Text in Kinyarwanda: Baramusubiza bati "Ni ibya Kayisari." 25Arababwira ati "Nuko rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby'Imana mubihe Imana." 26Muri ayo magambo ashubirije imbere y'abantu ntibashobora kubona ijambo na rimwe ryatuma bamurega, ...
Translation of the previous text to Tswana:

Ba re: "Sa Kaisara." 25 A ba raya a re: "Ka moo he, ntshetsang Kaisara tse e leng tsa Kaisara, le Modimo tse e leng tsa Modimo." 26 Mme ba retelelwa ke go mo tshwara mo polelong ya gagwe fa pele ga batho, ba be ba gakgamalela karabo ya gagwe, ba didimala.


Text in Kinyarwanda: Baramusubiza bati "Ni ibyabaye kuri Yezu w'i Nazareti, wari waragaragaje mu bikorwa no mu magambo ko ari umuhanuzi ukomeye, imbere y'Imana n'imbere ya rubanda.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba mo raya ba re: "Tsa ga Jesu wa Nasaretha, yo e neng e le monna wa moporofeti yo o thata mo tirong le mo lefokong fa pele ga Modimo le batho botlhe,


Text in Kinyarwanda: Baramusubiza bati "Nta kindi dufite kitari imigati itanu n'amafi abiri gusa; keretse ahari twebwe ubwacu twajya kubagurira icyo barya..." 14Koko hari abagabo bageze nko ku bihumbi bitanu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba re: "Ga re na sepe, fa e se dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi, fa e se gore rona re ye go rekela batho botlhe bao dijo." 14E ne e ka nna banna ba ba dikete tse tlhano.


Text in Kinyarwanda: Baramusubiza bati 'turi ab'i Harani.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baramutse bahombye n'izo banki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baramya gute ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barananseka cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barandwanya cyane,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barangije imyitozo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barangiza ngo ni abakozi b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baranseka cyane !!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barantakira bagira bati: Mana yanjye, twebwe Abayisiraheli turakuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ba tla howeletsa ho nna, ba re: Modimo wa rona, rona Iseraele, re o tsebile.


Text in Kinyarwanda: Barasa nawe ukabarasa kuko uba ufite iyawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Nonotsha se o leng sone mme o tla tshwana le setlhare seo.


Text in Kinyarwanda: Barashaka ikimenyetso; nyamara nta kindi kimenyetso bazahabwa atari icya Yonasi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga a ba neye sesupo sepe fa e se sa ga Jona


Text in Kinyarwanda: Barashakisha hose, ariko babuze uwabararika.
Translation of the previous text to Tswana:

Balatedi ba ne ba ba batlile mo tseleng yotlhe, mme ba se ka ba ba bona.


Text in Kinyarwanda: Barasobanura icyo...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barata Braga 15
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barataha bajye gutegura imibavu n'ibindi bihumura bazaza gusiga umurambo wa Yezu isabato irangiye.
Translation of the previous text to Tswana:

56Ba kgutla, ba lokisa dinoko le ditlolo; mme ka letsatsi la Sabatha, ba phomola ka molao.


Text in Kinyarwanda: Baratanga icyizere cy'ejo hazaza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baratangara batangira no kubazanya bati ibi ni ibiki ? (Ibyakozwe 2,6-12).
Translation of the previous text to Tswana:

36Foo botlhe ba tshoga ka kgakgamalo, ba raana ba re: "Lefoko le ke la eng?


Text in Kinyarwanda: Baratangiye urugamba se?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baravuga bati "Nimuhaguruke twubake."
Translation of the previous text to Tswana:

Foo ba re: "A re nanogeng, mme re ageng."


Text in Kinyarwanda: Baravuga bati 'iyaba twaraguye mu Misiri cyangwa muri ubu butayu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba re: 'Go ka bo go le botoka fa re ne re swetse kwa Egepeto kgotsa ra swela mo nageng.


Text in Kinyarwanda: Baravuga bati: Ni we muhamya." 1 Samweli 12:3-5
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baravugaga bati: Mbega ukuntu bakundana ! "
Translation of the previous text to Tswana:

36Ke fa Bajuta ba re: "Bonang, o ne a mo rata jang ne!"


Text in Kinyarwanda: Baravuze bati "ufite umudayimoni.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba bangwe ba re: "Tse ga se dipolelo tsa yo o tsenyweng ke mewa e e maswe.


Text in Kinyarwanda: Baravuze bati 'ntimutinye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baravuze bati: "Nimuze tujye kwenda isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, tuyikure i Shilo tuyizane aha, kugira ngo nigera muri twe idukize amaboko y'ababisha bacu."
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le gore ba botse Jehofa gore ba dire eng, ba ne ba re: "A re itseeleng letlole la kgolagano ya ga Jehofa kwa Shilo, gore le tle mo gare ga rona mme le re boloke mo seatleng sa baba ba rona."


Text in Kinyarwanda: Barayamwibye na yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barayijyana barayigurisha, amafaranga bayakubira mu mifuka, muka Yuli ntiyongera kubaca iryera.
Translation of the previous text to Tswana:

A thonaka dintho tsohle tse rekilweng mabenkeleng mme a di kgutlisetsa ka hara mokotlana wa Nkgono.


Text in Kinyarwanda: Barayimuzanira ayishyira mu nkono, hanyuma aravuga ati "Nimwarurire abantu barye!"
Translation of the previous text to Tswana:

A faha pitsa ka phofo eo, mme a re: "Qhatsetsa batho bana, ba habole!"


Text in Kinyarwanda: Barayimuzanira maze umwami arategeka ati:"uwo mwana muzima nimumucemo kabiri igice kimwe mugihe umwe, ikindi mugihe undi"
Translation of the previous text to Tswana:

O laela gore go tlisiwe tšhaka, mme fa e sena go tlisiwa a re: 'Kgaoganyang ngwana yo o tshelang dikarolo tse pedi, mme lo neye mongwe le mongwe wa basadi bano karolo e le nngwe.'


Text in Kinyarwanda: Barbara yishimiye guha uwo mugore ayo magazeti kandi nyuma yaho atangira kumwigisha Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Barbara o ne a itumelela go naya mosadi yono dimakasine tseo mme moragonyana a simolola go ithuta Baebele le ene.


Text in Kinyarwanda: Barbera Abaya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barbera Bose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barby Bagenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bare Image - About Us
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barebe neza na we ashobora kiba yari ashonje.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o le mosesane go ne go belaetsa gore o bolawa ke tlala.


Text in Kinyarwanda: Bareh = bahu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bareke bavuge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barezwe icyaha cya gatatu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari Bihari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari Ninna Kurithagiye Ringtones
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari abagore b'indahemuka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari abagore bizerwa cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari babafashe ari bane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari babiri tubana mu nzu, bose akazi bari bafite kari aka ntako pe, bakoraga mu kabari.
Translation of the previous text to Tswana:

Lelapa la gaetsho le ne le nna mo foleteng e kgolo mme baagelani ba rona ba le bantsi ba ne ba bereka mo madirelong a le mangwe fela.


Text in Kinyarwanda: Bari bafite inyota n'inzara.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari bafungiye muri Gereza zitandukanye zo muri Uganda.
Translation of the previous text to Tswana:

E ne e le fa a neng a lebana le maemo a boitshegang a dikgolegelo tsa Aforika Borwa.


Text in Kinyarwanda: Bari bahuje urugwiro aho batambukaga hose
Translation of the previous text to Tswana:

To BOLDLY Go Where Everyone Else Has Gone Before


Text in Kinyarwanda: Bari bahuriye kwa Kayafa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari bamutemye ku gahanga, ku mutwe ahagana inyuma no ku maboko."
Translation of the previous text to Tswana:

'He received injuries to his face and hands' - O ne a nna le dikgobalô mo sefatlhegong le mo matsogong


Text in Kinyarwanda: Bari barashyizemo imbunda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari barategereje kuza kwa Yesu, ariko ntabwo bari barasobanukiwe n' ubuhanuzi neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba leba matsela a Jesu a neng a phuthetswe ka one mme ga ba itse gore ba akanye eng ka gone.


Text in Kinyarwanda: Bari baravuye mu nzu nziza babagamo muri Uri, bajya kuba mu mahema.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ne ba tlogetse legae la bone le lentle la kwa Ure mme ba nna mo ditenteng.


Text in Kinyarwanda: Bari barisinziriye mu byubahiro byabo bakibwira ko ubwo bubaha Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari bashinzwe kugabanya ayo maturo, mu bavandimwe babo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba tla bidiwa ka maina a bomogoloa-bone mo bosweng jwa bone.


Text in Kinyarwanda: Bari bateraniye ahantu mu cyumba cyo hejuru hariho amatabaza menshi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Athe dilampi di ne di le ngata tlung eo e kahodimo moo re neng re phuthehetse teng.


Text in Kinyarwanda: Bari bateraniye mu rugo rw'umutambyi mukuru Kayafa.
Translation of the previous text to Tswana:

golegilwe go Kaifase, moperesiti yo mogolo.


Text in Kinyarwanda: Bari bemeye ibitangaza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari mu bushakashatsi ku...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bari mu nzu Yezu arababaza ati "Mu nzira mwajyaga impaka z'iki ?" 34Baraceceka kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re a le mo ntlong, a ba botsa a re: "Lo ne lo buisanya ka ga eng mo tseleng?" 34 Mme ba didimala; gonne ba ne ba ganetsantse mo tseleng gore yo mogolo ke mang.


Text in Kinyarwanda: Baribazaga bati 'Abahamya ba Yehova ni bantu ki, kandi se kuki umurimo wabo ubuzanyijwe?'
Translation of the previous text to Tswana:

MONGWE A KA BOTSA A RE: "Basupi ba ga Jehofa ba tsaya kae madi a go tshegetsa tiro ya bone?"


Text in Kinyarwanda: Barihumanyije kubera ibyo bakora,
Translation of the previous text to Tswana:

Se ke sesupo sa gore lege tseo ba bego ba di dira e bee se tsa go ya ka tsela,


Text in Kinyarwanda: Barimburwa na nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barimo ba Aburahamu, ba Dawidi, ba Salomo."
Translation of the previous text to Tswana:

36-3 Mme bara ba Aarone bao ba ileng batshwara mollo wa Modimo.


Text in Kinyarwanda: Barimo gusaba ubuzima gatozi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barimo umuhungu Byemero,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barinaba yafashe ubwato ajyana na Mariko ku kirwa cy'iwabo cya Shipure.
Translation of the previous text to Tswana:

Baranaba a tsaya Mareko, a ya nae kwa Kipero ka mokoro.


Text in Kinyarwanda: Barindwi bafatanwe ibiyobyabwenge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barinjiye indani mumodoka....
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barinubira cyane imvugo yuko hatanzwe imbabazi:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barishima iyo bakubonye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bariya bagabo bombi ni abavandimwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bariya bakuze bafite abana buriya?
Translation of the previous text to Tswana:

Bana ba ba hulile ba na ni buikalabelo mañi kwa bashemi ba bona ba ba supezi?


Text in Kinyarwanda: Bark by slashyrogue
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barnaba na Sawulo ku Kiporo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barombi - Yavitero
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barumva bashaka kumenya byinshi kuri Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba setse ba itse dilo tse dintsi ka Jesu.


Text in Kinyarwanda: Barumviye maze barunguka, barahembuka!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barura Learn Yoruba Language
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baruwa Abigeal
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baruwa Oladehinde
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Barwanirira umudendezo wo kuyoboka Imana
Translation of the previous text to Tswana:

O segatlhamela-masisi sa ntwa ya kgololosego.


Text in Kinyarwanda: Barye Kanye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basabirwa na Mwimanyi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basabye Mbabazi agobwe mu NRM
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basanga ariko umutekano...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basangirira mu Muryango
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basanze hari abafana bamwe baje kuhabategerereza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa ba fitlha koo, ditsala dingwe tsa ga Timo di ne di ba emetse.


Text in Kinyarwanda: Basar for Mama Kari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basari Muhendislik - About Us
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Base image recommendations
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basement for storage & garage use.
Translation of the previous text to Tswana:

Repositories for Database and Template Storage.


Text in Kinyarwanda: Basengaga imana z'ibinyoma, kandi bakunamira ibigirwamana.
Translation of the previous text to Tswana:

le go rorisa medimo ya diseto, eo e neng e diretswe maatla a no.


Text in Kinyarwanda: Basezeranyije iki Yehova?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashaka inyungu zabo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashaka kubagirira nabi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashakaga kumwica."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashakisha amazu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashakisha uburyo bakuramo imirambo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashiki bacu bizerwa (Indirimbo ya 137)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashima kugukorera,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basho age 48.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashobora gukora amakosa."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashobora kwirukana roho mbi, Dayimoni, mu mibiri yabo basenga Imana cyane kandi bakora ibyiza bakanga, bakanareka ibibi.
Translation of the previous text to Tswana:

Oka leleka madimona, mme wa nna wa rera, le ntho tseo tse ding, seo sebe sentse sesa loka.


Text in Kinyarwanda: Bashobora no kubikorera mu matsinda.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se ka dirwa gape mo bogareng jwa Phukwi.


Text in Kinyarwanda: Bashobora, John bashobora
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashoboraga gufungwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashoboraga kurya icyo bashatse ariko bakirinda kurya ku giti babujijwe.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ba ne ba leofa ka go ja leungô le le sa letlelelweng go jewa' - They sinned by eating the forbidden fruit


Text in Kinyarwanda: Bashya Armani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Avril
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Bathe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Beloin
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Bonney
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Broce
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Campany
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Carbonara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Creal
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Deep
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Dragoo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Drennen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Gales
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Gorse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Hayford
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Hoye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Knuth
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Kolka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Landen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Lero
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Mares
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Marolf
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Masterman
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Mille
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Pantle
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Peele
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Piccioni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Roblee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Saathoff
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Seat
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Siggers
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Skiles
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Story
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Terrebonne
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya Windland
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashya _ onze filosofie
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Amen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Bombard
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Campana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Conkin
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Costantini
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah France
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Jacobo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Paap
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyah Paulhus
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyire mu bikorwa ibyo bigishaga abaturage.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyizeho baduhe telephone murakoze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bashyo Ii - Red
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basi barebe ikintu kihajya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basi ngirente kugira ngo unyumve
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basi tugombane tugombane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basi tuzafata umwanya wo kubiganiraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Re tla ba etela gore re tlotle le bone ka Modimo.


Text in Kinyarwanda: Basi tuzajyayo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basigaranye igihe gito gusa cyo guteza abantu akaga.  - Ibyahishuwe 12:12.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka a itse fa lobaka lwa gagwe lo setse lo lo lokhutshwane." - Tshenolo 12:12.


Text in Kinyarwanda: Basingiza Imana ijoro n'amanywa, ntibarambirwa."
Translation of the previous text to Tswana:

akanya bosigo le motshegare ka ga mafoko a no a tsholofetso,


Text in Kinyarwanda: Basohoka mu kibuga cy'indege
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basohoka mu modoka yabazanye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basohotse ku kibuga c'indege
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basoma ibaruwa y'inteko nyobozi
Translation of the previous text to Tswana:

Ba bala lekwalo le le tswang kwa setlhopheng se se laolang


Text in Kinyarwanda: Basubiranye byanshimisha ndabibifurije.
Translation of the previous text to Tswana:

Nkgono o ne a thabile ho bona ba kgutletse Lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Basubiza marayika w Uwiteka wari uhagaze hagati y imihadasi bati  Twagenze isi yose, kandi dore isi yose iratuje ifite ihumure.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme bao ba arabela lengeloi la Jehova le emeng hara difate tsa mirte, ba re: Re ile le lefatshe, mme bona, lefatshe lohle le dutse ka kgotso, le phomotse.


Text in Kinyarwanda: Basuye aho bazajya bakorera ikiganiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Basuzumanaga ubwitonzi Ibyanditswe kugira ngo bamenye niba ibyo bigaga byari ukuri koko.  - Soma mu Byakozwe 17:11.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, ithute Baebele ka kelotlhoko gore o tlhomamise gore dilo tse o ithutang tsone di boammaaruri. - Bala Ditiro 17:11.


Text in Kinyarwanda: Batama bacu reka kuregeza izonkora barazababirigi zitumariye abacu nibimoko badukubise,
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka foo re ratang go tlotlomatsa batlhabani ba rona; go fitlha bosutlha ba itlhokomoloso ya rona mo matsapeng aa ba apereng.


Text in Kinyarwanda: Batameny' Umukiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batamuriza Rosette
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batanga angahe ku kwezi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batangazwa n'ubwenge bukubiye muri Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a gakgamadiwa ke botlhale jo bo mo Baebeleng.


Text in Kinyarwanda: Batangira kubwiriza abavuga igikerewole cyo muri Hayiti
Translation of the previous text to Tswana:

Ẹkabade mme n̄wed Ikọ Abasi ke usem Creole ke Haiti.


Text in Kinyarwanda: Batangira kuvuga bati "ni umumarayika we."+ 16 Petero aguma aho akomeza gukomanga.
Translation of the previous text to Tswana:

Bone ba re: "Ke moengele wa gagwe." 16 Mme Petoro a nna a konyakonya.


Text in Kinyarwanda: Batangiraga bati "Israheli, tega amatwi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batangirira Rak...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batangiye gukururana ubwo bari bahuriye muri Afurika y'Epfo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba kgaogantswe jalo ka nako ya dintwa tsa kwa Aforika Borwa tsa tlhaolele.


Text in Kinyarwanda: Batangiye kwiyahura!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batangiye no kumutera imijugujugu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batanze ubuzima bwabo
Translation of the previous text to Tswana:

"Batho bano ba neetse matshelo a bona go


, Bar 16:4 Ba ne ba tsenya matshelo a bone m.


Text in Kinyarwanda: Batatse bavuga bati: "Saba Uwiteka adukuremo izi nzoka."
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong re rapelele kwa go Jehofa gore a tlose dinoga tseno.'


Text in Kinyarwanda: Batatu ba mbere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batatu ba mbere mu ngimbi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batatu bahitanwe n'imvura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batatu ni bo barembye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bateganya uko bazarinda umugi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batege amatwi.  - Imigani 20:5.
Translation of the previous text to Tswana:


Bua le bone mme o ba reetse. - Diane 20:5.


Text in Kinyarwanda: Bategekane na Kristo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bategetse ko ahambanwa n'abanyabyaha, yari kumwe n'umutunzi mu rupfu rwe nubwo atagiraga urugomo, kandi ntagire uburyarya mu kanwa ke.
Translation of the previous text to Tswana:

23kapa ere a sa mmonne a mmetsa ka lejwe le ka mmolayang, ebe eo o a shwa, feela e se sera sa hae, a bile a se na morero wa ho mo ntsha kotsi,


Text in Kinyarwanda: Bateguye akumba karimo urumuri runyenyeretsa kameze nka kasho, karimo amafoto agaragaza ukuntu Abahamya ba Yehova bo mu Bugiriki, mu Buyapani, muri Polonye, mu cyahoze ari Yugosilaviya n'ahandi, bafunzwe bazira ukwizera kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Sele e e lefifi ya maitirelo e na le ditshwantsho tsa Basupi ba ga Jehofa ba dinaga tse di jaaka Gerika, Japane, Poland le Serbia ba ba neng ba tshwarwa ka ntlha ya se ba se dumelang.


Text in Kinyarwanda: Batekereza ko icyababera cyiza ari uko batakwiyegurira Yehova kuko batinya ko batazashobora kubaho mu buryo buhuje no kumwiyegura bityo bakamubabaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba akanya gore go molemo gore ba se ka ba ineela mo go Jehofa ka gonne ba tshaba gore ba ka nna ba mo swabisa.


Text in Kinyarwanda: Batetse indi mitwe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati " Burya iyo wifuriza umuntu urupfu ahubwo aba azaramba."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le go re "baa lekana... ba phelela ruri,"


Text in Kinyarwanda: Bati " Nyagasani, wowe uzi imitima ya bose, garagaza muri aba bombi uwo wihitiyemo. "
Translation of the previous text to Tswana:

24 Mme barapela, mme are, Wena, Morena, ya tsebang pelo tsa batho banna, bontsha hore na banna bana ba loketse sena na,


Text in Kinyarwanda: Bati " Nyagasani, wowe uzi imitima ya bose, garagaza muri aba bombi uwo wihitiyemo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati " twese twahawe umugisha n'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati "Turi abo kuri Harani."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati "Uhoraho aguhunde imigisha!"
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a porofeta jaana: 'A Jehofa a bakwe.


Text in Kinyarwanda: Bati "Uri wa muhanuzi?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati "Yee." 52Arongera ati " Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje." 53Yezu arangije iyo migani, ava aho.
Translation of the previous text to Tswana:

52A ba raya a re: "Ka moo moitsedikwalo mongwe le mongwe yo o rutilweng tsa puso ya magodimo o tshwana le mong wa ntlo yo o ntshang tse dintšhwa le tse dikgologolo mo lohumong lwa gagwe." 53Ya re Jesu a sena go wetsa ditshwantsho tseo, a tloga teng.


Text in Kinyarwanda: Bati "ni wowe watuzinduye!"
Translation of the previous text to Tswana:

^ Kgotsa "mme ke Wena yo o re dirileng."


Text in Kinyarwanda: Bati ibyo ngibyo gusa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati iki ni igitangaza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati mu cyumweru gishize'.
Translation of the previous text to Tswana:

'during the past week' - mo bekeng e e fitileng


Text in Kinyarwanda: Bati ngaho turirimbire.
Translation of the previous text to Tswana:

Mosadi wa morutabana o ne a re kopa gore re ba opelele.


Text in Kinyarwanda: Bati nimwe mwamwishe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati tugiye kugenda koko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bati turabyanze ntabwo binashoboka rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

itse gore go dira seno ga go kitla go kgonagala.


Text in Kinyarwanda: Bati: "Dufite irindwi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batinya Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batora abagabo barindwi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batoranyije akandida babiri, Yozefu witwa Barisaba wari waranahimbwe " Ntungane "na Matiyasi .
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme bakgetha, Josefa ya bitswang Barsabase, eo seboko sa hae eneng ele Justuse, le Matthiase.


Text in Kinyarwanda: Batsindiye inda zabo gusa."
Translation of the previous text to Tswana:

'O sa tswa go dira tekô ya tsholofêlô' - She has just done a pregnancy test


Text in Kinyarwanda: Batsinze ibitsindo 33, binjinzwa ibitsindo 40
Translation of the previous text to Tswana:

Go Healthy Go Cherry Sleep - 30 Capsules


Text in Kinyarwanda: Batta Baranyine (2)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batubona bate?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batumbya Daniel
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batumi wiki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batura muri icyo gihugu imyaka igera ku icumi.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ba ntse ba nna fana dingwaga tse lesomê tse di fetileng' - They have lived here for the past ten years


Text in Kinyarwanda: Baturutse mu mpande zose z'umugabane wa Africa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batutsi mureke kugenda inyuma ya shitani ibye byararangiye.,
Translation of the previous text to Tswana:

se tlhaloganye thuto ya diabolo, go raa go re: ga o kitla o kgona


Text in Kinyarwanda: Batuyobora mu manga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batwambure ibyacu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batwaye muzaza wabo w'inyoni hejuru k'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ile ba tsaya nonyane e ba e baya kwa godimo ga thaba.


Text in Kinyarwanda: Batwitse imodoka yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batwoman - Cultureba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batwoman Ruby Rose TV
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Batya Amaro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baumwanze "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe Nshuti !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe muharaniye ukuri ntimucike intege kuko umuntu ni umuntu kandi kwibeshya bibaho ariko Imana Rurema ntijya yibeshya bitinde bitebuke ukuri kuzamenyekana.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo itise, bagaetsho, e se re kgotsa go bo go ka nna le mo go mongwe wa lona pelo e e bosula, e e sa dumeleng, ya go kgaogana le Modimo o o tshedileng.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe nshuti zarwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 10,31ari igihe murya ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 12ubwo hamamazwa ko Kristu yazutse mu bapfuye, bishoboka bite ko bamwe muri mwe bavuga ko abapfuye batazazuka ? 13Niba abapfuye batazazuka, Kristu na we ubwo ntiyazutse.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Fa jaanong Keresete a rerwa go twe, o tsogile mo baswing, go ntse jang, fa bangwe ba lona ba re, ga go na tsogo ya baswi? 13 Kana fa go se na tsogo ya baswi, Keresete le ene o tla bo a sa tsoga.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 14abayoborwa na Roho w'Imana, abo ni bo bana b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo, ke bone bana ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 14ubwo abana bafitanye ubumwe bw'amaraso n'umubiri, Yezu na We yasangiye na bo ubwo bumwe, kugira ngo mu rupfu rwe atsiratsize umugenga warwo ari we Sekibi, 15maze abohore abatinyaga urupfu rubahoza mu bucakara igihe cy'ubuzima bwabo bwose.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jaanong e re ka bana ba na le madi le nama, le ene a nna natso fela jalo, gore a nyeletse ka loso ene yo o nang le thata ya loso, e bong Diabolo, 15 a be a golole botlhe ba ba neng ba le mo bokgobeng botshelong jotlhe ka go boifa loso.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 15Kristu ni we shusho ry'Imana itagaragara, Umuvukambere mu byitwa ikiremwa cyose 16kuko byose byaremewe muri We, ari ibiri mu ijuru, ari n'ibiri ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ke ene setshwano sa Modimo o o sa bonweng, yo o tsetsweng pele ga tlholego yotlhe.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 17Kristu ntiyanyohereje kubatiza, ahubwo yantumye kwamamaza Inkuru Nziza, atari mu magambo y'ubuhanga ngo hato umusaraba wa Kristu udakurizaho guta agaciro.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Gonne Keresete ga a nthoma gore ke kolobetse, mme e le gore ke rere Efangele, e seng ka botlhale jwa puo, gore sefapaano sa ga Keresete se se ka sa nna lefela.'


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 18nsanga amagorwa y'igihe cy'ubu ngubu atagereranywa n'ikuzo rizatugaragarizwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Gonne ke kaya gore dipogo tsa sebaka seno ga se tsa sepe fa di tshwantshiwa le kgalalelo e e tla senolwang mo go rona.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 1reka mbaze rero: mbese Imana yaba yaraciye umuryango wayo ?
Translation of the previous text to Tswana:

111Jaanong ka re: A ke go re, Modimo o latlhile morafe wa ona?


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 20Kristu yazutse koko mu bapfuye, aba umuzukambere mu bapfuye bose.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme jaanong Keresete o tsositswe mo baswing, a nna lebutswa-pele mo go ba ba robetseng.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 31bNiba Imana turi kumwe, ni nde waduhangara ? 32yo itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We ? 33Ni nde wagira icyo ashinja intore z'Imana ?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Modimo o le ntlheng ya rona, ke mang yo o ka emelanang le rona? 32 O e bileng o sa rekegela Morwaa-ona, mme o mo neetse mo losong ka ntlha ya rona rotlhe, o ka tlhoka jang go re abela dilo tsotlhe nae? 33 Ke mang yo o ka bayang batlhaolwi ba Modimo molato?


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 4buri gihe mbasabira mwese nishimye, 5kubera uruhare mwagize mu kwamamaza Inkuru Nziza kuva ku munsi wa mbere kugeza ubu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 thapelo nngwe le nngwe e ke lo rapelelang lotlhe ka yona ka gale ke e dira ka boitumelo 5 ka ntlha ya gore lo abetswe Efangele go tloga ka letsatsi la ntlha go fitlha gompieno.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, 5mwiyibagije inama yabagiriwe kimwe n'abana ngo "Mwana wanjye, ntukange ko Nyagasani aguhana, cyangwa ngo ucogozwe n'uko agucyashye;6kuko Nyagasani ahana abo akunda, agacyaha uwo yemereye kuba umwana we bwite." 7Ububabare bwanyu bugenewe kubagorora, kandi Imana ibafasha nk'abana bayo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mo go tsweleleng lo lwantshana le boleo joo, le ka motlha ga lo ise lo bo lo emelelane le jone go fitlha mading,+ 5 mme lo lebetse gotlhelele thotloetso e e lo bitsang bana:+ "Morwaaka, o se ka wa nyenyefatsa kotlhao e e tswang kwa go Jehofa, le gone o se ka wa felelwa ke thata fa a go kgalemela;+ 6 gonne yo Jehofa a mo ratang o a mo otlhaya; tota e bile, o kgwathisa mongwe le mongwe yo a mo amogelang jaaka morwa."+


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, Imana iratuvugisha; Imana iraduhamagara.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgang ke eo bagaetsho, Modimo o re lopa go


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, iyo tubonye ukuntu mukorera Yehova mu bugwaneza kandi mwishimye, bidukora ku mutima cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Ruri re kgothadiwa ke lona bakaulengwe fa re bona lo obamela Jehofa ka bopelonomi e bile lo itumetse.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, koko Ijambo ry'Imana ni irinyabuzima, ni irinyabushobozi kandi riratyaye kurusha inkota y'amugi abiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Lentswe Modimo, le hlalosa hore ya hodimo kapa ya re okametseng.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, mu Isezerano rya kera 11umuherezabitambo wese yahoraga ahagaze ngo akore buri munsi imihango, atura kenshi ibitambo bihora ari bimwe kandi bidashobora kuvanaho ibyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

11Le gale moperesiti mongwe le mongwe o eme ka letsatsi lengwe le lengwe, a dira tsa tirelo-Modimo, a isa ditlhabelo tse di tshwanang gantsi, tse di sa kgoneng ka gope go tlosa maleo.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, mugarukire Imana ibahe umugisha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, muravuga muti "Uyu munsi cyangwa ejo, tuzajya mu mugi uyu n'uyu tuzahamare umwaka, ducuruze kandi turonke inyungu,"nyamara mutazi uko ejo muzamera; kuko muri nk'ibihu bigaragara mu kanya gato, hanyuma bikayoyoka!
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong lona ba lo reng: "Kajeno gongwe kamoso re tla ya kwa motseng wa bolebelebe, re dika ngwaga teng, re rekisa, re bapala." 14 Lona ba lo sa itseng tsa kamoso, botshelo jwa lona ke eng?


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, natwe turarushye kandi turananiwe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, nimugirirane ineza n'impuhwe, mubabarirane ibyaha nk'uko Imana yabababariye muri Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo nne pelonomi mongwe mo go yo mongwe le pelonamagadi, lo itshwarelane fela jaaka Modimo le one o itshwaretse lona mo go Keresete.


Text in Kinyarwanda: Bavandimwe, umunsi Nyagasani Yezu azaziraho ntabwo uzwi; nta n'umwe uzi igihe n'isaha, kuko uzaza nk'igisambo mu ijoro (1Tes5,1-3).
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong, bakaulengwe, ga go batlege gore lo kwalelwe ka ga dipaka le dinako;! 2 gonne lona ka losi lo itse sentle gore letsatsi la Morena le tla tla fela jaaka legodu bosigo.


Text in Kinyarwanda: Bavandirnwe, 7iherezo rya byose riregereje.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse.


Text in Kinyarwanda: Bavandirnwe, ku bwe rero ntiduhweme guhereza Imana igitambo cy'ibisingizo, ni ukuvuga imvugo yamamaza izina ryayo.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jalo he, a re isetseng Modimo ka gale tshupelo ya pako ka ene, e bong leungo la melomo e e ipolelang leina la gagwe.


Text in Kinyarwanda: Bavishya - Meaning of Bavishya Name, Bavishya Origin
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavuga ibyo batazi???
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bavuga kandi ko ushobora no kumenya ko byahiye ukabibona ku ikoranabuhanga rya terefoni cyangwa ku mashini.
Translation of the previous text to Tswana:

Gape o ka tswa o lemoga gore go nna tsala ga se fela go tobetsa dikonotswana mo khomputareng kgotsa smartphone.


Text in Kinyarwanda: Bavuga ko uwo mwiburungushure "ari cyo kintu cy'ingenzi kuruta ibindi cyavumbuwe, kivuga ibintu byo muri Bibiliya."
Translation of the previous text to Tswana:

Setlankana seno se ile sa tlhalosiwa e le "sengwe sa dilo tsa botlhokwatlhokwa tse di ribolotsweng mo thutamaropeng ya dilo tsa motlha wa ditiragalo tsa Baebele."


Text in Kinyarwanda: Bavugaga icyo gifaransa
Translation of the previous text to Tswana:

[bɑfʊʀɑbɑ'ɑsiˌbu'ɑsɪfʊʀɑ] Bafora ba a se bua Sefora


Text in Kinyarwanda: Bavugaga ko gupfa bibarutira kubaho none bagaruye icyizere
Translation of the previous text to Tswana:

farologaneng, ka go leka go efoga loso, ba khutla ka gore loso


Text in Kinyarwanda: Bavugwa cyane mu mateka twigiraho byinshi
Translation of the previous text to Tswana:

Hisitori e e Maatla e e Nang le Dithuto Tse di Maatla


Text in Kinyarwanda: Bavukiye mu Karere ka Rwamagana mu muryango w'abana batanu; Barore ni imfura, naho Mbangukira ni uwa kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tsholetswe kwa toropong ya La Ceiba, kwa Honduras, ke nna wa bofelo mo baneng ba le tlhano ba ga mmê e bile ke nna fela mosimane.


Text in Kinyarwanda: Bavuye mu bubata bw'idini ry'ikinyoma
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ne Ba Ikgaoganya le Bodumedi Jwa Maaka


Text in Kinyarwanda: Bavuye mu mazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bawul Kujera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bawumazemo amezi atatu yose.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bayi Hidup Bayi Go Bye Bye (Blonde)
Translation of the previous text to Tswana:

neng ba dumela seo baboki bano ba neng ba se ruta (Tito


Text in Kinyarwanda: Bayimurikiye Padiri mukuru nawe ayihaye umugisha.
Translation of the previous text to Tswana:

Ngwana a nna a hola, mme Morena a mo hlohonolofatsa.


Text in Kinyarwanda: Baza Bazaza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baza ibibazo ku byo akora: " Mumaze igihe kingana iki mu kazi ?
Translation of the previous text to Tswana:

'O bona malatsi a le kae a hôlôtei mo tirong ya gago e ntšha?' - How many days' holiday do you get with your new job?


Text in Kinyarwanda: Baza ibyo ubaza, ubundi ugende.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Baza kubwira Dawudi, bati "Abantu b'i Yabeshi ya Gilihadi ni bo bahambye Sawuli."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba tla go bolelela Dafide, ba re: "Banna ba Jabeshe-gileade ke bone ba ba neng ba fitlha Saulo."


Text in Kinyarwanda: Baza mugenzi wawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazaba abantu bayo, Imana na Yo ibane na bo: 4izahanagure icyitwa amarira cyose ku maso yabo, n'urupfu rwoye kuzongera kubaho ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

a moya wa gago o lale ka kgotso nnana,modimo anne la wena le ba lesika la gago.go otlusa botlhoko tota mare go tla siama


Text in Kinyarwanda: Bazabagabiza inkiko, mukubitirwe mu masengero.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ba tla lo neela mo makgotleng a magolo, ba lo seola mo disenagogeng tsa bone.


Text in Kinyarwanda: Bazabaho iteka kuri iyi si mu mahoro n'ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o batla gore re tshelele ruri mo lefatsheng la paradaise, ka kagiso e bile re itumetse!


Text in Kinyarwanda: Bazabona ikuzo rye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazabona umunezero n'ibyishimo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazafata inzoka kandi nibanywa ikintu kica ntacyo kizabatwara na hato, bazarambika ibiganza ku barwayi bakire. "
Translation of the previous text to Tswana:

18ba tla tshwara dinoha, mme leha ba nwele ntho e ka ba bolayang, ha e ka ke ya ba etsa letho; ba tla bea matsoho hodima ba kulang, mme ba tla fola.


Text in Kinyarwanda: Bazagera aho bagaruke mu mirimo yabo?
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go mo reye gore a nyale a boele tirong?


Text in Kinyarwanda: Bazagituramo bo ubwabo n'abana babo ndetse n'abuzukuru babo ubuziraherezo; umugaragu wanjye Dawudi azababere umwami iteka ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

👫 Persons: masego mafata, nothile dumagude, khula shange, kwa mai mai, david mashitatona


Text in Kinyarwanda: Bazahingukana umubiri uteye ute?"
Translation of the previous text to Tswana:

Ba tla tla ka mebele e e ntseng jang?" 36 Lesilo ke wena!


Text in Kinyarwanda: Bazahozwa bate?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazaka nk'inyenyeri Zitatse kw ikamba rye; Bazatangaza cyane, Bakize rwose.
Translation of the previous text to Tswana:

Ebatla etshwana le diphakwe; eya hahola ka molomo wa bona.


Text in Kinyarwanda: Bazakivugana na nde?."
Translation of the previous text to Tswana:

Le gona, golo fa o bua ka wena le mang kgotsa le bomang?"


Text in Kinyarwanda: Bazakupoka (feat.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazakurirweho mu maso y'abo mu bwoko bwabo kuko yambitse ubusa mushiki we, azagibwaho no gukiranirwa kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Monna eo o tla ahlolelwa ho kena dikobong tsa kgaitsedi ya hae, mme o tla jara bokgopo ba hae.Mee.


Text in Kinyarwanda: Bazakurwanya, ariko nta cyo bazagukoraho;
Translation of the previous text to Tswana:

11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' "


Text in Kinyarwanda: Bazamarana kubera amaraso yinzirakarengane bamennye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazambara iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Barati: ke eng mme ba lokela ho aparwa ka eng?


Text in Kinyarwanda: Bazamucira urubanza rwo gupfa, bazamugabiza abanyamahanga kugira ngo ashinyagurirwe, akubitwe, maze abambwe ku musaraba; ariko ku munsi wa gatatu azazuke."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ba tla mo neela baheitane go sotlwa le go seolwa le go bapolwa; mme o tla tsosiwa ka letsatsi la boraro."


Text in Kinyarwanda: Bazandu-se pe Legacy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazar Hari Santri 2018
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazar dans le garage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazar: Bugiganga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazarate ikuzo ry'Ingoma yawe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazatumbagira bagurukishe amababa nka kagoma.'
Translation of the previous text to Tswana:

, Isa 40:31 Ba tla phaphasela ka diphuka jaaka b.


Text in Kinyarwanda: Bazatureka twidegembye !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazawinjira mo ku munsi wibihembo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazawugurisha nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazaz Bazazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazaze kureba Miss Mwiseneza wacu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazeye na Abega
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazi badashidikanya ko naturutse kuri wowe kandi bemera ko ari wowe wantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

8Hobane ke ba neile dipolelo tseo o nneileng tsona, mme ba di amohetse, mme ba tsebile kannete hobane ke tswa ho wena, mme ba dumetse hore ke wena o nthomileng.


Text in Kinyarwanda: Bazi uko bimeze.
Translation of the previous text to Tswana:

These guys know what's up. lololololololololololol


Text in Kinyarwanda: Bazigu Moses
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazishimira ubuzima bwiza kandi bazagwira ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ba ba pelonomi bona ba tla rua lefatshe, ba natefelwa ke letlotlo la kagiso.


Text in Kinyarwanda: Bazitsinda bate?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazizinukwa na bo ubwabo kubera ibibi byose bakoze n'ayo mahano yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba entse ketso e manyala, mme ba tla bolawa ka baka la molato wa bona.+


Text in Kinyarwanda: Bazubagira Joelle
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bazumva bate hatagize ubabwiriza?+ 15 Kandi se bazabwiriza bate nta wabatumye?+ Nk'uko byanditswe ngo "mbega ukuntu ibirenge by'abatangaza ubutumwa bwiza bw'ibintu byiza ari byiza!"+
Translation of the previous text to Tswana:

15 [...]Ba ka rera jang, ba ise ba rongwe? gonne go kwadilwe ga twe, Dinao di dintle jang tsa bona ba ba rerang efangedi ya kagiso, ba ba tlisang mafoko a boitumelo a dilo tse molemo!


Text in Kinyarwanda: Bazumva ijwi ryawe, maze wowe n'abakuru b'imiryango ya Israheli musange umwami wa Misiri, muzamubwire muti 'Uhoraho Imana y'Abahebureyi yaratubonekeye.
Translation of the previous text to Tswana:

18"Ba tla utlwa lentswe la gago; mme wena o ye kwa kgosing ya Egepeto, o na le bagolo ba Baiseraele, lo e ree lo re: 'Morena Modimo wa Bahebere o kgatlhanye le rona.


Text in Kinyarwanda: Başlatan ahejyei
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Başlatan byhose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Be At Koko @ Koko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: BePe Baby: Naming the New Baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful 3D Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful Eesha Rebba image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful Entourage #3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful Image, by
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful Q Baby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful amagama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful icy images!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image Gus!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image Mukesh...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image mate:-)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image!! (hugs) Kurt
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image, Inga. 🙂
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image, Kate!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image, Kerby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful image;o)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful nwa baby:)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beautiful, intimate image 🙂
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bebe Amaro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Becky ariho aha amabwiriza abakinnyi ba Spurs mu ijoro ryo kuwa gatatu
Translation of the previous text to Tswana:

Khutso Steven Kgatle Mafutasane Monada Sebone Ska Bhora Moreki


Text in Kinyarwanda: Become a baby mama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bedie bye ...baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bee bee dubya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beena kanda rashya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beenjwariya Data
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beitrag von Felishya " Di 6.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bejarano Maturana Lucy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Belen Zugazaga & Brian Andreas's Baby Registry 2/8/2018
Translation of the previous text to Tswana:

Jessica Batla & Brent Batla's Baby Registry 8/22/2018


Text in Kinyarwanda: Belinda-"Usibye iki se Songa?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Belushya Guba - Total results - 2
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bemeye ko bagiye kubikora."
Translation of the previous text to Tswana:

"They had permission to do this." lolololololololololol


Text in Kinyarwanda: Bemeza ko bafite ibanga ryabibagejejeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba lemoga gore ba tshwanetse go tsaya maikarabelo a se ba se dirang.


Text in Kinyarwanda: Bene Aba bantu ntimukabatege amatwi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bene Data, sinibwira yuko maze kugifata, ariko kimwe cyo nibagirwa ibiri inyuma, ngasingira ibiri imbere (Abafilipi 3:13).
Translation of the previous text to Tswana:

13Ba ga etsho, nna ga ke ikaye gore ke setse ke tshwere; mme selo se le sengwe ke a se dira ke se: Ke lebala dilo tse di kwa morago, ke gagamalela tse di kwa pele.


Text in Kinyarwanda: Bene abo nta mahoro bagira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bene ibyo byokurya babimuzanira ku meza, maze bakamurarika kuri ayo meza.
Translation of the previous text to Tswana:

Nkgono a e beha hodima tafole mme a e kwahela ka lesela.


Text in Kinyarwanda: Bene se ba Yosefu bageze mu Egiputa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bene wanyu n'abatware b'abaherezabitambo ni bo bakunzaniye; wakoze iki?" 36Yezu arasubiza ati "Ingoma yanjye si iyo kuri iyi si; iyo ingoma yanjye iza kuba iyo kuri iyi si, abantu banjye baba bandwanyeho kugira ngo ntagabizwa Abayahudi.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa puso ya me e ka bo e le ya lefatshe leno, badiredi ba me ba ka bo ba tlhabana gore ke se neelwe Bajuta; mme jaanong puso ya me ga se ya mono." 37 Pilato a mo raya a re: "Mme a e fela o le kgosi?"


Text in Kinyarwanda: Benshi bamubonye bihutiye kumufotora no gufata ama videwo ku buryo bugaragaza ko bishimye ndetse banatangara cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka bonako go ne go kokoane boidiidi jwa batho, mme ba ne ba supa le go dumedisa le go tsaya Zimkhitha ditshwantsho ka diselulafounu tsa bona.


Text in Kinyarwanda: Benshi bamusubije mu bitekerezo bitandukanye:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Benshi barimo n'ibyamamare biri bitabiriye urwo rubanza
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa bangwe ba ne ba sotla, bontsi bo ne jwa amogela taletso eo


Text in Kinyarwanda: Benshi batindanye ibyubahiro byabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Bontsi jwa bone bo ne jwa tswelela ka setso sa bone.


Text in Kinyarwanda: Benshi cyane, yego.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Benshi mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, bamaze kubona ibyo Yezu akoze, baramwemera.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Jaanong Bajuta ba bantsi ba ba neng ba tlile go Maria, ya re ba bona se Jesu o se dirileng, ba dumela mo go ene.


Text in Kinyarwanda: Benshi mu bagatuye bakora imirimo ijyanye n'ubuhinzi n'ubworozi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Benshi muri bo bari abanyeshuri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Benshi ntibahirwa no kugeza mu myaka (...)
Translation of the previous text to Tswana:

Fa motho a godile ga go reye gore o botlhale (9)


Text in Kinyarwanda: Beranange nze bere nawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Berber Nabya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Berekanye ko ku munsi w'umuganura ibyo kurya bitazabura
Translation of the previous text to Tswana:

sekai ni ame ga futtemo bokura wa Fine day


Text in Kinyarwanda: Berekeza muri Switzerland mu rugendoshuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bergen by night - Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Berina Igiraneza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Berinkindi yahawe ubwenegihugu bwa Suwede mu 2012.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka kgwedi ya Phukwi 2012 Aforika-Borwa e ne ya nna e nngwe ya dinaga tse


Text in Kinyarwanda: Berita umumdanirandi 18 October 2018
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bernie Sanders yasabye imbabazi Clinton - BBC Gahuza
Translation of the previous text to Tswana:

Cristiano Ronaldo ya yafe wa Bale - BBC Hausa


Text in Kinyarwanda: Best Bit-Bye bye banana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Best Buy Bye Bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beterraga R.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beto go bye bye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong ra mmolelela ka fa go ntseng ka teng.


Text in Kinyarwanda: Betsinger, Babara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bettwanze - Hauswanze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Beyond Bye Bye Beautiful
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bez kurwa komentarza:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bez tebya menya netto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bhaga Bazaar.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bhalaga umwe no lweteho."
Translation of the previous text to Tswana:

tshwanang, leka ka nako e tsoanang pakane."


Text in Kinyarwanda: Bhashyan arbeitet
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bhavishya Ke Liye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bhitar Jito Te Bhujyeto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bhunguryza - Intombi Yami MP3.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bi Iroko se subu niyen o
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Biba aho bityo, imyaka irahita indi irataha.
Translation of the previous text to Tswana:

Re tshwanetse go bua, fela dingwaga tsona di a tsamaya.


Text in Kinyarwanda: Biba bisobanuye ko nta bantu bariyo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Biba bivuze ngo yarabyumvise cyangwa ntiyabyumvise?
Translation of the previous text to Tswana:

A re buisa ka ga Gagwe, etswe re sa mo utlwe?


Text in Kinyarwanda: Biba igitangaza cya mbere yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o batla go bona karabo, ithute ka kgakgamatso ya ntlha e a ileng a e dira.


Text in Kinyarwanda: Biba mu gitondo Indirimbo Z'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibagiwe Amategeko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibayeho, KAFAME yahita yikubita isasu mumutwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ise go ye kae, sengwe sa fofa godimo ga ditlhogo tsa bona.


Text in Kinyarwanda: Bibikiye "ubutunzi mu ijuru" kandi nta wushobora kwiba ibintu by'agaciro Yehova yibukira kuri abo banyeshuri. - Matayo 6:20.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ipoloketse "matlotlo kwa legodimong" e bile ga go ope yo o ka utswetsang Jehofa se a se bolokileng mo mogopolong wa gagwe ka baithuti bao. - Mathaio 6:20.


Text in Kinyarwanda: Bibilia irabivuga ngo ikiboshye mu isi no mu ijuru kiba kiboshye.
Translation of the previous text to Tswana:

Se se seng boammaaruri: Baebele ya re letsatsi le dikologa lefatshe.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya iboneka mu ndimi nyinshi
Translation of the previous text to Tswana:

"Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo" e teng ka dipuo di le dintsi


Text in Kinyarwanda: Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya yumvikanisha neza icyo Yesu yashakaga kuvuga igira iti "abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw'umwuka."  - Matayo 5:3. *
Translation of the previous text to Tswana:

Thanolo ya Lefatshe le Lesha e bontsha bokao jwa mafoko a gagwe ka nepo ka go re, "go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng." - Mathaio 5:3. *


Text in Kinyarwanda: Bibiliya - Igitabo cyafashije abantu benshi kuruta ibindi
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele - Buka e e Thusang go di Gaisa Tsotlhe


Text in Kinyarwanda: Bibiliya Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya Ese ni ubwihindurize cyangwa byararemwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele Dikarabo Tsa Dipotso Tsa Baebele A di Itlhagetse Kgotsa di Bopilwe?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya Imibabaro Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya Ubuzima Amahoro & Ibyishimo
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele Go Boga Dikarabo Tsa Dipotso Tsa Baebele Malwetse le boitekanelo Kagiso le boitumelo


Text in Kinyarwanda: Bibiliya Ubwami bw'Imana Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele Bogosi Jwa Modimo Dikarabo Tsa Dipotso Tsa Baebele


Text in Kinyarwanda: Bibiliya Yera yanditswe muri 1967
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ibivuga muri aya magambo ngo "dukunda Imana kuko ari yo yabanje kudukunda."  - 1 Yohana 4:19.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ntse fela jaaka moaposetoloi Johane a ile a kwala a re: "Mme rona, re a rata, ka gonne a re ratile pele." (1 Johane 4:19) Mme gone Jehofa o re ratile pele ka ditsela dife?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ibwira abagore iti "mugandukire abagabo banyu kugira ngo niba hari n'abagabo batumvira ijambo, bareshywe n'imyifatire yanyu nta jambo muvuze, kuko bazaba bibonera imyifatire yanyu izira amakemwa, kandi irangwa no kubaha cyane."  - 1 Petero 3:1, 2.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e kgothatsa basadi ba ba nyetsweng jaana: "Nnang mo taolong ya banna ba lona, e le gore, fa bangwe ba sa utlwe lefoko, ba gapiwe kwantle ga lefoko ka boitshwaro jwa basadi ba bone, ka ntlha ya go bo ba nnile basupi ba ba boneng ka matlho ba boitshwaro jwa lona jo bo itshekileng mmogo le tlotlo e e boteng." - 1 Petere 3:1, 2.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ifasha abantu babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi kubona ibisubizo by'ibibazo bibakomereye mu buzima.
Translation of the previous text to Tswana:

Dimiliyone tsa batho mo lefaseng ba keraya dikarabo tsa Baebele tsa diputsiso tso di hlopang ba go tlala.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ibintu bitatu bishobora kugufasha kubona igisubizo.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa dintlha tse tharo tse di ka go thusang go araba potso eno.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza icyadufasha kumenya uko "ibihe birindwi" bivugwa muri ubwo buhanuzi bireshya.
Translation of the previous text to Tswana:

Onkutlwile: Baebele ka boyone e re thusa go bona gore metlha e supa e tsere lobaka lo lo kae.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza icyo wakora kugira ngo ubone ibyishimo kandi unyurwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Bibilo tese se kwagh u se er ve a saan se iyol shi kwagh a kuman se yô.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza impamvu Abakristo b'ukuri babayeho n'uko bakora.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re bolelela gore ke eng fa Bakeresete ba boammaaruri ba rulagantswe le gore ba rulagantswe jang.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ingaruka zibabaje zo kurazika ibintu.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa ditlamorago tse di botlhoko tsa go beela dilo nako e e tlang.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ite inshingano z'ababyeyi?
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa jang dikgwetlho tsa go nna motsadi?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ko intego yacu mu buzima yagombye kuba iyo kugirana imishyikirano myiza n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bontsha gore boikaelelo jwa botshelo jwa rona ke go nonotsha kamano ya rona le Modimo.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ko iyo dusenze Imana mu buryo itemera, biyibabaza.  - Kuva 32:5-7.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bontsha gore re kgopisa Modimo fa re mo obamela ka tsela e a sa e amogeleng. - Ekesodo 32:5-7.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ko iyo dusenze Imana mu buryo itemera, biyibabaza. - Kuva 32:5-7
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ko tutagomba kwikunda mu buryo burenze urugero.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re go ithata ga go phoso fa fela re sa go feteletse.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igaragaza ko twagombye gusenga Imana yonyine, tugasenga mu izina rya Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e a re re rapele Jehofa re dirisa leina la ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira Abakristo inama yo kwirinda "ubusambanyi, ibikorwa by'umwanda, irari ry'ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira"; mbese bakirinda ibikorwa byose porunogarafiya iteza imbere.  - Abakolosayi 3:5.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e laela Bakeresete gore ba gane "kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha" - dilo tsotlhe tse tshedimosetso e e hepisang e di rotloetsang. - Bakolosa 3:5.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "Imana yakunze isi cyane ku buryo yatanze Umwana wayo w'ikinege." - Yohana 3:16.
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="2"> Bibele e re: " Modimo o ratile lefatshe haholo hoo a ileng a fana ka Mora wa hae ya tswetsweng a nnotshi . " - Johanne 3: 16 .


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "Yehova ni we ugenzura umukiranutsi n'umubi, kandi ubugingo bwe bwanga umuntu wese ukunda urugomo."  - Zaburi 11:5.
Translation of the previous text to Tswana:

Mopesalema o ne a opela jaana: "Jehofa o leka basiami; moikepi le yo o ratang go thubaka, mowa wa gagwe o a ba ila." - Pesalema 11:5.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "ababiri baruta umwe, . . . kuko iyo umwe muri bo aguye, undi aramuhagurutsa." - Umubwiriza 4:9, 10.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne fa . . . mongwe wa bone a ka wa, yo mongwe o ka kgona go tsosa molekane wa gagwe." - Moreri 4:9, 10.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "abonye ko umuyaga ari mwinshi agira ubwoba."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ya re a leba phefo ya matsubutsubu, a boifa"


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "aramusuzugura kuko yari umusore w'uburanga kandi ugifite itoto mu maso."
Translation of the previous text to Tswana:

Re bala jaana: "A simolola go mo nyatsa ka gonne e ne e le mosimanyana fela e bile a le mohibidu, a na le ponalo e ntle."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "arururuka ava ku ngamiya."
Translation of the previous text to Tswana:

'He ran out of steam' - O ne a fêlêlwa ke maatla


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "atangirira kuri Mose n'abandi bahanuzi bose abasobanurira ibintu byamuvuzweho mu Byanditswe byose" (Luka 24:13-15, 27).
Translation of the previous text to Tswana:

Luke 24:27 ya re: "A simolola kwa go Moshe le Baporofeti botlhe a ba phuthololela dilo tse di ka ga gagwe mo Dikwalong tsotlhe."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "dore ikigaragaza abana b'Imana n'abana ba Satani: umuntu wese udakora ibyo gukiranuka ntaturuka ku Mana, kimwe n'umuntu udakunda umuvandimwe we. . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Tabeng ena bana ba Modimo baya tswalwa, le bana ba diabolosi: ka tsela ejwalo emong le emong ya etsang bobe hase wa Modimo, leha ele mang feela ... ya sa rateng ngwanabo.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "gutukana bive muri mwe."  - Abefeso 4:31.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "A . . . puo ya go kgoba [e] tlosiwe mo go lona." - Baefeso 4:31.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "hazabaho amasaka menshi [cyangwa ibyo kurya byinshi] mu gihugu."  - Zaburi 72:16.
Translation of the previous text to Tswana:

"Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng." - Pesalema 72:16


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu." - Abefeso 4:29.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "A go se tswe lefoko le le bodileng mo molomong wa lona." - Baefeso 4:29.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "incuti zikundana ibihe byose; kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba."
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "kuva mu ntangiriro y'irema, 'Imana yabaremye ari umugabo n'umugore.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu O boletse, "Tshimolohong Modimo O ba entse ele emotona, le emotsheadi, hoya ka tlhaho ya tsona."


Baebele ya re: "Go tswa kwa tshimologong ya popo '[Modimo] o ne a ba dira monna le mosadi.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose igihe umuntu agize icyo apfa n'undi. . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile fa mongwe a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe. . . .


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "mwambare kamere nshya, igenda ihindurwa nshya binyuze ku bumenyi nyakuri mu buryo buhuje n'ishusho y'uwayiremye"; ntabwo ivuga ngo "mu buryo buhuje n'uko abamamaza bashaka."  - Abakolosayi 3: 10.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Lo apare botho jo bosha, jo bo ntšhafadiwang ka kitso ya boammaruri go ya ka setshwano sa Ene yo o neng a bo bopa"  - e seng go ya ka setshwano se se bontshiwang ke babapatsi.  - Bakolosa 3: 10.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "mwambare urukundo, kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye" (Abakolosayi 3:14).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "naho wowe wa si we nawe wa nyanja we, mugushije ishyano kuko Satani yabamanukiye afite uburakari bwinshi, kuko azi ko ashigaje igihe gito" (Ibyahishuwe 12:12).
Translation of the previous text to Tswana:

Temana 12 "A bo go latlhega lefatshe le lewatle, ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "niyo ibyaha byanyu byaba bitukura, bizererana nk'urubura." - Yesaya 1:18.
Translation of the previous text to Tswana:

"Leha dibe tsa lona di hubitse jo bo letlololo, di tla nna dichweu jaaka Kapoko," Isaia 1: 18b.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "ntimugategekwe n'imibiri yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e gakolola jaana: "Lo se ka lwa nyahala mo tirong ya lona."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "ntukagirane ubucuti n'umuntu ukunda kurakara, kandi ntukagendane n'umuntu ukunda kugira umujinya mwinshi, kugira ngo utigana inzira ze maze ukagusha ubugingo bwawe mu mutego." - Imigani 22:24, 25.
Translation of the previous text to Tswana:

"O se ka wa nna molekane le ope yo o tlwaetseng go nna bogale; mme o se ka wa ikopanya le motho yo o shakgalang thata, gore o se ka wa tlwaelana le ditselana tsa gagwe mme ruri wa tseela moya wa gago seru." - Diane 22:24, 25.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "ububi bw'abantu bwari bwogeye mu isi, kandi . . . igihe cyose ibitekerezo byo mu mitima yabo byabaga bibogamiye ku bibi gusa."
Translation of the previous text to Tswana:

(Genesise 6:3) Baebele e bolela jaana: "Bosula jwa motho bo ne bo le bogolo mo lefatsheng le tshekamelo nngwe le nngwe ya dikakanyo tsa pelo ya gagwe e ne e le bosula fela ka dinako tsotlhe. . . .


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "ukunda ifeza ntahaga ifeza, n'ukunda ubutunzi ntahaga inyungu." - Umubwiriza 5:10.
Translation of the previous text to Tswana:

"Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno." - Moreri 5:10.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "umunyabwenge aratinya." - Imigani 14:16.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Yo o botlhale o a boifa [kgotsa o kelotlhoko]." - Diane 14:16.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "urukundo . . . ntirwitwara mu buryo buteye isoni, ntirushaka inyungu zarwo." - 1 Abakorinto 13:4, 5.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Lorato . . . ga lo itshware ka tsela e e sa tshwanelang, ga lo ipatlele melemo ya lone fela." - 1 Bakorintha 13:4, 5.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y'umuyaga." - Umubwiriza 4:6.
Translation of the previous text to Tswana:

BAEBELE YA RE: "Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo." - Moreri 4:6.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "utinda kurakara aruta umunyambaraga, kandi umenya kwifata aruta uwigarurira umugi."  - Imigani 16:32.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Yo o bonya go galefa o botoka go gaisa monna yo o thata, mme yo o laolang moya wa gagwe o botoka go gaisa yo o thopang motse." - Diane 16:32.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti "wubahe Imana kandi ukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo bikwiriye umuntu wese." - Umubwiriza 12:13.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho." - Moreri 12:13.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti 'Imana ibara inyenyeri, ikazita amazina zose.' - Zaburi 147:4.
Translation of the previous text to Tswana:

"[Modimo] o bala palo ya dinaledi; o di bitsa tsotlhe ka maina a tsone." - Pesalema 147:4.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti '[Imana] ikuraho intambara kugeza ku mpera z'isi.' - Zaburi 46: 9.
Translation of the previous text to Tswana:

"[Modimo] o dira gore dintwa di kgaotse go ya kwa ntlheng ya lefatshe." - Pesalema 46:9.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti '[Imana] ni yo yaturemye si twe twiremye.' - Zaburi 100: 3; Ibyahishuwe 4: 11.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Ke [Modimo] a re dirileng, e seng rona ka borona." - Pesalema 100:3; Tshenolo 4:11.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti 'ujye wihutira kumva ariko utinde kuvuga.' - Yakobo 1:19.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Nna bonako go utlwa, bonya go bua." - Jakobe 1:19.


Baebele ya re: "O tshwanetse go nna bonako go utlwa, bonya go bua." - Jakobe 1:19.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti 'umuntu wese yumvire abatware bamutegeka.'
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "[Lo] nne kutlo mo dipusong le mo balaoding."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti 'umutware w'umugabo wese ni Kristo, kandi umutware w'umugore ni umugabo' (1 Kor 11:3).
Translation of the previous text to Tswana:

'Tlhogo ya ga Keresete ke Modimo,' fela jaaka 'tlhogo ya mosadi e le monna.' (1 Bakorintha 11:3) Jesu o re tlhomela sekao se se molemo tota ka go ikobela botlhogo jwa Modimo, e re ka le rona rotlhe re na le tlhogo e re tshwanetseng go e ikobela.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti, ' Ijuru ryamamaza ikuzo ry'Imana; n'ikirere kikagaragaza ibyiza yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mahodimo a bolela kganya ya modimo, mme sebaka sa lehodimo se bonahatsa mosebetsi wa diatla tsa wona.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Abantu batangira gusambana n'abakobwa b'Abamowabu."
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Batho ba simolola go nna le kamano ya boitsholo jo bo maswe le bomorwadia Moabe."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Byose bikorwe . . . kuri gahunda" (1 Abakorinto 14:40).
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a konela ka go re: "A dilo tsotlhe di diragale ka mokgwa o montle le ka thulaganyo." (1 Bakorintha 14:40) Dipokano tsa rona ke karolo ya botlhokwa ya ditiro tsa phuthego ya Bokeresete, mme di re tlhoka gore boitshwaro jwa rona e nne jo bo tshwanelang batho ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Gutanga bihesha ibyishimo kuruta guhabwa."  - Ibyakozwe 20:35.
Translation of the previous text to Tswana:

BAEBELE YA RE: "Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng." - Ditiro 20:35.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Hahirwa abakomeza kuba indakemwa mu nzira zabo."  - Zaburi 119:1.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Go itumela ba ba se nang molato mo tseleng ya bone." - Pesalema 119:1.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana, kandi bifite akamaro ko kwigisha no gucyaha no gushyira ibintu mu buryo no guhanira gukiranuka." - 2 Timoteyo 3:16.
Translation of the previous text to Tswana:

Mmapa oo ke Baebele, e e reng: "Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo e bile lo tswela mosola mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go otlhayeng, mo go kaeleng ka tshiamo." - 2 Timotheo 3:16, King James Version.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Ikoreze Yehova umutwaro wawe, na we azagushyigikira.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Mwiyambure ibi byose: umujinya, uburakari, ububi no gutukana, kandi ntihakagire amagambo ateye isoni aturuka mu kanwa kanyu." - Abakolosayi 3:8.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Di tloseng tsotlhe mo go lona, tšhakgalo, bogale, bosula, puo ya go kgoba." - Bakolosa 3:8.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Ni we uha unaniwe imbaraga."
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="2"> 7 " O Naya yo o Lapileng Maatla "


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Ntibikabeho ko Imana y'ukuri ikora ibibi, n'Ishoborabyose ngo igire uwo irenganya" (Yobu 34:10).
Translation of the previous text to Tswana:

Jobe 34:10 ya re: "A go nne kgakala le Modimo wa boammaaruri go dira ka boikepo, le Mothatayotlhe go dira ka tshiamololo!"


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Ugendana n'abanyabwenge na we azaba umunyabwenge." - Imigani 13:20.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale." - Diane 13:20.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Umuntu wese akwiriye kurya no kunywa kandi akabonera ibyiza mu mirimo yose akorana umwete.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mongwe le mongwe a je a bo a nwe mme a bone molemo ka ntlha ya tiro yotlhe ya gagwe ya bonatla.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "Yehova aba hafi y'abafite umutima umenetse; akiza abafite umutima ushenjaguwe."  - Zaburi 34:18.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o tshwenyegile thata: "Jehofa o gaufi le ba ba pelo e phatlogileng; mme o boloka ba ba moya o pitlaganeng." - Pesalema 34:18.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi."  - Ibyahishuwe 21:4.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "[Modimo] o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo." - Tshenolo 21:4.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "muri byose, binyuze ku masengesho no kwinginga no gushimira, mujye mureka ibyo musaba bimenywe n'Imana."  - Abafilipi 4:6.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a dikopo tsa lona di itsisiwe Modimo."  - Bafilipi 4:6.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: "ubere icyitegererezo abizerwa mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa." - 1 Timoteyo 4:12.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le moo, nna sekao sa ba ba ikanyegang, mo go bueng, mo boitshwarong, mo loratong, mo tumelong, mo boitshekong." - 1 Timotheo 4:12.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: 'Abazi kwiruka si bo batsinda isiganwa, kandi intwari si zo zitsinda urugamba, kuko ibihe n'ibigwirira abantu bibageraho bose.'  - Umubwiriza 9:11.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Ba ba bofefo ga ba fenye lobelo, . . . le fa e le ba ba nang le kitso ga ba na kamogelo; ka gonne botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele." - Moreri 9:11.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: 'Azi neza uko turemwe, yibuka ko turi umukungugu.'  - Zaburi 103:14.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo 'o itse popego ya rona sentle, o gakologelwa gore re lorole.' - Pesalema 103:14


Text in Kinyarwanda: Bibiliya igira iti: 'Ntimukagire uwo mwitura inabi yabagiriye cyangwa ngo musubize ubatutse.' - 1 Petero 3:9.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Lo sa [duela] go utlwisiwa botlhoko ka go utlwisa botlhoko kgotsa go gobololwa ka go gobolola." - 1 Petere 3:9.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ihamya ko Imana yaturemye ku ishusho yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Gape Baebele ya re Modimo o re bopile mo setshwanong sa gagwe.


Baebele e tlhomamisa gore Modimo O re dirile mo tshwanong ya One.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ihindura imibereho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ihindura imibereho y'abantu  - Ugushyingo 2012
Translation of the previous text to Tswana:

"Baebele e Fetola Matshelo a Batho" (Tora ya Tebelo, May 1, 2012)


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ihindura imibereho y'abantu  - Ukwakira 2012
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e Fetola Matshelo a Batho - October 2012


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ihindura imibereho y'abantu - Ukwakira 2012
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ijya ivuga ngo:" Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka kuko aribo bazahazwa."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ikomoka kuri nde?  - Agace (2:48)
Translation of the previous text to Tswana:

BIDIO: Mokwadi wa Baebele ke Mang?  - Bidio e e Khutswafaditsweng (2:48)


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ikoresha imvugo ngo "igihe cy'amabyiruka," ishaka gusobanura igihe irari ry'ibitsina riba ari ryinshi, igihe umuntu arushaho kugira icyifuzo cyo gukunda uwo badahuje igitsina (1 Abakorinto 7:36).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e dirisa mafoko a a reng "nako ya bosha," go tlhalosa nako e ka yone maikutlo a tlhakanelodikobo le a go ratana a nnang maatla.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ikoresha urugero rwa siporo ishaka kumvikanisha ikintu cy'ingenzi.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e dirisa sekai sa motshameko mongwe go re ruta thuto ya botlhokwa.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ikubiyemo byinshi umuntu akeneye kumenya kugira ngo ubuzima bwa gikristo bumutunganire.
Translation of the previous text to Tswana:

Beibele e na le dilo tsotlhe tse o tlhokang go di itse gore o tshele botshelo jo bo atlegileng jwa Sekeresete.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ikubiyemo inama zifatika zagufasha kugira ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e na le kgakololo e e ka go thusang go itumelela botshelo.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iratubwira ngo: "Rinda umutima wawe kurusha ibindi byose birindwa kuko ariho iby'ubugingo bikomoka.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e a re tlhagisa: "Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago, gonne metswedi ya botshelo e tswa mo go yone."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iratwibutsa iti "twese ducumura muri byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bolela jaana: "Rotlhe re kgotšwa makgetlo a le mantsi.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga iti "ntukerekeze umutima wawe ku magambo yose abantu bavuga."  - Umubwiriza 7:21.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "O se ka wa isa mafoko otlhe a batho ba ka a buang kwa pelong." - Moreri 7:21


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga iti "urukundo . . . ntirushaka inyugu zarwo."  - 1 Abakorinto 13:4, 5.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Lorato . . . ga lo ipatlele melemo ya lone fela." - 1 Bakorintha 13:4, 5.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga iti"Umwami w'Abisirayeli abwira Yehoshafati ati"Ngiye kwiyoberanya njye ku rugamba,ariko wowe ambara imyambaro y'ubwami.Nuko umwami w'Abisirayeli ariyoberanya ajya ku rugamba"1Abami 22:30.
Translation of the previous text to Tswana:

30Kgosi ya Iseraele ya re ho Jehoshafate: "Ke tla ikgakanya, ke itahlele ntweng, empa wena o apare diaparo tsa hao tsa bokgosi."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga iti"iyo ubwibone buje isoni ziherako zikaza, ariko ubwenge bufitwe n'abicisha bugufi" Imigani 11:2.
Translation of the previous text to Tswana:

Foo tlontlologo e tla tla; mme botlhale bo na le ba ba boingotlo." - DIANE 11:2, NW.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga iti, "Ahubwo umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n'ibyo ararikiye bimushukashuka."
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Mme mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga iti: 'Ntimuzi yuko twese ababatijwe muri Kristo Yesu, twabatirijwe no mu rupfu rwe?
Translation of the previous text to Tswana:

3 [...]A go le itse, fa botlhe ba rona ba ba kolobeditsweng mo go Jesu Keresete ba kolobeditswe mo losong lwa gagwe?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga ngo "Uhisha ibicumuro bye ntazagubwa neza, Ariko ubyatura akabireka azababarirwa"- Imigani28:13.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Yo o bipang ditlolo tsa gagwe ga a na go atlega, mme yo o di ipolelang a bo a di tlogela o tla utlwelwa botlhoko." - Diane 28:13.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga ngo irararama iramusubiza iti: "ndareba abantu ariko barasa n'ibiti bigenda."
Translation of the previous text to Tswana:

24Sa tadima, mme sa re: "Ke bona batho, ba tsamaya e ka difate."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga ngo: "Irya mbere ya byose ndaguhugurira kwingingira abantu bose, no kubasengera no kubasabira no kubashimira,
Translation of the previous text to Tswana:

21Jaanong ke kaela pele ga tsotlhe gore dikopo le dithapelo le dithapelelo le ditebogo di direlwe batho botlhe,


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravuga ngo: "Uwizera Umwana afite ubuzima bw'iteka; utumvira Umwana ntazabona ubuzima." - Yohana 3:36.
Translation of the previous text to Tswana:

Yo o dumelang mo go Morwa o na le bophelo jo bo sa khutleng, yo o sa utlweng Morwa ga a ka ke a bona bophelo, mme bogale jwa Modimo bo mo okame" (Johane 3:36).


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iravugango "Bose bakoze icyaha ntibashyikira ubwiza bw'Imana."rom 3:23
Translation of the previous text to Tswana:

"Go nne botlhe ba leofile, ba tlhaetse kgalaletso ya Modimo." - Baroma 3:23.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya irimo inama zagufasha kugira ubwenge no kubaho neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikakantsho tse di molemo tsa Baebele di ka go thusa go atlega mo go tsa itsholelo le gore o ritibale mo maikutlong.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya irimo inkuru icyenda z'abantu bazutse.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa dintlha tse tlhano tse di nayang bosupi jo bo tlhatswang pelo.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya irimo inkuru nyinshi z'abagabo n'abagore bagaragaje ukwizera.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re dira jalo, re tla bo re etsa sekao sa banna le basadi ba tumelo ba go buiwang ka bone mo Lefokong la Modimo le le tlhotlheleditsweng.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya isaba Abakristo kubaha abantu b'ingeri zose (1 Petero 2:17).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e laela Bakeresete gore ba tlotle batho ba mefuta yotlhe.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ishobora kudufasha kuba abakozi beza.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e ka thusa ba ba tlhokafaletsweng.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ishobora kugufasha kwirinda ibikorwa byatuma wandura mu maso ya Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e ka go thusa go tila mekgwa e e ka dirang gore Jehofa a go tseye o se phepa.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya isobanura akamaro k'izo nyigisho, igira iti "inkota zabo bazazicuramo amasuka, amacumu yabo bayacuremo impabuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bolela jaana e tlhalosa diphelelo tsa thuto eo: "Ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya isobanura impamvu Imana yaremye isi, igihe imibabaro izarangirira n'uko isi n'abazaba bayituye bizaba bimeze mu gihe kizaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa gore ke eng fa Modimo a ile a bopa lefatshe, pogo e tla fela leng le gore mo isagweng o ikaeletse go dira eng ka lefatshe le ba ba nnang mo go lone.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya isobanura ite iremwa ry'abantu n'isi bari batuyemo?
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa jang tsela e batho le lefatshe di neng tsa bopiwa ka yone?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya isubiza igira iti "abakiranutsi bazaragwa isi, kandi bazayituraho iteka ryose." - Zaburi 37:29; Ibyahishuwe 21:3, 4.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e araba jaana: "Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng." - Pesalema 37:29; Tshenolo 21:3, 4.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya isubiza ko Imana yahannye abantu babi bo mu gihe cyahise, "kugira ngo yereke abatubaha Imana bose ibintu bigomba kuzabaho" (2 Petero 2:5, 6).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re fa Modimo a ne a atlhola baikepi mo metlheng e e fetileng, o ne "a tlhomela baikepi sekao sa dilo tse di tla tlang." (2 Petere 2:5, 6) Modimo o ne a tlhoma sekao sefe?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itanga ibisubizo by'ibibazo bikomeye abantu babarirwa muri za miriyoni bo ku isi bibaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e araba dipotso tsa batho ba le dimilionemilione.


Baebele e thusa batho ba le dimilione mo lefatsheng lotlhe go bona dikarabo tsa dipotso tse di botlhokwa thata mo botshelong.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itanga igisubizo k'icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itanga inama igira iti "muhunge ubusambanyi" (1 Abakorinto 6:18).
Translation of the previous text to Tswana:

BAEBELE e laela jaana: "Tshabang kgokafalo." (1 Bakorintha 6:18) Le fa go ntse jalo, go bonala e le basha ba se kae fela ba ba ikemiseditseng go utlwa mafoko a Baebele le go tila go tlhakanela dikobo go fitlha ba nyala.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itanga isezerano rigira riti "nta muturage waho [muri Paradizo] uzataka indwara" (Yesaya 33:24).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e solofetsa jaana: "Ga go na monni ope [wa Paradaise] yo o tla reng: 'Ke a bobola.'"


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iti" Mutange muzahabwa."
Translation of the previous text to Tswana:

NNA PELOTSHWEU: "Itlwaetseng go aba, mme batho ba tla lo abela."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya iti: uzakunde Mugenzi wawe nkuko wikunda.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "O rate moagelani wa gago jaaka o ithata."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itubwira inkuru nyinshi z'abagabo n'abagore bumviye Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re bolelela go le gontsi ka banna le basadi ba ba neng ba le kutlo mo go Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itubwira ko Ubwami bw'Imana ari iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re Bogosi Jwa Modimo bo tla dira eng?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itubwira ko hariho imyuka myinshi ifite kamere.
Translation of the previous text to Tswana:

Bibela e re bolelela gore go na le batho ba bantsi ba moya.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itubwira ko mu isi nshya y'Imana, abantu bazaba bafite amahoro n'umutekano bisesuye.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bua ka lefatshe le lesha la mo isagweng le mo go lone mongwe le mongwe wa rona a tla ikutlwang a sireletsegile


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itubwira ko yaremye umugore wa mbere maze 'imuzanira' umugabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re bolelela gore o ne a bopa mosadi wa ntlha a bo a "mo tlisa kwa monneng."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itugira inama yo gushakisha amakuru yizewe, aho 'kwizera ijambo ryose rivuzwe.'  - Imigani 14:15.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re gakolola gore re batle tshedimosetso e e ka ikanngwang go na le go "dumela lefoko lengwe le lengwe." - Diane 14:15.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ituma twizera ko tuzabaho neza mu gihe kizaza
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re Naya Tsholofelo ka Bokamoso


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itwereka byinshi binejeje by'amasengesho yasubijwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re naya dipego tse di ntsi tse di ntseng jalo tsa thapelo e e arabilweng.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itwigisha iki?, rup.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itwigisha ko Imana irangwa n'urukundo. - Soma muri Zaburi 103:7-10.
Translation of the previous text to Tswana:

Le dira gore re itse ka botho jwa Modimo jo bo lorato. - Bala Pesalema 103:7-10.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya itwita umucyo w'isi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga amateka y'ibintu byabaye mu gihe cy'imyaka ibarirwa mu bihumbi, kandi byose bifitanye isano n'isohozwa ry'umugambi w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Dibuka tsotlhe tsa Baebele di bua ka ditiragalo tse di akaretsang diketekete tsa dingwaga mme di amana ka tsela nngwe le go diragadiwa ga maikaelelo a Modimo.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ibirebana n'ibyishimo abagabo bagira iyo bamaze gushaka, igira iti "ujye wishimana n'umugore wo mu busore bwawe. . . .
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e tlhalosa boipelo jo monna yo o nyetseng a nnang le jone mo lenyalong jaana: "Ipele le mosadi wa bosha jwa gago . . .


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iby'abantu bari barabaswe n'ibitsina bashatse gufata ku ngufu abagabo babiri bari basuye umugi wa Sodomu mu myaka igera ku 4.000 ishize.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bua ka segopa se se neng se tlhakantswe tlhogo ke thobalano se batla go betelela banna ba babedi ba ba neng ba etetse motse wa Sodoma dingwaga di ka nna 4 000 tse di fetileng.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iby'icyo gihe igira iti "abakiranutsi bazaragwa isi, kandi bazayituraho iteka ryose,' badafite impungenge izo ari zo zose zo gupfa.  - Zaburi 37:29.
Translation of the previous text to Tswana:

(Tshenolo 21:4) Fa Baebele e bua ka nako eo ya re: "Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng," ba sa boife gore ba tla swa. - Pesalema 37:29.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iby'ubutegetsi bwe igira iti: "Yakoze ibibi."
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "O ne a dira se se bosula."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku bihereranye no gutwika umurambo?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku birebana n'isengesho?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku birebana n'urupfu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku birebana na Satani?
Translation of the previous text to Tswana:

A Tota Satane o Teng? _ Baebele ya Reng?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku birebana no kunywa itabi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku byerekeye Imana?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga iki ku mpano?
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela Baebele ya Reng ka go Aba?


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko "incuti nyakuri igukunda igihe cyose, kandi ikubera umuvandimwe mu gihe cy'amakuba." - Imigani 17:17.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re gakolola jaana: "Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego." - Diane 17:17.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko 'abazi kwiruka atari bo batsinda isiganwa, kandi ko n'abafite ubumenyi atari bo bemerwa, kuko ibihe n'ibigwirira abantu bibageraho bose.' - Umubwiriza 9:11.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Ba ba bofefo ga ba fenye lobelo, . . . le fa e le ba ba nang le kitso ga ba na kamogelo; ka gonne botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele." - Moreri 9:11.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko Imana itureba, ikatwumva kandi ikishyira mu mwanya wacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re Modimo o bona dilo tse di re diragalelang, o a re tlhaloganya e bile o re utlwela botlhoko.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko Imana yagambiriye ko abantu 'buzura isi' ku rugero rukwiriye, kandi bose bakabona ibibatunga bihagije. - Intangiriro 1:28; Zaburi 72:16.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re boikaelelo jwa Modimo ke gore batho ba "tlatse lefatshe" le gore ba itumelele go nna le dilo tse di tla ba thusang go tswelela ba tshela. - Genesise 1:28; Pesalema 72:16.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko Imana yanga akarengane kandi isobanura uko yita ku bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re Modimo o tlhoile go tlhoka tshiamiso e bile o amega thata ka batho.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko Imana yaremye ijuru n'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re Modimo o ne a bopa legodimo le lefatshe.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko Umuremyi afite "imbaraga nyinshi" (Yesaya 40:26).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e re bolelela gore Mmopi o na le "maatla a a boitshegang."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko abagore ari "inzabya zoroshye kurushaho," abagabo bakaba basabwa 'kububaha.'
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e ba tlhalosa e re ke "sejana se se bokoa" se banna ba ba nyetseng ba tshwanetseng go se "naya tlotlo."


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko abana bategaga amatwi mu materaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

Bona kafa bana ba motlha wa Baebele ba neng ba reetsa ka teng kwa dipokanong.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko abantu b'i Sodomu, 'guhera ku bato, kugeza ku bakuru,' bashatse kugirana imibonano mpuzabitsina n'abagabo bari baje gusura Loti. - Itangiriro 19:4, 5.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re batho ba koo, "go simolola ka mosimane go fitlha ka monnamogolo" ba ne ba leka go kopanela dikobo le banna ba ba neng ba etetse Lote. - Genesise 19:4, 5.


Text in Kinyarwanda: Bibiliya ivuga ko abantu bakuze baba "bafite ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n'ikibi" (Abaheburayo 5:14).
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re batho ba ba godileng sentle ba na le bokgoni jwa go lemoga jo bo thapisitsweng gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang.