Text in Kinyarwanda: Nuko Yezu yambaza avuga ati "Dawe, bababarire, kuko batazi icyo bakora.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a bua a re: "Rara, ba itshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang."


Text in Kinyarwanda: Nuko YoutubeVor 4 Tage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko Yozefu agenda akurikiranye bene se, koko abasanga i Dotani.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba Josefa o latela bana babo, mme a ba fumana Dotane.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yozefu asubiza umwami ati, "Si jye; ahubwo Imana ni Yo iri buguhe igisubizo kiguhesha amahoro."
Translation of the previous text to Tswana:

O itshema mang?" 54 Jesu a araba a re: "Fa nna ke ikgalaletsa, kgalalelo ya me ga se sepe; Rre ke ene yo o nkgalaletsang, yo lo reng, ke Modimo wa lona.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yozefu na Mariya basubira i Yerusalemu kumushakirayo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka yone nako eo Marea le Josefa ba ne ba boela Jerusalema go ya go batla Jesu.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yozefu yibuka ko igihe yari umwana yarose abona bene se baza kumwunamira.
Translation of the previous text to Tswana:

Josefa o gakologelwa gore fa a ne a sa ntse a le mosimane o ne a lora bomogolowe ba tla go ikoba fa pele ga gagwe.


Text in Kinyarwanda: Nuko abajyane ahiherereye ku musozi muremure.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko abakoranyiriza iruhande rwe, ababwirira mu migani ati "Sekibi yabasha ate kwiyirukana?
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba o ba bitsetsa ho yena, mme a re ho bona ka ditshwantsho: "Satane a ka leleka Satane jwang?


Text in Kinyarwanda: Nuko abana bose ubu bafite ubushobozi bwo kuba bakwiga
Translation of the previous text to Tswana:

ka Molaotlhomo bana botlhe ba dumeletswe go ithuta.


Text in Kinyarwanda: Nuko abantu barumirwa, batangazwa n'ibimubayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba tlala kgakgamalo le tseano ka ga se se mo dirafaletseng.


Text in Kinyarwanda: Nuko abaranwa n'Intumwa cumi n'imwe " Ibyakozwe n'Intumwa 1: 24-26
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko abigishwa baramubwira bati 'Mwami, niba asinziriye azakira.'
Translation of the previous text to Tswana:

Mme barutwa ba araba ba re, 'Morena, fa a robetse, o tla tsoga (fola).'


Text in Kinyarwanda: Nuko abisirayeli babamba amahema i Gilugali, baziririza Pasika ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, mu kibaya cy'i Yeriko.
Translation of the previous text to Tswana:

10Bana ba Iseraele ba emisa Gilgale, ba etsa Paseka ka tsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi, nakong ya mantsiboya, mahwatateng a Jeriko.


Text in Kinyarwanda: Nuko abo bagabo bica abantu bagera ku 3.000!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme banna bano ba bolaya batho ba le 3.000 !


Text in Kinyarwanda: Nuko abo na bo bazamubaze bati "Nyagasani, twakubonye ryari ushonje cyangwa ufite inyota; uri umugenzi cyangwa wambaye ubusa; urwaye cyangwa uri imbohe ntitwagufasha?"
Translation of the previous text to Tswana:

...mme ba araba, bare ho Yena, Morena, ke neng re ileng ra o bona lapile, o nyoruwe, o hlobotse, ... mme -- mme o le teronkong, mme ra seke ra o etela?


Text in Kinyarwanda: Nuko abwira ibyegera bye ati "Uriya muntu ni Yohani Batisita, ni we wazutse mu bapfuye!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a re: "Johane Mokolobetsi o tsogile mo baswing, ke ka moo dithata di itshupang mo go ene."


Text in Kinyarwanda: Nuko agezaho ashirika ubwoba aramuhamagara.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko ahitamo aho hantu, yimukirayo we n'umuryango we.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a tlhopha lefelo leo mme a fudugela gone le lelapa la gagwe.


Text in Kinyarwanda: Nuko akijugunya ikuzimu agikingiranirayo kandi ashyiraho ikimenyetso kugira ngo kitongera kuyobya amahanga." - Ibyahishuwe 20:2, 3.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a mo piriganyetsa mo moleteng o o se nang bolekanngo a ba a o tswala a o kana mo godimo ga gagwe, gore a se ka a tlhola a tsietsa ditšhaba." - Tshenolo 20:2, 3.


Text in Kinyarwanda: Nuko amahanga ababona, nicyo abatekerezaho, ntimukireba cyangwa ngo mucyumve kuko amatwi n'amaso yanyu areba cyangwa yumva icyo Shitani yabahitiyemo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ba ba tshwanang le tsela, kwa Lefoko le jwalwang teng, ke ba: E a re ba utlwa, Satane a akofe a tle, a tlose Lefoko le le jwetsweng go bone.


Text in Kinyarwanda: Nuko amato ameneka adashoboye kujya i Tarishishi.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba dikepe di a robeha, tsa sitwa ho ya Tarshishe.


Text in Kinyarwanda: Nuko amaze kubatera inkunga no kubasezeraho,+ akomeza urugendo ajya i Makedoniya.+ 2 Anyura muri utwo turere abwira abantu amagambo menshi yo kubatera inkunga,+ hanyuma agera mu Bugiriki.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yare ha a fetile dibakeng tseo, mme a kgothaditse batho ba teng ka puo e telele, a ya Gerike.


2Ha a se a qetile naha eo, mme a kgothaditse baena ka dipolelo tse ngata, a ya naheng ya Bagerike.


Text in Kinyarwanda: Nuko anyaga ubutunzi bwinshi mu rusengero rwa Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

O tsaya matlotlo a mantsi a a leng mo tempeleng ya ga Jehofa.


O ne a tsaya dilo tsotlhe tse di tlhwatlhwakgolo tse di neng di le mo tempeleng ya ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Nuko arababwira ati "Mwigira ubwoba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko arababwira ati 'handitswe ngo "inzu yanjye izitwa inzu yo gusengeramo," ariko mwe mwayihinduye indiri y'abambuzi.'" - Mat 21:12, 13.
Translation of the previous text to Tswana:

13a ba raya a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Ntlo ya me e tla bidiwa Ntlo ya thapelo;' mme lona lo e dirile mongobo wa dinokwane."


Text in Kinyarwanda: Nuko arabimbwira kandi amenyesha n'igisobanuro cyabyo, agira ati 17"Ibyo bikoko nyamunini uko ari bine, ni abami bane bazaduka ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

"Yena a mpolella, a ntlhalosetsa se bolelwang ke dintho tsena, a re: 17'Dibatana tsena tse kgolo, tse nne, ke dikgosi tse nne tse tla ba teng lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Nuko aragenda ariyuhagira, agaruka ahumutse
Translation of the previous text to Tswana:

tloga a tsamaya, a ya a tlhapa, mme a boa a


Text in Kinyarwanda: Nuko arahaguruka aragenda ajyana n'ibintu byinshi, akurikira ako kagabo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re Jesu a lemoga, a tloga teng; mme ba bantsi ba mo sala morago, a ba fodisa botlhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko arakomeza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko arakomeza ajya mu igorofa ya gatandatu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha aka a tswella ka Tiiso ya Botshelela.


Text in Kinyarwanda: Nuko arambwira ati "Ngaho, mwana w'umuntu, hanura, uhanurire umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

2 A bolela le nna a re: "Morwa wa motho,+ ema ka maoto ke bolele le wena."+


Text in Kinyarwanda: Nuko aramswuhagira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko aramupfukamira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko arasimbuka atangira kugenda.+ 11 Abantu babonye ibyo Pawulo akoze barangurura amajwi yabo bavuga mu rurimi rw'i Lukawoniya bati "imana+ zahindutse nk'abantu zitumanukiramo!" 12 Nuko Barinaba bamwita Zewu, naho Pawulo bamwita Herume kuko ari we wafataga iya mbere mu kuvuga.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa a ragoga, a tsamaya." 11 Ya re batho ba bona se Paulo a se dirileng, ba tsholetsa mantswe ka Selekaonia ba re: "Medimo e fetogile, ya tshwana le batho, ya fologela kwano go rona." 12 Ba bitsa Baranaba Jupttere, le Paulo ba mmitsa Merekurio, ka e ne e le ene sebui.


Text in Kinyarwanda: Nuko arasohoka asanganira ingabo zari zigeze i Samariya, araziburira ati "Dore Uhoraho, Imana y'abasokuruza banyu, yarakariye Abayuda bituma ababagabiza, kandi mwabishemo benshi, murabarakarira cyane, bigera mu ijuru!
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme o tlhatlose lentswe, o bolele fa pele ga Morena, Modimo wa gago, o re: 'Rraetsho e ne e le Mosiria yo o kgarakgatshegang, a fologela kwa Egepeto, a ya go jaka teng, a na le batho ba se kae fela, mme teng a nna setšhaba se segolo, se se thata, se sentsi.


Text in Kinyarwanda: Nuko araswera, aranyaza; arangije abwira umugore we ati: " ariko IGITUBA CYA MU GITONDO kiraryoha wee " ubwo wa mwana arabyumva aricecekera.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re Jesu a mmona, a mmitsa, a mo raya a re: "Mosadi, o golotswe mo bolwetseng jwa gago." 13 A ba a mmaya diatla; mme ka bonako mosadi a inamologa, a ba a galaletsa Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nuko arayicana ayitunga mu kirere, maze abaza mugenzi we at:"Umva ko ujya unyirariho ngo uri umugabo!
Translation of the previous text to Tswana:

itshepisitseng, a mo romela mo lefatsheng, lo re: 'O a kgala,' ka


Text in Kinyarwanda: Nuko arazibwira ati "Nimuze ahitaruye hadatuwe, maze muruhuke gatoya."
Translation of the previous text to Tswana:

Ka sekai, fa ba ne ba lapile, o ne a ba raya a re: "Tlang, lona ka bolona, re yeng kwa thoko mo lefelong le le se nang batho mme lo ikhutse go sekae."


Text in Kinyarwanda: Nuko aremera hamwe n'urugo rwe rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a dumela le ba lapa la gagwe botlhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko aremera n'urugo rwe rwose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko aricara, maze yigisha abantu ari mu bwato.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a nna fa fatshe, a ruta batho a le mo sekepeng.


Text in Kinyarwanda: Nuko arongera aba muzima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko asanga umuherezabitambo mukuru, 2amusaba inzandiko zo kujya mu masengero y' i Damasi, kugira ngo nagira abo ahasanga bayobotse iyo Nzira, abagabo n'abagore, ababohe abazane i Yezuzalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 a mo kopa dikwalo tse di kwalelwang disenagoge tsa Damaseko gore fa a ka fitlhela bangwe ba e leng ba Tsela e ya bokeresete, banna le fa e le basadi, a ba golege, a ba tlise kwa Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: Nuko asanga uwa mbere aramubwira ati "mwana wanjye, uyu munsi ujye gukora mu ruzabibu."
Translation of the previous text to Tswana:

Motho o ne a na le bara ba babedi; a ya ho wa pele, a re ho yena: Mora ka, eya, o sebetse kajeno tshimong ya ka ya merara.


Text in Kinyarwanda: Nuko asenga Yehova, maze yubarara hejuru y'iyo ntumbi.
Translation of the previous text to Tswana:

O rapela Jehofa, mme o rapama mo godimo ga ngwana.


Text in Kinyarwanda: Nuko atera hejuru ati 'Daniyeli, mugaragu w'Imana nzima!
Translation of the previous text to Tswana:

O goa a re: 'Daniele motlhanka wa Modimo yo o tshelang!


Text in Kinyarwanda: Nuko ateza inzara mu gihugu,
Translation of the previous text to Tswana:

Tlala ya aparela lefatshe, tlala yaba sera,


Text in Kinyarwanda: Nuko ba bandi bakubitaga wa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko babasezeranya ko batari kuzabarwanya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, ba ba solofetsa gore ga ba kitla ba lwa le bone.


Text in Kinyarwanda: Nuko babwira Ezira umwanditsi, ngo azane igitabo cy'Amategeko ya Musa, Uhoraho yari yarahaye Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

Sa re ho Esera, eo e neng e le Setsebi sa Molao, a tlise Buka ya Molao wa Moshe, oo Morena a neng a o beele bana ba Iseraele.


Text in Kinyarwanda: Nuko babwira Ezira, umwanditsi, ngo azane igitabo cy'Amategeko ya Musa , Uhoraho yari yarahaye Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bagaruka bababwira bati 23" Twasanze uburoko bufunze neza n'abarinzi bahagaze imbere y'imiryango, ariko dukinguye ntitwagira n'umwe dusangamo." 24Ngo babyumve, umutegeka w'lngoro n'abatware b' abaherezabitambo barashoberwa, bibaza uko byabagendekeye.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ya re batlhanka ba fitlha teng, ba fitlhela ba se yo mo ntlong ya kgolegelo, ba be ba boa, ba bolela 23 ba re: "Re fitlhetse ntlo ya kgolegelo e tswetswe ka tlhomamo, le badisa ba eme fa mejako; mme e rile re sena go bula, ra se ka ra fitlhela ope mo teng." 24 Ya re molaodi wa Tempele le baperesiti ba bagolo ba utlwa mafoko a, ba botsanya ka kgakgamalo gore selo se, se tla felela kae.


Text in Kinyarwanda: Nuko bagenda ijoro ryose.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bagira ubwoba bwo kumwegera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bagirana amasezerano.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bahamagara Loti baramubaza bati: "Abagabo baje iwawe iri joro bari hehe?
Translation of the previous text to Tswana:

letsha ba mmotsa ba re, Rabi, o tlile leng


Text in Kinyarwanda: Nuko bahura na abageuzi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bahuza inama baramusanga, maze bamaze kwemeza Bulasito wari ushinzwe icyumba umwami yararagamo, bamusaba amahoro, kubera ko igihugu cyabo cyavanaga ibiribwa+ mu gihugu cy'umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba tla ho yena ba le ntsweleng, mme hoba ba qekise Belasetose, modisa wa ntlo ya kgosi ya ho robala, ba kopa kgotso, hobane naha ya bona e ne e phediswa ke ya kgosi.


Text in Kinyarwanda: Nuko bakomeza amaboko yabo kugira ngo bakore uwo murimo mwiza.+ 19 Sanibalati+ w'Umuhoroni n'umugaragu+ Tobiya+ w'Umwamoni,+ na Geshemu+ w'Umwarabu+ babyumvise, batangira kutunnyega+ no kuturebana agasuzuguro, maze baratubwira bati "ibyo mukora ibyo ni ibiki?
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme ya re Sanebalate wa kwa Horone le Tobia motlhanka wa Moamone le Geseme wa Moarabia ba utlwa jalo, ba re sotla, ba re nyatsa ba re: "Ke eng se lo se dirang?


Text in Kinyarwanda: Nuko bamaze gusiba kurya no kwambaza, babaramburiraho ibiganza, barabohereza.[/wptab]
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re ba sena go rapela, ba ba baya diatla.


Text in Kinyarwanda: Nuko bamuca mu nsengero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bamuhamya icyaha cyo gutuka Imana maze bamwohereza kwa guverineri w'Umuroma witwaga Ponsiyo Pilato.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ha ba se ba mo tlamile, ba mo kganna, ba ya mo neela mmusisi Pilato.


Text in Kinyarwanda: Nuko bamwe mu Bisirayeli bazamukana n'abatambyi bamwe, n'Abalewi n'abaririmbyi n'abakumirizi n'Abanetinimu, abo bajya i Yerusalemu mu mwaka wa karindwi wo ku ngoma y'Umwami Aritazeruzi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Bangwe ba Baiseraele le ba baperesiti le ba Balefi le ba baopedi le ba badisa ba dikgoro le ba batlhanka ba Tempele ba tla nae kwa Jerusalema ka ngwaga wa bosupa wa kgosi Arethašasetha.


Text in Kinyarwanda: Nuko baragenda babona aho yari acumbitse, maze uwo munsi bagumana na we.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ya, ba bona moo a dulang teng, mme ba hlola le yena letsatsi leo; e ne e ka ba hora ya bone mantsiboya.


Text in Kinyarwanda: Nuko baragenda barimbura abari mu mugi.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba ba tsamaya ba bolaya batho hara motse.


Text in Kinyarwanda: Nuko baramanukana bajya i Beteli.
Translation of the previous text to Tswana:

Banna bao ba ne ba e sala morago go fitlha kwa Bethelehema.


Text in Kinyarwanda: Nuko baramubwira bati "Ikimenyetso utanze ni ikihe ngo tukibone maze tukwemere?
Translation of the previous text to Tswana:

30Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?


30 Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?


Text in Kinyarwanda: Nuko baramumuzanira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko baramuseka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko baramutonganya cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko baravuga bati "Turagowe!
Translation of the previous text to Tswana:

morago ba mo raea ba re, Chona re lathletse digaga tsa


Text in Kinyarwanda: Nuko baraza, baramwiratiriza (1), arachecheka,
Translation of the previous text to Tswana:

go mo kgatlhantsha, ba tlhaba mokgosi, ba


Text in Kinyarwanda: Nuko barinjirana maze Baraki abona Sisera aho arambaraye yapfuye, urubambo rumushise mu musaya.
Translation of the previous text to Tswana:

Barake a kena ka tenteng ya Jaele, mme a bona Sisera a tjapaletse fatshe, a se a shwele, thakgisa e kene tlhafunelong ya hae.


Text in Kinyarwanda: Nuko basahura batyo Abanyamisiri!
Translation of the previous text to Tswana:

lolololololololol Those Greeks nailed it!


Text in Kinyarwanda: Nuko bashyiraho abakuru muri buri Kiliziya, bamaze gusenga no gusiba kurya, babaragiza Nyagasani bari baremeye.
Translation of the previous text to Tswana:

E rile ba sena go ba laolela bagolwane mo phuthegong nngwe le nngwe, le go rapela, ba ithibile mo dijong, ba ba neela Morena yo ba dumetseng mo go ene.


Text in Kinyarwanda: Nuko batangira kumushungera bavuga bati " Turakuramya, Mwami w'Abayahudi!"
Translation of the previous text to Tswana:

18mme ba qala ho mo dumedisa, ba re: Dumela, morena wa Bajuda!


Text in Kinyarwanda: Nuko baterera hejuru icyarimwe bavuga bati "Harakabaho umwami!"
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa morafe otlhe o tlhaba mokgosi o re: "A kgosi e phele!"


Text in Kinyarwanda: Nuko bazakwite izina rishya [...]
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bazana abantu bo gushinja Yesu ibinyoma.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tlisiwa batho gore ba tle go bua maaka ka Jesu.


Text in Kinyarwanda: Nuko benshi mu bizeye baraza bātura ibyaha byabo, bavuga n'ibyo bakoze, benshi mu bakoraga iby'ubukonikoni bateranya ibitabo byabo by'ubukonikoni, babitwikira imbere ya rubanda rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ga ba ga tla ba bantsi ba ba dumetseng, ba ipobola, ba bolela ditiro tsa bone.


Text in Kinyarwanda: Nuko bikagutera kubimukundira kurushaho!
Translation of the previous text to Tswana:

(Sefela sa Difela 2:16) Ka bokhutshwane fela, o tla go rata le go feta!


Text in Kinyarwanda: Nuko bimeze, umuti ni uwo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bombi barajyana bagerana i Betelehemu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bose bavuga batyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko bukeye bwaho, bamanutse ku musozi abantu benshi baramusanganira.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ya re ba fologa mo thabeng ka letsatsi la ka moso, batho ba bantsi ba mo kgatlhantsha.


Text in Kinyarwanda: Nuko databukwe arambaza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko dore uragobwa ururimi, kandi ntuzabasha kuvuga kugeza umunsi ibyo bizakuberaho, kuko utemeye ko amagambo yanjye azasohora mu gihe cyayo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme bona, o tla nna semumu, o retelelwa ke go bua go fitlha mo letsatsing le dilo tseo di tla dirafalang ka lone, ka o sa dumela mafoko a me a a tla dirafadiwang ka sebaka sa ona."


Text in Kinyarwanda: Nuko duhaguruka i Horebu, turangiza bwa butayu bunini buteye ubwoba, ubwo mwabonaga duca mu nzira ijya mu gihugu cy imisozi cy Abamori, uko Uwiteka Imana yacu yadutegetse, tugera i Kadeshi y i Baruneya.
Translation of the previous text to Tswana:

19"Jaanong ra kuologa kwa Horebe, ra ralala sekaka sotlhe se segolo se se boitshegang se lo se bonyeng ka tsela e e yang kwa dithabeng tsa Baamori, jaaka Morena, Modimo wa rona, o ne o re laetse, ra fitlha kwa Kateše-Barenea.


Text in Kinyarwanda: Nuko dupfukama aho ku nkombe y'inyanja turasenga; 6hanyuma dusezeranaho, twe twurira ubwato naho bo basubira iwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jaanong ra dumedisanya, ra palama mokoro, bone ba boela kwa gae.


Text in Kinyarwanda: Nuko hasize iminsi asubira muri Kapernaumu, bimenyekana ko ari munzu.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Morago ga malatsi mangwe a boa a tsena mo Kaperenaume; mme ga utlwala, fa a le kwa lapeng.


Text in Kinyarwanda: Nuko havuka intambara iteranya Abiya na Yerobowamu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntwa ya nna ya lwana pakeng tsa Abiya le Jeroboame.


Text in Kinyarwanda: Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ka moo o itshwarelang yo o ratang go mo itshwarela; e bile o thatafatsa pelo ya yo o ratang go e thatafatsa mo go ene.


Text in Kinyarwanda: Nuko ibitekerezo bye bigarukira Imana ya Se.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko ibyo byose babyandikira mu maso y'umwami mu Gitabo cy'Amateka y'ibwami.
Translation of the previous text to Tswana:

Taba ena ya ngolwa Bukeng ya Diketsahalo, moo kgosi e ntseng e bona.


Text in Kinyarwanda: Nuko igice kimwe cy'umuryango wa Manase, Mose yabahaye gakondo yabo i Bashani, ariko ikindi gice Yosuwa ni we wabahaye gakondo muri bene wabo hakuno ya Yorodani, iburengerazuba.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefatshe leo la bone Moše, motlhanka wa Morena, o le abetse Barubene le Bagate le ba bontlhanngwe jwa lotso lwa Manase go nna boswa.


Text in Kinyarwanda: Nuko igihe ibyo bizaba byabaye, muzamenye ko ndi Nyagasani Imana.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko igihe inkha zitaha ziraza;
Translation of the previous text to Tswana:

mme e rile taolo e sena go tla, boleo jwa


Text in Kinyarwanda: Nuko igihugu kimara imyaka mirongo ine mu mutuzo, mu gihe cyose Gideyoni yari akiriho.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefatshe la nna mo kagisong dinyaga di le 40 ka malatsi a bophelo jwa ga Giteone.


Text in Kinyarwanda: Nuko ijambo rya Nyagasani ryogera muri icyo gihugu cyose, ariko Abayahudi boshya abagore b'abapfasoni bubahaga Imana, kimwe n'abanyacyubahiro bo muri uwo mugi, babateza Pawulo na Barinaba ngo babatoteze, kugeza ubwo babamenesha mu gihugu cyabo.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Bajuta bone ba tlhotlheletsa basadi ba ba boifang Modimo ba ba tlotlegang le ditlhogo tsa motse, ba tsosetsa Paulo le Baranaba pogiso, ba ba leleka mo nageng ya bone.


Text in Kinyarwanda: Nuko ijwi rituruka mu ijuru riti "Nihesheje ikuzo kandi nzakomeza kuryihesha."
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba lentswe le a tla le etswa lehodimong, la re: Ke se ke le tlotlisitse, mme ke tla nne ke le tlotlise!


Foo ga utlwala lentswe le tswa mo legodimong le re: "Ke le galaleditse, le gona ke tla boa ke le galaletsa."


Yaba ho tswa lentswe lehodimong, le re: "Ke le tlotlisitse, mme ke sa tla le tlotlisa hape." 29Letshwele le neng le eme moo, ha le utlwa, la re ke letolo.


Text in Kinyarwanda: Nuko ijwi rituruka mu ijuru riti "Nihesheje ikuzo kandi nzakomeza kuryihesha." 29Abantu bari bahagaze aho kandi bari bumvise, baravuga bati "Ni inkuba ikubise. "
Translation of the previous text to Tswana:

Foo ga utlwala lentswe le tswa mo legodimong le re: "Ke le galaleditse, le gona ke tla boa ke le galaletsa." 29 Ya re batho ba ba emeng teng ba utlwa, ba re: "Ke tumo ya maru."


Text in Kinyarwanda: Nuko imbaga isohoka mu mahema yayo kugira ngo yambuke Yorudani, naho abaherezabitambo bahetse Ubushyinguro bw'Isezerano bayigenda imbere.
Translation of the previous text to Tswana:

Mareko 10 Ka ga tlhalo 1 Jaanong a tloga teng, a ya kwa nageng ya Jutea ka tsela e e kwa moseja ga Joretane; mme batho ba bantsi ba phuthegela gape kwa go ene, a ba a ba ruta ka fa a tlwaetseng ka teng.


Text in Kinyarwanda: Nuko imbaga y'abantu yari imushagaye, bamwe imbere abandi inyuma, bose barangurura amajwi bati "Hozana!
Translation of the previous text to Tswana:

36Gonne bontsi jwa morafe bo ne bo ba setse morago, bo kua bo re: "A a bolawe!"


Text in Kinyarwanda: Nuko imirimo y'ubwubatsi bw'Ingoro y'Uhoraho irahagarikwa, kandi bikomeza bityo kugeza mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Dariyusi, umwami w'Abaperisi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ke fa tiro e khutla ya go aga Ntlo ya Modimo kwa Jerusalema, ya ema go ya ngwageng wa bobedi wa puso ya ga Dario kgosi ya Peresia.


Text in Kinyarwanda: Nuko isega igenda igira ngo ifate wa muntu; imugeze iruhande wa muhigi ntiyatinya, ayikubita isasu hagati y' amaso, isega ntiyabyitaho, izinga umunya ikomeza kumusatira.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme monna yo mowa o o bosula o leng mo go ene, a ba tlolela, a ba betelela botlhe, a ba fenya, mo ba bileng ba tshaba mo ntlong eo, ba sa ikatega, ba le dintho.


Text in Kinyarwanda: Nuko itazaguhindura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko kijugunywa mu isi, abamarayika bacyo bajugunyanwa na cyo
Translation of the previous text to Tswana:

Mme yare ha ba bokeletsa patsi ho ka motjhesa, ho ile hatswa mmino lehodimong, mme la - mme mangeloi a bina pina tsa mangeloi.


Text in Kinyarwanda: Nuko komera ushikame, ntutinye kandi ntukuke umutima, kuko Uwiteka Imana yawe iri kumwe nawe aho uzajya hose."
Translation of the previous text to Tswana:

Se tshohe, mme o se ke wa tshaba, hobane Jehova, Modimo wa hao, o na le wena kahohle moo o yang teng.


Text in Kinyarwanda: Nuko lmpumyi zizabone, n'ibipfamatwi bizumve.
Translation of the previous text to Tswana:

"Foo matlho a difofu a tla foufologa, ditsebe tsa disusu


Text in Kinyarwanda: Nuko marayika arigendera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko marayika yahura umuhoro we mu isi, aca imbuto z'umuzabibu w'isi azijugunya mu muvure munini w'umujinya w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Moengele a tsamaisa thipa mo lefatsheng, a phutha moretlwa, mme a o latlhela mo bogaleng jwa Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nuko mbibona
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko mbibona.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko mpa mwene data Hanani, na Hananiya umutware w'igihome ubutware bw'i Yerusalemu, kuko yari umuntu wo kwizerwa arusha benshi kubaha Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ka bea Hanani ngwaneso, le Hanania, molaodi wa qhobosheane, hore ba lebele Jerusalema; hobane e ne e le monna wa sebele, ya tshabang Modimo ho feta,


Text in Kinyarwanda: Nuko mu buryo butunguranye, humvikana urusaku rumeze nk'urw'umuyaga uhuha cyane, rwuzura inzu yose.
Translation of the previous text to Tswana:

Hanghang ha eba le modumo o tswang lehodimong, o kang wa moya o matla, mme wa tlala ntlo yohle eo ba neng ba dutse ka ho yona.


Text in Kinyarwanda: Nuko mu mwaka wa gatandatu nzajya mboherereza umugisha ntanga, ubutaka bubereremo uburumbuke bubatunge imyaka itatu.
Translation of the previous text to Tswana:

21ka selemo sa botshelela ke tla le hlohonolofatsa, mme le tla tjhaya dijo tse lekaneng dilemo tse tharo.


Text in Kinyarwanda: Nuko mugende muhindure abantu bo mumahanga yose abigishwa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Tsamayang Mme lo Dire Batho ba Ditšhaba Tsotlhe Barutwa"


Text in Kinyarwanda: Nuko muntu ngo amukubite ijisho ariyamira ati: "noneho iri ryo ni igufa ryo mu magufa yanjye, ni umubiri uvuye mu mubiri wanjye, uyu azitwa UMUGORE."
Translation of the previous text to Tswana:

Adame o ne a itumetse thata mo a neng a re: "Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me le nama ya nama ya me."


Text in Kinyarwanda: Nuko mutabyemera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko muzapfa kandi mwanapfuye muhagaze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko mwibuke yuko kera mwebwe abanyamahanga ku mubiri, abo abakebwe n'intoki ku mubiri bita abatakebwe, mwibuke ko icyo gihe mwari mudafite Kristo, mutandukanijwe n'Ubwisirayeli, muri abashyitsi ku masezerano y'ibyasezeranijwe, ari nta byiringiro mufite by'ibizaba, ahubwo mwari mu isi mudafite Imana Rurema (Abefeso 2:11-12).
Translation of the previous text to Tswana:

Ka nako eo le ne le se na Kreste, le se monamane wa setjhaba sa Iseraele ho hang, le se na kabelo dilekaneng le ditshepisong, le se na tshepo, le se na Modimo lefatsheng lena.


Text in Kinyarwanda: Nuko mwirinde cyane uko mugenda mutagenda nk'abatagira ubwenge, ahubwo mugende nk'abanyabwenge, mucunguze uburyo umwete kuko iminsi ari mibi.Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo Umwami wacu ashaka.
Translation of the previous text to Tswana:

[15] Ke gone, lo lebe thata ka fa lo sepelang ka teng, e seng jaaka ba ba seng botlhale, mme jaaka ba ba botlhale,[16] ka go swela lobaka molemo, ka metlha e, e bosula.[17] Ke gone se nneng boeleele, mme lo tlhaloganye go rata ga Morena, gore ke eng.


Text in Kinyarwanda: Nuko na we aragushubije ati "ngufata nk'incuti isanzwe."
Translation of the previous text to Tswana:

A re: "Ke go tsaya o le tsala fela e seng sepe gape."


Text in Kinyarwanda: Nuko namwe nimubona ibyo bibaye, muzamenye yuko ubwami bw'Imana buri hafi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mokgwa o jwalo le lona, ha le bona tsena di etsahala, le tsebe hore Mmuso wa Modimo o haufi.


Text in Kinyarwanda: Nuko ndamubaza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko ndavuga nti: Imbaraga zanjye zarayoyotse, kimwe n'icyizere nari mfitiye Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka re: Ke feletswe ke tshepo ya ka le ke tebello ya ka ho Jehova.


Text in Kinyarwanda: Nuko ngenza ntyo nkurikije itegeko nahiriwe: ku manywa y'ihangu negeranya ibintu byanjye nk'umutwaro w'ujyanywe bunyago, nimugoroba ncukura umwenge mu rukota nkoresheje ikiganza; hanyuma mu kabwibwi ndasohoka n'umutwaro wanjye ku rutugu, bose babireba.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke bone pono bosiu; ka bona monna ya palameng pere e kgunong; o ne a eme hara difate tsa mirte tse hara kgohlo, kamora hae ho le ba palameng dipere tse kgunong le tse phatshwa le tse tshweu.


Text in Kinyarwanda: Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Mme e rile ba sena go dira mokokotlelo, lefelo le ba neng ba phuthegetse mo go lone la reketla;+ mme botlhe fela ba tladiwa moya o o boitshepo+ e bile ba bua lefoko la Modimo ka bopelokgale.+


Text in Kinyarwanda: Nuko none Uwiteka Mana yacu, ndakwinginze udukize amaboko ye,kugirango abami bo mu isi bose bamenye ko ari wowe wenyine Uwiteka Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong, Morena, Modimo wa rona, a ko o re golole mo seatleng sa gagwe gore magosi otlhe a lefatshe a tle a itse, fa wena Morena o le Modimo o le wesi."


Text in Kinyarwanda: Nuko ntagisigaye ngo unyiharire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko ntereye amaso mbona umugabo wambaye umwenda w'igitare, yari akenyeje izahabu nziza yacukuwe Ufazi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme hara dikandelara ka bona e mong ya kang Mora Motho, ya apereng kobo e hohobang maotong, ya itlamileng sefubeng ka senyepa sa kgauta.


Text in Kinyarwanda: Nuko ntihagira utinyuka kugira icyo amubaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga bo go sa tlhole go le ope yo o betang pelo go mmotsa.


Text in Kinyarwanda: Nuko ntimwiharir'ubwo butunzi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko ntiwazuyaza gusezera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko ntizasiba kwigisha no kuvuga Ubutumwa Bwiza bwa Yesu Kristo iminsi yose mu rusengero n'iwabo."
Translation of the previous text to Tswana:

42Mme ba se ka ba khutla, ba ruta ka letsatsi lengwe le lengwe mo Tempeleng le mo matlong, ba rera Efangele ya ga Jesu, fa e le ene Keresete.


Text in Kinyarwanda: Nuko nuko Umusingi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko nuko turabashimiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko nuko turagutegereje hano i Kigali.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko numpfukamira ukandamya/ukansenga, buriya bwose buraba ubwawe."
Translation of the previous text to Tswana:

7 Fa lo nna mo go nna, le mafoko a me a nna mo go lona, lo ka kopa se lo se ratang, se tla lo dirafalela.


Text in Kinyarwanda: Nuko numva ijwi rya Nyagasani rigira riti "Mbese ndatuma nde ?
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka ba ka utlwa lentswe la Morena le re: "Ke tla roma mang?


Text in Kinyarwanda: Nuko nyina aramutwara.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko nyuma y'urugendo rw'amezi ane, bagera i Yerusalemu amahoro.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga dikgwedi di ka nna nnè Baiseraele ba le mo loetong, ba goroga kwa Jerusalema ka nako.


Text in Kinyarwanda: Nuko nzanezerwa cyane kwirata intege nke zanjye, ngo imbaraga za Kristo zinzeho. (2 Abakorinto 12: 7-9)
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone bogolo thata ke tlaa ipelafatsa ka makoa a me, gore thata ya ga Keresete e tle e nne mo go nna.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero Umwami wacu w'amahoro ajye abaha amahoro iteka ryose mu buryo bwose.
Translation of the previous text to Tswana:

16 A Morena wa kagiso ka esi a lo nee kagiso ka metlha yotlhe le ka mekgwa yotlhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ibyo Data yambwiye ni byo mvuga."
Translation of the previous text to Tswana:

di buang, jaaka Rara o di mpoleletse, ke a


Text in Kinyarwanda: Nuko rero mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga.8.Mwegere Imana na yo izabegera.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka baka leo, ipeeng katlase ho Modimo, le hanele Diabolose, mme o tla le balehela.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero mwana w'umuntu, nagushyiriyeho kuba umurinzi w'umuryango wa Isirayeli, nuko wumve ijambo riva mu kanwa kanjye, ubanyihanangirize.
Translation of the previous text to Tswana:

7a nthaya a re: "Morwa-motho, fano ke felo ga sedulo sa bogosi sa me, ke felo ga pato ya dinao tsa me, fa ke tla nnang teng mo gare ga Baiseraele ka bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero nta cyo uzabona wireguza, wowe muntu uca urubanza, uwo uri we wese: kuko iyo ucira undi urubanza, uba witsindisha ubwawe, kuko ugenza utyo nawe wowe uca urubanza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo o senang seipato, wena motho, lefa ole mang kgotsa mang yo a latofatsang yo mongwe: gonne fa o atlholayo mongwe o a ikatlhola ka boena; gonne wena yo o sekisang bangwe o dira jalo le wena.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ntihakagire ubacira urubanza kubw'ibyo murya, cyangwa ibyo munywa, cyangwa kubw'iminsi mikuru cyangwa kubwo kuziririza imboneko z'ukwezi, cyangwa amasabato: kuko ibyo ari igicucu cy'ibizaba naho umubiri wabyo ufitwe na Kristo. "
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong a go se nne ope yo o lo sekisang ka ntlha ya dijo gongwe dino, le e seng ka ntlha ya sengwe sa moletlo gongwe sa ngwedi o o rogilweng gongwe sa boSabata,


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ntihakagire umuntu utandukanya icyo Imana yafatanyije" (Mk 10, 8-9).
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo, se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se se kgaoganye."


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ntimute ubushizi bw'ubwoba bwanyu bufite ingororano ikomeye (Abaheburayo 10:35)
Translation of the previous text to Tswana:

Le gona o se ka wa supa mo tshekong ka go faposiwa ke bontsi go sokamisa tshiamo.


Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero nujyana ituro ryawe imbere y'urutambiro, ukahibukira ko mugenzi wawe mufitanye akantu, rekera ituro ryawe imbere y'urutambiro, ubanze ujye kwigorora na mugenzi wawe; hanyuma ugaruke ubone guhereza ituro ryawe.
Translation of the previous text to Tswana:

tlogela neo ya gago teng fa pele ga sebeso, o ye o letlane le wa gaeno pele, foo o itse go tla o isa neo ya gago.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero sinabandikiye ko mutazi ukuri, ahubwo nabandikiye ko mukuzi, kandi ko nta cyitwa ikinyoma gikomoka ku kuri.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ga ke a lo kwalela, ka lo sa itse boammaaruri, mme e le ka lo bo itse, le ka go se na maaka ape a a ka tswang mo boammaaruring.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ubwo utangira kumva ijwi ry'Imana rivuga neza mu Ijambo ryayo, ari byo bushake bwayo n'ibitekerezo tuyikomoraho, wemere kuyoborwa na yo utizigamye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaaka o tla a bo a utlwa lentswe la Modimo le bua ka Lefoko la Gagwe, ditlamelo tsa dipako le maikutlo a a senogileng, o ka ithuta go amogela kaelo ya gagwe ka pelo yotlhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero uti uri amaheru kandi uramaze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Nzakugenzereza nk'uko wangenje, wowe wazenze ku ndahiro ukageza n'aho wica amasezerano.
Translation of the previous text to Tswana:

59Gonne Morena Modimo o bua jaana o a re: "Ke tla go direla jaaka o dirile, wena yo o nyaditseng maikano ka go roba kgolagano.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, iyo Mana musenga ariko mukaba mutayizi, ni yo mbabwira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga o kitla o gopolwa, gonne nna Morena ke buile jalo.' "


Go tswa ko morago ko ntlheng ke go reile ka re o ka se tlhatswe tempele koma bogosi mong wa dilo tseo a sa itse


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, ku bw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke gona ka moo boikhutso jwa Sabata bo sa saletseng batho ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, ku bw'umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe...).
Translation of the previous text to Tswana:

Ke go re, re fitlhilwe nae ka kolobetso gore re swe, re


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, kubw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ke gona ka moo boikhutso jwa Sabata bo sa saletseng batho ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, namwe nimumara gukora ibintu byose mushinzwe, mujye muvuga muti 'turi abagaragu batagira umumaro.
Translation of the previous text to Tswana:

10 Le lona jalo e ne e re lo sena go dira tsotlhe tse lo di laetsweng, lo re: 'Re batlhanka ba re se nang molemo; re dirile fela se re neng re tshwanetse go se dira.'"


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, ubukungu bwabo buzagabizwa abasahuzi, n'amazu yabo asenywe; bubatse amazu ariko ntibazayaturamo, bahinze imizabibu ariko ntibazanywa divayi yayo."
Translation of the previous text to Tswana:

13Khumo ya bone e tla thukhuthwa, matlo a bone a fetoga matlotla; ba tla aga matlo, mme ba sa nne mo go ona; ba tlhoma masimo a meweine, mme ba sa nwe weine ya ona."


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, umukristo ni umuntu wongeye kuvuka ku bw'Imana (Yohani 3:3;Yohani 3:7;1 Petero 1:23) kandi akaba yemera akanizera Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo, Mokeresete ke motho yo o tsetsweng sešwa ke Modimo (Johane 3:3; Johane 3:7; 1 Petoro 1:23) mme a beile tshepo le tumelo ya gagwe mo go Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: Nuko se aramukubira aramukolera (5).
Translation of the previous text to Tswana:

My family always votes for him [ Balelwapa lame ba motlhopha nako tsotlhe ] 5 f.


Text in Kinyarwanda: Nuko uburakari bwa Musa buragurumana; ajugunya bya bimanyu by'amabuye bijanjagurikira munsi y'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Moshe a ya mafikeng; mme ha a qeta ho feta, diaduma le mahadima tsa ...


Text in Kinyarwanda: Nuko uburakari bwa Musa buragurumana; ajugunya bya bimanyu by'amabuye, bijanjagurikira mu nsi y'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jaanong Moše a tsaya bontlhanngwe jwa madi, a a tshela mo megopong; a ba a kgatsha bontlhanngwe jwa madi mo aletareng.


Text in Kinyarwanda: Nuko ubwo umugaragu wawe yishe intare n'idubu, uwo Mufilisitiya utakebwe azapfa nk'imwe muri zo, kuko yasuzuguye ingabo z'Imana Ihoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

36Tau le yona bere, mohlanka wa hao o di bolaile; mme Mofilesta eo wa leqai o se a ya ba jwaloka tsona, hobane o nyedisitse makgotla a Modimo o utlwang.


Text in Kinyarwanda: Nuko uhunga urusaku rw'ubwoba azagwa mu rwobo, uwurira ngo akuke urwobo umutego uzamufata, kuko imigomero yo mu ijuru igomorowe kandi imfatiro z'isi zikanyeganyega."
Translation of the previous text to Tswana:

18Ya balehelang tshoho, o wela lemeneng; ya tlang ho inyolla lemeneng, o itshwasa lerabeng, hobane dithoba tsa mahodimo di a buleha, mme metheo ya lefatshe e a reketla.


Text in Kinyarwanda: Nuko ukwemera kwacu kukagamburuzwa; maze tugashidikanya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko umugabo we arabyukurutsa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko umuhanuzi Hananiya apfa mu kwezi kwa karindwi k'uwo mwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Hananiya o shwa ka kgwedi ya bosupa ya sona selemo seo.


Text in Kinyarwanda: Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, ati "Atutse Imana!
Translation of the previous text to Tswana:

65Ke fa moperesiti yo mogolo a ikgagola diaparo a re: "O kgadile Modimo; re sa batlelang basupi?


Text in Kinyarwanda: Nuko umuto abwira se ati 'data, mpa ibintu bihwanye n'umunani wanjye.'
Translation of the previous text to Tswana:

12 Yo mmotlana a raya rraagwe a re: 'Rra, mphe kabelo ya boswa e e ntshwanetseng.'


Text in Kinyarwanda: Nuko umuyaga urahosha maze ituze riba ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba O ya tsoha, O kgalemela sefefo, mme haba le kgutso e kgolo.


Text in Kinyarwanda: Nuko umuyaga urahosha, maze ituze riba ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

Phefo ya khutla, ga ba ga nna tidimalo e kgolo.


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami Dawudi aza kwicara imbere y'Uhoraho, aravuga ati "Ndi nde, Nyagasani Uhoraho, kandi inzu yanjye ni iyihe, kugira ngo ube ungejeje aha ngaha?
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke fa kgosi Dafita a tsena a nna fa pele ga Morena a re: "Nna ke mang, Morena, Modimo?


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami Nebukadinetsari arumirwa, ahaguruka n'ingoga maze abaza inkoramutima ze, ati "Bariya bantu uko ari batatu, ntitwari twabajugunye mu muriro baboshye?"
Translation of the previous text to Tswana:

24Yaba kgosi Nebukadenesare o raoha fatshe, a maketse; a botsa baeletsi ba hae, a re: "Na ha re a ka ra akgela banna ba bararo kahara mollo, ba tlanngwe sekolokoto?"


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami aramubaza ati "none se urifuza ko ngukorera iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

4Jwale kgosi ya re ho nna: "O rata ha ke o etsetsa eng?"


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami aranezerwa cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami araza ahagarara imbere ya Sarayi, malayika nawe ahita aza abonekera Sarayi aramubwira ati: ntutinye kuko Imana yumvise gusenga kwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Moengele a mo raya a re: "Sagaria, o se ka wa boifa; gonne thapelo ya gago e utlwilwe.


Text in Kinyarwanda: Nuko umwana aramubwira ati 'Dawe, nacumuye ku Mana no kuri wowe, singikwiriye kwitwa umwana wawe.'
Translation of the previous text to Tswana:

Morwawe a mo raya a re: 'Rra, ke leofetse legodimo, ka ba ka leofela wena; ga ke tlhole ke tshwanela go bidiwa morwao.'


Text in Kinyarwanda: Nuko utababonye wowe!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko utere imbere ubutitsa...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko uwari wicaye hejuru y'igicu arekurira umuhoro we ku isi, maze imyaka y'isi irasarurwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16Yaba ya dutseng hodima leru o akgela sekele ya hae lefatsheng, mme lefatshe la kotulwa.


Text in Kinyarwanda: Nuko uwo mugore abyara umuhungu, maze amwita Samusoni.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mosadi a beleha ngwana wa moshanyana, a mo rea lebitso la Samosone.


Text in Kinyarwanda: Nuko uwo munsi bazavuga ngo "Iyi ni yo Mana yacu twategerezaga, ni yo izadukiza.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mo metlheng eo ba tla re: "Bonang, Modimo wa rona ke oo, o re neng re solofela mo go ona gore o re pholose.


Text in Kinyarwanda: Nuko uwo mwana atangira guhumeka!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko uwo mwanya umwana atangira gukurira mu nda ye nk'uko n'izindi mpinja zikurira mu nda ya ba nyina.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka yone nako eo, ngwana o ne a simolola go gola mo mpeng ya ga Marea fela jaaka bana ba bangwe ba gola mo dimpeng tsa bommaabone.


Text in Kinyarwanda: Nuko uzi gukora neza ntabikore,bimubereye icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, ke boleo mo go ene.


Text in Kinyarwanda: Nuko wa muhungu abwira se ati:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko wahindutse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko we ashaje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko we gusabira ubu bwoko, ntukarangurure ijwi ku bwabo cyangwa ngo ubasabire, kuko ntazabumvira ubwo bazantakira ku bw'amakuba yabo.'
Translation of the previous text to Tswana:

Mme o sa bue go tlhagisa moikepi gore a tswe tseleng ya gagwe; moikepi yoo o tlaa swela mo boikepong jwa gagwe, mme madi a gagwe ke tlaa a lopa mo seatleng sa gago.


Text in Kinyarwanda: Nuko wihane kuko nutihana nzaza aho uri vuba, ndwanye abo mbatikure inkota yo mu kanwa kanjye.'
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa o sa dire jalo, ke tla akofa ke tla koo go wena, ke tlhabana nabo ka tshaka ya molomo wa me.


Ho seng jwalo, ke tla tla ho wena kapele, mme ke tla ba lwantsha ka sabole e tswang ka molomong wa ka.


Text in Kinyarwanda: Nuko yandika ku bimanyu by'amabuye amagambo y'Isezerano, ari yo ya magambo cumi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a kwala mafoko a kgolagano a le some mo matlapeng ale.


Text in Kinyarwanda: Nuko yenda ikimasa akigura
Translation of the previous text to Tswana:

a gee sekgobela sa ma reka patje ka lefole.


Text in Kinyarwanda: Nuko yihindura ukundi mu maso yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong a fetoga setshwano fa pele ga bone.


Text in Kinyarwanda: Nuko yihindurira ukundi mu maso yabo: uruhanga rwe rubengerana nk'izuba, imyambaro ye yererana nk'urumuri.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme a fetolwa ponalo fa pele ga bone, sefatlhego sa gagwe sa phatsima jaaka letsatsi,+ le diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle tsa tsabakela jaaka lesedi.+


Text in Kinyarwanda: Nuko yinjira mu mu nzu adashaka ko hagira ubimenya, ariko ntiyashobora kuhaguma bitamenyekanye.
Translation of the previous text to Tswana:

A tsena mo ntlong, a sa rate gore go itse ope, mme a palelwa ke go fitlhega.


Text in Kinyarwanda: Nuko yubatse igihugu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko yubika umutwe, avamo umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuko yujujwe umwuka wera akiri munda yanyina erizabeti
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Elisabete a tlala Mowa o o Boitshepo,


Text in Kinyarwanda: Nuko yungamo ati: Nta bwo mwumva uwo mugani!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nukomeza kutayibona, genzura ko mucapyi yawe ikorana na Windows 10 Mobile print.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o sa ntse o sa kgone go se bone, tlhola gore a segatisi sa gago se tsamaelana le Windows 10 Mobile Windows 10 Mobile.


Text in Kinyarwanda: Nukorera Imana ukiranuka nta buryarya, Imana izakoresha abantu baguheshe umugisha.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o dumetse mo modimong kontle ga pelaelo o tla bona ditshegofatso tsa gagwe


Text in Kinyarwanda: Nukuri yareba kure !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numara gukora uyu mwitozo, uririmbire Yehova kandi ufate mu mutwe indirimbo ifite umutwe uvuga ngo "Yehova ni ryo zina ryawe."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o sena go segolola setshwantsho seno, opelela Jehofa o bo o leka go gopola mafoko a pina e e reng "Leina la Gago ke Jehofa."


Text in Kinyarwanda: Numara kugira urubuga rwawe uzabona ubucuruzi bwawe burushaho kumenyekana no kunguka birenze uko wajyaga ubibona.
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="88"> Boammaaruri ke gore , tsela e mafelo a go ikgolaganya le batho mo Internet a dirilweng ka yone ke gore batho ba le bantsi ba bone le go akgela mo tsebeng ya gago ya Internet go feta kafa o neng o akantse ka teng .


Text in Kinyarwanda: Numara kumva uko...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numara kuyishyiramo ukayifungura dore uko ifunguka:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numbaze ahubwo umbaze se
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nume: buzatu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numera neza ku mubiri no mu bitekerezo byawe bizagenda neza, uzatekereza neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ebe dimpho tsa gago tse ntle, tse tiileng mebeleng le moyeng ebile di itekanetse.


Text in Kinyarwanda: Numerology for Amavashya Name
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numfashe mbone uko ndi, ungorore.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numugirira nabi akantakira, nzumva amaganya ye, maze uburakari bwanjye bugurumane, mbamarire ku nkota, abagore banyu bapfakare, n'abana banyu babe imfubyi"
Translation of the previous text to Tswana:

Kgalefo ya ka e tla tuka, mme ke tla le bolaya ka sabole; basadi ba lona ba tla fetoha bahlolohadi, mme bana ba lona ba fetohe dikgutsana.


Text in Kinyarwanda: Numuhishira nawe uzaba uri umwanzi nka we."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numva haje agahinda kenshi , ndibaza nti kuki aba bahanzi barimbutse gutyo ?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke utlwile ekete kea lekiwa, go reng dilo tse jaana di direga mo maphelong a batho ba bangwe?


Text in Kinyarwanda: Numva ijwi rirenga rivuye kuri ya ntebe rivuga riti "Dore ihema ry'Imana riri hamwe n'abantu kandi izaturana na bo, na bo bazaba abantu bayo kandi Imana ubwayo izabana na bo ibe Imana yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka utlwa lentswe ho theoha lehodimong, Bonang, tabernakele ya Modimo ehara batho, mme Otla tsamaya hara bona, mme etlaba setjhaba sa hae, mme Modimo Otlaba wa bona, le Modimo wa bona.


Text in Kinyarwanda: Numva ijwi ry'Umwami Imana riti "Ndatuma nde, ni nde watugendera?"
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka ba ka utlwa lentswe la Morena le re: "Ke tla roma mang?


Text in Kinyarwanda: Numva nifuje gupfa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numva nshaka kugukorera,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numva nta gaciro mfite."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numva ntakiri umugabo mu rugo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke sa tlhole ke ikutlwa ke le sebete mo tirelong.


Text in Kinyarwanda: Numva umwana akorora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numvaga bindenze nkumva nihebye."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, ke ne ka tshwenyega thata mo maikutlong"


Text in Kinyarwanda: Numvaga kandi atarakura ngomba kumurekera mu rugo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme o ne a tshwanelwa ke go sheleketla ka ke ne ke seyo mo lwapeng


Text in Kinyarwanda: Numvaga mbishaka kandi nabigezeho."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numvaga meze nk'uri kurota.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numvaga naba nkoze icyaha ntabikoze.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ka mmolêlêla ka mmannete gore ga ke a dira sepê


Text in Kinyarwanda: Numvaga nihebye ku buryo numvaga ngiye kwiyahura.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke tlalelwa thata jaana mo ke neng ke felela ke fekeediwa ke maikutlo.


Text in Kinyarwanda: Numvise amagambo ngo bazotumesa...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numvise bavuga iby'ubushobozi bw'Imana, ariko ahari yaba yaranyibagiwe cyangwa ikampa ubushobozi buke Yakobo 2:5 haravugwa ngo "Nimwumve bene data bakundwa mbese Imana ntiyatoranije abakene b'iby'isi ngo aribo baba abatunzi mu byo kwizera, ngo baragwe ubwami yasezeranije abayikunda?
Translation of the previous text to Tswana:

5Reetsang, ba ga etsho ba ba rategang: A Modimo ga o a itlhophela ba e leng bahumanegi mo lefatsheng go nna bahumi mo tumelong le barua-boswa ba puso e o e solofeditseng ba ba o ratang?


Text in Kinyarwanda: Numvise ikintu muri njye, ko naba nyifite.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba mpolelela gore ke na le sengwe mo teng ga mmeleng.


Text in Kinyarwanda: Numvise iyo nkuru,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numvise naniwe, nkeneye gusinzira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Numvise we ubwe yivugira ko ya murashe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke dumela gore ke ne ka mo utlwa fa a tlhokafala.


Text in Kinyarwanda: Nuntunganya, Urukundo rwawe, Bizatemba munzira zanjye bimurikirwe n'umucyo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mowa wa nonofo ntlhoma-misa mo Tseleng ya Gago, Moratiwa-Mogolo wa me wee, mme ka lesedi la kgalalelo ya Gago, ntshenolela dikgato tse di yang kwa go Wena, Wena Maikaelelo a keletso ya me wee!


Text in Kinyarwanda: Nurangaraho gato aragenda ntazagaruka!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nurangiza uzahe urwo rupapuro ababyeyi bawe cyangwa mwarimu.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo, naya motsadi kgotsa morutabana se o se kwadileng.


Text in Kinyarwanda: Nurul Nashyira Day ago +1
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nusanga utari muri abo ibyo nandika ntibikureba nk'umukristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Motho yo o mo rerelang o go bolelela gore ga se Mokeresete.


Text in Kinyarwanda: Nushyira mu bikorwa ibintu tumaze kuvuga ariko ukanga ukabura ibitotsi cyangwa ugakomeza kugira ibindi bibazo, urugero nko kugira ibitotsi byinshi bikabije ku manywa cyangwa kubura umwuka uhagije igihe usinziriye, byaba byiza ugannye abaganga babishoboye bakabigufashamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o sena go dirisa dikakantsho tseno mme o sa ntse o na le bothata jwa go robala - jaaka go robala lobaka lo loleele motshegare kgotsa go sa heme sentle fa o robetse - o ka tswa o tlhoka go bona ngaka.


Text in Kinyarwanda: Nusubiza icyo ndibumwongere ibindi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nutabikora gutyo, Farawo ku gite ke azakubwira ati ugende usenge sinkubujije gusenga, ariko ntunjye kure!
Translation of the previous text to Tswana:

Josefa o ne a bolelela Faro jaana ka boikokobetso: "Ga ke tlhoke go akanyediwa!"


Text in Kinyarwanda: Nuti - Bancuri Tari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nutundi Turere Turebereho Sport Ningobwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuwo mukino urimo gukinwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nuyu munsi aracyavuga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nw bbye diii m going cya...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nwanze Amaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyabarongo n'Akagera ni imigezi yacu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyabihu: Umwaka wa 2015-2016 uzasiga 75,3% babonye amazi meza ‹ Rwandaenergy
Translation of the previous text to Tswana:

Before: 79,90€ NOW -20% Batela sailor sweater.


Text in Kinyarwanda: Nyabingi na Ryangombe bari abantu ki?
Translation of the previous text to Tswana:

Batlhaping boo Phuduhudu ke bomang le Rre Ntoagae Mabogola


Text in Kinyarwanda: Nyadika nanjye Padi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyafurika w'Itumanaho (ATU) byemerejwe i Cape Town, muri Repubulika y'Afurika
Translation of the previous text to Tswana:

kgomotso molatedi Cape Town, South Africa


Text in Kinyarwanda: Nyagasani Imana Ni Wowe Niringiye Mp3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani Imana yawuhunzeho imigisha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani abahunde imigisha ye.
Translation of the previous text to Tswana:


Morena o ba tshepisa tlhohonolofatso ya hae


Text in Kinyarwanda: Nyagasani age atuyobora mu nzira tunyuramo zose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani akomeze abarinde.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani azabakiranura maze amacumu yabo ayakoremo ibihabuzo, naho inkota azicuremo amasuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Morena o tla phatlakanya dialetare tsa bona, a senya majwe a a motloutlo a bona a kobamelo.


Text in Kinyarwanda: Nyagasani iyo nkwibutse,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani ndakwiringiye, nkwiringiye ntatezuka,
Translation of the previous text to Tswana:

Ka thuso ya Morena ke na le tshepo e tiileng ya hore le nna ke tla tla ho lona haufinyane.


Text in Kinyarwanda: Nyagasani niwe mbaraga zanjye:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani tuzabana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani ukijye imbere .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani umunkize
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani umwe, Kiliya imwe, ukwemera kumwe, Batisimu imwe, Imana imwe ni yo Mubyeyi (Ef4, 5-6).
Translation of the previous text to Tswana:

BAEFESE 4:5 Morena o mong, tumelo enngwe, le kolonetso enngwe,


Text in Kinyarwanda: Nyagasani we kandi kuvuga izo nema ni
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe Morena o ne a bua ka boene fa a ne a re:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani we wIkirenga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani, banguka witinda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani, bumbura Umunwa wanjye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasani, ntudutererane mu bitwoshya, udukize ikibi kandi utugenere ifunguru riduhaza bityo tukuyoboke kandi dutoze, tunafashe abawe kukuyoboka, hato ejo tutazibuka ibitereko zasheshe.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo utlwatse lentswe le le o bakang;[9] o o nayang mewa ya rona bophelo, o sa leseletse dinao tsa rona go theekela;[10] gonne wena, Modimo, o re lekile, wa re itshekisa, jaaka go itshekisiwa selefera.[11] O re tsentse mo letloeng, wa baya morwalo o o imelang mo dinokeng tsa rona.[12] Wa lesa bapalami ba re gata ditlhogo; ra tsena mo molelong le mo metsing; mme o re ntsheditse kwa go leng letlotlo.


Text in Kinyarwanda: Nyagasani, uzi byose, uzi ko ngukunda
Translation of the previous text to Tswana:

Eng, Morena; o a itse gore ke a go rata.


Text in Kinyarwanda: Nyagasani, wiguma kure yanjye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyagasega mugabo-mbwa; wowe kagome kagomeye Imana akunsigarize ninjye nzakwirangiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

yama ga miteru. sora ga miteru. ai wa itsumo soba ni.


Text in Kinyarwanda: Nyakanga 16, 2015 - Ku cyumweru.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyakanga 2014 _ Wakora iki mu gihe ugize ibyago?
Translation of the previous text to Tswana:

July 2014 _ Kafa o ka Itshokang ka Teng - Fa o Welwa ke Masetlapelo


Text in Kinyarwanda: Nyakanga 2015 _ Uko wahangana n'imihangayiko
Translation of the previous text to Tswana:

July 2015 | Re ka Fenya Jang go Tlhobaela?


Text in Kinyarwanda: Nyakanga 2015 _ Wakora iki mu gihe usumbirijwe n'amakuba?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO July 2015 _ Re ka Fenya Jang go Tlhobaela?


Text in Kinyarwanda: Nyakubahwa Minisitiri w'intebe;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyakubahwa, muraho neza?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyakubahwa, reka tubibarize .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyakwigendera akaba yiteguraga gukora ubukwe mu minsi iri imbere.
Translation of the previous text to Tswana:

KA METLHA go tsaya nako go baakanyetsa lenyalo.


Text in Kinyarwanda: Nyamagabe iri kuri 42%
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara Abigishamategeko n'Abafarizayi ntacyo byari bibabwiye.
Translation of the previous text to Tswana:

Seo ene ese seka bolelwang ke Basadusi le Bafarasi.


Text in Kinyarwanda: Nyamara Babuloni, u Bumedi n'u Buperesi, u Bugiriki, na Roma byakurikiranye neza nk'uko byari byarahanuwe -nk'abana bumvira iyo bari ku murongo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Babelona, Bameta le Baperesia, Gerika le Roma di ne tsa latelana jaaka go perofesitswe - jaaka bana ba sekolo ba ba kutlo.


Text in Kinyarwanda: Nyamara Baraba uwo yari umwambuzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara Efurayimu, ni jye wamufataga akaboko,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara Imana ni umwuka n'abayisenga bagomba kuyisengera mu kuri no mu mwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo ke Mowa; mme ba ba o obamelang ba na le go o obamela ka mowa le ka boammaaruri."


Text in Kinyarwanda: Nyamara Imana yakiranye umunezero igitambo Umwana wayo yatanze ku bwacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ke Modimo A amogelang setlhabelo sa ga Morwae ka boitumelo mo boemong ja rona.


Text in Kinyarwanda: Nyamara Isi irabakjeneye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara Umugabekazi utowe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara Yezu ntiyavuze ngo ntazapfa, ahubwo ati " Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki ?"
Translation of the previous text to Tswana:

22Jesu a mo araba a re: "Fa ke rata gore a sale go fitlhelela ke tla, go go tshwenya ka eng?


Text in Kinyarwanda: Nyamara Yezu ntiyavuze ngo ntazapfa, ahubwo ati "Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara abatowe bo baragishyikiriye, naho abandi baranangira, 8nk'uko byanditswe ngo "Imana yabahaye umutima uhumye, n'amaso atabona, n'amatwi atumva, kugeza na n'ubu."
Translation of the previous text to Tswana:

8 jaaka go kwadilwe ga twe: "Modimo o ba file mowa wa kidibalo, le matlho a a sa boneng, le ditsebe tse di sa utlweng go fitlha mo letsatsing la gompieno." 9 Mme Dafita a re:


8 [...] (Jaaka go kwadilwe ga twe, Modimo o ba neile mowa wa kidibalo, matlho gore ba se bone, le ditsebe gore ba se utlwe;) go fitlha mo letsatsing la gompieno.


Text in Kinyarwanda: Nyamara amadini yigisha Ubutatu avuga ko Imana igizwe n'abaperisona batatu, ni ukuvuga Imana Data, Imana Mwana na Roho mutagatifu cyangwa umwuka wera.
Translation of the previous text to Tswana:

Bontsi jwa bone ba tsena dikereke tse di rutang Tharonngwe - thuto ya gore Rara, Morwa le moya o o boitshepo ke Modimo a le mongwe.


Text in Kinyarwanda: Nyamara apfukamishije yombi already.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara ariko ijambo ry'Imana ntiribohwa!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Lefoko la Modimo lone ga le a golegwa.


Text in Kinyarwanda: Nyamara ariko, mu mizo ya mbere sinabashije kurira."
Translation of the previous text to Tswana:

Lefa go ntse jalo, kwa tshimologong ke ne ke sa kgone go lela."


Text in Kinyarwanda: Nyamara babirenzeho barabikora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara bose baragiye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara dushishoje twasanga Kagame ari muzima.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba batshameka ka rona.everone knows gore Mr TORSO oa tshela!


Text in Kinyarwanda: Nyamara hino hari urumuri rw'ibyiza n'abeza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara ibi bintu birahangayikishije.
Translation of the previous text to Tswana:

Fela ditshwene tsa tshwenngwa ke selo se le sengwefela.


Text in Kinyarwanda: Nyamara ibi byose, biragoye cyane ko byabaho mu gihe inyandiko zerekanwa zaciye mu iposita.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se thata go tlhokomelwa fa dirothisi tsotlhe di dira.


Text in Kinyarwanda: Nyamara igihe Mikayeli, umumalayika mukuru, agiye impaka na Sekibi, basigana ku byerekeye umurambo wa Musa, ntiyatinyutse no guhingutsa igitutsi ngo atuke Sekibi, ahubwo yaravuze ati 'Imana izaguhane' (Yuda 9).
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme e rile Mikaele+ moengele yo mogolo+ a ganetsana+ le Diabolo e bile a nganga le ene ka setopo sa ga Moshe,+ o ne a se ka a mo tlisetsa katlholo ka mafoko a go kgoba, mme o ne a re: "A Jehofa a go kgaleme."+


Text in Kinyarwanda: Nyamara igihe biteguraga kujya mu rwabo, Malayika Gabuliyeli atumwa n'Imana kuri Mariya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha Elizabetha e le moimana wa dikgwedi tse tsheletseng, lengeloi Gabriele la tla ho Maria.


Text in Kinyarwanda: Nyamara igihe yumvise hafi ye igihiriri cy'abantu benshi, yagize amatsiko ni ko kubaza ibyo ari byo.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ya re a utlwa bontsi bo feta, a botsa gore ke eng seo.


Text in Kinyarwanda: Nyamara ikibabaje ni uko hari abantu bamwe bakomeze kwizirika ku ndwara y'icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo go utlwisang botlhoko, bangwe ba lwela go ngaparela bolwetse jo ja sebe.


Text in Kinyarwanda: Nyamara inzara ikomeje guca ibintu bitewe n'uko abantu benshi badafite amafaranga ahagije yo kugura ibyokurya ntibagire n'imirima yo guhingamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba sa ntse ba tlhaelwa ke dijo ka gonne ba se na madi a go di reka kgotsa a go reka setsha se ba ka lemang mo go sone.


Text in Kinyarwanda: Nyamara isi irikoreye.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, lefatshe le sa ntse le le gone.


Text in Kinyarwanda: Nyamara jye si ko meze; ku bw'izina ryanjye nkubabariye ibyaha byawe, sinzibuka amakosa yawe."
Translation of the previous text to Tswana:

Ga nkitla ke lo leba ke tlhontse sefatlhego, gonne ke bopelotlhomogi; ga nka ke ka galefela ruri.


Text in Kinyarwanda: Nyamara jyewe nzibuka Isezerano nagiranye nawe igihe cy'ubuto bwawe, maze nzagushyirireho Isezerano rihoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

60Mme morago ga moo ke tla gopola kgolagano e ke e dirileng nao mo malatsing a bošwa jwa gago.


Text in Kinyarwanda: Nyamara kandi nk'uko Yesu yabivuze, bari "abana b'abishe abahanuzi" (Matayo 23:31).
Translation of the previous text to Tswana:

Lefa go le jalo, jaaka Jesu a senola, ke "bana ba batho ba ba bolaileñ baperofeti."


Text in Kinyarwanda: Nyamara kuva mu 2006 tumaze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara muri bose hari intungane, uwagize ubutoni, imbere y'Imana; Nowa.
Translation of the previous text to Tswana:

Letsatsi lengwe Modimo o ne a bolelela Noa gore nako ya gore a fedise batho botlhe ba ba bosula e ne e gorogile.


Text in Kinyarwanda: Nyamara mwibuke ko urubanza rugizwe n'imigabane ine:
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gakologelwa gore katlholo e na le dikgaolo tsa konokono dile nne.


Text in Kinyarwanda: Nyamara n'uko tuzarwubaka !!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara nagiriye izina ryanjye ritagatifu, ari ryo umuryango wa Israheli wandavurije mu mahanga wajemo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke fa ke tlhomoga pelo ka ntlha ya leina le le boitshepo la me le Baiseraele ba neng ba le itshepolotse kwa baheitaneng, kwa ba fitlhileng teng.


Text in Kinyarwanda: Nyamara nakunze Yakobo, Ezawu ndamwanga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara nari nabiumbuye ko tugiye hamwe
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke nagana gore re ka ya Kasane ka Matlhatsô


Text in Kinyarwanda: Nyamara ni we wagize ati: "Dawe, bagirire imbabazi kuko batazi icyo bakora."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu a re: "Rra, ba itshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang."


Text in Kinyarwanda: Nyamara niko byagenze ku gihe cy'umwami Kigeli.
Translation of the previous text to Tswana:

go diragetse jalo ka nako ya mogolo Kgosi Bathoen a sale botshelong.


Text in Kinyarwanda: Nyamara nk'uko twigeze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara nkuyemo isomo rikomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone re ne ra ithuta thuto e e botlhokwa.


Text in Kinyarwanda: Nyamara nta muntu n'umwe ushobora guhagarika umugambi w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Kganetso ga e ka ke ya emisa tiro ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nyamara nta na kimwe muri byo kigwa hasi So wo mu ijuru atabimenye. . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.


Text in Kinyarwanda: Nyamara rikandikwa mu nyuguti nto uretse
Translation of the previous text to Tswana:

E fitlhelwa mo dikarolong tse di nang le bojang jo bo khutshwane tse di bulegileng.


Text in Kinyarwanda: Nyamara se ubuhanuzi buvuga ko bizagenda bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara si jye uriho, ni Kristo uri muri jye!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara si ukuvuga ko isosi y'inyama ari yo sosi yonyine iryoha.
Translation of the previous text to Tswana:

Mmala o o bontsho jo bo tseneletseng ga se one fela o thuthafatsang lefuka la serurubele.


Text in Kinyarwanda: Nyamara si urw' abakomeza amategeko gusa, ahubwo ni urw' [...]
Translation of the previous text to Tswana:

23 [...]Mme ga se tsona fela, mme le rona ka


Text in Kinyarwanda: Nyamara turamaze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara twebwe dufite gutekereza kwa Kristo"1Abakorinto 2: 16.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme rona ruri re na le mogopolo wa ga Keresete." - 1 BAKORINTHA 2: 16.


Text in Kinyarwanda: Nyamara ubanza barakerewe, kuko burya si buno.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jwale, e se e le kahlolo ya lefatshe lena; jwale, morena wa lefatshe lena o tla lelekelwa ntle.


Text in Kinyarwanda: Nyamara ubuhanga bugaragazwa n'ibikorwa byabwo."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme botlhale bo atlholetswe ke bana ba jona."


Text in Kinyarwanda: Nyamara ubutabera bwanjye n'agakiza kanjye bizabaho iteka ryose, uko ibihe bigenda bisimburana.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme poloko ya me yone, e tla nna ka bosakhutleng,+ le tshiamo ya me ga e kitla e tšhwetlakanngwa.+


Text in Kinyarwanda: Nyamara umuherezabitambo arababwira ati "Nimwigire hino tubanze twegere Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale moprista a re: "A re atameleng mona, pela Modimo."


Text in Kinyarwanda: Nyamara uragicyuye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara uwo muryango urimo ibihugu 11.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara uwo mwana muto yashyiriye nyina impano muri cya gikarito bukeye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka letsatsi le le latelang mmagwe Tselane o ne a tlisetsa Tselane dijo.


Text in Kinyarwanda: Nyamara wumvise amaganya yanjye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamara, Bibiliya idufasha kumenya uko Yesu yari ameze.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re thusa go itse botho jwa ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: Nyamara, Imana yari yarishigarije 7000 bitari byarigeze bipfukamira Bayali.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke itshadiseditse banna ba ka nna dikete tse supileng, ba ba iseng ba obamele setshwantso sa ga Baale.


Text in Kinyarwanda: Nyamara, buri muntu arabangukirwe mu gutega amatwi, ariko ntagahubuke mu kuvuga; atinde no kurakara, 20kuko uburakari bw'umuntu budakora igihuje n'ubutungane bw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

A motho mongwe le mongwe a nne bonako go utlwa, le bonya go bua, le bonya go tlala bogale;[20] gonne bogale jwa motho ga bo dire tshiamo ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nyamasheke: Umucungamari wa koperative ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamirambo: Umugabo yagiye gupfubura ahura n'uruva gusenya
Translation of the previous text to Tswana:

Watch: Bontle Modiselle Celebrates With A Killer Vosho


Text in Kinyarwanda: Nyamuhanga mwaha Samusoni y'amaaka w'erilhwa n'Abafilisitini, aliwe Samusoni mwathwamu nabi, Abafilisitini mubamuhamba.
Translation of the previous text to Tswana:

Nako ya Baatlhodi e fela ka Samesone, yo o lwantshang Bafilisitia.


Text in Kinyarwanda: Nyamuneka gutuka Kagame abikuramo imbaraga.tugomba gusenga mukareba ibitangaza by,
Translation of the previous text to Tswana:

baakantsweng, fa ba rapela ba diraka metlholo, ba bua ka


Text in Kinyarwanda: Nyamuneka n'i Chicago nimugerageze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamuneka ntihazagire abahorwa ugukiranuka kwa ba se.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga go sepe sa tsona se se welang fa fatshe kwa ntle ga go rata ga Rraeno.


Text in Kinyarwanda: Nyamuneka rwose umwanditsi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyamwigendako ntarimira impeshi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyangaga George says
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyanza 1-0 Intare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyanza hari icyo ahishe ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyanza-Gicumbi ni yo nzira ndende!
Translation of the previous text to Tswana:

'Lewatlê le kgakalanyana' - The sea is quite far away


Text in Kinyarwanda: Nyarugenge: Mbarushimana John yiyahuye yitwitse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyarugenge:Polisi yarashe umusore ahita apfa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyaruguru: Nyakwigendera Karamba biravugwa ko yazize inzara, abandi...
Translation of the previous text to Tswana:

Batho bangwe ba akanya fa ele fela dintša tse di sasanka di tshwerwe ke tlala tse di bakang tshenyô,...more


Text in Kinyarwanda: Nyaruguru:Abantu bitwaje intwaro bagabye ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyarukira kwa muganga kwivuza.
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwanela kegore obone doctor ka potlako.


Text in Kinyarwanda: Nyaruwanga Satellite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyeganyega by Fireman
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyemo Mama Sita
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyereka ntabyicusi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyigisha gutera intambwe ya mbere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyimbo 138 - Dzina Lanu Ndimwe Yahova _ Imbirani Yahova
Translation of the previous text to Tswana:

Pina 138 - Leina la Gago ke Jehofa _ Dipina Tsa Bana Tsa JW.ORG


Text in Kinyarwanda: Nyina aramusubiza ati: "Reka reka !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyina aza kubimenya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyina w'umusore ntashaka Karrueche.
Translation of the previous text to Tswana:

Heather ga a batle go dira se se fetang seo.


Text in Kinyarwanda: Nyina w'uru ruhinja...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyina wa Timoteyo na nyirakuru bamwigishije ibyerekeye Yehova
Translation of the previous text to Tswana:

Mmaagwe Timotheo le nkokoagwe ba ne ba mo ruta ka Jehofa


Text in Kinyarwanda: Nyina yabibwiye se w'uyu mukobwa, biramurakaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Rraagwe James o galefetse morutabana e seng morwawe.


Text in Kinyarwanda: Nyina yari abizi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyina yasigaye ari kwitegereza umwana we arenga ariko amwenyura ubona ko yishimye pe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong mosadi yono o lebile morwawe yo tsositsweng mme o itumelela go mmona a nyenya.


Text in Kinyarwanda: Nyina yitwaga Hamutali, umukobwa wa Yirimeyahu w'i Libuna.
Translation of the previous text to Tswana:

Leina la ga mmaagwe e ne e le Hamutale, morwadia Jeremia wa kwa Lebena.


Text in Kinyarwanda: Nyina yitwaga Yedida, umukobwa wa Adaya w'i Bosikati.
Translation of the previous text to Tswana:

Lebitso la mmae e ne e le Jedida, moradi wa Adaya, ya tswang motseng wa Bosekate.Jer.


Text in Kinyarwanda: Nyina yitwaga Yerusha akaba umukobwa wa Sadoki.
Translation of the previous text to Tswana:

Leina la ga mmaagwe e ne e le Jeruša morwadia Satoke.


Text in Kinyarwanda: Nyinawumuntu Rehema
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyine ninjye wabikoze!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyine nyuma ya 20h za nimugoroba yaratahaga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyine tu mwararaburije
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyir'urugo arabisha, abwira umugaragu we ati "Ihute, ujye mu materaniro no mu mayira y'umugi maze uzane abakene, ibirema, impumyi n'abacumbagira." 22Umugaragu agaruka avuga ati "Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya." 23Nyir'urugo abwira umugaragu we ati "Ongera ujye mu mayira yo mu cyaro no mu mihora, maze uhate abantu baze mu nzu yanjye bayuzure.
Translation of the previous text to Tswana:

Foo mong wa ntlo, ka a le bogale, a raya motlhanka wa gagwe a re: 'Tsamaya ka bonako, o tswele kwa mebileng le mo diferwaneng tsa motse, mme o lere kwano mo teng bahumanegi, digole, difofu le batlhotsi.' 22 Motlhanka a re: 'Morena, se o se laotseng se dirilwe, mme bonno bo sa le teng.' 23 Morena a raya motlhanka a re: 'Tswela kwa


Text in Kinyarwanda: Nyir'urugo ati: " Niba ari jye wereje, ndakwemereye nzayiguha."
Translation of the previous text to Tswana:

28A re: Mpeele moputso wa gago, mme ke tlo go neela.


Text in Kinyarwanda: Nyirabayazana izabe amafaranga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiramandwa afite icyo asaba abakiri bato
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiramatama Ansila asabirwa umugisha wa nyuma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiramatwi yumva niwumve, ntibyoroshye pe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiramutarataje abagabo Ifaranga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiramwiza atuye mu murenge wa Gikomero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiramwiza mu mpinga-Urugo rw'umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgabagare, ke ne ka ya kwa Holong ya Bogosi.


Text in Kinyarwanda: Nyirandatwa we ku bibazo yari yisanganiwe hiyongereyeho icyo kubura amafaranga.
Translation of the previous text to Tswana:

Kwantle ga mathata a madi, o ne a lebana le mathata a mangwe.


Text in Kinyarwanda: Nyiraneza ya The Bless wayisanga kuri Youtube
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyirarucyaba rero aza kujya kuzizana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyirarunyonga ntabwo yaburaga igisubizo ku kibazo cyose yabazwaga.
Translation of the previous text to Tswana:

Setswana, o ne a sa tshwanela go botsa dipotso tse o ikarabang tsona.


Text in Kinyarwanda: Nyirasenge aramuhobera anagerageza kumuhumuriza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyiri imodoka yakwishyuriye resitora n'amacumbi."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke se ke o lokiseditse ntlo le sebaka sa dikamele."


Text in Kinyarwanda: Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi, Imana imaze
Translation of the previous text to Tswana:

batho ba bangwe, boutlwelobotlhoko le molemo go bao Modimo


Text in Kinyarwanda: Nyirishema Amon yagize ati "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyirubugara, Regina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyirumugisha Marlene
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyishyire kure yanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyita Imana yarushakiye
Translation of the previous text to Tswana:

Segopotso sa Modimo, leina leo O batlang gore re mo itse ka


Text in Kinyarwanda: Nyita Mama wawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyokuru no sokuru bagize ibyishimo bihambaye.
Translation of the previous text to Tswana:

Happy....Happy le bo Nkgono ba rona bare phunya sele.


Text in Kinyarwanda: Nyugurura umunwa, nshobore kugutazira.
Translation of the previous text to Tswana:

Tla o e tsee, ke tla go nnyoba o rote goed.


Text in Kinyarwanda: Nyuma atora intumwa cumi n'ebyiri, akurikizaho mirongo irindwi na babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa a tsaya ba ba 12 gape, a ba bolelela tse di tla mo dirafalelang


Text in Kinyarwanda: Nyuma aza kuba kwa nyirarume.
Translation of the previous text to Tswana:

a a ka dirisiwa gape go raya mmamalome, ke go re mogatsa-malome.


Text in Kinyarwanda: Nyuma bamusaba kubana n'umwe muri abo barwanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong a ya a ikopanya le mongwe wa baagi ba lefatshe leo.


Text in Kinyarwanda: Nyuma gato yongeye guhamagara telephone ntiyacamo kuva ubwo kugeza ubu.
Translation of the previous text to Tswana:

A boela a mmitsa lekgetlo la bobedi, empa a nna a hana ho tla.


Text in Kinyarwanda: Nyuma hakurikiyeho kwidagadura karahava.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma iyo babirengagaho nibwo yabibutsaga ibyaha byaho,ikanabasaba kubyihana bakagaruka mu murongo.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong o tla gopola tshiamololo ya bone, a ba beletsa maleo a bone; ba tla boela kwa Egepeto.


Text in Kinyarwanda: Nyuma nabo bibohore kdi bazaba babohotse!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma ni bwo twaje kuvumbura ko yagiye kuririmba muri K Club.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka letsatsi lengwe o ne a kopa gore re ye kwa hoteleng go ya go 'tshameka.'


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'Ubu Buzima
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'aho incuti ye Lazaro ipfiriye, Yesu 'yararize.' - Yohana 11:35.
Translation of the previous text to Tswana:

E ne ya re fa tsala ya ga Jesu ebong Lasaro e sena go swa, Jesu o ne "a lela." - Yohane 11:35.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'aho mu mpera...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'aho, akana gashobora gutangira gukurira mu nda ya mama wako.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo, lesea le simolola go gola mo teng ga mmaalone.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amafoto, nasabye ko banyemerera nkanamubaza utubazo duke.
Translation of the previous text to Tswana:

Kebadile mokwalo ka ga patisiliso mme ka fiwa monyetla wa go botsa dipotso,


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amezi 6
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amezi atageze kuri atatu, Yehova yagiranye n'Abisirayeli isezerano ku musozi wa Sinayi, arababwira ati 'nimwumvira ijwi ryanjye mudaca ku ruhande kandi mugakomeza isezerano ryanjye, muzaba umutungo wanjye bwite natoranyije mu bandi bantu bose, mumbere ishyanga ryera.' - Kuva 19:5, 6.
Translation of the previous text to Tswana:

15:1-4) Dikgwedi tse di fetang tse pedi morago ga foo, Jehofa o ne a dira kgolagano le Baiseraele kwa Thabeng ya Sinai a ba naya tsholofetso eno e e botlhokwa: "Fa lo ka utlwa lentswe la me ka kelotlhoko lo bo lo boloka kgolagano ya me, ruri lo tla nna thuo ya me e e kgethegileng mo ditšhabeng tse dingwe tsotlhe, . . . setšhaba se se boitshepo." - Ekes.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amezi atanu gusa, hari abantu 12 bari biteguye kubatizwa!
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga dikgwedi di le tlhano fela, batho ba le 12 ba ne ba batla go kolobediwa!


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amezi atanu, inkuge yaje guhagarara ku mpinga y'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgwedi di le tlhano moragonyana, araka e ne ya nna mo godimo ga thaba.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amezi atatu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'amezi hafi ane bagerageza ibifubiko birimo kore n'imyenda bitandukanye, baje kubona kore n'umwenda byatumye icapiro ryongera gukora Bibiliya zifite igifubiko cyoroshye kitihinahina.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga dikgwedi di ka nna nnè go ntse go lekelediwa dikgomaretsi le di-liner tse di farologaneng, ba ne ba bona tse di tla dirang gore ba tswelele ka go gatisa Dibaebele tsa dikhabara tse di obegang mme gone di sa senyege.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ibyo haba iminsi mikuru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ibyo muzasubira mu ngando."
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo lo ka tsena mo bothibelelong."


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ibyo, Bibiliya yo ivuga ko bigenda bite nyuma yo gupfa?
Translation of the previous text to Tswana:

Go ya ka Baebele, seemo sa baswi ke sefe?


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ibyo, Umwami Dariyo yandikira abantu bose bo mu bwami bwe ati 'ntegetse abantu bose kubaha Imana ya Daniyeli.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo, Kgosi Dario o kwalela batho botlhe mo bogosing jwa gagwe: 'Ke laela gore mongwe le mongwe a tlotle Modimo wa ga Daniele.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ibyumweru bibiri, abo bavandimwe bagiye gufungirwa muri gereza ya Atlanta muri leta ya Jeworujiya.
Translation of the previous text to Tswana:

Dibeke tse pedi tse di latelang, bakaulengwe bano ba ile ba isiwa kgolegelong kwa Atlanta, Georgia, mme ba newa katlholo ya dingwaga di le 10 go ya go di le 20.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'icyo kiganiro, erekana videwo igaragaza umubwiriza umenyereye, urimo atoza umubwiriza mushya.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo, tshameka bidio e e bontshang mmoledi a bontsha motho yo a ithutang Baebele le ene gore o tshwanetse go baakanyetsa jang, lo bo lo tlotla ka yone.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ifunguro, ibirori bizakomeza.
Translation of the previous text to Tswana:

'The game will continue after lunch' - Motshamekô o tlaa tswêlêdisiwa morago ga dijô tsa motshegare


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'igice k'isaaha, bageze ku igiti kinini.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga halofo ya ura, Ketti o ne a boetse fa tlase ga setlhare se segolo.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'igihe kirenga umwaka Nowa n'umuryango we bari mu nkuge, ni iki Imana yamubwiye?
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o ne a raya Noa a reng fa ene le ba lelapa la gagwe ba sena go nna mo arakeng lobaka lo lo fetang ngwaga?


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'igihe kitari Gito...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'iminsi igera hafi ku icumi yarapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme lemo tse mmalwa kamora, moo o ile ashwa.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'iminsi itari myinshi tubonanye
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le matsatsa fa morago ga lelwapa la rona


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'iminsi itatu, yerekana ko yatsinze urupfu, asohoka mu gituro ari mu Mwuka no mu mubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga matsatsi a mararo a tlhagelela a fentse loso, a tsogile mo baswing a Mowa le nama.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'imyaka 10
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'imyaka irenga...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'imyaka itatu n'igice Yesu apfuye, Imana yohereje intumwa Petero kubwiriza umunyamahanga Koruneliyo n'abo mu rugo rwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Dingwaga di le tharo le halofo morago ga loso lwa ga Jesu, Modimo o ne a romela moaposetoloi Petere go ya go rerela monna mongwe yo e seng Mojuda yo o bidiwang Korenelio le ba lelapa la gagwe.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'imyitozo basubira mu kigo
Translation of the previous text to Tswana:

Go boela ikatisong morago ga setlha sa meletlo


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'intero Obama...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'iyi myaka yose?
Translation of the previous text to Tswana:

lona mo dingwageng tsotlhe tse di fetileng.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'iyo mibabaro yose, azabona urumuri, azanezerwe; namara kumenyekana ko ari intungane, azageza benshi ku butungane.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme banale baporofeta ba bona; bapriesta ba bangata; ba nale bangodi ba bangata; mme ba nale tumelo engata; empa bane bale hole le Lentswe la Modimo.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'iyo mpanuka, namaze imyaka myinshi nibaza uko bitugendekera iyo dupfuye."
Translation of the previous text to Tswana:

Dingwaga di le dintsi morago ga kotsi eo, ke ne ke ipotsa gore go direga eng ka rona fa re swa."


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ubu buzima
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'uko abanyabwenge bose b'i Babuloni bari bananiwe gufasha umwami ngo yibuke inzozi no kuzisobanura, umusore w'Umuheburayo w'umunyagano witwaga Daniyeli yarahagobotse maze avuga ko Imana yo mu Ijuru ishoboye guhishura ibihishwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga banna botlhe ba ba botlhale ba Babelona ba palelwa ke go thusa kgosi go gakologelwa toro le go e tlhalosa, go ne ga tla lekawana la Mohebera Daniele, la goroga foo, le bua gore Modimo wa legodimo o ka supa masaitseweng otlhe a bo a a tlhalosa.


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'uko umuntu yize, agomba gukoresha bwa bumenyi akagira icyo akora."
Translation of the previous text to Tswana:

Tiro eo e tshwanetse e tsamaelane le kitso le maitemogelo a gago jaaka mmamelemo."


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'ukwezi ari muri ko...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'umukino yatsinz...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma y'umwaka n'igice, Abanyababuloni basenye inkuta za Yerusalemu, barayitwika.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga ngwaga le dikgwedi tse thataro, masole a Babelona a ne a thuba dipota tsa Jerusalema a bo a e fisa ka molelo.


Text in Kinyarwanda: Nyuma ya 2030 bishobora kuba no muri 2099.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma ya Dawidi, ni nde wabaye umwami wa Isirayeli?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o nnang kgosi ya Iseraele morago ga ga Dafide?


Text in Kinyarwanda: Nyuma ya Harimagedoni, ni gute Kristo azashyiraho ubutabera mu gihe cy'iteka ryose?
Translation of the previous text to Tswana:

Pa kupwa kwa Amakedona, le Kidishitu ukakwatakanya namani boloke nyeke ne nyeke-ke?


Text in Kinyarwanda: Nyuma ya shampiyona, Ubuyobozi bwa Rayon Sports...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma yafashe ururabo rw'iroza arurambika ku mva atuje arangije arabasenga.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo o tsamaya sekgalanyana go tswa fa go bone, a bo a inamisa sefatlhego a rapela.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho 'umwuka wera wamujyanye mu butayu' (Mar 1:10-12).
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong Mowa wa akofa wa mo kgweeletsa kwa sekakeng.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho . . . natangiye kwitwara nabi ku ishuri kandi ngakunda kurwana."
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo . . . ke ne ka nna rametlae wa mo tlelaseng e bile ke le ntwadumela."


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho Yesu yabonekeye intumwa ze.
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana Jesu o ne a itlhagisa mo baaposetoloing ba gagwe.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho gato, noherejwe mu mujyi ku kazi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka bonako morago ga moo, ke ne ka isiwa kwa ntlokgolo ya mapodise go ya go botsolodiwa.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho icyo giti cyari kongera gukura. - Daniyeli 4:1, 10-16.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo, setlhare seo se ne se tla gola gape. - Daniele 4:1, 10-16.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho muri uwo mwaka, Umunara w'Umurinzi wagize uti "umurimo [wo muri Siyera Lewone] wateye imbere mu buryo bwihuse cyane, ku buryo umuvandimwe Brown yasabye umuntu wo kumufasha; kandi ubu Claude Brown w'i Winnipeg, hahoze ari muri Karayibe y'Iburengerazuba, ari mu nzira ajya kumufasha."
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana mo go one ngwaga oo, Tora ya Tebelo e ne ya re: "Tiro e oketsegile ka bonako thata [kwa Sierra Leone] e bile Mokaulengwe Brown o kopile mothusi; mme Claude Brown wa kwa Winnipeg, yo pele a neng a le kwa West Indies, jaanong o ya teng go ya go mo thusa ka tiro."


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho ni bwo nashubije amaso inyuma, maze mbona ko ibyo nakoraga ari bibi."
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana fa ke akanya ka gone ke ne ka lemoga gore ruri go ne go le phoso go dira jalo!"


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho yagiye mu ijuru, yicara iburyo bw'Imana (Zaburi 110:1).
Translation of the previous text to Tswana:

kwa legodimong, mme a newa leina la Modimo, jaaka go


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho yaje kujya gukora muri banki ya mbere y'igihugu ya Chicago.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgabagare, o ne a tsweletse ka go dira kwa bankeng.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, Balamu yagerageje kuvuma Abisirayeli incuro eshatu, ariko Yehova yatumaga abasabira umugisha aho kubavuma.
Translation of the previous text to Tswana:

O sa ntse a leka go hutsa Baiseraele, mme Jehofa o dira gore a segofatse Baiseraele ka makgetlo a le mararo.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, Frans van Vliet yasuye umuvandimwe w'Umuholandi wari warakonje, warimo asana uruganda rwayungururaga peteroli rw'i Balikpapan muri Kalimantan y'i Burasirazuba rwari rwarangijwe n'intambara.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo, Frans van Vliet o ne a etela mokaulengwe mongwe yo o tsidifetseng wa Mo-Dutch kwa Balikpapan, Kalimantan Botlhaba.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, Mose ubwe yabajije Yehova ati "Farawo we azanyumva ate?"
Translation of the previous text to Tswana:

12Empa Moshe a re ho Morena: "Bona, bana ba Iseraele ha ba a ka ba mmamela; jwale Faro yena a ka mmamela jwang, nna eo molomo wa ka o se nang bokgeleke ba puo?"


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, Senakeribu yoherereje Hezekiya inzandiko zagiraga ziti "ishyire mu maboko yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke fa kgosi Setekia a araba a re: "Bonang, o mo diatleng tsa lona!


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, abahanga mu bya filozofiya b'Abahindi badukanye inyigisho ya Karma.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo, bafilosofi ba kwa India ba ne ba tla ka thuto ya Karma.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, hari ikintu cyabaye utari witeze.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong go ne ga direga sengwe se se neng se sa lebelelwa.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, imbere ya Ponsiyo Pilato, 'Abayuda baramusubiza bati 'Dufite itegeko, ku bw'iryo tegeko akwiriye gupfa kuko yigize Umwana w'Imana.'
Translation of the previous text to Tswana:

7Bajuda ba mo araba, ba re: "Re na le molao, mme ho ya ka molao eka kgona a shwe, kahobane o ikentse Mora wa Modimo."


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, natangiye kujya mu makoraniro y'intara yaberaga i Jakarta, aho porogaramu yasemurwaga mu rurimi rw'amarenga.
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana ke ne ka simolola go ya dikopanong tsa kgaolo kwa Jakarta.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, nta kindi nzongera kubivugaho."
Translation of the previous text to Tswana:

oo, ha ke sa bua ka mme ya maemong ao.'"


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaho, yahaye Adamu kuri izo mbuto, "na we arazirya."
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana a naya Adame leungo mme "le ene a le ja."


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaje kuharwarira ibikoba (indwara y imitsi bamwe bita imitezi).
Translation of the previous text to Tswana:

Kgabagare a tsenwa ke bolwetse jwa mafatlha.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yaje kuharwarira ibikoba (indwara y'imitsi bamwe bita imitezi).
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma yawe ntakindi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma yibyo byose abantu benshi...
Translation of the previous text to Tswana:

Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho ba le bantsi ba...


Text in Kinyarwanda: Nyuma yiminsi ibiri ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo gukizwa, Sister (...)
Translation of the previous text to Tswana:

Amohela phodiso ya hao, kgaitsedi ......


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo gusenga, Yesu yavuze mu ijwi riranguruye ati "Lazaro, sohoka" uwari yarapfuye asohoka mu mva.
Translation of the previous text to Tswana:

Mohooo ole mong hotswa ho Mora wa Modimo, "Lazaru, e tswa moo," mme monna ya shweleng a tsoha.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo guterura imyanda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo kongera kugerageza...
Translation of the previous text to Tswana:

Ya go nna ntse ere TRY AGAIN the whole...


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo kotswa igitutu n'itangazamakrur n'abafaana kubera umusaruro udasamaje,
Translation of the previous text to Tswana:

Matswele a bona ha a apeswe, diphaka tsa bona di tlanngwe ka maseka a jwang (ditokwa) mme ba rwala difaha (mathala) melaleng ya bona.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo kubarura imbaga, Dawudi yumvise umutima udiha.
Translation of the previous text to Tswana:

10Mme e rile Dafita a sena go bala batho, a itewa ke letswalo.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo kubayo imyaka igihumbi, Kristo azazana ku isi urwo rugo rwe rwo mu ijuru kuri iyi Si.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re setse re tshedile teng dingwaga di le sekete, Keresete O ikaelela go tlisa legae le la selegodimo mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Nyuma yo kubwira Nebukadinezari wari watangariye ibyo yabonye mu iyerekwa, umuhanuzi Daniyeli yatanze ubusobanuro
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga go bolelela Nebukadenesare yo o itumeletseng sengwe le sengwe se a se boneng mo torong, moperofeti Daniele a tlhalosa: