Text in Kinyarwanda: 40 Ariko mwanga kunsanga kugira ngo muhabwe ubugingo.
Translation of the previous text to Tswana:

40Mme lo gana go tla kwa go nna, gore lo tle lo nne le bophelo.


Text in Kinyarwanda: 40 Bag Storage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 40 Bombi bajyana umurambo wa Yezu, bawuhambira mu myenda hamwe n'iyo mibavu nk'uko Abayahudi babigenza bahamba.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Jaanong ba tsaya serepa sa ga Jesu, ba se thathelela le ditlolo tse di nkgang monate ka masela a letseta ka mokgwa o Bajuta ba fitlhang ka ona.


Text in Kinyarwanda: 40 by 40 Update: #14 Make a Timpano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 400 0 _  ‡a Aleksandr Adabashyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 400 0 _  ‡a Mose Qim.hi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 40Aho nyir'imizabibu azahindukirira, azagenzereza ate abo bahinzi?"
Translation of the previous text to Tswana:

40"Jaanong, e tla re morena wa tshimo ya moweine a tla, a direng ka balemi bao?"


Text in Kinyarwanda: 40Amaze kuhagera arababwira ati "Nimwambaze kugira ngo mutagwa mu bishuko."
Translation of the previous text to Tswana:

40Ya re a sena go fitlha felong foo, a ba raya a re: "Rapelang gore lo se tsene mo thaelong!"


Text in Kinyarwanda: 40Amaze kuhagera arababwira ati "Nimwambaze kugira ngo mutagwa mu bishuko." 41Nuko arabitarura ajya ahareshya n'aho umuntu yatera ibuye; arapfukama asenga agira ati 42"Dawe, ubishatse wakwigizayo iyi nkongoro !
Translation of the previous text to Tswana:

41A ba a katogana nabo, go ka nna kana ka makonopelo a lentswe, a khubama ka mangole, a rapela 42a re: "Rara, fa o rata, tlosa senwelo se mo go nna; fela a go se dirafale thato ya me, mme go dirafale ya gago!" 43Jaanong ga bonala moengele kwa go ene, a tswa legodimong, a mo thatafatsa.


Text in Kinyarwanda: 40Ariko byose bikorwe neza nk'uko bikwiye.
Translation of the previous text to Tswana:

40A tsotlhe di dirwe ka maitsholo le ka thulaganyo!


40 A tsotlhe di dirwe ka maitsholo le ka thulaganyo!


Text in Kinyarwanda: 40Balaki atura igitambo cy'amatungo yose, maze ayohererezaho imigabane Balamu n'abanyacyubahiro bari bamuherekeje.
Translation of the previous text to Tswana:

40Balake a ba a dira ditlhabelo tsa dikgomo le tsa difutshane, a romela Bileame le dikgosana tse di nang nae dinama tsa teng.


Text in Kinyarwanda: 40Benshi muri rubanda bumvise ayo magambo, bati "Uyu ni we wa Muhanuzi koko."
Translation of the previous text to Tswana:

40 Jaanong e rile bangwe mo bathong ba sena go utlwa mafoko ao, ba bua ba re: "Ammaaruri, ke ene moporofeti yole." 41 Ba bangwe ba re: "Ke ene Keresete."


Text in Kinyarwanda: 40Byongeye kandi umuntu nashaka kuguhuguza ishati uyimuhe, ugerekeho n'ikote.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Yo o ratang go seka le wena go tsaya kojwana ya gago, mo leseletse go go tseela le kobo.


Text in Kinyarwanda: 40Cyakora uko mbyumva, yarushaho kugubwa neza yigumiye aho; kandi ndakeka ko nanjye mfite Roho w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Mme ka fa maikutlong a me o sego bogolo, fa a ka nna fela jaaka a ntse, mme ke gopola gore le nna ke na le Mowa wa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 40Hari ibyagenewe kuba mu kirere, n'ibyagenewe kuba ku isi; ariko byose ntibinganya umucyo.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Go na le mebele ya legodimo le mebele ya lefatshe; mme kgalalelo ya yona ya legodimo ke e sele, le ya yona ya lefatshe ke e sele.


Text in Kinyarwanda: 40Icyabo ni ukurya ingo z'abapfakazi, maze bakiha kuvuga amasengesho y'urudaca.
Translation of the previous text to Tswana:

47ba metsa matlo a batlholagadi, mme ba itimokanya ka go rapela go le goleele.


Text in Kinyarwanda: 40Icyo Data ashaka, ni uko ubona Mwana wese akamwemera, yagira ubugingo bw'iteka, maze nkazamuzura ku munsi w'imperuka."
Translation of the previous text to Tswana:

40Gonne thato ya ga Rre ke go re, mongwe le mongwe yo o lebang Morwa, a ba a dumela mo go ene, a nne le bophelo jo bo sa khutleng, mme nna ke tle ke mo tsose ka letsatsi la bofelo."


Text in Kinyarwanda: 40Icyo gihe ni ho Aradi umwami w'Abakanahani wari utuye muri Negevu, yamenye ko Abayisraheli baje bamusatira.
Translation of the previous text to Tswana:

40Yaba Mokanana, kgosi ya Arada, ya ahileng Negebe, naheng ya Kanana, o utlwela hore bana ba Iseraele ba a tla.+


Text in Kinyarwanda: 40Itegereze, maze uzakore ukurikije urugero werekewe hejuru y'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

40Hlokomela, o di etse ho latela setshwantsho seo o se bontshitsweng ha o le thabeng."


Text in Kinyarwanda: 40Muririnde rero mutagubwaho n'ibyavuzwe n'abahanuzi bagira bati 41 'Nimurebe, mwa banyagasuzuguro mwe, nimutangare maze bibatere gutatana.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Jaanong itiseng, e se re gongwe lwa dirafalelwa ke se se builweng ke baporofeti se re.


Text in Kinyarwanda: 40Naho Filipo ngo arebe asanga ari mu mugi wa Azoti, maze yamamaza Inkuru Nziza mu migi yose yanyuragamo, kugeza ko agera i Kayizareya.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Filipo a fitlhelwa kwa Asetote, a eta a ntse a rera Efangele mo metseng yotlhe, ga tsamaya a fitlha kwa Kaisarea.


Text in Kinyarwanda: 40Naho mwebwe nimuhindukire musubire mu butayu, mugende mwerekeza ku Nyanja y'Urufunzo."
Translation of the previous text to Tswana:

24" 'Nanogang lo kuologe lo tshele nokana ya Arenone.


Text in Kinyarwanda: 40Namwe rero nimube maso, kuko Umwana w'umuntu azaza igihe mudakeka." 41Petero ni ko kumubwira ati " Mwigisha, ni twe uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose ? " 42Nyagasani aramusubiza ati " Murabona umunyabintu w'inyangamugayo kandi uzi ubwenge yaba uwuhe, ngo shebuja azamushinge abo mu rugo rwe, maze ajye abaha umugabane wabo w'ingano mu gihe gikwiye ? 43Arahirwa uwo mugaragu shebuja azagaruka agasanga agenza atyo ! 44Ndababwira ukuri: azamushinga ibyo atunze byose.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ke fa Petoro a mo raya a re: "Morena, setshwantsho se a o se bolelela rona fela, gongwe botlhe?" 42 Morena a re: "Kana molebeledi yo o ikanyegang, yo o botlhale ke mang, yo morena wa gagwe o tla mo laodisang badiredi ba gagwe gore a ba abele dijo ka nako tsa teng? 43 Go sego motlhanka yoo, yo e tla reng morena wa gagwe a tla, a mo fitlhele a dira jalo.


Text in Kinyarwanda: 40Nk'uko rero batoranya urumamfu, bakarujugunya mu muriro, ni ko bizagenda mu iherezo ry'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwaloka mofoka ha o bokellwa, mme o tjheswa ka mollo, ho tla ba jwalo bofelong ba lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 40Nuko umwana arakura, arakomera, abyirukana ubwenge, yuzuye ubwitonzi, afite n'ubutoni ku Mana.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Ngwana ene a gola, a tia, a tlala botlhale, mme tshegofatso ya Modimo e ne e le mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 40Nzabayobora mu ibagiro nk'amasekurume y'intama, cyangwa intama z'inyagazi n'amasekurume y'ihene.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 40Ubakiriye neza nijye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

40 "Yo o lo tsholang, o a ntshola; mme yo o ntsholang, o tshola yo o nthomileng.


Text in Kinyarwanda: 40Yezu arabasubiza ati "Ndabibabwiye: n'iyo aba baceceka, amabuye yo yasakuza!"
Translation of the previous text to Tswana:

40Mme a araba a re: "Ke a lo bolelela ka re: Fa ba, ba ka didimala, majwe a tla kua."


Text in Kinyarwanda: 40Yezu araterura, aramubwira ati " Simoni, mfite icyo nkubwira, " Undi aravuga ati "Mbwira, Mwigisha."
Translation of the previous text to Tswana:

40Jesu a tswa molomo, a mo raya a re: "Simone, ke na le lefoko nao."


Text in Kinyarwanda: 41 - nuhuli ni byanan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 41 - yuri momose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 41 Abantu benshi bagumya kumusangayo bakavuga bati: "Nubwo Yohani nta gitangaza yigeze akora kiranga ibye, ariko ibyo yavuze kuri uyu muntu byose byari ukuri." 42 Nuko abantu benshi bari aho bemera Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Mme ba bantsi ba tla go ene ba re: "Johane ga a a ka a dira sesupo sepe, mme tsotlhe tse Johane o di buileng ka ga yo, e ne e le tsa nnete." 42 Teng ba bantsi ba dumela mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 41 Elizabeti yumvise indamukanyo ya Mariya, umwana wari mu nda ye arasimbagurika.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ya re Elisabete a utlwa tumediso ya ga Maria, ngwana a tloia mo mpeng ya gagwe.


41Ya re Elisabete a utlwa tumediso ya ga Maria, ngwana a tlola mo mpeng ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 41 Ishimwe Diane, Ntuye I Nyamagabe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 41 Nuko anyura muri Siriya n'i Kilikiya, agenda akomeza amatorero.+
Translation of the previous text to Tswana:

41A ralala Siria le Kilekia, a eta a tiisa diphuthego.


Text in Kinyarwanda: 41.Bagahindukira bakagerageza Imana,Bakarakaza Iyera ya Isirayeli.
Translation of the previous text to Tswana:

41Ba boela ba leka Modimo, ba halefisa Mohalaledi wa Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 41.Gufungira abantu ubusa no kubagerekaho ibyaha batakoze;
Translation of the previous text to Tswana:

77 go naya morafe wa gagwe kitso ya pholoso ka go itshwarelwa dibe tsa ona.


Text in Kinyarwanda: 41Abandi uko ari icumi babyumvise, batangira kurakarira Yakobo na Yohani.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba simolola go ngongoregela Jakobo le Johane.


Text in Kinyarwanda: 41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri."
Translation of the previous text to Tswana:

41Mme ba bantsi ba tla go ene ba re: "Johane ga a a ka a dira sesupo sepe, mme tsotlhe tse Johane o di buileng ka ga yo, e ne e le tsa nnete." 42Teng ba bantsi ba dumela mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 41Abatware b'abaherezabitambo na bo bakamuseka, n'abigishamategeko n'abakuru b'umuryango bati 42"Yakijije abandi, none ntashoboye kwikiza ubwe!
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o le Morwa-Modimo, fologa mo sefapaanong!" 41 Baperesiti ba bagolo le bone, mmogo le Baitse-dikwalo le bagolo ba morafe, ba mo sotla fela jalo ba re: 42 "O ne a thusa ba bangwe, mme ene o palelwa ke go ithusa.


Text in Kinyarwanda: 41Ahantu bari bamubambye hari ubusitani, muri ubwo busitani hari imva nshya itaragira uyihambwamo n'umwe.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ga bo go le tshimo fa Jesu a bapoletsweng teng, mme lebitla le leswa le le teng mo tshimong eo, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.


Text in Kinyarwanda: 41Ariko ahakikije umugi n'insisiro zaho babiha Kalebu mwene Yefune.
Translation of the previous text to Tswana:

56Empa ha e le masimo a motse le metsana ya yona, a ile a abelwa Kalebe, mora wa Jefune.


Text in Kinyarwanda: 41Aza guhura mbere na mwene nyina Simoni, aramubwira ati "Twabonye Kristu" (ari byo kuvuga Umukiza).
Translation of the previous text to Tswana:

41Yo a bona Simone morwa-rraagwe pele, a mo raya a re: "Re bonye Mesia," mo phetolelong ke go re: Motlodiwa (Keresete).


Text in Kinyarwanda: 41Bazumva ko nanjye byandakaje maze nkabacira mu gihugu cy'abanzi.
Translation of the previous text to Tswana:

41Le nna he, ke ile ka ba lwantsha, ka ba tlisa naheng ya dira tsa bona.


Text in Kinyarwanda: 41Farawo abwira Yozefu, ati "Kuva ubu nkugize umutware w'igihugu cya Misiri cyose."
Translation of the previous text to Tswana:

17 Farao a bolela le Josefa a re: "Ke lorile ke eme leribeng la noka ya Nile.


Text in Kinyarwanda: 41Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; 42ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.
Translation of the previous text to Tswana:

42Mme ke itse gore ga lo na lorato lwa Modimo mo go lona.


Text in Kinyarwanda: 41Izayi yavuze ibyo, kuko yari yabonye ikuzo rya Yezu, kandi abivuga ari we abyerekejeho.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Jesaya o ne a bua dilo tse, ka a bone


Text in Kinyarwanda: 41Ndi Uhoraho Imana yanyu, nabakuye mu gihugu cya Misiri kugira ngo mbe Imana yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

10Ke nna Jehova, Modimo wa hao, ya o nyolotseng naheng ya Egepeta.


