eggwanga ery'envuma, erinyiikirira ebikolwa ebirungi.
Translation of the previous text to Tswana:

14yo o re ineeletseng losong gore a re golole mo tshiamololong yotlhe, a be a itshekise batho gore e nne ba gagwe ba ba tlhoafaletseng ditiro tse di molemo.


Text in Ganda: 14 gye twasanga ab'oluganda ne batuyita okumala wamu nabo ellnaku musanvu: awo bwe tutyo ne tutuuka e Ruumi
Translation of the previous text to Tswana:

14 Teng ra fitlhela badumedi, ra rapelwa gore re nne malatsi a a supang nabo; morago ra fitlha kwa Roma.


Text in Ganda: 14 kale n'olyoka osanyukira Mukama; nange ndikwebagaza ku bifo ebigulumivu eby'ensi; era ndikuliisa obusika bwa Yakobo kitaawo: kubanga akamwa ka Mukama ke kakyogedde.
Translation of the previous text to Tswana:

14Foo o tla itumela mo Moreneng, mme ke tla go naya maemo a a kwa godimo mo lefatsheng, ke go jesa boswa jwa ga Jakobe rraago."


Text in Ganda: 14 kubanga twafuuka abassa ekimu mu Kristo, oba nga tuna akwatiranga ddala okusuubira kwaffe okusoose nga kunywedde okutuusa enkomerero:
Translation of the previous text to Tswana:

14Gonne re diregile ba ba nang le seabe mo go Keresete, fa re tshegeditse boikanyo jwa ntlha ka tlhomamo go ya bokhutlong.


Text in Ganda: 14 kubanga twamuwulira ng'agamba nti Yesu Omunazaaleesi oyo alizikiriza ekifo kino, aliwaanyisa n'empisa ze twaweebwa Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Re mo utlwile a re: 'Jesu enwa wa Nasaretha o tla senya Nqalo ena, a fetole meetlo eo Moshe a re neileng yona!' "


Text in Ganda: 14 naye nsuubira okukulaba amangu, tulyogera akamwa n'akamwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme ke solofela gore ke tla akofa ke go bona, mme re tla buisanya ka molomo.


Text in Ganda: 14 naye ssaayagala kukola kigambo nga toteesezza, obulungi bwo buleme okubeera mu kuwalirizibwa, wabula mu kwagala.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme ke ne ke sa rate go dira sepe kwa ntle ga tetlelelo ya gago, gore molemo wa gago o se dirafale jaaka e kete ke ka pateletso, mme e nne ka pelotshweu.


Text in Ganda: 14 ndirinnya okusinga ebire we bikoma; ndifaanana oyo ali waggulu ennyo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ketla theohela hodima maru; ketla tshwana le mookamedi ya phahmeng.


Text in Ganda: 14 nduubirira okutuuka awawakanirwa awali empeera ey'okuyita kwa Katonda okwa waggulu mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke sianela bokhutlong jwa tshiano, ke tabogela sekgele sa pitso ya legodimo ya Modimo mo go Keresete Jesu.


Text in Ganda: 14 ng'agamba malayika ow'omukaaga eyalina akagombe nti Sumulula bamalayika abana abasibiddwa ku mugga omunene Fulaati.
Translation of the previous text to Tswana:

14le raya moengele wa borataro yo o tshotseng phala le re: "Golola baengele ba bane ba ba golegilweng fa nokeng e kgolo ya Euferate."


Text in Ganda: 14 nga mmanyi nga nditera , okwambula amangu ensiisira yange, era nga Mukama waffe Yesu Kristo bwe yantegeeza.
Translation of the previous text to Tswana:

14ka ke itse gore motlaagana wa me o tla akofa o tlhomololwa ka fa le Morena wa rona Jesu Keresete a ntshenoletseng ka teng.


Text in Ganda: 14 nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14 waaliwo ekibuga ekitono n'abasajja abaali omwo si bangi; kabaka omukulu n'akitabaala, n'akizingiza, n'akizimbako amakomera amanene:
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke bone motsana o se nang batho ba bangata, ha o ne o futuhelwa ke morena e moholo; a o thibella, a o dikadiketsa ka dikantshi tse kgolo;


Text in Ganda: 14, 15. (a) Erihabulha eriri omu Matayo 18:15-17 lyanga kolesibwa mughulhu wahi? (b) Ni biika byahi bisathu ebya Yesu abugha, kandi ambi ithwabya na kilhubirirwaki thukabikolesya?
Translation of the previous text to Tswana:

14, 15. (a) Re tshwanetse go dirisa leng kgakololo e e mo go Mathaio 18:15-17? (b) Ke dikgato dife tse tharo tse Jesu a neng a di umaka, mme boikaelelo jwa rona e tshwanetse go nna bofe fa re di latela?


Text in Ganda: 14-15. (a) Ngapi natu vhura kuzegurura mutjima gwetu? (b) Ngapi omu Yisewe 4:20-22 ali tu vatere tu gwanene mo uwa wounzi mereso lyetu lyoBibeli?
Translation of the previous text to Tswana:

14-15. (a) Goreng re tshwanetse go bula dipelo tsa rona, mme re ka dira seo jang? (b) Diane 4:20-22 e re thusa jang go itumelela go bala Baebele?


Text in Ganda: 14-24, eriyibukya eriri okwa lhup.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14-dnevna napoved Bwanga-Dibwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14. (a) Elongekidho lini lya yi miilonga me 1 Kotoba 1972? (b) Omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo oha tula ngiini miilonga Aafilippi 2:3?
Translation of the previous text to Tswana:

14. (a) Ke thulaganyo efe e ntšha e e neng ya simolola go dira ka Diphalane 1, 1972? (b) Morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane o dirisa jang kgakololo e e mo go Bafilipi 2:3?


Text in Ganda: 14. (a) Mu ngeri ki Abbigayiri gye yakiraga nti ye yali ayinza okugonjoola ekizibu ekyali kizzeewo olwa Nabbali? (b) Kiki kye tuyigira ku ngeri Nabbali gye yeeyisaamu, n'engeri Abbigayiri gye yeeyisaamu?
Translation of the previous text to Tswana:

14. (a) Ke ka tsela efe Abigaile a ileng a tsaya kgato ya ntlha go baakanya phoso e e neng e dirilwe ke Nabale? (b) Ke thuto efe ya botlhokwa e re ka ithutang yone mo bothong jo bo sa tshwaneng jwa ga Nabale le Abigaile?


Text in Ganda: 1416:14 Nge 19:12Obusungu bwa kabaka buli ng'ababaka abaleese okufa,
Translation of the previous text to Tswana:

DIPROVERBIA 19:12 SSO61SO - Kgalefo ya morena a jwaloka - Bible Search


Text in Ganda: 1417:14 a Kub 16:14 b 1Ti 6:15 c Mat 22:14Bano balyegatta wamu okulwanyisa Omwana gw'Endiga, kyokka Omwana gw'Endiga alibawangula kubanga ye Mukama wa bakama era Kabaka wa bakabaka, abali awamu naye be yayita era abalonde be abeesigwa."
Translation of the previous text to Tswana:

14Di tla lwantsha Konyana, empa Konyana e tla di hlola, hobane yona ke Morena wa marena, le Kgosi ya dikgosi.


Text in Ganda: 142 Obutuukirivu bwo bwe butuukirivu obw'emirembe gyonna, N'amateeka go ge mazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 142-M Okubuulira Abantu Aba Buli Ngeri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1420:14 Lub 12:16Awo Abimereki n'atwala endiga n'ente, abaweereza abasajja n'abaweereza abakazi, n'abiwa Ibulayimu, n'amuddiza Saala mukyala we.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Abimelege a tsaya dinku le dikgomo le batlhanka le malata, a di naya Aborahame; a ba a mmusetsa Sara, mosadi wa gagwe.


Text in Ganda: 1422:14 Kub 17:14"Abayitibwa bangi, naye abalondemu batono."
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 22:14 Hobane ba bangata ba bitsitswe, empa ba mmalwa bakgethuweng.


Text in Ganda: 142:14 Dan 10:4N'erinnya ly'ogwokusatu ye Tigiriisi ogukulukutira ku buvanjuba bwa Bwasuli.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:14 Mme noka ya boraro Hiddekele: efetang bophirima ba Assyria.


Text in Ganda: 1435:14 Lub 28:18Yakobo n'asimba empagi mu kifo Katonda mwe yayogerera naye, empagi ey'ejjinja; n'agiyiwako ekiweebwayo ekyokunywa, n'ayiwako n'amafuta.
Translation of the previous text to Tswana:

14Yaba Jakobo o emisa sefika nqalong eo o buileng le yena ho yona, sefika sa majwe, mme a tshela nyehelo e nowang hodima sona, a ba a tshela le ole ho sona.


Text in Ganda: 143:14 Bak 1:16, 18"Eri malayika ow'Ekkanisa ey'omu Lawodikiya wandiika nti:
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 3:14 Mme ho lengeloi la kereke ya Laodisea ngola ore;


Text in Ganda: 144 Ebiragiro byo bituufu emirembe gyonna;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1467 E.E.T. Ebitundu ebisinga obungi bimaze okuwambibwa
Translation of the previous text to Tswana:

1467 B.C.E. Ba gapa karolo e kgolo ya lefatshe


Text in Ganda: 1475 kuku ku ku kuyilakka neeya naana ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 148 yali s question yali s question DOC
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14:00 Mufulira - City of Lusaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14:1 Ai Isiraeri, komawo eri Mukama Katonda wo; kubanga ogudde olw'obutali butuukirivu bwo.
Translation of the previous text to Tswana:

Re gakololwa jaana mo go Hosea 14:1, 2: "A ko o boele mo go Jehofa Modimo wa gago, wena Iseraele, gonne o ne wa kgopiwa mo tlolong ya gago.


Text in Ganda: 14:1 Awo Yowaabu mutabani wa Zeruyiya n'ategeera ng'omutima gwa kabaka guli eri Abusaalomu.
Translation of the previous text to Tswana:

141Joabe, mora wa Seruya, a bona hore pelo ya kgosi e ngongorehela Abosalome.


Text in Ganda: 14:1 Awo mu biro ebyo Abiya mutabani wa Yerobowaamu n'alwala.
Translation of the previous text to Tswana:

141Ka yona nako eo Abia, mora wa Jeroboame, a kula.


