Text in Kinyarwanda: "Isasu rya gatanu ntabwo ryinjiye mu cyumba cy'imbunda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Isengesho ni ikiganiro ngirana na Data wo mu ijuru, nkamubwira ibindi ku mutima byose."  - Moises
Translation of the previous text to Tswana:

"Thapelo ke tsela e ke buisang ka yone le Rre wa me yo o kwa legodimong, ke nako e ke mo tshololelang maikutlo ka yone."  - Moises.


Text in Kinyarwanda: "Ishavu ryanyu rizabaviramo ibyishimo!"
Translation of the previous text to Tswana:

'It will bring you luck' - E tlaa go tlisetsa masegô


Text in Kinyarwanda: "Ishyanga rizatera irindi shyanga, n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 "Gonne setšhaba se tla tsogologela setšhaba+ le bogosi bo tsogologele bogosi,+ mme go tla nna le ditlhaelo tsa dijo+ le dithoromo tsa lefatshe+ mo mafelong ka go latelana.


Text in Kinyarwanda: "Isi yose iri mu maboko y'umubi."  - 1 Yohana 5:19
Translation of the previous text to Tswana:

"Yo o Bosula o laola lefatshe lotlhe." - 1 Johane 5:19.


"Lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo." - 1 Johane 5:19


Text in Kinyarwanda: "Isi" Yesu yavugaga aha ni iyihe?
Translation of the previous text to Tswana:

"Lefatshe" le Jesu a neng a bua ka lone ke eng?


Text in Kinyarwanda: "Itegereze mu ijuru urebe, Kandi witegereze ibicu biri hejuru uko bigusumba.
Translation of the previous text to Tswana:

6 "Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong,+ lo lebe lefatshe kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: "Itindo Kimbagira Wowe Wamenye Lyrics.mp3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Iya, muri muri muri"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Iyi foto igaragaza neza umuvandimwe Russell kurusha uko wamwibonera amaso ku yandi." - Byavuzwe n'uwarebye filimi ivuga iby'irema (Photo-Drame de la Création) mu mwaka wa 1914.
Translation of the previous text to Tswana:

"E kete ke bona Mokaulengwe Russell ka boene!" - Mmogedi wa "Photo-Drama" ka 1914.


Text in Kinyarwanda: "Iyi myitozo nzayigenderaho mu buzima bwanjye bwose."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tla tswelela ke dirisa thapiso eno botshelo jwa me jotlhe."


Text in Kinyarwanda: "Iyi ni yo nzira"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Iyi ni yo nzira" Fungura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Iyo abantu bagiye inama imigambi yabo irakomezwa."  - Imigani 20:18
Translation of the previous text to Tswana:

"Dithulaganyo di tlhomamisiwa thata, ka kgakololo." - Diane 20:18


Text in Kinyarwanda: "Iyo batakwishe baragufunga.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa a ka go nyala, o tlile go aga o tsenngwa mo kgolegelong."


Text in Kinyarwanda: "Iyo dukora imyitozo ngororamubiri buri gihe, tuba twereka Umuremyi wacu ko duha agaciro ubuzima yaduhaye." - Jessica.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa re ikatisa ka metlha re bontsha Mmopi wa rona gore re lebogela mmele o a re fileng one." - Jessica.


Text in Kinyarwanda: "Iyo maze gusenga Yehova ngira imbaraga ziturutse ku mwuka we." - Luis
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa ke sena go rapela, moya wa gagwe o nnaya maatla." - Luis


Text in Kinyarwanda: "Iyo mbanje kwitsa umutima bituma nshyira ubwenge ku gihe sinkore ikintu nazicuza nyuma yaho.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go goga moya go dira gore ke nne le nako ya go akanya pele ke dira dilo tse ke tla di ikwatlhaelang moragonyana.


Text in Kinyarwanda: "Iyo mpuye n'ikibazo kikarangira, nirinda kukigarukaho.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa seemo se se thata se setse se fetile, ke leka gore ke se ka ka nna ke akanya ka sone.


Text in Kinyarwanda: "Iyo nabonaga ukuntu Bibiliya ari nini, numvaga ntashaka kuyisoma." - Ezekiel
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa ke bona tsela e Baebele e leng kima ka yone, ke ne ka felelwa ke keletso ya go e bala." - Ezekiel


Text in Kinyarwanda: "Iyo nakoze umunsi wose nkumva naniwe, ni bwo numva nishimye kandi ko hari icyo nagezeho.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa nka simolola letsatsi la me ka go taboga ke tlhola ke le matlhagatlhaga e bile ke itumetse.


Text in Kinyarwanda: "Iyo neretse abakobwa banjye ko niteguye kubatega amatwi, bituma barushaho kumva ibitekerezo byanjye, nubwo byaba bitandukanye n'ibyabo.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa ke bontsha bomorwadiake gore ke ikemiseditse go ba reetsa, ba iketleeletsa thata go akanya ka tsela e ke ikutlwang ka yone le fa bone ba sa ikutlwe jalo.


Text in Kinyarwanda: "Iyo nitegerje ijuru umurimo w'intoki zawe, n'ukwezi n'inyenyeri, ibyo waremye, umuntu ni iki ko umwibuka, cyanga umwana w'umuntu ko umugenderera? "--Zaburi 8:4,5.
Translation of the previous text to Tswana:

"E a re fa ke akanya magodimo a gago, tiro ya menwana ya gago, kgwedi le dinaledi tse o di baakantseng; kana motho e be e le eng, fa e bo nene o mo lekola?" - Dipesalema 8:3, 4.


Text in Kinyarwanda: "Iyo nza kuba ntarizeye ko nzabonera ineza ya Yehova mu gihugu cy'abazima, nari kuba uwa nde?"  - Zaburi 27:13
Translation of the previous text to Tswana:

"Nkabo ke le kae fa ke ne ke se na tumelo gore ke tle ke bone molemo wa ga Jehofa mo lefatsheng la batshedi?" - Pesalema 27:13


Text in Kinyarwanda: "Iyo ukunda umuntu ntiwibanda ku makosa ye ahubwo ureba imihati ashyiraho ngo akore ibyiza." - Aaron.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa o rata motho, ga o kitla o tlhoma mogopolo mo diphosong tsa gagwe go na le moo o tla leka go bona dilo tse dintle tse a di dirang." - Aaron.


Text in Kinyarwanda: "Iyo umunyabyaha akimara gupfa roho ye ijya ikuzimu, aho ihanirwa mu muriro w'iteka" (Catechism of the Catholic Church).
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka bonako morago ga loso, meya ya ba ba suleng ka ntlha ya boleo e fologela kwa diheleng, kwa e otlhaiwang mo diheleng, 'molelo o o sa feleng.'"


Text in Kinyarwanda: "Iyo wihanganye ushobora kwemeza umuyobozi, kandi ururimi rurangwa n'ineza rushobora kuvuna igufwa." - Imigani 25:15.
Translation of the previous text to Tswana:

"Molaodi o kgonwa ka bopelotelele, mme loleme lo lo bonolo lo ka roba lerapo." - Diane 25:15.


Text in Kinyarwanda: "Izatwigisha inzira zayo tuzigenderemo"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Izere Umwami Yesu, urakira ubwawe n'abo mu rugo rwawe."
Translation of the previous text to Tswana:

Dumela mo go Morena Jeso, Mme o tla pholosiwa, wena le bantlo ya gago.


Text in Kinyarwanda: "Izere Umwami Yesu, urakira."
Translation of the previous text to Tswana:

Dumela mo go Morena Jesu mme o tla pholosiwa!"


Text in Kinyarwanda: "Izere Umwami Yesu, uzabona agakiza." - Ibyakozwe 16:31.
Translation of the previous text to Tswana:

"Dumela mo go Morena Jesu, me o tla blokwa," Ditiho 16:31b.


Text in Kinyarwanda: "Izi nyigisho zizamfasha mu buzima bwanjye bwose."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tla tswelela ke dirisa thapiso eno botshelo jwa me jotlhe."


Text in Kinyarwanda: "Izina rye ni Magozwe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Jambo uwo yabaye umuntu, abana natwe (tubona ubwiza bwe busa n'ubw'Umwana w'ikinege wa Se), yuzuye ubuntu n'ukuri."
Translation of the previous text to Tswana:

14 Lefoko leo la nna nama, la aga mo go rona, ra ba ra bona kgalalelo ya lone, e le kgalalelo e e lebanyeng yo o tsetsweng a le esi, e tswa mo go Rara, a tletse bopelotlhomogi le boammaaruri.


14Lefoko leo la nna nama, la aga mo go rona, ra ba ra bona kgalalelo ya lone, e le kgalalelo e e lebanyeng yo o tsetsweng a le esi, e tswa mo go Rara, a tletse bopelotlhomogi le boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: "Jhuki Jhuki Si Nazar" - Arth
Translation of the previous text to Tswana:

ya don't go lookin' for rutabagas." -- Kingfish


Text in Kinyarwanda: "Jones, kuva mu gitondo kugereza ijoro, ukora iki?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Jya 'ukoresha neza ijambo ry'ukuri.'"
Translation of the previous text to Tswana:

'Go Tshwara Lefoko la Boammaaruri Sentle.'


Text in Kinyarwanda: "Jya ukoresha 'amagambo meza' kandi 'y'ukuri akwiriye.' "
Translation of the previous text to Tswana:

"Go Dirisa 'Mafoko a a Itumedisang' le 'Mafoko a a Nepileng a Boammaaruri.'"


Text in Kinyarwanda: "Jya utekereza ku makosa wakoze maze uyavanemo isomo kugira ngo utazongera kuyakora.
Translation of the previous text to Tswana:

"Akanya ka diphoso tsa gago mme o ithute mo go tsone gore o se ka wa di boeletsa.


Text in Kinyarwanda: "Jya wigana uko intumwa Pawulo yabwirizaga n'uko yigishaga": (Imin. 10)
Translation of the previous text to Tswana:

"Etsa Sekao sa ga Moaposetoloi Paulo sa go Rera le go Ruta": (10 mets.)


Text in Kinyarwanda: "Jya wiringira Yehova kandi ukore ibyiza"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Jya wumvira inama kandi wemere impanuro, kugira ngo mu gihe kizaza uzabe umunyabwenge."  - Imigani 19:20
Translation of the previous text to Tswana:

BAEBELE YA RE: "Reetsa kgakololo mme o amogele kotlhao, gore o tle o nne botlhale mo isagweng ya gago." - Diane 19:20.


Text in Kinyarwanda: "Jye n'umugore wanjye twatekerezaga ko Abahamya ba Yehova bazaga iwacu kutwigisha, bitwaje ko tutagiraga idini.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba re etetse, nna le mosadi wa me re ne re akanya gore ba tlile go re latofatsa ka gonne re sa ya kerekeng.


Text in Kinyarwanda: "Jyewe n'umuryango wanjye biduhaye icyubahiro cyinshi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Nna le ba losika lwa me re ne ra itumelela taletso eo fela thata.


Text in Kinyarwanda: "Jyeweho ndababatirisha amazi ngo mwihane, ariko uzaza hanyuma yanjye andusha ubushobozi, ntibinkwiriye no kumutwaza inkweto.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke tla lo kgatsha ka metsi a a phepa gore lo itsheke; ke tla lo tlhapisa maswe otlhe, ke tlosa medimo e e maila yotlhe ya lona.


Text in Kinyarwanda: "Kabila agomba kugenda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kaje ka kira ta muyi breakfast fita zanyi."
Translation of the previous text to Tswana:

Tloo Ketso, ntjanyana ya ka, ha re ye re ilo batlana le dijo tsa hoseng!"


'Re jelê masalêla a maabane jaaka sefitlholô' - We ate last night's leftovers for breakfast


Text in Kinyarwanda: "Kajuraho "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kamwe usitazame nyuma na usikate tamaa."
Translation of the previous text to Tswana:

'O se ka wa tlhôbôga, o tlaa bowa' - Don't despair!


"Ka kopo bojang, nna talana mme o se omelele."


Text in Kinyarwanda: "Kandi Imana ubwayo izabana na bo, ibe Imana yabo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kandi amaraso atavuye ntihabaho kubabarirwa" (Heb.
Translation of the previous text to Tswana:

tshololo ya madi ga go na boitshwarelo" (ba dibe - Bahebere


Text in Kinyarwanda: "Kandi hazaba ubundi bwami bwa gatatu bw'imiringa butegeke isi yose." umurongo wa 39
Translation of the previous text to Tswana:

"Le bogosi jo bongwe jwa boraro, e le ja kgotlho, jo bo tla nnang le taolo mo lefatsheng lotlhe." - Daniele 2:39.


Text in Kinyarwanda: "Kandi ibyo muzasaba mwizeye muzabihabwa byose." (Matayo21:22)
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa o DUMELA, o tla bona tsotlhe tse o di lopang ka thapelo." - Mathaio 21:22.


Text in Kinyarwanda: "Kandi iki ni cyo kidutera gutinyuka imbere ye: ni uko atwumva iyo dusabye ikintu nk'uko ashaka, kandi ubwo tuzi ko yumva icyo dusabye cyose, tuzi n'uko duhawe ibyo tumusabye" - 1 Yohana 5:14-15.
Translation of the previous text to Tswana:

"Eno ke tshepo e re nang le yone mo go ene, gore, go sa kgathalesege gore ke eng se re se kopang kafa thatong ya gagwe, o a re utlwa." - 1 Johane 5:14


Text in Kinyarwanda: "Kandi mu isi hamwe na hamwe hazaba ibishyitsi bikomeye, kandi hazabaho inzara n'ibyorezo by'indwara.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go tla nna le dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe, e bile go tla nna le ditlhaelo tsa dijo le malwetse a leroborobo mo mafelong ka go latelana.


Text in Kinyarwanda: "Kandi nk'uko yasezeranije dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" _1Petero 2:13
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya [Modimo], mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone." - 2 Petere 3:13.


Text in Kinyarwanda: "Kandi nzaha umugisha abakwifuriza umugisha, kandi uzakuvuma nzamuvuma, kandi muri wowe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha.""
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kandi uko byari biri mu minsi ya Nowa, ni ko bizaba no mu minsi y'umwana w'umuntu: Bararyaga, baranywaga, bararongoraga, barashyingiraga, bageza umunsi Nowa yinjiriye mu nkuge, umwuzure uraza urabarimbura bose" Luka 17:26-27.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne fela jaaka ba ne ba ntse mo malatsing ao pele ga morwalela, baa ja e bile baa nwa, banna ba nyala le basadi ba neelwa nyalong, go fitlha ka letsatsi le Noa a tseneng mo teng ga araka ka lone; mme ba se ka ba tsaya tsia go fitlha morwalela o tla o bo o ba gogola botlhe, go nna gone ga Morwa motho go tla nna jalo." - Mathaio 24:37-39.


Text in Kinyarwanda: "Kandi wishimire Uwiteka, na we azaguha ibyo umutima wawe usaba" Zaburi 37:4.
Translation of the previous text to Tswana:

"O natefelwe ke Morena, mme o tla go naya dikeleletso tsa pelo ya gagwe" (Pesalome 37:4).


Text in Kinyarwanda: "Kanye = bizarre"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kataji ku status Ibu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kayi hakuri insha Allah bazan kara ba."
Translation of the previous text to Tswana:

"GO KA kgonega tota gore motho a nne le boitsholo jo bo siameng kwantle ga Modimo."


Text in Kinyarwanda: "Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo" (Ef.2,14-).
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke yena kgotso ya rona, ya entseng Bajuda le baditjhaba setjhaba se le seng, eo ka mmele wa hae a heleditseng lerako la bora le dipakeng tsa bona.


Text in Kinyarwanda: "Koko rero, ni nde wamenye igitekerezo cya Nyagasani, cyangwa ni nde wamubereye umujyanama, 35cyangwa se wabanje kugira icyo amuha ngo azagombe kumwitura?"
Translation of the previous text to Tswana:

34 [...]Gonne ke mang yo o itsileng maikaelelo a Morena? gongwe mogakolodi wa gagwe e ne ele mang?


Text in Kinyarwanda: "Kongera Gutangiza NONEAHA , i . "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kore kara mo zutto soba ni ite kure"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kristo yababarijwe ibyaha by'abantu rimwe, umukiranutsi ababarizwa abakiranirwa kugira ngo atuyobore ku Mana" 1Petero 3:18.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu Keresete o sule mo sefapanong: "Gonne Keresete le ene o kile a bogela maleo a rona gangwe fela, ene mosiami mo boemong jwa basiamolodi, gore a re ise kwa Modimong" (I Petoro 3:18).


Text in Kinyarwanda: "Kristo yapfiriye ibyaha byacu, nk'uko byari byaranditswe  agahambwa, akazuka ku munsi wa gatatu, nk'uko byari byaranditswe na none." 1 Abakorinto 15:3,4
Translation of the previous text to Tswana:

"Keresete o SWETSE dibe tsa rona go ya ka dikwalo  O ne a FITLHWA,   A TSOSIWA ka letsatsi la boraro go ya ka dikwalo." - 1 Bakorintha 15:3, 4.


Text in Kinyarwanda: "Ku Mana byose birashoboka"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ku bantu ibyo ntibishoboka, ariko si ko bimeze ku Mana, kuko ku Mana ibintu byose bishoboka."  - Mariko 10:27
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo bathong ga go kgonege mme ga go a nna jalo mo Modimong, ka gonne dilo tsotlhe di a kgonega mo Modimong." - Mareko 10:27


Text in Kinyarwanda: "Ku ishuri twasabwaga gusubiramo amasengesho twari twarafashe mu mutwe." - Teresa wo muri Filipine.
Translation of the previous text to Tswana:

"Kwa sekolong re ne re tlwaetse go boaboeletsa thapelo e re neng re e rutilwe." - Teresa, Philippines.


Text in Kinyarwanda: "Ku munsi w'Umwami wacu nari ndi mu mwuka, inyuma yanjye numva ijwi rirenga nk'iryimpanda rivuga riti ndli Alufa na Omega" icyo ubona ucyandike mu gitabo, icyoherereze amatorero arindwi ari mu Efeso, Ni I Simuruna n'Iperugamo ni Twatira, ni Sarundi, ni Firaderifiya ni Lawadidikiya."
Translation of the previous text to Tswana:

10Ka letsatsi la Morena, ka tlalwa ke Moya wa Modimo, mme kamora ka ka utlwa lentswe le phahameng, le kang modumo wa terompeta, 11le reng: "Seo o se bonang, o se ngole bukeng, mme o e romelle dikereke tse supileng, e leng e Efese, e Semirna, e Peregamose, e Thiatira, e Saredeise, e Filadelfia, le e Laodisea."


Text in Kinyarwanda: "Ku munsi w'isabato tuva mu mudugudu tujya ku mugezi inyuma y'irembo, dukeka yuko hariho ahantu ho gusengera.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka Sabata re ne ra tswela kwa ntle ka kgoro ya motse ra ya kwa nokeng kwa re neng re solofetse go bona lefelo la go rapela.


Text in Kinyarwanda: "Ku muntu w'indahemuka, uzaba indahemuka." - Zaburi 18:25.
Translation of the previous text to Tswana:

"[Modimo] o tla dira ka boikanyegi le motho yo o ikanyegang." - Pesalema 18:25.


Text in Kinyarwanda: "Kuba intwari mu bigwari, kuba uw'umumaro mu mburamumaro kuba umunyamwuka mu banyamubiri" Birashoboka!
Translation of the previous text to Tswana:

O ka Hlula le mo Kokona ke tsa go Tshwana le "Mutlwa Nameng"!


Text in Kinyarwanda: "Kubera ko umugabo wanjye atari Umuhamya wa Yehova, kugira gahunda y'iby'umwuka mu muryango jye n'abana banjye b'ingimbi ntibinyorohera.
Translation of the previous text to Tswana:

"E re ka monna wa me a se mo boammaaruring, go thata gore ke tshware kobamelo ya lelapa le banake ba basha ba babedi.


Text in Kinyarwanda: "Kubona iby'ubutunzi nk'uko Imana ibibona ni uburinzi"
Translation of the previous text to Tswana:

"Go leba dithoto ka tsela e Baebele e di tlhalosang ka yone ke tshireletso"


Text in Kinyarwanda: "Kubwanjye numvaga umutima wanjye umpamiriza (...)
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ke mo gopola pelo ya me e a sweufala ... [ts.l]


Text in Kinyarwanda: "Kugeza ubwo twese tuzasohora kugira ubumwe bwo kwizera no kumenya Umwana w'Imana, kandi kugeza ubwo tuzasohora kuba abantu bashyitse bageze ku rugero rushyitse rw'igihagararo cya Kristo, kugira ngo tudakomeza kuba abana duteraganwa n'umuraba, tujyanwa hirya no hino n'imiyaga yose y'imyigishirize, n'uburiganya bw'abantu n'ubwenge bubi, n'uburyo bwinshi bwo kutuyobya, ahubwo tuvuge ukuri turi mu rukundo, dukurire muri we muri byose.
Translation of the previous text to Tswana:

12 gore baitshepi ba etleetsegele tiro ya go direla le kago ya go aga mmele wa ga Keresetee 13 go fitlhelela re be re fitlhe rotlhe mo bongwengfela jwa tumelo le jwa go itse Morwa Modimo le go nna monna yo o tletseng go fitlha selekanyong sa bogolo jo bo tletseng jwa ga Keresete 14 gore re se tlhole re nna jaaka bana, re kgokgwediwa jaaka makhubu le go dikolosiwa ke phefo nngwe le nngwe ya thuto ka tsietso ya batho ka fa boferefereng jwa go re logela maano a timetso.


Text in Kinyarwanda: "Kugira ngo abantu bamenye ko wowe witwa Yehova, ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose."
Translation of the previous text to Tswana:

"Gore batho ba tle ba itse gore wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe." - PES.


Text in Kinyarwanda: "Kuki bikererwa biba byagenze bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kuki unshimiye ariko?"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ko-ko-ko-ko!Ke goreng o ntshwenya fa ke tsoma?"


Text in Kinyarwanda: "Kuko Uhoraho Imana yawe ari Imana igira impuhwe, ntazagutererana, ntazakurimbura buhere, ntazibagirwa isezerano ry'Imbabazi yagiriye abasokuruza, ageretseho indahiro ."
Translation of the previous text to Tswana:

31 Gonne Jehofa Modimo wa gago ke Modimo yo o kutlwelobotlhoko.+ Ga a na go go latlha kgotsa go go senya kgotsa go lebala kgolagano+ ya borragomogologolwane e a neng a e ba ikanela.


Text in Kinyarwanda: "Kuko abahanuzi bose n'amategeko byahanuye kugeza igihe cya Yohana, kandi niba mushaka kubyemera, ni we Eliya wahanuwe ko azaza.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Gonne baporofeti botlhe le molao ba be ba bolelela pele go fitlha mo go Johane. l4 Mme ke ene Elia yo o tshwanetseng go tla, fa lo rata go dumela jalo.


Text in Kinyarwanda: "Kuko aho uri ari ho hari isoko y'ubuzima."  - Zaburi 36:9
Translation of the previous text to Tswana:

"O na le motswedi wa botshelo." - Pesalema 36:9


"O na le motswedi wa botshelo." - PESALEMA 36:9.


Text in Kinyarwanda: "Kuko ari we uduhesha uko turi amaharakubiri, kwegera Data wa twese turi mu mwuka umwe."
Translation of the previous text to Tswana:

18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.


Text in Kinyarwanda: "Kuko azakiza umukene utabaza, . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne o tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso." - PES.


Text in Kinyarwanda: "Kuko bimeze bityo, nk'uko ibyaha byazanywe mu isi n'umuntu umwe, urupfu rukazanwa n'ibyaha, ni ko urupfu rugera ku bantu bose kuko bose bakoze ibyaha" - Abaroma 5:12.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, jaaka boleo bo tsenye mo lefatsheng ka motho a le mongwe fela, le loso ka boleo; mme jalo loso lwa fetela mo bathong botlhe, ka botlhe ba leofile; BaRoma 5:12


Text in Kinyarwanda: "Kuko bose bakoze ibyaha, ntibashykira ubwiza bw'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

"gonne botlhe ba leofile, ba tlhoka tlotlo fa pele ga Modimo.....


Text in Kinyarwanda: "Kuko iminwa y'umugore w'inzaduka itonyanga ubuki, kandi akanwa ke karusha amavuka koroha; ariko hanyuma asharira nk'umuravumba; agira ubugi nk'ubw'inkota ityaye."
Translation of the previous text to Tswana:

Mafoko a molomo wa gagwe a borethe jaaka sereledi, pelo ya gagwe ke ntwa; dipolelo tsa gagwe di boleta go gaisa lookwane; etswe e le ditšhaka tse di somotsweng.


Text in Kinyarwanda: "Kuko mu Mwuka umwe twese arimo twabatirijwe kuba umubiri umwe." 1 Abakorinto 12:13.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go nne rotlhe re KOLOBEDITSWE ka Moya o le mongwe mo MMELENG O LE MONGWE." - 1 Bakorinta 12:13.


Text in Kinyarwanda: "Kuko nimubabarira abantu ibyaha byabo, na So wo mu ijuru azabababarira namwe, Ariko nimutababarira abantu, na So na we ntazababarira ibyaha byanyu (Matayo 6:14-15)
Translation of the previous text to Tswana:

"Haeba le sa tshwarele batho ditshito tsa bona, le Ntata lona a ke ke a le tshwarela ditshito tsa lona."  - Matheu 6:15


Text in Kinyarwanda: "Kuko nimubabarira abantu ibyaha byabo, na So wo mu ijuru azabababarira namwe, ariko nimutabababarira abantu, na So na we ntazabababarira ibyaha byanyu" Matayo 6: 14-15
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kuko turi abo yaremye ituremeye imirimo myiza muri Kristo Yesu, iyo Imana yiteguriye kera kugira ngo tuyigenderemo."
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne re tiro ya one, re bopetswe ditiro tse di molemo mo go Keresete Jesu, tse Modimo o di baakantseng gale gore re sepele mo go tsone.


Text in Kinyarwanda: "Kuko ubwami bw'Imana atari ukurya no kunywa, ahubwo ari ubwo gukiranuka n'amahoro no kwishimira mu Mwuka Wera" (Abaroma 14:17).
Translation of the previous text to Tswana:

"Bogosi jwa Modimo ga bo reye go ja le go nwa, mme bo raya tshiamo le kagiso le boipelo"


17 [...]Gonne puso ya Modimo ga se dijo le dino; mme ke tshiamo, le kagiso, le boitumelo mo go Mowa o o boitshepo.


Text in Kinyarwanda: "Kuko uvuga uti: 'Ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe nta cyo nkennye, utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n'impumyi ndetse wambaye ubusa.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Hobane ore, ke morui, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; kgathe hao tsebe o sooto, o madimabe, mme o mofutsana, mme osefofu ofeela:


Text in Kinyarwanda: "Kuko yankunze akaramata ni cyo nzamukiriza, Nzamushyira hejuru kuko yamenye izina ryanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

"Gonne o tlhomile lorato lwa gagwe mo go nna, . . . ke tla mo falotsa.


Text in Kinyarwanda: "Kumwe na kumwe [One by one].
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kuramuka jimweri,"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Kuri Kwimura hagati ikoresha a Idirishya Gusunika Urufunguzo ikoresha iyi "
Translation of the previous text to Tswana:

'Dirisa poti go tshwarisa digalase tsa difênsetere' - Use putty to secure the window panes


Text in Kinyarwanda: "Kuro umwami w'u Buperesi aravuga ati 'Uwiteka Imana nyir'ijuru yangabiye ibihugu by'abami bose byo mu isi, kandi yanyihanangirije kuyubakira inzu i Yerusalemu mu Buyuda."
Translation of the previous text to Tswana:

2"Siruse, kgosi ya Peresiya, o bua tjena: 'Morena Modimo wa mahodimo, o nneile mebuso yohle ya lefatshe, mme o ntaetse hore ke mo hahele Tempele Jerusalema, naheng ya Juda.Esa.


Text in Kinyarwanda: "Kuva 15:11 - "Uwiteka, mu byitwa imana hari ihwanye nawe?
Translation of the previous text to Tswana:

PHALLO 15:11 SSO89SO - "Morena, ke mang ya kang wena - Bible Search


Text in Kinyarwanda: "Kuvuga abandi birashishikaza cyane."  - Bianca.
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho ke bone ba gantsi go kgatlhang go bua ka bone!" - Bianca.


Text in Kinyarwanda: "Kuvuga ko uri bumare iminota 10 cyangwa 20 ukina hanyuma ukabireka, nta cyo bitanga.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go bua o re o tla tlogela go tshameka mo metsotsong e le 10 kgotsa e le 20 ga go ke go direga.


Text in Kinyarwanda: "Kuvugwa neza kuruta amavuta atamye y'igiciro cyinshi, kandi umunsi wo gupfamo uruta umunsi wo kuvukamo"_.Umbwriza 7:1
Translation of the previous text to Tswana:

71Leina le lentle le phala lookwane lo lo molemo; letsatsi la go swa le gaisa la go tsalwa.


Text in Kinyarwanda: "Kwizera ni ko kwatumye Mose ... yanga kwitwa umuhungu w'umukobwa wa Farawo (Heb 11.24)."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka tumelo fa Moshe a setse a godile, o ne a gana go bidiwa morwa wa ga morwadia Faro, o ne a tlhopha go tshwarwa setlhogo le batho ba Modimo." - Bahebera 11:24, 25


Text in Kinyarwanda: "Lwitabijo i kutengela na kikulupiji byobya byokulupile." - BAH.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tumelo ke go lebelela ka tlhomamisego dilo tse di solofetsweng." - BAHEB.


Text in Kinyarwanda: "Mabukwe akunda kuvuga ati 'nkumbuye umuhungu wanjye cyane.'
Translation of the previous text to Tswana:

"Matsalaake o tle a re, 'Ke tlhologelela morwaake!'


Text in Kinyarwanda: "Mamazita" by Azi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mana yacu, turagushimira dusingiza izina ryawe rihebuje."  - 1 NGOMA 29:13.
Translation of the previous text to Tswana:

"Modimo wa rona, re a go leboga e bile re baka leina la gago le lentle." - 1 DITIR.


Text in Kinyarwanda: "Mana, nzi ko nagucumuyeho kandi ko nkwiriye guhanirwa ibyo nakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

"Rara, ke a itse gore ke leofile kgatlhanong le wena mme ke thswanetse ke kotlhao.


Text in Kinyarwanda: "Marayika wundi ava muri rwa rusengero rwo mu ijuru nawe afite umuhoro utyaye.
Translation of the previous text to Tswana:

"Moengele yo mongwe a tswa mo tempeleng kwa legodimong, mme le ene a bo a tshotse thipa e e bogale.


Lengeloi le leng hape la tswa tempeleng e lehodimong, le lona le tshwere sekele e bohale.


Text in Kinyarwanda: "Maze Farawo abonye ko habonetse agahenge, arinangira ntiyita kuri Mose na Aroni."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng fa Faro a sa reetsa Moshe le Arone?


Text in Kinyarwanda: "Maze amufata ukuboko kw'iburyo, aramuhagurutsa: uwo mwanya ibirenge bye n'ubugombambari birakomera, arabandaduka, arahagarara, aratambuka, yinjirana nabo mu rusengero, atambuka yitera hejuru, ashima Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

8 A ragoga, a ema ka dinao, a tsamaya; a ba a tsena nabo mo Tempeleng, a tsamaya, a tlolaka, a baka Modimo.


Text in Kinyarwanda: "Maze imyaka 16 nkorera Yehova, ariko ibyishimo nagize uyu munsi birenze ibyo nagize igihe nabatizwaga.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke na le dingwaga di le 16 ke direla Jehofa mme tsela e ke ikutlwang ka yone le kafa ke itumetseng ka teng gone jaanong go tshwana le fa ke ne ke kolobediwa.


Text in Kinyarwanda: "Maze intumwa zibwira Umwami Yesu ziti "Twongerere kwizera."
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong baapostolo ba raya Morena ba re: "Re okeletse tumelo!"


Text in Kinyarwanda: "Maze ku isaha ya cyenda Yesu avuga ijwi rirenga ati "Eli, Eli, lama sabakitani?"
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ya re e ka ne e le ka nako ya boraro thapama, Jesu a goa ka lentswe le legolo a re: "Eli, Eli, lama sabagathani?"


Text in Kinyarwanda: "Maze mbaha amategeko yanjye, mbamenyesha n'amateka yanjye; niyo abeshaho uyakomeje."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla go naya matlapa a maboti le molao le ditaolo tse ke di kwadileng go di ba ruta."


Text in Kinyarwanda: "Maze urwo rweso uzarumenere imbere y'abagabo mujyanye,11. ubabwire uti 'Uku ni ko Uwiteka Nyiringabo avuze ngo: Uku ni ko nzavunagura ubu bwoko n'uyu umurwa nk'umena ikibumbano cy'umubumbyi kidashoboka kongera kubumbika, kandi bazahamba i Tofeti kugeza ubwo hadasigara aho guhambwa.' 12.
Translation of the previous text to Tswana:

12Morena o buile a re: Ke tla direla felo fano le baagi ba gona jalo; ke tla dira motse o gore o tshwane le Thofethe.19:12 Ke felo ga go fisetsa medimo bana.


Text in Kinyarwanda: "Mbahishiye byinshi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mbasigiye amahoro, amahoro yanjye ndayabahaye...Imitima yanyu ntihagarare kandi ntitinye."
Translation of the previous text to Tswana:

"Kagiso ke e tlogela le lona, kagiso ya Me ke a lo e naya;   A dipelo tsa lona di se Fuduege, le gone a di se boife." - Johane 14:27.


Text in Kinyarwanda: "Mbere na mbere hariho Jambo; Jambo uwo yahoranye n'Imana, kandi Jambo yari Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Lentswe le ne le le tshimolohong, mme lentswe le ne le le ho modimo, mme lentswe e ne e le modimo.


Text in Kinyarwanda: "Mbese gusobanura si ukw'Imana?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mbese ntimuzi yuko imibiri yanyu ari insengero z'Umwuka Wera uri muri mwe, uwo mufite wavuye ku Mana?
Translation of the previous text to Tswana:

[19] Kgotsa a ga lo itse fa mmele wa lona e le tempele ya Mowa o o Boitshepo o o mo go lona, o lo o bonyeng mo Modimong?


Text in Kinyarwanda: "Mbese ntimuzi yuko mu birori abasiganwa biruka bose, ariko ugororerwa akaba umwe?
Translation of the previous text to Tswana:

24 A ga lo itse gore ba ba sianang mo lebaleng la tshamekelo ba taboga botlhe, mme yo o bonang sekgele ke a le mongwe fela?


Text in Kinyarwanda: "Mbese ubwenge ntibufitwe n'abageze mu za bukuru?"  - Yobu 12:12.
Translation of the previous text to Tswana:

"A ga go na botlhale mo go ba ba tsofetseng?" - Jobe 12:12.


Text in Kinyarwanda: "Mfasha aho mbuze ukwizera!" - MRK.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mfite ibyiringiro ku Mana"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mifubo yoobe mbyaidi bungi byaabya, Yehowa!
Translation of the previous text to Tswana:

"A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa!


Text in Kinyarwanda: "More bite baby."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mu ijuru havugira ijwi rigira riti 'uri Umwana wanjye nkunda; ndakwemera.'"  - Mariko 1:11
Translation of the previous text to Tswana:

"Lentswe le ne la tswa kwa magodimong le re: 'O Morwaake, moratwa; ke go amogetse.'" - Mareko 1:11


Text in Kinyarwanda: "Mu ijuru icyubahiro kibe icy'Imana, No mu isi amahoro abe mu bo yishimira."
Translation of the previous text to Tswana:

"A pako e nne Moreneng Yo kwa legodimong, Kagiso e nne mo 'fatsheng, Thatano mo bathong."


Text in Kinyarwanda: "Mu maboko yawe ni ho mbikije ubugingo bwanjye."
Translation of the previous text to Tswana:

"Rara ke neela mowa wa me mo diatleng tsa gago" Rev Setshedi & Rev. Kwape


Text in Kinyarwanda: "Mu minsi y'imperuka hazaza abakobanyi bakobana, bavuga bati 'uko kuhaba kwe kwasezeranyijwe kuri he?
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo metlheng ya bofelo go tla tla basotli ka go sotla ga bone, . . . ba re: 'Go kae go nna gone mono ga gagwe mo go solofeditsweng?


Text in Kinyarwanda: "Mu minsi y'imperuka umusozi wubatseho inzu y'Uwiteka uzakomerezwa mu
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ka jalo, mo metlheng eno ya bofelo, "thaba ya ntlo ya ga Jehofa e [ile ya] tlhomamisiwa thata kwa godimo ga ditlhoa tsa dithaba."


Text in Kinyarwanda: "Mu mutima wanjye ndacyari ka gakobwa gato gakunda cyane inkuru ya Nowa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo pelong, ke sa ntse ke le mosetsanyana yole yo o ratang kgang ya ga Noa.


Text in Kinyarwanda: "Mu mwaka umwami Uziya yatanzemo, nabonye Umwami Imana yicaye ku ntebe y'ubwami ndende ishyizwe hejuru, igishura cyayo gikwira urusengero."
Translation of the previous text to Tswana:

E rile ka ngwaga o Usia o suleng ka one, ka bona Morena a dutse mo setulong sa bogosi, se le kwa godimo, se tsholetsegile, mme meja ya dikobo tsa gagwe ya tlala ka tempele.


Text in Kinyarwanda: "Mu myaka 43 maze mu murimo w'ubumisiyonari nabanye n'abamisiyonari basaga 100.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo dingwageng di le 43 tse ke di feditseng ke le morongwa, ke ntse le barongwa ba bangwe ba feta 100.


Text in Kinyarwanda: "Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi."  - Intangiriro 1:1
Translation of the previous text to Tswana:

"E rile mo tshimologong Modimo wa tlhola legodimo le lefatshe." - Genesise 1:1.


Text in Kinyarwanda: "Mu si ke mwa ikezeza ku fita ze ñozwi." - 1 Makorinte 4:6.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo se ka lwa ya ka kwa ga dilo tse di kwadilweng." - 1 Bakorintha 4:6.


Text in Kinyarwanda: "Mugira ngo babarebe "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mugire umutimanama utabacira urubanza."  - 1 PETERO 3:16.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nnang le segakolodi se se siameng." - 1 Petere 3:16.


Text in Kinyarwanda: "Mugomba kuba abera" (1 Petero 1)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Muhindure imitekerereze rwose." - Abaroma 12:2 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tswana:

"Fetogang ka go fetola menagano ya lena." - BAROMA 12:2.


Text in Kinyarwanda: "Muhumurize abihebye mushyigikire abadakomeye, mwihanganire bose" (1 Abatesalonike 5:14).
Translation of the previous text to Tswana:

"Buang ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo, tshegetsang ba ba bokoa, nnang pelotelele mo go botlhe." (1 Bathesalonika 5:14) "Tlhokomela masiela le batlholagadi mo pitlaganong ya bone." - Jakobe 1:27.


Text in Kinyarwanda: "Mujye muba abantu bashimira."  - KOLO 3:15.
Translation of the previous text to Tswana:

MOLAOMOTHEO WA BAEBELE: "Itshupeng lo na le tebogo." - Bakolosa 3:15.


Text in Kinyarwanda: "Mujye mukomeza gukora mutya munyibuka."  - LUKA 22:19.
Translation of the previous text to Tswana:

Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'" - Luke 22:19.


Text in Kinyarwanda: "Mujye mukomeza gukora mutya munyibuka." - 1 KOR 11:24.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a re: "Nnang lo dire seno e le go nkgopola," e seng "e le go nkentsha setlhabelo." - 1 Bakorintha 11:24.


Text in Kinyarwanda: "Mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo."  - 1 ABAKORINTO 10:31.
Translation of the previous text to Tswana:

"Dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo." - 1 BAKORINTHA 10:31.


Text in Kinyarwanda: "Mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo." - 1 KOR 10:31.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mukenyere kwiyoroshya mu mishyikirano mugirana." - 1 Petero 5:5.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo bontshe go utlwela ba bangwe botlhoko." - 1 PET.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze gusaba muzahabwa, mukomeze gushaka muzabona."  - Matayo 7:7
Translation of the previous text to Tswana:

'Kokota mme o tla bulelwa.' - MATHAIO 7:7.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze gusaba muzahabwa." - Luka 11:9
Translation of the previous text to Tswana:

"Nnang lo kope, mme lo tla newa." - Luke 11:9.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze guterana inkunga buri munsi"
Translation of the previous text to Tswana:

"Nnang lo [Kgothatsane] Letsatsi Lengwe le Lengwe"


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kugira iyi mitekerereze."
Translation of the previous text to Tswana:

"Bolokang Boikutlo Jono Jwa Mogopolo mo go Lona"


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose igihe umuntu agize icyo apfa n'undi." - Abakolosayi 3:13.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile fa mongwe a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe." - Bakolosa 3:13.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana." - Abakolosayi 3:13.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile." - Bakolosa 3:13.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kwiyumvisha ibyo Yehova ashaka." - EFE 5:17.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tswelelang lo lemoga se e leng thato ya ga Jehofa." - BAEFESO 5:17.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze mushake mbere na mbere ubwami"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mukora iki hano?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Murajye mwirinda kugira neza mu maso y'abantu mugira ngo bababone."
Translation of the previous text to Tswana:

^ Kgotsa "tse di siameng mo matlhong a batho."


Text in Kinyarwanda: "Muri abahamya banjye"
Translation of the previous text to Tswana:


28 Le lona ka losi le basupi ba me, fa ke


Text in Kinyarwanda: "Muri incuti zanjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Muri mwe ntihazaboneke . . . umupfumu cyangwa ukora iby'ubumaji cyangwa uragura cyangwa umurozi, cyangwa utongera abandi, cyangwa uraguza, cyangwa ukora umwuga wo guhanura ibizaba, cyangwa umushitsi, kuko umuntu wese ukora ibyo ari ikizira kuri Yehova." - Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12.
Translation of the previous text to Tswana:

(Lefitiko 19:26, NW) Re bala gape jaana: "Go se ka ga fitlhelwa mo go wena . . . yo o dirisang boitseanape, yo o dirang maselamose kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe tse di bolelelang pele isagwe kgotsa moloi, kgotsa yo o dirisang lefoko la maselamose go kolopa ba bangwe kgotsa ope yo o lopang kgakololo mo go yo o buang le meya." - Duteronome 18:10, 11, NW.


Text in Kinyarwanda: "Muri umucyo w'isi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Muri umunyu w'isi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Murusha ibishwi byinshi agaciro"
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo Botlhokwa go Feta Dithaga di le Dintsi"


Text in Kinyarwanda: "Murwanye Satani, na we azabahunga."  - YAKOBO 4:7.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba." - Jakobe 4:7


Text in Kinyarwanda: "Muryango wanjye, nagutwaye iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Kana wena ke tla go naya eng, morwaaka?"


Text in Kinyarwanda: "Musenge ubudacogora."  - 1 Abatesalonike 5:17.
Translation of the previous text to Tswana:

"Rapelang lo sa kgaotse." - 1 Bathesalonika 5:17.


Text in Kinyarwanda: "Mushobora se kunywera ku nkongoro ngiye kunyweraho?"
Translation of the previous text to Tswana:

'A o ka ntlêla galase gore ke tshêlê metsi' - Could you bring me a glass for my water?


Text in Kinyarwanda: "Mutange namwe muzahabwa, urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye, nirwo muzagererwamo; kuko urugero mugeramo, arirwo muzagererwamo namwe" Luka 6:38.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nayang, mme lo tla newa, selekanyo se se molemo se se katetsweng, se se tsikitleditsweng se se penologang batho ba se lo naya mo dihubeng tsa lona." - Luke 6:38.


Text in Kinyarwanda: "Mutima wanjye, himbaza Uwiteka; Ntiwibagirwe ibyiza yakugiriye byose, Niwe ubabarira ibyo wakiraniwe byose; Agakiza indwara zawe zose; Agacungura ubugingo bwawe ngo butajya muri rwa rwobo."
Translation of the previous text to Tswana:

[2] Baka Jehofa, mowa wa me, mme o se ka wa lebala dithuso tsa gagwe tsotlhe;[3] yo o itshwarelang maikepo otlhe a gago; a fodise malwetse a gago otlhe fela;


Text in Kinyarwanda: "Muyikoreze imihangayiko yanyu yose kuko ibitaho."
Translation of the previous text to Tswana:

"Latlhelang ditlhobaelo tsotlhe tsa lona mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela."


Text in Kinyarwanda: "Muzambera abahamya"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura."  - Yohana 8:32
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola." - Johane 8:32.


Text in Kinyarwanda: "Muzirikane ko kwihangana k'Umwami wacu ari agakiza." - 2 PET 3:15.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsayang bopelotelele jwa Morena wa rona e le poloko." - 2 PET.


Text in Kinyarwanda: "Mwaba murya cyangwa munywa, cyangwa mukora ikindi kintu icyo ari cyo cyose, mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo."  - 1 Abakorinto 10:31
Translation of the previous text to Tswana:

"Me ke gone lefa lo ja, lefa lo nwa, lefa e kabo e le eng se lo se dirang, tsotlhe fela lo di direle kgalaletso ya Modimo." - 1 Bakorintha 10:31.


Text in Kinyarwanda: "Mwaka wa bintu byawama bya Yehoba" (2)
Translation of the previous text to Tswana:

"Ngwaga wa fa Jehofa a tla bo a amogela batho" (2)


Text in Kinyarwanda: "Mwakijijwe n'ubuntu kubwo kwizera, ntibyavuye kuri mwe, ahubwo ni impano y'Imana, ntibyavuye no ku mirimo, kugira ngo hatagira uwirarira" Efeso 2:8,9.
Translation of the previous text to Tswana:

"Gonne lo ntse lo bolokilwe ka tshegohaco ka tumelo; me le gona go bile go sa tswe mo go lona, me ke neo ea Modimo: Go sa tswe mo ditihong, gore go se nne motho ope eo a tla ipelahatsang," Baefesia 2:8-9.


Text in Kinyarwanda: "Mwambare . . . kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana."  - Abakolosayi 3:12
Translation of the previous text to Tswana:

"Aparang . . . bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele." - Bakolosa 3:12


Text in Kinyarwanda: "Mwambare impuhwe zuje urukundo, kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana." - Abakolosayi 3:12.
Translation of the previous text to Tswana:

"Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele." - Bakolosa 3:12.


Text in Kinyarwanda: "Mwambare intwaro zuzuye ziva ku Mana, kugira ngo mushobore kurwanya amayeri ya Satani mushikamye."  - EFE 6:11.
Translation of the previous text to Tswana:

"Aparang diaparo tse di feletseng tsa tlhabano tse di tswang kwa Modimong gore lo tle lo kgone go ema lo nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo." - BAEFESO 6:11.


Text in Kinyarwanda: "Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ditiro tsa gago di dikgolo e bile di a gakgamatsa,+ Jehofa Modimo, Mothatayotlhe.+ Ditsela tsa gago di siame e bile di boammaaruri,+ Kgosi ya bosakhutleng.+


Text in Kinyarwanda: "Mwamini Bwana Yesu nawe
Translation of the previous text to Tswana:

Dumela mo go Morena Jesu mme o tla pholosiwa!"


Text in Kinyarwanda: "Mwatubereye abaturanyi beza"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mwebwe banditsi n'Abafarisayo, mwa ndyarya mwe, muzabona ishyano kuko muzererezwa mu nyanja no mu misozi no guhindura umuntu umwe ngo yemere idini yanyu, ariko iyo ahindutse, mutuma abaruta inkubwe ebyiri kuba umwana w'i Gehinomu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le tsamaya le lewatle le lefatshe lohle ho etsa morutuwa a le mong, mme ha a se a entswe, le mo etsa ngwana wa dihele habedi ho fetisa lona.


Text in Kinyarwanda: "Mwene wanyu nakena, akananirizwa gukora n'intege nke imbere yawe, ujye umufasha, mubane nk'umunyamahanga n'umusuhuke ugusuhukiyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

35" 'Ha ngwaneno a futsaneha, mme a sitwa ho iphedisa, o mo thuse jwalokaha o ka thusa moditjhaba kapa mojaki, mme a phele le wena.Dipo.


Text in Kinyarwanda: "Mwese abarushye n'abaremerewe, nimuze munsange ndabaruhura" Matayo 11:28.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa." - MATHAIO 11:28.


Text in Kinyarwanda: "Mwibuke muka Loti."  - Luka 17:32
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mwigane ukwizera kwabo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mwigisha, itegeko rikomeye mu mategeko ni irihe?"
Translation of the previous text to Tswana:

"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"


Text in Kinyarwanda: "Mwigisha, nta cyo bigutwaye ko tugiye gushira?"
Translation of the previous text to Tswana:

"Dih, emang ga boleh kalo sekali-sekali gue nanya ke lo dulu?"


Text in Kinyarwanda: "Mwikebere Uwiteka kandi mukebeho ibikoba bitwikiriye imitima yanyu, mwa bagabo mwe b'u Buyuda n'abaturage b'i Yerusalemu, uburakari bwanjye butaza bumeze nk'umuriro bugatwika kandi nta wabasha kubuzimya, bitewe n'ububi bw'ingeso zanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Le ke le bollele Jehova, le tlose ho se bolle ha dipelo tsa lona, lona batho ba Juda le ba ahileng Jerusalema, esere kgalefo ya ka ya tswa jwaloka mollo, ya tjhesa e sa tingwe, ka baka la bolotsana ba diketso tsa lona.


Text in Kinyarwanda: "Mwirinde ubwanyu, murinde n'ubusho bwose"
Translation of the previous text to Tswana:

"Itlhokomeleng Lo bo Lo Tlhokomele Letsomane Lotlhe"


Text in Kinyarwanda: "Mwirinde ubwanyu, murinde n'umukumbi wose"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Mwirinde ubwanyu, murinde n'umukumbi wose" (Ibyakozwe 20)
Translation of the previous text to Tswana:

"Itlhokomeleng Lo bo Lo Tlhokomele Letsomane Lotlhe" (Ditiro 20)


Text in Kinyarwanda: "Mwishime iteka, musenge ubudasiba, mu bibaho byose muhore mushima, kuko ari byo Imana ibashakaho muri Kristo Yesu." (1Abatesalonike 5:16-18)
Translation of the previous text to Tswana:

"LO RAPELE KA DINAKO TSOTLHE; lo neye malebogo mo dipakeng tsotlhe, ka gonne mo ke go rata ga Modimo ka ga lona mo go Keresete Jesu." - 1 Bathesalonia 5:16-18.


Text in Kinyarwanda: "Mwishime mufite ibyiringiro mwihanganira amakuba, mukomeze gusenga mushikamye" Abaroma 12:12.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nnelang ruri mo thapelong." - Baroma 12:12.


Text in Kinyarwanda: "Mwitegure kuba mu isi nshya."
Translation of the previous text to Tswana:

Ipaakanyetse go Tshela mo Lefatsheng le Lesha


Text in Kinyarwanda: "Mwiyambure ibi byose: umujinya, uburakari, ububi no gutukana."  - Abakolosayi 3:8.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Di tloseng tsotlhe mo go lona, tšhakgalo, bogale, bosula, puo ya go kgoba." - Bakolosa 3:8.


Text in Kinyarwanda: "N'ingamiya twazibashyiriyeho kugirango muzitangeho igitambo mwiyegereza Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

Re go kgothaletsa go tlhopha batho ba ba dirang thato ya Modimo go nna ditsala tsa gago.


"Re lo kgothatsa gore lo seka lwa amogelela tshegofatso ya Modimo lefela.


Text in Kinyarwanda: "N'inyoni zo mu biti zabinshinja."
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale e se e le dinonyana tse jang dijalo tsa ka," a lla.


Text in Kinyarwanda: "NI KO NA KRISTO AMAZE GUTAMBWA RIMWE, ngo yishyireho ibyaha bya benshi, azaboneka ubwa kabiri, atazanywe no kwitambira ibyaha, abonekerere abamutegereza kubazanira agakiza."
Translation of the previous text to Tswana:

"JALO LE ENA KERESETE, KA A ISITSWE SETLHABELO GANGWE FELA, gore a tle a belege maleo a batho ba le bantsi, O TLA BONALA LA BOBEDI, kwa ntle ga boleo, a bonalela ba ba mo lebeletseng go ba boloka." - Bahebera 9:28.


Text in Kinyarwanda: "Na babandi babaye abambere mu kuba abayisilamu aribo bamuhajiruna (abimutse bava i Makka bahungira i Madina) naba Answaru (Abari batuye i Madina babakiriye) n'ababakurikiye mu byiza, Imana yarabishimiye nabo barayishimira, yanabateguriye ijuru munsi yaryo hatemba imigezi, bazabamo igihe cyose, iyo ni intsinzi ihambaye."
Translation of the previous text to Tswana:

21le metse yohle e ka lehwatateng, le mmuso wohle wa Sihone, morena wa Baamore, ya neng a busa Heshbone, eo Moshe a neng a mo hlotse, yena le dikgosana tsa Midiane e e leng Evi, le Rekeme, le Tsure, le Hure, le Reba, bao e neng e le batho ba Sihone, ha ba ntse ba ahile fatsheng leo.


Text in Kinyarwanda: "Nabasha nte gukora ikibi gikomeye bene ako kageni?"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ka Dira Jang Bosula jo Bogolo Jono?"


Text in Kinyarwanda: "Nageragezaga gusoma Bibiliya ariko sinyumve.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne ka leka go bala Baebele mme ka se ka ka e tlhaloganya.


Text in Kinyarwanda: "Naho twebweho iwacu ni mu ijuru, niho dutegereje umukiza ko azava ari we Mwami Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme rona legae la rona le kwa magodimong, re bile re lebeletse Mopholosi go boa teng, e bong Morena Jesu Keresete,


Text in Kinyarwanda: "Naje kumenya ko incuti yanjye yagendaga imparabika, ivuga ko ntita ku bandi.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne ka utlwalela gore tsala ya me e ne e nja direthe e re ga ke amege ka batho ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: "Naje nturutse mu ijuru." - Yohana 6:38
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Naku delikado po yan ibyahe"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nakumenye ntarakurema mu nda ya nyoko kandi nakwejeje utaravuka, ngushyiriraho kuba umuhanuzi uhanurira amahanga.")
Translation of the previous text to Tswana:

4Lefoko la Morena le tsile kwa go nna la re: 5"E rile ke ise ke go bope mo sebopelong, ka go itse; ya re o ise o tsalwe ke mmaago, ka go itshepisa, ka go dira moporofeti wa ditšhaba."


Text in Kinyarwanda: "Nakwemereye ibyaha byanjye,
Translation of the previous text to Tswana:

'Ba ne ba ipolêla melato ya bônê' - They confessed their sins


Text in Kinyarwanda: "Namaraga umunsi wose nandukura"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Feditse Letsatsi Lotlhe ke e Kopolola"


Text in Kinyarwanda: "Namwe ba se, ntimukarakaze abana banyu kugira ngo batazinukwa." - Abakolosayi 3:21.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo se ka lwa galefisa bana ba lona, gore ba se ka ba tshwenyega mo maikutlong." - Bakolosa 3:21.


Text in Kinyarwanda: "Namwe bagabo ni uko, mubane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Namwe iyo murya cyangwa munywa cyangwa mukora ikindi kintu cyose, mujye mukorera byose guhimbaza Imana."1 Abakorinto 10:31
Translation of the previous text to Tswana:

"Me ke gone lefa lo ja, lefa lo nwa, lefa e kabo e le eng se lo se dirang, tsotlhe fela lo di direle kgalaletso ya Modimo." - 1 Bakorintha 10:31.


Text in Kinyarwanda: "Nanditse iyi baruwa ngira ngo mbashimire ku bw'imirimo yose mukorana umwete kugira ngo mufashe abantu kumenya Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke kwala lekwalo leno ke lo lebogela tiro yotlhe ya bonatla e lo e dirang go thusa batho go ithuta ka Jehofa.


Text in Kinyarwanda: "Nanjye kera nari muzima ntafite amategeko, maze itegeko rije icyaha kirahembuka mperako ndapfa."
Translation of the previous text to Tswana:

9 [...]Ke ne ke tshela pele kwa ntle ga molao: mme e rile taolo e sena go tla, boleo jwa tsoga, mme nna ka swa.


Text in Kinyarwanda: "Nanjye ndababwira nti Musabe, muzahabwa, mushake muzabona: Mukomange ku rugi, muzakingurirwa" Luka 11:9.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke gone ke lo rayang, ke re: Lopang mme lo tla newa; batlang mme lo tla bona; kgwanya-kgwanyang mme lo tla bulelwa." - Luke 11:9.


Text in Kinyarwanda: "Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora." (Matayo16:18).
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme kere ho wena, o Peterose, hodima lefika lena ketla aha kereke yaKa; mme dikgoro tsa dihele dikeke tsa e hlola.


Text in Kinyarwanda: "Nanone uri wenyine?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nansha wetu mwana byaafwile ku akishida ya amviyo, tuvulukanga nyeke bitatyi bya nsangaji byotwapityije nandi pamo."  - Robert
Translation of the previous text to Tswana:

"Le fa morwaarona a ile a tlhokafala mo kotsing ya sefofane, re sa ntse re gopola dinako tse di monate tse re nnileng le tsone le ene." - Robert


Text in Kinyarwanda: "Narabirebaga ariko simbisobanukirwe" _ Inkuru y'ibyabaye mu mibereho
Translation of the previous text to Tswana:

PEGO YA BOTSHELO "Ke ne Ka Bona, Mme Ga ke A ka Ka Tlhaloganya"


Text in Kinyarwanda: "Nari mpagaze ku muhanda wo munsi y'ubutaka gari ya moshi zinyuramo, maze ngiye kubona, mbona gari ya moshi ihanyuze inyaruka nk'umurabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne ka ema gaufi le terena e e neng e taboga ka lobelo lo logolo e e neng e feta mo logageng.


Text in Kinyarwanda: "Nari naje hano.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nari nzi ko amaherezo muzaza"
Translation of the previous text to Tswana:

'She came last' - O tsile kwa bofelelong


Text in Kinyarwanda: "Nari umunyarugomo" _ Bibiliya ihindura imibereho y'abantu
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne Ke le Peloethata" _ Baebele e Fetola Matshelo a Batho


Text in Kinyarwanda: "Nasobanukiwe ko abagize ubwoko bw'Imana bagomba kubana amahoro n'abantu bose, ndetse no mu bihe by'intambara."  - Simon Kraker (Reba paragarafu ya 7)
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne ke tlhaloganya gore batho ba Modimo ba tshwanetse go nna ka kagiso le mongwe le mongwe, tota le fa go na le matshosetsi a ntwa." - Simon Kraker (Bona serapa 7)


Text in Kinyarwanda: "Natwe tuzamuhagurukiriza abungeri barindwi, ndetse abatware umunani bo mu bantu." - MIKA 5:5.
Translation of the previous text to Tswana:

"Le rona re tla tsosa badisa ba le supa kgatlhanong le ene, ee, dikgosana di le robedi tse di tswang mo bathong." - MIK.


Text in Kinyarwanda: "Nazanywe no kugukomeza, kuko numvise amasengesho yawe."
Translation of the previous text to Tswana:

, 2Dk 20:5 utlwile thapelo ya gago, ke bone d. tsa gago


Text in Kinyarwanda: "Ndababwira ukuri yuko ibyo muzahambira mu isi bizaba bihambiriwe mu ijuru, kandi ibyo muzahambura mu isi bizaba bihambuwe mu ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ruri ke re ho lona: Tsohle tseo le di tlamang lefatsheng di tla tlangwa lehodimong, mme tsohle tseo le di lokollang lefatsheng di tla lokollwa lehodimong.


Text in Kinyarwanda: "Ndababwira ukuri, yuko mu babyawe n'abagore hatigeze kubaho umuntu uruta Yohana Umubatiza, ariko umuto mu bwami bwo mu ijuru aramuruta." (Matayo11:11).
Translation of the previous text to Tswana:

Nna ka bonna ke romela morongwa wa me fa pele ga sefatlhego sa gago, yo o tla baakanyang tsela ya gago kwa pele ga gago!'+ 11  Ammaaruri ke a lo raya, Mo go ba ba tsetsweng ke basadi+ ga go ise go tsosiwe yo mogolo go feta Johane Mokolobetsi; mme motho yo mmotlanyana mo bogosing+ jwa magodimo o mogolo go mo feta.


Text in Kinyarwanda: "Ndabishaka" (Ururirimbo rwa 17)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ndagukeneye byihutirwa kuri banki hari ikibazo"
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke tswa go bula letlole la banka' - I have opened a bank account


Text in Kinyarwanda: "Ndagutegetse byuka wikorere ingobyi yawe utahe"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ndakubwira ukuri: uyu munsi uraba uri kumwe nanjye mu ihirwe ry'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

Jeso O tla go araba A re; "Ke tla tla gape, mme o tla nna le nna kwa Paradaise."


Text in Kinyarwanda: "Ndashaka" (Ururirimbo rwa 17)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ndekura wa mubeshyi we!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ndi Alufa na Omega, Itangiriro n'iherezo," ni ko Umwami Imana ivuga, iriho kandi yahozeho kandi izahoraho, ari yo ishobora byose."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke nna ene Alefa le Omega," go bua Morena Modimo o o gone, le o o ntseng o le gone, le o o tlang, e bong Mothatayotlhe.


Text in Kinyarwanda: "Ndi umunyabyaha, nkeneye gukira."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Mabele kea tshologa Ke tlhoka yo a kang kolelang"


Text in Kinyarwanda: "Nearby Window" by Kyoko Ishihara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nee... kono mama tenshi ni narou"
Translation of the previous text to Tswana:

"Tlanneng mo Gaka, . . . ke Nyoko le Yimulla"


Text in Kinyarwanda: "Nemera ko Imana ari yo yaremye ibinyabuzima"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Tlhatswegile Pelo Gore Botshelo bo Tlhamilwe ke Modimo"


Text in Kinyarwanda: "Nge niboneye ko iyo nkomeye ku mahame ngenderaho no ku byo nizera kandi sinemere gutsindwa n'ibishuko, abandi babinyubahira." - Kimberly.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke lemogile gore fa ke tshela go ya ka dilo tse ke di dumelang e bile ke sa ineele fa ke raelwa, batho ba ntlotla le go feta."  - Kimberly.


Text in Kinyarwanda: "Nge nta kibazo na kimwe mfitanye n'umutoza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ngiye kubamenyesha ukuboko kwanjye n'imbaraga zanjye, na bo bazamenya ko izina ryanjye ari Yehova."  - Yeremiya 16:21
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tla dira gore ba itse nonofo ya me le maatla a me, mme ba tla tshwanelwa ke go itse gore leina la me ke Jehofa." - Jeremia 16:21


Text in Kinyarwanda: "Ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora."  - Luka 4:43
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo le kwa metseng e mengwe, ka gonne ke rometswe go dira jalo." - Luke 4:43


Text in Kinyarwanda: "Ni byiza gushimira Yehova." - Zaburi 92:1.
Translation of the previous text to Tswana:

Go Leboga "Go molemo go ntshetsa Jehofa ditebogo." - Pesalema 92:1.


Text in Kinyarwanda: "Ni byiza kwitegura guhangana n'ibibazo bishobora kuvuka, ariko ujye uzirikana ko hari ibyo udashobora kugira icyo uhinduraho."  - Robert.
Translation of the previous text to Tswana:

"Dira se o ka se kgonang go ipaakanyetsa mathata a a ka tlhagang mme o amogele gore go na le maemo a o ka se kgoneng go a fetola." - Robert.


Text in Kinyarwanda: "Ni cyo gituma Uwiteka wacunguye Aburahamu avugira inzu ya Yakobo ati: 'Noneho Yakobo ntazakorwa n'isoni; kandi mu maso he ntihazasuherwa.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ka ntlha ya moo Morena yo o rekolotseng Aborahame o buile le ba ntlo ya ga Jakobe jaana a re: "Jakobe ga a nke a tlhola a swaba; sefatlhego sa gagwe ga se nke se tlhola se tlhajwa ke ditlhong.


Text in Kinyarwanda: "Ni cyo gitumye mbabwira nti: ntimukiganyire ngo mutekereze ubugingo muti 'Tuzarya iki?'
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Ka lebaka leno ke lo raya ke re: Tlogelang go tlhobaela+ ka meya ya lona ka ga gore lo tla ja eng kgotsa lo tla nwa eng, kgotsa kaga mebele ya lona gore lo tla apara+ eng.


Text in Kinyarwanda: "Ni ikihe kimenyetso kizagaragaza ukuhaba kwawe n'iminsi y'imperuka?"  - MAT 24:3.
Translation of the previous text to Tswana:

Le sesupo e tlaa nna eng sa go tla ga Gago, le sa bokhutlo ja lefatshe?" - Mathaio 24:3.


Text in Kinyarwanda: "Ni jye rembo, umuntu niyinjira muri njye azakizwa, azinjira asohoke kandi azabona urwuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nna monyako; ekare ha motho a kena ka nna,o tla bolokeha; o tla nne a kene, a nne a tswe, a bone makgulo.


Text in Kinyarwanda: "Ni mu gihe waba utunze za miliyari."
Translation of the previous text to Tswana:

tsa lona di ne di tla wa dibilione tsa dilemo sepakapakeng."


Text in Kinyarwanda: "Ni nde muri mwe waba ashaka kubaka umunara utabanza kwicara akabara ibyo azawutangaho." - Luka 14:28.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke mang wa lona yo o batlang go aga tora a sa nneng fa fatshe pele a bo a bala ditshenyegelo?" - Luke 14:28.


Text in Kinyarwanda: "Ni njye mugati muzima wamanutse mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

51 Ke nna senkgwe se se phelang se se fologileng kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: "Ni uburyo bwiza bwo guhuza abagize umuryango n'incuti."  - Irene.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tsela e e monate ya go atamalana le ba lelapa le ditsala." - Irene.


Text in Kinyarwanda: "Ni ukuri, Uwiteka Imana ntizagira icyo ikora itabanje guhishurira abagaragu bayo b'abahanuzi ibihishwe byayo."Amosi 3:7.
Translation of the previous text to Tswana:

"E le ruri Modimo O mogolo ga O dire sepe kwa ntle ga go senolela batlhanka ba One baperofeti sephiri sa One." - Amose 3:7.


Text in Kinyarwanda: "Ni we uha unaniwe imbaraga"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ni we uzabigisha byose, abibutse ibyo nababwiye byose."
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a tswelela jaana: "Ene yoo o tla lo ruta dilo tsotlhe a bo a busetse mo megopolong ya lona dilo tsotlhe tse ke di lo boleletseng."


Text in Kinyarwanda: "Ni we wadukijije ubutware bw'umwijima, akadukuramo akatujyana mu bwami bw'Umwana we akunda.
Translation of the previous text to Tswana:

13mme o re ntshitse matleng a lefifi, wa re falletsa mmusong wa Mora wa wona ya ratwang;


Text in Kinyarwanda: "Ni yanzu nakeso."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Niba Imana turi kumwe , ninde waduhangara..."? (Rom 8, 31-37).
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa e Le Gore Modimo o Kafa go Rona, ke Mang yo o Tla Nnang Kgatlhanong le Rona?"


Text in Kinyarwanda: "Niba ibyo mubizi, murahirwa niba mubikora"
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa lo Itse Dilo Tseno, lo a Itumela Fa lo Di Dira"


Text in Kinyarwanda: "Niba intego ya siyansi ari ugushakisha ukuri, Priestley yari umuhanga nyakuri muri siyansi." - Katherine Cullen, umuhanga mu binyabuzima
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa e le gore saense ke letsholo la go batla boammaaruri, go raya gore Priestley e ne e le moitsesaense wa boammaaruri." - Katherine Cullen, moitsethutotshelo


Text in Kinyarwanda: "Niba mubukomeza nk'uko nabubabwirije."
Translation of the previous text to Tswana:

'Tlhoma Banna, Jaaka Ke ne Ka go Naya Ditaelo'


Text in Kinyarwanda: "Niba mufite Abanyarwanda bakoze ibyaha muri Uganda, mubikemure mu buryo bukurikije amategeko."
Translation of the previous text to Tswana:

'In South African law, you are innocent until you are proved guilty' - Ka molao wa Afrika-Borwa ga o na molato go fihlela o bonwa molato ka molao


Text in Kinyarwanda: "Nicyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose,ngo abe Umutambyi mukuru w'imbabazi kandi ukiranuka mu by'Imana,abe n'impongano y'ibyaha by'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke ka moo o neng a tshwanetse go nna fela jaaka bomorwa-rraagwe mo dilong tsotlhe gore a nne kutlwelo-botlhoko, a nne moperesiti yo mogolo yo o ikanyegang mo dilong tse di lebanyeng Modimo, a tle a batlele batho boitshwarelo jwa dibe.


Text in Kinyarwanda: "Nicyo gituma mwishima, nubwo ahari mukwiriye kumara igihe mubabazwa n'ibibagerageza byinshi, 1Petero 1.6
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo ipelela seno thata, le fa ka lobakanyana mo nakong eno, fa e le gore go tshwanetse, lo hutsafaditswe ke diteko tse di farologaneng." - 1 Petere 1:6


Text in Kinyarwanda: "Nimudakomera ku Mana, ntimuzakomera."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa e le gore e tswa kwa Modimong, lo ka se kgone go e emisa." - Dit.


Text in Kinyarwanda: "Nimuhumure, ni jye; mwigira ubwoba!"
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a akgofa a bolela le bona a re: Beang dipelo; ke nna; se boifeng!


Text in Kinyarwanda: "Nimukundane, kandi mukundane nk'uko nabakunze."
Translation of the previous text to Tswana:

Lo tshwanetse go ratana fela jaaka ke lo ratile.'


Text in Kinyarwanda: "Nimungarukire, . . . nanjye nzabagarukira." - ZEK 1:3.
Translation of the previous text to Tswana:

'Boelang mo go nna mme ke tla boela mo go lona' (3)


Text in Kinyarwanda: "Nimunkunda muzitondera amategeko yanjye" Yohani 14: 15.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa lo nthata, lo tla tshegetsa ditaolo tsa Me." - Johane 14:15.


Text in Kinyarwanda: "Nimurebe urukundo ruhebuje byose Data wa twese yadukunze rwatumye twitwa abana b'Imana kandi ni ko turi...." ... soma ibikurikira "
Translation of the previous text to Tswana:

Bonang rato le lekaakang La Modimo Ntate, Ha e le rona ba bitswang Bana... Read More... Continue reading Bonang, rato le lekaakang


Text in Kinyarwanda: "Nimushake Yehova mukomeze kubaho"
Translation of the previous text to Tswana:


MATLOTLO A TSWANG BIBELENG "Batlang Jehova, Mme le Nne le Phele"


Text in Kinyarwanda: "Nimuze tujye inama," ni ko Uwiteka avuga, "Naho ibyaha byanyu byatukura nk'umuhemba birahinduka umweru bise na shelegi, naho byatukura tukutuku birahinduka nk'ubwoya bw'intama bwera.Nimwemera mukumvira muzarya ibyiza byo mu gihugu ariko nimwanga mukagoma inkota izabarya," kuko akanwa k'Uwiteka ari ko kabivuze."
Translation of the previous text to Tswana:

18"Tlayang he, a re sekisanyeng," go bua Morena: "Le fa dibe tsa lona di hubitse jaaka madi, di tla sweufala jaaka semathana; le fa e le tse dikhibidu jaaka letsoku, di tla nna jaaka boboa jwa nku.


Text in Kinyarwanda: "Nimuze tuzamuke tujye ku musozi wa Yehova" (Yesaya 2)
Translation of the previous text to Tswana:

"A re Tlhatlogeleng Kwa Thabeng ya ga Jehofa" (Isaia 2)


Text in Kinyarwanda: "Nimwubure amaso yanyu murebe hejuru.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsholeletsang matlho a lona kwa legodimong mme lo bone.


Text in Kinyarwanda: "Nimwumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara, ntibizabakure umutima kuko ibyo bintu bigomba kubaho, ariko imperuka izaba itaraza."
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa lo utlwalela ka dintwa le dipego tsa dintwa, lo se ka lwa tshoga; dilo tseno di tshwanetse go diragala, mme e tla bo e ise e nne bokhutlo."


Text in Kinyarwanda: "Nintabeshya ababyeyi banjye barampana."
Translation of the previous text to Tswana:

'Fa ke sa aketse batsadi ba me, ba ka nna ba nthibela go dira dilo dingwe.'


Text in Kinyarwanda: "Nishimira ibyo wahamije ["utwibutsa," Nw ]" "Ibyanditswe kera byose byandikiwe kutwigisha."ABAROMA 15:4
Translation of the previous text to Tswana:

Ka fa letlhakoreng le lengwe, Baebele e bolela gore "dilo tsotlhe tse di neng tsa kwalwa go sa le pele di ne tsa kwalelwa go re laya." - Baroma 15:4.


Text in Kinyarwanda: "Nishimira ko gushyira mu bikorwa amahame ngengamuco ya Bibiliya byatumye ngirirwa icyizere." - ANDRÉ
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke itumelela gore go dirisa melaometheo ya Baebele ya maemo a a kwa godimo ya boitsholo, go ile ga dira gore ke itirele leina le le molemo." - ANDRÉ


Text in Kinyarwanda: "Nishimiye ko ntandukanye n'abandi."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go ntse jalo, itumele go bo o sa tshwane le bone." - Emma.


Text in Kinyarwanda: "Nishyize mu maboko yawe wa ntare we!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Niwatuza akanwa kawe yuko Yesu ari Umwami, ukizera mu mutima wawe yuko Imana yamuzuye uzakizwa" (Abaroma10:9)
Translation of the previous text to Tswana:

"Ha o tla ipolela ka molomo ha Jesu e le Morena, o ba o dumela mo pelung ea gago ha Modimo o mo tsositse mo loshung, o tla bolokwa," Baroma 10:9.


Text in Kinyarwanda: "Nk'Umubyeyi w'Imana, ndashaka kuyikorera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nk'uko iminsi ya Nowa yari iri, ni ko no kuhaba k'Umwana w'umuntu kuzaba."  - Matayo 24:37
Translation of the previous text to Tswana:

GONNE JAAKA LEGADIMA le tle le gadime kwa botlhabatsatsi, GO TLA GA MORWA MOTHO GO TLA NNA FELA JALO." - Mathaio 24:25-27.


Text in Kinyarwanda: "Nkora ibyo nshoboye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nkora uko nshoboye ngo mere nk'inshuti zange.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne ke leka go tshwana le dithaka tsa me.


Text in Kinyarwanda: "Nkunda kuba hamwe n'abantu; ubwo rero kuba mfite basaza banjye babiri numva ari byiza.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke rata go nna le batho, ka jalo go a kgatlha go nna le bonnake ba babedi ba basimane.


Text in Kinyarwanda: "None se ikibaganyisha imyambaro ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "None se ndi mu cyimbo cy'Imana?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "None se ndi mu cyimbo cy'Imana?" - Yozefu (Intangiriro 45)
Translation of the previous text to Tswana:

"A ke Mo Boemong Jwa Modimo?" - Josefa (Genesise 45)


Text in Kinyarwanda: "Noneho agakiza karasohoye, gasohoranye n'ubushobozi n'Ubwami bw'Imana yacu n'ubutware bwa Kristo wayo; kuko umurezi wa bene Data ajugunywe hasi," Ibyahishuwe 12:10.
Translation of the previous text to Tswana:

"Gompieno go tsile poloka le thata, le bogosi jwa Modimo wa rona, le taolo ya ga Keresete wa rona, gone Mopateletsi wa bakaulengwe ba rona, yo o ntseng a ba pateletsa fa pele ga Modimo wa rona bosigo le motshegare o piriganyeditswe kwa tlase." - Tshenolo 12:10.


Text in Kinyarwanda: "Nshima Imana yanjye iteka uko mbibutse."
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke leboga Modimo wa me ka nako le nako, fa ke lo gopola.


Text in Kinyarwanda: "Nta gihugu kizabangurira ikindi inkota, kandi ntibazongera kwiga kurwana." - Yesaya 2:4.
Translation of the previous text to Tswana:

"Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape." - Isaia 2:4.


Text in Kinyarwanda: "Nta gushidikanya ko "Yesu w'i Nazareti . . . ari we muntu ukomeye cyane wabayeho."  - Byavuzwe na H. G. Wells, umuhanga mu by'amateka w'Umwongereza.
Translation of the previous text to Tswana:

"Jesu wa Nasaretha . . . ke motho yo mogolo go gaisa botlhe mo hisitoring." - H. G. Wells, rahisitori wa Moesemane.


Text in Kinyarwanda: "Nta kibasha kudutandukanya n'urukundo rw'Imana" Abaroma 8:39.
Translation of the previous text to Tswana:

Loso ga lo kgone go kgaoganya badumedi le Modimo (Baroma 8:38,39).


Text in Kinyarwanda: "Nta kintu cye nigeze nifuza ariko yashakaga kubitwara byose, n'ibyo nanjye nari mfite navunikiye, ibyo nibyo ntashakaga."
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ke sa batle gopê mo a neng a go nnêêla' - I didn't want any of the things he offered me


Text in Kinyarwanda: "Nta muntu udakenera guhumurizwa.
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE Rotlhe re Tlhoka go Gomodiwa


Text in Kinyarwanda: "Nta muturage waho uzavuga ati 'ndarwaye.'
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga go na monni ope yo o tla reng: 'Ke a bobola.'"


Text in Kinyarwanda: "Nta we ugera kuri Data atamunyuzeho."
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna."


Text in Kinyarwanda: "Ntabwo nzi aho bituruka ariko birahari.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ntago tujya ducika intege.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ntar dikabari lagi ya," tukasnya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ka mo rotloetsa jaana: "Mma re di tlatse."


Text in Kinyarwanda: "Ntekereza ko icyatumye mbishobora atari uko nahinduye ibyo naryaga, ahubwo ari uko nahinduye uko nabagaho."  - Catherine, ufite imyaka 18.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke akanya gore lebaka la go bo ke ile ka atlega ke gore ke ne ke sa je fela dijo tse di kgethegileng - ke ne ka fetola tsela e ke neng ke tshela ka yone." - Catherine, 18.


Text in Kinyarwanda: "Ntibikabeho ko Imana y'ukuri ikora ibibi, n'Ishoborabyose ngo igire uwo irenganya!"  - Yobu 34:10
Translation of the previous text to Tswana:

"A go nne kgakala le Modimo wa boammaaruri go dira ka boikepo, le Mothatayotlhe go dira ka tshiamololo!" - Jobe 34:10


Text in Kinyarwanda: "Ntibikwiye ko tureka Ijambo ry'Imana ngo tujye mu byo kugabura"
Translation of the previous text to Tswana:

MAKOLWANE KA TENG GA LENTSU LA MODIMO "Ga tso o di Sinnyeng o Tshwarediwwe"


Text in Kinyarwanda: "Ntibizaba ngombwa ko murwana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ntihakagire ijambo ribi riva mu kanwa kanyu, ahubwo hajye hava ijambo ryiza ryahumuriza abandi, rikagirira akamaro abaryumva" (Ef 4,29)
Translation of the previous text to Tswana:

"A go se tswe lefoko le le bodileng mo molomong wa lona, fa e se lefoko le fa e le lefe le le molemo go aga kafa go tlhokegang ka gone, gore le tle le abele bautlwi se se rategang." - BAEFESO 4:29.


Text in Kinyarwanda: "Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

"Le ka motlha o se ka wa letla ope a lebela bosha jwa gago kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: "Ntimubasha gukorera Imana na mamomi."
Translation of the previous text to Tswana:

Ga lo ka ke lwa nna batlhanka ba Modimo le ba Dikhumo." - MATH.


Text in Kinyarwanda: "Ntimukagire ingeso zo gukunda impiya ahubwo mujye munyurwa n'ibyo mufite, kuko ubwayo yavuze iti 'Sinzagusiga na hato , kandi ntabwo nzaguhana na hato.
Translation of the previous text to Tswana:

5 A tsamao ya lona e se nne ya go rata madi; itumeleleng tse lo nang natso; gonne o buile ka osi wa re: "Ga nka ke ka go tlhokomologa le e seng go go tlogela ka gope." 6 Ke ka moo re tiang moko re re:


Text in Kinyarwanda: "Ntimukagire umwenda wose keretse gukundana, kuko ukunda undi aba asohoje itegeko"
Translation of the previous text to Tswana:

Lo se ka lwa nna molato le ope, fa e se go ratana fela; gonne yo o ratang wa ga gabo o dirafaditse molao.


Lo fetse tsotlhe tse di tshwanetseng go lešwa, go sale go ratana fela; gonne yo o ratang yo mongwe o dirafaditse molao.


Text in Kinyarwanda: "Ntimukibagirwe gukora ibyiza no gusangira n'abandi." - ABAHEBURAYO 13:16.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo se ka lwa lebala go dira molemo le go abalana dilo le ba bangwe." - BAHEBERA 13:16.


Text in Kinyarwanda: "Ntimukīture umuntu inabi yabagiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.


Text in Kinyarwanda: "Ntimutinye abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu."  - Matayo 10:28
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele mme gone ba ka se ka ba bolaya moya; go na le moo, boifang ene yo o ka senyang moya le mmele mo Gehena." - Mathaio 10:28


Text in Kinyarwanda: "Ntimuyobe,kwifatanya n'ababi konona ingeso nziza."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ditlwaelano tse mpe di senya mekgwa e metle."


Text in Kinyarwanda: "Ntimuzi yuko imibiri yanyu ari ingingo za Kristo? mbese noneho ntore ingingo za kristo nkazihindura ingingo za maraya ? ntibikabeho. (1 Abakorinto 6:15)
Translation of the previous text to Tswana:

15 A ga lo itse gore mebele ya lona ke ditokololo+ tsa ga Keresete?+ A jaanong ke tla tsaya ditokololo tsa ga Keresete mme ke di dire ditokololo tsa seaka?+ Le ka motlha e kete seo se ka se diragale!


Text in Kinyarwanda: "Ntitugashakire ubukungu mu nsi"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ntitugikorera mu bwihisho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ntugashinje ibinyoma mugenzi wawe.
Translation of the previous text to Tswana:

"O se ka wa supa maaka kaga mongwe ka wena."


Text in Kinyarwanda: "Ntukebaguze kuko ndi Imana yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago'


Text in Kinyarwanda: "Ntukihutire kurakara mu mutima wawe." - Umubwiriza 7:9.
Translation of the previous text to Tswana:

"O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago." - Moreri 7:9.


Text in Kinyarwanda: "Ntukirushye ushaka ubutunzi, kandi ntukishingikirize ku buhanga bwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

O se ka wa itapisetsa go humisiwa, khutlela botlhale jwa gago.


Text in Kinyarwanda: "Ntutinye kuko ndi kumwe nawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nubwo gukosorwa bishobora kumbabaza, ngerageza kuzirikana ko unkosora yifuza ko mba umuntu mwiza kurushaho.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go tshwaiwa phoso go ka utlwisa botlhoko, mme ke leka go gopola gore motho o nkgakolola ka gonne a batla gore dilo di ntsamaele sentle.


Text in Kinyarwanda: "Nuko Petero na Yohana barazamuka bajya mu rusengero mu gihe cyo gusenga, ari cyo saa cyenda."
Translation of the previous text to Tswana:

Petrose le Johanne ba nyolohela Tempeleng ho ya thapelong ya hora ya boraro, motsheare wa mantsiboya.


Text in Kinyarwanda: "Nuko Yehova Imana afata uwo muntu amutuza mu busitani bwa Edeni ngo abuhingire kandi abwiteho.
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa Modimo a tsaya monna, a mmaya mo tshimong ya Etene, go e baakanya le go e lebelela.


Text in Kinyarwanda: "Nuko baramusubiza bati: " Nta rwandiko twigeze tubona ruturutse mu Yudeya rukuvuga ndetse nta n'umwe mu bavandimwe waje ngo abitumenyeshe cyangwa se ngo akuvuge nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ba mo fetola ba re: "Ga re a amogela dikwalo tse di tswang kwa Jutea ka ga gago; le gona ga go a tla ope wa ba ga rona go bolela le fa e le go bua sepe se se bosula ka ga gago.


Text in Kinyarwanda: "Nuko binjira mu nzu, babona umwana na nyina Mariya; nuko barapfukama baramuramya.
Translation of the previous text to Tswana:

Mattheu 2:11 Mme yare haba fihlile ka tlung, bafumana Ngwana le mmae Maria, yaba bawa ka mangole, ba mokgumamela: mme ba bula dimpho, ba Monehela dimpho; gauda, dibano, le mmira.


Text in Kinyarwanda: "Nuko iki ni cyo kizakubera ikimenyetso: uyu mwaka muzarya ibyimeza ubwabyo, mu mwaka wa kabiri muzarya imicwira yabyo, mu wa gatatu muzabiba musarure kandi muzatera inzabibu murye imbuto zazo.
Translation of the previous text to Tswana:

29Haele wena, Esekiase, seo e tla ba pontsho ho wena ke sena: Ho tla jewa matshwabodi monongwaha, isao ho jewe dirite; ka sa boraro le tla jala, le kotule, le hlome masimo a merara, le je tholwana tsa wona.


Text in Kinyarwanda: "Nuko muri iyo minsi avayo ajya ku musozi gusenga, akesha ijoro asenga Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mo malatsing ao a tswela kwa thabeng go rapela; mme a lala a rapela Modimo bosigo jotlhe.


Text in Kinyarwanda: "Nuko mwere IMBUTO zikwiriye abihannye. "
Translation of the previous text to Tswana:

Go akola loungo lo lo tshwanetseng boikotlhao.


Text in Kinyarwanda: "Nuko ndabinginga bene Data, ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo, no ku bw'urukundo ruva ku Mwuka, ngo mushishikarane nanjye kunsabira Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

30Bakaulengwe, ke lo rapela ka Morena wa rona Jesu Keresete le ka lorato lwa Mowa gore lo nthuse mo ntweng ka go nthapelela Modimo


Text in Kinyarwanda: "Nuko ntimukiganyire mugira ngo tuzarya iki?  Cyangwa ngo tuzambara iki?
Translation of the previous text to Tswana:

"Jalo lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela mme lwa re, 'Re tla ja eng?' kgotsa, 'Re tla nwa eng?' kgotsa, 'Re tla apara eng?' . . .


Text in Kinyarwanda: "Nuko numva ijwi riturutse kuri ya ntebe y'ubwami, rirangurura rigira riti 'dore ihema ry'Imana riri kumwe n'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong ka utlwa lentswe le legolo le tswa sedulong sa bogosi le re: "Bona, boago jwa Modimo bo mo bathong!


Text in Kinyarwanda: "Nuko rero mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga."
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka moo, ikokobeletseng Modimo; ganetsang Diabolo, mme o tla tshaba mo go lona.


7Ka baka leo, ipeeng katlase ho Modimo, le hanele Diabolose, mme o tla le balehela.


Text in Kinyarwanda: "Nuko rero mujye muba maso, MUSENGE IMINSI YOSE kugira ngo mubone kurokoka ibyo byose byenda kubaho, no guhagarara imbere y'Umwana w'umuntu."Luk21:36
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong, nnang lo tsogile, lo dira mokokotlelo ka nako yotlhe gore lo tle lo atlege mo go faloleng dilo tseno tsotlhe tse di laoletsweng go diragala, le go ema fa pele ga Morwa motho." - Luke 21:34-36.


Text in Kinyarwanda: "Nuko rero ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo, wadushyikirije ubu buntu dushikamyemo ku bwo kwizera, ngo tubone uko twishimira ibyiringiro byo kuzabona ubwiza bw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Jalo, e re ka jaanong re boletswe re le ba ba siameng ka ntlha ya tumelo,+ a re ipeleleng kagiso+ le Modimo ka Morena wa rona Jesu Keresete, 2  yo ka ene le rona re boneng go atamela+ bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jono ka tumelo jo jaanong re emeng mo go jone; mme a re itumeleng, re itshetlegile ka tsholofetso+ ya kgalalelo ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: "Nuko rero ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, erekaha re lokafaditswe ka tumelo, re na le kgotso le Modimo ka Morena wa rona Jesu Kreste.


[...]Ka moo hee fa re siamisitswe ka tumelo, re na le kagiso le Modimo ka Jesu Keresete Morena wa rona:


Text in Kinyarwanda: "Nuko umwana yatuvukiye duhawe umwana w'umuhungu,..."Yesaya 9:5
Translation of the previous text to Tswana:

"Re neilwe ngwana wa mosimane; mme [puso e] tla nna mo legetleng la gagwe." - Isaia 9:6.


Text in Kinyarwanda: "Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira!
Translation of the previous text to Tswana:

...lesedi le kganya lefifing, mme lefifi ha le a ka la le hlola.


Text in Kinyarwanda: "Numva ijwi rirenga rivuye kuri ya ntebe rivuga riti "Dore ihema ry'Imana riri hamwe n'abantu kandi izaturana na bo, na bo bazaba abantu bayo kandi Imana ubwayo izabana na bo ibe Imana yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka utlwa lentswe ho theoha lehodimong, Bonang, tabernakele ya Modimo ehara batho, mme Otla tsamaya hara bona, mme etlaba setjhaba sa hae, mme Modimo Otlaba wa bona, le Modimo wa bona.


Text in Kinyarwanda: "Numvise abakobwa batandukanye bo mu kigero cyanjye n'abanduta bavuga ko bicuza kuba barakoze imibonano mpuzabitsina, kandi ko icyari kubabera cyiza ari uko bari gutegereza; sinifuza gukora ikosa nk'iryo bakoze."  - Vera.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke utlwile bontsi jwa basetsana ba ba lekanang le nna ka dingwaga le ba bagolwane ba re ba ikwatlhaela go bo ba ile ba tlhakanela dikobo e bile ba eletsa gore ba ka bo ba ile ba leta, mme nna ga ke batle go dira phoso e e tshwanang." - Vera.


Text in Kinyarwanda: "Numvise abakobwa batandukanye bo mu kigero cyanjye n'abanduta bavuga ko bicuza kuba barakoze imibonano mpuzabitsina, kandi ko icyari kubabera cyiza ari uko bari gutegereza; sinifuza gukora ikosa nk'iryo bakoze." - Vera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Numvise ndi njyenyine cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani ! agura igituza cyanjye,woroshye imirimo yanjye,Kandi ugobotore ururimi rwanjye, Kugira ngo babashe gusobanukirwa amagambo mbabwira."Qor'an 20: 25-28).
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tla bula legano la me, ke tsholetsa loleme lwa me le go botsa ditlhapi gore a di kgona go bona lentswe la me mo tlase ga lona."


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani nyongerera ukwemera kwanjye kudashyitse."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani! nikinze kuri wowe ngo undinde kunanirwa kwishyura imyenda (amadeni), unandindegutsindwa n'umwanzi, unandinde no gushinyagurirwa n'abanzi."
Translation of the previous text to Tswana:

3 "Morena, ba bolaile baporofeti ba gago, ba digile dialetare tsa gago, ke setse ke le nosi fela, mme ba batla go mpolaya." 4 Karabo ya Modimo e mo reile ya reng?


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani! wowe uri umwe rukumbi, nyirukwiringirwa, wowe utabyara, utaranabyawe,kandinta na kimweusa nacyo , ndagusaba ko umbabarira ibyaha byanjye, kuko ni wowe NyirimbabaziNyirimpuhwe."
Translation of the previous text to Tswana:

Rono, Rono, Rono, Lord God Sabaoth, o vunana wa o lalanana we uravag nalenasima: kamam we log ronoga Iniko, Lord i Eleele aneane.


Text in Kinyarwanda: "Nyamutegera akazaza ejo."
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ka ipolelela gore o tla tsoga kamoso.'


Text in Kinyarwanda: "Nyine ni izo nari natiye."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nyuma y'amezi atandatu musura, asaba ko yabatizwa maze akaba umwizera mu itorero.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo lobakeng lwa kgwedi tse thataro morago ga loeto la me la ntlha, o ne a kopa go kolobediwa le go tsena mo Kerekeng jaaka leloko.


Text in Kinyarwanda: "Nzabana nawe mu makuba."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nzagendera mu kuri kwawe" - Zaburi 86:11 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Nyoko Sepela Nneteng Yago" - Pisalema 86:11 _ Sa go Tšhutisa


Text in Kinyarwanda: "Nzagusingiza kuko naremwe mu buryo butangaje buteye ubwoba"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tla go baka ka gonne ke dirilwe ka tsela e e boitshegang e e gakgamatsang.


Text in Kinyarwanda: "Nzagwiza urubyaro rwawe ["imbuto yawe," "NW"] ruhwane n'inyenyeri zo mu ijuru"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Nzahagarara hejuru y'umunara aho ndindira, kandi nzarangaguza ndeba aho ari numve icyo ambwira, n'uko nzasubiza ku bw'icyo namuganyiye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke tla ema mo seraleng sa me, ke ikemisa mo loboteng, ke tlhole gore ke utlwe se o tla se buang le nna, le se o tla arabang ngongorego ya me ka sona.


Text in Kinyarwanda: "Nzakomeza kuba Umuhamya wa Yehova" _ Igitabo nyamwaka 2015
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Tla Tswelela ke le Mosupi wa ga Jehofa" _ Buka ya Ngwaga ya 2015


Text in Kinyarwanda: "Nzashyiraho amahoro akubere umugenzuzi"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Tla Tlhoma Kagiso go Nna Balebedi ba Gago"


Text in Kinyarwanda: "Nzi imirimo yawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "O be rehọ uzi si uye se ahwo" (20)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Oite wa ko ni shitagae"
Translation of the previous text to Tswana:

'Your watch is slow' - Tshupanakô ya gago e kwa morago


Text in Kinyarwanda: "OoOo"I bukuri i botes "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Oyun mu yine?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Papa ateruye mama!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Paradizo" Pawulo yabonye ari "mu ijuru rya gatatu" yerekeza ku ki?
Translation of the previous text to Tswana:

Gotweng ka 'paradaise' e Paulo a ileng a bua ka yone?


Text in Kinyarwanda: "Pawulo yari afite 'ihwa ryo mu mubiri'": (Imin.
Translation of the previous text to Tswana:

"Paulo O ne A na Le 'Mutlwa mo Nameng'": (10 mets.)


Text in Kinyarwanda: "Raku areba ku ari"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Reka nshake agafunguzo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Reka tubikore kuko n'ubundi twarabikoze."
Translation of the previous text to Tswana:

shall we ya we will. atleast ya ya lets do that.


Text in Kinyarwanda: "Reka tugenda nuko murekere Imana."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Reka umubiri we ugwe itoto riruta iryo mu busore bwe, asubirane imbaraga zo mu minsi y'ubusore bwe."  - Yobu 33:25.
Translation of the previous text to Tswana:

"A nama ya gagwe e shafale go gaisa le nako ya bosha, a a boele mo malatsing a matlhagatlhaga a bosha jwa gagwe." - JOBE 33:25.


" A nama ya gagwe e shafale go gaisa le nako ya bosha; a a boele mo malatsing a matlhagatlhaga a bosha jwa gagwe. " - Jobe 33:25.


Text in Kinyarwanda: "Rimwe na rimwe ni byiza ko umuntu abaseka.
Translation of the previous text to Tswana:

Lolololololololololololololololololololol You can be really funny sometimes.


Text in Kinyarwanda: "Rimwe na rimwe ubwira abo mukina amagambo ubusanzwe udashobora kuvuga, ukaba wavuga uti 'ndakwica!' cyangwa ngo 'reka nkwice sha!'"  - Nathan.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka dinako tse dingwe o ka raya ditsala tsa gago mafoko a o ka se dumeleng gore o a buile - a a jaaka 'Swa!' kgotsa 'Ke tlile go go bolaya!' " - Nathan.


Text in Kinyarwanda: "Rwose, cyane cyane iyo nasomaga ubutumwa bwo kwifatanya nanjye mu kababaro nohererezwaga bubarirwa mu magana.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ee ruri, ke ne ka lela, bogolo jang fa ke bala makgolokgolo a dikarata tsa matshediso tse ke neng ke di amogetse.


Text in Kinyarwanda: "Samweli aravuga ati 'Mbese nubwo wigayaga, ntiwagizwe umutware w'imiryango ya Isirayeli?
Translation of the previous text to Tswana:

17Samuele a re: "A ga ke re, o tlhogo ya ditso tsa Iseraele le fa o ikaya yo mmotlana.


Text in Kinyarwanda: "Satani yinjira muri Yuda witwaga Isikariyota, yari mu mubare w'abo cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

3Yaba Satane o kena ho Judase, ya bitswang Iskariota, eo e neng e le wa palo ya ba leshome le metso e mmedi.


3Jaanong Satane a tsena mo go Jutase yo o bidiwang Isekariote, e le mongwe wa ba ba 12.


Text in Kinyarwanda: "Shaka ubuhungiro kandi nubugeramo ntuzabusohokemo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Shebuja wa Yosefu aramujyana, amushyira mu nzu y'imbohe bakingiraniramo imbohe z'umwami, aba muri iyo nzu y'imbohe.
Translation of the previous text to Tswana:

20Monga Josefa a mo nka, a mo kenya tjhankaneng, sebakeng seo batshwaruwa ba kgosi ba neng ba kwallwa ho sona, mme a ba moo tjhankaneng.


Text in Kinyarwanda: "Shi muntu udi na bintu bingi, būmi bwandi kebutambangapo ku bintu byadi nabyo."
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa motho a na le letlotlo botshelo jwa gagwe ga bo nne gone ka ntlha ya dilo tse a di ruileng."


Text in Kinyarwanda: "Shiki, Shiki byuka tugende."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Shuddup, ya big baby."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Si byiza kuganira ku bibazo mufite mu gihe umwe muri mwe ananiwe cyangwa ashonje." - Julia.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga go a siama go tlotla ka dilo tse di masisi fa yo mongwe a tshwerwe ke tlala kgotsa a lapile." - Julia.


Text in Kinyarwanda: "Sinareka kugusingiza Nyagasani"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Sinigeze mbona umukiranutsi atereranwa burundu, cyangwa ngo urubyaro rwe rusabirize ibyokurya." - Zaburi 37:25.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga ke ise ke bone ope yo o siameng a tlogetswe gotlhelele, le fa e le bana ba gagwe ba batla senkgwe." - Pesalema 37:25.


Text in Kinyarwanda: "Sinigeze ntekereza ko twavamo.
Translation of the previous text to Tswana:

'I never dreamt she would leave' - Ke ne ke sa solofêla gore o ka tsamaya


Text in Kinyarwanda: "Sinkunda umuhungu ukunda kugirana agakungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga ke rate mosimane yo o tshamekang ka maikutlo a basetsana.


Text in Kinyarwanda: "Skating" - by Johnye Cruse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "So we Drank rye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Stan baby, Dave baby here."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Sugira Muryango."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Suzuka Yagami"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Taho muje wajen Abbah!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "There ya go, baby."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "This doin it for ya baby??"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Toza umwana inzira akwiriye kunyuramo"
Translation of the previous text to Tswana:

"Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng"


Text in Kinyarwanda: "Tubwire, ibyo bizaba ryari?"
Translation of the previous text to Tswana:

"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"


Text in Kinyarwanda: "Tugomba kuba umufatanyabikorwa ufite akamaro."
Translation of the previous text to Tswana:

'Re tlhôka pusô e e kutlwêlôbotlhoko' - We need a government that is compassionate


Text in Kinyarwanda: "Tugomba kumvira Imana yo mutegetsi aho kumvira abantu."  - Ibyakozwe 5:29
Translation of the previous text to Tswana:

'Go ikobela Modimo go na le go ikobela batho' (29)


Text in Kinyarwanda: "Turabumva bavuga ibitangaza by'Imana mu ndimi zacu"
Translation of the previous text to Tswana:

"Re ba Utlwa ba Bua ka Diteme Tsa Rona Kaga Dilo Tse Dikgolo Tsa Modimo."


Text in Kinyarwanda: "Turagusabye udufashe ntugende.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Turi saa kumi n'igice z'igitondo mama."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Turimo kujya i Betelehemu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Tuzababona" _ Igitabo nyamwaka 2015
Translation of the previous text to Tswana:

"Re Tla Kopana le Bone" _ Buka ya Ngwaga ya 2015


Text in Kinyarwanda: "Tuzarokoka dute nitwirengagiza agakiza gakomeye gatyo?"
Translation of the previous text to Tswana:

3 rona re ka falola jang, fa re tlhokomologa pholoso e e kalokalo?


Text in Kinyarwanda: "Tuzongera kugira ikoraniro ryari?"
Translation of the previous text to Tswana:


"Re a Go Nna le Kopano e Nngwe Leng Gape?"


Text in Kinyarwanda: "Twahawe umwana w'umuhungu, kandi ubutware buzaba ku bitugu bye."  - Yesaya 9:6.
Translation of the previous text to Tswana:

"Re neilwe ngwana wa mosimane; mme [puso e] tla nna mo legetleng la gagwe." - Isaia 9:6.


Text in Kinyarwanda: "Twakiriye amabaruwa yabo yo kwegura.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ba re romeletse lekwalô la tshedisô' - They sent us a letter of condolence


Text in Kinyarwanda: "Twese tuba tugomba kurya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Twese turabumva bamamaza mu ndimi zacu bwite ibitangaza by'Imana"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Twicaraga ku migezi y'i Babuloni, tukarira twibutse i Siyoni,......
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Twiringiye icyo tutabona"
Translation of the previous text to Tswana:

'Nna le Tsholofelo Mo go Se re Sa se Boneng' _ Filimi


Text in Kinyarwanda: "Twishimiye kuba turi kumwe namwe kuri uyu munsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke rata go le dumedisa lotlhe mme ke itumetse thata go nna le lona mo letsatsing la gompieno.


Text in Kinyarwanda: "Ubu maze imyaka ine mbwiriza mu mudugudu navukiyemo, kandi nibonera ko byari bihuje n'ubwenge gushyira mu bikorwa amabwiriza nahawe.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ntse ke le mmulatsela dingwaga di le nnè mo toropong eno mme ke a bona gore go ne go le botlhale go reetsa kaelo eo.


Text in Kinyarwanda: "Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira ko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatabamo umwijima na muke.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Molaetsa o re o utlwileng mo go ene, o e bileng re o lo begela ke wa go re: Modimo ke lesedi, mme ga go na lefifi lepe mo go ona.


Text in Kinyarwanda: "Ubu ntangazwa n'uko ashobora gusoma za paragarafu kandi rwose akumva ibyo asomye"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke gakgamadiwa ke gore o kgona go bala dirapa a bo a tlhaloganye bokao jwa tsone ka botlalo"


Text in Kinyarwanda: "Ubu rero murashaka kunyica, jye ubabwira ukuri numvanye Imana"
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme wena o eme jaanong gore ke go utlwise Lefoko la Modimo."


Text in Kinyarwanda: "Ubugingo bukora icyaha ni bwo buzapfa." - Ezekiyeli 18: 4, 20, Bibiliya Yera.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mowa o o leofang, go tlaa swa one." - Esekiele 18:4, 20, Baebele e e Boitshepo.


Text in Kinyarwanda: "Ubugingo bukora icyaha ni bwo buzapfa." - Ezekiyeli 18:4.
Translation of the previous text to Tswana:

"Moya o o leofang - go tla swa one." - Esekiele 18:4.


Text in Kinyarwanda: "Ubuntu butagereranywa bw'Umwami Yesu Kristo bubane n'umwuka mugaragaza." - FILE 25.
Translation of the previous text to Tswana:

"Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena Jesu Keresete bo nne le moya o lo o bontshang." - BAFIL.


Text in Kinyarwanda: "Ubusambanyi n'ibikorwa by'umwanda by'ubwoko bwose cyangwa umururumba ntibikigere binavugwa rwose muri mwe." - Abefeso 5:3.
Translation of the previous text to Tswana:

"A kgokafalo le boitshekologo jwa mofuta mongwe le mongwe kgotsa bogagaru di se ka tsa ba tsa umakwa mo go lona." - Baefeso 5:3.


Text in Kinyarwanda: "Ubushishozi bw'umuntu butuma atinda kurakara"
Translation of the previous text to Tswana:

"Temogo ya Motho Ruri e Fokotsa Bogale Jwa Gagwe"


Text in Kinyarwanda: "Ubutoni burashukana kandi uburanga bwiza ni ubusa, Ariko umugore wubaha Uwiteka ni we uzashimwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Boeletsego ke tsietso le bontle ke boithamako, mme mosadi yo o boifang Jehofa, ene o tlaa bakwa.


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bumaze imyaka 100 butekegeka."
Translation of the previous text to Tswana:

Dingwaga di le Lekgolo Bogosi bo Ntse bo Busa! _ Thuto


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwawe nibuze" - Ariko se buzaza ryari?
Translation of the previous text to Tswana:

"A Bogosi Jwa Gago bo Tle"  - Mme Gone Leng?


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwawe nibuze" - Paradizo yasezeranyijwe _ Amasomo ya Bibiliya
Translation of the previous text to Tswana:

"A Bogosi Jwa Gago bo Tle" - Boporofeti jwa Baebele jo bo Opang Kgomo Lonaka


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwo mu ijuru buregereje"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwo mu ijuru buregereje" (Matayo 3)
Translation of the previous text to Tswana:

"Bogosi Jwa Magodimo bo Atametse": (10 mets.)


Text in Kinyarwanda: "Ubwenge buva mu ijuru, . . . burangwa no gushyira mu gaciro." - YAKOBO 3:17.
Translation of the previous text to Tswana:

"Botlhale jo bo tswang kwa godimo . . . bo tekatekano." - JAKOBE 3:17.


Text in Kinyarwanda: "Ubwenge bw'Imana mu Ibanga Ryera"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ubwishime buza imbere yo gusenyuka." - Imigani 16:18.
Translation of the previous text to Tswana:

"Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana." - Diane 16:18.