Text in Kinyarwanda: 2Ibikorwa by'ubuhangange n'ubutwari by'umwami, hamwe n'ibyerekeye ikuzo rya Maridoke, umwami yahaye umwanya w'ikirenga, ibyo byose ntibyanditswe se mu gitabo cy'amateka y'abami b'Ubumedi n'ab'Ubuperisi?
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme tiro yotlhe ya thata ya gagwe le bopelokgale jwa gagwe le polelo e e tletseng ya boemo jo bogolo jwa ga Moretogai jo kgosi e mmeileng mo go jona kana di kwadilwe mo lokwalong lwa ditirafalo tsa malatsi a dikgosi tsa Media le Peresia.


Text in Kinyarwanda: 2Ibivuye ku mbuga no mu rwengero ntibizabahaza, na divayi nshyashya bari bategereje ntibazayibona.
Translation of the previous text to Tswana:

2Seboana le setlhotlhelo ga di nke di ba jesa; matute a moweine a tla ba swabisa.


Text in Kinyarwanda: 2Ibyo muzi, nanjye ndabizi, ndi umuntu nkamwe, ntimunduta!
Translation of the previous text to Tswana:

Mma re re ka letsatsi lengwe nna ke go raya ke re maatla go go feta.


Text in Kinyarwanda: 2Icyo gihe yari amaze imyaka cumi n'itandatu avutse, ategeka imyaka mirongo itanu n'ibiri i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

2E rile a nna kgosi, a bo a le dinyaga di le 16, a busa dinyaga di le 52 kwa Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 2Ijuru ryamamaza ikuzo ry'Imana, n'ikirere kikagaragaza ibyiza yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mahodimo a bolela kganya ya modimo, mme sebaka sa lehodimo se bonahatsa mosebetsi wa diatla tsa wona.


Text in Kinyarwanda: 2Ikiruta kuri we, ni uko bamuhambira urusyo ku ijosi bakamuroha mu nyanja, ataragira uwo agusha muri abo batoya.
Translation of the previous text to Tswana:

2Go ka nna botoka mo go ene, fa lolwala lo ka gokelelwa mo molaleng wa gagwe, mme a digelwa mo lewatleng, bogolo go gore a kgopise mongwe wa ba babotlana ba.


2 Go ka nna botoka mo go ene, fa lolwala lo ka gokelelwa mo molaleng wa gagwe, mme a digelwa mo lewatleng, bogolo go gore a kgopise mongwe wa ba babotlana ba.


Text in Kinyarwanda: 2Imirambo y'abagaragu bawe, bayigaburiye ibisiga byo mu kirere; imibiri y'abayoboke bawe, bayigaburira inyamaswa zo ku gasozi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ba neetse dinonyana tsa mahodimo ditopo tsa bahlanka ba hao, ba neetse dibatana tsa lefatshe nama tsa baratuwa ba hao.


Text in Kinyarwanda: 2Ishami ryose riterera imbuto muri jye araritema; naho ishami ryera imbuto araryicira, agira ngo rirusheho kwera imbuto.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Kala nngwe le nngwe e e mo go nna e e sa ungweng leungo, o a e tlosa; mme nngwe le nngwe e e ungwang leungo, o a e tlokotla gore e tle e ungwe segolo.


Text in Kinyarwanda: 2Isi yari itagira ishusho, yariho ubusa busa, umwijima wari hejuru y'imuhengeri, maze Umwuka w'Imana yagendagendaga hejuru y'amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Lefatshe la bo le tobekanye, le se na sepe, go le lefifi godimo ga bodiba; Mowa wa Modimo o kala mo godimo ga metsi.


Text in Kinyarwanda: 2Koko rero, niba mu ikoraniro ryanyu hinjiye umuntu ufite impeta za zahabu, wambaye neza cyane, hakinjira n'umukene wambaye imyenda y'ibishwangi, 3maze mukarangamira umuntu wambaye imyambaro myiza, mukamubwira muti "Wowe icara muri uyu mwanya w'icyubahiro," naho umukene mukamubwira muti"Wowe hagarara hariya ," cyangwa se "wicare mu nsi y'akabaho nkandagizaho ibirenge byanjye," 4ubwo se ntimuba mwivanguye ubwanyu?
Translation of the previous text to Tswana:

2Gonne fa mo phuthegong ya lona go ka tsena motho wa dipalamonwana tsa gouta, a apere seaparo se sentle, mme go be go tsena mohumanegi wa seaparo se se maswe, 3mme fa lo tlhokomela yo o apereng seaparo se sentle lo re: "Wena nna fa bonnong jo bontle," mme lo raya mohumanegi lo re: "Wena ema foo, gongwe o nne fa fatshe fa sebeong sa me sa dinao," 4a foo ga lo a dira pharologanyo mo go lona, lwa nna baatlhodi ba megopolo e e bosula?


Text in Kinyarwanda: 2Koko rero, niba mu ikoraniro ryanyu hinjiye umuntu ufite impeta za zahabu, wambaye neza cyane, hakinjira n'umukene wambaye imyenda y'ibishwangi, 3maze mukarangamira umuntu wambaye imyambaro myiza, mukamubwira muti "Wowe, icara muri uyu mwanya w'icyubahiro," naho umukene mukamubwira muti "Wowe hagarara hariya," cyangwa se "Wicare mu nsi y'akabaho nkandagizaho ibirenge byanjye," 4ubwo se ntimuba mwivanguye ubwanyu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Kr 12:10 - Pawulo yishingikirije ku mwuka wera w'Imana, utuma asohoza neza inshingano yari afite (w18.01 9 par.
Translation of the previous text to Tswana:

2Bak 12:10 - Paulo o ile a thusiwa ke moya o o boitshepo wa Modimo gore a kgone go diragatsa maikarabelo a gagwe (w18.01 9 ¶8-9)


Text in Kinyarwanda: 2Ku buheta abyara Abeli murumuna we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Kuko hari uwemera ko ashobora kurya ibibonetse byose, naho uw'intege nke yibwira ko agomba kurya imboga gusa.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mongwe o dumela gore o ka ja tsotlhe, mme yo o bokoa o ja merogo fela.


Text in Kinyarwanda: 2Kuri uwo munsi wa kabiri, isangira ryenda kurangira, umwami yongera kubaza Esitera, ati "Mwamikazi Esitera, urasaba iki ukagihabwa?
Translation of the previous text to Tswana:

2Ka tsatsi la bobedi la mokete wa veine, kgosi ya boela ya re ho Esetere: "Oho, mofumahadi Esetere, thapedi ya hao ke efe?


Text in Kinyarwanda: 2N'aho nagira ingabire y'ubuhanuzi, ngahishurirwa amayobera yose n'ubumenyi bwose; n'aho nagira ukwemera guhambaye kumwe gushyigura imisozi, ariko ndafite urukundo, ntacyo mba ndi cyo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Le fa nka bo ke na le neo ya boporofeti, ke tlhaloganya masaitsiweng otlhe le kitso yotlhe; kampo ke na le tumelo yotlhe ya go ka sutisa dithaba, mme ke se na lorato, nka bo ke se sepe.


Text in Kinyarwanda: 2N'aho nagira ingabire y'ubuhanuzi, ngahishurirwa amayobera yose n'ubumenyi bwose; n'aho nagira ukwemera guhambaye, kumwe gushyigura imisozi, ariko ndafite urukundo, nta cyo mba ndi cyo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2N'ubwo i Filipi twari tumaze kuhabonera imibabaro no kuhatukirwa cyane, nk'uko musanzwe mubizi, ntibyatubujije kubasanga namwe twiringiye Imana yacu, ngo tubagezeho Inkuru Nziza yayo mu ngorane nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme e rile ka re ne re utlwile botlhoko gale, ra ba ra dirwa dilo tsa botlhabisa ditlhong kwa Filipi, jaaka lo itse, ra sosologela pele mo Modimong wa rona go bua le lona Mafoko a a Molemo a Modimo, re le mo ntweng e kgolo.


Text in Kinyarwanda: 2Narabivuze ubwo nabasuraga bwa kabiri, n'ubu nkiri kure nongeye kubisubiramo, abaherutse gucumura n'abandi bose, ko nindamuka nje, nta mpuhwe nzabagirira, 3kuko ngo mushaka ikimenyetso cy'uko ari Kristu umvugiramo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ba ba kileng ba leofa le ba bangwe botlhe ke ba boleletse pele, fa ke ne ke le koo la bobedi, le gompieno ke sa ntse ke bolelela pele, ke se yo, ka re: E tla re fa ke tla gape, ke se ke ke ba rekegele; 3 ka e le gore lo batla go bona sesupo sa gore Keresete o bua ka nna yo o seng bokoa tebaganong le lona, mme a le thata mo go lona.


Text in Kinyarwanda: 2Ndifuza ko mumenyesha iki cyonyine: ari ukuzuza amategeko, ari no kwakira ukwemera, icyabahesheje Roho ni ikihe?
Translation of the previous text to Tswana:

Lo loilwe ke mang go se utlwe boammaaruri, lona ba Jesu Keresete o lo tshwantsheditsweng jaaka e kete o bapotswe fa pele ga matlho a lona? 2 Se ke ratang go se utlwa fela mo go lona ke go re: A lo amogetse Mowa ka ditiro tsa molao gongwe ka thero ya tumelo? 3 A lo bosilo mo go kalo?


Text in Kinyarwanda: 2Ngaha jyewe Pawulo ndabibabwiye: muramutse mwigenyesheje, Kristu nta cyo yaba akibamariye.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Reetsang, nna Paulo ke lo raya ke re: Fa lo ka rupa, Keresete o tla bo a sa lo thuse sepe.


Text in Kinyarwanda: 2Ni jye bashakashaka uko bukeye, bifuza kumenya inzira zanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ba mpatla ka malatsi otlhe, ba eletsa go itse ditsela tsa me.


Text in Kinyarwanda: 2Niba hari uwibwira ko hari icyo azi, ntarageza aho kumenya uko bikwiye.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme fa mongwe a ithaya a re, o itse sengwe, yoo ga a ise a lemoge ka fa a tshwanetseng go itse ka teng.


Text in Kinyarwanda: 2Nimushinge ikimenyetso ku musozi w'agasi, murangurure amajwi, mubarembuze, binjire mu marembo y'abanyacyubahiro.
Translation of the previous text to Tswana:

2Emisang sefoka mo thabeng e e iphotlhereng, lo ba tlhabele mokgosi, lo ba gwetlhe ka seatla gore ba tsene mo dikgorong tsa barena ba ba peloethata.


Text in Kinyarwanda: 2Nka binyunyi byaja byayâka, nka byananyunyi bishabîrwe olôgo, ntyo kwo bali abana-nyere b'e Mowabu aha mazîko ga Amoni!
Translation of the previous text to Tswana:

2Baradi ba Moabe ba jwaloka nonyana e fofelang hohle, le jwaloka madinyane a yona a tshositsweng, ha ba tshela ledibohong la Arnone.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko Uhoraho ansubiza agira ati "Andika iby'iri bonekerwa ubishyire mu tubaho, maze babashe kubisoma neza.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Jaanong tsamaya o kwale mafoko a mo letlapeng fa pele ga bone, o a kwale mo lokwalong gore a nne bosupi mo metlheng e e tlang ka bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko Yozuwe mwene Yosadaki arahaguruka, we n'abavandimwe be b'abaherezabitambo, hamwe na Zorobabeli mwene Sheyalitiyeli n'abavandimwe be, maze bubaka urutambiro rw'Imana ya Israheli, kugira ngo baruturireho ibitambo bitwikwa, nk'uko byanditswe mu Mategeko ya Musa, umuntu w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ga nanoga Jesua, morwa Josatake, le ba ga gabo, baperesiti, le Serubabele morwa Salathiele le ba ga gabo, ba aga aletare ya Modimo wa Iseraele go dira ditlhabelo tsa phiso mo go yona jaaka go kwadilwe mo molaong wa ga Moše, monna wa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko abwira ibyegera bye ati " Uriya muntu ni Yohani Batisita, ni we wazutse mu bapfuye !
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a re: "Johane Mokolobetsi o tsogile mo baswing, ke ka moo dithata di itshupang mo go ene."


Text in Kinyarwanda: 2Nuko abwira ibyegera bye, ati "Uriya muntu ni Yohani Batisita, ni we wazutse mu bapfuye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."


Text in Kinyarwanda: 2Nuko havuka amakimbirane n'impaka zikomeye kuri Pawulo na Barinaba bavuguruza abo bantu; ni ko kwemeza ko Pawulo na Barinaba hamwe n'abandi bo muri bo, bajya i Yeruzalemu kureba Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, bakabagisha inama kuri icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ya re Paulo le Baranaba ba na le kgang le potsanyo e kgolo nabo, ga utlwanwa gore Paulo le Baranaba le ba bangwe ba bone ba ye kwa Jerusalema kwa baapostolong le bagolong ka ntlha ya kgang e.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abakoresha akaba umukungu.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ga bo go le monna teng, leina la gagwe e le Sakeo, e le mogolo wa bakgethisi, mme a humile.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abasoresha akaba umukungu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Nuko mbona Umurwa mutagatifu, Yeruzalemu nshya yururukaga iva mu ijuru ku Mana, yabukereye nk'umugeni witeguye gusanganira umugabo we.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ka ba ka bona motse o o boitshepo wa Jerusalema o moswa o fologa kwa legodimong, o tswa kwa Modimong, o etleetsegile jaaka monyalwi yo o kgabetseng monna wa gagwe.