Text in Ganda: 14:1 Mugobererenga okwagala; naye mwegombenga ebirabo eby'omwoyo, naye ekisinga mubuulirenga.
Translation of the previous text to Tswana:

141Latelelang lorato, lo tlhoafalele dineo tsa mowa, mme bogolo gore lo rute.


Text in Ganda: 14:25) Amawanga gajja kuwalirizibwa okumanya ekyo kyennyini Yakuwa ky'ali.
Translation of the previous text to Tswana:

14:25) Ruri, ditšhaba di tla patelesega go itse Jehofa.


Text in Ganda: 14Abafarisaayo abu eby'amatungo byabaire bitwaire omutima, ku baahuriire ebyo byona, baamushekyerera.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong le Bafarisai, ba ba neng ba rata madi, ba utlwa tsotlhe tse, ba be ba mo sonya.


Text in Ganda: 14Aboogera bwe batyo balaga nti bayolekedde obutaka bwabwe obw'omu nsi endala.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne ba ba buang jalo ba supa gore ba batla legae.


Text in Ganda: 14Ago kiyoomei chii tugul, ye imuti magennyi ne ya, ak kichuuti, 15ak ye kagomanach mageet ne ya, koii tengekto; ak ye kagoeet tengekto, koii meet.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo; boleo le jone, fa bo sena go diragadiwa, bo tsala loso."


Text in Ganda: 14Aha kiro ky'eiramu aba Tiro na Sidoni baliganyirwamu kake kushaaga inywe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Fela petso ya lona mo katlholong e tla feta ya ba Tiro le Sitone.


Text in Ganda: 14Ahari ebyo byona, mwongyereho rukundo ekomerana ebintu byona, bikakwatanisiza kimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mo godimo ga tsotlhe tseo lo apare lorato lo e leng sebofo sa botlalo.


Text in Ganda: 14Aliwo omuundu hw'eng'we olwaala?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14Ani ayinza okuggula enzigi z'akamwa kaayo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14Awo Yesu bwe yalaba endogoyi ento n'agyebagala.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14Bamarayo ebiro bingi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14Bwanyima abatendekwa ba Yohaana baija ahari Yesu, baamubuuza bati: Ahabw'enki itwe n'Abafarisaayo twesiibyakwo, haza abatendekwa baawe bateesiibyakwo? 15Yesu yaabagira ati: Abakwe bakaaganya kishwera akibaine?
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya baa gona barutwa ba ga Johane ba tlang go ene ba re: "Ke go reng, fa rona le Bafarisai re itima dijo gantsi, mme barutwa ba gago ba sa di itime?" 15 Jesu a ba araba a re: "A baetsana ba ka lela, monyadi a sa ntse a na nabo?


Text in Ganda: 14Emyaka gyonna Kenani gye yamala ne giba lwenda mu kkumi.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Kenane a tswelela go tshela dingwaga di le masome a supa.


Text in Ganda: 14Eri bwe yawulira oluyoogaano n'abuuza nti, "Oluyoogaano luno luva ku ki?"
Translation of the previous text to Tswana:

14Ha Eli a utlwa lerata la seboko seo, a re: "Morusu o lerata oo ke wa eng?"


Text in Ganda: 14Habw'obulyo obu, ninteereza Isiitwe amaju 15nambere haruga enganda zoona ez'omwiguru n'omunsi, 16kandi nimmusaba habw'ekitiinisa kye ekingi emitima yanyu agigumye n'amaani ga Mwoyo we.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke ka ntlha ya moo ke khubamang ka mangole fa pele ga Rra Morena wa rona Jesu Keresete 15 yo borara jotlhe mo legodimong le mo lefatsheng bo bidiwang ka ene, 16 ke rapela gore a lo nee nonofo ya go tia mo mothong yo o kwa teng ka Mowa wa gagwe ka fa khumong ya kgalalelo ya gagwe.


Text in Ganda: 14Katonda n'agamba nti: "Mu lubaale lw'eggulu wabeerewo ebyaka, byawule emisana n'ekiro, bibeere obubonero okutegeererwa ebiseera by'obudde, ennaku n'emyaka, 15byakire mu lubaale lw'eggulu, bimulise ensi."
Translation of the previous text to Tswana:

14Yaba Modimo o re: "Loapi la lehodimo le be le mabone, a tle a arohanye motsheare le bosiu, a be a supe dinako tsa selemo, le matsatsi, le dilemo.


Text in Ganda: 14Ki testai kowaakyo icheek.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14Ku lunaku olw'amakumi abiri mu omusanvu olw'omwezi ogwokubiri ensi yali ekalidde.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ka kgwedi ya bobedi, ka tsatsi la mashome a mabedi a metso e supileng, lefatshe la be le omile.


14Ka kgwedi ya bobedi, ka letsatsi la mashome a mabedi a metso e supileng, lefatshe le ne le se le omme ngo!


Text in Ganda: 14Ku yaarugire omu bwato, yaareeba ebimbuuro by'abantu, yaabagirira esaasi, yaakiza abarwaire baabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntsifatso ya ntlha ya dinkgwe 14 Ya re a tswa teng, a bona lesomo le legolo la batho, a ba tlhomogela pelo, a ba a fodisa balwetse ba bone.


Text in Ganda: 14Kwonka iwe, gumira omu bi waayegire okaikiririza kimwe, noomanya owaabikwegyeise.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme wena, tlhomama mo dilong tse o di ithutileng, wa di dumela ka go itemogela, ka o itse ba o ithutileng mo go bone,


Text in Ganda: 14Manya eiteeka ryona rihikiiririzibwa omu kigambo kimwe eki: Kunda mutaahi waawe nk'oku oyekunda.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne molao otlhe o dirafadiwa ka lefoko le le lengwe fela le le reng: "Rata mongwe-ka-wena jaaka o ithata." 15 Mme fa lo lomana, lo metsana, itiseng gore lo se fetsanye.


Text in Ganda: 14Mbwenu nyeteekateekire kwija owaanyu omurundi gwa kashatu; kandi tindikwija kubanyuunyuuta, ahabw'okuba ebyanyu tibyo ndikwizirira, kureka niimwe ndikwizirira.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Itseng, ke ipaakantse jaanong go tla koo go lona la boraro, mme ga ke ne ke lo imetsa; gonne ga ke batle di-tsa-lona, ke batla lona.


Text in Ganda: 14Mubarekye; n'abeebembezi empumi abarikwebembera ezindi mpumi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ba leseng; ke difofu tse di gogang difofu.


Text in Ganda: 14Mulonze okuba n'omurhûla n'abantu boshi, munalonze okuba bimâna, bulya buzira bwimâna ntaye wàbone Nyakasane.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lo se ka lwa goga ka joko e le nngwe le ba ba sa dumeleng; gonne tshiamo e ka utlwana jang le tshiamololo?


Text in Ganda: 14Musabire omugisa abo abanyakubahiiga; mubasabire omugisa, baitu muleke kubakondereza.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Tshegofatsang ba ba lo bogisang; tshegofatsang, mme lo se ka lwa hutsa.


Text in Ganda: 14Nenyũ muli bĩra bage, mwamakola ebyo ngabahana.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.


Text in Ganda: 14Nibo Enoka ow'oruzaaro rwa mushanju okwiha ahari Adamu yaarangire naagira ati: Reeba, Mukama naija n'abarikwera be obukumi n'obukumi, 15kucwera abantu boona orubanja, n'okurusingisa abatatiina Ruhanga boona, ahabwa byona eby'okutamutiina ebi baacumwire omu muringo nk'ogwo; kandi n'ahabw'ebigambo bibi ebi abasiisi abatamutiina baamurogotsireho.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Le ene Henoge, motho wa bosupa go tloga mo go Atame o boleletse pele ka ga bone a re: "Bona, Morena o e tla, a na le masomosomo a a boitshepo a gagwe, 15 go tla go sekisa botlhe le go betsa baikepi botlhe ka ntlha ya ditiro tsotlhe tsa boikepo jwa bone, tse ba di dirileng ka go ikepa, le ka ntlha ya mafoko


Text in Ganda: 14Nyowe ndi omuriisa omurungi, mmanya ezangye, n'ezangye zimmanya.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke nna modisa yo o molemo; ke itse tsa me, e bile ke itsiwe ke tsa me.


Text in Ganda: 14Ohumalaho, mwefwaale Omwaami Yesu Kristo, mani mutabeeresa emibiri cheeng'we obweyaango bw'ohuhola ebibi bi chekoomba.
Translation of the previous text to Tswana:

14mme aparang Morena Jesu Keresete, lo se tlameleng mmele ka mokgwa o o ka tsosang dikeletso tse di bosula.


Text in Ganda: 14Okuboko kwâwe kundikûze kuli eyo mifu, Yagirwa Nyakasane,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 14Omu nsi omu titwinemu rurembo rw'entuura, kureka nitusherura oruribaho omu biro ebiriija.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne mono ga re na motse wa tlhomamo, mme re batla o o tlang.


Text in Ganda: 14Ta tuta nina Yesu 'ebweu tai 'ilobena, tauna yaluyaluwa bi'i 'ina guinuwega meyana 'ilido ga nigeya 'ida ona, 'enega Yesu yaluyaluwa bi'i 'iula apwesena, ta 'enega tai nina 'ibobo'ana ga 'iona.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Sa baiwa mo Iawe God mampe sidantone waienase, "Iawe God no apana ema euda bosataa baiwantitana wawuwa mai no osombosae matangelanewo bontata.


Text in Ganda: 15  Sisaanidde kukozesa bintu byange nga bwe njagala?
Translation of the previous text to Tswana:

15 A ga ke a letlelelwa go dira se ke se ratang ka tsa me?


Text in Ganda: 15 Ab'Olukiiko bwe baamwekaliriza amaaso, ne balaba amaaso ge ng'amasamasa ng'aga malayika!
Translation of the previous text to Tswana:

lekgotleng le legolo ba mo tsepile matlho, ba bona sefatlhego sa gagwe se tshwana le sa moengele.


Text in Ganda: 15 Abasajja ne batwala ekirabo ekyo, ne batwala effeeza ebigero bibiri mu ngalo zaabwe, ne Benyamini; ne bagolokoka, ne baserengeta mu Misiri, ne bayimirira mu maaso ga Yusufu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jaanong ba tsaya dineo tseo, le gona ba tsaya madi a le mabedi le Benyamene; ba ya kwa Egepeto, ba feta ba ema fa pele ga Josefa.


