13Yare ha kganyapa e lemoha hore e dihetswe lefatsheng, ya lelekisa mosadi ya belehileng ngwana e motona.


Text in Kinyarwanda: 13Imbaga y'abatowe iri i Babiloni irabaramutsa, kimwe na Mariko umwana wanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Kereke e Babilona, e kgethilweng jwaloka lona, e a le dumedisa; le yena Mareka, ngwana ka, o a dumedisa.Dik.


13Ba kereke e Babilona, e kgethehileng jwaloka lona, le Mareka, mora wa ka, ba le dumedisa.


Text in Kinyarwanda: 13Iyo ndwara yo kuninda igitsina nikira, uwo mugabo azabare iminsi irindwi, nuko kuri uwo wa karindwi amese imyambaro ye, yiyuhagire amazi yo mu isoko, bityo abe asukuwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13" 'Fa motshologi a ka itsheka a sa tlhole a tshologa, a a bale malatsi a supa go tloga itshekong ya gagwe; morago ga moo a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mmele ka metsi a motswedi; foo o tla bo a itshekile.


Text in Kinyarwanda: 13Kandi muzangwa n'abantu bose, muzira izina ryanjye; ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo nguwo azarokorwa.
Translation of the previous text to Tswana:

22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.


Text in Kinyarwanda: 13Koko rero, Adamu ni we waremwe bwa mbere, hanyuma hakurikiraho Eva.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Gonne Atame o bopilwe pele, Efa a bopiwa morago.


Text in Kinyarwanda: 13Ku byerekeye Umunsi mukuru w'Amahema, uzajye uwizihiza iminsi irindwi yose, urangije guhunika ibivuye ku mbuga uhuriraho, no kubika divayi ivuye mu rwengero rwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

13"Moletlo wa metlaagana o o dire malatsi a supa, fa o phutha thobo kwa seboaneng sa gago le kwa segatelong sa gago.


Text in Kinyarwanda: 13Kuba abana b'Imana ntibiva ku buryo busanzwe bwo kubyara, cyangwa ngo biterwe n'icyifuzo cy'umubiri cyangwa n'ubushake bw'umuntu, ahubwo babyarwa n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

13ke ba ba sa tsalwang ka madi, le e seng ka thato ya nama, le e seng ka thato ya monna, mme ba tsetswe ke Modimo.


Text in Kinyarwanda: 13Kubera iyo mpamvu, niba ibyo kurya bigusha umuvandimwe wanjye, nzazinukwa inyama burundu, aho kugusha umuvandimwe wanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ka moo he, fa dijo di ka kgopisa mokaulengwe wa me, ga nkitla ke ja nama ka bosakhutleng gore ke se kgopise mokaulengwe wa me."


Text in Kinyarwanda: 13Maze arababwira ati "Handitswe ngo 'Inzu yanjye izitwa ingoro yo gusengeramo; none mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abajura!'"
Translation of the previous text to Tswana:

13a ba raya a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Ntlo ya me e tla bidiwa Ntlo ya thapelo;' mme lona lo e dirile mongobo wa dinokwane."


46 A ba raya a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Ntlo ya me e tla nna Ntlo ya thapelo.'


Text in Kinyarwanda: 13Mu burasirazuba hari amarembo atatu, mu majyaruguru amarembo atatu, mu majyepfo amarembo
Translation of the previous text to Tswana:

13 mo ntlheng ya botlhabatsatsi go na le dikgoro di le tharo, mo ntlheng ya bokone go na le dikgoro di le tharo, mo ntlheng ya borwa go na le dikgoro di le tharo, mo ntlheng ya bophirimatsatsi go na le dikgoro di le tharo.


Text in Kinyarwanda: 13Mu kwezi kwa kabiri abantu benshi bateranira i Yeruzalemu kugira ngo bizihize iminsi mikuru y'imigati idasembuye; ryari ikoraniro rinini cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka kgwedi ya bobedi setjhaba sa phuthehela Jerusalema ka bongata, ho ya keteka mokete wa mahobe a sa lomoswang.


Text in Kinyarwanda: 13Musangire n'abatagatifujwe bakennye, muharanire gufata neza abashyitsi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Abelang baitshepi ba ba tlhokang; itlwaetseng go tshola baeng.


Text in Kinyarwanda: 13Na bo basubirayo babibwira ba bandi, nyamara ntibabemerera na bo.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Le bone ba ya ba bolelela ba bangwe; mme le bone ba se ka ba ba dumela.


Text in Kinyarwanda: 13Naho za ngabo za Amasiya yabujije gutabarana na we, zo zitera imigi ya Yuda kuva i Samariya kugera i Betihoroni, ziyicamo abagabo ibihumbi bitatu maze zitwara iminyago myinshi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

13Empa bahlabani ba sera se neng se kgutlisitswe ke Amatsia hore se se ke sa ya ntweng le yena, ba futuhela metse ya Juda, ho qala ka Samaria, le ho isa Bethe-Horone; ba bolaya batho ba dikete tse tharo, mme ba hapa kgapo e kgolo.


Text in Kinyarwanda: 13Ndetse yavanye na nyirakuru Mahaka ku rwego rw'ubugabekazi kuko yari yikoreshereje ishusho ry'ikigirwamana Ashera; Asa yatemye icyo kigirwamana agitwikira mu kibaya cya Sedironi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Esita le mmae Maaka, a mo ntsha sefumahading, hobane a ne a entse setshwantsho sa Ashtarothe; Asa a heletsa setshwantsho seo sa hae, a se tjhesa molatswaneng wa Kedrone.


Text in Kinyarwanda: 13Ni uko Abahanuzi bose kimwe n'Amategeko bavuze kugeza kuri Yohani.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne baporofeti botlhe le molao ba be ba bolelela pele go fitlha mo go Johane.


Text in Kinyarwanda: 13Ni we ucubya ubwirasi bw'ibikomangoma, agakangaranya abami b'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke yena ya etsang mahosana ntho ya lefeela, ya etsang baahlodi ba lefatshe ntho ya bosawana.


Text in Kinyarwanda: 13Niba urwo rugo ruyakwiye, amahoro yanyu azarutahemo; niba rutayakwiye, amahoro yanyu azabagarukira.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ekare ha ntlo eo e ena le tshwanelo, kgotso ya lona a e tle ho yona; empa ha e se na tshwanelo, kgotso ya lona e kgutlele ho lona.


Text in Kinyarwanda: 13Nimushake mu miryango yanyu abantu bitonda, b'abanyabwenge kandi b'inararibonye, maze mbagire abatware banyu."
Translation of the previous text to Tswana:

13Merabeng ya lona kgethang banna ba bohlale, ba nang le kutlwisiso, ba tumileng, mme ke tla ba etsa baokamedi ba lona.>


Text in Kinyarwanda: 13Nta kiremwa na kimwe kiribera intaboneka, ahubwo byose biratamuruye kandi biritaragaje mu maso y'Uwo tuzagomba kumurikira ibyacu.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ga go na sebopiwa sepe se se fitlhegileng fa pele ga ona, mme dilo tsotlhe di bipologile, tsa senoga mo matlhong a ona o re nang le go ikarabela fa pele ga ona.


Text in Kinyarwanda: 13Ntibavutse ku bw'amaraso cyangwa ku bushake bw'umubiri, cyangwa se ku bushake bw'umuntu, ahubwo bavutse ku bw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Abayisraheli bohereza Pinehasi, umuhungu w'umuherezabitambo Eleyazari, kuri bene Rubeni, bene Gadi no kuri kimwe cya kabiri cy'umuryango wa Manase mu gihugu cya Gilihadi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme Baiseraele ba roma moperesiti Phinehase morwa Eleasare kwa go Barubene le Bagate le bontlhanngwe jwa lotso lwa Manase kwa lefatsheng la Gileate.


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo, ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye, hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."
Translation of the previous text to Tswana:

13Ha Pilato a utlwa mantswe ana, a ntshetsa Jesu kantle, a dula setulong sa boahlodi sebakeng se bitswang Matlapeng, ka Seheberu ke Gabata.


Text in Kinyarwanda: 13Nzatsemba amatungo yose ya Misiri ari ku nkombe z'amazi magari; bityo nta kirenge cy'umuntu cyangwa ikinono cy'amatungo kizongera kuyavurunga ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke tla fedisa dikgomo tsohle tsa teng pela metsi a maholo; ha a sa tla dukwa ke leoto la motho, ha ho sa tla ba kgomo e a dukang ka tlhako ya yona.


Text in Kinyarwanda: 13Reka rero mbibabwire: Eliya yaraje kandi bamugiriye uko bishakiye, nk'uko Ibyanditswe bimuvuga."
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme ke lo raya ke re: Elia o setse a tsile, mme ba dirile ka ene ka fa ba ratileng ka teng, fela jaaka go kwadilwe ka ga gagwe."


Text in Kinyarwanda: 13Rwose ndahamya ko abaruhira cyane, mwebwe n'abo muri Lawodiseya, n'abo kuri Hiyerapoli.
Translation of the previous text to Tswana:

13 gonne ke supa ka ga gagwe gore o itapisa thata ka ntlha ya lona le ka ntlha ya bone ba kwa Laodikea le ba


Text in Kinyarwanda: 13Sekibi amaze kumushuka ku buryo bwose, amusiga aho, ariko amuteze ikindi gihe.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ya re Diabolo a sena go wetsa thaelo yotlhe, a mo tlogela go ya go fitlha nakong e e lebanyeng.


Text in Kinyarwanda: 13Si ibyo gusa kandi, hari n'ibindi mukora: mwahindanyije urutambiro rw'Uhoraho n'amarira, muraniha mukaganya mubitewe n'uko atacyita ku maturo yanyu, akaba nta cyo acyakira kivuye mu biganza byanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

13Tse lo tla di dirang la bobedi ke tse: Lo tla khurumetsa aletare ya Morena ka dikeledi le ka selelo le ka diphegelo, ka gore ga a tlhole a tlhokomela tshupelo le e seng go kgatlhwa ke tse di tswang mo diatleng tsa lona.


Text in Kinyarwanda: 13Ufite umutima wishimye, acya mu maso, naho umutima ushavuye utera kwiheba.
Translation of the previous text to Tswana:

13Pelo e e thabileng e ntlafatsa sefatlhego, mme mowa o imelwa ke botlhoko jwa pelo.


Text in Kinyarwanda: 13Uhoraho yarakariye cyane Abayisraheli, maze ababungagiza mu butayu imyaka mirongo ine, kugeza ubwo abari bakoze ibitamunyuze bose bashaje bagashira.
Translation of the previous text to Tswana:

13"Jwale kgalefo ya Morena ya tlokomela Iseraele, mme a ba lelerisa lehwatateng ka dilemo tse mashome a mane, ho fihlela ho fediswa moloko wohle o neng o etse bokgopo moo Morena a ntseng a bona.


Text in Kinyarwanda: 13Umunsi umwe rero, abahungu n'abakobwa ba Yobu bari bateraniye kwa mukuru wabo, barya kandi banywa, 14nuko intumwa iza kubwira Yobu iti "Ibimasa byarimo bihinga, n'indogobe zirisha iruhande rwabyo, 15nuko Abanyesaba barahuruduka barabinyaga, bicisha inkota abagaragu bawe; ncika ku icumu jyenyine, ndahunga nza kubikumenyesha."
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong ya re letsatsi le lengwe bomorwawe le bomorwadie ba a ja, ba nwa weine mo lapeng la mogoloa-bone, 14ga tla morongwi kwa go Jobe a re: "Dipholo di ne di lema, diesele tse dinamagadi di ne di fula di bapile natso; 15ke fa ba Seba ba di tlhasela, ba di thopa, ba bolaya batlhanka ka bogale jwa tšhaka.


Text in Kinyarwanda: 13Umwami yangiza amasengero y'ahirengeye yari ahateganye na Yeruzalemu, mu majyepfo y'umusozi w'Imizeti; ayo masengero yari yarubatswe na Salomoni, umwami wa Israheli, agira ngo yubahirize Ashitaroti, ishyano ry'Abasidoni, na Kamoshi, ishyano ry'Abamowabu, na Milikomu, ishyano ry'Abahamoni.
Translation of the previous text to Tswana:

13Dibaka tseo ho rapellwang medimo ya bohata ho tsona, tse neng di le pela Jerusalema, ka letsohong le letona ho Thaba ya Tshenyeho, tseo Solomone, kgosi ya Iseraele, a neng a di hahetse Asetarote, manyala a Basidone; le Kemoshe, manyala a Bamoabe; le Milekome, manyala a bana ba Amone; tsena tsohle ya di silafatsa.1 Dikg.


Text in Kinyarwanda: 13Uwitura ineza inabi, ibyago ntibizava mu nzu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Yo o duelang molemo ka bosula, tatlhego ga e nke e tlogela ntlo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 13Uwo ibi bivugwaho - Nyagasani Umwami wacu - avuka mu bundi bwoko butigeze gushingwa imirimo y'urutambiro.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ene yo dilo tseo di buiwang ka ga gagwe, e ne e le wa lotso lo sele, lo go iseng go ke go nne motho ope wa lone, yo o neng a direla aletare.


Text in Kinyarwanda: 13Yabani, Tubali, na Mesheki mwarahahiranaga, bakuzaniraga abacakara n'ibintu byacuzwe mu muringa, bakabigurana ibicuruzwa byawe.
Translation of the previous text to Tswana:

13" 'Jafane le Tubale le Mesheke le tsona tsa hweba le wena; tsa ananya thepa ya hao ka makgoba le ka dintho tse entsweng ka lethose.


Text in Kinyarwanda: 14 "Abatumirwa ni benshi, ariko abatoranywa ni bake."+
Translation of the previous text to Tswana:

14"Gonne ba ba biditsweng ba bantsi, mme ba ba tlhaotsweng ga ba banene."


Text in Kinyarwanda: 14 Abo basaza ni abungeri bicisha bugufi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Baholo ke badisa ba ikokobeditseng le ba nang le kamano e ntle le Modimo.


Text in Kinyarwanda: 14 Adusanze muri Aso, tumushyira mu bwato maze tujya i Mitulene.
Translation of the previous text to Tswana:

14 E rile a kgatlhana le rona kwa Aso, ra mo pega mo mokorong, ra ya kwa Mitilene.


Text in Kinyarwanda: 14 Aho tuhasanga abavandimwe, baratwinginga ngo tugumane na bo iminsi irindwi; nuko twerekeza i Roma dutyo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Teng ra fitlhela badumedi, ra rapelwa gore re nne malatsi a a supang nabo; morago ra fitlha kwa Roma.


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko imitima yabo yarahumye; ndetse kugeza na bugingo n'ubu, iyo Isezerano rya Kera risomwa, cya gitwikirizo kiba kigitwikiriye imitima yabo, ntibamenye ko cyakuweho na Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme maitlhomo a bone a thatafaditswe; gonne go fitlha letsatsing la kajeno lone lesire leo le ntse le le mo puisong ya kgolagano e kgologolo, le sa tlosiwe; gonne e tlosiwa ka Keresete fela.


14Mme maitlhômô a bone a thatafaditswe; gonne go fitlha letsatsing la kajeno lone lesire leo le ntse le le mo puisong ya kgolagano e kgologolo, le sa tlosiwe; gonne e tlosiwa ka Keresete fela.


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko rero mfite bike nkugaya, kuko iwanyu ufite abakomeza inyigisho za Balāmu, wigishije Balaki gushyira igisitaza imbere y'Abisirayeli kugira ngo barye intonōrano kandi basambane.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme go na le dilo di se kae tse ke go nyatsang ka ntlha ya tsona, ka o na le bangwe koo ba ba dumelanang le thuto ya ga Bileame yo o rutileng Balake go beela Baiseraele sekgopi gore ba je tse di tlhabetsweng medimo ya diseto le go dira boaka.


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko rero wowe, ugume mu byo wize kandi ukemera+ ko ari ukuri kuko uzi ababikwigishije,+
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme wena, tlhomama mo dilong tse o di ithutileng, wa di dumela ka go itemogela, ka o itse ba o ithutileng mo go bone,


Text in Kinyarwanda: 14 Ayo mashuri abiri yasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Dikolo tse pedi tsa bofelo di emiseditswe ka Sekolo sa Baboledi ba Bogosi.


Text in Kinyarwanda: 14 Baba Yaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Bakatumusa kwa manzwi abona,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Bene Israheli ba rhurnikira Egloni myâka ikumi na munani, ye wali mwâmi w'e Mowabu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Bana ba Iseraele ba sebeletsa Egelone, kgosi ya Moabe, ka dilemo tse leshome le metso e robedi.


Text in Kinyarwanda: 14 Bite se kuri twe muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Buri gice cy'iki gitabo kirimo ibimenyetso bikomeye bigaragaza ko muri iyi minsi y'imperuka Kristo yashyize abigishwa be muri paradizo nyakuri yo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Kgaolo nngwe le nngwe mo bukeng eno e na le bosupi jo bo maatla jwa gore mo metlheng eno ya bofelo, Keresete o tlisitse balatedi ba gagwe mo paradaiseng ya mmatota ya semoya.


Text in Kinyarwanda: 14 Buri gihe Yesu yumviraga Se n'igihe byabaga bitamworoheye (Luka 22:42; Yohana 8:28, 29).
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jesu o ne a ikobela Rraagwe ka dinako tsotlhe, le fa ka dinako tse dingwe go ne go se motlhofo go dira jalo.


Text in Kinyarwanda: 14 Hashize imyaka igera kuri 200 nyuma yaho, mu ijoro ryo ku ya 5 rishyira iya 6 Ukwakira mu wa 539 mbere ya Yesu, ingabo zakambitse hafi ya Babuloni.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Dingwaga di ka nna 200 morago ga foo - mo bosigong jwa October 5/6, 539 B.C.E. - mophato mongwe wa masole o ne wa thibelela gaufi le Babelona.


Text in Kinyarwanda: 14 Igazeti ya Nimukanguke! ntihitiramo abantu uburyo bwo kwivuza.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Tsogang! ga e kgothaletse mofuta ope wa kalafi.


Text in Kinyarwanda: 14 Igiterane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Iminsi yose Kenani yaramye ni imyaka magana cyenda na cumi, hanyuma arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Ka jalo malatsi otlhe a ga Kenane a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome mme a swa.


Text in Kinyarwanda: 14 Interuro uwo musore yakoresheje, ihinduwe uko yakabaye isobanurwa ngo "umwana w'imburamumaro (umuntu udafite icyo amaze)."
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mafoko a lekawana leno le neng la a bua a kaya "morwa motsuolodi (go tlhoka mosola)."


Text in Kinyarwanda: 14 Intumwa Yohana na we yari inkingi y'itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Moaposetoloi Johane le ene e ne e le mongwe wa banna ba ba neng ba eteletse pele mo phuthegong.


Text in Kinyarwanda: 14 Iyamirire wishimye wa mukobwa w'i Siyoni we!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Iyo yari incuro ya gatatu+ Yesu abonekera abigishwa be nyuma y'aho azukiye mu bapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e setse e le la boraro Jesu a iponatsa go barutwa, a sena go tsosiwa mo baswing.


Text in Kinyarwanda: 14 Lague Byiringiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Luka+ umuganga ukundwa, na Dema,+ barabatashya.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Luka, ngaka e e rategang, le Dema ba a lo dumedisa.


Text in Kinyarwanda: 14 Mbese abamarayika bose si imyuka iyikorera, itumwa gukora umurimo wo gufasha abazaragwa agakiza?)
Translation of the previous text to Tswana:

14 Bone botlhe a ga se mewa e e direlang, e e romelwang tirelong ka ntlha ya ba ba tla ruang pholoso boswa?


Text in Kinyarwanda: 14 Mose "yatumbiraga ingororano yari kuzahabwa" (Heb 11:26).
Translation of the previous text to Tswana:

Moporofeti Moshe "o ne a leba ka tlhomamo kwa go neweng maduo."


Text in Kinyarwanda: 14 Mu gihe cy'imyaka isaga 20, leta ya Arumeniya yafunze Abahamya bakiri bato barenga 450.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dingwageng di le 20 tse di fetileng, Basupi ba ga Jehofa ba feta 450 ba ne ba tsenngwa mo kgolegelong ka lobaka lo loleele mo maemong a a sa jeseng di welang e bile ba tshwarwa makgwakgwa.


Text in Kinyarwanda: 14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.


Text in Kinyarwanda: 14 Nababwiye ijambo ryawe, ab'isi barabanga babaziza ko atari abayo nk'uko nanjye ntari uwayo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile; gonne ga se ba lefatshe, jaaka le nna ke se wa lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 14 Ndabandikiye, base, kuko mwameny'uwahozeho mbere na mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke lo kwaletse borrabana, ka gobo lo itse ene yo o ntseng a le teng le mo tshimologong.


Text in Kinyarwanda: 14 Ni jye mwungeri mwiza kandi menya izanjye, izanjye zikamenya.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke nna modisa yo o molemo, ke itse tsa


Text in Kinyarwanda: 14 Niba ufite ibyiringiro byo kuba ku isi, hari imigisha abasutsweho umwuka babona nawe ushobora kubona.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Fa go le jalo, go na le dilo dingwe tse o di itumelelang tse batlodiwa le bone ba di itumelelang.


Text in Kinyarwanda: 14 Niba wifuza inkuru yose, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Urukiko rw'u Burayi rwemeje ko umuntu ashobora kwanga kujya mu gisirikare bitewe n'umutimanama we," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2012, ku ipaji ya 29-31.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Go bona pego e e feletseng ya kgang eno, bala setlhogo se se reng,"Kgotlatshekelo ya Yuropa e Tshegetsa Ditshwanelo Tsa Batho Tsa go Gana ka Ntlha ya Segakolodi," mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 1, 2012.


Text in Kinyarwanda: 14 None se tuvuge iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Ntibikabeho ko nirata, keretse gusa nirase igiti cy'umubabaro+ cy'Umwami wacu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

14  E kete go ka se direge le ka motlha gore ke ipelafatse, fa e se ka kota ya tlhokofatso+ ya Morena wa rona Jesu Keresete, yo lefatshe le bapotsweng ka ene+ mo go nna le nna mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 14 Nuko rero, bakundwa, nimuzibukire kuramya ibishushanyo."
Translation of the previous text to Tswana:

14 Baratwi ba me, tshabang tirelo ya medimo ya diseto ka ntlha ya moo1.


Text in Kinyarwanda: 14 Nuko ubwo dufite Umutambyi Mukuru ukomeye, wagiye mu ijuru, ni we Yesu Umwana w'Imana, dukomeze ibyo twizera tukabyatura.
Translation of the previous text to Tswana:

14Erekaha re ena le mopirsta e moholo ya nang le boholo bo bokalo, e leng Jesu, Mora Modimo, ya pholleditseng ka mahodimo, a re tiiseng kano ya rona.


Text in Kinyarwanda: 14 Nyuma y'imyaka magana abiri ubwo buhanuzi bwanditswe, ingabo zateye Babuloni.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Dingwaga di le makgolo a mabedi fa boporofeti jono bo sena go kwalwa, masole a ne a goroga mme a tlhasela Babelona.


Text in Kinyarwanda: 14 Reba igitabo 'Hamya iby'ubwami bw'Imana mu buryo bunonosoye,' ku ipaji ya 58-59.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Bona buka ya Go "Naya Bosupi ka Botlalo" ka Bogosi Jwa Modimo, kgaolo 16, serapa 5-6.


Text in Kinyarwanda: 14 Reka dufate urundi rugero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 Sa n'uwireba uri mu isi nshya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140.


Text in Kinyarwanda: 14 Tuzi ko Amategeko ari ay'umwuka,+ ariko jye ndi uwa kamere; nagurishirijwe gutwarwa n'icyaha,+
Translation of the previous text to Tswana:

14 Re itse gore molao ke wa mowa, mme nna ke nama, ke bapaleditswe boleo.


Text in Kinyarwanda: 14 Ubwo hari mu masaa sita ku munsi w'imyiteguro ya Pasika y'Abayahudi.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e le letsatsi la iketleetso ya Tlolaganyo, e ka nna nako ya motshegare.


Text in Kinyarwanda: 14 Uko iherezo ry'iyi si rigenda rirushaho kwegereza, ni na ko Satani agenda arushaho kugaba ibitero ku bagaragu ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Fa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo bo ntse bo atamela, Satane o tla gagamatsa tlhaselo ya gagwe kgatlhanong le batlhanka ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 14 Umubiri si urugingo rumwe ahubwo ni nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.


Text in Kinyarwanda: 14 Umugore umwe witwaga Lidiya wo mu mugi wa Tuwatira,+ wagurishaga imyenda y'isine kandi akaba yarasengaga Imana, yari ateze amatwi; Yehova akingura umutima+ we rwose, kugira ngo yemere ibyo Pawulo yavugaga.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Mme mosadi mongwe yo o neng a bidiwa Lidia, morekisi wa letsela le le bobududu jo bo mokgona, wa motse wa Thiatira+ e bile e le moobamedi wa Modimo, o ne a reeditse, mme Jehofa o ne a bula pelo ya gagwe+ thata gore a tlhwaele tsebe dilo tse di buiwang ke Paulo.


Text in Kinyarwanda: 14 Urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe yapfiriye bose,+ bityo rero, bose barapfuye,
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne lorato lwa ga Keresete lo a re tlhotlheletsa, ka re kaya gore fa mongwe a swetse botlhe, ba a bo ba sule botlhe.


Text in Kinyarwanda: 14 Urupfu rurabaragira,+Rukabajyana mu mva+ bameze nk'intama zishorewe;Kandi mu gitondo abakiranutsi barabategeka.+Imibiri yabo izasaza ishireho;+Buri wese azajya mu mva aho gushyirwa hejuru.+ 15 Ariko Imana izacungura ubugingo bwanjye ibuvane mu mva,+Kuko izanyakira.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Jaaka dinku ba laoletswe go ya Sheole;+ Loso lo tla ba disa;+ Mme ba ba thokgameng ba tla ba laola mo mosong,+ Mme dipopego tsa bone di tlile go onala;+ Sheole, e seng bonno jo bo kwa godimo, ke ya mongwe le mongwe wa bone.+ 15  Le fa go ntse jalo, Modimo o tla golola moya wa me mo seatleng sa Sheole,+ Gonne o tla nkamogela.


Text in Kinyarwanda: 14 Vuba aha leta y'icyo gihugu yahinduye iryo tegeko, none ubu buri mezi atatu itumiza abantu ngo baze mu gisirikare.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Bosheng jaana, puso e biletsa batho go tsenela bosole morago ga dikgwedi dingwe le dingwe di le tharo.


Text in Kinyarwanda: 14 Yehova yahisemo Yesu Kristo kugira ngo abe Umwami w'Ubwami bwo mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jehofa Modimo o ne a tlhopha Jesu Keresete gore a nne Mmusi wa Bogosi jwa Gagwe jwa selegodimo.


Text in Kinyarwanda: 14 Yesu yakoze ibirenze ibyo kwigisha ibihereranye n'urukundo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jesu o ne a se ka a ruta fela ka lorato.


Text in Kinyarwanda: 14 hours ago Iracyakora nibindi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14 inshoza: igitekerezo ijambo rihamagara mu
Translation of the previous text to Tswana:

44 Comments on My Style: Tsholofelo Dikobe


Text in Kinyarwanda: 14 â€œKandi nk'uko Mose yamanitse inzoka mu butayu, ni ko Umwana w'umuntu akwiriye kumanikwa,
Translation of the previous text to Tswana:

14"Mme Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa, jaaka Moše a kile a tlhatlosa noga kwa sekakeng,


Text in Kinyarwanda: 14"Mbese Isirayeli ni umuretwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14) N'aguha Umugeze yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Ni ayahe mategeko yagaragazaga ko Imana ikunda ubwoko bwayo? (b)  Ni mu buhe buryo washyira mu bikorwa amahame akubiye muri ayo mategeko yarindaga abantu kugerwaho n'akaga?
Translation of the previous text to Tswana:

14, 15. (a) Tsela e Modimo a ratang batho ba gagwe ka yone e ne e bonala mo melaong efe? (b)  O ka dirisa jang melaometheo e melao eno ya pabalesego e theilweng mo go yone?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Ni ayahe mategeko yagaragazaga ko Imana ikunda ubwoko bwayo? (b) Ni mu buhe buryo washyira mu bikorwa amahame akubiye muri ayo mategeko yarindaga abantu kugerwaho n'akaga?
Translation of the previous text to Tswana:

14, 15. (a) Tsela e Modimo a ratang batho ba gagwe ka yone e ne e bonala mo melaong efe? (b) O ka dirisa jang melaometheo e melao eno ya pabalesego e theilweng mo go yone?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Ni ikihe gikundiro Umwanditsi wa Bibiliya aduha? (b) Ni gute twakungukirwa n'ubwenge buva ku Mana?
Translation of the previous text to Tswana:

14, 15. (a) Mokwadi wa Baebele o re neela tshiamelo efe? (b) Botlhale jwa bomodimo bo ka re solegela molemo jang?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Ni kyahi ekya ghunza Samweli y'amani kutsibu iniamabiribya 'musyakulhu'? (b) Mbwino Samweli mwanabya mubuthi mubi nga Eli?
Translation of the previous text to Tswana:

14, 15. (a) Ke eng se se ileng sa swabisa Samuele thata fa 'a setse a tsofetse'? (b) A Samuele e ne e le rre yo o leseletsang dilo jaaka Eli?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Twagaragaza dute ko dufite ukwizera? (b) Vuga inkuru y'abantu bagaragaje ukwizera gukomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

13, 14. (a) Re ka ithuta eng mo Bakereseteng ba ba nang le tumelo e e nonofileng? (b) Umaka sekai.


Text in Kinyarwanda: 14-18, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Kwihutisha umurimo wo guhindura Bibiliya" n'akavuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tswana:

8 ¶14-18, Lebokose la setlhogo se se reng "Go Akofisa go Ranolwa ga Baebele" le dipotso tsa poeletso tsa setlhogo se se reng "Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?"


Text in Kinyarwanda: 14. (a) Dutandukaniye he n'abayoboke b'amadini y'ikinyoma? (b) Sobanura ihame riboneka muri Luka 6:45.
Translation of the previous text to Tswana:

14. (a) Re bontsha jang gore re farologane le batho ba madumedi a maaka? (b) Tlhalosa molaomotheo o o mo go Luke 6:45.


Text in Kinyarwanda: 14. (a) Ni iyihe gahunda nshya yatangiye gukurikizwa ku itariki ya 1 Ukwakira 1972? (b) Umuhuzabikorwa w'inteko y'abasaza ashyira mu bikorwa ate inama iboneka mu Bafilipi 2:3?
Translation of the previous text to Tswana:

14. (a) Ke thulaganyo efe e ntšha e e neng ya simolola go dira ka Diphalane 1, 1972? (b) Morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane o dirisa jang kgakololo e e mo go Bafilipi 2:3?


Text in Kinyarwanda: 14.Kagame agira inzika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14.Kandi ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose, ni bwo imperuka izaherako ize.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme Efangele e ya puso e tla rerwa mo lefatsheng lotlhe go nna tshupo mo merafeng yotlhe; ke gona bokhutlo bo tla tlang.


Text in Kinyarwanda: 14.Kandi ubwo Imana yazuye Umwami Yesu, natwe izatuzurisha imbaraga zayo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme Modimo o tsositseng Morena, le rona o tla re tsosa ka matla a wona.


Text in Kinyarwanda: 14.Nuko none nzanywe no kugusobanurira ibizaba ku bantu bawe mu minsi y'imperuka, kuko ibyo weretswe ari iby'igihe gishyize kera."
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme ke tlile go dira gore o lemoge se se tla diragalelang batho ba gaeno+ go ela kwa bokhutlong jwa metlha,+ ka gonne ke ponatshegelo+ ya malatsi a a sa ntseng a tla."+


Text in Kinyarwanda: 14.ndamaranira kugera aho dutanguranwa, ngo mpabwe ingororano zo guhamagara kw'Imana muri Kristo Yesu kwavuye mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke sianela bokhutlong jwa tshiano, ke tabogela sekgele sa pitso ya legodimo ya Modimo mo go Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 144 Kuri wowe watwigishije
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 144 Rosa:nzagukunda ijoro n'umunsi iteka ryose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 144Obushinganyanya bw'amarhegeko gâwe bubâ bw'ensiku n'amango, onyigîrize mbone akalamo.
Translation of the previous text to Tswana:

154  A ko o sekaseke kgetsi ya me ya molao o nkgolole;+ Mpoloka ke tshela tumalanong le lefoko+ la gago.


Text in Kinyarwanda: 1473 B.G.C. Abisirayeli binjira i Kanani bayobowe na Yosuwa
Translation of the previous text to Tswana:

1473 B.C.E. Baiseraele ba tsena mo Kanana


Text in Kinyarwanda: 14:50: Umuhanzi Kitoko niwe urimo gususurutsa abantu mu ndirimbo yamenyekanye cyane 'Urukundo'
Translation of the previous text to Tswana:

02:40 "O O Jaane Jaana" Bae Love A Cute Restaurants Love Story


Text in Kinyarwanda: 14:55: Iburanisha ry'uyu munsi rirasojwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Abaciye akenge bo, batungwa n'ibiryo bikomeye, kuko bafite akamenyero ko gusobanura mu bitekerezo byabo icyiza n'ikibi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme dijo tse di loileng ke tsa ba ba godileng, ba ba nang le maikutlo a a tlwaeditsweng go ka farologanya tse di molemo le tse di bosula.


Text in Kinyarwanda: 14Abantu ubagenzereza nk'amafi yo mu nyanja, mbese nk'ibikururuka mu mazi bitagira umutware!
Translation of the previous text to Tswana:

14O etseditseng batho, ba be jwaloka dihlapi tsa lewatle, jwaloka dihahabi tse se nang ya ka di busang?


Text in Kinyarwanda: 14Abashyiraho ari cumi na babiri kugira ngo babone na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, 15abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi.
Translation of the previous text to Tswana:

14A tlhoma ba le 12 gore ba nne nae, le gore a tle a ba rome go rera, 15mme ba nne le thata ya go kgarameletsa medemone kwa ntle.


Text in Kinyarwanda: 14Abayoborwa na Roho w'Imana, abo ni bo bana b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo ke bone bana ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: 14Abazagukomokaho bazangana n'umukungugu wo ku isi, bazisanzurira mu burasirazuba no mu burengerazuba, mu majyepfo no mu majyaruguru.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ditloholo tsa hao di tla ba kaalo ka lerole la lefatshe, mme o tla namela bophirimela, le botjhabela, le leboya, le borwa.


Text in Kinyarwanda: 14Abigishwa bari bibagiwe kujyana imigati, maze bakagira umugati umwe gusa mu bwato.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba bo ba lebetse go tsaya dinkgwe; le mo mokorong ba se na sepe, fa e se senkgwe se le sengwe fela.


Text in Kinyarwanda: 14Afata zahabu yose, na feza, n'ibintu byose byari mu Ngoro y'Uhoraho no mu mutungo w'ingoro y'umwami, arabinyaga, anyaga n'abantu abatwaraho ingwate, hanyuma yisubirira i Samariya.
Translation of the previous text to Tswana:

24Hape, a nka kgauta yohle le silefera le dipitsa tsohle tseo a di fihletseng ka tlung ya Modimo ha Obed-Edomo, le matlotlo a ntlo ya morena, le batho ba entsweng ditebeletso, a ntoo kgutlela Samaria.


Text in Kinyarwanda: 14Alegisanderi w'umucuzi yangiriye nabi cyane; Nyagasani azamwitura ibihwanye n'ibikorwa bye.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Aleksantere wa mothudi o ntiretse bosula jo bogolo; Morena o tla mmusetsa ka fa ditirong tsa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 14Arasubiza ati "Nagurumanywemo n'ishyaka ry'Uhoraho, Umugaba w'ingabo, kuko Abayisraheli banze kwita ku Isezerano ryawe, basenya intambiro zawe kandi bicisha inkota abahanuzi bawe; ni jye jyenyine wasigaye none barangenza ngo banyice."
Translation of the previous text to Tswana:

14A re: Ke bouleletse Jehova, Modimo wa makgotla, haholo, hobane bana ba Iseraele ba furaletse selekane sa hao, ba heleditse dialetare tsa hao, ba bolaile baporofeta ba hao ka lerumo, ke bile ke setse ke nnotshi, mme le nna ba mpatla, ba tle ba mpolaye.


Text in Kinyarwanda: 14Ariko Pawulo na Barinaba ngo bumve iyo nkuru, bashishimura imyambaro yabo maze biroha muri rubanda batera hejuru bati 15" Ibyo mukora ni ibiki ?
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya re baapostolo Baranaba le Paulo ba utlwa, ba ikgagola diaparo, ba tlolela mo bontsing, ba kua 15 ba re: "Banna, lo direlang jalo?


Text in Kinyarwanda: 14Ariko kubera ko muri ibyo watutse Uhoraho, umuhungu wabyaye, we azapfa."
Translation of the previous text to Tswana:

14Fela e re ka o re sotlisitse baba ba Morena ka tiro eo, ka moo morwao yo ò mo tsaletsweng o tshwanetse go swa."


Text in Kinyarwanda: 14Ayo ni yo yari amazu yo mu muryango wa Simewoni.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Bagendaga baganira ibyari bimaze kuba byose.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ba buisanya ka ga dilo tsotlhe tseo tse di dirafetseng.


Text in Kinyarwanda: 14Barababwira bati "Ibyo ntidushobora kubigira, ntidushobora guha mushiki wacu umuntu utagenywe, byaba kwitukisha.
Translation of the previous text to Tswana:

14ba re ho bona: Re ka sitwa ho etsa taba ena, ra nea motho ya sa bollang kgaitsedi ya rona; e ka ba sekgobo ho rona.


Text in Kinyarwanda: 14Bazirohera icyarimwe ku misozi y'Abafilisiti b'iburengerazuba, bishyire hamwe basahure abatuye iburasirazuba.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba tla fefogela kwa ntlheng ya bophirimatsatsi mo magetleng a Bafelesita; ba tla thukhutha bana ba botlhabatsatsi mmogo.


Text in Kinyarwanda: 14Bityo rero, n'abogeza Inkuru Nziza, Nyagasani yabageneye gutungwa na yo.
Translation of the previous text to Tswana:

14Le Morena o laetse jalo gore ba ba rerang Efangele ba tshele ka Efangele.


Text in Kinyarwanda: 14Dawudi asubiza Gadi ati " Ubu ndi mu makuba akomeye cyane ...
Translation of the previous text to Tswana:

13Dafita a fetola Gate a re: "Ke tlaletswe thata.


Text in Kinyarwanda: 14Dawudi ni ko kubwira abagaragu be bose bari kumwe na we i Yeruzalemu ati "Nimuhaguruke duhunge; kuko Abusalomu atazatureka.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Dafide a akofa a raya batlhanka ba gagwe botlhe ba ba neng ba na le ene kwa Jerusalema a re: "Nanogang re tshabeng;+ gonne ga re kitla re falola ka ntlha ya ga Abesalome!


Text in Kinyarwanda: 14Elisha abaza umugaragu we Gehazi ati "Twamukorera iki ?"
Translation of the previous text to Tswana:

14Elisha a re: "Jwale re ka mo etsetsa eng?"


Text in Kinyarwanda: 14Elisha aravuga ati "Ndahiye Uhoraho, Umugaba w'ingabo nkorera, ko iyo nza kuba ntubaha Yozafati, umwami wa Yuda, wowe simba nkumvise, nta n'ubwo mba nkuroye!
Translation of the previous text to Tswana:

14Elisa a ba a re: "Ka bophelo jwa Morena wa masomosomo yo ke mo direlang, fa nka bo ke sa tlotle sefatlhego sa ga Josafate kgosi ya Juta, nka bo ke sa go lebe le e seng go go tsaya tsia.


Text in Kinyarwanda: 14Hahirwa abamesa amakanzu yabo kugira ngo bagire uburenganzira ku giti cy'ubugingo, kandi ngo binjire mu murwa banyuze mu marembo yawo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Go sego ba ba tlhatswang diaparo tsa bone gore ba nne le tshiamelo mo setlhareng sa bophelo, ba tsene mo motseng ka dikgoro.


Text in Kinyarwanda: 14Hanyuma umwuka uranterura uranjyana, ngenda nshavuye kandi ntengurwa, ari na ko ikiganza cy'Uhoraho kinshikamiye bikomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jwale Moya wa mphahamisa, wa nkuka wa ya le nna, ka tsamaya ke utlwile bohloko, ke halefile, mme matla a tswang ho Morena a ntsukutla haholo.


Text in Kinyarwanda: 14Hanyuma, Yezu amusanga mu Ngoro y'Imana, aramubwira ati "Dore wakize, ntuzongere gucumura ukundi, ejo utazagubwaho n'icyago kiruta icya mbere."
Translation of the previous text to Tswana:

14Morago ga moo Jesu a mmona mo Tempeleng, a mo raya a re: "Bona, o fodile; o se tlhole o leofa, gore se se bosula bogolo se se go dirafalele."


Text in Kinyarwanda: 14Heli ngo yumve iyo miborogo, aribwira ati "Uru rusaku ruri muri rubanda ni urw'iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

6Bafilesta ha ba utlwa modumo wa ditlatse, ba re: Ke wang modumo wa ditlatse tsena tse kgolo diahelong tsa Baheberu?


Text in Kinyarwanda: 14Icyakora mwagize neza muntabara mu kaga.
Translation of the previous text to Tswana:

14Le fa go ntse jalo lo dirile sentle, ka lo tlhakanetse tlalelo le nna.


Text in Kinyarwanda: 14Ijuru riribumba nk'igitabo bazinze, imisozi yose n'ibirwa bitirimuka mu mwanya wabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Lehodimo la meneha jwaloka buka ha e kwalwa, mme dithaba tsohle le dihlekehleke tsa suthiswa ditulong tsa tsona.


14Legodimo lone la katoga jaaka lokwalo, fa lo phuthwa, dithaba tsotlhe le ditlhakatlhake tsa katosiwa mo mannong a tsona.


14 Legodimo lone la katoga jaaka lokwalo, fa lo phuthwa, dithaba tsotlhe le ditlhakatlhake tsa katosiwa mo mannong a tsona.


Text in Kinyarwanda: 14Ingabo z'ijuru zari zimukurikiye ku mafarasi y'umweru, zambaye imyambaro yera kandi itanduye.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mephato e e mo legodimong ya mo sala morago, e palame dipitse tse ditshweu, e apere masela a masweu a a phatsimang a a phepa.


14Dimphi tsa lehodimo di ne di mo latetse, di palame dipere tse tshweu, di apere masela a matlematle, a masweu, a hlwekileng.


Text in Kinyarwanda: 14Kandi n'abacu bitoze kurushanwa kugira umwete wo kugenza neza, bakenure ababikwiriye, kugira ngo batabura icyo bamarira abandi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 A ba ga rona le bone ba ithute go nna tlhaga mo ditirong tse di molemo go thusa ka tse di batlegang gore ba se nne ba ba sa ungweng sepe.


Text in Kinyarwanda: 14Kandi niba mushaka kunyemera, ni we Eliya wagombaga kuza.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme ke ene Elia yo o tshwanetseng go tla, fa lo rata go dumela jalo.


Text in Kinyarwanda: 14Koko hahamagarwa benshi, hagatorwa bake."
Translation of the previous text to Tswana:

14"Gonne ba ba biditsweng ba bantsi, mme ba ba tlhaotsweng ga ba banene."


Text in Kinyarwanda: 14Koko rero icyaha ntikikibafiteho ububasha, kuko mutakigengwa n'amategeko, ahubwo mugengwa n'ineza.
Translation of the previous text to Tswana:

14 gonne boleo ga bo nke bo lo laola, ka lo se fa tlase ga molao, mme lo le fa tlase ga bopelotlhomogi.


Text in Kinyarwanda: 14Koko turabizi, Uwazuye Nyagasani Yezu natwe azatuzurana na We, kandi twese azatwakire iruhande rwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14ka re itse gore ona o o tsositseng Morena Jesu, le rona o tla re tsosa le Jesu le go re emisa fa pele ga ona le lona.


Text in Kinyarwanda: 14Koko turabizi, Uwazuye Nyagasani Yezu, natwe azatuzurana na We, kandi twese azatwakire iruhande rwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Kuko umugabo utemera atagatifuzwa n'umugore we, kimwe n'uko umugore utemera atagatifuzwa n'umugabo we.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne monna yo o sa dumeleng o itshepisitswe ka mosadi, le mosadi yo o sa dumeleng o itshepisitswe ka monna.


Text in Kinyarwanda: 14Mana yanjye, urabahungabanye nk'uko umurama uhuherwa n'umuyaga.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mowa wa Morena o ba ikhutsisitse jaaka dikgomo di fologela kwa mokgatsheng.


Text in Kinyarwanda: 14Mana, mbega uko inzira zawe ziboneye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Muba muri incuti zanjye, igihe mukora icyo mbategetse.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Lona lo ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe


Text in Kinyarwanda: 14Musa yiyegereza cya kimasa cy'igitambo cy'impongano y'icyaha, maze Aroni n'abahungu be bamaze kukiramburiraho ibiganza ku mutwe, 15Musa aragisogota.
Translation of the previous text to Tswana:

10"O ise poana fa pele ga Tempelana ya Boipontsho; jaanong a Arone le bomorwawe ba bee diatla mo tlhogong ya poana.


Text in Kinyarwanda: 14Muzirinde guhagarika umutima mwibaza uko muziregura, 15kuko ubwanjye nzabaha imvugo n'ubuhanga, abanzi banyu batazashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ka moo, elang tlhoko gore lo se ka lwa akanyetsa kwa pele ka fa lo tla ikarabelang ka teng; 15 gonne nna ke tla lo naya molomo le botlhale o baganetsi botlhe ba lona ba se kitlang ba kgona go emelana najo, le fa e le go bo ganetsa.


Text in Kinyarwanda: 14Muzishime nibabatuka babaziza izina rya Kristu, kuko Roho nyir'ikuzo, ari na we Roho w'Imana azaba ari kumwe namwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lo sego, fa lo kgojwa ka ntlha ya leina la ga Keresete, ka Mowa wa kgalalelo wa Modimo o ntse mo go lona.


Text in Kinyarwanda: 14Mwihakanye Umutagatifu n'Intungane, maze musaba ko babarekurira umwicanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme lona lwa itatola Moitshepi le Mosiami, lwa kopa gore lo gololelwe monna wa mmolai,


Text in Kinyarwanda: 14Nabagejejeho ijambo ryawe, maze isi irabanga, kuko atari ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile; gonne ga se ba lefatshe, jaaka le nna ke se wa lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 14Nanyaze ubukungu bw'amahanga nk'uko batwara amagi mu cyari ntagire kirengera; nanjye ni ko nafashe isi yose ntihagira n'umwe ukoma, wabumbura umunwa cyangwa se ngo atabaze.' 15Mbese ye, intorezo yakwirata ku uyitemesha ?
Translation of the previous text to Tswana:

14Seatla sa me se bonye mahumo a merafe jaaka sentlhaga sa nonyane; ka phutha lefatshe lotlhe jaaka go phuthwa mae a a tlogetsweng, go se yo o tshikinyang lefuka, go se yo o atlhamisang molomo, go se yo o lelang."


Text in Kinyarwanda: 14Narabandikiye rero bana banjye, kuko mwamenye lmana Data.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Banaka, ke lo kwaletse; gonne lo itse Rara.


Text in Kinyarwanda: 14Ngicyo icyo yabatoreye, ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke se o lo bileditseng sona ka Efangele ya rona gore lo rue kgalalelo ya Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: 14Ni bwo Abafarizayi basohotse, bajya inama yo gushaka uko bamwicisha.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Bafarisai ba tswa, ba gakololana ka ga gagwe ka fa ba ka mmolayang ka teng.


Text in Kinyarwanda: 14Niba kandi hari ikintu nabamuratiyeho, sinigeze mbyicuza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Nimworome, mato y'i Tarishishi, kuko inkike zanyu zikomeye zaridutse.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Nituba kumwe n'Imana ni bwo tuzatsinda, ni yo izaribata abanzi bacu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14None Uhoraho aravuze ati "Mu myaka itatu, itarengaho n'umunsi n'umwe, ab'ingenzi b'i Mowabu kimwe na rubanda bazasigara ari mbarwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme jwale, Jehova o a bua, o re: Ho tla feta dilemo tse tharo, tse kang dilemo tsa motho ya thotsweng; mme kganya ya Moabe e tla fela, bongata bo boholo ba hae bo fele; ho tla siuwa ba se ba kae, e seng ba bangata.


Text in Kinyarwanda: 14None rero namwe, bwoko bw'abanyabyaha, mugiye kugenza nka ba so, mukururire Israheli yose uburakari bw'Uhoraho!
Translation of the previous text to Tswana:

14Bonang, le tshwana le bo-ntata lona, le bana ba baetsadibe, le ntse le eketsa kgalefo e tshabehang ya Morena hore e tlokele Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 14Ntuzatuke igipfamatwi cyangwa ngo ushyire umutego imbere y'impumyi.
Translation of the previous text to Tswana:

14O se ke wa roga sefoa; o se ke wa beela sefofu taledi.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko Ababenyamini bava mu migi yabo, bakoranira i Gibeya kugira ngo bajye kurwana n'Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tswana:

14Bana ba Benjamine ba tswa metseng ya bona, ba bokana Gibea, ho ya lwana le bana ba Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w'ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lentswe ya eba motho, la aha hara rona, mme ra bona tlotla ya lona, e tletseng mohau le nnete, tlotla e kang eo Mora ya tswetsweng a nnotshi a e fumaneng ho Ntate.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko Uhoraho ateza Israheli icyorezo, hapfa abantu ibihumbi mirongo irindwi muri Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Morena a romela leroborobo mo go Iseraele; ga swa banna ba le 70 000 ba Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga nu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?" 35Bamwe mu bari aho bamwumvise baravuga bati "Dore aratabaza Eliya!" 36Umwe ariruka avika icyangwe muri divayi irura, maze agitunga ku rubingo, aramuhereza ngo anywe avuga ati "Nimureke turebe niba Eliya aza kumumanura." 37Yezu arangurura ijwi cyane, nuko araca.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re ka nako ya boraro thapama Jesu a kua ka lentswe le legolo a re: "Eloi, Eloi, lama sabagathani?" fa go fetolwa ke go re: "Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?" 35 Ba bangwe ba bone ba ba emeng teng, ya re ba utlwa, ba bua ba re: "Utlwang, o bitsa Elia." 36 Mongwe a taboga, a ina ngami mo motatseng, a e tlhomela mo lotlhakeng, a mo nosa a re: "Lesang, re boneng gore a Elia o tla tla go mo pagolola." 37 Mme Jesu a goa ka lentswe le legolo, a ntsha mowa.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko umwami ategeka ko biba bityo, abahungu ba Hamani uko ari icumi baramanikwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha ntshwa taelo Shushane, mme bara ba Hamane ba leshome ba fanyehwa.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko umwe muri ba Cumi na babiri witwaga Yuda Isikariyoti, asanga abatware b'abaherezabitambo, 15arababwira ati "Murampa iki, nanjye nkamubagabiza?"
Translation of the previous text to Tswana:

14Yaba e mong wa ba leshome le metso e mmedi, ya bitswang Judase Isekariota o ya ho baprista ba baholo, 15o re: "Le tla mphang, ke tle ke le neele yena?"


Text in Kinyarwanda: 14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.
Translation of the previous text to Tswana:

14Fela petso ya lona mo katlholong e tla feta ya ba Tiro le Sitone.


Text in Kinyarwanda: 14Nyamara urupfu rwaraganje kuva kuri Adamu kugera kuri Musa, ndetse no ku batakoze icyaha kingana n'icya Adamu, ari we washushanyaga Uwari ugiye kuzaza.
Translation of the previous text to Tswana:

13  Gonne go fitlha kwa Molaong boleo bo ne bo le mo lefatsheng, mme motho ga a bonwe molato wa boleo fa go se na molao.+ 14  Le fa go ntse jalo, loso lo ne lwa busa jaaka kgosi go tswa kwa go Adame go tla go fitlha mo go Moshe,+ le mo go ba ba neng ba sa leofa kafa setshwanong sa tlolo ya ga Adame,+ yo o nang le tshwano ya yo o neng a tla.+ 15  Mme ga go a nna jalo ka mpho jaaka go ne go ntse ka tlolo.


Text in Kinyarwanda: 14Nzabashinga kwita ku mirimo yo mu Ngoro, mbese ibihakorerwa byose n'ibihakenewe byose.
Translation of the previous text to Tswana:

9Le tla etsa tsohle ka tekanyetso ya tabernakele le ya mesebetsi yohle ya yona, kamoo ke le bontshang kateng.


Text in Kinyarwanda: 14Nzazamuka njye ku mpera z'ibicu, maze nzareshye n'Umusumbabyose.'
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke tla tlhatlogela kwa godimo ga maru, ke itekanya le Mogodimodimo.


Text in Kinyarwanda: 14Ryabwiraga umumalayika wa gatandatu wari ufite akarumbeti, riti "Rekura abamalayika bane baboheye ku ruzi rwa Efurati."
Translation of the previous text to Tswana:

14le raya moengele wa borataro yo o tshotseng phala le re: "Golola baengele ba bane ba ba golegilweng fa nokeng e kgolo ya Euferate."


Text in Kinyarwanda: 14Twabaye koko umwe na Kristu, niba ariko dukomeje kudahinyuka ku mimerere yacu yo mu ntangiriro.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne re diregile ba ba nang le seabe mo go Keresete, fa re tshegeditse boikanyo jwa ntlha ka tlhomamo go ya bokhutlong.


Text in Kinyarwanda: 14Twebwe tuzi ko twambutse, tuva mu rupfu tukajya mu bugingo, kuko dukunda abavandimwe bacu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Re itse gore re dule mo losong, ra tsena mo bophelong, ka re rata badumedi-ka-rona.


Text in Kinyarwanda: 14Ubwo rero mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge ubwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.


Text in Kinyarwanda: 14Uhoraho aransubiza ati "Ibyo abahanuzi bahanura mu izina ryanjye ni ibinyoma.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme Morena a nthaya a re: "Tse baporofeti ba di rerang mo leineng la me ke maaka fela.


Text in Kinyarwanda: 14Uhoraho azishyiriraho undi mwami muri Israheli, abe ari we urimbura inzu ya Yerobowamu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme Morena o tla itsosetsa kgosi e e tla busang Iseraele e e nyeletsang ba lapa la ga Jerobeame ka letsatsi la teng.


Text in Kinyarwanda: 14Uhoraho yabatesheje umutwe, bityo bayobya Misiri mu byo ikora byose, boshye umusinzi wigaragura mu birutsi bye.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jehova o tshetse Egepeta ka moya wa modikwadikwane, hore ba tle ba kgelose Baegepeta diketsong tsa bona kaofela, jwaloka letahwa ha le diadielwa mahlatseng a lona.


Text in Kinyarwanda: 14Umukuru w'umuryango n'umunyacyubahiro, ni bo mutwe, umuhanuzi wigisha ibinyoma, akaba umurizo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Banna ba bagolo le batlotlegi ke bone tlhogo; baporofeti le baruti ba maaka ke bone mogatla.


Text in Kinyarwanda: 14Umuntu ugengwa na kamere ye gusa ntashobora kumva ibya Roho w'Imana; koko rero kuri we ni nk'ibisazi maze ntashobore kubyumva, kuko bene ibyo biserurirwa muri Roho wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme motho wa nama ga a tshole dilo tsa Mowa wa Modimo; gonne di bosilo mo go ene, ga a kgone go di tlhaloganya; gonne di ka atlholwa ka Mowa fela.


Text in Kinyarwanda: 14Umuntu ugengwa na kamere ye gusa ntashobora kwumva ibya Roho w'Imana; koko rero, kuri we ni nk'ibisazi, maze ntashobore kubyumva, kuko bene ibyo biserurirwa muri Roho wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 14Uwitwa Menahemu mwene Gadi ava i Tirisa ajya i Samariya; atera Shalumi mwene Yabeshi aramwica, hanyuma yima ingoma mu kigwi cye.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Menaheme morwa Gadi a bolola kwa Thiresa, a fitlha kwa Samaria, a fenya Sadume morwa Jabese kwa Samaria, a mmolaya, a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 14Uwo nkunda ni nk'agashandiko k'indabo hagati y'imizabibu ya Enigadi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Moratiwa wa me o ntse jaaka lesitlha la hena+ mo go nna, fa gare ga masimo a mofine a Ene-gedi."+


Text in Kinyarwanda: 14Wari n'umunsi w'umwiteguro wa Pasika, bigeze nko ku isaha ya gatandatu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 E ne e le letsatsi la iketleetso ya Tlolaganyo, e ka nna nako ya motshegare.


Text in Kinyarwanda: 14Wowe rero, Yeremiya, ntiwirirwe uvuganira uyu muryango, ntubatakambire cyangwa ngo ubasabire; kuko nibantakira mu byago byabo ntazabumva."
Translation of the previous text to Tswana:

16"Mme wena, Jeremia, o se ka wa rapelela morafe o; se utlwatse selelo gongwe thapelo ka ntlha ya bone; se nkokotlele, gonne ga nkitla ke go utlwa.


Text in Kinyarwanda: 15 "Nimunkunda muzakurikiza amategeko yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

10 Fa lo tshegetsa ditaolo tsa me, lo tla nna


Text in Kinyarwanda: 15 Abagize "izindi ntama" 'bajyana' n'Abisirayeli bo mu buryo bw'umwuka mu buryo bw'uko bakorana umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami (Mar 13:10).
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ba "dinku tse dingwe" ba "tsamaya le" Iseraele wa semoya mo tirong ya bone ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi.


Text in Kinyarwanda: 15 Abohekanya imigozi ayigira nk'ikiboko bose abamenesha mu rugo rw'Ingoro, yirukanamo n'intama n'inka zabo, asandaza amafaranga y'abavunjaga ahirika n'ameza yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re a sena go dira seitei ka megala, a ba kobela kwa ntle ga Tempele botlhe, le tsona dinku le dikgomo; madi a baananyi a a tshololela fa fatshe, le dipati a di menola.


Text in Kinyarwanda: 15 Aho na ho, umuriro uzahagusanga ugukongore.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Leha hole jwalo otla tliswa diheleng, sekoting.


Text in Kinyarwanda: 15 Amira Amira Jenny
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15 Arababwira ati "mujye mu isi yose mubwirize ubutumwa bwiza mu byaremwe byose.
Translation of the previous text to Tswana:

15A ba a ba raya a re: "Yaang le lefatshe lotlhe, lo rerele lobopo lotlhe Efangele.


Text in Kinyarwanda: 15 Ariko kubera mwe nishimiye ko ntari mpari kugira ngo munyizere.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.


Text in Kinyarwanda: 15 Bibiliya igira iti "dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" (2 Petero 3:13; Yesaya 65:17).
Translation of the previous text to Tswana:

15 Baebele e re tlhomamisetsa jaana: "Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya [Modimo], mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone." (2 Petere 3:13; Isaia 65:17) Ka dinako tse dingwe, fa Baebele e bua ka "lefatshe," e a bo e raya batho ba ba nnang mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 15 Bukeye bwaho tuvayo, tugera ahateganye n'i Kiyo, ku munsi ukurikiyeho tugera i Samosi, bukeye bwaho tugera i Mileto.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ra tswa teng ka mokoro, mme ka moso ra fitlha go lebagana le Gio, ka moso o mongwe ra fapogela kwa Samo, mme ya re re sena go tlhola mo Terogileo, ka moso o mongwe ra fitlha kwa Mileto.


Text in Kinyarwanda: 15 Byongeye kandi, ntitwagombye gucika intege mu gihe tubonye ko umurimo dukora udahise ugira icyo ugeraho.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mo godimo ga moo, ga re a tshwanela go kgobega marapo fa kwa tshimologong re sa bone diphelelo tsa tiro ya rona.


Text in Kinyarwanda: 15 Gukebwa cyangwa kudakebwa nta cyo bimaze,+ ahubwo kuba icyaremwe gishya+ ni byo bifite akamaro.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Gonne go rupa ga se sepe le fa e le go sa rupang,+ mme popo e ntšha+ ke sengwe.


Text in Kinyarwanda: 15 Ibuka umugambi Imana ifitiye isi twasuzumye mu gice cya 3. Igihe Imana yatuzaga Adamu na Eva muri Edeni, yagaragaje ko yari ifite umugambi w'uko iyi si yose yaba paradizo ituwe n'abantu bakiranuka kandi badapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

O ithutile ka yone mo Kgaolong ya 3. Kwa Edene, Modimo o ne a bontsha gore thato ya gagwe ke gore lefatshe leno le tlale ka batho ba ba siameng ba ba sa sweng.


Text in Kinyarwanda: 15 Ibyo Data afite byose ni ibyanjye, ni cyo gitumye mvuga nti 'Azenda ku byanjye abibabwire.'
Translation of the previous text to Tswana:

15 Tsotlhe tse Rara o nang natso ke tsa me, ke ka moo ke rileng: 'O tla tsaya mo go tse e leng tsa me, o di lo itsise.'"


Text in Kinyarwanda: 15 Icyakora umugambi Imana ifitiye isi ntiwahindutse.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Modimo ga a ise a fetole se a ikaeletseng go se dira ka lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 15 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho rigira riti 2 "mwana w'umuntu we, igiti cy'umuzabibu,+ ni ukuvuga umushibu wacyo uri mu biti byo mu ishyamba, gitandukaniye he n'ibindi biti? 3 Mbese hari uwakivanamo ikibando cyo gukoresha umurimo uwo ari wo wose?
Translation of the previous text to Tswana:

151Lefoko la Morena la ba la tla kwa go nna la re: 2"Morwa-motho, logong lwa moweine lo phala dikgong tsotlhe ka eng?


Text in Kinyarwanda: 15 Inteko Nyobozi iyoborwa n'Ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15 Iyo urebye ukuntu ubuhanuzi bwinshi bwa Bibiliya busohora muri iki gihe, ntiwemera ko turi mu minsi y'imperuka?
Translation of the previous text to Tswana:

15 E re ka go diragadiwa dipolelelo pele di le dintsi jaana tsa Baebele gompieno, a ga o dumele gore re tshela mo metlheng ya bofelo?


Text in Kinyarwanda: 15 Iyo wiyeguriye Yehova Imana binyuze mu isengesho rivuye ku mutima, umusezeranya ko ari we wenyine uzakorera iteka ryose (Gutegeka kwa Kabiri 6:15).
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa o ineela mo go Jehofa Modimo ka go mo rapela ka tlhoafalo, o mo solofetsa gore o batla go direla ene fela ka bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: 15 Kandi n'Umwuka Wera ni we mugabo wo, kuduhamiriza ibyo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme le Mowa o o Boitshepo o re supetsa jalo; gonne e rile Morena a


Text in Kinyarwanda: 15 Kuko bahunze bitewe n'inkota, bahunga inkota yakuwe mu rwubati n'umuheto ufoye, bahunga ubukana bw'intambara.
Translation of the previous text to Tswana:

15Gonne ba tshaba ditšhaka, e bong ditšhaka tse di somotsweng le mara a a laetsweng le poitshego ya tlhabano.


Text in Kinyarwanda: 15 Kuko mwari nk'intama zizimiye, ariko none mukaba mwaragarukiye Umwungeri w'ubugingo bwanyu,ni we Murinzi wabwo."
Translation of the previous text to Tswana:

25Hobane le ne le le jwaloka dinku tse lahlehileng; empa jwale, le boetse ho eo e leng modisa le molebedi wa meya ya lona.


Text in Kinyarwanda: 15 Kuva mu mwaka wa 1943 kugera mu wa 2003, umuvandimwe W. Glen How wari umwavoka w'umuhanga udatinya, yaburaniye Abahamya ba Yehova bo muri Kanada no mu bindi bihugu imanza zibarirwa mu magana.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mokaulengwe W. Glen How e ne e le mmueledi yo o pelokgale yo go tloga ka 1943 go fitlha ka 2003, a neng a lwa ka botlhale dintwa tsa semolao tsa Basupi ba ga Jehofa di le makgolokgolo kwa Canada le kwa dinageng tse dingwe.


Text in Kinyarwanda: 15 Mbahaye urugero ngo mujye mukora nk'uko mbagiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Gonne ke lo nneile sekao, gore lo dire


Text in Kinyarwanda: 15 Mbere na mbere ibaze uti: "Ni iki nzi ku mwanditsi w'iki gitabo?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Sa ntlha, ipotse jaana: 'Ke itse eng ka mokwadi wa buka eno?


Text in Kinyarwanda: 15 Murebe hatagira uwitura undi inabi yamugiriye, ahubwo mujye mukurikiza icyiza iteka mu byo mugirirana no mu byo mugirira abandi bose.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Tlhokomelang gore go se nne ope yo o busetsang yo mongwe bosula ka bosula, mme tlhoafalang ka gale go direlana molemo le go o direla botlhe.


Text in Kinyarwanda: 15 Nanjye nezerewe ku bwanyu kuko ntari mpari, kugira ngo noneho mwizere.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.


Text in Kinyarwanda: 15 Nuko bafata iyo mpano, bitwaza n'amafaranga akubye kabiri ayo bari barajyanye kandi bajyana na Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jaanong ba tsaya dineo tseo, le gona ba tsaya madi a le mabedi le Benyamene; ba ya kwa Egepeto, ba feta ba ema fa pele ga Josefa.


Text in Kinyarwanda: 15 Nyuma y'ibyo, ijambo rya Yehova rigera kuri Aburamu mu iyerekwa+ rigira riti "Aburamu, witinya.+ Ndi ingabo igukingira.+ Uzahabwa ingororano ikomeye cyane."+
Translation of the previous text to Tswana:

151Morago ga dilo tseo Lefoko la Morena la tla kwa go Aborame ka pono la re: "Aborame, se boife!


Text in Kinyarwanda: 15 Sinkibita abagaragu kuko umugaragu atamenya ibyo shebuja akora.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ga ke tlhole ke lo bitsa batlhanka; gonne motlhanka ga a itse se morena wa gagwe a se dirang.


Text in Kinyarwanda: 15 Sinzamukuraho ineza yanjye yuje urukundo nk'uko nayikuye kuri Sawuli+ ari wowe ngirira.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme bopelotlhomogi jwa me ga bo kitla bo tloga mo go ene jaaka ke bo tlositse mo go Saule yo ke mo tlositseng fa pele ga gago.


Text in Kinyarwanda: 15 Turifuza ko iki gitabo cyabafasha kwigana ukwizera kw'abagaragu ba Yehova b'indahemuka babayeho kera.
Translation of the previous text to Tswana:

15 E kete buka eno e ka go thusa go etsa tumelo ya batlhanka ba ga Jehofa ba ba ikanyegang ba nako e e fetileng.


Text in Kinyarwanda: 15 Umuzuko wa Yesu Kristo utandukanye cyane n'uw'abo bantu umunani bazutse, nk'uko turi buze kubibona mu ngingo ikurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang, tsogo ya botlhokwa thata ya ga Jesu Keresete e ne e farologane thata le go tsosiwa ga batho bano ba le robedi.


Text in Kinyarwanda: 15 Umwana ntagomba kumvira ababyeyi igihe bamusabye gukora ikintu kinyuranye n'amategeko y'Imana. - Ibyakozwe 5:29.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ngwana ga a tshwanela go ikobela batsadi ba gagwe fa ba mo pateletsa go tlola molao wa Modimo. - Ditiro 5:29.


Text in Kinyarwanda: 15 Ushobora guhitamo kumvira Yehova ukaba incuti ye y'indahemuka, ukagaragaza ko Satani ari umunyabinyoma.
Translation of the previous text to Tswana:

O ka kgona go tsaya Jehofa e le Mmusi wa gago le go bontsha gore Satane ke moaki.


Text in Kinyarwanda: 15 Ushobora kumenya byinshi ku byerekeye Yesu, ni ukuvuga ubuzima bwe n'imico ye, uramutse usomye ibitabo bya Bibiliya bya Matayo, Mariko, Luka na Yohana.
Translation of the previous text to Tswana:

15 O ka ithuta go le gontsi ka botshelo jwa ga Jesu fa o bala Efangele ya ga Mathaio, Mareko, Luke le Johane.


Text in Kinyarwanda: 15 Uzi neza ko abantu bose bo mu ntara ya Aziya+ bantereranye,+ barimo Figelo na Herumojene.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Kana o itse gore batho botlhe ba kwa Asia ba nkhularetse, ba Figelo le Heremogene e leng bangwe ba bone.


Text in Kinyarwanda: 15 Yehova yashubije amasengesho yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jehova o utlwa merapelo ya ba tshwenyehang.


Text in Kinyarwanda: 15 Yesu yamubwiye mu bugwaneza ati "witinya, kuko uhereye ubu uzajya uroba abantu" (Luka 5:10, 11).
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a raya Simone a re: "O se ka wa boifa; go simolola kajeno o tla nna motshwari wa batho."


Text in Kinyarwanda: 15 images for yangtse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15 images for yura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15) Mubanze muganire kuri iyo ngingo mu gihe cy'iminota itanu, hanyuma werekane videwo igaragaza uko twayoborera umwigishwa isomo riri ku ipaji ya 8 n'iya 9, maze muyiganireho.
Translation of the previous text to Tswana:

Kamora moo, bapala video e bontshang kamoo thuto e ka kgannwang kateng le moithuti wa Bibele le sebedisa maqephe 8 le 9 ebe le buisana ka yona.


Text in Kinyarwanda: 15) Murebe videwo ivuga ngo Gahunda y'iby'umwuka mu muryango: Yona - Yize kugira imbabazi nka Yehova, hanyuma muganire kuri iyo ngingo.
Translation of the previous text to Tswana:

Tlotlang ka setlhogo seno fa lo sena go bona bidio ya Kobamelo ya Lelapa: Jona - Go Ithuta go Tswa mo Kutlwelobotlhokong ya ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 15) Mushobora kuganira ku byo mwasomye mu Gitabo nyamwaka. (yb17 41-43)
Translation of the previous text to Tswana:

Kgotsa sebui se ka tlhopha go tlotla ka dintlha tse di mo Bukeng ya Ngwaga. (yb16 25-27)


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ibitabo byacu byafashije bite abantu kwishimira ubushobozi bwa Yehova bwo kurema? (b) Ni iyihe ngingo mu zifite umutwe uvuga ngo "Ese byararemwe?" yagushishikaje mu buryo bwihariye?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Dikgatiso tsa rona di re thusitse jang gore re anaanele bokgoni jwa ga Jehofa jwa go bopa? (b) Mo ditlhogong tsa "A e Ne e Tlhamilwe?" ke sefe se se go kgatlhileng thata?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Kuki Yehova yaretse imibabaro igakomeza kubaho igihe kirekire? (b) Kuki Yehova atakumiriye ibikorwa by'ubugizi bwa nabi by'agahomamunwa?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a letlile gore pogo e tswelele lobaka lo lo kana kana? (b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a se kile a thibela dilo tse di bosula tse di tshwanang le bokebekwa gore di se ka tsa direga?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Kuki Yehova yemeye ko imibabaro ikomeza kubaho igihe kirekire cyane? (b) Kuki atakemuye ibibazo byatewe na Satani?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Ke eng fa Jehofa a letlile gore pogo e tswelele ka lobaka lo lo kana kana? (b) Ke eng fa Jehofa a sa thuse Satane go baakanya mathata a a a bakileng?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ni iki wishimira ku birebana na Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Ke eng se o se ratang ka Thanolo ya Lefatshe le Lesha?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ni ikihe gihamya kigaragaza ko Yehova yagiye arinda mu buryo bw'umubiri abamusenga bose muri rusange? (b) Kuki dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova azarinda abagaragu be muri iki gihe no mu gihe cy'"[u]mubabaro mwinshi"?
Translation of the previous text to Tswana:

15, 16. (a) Re na le bosupi bofe jo bo bontshang gore Jehofa o ile a sireletsa baobamedi ba gagwe e le setlhopha ka tsela ya mmatota? (b) Ke eng fa re ka dumela ka botlalo gore Jehofa o tla sireletsa batlhanka ba gagwe gone jaanong le ka nako ya "pitlagano e kgolo"?


Text in Kinyarwanda: 15. (a) Ni irihe tangazo ryatanzwe mu nama ngarukamwaka yo mu wa 2016? (b) Ni izihe mpamvu zatumye bategura igitabo gishya k'indirimbo?
Translation of the previous text to Tswana:

15. (a) Go ne ga dirwa kitsiso efe kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga ya 2016? (b) Ke eng se se tokafaditsweng mo bukeng e ntšha ya dipina?


Text in Kinyarwanda: 15. kandi uzi yuko uhereye mu buto bwawe wamenyaga ibyanditswe byera bibasha kukumenyesha ubwenge, bwo kukuzanira agakiza gaheshwa no kwizera Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

15le ka Dikwalo tse di boitshepo o sa le o di itse go tswa bonyaneng jwa gago, tse di nonofileng go go tlhalefisetsa phologo ka go dumela mo go Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 15."Jyewe Daniyeli ibyo neretswe bintera agahinda mu mutima, birambabaza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

15"Nna Daniele, moya wa ka o ile wa utlwa bohloko, mme dipono tseo ke di boneng kelellong ya ka tsa ntshwenya haholo.


Text in Kinyarwanda: 15.'Nzi imirimo yawe, yuko udakonje kandi ntubire.
Translation of the previous text to Tswana:

15" 'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.


Text in Kinyarwanda: 15.Iso image resize
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15.Kuko ijwi rivuga riturutse i Dani rikavuga inkuru z'ibyago, riturutse no mu misozi ya Efurayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokgosi o utlwahala o etswa Dane, o hlajwa thabeng ya Efraime ho bolela tlokotsi!


Text in Kinyarwanda: 15.Maze umugaragu w'uwo muntu w'Imana azindutse kare mu gitondo, arasohoka abona ingabo n'amafarashi n'amagare bigose uwo mudugudu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme e rile modiredi wa monna wa Modimo a phakela a tsoga, a tswela kwa ntle, a fitlhela batlhabani ba dikanyeditse motse ka dipitse le dikoloi tsa ntwa.


Text in Kinyarwanda: 15.Ni cyo gituma Uwiteka Nyiringabo avuga iby'abahanuzi atya ati "Dore ngiye kubagaburira uburozi bwitwa apusinto, mbanyweshe amazi akarishye kuko abahanuzi b'i Yerusalemu ari bo baturutsweho kutubaha Imana, bigakwira igihugu cyose."
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ka jalo Jehofa wa masomosomo o buile jaana kgatlhanong le baporofeti: "Bonang, ke dira gore ba je longana, mme ke tla ba naya metsi a a botlhole gore ba a nwe.+ Gonne mo baporofeting ba Jerusalema go dule botlhanogi+ bo tswela mo lefatsheng lotlhe."


Text in Kinyarwanda: 150 Ntabyera ngo de.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 150) Roza wari umupfakazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 151 Yaba ari Umugabekazi uzambara,
Translation of the previous text to Tswana:

184 Mohumagadi a bidiwa lekgalagadi ke motho a mo


Text in Kinyarwanda: 1513 C.S.Y. Ikyuryan i tindi u Mose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 153 images Babyoil
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15:56 Bye Hannah, thank you, bye, bye.
Translation of the previous text to Tswana:

06:15 Re Tla Go Leboga Kang Winnie Mashaba Live


Text in Kinyarwanda: 15:56 abaker: ah there we go
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15Abafarizayi na bo bongera kumubaza uko yahumutse.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong Bafarisai le bone ba mmotsa jalo ka fa a bonyeng pono ya gagwe ka teng.


Text in Kinyarwanda: 15Abakerubimu ngo batumburuke, mbona ni cya kinyabuzima nari nabonye ku ruzi rwa Kebari.
Translation of the previous text to Tswana:

15Yaba dikerubime di a phahama; e ne e le sona sebopuwa seo ke na beng ke se bone pela noka ya Kebare.


Text in Kinyarwanda: 15Abatware ba Farawo bamaze kumubona, bajya kumuratira Farawo; uwo mugore bamuzana mu ngoro ye.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mahosana a Faro a mmona, mme a mo babatsa ho Faro; yaba mosadi eo o iswa tlung ya Faro.


Text in Kinyarwanda: 15Adoniya ati "Uzi nawe ubwawe ko ubwami bwari ubwanjye, Israheli yose impanze amaso ngo mbe umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa Atonia a re: "O a itse gore bogosi e ne e le jwa me.


Text in Kinyarwanda: 15Amaze rero kwimikwa aragaruka, ahamagaza abagaragu yari yarahaye feza ze, kugira ngo amenye icyo buri muntu yungutse.
Translation of the previous text to Tswana:

15"Ya re a boa, a sena go amogela bogosi, a laola gore batlhanka bao ba bidiwe, ba o ba neetseng madi, gore a tle a itse se mongwe le mongwe a se bapetseng.


Text in Kinyarwanda: 15Ari bubereke mu nzu yo hejuru icyumba kigari, gishashe, kandi giteguye neza, abe ariho mudutegurira ibya Pasika."
Translation of the previous text to Tswana:

15Ene o tla lo supetsa ntlwana e kgolwane e e fa godimo, e beilwe mesamo, e baakantswe; lo re baakanyetse teng."


Text in Kinyarwanda: 15Ari bubereke mu nzu yo hejuru lcyumba kigari, gishashe kandi giteguye neza, abe ariho mudutegurira ibya Pasika."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15Ariko mu by'ukuri, uri Imana itagaragara, Mana ya Israheli, wowe utanga umukiro.
Translation of the previous text to Tswana:

ISAIA 45:15 Ruri O Modimo O ipatang, O Modimo wa Israele, Mopholosi.


Text in Kinyarwanda: 15Baba Yaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 15Balamu abwira Balaki, ati "Wowe guma iruhande rw'igitambo cyawe gitwikwa, maze jyewe nigire hariya ntegereze . . . "
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme Bileame a raya Balake a re: "Sala o eme fano fa setlhabelong sa gago sa phiso, ke sa ntse ke ya go kgatlhana le Modimo fale."


Text in Kinyarwanda: 15Barahaguruka maze barababarura: cumi na babiri bo kwa Benyamini na Ishibosheti mwene Sawuli, na cumi na babiri bo mu bagaragu ba Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

15A nanoga a feta a badilwe, a a 12 e le a Benyamene a ga Isebosethe, morwa Saule, a a 12 e le a batlhanka ba ga Dafita.


Text in Kinyarwanda: 15Baretse inzira igororotse barayoba, bakurikiza inzira ya Balāmu mwene Bewori wakunze ibiguzi byo gukiranirwa, 16ariko ahanwa ubugome bwe ubwo indogobe itavuga yavugaga ijwi ry umuntu, ikabuza ibisazi by uwo muhanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba latetse tselana ya ga Balaame,+ morwa Beore, yo o neng a rata maduo a go dira phoso,+ 16 mme a kgalemelelwa go tlola ga gagwe se se neng se siame.+ Pelesa e e se nang lentswe, e bua ka lentswe la motho,+ e ne ya kgoreletsa tsela+ ya botsenwa ya moporofeti yono.


Text in Kinyarwanda: 15Bugorobye abigishwa be baramwegera bati "Aha hantu ntihatuwe kandi umunsi uciye ikibu; none sezerera aba bantu bajye mu ngo kwigurira ibyo barya."
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re go le maitsiboa, barutwa ba gagwe ba ya go ene ba re: "Felo fa ke sekaka, mme lobaka lo setse lo fetile; naya batho tsela gore ba ye metsaneng, ba ithekele dijo."


Text in Kinyarwanda: 15Dawudi avuga icyifuzo cye, agira ati "Ni nde uzansomya ku mazi y'iriba riri ku irembo ry'i Betelehemu?"
Translation of the previous text to Tswana:

15Davida a lakatsa, a re: Ke mang ya tla nnosa metsi a sediba sa Bethlehema, se kgorong?


Text in Kinyarwanda: 15Dore ijambo rigomba kwizerwa, kandi rikwiye kwakiranwa ubwuzu na bose: ni uko Kristu Yezu yaje ku isi kugira ngo akize abanyabyaha, muri bo jye nkaba uwa mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Lefoko le le ikanyegang, le le tshwanetseng go amogelwa tota ke le: Keresete Jesu o tsile mo lefatsheng go pholosa baleofi ba nna ke leng yo mogolo wa bone.


Text in Kinyarwanda: 15Dore ukuntu uzubaka ubwato: buzagira uburebure bw'imikono magana atatu, ubugari bw'imikono mirongo itanu, n'ubuhagarike bw'imikono mirongo itatu.
Translation of the previous text to Tswana:

15O e etse ka mokgwa ona: Ditswe tsa motopo wa areka di be makgolo a mararo, ditswe tsa bophara ba yona di be mashome a mahlano, mme ditswe tsa bophahamo ba yona di be mashome a mararo.


Text in Kinyarwanda: 15Hagara abyarira atyo Abramu umwana w'umuhungu, maze uwo mwana Abramu amwita Ismaheli.
Translation of the previous text to Tswana:

15Hagare a belegela Aborame ngwana wa mosimane; morwawe yo Hagare a mmelegeng Aborame a mo taya leina la Isemaele.


Text in Kinyarwanda: 15Hanyuma abasore cumi batwara intwaro za Yowabu, bakikiza Abusalomu, baramusonga arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jaanong makau a le some a a rweleng dibolai tsa ga Joabe a dikanyetsa Abesalomo a mo itaya a mo feleletsa.


Text in Kinyarwanda: 15Hanyuma ariko, Aminoni atangira kumwanga urunuka.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa Amenone a simolola go mo ila ka kilo e kgolo thata.


Text in Kinyarwanda: 15Ibindi Shalumi yakoze n'ubugome bwe, byanditswe mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

15Diketso tse ding tsa Shalome, le bohlabaphiyo boo a ileng a bo etsa, di ngotswe Bukeng ya Diketsahalo tsa Dikgosi tsa Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 15Ibyishimo by'umutima wacu byarayoyotse, imbyino yacu ihinduka amaganya.
Translation of the previous text to Tswana:

15Thabo ya dipelo tsa rona e fedile, pina ya rona e fetohile mahlomola.


Text in Kinyarwanda: 15Imana ibwira Abrahamu, iti "Sarayi umugore wawe, ntuzongere kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.
Translation of the previous text to Tswana:

15Modimo wa ba wa raya Aborahame wa re: "Sarai, mosadi wa gago, o se ka wa tlhola o mmitsa Sarai, mme leina la gagwe a e nne Sara.


Text in Kinyarwanda: 15Isengesho rijyanye n'ukwemera rizakiza uwo murwayi: Nyagasani azamuzahura, kandi niba yarakoze ibyaha abibabarirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Thapelo e etswang ka tumelo e tla fodisa mobabi, mme o tla tsoswa diphateng ke Morena.


Text in Kinyarwanda: 15Itegereze maze urebe, uhereye mu ijuru, no ku Ngoro yawe ntagatifu kandi ibengerana ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

15Okomela o le mo legodimong, o bone o le mo bonnong jwa gago jo bo boitshepo, jo bo galalelang!


Text in Kinyarwanda: 15Jyewe Daniyeli, umutima wanjye wariho ushenguka, ayo mabonekerwa yanjye antera ubwoba.
Translation of the previous text to Tswana:

15Nna Daniele, ka utlwa pelo ya ka e sisa e hlomohile ka teng ho nna, mme ka tshoha dipono tsa ka.


Text in Kinyarwanda: 15Kandi nta we ucana itara ngo aryubikeho icyibo, ahubwo arishyira ku gitereko cyaryo aho rimurikira abari mu nzu bose.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Batho ba tshuba lobone ba bo ba lo tlhoma, e seng kafa tlase ga seroto se se lekanyang,+ mme mo godimo ga setlhomo sa lobone, mme lo phatsimela botlhe ba ba mo ntlong.


Text in Kinyarwanda: 15Kandi rero ntimwahawe roho y'ubucakara ibasubiza nanone mu bwoba, ahubwo mwahawe roho ibagira abana bishingiwe kibyeyi, igatuma dutera hejuru tuti "Abba!
Translation of the previous text to Tswana:

15Kana ga lo a amogela mowa wa botlhanka wa gore lo boe lo boife; mme lo amogetse mowa wa bongwana o re bitsang ka ona re re: "Abba, Rara!"


Text in Kinyarwanda: 15Koko rero sinumva ibyo nkora: icyo nshaka gukora, si cyo nkora, ahubwo ndetse icyo ndashaka, ngicyo icyo nkora.
Translation of the previous text to Tswana:

15 [...]Gonne se ke se dirang ga ke se amogele: se ke tshwanetseng go se dire, ga ke se dire; mme se ke se tlhoileng, ke a se dira.


Text in Kinyarwanda: 15Mahalaleli amaze imyaka mirongo itandatu n'itanu avutse, abyara Yeredi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mahalaleele a phela dilemo tse mashome a tsheletseng a metso e mehlano; mme a tswala Jerede.


Text in Kinyarwanda: 15Mbese nk'uko washimishijwe no kubona umurage wa Israheli urimburwa, nanjye nzakugenzereza ntyo !
Translation of the previous text to Tswana:

15O ne ò itumelela boswa jwa Baiseraele, ka gonne bo ne bo sentswe.


Text in Kinyarwanda: 15Muri izo nyoni, imwe umuherezabitambo azayituraho igitambo cy'impongano y'icyaha, indi ayitureho igitambo gitwikwa.
Translation of the previous text to Tswana:

15" 'Jaanong a moperesiti a a baakanye, le lengwe e nne la setlhabelo sa boleo, le lengwe e nne la setlhabelo sa phiso; moperesiti a mo ruanye jalo fa pele ga Morena ka ntlha ya tshologo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 15Muritondere abahanurabinyoma babasanga, inyuma basa n'intama, naho imbere ari ibirura by'ibihubuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 "Itiseng mo baporofeting ba e seng bone, ba ba tlang go lona ba apere diaparo tsa dinku, mme mo teng e le diphiri tse di garolang.


Text in Kinyarwanda: 15Musa ati "Niba utaje ngo tujyane, wikwirirwa uduhagurutsa aha ngaha.
Translation of the previous text to Tswana:

15Moshe a re ho yena: "Haeba wena ka sebele o sa tsamaye le nna, o se ke wa re tlosa mona.


Text in Kinyarwanda: 15Mwishimane n'abishimye, murirane n'abarira.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Itumeleng le ba ba itumelang, lo lele le ba ba lelang.


Text in Kinyarwanda: 15Naho wowe Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu ?
Translation of the previous text to Tswana:

15Naove, Kapernaum, mo tya pamo mo ka yelelwa meulu?


Text in Kinyarwanda: 15Nawe ni ko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo.
Translation of the previous text to Tswana:

Hape o nale ba yang kathuto ya BaNikola.


Text in Kinyarwanda: 15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'Imana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho."
Translation of the previous text to Tswana:

17Kannete ke re ho lona: Leha e ka ba mang, ya sa amoheleng mmuso wa Modimo jwaloka ngwana, a ke ke a kena teng.


Text in Kinyarwanda: 15Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'lmana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho." 16Nuko arabahobera, abasabira umugisha abashyizeho ibiganza.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ammaaruri ke lo raya ke re: Motho yo o sa tsholeng puso ya Modimo jaaka ngwana, ga a ka ke a tsena mo go yona ka gope." 16 A be a ba diketsa ka mabogo, a ba baya diatla, a ba tshegofatsa.


Text in Kinyarwanda: 15Ndamutse nteje ibikoko by'inkazi muri icyo gihugu kugira ngo bibamare ku bana, bicyangize kandi bigihindure amatongo, ku buryo nta muntu n'umwe waba agitinyuka kuhanyura kubera ibyo bikoko, 16n'aho icyo gihugu cyabamo abo bantu batatu, uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze, mbirahiye ubugingo bwanjye ko batazashobora gukiza abahungu babo cyangwa abakobwa babo; bazarokoka bonyine ariko igihugu gihinduke amatongo.
Translation of the previous text to Tswana:

15"Gongwe fa ke ralatsa dibata tse di bosula lefatshe, mme di fetsa batho ba lone gore le fetoge sekaka, fa go se neng go ralala ope teng ka ntlha ya dibata." 16Morena Modimo o a re: "Le fa banna ba bararo bao ba ka bo ba le mo go lone - ruri ka bophelo jwa me! - ba ka bo ba sa ka ke ba pholosa bomorwaa-bone le e seng bomorwadia-bone.


Text in Kinyarwanda: 15Ni jye ubwanjye uziragirira intama zanjye - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuzejye nzazibyagiza ziruhuke.
Translation of the previous text to Tswana:

15Dinku tsa ka di tla diswa ke nna, ke nna ke tla di bothisa: ho rialo Morena Jehova.


Text in Kinyarwanda: 15Ni yo mpamvu Uhoraho avuze atya: Abo bahanuzi bahanura mu izina ryanjye ntarabohereje, n'ubwo babeshya ko inkota n'inzara bitazatungura iki gihugu, ahubwo ni bo inkota n'inzara bizatsemba.
Translation of the previous text to Tswana:

15Bakeng leo Morena o bua jaana a re: "Baporofeti ba ba rerang mo leineng la me, le fa ke sa ba roma, ba ba buang ba re: 'Tšhaka le tlala ga di na go tsena mo lefatsheng le' - baporofeti bao ba tla nyelela ka tšhaka le ka tlala.


Text in Kinyarwanda: 15Ni yo mpamvu naje kugusanganira kugira ngo ngushake, none nakubonye.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke ka moo ke duleng go go kgatlhantsha le go go batla, mme jaanong ke go bonye.


Text in Kinyarwanda: 15Nimuca imanza ntimukaziyobye, ngo mubere umukene cyangwa umukire, ahubwo mujye mukiranura bagenzi banyu mukurikije ubutabera.
Translation of the previous text to Tswana:

15" 'Lo se ka lwa dira tse di sokameng mo tshekong; o se ka wa gobelelela yo mmotlana le e seng go tlotla yo mogolo, mme o atlhole mongwe-ka-wena ka tshiamo.


Text in Kinyarwanda: 15Nimudufatire imihari, bya byana by'imihari byonona imizabibu, kandi imizabibu yacu ari uruyange.
Translation of the previous text to Tswana:

15Le re tsomeleng diphokojwe le diphokojwana tsa tsona tse senyang masimo a merara, hobane merara ya rona e thuntse.


Text in Kinyarwanda: 15Nta bwo twikabiriza nk'abiratana imirimo yakozwe n'abandi, ahubwo dufite icyizere ko, nimukomeza gutera imbere mu kwemera, tuzarushaho kwagura umurimo wacu muri mwe, 16ndetse Inkuru Nziza ya Kristu tukayirenza imbibi z'iwanyu, uko tubishinzwe; bityo ntituziratane imirimo abandi bakoze mu murima wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ga re ipoke go feta selekanyo ka tiro ya ba bangwe, mme e le ka go nna le tsholofelo ya gore, fa tumelo ya lona e gola, re godisiwe mo go lona ka fa karolong ya tiro ya rona mo go fetisang, 16 gore Efangele e be e rerwe ke rona mo mafelong a a kwa pele ga lona, re sa ipoke ka tiro e e setseng e dirilwe mo mafelong a a laoletsweng o sele.


Text in Kinyarwanda: 15Nuko Dawudi ahamagara umwe mu basore be, aramubwira ati "Mwegere maze umwice!"
Translation of the previous text to Tswana:

15Dafita a ba a bitsa lengwe la makau a re: "Atamela o mo wele."


Text in Kinyarwanda: 15Nuko Samweli aba umucamanza wa Israheli, iminsi yose y'ubugingo bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Samuele a siamisa Baiseraele ka malatsi aotlhe a botshelo jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 15Nuko abantu bamuzanira n'abana babo b'ibitambambuga ngo abakoreho, ariko abigishwa babibonye barabakabukira.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong batho ba tsisa le bana ba bannye go ene gore a ba ame; ya re barutwa ba bona, ba ba kgalemela.


Text in Kinyarwanda: 15Nuko arambwira ati "Wabibonye se, mwana w'umuntu?
Translation of the previous text to Tswana:

15A ba a mpotsa a re: "A o bonye seo se, morwa-motho?


Text in Kinyarwanda: 15Nuko bategeka ko babavana imbere y'Inama nkuru, barabazanya bati 16" Bariya bantu tubagenze dute ?
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re ba sena go laola gore ba tswele kwa ntle ga lekgotla, ba gakololana 16ba re: "Batho ba, re ka ba reng?


Text in Kinyarwanda: 15Nuko inkike zuzura ku munsi wa makumyabiri n'itanu w'ukwezi kwa Eluli; zari zubatswe mu minsi mirongo itanu n'ibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

15Haele lerako, la phetheha ka la mashome a mabedi a metso e mehlano la kgwedi ya Elule, le sebeditswe ka matsatsi a mashome a mahlano a metso e mmedi.


Text in Kinyarwanda: 15Nuko ya Nzoka ivundereza ibintu bimeze nk'uruzi rw'amazi inyuma ya wa Mugore, kugira ngo atwarwe n'imivu y'ibyo bizi, 16nyamara isi iramutabara; ubutaka burabumbuka maze bumira rwa ruzi ruvunderejwe na cya Kiyoka.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme noha ya phutsalatsa kamora mosadi metsi a ka ka a noka, a tle a nkwe ke wona.


Text in Kinyarwanda: 15Nyamara ariko azakizwa no kuba umubyeyi, apfa gusa guhorana ubwiyoroshye kandi akaba indacogora mu kwemera, mu rukundo no mu butungane.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme o tla pholosiwa ka go belega bana, fa basadi ba ka nna ba ntse ba le mo tumelong le mo loratong le mo boitshepisong jo bo nang le tekano.


Text in Kinyarwanda: 15Nyamara hamwe na hamwe muri iyi baruwa hari aho nagiye mbandikira ku buryo bwubahutse, nsa n'ubibutsa, kuko nahawe ingabire n'Imana 16yo kuba umugaragu wa Kristu mu mahanga, nkegurirwa umurimo w'Inkuru Nziza kugira ngo amahanga atagatifuzwe na Roho Mutagatifu, maze yakirweho ituro rinyuze Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Le fa go ntse jalo, e re ka ke ne ke rata go lo gakolola gape, ke lo kwaletse mo gongwenyana ka bopelokgale ka ntlha ya bopelotlhomogi jo ke bo filweng ke ModimoJ 16 gore ke nne modiredi wa ga Keresete Jesu mo baheitaneng le moperesiti wa Efangele ya Modimo, gore baheitane ba nne tshupelo e e amogelegang, e e itshepisitsweng ke Mowa o o Boitshepo.


Text in Kinyarwanda: 15Nyamara jye narabayoboye, nkomeza amaboko yabo, ariko bo bakangira imigambi yo kungirira nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Le fa ke ba rutile, ka ba ka tiisa mabogo a bona, ba ntogela maano a a bosula.


Text in Kinyarwanda: 15Nzagenda nigumire iwanjye kugeza ko bazumva igicumuro cyabo, maze bagashakashaka uruhanga rwanjye; koko kandi igihe bazaba bari mu mubabaro, ni bwo bazanshakashaka.
Translation of the previous text to Tswana:

15"Ke tla tsamaya ke boela felong ga me, go fitlhelela ba ipone molato, ba batle sefatlhego sa me.


Text in Kinyarwanda: 15Rya jwi rero ryongera kumubwira ku ncuro ya kabiri, riti "Icyo Imana yahumanuye ntukacyite icyanduye!"
Translation of the previous text to Tswana:

15Lentswe la bua le yena kgetlo la bobedi, la re: "Tseo Modimo a di hlwekisitseng, wena o se ke wa re di a ileha."


Text in Kinyarwanda: 15Singusabye kubakura ku isi, ahubwo ndagira ngo ubarinde ikibi.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ga ke kope gore o ba tlose mo lefatsheng, mme e le gore o ba femele mo go yo-o-bosula.


Text in Kinyarwanda: 15Sinshobora se kugenza uko nshaka mu byanjye?
Translation of the previous text to Tswana:

15 A ga ke a letlelelwa go dira se ke se ratang ka tsa me?


Text in Kinyarwanda: 15Twese abagamije ubutungane, tugenze dutyo; niba kandi mubyumva ukundi, na byo Imana izabibamurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong rona rotlhe ba re tletseng, a re nneng le kgopolo e e ntseng jalo; mme fa lo ka akanya sengwe ka go sele, le sona Modimo o tla se lo senolela.


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi. "
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme Morena a mo raya a re: "Nnyaya, mongwe le mongwe yo o go bolayang, Kaine, o tla busolosiwa gasupa."


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi."
Translation of the previous text to Tswana:

15Morena a re ho yena: "Ka baka leo, mang le mang ya tla bolaya Kaine, polao eo e tla pheteletswa hasupa."


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho azakamya ikigobe cy'inyanja yo mu Misiri, abangure ukuboko akwerekeje kuri Efurati, ku bw'imbaraga z'umwuka we, ayigabanyemo amashami arindwi, ku buryo bazashobora kuyambuka n'ibirenge.
Translation of the previous text to Tswana:

15Morena o tla hutsa loleme lwa lewatle la Egepeto ka phefo e e bolelo ya gagwe; a kgadikanya letsogo godimo ga noka ya Ferathe, a e itaya gore e tswe dinokana tse supa, tse motho a ka di tshelang a rwele ditlhako.


Text in Kinyarwanda: 15Umuherezabitambo afata ya mavuta ari mu rwabya, akisukaho make mu kiganza cy'ibumoso.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jaanong moperesiti a tsee lookwane mo modutwaneng, a lo itshele mo seatleng sa molema.


Text in Kinyarwanda: 15Umuntu wese uhamya ko Yezu ari Umwana w'lmana, Imana imuturamo, na we akayituramo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mongwe le mongwe yo o ipolelang gore Jesu ke Morwa Modimo, Modimo o nna mo go ene, le ene mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 15Umwami ategeka ko inzandiko zihutishwa kandi ko iryo teka ritangarizwa mu kigo cy'umurwa wa Suza.
Translation of the previous text to Tswana:

15Maqosa a matha ka potlako, a susumetswa ke taelo ya kgosi, mme taelo eo ya phatlalatswa Shushane, motseng wa bokgosi.


Text in Kinyarwanda: 15Umwe amuha amatalenta atanu, undi abiri, undi imwe, umuntu wese ku rugero rw'icyo ashoboye, hanyuma aragenda.
Translation of the previous text to Tswana:

15A neela mongwe ditalente tse tlhano, yo mongwe tse pedi, yo mongwe e le nngwe fela, mongwe le mongwe ka fa nonofong ya gagwe; a ba a akofa a eta.


Text in Kinyarwanda: 15Uwamvugishaga yari afite igipimisho cy'ikibingo cya zahabu, kugira ngo apime umurwa, amarembo yawo n'inkike yawo.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Jaanong ene yo o neng a bua le nna o ne a tshwere lotlhaka+ lwa gouta e le selekanyi, gore a tle a lekanye motse le dikgoro tsa one le lobota+ lwa one.


Text in Kinyarwanda: 15Uwari uhagarariye inzu ya Gadi, ni Gewuyeli mwene Maki.
Translation of the previous text to Tswana:

15morabeng wa Gade e le Geuele, mora wa Maki.


Text in Kinyarwanda: 15Uwo mugore w'Umumadiyanikazi wishwe yitwaga Kozibi, akaba mwene Suru na we wari umutware w'inzu imwe mu miryango ya Madiyani.
Translation of the previous text to Tswana:

15Lebitso la mosadi wa Momidiane, ya ileng a bolawa, e ne e le Kosebi, moradi wa Sure, kgosana ya ntlo e nngwe ya Moabe wa Bamidiane.


Text in Kinyarwanda: 15Yanyaze Ibikomangoma n'Ibihangange, ibakoza isoni ku mugaragaro, ibakurubana ibakurikiza umusaraba wuje imitsindo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 wa apola babusi le balaodi, wa ba supa mo ponatshegong, wa tlhaba koma ka bone mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 15Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re ka Jesu a lemoga gore ba tla tla go mo tsaya ka thata go mo dira kgosi, a ngwega, a boela gape kwa thabeng a le esi.


Text in Kinyarwanda: 15Yigishirizaga mu masengero yabo, maze bose bakamushima.
Translation of the previous text to Tswana:

15A ruta mo disenagogeng tsa bone, a tlotlomadiwa ke botlhe.


Text in Kinyarwanda: 16 "'Jyewe Yesu, natumye umumarayika wanjye kubahamiriza ibyo bintu bigenewe amatorero.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Nna, Jesu, ke romile moengele wa me go lo begela dilo tseo mo diphuthegong.


Text in Kinyarwanda: 16 "Dore mbohereje mumeze nk'intama hagati y'amasega.+ Nuko rero, mugire amakenga nk'inzoka,+ ariko mumere nk'inuma mutagira uburiganya.+ 17 Mwirinde abantu+ kuko bazabatanga bakabajyana mu nkiko,+ kandi bakabakubitira+ mu masinagogi yabo.+ 18 Yee, bazabakurubana babajyane imbere y'abatware n'abami+ babampora, kugira ngo bibe ubuhamya+ kuri bo no ku mahanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke lo romela jaaka dinku mo gare ga diphiri;+ jalo itshupeng lo le botlhajana jaaka dinoga+ mme le fa go ntse jalo lo le ba ba se nang molato jaaka maphoi.+ 17  Nnang lo itisitse mo bathong;+ gonne ba tla lo isa kwa dikgotlatshekelong+ tsa mafelo a lo leng mo go one, e bile ba tla lo kgwathisa+ mo disinagogeng+ tsa bone.


Text in Kinyarwanda: 16 "Incuro eshatu mu mwaka, umugabo wese wo muri mwe ajye aza imbere ya Yehova Imana yawe, ahantu Imana yawe izatoranya.+ Ajye aza ku munsi mukuru w'imigati idasembuwe,+ ku munsi mukuru w'ibyumweru+ no ku munsi mukuru w'ingando,+ kandi ntihakagire uza imbere ya Yehova imbokoboko.+ 17 Buri wese muri mwe azatange ituro akurikije umugisha Yehova Imana yawe yamuhaye.+
Translation of the previous text to Tswana:

16"A banna botlhe ba bonale fa pele ga Morena, Modimo wa gago, gararo ka ngwaga kwa felong fa o tla go tlhophang: Ba tle ka Moletlo wa Dinkgwe tse di sa bedisiwang le ka Moletlo wa Dibeke le ka Moletlo wa Metlaagana, fela ba se ka ba bonala fa pele ga Morena ba sa tshola sepe, 17mme mongwe le mongwe a tlise neo ka fa tshegofatsong ya Morena, Modimo wa gagwe, e o e mo neileng.


Text in Kinyarwanda: 16 "ntawutera ikiremo cy'igitambaro gishya ku mwenda ushaje kuko icyo kiremo cyaca umwenda, umwenge ukarushaho kuba mugari.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Ga go ope yo o ka bitiang seaparo se se onetseng ka sebata se sešwa; gonne sebata sa sona se tla gagola seaparo, mme legago le oketsege.


Text in Kinyarwanda: 16 Abantu bazuwe kera bongeye kubana n'abagize imiryango yabo n'incuti zabo hano ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Malapa le ditsala tse di ileng tsa kgaoganngwa ke loso ba tla kopana gape mono mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 16 Abazajya bagendera kuri gahunda bose bakurikiza iyo myifatire, amahoro n'imbabazi bibe kuri bo, ndetse no kuri Isirayeli y'Imana.+
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme botlhe ba ba tla tsamayang ka thulaganyo ka molao ono wa boitshwaro, a go nne kagiso le kutlwelobotlhoko mo go bone, le eleng mo go Iseraele wa Modimo.+


Text in Kinyarwanda: 16 Abe ari ko umucyo wanyu ubonekera imbere y'abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza, bahereko bahimbaze So wo mu ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:

16 A lesedi la lona le bonegele batho jalo gore ba bone ditiro tsa lona tse di siameng, ba tle ba galaletse Rraalona yo o kwa magodimong.


Text in Kinyarwanda: 16 Abisirayeli bahunga Abayuda, Imana ibahana mu maboko yabo.+ 17 Abiya n'ingabo ze barabica barabatikiza; mu Bisirayeli hapfuyemo abagabo b'indobanure ibihumbi magana atanu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Abija le batho ba hae ba ba bolaya jwalo ka polao e kgolo, ha ba ha wa ho Baiseraele batho ba kgethilweng ba dikete tse makgolo a mahlano.


Text in Kinyarwanda: 16 Abo babivugishijwe n'urukundo, kuko bazi yuko nashyiriweho kurwanira Ubutumwa Bwiza: 17 naho babandi bamamaza ibya Kristo babitewe no kwirema ibice, babikorana umutima ubarega, bibwira ko bashobora kunyongerera umubabaro mu ngoyi zanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Bano ba dira ka lorato, ka ba itse gore ke beetswe go emela Efangele; 17mme bale bone ba rera Keresete ka go tsosa kgang, e seng ka bopeloephepa, ka ba ikaeletse go okeletsa kgolego ya me tlhokofatso.


Text in Kinyarwanda: 16 Abubatsi mpuzamahanga bamara igihe cyabo hafi ya cyose bari aho bakorera imirimo y'ubwubatsi, ariko nanone bashyigikira amatorero bakora umurimo wo kubwiriza mu mpera z'icyumweru cyangwa ku migoroba.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Batlhanka le baithaopi ba ba direlang kwa dinageng di sele ba fetsa nako e ntsi ya bone ba bereka kwa mafelong a go agiwang mo go one, mme gape ba ema nokeng diphuthego tse di mo mafelong ao mo tirong ya go rera ka mafelobeke kgotsa mo maitseboeng.


Text in Kinyarwanda: 16 Abwira abacuruzaga inuma ati: "Nimuzivane hano!
Translation of the previous text to Tswana:

16A raya bone ba ba bapatsang maeba a re: "Tlosang dilo tse fa!


Text in Kinyarwanda: 16 Ariko se, wakora iki mu gihe ukoze icyaha gikomeye?
Translation of the previous text to Tswana:

57 O Tshwanetse go Dira Eng fa o Dirile Boleo jo bo Masisi?


THUTO 57 O Tshwanetse go Dira Eng fa o Dirile Boleo jo bo Masisi?


Text in Kinyarwanda: 16 Ariko ubwo nkora ibyo ndashaka, nemera ko amategeko ari meza.
Translation of the previous text to Tswana:

16 [...]Mme fa ke dira se ke sa tshwanelang go se dira, ke dumelana le molao gore o molemo.


Text in Kinyarwanda: 16 Ariko umuntu nababazwa, azira kuba umukristo, ntagakorwe n'isoni; ahubwo ahimbaze Imana kubw'iryo zina."
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme fa a bogisiwa, ka a le Mokeresete, a a se ka a tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya leina leo, mme a a galaletse Modimo ka lone.


Text in Kinyarwanda: 16 Bugorobye, abigishwa be baramanuka bajya ku nyanja,+ 17 burira ubwato bambuka inyanja berekeza i Kaperinawumu.
Translation of the previous text to Tswana:

16  E rile go nna maitseboa, barutwa ba gagwe ba fologela kwa lewatleng,+ 17  mme, ba bolola ba kgabaganya lewatle ba ya kwa Kaperenama, ba palame mokoro.


Text in Kinyarwanda: 16 Bukwenuheli bwa Kora, Datani, ni Abirami (1-19)
Translation of the previous text to Tswana:

Botlhanogi jwa ga Kora, Dathane le Abirame (1-19)


Text in Kinyarwanda: 16 Byamukama J.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16 Bye Bye Baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16 Dawidi akimara kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati "mwana wanjye Dawidi, ese iryo jwi ni iryawe?"+ Sawuli ahita atera hejuru ararira.+ 17 Abwira Dawidi ati "urakiranuka kundusha,+ kuko wankoreye ibyiza+ ariko jye nkakwitura inabi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Saulo a simolola go tsholetsa lentswe la gagwe a lela.+ 17 Mme a tswelela a raya Dafide a re: "O siame go mpheta,+ gonne o diretse nna molemo,+ mme ke nna ke go diretseng bosula.


Text in Kinyarwanda: 16 Hari ibintu byinshi abantu bashobora gufatira imyanzuro itandukanye, ariko yose Yehova akayishimira.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Fa re dira ditshwetso, gantsi go na le ditsela di le mmalwa tse re ka tlhophang mo go tsone mme gone tsotlhe di itumedisa Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 16 Ibyiza ni ukugira duke utinya Yehova+ kuruta kugira byinshi birimo impagarara.+
Translation of the previous text to Tswana:

16Leruonyana le lenyenyane la ya tshabang Jehova le fetisa maruo a maholo a nang le dipelaelo.


Text in Kinyarwanda: 16 Iyo umaze kumenya Yehova no kumukunda, wumva wifuza kumukorera utizigamye.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Fa o simolola go itse Jehofa le go mo rata, o tlhotlheletsega go mo direla ka botlalo mo kobamelong ya gagwe.