2  Gape ka bona motse o o boitshepo,+ Jerusalema yo Mosha, o fologa o tswa legodimong+ kwa Modimong e bile o baakantswe jaaka monyadiwa+ a kgabiseditswe monna+ wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko mbona Umurwa mutagatifu, Yeruzalemu nshya, yururukaga iva mu ijuru ku Mana, yabukereye nk'umugeni witeguye gusanganira umugabo we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ya re ka moso phakela, ka letsatsi la ntlha la beke, ba fitlha fa lebitleng, letsatsi le tlhaba.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko uwitwa Yerobowamu mwene Nebati wari mu Misiri, kuko yari yarahungiyeyo umwami Salomoni, amaze kumva iby'iryo koraniro, aratahuka.
Translation of the previous text to Tswana:

2E rile Jerobeame morwa Nebate a utlwa jalo a le kwa Egepeto kwa a neng a tshabetse teng, fa a tshaba kgosi Salomo, a boa kwa Egepeto.


Text in Kinyarwanda: 2Nzi imigambi myiza mufite, ndetse nabaratiye n'abo muri Masedoniya, nti "Kuva mu mwaka ushize, abo muri Akaya biteguye gutanga imfashanyo," kandi ishyaka ryanyu ryateye inkunga za Kiliziya nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Gonne ke itse ketleetsego ya lona e ke e lo bokelang mo go ba Maketonia gore Agaya o sa le a ipaakanya ngogola, mme tlhoafalo ya lona e tlhotlheleditse ba bantsi.


Text in Kinyarwanda: 2Petero 3:14 Ni cyo gituma bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukwiriye kugira umwete wo kuzasangwa mu mahoro, mutagira ikizinga, mutariho umugayo mu maso ye.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ka ntlha ya moo, baratwa, a e re lo lebeletse dilo tseo, lo tlhoafale gore lo fitlhelwe fa pele ga one lo se na maswe, le fa e le molato, mme lo le mo kagisong.


Text in Kinyarwanda: 2Sara yapfiriye i Kiriyati-Haruba, ari yo Heburoni, mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tswana:

2Sara a shwela Kiriate-Areba e leng Heborone, naheng ya Kanana.


Text in Kinyarwanda: 2Sawuli yari yicaye hafi y'urugabano rw'i Geba, mu nsi y'igiti cyari i Migironi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Saule o ne a le mathokong a Gibea, a dutse katlasa sefate sa kgarenate, se Migerone.


Text in Kinyarwanda: 2Simoni Petero na Tomasi ari we Didimi, na Natanayeli w'i Kana ho mu Galileya, na bene Zebedeyi, n'abandi babiri bo mu bigishwa be bari bateranye.
Translation of the previous text to Tswana:

Simone Petrose, le Thomase ya bitswang Lefahla, le Nathanaele wa Kana e Galelea, le bara ba Sebedea, le barutuwa ba bang ba babedi, ba ne ba le hammoho.


Text in Kinyarwanda: 2Timoteyo 2:20 Mu nzu y'inyumba ntihabamo ibintu by'izahabu n'iby'ifeza gusa, ahubwo habamo n'iby'ibiti n'iby'ibumba, kandi bimwe babikoresha iby'icyubahiro, naho ibindi bakabikoresha ibiteye isoni.21Nuko rero umuntu niyiyeza akitandukanya n'ibidatunganye, azaba abaye ikintu cyo gukoreshwa iby'icyubahiro cyejejwe, kigirira nyiracyo umumaro kandi cyatunganirijwe imirimo myiza YOSE.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme jaanong mo ntlong e kgolo ga go na dijana tsa gouta le tsa selefera fela, mme go na le tsa logong le tsa letsopa le tsona, tse dingwe e le tsa tlotlo, tse dingwe e le tsa tlotlololo.


Text in Kinyarwanda: 2Ubukwe bw'i Kana 1Ku munsi wa gatatu hacyujijwe ubukwe i Kana y'i Galilaya, kandi na nyina wa Yesu yari ahari.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ka letsatsi la boraro go ne go le lenyalo kwa Kana wa Galelea, mma Jesu a le teng.


Text in Kinyarwanda: 2Ubwanyu muzi neza ko Umunsi wa Nyagasani uza nk'umujura wa nijoro.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Gonne lona ka bolona lo itse sentle tota gore letsatsi+ la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo.+


Text in Kinyarwanda: 2Ubwe mu ntangiriro yabanaga n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Le na le na le Modimo mo tshimologong.


Text in Kinyarwanda: 2Ubwo isi ihinda umushyitsi mwinshi; umumalayika wa Nyagasani amanuka mu ijuru aregera, ahirika ibuye aryicara hejuru.
Translation of the previous text to Tswana:

2Bonang, tshisinyeho e kgolo ya lefatshe ya eba teng, hobane lengeloi la Morena le ne le ile la theoha lehodimong, la fihla, la phikolosa lejwe, mme la dula hodima lona.


Text in Kinyarwanda: 2Ubwo umunwa wacu wuzura ibitwenge, n'ururimi rwacu rutera indirimbo z'ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

2Yaba molomo wa rona o tshela ditlatse tsa thabo, le leleme la rona dipina tsa nyakallo.


Text in Kinyarwanda: 2Uhoraho abwira Eliya agira ati 3"Va hano, ugende werekeza iy'iburasirazuba, maze wihishe ku nkombe y'umugezi wa Keriti, uri mu burasirazuba bwa Yorudani.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme lefoko la Morena la tla kwa go ene la re: 3"Tloga mono o ye kwa botlhabatsatsi, o fete o iphitlhe fa nokaneng ya Kerithe e e ntlheng ya botlhabatsatsi ya Joretane.


Text in Kinyarwanda: 2Uhoraho, umva isengesho ryanjye, induru yanjye nikugereho!
Translation of the previous text to Tswana:

102 Ao tlhe Jehofa, a ko o utlwe thapelo+ ya me;


Text in Kinyarwanda: 2Umunsi umwe Abaramu bari bateye mu gihugu cya Israheli bagiye kunyaga, bahavana umwana w'umukobwa ari imbohe, bamushyira umugore wa Nahamani amugira 'umuja we.
Translation of the previous text to Tswana:

2Baarame ba ne ba ile ba futuha ka mabothwana a bona, ba tla ba thopile morwetsanyana wa Moiseraele, mme ya eba yena ya sebeletsang mohatsa Naamane.


Text in Kinyarwanda: 2Unyura mu irembo we aba ari umushumba w'intama.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme yo o tsenang ka kgoro ke modisa wa dinku.


Text in Kinyarwanda: 2Uzabe witeguye ejo mu gitondo cya kare, maze bugicya uzazamuke hejuru y'umusozi wa Sinayi, uhagarare imbere yanjye, hariya mu mpinga y'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Kamoso o bo o ipaakantse, o tlhatlogele phakela mo thabeng ya Sinai, o eme fa go nna teng mo godimo ga thaba.


Text in Kinyarwanda: 2Yatangiye kuyubaka mu kwezi kwa kabiri ko mu mwaka wa kane w'ingoma ye.
Translation of the previous text to Tswana:

2A qala ho e haha ka letsatsi la bobedi la kgwedi ya bobedi, selemong sa bone sa puso ya hae.


Text in Kinyarwanda: 2kuri Timote, umwana wanjye nyakuri nabyaye mu kwemera: nkwifurije ineza, impuhwe n'amahoro biva ku Mana Data no kuri Kristu Yezu Umwami wacu.
Translation of the previous text to Tswana:

ke dumedisa Timothea, ngwanaka wa sebele tumelong, ke re: Mohau, lereko le kgotso ya Modimo Ntate le ya Kreste Jesu, Morena wa rona, di ke di be le wena.


Text in Kinyarwanda: 2x Bye bye water
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2⃣irizewe ntabibazo mechanic ifite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 "Dore ndaje, . . . nzanywe no gukora ibyo ushaka, Mana" (Heb 10:7).
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ebe ore, Bona, Ke tlilo etsa thato ya Hao, Oho Modimo.


Text in Kinyarwanda: 3 "Mi se ye wa na paraga go ki ni fyew,
Translation of the previous text to Tswana:

23" <O se ke wa robala phoofolo, mme wa itshilafatsa ka yona.


Text in Kinyarwanda: 3 "Yehova aravuga ati 'nzabateza ibyago by'ubwoko bune:+ inkota yo kubica, imbwa zo kubakurubana, n'ibiguruka mu kirere+ n'inyamaswa zo ku isi bibarye bibarimbure.
Translation of the previous text to Tswana:

3"Mme ke tla ba romela dilo tse nne," go bua Morena: "e leng tšhaka gore e ba bolae; le dintšwa gore di ba goge, di ba tlose; le dinonyane tsa loapi le dibata tsa lefatshe gore di ba je, di ba nyeletse.


Text in Kinyarwanda: 3 (ubumwe) i, in n ya iyi iyo iriya ya i yi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 - Byakura - Uzu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 - Bye Bye Girl
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 - Dieu se repose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 - Nk'ipera mu biti by'ishyamba, ni ko uwo nkunda ameze mu bana b'abahungu.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Moratiwa wa me o tshwana le tshephe+ kgotsa bana ba dikgama tse di tonanyana.


Text in Kinyarwanda: 3 -George Mutinda Mama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe na bo bagiye bakorana umwete kugira ngo bubake ahantu ho gusengera.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Batlhanka ba ga Jehofa ba mo motlheng wa rona le bone ba berekile ka natla go aga mafelo a kobamelo.


Text in Kinyarwanda: 3 Abanditsi n'Abafarisayo bamuzanira umugore bafashe asambana, bamaze kumuhagarika hagati yabo, 4 baramubwira bati "Mwigisha, uyu mugore yafashwe asambana.
Translation of the previous text to Tswana:

3  Jaanong bakwadi le Bafarasai ba tlisa mosadi mongwe yo o tshwerweng mo boakeng, mme, morago ga go mo emisa fa gare ga bone, 4  ba mo raya ba re: "Moruti, mosadi yono o tshwerwe mo tirong ya go dira boaka.


3Jwale Ditsebi tsa Molao le Bafarisi ba tlisa mosadi ya tshwerweng ka bofebe, ba mo emisa kapele ho bona, 4ba re ho Jesu: "Moruti, mosadi enwa o tshwerwe a ntse a feba.


Text in Kinyarwanda: 3 Abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzanira umugore wafashwe asambana, bamuhagarika hagati yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Yaba bangodi le bafarisi ba mo tlisetsa mosadi ya tshwerweng a boka; mme ha ba mmeile hare,


Text in Kinyarwanda: 3 Aburahamu na Sara babanje kwitwa Aburamu na Sarayi, kugeza ubwo Imana yabise andi mazina.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Kwa tshimologong, banyalani bano ba ne ba bidiwa Aberame le Sarai go fitlha Modimo a fetola maina a bone mme go dira dilo motlhofo, re tla dirisa maina a ba tlwaelegileng ka one.


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko kandi, Yesu ntiyari umuntu usanzwe.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme gone Jesu e ne e se motho fela yo o tshwanang le ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko kandi, duhanganye n'umwanzi ushobora kugenda buhoro buhoro atuvanamo umwuka wo kwigomwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Re na le mmaba yo ka bofitlha a senyang moya wa rona wa go intsha setlhabelo.


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko kandi, mushobora kwirinda ko ibyo bibageraho.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme gone, o ka kgona go thibela seo go direga.


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko se ni iki cyadufasha mu gihe duhanganye n'ingorane?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke eng se se ka re thusang fa re lebane le maemo ano a a thata?


Text in Kinyarwanda: 3 Art Courage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Ateganya n'ubutare bwinshi cyane bwo gucuramo imisumari y'inzugi zo ku marembo n'ibifashi, n'umuringa mwinshi umuntu atabasha gupima,+ 4 n'ibiti by'amasederi+ bitagira ingano, kuko Abasidoni+ n'Abanyatiro+ bazaniye Dawidi ibiti by'amasederi byinshi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le gona Dafita a thula tshipi e ntsi, a dira dimapo tsa ditswalo tsa dikgoro le dipataganyo le kgotlho e ntsi e e sa itsiweng bokete; 4a kgobokanya dikota tsa mesetere tse di se nang palo; gonne ba Sitone le ba Tiro ba ne ba tlisetsa Dafita bontsi jwa dikgong tsa mesetere.


Text in Kinyarwanda: 3 Author: Boni Satani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Bite se ku birebana n'abagize "izindi ntama" (Yoh 10:16)?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme go tweng ka ba "dinku tse dingwe"?


Text in Kinyarwanda: 3 Buying a garage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Bye Bye Parade
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Bye bye Gigi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Dore icyo nireguza ku bangenza:+ 4 mbese ntidufite uburenganzira bwo kurya+ no kunywa? 5 Mbese ntidufite uburenganzira bwo gushyingiranwa na bashiki bacu+ b'Abakristo, tukajya tujyana na bo kimwe n'izindi ntumwa n'abavandimwe b'Umwami+ na Kefa?+ 6 Cyangwa ni jye na Barinaba+ gusa tudafite uburenganzira bwo kureka akazi ko gushaka ibidutunga?+ 7 Ni nde ukora umurimo w'ubusirikare akanishakira ibimutunga?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Go iphemela ga me mo go ba ba ntshekatshekang go ntse jaana:+ 4 Re na le taolo ya go ja+ le go nwa, a ga go jalo? 5 Re na le taolo ya go tsaya kgaitsadi re tsamaya ka ene e le mosadi yo re mo nyetseng,+ fela jaaka baaposetoloi ba bangwe botlhe le bomorwa Morena+ le Kefase+ ba dira, a ga go jalo? 6 Kgotsa a ke Barenabase+ le nna fela ba re se nang taolo ya go ikgapha mo tirong ya selefatshe?+ 7 Ke mang yo le ka motlha a direlang e le lesole ka ditshenyegelo tsa gagwe?


Text in Kinyarwanda: 3 Duri Intan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Ese Bibiliya yaba isubiza ibyo bibazo by'ingenzi twibaza?
Translation of the previous text to Tswana:

3 A Baebele e ka kgona go araba dipotso tsa botlhokwa tse re nang le tsone?


Text in Kinyarwanda: 3 Fermi Bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Gukunda ubutunzi bisobanura iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke Eng Se se Bontshang Gore Motho o Rata Dikhumo?


Text in Kinyarwanda: 3 Hari abantu bamaze imyaka myinshi bafite amashusho mu ngo zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Batho bangwe ba feditse dingwaga di le dintsi ba na le ditshwantsho tsa bodumedi mo matlong a bone.


Text in Kinyarwanda: 3 Ibihembo yahawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Ibintu byose byabayeho kubera we, nta na kimwe cyabayeho kitabimukesha.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:3 Tsohle dientswe ke Yena; mme haho le enngwe esakang ya etswa ke Yena.


Text in Kinyarwanda: 3 Icyo gihe ni bwo Yesu yatangije Urwibutso rw'urupfu rwe, nanone rwitwa "ifunguro ry'Umwami rya nimugoroba" (1 Kor 11:20).
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ka jalo, eo ke yone tsela e Jesu a ileng a tlhoma Segopotso sa loso lwa gagwe ka yone, se gape se bidiwang "dijo tsa maitseboa tsa Morena." (1 Bakor.


Text in Kinyarwanda: 3 Igarashi, Mana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Ijambo umutima rigaragara mu gitabo k'Imigani inshuro zibarirwa mu ijana.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Buka ya Diane e umaka lefoko pelo makgetlo a le mantsi tota.


Text in Kinyarwanda: 3 Imana iha umugisha umunsi wa karindwi, iraweza: kuko ari wo Imana yaruhukiyemo imirimo yakoze yose."
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Modimo wa tshegofatsa letsatsi la bosupa, wa le itshepisa; ka gonne Modimo o ne wa ikhutsa ka lone o sena go fetsa tiro yotlhe ya ona e o e tlhodileng ka go e dira.


Text in Kinyarwanda: 3 Imana ubwayo yaje iturutse i Temani; Uwera yaje aturutse ku musozi wa Parani.+ Sela.+
Translation of the previous text to Tswana:

3Modimo o a tla, o tswa Themane, Mohalaledi o tswa thabeng ya Parane!


Text in Kinyarwanda: 3 Inama zidufasha kwihanganira ibibazo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Incungu ni impano Yehova yahaye abantu kugira ngo bave mu bubata bw'icyaha n'urupfu (Abefeso 1:7).
Translation of the previous text to Tswana:

3 Thekololo ke tsela e Jehofa a gololang batho ka yone mo boleong le mo losong.


Text in Kinyarwanda: 3 Ingagi zo mu birunga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Itoko Kuroba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Iyo dushyize imikoba+ mu kanwa k'amafarashi kugira ngo atwumvire,+ dushobora no gutegeka umubiri wayo wose.
Translation of the previous text to Tswana:

3  Fa re tsenya ditomo+ mo melomong ya dipitse gore di re utlwe,+ re laola le mmele otlhe wa tsone.


Text in Kinyarwanda: 3 Jyajyaaan!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Kandi ubugingo buhoraho ngubu: ni uko bakumenya wowe Mana y'ukuri wenyine bakamenya n'uwo watumye Yezu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme botshelo jo bo sa khutleng ke fa ba go itse o le Modimo wa boammaaruri o le wesi, le Jesu Keresete yo ò mo romileng.


Text in Kinyarwanda: 3 Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme e tla re ke sena go ya le go lo baakanyetsa manno, ke boe, ke lo itseele gore kwa ke leng teng, le lona lo nne teng.


Text in Kinyarwanda: 3 Kariya Kagetoki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Karya Saguhati
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Koko Kanu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Kristine Hakobyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Kubaha ababyeyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Kugira ibyiyumvo bibi bishobora guterwa n'uburwayi, bityo ukaba wakwitabaza abaganga.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Maikutlo mangwe a a sa siamang a ka bakwa ke mathata a botsogo a a ka tlhokang thuso ya ngaka.


Text in Kinyarwanda: 3 Kwizera ni ko kutumenyesha yuko isi yaremwe n'Ijambo ry'Imana, ni cyo cyatumye ibiboneka bitaremwa mu bigaragara.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ka tumelo re lemoga gore ditsamaiso tsa dilo+ di ne tsa rulaganngwa ka lefoko la Modimo,+ mo e leng gore se se bonwang se nnile gone ka dilo tse di sa bonaleng.+


Text in Kinyarwanda: 3 MB " ntaho nzibagira MP3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Mariya afata nk'inusu ya litiro y'amarashi ahumura neza yitwa naridi, amininnye kandi ahenda cyane, ayasīga Yezu ku birenge abihanaguza umusatsi we, maze inzu yose yuzura impumuro y'ayo marashi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong Maria a tsaya setlolo sa lookwane lwa narete lo lo sa tswakwang, sa tlhwatlhwa e kgolo sa bokete jwa ponto, a tlotsa dinao tsa ga Jesu, a ba a di phimola ka moriri; mme ntlo ya tlala monko wa setlolo seo.


Text in Kinyarwanda: 3 Mu buzima bwa Pawulo, yakoze amakosa akomeye cyane, ariko anafata imyanzuro myiza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Paulo o ne a dira diphoso tse dikgolo thata le ditshwetso tse di botlhale mo botshelong jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 3 Mubanze kumenya ibi, ko mu minsi y'imperuka+ hazaza abakobanyi+ bakobana, bakora ibihuje n'irari ryabo+
Translation of the previous text to Tswana:

3Itseng pele gore mo malatsing a bofelo go tla tla basotli ba ba tsamayang ka fa dikeletsong tsa bone, ba sotla


Text in Kinyarwanda: 3 Namwe mumaze gusukurwa n'ibyo nababwiye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Lona, le se le hlahotswe ka lentswe leo ke le boleletseng lona.


Text in Kinyarwanda: 3 Ngaho nimugende.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Ni Sohniye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Ni cyo gituma kuri jye bitagira icyo bintwara rwose gucirwa urubanza na mwe cyangwa n'abanyarukiko b'abantu; kuko ndetse na njye ubwanjye nticira urubanza, 4 kuko ari nta cyo niyiziho; nyamra si cyo kinsindishiriza: ahubwo Umwami ni We unshira urubanza."
Translation of the previous text to Tswana:

nna ke selo se sennyennye go ka atlholwa ke lona gongwe ka katlholo ya batho: Ee, le nna ka nosi ga ke ikatlhole; 4 gonne ga ke itemoge sepe, mme ga se gore ke kaiwa mosiami ka go re jalo; yo o nkatlholang ke Morena.


Text in Kinyarwanda: 3 Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!'"
Translation of the previous text to Tswana:

3lentswe la ya howang feelleng le re: Hlekang mmila wa Morena, le lokise ditsela tsa hae.


Text in Kinyarwanda: 3 Ni iki cyari cyateye uwo mugore wari ukiri muto guhindura ibintu bene ako kageni?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke eng se se dirang gore mosadi yono yo mosha a dire phetogo e kgolo jalo?


Text in Kinyarwanda: 3 Ni nde wanditse Bibiliya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Niba twifuza ko Imana yumva amasengesho yacu, tugomba kubanza gukora ibyo idusaba tubivanye ku mutima.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Fa re batla gore Modimo a reetse dithapelo tsa rona, re tshwanetse go leka ka natla go dira se a se batlang.


Text in Kinyarwanda: 3 Niba urimo usomera abana, ako kanyerezo karakwibutsa ko ugomba gutegereza, ukabareka bagasubiza icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Fa o bala le ngwana, letshwao la thaladi le go gakolola gore o eme mme o kgothaletse ngwana go ntsha maikutlo a gagwe..


Text in Kinyarwanda: 3 Night Lukimbi Safari Lodge
Translation of the previous text to Tswana:

3 Nights at Madikwe Safari Lodge, Lelapa Lodge Suite


Text in Kinyarwanda: 3 Nkolaga nahyajira Basha n'enyumpa yage: enyumpa yawe nayijira ak'eya Yerobwami mwene Nebati.
Translation of the previous text to Tswana:

3ka moo ke tla go feela, Baesa le ba lapa la gago; ke dira ka lelapa la gago jaaka ke dirile ka lelapa la ga Jerobeame morwa Nebate.


Text in Kinyarwanda: 3 None mumaze kwezwa n'ijambo nababwiye.'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 None se, Abayahudi barusha iki abandi,+ cyangwa gukebwa kumaze iki?+ 2 Babarusha byinshi mu buryo bwose.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mojuta jaanong o gaisa ba bangwe ka eng, gongwe thuso ya thupiso ke eng? 2 Ke e kgolo mo ntlheng tsotlhe; gonne ga ntlha: ba neetswe Lefoko la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 3 Nta mvugo, nta magambo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Nubwo tugendana uyu mubiri,+ ntiturwana intambara dukurikije kamere yacu.+ 4 Kuko intwaro turwanisha atari izo mu buryo bw'umubiri,+ ahubwo Imana ni yo iziha imbaraga+ kugira ngo zisenye ibintu byashinze imizi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne le fa re sepela mo nameng, ga re tlhabane ka fa nameng; 4 kana dibolai tsa tlhabano ya rona ga se tsa nama, mme di nonofile ka Modimo go ka diga dikago tsa phemelo.


Text in Kinyarwanda: 3 Nuko ibuka ibyo wākiriye n'ibyo wumvise, ubyitondere kandi wihane.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong he, gakologelwa ka fa o amogetseng, wa utlwa ka teng, o ele tlhoko, o be o sokologe.


Text in Kinyarwanda: 3 Nyuma gato y'aho Kayini yiciye Abeli, Yehova yagaragaje ku ncuro ya mbere isano ikomeye iri hagati y'ubuzima n'amaraso, kandi yerekana ko ari ibyera.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Lekgetlho la ntlha la fa Jehofa a ne a bolela kafa botshelo le madi di amanang thata ka gone le kafa di leng boitshepo ka gone, e ne e le fela fa Kaine a sena go bolaya Abele.


Text in Kinyarwanda: 3 Nzabona Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Pawulo yifuza ko uwo muntu yajyana na we; aramufata aramukeba+ bitewe n'Abayahudi bari muri iyo migi, kuko bose bari bazi ko se ari Umugiriki.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ene yoo Paulo a rata gore a tsamae nae; a mo tsaya, a mo rupisa ka ntlha ya Bajuta ba mafelo ao; gonne ba ne ba itse botlhe gore rraagwe ke Mogerika.


Text in Kinyarwanda: 3 Reba muri Bibiliya, muri Esiteri 8:9.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Shebuja abona ko Yehova yari kumwe na we, kandi ko ikintu cyose yakoraga Yehova yatumaga kigenda neza.
Translation of the previous text to Tswana:

3  Mme mong wa gagwe a bona gore Jehofa o ne a na le ene le gore sengwe le sengwe se a neng a se dira Jehofa o ne a dira gore se atlege mo seatleng sa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 3 Simoni Petero arababwira ati "ngiye kuroba."
Translation of the previous text to Tswana:

3Simone Petoro a ba raya a re: "Ke ya go tshwara ditlhapi."


3 Simone Petero a ba raya a re, Ke ya go


Text in Kinyarwanda: 3 Swarajya Mag Website
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Twe Abakristo, byaba byiza dusuzumye uko tubona gahunda y'ubucuruzi yo muri iyi si, tukibaza ibibazo bikurikira: nakoresha nte ubutunzi mfite kugira ngo ngaragaze ko mbera Imana indahemuka?
Translation of the previous text to Tswana:

3 E re ka re le Bakeresete, go tla bo go le molemo gore re sekaseke tsela e re lebang ditiro tsa kgwebo tsa lefatshe leno ka go ipotsa dipotso tseno: 'Nka dirisa jang dithoto tsa me go bontsha gore ke ikanyega mo Modimong?


Text in Kinyarwanda: 3 Umuhanga mu by'amateka witwaga Josèphe yavuze ko icyo gihe Samweli yari afite imyaka 12.
Translation of the previous text to Tswana:

Rahisitori wa Mojuda e bong Josephus a re Samuele o ne a na le dingwaga di le 12.


Text in Kinyarwanda: 3 Urya ntagasuzugure utarya, kandi utarya+ ntagacire urubanza urya, kuko Imana yamwakiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Yo o jang a a se nyatse ene yo o sa jeng; mme yo o sa jeng a a se atlhole yo o jang; gonne Modimo o mo amogetse.


Text in Kinyarwanda: 3 Watch Me Go Bye Bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 Witegereje imigendere yanjye n'imiryamire yanjye,+
Translation of the previous text to Tswana:

3O laola mesepelo ya ka le marobalo a ka;


Text in Kinyarwanda: 3 Yehova afite impamvu zumvikana zituma yihangana.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jehofa o na le lebaka le le utlwalang la go bontsha bopelotelele.


Text in Kinyarwanda: 3 Yehova ashaka ko umuvugisha mu isengesho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 hari aje ye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 hokage wiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 kuba arangwa nubudakemwa mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3 kuko mwapfuye,+ kandi ubuzima bwanyu+ bwahishwe hamwe na Kristo+ nk'uko Imana ishaka.
Translation of the previous text to Tswana:

3 gonne lo sule, mme botshelo jwa lona bo fitlhegile le Keresete mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 3 murasaba ntimuhabwe kuko musaba nabi mushaka kubyayisha irari ryanyu ribi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Lo a rapela, mme ga lo amogele sepe, ka gonne lo rapela ka mokgwa o o bosula, gore lo tle lo senye dilo ka bofafalele mo dikgatlhegong tsa lona.


Text in Kinyarwanda: 3" ibice utwo turere duherereyemo n'icyo twakorerwamo;
Translation of the previous text to Tswana:

3.1.3 mo diforomong tsa rona tsa boikopelo tse go tlhokegang gore di tladiwe go amogela tirelo; le


Text in Kinyarwanda: 3) Ni izihe conditions zigenderwaho kugira ngo umuntu ababarirwe icyha?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Le i muswelo'ka wāingile bantu bamo mu myaka katwa kabajinji? (b) Lelo bisakibwa byabo bya ku ngitu byāvuijibwe namani?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Bangwe ba ne ba direla Jehofa jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga? (b) Ba ne ba bona jang dilo tse ba di tlhokang?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni ibihe bibazo Habakuki yabajije? (b) Yehova yamushubije iki?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Habakuke o ne a botsa Modimo dipotso dife? (b) Jehofa o ne a mo araba a reng?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni ibihe bintu byabaye igihe Ubwami bwavukaga? (b) Ese ni ko buri gihe abagize ubwoko bw'Imana babaga basobanukiwe neza ikibazo cyo kutabogama?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Go ne ga nna le ditiragalo dife ka nako ya go tlhomiwa ga Bogosi? (b) A ka metlha batho ba Modimo ba ne ba tlhaloganya ka botlalo kgang ya boitlhaodi?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni ikihe kibazo Petero yabajije Yesu, kandi se ni iki Petero ashobora kuba yaratekerezaga? (b) Yesu yagaragaje ate ko Petero yari afite imitekerereze yari yogeye muri icyo gihe?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Petere o ne a botsa Jesu potso efe, mme a ka tswa a ne a akantse eng? (b) Jesu o ne a bontsha jang gore Petere o tlhotlheleditswe ke moya o o neng o aname mo motlheng oo?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni irihe tegeko Imana yahaye Adamu na Eva? (b) Kuki kumvira iryo tegeko byari iby'ingenzi?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Modimo o ne a naya Adame le Efa taelo efe? (b) Go ikobela taelo eo go ne go le botlhokwa go le kana kang?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Pawulo yagaragaje ate ko kwiga Ibyanditswe bifitanye isano no kugira icyo ugeraho mu murimo? (b) Mbere yo gushishikariza abo twigisha Bibiliya kwiyigisha, twe twagombye kuba dukora iki?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Paulo o ne a amanya jang go ithuta Dikwalo le go nna le diphelelo tse di molemo mo bodireding? (b) Pele ga re kgothaletsa batho ba re ithutang le bone gore ba ithute Baebele ba le bosi, ke eng se re tshwanetseng go se dira?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Umugabo yagombye gufata ate umugore we? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko umugabo n'umugore bababarirana?
Translation of the previous text to Tswana:

3, 4. (a) Monna o tshwanetse go dirisana jang le mosadi wa gagwe? (b) Ke eng fa go le botlhokwa gore monna le mosadi ba itshwarelane?


Text in Kinyarwanda: 3,1 Ahasigaye bavandimwe, mudusabire kugira ngo Ijambo rya Nyagasani rikomeze gukwira hose, ryamamare nk'uko bimeze iwanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Bakaulengwe, re sa ntse re re: Re rapeleleng gore Lefoko la Morena le ate ka bonako, le be le galalediwe fela jaaka mo go lona.


31Bakaulengwe, re sa ntse re re: Re rapeleleng gore Lefoko la Morena le ate ka bonako, le be le galalediwe fela jaaka mo go lona;


1Haele ka tse ding, banabeso, le re rapelleng, lentswe la Morena le tle le nne le mathe, mme le tlotliswe hohle jwaloka ha heno,


Text in Kinyarwanda: 3,956 Mme Karine Martinez
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3- Faringite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3- Gusari na vidiku!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3-4 Kari Jokiranta
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3-5. (a) Ni uruhe rugero Yesu yatanze kugira ngo afashe abari bamuteze amatwi kwiyumvisha akamaro ko kubabarira? (b) Ni iki Yesu yashakaga kuvuga ubwo yatangaga urugero ruri muri Matayo 18:21-35?
Translation of the previous text to Tswana:

3-5. (a) Jesu o ne a dirisa setshwantsho sefe go thusa bareetsi ba gagwe gore ba akanye ka botlhokwa jwa go itshwarela ba bangwe? (b) Jesu o ne a gatelela ntlha efe mo setshwantshong se se mo go Mathaio 18:21-35?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Dukurikije ibivugwa mu Baroma 13:8-10, ni iki tumenya iyo dusuzumye Amategeko ya Mose? (b) Ni ibihe bibazo turi busubize muri iki gice?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Go ya ka Baroma 13:8-10, Molao wa ga Moshe o re thusa go lemoga eng? (b) Setlhogo seno se tla araba dipotso dife?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni ayahe magambo yavuzwe n'intumwa Petero ku birebana n'ibigeragezo? (b) Ni iki kivugwa mu mpera z'urwandiko rwa mbere rwa Petero?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Moaposetoloi Petere a reng malebana le diteko? (b) Go buiwa ka eng mo karolong ya bofelo ya lekwalo la ntlha la ga Petere?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni iki Yosuwa yagombaga gukora kugira ngo agire icyo ageraho? (b) Ni iki tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Joshua o ne a tshwanetse go dira eng go atlegisa tsela ya gagwe? (b) Re tlile go sekaseka eng gone jaanong?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni iki cyaranze ikoraniro rya mbere rinini ry'abari bagize ubwoko bwa Yehova? (b) Abisirayeli babwirwaga n'iki ko igihe cyo guteranira hamwe kigeze?
Translation of the previous text to Tswana:

3. (a) Go ne ga diragala eng kwa kopanong ya ntlha ya batho ba ga Jehofa e go builweng ka yone mo Baebeleng? (b) Baiseraele ba ne ba bidiwa jang go tla go kokoana mmogo?


Text in Kinyarwanda: 3. bye bye Hitze!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3. yine iyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.1 Imibonano mpuza bitsina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.2 Integral image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.3 Akamaro k'ibikoresho by'ikoranabuhanga
Translation of the previous text to Tswana:

3.Providing dintlha botekgeniki tsa mochini.


Text in Kinyarwanda: 3.Abonye Petero na Yohana bagiye kwinjira mu rusengero, arabasaba ngo bamuhe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a bona Petere le Johane, o ba kopa gore ba mo fe sengwe.


Text in Kinyarwanda: 3.Aho muzakandagira hose ndahabahaye nk'uko nabwiye Mose.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Karolo enngwe le enngwe ya lefatshe leo o behang leoto la hao hodima lona, Ke o neha lona, jwalo kaha Ke boleletse Moshe.


Text in Kinyarwanda: 3.Anjyana mu butayu/mu bugaragwa ndi mu Mwuka/muri Mpwemu, mbona umugore yicaye ku nyamaswa itukura yuzuye amazina yo gutuka Imana, ifite imitwe irindwi n'amahembe cumi.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 17:3 Yaba o nku ka moya: mme ka bona mosadi ya dutseng hodima sebata se mmala wa sekareleta, se nale mabitso a nyefolang, senang le hlooho tse supileng le naka tse leshome hodima hlooho enngwe le enngwe.


3A ba a ntsaya, a nkisa kwa sekakeng ke le mo moweng; ka bona mosadi a palame sebata se sehibidu se se tletseng maina a kgalo, se na le ditlhogo di supa le dinaka di le some.


Text in Kinyarwanda: 3.Ese uri umunyamaji?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Gereranya n'ibyo wakoraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Gukora igogora biragorana cyane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Ibyo twumvise tukamenya,Ibyo ba sogokuruza batubwiye,
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ke gona ka moo le rona, e sa le ka letsatsi le re utlwileng ka lone, re sa


Text in Kinyarwanda: 3.Imana koko ni Umubyeyi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Kandi ufite ibyo byiringiro muri we, yiboneza nk'uko uwo aboneye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mongwe le mongwe yo o nang le tsholofelo eo mo go ene o a iitshekisa jaaka ene a itshekile.


Text in Kinyarwanda: 3.Kugira ishyaka ryo guhesha Imana icyubahiro.
Translation of the previous text to Tswana:

(3) Ineele ka bonolo mo go rateng ga Modimo.


Text in Kinyarwanda: 3.Kuki wambyaye /Ntuzongere kumbyara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Ntuzumve ko kubeshya ho gato ntacyo bitwaye
Translation of the previous text to Tswana:

3 Lo se ka lwa bua ka mabela thata jaana,


Text in Kinyarwanda: 3.Ujye umwemerera igihe wakosheje.
Translation of the previous text to Tswana:

Amogelang diphoso dipe fela tse lo ka tswang lo di dirile.


Text in Kinyarwanda: 3.Uko Bakoresha Agakingirizo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Uko bashyingura uwishwe na Ebola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.Uzi kwihangana kandi warenganirijwe izina ryanjye ntiwacogora.
Translation of the previous text to Tswana:

3hape, o na le sebete; o mameletse bothata ka baka la lebitso la ka, mme ha o a ka wa kgathala.


Text in Kinyarwanda: 3.a.1 Kuki siri ike
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.sari rouge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3.ufite akarenge gato kdi nta rwara narumwe yavuyemo nta ni myate afite
Translation of the previous text to Tswana:

▢4 matsoele a kana e senang masapo, e senang letlalo


Text in Kinyarwanda: 3/4 Zuzana mu na to ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30 Badge Témoin Mariage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30 Image Challenge - Retouch'd by Katanya
Translation of the previous text to Tswana:

10 photos · Curated by Reshoketswe Motau


Text in Kinyarwanda: 30 Iyi disikuru yari ishingiye ku ngingo izasohoka mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 2015.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Puo eno e theilwe mo setlhogong se se tla tlhagang mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya May 15, 2015.


Text in Kinyarwanda: 30 Jyewe na Data turi umwe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30 Kwizera ni ko kwatumye inkuta z'i Yeriko zigwa nyuma yo kugotwa iminsi irindwi.+ 31 Kwizera ni ko kwatumye Rahabu+ wari indaya atarimbukana n'abatarumviye, kuko yakiriye abatasi mu mahoro.+
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ka tumelo dipota tsa Jeriko di ne tsa wela fa fatshe fa di sena go dikanyediwa malatsi a le supa.


Text in Kinyarwanda: 30 Maburaho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30 Muri mwe ubwanyu hazaduka abantu bagoreka ukuri+ kugira ngo bireherezeho abigishwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

30Le mo go lona ka losi go tla tsoga banna ba ba buang tse di sokameng gore ba fapose barutwa, ba sale bone morago.


30 Le mo go lona ka losi go tla tsoga banna ba ba buang tse di sokameng gore ba fapose barutwa, ba sale bone morago.


Text in Kinyarwanda: 30 None rero bavandimwe, ndabinginga binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo no ku rukundo ruturuka ku mwuka,+ ngo mufatanye nanjye gusenga mushyizeho umwete munsabira ku Mana,+
Translation of the previous text to Tswana:

30Bakaulengwe, ke lo rapela ka Morena wa rona Jesu Keresete le ka lorato lwa Mowa gore lo nthuse mo ntweng ka go nthapelela Modimo


Text in Kinyarwanda: 30 Nuko abwira Yakobo ati "nyamuneka ngirira bwangu umpe kuri ibyo bitukura mireho, mpa kuri ibyo bitukura, kuko ndembye!"
Translation of the previous text to Tswana:

30Ke fa Esau a raya Jakobe a re: "A ko o mphe, ke je bohibidu jo, gonne ke lapile thata."


Text in Kinyarwanda: 30 Ubutoni burashukana kandi uburanga bwiza ni ubusa; ariko umugore wubaha Uwiteka ni we uzashimwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Boeletsego ke tsietso le bontle ke boithamako, mme mosadi yo o boifang Jehofa, ene o tlaa bakwa.


Text in Kinyarwanda: 30 We agomba gukuzwa naho jye ngaca bugufi."
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ene o tshwanetse go gola, mme nna ka ngotlafala.


Text in Kinyarwanda: 30' 1-0 Lague Byiringiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30' A. Rwatubyaye (eigen goal) 0 - 1
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30' Banga Lewis Kubi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30) ia igice cya 15 ¶1-14, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Ibibazo abantu bibaza kuri Esiteri"
Translation of the previous text to Tswana:

15 ¶1-14, lebokoso la setlhogo se se reng "Dipotso ka ga Esethere" mo kgaolo 16


Text in Kinyarwanda: 30) ia igice cya 19 ¶17-31, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Yozefu yapfuye ryari?," n'agasanduku k'isubiramo
Translation of the previous text to Tswana:

19 ¶17-31, lebokose la setlhogo se se reng "Josefa o Sule Leng?" le dipotso tsa poeletso


Text in Kinyarwanda: 30) kr "Umutwe wa 3 - Amahame y'Ubwami - Bashaka gukiranuka kw'Imana" n'igice cya 10 ¶1-7
Translation of the previous text to Tswana:

10 ¶1-7 le "Karolo 3 - Melao ya Bogosi - Go Batla Tshiamo ya Modimo"


Text in Kinyarwanda: 30Abafarizayi n'abigishamategeko babo bijujutira abigishwa be bababwira bati "Kuki murya kandi mukanywera hamwe n'abasoresha n'abanyabyaha?"
Translation of the previous text to Tswana:

30Foo Bafarisai le Baitsedikwalo ba bone ba ngongoregela barutwa ba gagwe ba re: "Ke eng, fa lo ja, lo nwa le bakgethisi le baleofi?"


Text in Kinyarwanda: 30Abenshi mu ba mbere bazaba aba nyuma, n'abenshi mu ba nyuma bazaba aba mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Mme ba bantsi ba pele e tla nna ba morago, le ba morago e nne ba pele.


Text in Kinyarwanda: 30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati " Nyagasani, nkiza ! "
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme ya re a bona phefo e e thata, a boifa, mme ka a simolola go nwela, a goa a re: "Morena, nkinola!"


Text in Kinyarwanda: 30Batisimu ya Yohani yaturutse mu ijuru cyangwa ku bantu?
Translation of the previous text to Tswana:

Na kolobetso ya Johanne e ne e etswa lehodimong kapa bathong?


Text in Kinyarwanda: 30Bityo hari imbaho munani kumwe n'ibishyigikizo byazo bya feza, ibishyigikizo cumi na bitandatu, ibishyigikizo bibiri mu nsi ya buri rubaho.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ho ne ho ena le ditshiya tse robedi, le ditshehetso tsa silefera tse leshome le metso e tsheletseng; tse pedi di le katlasa tshiya e nngwe le e nngwe.


Text in Kinyarwanda: 30Igihe rero yari ku meza hamwe na bo afata umugati, ashimira Imana, arawumanyura, arawubahereza.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ya re a ntse nabo fa dijong, a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba abela.


Text in Kinyarwanda: 30Igihe rero yari ku meza hamwe na bo, afata umugati, ashimira Imana, arawumanyura, arawubahereza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30Imana rero yirengagije ibyo bihe by'ubujiji, none irahamagara abantu bose iyo bava bakagera ngo bisubireho, 31kuko yashyizeho umunsi igomba gucira isi urubanza rutabera, ikoresheje umuntu yabigeneye, nk'uko yahaye bose icyemezo, umunsi imuzura mu bapfuye."
Translation of the previous text to Tswana:

"O [Modimo] tlhomile letsatsi ye o tla atlholañ lehatshe ka yeōna ka tshiamō, ka monna eo o mo laotseñ; me mo, o go tlhōmamiseditse batho botlhe ka o mo cositse mo bashwiñ." - Ditihō 17:31.


Text in Kinyarwanda: 30Intungane nta na rimwe zizakangaranywa, ariko abagiranabi bo, ntibazaguma mu gihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

30Mosiami ga a kitla a reketla ka bosakhutleng, mme baikepi ga ba kitla ba nnela ruri mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 30Inyamaswa zose zo mu gasozi, ibiguruka byose byo mu kirere, icyikurura hasi cyose, icyifitemo ubuzima cyose, mbihaye ibimera bitohagiye ngo birishe!"
Translation of the previous text to Tswana:

30  Mme sebatana sengwe le sengwe sa naga ya lefatshe le sebopiwa sengwe le sengwe se se fofang sa magodimo le sengwe le sengwe se se tsamayang mo lefatsheng se go nang le botshelo e le moya mo go sone [ke se neile] dimela tsotlhe tse ditala gore e nne dijo."+ Mme ga nna jalo.


Text in Kinyarwanda: 30Iyo turi kumwe, nsanganira igitero; iyo ndi kumwe n'Imana yanjye, nsimbuka inkike zihanitse.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ka wena, nka itihela hodima lekgotla la dira; ka Modimo wa ka, nka tlola lerako.


Text in Kinyarwanda: 30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye. "
Translation of the previous text to Tswana:

30Gonne jokwe ya me e bonolo, morwalo wa me o botlhofo."


Text in Kinyarwanda: 30Koruneli arasubiza ati "Hashize iminsi itatu, icyo gihe nari mu nzu yanjye nsenga, hari nko ku isaha ya cyenda y'amanywa.
Translation of the previous text to Tswana:

Kornele a re: "Maobeng, ha ke ne ke ntse ke rapela ka tlung ya ka, ka nako e ka bang yona ena, e leng hora ya boraro motsheare wa mantsiboya, monna ya apereng seaparo se hadimang, a ema kapele ho nna.


Text in Kinyarwanda: 30Naho uwo mugaragu w'imburamumaro nimumujugunye hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'
Translation of the previous text to Tswana:

30 Mme motlhanka yo o se nang molemo mo latlheleng kwa lefifing le le kwa ntlentle; go tla nna selelo le phuranyo ya meno teng.'


Text in Kinyarwanda: 30Naho uwo mugaragu w'imburamumaro nimumujugunye hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 30Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Mme le dithiri tsa ditlhogo tsa lona di badilwe tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 30Ni cyo gitumye rero, muryango wa Israheli - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - nzacira buri muntu urubanza nkurikije imigenzereze ye.
Translation of the previous text to Tswana:

30"Ka moo ke tla atlhola mongwe le mongwe wa lona Baiseraele ka fa tsamaong ya gagwe, go bua Morena Modimo.


Text in Kinyarwanda: 30Nimureke bikure byombi kugeza mu isarura; igihe cy'isarura nzabwira abasaruzi nti: Nimubanze mutoranye urumamfu muruhambiremo imiba muyijugunye mu muriro; naho ingano muzihunike mu kigega cyanjye.'"
Translation of the previous text to Tswana:

30 Lesang, go gole mmogo go ya thobong; e tla re ka nako ya thobo ke ree barobi ke re: Phuthang mhoka pele, lo o bofe dingata go o fisa; mabele ona lo a phuthele kwa difaleng tsa me.'"


Text in Kinyarwanda: 30Nuko abari batumwe bamanuka berekeza i Antiyokiya; bahageze bakoranyiriza hamwe ikoraniro ry'aho, babashyikiriza urwandiko.
Translation of the previous text to Tswana:

30Bao, eitse ha ba romilwe jwalo, ba ya Antioke; ba bokella bongata jwa badumedi, mme ba ba nea lengolo leo.


Text in Kinyarwanda: 30Nuko ubonye ibyo wese akavuga ati "Nta na rimwe ibintu nk'ibi byigeze biba cyangwa se biboneka, kuva aho Abayisraheli bazamukiye mu Misiri kugeza uyu munsi!"
Translation of the previous text to Tswana:

30Mme botlhe ba ba neng ba di bona ba re: "Tse di ntseng jalo ga di ise di ke di dirafale le e seng go bonwa ka gope go tloga letsatsing le Baiseraele ba duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone go tla go fitlha letsatsing leno.


Text in Kinyarwanda: 30Pawulo amara imyaka ibiri yose mu icumbi yirihirira, akakira abamugendereraga bose, 31yamamaza Ingoma y'Imana kandi yigisha ibyerekeye Yezu Kristu nta nkomyi, kandi ashize amanga.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Paulo a nna dinyaga di le pedi tse di tletseng mo ntlong e o e adimileng ka tuelo, a tshola batho botlhe ba ba tlang go ene, 31 a rera puso ya Modimo, a ba a ruta tsa Morena Jesu Keresete ka phuthologo yotlhe, go se na kgoreletso.


Text in Kinyarwanda: 30Se abwira uwa kabiri kwa kundi; undi arasubiza ati "Yego, Mubyeyi" nyamara ntiyajyayo.
Translation of the previous text to Tswana:

30A ya ho wa bobedi, le ho yena a rialo, mme eo a mo araba, a re: Ke a ya, morena.


Text in Kinyarwanda: 30Ugusabye wese, ujye umuha, n'ukwambuye icyawe ntukakimwake.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Naya mongwe le mongwe yo o go kopang; yo o go tseelang tsa gago, o se ka wa di batla gape mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 30Ukwemera kwatumye inkuta zizitiye Yeriko zihirika, bamaze kuzizenguruka iminsi irindwi yose.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Ke ka tumelo, fa dipota tsa Jerigo di ne tsa wa, di sena go dikologwa malatsi a supa.


30 Ka tumelo dipota tsa Jeriko di ne tsa wela fa fatshe fa di sena go dikanyediwa malatsi a le supa.


Text in Kinyarwanda: 30Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Ngiye kwiyoberanya maze njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami."
Translation of the previous text to Tswana:

30Kgosi ya Iseraele ya re ho Jehoshafate: "Ke tla ikgakanya, ke itahlele ntweng, empa wena o apare diaparo tsa hao tsa bokgosi."


Text in Kinyarwanda: 30Umwami yemera kumuha ibimutunga buri munsi, mu gihe cyose yari akiriho.
Translation of the previous text to Tswana:

30Tse a phelang ka tsona o ne a di fiwa ke kgosi ya Babele ka botlalo ka fa go batlegang ka teng letsatsi lengwe le lengwe ka malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 30Utari kumwe nanjye arandwanya, n'utarunda hamwe nanjye aranyanyagiza.
Translation of the previous text to Tswana:

23 "Yo o sa ntweleng, o a ntwantsha; yo o sa phutheng le nna, o a falatsa.


Text in Kinyarwanda: 30Uwa kabiri aramucyura, 31n'uwa gatatu aramucyura kimwe n'abandi.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Le wa bobedi a tsaya mosadi yoo, 31 le wa boraro a mo tsaya; ga nna fela jalo mo go bone ka bosupa jwa bone; ba se ka ba tlogela bana, mme ba swa.


Text in Kinyarwanda: 30Uwo munsi, umworomo ukaze nk'umuhengeri wo mu nyanja, uzugariza iyi mbaga, nibareba imisozi babone umwijima n'umubabaro, urumuri rwijime kubera ibicu byinshi bicucitse.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ba tla rora godimo ga Iseraele ka letsatsi leo jaaka go suma ga lewatle; mme motho o tla leba lefatshe, a fitlhela lefifi le tlalelo fela; lesedi le fifaditswe ke maru a lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 30Yezu yongeye guha abigishwa be ibindi bimenyetso byinshi, bitanditse muri iki gitabo.
Translation of the previous text to Tswana:

30Jesu o dirile ditshupo tse dintsi tse dingwe fa pele ga barutwa ba gagwe tse di sa kwalwang mo lokwalong lo.


Text in Kinyarwanda: 30Yicaye ngo asangire na bo, yenda umutsima arawushimira, arawumanyagura arawubaha.
Translation of the previous text to Tswana:

30Ya re a ntse nabo fa dijong, a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba abela.


Text in Kinyarwanda: 30Zabuloni ntiyashoboye kwirukana abaturage b'i Kitironi kimwe n'ab'i Nahaloli; Abakanahani baturana na Bene Zabuloni, ariko baragoka bakoreshwa uburetwa.
Translation of the previous text to Tswana:

30Le Basebulone ba se ka ba leleka baagi ba Kiterone le baagi ba Nahalole, mme Bakanana ba nna mo gare ga bone, ya nna balala.


Text in Kinyarwanda: 31 "Kuri uwo munsi, umuntu uzaba ari hejuru y'inzu ariko ibintu bye biri mu nzu, ntazamanuke ngo abifate; kandi umuntu uzaba yagiye mu murima na we ntazagaruke kureba ibyo yasize inyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

31 "Ka letsatsi leo, a yo o tla nnang mo godimo ga ntlo, mme di-tsa-gagwe di le ka mo ntlong, a se ka a fologa go di tsaya; le ene jalo yo o kwa tshimong, a se ke a boela kwa go tse di kwa morago.


Text in Kinyarwanda: 31 "Nagiranye isezerano n'amaso yanjye.+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31 "Nuko rero mukomeze kuba maso kandi mwibuke ko mu gihe cy'imyaka itatu,+ amanywa n'ijoro, ntahwemye kugira buri wese muri mwe inama+ ndira.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ka moo, disang lo nne lo gakologelwe gore dinyaga di le tharo ga ke a ka ka khutia go kaela mongwe le mongwe bosigo le motshegare ka dikeledi.


Text in Kinyarwanda: 31 Abagaragu bagenzi be babonye ibibaye, barababara cyane cbaragenda babibwira shebuja uko bibaye byose.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ya re batlhanka-ka-ene ba bona tse di dirafetseng, ba hutsafala thata, ba tla ba begela morena wa bone tsotlhe tse di dirafetseng.


Text in Kinyarwanda: 31 Gusharira kose n'uburakari n'umujinya n'intonganya no gutukana hamwe n'igomwa ryose bibavemo.
Translation of the previous text to Tswana:

31 A bogalaka jotlhe le kgakalo le bogale le komano le kgalo di tlosiwe mo go lona mmogo le bosula jotlhe.


Text in Kinyarwanda: 31 KANAMA 1991 - Kirigizisitani yabonye ubwigenge
Translation of the previous text to Tswana:

SEPTEMBER 21, 1991 - Armenia e nna naga e e ikemetseng


Text in Kinyarwanda: 31 Ku bw'ibyo rero, mwaba murya cyangwa munywa, cyangwa mukora ikindi kintu icyo ari cyo cyose, mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo.+
Translation of the previous text to Tswana:

Kana kgololesego ya me e ka sekisediwang ke segakolodi sa yo mongwe? 30 Fa ke amogela ka tebogo, ke ka kgalelwang ka ntlha ya se ke se lebogelang? 31 Jaanong le fa lo ja gongwe lo nwa kampo lo dira se sele, dirang tsotlhe go tlotla Modimo ka tsona.


Text in Kinyarwanda: 31 Mu nkuru ya Bibiliya ivuga ibihereranye n'umubatizo wa Yesu igihe yari afite imyaka 30, Yozefu ntagaragaramo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Morago ga go tlhagelela mo kgannyeng e e neng ya diragala fa Jesu a ne a le dingwaga di le 12, ga go na mo Josefa a tlhagelelang gone mo pegong ya Diefangele.


Text in Kinyarwanda: 31 Ndetse bamwe mu bahagarariraga ibirori n'imikino bamukundaga bamutumaho, baramwinginga ngo ye gushyira ubuzima bwe mu kaga yinjira mu kibuga cy'imikino.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Le balaodi bangwe ba Asia ba e leng ditsala tsa gagwe, ba roma kwa go ene, ba mo rapela gore a se ka a ya kwa lebaleng la tshamekelo.


Text in Kinyarwanda: 31 Nuko bihurirana n'uko hari umutambyi wamanukaga muri iyo nzira.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ga dirafala, moperesiti mongwe a fologa ka tsela eo, mme ya re a mmona, a mo feta fela.


Text in Kinyarwanda: 31 Rusi ni umwe mu bagore bane bavugwa mu gisekuru cya Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ruthe ke mongwe wa basadi ba le banè ba ba leng mo lenaaneng la Baebele la losika lwa ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: 31 Wakati ule maswihaɓa yahe yakomurayi: " Fundi, ko uɗye ! "
Translation of the previous text to Tswana:

31Barutwa ba sala ba mo rapela ba re: "Moruti, a o ko o je!"


Text in Kinyarwanda: 31.Baramubaza bati "Bikwiriye ko agirira mushiki wacu atyo, nk'aho yari maraya?"
Translation of the previous text to Tswana:

31Ba re: Na kgaitsedi ya rona e ka etswa jwaloka seotswa na?


Text in Kinyarwanda: 31.Mbese none duhinduze ubusa amategeko kwizera?
Translation of the previous text to Tswana:

31 Jaanong a ke go re, re dirolola molao ka tumelo?


31 [...]Mme jalo a re nyeletsa molao ka tumelo?Modimo wa gana: Eng, mine re tlhomamise molao.


Text in Kinyarwanda: 312 Mbese Wahereye Ryari?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31204 Bumaswa Masurura Bwiregi Butiama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 313 garage storage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Abaherezabitambo ntibazarya inyama z'itungo na rimwe ryipfushije cyangwa ryatanyaguwe n'irindi, ryaba iriguruka cyangwa se indi nyamaswa iyo ari yo yose.
Translation of the previous text to Tswana:

31Baprista ba se ke ba eja nama ya ntho tse shweleng, leha e le ya ntho tse harotsweng tsa dinonyana, kapa tsa diphoofolo.


Text in Kinyarwanda: 31Abayahudi bongera gufata amabuye yo kumutera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Ahubwo mbere na mbere nimuharanire Ingoma ye, naho ibyo byose muzabigerekerwaho.
Translation of the previous text to Tswana:

31Le mpe le batle Mmuso wa hae, mme tsena le tla di ekeletswa.


Text in Kinyarwanda: 31Amaze kwiyuha amarira, aragaruka, arikomeza, maze aravuga ati "Nimuhereze ibyo gufungura."
Translation of the previous text to Tswana:

31Yaba o a iphotla, o a tswa, mme a itiisa, a re: "Tlisang dijo!"


Text in Kinyarwanda: 31Bagenzi be babibonye birabarakaza cyane; ni ko kujya kubwira shebuja ibyabaye byose.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Baramusubiza bati "Wemere Nyagasani Yezu, uzakira wowe n'urugo rwawe."
Translation of the previous text to Tswana:

30 A ba a ba ntshetsa kwa ntle a re: "Barena, ke tshwanetse go dirang gore ke pholosiwe?" 31 Ba araba ba re: "Dumela mo go Morena Jesu, mme o tla pholosiwa, wena le ba ntlo ya gago." 32 Ba be ba mmolelela Lefoko la Morena le botlhe ba ba mo ntlong ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 31Betsabe yunamira umwami, aramuramya avuga ati "Umwami Dawudi, umutegetsi wanjye, aragahoraho iteka!"
Translation of the previous text to Tswana:

31Ke fa Batsheba a inamela fa fatshe ka sefatlhego, a ikobela kgosi a re: "A kgosi Dafita, morena wa me, a phele ka bosakhutleng!"


Text in Kinyarwanda: 31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Lo itshupa ka moo gore lo bomorwaabone ba ba bolaileng baporofeti.


Text in Kinyarwanda: 31Dore igihe kiraje nkaguca intege, wowe n'umuryango wa so: nta mukambwe uzongera kurangwa mu muryango wawe.
Translation of the previous text to Tswana:

31'Bona, malatsi a e tla a ke tla kgaolang letsogo la gago le letsogo la lelapa la ga rraago ka ona gore go se ka ga nna monna wa motsofe mo lapeng la gago.


Text in Kinyarwanda: 31Hagati aho abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye bati " Mwigisha, fungura." 32Yezu arababwira ati "Mfite ibyo kurya mwebwe mutazi." 33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Barutwa ba sala ba mo rapela ba re: "Moruti, a o ko o je!" 32 Ene a ba raya a re: "Ke na le sejo se ke se jang, se lo sa se itseng." 33 Jaanong barutwa ba botsanya ba re: "A mongwe o mo tsiseditse dijo?" 34 Jesu a ba raya a re: "Sejo sa me ke go dira thato ya yo o nthomileng le go wetsa tiro ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 31Hagati aho, abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye, bati "Mwigisha, fungura."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Icyakora benshi muri rubanda baramwemera, baravuga bati "Kristu naza, aho azakora ibimenyetso biruta ibyo uyu akora ?"
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme ba bantsi ba morafe ba dumela mo go ene, ba be ba re: "A fa Keresete a tla, o tla dira ditshupo tse dintsi bogolo go tse monna yo a di dirileng?"


Text in Kinyarwanda: 31Icyitwa ubwisharirize cyose n'umwaga, n'uburakari, n'intonganya, no gutukana, kimwe n'icyitwa ububisha cyose gicibwe muri mwe.
Translation of the previous text to Tswana:

31 A bogalaka jotlhe le kgakalo le bogale le komano le kgalo di tlosiwe mo go lona mmogo le bosula jotlhe.


Text in Kinyarwanda: 31Igihe Umwana w'umuntu azaza yuje ikuzo, ashagawe n'abamalayika bose, ubwo azicara ku ntebe ye y'ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

31 "E tla re Morwa-Motho a tla ka kgalalelo ya gagwe, baengele botlhe ba ba boitshepo ba na nae, a nne mo sedulong sa bogosi sa kgalalelo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 31Imana, Se wa Nyagasani Yezu, yogahora isingizwa iteka, izi ko ntabeshya.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Modimo, Rra Morena Jesu, o o bokwang ka bosakhutleng, o itse gore ga ke ake.


Text in Kinyarwanda: 31Iminsi yose Lameki yabayeho, ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

31  Ka jalo malatsi otlhe a ga Lameke a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a supa le masome a supa le bosupa mme a swa.


Text in Kinyarwanda: 31Irya kabiri na ryo ngiri: Urajye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ya bobedi ke e: 'Rata mongwe-ka-wena jaaka o ithata.'


Text in Kinyarwanda: 31Jye sinari muzi, ariko kugira ngo agaragarizwe Israheli, naje mbatiriza mu mazi."
Translation of the previous text to Tswana:

31Le nna ke ne ke sa mo lemoge, mme ke tlile go kolobetsa ka metsi gore ene a tle a senolelwe Iseraele."


Text in Kinyarwanda: 31Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Reetsa: O tla ithwala, o belega ngwana wa mosimane, leina la gagwe o le bitse Jesu.


Text in Kinyarwanda: 31Kandi uko mushaka ko abandi babagirira, abe ari ko namwe mubagirira.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Direlang batho fela jaaka lo rata ba lo direla.


Text in Kinyarwanda: 31Kuko i Yeruzalemu hazasohoka abazaba basigaye, no ku musozi wa Siyoni hasohoke abazaba bacitse ku icumu.
Translation of the previous text to Tswana:

32Gonne masalela a tla tswa mo Jerusalema le ba ba falotseng mo thabeng ya Sione.


Text in Kinyarwanda: 31Mu butayu ba sogokuruza bacu bariye 'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru'."
Translation of the previous text to Tswana:

O itshupa ka tiro efe? 31 Borraetsho ba jele Mmana kwa sekakeng, jaaka go kwadilwe ga twe: 'O ba file senkgwe se se tswang kwa legodimong go se ja.'"


Text in Kinyarwanda: 31Mu butayu ba sogokuruza bacu bariye 'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru.'"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Mu butayu, ba sogokuruza bacu bariye 'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru.'"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Murabe maso rero, mwibuka ko mu myaka itatu yose, ijoro n'amanywa ndetse no mu marira, ntatuje kuburira buri rnuntu muri mwe.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ka moo, disang lo nne lo gakologelwe gore dinyaga di le tharo ga ke a ka ka khutia go kaela mongwe le mongwe bosigo le motshegare ka dikeledi.


Text in Kinyarwanda: 31Muzamenye amategeko yanjye kandi muyakurikize.
Translation of the previous text to Tswana:

31"Tlhokomelang ditaelo tsa me, lo dire ka tsona.


Text in Kinyarwanda: 31Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Ingoma y'Imana yegereje.
Translation of the previous text to Tswana:

31Le lona jalo, e re lo bona dilo tseo di dirafala, lo itse gore puso ya Modimo e gaufi.


31 Le lona jalo, e re lo bona dilo tseo di dirafala, lo itse gore puso ya Modimo e gaufi.


Text in Kinyarwanda: 31Ndamutse ari jye uhamya ibinyerekeyeho, icyemezo cyanjye nticyaba ari icy'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

31 "Fa ke supa ka ga me, tshupo ya me e ka se nne nnete.


Text in Kinyarwanda: 31Ndetse na bamwe mu bategetsi ba Aziya bari incuti ze bamutumaho, bamwinginga bamusaba kutigaragaza mu kibuga.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Le balaodi bangwe ba Asia ba e leng ditsala tsa gagwe, ba roma kwa go ene, ba mo rapela gore a se ka a ya kwa lebaleng la tshamekelo.


Text in Kinyarwanda: 31Ngo bamare kurusoma, abantu bose bashimishwa n'ubwo butumwa bwo kubakomeza.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ba lo buisa, ba itumelela kgothatso eo.


Text in Kinyarwanda: 31Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse ?"
Translation of the previous text to Tswana:

31  Ke ofe wa ba babedi bano yo o neng a dira thato ya ga rraagwe?"+ Ba re: "Wa bobedi."


Text in Kinyarwanda: 31Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Ni we Imana yakurishije ububasha bwayo ngo abe Umutegetsi n'Umukiza, kugira ngo aronkere Israheli ukwisubiraho n'ibabarirwa ry' ibyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ene yoo, Modimo o mo godisitse ka letsogo la ona le le jang, go nna Moeteledipele le Mopholosi gore a nee Iseraele tlhabologo le boitshwarelo jwa dibe.


Text in Kinyarwanda: 31None se niba bagiriye batya igiti kibisi, icyumye bazakigenzereza bate ?"
Translation of the previous text to Tswana:

31Gonne fa ba dira dilo tse mo setlhareng se setala, go tla dirafalang mo go se se omeletseng?"


Text in Kinyarwanda: 31None se niba bagiriye batya igiti kibisi, icyumye bazakigenzereza bate?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 31Ntimugatinye rero: mwebwe murushije agaciro ibishwi byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ka moo, se boifeng; gonne lo gaisa dirobele di le dintsi.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko Abayahudi bari kumwe na Mariya mu nzu baje kumuhoza, babonye abadutse agenda, baramukurikira bibwira ko agiye kuririra ku mva.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Bajuta ba ba neng ba na nae mo ntlong, ba mo gomotsa, ya re ba bona Maria a nanoga ka pele, a tswela kwa ntle, ba mo sala morago, ka ba gopola gore o ya kwa phupung gore a lelele teng.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko Pilato arababwira ati "Nimumujyane mumucire urubanza, mukurikije amategeko yanyu."
Translation of the previous text to Tswana:

31Pilato a ba raya a re: "Mo tseeng, lo mo atlhole ka fa molaong wa lona."


Text in Kinyarwanda: 31Nuko atangira kubigisha ko Umwana w'umuntu agomba kuzababara cyane,agacibwa n'abakuru b'imiryango n'abaherezabitambo bakuru, n'abigishamategeko, akicwa, ariko akazazuka nyuma y'iminsi itatu.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Jaanong a simolola go ba ruta gore Morwa-Motho o tshwanetse go boga dilo tse dintsi, le go latlhwa ke bagolo ba morafe le baperesiti ba bagolo le Baitse-dikwalo, le go bolawa, le go tsoga morago ga malatsi a mararo.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ya re ba sena go rapela, felo fa ba phuthegetseng teng ga reketla, botlhe ba tlala Mowa o o boitshepo, ba be ba bua Lefoko la Modimo ka bopelokgale.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko se aramusubiza ati 'Mwana wanjye, wowe iteka tuba turi kumwe kandi ibyanjye byose ni ibyawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Rraagwe a mo raya a re: 'Ngwanaka, o na le nna ka metlha, mme tsotlhe tsa me ke tsa gago.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko zimwingingira kutazitegeka gusubira mu nyenga.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Jaanong ya mo rapela gore a se ka a e laola go ya moleteng o o se nang bolekanngo.


Text in Kinyarwanda: 31Roho mbi ni ko kwinginga Yezu ziti "Niba utwirukanye, twohereze muri uriya mukumbi w'ingurube." 32Arazibwira ati "Nimuzijyemo !"
Translation of the previous text to Tswana:

31 Mewa e e bosula ya mo rapela ya re: "Fa o re kgarameletsa ntle, re romele kwa motlhapeng wa dikolobe." 32 A e raya a re: "Yaang teng!"


Text in Kinyarwanda: 31Ubwo Kiliziya yariho mu mahoro muri Yudeya yose, muri Galileya no muri Samariya, ishinga imizi kandi ikomeza kubaha Nyagasani, bityo irushaho kujya mbere ikomejwe na Roho Mutagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jwale, dikereke di ne di dutse ka kgotso kahohle Judea, le Galelea, le Samaria; di ne di hahiswa, di tsamaya ka tshabo ya Morena; mme di ne di anafala ka tshediso ya Moya o Halalelang.


31Kereke ya eba le kgotso Judea yohle, le Galelea, le Samaria; ya bopeha, ya phela ka ho tshaba Morena, mme ya anafala ka kgothatso ya Moya o Halalelang.


Text in Kinyarwanda: 31Ubwo rero, muzibuka ko mwari mwarayobye mugakora nabi, bibatere namwe ubwanyu kwizinukwa kubera amakosa yanyu n'amahano mwakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

31Foo lo tla gakologelwa ditsela tsa lona tse di bosula le ditiro tsa lona tse di neng di se molemo, lo itenegela ka losi ka ntlha ya maleo a lona le ka ntlha ya makgapha a lona.


Text in Kinyarwanda: 31Umwami wa Aramu yari yategetse abatware be b'amagare, uko ari mirongo itatu na babiri, ati "Ari umuto, ari umukuru, ntimugire uwo murwanya, keretse umwami wa Israheli wenyine."
Translation of the previous text to Tswana:

31Kgosi ya Arame ya laela balaodi ba yona ba dikariki tsa ntwa ba mashome a mararo a metso e mmedi, ya re: "Le se ke la lwantsha motho ofe kapa ofe, haese kgosi ya Iseraele feela."


Text in Kinyarwanda: 31Yakobo ati "Keretse tukiguze ubutware bwawe uhabwa no kuba imfura ya data!"
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme Jakobe a re: "Rekisa pele mo go nna botsalwapele jwa gago."


Text in Kinyarwanda: 31Yigishaga abigishwa be ababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu bakazamwica, ariko yamara gupfa akazazuka ku munsi wa gatatu," 32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Gonne o ne a ruta barutwa ba gagwe, a ba raya a re: "Morwa-Motho o tla neelwa mo diatleng tsa batho, mme ba tla mmolaya; mme e tla re a sena go bolawa, a tsoge morago ga malatsi a le mararo." 32 Mme ba se ka ba tlhaloganya polelo eo, ba be ba boifa go mmotsa.


Text in Kinyarwanda: 32 Itegeko ribuzanya umurimo wacu rimaze gukurwaho, ibiro by'ishami byemerewe kuzana abamisiyonari, kubaka amazu mashya no gutumiza ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya. * Abagaragu b'Imana bo hirya no hino ku isi bashimishwa cyane no kubona ukuntu Yehova arinda abagize ubwoko bwe icyabahungabanya mu buryo bw'umwuka.  - Yes 52:10.
Translation of the previous text to Tswana:

32 E re ka thibelo e ne e tlositswe, ofisi ya lekala e ne ya letlwa go tlisa barongwa, go aga dikago tse disha tsa lekala le go amogela dikgatiso tsa Baebele go tswa kwa dinageng tse dingwe. * Ruri batlhanka ba Modimo mo lefatsheng lotlhe ba ipedisiwa ke go bona kafa Jehofa a sireletsang ka gone batho ba gagwe semoyeng! - Isa.


Text in Kinyarwanda: 32 Mugirirane neza, mugiriran'imbabazi, mubabariran'ibyaha, nk'ukw'Imana yabababariye muri Kristo.'
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme tsholanang ka bopelontle, lo utlwelane botlhoko, lo itshwarelane jaaka Modimo le ona o lo itshwaretse ka Keresete.


Text in Kinyarwanda: 32 Mwibuke umugore wa Loti.+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32 Nanjye ninshyirwa hejuru y'isi nzikururiraho abantu bose." 33 Ibyo Yezu yabivugiraga kwerekana urupfu yari agiye gupfa urwo ari rwo.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a le teng mo lefatsheng le, ke tla mmatla mo dinageng tsotlhe tsa Juta."


Text in Kinyarwanda: 32 Niba nararwanye n'inyamaswa muri Efeso+ nk'abandi bose, ibyo bimariye iki?
Translation of the previous text to Tswana:

32 Fa e le gore, jaaka batho, ke tlhabane le dibatana tsa naga kwa Efeso,+ go ntswela molemo ofe?


Text in Kinyarwanda: 32 Nubwo ari ko kabuto gato cyane mu mbuto zose, iyo gakuze kaba kanini kuruta izindi mboga zose maze kakaba igiti, ku buryo inyoni zo mu kirere+ ziza zikaba mu mashami yacyo."+
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme fa e jwetswe, e mele, e nne kgolo go feta merogo yotlhe, e ntshe dikala tse dikgolo, mo dinonyane tsa leapi di bileng di ka aga dintlhaga mo go tsona mo moriting."


Text in Kinyarwanda: 32 Nyamara hariho undi uhamya ibyanjye, kandi nzi yuko ibyo ahamya kuri jye ari ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ke o sele yo o supang ka ga me, mme ke itse gore tshupo e o e supang ka ga me ke nnete.


Text in Kinyarwanda: 32 Nyamara, iyo duciriw'urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa na we kugira ngo tutazacirirwahw'iteka hamwe n'ab'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

32Empa ha re ahlolwa, re lauwa ke Morena, re tle re se ke ra tsuwa le lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 32 Of Today's Freshest Pics And Memes. image image image image image image ...
Translation of the previous text to Tswana:

30 Top Kgosi Ntlhe Pictures, Photos and Images - Getty Images. .


Text in Kinyarwanda: 32 best rwa images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32.Dore mpagurukiye abahanura iby'inzozi by'ibinyoma, ni ko Uwiteka avuga, bakabyamamaza kandi bakayobesha ubwoko bwanjye ibyo binyoma byabo no kwirarira kwabo k'ubusa.
Translation of the previous text to Tswana:

32 "Bonang, ke kgatlhanong le baporofeti ba ditoro tsa maaka," go bua Jehofa, "ba ba di bolelang le ba ba dirang gore batho ba me ba kgarakgatshege ka ntlha ya maaka+ a bone le ka ntlha ya go ipelafatsa ga bone."+


Text in Kinyarwanda: 32Abafarizayi bumvise ko rubanda rukomeza guhwihwisa ibyo byose, bo n'abatware b'abaherezabitambo bohereza abagaragu babo ngo bamufate.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re Bafarisai ba utlwa gore batho ba seba jalo ka ga gagwe, bone baperesiti ba bagolo le Bafarisai ba roma batlhanka go mo tshwara.


Text in Kinyarwanda: 32Amatungo bazanye kugira ngo bayatureho ibitambo bitwikwa yari impfizi mirongo irindwi, amasekurume y'intama ijana, abana b'intama magana abiri, byose babitura Uhoraho ho ibitambo bitwikwa.
Translation of the previous text to Tswana:

32Palo ya ditjheso tse tlisitsweng ke phutheho ya eba dikgomo tse mashome a supileng, le dipheleu tse lekgolo, le dikonyana tse makgolo a mabedi, kaofela ha tsona e le ditjheso tsa Jehova.


Text in Kinyarwanda: 32Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."


Text in Kinyarwanda: 32Ariko rero muzajye mwihatira gukurikiza amategeko yose n'imihango mbashyikirije uyu munsi.
Translation of the previous text to Tswana:

32Tlhokomelang he go dirisa melao yotlhe le ditshwanelo tse ke di bayang fa pele ga lona kajeno.


Text in Kinyarwanda: 32Bazasubiza iki intumwa batumweho n'Abafilisiti ?
Translation of the previous text to Tswana:

32Barongwi ba setšhaba ba tla arabiwa jang?


Text in Kinyarwanda: 32Bukeye, abanyamafarasi baba ari bo bakomeza kujyana na we, abandi bagaruka mu kigo cyabo.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ya re ka moso ba tlogela bapalami ba dipitse gore ba tswelele nae; mme ba dinao ba boela kwa kagong ya batlhabani.


Text in Kinyarwanda: 32Dore uko Nyagasani Imana avuze: 'Uzanywa ku gikombe cya mukuru wawe, igikombe kinini kandi cyagutse, kizatuma baguseka, banakunnyege, kubera ko kizaba gisendereye cyane, 33kizagutera ubusinzi n'umubabaro.
Translation of the previous text to Tswana:

32"Morena Modimo o bua jaana o a re: 'O tshwanetse go nwa senwelo sa ga mogoloo se se boteng, se se atlhameng, se se tletseng tse dintsi - ò tla tshegwa, ò sotlwa.


Text in Kinyarwanda: 32Gideyoni, mwene Yowasi, apfa yisaziye neza, maze bamuhamba mu mva ya Yowasi, i Ofura ya Abiyezeri.
Translation of the previous text to Tswana:

32Giteone morwa Joase o ne a swa, a tsofetse; a fitlhwa mo lebitleng la ga Joase rraagwe kwa Ofera wa Baabiesere.


Text in Kinyarwanda: 32Hariho Undi uhamya ibyanjye, kandi nzi ko ibyo ahamya binyerekeyeho, ari ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32Igihe cyose binjiraga mu ihema ry'ibonaniro, n'iyo begeraga urutambiro, bisukuzaga amazi, nk'uko Uhoraho yari yarabitegetse Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

32E ne ya re fa ba tsena mo Tempelaneng ya Boipontsho gongwe ba atamela aletare, ba tlhape jaaka Morena a laetse Moše.


Text in Kinyarwanda: 32Ikoraniro ryose riravurungana, bagasakuza bose, umwe avuga ibye undi ibye, ndetse abenshi muri bo ntibari bazi n'impamvu yabakoranyije.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Teng ba bangwe ba kua se, ba bangwe se sele; gonne kgobokano e ne e feretlhegile.


Text in Kinyarwanda: 32Inka niyica umucakara cyangwa umuja, bazishyura shebuja amasikeli mirongo itatu y'ifeza, hanyuma iyo nka yicishwe amabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ha kgomo e hlabile lekgoba la monna kapa la mosadi, monga lona o tla lefelwa ka dishekele tse mashome a mararo tsa silefera, kgomo yona e tlepetswe.


Text in Kinyarwanda: 32Iryo yobera rirakomeye, cyakora ibyo mbivuze nzirikana Kristu na Kiliziya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Polelo ena ke sephiri se seholo, mme nna ke re e lekanya Kreste le kereke.


Text in Kinyarwanda: 32Kuri uwo munsi w'urubanza, Abanyaninivi na bo bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi."
Translation of the previous text to Tswana:

41Banna ba Ninife ba tla ema ka letsatsi la katlholo, ba na le batho ba kajeno, ba ba bona molato; gonne bone ba ne ba ikwatlhaya ka ntlha ya thero ya ga Jona; mme itseng gore yo o fetang Jona o fano.


Text in Kinyarwanda: 32Mbese mvuge nte kandi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32Mwitinya, bushyo bukiri mbarwa, kuko Umubyeyi wanyu yishimiye kubaha Ingoma.
Translation of the previous text to Tswana:

32 "Se boifeng, letsomanenyana; gonne go natefetse Rraeno go lo naya puso.


Text in Kinyarwanda: 32Ngwino tunyweshe data divayi, maze turyamane, kugira ngo dutume data asiga imbuto."
Translation of the previous text to Tswana:

32Tlaya, a re nose rraarona weine, re robale nae, re tsose losika ka rraarona."


Text in Kinyarwanda: 32Ni ku mpamvu ki rero?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32Ni we rumuri ruboneshereza amahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli !"
Translation of the previous text to Tswana:

32hore e be lesedi le tla bonesa ditjhaba, le kganya ya Iseraele, setjhaba sa hao.


Text in Kinyarwanda: 32Nimwibuke umugore wa Loti ! 33Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe azabuhorana.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ikgakololeng tsa mosadi wa ga Lote."Motho yo o batlang go boloka bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke jona, o tla bo tsalelwa seswa.


Text in Kinyarwanda: 32Nimwibuke umugore wa Loti!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32Ntimukagire uwo mutera imbogamizi, yaba Umuyahudi, yaba Umugereki, yaba uwo mu Kiliziya y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

32Se kgopiseng Bajuta gongwe Bagerika le e seng phuthego ya Modimo,


Text in Kinyarwanda: 32Nuko amuganiriza gicuti kandi amuha intebe y'icyubahiro isumba iz'abandi bami bari hamwe i Babiloni.
Translation of the previous text to Tswana:

32A bua nae ka bopelonomi, sedulo sa gagwe sa bogosi a se okamisa ditulo tsa dikgosi tse di neng di na nae kwa Babele.


Text in Kinyarwanda: 32Nuko bajya mu murima witwa Getsemani, maze Yezu abwira abigishwa be ati "Nimube mwicaye hano, umwanya ngiye gusenga." 33Yezu ajyana na Petero na Yakobo na Yohani, maze atangira kugira ubwoba n'ishavu.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Jaanong ba fitlha felong fa go bidiwang Getsemane; mme a raya barutwa ba gagwe a re: "Salang fa, ke sa ntse ke ya go rapela." 33 A ba a tsaya Petoro le Jakobo le Johane, a ya nabo; a simolola go rerega le go tlalelwa.


Text in Kinyarwanda: 32Nuko shebuja aramutumiza, aramubwira ati 'Wa mugaragu mubi we, nakurekeye umwenda wawe wose kuko unyinginze; 33wowe se ntiwagombaga kugirira mugenzi wawe impuhwe nk'uko nazikugiriye ?'
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ke fa morena wa gagwe a mmitsa, a mo raya a re: 'Motlhanka vo o bosula ke wena!


Text in Kinyarwanda: 32Nyamara uwo munsi cyangwa iyo saha, nta we ubizi, habe n'abamalayika bo mu ijuru, habe ndetse na Mwana; bizwi n'Imana Data wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Jesu o ile a re: "Ka ga letsatsi leo le ura eo ga go na ope yo o itseng, le fa e le baengele ba magodimo kgotsa Morwa, fa e se Rara fela."


Text in Kinyarwanda: 32Ubwo aho ngaho hakaba umukumbi w'ingurube zarishaga kuri uwo musozi.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ga bo go le lekgamu la dikolobe di le dintsi teng, le fula mo thabeng.


32Ga bo go le lekgamu la dikolobe di le dintsi teng, le fula mo thabeng.


Text in Kinyarwanda: 32Umugore w'umusambanyi yigabiza ab'imuhana mu kigwi cy'umugabo we.
Translation of the previous text to Tswana:

32wa mpa wa lekisa mosadi wa mofebi ya nkelang basele tulong tsa monna wa hae.


Text in Kinyarwanda: 32Uwo munsi nyine ahagarara i Nobu, abangura ukuboko kwe, akangaranya umusozi w'umwari w'i Siyoni, n'umurenge wa Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

32O tla ema kwa Nobe e sa ntse e le kajeno; o tla tloga a tsholeletsa thaba ya morwadia Sione le thabana ya Jerusalema letsogo.


Text in Kinyarwanda: 32Uwo munsi nyine, abagaragu ba Izaki baza kumumenyesha iby'iriba bari bafukuye, bati "Twabonye amazi."
Translation of the previous text to Tswana:

32Ka lone letsatsi leo ga tla batlhanka ba ga Isaka, ba mmolelela ka ga sediba se ba se epileng, ba mo raya ba re: "Re bonye metsi." 33A se bitsa "Seba."26:33 Ke go re: Maikano.


Text in Kinyarwanda: 32Uwo mwigisha mategeko aramubwira ati "Ni koko Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi ko nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go na taolo epe e sele e e fetang tse." 32 Moitse-dikwalo a mo raya a re: "Ruri, Moruti, o buile sentle; gonne Modimo o mongwe fela, mme ga go ope o sele, fa e se ona.


Text in Kinyarwanda: 32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko, Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 32nimwibuke umugore wa Loti !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 33 Gusuzuma zimwe mu manza twagiye dutsinda, bitugaragariza ko Yesu yagiye asohoza isezerano rye rigira riti "nzabaha akanwa n'ubwenge ababarwanya bose hamwe badashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza."
Translation of the previous text to Tswana:

33 Go sekaseka dintwa dingwe tsa semolao go re bontsha gore Jesu o diragaditse tsholofetso eno ya gagwe: "Ke tla lo naya molomo le botlhale, tse baganetsi ba lona botlhe ba le mmogo ba se kitlang ba kgona go emelelana le tsone kgotsa go di ganetsa."


Text in Kinyarwanda: 33 Ibyo mbibabwiriye kugira ngo mugire amahoro mukomora kuri jye.
Translation of the previous text to Tswana:

33Dilo tse ke di buile le lona gore lo nne le kagiso mo go nna.


Text in Kinyarwanda: 33 Simo Kangasaho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 33 zareba nari.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 333 - Courage Begets Courage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 33Amuvana muri rubanda amujyana ahitaruye, ashyira intoki ze mu matwi ye, nuko acira amacandwe ayamukoza ku rurimi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a mo tlosa hara letshwele, a mo nkela thokwana, mme a kenya menwana ya hae ka ditsebeng tsa hae; a tshwela mathe, a ama leleme la hae.


Text in Kinyarwanda: 33Azashyira intama iburyo bwe, n'ihene ibumoso.
Translation of the previous text to Tswana:

33Dinku o tla di baya ka fa letsogong le le jang la gagwe, mme dipodi ka fa go la molema.


Text in Kinyarwanda: 33Bageze i Kayizareya, bahereza umutware Feligisi urwandiko, bamushyikiriza na Pawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

33Ya re ba sena go fitlha kwa Kaisarea, ba neela molaodi yo mogolo lokwalo, le Paulo ba mmaya fa pele ga gagwe.


Text in Kinyarwanda: 33Bisubiye kandi, niba mugirira neza ababagirira neza namwe, mwabishimirwa mute, ko n'abanyabyaha babigenza batyo ?
Translation of the previous text to Tswana:

33 Fa lo direla bone molemo ba ba lo direlang molemo, lo na le tebogo efe?


Text in Kinyarwanda: 33Bo ngo babyumve umujinya urabasya, maze batekereza kubica.
Translation of the previous text to Tswana:

33Yare ha ba lekgotla ba utlwa tseo, ba tlalwa ke dipelo, mme ba ne ba rata ho ba bolaya.


Text in Kinyarwanda: 33Bo ngo babyumve, umujinya urabasya maze batekereza kubica.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 33Cyakora Abalevi, nk'uko Uhoraho yari yabitegetse Musa, ntibashyizwe muri iryo barurwa ry'Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tswana:

33Mme Balefi ba se ka ba balelwa mo Baiseraeleng jaaka Morena a ne a laetse Moše.


Text in Kinyarwanda: 33Dore iryo Sezerano nzagirana n'umuryango wa Israheli nyuma y'iyo minsi - uwo ni Uhoraho ubivuze - amategeko yanjye nzayabacengezamo, nyabandike mu mutima, bityo mbabere Imana na bo bambere umuryango.
Translation of the previous text to Tswana:

JEREMIA 31:33 Sena ke selekane se ketlang ho se etsa le ntlo ya Israele; Kamora matsatsi ao, ho bolela Morena, ketla beha karolo, mme ke ngole Molao pelong tsa bona; mme ke tlaba Modimo wa bona, mme etlaba setjhaba saka.


Text in Kinyarwanda: 33Hari ubwo imana z'abanyamahanga zigeze zishobora kugobotora ibihugu byabo mu maboko y'umwami w'Abanyashuru?
Translation of the previous text to Tswana:

33A tota mongwe wa medimo ya ditšhaba o kile wa pholosa lefatshe la ona mo seatleng sa kgosi ya Asiria?


Text in Kinyarwanda: 33Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye kuzapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

le a le buileng, a tlhalosa mokgwa wa loso


Text in Kinyarwanda: 33Imana ni umwihariko wanjye, kandi inyuza mu nzira iboneye.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefika ke mang haese Modimo wa rona? 33Modimo ke qhobosheane ya ka e matla; ke wona o ntsamaisang ka tsela e lokileng.


Text in Kinyarwanda: 33Imana, Yo soko y'amahoro, nibane namwe mwese!
Translation of the previous text to Tswana:

33A Modimo wa kagiso o nne le lona lotlhe!


Text in Kinyarwanda: 33Iriba ni ko kuryita Sheba, n'umugi ririmo Berisheba (ari byo kuvuga 'iriba ry'indahiro'), wararyitiriwe kugeza na n'ubu.
Translation of the previous text to Tswana:

33Sediba seo a se bitsa Sheba; ka baka leo, motse oo o bitswa Beeresheba le kajeno.


Text in Kinyarwanda: 33Iryo joro batereka se divayi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 33Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose." 34Yezu yumvise ko amushubije neza, aramubwira ati "Nta bwo uri kure y'Ingoma y'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

33 Le go o rata ka pelo yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe le ka thata yotlhe, le motho go rata mongwe-ka-ene jaaka a ithata, ke mo go gaisang ditlhabelo tsa phiso le ditlhabelo tsotlhe.'" 34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."


Text in Kinyarwanda: 33Muri uyu muryango hazicwamo benshi cyane, intumbi zabo zizatunge inyoni zo mu kirere n'inyamaswa zo mu gasozi; kandi nta muntu uzaba ugihari ngo azirukane!
Translation of the previous text to Tswana:

33Ditopo tsa setjhaba sena e tla ba dijo tsa manong a lehodimo le tsa dibatana tsa lefatshe; ha ho ka ke ha eba motho ya di tshosang.


Text in Kinyarwanda: 33Nguko uko nanjye ngerageza gushimisha bose muri byose, ntaharanira inyungu yanjye bwite, ahubwo ifitiye abenshi akamaro ngo bakurizeho gukira.
Translation of the previous text to Tswana:

33jaaka le nna ke itumedisa botlhe mo go tsotlhe, ke sa batle thusego ya me, mme ke batla ya ba bantsi gore ba pholosiwe.


Text in Kinyarwanda: 33Nguko uko nanjye- ngerageza gushimisha bose muri byose ntaharanira inyungu yanjye bwite, ahubwo ifitiye abenshi akamaro ngo bakurizehogukira.
Translation of the previous text to Tswana:

33 jaaka le nna ke itumedisa botlhe mo go tsotlhe, ke sa batle thusego ya me, mme ke batla ya ba bantsi gore ba pholosiwe.


Text in Kinyarwanda: 33Nguko uko yabigishaga Ijambo ry'Imana, abacira imigani myinshi, iringaniye n'ibyo bashoboraga kumva.
Translation of the previous text to Tswana:

33A ba ruta lentswe ka ditshwantsho tse ngata tse kang sena, ho ya kamoo ba neng ba ka utlwisisa kateng.


Text in Kinyarwanda: 33Nuko umugaba w'ingabo aramwegera, aramufata, maze ategeka ko bamuboha n'iminyururu ibiri; hanyuma abaza uwo ari we n'icyo yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Foo molaodi-wa-sekete a atamela, a mo tshwara, a laola gore a golegwe ka dikeetane di le pedi; a ba a botsa gore ke mang, le gore o dirile eng.


Text in Kinyarwanda: 33Se na nyina batangazwa n'ibyo bamuvugagaho.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Mme rraagwe le mmaagwe ba gakgamalela dilo tse di buiwang ka ga gagwe.


Text in Kinyarwanda: 33Twana twanjye, ndacyari kumwe namwe igihe kigufi; muzanshaka, maze nk'uko nabibwiye Abayahudi nti 'Aho ngiye ntimushobora kuhajya', namwe ubu ni byo mbabwiye." 36Simoni Petero aramubwira ati "Nyagasani, ugiye kujya he?"
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a mo araba a re: "Kwa ke yang teng, o palelwa ke go ntatela jaanong, mme o tla ntatela morago." 37 Petoro a mo raya a re: "Morena, ke ka ntlha ya eng, fa nka palelwa ke go go latela jaanong?


Text in Kinyarwanda: 33Ubwo se, igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"
Translation of the previous text to Tswana:

33 Mosadi yoo jaanong mo tsogong ya baswi e tla nna mosadi wa ga mang mo go bone?


Text in Kinyarwanda: 33Uhoraho asubiza Musa, ati "Uwancumuyeho ni we nzasibanganya mu gitabo cyanjye!
Translation of the previous text to Tswana:

33Mme Morena a fetola Moše a re: "Yo o nteofetseng ke ene yo ke tla mo phimolang mo lokwalong lwa me.


Text in Kinyarwanda: 33Ujye wirinda umugome kuko aba agambiriye ikibi, utinye ko yagusiga ubwandu butazakuvaho.
Translation of the previous text to Tswana:

13Moikepi ga a nke a dirafalelwa ke tse di molemo le e seng go leelefatsa malatsi a gagwe jaaka moriti, gonne ga a boife Modimo.


Text in Kinyarwanda: 33Umugore rero wari uzi ibyamubayeho, aza afite ubwoba kandi ahinda umushyitsi, amupfukama imbere amubwiza ukuri kose.
Translation of the previous text to Tswana:

33Jaanong mosadi a boifa, a roroma, ka a itse se se mo dirafaletseng, a tla a wela fa pele ga gagwe, a mmolelela boammaaruri jotlhe.


Text in Kinyarwanda: 33Yakobo arayimenya, ariyamirira ati "Ni ikanzu y'umwana wanjye!
Translation of the previous text to Tswana:

33Ya re a se bona, a re: "Ke seaparo sa ga morwaake.


Text in Kinyarwanda: 33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Jaanong Jesu a re: "Ke sa na le lona ka bokhutshwanyane fela, mme ke ya go ene yo o nthomileng.