Text in Kinyarwanda: 41Ni nde ushakira ikiyoni ikigitunga, iyo ibyana byacyo bitakambira Imana, bikabungera, byabuze icyo birya?
Translation of the previous text to Tswana:

41Ke mang ya baballang lekgwaba ka dijo tsa lona, ha madinyane a lona a hoeletsa ho Modimo, mme a kekella mane le mane ke ho lapa?


Text in Kinyarwanda: 41Nihagira uguhata kumwakira umutwaro ngo uwutware kirometero imwe, uzongereho n'iya kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

41Ef somebody mek ya tote e load one mile, ya mus tote e load two mile.


Text in Kinyarwanda: 41Nuko abantu benshi cyane baremera, babitewe n'ibyo yababwiraga.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ga ba ga dumela ba bantsi go feta ba pele ka ntlha ya lefoko la gagwe.


Text in Kinyarwanda: 41Petero amuhereza ikiganza aramuhagurutsa; ni ko guhamagara abatagatifujwe n'abapfakazi, aramubereka ari mutaraga.
Translation of the previous text to Tswana:

41Petoro a mo neela seatla, a mo kakatlolola, a ba a bitsa baitshepi le batlholagadi, a mo ba supetsa a phela.


Text in Kinyarwanda: 41Roho mbi na zo zavaga mu bantu benshi zisakabaka ziti "Uri Umwana w'Imana !"
Translation of the previous text to Tswana:

41Medemone le yona ya tswa mo go ba le bantsi, ya goa ya re: "O Morwa Modimo."


Text in Kinyarwanda: 41Uko umwaka utashye ababyeyi be bajyaga i Yeruzalemu guhimbaza umunsi mukuru wa Pasika.
Translation of the previous text to Tswana:

41Batswadi ba Jesu ba ne ba eya Jerusalema ka selemo le selemo, moketeng wa Paseka.Phal.


Text in Kinyarwanda: 41Uwo abanza gushaka umuvandimwe we Simoni, amubonye aramubwira ati: "Twabonye Mesiya" (risobanurwa ngo "Kristo"), 42maze amugeza kuri Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Yo a bona Simone morwa-rraagwe pele, a mo raya a re: "Re bonye Mesia,"mo phetolelong ke go re: Motlodiwa (Keresete).


Text in Kinyarwanda: 41Witegerereza iki akatsi kari mu jisho ry'uwo muva inda imwe, kandi umugogo uri mu jisho ryawe ukawirengagiza ? 42Washobora ute kubwira uwo muva inda imwe uti 'Muvandimwe, reka ngutokore akatsi kakuri mu jisho', kandi ubwawe utareba umugogo uri mu jisho ryawe ?
Translation of the previous text to Tswana:

41 "O lebelang lofatsana lo lo mo leitlhong la mongwe-ka-wena, mme o sa lemoge kota e e mo leitlhong la gago? 42 Gongwe o ka raya mongwe-ka-wena jang o a re: 'Motho wetsho, nte ke ntshe lofatsana lo lo mo leitlhong la gago,' etswe o sa bone kota e e mo leitlhong la gago?


Text in Kinyarwanda: 41Yezu , ati " Umuntu yari afite abantu babiri bamurimo umwenda; umwe yari amurimo amadenari magana atanu, undi mirongo itanu.
Translation of the previous text to Tswana:

41Jesu a re: "Batho ba le babedi ba ne ba tsere molato mo moadiming mongwe, wa ntlha a le molato wa diranta di le 50, yo mongwe wa di le tlhano.


Text in Kinyarwanda: 41Yezu arabasubiza ati "Iyo muba impumyi, nta cyaha mwajyaga kugira.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Jesu a ba raya a re, Fa lo ka bo lo no lo


Text in Kinyarwanda: 41Yezu ati "Umuntu yari afite abantu babiri bamurimo umwenda; umwe yari amurimo amadenari magana atanu, undi mirongo itanu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 42 Kubera ko wari umunsi w'imyiteguro y'isabato kandi iyo mva ikaba yari bugufi, baba ari ho bashyingura Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

42Jaanong ba latsa Jesu teng ka ntlha ya letsatsi la iketleetso la Bajuta; gonne lebitla leo le ne le le gaufi.


Text in Kinyarwanda: 42) udi gechaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4212 Gute ruhige Kabine.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 42Ako kanya umukobwa arahaguruka atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

42Mme ka bonako mosetsana a tsoga, a tsamaya.


Text in Kinyarwanda: 42Arongera ajya kwambaza ubwa kabiri, ati "Data, niba iyi nkongoro idashobora guhita ntayinyoyeho, icyo ushaka nigikorwe!"
Translation of the previous text to Tswana:

42A ya gape lwa bobedi, a rapela a re: "Rra, fa senwelo se, se sa ka ke sa mpheta ke sa se nwe, a thato ya gago e dirafale!" 43A tla a fitlhela gape ba robetse; gonne matlho a bone a ne a bokaletse.


42 A ya gape lwa bobedi, a rapela a re: "Rra, fa senwelo se, se sa ka ke sa mpheta ke sa se nwe, a thato ya gago e dirafale!" 43 A tla a fitlhela gape ba robetse; gonne matlho a bone a ne a bokaletse.


Text in Kinyarwanda: 42Babwira wa mugore bati "Ntitucyemezwa n'ibyo watubwiye; natwe twamwiyumviye kandi tumenye ko ari we Mucunguzi w'isi koko."
Translation of the previous text to Tswana:

42 Ba raya mosadi ba re: "Jaanong ga re tlhole re dumela ka ntlha ya polelo ya gago; gonne rona ka rosi re mo ikutlwetse, mme re itse gore ke ene Keresete tota, Mopholosi wa lefatshe."


Text in Kinyarwanda: 42Bazashaka andi mabuye bayasimbuze aya mbere, kandi bafate urundi rwondo bahome ya nzu bundi bushya.
Translation of the previous text to Tswana:

42Jwale ho tla tliswa majwe a matjha, a hahellwe sebakeng sa majwe a kgale, mme ho dujwe seretse se setjha, ho dilwe mabota a ntlo.


Text in Kinyarwanda: 42Bugorobye, kuko hari ku mwiteguro w'isabato, 43Yozefu w'i Arimatiya, umujyanama w'umunyacyubahiro wari utegereje na we Ingoma y'Imana, ashirika ubwoba aza kwa Pilato, maze asaba umurambo wa Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

42Ha e se e le mantsiboya, kahobane e ne e le hlekelo, ke ho re, letsatsi le hlahlangwang ke la Sabatha, 43ha tla Josefa wa Arimathea, monna wa lekgotla ya kgabane, ya neng a lebeletse mmuso wa Modimo le yena; a beta pelo, a kena ho Pilato, mme a qela setopo sa Jesu.


Text in Kinyarwanda: 42Ni na ko bimeze mu kuzuka kw'abapfuye: umubiri ujyira mu gitaka gushanguka, ukazukira mu budashanguka; 43ushyirwa mu gitaka ari nta kamaro, ukazukana ikuzo; ushyirwa mu gitaka ari nta ntege, ukazukana ibakwe; 44hahambwa umubiri usanzwe wa muntu, hakazuka umubiri wahinduwe na Roho.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Go ntse jalo le ka tsogo ya baswi.+ O jalwa e le o o bolang, o tsosiwa e le o o sa boleng.+ 43 O jalwa e le o o tlontlologileng,+ o tsosiwa e le o o galalelang.+ O jalwa o le bokoa,+ o tsosiwa o le maatla.+ 44 O jalwa e le mmele wa senama,+ o tsosiwa e le mmele wa semoya.+ Fa e le gore go na le mmele wa senama, gape go na le wa semoya.


Text in Kinyarwanda: 42Umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma kuri uwo munsi w'urubanza, maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomoni."
Translation of the previous text to Tswana:

42Kgosi ya sesadi ya kwa borwa e tla nanoga ka letsatsi la katlholo, e na le batho ba kajeno, e ba bona molato; gonne yona e ne ya tswa kwa bokhutlong jwa lefatshe, ya tla go utlwa botlhale jwa ga Salomo; mme itseng gore yo o fetang Salomo o fano.


Text in Kinyarwanda: 42Uzaba yarahaye icyo kunywa umwe muri aba baciye bugufi, n'aho rwaba uruho rw'amazi afutse kuko ari umwigishwa wanjye, ndababwira ukuri: ntazabura ingororano ye."
Translation of the previous text to Tswana:

42 Le yo o nosang mongwe wa ba babotlana ba metsi a a tsididi ka sego fela, ka e le ene morutwa, ammaaruri ke lo raya ke re: Ga a kitla a latlhegelwa ke tuelo ya gagwe ka gope."


Text in Kinyarwanda: 43 Ako kanya arabona maze aramukurikira, agenda asingiza Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9Batho kaofela ba mmona a tsamaya, a boka Modimo.


Text in Kinyarwanda: 43 Iyo minsi ibiri ishize, Yezu arahava ajya muri Galileya.
Translation of the previous text to Tswana:

43Morago ga malatsi a mabedi a tswa teng, a ya kwa Galelea;


Text in Kinyarwanda: 43 Ni cyo gituma mbabwira ko ubwami bw'Imana muzabunyagwa bugahabwa ishyanga ryera imbuto zabwo.+
Translation of the previous text to Tswana:

43 "Ke ka ntlha ya moo ke lo rayang ke re: Puso ya Modimo e tla tlosiwa mo go lona, e newa setshaba se se tla ntshang maungo a yona.


Text in Kinyarwanda: 431 integer:: ntimimage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 43Abihanangiriza akomeje ngo ntihagire umuntu ubimenya, maze arababwira ngo bamugaburire.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Jesu a ba laela thata gore go se ka ga itse ope; a ba a re, ngwana a fiwe dijo.


Text in Kinyarwanda: 43Ako kanya arabona, maze aramukurikira, agenda asingiza Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Mme a hetla, mme aba lebella, mme aba rohaka ka Morena.


Text in Kinyarwanda: 43Arahirwa uwo mugaragu, shebuja azagaruka agasanga agenza atyo!
Translation of the previous text to Tswana:

37 Go sego batlhanka bao ba e tla reng morena wa bone a tla, a ba fitlhele ba disitse.


Text in Kinyarwanda: 43Ariko arababwira ati "No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe." 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri
Translation of the previous text to Tswana:

43A ba raya a re: "Le metse e mengwe ke tshwanetse go e rerela Efangele ya puso ya Modimo; gonne ke se ke se rometsweng."


43A re ho wona: "Eka kgona le metse e meng ke e bolelle molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo, hobane ke rometswe hoo."


Text in Kinyarwanda: 43Ariko umutegeka w'abasirikare washakaga gukiza Pawulo, ababuza kurangiza uwo mugambi, ahubwo ategeka ko abazi koga bakwiroha aba mbere, bagafata ku nkombe; 44abasigaye na bo bakabakurikira, bogeye ku mbaho cyangwa ku bimene by'ubwato.
Translation of the previous text to Tswana:

43Ya re ka molaodi-wa-lekgolo a rata go boloka Paulo, a ba kganela go dirafatsa maikaelelo ao; a ba a laola gore ba ba itseng go šapa, ba itatlhele pele mo lewatleng gore ba fitlhe kwa lefatsheng, 44mme ba ba setseng ba ithuse, bangwe ka dipati, ba bangwe ka dilo tse dingwe tsa mokoro.


Text in Kinyarwanda: 43Average age
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 43Ikoraniro rimaze gusezererwa, benshi mu Bayahudi no mu banyamahanga bayobotse idini yabo baherekeza Pawulo na Barinaba.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Ya re phuthego e phatlalala, Bajuta ba bantsi le batlhabologi ba ba boifang Modimo ba sala Paulo le Baranaba morago.


Text in Kinyarwanda: 43Kuki mudasobanukirwa n'ibyo mvuga?
Translation of the previous text to Tswana:


43 Ke go reng fa lo sa tlhaloganye puo ya


Text in Kinyarwanda: 43Maze uwo munsi batura ibitambo bitagira ingano kandi barishima cyane, kuko Imana yari yabahaye ikibanezereza.
Translation of the previous text to Tswana:

43Mme ba tlhaba ditlhabelo tse dikgolo tse di jewang ka letsatsi leo, ba itumela; gonne Modimo o ne o ba itumedisitse ka boitumelo jo bogolo; le basadi le bana ba itumela, mme boitumelo jwa Jerusalema jwa utlwala kgakala.


Text in Kinyarwanda: 43Nicyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'lmana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.' "
Translation of the previous text to Tswana:

43"Ka baka leo, ke a le bolella, ke re, le tla amohuwa Mmuso wa Modimo, mme o tla newa setjhaba se behang ditholwana tsa wona.


Text in Kinyarwanda: 43None tega amatwi, wumve icyo nkubwira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 43Nuko ako kanya akivuga, Yuda umwe muri ba Cumi na babiri azana n'igitero cy'abantu bafite inkota n'ibibando, boherejwe n'abaherezabitambo bakuru, n'abigishamategeko, n'abakuru b'imiryango.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Ya re ka bonako, a sa ntse a bua, ga tla Jutase, mongwe wa ba ba 12, a na le ba bantsi, ba tshotse ditshaka le melamu, ba romilwe ke baperesiti ba bagolo le Baitse-dikwalo le bagolo ba morafe.


Text in Kinyarwanda: 43Uhoraho aha Israheli igihugu cyose yari yararahiriye abasekuruza babo ko azabaha; barakigarurira, baragitura.
Translation of the previous text to Tswana:

43Morena o ne a naya Baiseraele lefatshe lotlhe jalo le a neng a le ikanetse borraabo go le ba naya.


Text in Kinyarwanda: 43′ Igitego cya Uganda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 44 IrinaYarema
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 44 Niba wifuza gusobanukirwa izindi nyigisho z'ingenzi zo muri Bibiliya, reba igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?
Translation of the previous text to Tswana:

44 Tshedimosetso e e oketsegileng ya dithuto tsa botlhokwa tsa Baebele e ka fitlhelwa mo bukeng ya Totatota Baebele e Ruta Eng?


Text in Kinyarwanda: 44 Nta n'umwe ushobora kunsanga atazanywe na Data wantumye, kugira ngo nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna fa e se yo o gogwang ke Rara yo o nthomileng; mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo.


Text in Kinyarwanda: 44 Nyamara bahangara kuzamuka bajya mu mpinga y'umusozi,+ ariko isanduku y'isezerano rya Yehova iguma mu nkambi kandi na Mose ntiyahava.+ 45 Nuko Abamaleki+ n'Abanyakanani bari batuye kuri uwo musozi baramanuka, babagabaho igitero barabatatanya babageza i Horuma.+
Translation of the previous text to Tswana:

44 Le fa go ntse jalo, ba italetsa ba tlhatlogela kwa godimo ga thaba,+ mme letlole la kgolagano ya ga Jehofa le Moshe ba se ka ba tswa mo gare ga bothibelelo.+ 45 Foo Baamaleke+ le Bakanana ba ba neng ba nna mo thabeng eo ba fologa mme ba simolola go ba kgemetha ba bo ba ba gasamisa go ya go fitlha kwa Horema.+


Text in Kinyarwanda: 44 Yari yarivugiye ko umuhanuzi atubahwa mu gihugu cy'iwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

44gonne Jesu ka esi o ne a supile gore moporofeti ga a na tlotlo epe mo lefatsheng la ga gabo.


Text in Kinyarwanda: 44Abo bose bari barashatse abagore b'abanyamahanga; nuko babirukanana n'abana babo.
Translation of the previous text to Tswana:

Bana bohle ba ne ba nyetse basadi ba baditjhaba, mme ba leleka basadi bao hammoho le bana ba bona.


Text in Kinyarwanda: 44Arabihorera maze yongera kujya kwambaza ubwa gatatu, asubira muri ya magambo.
Translation of the previous text to Tswana:

44A ba tlogela, a ya gape, a rapela lwa boraro, a fela a ntse a bua mafoko ao.


Text in Kinyarwanda: 44Arabihorera, maze yongera kujya kwambaza ubwa gatatu, asubira muri ya magambo.
Translation of the previous text to Tswana:

44 A ba tlogela, a ya gape, a rapela lwa boraro, a fela a ntse a bua mafoko ao.


Text in Kinyarwanda: 44Asambishwa n'agahinda nyamara arushaho gusenga, abira ibyuya by'amaraso byatonyangiraga hasi.
Translation of the previous text to Tswana:

44Ya re a le mo tlalelong e kgolo, a rapela ka bojotlhe jwa gagwe; mofufutso wa gagwe wa nna jaaka marothodi a madi a a rothelang fa fatshe.


Text in Kinyarwanda: 44Ku isabato yakurikiyeho, hafi umugi wose urakorana kugira ngo bumve ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Ya re ka Sabata yo o latelang ga batla go phuthega motse otlhe go utlwa Lefoko la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 44Namwe rero nimube maso, kuko Umwana w'umuntu azaza igihe mudakeka."
Translation of the previous text to Tswana:

44Ka moo, le lona, nnang lo iketleeditse; gonne Morwa-Motho o tla tla ka nako e lo sa e gopoleng.


44 Ka moo, le lona, nnang lo iketleeditse; gonne Morwa-Motho o tla tla ka nako e lo sa e gopoleng.


Text in Kinyarwanda: 44Nuko abwira Yozefu, ati "Jyewe ndi Farawo!
Translation of the previous text to Tswana:

GENESI 41:44 NSO51 - Farao a re: Farao ke nna; fela, mo - Bible Search


Text in Kinyarwanda: 44Nyamara amasengero y'ahirengeye ntiyavanweho: abantu bari bakihaturira ibitambo, bakanahatwikira ububani.
Translation of the previous text to Tswana:

4Fela dithota tsa tlhabelo tsa se ka tsa tlosiwa; batho ba nna ba dira ditlhabelo le go tshuba maswalo kwa dithoteng tsa tlhabelo.


Text in Kinyarwanda: 44Sawuli aravuga ati "Imana irampane bikomeye, nuramuka utishwe, wowe Yonatani!"
Translation of the previous text to Tswana:

44Saule a re: "Jonathane, haeba ruri o sa shwe, Modimo a mpolaye!"


Text in Kinyarwanda: 44Umugambanyi yari yabahaye ikimenyetso, ati "Uwo nza guhobera nkamusoma, araba ari we: mumufate, maze mumujyane, mumenye ntabacike."
Translation of the previous text to Tswana:

44Jaanong motshwarisi o ne a ba neile sekao a re: "Yo ke tla mo atlang ke ene; lo mo tshware, lo tsamae ka ene, a a se tšhomoge."


Text in Kinyarwanda: 44Yari yigeze kwemera ubwe ko ari nta muhanuzi wubahwa mu gihugu avukamo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 45 Kandi n'umbonye aba abonye n'Uwantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Yo o mponang o bona ene yo o nthomileng.


Text in Kinyarwanda: 45 Si jye mwanzi w'iwacu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 45 Vino Lafite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 45" Byongeye kandi, Ingoma y'ijuru imeze nk'umucuruzi washakashakaga amasaro meza.
Translation of the previous text to Tswana:

45 "Gape, puso ya magodimo e tshwana ie moreki yo o batlang diperela tse dintle.


Text in Kinyarwanda: 45"Byongeye kandi, Ingoma y'ijuru imeze nk'umucuruzi washakashakaga amasaro meza.
Translation of the previous text to Tswana:

45"Gape, puso ya magodimo e tshwana le moreki yo o batlang diperela tse dintle.


Text in Kinyarwanda: 45Abayahudi rero, ngo babone icyo kivunge cy'abantu, bagira ishyari, ni ko guhinyura ibyo Pawulo yavugaga, babisebya.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ya re Bajuta ba bona bontsintsi, ba tlala lefufa, ba ganetsa tse di builweng ke Paulo, ba kgala.


Text in Kinyarwanda: 45Amaze kubyemezwa n'uwo mutegeka, yemerera Yozefu kujyana umurambo.
Translation of the previous text to Tswana:

45Eitse hobane a utlwe ho molaodi wa lekgolo, a nea Josefa setopo.


Text in Kinyarwanda: 45Ekironi, n'imigi yagengwaga na yo n'imidugudu yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

45Le Ekerone le metse le metsana ya teng.


Text in Kinyarwanda: 45Filipo na we aza guhura na Natanayeli, aramubwira ati "Wa wundi wanditswe mu Mategeko ya Musa no mu Bahanuzi, twamubonye: ni Yezu w'i Nazareti, mwene Yozefu." 46Nuko Natanayeli aramubwira ati "Hari ikintu cyiza cyaturuka i Nazareti?"
Translation of the previous text to Tswana:

45 Filipo a bona Nathanaele, a mo raya a re: "Re bonye yo Mose a kwadileng ka ga gagwe mo molaong, le bone baporofeti, e bong Jesu, morwa Josefa wa Nasaretha." 46 Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"


Text in Kinyarwanda: 45Kuva ku isaha ya gatandatu kugeza ku isaha ya cyenda hacura umwijima ku isi yose.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Go tloga ka nako ya motshegare ga nna lefifi mo lefatsheng lotlhe go ya nakong ya boraro ya thapama.


Text in Kinyarwanda: 45Naho umushyitsi n'umucanshuro, bo ntibazayiryeho.
Translation of the previous text to Tswana:

45Mojaki, kapa ya tholetsweng moputso, a ke ke a e ja.


Text in Kinyarwanda: 45Niba ikirenge cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjira mu bugingo ucumbagira, 46aho kurohwa munyenga ufite ibirenge byawe byombi.
Translation of the previous text to Tswana:

30  Gape, fa e le gore seatla sa gago sa moja se a go kgopisa, se kgaole mme o se latlhele kgakala le wena.+ Gonne go molemo thata mo go wena gore o latlhegelwe ke e le nngwe ya ditokololo tsa gago go na le gore mmele otlhe wa gago o felele mo Gehena.


Text in Kinyarwanda: 45Nuko abagaragu baragaruka basanga abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi, barababaza bati "Ko mutamuzanye ni iki?" 46Abagaragu barabasubiza bati "Nta muntu wigeze avuga nk'uwo muntu." 47Abafarizayi bati "Ese namwe mwashukitse? 48Hari n'umwe mu Bategetsi cyangwa se mu Bafarizayi wamwemeye? 49Si rubanda ruriya rutazi amategeko?
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ke fa batlhanka ba boela kwa baperesiting ba bagolo le Bafarisaing; mme bone ba ba raya ba re: "Lo ne lo sa mo tsisetseng?" 46 Batlhanka ba araba ba re: "Ga go ise go ko go bue motho ope jaaka motho yole." 47 Bafarisai ba ba fetola ba re: "A le lona lo timeditswe? 48 A mongwe wa balaodi gongwe wa Bafarisai o dumetse mo go ene? 49 Kana morafe o, o o sa itseng molao, o hutsitswe!" 50 Nikotemo, mongwe wa bone yo o kileng a tla go ene, a ba raya a re.


Text in Kinyarwanda: 45Nuko abwira abigishwa be, rubanda rwose rwumva, ati 46"Murajye mwirinda abigishamategeko, bakunda gutembera bambaye amakanzu maremare, no kuramukirizwa mu materaniro; bakunda kandi guhabwa intebe z'icyubahiro mu masengero, n'imyanya y'imbere aho batumiwe.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Foo, fa batho botlhe ba ne ba ntse ba reeditse a raya barutwa+ a re: 46 "Tlhokomelang bakwadi ba ba eletsang go ebela ba apere diaparo tse di telele e bile ba rata ditumediso mo marekisetsong le ditulo tse di kwa pele mo disinagogeng le mafelo a a tlhomologileng thata mo dijong tsa maitseboa,+ 47 le ba ba tsuputsang matlo a batlholagadi+ mme ba dira dithapelo tse ditelele e le seipato.


Text in Kinyarwanda: 45Nuko arabajijura kugira ngo basobanukirwe Ibyanditswe.
Translation of the previous text to Tswana:

45Ya baa gona o sedimosang tlhaloganyo ya bone gore ba tlhaloganye Dikwalo.


Text in Kinyarwanda: 45Umunyamico myiza avana mu mutima we ibyiza bibitsemo, n'umunyamico mibi avana mu mutima we ibibi byawusabitse; kuko akuzuye umutima gasesekara ku munwa.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Motho yo o molemo o ntsha se se molemo mo lohumong lo lo molemo lwa pelo ya gagwe; mme yo o bosula o ntsha se se bosula mo lohumong lo lo bosula; gonne se se tletseng ka pelo se tshologa ka molomo.


Text in Kinyarwanda: 46 E. Iradukunda _ L. Byiringiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 46 Iyaba mwemeraga Musa koko, nanjye mwanyemeye kuko yanditse ibinyerekeyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

46Gonne fa lo ka bo lo dumetse Moše, le nna lo ka bo lo ntumetse; gonne ene o kwadile ka ga me.


Text in Kinyarwanda: 46 Ki pye ye taga Moyisi wi na,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 46 Ntiwigeze unsiga amavuta+ mu mutwe, ariko uyu mugore we yasize ibirenge byanjye amavuta ahumura.
Translation of the previous text to Tswana:

46  O ne wa se ka wa tlotsa tlhogo ya me ka leokwane;+ mme mosadi yono ene o ne a tlotsa dinao tsa me ka leokwane le le nkgang monate.


Text in Kinyarwanda: 46 Nuko bagera i Yeriko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 46.Natanayeli aramubaza ati "Mbese i Nazareti hari icyiza cyahaturuka?"
Translation of the previous text to Tswana:

46Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"


Text in Kinyarwanda: 46Abandi muri bo basanga Abafarizayi, babatekerereza ibyo Yezu yakoze.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme bangwe ba bone ba ya kwa Bafarisaing, ba ba bolelela tse Jesu a di dirileng.


Text in Kinyarwanda: 46Arababwira ati "Haranditswe ngo "Inzu yanjye izaba iyo gusengeramo; naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi.""
Translation of the previous text to Tswana:

A re ho bona: "Ho ngotswe, ho thwe: " Ntlo ya ka e tla bitswa ntlo ya thapelo, empa lona le e etsa lehaha la dinokwane. "


Text in Kinyarwanda: 46Cyakora habanza ubuzima bw'umubiri, hagakurikiraho ubuzima bwa Roho.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme mmele wa pele ga se wa mowa, ke wa nama; wa morago ke ona wa mowa.


Text in Kinyarwanda: 46Ibyo byose umwami yabikoreshereje mu karere ka Yorudani, hagati ya Sukoti na Saritani.
Translation of the previous text to Tswana:

46Kgosi ya etsetsa dintho tsena phuleng ya Jorodane, e sethulelong se pakeng tsa Sukote le Saretane.


Text in Kinyarwanda: 46Niba mukunda ababakunda gusa, ubwo se mukwiriye ngororano ki?
Translation of the previous text to Tswana:

46 Gonne fa lo rata ba ba lo ratang, lo na le tuelo efe?


Text in Kinyarwanda: 46Nimuhaguruke tugende !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 46Nuko Mariya na we aravuga ati 47"Umutima wanjye urasingiza Nyagasani, kandi uhimbajwe n'Imana Umukiza wanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Maria a re: "Pelo ya me e godisa Morena, 47 mowa wa me o ipelela Modimo, Mopholosi wa me.


Text in Kinyarwanda: 46Nuko Yezu arangurura ijwi ati "Dawe, nshyize ubuzima bwanjye mu maboko yawe."
Translation of the previous text to Tswana:

46 Foo Jesu a goa ka lentswe le legolo a re: "Rara, ke neela mowa wa me mo diatleng tsa gago!"


Text in Kinyarwanda: 46Ubundi, baza kujya impaka, bibaza uwaba mukuru muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Jaanong ga simologa kgang mo go bone ya gore yo mogolo mo go bone ke mang.


Text in Kinyarwanda: 46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda, akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ya re a sena go bona perela nngwe e e tlhwatlhwa e kgolo, a ya a rekisa tsotlhe tse a nang natso, a e reka.


Text in Kinyarwanda: 47 Ariko ubwo mutemera ibyo yanditse, muzemera mute ibyo mbabwira?"
Translation of the previous text to Tswana:

47 Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, mafoko a me lo ka a dumela jang?"


Text in Kinyarwanda: 47Ayo ni yo yari amazu yo mu muryango wa Asheri.
Translation of the previous text to Tswana:

27"Pela bao e tla ba ba morabe wa Ashere.


Text in Kinyarwanda: 47Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.
Translation of the previous text to Tswana:

47Hapehape, mmuso wa mahodimo o jwaloka letlowa le akgetsweng lewatleng, mme le bokella ntho tsa mefutafuta.


47 "Gape, puso ya magodimo e tshwana le letloa le le digetsweng mo lewatleng, la gogoretsa mefuta yotlhe ya ditlhapi.


Text in Kinyarwanda: 47Koko rero nta bwo ari ijambo rikwiye kugira agaciro gake kuri mwe; ahubwo iri jambo ni ryo bugingo bwanyu, ni ryo muzakesha kumara iminsi mu gihugu mugiye kwigarurira mumaze kwambuka Yorudani."
Translation of the previous text to Tswana:

4O molato ka madi ao o a tsholotseng; o itshilafaditse ka ditshwantsho tseo o di entseng; o atameditse matsatsi a hao, o bile o fihlile phellong ya dilemo tsa hao; ke kahoo ke o beang sekgobo ho ditjhaba le sesomo dinaheng tsohle.


Text in Kinyarwanda: 47Nihagira uwumva amagambo yanjye ntayakurikize, si jye umucira urubanza, kuko ntazanywe no gucira isi urubanza, ahubwo naje gukiza isi.
Translation of the previous text to Tswana:

47Fa mongwe a utlwa mafoko a me, a sa a tshegetse, nna ga ke mo atlhole; gonne ga ke a tla go atlhola lefatshe, ke tsile go le pholosa.


Text in Kinyarwanda: 47Salomoni ye wayishir'imuyubakira enyumpa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo, fela, jaaka Salomo a ne a agela Modimo


Text in Kinyarwanda: 47Uwo mugaragu rero wari uzi icyo shebuja ashaka, ntacyiteho ngo agikore uko yari yamutegetse azakubitwa nyinshi; 48naho utazi icyo shebuja ashaka agakora ibidakwiye, we azakubitwa nkeya.
Translation of the previous text to Tswana:

47 "Motlhanka yo o itsileng thato ya morena wa gagwe, mme a se ka a baakanya sepe, le fa e le go dira ka fa thatong ya gagwe, o tla bediwa thata.


Text in Kinyarwanda: 47Uwo mugaragu rero wari uzi icyo shebuja ashaka, ntacyiteho ngo agikore uko yari yamutegetse, azakubitwa nyinshi; 48naho utazi icyo shebuja ashaka, agakora ibidakwiye, we azakubitwa nkeya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 47Uwo munsi basiba kurya, bambara ibigunira, binyanyagiza ivu mu mutwe kandi bashishimura imyambaro yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

47Yo o robalang mo ntlong eo, a a tlhatswe diaparo tsa gagwe; le yo o jelang mo go yona, a a tlhatswe diaparo tsa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 48 Ni jye mugati w'ubugingo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 48Arababwira ati" Umuntu wese wakira uyu mwana ari jye abigirirra, ni jye aba yakiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

37"Yo o tsholang mongwe wa bana ba ba ntseng jaana ka ntlha ya leina la me, o a ntshola; mme yo o ntsholang, ga a tshole nna, o tshola ene yo o nthomileng."


Text in Kinyarwanda: 48Ibyo ni mwe bagabo bashinzwe kubihamya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 48Naho niba ari umugaragu mubi wibwira ati 'Databuja aratinze', 49maze agatangira gukubita bagenzi be, akarya, akanywa hamwe n'abasinzi, 50shebuja azaza umunsi atamwitezeho no ku isaha atazi, 51amwirukane, amuherereze mu gice cy'indyarya: aho azaririra kandi agahekenya amenyo."
Translation of the previous text to Tswana:

48 Mme fa motlhanka yo o bosula a ka ithaya a re: 'Morena wa me o diegile,' 49 mme a simolola go betsa batlhanka-ka-ene, a ja, a nwa le matagwa, 50 morena wa motlhanka yoo o tla tla ka letsatsi le a sa mo lebelelang ka lone le ka nako e a sa e itseng; Sio tla mo fatola, a mo neela kabelo ya gagwe le baitimokanyi.


Text in Kinyarwanda: 48Natanayeli aramubaza ati: "Wamenye ute?"
Translation of the previous text to Tswana:

48Nathanaele a mo raya a re: "O nkitsile jang?"


Text in Kinyarwanda: 48Umugambanyi yari yabahaye iki kimenyetso ati "Uwo nza guhobera nkamusoma araba ari we mumufate."
Translation of the previous text to Tswana:

48Mme yo o tsileng go mo tshwarisa o ne a ba neile sesupo a re: "Yo ke tla mo atlang, ke ene, lo mo tshware."


Text in Kinyarwanda: 48We rero aramubwira ati "Mwana wanjye, ukwemera kwawe kuragukijije, genda amahoro."
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a mo raya a re: "Morwadiaka, tumelo ya gago e go thusitse; tsamaya ka kagiso, ò folele ruri botlhoko jwa gago."


Text in Kinyarwanda: 48Yezu asubiza uwari ubimubwiye ati " Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni ba nde? "
Translation of the previous text to Tswana:

48Empa yena a araba ya mmolellang, a re: Mmè ke mang, mme banabeso ke bafe?


Text in Kinyarwanda: 49 Ba sokuruza baririye manu+ mu butayu, nyamara barapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

49Borraeno ba ne ba ja Mmana kwa sekakeng, mme ba sule.


Text in Kinyarwanda: 49 Kasingye Nyamuhanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 49Bamaze kugabanya igihugu bakurikije imbibi zacyo, Abayisraheli bahaye Yozuwe mwene Nuni, umunani muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

49Jaanong e rile ba sena go fetsa go aroganya lefatshe ka fa dikabelong tsa lone, Baiseraele ba naya Jošua morwa Nune kabelo mo gare ga bone.


Text in Kinyarwanda: 49Bazabaryoza ubugiranabi bwanyu, mwikorere umutwaro w'ibyaha mwakoranye n'ibigirwamana byanyu, bityo muzamenye ko ndi Nyagasani Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

7Ba bolawang ba tla wa hara lona, le tle le tsebe hoba ke nna Jehova.


Text in Kinyarwanda: 49Hanyuma Daniyeli asaba umwami guha Shadaraki, Meshaki na Abedinego ubutware bw'intara ya Babiloni, naho we ubwe yibera ku rurembo rw'ibwami.
Translation of the previous text to Tswana:

49  Mme fa e le Daniele ene, a dira kopo mo kgosing, mme a tlhoma Shaderake, Meshake le Abedenego+ gore ba okamele tsamaiso ya kgaolo e e laolang ya Babelona, mme Daniele o ne a le mo lolwapeng+ lwa kgosi.


Text in Kinyarwanda: 49Jyeweho ngiye kuboherereza icyo Data yasezeranye.
Translation of the previous text to Tswana:

49Mme itseng, ke lo romela mpho e lo e solofeditsweng ke Rre.


Text in Kinyarwanda: 49Kuko ntavuze ku bwanjye, ahubwo Data wantumye ni We wantegetse ibyo mvuga, n'ibyo nzavuga.
Translation of the previous text to Tswana:

49Gonne nna ga ke a ka ka bua ka bogame, mme Rara yo o nthomileng ke ene yo o nneileng taolo ya gore ke bue eng, ke bolele eng.


Text in Kinyarwanda: 49Musa arhôla zirya nfaranga zagombôlaga balya b'olubere bagombôlagwa na bene Levi.
Translation of the previous text to Tswana:

49Yaba Moshe o nka tjhelete eo ya topollo ho bao, bao palo ya bona e fetang ya ba lopolotsweng ka Balevi.


Text in Kinyarwanda: 49Natanayeli aramusubiza ati "Rabi, uri Umwana w'Imana koko.
Translation of the previous text to Tswana:

49Nathanaele a mo fetola a re: "Moruti, ke wena Morwa Modimo, ke wena kgosi ya Iseraele."


Text in Kinyarwanda: 49Yezu yungamo ati "Nazanywe no gukongeza umuriro ku isi, mbega ukuntu nifuza ko wagurumana!
Translation of the previous text to Tswana:

49 "Ke tsile go latlhela molelo mo lefatsheng; mme ke eletsa jang, fa o ka bo o setse o tshubilwe.


Text in Kinyarwanda: 4: Bye bye bryster
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4:1 Mbese muri mwe Intambara ziva he, n'intonganya ziva he?
Translation of the previous text to Tswana:

41Dintwa di tswa kae, le dikganetsanyo di tswa kae mo go lona?


Text in Kinyarwanda: 4:7 Iherezo rya byose riri bugufi.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse.


Text in Kinyarwanda: 4:Mbega ukuntu iminsi yose uhora uru mwiza !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Aaron Habyarimana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Abari batatanye bagendaga hose, bamamaza Inkuru Nziza y'ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ha e le ba qhalantsweng, ba ya kahohle ba ntse ba bolela molaetsa o molemo wa lentswe la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 4Abaturanyi bacu baradutuka, twahindutse insuzugurwa mu badukikije.
Translation of the previous text to Tswana:

6O re entse ba tsekwang ke ba bapileng le rona, dira tsa rona di re entse sesomo.


Text in Kinyarwanda: 4Abigeze gushyikirizwa urumuri, bagasogongera ku ngabire z'Imana, bagahabwa Roho Mutagatifu, 5bakaryoherwa n'Ijambo ryiza ry'Imana, bakibonera ububasha bw'igihe kizaza, bazamera bate niba bararenze kuri ibyo bakagwa?
Translation of the previous text to Tswana:

4Ba kileng ba bontshwa lesedi, ba latswa neo ya lehodimo, ba abelwa Moya o Halalelang, 5ba latswa lentswe le monate la Modimo, le matla a lefatshe le tlang ho tla, 6ho ke ke ha etsahala hore bao, ha ba ka kweneha, ba boele ba ntjhafatswe ka pako.


Text in Kinyarwanda: 4Abiya ahagarara hejuru ku musozi wa Semarayimu wo mu misozi ya Efurayimu, maze aravuga ati "Nimunyumve, Yerobowamu n'Abayisraheli mwese!
Translation of the previous text to Tswana:

4Abija a ema qhoweng ya thaba ya Tsemaraime, e dithabeng tsa Efraime, a re: Nkutlweng, wena Jeroboame le lona Baiseraele bohle.


Text in Kinyarwanda: 4Aho Kristu azigaragariza, We bugingo bwanyu, icyo gihe namwe muzagaragara muri kumwe na We mu ikuzo ryisesuye.
Translation of the previous text to Tswana:

4 E tla re Keresete yo e leng botshelo jwa rona a bonala, foo le lona lo bonale nae mo kgalalelong.


Text in Kinyarwanda: 4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi. " 5Tomasi aramusubiza ati " Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona ko twamenya inzira dute ? " 6Yezu aramusubiza ati " Ni jye Nzira, n'Ukuri n'Ubugingo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme kwa ke yang teng, lo a go itse, le tsela lo a e itse." 5 Thomase a mo raya a re: "Morena, ga re itse kwa o yang teng; mme tsela re ka e itse jang?" 6 Jesu a mo araba a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le bophelo; ga go ope yo o ka fitlhang kwa go Rara fa e se ka nna.


Text in Kinyarwanda: 4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."
Translation of the previous text to Tswana:

4o ikane fa o tla ya kwa lefatsheng la ga etsho le kwa go ba ga etsho, go batlela morwaaka Isaka mosadi teng."


Text in Kinyarwanda: 4Akora ibidatunganiye amaso y'Uhoraho nk'uko byakorwaga n'abo mu muryango wa Akabu, kuko abo bantu ari bo babaye abajyanama be se amaze gupfa, bakamukururira ibyago.
Translation of the previous text to Tswana:

27A sepela mo tseleng ya lelapa la ga Ahabe, a dira tse di bosula mo matlhong a Morena jaaka ba lapa la ga Ahabe; gonne rraagwe e ne e le mokgonyane wa lelapa la ga Ahabe.


Text in Kinyarwanda: 4Arababwira ati 'Namwe nimujye mu mizabibu yanjye, ndi bubahe igihembo gikwiye.'
Translation of the previous text to Tswana:

4 Le bone a ba raya a re: 'Le lona yaang kwa tshimong ya moweine, mme se se siameng ke tla se lo naya.'


Text in Kinyarwanda: 4Ari Yohanani mwene Kareya, ari n'abatware b'ingabo, ari n'abandi bose, nta n'umwe witaye ku ijwi ry'Uhoraho, wabasabaga kuguma mu gihugu cya Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ha ba ka ba utlwa lentswe la Jehova, e le yena Johanane, mora Karea, le balaodi kaofela ba makgotla, le setjhaba kaofela, la hore ba nne ba ahe lefatsheng la Juda.


Text in Kinyarwanda: 4Ariko abana babo ntiyabishe, nk'uko byari byanditswe mu gitabo cy'Amateka ya Musa, aho Uhoraho yatanze iri tegeko, agira ati "Ababyeyi ntibazahorwa abana babo, n'abana ntibazahorwa ababyeyi babo, ahubwo buri wese azazira icyaha yakoze ku giti cye."
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme a se ka a bolaya bomorwa babolai bao jaaka go kwadilwe mo lokwalong lwa molao wa ga Moše, fa Morena a laelang teng a re: "A borra-bana ba se ka ba bolaelwa bana, le bana ba se ka ba bolaelwa borraabo, mme a mongwe le mongwe a bolaelwe boleo jwa gagwe."


Text in Kinyarwanda: 4Ariko bo baricecekera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Ariko mwebwe bavandimwe, ntimukiri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk' umujura; 5mwese muri abana b'urumuri n'ab'amanywa; ntituri ab'ijoro n'ab'umwijima.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme lona, bakaulengwe, ga lo mo lefifing, mo letsatsi leo le ka lo welang jaaka legodu.


Text in Kinyarwanda: 4Ati ha rubanda aya mabwiriza, uti dore mugiye kunyura ku butaka bwa bene wanyu, bene Ezawu batuye muri Seyiri.
Translation of the previous text to Tswana:

4Laela morafe o re: Lo tla ralala naga ya ba ga lona boora Esau ba ba agileng kwa Seire, mme ba tla lo boifa.


Text in Kinyarwanda: 4Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Abasaza n'abakecuru, buri wese yicumba akabando ke, bazongera kwicara ku bibuga by'i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'Banna bagolo le basadi bagolo ba tla nna gape mo dipatlelong tsa Jerusalema, mongwe le mongwe a tshotse seikokotlelo ka seatla ka ntlha ya bontsi jwa malatsi a gagwe.


Text in Kinyarwanda: 4Bagaca ingando bugufi ya Israheli, bakangiza imyaka yose yeze mu gihugu kugeza hafi ya Gaza, kandi ntibagire icyo basigira Israheli cyo kuyitunga, habe n'intama n'imwe, ikimasa cyangwa indogobe.
Translation of the previous text to Tswana:

4ba ba dikanyetse ka ntwa, ba senye kotulo ya lefatshe go ya go fitlha kwa Gasa; ba se ke ba tlogelele Baiseraele dijo dipe, le e seng nku kampo kgomo gongwe esele.


Text in Kinyarwanda: 4Bageze i Yeruzalemu, Kiliziya y'aho irabakira hamwe n'Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, hanyuma babatekerereza ibyo Imana yakoranye na bo byose.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya re ba sena go fitlha kwa Jerusalema, ba tsholwa ke phuthego le baapostolo le bagolo, ba bolela dilo tsotlhe tse Modimo o di dirileng o na le bona.


Text in Kinyarwanda: 4Bakiguye mu kantu, abagabo babiri bahagarara aho bari bambaye imyenda irabagirana.
Translation of the previous text to Tswana:

4Yare ba sa tsielehile ke hoo, bonang, banna ba babedi ba diaparo tse hadimang, ba ema pela bona.


Text in Kinyarwanda: 4Bamwe mu Bayahudi baremera, bifatanya na Pawulo na Silasi kimwe n'Abagereki benshi bubahaga Imana, ndetse n'abagore b'abanyacyubahiro batari bake.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bangwe ba bone ba utlwa, ba ikopanya le Paulo le Silase, le bontsi jo bogolo jwa Bagerika ba ba boifang Modimo, le basadi ba ba tlotlegang ba le bantsi.


Text in Kinyarwanda: 4Barumirwa bayoberwa ibyo ari byo; nuko abagabo babiri babahagarara imbere, bambaye imyenda ibengerana.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya re ba sa ntse ba akabetse ka ntlha ya moo, ba bona banna ba le babedi ba eme fa go bone, ba apere diaparo tse di phatsimang.


Text in Kinyarwanda: 4Beni-Hadadi yumvira umwami Asa, nuko yohereza abagaba b'ingabo ze ngo batere Israheli, atsinda umugi wa Iyoni, uwa Dani, uwa Abelimayimu n'iyindi migi yose y'ububiko yo muri Nefutali.
Translation of the previous text to Tswana:

4Benehatate a utlwana le kgosi Asa, a roma balaodi ba mephato ya gagwe, ba bololela metse ya Iseraele, ba senya Iyone le Dane le Abele-Maime le metse yotlhe ya difala ya Nafetale.


Text in Kinyarwanda: 4Bombi bagenda birukanka, ariko wa mwigishwa arusha Petero amaguru, amutanga kugera ku mva.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ba siana mmogo ka bobedi jwa bone; mme morutwa yo mongwe a sia Petoro, a fitlha pele kwa lebitleng.


Text in Kinyarwanda: 4Ibyo mbibabwiriye kugira ngo hatagira ubashukisha amagambo y'amaryohereza.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke bua tseo gore go se nne ope yo o lo tsietsang ka dipuo tse di borethe.


4Ke bua tseo gore go se nne ope yo o lo tsietsang ka dipuo tse di borethe.


Text in Kinyarwanda: 4Igihe naremaga isi wari he?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Igihe twari iwanyu, twababuriye hakiri kare ko tuzahura n'amagorwa, kandi muzi ko ari ko byagenze.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne e rile re sa ntse re na le lona, ra lo bolelela pele gore re tla pitlaganngwa, fela jaaka go dirafetse, e bile lo a itse.


Text in Kinyarwanda: 4Ikuzo ry'Uhoraho rizamuka ku mukerubimu rigana imbere y'umuryango w'Ingoro, ubwo n'Ingoro ubwayo yuzuramo igihu, n'igikari cyuzuramo icyezezi cy'ikuzo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

4Yaba kganya ya Jehova e tloha dikerubimeng, ya ikela mohatong wa monyako wa tempele; tempele ya tlala leru, lebala lona le ntse le tletse phatsimo ya kganya ya Jehova.


Text in Kinyarwanda: 4Imana ibona ko urumuri ari rwiza, nuko itandukanya urumuri n'umwijima.
Translation of the previous text to Tswana:

4Modimo wa bona hoba lesedi le molemo; mme Modimo wa arohanya lesedi le lefifi.


4 Mme Modimo A bona lesedi, le letle: mme wa arola lesdi ho lefifi.


Text in Kinyarwanda: 4Intebe makumyabiri n'enye zari zikikije intebe y'ubwami, zicayeho Abakambwe makumyabiri na bane bambaye ibyererana, kandi batamirije amakamba ya zahabu ku mutwe wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mothati o na le bolelele bo tswe tse leshome le metso e mene meetseng ya wona e mene; moqhaka wa wona o o potolohang o le halofo ya setswe, mme sedulo sa wona se le setswe se le seng kahohle; haele methatinyana ya ho nyoloha, e ne e lebile ka nqa botjhabela.


Text in Kinyarwanda: 4Iyo nibutse amarira yawe, nifuza cyane kukubona, kugira ngo nezerwe.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke tlhologeletswe go go bona, fa ke gopola dikeledi tsa gago, gore ke tle ke tladiwe boitumelo.


Text in Kinyarwanda: 4Izo nkuba ndwi zimaze guhinda, nanjye uko nakiteguye kwandika, numva ijwi riturutse mu ijuru, rimbwira riti "Ubutumwa bw'izo nkuba ndwi ubugire ibanga, ntubwandike."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme hase diutlwahaditse mantswe a tsona, kene kere kea ngola: mme ka utlwa lentswe lere, Kwahela sebolelwang ke diaduma tse supileng, mme oseke wa dingola.


Text in Kinyarwanda: 4Jye naguhesheje ikuzo, ndangiza igikorwa wampaye gukora.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke go galaleditse mo lefatsheng ka go fetsa tiro e o e nneetseng go e dira.


Text in Kinyarwanda: 4Kandi ku bwa Nyagasani ntidushidikanya ko ibyo tubategeka, mubikora mukazanabikomeza.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme re lo ikanya mo Moreneng gore se re se lo laelang, lo a se dira, le gona lo tla nna lo se dira.


Text in Kinyarwanda: 4Koko rero nta kuntu amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya ashobora kuvanaho ibyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne go a pala gore madi a dipoo le a diphoko a tlose maleo.


Text in Kinyarwanda: 4Kuko Yohani yamubwiraga, ati "Ntibyemewe ko umutunga."
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne Johane o ne a mo reile a re: "Ga o a letlelelwa go nna nae."


Text in Kinyarwanda: 4Mbese Imana imusubiza iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Mu migi yose banyuragamo, Pawulo na Silasi babagezagaho ibyemezo byafashwe n'Intumwa hamwe n'abakuru b'ikoraniro b'i Yeruzalemu, bakabasaba kubukurikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya re ba ntse ba ralala metse, ba ba laela ditaelo tse di utlwanetsweng ke baapostolo le bagolo ba kwa Jerusalema gore ba di tshegetse.


Text in Kinyarwanda: 4Muzaba mwitandukanije na Kristu rero, nimushakira ubutungane mu mategeko; muzaba mwivukije ineza.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Lona ba lo ratang go siamisiwa ka molao, lo kgaoganye le Keresete, lo ole mo boitshwarelong.


Text in Kinyarwanda: 4Mwa basambanyi mwe, ntimuzi se ko kuba incuti y'isi ari ukuba umwanzi w'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

4 Basadi ba baakafadi,+ a ga lo itse gore botsalano le lefatshe ke bobaba le Modimo?+ Jalo, le fa e le mang yo o batlang go nna tsala+ ya lefatshe o itira mmaba wa Modimo.+


Text in Kinyarwanda: 4Nanone, nta nkuru, nta n'amagambo, kuko ijwi ryabyo ritumvikana!
Translation of the previous text to Tswana:

3 Hase polelo, hase mantswe ao modumo wa wona o sa utlwahaleng.


Text in Kinyarwanda: 4Ngicyo icyizere dufitiye Imana ku bwa Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Jaanong re na le mofuta ono wa tshepo+ mo Modimong ka Keresete.


Text in Kinyarwanda: 4Ni bwo Yuda Isikariyoti, wo mu bigishwa be, wari ugiye kumugambanira, avuze ati 5"Nk'uriya mubavu wajyaga kugurwa amadenari magana atatu, agahabwa abakene, upfuye iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

4Judase Isekariota, e mong wa barutuwa ba Jesu, ya neng a tla mo eka, a re: 5"Ke hobaneng ha setlolo see se sa ka sa rekiswa didenare tse makgolo a mararo, tsa newa mafutsana?" 6O ile a rialo, e seng hobane a ne a tsotella mafutsana, empa hobane e ne e le leshodu, mme kaha a ne a tshwara mokotla wa tjhelete, o ne a utswa tse kentsweng kateng.


4Ke fa mongwe wa barutwa ba gagwe, e bong Jutase Isekariote, morwa Simone, yo o tla mo tshwarisang, a re: 5"Naare setlolo se, se ne se sa rekisediweng ka diranta di le 100, tsa tla tsa newa bahumanegi?" 6A bua jalo, e se ka gonne a bapalela bahumanegi, mme e le ka e le legodu, a tshola sekgwama, mme a itseela tse di tsenngwang mo go sona.


Text in Kinyarwanda: 4Ni nde utagutinya Nyagasani,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Niba rero umupfakazi afite abana cyangwa abuzukuru, mbere na mbere ni ngombwa kubigisha kwita ku muryango wabo bwite, no kwitura ababyeyi babo ibyiza babagiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme fa motlholagadi a na le bana gongwe bana ba bana, a bao ba ithute go supa bodumedi pele mo go ba ga bone le go leboga batsadi ba bone; gonne seo ke se se kgatlhang Modimo.


Text in Kinyarwanda: 4Nibiba ngombwa ko nanjye njyayo, tuzafatanya urugendo.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme fa di lekanye go isiwa ke nna, ba tla tsamaya le nna.


Text in Kinyarwanda: 4Ntimurarwana bigeze aho kuvushwa amaraso mu ntambara y'icyaha murimo, 5kandi mwiyibagije inama yabagiriwe kimwe n'abana ngo "Mwana wanjye, ntukange ko Nyagasani aguhana, cyangwa ngo ucogozwe n'uko agucyashye; 6kuko Nyagasani ahana abo akunda, agacyaha uwo yemereye kuba umwana we bwite."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mo go tsweleleng lo lwantshana le boleo joo, le ka motlha ga lo ise lo bo lo emelelane le jone go fitlha mading,+ 5 mme lo lebetse gotlhelele thotloetso e e lo bitsang bana:+ "Morwaaka, o se ka wa nyenyefatsa kotlhao e e tswang kwa go Jehofa, le gone o se ka wa felelwa ke thata fa a go kgalemela;+ 6 gonne yo Jehofa a mo ratang o a mo otlhaya; tota e bile, o kgwathisa mongwe le mongwe yo a mo amogelang jaaka morwa."+


Text in Kinyarwanda: 4Ntureke umutima wanjye utwarwa n'ikibi, ngo nohoke mu bikorwa by'ubugiranabi, mfatanyije n'abantu b'abagome; sinzasogongere na busa ku byo bakunda.
Translation of the previous text to Tswana:

4Pelo ya bakgopo a e eme hole le nna; ha ke rate ho tsebana le ya bolotsana.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Abramu aragenda, agenza uko Uhoraho yamubwiye, na Loti barajyana.
Translation of the previous text to Tswana:

4Aborame a tsamaya jwalokaha Morena a mmoleletse, mme Lota a ya le yena.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Dawudi amutwara abantu igihumbi na magana arindwi mu ngabo zigendera ku mafarasi, n'ibihumbi makumyabiri mu zigenza amaguru.
Translation of the previous text to Tswana:

4Davida a hapa dikariki tsa Hadade-Esere tsa ntwa tse sekete, le banna ba dipere ba dikete tse supileng, le ba ditaaso ba dikete tse mashome a mabedi.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Pawulo aravuga ati " Yohani yatangaga batisimu yo kwisubiraho, agasaba rubanda kwemera Uwari ugiye kuza nyuma ye, ari we Yezu. "
Translation of the previous text to Tswana:

4Paulo a re: "Johane o kolobeditse ka kolobetso ya tlhabologo, a bolelela batho gore ba dumele mo go ene yo tlang morago ga gagwe, e bong Jesu."


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !" 5Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Petoro a mo tlhoma matlho, a na le Johane, a re: "Re lebe!" 5 Yoo a ba leba, a solofetse go amogela sengwe mo go bona.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko abwira se Hamori ati "Nsabira uyu mwana ambere umugore."
Translation of the previous text to Tswana:

4Yaba Shekeme o bua le ntatae Hamore, o re: "Nkopele morwetsana enwa e tle e be mosadi wa ka."


Text in Kinyarwanda: 4Nuko banywa divayi ari na ko basingiza ibigirwamana bikozwe muri zahabu no muri feza, mu muringa no mu cyuma, mu biti no mu mabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya re ba ntse ba nwa weine, ba baka medimo ya gouta le ya selefera le ya kgotlho le ya tshipi le ya logong le ya lefika.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko bati" Nimuze twiyubakire umugi n'urnunara ukora ku ijuru, maze izina ryacu ribe ikirangirire, kugira ngo tutazatatana ku isi hose."
Translation of the previous text to Tswana:

4Ba re: "Tloong, re ikgaheleng motse, le tora eo tlhoro ya yona e tla fihla lehodimong; mabitso a rona a tle a tume, esere ra tshoha re qhalaqhalana le lefatshe lohle."


Text in Kinyarwanda: 4Nuko igihe abiba, imbuto zimwe zigwa iruhande rw'inzira, inyoni ziraza zirazirya.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya re a ntse a jwala, ditlhaka dingwe tsa wela mo tseleng; dinonyane tsa tla, tsa di ja.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko numva irindi jwi ryavugiraga mu ijuru, riti "Nimusohoke muri uwo murwa, muryango wanjye, hato mutaza kugira uruhare ku byaha byawo, bityo mugasangira na wo ibyorezo byawugenewe; 5kuko ibyaha byawo byirundanyije kugera ku ijuru, maze Imana ikibuka ibikorwa bibi byawo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka utlwa lentswe le leng hotswa lehodimong lere, lere, Etswang hara bona, tjhaba saka, tletle le seke la ama dibe tsa hae, ... hore kotlo e seke ya lefihlela.


Tshenolo 18:4 Mme ka utlwa lentswe leleng letswang lehodimong, lere, Tswang ho yena setjhaba saKa, lona, hore le tle le seke la ama sesila, dikotlo tsa hae di seke tsa le wela.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko rero, uwo mugore w'i Tekowa asanga umwami, yitura hasi yubamye ku butaka, aramuramya maze aravuga ati "Ntabara, mwami wanjye!"
Translation of the previous text to Tswana:

4Mosadi wa Thekoa a tsena kwa kgosing, a wela fa fatshe ka sefatlhego, a ikoba a re: "Thusa, kgosi!"


Text in Kinyarwanda: 4Nuko umukobwa uzashimwa n'umwami azasimbure Vasuta ku bwamikazi."
Translation of the previous text to Tswana:

4ba fuwe ke yena ditlolo tsa bona; jwale, morwetsana ya tla kgahla morena, a ke a bewe mofumahadi tulong tsa Vashti.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko yakira iyo zahabu, arayishongesha, ayicuramo ishusho ry'ikimasa.
Translation of the previous text to Tswana:

4Yena a a amohela matsohong a bona, a seta kgauta ka moseto, mme a etsa namane e tsholotsweng.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko yongera gutuma abandi bagaragu, kugira ngo babwire abatumiwe bati 'Dore nateguye amazimano; ibimasa byanjye n'amatungo yanjye y'imishishe byabazwe, byose byatunganye, nimuze mu bukwe."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya ba ya roma batlhanka ba bangwe ya re: 'Rayang ba ba laleditsweng lo re: Itseng, ke baakantse dijo tsa me; dipholo tsa me le tse di nontshitsweng di tlhabilwe, tsotlhe di baakantswe; tlaang lenyalong!' 5 Mme ba tlhokomologa, ba itsamaela, mongwe a ya kwa tshimong ya gagwe, yo mongwe kwa papading ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 4Nyuma y'ibyo Yowasi ashaka gusana Ingoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

4Morago ga moo Joase a ikaelela go ntšhwafatsa Ntlo ya Morena.


Text in Kinyarwanda: 4Nzabatangaho urugero ruzakangaranya ibihugu byose byo ku isi kubera ibyo Manase mwene Hezekiya, umwami wa Yuda, yakoreye muri Yeruzalemu byose."
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke tla ba neela dipuso tsotlhe tsa lefatshe gore di ba bogise setlhogo ka ntlha ya ga Manase, morwa Hesekia, kgosi ya Juta, ka ntlha ya tsotlhe tse o di dirileng mo Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 4Obededomu yabyaye abahungu, ari bo Shemaya w'imfura, Yehozabadi uwa kabiri, Yowa uwa gatatu, Sakari uwa kane, Netaneli uwa gatanu, 5Amiyeli uwa gatandatu, Isakari uwa karindwi, Pewuletayi uwa munani, kuko Imana yari yaramuhaye umugisha.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bara ba Obede-Edomo e ne e le Shemaya, letsibolo la hae, wa bobedi e le Jehosabada, wa boraro e le Jowa, wa bone e le Sakara, wa bohlano e le Netanele, 5wa botshelela e le Amiele, wa bosupa e le Isakare, wa borobedi e le Peuletai, ho ya kamoo Modimo a neng a hlohonolofaditse Obede-Edomo kateng.


Text in Kinyarwanda: 4Omurhima mubi gurhagera aha ndi, ehiri hibi ntahikwirirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4Pelo ya bakgopo a e eme hole le nna; ha ke rate ho tsebana le ya bolotsana.


Text in Kinyarwanda: 4Pilato yongera gusohoka, abwira Abayahudi, ati "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta kirego na kimwe kimuhama musanganye."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: "Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene." 5 Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu.


Text in Kinyarwanda: 4Rwose, Mana yanjye, umva isengesho ryanjye, utege amatwi amagambo nkubwira!
Translation of the previous text to Tswana:

2Morena, utlwa lentswe la ka; ditsebe tsa hao a di ke di sekehelwe thapelo ya ka!


Text in Kinyarwanda: 4Shimisha umutima w'umugaragu wawe, kuko ari wowe ndangamiye, Nyagasani.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4Ubwo Pasika, umunsi mukuru w'Abayahudi, yari yegereje.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme Paseka, mokete wa Bajuda, e ne e le haufi.


Text in Kinyarwanda: 4Ubwo batangira kuramya cya Kiyoka, kuko cyahaye cya Gikoko ububasha, kandi baramya n'icyo Gikoko bavuga bati "Ni nde wagereranywa n'iki Gikoko, cyangwa se ni nde washobora kukirwanya?"
Translation of the previous text to Tswana:

4 ba obamela kgwanyape, ka e neile sebata thata e e ntseng jalo, ba obamela sebata ba re: "Ke mang yo o tshwanang le sebata, ke mang yo o nonofileng go ka tlhabana naso?" 5 Jaanong sa newa molomo wa go bua dilo tse dikgolo le tsa kgalo; sa ba sa newa thata ya go dira jalo dikgwedi di le 42.


Text in Kinyarwanda: 4Umugabo wese usenga cyangwa uhanura yitwikiriye umutwe, aba asuzuguye umutegetsi we.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Monna mongwe le mongwe, fa a rapela gongwe a bua jaaka moporofeti, a rwele sengwe mo tlhogong, o tlotlolola tlhogo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 4Umuherezabitambo Eleyazari afata bya byotezo by'imiringa byatuwe n'abatwitswe n'umuriro, maze babicuramo ibyo kubambika ku rutambiro.
Translation of the previous text to Tswana:

39Yaba moprista Eleasare o nka dipitsa tsa koporo, tseo banna bao ba tjhesitsweng ba neng ba di hlahisitse, mme tsa etswa makapa a diphara a ho kwahela aletare.


Text in Kinyarwanda: 4Umuherezabitambo Eleyazari azakoza urutoki mu maraso ya ya nka, maze ayaminjagire incuro ndwi yerekeza ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

4Moprista Eleasare o tla qopetsa monwana wa hae mading, a foke ka wona ka makgetlo a supileng kapele ho monyako wa Tente ya Morena.


Text in Kinyarwanda: 4Umumotsi w'umwami atera hejuru, agira ati "Yemwe bantu bo mu miryango yose, mu mahanga yose no mu ndimi zose, nimutege amatwi ibyategetswe: 5Nimwumva ijwi ry'akarumbeti, umwirongi, igitari, umuduri, iningiri, inanga n'ibindi byose biririmba, muzapfukame, mwubike umutwe ku butaka, maze muramye ishusho rya zahabu umwami Nebukadinetsari yimitse.
Translation of the previous text to Tswana:

4Yaba sebohodi se howeletsa haholo, se re: "Lona batho ba ditjhaba tsohle, le ba merabe yohle, le ba dipuo tsohle, taelo ke ena: 5Hang ha le utlwa ho letswa lenaka, le lekodilo, le harepa, le lekoope, le seletsa se kgwele di leshome, le diphala, le mmino wa mefuta yohle, le itihele fatshe, le kgumamele setshwantsho sa kgauta, seo kgosi Nebukadenesare a se emisitseng.


Text in Kinyarwanda: 4Umwami arababwira ati "Nzakora ibibashimisha."
Translation of the previous text to Tswana:

4Kgosi ya ba araba ya re: "Tse lo bonang di siame ke tla di dira."


Text in Kinyarwanda: 4Urukundo rurihangana, rwitangira abandi, ntirugira ishyari; urukundo ntirwirarira, ntirwikuririza; 5nta cyo rukora kidahwitse, ntirurondera akari akarwo, ntirurakara, ntirugira inzika; 6ntirwishimira akarengane, ahubwo ruhimbazwa n'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Lorato lo bopelotelele, lo bopelontle; lorato ga lo fufege; lorato ga lo ipoke, ga lo ikgogomose, 5 ga lo boatla, ga lo ipatlele, ga lo gakale, ga lo sale bosula jwa motho morago; 6 ga lo itumelele tshiamololo, mme lo itumelela boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 4Utubabarire ibicumuro byacu, kuko natwe tubabarira uwaducumuyeho wese, kandi ntudutererane mu bitwoshya."
Translation of the previous text to Tswana:

12 O re itshwarele melato ya rona, jaaka le rona re itshwarela ba ba melato le rona." 13 O se re gogele mo thaelong, mme o re golole mo bosuleng.


Text in Kinyarwanda: 4Yezu aramusubiza ati: "Mubyeyi, ibyo ubinzanyemo ute?
Translation of the previous text to Tswana:

4Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?


Text in Kinyarwanda: 4Yohani uwo yambaraga umwambaro uboheshejwe ubwoya bw'ingamiya, agakenyeza umukoba; ibyo kurya bye byari isanane n'ubuki bw'ubuhura.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Johane yoo, seaparo sa gagwe e ne e le sa boboa jwa kammele, a itlamile letheka ka moitlamo wa letlalo; dijo tsa gagwe e ne e le tsie le dinotshe tsa naga.


Text in Kinyarwanda: 4share mu 4share
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4th class cyagiye byagiye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4utubabarire ibicumuro byacu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 "Nari mu mugi wa Yopa nsenga, maze nsa n'urota, mbona mu iyerekwa ikintu kimanuka kimeze nk'umwenda mwiza munini umanurwa uturutse mu ijuru, ufashwe ku mpembe zawo enye, kiraza kigera aho ndi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re ke wetswe ke tshiramo ya pelo, ka bona pono, e bong setsholo se se tswang kwa legodimong, e kete lesela le legolo, le lepeleditswe ka dintlha tse nne, la fitlha fa go nna.


Text in Kinyarwanda: 5 "Ni jye muzabibu, namwe muri amashami.
Translation of the previous text to Tswana:

5 "Ke nna setlhare sa moweine, lona lo dikala.


Text in Kinyarwanda: 5 "Umuntu niyonesha umurima cyangwa uruzabibu akahuramo amatungo ye aheka imizigo akayogoza umurima w'undi, azarihe+ imyaka myiza kurusha iyindi yo mu murima we cyangwa imizabibu myiza kurusha iyindi yo mu ruzabibu rwe.
Translation of the previous text to Tswana:

5"Ha motho a fudisa diphoofolo tshimong, kapa serapeng sa morara, mme a tlohella dikgomo tsa hae ho fula tshimong ya e mong, o tla lefa ka tse ntle tse tswang tshimong ya hae, le ka tse ntle tse tswang serapeng sa hae sa morara.


Text in Kinyarwanda: 5 Abagaragu b'Imana bamaze igihe kirekire bategereje Harimagedoni.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Batho ba ga Jehofa ga ba bolo go letela Haramagedona.


Text in Kinyarwanda: 5 Abigishwa ba Yesu bemeraga badashidikanya ko ari we wari Mesiya wasezeranyijwe (Yohana 1:41).
Translation of the previous text to Tswana:

5 Balatedi ba ga Jesu ba ne ba sa belaele gore ke Mesia yo Modimo a neng a mo solofeditse.


Text in Kinyarwanda: 5 Abo mu muryango wa Yuda+ bashyizweho ikimenyetso bari ibihumbi cumi na bibiri;
Translation of the previous text to Tswana:

go tswa mo lotsong lwa ga Lefi,+ ba le dikete di le lesome le bobedi;


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko rero udakora, ahubwo akizera utsindishiriza abanyabyaha, kwizera kwe kuzamuhwanirizwa no gukiranuka;"
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme jaanong yo o sa diring, mme a dumela mo go ene yo o siamisang baikepi, tumelo ya gagwe e kaiwa tshiamo.


Text in Kinyarwanda: 5 Asuka amazi ku ibesani atangira koza abigishwa be ibirenge, no kubahanaguza cya gitambaro yari akenyeje.
Translation of the previous text to Tswana:

5Morago ga moo a tshela metsi mo mogopong, a simolola go tlhapisa barutwa dinao le go di phimola ka lesela le a ikgatlhileng ka lone.


Text in Kinyarwanda: 5 Babyumvise batyo babatizwa mu izina ry'Umwami Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ya re ba sena go utlwa jalo, ba kolobediwa mo leineng la Morena Jesu.


Text in Kinyarwanda: 5 Bavandimwe nkunda, nimwumve.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Bibiliya igaragaza ko ubugingo atari ikintu kiba imbere mu muntu; ubugingo ni umuntu ubwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Boammaaruri: Baebele e ruta gore moya ke motho ka boene, e seng karolo nngwe e e tswelelang e tshela fa a swa.


Text in Kinyarwanda: 5 Bigambo Byabwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Byagenze bite ngo abantu baragwe icyaha n'urupfu?
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="39"> Go tlile jang gore batho ba nne baleofi mme ba feleletse ba swa ?


Text in Kinyarwanda: 5 Byageze mu mwaka wa 1940, hari disikuru zitandukanye zisaga 90 zafashwe amajwi kandi hari harakozwe kopi zisaga miriyoni.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka 1940, go ne go na le dipuo tse di rekotilweng di feta 90 mme go ne go setse go dirilwe direkoto di feta milione


Text in Kinyarwanda: 5 Bye Bye Femme
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Bye Bye Kitty
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Bye Bye So Long
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Byona bibyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Dore, nakebwe ku munsi wa munani, ndi uwo mu bwoko bw'Abisirayeli, ndi uwo mu muryango wa Benyamini, ndi Umuheburayo w'Abaheburayo, ndi umufarisayo ku bw'amategeko; kubw'ishyaka narenganyaga Itorero, ku byo gukiranuka kuzanwa n'amategeko nari inyanga-mugayo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ke rupile ka letsatsi la borobedi, ke wa losika lwa ga Iseraele, wa lotso lwa ga Benyamene, ke Mohebere wa Bahebere, ke Mofarisai ka fa molaong; 6 ka fa tlhoafalong ke ne ke le mmogisi wa phuthego, ka fa tshiamong e e leng ka molao ke sa nyatsege.


Text in Kinyarwanda: 5 Gashyantare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Good bye Gundi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Hanyuma akongeza ayo mafumba, arekurira izo ngunzu mu mirima y'ingano y'Abafilisitiya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ha a se a hoteditse dirumola tsena, a lelekela diphokojwe tsena hara masimo a koro ya Bafilesita e eso helwe.


Text in Kinyarwanda: 5 Hari igitabo cyagize kiti: "Nta washidikanya ko inyandiko z'Abayahudi zigaragaza ibisekuruza byabo zabuze igihe Yerusalemu yarimburwaga, aho kuba mbere yaho."
Translation of the previous text to Tswana:

15 Buka ya ga McClintock le Strong ya re: "Ga go na ope yo o ka belaelang gore direkoto tsa masika a Bajuda di ile tsa latlhega ka nako ya fa Jerusalema e ne e senngwa e seng pele ga moo."


Text in Kinyarwanda: 5 Ibanga ryo kugira ubuzima bwiza
Translation of the previous text to Tswana:

Ditsela Tse Thataro Tsa go Sireletsa Boitekanelo Jwa Gago


Text in Kinyarwanda: 5 Ibyo ni ko bimeze no mu bihereranye n'idini.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go ntse fela jalo le ka bodumedi jwa maaka.


Text in Kinyarwanda: 5 Igitabo cy'Abalewi kirimo amategeko Yehova yahaye Isirayeli ya kera.
Translation of the previous text to Tswana:

Buka ya Lefitiko e na le melao e Jehofa a neng a e neile setšhaba sa Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 5 Ikara Close
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Iyi ni inkuru ivuga iby'amateka ya Adamu.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Eno ke buka ya polelo ya botshelo jwa ga Adame.


Text in Kinyarwanda: 5 Kandi hariho uburyo bwinshi bwo kugabura iby'Imana, ariko Umwami ni umwe.
Translation of the previous text to Tswana:

5go na le ditirelo tse di farologanyeng, mme Morena o mongwe fela;


4 Go na le dineo tse di sa tshwaneng, mme Mowa o mongwe fela; 5 go na le ditirelo tse di farologanyeng, mme Morena o mongwe fela.


Text in Kinyarwanda: 5 Kawe Mose Bara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Koko ni Iruzee!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Ku Tetap Menyintai Mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Ku birebana n'amagambo Imana yavuze igira iti "ubugingo bw'ikiremwa cyose gifite ubuzima buba mu maraso," hari ikinyamakuru cyavuze kiti "nubwo ayo magambo ashobora kumvikana mu buryo bw'ikigereranyo, ariko nanone afashwe uko yakabaye usanga ari ukuri, kuko buri gace mu tugize amaraso ari ngombwa kugira ngo umuntu abeho." - Scientific American.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Lokwalopaka lwa Scientific American lo bolela jaana malebana le se Modimo a neng a se bua: "Le fa polelo eno e ka tsewa e le tshwantshiso, gape e boammaaruri le ka tsela ya mmatota: mofuta mongwe le mongwe wa sele ya madi o a tlhokega gore re tshele."


Text in Kinyarwanda: 5 Kuko buri muntu wese aziyikorerera uwe mutwaro.+
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne mongwe le mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 5 Kururi kururi Masafi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Mana Iziraeli na Juda tazikarichwa
Translation of the previous text to Tswana:

Iseraele le Juta ba tshwanetse go ikwatlhaya


Text in Kinyarwanda: 5 Merci Ghanshya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Mu Mategeko Mose yadutegetse kujya dutera amabuye abagore nk'aba.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Mo Molaong Moshe o re laetse gore re kgobotletse basadi ba mofuta o o ntseng jalo.


Text in Kinyarwanda: 5 Naho twebwe, ku bw'Umwuka, dutegereje kuzakiranuka, twiringiye ko tuzabiheshwa no kwizera."
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne rona re lebeletse se se solofelwang sa go siamisiwa ka Mowa le ka tumelo.


Text in Kinyarwanda: 5 Ndayishimiye 7
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Ni nde unesha iby'isi, keretse uwizera yuko Yesu ari Umwana w'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ke mang yo o fenyang lefatshe fa e se ene yo o dumelang gore Jesu ke Morwa Modimo?


Ke mang ya hlolang lefatshe, haese ya dumelang hore Jesu ke Mora wa Modimo?


Text in Kinyarwanda: 5 Nuko Yehova aha Isirayeli umukiza+, ku buryo bava munsi y'ukuboko kwa Siriya, maze bene Isirayeli babandanya kuba mu mazu yabo nka kera+.
Translation of the previous text to Tswana:

5Morena a naya Iseraele mogolodi, mme ene a ba golola mo diatleng tsa Basiria, mme Baiseraele ba iketla gape mo ditenteng tsa bone jaaka gale.


Text in Kinyarwanda: 5 Nuko ibuka aho wavuye ukagwa wihane, ukore imirimo nk'iya mbere kuko nutabikora nzaza aho uri, nkūre igitereko cy'itabaza cyawe ahacyo nutihana.
Translation of the previous text to Tswana:

Hopola hle moo o weleng teng, mme o bake, mme o etse mesebetsi ya hao ya pele; ha hose jwalo ke tla ho wena, mme ke tla tlosa kandelara ya hao tulong ya yona, hao sa bake.


Text in Kinyarwanda: 5 Nuko urwo rumuri ruboneshereza mu mwijima, umwijima ntiwarutsinda.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Lesedi le ntse le phatsima mo lenfing mme lefifi ga le a ka la le amogela.


Text in Kinyarwanda: 5 Reka ndirimbire umukunzi wanjye indirimbo y'uwo nkunda, ivuga iby'uruzabibu rwe.+ Umukunzi wanjye yari afite umurima w'uruzabibu ku gasozi karumbuka.
Translation of the previous text to Tswana:

51A ko lo ntese ke opelele moratiwa wa me, ke opele sefela sa tsala ya me ka ga tshimo ya moweine ya gagwe:


Text in Kinyarwanda: 5 Si uko twe ubwacu twujuje ibisabwa ku buryo twakwibwira ko hari ikintu icyo ari cyo cyose cyaturutse kuri twe,+ ahubwo kuba twujuje ibisabwa bituruka ku Mana.+ 6 Ni yo yatumye twuzuza ibisabwa kugira ngo tube abakozi b'isezerano rishya+ ridashingiye ku mategeko yanditswe,+ ahubwo rishingiye ku mwuka,+ kuko amategeko yanditswe yicisha,+ ariko umwuka ugahesha ubuzima.+
Translation of the previous text to Tswana:

5 E seng gore rona ka borona re tshwanelega sentle go tsaya sengwe e le se se tswang mo go rona,+ mme go tshwanelega sentle ga rona go tswa mo Modimong,+ 6 yo eleruri a dirileng gore re tshwanelege sentle go nna badiredi ba kgolagano e ntšha,+ e seng ba melao e e kwadilweng,+ mme ba moya;+ gonne melao e e kwadilweng e atlholela+ loso, mme moya o a tshedisa.+


Text in Kinyarwanda: 5 Twebwe Abakristo ntitugendera ku Mategeko ya Mose.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Bakeresete ga ba ikobele Molao wa ga Moshe.


Text in Kinyarwanda: 5 Twese ntidutunganye kandi dukora amakosa.
Translation of the previous text to Tswana:

12 E re ka re sa itekanela, rotlhe re dira diphoso.


Text in Kinyarwanda: 5 Ubwo twari tukiri aba kamere, irari ry'ibibi, ryabyukijwe n'amategeko, ryakoreraga mu ngingo zacu, kugira ngo zere imbuto z'urupfu.
Translation of the previous text to Tswana:

5gonne e rile re sa le mo nameng, dikeletso tsa maleo tse di tlhotlhelediwang ka molao tsa bo di dira ka thata mo ditokololong tsa rona gore di ungwe maungo a loso.


Text in Kinyarwanda: 5 Uwo ni wo muzuko wa mbere.+ (Abapfuye basigaye+ ntibaba bazima iyo myaka igihumbi itarashira.) + 6 Umuntu wese uzuka mu muzuko wa mbere arahirwa+ kandi ni uwera;+ urupfu rwa kabiri+ ntirubasha kugira icyo rutwara+ abantu nk'abo, ahubwo bazaba abatambyi+ b'Imana na Kristo, kandi bazategekana na we ari abami mu gihe cy'imyaka igihumbi.+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Go itumela+ e bile go boitshepo+ motho yo o nang le seabe mo tsogong ya ntlha; loso lwa bobedi+ ga lo na taolo+ mo go bone, mme ba tla nna baperesiti+ ba Modimo le ba ga Keresete, mme ba tla busa e le dikgosi le ene ka dingwaga di le sekete.+


Text in Kinyarwanda: 5 Wizyakuza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 Yesu arababaza ati: Yemwe bana banjye, mufite icyo kurya?
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a ba botsa a re: "Banaka, a ga lo na sešabo?"


Text in Kinyarwanda: 5 akiraho street
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 andi bandi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 byebye blogger
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 gufatanya nizindi nzego zIgihugu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 iminsi ishize by goodwork
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 km from Baga Baga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 nakita ko hehehe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 nizagara wiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 utpadayita
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5 years ago 13 Comments integrity, dating, agencyintegrity, dating, agency8,517
Translation of the previous text to Tswana:

5 years ago 14 Comments swedish, dating, redditswedish, dating, reddit1,682


Text in Kinyarwanda: 5) Mushobora kuganira ku Gitabo nyamwaka. (yb16 22)
Translation of the previous text to Tswana:

Kgotsa sebui se ka tlhopha go tlotla ka dintlha tsa Buka ya Ngwaga. (yb16 144-145)


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Dukurikije ibivugwa mu Mubwiriza 4:9-12, ni izihe nyungu zifatika zizanwa no kugirana ubucuti bukomeye? (b) Ni mu buhe buryo ishyingiranwa rishobora kumera nk'umugozi w'inyabutatu?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Go ya ka Moreri 4:9-12, melemo mengwe ya go nna le tsala e o atamalaneng thata le yone ke efe? (b) Lenyalo le ka tshwana jang le mogala o o menaganeng seraro?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ibyo Bibiliya ivuga kuri Timoteyo, bigaragaza ko yabatijwe angana ate? (b) Ababyeyi b'Abakristo bafasha bate abana babo?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Seo Bibele e se buang ka Timothea se re rutang ka kolobetso? (b) Batswadi ba ka thusa bana ba bona jwang?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni iki Yesu yigishije ku birebana no kugira ibyishimo n'umutekano? (b) Yesu yigishije abigishwa be gusenga basaba iki? (c) Imigisha Yehova aduha iba ikubiyemo iki?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Jesu o ne a ruta eng ka boitumelo le pabalesego? (b) Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe go rapelela dilo dife tse di bonalang? (c) Jehofa o re segofatsa ka tsela efe?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni iyihe mico myiza Abigayili yari afite? (b) Kuki Abigayili yashakanye n'umugabo w'ikigoryi nk'uwo?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) O akanya gore dinonofo tse di kgatlhang thata tsa ga Abigaile e ne e le dife? (b) Ke eng se se ka tswang se dirile gore Abigaile a nyalwe ke monna yono yo o se nang molemo wa sepe?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni uruhe rugamba rwari rugeze mu mahina muri Isirayeli? (b) Ni mu buhe buryo Umwami Ahabu yarakaje Yehova cyane?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Baiseraele ba ne ba lebane le bothata bofe? (b) Ke jang Kgosi Ahabe a ileng a kgopisa Jehofa fela thata?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Tubwirwa n'iki ko Yehova yifuza kudufasha mu gihe duhanganye n'ibibazo? (b) Ibyabaye kuri Yoshiko bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tswana:

5-6. (a) Re itse jang gore Jehofa o batla go re thusa fa re lebana le diteko? (b) Sekao sa ga Yoshiko se re ruta eng?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Yesu yumvise ameze ate igihe yabonaga abo mu muryango wa Lazaro n'incuti ze bamuririra? (b) Kuki duhumurizwa no kumenya ko Yesu aterwa intimba n'urupfu?
Translation of the previous text to Tswana:

5, 6. (a) Jesu o ne a dira eng fa a bona ba losika lwa ga Lasaro le ditsala ba hutsafetse? (b) Go itse kafa Jesu a neng a ikutlwa ka gone ka loso go re gomotsa jang?


Text in Kinyarwanda: 5,5 waga zegara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5. (a) "Umubabaro ukomeye" uzatangira ute? (b) Ni uwuhe 'mwamikazi' utazi urumutegereje?
Translation of the previous text to Tswana:

5. (a) "Pitlagano e kgolo" e tla simolola jang? (b) Ke "kgosigadi" efe e e ka se lemogeng se se tla e diragalelang?


Text in Kinyarwanda: 5. (a) Kuki gahunda ya mbere yo gushyiraho abasaza yari intambwe iziye igihe? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tswana:

5. (a) Ke eng fa thulaganyo ya ntlha ya go tlhoma bagolwane e ne e le kgato e e mo nakong? (b) Re tla sekaseka dipotso dife?


Text in Kinyarwanda: 5. (a) Ni iki kigaragaza ko Imana na Kristo bakunda abantu? (b) Kuki twagombye kwizihiza urupfu rwa Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

5. (a) Re itse jang gore Modimo le Keresete ba rata batho botlhe? (b) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna gone kwa segopotsong sa loso lwa ga Jesu?


Text in Kinyarwanda: 5. a) Vuga ibikorwa bitandukanye twakora kugira ngo tugire ubuzima bwiza.
Translation of the previous text to Tswana:

Bontsha. (b) Mathata a ka re thusa jang go lemoga dilo tse di botlhokwa thata mo botshelong jwa rona?


Text in Kinyarwanda: 5.6 Akarere ka Rusizi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.82% iman nabizade
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.83 miles - Easy - by jarbyiyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.9.       Gutsura amajyambere arambye kandi asangiwe na bose;
Translation of the previous text to Tswana:

4) The tswelopela kakaretso molemo, tlase manonyeletso, bonolo convergence;


Text in Kinyarwanda: 5.Ese ninde uzonyitaho ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.Ese waba uri Facebook!?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.Gerageza gushaka inshuti nshya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.Kumva ubabara umubiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5.Wangize umugabo uhamye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 50 Bigahagarara mu rugó
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 50 Icyakora sinishakira icyubahiro;+ hari ugishaka kandi ni we uca urubanza.+ 51 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko umuntu niyitondera ijambo ryanjye atazigera apfa."+ 52 Abayahudi baramubwira bati "noneho tumenye ko ufite umudayimoni.+ Aburahamu yarapfuye+ ndetse n'abahanuzi.+ Ariko wowe uravuga uti 'umuntu niyitondera ijambo ryanjye ntazigera asogongera+ ku rupfu.' 53 None se uruta+ data Aburahamu wapfuye?
Translation of the previous text to Tswana:

50  E bile ga ke itshenkele kgalalelo;+ go na le Yo o e senkang e bile a atlhola.+ 51  Ammaaruri ammaaruri ke a lo raya, Fa mongwe a boloka lefoko la me, ga a kitla a bona loso ka gope."+ 52  Bajuda ba mo raya ba re: "Jaanong ruri re a itse gore o na le ledimona.+ Aborahame o sule,+ le baporofeti;+ mme wena wa re, 'Fa mongwe a boloka lefoko la me, ga a kitla a utlwa+ loso ka gope.' 53  Ga o mogolo+ go feta rraarona Aborahame, yo o suleng, ga ke re?


Text in Kinyarwanda: 50 Warehouse Storage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 50 Yehova,+ Imana nyamana,+ yaravuze.+
Translation of the previous text to Tswana:

50 Yo e Leng Modimo,+ Modimo, Jehofa,+ o buile,+


Text in Kinyarwanda: 50Abo ni bo bari bene Kalebu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 50Bose bari bamubonye, bagira ubwoba.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Gonne ba ne ba mmona botlhe, ba be ba tshoga.


Text in Kinyarwanda: 50Maze bo babarohe mu nyenga y'umuriro; aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme batla lahlelwa seboping sa mollo: mme ho tlaba le dillo le ditsikitlano tsa meno.


Text in Kinyarwanda: 50Naho Yezu aramubwira ati "Ncuti, kora icyakuzanye!"
Translation of the previous text to Tswana:

13Yaba Jesu o re ho molaodi wa lebotho: "Eya, o etsetswe jwalokaha o dumetse!"


Text in Kinyarwanda: 50Ni ko gutera hejuru, batakambira Simoni ngo agirane na bo amasezerano y'amahoro; arabibemerera.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme Jošua a dira kagiso nabo, a dira kgolagano nabo ya gore o tla ba lesa go phela.


Text in Kinyarwanda: 50Yezu aramusubiza ati " Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe. "
Translation of the previous text to Tswana:

50Jesu a mo raya a re: "Lo se ka lwa mo iletsa; gonne yo o sa lweng le rona o a re lwela."


Text in Kinyarwanda: 50Yezu aramusubiza ati "Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe."
Translation of the previous text to Tswana:

50Jesu a re ho yena: "Le se ke la mo thibela, hobane ya sa le lwantsheng o eme le lona."


Text in Kinyarwanda: 50Yezu yongera kurangurura ijwi cyane, nuko araca.
Translation of the previous text to Tswana:

37Mme Jesu a goa ka lentswe le legolo, a ntsha mowa.


Text in Kinyarwanda: 50s mafashoni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 51 Yesu arayibaza ati "urifuza ko ngukorera iki?"+ Iyo mpumyi iramusubiza iti "Rabuni,* mpumura."+ 52 Nuko Yesu arayibwira ati "igendere, ukwizera kwawe kuragukijije."+ Uwo mwanya irahumuka,+ maze iramukurikira.+
Translation of the previous text to Tswana:

51  Mme fa Jesu a mo araba a re: "O batla ke go direla eng?"+ Monna yo o foufetseng a mo raya a re: "Raboni, mma ke kgone go bona gape."+ 52  Mme Jesu a mo raya a re: "Tsamaya, tumelo ya gago e go fodisitse."+ Mme ka yone nako eo a kgona go bona gape,+ a ba a simolola go mo sala morago mo tseleng.+


Text in Kinyarwanda: 51.Umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero utabukamo kabiri, utangirira hejuru ugeza hasi, isi iratigita, ibitare birameneka, 52.ibituro birakinguka, intumbi nyinshi z'abera bari barasinziriye zirazurwa, 53.bava mu bituro, maze amaze kuzuka binjira mu murwa wera, babonekera benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

51 Foo lesire la Tempele la gagoga ka bogare, go simolola kwa godimo go ya kwa tlase; lefatshe la roroma, mafika a fatoga, 52 diphupu tsa bulega, mebele e mentsi ya baitshepi ba ba neng ba robetse ya tsosiwa, 53 ba tswa diphupung morago ga tsogo ya gagwe, ba tsena mo motseng o o boitshepo, ba bonwa ke ba le bantsi.


Text in Kinyarwanda: 51: 17        Ibitambo Imana ishima n'umutima umenetse.
Translation of the previous text to Tswana:

Ps 51:17 D. tse di itumedisang Modimo ke moya o o


Text in Kinyarwanda: 51Andi mazu ya bene Kehati ahabwa imigi yabo hagati mu muryango wa Efurayimu.
Translation of the previous text to Tswana:

66Ba bang ba morabe wa Kohate ba abelwa metse naheng ya ba morabe wa Efraime.


Text in Kinyarwanda: 51Ni bwo umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyutsemo kabiri kuva hejuru kugeza hasi; isi ihinda umushyitsi, ibitare biriyasa.
Translation of the previous text to Tswana:

51 Mme, bonang, lesela la tempele la taboha ka lehare ho tloha hodimo hoya fatshe; mme lefatshe la thothomela, mme mafika a petsoha;


Text in Kinyarwanda: 51Umubare w'Abayisraheli bose hamwe wageraga ku 601.730.
Translation of the previous text to Tswana:

51Ba ba badilweng ba Baiseraele ke ba le 601 400.


Text in Kinyarwanda: 51Umwami Salomoni arangije imirimo yose yo mu Ngoro y'Uhoraho, afata ibintu byose se Dawudi yari yareguriye Imana, ari byo: imari, zahabu n'ibindi bikoresho byo mu nzu, abishyira mu mutungo w'Ingoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

51Jaanong e rile tiro yotlhe e kgosi Salomo o neng a e direla Ntlo ya Morena e sena go fela, Salomo a tsenya dineo tse di boitshepo tsa ga Dafita rraagwe le selefera le gouta le dilo tsa mefutafuta a di baya mo dipolokelong tsa Ntlo ya Morena.


Text in Kinyarwanda: 52 - ishuria rayi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 52 Ababaza igihe yoroherewe maze baramusubiza bati: "Ejo isaa saba ni bwo umuriro yari afite wazimye." 53 Se w'uwo mwana asanga ko ari cyo gihe Yezu yari yamubwiriyeho ati: "Umwana wawe arakize."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke fa ba mo raya ba re: "E rile maabane ka nako ya motshegare go fisa ga mo tlogela." 53Jaanong rraagwe a lemoga gore ke yona nako e Jesu a mo reileng ka yona a re: "Morwao o phedile."


Text in Kinyarwanda: 52 Igazeti ya Nimukanguke! ntiyamamaza uburyo runaka mu birebana n'imirire cyangwa uburyo bwo kwivuza.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Tsogang! ga e buelele mofuta ope o o kgethegileng wa kalafi.


Text in Kinyarwanda: 52 Kandi abigishwa bakomezaga kuzura ibyishimo+ n'umwuka wera.
Translation of the previous text to Tswana:

52Haele barutuwa, ba ne ba tletse thabo le Moya o Halalelang.


Text in Kinyarwanda: 522 Ibumba Nyamabare Bakyara Tutunguke Group Rukiga 2017 Community Based Organizations (cbos)
Translation of the previous text to Tswana:

582 Kagologolo Masaka 2016 12 Community Based Organizations (cbos)


Text in Kinyarwanda: 52: Kandi Yesu agwiza ubwenge no gukura no gushimwa n'Imana n'Abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

52 Jesu a tota mo go tlhalefeng le mo bogolong le mo go ratweng ke Modimo le batho.


Text in Kinyarwanda: 52Arongera ati " Ni cyo gituma umwigishamategeko wese wigishijwe iby'Ingoma y'ijuru, asa na nyir'urugo ukura mu bushyinguro bwe ibishya n'ibishaje."
Translation of the previous text to Tswana:

52A re ho bona: "Ka baka leo, Setsebi se seng le se seng sa Molao se rutilweng tsa Mmuso wa mahodimo se tshwana le monga ntlo ya ntshang tse ntjha le tsa kgale letlotlong la hae."


Text in Kinyarwanda: 52Ni bwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe ?"
Translation of the previous text to Tswana:

52Ya baa gona Bajuta ba ganetsanyang ba re: "Yo a ka re naya nama ya gagwe jang go e ja?"


Text in Kinyarwanda: 52Ni bwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo, bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe?"
Translation of the previous text to Tswana:

52Bajuda ba qabana, ba re: "Eo a ka re nea nama ya hae jwang, ra e ja?"


Text in Kinyarwanda: 52Salomoni aravuga ati "Niyerekana ko ari umuntu w'indakemwa, nta gasatsi ke na kamwe kazagwa hasi; ariko nabonwaho n'agakosa gato azapfa."
Translation of the previous text to Tswana:

52Salomo a re: "Fa e le monna yo o ikanyegang, ga go kitla go wela thiri epe ya gagwe fa fatshe, mme fa bosula bo fitlhelwa mo go ene, o tshwanetse go swa."


Text in Kinyarwanda: 53 Uyu mubiri ubora uzambikwa kutabora,+ kandi uyu upfa+ uzambikwa kudapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

53  Gonne se se bolang seno se tshwanetse go apara go sa bole,+ le se se swang+ seno se tshwanetse go apara bosasweng.


Text in Kinyarwanda: 537 M.Y. Kuro aca iteka ryemerera Abayahudi gusubira i Yerusalemu
Translation of the previous text to Tswana:

537 B.C.E. Kurose o laela gore Bajuda ba boele Jerusalema


Text in Kinyarwanda: 53Awumanura ku musaraba awuzingiraho umwenda, maze awushyingura mu mva yari yacukuwe mu rutare, itigeze igira uyihambwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

53 Ya re a sena go se pagolola, a se phuthela ka lesela le lesweu, a se baya mo lebitleng le le gabilweng mo lefikeng, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.


Text in Kinyarwanda: 53Babo bari na nzala, nde wubaluulusiryee mu bitotolo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 53Baramuseka, kuko bari bazi neza ko umwana yapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

53Mme ba mo tshega, ka ba itse gore o sule.


Text in Kinyarwanda: 53Umwami Salomoni yohereza abantu bo kumukura ku rutambiro.
Translation of the previous text to Tswana:

53Kgosi Salomo a roma batho, ba mo folosa fa aletareng, a tla a ikobela kgosi Salomo.


Text in Kinyarwanda: 53Ya myaka irindwi y'uburumbuke mu gihugu cyose cya Misiri irashira.
Translation of the previous text to Tswana:

53Yaba dilemo tsa nala, tse neng di le teng naheng ya Egepeta, di a feta,


Text in Kinyarwanda: 54 Ariko igihe uyu ubora uzambikwa kutabora kandi uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora aya magambo yanditswe ngo "urupfu+ rumizwe bunguri kugeza iteka ryose."+ 55 "Wa rupfu we, kunesha kwawe kuri he?
Translation of the previous text to Tswana:

54 Mme fa se se bolang seno se apara go sa bole mme se se swang seno se apara bosasweng, foo lefoko le tla diragala le le kwadilweng go twe: "Loso+ lo komediwa ka bosaengkae."+ 55 "Loso, phenyo ya gago e kae?