Text in Kinyarwanda: 24Nimwitegereze ibyiyoni: ntibibiba, ntibisarura, ntibigira ububiko cyangwa ibigega, ariko Imana irabigaburira.
Translation of the previous text to Tswana:

24  Elang tlhoko sentle gore magakabe+ ga a jale peo le fa e le go roba, e bile ga a na bobolokelo le fa e le ntlo ya polokelo, mme le fa go ntse jalo Modimo o a a fepa.


Text in Kinyarwanda: 24Nimwubake imigi y'abana banyu n'ibiraro by'intama zanyu, ariko ijambo ryavuye mu munwa wanyu muzaryubahirize."
Translation of the previous text to Tswana:

24Hahelang bana ba lona metse, le mehlape ya lona masaka, mme le etse ka tse tswileng melomong ya lona.


Text in Kinyarwanda: 24Nk'uko rero Kiliziya yumvira Kristu, bityo n'abagore nibajye bumvira abagabo babo muri byose.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ka tsela ejwalo kereke e ikokobeletsa Kreste, basadi le bona ka tsela ejwalo ho banna ba bona.


Text in Kinyarwanda: 24Nta wushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe, asuzugure undi.
Translation of the previous text to Tswana:

24 "Ga go ope yo o ka nnang motlhanka wa beng ba babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe mme a rate yo mongwe,+ kgotsa o tla ngaparela yo mongwe mme a nyatse yo mongwe.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko Abayisraheli bamaze gukomera barwanya Yabini, umwami wa Kanahani, kugeza ubwo bamutsinze.
Translation of the previous text to Tswana:

24Bana ba Iseraele ba nna ba tswela pele ho imela Jabine, kgosi ya Kanana, ho fihlela ba timetsa kgosi eo ya Kanana.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko Umuyahudi witwaga Apolo, kavukire ka Alegisandiriya, agera i Efezi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Jaanong Mojuta mongwe yo leina la gagwe e leng Apolo a fitlha kwa Efeso; o ne a tsaletswe kwa Aleksanteria, e le monna yo o rutegileng, yo o nonofileng mo Dikwalong.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba uwuhe ?
Translation of the previous text to Tswana:

24 Le gona ga tsoga kgang mo go bone ya gore ke ofe wa bone yo o ka kaiwang yo mogolo.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko byose bizarangire, igihe azegurira Ubwami Imana se, amaze gusenyagura icyitwa ubuhangange, ubutegetsi n'ububasha cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

24 ke gona go tla tlang bokhutlo, motlhang a tla neelang Modimo Rara bogosi, a sena go nyeletsa puso yotlhe le taolo yotlhe le thata yotlhe.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko rero, umuntu wese wumva ayo magambo maze kuvuga, kandi akayakurikiza, ameze nk'umuntu w'umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka baka leo, e mong le e mong ya mamelang dipolelo tseo tsa ka, mme a etsa ka tsona, nka mo tshwantsha ka monna ya bohlale, ya hahileng ntlo ya hae letlapeng;


Text in Kinyarwanda: 24Nuko uwo mugore abyara umuhungu, maze amwita Samusoni.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mosadi a beleha ngwana wa moshanyana, a mo rea lebitso la Samosone.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko zigasingiza Imana kubera jye.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme di ne di leboha Modimo ka baka la ka.


Text in Kinyarwanda: 24Pawulo, ngo ageze aho yiregura, Fesito atera hejuru ati "Pawulo, wasaze!
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ya re a ntse a ikarabela jalo, Feseto a bua ka lentswe le legolo a re: "Paulo, o a tsenwa!


Text in Kinyarwanda: 24Rebeka aramusubiza ati "Ndi umukobwa wa Betuweli, umuhungu Milika yabyariye Nahori."
Translation of the previous text to Tswana:

24Morwetsana a mo araba, a re: "Ke moradi wa Bethuele, ya tswetsweng ke Mileka, le Nakore."


Text in Kinyarwanda: 24Umubavu uzasimburwa n'umunuko, umweko uhinduke umugozi, ahari inweri hazaba ibiharanjongo, imyenda inyerera isimburwe n'ibigunira, ahari uburanga hahinduke inkovu y'icyasha.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme go tla nna sebodu boemong jwa setlolo se se nkgang monate, le kgole boemong jwa moitlamo, le lefatla boemong jwa moriri o o logilweng, le lesela la kgetse boemong jwa kobo e ntle, le lobadi lwa molelo boemong jwa bontle.


Text in Kinyarwanda: 24Umuntu wese wo mu muryango wa Akabu uzapfira mu mugi, imbwa zizamurya, naho uzagwa ku gasozi, azaribwa n'ibisiga byo mu kirere."
Translation of the previous text to Tswana:

24Mang kapa mang wa lelapa la Akabe ya shwelang motseng, o tla jewa ke dintja, mme ya shwelang naheng o tla jewa ke dinonyana tse fofang."


Text in Kinyarwanda: 24Uzayomekeho zahabu iyunguruye hanyuma uzayazengurutseho umusozo wa zahabu.
Translation of the previous text to Tswana:

24O tla e maneha kgauta e hlwekileng, o e etsetse moqhaka wa kgauta o e potolohang.


Text in Kinyarwanda: 24Yehu wari wafashe umuheto we, arafora arasa Yoramu mu gihumbi, umwambi umuhinguranya umutima, nuko atembagara mu igare rye.
Translation of the previous text to Tswana:

24Empa Jehu a fula ka seqha, a hlaba Jorame pakeng tsa mahetla, motsu wa ba wa tla tswa pelong ya hae; mme a wela koloing ya hae.


Text in Kinyarwanda: 24Yungamo ati " Ndababwira ukuri: nta muhanuzi ushimwa iwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

24A ba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga go moporofeti ope yo o lebosegang mo motseng wa ga gabo.


Text in Kinyarwanda: 25 Arababwira ati "Nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby'Imana mubihe Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

25A ba raya a re: "Ka moo he, ntshetsang Kaisara tse e leng tsa Kaisara, le Modimo tse e leng tsa Modimo."


Text in Kinyarwanda: 25 Arik' uwitegereza mu mategekw'atunganye rwose ater'umudendezo, agakomeza kugir'umwete wayo, atar'uwumva gus'akibagirwa, ahubw'ariyumvira, niw'uzahabw'umugisha muby'akora.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme yo o lebileng mo teng ga molao o o itekanetseng wa kgololesego, a bile a tsweletse jalo, e se moutlwi yo o lebalang, mme e le modiri wa tiro, yoo o tla nna sego mo go direng ga gagwe.


Text in Kinyarwanda: 25 Bamwe mu baturage b'i Yeruzalemu barabaza bati: "Uriya si wa wundi bashaka kwica? 26 Nyamara dore aravugira mu ruhame bakinumira.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Jaanong bangwe ba Jerusalema ba re: "Yoo a ga se ene yo ba batlang go mmolaya? 26 Kana o bua ka phuthologo, mme ga ba mo ree sepe.


Text in Kinyarwanda: 25 Barinaba+ na Sawuli barangije gutanga imfashanyo+ i Yerusalemu baragaruka, bazana na Yohana+ wahimbwe Mariko.
Translation of the previous text to Tswana:

25 E rile Baranaba le Saulo ba sena go fitlhisa dithuso tsa Antiogia, ba boa kwa Jerusalema, ba na le Johane yo leina le lengwe la gagwe e leng Mareko.


Text in Kinyarwanda: 25 Bowazi yaje gushakana na Rusi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25 Byongeye kandi, iki ni cyo we ubwe yadusezeranyije: ni ubuzima bw'iteka.+
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme tsholofetso e o e re solofeditseng ke e: E bong bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Kinyarwanda: 25 Hanyuma Mose arahaguruka asanga Datani na Abiramu, kandi abakuru+ b'Abisirayeli bajyana na we.
Translation of the previous text to Tswana:

25Moshe a ema, a ya ho Datane le ho Abirame, mme baholo ba Iseraele ba ya le yena.


Text in Kinyarwanda: 25 Igishimishije ni uko aho hantu basanze Yesu, ari ho honyine ku isi hatumaga yumva ari hafi ya Se wo mu ijuru Yehova, ashishikajwe no kwiga byinshi uko bishoboka kose.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Jesu o ne a setse kwa lefelong le le lengwe fela le fa a le kwa go lone a neng a ikutlwa a atamalane thata le Rraagwe yo o kwa legodimong, Jehofa, e bile a itumelela go ithuta ka ene.


Text in Kinyarwanda: 25 Imana yaramutanze ngo abe ituro ry'impongano+ binyuze ku kwizera amaraso ye.+ Ibyo byabereyeho kugira ngo igaragaze gukiranuka kwayo, kuko yababariraga abantu ibyaha+ byakozwe mu gihe cya kera, ubwo Imana yagaragazaga ukwihangana,+
Translation of the previous text to Tswana:

25  Modimo o ne a mo tlhoma jaaka tshupelo ya thuanyo+ ka tumelo mo mading a gagwe.+ Seno e ne e le gore a bontshe tshiamo ya gagwe, ka gonne o ne a itshwarela maleo+ a a neng a dirwa mo nakong e e fetileng fa Modimo a ne a ntse a supa bopelotelele;+ 26  gore a bontshe tshiamo ya gagwe+ mo pakeng eno ya jaanong, gore a tle a nne yo o siameng+ le fa a bolela motho yo o nang le tumelo mo go Jesu e le yo o siameng.


Text in Kinyarwanda: 25 Mu by'ukuri, hari ibindi bintu byinshi Yesu yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Le gona go na le dilo tse dintsi tse Jesu


Text in Kinyarwanda: 25 Muri abana+ b'abahanuzi, mukaba n'abana b'isezerano Imana yasezeranye na ba sokuruza, ibwira Aburahamu iti 'mu rubyaro rwawe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwa umugisha.'+
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ke lona bana ba baporofeti le ba kgolagano e Modimo o e dirileng le borraeno, fa o raya Aborahame o re: 'Ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tla tshegofadiwa ka losika lwa gago.


Text in Kinyarwanda: 25 Ni cyo cyatumye abandi bigishwa bamubwira bati "Tubonye Umwami!"
Translation of the previous text to Tswana:

25 Jaanong barutwa ba bangwe ba mo raya ba re: "Re bonye Morena."


Text in Kinyarwanda: 25 Niba tubeshwaho n'Umwuka tujye tuyoborwa n'Umwuka."
Translation of the previous text to Tswana:

25 Fa re phela ka Mowa, a re tsamaeng ka Mowa le gona.


Text in Kinyarwanda: 25 Nuko abigishwa ba Yohani bajya impaka n'undi Muyahudi ku byerekeye imihango yo kwihumanura.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Jaanong ga tsoga kganetsanyo fa gare ga barutwa ba ga Johane le Mojuta mongwe ka ga phepafatso.


Text in Kinyarwanda: 25 Umunyabuntu azabyibuha, kandi uvomera abandi na we azavomerwa.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ya tsebang ho fana o tla nona; ya nosetsang o tla nosetswa le yena.


Text in Kinyarwanda: 25-26. (a) Kuki twavuga ko urukundo n'ubutabera ari nk'umwuka n'ubuzima? (b) Ni iki tuziga mu gice cya kabiri muri ibi bice bigaragaza ukuntu Yehova atwitaho?
Translation of the previous text to Tswana:

25-26. (a) Ke eng fa re ka re lorato le tshiamiso di tshwana le mohemo le botshelo? (b) Re tla tlotla ka eng mo setlhogong se se latelang mo motseletseleng ono wa ditlhogo?


Text in Kinyarwanda: 25.kuko ubupfu bw'Imana burusha abantu ubwenge, kandi intege nke z'Imana zirusha abantu imbaraga
Translation of the previous text to Tswana:

25 Gonne se se kaiwang bosilo jwa Modimo ke botlhale jo bo gaisang jwa batho; le se se kaiwang bokoa jwa Modimo ke thata e e fetang ya batho.


Text in Kinyarwanda: 251 bu do jye la he
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25Abagenzi bahanyuze babonye iyo ntumbi irambaraye mu nzira, intare ihagaze iruhande rwayo, baza kubibwira abo mu mugi wari utuwemo na wa musaza w'umuhanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme ya re batho ba feta, ba bona setoto se namaletse mo tseleng le tau e eme fa thoko ga setoto, ba fitlha ba bolela jalo mo motseng o moporofeti yo o tsofetseng a agileng mo go ona.


Text in Kinyarwanda: 25Abayisraheli baravuga bati "Mbese mwabonye uriya mugabo uzamuka?
Translation of the previous text to Tswana:

25Jwale banna ba Baiseraele ba re: "Na le bona monna eo ya nyolohelang kwano?


Text in Kinyarwanda: 25Abigishwa bumvise ayo magambo baratangara cyane, barabaza bati "Ni nde ubasha kurokoka ?"
Translation of the previous text to Tswana:

25Ya re barutwa ba utlwa, ba rerega thata ba re: "Fa go ntse jalo, go ka pholosiwa mang?"


Text in Kinyarwanda: 25Ahagana mu gicuku, Pawulo na Silasi barasenga, baririmba ibisingizo by'Imana, izindi mfungwa zibateze amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ya re gare ga bosigo Paulo le Silase ba rapela, ba opelela Modimo difela, bagolegwi-ka-bone ba bo ba ba reeditse.


Text in Kinyarwanda: 25Ahubwo umwigishwa nabe nk'umwigisha, n'umugaragu
Translation of the previous text to Tswana:

25Go lekanye gore morutwa a nne jaaka moruti wa gagwe, le gore motlhanka a nne jaaka morena wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 25Ahubwo umwigishwa nabe nk'umwigisha, n'umugaragu amere nka shebuja, maze ibyo bibe bihagije.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Go lekanye gore morutwa a nne jaaka moruti wa gagwe, le gore motlhanka a nne jaaka morena wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 25Amarembo yawo ntazigera yugarirwa bibaho, kuko aho hantu hatarangwa ijoro.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Dikgoro tsa ona ga di ne di tswalwa motshegare motlha ope, gonne bosigo ga bo nke bo nna teng koo.


Text in Kinyarwanda: 25Arababwira ati "Niba ari umunyabyaha, ibyo simbizi; icyo nzi ni kimwe: ni uko nari impumyi none nkaba mbona!"
Translation of the previous text to Tswana:

Rona re itse gore motho yoo ke moleofi." 25 Ene a fetola a re: "Fa e le moleofi, ga ke itse; ke itse se le sengwe fela gore ke ne ke le sefofu, mme jaanong ke a bona." 26 Ba boa ba mmotsa gape ba re: "O go dirileng?


Text in Kinyarwanda: 25Ariko se mwagiye kureba iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25Bamaze gusohora abo bantu, arinjira, amufata ukuboko, maze umukobwa arahaguruka.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ya re batho ba sena go ntshiwa, a tsena, a mo thswara letsogo, mme morweetsana a tsoga.


Text in Kinyarwanda: 25Bamubambye ari ku isaha ya Gatatu.
Translation of the previous text to Tswana:

25E ne e le hora ya boraro ha ba mo thakgisa.


Text in Kinyarwanda: 25Birangiye Balamu arigendera asubira mu gihugu cye, Balaki na we anyura inzira ye, arataha.
Translation of the previous text to Tswana:

25Jaanong Bileame a nanoga, a tsamaya, a boela kwa ga gabo.


Text in Kinyarwanda: 25Byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma iImana!"
Translation of the previous text to Tswana:

25Go ka nna botlhofo go kammele go tsena ka letshoba la lomao, bogolo go mohumi go tsena mo pusong ya Modimo."


Text in Kinyarwanda: 25Byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma y'Imana!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Rara wa tshiamo, lefatshe ga le a ka la go itse, mme nna ke go itsile; le bone ba, ba lemogile, fa o nthomile.


Text in Kinyarwanda: 25Hari n'ibindi bintu byinshi Yezu yakoze; babyanditse bakabirondora byose, ngira ngo ibitabo byakwandikwamo ntibyakwirwa ku isi yose.
Translation of the previous text to Tswana:

25Le gona go na le dilo tse dintsi di sele tse Jesu a di dirileng, tse e ka reng fa di ka bo di kwadilwe ka tatelano, ke gopola gore lefatshe le ne le sa ka ke la lekana go tshola dikwalo tse di ka bong di kwadilwe.


Text in Kinyarwanda: 25Hazaba n'ibimenyetso mu zuba, mu kwezi, no mu nyenyeri, naho ku isi amahanga azakuka umutima kubera urusaku rw'inyanja n'imivumba yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Foo go tla nna ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding; le mo lefatsheng go tla nna tlalelo ya merafe e le mo tharaanong, go le mesumo ya lewatle le makhubu a lone.


Text in Kinyarwanda: 25Ibindi byerekeye Amoni, ibikorwa bye, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda?
Translation of the previous text to Tswana:

25Diketso tse ding tsa Amona di ngotswe Bukeng ya Diketsahalo tsa Dikgosi tsa Juda.


Text in Kinyarwanda: 25Ibyo nabibabwiye mu bigereranyo; igihe kirageze noneho simbe nkibabwiza ibigereranyo, maze mbabwire neruye ibyerekeye Data.
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Dilo tse ke di buile Ie lona ka diane; nako e e tla e ke se kitlang ke tlhola ke bua le lona ka yona ka diane, mme ke tla lo begela tsa ga Rara ka thanolo.


Text in Kinyarwanda: 25Icyo gihe umwana we w'imfura yari mu murima.
Translation of the previous text to Tswana:

25 "Morwawe yo mogolo a bo a le kwa tshimong.


Text in Kinyarwanda: 25Ineza y'Imana ihorane namwe mwese!
Translation of the previous text to Tswana:

25 A bopelotlhomogi bo nne le lona lotlhe!


Text in Kinyarwanda: 25Iyo hagize abamugisha impaka, abahugurana imico myiza, kuko aba yizeye ko wenda Imana izabaha kwisubiraho, bakamenya ukuri, 26bakongera gushyira mu gaciro bamaze kwigobotora mu mitego ya Sekibi wari warabagize imfungwa ze, akabakoresha icyo ashaka.
Translation of the previous text to Tswana:

25 a be a kgalemele baganetsi ka bonolo, e tle e re gongwe Modimo o ba nee tlhabologo e e isang kitsong ya boammaaruri, 26 ba tle ba rarabologelwe, ba tswe mo serung sa ga Diabolo se ba neng ba tshwerwe ka sona gore ba dirafatse thato ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 25Koko kandi Dawudi yavuze ibimwerekeyeho ati 'Narebaga Nyagasani imbere yanjye ubudahwema, kuko ari iburyo bwanjye, kugira ngo ntadandabirana.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Gonne Dafita o ne a bua ka ga gagwe a re: 'Ke ne ke bona Morena fa pele ga me ka gale, ka a le ka fa letsogong la me le le jang, gore ke se theekele.


Text in Kinyarwanda: 25Koko kandi, Dawudi yavuze ibimwerekeyeho ati 'Narebaga Nyagasani imbere yanjye ubudahwema, kuko ari iburyo bwanjye kugira ngo ntadandabirana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25Koko kuba waragenywe byagira akamaro ukurikije amategeko, naho niba ugomera amategeko, ukugenywa kwawe kwabaye ukutagenywa.
Translation of the previous text to Tswana:

25Go rupa le gale go ka thusa, fa o dirisa molao; mme fa o le motlodi wa molao, foo go rupa ga gago go fetogile bosarupang.


Text in Kinyarwanda: 25Koko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa iri banga hato mutazirata: igice kimwe cya Israheli kizanangira umutima, kugeza igihe abanyamahanga bose bazaba bakoranyijwe.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ba ga etsho, ga ke rate go lo lobela bosaitsiweng jo, gore lo se itlhome lo le botlhale, e bong bosaitsiweng jwa go re: Boithatafatso bo tsile mo Baiseraeleng ka ntlha nngwe go ya baheitane ba tsene pele ka palo e e tletseng.


25 [...]Gonne ga ke rate, bakaulengwe, gore lo se itse bosaitseweng jo, gore lo se itlhome lo le botlhale; gore fifalo e dirageletse BaIseraele, go tsamaya botlalo ba Baditshaba bo tsena.


Text in Kinyarwanda: 25Koko rero, nimuzaba mukiri hanze, igihe nyir'urugo azahaguruka agakinga, n'aho muzakomanga kangahe muvuga muti 'Shobuja, dukingurire', azabasubiza ati 'Sinzi iyo muturuka.'
Translation of the previous text to Tswana:

25E tla re mong wa ntlo a sena go nanoga, a tswala mojako, lo simolole go ema ka fa ntle, lo konyakonya lobati lo re: 'Morena, re bulele!' a lo arabe a re: 'Ga ke lo itse, le kwa lo tswang teng.'


Text in Kinyarwanda: 25Ku munsi wa gatatu, abagenywe bakibirwaye, Simewoni na Levi bene Yakobo, basaza ba Dina, bakura inkota binjira muri Sikemu nta we ubakoma imbere, bica ab'igitsinagabo bose.
Translation of the previous text to Tswana:

25Ka letsatsi la boraro, ha batho bana ba ntse ba petla, bara ba babedi ba Jakobo, Simeone le Levi, dikgaitsedi tsa Dina, ba nka disabole tsa bona, ba futuhela motse lesumatha, ba bolaya bohle ba batona.


Text in Kinyarwanda: 25Ku munsi wa karindwi muzagira iteraniro ritagatifu, kandi ntimuzagire umurimo unaniza mukora.
Translation of the previous text to Tswana:

7" 'Le ka letsatsi la lesome la kgwedi ya bosupa eo lo nne le kgobokano kwa Felong-ga-Boitshepo, lo itshôlê; lo se ka lwa dira tiro epe ya lona ka lone.


Text in Kinyarwanda: 25Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe, azabubura; naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabukiza.
Translation of the previous text to Tswana:

39Yo o bolokang bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke bophelo jwa gagwe ka ntlha ya me, o tla bo bona.


Text in Kinyarwanda: 25Metushalomu amaze imyaka ijana na mirongo inani n'irindwi avutse, abyara Lameki.
Translation of the previous text to Tswana:

25Metushela o ne a ena le dilemo tse lekgolo le mashome a robedi a metso e supileng ha a tswala Lameke.


Text in Kinyarwanda: 25Muri iyo minsi kandi, nta mwami wariho muri Israheli; buri muntu yakoraga icyo abona kimutunganiye.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka sebaka seo go ne go se na kgosi mo Iseraeleng; mongwe le mongwe a dira tse di kgatlhang matlho a gagwe.


Text in Kinyarwanda: 25Musa atoranya muri Israheli yose abantu b'inyangamugayo, maze abashyiraho ngo babe abatware ba rubanda: abatware bategeka abantu igihumbi, n'abatware bategeka abantu ijana, n'abatware bategeka abantu mirongo itanu, n'abatware bategeka abantu icumi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Moshe a kgetha hara Iseraele kaofela banna ba loketseng, a ba bea dihlooho tsa setjhaba, balaodi ba dikete, balaodi ba makgolo, balaodi ba mashome a mahlano, le balaodi ba mashome.


Text in Kinyarwanda: 25Naho ku byerekeye abanyamahanga bemeye, twabandikiye tubabwira ibyemezo byacu: kwirinda inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'ibyanizwe, no kwirinda ubukozi bw'ibibi."
Translation of the previous text to Tswana:

25Fa e le Baditšhaba ba ba dumetseng re ba kwaletse katlholo ya rona gore ba se ka ba tshegetsa sepe sa dilo tse, mme ba ikilele mo nameng ya ditlhabelo tsa medimo le mo mading le mo go tse di betilweng le mo boakeng fela."


Text in Kinyarwanda: 25Nahori amaze kubyara Tera, abaho indi myaka ijana na cumi n'icyenda, abyara abahungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tswana:

25Hoba Tera a tswalwe, Nakore o ile a phela dilemo tse lekgolo le leshome le metso e robong, mme a tswala bara ba bang le baradi.


Text in Kinyarwanda: 25Nakubiswe inkoni incuro eshatu, rimwe mpondaguzwa amabuye, ndohama gatatu mu mazi, ndetse mara ijoro n'umunsi rwagati mu nyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

25ke tlepeditswe ka majwe hang; ke shwetswe ke sekepe hararo; ke hlotse tsatsi le le leng le bosiu bo le bong bodibeng ba lewatle;


24 Ke kgwathisitswe gatlhano ke Bajuta, ba mpetsa dithupa tse di tlhaetseng e le nngwe mo masomeng a le mane.' 25 Ke beditswe gararo ka dithobane, ka kgobotlediwa gangwe ka majwe, ka dirafalelwa ke thubego ya mokoro gararo, ka tlhola bosigo le letsatsi mo botennye jwa lewatle.


Text in Kinyarwanda: 25Naratinye ndagenda mpisha italenta yawe mu gitaka: dore ibiri ibyawe.'
Translation of the previous text to Tswana:

"Me ka boiha, ka ea ka hitlha talenta ea gago mo mbuñ: bōna, u na le se e leñ sa gago ke se."


Text in Kinyarwanda: 25Ngo ajye kwinjira Koruneli aramusanganira, agwa hasi imbere ye aramupfukamira.
Translation of the previous text to Tswana:

25  Fa Petere a tsena, Korenelio a mo kgatlhantsha, a wela fa fatshe fa dinaong tsa gagwe a mo ikobela.


Text in Kinyarwanda: 25Ni ko byagenze no kuri Rahabu w'ihabara: none se si ibikorwa yakesheje ubutungane igihe yakiraga za ntasi, kandi akazinyuza mu yindi nzira?
Translation of the previous text to Tswana:

25 Fela jalo le ene Rahabe wa seaka, a ga a a siamisiwa ka ditiro, ka a ne a tshola barongwi, a ba tshabisa ka tsela e sele?


Text in Kinyarwanda: 25Niba rero twizeye icyo tutareba ubu ngubu, twihanganiye kugitegereza.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne se motho o setseng a se bonye, a o sa ntse a ka se solofela? 25 Mme fa re solofela se re sa se boneng, re se lebelela ka bopelotelele.


Text in Kinyarwanda: 25None se ni ikihe kiremwa cyari kubaho, utabishatse?
Translation of the previous text to Tswana:

25Hobane ya ka jang, ya ka iketlang kantle ho wona ke mang?


Text in Kinyarwanda: 25Ntuzanture igitambo cy'amaraso giherekejwe n'imigati isembuye; kandi igitambo uturiye umunsi mukuru wa Pasika ntikizarenge ijoro ngo kigere mu gitondo.
Translation of the previous text to Tswana:

25"O se ke wa nnyehella ka madi a sehlabelo sa ka le bohobe bo lomositsweng, mme sehlabelo sa mokete wa Paseka se se ke sa sielwa la hosasane.+


18O se ke wa hlahisa madi a mahlabelo a ka hammoho le bohobe bo lomositsweng, mme mafura a mokete wa ka a se ke a lala a boloketswe hosasane.


Text in Kinyarwanda: 25Nyamara ariko, Elinatani, Delayahu na Gemaliyahu binginze umwami ngo asigeho gutwika icyo gitabo, ariko abima amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:

25Fela Elenathane le Delaya le Gemaria ba ne ba rapela kgosi thata gore e se ka ya fisa buka, mme ga e a ka ya ba utlwa.


Text in Kinyarwanda: 25Nzahembura abishwe n'inyota, kandi ndamire abanyantege nke bose.
Translation of the previous text to Tswana:

25Gonne ke lapolosa pelo tsa ba ba lapileng; ke kgorisa botlhe ba ba nyemileng moko."


Text in Kinyarwanda: 25Pawulo aramusubiza ati "Nyakubahwa Fesito, sinasaze, ahubwo ndavuga amagambo y'ukuri kandi ashyira mu gaciro.
Translation of the previous text to Tswana:

25Paulo a fetola a re: "Feseto, motlotlegi yo mogolo, ga ke tsenwe, ke bua mafoko a boammaaruri le a tlhaloganyo.


Text in Kinyarwanda: 25Salomoni yari afite ibiraro ibihumbi bine bigenewe amafarasi n'amagare ye, akagira n'amafarasi ibihumbi cumi na bibiri yatahaga mu migi amagare yabikwagamo, akayagira no hafi ye i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

25Solomone o ne a ena le ditala tse dikete tse nne tsa dipere le tsa dikariki tsa ntwa, le bahlabani ba palamang ba dikete tse leshome le metso e mmedi, bao a ileng a ba bea metseng ya dikariki tsa ntwa, le Jerusalema, ho kgosi.1 Dikg.


25Salomone o ne a na le dijelo tse dikete tse nne tsa dipere tsa makoloi, le bakalli ba kete tse leshome le metso e mmedi; o ne a ba beile metseng ya makoloi le moreneng, Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 25Samweli aherako abasobanurira imihango yose y'ubwami, ayandika mu gitabo, agishyira imbere y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

25Samuele a ba a bolelela morafe tse ba tshwanetseng go di direla kgosi, a di kwala mo lokwalong, a lo boloka fa pele ga Morena.


Text in Kinyarwanda: 25Umunani wayo ni munini, birenze urugero, ukaba na muremure, ntugire icyo bireshya!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25Umuntu watunga iby'isi yose, ariko akabura ubugingo bwe, cyangwa akabwangiza, byaba bimumariye iki?
Translation of the previous text to Tswana:

26 Gonne motho go ka mo thusang, le fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme a senyegelwa ke bophelo jwa gagwe jwa nnete?


Text in Kinyarwanda: 25Umwami atumiza ba bantu bareze Daniyeli, ategeka ko bajugunywa mu rwobo rw'intare, bo n'abana babo n'abagore babo.
Translation of the previous text to Tswana:

24Kgosi ya laela hore ho tliswe banna ba ileng ba qosa Daniele, mme banna bao, le bana ba bona, le basadi ba bona ba akgelwa ka mokoting o moholo wa ditau.


Text in Kinyarwanda: 25Uwo muntu abuze icyo yishyura, shebuja ategeka ko bamugura, we n'umugore n'abana be, n'ibye byose, bityo akaba yishyuye umwenda we.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme ya re ka a palelwa ke go lefa, morena a laola gore a rekisiwe le mosadi le bana le tsotlhe tse o nang natso, gore go duelwe mesuga.


Text in Kinyarwanda: 25Yari yarigishijwe inzira ya Nyagasani, akagira n'umwete mu kuvuga ibyerekeye Yezu, kandi akabyigisha uko biri n'ubo yari azi gusa batisimu ya Yohani.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Monna yo, o ne a rutilwe Tsela ya Morena, mme a bua, ka go tuka mo pelong, a ruta ka kelelelo ka ga Jesu, mme kolobetso o ne a itse ya ga Johane fela.


Text in Kinyarwanda: 25Yeremiya ahimbira Yoziya indirimbo y'amaganya; ndetse abaririmbyi n'abaririmbyikazi na bo bahimbira Yoziya indirimbo z'amaganya ku buryo uwo muhango ukiriho n'ubu muri Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

25Jeremia a etsa pina ya malla hodima Josiase; le tsona dibini tsa banna le tsa basadi di nnile tsa bolela tsa Josiase dipineng tsa tsona tsa dillo ho fihlela kajeno, tsa etsa dipina tsena mokgwa o tiileng Iseraeleng.


Text in Kinyarwanda: 25Yezu abonye abantu baza banigana, akabukira roho mbi avuga ati "Wowe roho mbi, umubuza kuvuga no kumva, ndagutegetse: va muri uwo mwana, kandi ntukamugarukemo ukundi."
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme ya re Jesu a bona batho ba tabogela mmogo teng, a kgalemela mowa o o itshekologileng, a o raya a re: "Wena mowa o o semumu, o o bosusu, ke a go laola: Tswaa mo go ene, mme o se ka wa tlhola o boela mo go ene!"


Text in Kinyarwanda: 25Yezu arongera ashyira ibiganza ku maso ye, undi atangira kubona bigaragara, arakira, abona neza ibintu byose uko biri.
Translation of the previous text to Tswana:

25A boa a se baya diatla gape mo matlhong, sa ba sa leba thata, sa fodisiwa, sa bonela tsotlhe sentle kwa kgakala.


Text in Kinyarwanda: 25Yuda umugambanyi na we aramubaza ati "Aho ntiyaba jye, Mwigisha?"
Translation of the previous text to Tswana:

25Jutase yo o mo tshwarisang a mmotsa a re: "Moruti, a ke nna?"


Text in Kinyarwanda: 25Yuda umugambanyi na we aramubaza, ati "Aho ntiyaba jye, Mwigisha?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 25Yuda, iyo yondayambiduke Yesu, kamuuza, "Ni niye mfundiza?"
Translation of the previous text to Tswana:

25Judase, e leng yena ya mo ekang, a bua, a re: "Na ke nna, Moruti?"


Text in Kinyarwanda: 26 Abantu bazagushwa igihumura n'ubwoba no kwibwira ibyenda kuba mu isi, kuko imbaraga zo mu ijuru zizanyeganyega.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba tla akgeha ke tshabo le tebello ya tse tlang lefatsheng, hobane dinaledi tsa lehodimo di tla tsukutleha.


Text in Kinyarwanda: 26 Abantu bose basenga Imana "mu mwuka no mu kuri" ntibirinda gusa iminsi mikuru idashingiye ku Byanditswe, ahubwo banakora ibishoboka byose kugira ngo babe inyangamugayo mu mibereho yabo yose (Yohana 4:23).
Translation of the previous text to Tswana:

26 Batho botlhe ba ba obamelang Modimo "ka moya le boammaaruri" ga ba tile fela meletlo e e seng ya Dikwalo mme gape ba leka go ikanyega mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo.


Text in Kinyarwanda: 26 Agiripa+ abwira Pawulo ati "wemerewe kwiregura."
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong Ageripa a raya Paulo a re: "O letlektswe go ipuelela."


Text in Kinyarwanda: 26 Ariko Yerusalemu+ yo hejuru yo, ifite umudendezo kandi ni yo mama.+
Translation of the previous text to Tswana:

26 Mme Jerusalema o o kwa godimo ke mohumagadi yo e seng lelata, ke ona mmaarona rotlhe.


Text in Kinyarwanda: 26 Basanga Yohani baramubwira bati: "Mwigisha, wa wundi wari kumwe nawe hakurya ya Yorodani, uwo wahamyaga uwo ari we, dore na we arabatiza kandi abantu bose baramusanga." 27 Yohani arabasubiza ati: "Nta cyo umuntu abasha kwiha kirenze icyo Imana yamugeneye.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ba ya kwa go Johane, ba mo raya ba re: "Moruti, yo o neng a na nao kwa moseja ga Joretane, yo o supileng ka ga gagwe, bona, o a kolobetsa, mme botlhe ba ya go ene." 27 Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.


Text in Kinyarwanda: 26 Icyakora umumarayika+ wa Yehova avugana na Filipo, aramubwira ati "haguruka ujye mu majyepfo, mu nzira imanuka iva i Yerusalemu ijya i Gaza."
Translation of the previous text to Tswana:

Jun 23, 2007 · Jaanong moengel wa Morena a bua le Filipo a re: "Nonaga o ye kwa ntlheng ya borwa kwa tseleng e e tswang Jerusalema, e ya kwa Gasa;" ke sela e e senya.


Jaanong moengel wa Morena a bua le Filipo a re: "Nonaga o ye kwa ntlheng ya borwa kwa tseleng e e tswang Jerusalema, e ya kwa Gasa;" ke sela e e senya.


Text in Kinyarwanda: 26 Jan mugiwara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 26 Mfite byinshi nabavugaho nkabacira urubanza, ariko Uwantumye ni uw'ukuri kandi ibyo namwumvanye ni byo byonyine mbwira ab'isi." 27 Ntibasobanukiwe ko yababwiraga ibyerekeye Imana Se.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a re ho bona: "Hantle ke buelang le lona? 26Ke na le tse ngata tseo nka di buang ka lona le ho le ahlola, empa ya nthomileng ke wa nnete, mme tseo ke di utlwileng ho yena, ke di bua lefatsheng."


Text in Kinyarwanda: 26 Nanone, mubona kandi mwumva ukuntu uwo Pawulo yoshya abantu benshi, atari muri Efeso+ gusa, ahubwo no mu ntara ya Aziya hafi ya yose, avuga ko imana zakozwe n'amaboko+ atari imana, agatuma bahindura uko babona ibintu.
Translation of the previous text to Tswana:

26Le a bona, mme le a utlwa hore Paulosi enwa o re medimo e entsweng ke batho hase medimo, mme o kgelositse letshwelehadi, e seng mona Efese feela, empa e batla e le Asia yohle.


Text in Kinyarwanda: 26 Ni cyo gituma umutima wanjye uri mu byishimo, n'ururimi rwanjye rukaba runezerewe, byongeye kandi nzaruhukana icyizere, 27 kuko utazatererana ubugingo bwanjye mu kuzimu, kandi ntuzatume intungane yawe imenyana n'ubushanguke.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ka moo pelo ya me e ne ya itumela, loleme lwa me lwa ipela, le yona nama va me e tla ikhutsa mo tsholofelong; 27 gonne ga o kitla o tlogelela felo ga baswi mowa wa me, le gona ga o nke o leseletsa Moitshepi wa gago a senngwa ke go bola.


Text in Kinyarwanda: 26 None se bavandimwe, hakorwe iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 26 Nuko Yezu abonye nyina, na wa mwigishwa yakundaga ahagaze hafi aho, abwira nyina ati: "Mubyeyi, nguwo umuhungu wawe!" 27 Abwira n'uwo mwigishwa ati: "Nguwo nyoko!"
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a bona mmaagwe le morutwa yo a mo ratang a eme gaufi, a raya mmaagwe a re: "Mosadi, bona morwao ke yoo!" 27 A ba a raya morutwa a re: "Bona, mmaago ke yoo!"


26 Ya re Jesu a bona mmaagwe le morutwa yo a mo ratang a eme gaufi, a raya mmaagwe a re: "Mosadi, bona morwao ke yoo!" 27 A ba a raya morutwa a re: "Bona, mmaago ke yoo!"


Text in Kinyarwanda: 26 Nzabaha n'umutima mushya, mbashyiremo umwuka mushya; nzabakuramo umutima ukomeye nk'ibuye, mbashyiremo umutima woroshye.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke tla ba naya dipelo di sele, ke tsenya mowa o mošwa mo teng ga bone.


Text in Kinyarwanda: 26 Unkorera wese agomba kunkurikira, kugira ngo aho nzaba ndi na we azabeyo, kandi unkorera wese Data azamwubahiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

26Fa motho a ntirela, a a ntshale morago, mme kwa ke leng teng, modiredi wa me le ene o tla nna teng.


Text in Kinyarwanda: 26 Uwo mugabo atangira kuvugira mu isinagogi ashize amanga.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ene a simolola go bua ka phuthologo mo senagogeng.


Text in Kinyarwanda: 26) Umaga by Batista
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 26, 27. (a) Ni iyihe nshingano Yesu yahaye Petero incuro eshatu zose? (b) Ni iyihe gihamya Yesu yatanze igaragaza ko yababariye Petero abikuye ku mutima?
Translation of the previous text to Tswana:

26, 27. (a) Ke tshono efe e Jesu a neng a e naya Petere makgetlo a le mararo? (b) Jesu o ne a bontsha jang gore o itshwaretse Petere ka botlalo?


Text in Kinyarwanda: 26:6 - Ni mu buhe buryo, kimwe na Dawidi, tuzenguruka igicaniro cya Yehova mu buryo bw'ikigereranyo?
Translation of the previous text to Tswana:

26:6 - Rona re tsamaya go dikologa sebeso sa ga Jehofa fela jaaka Dafide ka tsela efe ya tshwantshetso?


Text in Kinyarwanda: 26Ababyumvise baravuga bati "Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"
Translation of the previous text to Tswana:

26Ba utlwileng ba re: "Ke mang he, ya ka pholoswang?"


Text in Kinyarwanda: 26Abigishwa babonye agenda hejuru y'inyanja, bakuka umutima bati "Ni Baringa !"
Translation of the previous text to Tswana:

26Ha barutuwa ba mmona a tsamaya hodima metsi, ba tshoha, ba re: "He! ke sethotsela!" mme ba bokolla ke ho tshaba.


Text in Kinyarwanda: 26Atuma Musa, umugaragu we, na Aroni yari yaritoreye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 26Basanga Yohani baramubwira bati "Mwigisha, wa muntu mwari kumwe hakurya ya Yorudani, ugatanga ubuhamya bumwerekeyeho, dore na we arabatiza kandi bose bara musanga." 27Yohani arabasubiza ati "Nta muntu ugira icyo atunga atagihawe no mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 26Bityo rero Israheli yose izarokorwa nk'uko byanditswe ngo "Umucunguzi azaturuka i Siyoni, yamaganire kure ya Yakobo icyitwa ubugomeramana.
Translation of the previous text to Tswana:

26 [...]Mme jalo Baiseraele botlhe ba tla pholosiwa: jaaka go kwadilwe, Go tla tswa Mogolodi mo Sione, mme a tlose boikepo mo go Jakobe:


Text in Kinyarwanda: 26Byongeye umuntu wese uriho kandi akanyemera, ntateze gupfa.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Mongwe le mongwe yo o phelang, a dumela mo go nna, ga a ka ke a swa ka motlha ope.


Text in Kinyarwanda: 26Guca ibihano intungane si byiza, ariko gukubita ibikomangoma, byo birenze urugero.
Translation of the previous text to Tswana:

26Go lefisa yo o siameng ga go molemo, mme go itaya batlotlegi ke bosula jo bo fetang joo.


Text in Kinyarwanda: 26Hakaba na Ira w'i Yayiri, wari umuherezabitambo wa Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

26Le Ira wa Jaire e ne e le moperesiti wa ga Dafita.


Text in Kinyarwanda: 26Hari kandi urubaho rwanditseho icyo azize, ngo "Umwami w'Abayahudi." 27Maze bamubambana n'abagome babiri, umwe iburyo undi ibumoso bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Sekwalo sa molato wa gagwe sa bo se kwadilwe fa godimo se re: "KGOSI YA BAJUTA." 27 Ba bapola dinokwane di le pedi nae, sengwe ka fa letsogong la gagwe le le jang, se sengwe ka fa go la molema.


Text in Kinyarwanda: 26Icyakora Hezekiya yicishije bugufi, we n'abaturage b'i Yeruzalemu, nuko Uhoraho ntiyabatsemba ku ngoma ye.
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme Hesekia a se ka a lebogela se a se diretsweng, a ikgodisa; ka moo a tukelwa bogale le ba Juta le ba Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 26Icyo gihe muzasaba mu izina ryanjye, simbabwiye ngo ni jye uzagira icyo mbasabira Data, 27kuko Data abakundira ko mwankunze, kandi mukemera ko nkomoka ku Mana.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ka motlha oo lo tla kopa mo leineng la me, mme ga ke lo ree ke re, ke tla lo rapelela Rara; 27 gonne Rara ka esi o a lo rata, ka lo nthatile, lo bile lo dumetse gore ke tswa mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 26Imigi yose hamwe bene Kehati bandi bahawe ni icumi n'imirima rusange yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

26Metse yohle e ileng ya abelwa malapa a bana ba bang ba Kohate e ne e le metse e leshome le makgulo a yona.


Text in Kinyarwanda: 26Ingano ziramera, zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ya re mabele a sena go gola le go tsala, mhoka le ona wa itshupa.


Text in Kinyarwanda: 26Iyo biba ibyo, Kristu aba yaragombye kubabara incuro nyinshi kuva isi ikiremwa.
Translation of the previous text to Tswana:

26Gonne foo o ka bo a ne a na le go boga gantsi go tswa tlholegong ya lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 26Iyo nkuru isakara muri icyo gihugu cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

26Taba ena ya aparela lefatshe leo lohle.


Text in Kinyarwanda: 26Izo mpeta za zahabu Gideyoni yari yabasabye, zigira uburemere bugera ku masikeli magana arindwi ya zahabu, utabariyemo imitako, amaherena yo ku matwi n'imyenda y'imihemba yambarwaga n'abami b'i Madiyani, utabariyemo kandi n'imitako yo mu majosi y'ingamiya zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

26Boima ba masale ao Gideone a neng a ile a a kopa ya eba dikilo tse ka bang mashome a mabedi, ntle ho dikgaretsana, le mekgabiso, le diaparo tse entsweng ka lesela le perese, tse neng di aparwa ke dikgosi tsa Midiane; le kantle ho diketane tse neng di le melaleng ya dikamele tsa bona.


Text in Kinyarwanda: 26Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahakana n'amagambo yanjye, uwo nguwo Umwana w'umuntu na we azamwihakana, igihe azazira mu ikuzo rye, n'irya Se, n'iry'Abamalayika batagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Kana motho go ka mo thusang, le fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme ene ka esi a itatlha, gongwe a itshenyetsa? 26 Gonne yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me, le Morwa-Motho o tla tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe, motlhang a tlang ka kgalalelo ya gagwe le ya ga Rraagwe le ya baengele ba ba boitshepo.


Text in Kinyarwanda: 26Koko, Dawe, ni ko wabyishakiye.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ee, Rara; gonne e ne e le kgatlhego ya gago gore go nne jalo.


Text in Kinyarwanda: 26Mu gendo zanjye nyinshi nagiriye amakuba mu nzuzi, mpura n'abambuzi, ngira akaga k'abo dusangiye ubwoko n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngirira ingorane mu mugi, mu butayu no mu nyanja, nkubitiraho imitego y'abagambanyi biyita abavandimwe!
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ke etile gantsi, ke ne ke le mo dikotsing tsa dinoka le mo dikotsing tsa dinokwane, mo dikotsing tsa ba ga etsho le mo dikotsing tsa baheitane, mo dikotsing mo motseng le mo dikotsing mo sekakeng, mo dikotsing mo lewatleng le mo dikotsing tsa bakaulengwe ba maaka.


Text in Kinyarwanda: 26Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma. "
Translation of the previous text to Tswana:

ba jaanong lo tshegang; gonne lo tla hutsafala lo lela! 26 "Go latlhega lona, fa batho botlhe ba bua sentle ka ga lona; gonne borraabo ba ne ba direla baporofeti ba maaka fela jalo.


Text in Kinyarwanda: 26Nguko rero uko jye niruka, sinkora hirya no hino; nguko kandi uko ndwana, sinigera mpusha.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ka mokgwa oo, le nna ha ke matha, ha ke mathe jwaloka hoja ke tlatselela; leha ke lwana, ha ke lwane jwaloka hoja ke otlana le moya feela:


Text in Kinyarwanda: 26Ni cyo gitumye rero, uyu munsi nshobora kwemeza mu maso yanyu ko ndi umwere w'amaraso yanyu mwese, 27kuko nabamenyesheje umugambi wose w'Imana, nta cyo mbakinze.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Ke ka moo ke supang mo go lona ka letsatsi la kajeno gore ga ke na molato mo tatlhegong ya ga ope; 27 gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.


Text in Kinyarwanda: 26Niba se utagenywe akurikije ibitunganiye amategeko, nta bwo se ukuba atagenywe bizaba bihwanye n'ukugenywa?
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme fa yo o sa rupang a ka tlhokomela tshiamo ya molao, a bosarupang jwa gagwe ga bo ka ke jwa kaiwa go rupa?


Text in Kinyarwanda: 26Ntimuzagire icyo murya kirimo amaraso.
Translation of the previous text to Tswana:

26 "'Lo se ka lwa ja sepe mmogo le madi.+


Text in Kinyarwanda: 26Nuko ahamagara umwe mu bagaragu, amubaza ibyo ari byo.
Translation of the previous text to Tswana:

26A ipiletsa mongwe wa batlhanka, a mmotsa gore go direlwang jaana.


Text in Kinyarwanda: 26Nuko ako kanya haba umutingito ukomeye w'isi, imfatizo z'uburoko ziranyeganyega, imiryango yose ihita yikingura, iminyururu yari iboshye Imfungwa zose iracikagurika.
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme hang tshisinyeho e kgolo ya lefatshe ya eba teng, metheo ya teronko ya ba ya sisinyeha; hanghang menyako kaofela ya bulwa, mme mahlaahlela a bohle a lokoloha.


Text in Kinyarwanda: 26Nuko babura uko bamufatira mu magambo imbere ya rubanda, baraceceka, basigara batangazwa n'amagambo yabashubije.
Translation of the previous text to Tswana:

26Ba sitwa ho mo tshwasa polelong tseo tsa hae pela batho; ba makatswa feela ke karabo ya hae, mme ba kgutsa.


Text in Kinyarwanda: 26Uhoraho abwira Musa, ati 27"Inyana, umwana w'intama cyangwa uw'ihene, nibimara kuvuka bizajya bimara iminsi irindwi iruhande rwa nyina.
Translation of the previous text to Tswana:

26Morena a ba a raya Moše a re: 27"Fa go tsalwa namane gongwe kwanyana gongwe potsane, a e nne le mmaayo malatsi a supa, mme go tloga ka letsatsi la robedi go ya kwa pele e tla itumelelwa go ka nna setlhabelo sa molelo sa Morena.


Text in Kinyarwanda: 26Umubiri wanjye n'umutima wanjye bishobora gucogora, ariko wowe, Mana yanjye, uri urutare negamiye n'umugabane wanjye iteka ryose!
Translation of the previous text to Tswana:

26Nama ya ka le pelo ya ka di ntse di fela; lefika la pelo ya ka le kabelo ya ka ke Modimo, ka ho sa yeng kae!


Text in Kinyarwanda: 26Umwami arabasubiza ati 'Ndabibabwiye: ufite wese bazamwongerera, naho ufite ubusa bazamwambura n'utwo yari atunze.
Translation of the previous text to Tswana:

18 "Ka moo, tlhokomelang ka fa lo utlwang ka teng; gonne yo o nang le sengwe o tla newa; mme yo o se nang sepe, le se a itlhomang a na naso o tla se tseelwa."


Text in Kinyarwanda: 26Umwami ni ko kubaza Daniyeli, bari barise Balitazari, ati "Urumva washobora kumenyesha inzozi narose n'igisobanuro cyazo?"
Translation of the previous text to Tswana:

26Kgosi ya botsa Daniele ya neng a bitswa Beleteshasare, ya re: "Na o ka mpolella toro eo ke e lorileng, wa ba wa e hlalosa?"


Text in Kinyarwanda: 26Umwami w'Abamowabu amaze kubona ko yaneshejwe, afata abagabo magana arindwi bitwaje inkota, ajyana na bo gutera umwami wa Edomu, ariko ntibabishobora.
Translation of the previous text to Tswana:

26Mme e rile kgosi ya Moabe e bona tlhabano e e palela, ya tsaya banna ba le 700 ba ba somolang tšhaka nayo, ya re e ya go sutlha fa kgosing ya Etomo, mme ba palelwa.


Text in Kinyarwanda: 26Umwami wa Israheli aravuga ati "Nimufate Mikayehu, mumushyire Amoni, umutware w'umurwa, na Yowashi, umwana w'umwami; 27maze mubabwire muti 'Umwami aravuze ngo: Nimushyire uyu muntu mu buroko, mujye mumuha umugati n'amazi by'intica ntikize, kugeza ubwo nzatabaruka amahoro.'"
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme kgosi ya Iseraele ya re: "Tshwarang Miga, lo mmusetse kwa go Amone molaodi wa motse le kwa go Joase morwa kgosi, 26lo re: 'Kgosi e buile jaana ya re: Tsenyang yo mo ntlong ya kgolegelo, a jele bogobe tlase le metsi a se ka a mo lekana go fitlhelela ke boe ka kagiso.' "


Text in Kinyarwanda: 26Umwanzi w'imperuka uzarimburwa ni urupfu.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Mmaba wa bofelo yo o tla nyelediwang ke loso.


Text in Kinyarwanda: 26Yakurikije ingeso zose za Yerobowamu mwene Nebati, kandi akurikiza ibyaha Yerobowamu yari yarakoresheje Abayisraheli bakarakaza Uhoraho, Imana ya Israheli, basenga ibigirwamana bitagira agaciro.
Translation of the previous text to Tswana:

26a sepela gotlhe mo tseleng ya ga Jerobeame morwa Nebate le mo maleong a gagwe a o neng a leofisa Baiseraele ka ona, mme ba galefisa Morena, Modimo wa Iseraele, ka medimo ya bone ya boithamako.


Text in Kinyarwanda: 26Yezu arabitegereza maze arababwira ati "Ku bantu ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka."
Translation of the previous text to Tswana:

27Jesu a ba leba a re: "Mo bathong go a pala, mme e seng mo Modimong; gonne mo Modimong tsotlhe di ka kgonega."


Text in Kinyarwanda: 26Yohani arabasubiza ati "Jyewe mbatiriza mu mazi, ariko hagati yanyu hari Uwo mutazi.
Translation of the previous text to Tswana:

26Johane a ba araba a re: "Nna ke kolobetsa ka metsi; mme go eme mongwe mo gare ga lona yo lo sa mo lemogeng.#Math.


Text in Kinyarwanda: 27 "Mbasigiye amahoro, amahoro yanjye ni yo mbahaye.
Translation of the previous text to Tswana:

27 "Ke lo tlogelela kagiso, ke lo naya kagiso ya me.


Text in Kinyarwanda: 27 "Ubu umutima wanjye urahagaze - mvuge iki kandi?
Translation of the previous text to Tswana:

27"Jaanong mowa wa me o huduegile, mme ke tla reng?


Text in Kinyarwanda: 27 Ahubwo mbabaza umubiri wanjye, nywukoza uburetwa, ngo ahari, ubwo maze kubwiriza abandi, nanjye ubwanjye ntaboneka ko ntemewe."
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme ke katisa mmele wa me, ke a o laola, e se re gongwe nna ka latlhega, ke sena go rerela ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: 27 Amaherezo, umwaka wihariye wa 1914 warageze.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mafoko a mangwe - metlha e supa e khutlile ka 1914.


Text in Kinyarwanda: 27 Erega Data ubwe asanzwe abakunda, kuko munkunda mukaba mwaremeye ko navuye ku Mana! 28 Naturutse kwa Data nza ku isi, kandi ubu ngiye kuva ku isi nsubire kwa Data." 29 Abigishwa be baramubwira bati: "Dore noneho utubwiye weruye utaducira amarenga.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Ke dule kwa go Rara, ka tla mo lefatsheng; ke bile ke tlogela lefatshe, ke ya kwa go Rara." 29 Barutwa ba gagwe ba re: "Bona, jaanong o bua ka thanolo, ga o bue seane sepe.


Text in Kinyarwanda: 27 Kandi n'abagabo ni uko, bareka kugirira abagore ibyo imibiri yabo yaremewe, bashyushywa no kurarikirana; abagabo bagirirana n'abandi bagabo ibiteye isoni, bituma mu mibiri yabo bagarurirwa ingaruka mbi ikwiriye kuyoba kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Fela jalo le banna ba tlogela go dira le mosadi ka fa mokgweng wa tlholego, ba tukelana ka dikgatlhego tsa bone, banna ba dira matlhabisa-ditlhong le banna ba bangwe, ba amogela tuelo e e tshwanetseng timelo ya bone mo go bona ka bosi.


Text in Kinyarwanda: 27 Kandi nk'uko abantu bagenewe gupfa rimwe, hanyuma yaho hakazaba urubanza, 28 ni ko na Kristo, amaze gutambwa rimwe, ngo yishyireho ibyaha bya benshi, azaboneke ubwa kabiri, atazanywe no kwitambira ibyaha, abonekerere abamutegereza kubazanira agakiza."
Translation of the previous text to Tswana:

27 Mme go tla dirafala jaaka batho ba beetswe go swa gangwe fela, mme go tla katlholo morago ga moo: 28 Keresete le ene yo o dirilweng setlhabelo gangwe fela gore a tlose maleo a ba bantsi, o tla bonala la bobedi, e se ka ntlha ya boleo mo go bone ba ba mo lebeletseng go ba isa phologong.


Text in Kinyarwanda: 27 Mar Re: byebye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 27 Ndabategeka nkomeje binyuze ku Mwami, ngo uru rwandiko ruzasomerwe abavandimwe bose.+
Translation of the previous text to Tswana:

27 Ke lo tlama ka tlamo e e masisi ka Morena gore lekwalo leno le balelwe bakaulengwe botlhe+.


Text in Kinyarwanda: 27 Nuko bukeye kare mu gitondo Aburahamu ajya ha hantu yari yahagaze ari imbere ya Yehova.+ 28 Hanyuma yerekeza amaso i Sodomu n'i Gomora no muri ako Karere kose maze abona ibintu biteye ubwoba.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ya re ka moso Aborahame a phakela, a ya kwa felong fa a neng a eme teng fa pele ga Morena, 28a leba kwa Sotoma le Gomora le kwa lebaleng lotlhe la teng, a bona musi o tlhatloga mo lefatsheng jaaka musi wa leiso le legolo.


Text in Kinyarwanda: 27 Yaje nyuma yanjye, ariko ntibinkwiriye no gupfundura agashumi k'urukweto rwe." 28 Ibyo byabereye i Betaniya, iburasirazuba bw'uruzi rwa Yorodani aho Yohani yabatirizaga.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Ke ene yo o tlang morago ga me, yo ke sa tshwanelang go funolola kgole ya setlhako sa gagwe." 28 Dilo tseo di dirafetse kwa Bethania kwa moseja ga Joretane, kwa Johane o neng a le teng, a kolobetsa.


Text in Kinyarwanda: 27. (a) Ni iki cyafashije Samweli gukomeza kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni irihe somo ukuye ku rugero Samweli yadusigiye?
Translation of the previous text to Tswana:

27. (a) Ke eng se se neng sa thusa Samuele gore tumelo ya gagwe e nne e nonofile? (b) O ikutlwa jang ka sekao se Samuele a re tlhometseng sone?


Text in Kinyarwanda: 272 Ibumba Nyamabare Bakyara Tutunguke Group Rukiga 2017 26 Community Based Organizations (cbos)
Translation of the previous text to Tswana:

762 Kakoga Balema Goat Rearing Group Ntoroko 2012 18 Community Based Organizations (cbos)


Text in Kinyarwanda: 27Abagaragu basanga nyir'umurima, baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe?
Translation of the previous text to Tswana:

27 Jaanong batlhanka ba mong wa ntlo ba tla, ba mo raya ba re: 'Morena, a ga o a jwala peo e e siameng mo tshimong ya gago?


Text in Kinyarwanda: 27Abwira na wa mwigishwa ati "Dore Nyoko."
Translation of the previous text to Tswana:

27A ba a raya morutwa a re: "Bona, mmaago ke yoo!"


Text in Kinyarwanda: 27Ariko bamwe b'ibiburabwenge baravuga bati "Mbese uyu nguyu azadukiza ate?"
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme banna ba e seng ba sepe ba ne ba re: "Yoo, o tla re thusa eng?"


27Empa banna ba bang ba kgopo ba re: "Motho eo o tla re namolela jwang?"


Text in Kinyarwanda: 27Banza urangize icyumweru cy'ubukwe hamwe na Leya, hanyuma n'undi tuzamuguhera indi myaka irindwi uzankorera."
Translation of the previous text to Tswana:

27Qeta beke le enwa, mme o tla newa le eno e mong, feela o ntshebeletse hae ka dilemo tse ding tse supileng, tseo o tla ntshebeletsa ka tsona."


Text in Kinyarwanda: 27Bene Gerishoni bo mu mazu y'Abalevi bahawe Golani ho muri Bashani, wa mugi w'ubuhungiro bw'umwishi, mu gice cya kabiri cy'umuryango wa Manase, bahabwa na Beshitera, n'imirima rusange y'iyo migi yombi.
Translation of the previous text to Tswana:

27Bageresone ba e leng ba ditshika tsa Balefi mo bontlhanngweng jwa lotso lwa Manase ba fiwa motse wa botshabelo jwa babolai wa Golane kwa Basane le mafulo a ona le wa Beešethera le mafulo a ona.


Text in Kinyarwanda: 27Bose barumirwa, bituma babazanya bati "Ibi ni ibiki?
Translation of the previous text to Tswana:

27 Botlhe ba gakgamala, mo ba bileng ba botsanya ba re: "Ke eng se?


Text in Kinyarwanda: 27Byo bizashira, ariko wowe uzahoraho, byose bizasaza nk'umwambaro, ubihindure nk'uko bahindura umwenda; 28ariko wowe uzahora uri wa wundi, n'imyaka yawe ntizagira iherezo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 27Hari kandi n' ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n' umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umusiriya." 28Abari mu isengero bumvise ayo magambo, bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho, bagira ngo bahamurohe.
Translation of the previous text to Tswana:

27 E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metiheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria." 28 Ya re ba utlwa dilo tseo, botlhe ba ba mo senagogeng ba tlala bogale, 29 ba nanoga ba mo kgarameletsa kwa ntle ga motse, ba mo isa kwa makgotlhong a thaba e motse wa bone o agilweng mo go yona, gore ba mo digele kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: 27Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umunyasiriya. "
Translation of the previous text to Tswana:

27E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metlheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria."


Text in Kinyarwanda: 27Hari kandi n'ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n'umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umunyasiriya."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 27Ibyo bintu uzabikoraho wese, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi, kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.
Translation of the previous text to Tswana:

17Seaparo sengwe le sengwe le kobo nngwe le nngwe tse peo e tshologetseng mo go tsona a di tlhatswiwe ka metsi, di nne di itshekologile go ya maitsiboeng.


Text in Kinyarwanda: 27Igihe cyo kwirabura kirangiye, Dawudi atuma abamuzanira uwo mugore, amwakira iwe.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme ya re sebaka sa go mo lelela se sena go feta, Dafita a roma, a mo itseela mo ntlong ya gagwe, a mo tsholela ngwana wa mosimane.


Text in Kinyarwanda: 27Kandi Nyirugusuzuma imitima akaba azi icyo Roho yifuza, kuko atakambira abatagatifujwe ku buryo buhuje n'lmana.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme Motlhotlhomisi wa dipelo o itse maikaelelo a Mowa; gonne ona o emela baitshepi ka fa go rateng ga Modimo.


Text in Kinyarwanda: 27Kandi nta muntu ushobora kwinjira mu nzu y'umunyarnaboko ngo asahure ibintu bye, atabanje kuboha uwo munyamaboko, hanyuma ngo abone uko asahura inzu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

27 "Ga go na ope yo o ka tsenang mo ntlong ya senatla, a thopa thoto ya sona, fa a sa golege senatla seo pele; ke gona a ka thukhuthang ntlo ya sona dilo.


Text in Kinyarwanda: 27Kuko nzi amatwara yawe yo kwigomeka no kugira ijosi rishingaraye.
Translation of the previous text to Tswana:

27Gonne nna ke itse borukhutlhi jwa lona le dithamo tsa lona tse di gagametseng.


Text in Kinyarwanda: 27Namwe rero muri umubiri umwe ari wo Kristu, kandi mukaba ingingo ze, buri muntu ku giti cye.
Translation of the previous text to Tswana:

27Mme lona lo mmele wa ga Keresete le ditokololo, mongwe le mongwe fa a beilweng teng.


Text in Kinyarwanda: 27Namwe rero muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Mme le lona lo tla supa, gonne lo ntse


Text in Kinyarwanda: 27Niba hari abavuga mu ndimi, babe babiri cyangwa batatu gusa, kandi bavuge umwe umwe, ndetse habe n'uzisobanura.
Translation of the previous text to Tswana:

27Fa go buiwa ka loleme, a e nne ka tatelano ya ba le babedi gongwe ba le bararo, mme e seng go feta moo; yo mongwe ene a phutholole.


Text in Kinyarwanda: 27Nimujye mukora mudaharanira ibiribwa bishira, ahubwo nimuharanire ibiribwa bihoraho mu bugingo bw'iteka, ibyo Umwana w'umuntu azabaha, kuko ari we Imana Data yashyizeho ikimenyetso." 28Baramubaza bati "Twagenza dute kugira ngo dukore ibyo lmana ishima ?" 29Yezu arabasubiza ati "Igikorwa Imana ishima, ni uko mwakwemera uwo yatumye."
Translation of the previous text to Tswana:

27 Se tlhoafaleleng sejo se se nyelelang, mme lo tlhoafalele sejo se se nnelang go ya go fitlha bophelong jo bo sa khutleng, se Morwa-Motho o tla se lo nayang; gonne ke ene yo Rara, e bong Modimo, o mo kanneng." 28 Ba mo raya ba re: "Re ka itheng gore re tlhoafalele ditiro tsa Modimo?" 29 Jesu a ba araba a re: "Tiro ya Modimo ke gore lo dumele mo go ene yo o romilweng ke ona." 30 Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?


Text in Kinyarwanda: 27Nimuze tumugure na bariya Bayismaheli, tutagira icyo tumutwara kandi tuva inda imwe, dusangiye n'amaraso. "
Translation of the previous text to Tswana:

27Tloong, re mo rekiseng ho Baishemaele, mme re se ke ra mo isa matsoho, hobane ke ngwanabo rona, ke nama ya rona."


Text in Kinyarwanda: 27Noneho afata umuhungu we w'imfura wagombaga kuzamuzungura ku ngoma, amuturaho igitambo gitwikwa ku nkike y'amabuye yari izengurutse umugi.
Translation of the previous text to Tswana:

27Ke fa e tsaya morwaa-yona yo mogolo yo o neng a tla nna kgosi mo boemong jwa yona, e mo dira setlhabelo sa phiso mo godimo ga lobota.


Text in Kinyarwanda: 27Nuko Musa asezerera sebukwe, asubira mu gihugu cy'iwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

27Jwale Moshe a lakaletsa mohwe wa hae tsela tshweu, mme eo a ipoella naheng ya habo.


27Moshe a ntoo dumedisana le mohwehadi wa hae, mme eo a boela naheng ya habo.


27Gomme Moshe a fa mogwegadi wa gagwe tsela, a mo lesa a boela nageng ya gabo.


Text in Kinyarwanda: 27Nuko abo bantu baratangara, baravuga bati "Uyu ni muntu ki, imiyaga n'inyanja byumvira!"
Translation of the previous text to Tswana:

27Batho bao ba tsota haholo, ba re: Enwa ke ya jwang, ha a utluwa le ke meya le lewatle?


Text in Kinyarwanda: 27Petero yongera guhakana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 27Ubwo rero azohereza abamalayika mu mpande enye z'isi, aho isi iherera kugeza ku mpera y'ijuru, maze akoranye intore ze.
Translation of the previous text to Tswana:

27Foo o tla roma baengele ba gagwe, a phutha batlhaolwi ba gagwe kwa ntlheng tse nne, go tswa sekhutlong sa lefatshe go ya sekhutlong sa legodimo.


Text in Kinyarwanda: 27Uhoraho abwira Musa, ati "Andika aya magambo witonze, kuko Isezerano ngiranye nawe kimwe na Israheli rishingiye kuri ayo magambo."
Translation of the previous text to Tswana:

27Jaanong Morena a raya Moše a re: "Kwala mafoko a; gonne ke dirile kgolagano nao le Baiseraele ka fa mafokong a."


Text in Kinyarwanda: 27Umwami atuma i Yeruzalemu hagwira feza inganya ubwinshi n'amabuye, haba kandi ibiti by'amasederi binganya ubwinshi n'imivumu yo mu bibaya.
Translation of the previous text to Tswana:

27Kgosi ya etsa hore motseng wa Jerusalema silefera e be ngata jwaloka majwe, le difate tsa dikedare di be ngata jwaloka difate tsa monokotshwai tse diphuleng.


Text in Kinyarwanda: 27Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe kuko yamubonye ari mutaraga.'
Translation of the previous text to Tswana:

27 Yoo a mo raya a re: 'Monnao o gorogile, mme rraago o tlhabile namane e e nontshitsweng, ka a mmonye a sa phela.'


Text in Kinyarwanda: 27Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe, kuko yamubonye ari mutaraga.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 27Uwo mugore rero yari yarumvise ibyo bavugaga kuri Yezu, aturuka inyuma ye mu kivunge cy'abantu, nuko akora ku myambaro ya Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a utlwile tsa Jesu; yaba o tla kamora hae hara letshwele, mme a ama seaparo sa hae.


Text in Kinyarwanda: 27Yakurikiye inzira mbi yo mu muryango wa Akabu, kandi akora ibidatunganiye Uhoraho nk'uko abo mu nzu ya Akabu bagenzaga, kuko yari mwishywa wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

27A sepela mo tseleng ya lelapa la ga Ahabe, a dira tse di bosula mo matlhong a Morena jaaka ba lapa la ga Ahabe; gonne rraagwe e ne e le mokgonyane wa lelapa la ga Ahabe.


Text in Kinyarwanda: 27Yewe Yakobo, yewe Israheli, ni kuki wavuga uti"Inzira yanjye yihishe Uhoraho, Imana yayobewe ibyanjye!"28Mbese ntiwari ubizi?
Translation of the previous text to Tswana:

27 "Wena Jakobe, ke ka ntlha yang fa o re, ee wena Iseraele, ke ka ntlha yang fa o bua o re, 'Tsela ya me e fitlhetswe Jehofa,+ le tshiamiso ya me Modimo wa me ga a e lemoge'?+


Text in Kinyarwanda: 27Yezu arababwira ati "Mwese ibigiye kumbaho biratuma muhungabana, kuko byanditswe ngo 'Nzakubita umushumba, maze intama zitatane.'
Translation of the previous text to Tswana:

27Jaanong Jesu a ba raya a re: "Lo tla kgotšwa lotlhe; gonne go kwadilwe ga twe: 'Ke tla itaya modisa, mme dinku di tla faladiwa.'


Text in Kinyarwanda: 27Yezu aramubwira ati "Reka abana babanze bahage, kuko bidakwiye gufata umugati w'abana ngo bawujugunyire ibibwana."
Translation of the previous text to Tswana:

27 Jesu a mo raya a re: "A bana ba kgore pele; gonne ga go gontle go tseela bana senkgwe go se latlhela dintswanyana."


Text in Kinyarwanda: 27Yohana arabasubiza ati "Nta cyo umuntu yashobora kwiha ubwe, keretse yagihawe kivuye mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

27Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.


Text in Kinyarwanda: 28 "Mubitekerezaho iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 28 Abo muri uwo mugi babyutse kare mu gitondo nk'uko bisanzwe, basanga igicaniro cya Bayali cyashenywe, n'inkingi yera y'igiti+ yari iruhande rwacyo bayitemye, na cya kimasa cya kabiri cy'umushishe cyatambiwe ku gicaniro cyahubatswe.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ha banna ba motse ba tsoha e sa le hoseng, ba bona aletare ya Baale e heleditswe, le ditshwantsho tsa Ashera, tse pela yona, di sentswe, le pohwana ya bobedi e entswe nyehelo hodima aletare e hahilweng.


Text in Kinyarwanda: 28 Bagiye muri Ofiri+ bakurayo italanto magana ane na makumyabiri za zahabu,+ bazizanira Umwami Salomo.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ba fitlha kwa Ofire, ba tsaya ditalente di le 420 tsa gouta teng, ba di isa kwa go kgosi Salomo.


Text in Kinyarwanda: 28 Hanyuma Yesu aravuga ati "nimumara kumanika+ Umwana w'umuntu,+ ni bwo muzamenya ko ndi uwo mbabwira ko ndi we,+ kandi ko nta cyo nkora nibwirije,+ ahubwo ibyo bintu mbivuga nk'uko Data yabinyigishije.+ 29 Uwantumye ari kumwe nanjye; ntiyantaye kuko buri gihe nkora ibimushimisha."+ 30 Mu gihe yavugaga ibyo, benshi baramwizera.+
Translation of the previous text to Tswana:

28 Jalo Jesu a re: "Fela fa lo sena go tsholetsa+ Morwa motho,+ foo lo tla itse gore ke nna ene,+ le gore ga ke dire sepe ka bogame;+ mme ke bua dilo tseno fela jaaka Rara a nthutile.+ 29 Mme yo o nthomileng o na le nna; o ne a se ka a ntlogela ke le nosi, ka gonne ka metlha ke dira dilo tse di mo itumedisang."+ 30 Ya re a ntse a bua dilo tseno, ba le bantsi ba dumela mo go ene.+


Text in Kinyarwanda: 28 Imana yashyize abantu batandukanye mu itorero,+ ubwa mbere intumwa,+ ubwa kabiri abahanuzi,+ ubwa gatatu abigisha,+ hanyuma abakora ibitangaza,+ abafite impano zo gukiza,+ abakora imirimo yo gufasha abandi,+ abafite ubushobozi bwo kuyobora+ n'abavuga izindi ndimi.+
Translation of the previous text to Tswana:

28 La ntlha Modimo o beile bangwe mo phuthegong go nna baapostolo, la bobedi ba bangwe go nna baporofeti, la boraro ba bangwe go nna baruti, morago ga moo badiri ba dikgakgamatso, le ba dineo tsa go fodisa, le bathusi le bagogi le ba dipuo tsa mefutafuta.


Text in Kinyarwanda: 28 Isabato irangiye, butangiye gucya ku munsi wa mbere w'icyumweru, Mariya Magadalena na Mariya wundi baza kureba ya mva.+
Translation of the previous text to Tswana:

1 E rile Sabata a sena go feta, fa bosigo jwa letsatsi la ntlha la beke boo sa, Maria Magtalena le Maria yo mongwe ba ya go bona phupu.


Text in Kinyarwanda: 28 Isaka yakundaga cyane Esawu kubera ko yamuzaniraga ku nyama z'umuhigo akarya, naho Rebeka yakundaga cyane Yakobo.+
Translation of the previous text to Tswana:

28Isaka o ne a rata Esau, ka a ne a natefelwa ke nama ya phologolo, mme Rebeka ene a rata Jakobe.


Text in Kinyarwanda: 28 Mwumvise ko nababwiye nti: 'Ndagiye kandi nzagaruka mbasange.'
Translation of the previous text to Tswana:

28  Lo utlwile gore ke lo reile ka re, ke a tsamaya e bile ke boela morago kwa go lona.


Text in Kinyarwanda: 28 None, mu gihe cy'umuzuko uwo mugore azaba muka nde muri abo barindwi, ko bose bamutunze?"+
Translation of the previous text to Tswana:

28 Jaanong mo tsogong e tla nna mosadi wa ga mang mo go bone ba ba supang?


Text in Kinyarwanda: 28 Ntimutinye+ abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye+ ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu.+
Translation of the previous text to Tswana:

28Le gona, lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele, mme ba sa nonofa go bolaya mowa; mme bogolo lo boife ene yo o nonofileng go senya mowa le mmele mo moleteng wa molelo.


Text in Kinyarwanda: 28 Umujura ntakongere kwiba,+ ahubwo akorane umwete akoreshe amaboko ye umurimo mwiza,+ kugira ngo abone icyo aha abafite icyo bakennye.+
Translation of the previous text to Tswana:

28  A moutswi a se ka a tlhola a utswa,+ mme go na le moo a a dire ka natla, a dira ka diatla tsa gagwe se e leng tiro e e molemo,+ gore a tle a nne le sengwe se a se abelang mongwe yo o tlhokang.+ 29  A go se tswe lefoko le le bodileng mo molomong+ wa lona, fa e se lefoko le fa e le lefe le le molemo go aga kafa go tlhokegang ka gone, gore le tle le abele bautlwi+ se se rategang.


Text in Kinyarwanda: 28 tukikage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 28Abari mu isengero bumvise ayo magambo bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho bagira ngo bahamurohe.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ya re ba utlwa dilo tseo, botlhe ba ba mo senagogeng ba tlala bogale, 29ba nanoga ba mo kgarameletsa kwa ntle ga motse, ba mo isa kwa makgotlhong a thaba e motse wa bone o agilweng mo go yona, gore ba mo digele kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: 28Abaririmbyi, bene Levi, bakoranira i Yeruzalemu bavuye mu turere tuyikikije; baje baturutse mu nsisiro za Netofa, 29i Beti-Giligali no mu misozi ya Geba na Azimaweti.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke fa go phuthega boora baopedi ba tswa kwa nageng tikologong ya Jerusalema le kwa metsaneng ya Netofa 29le kwa Bethe-Gilagale le kwa dinageng tsa Geba le tsa Asemawethe; gonne baopedi ba ne ba ikagetse metsana mo tikologong ya Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 28Buri wese nabanze yisuzume rero, maze abone kurya uwo mugati no kunywa kuri iyo nkongoro; 29kuko uwarya cyangwa akanywa atubahirije umubiri wa Nyagasani, aba ariye kandi anyoye ikizamubyarira ubucibwe.
Translation of the previous text to Tswana:

29  Gonne yo o jang a bo a nwa o ijela a bo a inwela katlholo+ fa a sa lemoge mmele.


Text in Kinyarwanda: 28Ebyo byàbâga e Beta niya, ishiriza lya Yordani, emunda Yowane akag'ibatiziza.
Translation of the previous text to Tswana:

28Dilo tse di dirilwe kwa Bethania o o kwa moseja ga Joretane, kwa Johane o neng a kolobetsa teng.


Text in Kinyarwanda: 28Harani apfa mbere ya se Tera, agwa mu gihugu cye kavukire, ari cyo Uri y'Abakalideya.
Translation of the previous text to Tswana:

28Empa Harane a shwa, Tera ntatae a sa ntse a le teng, lefatsheng leo a tswaletsweng ho lona, Ure wa Kalde.


Text in Kinyarwanda: 28Haza kuza Abamadiyani b'abacuruzi; Yozefu ni ko kumukura muri rya riba, bamugura n'Abayismaheli, bamugura amasikeli makumyabiri ya feza, Yozefu bamujyana mu Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

28Yare ha bahwebi ba Midiane ba feta, ba hula Josefa, mme ba mo ntsha ka ledumeleng, ba mo rekisa ho Baishemaele ka silefera e kang boima ba dikeramo tse makgolo a mabedi le mashome a mararo, mme bao ba ya le yena Egepeta.+


Text in Kinyarwanda: 28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokore bwanyu buzaba bwegereje."
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme e re tseo di simolola go dirafala, lo inamologe, lo tsholetse ditlhogo, ka gonne kgololo ya lona e a atamela.


Text in Kinyarwanda: 28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje."
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme e re tseo di simolola go dirafala, lo inamologe, lo tsholetse ditlhogo, ka gonne kgololo ya lona e a atamela."


Text in Kinyarwanda: 28Ikindi kandi, Nyagasani Uhoraho, ni wowe Mana; amagambo yawe akaba ukuri, kandi ukaba usezeranyije umugaragu wawe iryo hirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

28"Mme jaanong, Morena, Modimo, ke wena Modimo; mafoko a gago a tla nna boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 28Israheli yose imenya urubanza rwaciwe n'umwami, maze iramutinya kuko yamubonagamo ubuhanga bw'Imana bwo gukiza imanza.
Translation of the previous text to Tswana:

10Morena wa Iseraele a romela bakeng seo a se boleletsweng ke monna wa Modimo, seo a se supisitsweng hore a se tshabe.


Text in Kinyarwanda: 28N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Mme le fa ba se ka ba fitlhela molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene, ba kopa Pilato gore a bolawe.


Text in Kinyarwanda: 28Naho wowe uzatsembwa, urambarare hagati mu batagenywe bicishijwe inkota.
Translation of the previous text to Tswana:

28"Le wena o tla robaganngwa, o namalala mo gare ga ba ba sa rupang mmogo le ba ba bolailweng ka tšhaka.


Text in Kinyarwanda: 28Ni cyo gituma Umwana w'umuntu agenga ndetse n'isabato!"
Translation of the previous text to Tswana:

8Gonne le Sabata Morwa-Motho ke Morena wa yona."


Text in Kinyarwanda: 28Nuko Sawuli agumana na bo, akagenda hose muri Yeruzalemu nta cyo yishisha, ari na ko yigisha mu izina rya Yezu ashize amanga.
Translation of the previous text to Tswana:

28Jaanong a nna nabo, a ntse a tsena a tswa mo Jerusalema, a rera mo leineng la Morena ka bopelokgale; 29a bua le Bajuta ba ba buang Segerika, a ba a ganetsanya nabo.


Text in Kinyarwanda: 28Nuko abohereza muri Libani, buri kwezi hakagenda ibihumbi cumi basimburanaga; bagakora ukwezi kumwe muri Libani, andi mezi abiri bakayamara iwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

14A romela kete tse leshome Lebanone ka kgwedi e nngwe le e nngwe, a nna a ba fapanya, hore ba dule kgwedi e nngwe Lebanone, kgwedi tse pedi ba di dule hae.


Text in Kinyarwanda: 28Nuko bidatinze, inkuru ye ikwira mu ntara yose ya Galileya.
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme tumo ya gagwe ya akofa ya tswela ntlheng tsotlhe mo tikologong yotlhe ya Galelea.


Text in Kinyarwanda: 28Nyamara niba umushatse nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe nta cyaha aba akoze.
Translation of the previous text to Tswana:

28  Mme le fa o ne o ka nyala, o ne o tla bo o sa leofe.+ Mme fa motho wa kgarebane a ne a ka tsena mo lenyalong, yoo o ne a tla bo a sa leofe.


Text in Kinyarwanda: 28Nyamara niba umushatse, nta cyaha ukoze; n'umukobwa aramutse ashyingiwe, nta cyaha aba akoze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 28Samweli aramubwira ati "Uhoraho uyu munsi yakunyaze ubwami bwa Israheli, abuha undi yihitiyemo ukuruta ubwiza.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke fa Samuele a mo raya a re: "Morena o gagotse bogosi jwa Iseraele mo go wena kajeno, a bo neela yo mongwe yo o siameng bogolo go wena.


Text in Kinyarwanda: 28Sawuli rero arekeraho gukurikira Dawudi, ajya kurwana n'Abafilisiti.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Foo Saulo a boa mo go lelekiseng Dafide+ mme a ya go kgatlhantsha Bafilisitia.


Text in Kinyarwanda: 28Uko ni ko Abayisraheli bahagurutse n'imitwe y'ingabo zabo, nuko baragenda.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke lona lenaneo leo bana ba Iseraele ba tsamaileng ka lona, ka makgotla a bona; ba tloha jwalo.


Text in Kinyarwanda: 28Ukwemera kwatumye ahimbaza Pasika, maze asiga amaraso ku nzu z'Abayisraheli, kugira ngo Umunyacyorezo atarimbura abana b'imfura.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ka tumelo, o entse Paseka le phoko ya madi, hore ya bolayang matsibolo a se ke a ama a Baiseraele.


Text in Kinyarwanda: 28Umugore aramusubiza ati " Ni koko, Nyagasani! ariko n' ibibwana birya utuvungukira abana bataye mu nsi y'ameza. "
Translation of the previous text to Tswana:

28Ene a mo araba a re: "Ee, Morena; le tsona dintšwanyana tse di leng ka fa tlase ga tafole di ja matlhotlhora a bana."


Text in Kinyarwanda: 28Umukobwa yiruka ajya kubwira nyina ibyo yari amaze kubona.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke fa mosetsana a siana, a begela lelapa la ga mmaagwe tse di ntseng jalo.


Text in Kinyarwanda: 28Umwami Yerobowamu yigira inama akora amashusho abiri y'inyana za zahabu, abwira abantu, ati "Mwakabije kuzamuka i Yeruzalemu!
Translation of the previous text to Tswana:

28Hoba kgosi Jeroboame a ikeletse, a bopa manamane a mabedi ka kgauta, mme a re ho setjhaba: "Baiseraele, tsela ya Jerusalema le e kutlile, ho lekane!


Text in Kinyarwanda: 28Umwe mu bigishamategeko wari wumvise bajya impaka, abonye ko Yezu abashubije neza, aramwegera aramubaza ati "Itegeko riruta ayandi ni irihe?"
Translation of the previous text to Tswana:

28Foo mongwe wa Baitsedikwalo a tla, a ba utlwa ba botsanya, mme ka a lemoga gore o ba arabile sentle, a mmotsa a re: "Taolo e kgolo mo go tsotlhe ke efe?"


Text in Kinyarwanda: 28Umwe muri bo witwaga Agabo, amurikiwe na Roho Mutagatifu, ahanura ko inzara ikomeye igiye gutera ku isi yose - ari yo yateye ku ngoma ya Kalawudiyo - .
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 11:28 Mme emong wa bona ya bitswang Akabuse, mme a laetswe ke Moya hore ho tliloba le lefu le leholo lefatsheng: leneng letla feta la Claudius Caesar.


Text in Kinyarwanda: 28Undi aramubaza ati " Witwa nde? "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 28Uwo ni wo munani Bene Gadi bahawe bakurikije amazu yabo, imigi n'imidugudu yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

28Ke lona lefa la bana ba Gade, ka matlo a bona, le metse le metsana ya teng.


Text in Kinyarwanda: 28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira. "
Translation of the previous text to Tswana:

28 Gonne o ne a dumela gore fa nka ama le fa e le diaparo tsa gagwe fela, ke tla fola.


Text in Kinyarwanda: 28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 28Yezu amaze kuvuga ayo magambo, rubanda batangarira ibyo yigishije, 29kuko yigishaga nk'umuntu ufite ububasha, atameze nk'abigishamategeko babo.
Translation of the previous text to Tswana:

28Yare ha Jesu a qetile dipolelo tseo, matshwele a tsota thuto ya hae; 29hobane a ne a ba ruta jwaloka motho ya nang le borena, e seng jwaloka bangodi ba bona.


Text in Kinyarwanda: 28Yezu yinjiye mu nzu, abigishwa be bamubariza ahiherereye bati "Kuki twebwe tutashoboye kuyirukana?" 29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usi bye isengesho."
Translation of the previous text to Tswana:

Mareko 9:28& 29 Ya re a tsena mo ntlong, barutwa ba gagwe ba mmotsa kwa thoko ba re: "Ke go reng, fa rona re paletswe ke go o kgarameletsa ntle?"


Text in Kinyarwanda: 29 "Ariko hanyuma y'umubabaro wo muri iyo minsi, uwo mwanya 'Izuba rizijima, n'ukwezi ntikuzava umwezi wako, n'inyenyeri zizagwa ziva mu ijuru, n'imbaraga zo mu ijuru zizanyeganyega.'
Translation of the previous text to Tswana:

29 "Ka bonako fela morago ga pitlagano ya malatsi ao letsatsi le tla fifala,+ le ngwedi+ ga e na go ntsha lesedi la yone, mme dinaledi di tla wa di tswa kwa legodimong, le maatla a magodimo a tla reketlisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 29 - image /why/
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 29 Bukeye Yohani abona Yezu aje amusanga, maze aravuga ati: "Dore Umwana w'intama w'Imana ukuraho ibyaha by'abantu bo ku isi! 30 Uyu ni we navugaga nti: 'Nyuma yanjye haje umuntu unduta, kuko yahozeho mbere yanjye.' 31 Nanjye mbere sinari nzi uwo ari we, ariko icyatumye nza mbatirisha amazi kwari ukugira ngo agaragarizwe Abisiraheli." 32 Nuko Yohani arahamya ati: "Nabonye Mwuka w'Imana amanuka ava mu ijuru asa n'inuma, maze aguma kuri we.
Translation of the previous text to Tswana:

29 E rile ka letsatsi le le latelang a bona Jesu a tla go ene a re: "Bonang, Kwana ya Modimo e e tlosang boleo jwa lefatshe!" 30 Yo ke ene ke buileng ka ga gagwe ka re: 'Monna o e tla morago ga me, yo o mphetang; gonne o ne a le teng, ke ise ke nne teng.' 31 Le nna ke ne ke sa mo lemoge, mme ke tlile go kolobetsa ka metsi gore ene a tle a senolelwe Iseraele." 32 Johane a ba a supa a re: "Ke bonye Mowa o fologa jaaka lephoi, o tswa legodimong, wa nna mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 29 Guhera mu mwaka wa 2001 kugeza mu wa 2003, mu gihugu hose hubatswe Amazu y'Ubwami arindwi.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Go tloga ka 2001 go fitlha ka 2003, go ile ga agiwa Diholo Tsa Bogosi di le supa mo nageng yotlhe.


Text in Kinyarwanda: 29 Iyaba bakomezaga kugira uwo mutima wo kuntinya+ no gukomeza amategeko yanjye+ iteka, kugira ngo bagubwe neza bo n'abana babo, kugeza ibihe bitarondoreka!+
Translation of the previous text to Tswana:

29E kete ba ka bo ba ntse ba na le dipelo tse di ntseng jalo gore ba mpoife, ba tlhokomele ditaolo tsa me tsotlhe ka metlha yotlhe gore ba tle ba tshele sentle le bana ba bone ka bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: 29 Nimucyo natwe tuzirikane iryo somo.
Translation of the previous text to Tswana:

29 E kete le rona re ka ithuta thuto eo.


Text in Kinyarwanda: 29 Ubwo muri aba Kristo, muri urubyaro rw'Aburahamu, muri n'abaragwa nk'uko byasezeranijwe."
Translation of the previous text to Tswana:

BAGALATE 3:29 Empa halele ho Kreste, ebe le peo ya Abrahama, mme le majalefa a tshepiso ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 29 Umugaragu mugenzi we yikubita hasi, aramwinginga ati: " Nyihanganire nzakwishura "
Translation of the previous text to Tswana:

26 Motlhanka yoo a wela fa fatshe, a mo khubamela a re: 'O nne pelotelele le nna, ke tla go duela tsotlhe.' 27 Morena wa motlhanka yoo a tlhomoga pelo, a mo golola, a mo itshwarela molato.


Text in Kinyarwanda: 29 Yehova ari kure y'ababi,+ ariko yumva isengesho ry'abakiranutsi.+
Translation of the previous text to Tswana:

29Jehova o hole le ba babe; empa o utlwa merapelo ya ba lokileng.


Text in Kinyarwanda: 29 waga tame ni inoreyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 29 weeks baby gaga
Translation of the previous text to Tswana:


36 weeks fetal development baby gaga photography


Text in Kinyarwanda: 295 Nzatinda kugaruka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 29Abakalideya bagose uyu mugi bazawinjiramo bawutwike; ukongokane n'ibisenge by'amazu batwikiragaho amaturo ya Behali, n'ibyo baturiragaho ibitambo biseswa basenga ibigirwamana kugira ngo banshavuze.
Translation of the previous text to Tswana:

29Bakalatea ba ba tlhabanang le motse o ba tla tsena mo go ona, ba tshuba motse o, ba o fisa ka molelo mmogo le matlo a ba fiseditseng Baale maswalo, ba tshelela medimo e sele ditshupelo tsa noo mo ditlhomesong tsa ona gore ba nkgalefise.


Text in Kinyarwanda: 29Abasekanyi bateganirijwe ibihano, kandi ibicucu bizakubitwa inkoni mu bitugu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Dikotlo di beetswe basomi, dithupa di boloketswe mekokotlo ya mawatla.


Text in Kinyarwanda: 29Abramu na Nahori bararongora; muka Abramu yitwaga Sarayi, muka Nahori akitwa Milika, umukobwa wa Harani.
Translation of the previous text to Tswana:

29Abrame le Nakore ba inkela basadi; lebitso la mosadi wa Abrame e le Sarai, lebitso la mosadi wa Nakore e le Milka, moradi wa Harane, ntata Milka le Jiska.


Text in Kinyarwanda: 29Abuneri n'ingabo ze bagenda ijoro ryose, banyura muri Araba, bambuka Yorudani, berekeza i Betironi maze bagera i Mahanayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme Abenere le banna ba gagwe ba tsamaya bosigo jotlhe joo, ba ralala Lebala la Joretane, ba tshela Joretane, ba ralala naga yotlhe ya Bitherone, ba fitlha kwa Mahanaime.


Text in Kinyarwanda: 29Ahubwo azahame Yowabu n'umuryango we wose!
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme a a wele mo tlhogong ya ga Joabe le mo go botlhe ba lelapa la ga rraagwe!


Text in Kinyarwanda: 29Amazu y'Abakehati yagandikaga iruhande rw'Ingoro, mu majyepfo.
Translation of the previous text to Tswana:

29Malapa a bara ba Kohate a ne a emisa ka borwa ho Tente ya Morena.


Text in Kinyarwanda: 29Balamu abwira Balaki, ati "Nyubakira hano intambiro ndwi, maze untegurire ibimasa birindwi n'amasekurume arindwi."
Translation of the previous text to Tswana:

231Jaanong Bileame a raya Balake a re: "Nkagele dialetare di supa fa, o be o ntlhaolele dipoo di supa le diphelehu di supa, di tle kwano."


Text in Kinyarwanda: 29Bazatungwa n'amaturo, ibitambo by'impongano y'ibyaha n'ibitambo byo kwigorora; mbese icyashinganywe n'Imana cyose muri Israheli kizaba icyabo.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ba tla ja ditshupelo le ditlhabelo tsa boleo le ditlhabelo tsa molato; le gona tsotlhe tse di neetsweng tirelong ya Modimo mo Iseraeleng e tla nna tsa bone.


Text in Kinyarwanda: 29Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Mme ba tla tswa kwa botlhabatsatsi le kwa bophirimatsatsi le kwa bokone le kwa borwa, ba nna fa dijong mo pusong ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 29Bizagendekera bite rero uzaba asuzuguye Umwana w'Imana, akandavuza amaraso y'Isezerano ry'Imana yamutagatifuje, kandi agatuka Roho Nyir'ingabire?
Translation of the previous text to Tswana:

29Jaanong akanyang he gore ene yo o gatileng Morwa Modimo ka dinao, a kaya madi a kgolagano a o itshepisitsweng ka one dinyana, a sotla Mowa wa bopelotlhomogi: Ene o tla kaiwa a tshwanetswe ke petso e kgolo bogolo jang ne!


Text in Kinyarwanda: 29Dore mbibabwiye igihe cyabyo kitaragera, kugira ngo nibiba muzemere."
Translation of the previous text to Tswana:

29  Jalo jaanong ke lo boleletse pele ga go diragala,+ gore, fa ruri go diragala, lo tle lo dumele.


Text in Kinyarwanda: 29Dore mu gihugu cyose cya Misiri hagiye kuza imyaka irindwi y'uburumbuke bwinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

29"Bona, dilemo tse supileng tsa nala e kgolo di tla tla naheng yohle ya Egepeta.


Text in Kinyarwanda: 29Habayeho rero abavandimwe barindwi; uwa mbere ashaka umugore maze apfa batabyaranye.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ho ne ho ena le bara ba motho ba supileng, yaba wa pele o a nyala, mme a shwa a se na bana.


Text in Kinyarwanda: 29Ibyo uzabifata ku mugabane wabo, ubihe Eleyazari umuherezabitambo, ribe ari ryo turo bagomba guha Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

29O di nke sekotong seo ba se abetsweng, o di nee moprista Eleasare, e be nyehelo e akgoletswang Morena.


Text in Kinyarwanda: 29Kandi nzi ko ninza iwanyu, nzazana umugisha wose wa Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme ke itse gore mogang ke tlang koo go lona, ke tla tla ka lesego le le tletseng la Efangele ya ga Keresete.


Text in Kinyarwanda: 29Kandi uko byabaye icyo gihe, uwavutse ku bwa kamere mubiri yatotezaga uwavutse ku bwa roho, na n'ubu ni ko bimeze.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Mme le kajeno go ntse jaaka go ne go ntse mo motlheng ole: Yo o tsetsweng ka fa nameng o ne a bogisa yo o tsetsweng ka fa moweng.


Text in Kinyarwanda: 29Koko rero nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Kana ga go ope yo o kileng a tlhoa mmele wa gagwe, mme o a o otla, o a o babalela, jaaka Keresete le ene a direla phuthego; 30 gonne re ditokololo tsa mmele wa gagwe, re ba nama ya gagwe, ba marapo a gagwe.


Text in Kinyarwanda: 29Ku munsi wa munani, afata inuma ebyiri, akazishyikiriza umuherezabitambo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme ka letsatsi la robedi a tsee maphoi a le mabedi gongwe maebana a le mabedi, a tle fa pele ga Morena fa mojakong wa Tente ya Boipontsho, a a neele moperesiti.


Text in Kinyarwanda: 29Mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri?
Translation of the previous text to Tswana:

29 A dirobele tse pedi ga di rekisiwe ka halfsent?


Text in Kinyarwanda: 29Mbibabwire rero bavandimwe, igihe kirabashirana.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ba ga etsho, se ke se bolelang ke se: Nako e khutshwane; mme e bile ka re: Le bone ba ba nang le basadi, a ba nne jaaka e kete ga ba na nabo.


Text in Kinyarwanda: 29Mu gihe yasengaga mu maso he hahinduka ukundi, n'imyambaro ye irakirana nk'umurabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ya re a ntse a rapela, ponalo ya sefatlhego sa gagwe ya fetoga, seaparo sa gagwe sa nna sesweu, sa fatlha.


Text in Kinyarwanda: 29Ndabibabwiye, sinzongera kunywa ukundi ku mbuto y'umuzabibu kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya hamwe namwe mu Ngoma ya Data."
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme ke lo raya ke re: Ga nkitla ke tlhola ke nwa ga leungo le la moweine go tloga jaanong go ya go fitlha mo letsatsing leo, mogang ke tla le nwang le lona le le lešwa mo pusong ya ga Rre."


Text in Kinyarwanda: 29Ndabibabwiye, sinzongera kunywa ukundi ku mbuto y'umuzabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya hamwe namwe mu Ngoma ya Data."
Translation of the previous text to Tswana:

29 Mme ke lo raya ke re: Ga nkitla ke tlhola ke nwa ga leungo le la moweine go tloga jaanong go ya go fitlha mo letsatsing leo, mogang ke tla le nwang le lona le le leswa mo pusong ya ga Rre." 30 Ya re ba sena go opela difela0 tsa Tlolaganyo, ba tswela kwa Thabeng ya Diolefa.


Text in Kinyarwanda: 29Ni iki gitumye munshyira mu rubanza?
Translation of the previous text to Tswana:

29Ke ka ntlhaang fa lo ganetsanya le nna?


Text in Kinyarwanda: 29Ni nde wacogoye, sincike intege?
Translation of the previous text to Tswana:

29 Ke mang yo o ka koafalang, nna ke sa koafale nae?


Text in Kinyarwanda: 29Ni nk'uko kandi Izayi yabihanuye ati "Iyo Nyagasani Umutegetsi w'ingabo atatuzigamira imbuto, tuba twarabaye nka Sodoma, tukagereranywa na Gomora."
Translation of the previous text to Tswana:

29 [...]Mme jaaka Jesaya a kile a bua pele a re, Kwa ntle ga gore Morena wa Masomosomo a ka bo a sa re tlogelela losika, re ka bo re tshwana le Sodoma, re diregile jaaka Gomora.


Text in Kinyarwanda: 29Nuko Balitazari ategeka ko bambika Daniyeli imihemba, bakamushyira umukufi wa zahabu mu ijosi kandi bagatangaza ko abaye umwe mu batatu b'ingenzi mu gihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ke fa Belešatsare a laola gore ba apese Daniele masela a mantle a mahibidu, ba mo kgabise ka keetane ya gouta mo molaleng wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 29Nuko Sawuli arushaho gutinya Dawudi, kandi arushaho kumwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Mme gape Saulo a nna a boifa le go feta ka ntlha ya ga Dafide, mme Saulo a nna mmaba wa ga Dafide ka metlha.+


Text in Kinyarwanda: 29Nyamara uzaba yaratutse Roho Mutagatifu, nta bwo azagirirwa imbabazi bibaho; ahubwo azashinjwa igicumuro cye iteka."
Translation of the previous text to Tswana:

29 Le fa go ntse jalo, le fa e le mang yo o tlhapatsang moya o o boitshepo ga a na boitshwarelo ka bosaengkae, mme o na le molato wa boleo jwa bosakhutleng."+


Text in Kinyarwanda: 29Nzabaha imirima izwiho kurumbuka, ntibazongera ukundi kwicirwa n'inzara mu gihugu, kandi ntibazongera gutukwa n'abanyamahanga.
Translation of the previous text to Tswana:

30Le gona ke tla ntsifatsa maungo a ditlhare le kotulo mo masimong gore lo se ka lwa tlhola lo kgobiwa ka tlala kwa baheitaneng.


Text in Kinyarwanda: 29Petero aramubwira ati "N'aho bose bahungabana, jye ntibizambaho!"
Translation of the previous text to Tswana:

29Petoro a mo raya a re: "Le fa botlhe ba ka kgotšwa, nna ga nka ke."


Text in Kinyarwanda: 29Twumvise ubwirasi bwa Mowabu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 29Ubwa makumyabiri na kabiri kuri Gidaliti, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ya mashome a mabedi a metso e mmedi ya ntsha Giddalthi; yena le bara ba hae le banababo ba ne ba le leshome le metso e mmedi.


Text in Kinyarwanda: 29Ubwo rero dukomoka ku Mana, ntitugomba gutekereza ko kamere y'Imana imeze nka bya bishushanyo bibajwe muri zahabu, muri feza cyangwa se mu ibuye, bikomoka ku bukorikori n'ubugenge bya muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ha re le moloko wa Modimo, ha re a tshwanela re ka lekanya hore Modimo o ka tshwana le kgauta, leha e le silefera, leha e le lejwe le betlilweng ka masene le ka kgopolo ya motho.


Text in Kinyarwanda: 29Ubwo rero dukomoka ku Mana, ntitugomba gutekereza ko kamere y'Imana imeze nka bya bishushanyo bibajwe muri zahabu, muri feza, cyangwa se mu ibuye, bikomoka ku bukorikori n'ubugenge bya muntu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 29Umukwe ni we nyir'umugeni, naho umuherekeza w'umukwe aba iruhande rwe, akamutega amatwi, agahimbazwa no kumva ijwi rye; ngibyo ibyishimo binsabye.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ya nang le monyaduwa ke monyadi; empa motswalle wa monyadi ya emeng teng le ho mo utlwa, o ye a thabe ka thabo e kgolo, ha a utlwa lentswe la monyadi.


Text in Kinyarwanda: 2:1 Bana banjye bato, mbandikiriye ibyo, kugira ngo mudakora icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

21Banaka, dilo tse ke di lo kwalela gore lo se ka lwa leofa.


Text in Kinyarwanda: 2:3, 8 - "Umuntu ukora iby'ubwicamategeko" ni nde, kandi se ni gute azicwa?
Translation of the previous text to Tswana:

2:3, 8 - "Monna yo o se nang molao" ke mang, mme o tla tlosiwa jang?


Text in Kinyarwanda: 2:32 hokay, bye Mario
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2:40 "Ibyo mukora byose mubikorane urukundo"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Abafarizayi babibonye baramubwira bati "Dore re, abigishwa bawe barakora ibyabujijwe ku isabato !"
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ya re Bafarisai ba bona, ba mo raya ba re: "Bona, barutwa ba gago ba dira se se sa letlelelwang go dirwa ka Sabata." 3 A ba fetola a re: "A ga lo a buisa se Dafita o kileng a se dira, jale fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba nang nae.


Text in Kinyarwanda: 2Abafarizayi babibonye baramubwira bati "Dore re, abigishwa bawe barakora ibyabujijwe ku isabato!"
Translation of the previous text to Tswana:

2Ya re Bafarisai ba bona, ba mo raya ba re: "Bona, barutwa ba gago ba dira se se sa letlelelwang go dirwa ka Sabata."


Text in Kinyarwanda: 2Abafarizayi n'abigishamategeko batangira kwijujuta bavuga bati "Uyu muntu ko yakira abanyabyaha akanasangira na bo !"
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme Bafarisai le Baitse-dikwalo ba ngongorega ba re: "Yo, o tshola baleofi, o ja nabo." 3 Ke fa Jesu a ba bolelela setshwantsho se a re:


Text in Kinyarwanda: 2Abafarizayi n'abigishamategeko batangira kwijujuta bavuga bati "Uyu muntu ko yakira abanyabyaha akanasangira na bo!"
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Bafarisai le Baitsedikwalo ba ngongorega ba re: "Yo, o tshola baleofi, o ja nabo."


Text in Kinyarwanda: 2Abantu barhinya Nnâmahanga babisha Stefano, banamulakira bwenêne.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme banna bangwe ba ba boifang Modimo ba fitlha Setefane, ba mo lelela segolo.


Text in Kinyarwanda: 2Abantu bose ba Israheli bateranira aho umwami Salomoni ari mu munsi mukuru, ubwo hari mu kwezi kwa Etanimu, ari ko kwa karindwi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Le banna bohle ba Iseraele ba phuthehela ho morena Salomone, ka mokete wa kgwedi ya Ethanime, e leng kgwedi ya bosupa.


Text in Kinyarwanda: 2Abaturage b'aho batwakira neza cyane, kubera ko imvura yagwaga hariho n'imbeho, baducanira umuriro turawukikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

2Batho ba teng ba re direla ka botsalano jo bogolo; ba ne ba re gotsetsa molelo, ba re tshola rotlhe ka ntlha ya pula e e neng e na le ka ntlha ya serame.


Text in Kinyarwanda: 2Abatware b'Abafilisiti bagendaga imbere y'ingabo zabo, uko zari zigabanyijwe mu mitwe y'abantu amagana n'ibihumbi, naho Dawudi n'ingabo ze bakabakurikira bari kumwe na Akishi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Marena a Bafilesta a ya teng ka makgolo le ka dikete tsa wona; yena Davida le banna ba hae ba leba teng, ba ba setse morao le Akishe.


Text in Kinyarwanda: 2Abo bakobwa babatumiye mu bitambo by'imana zabo, maze rubanda baragenda baraharira, banapfukamira za mana zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ba biletsa setjhaba mahlabelong a medimo ya bona; setjhaba sa eja, mme sa kgumamela medimo ya bona.


Text in Kinyarwanda: 2Abramu aramusubiza ati "Nyagasani Mana, wampa iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Aborame a re: "Morena Modimo, o tla mpha eng, ka e le fa ke tla tsamaya, ke se na bana?


Text in Kinyarwanda: 2Aburahamu akazara Isaka, Isaka yazara Yakobo, Yakobo yazara Yuda n'abarumuna.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Aborahame o ne a tsala Isaka; Isaka a tsala Jakobe; Jakobe a tsala Juta le bomorwa-rraagwe.


Text in Kinyarwanda: 2Afata cya Gikoko, Inzoka ya kera na kare, ari yo Sekibi na Sekinyoma, maze arakiboha ngo kigume ku ngoyi imyaka igihumbi.
Translation of the previous text to Tswana:

2  Mme a tshwara kgogela,+ noga ya kwa tshimologong,+ yo e leng Diabolo+ le Satane,+ a ba a mmofa dingwaga di le sekete.


Text in Kinyarwanda: 2Amaze gusezerana n'abakozi idenari imwe ku munsi, abohereza mu mizabibu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yare ha a dumellane le balemi hore moputso wa tsatsi le le leng e tla ba tjhelete ya denare, a ba romela tshimong ya hae ya merara.


Text in Kinyarwanda: 2Amaze kwambukiranya iyo ntara yose, kandi ari na ko agenda abwira abavandimwe amagambo arambuye yo kubakomeza, aza kugera mu Bugereki, 3ahamara amezi atatu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A ralala dinaga tsa teng, a ba nametsa ka mafoko a mantsi, a ba a fetela kwa lefatsheng la Bagerika, 3 a nna teng dikgwedi tse tharo.


Text in Kinyarwanda: 2Arahirwa umuntu ubigenza atyo, mwene muntu ubikomeraho, akubahiriza isabato, ntayice, akirinda gukora ikibi icyo ari cyo cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

2Go tshegofaditswe motho yo o dirang jalo, le ngwana wa batho yo o itshwarelelang mo go tseo; yo o tshegetsang letsatsi la Sabata gore a se ka a le itshepolola; yo o disang seatla sa gagwe gore a se ka a dira bosula bope."


Text in Kinyarwanda: 2Ariko arabasubiza, ati "Ntimubona ibi byose?
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme a ba fetola a re: "A ga lo bone tsotlhe tse?


2Mme a ba fetola a re: "A ga lo bone tsotlhe tse?


Text in Kinyarwanda: 2Ariko urugo ruzengurutse Ingoro, urwihorere nturupime, kuko rweguriwe amahanga azavuyanga umurwa mutagatifu, mu gihe cy'amezi mirongo ine n'abiri."
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme lelapa la Tempele la ka fa ntle o le tlogele, o se ka wa le lekanya; gonne le neetswe baheitane; ba tla gataka motse o o boitshepo ka dinao dikgwedi di le 42.


[2] Mme lelapa la Tempele la ka fa ntle o le tlogele, o se ka wa le lekanya; gonne le neetswe baheitane; ba tla gataka motse o o boitshepo ka dinao dikgwedi di le 42.[3] Ke tla laela basupi ba babedi ba me, ba tla rera ka malatsi a le 1 260, ba apere dikgetse."


Text in Kinyarwanda: 2Asiba kurya iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, hanyuma arasonza.
Translation of the previous text to Tswana:

2E rile a sena go itima dijo malatsi a le 40 le masigo a le 40, a tshwarwa ke tlala.


Text in Kinyarwanda: 2Atsinda n'Abamowabu, nuko Abamowabu bahinduka abagaragu ba Dawudi, bakamuha imisoro.
Translation of the previous text to Tswana:

2A hlola le Bamoabe, mme Bamoabe ya eba bafo ba Davida, ba mo ntshetsa lekgetho.


Text in Kinyarwanda: 2Babimenyesha Yozafati, bavuga bati "Hari igitero kinini kije kukurwanya giturutse muri Edomu hakurya y'inyanja, kandi dore bageze i Hasesoni Tamari, ari yo Eni-Gadi."
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ka jalo batho ba tla ba bolelela Jehoshafate, ba re: "Go na le boidiidi jo bogolo jo bo go tsogologetseng go tswa kwa kgaolong ya lewatle, go tswa kwa Edoma;+ mme bona, bo kwa Hasasone-tamare, ke go re, Ene-gedi."+


Text in Kinyarwanda: 2Buri muntu muri twe nashimishe mugenzi we, akore icyiza cyose cyamukomeza.
Translation of the previous text to Tswana:

2A mongwe le mongwe wa rona a kgatlhe mongwe-ka-ene, a mmatlele tse di molemo tsa go thusanya mo tumelong.


Text in Kinyarwanda: 2Dawudi arazamuka n'abagore be bombi, Ahinowamu w'i Yizireyeli na Abigayila muka Nabali w'i Karumeli.
Translation of the previous text to Tswana:

2Dafita a ya teng mmogo le basadi ba babedi ba gagwe Ahinoame wa kwa Iserele le Abikaile, mosadi wa ga Nabale wa kwa Karemele.


Text in Kinyarwanda: 2Elisha aramusubiza ati "Urumva nagukorera iki?
Translation of the previous text to Tswana:

14Elisha a re: "Jwale re ka mo etsetsa eng?"


Text in Kinyarwanda: 2Faro, Mashyno u.a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Hanyuma numva ijwi riturutse mu ijuru, rimeze nk'urusumo rw'amazi nyamwinshi y'inyanja, cyangwa nk'umuhindagano ukaze w'inkuba.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka boela ka utlwa ho kang modumo wa letshwelehadi, ho kang modumo wa metsi a lewatle, le ho kang modumo wa letolo le matla, ho re:


Text in Kinyarwanda: 2Hanyuma uzasohokera mu kibaya cya Bene Hinomi, ku irembo ry'Injyo, maze uhatangarize amagambo ngiye kukubwira.
Translation of the previous text to Tswana:

2O fete o tswele kwa mogorogorong wa Morwa Hinome, fa go leng kgoro ya mangetana, o rere mafoko teng a ke tla a go bolelelang.


Text in Kinyarwanda: 2Hari igihe cyo kubyara, n'igihe cyo gupfa;
Translation of the previous text to Tswana:

Nako e teng ya ho bolaya, e teng nako le ya ho fodisa;


Text in Kinyarwanda: 2Hezekiya ashyiraho imitwe y'abaherezabitambo n'abalevi kugira ngo buri wese, akurikije icyiciro arimo, yaba umuherezabitambo cyangwa se umulevi, ajye atura ibitambo bitwikwa n'iby'ubuhoro, asingiza Uhoraho, amushimira kandi amukorera imbere mu kibuga cy'Ingoro ye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Jaanong Hesekia a rulaganya ditlhopha tsa baperesiti le Balefi ka fa ditlhopheng tsa bone, mongwe le mongwe ka fa tirelong ya gagwe ya boperesiti gongwe ya bolefi mo ditlhabelong tsa phiso gongwe tsa tebogo le go direla le go leboga le go baka mo dikgorong tsa bothibelelo jwa Morena.