Text in Kinyarwanda: 18Nyuma yabo hubakwa n'abavandimwe babo, barimo Binuwi mwene Henadadi, umutware w'igice cya kabiri cy'akarere ka Keyila.
Translation of the previous text to Tswana:

18A tlhomaganngwa ke ba ga bone, e bong Bawai, morwa Henatate molaodi wa bontlhanngwe jwa naga ya Kehila, a lo baakanya.


Text in Kinyarwanda: 18Twamwohereje hamwe n'umuvandimwe ushimwa na Kiliziya zose kubera ishyaka afitiye Inkuru Nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

18E bile re romile mokaulengwe nae, yo pako ya gagwe e tumileng mo diphuthegong tsotlhe ka go rera Efangele.


Text in Kinyarwanda: 18Ubwo se ishimwe ryanjye rishingiye he?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18Umugore abwira Eliya, ati "Mpfa iki nawe, muntu w'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke fa mosadi a raya Elia a re: "O ntiretseng, monna wa Modimo?


Text in Kinyarwanda: 18Umunsi umwe Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati "Rubanda bavuga ko ndi nde?"
Translation of the previous text to Tswana:

18Eitse ha Jesu a ntse a rapela boinotshing, barutuwa ba ena le yena, a ba botsa, a re: "Matshwele a re ke mang?"


Text in Kinyarwanda: 18Umuntu wese usenda umugore we akazana undi, aba asambanye; n'ucyura umugore wasenzwe n'umugabo we, na we aba asambanye.
Translation of the previous text to Tswana:

18"Mongwe le mongwe yo o tlhalang mosadi wa gagwe, a nyala o sele, o dira kgokafalo; le yo o nyalang mosadi yo o tlhadilweng ke monna, o dira kgokafalo.


Text in Kinyarwanda: 18Umuntu wese uzagwira iryo buye azamenagurika; n'uwo rizagwira rizamujanjagura."
Translation of the previous text to Tswana:

18 "Mongwe le mongwe yo o welang mo letlapeng leo o tla thubagana; mme yo le tla mo welang le tla mo tshwetlakanya."


Text in Kinyarwanda: 18Umwami Robowamu yohereza Adoramu, umutware w'imirimo y'uburetwa, ariko Israheli yose imutera amabuye nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

18Morena Roboame a roma Adorame, molaodi wa ba hlwailweng; mme bana ba Iseraele ba mo tlepetsa ka majwe, a ba a shwa.


Text in Kinyarwanda: 18Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Nta bwo nakubwiye ko atampanurira ibyiza, ahubwo ari ibibi?"
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke fa kgosi ya Iseraele e raya Josafate e re: "A ga ke a go bolelela gore Miga ga a bolelele pele tse di molemo ka ga me fa e se tse di bosula fela."


Text in Kinyarwanda: 18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi ?"
Translation of the previous text to Tswana:

18Yo mongwe wa bone, e bong Keleopa, a mo araba a re: "A ke wena moeng o le wesi mo Jerusalema yo o sa itseng tse di dirafetseng teng mo malatsing ano?"


Text in Kinyarwanda: 18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi, aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18Umwe muri bo witwaga Kiliyofasi, aramubaza ati "Ni wowe wenyine uba i Yeruzalemu utazi ibyahabaye muri iyi minsi?" 19Arababaza ati "Ni ibiki se?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18Uzubahirize iminsi mikuru y'imigati idasembuye.
Translation of the previous text to Tswana:

18"O boloke mokete wa bohobe bo sa lomoswang.


Text in Kinyarwanda: 18Yizeye ibidashoboka nyamara aremera, maze aba atyo umubyeyi w'amahanga menshi bikurikije rya jambo ngo "Dore uko urubyaro rwawe ruzangana."
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Yo o neng a re tsholofelo ga e teng o ile a dumela mo tsholofelong, gore e nne rre wa merafe e mentsi, jaaka go boletswe, Gore peo ya gago e tla nna jalo.


Text in Kinyarwanda: 18Zimiri abonye ko umugi wafashwe, ahungira mu munara w'ingoro y'umwami, yitwikiramo, arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

18Simri, ha a bona hoba motse o ya kenwa, a kena qhobosheaneng ya ntlo ya borena, a itjheseletsa tlung ya morena, a shwa.


Text in Kinyarwanda: 18bazafata inzoka, kandi nibanywa ikintu cyica nta cyo kizabatwara na hato, bazarambika ibiganza ku barwayi bakire."
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ba tla tsholetsa dinoga; mme le fa ba ka nwa se se bolayang, ga se nke se ba dira sepe.


Text in Kinyarwanda: 19 "Abakiranirwa" ni abantu babarirwa muri za miriyari batabonye uburyo bwo kumenya Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

19 "Ba ba sa siamang" ba akaretsa batho ba le dimilione ba ba sa nnang le tshono ya go itse Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 19 'Niduhoza ubwenge ku bintu by'umwuka,' tuzabana amahoro n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Kagiso - karolo e nngwe ya leungo la moya - ke seemo sa go ritibala le go se nne le matshwenyego.


Text in Kinyarwanda: 19 Ariko dushobora kwibaza tuti "ni mu buhe buryo Yehova yabaye Umwami muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme gone, re ka ipotsa jaana: Jehofa o nnile jang Kgosi mo motlheng wa rona?


Text in Kinyarwanda: 19 Ariko kubera ko Abayahudi bakomeje gutera hejuru babirwanya, byabaye ngombwa ko njuririra+ Kayisari, ariko bidatewe n'uko hari icyo ndega ubwoko bwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya re Bajuta ba ganetsa, ka patelesega go ipiletsa Kaisara, e se gore ke na le sengwe se ke latofatsang morafe wa ga etsho ka sona.


Text in Kinyarwanda: 19 Avdajyan Maria ARM 0
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19 Dore igituma abantu bacirwa iteka: ni uko urumuri rwaje ku isi maze abantu bikundira umwijima kuruta umucyo, kuko ibyo bakora ari bibi.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme katlholo ke e: Lesedi le tsile mo lefatsheng, mme batho ba ratile lefifi bogolo go lesedi; gonne ditiro tsa bone di ne di


Text in Kinyarwanda: 19 Hanyuma Tamari arahaguruka aragenda yiyambura wa mwenda maze yambara imyambaro ye y'ubupfakazi.+
Translation of the previous text to Tswana:

19Thamare a tsoga a tsamaya, a feta a apola lesire la gagwe, a apara diaparo tsa gagwe tsa botlholagadi.


Text in Kinyarwanda: 19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Morago ga sebakanyana ga lo nke lo tlhola lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona; gonne ke ya kwa go Rara."


19 Morago ga sebakanyana lefatshe ga le nke le tlhola le mpona; mme lona lo tla mpona; e re ka ke phela, le lona lo tla phela.


Text in Kinyarwanda: 19 Ibikoresho duhabwa n'umuteguro wa Yehova biba birimo ibintu byakorewe ubushakashatsi neza, bidufasha kwibonera imico myiza ye igaragarira mu byo yaremye.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Dikgatiso tse re di neilweng ke phuthego ya ga Jehofa, di re thusa go lemoga dinonofo tse dintle tsa Gagwe tse re di bonang mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 19 Imana na yo iramubwira iti "Sara umugore wawe, agiye kuzakubyarira umwana w'umuhungu, uzamwite Isaka.+ Nzashyira isezerano ryanjye hagati yanjye na we n'urubyaro rwe,+ ribe isezerano ry'ibihe bitarondoreka.
Translation of the previous text to Tswana:

19Modimo wa re: Tjhe, Sara, mosadi wa hao, o tla o tswalla mora, mme o tla mo rea lebitso la Isaaka; ke tla tiisa selekane sa ka le yena, le leloko la hae le kamora hae, e be selekane se sa feleng.


Text in Kinyarwanda: 19 Ku bw'ibyo rero, ntimukiri abanyamahanga+ rwose kandi ntimukiri abimukira,+ ahubwo musangiye ubwenegihugu+ n'abera,+ kandi muri abo mu nzu+ y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong he, ga lo tlhole lo le baeng le bajaki, mme lo ba morafe mmogo le baitshepi, lo ba ntlo ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 19 Maz'amaganya y'iyi si, n'ibihendo by'ubutunzi, n'irari ryo kwifuz'ibindi, iyo bibinjiye mu mitima, binig'iryo Jambo, ntiryere.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme matshwenyego a metlha eno le tsietso ya lehumo le dikeletso tsa dilo tse dingwe di tsene, di hupetse Lefoko, mme le tlhoke leungo.


Text in Kinyarwanda: 19 Mu murimo dukorera Yehova, twese hari ibyo tuba dushoboye hakaba n'ibindi tudashoboye.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Rotlhe re na le fa re felelang gone mo tirelong ya ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 19 Niba hari ibibazo uhanganye na byo, urugero nko kumva wihebye, kugira ibibazo mu mirire, kwibabaza, gakoresha ibiyobyabwenge, ikibazo cy'ibitotsi, cyangwa ukumva wakwiyahura, byaba byiza wiyambaje umuganga w'inzobere muri byo.
Translation of the previous text to Tswana:

27 Fa o na le bothata jwa go tshwenyega thata mo maikutlong, go sa je sentle, go ikgobatsa, go dirisa diritibatsi, go sa robale sentle kgotsa go nna o akanya ka go ipolaya, go ka nna botoka gore o kope thuso ya ngaka.


Text in Kinyarwanda: 19 Nuko mbona ya nyamaswa y'inkazi+ n'abami+ bo mu isi n'ingabo zabo bakoraniye hamwe kugira ngo barwane+ n'uwicaye kuri ya farashi+ n'ingabo ze.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ka ba ka bona sebata le dikgosi tsa lefatshe le mephato ya tsona di phuthegetse go tlhabana le yo o palameng pitse le mophato wa gagwe.


19Jwale ka bona sebatana, le dikgosi tsa lefatshe, le dimphi tsa tsona, di phuthehetse ho lwantsha mopalami wa pere le dimphi tsa hae.


Text in Kinyarwanda: 19 Si ngombwa ko uba umuntu utunganye kugira ngo wiyegurire Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ga o tlhoke gore o bo o itekanetse gore o ineele mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 19 Twishimira rwose ko Ibyanditswe bidutera inkunga yo kwitwara nk'umuto.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ruri re lebogela kgothatso ya Dikwalo ya gore re lwele go itshwara jaaka yo mmotlana!


Text in Kinyarwanda: 19 Ubundi buryo ushobora gushyigikiramo ugusenga k'ukuri ni ukubwira abandi ibyo wamenye mu gihe wiganaga Bibiliya n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Tsela e nngwe ya go ema o nitame mo kobamelong ya boammaaruri ke go bua le ba bangwe ka dilo tse o ithutileng tsone fa o ntse o ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 19 Yezu ni ko kugira ati: "Ndababwira nkomeje ko Umwana w'Imana nta cyo akora na kimwe acyihangiye, kitari icyo abona Se akora.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira jalo.


Text in Kinyarwanda: 19"Hariho umutunzi wambaraga imyenda y'imihengeri n'iy'ibitare byiza, iminsi yose agahora adamaraye.
Translation of the previous text to Tswana:

19"Go ne go le motho mongwe yo o humileng, a apere seaparo se sehibidu le lesela le lentle la letseta, a nna a itumela ka letsatsi le letsatsi mo bontlengtleng.


Text in Kinyarwanda: 19,1 Ni bwo Pilato ategetse ko bafata Yezu ngo bamujyane, maze bamukubite.
Translation of the previous text to Tswana:

Johane 19 1 Ya baa gona Pilato a tsayang Jesu, a mo seola.


191Ya baa gona Pilato a tsayang Jesu, a mo seola.


Text in Kinyarwanda: 19,1Yezu amaze gutanga izo nyigisho ava mu Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.
Translation of the previous text to Tswana:

191E rile Jesu a sena go wetsa mafoko ao, a tloga kwa Galelea, a ya kwa nageng ya Jutea ka tsela e e kwa moseja ga Joretane.


Text in Kinyarwanda: 19,1Yezu amaze gutanga izo nyigisho ava muri Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19-23, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "JW.ORG," imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Bumwe mu buryo bwakoreshejwe mu kugeza ubutumwa ku bantu benshi," n'agasanduku karimo ibibazo by'isubiramo gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tswana:

7 ¶19-23, lebokose le reng "JW.ORG," tjhate e reng "Mekgwa e Sebedisitsweng ho Finyella Batho ba Bangata," le lebokose le reng "Mmuso ke wa Sebele Hakae ho Wena?"


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Kuki dushobora kudashidikanya ko Yehova ashyira mu gaciro mu byo aba atwitezeho? (b) Ni gute mu Migani 19:17 hagaragaza ko Yehova ari Umutware "mwiza ushyira mu gaciro," kandi akaba yicisha bugufi mu buryo bwimbitse?
Translation of the previous text to Tswana:

19. (a) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Jehofa o tekatekano mo go se a se lebeletseng mo go rona? (b) Diane 19:17 e bontsha jang gore Jehofa ke Mong yo o 'molemo le yo o tekatekano' le gore o na le boikokobetso jo bo sa lekaneng le bope?


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Ni iki kigaragaza ko hakiriho abantu benshi bagereranywa n'intama bafite inzara yo kumenya ukuri kwa Bibiliya? (b) Ni ibihe bintu bindi bikubiye muri raporo y'umwaka bigaragaza ko abagaragu ba Yehova bakomeje kuba maso mu buryo bw'umwuka?
Translation of the previous text to Tswana:

19. (a) Ke eng se se bontshang gore go sa ntse go na le batho ba le bantsi ba sekadinku ba ba nyoretsweng boammaaruri jwa Baebele? (b) Ke dintlha dife tse dingwe tsa pego ya ngwaga le ngwaga tse di bontshang gore batlhanka ba ga Jehofa ba nna ba tsogile semoyeng?


Text in Kinyarwanda: 19.Arambwira ati "Yewe mugabo ukundwa cyane, witinya, amahoro abe muri wowe.
Translation of the previous text to Tswana:

19Motho eo a re ho nna: "Se tshabe, wena ya ratwang haholo.


Text in Kinyarwanda: 1913 indanga indanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1914-1918 Mu gihe cy'Intambara ya Mbere y'Isi Yose, havutse ubutegetsi bw'igihangange bw'Abongereza n'Abanyamerika
Translation of the previous text to Tswana:

1914-1918 C.E. Ka Ntwa ya Lefatshe ya I, Mmusomogolo wa Maesemane le Maamerika o simolola go busa


Text in Kinyarwanda: 1915: Hashize imyaka ijana
Translation of the previous text to Tswana:

1918 - Dingwaga di le Lekgolo Tse di Fetileng


Text in Kinyarwanda: 1917 - Hashize imyaka ijana
Translation of the previous text to Tswana:

Dingwaga di le Lekgolo Tse di Fetileng - 1915


Text in Kinyarwanda: 1919  - Muri buri torero umuyobozi w'umurimo yashyirwagaho mu buryo bwa gitewokarasi n'ibiro by'ishami.
Translation of the previous text to Tswana:

1919 - Ofisi ya lekala e tlhoma mokaedi wa tirelo mo phuthegong nngwe le nngwe go ya ka tsela ya puso ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 1931: Umwami Musinga yakuwe ku butegetsi n'Ababiligi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1945 kugeza 1990  - 'Bageza benshi ku gukiranuka'  - Dan12:3.
Translation of the previous text to Tswana:

1945- 1990 'Go Tlisa Bontsi Kwa Tshiamong'   - Dan.12:3.


Text in Kinyarwanda: 1958: Ikoraniro mpuzamahanga ryari rifite umutwe uvuga ngo "Ibyo Imana ishaka"
Translation of the previous text to Tswana:

1958: Kopano ya Ditšhabatšhaba ya Thato ya Bomodimo


Text in Kinyarwanda: 1959: Yavukiye i Chato mu majyaruguru ashyira uburengerazuba bwa Tanzania
Translation of the previous text to Tswana:

Trip: Botswana 2014 @ Botswana  North-East  Kgaphamadi


Text in Kinyarwanda: 1966 Sigiri Kashyapa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1982 - Lucy-May (Minami no niji no Lucy)
Translation of the previous text to Tswana:

Madam (May 5, 1968) - Mme Bernice Mme Bernice Less


Text in Kinyarwanda: 1983: Ibirwa bya Saint Kitts and Nevis byabonye ubwigenge bwabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

St Kitts le Nevis ba thibela Letsatsi la boipuso la bo37 ...


Text in Kinyarwanda: 1984: Desmond Tutu, uwihaye Imana wo mu gihugu cy'Afurika y'Epfo warwanyije bikomeye ivangura rishingiye ku ruhu mu gihugu cye yahawe Igihembo cy'Amahoro cyitiriwe Nobel.
Translation of the previous text to Tswana:

Desmond Tutu o ne a newa Sejana sa Kagiso sa Nobel ka 1984 jaaka kaelo ya tshegetso ya seabe se a nnileng le sona mo go senyeng tlhaolele.


Text in Kinyarwanda: 1992: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo "Abatwara umucyo"
Translation of the previous text to Tswana:

1992: Kopano ya Kgaolo ya "Batshodi ba Lesedi"


Text in Kinyarwanda: 1993 - Arumeniya yatangiye gufunga urubyiruko rw'Abahamya rwanga kujya mu gisirikare bitewe n'umutimanama
Translation of the previous text to Tswana:

1993 - Armenia e simolola go tsenya makawana a Basupi a a ganang go tsenela bosole mo kgolegelong


Text in Kinyarwanda: 1994 par Twagiramungu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1996: Igihugu cya Czech cyasabye kwinjira mu muryango w'Ubumwe bw'ibihugu by'i Burayi.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ukraine e ne ya dumalana le Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho ka 1997.


Text in Kinyarwanda: 1998 Aki Basho banzuke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19Abagaragu ba Izaki bafukura muri icyo kibaya, bahasanga iriba ry'amazi adudubiza.
Translation of the previous text to Tswana:

19Le gona batlhanka ba ga Isaka ba epa mo mokgatsheng, ba phunya motswedi teng wa metsi a a elang.


Text in Kinyarwanda: 19Abahungu ba Yuda bitwaga Eri na Onani, ari na bo bapfiriye mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tswana:

19Bara ba Juda ke Ere le Onane; empa Ere le Onane ba eshwa fatsheng la Kanana.


Text in Kinyarwanda: 19Abayahudi bongera kwicamo ibice babitewe n'ayo magambo.
Translation of the previous text to Tswana:

52 Ya ba gona Bajuta ba ganetsanyang, ba


Text in Kinyarwanda: 19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Barutwa ba dira ka fa Jesu a ba laetseng ka teng, ba baakanyetsa Tlolaganyo.


Text in Kinyarwanda: 19Ahubwo bafite ibyo bapfa byerekeye idini yabo, ariko ku buryo bw'umwihariko bagapfa umuntu witwa Yezu wapfuye, nyamara Pawulo akaba yemeza ko ari muzima.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ya re ba ba mo latofatsang ba ema, ba se ka ba supa molato ope wa tse di bosula, tse ke neng ke di gopotse; 19 mme ba bo ba na le dikganetsanyo dingwe nae ka ga tumelo ya bone le ka ga mongwe yo o bidiwang Jesu yo o suleng, yo Paulo o tlhomamisang gore o a phela.


Text in Kinyarwanda: 19Arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu. " 20Ako kanya basiga aho inshundura zabo, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jesu a re ho bona: "Ntshaleng morao, mme ke tla le etsa batshwasi ba batho." 18Hanghang ba tlohela matlowa a bona, ba mo latela.


Text in Kinyarwanda: 19Arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu."20Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

19 A ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho." 20 Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.


Text in Kinyarwanda: 19Ariko iyo mbaga yanga kumvira Samweli, baravuga bati "Icyo dushaka ni umwami, 20kugira ngo natwe tuzamere nk'andi mahanga yose.
Translation of the previous text to Tswana:

19Setjhaba sa hana ho mamela lentswe la Samuele, sa re: "Tjhe, re batla ho ba le kgosi e re busang, 20e le hore le rona re be jwaloka ditjhaba tsohle, kgosi ya rona e re buse, e re etelle pele, e re lwanele dintweng tsa rona."


Text in Kinyarwanda: 19Aroni abwira Musa, ati "Umva, kuri uwo munsi Abayisraheli bamurikiye Uhoraho ibitambo by'impongano y'icyaha hamwe n'ibitambo bitwikwa, none dore ibyambayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme Arone a fetola Moše a re: "Bona, kajeno ba tlisitse setlhabelo sa bone sa boleo le setlhabelo sa bone sa phiso fa pele ga Morena, mme nna ke dirafaletswe ke tse di ntseng jalo.


Text in Kinyarwanda: 19Ayo mizero ni nk'inkingi umutima wacu wegamiye, kandi akaba ari yo atugeza hirya y'umubambiko, 20ha handi Yezu yatubanjirije kwinjira, ari Umuherezagitambo mukuru kandi w'iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki.
Translation of the previous text to Tswana:

mowa se se tlhomameng, se se sa tsikinyegeng, mme se tsena ka kwa teng ga lesire, 20 kwa Jesu, moeteledi-pele, a tsenyeng teng ka ntlha ya rona, ene yo o diregileng Moperesiti yo mogolo ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke.


Text in Kinyarwanda: 19Ayôrha ntyo kuhika akanwa àderhaga kàbâ, n'akanwa ka Nnâmahanga kàmubêra.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mpa ya motho e kgora ditholwana tsa leleme la hae, motho o kgodiswa ke tse hlahiswang ke molomo wa hae.


Text in Kinyarwanda: 19Azuba amaze gupfa, Kalebu arongora Efurata babyarana Huri.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya re Asuba a sena go swa, Kalebe a nyala Eferathe; ene a mmelegela Hure.


Text in Kinyarwanda: 19Babwira Musa, bati "Utwibwirire wowe, tuzumva; naho Imana ntituvugishe, hato bitatuviramo gupfa!"
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba raya Moše ba re: "A e nne wena o buang le rona, re tla utlwa; mme a Modimo o se ka wa bua le rona, e se re gongwe ra swa."


Text in Kinyarwanda: 19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

19 "Gape ke lo raya ke re: Fa ba le babedi ba lona ba ka dumalana mo lefatsheng ka ga sengwe se ba tla se kopang, le fa e ka nna eng, ba tla se direlwa ke Rre vo o kwa magodimong; 20 gonne kwa ba le


Text in Kinyarwanda: 19Dore ubuhamya bwa Yohani igihe Abayahudi b'i Yeruzalemu bamutumyeho abaherezabitambo n'Abalevi kumubaza ngo "Uri nde?"
Translation of the previous text to Tswana:

19Tshupo ya ga Johane ke e: E rile Bajuta ba roma baperesiti le Balefi go ene, ba tswa Jerusalema go mmotsa gore: "O mang?"


Text in Kinyarwanda: 19Hagowe abazaba batwite n'abazaba bonsa, muri iyo minsi!
Translation of the previous text to Tswana:

19 A bo go latlhega basadi ba ba ba imana le ba ba anyisang masea mo malatsing ao!+


Text in Kinyarwanda: 19Herodi amaze gupfa, Umumalayika wa Nyagasani abonekera Yozefu mu nzozi akiri mu Misiri; 20aramubwira ati "Haguruka ujyane umwana na nyina usubire mu gihugu cya Israheli; kuko abashakaga kwica umwana bapfuye." 21Yozefu arabyuka ajyana umwana na nyina, asubira mu gihugu cya Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong ya re Herote a sena go swa, moengele wa Morena a bonala fa go Josefa kwa Egepeto ka toro a re: 20 "Tsoga o tsee ngwana le mmaagwe, o boele kwa lefatsheng la Iseraele; gonne ba ba neng ba batla go bolaya ngwana ba sule." 21 A tsoga, a tsaya ngwana le mmaagwe, a boela kwa lefatsheng la Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 19Herodiya na we yahoraga ahigira Yohani agashaka no kumwicisha, ariko ntabishobore, 20kubera ko Herodi yatinyaga Yohani bigatuma amurengera, abitewe n'uko yari azi ko ari umuntu w'intabera kandi w'intungane.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme Herodia a mo tlhoa, a batla go mmolaya, mme a palelwa; 20gonne Herote o ne a boifa Johane, ka a itse gore ke monna yo o siameng, yo o boitshepo; a ba a mo sireletsa.


Text in Kinyarwanda: 19Ibindi bigwi bya Yerobowamu, uko yarwanye n'uko yategetse, ibyo byose byanditswe mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ditirafalo tse dingwe tsa ga Jerobeame jaaka a ne a tlhabana le jaaka a ne a busa, kana di kwadilwe mo bukeng ya ditirafalo tsa sebaka sa dikgosi tsa Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 19Igiti cyose kitera imbuto nziza kiracibwa, kikajugunywa mu muriro.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Setlhare sengwe le sengwe se se sa ungweng leungo le le monate se a rengwa, se latlhelwe mo molelong.


Text in Kinyarwanda: 19Imbaga iva kuri Yorudani ku wa cumi w'ukwezi kwa mbere, maze icumbika i Giligali, mu burasirazuba bwa Yeriko.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke oo mokgwa oo setjhaba se tswileng hara Jordane ka letsatsi la leshome la kgwedi ya pele, mme ba emisa Gilgale, ka nqa botjhabela ho Jeriko.


Text in Kinyarwanda: 19Imyoromo y'impanda igenda irushaho gusakabaka: Musa yaravugaga, maze Imana ikamusubirisha imyoromo y'inkuba.
Translation of the previous text to Tswana:

19Eitse ha modumo wa terompeta o ntse o kokomoha ka ho fetisisa, Moshe a bua, mme Modimo wa mo arabela ka lentswe le matla.


Text in Kinyarwanda: 19Induru ibabaje y'umuryango wanjye irumvikana iturutse mu gihugu cya kure: "Muri Siyoni se Uhoraho ntakibaho?
Translation of the previous text to Tswana:

19 Bonang, go na le modumo wa morwadia batho ba me wa go goa a kopa thuso go tswa kwa lefatsheng le le kgakala:+ "A Jehofa ga a mo Siona?+ Kgotsa a kgosi ya yone ga e yo mo go yone?"+


Text in Kinyarwanda: 19Jyeweho, abo nkunda ndabacyaha kandi nkabakosora.
Translation of the previous text to Tswana:

19Botlhe ba ke ba ratang ke a ba kgalemela, ke a ba watlhaya; ka moo he, nna matlhagatlhaga o tlhabologe.


19"Bohle bao ke ba ratang ke a ba kgalemela, mme ke a ba otla.


Text in Kinyarwanda: 19Kandi Imana yanjye, mu bukungahare n'ikuzo byayo, izabasenderezaho ingabire zayo mu byo mukeneye byose muri Kristu Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

19  Modimo+ wa me le ene o tla lo naya ka botlalo sotlhe se lo se tlhokang+ a ba a lo neye dikhumo tsa gagwe+ mo kgalalelong ka Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 19Koko rero, igihe Musa yari amaze gutangariza imbaga amabwiriza yose uko yanditswe mu Mategeko, yafashe amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya, hamwe n'amazi, abimisha ku gitabo no ku mbaga yose akoresheje ubwoya bw'intama butukura n'icyuhagiro, 20avuga ati "Aya ni amaraso y'Isezerano Imana yabageneye."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne e rile taolo nngwe le nngwe e sena go bolelelwa morafe otlhe ke Mose ka fa molaong, a tsaya madi a dinamane le a diphoko mmogo le metsi le boboa jo bohibidu le mosiama, a ba a kgatsha lokwalo ka losi le morafe otlhe ka tsona, 20 a re: "Ke ona madi a kgolagano e Modimo o e lo laetseng." 21 Le yona Taberenakele le didiri tsotlhe tsa tirelo-Modimo a di kgatsha fela jalo ka madi.


Text in Kinyarwanda: 19Kuko icyiza nifuza ntagikora, naho ikibi ndashaka akaba ari cyo nkora.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Gonne molemo o ke o ratang ga ke o dire: mme bosula jo ke sa bo rateng, ke a bo dira


Text in Kinyarwanda: 19Mbaburiye hakiri kare bitaraba, ngira ngo umunsi ibyo byabaye, muzemere ko ndi Uriho.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ke lo bolelela jaanong pele go ise go dirafale gore mogang go dirafalang lo dumele gore ke nna ena.


Text in Kinyarwanda: 19Mu birori, abakomeye barira kwinezeza, na divayi ikabahimbariza ubuzima; maze amafaranga akabakemurira ibibazo byose.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ba dira meletlo ya botlhapelwa; weine e thabisa ba ba phelang; go rekwa tsotlhe ka selefera.


Text in Kinyarwanda: 19Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu !"
Translation of the previous text to Tswana:

19Lo tla bona maphelo a lona ka tshwarelelo ya lona.


Text in Kinyarwanda: 19Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu!
Translation of the previous text to Tswana:

19  Lo tla bona meya ya lona+ ka go itshoka ga lona.


Text in Kinyarwanda: 19Muzakurikize amategeko yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19N'ubwo nigenga kuri bo se nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugira ngo nigarurire benshi muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne, le fa ke gololesegile mo bathong botlhe, ke itirile motlhanka+ mo go botlhe, gore ke gape bontsi jwa batho.


Text in Kinyarwanda: 19N'ubwo nigenga kuri bose, nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugira ngo nigarurire benshi muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19Naho imitwe y'inkingi z'urwinjiriro, yari ifite imikono ine kandi imeze nk'indabyo z'amalisi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ditlhogo tse di neng di le mo godimo ga maotwana fa mathuding di ne di bopegile jaaka dithunya tsa madutla; bogodimo jwa tsona e le mabogo a le mane.


Text in Kinyarwanda: 19Namwe iri joro murare aha, maze muze kumva icyo Uhoraho ambwira."
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong he, le lona a ko lo nne mono bosigo jono, ke tle ke itse se Morena o tla boelang a se bua gape le nna."


Text in Kinyarwanda: 19Ndetse n'ibiremwa byose birarekereje ngo birebe igaragazwa ry'abana b'Imana: 20n'ubwo ibyo biremwa bitagifite agaciro, atari ku bushake bwabyo ahubwo ku bw'Uwabigennye atyo, biracyafite amizero.
Translation of the previous text to Tswana:

19Dihlodilweng tsohle di lebeletse ka tlholohelo e kgolo ho bonahatswa ha bana ba Modimo, 20hobane dihlodilweng di beilwe pusong ya lefeela, e seng ka ho rata ha tsona, empa e le ka baka la ya di beileng pusong ya lona.


Text in Kinyarwanda: 19Ni nk'umuntu uhunze intare, hanyuma agahura n'indi nyamaswa y'inkazi, yagera iwe akishingikiriza ku rukuta, nuko inzoka ikamurya!
Translation of the previous text to Tswana:

19Go tla nna jaaka fa monna a tshaba tau, mme a kgatlhana le senonnori; gongwe a tshabela mo ntlong, a ikaega ka seatla mo loboteng, mme noga e mo loma.


Text in Kinyarwanda: 19Nimugende, bana banjye, mukomeze urugendo!
Translation of the previous text to Tswana:

19 Didimalang, basimane he lona, loa re tlhod,ia.


Text in Kinyarwanda: 19Nimunyereke igiceri mutangaho umusoro."
Translation of the previous text to Tswana:

Ntsisetsang ledi la lekgetho gore ke le bone!" 16 Ba le tsisa.


Text in Kinyarwanda: 19None rero, andika ibyo wabonye, ibiriho n'ibigomba kuzaba hanyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong kwala dilo tse o di bonyeng le tse di leng teng le tse di tla dirafalang morago ga tse.


Text in Kinyarwanda: 19Nongere mbaze: mbese Israheli yaba itarasobanukiwe?
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Mme ka re, A ruri Baiseraele ga ba aka


Text in Kinyarwanda: 19Ntuzatware umuntu ngo umugire uwawe ku ngufu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ga o tlhoke gore o bo o itekanetse gore o ineele mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko Nyagasani Yezu amaze kubabwira atyo ajyanwa mu ijuru, maze yicara iburyo bw'lmana.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong e rile Morena Jesu a sena go bua nabo, a tsholelediwa kwa legodimong, a nna ka fa ntlheng ya le le jang la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko Nyagasani Yezu amaze kubabwira atyo, ajyanwa mu ijuru, maze yicara iburyo bw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19Nuko Yezu aboneraho arababwira ati "Ndababwira ukuri koko: Mwana nta cyo ashobora gukora ku bwe, uretse icyo abonye Se akora, kuko icyo akoze, na Mwana aragikora.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira jalo.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko Yezu aboneraho, arababwira ati "Ndababwira ukuri koko: Mwana nta cyo ashobora gukora ku bwe, uretse icyo abonye Se akora, kuko icyo akoze, na Mwana aragikora.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 19Nuko nyina wa Yezu n'abavandimwe be baza bamusanga, ariko babura uko bamugeraho kubera abantu benshi bari bamukikije.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong mmaagwe le bomonnawe ba tla go ene, mme ba retelelwa ke go fitlha fa go ene ka ntlha ya bontsi.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko rero niduharanire ibishyigikira amahoro n'ibidufasha guterana inkunga.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ka moo he, a re lateleng tsa kagisanyo le tsa ketleetsanyo tumelong!


Text in Kinyarwanda: 19Nuko rero ntimukiri abanyamahanga n'abasuhuke; ahubwo muri ubwoko bumwe n'abatagatifujwe, mubarirwa mu muryango w'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong he, ga lo tlhole lo le baeng le bajaki, mme lo ba morafe mmogo le baitshepi, lo ba ntlo ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko rubanda barambaza bati "Mbese ntiwadusobanuriza icyo ibyo ukora bishaka kuvuga ?"
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke fa batho ba mpotsa ba re: "A ga ò ka ke wa re bolelela gore tseo di re kaela eng, fa ò dira jalo?"


Text in Kinyarwanda: 19Nyamara si wowe uzubaka iyo Ngoro, ahubwo izubakwa n'umuhungu wawe uzaba wibyariye.
Translation of the previous text to Tswana:

19Fela wena ga o ne o aga Ntlo ya me, mme morwao yo o tla mo tsalang ke ene yo o tla agelang leina la me Ntlo.'


Text in Kinyarwanda: 19Nyamara tuzi ko ibyo amategeko avuze byose, bibwirwa abagengwa n'amategeko kugira ngo akanwa kose kazibe, maze isi yose yemezwe kuba yaragomeye Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme jaanong re itse gore dilo tsotlhe tse molao o di buang, o di bua le bone ba ba mo taolong ya molao gore molomo mongwe le mongwe o thijwe, mme lefatshe lotlhe le nne molato fa pele ga Modimo.


Text in Kinyarwanda: 19Nyuma y'ibyo, Abrahamu ahamba Sara umugore we muri ubwo buvumo buri mu murima w'i Makipela, ahareba i Mambure; ni yo Heburoni mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tswana:

19Morago ga moo Aborahame a fitlha Sara, mosadi wa gagwe, mo logageng lwa naga eo ya Makapela e e ntlheng ya botlhabatsatsi ya Mamere, yo e leng Heberone mo lefatsheng la Kanana.


19Kamora tsena Aborahama a epela mosadi wa hae Sara ka lehaheng la tshimo ya Makapela, e pela Mamore, e leng Heborone e naheng ya Kanana.


Text in Kinyarwanda: 19Nzaguha imfunguzo z'Ingoma y'ijuru: icyo uzaba waboshye mu nsi, kizabohwa no mu ijuru; n'icyo uzaba wabohoye mu nsi, kizabohorwa no mu ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ke tla be ke go neele dilotlele tsa puso ya magodimo; sengwe le sengwe se o tla se bofang mo lefatsheng, se tla bo se bofilwe kwa magodimong; mme se o tla se bofololang mo lefatsheng, se tla bo se bofolotswe kwa magodimong." 20 Jaanong a laya barutwa ba gagwe gore ba se ka ba bolela ope, fa ene e le Keresete.


Text in Kinyarwanda: 19Nzaguha imfunguzo z'Ingoma y'ijuru: icyo uzaba waboshye munsi kizabohwa no mu ijuru; n'icyo uzaba wabohoye munsi kizabohorwa no mu ijuru. " 20Hanyuma yihanangiriza
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme Ketla oneha dinotlolo tsa lehodimo: mme seo ose kwalang lefatsheng Ketla sekwala lehodimong: mme seo ose bulang lefatsheng Ketla sebula Lehodimong.


Text in Kinyarwanda: 19Pelegi amaze kubyara Rewu, abaho indi myaka magana abiri n'icyenda, abyara abahungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tswana:

21Hoba Seruge a tswalwe, Reu o ile a phela dilemo tse makgolo a mabedi le metso e supileng, mme a tswala bara ba bang le baradi.


Text in Kinyarwanda: 19Reba ukuntu abanzi banjye ari benshi cyane, n'ukuntu banyanga urunuka.
Translation of the previous text to Tswana:

19O tadime bongata ba dira tsa ka, le hloyo e mpe eo ba ntlhoileng ka yona.


Text in Kinyarwanda: 19Se ariko aranga, ati "Ndabizi, mwana wanjye, ndabizi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mme rraagwe a gana a re: "Ke a itse, morwaaka, ke a itse!


Text in Kinyarwanda: 19Tuzi ko turi ab'lmana, naho isi yose ikagengwa na Sekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

19Re itse gore re ba Modimo; mme lefatshe lotlhe le mo thateng ya yo-o-bosula.


Text in Kinyarwanda: 19Ubundi se ntimuzi ko umubiri wanyu ari ingoro ya Roho Mutagatifu ubatuyemo, kandi ukomoka ku Mana, maze mukaba nta bubasha mwifiteho?
Translation of the previous text to Tswana:

19 A kampo ga lo itse gore mebele ya lona ke Tempele ya Mowa o o Boitshepo o o mo teng ga lona, o lo o amogetseng mo Modimong, e bile ga lo ba lona? 20 Lo rekilwe ka tlhwatlhwa e kgolo; galaletsang he Modimo ka mebele ya lona e e leng ya Modimo!'


Text in Kinyarwanda: 19Umuherezabitambo azafate ku maraso yako, ayasige ku nkomanizo z'umuryango w'Ingoro, ku maguni ane y'igisasiro cyo hasi y'urutambiro no ku nkomanizo z'umuryango w'igikari cy'imbere.
Translation of the previous text to Tswana:

19A moperesiti a tsee madi a setlhabelo sa boleo, a a tshase mo disaneng tsa mojako wa Ntlo le mo dikhutlong tsoo nne tsa direpodi tsa aletare le mo disaneng tsa dikgoro tsa lelapa la ka fa teng.


Text in Kinyarwanda: 19Umuzima, ni we wenyine ugusingiza, nk'uko nanjye uyu munsi mbigenje.
Translation of the previous text to Tswana:

39Mme nna ke bokoa kajeno le fa ke tloditswe go nna kgosi.


Text in Kinyarwanda: 19Umwami abaza Itayi w'Umugiti, ati "Ni iki cyatuma nawe ujyana natwe?
Translation of the previous text to Tswana:

19Yaba kgosi e re ho Itai wa Mogate: "O tsamaelang le rona?


Text in Kinyarwanda: 19Usibye mwebwe, ugira ngo hari ahandi twakura amizero, n'ibyishimo, n'ishema rizatubera ikamba imbere y'Umwami wacu Yezu igihe azazira?
Translation of the previous text to Tswana:

Ana ha re ema kapele ho Morena wa rona Jesu, mohla a tlang, tshepo ya rona, thabo ya rona, moqhaka oo re leng motlotlo ka wona, e tla ba ofe, haese lona?


Text in Kinyarwanda: 19Yabaye byose byarabaye urugingo rumwe, umubiri wari kuba he ? 20Ingingo rero ni nyinshi, ariko umubiri ukaba umwe.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Fa tsotlhe e ka bo e le tokololo e le nngwe fela, mmele o ka bo o le kae? 20 Mme jaanong ditokololo di dintsi, mme mmele ona o mongwe fela.


Text in Kinyarwanda: 19Yezu arabasubiza ati "Nimusenye iyi Ngoro, mu minsi itatu nzaba nongeye kuyubaka."
Translation of the previous text to Tswana:

19Jesu a ba araba a re: "Digang Tempele e, nna ke tla e tsosa ka malatsi a le mararo."


Text in Kinyarwanda: 19Yozuwe abwira Akani, ati "Mwana wanjye, ha ikuzo Uhoraho, Imana ya Israheli, maze umuramye!
Translation of the previous text to Tswana:

19Yaba Joshua o re ho Akane: "Ngwanaka, ke a o rapela: Tlotlisa Morena Modimo wa Iseraele, o ipolele ho yena.


Text in Kinyarwanda: 1: Bye Bye Zombie
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1:17 'Kandi ubwo uwo mwambaza mumwita So, ari ucira umuntu wese urubanza rukwiriye ibyo yakoze, ntarobanure ku butoni, mumare iminsi y'ubusuhuke yanyu mutinya.'
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong e re ka lo mmitsa Rara yo o atlholang ka fa tirong ya mongwe le mongwe, a sa gobelelele ope, tsamayang ka poifo mo sebakeng sa boeng jwa lona,


Text in Kinyarwanda: 1Ab'i Kiriyati-Yeyarimu rero baraza, bazamukana Ubushyinguro bw'Uhoraho; babushyira mu nzu ya Abinadabu ku musozi, maze basiga amavuta Eleyazari umuhungu we, kugira ngo abe umurinzi w'Ubushyinguro bw'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

71Banna ba Khiriathe-Jearime ba tla, ba tsaya Letlole la Morena, ba le isa kwa ntlong ya ga Abinatabe e e kwa thoteng; ba itshepisa Eleasare morwawe gore a dise Letlole la Morena.


Text in Kinyarwanda: 1Abafilisiti batera Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Abakorinto 15:3 Muzi ko nabanje kubaha ibyo nanjye nahawe kumenya, yuko Kristo yapfiriye ibyaha byacu nk' uko byari byaranditswe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne tse dikgolo tse ke di lo neileng ke tse le nna ke di amogetseng, e bong gore Keresete o ne a swela dibe tsa rona ka fa Dikwalong,


Text in Kinyarwanda: 1Abakorinto 3:9 kuko twembi Imana ari yo dukorera namwe mukaba umurima w'Imana n'inzu yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

I BAKORINTHE 3:9 Hobane re ba sebetsang le Modimo: re mmopuwa wa Modimo, re maoho wa Hae.


Text in Kinyarwanda: 1Abakorinto 9:7-14 Ni nde wigize kuba umusirikare akitunga?
Translation of the previous text to Tswana:

I BAKORINTHE 9:7 SSO61SO - Ke mang ya yang ntweng ka - Bible Search


Text in Kinyarwanda: 1Abantu b'i Zifu basanga Sawuli i Gibeya baramubwira bati "Mbese wamenye ko Dawudi yihishe ku musozi wa Hakila, ahateganye n'amayaga?"
Translation of the previous text to Tswana:

26 Fa nako e ntse e tsamaya banna ba Siife+ ba tla kwa go Saulo kwa Gibea+ ba re: "A Dafide ga a itshuba mo thoteng ya Hakila,+ e e lebaganeng le Jeshimone?"+


Text in Kinyarwanda: 1Abantu bagendaga mu mwijima babonye urumuri nyamwinshi, abari batuye mu gihugu cy'icuraburindi, urumuri rwabarasiyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

2Setjhaba se neng se tsamaya lefifing se bone lesedi le leholo, lesedi le kganyeditse ba ahileng naheng ya moriti wa lefu.


Text in Kinyarwanda: 1Abantu batangira kugwira ku isi, bamaze no kubyara abakobwa, 2abahungu b'Imana babona abakobwa b'abantu ari beza.
Translation of the previous text to Tswana:

2bara ba Modimo ba bona hore baradi ba batho ba batle, mme ba inkela basadi kamoo ba ka kgahlwang kateng.


Text in Kinyarwanda: 1Abefurayimu babaza Gideyoni, bati "Ni iki cyaguteye kutaduhuruza, ugiye gutera Madiyani?"
Translation of the previous text to Tswana:

81Ke fa banna ba Baeferaime ba mo sekisa ba re: "O ne o direlang jalo, fa o sa re bitse maloba fa o ya go tlhabana le Bamidiane?"


Text in Kinyarwanda: 1Amasiya, mwene Yowasi umwami wa Yuda, yimye ingoma mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Yowasi mwene Yowakazi, umwami wa Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

141Amasia morwa Joase kgosi ya Juta o ne a simolola go busa kwa Juta ka ngwaga wa bobedi wa puso ya ga Joase morwa Joahase kgosi ya Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 1Bavandimwe, ku byerekeye amaza y'Umwami wacu Yezu Kristu n'uko tuzakoranira iruhande rwe, hari icyo twabasaba: 2muramenye ntimugahagarike imitima vuba, ngo muce igikuba mubitewe na bamwe biha kubemeza ko umunsi wa Nyagasani waba wageze, bitwaje ubuhanuzi batugerekaho n'andi magambo tutigeze tuvuga, cyangwa se amabaruwa ngo twaba twaranditse.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ba ga etsho, re lo rapela ka ntlha ya go tla ga Morena wa rona Jesu Keresete le ka ntlha ya go phuthegela ga rona kwa go ene 2 gore lo se ka lwa akofa lwa faposiwa maikutlo le e seng go tshosiwa ke sepe, le fa e ka nna mowa gongwe lefoko gongwe lokwalo lo go ka tweng lo tswa mo go rona lwa go re letsatsi la Morena le setse le tsile.


Text in Kinyarwanda: 1Bavandimwe, ntimukitiranye kwikundira abantu bamwe n'ukwemera mufite muri Nyagasani Yezu Kristu wisesuyeho ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ba ga etsho, lo se ka lwa kopanya tumelo ya go dumela mo go Morena wa rona Jesu Keresete wa kgalalelo le go gobelelela batho.


Text in Kinyarwanda: 1Bavandimwe, sinashoboye kuvugana namwe nk'ubwira abantu bayoborwa na Roho w'Imana, ahubwo nababwiye
Translation of the previous text to Tswana:

31Bana beso, nna ke sitilwe ho bua le lona jwalokaha ke ne nka bua le batho ba nang le Moya o Halalelang, empa ke buile le lona jwalokaha le le ba lefatshe, jwaloka masea ho Kreste.


Text in Kinyarwanda: 1Bigeze mu kwezi kwa Nisani k'umwaka wa makumyabiri w'ingoma y'umwami Aritashuweru, kuko nari nshinzwe divayi, mfata divayi njya guhereza umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

Nehemia 2:1 Mme hotla isa isa ka kgwedi ya Nisane, lemong sa mashome a mabedi sa morena Aretaserese, nakong eo veine eleng kapele ho yena: mme ke ile ka nka veine, mme ka e neha morena.


Text in Kinyarwanda: 1Buri wese rero natubonemo abagaragu ba Kristu n'abagabuzi b'amabanga y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

1 A motho mongwe le mongwe a re kaye jaaka re le batlhanka ba ga Keresete le balebeledi ba masaitsiweng a Modimo.


Text in Kinyarwanda: 1Dawudi ashyira nzira arigendera, naho Yonatani agaruka mu mugi.
Translation of the previous text to Tswana:

Dafita a sala kwa sekgweng sele, Jonathane ene a boela kwa gae.


Text in Kinyarwanda: 1Dawudi n'abakuru b'ingabo batora bene Asafu, bene Hemani na bene Yedutuni kugira ngo bajye bahanura bifashishije inanga nto n'inini, n'ibyuma birangira.
Translation of the previous text to Tswana:

1Yaba Davida le balaodi ba makgotla ba kgetha bara ba bang ba Asafe, le ba Hemane, le ba Jeduthune, ba tle ba porofete ba ithusa ka diharepa le diviole le disimbala.


Text in Kinyarwanda: 1Dore amagambo Uhoraho yabwiye umuhanuzi Yeremiya, yerekeye abanyamahanga.
Translation of the previous text to Tswana:

461Lefoko la Morena le le tlileng kwa go moporofeti Jeremia ka ga ditšhaba.


Text in Kinyarwanda: 1Dore umugabane w'umuryango wa bene Manase, wari imfura ya Yozefu.
Translation of the previous text to Tswana:

171Le lotso lwa ga Manase lwa abelwa naga ka tengwa, gonne ene e ne e le morwa wa ntlha wa ga Josefa.


Text in Kinyarwanda: 1G = 1 Gigabye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Hanyuma Musa na Aroni basanga Farawo, baramubwira bati "Uhoraho Imana ya Israheli aravuze ngo 'Rekura umuryango wanjye kugira ngo bagende bajye mu butayu kunkorera umunsi mukuru, bansenga!'"
Translation of the previous text to Tswana:

26Arone le Moše ke bone ba Morena o ba laetseng a re: "Ntshang Baiseraele mo lefatsheng la Egepeto, ba rulagantswe ka fa mephatong ya bone." 27Ke bone ba ba buileng le Farao, kgosi ya Egepeto, go hudusa Baiseraele mo Egepeto, e bong Moše le Arone.


Text in Kinyarwanda: 1Hanyuma Yozefu ategeka igisonga cye, ati "Uzuza ingano mu mifuka ya bariya bantu, uko bashobora kuyikorera; hanyuma hejuru mu mufuka wa buri wese ushyiremo feza ze.
Translation of the previous text to Tswana:

1Jwale Josefa a laela mookamedi wa lelapa la hae, a re: "Tlatsa mekotla ya banna bana ka dijo tseo ba ka tsebang ho di nka, mme o kgutlisetse tjhelete ya e mong le e mong ka molomong wa mokotla wa hae.


Text in Kinyarwanda: 1Hanyuma anyereka uruzi rw'amazi y'ubugingo yaboneranaga nk'ikirahure, rwavubukaga ku ntebe y'ubwami y'Imana no ku ya Ntama.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Lengeloi la mpontsha hape noka e ntle ya metsi a bophelo, a hlwekileng jwaloka kristale, e tswang teroneng ya Modimo le Konyana.


Text in Kinyarwanda: 1Hariho umugabo wo mu nzu ya Levi, ajya kurongora umukobwa wo kwa Levi.
Translation of the previous text to Tswana:

1Monna e mong wa leloko la Levi a ya, a nyala morwetsana wa leloko la Levi.


Text in Kinyarwanda: 1I Betaniya, ku musozi Mariya na mwene nyina Marita bari batuyeho, hari umurwayi witwa Lazaro.
Translation of the previous text to Tswana:

111Go ne go le motho yo o lwalang, e bong Lasaro wa Bethania, motsana wa ga gabo Maria le Maretha mogolowe.


Text in Kinyarwanda: 1Ibinyobwa bisembuye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Ibyariho kuva mu ntangiriro n'ibyo twiyumviye kuri Jambo Nyirubugingo, ibimwerekeyeho twiboneye n'amaso tukabyitegereza, tukabikorakoza ibiganza byacu, ni byo namwe tubamenyesha.
Translation of the previous text to Tswana:

11Re lo anegela se se neng se le teng go tloga tshimologong, se re se utlwileng, se re se bonyeng ka matlho a rona, se re se lebileng, se diatla tsa rona di se fophotseng, e bong sa Lefoko la botshelo


Text in Kinyarwanda: 1Ibyo Izayi mwene Amosi yabonye byerekeye Yuda na Yeruzalemu ku ngoma ya Oziya, iya Yotamu, iya Akhazi n'iya Hezekiya, abami ba Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

11Pono ya ga Jesaya, morwa Amotse, e o e bonyeng ka ga Juta le Jerusalema mo malatsing a ga Usia le Jothame le Ahase le Hesekia, dikgosi tsa Juta.


Text in Kinyarwanda: 1Ibyo birangiye, Uhoraho abwirira Abramu mu nzozi, ati "Abramu, ntutinye, ndi ingabo igukingiye; ibihembo byawe bizaba byinshi cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

151Morago ga dilo tseo Lefoko la Morena la tla kwa go Aborame ka pono la re: "Aborame, se boife!


Text in Kinyarwanda: 1Ibyo birangiye, Yezu akomeza kuzenguruka muri Galileya; ntiyashakaga kujya mu Yudeya, kuko Abayahudi bamuhigaga ngo bamwice.
Translation of the previous text to Tswana:

71Morago ga tseo Jesu a nna a tsamaya mo Galelea; gonne o ne a sa rate go tsamaya mo Jutea, ka Bajuta ba batla go mmolaya.


1 Morago ga tseo Jesu a nna a tsamaya mo Galelea; gonne o ne a sa rate go tsamaya mo Jutea, ka Bajuta ba batla go mmolaya.


Text in Kinyarwanda: 1Igihe Salomoni yari yujuje Ingoro y'Uhoraho n'iy'umwami, kandi amaze no gukora ibimunogeye byose, 2Uhoraho yongeye kumubonekera nk'uko yari yamubonekeye ari i Gibewoni.
Translation of the previous text to Tswana:

91E rile Salomo a sena go fetsa Ntlo ya Morena le ntlo ya kgosi le dilo tsotlhe tse o neng a rata go di dira, 2Morena a iponatsa la bobedi mo go Salomo jaaka a kile a iponatsa mo go ene kwa Gibeone.


Text in Kinyarwanda: 1Ijambo ry'Uhoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri riti 2"Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira."
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong Lefoko la Morena la tla kwa go Jona la bobedi la re: 2"Tloga o ye kwa motseng o mogolo wa Ninife, o rere thero teng e ke tla e go bolelelang."


Text in Kinyarwanda: 1Ijambo ry'Uhoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri riti 2"Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira." 3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijambo ry'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Ijambo ry'Unoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri riti 2"Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira." 3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijamho ry'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mmuso wa mahodimo o tshwana le monga tshimo ya ileng a tsoha kameso ho ya batla batho ba tla sebetsa tshimong ya hae ya morara.


Text in Kinyarwanda: 1Ku wa mbere ukurikira isabato mu museso wa kare, abagore bajya ku mva bajyanye imibavu bari bateguye.
Translation of the previous text to Tswana:

241Ka letsatsi le qalang beke ba ya lebitleng e sa le kameso, ba nkile ditlolo tseo ba di lokisitseng.


Text in Kinyarwanda: 1Ku wa mbere w'iminsi irindwi, kare mu museke bajya ku gituro bajyanye bya bihumura neza batunganije.
Translation of the previous text to Tswana:

1 E rile ka letsatsi la ntlha la beke, e sa le phakela, ba tla kwa phupung, ba tshotse makga a ba a baakantseng.


Text in Kinyarwanda: 1Kubera ibyo byatubayeho, dufashe ibyemezo bidakuka kandi biranditswe, ndetse n'abatware bacu, abalevi, n'abaherezabitambo babishyizeho umukono.
Translation of the previous text to Tswana:

38Taba ha di le jwalo, ra etsa tumellano, ra e ngola, mme ya tiiswa ka tiiso ya dihlooho tsa rona, le ya Balevi ba rona, le ya baprista ba rona.


Text in Kinyarwanda: 1Mu kwezi kwa gatatu nyuma y'aho Abayisraheli baviriye mu Misiri, uwo munsi nyine, bagera mu butayu bwa Sinayi.
Translation of the previous text to Tswana:

1Ka kgwedi ya boraro bana ba Iseraele ba tswile naheng ya Egepeta, ka lona letsatsi leo ba fihla lehwatateng la Sinai.


Text in Kinyarwanda: 1Mu mwaka wa gatandatu, ku munsi wa gatanu w'ukwezi kwa gatandatu, nari nicaye iwanjye n'abakuru b'umuryango bicaye imbere yanjye; nuko ububasha bwa Nyagasani Uhoraho bunsesekaraho.
Translation of the previous text to Tswana:

81Ka letsatsi la bohlano la kgwedi ya botshelela selemong sa botshelela, ha ke ntse ke dutse ka tlung ya ka, mme baholo ba Juda ba dutse kapele ho nna, matla a tswang ho Morena Modimo a ntsukutla.


Text in Kinyarwanda: 1Murajye mwirinda kugira neza mu maso y'abantu mugira ngo babarebe; mwaba mwivukije ingororano kwa So mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

6  "Elang tlhoko thata gore lo se ka lwa nna le mokgwa wa go dira tshiamo+ fa pele ga batho gore ba lo bone; go seng jalo ga lo na go bona maduo mo go Rraalona yo o kwa magodimong.


Text in Kinyarwanda: 1Muri iyo minsi, umubare w'abigishwa ukomeza kwiyongera; nuko abavugaga ikigereki muri bo batangira kwinubira Abahebureyi, kuko abapfakazi babo batitabwagaho uko bikwiye mu igabura rya buri munsi.
Translation of the previous text to Tswana:

1 E rile mo malatsing ao, fa barutwa ba ntsifala, ga tsoga ngongorego ya ba ba buang Segerika, ba ngongoregela ba ba buang Sehebere, ka batlholagadi ba bone ba sa tlhokomelwe mo tlamelong ya malatsi.


Text in Kinyarwanda: 1Musa ahamagara Abayisraheli bose, maze arababwira ati "Mwiboneye ubwanyu, mu gihugu cya Misiri, ibyo Uhoraho yagiriye Farawo, n'abagaragu be bose, n'igihugu cye cyose: 2ibyo ni bya byago bikomeye mwiboneye n'amaso yanyu, bya bimenyetso n'ibitangaza bihambaye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Moše a bitsa Baiseraele botlhe, a ba raya a re: "Lo bonye tsotlhe tse Morena o di diretseng Farao le batlhanka botlhe ba gagwe le lefatshe lotlhe la gagwe mo matlhong a lona kwa lefatsheng la Egepeto.


Text in Kinyarwanda: 1Mwica urubanza namwe mutazarucirwa, 2kuko, uko muzaba mwaziciye, ni ko muzazicirwa, n'igipimisho muzageresha, ni cyo namwe muzagererwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

1 "Lo se ka lwa atlhola gore lo se atlholwe; 2 gonne katlholo e lo ka atlholang ka yona, lo tla atlholwa ka yona, le selekanyo se lo ka Iekanyang ka sona, lo tla lekanyediwa ka sona.


Text in Kinyarwanda: 1Ngaya amagambo ya Yeremiya mwene Hilikiyahu, wari umwe mu baherezabitambo babaga i Anatoti mu ntara ya Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

1Mantswe a Jeremia, mora Hilkia, e mong wa baprista ba Anathothe, lefatsheng la Benjamine,


Text in Kinyarwanda: 1Ngaya amagambo ya Yeremiya, mwene Hilikiyahu, wari umwe mu baherezabitambo babaga i Anatoti mu ntara ya Benyamini, 2ari na ho Uhoraho yamubwiriye ijambo rye; ubwo hari mu mwaka wa cumi n'itatu w'ingoma ya Yoziya, mwene Amoni, umwami wa Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

11Tsena ke dipolelo tsa Jeremia, mora wa Hilekiya, e mong wa baprista ba motse wa Anatote, o naheng ya Benjamine: 2Lentswe la Morena le ne le mo fihlele mehleng ya Josiya, mora wa Amona, kgosi ya Juda, ka selemo sa leshome le metso e meraro sa puso ya hae;2 Dikg.


Text in Kinyarwanda: 1Ni bwo Pilato ategetse ko bafata Yezu ngo bamujyane, maze bamukubite.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ya baa gona Pilato a tsayang Jesu, a mo seola.


Text in Kinyarwanda: 1Nimube rero abakurikiza banjye, nk'uko nanjye nkurikiza Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ebang baetsesi ba ka, jwalo kaha le nna ke le ... moetsesi wa Kreste.


111Nnang baetsi ba me, jaaka le nna ke le moetsi wa ga Keresete.


Text in Kinyarwanda: 1Nimwumve icyo Uhoraho avuze: "Haguruka uburanire imbere y'imisozi, maze utununga twumve ijwi ryawe !"
Translation of the previous text to Tswana:

61A ko lo utlwe se Morena a se buang: Nanoga ò seke fa pele ga dithaba; a dithabana di reetse kodu ya gago!


Text in Kinyarwanda: 1Nta cyo uzabona wireguza wowe muntu uca urubanza, uwo uri we wese: kuko iyo ucira undi urubanza uba witsindisha ubwawe, kuko ugenza utyo nawe wowe uca urubanza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo o senang seipato, wena motho, lefa ole mang kgotsa mang yo a latofatsang yo mongwe: gonne fa o atlholayo mongwe o a ikatlhola ka boena; gonne wena yo o sekisang bangwe o dira jalo le wena.


Text in Kinyarwanda: 1Nuko Dawudi abarura imbaga yari kumwe na we, maze ashyiraho abatware b'imitwe y'ingabo ibihumbi n'ab'iy'ijana.
Translation of the previous text to Tswana:

181Jaanong Dafita a bala batlhabani ba ba nang nae, a ba beela balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo.


Text in Kinyarwanda: 1Nuko Yezu ashyira nzira, azenguruka imigi n'insisiro, yamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

81Hamorao Jesu a etela motse le motsana ka mong, a ntse a phatlalatsa, a bolela molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 1Nuko umumalayika wa gatanu aherako avuza akarumbeti ke: maze mbona inyenyeri ihanantutse ku ijuru, yituye ku isi, ihabwa urufunguzo rw'inyenga.
Translation of the previous text to Tswana:

91Jaanong moengele wa botlhano a letsa; mme ka bona naledi e wetse mo lefatsheng, e tswa kwa legodimong; a ba a newa selotlele sa molete o o se nang bolekanngo.


Text in Kinyarwanda: 1Nyagasani, ni iki gituma witaza, ukihisha mu bihe by'amage?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Nyuma twarahindukiye tujya mu butayu, twerekeza ku nyanja y'Urufunzo nk'uko Uhoraho yari yabimbwiye; tuzenguruka umusozi wa Seyiri, bimara igihe kirekire.
Translation of the previous text to Tswana:

1Ra sokoloha, ra leba nqa lefeelleng ka tsela ya Lewatle le Lefubedu, kamoo Jehova a neng a mpoleletse kateng, mme ra potoloha thaba ya Seire ka ditshiu tse telele.


Text in Kinyarwanda: 1Salomoni yategekaga abami bose, uhereye ku ruzi rwa Efurati, ukageza ku gihugu cy'Abafilisiti no ku mupaka wa Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

21Le gona Salomo o ne a busa magosi aotlhe go simolola kwa nokeng ya Ferathe go ya kwa lefatsheng la Bafelesita le go fitlha kwa molelwaneng wa Egepeto.


Text in Kinyarwanda: 1Samweli 26:13...Maze Dawidi afata hakurya yaho, ahagarara mu mpinga y'umusozi uhanye na bo intera ndende.
Translation of the previous text to Tswana:

13Dafita a ba a tshelela kwa moseja ga molapo, a ema mo setlhoeng sa thaba kwa kgakala go le sebaka se segolo fa gare ga bone.


Text in Kinyarwanda: 1Sanabalati, Tobiya, Abarabu, Abahamoni n'Abashidodi bamaze kumenya ko isanwa ry'inkuta za Yeruzalemu rijya mbere, bumvise kandi ko dutangiye kuziba ibyuho, barushaho kurakara.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong ya re Sanebalate le Tobia le Baarabia le Baamone le ba Ašetote ba utlwa, fa paakanyo ya lobota lwa Jerusalema e tswelela pele le gore diphatlha di simolotse go thibala, ba tuka bogale thata, 8ba ikgolaganya botlhe mmogo gore ba tle go tlhasela Jerusalema le go tsosa moferefere teng.


Text in Kinyarwanda: 1Sara yabayeho imyaka ijana na makumyabiri n'irindwi.
Translation of the previous text to Tswana:

1Sara o ile a phela dilemo tse lekgolo le mashome a mabedi a metso e supileng; tsena ke dilemo tsa bophelo ba Sara.


Text in Kinyarwanda: 1Sarayi, umugore w'Abramu, nta mwana yari yaramubyariye; ariko akaba yari afite umuja w'Umunyamisirikazi, akitwa Hagara.
Translation of the previous text to Tswana:

1Sarai, mosadi wa Aborame, o ne a sa ka a mo tswalla bana, empa o ne a ena le lekgoba la mosadi eo e leng Moegepeta, le bitswang Hagare.


Text in Kinyarwanda: 1Sedekiya yagiye ku ngoma afite imyaka makumyabiri n'umwe, maze ategeka Yeruzalemu igihe cy'imyaka cumi n'umwe; nyina yitwaga Hamutali, umukobwa wa Irimeyahu w'i Libuna.
Translation of the previous text to Tswana:

1Tsedekia o ne a le dilemo tse mashome a mabedi ha a bewa morena, mme a busa ka dilemo tse leshome le motso o mong Jerusalema; lebitso la mmae e ne e le Hamuthale, moradi wa Jeremia wa Libna.


Text in Kinyarwanda: 1Tm 1:17 - Kuki Yehova ari we wenyine ukwiriye kwitwa "Umwami w'iteka"? (cl 11-12 par.
Translation of the previous text to Tswana:

1Ti 1:17 - Goreng Jehofa e le ene fela a ka bidiwang "Kgosi ya bosakhutleng"? (cl 12 ¶15)


Text in Kinyarwanda: 1Tm 3:1 - Abavandimwe baterwa inkunga yo kwifuza inshingano y'ubugenzuzi (w16.08 21 par.
Translation of the previous text to Tswana:

1Ti 3:1 - Bakaulengwe ba kgothalediwa gore ba kgaratlhele go nna le maikarabelo mo phuthegong (w16.08 21 ¶3)


Text in Kinyarwanda: 1Twana twanjye, ibi mbibandikiye kugira ngo mudacumura.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Banaka, dilo tse ke di lo kwalela gore lo se ka lwa leofa.


Text in Kinyarwanda: 1Ubushyinguro bw'Uhoraho bumara amezi arindwi mu gihugu cy'Abafilisiti.
Translation of the previous text to Tswana:

1Areka ya Jehova e ne e se e dutse kgwedi tse supileng naheng ya Bafilesta,


Text in Kinyarwanda: 1Ubwo Abafilisiti barwanaga n'Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1Ubwo mwazukanye na Kristu, nimuharanire ibyo mu ijuru, aho Kristu ari, yicaye iburyo bw'Imana; 2nimurangamire iby'ijuru, aho kurarikira iby'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Fa jaanong lo tsositswe le Keresete, batlang he tse di kwa godimo, kwa Keresete a leng teng, a ntse ka fa letsogong le le jang la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 1Ubwo rero Ingoma y'ijuru izagereranywa n'abakobwa cumi bafashe amatara yabo, bajya gusanganira umukwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mattheu 25:1 Jwale Mmuso wa Mahodimo otla jwalo ka barwetsana ba leshome, bankileng lampi tsa bona, mme batswileng hoya kgahlanyetsa Monyadi.


Text in Kinyarwanda: 1Ubwo rero Nawomi akaba yari afite mwene wabo w'umugabo we, wari umukungu ukomeye wo mu muryango wa Elimeleki, akitwa Bowozi.
Translation of the previous text to Tswana:

1Naomi o ne a na le wa habo monna wa hae, monna ya matla, ya ruileng, wa lesika le Elimeleke, lebitso la hae e le Boase.


Text in Kinyarwanda: 1Ubwo rero, bamaze kubyumva, abami bose b'iburengerazuba bwa Yorudani, bari batuye mu Misozi, mu Mirambi no ku nkengero zose z'Inyanja ngari, kugeza kuri Libani, ari bo Abaheti, Abahemori, Abakanahani, Abaperezi, Abahivi, Abayebuzi, 2bashyira hamwe ngo barwanye Yozuwe na Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

91Dikgosi tsotlhe tse di neng di le mo ntlheng ya bophirimatsatsi ya Joretane mo dithabeng le mo nageng e e kwa tlase le ka fa losing lotlhe lwa lewatle le legolo go ya go fitlha kwa Lebanone, e bong tsa Bahethe le Baamori le Bakanana le Baferesi le Bahewi le Bajebusi di ne tsa utlwa dilo tseo.


Text in Kinyarwanda: 1Uhoraho ambwira iri jambo ati 2"Mwana w'umuntu, bwira icyo gikomangoma cy'i Tiri uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Kubera ko umutima wawe wirase ukaba waravuze ngo: Ndi imana nganje mu nyanja rwagati; nyamara kandi uri umuntu nturi Imana, n'ubwo wigereranya n'Imana bwose.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mora motho, ere ho morena wa Tire: Morena Jehova o re: Erekaha pelo ya hao e ikgohomositse, mme o itse: Ke modimo, ke dutse teroneng ya modimo, mahareng a mawatle! athe o motho, ha o modimo, leha o beile pelo ya hao jwaloka hoja e le ya modimo;


Text in Kinyarwanda: 1Uhoraho ambwira iri jambo, ati 2"Mwana w'umuntu, hanura ibyerekeye abahanuzi ba Israheli bahanura ibinyoma, ubwire abahanura bavuga ibyo bitekerereje ubwabo, uti 'Nimwumve ijambo ry'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

131Lefoko la Morena la ba la tla kwa go nna la re: 2"Morwa-motho, rera ka ga baporofeti ba Iseraele ba ba rerang tse di tswang mo dipelong tsa bone, o ree baporofeti bao o re: 'Utlwang Lefoko la Morena!


Text in Kinyarwanda: 1Umunsi umwe, saa cyenda ari cyo gihe cy'isengesho rusange, Petero na Yohani bazamuka bajya mu Ngoro y'lmana.
Translation of the previous text to Tswana:

Petrose le Johanne ba nyolohela Tempeleng ho ya thapelong ya hora ya boraro, motsheare wa mantsiboya.


1 Petoro le Johane ba ne ba ya kwa Tempeleng ka nako ya thapelo, e bong ka nako ya boraro thapama.


Text in Kinyarwanda: 1Umutima w'umwami uri mu kiganza cy'Uhoraho akawuyobora, mbese nk'uko bayobora umugezi w'amazi aho bashatse hose.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Pelo ya kgosi e ntse jaaka melatswana ya metsi mo seatleng sa ga Jehofa.+ O e faposetsa gongwe le gongwe kwa a ratang teng.+


Text in Kinyarwanda: 1Yetero, umuherezabitambo w'i Madiyani, sebukwe wa Musa, aza kumenya ibyo Imana yagiriye Musa na Israheli umuryango wayo, amenya ukuntu Uhoraho yavanye Israheli mu Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

1Jethero, moprista wa Midiane, mohwe wa Moshe, a utlwa tsohle tseo Modimo a di etseditseng Moshe, le Iseraele setjhaba sa hae, le hore Morena o ntshitse Iseraele Egepeta.


181Jethero, moprista wa Midiane, mohwe wa Moshe, a utlwa tsohle tseo Modimo a di etseditseng Moshe, le Iseraele setjhaba sa hae, le hore Morena o ntshitse Iseraele Egepeta.


Text in Kinyarwanda: 1Yezu amaze gutanga izo nyigisho, ava muri Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.
Translation of the previous text to Tswana:

1Eitse hobane Jesu a qete dipolelo tseo, a tloha Galelea, a ya naheng ya Judea, mose wane wa Jordane.


Text in Kinyarwanda: 1Yoh 3:7-8 " Bana bato, ntihakagire ubayobya.
Translation of the previous text to Tswana:

I JOHANNE 3:7 SSO61SO - Bana, le se ke la thetswa ke - Bible Search


Text in Kinyarwanda: 1Yozuwe amaze gupfa, Abayisraheli babaza Uhoraho, bagira bati "Ni nde muri twe uzazamuka bwa mbere akajya gutera Abakanahani kugira ngo abarwanye?"
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mme ga diragala ya re morago ga loso+ lwa ga Joshua, bomorwa Iseraele ba botsa+ Jehofa, ba re: "Ke mang mo go rona yo o tla nnang wa ntlha go tlhatloga a ya go tlhabana le Bakanana?"


Text in Kinyarwanda: 1ro R. Lazaga se roba segunda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1st sing. uyu uwo uriya wa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1vaga de garagem. .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1zatara1 jwupyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1° Igitabo cy'amabwiriza agenga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1° kuba afite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 & 3: Amangiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 5 Ibo - Ibiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Abahamya ba Yehova bagira gahunda yo kwigisha abantu Bibiliya ku buntu.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Basupi ba ga Jehofa ba ithuta Baebele mahala le batho.


Text in Kinyarwanda: 2 Abakorinto 1: 19-20 Kuko Umwana w'Imana Yesu Kristo, uwo twababwirije ibye jyewe na Siluwano na Timoteyo atari "Yee," kandi ngo abe "Oya," ahubwo muri we harimo "Yee" gusa.Ibyo Imana yasezeranije byose, muri we ni mo "Yee" iri.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka nnete ya Modimo, puo ya ka ho lona hase "e" le "tjhe" ka nako e le nngwe, 19hobane Mora Modimo, Jesu Kreste, eo rona le Silefanose le Timothea re mo phatlaladitseng hara lona, e ne e se "e" le "tjhe," empa haesale e le "e" feela.Dik.


Text in Kinyarwanda: 2 Abakorinto 1:22 "Ni yo yadushyizeho ikimenyetso, iduha Umwuka wayo mu mitima yacu ho ingwate."
Translation of the previous text to Tswana:

II BAKORINTHE 1:22 Ya re tiiseditseng, ya fanang ka moya wa nnete Moya oka hare ho pelo tsa rona.


Text in Kinyarwanda: 2 Abantu barhinya Nnâmahanga babisha Stefano, banamulakira bwenêne.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme banna bangwe ba ba boifang Modimo ba fitlha Setefane, ba mo lelela segolo.


Text in Kinyarwanda: 2 Abantu batonganya Mose bavuga+ bati "duhe amazi yo kunywa."
Translation of the previous text to Tswana:

24 Batho ba ngongoregela Moshe+ ba re: "Re tlo nwa'ng?"


Text in Kinyarwanda: 2 Ago mango, erhi mwami Asuerusi ahebire entebe yage y'obwami aha Suza.
Translation of the previous text to Tswana:

2Hona mehleng eo, kgosi Ahashuerushe o ne a dutse teroneng ya hae, motseng wa Shushane, e leng motse wa bokgosi.


Text in Kinyarwanda: 2 Ariko Yehova akomeza kubana na Yozefu, ku buryo ibyo yakoraga byose byagendaga neza,+ aza no gushingwa imirimo mu rugo rw'uwo shebuja w'Umunyegiputa.
Translation of the previous text to Tswana:

2  Mme Jehofa a nna le Josefa, mo a neng a nna monna yo o atlegileng+ mme a okamela ntlo ya mong wa gagwe, e leng Moegepeto.


Text in Kinyarwanda: 2 Ariko kandi, ibivugwa muri Zaburi ya 45 birenze kuba inkuru ishishikaje, irangira neza.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Le fa go ntse jalo, Pesalema ya 45, ga se kgang fela e e felelang ka boitumelo.


Text in Kinyarwanda: 2 Baba Ese O
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Bag Storage Bag
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Bye Bye Beautiful
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Bye Bye Bis Morgen
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Bye Bye Lola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Bye bye aka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Bye bye beautiful
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Hanyuma aza kubwira nyina ati "ibiceri by'ifeza igihumbi n'ijana wari waribwe, ukavuma uwabyibye kandi ukamuvuma+ numva, dore ngibi ndabifite.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Fa nako e ntse e tsamaya a raya mmaagwe a re: "Dipapetla tsa selefera tse di sekete le lekgolo tse di neng di tserwe mo go wena tse o neng wa bolela phutso+ ka tsone mme e bile wa bua ke utlwa - bona! selefera eo e mo go nna.


Text in Kinyarwanda: 2 Hanyuma nijoro, Imana ibwirira Isirayeli mu iyerekwa+ iti "Yakobo, Yakobo!"
Translation of the previous text to Tswana:

2Modimo a bua le Iseraele ka pono, bosiu, a re: "Jakobo!


Text in Kinyarwanda: 2 Hari Bahagia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Hari abantu Imana itoranya ikabagira incuti zayo.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba le dimilione ba tlhatswegile pelo gore Modimo o ba tsaya e le ditsala tsa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 2 Icyakora, mu museke yongera kujya mu rusengero, abantu bose baza aho ari; nuko aricara atangira kubigisha.
Translation of the previous text to Tswana:

2  Le fa go ntse jalo, fa letsatsi le tlhaba, a itlhagisa gape kwa tempeleng, mme batho botlhe ba tla kwa go ene, mme a nna fa fatshe a ba a simolola go ba ruta.


2 Le fa go ntse jalo, fa letsatsi le tlhaba, a itlhagisa gape kwa tempeleng, mme batho botlhe ba tla kwa go ene, mme a nna fa fatshe a ba a simolola go ba ruta.


Text in Kinyarwanda: 2 Imbaga nyamwinshi y'abantu iramukurikira, kuko bari babonye ibitangaza yakoraga akiza abarwayi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Bontsi jo bogolo jwa batho jwa mo latela, ka ba bonye ditshupo tse a di dirileng mo balwetseng.


Text in Kinyarwanda: 2 Ingufu n'amashanyarazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Ishami ryose ryo muri njye ritera imbuto, arikuraho; iryera imbuto ryose aryanganyaho amahage yaryo, ngo rirusheho kwera imbuto.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Kala nngwe le nngwe e e mo go nna e e sa ungweng leungo, o a e tlosa; mme nngwe le nngwe e e ungwang leungo, o a e tlokotla gore e tle e ungwe segolo.


Text in Kinyarwanda: 2 Isuzu Wizard
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Iyaba nari mfite icumbi ry'abagenzi mu butayu!+ Nasiga abo mu bwoko bwanjye nkigendera, nkajya kure yabo kuko bose ari abasambanyi,+ ikoraniro ry'abariganya.+ 3 Bafora ururimi rwabo nk'umuheto rukarekura ibinyoma;+ babaye intwari mu gihugu, ariko atari mu birebana n'ubudahemuka.
Translation of the previous text to Tswana:

2 E kete nkabo ke na le lefelo la batsamai la bonno kwa nageng!+ Foo ke ne ke tla tlogela batho ba me mme ke tswe mo go bone, gonne botlhe ke baakafadi,+ kopano e e masisi ya ba ba dirang ka boferefere;+ 3 mme ba oba loleme lwa bone jaaka bora jwa bone ka maaka;+ mme ga ba a itshupa ba le thata ka boikanyegi mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 2 Koko rero, ibyo umuvandimwe Russell yavugaga byari "ukuri kose."
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ruri Mokaulengwe Russell o ne a bua "boammaaruri jo bo se nang bana ba phefo."


Text in Kinyarwanda: 2 Kommentare zu "Bye Bye Jillian!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Kurintu 9
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Mana yanjye, ku manywa nkomeza kuguhamagara ntiwitabe;+
Translation of the previous text to Tswana:

2Modimo wa ka, ke bitsa motshehare, mme ha o arabe; le bosiu, mme ha ke bone phomolo.


Text in Kinyarwanda: 2 Mariya uwo ni we wasizera Yesu amavuta ku birenge akayahanaguza umusatsi we, musaza w'uwo ni Lazaro wawundi wari urwaye.
Translation of the previous text to Tswana:

2 (Ene ele yena Maria eo ya ileng a tlotsa Morena ka oli, mme a bile a hlakola ka moriri wa hae, eo moena wa hae eneng ele Lazaru ya neng a kula.)


Text in Kinyarwanda: 2 Mu Byahishuwe 5:13 hagaragaza ko "uwicaye ku ntebe y'ubwami n'Umwana w'intama," bakwiriye guhabwa icyubahiro.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Fela jaaka Tshenolo 5:13 e tlhalosa, "Yo o ntseng mo setulong sa bogosi le . . .


Text in Kinyarwanda: 2 Mu gihe cyose cy'amateka, abagaragu ba Yehova bizerwa bagiye bibaza ibibazo nk'ibyo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go ralala hisitori, batlhanka ba ga Jehofa ba ba ikanyegang ba ile ba botsa dipotso tse di tshwanang le tseno.


Text in Kinyarwanda: 2 Muri iki gice, turi bukoreshe ijambo "impunzi" dushaka kuvuga abantu bavanywe mu byabo bagahungira mu bindi bihugu cyangwa mu tundi turere tw'igihugu cyabo, bitewe n'intambara, itotezwa cyangwa ibiza.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mo setlhogong seno, lefoko "batshabi" le kaya batho ba ba ileng ba patelesega go fudugela kwa dinageng tse dingwe kgotsa kwa mafelong a mangwe mo nageng ya bone ka ntlha ya dintwa, go bogisiwa kgotsa masetlapelo mangwe.


Text in Kinyarwanda: 2 Muri rusange, abana bakunda ababyeyi babo n'ababyeyi bagakunda abana babo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ka kakaretso fela, bana ba rata batsadi ba bone mme le batsadi ba rata bana ba bone.


Text in Kinyarwanda: 2 Mwirinde za mbwa, mwirinde inkozi z'ibibi, mwirinde n'abakeba gukeba kubi; 3 kuko twebwe turi abakebwe gukebwa kwiza, abasenga mu buryo bw'Umwuka w'Imana, tukishimira Kristo Yesu, ntitwiringira iby'umubiri: nubwo njyeweho nabasha kubyiringira.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Itiseng mo dintsweng, itiseng mo badiring ba ba bosula, itiseng mo go segakweng! 3 Gonne ba ba rupileng tota ke rona ba re direlang Modimo ka Mowa, re ipoka ka Keresete Jesu, re sa ikanye nama.


Text in Kinyarwanda: 2 Nabaramije amata, sinabagaburiye ibyo kurya bikomeye: kuko mwari mutarabibasha, 3 kuko mukiri aba kamere.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke lo otlile ka maswi, e seng ka dijo tse di tiileng; gonne lo ne lo ise lo di nonofele.


Text in Kinyarwanda: 2 Nabwiye Yehova nti "uri Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke ntse ke re ho Jehova: O Modimo wa ka.


Text in Kinyarwanda: 2 Ndashaka ko mumenya ukuntu mbarwanira intambara ikomeye,+ mwebwe n'ab'i Lawodikiya,+ n'abandi bose batigeze bambona amaso ku yandi, 2 kugira ngo imitima yabo ihumurizwe+ kandi bashobore guteranyirizwa hamwe mu rukundo,+ ngo bagire ubutunzi bukomeye bwo gusobanukirwa+ ukuri mu buryo bwuzuye, kandi bagire ubumenyi nyakuri bw'ibanga ryera ry'Imana, ari ryo Kristo.+ 3 Muri we ni ho ubutunzi bwose bw'ubwenge n'ubumenyi+ bwahishwe mu buryo bwitondewe.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ke rata gore lo itse ntwa e e kana kana e ke e lwelang lona le ba kwa Laodikea le botlhe ba ba iseng ba mpone sefatlhego, 2 gore dipelo tsa bone di gomotsege ka go kopanngwa mo loratong, ba hume tlhaloganyo e e tletseng, ba tle ba tlhaloganye bosaitsiweng jwa Modimo, e bong jwa ga Keresete 3 yo mahumo otlhe a botlhale le a kitso a fitlhegileng mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 2 Nimujye i Kalune murebe, muveyo mujye i Hamati+ hatuwe cyane, mumanuke mujye n'i Gati+ y'Abafilisitiya.
Translation of the previous text to Tswana:

2Tshelelang kwa Kalene, lo ye go bona; lo tswe teng lo ye kwa Hamathe yo mogolo, lo be lo ye kwa Gathe wa Bafelesita.


Text in Kinyarwanda: 2 Nuko abatuma kwamamaza ubwami bw'Imana no gukiza,
Translation of the previous text to Tswana:

2 A ba roma go rera puso ya Modimo, le go fodisa ba ba lwalang.


Text in Kinyarwanda: 2 Praga - Koror
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Abasirikare barindaga ba Kayisari mu gihe cya Nero."
Translation of the previous text to Tswana:

2 Bona lebokose le le reng, "Modisa wa Mmusimogolo mo Motlheng wa ga Nero."


Text in Kinyarwanda: 2 Reba igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 1 Mutarama 2002 ku ipaji ya 12 paragarafu ya 15.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Bona Tora ya Tebelo ya January 1, 2002, tsebe 12, serapa 15.


Text in Kinyarwanda: 2 Rue Charles Lafite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Ryo Ishimura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Sumurwiru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Umwaka w'umurimo utangira tariki ya 1 Nzeri ukageza ku ya 31 Kanama z'undi mwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ngwaga wa tirelo o simologa ka September 1 go fitlha ka August 31 wa ngwaga o o latelang.


Text in Kinyarwanda: 2 Umwuga w'ubucuruzi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 Uzabohere umuvandimwe wawe Aroni imyenda yera kugira ngo imuheshe icyubahiro n'ubwiza.+
Translation of the previous text to Tswana:

2O direle Arone mogoloo diaparo tse di boitshepo tsa tlotlo le tsa mokgabo.


Text in Kinyarwanda: 2 Wirukanye amahanga+ uyirukanishije ukuboko kwawe,
Translation of the previous text to Tswana:

2 Wena ka bowena o rakile le ditšhaba ka seatla sa gago,+


Text in Kinyarwanda: 2 Yehova ni Data udukunda, kandi araduhumuriza iyo turi mu makuba.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ruri Jehofa ke Rre yo o lorato mme o a re gomotsang fa re lebane le mathata.


Text in Kinyarwanda: 2 Yehova ni igitare cyanjye n'igihome cyanjye kandi ni we Mukiza wanjye.+
Translation of the previous text to Tswana:

2Jehova ke lefika la ka le qhobosheane ya ka, monamoledi wa ka.


Text in Kinyarwanda: 2 Yesu yaravuze ati "ku bw'ibyo rero, mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Jesu o ne a re: "Ka jalo, lo rapele ka tsela eno: 'Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.


Text in Kinyarwanda: 2 amarangamutima awe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 babar azam
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 buzunari mari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 de se faire muti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 ijisho cyawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 ikiganza cyawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 images image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 impamvu awe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 mu maso cyawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 niyo yonyine iri yo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 televiziyo cyawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2 yare yare daze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2"Genda urangururire mu matwi y'ab'i Yerusalemu uti 'Uku ni ko Uwiteka avuze ati: Nibutse ineza yo mu bukumi bwawe, n'urukundo rw'ubugeni bwawe, uko wankurikiye mu butayu mu gihugu kitigeze guhingwa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ya o kue mo ditsebeng tsa Jerusalema o re: Go bua jaana Jehofa, a re: "Ke gakologetswe ka ga gago, bopelonomi jwa boroba jwa gago, lorato lwa peelelo ya gago; jaaka o ne wa ntshala morago mo nageng mo lefatsheng le le neng le sa lengwa.


Text in Kinyarwanda: 2) Mu mezi 12 ashize waba warigeze ugira umurimo ukora?
Translation of the previous text to Tswana:

A o kile wa dira seiponi sa lebele mo ngwageng tse pedi tse di fitileng?


Text in Kinyarwanda: 2) Yuzuru Hanyu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2) ubutegetsi bushingiye kumategeko, bwubaha amategeko,kandi bwubaha abturage
Translation of the previous text to Tswana:

Puso e tshwanela go tlotla, go sireletsa, go etleetsa le go diragatsa ditshiamelo tsa Molaotlhomo wa Ditshwanelo.


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Abakristo bakiri bato bagombye kwirinda iki? (b) Ni iki cyadufasha kwishimira icyo twahawe?
Translation of the previous text to Tswana:

2, 3. (a) Basha ba Bakeresete ba tshwanetse go nna kelotlhoko go tila eng? (b) Ke eng se se ka re thusang go anaanela se re nang le sone?


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Ni iki rimwe na rimwe Pawulo yabaga ashaka kwerekezaho iyo yakoreshaga ijambo "umwuka"? (b) Ni ibihe bibazo dushobora kwibaza ku bihereranye n'umwuka tugaragaza?
Translation of the previous text to Tswana:

2, 3. (a) Fa Paulo a ne a dirisa lefoko "moya" ka dinako dingwe o ne a bua ka eng? (b) Re ka ipotsa dipotso dife malebana le moya o re o bontshang?


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Ni iyihe migisha abafite ukwizera bazabona? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tswana:

2, 3. (a) Batho ba ba nang le tumelo ba letetswe ke masego afe? (b) Re tla sekaseka dipotso dife?


Text in Kinyarwanda: 2,1Jyewe rero ngiye gukomera ku izamu ryanjye, nkomeze mpagarare hejuru y'inkike; nzagenzure kugira ngo numve icyo Imana izambwira, mbese igisubizo izampa kuri aya magambo yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke tla ema mo seraleng sa me, ke ikemisa mo loboteng, ke tlhole gore ke utlwe se o tla se buang le nna, le se o tla arabang ngongorego ya me ka sona.


Text in Kinyarwanda: 2,1Nuko rero ibi ni mwe bibwirwa, mwebwe baherezabitambo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2-furi kuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2-nta bundi bwenegihugu afite;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni ibihe bintu by'ingenzi bivugwa mu isengesho rya Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

2. (a) Thapelo ya ga Jesu e umaka dintlha dife tsa botlhokwa?


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni iki abagenzuzi bamwe babonye? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?
Translation of the previous text to Tswana:

2. (a) Ke eng se se tshwenyang balebedi bangwe ba potologo? (b) Re tla tlotla ka eng mo setlhogong seno?


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni iki kitwemeza ko umugambi Imana ifitiye isi uzasohozwa? (b)  Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazabaho iteka?
Translation of the previous text to Tswana:

2. (a) Re itse jang gore boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe bo tla diragadiwa? (b)  Baebele ya reng ka go tshelela ruri ga batho?


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Yehova aduha imbaraga ate, kandi se kuki tuzikeneye? (b) Kuki gahunda y'iby'umwuka mu muryango ari ingenzi?
Translation of the previous text to Tswana:

2. (a) Jehofa o re naya nonofo jang, mme gone ke eng fa re e tlhoka? (b) Ke eng fa thulaganyo ya Kobamelo ya Lelapa e le botlhokwa thata jaana?


Text in Kinyarwanda: 2. ...naho Data akaba umuhinzi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2. ibiyobyabwenge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2. kuba bonyine (Loneliness)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2. ni abatindi bose nta faranga:ubwo se abatindi bagufasha gute
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="11"> Tsela Eo Bangwe Ba Ka Thusiwang ka Yone


Text in Kinyarwanda: 2.2 Urahare rw'Imana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.21% yuri futanari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Guhumeka insigane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Kubibera abahamya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Kubyimbirwa ku kuguru kose, ku mpfundiko, ku itako cyangwa se ku murundi
Translation of the previous text to Tswana:

se maphata a le mabedi, le phata kgotsa letlhakore la bao ba


Text in Kinyarwanda: 2.Kugira igihe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Kuki unshinga icumu ukambuza gutaka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Nabaramije amata, sinabagaburiye ibyokurya bikomeye, kuko mwari mutarabibasha.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ke lo otlile ka maswi, e seng ka dijo tse di tiileng; gonne lo ne lo ise lo di nonofele.


Text in Kinyarwanda: 2.Parikingi zihagije z'imodoka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Uruhare ku Nkuru Nziza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Ushobora kuba ari wowe utuma arangiza vuba mu buryo ugitanga!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2.Yatanze umwana wa yo ku bwawe: Ese Yesu ninde? ese gupfa no kuzuka kwe bivuze iki k'ubuzima bwawe?
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE Loso le Tsogo ya ga Jesu - Di ka Go Solegela Molemo Jang?


Text in Kinyarwanda: 2.turabandikiye mwebwe abo mu Itorero ry'Imana ry'i Korinto, berejwe muri Kristo Yesu kandi bahamagariwe kuba abera, hamwe n'abantu bose bambariza hose izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo, ari we Mwami wabo n'uwacu.
Translation of the previous text to Tswana:

re dumedisa kereke ya Modimo e Korinthe, e leng batho ba halaleditsweng ho Kreste Jesu, ba bitseditsweng hore e be bahalaledi, mmoho le bohle ba rapelang Morena wa rona Jesu Kreste kae kapa kae, yena eo e leng Morena wa rona le wa bona, re re:


Text in Kinyarwanda: 2/yaba azi uwayishinze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20 "Ntabwo ari bo nsabira bonyine, ahubwo nsabira n'abazanyemera kubera ubutumwa babazaniye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20 Arababwira ati: "Mwigira ubwoba ni jye!" 21 Bamushyira mu bwato maze muri ako kanya ubwato buba bugeze imusozi aho bajyaga.
Translation of the previous text to Tswana:

20Foo a ba raya a re: "Ke nna, se boifeng!" 21Ke fa ba rata gore a palame mokoro, mme mokoro wa akofa wa fitlha kwa lefatsheng le ba yang go lone.


Text in Kinyarwanda: 20 Ariko ababi bo bazarimbuka;+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20 Ariko hari indi mbogamizi ishobora gutuma dufata ibintu uko bitari.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme gone, go sa ntse go na le kgwetlho nngwe.


Text in Kinyarwanda: 20 Ariko tuzi ko Umwana w'Imana yaje,+ akaduha ubwenge+ kugira ngo tumenye Imana y'ukuri.+ Twunze ubumwe+ n'Imana y'ukuri binyuze ku Mwana wayo Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Re a itse fa Morwa Modimo a tsile, o bile o re neile tlhaloganyo ya gore re itse ene yo o leng boammaaruri, le gore re mo go ene yo o boammaaruri, e bong mo go Morwa one Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: 20 Ese mu gihe tugitegereje isohozwa ry'"ikintu cyiza" kirebana n'Umwami Mesiya, ntitwumva tugomba kumenyekanisha izina rye?
Translation of the previous text to Tswana:

20 Fa re ntse re lebile pele go bona go diragadiwa ga "kgang e e monate" e e malebana le Kgosi ya Bomesia, a ga re tlhotlheletsege go 'umaka leina la gagwe'?


Text in Kinyarwanda: 20 Gutekereza ku bintu tumaze gusuzuma bishobora gutuma wiyegurira Yehova mu isengesho.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Go akanya ka dilo tse re sa tswang go tlotla ka tsone fano go ka nna ga go thusa go ineela mo go Jehofa ka thapelo.


Text in Kinyarwanda: 20 Intumwa Petero yaravuze ati "kimwe n'abana bumvira, mureke kubaho muhuje n'irari mwagiraga kera," ahubwo "mube abera mu myifatire yanyu yose" (1 Pet 1:14, 15).
Translation of the previous text to Tswana:

20 Moaposetoloi Petere o re gakolola jaana: "Jaaka bana ba ba utlwang, tlogelang go bopega go ya ka dikeletso tse pele lo neng lo na le tsone . . . nnang boitshepo mo boitshwarong jotlhe jwa lona." (1 Pet.


Text in Kinyarwanda: 20 Isi yose izahinduka paradizo.
Translation of the previous text to Tswana:


20 Lefatshe lotlhe le tla nna paradaise.


Text in Kinyarwanda: 20 Iyo abagize umuryango bashyize mu bikorwa inama zo muri Bibiliya, ibibazo bahura na byo bishobora gukemuka mu buryo bworoshye.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Go motlhofo go rarabolola mathata a lelapa fa go dirisiwa kgakololo ya Baebele.


Text in Kinyarwanda: 20 Koko rero muvandimwe, reka ngusabe kugira icyo umarira mu birebana n'Umwami: humuriza urukundo rwanjye rurangwa n'ubwuzu+ muri Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Ee, ngwana wa ga rra, a nke ke bone thuso ya gago mo Moreneng: Lapolosa pelo ya me mo go Keresete.


Text in Kinyarwanda: 20 Niba dushaka kuba incuti za Yehova, ntitugomba gusa kureka gukora ibyo avuga ko ari bibi (Abaroma 12:9).
Translation of the previous text to Tswana:

20 Fa re batla go nna ditsala tsa ga Jehofa, re tshwanetse go tlogela dilo tse a sa di rateng, mme ga se gone fela.


Text in Kinyarwanda: 20 None se mwana wanjye, kuki watwarwa n'umugore wiyandarika, kandi ugapfumbata umugore w'umunyamahanga?+
Translation of the previous text to Tswana:

20Mora wa ka, o ka hapuwa jwang ke mosadi wa letekatsi, wa ikamanya jwang sefuba sa mosadi osele na?


Text in Kinyarwanda: 20 Reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2007, ku ipaji ya 30-31.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Bona makasine wa Tora ya Tebelo, wa February 15, 2007, tsebe 30-1.


Text in Kinyarwanda: 20 Umukene arangwa, ndetse na mugenzi we akamwanga,+ ariko umukire agira incuti nyinshi.+ 21 Uhinyura mugenzi we aba akoze icyaha,+ ariko hahirwa ugirira neza imbabare.+ 22 Mbese abacura imigambi mibi ntibazayobagurika?+ Ariko abagambirira ibyiza bo bagaragarizwa ineza yuje urukundo n'ukuri.+ 23 Umurimo wose ukoranywe umwete uzana inyungu,+ ariko amagambo gusa arakenesha.
Translation of the previous text to Tswana:

20  Mohumanegi o tlhoilwe le ke mongwe ka ene,+ mme ditsala tsa mohumi di dintsi.+ 21  Yo o nyatsang mongwe ka ene o a leofa,+ mme go itumela yo o utlwelang ba ba bogisiwang botlhoko.+ 22  A ba ba logang maano a a bosula ga ba na go kgarakgatshega?+ Mme go na le bopelonomi jwa lorato le boammaaruri ka ga ba ba rerang go dira se se molemo.+ 23  Letsapa la mofuta mongwe le mongwe le solegela molemo,+ mme lefoko la dipounama le gogela kwa letlhokong.


Text in Kinyarwanda: 20 Urinde ubugingo bwanjye kandi unkize.+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20 Ushobora gutangira kuganira n'umuntu ukiri muto ugira uti "ndifuza kugusomera umurongo w'Ibyanditswe urimo ikibazo cy'ingenzi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Fa o bua le mosha, o ka simolola motlotlo ka go re: "Nka rata go go balela temana e e botsang potso e e botlhokwa.


Text in Kinyarwanda: 20 Wakora iki kugira ngo gusoma Bibiliya bikugirire akamaro?
Translation of the previous text to Tswana:

20 O ka dira eng gore o solegelwe molemo ke go bala Baebele?


Text in Kinyarwanda: 20 Yehova yabwiye Nowa ko hari hasigaye icyumweru kimwe ngo Umwuzure uze.
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa o ne a bolelela Noa gore Morwalela o tla tla mo lobakeng lwa beke.


Text in Kinyarwanda: 20 Yesu yabwiye abigishwa be kujya bibuka urupfu rwe kugeza igihe azazira.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba gopole loso lwa gagwe go fitlha a goroga.


Text in Kinyarwanda: 20 amarokisha - iPhone ↩
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20 hari pose ..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20, 21. (a) Iyo tugaragarije impunzi urukundo, bigira akahe kamaro? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tswana:

20, 21. (a) Go bontsha batshabi lorato lwa Bokeresete go tlisa diphelelo dife tse di molemo? (b) Re tla sekaseka eng mo setlhogong se se latelang?


Text in Kinyarwanda: 20-22. (a) Kuki twizihiza Urwibutso rw'urupfu rwa Yesu? (b) Ni izihe nyungu ubonera mu kujya mu Rwibutso buri mwaka?
Translation of the previous text to Tswana:

20-22. (a) Ke eng fa re gopola loso lwa ga Jesu? (b) O solegelwa molemo jang ke go nna teng kwa Segopotsong ngwaga le ngwaga?


Text in Kinyarwanda: 20.Ese mbwire nde ko ntakureba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2003 Petrina Twahangwapo Thomas
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2006: Intambara ya Lebanon-Israel yaratangiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2007 (hana no kubikazari) #2
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2007 Entourage Laurie
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2007 Ganesha Dinesh Babu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2009 - Bhavshya Mama
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2010 _ Hangeki no kizashi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2011: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo "Ubwami bwawe nibuze!"
Translation of the previous text to Tswana:

2011: Kopano ya "A Bogosi Jwa Modimo bo Tle!"


Text in Kinyarwanda: 2011: Ima, yari ni yukimasu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2013 Tubigerina Guha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2013 mare by Gunnatrashya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2014 Uyirukku Uyiraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2014: Ibirori byo kwizihiza umwaka mushya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2015 ubabere umwaka muhire wo kwisubiraho mukagira urukundo rw'Igihugu cyacu, mube intwari dufatanye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ngwaga wa 2015 ke ngwaga wa Papetlana ya Maikano le Kopanelo ya Tiro go Tsweledisa Kgololosego ya Ikonomi.


Text in Kinyarwanda: 2016 - Bye Bye Dubai -
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2018 Love You Ni Mutiyare Aate Di Chidi
Translation of the previous text to Tswana:

jaan jaldi se i love you bola 2018 aail ba


Text in Kinyarwanda: 2018 © Copyright - Talaga Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 2020 Baba Yaga ... Writer
Translation of the previous text to Tswana:

IPHC Mokete oa NTATE 2020 __ Mme MmaPoloko


Text in Kinyarwanda: 20Abo bantu basanga Yezu, baramubwira bati "Yohani Batisita yakudutumyeho ngo: Mbese ni wowe Wawundi ugomba kuza, cyangwa se dutegereze undi?"
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re banna bao ba fitlha kwa go ene, ba re: "Johane Mokolobetsi o re romile kwano go wena a re: 'A ke wena yo go tilweng: O tla tla, kampo re lebelele o sele?' "


Text in Kinyarwanda: 20Abo bose Nebuzaradani, umutware w'abarinzi b'umwami arabafunga, hanyuma abashyira umwami wa Babiloni i Ribula.
Translation of the previous text to Tswana:

26Bao Nebusaradane, molaodi wa balebedi, a ba tshwara, a ba isa ho morena wa Babilona, Ribla.


Text in Kinyarwanda: 20Abo ni nka ba Himene na Alegisanderi nashumurije Sekibi, kugira ngo bamenyereho kutazongera gutuka Imana ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

ba Himeneo le Aleksantere e leng bangwe ba bone, ba ke ba neetseng Satane gore ba rutiwe go lesa go kgala Modimo.


Text in Kinyarwanda: 20Ahubaka urutambiro arwita 'El, Imana ya Israheli'.
Translation of the previous text to Tswana:

20A haha aletare teng, a e bitsa Modimo, Modimo wa Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 20Akani asubiza Yozuwe, ati "Mu by'ukuri, ni jye wacumuriye Uhoraho, Imana ya Israheli, kandi dore uko nabigenje: 21mu minyago nabonyemo igishura cy'i Shineyari cyiza bitangaje, amasikeli magana abiri ya feza, n'akabumbe ka zahabu gapima amasikeli mirongo itanu, narabikunze maze ndabitwara.
Translation of the previous text to Tswana:

20Agane a araba Jošua a re: "Ka nnete, ke leofetse Morena, Modimo wa Iseraele; ke dirile jaana le jaana: 21Mo thopong ka bona kobo e ntle e le nngwe ya kwa Sineare le dišekele di le 200 tsa selefera le lekwete la gouta; bokete jwa lone e le dišekele di le 50; ka di eletsa, ka di tsaya.


Text in Kinyarwanda: 20Arabasubiza ati "Ni umwe muri ba Cumi na babiri; dore dukoreye ku mbehe rimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

20A ba araba a re: "Ke mongwe wa ba ba 12 yo o inang thathana le nna mo mogopong.


Text in Kinyarwanda: 20Ariko Sihoni ntiyizera Israheli, ayangira kwambukira mu gihugu cye; ahubwo akoranya abantu be bose baca ingando i Yahashi, nuko atera Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

20Empa Sihone ha a ka a dumella Baiseraele ho tlola moedi wa hae, Sihone a mpa a phutha setjhaba sa hae kaofela, ba ya emisa Jahatse, mme ba lwantsha Baiseraele.


Text in Kinyarwanda: 20Ariko rero niba ari urutoki rw'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'Imana yabagezemo.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme fa ke kgarameletsa medemone ntle ka monwana wa Modimo, gona puso ya Modimo e fitlhile mo go lona.


Text in Kinyarwanda: 20Ariko rero niba ari urutoki rw'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'lmana yabagezemo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20Ariko umutima we waje kurenguka, uranangira kugeza ubwo yirata maze ahananturwa ku ntebe ye y'ubwami, yamburwa n'ikuzo yari afite.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme ya re pelo ya gagwe e ikgodisa, le mowa wa gagwe o gogomoga le go ikgantsha, a digwa mo sedulong sa bogosi jwa gagwe; tlotlo ya gagwe ya tlosiwa mo go ene.


Text in Kinyarwanda: 20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

20A boela a re: Mmuso wa Modimo ke tla o tshwantsha kang?


Text in Kinyarwanda: 20Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"
Translation of the previous text to Tswana:

20"Gape e rile ke nathoganyetsa ba ba dikete tse nne dinkgwe tse di supang, lwa tsholetsa ditlatla di le kae, tse di tletseng masadisa?"


Ba mo raya ba re: "Di le 12." 20 "Gape e rile ke nathoganyetsa ba ba dikete tse nne dinkgwe tse di supang, lwa tsholetsa ditlatla di le kae, tse di tletseng masadisa?"


Text in Kinyarwanda: 20Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Ni koko, muzongera kubona haje abanyamahanga n'abaturage b'imigi minini.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ho itswe ke Jehova wa makgotla: Ho sa tla tla ditjhaba le baahi ba metse e mengata;


Text in Kinyarwanda: 20Ba sogokuruza bacu basengeraga kuri uyu musozi, naho mwebwe Abayahudi mukavuga ko i Yeruzalemu ari ho abantu bagomba gusengera."
Translation of the previous text to Tswana:

20Borraetsho ba ne ba obamela mo thabeng e, mme lona lo a re: Jerusalema ke felogosi fa go tshwanetseng ga obamelwa teng."


Text in Kinyarwanda: 20Bugorobye Yezu ajya ku meza hamwe na ba Cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Ya re maitsiboa a nna fa dijong le barutwa ba ba 12.


Text in Kinyarwanda: 20Dore ibigize igitambo cyo ku munsi wa gatatu: ibimasa cumi na kimwe, amasekurume y'intama abiri, n'abana b'intama cumi na bane b'umwaka umwe; ayo matungo yose kandi akazaba atagira inenge.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka tsatsi la bobedi, le tla hlahisa dipohwana tse leshome le metso e mmedi, le dipheleu tse pedi, le dikonyana tse tona tse leshome le metso e mene, tse se nang sekodi, tse lemo se le seng,


Text in Kinyarwanda: 20Elisha asiga ibimasa bye aho yiruka kuri Eliya aramubwira ati "Nyemerera njye gusezera kuri data na mama, mbone ubugukurikira."
Translation of the previous text to Tswana:

20Elisha a siya dipholo, a matha kamora Elia, a re: "Ako ntumelle, ke a o rapela: Ke mpe ke yo aka ntate le mme, mme ke tla o latela."


Text in Kinyarwanda: 20Hanyurna Uhoraho ati "Induru iterwa na Sodoma na Gomora imaze kuba ndende, n'icyaha cyabo kirakabije !
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa Morena a re: "Go na le selelo se segolo ka ga Sotoma le Gomora; ruri maleo a bone a magolo thata.


Text in Kinyarwanda: 20Hari hashize iminsi myinshi nta zuba nta n'inyenyeri biboneka, umuyaga ukomeza kuba mwinshi kandi mubi kugeza ubwo tutari tukiringiye kurokoka.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re ka letsatsi le dinaledi di ntse di sa bonale ka malatsi a le mantsi, e bile re pitlagantswe ke ledimo le legolo, la bofelo tsholofelo yotlhe ya nyelela ya gore re ka phologa.


Text in Kinyarwanda: 20Ibi mbandikira, dore ndi mu maso y'Imana, simbeshya.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme tse ke di lo kwalelang, reetsang, ke supa fa pele ga Modimo gore ga ke ake!


Text in Kinyarwanda: 20Ibindi Zimiri yakoze n'ubwigomeke bwe, ibyo ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?
Translation of the previous text to Tswana:

20Ditaba tse ding tsa Simeri, le bohlabaphiyo boo a neng a bo etse, di ngotswe Bukeng ya Diketsahalo tsa Dikgosi tsa Iseraele.