Text in Ganda: 15 Abayudaaya baatangaara, nibagira bati: Ogu muntu ebi akabyega ata, haza atakeegyesibwaga? 16 Yesu abagarukamu ati: Ebi ndikwegyesa ti byangye, kureka n'eby'Ogwo owantumire.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ke fa Bajuta ba gakgamala ba re: "Monna yo, o itse Dikwalo jang, etswe a sa rutwa?" 16 Jesu a ba araba a re: "Thuto ya me ga se ya me, ke ya yo o nthomileng.


Text in Ganda: 15 Abayudaaya ne beewuunya ne bagamba nti Ono amanya atya okusoma nga tayigirizibwangako?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme Bajude ba makala, bare, monna enwa Otswa kae ya tsebang Mangolo, Asa ruteha?


15Ke fa Bajuta ba gakgamala ba re: "Monna yo, o itse Dikwalo jang, etswe a sa rutwa?"


Text in Ganda: 15 Abudoni mutabani wa Kireri Omupirasoni n'afa, ne bamuziika mu Pirasoni mu nsi ya Efulayimu, mu nsi ey'Abamaleki ey'ensozi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Yaba Abdone, mora Hillele, wa Pirathone, o a shwa, mme a patwa Pirathone, naheng ya Efraime, thabeng ya Baamaleke.


Text in Ganda: 15 Akolimirwe omuntu akola ekifaananyi ekyole oba ekifumbe, eky'omuzizo eri Mukama; omulimu gw'engalo z'omukozi, n'akisimba mu kyama.
Translation of the previous text to Tswana:

15" 'Ho rohakehe ya etsang setshwantsho se betlilweng, kapa se bopilweng ka tshepe, se entsweng ke matsoho a setsebi, mme a se kgumamela sephiring, e leng ntho e manyala ho Morena!'


Text in Ganda: 15 Alina amatu agawulira, awulire."
Translation of the previous text to Tswana:

15Yo o nang le ditsebe go utlwa, a a utlwe!


Text in Ganda: 15 Amagezi gano si ge gakka okuva waggulu, naye ga mu nsi, ga buzaaliranwa, ga Setaani.
Translation of the previous text to Tswana:

15Botlhale joo ga se jo bo tswang kwa godimo, mme ke jwa lefatshe, jwa nama, jwa medemone.


Text in Ganda: 15 Awo Agali n'azaalira Ibulaamu omwana owoobulenzi, Ibulaamu n'atuuma mutabani wa Agali gwe yamuzaalira, erinnya Isimayiri.
Translation of the previous text to Tswana:

15Hagare a tswalla Aborame mora, mme Aborame a rea mora eo a mo tswaletsweng ke Hagare lebitso la Ishemaele.


Text in Ganda: 15 Awo Katonda n'agamba Nuuwa nti, 16 "Vva mu lyato, ggwe, ne mukazi wo, ne batabani bo ne bakazi baabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa Modimo o raya Noa o re: 16"Tswaa mo mokorong, wena le mosadi wa gago le bomorwao le betsi ba gago.


Text in Ganda: 15 Awo Kusaayi n'agamba Zadooki ne Abiyasaali bakabona nti Bw'atyo ne bw'atyo Akisoferi bw'awadde amagezi Abusaalomu n'abakadde ba Isiraeri: nange mmuwadde amagezi bw'entyo ne bwe ntyo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Yaba Hushai o re ho baprista Tsadoke le Abiathare: Akitofele o eleditse Absalome le baholo ba Iseraele ka keletso e itseng, nna ke ba eleditse ka keletso e itseng.


15Jaanong Husai a sebela baperesiti Satoke le Abjathare a re: "Ahithofele o gakolotse Abesalomo le bagolo ba Iseraele jaana le jaana, mme nna ke gakolotse jaana le jaana.


Text in Ganda: 15 Awo Mukama n'alabikira mu weema mu mpagi y'ekire: empagi y'ekire n'eyimirira waggulu w'oluggi lw'eweema.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa Morena a iponatsa kwa Tenteng ka pinagare ya leru, mme pinagare ya leru e ne e eme fa mojakong wa Tente.


Text in Ganda: 15 Awo Yeremiya n'agamba Zeddekiya nti Bwe nnaakubuulira, tonzite? era bwe nnaakuweerera amagezi, tompulirize.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme Jeremia a raya Setekia a re: "Fa ke go itsise mafoko, a ga ke re, o tla mpolaela ruri?


Text in Ganda: 15 Awo abantu abamu ne bava e Buyudaaya ne batandika okugamba ab'oluganda nti: "Temuyinza kulokolebwa okuggyako nga mukomoleddwa ng'Amateeka ga Musa+ bwe galagira." 2 Naye bwe waabaawo obutakkaanya n'okuwakana okw'amaanyi wakati waabwe ne Pawulo ne Balunabba, enteekateeka ne zikolebwa ne batuma Pawulo ne Balunabba n'abalala eri abatume n'abakadde e Yerusaalemi+ babategeeze ku nsonga eno.*
Translation of the previous text to Tswana:

Jutea, ba ruta badumedi ba re: "Fa lo sa rupe ka fa mokgweng wa ga Mose, ga lo ka ke lwa pholosiwa." 2 Ya re Paulo le Baranaba ba na le kgang le potsanyo e kgolo nabo, ga utlwanwa gore Paulo le Baranaba le ba bangwe ba bone ba ye kwa Jerusalema kwa baapostolong le bagolong ka ntlha ya kgang e.


Text in Ganda: 15 Awo abasajja abo ne bakuŋŋaana eri kabaka, ne bagamba kabaka nti Tegeera, ai kabaka, nga lino lye tteeka ery'Abameedi n'Abaperusi, nti tewabanga kiragiro newakubadde etteeka kabaka ly'anyweza eriwaanyisikika.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jwale banna bao ba phuthehela ho kgosi, ba fihla ba re ho yona: "O a tseba, wena kgosi, hore molao wa Bamede le Maperesiya o re ha ho taelo kapa molao o entsweng ke kgosi o ka fetolwang."


Text in Ganda: 15 Awo bwe baamala okulya, Yesu n'agamba Simooni Peetero nti Simooni, omwana wa Yokaana, onjagala okukira bano?
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o busetsa Petoro mo boapostolong 15 E rile ba sena go fitlhola, Jesu a botsa Simone Petoro a re: "Simona, morwa Jona, a o nthata bogolo go ba?"


Text in Ganda: 15 Awo bwe yali ng'atudde mu nnyumba y'oyo ng'alya, abawooza bangi n'abalina ebibi ne batuula wamu ne Yesu n'abayigirizwa be; kubanga baali bangi, abaagenda naye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re Jesu a ntse fa dijong mo ntlong ya ga Lefi, bakgethisi ba bantsi le baleofi ba nna fa dijong nae le barutwa ba gagwe; gonne e ne e le ba bantsi ba ba mo setseng morago.


Text in Ganda: 15 Awo enzizi zonna abaddu ba kitaawe ze baasimira mu nnaku za Ibulayimu kitaawe, Abafirisuuti baali nga bazizibye era nga bazijjuzizza ettaka.
Translation of the previous text to Tswana:

15Bafelesita ba katela didiba tsotlhe tse batlhanka ba ga rraagwe ba neng ba di epile mo malatsing a ga rraagwe, e bong Aborahame, ba di katela ka mmu.


Text in Ganda: 15 Awo n'abassa n'omugwa ng'abayisa mu ddirisa; kubanga ennyumba ye yali ekwatanye ku bbugwe ow'ekibuga, naye yabeera ku bbugwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya baa gona a ba folosang ka thapo, ba tswa ka fenstere; gonne ntlo ya gagwe e ne e tshwaraganye le lobota lwa motse, a agile fa loboteng.


Text in Ganda: 15 Awo n'alyoka aŋŋamba nti Laba, nkuwadde obusa bw'ente mu kifo ky'amazi ag'abantu, era onoolongooserezanga okwo omugaati gwo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Morena a re ho nna: "Bona, ke o neile kgapane ya bolokwe ba kgomo bakeng sa kgapane ya masepa a motho, hore o apehe dijo tsa hao ka yona."


15Ke fa a nthaya a re: "Go siame, ke go dumelela dibi tsa kgomo boemong jwa mantle a motho gore o baakanye dijo tsa gago mo go tsona."


Text in Ganda: 15 Awo n'ayolesa abalenzi ab'abakulu b'amasaza, ne baba ebikumi bibiri mu asatu mu babiri: awo oluvannyuma lwabwe n'ayolesa abantu bonna, abaana ba Isiraeri bonna, ke kasanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kgweding ya leshome le metso e mmedi, molaodi wa leshome le metso e mmedi e ne e le Heldai wa Nethofa, wa ba ha Othniele; sehlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.


Text in Ganda: 15 Awo ne bajja abaami b'abaanal ba Isiraeri ne bakaabira Falaawo, nga boogera nti Kiki ekikukoza bw'otyo abaddu bo?
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa baokamedi ba e leng Baiseraele ba ya kwa go Farao ba mo goela ba re: "Ke ka ntlha ya eng, fa o direla batlhanka ba gago jaana? 16Batlhanka ba gago ga ba fiwe lotlhaka, mme ba ntse ba re raya ba re: 'Bopang diekana!'


Text in Ganda: 15 Awo ne batuuka e Yerusaalemi, n'ayingira mu yeekaalu n'asooka okugoba abaali batunda n'abagulira mu yeekaalu, n'avuunika emmeeza ez'abawaanyisa effeeza, n'entebe z'abo abaali batunda amayiba; 16 n'ataganya muntu oku yisa ekibya mu yeekaalu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jaanong ba fitlha mo Jerusalema; mme a tsena mo Tempeleng, a simolola go lelekela ba ba rekisang le ba ba rekang mo Tempeleng kwa ntle, a menola ditafole tsa ba ba ananyang madi, le ditulo tsa ba ba rekisang maphoi; 16mme a se ka a letlelela ope go ralala Tempele a tshotse sepe.


