Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni gute ababembe babonwaga mu bihe bya Bibiliya, ariko kandi, ni gute Yesu yabyifashemo igihe umuntu wari "urwaye ibibembe byinshi" yamusangaga? (b) Ni mu buhe buryo kuba Yesu yarakoze kuri uwo mubembe bishobora kuba byaramugizeho ingaruka, kandi se, ni gute inkuru y'ibyabaye ku muganga umwe ibigaragaza?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Balepero ba ne ba tsewa jang mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, mme Jesu o ne a tsiboga jang fa a ne a atamelwa ke monna "yo o tletseng lepero"? (b) Go kgoma ga ga Jesu molepero yono go ka tswa go ile ga mo ama jang, mme se se neng sa diragalela ngaka nngwe se supa seno jang?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni iki Hezekiya yakoze kikagaragaza ibyari mu mutima we? (b) Ni iki cyatumye Yehova adasuka uburakari bwe kuri Hezekiya?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Hesekia o ne a bontsha jang se se mo pelong ya gagwe? (b) Goreng Modimo a ile a itshwarela Hesekia?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni mubiiri wahi owa Petero abya akakolha omwa kiro? (b) Petero angabya iniabya inianemuyibulya athiki akahulikirira Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

11, 12. (a) Ke tiro efe e Petere a neng a itshokela go e dira bosigo jotlhe? (b) Fa Petere a ntse a reeditse Jesu, a ka tswa a ne a ipotsa dipotso dife?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni uwuhe murimo Petero yaraye akora ijoro ryose? (b) Gutega Yesu amatwi bishobora kuba byaratumye Petero yibaza ibihe bibazo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11,1Yezu amaze guha abigishwa be cumi na babiri ayo mabwiriza, aherako ajya kwigisha no kwamamaza Inkuru Nziza mu migi yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

111E rile Jesu a sena go swetsa go laya barutwa ba gagwe ba ba 12, a tloga teng, a ya go ruta batho le go rera mo metseng ya bone.


Text in Kinyarwanda: 11- 7araga Down
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11- Ndumva ntakibashije kubana nawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11. (a) Kuki abagore bose bashobora kwiyumvisha uko Mariya yari amerewe? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yari umwana w'imfura?
Translation of the previous text to Tswana:

11. (a) Ke eng fa basadi ba le bantsi ba tlhaloganya kafa Marea a neng a ikutlwa ka gone? (b) Jesu e ne e le "leitibolo" ka ditsela dife?


Text in Kinyarwanda: 11. (a) Ni akahe kaga gashobora kugera ku Bakristo ku birebana no kwiyigisha? (b) Ni ibihe bibazo twagombye kwibaza?
Translation of the previous text to Tswana:

11. (a) Ke eng se se ka diragalang fa Bakeresete ba sa ithute? (b) Re tla bo re dira sentle go ipotsa dipotso dife?


Text in Kinyarwanda: 11.Ibyavuzwe na Malayika, byabaye impamo koko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11.Jyeweho ndabatirisha amazi ngo mwihane, ariko uzaza hanyuma yanjye andusha ubushobozi, ntibinkwiriye no kumutwaza inkweto.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Ke diregile lesilo ka go ipoka; ke lona lo mpateleditseng jalo; gonne ke ne ke tshwanetse go bokwa ke lona.


Text in Kinyarwanda: 11.Ndaza vuba, komeza ibyo ufite hatagira ugutwara ikamba ryawe.'
Translation of the previous text to Tswana:

11 Reetsa, ke tla akofa ke tla; tshwara se o nang naso gore go se nne ope yo o go amogang serwalo.


Text in Kinyarwanda: 11.Nuko abamarayika bose bari bahagaze bakikije ya ntebe na ba bakuru na bya bizima bine, bikubita hasi bubamye imbere y'intebe, baramya Imana bati
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme baengele+ botlhe ba ne ba eme go dikologa setulo sa bogosi le bagolwane+ le dibopiwa tse nnè tse di tshelang,+ mme ba wela ka difatlhego tsa bone fa pele ga setulo sa bogosi ba obamela Modimo,+ 12 ba re: "Amen!


Text in Kinyarwanda: 11.Nyamara Mana ngirira ibambe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 110 Ati: mbese utakiboneye ntiwatumye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 110 Bye bye Barney
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 115 Udatsindwa ishyaka n'abagome.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke go re ga go bonolo gore Mmamotia a lebale tebo e e 117 boifisang e Sakoma a mo lebileng ka yona.


Text in Kinyarwanda: 116 Nyagasani niwe mbaraga zanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 118 Mushimire Yehova kuko ari mwiza;+
Translation of the previous text to Tswana:

105 Ntshetsang Jehofa ditebogo, bitsang leina la gagwe,+


Text in Kinyarwanda: 11: Mama Baby Mama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Abimeleki aca iteka mu bantu bose ati "Uzakora kuri uriya mugabo cyangwa se ku mugore we, azapfa nta kabuza."
Translation of the previous text to Tswana:

Kana go ka bo go diragetse gore mongwe wa batho ba me a itseele mosadi wa gago, mme o ka bo o re dirisitse molato." 11Ke fa Abimelege a laola morafe otlhe a re: "Yo o amang monna yo le fa e le mosadi wa gagwe ruri o tla bolawa."


Text in Kinyarwanda: 11Aho mugeze mu mugi cyangwa mu rusisiro, mujye mubaririza umuntu ukwiriye kubakira, maze mugume iwe kugeza igihe muzagendera.
Translation of the previous text to Tswana:

11"Fa lo tsena mo motseng gongwe motsaneng, le fa e ka nna ofe, lo tlhotlhomise gore yo o tshwanetseng mo go ona ke mang.


Text in Kinyarwanda: 11Arabasubiza ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'ijuru; naho bo ntibabihawe.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme a tswelela a ba raya a re: "Lona lo neetswe sephiri se se boitshepo+ sa bogosi jwa Modimo, mme mo go ba ba kwa ntle dilo tsotlhe di diragala ka ditshwantsho,+


Text in Kinyarwanda: 11Arabasubiza ati "Ni wa muntu bita Yezu: yatobye akondo, akansiga ku maso, maze arambwira ati 'Jya mu cyuzi cya Silowe maze wiyuhagire.'
Translation of the previous text to Tswana:

11A araba, a re: Motho ya bitswang Jesu o entse seretse, mme o nnetile mahlo ka sona, a ntoo re ho nna: Eya letsheng la Silowe, o iphotle.


Text in Kinyarwanda: 11Ariko Kristo amaze kuza, ahinduka umutambyi mukuru w'ibyiza bizaza, anyura mu ihema rirusha rya rindi gukomera no gutungana rwose ritaremwe n'intoki.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Keresete o tsile go nna moperesiti yo mogolo wa masego a a tla tlang, a ralala Felo-ga-Boitshepo fa go gaisang ga pele ka bogolo le botlalo, fa go sa dirwang ka diatla, ke go re, fa e seng ga tlholego eno.


Text in Kinyarwanda: 11Ariko Yehosheba, umukobwa w'umwami Yoramu, afata Yowasi mwene Okoziya, amuvana mu bana b'umwami bagombaga kwicwa.
Translation of the previous text to Tswana:

11Empa Jehosabada, moradi wa kgosi Jehorame, a nka Jowashe, mora wa Akasiya, a mo ntsha hara bara ba kgosi ba neng ba lokela ho bolawa.


Text in Kinyarwanda: 11Ariko abantu benshi baza kuhamenya, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Ariko urambuye ukuboko kwawe ugatsemba ibyo atunze byose, nta kabuza azakuvuma urora." 12Uhoraho abwira Sekibi ati "Ndabyemeye, ibye byose ndabikweguriye; gusa we ubwe ntugire icyo umutwara."
Translation of the previous text to Tswana:

11  Mme, go na le moo, ntsha seatla sa gago, tsweetswee, o ame sengwe le sengwe se a nang le sone mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago."+ 12  Ka jalo Jehofa a raya Satane a re: "Bona!


Text in Kinyarwanda: 11Ariko uwanga umuvandimwe we aba ari mu mwijima, akagenda mu mwijima ntanamenye aho agana, kuko umwijima uba wamuhumye amaso.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme yo o tlhoileng mongwe-ka-ene o mo lefifing, e bile o tsamaya mo lefifing, mme ga a itse kwa o yang teng, ka lefifi le mo foufaditse matlho.


Text in Kinyarwanda: 11Ayomekaho zahabu iyunguruye, maze ayazengurutsaho umusozo wa zahabu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Yaba o e maneha kgauta e hlwekileng, mme a e etsetsa moqhaka wa kgauta o e potolohang.


Text in Kinyarwanda: 11Babaga intama za Pasika, abaherezabitambo bagahabwa amaraso bakayamisha, naho abalevi bagakuraho uruhu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ha hlajwa Paseka; baprista ba tsholla madi, mme Balevi ba nna ba buha dikonyana.


Text in Kinyarwanda: 11Bahagurutse hafi y'inyanja y'Urufunzo, bajya gushinga ingando mu butayu bwa Sini.
Translation of the previous text to Tswana:

10Ba bothologa kwa Elime, ba thibelela fa Lewatleng la Motlhaka.


11Ba bothologa kwa Lewatleng la Motlhaka, ba thibelela mo sekakeng sa Sine.


Text in Kinyarwanda: 11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru ?
Translation of the previous text to Tswana:

11ba re: "Lona banna ba Galelea, lo emetseng lo leletse kwa legodimong?


Text in Kinyarwanda: 11Bashakashakaga uko batahura igihe n'uburyo ibyo bari bumvishijwe na Roho wa Kristu wari ubarimo bizabera, nk' ibyerekeye ububabare Kristu yagombaga kubabara, hamwe n'ikuzo rizahukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

11ba tlhotlhomisa gore Mowa wa ga Keresete o o neng o le mo go bone o senola nako efe le e e ntseng jang, fa o supela pele dipogo tse di tla tlelang Keresete le tsa kgalalelo tse di tla di latelang.


Text in Kinyarwanda: 11Bavandimwe b'i Korinti, twababwiye ukuri kose, tubaranguriza umutima wacu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Bakorinthe, re buile le lona phatlalatsa, re le buletse dipelo tsa rona.


Text in Kinyarwanda: 11Bityo namwe mumenye ko ubwanyu mwapfuye ku cyaha mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ka mokgwa o jwalo le lona le inke le le ba shweleng ka nqeng ya sebe, empa le le ba phelelang Modimo ho Kreste Jesu.


Text in Kinyarwanda: 11Bowozi aramusubiza ati "Bambwiye ibyawe, bantekerereza ukuntu wafashe neza nyokobukwe nyuma y'aho umugabo wawe apfiriye; bambwira n'ukuntu wasize so na nyoko, ugasiga n'igihugu cyakubyaye, ukemera kujya mu gihugu utari uzi na gato.
Translation of the previous text to Tswana:

11Boase a araba, a mo raya a re: "Kana ke boleletswe tsotlhe sentle tse o di diretseng matsalaago, monna wa gago a sena go swa, wa tlogela rraago le mmaago le lefatshe la ga eno, wa tla kwa morafeng o ò neng o sa o itse pele.


Text in Kinyarwanda: 11Dawudi yadukira imyambaro ye arayishishimura, n'abari kumwe na we bose babigenza batyo.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ke fa Dafita a itshwara diaparo, a di gagola; le banna botlhe ba ba nang nae ba dira jalo.


Text in Kinyarwanda: 11Dore Aramu iturutse iburasirazuba, Abafilisiti mu burengero bwayo, ngo bamiragure bunguri Israheli!
Translation of the previous text to Tswana:

12Basiria ba tla tswa kwa botlhabatsatsi, Bafelesita ba tswa kwa bophirimatsatsi, ba ja Iseraele ka magano a a atlhameng.


Text in Kinyarwanda: 11Dore rero icyo uwo mugani uvuga: imbuto ibibwa ni ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 8:11 Jwale tlhaloso ya setshwantsho ke ena: Peo ke Lentswe la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 11Ede diyabolo wa Yesu ye laugabaei, na anelu se laoma Yesu se kitahetete.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Diabolo o ne a leka Jesu, mme ga go pelaelo gore gape o tla leka le bana ba rona gore ba dire se se sa siamang.


Text in Kinyarwanda: 11Efurayimu yagwije intambiro zo kuvanaho ibyaha, none dore zayibereye impamvu yo gucumura kurushaho.
Translation of the previous text to Tswana:

11"Gonne Eferaime o agile dialetare tse dintsi a re, o tlhapa boleo, mme dialetare tseo di mo okeleditse dibe.


Text in Kinyarwanda: 11Hanaho baatu batatu bantelemini ku nzo ku twaba; bari Kayisareya babaheekiri kuri me.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme ka yona nako eo banna ba le bararo ba tla, ba ema fa pele ga ntlo e re ne re le mo go yona, ba romilwe kwa go nna, ba tswa kwa Kaisarea.


Text in Kinyarwanda: 11Hanyuma Yakobo ahobera Rasheli, araturika ararira.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo, Jakobe o ne a atla Ragele a bo a mo ikitsise.


Text in Kinyarwanda: 11Hanyuma ba bakobwa bandi baraza, barahamagara bati 'Nyagasani, Nyagasani, dukingurire !' 12We rero arababwira ati 'Ndababwira ukuri: simbazi !' 13Nuko rero murabe maso, kuko mutazi umunsi n'isaha."
Translation of the previous text to Tswana:

11 "Morago makgarebe a mangwe le ona a tla a re: 'Morena, Morena re bulele!' 12 Ene a araba a re: 'Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga ke lo itse' 13 "Ka moo he, itiseng!


Text in Kinyarwanda: 11Ibyo simbivuga kubera ubukene ndimo, kuko nimenyereje kunyurwa n'ibyo mfite.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Ga ke bue jalo ka ntlha ya go tlhoka; gonne ke ithutile go itumelela tse ke leng mo go tsona.


11Ga ke bue jalo ka ntlha ya go tlhoka; gonne ke ithutile go itumelela tse ke leng mo go tsona.


Text in Kinyarwanda: 11Icyo ni cyo kimenyetso cya mbere Yesu yakoreye i Kana y'i Galilaya, yerekana icyubahiro cye, abigishwa be baramwizera.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mohlolo ona, oo Jesu a qadileng ka wona, o ne a o etse Kana wa Galelea; a bontsha kganya ya hae, mme barutuwa ba hae ba dumela ho yena.


Text in Kinyarwanda: 11Igihe bageze bugufi ya Yebuzi, umunsi uba urakuze, umugaragu abwira shebuja, ati "Tugende duhagarare kuri uriya mugi w'Abayebuzi, maze tuharare!"
Translation of the previous text to Tswana:

11Ya re ba le kwa Jebusi, letsatsi la bo le le gaufi le go phirima, ke fa motlhanka a raya morena wa gagwe a re: "A ga re ka ke ra fapogela kwa motseng o wa Bajebusi, ra lala mo go ona?"


Text in Kinyarwanda: 11Igihe hari inyigisho itangwa, umugore agomba guceceka, agacisha make rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

11A mosadi a ithute mo tidimalong ka boikokobetso jotlhe.


Text in Kinyarwanda: 11Imana iravuga iti "Ubutaka nibumere ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti.
Translation of the previous text to Tswana:

11Modimo a re: "Lefatshe le medise jwang, le ditlama tse nang le peo, le difate tse behang ditholwana tse nang le peo ka mefuta ya yona, lefatsheng."


Text in Kinyarwanda: 11Iminsi yose Enoshi yabayeho ni imyaka magana urwenda n'itanu, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

11  Ka jalo malatsi otlhe a ga Enoshe a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le botlhano mme a swa.


Text in Kinyarwanda: 11Iminwa yawe, mugeni wanjye, iratemba ubuki, ururimi rwawe rutwikiriye amata n'ubuki.
Translation of the previous text to Tswana:

11Melomo ya hao, molebeletswa wa ka, e rotha dinotshi; dinotshi le lebese di katlasa leleme la hao; monko wa diaparo tsa hao eka monko wa Lebanone.


Text in Kinyarwanda: 11Inkongoro ziza kurya izo ntumbi, Abramu arazirukana.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jaanong dinonyane tse di jang nama tsa fologela mo ditotong tseo, mme Aborame a di koba.


Text in Kinyarwanda: 11Iryo tungo muzarirya mutya: muzabe mukenyeje umukoba, mwambaye inkweto mu birenge, mufite inkoni mu ntoki; kandi muzarye mugira bwangu kuko ari Pasika y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

11Le tle le e je tjena: le itlamile matheka, le rwetse meqathatso, le tshwere melamu ya lona; le e je le potlakile.


Text in Kinyarwanda: 11Iryo tungo muzarirya mutya: muzabe mukenyeje umukoba, mwambaye inkweto mu birenge, mufite inkoni mu ntoki; kandi muzarye mugira bwangu, kuko ari Pasika y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Isi yose irandavura mu maso y'Imana, yuzura ubwicanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mahlong a Modimo lefatshe le ne le bodile, le tletse dipolayano.


Text in Kinyarwanda: 11Iyi Ngoro yitiriwe izina ryanjye, mwibwira se ko ari ubuvumo bw'abajura?
Translation of the previous text to Tswana:

11A Ntlo e, e e bidiwang ka leina la me, e fetogile logaga lwa dinokwane mo matlhong a lona?


Text in Kinyarwanda: 11Kandi ngo 'Bazagusama kugira ngo udatsitara ku ibuye.'"
Translation of the previous text to Tswana:

11mme a tla o kgakeletsa matsohong a wona, hore leoto la hao le se ke la kgoptjwa ke lejwe.


Text in Kinyarwanda: 11Kimwe n'Abanaki, babarirwaga mu Barefayimu, ariko Abamowabu bakabita Abahemi.
Translation of the previous text to Tswana:

11Le bone ba ne ba kaiwa Barefaime jaaka mekaloba, mme Bamoabe ba ba bitsa Baemime.


Text in Kinyarwanda: 11Koko Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Dore jye ubwanjye ngiye gukenura amatungo yanjye kandi nyiteho.
Translation of the previous text to Tswana:

11"Gonne Morena Modimo o bua jaana o a re: 'Bonang, ke tla batla dinku tsa me ka nosi, ke di tlamela.


Text in Kinyarwanda: 11Kuko Imana itareba igihagararo cy'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Kuko byanditswe ngo "Ndahiye ubuzima bwanjye - uwo ari Nyagasani ubivuga - icyitwa ivi cyose kizampfukamira, n'icyitwa ururimi cyose kizamamaze Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

11 [...]Gonne go kwadilwe, Jaaka ke tshela, go bua Morena, mangole otlhe a tla nkhubamela, mme loleme, lengwe le lengwe le tla ipolela mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 11Maze igihe bazaba babajyanye kubatanga, ntimuzabunze imitima mwibaza icyo muzavuga.
Translation of the previous text to Tswana:

11 E re fa ba lo isa go lo tsenya mo lekgotleng, lo se ka lwa itshwenya go sa le kwa pele ka ga se lo tla se buang; se lo tla se newang ka nako eo, lo se bue.


Text in Kinyarwanda: 11Maze rero rubanda rwose rumaze kwambuka, Ubushyinguro bw'Uhoraho hamwe n'abaherezabitambo banyura imbere y'imbaga.
Translation of the previous text to Tswana:

11Setjhaba ha se qetile ho tshela, areka ya Jehova le yona ya tshela, le bona baprista ba tshela pela setjhaba.


Text in Kinyarwanda: 11Mu by'ukuri rero, nabandikiye mbabuza kugenderana n'umuntu wiyita umuvandimwe, kandi ari umusambanyi, umunyabugugu, usenga ibigirwamana, usebanya, umusinzi, cyangwa umwambuzi ndetse n'umuntu nk'uwo nguwo ntimukanasangire.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme tota ke lo kwaletse gore lo se tlhakane le ope yo o bidiwang modumedi, etswe e le moakafadi gongwe yo o pelotshetlha gongwe modiredi-medimo gongwe mokgadi gongwe letagwa gongwe senokwane; ke raya gore yo o ntseng jalo le go ja lo se ka lwa ja nae.


Text in Kinyarwanda: 11Mu mwaka wa magana atandatu w'ubuzima bwa Nowa, mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wa cumi n'irindwi w'ukwezi, amasoko yose y'ikuzimu aravubura, maze ibigomera amazi byose byo ku ijuru birafunguka.
Translation of the previous text to Tswana:

Genese 7:11 Iemong sa makgolo a tsheletse a bophelo ba Noahe, kgweding ya bobedi, kgweding ya leshiome le metso esupileng, hona mohlang oo diphororo tsa buleha, mme difenseter tsa Lehodimo tsa buleha.


Text in Kinyarwanda: 11Muragire umwete ntimukabe abanebwe, nimushishikare mube abagaragu ba Nyagasani.
Translation of the previous text to Tswana:

11 [...]Lo se nne bobodu mo tirong; lo tlhoafale mo moweng; ka go direla Morena;


Text in Kinyarwanda: 11Mureke kugira uruhare ku bikorwa by'umwijima bitagira icyo bibyara, ahubwo mubyamagane; 12kuko ibyo bene abo bakora rwihishwa, yewe ndetse no kubivuga biteye isoni.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Lo se ka lwa tlhakanela ditiro tsa lefifi tse di sa ungweng sepe, mme bogolo lo di kgalemele; 12 gonne tse di dirwang ke bone mo sephiring, tota le go di bolela go tlhabisa ditlhong.


Text in Kinyarwanda: 11N'abagore ni uko: bagomba kuba ari inyangamugayo, ntibabe abanyamazimwe, ntibagire inda nini, kandi bakaba indahemuka muri byose.
Translation of the previous text to Tswana:

11Le bone basadi a e nne ba ba tlotlegang, e se balatofatsi; a ba nne tekano le boikanyo mo dilong tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 11Na bo bumvise yuko ari muzima abonywe na we, ntibabyemera
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme bone, ya re ba utlwa gore o a phela, e bile o bonywe ke ene, ba se ka ba dumela.


Text in Kinyarwanda: 11Na we akabasubiza ati "Ufite amakanzu abiri agabane n'utayafite, n'ufite icyo kurya, na we agenze atyo."
Translation of the previous text to Tswana:

11 Aba araba are, ya nang le dipoodi tse pedi, ha afe ya asenang yona; mme ya nang le dijo, ha a etse jwalo le yena.


Text in Kinyarwanda: 11Naho ku byerekeye Yeremiya, Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, yari yihanangirije Nebuzaradani umutware w'abarinda umwami, agira ati 12"Umwishingire, umwiteho, ntumugirire nabi, kandi umugenzereze uko abishaka."
Translation of the previous text to Tswana:

11Nebukadresare, morena wa Babilona, a laela Nebusaradane, molaodi wa balebedi, bakeng sa Jeremia, a re: 12Mo nke, o mo ele sedi; o se ke wa mo etsa letho le lebe; o mpe o mo etse jwalokaha a ka o bolella.


Text in Kinyarwanda: 11Nanone kandi iyo muryamye muri babiri, murashyuha, none se umuntu uryamye wenyine yashyuha ate?
Translation of the previous text to Tswana:

11Hape, ha ba babedi ba robala hammoho, ba tla futhumala; ya nnotshi yena a ka futhumala jwang?


Text in Kinyarwanda: 11Ngaha ndaje bidatinze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Niba rero ibyamaze akanya gato byarahawe ikuzo, bishoboka bite ko ibigenewe guhoraho, bitarushaho kugira ikuzo?
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne fa sona se se nyelelang se ne se na le kgalalelo, se se nnelang ruri se tla nna le kgalalelo e kgolo bogolo.


Text in Kinyarwanda: 11Nkoramutima zanjye, ubwo Imana yadukunze bigeze aho, natwe tugomba gukundana.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Baratwa, fa Modimo o re ratile go le kalokalo, le rona re tshwanetse go ratana.


Text in Kinyarwanda: 11Nnâmahanga ye mpenzi yani,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Ntihazagire rero umusuzugura.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Ntuzaryamane n'umwana wa muka so; kuko so aba yaramubyaye, aba ari mushiki wawe nyine.
Translation of the previous text to Tswana:

11O se ke wa apola bofeela ba moradi wa mohatsa ntatao ya tswetsweng ke ntatao, hobane ke kgaitsedi ya hao; o se ke wa apola bofeela ba hae.


Text in Kinyarwanda: 11Nuko bagarura amato yabo ku nkombe, basiga aho byose baramukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ya re ba sena go fitlhisa mekoro kwa losing, ba tlogela tsotlhe, ba mo sala morago.


Text in Kinyarwanda: 11Nuko ijwi rituruka mu ijuru, riti "Uri Umwana wanjye nkunda cyane unyizihira."
Translation of the previous text to Tswana:

11 Lentswe la tswa kwa magodimong la re: "O Morwaake yo o rategang yo ke go itumelelang." 12 Jaanong Mowa wa akofa wa mo kgweeletsa kwa sekakeng.


Text in Kinyarwanda: 11Nyamara guhera mu burasirazuba kugera mu burengero bwaryo, izina ryanjye rirasingizwa mu mahanga, kandi ahantu hose bosereza ububani izina ryanjye, bakanzanira ituro ritagira inenge, kuko izina ryanjye ari igihangange mu mahanga!
Translation of the previous text to Tswana:

11Gonne go tswa kwa botlhabong jwa letsatsi go fitlha kwa bophirimong jwa lone, leina la me le legolo mo ditšhabeng; mo felong gongwe le gongwe maswalo a fisediwa leina la me le tshupelo e e itshekileng; gonne leina la me le legolo mo ditšhabeng," go bua Morena wa masomosomo.


Text in Kinyarwanda: 11Nyamara ntiyagira icyo atwara izo nyamibwa z'Abayisraheli; bitegereza Imana, maze bararya kandi baranywa.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ha o a ka wa isa letsoho hodima ba kgethilweng ba bana ba Iseraele; ba bona Modimo, mme ba eja, ba enwa.


Text in Kinyarwanda: 11Nzavugana n'abahanuzi, ngwize amabonekerwa, kandi mbabwirire mu migani, nifashishije abahanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

10Ke buile le baporofeta, e, nna, ke ekeditse ditshenolo, mme ka baporofeta ke boletse ditshwantsho.


Text in Kinyarwanda: 11Pawulo amarana na bo umwaka urnwe n'amezi atandatu, abigisha ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme a hlola teng selemo se nang le dikgwedi tse tsheletseng, a ntse a ruta lentswe la Modimo hara bona.


Text in Kinyarwanda: 11Reka nongere mbaze: batsitariye kugwa ngo bahere hasi?
Translation of the previous text to Tswana:

11Jaanong ka re: A ba kgopilwe gore ba tle ba we?


Text in Kinyarwanda: 11Rwot biteli i kare ducu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Sawuli n'Abayisraheli bose ngo bumve ayo magambo y'Umufilisiti, barakangarana bakuka umutima.
Translation of the previous text to Tswana:

11Saule le Baiseraele bohle ha ba utlwa mantswe a Mofilesta eo, ba tshaba, mme ba tshoha haholo.


Text in Kinyarwanda: 11Ubu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Nna ga ke tlhole ke le mo lefatsheng, mme bone ba mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 11Ubwo Samweli abaza Yese ati "Mbese abahungu bawe ni aba ngaba bonyine?"
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Samuele a botsa Isai a re: "A basimane ba ke bone botlhe?"


Text in Kinyarwanda: 11Ubwo rero muryamira umutindi mukamutwara umugabane we w'ingano, ayo mazu mwubakishije amabuye abaje, ntimuzayabamo; iyo mizabibu myiza mwateye ntimuzanywa divayi yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

11Le tle le e je tjena: le itlamile matheka, le rwetse meqathatso, le tshwere melamu ya lona; le e je le potlakile.


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho Imana y'abakurambere banyu arabahe kororoka, murute incuro igihumbi uko mungana ubu ngubu, arabahe n'umugisha nk'uko yabibasezeranyije.
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa, Modimo wa borra ba lona, a ke a lo ntsifatse ga makgolo a some, go feta jaaka lo ntse jaana, a a lo segofatse jaaka a lo solofeditse.


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho abateza abatware b'ingabo z'Umwami wa Ashuru: bafata Manase bamukuruza ingobe, bamubohesha umunyururu w'inyabubiri, bamujyana i Babiloni.
Translation of the previous text to Tswana:

11Yaba Jehova o ba tlisetsa balaodi ba makgotla a morena wa Assiria; ba tshwara Manasse ka dikgoketsane, ba mo tlama ka mahlaahlela a koporo, mme ba mo isa Babilona.


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho abwira Musa, ati "Buri mutware azagira umunsi we wo gutanga ituro ryo gutaha urutambiro."
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme Morena a raya Moše a re: "A mogogi mongwe le mongwe a tlise neo ya tshupelo ya gagwe ya kgakolo ya aletare ka letsatsi la gagwe."


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho abwira Musa, ati "Uriya muryango uzansuzugura kugeza na ryari?
Translation of the previous text to Tswana:

11 La bofelo Jehofa a raya Moshe a re: "Batho bano ba tla ntshwara ka go tlhoka tlotlo+ ka lobaka lo lo kae,+ mme ga ba kitla ba dumela mo go nna ka lobaka lo lo kae ka ntlha ya ditshupo tsotlhe tse ke neng ka di dira mo go bone?+


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho abwira Samweli, ati "Dore, hari ikintu ngiye gukora muri Israheli, kizatuma abazacyumva bose bakangarana.
Translation of the previous text to Tswana:

11Morena a raya Samuele a re: "Bona, ke tla dira tiro mo Iseraeleng e ditsebe tse pedi tsa mongwe le mongwe yo o e utlwang di tla kuruetsang ka yona.


Text in Kinyarwanda: 11Ukwemera kwatumye na Sara, wari ugeze mu zabukuru, ahabwa ubushobozi bwo gusama inda, kuko yari yizeye ubudahemuka bw'Uwabagiriye amasezerano.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ke ka tumelo, fa Sara a ne a newa thata ya go ka nna moimana, mme a belega a fetilwe ke dinyaga tsa teng, ka a ne a o ikanya o o mo solofeditseng jalo.


Text in Kinyarwanda: 11Umufarizayi aremarara, asengera mu mutima we avuga ati 'Mana, ndagushimira ko ntameze nk'abandi bantu b'ibisambo, b'abahemu, b'abasambanyi, mbese nk'uriya musoresha!
Translation of the previous text to Tswana:

11 "Mofarisai a ema, a ithapelela jaana a re: 'Modimo, ke a go leboga ka ke sa tshwane le batho ba bangwe, e bong dinokwane le basiamolodi le bagokafadi, gongwe jaaka mokgethisi yo.


Text in Kinyarwanda: 11Umuherezabitambo azatura imwe ho igitambo kubera icyo cyaha, indi ayitwike yose.
Translation of the previous text to Tswana:

11Lengwe a moperesiti a le dire setlhabelo sa boleo, le lengwe a le dire setlhabelo sa phiso, a mo direle thuanyo, ka a tsenywe ke sefifi ka ntlha ya moswi.


Text in Kinyarwanda: 11Umunsi wo kubaka bundi bushya inkike zawe uregereje, ari na wo munsi imipaka yawe izagurwa.
Translation of the previous text to Tswana:

11Letsatsi la go aga dipota tsa gago le e tla; molelwane o tla bo o atlhame ka letsatsi leo.


Text in Kinyarwanda: 11Umutwe bawuzana ku mbehe bawuha wa mukobwa, awushyira nyina.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme tlhogo ya gagwe ya tsisiwa ka mogopo, ya newa morweetsana, mme ene a e isa kwa go mmaagwe.


11Hlooho ya hae ya tliswa ka mokeke, ya newa morwetsana, mme yena a e isa ho mmae.


Text in Kinyarwanda: 11Uriya asubiza Dawudi, ati "Ubushyinguro bw'Imana, Israheli na Yuda bari mu ngando, kandi na databuja Yowabu n'abagaragu b'umutegetsi wanjye bari mu gasozi, none jyewe ngo ningende njye iwanjye kurya, kunywa no kuryamana n'umugore wanjye!
Translation of the previous text to Tswana:

11Uria a fetola Dafita a re: "Letlole le mo leobong le Baiseraele le Bajuta ba mo maobong le Joabe mongwame ba thibeletse kwa nageng, a nna nka ya kwa ntlong ya me go ja le go nwa le go robala le mosadi wa me?


Text in Kinyarwanda: 11Uwo munsi batura Uhoraho impfizi magana arindwi n'amatungo magufi ibihumbi birindwi byo mu minyago bazanye.
Translation of the previous text to Tswana:

11Tsatsing leo, ba hlabela Jehova dintho tse ding tsa kgapo eo ba tlileng le yona, e le dikgomo tse makgolo a supileng, le dinku tse dikete tse supileng.


Text in Kinyarwanda: 11Uwo munsi nzaha Gogi aho azahambwa muri Israheli, ahantu hazwi cyane ho mu kibaya cy'Abagenzi mu burasirazuba bw'inyanja, bitume abagenzi batongera no kuhanyura.
Translation of the previous text to Tswana:

11" 'Ka lona letsatsi leo, ke tla fa Gogo setsha sa mabitla naheng ya Iseraele, kgohlong ya ba etelang nqa botjhabela ho lewatle.


Text in Kinyarwanda: 11Wanyambitse umubiri n'inyama, kandi unsobekamo amagufa n'imitsi.
Translation of the previous text to Tswana:

4O fedisitse nama ya ka le letlalo la ka, o robile masapo a ka.


Text in Kinyarwanda: 11Yaje mu bye ariko abe ntibamwakira.
Translation of the previous text to Tswana:

11 O ne a tla kwa ga gagwe, mme ba gagwe ba se ka ba mo tshola.


Text in Kinyarwanda: 11Yaje mu bye, ariko abe ntibamwemera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 11Yakobo asubiza nyina Rebeka, ati "Ezawu mwene data afite ibyoya ku mubiri wose, naho jye nta byo mfite.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jakobe a raya Rebeka mmaagwe a re: "Bona, nkgonne Esau ke monna yo o boboa, mme nna ke monna yo o borethe.


Text in Kinyarwanda: 12 "Ndacyafite byinshi nababwira ariko ubu ntimwabasha kubyihanganira.
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.


Text in Kinyarwanda: 12 "Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.


Text in Kinyarwanda: 12 "Ni nde munyabwenge ngo asobanukirwe ibi, kandi se ni nde akanwa ka Yehova kabibwiye ngo abivuge?+ Mu by'ukuri se, ni iki cyatuma igihugu kirimbuka, kigatwikwa maze kigahinduka ikidaturwa abantu batanyuramo?"+
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Ke mang motho yo o botlhale, gore a tlhaloganye seno, le yo molomo wa ga Jehofa o buileng le ene, gore a tle a se bolele?+ Ke ka ntlha yang fa lefatshe le tshwanetse go nyelela, le fisiwe jaaka naga go se na ope yo o ralalang?"+


Text in Kinyarwanda: 12 - Koko ni Iruzee!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12 Abami banga urunuka ibikorwa by'ubugome+ kuko intebe y'ubwami ikomezwa no gukiranuka.+
Translation of the previous text to Tswana:

12Go dira tsa boikepo ke maila dikgosing; gonne sedulo sa kgosi se tlhomamisiwa ka tshiamo.


Text in Kinyarwanda: 12 Abantu bose bashaka kwigaragaza neza imbere y'abantu ni bo babahatira gukebwa,+ kugira ngo badatotezwa bazira igiti cy'umubabaro cya Kristo+ Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Botlhe ba ba batlang go nna le ponalo e ntle mo nameng ke bone ba ba lekang go lo patelela go rupa,+ e le fela gore ba tle ba se ka ba bogisediwa kota ya tlhokofatso ya ga Keresete,+ e bong Jesu.


Text in Kinyarwanda: 12 Abo batambyi bamaze guhura n'abakuru b'ubwo bwoko no kujya inama, baha abo basirikare ibiceri by'ifeza byinshi,+ 13 maze barababwira bati "muvuge muti 'abigishwa be+ baje nijoro dusinziriye baramwiba.' 14 Na guverineri nabyumva tuzamwemeza, namwe tubarinde imihangayiko." 15 Nuko bafata ibyo biceri by'ifeza, bakora ibyo bategetswe.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Ya re ba tsamaya, bangwe ba lekoko la badisa ba tsena mo motseng, ba bolelela baperesiti ba bagolo tsotlhe tse di dirafetseng, 12 Jaanong bone ya re ba sena go phuthega le bagolo ba morafe, le go utlwana, ba naya batlhabani madi a mantsi 13 ba re: "Buang lo re: 'Barutwa ba gagwe ba tsile bosigo, ba mo utswa re robetse.' 14 Mme fa molaodi a ka utlwa, rona re tla mo kgona, re lo ntshe tshwenyegong." 15 Ba tsaya madi, ba bolela ka fa ba rutilweng ka teng.


Text in Kinyarwanda: 12 Ahora amugirira neza, nta bwo amugirira nabi, igihe cyose akiriho.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mosadi o ntse a mo direla tse di molemo, e seng tse di bosula, ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 12 Anna anjyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12 Ariko uhereye mu gihe cya Yohana Umubatiza kugeza ubu, ubwami bwo mu ijuru ni yo ntego abantu baharanira kugeraho, kandi ababuharanira barabusingira bakabukomeza.+ 13 Ari Abahanuzi, ari n'Amategeko, byose byahanuye kugeza kuri Yohana,+ 14 kandi niba mushaka kubyemera, ni we 'Eliya wagombaga kuza.'+ 15 Ufite amatwi niyumve.+ 16 "Ariko se, ab'iki gihe+ nabagereranya na nde?
Translation of the previous text to Tswana:

12  Mme go tswa malatsing a ga Johane Mokolobetsi go fitlha jaanong bogosi jwa magodimo ke mokgele o batho ba gagamalelang kwa go one, mme ba ba gagamalelang pele ba a bo gapa.+ 13  Gonne botlhe, Baporofeti le Molao, ba ne ba porofeta go fitlha ka Johane;+ 14  mme fa lo batla go go amogela, Ene ka boene ke 'Elija yo o laoletsweng go tla.'+ 15  A yo o nang le ditsebe a reetse.+ 16  "Ke tla bapisa kokomana eno+ le mang?


Text in Kinyarwanda: 12 Baggage Storage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12 Bajyana uwo muhungu ari muzima, kandi bari bahumurijwe bitagira akagero.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba tsisa mosimane a phedile, ba be ba gomotsega thata.


Text in Kinyarwanda: 12 Bakundwa, nimuhura n'ikigeragezo kimeze nk'umuriro ugurumana ntibikabatangaze+ ngo mumere nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagezeho.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Baratwa, lo se ka lwa gakgamadiwa ke pogo e e fisang e e lo dirafalelang gore lo lekwe, jaaka e kete lo dirafalelwa ke se se ronang.


Text in Kinyarwanda: 12 Bamaze guhaga abwira abigishwa be ati: "Nimuteranye utumanyu dusagutse kugira ngo hatagira ibipfa ubusa." 13 Bateranya utumanyu twasagutse kuri ya migati itanu bamaze kurya, buzuza inkangara cumi n'ebyiri.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re ba sena go kgora, a raya barutwa ba gagwe a re: "Selang masadisa gore go se latlhege sepe." 13 Ba a sela, ba tlatsa ditlatlana di le 12 ka masadisa a dinkgwe tse tlhano tsa garase a a setseng mo go ba ba jeleng.


Text in Kinyarwanda: 12 Best Twin baby beds images in 2020 _ Twin baby
Translation of the previous text to Tswana:

12 Best Beatles tshirt images in 2020 _ Beatles tshirt ...


Text in Kinyarwanda: 12 Bibiliya yahanuye ko mu minsi y'imperuka, isi yari kuba yuzuyemo imibabaro myinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Eleruri metlha ya bofelo e tletse ka matshwenyego fela jaaka Baebele e ne ya bolelela pele.


Text in Kinyarwanda: 12 Hari uburyo bwinshi Bibiliya ishobora gusomwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le ditsela tse dintsi tsa go bala Baebele.


Text in Kinyarwanda: 12 Ibintu byoroheje byakoreshejwe ku Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, bitwereka undi muco watumye Yesu yemera kudupfira.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Sejo seno se se motlhofo se re ruta nonofo e nngwe gape e e dirileng gore Jesu a re swele.


Text in Kinyarwanda: 12 Icyo mvuze ngiki, n'uk'umuntu wese muri mwe avug'ati: Jyeweho nd'uwa Pawulo, und'akavug'ati: Ariko jyeweho nd'uwa Apolo; undi naw'ati: jyeweho nd'uwa Kefa; und'ati: Jyeweho nd'uwa Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Bakaulengwe ba me, kana ke begetswe ke ba ga Keloe ka ga lona gore go na le dikganetsanyo mo go lona; 12 ke raya gore mongwe wa lona a re: "Nna ke wa ga Paulo;" yo mongwe a re: "Nna ke wa ga Apolo;" yo mongwe a re: "Nna ke wa ga Kefa;"yo mongwe a re: "Nna ke wa ga Keresete." 13 A Keresete o kgaogantswe naa?


12 Jwale kere ho lona, emong le emong ore, kewa Paulose; mme nna kewa Apollose; mme kewa Cephase; mme kewa Kreste.


Text in Kinyarwanda: 12 Ikindi kandi, rimwe na rimwe Amavanjiri akomatanyiriza hamwe ibitangaza byinshi akabivuga muri rusange.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mo godimo ga moo, ka dinako tse dingwe Diefangele di sobokanya dikgakgamatso tse dintsi ka tlhaloso e le nngwe fela e e akaretsang.


Text in Kinyarwanda: 12 Irindi somo twakuramo ni uko, kimwe na Nehemiya, muri iki gihe abagabo bafite inshingano mu itorero bafata iya mbere bagashyigikira gahunda za gitewokarasi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Sengwe gape se re ka ithutang sone ke seno: Fela jaaka Nehemia, gompieno banna ba ba tlhomilweng ba etelela pele go ema nokeng dithulaganyo tsa puso ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 12 Jya ubaha urugero rwiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12 Kandi, nubwo mwari mukwiriye kub' abigish'ubu, kuko mumaz' igihe kirekire mwiga, dore musigaye mukwiriye kwongera kwigishwana mwe iby'ishingiro rya mbere ry'ibyavuzwe n'Imana: kandi mwahindutse abakwiriye kuramizwa amata, aho kugaburirwa ibyo kurya bikomeye."
Translation of the previous text to Tswana:

12Hobane ekabeba ke kgale le le baruti, athe le sa ntse le tshwanelwa ke ho rutwa ditaba tsa bonyenyane, tseo taba tsa Modimo di qalwang ka tsona; mme le fetohile batho ba tshwanelwang ke ho fepjwa ka lebese, e seng ka dijo tse tiileng.


Text in Kinyarwanda: 12 Ku bw'ibyo rero abo nkunda, nk'uko buri gihe mwumviraga,+ atari mu gihe mpari gusa, ahubwo noneho murusheho kumvira mubikuye ku mutima ubu ntahari; mukomeze gusohoza agakiza kanyu mutinya+ kandi muhinda umushyitsi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong, baratwi ba ka, ba lo ntseng lo utlwa ka metlha, e seng fela fa ke le teng, mme bogolo bogolo jaanong ke se yo, ipatleleng phologo ya lona ka poifo le thoromo;


Text in Kinyarwanda: 12 Kuki Yehova yagiye arinda abantu bamwe na bamwe mu buryo nk'ubwo bw'igitangaza?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng fa Jehofa a ile a sireletsa batho bangwe ka ditsela tse di gakgamatsang mo metlheng ya Baebele?


Text in Kinyarwanda: 12 Kuko ijambo ry'Imana ari rizima, rifite imbaraga, kandi rikagira ubugi buruta ubw'inkota zose, rigahinguranya, ndetse kugeza ubwo rigabanya ubugingo n'umwuka, rikagabanya ingingo n'umusokoro, kandi rikabangukira kugenzura ibyo umutima wibwira, ukagambirira.
Translation of the previous text to Tswana:

12Gonne Lefoko la Modimo le a tshela, le a dira, le bogale go feta tšhaka nngwe le nngwe e e magale mabedi; le a phololela, le be le kgaoganye botshelo le mowa le malokololo le moko, le atlhole dikakanyo le maikutlo a pelo.


Text in Kinyarwanda: 12 Kwiyoroshya bizatuma buri gihe twambara mu buryo bukwiriye kandi tugire imyitwarire yiyubashye.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Go nna boingotlo go re thusa gore ka metlha re apare le go ipaakanya sentle e bile re itshware ka tsela e e siameng le e e bontshang gore re tlotla ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: 12 Mu buryo bushishikaje, Bibiliya ishyira itandukaniro hagati yo kwihangana n'ubwibone (Umubwiriza 7:8).
Translation of the previous text to Tswana:

12 Go a kgatlha gore Baebele e farologanya bopelotelele le go nna mabela.


Text in Kinyarwanda: 12 Mu duce tumwe na tumwe, ababyeyi ni bo bahitiramo umwana wabo uwo bazabana.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mo ditsong tse dingwe, batsadi ba tlhophela bana ba bone batho ba ba tla nyalanang le bone.


Text in Kinyarwanda: 12 Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.


Text in Kinyarwanda: 12 Ngaho tekereza ibibazo ushobora kuzabaza abagore bizerwa bazaba bazutse.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Akanya gape ka dipotso dingwe tse o ka nnang wa di botsa basadi ba ba ikanyegang ba ba tla bong ba tsositswe.


Text in Kinyarwanda: 12 Ni na cyo gituma ibi byose bingeraho,+ ariko ntibintera isoni+ kuko nzi uwo nizeye, kandi niringiye ntashidikanya ko ashobora kurinda+ icyo namuragije kugeza kuri urya munsi.+
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke ka ntlha ya moo ke bogang dilo tseo, mme ga ke tlhajwe ke ditlhong; gonne ke itse yo ke dumetseng mo go ene, ke bile ke itse ka tlhomamo gore o nonofile go boloka se ke se neetsweng go fitlha mo letsatsing leo.


Text in Kinyarwanda: 12 Niba wifuza kumenya ibisobanuro bishya dufite ku birebana n'"abandi bagaragu," reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2013, ku ipaji ya 23, paragarafu ya 13.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Bona makasine wa Tora ya Tebelo wa July 15, 2013, tsebe 23, serapa 13, o o tlotlang ka tsela e e tokafaditsweng e re tlhaloganyang ka yone gore "ba ntlo" ke bomang.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko bene Data, mwirinde, hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimura Imana ihoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo itise, bagaetsho, e se re kgotsa go bo go ka nna le mo go mongwe wa lona pelo e e bosula, e e sa dumeleng, ya go kgaogana le Modimo o o tshedileng.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko rero, abameze batyo turabategeka tubihanangiriza mu Mwami Yesu Kristo, gukorana ituza, ngo babone uko barya ibyo kurya byabo ubwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka Morena wa rona Jesu Kreste, ba jwalo re a ba laela, mme re ba kgothaletsa hore ba sebetse ka kgotso, ba sebeletse tseo ba ka di jang.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko rero, kubera ko tugoswe n'icyo gicu kinini cyane cy'abahamya,+ nimucyo twiyambure ibituremerera by'uburyo bwose+ n'icyaha kitwizingiraho+ mu buryo bworoshye, kandi nimucyo twiruke twihanganye+ mu isiganwa+ ryadushyizwe imbere,+ 2 dutumbira Yesu, ari we Mukozi Mukuru+ wo kwizera kwacu,+ akaba ari na We ugutunganya.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ka jalo ka gonne re na le leru le legolo jaana la basupi+ le le re dikanyeditseng, a le rona re apoleng bokete+ bongwe le bongwe le boleo jo bo re rareetsang+ motlhofo, mme a re tabogeng ka boitshoko+ lobelo+ lo re lo tlhomilweng pele,+ 2 jaaka re leba ka tlhomamo kwa Moemeding yo Mogolo+ le Moitekanedisi wa tumelo ya rona,+ e bong Jesu.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko rero, umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

12 [...]Mme jalo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabela mo Modimong.


go bua Morena." 12 Ke ka moo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelang ka boene mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko uwo munsi Herode na Pilato+ baherako baruzura, kuko mbere yaho bari basanzwe bangana.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme Herote le Pilato ba tsalana ka letsatsi leo; gonne e rile pele ba bo ba tlhoanye.


12 Mme Herote le Pilato ba tsalana ka letsatsi leo; gonne e rile pele ba bo ba tlhoanye.


Text in Kinyarwanda: 12 Paragarafu ya 12: [3] Reba igice gifite umutwe uvuga ngo "Dore ndi kumwe namwe iminsi yose" muri iyi gazeti, ku ipaji ya 10-12, paragarafu ya 5-8.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke na Le Lona Malatsi Otlhe," se se mo makasineng ono, tsebe 10-12, serapa 5-8.


Text in Kinyarwanda: 12 Shishaki wawukira Yerusalemu (1-12)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12 Urugabano rwo mu burengerazuba rwari Inyanja Nini+ n'inkombe yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka bophirimela moedi e ne e le Lewatle le Leholo le lebopo la lona.


Text in Kinyarwanda: 12 Ushobora kubona ibisobanuro by'inyongera ku bihereranye n'uko warinda abana bawe mu gice cya 32 cy'igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

12 O ka bala mo go oketsegileng ka se o ka se dirang go sireletsa bana ba gago mo kgaolo 32 ya buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 12 Yehova ni we cyitegererezo mu birebana no kutarobanura ku butoni.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jehofa ke sekao se segolo sa go sa nne le tlhaolele.


Text in Kinyarwanda: 12 nareba nari.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12"Aho i Damasi hakaba umuntu witwa Ananiya, yari Umuntu wubaha Imana, agakurikiza Amategeko kandi agashimwa n' Abayahudi bose bari bahatuye.
Translation of the previous text to Tswana:

12Teng, Ananiase, monna ya tshabang Modimo ka mokgwa wa molao, ya hlomphuwang ke Bajuda kaofela ba ahileng Damaseka,


Text in Kinyarwanda: 12"Nimukomeze rero ibiganza bidandabirana n'amavi ajegajega; 13kandi mutegurire ibirenge byanyu amayira agororotse," kugira ngo ucumbagurika adahinyagara, ahubwo akurizeho gukira.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Lo direle dinao tsa lona ditsela tse di tlhamaletseng gore setlhotsa se se ka sa relela, mme bogolo se alafege.


Text in Kinyarwanda: 12) Ntugasambane na muka mugenzi wawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Abarebaga Esiteri bose babonaga ameze ate? (b) Kuki Moridekayi ashobora kuba yarashimishijwe no kumenya ko Esiteri atigeze avuga ko ari Umuyahudi?
Translation of the previous text to Tswana:

12, 13. (a) Batho ba ba neng ba nna le Esethere ba ne ba ikutlwa jang ka ene? (b) Ke eng fa Moredekai a ka tswa a ne a itumeletse go utlwa gore Esethere ga a bolela gore ke Mojuda?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Mu gihe cya Malaki, abagabo bamwe bafataga bate abagore babo? (b) Muri iki gihe, umuntu wabatijwe aramutse atwaye umugabo cyangwa umugore w'abandi byagira izihe ngaruka?
Translation of the previous text to Tswana:

12, 13. (a) Banna bangwe ba ne ba dirisana jang le basadi ba bone mo motlheng wa ga Malaki? (b) Go ka nna le diphelelo dife fa Mokeresete yo o kolobeditsweng a ratana le molekane wa Mokeresete yo mongwe?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Yesu yitwaye ate igihe bamubeshyeraga? (b) Ni iki twakora mu gihe tubeshyewe?
Translation of the previous text to Tswana:

12, 13. (a) Jesu o ile a dira eng fa batho ba ne ba mo senya leina? (b) Re ka dira eng fa mongwe a bua maaka ka rona?


Text in Kinyarwanda: 12,1Ikimenyetso gikomeye kigaragara mu ijuru: yari umugore wisesuye izuba, ukwezi kuri munsi y' ibirenge bye, naho ku mutwe atamirije ikamba ry'inyenyeri cumi n'ebyiri.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong ga bonala sesupo se segolo mo legodimong, e bong mosadi yo o apereng letsatsi, ngwedi ona o le fa tlase ga dinao tsa gagwe, mo tlhogong ya gagwe go le serwalo sa dinaledi di le 12.


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Igazeti ya Nimukanguke! igenewe ba nde, kandi se igamije iki? (b) Ni ibihe bintu byiza wagezeho igihe wayitangaga?
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Makasine wa Tsogang! o diretswe bomang mme o diretswe go ba thusa jang? (b) O ile wa kgona go dirisa makasine ono jang ka katlego mo bodireding?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Kuki kugerageza kuvugana n'abapfuye ari bibi? (b) Kuki abagaragu b'Imana batifatanya mu migenzo y'abadayimoni?
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Ke eng fa go le kotsi go leka go bua le batho ba ba suleng? (b) Ke eng fa batho ba ba ikobelang Modimo ba sa dire sepe se se amanang le madimona?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Ni irihe hinduka ryabaye ku nteko nyobozi? (b) Sobanura uko Inteko Nyobozi ikora muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Go ne ga dirwa phetogo efe mo setlhopheng se se laolang? (b) Tlhalosa kafa Setlhopha se se Laolang se rulagantsweng ka teng gone jaanong.


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yiganaga Se? (b) Twakwigana Yesu dute?
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Jesu o ne a tshwana jang le Rraagwe? (b) Re ka etsa jang sekao sa ga Jesu?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Pawulo yagereranyije Urwibutso n'iki, kandi se ni iyihe nama yagiriye abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi? (b) Mu gihe umuntu urya ku mugati akanywa no kuri divayi akoze icyaha gikomeye, ni iki yagombye gukora?
Translation of the previous text to Tswana:

12. (a) Paulo o ne a tshwantsha Segopotso le eng, mme ke tlhagiso efe e a neng a e naya ba ba jang? (b) Motho yo o jang o tshwanetse go dira eng fa a dirile boleo jo bo masisi?


Text in Kinyarwanda: 12."Ya mahembe cumi wabonye ni yo bami cumi batarīma, ariko bahabwa gutegekera hamwe na ya nyamaswa nk'abami kumara isaha imwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Dinaka tse di some tse o di bonyeng ke dikgosi di le some tse di iseng di tshole bogosi, mme di amogela thata jaaka dikgosi go laola mmogo le sebata ka nako e le nngwe fela.


Text in Kinyarwanda: 12.Manowa ati "Ibyo wavuze nibisohora, mbese azaba ari muntu ki, cyangwa azakora iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

12Manoa a re: "Jaanong fa lefoko la gago le dirafala, mosimane o tshwanetse go phela jang le go dira eng?"


Text in Kinyarwanda: 125 Uwabakubiraga kuzabaherana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 125.Ngo ujya kuvugira ahabona
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 125Ndi umugaragu wawe, umpe ubwenge, kugira ngo menye neza imigambi yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

125  Ke motlhanka wa gago.+ Ntira gore ke tlhaloganye,+ Gore ke tle ke itse dikgakololo+ tsa gago.


Text in Kinyarwanda: 127 Ibivugwa muri ubu buhanuzi biboneka mu gitabo cya Zekariya, ariko Matayo we yavuze ko 'byavuzwe binyuze ku muhanuzi Yeremiya' (Matayo 27:9).
Translation of the previous text to Tswana:

127 Boporofeti jono bo tlhaga mo bukeng ya Sekarea mme Mathaio ene a re bo builwe ke "Jeremia moporofeti."


Text in Kinyarwanda: 127 Marimo Pati C
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12: Kugira intego
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12:11 "Ariko ibyo byose uwo Mwuka umwe ni we ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashatse."
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme dilo tsotlhe tseo di dirwa ke ona Mowa o mongwe fela oo, o o abelang mongwe le mongwe ka fa o ratang ka teng.


Text in Kinyarwanda: 12:14 Mugire umwete wo kubana n'abantu bose amahoro n'uwo kwezwa, kuko utejejwe atazareba Umwami Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Latelelang kagiso mo bathong botlhe le boitshepiso jo go seng ope yo o tla bonang Morena kwa ntle ga jona.


Text in Kinyarwanda: 12:30 Disikuru y'abantu bose: Wakora iki ngo wirinde kunenga Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

1:30 Puo ya Baebele ya Phatlalatsa: Ba ba Nang le Lorato Lwa Boammaaruri ba Bontsha Jang Gore ba Tlotla Melao ya Modimo?


Text in Kinyarwanda: 12Abadiyakoni bagomba kuba barashyingiwe rimwe risa, bakanamenya gutegeka neza abana babo n'ingo zabo bwite.
Translation of the previous text to Tswana:

12 A modiredi mongwe le mongwe a nne le mosadi a le mongwe fela, e nne ba ba laolang bana ba bone le malapa a bone sentle.


Text in Kinyarwanda: 12Abalevi bazaramburira ibiganza byabo ku ruhanga rwa bya bimasa, maze wowe ubwawe uzabiture Uhoraho, kimwe ugitangeho igitambo cyo guhongera ibyaha, ikindi ugitangeho igitambo gitwikwa, kugira ngo ukorere ku Balevi umuhango w'ibabarirwa ry'ibyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

12"Balevi ba bee matsoho a bona hodima dihlooho tsa dipohwana, ebe wena o nyehela ka pohwana e nngwe ho Morena e le nyehelo e tlosang sebe, mme e nngwe e le nyehelo ya setjheso ya ho etsetsa Balevi tefelo ya sebe.


Text in Kinyarwanda: 12Abayisraheli bahaguruka mu butayu bwa Sinayi, buri muryango ukwawo, maze igicu gihagarara mu butayu bwa Parani.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke fa Baiseraele ba huduga kwa sekakeng sa Sinai ka fa tatelanong ya mathibelelo a bone, mme leru la nna kwa sekakeng sa Pharane.


Text in Kinyarwanda: 12Abwira umugaragu we Gehazi, ati "Hamagara uwo Mushunemukazi!"
Translation of the previous text to Tswana:

36Elisha a bitsa Gehasi, a re: Bitsa mosadi eo wa Shuneme.


Text in Kinyarwanda: 12Ako kanya arahaguruka afata ingabyi ye, asohoka bose bamureba; bagwa mu kantu, basingiza Imana bavuga bati "Nta na rimwe twigeze tubona ibintu nk'ibingibi!"
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme a tsoga, a tsaya bolao jwa gagwe ka bonako, a tswa fa pele ga bone botlhe, mo botlhe ba bileng ba gakgamala, ba galaletsa Modimo ba re: "Ga re ise re ke re bone se se ntseng jaana."


Text in Kinyarwanda: 12Amahanga azatwikwa nk'amatanura y'ishwagara, azakongoke, boshye amahwa yatemwe agashyirwa mu muriro.
Translation of the previous text to Tswana:

12Merafe e tla nna matlapa a kalaka a a fisiwang; e tla nna ditlhare tsa mitlwa tse di remilweng tse di šwang mo molelong.


Text in Kinyarwanda: 12Amazu yabo azahabwa abandi, hamwe n'imirima yabo, n'abagore babo, kuko ndamburiye ikiganza ku baturage b'iki gihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong ba na le botlhale bofe? 10Ka moo ke tla neela ba bangwe basadi ba bone le bathopi masimo a bone.


Text in Kinyarwanda: 12Ariko mbere y'ibyo byose bazabafata, babatoteze, babace mu masengero, babarohe mu buroko; bazabajyana imbere y'abami n'abatware, babaziza izina ryanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Fela, pele ga dilo tsotlhe tseo ba tla lo tshwara, ba lo bogisa, ba lo neela mo disenagogeng le mo matlong a kgolegelo, ba lo gogela fa pele ga dikgosi le balaodi ka ntlha ya leina la me.


Text in Kinyarwanda: 12Ariko umwamikazi Vasuta abyumvise yanga gukurikiza ibyo umwami yamutumyeho abakone be.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme mohumagadi Wasethi a gana go tla ka fa taelong ya kgosi e e mo rometseng ka badiredi.


Text in Kinyarwanda: 12Baravuga bati "Nimuze, tujye gushaka divayi, tunywe ku kayoga gakaze, n'ejo bizagende bityo, ibinyobwa ntibibuze."
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba re: 'Tlayang, ke ya go tsaya weine, a re nweng bojalwa; le kamoso go nne jaaka kajeno, le go phala kajeno gagolo.' "


Text in Kinyarwanda: 12Benshi muri bo baremera, kimwe n'Abagerekikazi b'abanyacyubahiro, n'abagabo batari bake.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong ba bantsi ba bone ba dumela le bontsinyana jwa batlotlegi ba basadi le banna ba Bagerika.


Text in Kinyarwanda: 12Bityo rero uwibwira ko ahagaze, aritonde atagwa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka ntlha ya moo he, a e re yo o iponang a eme, a itise gore a se ka a wa! 13Lona ga lo ise lo tshwarwe ke thaelo epe e e ka palelang motho.


12 Ka ntlha ya moo he, a e re yo o iponang a erne, a itise gore a se ka a


Text in Kinyarwanda: 12Byongeye Abusalomu yohereza intumwa mu mugi wa Gilo gushaka Ahitofeli w'Umugilo, umujyanama wa Dawudi; araza bafatanya gutura ibitambo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ha Abosalome a ntse a nyehela ka mahlabelo, a bitsa Ahitofele wa Mogilo, moeletsi wa Davida, a le motseng wa habo wa Gilo.


Text in Kinyarwanda: 12Crazy Namuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12Dore ikimenyetso kimubabwira: murasanga uruhinja rworoshe utwenda, ruryamye mu kavure."
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Mme se e tla nnang sesupo mo go lona ke se: Lo tla fitlhela lesea le phuthilwe ka masela, le letse mo segopong sa dipitse." 13 Ka tshoganyetso bontsi jwa masomo a legodimo jwa nna le moengele, jwa baka Modimo jwa re: 14 "Tlotlo a e nne ya Modimo


Text in Kinyarwanda: 12Guhera igihe cya Yohani Batisita kugeza ubu, Ingoma y'ijuru iraharanirwa, ab'ibyihare ni bo bayikukana.
Translation of the previous text to Tswana:

12Go tloga mo malatsing a ga Johane Mokolobetsi go fitlha jaanong, puso ya magodimo e tlhaselwa ka thata, mme batlhasedi ba a e thopa.


Text in Kinyarwanda: 12Hanyuma Yezu yongera kubonekera babiri muri bo, bari mu nzira bajya mu cyaro, bamubona asa ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Kamora tseo, a itlhahisa ka sebopeho sesele ho ba babedi ba bona, ba neng ba tsamaya ba ya naheng.


Text in Kinyarwanda: 12Hanyuma mbona ahambuye ikashe ya gatandatu; maze haba umutingito w'isi ukaze cyane, izuba ririjima nk'umwenda wirabura, n'ukwezi uko kwakabaye guhinduka amaraso.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme ka leba fa a bula sekano sa borataro, mme ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe; letsatsi la nna lentsho jaaka letsela la kgetsi+ la moriri, mme ngwedi yotlhe ya nna jaaka madi,+


Text in Kinyarwanda: 12Ibyo mwifuza ko abandi babagirira byose, namwe mubibagirire: Ngayo Amategeko n'Abahanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

12 "Jaanong tsotlhe tse lo ratang batho ba di lo direla, lo ba direle tsona; gonne molao o a re jalo le baporofeti.


Text in Kinyarwanda: 12Icyaha rero nticyongere kugenga umubiri wanyu uzapfa ngo gitume mwumvira irari ryawo.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong mebele ya lona e e swang, a boleo bo se tlhole bo e laola, mo lo ka utlwang dikeletso tsa yona.


Text in Kinyarwanda: 12Ikindi kandi, mwana wanjye, umenye ko kwandika ibitabo byinshi bitajya birangira, kandi ko no kwiga cyane ugakabya binaniza umubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

12Oho mora ka, elellwa, etswe dibuka tse ngata tse etswang di sa fele, mme ho ithuta ka ho tlodisa ho kgathatsa mmele.


Text in Kinyarwanda: 12Ikoraniro ryose rirasubiza mu ijwi riranguruye, riti "Ni byo koko!
Translation of the previous text to Tswana:

12Yaba phutheho yohle e araba ka mantswe a phahameng, ya re: E, e ka kgona re etse jwalokaha o boletse.


Text in Kinyarwanda: 12Iminsi yanjye irarembera nk'igicucu, kandi ndumirana nk'ibyatsi.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Malatsi a me a tshwana le moriti o o fedileng,+


Text in Kinyarwanda: 12Imvura y'urushyana igwa ku isi iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka matsatsi a mashome a mane, le masiu a mashome a mane, lefatshe la nelwa ke pula ya ditlwebelele.


Text in Kinyarwanda: 12Ingabo rirazigabiza kimwe n'igitambo gihoraho ribigirishije ubugome bwaryo; ukuri riguhananturira ku isi kandi ibyo rikoze byose rikabigeraho.
Translation of the previous text to Tswana:

12Tshupelo e e maila ya sutisa tshupelo ya malatsi otlhe; boammaaruri jwa digelwa fa fatshe; lonaka lwa kgona tsotlhe tse lo di dirang.


Text in Kinyarwanda: 12Iryo ni rya jambo Uhoraho yari yarabwiye Yehu, agira ati "Abana bawe bazicara ku ntebe y'ubwami bwa Israheli kugeza ku gisekuru cya kane."
Translation of the previous text to Tswana:

12Ke lone lefoko la Morena le o kileng a le bua le Jehu a re: "Bomorwao ba tla nna mo sedulong sa bogosi sa Iseraele go ya losikeng lwa bone."


Text in Kinyarwanda: 12Izayi na we akongera ati "Azashyira aze inkomoko ya Yese; ni we uzabadukira kugenga amahanga, kandi ni we bose bazizera."
Translation of the previous text to Tswana:

12 [...]Mme gape, Jesaya a re, Go tla nna modi wa ga Jesse, e bong e ne yo o tla tsogang go laola Baditshaba; mme Baditshaba ba tla solofela mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 12Kandi ntiyinjijwe Ahera cyane n'amaraso y'ihene cyangwa n'ay'ibimasa, ahubwo yahinjijwe rimwe n'amaraso ye amaze kutubonera gucungurwa kw'iteka.
Translation of the previous text to Tswana:

12 o ne a tsena, nnyaa, e seng ka madi+ a dipodi le a dipowana, mme ka madi a gagwe,+ a tsena gangwe felafela mo lefelong le le boitshepo mme a re bonela kgololo ya bosakhutleng.+


Text in Kinyarwanda: 12Mana, ntunjye kure, Mana yanjye, ubanguke undengere!
Translation of the previous text to Tswana:

O se ke wa emela hole le nna! 22Phakisa ho tla nthusa, wena Morena, Mmoloki wa ka!


Text in Kinyarwanda: 12Manowa aramubaza ati "Ubwo ijambo ryawe rizaba ryujujwe, mbese ni irihe tegeko rizagenga uwo mwana w'umuhungu?
Translation of the previous text to Tswana:

12Manowa a re: "Ha mantswe a hao a se a phethahetse, moshanyana eo o tla hodiswa jwang?


Text in Kinyarwanda: 12Mbese waba waramanutse ute mu ijuru, Nyenyeri yakirana, Mwana w'umuseke weya ?
Translation of the previous text to Tswana:

12O wele jwang lehodimong, mphatlalatsane, mora mafube?


Text in Kinyarwanda: 12Mika ashyiraho uwo musore w'Umulevi, ngo amubere umuherezabitambo, aguma atyo mu rugo rwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Pego ya ntlha e ka ga monna mongwe yo o bidiwang Mika, yo o tlhomang modingwana mo ntlung ya gagwe a bo a thapa Molefi mongwe go nna moperisiti wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 12Mu by'ukuri umubiri ni umwe kandi ugizwe n'ingingo nyinshi; ariko izo ngingo zose n'ubwo ari nyinshi zigize umubiri umwe: ni ko bimeze no muri Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Gonne go ntse jaaka go le mmele o le mongwe o o nang le ditokololo tse dintsi, mme ditokololo tsotlhe tsa mmele, le fa di le dintsi, e le mmele o le mongwe fela: Keresete le ene o ntse jalo.


Text in Kinyarwanda: 12Muri uko gucumurira abavandimwe banyu mubakomeretsa ku mutima usanzwe udakomeye, ubwo ni Kristu muba mucumuriye.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme e re ka lo leofela bakaulengwe jalo le go khutla digakolodi tsa bone tse di bokoa, lo leofela Keresete.


Text in Kinyarwanda: 12Mwishimire amizero mufite, mwiyumanganye mu magorwa, ntimugahweme gusenga.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ipeleng mo tsholofelong.+ Itshokeng mo pitlaganong.+ Nnelang ruri mo thapelong.+


Text in Kinyarwanda: 12N'aho nayandikira ingingo igihumbi mu mategeko yanjye, babifata nk'aho ari ikintu cy'icyaduka !
Translation of the previous text to Tswana:

12Le fa ke mo kwaletse dikaelo tse dintsi tsa molao wa me, di kaiwa jaaka tsa moeng.


Text in Kinyarwanda: 12N'aho nayandikira ingingo igihumbi mu mategeko yanjye, babifata nk'aho ari ikintu cy'icyaduka!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12Naho umuvandimwe wacu Apolo, namusabye nkomeje ngo azane n'abandi bavandimwe iwanyu, ariko yabaye abyanze muri iki gihe, ngo azaza nabona umwanya umutunganiye.
Translation of the previous text to Tswana:

12Fa e le Apolo, mokaulengwe, ene ke mo rapetse thata gore a ye koo go lona mmogo le bakaulengwe.


Text in Kinyarwanda: 12Ndababwira ukuri koko: unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho kuko ngiye kwa Data.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o dumelang mo go nna, le ene o tla dira ditiro tse ke di dirang, e bile o tla dira tse dikgolo bogolo go tse; gonne ke ya kwa go Rara.


Text in Kinyarwanda: 12Ndababwira ukuri koko: unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho, kuko ngiye kwa Data.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12Ni cyo gituma Siyoni izahingwa nk'umurima, Yeruzalemu igahinduka amatongo, bitewe namwe, umusozi wubatseho Ingoro ugapfukiranwa n'ibihuru.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ka jalo ka ntlha ya lona Siona o tla lemiwa jaaka tshimo fela, mme Jerusalema ene o tla nna mekoa fela ya marope,+ le thaba ya ntlo e tla nna jaaka mafelo a a kwa godimo a sekgwa.


12Ka moo Sione o tla lengwa jaaka tshimo ka ntlha ya lona; Jerusalema o tla fetoga marope; thaba ya tempele e tla nna thota ya sekgwa fela.


Text in Kinyarwanda: 12Ni na yo mpamvu Yezu yababarijwe inyuma y'umurwa, ngo amaraso ye bwite atagatifuze imbaga.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ke ka ntlha ya moo, fa le ene Jesu a bogile kwa ntle ga kgoro ya motse gore a itshepise batho ka madi a gagwe.


Text in Kinyarwanda: 12Ni na yo mpamvu ituma mbabara bene aka kageni; ariko nta soni binteye; koko rero nzi Uwo nemeye, kandi sinshidikanya ko ashoboye kurinda ibyo yanshinze kugeza kuri wa Munsi w'ukuza kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka gone moo ke bileng ke boga dilo tse; le fa go ntse jalo, ga ke tlhajwe ke ditlhong; gonne ke itse ene yo ke mo dumetseng, ke a tlhomamisa fa a nonofile go dibela se ke se mo neetseng go ya go fitlha mo tsatsing leo.


Text in Kinyarwanda: 12Ni na yo mpamvu umuntu umwe, ndetse wari wegereje urupfu yakomotsweho n'imbaga ingana n'inyenyeri zo mu kirere kandi itabarika nk'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mme ke ka moo go duleng bontsi mo go a le mongwe fela, yo e bileng a le mmele o o suleng, e le bontsi jo bo tshwanang le dinaledi tsa legodimo, le mošawa o o fa losing lwa lewatle, o o sa ka keng wa balwa.


Text in Kinyarwanda: 12Niba abandi babafiteho ubwo burenganzira, twe twabuzwa n'iki kububagiriraho?
Translation of the previous text to Tswana:

12Haeba ba bang ba ena le tokelo eo ho lona, na tokelo ya rona e ke ke ya eba kgolo ho feta ya bona?


Text in Kinyarwanda: 12None rero, bavandimwe, turimo umwenda, ariko si uw'umubiri byatuma tugomba kubaho tugengwa n'umubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ka moo he, bakaulengwe, re tlamegile go phela ka fa moweng, e seng ka fa nameng.


12Ka moo he, bakaulengwe, re tlamegile go phela ka fa moweng, e seng ka fa nameng.


Text in Kinyarwanda: 12Nta bwo riri ku ijuru ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire turikurikize ?'
Translation of the previous text to Tswana:

12Ga e kwa legodimong mo go ka tweng: 'Ke mang yo o tla re tlhatlogelelang kwa legodimong a e re tseela, a e re utlwisa gore re e dirise?'


Text in Kinyarwanda: 12Nta bwo riri ku ijuru, ngo ube wakwibaza uti "Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire, turikurikize?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12Ntuzarahize izina ryanjye mu binyoma, kuko waba usuzuguye izina ry'Imana yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

12" <Le se ke la hlapanyetsa leshano ka lebitso la ka, mme ka mokgwa oo la silafatsa lebitso la Modimo wa lona.


Text in Kinyarwanda: 12Nuko Sara araturika asekera mu mutima, yibwira ati " Ubu ko nashaje nashobora nte kugira ibyishimo, kandi ko na databuja ari umukambwe ? "
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka moo Sara a tshegela mo pelong a re: "A nka utlwa monate wa lorato ke setse ke onetse, le morena wa me a tsofetse?"


Text in Kinyarwanda: 12Nuko Yezu yongera kubabwira ati "Ndi urumuri rw'isi, unkurikira ntazagenda mu mwijima, ahubwo azatunga urumuri rw'ubugingo."
Translation of the previous text to Tswana:

12Jesu a boela a bua le bona, a re: "Ke nna lesedi la lefatshe; ya ntatelang ha a ka ke a tsamaya lefifing, empa o tla ba le lesedi la bophelo."Mat.


Text in Kinyarwanda: 12Nuko Zorobabeli mwene Sheyalitiyeli, na Yozuwe mwene Yehosadaki, umuherezabitambo mukuru, hamwe n'abari basigaye bose b'umuryango bumva ijwi ry'Uhoraho, Imana yabo, n'amagambo Hagayi umuhanuzi yababwiye, akurikije ubutumwa Uhoraho, Imana yabo, yari yamuhaye; maze rubanda ruhinda umushyitsi imbere y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

12Yaba Sorobabele, mora Salathiele, le Joshua, moprista e moholo, mora Jotsadake, le masala wohle a setjhaba, ba utlwa lentswe la Jehova, Modimo wa bona, ka dipolelo tsa moporofeta Haggai, kamoo a neng a romilwe ke Jehova kateng, Modimo wa bona; mme setjhaba sa tshaba Jehova.


Text in Kinyarwanda: 12Nyamara Petero we arahaguruka, ariruka ajya ku mva.
Translation of the previous text to Tswana:

12Petoro a nanoga, a sianela kwa phupung.


12 Petoro a nanoga, a sianela kwa phupung.


Text in Kinyarwanda: 12Nyamara Petero we arahaguruka, yiruka ajya ku mva.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 12Sawuli yahise atinya Dawudi kuko Uhoraho yari kumwe na we, naho Sawuli, Uhoraho akaba yaramwitaruye.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme Saule one a tshaba Davida, hobane Morena ane a nale yena, mme a tlohile ho Saule.


Text in Kinyarwanda: 12Twari kumwe n'umusore w'Umuhebureyi, akaba umugaragu w'umutware w'abarinzi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mohlankanyana wa Moheberu, eo e neng e le mosebeletsi wa mookamedi wa balebedi ba tjhankana, o ne a ena le rona.


Text in Kinyarwanda: 12Ubu se nabasha gutwara jyenyine intimba zanyu, intonganya n'imanza zanyu?
Translation of the previous text to Tswana:

12Jwale nna, ke le mong, nka tseba jwang ho jara ditsietsi tsa lona, le mejaro ya lona, le diqabang tsa lona?


Text in Kinyarwanda: 12Uhoraho aravuze ati "Birengagije inyigisho zanjye nabahaye; aho kumva ijwi ryanjye ngo barikurikire, 13bakomeje kunangira umutima, bizirika kuri za Behali batojwe n'abasekuruza babo."
Translation of the previous text to Tswana:

13Morena a ba a re: "E re ka ba tlogetse molao wa me o ke o beileng fa pele ga bone; ba se ka ba utlwa lentswe la me, le e seng go sepela ka lone; 14mme ba latela dipelo tsa bone tse di thatafetseng, le boBaale ba ba ba tlwaeditsweng ke borraabo."


Text in Kinyarwanda: 12Ujye urwana intambara nziza yo kwizera usingire ubugingo buhoraho, ubwo wahamagariwe ukabwaturira kwatura kwiza imbere y'abahamya benshi" 1 timoteyo 6:6-12
Translation of the previous text to Tswana:

Tlhabana tlhabano e e molemo ya tumelo, tshwara botshelo jo bo sa khutleng ka thata." - 1 Timotheo 6:11, 12.


Text in Kinyarwanda: 12Umunsi wa nbere wo kurya Imigati idasembuye ari na wo babagagaho intama za Pasika, abigishwa ba Yezu baramubaza bati "Urashka ko tujya gutegura he, ngo uharire Pasika?"
Translation of the previous text to Tswana:

17E rile ka letsatsi la ntlha la Dinkgwe tse di sa bedisiwang, barutwa ba tla go Jesu ba re: "O rata ra go baakanyetsa kae, go jela Tlolaganyo teng?"


Text in Kinyarwanda: 12Umunyezamu arasubiza ati "Bugiye gucya, ariko bwongere bwire.
Translation of the previous text to Tswana:

12Molebeledi a re: "Moso o tlile, bosigo le jona.


Text in Kinyarwanda: 12Umwana ahagumana na bo imyaka itandatu, ahishe mu Ngoro y'Imana; icyo gihe Ataliya ni we wategekaga igihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ka mokgwa o jwalo, ba patwa ba babedi tlung ya Jehova ka dilemo tse tsheletseng, mme Athalia a busa naha.


Text in Kinyarwanda: 12Urubibi rwo mu burengerazuba, rwari Inyanja Nini n'ahayikikije.
Translation of the previous text to Tswana:

12Haele moedi wa nqa bophirimela, e ne e le Lewatle le Leholo ka lebopo la lona.


Text in Kinyarwanda: 12Uwo mugore amufata umwenda, aramubwira ati "Turyamane!"
Translation of the previous text to Tswana:

12a mo tshwara ka kobo, a re ho yena: Robala le nna!


Text in Kinyarwanda: 12Uwo mugore aramunezereza, na rimwe ntajya amutenguha, iminsi yose y'ubuzima bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mosadi o ntse a mo direla tse di molemo, e seng tse di bosula, ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 12Uwo muntu abwira Yowabu, ati "N'aho wahita umpa amasikeli igihumbi ya feza, nta bwo nakoza ikiganza cyanjye ku mwana w'umwami, kuko twumvise umwami akwihanangiriza, kimwe na Abishayi na Itayi, agira ati 'Muririnde, hatagira ukora kuri uwo muhungu Abusalomu.'
Translation of the previous text to Tswana:

12Monna eo a re ho Joabe: "Leha o ne o ka mpha disilefera tse sekete, ke ne nke ke ka bolaya mora wa kgosi, hobane moo re ntseng re utlwa, kgosi e ile ya laela wena, le Abishai, le Itai, ya re: 'Le mpaballele mohlankana Abosalome.' 13Hoja ka bolaya Abosalome ka bolotsana, ke ne ke tla ipea kotsing, hobane ha ho letho le patehileng ho kgosi, mme ebe wena wa itshola."


Text in Kinyarwanda: 12Uzatsinda, nzamugira inkingi mu Ngoro y'Imana yanjye, kandi ntazigera ayisohokamo bibaho, maze mwandikeho izina ry'Imana yanjye, hamwe n'izina ry'umurwa w'Imana yanjye ari wo Yeruzalemu nshya imanutse mu ijuru iva ku Mana, ndetse mwandikeho n'izina ryanjye rishya.'
Translation of the previous text to Tswana:

12 Yo o fenyang ke tla mo dira pilara mo Tempeleng ya Modimo wa ka, mme ga a kitla a tlhola a tswa teng; ke tla kwala leina la Modimo wa me mo go ene le leina la motse wa Modimo wa me, e bong Jerusalema yo moswa, yo o fologang mo legodimong kwa Modimong wa me; ke be ke kwala leina la me le leswa mo go ene.' 13 "'Yo o nang le tsebe a a utlwe se Mowa o se rayang diphuthego!'


12Ya hlolang, ke tla mo etsa tshiya tempeleng ya Modimo wa ka, mme ha a sa tla hlola a etswa teng; mme ke tla ngola hodima hae lebitso la Modimo wa ka, le lebitso la motse wa Modimo wa ka, e leng Jerusalema e motjha, ya theohang lehodimong ho Modimo wa ka, le lebitso la ka le letjha.


Text in Kinyarwanda: 12Yezu aramusubiza ati "Byaravuzwe ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani Imana yawe.'"
Translation of the previous text to Tswana:

12Jesu a araba, a re ho yena: "Ho itswe: O se ke wa leka Morena Modimo wa hao!"Dipo.


12Jesu a mo araba, a re: Ho boletswe, ho thwe: O se ke wa leka Morena, Modimo wa hao.


Text in Kinyarwanda: 12Yinjiye rimwe rizima ahatagatifu rwose, atahinjiranye amaraso ya za ruhaya n'ay'ibimasa, ahubwo aye bwite, aturonkera atyo ubucungurwe bw'iteka.
Translation of the previous text to Tswana:

12Le gona, ga a a tsena ka madi a diphoko le a dinamane, mme o tsenye ka madi a e leng a gagwe gangwe fela mo Felong-ga-Boitshepo-jwa-Maitshepo, a dira kgololo e e sa khutleng.


Text in Kinyarwanda: 12Yiyeguriye Abanyashuru, bari abategetsi n'abanyacyubahiro, abasirikare bambaraga imyambaro y'akataraboneka bakagendera ku mafarasi, bakaba kandi bose abasore b'igikundiro.
Translation of the previous text to Tswana:

12A tukela Baasiria ka lorato, e bong balaodi le dikgosana le bagale ba ba apereng bontle, le bapalami ba dipitse, botlhe e le makau a a rategang.


Text in Kinyarwanda: 12nta muntu wigeze abona Imana, ariko niba dukundana, Imana idutuyemo kandi urukundo rwayo ruba ruganje muri twe.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ga go motho ope yo o ileng a bona Modimo ka motlha ope; fa re ratana, Modimo o nnetse ruri mo go rona, le lorato lwa one lo dirilwe boitekanelo mo go rona.


Text in Kinyarwanda: 13 Abasigaye bo muri Israheli ntibazongera gucumura ukundi, cyangwa ngo bavuge ibinyoma; ururimi rubeshya ntiruzongera kumvikana ku kanwa kabo, ahubwo bazarya kandi baruhuke nta we ubatera intugunda.
Translation of the previous text to Tswana:

13Masalela a Iseraele ga a nke a dira tshiamololo le e seng go bua maaka; loleme lo lo tsietsang ga lo nke lo fitlhelwa mo melomong ya bone; ee, bone ba tla ja ba robala, go se yo a ba tshosang."


Text in Kinyarwanda: 13 Ahubwo mukomeze kwishima+ kuko musangira imibabaro na Kristo,+ kugira ngo mwishime kandi muzagire ibyishimo bisaze mu gihe ikuzo rye rizahishurwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

13  Phapaanong le seo, tswelelang pele lo ipela+ e re ka jaana lo kopanela mo dipogong tsa ga Keresete,+ gore lo ipele lo bo lo ipele mo gogolo gape mo go senolweng+ ga kgalalelo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 13 Amaherezo, igihe kizagera ubwo "Adamu wa nyuma" azaba "umwuka utanga ubuzima" ku bakomotse kuri Adamu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Adama wa mafelelezo" u tuha a fa bupilo bo bu sa feli kwa bana ba Adama.


Text in Kinyarwanda: 13 Balêrha abahamîrizi bw'obunywesi, mpu: "Oyu muntu arhahusa okulogorhera ahantu hatagatifu n'Amarhegeko.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba emisa basupi ba maaka ba ba reng: "Motho yo ga a khutle go bua mafoko a go nyefola Felo-fa-go-Boitshepo ga mono le molao;


13 Ba emisa basupi ba maaka ba ba reng: "Motho yo ga a khutle go bua mafoko a go nyefola Felo-fa-go-Boitshepo ga mono le molao.


Text in Kinyarwanda: 13 Bene Yakobo omu bwenge, bashuza Sikemi n'ishe Hamori, bamubwira n'obwengehusi kulya kuba ye wabakulaga mwali wabo Dina.
Translation of the previous text to Tswana:

13Bara ba Jakobo ba arabela Shekeme le ntatae Hamore ka mano, hobane o ne a ile a silafatsa kgaitsedi ya bona, Dina.


Text in Kinyarwanda: 13 Bite se ku birebana n'uwo mukobwa w'Umushulami?
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme go tweng ka lekgarebe la Moshulame?


Text in Kinyarwanda: 13 Bityo rero, mbere y'uko utangira gushaka uwo muzabana, ibaze uti "kuki nifuza gushinga umuryango?
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fa e le gore tota o batla go nyala kgotsa go nyalwa, o tshwanetse go ipotsa gore, 'A tota ke ipaakantse?'


Text in Kinyarwanda: 13 Ese kumva ubabajwe n'ibyo wakoze birahagije?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13 Ibyo Yehova yasezeranyije muri Edeni n'isezerano rya Aburahamu bigaragaza ko igihe cyose ubutegetsi bwe buba bushingiye ku mahame ye akiranuka.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Tsholofetso ya kwa Edene le kgolagano ya ga Aborahame di tlhomamisa ntlha ya botlhokwa ya gore bolaodi jwa ga Jehofa jo bo emelwang ke Bogosi jwa ga Mesia, bo ikaegile thata ka melao e e siameng ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 13 Ibyo bintu ni na byo tuvuga, tudakoresheje amagambo twigishijwe n'ubwenge bw'abantu,+ ahubwo tubivuga dukoresheje amagambo twigishijwe n'umwuka,+ ari na ko duhuza ibintu by'umwuka n'amagambo y'umwuka.+
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme re di bolela, e seng ka dipolelo tse rutwang ke bohlale ba batho, empa e le ka tse rutwang ke Moya o Halalelang; mme re lokisetsa ba moya tsa Moya.


Text in Kinyarwanda: 13 Igitabo cyo muri Bibiliya cya Daniyeli cyahanuye ko "ubumenyi nyakuri buzagwira."
Translation of the previous text to Tswana:

5 Kgabagare, jaaka fa go boleletswe pele mo bukeng ya Daniele, 'kitso ya boammaaruri e ne ya nna ntsi.'


Text in Kinyarwanda: 13 Kandi icyo muzasaba cyose mw'izina ryanjye, nzagikorera kugira ngo Data yubahirizwe mu Mwana we.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme le fa e ka nna eng se lo ka se kopang mo leineng la me, ke tla se dira gore Rara a galalediwe mo go Morwa.


Text in Kinyarwanda: 13 Ku bw'ibyo rero, ndabasaba ngo mwe gucogora bitewe n'iyo mibabaro+ ingeraho ku bwanyu, kuko iyo mibabaro ibahesha ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ke ka moo ke rapelang gore lo se ka lwa kgobega marapo ka ditlalelo tse ke leng mo go tsona ka ntlha ya lona, tse e leng tlotlo ya lona.


Text in Kinyarwanda: 13 Kugendera mu kuri ntibigira iherezo, kandi natwe twifuza gukomeza kukugenderamo iteka ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Re batla go tswelela re tsamaya mo boammaaruring go ya go ile.


Text in Kinyarwanda: 13 Kuko Imana ari yo ibatera gukunda no gukora ibyo yishimira."
Translation of the previous text to Tswana:

13gonne Modimo ke ona o o dirang mo go lona go rata le go dira ka ntlha ya natefelo ya ona.


Text in Kinyarwanda: 13 Mbere y'uko ijuru n'isi biremwa, Yehova yamaze imyaka myinshi cyane akorana n'Umwana we Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jehofa le Jesu ba ne ba bereka mmogo ka dingwaga di le dibilionebilione pele legodimo le lefatshe di nna gone.


Text in Kinyarwanda: 13 Mu gusobanura uko byagenze ku "munsi" wa mbere, ijambo ry'igiheburayo 'ohr ryahinduwemo umucyo, risobanura urumuri muri rusange, ariko ku birebana n'"umunsi" wa kane, hakoreshejwe ijambo ma·'ohrʹ, ryerekeza ku gitanga urumuri.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fa go tlhalosiwa se se neng sa direga ka "letsatsi" la ntlha la popo, go dirisiwa lefoko la Sehebera e leng 'ohr, le le kayang lesedi ka kakaretso mme fa go tlhalosiwa se se diragetseng mo 'letsatsing' la bonè, go dirisiwa lefoko·ma 'ohrʹ, le le kayang motswedi wa lesedi.


Text in Kinyarwanda: 13 Mu itorero ryo muri Antiyokiya harimo abahanuzi+ n'abigisha, ari bo Barinaba na Simeyoni witwaga Nigeru, na Lukiyosi+ w'i Kurene, na Manayeni wiganye na Herode umuyobozi w'intara, na Sawuli.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Go ne go le baporofeti le baruti mo Antiogia mo phuthegong ya teng, e bong Baranaba le Simeone yo o bidiwang Nigere, le Lukio wa Kirene, le Manaene yo o godisitsweng mmogo le kgosi Herote, le Saulo.


Text in Kinyarwanda: 13 Muri iki kinyejana gishize, abasutsweho umwuka bakomeje kuba maso kandi bagira ishyaka.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mo lekgolong le le fetileng la dingwaga, batlodiwa ba ile ba itshupa gore ba nna ba ntshitse matlho dinameng e bile ba nna ba tlhagafetse.


Text in Kinyarwanda: 13 Muri uwo mwanya haba umutingito ukomeye, maze kimwe cya cumi+ cy'umugi kiragwa, kandi abantu ibihumbi birindwi bicwa n'umutingito, naho abasigaye bagira ubwoba bwinshi maze batangira gusingiza Imana yo mu ijuru.+ 14 Ishyano rya kabiri+ rirarangiye.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mo nakong eo ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe, karolo ya lesome ya motse ya wa; mo thoromong ya lefatshe ga bolawa batho ba le dikete di supa; ba bangwe ba tshoga thata, ba obegela Modimo wa legodimo.


Text in Kinyarwanda: 13 Mwami Yesu Ndifuza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13 Namwe ba se, ndabandikiye kuko mwameny'uwahereye mbere na mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

13Borra, ke a lo kwalela; gonne lo itse ene yo o ntseng a le teng go tswa tshimologong.


Text in Kinyarwanda: 13 Niba koko utekereza gushaka, byaba byiza wibajije uti "ese nditeguye koko?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba igice cya 6 kigira kiti "Abapfuye bari hehe?," mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona kgaolo 6 ya setlhogo se se reng "Baswi ba Kae?" mo bukeng ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 13 Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku birebana n'ukuntu abamisiyonari bize Ishuri rya Gileyadi bagize uruhare mu murimo ukorerwa ku isi hose, reba igitabo Abahamya ba Yehova ni ababwiriza b'Ubwami bw'Imana, Igice cya 23.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Go bona dintlha tse di oketsegileng malebana le tlhotlheletso e barongwa ba ba thapisitsweng kwa Gileade ba nnileng le yone mo tshimong ya lefatshe lotlhe, bona kgaolo 23 ya buka ya Basupi ba ga Jehofa - Baboledi ba Bogosi jwa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 13 Nimucyo tugende mu buryo bwiyubashye+ nk'abagenda ku manywa, tutarara inkera+ kandi tutanywera gusinda, tutishora mu busambanyi no mu bwiyandarike,+ tudashyamirana+ kandi tutagira ishyari.
Translation of the previous text to Tswana:

13A re tsamaeng re itshotse sentle jaaka mo motshegareng, e seng mo medirong ya tlhapelo le ya botagwa, e seng mo marobalelong a boaka le mekgweng e e maswe, e seng mo kgannye le mo lefufeng;


Text in Kinyarwanda: 13 Nshobozwa byose na Kristo ump'imbaraga.'
Translation of the previous text to Tswana:

"Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla." - BAFIL.


Text in Kinyarwanda: 13 Nta n'ubwo bashobora kuguha ibimenyetso+ by'ibyo bandega ubu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Le gona ga ba ka ke ba go tlhomamisetsa sepe ka ga dilo tse ba ntatofatsang ka tsona jaanong.


Text in Kinyarwanda: 13 Ntitumeze nka Mose, watwikiriraga mu maso he, kugira ngo Abisirayeli batareba iherezo rya bwa bwiza, uko bwamushiragaho.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jalo, ka re na le tsholofelo e e ntseng jalo, re dirisa kgololesego e kgolo ya go bua, 13 mme re sa dire jaaka fa Moshe a ne a tle a beye lesire+ mo sefatlhegong sa gagwe, gore bomorwa Iseraele ba se ka ba leba bokhutlo+ jwa se se neng se tshwanetse go nyelediwa.


Text in Kinyarwanda: 13 Nuko Imana itangira kubwira Aburamu iti "umenye udashidikanya ko urubyaro rwawe ruzaba abimukira mu gihugu kitari icyabo,+ kandi abo muri icyo gihugu bazabagira abacakara, kandi bazabababaza mu gihe cy'imyaka magana ane.+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Modimo wa mmolelela jaana gore losika lwa gagwe e tla nna bajaki mo lefatsheng la boeng, ba tla ba dira batlhanka, ba ba gatelela dinyaga di le 400.


Text in Kinyarwanda: 13 Nuko umwe muri ba bakuru+ arambaza ati "aba bambaye amakanzu yera+ ni ba nde, kandi se baturutse he?" 14 Nuko mpita musubiza nti "databuja ni wowe ubizi."
Translation of the previous text to Tswana:

Amen."+ 13  Mme mongwe wa bagolwane+ a arabela ka go nthaya a re: "Bano ba ba apereng diaparo tse di telele tse ditshweu,+ ke bomang mme ba tswa kae?" 14  Jalo gone fela foo ka mo raya ka re: "Morena wa me, ke wena yo o itseng."


Text in Kinyarwanda: 13 Umugani wa mina.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13 Uwahoze ari impumyi bamushyīra Abafarizayi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ba mo isa kwa Bafarisaing, ene yo o neng a foufetse pele.


Text in Kinyarwanda: 13 _ Bye Bye Bunny
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13 kandi kuva icyo gihe akomeza gutegereza kugeza igihe abanzi be bazagirirwa nk'agatebe akandagizaho ibirenge.+
Translation of the previous text to Tswana:

13a ntse a letetse gore baba ba gagwe ba be ba dirwe sebeo sa dinao tsa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 13 nituramuka tubaye abahemu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Kuki abantu b'imitima itaryarya bashobora kuba barababazwaga n'ibyaberaga mu ihema ry'ibonaniro? (b) Ni mu buhe buryo Eli yananiwe gusohoza inshingano yo kuba umubyeyi n'umutambyi mukuru?
Translation of the previous text to Tswana:

13, 14. (a) Batho ba ba siameng ba ne ba amiwa jang ke boikepo jo bo neng bo dirwa kwa motlaaganeng? (b) Ke jang Eli a ileng a palelwa ke boikarabelo jwa go nna rre le moperesiti yo mogolo?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Kuki dukwiriye kuba maso nka Eliya? (b) Kuki tugomba kugira icyo dukora tutazuyaje?
Translation of the previous text to Tswana:

13, 14. (a) Re ka etsa jang tsela e Elija a ileng a nna a disitse ka yone? (b) Ke mabaka afe a a re tlhotlheletsang go tsaya kgato ka bonako?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abagenzuzi b'uturere? (b) Utekereza ko ari iki wakora kugira ngo ufashe abagenzuzi basura amatorero?
Translation of the previous text to Tswana:

13, 14. (a) Re tshwanetse go gopola eng ka balebedi ba potologo? (b) O akanya gore o ka dirang go thusa balebedi ba ba etang le basadi ba bone?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Ni irihe somo twavana ku bantu bo muri iki gihe bahoza ubwenge ku bintu by'umwuka? (b) Tanga urugero.
Translation of the previous text to Tswana:

13, 14. (a) Re ka ithuta eng mo Bakereseteng ba ba nang le tumelo e e nonofileng? (b) Umaka sekai.


Text in Kinyarwanda: 13,1Muri Kiliziya y' i Antiyokiya hari abahanuzi n'abigishwa ari bo Barinaba, Simewoni bitaga " Umwirabura " na Lusiyusi w'i Sireni, Manaheni wari warareranywe n'umwami Herodi, na Sawuli.
Translation of the previous text to Tswana:

Diketso 13:1 Jwale hone hole babang mane Antioke baporofeta le baruti; jwalo ka Barnabase, le Simeone ya neng a bitswa Nigere, le Lusiuse wa Syrene, le Manaene, ya neng a hodisitswe le Heroda motetereke, le Saule.


Text in Kinyarwanda: 13-15 - Mutumire mu materaniro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ese Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreshaga izina ry'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

A Bakeresete ba Pele Ba ne Ba Dirisa Leina la Modimo?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Gogi ni nde? (b) Muri Ezekiyeli 38:2, 8, 9 havuga ko ari iki kizatuma Gogi atera ubwoko bw'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Gogo ke mang? (b) Go ya ka Esekiele 38:2, 8, 9, ke eng se se tla isang Gogo kwa lefelong la tshwantshetso le le bidiwang Haramagedona?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ibyabaye kuri Yozefu bitwigisha iki? (b) Ni ikihe kintu cyabaye kuri Sara atari yiteze?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Re ithuta eng mo go se se diragaletseng Josefa? (b) Jehofa o ile a dira eng se Sara a neng a sa se lebelela?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ishibi-Benobu yafatiranye Dawidi ari mu yihe mimerere? (b) Ni iki cyatumye Abishayi abasha gutabara Dawidi?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Ishibi-benobe o ne a tlhopha go tlhasela Dafide leng? (b) Abishai o ne a kgona jang go thusa Dafide?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Kuki hari igihe kwihanganira abadakomeye biba bitoroshye? (b) Twakora iki ngo dufashe abadakomeye?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Ke leng go ka nnang thata go thusa ba ba bokoa? (b) Ke dilo dife tse re ka di dirang go thusa ba ba bokoa?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni ibihe bibazo abantu bazazuka bashobora kuzakubaza? (b) Wumva umeze ute iyo utekereje ko ushobora kuzabona abagabo n'abagore bizerwa babayeho kera?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Ke dipotso dife tse batho ba ba tsositsweng mo baswing ba ka nnang ba go botsa tsone? (b) O ikutlwa jang ka tsholofelo ya go kopana le banna le basadi ba ba ikanyegang ba bogologolo?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni ibihe bintu byabangamiraga Zoila, kandi se yabyitwayemo ate? (b) Ibyamubayeho bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Zoila o ile a diragalelwa ke eng mme o ne a tsiboga jang? (b) Re ka ithuta eng mo go se se diragaletseng Zoila?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni iki cyadufasha kwirinda kubona abandi nk'abanyamahanga? (b) Ese mu mizo ya mbere, Yehova yashakaga ko habaho abanyamahanga?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Ke eng se se ka re thusang gore re se ka ra tlhoma mogopolo fela mo go lebeng motho e le motswakwa? (b) A kwa tshimologong Jehofa o ne a ikaeletse gore batho ba tshwarane jaaka batswakwa?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni iyihe mico yadufasha kwigana Samweli? (b) Ni ryari twakwitoza kugira imico nk'iya Samweli?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Ke dinonofo dife tse re tlhokang go nna le tsone fa re batla go etsa Samuele? (b) O akanya gore ke leng re tshwanetseng go lwela go nna le dinonofo tse di tshwanang le tsa ga Samuele?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni iyihe nama Pawulo yagiriye Timoteyo? (b) Twakurikiza iyo nama dute?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Paulo o ne a naya Timotheo kgakololo efe? (b) Re ka dirisa jang kgakololo ya ga Paulo gompieno?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni nde wabaye urubyaro rwasezeranyijwe? (b) Yesu yatanze umucyo ate ku birebana n'ubuhanuzi bwanditswe mu Ntangiriro 3:15?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Losika lo lo solofeditsweng e ne e le mang? (b) Jesu o ne a phatsimisa lesedi jang mabapi le boporofeti jo bo mo go Genesise 3:15?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni ryari Yehova asohoza mu buryo bwihariye isezerano rye ryo kudukomeza? (b) Ni irihe sezerano ridukomeza kandi rigatuma tugira ikizere?
Translation of the previous text to Tswana:

13. (a) Jehofa o solofetsa gore o tla re thatafatsa mo maemong afe? (b) Ke tsholofetso efe e e re nayang maatla?


Text in Kinyarwanda: 13.Ahubwo munezezwe n'uko mufatanije imibabaro ya Kristo, kugira ngo muzanezerwe mwishima bihebuje, ubwo ubwiza bwe buzahishurwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme itumeleng ka fa dipogiso tsa ga Keresete lo di tlhakanetseng le ene ka teng, gore le mo ponatshegong ya kgalalelo ya gagwe lo tle lo itumele, lo ipele.


Text in Kinyarwanda: 13.Ariko uwihangana akageza imperuka ni we uzakizwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme yo o itshokelang go ya bokhutlong ke ene yo o tla pholosiwang.


Text in Kinyarwanda: 13.Nta wufite urukundo ruruta urw'umuntu upfira incuti ze.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go ope yo o nang le lorato lo lo fetang lo, fa motho a ka beela ditsala tsa gagwe botshelo jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 13/ Loso zaho - Baba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 134 Nimusingize Yehova,+Mwa bagaragu ba Yehova mwese mwe,+ Mwe muhagarara mu nzu ya Yehova nijoro.+ 2 Muzamure amaboko muri abera+Maze musingize Yehova.+ 3 Yehova aguhe umugisha ari i Siyoni,+We Muremyi w'ijuru n'isi.+
Translation of the previous text to Tswana:

134 Bakang Jehofa tlhe,+Lona lotlhe batlhanka ba ga Jehofa,+Lona ba lo emang mo ntlong ya ga Jehofa masigo.+ 2 Tsholetsang diatla tsa lona ka boitshepo+Mme lo bake Jehofa.+ 3 A Jehofa a lo segofatse go tswa kwa Siona,+Ene Modiri wa legodimo le lefatshe.+


Text in Kinyarwanda: 135Umurikishe uruhanga rwawe ku mugaragu wawe, kandi unyigishe amategeko yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

135  Dira gore sefatlhego sa gago se phatsimele motlhanka wa gago,+ Mme o nthute melao+ ya gago.


Text in Kinyarwanda: 136Amarira arashoka mu maso yanjye, kuko badakurikiza amabwiriza yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

136  Melatswana ya metsi e eletse mo matlhong a me+ Ka gonne ga ba a boloka molao+ wa gago.


Text in Kinyarwanda: 138 - kigigbyugiu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13:31 <Ibuki Mioda> Yarne's a big baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13Abana b'umuvandimwe wawe watoranyijwe, na bo baragutashya.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Bana ba ga morwadia-mmaago yo o tlhaotsweng ba a go dumedisa.


13Bana ba ga morwadia-mmaago yo o tlhaotsweng ba a go dumedisa.


Text in Kinyarwanda: 13Abantu bageze ku bihumbi mirongo ine, bitwaje intwaro kandi biteguye kurwana, banyura imbere y'Uhoraho bajya ahagana mu kibaya cya Yeriko.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba fetela pele fa pele ga Morena go ya tlhabanong kwa nageng ya Jerigo, e ka nna banna ba mephato ba ba tshotseng marumo ba le 40 000.


Text in Kinyarwanda: 13Ahubwo nugira abo utumira ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme e re fa o dira moletlo, o laletse bahumanegi le digole le batlhotsi le difofu.


Text in Kinyarwanda: 13Amaze kubyara Mahalaleli, Kenani abaho indi myaka magana inani na mirongo ine, abyara abahungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Hoba Mahalalele a tswalwe, Kenane o ile a phela dilemo tse makgolo a robedi le mashome a mane, mme a tswala bara ba bang le baradi.


Text in Kinyarwanda: 13Ana yavugiraga mu mutima we: iminwa ye yonyine ni yo yanyeganyegaga; ijwi rye ntiryumvikanaga.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne Hana o ne a bua ka pelo, go tshikinyega molomo fela, lentswe la gagwe le sa utlwale.


Text in Kinyarwanda: 13Arabasubiza ati "Ntimugasoreshe ibirenze ibyategetswe."
Translation of the previous text to Tswana:

13A re ho bona: "Le se ke la kgafisa ho feta seo le se laetsweng."


Text in Kinyarwanda: 13Ariko Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba, Zakariya, kuko isengesho ryawe ryashimwe: Umugore wawe Elizabeti azakubyarira umuhungu, maze ukazamwita Yohani.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 1:13 Empa lengeloi lare ho yena, Leseke la tshaba, Zakaria: hobane thapelo ya lona e utlwahetse; mme mosadi wa hao Elisabetha otla tswala mora, mme otla mobitsa Johanne.


Text in Kinyarwanda: 13Ariko niba atari yamwubikiye, maze Imana ikamugusha gitumo mu maboko ye, nzakwereka ahantu azashobora guhungira.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme fa a sa dira ka bomo, mme Modimo o iteisa seatla sa gagwe, foo ke tla go bontsha felo kwa a ka tshabelang teng.


Text in Kinyarwanda: 13Ashakashaka ubudodo n'ubuhivu bworoshye, maze intoki ze zigashishikarira kuboha.
Translation of the previous text to Tswana:

13O a tle a tlhoafalele boboa le letseta; a dire ka diatla tsa gagwe ka bopelotshweu.


Text in Kinyarwanda: 13Atora umwitero wa Eliya wari waguye, asubira kuri Yorudani, ahagarara ku nkombe zayo.
Translation of the previous text to Tswana:

II MARENA 2:13 Anka kobo ya Elia e ileng ya wa ho yena, mme a kgutlela morao, mme a ema lebopong la noka ya Jordane;


Text in Kinyarwanda: 13Avanayo amagufa ya Sawuli n'ay'umuhungu we Yonatani, maze bayakoranyiriza hamwe n'amagufa y'abo barindwi bari barashwanyagujwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13A lata teng masapo a Saule le masapo a Jonathane mora hae; le masapo a ba tswa fanyehwa, le wona a bokellwa.


Text in Kinyarwanda: 13Ayo masezerano nyagiranye na we hamwe n'abazagukomokaho, kandi ni yo azabahesha kuba abaherezabitambo ubuziraherezo, kuko yagaragaje ishyaka afitiye Imana ye, bityo agakorera ku Bayisraheli umuhango wo kubakiza icyaha."
Translation of the previous text to Tswana:

13Kgolagano ya boperesiti jwa metlha yotlhe e tla nna ya gagwe le ya losika lwa gagwe sehularong sa gagwe, ka a ne a tlhoafalela Modimo wa gagwe, a direla Baiseraele thuanyo.' "


Text in Kinyarwanda: 13Baramubwira bati "Mugore, urarizwa n'iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

13Bao ba mo raya ba re: "Mosadi, o lelelang?"


Text in Kinyarwanda: 13Barangije kuvuga, Yakobo afata ijambo agira ati "Bavandimwe, nimunyumve.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme kamora moo bakgutsa, Jakobo a araba, are, Banna beso le baena, mamelang:


Text in Kinyarwanda: 13Bavandimwe, nta bwo dushaka ko muguma mu bujiji ku byerekeye abapfuye, kugira ngo mudaheranwa n'ishavu nk'abandi batagira icyo bizera.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Bakaulengwe, ga re rate gore lo tlhoke go itse ka ga bone ba ba robetseng, gore lo se hutsafale jaaka ba bangwe ba ba se nang tsholofelo.


Text in Kinyarwanda: 13Dawudi abwira Gadi, ati "Ndashobewe!
Translation of the previous text to Tswana:

13Dafita a fetola Gate a re: "Ke tlaletswe thata.


Text in Kinyarwanda: 13Elisha abaza umwami wa Israheli, ati "Mpuriye he nawe?
Translation of the previous text to Tswana:

13Elisha a re ho kgosi ya Iseraele: "O nkene kang?


Text in Kinyarwanda: 13Eliya aramubwira ati "Wigira ubwoba !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 13Ese koko nkeneye kurya inyama z'ibimasa, cyangwa kunywa amaraso y'amasekurume?
Translation of the previous text to Tswana:

13Hleka o re, ke ja dinama tsa dipoho, ke nwa madi a diphooko?


Text in Kinyarwanda: 13Hanyuma abwira uwo muntu ati "Rambura ikiganza cyawe."
Translation of the previous text to Tswana:

13Ya baa gona o rayang motho yoo a re: "Otlolola seatla!"


Text in Kinyarwanda: 13Hanyuma bamwoherereza bamwe mu Bafarizayi no mu Baherodiyani, kugira ngo bamufatire ku byo avuga.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong ba roma bangwe ba Bafarisai le ba ga Herote kwa go ene gore ba mo tshware ka lefoko.


Text in Kinyarwanda: 13Hazayeli aravuga ati "Jye umugaragu wawe, imbwa itagira icyo imaze, nashobora nte gukora bene ibyo?"
Translation of the previous text to Tswana:

13Hasaele a ba a re: "Kana motlhanka wa gago yo e leng ntšwa ke eng, mo a ka dirang dilo tse di kana tse?"


Text in Kinyarwanda: 13Ibyo turabibigisha, tutifashishije imvugo y'ubuhanga bw'abantu, ahubwo twishingikirije ubuhanga bwa Roho uduha gusobanura ibya Roho mu magambo abigenewe.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme re di bolela, e seng ka dipolelo tse rutwang ke bohlale ba batho, empa e le ka tse rutwang ke Moya o Halalelang; mme re lokisetsa ba moya tsa Moya.


Text in Kinyarwanda: 13Ikiyoka rero kibonye ko gihananturiwe ku isi, kiruka gikurikiranye wa Mugore wari wabyaye umwana w'umuhungu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong e rile kgogela e bona gore e piriganyeditswe kwa tlase kwa lefatsheng,+ ya bogisa mosadi+ yo o neng a belega ngwana wa mosimane.