Text in Kinyarwanda:   'Kirari' Rose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   14Mbese bene Data, byavura iki niba umuntu avuga yuko afite kwizera, nyamara akaba ari nta mirimo akora?
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ba ga etsho, go thusang fa motho a re, o na le tumelo, mme ditiro a se na natso?


Text in Kinyarwanda:   24Kandi Henoki yagendanaga n Imana, ntiyaboneka, kuko Imana yamwimuye.  itangiriro 5:24
Translation of the previous text to Tswana:

24  Mme Enoke a nna a tsamaya+ le Modimo wa boammaaruri.+ Morago ga moo a bo a sa tlhole a le gone, gonne Modimo o ne a mo tsaya.+ 25  Methusela a tswelela go tshela dingwaga di le lekgolo le masome a le robedi le bosupa.


Text in Kinyarwanda:   26Kandi umuntu byamumarira iki gutunga ibintu byose byo mu isi, niyakwa ubugingo bwe?
Translation of the previous text to Tswana:

26 Gonne motho go ka mo thusang, le fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme a senyegelwa ke bophelo jwa gagwe jwa nnete?


Text in Kinyarwanda:   29Ariko niba iyo nka yari isanzwe yica bakaba barabibwiye nyirayo ntayirinde, ikica umugabo cyangwa umugore agapfa, iyo nka yicishwe amabuye, nyirayo na we bamwice.
Translation of the previous text to Tswana:

29  Mme fa e le gore pele poo eno e ne e tlwaetse go tlhaba mme mong wa yone a ile a tlhagisiwa mme a sa nne a e lebeletse, mme ya bolaya monna kgotsa mosadi, poo eo e tshwanetse go kgobotlediwa le mong wa yone o tshwanetse go bolawa.


29Empa kgomo eo, ha e ne e na le mokgwa wa ho hlaba, mme monga yona a eletswa, a mpa a se ke a e lebela, ekare ha e bolaya monna, kapa mosadi, kgomo e tla tlepetswa ka majwe, le yena monga yona a bolawe.


Text in Kinyarwanda:   32namwe muzamenya ukuri kandi ukuri ni ko kuzababatura.   yohana 8:32
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola." - Johane 8:32.


Text in Kinyarwanda:   36 Kandi ndababwira yuko ijambo ry impfabusa ryose abantu bavuga, bazaribazwa ku munsi w amateka.  matayo 12:36
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tlaa le buang, ba tlaa le bodiwa mo motlheng wa tsheko.


Text in Kinyarwanda:   8Uwiteka ni umunyambabazi n umunyebambe, Atinda kurakara afite kugira neza kwinshi.  zaburi 145:8
Translation of the previous text to Tswana:

"Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o pelontle, yo o bonya go galefa le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato." - EKESODO 34:6.


Text in Kinyarwanda:   Avuga amagambo make
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Bimwe mu byabaye ku itariki ya 09 Mata 1994 - RUSHYASHYA
Translation of the previous text to Tswana:

Bantu Elements - 9th April Motsweding Fm


Text in Kinyarwanda:   Desire Mbonabucya: Ask Biography
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   General - fotocyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Guhuza umuturage n'inzego z'ubutegetsi za Leta n'Izigenga;
Translation of the previous text to Tswana:

rerisanang le mmuso wa naha le wa provense ka;


Text in Kinyarwanda:   Gusenga ibishushanyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Gutakaza ubushake bwo kurya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Ibibazo by'amenyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Iduka ry' Imyambaro (11)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Imana iyobora inzira tunyuramo
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo wa ba tshireletsa o ba tsamaisa tsela


Text in Kinyarwanda:   Imitsi iribwa mu maguru, mu ijosi cyangwa mu ntoki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Imyambaro /Ibyambarwa (3)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Irinde kunywa ibintu bibonekamo icyo bita Caffeine nk'ikawa,ndetse ukirinda no kunywa inzoga mbere yo kuryama..
Translation of the previous text to Tswana:

Se nwe dilo tse di dirang gore o nne o thantse tse di jaaka kofi kgotsa tee fa o le gaufi le nako ya go robala.


Text in Kinyarwanda:   Isanzu Bible Matayo 28
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Kubabarira ni urufunguzo rw'ijuru , kuko umuntu utababarira abandi, aba nawe yikingiye imbabazi z'Imana ntizimugereho (Mat.6:14-15; Yak.2:13).
Translation of the previous text to Tswana:

A dutse hodima tempele ya Modimo, a ipitsa Modimo; o tshwarela dibe lefatsheng, mme seo setla etsahala, mme bokgopo botla tswella, hobane e ka se etse hore e tsebahale ho fihlela nakong eo.


Text in Kinyarwanda:   Kubabwira ko atari byiza kwinjira mu bipangu by'abo batazi
Translation of the previous text to Tswana:

Go kotsi go buisana le batho ba o sa ba itseng.


Text in Kinyarwanda:   Kumva no gusoma ijambo ry'Imana,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Ni nde uzabatunga ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Noneho, urukundo nirwo rusoza ibyo byose.
Translation of the previous text to Tswana:

Ee, dintsho tse tsotlhe tse di direga ka ntlha ya lorato.


Text in Kinyarwanda:   Satani ninde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Tucece buku rekutanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Uri indirimbo ituma umutima wanjye uririmba
Translation of the previous text to Tswana:

Pina ena e tsamaisa pelo yaka thoteng tse cheleng kgateane


Text in Kinyarwanda:   Uri uw'agaciro kuri njye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Uruganda rukora imiti;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Uwaga na palce.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   Yanditswe na: Rwabugili Felix ⋅
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:   jyada pani pine se
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  "Ndananiwe cyane."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  ((Igihe Imana izagira iti: Yewe Yesu mwene Mariya ese ni wowe wabwiye abantu ngo nimunsenge hamwe na mama wanjye mu cyimbo cyo gusenga Imana))
Translation of the previous text to Tswana:


Ha Josefa ane a beheleditse (mohope wa metsi) ho Maria ene entse ele morwetsana.


32Ya re Maria a fitlha kwa Jesu a leng teng, mme a mmona, a wela fa dinaong tsa gagwe a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa."


Text in Kinyarwanda:  (4) Abatiza muri Kristo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  (Abaheburayo 10.4), "Erega ntibishoboka ko amaraso y'amapfizi n'ay'ihene akuraho ibyaha."
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne go a pala gore madi a dipoo le a diphoko a tlose maleo.


Text in Kinyarwanda:  (Allâh Umugenga wawe Arema uwoashatse n'ibyo Ashaka, akanatoranya [guha inshingano z'ubuyobozi] uwo ashatsecyangwa icyo ashatse.
Translation of the previous text to Tswana:

En hvernig sem þetta er að þá er þetta bara lololololololololololololololololololololololololollolololololololololololololololololololol!


Text in Kinyarwanda:  (Hashimwe kandi hasingizwe Allah Nygasani w'ibiremwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  (Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Mwumvire ababayobora.")
Translation of the previous text to Tswana:

(Bona lebokose le le reng " Utlwang ba ba Etelelang Pele.")


Text in Kinyarwanda:  (Sex Smart) Ariko kandi nukurikiza amategeko y'Imana uzaba ugaragaje ko ufite imyifatire izira amakemwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa o tshela ka melao ya Modimo, o tla bontsha seo ka boitsholo jo bo siameng.


Text in Kinyarwanda:  (Umenya ahari yarabuze amafaranga yo kugura udukara two kuwuteka).
Translation of the previous text to Tswana:

Barutwa ba gagwe ba ile kwa motseng go ya go reka dijo.


Text in Kinyarwanda:  (Urugero rwa Ahalulul- bayiti banjye muri mwe, ni nk'urugerorw'ubwato bwa Nuh; ubwuriye ararokoka, uwanze kubwurira akarimbuka, n'urugerorwa Ahalulul- bayit murimwe ni nk'umuryango wo kwicuza winjiwemo n'abana baIsiraheri, uwinjiyemo ababarirwa ibyaha bye)."
Translation of the previous text to Tswana:

6Batlang Morena, foo lo tla phela; e se re gongwe a tlhasela ntlo ya Josefa jaaka molelo o o jang, go se yo o ka o timelang Iseraele; 7lona ba lo fetolang katlholo longana, ba lo digelang tshiamo fa fatshe!


Text in Kinyarwanda:  (Uzakugisha impaka wese kuri ibinyuma yo kugerwaho n'ubumenyi; jya umubwira uti: Nimuze duhamagare abana bacu n'abana banyu, abagore bacu n'abagore banyu,na twe ubwacu na mwe ubwanyu, hanyuma dutakambe dusaba umuvumo wa Allâh ube ku babeshyi).
Translation of the previous text to Tswana:

wena pitbul o bua hela kagore o batla go leka go kgala le go nyatsa Tautona ya lefatse le la rona le bana barona.tautona, motlotlegi ramasole Khama o a kgona,o itshupile ka ditsela dili dintse baba botlhale baa bona.ayoba Domi ayoba


Text in Kinyarwanda:  (Yabayeho ahagana mu wa 61-113 Nyuma ya Yesu.)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  (affaire ya Kiliziya) ndetse n'ubutumwa cyangwa inyigisho byaba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  (umuyoboro w'isengesho rya buri munsi0
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  Bye, bye Heisman?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  Igitabo cy'umunyeshuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  Izina rye umwite Lowami, kuko mutari ubwoko bwanjye nanjye sinzaba Imana yanyu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  Loti yari umukiranutsi, yari umunyamwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se ne sa hutsafatsa Lote ka gonne e ne e le monna yo o siameng.


Text in Kinyarwanda:  Mariner Ibiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda:  Mbese birakwiye ko mwibera mu mazu yanyu y ibitabashwa, na rwo uru rusengero rukaba umusaka?
Translation of the previous text to Tswana:

"A ke nako ya gore lona lo nne mo matlong a lona a a manegilweng dikgong, fa ntlo eno yone e kgakgabetse?"


Text in Kinyarwanda:  Nimuze tujye inama , ni ko Uwiteka avuga,  Naho ibyaha byanyu byatukura nk umuhemba birahinduka umweru bise na shelegi, naho byatukura tukutuku birahinduka nk ubwoya bw intama bwera.
Translation of the previous text to Tswana:

18"Tlayang he, a re sekisanyeng," go bua Morena: "Le fa dibe tsa lona di hubitse jaaka madi, di tla sweufala jaaka semathana; le fa e le tse dikhibidu jaaka letsoku, di tla nna jaaka boboa jwa nku.


Text in Kinyarwanda:  Uwaga Jubilaci!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " 'Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk'uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale ha le rapela le se ke la ya lolololo jwaloka bahedene, ba hopolang hore ba tla utluwa ka baka la mantswe a bona a mangata.


Text in Kinyarwanda: " 'Nzahana indyanyi nyibahora, ntizarimbura imyaka yo ku butaka bwanyu, kandi n'umuzabibu wanyu ntuzaragarika imbuto mu murima igihe cyawo kitaragera.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke tla etsa kgotso naheng ya lona; le tla robala ho se motho ya le tsosang; ke tla fedisa dibatana tse harolang, mme lerumo le ke ke la feta ka naha ya lona.


Text in Kinyarwanda: " 'un pâturage bio "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."
Translation of the previous text to Tswana:

Isaac & Mighty Messengers Modimo Wa Boikanyo


Text in Kinyarwanda: " .....yagera mu rugo agahamagara incuti ze n'abaturanyi be akababwira ati 'Twishimane kuko mbonye intama yanjye yari yazimiye. " (Luka15:6)
Translation of the previous text to Tswana:

Mme e re a tla mo gae, a phuthe ditsala le ba ba agileng nae, a ba ree a re: 'Itumeleng le nna; ka gonne ke bonye nku ya me e e neng e timetse.'


Text in Kinyarwanda: " 19.Mbese wanze u Buyuda rwose?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ababiri baruta umwe kuko babona ibihembo byiza by'imirimo yabo" Umubwiriza 4:9
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba babedi ba botoka go na le a le mongwe." - Moreri 4:9.


Text in Kinyarwanda: " Abantu 11 bahangayikishije...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Abashaka ubwiza n' icyubahiro no kudapfa, babishakisha gukora ibyiza
Translation of the previous text to Tswana:

7 [...]Ba ba tswelelang pele ka bopelotelele go dira molemo ba batla kgalalelo le


Text in Kinyarwanda: " Abasirikare 4 bakuru...
Translation of the previous text to Tswana:

Baemedi ba bane ba ba kgethegileng e leng -


Text in Kinyarwanda: " Agasobanuye Tom And Jerry
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Agathe Habyarimana ,Lady !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Aherako amusinzirira ku bibero, maze ahamagaza umuntu kumwogosha imigabane irindwi y'umusatsi, aherako amushinyagurira, imbaraga ze zimuvamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 10:3-4, "Mme la hoeletsa ka lentswe le phahameng, jwalo kaha tau erura: mme ya utlwahatsa lentswe la yona, ha utlwahala diaduma tse supileng.


Text in Kinyarwanda: " Amakuru arambuye ku ifungwa...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Amamaza ijambo, uryigishe igihe n'imburagihe, wumvishe ingingo, utote, ushishikarize, mu bwihangane butarambirwa uharanira kujijura.
Translation of the previous text to Tswana:

Rera Lefoko o nne yo o ipaakantseng ka nako e e leng yona le e e seng yona; supa molato, o kgalemele, o laye ka bopelotelele jotlhe le ka thuto;


Text in Kinyarwanda: " Amanota y'abanyeshuri mu mwaka wa 2014 Technician
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Angwan Dutse Tabana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Babys - Laughing Babys
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bambaragahakanda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bati ni uwa mbere"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Batubatse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bene data mwemera ko ari ibyishimo rwose nimugubwa gitumo n'ibibagerageza bitari bimwe , mumenye ko kugeragezwa ko kwizera kwanyu gutera kwihangana.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ba ga etsho, e re fa lo wela mo ditekong tsa mefutafuta, lo di kaye boitumelo fela,


Text in Kinyarwanda: " Bene se bamenya yuko se amukunda birusha ibyabo bose baramwanga, ntibajya bagira ineza bamubwira."
Translation of the previous text to Tswana:

4Jaanong ya re bomogolowe ba bona, fa rraabo a mo rata bogolo go bone botlhe, ba mo tlhoa, ba se ka ke ba bua nae ka kagiso.


Text in Kinyarwanda: " Bikaba rero nta wundi wundi twakesha umukiro usibye we, kuko ku isi nta rindi zina abantu bahawe, ngo abe ari ryo turonkeramo uburokorwe "Int 4,12.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go na poloka mo go ope o sele; le gone ga go na leina lepe le sele fa tlase ga legodimo, le batho ba le neilweng, le re nang le go bolokwa mo go lone."


Text in Kinyarwanda: " Bye Bye Baldwin
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye Bye Bye _ Yo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye Bye Girl
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye Bye My Love
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye Bye Paci (1)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye bye April
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye bye Portugal Portugalska Alentejo "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye bye dino. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye bye snow "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye bye zanzare "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Bye bye, Ratzi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Byose mbigize bishya ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ciao Bye Bye ♪ "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Congo irimo yongerera...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Courage Bye Bye Big Apple "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Dawe, bababarire kuko batazi icyo bakora ."
Translation of the previous text to Tswana:

"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang - Rev. Mogorosi


"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang - REV.


Text in Kinyarwanda: " Dawe," bababarire kuko batazi icyo bakora."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Dore amazi !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Dutekereze neza ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ebyerikurabamu: Norah Nankunda mp3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ibiza New York "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Iburanishwa mu mizi ry...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Icyakora abamwemeye bakubaha izina rye yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana " Yohana 1,12
Translation of the previous text to Tswana:

"Le gale, botlhe ba ba neng ba mo tshola, a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo, e bong ba ba dumelang mo leineng ja gagwe" (Johane 1:12).


Text in Kinyarwanda: " Iherezo ry'ikintu riruta itangiriro ryacyo " (Umubwiriza 7.8)
Translation of the previous text to Tswana:

"Bokhutlo jwa kgang bo botoka . . . go na le tshimologo ya yone." - Moreri 7:8.


Text in Kinyarwanda: " Iki nicyo tubabwira, tukibwirijwe n'Ijambo ry'Umwami wacu, yuko twebwe abazaba bakiriho, basigaye kugeza ku kuza k'Umwami , tutazabanziriza na hato abasinziriye.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Gonne se re se lo bolelelang ka Lefoko la Morena ke se: Rona ba re phelang, ba re salelang go tla ga Morena, ga re kitla re raka ba ba robetseng.


Text in Kinyarwanda: " Ima Koko KaraYuugure wa Amegari "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Image & Art
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe, batware amafi yo mu nyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'amatungo n'isi yose, n'igikururuka hasi cyose."
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo wa re: "A re direng motho mo setshwanong sa rona, ee, ka fa setshwanong sa rona; le gone a a laole ditlhapi tsa lewatle, le dinonyane tsa loapi, le dikgomo, le lefatshe lotlhe, le sengwe le sengwe se se gagabang fa fatshe."


Text in Kinyarwanda: " Imana niyo buhungiro bwacu n'imbaraga zacu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Imana yaturemye itatubajije ariko ntishobora kuducungura tutayifashije ."
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo yena a se ke a mpa a bua le rona, esere ra shwa."+


Text in Kinyarwanda: " Intama zanjye zumva ijwi ryanjye "
Translation of the previous text to Tswana:

"Dinku tsa me di reetsa lentswe la me" (27)


Text in Kinyarwanda: " Intego y'igikorwa cyanjye ni ukubwira umurwayi kujya kwivuza."
Translation of the previous text to Tswana:

'The doctor referred me to a specialist' - Ngaka e ntšhupile gore ke ye go matwetwe


Text in Kinyarwanda: " Intore ntiganya, ishaka ibisubizo ."
Translation of the previous text to Tswana:

"We want answers" - Thabakgolo residents


Text in Kinyarwanda: " Kagame ntiyigeze ajya mu kiriyo cya Joy!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Kandi umuntu ukura ku magambo y'iki gitabo cy'ubu buhanuzi, Imana izamukura ku mugabane wa cya giti cy'ubugingo no kuri rwa rurembo rwera byanditswe muri iki gitabo" Ibyah:22:18-19
Translation of the previous text to Tswana:

"Hobane ke pakela mang kapa mang ya utlwang boporofeta ba Bukeng ena, Haeba motho aka eketsa, Modimo Otla eketsa kotlo tse ngodilweng mona bukeng ena.


Text in Kinyarwanda: " Ku Banyarwanda niyo waba ufite ibyangombwa byemewe, baragufunga bagushinja ko uri intasi.
Translation of the previous text to Tswana:

'In South African law, you are innocent until you are proved guilty' - Ka molao wa Afrika-Borwa ga o na molato go fihlela o bonwa molato ka molao


Text in Kinyarwanda: " Kugagagaga ! "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Kwitaba Bagorikunda muri ino minsi nukwitaba Imana "
Translation of the previous text to Tswana:

Kajeno re itse go rapela Modimo wa bo mme-ma-Nku


Text in Kinyarwanda: " Kwizera ni ukumenya rwose ibyiringiro udashidikanya ko bitazaba, kandi ni ko kuduhamiriza ko ibyo tutareba ko ari iby' ukuri "
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong tumelo ke go ikanya dilo tse di solofelwang le go tlhomamisa dilo tse di sa bonweng.' 2 Gonne ba bogologolo ba bonye tshupo ka ntlha ya yona.


Text in Kinyarwanda: " Mbona intebe y'ubwami nini yera, mbona n'Iyicayeho, isi n'ijuru bihunga mu maso yayo, ahabyo ntihaba hakiboneka.
Translation of the previous text to Tswana:

11  Mme ka bona setulo sa bogosi se segolo se sesweu le yo o ntseng mo go sone.+ Lefatshe le legodimo tsa tshaba+ fa pele ga gagwe, mme tsa se ka tsa bonelwa bonno.


Text in Kinyarwanda: " Mu rubanza rw'abashatse...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Mumenye ariko ko ntari jyenyine, kuko Data ari kumwe nanjye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Muri iyo minsi Hezekiya ararwara yenda gupfa.
Translation of the previous text to Tswana:

201Mo metlheng eo Hesekia o ne a lwala lwa go swa.


Text in Kinyarwanda: " Mwana wanjye se, waba waracumuye ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Mwebwe ho rero, muzabe intungane nk'uko So wo mu ijuru ari intungane " buriya koko hari uwabishobora?
Translation of the previous text to Tswana:

, Mat 5:48 lo tshwanetse go i., jaaka Rraalona a itekanetse


Text in Kinyarwanda: " Mwirinde kugira uwo uwo musuzugura muri abo bato; koko rero ndababwira ko mu ijuru Abamalayika babo badahwema kureba uruhanga rwa Data wo mu ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo bone, gore lo se nyatse ope wa ba babotlana ba; gonne ke a lo raya ka re, kwa legodimong baengele ba bone ba lebile ka metlha yotlhe sefatlhogo sa ga Rre yo o kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: " Namubaza nti data arihe, data ni nde ? mbese nta bavandimwe ngira ? bene wacu bo ni bande ?
Translation of the previous text to Tswana:

48Empa yena a araba ya mmolellang, a re: Mmè ke mang, mme banabeso ke bafe?


Text in Kinyarwanda: " Nguhaye impundu "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ni Jye Kuri ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ni byiza cy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ni iyihe mpamvu ituma...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ni mu gihaha. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ni mureke abana bansange. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nibe nawe uri umuhungu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nihao, byebye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nimuhaguruke maze mwambaze kugira ngo mutagwa mu bishuko ."
Translation of the previous text to Tswana:

Tsogang lo rapele go re lo se tsene mo thaelong."


Text in Kinyarwanda: " Nkunda kurya yariye igifyera kimumena itama "
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke rata dijô tse di botshe jaaka tswine' - I like sweet foods like honey


Text in Kinyarwanda: " Nkuraho urusaku rw'indirimbo zawe, kuko ntashaka kumva ijwi ry'inanga zawe.
Translation of the previous text to Tswana:

23Tlosang tlhodio ya difela tsa lona mo go nna; ga ke rate go utlwa melodi ya diletso tsa lona.


Text in Kinyarwanda: " Noneho ntimukimike ibyaha mu mibiri yanyu izapfa, ngo mwumvire ibyo ibategeka, kandi ntimuhe ibyaha ... soma ibikurikira "
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme jwale, sebe se se ke sa busa mmeleng ya lona e shwang, hore le se utlwe ditakatsong tsa sona.


Text in Kinyarwanda: " Noneho ntimukimike ibyaha mu mibiri yanyu izapfa, ngo mwumvire ibyo ibategeka, kandi ntimuhe ibyaha ingingo zanyu kuba intwaro zo gukiranirwa ahubwo...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nta bwoba mfite. - Global Digital Library
Translation of the previous text to Tswana:

" Bogolofadi Ga Se Go Se Kgone - Global Digital Library


Text in Kinyarwanda: " Nta we uzaba akigira nabi"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nta wutera   ikiremo   cy'igitambaro ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ntimukareke inabi ibaganza , ahubwo inabi muyiganjishe ineza " Rm 12, 3-21.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo se ka lwa itetla gore lo fenngwe ke bosula, mme nnang lo fenye bosula ka molemo." - BAROMA 12:21.


Text in Kinyarwanda: " Ntutinye ibyo ugiye kuzababazwa.
Translation of the previous text to Tswana:

10 O se ka wa boifa tse o tla di bogang.


Text in Kinyarwanda: " Nuko bukeye mu gitondo, ba bamarayika batera Loti umwete bati "Haguruka ujyane n'umugore wawe n'aba bakobwa bawe bombi bari hano, kugira ngo utarimburirwa mu gihano cy'umudugudu."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, baengele ba ne ba tshwara Lote, mosadi wa gagwe le bomorwadie ba babedi ka diatla ba bo ba ba ntsha ka bonako mo motseng, ba re: 'Tabogang!


Text in Kinyarwanda: " Nuko umuntu yinire yisuzume abone kurya kuri uwo mutsima no kunywera kuri icyo gikombe ."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tsela eo motho ake a itekole pele, mme ka tsela ejwalo ake aje bohobe, ...


Text in Kinyarwanda: " Numva ijwi rivugira mu ijuru rimbwira riti: " Andika uti: " Uhereye none , hahirwa abapfa bapfira mu Mwami wacu."
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke fa ke utlwa lentswe le tswa kwa legodimong le re: "Kwala o re: Go sego baswi ba ba swelang mo Moreneng go tloga jaanong."


Text in Kinyarwanda: " Nyagasani, ntubahore iki cyaha."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nyamwanga kumva ntiyanze kubona. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nyirabayazana ashobora
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Nzi imirimo yawe n'urukundo rwawe, no kwizera kwawe, no kugabura kwawe, no kwihangana kwawe, n'uburyo imirimo yawe ya nyuma iruta iya mbere kuba myinshi" Ibyahishuwe 2:19
Translation of the previous text to Tswana:

19 "'Ke itse ditiro tsa gago le lorato le tumelo le tirelo le tshwarelelo ya gago le gore ditiro tsa gago tsa morago di gaisa tsa pele.


Text in Kinyarwanda: " Profite du paysage ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " RSA: Inteko ishinga amategeko...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Rukundo afite inyoni zimuririmbira - Global Digital Library
Translation of the previous text to Tswana:

" Khayanga Le Nkgo Ya Gagwe - Global Digital Library


Text in Kinyarwanda: " Rwanda: Abagore bo muri...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Si uko wahampaye hameze?Ntacyo nahinduyeho!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " So Bye Bye Big Man " ,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Turababaye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Ubwo mumenye ibyo muzahirwa nimubikurikiza ."
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa lo Itse Dilo Tseno, lo a Itumela Fa lo Di Dira"


Text in Kinyarwanda: " Ubwo nibwo ikimenyetso cy'umwana w'umuntu kizabonekera mu ijuru, amoko yose yo mu isi nibwo azaboroga, abonye umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu ijuru , afite ubushobozi n'ubwiza bwinshi " (Matayo 24: 30)
Translation of the previous text to Tswana:

30 Mme go tswa foo sesupo sa Morwa motho+ se tla bonala kwa legodimong, mme go tswa foo ditso tsotlhe tsa lefatshe di tla ititaya di lela selelo sa khutsafalo,+ mme di tla bona Morwa motho a tla a le mo marung a legodimo ka maatla le kgalalelo e kgolo.+


Text in Kinyarwanda: " Ukuri ni ikinyoma gihuriweho na benshi. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Umugabo ati ni jyewe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Umunsi umwe, hazaza umuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka letsatsi le lengwe a etelwa ke monna mongwe.


Text in Kinyarwanda: " Umunsi warangiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Umurwayi wo mu mutwe...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Umusirikari ni we mutware ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Urya umubiri wanjye akanywa n'amaraso yanjye, ambamo nanjye nkamubamo ."
Translation of the previous text to Tswana:

56 Yo o jang nama ya me, a ba a nwa madi a me, o ntse mo go nna, le nna ke ntse mo go ene.


Text in Kinyarwanda: " Uyirukku Uyiraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Uzi uwavuze ati" uguhora ni ukwanjye" Nijye uzitira.. akongera ati" Imana izacira ubwoko bwe urubanza."
Translation of the previous text to Tswana:

30Gonne re itse yo o buileng a re: "Pusoloso ke ya me, ke tla busolosa;" a ba a re: "Morena o tla atlhola batho ba gagwe." 31Ke se se boitshegang go wela mo diatleng tsa Modimo o o tshelang.


Text in Kinyarwanda: " Yare yare daze "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uyu munsi niko ari kandi niko azahora iteka...
Translation of the previous text to Tswana:

8 Yesu Kidishitu i umo enka kesha ne dyalelo, ne nyeke ne nyeke.


Text in Kinyarwanda: " abbazaba (33)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " aragowe umuntu wahaye Mpyisi umugogo w'umwami kandi azi neza igihe cyo kujurira kitararangira."
Translation of the previous text to Tswana:

8 Go sego monna yo Morena a sa mmaleleng molato wa boleo ka gope." 9 Jaanong lesego leo a ke la ba ba rupileng fela, a kampo ke la ba ba sa


Text in Kinyarwanda: " arinze kene
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " doko ni ikimashou ka? "
Translation of the previous text to Tswana:

"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"


Text in Kinyarwanda: " kuko muri Kristo ari mo Imana yiyungiye n'abari mu isi ntiyaba ikibabaraho ibicumuro byabo, kandi noneho yatubikije ijambo ry'umwuzuro " 2Abakorinto 5: 19).
Translation of the previous text to Tswana:

19gonne Modimo o ithuantse le lefatshe ka Keresete ka go sa ba balele maleo a bone, wa tlhoma lefoko la thuanyo mo go rona.


Text in Kinyarwanda: " leta y'u Rwanda yatangiye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " mi kombi se apaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " mine go bye bye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " reka Tura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " si byiza ko uyu muntu aba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: " umuntu wese iyo ari muri Kristo, aba ari icyaremwe gishya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, fa motho a le mo go Keresete, o a ba a le sebopiwa se seša; dilo tsa bogologolo di fetile; bonang, di ntse dintšha.


Text in Kinyarwanda: "'Incuti yacu Lazaro arasinziriye, ariko ngiyeyo kumukangura.'
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsala ya rona LASARO O ROBETSE; mme ke tla ya go mo tsosa.


Text in Kinyarwanda: "1 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.
Translation of the previous text to Tswana:

1Mangeloi ao a mabedi a fihla Sodoma ka phirimana, mme Lota o ne a dutse kgorong ya motse wa Sodoma.


Text in Kinyarwanda: "4 ate aza"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "<Kanda ku i Akugara Igaragazambere in i Ikiganiro i INGARUKA Bya i Akugara"
Translation of the previous text to Tswana:

'Try to inject some humour into the story' - Leka go oketsa dinyaô mo polelong go e oketsa boleng


Text in Kinyarwanda: ">Ariko mwagiye mureka ibyo gucira abantu imanza !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: ">Komereza aho Romane !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Aba ni abarobyi b'abakene.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Abagore batangaza inkuru nziza ni ingabo nyinshi."  - Zaburi 68:11
Translation of the previous text to Tswana:

"Basadi ba ba bolelang dikgang tse di molemo ke lesomo le legolo." - Pesalema 68:11


Text in Kinyarwanda: "Abahateraniye bose barahora, bumva uko Barinaba na Pawulo babatekereza ibimenyetso n'ibitangaza byose Imana yabahaye gukora mu banyamahanga."
Translation of the previous text to Tswana:

12 Foo ba didimala botlhe, ba reetsa Baranaba le Paulo, ba ba bolelang ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi tse Modimo o di dirileng mo baheitaneng ka bone.


Text in Kinyarwanda: "Abahungu banyu n'abakobwa banyu bazahanura"
Translation of the previous text to Tswana:

, Joe 2:28 bomorwaalona le b. ba tla porofeta


Text in Kinyarwanda: "Abaine omugisha, n'abahurira ekigambo kya Ruhanga, bakakyorobera."  - Luka 11:28, Runyankore-Rukiga Bible, 1964.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go jabola ba ba kwang lentsu la Modimo ba le berekisa!" - Luka 11:28, Phetolelo ya Lefase la Nyuwane [ya Sekgowa].


Text in Kinyarwanda: "Abakinyi bose bakinye neza ariko wabona ko asatira cyane,
Translation of the previous text to Tswana:

Ditsala tsotlhe tsa gago di teng e bile go lebega ba ja monate tota.


Text in Kinyarwanda: "Abakiri bato bahundagazwaho amafoto atuma bumva ko tugomba guhora tunanutse kugira ngo tube beza.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka metlha rona basha re bona ditshwantsho tse di dirang gore re akanye gore re tshwanetse go nna basesane thata le go nna bantle ka dinako tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: "Abakobwa bagaragara muri filimi no kuri televiziyo baba bifuza ko abandi babarangarira kandi bahangayikishwa n'uko bagaragara, imyenda bambara, kuba ibirangirire no gukundwa n'abahungu."  - Natalie.
Translation of the previous text to Tswana:

"Basetsana ba ba tshamekang mo difiliming le mo thelebisheneng ba rata go bonwa e bile ba nna ba tshwenyegile thata ka ditebego tsa bone, diaparo, go tuma le ka basimane."  - Natalie.


Text in Kinyarwanda: "Abakuru b'abatambyi" bavugwa muri Bibiliya ni ba nde?
Translation of the previous text to Tswana:

Batho "ba ba siameng" ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ke bomang?


Text in Kinyarwanda: "Abana b'Imana y'ukuri" n'"imyuka yari mu nzu y'imbohe" bavugwa muri Bibiliya ni ba nde?
Translation of the previous text to Tswana:

"Bomorwa Modimo wa boammaaruri" le "meya e e mo kgolegelong" e go buiwang ka yone mo Baebeleng ke bomang?


Text in Kinyarwanda: "Abana b'abakobwa benshi basigaye bashishikazwa n'ubupfumu bitewe n'ibyo babona kuri televiziyo, mu mafilimi no mu bitabo, urugero nk'abagore beza bakora iby'ubupfumu." - Gallup Youth Survey, 2014
Translation of the previous text to Tswana:

"Go dirisa batho ba bantle mo thelebisheneng, mo difiliming le mo dibukeng go dira ditiro tsa boloi, e ka tswa e le gone go dirang gore basha ba basetsana ba dumele mo boloing." - Gallup Youth Survey, 2014


Text in Kinyarwanda: "Abana ni umurage uturuka kuri Yehova."  - Zaburi 127:3
Translation of the previous text to Tswana:

"Bana ke boswa jo bo tswang kwa go Jehofa." - Pesalema 127:3


Text in Kinyarwanda: "Abantu batangajwe no kubona ukuntu nagendaga mpinduka"
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho ba ne ba gakgamadiwa ke diphetogo tse ke neng ke di dira"


Text in Kinyarwanda: "Abantu benshi baranyangaga"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Abantu benshi baranyangaga" _ Bibiliya ihindura imibereho y'abantu
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho ba le Bantsi Ba ne Ba Ntlhoile" _ Baebele e Fetola Matshelo a Batho


Text in Kinyarwanda: "Abantu bose bavuka bigenga kandi bafite uburenganzira n'ubusugire bingana.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo.


Text in Kinyarwanda: "Abantu bose nari narabatakarije icyizere.
Translation of the previous text to Tswana:

'O latlhegetswe ke tshêphô mo go goromêntê' - He has lost all trust in the government


Text in Kinyarwanda: "Abanyamahanga ni bo bazajya babahingira, bakorere n'inzabibu zanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

"Batswakwa ba tla nna balemirui ba lona le babaakanyi ba lona ba mefine.


Text in Kinyarwanda: "Abapfuye bo nta cyo bakizi."  - Umubwiriza 9:5.
Translation of the previous text to Tswana:

"Baswi . . . ga ba itse sepe gotlhelele." - Moreri 9:5


Text in Kinyarwanda: "Abarimu baha abanyeshuri imikoro, kugira ngo bamenye niba abanyeshuri bumvise ibyo bize, cyangwa se niba bagosorera mu rucaca." - Marie
Translation of the previous text to Tswana:

"Barutabana ba naya barutwana tiro e e direlwang kwa gae ya sekolo e le gore ba kgone go tlhaloganya se ba se ithutang, le gore ba se ka ba lebala se ba se ithutileng." - Marie.


Text in Kinyarwanda: "Abasinzi . . . ntibazaragwa ubwami bw'Imana."  - 1 Abakorinto 6:10.
Translation of the previous text to Tswana:

"Matagwa, . . . ga [a] na go rua bogosi jwa Modimo." (1 Bakorintha 6:10) Modimo ga a kgale go nwa bojalwa, o kgala botagwa.


Text in Kinyarwanda: "Abavandimwe batagira ingano baciriwe mu turere twa kure.
Translation of the previous text to Tswana:

"Bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba isiwa botshwarwa kwa kgakala.


Text in Kinyarwanda: "Abicisha bugufi bo bazaragwa isi"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Abicisha bugufi bo bazaragwa isi, kandi bazishimira amahoro menshi." - Zaburi 37:10, 11.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso." - Pesalema 37:10, 11.


Text in Kinyarwanda: "Abo dukorana bahora bavuga iby'ibitsina, kandi ibyo birushaho kuntera amatsiko.
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho ba ke berekang le bone ba a rogana e bile ba bua thata ka tlhakanelodikobo mme seo se dira gore ke batle go itse mo go oketsegileng.


Text in Kinyarwanda: "Aboki se yau"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Abonye yuko icyo giti gifite ibyokurya byiza, kandi ko ari icy'igikundiro, kandi ko ari icyo kwifuzwa, kimenyesha umuntu ubwenge, asoroma ku mbuto zacyo arazirya."
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke fa mosadi a bona gore setlhare seo se molemo go ka jewa, le gona se kgatlha matlho; setlhare seo se eletsega ka ntlha ya go tlhalefisa motho.


Text in Kinyarwanda: "Abrahamu yahimbajwe no kubona umunsi wanjye."
Translation of the previous text to Tswana:

Aborahame o ne a itumela go bona letsatsi la ga Keresete


Text in Kinyarwanda: "Aburamu aragenda nk'uko Uwiteka yamutegetse, Loti ajyana na we.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Foo Aberame a tsamaya fela jaaka Jehofa a buile le ene, mme Lote a tsamaya le ene.


Text in Kinyarwanda: "Afata cya kiyoka, ari cyo ya nzoka ya kera yitwa Satani Usebanya, arakiboha kugira ngo kimare imyaka igihumbi kiboshye."
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme ka bona moengele a fologa ko legodimong a tshotse sekopolo sa molete mme a tshotse mo seatleng sa gagwe keefane e kgolo mme a tshwara kgogela, noga ya bogologolo, eleng Diabolo kgotsa Satane, a mmofa ka lobaka la dingwaga tse di sekete.


Text in Kinyarwanda: "Afite Ibimukwiriye Byose, ngo Akore Imirimo Myiza Yose."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba Iketleeletse Tiro Nngwey le Nngwe e e Molemo"


Text in Kinyarwanda: "Agaciro wiha kagira uruhare rukomeye ku kuntu uhangana n'amoshya y'urungano.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsela e o itebang ka yone e ama thata tsela e o emelanang le kgatelelo ya dithaka ka yone.


Text in Kinyarwanda: "Agatinze kazaza ni amenyo ya ruguru! "
Translation of the previous text to Tswana:

"Ditoto tse dintsi di tla gasanngwa go ntse go rile tu!"


Text in Kinyarwanda: "Ah apa isi raga itu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ah pigi ko ke Ibukota?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Aha ni ho ubwenge buri: ufite ubwenge abare umubare w'iyo nyamaswa kuko ari umubare w'umuntu, kandi umubare we ni magana atandatu na mirongo itandatu n'itandatu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya nang le kutlwisiso a fumane palo ena: hobane ke palo ya motho; mme palo ya hae ke makgolo a tsheletseng mashome a tsheletseng le metso e tsheletseng.


Text in Kinyarwanda: "Aha ni ho yavukiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza!"
Translation of the previous text to Tswana:

"Batokwa ke boba bomvwa mambo a Lesa ne kwialama!"


Text in Kinyarwanda: "Ahubwo mu minsi y'ijwi rya marayika wa karindwi, ubwo azatangira kuvuza impanda, ni ho ubwiru bw'Imana buzaba busohoye, nk'uko yabwiye imbata zayo ari bo bahanuzi."
Translation of the previous text to Tswana:

Empa mehleng ya lentswe la lengeloi la bosupa, (temana ya 7) hale utlwahala, diphiri tsohle tsa Modimo ditla senoha, jwalo kaha A boleletse bahlanka ba Hae baporofeta.


Text in Kinyarwanda: "Ahubwo mubanze mushake ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo, ni bwo ibyo byose muzabyongerwa."
Translation of the previous text to Tswana:

"Jalo, nnang lo batle pele bogosi le tshiamo ya gagwe, mme dilo tse dingwe tseno tsotlhe lo tla di okelediwa." - MATH.


Text in Kinyarwanda: "Ahubwo mukurire mu buntu bw'Imana no kumenya Yesu Kristo Umwami wacu n'Umukiza.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme golang mo bopelotlhomoging le mo kitsong ya Morena wa rona Jesu Keresete Morepholosi.


Text in Kinyarwanda: "Akajya kuri Nunguye-Urwanda, Bakabikurikiranyaho batyo, Bagahagarika Karinga bakayirebamwo., Basanga yarariboye, Bagahagarika Cyimumugizi bakayireba, Umwami n'Umunya-kabagari, Bakenda imitima ya Karinga, Bagafatanya bakabuganiza, Bati: iyi n'imitima y'ingoma."
Translation of the previous text to Tswana:

17Ba mo apesa kobo e khibidu, ba loga serwalo sa mitlwa, ba se mo rwesa; 18ba simolola go mo dumedisa ba re: "Dumela, Kgosi ya Bajuta!" 19Le gona ba mmetsa mo tlhogong ka lotlhaka, ba mo kgwela mathe, ba wa ka mangole, ba mo obamela.


Text in Kinyarwanda: "Akunda imanza zitabera"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza, asize umunyu." - Abakolosayi 4:6.
Translation of the previous text to Tswana:

"A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai." - BAKOLOSA 4:6.


Text in Kinyarwanda: "Amagambo yanyu muyabike mu mutima . . . maze mwicecekere." - Zaburi 4:4.
Translation of the previous text to Tswana:

'Buela mo pelong ya gago mme o didimale.' - Pesalema 4:4.


Text in Kinyarwanda: "Amahanga yose azisukiranya awugana"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ditšhaba tsotlhe di tla ologela kwa go yone"


Text in Kinyarwanda: "Amaherezo nabonye umudendezo nyakuri." _ Bibiliya ihindura imibereho
Translation of the previous text to Tswana:

"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota." _ Baebele e Fetola Matshelo a Batho


Text in Kinyarwanda: "Amahoro abe mu bantu yishimira"
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE "Kagiso Gareng ga Batho ba ba Amogelwang"


Text in Kinyarwanda: "Amahoro y'Imana" yadufasha ate?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Amashu ariko nta kuyahisha cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

'Foro ya teng ga e a tshwanêla go nna boteng' - The furrow should not be too deep


Text in Kinyarwanda: "Amaso y'ibintu byos'aragutegereza,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Amaso y'impumyi azahumuka."  - Yesaya 35:5
Translation of the previous text to Tswana:

"Matlho a difofu a tla bulwa." - Isaia 35:5


"Enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan." - Isaiah 35:5


Text in Kinyarwanda: "Amategeko niyo amenyekanisha icyaha"Abaroma 3:20.
Translation of the previous text to Tswana:

"Re lemoga boleo ka ntlha ya molao." - Baroma 3:20.


Text in Kinyarwanda: "Amaturo (Zakat) agenewe abatindi, abakene, abayasaruza, abamenyerezwa imitima yabo muri Islamu, abacakara n'abaremerewe n'imyenda, iryo ni itegeko ry'Imana kandi Imana niyo mumenyi wa byose, ninayo munyabugenge.
Translation of the previous text to Tswana:

ke bakone ba ntshi dikgolo, ba lekalakala le moletsi, modula thoko oe poloke, thoko ho nna dikokotla, ke ba mashianoka a dilwana, se aga ntlo ka bodutu a busha a kona molomo, ke bana ba mamphunyaa molapo wa bo seripana sa lefielo, ha a bolo hoja mabele mpunyana a lema diroroma, digole wee, digolokwane tsa kgomo,


Text in Kinyarwanda: "Apa isi wahyunya?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Arababwira ati "Isabato yabayeho kubw'abantu, abantu si bo babayeho kubw'Isabato."
Translation of the previous text to Tswana:

"O ne a ba raya a re, "Sabata o diretswe motho, mme motho ga a direlwa Sabata.


Text in Kinyarwanda: "Arabasubiza ati "Umurimo w'Imana nguyu: ni uko mwizera uwo yatumye."
Translation of the previous text to Tswana:

29Jesu a ba araba, a re: Mosebetsi wa Modimo ke hoba le dumele ho eo o mo romileng.


Text in Kinyarwanda: "Aransubiza ati 'Nzajya mbikumenyesha uko iminsi ikurikirana.'"
Translation of the previous text to Tswana:

^ Kgotsa "ke tla tlatsa palo ya malatsi a gago."


Text in Kinyarwanda: "Are mama doi ingerasi"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Are we okay, baby?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ariko Imana, kuko ari umutunzi w'imbabazi, yaduhinduranye bazima na Kristo, Ku bw'urukundo rwinshi yadukunze, ubwo twari dupfuye tuzize ibicumuro byacu (ubuntu nibwo bwabakijije); nuko ituzurana na we  kugira ngo  izerekane ubutunzi bw'ubuntu bwayo buhebuje byose, itugirira neza muri Kristo Yesu" Abefeso 2:4-7
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme Modimo ka o humile boutlwelo botlhoko le ka ntlha ya lorato lo logolo lwa ona, lo o re ratileng ka lona, LE RE SANTSE RE SULE KA DITLOLO TSA RONA, WA RE RUDISA MMOGO LE KERESETE - lo bolokilwe ka tshegofatso .... gore e tle e re mo metlheng e e tlang o bo o supe dikhumo tse dikgolo tse di feteletseng tsa tshegofatso ya ona ka bopelonomi ntlheng ya rona mo go Keresete Jesu." - Baefesia 2:4-7.


Text in Kinyarwanda: "Ariko Umwuka avuga yeruye ati "Mu bihe bizaza bamwe bazagwa bave mu byizerwa, bīte ku myuka iyobya n'inyigisho z'abadayimoni" bayobejwe n'uburyarya bw'abigisha
Translation of the previous text to Tswana:

Mowa o bua ka thanolo gore, mo metlheng ya morago bangwe, ba tlaa tenega mo tumelong, ba tlhokomela mewa e e timetseng, le dithuto tsa badimo.


Text in Kinyarwanda: "Ariko abanyabyaha bameze nk' inyanja izikuka uko itabasha gucayuka, amazi yayo azikura isayo n'imivumba.
Translation of the previous text to Tswana:

Mne bylo ne po sebe; i ne mog usidet' ya na meste; ya shodil,


Text in Kinyarwanda: "Ariko haguruka ujye mu mudugudu, uzabwirwa ibyo ukwiriye gukora."
Translation of the previous text to Tswana:

Morena a mo raya a re: "Nanoga o tsene mo motseng; o tla bolelelwa se o tshwanetseng go se dira."


Text in Kinyarwanda: "Ariko mu gicuku Pawulo na Sila barasenga baririmbira Imana, izindi mbohe zirabumva."
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ya re gare ga bosigo Paulo le Silase ba rapela, ba opelela Modimo difela, bagolegwi-ka-bone ba bo ba ba reeditse.


25Ka seroko, Paulosi le Silase ba rapela, ba tlotlisa Modimo ka difela, mme batshwaruwa ba ba mamela.


Text in Kinyarwanda: "Ariko ni ukuri ndahiye guhoraho kwanjye n'uko isi yose izuzura icyubahiro cy'Uwiteka."
Translation of the previous text to Tswana:

21Empa, ka nna ya phelang, kganya ya Jehova e tla tlala lefatsheng lohle.


Text in Kinyarwanda: "Ariko nitwatura ibyaha byacu, ni yo yo kwizerwa kandi ikiranukira kutubabarira ibyaha byacu no kutwezaho gukiranirwa kose" 1 Yohani 1: 9.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha re ipolela dibe tsa rona, Modimo a tshepeha, o lokile hore o re tshwarele dibe, mme o re hlatswe bokgopo bohle (1 Johanne 1:9).


Text in Kinyarwanda: "Ariko none mwiyambure ibi byose: umujinya n'uburakari n'igomwa no gutukana, kandi ntihakagire amagambo ateye isoni aturuka mu kanwa kanyu" Abakolosayi 3:8
Translation of the previous text to Tswana:

"Di tloseng tsotlhe mo go lona, tšhakgalo, bogale, bosula, puo ya go kgoba, le puo e e ferosang sebete e e tswang mo molomong wa lona." - Bakolosa 3:8.


Text in Kinyarwanda: "Ariko noneho barashaka gakondo irusha icyo gihugu kuba cyiza, ariyo yo mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong ba eletsa le le molemo bogolo, e bong la legodimo.


Text in Kinyarwanda: "Ariko ntihakagire abakene baba muri mwe, kuko Uwiteka atazabura kuguhera umugisha mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo ngo ugihindure."GUTEGEKA KWA KABIRI 15: 4.
Translation of the previous text to Tswana:

"LO SEKA LWA OKETSA SE KE SE LO LAOLELANG e bile LO SEKA LWA FOKOTSA sepe, mme lo tshegetse tse Jehofa MODIMO wa lona o di lo nayang." - Duteronome 4:2.


Text in Kinyarwanda: "Ariko se ubwo umuntu adakoresheje amagambo y'ikinyabupfura mu gihe ashaka kugira icyo asaba abandi cyangwa atavuze ngo 'urakoze,' cyangwa ngo 'mbabarira' ntiryarema?"
Translation of the previous text to Tswana:

'A ga go na dilo tsa botlhokwa tse o tshwanetseng go tshwenyega ka tsone go na le go tshwenyega ka gore o reye batho o re "tsweetswee," "ke a leboga" le "tshwarelo"?'


Text in Kinyarwanda: "Ariko ugomba guhora utangiza abakinnyi bawe beza."
Translation of the previous text to Tswana:

'They fielded their best players' - Ba ne ba tsênya batshameki ba bônê ba tlhwatlhwa


Text in Kinyarwanda: "Ariko umunsi w'Umwami wacu uzaza ... ubwo ijuru rizavaho hakaba umuriri ukomeye; maze iby'ishingiro ibyo byose biremeshwa bikayengeshwa no gushya cyane, ISI N'IMIRIMO IYIRIMO BIGASHIRIRA." -2 Petero 3:10.
Translation of the previous text to Tswana:

"Letsatsi la Morena le tlatla   Magodimo a tla nyelela ka loshoa lo lo golo, mme gotlhe go tla nyelediwa ke bobipo/molelo mme LEFATSHE LE TSOTLHE TSE DI MO GO JONA DI TLA TSHUBIWA." - 2 Petere 3:10, Bokhutlo.


Text in Kinyarwanda: "Arinda amagufwa ye yose; nta na rimwe ryavunitse."
Translation of the previous text to Tswana:

"O disa marapo otlhe a yoo; ga go na lepe la one le le robegileng."


Text in Kinyarwanda: "Asante baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Asohoye i Yerusalemu agerageza kwifatanya n'abigishwa, ariko bose baramutinya ntibemera ko ari umwigishwa.
Translation of the previous text to Tswana:

26E rile a fitlha kwa Jerusalema, a leka go ikopanya le barutwa; mme bone ba mmoifa botlhe, ba sa dumele gore ke morutwa.


Text in Kinyarwanda: "Atuma integuza imbere ye, ziragenda zijya mu kirorero cy'Abasamariya kumuteguriza.
Translation of the previous text to Tswana:

52 A romela barongwa kwa pele; ba ya ba tsena mo motsaneng mongwe wa Basamaria gore ba mmaakanyetse teng.


Text in Kinyarwanda: "Aya magambo . . . ajye ahora ku mutima wawe" _ Videwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ayari daga Bagadaza."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ayo magambo yatumye amarira atuzenga mu maso.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mafoko ao a ne a dira gore re batle go lela.


Text in Kinyarwanda: "Azacira aboroheje [cyangwa abakene] urubanza rukiranuka." - Yesaya 11:4
Translation of the previous text to Tswana:

"O tla atlhola batho ba maemo a a kwa tlase ka tshiamo." - Isaia 11:4


Text in Kinyarwanda: "Azatsemba burundu icyitwa urupfu, Uhoraho Imana ahanagure amarira ku maso yose,avaneho ikimwaro cy'umuryango...bazavuga bati Uhoraho ni we Mana yacu" (Iz25,8-9).
Translation of the previous text to Tswana:

"O tla kometsa loso ka bosaengkae, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe."


Text in Kinyarwanda: "Ba bantu batangazwa no kwigisha kwe"
Translation of the previous text to Tswana:

"Boidiidi bo ne jwa tshwarwa ke kgakge ka ntlha ya tsela ya gagwe ya go ruta"


Text in Kinyarwanda: "Baba na byku"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Baba" Bye bye!
Translation of the previous text to Tswana:

'Those books are hers' - Dibuka tsele ke tsa gagwê


Text in Kinyarwanda: "Babuloni Ikomeye" ni iki, kandi se kuki 'kuyisohokamo' byihutirwa?
Translation of the previous text to Tswana:

'Babelona yo Mogolo' ke mang mme ke eng go potlakile gore re tswe mo go ene?


Text in Kinyarwanda: "Babuloni izahinduka ibirundo by'amabuye kugeza ibihe bitarondoreka"
Translation of the previous text to Tswana:

'Babelona o tla nna mekoa ya maje [e bile o tla] kgakgabala ka bosakhutleng'


Text in Kinyarwanda: "Baby here's ya plate."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bacyinjiza isanduku y'Uwiteka mu rurembo rwa Dawidi, Mikali mwene [umukobwa] Sawuli arungurukira mu idirishya, abona umwami Dawidi ataraka ahamiririza imbere y'Uwiteka, amugayira mu mutima."
Translation of the previous text to Tswana:

29E rile Letlole la Kgolagano ya Morena le fitlha kwa motseng wa ga Dafita, Migale morwadia Saule a okomela ka fenstere, a bona kgosi Dafita a tlola a bina, mme a mo nyatsa mo pelong ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: "Bagenzi" b'umugeni b'"abari" bazishimira ubukwe bw'Umwana w'intama (Reba paragarafu ya 16)
Translation of the previous text to Tswana:

Lenyalo la Kwana le itumedisa balekane ba monyadiwa ba "makgarebane" (Bona serapa 16)


Text in Kinyarwanda: "Bageze kuri Yesu, basanga yamaze gupfa, ntibamuvuna amaguru."
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa ba tla mo go Jesu, ka ba ne ba bona gore o ne a setse a sule, ba se ka ba roba maoto a gagwe."


Text in Kinyarwanda: "Bagore, mugandukire abagabo banyu nk'uko bikwiriye abari mu Mwami wacu.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lona basadi ba ba nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e leng se Morena a batlang gore lo se dire."


Text in Kinyarwanda: "Bagore, mugandukire abagabo banyu." - 1 Petero 3:1.
Translation of the previous text to Tswana:

"Basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona." - 1 Petere 3:1.


Text in Kinyarwanda: "Bahoraga bashishikariye ibyo intumwa zigisha, bagasangira ibyabo, kumanyagura imitsima no gusenga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nnela ruri mo thutong le mo bongwefeleng le baaposetole, le mo go ngathoganyeng senkgwe, le mo merapelong.


Text in Kinyarwanda: "Bakiraramye batumbira mu ijuru, akigenda, abagabo babiri barababonekera, bahagaze iruhande rwabo, bambaye imyenda yera.
Translation of the previous text to Tswana:

Yare ba sa ntse ba tadimile lehodimong ha a ntse a nyoloha, bonang, banna ba babedi, ba diaparo di tshweu, ba ema pela bona.


Text in Kinyarwanda: "Bakomeje kuvuga ijambo ry'Imana bashize amanga": (Imin.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba ne Ba Rera Lefoko la Modimo ba le Pelokgale": (10 mets.)


Text in Kinyarwanda: "Bakumdwa, ndabahugura ubwo muri abasuhuke n'abimukira, kugira ngo mwirinde irari ry'umubiri ry'uburyo bwinshi rirwanya ubugingo. "
Translation of the previous text to Tswana:

Bagaetsho, ke a lo rapela jaaka bajaki ba baeti, ka re, lo ithibe mo dithatong tsa senama tse di tlhabanang le mowa wa motho;


Text in Kinyarwanda: "Bamaze guhaga, abwira abigishwa be ati 'muteranye ibice bisigaye kugira ngo hatagira igipfa ubusa.'"
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ya re ba sena go kgora, a raya barutwa ba gagwe a re: "Selang dikabetla tse di setseng, gore go se ka ga latlhega sepe."


Text in Kinyarwanda: "Bamaze gusenga, aho bari bateraniye haba umushyitsi, bose buzuzwa Umwuka Wera, bavuga ijambo ry'Imana bashize amanga."
Translation of the previous text to Tswana:

31Eitse hobane ba rapele, nqalo eo ba phuthehetseng ho yona ya sisinyeha, mme bohle ba tlala Moya o Halalelang, mme ba bolela lentswe la Modimo ka matla.


Text in Kinyarwanda: "Bamaze umwanya bajya impaka, Petero arahaguruka arababwira ati "Bavandimwe, muzi yuko kera Imana yantoranyije muri mwe ngo ntangaze Ubutumwa bwayo bwiza mu banyamahanga, kugira ngo babwumve babwemere."
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme yare haba nkile qeto, Peterose a ema, mme are ho bona, banna ba heso le baena, lea hopola hore nakong efetileng Modimo O ile Aetsa kgetho hara rona, hore Baditjhaba batle bautlwe Lentswe la Evangedi, mme bae dumele.


Text in Kinyarwanda: "Bampa ibihembo byanjye bingana n'ibiceri by'ifeza mirongo itatu."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba ne ba nnaya tuelo ya me ya dishekele tsa selefera di le 30."


Text in Kinyarwanda: "Bamushoreye nk'intama bajyanye mu ibagiro,
Translation of the previous text to Tswana:

O ba tshwantsha le dikgomo tsa mothapiswane.


Text in Kinyarwanda: "Bana bato, nimucyo dukundane, atari mu magambo cyangwa ku rurimi gusa, ahubwo dukundane mu bikorwa no mu kuri." - 1 YOH 3:18.
Translation of the previous text to Tswana:

"A re rateng, e seng ka lefoko le fa e le ka loleme, mme ka tiro le boammaaruri." - 1 JOHANE 3:18.


Text in Kinyarwanda: "Bana, mwumvire ababyeyi banyu mwunze ubumwe n'Umwami, kuko ibyo ari byo bikiranuka: 'wubahe so na nyoko,' kuko iryo ari ryo tegeko rya mbere riherekejwe n'isezerano, 'kugira ngo ugubwe neza kandi uramire mu isi igihe kirekire.'"
Translation of the previous text to Tswana:

16" 'Tlotla rraago le mmaago jaaka Morena, Modimo wa gago, a go laetse gore malatsi a gago a nne mantsi le gore o tshele sentle mo lefatsheng le Morena, Modimo wa gago, o tla le go nayang.


"Bana, utlwang batsadi ba lona seoposengweng le Morena, gonne seno se siame: 'Tlotla rrago le mmago'; se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso: 'Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng.'"


Text in Kinyarwanda: "Banyatse ruswa ndayibima none dore inzu yanjye niyo barobanuye muri izi zose barayisenya.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo nakong e e fetileng, ntlo ya me e ne tletse ka dilo tsa bogodu, mme ga di tlhole di le teng; seno se dira gore ke nne le segakolodi se se phepa.


Text in Kinyarwanda: "Bareba Bareba.mp3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bareba Imana y'Abisiraheli; munsi y'ibirenge byayo hameze nk'amabuye ashashwe ya safiro ibonerana, ihwanye n'ijuru ry'umupyemure ubwaryo."
Translation of the previous text to Tswana:

10Ba bona Modimo wa Iseraele; tlasa maoto a hae ho le letlapa le kang la lejwe la safire,Safire ke lentswe la Seheberu le bolelang lejwe le letle le maroboko a maputswa. le hlwekileng jwaloka mahodimo.


Text in Kinyarwanda: "Barumirwa bose baratangara bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalilaya?
Translation of the previous text to Tswana:

Baeti bano ba re: 'Batho bano botlhe ba tswa mo Galalea.


Text in Kinyarwanda: "Basenze ibigirwamana by'abo banyamahanga, bibera Abisiraheli umutego.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota basadi bao ba ne ba batla gore banna ba Baiseraele ba obamele medimo ya maaka.


Text in Kinyarwanda: "Basiga byose baramukurikira" kuko basanze Byose.
Translation of the previous text to Tswana:

kwa losing, ba tlogela tsotlhe, ba mo sala morago.


Text in Kinyarwanda: "Batinya Nyagasani wabo ubari hejuru kandi bagakora ibyo bategetswe"
Translation of the previous text to Tswana:

"Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe." - MOR.


Text in Kinyarwanda: "Bayisraheli, namwe abatinya Imana, nimunyumve.
Translation of the previous text to Tswana:

3o re: 'Lona dithaba tsa Iseraele, utlwang Lefoko la Morena Modimo!


Text in Kinyarwanda: "Bazabaca mu masinagogi, kandi igihe kigiye kuza, uzabica wese azibwira ko akoreye Imana umurimo."
Translation of the previous text to Tswana:

2 Batho ba tla lo leleka mo sinagogeng.+ Tota e bile, nako e etla fa mongwe le mongwe yo o lo bolayang o tla ithayang a re o diretse Modimo+ tirelo e e boitshepo.


Text in Kinyarwanda: "Bazarye inyama zaryo muri iryo joro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo. . . .
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one. . . .


Text in Kinyarwanda: "Bene data nimurakara, ntimugakore icyaha, izuba ntirikarenge mukirakaye kandi ntimukabererekere Satani." - Abefeso 4:26-27
Translation of the previous text to Tswana:

"A letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile." - Baefeso 4:26.


Text in Kinyarwanda: "Bene ibyo byiringiro ntibikoza isoni, kuko n'urukundo rw'Imana rwasabye mu mitima yacu ku bw'umwuka wera twahawe." (Matayo 5:5).
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme tsholofelo ga e tlhabise ditlhong; gonne lorato la Modimo le tshololetswe mo dipelong tsa rona ka Mowa o o boitshepo oo re o neetsweng.


Text in Kinyarwanda: "Birashoboka ko yaba itinjiwemo cyangwa itari mu nzira yawe."
Translation of the previous text to Tswana:

O ka lo ralala, mme eseng godimo ga tselana ya lone."


Text in Kinyarwanda: "Bishobotse, nabwira bagenzi banjye b'urubyiruko ko bakwiriye kuzirikana ko abantu batareba kimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa nkabo ke kgona, ke ne ke tla bolelela basha ba bangwe gore ba gopole gore batho ba leba dilo ka ditsela tse di sa tshwaneng.


Text in Kinyarwanda: "Bituma batakiri babiri, ahubwo babaye umubiri umwe.
Translation of the previous text to Tswana:

ba tlhole ba le babedi, ke nama e le nngwe fela.


Text in Kinyarwanda: "Braga Kota"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bukeye bw'aho abona Yesu aza aho ari aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana, ukuraho ibyaha by'abari mu isi.
Translation of the previous text to Tswana:

29E rile ka letsatsi le le latelang a bona Jesu a tla go ene a re: "Bonang, Kwana ya Modimo e e tlosang boleo jwa lefatshe!#Joh.


Text in Kinyarwanda: "Buri gihe dushimira Imana, Se w'Umwami wacu Yesu Kristo, iyo dusenga tubasabira." - Abakolosayi 1:3.
Translation of the previous text to Tswana:

"Re leboga Modimo Rra Morena wa rona Jesu Keresete ka metlha fa re lo rapelela." - Bakolosa 1:3.


Text in Kinyarwanda: "Buri gihe mba nibaza nti 'byagenda bite se ndamutse . . . ?'
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke nna ke ipotsa gore: 'Ke tla dirang fa . . . ?'


Text in Kinyarwanda: "Buri wese agaragaze agaciro k'imirimo ye, ni bwo azabona impamvu yo kwishima ku bwe wenyine." - Abagalatiya 6:4
Translation of the previous text to Tswana:

"A mongwe le mongwe a bontshe se tiro ya gagwe e leng sone, mme ke gone a tla nnang le lebaka la go itumela." - Bagalatia 6:4


Text in Kinyarwanda: "Bwuzuye Imbabazi n'Imbuto Nziza"
Translation of the previous text to Tswana:

letlotlo la bopelotlhomogi le boikanyego....."


Text in Kinyarwanda: "Byari amacenga."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye 'n bye me go back."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye Bye Mata ne."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye John, bye Jamie.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye baby, I love
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye baby," he said.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye bye Mama Ära."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye bye big ships"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Bye bye poo!" - Maria
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Byongeye kandi, Ingoma y'ijuru imeze nk'umucuruzi washakashakaga amasaro meza.
Translation of the previous text to Tswana:

45Mmuso wa mahodimo hape o jwaloka mohwebi ya batlang diperela tse ntle.


Text in Kinyarwanda: "Byose [abantu n'inyamaswa] bijya hamwe; byose byavuye mu mukungugu, kandi byose bizawusubiramo." - Umubwiriza 3:20.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Baebele e bua ka batho le diphologolo ya re: "Tsotlhe di nnile gone di tswa mo loroleng, mme tsotlhe di boela mo loroleng." - Moreri 3:19, 20.


Text in Kinyarwanda: "Byose bishobokera uwemera"
Translation of the previous text to Tswana:

Tsotlhe di ka dirafalela ene yo o dumelang."


Text in Kinyarwanda: "Byose mbifitiye uburenganzira"; yee! ariko jye sinzemera ko hagira ikintu na kimwe kinziga.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke letleletswe tsotlhe, mme ga di thuse tsotlhe; ke letleletswe tsotlhe, mme ga ke leseletse sepe sa tsona go ntaola.


Text in Kinyarwanda: "Byose ndabigira bishya" (Indirimbo ya 146)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Cyari igikorwa cy'ubugome bukomeye."
Translation of the previous text to Tswana:

'Se e ne e le tirô e e maswê ya bopelompe' - This was a terrible act of cruelty


Text in Kinyarwanda: "Data yakomeje gukora kugeza n'ubu." - Yohana 5:17.
Translation of the previous text to Tswana:

"Rre o ntse a dira go fitlha jaanong." - Johane 5:17.


Text in Kinyarwanda: "Data, mu maboko yawe ni ho nshyize ubugingo bwanjye"
Translation of the previous text to Tswana:

"Rara ke neela mowa wa me mo diatleng tsa gago" Rev Setshedi & Rev. Kwape


Text in Kinyarwanda: "Data, nzi ko ntakwibashisha kukubaha.
Translation of the previous text to Tswana:

"Rra, ga ke batle go inaganela le go swetsa gore o batla go reng.


Text in Kinyarwanda: "Dawe bababarire, kuko batazi icyo bakora (Lk 23, 34) "
Translation of the previous text to Tswana:

"Rara baitshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang _ Luka 23:34 2.


Text in Kinyarwanda: "Dawe uri mu ijuru"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Dawidi aherako abwira iteraniro ryose ati: 'Ubu nimuhimbaze Uwiteka Imana yanyu.'
Translation of the previous text to Tswana:

20Morago ga moo Dafita a raya phuthego yotlhe a re: "A ko lo bake Morena, Modimo wa lona!"


Text in Kinyarwanda: "Dicyanodiamide instead of Dicyanodimide ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Dore Arazana n'Ibicu kandi Ijisho ryose rizamubona " - Ikaze
Translation of the previous text to Tswana:

"Bonang, O etla A le mo marung, mme MATLHO OTLHE A TLA MMONA." - Tshenolo 1:7.


Text in Kinyarwanda: "Dore ibintu byose ndabigira bishya" (Ibyahishuwe 21) _ Egera Imana
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Dira Dilo Tsotlhe Disha" (Tshenolo 21) _ Atamalana le Modimo


Text in Kinyarwanda: "Dore ibyo Amen [Yesu], . . . intangiriro y'ibyo Imana yaremye avuga."  - Ibyahishuwe 3:14, Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'Isi Nshya. *
Translation of the previous text to Tswana:

"Yo e leng Amene [Jesu], yo e leng . . . tshimologo ya lobopo lwa Modimo, o bua dilo tse." - Tshenolo 3:14. *


Text in Kinyarwanda: "Dore ibyo Nyagasani Uhoraho yanyeretse: Yanyeretse igitebo cyuzuye imbuto zeze impeshyi igiye kurangira.
Translation of the previous text to Tswana:

81Morena Modimo a ntshupetsa jaana: Ka bona tlatlana e e nang le maungo a letlhafula.


Text in Kinyarwanda: "Dore ibyo uzamenyesha Abayisraheli: Umunsi wa cumi w'uko kwezi kwa karindwi, ni umunsi mukuru w'imbabazi.
Translation of the previous text to Tswana:

24"Bua le bana ba Iseraele, o re: <Letsatsi la pele la kgwedi ya bosupa e tla ba letsatsi la lona la phomolo, la kgopotso e etswang ka ho letswa ha terompeta; ke la phutheho e halalelang.


Text in Kinyarwanda: "Dore ihema ry'Imana riri hamwe n'abantu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Dore uruta Salomo ari hano."  - Matayo 12:42
Translation of the previous text to Tswana:

"Bonang! sengwe se se fetang Solomone se fano." - Mathaio 12:42


Text in Kinyarwanda: "Dore, ibihembo by'abasaruzi basaruye imirima yanyu,ibyo mwabimishije uburiganya, birataka; kandi umuborogo w'abo basaruzi winjiye mu matwi y'Uwiteka Nyiringabo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bonang moputso wa basebetsi ba kotutseng masimo a lona, oo le sa kang la ba lefa wona, o a bua, mme dillo tsa bakotudi di fihlile ditsebeng tsa Morena wa mabotho.Dipo.


Text in Kinyarwanda: "Dou ikireba ii?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Dousureba ii?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Drones" ngo ntizizakoreshwa mu by'ubuvuzi gusa
Translation of the previous text to Tswana:

Go Tshelwa Madi - Ga se Yone Fela Kalafi


Text in Kinyarwanda: "Duhe iminsi mishya nk'uko byari bimeze kera"
Translation of the previous text to Tswana:

"Re Tlisetse Malatsi a Masha Jaaka mo Bogologolong"


Text in Kinyarwanda: "Dukomeze kwatura ibyiringiro byacu tutanyeganyega, kuko uwasezeranye ari uwo kwizerwa. "
Translation of the previous text to Tswana:

A re tiisetseng ho bolela tshepo ya rona re sa thekesele, hobane ya re tshepisitseng o a tshepahala.


Text in Kinyarwanda: "Dukunda cyane televiziyo ya JW!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Dukurikire ibintu bihesha amahoro." - Abaroma 14:19.
Translation of the previous text to Tswana:

"[Latelelang] dilo tse di isang kagisong." - Baroma 14:19.


Text in Kinyarwanda: "Dusabe inema yo kwiyoroshya."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Erega ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni, kuko ari imbaraga y'Imana ihesha uwizera wese gukizwa, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ga ke tlhabisiwe ditlhong ke Mafoko a a Molemo; gonne ke one thata ya Modimo e e isang polokong mo go mongwe le mongwe yo o dumelang, pele mo Mojuteng, le mo go ene Mogerika.


Text in Kinyarwanda: "Erega ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni: kuko ari imbaraga y'Imana ihesha uwizera wese gukizwa, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki, kuko muri bwo ari na mo gukiranuka kuva ku Mana guhishurirwa, guheshwa no kwizera kugakomezwa na ko, nk'uko byanditswe ngo "Ukiranuka azabeshwaho no kwizera!"
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne ga ke tlhajwe ke ditlhong ka Efangele ya ga Keresete, ka e le thata ya Modimo e e pholosang mongwe le mongwe yo o dumelang, Bajuta pele, le bone Bagerika; 17 gonne tshiamo ya Modimo e senolwa mo go yona ka tumelo go isa tumelong, jaaka go kwadilwe ga twe: "Mosiami o tla phela ka tumelo."


Text in Kinyarwanda: "Ese iyi myambarire ingaragaza uko ndi koko n'amahame ngenderaho?"
Translation of the previous text to Tswana:

A tsela e ke aparang ka yone e dira gore batho ba ipotse gore ke motho wa mofuta mang kgotsa ke na le boitsholo jo bo ntseng jang?'


Text in Kinyarwanda: "Ese nambara imyenda runaka nshaka kwemeza abantu?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ese namwe murashaka kwigendera?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ese nzajya mu ijuru?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ese urashaka ko nza kukureba?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "FA ntakindi izigera ivuga muri iki gihe cyose."
Translation of the previous text to Tswana:

"Kokomana eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala"


Text in Kinyarwanda: "Freya" gisaza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "GE Ishu" ni gute ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Garage Carugati"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Genda wicishe bugufi, winginge mugenzi wawe umutitiriza." - Imigani 6:3.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ya, o ikokobetse, o kokotlele wa gaeno." - Diane 6:3, Baebele e e Boitshepo.


Text in Kinyarwanda: "Great rye bagels"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Guhangana n'ikirere cyo mu gace gashyuha n'indwara zaho byarangoye cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go emelana le malwetse le maemo a bosa a a mogote e bile a le bongola e ne e le kgwetlho.


Text in Kinyarwanda: "Guhishurirwa amagambo yawe kuzana umucyo, guha abaswa ubwenge."--Zaburi 119:130.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go phuthologa ga mafoko (a Modimo) go naya lesedi: go naya tlhaloganyo mo go ba ba dieleele." - Paselema 119:130.


Text in Kinyarwanda: "Gukoota" se byo bisobanura iki??
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Gukunda Imana ni uku: ni uko twitondera amategeko yayo, kandi amategeko yayo si umutwaro."
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne lorato lwa go rata Modimo ke fa re tshegetsa ditaolo tsa ona, mme ditaolo tsa ona ga di thata.


Text in Kinyarwanda: "Gusaba imbabazi bisaba kwicisha bugufi, cyane cyane iyo wumva ko uri umwere.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go tlhoka gore ke nne boikokobetso gore ke kgone go ikopela maitshwarelo le fa gone ke akanya gore ga ke phoso.


Text in Kinyarwanda: "Gusenga kwa Mose, umuntu w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Guta urugo mugihe cy'amezi 12"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Gutabarwa kwanjye guturuka kuri Yehova"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Gutoroka bisaba gutegurwa neza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

'Lebelô le le tlhôka ipaakanyô e ntsi' - This race requires a lot of preparation


Text in Kinyarwanda: "Habaho incuti inamba ku muntu ikamurutira umuvandimwe."  - Imig 18:24.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho." - Diane 18:24.


Text in Kinyarwanda: "Habaho incuti inamba ku muntu ikamurutira umuvandimwe."  - Imigani 18:24
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Hahirwa abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw'umwuka." - Matayo 5:3.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng." - MATHAIO 5:3.


Text in Kinyarwanda: "Hahirwa abitonda, kuko bazaragwa isi."  - Mat 5:5.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go itumela ba ba bonolo, e re ka ba tla rua lefatshe." - Mathaio 5:5.


Text in Kinyarwanda: "Hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikomeza!"  - Luka 11:28
Translation of the previous text to Tswana:

"Go itumela ba ba utlwang lefoko la Modimo e bile ba le boloka!" - LUKE 11:28.


Text in Kinyarwanda: "Hahirwa ubwoko bufite Yehova ho Imana yabwo!" - ZAB 144:15.
Translation of the previous text to Tswana:

Mafoko ano a a kwadilweng ke mopesalema a boammaaruri jang ne: "Go itumela setšhaba se Modimo wa sone e leng Jehofa!" - Pesalema 144:15.


Text in Kinyarwanda: "Hahirwa uwo ibyanjye bitazagusha"
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme go sego yo o sa kgopisiweng ke nna."


Text in Kinyarwanda: "Hakorwa n'isuzuma ryimbitse bakamenya icyabiteye.
Translation of the previous text to Tswana:

'Go ne ga nna le tshekatshekô e e tseneletseng ka se se bakileng kotsi' - There was a close examination of the causes of the accident


Text in Kinyarwanda: "Hanyuma umwe muri ba bandi cumi na babiri witwaga Yuda Isikariyota asanga abakuru b'abatambyi, maze arababwira ati 'muzampa iki ngo mbereke uko mwamufata?'
Translation of the previous text to Tswana:

"Foo mongwe wa ba ba lesome le bobedi, yo o bidiwang Judase Isekariota, a ya kwa baperesiting ba bagolo mme a re: 'Lo tla nnaya eng gore ke mo okele mo go lona?'


Text in Kinyarwanda: "Hari Kari"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Hari abababazwa cyane n'amakosa yabo mu gihe abandi bo bumva nta cyo bibabwiye.
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho ba bangwe ba kgobiwa marapo thata ke diphoso tsa bone, fa ba bangwe bone di sa ba re sepe.


Text in Kinyarwanda: "Hari abantu bagira umunaniro ukabije, kubera ko bakora cyane ngo bagire amafaranga menshi.
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho ba bangwe ba tsenwa ke letsapa ka gonne ba batla go dira madi a mantsi.


Text in Kinyarwanda: "Hari byinshi byo gukora mu murimo w'isarura"
Translation of the previous text to Tswana:

'Go na Le Tiro e e Oketsegileng ya Thobo e e Tshwanetseng go Dirwa'


Text in Kinyarwanda: "Hari igihe jye n'umuhungu wanjye twajyaga dushwana dupfa ibintu byoroheje, urugero nko gusesagura cyangwa guhora aserereza mushiki we.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka dinako tse dingwe nna le morwaake re ngangisana ka dilo tse di sa reng sepe - ka sekai, fa ke mmolelela gore a go somarele dilo kgotsa gore a tlogele go rumola monnawe.


Text in Kinyarwanda: "Hari igihe umuntu aba akunda undi by'ukuri, ariko undi we akaba yishakira umuntu baganira gusa, mbese wo gutuma arushaho kwigirira icyizere."  - James.
Translation of the previous text to Tswana:

"Motho yo mongwe a ka tswa a batla yo a ka ratanang le ene mme yo mongwe ene a batla motho yo a ka tlotlang le ene fela, mongwe yo a ka dirang gore a itshepe." - James.


Text in Kinyarwanda: "Hari igihe umuntu arakazwa n'uko akosowe, akibagirwa ko umukosora ataba agamije kumukomeretsa, ahubwo ko aba agerageza kumufasha kuba umuntu mwiza kurushaho." - Theresa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka dinako tse dingwe o ka kgopisiwa ke go tshwaiwa phoso mo o feleletsang o lebala gore motho yoo o ne a leka go go thusa gore o nne motho yo o botoka, o ne a sa leke go go utlwisa botlhoko." - Theresa.


Text in Kinyarwanda: "Hari ku munsi wo Kwitegura, isabato yenda gusohora.
Translation of the previous text to Tswana:

54E ne e le letsatsi la Iketleetso, mme Sabata o ne a atametse.


Text in Kinyarwanda: "Hariho umugabo witwaga Ananiya hamwe n'umugore we Safira, agura isambu agabanya ku biguzi byayo umugore na we abizi, maze azana igice agishyīra intumwa.
Translation of the previous text to Tswana:

51Monna e mong ya bitswang Ananiase, le mosadi wa hae Safira, ba rekisa tshimo.


51Monna mongwe yo leina la gagwe e leng Anania, a na le Safira, mosadi wa gagwe, a rekisa naga; 2mme a ngobetsa madi a mangwe, mosadi le ene a itse, a tsisa a mangwe, a a baya fa dinaong tsa baapostolo.


Text in Kinyarwanda: "Hehehe Wae baby?"
Translation of the previous text to Tswana:

'Bebe ya ngwana e kae?' - Where is the baby's bib?


Text in Kinyarwanda: "Here we are, Kari,"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Here we go baby!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Hirya no hino kw'isi" kuri JW.ORG
Translation of the previous text to Tswana:

JW.ORG   - "Bosupi mo Ditšhabeng Tsotlhe"


Text in Kinyarwanda: "Hoseya 1:10 Nyamara umubare w'abana ba Isiraheli uzaba umeze nk'umusenyi wo mu nyanja, udashobora gupimwa cyangwa kubarwa.
Translation of the previous text to Tswana:

10Mme palo ya Baiseraele e tla tshwana le ya motlhaba wa lewatle o o sa ka keng wa lekanngwa ka sepe, le e seng go balwa.


Text in Kinyarwanda: "I ate a baby!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "I ate a baby."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "I dashuri babë!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "I told ya baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "I wanna babysit!"
Translation of the previous text to Tswana:

"Jaaka ngwana yo o sa tswang go tsholwa!"


Text in Kinyarwanda: "Ibera Isirayeli amaboko ntibeshya, kandi ntiyihana kuko atari umuntu ngo yihane."
Translation of the previous text to Tswana:

29Le gona ene yo e leng tumiso ya Iseraele ga a ake, le e seng go ikwatlhaya; gonne ene ga se motho mo a ka ikwatlhayang."


Text in Kinyarwanda: "Ibi ntibisanzwe, ibi ni ibihe bidasanzwe kandi ni ibihe bibi cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka dinako tse dingwe le monate mme ka dinako tse dingwe le boima tota."


Text in Kinyarwanda: "Ibihe birindwi" bireshya bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibintu bidasanzwe" Imana irimo ikora (Luka 5)
Translation of the previous text to Tswana:

"Dilo Tse di Sa Tlwaelegang" Tse Modimo a di Dirang (Luke 5)


Text in Kinyarwanda: "Ibintu byawe n'ubutunzi bwawe nzabitanga ho iminyago ari nta cyo biguzwe, babimareho mu ngabano zawe zose ari ibyaha byawe byose nguhoye.
Translation of the previous text to Tswana:

13"Dithoto tsa gago le mahumo a gago ke tla di neela go thopiwa, go se na tefelo.


Text in Kinyarwanda: "Ibintu byose mushaka ko abantu babagirira, ni byo namwe mugomba kubagirira." - MATAYO 7:12.
Translation of the previous text to Tswana:

"Dilo tsotlhe tse lo batlang batho ba di lo direla, le lona lo tshwanetse go di ba direla." - MATHAIO 7:12.


Text in Kinyarwanda: "Ibirwa byose binezerwe" ( Incuro 6)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibuka igihe Ibrahim yabwiye abantu be ati: "Njyewe nitandukanyije (mpakanye) ibigirwamana musenga keretse (ndemeza) wawundi wandemye (ALLAH) muby'ukuri niwe uzanyiyoborera"QOR'ANI 43:26-27
Translation of the previous text to Tswana:

Ba re: Re ba losika lwa ga Aborahame, le nna ke ntse jalo! 23 Ba re: Re badiredi ba ga Keresete- ke bua jaaka lesilo- nna ke a ba gaisa; ke ba gaisa ka matsapa le ka dikgolego le ka go boga dipetso mo go fetisang le ka dikotsi tsa loso gantsintsi.


Text in Kinyarwanda: "Ibuka nanjye nibuke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibuki apologizes" Said Ibuki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibya Kayisari mubihe Kayisari, ariko iby'Imana mubihe Imana." - Matayo 22:21.
Translation of the previous text to Tswana:

"Duelang Kaesara dilo tsa ga Kaesara, mme Modimo dilo tsa Modimo." - Mathaio 22:21.


Text in Kinyarwanda: "Ibyabaye mu gihe cya Nowa."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibyaha byawe urabibabariwe" (Mariko 2)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana"
Translation of the previous text to Tswana:

fa dikwalo tsotlhe di tlhotlheleditswe ka mowa wa Modimo o o


Text in Kinyarwanda: "Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana, kandi bifite akamaro." - 2 Timoteyo 3:16.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo e bile lo tswela mosola." - 2 Timotheo 3:16.


Text in Kinyarwanda: "Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana." - 2 Timoteyo 3:16
Translation of the previous text to Tswana:

"Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo." - 2 Timotheo 3:16


Text in Kinyarwanda: "Ibyemezo byawe bintera guhimbarwa, imigambi yawe ni yo mfatiraho inama."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke tlhatlhanya ka dikgakololo tsa gago." - PES.


Text in Kinyarwanda: "Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y'imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy'umushishe mu rwango."
Translation of the previous text to Tswana:

"Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e nontshitsweng kwa go nang le letlhoo teng."


Text in Kinyarwanda: "Ibyo Data ashaka ni uko umuntu wese ubonye Umwana kandi akamwizera abona ubuzima bw'iteka."  - Yohana 6:40.
Translation of the previous text to Tswana:

"Gonne eno ke thato ya ga Rre, gore mongwe le mongwe yo o bonang Morwa mme a supa tumelo mo go ene a nne le botshelo jo bo sa khutleng." - Johane 6:40.


Text in Kinyarwanda: "Ibyo abyibagirwe"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibyo byose" ni ibiki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibyo mukora byose mubikorane urukundo." 1 Abakorinto 16:14
Translation of the previous text to Tswana:

A merero ya lona yotlhe e diragale ka lorato." - 1 Bakorintha 16:13, 14.


Text in Kinyarwanda: "Ibyo mushaka ko abantu babagirira, mube ari byo mubagirira namwe." - Luka 6:31.
Translation of the previous text to Tswana:

"Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo." - LUKE 6:31.


Text in Kinyarwanda: "Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana." - Yohana 13:35.
Translation of the previous text to Tswana:

"Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana." - JOHANE 13:35.


Text in Kinyarwanda: "Ibyo ntekereza kubagirira . . . ni amahoro si ibyago, kugira ngo muzagire imibereho myiza mu gihe kizaza, n'ibyiringiro."  - Yeremiya 29:11.
Translation of the previous text to Tswana:

"[Ke na le] menahano ya kgotso, eseng ya tlokotsi, ho le fa bokamoso le tshepo."  - Jeremia 29:11.


Text in Kinyarwanda: "Ibyo ntibishobokera abantu ariko ku Mana birashoboka"Matayo 19:26
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo bathong seno ga se kgonege, mme mo Modimong dilo tsotlhe di a kgonega." - Mathaio 19:26


Text in Kinyarwanda: "Ibyo twabonye tukabyumva, ni byo tubabwira, kugira ngo namwe mufatanye natwe, kuko ubwacu dufatanije na Data wa twese n'Umwana we Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

- 3Se re se bonyeng, ra se utlwa, le lona re a se lo rerela gore le lona lo nne le kopano le rona; mme kana kabelano ya rona ke ya go kopana le Rara le Jesu Keresete Morwawe.


Text in Kinyarwanda: "Ibyo twabonye tukabyumva, nibyo tubabwira, kugira ngo namwe mufatanye natwe, kuko ubwacu dufatanije na Data wa twese n'Umwana we Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibyo twakoze ni byo twagombaga gukora."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ibyo yababaye byamwigishije kumvira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Icara iburyo bwanjye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Icedi ryo muri Gana,"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Icyaha kuri bose uko ari batatu!."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Icyakora abamwemeye bose, bakizera izina rye, yabahaye ubushobozi bwo kuba abana b'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

"Me botlhe ba ba mo tshotseng, a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo e bong bone ba ba dumetseng mo ineng la gagwe."


Text in Kinyarwanda: "Icyakora muzahabwa imbaraga Umwuka Wera n'abamanukira,kandi muzaba abagabo bo ku mpamya..... ndetse no ku mpera z'isi"Ibyak.1:8.
Translation of the previous text to Tswana:

"LE TLA AMOGELA NONOFO YA MOYA O BOITHSEPO O tla mo go lona; mme LE TLA NNA BASUPI BAME  Go fitlhela bokhutlo ja lefatshe." - Ditiro 1:8.


Text in Kinyarwanda: "Icyo Imana yateranyirije hamwe"
Translation of the previous text to Tswana:

"Seo Modimo a se Kopantseng Hammoho" 132.


Text in Kinyarwanda: "Icyo gihe nari ku musaraba i Kibeho."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Icyo gihe, nta ntwaro nabonye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Icyo tumenyeraho ko tumuzi: ni uko dukurikiza amategeko ye."
Translation of the previous text to Tswana:

3 Se re itseng ka sona gore re a mo itse, ke fa re tshegetsa ditaolo tsa gagwe.


Text in Kinyarwanda: "Idolari ryo muri Zimbabwe,"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ifeza ni izanjye, n'izahabu na zo ni izanjye."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Igihe ibitekerezo bimpagarika umutima byambagamo byinshi, ihumure riguturukaho ryatangiye gukuyakuya ubugingo bwanjye." - Zb 94:19
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala, . . . dikgomotso tsa gago di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso." - Pesalema 94:19.


Text in Kinyarwanda: "Igihe kigiye kugera, maze abari mu mva bose bumve ijwi rya [Yesu] bavemo." - Yohana 5:28, 29.
Translation of the previous text to Tswana:

"Botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla [utlwa] lentswe la [Jesu] mme ba tla tswa." - Johane 5:28, 29.


Text in Kinyarwanda: "Igihe natonganaga n'umuhungu wanjye, nyuma yaho maze gucururuka namusabye imbabazi bitewe n'uko namubwiye nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nako nngwe fa re sena go ngangisana, fa ke sena go ritibala, ke ne ka kopa morwaake maitshwarelo.


Text in Kinyarwanda: "Igisubizo nyacyo cy'inyangamugayo nta cyo."
Translation of the previous text to Tswana:

'His honesty is not in question' - Go tshepagala ga gagwe ga go ganediwe


Text in Kinyarwanda: "Igisubizo: Umunsi w'Isabato ni uwa karindwi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Igiva kigomba kuba kiri muri iki giti."
Translation of the previous text to Tswana:

Ditlhare di tshwanetse tsa bo di ile tsa wa ka thulaganyo gore di kgone go dira ntlo eno.'


Text in Kinyarwanda: "Iherezo rya byose riregereje . . .
Translation of the previous text to Tswana:

"Bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse. . . .


Text in Kinyarwanda: "Iherezo rya byose riri bugufi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ijambo ry'Imana ni rizima, rifite imbaraga."  - Abaheburayo 4:12
Translation of the previous text to Tswana:

'Lentswe la Modimo le Fana ka Matla'  -  Baheberu 4: 12 _ Sehlooho se Ithutwang


Text in Kinyarwanda: "Ijambo ryawe ni itara ry'ibirenge byanjye, kandi ni urumuri rw'inzira yanjye."  - Zaburi 119:105
Translation of the previous text to Tswana:

"Lefoko la gago ke lobone lwa dinao tsa me le lesedi la tsela ya me." - Pesalema 119:105.


Text in Kinyarwanda: "Ijuru n'isi n'ibirimo byose birangira bityo."
Translation of the previous text to Tswana:

21Go ne ga wediwa legodimo le lefatshe jalo le masomo otlhe a a mo go tsona.


Text in Kinyarwanda: "Ijuru rivuga icyubahiro cy'Imana, isanzure ry'ijuru rigaragaza ibyo yakoze."
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mahodimo a bolela kganya ya modimo, mme sebaka sa lehodimo se bonahatsa mosebetsi wa diatla tsa wona.


Text in Kinyarwanda: "Ijya kurisha ihera ku rugo."
Translation of the previous text to Tswana:

"Kamehla o kgutlela hae ka nako ya dijo tsa motsheare" ha rialo mme wa Bella.


Text in Kinyarwanda: "Iki gitabo cy'amategeko ntikikave mu kanwa kawe, ujye ugisoma ku manywa na nijoro wibwira kugira ngo witwararike ukore ibyanditswemo byose, kuko ari bwo uzatunganirwa mu nzira yawe, ukagaragaza ubwenge mu byo ukora."
Translation of the previous text to Tswana:

"Buka eno ya Molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, mme o tshwanetse go e balela kwa tlase bosigo le motshegare, gore o ikobele ka kelotlhoko sotlhe se se kwadilweng mo go yone; foo tsela ya gago e tla atlega e bile o tla dira ka botlhale."


Text in Kinyarwanda: "Ikibaya kinini cyane" kigereranya iki, kandi se ni mu buhe buryo twakigumamo?
Translation of the previous text to Tswana:

"Mokgatšha o mogolo thata" o emela eng, mme re ka nna jang mo go one?


Text in Kinyarwanda: "Ikibaya kinini cyane" kiri hagati y'imisozi ibiri kigereranya iki?
Translation of the previous text to Tswana:

"Mokgatšha o mogolo thata" o o fa gare ga dithaba tse pedi o emela eng?


Text in Kinyarwanda: "Ikibazo cy'abahuza ibitsina b'igitsina kimwe ni ikibazo gikomeye cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

'Tsêô ke kgang e e masisi' - Marriage is a serious matter


Text in Kinyarwanda: "Ikibazo kirahari"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Ikindi cyongeweho, ntabwo nigeze ntangwa na leta.
Translation of the previous text to Tswana:

Fela jaaka a ne a itse, ga ke ise kebe ke buse lefatshe.


Text in Kinyarwanda: "Ikintu cy'ingenzi kurusha ibindi cyagufasha gucika kuri porunogarafiya ni ugusenga Yehova, umusaba ko agufasha." - Franz.
Translation of the previous text to Tswana:

"Kgato e e botlhokwa thata ya go fenya serai sa go leba ditshwantsho tse di hepisang ke go rapela Jehofa gore a go thuse." - Franz.


Text in Kinyarwanda: "Ikintu navuga cyahindutse ni uko nitwara n'uko nari meze mu maso.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ka fetola tsela e ke lebegang ka yone le puo ya me.


Text in Kinyarwanda: "Ikintu nkundira umugabo wange ni uko buri gihe antega amatwi kandi akumva ibimpangayikishije.
Translation of the previous text to Tswana:

"Selo se ke se ratang ka monna wa me ke gore o a ntheetsa e bile o tlhaloganya dilo tse ke tshwenyegileng ka tsone.


Text in Kinyarwanda: "Ikirema kizasimbuka nk'impala."  - Yesaya 35:6
Translation of the previous text to Tswana:

"Setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana." - Isaia 35:6


Text in Kinyarwanda: "Ikoreshwa" icyiciro cya kuki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Imana iravuga iti 'isi izane ibifite ubugingo nk'uko amoko yabyo ari.'" - Intangiriro 1:24.
Translation of the previous text to Tswana:

"Modimo o ne a re: 'A lefatshe le ntshe dibopiwa tse di tshelang go ya kafa mefuteng ya tsone.'" - Genesise 1:24.


Text in Kinyarwanda: "Imana ivuga rimwe ndertse kabiri nubwo umuntu atabyitaho."
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o 'buile ga bedi', a bua seane go gatelela ka


Text in Kinyarwanda: "Imana ni urukundo" (Ururirimbo rwa 105)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Imana ntiyaduhamagariye kwanduzwa, ahubwo yaduhamagariye kwezwa."
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo ga o a re biletsa boitshekologong, o re bileditse boitshepisong.


Text in Kinyarwanda: "Imana nyir' ibyiringiro ibuzuze umunezero wose n' amahoro biheshwa no kwizera, kugira ngo murusheho kwiringira mubiheshejwe n'imbaraga z'Umwuka Wera" - Abaroma 15:13
Translation of the previous text to Tswana:

"E kete Modimo yo o nayang tsholofelo a ka lo tlatsa ka boipelo jotlhe le kagiso ka go dumela ga lona." - Baroma 15:13.


Text in Kinyarwanda: "Imana nyir' ibyiringiro ibuzuze wose n' amahoro biheshwa no kwizera, kugira ngo murusheho kwiringira mubiheshejwe n' imbaraga y' Umwuka Wera" - Abaroma 15:13
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Imana nyir'ihumure ryose, iduhumuriza mu makuba yacu yose." - 2 KOR 1:3, 4.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo wa kgomotso yotlhe, yo o re gomotsang mo pitlaganong yotlhe ya rona." - 2 Bakorintha 1:3, 4.


Text in Kinyarwanda: "Imana yakire mu bayo umubyeyi wacu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Imana yashyize ibitekerezo by'igihe cy'iteka mu mutima w'umuntu" Umubwiriza 3:11
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "[Modimo] o tsentse bosakhutleng mo pelong ya bone." - Moreri 3:11.


Text in Kinyarwanda: "Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa." - Daniyeli 2:44
Translation of the previous text to Tswana:

"Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha." - Daniele 2:44, Thanolo ya Lefatshe le Lesha.


Text in Kinyarwanda: "Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa." - Daniyeli 2:44, Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Imbaga y'abantu benshi" bakomoka mu mahanga yose bazarokoka "umubabaro ukomeye" uzarangirana n'intambara ya Harimagedoni. - Ibyahishuwe 7:9, 14.
Translation of the previous text to Tswana:

"Boidiidi jo bogolo" jwa batho jo bo tswang mo ditšhabeng tsotlhe bo tla falola 'pitlagano e kgolo' mme morago ga yone go tla nna le ntwa ya Haramagedona. - Tshenolo 7:9, 14.


Text in Kinyarwanda: "Imibereho ishingiye ku kugira icyizere n'ibyiringiro."
Translation of the previous text to Tswana:

"Motho ke motho ka Batho. " - Katlego and Tsepo


Text in Kinyarwanda: "Imikino yo kuri orudinateri ishobora kugutwara igihe kinini.
Translation of the previous text to Tswana:

"Metshameko ya dibidio e ka go jela nako e ntsi thata.


Text in Kinyarwanda: "Iminsi Aburahamu yaramye ni imyaka 175.
Translation of the previous text to Tswana:

7Malatsi a dinyaga tsa bophelo jwa ga Aborahame tse o neng a phela ka tsona ke dinyaga di le 175.


Text in Kinyarwanda: "Iminsi yose y'imbabare iba ari mibi, ariko ufite umutima unezerewe ahora mu birori." - Imigani 15:15.
Translation of the previous text to Tswana:

"Malatsi otlhe a yo o bogisiwang a bosula; mme yo o nang le pelo e e thamileng o nna le modiro ka metlha." - Diane 15:15.


Text in Kinyarwanda: "Imirimo yawe yose uyiharire Uwiteka; niho imigambi yawe izabonezwa."
Translation of the previous text to Tswana:

"Pitikela ditiro tsa gago mo go Jehofa mme dithulaganyo tsa gago di tla tlhomamisiwa thata." - DIA.


Text in Kinyarwanda: "Imisozi uzacukuramo imiringa" (Gutegeka 8:9)
Translation of the previous text to Tswana:

'Mo Dithabeng lo Tla Epa Kgotlho' (Duteronome 8:9)


Text in Kinyarwanda: "Incuti yanjye ikeneye kumva ko iyo ubwiye abandi uko wiyumva bituma mwunga ubumwe kandi bigatuma bakumenya neza.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsala ya me e tshwanetse go lemoga gore motho o tlhoka go bulela ba bangwe mafatlha ka selekanyo se se rileng gore a atamalane le bone le gore ba kgone go mo tlhaloganya.


Text in Kinyarwanda: "Incuti zikundana ibihe byose, Kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba"- Imigani 17:17.
Translation of the previous text to Tswana:

'Tsala ya boammaaruri e lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.' - Diane 17:17.


Text in Kinyarwanda: "Inera inera uwayihaye !"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Inkota zabo bazazicuramo amasuka, amacumu yabo bayacuremo impabuzo." - Yesaya 2:4.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang." - Isaia 2:4.


"Ka mikwale ya bona ba ka tula mihuma, ka malumo a bona ba ka tula licekesi." - Isaya 2:4.


Text in Kinyarwanda: "Intama zo mu rwuri rwanjye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Intangiriro y'amakimbirane ni nk'umuntu ugomoroye amazi; bityo rero, ujye wigendera intonganya zitaravuka." - IMIGANI 17:14.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tshimologo ya manganga e tshwana le yo o bulelang metsi; ka jalo pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye." - DIANE 17:14.


Text in Kinyarwanda: "Intumwa yanjye . . . izatunganya inzira imbere yanjye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Intungane zizabengerana nk'izuba mu Ngoma ya Se"
Translation of the previous text to Tswana:

43Foo basiami ba tla phatsima jaaka letsatsi mo pusong ya ga Rraabo.


Text in Kinyarwanda: "Ipula ryo muri Botswana,"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Iraguha ntimugura!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: "Irari ry'umubiri" ni ryo ryagushije Eva (Reba paragarafu ya 7)
Translation of the previous text to Tswana:

Efa o ne a tsiediwa ke "keletso ya nama" (Bona serapa 7)


Text in Kinyarwanda: "Isaka azana Rebeka mu ihema rya nyina Sara, aramurongora, aba umugore we aramukundwakaza.
Translation of the previous text to Tswana:

67Isaka a isa Rebeka mo tenteng ya ga mmaagwe, e bong ya ga Sara, a mo tsaya, a nna mosadi wa gagwe, mme a mo rata.