Text in Ganda: 15 Awo olulituuka ku lunaku luli Ttuulo kiryerabirirwa emyaka nsanvu, ng'ennaku za kabaka omu bwe ziriba: emyaka nsanvu nga giweddeko ebiriba ku Ttuulo biriba ng'ebiri mu luyimba olw'omwenzi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ka sebaka seo Tiro o tla lebalwa dinyaga di le masome a supa go lekana le malatsi a kgosi e le nngwe.


Text in Ganda: 15 Awo olwatuuka baali nga banyumya nga beebuuzaganya, Yesu yennyini n'abasemberera, n'agenda wamu nabo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re ba ntse ba buisanya, ba botsanya, Jesu ka esi a atamela, a tsamaya nabo.


Text in Ganda: 15 Awo olwatuuka, bamalayika bwe baava gye baali okugenda mu ggulu, abasumba ne bagambagana nti Kale tugende e Besirekemu tulabe ekigambo kino ekibaddeyo, Mukama ky'atutegeezezza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga dirala e rile baengele ba sena go ba tlogela ba ya legodimong, badisa ba raana ba re: "A re yeng fela jaana kwa Bethelehema, re bone selo se, se se dirafetseng se Morena o se re itsisitseng."


Text in Ganda: 15 Aye ku lwaimwe nsangaire okuba nti tyaliyo, kibasobozese okwikiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.


Text in Ganda: 15 Balina omukisa abantu abamanyi okukutendereza Mukama n'amaloboozi ag'essanyu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Bamalayika abana ne basumululwa abaali bategekeddwa essaawa n'olunaku n'omwezi n'omwaka, okutta ekitundu eky'okusatu eky'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Baengele ba bane bao ba gololwa, ba ba etleeleditsweng nako eo le letsatsi leo le kgwedi eo le ngwaga oo gore ba bolae karolo ya boraro ya batho.


Text in Ganda: 15 Bamugwarha, bamugerana omu njira y'enfarasi olunda lw'enyumpa ya mwami, eyôla munda yo banamuyîrhire.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ba mo tshwara, mme ya re a fitlha kwa kgorong ya dipitse ya lelapa la kgosi, ba mmolaela teng.


Text in Ganda: 15 Buli muntu yenna akyawa muganda we ye mussi; era mumanyi nga tewali mussi alina obulamu obutaggwaawo nga bubeera mu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mongwe le mongwe yo o tlhoileng morwa-Rraagwe ke mmolai, mme lo itse gore ga go mmolai ope yo botshelo jo bo sa khutleng bo ntseng mo go ene.


15Mongwe le mongwe yo o tlhoileng morwa-rraagwe ke mmolai, mme lo itse gore ga go mmolai ope yo botshelo jo bo sa khutleng bo ntseng mo go ene.


Text in Ganda: 15 Bwe baamwekaliriza amaaso, bonna abaali batudde mu lukiiko ne bamulaba amaaso ge nga gafaanana ng'aga malayika.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ya re botlhe ba ba neng ba ntse mo Sanehederineng ba mo tlhomile matlho,+ ba fitlhela sefatlhego sa gagwe se tshwana le sefatlhego sa moengele.+


Text in Ganda: 15 Bwe bwawungeera, abayigirizwa ne bajja w'ali, ne bagamba nti Wano ddungu, obudde buyise nnyo; siibula abantu, bagende mu bibuga, beegulire emmere.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re go le maitsiboa, barutwa ba gagwe ba ya go ene ba re: "Felo fa ke sekaka, mme lobaka lo setse lo fetile; naya batho tsela gore ba ye metsaneng, ba ithekele dijo."


Text in Ganda: 15 Bwe nnawulira okukkiriza Mukama waffe Yesu okuli mu mmwe, era kwe mulaga eri abatukuvu bonna,
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ka moo le nna, fa ke sa le ke utlwa ka ga go dumela ga lona mo go Morena Jesu le ka fa lo ratang baitshepi botlhe ka teng.


Text in Ganda: 15 Ebigambo bya bannabbi bitabagana n'ebyo nga bwe kyawandiikibwa nti
Translation of the previous text to Tswana:

baporofeti a dumalelana le gona, jaaka go kwadilwe ga twe.


Text in Ganda: 15 Ebintu eby'omugagga kye kibuga kye eky'amaanyi: Abaavu okuzikirira kwabwe bwavu bwabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Tse mohumi o nang natso ke motse o o thata wa gagwe; mme tatlhego ya ba ba botlana ke khumanego ya bone.


Text in Ganda: 15 Ebweru w'ekibuga y'ebeera embwa, n'abalogo, n'abenzi, n'abassi, n'abasinza bakatonda abalala n'abo bonna abaagala era abakola eby'obulimba.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ba ba tla salang kwa ntle ke dintswa le baloi le diaka le babolai le badiredi ba medimo e sele le mongwe le mongwe yo o ratang maaka, a a dirisa.


Text in Ganda: 15 Eddoboozi nate (ne lijja) gy'ali omulundi ogw'okubiri nti Katonda bye yalongoosa tobifuulanga ggwe bya muzizo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Lentswe la eketsa la re ho yena la bobedi: Tseo Modimo o di hlwekisitseng, o se ke wa re, di ditshila.


Text in Ganda: 15 Ekigambo kyesigwa, era ekisaanira okukkirizibwa kwonna nti Kristo Yesu yajja mu nsi okulokola abalina ebibi; mu bo nze w'olubereberye;
Translation of the previous text to Tswana:

15 Lefoko le le ikanyegang, le le tshwanetseng go amogelwa tota ke le: Keresete Jesu o tsile mo lefatsheng go pholosa baleofi ba nna ke leng yo mogolo wa bone.


Text in Ganda: 15 Ekikyamye tekiyinzika kuluŋŋamizibwa: n'ekyo ekitatuuka tekibalika.
Translation of the previous text to Tswana:

15Tse di kgopameng ga di ka ke tsa tlhamaladiwa; tse di tlhokafalang ga di kgone go balwa.


Text in Ganda: 15 Emirembe gibeerenga naawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Ennaku musanvu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Ensi ya Zebbulooni n'ensi ya Nafutaali, Ekkubo ly'ennyanja, emitala wa Yoludaani, e Ggaliraaya ey'amawanga.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Lefatshe la Zabulone, lela Nephthalime, pela lewatle, mose ho Jordane, Galilea wa Baditjhaba;


Text in Ganda: 15 Era Dawudi n'addirjnananga okuva eri Sawulo okulunda endiga za kitaawe e Besirekemu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Dafita a nna a tlogela Saule gangwe le gape, a ya go disa dinku tsa ga rraagwe kwa Betleheme.


Text in Ganda: 15 Era bakerubi baalinnya waggulu: ekyo kye kiramu kye nnalabira ku mabbali g'omugga Kebali.
Translation of the previous text to Tswana:

15Yaba dikerubime di a phahama; e ne e le sona sebopuwa seo ke na beng ke se bone pela noka ya Kebare.


Text in Ganda: 15 Era n'Omwoyo Omuakuvu ye mujulirwa gye tuli: kuanga bw'amala okwogera nti
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme le Mowa o o Boitshepo o re supetsa jalo; gonne e rile Morena a sena go bua a re:


Text in Ganda: 15 Era n'Omwoyo Omutukuvu ye mujulirwa gye tuli: kubanga bw'amala okwogera nti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Era naawe bw'otyo olina abakwata okuyigiriza kw'Abanikolayiti.
Translation of the previous text to Tswana:

15Hape o na le ba bang ba kgomaretseng thutong ya balatedi ba Nikola.


Text in Ganda: 15 Era singa bajjukira ensi eri gye baavaamu, bandibadde n'ebbanga okuddayo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme kana fa ba ka bo ba ne ba raya lele le ba duleng mo go lone, ba ka bo ba bonye sebaka sa go boa.


Text in Ganda: 15 Essanyu ery'omu mutima gwaffe likomye: Okuzina kwaffe kufuuse okuwuubaala.
Translation of the previous text to Tswana:

15Thabo ya dipelo tsa rona e fedile, pina ya rona e fetohile mahlomola.


Text in Ganda: 15 Hamuutwe mi muteeleze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Heerwagen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Kaana n'addamu n'ayogera nti Nedda, mukama wange,
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme Hana a fetola a re: "Nnyaya, morena wa me, ke mosadi yo o pelo e botlhoko.


Text in Ganda: 15 Kabaka w'e Misiri n'abagamba abazaalisa Abaebbulaniya, erinnya ly'omu Sifira, erinnya ly'ow'okubiri Puwa:
Translation of the previous text to Tswana:

15Jwale kgosi ya Egepeta ya bua le babelehisi ba neng ba belehisa basadi ba Baheberu; lebitso la e mong wa bona e ne e le Shifera, wa bobedi e le Pua;


Text in Ganda: 15 Kale essuubi lyange liri ludda wa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Kale kiki? nnaasabyanga omwoyo, era nnaasabyanga n'amagezi, nnaayimbyanga mwoyo, era nnaayimbyanga n'amagezi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla rapela ka mowa, e bile ke tla rapela ka tlhaloganyo; ke tla opela ka mowa, mme le gona ke tla opela ka tlhaloganyo.


Text in Ganda: 15 Kale olwatuuka, bwe yali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Kale si kitalo era n'abaweeteza be bwe beefaananya ng'abaweereza: ab'obutuukirivu; enkomerero yaabwe eribeera ng'ebikolwa byabwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ke ka moo go sa gakgamatseng, fa le bone batlhanka ba gagwe ba iphetola go nna batlhanka ba tshiamo e se bone, ba bokhutlo jwa bone bo tla nnang ka fa ditirong tsa bone.


Text in Ganda: 15 Kandi shi omuntu ku yaakuba naayenda kukuha ekiconco?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme go tweng fa mongwe a batla go go naya mpho?


Text in Ganda: 15 Katonda n'agamba Ibulayimu nti Salaayi mukazi wo, tokyamuyita erinnya lye Salaayi, naye Saala lye linaabanga erinnya lye.
Translation of the previous text to Tswana:

15Modimo wa ba wa raya Aborahame wa re: "Sarai, mosadi wa gago, o se ka wa tlhola o mmitsa Sarai, mme leina la gagwe a e nne Sara.


Text in Ganda: 15 Kubanga bano tebatamidde, nga mmwe bwe mulowooza; kubanga ye ssaawa ey'okusatu ey'emisana.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Banna bana haba ya tawa jwalo kaha le lekanya, le tshwantsha, hobane esale hora ya boraro ya letsatsi.


Text in Ganda: 15 Kubanga bw'atyo bw'ayogera Mukama Katonda, Omutukuvu owa Isiraeri nti Mu kudda ne mu kuwummula mwe mulirokokera; mu zutereera ne mu kwesiga mwe muliba amaanyi gammwe: mmwe ne mutayagala.
Translation of the previous text to Tswana:

15Gonne Morena Modimo, Moitshepi wa Iseraele, o buile jaana a re: "Fa lo ka tlhabologa le go iketla, lo tla pholosiwa; fa lo ka didimala le go ikanya, lo tla nna thata."


Text in Ganda: 15 Kubanga ffe tuli bagenyi mu maaso go era batambuze nga bajjajjaffe bonna bwe baali: ennaku zaffe ez'oku nsi ziri ng'ekisiikirize, so tewali kubeerera.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kana re baeng le bajaki fa pele ga gago jaaka borraetsho botlhe.


Text in Ganda: 15 Kubanga okukomolebwa si kintu, newakubadde obutakomolebwa, wabula ekitonde ekiggya.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Gonne go rupa ga se sepe le fa e le go sa rupang,+ mme popo e ntšha+ ke sengwe.


Text in Ganda: 15 Kubanga omutima gw'abantu bano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Kubanga tetulina kabona asinga obukulu atayinza kulumirwa wamu naffe mu bunafu bwaffe; naye eyakemebwa mu byonna bumu nga ffe, so nga ye talina kibi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Gonne moperesiti yo mogolo wa rona ga se yo o palelwang ke go utlwela makoa a rona botlhoko, mme re na le yo o neng a raelwa mo dilong tsotlhe fela jaaka rona, mme a se ka a leofa.


Text in Ganda: 15 Kwo rhwanabwizirwe, mpu: Ene-ene, mukayumva izu lyâge, murhahûsagya emirhima yinyu, nka ku lya byàbâga omu bugomi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa go twe: "Kajeno, fa lo utlwa lentswe la ona, se thatafatseng dipelo tsa lona jaaka mo kgakatsegong! 16 Kana ke bomang ba ba neng ba utlwa, ba be ba gakatsa Modimo?


Text in Ganda: 15 Kyokka omukazi alirokolerwa mu kuzaala abaana, bw'ananywereranga mu kukkiriza ne mu kwagala ne mu butukuvu, ne mu kwegendereza.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme o tla pholosiwa ka go belega bana, fa basadi ba ka nna ba ntse ba le mo tumelong le mo loratong le mo boitshepisong jo bo nang le tekano.


15Mme o tla pholosiwa ka go belega bana, fa basadi ba ka nna ba ntse ba le mo tumelong le mo loratong le mo boitshepisong jo bo nang le tekano.


Text in Ganda: 15 Kyona eki Taata aine n'ekyangye; nikyo naabagirira nti: Byona ebi aribagambira, aryabiiha omu byangye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Tsotlhe tse Rara o nang natso ke tsa me, ke ka moo ke rileng: 'O tla tsaya mo go tse e leng tsa me, o di lo itsise.'"


Text in Ganda: 15 Laba, bwe yali nga tannamaliriza kusaba, Lebbeeka muwala wa Besweri mutabani wa Mirika muka Nakoli, muganda wa Ibulayimu, n'ajja ng'atadde ensuwa ye ey'amazzi ku kibegabega kye.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re a ise a fetse go bua jalo, ga tlhaga Rebeka, morwadia Bethuele, morwa Mileka, mosadi wa ga Nahore, monnawe Aborahame, a sikere nkgo mo legetleng.


Text in Ganda: 15 Leza afwijibwe'ko pa kyabuntu kyandi kya ku bitupu kekineneka.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme Modimo a o lebogelwe neo ya ona e e fetang go ka bolelwa!


Text in Ganda: 15 Makama Katonda wo alikuyimusiza nabbi wakati wo, ku baganda bo, afaanana nga nze; oyo gwe muliwulira;
Translation of the previous text to Tswana:

"Jehofa Modimo o tla lo tsosetsa moporofeti yo o tshwanang le nna a tswa gareng ga bomorwarraalona.


DEUTERONOMA 18:15 Modimo Otla tsosa Moporofeta hara lona, le baena ba lona, ya tshwanang le nna; mme letla momamela;


Text in Ganda: 15 Malayika ow'omusanvu n'amuwa; ne wabaawo amaloboozi amanene mu ggulu, nga boogera nti Obwakabaka bw'ensi bufuuse bwa Mukama waffe, era bwa Kristo we: era anaafuganga emirembe n'emirembe.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong moengele wa bosupa a letsa; mme ga utlwala mantswe a magolo mo legodimong a re: "Puso ya lefatshe e diregile ya Morena wa rona le ya Motlodiwa wa gagwe; o tla busa ka bosakhutleng." 16 Ke fa


Text in Ganda: 15 Mbalaze ekyokulabirako, mukolenga nga Nze bwe mbakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kana ke ne ke lo beela sekao gore le lona lo dire jaaka ke lo diretse.


Text in Ganda: 15 Mulamuse abooluganda ab'omu Lawodikiya, ne Nunfa, n'ekkanisa ekuŋŋaanira mu nnyumba ye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Dumedisang bakaulengwe ba kwa Laodikea, le ene Nimfa le phuthego ya ntlo ya gagwe.


Text in Ganda: 15 Musa n'alinnya ku lusozi, ekire ne kibikka olusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

18Moše a tsena mo teng ga leru, a tlhatlogela kwa thabeng.


Text in Ganda: 15 Musa n'azimba ekyoto, n'akituuma erinnya lyakyo Yakuwa bendera yange:
Translation of the previous text to Tswana:

15 Moshe a aga aletare a e reela leina a re ke Jehofa-nisi,*


Text in Ganda: 15 N'agamba abantu nti Mweteekereteekere alunaku olw'okusatu: temusemberera mukazi.
Translation of the previous text to Tswana:

15A raya morafe a re: "Iketleeletseng letsatsi la boraro.


Text in Ganda: 15 N'amugamba nti Amaaso go bwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 N'awa omu ettalanta ttaano, omulala bbiri, omulala emu; buli muntu ng'obuyinza bwe bwe bwali; n'agenda,
Translation of the previous text to Tswana:

15A neela mongwe ditalente tse tlhano, yo mongwe tse pedi, yo mongwe e le nngwe fela, mongwe le mongwe ka fa nonofong ya gagwe; a ba a akofa a eta.


Text in Ganda: 15 N'ayingiza mu nnyumba ya Mukama ebintu kitaawe bye yawonga n'ebintu bye yawonga ye yennyini, effeeza n'ezaabu n'ebintu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Hape, a tlisa ka tlung ya Jehova tse kgethetsweng Modimo ke ntatae le yena, silefera le kgauta le dipitsa.


Text in Ganda: 15 N'ayogera nti Laba, muggya wo azzeeyo eri abantu be n'eri katonda we: naawe ddayo ogoberere muggya wo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa Naomi a re: "Bona, monnao o boetse kwa morafeng wa ga gabo le kwa modimong wa ga gabo.


Text in Ganda: 15 N'ayogera nti Muyite.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 N'eweebwa okuwa ekifaananyi eky'ensolo okussa omukka, ekifaananyi eky'ensolo kiryoke kyogere, era kisse bonna abatasinza kifaananyi kya nsolo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Sa be sa newa go tsenya setshwantsho sa sebata mowa gore se be se bue; gape sa dira gore botlhe ba ba sa obameleng setshwantsho sa sebata ba bolawe.


Text in Ganda: 15 N'ezo ez'omu ttaka eddungi, abo be bawulira ekigambo mu mutima omugolokofu, omulungi, ne bakinyweza, ne babala emmere n'okugumiikiza,
Translation of the previous text to Tswana:

15Athe e mobung o motle, ke ba utlwang lentswe, ba le kgomarele ka pelo ya sebele, e molemo, ba behe ditholwana ka mamello."


Text in Ganda: 15 Na awandi waawoolanga mbwe, "Andi ono ne Eliija."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Naawe olimugamba, era oliteeka ebigambo mu kamwa ke: nange ndibeera wamu n'akamwa ko, n'akamwa ke, ndibayigiriza bye mulikola.
Translation of the previous text to Tswana:

15O tle o bue le yena, o kenye ditaba molomong wa hae, mme nna ke tla ba le molomo wa hao, ke be le molomo wa hae, mme ke tla le ruta seo le tla se etsa.


Text in Ganda: 15 Nange Danyeri, omwoyo gwange ne gunakuwala wakati mu mubiri gwange, n'ebyo omutwe gwange bye gwayolesebwa ne binneeraliikiriza:
Translation of the previous text to Tswana:

15Nna Daniele, ka utlwa pelo ya ka e sisa e hlomohile ka teng ho nna, mme ka tshoha dipono tsa ka.


Text in Ganda: 15 Naye Katonda bwe yasiima, eyanjawula okuva mu lubuto lwa mmange, n'ampita olw'ekisa kye,
Translation of the previous text to Tswana:

Empa yare ha ya nkgethileng ke sa le popelong ya mme, ya mpitsitseng ka mohau wa hae, a kgahlwa


Text in Ganda: 15 Naye nneeyongedde okuguma katono okubawandiikira, nga kubajjukiza nate olw'ekisa kye nnaweebwa Katonda
Translation of the previous text to Tswana:

15Le fa go ntse jalo, e re ka ke ne ke rata go lo gakolola gape, ke lo kwaletse mo gongwenyana ka bopelokgale ka ntlha ya bopelotlhomogi jo ke bo filweng ke Modimo


Text in Ganda: 15 Naye nze sibikozanga ebyo n'ekimu: so siwandiise ebyo kiryoke kinkolerwenga nze bwe kityo kubanga waakiri nze okufa, okusinga omuntu yenna okufuula okwenyumiriza kwange okw'obwereere.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ga ke a dirisa le fa e le nngwe fela ya dipaakanyetso tseno.+ Eleruri, ga ke a kwala dilo tseno gore go tle go nne jalo mo go nna, gonne go ne go ka nna molemo thata gore ke swe go na le - ga go na motho ope yo o tlileng go dira gore lebaka la me la go ipelafatsa+ le nne lefela! 16 Jaanong, fa ke bolela dikgang tse di molemo,+ ga se lebaka la gore ke ipelafatse, gonne ke patelesega+ go dira jalo.


Text in Ganda: 15 Naye obudde bwe bwali bunaatera okukya, bamalayika ne balagira Lutti nga bagamba nti, "Golokoka, otwale mukazi wo ne bawala bo ababiri abali wano muleme okuzikirira ng'ekibuga kibonerezebwa."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, baengele ba ne ba tshwara Lote, mosadi wa gagwe le bomorwadie ba babedi ka diatla ba bo ba ba ntsha ka bonako mo motseng, ba re: 'Tabogang!


Text in Ganda: 15 Naye omuntu ow'omwoyo akebera byonna, aaye ye yennyini takeberwa muntu yenna.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Wa mowa o atlhola tsotlhe, mme ene ka esi ga a atlholwe ke ope.


Text in Ganda: 15 Ndigenda ne nzirayo mu kifo kyange okutuusa lwe balikkiriza okusobya kwabwe, ne banoonya amaaso gange: mu kubonyaabonyezebwa kwabwe mwe balinyiikiriza okunnoonya.
Translation of the previous text to Tswana:

15"Ke tla tsamaya ke boela felong ga me, go fitlhelela ba ipone molato, ba batle sefatlhego sa me.


Text in Ganda: 15 Ndizikiriza ensozi n'obusozi, ne mpotosa emiddo gyako gyonna; era ndifuula emigga ebizinga ne nkaliza ebidiba.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Ke tla swafatsa+ dithaba le dithota, le dimela tsotlhe tsa tsone ke tla di omeletsa.


Text in Ganda: 15 Ne bakyamira eyo, okuyingira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Ne kaakano, ai Mukama Katonda waffe, eyaggya abantu bo mu nsi y'e Misiri n'omukono agw'amaanyi, era eyeefunira ekitiibwa, nga leero: twayonoona, twakola bubi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme jwale, Jehova, Modimo wa rona, wena ya ntshitseng setjhaba sa hao naheng ya Egepeta ka letsoho le matla, ya iketseditseng lebitso le tumileng le kajeno, re sitilwe, re entse ka bolotsana.


Text in Ganda: 15 Ne mu kusuubira kuno nnali njagala okujja gye muli edda, mulyoke muweebwe ekisa olw'okubiri; 16 n'okuyita gye muli okugenda e Makedoni, n'okuva nate e Makedoni okujja gye muli, n'okusibirirwa mmwe okugenda e Buyudaaya.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ke ne ke ikaeletse go tla koo go lona pele ka go ikanya jalo gore lo bone bopelotlhomogi gape, 16 le go feta jalo ka lona go ya kwa Maketonia, le go boa gape kwa Maketonia go tla koo go lona, le gore lo mpate go ya kwa Jutea.


Text in Ganda: 15 Nk'oku Taata ammanya, naanye mmanya Taata; kandi mpayo amagara gangye ahabw'entaama zangye.
Translation of the previous text to Tswana:

15jaaka Rara a nkitse, le nna ke itse Rara; ke bile ke beela dinku bophelo jwa me.


Text in Ganda: 15 Nnaafumiitirizanga ku biragiro byo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Nnaawaayo gy'oli ssaddaaka ez'ensolo ensava,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Nze, nze mwene, njogedde; weewaawo, mmuyimuse; mmuleese, era olugendo lwe alirulabisa omukisa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo godimo ga moo, ke mmiditse.+ Ke mo tlisitse, mme tsela ya gagwe e tla atlegisiwa.+ 16  "Nkatamelang.


Text in Ganda: 15 Oba nga munjagala, munaakwatanga ebiragiro byange.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa lo nthata, tshegetsang ditaolo tsa me.


Text in Ganda: 15 Okuyita abo abayitawo, Abakwatira ddala amakubo gaabwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Okwegomba okwo bwe kumala okuba olubuto, ne kuzaala ekibi, n'ekibi bwe kikula ne kizaala okufa.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Morago e re keletso e sena go nemera, e tsale boleo; boleo jone e re bo sena go tlala, bo tsale loso.


Text in Ganda: 15 Olunaku olwo lunaku lwa busungu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Olusozi Basani lwe lusozi lwa Katonda; Olusozi Basani lwe lusozi oluwanvu.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Tikologo ya dithaba ya Bashani+ ke thaba ya Modimo;+


Text in Ganda: 15 Olwesambanga, toluyitangako; Okyukanga okuluvaamu, weeyongerenga mu maaso.
Translation of the previous text to Tswana:

15Sikoloha, o se ke wa ba wa leba teng, o kgelohe, o iphetele.


Text in Ganda: 15 Omuggo n'okunenya bireeta amagezi: Naye omwana gwe balekera awo akwasa nnyina ensonyi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Thupa le kgalemelo di a tlhalefisa; mme mosimane yo o itaolang o tlhabisa mmaagwe ditlhong.


Text in Ganda: 15 Omukazi n'amugamba nti Ssebo, mpa amazzi ago, ennyonta ereme okunnumanga, n'okukoma nkome okutambula olugendo luno lwonna okusenanga.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mosadi a mo raya a re: "Morena, a o ko o mphe metsi ao, gore ke se tlhole ke nyorwa, le e seng go tla kwano go ga."


Text in Ganda: 15 Omwana aba talina kugondera bazadde be singa bamugamba okukola ekintu ekikontana n'amateeka ga Katonda. - Ebikolwa 5:29.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ngwana ga a tshwanela go ikobela batsadi ba gagwe fa ba mo pateletsa go tlola molao wa Modimo. - Ditiro 5:29.


Text in Ganda: 15 Oyo kye kifaananyi kya Katonda atalabika,+ omubereberye w'ebitonde byonna;+
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ke ene setshwano sa Modimo o o sa bonweng, yo o tsetsweng pele ga tlholego yotlhe.


Text in Ganda: 15 Peetero n'addamu n'amugamba nti Tunnyonnyole olugero olwo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Petoro a mo fetola a re: "Re ranolele setshwantsho se."


Text in Ganda: 15 Robert H Kazibwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Saala n'alyoka yeegaana, ng'ayogera nti Sisese: kubanga yatya: N'ayogera nti Nedda; naye okuseka osese.
Translation of the previous text to Tswana:

15Empa Sara a latola, a re: "Ha ke a ka ka tsheha;" a rialo hobane o ne a tshaba.


Text in Ganda: 15 Samwiri n'alamulira Isiraeri ennaku zonna ez'obulamu bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Samuele a siamisa Baiseraele ka malatsi aotlhe a botshelo jwa gagwe.


Text in Ganda: 15 Tebatumanyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Tegafunika lwa zaabu, So ne ffeeza teripimibwa okugagula.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kgauta e hlwekileng e ke ke ya bo reka; silefera e ke ke ya lekanyeletswa theko ya jona;


Text in Ganda: 15 Temumanyi ng'emibiri gyammwe bye bitundu bya Kristo? kale nzirirenga ebituadu bya Kristo mbifuule bitundu by'amwenzi?
Translation of the previous text to Tswana:

15 A ga lo itse gore mebele ya lona ke ditokololo+ tsa ga Keresete?+ A jaanong ke tla tsaya ditokololo tsa ga Keresete mme ke di dire ditokololo tsa seaka?+ Le ka motlha e kete seo se ka se diragale!


Text in Ganda: 15 Temusalanga misango egitali gya nsonga: tolowoozanga maaso ga mwavu, so tossangamu kitiibwa maaso ga wa maanyi: naye onoosaliranga muliraanwa wo emi sango gya nsonga.
Translation of the previous text to Tswana:

15" 'Lo se ka lwa dira tse di sokameng mo tshekong; o se ka wa gobelelela yo mmotlana le e seng go tlotla yo mogolo, mme o atlhole mongwe-ka-wena ka tshiamo.


Text in Ganda: 15 Temwagalanga nsi, wadde eby'ensi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Lo se ka lwa rata lefatshe, le fa e le dilo tse di mo lefatsheng.


Text in Ganda: 15 Tikaabeeta bagheereza, kuba omugheereza tamanha Musengwa we by'akola.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ga ke tlhole ke lo bitsa batlhanka; gonne motlhanka ga a itse se morena wa gagwe a se dirang.


Text in Ganda: 15 Tindikushaba ngu obaihe omu nsi, kureka abarinde Omubi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ga ke kope gore o ba tlose mo lefatsheng, mme e le gore o ba femele mo go yo-o-bosula.


Text in Ganda: 15 Wuliriza ontegere okutu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Yaweereya ya okumi ya Lucia Moussanett enaphwaneya mu Despertai! 22 a Yunyu a 2003, ipaaxina 18-22, (a ekunya).
Translation of the previous text to Tswana:

15 Kgang ya botshelo ya ga Lucia Moussanett e mo makasineng wa Tsogang! wa July 8, 2003, ts.


Text in Ganda: 15 Yayasa enjazi mu ddungu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Yohaana Mubati̱ji̱ oghu akaasa naaheela Yesu buukai̱so naaghila ati, "Oghu niiye naaghambagha obu naabaghi̱li̱ye nti, 'Oghu akwisa haanu̱ma yanje ansaai̱ye bu̱toki̱, nanga eye akabʼo hambele si̱ye ntakabaayʼo.' " 16 Haabwa eye kuba na bu̱li̱ kintu kyona, akuukakalagha naatuha mi̱gi̱sa haabwa ngughuma siye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Johane o ne a supa ka ga gagwe, a kua a re: "Yo ke ene ke buileng ka ga gagwe ka re: 'Yo o tlang morago ga me o a mpheta; gonne o ne a le teng, ke ise ke nne teng.'" 16 Gonne rona rotlhe re bonye bopelotlhomogi godimo ga bopelothomogi mo botlalong jwa gagwe.


Text in Ganda: 15 Yowiiraneya ya mweekumini ya Lucia Moussanett yaakumiheriwe erevista Despertai! 22 a Junyo 2003 ipaaxina 18-22.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 Zibasanze abo abakka ennyo wansi okukweka Mukama okuteesa kabwe, n'emirimu gyabwe giri mu kizikiza, ne boogera nti Ani atulaba? era ani atumanyi?
Translation of the previous text to Tswana:

15A tatlhego wee ya ba ba fitlhang maikaelelo a bone kwa botennye fa pele ga Morena gore ditiro tsa bone di dirafale mo lefifing, ba ba reng: "Ke mang yo o re bonang?


Text in Ganda: 15 Ziribasanga mmwe, abawandiisi n'Abafalisaayo, bannanfuusi kubanga mwetooloola mu nnyanja ne ku lukalu okukyusa omuntu omu naye bw'alabika, mumufuula mwana wa Ggeyeena emirundi ebiri okukira mmwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14   - - 15  "A bo go latlhega lona, bakwadi le Bafarasai, baitimokanyi!+ ka gonne lo ralala lewatle le lefatshe le le omeletseng go sokolola motho a le mongwe, mme fa a sokologa lo mo dira yo o lebanweng ke Gehena go menagane gabedi go feta lona.


Text in Ganda: 15 Zitusanze olw'olunaku luli!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 ali waggulu ku nju takkanga, so tayingiranga kuggyamu kintu mu nju ye:
Translation of the previous text to Tswana:

15 Le yo o mo godimo ga ntlo a a se fologe, le fa e le go tsena mo teng go tsaya sengwe mo ntlong ya gagwe.


Text in Ganda: 15 ataliiranga ku nsozi, so atayimusanga maaso ge eri ebifaananyi eby'ennyumba ya Isiraeri, atayonoonanga mukazi wa munne,
Translation of the previous text to Tswana:

6ha a sa je dithabeng, a sa lelaletse mahlo ditshwantshong tsa ntlo ya Iseraele, ha a sa silafatse mosadi wa wa habo, a sa atamele mosadi ya ilang,


Text in Ganda: 15 awo olwatuuse, bw'awulidde nga nnyimusa eddoboozi lyange ne nkoowoola, n'alyoka aleka ekyambalo kye gye ndi n'adduka n'avaayo.
Translation of the previous text to Tswana:

15eitse ha a utlwa hoba ke phahamisa lentswe la ka, ke howeletsa, a siya kobo ya hae ho nna, a baleha, a tswela ntle.


Text in Ganda: 15 era n'emitima gyabwe girisaanuuka,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 era ng'okuva mu buto wamanyanga ebyawandiikibwa ebitukuvu ebiyinza okukugeziwaza okuyingira mu bulokovu olw'okukkiriza okuli mu Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

15le ka Dikwalo tse di boitshepo o sa le o di itse go tswa bonyaneng jwa gago, tse di nonofileng go go tlhalefisetsa phologo ka go dumela mo go Keresete Jesu.


Text in Ganda: 15 ku lunaku olw'omwezi olw'amakumi abiri mu nnya, mu mwezi ogw'omukaaga mu mwaka ogw'okubiri ogwa Daliyo kabaka.
Translation of the previous text to Tswana:

ka letsatsi la 24, ka kgwedi ya borataro, ka ngwaga wa bobedi wa ga Dario kgosi.


Text in Ganda: 15 kubanga amateeka galeeta obusu.ngu; naye awatali mateeka, era tewabaawo kwonoona.
Translation of the previous text to Tswana:

15 [...]Gonne molao o dira bogale: gonne fa molao o seong teng, le tlolo molao ga e teng.


Text in Ganda: 15 kubanga nze ndibawa akamwa n'amagezi, abalabe bammwe bonna bye bataliyinza kuwakana nabyo newakubadde okubigaana.
Translation of the previous text to Tswana:

15gonne nna ke tla lo naya molomo le botlhale o baganetsi botlhe ba lona ba se kitlang ba kgona go emelana najo, le fa e le go bo ganetsa.


15 gonne ke tla lo naya molomo le botlhale, tse baganetsi ba lona botlhe ba le mmogo ba se kitlang ba kgona go emelelana le tsone kgotsa go di ganetsa.+


Text in Ganda: 15 kubanga waliwo kaakano abaakyuka okugoberera Setaani.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Gonne bangwe ba setse ba fapogile, ba latela Satane.


Text in Ganda: 15 n'ebigere bye nga bifaanana ng'ekikomo ekizigule, ng'ekirongoosebbwa mu muliro; n'eddoboozi lye nga liri ng'eddoboozi ly'amazzi amangi.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:15 Mme maoto a Hae ene eka koporo, etyhesitsweng; mme lentswe la hae eka metsi a mangata.


15 Mme maoto a Hae eka koporo, etjhisitsweng; mme lentswe la hae eka metsi a mangata.


Text in Ganda: 15 n'ekitundu ekirala eky'ekkumi olwa buli mwana gw'endiga ku baana b'endiga ekkumi n'abana:
Translation of the previous text to Tswana:

15Le kilo e le nngwe bakeng sa konyana e nngwe le e nngwe ya dikonyana tse leshome le metso e mene.


Text in Ganda: 15 nange obulabe nnaabuteekanga wakati wo n'omukazi, era ne wakati w'ezzadde lyo n'ezzadde ly'omukazi: (ezzadde ly'omukazi) lirikubetenta omutwe, naawe oliribetenta ekisinziiro.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tlaa tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi, le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.


Text in Ganda: 15 ne bakabaka b'ensi, n'abalangira, n'abagabe, n'abagagga, n'ab'amaanyi, na buli muddu n'ow'eddembe ne beekweka mu mpuku ne mu mayinja ag'oku nsozi;
Translation of the previous text to Tswana:

15Dikgosi tsa lefatshe, le mahosana, le balaodi ba mabotho, le barui, le dinatla, le bohle, e ka ba makgoba kapa balokollwa, ba ipata ka mahaheng le hara mafika a dithaba.Esa.


Text in Ganda: 15 ne mutta Omukulu w'obulamu; oyo Katonda yamuzuukiza mu bafu: ffe bajulirwa baakyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ene yo Modimo o mo tsositseng mo baswing, mo re leng basupi ba gona.


Text in Ganda: 15 ng'agamba nti Ekiseera kituuse, obwakabaka bwa Katonda busembedde, mwenenye, mukkirize enjiri.
Translation of the previous text to Tswana:

a re: "Nako e fihlile, Mmuso wa Modimo o atametse; bakang, mme le dumele molaetsa o molemo."


Text in Ganda: 15 omuntu yenna alemenga okwogera nga mwabatizibwa okuyingira mu linnya lyange:
Translation of the previous text to Tswana:

15gore go se nne ope yo o ka reng, lo kolobeditswe ka leina la ka.


Text in Ganda: 15 oyo kye kifaananyi kya Katonda atalabika, omubereberye ow'ebitonde byonna; 16
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ke ene setshwano sa Modimo o o sa bonweng, yo o tsetsweng pele ga tlholego yotlhe.


Text in Ganda: 15 so Keezeekiya tabasigulanga eri Mukama ng'ayogera nti Mukama talirema kutuwonya; ekibuga kino tekirigabulwa mu mukono gwa kabaka w'e Bwasuli.
Translation of the previous text to Tswana:

15Esekiase a se ka a le tshepisa Jehova, ka ho re: Jehova o tla re namolela, mme motse ona o ke ke wa neelwa matsohong a morena wa Assiria.


Text in Ganda: 15 tuuman kisav...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 we mwandyogeredde nti Mukama waffe bw'alyagala tuliba balamu, era tulikola bwe tuti oba bwe tuti.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Etswe lo ka bo lo re: "Fa Morena a rata, re tla phela, re dira se kampo se." 16 Mme jaanong lo ipelafatsa ka maikgantsho a lona.


Text in Ganda: 15 yeera boy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15 yokkkkya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15) Mulabe vidiyo erina omutwe, "Ekigambo ky'Obunnabbi" Kituzzaamu Amaanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshameka bidio ya Go Kgothadiwa ke "Lefoko la Boporofeti."


Text in Ganda: 15, 16. (a) Abbigayiri yalaga atya nti yali ng'omukazi omwegendereza ayogerwako mu kitabo ky'Engero? (b) Lwaki ekyo Abbigayiri kye yakola kyali tekiraga nti yali tawa mwami we kitiibwa?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Abigaile o ne a bontsha jang gore o tshwana le mosadi yo o nang le bokgoni yo o tlhalosiwang mo bukeng ya Diane? (b) Ke eng fa se Abigaile a ileng a se dira se ne se sa reye gore o tsuologela botlhogo jwa monna wa gagwe?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Hana mwaghasirwa athi eribwira Yehova y'ebyosi ebiri okwa muthima n'erimuramirya eyiri ehema? (b) Eky'erileberyako kya Hana kyanga thuwathikya kithi omughulhu nethu thuli omwa bulighe?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Hana o ile a solegelwa molemo jang ke go bulela Jehofa mafatlha le go mo obamela kwa motlaaganeng? (b) Re ka etsa jang sekao sa ga Hana fa re fekeediwa ke kutlobotlhoko?


Text in Ganda: 15, 16. (a) Yakuwa awulira atya bwe tudda awo ne tulowooza ku bintu eby'obugwenyufu? (b) Tuyinza tutya okumanya ekyo Yakuwa ky'ayagala nga tulondawo eby'okwesanyusaamu? (c) Tuyinza tutya okusalawo obulungi ku bintu ebikulu ennyo?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Jehofa o ikutlwa jang fa re nnela go akanya ka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo? (b) Re ka itse jang gore ke boitlosobodutu bofe jo bo itumedisang Jehofa? (c) Re tshwanetse go dira ditshwetso tse di masisi jang?


Text in Ganda: 15-Daganaan nafsaani ah.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15. (a)  Nokikiriza ngu tuli omu biro bya hanyuma, habwaki? (b)  "Empero" erimanyisa ki hali abo abakuhakaniza Yahwe, naabo abakworobera obwebembezi bw'Obukama bwe?
Translation of the previous text to Tswana:

15. (a) A o a dumela gore re tshela mo metlheng ya bofelo, mme ka ntlha yang? (b) "Bokhutlo" bo tla ama jang ba ba ganetsang Jehofa le ba ba ikobelang puso ya Bogosi jwa Modimo?


Text in Ganda: 15. (a) Ni kirango kyahi ekyarangawa okwa lhuhindano lhw'omwaka olhwa 2016? (b) Ni nzumwa syahi esyaleka ekitabu ky'esyonyimbo ikyathasyasubwamu?
Translation of the previous text to Tswana:

15. (a) Go ne ga dirwa kitsiso efe kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga ya 2016? (b) Ke eng se se tokafaditsweng mo bukeng e ntšha ya dipina?


Text in Ganda: 15. (a) Tuyinza tutya okulaga nti tussa ekitiibwa mu bukulembeze bwa Yakuwa mu kibiina? (b) Misingi ki egiyinza okutuyamba okugondera abo abatwala obukulembeze?
Translation of the previous text to Tswana:

15. (a) Re ka bontsha jang mo phuthegong gore re tlotla taolo ya ga Jehofa? (b) Ke melaometheo efe e e ka re thusang go ikobela ba ba eteletseng pele mo phuthegong?


Text in Ganda: 15. reerange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15.3 Maama okusiiga omwana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15.Ycee - Say bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 150 lira seaasi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 1512:15 Yob 30:25Musanyukirenga wamu n'abo abasanyuka, era mukaabirenga wamu n'abo abakaaba.
Translation of the previous text to Tswana:

Bar 12:15 I. le batho ba ba itumelang; lelang le


Text in Ganda: 1513 E.E.T. Abayisirayiri bava e Misiri
Translation of the previous text to Tswana:

1513 B.C.E. Baiseraele ba tswa kwa Egepeto


Text in Ganda: 1513 Y.K. Kipwano kya Bijila bya Mosesa
Translation of the previous text to Tswana:

1513 B.C.E. Kgolagano ya Molao wa ga Moshe


Text in Ganda: 152:15 nny 6Ate era olinayo n'abakkiririza mu njigiriza y'Abanikolayiti.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 2:15, "Unale ba yang ka thuto ya Banikola, eo ke e hloileng."


Text in Ganda: 153Ibwaat nyalildanyu, ak isarwo;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 155 Abakola ebibi obulokozi bubabeera wala,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 155 Obulokozi buba wala ababi; Kubanga tebanoonya mateeka go.
Translation of the previous text to Tswana:

155  Poloko e kgakala le baikepi,+ Gonne ga ba a batla melao+ ya gago.


Text in Ganda: 157:15 Nak 1:9, 11Nabayigiriza ne mbawa n'amaanyi,
Translation of the previous text to Tswana:

JOBO 15:17 SSO61SO - Ke tla o ruta, o mmamele; ke tla o - Bible Search


Text in Ganda: 15:1 Mukama, anaatuulanga mu weema yo ye ani?
Translation of the previous text to Tswana:

, Ps 15:1 yo o ka l. mo tenteng ya gago?


Text in Ganda: 15:1 Nze muzabbibu ogw'amazima, ne Kitange ye mulimi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15:15 <Samu> gonna look
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15:20) Abazadde abo bafuba okusigala nga beesigwa eri Yakuwa, nga basuubira nti ekyokulabirako ekirungi kye bateekawo kiyinza okuyamba abaana baabwe okukomawo eri Yakuwa.
Translation of the previous text to Tswana:

(Luke 15:20) Mme go ntse go le jalo, batsadi bano ba dira ka natla go nna ba ikanyega mo go Jehofa ba na le tsholofelo ya gore sekao sa bone se tla tlhotlheletsa bana ba bone gore ba boele kwa go ene.


Text in Ganda: 15:52Omukazi kozesa bino onyumirwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15Abatatira nagamba ati, "Muramanya mwelinde eitumbyo ly'Abafarisayo n'eitumbyo lya Herode." 16Abegesibwa bakifumoraho bonene bonkai nibagamba bati, "Titwina mukate." 17Yesu kayabimanyire abagambira ati, "Kubaki nimugamba okwo mutaina mukate?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jesu a ba tlhagisa a re: "Tlhokomelang, lo itise mo matlhabegong a Bafarisai le mo matlhabegong a ga Herote." 16 Ke fa ba akanya mmogo ba re: "Ke ka gonne re se na dinkgwe." 17 Ya re ka Jesu a itse, a ba raya a re: "Lo akanyetsang gore ga lo na dinkgwe?


Text in Ganda: 15Ajjukira endagaano ye emirembe gyonna,
Translation of the previous text to Tswana:

8 O gakologetswe kgolagano ya gagwe ka bosakhutleng,+


Text in Ganda: 15Amaguru gabo gangu kwita omuntu 16okusiliikya n'enaku bili mbali balikuraba, 17omuhanda gw'emilembe tibagumanya.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Tshenyo le pogiso di mo ditseleng tsa bone, 17 mme tsela ya kagiso yona ga ba e itse.


Text in Ganda: 15Amu kaboorwok, si oyai ak okweek ko uu ne kayaiywok.
Translation of the previous text to Tswana:

15Kana ke ne ke lo beela sekao gore le lona lo dire jaaka ke lo diretse.


Text in Ganda: 15Baitu nyowe tinkakozesaaga busobozi obu, kandi binu timbihandiikire nukwo mubinkorre.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme nna ga ke a ka ka ithusa ka sepe sa dilo tseo.


15Mme nna ga ke a ka ka ithusa ka sepe sa dilo tseo.


Text in Ganda: 15Bwe waayitawo ennaku ntono ne tusiba ebintu byaffe, ne tusitula okulaga mu Yerusaalemi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Morago ga malatsi ao ra ipaakanya, ra ya kwa Jerusalema.


Text in Ganda: 15Ebigambo ebi obigambe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15Ebilengebye byashusha omulinga gusingeirwe, oti bagujugutiire omu kyokezo, eirakalye lyahinda nk'omutunga gw'amaizi.
Translation of the previous text to Tswana:

Maoto a Hae ane a tshwana le koporo e benyang, a le jwalo ka hoja a hlenne seboping sa mollo; lentswe la Hae le ne le le jwalo ka modumo wa metsi a mangata.


Text in Ganda: 15Ebyo guma obikore kandi obiteho omutima, boona babone kureeba oku orikugyenda omu maisho.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Tlhoafalela dilo tseo, o nne mo go tsona gore botswelelo-pele jwa gago bo bonatshege mo go botlhe.


Text in Ganda: 15Ebyo obe nibyo waaguma nooyegyesa, nooyehanangiriza noohana n'obushoboorozi bwona.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Dilo tseo o di bue, o kaele, o supe se e leng molato ka tlhoafalo yotlhe.


Text in Ganda: 15Emirembe gibeerenga naawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15Enshara egyo einamu okwesiga erarokora omurwaire, Omukama aramukiza.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Thapelo ya tumelo e tla thusa molwetse, mme Morena o tla mo tsosa.


Text in Ganda: 15Ez'aha rubaju rw'omuhanda, ahu ekigambo kibibwa, nibo bantu abaheza bati kukihurira, Sitaane akaija, akabaihamu ekyo kigambo kyababibwamu.
Translation of the previous text to Tswana:

MAREKA 4:15 Mme ena ke bao ba ileng ba wela ka thoko ho tsela, moo Lentswe le jetsweng teng; empa haba utlwile Lentswe, Satane atla hang feela, mme ale tlosa pelong tsa bona.


Text in Ganda: 15Hanyuma okwegomba obu kumara kwija, kuzaara ekibi; kandi ekibi obu kimara kukura, kirugwamu kufa.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Morago e re keletso e sena go nemera, e tsale boleo; boleo jone e re bo sena go tlala, bo tsale loso.


Text in Ganda: 15Kale essanyu lyammwe lyadda wa?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Go ipela ga lona gore lo sego go kae jaanong?


Text in Ganda: 15Kali yêne wabwiraga Musa, erhiy: Mbabalira oyu nnonzize okubabalira, nnambera lukogo oyu nnonzize okubêra lukogo.
Translation of the previous text to Tswana:

Le go ka! 15 Gonne o reile Mose wa re: "Ke tla utlwela botlhoko yo ke tla mo utlwelang botlhoko; ke tla tlhomogela pelo yo ke tla mo tlhomogelang pelo." 16 Jaanong he, ga se ga yo o ratang, gongwe ga yo o tabogang, mme ke ga Modimo fela o o utlwelang botlhoko.


Text in Ganda: 15Katonda n'agamba Ibulayimu nti, "Era Salaayi mukazi wo, tokyamuyita Salaayi, erinnya lye linaabanga Saala.
Translation of the previous text to Tswana:

15Modimo wa ba wa raya Aborahame wa re: "Sarai, mosadi wa gago, o se ka wa tlhola o mmitsa Sarai, mme leina la gagwe a e nne Sara.


Text in Ganda: 15Kurhi omuntu ankajiraga o bwo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15Kwo rhwanabwizirwe, mpu: Ene-ene, mukayumva izu lyâge, murhahûsagya emirhima yinyu, nka ku lya byàbâga omu bugomi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa go twe: "Kajeno, fa lo utlwa lentswe la ona, se thatafatseng dipelo tsa lona jaaka mo kgakatsegong! 16 Kana ke bomang ba ba neng ba utlwa, ba be ba gakatsa Modimo?


Text in Ganda: 15Kyonkai hataligira muntu n'omoi omuli inywe ow'okubonabonyibwa aha rw'obwita muntu, anga obushuma, anga okukora kubi, anga kwetahya omu bitamukwete.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Kana go se ka ga nna ope wa lona yo o bogisiwang, e le mmolai gongwe legodu gongwe modira-bosula gongwe yo o itsenyang mo dilong tse di sa mo tshwanelang.


Text in Ganda: 15Manya eki Ruhanga akunda nikyo eki: ngu omu kukora gye kwanyu mwigare akanwa k'abashema abataine ki barikumanya.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne go rata ga Modimo go ntse jalo, gore lo tle lo didimatse botlhoka go itse jwa ba ba dieleele ka go dira sentle ga lona.


Text in Ganda: 15Manya ekyahandiikirwe nikigira kiti: Eri izooba, ku muraahurire eiraka rye, mutagangaaza emitima yaanyu nk'obu mwangomera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Ganda: 15Mpaho abagabe b'omu nsi n'abakungu n'abakuru b'amahe, n'abatungi n'ab'amaani, na buri muhuuku n'ow'obusingye, baayeshereka omu maaya n'omu nyanga z'omu nshozi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Dikgosi tsa lefatshe le batlotlegi le balaodi le bahumi le ba ba thata le batlhanka botlhe le bagololesegi botlhe ba iphitlha mo dikgageng le mo mafikeng a dithaba,