Text in Kinyarwanda: Amateur mashoga baba:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amati, Andreas
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatike mashya yoroheje atangira kugurishwa kubatwara igihe gito
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amato Amaro 4
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amato Amaro 5
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amato Images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amator / Amateur
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amator Bahe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatora akorwa n'abafana ku isi hose.
Translation of the previous text to Tswana:

Re dumela dilo tse di tshwanang mo lefatsheng lotlhe.


Text in Kinyarwanda: Amatora muri icyo ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatora se yaba amaze iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatora y'ukwa 10 ku mugabane wa Afrika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatora ya badepite 2018
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatora yitabwe na bose, abazungu n'abirabure bo muri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatorero agira igihe cyo gusurwa n'abasaza bihariye bitwa abagenzuzi basura amatorero.
Translation of the previous text to Tswana:

Nako le nako diphuthego di etelwa ke bagolwane ba ba etang, ba ba bidiwang balebedi ba potologo le balebedi ba kgaolo.


Text in Kinyarwanda: Amatorero yacu atuma tugaburirwa neza mu buryo bw'umwuka, tukagira umutekano n'ubuzima bwiza
Translation of the previous text to Tswana:

Diphuthego tsa rona di re thusa gore re fepiwe sentle semoyeng, re bolokesege le gore re itekanele sentle semoyeng


Text in Kinyarwanda: Amatori Mama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatotori yazo aba ari amazi kandi ahinduka umweru.
Translation of the previous text to Tswana:

Gakologelwa, marulelo a a phepa, metsi a a phepa.


Text in Kinyarwanda: Amatsinda yose uko ari 8 n'amakipe ayarimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ne ga feleletsa go setse ditlhopha tse robedi mo makgaolakgannyeng.


Text in Kinyarwanda: Amatuer 18 yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatungo tubyiruye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatura Tube.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amature 1 Amature
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amature Videos Amateur image #42699
Translation of the previous text to Tswana:

_ Go Goa Gone Film Promotions Photo #264


Text in Kinyarwanda: Amature mature.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaturo n'ibitambo byonswa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatuzio Kristin
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amatwi y'igihore yumva nk'ay'umuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ditsebe tsa tshenekegi eno e nnyennye di bereka fela jaaka tsa motho.


Text in Kinyarwanda: Amatwi yahawe bose ariko kumva n'impano ifite abantu bake.
Translation of the previous text to Tswana:

Gantsi dikopo tsa bone di a reediwa mme ke Basupi ba se kae fela ba ba ileng ba sekisiwa.


Text in Kinyarwanda: Amatwi yanjye uvuga azibye ni ayahe ko mvuga ibyo ndeba?
Translation of the previous text to Tswana:

- Kami o shinzuru mono wa omae o shoukan suru mono ka?


Text in Kinyarwanda: Amavu n'amavuko by'uyu munsi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amavu n'amavuko y'uyu munsi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amavubi arakina umukino wa gatatu mu itsinda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amavubi mukomereze aho .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amavubi yazamutse cyane kurusha ibindi bihugu ku Isi mu Ugushyingo
Translation of the previous text to Tswana:

Re ya kwa maphorophorong a a kwa godimo go gaisa otlhe mo lefatsheng beke e e tlang


Text in Kinyarwanda: Amavuta y'inka akoreshwa ate ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaya Adazakura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amayeri bakoresha ni menshi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amayi Ambiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amayo Azuwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amayobera y'urukundo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze gupfa bamuhamba mu mva ya se.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze gusohoka, Abu Abdallaharavuga ati: Uriya azarimbuka, ibyo avuga [ku Mana na twe abo murugorw'Intumwa] ni amahano ntibyigeze bivugwa n'Abayahudi?
Translation of the previous text to Tswana:

39Le gona a bua nabo ka setshwantsho a re: "A sefofu se ka goga sefofu?


Text in Kinyarwanda: Amaze gusura icyo gihugu inshuro eshatu.
Translation of the previous text to Tswana:

O ile a etela naga eo makgetlo a le mararo.


Text in Kinyarwanda: Amaze imyaka 10 ku butegetsi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze imyaka 10 yibera mu muhanda.
Translation of the previous text to Tswana:

'O berekile kwa botlhaba-gare dingwaga di le lesomê' - He worked in the Middle East for ten years


Text in Kinyarwanda: Amaze iwanyu igihe kingana iki ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze kuba umusore aza kubaza
Translation of the previous text to Tswana:

Ho botsa Mini Mosha ka lentswe le lesesane.


Text in Kinyarwanda: Amaze kugira imyaka 30, yagiye mu migi n'imidugudu myinshi yigisha iby'imibereho y'abatagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a le mo dingwageng tsa bo30, o ne a etela metse le metsana a ruta batho ka baitshepi.


Text in Kinyarwanda: Amaze kuvuga atyo aramubwira ati "Nkurikira."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze kuvuga atyo, abahuhaho, arababwira ati: nimwakire Roho Mutagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze kuvuma bariya bantu, imamu Saadiki yaravuze ati:Umuvumo w'Imana ubabeho, twe Ahalul-bayiti (Alayihimu Sallamu) ntituburaababeshyi badutwerera ibyo tutigishije tutanauze, Imana iturinde ubugambanyibw'ababeshyi n'abanzi, izanabahanishe kubatwika.
Translation of the previous text to Tswana:

Banna bangwe ba ba diapu ba dule mo gare ga gago, ba okile banni ba motse ka go re: 'A re yeng go direla medimo e sele,' e le e lo iseng lo e itse,


Text in Kinyarwanda: Amaze kwireba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amaze nk'igiti cyatewe iruhande rw'umugezi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi arwanya idwara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi cyane?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi mabi ahangayikishije abaturage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi menshi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi ntabwo akiri yayandi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi y'ubugingo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi yakomeje kwisuka mu gihe cy'iminsi 40 n'amajoro 40.
Translation of the previous text to Tswana:

Pula e ile ya na matsatsi a 40 bosiu le motshehare.


Text in Kinyarwanda: Amazi yanduye azajya atunanywa yongere gukoreshwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazi yatembaga ameze nk'imigezi minini.
Translation of the previous text to Tswana:

Metsi a ne a nna jaaka dinoka tse dikgolo.


Text in Kinyarwanda: Amazi yo turayafite."
Translation of the previous text to Tswana:

'We are short of water' - Re tlhaêlelwa ke metsi


Text in Kinyarwanda: Amazina akurikira asobanura iki: (a) "Ishoborabyose"? (b) 'Umwami w'iteka'? (c) Kuki Yehova yitwa 'Umuremyi'?
Translation of the previous text to Tswana:

Mafoko ano a kaya eng, (a) "Mothatayotlhe"? (b) "Kgosi ya bosakhutleng"? (c) "Mmopi"?


Text in Kinyarwanda: Amazina na Kamere ya Kristo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina y' Abagize guverinoma nshya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina y'abacu bambuwe ubuzima
Translation of the previous text to Tswana:

Re bone gore batho ba rona ba ile ba swa jang.


Text in Kinyarwanda: Amazina y'abaherezabitambo n'abalevi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina y'abo basore ni:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina y'ukuri ya Patmana akaba yitwa:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina yabo bose uko ari 8 akaba ari:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina yanyu ni ngombwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina yawe *
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amazina yawe cyangwa ikigo ukorera
Translation of the previous text to Tswana:

Lebitso la mosebedisi, kapa aterese ya imeile


Text in Kinyarwanda: Amazina ye Umubyeyi Zuena.
Translation of the previous text to Tswana:

Gape, leina leo ke leina la botsotsi la go ikgakantsha


Text in Kinyarwanda: Amazing Diy Storage Bins #8: Overhead Storage Garage
Translation of the previous text to Tswana:

Awesome Boral Roof Tile #8: Image Of: Boral Roof Tile Installation


Text in Kinyarwanda: Amazu duteraniramo yitirirwa izina ry'Imana, ni yo mpamvu tugomba guhora tuyasukura kandi tukayafata neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Leina la Modimo le le boitshepo le kwadilwe mo Diholong Tsa Bogosi, ke ka moo go leng botlhokwa gore re di boloke di le phepa, di le mo boemong jo bo siameng.


Text in Kinyarwanda: Amazu duteraniramo: Inshingano yacu yo kubaka no kwita ku mazu dusengeramo
Translation of the previous text to Tswana:

BOTSHELO JWA BOKERESETE Tshiamelo ya Rona ya go Aga le go Tlhokomela Mafelo a Kobamelo ya Boammaaruri


Text in Kinyarwanda: Amazu y'Ubwami si amazu aya asanzwe, ahubwo ni ahantu tweguriye Yehova kugira ngo tuhamusengere.
Translation of the previous text to Tswana:

Diholo tsa rona tsa Bogosi ga se dikago fela tse di sa reng sepe; ke mafelo a re a dirisetsang go obamela Modimo wa rona Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Amb Karabaranga areba ibyo abana bashushanyije
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ambara imyenda myiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amber aka babyA
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ambiri Amasuka Kale
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ameas Agarimo Sl.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amel: Tujye mu mugi mwana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amen Mugisha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amen! 12Nkoramutima zanjye, ntimutangazwe no kuba muri mu muriro w'amagorwa, nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagwiririye, 13ahubwo mwishimire uruhare mufite ku bubabare bwa Kristu kugira ngo muzasabagizwe n' ibyishimo igihe ikuzo rye rizisesurira.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Baratwa, lo se ka lwa akabadiwa ke go sha mo go mo gare ga lona, mo go lo diragalelang e le teko,+ jaaka e kete lo diragalelwa ke selo se se sa tlwaelegang.


Text in Kinyarwanda: Amenya ate uko yakiriwe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amenye ko ubwenge buvomwa mu bitabo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amenyo araryana kandi yera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amerika Ambyar!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amerika ivuga ko igihugu cya Irani kigomba kurekura ubwo bwato
Translation of the previous text to Tswana:

Lefatshe la Amerika le akanyetsa go tlhôma kgaosetsô dipapadisanô kgatlhanong le Iran.


Text in Kinyarwanda: Amerika ni igihugu, mu amajyaruguru Amerika.
Translation of the previous text to Tswana:

USA ke naga e e leng kwa borwa jwa Amereka.


Text in Kinyarwanda: Amesengesho azitirwa no gushaka ibitarimo ubushake bw'Imana
Translation of the previous text to Tswana:

Thapelo e e sa Dumalaneng le thato ya Modimo


Text in Kinyarwanda: Ameza meza cyane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ameze nk'agacurama!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ameze nk'igiti cyatewe iruhande rw'umugezi,
Translation of the previous text to Tswana:

Ekare tshingwana eo peo ejalwang ho yona.


Text in Kinyarwanda: Ameze nka Nabukadinezari wigeze kuba Umwami wa Babylon
Translation of the previous text to Tswana:

fao Nebukatenesare kgosi ya Babelone, a neng a


Text in Kinyarwanda: Amezi tumaranye ntibyari ibirori gusa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amezi umunane nyuma y' uko hatangiye intambara ishyamiranije...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amicofragile: Bye bye, Cesare !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amigos de Raajya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aminata yaramubwiye ati "si ndi umupagani.
Translation of the previous text to Tswana:

Aminata o ne a mo raya a re: "Ga ke moheitane, ka jalo, ga ke tseye karolo mo meletlong eo.


Text in Kinyarwanda: Amino Baziza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amira Venturini
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amizero ko atagiye mu matora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amizero y'umukristu 13Nabandikiye ibyo byose kugira ngo mwebwe, abemera Umwana w'Imana, mumenye ko mufite ubugingo buhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Dilo tseo ke di lo kwaletse gore lona ba lo dumelang mo leineng la Morwa Modimo, lo itse gore lo na le bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Kinyarwanda: Amoko agera ku 20.000 y'ibinyabuzima biba mu mazi yaravumbuwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amoko atatu agize igihugu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amore amaro ()
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amos Buhembere Kanire:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amos Nhyira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amos urabona haricyo amwaye se sha!?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amose Deganiho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amosi 9 _ Bibiliya kuri interineti _ Bibiliya y'ubuhinduzi bw'isi nshya
Translation of the previous text to Tswana:

Amose 9 _ Baebele ya mo Internet _ Thanolo ya Lefatshe le Lesha


Text in Kinyarwanda: Amosi yirukanwa i Beteli 10Amasiya, umuherezabitambo w'i Beteli, atuma kuri Yerobowamu, umwami wa Israheli, ati "Amosi ariho arakugambanira rwagati mu nzu ya Israheli; igihugu ntikigishoboye kwihanganira ibyo avuga.
Translation of the previous text to Tswana:

10Ebile Amatsia, moprista wa Bethele, o romela ho Jeroboame, Morena wa Iseraele, a re: Amose o o fetohetse kahara ntlo ya Iseraele; lefatshe le se le sitwa ho mamella dipolelo tsohle tsa hae; 11hobane Amose o itse: Jeroboame o tla shwa ka lerumo, mme Iseraele o tla iswa kgolehong, a tloswe lefatsheng la hae.


Text in Kinyarwanda: Amri Kwizera (9 days ago)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amrita Kashyap: Hai
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amruta Bage Seeker
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amuhereza intebe aricara, amuha inzoga mu gicuma, abwira umugore ngo nashyushye basamure, bajye gushaka iyo nka yibwe.
Translation of the previous text to Tswana:

26A ngwathe phofo eo ya nyehelo ka seatla, e le kgopotso, a e tjhesetse hodima aletare, a nto nwesa mosadi eo metsi ao.


Text in Kinyarwanda: Amurekimuri - I Don39t Wanna Lose You
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amurekimuri I Don't Wanna Lose You 04:35
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amuri Amuri (Gino-Rosa Maria + Coro);
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amuri geuriwo haebwado
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amuri, amuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amuri, amuri !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amurusha imbaraga se?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amutwarire imitungo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amuzi mu gihe kirenga imyaka irenga 30
Translation of the previous text to Tswana:

'I've known him for years' - Ke mo itsile dingwaga ngwaga


Text in Kinyarwanda: Amwaga shukrani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amwe mu mafoto yo ku kibuga cya Bugesera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amwe mu mashusho agaragara muri iyi Video:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amwe mu moko ya Champagne nziza cyane mu 2018
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amwe muri yo yabaga acuzwe mu byuma. - 1Sm 13:20
Translation of the previous text to Tswana:

A mangwe a ne a dirilwe ka tshipi. - 1Sa 13:20


Text in Kinyarwanda: Amy & Alicya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amy Elizabeth Booher, age 40
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amy Faye Rigenhagen *
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amy baba yaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Amyamyamyamyamyamyamyamyamyamyamyamyamyamyamyamy!!!!!!!!! posté il y a plus d'un an
Translation of the previous text to Tswana:

lollololololololololololol!!!!! il y a plus d'un an


Text in Kinyarwanda: An nyung na se yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ana Sayfa > cyan nedir, cyan ne demek (cyan nnd)
Translation of the previous text to Tswana:

Ana Sayfa > sone nedir, sone ne demek (sone nnd)


Text in Kinyarwanda: Ana uwo nguwo ni we wigeze kubona amariba mu butayu, aragiye indogobe za se Sibewoni.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ene Ana yo o kileng a bona metswedi e e bolelo mo sekakeng, fa a disa diesele tsa ga Sibeone rraagwe.


Text in Kinyarwanda: Ana yabajije Yesu ibibazo maze amwohereza ku Mutambyi Mukuru witwaga Kayafa.
Translation of the previous text to Tswana:

24Jaanong Hanase a mo romela a golegilwe go Kaifase, moperesiti yo mogolo.


Text in Kinyarwanda: Ananiya abyumvise atyo aragwa umwuka urahera, ababyumvise bose bagira ubwoba bwinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

5Yare ha Ananiase a utlwa mantswe ao, a wela fatshe, a shwa; mme bohle ba utlwileng taba tseo, ba tshwarwa ke tshabo e kgolo.


Text in Kinyarwanda: Ananiya yagize ubwoba bwo kujyayo ariko Yesu yaramubwiye ati "haguruka ugende, kuko uwo muntu ari urwabya natoranyije kugira ngo ageze izina ryanjye ku banyamahanga no ku bami no ku Bisirayeli."
Translation of the previous text to Tswana:

15Morena a mo raya a re: "Yaa teng; gonne ene yoo ke sediri sa me se se tlhaotsweng go rwalela leina la me fa pele ga baheitane le dikgosi le Baiseraele.


Text in Kinyarwanda: Anastacya Ganske
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anastacya Mata
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anatoly Vasilyevich Pchelintsev avuga ibyerekeye guca Abahamya ba Yehova mu Burusiya _ JW.ORG Videwo
Translation of the previous text to Tswana:

Maksim Shevchenko o Bua ka go Thibela Basupi Kwa Russia _ JW.ORG


Text in Kinyarwanda: And see ya later... Bye bye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andagira murwuri rutoshye,akanshora ku mariba y'amazi afutse,maze akankomeza umutima.
Translation of the previous text to Tswana:

O mpothisa mo mafulong a matalana; o nkgogela ka fa metsing a a didimetseng.


Text in Kinyarwanda: Anderson Murangiri - Uga Kiugo Kimwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andi Purwito andipurwito at yahoo.com
Translation of the previous text to Tswana:

Lekgatlhamang, lexi Setlhare lexisetlhare at yahoo.com


Text in Kinyarwanda: Andi mabwiriza 5Umugore ntakambare imyambaro y'abagabo; n'umugabo ntakambare imyambaro y'abagore; kuko ukora atyo wese aba abaye ishyano Uhoraho Imana yawe yanga urunuka.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mosadi a se ke a apara diaparo tsa monna, mme monna a se ke a apara diaparo tsa mosadi; hobane bohle ba etsang jwalo, ba manyala ho Jehova, Modimo wa hao.


"Mosadi a a se apare senna, le monna a se apare sesadi; gonne le fa e le mang yo o dirang dilo tse, o moila mo go Jehofa Modimo wa gago.


Text in Kinyarwanda: Andi makuru - Kwibuka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andi makuru - Ubumenyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andi makuru: Imanza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andi makuruaboneka ku rubuga rw'iki kigega na BRD.
Translation of the previous text to Tswana:

Tlhahisoleseding e eketsehileng ya tikoloho le tsa phedisano e fumaneha websaeteng ya Eskom.


Text in Kinyarwanda: Andi muri ayo magambo ya Dr. Bizimana iyi nyandiko igarukaho ni aya:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andika Hano icyo uvuga kuri iyi nkurun
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andika cyangwa ushushanye ibintu wifuza kubwira Imana mu isengesho.
Translation of the previous text to Tswana:

Kwala kgotsa tshwantsha dilo tse o ka di rapelelang.


Text in Kinyarwanda: Andika hano Ubumwe Buragwnya Umwasi ....
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andika hano iyoukunda umukobwa womenyagute?kwagukunda?
Translation of the previous text to Tswana:

A mme ke yone tsela e o batlang go tshwara motho yo o ikanneng gore o tla mo rata ka yone?


Text in Kinyarwanda: Andika ibaruwa isaba inguzanyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andika iri jambo ry'igenzura: de96b
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andikira Abahamya ba Yehova mu Bufaransa
Translation of the previous text to Tswana:

Ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa mo France


Text in Kinyarwanda: Andikira Abahamya ba Yehova muri Bénin
Translation of the previous text to Tswana:

Ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa mo Benin


Text in Kinyarwanda: Andikira Abahamya ba Yehova muri Kameruni
Translation of the previous text to Tswana:

Ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa mo Cameroon


Text in Kinyarwanda: Andikira Abahamya ba Yehova muri Nepali
Translation of the previous text to Tswana:

Ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa mo Nepal


Text in Kinyarwanda: Andikira Inshuti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andre - Bye Bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andrea Bombi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andrea J. - kubiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andreas B. Purwanto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andreas Kanyaro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andreas Koko (24 days ago)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andreas Trya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andreas Weber Kombi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andrew Rubira Ibiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Andreya intumwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: André yaramushubije ati "ndabizi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: André yarashubije ati "turi abakozi b'Imana Ishoborabyose, kandi nta kintu kibi twakoze."
Translation of the previous text to Tswana:

André o ne a re: "Re batlhanka ba Modimo Mothatayotlhe e bile ga re a dira sepe se se phoso."


Text in Kinyarwanda: Andu Ni Amwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ane Marie Fritzine Nybye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ane buka ye gan..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ane share lagi yah..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ange Kagame , Imana izaguhe abana beza kandi bazagire umugisha iteka ,
Translation of the previous text to Tswana:

Beautiful wedding, Modimo O lerato, a le tshegofatse forever and ever.


Text in Kinyarwanda: Ange we Run jya mundaki.....
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Angel: ariko uwo Didie waramukundaga pe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Angelah nshaka ukuri kwawe angelah mbwiza ukuri
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa Modimo o batla gore o itse boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: Angelo Karimo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Angie Ariazaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Angkazakage sinabi ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Animal go bye-bye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anish Kuriakose Kuriakose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anita Pendo yabuze mugenzi we
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anju Baishya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ankunda Mugisha (ankundamugisha)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna Gkizari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna HiacyntaAnna Hiacynta0
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna Maraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna Nose Jyunko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna Pawul
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna Watanuki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna tutunjyan 15 hours ago
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anna: Bye bye slaskiga Finland!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Annabanana: Bye, Bye Snow!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anne (aryakenshin)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anne Ndayishimiye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Annika and Jonas: Bye bye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anon - Bye bye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Another year gone by... bye bye 2008
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ansubiza intege mu bugingo bwanjye, anyobora inzira yo gukiranuka ku bw'izina rye.
Translation of the previous text to Tswana:

O rudisa mowa wa me; o ntsamaisa mo ditseleng tsa tshiamo ka ntlha ya leina la gagwe.


Text in Kinyarwanda: Answer by mu mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Antoine Ntirugelegwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Antonio Conte yabwiye Diego Costa ko atakimukeneye muri Chelsea
Translation of the previous text to Tswana:

Parichay Sa re ke sa re ga ma ko le kar gaate chale


Text in Kinyarwanda: Anurag Kashyap: Latest News on Anurag Kashyap, Anurag Kashyap Photos _ Outlookindia
Translation of the previous text to Tswana:

Anshuman Gaekwad: Latest News on Anshuman Gaekwad, Anshuman Gaekwad Photos _ Outlookindia


Text in Kinyarwanda: Any way, sinzi i Kigali niba ariko bigenda, ariko hano baratubwira ngo ntuvuga oya...
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke itse gore A ke ka, ga go na batswana mo AHH kgotsa ke fela gore, ga re ipele ka se garona...


Text in Kinyarwanda: Anyine use Hilti gear?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Anyway, bye bye twitter.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Apakah Ganesha wiki Itu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Apakah Marimo itu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Apana, ntabyo izakora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Apfir'ibyaha byacu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Apfira ibyaha byacu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Apfuye uyu munsi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Api Baggage Storage 10 Reviews Luggage Storage
Translation of the previous text to Tswana:

tsa baggage lock tsa 007 luggage lock reset tsa luggage locks rules


Text in Kinyarwanda: April 21, 2020 - by Ubwanditsi - Leave a Comment
Translation of the previous text to Tswana:

Oct 21, 2020 Boitumelo Tshabalala Leave a comment


Text in Kinyarwanda: Araba umujura se?
Translation of the previous text to Tswana:

A legodu ke le le tshwerweng ka morwalo?


Text in Kinyarwanda: Arababaza ati "Ni ibiki se ?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arababaza ati: "ni iki kibateye ubwoba?
Translation of the previous text to Tswana:

A ba raya a re: "Lo huduegelang, le dikabakanyo di tsogelang mo dipelong tsa lona?


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati "Haranditswe ngo 'Inzu yanjye izaba iyo gusengeramo, naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi.'"Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro.
Translation of the previous text to Tswana:

A re ho bona: "Ho ngotswe, ho thwe: " Ntlo ya ka e tla bitswa ntlo ya thapelo, empa lona le e etsa lehaha la dinokwane. "


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati "Koko mwasinziriye?
Translation of the previous text to Tswana:

Helen o raya Nick yo o otselang a re: "Ke akanya gore o batla go ya go robala jaanong."


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati "Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a re ho bona: "Ke bone Satane a ewa lehodimong jwaloka lehadima.


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati "Nabonye Satani avuye mu ijuru, agwa asa n'umurabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

18Jesu a ba raya a re: "Ke ne ka bona Satane a wa kwa legodimong jaaka logadima.


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati ubwo mutegereje ibyo mukwiye guhora mwiboneza kugirango atazasanga turiho umugayo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka gone, a re: "O itshekile thata mo matlhong gore o ka bona se se bosula; e bile ga o kgone go leba matshwenyego."


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati"Mfite ibyokurya mutazi."
Translation of the previous text to Tswana:

32Ene a ba raya a re: "Ke na le sejo se ke se jang, se lo sa se itseng."


Text in Kinyarwanda: Arababwira ati:" nimunkurikire nzabagira abarobyi b'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tlaa lo dira batshwara batho."


Text in Kinyarwanda: Arabacyaha ababuza kuvuga, kuko bari bazi y'uko ari Kristo."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a e kgalemela, a se ka a e lesa go bua; gonne e ne e itse gore ke ene Keresete.


Text in Kinyarwanda: Arabahumuriza, akababuza kugira ubwoba no kumwikanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Fodisa ba ba lwalang, golola ba ba bofilweng ke poifo le matshwenyego.


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati  Si ibyanyu kumenya iby iminsi cyangwa ibihe Data yagennye, ni ubutware bwe wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

7A ba araba a re: "Ga go a lo tshwanela go itse metlha gongwe dinako tse Rara o di beileng ka thata ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati "Izayi yabahanuye neza, mwa ndyarya mwe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati "Mose yabemereye gusenda abagore banyu kuko imitima yanyu inangiye, ariko uhereye mbere hose ntibyari bimeze bityo.
Translation of the previous text to Tswana:

8A ba fetola a re: "Moše o lo leseleditse go tlhala basadi ba lona ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa lona; mme go tswa kwa tshimologong go ne go sa nna jalo.


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati "Si ibyanyu kumenya iby'iminsi cyangwa ibihe
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a ba raya a re: "Ga se ga lona go itse metlha kgotsa dipaka, tse Rara o di ipeetseng mo thateng ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."
Translation of the previous text to Tswana:

11Empa a ba araba, a re: "Ya mphodisitseng, ke yena ya itseng ho nna: 'Nka diphate tsa hao, o tsamaye.' "


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati "aho intumbi iri,+ ni na ho kagoma ziteranira."+
Translation of the previous text to Tswana:

A ba raya a re: "Kwa setoto se leng teng, manong a tla phuthegela teng."


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati, mwarasaze!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu o ba raya a re: 'Tlogelang go lela.


Text in Kinyarwanda: Arabasubiza ati:"Mose yabemereye gusenda abagore banyu kuko imitima yanyu inangiye, ariko uhereye mbere hose ntibyari bimeze bityo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arabihakana ati: "Oya." 26 Umwe wo mu bagaragu b'Umutambyi mukuru, wari mwene wabo w'uwo Petero yari yaciye ugutwi aramubaza ati: "Sinakwiboneye uri kumwe na we muri bwa busitani?" 27 Nuko Petero yongera kubihakana, maze ako kanya inkoko irabika.
Translation of the previous text to Tswana:

A latola a re: "Ga ke ene." 26 Motlhanka mongwe wa moperesiti yo mogolo, yo e neng e le wa losika la yo Petoro a mo kgaotseng tsebe, a re: "A ga ke a ka ka go bona kwa tshimong, o na nae?" 27 Ke fa Petoro a latola gape, mme mokoko wa akofa wa lela.


26Motlhanka mongwe wa moperesiti yo mogolo, yo e neng e le wa losika la yo Petoro a mo kgaotseng tsebe, a re: "A ga ke a ka ka go bona kwa tshimong, o na nae?"


Text in Kinyarwanda: Arabihanangiriza, arabategeka ngo batagira undi babibwira."
Translation of the previous text to Tswana:

"Jesu a ba laya thata gore go se itse opi


Text in Kinyarwanda: Arabivuga mu murongo wa 13 na 14:
Translation of the previous text to Tswana:

Ditemana 13 le 14 di amana le tsa lekwalo ya go


Text in Kinyarwanda: Aracyakora kandi ntahinduka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aragasingizwa Nyir'Ubutagatifu wa Israheri, Imana Umuremyi wa byose, wahanze Ijuru n'isi n'ikiganza cye, yavuze ati: Byose bibeho bikabaho.
Translation of the previous text to Tswana:

15A rapela Morena, a re: 16"Oho, Morena ya matla wohle, Modimo wa Iseraele, wena eo terone ya hao e leng pakeng tsa dikerubime, ke wena o le mong feela o leng Modimo wa mebuso yohle ya lefatshe; ke wena ya entseng lehodimo le lefatshe.Phal.


Text in Kinyarwanda: Aragira ati "Ubundi ayo mafaranga ni nk'aho twayibagiwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke a itse gore fela jaaka dingwaga tse di fitileng re a go kgaogana madi a rona sentle ko ntle ga mathata ape," she says.


Text in Kinyarwanda: Aragira ati "ndagira ngo mbahe urugero ruto.
Translation of the previous text to Tswana:

'Mpha sekai se le sengwe fêla' - Just give me one example


Text in Kinyarwanda: Aragira ati â€œigihe cyâ€TMigipindi cyararangiye.
Translation of the previous text to Tswana:

'Your season ticket has expired' - Thekethe ya gago ya paka e fedile


Text in Kinyarwanda: Aragira ati: Mana yanjye mbabarira jyewe w'umunyabyaha !
Translation of the previous text to Tswana:

Ka re, "Be, Modimo, tshwarela ho se tshepahale ha ka,


Text in Kinyarwanda: Arahaguruka ajya ku irembo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arahaguruka ajya kwa se.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arajya mu mashashi arayashakaho iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arakaza Isiraheri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arakaza Nadine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arakomeza, ati "Umwami Dawudi, umutegetsi wacu yimitse Salomoni amugira umwami!
Translation of the previous text to Tswana:

43Mme Jonathane a fetola, a raya Atonia a re: "Ruri, morena wa rona kgosi Dafita o tlhomile Salomo mo bogosing.


Text in Kinyarwanda: Arakoze cyane Imana imuhe umugisha"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arambaza ati 'ese uwo muntu uramuzi?'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arambaza ati: "Ubwo se ushatse kuvuga iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arambaza ati: 'Kugeza ryari?'
Translation of the previous text to Tswana:

21Jesu a botsa rraagwe a re: "Ke sebaka se se kae a ntse a ntse jaana?"


Text in Kinyarwanda: Arambaza ngo nkurangire?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arambwira ati 'meze neza'.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arambwira ati 'wowe uzaruzane n'urugeza aha nzaguha amafaranga uyajyane aho warukuye."
Translation of the previous text to Tswana:

mmolayang.' 21 Mme a nthaya a re: 'Tloga o tsamae; gonne ke tla go romela kwa kgakala kwa baheitaneng.'"


Text in Kinyarwanda: Arambwira ati ubu se uramutse umenye ko urupfu rwawe ari ejo wabigenza ute ?
Translation of the previous text to Tswana:

"FA KA tsela nngwe o ne o ka utlwa gore batsadi ba gago ba tlile go tlhokafala ka moso, ke eng se o neng o tla batla go ba bolelela sone gompieno?"


Text in Kinyarwanda: Aramubaza ati "Uri nde, Mwami?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramubwira ati " witinya kuko ukuboko kwa Data Sawuli kutazagushyikira, kandi uzaba umwami wa Isirayeli" 1 samweli 23:17
Translation of the previous text to Tswana:

O raya motshabi yono a re: "O se ka wa boifa; gonne seatla sa ga Saulo rre ga se kitla se go bona, mme wena o tla nna kgosi ya Iseraele, mme nna ke tla nna wa bobedi fa morago ga gago." - 1 Samuele 23:17.


Text in Kinyarwanda: Aramubwira ati "Yijugunye hasi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramubwira ati 'mugenzi wanjye, winjiye hano ute utambaye umwambaro w'ubukwe?'
Translation of the previous text to Tswana:

12Ya mo raya ya re: 'Tsala, o tsenye jang fano, o sa apara seaparo sa lenyalo?'


Text in Kinyarwanda: Aramusha bug.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramusubiza ati  Nyagasani, warahiye Uwiteka Imana yawe, ubwira umuja wawe uti  Ni ukuri umuhungu wawe Salomo ni we uzima maze gutanga, akicara ku ntebe y ubwami bwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba Gehasi o re: "Monga ka, kgosi ya ka, mosadi eo ke yena enwa, le enwa ke yena mora wa hae, eo Elisha a neng a mo tsose bafung."


Text in Kinyarwanda: Aramusubiza ati "Imifuka ijana y'ingano."
Translation of the previous text to Tswana:

"Eo a re: 'Ke ditekanyo tse lekgolo tsa koro.'


Text in Kinyarwanda: Aramusubiza ati "Urabyivugiye!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramusubiza ati 'Incuro ijana z'amavuta ya elayo.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramusubiza ati oya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramusubiza ati uri nde, Mwami ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramutsa abayobozi ba Kiliziya Gatolika muri Kenya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramutsa umuvandimwe we
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aramuzi cyane ahubwo!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arangije arambwira ati dukundanye imyaka igera kuri ine,
Translation of the previous text to Tswana:

O boletse jwalo, "Re nyalane lemong tse mashome a mane aletareng, kano enngwe le enngwe eo re neng re e etsa morao mola."


Text in Kinyarwanda: Arangije yongeraho irindi jambo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arangwa no kuba buri gihe yambaye ishapure mu ijoshi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aransubiza ati "bizamara iminsi ibihumbi bibiri na maganatatu uko bukeye bukira: nyuma ubuturo bwera buzabone kwezwa."
Translation of the previous text to Tswana:

62Banna bohle ba ileng ba balwa e ne e le dikete tse mashome a mabedi le metso e meraro, ho tloha ka ba nang le kgwedi ho ya hodimo.


Text in Kinyarwanda: Aranyanga ku buryo anabinyereka.
Translation of the previous text to Tswana:

they see me rolling they hatin..trolololololololololololo


Text in Kinyarwanda: Arashaka ko tubana nawe iteka. (bis)
Translation of the previous text to Tswana:

Ditiro tsa gagwe di ile go ba le rona forever and ever.


Text in Kinyarwanda: Arashaka kuyimenya se nibura???
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arashinjwa ibinyoma agacirwa urwo gupfa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arasingiza Imana avuga, ati'"Koko uriya muntu yari intungane."
Translation of the previous text to Tswana:

47E rile molaodi-wa-lekgolo a bona se se dirafetseng, a galaletsa Modimo a re: "Ruri, motho yo e ne e le mosiami."


Text in Kinyarwanda: Arasohoka arareba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arategeka na roho mbi zikamwumvira !" 28Nuko bidatinze, inkuru ye ikwira mu ntara yose ya Galileya.
Translation of the previous text to Tswana:

Le mewa e e itshekologileng o a e laola, mme e a mo utlwa." 28 Mme tumo ya gagwe ya akofa ya tswela ntlheng tsotlhe mo tikologong yotlhe ya Galelea.


Text in Kinyarwanda: Aratonganya imigi yabonye ibitangaza bye ikarenga ntiyihane.
Translation of the previous text to Tswana:

Betsho o bona batho ba a lapisa re thola re sianye le melelo ya metse ya bone bone ba ile go nwa bojalwa, tota fa puso e ka bo e reetsa go ka bo go sena modirela puso yo o ntshiwang gotwe a ye go tima molelo,


Text in Kinyarwanda: Araturinda kandi akadufasha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aratuzamura tuba bazima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aravuga ati: "Nuko rero, ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana kubw'Umwami wacu Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Tswana:

[...]Ka moo hee fa re siamisitswe ka tumelo, re na le kagiso le Modimo ka Jesu Keresete Morena wa rona:


Text in Kinyarwanda: Aravuga ati: Ni jye Nyagasani wanyu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arayikomeza igihe cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

galeone gale gale one galeone gale gale one.


Text in Kinyarwanda: Arbeitshose image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arbitrage Nse Bse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arbitre: Fred Cyubahiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arduino se ubundi ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Are we byo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Are you sure you want to remove Inama nyunguranabitekerezo ku guhesha agaciro ikinyarwanda from your list?
Translation of the previous text to Tswana:

Are you sure you want to remove Go Tihalonganya Tikologo Ya Rona Ntlha (Environment: Go Tlhalonganya Tikologo (Setswana Environmental Studies)) from your list?


Are you sure you want to remove Go Tihalonganya Tikologo Ya Rona Bobedi (Environment: Go Tlhalonganya Tikologo (Setswana Environmental Studies)) from your list?


Text in Kinyarwanda: Areas of Kuzagali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Areba - Kenga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Areba - Nkoro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Areba mu mutima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Areruya: Iyo ndebye mbona ntaho ndagera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Areyzaga Iraida
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari Ari רא " י
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari Imana ari n'abantu ninde umenya umutagatifu?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Mang yo Wena o mo Ikobelang - A ke Modimo Kgotsa ke Batho?


Text in Kinyarwanda: Ari Kwihangira Umurimo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari abemera Imana, mujya mwibaza, Imana yakuremye ite gutandukanye nuko uwo ushaka kukugenera!
Translation of the previous text to Tswana:

Ke badiredi fela ba lo dumetseng ka bone, mme e le ka fa Morena a abetseng mongwe le mongwe ka teng.


Ke badiredi fela ba lo dumetseng ka bone, mme e le ka fa Morena abetseng mongwe le mongwe ka teng.


Text in Kinyarwanda: Ari abo babyeyi, ari abavandimwe ni Nyagasani wabaduhaye kuko ari We Nyir'ubuzima: soko yabwo n'umurinzi wabwo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fatshe leno la rona,Ke mpho ya Modimo,Ke boswa jwa borraetsho;A le nne ka kagiso.


Text in Kinyarwanda: Ari bo bana bazavuka,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari bumwe m'uburyo bwo kurwana ku Bafaransa bari muri icyo gihugu ndetse n'Abanyaburayi muri rusange.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se ne sa nna le tlhotlheletso e kgolo thata mo go tlhabololeng setso kwa Spain le kwa dinageng tse dingwe tsotlhe tsa kwa Yuropa.


Text in Kinyarwanda: Ari gushaka muganga."
Translation of the previous text to Tswana:

'He had to fetch a doctor' - O ne a tshwanêlwa ke go ya go tsaya ngaka


Text in Kinyarwanda: Ari i Yopa kwa Simoni, utuye ku nkengero y'inyanja.'
Translation of the previous text to Tswana:

O nna kwa Jopa, mo ntlong ya ga Simone yo o nnang go bapa le lewatle.'


Text in Kinyarwanda: Ari ibiri mu ijuru, ari n'ibiri ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

yone ke lefatshe, e seng kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: Ari ibyo, wenda byakumvikana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari igihe rero murya, ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose, mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: Ari jyewe nafata Nafata Kagame nkamwambura umugati First and then noneho yenda ibindi bigakurikiraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke beha pele tsoara ka fatse 'me o ile a nka ya bobedi le nngwe e tswang nkho.


Text in Kinyarwanda: Ari mu nzira agenda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari muri UK
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari nacyo cyatumye acyaha mugenzi we agira ati: "Mbese ntutinya Imana,wowe waciriwe rumwe na we!
Translation of the previous text to Tswana:

59 Ba kgobotletsa Setefane ka majwe, a ntse a rapela a re: "Morena Jesu, amogela mowa wa me!" 60 Jaanong a khubama, a kua ka lentswe le legolo a re: "Morena, o se ka wa ba balela sebe se!"


Text in Kinyarwanda: Ari no mama ni ikouze kibun de
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari no mama no kimi de ite iindayo ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari ugukiza umuntu, cyangwa se kumwica ? "
Translation of the previous text to Tswana:

Sabata, gongwe go dira bosula, go pholosa motho, gongwe go mmolaya?"


Text in Kinyarwanda: Ari ugukiza umuntu, cyangwa se kumwica?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari ugukunda Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari uko bimeze ni amusubirize.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari umuntu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari wowe waza umunsi umwe ugatwara igikombe ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari yo mbuto mwabibye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari yo nzira y'ubugingo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ari yo ugishora uruziga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arian Yari - Pari Pari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariana: mbwira ayo wampaye nzayagusubize
Translation of the previous text to Tswana:

EN: Tell ya what, I'm go give ya one shot


Text in Kinyarwanda: Aribajije ati "ariko se ko abahanga mu bya siyansi bemeza ko ubwihindurize bwabayeho, jye ndi iki ku buryo nabagisha impaka?"
Translation of the previous text to Tswana:

O ipolelela jaana: 'Fa e le gore baitsesaense ba tlhomamisitse gore evolution e boammaaruri, nna ke mang gore ke ba belaele?'


Text in Kinyarwanda: Aribaza ati: ndagira nte, ko ari ntaho mfite mpunika imyaka yanjye ? ni uko aribwira ati: Dore uko...
Translation of the previous text to Tswana:

re, Ke tlaa dirang, ka ke se na mo ke ka bolokel ang maungo a


Text in Kinyarwanda: Aricuza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Aricyo cyago gitinywa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arie Mashuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arifuza kujyana Ibingira mubutabera?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arigane yare!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arigato Maho !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arigato gazaimashita !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arigato gazaïmasu !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arigato zembu ni Kansha!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arigatô gazaimasu ! ><
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arihatira kuyobora isi ya gikristo yose.
Translation of the previous text to Tswana:

Setlhopha se se Laolang se kaela Bakeresete mo lefatsheng lotlhe.


Text in Kinyarwanda: ArikbyKira - miiriya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arikc Ubwo Jrji Siyararwaye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Arikira Pty.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Abafana baperi Mwagiye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Abafarisayo babyumvise baravuga bati "Uyu nta wundi umuha kwirukana abadayimoni, keretse Belizebuli umutware w'abadayimoni."
Translation of the previous text to Tswana:

E rile Bafarisai ba utlwa, ba re: "Monna yo ga a kgoromeletse mewa e e maswe ntle, fa e se ka Beelesebube kgosana ya mewa e e maswe."


Text in Kinyarwanda: Ariko Abaramu bakomeretsa Yoramu, 6agaruka i Yizireyeli kwivuza ibikomere yari yaterewe i Ramoti igihe yarwanaga na Hazayeli, umwami w'Abaramu.
Translation of the previous text to Tswana:

6Kgosi Jorame a kgutlela Jesereele, ho ya okwa maqeba ao a a ntshitsweng ha a le Rama, ha a ne a lwantsha Hasaele, kgosi ya Arame.


Text in Kinyarwanda: Ariko Abisirayeli banze kumva, ahubwo bashaka kwica Yosuwa na Kalebu!
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le moo, ba leka go bolaya Joshua le Kalebe.


Text in Kinyarwanda: Ariko Abisirayeli banze kumvira abahanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Bibiliya ikubiyemo ubuhanuzi bwinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le boporofeti jo bontsi mo Baebeleng.


Text in Kinyarwanda: Ariko Bibiliya iraduhumuriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Bibiliya ntishyigikira icyo gitekerezo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone Baebele ga e dumalane le thuto eo.


Text in Kinyarwanda: Ariko Dawidi aribwira ati 'hariho umunsi Sawuli azanyica.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Dafide o akanya jaana: 'Letsatsi lengwe Saulo o tlile go mpolaya.


Text in Kinyarwanda: Ariko Eri na Onani bari baraguye mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tswana:

Ere le Onane ba ile ba shwela naheng ya Kanana.


Text in Kinyarwanda: Ariko Eva yarabyemeye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Goman
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Hofuni na Finehasi batumye bagenzi babo b'abatambyi batesha agaciro ibyo bitambo. *
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Hofeni le Finease ba ne ba dira gore baperesiti ba bangwe ba tlontlolole melao e e malebana le ditshupelo. *


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana imukura mu bapfuye iramuzura imwicaza iburyo bwayo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana iteza intumwa zayo uwo ishaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o mmoleletse, a hla a mo kgalema ka yona,


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana yabonaga ko bayikoreye n'umutima wuzuye.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a re ba ne ba mo direla ka pelo e e feletseng.


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana yari irimo kunshaka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko KABILA aracyasinziriye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Kabera ntusetsa uri umuti w'amenyo!
Translation of the previous text to Tswana:

Setseno ga se se se jang ditlhare ka meno.


Text in Kinyarwanda: Ariko Kagame yarabishoboye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Kayini yanze kumva.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Mana, iby'isi ni hatari"
Translation of the previous text to Tswana:

Morena Jeso gore ga go sepe se se itshekologileng ka bosona"


Text in Kinyarwanda: Ariko Marita yari yahagaritswe umutima n'imirimo myinshi yo kuzimāna.
Translation of the previous text to Tswana:

40Maretha ene a bo a kgoreletsegile thata ka go ba direla go le gogolo.


Text in Kinyarwanda: Ariko Mose arababwira ati "murantonganyiriza iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Mose we yavuze ibitandukanye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Mose we, uwo Imana ubwayo yari yaravuzeho ko 'ari umwizerwa mu nzu yayo yose,' yari yarahawe uburyo bwo kuvugana n'Imana begeranye.
Translation of the previous text to Tswana:

5Haele Moshe, o fela a bile kgabane ka tlung yohle ya Modimo, ka mokgwa wa mohlanka, ho behela batho tse neng di tshwanetse ho bolelwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko Mudy urambabaje kubujuju bwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Fa Fatima If you leave me I go mad Ooo!


Text in Kinyarwanda: Ariko Nawomi yagize ibyishimo byinshi kurushaho igihe Rusi na Bowazi babyaraga umwana wabo wa mbere, witwaga Obedi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, Naomi o itumela le go feta fa Ruthe le Boase ba tshola ngwana wa mosimane, yo o bidiwang Obede.


Text in Kinyarwanda: Ariko Satani ni "imana y'iyi si," kandi "isi yose iri mu maboko" ye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Satane ke "modimo wa tsamaiso eno ya dilo" e bile "lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a [gagwe]."


Text in Kinyarwanda: Ariko Sawuli abwira Dawidi ati 'ntiwashobora kurwana n'uwo Mufilisitiya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Dafita a tla, a raya Saule a re: "A go se nne motho ope yo o nyemang moko ka ntlha ya Mofelesita yoo.


Text in Kinyarwanda: Ariko Sawuli yohereza abantu bo kumwica.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Saulo o romela banna bangwe gore ba ye go mmolaya.


Text in Kinyarwanda: Ariko Siyoni aravuga ati"Yehova yarantaye, Uwiteka aranyibagiwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jemima a re: "Jehofa o nnile pelotelele le nna e bile ga a ka a ntlhoboga.


Text in Kinyarwanda: Ariko Suwede hari hagutwaye iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Ukabikora Urya Ibyavuzwe Haruguru.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, o tshwanetse go dira sotlhe se o ka se kgonang go dirisa dikakantsho tse di mo setlhogong se se fa godimo.


Text in Kinyarwanda: Ariko Uwiteka arambwira ati  Wivuga uti  Ndi umwana , kuko abo nzagutumaho bose uzabasanga kandi icyo nzagutegeka cyose ni cyo uzavuga.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Lona ka losi lo basupi ba me ba gore ke boletse ka re: 'Nna ga ke Keresete, mme ke romilwe go mo etelela pela fela.' 29 Yo o nang le monyalwa ke monyadi; mme tsala ya monyadi e e mo direlang e a mo utlwa, e itumelela lentswe la monyadi thata.


Text in Kinyarwanda: Ariko Wagiye Ureka Ibyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova we yabonaga ko abo bagabo bicishaga bugufi kandi b'indahemuka ari ab'agaciro.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go pelaelo gore Jehofa o ne a tsaya badisa ba ba ikokobeditseng le ba ba ikanyegang ba le botlhokwa


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yaramuhannye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu Umwana w'intama w'Imana yapfiriye gukiza abantu bose ibyaha byabo no kubagarurira umubano bagiranaga n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jeso jaaka Kwana ya Modimo, O ne A swa go gololola setho sotlhe mo boleong le go buseletsa botsalano jo bo latlhegileng jo.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu arabasubiza ati "mfite ibyokurya mutazi."
Translation of the previous text to Tswana:

32Ene a ba raya a re: "Ke na le sejo se ke se jang, se lo sa se itseng."


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu aramubwira ati: nta muntu ufashe isuka ureba inyuma, ukwiriye ubwami bw'Imana " (Luka 9:61-62).
Translation of the previous text to Tswana:

62Mme Jesu a mo raya a re: "Ga go ope yo o ka nonofelang puso ya Modimo, fa e ka re a tshwere mogoma, a gadima kwa morago."


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu arunama yandikisha urutoki hasi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu ntiyagize ijambo na rimwe amusubiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu yamushubije akoresheje Ibyanditswe, ati "handitswe ko umuntu adatungwa n'ibyokurya gusa, ahubwo ko atungwa n'ijambo riva mu kanwa ka Yehova."
Translation of the previous text to Tswana:

4Jesu a mo araba a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Motho ga a nke a phela ka senkgwe fela, mme o phela ka Lefoko lengwe le lengwe la Modimo.' "


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu yaramuvuganiye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ile a bua ka jone go fitlha a swa.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu yongeye gusubiramo amagambo yo mu Byanditswe agira ati "handitswe ngo 'ntukagerageze Yehova.'"
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a mo araba gape a re: 'Dikwalo di a re o se ka wa leka Jehofa.'


Text in Kinyarwanda: Ariko aba batipe barandika!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ababyeyi banjye na bagenzi banjye duhuje ukwizera banteye inkunga mu buryo bw'umubiri, mu buryo bw'umwuka kandi barampumuriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, batsadi ba me le ba bangwe mo phuthegong ba nthusa ka dilo tse ke tshwanetseng go di dira, ba a nkgothatsa le go nnonotsha semoyeng.


Text in Kinyarwanda: Ariko ababyeyi bawe na bwo bashobora kukwangira.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go le jalo, batsadi ba gago ba ka nna ba se ka ba dumela.


Text in Kinyarwanda: Ariko abagome babaho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko abahinzi bamubonye, barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice, maze tuzazungure ibye.'
Translation of the previous text to Tswana:

E ka re gongwe ba mo tlotla.' 14 Mme ya re balemi ba mmona, ba ikakanya ba re: 'Yo ke ene moja-boswa; tlaang re mmolaeng gore boswa e nne jwa rona.' 15 Mme ba mo kgarameletsa kwa ntle ga tshimo ya moweine, ba mmolaya.


Text in Kinyarwanda: Ariko abakobwa ntibashobora kubyemera.
Translation of the previous text to Tswana:

Gantsi mosetsana o a bo a sa dumela seo.


Text in Kinyarwanda: Ariko abanditsi ba Bibiliya bo banditse amakosa bo ubwabo bakoze n'ayo ishyanga ryabo ryakoze. - 2 Ibyo ku Ngoma 36:15, 16; Zaburi 51:1-4.
Translation of the previous text to Tswana:

Go farologana le seo, bakwadi ba Baebele ba ne ba kwala ba sa fitlhe sepe ka makoa a bone le a ditšhaba tsa bone. - 2 Ditiragalo 36:15, 16; Pesalema 51:1-4.


Text in Kinyarwanda: Ariko abantu ntibanyurwa koko.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, batho bone ba ne ba se kitla ba itumela jalo.


Text in Kinyarwanda: Ariko abayobozi bahise babona ibyo yakoraga, bamukatira imyaka icumi mu kigo cyakorerwagamo imirimo y'agahato mu Burusiya.
Translation of the previous text to Tswana:

Balaodi ba puso ba ne ba lemoga se a neng a se dira mme ba mo atlholela dingwaga di le lesome kwa kgolegelong e e kwa Russia.


Text in Kinyarwanda: Ariko abicisha bugufi bo bazaragwa isi, kandi bazishimira amahoro menshi." - Zaburi 37:10, 11.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso." - PESALEMA 37:10, 11.


Text in Kinyarwanda: Ariko abiga bitonze Bibiliya bazi ko atari ko bimeze.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme batho ba ba balang Baebele ka kelotlhoko ba tsaya kago eno e le botlhokwa thata.


Text in Kinyarwanda: Ariko abo bantu barakarira cyane Abayuda, basubira iwabo barakaye cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba tukela Bajuta bogale thata, ba boela kwa gae ka bogale ba gaketse.


Text in Kinyarwanda: Ariko afite umutima Imana yishimira kdi I nezererwa ikamwitura gukomera mubikomeye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ageze hafi ye, yabonye ko umuyaga ari mwinshi, agira ubwoba atangira kurohama.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a tsena fa nokeng, a fitlhela e tletse mo e neng ya mo kgaola pelo; ya mo tshosa.


Text in Kinyarwanda: Ariko ahanini kugira ngo Imana isubize amasengesho yawe, biterwa nawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko aho kugira ngo abo bacamanza bahindure imyifatire yabo, batangiye kurwanya abigishwa ba Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go na le gore ba fetole ditsela tsa bone, baatlhodi bano ba lwantsha barutwa ba ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: Ariko amagambo yabo bayita uburondogozi ntibabemera.
Translation of the previous text to Tswana:

13Le bone ba ya ba bolelela ba bangwe; mme le bone ba se ka ba ba dumela.


Text in Kinyarwanda: Ariko amakenga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko amakosa ni ayacu twamuretse ngo anywe whisky..."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ashyiramo hafi igice cy'ibitangaza 35 Yesu yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

Pego ya Diefangele e umaka dikgakgamatso di le 35 tsa ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: Ariko ayo mafaranga miliyari 5 z'amadolari ndibaza aho azava.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko azababwira ati "sinzi iyo muturutse.
Translation of the previous text to Tswana:

Johanne, ka mantswe a mang, "Ha ke tsebe moo batswang teng.


Text in Kinyarwanda: Ariko bakomeje gusakuza bati "mumanike!"
Translation of the previous text to Tswana:

Ba goa thata thata ba re: "Mmapolele sefapaanong!"


Text in Kinyarwanda: Ariko barabyanze, nk'uko byari byarahanuwe ngo "abami bo mu isi biteguye kurwana, kandi abatware bagiriye inama Uwiteka n'Uwo yasīze bati 'reka ducagagure ibyo batubohesheje, tujugunye kure ingoyi batubohesheje' " (Zaburi 2:1-3).
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba ganne go dira jalo, jaaka go boleletswe pele jaana: "Dikgosi tsa lefatshe di a ema le badiredi ba ba kwa godimo ba phuthegile go nna seoposengwe kgatlhanong le Jehofa le motlodiwa wa gagwe, ba re: 'A re kgaoleng dibofo tsa bone re bo re latlhele megala ya bone kgakala le rona!'"


Text in Kinyarwanda: Ariko barushaho gusakuza, bati "Nabambwe ku musaraba!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko bene data ndabinginga mu izina ry'Umwami wacu Yesu kristo kugirango mwese muvuge kumwe, kugirango ... soma ibikurikira "
Translation of the previous text to Tswana:

10Ba ga etsho, ke lo rapela ka leina la Morena wa rona Jesu Keresete gore lo bue puo e le nngwe fela lotlhe, go se nne dikgaogano mo go lona, lo nne lo tshwaraganye ka boitlhômô bo le bongwe fela le ka kutlwano.


Text in Kinyarwanda: Ariko birakomeza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko biranumvikana kuko ariwe Jambo w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Empa se sa feteng , ke lentswe la Modimo


Text in Kinyarwanda: Ariko birumvikana ni Perezida.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko bishobora kuba ari URWITWAZO, kuko bitumye
Translation of the previous text to Tswana:

yone, gongwe go konosediwa ga yone go diragetse ka o ne


Text in Kinyarwanda: Ariko bitunguranye byose byaracitse,"
Translation of the previous text to Tswana:

'It all came out at once' - Go dule gotlhe ka nakô e le nngwe


Text in Kinyarwanda: Ariko bo baribwira bati " Nidusubiza tuti "Ni mu ijuru," aratubwira ati "Mwabujijwe n'iki kumwemera ?"
Translation of the previous text to Tswana:

Ba buisana ba le bang, ba re: "Ha re ka re, e ne e etswa lehodimong, o tla re ho rona, na ke ka baka lang re sa kang ra mo dumela.


Text in Kinyarwanda: Ariko bo baribwira bati "Nidusubiza tuti 'Ni mu ijuru', aratubwira ati 'Mwabujijwe n'iki kumwemera?'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko bo basakuriza icyarimwe, bati "Uwo nguwo napfe!
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tshoganyetso fela mosimane o simolola go lela a re: 'Tlhogo ya me e a opa!'


Text in Kinyarwanda: Ariko byose bikorwe neza uko bikwiriye, no muri gahunda.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsohle di etswe ka tshwanelo le ka molao.


Text in Kinyarwanda: Ariko dutegereje twihanganye."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko gutakaza umuntu byo yarabyanze, Imana irabyanga ahubwo ishaka umuti.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka baka leo, ya nyatsang tseo, ha a nyatse motho, empa o nyatsa Modimo, o kentseng le Moya wa wona o Halaleleng ka ho lona.


Text in Kinyarwanda: Ariko gutandukanya ibyari bimwe, ni ugusenya.
Translation of the previous text to Tswana:

pharologantsho e Ie nngwe fela, e leng ya khutsafalo.


Text in Kinyarwanda: Ariko haba inzitizi zo kumubona kuko yari mugufi ... Continue reading →
Translation of the previous text to Tswana:

Leha monna wa hae a le teng a nna ikutswe a mphe haholo.... continue reading "


Text in Kinyarwanda: Ariko hanagira hati "uko ni ko bamwe muri mwe mwari mumeze."
Translation of the previous text to Tswana:

basimanyana bao ba ileng ba fetoga: "Bangwe ba lona ba ne ba


Text in Kinyarwanda: Ariko hari abashobora kwibaza bati "ko Bibiliya yanditswe n'abantu, bishoboka bite ko yaturutse ku Mana?"
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore Baebele e kwadilwe ke batho, goreng re re e tswa kwa Modimong?


Text in Kinyarwanda: Ariko hari ibintu bijya bidushobera.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke boammaaruri gore go sa ntse go tla nna le dilo tse di tla re swabisang mo botshelong.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari ibirenze ibyo iyi shusho igaragaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme letshwaothalo leo le dirile gole gontsi.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari ibyiza Imana iteganyiriza abantu. - Soma muri 2 Petero 3:13.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Modimo o ikaeletse go direla batho sengwe se se molemo. - Bala 2 Petere 3:13.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari ikintu nibaza?
Translation of the previous text to Tswana:

A go na le sengwe se o ka ratang go se mpotsa?


Text in Kinyarwanda: Ariko hari irindi geragezwa rizaba.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme seno se ne sa mo tlisetsa teko e nngwe gape.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari organisation nziza .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko hari undi muntu ushobora kugufasha nawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go na le motho yo mongwe yo o ka go thusang le wena.


Text in Kinyarwanda: Ariko harimo n'ubusazi pe !!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ibi ni nk'icya gatatu gusa cy'ibikwiye gukorwa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyiza bigira inzira yoroshye biba ibihe?
Translation of the previous text to Tswana:

Go bontsha bopelonomi jaaka Keresete go na le matswela afe a a molemo?


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byishimo ntibyamaze kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme boitumelo joo ga bo a ka jwa nnela ruri.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byose bizaba ari itangiriro ryo kuramukwa"
Translation of the previous text to Tswana:

Dilo tseno tsotlhe ke tshimologo ya dinako tsa mathata."


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo ntibishatse kuvuga ko ndi mu kuri, we ari mu makosa.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, ga go reye gore di phoso.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo ntibyabaye."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo ntibyari bihagije.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko icy'ingenzi tutigira abahanga kandi umuhanga ari umwe, Imana yonyine.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme jaanong motsereganyi ga se wa a le mongwe fela; Modimo ona o mongwe fela.


Text in Kinyarwanda: Ariko icyo abantu benshi batazi, ni uko iyo ngeze mu rugo, mpita njya mu cyumba nkarira." - Kellie.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, batho ba le bantsi ga ba itse gore fa ke fitlha kwa gae ke tsena mo kamoreng ya me ke bo ke lela." - Kellie.


Text in Kinyarwanda: Ariko icyo gitekerezo gisa n'aho gihuje n'ibyo Yehova yavuze ku birebana na Gogi agira ati "uzaza uturutse iwawe, mu turere twa kure two mu majyaruguru, uzane n'abantu bo mu mahanga menshi, bose bagendera ku mafarashi, uzane n'iteraniro rinini; ni koko uzazana n'umutwe w'ingabo nyinshi." - Ezek 38:6, 15.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, tlhaloso eno go bonala e dumalana le se Jehofa a neng a se bua malebana le Gogo wa Magogo, fa a ne a re: "O tla tla o tswa kwa lefelong la gago, kwa dikarolong tse di kwa kgakala thata tsa bokone, wena mmogo le ditšhaba di le dintsi, botlhe ba palame dipitse, phuthego e kgolo, tota le mophato o mogolo wa sesole." - Esekiele 38:6, 15.


Text in Kinyarwanda: Ariko icyo nifuje kuvuga ho cyane cyane ni iki gikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Gape, ntlha eo re batlang go e totobatsa ke ya go re:


Text in Kinyarwanda: Ariko ifite imbaraga nyinshi kuri uru rubuga peee!
Translation of the previous text to Tswana:

The Resource Sesang esŏ nae ka kajang se!


Text in Kinyarwanda: Ariko igenzura ryahageze tariki 15 Mutarama 2020 imirimo itararangira.
Translation of the previous text to Tswana:

Go begwa fa ka letsatsi leo, Phalane 21 2013, tiro e ne ya se ka ya nna ya go


Text in Kinyarwanda: Ariko igihe abantu basinziriye, umwanzi we araza abiba urumampfu hagati y'ingano, nuko arigendera."
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re batho ba ntse ba robetse, mmaba wa gagwe a tla mme le ene a jala mefero mo gare ga korong, a ba a tsamaya.


Text in Kinyarwanda: Ariko igikorwa cye cy'ubucuti cyaje gusobanurwa nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo o ne a galefisitswe ke go bo a sa tlhaloganye.


Text in Kinyarwanda: Ariko igipimo cy'Imana ntikigira icyo bisa.
Translation of the previous text to Tswana:

Maikaelelo a Modimo ke go re: Ditiragalo tsa dikgang tseno ga di tshwane.


Text in Kinyarwanda: Ariko igitangaje, ni uko ibyo byabaga nk'uko byatangajwe.
Translation of the previous text to Tswana:

boammaaruri yo o esi, go makete mo go bone go amogela seno.


Text in Kinyarwanda: Ariko igiti kimenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa.' " - Intangiriro 2:15-17.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme fa e le setlhare sa kitso ya molemo le bosula sone o se ka wa ja mo go sone, gonne ka letsatsi le o jang mo go sone ruri o tla swa." - Genesise 2:17


Text in Kinyarwanda: Ariko ihame rikubiye mu nama ye rireba Abakristo bose.
Translation of the previous text to Tswana:

Melaometheo ya Baebele e dira mo bathong botlhe, mme kgakololo ya yone e mosola ka dinako tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: Ariko ikibabaje ni uko hari ibibi byinshi byagiye bikorwa mu izina ry'amadini (2 Abakorinto 4:3, 4; 11:13-15).
Translation of the previous text to Tswana:

Empa ka maswabi, bodumedi bo nnile ba sebedisetswa dintho tse mpe.


Text in Kinyarwanda: Ariko ikibabaje, ni uko atari ko bimeze mw'Itorero ry'iki gihe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka gonne go ne go sa nna jalo mo phuthegong ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga.


Text in Kinyarwanda: Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo, kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye" (Kolo 3:12, 14).
Translation of the previous text to Tswana:

Mme, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano."


Text in Kinyarwanda: Ariko ikiguzi cy'ibanze nicyo kiba kinini cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

'The most expensive isn't necessarily the best' - E e turang thata ga se gore ke yônê e e siameng thata


Text in Kinyarwanda: Ariko ikiruta byose mukundane urukundo rwinshi, kuko urukundo rutwikira ibyaha byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

mme bogolo go dilo tsotlhe, a go ratana ga lona go tuke; gonne lorato lo tle lo bipe bontsi jwa dibe;


Text in Kinyarwanda: Ariko imbere n'ishuri mu rindi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko imikoreshereze y'ibitsina ikubiyemo n'ibindi birenze imibonano mpuzabitsina.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, thobalano ga se yone fela mofuta wa tlhakanelodikobo.


Text in Kinyarwanda: Ariko iminsi iba myinsh...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko imirwano yongeye gutangira ku cyumweru nyuma ya saa sita.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka Laboraro mo mosong, o ne a lapile gape.


Text in Kinyarwanda: Ariko imitima,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko impinduka mu bya politiki n'imyivumbagatanyo y'abaturage, byateye ubukene mu gihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, maemo a a sa iketlang a dipolotiki le dikhuduego di ne tsa ama matshelo a batho.


Text in Kinyarwanda: Ariko inama ni iyo ngiyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko indege yahise ihindukira.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo, ka tshoganetso fela, nonyane eo e a fofa.


Text in Kinyarwanda: Ariko isezerano ryatanzwe ntiryashoboraga kwibukwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Fela Mama o ne a sa lebala se Dimpho o neng a se buile.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyi migambi yose aba bahezaguni bafite ntabwo bazayigeraho pee!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa o leka go fitlhelela mekgele yotlhe ka nako e le nngwe, ga o kitla o atlega!


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo Imana ibona ibyiringiro...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo ari umuhungu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme seo se lokela hore ebe ene ele lesea.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo baretse kukuvugisha ni byo bikubabaza cyane kurushaho."
Translation of the previous text to Tswana:

Motho yoo o nna a tswelela fela le fa o mmolelela gore a tlogele go go tshwenya."


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo bigeze aho usabwa gutanga ubuhamya bwacu biragorana, benshi ruragobwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ba bangwe ba ba sa dumeleng le fa re ka ba neela bopaki jo bontsintsi.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo ibyo birangiye ndeka kwitekerezaho, ahubwo ngashimira Imana ko hari ibyo ngishoboye gukora, cyane cyane ibyo nkorera abandi."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga ke tlhome mogopolo mo go jone, go na le moo, ke leboga Modimo ka ntlha ya se ke kgonang go se dira, segolobogolo ke se direla ba bangwe."


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo nta kinyabupfura ugira, abantu bahita babona ko wikunda kandi bishobora gutuma udahabwa akazi cyangwa ukitesha ibindi bintu wari kubona.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa o se na maitseo batho ba tla akanya gore o amega fela ka wena mme o ka feleletsa o fetwa ke ditshono tsa go bona tiro le tse dingwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo nzira ntiyagize icyo igeraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme leano leo le ne la itaya sefololetse.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo wubaha abandi, bituma na bo bakubaha."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa o dira dilo ka tsela e e bontshang gore o akanyetsa batho, ba tla go tlotla ka tsela e o ba tlotlang ka yone."


Text in Kinyarwanda: Ariko jya umenya ninde ufashije
Translation of the previous text to Tswana:

Know gore ke mang o dulang a kgotse diheavy on


Text in Kinyarwanda: Ariko jye iyo mbibonye ntibintangaza.
Translation of the previous text to Tswana:

re tshotse seno mo dikakanyong tsa rona, ga go gakgamatse go re


Text in Kinyarwanda: Ariko jye ndi hagati yanyu mbakorera.+
Translation of the previous text to Tswana:

Mme nna ke mo gare ga lona jaaka yo o direlang.


Text in Kinyarwanda: Ariko jye ubwanjye nzi yuko Umucunguzi wanjye ariho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko jyewe mfite ikibazo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko jyewe ndi kubigerageza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi Bibiliya yo ivuga ko abantu bafite ubushobozi bwo kwifata, ntibategekwe n'irari ry'ibitsina mu buryo budakwiriye. -  Abakolosayi 3: 5.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e naya batho seriti ka go ba tlhomamisetsa gore ba ka tlhopha go se laolwe ke dikeletso tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo. - Bakolosa 3:5.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi Iyo Iramuka Ibigenje ityo, ukwemera tugomba kugira nta kamaro kwaba kugifite.'
Translation of the previous text to Tswana:

Mme haeba kereke ele kgahlano le Lentswe, ebe hake dumele seo."


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi arababaje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi dushobora no kurushaho."
Translation of the previous text to Tswana:

'You can do still better' - O kgona go dira botoka go fetisa foo


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi imbogamizi zishingiye ku myemerere ntizibura.
Translation of the previous text to Tswana:

Eleruri, go sa bone go na le dikgwetlho tsa gone.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi ni n'ibyo gutinywa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi ni umunsi w'ubuntu n'ineza by'Imana, umunsi wo gucungura abantu no kubabohora, umunsi w'impuhwe z'Imana ku bakene, ku banyabyago n'abanyabyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, ke enwa mona moo A tswang, Konyana, mme ebe letsatsi la topollo lefedile, mme bao ba neng ba lokela ho lopollwa ba se ba lopollotswe le ho kenywa Bukeng, mme O tswile o manolla Buka.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi niba uyiguhaye ari nta cyo azi ku birebana n'ibyo wizera, birumvikana ko wagombye kumumenyesha ko wowe utizihiza uwo munsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Gone ke boammaaruri gore fa motho yo o go nayang mpho a sa itse sepe ka bodumedi jwa gago, o ka nna wa mo tlhalosetsa gore ga o keteke malatsi a a tshwanang le ano.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi nk'abantu bamenye Imana hagaragaye icyizere, n'ubutwari bwo kubasha gukomeza ubuzima nubwo byaba bikomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

Amone o ipela mo Moreneng - Badumedi ba nonotshiwa ke Morena mme ba fiwa kitso - Ka tumelo batho ba ka tlisa dikete tsa batho go boikotlhao - Modimo o na le thata yotlhe e bile o tlhaloganya dilo tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi reka dusubize amaso inyuma gato.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi zarakoze kuko ninjiye Perezidansi ndetse mbonana na Perezida!
Translation of the previous text to Tswana:

Gao baitse bakgwetsi babo minister o itlhela e kare ke bone diminister, nXa!


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, Bibiliya igira iti "wubahe so na nyoko." - Kuva 20:12.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Baebele ya re: "Tlotla rrago le mmago." - Ekesodo 20:12.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ibitambo by'amatungo byashushanyaga igitambo cy'impongano gitunganye cyari kuzatambwa nyuma.  - Abaheburayo 10:1, 4.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, ditlhabelo tsa diphologolo di ne di tshwantshetsa setlhabelo se se itekanetseng sa tetlanyo se se neng se sa ntse se tla tla. - Bahebera 10:1, 4.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ibyo ntibivuga ko turi agatsiko k'idini ryo muri Amerika, bitewe n'impamvu zikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, ga re lekoko le le simologang kwa Amerika ka ntlha ya mabaka a a latelang:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, mu gice cya 5 twize ko Yesu yadupfiriye kugira ngo tuzabone ubuzima bw'iteka.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, mo Kgaolong ya 5, re ithutile gore Jesu o ne a re swela gore re kgone go tshelela ruri.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, muri iki gihe hari abantu benshi batinya gusoma Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi gompieno ga ba itse sepe ka Baebele.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, na bo ubwabo biyemerera ko kongera gushaka bishobora gutuma abantu bahura n'ibibazo batigeze bahura na byo igihe bashakaga bwa mbere. *
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, ba dumela gore mo lenyalong la bobedi go ka nna le dikgwetlho tse di neng di seo mo lenyalong la ntlha. *


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, twavuga ko Umuremyi wacu atifuza ko twibabaza.  - 1 Abakorinto 6:12; 2 Abakorinto 7:1; 1 Yohana 4:8.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go a utlwala go swetsa ka gore, Mmopi wa rona yo o lorato ga a batle gore re ikgobatse. - 1 Bakorintha 6:12; 2 Bakorintha 7:1; 1 Johane 4:8.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, uko gutinya si ukugira ubwoba ubu buduhahamura.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, dilo tse ba di dirang ga di re tshose.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, yashubije amaso inyuma areba uko we n'umugore we babyifashemo, maze aravuga ati "mu by'ukuri, twarushijeho kunga ubumwe, bidatewe n'icyo kibazo cy'umwenda, ahubwo bitewe n'uko twashyize hamwe kugira ngo tugikemure."
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, fa a gopola kafa ene le mosadi wa gagwe ba ileng ba tsibogela kgang eo ka gone, a re: "Tota go ile ga dira gore re atamalane thata - e seng ka ntlha ya bothata ka bojone mme e le ka go bo re ne re dirisana mmogo go bo rarabolola."


Text in Kinyarwanda: Ariko ku rundi ruhande niba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kuba icyamamare simbikunda."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke ne ke sa rate fa batho ba sa tsewe sentle"


Text in Kinyarwanda: Ariko kuba nzi impamvu nyazo zituma rubaho kandi nkaba nzi neza ko Imana igiye kurukuraho burundu, bituma ngira ibyishimo n'amahoro nyakuri.  - Zaburi 37:29.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go itse lebaka la go bo e le gone - le gore Modimo o tlile go e fedisa - go dira gore ke nne le boipelo jwa mmatota le kagiso. - Pesalema 37:29.


Text in Kinyarwanda: Ariko kubantu bonyine.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kubwiza ukuri ntabwo bisaba...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kubyina barabizi da!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kugira Umwuka Wera ni ikimenyetso cy'Abakristo bose bavutse ubwa kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba dumela gore go tsalwa gape ke letshwao la Bakeresete botlhe ba boammaaruri le gore go dira gore motho a bolokwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko kuko ubimbwiye, reka nzimanuriremo."  - Luka 5:4, 5.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mosetsana, ke re go wena: 'Tsoga!'" - Mareka 5:41


Text in Kinyarwanda: Ariko kuko wowe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko kuri njye bisa n'aho dukunda iteka kugerageza gukora dutyo.
Translation of the previous text to Tswana:

rona, oo ka nako tsotlhe re lekang go tshwana le e ne, go na le


Text in Kinyarwanda: Ariko kuva icyo gihe yagiye agaragaza gutinya gukoresha ingufu za gisirikare za Amerika.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile, bangwe ba ne ba tshaba gore a ka tswa a bolelela balaodi ba Soviet ka ditiro tsa Basupi.


Text in Kinyarwanda: Ariko kwambukiranya umugi byari biteje akaga cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka maswabi, ka ntlha ya bokebekwa jo bo tletseng koo, toropo eo e ne e le kotsi tota.


Text in Kinyarwanda: Ariko kwatura ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko mana yange ubukoko tuzakoriki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko marayika aramusaba ati: "Enda iyi nyama n'utwo dutsima, ubishyire hejuru y'iki gitare, usukeho n'umufa wazo."
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme Moengele wa Modimo a mo raya a re: "Tsaya nama le dinkgwe, o di bee mo lefikeng lele, o tshele moro mo go tsona."


Text in Kinyarwanda: Ariko maze kumenya iby'ayo mafarashi, numvise bisobanutse neza." - Ed.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke itumetse fa ke sena go tlhaloganya gore ponatshegelo eno e kaya eng." - Ed.


Text in Kinyarwanda: Ariko mu by'ukuri baba bihemukira." - Matthew.
Translation of the previous text to Tswana:

Nka ikutlwa ke le motho wa maitirelo." - Mathias.


Text in Kinyarwanda: Ariko mu gihe urugendo rwari rugiye kugera ku musozo bahisemo kwicurira indi Mana kuko iyakoresheje Musa yananiwe!
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tsela ejwalo Modimo, eseng motho, A ahlola Moshe ka phoso eo yena a e entseng.


Text in Kinyarwanda: Ariko mu myaka ibarirwa muri za mirongo mbere y'Intambara ya Mbere y'Isi Yose ntibari barigeze batotezwa bene ako kageni.
Translation of the previous text to Tswana:

Go farologana le moo, masome a dingwaga pele ga ntwa ya ntlha ya lefatshe, go ne go se na dipogiso tse dintsi tsa mofuta oo.


Text in Kinyarwanda: Ariko mugihe umuyobozi mukuru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko muhumure ntituzakorwa n'isoni.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga re a tshwanela go tlhabiwa ke ditlhong fa re atlegile.


Text in Kinyarwanda: Ariko mumureke azibonera!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko muzakomeza kubeshya kugeza ryari?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwaba abapfu...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwaretse gukinisha Imana
Translation of the previous text to Tswana:

ntshang tlhe bathong bao foo ba lese go le tshamekisa


Text in Kinyarwanda: Ariko mwe muranyiba."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwe ngo mbasabire umugisha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwebwe mugume mu mugi kugeza igihe muzaherwa imbaraga ziturutse mu ijuru."+
Translation of the previous text to Tswana:

Lona lo nne mo motseng wa Jerusalema go tle go tsamae lo newe nonofo e e tswang kwa bogodimong."


Text in Kinyarwanda: Ariko n'uburyo umuryango wacu wifashije biramfasha.
Translation of the previous text to Tswana:

Lelapa la gaetsho le nthusitse fela thata.


Text in Kinyarwanda: Ariko na bo bakishyuye."
Translation of the previous text to Tswana:

Ba tswela pele ba itshamekela ba itumetse."


Text in Kinyarwanda: Ariko na none mujye muzirikana ibyo mwandika.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko na we, nyuma y'igihe runaka, Yehova yaramukoresheje akora ibitangaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone fa nako e ntse e ya, Jehofa o dira gore Elisha le ene a kgone go dira dikgakgamatso.


Text in Kinyarwanda: Ariko nabonye apfa ariko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko najye ndakurengenya!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nakunze amategeko yawe cyane.+
Translation of the previous text to Tswana:

מ [Mem]  97  A bo ke rata molao+ wa gago jang ne!


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone Yesu yari afite ababyeyi igihe yari ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gape, Jesu o ne a na le batsadi mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone baba bakeneye gukosorwa no guhanwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone biterwa n'impamvu nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go na le mabaka a mangwe a a ka dirang gore ba ipetole.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone umuntu aba atangiye gukura mu buryo bw'umubiri, mu byiyumvo no mu buryo bw'umwuka.  - 1 Samweli 2:26.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme di go thusa gore o kgone go gola, e seng mo mmeleng fela, mme gape le mo mogopolong, mo maikutlong le mo kamanong ya gago le Modimo. - 1 Samuele 2:26.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone, nasanze ari bo bantu banzi neza kandi baba biteguye kunshyigikira."  - Jessica.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, ke lemogile gore ke bone ba ba nkitseng sentle e bile ke bone ba ba tla nnang ba nthusa ka dinako tsotlhe." - Jessica.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone, nasanze ari bo bantu banzi neza kandi baba biteguye kunshyigikira." - Jessica.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nari nafashe umwanzuro wo kubahiriza amahame yo mu Byanditswe.
Translation of the previous text to Tswana:

Gape ke ne ka kgona go bona tiro e e dumalanang le melaometheo ya Baebele.


Text in Kinyarwanda: Ariko ndimo kukiga, nzakimenya.
Translation of the previous text to Tswana:

go rata ga me, ke tla lwela go dira seno, ka ntlha ya go itse


Text in Kinyarwanda: Ariko ndumva nakwishimira kumva icyo abandi babitekerezaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kgatlhegela go utlwa tsela e batho ba bangwe ba lebang dilo ka yone.


Text in Kinyarwanda: Ariko ndumva ngize ubwoba!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nge si uko mbibona.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ngirango nabo bamaze kubona zomwe mu ngaruka z'ibyo bakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ise go ye kae ba tla bona matswela a ditiro tsa bone tse di sa siamang.


Text in Kinyarwanda: Ariko ngo Imana "yaricecekeye" ntiyamusubiza.
Translation of the previous text to Tswana:

gongwe.Modimo go buiwa ka ga O na "a fologela tlase" ga a


Text in Kinyarwanda: Ariko ngo bwari n'uburyo bwo gutoza guhanga udushya.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se ne se raya gore re ne re tshwanetse go ithuta Seburu.


Text in Kinyarwanda: Ariko ngo hari bamwe basubiye mu nzu zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo mafelong mangwe, bangwe ba akofa ba fetsa ba boela gae.


Text in Kinyarwanda: Ariko ngo igihugu ni paradizo daa !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko ni byiza kurushaho kwisubiraho ku ijambo kurusha kutagira na rimwe igitekerezo utanga."
Translation of the previous text to Tswana:

Tota go nna jaaka e kete ka re go botoka go tlotla le motho yo mongwe go na le go tlotla le bone."


Text in Kinyarwanda: Ariko ni iki gituma ucira mwene So urubanza?
Translation of the previous text to Tswana:

10Mme wena o beelang ngwana wa ga Rraago molato?


Text in Kinyarwanda: Ariko ni umukinnyi ukomeye."
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke motlodi wa tlhôtlhwa' - He is a good jumper


Text in Kinyarwanda: Ariko niba hariho umuntu muri mwe abuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana/itavangura, itishāma/ idateran'imiragwe kandi azabuhabwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a bo kope mo Modimong o o nayang mongwe le mongwe ka boitumelo, o sa nyatse, mme o tla bo newa.


Text in Kinyarwanda: Ariko niba mbikora, maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo nanjye nkaba muri Data."
Translation of the previous text to Tswana:

38Mme fa ke di dira, dumelang ditiro, le fa nna lo sa ntumele, gore lo lemoge le go itse gore Rara o mo go nna, le nna ke mo go Rara."


Text in Kinyarwanda: Ariko niba muhorana amakimbirane akaze mu mitima yanyu mugahorana intonganya, ntimukabyiratane ngo mubeshyere ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Empa haeba ka dipelong tsa lona le na le lefufa le lebe le moya wa dikgang, le se ke la ithorisa, la senya nnete ka ho bua leshano.


Text in Kinyarwanda: Ariko niba uri mu gihe cyo gufata umwanzuro ukwiye kwegera Imana ukayisaba ko igufasha gufata umwanzuro mwiza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore tota o batla go nna motho yo o siameng go ya ka pono ya Modimo, dira maiteko otlhe gore o latele kaelo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko niba uwo mwashakanye atangiye kukubwira ikibazo afite, maze ukagereka akaguru ku kandi ubundi ukazunguza umutwe umwereka ko utemera ibyo avuga, icyo kiganiro nta cyo cyageraho." *
Translation of the previous text to Tswana:

Fa molekane wa gago a go bolelela bothata bongwe mme o tshikinya tlhogo o sa dumalane (kgotsa o akanya ka jone), go raya gore lo ka se kgone go bo rarabolola." *


Text in Kinyarwanda: Ariko nibura, Nyagasani, unyurwe n'umutima ubabaye kandi wicishije bugufi, nk'ibitambo bitwikwa bya za rugeyo n'ibimasa, ibihumbi n'ibihumbagiza by'abana b'intama b'imishishe.
Translation of the previous text to Tswana:

ba mmakatane a phema a mosotho sekata le kgomo mashohlonkgong, bare sekate le kgomo o swere kgamelo e tla go wisetsa ka gare ga dithokga,


Text in Kinyarwanda: Ariko nibyo Imana yashakaga.
Translation of the previous text to Tswana:

Sena se ile saetsahala ka thato ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: Ariko nibyo, dukunda igihugu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu galileya."
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."


Text in Kinyarwanda: Ariko nimara kuzurwa, nzababanziriza kujya i Galilaya."
Translation of the previous text to Tswana:

se ni zuhile kwa bafu, ni ta itangeta kwa Galilea." 29 Pitrosi a mu


Text in Kinyarwanda: Ariko nimuharanira kubaho mukaririra uwishwe, mukanihishwa n'akarengane gakorerwa ubuzima bw'abantu, muzabaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong fa o sa dire boaka, mme o bolaya, o motlodi wa molao.


Text in Kinyarwanda: Ariko njye narumiwe!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko njye ndakwikundira da.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nk'uko Itorero rigandukira Kristo, abe ari ko abagore bagandukira abagabo babo muri byose."
Translation of the previous text to Tswana:

24 A basadi ba ikokobeletse banna ba bone mo dilong tsotlhe, jaaka phuthego e ikokobeletsa Keresete.


Text in Kinyarwanda: Ariko nk'uko ubibona, nta kibazo uwo mwana yagize.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, o kgona go bona gore ngwana yono ga a na mathata.


Text in Kinyarwanda: Ariko nk'uko wabyize mu gice cya 6 cy'iki gitabo, abapfuye ntibakomeza kubaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme jaaka o ithutile mo Kgaolong ya 6 ya buka eno, ga go na gope kwa baswi ba tshelang gone.


Text in Kinyarwanda: Ariko nkuko turi bubibone imbere muri iki cyigisho, hari ibyiringiro muri Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme jaaka re tlaa bona kwa pele mo thutong e, mo go Keresete go na le tsholofelo.


Text in Kinyarwanda: Ariko nkumva nakomeza kumutegereza!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go tswa foo ke tshwenngwa ke gore e santse e nkemetse.


Text in Kinyarwanda: Ariko nkunda umupira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nkwibarize nkawe uvuga ibyo ?
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong, ke kopa gore o ntlhalose gore a wena ka sebele, o itsi ka kgang eno?


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho Uwiteka yakuremye wowe yakobo kandi akakubumba wowe Isilayeli,aravuga ngo witinya kuko nagucunguye,naguhamagaye mu izina ryawe uri uwanjye.Nunyura mu mazi nzaba ndi kumwe nawe ,nuca no mu migezi ntago izagutembana .Nunyura no mu muriro ntago uzashya, kandi ibirimi by'umuriro ntibizagufata kuko ndi Uwiteka Imana yawe ,Uwera wa Islayeli umukiza wawe (yesaya 43:2-3)
Translation of the previous text to Tswana:

43  Mme Jehofa o buile jaana, Mmopi+ wa gago, wena Jakobe, le Modiri+ wa gago, wena Iseraele: "O se ka wa boifa gonne ke go rekolotse.+ Ke go biditse ka leina la gago.+ O wa me.+ 2  Fa go ka direga gore o ralale metsi,+ ke tla nna le wena;+ le fa o ralala dinoka, ga di kitla di go rwalelela.+ Fa go ka direga gore o ralale molelo, ga o kitla o sha, le kgabo ya molelo ga e kitla e go babola.+ 3  Gonne ke nna Jehofa Modimo wa gago, Moitshepi wa Iseraele Mmoloki+ wa gago.


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho baraje."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho ubwami bwanjye si ubw'iyi si."  - Yohana 18:36.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme, kafa go ntseng ka gone, bogosi jwa me ga bo tswe mo motsweding ono." - Johane 18:36.


Text in Kinyarwanda: Ariko nta bazagaruka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta bimenyetso yatanze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta mvura idahita!!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta na kimwe kigwa hasi ngo gipfe, So atabizi, ndetse n'imisatsi yo ku mitwe yanyu irabazwe yose.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.