Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo abagiye gutora birirwayo umunsi wose.
Translation of the previous text to Tswana:

Bana ba gagwe ga ba eletse nama ka tsatsi lepe.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo aribyo Bibiliya yigisha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo mwifuriza gupfa da !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntacyo ndawumwifurije.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntacyo reka tujye turabyemeza iby'abapfu niko biribwa.
Translation of the previous text to Tswana:

mme ga re dumele fa botsenwa bo tlisiwa ke go itewa ke


Text in Kinyarwanda: Ariko ntakindi usibye kurasa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntibari bemerewe kwegera umuriro.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba ne ba sa letlelelwa go atamela fa thoko ga molelo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntibigeze bahamenya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntimukansetse !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntiri mu mafaranga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntishobora kunyuzuza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntituba tuzi uko babigenjeje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntitwigeze tumenya ibyabaye."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme re ne re ise re itse gore go diragetseng.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntizabikoze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntukemere ko hagira umuntu uwo ari we wese ukubuza kugira incuti ikurutira izindi zose.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme o se ka wa letla ope go go thibela go nna le tsala eno e e molemo go gaisa tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntuzamwereke ko uzi ibintu kumurusha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntuzasubize umuhungu wanjye iyo ngiyo. "
Translation of the previous text to Tswana:

"0 se ke wa re ngwanaka ke moisana wa kgang.


Text in Kinyarwanda: Ariko nubwo byabaga bimeze bityo ntabwo iyo mibereho yari inyuze.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga se gore re ne re se na mathata mo botshelong.


Text in Kinyarwanda: Ariko numwumvira by'ukuri ugakora ibyo nzavuga byose, nanjye nzaba umwanzi w'abanzi bawe n'umubisha w'ababisha bawe."
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme e tla re fa lo utlwa lentswe la gagwe, lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang, foo ke nne mmaba wa baba ba lona, ke ganetse ba ba lo ganetsang.


Text in Kinyarwanda: Ariko nyine mu gihe uzireba uba ugomba kwimenya ukishyiriraho imirongo ntarengwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme pele re sekaseka gore lo ka ineela jang, go na le dilo di le mmalwa tse lo tshwanetseng go di itse.


Text in Kinyarwanda: Ariko nyine sindirimba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nyuma y'iyo minsi itatu n'igice, umwuka w'ubugingo uturutse ku Mana uzabinjiremo, maze bahaguruke.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme morago ga malatsi a le mararo le bontlhanngwe jwa letsatsi mowa wa botshelo wa tsena mo go bone, o tswa Modimong, ba ema ka dinao, mme poifo e kgolo ya wela mo go bone ba ba ba bonang.


Text in Kinyarwanda: Ariko nzamugwa inyuma kbs
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko reka tubanze turebe uko byagenze kugira ngo abo bagore bombi bakore urwo rugendo rurerure bagana i Betelehemu.
Translation of the previous text to Tswana:

Sa ntlha, mma re boneng gore go tlile jang gore basadi bano ba babedi ba tseye loeto lono lo loleele go ya Bethelehema.


Text in Kinyarwanda: Ariko rero mujye mukora iby'iryo jambo, atari ugupfa kuryumva gusa mwishuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme lo nne badiri ba Lefoko, e seng bautlwi fela, lwa tloga lwa itsietsa.


Text in Kinyarwanda: Ariko rero siko byagenze.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, dilo ga di a ka tsa nna jalo.


Text in Kinyarwanda: Ariko rero, umwepiskopi agomba kuba ari umuntu w'inyangamugayo, washyingiwe rimwe risa, ntagire inda nini, agacisha make, akagira ubupfura, akamenya kwakira neza abamugana, kandi akaba ashoboye ibyo kwigisha.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo, molebedi o tshwanetse go nna yo o se nang se a ka tshwaiwang phoso ka sone, monna wa mosadi a le mongwe, yo o tekatekano mo mekgweng, a itekanetse sentle mo mogopolong, a dira dilo ka thulaganyo, a tshola baeng, a tshwanelega go ruta,


Text in Kinyarwanda: Ariko rutubera inzira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ruzakomeza kundinda kurwara."
Translation of the previous text to Tswana:

'O tlaa nna botoka mo bolwetseng jo' - You will recover from this illness


Text in Kinyarwanda: Ariko rwose Mana wari uri he?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko rwose mwihaye Robert!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko rwose niba byabashobokera mwazaje hano muri Californie aux USA !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko rwose ntabwo tuzi icyo aricyo"
Translation of the previous text to Tswana:

Ho se motho ya utlwisisang seo ba neng ba


Text in Kinyarwanda: Ariko se Abakurude ni bantu ki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Dr. Nsengimana Joseph ni muntu ki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Imana ko ari urukundo yatera amakimbirane ite?
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi ba ipotsa gore ke ka ntlha yang fa Modimo yo e leng lorato a ka bolaya le go senya batho.


Text in Kinyarwanda: Ariko se Jennifer akura he ibimutunga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Kigeli we bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Obama we aje ate?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Pawulo yaba yarashakaga kuvuga ko umugore yagombye gutwikira umutwe igihe cyose asenga cyangwa yigisha ukuri ko muri Bibiliya?
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, a Paulo o raya gore mosadi o tshwanetse go rwala nako le nako fa a rapela kgotsa a ruta ka Baebele?


Text in Kinyarwanda: Ariko se aba bantu bombi si abagore?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se amagambo yo muri 2 Petero 3:7 asobanura iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, o ka nna wa ipotsa ka 2 Petere 3:7.


Text in Kinyarwanda: Ariko se bajyaga gutura mubisganga bashaka iki?
Translation of the previous text to Tswana:

gone mme matsapa di a tsaya kae ka Dr,a dipampiri tsone di teng Dr?


Text in Kinyarwanda: Ariko se byabaye bibi gusa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se byari kugenda bite igihe imyaka 483 yari kuba irangiye?
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go ne go tla direga eng kwa bofelong jwa dingwaga di le 483?


Text in Kinyarwanda: Ariko se byayigejeje kuki ku myaka 13 imaze mu cyiciro cya mbere?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se byifashe bite ku gice cy'uwo muryango cyo ku isi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se hari uwigeze abivuga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ibyo bizaba ryari kandi bizagenda bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ibyo byari kugaragaza ko Satani ari umunyabinyoma?
Translation of the previous text to Tswana:

A mme go dira jalo go ka bo go ile ga re thusa go bona gore a tatofatso eno ya ga Satane e boammaaruri kgotsa jang?


Text in Kinyarwanda: Ariko se inabi yo ituruka he ?..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ingabo za Kuro zari kurenga zite inkuta za Babuloni?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme jaaka go ne go boleletswe pele, a mophato wa sesole wa ga Kurose o ne o tla tlhasela Babelona kwantle ga go lwa?


Text in Kinyarwanda: Ariko se koko, umuntu wapfuye ashobora kugirira nabi umuntu muzima? - Oya rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

A mme motho yo o suleng o ka gobatsa motho yo o tshelang? - Nnyaa.


Text in Kinyarwanda: Ariko se kuhanyara haricyo bitwaye Obama?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se kuki Mariya na Yozefu bari muri aya matungo?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, ke ka ntlha yang fa Marea le Josefa ba le mono le diphologolo?


Text in Kinyarwanda: Ariko se kuki Yohana yabatije Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone ke ka ntlha yang fa Johane a ile a kolobetsa Jesu?


Text in Kinyarwanda: Ariko se kuki abantu batandukana?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se kwizera ni iki koko?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se muramwinginga mo iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se muyihe hôpital?
Translation of the previous text to Tswana:

'A o tlaa kgôna go ikgorosa kwa kokelong?' - Will you manage to get to the hospital?


Text in Kinyarwanda: Ariko se mwijihije Noheli mwaba iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Bangwe ba akanya gore lebaka la go keteka Keresemose e tshwanetse go nna lefe?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni ibyo gusa yadukoreye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni ikihe kintu cy'ingenzi cyane?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni kuki Satani n'abadayimoni be bakora uko bashoboye kose ngo bahemukire abantu?
Translation of the previous text to Tswana:

Satane le madimona ba leka jang go re tsietsa?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni nde bireba kuruta abandi ?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke bomang ba segolobogolo ba tshwanetseng go amega ka ba bangwe?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ubundi, nari nsanzwe ndi umunyamahanga?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme tota ke ne ke le motho yo o tlwaelegileng fela.


Text in Kinyarwanda: Ariko se ubuzima nyakuri ni ubuhe?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa go ntse jaana, botshelo e nne eng?


Text in Kinyarwanda: Ariko se urupfu ni iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

Lame Mimi Loso Tota bathong gate re reng?


Text in Kinyarwanda: Ariko se uwo muntu buntu ni iki yari guha Umuremyi w'ijuru n'isi?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, ke eng se motho yo o sa reng sepe a ka se nayang Mmopi wa lobopo lotlhe?


Text in Kinyarwanda: Ariko se uwo muryango wahindutse ute ishyanga rinini?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, go tlile jang gore lelapa leno le nne setšhaba se segolo jaana?


Text in Kinyarwanda: Ariko se uyu mukecuru arashaka iki koko ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se, Abisirayeli bo byari kubagendekera bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se, kuki ikintu gisanzwe ari icyera, urugero nk'izina bwite ry'Imana, cyaba gikeneye kwezwa?
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, a o itse gore ke ka ntlha yang fa leina la Modimo le le botlhokwa jaana e bile le tshwanetse go itshepisiwa?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, ni gute dushobora kumenya ukuri ku byerekeye Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

Re ka ithuta ka boammaaruri ba Modimo go tswa kae?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, ni nde waremye ibyo bintu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se, ukwicisha bugufi kw'Imana gukubiyemo iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, boikokobetso jwa bomodimo bo akaretsa eng?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, uwapfuye ashobora kuzuka?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, a motho yo o suleng a ka kgona go tshela gape?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, waba utegura n'umutima wawe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko se, wabigenza ute mu gihe uri wenyine?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko sha urashaka kunyumvisha
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba ne ba batlile hore ke tl'o utlwa metsotso eo,


Text in Kinyarwanda: Ariko shahu Muheto #4 ubwo koko untukiye iki ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko si ibyo byonyine, ahubwo twishimira no mu makuba yacu, kuko tuzi yuko amakuba atera kwihangana, kandi kwihangana kugatera kunesha ibitugerageza, uko kunesha kugatera ibyiringiro.
Translation of the previous text to Tswana:

3 [...]Mme eseng foo fela, gonne le gone re a itumela mo dipogisegong: gonne re itse fa dipogiso di tlisa boitshoko;


Text in Kinyarwanda: Ariko sinakwemera yuko nta muntu n'umwe wari wabonye Akani ahisha izahabu, ifeza n'ikanzu nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

33Ga ke a ka ka eletsa selefera le fa e le gouta le fa e le diaparo tsa ga ope.


Text in Kinyarwanda: Ariko sinashoboraga kumwihisha igihe kire kire.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko sinzi uburyo Touadera yabigezeho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko tu nta ribi ntawe narenganya ntabwo mwazifatishije (mwabimenye) buriya tu...
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go lo bolelela gore ga ke bale dibe tsa lona.


Text in Kinyarwanda: Ariko tudatuntuka umutima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko tugiye gukora kuburyo ibintu bigenda neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tsela nngwe, re ne re tlile go baakanya sepe fela se se neng se sa tsamaye sentle.


Text in Kinyarwanda: Ariko tugiye kongera kubishyiraho.â€
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko tugomba no kubigisha uko bakora ubushakashatsi n'uko bakwiyigisha mu buryo bufite ireme.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ne ba re ruta go dira dipatlisiso le go ithuta.


Text in Kinyarwanda: Ariko tuzi yuko iteka Imana izacira ku bakora bene ibyo ari iry ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

2 [...]Mme re a itse fa tshekiso ya Modimo ele ka fa boammaruring kgatlanong le bona ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo.


Text in Kinyarwanda: Ariko twebwe twamufataga nk'uwibasiwe n'Imana, agakubitwa na yo kandi ikamubabaza'
Translation of the previous text to Tswana:

Re ne ra mo kaya e le yo o leretsweng sebetso, a iteilwe ke Modimo e bile a bogisiwa"


Text in Kinyarwanda: Ariko ubabarirwa buke, akunda buke."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka baka leo, ke a o bolella: O tshwaretswe dibe tsa hae leha di le ngata, ka hona o bontshitse lerato le leholo; athe ya tshwaretsweng ho honyenyane o rata hanyenyane."


Text in Kinyarwanda: Ariko ubanza utanyizera?
Translation of the previous text to Tswana:

gongwe go feta tsotlhe, ke lebaka goreng ke sa dumele tumelo


Text in Kinyarwanda: Ariko ubona utari injiji kweli!
Translation of the previous text to Tswana:

Metlholo ga se tiro ya monna kana mosadi!


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu baranyizera kuko nakoresheje neza umudendezo bampaye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme jaanong ba a ntshepa ka gonne ke dirisa kgololesego ya me ka tsela e e bontshang gore ke na le maikarabelo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu dutegerezanyije amatsiko uko tuzita kuri izi nyubako nziza cyane z'i Warwick, ari na ko twita ku bwiza bwa Sterling Forest."
Translation of the previous text to Tswana:

Gone jaanong re lebile pele go tlhokomela tikologo ya rona kwa dikagong tsa kwa Warwick le go tlhomamisa gore sekgwa sa Sterling Forest se nna se ntse se le sentle fela jaaka re se fitlhetse."


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu yanga ishuri kubi, ndetse n'amanota ye yaragabanutse cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone jaanong o tlhoile sekolo e bile maduo a gagwe a kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubundi ibi hari icyo bikwigisha???
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubundi ubu uwangira umutegetsi mu Rwanda nakora iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa nka nna mophoresident wa aforikaborwa nka dirang go thusa morafi wa rona


Text in Kinyarwanda: Ariko ubundi watuje?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubundi yajyagahe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo bibaye ku bw ubuntu ntibikiri ku bw imirimo, kuko bitabaye bityo ubuntu ntibwaba ari ubuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa ele ka ditiro, foo ga e sa tlhole e le mohau: go sa nneng jalo ditiro ga e sa tlhole e le ditiro.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo nkora ibyo nanga si jye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale ha e sa le nna ya se etsang, empa se etswa ke sebe se ahileng ka ho nna.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo uzi umuntu uzi ibyawe?
Translation of the previous text to Tswana:

A go nale mongwe mo go ba lelwapa yo a itseng seemo sa gago


Text in Kinyarwanda: Ariko ugasanga tubizi uko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ukemera uwo murongo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko uko abibabuza bakarushaho ahubwo kubisakuza no kubisakaza hose.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le moo, o tla senya karolo nngwe ya lone pele a bo a senya tse dingwe moragonyana.


Text in Kinyarwanda: Ariko umaze kugenda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko umugore ntiyagira icyo asubiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu wese utagira Umwuka wa Kristo ntaba ari uwe '.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong mongwe le mongwe yo o senang Mowa wa ga Keresete, yoo ga se wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu wese utagira Umwuka wa Kristo ntaba ari uwe ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu wese utagira Umwuka wa Kristo ntaba ari uwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu wese utagira Umwuka wa Kristo, ntaba ari uwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko umutima wawe nuraruka, ntumwumvire, ukemera kujya kunamira imana zindi kandi ukazikorera, uyu munsi nkubwiye neruye yuko muzarimbuka, muzime rwose, mwoye kubaho igihe kirekire mu gihugu ugiye kwinjiramo umaze kwambuka Yorudani, kugirango ukigarurire.
Translation of the previous text to Tswana:

40Jaanong lo tlhokomele melao ya gagwe le ditaolo tsa gagwe tse ke di lo laelang kajeno gore lo phele sentle le bana ba lona sehularong sa lona, e le gore lo tshele sebaka se seleele mo nageng e Morena, Modimo wa lona, o tla e lo nayang go nna ya lona ka metlha yotlhe."


Text in Kinyarwanda: Ariko umwami abwira Daniyeli, ati "Imana yawe wakoreye ubudahwema ni yo izagukiza."
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale kgosi ya re ho Daniele: "Modimo wa hao, eo o mo sebeletsang ka botshepehi, o tla o pholosa!"


Text in Kinyarwanda: Ariko urubanza ni inkuru y'agatangaza kubabonye uburinzi bwa Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme katlholo ke mafoko a a molemo segolo mo go ba ba bonyeng pabalesego mo go Keresete.


Text in Kinyarwanda: Ariko urubanza ntirwari rurangiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko urumusazi gusa...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko urw'Imana rwo ntiruhinduka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ushobora no kuba wubaha ibitekerezo by'abahanga mu bya siyansi, batemera irema.
Translation of the previous text to Tswana:

Gape o ka tswa o tlotla baitsesaense ba ba tumileng ba ba sa dumeleng gore go na le Mmopi.


Text in Kinyarwanda: Ariko uwangirira ngo babigerageze!"
Translation of the previous text to Tswana:

'I defy you to prove this' - Ke go gwetlha go netefatsa se


Text in Kinyarwanda: Ariko uwitegereza mu mategeko atunganye rwose atera umudendezo, atari uwumva gusa akibagirwa ahubwo ari uyumvira, NI WE UZAHABWA UMUGISHA MU BYO AKORA."Yakobo1:22-25 Dore icyo nkundira bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme yo o tlhodumelang mo molaong o o itekanetseng wa kgololesego le yo o nnelang ruri mo go one, motho yono, ka gonne a sa nna moutlwi yo o lebalang bobe, mme a nnile modiri wa tiro, o tla itumela mo go o direng ga gagwe." - Jakobe 1:22, 25.


Text in Kinyarwanda: Ariko uwo musore atinya gukura inkota, agira ubwoba kuko yari akiri muto.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme lekau la se ka la somola tšhaka ya lone, gonne le boifa ka le sa le lešwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko uyu mudamu ni umuhanga di!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko uyu munsi, mwarimu ubigisha isomo ry'ibinyabuzima yemeje ko inyigisho y'ubwihindurize ari ukuri, kandi ko ishingiye ku bushakashatsi bwakozwe n'abahanga mu bya siyansi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gompieno morutabana wa gagwe wa biology o sa tswa go gatelela gore evolution e boammaaruri le gore e theilwe mo bosuping jo bo ka ikanngwang jo baitsesaense ba bo fitlheletseng.


Text in Kinyarwanda: Ariko uyu munsi, mwarimu ubigisha isomo ry'ibinyabuzima yemeje ko ubwihindurize bwabayeho kandi ko abahanga mu bya siyansi babikoreye ubushakashatsi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko uyu mwana w'umukobwa muramuziza iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka ntlha yang fa mosetsanyana yono a kgalemelwa?


Text in Kinyarwanda: Ariko uyu tuzi aho akomoka, naho Kristu naza, nta we uzamenya aho aturuka."
Translation of the previous text to Tswana:

A jaana ruri balaodi ga ba a lemoga, fa e le ene Keresete? 27Mme re itse kwa monna yo a tlhagang teng; mme motlhang Keresete a tlang, ga go ope yo o tla itseng kwa a tlhagang teng."


Text in Kinyarwanda: Ariko uzampungiraho wese azahabwa igihugu ho umunani, umusozi wanjye mutagatifu uzabe umugabane we.
Translation of the previous text to Tswana:

Empa ya itshepetseng nna o tla ja lefa la lefatshe, a rue thaba ya ka e halalelang.


Text in Kinyarwanda: Ariko uzihangane, ukurikize inama yo muri Bibiliya igira iti 'jya wihutira kumva ariko utinde kuvuga.' - Yakobo 1:19.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme nna pelotelele o dirise kgakololo ya Baebele ya go "nna bonako go utlwa, bonya go bua." - Jakobe 1:19.


Text in Kinyarwanda: Ariko uziko koko ibyo bavuze ari byo?"
Translation of the previous text to Tswana:

A o itse sengwe mabapi le se ke buang ka sona?"


Text in Kinyarwanda: Ariko wa mugore wundi we ati 'ntugire umuntu n'umwe muri twe umuha; mucemo kabiri!'
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, mosadi yo mongwe ene a re: 'A a se ka a newa ope wa rona; mo kgaoganyeng dikarolo tse pedi.'


Text in Kinyarwanda: Ariko wabonaga atabyitayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Enngwe ya tsona, ha Aka A rata hore re tsebe ka yona.


Text in Kinyarwanda: Ariko we abasubiza agira ati‹‹no mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe››
Translation of the previous text to Tswana:

A re ho wona: "Eka kgona le metse e meng ke e bolelle molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo, hobane ke rometswe hoo."


Text in Kinyarwanda: Ariko we arakomeza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinakwihakana!"
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme ene a gatelela thata a re: "Le fa ke tshwanetse go swa nao, ga nkitla ke go itatola ka gope."


Text in Kinyarwanda: Ariko wowe Uhoraho azakumanukiraho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko wowe bitata wigize iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko wowe ho ugume mu byo wize ukabyizezwa kuko...
Translation of the previous text to Tswana:

dire ke sa tue se ke VOUS vous faite ......


Text in Kinyarwanda: Ariko wowe ufite ikihe kibazo mumutwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Tota go a reng hela mo tlhaloganyong ya gagwe?


Text in Kinyarwanda: Ariko wowe ugenda wemera ko bakuguze!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko wowe wabitse divayi nziza kugeza ubu." 11 Ibyo Yesu yabikoreye i Kana ho muri Galilaya, biba intangiriro y'ibimenyetso yakoze, kandi agaragaza icyubahiro cye+ n'abigishwa be baramwizera.
Translation of the previous text to Tswana:

11Sesupo seo sa ntlha Jesu o se dirile kwa Kana wa Galelea, a bonatsa kgalalelo ya gagwe, mme barutwa ba gagwe ba dumela mo go ene.


Text in Kinyarwanda: Ariko ya Mana idahishwa ibiha agaciro kuko byavuye mu mutima ukunze.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo ga se susu jaaka go le mo pepeneneng, ka go rialo o tla


Text in Kinyarwanda: Ariko ya nzu ya Yuda nzayibabarira mbakize ngiriye Uwiteka Imana yabo, kandi sinzabakirisha umuheto cyangwa inkota, cyangwa intambara cyangwa amafarashi, cyangwa abagendera ku mafarashi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Bajuta bone ke tla ba utlwela botlhoko, ke ba golola ke le Morena, Modimo wa bone; ga nkitla ke ba pholosa ka bora gongwe ka tšhaka gongwe ka ntwa gongwe ka dipitse, le fa e le ka bapalami ba tsona."


Text in Kinyarwanda: Ariko yaba apfana iki na Rucagu di?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko yamenye amasezerano yo muri Bibiliya y'uko Ubwami bw'Imana ari bwo buzazana amahoro n'ubutabera.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa a ne a bala Baebele, o ile a ithuta gore Modimo o tlile go tlisa kagiso mo lefatsheng a dirisa Bogosi jwa Gagwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko yarababwiye ati "hari undi muntu ukomeye kundusha wenda kuza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme o ne a ba raya a re: 'Yo mogolo mo go nna o etla.


Text in Kinyarwanda: Ariko yinjiye mu nzu, Yesu aramutanguranwa aramubaza ati "utekereza iki Simoni?
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re a tsena mo ntlong, Jesu a mo raka ka puo a re: "O gopolang, Simone?


Text in Kinyarwanda: Ariko, ibya bariya bagabo simbizi neza!
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke itse gore a go a tle go diragalele basimane ba bangwe, mme nna go kile ga ntiragalela. - Brian.


Text in Kinyarwanda: Ariko, mu buryo butunguranye, mu kirere habonetse intoki ziri ku kiganza cy'umuntu maze zitangira kwandika ku rukuta.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka tshoganyetso fela, go bonala menwana ya seatla sa motho e kwala mo loboteng.


Text in Kinyarwanda: Ariko, uwo murimo ntuzakomeza gukorwa iteka ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme tshwafalo eno e ka se nne ya bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: Arimo - Find Doctors in Arimo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Broman
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Green
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Hagel
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Hakalisto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Jaskari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Kanon
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Large Men
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Loman
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Markke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Martin
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Massage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo Michael
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arimo arahuriza hamwe abantu nk'abo kugira ngo abigishe ukuri. - Soma muri Mika 4:2, 5.
Translation of the previous text to Tswana:

O kopanya batho bano ka go ba ruta boammaaruri. - Bala Mika 4:2, 5.


Text in Kinyarwanda: Arimo kumuganiriza, Yesu yabwiye Nikodemo, ati: " Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu utabyawe ubwa kabiri atabasha kubona ubwami bw'Imana " .
Translation of the previous text to Tswana:

Mo motltotlong wa bone, Keresete o ne a mmolella a re, "ammaruri ke go raya kere, ga go motho yo o ka bonang puso ya Modimo kwa ntle le gore a tsalwa seswa."


Text in Kinyarwanda: Arimo of Arimo Travels
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arinze Baba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arirang, baby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arishimira ko hari aho bavuye naho bageze.
Translation of the previous text to Tswana:

Re ipela thata fa re bona a ntse a gatela pele mo boammaaruring.


Text in Kinyarwanda: Aritaba ati "karame!"+ 2 Iramubwira iti "fata Isaka+ umuhungu wawe, umwana wawe w'ikinege ukunda cyane,+ mujye mu gihugu cy'i Moriya,+ nimugerayo umutambeho igitambo gikongorwa n'umuriro, kuri umwe mu misozi nzakwereka."+
Translation of the previous text to Tswana:

2Modimo a re: "Jwale nka mora wa hao ya mong feela, eo o mo ratang, Isaka, o ye naheng ya Moria, mme ka yena o etse sehlabelo sa setjheso, hodima e nngwe ya dithaba, eo ke tla o supisa yona."+


Text in Kinyarwanda: Aritonda, akaba akora TIG kabiri mu cyumweru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariyo Bakare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arizaga Carlos Arambulo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arizaga in Guayaqui
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arizent Homepage _ Arizent
Translation of the previous text to Tswana:

Residential Homes by Kgomotsego Letlhatlhe _ ArchDaily


Text in Kinyarwanda: Arlette Kajyibwami
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arome. bubya 50 ml
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arondera kujya mu Bubiligi!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arongera abasiga aho aragenda, asenga ubwa gatatu avuga amagambo amwe n'ayambere.
Translation of the previous text to Tswana:

A tloha hape, a ya rapela kgetlo la boraro, a pheta mantswe wona ane.


Text in Kinyarwanda: Arongera ati "Ni ukuvuga ko mushobora kuba muyobora abaturage ku manywa, hanyuma nijoro bakayoborwa n'abandi.
Translation of the previous text to Tswana:

NA: shoganai dare demo diba.!honto gominasai ne


Text in Kinyarwanda: Arongera ati "Ubundi se inzozi ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arongera ati "Umva twabimenye saa saba z'ijoro ko bakomoreye abantu gusezeranira imbere y'Imana, duhita dusenga turavuga tuti Mana koko usubije icyifuzo cyacu twari twaraguhaye tugusaba ko gusezeranira mu Kiliziya nibikunda tuzagushimira."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ebe, retla fihla Laboraro mantsibuya, haeba Modimo A dumella seoke batla ho buwa ka taba ke ena: "Re Bone Naledi ya Hae Botjhabela mme rfe tlilo Mokgumamela."


Text in Kinyarwanda: Arongera ati Madam ameze ate ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arongera ati: "Ariko mu iteraniro, aho kuvuga amagambo inzovu/10.000 mururimi rutamenyekana, nahitamo kuvuga amagambo 5, nyavugishije ubwenge bwanjye, kugirango nigishe n'abandi.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme mo phuthegong ke rata go bua mafoko a le matlhano fela ka tlhaloganyo ya me gore le ba bangwe ke ba rute, bogolo go go bua mafoko a le dikete di le some ka loleme.


Text in Kinyarwanda: Arongera ati: "None se Yesu ni nde?
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo o ka ipotsa gore, 'Tota Jesu Keresete ke mang?'


Text in Kinyarwanda: Aroni se we ni muntu ki kugira ngo mumwijujuteho?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arsene Wenger yagize icyo...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Art - Agakiriro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aru toki wa / semi ni mo yume no / iranuran
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arubamu wo nagamereba ima mo egao de ite
Translation of the previous text to Tswana:

Monna Wa Mosotho A Boka Mosadi Wa Gagwe Ka Tsatsi La Lenyalo


Text in Kinyarwanda: Aruma (Lafite)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arusha Safari Lodge22 images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arusha _ Total images: 32
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arusha agaciro zahabu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arusha na Manyara;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arut umuvandimwe mwiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aruta benshi muri mwe..Impano arayite kandi arabishoboye.
Translation of the previous text to Tswana:

go tla batlwa tse dintsi mo go ene; yo o filweng


Text in Kinyarwanda: Arya Basukiswara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aryani Dinda 4
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asa yakoze iki igihe yaba umwami?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke dintho dife tseo Asa a ileng a di etsa?


Text in Kinyarwanda: Asaba abifite kugira umutima wo gutanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ruri o rata batho ba ba nang le moya wa go aba.


Text in Kinyarwanda: Asanga uwa mbere, aramubwira ati "Mwana wanjye, uyu munsi jya gukora mu mizabibu."
Translation of the previous text to Tswana:

Motho o ne a na le bara ba babedi; a ya ho wa pele, a re ho yena: Mora ka, eya, o sebetse kajeno tshimong ya ka ya merara.


Text in Kinyarwanda: Asante mzee wa gahuzabitsina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asanzwe ari n'umubwirizabutumwa ukomeye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asensiyo: twerekeze umutima mu ijuru, ibirenge ku isi
Translation of the previous text to Tswana:

2 Gopolang dilo tse di kwa godimo, e seng tse di mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Asezerwaho muri Kiliziya y'Abangilikani mu Giporoso
Translation of the previous text to Tswana:

o rotse tiro a le Mobišopo wa kereke ya Anglican mme


Text in Kinyarwanda: Ashaka ko ababyeyi bakunda abana babo kandi baramutse babafashe nabi, yazabibaryoza.
Translation of the previous text to Tswana:

O batla gore batsadi ba rate bana ba bone mme o tla atlhola batsadi ba ba sa tshwareng bana sentle.


Text in Kinyarwanda: Ashaka ko tumusenga buri gihe, urugero nko mu gitondo cyangwa nijoro, mu gihe tugiye kurya ndetse no mu gihe duhanganye n'ibibazo.  - Soma muri Zaburi 55:22; Matayo 15:36.
Translation of the previous text to Tswana:

(1 Samuele 1:12, 13) O re kgothaletsa gore re mo rapele nako nngwe le nngwe, jaaka fa re tsoga le pele re robala, ka nako ya dijo le fa re na le mathata. - Bala Pesalema 55:22; Mathaio 15:36.


Text in Kinyarwanda: Ashaka ko tumusenga buri gihe, urugero nko mu gitondo cyangwa nijoro, mu gihe tugiye kurya ndetse no mu gihe duhanganye n'ibibazo. - Soma muri Zaburi 55:22; Matayo 15:36.
Translation of the previous text to Tswana:

(1 Samuele 1:12, 13) O re laletsa gore re rapele nako nngwe le nngwe, jaaka kwa tshimologong ya letsatsi le kwa bowelong jwa lone, fa re ja le fa re na le mathata. - Bala Pesalema 55:22; Mathaio 15:36.


Text in Kinyarwanda: Ashaka kumwiyongoza se cyangwa ni ibindi ashaka?
Translation of the previous text to Tswana:

A ke bontle jwa gagwe kgotsa sengwe se sele?


Text in Kinyarwanda: Ashakira Demonia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashakira umwana igicunshu
Translation of the previous text to Tswana:

o ne a ntse a fuputsa a batlana le mokgatlo wa dinokwane wa Bana ba


Text in Kinyarwanda: Ashakiran Madduri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashimira cyane nyina...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashimishijwe no kubona Sitefano, umwe mu bigishwa b'Umwigisha Ukomeye, yicwa.
Translation of the previous text to Tswana:

O itumeletse gore Setefane, yo e leng morutwa wa Morutisi yo Mogolo, o a bolawa.


Text in Kinyarwanda: Ashinzwe buri wese
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashish Yakuza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashishikariza bose kuyivuga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kgothaletsa mongwe le mongwe gore a e dirise.


Text in Kinyarwanda: Ashita ni Nareba (2015)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashize bose bakaguhunga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashobora gukina ari umwe cyangwa agakina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashobora kuba aba...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashobora kuba afite gahunda mbi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashobora kuba ari we wakemuraga amakimbirane abantu babaga bagiranye, binyuze mu kubabwira ibyo Yehova yavuze. - Abacamanza 4:4, 5.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a fedisa dikgotlhang ka go bolelela batho se Jehofa a se buileng go rarabolola mathata a a tlhagileng. - Baatlhodi 4:4, 5.


Text in Kinyarwanda: Ashobora kuba arimo kwinezeza gusa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashobora kuba yababaye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke belaela gore o ne a tsherwe ke sedidi.


Text in Kinyarwanda: Ashobora kukubera imbarutso yo kugera aho utakekaga."
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe a ka go thusa gore o wele dibete o lese go tlhobaela."


Text in Kinyarwanda: Ashobora kwanga kugirwa inama n'ibikorwa bye bikagaragaza ko atagishaka kuba mu itorero.
Translation of the previous text to Tswana:

Motho a ka kwala lekwalo kgotsa a bolelela phuthego gore ga a tlhole a batla go nna Mosupi wa ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Ashwi da, siko bimeze. iyo umuntu apfuye, ntashobora kujya mu isi y'imyuka, nk'uko abantu benshi babyibwira.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa motho a swa, ga a fetele kwa lefatsheng lengwe la moya, jaaka batho ba bantsi ba akanya.


Text in Kinyarwanda: Ashyana Candidasa R...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ashyira atyo Efurayimu imbere ya Manase.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mokgwa o jwalo a eteletsa Efraime kapele ho Manase.+


Text in Kinyarwanda: Asigaje kwiyamamariza mu Karere ka Gasabo gusa,
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a sa rere mo lefelong le le lengwe fela.


Text in Kinyarwanda: Asigara yanamye nk'igihaza;
Translation of the previous text to Tswana:

Metswi ya gago e ne ya nna ya tsamaya jaaka lesedi.


Text in Kinyarwanda: Asize umugore bashakanya mu 1988
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asize umwana umwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ask Fanjye Hsu a question...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ask Mary Lashyro a question...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ask baba yaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ask them mwandi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asked by kikikiki ·
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asked by: ahate2
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asked by: muriquri-ga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asmo Kukanaho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asoroma imbuto zacyo, aryaho, ahaho n'umugabo we bari kumwe.
Translation of the previous text to Tswana:

A ba a tsaya maungo a sona, a ja, a naya le monna wa gagwe yo o neng a na nae, mme le ene a ja.


Text in Kinyarwanda: Assa we abivugaho iki ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asubiramo gatatu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Asubiza intege mu bugingo bwange, anyobora inzira yo gukiranuka ku bw'izina rye.
Translation of the previous text to Tswana:

O rudisa mowa wa me; o ntsamaisa mo ditseleng tsa tshiamo ka ntlha ya leina la gagwe.


Text in Kinyarwanda: Asubiza inyuma, ngo arataha imuhira iwabo,
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo a boela kwa ntlong ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Asubuhi Ikifika, Ije Na Amani,
Translation of the previous text to Tswana:


Mme eba hoseng, letsatsi letjhaba ka kganya;


Text in Kinyarwanda: Asuzugura abantu, kandi imbere ye, benshi
Translation of the previous text to Tswana:

efogang go swa ka teng, le batho ba bantsi ba ditumelo di


Text in Kinyarwanda: At "Urabareka bakaza ariko ukaba urimo ubabara, ariko njye iyo ndebye abanyafurika ntacyo tuba tubabara ahubwo tuba twiruhutsa ngo baraje.
Translation of the previous text to Tswana:

"Re tla kgutla ka nako ya dijo tsa motsheare," ha rialo Hope ha yena le Afrika ba sadisa bohle hantle pele ba tsamaya.


Text in Kinyarwanda: At 1:13 PM , mu rye uh said...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atabikoze zirapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba dumela gore motho o tla swa fa a sa dire jalo.


Text in Kinyarwanda: Atangaza kugombea urais
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atangira akazi saa kumi n'ebyiri za mu gitondo agataha saa cyenda z'igicamunsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eme till 18:00, ele teng a boa tirong.


Text in Kinyarwanda: Atangira avuga ko atacyumvwa kubera gusebywa na bo.
Translation of the previous text to Tswana:

A aka tota a re e tshega ga e di etele kele.


Text in Kinyarwanda: Atangiriye ku ya Efezi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atanze ihumure)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atari icyo kwiga gusa ngo wandike.
Translation of the previous text to Tswana:

Itse gore thutego ga se ya go bala le go kwala fela.


Text in Kinyarwanda: Atari mu muntu, atari Atari mu mibereho, Atari mu kindi cyose cyangwa undi muntu wese.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go sepe, mo bophelong, le e seng tota dibe tsa rona


Text in Kinyarwanda: Atari uko amagambo avuga batayumvise.
Translation of the previous text to Tswana:

fela, ba paletswe ke go tlhaloganya molaetsa wa lone, gore o ka


Text in Kinyarwanda: Atazamuvotereyo nde ndani?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atelier cyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atembagaza benshi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atera hejuru ati 'Yozefu agomba kuba yarishwe n'inyamaswa!'
Translation of the previous text to Tswana:

O a lela a ntse a re: 'Josefa o tshwanetse a bo a bolailwe ke sebatana sa naga.'


Text in Kinyarwanda: Aterura amagambo ati "Hahirwa abakene mu mitima yabo, Kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo...
Translation of the previous text to Tswana:

Motho gape o tshwanetse go gopola mafoko a a reng 'Go sego ba ba humanegileng mo moeng gonne bogosi jwa legodimo ke jwa bone'.


Text in Kinyarwanda: Ateruwe n'umugore we
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Athukuri Babu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati  Ndi ijwi ry urangururira mu butayu ngo  Nimugorore inzira y Uwiteka , nk uko umuhanuzi Yesaya yabivuze.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke nna lentswe la mongwe yo o kuang mo sekakeng la re: Siamisang tsela ya Morena!" jaaka Jesaya moporofeti a kile a bua.


Text in Kinyarwanda: Ati " Amahirwe macye rero kuri we.
Translation of the previous text to Tswana:

Nna: " ke kopa o re goodbye to your brother.


Text in Kinyarwanda: Ati " Gasogi ifite ubushobozi kuko ni ikipe ifite abayobozi beza.
Translation of the previous text to Tswana:

'Mo lekgotleng le le tona boeteledipele jwa motia bo botlhôkwatlhôkwa' - In a large organization, good leadership is of vital importance


Text in Kinyarwanda: Ati " Genda uzabanze uvangure hanyuma ugaruke ubatizwe ."
Translation of the previous text to Tswana:

Petere o ba raya a re: 'Lo tshwanetse go fetola matshelo a lona mme lo kolobediwe.'


Text in Kinyarwanda: Ati " Hari ibikorwa byinshi byakozwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati " Koko byabaye umurambo uri kwa muganga dutegereje ikizerekanwa n'abaganga."
Translation of the previous text to Tswana:

'molwetse o ne a kopiwa go leta mo botlhatlhobelong' - The patient was asked to wait in the examination room


Text in Kinyarwanda: Ati " Kuba uri hano byatunejeje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati " Kubazaba gutegereza?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati " Ntidushobora guhindura ibyabaye ariko dushobora guhindura ibyo tubayemo kandi tukanateganyiriza ejo hazaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa re sa kgone go fetola dilo tse di diragetseng mo nakong e e fetileng, re ka kgona go dira sengwe go tlhomamisa gore re nna le isagwe e e itumedisang.


Text in Kinyarwanda: Ati " Nzakubwira ."
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a re araba jaana: "Mma ke lo boleleleng!


Text in Kinyarwanda: Ati " Oya ntibishoboka, uretse na miliyoni imwe n'ebyiri ntabwo bishoboka. "
Translation of the previous text to Tswana:

"Ee, ke na le makgolo, dikete, nnyaa ... dimilione tsa tsona."


Text in Kinyarwanda: Ati " nasinye amasezerano y'imyaka ibiri kuva 2016 kugera 2017, nimbona bikigenda nzongera nongere amasezerano.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ntse ke dira tiro ya diphetolelo go tloga ka 2016 mme ebile ke setse ke eme ka ditiro tse pedi tseo di emetseng go phasaladiwa mo nakong e tlang mo ngwageng eno.


Text in Kinyarwanda: Ati " nta muntu utanga icyo adafite nawe ubwe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Abantu bakoze ibyaha iyo bagiye kugororwa si ugushyirwa mu kabati aba agiye kugororwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a ka sala molao oo morago, ga a duele sepe; mme fa a ka o fapoga, foo gone o a duela.


Text in Kinyarwanda: Ati "Abantu mwarantereranye, ko atari njye se uzabirangiza!
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke tla nna rraagwe, ene a nne morwaake; mme ga nkitla ke tlosa bopelotlhomogi jwa me mo go ene jaaka ke bo tlositse mo go yo o neng a le pele ga gago.


Text in Kinyarwanda: Ati "Abasifuzi ni abantu nkatwe.
Translation of the previous text to Tswana:

"Boammaaruri ke gore, badiredibagolo ba puso le bone ke batho jaaka rona."


Text in Kinyarwanda: Ati "Ahubwo nibyo byiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Allo!" nanjye ndamwikiriza ni"Oui Bruce."
Translation of the previous text to Tswana:

nice re... I guess this one is"jaane tu ya jaane na.."


Text in Kinyarwanda: Ati "Amahoro n'iterambere nta kamaro byaba bifite mu gihe ari ibya bamwe.
Translation of the previous text to Tswana:

A ba a re: "Kana ga se sepe, fa go le kagiso le boikanyego mo malatsing a me."


Text in Kinyarwanda: Ati "Banditse ibaruwa n'ubu nayikwereka bavuga ko bashyigikiye iringaniza.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o solofetsa jaana mo Baebeleng: "Ke tla dira gore o nne le temogo ke bo ke go rute tsela e o tshwanetseng go tsamaya mo go yone.


Text in Kinyarwanda: Ati "Bazakwimure bakujyane muri iriya midugudu y'ikitegererezo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Buri kimwe cyose kiragoye, ariko buri wese ari kugerageza uburyo bushoboka byakorwa neza."
Translation of the previous text to Tswana:

'Go thata rotlhe re a itse, mme fêla re tshwanetse go leka ka thata' - It is difficult, as we all know, however we have to try hard


Text in Kinyarwanda: Ati "Buri wese azabyungukiramo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba bangwe ba go buelela ka gore: "Mongwe le mongwe o a go dira."


Text in Kinyarwanda: Ati "Byari intsinzi kujya hariya.
Translation of the previous text to Tswana:

'The show was a great success' - Tshupegetsô e ne e atlegile thata


Text in Kinyarwanda: Ati "Byose bigira ibihe byabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

'O na le seane sa motlha mongwe le mongwe' - He has a proverb for every occasion


Text in Kinyarwanda: Ati "Congo rero kugira ngo izabashobore, yego ku Mana nta kidashoboka, ariko mfite gushidikanya."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tsaya gore Modimo ke masaitseweng mme ke dumela gore ke ene a dirileng gore go nne le botshelo, go seng jalo go ka bo go se na sepe."


Text in Kinyarwanda: Ati "Data ni njye yazize.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jesu a ba fetola a re: "Rre o sa dira le ka nako eno, le nna ke a dira."


Text in Kinyarwanda: Ati "Databuja anyohereje kukubwira ngo aka kanya haje abahungu babiri bo mu bahanuzi baturutse ku musozi wa Efurayimu, ngo arakwinginze ubamuhere italenta imwe ya feza n'imyambaro ibiri yo guhindura."
Translation of the previous text to Tswana:

Monga ka o nthomile, a re: Bona, bahlankana ba babedi ba thaba ya Efraime, ba bara ba baporofeta, ba tswa fihla ho nna hona jwale; ako ba nee talenta e nngwe ya silefera le diaparo tse pedi tsa mokete.


Text in Kinyarwanda: Ati "Hari kurebwa uko imyaka yamanurwa ikagezwa kuri 15.
Translation of the previous text to Tswana:

Moitse o araba ka gore: "Gongwe go tla tsaya dingwaga di le 15 go ya go di le 20."


Text in Kinyarwanda: Ati "Icyo gihe twari turi kumwe mu nzu, turi kumwe igihe cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

'Re ntse bonyana jwa rona jotlhe kwa legaeng' - We spent our entire childhood in the village


Text in Kinyarwanda: Ati "Igihe imigano izaba ikuze izafata ubutaka kandi ikumire amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba bokolla ba lla, mme meokgo ya bona ya wela fatshe ho tswa marung ya kolobetsa lefatshe jwaloka pula.


Text in Kinyarwanda: Ati "Igikuru ni ukugira ikinyabupfura.
Translation of the previous text to Tswana:

Botsala ke selo sa tlholego', a bua jalo ka moya o o kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: Ati "Ijambo rye ntaho rihuriye n'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Iki kibazo ni icya nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Imana yabikora kimwe nuko itabikora.
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe o ka re: 'Nna Modimo ga a ise a nkope go dira selo sa mofuta oo.'


Text in Kinyarwanda: Ati "Imishinga yapfuye ni iyo bene yo banze gupfira"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Ko mutaza ngo tugende?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Ku ishuri narwara ukohereza imodoka iza kumfata nkataha, ukishyura ibitaro.
Translation of the previous text to Tswana:

← Ke moimana mme ke sebedisa dipalangwang tsa setjhaba ho ya tleliniking.


Text in Kinyarwanda: Ati "Kubera ko babaga bari hejuru yacu, baturasagaho.
Translation of the previous text to Tswana:

mme o phahame kateng, le kamoo re tswaletsweng sebeng; le


Text in Kinyarwanda: Ati "Kurangiza nabi imanza bibangamira imiyoborere myiza, byangiza umunyangamugayo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke zwaazweo Bana ba Tšiekgalaka; ke zwaazweo Balodzwi baModjadji wa Mmaleakgobela; tshiwana ankhena moloti, ke lotwa ke mabu a tsela


Text in Kinyarwanda: Ati "Kuri ubu maze kumenyekana cyane hano kurusha iwacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tla mogopolo, Go nna o masisi; Ke gaufi gae gompieno Go gaisa gale.


Text in Kinyarwanda: Ati "Kwirinda ni iby'ingenzi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Mana yanjye!
Translation of the previous text to Tswana:

gagwe gotlhelele: "Modimo wa me, Modimo wa me, o


Text in Kinyarwanda: Ati "Mbese urusengero rw'Imana rwahuza rute n'ibishushanyo bisengwa, ko turi urusengero rw'Imana ihoraho?
Translation of the previous text to Tswana:

....Gongwe Tempele ya Modimo e ka agisanya jang le medimo e


Text in Kinyarwanda: Ati "Muhayimana yabeshye Ubugenzacyaha none Ubushinjacyaha burimo kubishingiraho bunshinja ibyaha ntakoze."
Translation of the previous text to Tswana:

Maatla a gagwe a tswile 'go Modimo', o a phuthologa, 'gape ke ne ke itse gore ga ke a dira sepe se se phoso!


Text in Kinyarwanda: Ati "Mukwiye kumva ko nta bantu bakwiriye kubinjiramo.
Translation of the previous text to Tswana:

BATHO BANGWE BA RE: "Ga o tlhoke go kopana mmogo le batho ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: Ati "Muri 2009 nasuye gusura u Rwanda, ngarutse nasanze hari impinduka ikomeye nyuma y'ibyabaye mu gihugu cyanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ke sena go boela gae kwa California ke tswa kwa Vietnam ka October 1970, tsela e ke neng ke leba dilo ka yone e ne e fetogile thata.


Text in Kinyarwanda: Ati "Muzamure amabuno yanyu hejuru...." .
Translation of the previous text to Tswana:

'Zipa borokgwê jwa gago' - Zip up your trousers


Text in Kinyarwanda: Ati "Mwabyumvise abami babyivugiye."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Mwaretse ikigo cya gisirikare mukaragira mu nzuri mwahawe, uyu munsi bafashe inka zawe, ejo bafashe iza mugenzi wawe ariko ugasanga iza runaka zisubiyemo na none.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 2:5 Hopola moo oweleng, mme obake, mme oetse mesebetsi ya hao ya pele; hoseng jwalo ketlatla kapele, mme ketla tlosa kandelara ya hao madulong a yona, baka.


Text in Kinyarwanda: Ati "Mwiteguye ibirori?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Namubwiye byose.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a re araba jaana: "Mma ke lo boleleleng!


Text in Kinyarwanda: Ati "Nari maze igihe nza mu Rwanda.
Translation of the previous text to Tswana:

'Maloba jale ke mmone kwa Maun' - I saw him in Maun a long time ago


Text in Kinyarwanda: Ati "Nari maze imyaka myinshi ntagira aho kuba, rwose ibi bintu ntaho ndabibona kuko ubu ndi buryame nsinzire, ibihuru nabivuyemo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ikutlwa ke wele moya mabapi le sena ka matsatsi a mang, haholo hobane ha ke sa na pono ya ka hodima marulelo ya toropo ka nako ya dikgohola tsa diaduma.


Text in Kinyarwanda: Ati "Ndashaka gusaza neza."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke eletsa e kete nka gola ka lekana le dimo," a buela mo pelong.


Text in Kinyarwanda: Ati "Ndishimye kuza kubasura.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Ngira ngo nta banga riri hano ushobora kwinjira mu bikoni byacu ukareba nawe ahantu baheruka guteka ntiwahayoberwa, iminsi irashira ari itatu udashyize inkono ku ziko, ariko wabona ugiye gupfa ukabungana isahane mu ngo z'abaturanyi ukabona ubonye icyo guha umwana."
Translation of the previous text to Tswana:

O ile a re, "Hlatswang diaparo tsa lona; le se ke la atamela basadi ba lona, le jwalo-jwalo, mme le itlhophise, hobane matsatsing a mararo re tla tshela Jordane."


Text in Kinyarwanda: Ati "Ni amazina y'ibyiringiro"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Ni ibiribwa bishobora gufata iminsi itatu, tukongera tukagaruka."
Translation of the previous text to Tswana:

'The food will last us for three days' - Dijo di tla re fitlhisa malatsi a le mararo


'Ke fopholetsa gore tirô e ka tsaya malatsi a le mararo' - I am guessing the job could take three days


Text in Kinyarwanda: Ati "Ni inzira ndende cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

'O tsamaile sekgala se seleele' - She walked a long distance


Text in Kinyarwanda: Ati "Nibyo, batubwiye mu gitondo saa kumi n'imwe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Nje mpinguye [mvuye mu murima] ariko i Gahanga nagendaga mu gitondo.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ka tsaya tšhêmatšhêmô mo mosong' - I went for a jog in the morning


Text in Kinyarwanda: Ati "Njye sinabona impano mbaha bose, gusa harimo umwe muri bo ndutisha abandi, ariko ugasanga atabiha agaciro.
Translation of the previous text to Tswana:

39Mme thato ya yo o nthomileng ke go re, botlhe ba o ba nneileng ke se ka ka latlhegelwa ke ope wa bone, mme bogolo ke be ke ba tsose ka letsatsi la bofelo.


Text in Kinyarwanda: Ati "Nta bwo dusabiriza, nta n'ubwo tuvuga ngo babahe amafaranga y'ubuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

mme re kopa bogolo gore a o ka bona palo ya balwetse mme o sa ba kope madi,


Text in Kinyarwanda: Ati "Ntabwo bagomba kwitinya, uri ni urugero bagomba kureba.
Translation of the previous text to Tswana:

polelelo-pele, e botlhokwa go lemogwa le fano: sekai "o tla nna


Text in Kinyarwanda: Ati "Ntabwo byakunda, ntaho twagera.
Translation of the previous text to Tswana:

fano, o re bolelela gore ga re kake ra dira jalo, mme ra kgona go


Text in Kinyarwanda: Ati "Ntayo, nta makuru mfite.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Nyakubahwa, ubu mfite imbaraga nyinshi, ishema n'ukwiyemeza gukorera igihugu cyacu turangajwe imbere n'imiyoborere yanyu myiza."
Translation of the previous text to Tswana:

Re tlisha thlompho le poko (We bring honor and praises) Kgalalelo le maatla (Glory and Power) Ke tja gago Morena (They are Yours, oh Lord) ...


Text in Kinyarwanda: Ati "Shisha ni amazi ahinduka umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ice is a form of water' - Kgapêtla e bopiwa ke metsi


Text in Kinyarwanda: Ati "Tugitanga amafaranga twakoreraga nabonaga aduhagije.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke a itse gore fela jaaka dingwaga tse di fitileng re a go kgaogana madi a rona sentle ko ntle ga mathata ape," she says.


Text in Kinyarwanda: Ati "Turabashimira ku bw'umuhate wanyu kuko mwagaragaje ko abashyize hamwe nta kibananira, guherekeza umuntu mu rugendo rw'impinduka ni umurimo usaba ubwitange no kureba kure kuko ufashije umuryango aba afashije igihugu."
Translation of the previous text to Tswana:

'.....o lebogetse maloko a mokgatlho go ipopaganya, le godirisanya sentle go sena go kubetsana ka lebaka le leleele selo se se rurufaditsweng ke go bo ba kgonne go rua dikgomo ba bo ba reka koloi.'


Text in Kinyarwanda: Ati "Tuzi ko BV ari indwara y'urusobe ifite ibiyitera byinshi."
Translation of the previous text to Tswana:

Go ya ka Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo, "go gatelelwa mo maikutlong go ka bakwa ke dilo tse dintsi.


Text in Kinyarwanda: Ati "Twishimira ibintu byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Re tla bo re dira dilo tse dintsi tse di itumedisang.


Text in Kinyarwanda: Ati "Ubutumwa twabaha ni ugukomeza kwiringira Imana ndetse no kuyisunga muri byose.
Translation of the previous text to Tswana:

Re lokela ho dumela Lentswe le senotsweng, eseng ho latela moporofeta ya senotseng Lentswe la Modimo.


Text in Kinyarwanda: Ati "Uko mbayeho ni Imana yo mu ijuru inyitungiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Uko mwifuza ko abandi babagirira abe ari ko namwe mubagirira."
Translation of the previous text to Tswana:

"Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo."


Text in Kinyarwanda: Ati "Umuhinzi w'ibigori wabigize umwuga ni we nyiri uruganda.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a bolela jaana: "Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.


Text in Kinyarwanda: Ati "Uryoherwe n'umunsi wawe muvandimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

bar- "a re itumelele letsatsi la gago ka seno tsedidi," he murmured in


Text in Kinyarwanda: Ati "Uwiteka avugana na Mose barebana nk'uko umuntu avugana n'incuti ye.
Translation of the previous text to Tswana:

(Yahweh) o ne a bua le Moshe ba lebanye ka difatlhego jaaka


Text in Kinyarwanda: Ati "Uwo mwana iyo akubwiye imyaka afite, ugasanga yakabaye ari hejuru y'iyo."
Translation of the previous text to Tswana:

'O itsaya segolo go na le dingwaga tsa gagwê' - He is mature for his age


Text in Kinyarwanda: Ati "Uyu munsi ni isabukuru yanjye"
Translation of the previous text to Tswana:

"Kajeno ke letsatsi la tswalo la Ntate," ha rialo Mme.


Text in Kinyarwanda: Ati "Uyu wari umukino mwiza kuri twe.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a re seo "e ne e le kgato e e botlhokwa mo go nna." *


Text in Kinyarwanda: Ati "Wabikoze cyane Perezida Trump!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati "Wari umukino utoroshye.
Translation of the previous text to Tswana:

O bolela jaana: "Mosepele wa go ya koo o ne o le bokete tota."


Text in Kinyarwanda: Ati "Yarenze [imodoka] umuhanda igonga umukingo mu ruhande rw'iburyo, yagonze yitura hasi, hahise hapfa abantu babiri; ntabwo hapfuye benshi, nubwo n'abo nabo bidakwiye, hageze kwa muganga abagera muri 18, bagezeyo nyuma y'aho haje gupfa undi umwe."
Translation of the previous text to Tswana:

18ba tla tshwara dinoha, mme leha ba nwele ntho e ka ba bolayang, ha e ka ke ya ba etsa letho; ba tla bea matsoho hodima ba kulang, mme ba tla fola.


Text in Kinyarwanda: Ati "Yesu yabwiwe ijambo na satani ngo fata ibuye urihindure umugati niba uri umwana w'Imana, abwira satani ngo ntukagerageze umwana w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Olaṉa se Setani, "Arau si ene la mae mo pa korapana mo sa kasia popoa," gua.


Text in Kinyarwanda: Ati "ariko na none Imana ihora ari Imana ishobora byose .
Translation of the previous text to Tswana:

Jwalo kaha ke boletse, "Modimo O tshwana le moahi e moholo.


Text in Kinyarwanda: Ati "ibiganza byanjye birera."
Translation of the previous text to Tswana:

^ Seheb., "diatla tsa gago di tla nonofa."


Text in Kinyarwanda: Ati "namwe rero ntimugace imanza igihe kitaragera, mutegereze ko Nyagasani azaza agashyira ahabona ibihishwe mu mwijima, akanatangaza ibyo umutima ubundikiye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, se sekiseng sepe e ise e nne motlha, go tle go tsamaye Morena a tle, yo o tlaa senolang dilo tsa lefifi tse di fitlhilweng, a ba a bonatsa dikgakologelo tsa dipelo; foo motho mongwe le mongwe o tlaa bona pako ya gagwe mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: Ati "ndamuhamagara akambwira ko ari kure (Musanze), ubundi akambwira ngo araza, ariko ntaze.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke rile a tle go ntsaya; Ke ne ke romile Phane go mmolelela, Mme ga a tla.


Text in Kinyarwanda: Ati "nta mpano nziza iruta guha umuntu igihe.
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE "Ke Mpho E e Di Gaisang Tsotlhe Tse Nkileng ka di Newa"


Text in Kinyarwanda: Ati 'Ndi umukobwa wa Betuweli, umuhungu Milika yabyariye Nahori.'
Translation of the previous text to Tswana:

A re: Ke moradi wa Bethuele, mora Nakore, eo a mo tswaletsweng ke Milka.


"A araba, a re: 'Ke moradi wa Bethuele, ya tswetsweng ke Nakore le Mileka.'


Text in Kinyarwanda: Ati ..." None uyu mwana wa Abrahamu Sekibi yaboshye imyaka cumi n'umunani, ngo ntiyakurwa ku ngoyi ku munsi w'isabato ?"
Translation of the previous text to Tswana:

Mosadi enwa, e leng moradi wa Aborahama, eo Satane a mo tlamileng ka dilemo tse leshome le metso e robedi, na o ne a sa lokele ho lokollwa ditlamong tseo ka letsatsi la Sabatha na?"


Text in Kinyarwanda: Ati Imana ibahe umugisha kubera imirimo yabo myiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati Ngwino, ngwino ugabane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati ese mwaba mwaramubonye uwo mubyeyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati ni byiza...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati njyewe ntabwo nshobora gusiga iso uh ati kuko niwe mugabo
Translation of the previous text to Tswana:

Gake kake ka pagama koloi ya gago, ka gore mme le rre,


Text in Kinyarwanda: Ati nkuyu se kweri usibye abasirikali intama zo yazahura akazicyura??
Translation of the previous text to Tswana:

Fela go na le kotsi gape... A Malusi a ka pholosa dikwana tsa gagwe go tswa go tshwene e e tshwerweng ke tlala e e setseng diruiwa morago?


Text in Kinyarwanda: Ati nta bantu ufite hanze ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati nta faranga ry'INKOTANYI nigeze ndya !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati uratashye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati â€œMfite umugore urwaye.
Translation of the previous text to Tswana:

not with a wife he wont lolololololololololololololololololololol.


Text in Kinyarwanda: Ati â€œNtabwo nari mbyiteguye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke sa ipaakanyetsa go itisa go fitlhêla nakô tse


Text in Kinyarwanda: Ati ′′Njya gutaha, bambwiye ko ninjya numva ngize ikibazo najya nsubirayo bakansuzuma.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nako nngwe fa monna wa me a goroga mo lapeng, ke ne ka simolola go bua ka sengwe se se nkutlwisitseng botlhoko.


Text in Kinyarwanda: Ati" Imana ibahe umugisha!
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a porofeta jaana: 'A Jehofa a bakwe.


Text in Kinyarwanda: Ati" Imana muyizi nabi, iyo ntabwo ari Imana!
Translation of the previous text to Tswana:

buang ke boammaaruri fela; ka gonne go se Modimo ope o sele.


Text in Kinyarwanda: Ati" Ruganzu II Ndoli n'ingabo ze zitwaga ibisumizi, bagabye igitero mu Bungwe batsinda Nyagakecuru baramwica, kuva uwo munsi kugeza none, uriya musozi wa Huye nturongera guturwa.
Translation of the previous text to Tswana:

agee motswege,agee mokone wa ntshi dikgolo.ke mokone mokokona pola tse pedi,yenngwe yawa,engwe ya metswa.ke mokone wa makgobela mashabane.ke mmina phuti.ke tshaba mediti


Text in Kinyarwanda: Ati"Arinze yaje kwa nyiri inzu yanjye hashize ibyumweru bitatu.
Translation of the previous text to Tswana:

Paul a re: "Diura di le tharo moragonyana, ke ne ka etela mosadi yoo."


Text in Kinyarwanda: Ati"Bo bakubwira ko bari buguhe gitansi bagatumizaho umukozi wa ngali (prosobuteri),byarangira bagahita batubwira ngo nimuve aho ntitubashaka tukagenda nta gitansi baduhaye."
Translation of the previous text to Tswana:

37ha ba ka ikgopola, ba le naheng ya moo ba isitsweng kgolehong, mme ba sokolohela ho wena, ba o rapela, ba le naheng ya kgoleho, ba re: Re o sitetswe, re entse hampe, re sebile;


Text in Kinyarwanda: Ati"Nanubu ntiruzura neza.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga go sepe se se kalo se re ka se dirang jaanong," o ne a rialo.


Text in Kinyarwanda: Ati"Nje gukora umurimo w'Imana" !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati"ibyo n'ibanga ryanjye munyemerere tubyihorere,gusa ni ninjira muri uwo mushinga nzabibamenyesha."
Translation of the previous text to Tswana:

O tla itse gore ke sa ntse ke le teng gonne o tla utlwa ke itaya mosese wa me o o metsi mo matlapeng go fitlha o nna phepa."


Text in Kinyarwanda: Ati"uyu muntu nawe arahari mumushaka namubona Kandi n'ububuhamya burahari kuko buranditse."
Translation of the previous text to Tswana:

"Morutwa yoo ke ene yo o supang ka dilo tseo, o bile o di kwadile; mme re itse gore tshupo ya gagwe ke boammaaruri."


Text in Kinyarwanda: Ati, "Ubuyobozi uyu munsi mufite burangajwe imbere n'ubumwe bwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

21Jaanong a simolola go ba raya a re: "Se se kwadilweng fa, se dirafetse kajeno, lwa se ikutlwela."


Text in Kinyarwanda: Ati,ariko kugeza kuri uy'umunsi ntakirakorwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ne kere ke le itsese gore gompieno ga le te tirong because tiro e fedile.


Text in Kinyarwanda: Ati: " Ariko ko muvuga ngo murambiwe kuyoborwa n'abicanyi, noneho tuzashake abanyamahanga abe ari bo batuyobora kuko mwese,abahutu, abatutsi mwese murajejeta amaraso kuntoki! sibyo? ndabeshya?
Translation of the previous text to Tswana:

re bana ba (nong e ntsho) legokubjwe le leso leremaga le barego batsomi ba lona ba le hlwaisha ka diphatana, ka gore lona le tjere mae la a bea kwa mankalankaleng bashemane ba a thoba ka diphatana,


Text in Kinyarwanda: Ati: " Byari byapanzwe "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati: " Inzoga si inshuti ahubwo ni umwanzi mubi. "
Translation of the previous text to Tswana:

Are, "Oho, Ene ele moporofeta; Ene ele monna ya lokileng; empa ene ese Mohalaledi."


Text in Kinyarwanda: Ati: " Kwicwa mu itsembabwoko cyangwa mu itsembatsemba, wahitamo iki?
Translation of the previous text to Tswana:

5 A ba a ba botsa a re: "Ke ofe wa lona, yo esele gongwe kgomo ya gagwe e ka reng e wetse mo sedibeng, a se ka a akofa a e ntsha ka letsatsi la Sabata?" 6 Mme ba palelwa ke go araba mafoko ao.


Text in Kinyarwanda: Ati: " Rwose nabisobanuye bihagije, ubu ndananiwe.
Translation of the previous text to Tswana:

said, Nnyaa, mma, ke ne ke lapile thata, in answer to this question.


Text in Kinyarwanda: Ati: " Ubu urupfu ruratwugarije, ibintu byadukomeranye, inzara iraturembeje nimutabare!"
Translation of the previous text to Tswana:

Mbuso: Kana rona re malata fela, hatshe ke la lona le Kgama wa lona, rona re ba re jang tse le di tlogelang ko tlung e e ko morago.


Text in Kinyarwanda: Ati: "Abantu bararushye rwose.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati: "Aho tugeze ni ukubera Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo re dumelang gore o tswa mo Modimong."


Text in Kinyarwanda: Ati: "Birababaje ariko nibyo koko uriya mwana yahiriye mu gikoni.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ao bagaetsho," go ne ga akanya Mme wa ga Lethabo fa a ne a dula mo tafoleng ya kitšhini.


Text in Kinyarwanda: Ati: "Gukoresha uru rukingo bizakumira Malariya ku bana bato ibihumbi n'ibihumbi buri mwaka."
Translation of the previous text to Tswana:

'Letshoroma le baka dikete tsa dintshontsho ngwaga le ngwaga' - Malaria is responsible for thousands of deaths each year


Text in Kinyarwanda: Ati: "Mbasigiye amahoro, mbahaye amahoro yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

solofeditse, a re: "Ke lo tlogelela kagiso, ke lo naya kagiso ya


Text in Kinyarwanda: Ati: "Mugira ubutwari mutubwire aho mwashyize abacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Lelatisitswe: ..."re bolelele o bo o re tlhalosetse mosola wa poso gore ke eng rraetsho."


Text in Kinyarwanda: Ati: "Ninongera kubyarana nawe nzarinda mpfa ngifite agahinda."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme losika lwa gago ke tla lo isa losong ka tlala, masalela a gago ke tla a bolaya.


Text in Kinyarwanda: Ati: "Nta kabuza ni we wabishe kuko n'ubundi asanzwe ari umurozi turabizi"
Translation of the previous text to Tswana:

Mme bare, "Jwale, re ya tseba, hobane re mmolaile."


Text in Kinyarwanda: Ati: "Ntituzigera tureka kuvuga."
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ipolelela jaana: 'Go botoka ka gonne gone ga re tlhole re lwa.'


Text in Kinyarwanda: Ati: "Nyuma hakurikiyeho nde?."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati: "Turifuza kubashyigikira mukiga neza, mukagenda mugahindura isi."
Translation of the previous text to Tswana:

Ona ke molao wa pele o nang le tshepiso e reng: 3"O tla atleha, mme o phele halelele lefatsheng."Phal.


Text in Kinyarwanda: Ati: "Umuziki nibwo buhungiro bwanjye, niwo humure ryanje,mfite ukwizera guke."
Translation of the previous text to Tswana:

Rre yoo o ne a re: Go itshokela maemo ao go dira gore tumelo ya me e nonofe.


Text in Kinyarwanda: Ati: "bityo rero mwebwe muhawemo akazi muzabe ijisho.
Translation of the previous text to Tswana:

e putang ina mo ka! hwag kang magbasa gago!


Text in Kinyarwanda: Ati: "ibi tubikora kugirango turebe niba koko atadupfunyikiye amazi."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa re re, 'Go nole kgomo e le (e seng ele) nngwe foo jaanong re bua ka palo, ga re supe.


Text in Kinyarwanda: Ati: ?tujye dushimira ubutwari bw'ingabo zari ziyobowe na Nyakubahwa perezida wa repubulika?.
Translation of the previous text to Tswana:

Re lebogela ditsereganyo tseo di tlisiwang ke puso e e eteletsweng pele ke ANC gonne e le modisa wa set?haba.


Text in Kinyarwanda: Ati: Uzanyumvira azinjira mu ijuru,nuzanyigomekaho uwo azaba
Translation of the previous text to Tswana:

yo o ganang nna, o gana 6nd yo o nthomileng.' + E kae kgomo


Text in Kinyarwanda: Ati: nabonye amaze igihe kiki mu mazi nibaza ko yavunze
Translation of the previous text to Tswana:

Mo ke ne ke re kea bonela be ke wela mo metsing


Text in Kinyarwanda: Ati: ndabyemera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati:" Hashize igihe mbikora ariko k'uburyo bw'umwuga nabitangiye neza muri Gicurasi 2018.
Translation of the previous text to Tswana:

O ile a etsa jwalo ka tsela ya seprofeshenale hoo ke bileng ka fumana kgau ka Motsheanong 2013."


Text in Kinyarwanda: Ati:"Aba bagabo baratuvunnye kugira ngo tubibumvishe nicyo nababwira si ibanga baratuvunnye.
Translation of the previous text to Tswana:

ba raya ra re, ba re thusA ke dijd; mme ba gannA ka


Text in Kinyarwanda: Ati:"Aho mugiye gutuzwa hari hegitare 100 zagenewe ubuhinzi aho buri wese azahabwa ahe.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme le fa lo tsena mo motseng ofe, mme ba lo tshola, lo je tse lo di bewang pele; 9 lo be lo fodise balwetse ba ba mo go ona, lo ba ree lo re: 'Puso ya Modimo e lo atametse.


Text in Kinyarwanda: Ati:"Bamaze gutsindwa icyo bakoze cyari ugufata iriya Leta yose, n'abasirikare, n'ibikoresho byabo n'interahamwe barabyimura barabyambutsa babijyana hakurya hariya (muri Congo)."
Translation of the previous text to Tswana:

28Ba nka mehlape ya bona ya dinku, le ya dikgomo, le ditonki tsa bona, le tsohle tse neng di le motseng le naheng.


Text in Kinyarwanda: Ati:"Buri wese ntabwo yakunda Nicki Minaj."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ati:"Muri iki gihe abantu benshi barimo kumaranira kwitwa abashumba, nyamara ab'ukuri ni bake."
Translation of the previous text to Tswana:

14"Gonne ba ba biditsweng ba bantsi, mme ba ba tlhaotsweng ga ba banene."


Text in Kinyarwanda: Ati:"Uwuhusha itunga ahusha umugore."
Translation of the previous text to Tswana:

Ba re ho yena: "Mane Ene-Dore mosadi ya jwalo o teng."


Text in Kinyarwanda: Ati; henga jye kureba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atina yaravuze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atinze ku ndagano ze.
Translation of the previous text to Tswana:

nako e a e ratang a lebetse maikano a gagwe.


Text in Kinyarwanda: Ato jyu byo de Sono ju byo de
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atugira inama agira ati, "Ahubwo mbabaza umubiri wanjye nkawukoresha agahato, kugira ngo ntazamara kwigisha abandi naho jye ngasigara ntemewe." 1 Abanyakorinti 9:27, Bibiliya Ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke itaaka mmele wa me ke ba ke o tshwara jaaka motlhanka, gore, fa ke sena go rerela ba bangwe, nna ka bonna ke se ka ka nna yo o sa amogelweng ka tsela nngwe." - 1 Bakorintha 9:27.


Text in Kinyarwanda: Atuhumuza Samuel
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atukuzwe Baba Atukuzwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atukuzwe Baba atukuzwe Mwana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aturutse hanze y' u Rwanda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aturutse mu bihugu by'amajyaruguru ageze i Efezi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atuzarirwe Caroline
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atwijukire Jonah
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Atwoherereza n'Abamalayika bo kuturinda.
Translation of the previous text to Tswana:

A ka dirisa baengele go re thusa. - Baheb.


Text in Kinyarwanda: August 7, 2018 umubyeyimagazine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aunt Sarah bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author = Abbasabadi, .N
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author SupportPosted on 05/01/201605/01/2016Categories Windows 10Tags Cortana, Windows 101 Comment on kubera iki cortana itari mu karere mperereyemo cyangwa mu rurimi nkoresha?
Translation of the previous text to Tswana:

Author SupportPosted on 05/01/201605/01/2016Categories Windows 10Tags Cortana, Windows 10Leave a comment on goreng cortana e seyo mo kgaolong ya rona kgotsa mo puong ya rona


Text in Kinyarwanda: Author SupportPosted on 05/03/2016Tags Windows 10, XboxLeave a comment on ni iyihe mashini nkenye kugira ngo mfatire videwo z'imikino ya xbox kuri pc yanjye?
Translation of the previous text to Tswana:

Author SupportPosted on 17/01/201617/01/2016Tags Windows 10, XboxLeave a comment on ke tlhoka serwethata sefe go rekota difaelekhutswe tsa mmedia tsa motshameko tsa xbox mo pc?


Author SupportPosted on 17/01/201617/01/2016Categories Windows 10Tags Windows 10, XboxLeave a comment on ke tlhoka serwethata sefe go rekota difaelekhutswe tsa mmedia tsa motshameko tsa xbox mo pc?


Text in Kinyarwanda: Author SupportPosted on 16/01/201616/01/2016Categories Windows 10Tags Windows 10Leave a comment on kemura ibibazo by'ukwihuza ku bikoresho by'amajwi bifite bluetooth n'igaragaza nta rusinga muri telefoni ya windows 10
Translation of the previous text to Tswana:

Author SupportPosted on 16/01/201616/01/2016Categories Windows 10Tags Windows 10Leave a comment on baakanya dikgolaganyo tsa didirisiwa tsa modumo tsa bluetooth le dibontshi tse di senang mogala mo mobaeleng wa windows 10


Author SupportPosted on 16/01/2016 16/01/2016 Categories Windows 10Tags Windows 10Leave a comment on baakanya dikgolaganyo tsa didirisiwa tsa modumo tsa bluetooth le dibontshi tse di senang mogala mo mobaeleng wa windows 10


Text in Kinyarwanda: Author by: Babu George
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author by: Brandi TV
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Aragore Bagore
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Bagore Aragore
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Bagore Nigis
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Baishya , Nagen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Kagamuro Arashishura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Karimjee, Mariya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Karimowa 69
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Kigakora Kar
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Kwizera Images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Mariashy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Nanris Kigakora
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Parasarimbi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Ruri ruri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Author: Zuzuru Makora
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Authors: Byaruhanga Philip
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Avayo ajya ku musozi w'iruhande rw'iburasirazuba rw'i Beteli, abamba ihema rye.
Translation of the previous text to Tswana:

8A ba a tloga teng, a ya kwa dithabeng tse di mo ntlheng ya botlhabatsatsi ya Bethele, a tlhoma tente ya gagwe teng, Bethele a le kwa bophirimatsatsi, mme Ai a le kwa botlhabatsatsi.


Text in Kinyarwanda: Average Size Kitchen Island 28 Images Average Size
Translation of the previous text to Tswana:

Bathroom Basin Dimensions 28 Images Bathroom Basin


Text in Kinyarwanda: Average age 34yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Avizati se / havizati se
Translation of the previous text to Tswana:

MANGA / Onnanoko wa kawaii mono ga o suki /


Text in Kinyarwanda: Avuga ko andi mafaranga yayaguzemo imashine yari akeneye.
Translation of the previous text to Tswana:

Nthepha o ne a batla madi a Tshetsana a neng a kile a a adima.


Text in Kinyarwanda: Avuga ko byose Imana yabibaseruriye ku bwa Roho wayo.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o ratile ho ba tsebisa menono le tlotla ya sephiri seo hara baditjhaba.


Text in Kinyarwanda: Aw, Briane go bye bye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aw, cya man!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Awa Kokiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Awara shuma ze 4:51
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Awaragiraga Aedi Sit...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Awohereza ku ruhande rumwe Bakame ajya ku rundi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Awumanura ku musaraba awuzingiraho umwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare, itigeze igira uyihambwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

53 Ya re a sena go se pagolola, a se phuthela ka lesela le lesweu, a se baya mo lebitleng le le gabilweng mo lefikeng, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.


Text in Kinyarwanda: Aww, Darklegacy has gone bye-bye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aya mafaranga barira usanga ari makeya cyane ku buryo bafata ifunguro ridahagije."
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke go tlhôka botho go kometsa dijô tsa gago jalo' - It's rude to gobble your food like that


Text in Kinyarwanda: Aya mafaranga nayo nabikuje kuri konti yo mu rugo"
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ka ntsha madi mo sekgwameng sa me' - I took some money out of my purse


Text in Kinyarwanda: Aya magambo ngutegeka uyu munsi, ajye ahora ku mutima wawe." - Gutegeka kwa Kabiri 6:5, 6.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme mafoko ano a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago; o a jalele kwa teng mo go morwao." - Duteronome 6:4-7.


Text in Kinyarwanda: Aya magambo ni igihe Mose yari yabengutse Umunyetiyopiyakazi maze amugira umugore .
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale hare lekanyane lenyalo la Moshe ho Sefora wa Midiania le Mosadi wa Mo-Ethiopia.


Text in Kinyarwanda: Aya magambo yose aragaragaza
Translation of the previous text to Tswana:

Tsotlhe tseno di tlhalosa mafaratlhatlha a


Text in Kinyarwanda: Aya mahugurwa aramfasha kimwe na bagenzi banjye."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke solofela gore seno se tla thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba me."


Text in Kinyarwanda: Aya mahugurwa azamara ibyumweru bibiri
Translation of the previous text to Tswana:

Nakô ya therisanyô e tlaa tsaya beke tse pedi


Text in Kinyarwanda: Aya marushanwa yari yatewe inkunga na Imbuto Foundation.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ya ka polelo ele, bana ba ne ba thusiwa ke mokgatlho wa The Chosen Pads Foundation.


Text in Kinyarwanda: Aya mategeko ("Amategeko") agenga ikoreshwa ry'ibicuruzwa, imbuga na serivisi by'abaguzi bya Microsoft n'ibindi bivugwa hano ("Serivisi").
Translation of the previous text to Tswana:

Melawana e ("Melawana") e akaretsa tiriso ya dikuno tsa badirisi tsa Microsoft, diwebosaete le ditirelo tse di mo lenaaneng fa ("Ditirelo").


Text in Kinyarwanda: Aya mavuta akoreshwa mu maso
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aya nayo yatanzwe na Leta y'Amerika.
Translation of the previous text to Tswana:

United Nations le yona e sale ya nna modirisi wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: Aya ni amagambo ya Ariane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aya ni amakuru y'umugabo witwaga Loti uwo Aburahamu yari abereye se wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

LOTE le ba lelapa la gagwe ba ne ba nna mmogo le Aborahame mo lefatsheng la Kanana.


Text in Kinyarwanda: Aya ni amategeko y'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aya ni amwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aya ni yo magambo yabwiye abakunzi be
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayabonga Marambana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayanda Ntombi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aye Haye kurie
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aye Mana y'Ukuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aye Yeshu Nasari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aye ye finished?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayii Byiringiro bya Isirayeli!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayiii Mana bahishurire indi bizness !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayiiih nzakwiringira uri Imana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayisaba kumwagurira imbago
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayiwe mbega byiza intambara twarwanaga twari tumaze kunesha!
Translation of the previous text to Tswana:

A tatlhego ya rona wee, gonne re fentswe!


Text in Kinyarwanda: Ayo bantu mbak Evi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo bantu share!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo mabuye kandi ni yo bubakishije inkuta zikikije ikibuga kinini.
Translation of the previous text to Tswana:

Go dira seno, go ne ga tlhomaganngwa matlapa fa thoko ga lebota le legolo le le neng la agiwa.


Text in Kinyarwanda: Ayo mabwiriza mashya...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo mafaranga ni ayiki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo mafoto muyadushyirireho murakoze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo magambo ya Yesu asobanura iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bua ka "Gehena"?


Text in Kinyarwanda: Ayo magambo yarantangaje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo magambo yasobanuraga byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo magambo yavuzwe mu gitabo cyanditswe kera mu mwaka wa 1712.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo makoraniro azaba afite umutwe uvuga ngo "Mukomeze mushake mbere na mbere Ubwami bw'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

Setlhogo sa motseletsele wa dikopano tseno ke, "Nnang lo Batle Pele Bogosi Jwa Modimo!"


Text in Kinyarwanda: Ayo maraso s'ayo mu bitungwa,
Translation of the previous text to Tswana:

Madi a diphologolo tseo a ne a emetse madi a ga


madi ao a diphologolo e leng moriti wa ona.


Text in Kinyarwanda: Ayo masomo atangwa na bande?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang ya fanang ka ditshebeletso tsee ho baithuti?


Text in Kinyarwanda: Ayo mata yawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo mategeko ateganya ko igomba guterana kuwa Gatatu wa buri cyumweru.
Translation of the previous text to Tswana:

Setlhopha se se Laolang se nna le dipokano beke le beke, gantsi ka Laboraro.


Text in Kinyarwanda: Ayo matora yarahagarikiwe n'Umuryango w'Abibumbye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo mazi yatembaga agana iburyo bw'Ingoro, akanyura mu majyepfo y'urutambiro.
Translation of the previous text to Tswana:

Metsi ao a ne a fologela kwa tlase ntlheng ya borwa ya Ntlo le mo ntlheng ya borwa ya aletare.


Text in Kinyarwanda: Ayo mazu mashya y'ibiro by'ishami yeguriwe Yehova ku itariki ya 14 Gashyantare 2015.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikago tse disha tsa lekala di ne tsa neelwa ka February 14, 2015.


Text in Kinyarwanda: Ayo mazu yari yuzuyemo ibikoresho by'ubwubatsi, ibyo mu biro hamwe n'ibikoresho byagiye byifashishwa mu mishinga y'ubwubatsi muri Amerika no mu bindi bihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e sa le ka nako eo, dikago tseno e ntse e le lefelo la bobolokelo le la go tsenya didirisiwa tse di jaaka fanitšhara ya ofisi le didirisiwa tsa diporojeke tsa kago mo United States le kwa dinageng tse dingwe.


Text in Kinyarwanda: Ayo mba mendaki lagi, 😅
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo nabonye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo ni amagambo ya Pawulo Intumwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno ke maikutlo a ga moapostolo Poulo ka ga efangele,


Text in Kinyarwanda: Ayo ni amajyambere."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo ntiyavuzwe na Mose, ntiyavuzwe na
Translation of the previous text to Tswana:

Aa Phir Se Mujhe Chhoḍ Ke Jaane Ke Liye Aa


Text in Kinyarwanda: Ayo se ni amazina?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayo ushinyikisha wivuga kubo mwariye ushobora kuyalilisha !
Translation of the previous text to Tswana:

Go lebana le kgatelelo ya maikutlo ka tsela e e siameng go ka go thusa!


Text in Kinyarwanda: Ayobora itorero ryari?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ayobora ubushyo hirya y'ubutayu, maze agera ku musozi w'Imana, i Horebu.
Translation of the previous text to Tswana:

O kile a disa letsomane, a fetile sekaka, a fitlha kwa thabeng ya Modimo ya Horebe.


Text in Kinyarwanda: Aza asekera umugabo we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aza kunshaka aho nari ndi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aza kurota abona urwego rushinze ku isi rukagera ku Ijulu, abamalayika b'Imana barumanuka, bakaruzamuka.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme a lora, a bona leri etelele eyang hodimo, mme bolelele ba yona bofihla lehodimong: mme mangeloi a theoha a nyolosa.


Text in Kinyarwanda: Aza, ataje guca imanza ahubwo gukiza isi.
Translation of the previous text to Tswana:

gonne ga ke a tla go atlhola lefatshe, ke


Text in Kinyarwanda: Azaba afite intego yo kugera ku bintu bibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Tiro eno e e tshwanetseng go dirwa pele e golagane le mekgele e le merataro.


Text in Kinyarwanda: Azaba aherereye ku muhanda ugana kuri 12
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaba umufasha mwiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaba yarabayeho mu isoni n'umugayo."
Translation of the previous text to Tswana:

Di dira gore o ikutlwe o tlhabilwe ke ditlhong e bile o le molato."


Text in Kinyarwanda: Azabamba amahema y'ubwami hagati y'inyanja [nini] n'umusozi wera ufite ubwiza.' - Daniyeli 11:44, 45.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme e tla tlhoma megope ya yone ya segosi fa gare ga lewatle le legolo le thaba e e boitshepo ya Mokgabiso." - Daniele 11:44, 45.


Text in Kinyarwanda: Azabe se yarazize kurangarana Lazaro?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azabikura hehe ko ari cyo nibaza koko???
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaboneker' abantu Bos' afit' ubwiza bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa kgalalelo ya Morena e bonatsegela morafe otlhe.


Text in Kinyarwanda: Azabu Jyuban Sabo:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azabukomeza ageze ku iherezo?'
Translation of the previous text to Tswana:

A o tla tlogela mokgwa ono fa a ntse a gola?'


Text in Kinyarwanda: Azabyara umwana uzamwite Yezu, kuko ari we uzakiza umuryango we ibyaha byawo " (Mt 1,20-21).
Translation of the previous text to Tswana:

21O tla belega mosimane, mme wena o bitse leina la gagwe Jesu; gonne ke ene yo o tla gololang batho ba gagwe mo dibeng tsa bone."


Text in Kinyarwanda: Azabyara umwana w'umuhungu kandi uzamwite Yesu, kuko ari we uzakiza ubwoko bwe ibyaha byabwo."  - Matayo 1:20, 21.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme o tla bona ngwana wa mosimane, mme o tla mo raya leina o re Jesu, go nne ke ene Yo o tla gololang batho ba gagwe mo dibeng tsa bone." - Mathaio 1:21.


Text in Kinyarwanda: Azaca urubanza ruhuye no gukiranuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azafata Pajera 2
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azagarura abana benshi ba Israheli Kuri Nyagasani Imana yabo, kandi azagenda imbere y 'Imana arangwa n'umutima w'ubishishozi nka Eliya, agira ngo yunge ababyeyi n'abana babo, no kugirango ab'ibigande abagire intungane, maze ategurire atyo Nyagasani umuryango umutunganiye" (Lk 1,16-17).
Translation of the previous text to Tswana:

17O tla mo etelela pele mo moweng le mo thateng ya ga Elia go sokololela dipelo tsa borra-bana mo baneng, le ba ba sa utlweng go ba sokololela mo maikutlong a basiami, go baakanyetsa Morena setšhaba se se etleeditseng."


Text in Kinyarwanda: Azagende yirwarize"
Translation of the previous text to Tswana:

'She was ill treated' - O ne a sa tsêwa sentlê


Text in Kinyarwanda: Azagufasha gukora ibikwiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng se se ka go thusang go dira se se siameng?


Text in Kinyarwanda: Azagufasha gusobanukirwa Ibyanditswe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azagufasha ukomeze kuba indahemuka
Translation of the previous text to Tswana:

O tla go thusa go tswa mo serung sa masaitsiweng.


Text in Kinyarwanda: Azaguha ibyiza,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azagumana nanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azagushyira kure y'irungu (kure)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azajya aguca inyuma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azajya yambara 11
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azakomeza atuyobore nyine.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azakora iki mu kuruhuko cy'imyaka itanu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azakubaza ibibazo byihariye ku buzima bwawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azam yatsinze 4-0
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azamarayo iminsi ine.
Translation of the previous text to Tswana:

gonne e setse e le malatsi a mane a ntse a


Text in Kinyarwanda: Azamufunga... bizagenda gute?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azamujya imbere amuneshereze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azana inzoga y'amarwa, undi ati: "Oya."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azansohora anjyane mu mucyo, mbone kureba gukiranuka kwe."
Translation of the previous text to Tswana:

O tla nntshetsa kwa leseding gore ke bone ditiro tse di siameng tsa gagwe ka boitumelo.


Text in Kinyarwanda: Azantakora ati: 'Ni wowe Data, Imana yanjye, igitare cy'agakiza kanjye.'
Translation of the previous text to Tswana:

26Yena o tla bitsa ho nna, a re: Ke wena ntate, Modimo wa ka, le lefika la poloko ya ka!


Text in Kinyarwanda: Azanwa no gukiza umunyabyaha:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azanye inkuru nziza cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

'Go Tlisa Dikgang Tse di Molemo Tsa Sengwe se se Botoka'


Text in Kinyarwanda: Azanywe imbere ya Pilato,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azareka kwica ari uko apfuye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azarinda akubitwa ninkuba ataragoheka.
Translation of the previous text to Tswana:

He's gonna thumb ya brain if ya don't watch out.


Text in Kinyarwanda: Azarinda umuyoboke we,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azariya, themba la Yuda (1-7)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azarizwa n'ibyaha bye atarabwirizwa, akizwe batamubwiye."
Translation of the previous text to Tswana:

Ditlhabelo tsa bone ga di kitla di mo kgatlha, e tla nna dijo tsa bohutsana mo go bone.


Text in Kinyarwanda: Azarraga Nick
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azateganya abasaza bazasuzumana nawe ibibazo runaka bishingiye ku nyigisho z'ibanze za Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ene o tla rulaganyetsa gore bagolwane bangwe ba boeletse dipotso di le mmalwa le wena tse di buang ka dithuto tsa motheo tsa Baebele.


Text in Kinyarwanda: Azategekana n'abantu b'indahemuka 144.000 bazuwe bakajyanwa mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla busa le batho ba bangwe ba ba ikanyegang ba le 144 000 ba ba tsositsweng mo lefatsheng gore ba ye go tshela kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: Azategekera mu ijuru maze azanire isi amahoro.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla busa a le kwa legodimong mme o tla tlisa kagiso mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Azava mu ijuru;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azayakura.he ko nubwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaza arimbure abo bahinzi, maze imizabibu ye ayishinge abandi."
Translation of the previous text to Tswana:

O tla tla, a bolaya balemi, tshimo ya moweine o tla e neela ba sele.


Text in Kinyarwanda: Azaza vuba nk'umurabyo ntazatinda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaza vuba ntazatinda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaze C Gukora Iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azaze twifatanye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azazi Ziya 60
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azerubayijani yananiwe kubahiriza ibyo yiyemeje
Translation of the previous text to Tswana:

Azerbaijan e Palelwa ke go Phetha Boitlamo


Text in Kinyarwanda: Azhagiye - Hey Azhagiye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azi gukina neza ibintu biba mu buzima bwa buri munsi. "
Translation of the previous text to Tswana:

'They learnt the value of regular exercise' - Ba ithutile botlhôkwa jwa itshidilô ya malatsi otlhe


Text in Kinyarwanda: Azi ibigukwiriye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azi icyatubera cyiza n'icyatubera kibi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe le mongwe o itse se se siameng le se se sa siamang.


Text in Kinyarwanda: Azi siporo icyo ari cyo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Azicuza ariko kandi muzabibona
Translation of the previous text to Tswana: