Text in Kinyarwanda: Ni nde utagutinya, Nyagasani,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde utegeka iyi si? _ Ibibazo bishingiye kuri bibiliya
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Mang yo o Busang Lefatshe? _ Dikarabo Tsa Dipotso Tsa Baebele


Text in Kinyarwanda: Ni nde uyobora imitekerereze yawe?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Mang yo o Tlhotlheletsang Tsela e o Akanyang ka Yone?


Text in Kinyarwanda: Ni nde uzamubera umunyamirimo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde uzanshinja murubanza?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde uzarokoka ukuboko kw'Uhoraho?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Mang yo o Tla Falolang Letsatsi la ga Jehofa?


Text in Kinyarwanda: Ni nde uzayikiza amarira n'imivumo y'abo bose yahekuye?
Translation of the previous text to Tswana:

Go tla fedisiwa dikeledi le kutlobotlhoko tsa mofuta ofe?


Text in Kinyarwanda: Ni nde uzazana amahoro ku isi?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o tla tlisang kagiso mo lefatsheng?


Text in Kinyarwanda: Ni nde uzegukana Premier League uyu mwaka?
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke mang yo tla fenyang liki ya mmampodi ngwaga ga o?' - Who will win the league championship this year?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wabiririmbye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wabivuze (Kuva 3- 12)?
Translation of the previous text to Tswana:

who said that? lololololololololololololololol


Text in Kinyarwanda: Ni nde wabivuze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wacuritse ubwenge bwanyu koko?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wadutandukanya n'urukundo rwa Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Mang Yo o Tlaa re Kgaoganyang le Lorato la ga Keresete?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wafashije abagize ubwoko bw'Imana bo ku isi kwitegura Ubwami?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o neng a thusa balatedi ba ga Keresete ba mo lefatsheng go ipaakanyetsa Bogosi?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wagukomye imbere ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wahishuriwe ukuboko kwa Nyagasani?"
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ganne lefoko la ga Jehofa, mme ba na le botlhale bofe?"


Text in Kinyarwanda: Ni nde waje kubaha kubaho ?
Translation of the previous text to Tswana:

Re bontsha jang gore re tlotla botshelo?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wakubera incuti mu itorero?
Translation of the previous text to Tswana:

O ka nna ditsala le bomang mo phuthegong?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wamwishe koko?"
Translation of the previous text to Tswana:

Ah ke ipotsa gore tota ba bolailwe ke mang?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wankiza uyu mubiri untera urupfu ? 25 Imana ishimwe ! kuko izajya inkiza ku bwa Yesu Kristo Umwami wacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o tla nkgololang mo mmeleng wa loso lo? 25 Ke leboga Modimo, ka ke gololwa ka Jesu Keresete, Morena wa rona.


Text in Kinyarwanda: Ni nde waremye biriya byose? . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Mme kana ke mang yo o nonofetseng dilo tse?


Text in Kinyarwanda: Ni nde waremye biriya byose?+ Ni we ugaba ingabo zabyo akurikije umubare wabyo, byose akabihamagara mu mazina.+ Kubera ko afite imbaraga nyinshi+ akagira ubushobozi n'ububasha, nta na kimwe kizimira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o bopileng dilo tseno?+ Ke Ene yo o tlisang masomosomo a tsone ka palo, a di bitsa tsotlhe ka maina.+ Ka ntlha ya bogolo jwa maatla a a boitshegang,+ le ka go bo a na le nonofo e kgolo, ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tlhaelang.


Text in Kinyarwanda: Ni nde waremye umuntu wa mbere, kandi se izina ry'uwo muntu ni irihe?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o bopileng motho wa ntlha, mme leina la motho yoo ke mang?


Text in Kinyarwanda: Ni nde wari kwemera kuva muri Leta zunze ubumwe za Amerika uko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wari umugore wa Kayini?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde washoboraga kubihagarika?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wasubiza iki kibazo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde watubwira uko we yikorera isuku?
Translation of the previous text to Tswana:

Yo o ka mo itsiseng tse di tla dirafalang sehularong sa gagwe ke mang?


Text in Kinyarwanda: Ni nde watumye amazi abirundumuriraho?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o dirileng gore metsi a tle mme a di khurumetse?


Text in Kinyarwanda: Ni nde waturirimbira indirimbo y'amahoro?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wiba?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wibeshye, ni nde wari mu kuri?
Translation of the previous text to Tswana:

Kgabagare, go tla bonala sentle gore ke mang yo o neng a bua boammaaruri le gore ke mang yo o neng a bua maaka.


Text in Kinyarwanda: Ni nde wiganyira ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nde wigeze kubona ibintu bisa bityo ?
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ba ise ba bone selo se se ntseng jalo.


Text in Kinyarwanda: Ni nde wishyuye ibyo byose?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Mang yo o Tlhotlheletsang Dilo Tseno Tsotlhe?


Text in Kinyarwanda: Ni nde yabivuze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ngombwa cyane kuri twe kubasha kubona akanya ugenera Imana buri munsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Go botlhokwa mo go rona go nna le nako e re tsepamisang mo Modimong letsatsi le letsatsi.


Text in Kinyarwanda: Ni ngombwa gukora ubushakashatsi
Translation of the previous text to Tswana:

Go botlhokwa go itse gore thutopatlisiso e ka ga eng.


Text in Kinyarwanda: Ni ngombwa ko bifatira icyemezo kibabereye."
Translation of the previous text to Tswana:

'Tshwetso nngwe le nngwe e tshwanetse go tsêwa ke bôtô' - All decisions should be taken by the board


Text in Kinyarwanda: Ni ngombwa ko habaho politiki ituma ubukene bugabanuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tlhokega puso ya lefatshe lotlhe go fedisa khumanego.


Text in Kinyarwanda: Ni ngombwa kuzirikana ko Abashinwa bateye imbere kuturusha mu bijyane n'ubuvuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

Re anaanela kgatelopele e e dirilweng mo go tsa kalafi.


Text in Kinyarwanda: Ni nijoro bamaze gufata ibyo kurya bya nijoro, bari kuganira mbere yo kuryama.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo bosigong, pele ga ba ya go robala ba ne ba itlotsa ka motswako o.


Text in Kinyarwanda: Ni njye wa nyuma winjiye muri iyo bisi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni njyewe ntawundi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nk'aho Yehova aba ari iruhande rwanjye iteka ryose."  - Kathy.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ntse jaaka e kete Jehofa o fela fa thoko ga me."  - Kathy.


Text in Kinyarwanda: Ni nk'uko umuntu yakubwira ati 'wungutse izindi ncuti ebyiri, kandi nta cyo wabihinduraho.'
Translation of the previous text to Tswana:

Go ntse jaaka e kete mongwe a re, 'O na le ditsala tse pedi tse disha, o rata kgotsa o sa rate.'


Text in Kinyarwanda: Ni nk'uko umuyobozi asaba umunyamabanga we kwandika ibaruwa irimo ibitekerezo bye.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se ka tshwantshanngwa le fa rrakgwebo a bolelela mokwaledi wa gagwe gore a kwale eng mo lekwalong.


Text in Kinyarwanda: Ni nka byabindi...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nka se w'umwana wishimira gukina n'umuhungu we cyangwa se umukobwa we.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Rre wa mofuta o o ratang go tshameka le morwawe kgotsa morwadie, Rre yo o kgatlhang bana ba gagwe ka go ba balela dipolelo fa ba robala.


Text in Kinyarwanda: Ni nkabavandimwe!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nko kumenya gukura, nakuze nanga uyu mwanda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nko kwiba iby'abandi; uba wibye uwo muzashakana." - Victoria.
Translation of the previous text to Tswana:

Go nna jaaka e kete o utswela mongwe - molekane wa gago wa kamoso." - Victoria.


Text in Kinyarwanda: Ni nkuwatumiramo Namubiru Iryn!!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nkâ€TMIsazi yaguye mu mata !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni no muri urwo rwego bantumiyemo umwaka utaha.
Translation of the previous text to Tswana:

Selemo sa ngwaga o o latelang ke ne ka abelwa go nna sebui.


Text in Kinyarwanda: Ni nyuma y'amasengesho y'iminsi 3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nyuma yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nyuma yo guhurira mu biro by'umukuru w'igihugu ku munsi w'ejo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ngwaga o o tlang ke tlaa bo ke bereka mo ga Goromente mo Attorney General's Chamber.


Text in Kinyarwanda: Ni nziza cyane ariko ntizishyirwa mu bikorwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni nziza ku mwana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni padiri se ubatuma?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni pasiteri wo mu idini rya 'Born Again'.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke Mokeresete yo o tsetsweng seša' - He is a born-again Christian


Text in Kinyarwanda: Ni rebate uk
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ruteturura abagore b'impumbu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni rwiza inyuma, ariko imbere ni UMUKARA.
Translation of the previous text to Tswana:

e botala ka ntle mme kahare e le kgubedu.


Text in Kinyarwanda: Ni ryari Ibyanditswe byagaragaje ku ncuro ya mbere ko amaraso ari ayera, kandi se ibyo bishingiye ku yahe mahame?
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e umaka boitshepo jwa madi leng lekgetlho la ntlha, mme seo se theilwe mo melaometheong efe?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari Ubwami buzatuma ibyo Imana ishaka bikorwa ku isi?
Translation of the previous text to Tswana:

Bogosi jono bo tla dira leng gore thato ya Modimo e dirwe mo lefatsheng?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari Yesu yarakaye, kandi se, yarakajwe n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke leng Jesu a ileng a galefa, mme ka ntlha yang?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari Yesu yinjiye i Yerusalemu ashagawe nk'Umwami kandi se yinjiye ate?
Translation of the previous text to Tswana:

Moshe o ne a ipipa sefatlhego jang le gone leng?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari imyitwarire y'umwana muto yagutera ubwoba n'icyo wakora
Translation of the previous text to Tswana:

jang, gape re ka O utlwisa botlhoko jang, fela jaaka ngwana a


Text in Kinyarwanda: Ni ryari iyo nyandiko y'amayobera yabonetse, kandi se isobanura iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwalo ono o o gakgamatsang o tlhaga leng le gone o kaya eng?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari kunywa inzoga biba bidakwiriye?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ryari muzirya ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ryari ugomba kugana kwa muganga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ryari umugore wabyaye yakongera gusama
Translation of the previous text to Tswana:

mmangwana yoo itsholofetseng goya kwa loseeng leng?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari umuntu aba yarengeje urugero?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ryari umuntu yagombye kubatizwa kandi se yagombye kubatizwa ate?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go kolobediwa mme re tshwanetse go kolobediwa jang?


Text in Kinyarwanda: Ni ryari uzasubiza amasengesho yanjye?
Translation of the previous text to Tswana:

A Modimo o Tla Araba Dithapelo Tsa Me? _ Dipotso Tsa Baebele


Text in Kinyarwanda: Ni ryo banga ry'ubukristo.
Translation of the previous text to Tswana:

Phatlalatso ya Bokreste ene ele ka tsela eo.


Text in Kinyarwanda: Ni ryo jambo ryo kwizera, iryo tubabwiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

e leng lentswe la tumelo, leo re le phatlalatsang.Dipo.


Text in Kinyarwanda: Ni ryo jambo ryo kwizera, iryo tubabwiriza."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni sawa cyane kane!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni sawa cyane, ni sawa cyane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni se reúne.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni se satisfaire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni traga suzama.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni twe bigirira akamaro."
Translation of the previous text to Tswana:

'This will serve our purpose' - Di tla tshwanêla maikaêlêlô a rona


Text in Kinyarwanda: Ni twisubireko !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubugome?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe Bwami Yesu yabwirizaga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe bubata buvugwa mu Baroma 12:11?
Translation of the previous text to Tswana:

Baroma 12:11 e tlhalosa gore re tshwanetse go nna batlhanka ba mofuta ofe?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buhanga icyo kinyugunyugu gifite abahanga biganye, kugira ngo bakore ibyuma bitanga ingufu z'amashanyarazi akomoka ku zuba bikora neza kurushaho?
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenekegi eno e nnyennye e tlhotlheleditse borasaense jang go dira di-LED tse di bonesang botoka, tse di dirisiwang go dira didirisiwa tse dintsi tsa eleketeroniki?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buhanuzi bwafashije abavuye mu bunyage kwiringira ko Yehova yari kubaha ibyo bari gukenera byose?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke dipolelelopele dife tse di neng tsa thusa Bajuda ba ba neng ba boa kwa botshwarwa gore ba tlhatswege pelo gore Jehofa o tla ba tlamela ka letlepu la dilo tse ba di tlhokang?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buhanuzi wifuza kuzabona busohora?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke boporofeti bofe jwa Baebele jo o lebileng pele go bona bo diragadiwa?


Ke ditsholofetso dife tse o batlang go di bona?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe bumwe mu burenganzira buri muntu wese yemerewe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buryo bushya Abahamya bakoresha babwiriza ubutumwa bwiza?
Translation of the previous text to Tswana:

Basupi ba dirisa mefuta efe go rera dikgang tse di molemo?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buryo bwiza bwo kuzifuza?
Translation of the previous text to Tswana:

O akanya gore ke tsela efe e e botoka ya go lepalepana le tsone?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buryo bwiza wabikoramo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe buryo umurimo wacu w'ubuhinduzi ugaragaza ko dushyigikiwe na Yesu Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

Mosebetsi wa phetolelo o bontsha jwang hore Jesu o re tsheheditse?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe butumwa bwiza buturuka ku Mana?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhe bwoko bukunda kwifotoza cyane?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mefuta efe ya ditshwantsho tse gantsi di dirisiwang mo dibidiong tseno?


Text in Kinyarwanda: Ni ubuhungiro buhamye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubukungu butagereranywa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go sepe se se ka bapisiwang le letlotlo leno le legolo.


Text in Kinyarwanda: Ni ubundi ntibyari ngombwa ko ajyayo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uburyo bwiza nishimira ko nabonye bwo kurushaho kugaragazamo impano yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke motlotlo go nna le tshono eno ya go aba sengwe ka boikobo go tsweletso ya botaki.


Text in Kinyarwanda: Ni uburyo bwizewe bukora neza mu gihe kiri hagati y'imyaka 10 na 12.
Translation of the previous text to Tswana:

Podi ya selegae e na le sebaka sa botshelo sa dingwaga di le 10 - 12.


Text in Kinyarwanda: Ni ubutegetsi bushya buzatuma ku isi haba ubutabera
Translation of the previous text to Tswana:

Ke puso e ntjha e tla tlisa toka hodima lefatshe


Text in Kinyarwanda: Ni ubutegetsi nyabutegetsi bw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

tla bo e le motse moshate wa puso ya Modimo mo isagong.


Text in Kinyarwanda: Ni ubw iteka ryose;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubwa kamere muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

E no, ke tlholego eo batho botlhe ba nang nayo!


Text in Kinyarwanda: Ni ubwa mbere ngize diarrhée imeze gutya pee.
Translation of the previous text to Tswana:

According to me is the first time ke bona dilo tse botse ka tsela ye mo Burgersfort.


Text in Kinyarwanda: Ni ubwa mbere numva ikiga...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubwami bwabo bw'Igisuti.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ubwenge?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ugufungura business kuri internet!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uguhana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uguhanuza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ugukunda imitungo se ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ugupfa nta kundi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ugusaba imbabazi z'ibyaha cyangwa ni ukubemeza ibyaha?
Translation of the previous text to Tswana:

pele a itshwarela kgotsa a emisa kotlhao ya basenyi.


Text in Kinyarwanda: Ni ugusangira ubuzima n'ibinyabuzima byose
Translation of the previous text to Tswana:

bophelo e tsile mo bathong botlhe ka tiro e le nngwe ya


Text in Kinyarwanda: Ni uguta igihugu cyawe ukagana ishyanga;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ugutegereza tukabihanga amaso.
Translation of the previous text to Tswana:

Re tshwanetse go leta mme re bone se se tla diragalang.


Text in Kinyarwanda: Ni ugutegereza tukahamenya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko Darius yabigenje koko?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko Imana yaturemye !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko ari urukundo rubabarira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko bigenda muri Politiki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko byagiye bigenda mu mateka ya Kiliziya.
Translation of the previous text to Tswana:

Sena sedutse sele ka tsela eo le kerekeng ya jwale.


Text in Kinyarwanda: Ni uko hari ibitaragenze neza"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko igihe cyabyo kitaragera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko ingeso ze zari mbi, naho iza murumuna we zikaba nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

E ne e le ka ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame.


Text in Kinyarwanda: Ni uko kandi byarabaye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko mbibona
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko mudashobora kwakira ijambo ryanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

, Joh 8:37 ka gonne ga lo a. dithuto tsa me


Text in Kinyarwanda: Ni uko nagiyemo rero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko nta kundi Joe aragiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko numva ntazana umugore ntishimiye mukurikiranye ho imitungo
Translation of the previous text to Tswana:

Just because I take it from the back doesn't mean i'm a lady lololololololololololololololololololllololololololololololololololololololl


Text in Kinyarwanda: Ni uko ubona ko byo nta kibazo biteye?
Translation of the previous text to Tswana:

A o bona a siame fela, go se na epe phoso ka one?


Text in Kinyarwanda: Ni uko umunsi wanjye uba umeze.
Translation of the previous text to Tswana:

^^^That just made my day.lolololololololololololololol,


Text in Kinyarwanda: Ni uko urakoze Tadeyo we!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uko yabagenjereje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uku azaba ameze kuri moto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuba maso tukirinda guhondobera kuri iyi si.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, re tshwanetse go nna kelotlhoko gore lefatshe leno le se ka la re itaya tsebe.


Text in Kinyarwanda: Ni ukubabona bagenda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukubaho uko bukeye nk'abandi bose.
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="19"> Ba tshela letsatsi lengwe le lengwe jaaka ekete ke letsatsi la bofelo . . . .


Text in Kinyarwanda: Ni ukubangamira uburenganzira bwacu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukubera icyaha cy'inkomoko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukubera iki ?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukubera ko badukunda."  - James.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ile ka feleletsa ke mo rata." - Jasmine.


Text in Kinyarwanda: Ni ukubera ko injyana y'indirimbo zo muri gitabo Turirimbire Yehova idahinduka, nubwo amagambo agize indirimbo yahinduwe mu ndimi nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka gonne le fa mafoko a kopelo ya Opelelang Jehofa a ka ranolelwa mo dipuong tse dintsi, molodi wa pina one ga o fetoge.


Text in Kinyarwanda: Ni ukubishake, ni ukubikora gusa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukubogama gukomeye - Ni ikibazo gikomeye!â€
Translation of the previous text to Tswana:

'kgang e e tlhwaafetseng' - a serious issue


Text in Kinyarwanda: Ni ukuhe kwemera ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri Imana irumva kandi iravuga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri abagwaneza bazaragwa isi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri biratangaje!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri cyangwa ni ibinyoma?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri dore Ryan!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri ducumura buri munsi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri ndarahiye"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri ni umushinga mwiza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri njye rimwe na rimwe numva urota!"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka Dinako Tse Dingwe e Kete ke a Lora!"


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri rwose "isi yose iri mu maboko y'umubi." - 1 Yohana 5:19.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgang ya gore "lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo" e boammaaruri tota! - 1 Johane 5:19.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuri rwose ndakwinginze mbwira, ubu tubigenze dute?"
Translation of the previous text to Tswana:

'We are still wondering what to do next' - Re santse re ipotsa gore re dire eng gapê


Text in Kinyarwanda: Ni ukutamenya amategeko!
Translation of the previous text to Tswana:

, Joh 7:49 batho ba ba sa itseng Molao wa ga Moshe ba h.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ahatari Imana hari shitani n'ibya shitani n'amadayimoni.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko aba afite ubwoba bw'igihe kiri imbere.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba tshwenyegile gore go tlile go diragalang mo nakong e e tlang.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko ari umuntu umwe ku ijana by'abaturage batuye isi bose.
Translation of the previous text to Tswana:

Bophara jwa yone bo feta kwatara ya bophara jwa lefatshe go se kae.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko byose byari shyashya??
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko hari icyabishe.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go na le sengwe se se sa tsamayeng sentle ka dithaba.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko igikoze ku bitekerezo, kiba gikoze no ku mubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mafoko a mangwe, se se amang tlhaloganyo, se ama mmele.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko muri ubu buhanuzi buri cyumweru kingana n'imyaka irindwi.
Translation of the previous text to Tswana:

Boporofeti joo bo ne bo bua ka beke e nngwe gape, e e emelang dingwaga tse dingwe tse supa.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko uba wemeye ibyavuzwe muri iryo sengesho kandi ko wifuza ko nawe ryaba iryawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Go raya gore o dumalana le yone le gore o batla gore e nne thapelo ya gago le wena.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko uhindutse aba ahindutse.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko umuntu ari ikiremwa kitameze nk'ibindi, kuko afite umubiri, akagira n'ubugingo/umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ya ka ditumelo tsa MaZulu, batho ba na le mmele (umzimba) le mowa kgotsa mowa (idlozi).


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ko yiciwemo abantu miliyoni 69 batari Abayahudi.
Translation of the previous text to Tswana:

Bodumedi ba sepolotiki botlang ho bolaya 68 ya dimillione bao eseng karolo ya Catholic.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ngo nkunda ukuntu abikora, ukuntu arapa ari umukobwa, ni ibintu byiza rwose ndabikunda kandi mu by'ukuri nawe yifuzaga ko dukorana."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kopa go itse, ke monna yo o ratang go momona ?#^ ya kgarebe ya ka, o rata tsela eo, jaanong a bileng a batlang gore ke dule ke dira jalo kametlha.


Text in Kinyarwanda: Ni ukuvuga ngo nyuma ya Jenoside.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuyigiza imbere cyangwa inyuma?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukuzareba aho bizerekera mu minsi iri imbere !
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela O Ka Kgona go Itse Isagwe!


Text in Kinyarwanda: Ni ukuzareba aho bizerekera mu minsi iri imbere!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukwanga kumuvuga cyangwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ukwezi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umubiri we!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umubisha wishyira hejuru y'icyitwa imana cyose cyangwa igisengwa, kugira ngo yicare mu rusengero rw'Imana, yiyerekane ko ari Imana (2Abatesalonika 2: 2-3).
Translation of the previous text to Tswana:

4ene moganetsi yo o ikgodisetseng sengwe le sengwe se se bidiwang modimo gongwe se se obamelwang, mo o bileng a ya go dula mo Tempeleng ya Modimo, a itshupa a re, ke ene Modimo.


Text in Kinyarwanda: Ni umucuranzi w'umuhanga, ni umugabo w'imbaraga n'intwari kandi ni umurwanyi, aritonda mu byo avuga, ni umuntu w'igikundiro kandi Uwiteka ari kumwe na we."
Translation of the previous text to Tswana:

O itse go letsa; le gona ke senatla se se tiileng le mogale tlhabanong, e bile o itse go bua; ke monna yo montle, mme Morena o na nae."


Text in Kinyarwanda: Ni umugabo abaturage bavuga ko bari basanzwe bamuziho 'ubusinzi bukabije'.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, o fitlhela monna wa gagwe "a tagilwe thata."


Text in Kinyarwanda: Ni umugabo sha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umugabo umaze igihe muri Politiki.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a le mokgaratlhi wa sepolotiki ka nako eo.


Text in Kinyarwanda: Ni umugabo wiyubaha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umugisha wanjye."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umugore wanshyize iruhande."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke akanya gore ke wena mosadi yo o tlileng go ntsaya."


Text in Kinyarwanda: Ni umugoroba uyu musore atazibagirwa
Translation of the previous text to Tswana:

Tlhamo ka letsatsi le nkitlang kele lebala


Text in Kinyarwanda: Ni umuhanda ufite...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umuhanga cyane rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, o dira ka botswerere.


Text in Kinyarwanda: Ni umuhanga uhambaye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umujura mubi cyane !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umujura?
Translation of the previous text to Tswana:

A legodu ke le le tshwerweng ka morwalo?


Text in Kinyarwanda: Ni umujyi utuwe n'abaturage babarirwa muri miliyoni 1.031 imibare yo mu kuboza 2019
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umukafiri (apostate) kurusha abandi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umukinnyi wo k'urwego rw'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke tshimêga ya metshamekô ya mafatshe' - He is an Olympic champion


Text in Kinyarwanda: Ni umukino usaba kwitanga
Translation of the previous text to Tswana:

Motshamekô o o batla motho yo o mabogodika


Text in Kinyarwanda: Ni umukino wabereye mu kibuga cy'umupira w'amaguru cya Wembley kiri ku murwa mukuru w'u Bwongereza, Londres.
Translation of the previous text to Tswana:

Puo eno e ne e tshwaretswe kwa Wembley Stadium, London kwa England


Text in Kinyarwanda: Ni umukino wo mu itsinda rya kabiri uzahuza amakipe ashobora gusezererwa akabererekera ibihangange Spain na Portugal.
Translation of the previous text to Tswana:

Dipolao tse dintsi di bakilwe ke ditshwetso tse di neng di naya Spain le Portugal taolo ya go gapa dinaga tse dingwe.


Text in Kinyarwanda: Ni umukobwa w'imyaka 17."
Translation of the previous text to Tswana:

'a girl aged nine' - mosetsana wa dingwaga tse di bofêrabongwe


Text in Kinyarwanda: Ni umukobwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umunani ukinze, ni ikimenyetso cy'ubukungu."
Translation of the previous text to Tswana:

di siame." 8 Wa bone a tshololela mogotswana


Text in Kinyarwanda: Ni umuntu neza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umuntu w'umunyampuhwe cyane, niyo ntacyo abashije kukumarira akuba hafi ukabona ko mwifatanyije muri byose.
Translation of the previous text to Tswana:

O batla go nna le wena ka dinako tsotlhe, tota le fa seno se dira gore o se ka wa amogelesega mo mafelong mangwe.


Text in Kinyarwanda: Ni umunyamanyanga chevronné.
Translation of the previous text to Tswana:

You're a phucking moron. lololololololol.


Text in Kinyarwanda: Ni umunyamuziki, umwanditsi w'indirimbo w'umuhimbyi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umurage mubi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umuramyi ubikorana umutima ukunze kandi agakunda Imana ataryarya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke moeteledipele yo o ikgethileng yo o ratang batho mme o ineetse go Modimo.


Text in Kinyarwanda: Ni umuraperi akaba n'umukinnyi wa filime.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke motlhatlheledi wa bokwadi e bile ke mokwadi wa dipadi tsa Setswana.


Text in Kinyarwanda: Ni umurundi nkatwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umurundi si umunyamahanga.
Translation of the previous text to Tswana:

ItS aN aLiEn! lololololololololololololololol


Text in Kinyarwanda: Ni umushahara gusa!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umutima unyuzwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umutwe utangara cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umuvugizi wacu twese ku mwana we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umuvugo w'abahungu ba Kore.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umuzirabwandu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwami utunze ibintu byinshi kandi ushobora byose, ni umwami w'abami ufite umutima mwiza.
Translation of the previous text to Tswana:

Rammoloki e moholo, ya diatla di maroba.


Text in Kinyarwanda: Ni umwana cyangwa umubyeyi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwana w'umukobwa ukiri muto kuko afite imyaka 13 y'amavuko.
Translation of the previous text to Tswana:

MOSETSANA yo o mmonang yono o dingwaga di le 12.


Text in Kinyarwanda: Ni umwana wa Karindwi mu bana umunani.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke le ngwana wa botlhano mo go ba le robedi.


Text in Kinyarwanda: Ni umwana wa kabiri mu muryango w'abana 8.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwana wa karindwi mu bana 12.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwana wabo bagomba kurera, ariko ni umwana ufite umuhamagaro we bwite bagomba kumenya no kwitwararika.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ngwana a bobola, mme ke ena motho wa ntlha go lemoga le go mo tlhokomela.


Text in Kinyarwanda: Ni umwana wakuranye igikuriro...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwanya muto ohhh
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwanya w'aya makipe nayo gutegura umwaka wabo no guha ibyishimo Abanyarwanda
Translation of the previous text to Tswana:

Re dira seno go keteka le go itumelela kgwedi ya Aforika.


Text in Kinyarwanda: Ni umwanzuro wafashwe ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwanzuro wafashwe...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni umwe mubantu bavugwa cyane, bingirakamaro mumateka y'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Totatota o ile a itshupa e le motho yo o nang le tlhotlheletso e kgolo go gaisa botlhe mo hisitoring ya batho.


Text in Kinyarwanda: Ni umwe muri babandi biyita izina ngo "ABAKOZI" b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

jaaka tse dingwe e le "Dikwalo tsa Modimo."


Text in Kinyarwanda: Ni umwijima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni urugamba rutoroshye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni urugamba rutoroshye...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni urugendo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni urugero mbahaye ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uruhe rufatiro rukwiriye rwa gahunda n'ubumwe birangwa mu itorero, kandi kuki?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng se e leng motheo o o siameng wa thulaganyo le kutlwano mo phuthegong, mme ka ntlha yang?


Text in Kinyarwanda: Ni uruhe rugero Umushulamikazi yasigiye abagaragu ba Yehova?
Translation of the previous text to Tswana:

Goreng lekgarebe la Moshulame e le sekao se se molemo mo baobameding ba ga Jehofa?


Text in Kinyarwanda: Ni uruhe rugero Yesu yatanze, kandi se abari bamuteze amatwi babyakiriye bate?
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a dirisa setshwantsho sefe, mme bareetsi ba gagwe ba ne ba itshwara jang?


Text in Kinyarwanda: Ni uruhe ruhare ibitabo byacu bigira mu birebana no gutanga ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka?
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgatiso tsa rona di thusa jang mo go abiweng ga dijo tsa semoya?


Text in Kinyarwanda: Ni uruhe rurimi ruzakoreshwa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni urumuri ruboneshereza amahanga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ururembo rwiza."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uwacu se ninde?"
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke mang tota yo e leng moagelani wa me?"


Text in Kinyarwanda: Ni uwambere kandi ni uw'imperuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nna ke leng wa pele, le wa morao esale nna.


Text in Kinyarwanda: Ni uwarya imbwa yarya inzugu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uwo mu muryango wa Hirwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uwo mu muryango wa Isimbi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nngwe ya leloko la lelapa la di-seahorses.


Text in Kinyarwanda: Ni uwo mu muryango wa Karisimbi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke engwe ya leloko la lelapa la Soldierfish.


Text in Kinyarwanda: Ni uwo mu muryango wa Musilikare.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uwo uruta wese.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe muco urebana n'ishyingiranwa ugikurikizwa mu bihugu byinshi, kandi se ni uruhe rugero rwo muri Bibiliya rugaragaza uko byakorwa?
Translation of the previous text to Tswana:

Mo dinageng di le dintsi go na le tlwaelo efe malebana le lenyalo, mme ke sekai sefe mo Baebeleng se se re kaelang mo ntlheng eno?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe mudendezo abantu bo mu gihe cya Yesu bari biteze kubona?
Translation of the previous text to Tswana:

Mo motlheng wa ga Jesu, batho ba ne ba batla go gololwa mo go eng?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe mudendezo ushimishije abantu bazabona?
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba tla amogela kgololesego efe e e itumedisang mo nakong e e tlang?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe mugambi Imana idufitiye kandi twawumenya dute?
Translation of the previous text to Tswana:

Leina la Modimo ke mang, mme ke eng se se bontshang gore o batla gore re itse leina la gagwe?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe muhigo umukobwa wa Yefuta yahiguye?
Translation of the previous text to Tswana:

Morwadia Jefetha o ne a diragatsa tsholofetso efe?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe muntu ubona nk'intwari, wumva wakwigana?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ditemana dife tse di ka ba nayang bopelokgale jo ba bo tlhokang?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe murimo utoroshye Nowa yagombaga gukora, kandi se yawukoze ate?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tiro efe e kgolo e Noa a neng a tshwanetse go e dira, mme o ne a lebana jang le kgwetlho eo?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe murimo w'ingenzi cyane dushobora gukora?
Translation of the previous text to Tswana:

Kamogelo e e molemo go gaisa e re ka nnang le yone ke efe?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe murongo abasaza basomeye Soniya, kandi se wamufashije ute?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke temana efe e bagolwane ba neng ba e balela Kedibone mme e ile ya mo thusa jang?


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe mwana rero udakosorwa na se? 11Nanone nta we uhita ashimishwa n'igihano, ahubwo kiramubabaza; nyuma y'aho ariko, abo cyagoroye kibabyarira imbuto y'amahoro n'ubutungane.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Le gale kwatlhao nngwe le nngwe, fa e dirafala, e a ne e kete ga e na boitumediso, mme ke tlhokofatso; mme morago gona e ungwele ba ba lailweng ka yona leungo le le agisang la tshiamo.


Text in Kinyarwanda: Ni uwuhe mwanzuro Abisirayeli bafashe, kandi se kuki icyo cyari icyaha gikomeye?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa nako e ntse e ya, Baiseraele ba ne ba dira tshwetso efe, mme ke eng fa e ne e le boleo jo bo masisi?


Text in Kinyarwanda: Ni uzi neza igihe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni vuba vuba, ye mama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wa mugabo se ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wa mukate muzima kandi utanga ubuzima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we Mugenga w'amahoro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we Mwigisha ufite ubwenge mu buryo bwuzuye twagombye gushakiraho inyigisho n'ubuyobozi. - Yesaya 30:20; 48:17.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Morutisi yo o botlhale jo bogolo, yo re tshwanetseng go senka tao le kaelo ya gagwe. - Isaia 30:20; 48:17.


Text in Kinyarwanda: Ni we banditseho ngo 'Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.'"
Translation of the previous text to Tswana:

27Yo ke ene go kwadilweng ka ga gagwe ga twe: 'Bonang, ke roma morongwa wa me fa pele ga sefatlhego sa gago, yo o tla baakanyang tsela ya gago fa pele ga gago.'


Text in Kinyarwanda: Ni we bireba, si jye.
Translation of the previous text to Tswana:


Hase ho ya ka nna, mme ha se ho ya ka nna.


Text in Kinyarwanda: Ni we buhungiro bwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we ibintu byose bikesha kubaho, nta kiremwa na kimwe cyabayeho bitamuturutseho.
Translation of the previous text to Tswana:

Dilo tsotlhe di dirilwe ke ene; mme kwa ntle ga gagwe ga se ka ga dirwa sepe sa tse di dirilweng.


Text in Kinyarwanda: Ni we mfura mu bavandimwe 5 bavukana, abahungu 3 n' abakobwa 2.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke na le dingwaga tse 25 le bonnake ba le bararo, basimane ba babedi le mosetsana.


Text in Kinyarwanda: Ni we rembo ry'intama , umuntu niyinjira muri we azakizwa , azinjira asohoke kandi azabona urwuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nna monyako; ekare ha motho a kena ka nna,o tla bolokeha; o tla nne a kene, a nne a tswe, a bone makgulo.


Text in Kinyarwanda: Ni we ubugingo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we ubwe uzazana Amahoro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we ubwe uzazana amahoro!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we ubwe watubwiye mu ivangili ati "ntimugatinye abica umubiri ariko badashobora kwica ubugingo; ahubwo mutinye ushobora kuroha ubuzima n'umubiri icyarimwe mu nyenga y'umuriro" (Mt10,28).
Translation of the previous text to Tswana:

28 Le gona, lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele, mme ba sa nonofa go bolaya mowa; mme bogolo lo boife ene yo o nonofileng go senya mowa le mmele mo moleteng wa molelo.


Text in Kinyarwanda: Ni we uje kugira byose bishya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we utanga amabwiriza ayaha UN,na Kagame.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a ema nokeng kobamelo ya boammaaruri mme a naya ditaelo tse di mosola.


Text in Kinyarwanda: Ni we uzifatanya natwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ene yo o tshwanetseng go nna mo gare ga rona.


Text in Kinyarwanda: Ni we wabiremye byose kandi rero ni na we byaremewe.  abakolosayi 1:15-16
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke leitibolo la popo yotlhe." - Bakolosa 1:15.


Text in Kinyarwanda: Ni we waduhesheje gucungurwa ku bw amaraso ye, ari ko kubabarirwa ibicumuro byacu nk uko ubutunzi bw ubuntu bwayo buri,
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka yena, ka madi a hae, re lopolotsweng, ra tshwarelwa dibe, ka baka la boholo ba mohau wa hae.


Text in Kinyarwanda: Ni we wahawe igihano cy'ibyaha byacu, yababarijwe gukiranirwa kwacu, agira ububabare twari dukwiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

ya ileng a neelwa lefu ka baka la dibe tsa rona, mme a tsoswa hore re tle re lokafatswe.


Text in Kinyarwanda: Ni we waturemye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni we wenyine wavugaga.
Translation of the previous text to Tswana:


ene fela motho yo o neng a mo neela tsebe.


Text in Kinyarwanda: Ni we wenyine???
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wigi ya nyoko?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe Mana ikora ibitangaza, Wamenyekanishije imbaraga zawe mu mahanga.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke ene yo lo ipokang ka ene, ke ene Modimo wa lona o o lo diretseng dilo tse dikgolo tse di boitshegang tse matlho a lona a di bonyeng.


Ke Wena Yo maphothophotho a ditshenolo tsa nonofo-kgolo ya Gago a roromisitseng le moko wa nonofo ka boyone.


Text in Kinyarwanda: Ni wowe amahanga ahanze amaso."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe cyangwa ni Jolie?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe cyangwa?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe mizero yanjye Nyagasani,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe mpanze amaso Nyagasani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe niringira umunsi wose.+
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ke nna ke biletsa kwa go wena letsatsi lotlhe.+


Text in Kinyarwanda: Ni wowe niringira."
Translation of the previous text to Tswana:

'You are our only hope' - Ke wena fela tsholofêtsô ya rona


Text in Kinyarwanda: Ni wowe niringiye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe nzatwara mu modoka yanjye bwa mbere.'
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke nna ke tlhokometseng koloi' - I am the person responsible for the car


Text in Kinyarwanda: Ni wowe nzi cyangwa ndibeshya?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe soko yinganzo yanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe ufite amagambo y'ubuzima bw'iteka" (Yoh 6:66-68).
Translation of the previous text to Tswana:

Wena o na le mafoko a bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Kinyarwanda: Ni wowe ufite amagambo y'ubuzima bw'iteka, kandi twarizeye, tumenya ko uri Uwera w'Imana" (Yohana 6:67-69).
Translation of the previous text to Tswana:

10Le dipaki, le Modimo ke yona, tsa mokgwa o halalelang, o lokileng, o se nang molato, oo re le entseng ka wona, lona ba dumetseng.


Text in Kinyarwanda: Ni wowe uje gusaba akazi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe unyobora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe uri mu mukino.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe usa utyo ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe uzirengera ingaruka z'umwanzuro wawe, si izo ncuti zawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke wena yo o tla lebanang le ditlamorago tsa tshwetso eo botshelo jotlhe, e seng ditsala tsa gago.


Text in Kinyarwanda: Ni wowe wabiteye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe waremye ijuru n'isi ukoresheje imbaraga zawe nyinshi."  - YEREMIYA 32:17.
Translation of the previous text to Tswana:

Wena o dirile magodimo le lefatshe ka maatla a gago a magolo." - JEREMIA 32:17.


Text in Kinyarwanda: Ni wowe waroze Papa gusara?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe wenyine tu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni wowe wenyine umeza neza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni ya mpamvu mpisemo kwiratira mu ntege nke zanjye, kugira ngo ububasha bwa Kristu bunyituriremo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gona ka moo bogolo ke tla ipokang ka makoa a me gore thata ya ga Keresete e nne mo go nna.


Text in Kinyarwanda: Ni yo iha intege abarambiwe, kandi utibashije imwongeramo imbaraga."
Translation of the previous text to Tswana:

"O naya baidibadi thata; le ene yo o se nang thata o mo totisetse nonofo."


Text in Kinyarwanda: Ni yo irwana izi iyo bijya,
Translation of the previous text to Tswana:

a itse kwa a leng teng, a bolele, gore ba ye


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Bibiliya idutera inkunga igira iti "ikoreze Yehova umutwaro wawe, na we azagushyigikira." - Zaburi 55:22.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota e bile Baebele e re rotloetsa jaana: "Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa." - Pesalema 55:22.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Bibiliya igira iti "mugirirane neza, mugirirane impuhwe, kandi mube mwiteguye kubabarirana rwose." - Abefeso 4:32.
Translation of the previous text to Tswana:

Go a utlwala go bo Baebele e re: "Nnang pelonomi mongwe go yo mongwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo, lo itshwarelana lo gololesegile." - Baefeso 4:32.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Bibiliya itanga inama igira . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, Baebele e re gakolola jaana . . .


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Bibiliya ivuga ko abamarayika ari imyuka.  - 1 Abami 22:21, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji; Zaburi 18:10.
Translation of the previous text to Tswana:

(1 Dikgosi 8:27; Johane 6:38) Ke gone ka moo ba bidiwang dibopiwa tsa semoya. - 1 Dikgosi 22:21; Pesalema 18:10.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Bibiliya yatanze urugero rw'umuhinzi igira iti: "Mu gitondo ujye ubiba imbuto yawe kandi kugeza nimugoroba ntugatume ukuboko kwawe kuruhuka, kuko utazi aho bizagenda neza, niba ari aha cyangwa hariya, cyangwa niba byombi bizahwanya kuba byiza." - Umubwiriza 11:6.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba gakologelwa kgakololo eno e e botlhale ya Baebele: "Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse go fitlha maitseboa; gonne ga o itse kwa seno se tla nnang le katlego teng, e ka tswa e le fano kgotsa fale, kgotsa gore a ka bobedi jwa tsone di tla nna molemo ka go tshwana." - Moreri 11:6.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Imana yabahaye ikimenyetso cyari kuzajya kibibutsa isezerano ryayo ryo kutazongera kurimbuza isi umwuzure.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a solofetsa Noa gore ga a kitla a tlhola a senya lefatshe ka morwalela.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Pawulo Mutagatifu amaze gusobanurira abantu ba Efezi ndetse bamaze kubyumva, bahise babatizwa mu izina rya Nyagasani Yezu kandi Pawulo Mutagatifu abaramburiraho ibiganza maze Roho Mutagatifu abamanukiraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ha bautlwile sena, baile ba kolobetswa ka Lebitso la Jesu Kreste, mme Moya o Halalelang watla hodima bona.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Pawulo yababuriye ati "ndatinya ko mu buryo runaka, nk'uko inzoka yashutse Eva imushukishije uburyarya bwayo, ari na ko ubwenge bwanyu bwakononekara maze mukareka kutaryarya no kubonera bikwiriye Kristo." - 2 Kor 11:3.
Translation of the previous text to Tswana:

10:12) Ke gone ka moo Paulo a ileng a ba tlhagisa jaana: "Mme ke boifa gore ka tsela nngwe, jaaka noga e ne ya faposa Efa ka boferefere jwa yone, megopolo ya lona e ka nna ya senngwa ya tswa mo bopeloephepeng le mo boitshekong tse di tshwanetseng Keresete." - 2 Bakor.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu Yehova yategetse Abisirayeli kutagerageza kuvugana n'abapfuye cyangwa gukora ikindi kintu icyo ari cyo cyose gifitanye isano n'abadayimoni. - Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12; reba Ibisobanuro bya 26 n'ibya 31.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, Jehofa o ne a iletsa Baiseraele go leka go bua le baswi kgotsa go nna le seabe mo ditirong tsa bodimona jwa mofuta ope fela. - Duteronome 18:10-12.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu abavandimwe na bashiki bacu b'intwari biyemeje gucapira ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya mu ngo zabo, nubwo bashoboraga kubizira.
Translation of the previous text to Tswana:

Seo se ne sa rotloetsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba pelokgale gore ba tsenye matshelo a bone mo kotsing mme ba ranole le go anamisa dikgatiso tsa Baebele ba le kwa magaeng a bone.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu abo bamarayika bamufashe ukuboko bamusohorana n'umugore we n'abakobwa be babiri babashyira hanze y'umugi, barababwira bati "muhunge!
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, baengele ba ne ba tshwara Lote, mosadi wa gagwe le bomorwadie ba babedi ka diatla ba bo ba ba ntsha ka bonako mo motseng, ba re: 'Tabogang!


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu barugejeje no ku bantu bose bo muri Masedoniya yose.
Translation of the previous text to Tswana:

7mo lo bileng lwa nna sekao sa badumedi botlhe koo Maketonia le mono Agaya.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu dukeneye imbabazi z'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo re tlhoka itshwarelo ya Modimo tota.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu dupfa.
Translation of the previous text to Tswana:

seretheng, ka tiragalo eo, le rona re tla swa.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu dusenga Yehova Imana wenyine kandi tukihatira kumenyesha abandi izina rye bwite, kuko turi abahamya be. - Yesaya 43:10-12.
Translation of the previous text to Tswana:

(Pesalema 83:18) Ka jalo, re obamela Jehofa Modimo e bile jaaka Basupi ba gagwe, re leka go itsise batho leina la gagwe. - Isaia 43:10-12.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu kugeza na n'ubu, Sikilage ikiri umugi w'abami ba Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka lebaka leo Sikelage e leng motse wa dikgosi tsa Juda le kajeno-ya-bokajeno.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu natangiye kwibaza nti: 'Kuki turiho?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nagana gore modingwageng tse lesome tse re ipotsa gape gore, "Re tsamaela eng?


Ka jalo, ke ne ka simolola go ipotsa jaana: 'Tota re tshelela eng?'


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu tugomba gusuzuma uko twatandukanya imyidagaduro myiza n'imibi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong a re sekasekeng kafa re ka farologanyang ka gone boitlosobodutu jo bo siameng le jo bo sa siamang.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu tuzabikemura."
Translation of the previous text to Tswana:

'Re ne ra kgôna go rarabolola mathata ale' - We managed to solve those problems


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu ubu bangirira icyizere."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu yababajije ati 'ntimuzi ko ngomba kuba mu nzu ya Data?'
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a re: 'A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo ntlong ya ga Rre?'


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu yababwiye ko bagombaga kujya bizihiza iri funguro ryihariye buri mwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo a ba laelang gore ba keteke sejo seno se se kgethegileng ngwaga le ngwaga.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu yiyemeje kurwana na Goliyati. - 1 Samweli 17:32.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, o ne a ithaopela go lwa le Goliathe. - 1 Samuele 17:32.


Text in Kinyarwanda: Ni yo mpamvu, intumwa Yohana yanditse ko dukunda Imana "kuko ari yo yabanje kudukunda." - 1 Yoh 4:19.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ntse fela jaaka moaposetoloi Johane a ile a kwala a re: "Mme rona, re a rata, ka gonne a re ratile pele." (1 Johane 4:19) Mme gone Jehofa o re ratile pele ka ditsela dife?


Text in Kinyarwanda: Ni yo ntekereza umunsi ukira." - Zab 119:97.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tlhatlhanya ka one letsatsi lotlhe." - Pes 119:97


Text in Kinyarwanda: Ni yo nzira ijya ku buzima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni yo nziza kuruta izindi zose nasomye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha ke eso ka ke utlwa ntho e monate jwaloka yena le kgale.


Text in Kinyarwanda: Ni yo que permitiese
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni yo uzakorera?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ni yo yadusezeraniye ubuzima buhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

gontle go lemoga fa re solofeditswe bophelo bo bosakhutleng,


Text in Kinyarwanda: Ni yo yahanze inyenyeri , izishyira ahazigenewe,
Translation of the previous text to Tswana:


Ke mang ya lekantseng mahodimo ka boahlamo ba menwana ya hae?


Text in Kinyarwanda: Ni yo yahanze inyenyeri, izishyira ahazigenewe,
Translation of the previous text to Tswana:

malane no moto nyaledi mo o dia na kaû o boso,


Text in Kinyarwanda: Ni yo yimura imisozi mu ibanga, yarakara ikayibirindura.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, o ne a latela noka go ralala mokgatsha le fa gare ga dithaba.


Text in Kinyarwanda: Ni zo zamuhaye raporo ku wa Gatanu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka ba tlhagisa ka lone letsatsi leo ba neng ba rekisa dijo ka lone.


Text in Kinyarwanda: Ni zo ziteye imbere kurusha izindi zose wabona ku Isi."
Translation of the previous text to Tswana:

'They are supposedly the best team in the world' - Ke sônê setlhôpha sa maêmô a ntlha ka fa go akanyetswang ka teng


Text in Kinyarwanda: Niba Imana iri ku ruhande rwacu,ni nde uzaduhangara?
Translation of the previous text to Tswana:

"Fa e Le Gore Modimo o Kafa go Rona, ke Mang yo o Tla Nnang Kgatlhanong le Rona?"


Text in Kinyarwanda: Niba Imana ituzi kandi ikatwitaho, kuki tugomba gusenga?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore Modimo o itse se re se tlhokang, a ruri re tshwanetse go rapela?


Text in Kinyarwanda: Niba Imana yemeye ko twagwa mu gishuko, ntiyigera yemera ko twagwa mu bishuko tutashobora gutsinda, birenze imbaraga zacu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme dijo ga di re atametse Modimo; fa re ja, ga re thusege; fa re sa je, ga re thusologe.


8 Mme dijo ga di re atametse Modimo; fa re ja, ga re thusege; fa re sa je, ga re thusologe.


Text in Kinyarwanda: Niba Uhoraho ari we Mana, nimumukurikire; niba kandi ari Behali, abe ari we mukurikira!"
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ene Baale e le modimo, a a itwele, ka aletare ya gagwe e digilwe."


Text in Kinyarwanda: Niba Unkundiye reka dutangire Nzagupfira Episide 1
Translation of the previous text to Tswana:

If you sting 1 you will die lololololololololololololololololololoolololololololololol


Text in Kinyarwanda: Niba Utinya Icyaha..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ababyeyi bawe badashobora kubigufashamo, ushobora kubibwira undi muntu w'incuti yawe ukuze.  - Imigani 17: 17.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa batsadi ba gago ba sa kgone go go kgothatsa kafa o tlhokang ka teng, o ka nna wa tshololela mafatlha mo tsaleng nngwe e e godileng. - Diane 17:17.


Text in Kinyarwanda: Niba abihakana se ahera kuki?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore go ntse jalo, ke ka ntlha yang?


Text in Kinyarwanda: Niba abivuzeho yataye akazi
Translation of the previous text to Tswana:

Botshelô jwa gagwê bo ne jwa tlala dikgoberêgô fa a se na go latlhêgêlwa ke tirô


Text in Kinyarwanda: Niba afite umwanya komeza uganire na we, wifashishije ibiri munsi y'ahanditse ngo "ibindi Bibiliya yigisha."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a na le nako, tswelela ka motlotlo o dirisa ntlha nngwe e e kafa tlase ga setlhogwana se se reng "Re ka Ithuta Eng Gape mo Baebeleng?"


Text in Kinyarwanda: Niba akunda kuryoshya gusa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ali abagabo nibashyireho stratégie zo kujya gukorera mu gihugu ?
Translation of the previous text to Tswana:

A jaanong ba ne ba tla bolelelwa gore ba tla direla kwa nageng efe e le barongwa?


Text in Kinyarwanda: Niba ari byo wahisemo, numara gusoma igazeti, ugasuzuma uburyo bw'icyitegererezo, kandi ukareba videwo z'icyitegererezo, uzifashishe ibitekerezo bikurikira maze utegure uburyo bwawe bwo kubwiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go ntse jalo, morago ga go bala dimakasine, go sekaseka dipuisano le go leba dibidio tsa go tsamaisa dikgatiso, o ka nna wa dirisa dikakantsho tse di latelang go itirela dipuisano.


Text in Kinyarwanda: Niba ari imana niyiburanire kuko basandaje igicaniro cyayo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ari uko bimeze, wakora iki ngo ushire amanga uvuganire Yehova?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go le jalo, o ka dira eng gore o nne le bopelokgale jwa go bua ka Jehofa?


Text in Kinyarwanda: Niba ari uko biri, twavuga iki kuri Aburahamu sogokuruza ku mubiri?
Translation of the previous text to Tswana:

[...]Mme jaanong re tla reng Aborahame rrarona, go ya ka fa nameng, o bone eng?


Text in Kinyarwanda: Niba ari uko biteye tubikoreshe neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go ntse jalo, go nne monate thata ka bokgoni joo


Text in Kinyarwanda: Niba ari uko ubigenza, wumvira rwose amagambo asusurutsa umutima aboneka mu Migani 27:11, agira ati "mwana wanjye, gira ubwenge, kandi unezeze umutima wanjye, kugira ngo mbone uko nsubiza untutse."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re dira jalo, re tla bo re latela mafoko a a kwadilweng mo go Diane 27:11: "Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang."


Text in Kinyarwanda: Niba ari yo mpamvu ikujyanye, uba utekereza gusa ibyo usize inyuma aho gutekereza aho ugiye.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go ntse jalo, go raya gore o tlhomile mogopolo mo go se o se tlogelang e seng kwa o yang teng.


Text in Kinyarwanda: Niba aribose bigende bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba aribyo gukora
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba aribyo, birababaje.
Translation of the previous text to Tswana:

Ruri fa go ntse jalo, go bo go se monate.


Text in Kinyarwanda: Niba aribyo:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ariko bimeze,Aba producer icyubahiro bashaka ni ikimeze gute?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa go ntse jaana, molemi a bo a ka solofela go roba eng.


Text in Kinyarwanda: Niba atangiye kugaragaza ibimenyetso menya ko ari bwo agukeneye cyane kurenza mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsala e e lwalang thata e ka tswa e tlhoka kemonokeng ya gago gone jaanong go feta le fa e le leng pele.


Text in Kinyarwanda: Niba atari ibanga uhembwa angahe ku kwezi?
Translation of the previous text to Tswana:

'How much is her salary per month?' - Mogolo wa gagwe wa kgwedi ke bokae?


Text in Kinyarwanda: Niba atari ibyo, abaterura amazina abana babo muri iki gihe aganisha kuri Yezu, Bikira Mariya ndetse n'abandi batagatifu, nimushishoze mubikore mwumva ko ari umuhigo muhigiye Imana, mugerageze kugendana nabo, dore ko buri mutagatifu aba afite icyo yakoze cyangwa se uko yitwaye, maze mubisunge babafashe kurera abana banyu, dore ko ku bwanyu ntacyo mwageraho mwenyine, muhereye kuri Yezu na Bikira Mariya.
Translation of the previous text to Tswana:

20Nyehelo ya Aarone le bara ba hae eo ba tlang ho e hlahisetsa Jehova ka letsatsi leo ba tla tlotswa ka lona, ke yona ena: Karolo ya leshome ya efa ya lefi la phofo e be nyehelo ya bona ya kamehla, eo halofo ya yona e tla hlahiswa hosasa, mme halofo e nngwe mantsiboya.


Text in Kinyarwanda: Niba atari iya Paul ni iya nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ayo mahoro atakiwe se byagenda bite?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go tweng fa go se na taelo e e ntseng jalo?


Text in Kinyarwanda: Niba bacitse kime bahagarare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba bamwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba bamwe muri bo barahemutse, ubuhemu bwabo bwahindura ubusa ubudahemuka bw'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

A ke go re, fa bangwe ba ne ba sa ikanyege, go-sa-ikanyegeng ga bone go ka dirolola boikanyego jwa Modimo? 4 Le go ka!


A ke go re, fa bangwe ba ne ba sa ikanyege, go-sa-ikanyegeng ga bone go ka dirolola boikanyego jwa Modimo?


Text in Kinyarwanda: Niba barantoteje namwe bazabatoteza, niba barubashye amagambo yanjye, n'ayanyu bazayubaha."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ba mpogisitse, le lona ba tla lo bogisa; fa ba tlhokometse lefoko la me, le la lona ba tla le tlhokomela.


Text in Kinyarwanda: Niba barantoteje namwe bazabatoteza, niba barubashye amagambo yanjye, n'ayanyu bazayubaha.Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ba mpogisitse, ba tla lo bogisa le lona;+ fa ba bolokile lefoko la me, ba tla boloka le la lona.


Text in Kinyarwanda: Niba bishoboka uzashake imyenda yo kwifubika kugira ngo bizajye bigufasha kumara igihe kirekire hanze.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o kgona, dirisa phaposi tlhapelo e e farologaneng.


Text in Kinyarwanda: Niba bishoboka, nibyiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba bishoboka, reka ibyo wakoraga maze umutege amatwi witonze, cyangwa se umusabe kwihangana gato kugeza igihe uri bube witeguye kumutega amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go kgonega, tlogela se o se dirang mme o reetse molekane wa gago ka tlhoafalo kgotsa o mo kope gore lo tlotle ka kgang eo moragonyana.


Text in Kinyarwanda: Niba bitaraba, noneho bikaba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba dukora ibyaha nkana tumaze kumenya ukuri, ntihaba hagisigaye igitambo cy'ibyaha
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne fa re leofa ka bomo re sena go amogela kitso ya boammaaruri, ga go tlhole go na le setlhabelo sepe sa dibe.


Text in Kinyarwanda: Niba dushaka guhindura ibintu,
Translation of the previous text to Tswana:

fela jaaka le rona le tshwanetse go aga mo go rona, le fetoga


Text in Kinyarwanda: Niba dutoteza abahanuzi badutumweho, tukabagirira nabi, kugeza n'ubwo tumena amaraso yabo, tugahitamo gupfira mu cyaha cyacu aho kumva ijwi ritugarura mu nzira nziza, urubanza rwa Nyagasani ntituzarurokoka.
Translation of the previous text to Tswana:

LORD, kamam we tataro muniko apen rasei nol we gagapalag muniko alo Ima Gopae a .., Ka manag nor o gagapalag nol, Ka la muneira o menaro, o lolomamagarosa, wa o ronomalumuaga.


Text in Kinyarwanda: Niba gusenga bimunaniye niyicare atuze.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go le thata o sa itse o kopanye eng ka eng, rapela.


Text in Kinyarwanda: Niba guverinoma idafite amakuru kuri konti yawe, uzishyurwa ukoresheje sheki.
Translation of the previous text to Tswana:

Haebe o sa fumane bukana ya ID, thuso ya hao ya tjhelete e tla fanyehwa


Text in Kinyarwanda: Niba hari icyo mushaka kubaza, mukibaze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba hari ikintu Imana yanga ni ukubaho wumva wihagije udakeneye Imana mu buzima bwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Go nna lolea go o go utlwang mo pelong ya gago ke gore Modimo o a tlhaela mo botshelong jwa gago.


Text in Kinyarwanda: Niba hari ikintu cyagombye kuranga abifuza kugira ibiganiro, ni umuco wo gukunda ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ruri go abelana boammaaruri le ba bangwe ke go bontsha lorato.


Text in Kinyarwanda: Niba hari n'izindi information nkizo mujye muzitugezaho.
Translation of the previous text to Tswana:

haeba u na le ditefello tse ding, ka kopo ikopanya le rona.


Text in Kinyarwanda: Niba hari ufite umuti kuri iki kibazo awuduhe kko ukeneye kunyobwa byihutirwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ibi bikunze kukubaho, genzura neza ubuzima ubayemo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore seo se direga gantsi mo lelapeng la gago, nna kelotlhoko.


Text in Kinyarwanda: Niba ibyawe bitarimo Imana wubatse ku musenyi
Translation of the previous text to Tswana:

e no ya Modimo, e kile ya bo e tlhomilwe mo no lefatsheng mo


Text in Kinyarwanda: Niba ikirenge cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjira mu bugingo ucumbagira.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Fa letsogo la gago le le jang le go kgopisa, o le kgaole, o le latlhe; gonne go molemo mo go wena, fa nngwe ya ditokololo tsa gago e ka senyega, gore go se latlhelwe mmele otlhe wa gago mo moleteng wa molelo.


Text in Kinyarwanda: Niba imodoka itwara abantu icumi baba bagomba kuba icumi "
Translation of the previous text to Tswana:

bese e nnye, e e ka pêgang batho ba le lesomê


Text in Kinyarwanda: Niba intungane, umutagatifu nka Elizabeti yarabikoze akamusingiza, njyewe w'umunyabyaha nabuzwa n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne fa go ka bo go ntse jalo, Modimo o ka atlhola lefatshe jang? 7 Fa boammaaruri jwa Modimo bo totafaletse kgalalelong ya ona ka maaka a me, ke tla bo ke sa ntse ke sekisediwang jaaka moleofi? 8 A ga re ka ke ra bua bogolo ra re: "A re direng bosula gore molemo o tswe mo go jona!" jaaka bangwe ba sotla ka rona ba re, re bua jalo?


Text in Kinyarwanda: Niba koko Bibiliya ari Ijambo ry'Imana, twagombye kuyikunda cyane, kuyiga, kuyumvira, ndetse no kwizera ibivugwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ele gore Beibele ke lefoko la Modimo ka nnete, re tshwanelwa ke go e itumelela, re e buise, re dire jaaka e re laela, e bile re e thsepe.


Text in Kinyarwanda: Niba koko abapfuye batazuka, ni iki gituma bababatirizwa?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore baswi ga ba tsosiwe gotlhelele, ke goreng gape ba kolobediwa ka boikaelelo jwa go .


Text in Kinyarwanda: Niba kunywa itabi bitavugwa muri Bibiliya, twasubiza icyo kibazo dute?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore Baebele ga e bue sepe ka go goga, re ka itse jang gore go goga go phoso kana jang?


Text in Kinyarwanda: Niba kuri ibi bibazo byose cyangwa byinshi muri byo igisubizo ari YEGO, hari ikibazo mu mbanire yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o arabile nngwe ya dipotso tseno ka ee, go ka nna thata mo go wena go nna le motho yo mongwe kgotsa le molekane wa lenyalo fa o setse o nyetse.


Text in Kinyarwanda: Niba mbababaje mumbabarire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba mbangamiyexqut
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba mbeshya muzambeshyuze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba mbiyegereje cyane, nzanengwa kubaha amahirwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Tota nna fa ke ne ke le wena, ke ne ke se na go tlogela tšhono e e kalo e mpheta.


Text in Kinyarwanda: Niba mubeshyera anyomoze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba mudahagurutse Imana izahaguruka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba muganga yakwandikiye iriya miti ya antibiotiques,
Translation of the previous text to Tswana:

Fa mokwadi a tlhagisa ditiragalo tsa kgaolo e, go dirisitswe dithekeniki di Ie


Text in Kinyarwanda: Niba mugerageza gutsinda ingeso zonona umubiri, nko kunywa itabi, cyangwa kunywa inzoga, ibitekerezo byanyu byiza ntibigatezuke.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o leka go fenya mokgwa mongwe o senyang mmele jaaka tiriso ya motsoko kgotsa dino tagi, maiteko a gago a konokono a go tlogela fa gongwe dikgole tsa motlhaba.


Text in Kinyarwanda: Niba muje kunshinyagurira mbabure!"
Translation of the previous text to Tswana:

Le sa go ntsenya lesukuru ke tla go bolaya gaonkitse."


Text in Kinyarwanda: Niba mumusanganye na Elysie ikosa riri hehe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba muri mwe hari ubuze ubuhanga, abusabe Imana izabumuha, Yo iha bose ku buntu kandi itagombye kugondozwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a lope Modimo o o nayang botlhe ka bogolo, mme o sa kgobe; mme o tlaa bo newa.


Text in Kinyarwanda: Niba mwarasomye neza, muzi umubare
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o feditse go le bala, neela diponagalo


Text in Kinyarwanda: Niba na bo ariko baranababyara,none ab'iwacu ngo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba niha nkarira,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba nta kinjiye iwanjye"
Translation of the previous text to Tswana:

'It's not my place to interfere' - Ga ke a tshwanêla go tsenelela


Text in Kinyarwanda: Niba nta matora azabaho bizagenda bite?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go tweng fa go se na taelo e e ntseng jalo?


Text in Kinyarwanda: Niba nta mishyikirano ifatika ufitanye n'izo ncuti zo kuri interineti, nta cyo zizakumarira."  - Elaine.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga o kitla o fitlhelela sepe fa tsela e o buang ka yone e bontsha gore o ba tseela kwa tlase." - Elaine.


Text in Kinyarwanda: Niba nta mishyikirano ifatika ufitanye n'izo ncuti zo kuri interineti, nta cyo zizakumarira." - Elaine.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga o kitla o fitlhelela sepe fa tsela e o buang ka yone e bontsha gore o ba tseela kwa tlase."  - Elaine.


Text in Kinyarwanda: Niba ntako shyiraho agakote hejuru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba numvise (uyu ni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba rero ari jye mushaka, nimureke aba ngaba bigendere." 9Bityo harangira ijambo yari yaravuze ati "Abo wampaye nta n'umwe najimije muri bo."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e fela lo batla nna, lesang ba, ba tsamae;" 9e le gore go dirafale lefoko le a le buileng a re: "Ga ke a latlhegelwa ke ope wa bone ba ò ba nneileng."


Text in Kinyarwanda: Niba rero icyo ndashaka ari cyo nkora, ntibikibaye jyewe ugikora ahubwo ni icyaha gituye muri jye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale ha e sa le nna ya se etsang, empa se etswa ke sebe se ahileng ka ho nna.


Text in Kinyarwanda: Niba rero ntacyo uri gukora ubwo ntumukeneye.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa seno se ka lemogiwa, go ka se tlhokagale go tlhola motho yo


Text in Kinyarwanda: Niba rero twizeye icyo tutareba ubu ngubu, twihanganiye kugitegereza.[/wptab]
Translation of the previous text to Tswana:

25Mme fa re solofela se re sa se boneng, re se lebelela ka bopelotelele.


Text in Kinyarwanda: Niba rero twumvise ijwi rye tugakingura urugi azinjira mu mitima yacu.
Translation of the previous text to Tswana:

boammaaruri, mme re dumela seno, re tla bula dipelo tsa rona


Text in Kinyarwanda: Niba rero uciriye itegeko urubanza, nta bwo ukiri ukurikiza itegeko, ahubwo ugenza nk'umucamanza.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa wena o sekisa molao, o tla bo o se modirisi wa molao, mme o le mosekisi wa one.


Text in Kinyarwanda: Niba rihari ni irihe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ruhari tanga urugero
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba se uyu muntu yari, na n'ubu akaba akiri Umwana w'Imana, bitaba ibyo akaba umusazi cyangwa ikindi kirenze umusazi.
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe monna yo e ne e le Morwa wa Modimo kgotsa e le setsenwa kgotsa sengwe go feta.


Text in Kinyarwanda: Niba tubitekereza se, tugenda dusanga nde?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore go ntse jalo, o ka bua le mang gore a go thuse?


Text in Kinyarwanda: Niba tudashaka kuzajya mu rubanza rw'Imana, nta muntu
Translation of the previous text to Tswana:

baswing ya Morena, ga re kitla re bona mosola wa go ka ikopela


Text in Kinyarwanda: Niba twifuza kugira icyo tugeraho, tugomba gukorana umwete.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re batla go atlega mo go sengwe, re tshwanetse go dira ka natla.


Text in Kinyarwanda: Niba ubabaje umuntu, ujye uhita umusanga umusabe imbabazi.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o utlwisitse mongwe botlhoko, amogela phoso ya gago mme o kope maitshwarelo ka bonako.


Text in Kinyarwanda: Niba ubikora, bishobora gutesha agaciro ibyo wigisha abana bawe. - Ihame rya Bibiliya: Abaroma 2:21.
Translation of the previous text to Tswana:

Seo se ka dira gore bana ba se ka ba ikobela melao ya gago. - Molaomotheo wa Baebele: Baroma 2:21.


Text in Kinyarwanda: Niba ubutaka bugukirigita
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ubyifuza, ushobora kubyibariza Abahamya ba Yehova, ari na bo banditsi b'iyi gazeti (Imigani 14:15).
Translation of the previous text to Tswana:

(Diane 14:15) O ka latela kgakololo eno ka go sekaseka se o se bonang mo dipapatsong.


Text in Kinyarwanda: Niba udakora imyitozo, tangira uyikore buhoro buhoro maze ugende uyongera uko urushaho kumenyera.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ele gore o ntse o sa itshidile, simolola ka iketlo o bo o oketsa jalo fa o simolola go nna le bopelotelele.


Text in Kinyarwanda: Niba ufite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ufite Windows 10, ntiwabona Microsoft Security Essentials.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o na le Windows 10, ga o ka ke wa bona Dibotlhokwa tsa Tshireletsego tsa Microsoft.


Text in Kinyarwanda: Niba ufite ibibazo byo kwinjira kuri porogaramu ya Xbox, dore ibintu bike wagerageza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o na le bothata jwa go saenela go tsena mo sedirisong sa Xbox, o ka leka dilo tseno di le mmalwa.


Text in Kinyarwanda: Niba ufite ideni kandi ukaba ubona udashobora kuryishyura, gerageza kuganira n'uwakugurije kugira ngo murebere hamwe uburyo bushya bwo kumwishyura.
Translation of the previous text to Tswana:

Sa bofelo, fa o sa kgone go duela dikoloto tsa gago, leka go buisana le batho ba o ba kolotang gore lo dire dithulaganyo tse dingwe tsa go duela.


Text in Kinyarwanda: Niba ufite inshuti yâ€TMumukobwa ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ufitiye icyizere Yesu Kristo akaba ari we mucunguzi wawe wenyine, wizere nta shiti kuzabana n'Imana ubuzira herezo mu ijuru!
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o dumela fela mo go Jesu jaaka Mmoloki le Mopholosi wa gago, o ka nna le boitshepo jwa gore o tla tshela ka bosakhutlheng kwa legodimong!


Text in Kinyarwanda: Niba ugira ngo ndabihimbye, soma igitabo cye !
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore go ntse jalo, tsweetswee nna o balele pele.


Text in Kinyarwanda: Niba ugiye hafi y'inkombe gerageza nibura kuba uri kuri 3m uvuye ku nkombe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore o aga motheo wa konkriti, netefatsa gore o bonyane ba 85mm ka bokhutswane.


Text in Kinyarwanda: Niba ugiye mu buriri zimya byose maze ugire ijoro ryiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ugomba kukambara, kora akawe mu rugo."
Translation of the previous text to Tswana:

'Fa o e leka kwa gae, o tlaa pelekana matlhô' - If you try it at home, you'll go cross-eyed


Text in Kinyarwanda: Niba ugorwa cyane no kubona irerero riwkiriye ariko rinahendutse ntabwo uri wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

FA E le gore o a gakgamala e bile o a tshoga fa o utlwa dikgang tse dintsi tse di bosula, ga se wena fela.


Text in Kinyarwanda: Niba uhangayikishwa n'isura yawe, wakora iki ngo ntibiguteshe umutwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o sa kgotsofalele ditebego tsa mmele wa gago, o ka dira jang gore o itebe ka tsela e e tshwanetseng?


Text in Kinyarwanda: Niba uherereye muri leta zunze ubumwe za Amerika ukaba ufite nibura imyaka 18 unafite ubushake ushobora kuba umunyamahirwe muri iki kiraka (unyuze hano).
Translation of the previous text to Tswana:

Kwa Amerika pele ga o amogelwa go nna monni wa koo, o tshwanetse wa bo o le kwa godimo ga dingwaga tse di lesome le borobabobedi - o na le maikarabelo a go itlhophela gore o batla go nna kwa lefatsheng leo.


Text in Kinyarwanda: Niba uhohoterwa si ikosa ryawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba uhora wumva wihebye buri munsi, ushobora kuba urwaye indwara yo kwiheba, bityo ukaba ugomba kujya kwa muganga.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o ikutlwa o gateletswe mo maikutlong letsatsi le letsatsi, o ka tswa o na le bothata jo bo tlhokang kalafi, jaaka kgatelelo ya maikutlo e e kotsi.


Text in Kinyarwanda: Niba ujya wumva ibibazo byakurenze, Bibiliya ishobora kugufasha.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o ikutlwa o gateletswe thata mo maikutlong, Baebele e ka go thusa.


Text in Kinyarwanda: Niba ukoresha Google,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ukoresha Iphone/ Ipad
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ukoresha interineti, umenye ko byatinda byatebuka uzahura n'ibintu bifitanye isano na porunogarafiya.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o dirisa Internet, itse gore nako nngwe o tla kopana le mofuta mongwe wa tshedimosetso e e hepisang.


Text in Kinyarwanda: Niba ukoresha internet banking kandi uragirwa inama yo kutabika (save) urubuga winjiriraho muri mudasobwa cyangwa kuri telefone, ahubwo buri gihe uko ugiye gukoresha internet banking usabwa gufungura urwo rubuga bundi bushya.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore o dirisa Internet go banka kgotsa go reka dilwana, fetola ditlhaka tsa gago tsa sephiri (password) ka metlha, segolobogolo fa o dirisitse khomputara e e dirisiwang ke batho botlhe.


Text in Kinyarwanda: Niba ukoresha urubuga rwa Google.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ukurikira Kristu ugomba gukurikira ibyo yigishije.
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwanetse go tshela go dumalana le se a se rutang.


Text in Kinyarwanda: Niba umeze utya gerageza wikosore.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go le jalo, batla tsela ya go tokafatsa bothata jono.


Text in Kinyarwanda: Niba umuntu akwemeje jya uziba!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba umuntu avuga ngo arasenga aba agomba no gukurikiza amategeko y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe le mongwe o tshwanetse go itirela tshwetso ya gore a o tla ikobela taelo ya Modimo kana jang.


Text in Kinyarwanda: Niba unshaka uzaze unsange
Translation of the previous text to Tswana:


bakaulengwe, fa ke ile ka ikaelela go tla go


Text in Kinyarwanda: Niba uri kubisobanukirwa vuga" AMEN."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba uri mu ikumirwa cyangwa akato
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba uri umubyeyi w'umugabo ni iyihe nshingano ihebuje ufite, kandi se kuki wagombye kuzirikana urugero rwa Yozefu?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore o rre, ke tshiamelo efe e o nang le yone, mme ke eng fa o sa tshwanela go lebala sekao sa ga Josefa?


Text in Kinyarwanda: Niba uri umuhanzi wigaragaza akoresheje imirongo ishimishije, aba banyamuziki urubuga rwicyitegererezo bazakubera byiza.
Translation of the previous text to Tswana:

If you want to find pins about Lolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol, the posts on my profile will be very useful for you.


Text in Kinyarwanda: Niba uri umuhinzi ugahinga kijyambere
Translation of the previous text to Tswana:

YOU'RE THE ONE tatoe sekai ga senaka muke temo


Text in Kinyarwanda: Niba uri umwe mu 'bazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw'umwuka,' nta gushidikanya ko wifuza kumenya byinshi kurushaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o le mongwe ba batho ba ba "tshwenyegang ke se ba se tlhokang semoyeng," ga go pelaelo gore o tla rata go itse mo go oketsegileng.


Text in Kinyarwanda: Niba uri umwe muri bo abakobwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba urwaye, guma imuhira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka gushyira akamenyetso kuri paragarafu cyangwa ku murongo runaka wa Bibiliya, banza ukande kuri uwo murongo, hanyuma ukande ku karanga Utumenyetso.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o batla go tshwaya serapa kgotsa temana nngwe ya Baebele, simolola ka go tobetsa mafoko, go tswa foo, tobetsa letshwao leno.


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka inshuti nziza mugendana nawe ugomba kuba inshuti nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o batla go nna le ditsala tse di siameng, le wena o tshwanetse go nna tsala e e siameng.


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka kugira itsinzi mu buzima bw'inzozi zawe, ugomba kwizera ko ushoboye.
Translation of the previous text to Tswana:

Go a itsege gore fa o batla go tswelela mo botshelong, o tshwanetse wa dumela mo go wena.


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka kumenya icyo interahamwe zari cyo,kanda hano usome iyi nyandiko....
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, Tiiso ya Bone, jwalo kaha re bala mona ...


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka kureba undi murongo, kanda ku nkingi yabigenewe, maze ukande kuri Bibiliya kugira ngo usubire ku rutonde rw'ibitabo bya Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o batla temana e nngwe, bula lenaane la diteng o bo o tobetsa Bible gape gore o boele kwa lenaaneng la dibuka tsa Baebele.


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka kwibagirwa neza, babarira abaguhemukiye, abagukoshereje.
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwarele batho ba bang seo ba o entseng sona, mme le wena o itshwarele ka baka la tseo o di entseng ho ba bang.


Text in Kinyarwanda: Niba ushaka nawe kujya ku rubuga akagera, ushobora kubisaba:
Translation of the previous text to Tswana:

O ka ikgolaganya le ene, le go reka dibuka tse dingwe tsa gagwe fa:


Text in Kinyarwanda: Niba ushonje uzarye icyo wumva wifuza.
Translation of the previous text to Tswana:

, Dia 6:30 Fa l. le utswa ka gonne le tshwerwe ke tlala


Text in Kinyarwanda: Niba utabashije kubyihanganira se waretse kuyishyura.
Translation of the previous text to Tswana:

A re o leka go dirang, tlhe rra duela batho o lese go ithabisa dithong.


Text in Kinyarwanda: Niba utabizi reka mbikubwire.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o sa nthate ke kopa o mpolelele le teng


Text in Kinyarwanda: Niba utabizi uzabibona!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba utabona ibi bintu tumaze gusobanura, ushobora gukurikiza amabwiriza ari mu ngingo ivuga ngo "Tangira gukoresha porogaramu ya JW Library  - Windows," munsi y'ahanditse ngo "Ibishya."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa di sa tlhagelele mo sedirisiweng sa gago, tsweetswee latela ditaelo tse di mo setlhogong se se reng "Simolola go Dirisa JW Library mo Windows," mo karolong e e reng Get the Latest Features.


Text in Kinyarwanda: Niba utabona ibi bintu tumaze gusobanura, ushobora gukurikiza amabwiriza ari mu ngingo ivuga ngo "Tangira gukoresha porogaramu ya JW Library - Windows," munsi y'ahanditse ngo "Ibishya."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba utari we
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba utayakunda se urumva wayatunga?Niba udakunda abakire urumva wowe wakwishimira kutaba umuntu niba bivugwa ko abakire Atari abantu?
Translation of the previous text to Tswana:

Kgotsa a o nyatsa letlotlo la molemo, le la boiphapaanyo, le la bopelotelele jwa one, o sa itse fa molemo wa Modimo o go gogela kwa boikwatlhaong?


Text in Kinyarwanda: Niba utirwanirira ngo wirwanaho ninde wo kugutabara?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go lebega go ka se kgonege gore o tshele sentle, o leba kwa go mang?


Text in Kinyarwanda: Niba utowe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba utunze umuryango cyangwa ukaba urwana no gukora ibyiza, ushobora kwigira ku kwizera kwa Henoki.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore o na le lelapa kgotsa o fitlhela go le thata go emela se se siameng, o ka ithuta mo sekaong sa ga Enoke.


Text in Kinyarwanda: Niba utuye (cyangwa, niba uri mu bucuruzi, akarere k'ibanze ukoreramo ubucuruzi ari muri) Yapani, ugirana amasezerano na Microsoft Japan Co., Ltd (MSKK), Shinagawa Grand Central Tower, 2-16-3 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o nna mo (kgotsa, fa e le kgwebo, lefelo la gago la konokono la kgwebo le le mo Japane, o tsena mo konterakeng le Microsoft Japan Co., Ltd (MSKK), Shinagawa Grand Central Tower, 2-16-3 Konan Minato-ku, Tokyo 108-0075.


Text in Kinyarwanda: Niba uwukunda, iyi ngingo izagufasha kumenya ibyiza byawo, kwirinda imitego wakugushamo no guhitamo neza umuzika wumva.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go le jalo, setlhogo seno se tla go thusa gore o itumelele mmino, o tile dikotsi tsa one le go tlhopha mmino o o siameng.


Text in Kinyarwanda: Niba wacumbagiraga, ni umwanya wo kuwubyutsa mukawubungabunga ugasubira kuba mwiza.
Translation of the previous text to Tswana:

A re ba ya go robala ba itse gore ke nako ya go abelwa, go fiwa ka lorato.


Text in Kinyarwanda: Niba wajyaga...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba wanjyaga uzibika muri firigo ngo zitabora, ntuzabyongere.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefoko le letlapa fa o ka di tlogela, o ka se tlhole o di bone.


Text in Kinyarwanda: Niba waragiye mu mazu asomerwamo ibitabo cyangwa ayo bicururizwamo, ushobora kuba warahasanze ibitabo byinshi cyane byihandagaza bivuga ko bitanga ibisubizo by'ibyo bibazo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o ne o ka ya kwa dilaeboraring kgotsa kwa mabenkeleng a dibuka, o ne o ka nna wa fitlhela diketekete tsa dibuka tse di ipolelang gore di na le dikarabo tsa dipotso tseno.


Text in Kinyarwanda: Niba waravanyeho igitabo Étude perspicace des Écritures, ushobora gushakisha ingingo yo muri icyo gitabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Insight on the Scriptures e le gone mo sedirisiweng sa gago, o ka batla setlhogo mo go yone.


Fa e le gore o tsentse buka ya Insight on the Scriptures mo sedirisiweng sa gago, o ka senka mo go yone.


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'akamaro ka Bibiliya, reba agatabo kavuga ibijyanye no kugira ibyishimo (Une vie pleinement satisfaisante: Comment ?), kanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o batla go itse gore Baebele e ka go thusa jang, bona boroutšhara jwa A Satisfying Life - How to Attain It, jo bo gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'ukuntu amahame yo muri Bibiliya ashobora gufasha ababyeyi, jya ku rubuga rwacu rwa jw.org/rw.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng ya gore melaometheo ya Baebele e ka thusa batsadi jang, tsena mo Web site ya rona ya jw.org/tn.


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza kubimenya, nakwishimira kukugezaho ibyo nanjye namenye."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o kgatlhegela go itse, nka itumelela go go bolelela se ke se ithutileng ka ene."


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza kugura icyo gitabo, ushobora kukigurira aha ngaha:
Translation of the previous text to Tswana:

O ka ikgolaganya le ene, le go reka dibuka tse dingwe tsa gagwe fa:


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza kumenya amatariki nyayo n'ahantu amakoraniro y'intara yo mu wa 2013 afite umutwe uvuga ngo 'Ijambo ry'Imana ni ukuri' azabera, ushobora kubisanga ku rubuga rwemewe rw'Abahamya rwa jw.org/rw.
Translation of the previous text to Tswana:

Matlha a a tlhomameng le mafelo a go tla tshwarelwang Dikopano Tsa 2014 Tsa "Nnang lo Batle Pele Bogosi Jwa Modimo!" a teng mo website ya semolao ya Basupi ba ga Jehofa ya jw.org/tn.


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza kumenya icyo wakora kugira ngo kwiga Bibiliya bigushimishe, reba Nimukanguke! yo muri Gashyantare 2012, ku ipaji ya 18-20.
Translation of the previous text to Tswana:

Go bona dikakantsho tsa se o ka se dirang gore o natefelwe ke go ithuta Baebele, bala makasine wa Tsogang! ya February 2012, tsebe 18-20.


Text in Kinyarwanda: Niba wifuza kuvugana natwe, kuduha inyunganizi
Translation of the previous text to Tswana:

Ka kopo ikopanye le rona haeba o na le mathata:


Text in Kinyarwanda: Niba wikinisha zinukwa !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba wita ku bandi, abantu bazifuza kukugira inshuti." - Noah.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o le pelontle, batho ba o batlang go nna tsala ya bone ba tla itlisa kwa go wena." - Noah.


Text in Kinyarwanda: Niba wumva ako kanya utewe ubwoba cyangwa wasagariwe, hamagara 911.
Translation of the previous text to Tswana:

'Fa go na le seêmô sa tshoganetso, wela makgwafo o bo o leletsa 911' - In case of emergency, remain calm and call 911


Text in Kinyarwanda: Niba wumva utameze neza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niba wumva wifuza gutumiza, urisanga, tumenyeshe kubuntu kanda hano.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o gwetlhegile, tswee- tswee ikgolaganye le nna re dire tse di sa tlwaelesegang mmogo.


Text in Kinyarwanda: Niba yibaza ko ari iwabo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibabafungure bose!
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe le mongwe o ja fa a berekang teng!


Text in Kinyarwanda: Nibabe maso birinde gushukwa n'umugenga w'iyi si, umwanzi shitani.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le moo, o nna motlhanka wa ga Satane Diabolo, yo e leng mong wa lefatshe leno yo o sa bonaleng.


Text in Kinyarwanda: Nibace inkoni izamba abanyafrika turarushye pe!
Translation of the previous text to Tswana:

Tlang le bone mathata a Afrika - u helele!


Text in Kinyarwanda: Nibagende banywe amazi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibagufate na we maze ubone wafunga uwo munwa.
Translation of the previous text to Tswana:

ithwetseng, mme o ba tebetse ka phaposing.√√


Text in Kinyarwanda: Nibagwire, Clarisse Nishimwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibahe kanyarwanda amahoro!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibahumuke maze umwijima wamuruke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibajyane urwenya hirya!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibamurekere ubuzima azabaho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibande babikora?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibarize: Amina mutimutuje:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibase ibyuvuga aribyo hariho cositu?
Translation of the previous text to Tswana:

Makwana o na rajwada ketla ane kaya hata ??


Text in Kinyarwanda: Nibatarekeraho kurwana , twebwe tuzabarasa."
Translation of the previous text to Tswana:

'monna o seka wa tlhola o boella, re tla go nyeletsa'.


Text in Kinyarwanda: Nibatisubiraho nta matsinda mbabonyemo pe."
Translation of the previous text to Tswana:

'I don't imagine there'll be any tickets left' - Ga ke akanye gore go tla nna le dithekethe tse di tla salang


Text in Kinyarwanda: Nibaza ibyo aribyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibazane izo mpunzi muri amerika.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibazijyane muri Italy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibiba ngombwa tuzishyura, vraiment batwishyuze ariko badutware, hehe?
Translation of the previous text to Tswana:

Go twe, fa di ka se ka tsa tshwarwa sentle, di tlaa re latlhegela mme re bo re ka tlhola re di bona kae?


Text in Kinyarwanda: Nibibuke ko n'Imana ari urukundo, nta kurukinisha rero.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme oka rata esita le Modimo, leha hole jwaalo hobe hose monate.


Text in Kinyarwanda: Nibigenda gutyo n'akarere tuzaba aba mbere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibikuhumuriza omuntu wawe yaafa.  - 2 Abakorinso 1:3, 4.
Translation of the previous text to Tswana:

Ho ka o tshedisa ha o shwelwa ke batho bao o ba ratang. - 2 Bakorinthe 1:3, 4.


Text in Kinyarwanda: Nibiramuka bigenze gutyo Kagame azajya he?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibirebire, niyo mpamvu nakwingingiye kuza aha"
Translation of the previous text to Tswana:

'This is why I came' - Ke lônê lebaka le le dirileng gore ke tle


Text in Kinyarwanda: Nibishimishije muri byo: ni ukureka ibidashimishize.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsela e e botoka: Mmolelele ditlamorago tsa go sa itshware sentle.


Text in Kinyarwanda: Nibo babikoze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibo babushyiraho,ni nabo babukuraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Nnyaa, ba nole ba di tlogela; le rona re tlaa nwa re di tlogele.


Text in Kinyarwanda: Nibo se bahanuye uwo mubyeyi wanyu?
Translation of the previous text to Tswana:

Are wena o mo fa stress ene nna ke mo fa nyoko


Text in Kinyarwanda: Nibonaga ndi kure cyane, aho n' Imana idashobora kugera.
Translation of the previous text to Tswana:

"Le fa ke ne ke batla go direla Modimo ka pelo yotlhe, go ne go lebega a le kgakala thata.


Text in Kinyarwanda: Niboneye ko Yehova agira imbabazi n'impuhwe
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke Ithutile Gore Jehofa o Pelotlhomogi e Bile o a Itshwarela" (Tora ya Tebelo, May 1, 2015)


Text in Kinyarwanda: Nibuka ko natekerezaga ko isi ishobora kuba nziza mu gihe naba ntahari.
Translation of the previous text to Tswana:

Eleruri ke akanya gore botshelo bo ka nna botoka fa ke seyo."


Text in Kinyarwanda: Nibuka ko nayisabye ko yakoresha ibiremwa byayo ikambwira.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke kgona go bua le ene ke mo kopa gore a nthuse ka mathata a me.


Text in Kinyarwanda: Nibuke nibuke nkomeze kwibuka...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibundi yazihawe, ngo imyaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibura bw'imyaka itanu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibura nzajya muri Paradizo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Niburya Gezegeni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibwiraga ko iyo umuntu apfuye biba birangiye, mbese ko adashobora kongera kubaho." - Fernando.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke akanya gore loso ke bokhutlo jwa sengwe le sengwe e bile ga go na tsholofelo epe ka baswi." - Fernando.


Text in Kinyarwanda: Nibwirire beni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe?"
Translation of the previous text to Tswana:

52Bajuda ba qabana, ba re: "Eo a ka re nea nama ya hae jwang, ra e ja?"


Text in Kinyarwanda: Nibwo Yabonye ubutumwa buzaba bugenza Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, ba ba sala morago gore ba bone se se diragalelang Jesu.


Text in Kinyarwanda: Nibwo mubwiye nti:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Nibwo mwari kubemerera ko binjira se iyo baza na bus?
Translation of the previous text to Tswana:

'A o ka ba kaêla kwa boemelong jwa dibese?' - Could you direct them to the bus station?