Text in Kinyarwanda: Mu Itangiriro 1:2 Isezerano rya Kera rya Bibliya y'Ikigiriki rikoresha ijambo "imuhengeri" igira ngo igaragaze uko isi yari imeze itaranonosorwa mbere y'uko icyumweru cy'irema kiba.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo go Genesise 1:2 kgolagano ya segerika mo kgolaganong e kgologolo e dirisa lefoko "Klolete" go tlhalosa lefatshe le le mo seemong se se tobekanyeng pele ga malatsi a tlholo a simologa.


Text in Kinyarwanda: Mu Itorero Inkurunziza uyu munsi hari umwuka utari mwiza, byatewe ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Re ka tshwanelwa ke go nna kelotlhoko ka tsela efe gompieno mo phuthegong?


Text in Kinyarwanda: Mu Ivanjili y'uyu munsi Yezu aratubwira ati: Ndi urumuri rw'isi, unkurikira ntazagenda mu mwijima, ahubwo azatunga urumuri rw'ubugingo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jesu a boela a bua le bona, a re: "Ke nna lesedi la lefatshe; ya ntatelang ha a ka ke a tsamaya lefifing, empa o tla ba le lesedi la bophelo."Mat.


Text in Kinyarwanda: Mu Ivanjili, turumva intumwa zibaza Yezu ibya Eliya zigira ziti: " kuki abigishamategeko bavuga ko Eliya ari we ugomba kubanza kuza?"
Translation of the previous text to Tswana:

10Barutuwa ba mmotsa, ba re: "Ke hobaneng Ditsebi tsa Molao di reng eka kgona Elia a tle pele?"Mal.


Text in Kinyarwanda: Mu Kibutura-zuru cya Mazuba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu Kiryamo cy'inzovu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu Kuva ho havuga ko Mose yarebanye n'Imana amaso ku maso.
Translation of the previous text to Tswana:

(Yahweh) o ne a bua le Moshe ba lebanye ka difatlhego jaaka


Text in Kinyarwanda: Mu Mategeko Yehova yahaye Abisirayeli, yavuze ko umuntu nahutaza umugore utwite maze umwana atwite agapfa, uwo muntu na we yagombaga kwicwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Molao wa ga Jehofa o ne o laela Baiseraele gore fa mongwe a ka gobatsa mosadi yo o moimana mme ngwana wa gagwe a bo a tlhokafala, motho yoo le ene o ne a tshwanetse go bolawa.


Text in Kinyarwanda: Mu Mategeko icumi, hari iryavugaga riti "wubahe so na nyoko" (Kuva 20:12).
Translation of the previous text to Tswana:

Melao e e Lesome e ne e tlhalosa jaana ka tlhamalalo: "Tlotla rrago le mmago."


Text in Kinyarwanda: Mu Mateka: Tariki ya 28 Werurwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 18:10 hagira hati: "Izina ry'Uwiteka ni umunara ukomeye, umukiranutsi awuhungiramo, agakomera."
Translation of the previous text to Tswana:

Diane 18:10 ya re: "Leina la ga Jehofa ke tora e e nonofileng.


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 21:5 hagira hati: "Imigambi y'umunyamwete izana inyungu."
Translation of the previous text to Tswana:

Diane 21:5 ya re: "Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo."


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 22 harimo inama nziza zigenewe ababyeyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Diane 22 e na le kgakololo e e molemo e e ka thusang batsadi.


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 24:10 hagira hati "nucika intege ku munsi w'amakuba, imbaraga zawe zizaba nke."
Translation of the previous text to Tswana:

Boammaaruri ke gore, ka dinako dingwe re ne re kgobega marapo, fela jaaka Diane 24:10 e tlhalosa: "A o itshupile o kgobegile marapo mo letsatsing la matshwenyego?


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 3, hatwizeza ko nitwiringira Yehova azatugororera.
Translation of the previous text to Tswana:

Diane 3 e re tlhomamisetsa gore Jehofa o tla re duela fa re mo ikanya.


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 3:1 itegeko riratangwa 'mwana wanjye ntukibagirwe ibyigisho byanjye'.
Translation of the previous text to Tswana:

DIPROVERBIA 3 SSO61SO - Mora wa ka, o se ke wa lebala - Bible Search


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 3:5 hagira hati "ntukishingikirize ku buhanga bwawe."
Translation of the previous text to Tswana:

Mo go Diane 3:5, Baebele ya re: "O se ka wa ikaega ka tlhaloganyo ya gago."


Dia 3:5 o se ka wa i. tlhaloganyo ya gago


Text in Kinyarwanda: Mu Migani 3:7 haduha umuburo ugira uti "ntiwishime ubwenge bwawe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu Mubwiriza 12:1 hagira hati "jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru mu minsi y'ubusore bwawe."
Translation of the previous text to Tswana:

"O gakologelwe Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bosha jwa gago." - Moreri 12:1


Text in Kinyarwanda: Mu Mubwiriza 7:1, hagira hati "izina ryiza riruta amavuta meza, kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka."
Translation of the previous text to Tswana:

(Jobe 14:14, 15) Moreri 7:1 ya re: "Leina le botoka go feta leokwane le le molemo, le letsatsi la loso go feta letsatsi le motho a tsholwang ka lone."


Text in Kinyarwanda: Mu Ngoma y'Imana rero, mu muzabibu wa Nyagasani, nta gushomera.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Bogosi jwa Modimo bo busa, go tla bo go se na ope yo o tlhokang legae


Text in Kinyarwanda: Mu Nzove ninaho uru ruganda rwubakiye iyi kipe ibiro (Office) yo gukoreramo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ka bona tiro ya ofisi e e neng e ntlhoka gore ke tlhokomele madi a khampani.


Text in Kinyarwanda: Mu Nzu y'Ubwami hakorerwa iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela Go Dirwang Kwa Holong ya Bogosi?


Text in Kinyarwanda: Mu Rugiriki ijambo rikoreshwa nicyo rivuga.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano le na le bokao jo bo farologaneng.


Text in Kinyarwanda: Mu Rwanda hamaze kugaragara umuntu wa mbere wanduye COVID19.
Translation of the previous text to Tswana:

Go setse go fetile ngwaga jaanong fa e sale Aforika Borwa e nna le motho wa ntlha o a tshwaeditsweng ke mogare wa corona, COVID-19.


Text in Kinyarwanda: Mu Rwanda haracyari Leta ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu Rwanda, ubu abasukutu bagera ku bihumbi 30.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le Ba-Kurd ba ka nna 20 000 kwa Georgia.


Text in Kinyarwanda: Mu Sinagoga yo Nazareta
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu Tokomele 'Mikwa' ya Satani
Translation of the previous text to Tswana:

Ela Tlhoko 'Maano a Boferefere' a ga Satane


Text in Kinyarwanda: Mu Turere ho nta kintu kizahakorerwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu bagatolika bemera cyane ko Yezu ari umwana w'Imana, atari umuntu ahubwo Imana Data wa twese Roho mutagatifu bagize ubutatu butagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka sekai, re dumela gore Baebele e ruta gore Jesu ke Morwa Modimo, e seng gore ke karolo ya Tharonngwe.


Text in Kinyarwanda: Mu bagutegereza ntawuzakorwa n'isoni.
Translation of the previous text to Tswana:

Bagolo ba ba amegang ka wena ba ka se ka ba go tlhabisa ditlhong.


Text in Kinyarwanda: Mu bantu baduteje iyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu bantu bose wasomye muri iki gitabo, ni nde wifuza kuzahura na we muri Paradizo?
Translation of the previous text to Tswana:

Mo bathong botlhe ba o badileng ka bone mo bukeng eno, o ka rata go kopana le mang kwa Paradaiseng?


Text in Kinyarwanda: Mu banu bose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu bari bahari kandi hari n'umugore wa Peter.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu bice bibiri bikurikira tuzasuzuma zimwe mu ntambara z'amategeko twarwanye kugira ngo dukomeze kutaba ab'isi kandi tubeho duhuje n'amahame y'Ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgaolo tse pedi tse di latelang di tla sekaseka dingwe tsa dintwa tsa semolao tse re ileng ra di lwa fa re ntse re kgaratlhela go tswelela re se karolo ya lefatshe e bile re tshela ka melao ya Bogosi.


Text in Kinyarwanda: Mu bice byinshi by'isi, guhutaza
Translation of the previous text to Tswana:

Bojanala bo a tlhabologa mo mafelong a le mantsi mo lefatsheng


Text in Kinyarwanda: Mu bigirwamana by'amahanga se,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu bihe bigoye nari ndimo nagombaga kuganira n'Imana ndi njyenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka dinako tse dingwe o ne a batla go nna a le esi fa a bua le Modimo.


Text in Kinyarwanda: Mu bihe bikwiye, Microsoft ishobora kandi guhagarika cyangwa gusesa konti z'abakoresha Serivisi za Microsoft bakomeza kutubahiriza amategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo maemong a a tshwanelang, Microsoft gape e ka se kgontshe kgotsa ya khutlisa diakhaonto tsa badirisi ba ditirelo tsa Microsoft ba e ka tswang e le batlodi ba molao ba ba boaboelelang.


Mo maemong a a tshwanelang, Microsoft gape e ka thibela go dira kgotsa ya emisa diakhaonto tsa badirisi ba ditirelo tsa Microsoft ba e ka tswang e le batlodi ba ba boaboelelang ba molao.


Text in Kinyarwanda: Mu bihe bya Bibiliya, abacuruzi bakundaga gukoresha iminzani.
Translation of the previous text to Tswana:

Gantsi bakwadi ba Baebele ba ne ba dirisa setlhare sa motlhware ka tsela ya tshwantshetso.


Text in Kinyarwanda: Mu bihe bya Bibiliya, iyo Abisirayeli bakoraga icyaha, bashoboraga gusaba Yehova imbabazi batamba igitambo cy'itungo kandi bagasaba umutambyi gusuka amaraso yaryo ku gicaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Moiseraele a ne a leofile, o ne a ka kopa Jehofa gore a mo itshwarele ka go tlhaba phologolo le go kopa moperesiti gore a kgatshe madi a yone mo sebesong se se mo tempeleng.


Text in Kinyarwanda: Mu bihe byambere abantu benshi harimo...
Translation of the previous text to Tswana:

Dinakong tsa kgale batho ba bangata ba ne ba siya...


Text in Kinyarwanda: Mu bihe byashize, abagabo n'abagore benshi b'indahemuka bo muri Bibiliya bavugwagaho ko bagereranya amatsinda y'Abakristo b'indahemuka bo muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dingwageng tse di fetileng, phuthego ya ga Jehofa e ne e re banna le basadi ba ba ikanyegang ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ba emela Bakeresete ba ba ikanyegang ba motlha wa rona.


Text in Kinyarwanda: Mu bihe byo hambere yaretse amahanga yose akora ibyo yishakiye; nyamara ntiyaretse gutanga ibimenyetso bihamya ubugiraneza bwayo: ibaha imvura n'ibihe by'uburumbuke, ikabahaza ibibatunga, n'imitima yanyu ikayuzuza ibyishimo. "
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo wa se ka wa nna fela o se na sesupo, ka o ne o ntse o dira molemo, wa lo nesetsa dipula tse di tswang mo legodimong, wa lo naya metlha ya maungo, wa tlatsa pelo tsa lona ka dijo le boitumelo."


Text in Kinyarwanda: Mu bihugu bitandukanye by'isi abantu baritegura umunsi mukuru w'ivuka rya Yesu (Noheri).
Translation of the previous text to Tswana:

DIMILIONE tsa batho lefatshe ka bophara di ipaakanyetsa go keteka setlha sa Keresemose ya 2002.


Text in Kinyarwanda: Mu bimenyetso mpuruza byiyindwara harimo:
Translation of the previous text to Tswana:

Matshwao a bolwetse jwa sukiri a akaretsa:


Text in Kinyarwanda: Mu bindi bihe, yagiye atanga amasomo atazibagirana. - Matayo 9:9-13; Yohana 12:1-8.
Translation of the previous text to Tswana:

(Johane 2:1-11) Kwa dikokoanong dingwe o ne a ruta dithuto tse di botlhokwa. - Mathaio 9:9-13; Johane 12:1-8.


Text in Kinyarwanda: Mu bindi bihugu ho, hashyizweho Abahamya bazi iby'ubwubatsi kugira ngo bagenzure imirimo yo kubaka Amazu y'Ubwami mu gace runaka no kuyasana.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dinageng tse dingwe go tlhomilwe Basupi ba ba tshwanelegang go etelela pele go agiwa le go baakanngwa ga Diholo Tsa Bogosi tsa mo kgaolong ya eo.


Text in Kinyarwanda: Mu bintu abagore bo mu bihe bya Bibiliya bakoreshaga birimbisha, harimo ibyo bisigaga mu maso no ku mubiri
Translation of the previous text to Tswana:

Tsela ya go itira bantle ya basadi bangwe ba metlha ya ditiragalo tsa Baebele e ne e akaretsa go dirisa ditlolo tsa matlho, tsa sefatlhego le tsa letlalo


Text in Kinyarwanda: Mu bintu byose mu kubaho kwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu binyagihumbi byinshi nyuma yo kubambwa kwa Yesu, ibihumbi n'ibihumbi byarishwe mu mbuga nini z'imikino y'Abaroma, mu mahuriro y'inzira, mu masenga no mu buvumo bwo mu butayu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo nakong ya morago ga papolo ya ga Keresete, dikete di ne tsa swa kwa metseng megolo ya Roma, le mo dikakeng.


Text in Kinyarwanda: Mu bipimo igihumbi na...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu bisobanuro by'ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "ubusambanyi" ari ryo por·neiʹa, harimo no kuryamana mbere yo gushyingiranwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mafoko ano a tswa mo lefokong la Segerika por·nei′a, le le sobokanyang ditiro tsotlhe tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo.


Text in Kinyarwanda: Mu bitekerezo niho dutsindira intambara cyangwa tugatsindwa.
Translation of the previous text to Tswana:

nako dingwe re fenngwang mo ntweng e no, fela, itseng gore


Text in Kinyarwanda: Mu buhanuzi bwe Imana yatanze isezerano ko izasuka Umwuka Wera ku bantu bose, ugaha abantu batandukanye ubushobozi bwo gukorera Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

tletseng, a nna mosimolodi wa pholoso e e sa khutleng wa botlhe ba ba mo utlwang, 10 mme Modimo wa mmitsa Moperesiti yo mogolo ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke.


Text in Kinyarwanda: Mu buhe buryo? - Yohana 2:14.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu buhumyi bwabo no kwihandagaza, abantu basanze Mose baramubwira bati: "Duhe amazi tunywe."
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme morafe wa lwa le Moše wa re: "Re fe metsi re nwe."


Text in Kinyarwanda: Mu burwayi bwose ntitukavure ibimenyetso, havurwa indwara
Translation of the previous text to Tswana:

tlhalosa fa malwetse otlhe a tlholwa ke O na, e seng


Text in Kinyarwanda: Mu buryo bunyuranye n'ubwo, Bibiliya ya King James Version yo mu mwaka wa 1611 yari ishingiye ku nyandiko zandikishijwe intoki akenshi wasangaga zidahuje n'ukuri kandi zikaba zari zimaze igihe gito ugereranyije n'izakoreshejwe mu guhindura Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya.
Translation of the previous text to Tswana:

Go farologana le seo, King James Version ya 1611 e ne e theilwe mo mekwalong ya seatla e e neng e sa nepa ka botlalo e bile e se kgologolo jaaka e e dirisitsweng fa go ne go ranolwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha.


Text in Kinyarwanda: Mu buryo butunguranye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu buryo bw'ibanze, ikubiyemo ibintu bibiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu buryo nk'ubwo nanjye niko nagiye mfungwa.
Translation of the previous text to Tswana:

, Job 6:2 E kete m. a me a ka bo a kadilwe


Text in Kinyarwanda: Mu buryo nk'ubwo, Bibiliya igaragaza ko ubugingo bw'umuntu, cyangwa ubuzima bwe, bushobora kujya mu kaga cyangwa akabubura.   - Kuva 4:19; Abacamanza 9:17; Abafilipi 2:30.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo godimo ga moo, Baebele e bontsha gore moya wa motho kgotsa botshelo, bo ka tsenngwa mo kotsing kgotsa jwa latlhega. - Ekesodo 4:19; Baatlhodi 9:17; Bafilipi 2:30.


Text in Kinyarwanda: Mu buryo nk'ubwo, kugira ngo tumenye ibintu bituma umuryango ugira ibyishimo, byaba byiza tubishakiye kuri Yehova we watangije gahunda y'umuryango. - Intangiriro 2:18-24.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tsela e e tshwanang, fa re batla go itse gore ke eng se se dirang gore lelapa le itumele, go tla bo go le molemo gore re botse Jehofa, Mosimolodi wa lelapa. - Genesise 2:18-24.


Text in Kinyarwanda: Mu bushakashatsi bwakorewe...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu butegetsi bw'igihugu:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu butumwa bwe, Umukuru...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu buturo bwawe bwera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu buvuzi hakozwe iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu buzima bw'umuntu hari abafata icyemezo rimwe na rimwe bitewe n'imihango n'imigenzo y'agace batuyemo cyangwa se ubuzima bakuriyemo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme kana, ditshwanelo tsa setho di laolwa ke tse di diragaletseng motho mo mafelong mangwe, ka dinako dingwe, ka mabaka le ka ntlheng ya dingwao dingwe.


Text in Kinyarwanda: Mu buzima bwa politiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri ahubwo ababishinzwe ntimwabahamagara.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o lo kgoreleditseng gore lo se utlwe boammaaruri? 8 Tlhotlheletso eo ga e tswe mo go ene yo o lo bitsang.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri baba bavugira nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri kuboneza urubyaro...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri mwaba muruhira ubusa.+ 10 Birashoboka ko mu ndimi zo mu isi harimo ubwoko bwinshi bw'amajwi, nyamara nta na bumwe budafite icyo busobanura.
Translation of the previous text to Tswana:

Kana lo tla bo lo bolela tse di tsewang ke phefo! 10 Le fa go na le mefuta e e kana kang ya dipuo mo lefatsheng, ga go na epe e e sa utlwaleng.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri njye ndagukunda ye, yeah
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri nkunda site yanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri nta kintu na kimwe wasanga muri Bibiliya kigaragaza ko Yonatani na Dawidi bakoze ibikorwa nk'iby'abatinganyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go na ditemana tsa Baebele tse di dirang gore re akanye gore Jonathane kgotsa Dafide ba ne ba itshwere e kete ba a ratana kgotsa ba kile ba robalana.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri rwasaga n'aho rudasanzwe, ku buryo Yesu yavuze ati "ntureba aya mazu ahambaye?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu o araba a re: "A o bona dikago tse dikgolo tseno?


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri se, incungu ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri si impuha mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri ubwo niko biba bimeze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, Adamu na Eva nta kintu na kimwe bagombaga gushinja Imana. - Intangiriro 1:28.
Translation of the previous text to Tswana:

Adame le Efa ba ne ba sa ikatega fa ba le mo tshimong. - Genesise 2:25.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, Bibiliya yavuze ko "abantu bose bifuza kubaho bariyeguriye Imana kandi bunze ubumwe na Kristo Yesu, na bo bazatotezwa." - 2 Tim 3:12.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa gore: "Botlhe ba ba eletsang go obamela Modimo e le balatedi ba ga Keresete Jesu le bone ba tla bogisiwa." (2 Timotheo 3:12) Jesu o ile a bogisiwa ka gonne e ne e se karolo ya lefatshe la ga Satane.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, abantu babarirwa muri za miriyoni 'bashyizwe mu bubata ubuzima bwabo bwose, bitewe no gutinya urupfu.' - Heb 2:15.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka lesego, bontlhabongwe ja thomo ya ga Keresete mo lefatshing e ne e le go "golola ba e leng gore matshelo a bone otlhe a ne a le mo bokgobeng ja poifo ya bone ya loso" (Bahebera 2:15).


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, abantu benshi ntibizihiza iminsi mikuru bagamije gushyigikira ugusenga kw'ikinyoma.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile, batho ba le bantsi ga ba akanye ka kobamelo ya maaka fa ba keteka malatsi mangwe.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, gushyira mu bikorwa izo nama ni ryo banga ryo kugira ibyishimo mu muryango.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile, go dirisa kgakololo e e ntseng jalo ke sone selo sa konokono se se dirang gore go nne le boitumelo mo lelapeng.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, ibyo byanditswe ku bwacu,+ kubera ko umuhinzi agomba guhinga afite ibyiringiro, kandi umuntu uhura agomba guhura afite ibyiringiro ko azaryaho.+
Translation of the previous text to Tswana:

Tota go ne ga kwalwa+ ka ntlha ya rona, ka gonne motho yo o lemang o tshwanetse go lema ka tsholofelo le motho yo o phothang o tshwanetse go dira jalo ka tsholofelo ya gore o tla nna moji.+


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, iryo koraniro rizaba rigaragaza ko Ubwami bw'Imana bumaze imyaka ijana butegeka."
Translation of the previous text to Tswana:

Eleruri kopano eno e tla bo e tshwaya dingwaga di le 100 tsa go busa ga Bogosi Jwa Modimo."


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, izo ngamba bafashe zari zigamije kurinda mushiki wabo kugira ngo atagwa mu bishuko (Ind 1:6; 2:10-15).
Translation of the previous text to Tswana:

Tota ba ne ba le kelotlhoko fela thata gore kgaitsadiabone a se ka a wela mo seemong se se raelang.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, muri mwebwe, hari abize amategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

, Jude 4 batho bangwe ba k. mo gare ga lona


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, ni byiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, ntabwo byari byagatinze, kubera ko ubwicanyi bwakomeje mu byumweru byakurikiye.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile, gantsi mapodise a ne a goroga morago ga lobaka lo loleele ditlhaselo tseno di sena go diragala.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, ushobora kuba umwe mu bagize umuryango we. - Soma mu 2 Abakorinto 6:18.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla nna wa gagwe gonne o le leloko la lelapa la gagwe. - Bala 2 Bakorintha 6:18.


Text in Kinyarwanda: Mu by'ukuri, wari umwuka wera w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

mme tiriso ya mowa o no o o Boitshepo wa Modimo, o ne o


Text in Kinyarwanda: Mu byaranze abahanuzi ba Allah (S.W) hakubiyemo:
Translation of the previous text to Tswana:

Ditiro tsa ga Jehofa di akaretsa dilo tse di latelang:


Text in Kinyarwanda: Mu byiciro byose [kuva kuri A kugera kuri G: ku myanya ya politiki, na 1-14: ku yindi myanya] icyiciro kimwe cya C nicyo kitagira umuntu ukibarizwamo, aho byasaba ko nk'Itegeko Nshinga rivugururwa ngo rigene umwanya ugishyirwamo (wenda rikagena ko habaho nka Visi Minisitiri w'Intebe).
Translation of the previous text to Tswana:

[ A komiti ya lona e s ala molao motheo morago, fa e ntsha leloko e le sa tshepegeng/ senyang mo komiting ] All of the time [ Nako tsotlhe ] Sometimes [ Fa gongwe ] Know [ Gake itse ] Not all the time [ e seng nako tsotlhe ] Never [ Gaba nke ] Tick [Tshwaa] 8.4 Pl ease list some of the qualities you would want in the CBO Committee Leader: [ Tsweetswee kwala ditshetla tsa boleng jo o botlang go bo bona mo mseteledipeleng wa komiti ya lekgotla la Trust? ] 9.


Text in Kinyarwanda: Mu byifuzo by'iyi si bitarangira?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu byo bashinjanya harimo n'amarozi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu byo mujya kubasaba nabyo birimo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu byukuri bikunze kuvugwa ariko ntibyoroshye kubikora.
Translation of the previous text to Tswana:

Gantsi go bonolo go bua go feta go dira.


Text in Kinyarwanda: Mu byukuri sinzi uko nazanzamutse
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke itse gore a ke tlaa bo ke le teng kana jang


Text in Kinyarwanda: Mu byumweru bibanziriza Urwibutso ni iki twagombye gukora, kandi kuki?
Translation of the previous text to Tswana:

Dibeke pele ga Segopotso, re tshwanetseng go dira eng, mme ka ntlha yang?


Text in Kinyarwanda: Mu b~J~ugu byakoranaga n'ubu~aransa
Translation of the previous text to Tswana:

Radikobo Ntsimane _ Africa Past & Present


Text in Kinyarwanda: Mu cyubahiro cyawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu cyumba, buri wese yikurugutura amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgopisegô ya gagwê e ne e kgôna go utlwiwa ke mongwe le mongwe mo kamoreng


Text in Kinyarwanda: Mu cyumweru gishize, ni iki nakoze kugira ngo ngaragarize umugabo cyangwa umugore wanjye ko mushimira ibyo akorera umuryango?
Translation of the previous text to Tswana:

Mo bekeng e e fetileng, ke dirileng go bontsha molekane wa me gore ke anaanela se a se direlang lelapa?


Text in Kinyarwanda: Mu cyumweru gitaha, Urukiko ruzatangira gusuzuma ibyavuzwe muri urwo rubanza byose.
Translation of the previous text to Tswana:

Go lebeletswe gore beke e e tlang kgotlatshekelo e simolole go sekaseka bosupi jotlhe jo e bo utlwileng mo malatsing otlhe.


Text in Kinyarwanda: Mu cyumweru kimwe gusa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu duce tumwe batangira gukora imihango yo kwibuka uwapfuye cyangwa se guterekera nyuma y'iminsi 40 cyangwa umwaka umuntu apfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dinageng tse dingwe go dirwa meletlo le ditlhabelo ka malatsi a le 40 kana ngwaga otlhe fa motho a sena go swa.


Text in Kinyarwanda: Mu gice cya 3:10 dusoma aya magambo:
Translation of the previous text to Tswana:

Bala Mareko 13:10, lo bo lo tlotla ka dipotso tseno:


Text in Kinyarwanda: Mu gice cya kabiri hitwa Ahera cyane, ho hinjirwagamo n'umutambyi mukuru rimwe mu mwaka gusa ajyanyemo amaraso y'ibitambo ngo ayatureho icyiru cy'ibyaha bye n'iby'abandi bose bakoze batabigambiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

7 mme mo Felong ga bobedi go tsena moperesiti yo mogolo a le esi fela gangwe ka ngwaga, e se kwa ntle ga madi a o a isang teng ka ntlha ya maleo a gagwe le a batho a a dirilweng ka go sa itemoge.


Text in Kinyarwanda: Mu gice gikurikiraho, tuzareba ukuntu dushobora kugaragaza ubwenge buva ku Mana mu mibereho yacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo kgaolong e e latelang, re tla bona kafa re ka dirisang botlhale jwa bomodimo ka teng mo botshelong jwa rona.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe Benjamin Franklin yandikaga igitabo ku mibereho ye, ntabwo yigeze atakaza umwanya we, agerageza gutanga ibimenyetso bihamya ko ariho.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa monna yo o bidiwang Benjamin Franklin a kwala tsa botshelo jwa gagwe, ga a nka a senya nako a leka go tlhalosa gore o a tshela.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe Daniyeli yari arimo avuga ayo magambo, Abamedi n'Abaperesi bari batangiye kugaba igitero kuri Babuloni.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Daniele a ntse a bua, Bameda le Baperesia ba ne ba setse ba simolotse go tlhasela Babelona.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe Umukristo yaba yemeye ubwo butumire, imyifatire ye yagombye kugaragaza neza ko atizihiza uwo munsi mukuru, ahubwo ko yazanywe gusa no gusangira na bene wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Mokeresete a amogela taletso eno, o tshwanetse go itshwara ka tsela e e tla bontshang gore ga a keteke letsatsi la boikhutso le gore o tletse fela go itumelela dijo le ba losika.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe abakobwa bo bakunze gufasha ba nyina imirimo yo mu rugo.
Translation of the previous text to Tswana:

Basetsana ba ne ba thusa bommabona ka ditiro tsa selegae.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe abandi bâkîra urupfu mu ituze, ibyo bimharagata byo bigera ku nkombe y'urupfu bigakukwa; bikibuka uko byicaga abandi; bikambuka urupfu biboroga; bagatunguka hakulya y'urupfu bikiboroga byo gahona.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ba alama mahe a marabe, ba loha bolepo ba sekgo; ya jang mahe a bona o tla shwa; ekareha le leng le pshatlwa, ho tswa marabe.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe abifuzaga amahoro bo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe amaze kugira ibiro 750 kandi ngo ashaka kubyongera.
Translation of the previous text to Tswana:

:) lets go there, 12kg gone 15 more to go


Text in Kinyarwanda: Mu gihe ataragera mu myaka y'ubugimbi abarirwa mu maliyali.
Translation of the previous text to Tswana:

Palo ya mangeloi e balwa ka dimiriade tsa dimiriade e leng dibilione. *  - Daniele 7:10; Tšenolo 5:11.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe bamanukaga umusozi, Yezu abategeka kutazagira uwo batekerereza ibyo bari bamaze kubona, kugera igihe umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya re ba fologa mo thabeng, a ba laela gore ba se bolelele ope tse ba di bonyeng, Morwa-Motho a ise a tsoge mo baswing.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe byatangazwaga ko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cy'imyaka 1.000, Ubwami bw'Imana buzasohoza umugambi yari ifitiye abantu, maze isi yose ihinduke paradizo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo lobakeng lwa dingwaga di le 1.000, Bogosi jono bo tla fitlhelela se Modimo a neng a se ikaeletse ka batho go tloga kwa tshimologong.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cy'imyaka myinshi, Abahamya bakoreshaga indirimbo zari zarahimbwe n'abandi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka dingwaga di le dintsi, Basupi ba ne ba dirisa dipina tse di kwadilweng ke batho ba bangwe mo kobamelong.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cy'intumwa Yohana hari abahakanaga ko Yesu yaje ku isi afite umubiri nk'uw'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka motlha wa ga Moaposetoloi Johane, bangwe ba ne ba ganela gore Jesu o kile a tshela mo lefatsheng e le motho wa senama.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cy'ubutegetsi bwe, isi izahindurwa paradizo. - Daniyeli 7:13, 14; Luka 23:43.
Translation of the previous text to Tswana:

▪ Fa Bogosi jwa Modimo bo busa, lefatshe lotlhe le tla fetolwa go nna paradaise. - LUKE 23:42, 43.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cya Noheli, umuntu ukoresha umukozi w'Umukristo ashobora kumuha impano cyangwa amafaranga yiyongera ku mushahara.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka paka ya Keresemose, motho yo o thapileng Mokeresete a ka nna a naya bathapiwa ba gagwe mpho kgotsa madi mangwe.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cya Nowa, abamarayika batavuzwe umubare bavuye "mu buturo bwabo bwa mbere," mu ijuru aho babanaga n'abandi bamarayika.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka motlha wa ga Noa, baengele bangwe ba go sa buiweng palo ya bone, ba ne ba "ba latlha lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno" kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cya guma mu rugo...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cyacu ubu byifashe bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe cyo kwifotoza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe ducitswe tugomba guhita twigarura kandi tukiyemeza kuzitwara neza ubutaha."  - Kerri.
Translation of the previous text to Tswana:

Re tshwanetse go baakanya fa re dirile phoso mme re ikemisetse go tokafatsa mo nakong e e tlang." - Kerri.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe habura iminsi mike ngo irushanwa rya Guma Guma ritangire...
Translation of the previous text to Tswana:

E tlaare kgwedi ya Lwetse e rogwa, malatsi a tlhola bobedi, ...


Text in Kinyarwanda: Mu gihe ibibazo bikomeye cyane, bashobora kugisha inama umugenzuzi w'akarere cyangwa ibiro by'ishami by'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ba lebanwe ke go rarabolola dikgang tse di raraaneng thata ba ka nna ba kopa thuso kwa molebeding wa potologo kgotsa kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe ibibazo bizaba byavutse, bazakuganiriza nta cyo bishisha
Translation of the previous text to Tswana:

Fa mathata a tlhaga, ba tla ikutlwa ba gololesegile go bua le wena


Text in Kinyarwanda: Mu gihe ibyo bitubayeho, 'twahumuriza' dute ubugingo bwacu kugira ngo 'butuze'?
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mo metlheng eno ya botlhokwa, re ka bontsha jang gore re 'ela tlhoko thata' dilo tsa semoya "go feta kafa go tlwaelegileng ka teng"?


Text in Kinyarwanda: Mu gihe kigera ku myaka 6000 Imana yakomeje kwinginga abagabo n'abagore:
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dingwageng tse di dikete tse thataro, Modimo o tse a kopa banna le basadi:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe kiri imbere hazasohoka porogaramu ya Windows 8 bikorana.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwalo o o sa ranolwang o tla tlhaga ka puo ya motheo ya Windows 7.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe kwifata mu byo uvuga bikugora, ujye usenga nk'uko Dawidi Umwami wa Isirayeli yasenze agira ati "Yehova, shyiraho umurinzi wo kurinda akanwa kanjye, shyira umuzamu ku muryango w'iminwa yanjye." - Zaburi 141:3.
Translation of the previous text to Tswana:

(Diane 29:11) Fa go le thata go laola tsela e o buang ka yone, rapela jaaka Kgosi Dafide wa Iseraele a ile a dira: "A ko o tlhomele molomo wa me modisa tlhe Jehofa; A ko o tlhome molebeledi fa kgorong ya dipounama tsa me." - Pesalema 141:3.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe mpisemo gushaka, kuki ari ngombwa ko uwo nteganya gushaka yaba ari umuntu umaze igihe ari indahemuka mu murimo wa Yehova?   - 1 Abakorinto 7:39.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ke swetsa ka gore ke nyale kgotsa ke nyalwe, ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore motho yo ke nyalanang le ene a bo a na le lobaka lo loleele a direla Jehofa ka boikanyegi? - 1 Bakorintha 7:39.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe mugifite umucyo, mwizere umucyo kugira ngo mubone uko muba abana b'umucyo" (Yohana 12:35, 36).
Translation of the previous text to Tswana:

36 A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi."


Text in Kinyarwanda: Mu gihe mugize ibyago _ Umuryango wishimye
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go Tlhaga Mathata _ Lelapa le le Itumetseng


Text in Kinyarwanda: Mu gihe muri bube musuzuma "Intambwe twatera," murebe videwo ivuga iby'Urwibutso.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa lo sekaseka karolo ya "Se o Ka se Dirang," tshameka bidio ya Segopotso.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe muri mu bitaro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe nari muto nari meze nk'inyeshyamba kandi nkiri umwana cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ke le mokima fa ke santse ke le ngwananyana' - I was quite fat as a small child


Text in Kinyarwanda: Mu gihe nari umwana navugaga ay'abana, ngatekereza nk'abana, nkazirikana nk'abana; aho mbereye umugabo nikuyemo ibya rwana byose.
Translation of the previous text to Tswana:

11 E rile ke sa ntse ke le ngwana, ka bo ke bua jaaka ngwana, ke ikutlwa jaaka ngwana, ke akanya jaaka ngwana; mme ya re ke sena go nna monna, ka tlogela tsa bonyana.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe nzaba nkirimo umwuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe tubabaye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe tudafite itegeko ryo muri Bibiliya rigusha ku ngingo, twabwirwa n'iki icyo Yehova ashaka?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Baebele e se na molao o o rileng malebana le boemo bongwe, re ka itse jang gore Jehofa o batla gore re dire eng mo boemong joo?


Text in Kinyarwanda: Mu gihe tugomba gufata imyanzuro, tugomba gucukumbura nk'abashaka ubutunzi buhishwe mu butaka kugira ngo tubone "kumenya Imana" (Imigani 2:1-5).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa gore fa re batla go bona "kitso ya Modimo," re tshwanetse go ikemisetsa go e batla "jaaka matlotlo a a fitlhegileng."


Text in Kinyarwanda: Mu gihe ufata imyanzuro ku birebana n'ubwo buryo bwo kuvurwa, jya wibaza ibibazo bikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o dira ditshwetso, akanyetsa potso eno:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe uhuye n'amakuba - Indwara ikomeye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe umugiranabi yigamba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe umuntu amara amezi icyenda, Inzovu zimara imyaka ibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ditlou di dusa lebaka le le ka tshwarang dingwaga tse pedi' - Elephants gestate for nearly two years


Text in Kinyarwanda: Mu gihe umwanzi acyirukanka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe upfushije uwo mwashakanye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe upfushije uwo wakundaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe uri kubaganiriza ku byo kurambagizanya wabikora ute?
Translation of the previous text to Tswana:

O ka dira jang gore batho ba tlotle le wena ka dikgang tsa bodumedi?


Text in Kinyarwanda: Mu gihe urwaye uge wishingikiriza kuri Yehova
Translation of the previous text to Tswana:

Ikaege ka Jehofa fa o Gateletswe mo Maikutlong


Text in Kinyarwanda: Mu gihe usoma Ijambo ry'Imana, jya wibaza ibibazo nk'ibi: "Nde?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o ntse o bala Lefoko la Modimo, ipotse dipotso tseno: 'Go buiwa ka mang?


Text in Kinyarwanda: Mu gihe usoma imigani ya Yesu, ujye wibaza ibibazo bikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o bala ditshwantsho tsa ga Jesu, ipotse dipotso tse di latelang:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe usuye urubuga rugusaba kwinjira, Microsoft Edge ikubaza niba wifuza kwibutswa izina ry'ukoresha n'ijambobanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o etela webosaete e e go batlang gore o saenele go tsena, Microsoft Edge e tla botsa gore a o batla leinatiriso la gago le khunololamoraba di gakologelwe.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe uteganya kujya mu gace kabamo malariya . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o rulaganya go etela lefelo le le itsegeng ka malaria . . .


Text in Kinyarwanda: Mu gihe utegura ikiganiro uzatanga, jya utekereza ku kamaro k'ibyo uzigisha.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o baakanyetsa puo ya gago, akanya ka lebaka la go bo molaetsa oo o le botlhokwa.


Text in Kinyarwanda: Mu gihe wagezweho n'iyi ndwara fata:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe wakemuye ikibazo wagiranye n'umuntu, ntukakigarukeho.  - Img 17:9
Translation of the previous text to Tswana:

Fa lo sena go rarabolola bothata bongwe, o se ka wa tsosa di letseng. - Dia 17:9


Text in Kinyarwanda: Mu gihe washaka amakuru arambuye ku bukerarugendo wasura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihe yarimo azirikana ijambo ry'Imana ngo rimuhe icyerekezo, Malayika yaramubonekeye aramubwira ati: " Yozefu, mwana wa Dawudi, witinya kuzana umugeni wawe Mariya, kuko yasamye ku bubasha bwa Roho Mutagatifu ."
Translation of the previous text to Tswana:

Tiagatso ya Kgolagano e Ntsha: "Mme ya re a akanya dilo tseo, bonang moengele wa Morena a bonala kwa go ena ka toro a ya Josefa morwa Dafide, se boife go tsaya Marie mosadi wa gago: gonne GO ITHWALA GA GAGWE KE GA MOYA O O BOITSHEPO.


Text in Kinyarwanda: Mu giheburayo ni "ucisha umuhungu we cyangwa umukobwa we mu muriro."
Translation of the previous text to Tswana:

^ Seheb., "yo o ralatsang morwawe kgotsa morwadie molelo."


^ Seheb., "a se ka a ralatsa morwawe kgotsa morwadie molelo."


Text in Kinyarwanda: Mu gihembwe B cya 2018 umusaruro mbumbe w'u...
Translation of the previous text to Tswana:

Global Modified Bitumen Market 2018 outlook growth...


Text in Kinyarwanda: Mu gihugu cy'u Burundi muri iyi minsi hakomeje kuvugwa ihungabana ry'umutekano rya hato na hato, aho kuri ubu i Bujumbura
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo go botlhokwa go lemosa setshaba ka ga maemo a thuso ya motlakase mo Namibia gompijeno:


Text in Kinyarwanda: Mu gihugu cya vino n'imyaka y'impeke,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihugu cye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gihugu cyo mu ijuru kizabamo ubusore bw'iteka abacunguwe "ntibazapfa" (1 Abakorinto 15:53); nta muturage waho uzongera kugira ingorane ngo asaze.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo lefatsheng la legodimo la bonana, barekolodwi ga ba swe (1 Bakorintha 15:53); ga gona ope yo o tla tlholang a tlhorontshiwa ke botsofe.


Text in Kinyarwanda: Mu gisubizo Dawidi yahaye Goliyati, ni gute yagaragaje ko yiringiraga Yehova?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Dafide a araba Goliathe, o bontsha jang gore o ikanya Jehofa?


Text in Kinyarwanda: Mu gitabo cy'Ibyahishuwe, amadini yose y'ikinyoma, ni ukuvuga amadini arwanya Imana y'ukuri, yitwa 'indaya ikomeye.'
Translation of the previous text to Tswana:

Mo bukeng ya Tshenolo, madumedi otlhe a maaka - e leng madumedi a a kgatlhanong le Modimo wa boammaaruri - a bidiwa "seaka se segolo."


Text in Kinyarwanda: Mu gitabo cyahumetswe n'Imana ndetse n'igitabo cy'ibyaremwe tuhakura kumenya Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikwalo di tletse ka dikai tsa ponelopele le kitso ya Modimo ka isago.


Text in Kinyarwanda: Mu gitabo cye, igice cya 3:4 arahanura ati:
Translation of the previous text to Tswana:

Re tla bona mo Thutong ya 4.3 go re: Mowa o re o


Text in Kinyarwanda: Mu gitabo inzobere mu kuvura indwara zo mu mutwe yitwa Steven Levenkron yanditse, yasobanuye iby'umuntu wibabaza agira ati "aba yumva ko kwibabaza bishobora kumumara agahinda."  -  Cutting.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo bukeng ya gagwe ya Cutting, moitse wa boitekanelo jwa tlhaloganyo e bong Steven Levenkron a re motho yo o ikgobatsang ke "mongwe yo o lemogileng gore go ikutlwisa botlhoko mo mmeleng go ka fodisa kutlobotlhoko ya maikutlo."


Text in Kinyarwanda: Mu gitaramo cyo ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo bifashe amafoto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo cyo ku ya 17 Nyakanga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo cyo kuri uyu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo cyo kuri uyu Gatanu...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo cyo kuri uyu uyu...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo cyo kuri uyu wa ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo cyo kuri uyu wa...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo ku itariki ya 2 Ukwakira 1914, umuvandimwe Russell yinjiye mu cyumba cyo kuriramo cyo kuri Beteli, maze atangariza umuryango wa Beteli ati "ibihe by'Amahanga birarangiye, igihe cy'abami babo kirarangiye."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka Diphalane, C. T. Russell o itsise maloko a lelapa la Bethele jaana: "Metlha ya Baditšhaba e khutlile; dikgosi tsa bone di feletswe ke nako."


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo ku macumbi ya Ruzizi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo nkazawuzindukana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo nujya kwiyereka Mutara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu gitondo ubyutse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu guhitamo abarim...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu guhunga yisanze mu Gasarenda...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu guhuza igitsina rufite akamaro kanini.
Translation of the previous text to Tswana:

Go itlosa bodutu ka tlhakanelodikobo ke kgang e e masisi.


Text in Kinyarwanda: Mu gukoresha uburenganzira n'ubwisanzure, buri wese azitirwa gusa n'itegeko rigamije kwemera no kubahiriza uburenganzira n'ubwisanzure by'abandi ndetse n'imyitwarire iboneye, ituze rusange rya rubanda n'imibereho myiza muri rusange biranga Igihugu kigendera kuri demokarasi.
Translation of the previous text to Tswana:

mo go diragatseng ditshwanelo le dikgololosego tsa gagwe, mongwe le mongwe o tla laolwa fela ke ditekanyetso jaaka go tlhomamisiwa ke molao mo mabakeng fela a go sireletsa kamogelo le tlotlo ya ditshwanelo le dikgololosego tsa ba bangwe le tsa go fitlhelela ditlhokego tse di siameng tsa botho, tolamo go botlhe le boitekanelo ka kakaretso mo loagong lwa temokerasi.


Text in Kinyarwanda: Mu gupima hifashishijwe google maps
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu ibaruwa umukozi w'iposita wo mu mugi wa Orlando muri leta ya Folorida yandikiye Urwego Rushinzwe Ubutasi, yaravuze ati: "[Abigishwa ba Bibiliya] bazenguruka umugi wose bakwirakwiza muri buri rugo ibitekerezo byabo kandi akenshi babikora nijoro. . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Raposo mongwe kwa Orlando, Florida, o ne a kwalela mapodisi a FBI jaana: "[Baithuti ba Baebele] ba rera ka ntlo le ntlo e bile bontsi jwa nako ba dira jalo bosigo. . . .


Text in Kinyarwanda: Mu icyo gihugu cy'amahanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu idini ya Islam ubwo bizihizaga umunsi w'abagore
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu igihe uzabiba imbuto yawe mu ukwizera kandi wubahiriza inzira y' umwuka wera akunyuzamo, ndakwizeza ko uzasarura umusaruro mwinshi w' Imigisha.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Lo nne ba ba namileng medi, lo agiwe mo go ene, lo tiisiwe mo tumelong ka fa lo rutilweng ka teng, lo penologe tebogo.


Text in Kinyarwanda: Mu igitabo cy' Imigani igice cya cumi na gatatu ku umurongo wa makumyabiri n' ibiri haravuga hati " Umuntu mwiza asiga umwandu uzagera ku buzukuru be, kandi ubutunzi bw' abanyabyaha bubikiwe abakiranutsi ."
Translation of the previous text to Tswana:

23Seo motho ya lokileng a se dumang ke botle ruri; empa seo ba babe ba ka se tshepang ke kgalefo feela.


Text in Kinyarwanda: Mu ijambo yahaye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu ijuru naho hariyo Imana, n'Abamarayika.
Translation of the previous text to Tswana:

ga baengele kwa kgotla-tshekelong eo e leng kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: Mu ikoraniro ry'intara ryo mu wa 2006 ryari rifite umutwe uvuga ngo "Gucungurwa kwacu kuregereje!," habaye ikindi kintu kitazibagirana.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2006, go ile ga direga sengwe se se sa lebalesegeng kwa Kopanong ya Kgaolo ya "Kgololo e Atametse!"


Text in Kinyarwanda: Mu intekerezo ze zose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu isamba rye, Zekariya aravuga ati "Uhoraho nabirebe kandi azabikuryoze !"
Translation of the previous text to Tswana:

Ha Sekariya a eshwa, a re: "Morena a ke a le bone, mme a le otle!"


Text in Kinyarwanda: Mu isanzure ni ahantu hatangaje kandi heza cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

Teng koo ke lefatshe le le ntle, le legolo, le le sephara."


Text in Kinyarwanda: Mu isengesho turifatanyije.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu isengesho: Basoza bavuga bati: "Tubisabye mu izina rya Yesu Kristo, Amen."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone Bakeresete ba tle ba tswale thapelo ya bone ka mafoko a a reng: "Mo leineng la ga Jesu, Amen."


Text in Kinyarwanda: Mu isezerano rishya nk' uko Ed.White abivuga:
Translation of the previous text to Tswana:

Mo kgolaganong e Ntsha, Jakobe o ne a supa ka gore:


Text in Kinyarwanda: Mu ishuli ry'abaswa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu isi mugira umubabaro ariko nimuhumure nanesheje isi."
Translation of the previous text to Tswana:

Mo lefatsheng lo na le pitlagano; mme nametsegang; ke fentse lefatshe."


Text in Kinyarwanda: Mu isi nshya, abantu bose bazagira amazu meza n'ubusitani bwiza kandi bazabaho mu mahoro.
Translation of the previous text to Tswana:

Kwa lefatsheng le lesha, botlhe ba tla nna le matlo le ditshingwana tse dintle e bile ba tla tshela ka kagiso.


Text in Kinyarwanda: Mu isinagogi y'i Nazareti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu isinagogi yabo harimo umuntu utewe na dayimoni, arataka cyane ati: "Duhuriye he Yesu w'i
Translation of the previous text to Tswana:

Ho ne ho ena le monna ka tlung ya thapelo ya nang le moya o ditshila wa modemona; a howa ka lentswe le matla, a re:


Text in Kinyarwanda: Mu isoko bahana intera kugira ngo bakore 50
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu itangaza ry ubumana bwawe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu itorero?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu itsinda D
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu izina ry'Abanyatanzaniya bose ndakwifuriza imirimo myiza.
Translation of the previous text to Tswana:

7mo lo bileng lwa nna sekao sa badumedi botlhe koo Maketonia le mono Agaya.


Text in Kinyarwanda: Mu izina ry'abagize Kongere y'Ishyaka Ishema,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu karere ka Nyagatare mu murenge wa Nyagatare mu kagari ka Barija habarirwa amadini n'amatorero arenga 30, mu kagari kamwe! abo baturage iterambere ryabo rifite birantega
Translation of the previous text to Tswana:

Gompieno dingwaga di feta 50 morago ga foo, go na le diphuthego di feta 60 mo kgaolong eo mmogo le Holo e ntle ya Dikopano e e gaufi le motse wa Itajaí!


Text in Kinyarwanda: Mu karere kamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo kiganjemo amakimbirane ashingiye ku bihugu no ku idini, mu cyi ryo mu wa 2012 habereye ikintu kidasanzwe gihuza abantu bo mu bihugu bitandukanye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2012 kwa Tel Aviv, batho ba ditšhaba tse di farologaneng ba ne ba kopane ka kutlwano mo nageng eno e batho ba le bantsi ba kgaogantsweng ke go sa utlwane ga merafe le ga bodumedi ka dingwaga di le dintsi.


Text in Kinyarwanda: Mu kazi se ho bimeze bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu kiganza cyawe (From Your arms)
Translation of the previous text to Tswana:

Go mo Diatleng Tsa Gago (It's in Your Hands)


Text in Kinyarwanda: Mu kigiriki ni "iherezo rya gahunda y'ibintu."
Translation of the previous text to Tswana:

^ Seger., "ke bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo."


Text in Kinyarwanda: Mu kigwi cy'ibyo, saba ubufasha.
Translation of the previous text to Tswana:

Selo sa ntlha se o ka se dirang ke go kopa Mokwadi wa yone gore a go thuse.


Text in Kinyarwanda: Mu kinyejana cya 19 n'icya 20, abigishwa ba Bibiliya b'imitima itaryarya bagiye basobanukirwa buhoro buhoro ko icyo gihe cyo gutegereza cyari kurangira mu mwaka wa 1914.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo lekgolong la bo19 le la bo20 la dingwaga, baithuti ba ba tlhoafetseng ba Baebele ba ile ba bala dipalo mme ba lemoga gore lobaka lwa go leta ga gagwe lo ne lo tlile go khutla ka 1914.


Text in Kinyarwanda: Mu kinyejana cya cyenda, niho uyu munsi wamamaye mu bihugu by'uburengerazuba.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka bo1990, dikgang tse di molemo di ne di setse di rerwa kwa bophirima le kwa botlhaba jwa Georgia.


Text in Kinyarwanda: Mu kinyejana cya mbere ni ba nde bari bagize inteko nyobozi?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke bomang ba ba neng ba le mo setlhopheng se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga?


Text in Kinyarwanda: Mu kinyejana cya mbere, igihe abantu b'imitima itaryarya bumvaga ubutumwa bwiza bwabwirizwaga n'intumwa, babwakiranye ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Lekgolong la mathomo la mongwaga, batho ba go loka ba yye ba jabola mo ba kwa ditaba tsa go bafala ba di botsa ke bapostola.


Text in Kinyarwanda: Mu kurangiza, mugihe cyo guhuza amakuru, hazagaragara itandukaniro rinyuranye, rizasaba ubugenzuzi bwinyongera ndetse nubugenzuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

Go netefatsa ntshô-mašwi e e siameng, di tla tlhoka dikotla tsa tlaleletso mme di tla tsibogela sentle tlhokomelo e e siameng le phepô ya ditlaleletsi.


Text in Kinyarwanda: Mu kuri imirwano yari irangiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu kuyumvikanisha neza uko ari reka mbahe urugero rw'uko nyagereranya:
Translation of the previous text to Tswana:

Go tlhalosa kgang ya rona, ra ntsha sekai ra re, go


Text in Kinyarwanda: Mu kwerekeza ku bantu basindishijwe n'ibinezeza by'isi, yagize ati "ubwo bazaba bavuga bati 'ni amahoro, nta kibi kiriho!'
Translation of the previous text to Tswana:

36 E rile ba ntse ba bua dilo tseo, ene ka esi a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: "A kagiso e nne le lona!" 37 Mme ba tshoga, ba boifa, ba itlhoma ba bona sedimo.


Text in Kinyarwanda: Mu kwezi k'Ugushyingo 1939, Gerhard yakatiwe urwo gupfa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka Ngwanatsele 1939, Gerhard o ne a atlholelwa loso.


Text in Kinyarwanda: Mu kwezi kwa bihera bityo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu kwezi mwaba mubona yose hamwe amafaranga angana iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

O bona selekanyo sele kae sa madi kgwedi le kgwedi?


Text in Kinyarwanda: Mu kwibwira ibitangaza byawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu kwiyamamaza...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu kwizihiza uwo munsi hazakorwa ibi bikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Gareng ga tse dingwe, letsatsi leo le tla gopolwa ka tsela tse di latelang:.


Text in Kinyarwanda: Mu madini imyiteguro irarimbanyije
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu magambo make, imigisha yo kwiyunga na Yesu uko bukeye icyumweru cyose ihurira mu ijambo rimwe: ikiruhuko.
Translation of the previous text to Tswana:

Re ka soboka dipoelo tsa go ikgolaganya le Jesu letsatsi le letsatsi le mo bekeng ka lefoko le le lengwe - Boikhutso.


Text in Kinyarwanda: Mu magambo ye Davido akaba yasubije uyu mufana ati:
Translation of the previous text to Tswana:

Dafide o ne a gakgamaletse selo se, fa a tla kwala a re:


Text in Kinyarwanda: Mu magare tuzongeramo n'abakobwa."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mahanga yizemo se?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu masaha ashyira igicamunsi...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu masengesho yacu, ntitwagombye gusubiramo amagambo amwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga re a tshwanela go boaboeletsa mafoko a le mangwe fa re rapela.


Text in Kinyarwanda: Mu mashuri iyo haje umwijima bacana amatara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu maso y'Imana twarahindutse tuva mu banyabyaha tujya mu bera, dukurira muri ubwo "butungane, maze tukagira ubugingo bushya muri Kristo"
Translation of the previous text to Tswana:

Re fetotswe mo matlhong a Modimo mo baleofing go nna baitshepi, re gola mo "tshiamong eo," mme re bo re tshela botshelo jo bosha mo go Keresete.


Text in Kinyarwanda: Mu maso ya twembi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mategeko icumi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mbaraga z'Umwuka wera."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mbaraga zawe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mbuga zari zafunzwe harimo WhatsApp, facebook, Youtube na Twitter.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na lo makalana a mantsi thata jaaka bo Facebook, Instagram, Twitter le bo Whatsapp.


Text in Kinyarwanda: Mu mezi abiri iyo gahunda yamaze, Abahamya batanze ibitabo bisaga 37.000.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka nako ya letsholo leno la dikgwedi tse pedi, Basupi ba ne ba abela batho dikgatiso di feta 37 000.


Text in Kinyarwanda: Mu mezi make mbere yaho, bari baragaragaje ko basuzuguraga abantu bo muri rubanda, bagira bati "aba bantu batazi Amategeko [ukurikije uko Abafarisayo bayabonaga] baravumwe."  - Yohana 7:49.
Translation of the previous text to Tswana:

Bafarasai ba ne ba re: "Boidiidi jono jo bo sa itseng Molao ke batho ba ba hutsegileng." - Johane 7:49.


(Mathaio 23:6) Totatota, ba ne ba nyatsa batho fela ba ba tlwaelegileng ba re: "Boidiidi jono jo bo sa itseng Molao ke batho ba ba hutsegileng."


Text in Kinyarwanda: Mu mibanire n'abandi usanga bshimira kumara igihe bari kumwe n'inshuti n'umuryango.
Translation of the previous text to Tswana:

Bangwe ba itumelela go nna le ditsala le ba malapa mo dipakeng tseno tsa boikhutso.


Text in Kinyarwanda: Mu mibereho ya muntu mu by'ingenzi akenera harimo amafunguro amutunga umunsi ku wundi.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile, sengwe sa dilo tse dikgolo tse motho a di tlhokang ke go tlhomamisa gore o bona dijo tsa gagwe tsa letsatsi le letsatsi.


Text in Kinyarwanda: Mu mibyinire idasanzwe...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu migani 1:33 hagira hati "Ariko unyumvira wese azaba amahoro, Adendeze kandi atikanga ikibi."
Translation of the previous text to Tswana:

Diane 1:33 ya re: "Fa e le yo o ntheetsang, o tla nna ka polokesego mme ga a na go tshwenngwa ke go boifa masetlapelo."


Text in Kinyarwanda: Mu migani 3:1-6 hagira hati: "Mwana wanjye ntukibagirwe amategeko yanjye, kandi umutima wawe ukomeze ibyo ngutegeka, kuko bizakongerera iminsi yo kubaho n'imyaka y'ubuzima n'amahoro.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsholofelo eno e tlhomamisiwa sentle mo go Diane 3:1, 2: "Morwaaka, o se ka wa lebala molao wa me, mme a pelo ya gago e boloke ditaelo tsa me, gonne o tla okelediwa boleele jwa malatsi le dingwaga tsa botshelo le kagiso."


Text in Kinyarwanda: Mu migenge ya Gabiro;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mihanda ibinyabiziga byari bikeya cyane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mihanda no mu nzira,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mijyi bari 93,4%
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mimerere yose igoye cyane nk'iyo tumaze gusuzuma, nta muntu n'umwe wagombye guhatira uwahemukiwe kwahukana cyangwa kugumana n'uwo bashakanye wahemutse.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo maemong otlhe a a feteletseng a a jaaka a re sa tswang go tlotla ka one, ga go na ope yo o tshwanetseng go tlhotlheletsa molekane yo o se nang molato gore a kgaogane le molekane wa gagwe kgotsa a tswelele a nna le ene.


Text in Kinyarwanda: Mu minsi irindwi uzarye imigati idasembuye nk'uko nabitegetse; uzabigire mu gihe cyagenwe, mu kwezi kw'amahundo, kuko muri uko kwezi nyine ari bwo wasohotse mu Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka matsatsi a supileng o tla ja bohobe bo sa lomoswang, jwalokaha ke o laetse, ka nako e beilweng, ka kgwedi ya Mmesa,Mmesa: Sheba 13:4. hobane o tswile Egepeta ka kgwedi eo ya Mmesa.Phal.


Text in Kinyarwanda: Mu minsi ishize nibwo mu binyamakuru bitand...
Translation of the previous text to Tswana:

Mo di bekeng tse tharo tse di fetileng, Lokwalodikgang le, l...


Text in Kinyarwanda: Mu minsi itandatu ujya ukora, abe ari yo ukoreramo imirimo yawe yose,
Translation of the previous text to Tswana:

9O ka sebetsa ka matsatsi a tsheletseng, mme wa etsa mosebetsi wa hao kaofela,


Text in Kinyarwanda: Mu minsi itandatu ujye ukora ube ari yo ukoramo imirimo yawe yose, ariko uwa karindwi ni wo Sabato y'Uwiteka Imana yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

O dire o bo o swetse tiro yotlhe ya gago ka malatsi a le marataro mme letsatsi ja bosupa ke Sabata wa ga JEHOFA Modimo wa gago "


Text in Kinyarwanda: Mu minsi itandatu ujye ukora, abe ari yo ukoramo imirimo yawe yose, ariko uwa karindwi ni wo sabato y'Uwiteka Imana yawe ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu minsi itandatu ujye ukora, abe ari yo ukoramo imirimo yawe yose, ariko uwa karindwi no wo Sabato y'Uwiteka Imana yawe...Kuko iminsi itandatu ari yo Imana yaremeyemo ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose, ikaruhuka ku wa karindwi...Ni cyo cyatumye Uwiteka aha umugisha umunsi w'isabato, akaweza (Kuva 20:9-11).
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne Jehofa o ne a dira magodimo le lefatshe mo malatsing a le marataro, lewatle le sengwe le sengwe se se mo go tsone,+ mme a ikhutsa mo letsatsing la bosupa.+ Ke gone ka moo Jehofa a neng a segofatsa letsatsi la sabata a le dira boitshepo.+


Text in Kinyarwanda: Mu minsi mike amaze mu muziki amaze kugwiza urukundo rwa benshi
Translation of the previous text to Tswana:

Malatsinyana pele ga ditlhôphô, ipapatsô e ya magoletsa


Text in Kinyarwanda: Mu minsi yose y'imirimo yanjye y'agahato, nzategereza kugeza igihe nzabonera ihumure." - Yobu 14:14.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla leta malatsi otlhe a tiro ya bonatla e ke patelediwang go e dira, go fitlha kgololo ya me e tla." - Jobe 14:14.


Text in Kinyarwanda: Mu mirongo ikurikiyeho hatubwira aho wari uri:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu miryango yacu yose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mitima yacu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu miturire yo mu cyaro hakozwe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mpera z'ibyumweru, Badri na Marina n'abahungu babo, Gocha na Levani, bajyaga kubwiriza mu karere k'imisozi miremire ka Dusheti, mu majyaruguru ya Tbilisi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mafelobeke mangwe le mangwe, Badri, Marina le bana ba bone e bong Gocha le Levani, ba ne ba rulaganya mesepele ya go ya kwa kgaolong nngwe e ntle e e dithaba kwa bokone jwa Tbilisi.


Text in Kinyarwanda: Mu mpera z'icyumweru gishize nibwo habaye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mubiri tugiramo uturemangingo dushinzwe kuturinda Indwara.
Translation of the previous text to Tswana:

Bokgoni ba mmele ho lwantsha nahloko bo bitswa immune system.


Text in Kinyarwanda: Mu mudugudu umwe, ubushakashatsi bwerekanye ko muri rusange igihe ba se bamarana n'abana babo ku munsi ari amasegonda 37!
Translation of the previous text to Tswana:

Temogo nngwe mo bonnong jwa batho ba se kae e supile gore nako yotlhe mo letsatsing e borre ba e tsayang bale nosi le bana ba ba nnye ba bone ke disekonte dile 37!


Text in Kinyarwanda: Mu mugambi w'Imana, ni ibintu bibiri bidatandukana.
Translation of the previous text to Tswana:

Maikaelelo a Modimo ke go re: Ditiragalo tsa dikgang tseno ga di tshwane.


Text in Kinyarwanda: Mu mugi niho ngeze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu muhanda nta bya casque...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu muhango wo gutangiza icyumweru...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu muriro cyangwa mu ijuru?"
Translation of the previous text to Tswana:

A bo Tshwana le Dihele Kgotsa le Gehena?


Text in Kinyarwanda: Mu muryango w'abantu beza, hashobora kuvamo umwe agahinduka umujura.
Translation of the previous text to Tswana:

Motho yo o kileng a bo a na le seriti e bile a ikanyega a ka fetoga go nna legodu.


Text in Kinyarwanda: Mu muryango wa Yehova hagenda hahinduka ibintu byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le tiro e ntsi mo phuthegong ya ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Mu muryango, hari umutware w'umuryango.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu musatsi, furamo nyuma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mutima nti cyo re ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mutwe wanjye icyari kirimo ni ugufata amashusho y'ako kana."
Translation of the previous text to Tswana:

Se ke se dirileng fela e ne e le go tsaya ditshwantshô tsa bana ba dira mo dipolaseng.'.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka umwami Uziya yatanzemo, nabonye Umwami Imana yicaye ku ntebe y'ubwami ndende ishyizwe hejuru, igishura cyayo gikwira urusengero.
Translation of the previous text to Tswana:

61E rile ngwageng o kgosi Usia o suleng ka ona, ka bona Morena, a ntse mo sedulong sa bogosi se segolo se se kwa godimo, mme meja ya kobo ya gagwe ya tlala ka Tempele.


61Ka selemo seo kgosi Usiya a ileng a shwa ka sona, ka bona Morena a dutse teroneng e phahameng, mophetho wa seaparo sa hae o tletse Tempele.2 Dikg.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka ushize.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1524, amaze guhindura Ibyanditswe by'ikigiriki (bakunze kwita Isezerano Rishya), yasohoye igitabo cya zaburi mu gifaransa, kugira ngo abantu barusheho gusenga "bafite ibyiyumvo."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1524, morago ga go fetsa thanolo ya Dikwalo Tsa Segerika (tse di bidiwang Tesetamente e Ntšha), o ne a golola thanolo ya Pesalema ka Sefora gore badumedi ba kgone go rapela "ka pelo e e feletseng le ka maikutlo a a kwa teng."


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1616, Karidinari Bellarmine wari "umuhanga ukomeye mu bya tewolojiya icyo gihe," yamenyesheje Galilée ko Kiliziya Gatolika yari yaciye iteka ryamagana ibitekerezo bya Copernic.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1616, "moithutabodumedi yo o neng a di goga kwa pele mo motlheng oo" e bong Cardinal Bellarmine o ne a itsise Galileo ka molao o mosha wa Katoliki o o neng o ganetsa dikgopolo tsa ga Copernicus.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1879, abigishwa ba Bibiliya babonye ko igihe kigeze ngo bamenyekanishe uko kuri hirya no hino ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1879 Baithuti ba Baebele ba ne ba lemoga gore nako e gorogile ya gore boammaaruri bo itsisiwe batho botlhe.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1915 Sarah Ferguson yavuze ukuri: 'hari hakiri byinshi byo gukora mu murimo w'isarura.'   - Byavuye mu bubiko bwacu muri Burezili.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1915, Sarah Ferguson o ne a nepile, 'Go ne go na le tiro e e oketsegileng ya thobo e e tshwanetseng go dirwa.' - Go tswa mo mabolokelong a rona kwa Brazil.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1943 twashinze ishuri riha bamwe mu bamisiyonari bacu amahugurwa yihariye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1943 re ne ra tlhoma sekolo se se thapisang bangwe ba barongwa ba rona.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1951, agatabo kavugaga ko Imana igira ukuri kahinduwe mu kinyandoneziya; icyakora abategetsi bavuguruye imyandikire y'ikinyandoneziya maze biba ngombwa ko ibiro by'ishami bisubiramo ako gatabo. * Amaherezo ako gatabo karasohotse maze gashishikaza Abanyandoneziya benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1951, buka ya "Let God Be True" e ne ya ranolelwa mo puong ya Se-Indonesia, mme fa balaodi ba Indonesia ba fetola tsela e mafoko a peletwang ka yone, lekala le ne la tshwanelwa ke go baakanya thanolo ya buka eo. * Fa kgabagare buka eno e gololwa, babadi ba Indonesia ba ne ba e kgatlhegela thata.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1954, Trujillo yagiye i Roma ashyira umukono ku masezerano yagiranye na Papa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1954, Trujillo o ne a ya Roma mme a saena tumalano le Mopapa.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1961, twagiye muri Tirinite.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1991 nge n'umugore wange twagiye bwa mbere mu ikoraniro ryabereye mu mugi wa Alma-Ata, ubu ni Almaty, muri Kazakisitani.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1991 nna le mosadi wa ka re ile ra ya kopanong e kgolo ka lekgetlo la pele e neng e tshwaretswe Alma-Ata, eo hona jwale e bitswang Almaty, naheng ya Kazakhstan.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1994, hari ikinyamakuru cyo muri Repubulika ya Dominikani (El Siglo) cyavuze ibya Luis kigira kiti "abantu bo mu mugi wa San Cristobal bazi ko Bwana Luis Eduardo Montás ari umugabo ufite ibitekerezo bihamye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1994, El Siglo e leng lokwalodikgang la Dominican, lo ne lwa bega jaana ka Luis: "Rre Luis Eduardo Montás o itsege mo San Cristobal e le monna yo o tsayang dilo masisi.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 1999, Porofeseri Thomas C. Hales yakoze imibare, atanga gihamya igaragaza ibyiza byo gukoresha ishusho ya mpandesheshatu mu kubaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1999, Porofesa Thomas C. Hales o ne a ntsha bosupi jwa melemo ya se a reng ke tumelo ya gore popego ya khutlothataro e botoka go feta tse dingwe.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2003, Inteko Nyobozi yohereje umugabo n'umugore we b'abamisiyonari, ari bo Dong na Gladys Bark ngo bajye gukorera mu ifasi yo muri Repubulika ya Dominikani ikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2003, Setlhopha se se Laolang se ne sa romela barongwa ba babedi e bong Dong Bark le mosadi wa gagwe, Gladys, mo Dominican Republic gore ba tle go rera mo tshimong ya Se-Creole.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2006, hari igitabo cyagize kiti "muri iki gihe, nta ntiti zizewe zihakana ko habayeho Umuyahudi witwa Yesu mwene Yozefu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2006 buka ya Jesus and Archaeology e ne ya re: "Gompieno ga go na mokanoki ope yo o tseelwang ka godimo yo o ganetsang kgang ya gore Mojuda mongwe yo o bidiwang Jesu morwa Josefa o kile a tshela; bontsi jwa bone ba a dumela gore gone jaanong re itse go le gontsi ka ga ditiro tsa gagwe le dithuto tsa gagwe tsa motheo."


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2008 nashakanye n'umugabo w'umusirikare.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1995, ke ne ka nyalwa ke motlhami wa difilimi.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2010 Urukiko rw'Uburayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwategetse u Burusiya gusubiza ubuzimagatozi uwo muryango kandi bugatanga indishyi z'akababaro.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2010, ECHR e ne ya re Russia e kwadise Basupi e bile e ba duele, gore e baakanye phoso e e dirileng.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2011, Abahamya ba Yehova bigishije gusoma no kwandika abantu bakuru basaga 5.700.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2011, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba thusa batho ba feta 5 700 go ithuta go bala le go kwala.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2011, nize Ishuri rya Bibiliya ry'Abavandimwe b'Abaseribateri (ubu ryitwa Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami).
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2011, ke ne ka aloga kwa Sekolong sa Baebele sa Bakaulengwe Ba ba Sa Nyalang se gone jaanong se bidiwang Sekolo sa Baboledi ba Bogosi.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2012 nibwo James...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2012, Abahamya ba Yehova bagize amakoraniro adasanzwe, akaba yaritabiriwe n'abashyitsi bari baturutse mu bindi bihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

Basupi ba ga Jehofa kwa Ireland ba ne ba amogela batlakopanong kwa go nngwe ya dikopano tse di kgethegileng tse di neng di tshwerwe ka 2012.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2013 Abahamya batangiye gusohora indirimbo z'abana zigaragaza amashusho.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2013, Basupi ba ne ba simolola go rekota bidio ya ntlha ya dipina tsa bana.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2014 mu burengerazuba bwa Afurika hadutse icyorezo cya Ebola cyahitanye benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2014, baerase ya Ebola e ne ya anama ka bonako go ralala Afrika Bophirima mme e ne ya nna kgang e e kwa setlhoeng mo lefatsheng lotlhe.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2014, Barack Obama wari perezida wa Amerika yavuze ko izo nkuru mbi zo mu bitangazamakuru zituma abantu benshi bemeza ko "isi igeze habi kandi ko itagifite igaruriro."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2014, poresidente wa United States wa nako eo e bong Barack Obama, o ne a re fa go nna go buiwa mo dikgannyeng ka dilo tse di bosula tse di diregang, batho ba le bantsi ba akanya gore "lefatshe le tlhakatlhakane . . . thata mo e leng gore ga go na sepe se se ka dirwang."


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2015 ubwo Duterte yaganiraga n'ikinyamakuru cya Esquire cyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2016, buri kwezi twigishaga Bibiliya abantu 10.115.264, bamwe muri bo bakaba barigiraga icyarimwe ari benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2020, re ne ra tshwara dithuto tsa Baebele di ka nna 7 705 765 kgwedi le kgwedi, tse dingwe di tshwarwa le batho ba le mmalwa ka nako e le nngwe.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2018 ubwo mu Karere ka Rutsiro bibukaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa mbere wo ku ngoma ya Kuro umwami w'u Buperesi, Uwiteka atera umwete umutima wa Kuro umwami w'u Buperesi, ngo ijambo Uwiteka yavugiye mu kanwa ka Yeremiya risohore, ategeka ko bamamaza itegeko mu gihugu cye cyose kandi arandika ati
Translation of the previous text to Tswana:

11Ka ngwaga wa ntlha wa ga Korese kgosi ya Peresia - e le go dirafatsa lefoko la Morena le o le buileng ka molomo wa ga Jeremia - Morena a tsosa mowa wa ga Korese kgosi ya Peresia, ya ba ya tlhaba mokgosi mo pusong yotlhe ya yona le ka dikwalo ya re:


22Mme ka ngwaga wa ntlha wa ga Korese kgosi ya Peresia - e le go dirafatsa lefoko la Morena le o le buileng ka molomo wa ga Jeremia - Morena a tsosa mowa wa ga Korese kgosi ya Peresia, ya ba ya tlhaba mokgosi mo pusong yotlhe ya yona le ka dikwalo ya re:


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wa mirongo itatu, mu kwezi kwa kane, ku munsi wa gatanu w uko kwezi nari mu mbohe ku mugezi Kebari, ijuru rirakinguka maze mbona ibyo neretswe n Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

11E rile ka ngwaga wa 30, ka letsatsi la botlhano la kgwedi ya bone, ke le mo gare ga batshwarwi fa nokeng ya Kebare, magodimo a bulega, ka bona dipono tsa Modimo.


Text in Kinyarwanda: Mu mwaka wakurikiyeho, Sara yabyaye umwana w'umuhungu nk'uko umumarayika wa Yehova yari yarabibasezeranyije.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo ngwageng o o latelang, Sara o ne a tshola ngwana wa mosimane fela jaaka moengele wa ga Jehofa a ne a buile.


Text in Kinyarwanda: Mu mwanya wo kwirukana satani ahubwo ugahamagara satani.
Translation of the previous text to Tswana:

o sa ba tle gore re utlwe botlhoko, ka jalo A nne Satane mo go


Text in Kinyarwanda: Mu myaka William Samuelson amaze mu murimo w'igihe cyose, yanyuze mu bihe byiza no mu bihe bibi.
Translation of the previous text to Tswana:

William Samuelson o ne a nna le dikabelo tse di itumedisang le tse di thata fa a ntse a le mo tirelong ya nako e e tletseng.


Text in Kinyarwanda: Mu myaka irenga 500 mbere yuko Yesu aza Umuhanuzi Daniyeli yahanuye ko Yesu agomba gusigwa amavuta nka Mesiya mu mwaka wa 27 nyuma y'ivuka rya Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Digwaga tse di fetang 500 pele ga Jesu a tla Moperofeti Daniele o ne a bolela pele gore Jesu o ne a tla tlodiwa jaaka Mesia ka A.D. 27:


Text in Kinyarwanda: Mu myaka mike ishize, twubatse Amazu y'Ubwami mashya abarirwa mu bihumbi mirongo (ubwo twubakaga amazu atanu buri munsi) bitewe no kwiyongera k'umubare w'ababwiriza n'uw'amatorero.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dingwageng tsa bosheng, re ile ra aga Diholo Tsa Bogosi di le diketekete (e leng palogare ya diholo di le tlhano ka letsatsi) gore palo ya baboledi le diphuthego tse di ntseng di oketsega di nne le mafelo a di kopanelang mo go one.


Text in Kinyarwanda: Mu myaka ya 1960, bamwe mu Bahamya batotezwaga n'abategetsi b'Abasoviyeti, bimukiraga mu tundi turere aho abayobozi batabatotezaga cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka bo1960, Basupi bangwe ba ba neng ba bogisiwa ke balaodi kwa dikarolong tse dingwe tsa Soviet Union ba ne ba batla go fudugela kwa mafelong a ba neng ba ka se bogisiwe kwa go one.


Text in Kinyarwanda: Mu myanya y'cyubahiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu myitwarire ho bimeze bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nama rusange...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nama yahuje Komisiyo ishinzwe abana n'abayobozi b'uturere bungirije bashinzwe imibereho myiza y'abaturage ndetse n'abashinzwe uburinganire mu turere no mu mirenge,
Translation of the previous text to Tswana:

Re buisana le Mbuiselo Botha Commission for Gender Equality le Commissioner & Advocate Thandiwe Raikane ka go samagana le dikgetse tsa kgodiso ya bana (Custody Cases)


Text in Kinyarwanda: Mu ngoma y'Imana nta myanya ibamo.
Translation of the previous text to Tswana:

ne e sena keletso eo e tibileng go tsena mo pusong ya Modimo,


Text in Kinyarwanda: Mu nshingano ze...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu ntambara ya Harimagedoni, Yesu azayobora abamarayika b'Imana maze barimbure abantu bose barwanya Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo ntweng e e bidiwang Haramagedona, Jesu o tla etelela baengele pele mme a senye batho botlhe ba ba ganetsang Modimo.


Text in Kinyarwanda: Mu ntangiriro z'umwaka w'umurimo wa 2014, abantu 2.646 babaye abapayiniya, bituma umubare w'abapayiniya ugera ku 65.668.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ngwaga wa tirelo wa 2014 o simologa, baboledi ba le 2 646 ba ne ba tsaya bobulatsela mme seno se ne sa dira gore palogotlhe ya babulatsela e nne 65 668.


Text in Kinyarwanda: Mu ntangiriro z'umwaka wa 2012, narabatijwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu ntangiriro z'umwaka wa 2013, ikinyamakuru cya Kaminuza ya Stanford cyasohotsemo ingingo idasanzwe yavugaga ku by'amaraso, yarimo igice cyavugaga ko guterwa amaraso bisigaye byaragabanutse (Stanford Medicine Magazine).
Translation of the previous text to Tswana:

Kgatiso ya Spring 2013 ya Stanford Medicine Magazine, e leng lokwalopaka lwa Stanford University School of Medicine, e na le pego e e kgethegileng e e buang ka madi e karolo ya yone e neng e re, "Go Fokotsega ga go Dirisa Madi mo Kalafing  - Go Bakwa ke Eng?"


Text in Kinyarwanda: Mu ntoki zawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nyamaswa hari indyanyama.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nyandiko ye uwo John [...]
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nzira agana ku rukiko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nzira bataha...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nzira yabo ari ikinyuranyo ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu nzizi za nijoro umumarayika w'Imana aza kuri Balamu amubwira ubutumwa buvuga ngo: "Ntujyane na bo, ntuvume aba bantu, kuko bahawe umugisha."
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme Modimo wa fetola Bileame wa re: "O se ka wa ya nabo; le gona o se ka wa hutsa morafe oo; gonne o tshegofaditswe."


Text in Kinyarwanda: Mu ri ako kagari harimo ibigo by'amashuri abanza bibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Khampase eno e na le magoro a le mabedi a a nang le dikolo di le supa.


Text in Kinyarwanda: Mu rubanza rwaburanishijwe n'urukiko rwisumbuye rwa Nyarugenge, ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu rugerero runini cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

'to some degree' - go yeng kwa selekanyô sengwe


Text in Kinyarwanda: Mu rugo iwe Kamran ahita ahatangiza itorero none rimaze kwaguka ku buryo bugaragara.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshimo ya kwa Madang e ne e na le matswela, mme go ise go ye kae go ne ga nna le phuthego e e golang sentle.


Text in Kinyarwanda: Mu ruhande rw'i Buryo ho ni gute?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu ruhande rw'umwuka ndetse no ku mubiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu rukundo n'ibyishimo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu rukundo ntiharimo ubwoba, ahubwo urukundo rutunganijwe rwose rumara ubwoba, kuko ubwoba buzana igihano kandi ufite ubwoba ntiyari yashyikira urukundo rutunganijwe rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Poifo ga e yo mo loratong; lorato lo lo tletseng lo lelekela poifo kwa ntle, ka gonne poifo e na le petso, mme yo o boifang ga a a tlala mo loratong.


Text in Kinyarwanda: Mu rwandiko rwa mbere rwa Petero 4:8 hagira hati "urukundo rutwikira ibyaha byinshi."
Translation of the previous text to Tswana:

11:05 "Lorato lo Bipa Maleo a le Mantsi"


Text in Kinyarwanda: Mu rwego rw'imari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu rwego rw'itsinda, bagize 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge.'
Translation of the previous text to Tswana:

E le setlhopha, ba bopa "motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale."


Text in Kinyarwanda: Mu rwego rwa gisirikare n'aho ibihugu byombi birafatanyije...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mu rwego rwo gukumira no kurwanya ihohoterwa Akarere ka Burera gakwiye gushyira imbaraga muri ibi bikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Gore seno se fitlhelelwe, dikgatô tse di latelang di tshwanetse go tsewa mabapi le digasi tsa taolô ya bolwetse le sesinyi:


Text in Kinyarwanda: Mu rwego rwo kunoza imikoranire hagati ya Polisi y'Igihugu n'Urwego rushinzwe iyubahirizwa ry'amahame y'Uburin...
Translation of the previous text to Tswana:

<li>Fa go na le kgotlhang fa gare molao wa bosetšhaba le taelo ya molaotheo wa porofense mabapi le -


Fa go na le kgotlhang fa gare molao wa bosetšhaba le taelo ya molaotheo wa porofense mabapi le -


Text in Kinyarwanda: Mu w'1916 intambara ya mbere y'isi yose (1914-1918) yari igeze hagati.
Translation of the previous text to Tswana:

"Kgailo ya Ntwa ya Lefatshe ya Ntlha [1914-18] e ile ya senya seriti sa botshelo jwa batho gotlhelele"


Text in Kinyarwanda: Mu wa 1990, umurimo wo kubwiriza wari waramaze gushinga imizi mu burengerazuba no mu burasirazuba bwa Jeworujiya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka bo1990, dikgang tse di molemo di ne di setse di rerwa kwa bophirima le kwa botlhaba jwa Georgia.


Text in Kinyarwanda: Mu wa 1992, ibyo Papa Yohani Pawulo wa II yavuze ku byo Kiliziya Gatolika yakoreye Galilée, byatunguye abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1992, Mopapa John Paul II o ne a bua sengwe se se gakgamatsang ka Kereke ya Katoliki le tsela e e neng e tshwere Galileo ka yone.


Text in Kinyarwanda: Mu wa 2007, uwungirije umushinjacyaha mukuru w'umugi wa St. Petersburg, yategetse ibitaro kujya bishyikiriza ibiro by'umushinjacyaha "amakuru y'Umuhamya wa Yehova wese urwaye wanze guterwa amaraso cyangwa ibice byayo," umurwayi atiriwe abimenyeshwa cyangwa ngo abitangire uburenganzira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 2007, Mosekisi Mogolo wa Toropo ya St. Petersburg o ne a laela ditheo tsa kalafi tsa mo motseng ono gore di romelele ofisi ya basekisi "difaele tsotlhe tsa Basupi ba ga Jehofa ba ba ganneng go tshelwa madi le dikarolwana tsa one" mme balwetse bao ba sa itse kgotsa ba sa dumalana le seo.


Text in Kinyarwanda: Mu wa 30: Yesu atangaza umudendezo ari mu isinagogi y'i Nazareti (Luka 4:21)
Translation of the previous text to Tswana:

30 C.E.: Jesu o bua ka kgololesego kwa sinagogeng ya kwa Nasaretha (Luke 4:21)


Text in Kinyarwanda: Mu yandi magambo, yibuka ko turi abanyantege nke kandi ko tudatunganye. - Zaburi 103:13, 14.
Translation of the previous text to Tswana:

E bile o a itse gore go tsaya nako gore re fole morago ga go utlwa botlhoko mo maikutlong le mo mmeleng. - Pesalema 103:13, 14.


Text in Kinyarwanda: Mu yandi mashami naho batsinze neza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muba mubeshya nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muba muzi iwanyu n'iwabo bakuzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubakozi mukorana se ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubane nanjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubanze muhe abateranye bose impapuro zitumira abantu mu Rwibutso, hanyuma musuzume ibikubiyemo.
Translation of the previous text to Tswana:

Naya bareetsi taletso ya Segopotso o bo o tlotla ka dintlha tsa yone.


Text in Kinyarwanda: Mubanze mushake ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubare guhera kuri gatatu kugera kuri zeru mpite nsohoka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubarebe gusa birahagije
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubareke binywere harimo na Heineken ni ubwa mbere bakanyoye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubasoreshe buri cyumweru uko baje mu misa yo ku cyumweru.
Translation of the previous text to Tswana:

'Malesela goes to church every Sunday' - Malesela o ya kerekeng Sontaga se sengwe le se sengwe


Text in Kinyarwanda: Mubaze "Dukurikije uyu murongo Yesu Kristo ni nde?"
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo o ka ipotsa gore, 'Tota Jesu Keresete ke mang?'


Text in Kinyarwanda: Mubaze: Ni kuki tugomba gusenga Imana muri ubwo buryo?
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE Goreng Modimo a Batla Gore re mo Rapele?


Text in Kinyarwanda: Mubaze: Uyu murongo uratubwira iki kuri Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

Pego eno ya Baebele e re ruta eng ka Jesu malebana le:


Text in Kinyarwanda: Mubazwi bakaba barenga 20 ndetse liste ikaba igikomeza.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le makgwamolelo a feta 20 mme mangwe a one a sa ntse a kgwa molelo.


Text in Kinyarwanda: Mube mwiga ibyo muzabeshya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ithute dintlha tse di boammaaruri kaga go bua maaka.


Text in Kinyarwanda: Mube umucyo w'isi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubegere mufatanye urugamba muzarutsinda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muberabyombi says:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubigishe ibyo nabigishije kandi mubabatize."
Translation of the previous text to Tswana:

Are, "Jwale, re ne re ruta jwalo mane Baptist."


Text in Kinyarwanda: Mubihe byo kwiyamamaza muri...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubijyanye n' iterambere ry' ikoranabuhanga usanga kurubu ari ngombwa kumenya ibintu byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshekatsheko ya ka metlha ya magora, le gale, e sa ntse e le botlhokwa gore thekenoloji e e dire sentle.


Text in Kinyarwanda: Mubirekere uko biri."
Translation of the previous text to Tswana:

'Leave it as it is' - E tlogêle jaaka e ntse


Text in Kinyarwanda: Mubirye ariko muraza kubiryora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubisuzume neza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubitere inkunga namwe mumusabe kujya muvugira kwiyo
Translation of the previous text to Tswana:

Kgothaletsa baboledi go itirela puisano.


Text in Kinyarwanda: Mubitugezeho ahubwo vuba!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubona tuzabaho koko?
Translation of the previous text to Tswana:

goreng a le teng, ka gonne re tshwanetse go phela bophelo ba


Text in Kinyarwanda: Mubonye ntyo mwikubita imbere nk upfuye, anshyiraho ukuboko kw iburyo arambwira ati  Witinya.
Translation of the previous text to Tswana:

A mpaya seatla sa gagwe se segolo a re: "O se ka wa boifa; ke nna wa ntlha le wa bofelo,[18] e bile ke nna Motshedi; ke ne ke sule, mme bonang, ke tshedile ka bosakhutleng; ke tshotse dikopololo tsa loso le tsa Bobipo.


Text in Kinyarwanda: Mububahe cyane mu rukundo ku bw'umurimo wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

13 lo ba kaye segolo bogolo ka lorato ka ntlha ya tiro ya bone.


Text in Kinyarwanda: Mubuvuge kuko igihe kirageze.
Translation of the previous text to Tswana:

Re re, a kgotsa ke gone gore metlha e tsile.


Text in Kinyarwanda: Mubyare abana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubyeyi udukunda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubyiyumviro byanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubyuke vuba vuba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubyukuri icyo ni ikimenyetso ariko abenshi muri bo ntibari abemera.Kandi Nyagasani wawe ni We Nyirimbaraga Nyirimpuhwe"
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ene ele banna ba badumedi, bodumedi bo boholo, empa ba fetwa ke selekane.


Text in Kinyarwanda: Mubyukuri ni imyaka igoye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubyukuri nitwe twahishuye Qur'an kandi nitwe tuzayirinda."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mubyukuri, ntabwo ari buri muntu wese uzasanga azi gukina umupira w'amaguru.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgang fa ke gore, ga se gore baroki botlhe ba roka diaparo tsa metshameko.


Text in Kinyarwanda: Muchima wa muntu nangwa byubilo byanji. - Kubala 14:24.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshekamelo kgotsa boikutlo jwa motho.  - Dipalo 14:24.


Text in Kinyarwanda: Muchoma ngo yanyuze inzira itari yo asaba urukundo
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re mo tseleng bokgopo jwa lorato ba re kgopisa


Text in Kinyarwanda: Mucyo Isaac
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mucyo Kabaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mucyo Marry
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mucyo cyizere patience says:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mucyo wa Rutinywa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muda na Koto Shimashyo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudasobwa na poroseseri Poroseseri ya GHz 1 ifite ubufasha bwa SSE2 cyangwa burenze; RAM ya GB 2 cyangwa irenze
Translation of the previous text to Tswana:

Khomphiutha le Selaodi Selaoadi sa 1 GHz ka tshegetso ya SSE2 kgotsa kwa godingwana; 2 GB RAM kgotsa kwa godingwana


Text in Kinyarwanda: Mudhead: cya Tor
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudu Koraga - Celtibère
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudu Koraga - Coniagui
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudu Koraga - Hanunó'o
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudu Koraga - laragiya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudufashe dusobanukirwe ibyayo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, Mmusi A re thuse ho utlwisisa sena.


Text in Kinyarwanda: Mudufashe mubikore
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muduhaye umuntu wanyu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muduhe amaku y,igikombe cy,isi u20
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muduhe amazina yumubyeyi ari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muduhe na: "Mbega mukobwa"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muduhuhiremo imiyaga disi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mudusengere rwose twitandukanye nubu bwicyanyi badushoramo
Translation of the previous text to Tswana:

Nnela Ruri mo Thapelong Le fa O na Le Makoa


Text in Kinyarwanda: Mufakose Drug Abuse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mufashye Zambia stream
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mufate nibura hagati y'iminota 20...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mufate umwanya wo kuganira ku bibazo byanyu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mufite abana bangahe? à
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mufite imbaraga zikomeye cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugabe Turyamureba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugabe na we si shyashya!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugabo ufite ikibazo gikomeye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugabo yabonye umwana wambaye ishati nziza, na we yifuza kugira ishati nk'iyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshepo o bona moshanyana ya apereng hempe e ntle, mme o lakatsa ho ba le yona le yena.


Text in Kinyarwanda: Mugallymlar gazeti" gazeti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muganga ati " ese kuri urwo rugi haba handitseho iki ? "
Translation of the previous text to Tswana:

Tseo di le foo, boloko jwa re 'Nna ke le boloko ke kae?'


Text in Kinyarwanda: Muganire bimwe mu bikoresho mukoresha mu rugo iwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ithute ka masetlapelo a a ka diregang mo lefelong le o nnang mo go lone.


Batlisisa gore ke mefuta efe ya kalafi e e dirisiwang mo lefelong la lona.


Text in Kinyarwanda: Muganire ku bibazo bikurikira, muze kubwira bagenzi banyu ibyo mwaganiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

Akanyetsa dipotso tseno, mme o di tlotle le batsadi ba gago.


Text in Kinyarwanda: Muganire n'ababyeyi banyu ku bibi byo gukoresha nabi amafaranga.
Translation of the previous text to Tswana:

Buisana le batsadi ba gago ka melemo le dikotsi tsa go fuduga


Text in Kinyarwanda: Mugarukire "umwungeri akaba n'umugenzuzi w'ubugingo bwanyu"
Translation of the previous text to Tswana:

Boelang Kwa "Modiseng le Molebedi wa Meya ya Lona"


Text in Kinyarwanda: Mugarura yumva amagambo yabo akabihorera ntagire icyo abasubiza; ntihagire uwumva ururimi rwe; bigenda bityo igihe kirekire.
Translation of the previous text to Tswana:

27"O tshwanetse go bua mafoko aotlhe ao nabo, mme ga ba kitla ba go utlwa; gape o tshwanetse go ba bitsa, mme ga ba kitla ba go araba.


Text in Kinyarwanda: Mugasumire cyane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Muge mugerageza gukemura ikibazo muri mwembi gusa nta wundi mukibwiye.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le go leka go rarabolola bothata o le nosi, lekang go bo rarabolola mmogo.


Text in Kinyarwanda: Mugen 3, 3 Phobya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugen no Ikigai
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugendai no kaze ni notte...!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugendane kugeza iriya tariki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugende mubwire abavandimwe banjye bajye i Galilaya, kandi aho ni ho bazambonera."  - Matayo 28:9, 10.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsamayang, begelang bomorwarre, gore ba tle ba tswe ba ye kwa Galalea; mme ba tla mpona gone." - Mathaio 28:10.


Text in Kinyarwanda: Mugende mukorere Imana yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsamayang le ilo sebeletsa Modimo wa lona.


Text in Kinyarwanda: Mugende muyirebe kuri Youtube."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugeni se kandi abaye iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugeni-"Kure se kure hehe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugeni: Oya nanone
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugeni: Yewe ibyo nagushakiraga byarangiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugenzi wacu Epafurasi dufatanyije umurimo, ni we wayibigishije.
Translation of the previous text to Tswana:

Sena le ile la se rutwa ke Epafarase, molekane wa rona ya ratehang wa bohlanka, eo e leng mosebeletsi ya tshepahalang wa Kreste, ya lebitsong la rona.


Text in Kinyarwanda: Mugenzi wanjye ni nde ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugenzi wawe akeneye kukubonamo umumaro muri iki gihe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugenzi we ati:" Njyewe ndumva nishimye cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Gape a re: "Ke itumetse go feta le eleng pele."


Text in Kinyarwanda: Mugenzi we nawe yagize ati: " Zarapfuye pe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugerageze guhinduka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugerageze muvugurure pe!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugere ikirenge mu cyabanje
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugerwa Nick
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugezanye ku Mana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugi - Kuroko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugi murakabi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugihe abashyitsi bamwe ba...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugihe mbere yasomwaga mu Kilatini.
Translation of the previous text to Tswana:

Mantswe pampiring tseo, angdilwe ka Latin, ene ele a bohlokwa haholo.


Text in Kinyarwanda: Mugihe wumva nta sengesho usigaje inyuma wakora iki? - Agakiza _ ubutumwa bwiza Agakiza _ Ubutumwa bukiza
Translation of the previous text to Tswana:

Go Tweng Fa e Le Gore o Ikutlwa o sa Tshwanelege go Rapela?


Text in Kinyarwanda: Mugimugi Japan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugir'umwete wo kunyumvira, mubone kury'ibyiza, ubugingo bwanyu bukishimir'umubyibuho.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntheetsang ka kelotlhoko, mme lo je se se molemo, mme a moya wa lona o itumelele monono thata. . . .


Text in Kinyarwanda: Mugira ibyiyumvira!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugiraneza Bove
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugiraneza Christine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugiraneza Kosma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugiraneza Muyange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugiraneza Robert
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire Noheli nziza n'umwaka mushya muhire wa 2015!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire abahoro bavandimwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire akazi neza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire amahoro n'ubuzima bwiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire inama nziza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire ubuzima n'amahoro arambye biva kuri Nyagasani.
Translation of the previous text to Tswana:

Foo Modimo wa lorato le kagiso o tla nna le lona.


Text in Kinyarwanda: Mugire umuco wo kwifata - Abagalatiya 5:22, 23 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tswana:

Lwela go Nna Boikgapo - Bagalatia 5:22, 23 _ Thuto


Text in Kinyarwanda: Mugire umurimo unoze .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugire umutima ushima!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugireumunsi mwiza mwese!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugirirane imbabazi nk'uko So nawe azigira ."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone lona lo nne kutlwelobotlhoko fela, jaaka Rraalona le ene a le kutlwelobotlhoko.


Text in Kinyarwanda: Mugisha Abasi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugisha Akiiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Mugisha Aman
Translation of the previous text to Tswana: