54  Mme fa se se bolang seno se apara go sa bole mme se se swang seno se apara bosasweng, foo lefoko le tla diragala le le kwadilweng go twe: "Loso+ lo komediwa ka bosaengkae."+ 55  "Loso, phenyo ya gago e kae?


Text in Kinyarwanda: 54 Urya umubiri wanjye akanywa n'amaraso yanjye afite ubuzima bw'iteka, kandi nzamuzura+ ku munsi wa nyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

54  Yo o jang nama ya me a bo a nwa madi a me o na le botshelo jo bo sa khutleng, mme ke tla mo tsosa mo losong+ ka letsatsi la bofelo; 55  gonne nama ya me ke dijo tsa boammaaruri, le madi a me ke senō sa boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 54Naho urya umubiri wanjye, akanywa n'amaraso yanjye, agira ubugingo bw'iteka, kandi nzamuzura ku munsi w'imperuka.
Translation of the previous text to Tswana:

54 Yo o jang nama ya me, a ba a nwa madi a me, o na le bophelo jo bo sa khutleng, mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo; 55 gonne nama ya me ke sejo tota, le madi a me ke seno tota.


Text in Kinyarwanda: 54Petero akaba yari yamukurikiriye kure, kugera mu ngoro y'umuherezabitambo mukuru, maze yicarana n'abagaragu ku ikome, arota.
Translation of the previous text to Tswana:

54 Petoro a latela Jesu a le kgakala nae, a tsena mo teng ga lelapa la moperesiti yo mogolo; a feta a nna le batlhanka, a ikomosa fa molelong.


Text in Kinyarwanda: 55 "'Abisirayeli ni abagaragu banjye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 55 Ariko yuzuye umwuka wera, atumbira mu ijuru maze abona ikuzo ry'Imana, na Yesu ahagaze iburyo bw'Imana,+
Translation of the previous text to Tswana:

55Empa kaha a ne a tletse Moya o Halalelang, a tadima lehodimong, a bona kganya ya Modimo, le Jesu a eme ka letsohong le letona la Modimo, 56mme a re: "Bonang!


Text in Kinyarwanda: 55 Har' Ubwo Wasanze Yesu
Translation of the previous text to Tswana:

22 Erile morago ga dilo tse Jesu a tla mo


Text in Kinyarwanda: 55 Umunsi mukuru wa Pasika y'Abayahudi wari wegereje, bityo abantu benshi bajya i Yeruzalemu mbere y'uwo munsi kugira ngo bakore umuhango wo kwihumanura.
Translation of the previous text to Tswana:

55 Tlolaganyo ya Bajuta ya bo e le gaufi, mme ba bantsi ba tswa kwa nageng, ba ya kwa Jerusalema pele ga Tlolaganyo gore ba iphepafatse.


Text in Kinyarwanda: 557 69 Ibirwa bya Virigini Nyongereza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 55Abagore bari bavanye na Yezu mu Galileya bakurikira Yozefu; bitegereza imva n'ukuntu bari bashyizemo umurambo we.
Translation of the previous text to Tswana:

55Basadi ba ba neng ba dule nae kwa Galelea, ba bo ba mo setse morago, ba bona phupu le ka fa serepa sa gagwe se laditsweng ka teng.


55Basadi ba neng ba tlile le Jesu ba etswa Galelea, ba latela Josefa, ba bona lebitla le kamoo setopo sa hae se beilweng kateng.


55 Basadi ba ba neng ba dule nae kwa Galelea, ba bo ba mo setse morago, ba bona phupu le ka fa serepa sa gagwe se laditsweng ka teng.


Text in Kinyarwanda: 55Bari bacanye umuriro mu gikari, barawukikiza barota, Petero na we akaba yari yicaranye na bo.
Translation of the previous text to Tswana:

55 Ya re ba sena go gotsa molelo fa gare ga lelapa, ba ntse mmogo, Petoro a nna mo gare ga bone.


55Ya re ba sena go gotsa molelo fa gare ga lelapa, ba ntse mmogo, Petoro a nna mo gare ga bone.


Text in Kinyarwanda: 56Ababyeyi be baratangara cyane, ariko ababuza kugira uwo babwira ibimaze kuba.
Translation of the previous text to Tswana:

56 Bagolo ba gagwe ba gamarega; mme Jesu a ba laya gore ba se bolelele ope se se dirafetseng.


Text in Kinyarwanda: 56Bakomeza gushaka Yezu, maze uko bagahagaze mu Ngoro, bamwe bati " Kuba ataje mu munsi mukuru mubitekerezaho iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

56 Jaanong ba batla Jesu, ba botsanya ba eme mo Tempeleng ba re: "Lo gopolang?


Text in Kinyarwanda: 56Koko rero urubori rw'urupfu ni icyaha, naho ububasha bw'icyaha buturuka ku mategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

56Lobolela lwa loso ke boleo, mme thata ya boleo ke molao.


Text in Kinyarwanda: 56Nuko aravuga ati "Dore ndabona ijuru rikinguye, n'Umwana w'umuntu ahagaze iburyo bw'Imana."57Baherako bavuza induru, bipfuka mu matwi maze bamwiroheraho icyarimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

56 A ba a re: "Lebang, ke bona magodimo a bulegile, le Morwa-Motho a eme ka fa ntlheng ya le le jang ya Modimo." 57 Foo ba goa ka lentswe le legolo, ba ithiba ditsebe, ba mo ragogela ka bongwefela jwa pelo, 58 ba mo kgoromeletsa kwa ntle ga motse, ba mo kgobotletsa ka majwe.


Text in Kinyarwanda: 57 Ariko Imana ishimwe, kuko iduha gutsinda binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo!+
Translation of the previous text to Tswana:

57 Mme a Modimo o lebogwe o o re nayang phenyo ka Morena wa rona Jesu Keresete!


Text in Kinyarwanda: 57 Igihe Elizabeti yagombaga kubyarira kiragera, maze abyara umwana w'umuhungu.
Translation of the previous text to Tswana:

57  Nako jaanong ya fitlha ya gore Elisabetha a belege, mme a nna le ngwana wa mosimane.


Text in Kinyarwanda: 57Bugorobye, haza umuntu w'umukire w'i Arimatiya, witwa Yozefu, na we akaba yari umwigishwa wa Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

57Mantsiboya ha tla monna wa morui ya bitswang Josefa wa Arimathea, eo le yena e neng e le morutuwa wa Jesu.


Text in Kinyarwanda: 57Igihe bari mu nzira bagenda, umuntu umwe aramubwira ati " Nzagukurikira aho uzajya hose. "
Translation of the previous text to Tswana:

57Ya re ba ntse ba tsamaya mo tseleng, mongwe a mo raya a re: "Ke tla go sala morago gongwe le gongwe kwa o ka yang teng."


Text in Kinyarwanda: 58 Kitewaho Road
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 58 Niba ushaka kumenya ibihamya bigaragaza ko Mesiya yari kugaragara mu mwaka wa 29, reba ingingo ivuga ngo "Uko ubuhanuzi bwa Daniyeli bugaragaza igihe Mesiya yari kuzazira."
Translation of the previous text to Tswana:

58 Go bona tshedimosetso e e tlhalosang gore Mesia o ile a tlhaga ka ngwaga wa 29, bala setlhogo se se reng "Kafa Boporofeti Jwa ga Daniele bo Bolelelang Pele ka Gone go Goroga ga ga Mesia."


Text in Kinyarwanda: 58.Uwo ajya kwa Pilato asaba INTUMBI ya Yesu (UMURAMBO WA YESU), maze Pilato ategeka ko bayimuha.
Translation of the previous text to Tswana:

A ya ho Pilato, mme a kopa setopo sa Jesu.


Text in Kinyarwanda: 58Nuko aho ntiyahakorera ibitangaza byinshi, abitewe n'ukutemera kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

58Mme a se ka a dira ditiro tsa nonofo tse dintsi teng ka ntlha ya go sa dumeleng ga bone.


Text in Kinyarwanda: 58Nuko ava aho ntiyahakorera ibitangaza byinshi, abitewe n'ukutemera kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 59 Agahindukira ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 59 Bimwe mu bitekerezo by'ibyo mwakoresha muri gahunda y'iby'umwuka mu muryango, ushobora kubisanga mu Murimo Wacu w'Ubwami wo muri Mutarama 2011.
Translation of the previous text to Tswana:

59 Dingwe tsa dikakantsho tsa gore re ka dira eng ka nako ya kobamelo ya lelapa di ka fitlhelwa mo Tirelong ya Rona ya Bogosi ya January 2011.


Text in Kinyarwanda: 59Aba kandi ni bo bagarutse bava i Telimelahi, i Teliharisha, i Kerubi, i Adani n'Imeri, ariko ntibashobora gutanga icyemezo cy'uko bari abo mu mazu no mu bwoko bya Israheli koko: 60bene Delaya, bene Tobiya na bene Nekoda: 652; 61bamwe mu baherezabitambo: bene Hobaya, bene Hakosi, na bene Barizilayi (kuko uwo mugabo yari yarashatse umugore mu bakobwa ba Barizilayi w'Umugilihadi, nyuma akamwitirirwa.)
Translation of the previous text to Tswana:

59Ba ba tswang go boa kwa Thelemela le Theleharesa le Kerube le Atane le Imere, mme ba se ka ba kgona go supa lelapa la bone le losika lwa bone fa e le Baiseraele ke ba: 60Ke boora Delaya le boora Tobia le boora Nekota ba le 652 mmogo.


Text in Kinyarwanda: 59Ku munsi wa munani baza kugenya umwana, bashaka kumwita Zakariya nka se.
Translation of the previous text to Tswana:

59  Mo letsatsing la borobedi ba tla go rupisa ngwana yo mmotlana,+ mme ba ne ba tlile go mmitsa ka leina la ga rraagwe, e bong Sekarea.


Text in Kinyarwanda: 59Yozefu ajyana umurambo wa Yezu, awuhambira mu mwenda utanduye; 60maze awurambika mu mva nshya yari yaricukuriye mu rutare, hanyuma akingisha ibuye rinini umuryango w'imva, aragenda.
Translation of the previous text to Tswana:

59 Josefa a tsaya serepa, a se phuthela ka lesela le lentle le lesweu, 60 a se baya mo lebitleng le leswa la gagwe, le o neng a le gabile mo lefikeng.


Text in Kinyarwanda: 5: Hadashi Ni Natte Baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5: Kou yari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Abagaragu b'umwami Hezekiya basanga Izayi, 6arababwira ati "Ubutumwa muza kugeza kuri shobuja ni uko Uhoraho avuze ati 'Ntuterwe ubwoba n'amagambo wumvanye abagaragu b'umwami w'Abanyashuru, bantuka.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong ya re batlhanka ba kgosi Hesekia ba fitlha kwa go Jesaya, 6Jesaya a ba raya a re: "Rayang morena wa lona lo re: 'Morena o bua jaana a re: Se boife mafoko a o a utlwileng, a basimane ba kgosi ya Asiria ba ntlhapaditseng ka ona.


5Ha bahlanka ba kgosi Hesekiya ba fihla ho Esaya, 6yena a re ho bona: "Bolellang monga lona, le re: 'Morena o bua tjena: O se ke wa tshoswa ke mantswe ao o a utlwileng, ao balaodi ba mabotho a kgosi ya Asiria ba nnyefotseng ka wona.


Text in Kinyarwanda: 5Abagaragu b'umwami Hezekiya basanga Izayi, 6arababwira ati "Ubutumwa muza kugeza kuri shobuja ni uko Uhoraho avuze ati 'Ntuterwe ubwoba n'amagambo wumvanye abagaragu b'umwami w'Ashuru, n'ibitutsi bantutse.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Agera mu mugi wo muri Samariya witwaga Sikari, wari hafi y'umurima Yakobo yari yarahaye umuhungu we Yozefu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong a fitlha kwa motseng mongwe wa Samaria o o bidiwang Sigare, gaufi le tshimo e Jakobe a neng a e file Josefa morwawe.


Text in Kinyarwanda: 5Arabasubiza ati "Nimugende muzagaruke mu minsi itatu."
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ene a ba raya a re: "Tsamayang mme lo boele go nna morago ga malatsi a le mararo."


Text in Kinyarwanda: 5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "
Translation of the previous text to Tswana:

5 Le fa go ntse jalo, bangwe ba lekoko la Bafarasai le le neng le dumetse ba ema mo ditulong tsa bone mme ba re: "Go a tlhokega go ba rupisa+ le go ba laya gore ba boloke molao wa ga Moshe."+


Text in Kinyarwanda: 5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati "Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa."
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme ga tsoga badumedi bangwe ba lekoko la Bafarisai ba ba reng: "Baheitane ba ba tlhabologang ba tshwanetse go rupisiwa le go laelwa gore ba tshegetse molao wa ga Mose."


Text in Kinyarwanda: 5Bacakara namwe, nimwumvire ba shobuja ba hano ku isi; mujye mububaha kandi mubatinye, nta buryarya ku mutima, nk'aho mwakumviye Kristu ubwe.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Lona batlhanka, utlwang beng ba lona ka fa nameng mo dilong tsotlhe, e seng ka go ba direla matlhong jaaka ba ba kgatlhang batho, mme a e nne ka bopelophepa ka go boifa Morena.


Text in Kinyarwanda: 5Bamaze kubyumwa, babatizwa mu izina rya Nyagasani Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ya re ba sena go utlwa jalo, ba kolobediwa mo leineng la Morena Jesu.


Text in Kinyarwanda: 5Bombi baza kurota inzozi, umwe ku buryo bwe undi ku bwe, ariko mu ijoro rimwe, kandi izo nzozi zari zifite ibisobanuro binyuranye.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ka bosiu bo bong, rona le yena ra lora toro; e mong le e mong a lora toro ya hae, e nang le tlhaloso ya yona.


Text in Kinyarwanda: 5Cyangwa se ntimwasomye mu Mategeko, uko abaherezabitambo bakorera mu Ngoro y'lmana ku munsi w'isabato, bahora bica ikiruhuko cyayo ntibibabere icyaha ?
Translation of the previous text to Tswana:

5Kampo a ga lo ise lo buise mo molaong gore baperesiti ba tle ba itshepolole Sabata mo Tempeleng ka Sabata, mme ba se ke ba nne molato?


Text in Kinyarwanda: 5Dawudi n'umuryango wose wa Israheli bagendaga biyereka imbere y'Uhoraho, bacuranga mu majwi menshi y'inanga, imiduri, iningiri, ingoma n'ibinyuguri.
Translation of the previous text to Tswana:

5Davida le bohle ba ntlo ya Iseraele ba etsa motjeko kapele ho Morena, ba letsa diletsa tsa mefutafuta tse entsweng ka sefate sa modutu; ba letsa le diharepa, le dikatara, le meropa, le merutlhwana, le matlheretlhere.


Text in Kinyarwanda: 5Dawudi yaribwiraga ati "Umuhungu wanjye Salomoni aracyari muto, ntarakomera, kandi iyo Ngoro ashinzwe kubakira Uhoraho igomba kwamamara mu bihugu byose kubera ubunini bwayo n'ubwiza bwayo; nzamutegurira ibya ngombwa."
Translation of the previous text to Tswana:

5Kana Dafita o ne a re: "Salomo morwaake o sa le mošwa o tlhoka temogo, mme Ntlo e e tshwanetseng go agelwa Morena e tshwanetse ya nna e kgolo mo go feteletseng e e tumileng e e kgabetseng mafatshe otlhe.


Text in Kinyarwanda: 5Ezira ni ko guhaguruka, arahiza abatware b'abaherezabitambo, abalevi n'Abayisraheli bose ko bazabitunganya nk'uko byavuzwe; nuko bararahira.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke fa Esera a nanoga a ikanisa bagolo ba baperesiti le Balefi le Baiseraele botlhe gore ba tla dira ka fa lefokong leo.


Text in Kinyarwanda: 5Hanyuma apima indi mikono igihumbi, noneho ya mazi aba abaye umugezi ntagishoboye kwambuka, kuko amazi yari yiyongereye aba maremare, aba mbese uruzi rutavogerwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Kamora moo a lekanya sekete; mme metsi ane a lekana le noka mme kesa kgone ho tshela: hobane metsi ane a phahme, metsi aho sesa, noka eo eneng okeke wa etshela.


Text in Kinyarwanda: 5Hanyuma kandi nk'uko bimaze kuvugwa ngo "Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye."
Translation of the previous text to Tswana:

3a re: Nke ke ka boela ka kena ka tlung ya ka, mme nke ke ka phomola diphateng tsa ka,


Text in Kinyarwanda: 5Hongera kuba intambara irwanya Abafilisiti.
Translation of the previous text to Tswana:

19Bafilesita ba boela ba tsosa ntwa e nngwe hape, Gobe.


Text in Kinyarwanda: 5Icyakora baravugaga bati "Ntibizabe ku munsi mukuru, ejo rubanda rudatera imidugararo."
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme ba re: "Fela e seng mo moletlong, gore go se tsoge pheretlhego mo bathong!"


Text in Kinyarwanda: 5Igihe ahambuye ikashe ya gatatu, numva Ikinyabuzima cya gatatu giteye hejuru, kiti "Ngwino!"
Translation of the previous text to Tswana:

5 E rile a+ bula sekano sa boraro, ka utlwa sebopiwa sa boraro se se tshelang+ se re: "Tla!"


Text in Kinyarwanda: 5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."
Translation of the previous text to Tswana:

5Ha ke ntse ke le lefatsheng, ke lesedi la lefatshe."Mat.


5 Ka ke sa le mo lefatsheng, Ke lesedi la


Text in Kinyarwanda: 5Ijoro n'amanywa yahoraga ari mu marimbi, no mu misozi, avuza induru kandi yishishimuza amabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka metlha yotlhe, bosigo le motshegare, o ne a nna kwa diphupung le kwa dithabeng, a ntse a goa, a ititaya ka majwe.


Text in Kinyarwanda: 5Imana yita umucyo amanywa, umwijima iwita ijoro.
Translation of the previous text to Tswana:

5Modimo a re lesedi ke "motsheare" mme a re lefifi ke "bosiu."


Text in Kinyarwanda: 5Imbere yanjye uhategura ameza, abanzi banjye bareba, ukansiga amavuta mu mutwe, inkongoro yanjye ukayisendereza.
Translation of the previous text to Tswana:

5O teka tafole pela ka, pontsheng ya dira tsa ka; o tlotsitse hlooho ya ka ka ole, mohope wa ka o a kgaphatseha.


Text in Kinyarwanda: 5Imijishi uzayikore mu giti cy'umunyinya, na yo uyomekeho zahabu.
Translation of the previous text to Tswana:

5O etse mejaro ya sefate sa leoka, o e manehe ka kgauta.


Text in Kinyarwanda: 5Iyicarire mu mwijima winumire, mukobwa w'Abakalideya, kuko utazongera kwitwa ukundi "Umugabekazi."
Translation of the previous text to Tswana:

5 Nna fa fatshe ka tidimalo+ mme o tsene mo lefifing,+ wena morwadia Bakaladia;+ gonne batho ga ba kitla ba go bitsa gape ba re o Mohumagadi+ wa Magosi.+


Text in Kinyarwanda: 5Izaki avuka, Abrahamu yari ageze mu kigero cy'imyaka ijana.
Translation of the previous text to Tswana:

5Aborahame o ne a le dinyaga di le lekgolo, fa go tsalwa Isaka morwawe.


5Ha mora wa hae Isaka a tswalwa, Aborahama o ne a ena le dilemo tse lekgolo.


Text in Kinyarwanda: 5Izindi zigwa mu rubuye, ntizahasanga igitaka cyinshi, nuko zimera vuba, kuko igitaka cyari gike; 6izuba rivuye zirashya, ziruma kuko zitari zifite imizi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Tse dingwe tsa wela mo majweng, fa go se nang mmu o montsi teng; tsa akofa tsa tlhaba, ka di tlhoka mmu o o boteng.


Text in Kinyarwanda: 5Koko rero abagengwa n'umubiri bita ku by'umubiri; naho abagengwa na roho bo bita ku bya roho.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne ba ba leng ka fa nameng ba batla tsa nama, mme ba ba leng ka fa moweng bone ba batla tsa mowa.


Text in Kinyarwanda: 5Koko rero mubimenye neza: nta musambanyi, cyangwa uwandavuye, cyangwa umunyabugugu - we uhindura iby'isi ikigirwamana cye - , abo bose, nta wuzagira umugabane mu Ngoma ya Kristu n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne moo lo go itse sentle gore ga go ope yo e leng seaka gongwe yo o maswe gongwe yo o megagaru yo o ka nnang le boswa mo pusong ya ga Keresete le Modimo, ka


Text in Kinyarwanda: 5Kuko buri wese azitwarira uwe muzigo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne mongwe le mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 5Kuko hazaduka benshi biyita izina ryanjye, bavuga ngo 'Ni jyewe Kristu', maze bakayobya benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 gonne ba le bantsi ba tla tla mo motheong wa leina la me, ba re, 'Ke nna Keresete,' mme ba tla timetsa ba le bantsi.+


Text in Kinyarwanda: 5Kuko umwana yatuvukiye, twahawe Umuhungu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Mbe mutima wanjye, ni iki kiguciye intege, kandi ukangiriramo amaganya?
Translation of the previous text to Tswana:

5 O re'ng o itlhobogile, wena moya wa ka,+


Text in Kinyarwanda: 5Mbe nyanja, utewe n'iki guhunga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Mbese twe ntitwashobora kugendana n'umugore duhuje ukwemera, nk'uko izindi ntumwa, n'abavandimwe ba Nyagasani, na Kefasi babigenza?
Translation of the previous text to Tswana:

5A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le basadi ba e leng badumedi, e le bomogatsaarona, jaaka baapostolo ba bangwe le bomonnaa Morena le Kefa?


Text in Kinyarwanda: 5Mu by'ukuri, kuva twagera muri Masedoniya, nta gahenge twigeze tugira, ahubwo twahuye n'ingorane zitabarika, ari intambara zo hanze, ari n'inkeke zo ku mutima.
Translation of the previous text to Tswana:

5Yare hoba re fihle Masedonia, ra se ke ra phomola, empa ra tshwenyeha ka mekgwa yohle, ra ba hara diqabang, mme tshabo ya eba teng dipelong tsa rona.2 Bakr.


Text in Kinyarwanda: 5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo, muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse."
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme botlhe ba ba sa lo tsholeng, e re lo tswa mo motseng oo, lo itlhotlhore lorole mo dinaong, go nna tshupo ka ga bone."


Text in Kinyarwanda: 5Ndavuga nti "Ndakwinginze, Uhoraho, Mana Nyir'ijuru, Mana ikomeye kandi igatera ubwoba, wowe ukomeza isezerano ryawe kandi ntuhemukire abagukunda bakanakurikiza amategeko yawe!
Translation of the previous text to Tswana:

"Ao Jehofa Modimo wa boammaaruri, Yo+ mogolo le Yo o boitshegang, yo o bolokang kgolagano+ le bopelonomi jwa lorato+ mo go ba ba mo ratang le ba ba bolokang ditaolo tsa gagwe,+


Text in Kinyarwanda: 5Ndibwira ko izo ntumwa z'akataraboneka nta cyo zindusha.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne ke kaya gore ga ke phalwe ke baapostolo bao ka sepe ba ba reng, ba bagolo.


Text in Kinyarwanda: 5Ni yo mpamvu ari ngombwa kuyoboka ubutegetsi, bidatewe no gutinya umujinya wabwo gusa, ahubwo ubibwirijwe n'umutimanama.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka ntlha ya moo ke tshwanelo go ikokobetsa, e seng fela ka ntlha ya petso, mme e bile e le ka ntlha ya segakolodi.


5Ka ntlha ya moo ke tshwanelo go ikokobetsa, e seng fela ka ntlha ya petso, mme e bile e le ka ntlha ya segakolodi.


Text in Kinyarwanda: 5None se koko umuntu utazi gutegeka urugo rwe bwite, yashobora ate kwita kuri Kiliziya y'Imana? 6Byongeye, ntazabe ari umuntu ugarukiye Imana mu bya vuba, hato atazatwarwa n'ubwirasi bigatuma acirwa urwa Sekibi.
Translation of the previous text to Tswana:

5Fa motho a sa itse go laola lelapa le e leng la gagwe, o ka babalela jang phuthego ya Modimo? 6A e se nne motho yo mošwa tumelong, e se re gongwe a ikgogomosa, a wela mo tshekisong ya ga Diabolo.


Text in Kinyarwanda: 5None ubu Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong, wena Rara, nkgalaletse mo go wena ka wesi ka kgalalelo e ke neng ke na le yona fa go wena, lefatshe le ise le nne teng.


Text in Kinyarwanda: 5None ubu, Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Nubona indogobe y'umuntu ukwanga urunuka yagwanye umuzigo wayo, uzirinde kuyitererana: uzayifashe kubyuka.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ha o bona tonki ya ya o hloileng e bothisitswe ke ho imelwa ke thoto, o se ke wa e feta, o mpe o thuse monga yona ho e tsosa.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.
Translation of the previous text to Tswana:

5Botlhe ba naga ya Jutea le botlhe ba Jerusalema ba tswela kwa go ene, ba kolobediwa ke ene mo nokeng ya Joretane, ba ipobola dibe tsa bone.


5Batho bohle ba naha ya Judea le ba Jerusalema, ba ne ba tswela ho yena, mme ba ne ba kolobetswa bohle ke yena nokeng ya Jordane, ba ntse ba ipolela dibe.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu, n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ke fa go tswela go ene batho ba Jerusalema le ba Jutea yotlhe le ba naga yotlhe e e fa Joretane, 6 mme a ba kolobetsa mo nokeng ya Joretane, ba ntse ba ipobola dibe tsa bone.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko bya biceri abijugunya imbere y'Ingoro, ava aho, ajya kwimanika.
Translation of the previous text to Tswana:

5Hoba a akgele ditjhelete tseo ka Tempeleng, a tloha, a ya iphenetha.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko rero umukobwa wa Farawo amanuka ku Ruzi ajya koga, naho abaja be bagendagenda ku nkombe y'Uruzi.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jwale moradi wa Faro a theohela nokeng, ho ya tola; barwetsana ba mo sebeletsang ba nna ba tsamaya lebopong la noka.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko yungamo ati "Umwana w'umuntu ni we mugenga w'isabato."
Translation of the previous text to Tswana:

5A ba a ba raya a re: "Morwa-Motho ke Morena wa Sabata."


Text in Kinyarwanda: 5Nuko, i Sikemu, i Silo n'i Samariya, haturuka abagabo mirongo inani bogoshe ubwanwa, batanyuye imyambaro yabo kandi birasaze umubiri, bari bazanye amaturo n'ububani bigenewe Ingoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

5ha tla batho ba Sikeme, le ba Silo, le ba Samaria, ba mashome a robileng meno e le mmedi, ba beotswe ditedu, le meaparo ya bona e hahotswe, ba phatsitswe, ba tshwere dinyehelo le dibano, ba di tlisa tlung ya Jehova.


Text in Kinyarwanda: 5Oholibama amubyarira Yewushi, Yawelamu na Kora.
Translation of the previous text to Tswana:

5mme Oholebama a tswala Jeushe, le Jalame, le Kora.


Text in Kinyarwanda: 5Pawulo arabasubiza ati "Bavandimwe, nta bwo nari nzi ko ari umuherezabitambo mukuru, kuko byanditswe ngo 'Ntugatuke umutware w'umuryango wawe.'"
Translation of the previous text to Tswana:

5Paulo a re: "Ba ga etsho, ke ne ke sa itse gore ke moperesiti yo mogolo; kana go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa hutsa molaodi wa morafe wa ga eno.' "


Text in Kinyarwanda: 5Simoni aramusubiza ati "Mwigisha, twagotse ijoro ryose, ntitwagira icyo dufata, ariko ubwo ubivuze, ngiye kuroha inshundura."
Translation of the previous text to Tswana:

5Simone a fetola a re: "Moruti, re letse re itapisitse bosigo jotlhe, ga re a ka ra tshwara sepe.


Text in Kinyarwanda: 5Sinshobora kwemera na rimwe ko muvuga ukuri, nzarinda nipfira nkivuga ko ndi umwere !
Translation of the previous text to Tswana:

6 Gonne fa nka rata go ipoka, ke tla bo ke se lesilo, ka ke tla bo ke bua boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 5Turibuka amafi twariraga ubuntu mu Misiri, ibihaza, imyungu, hamwe n'ibitunguru by'ibibabi, n'iby'ibijumba!
Translation of the previous text to Tswana:

5Re gopola ditlhapi tse re neng re di ja fela kwa Egepeto, le diphare le magapu le dipepere le dikwii le dikonofole.


Text in Kinyarwanda: 5Ubwibone bwa Israheli burayishinja, Israheli na Efurayimu baradandabirana kubera ibicumuro byabo, bityo na Yuda ikabatutuba inyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

Iseraele le Eferaime ba tla digwa ke maleo a bona, Juta le ene a wa nabo.


Text in Kinyarwanda: 5Uhoraho Imana yanyu ni we wenyine mugomba gukurikira no gutinya; amategeko ye ni yo mugomba gukurikiza; ijwi rye ni ryo mugomba kumva; ni we mugomba gusenga; ni we mugomba kwizirikaho.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tshaba Jehova, Modimo wa hao, o mo sebeletse, o mo kgomarele, mme o ane ka lebitso la hae.


Text in Kinyarwanda: 5Uhoraho arambwira ati "Mwana w'umuntu, ubura amaso urebe mu majyaruguru."
Translation of the previous text to Tswana:

5A nthaya a re: "Morwa-motho, a ko o tsholetse matlho, o lebe kwa bokone!"


Text in Kinyarwanda: 5Umugaragu aramubaza ati " Ahari wenda, umugore ntazakunda kunkurikira muri iki gihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

5Motlhanka a mo raya a re: "Ka gongwe mosadi o tla gana go ntshala morago go tla lefatsheng leno.


Text in Kinyarwanda: 5Umugaragu aramubaza ati "Ahari wenda umugore ntazakunda kunkurikira muri iki gihugu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Umunsi umwe, Yozefu ararota, arotorera bene se; noneho barushaho kumwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

5Josefa o kile a lora toro, a e bolelela bomogolowe; ke fa ba mo tlhoa bogolo go pele.


Text in Kinyarwanda: 5Umwami abagenera igaburo rya buri munsi, rizajya rivanwa ku biribwa bye bwite no kuri divayi yanywagaho.
Translation of the previous text to Tswana:

5Kgosi ya lalela hore ka letsatsi le leng le le leng ba fuwe dijo tse jewang ke yona, le veine e nowang ke yona.


Text in Kinyarwanda: 5Umwami wa Aramu aramubwira ati "Genda!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 5Umwami wa Israheli akoranya abahanuzi bagera kuri magana ane, maze arababaza ati "Nzikore njye gutera Ramoti y'i Gilihadi, cyangwa nzarorere?"
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke fa kgosi ya Iseraele e kgobokanya baporofeti, banna ba le 400, e ba botsa e re: "A ke ye go lwela Ramothe wa Gileate kampo ke lese?"


6Kgosi ya Iseraele ya kgobokanya baporofeta ba ka bang makgolo a mane, ya re ho bona: "Na nka futuhela Rama e Gileade kapa tjhe?"


5Kgosi ya kgobokanya baporofeta ba ka bang makgolo a mane, ya re ho bona: "Na re ka futuhela Rama e Gileade, kapa tjhe?"


Text in Kinyarwanda: 5Umwuka unjyana ubwo, unyinjiza mu gikari cy'imbere, maze mbona ikuzo ry'Uhoraho ryuzuye mu Ngoro.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke fa Mowa o ntsholetsa, o nkisa kwa lapeng la ka fa teng, ka fitlhela Ntlo e tletse kgalalelo ya Morena.


Text in Kinyarwanda: 5Uwakira neza umwana nk'uyu ari jye agirira, ni jye aba yakiriye.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Yo o tsholang ngwana mongwe yo o ntseng jalo ka leina la me, o tshola nna.


37"Yo o tsholang mongwe wa bana ba ba ntseng jaana ka ntlha ya leina la me, o a ntshola; mme yo o ntsholang, ga a tshole nna, o tshola ene yo o nthomileng."


Text in Kinyarwanda: 5Yezu abonye ukwemera kwabo abwira icyo kirema ati "Mwana wanjye, ibyaha byawe urabikijijwe."
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu ha a bona tumelo ya bona, a bolella ya omeletseng ditho, a re: Ngwana ka, o tshwaretswe dibe tsa hao.


Text in Kinyarwanda: 5Yezu abonye ukwemera kwabo abwira icyo kirema ati "Mwana wanjye, ibyaha byawe urabikijijwe." 6Ubwo hakaba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 # 2 Pet 3.5 Imana iravuga iti "Habeho isanzure hagati y'amazi, rigabanye amazi n'andi mazi." 7Imana irema iryo sanzure, igabanya amazi yo munsi y'isanzure n'ayo hejuru yaryo, biba bityo.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Mme Modimo a tswelela a re: "A go nne le phuthologo+ fa gare ga metsi mme a metsi a kgaogane le metsi."+ 7  Mme Modimo a dira phuthologo a bo a kgaoganya metsi a a tshwanetseng go nna kwa tlase ga phuthologo le metsi a a tshwanetseng go nna kwa godimo ga phuthologo.+ Mme ga nna jalo.


Text in Kinyarwanda: 6 - Nancy Reagan, First Lady wa U.S.A (1981-1989) umugore wa Ronald Reagan Perezida wa 40 - imyaka 94
Translation of the previous text to Tswana:

6 Dibokwane - Ronald Reagan, mopresedente wa United States of America ka 1981-1989 († 2004)


Text in Kinyarwanda: 6 2016 Uko wabungabunga ubuzima bwawe
Translation of the previous text to Tswana:

Ditsela Tse Thataro Tsa go Sireletsa Boitekanelo Jwa Gago


Text in Kinyarwanda: 6 Ahabereye Ikibwiriza cyo ku Musozi
Translation of the previous text to Tswana:

6 Lefelo le le itsegeng e le la Thero ya kwa Thabeng


Text in Kinyarwanda: 6 Ariko jye ndi umunyorogoto,+ si ndi umuntu;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Bababuze bakurubana Yasoni n'abandi bavandimwe babashyira abatware b'umugi, barasakuza bati "aba bagabo boretse+ isi yose bageze n'ino, 7 none Yasoni yarabakiriye arabacumbikira.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re ba sa ba fitlhele, ba gogela Jasone le bakaulengwe bangwe fa pele ga balaodi ba motse, ba kua ba re: "Batho ba, ba ba feretlhang lefatshe, le mono ba tsile.


Text in Kinyarwanda: 6 Bavandimwe, niyo umuntu yatandukira,+ na mbere y'uko abimenya, mwebwe abakuze mu buryo bw'umwuka+ mugerageze kugorora uwo muntu mu mwuka w'ubugwaneza,+ ari na ko buri wese muri mwe yirinda+ kugira ngo na we adashukwa.+ 2 Nimukomeze kwakirana ibibaremerera,+ bityo musohoze amategeko ya Kristo.+ 3 Umuntu natekereza ko hari icyo ari cyo kandi ari nta cyo ari cyo,+ aba yishuka.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Bakaulengwe, le eleng fa motho mongwe a tsaya kgato nngwe e e phoso+ pele ga a e lemoga, lona ba lo nang le ditshwanelego tsa semoya,+ lekang go lolamisa motho yo o ntseng jalo ka moya o o bonolo,+ mongwe le mongwe wa lona a ntse a ipeile leitlho,+ e se re kgotsa le lona lwa raelwa.+ 2 Tswelelang lo rwalelana mekgweleo,+ mme ka gone lo diragatse molao wa ga Keresete.+ 3 Gonne fa mongwe a akanya gore o sengwe fa a se sepe,+ o tsietsa mogopolo wa gagwe.


6  Bakaulengwe, le eleng fa motho mongwe a tsaya kgato nngwe e e phoso+ pele ga a e lemoga, lona ba lo nang le ditshwanelego tsa semoya,+ lekang go lolamisa motho yo o ntseng jalo ka moya o o bonolo,+ mongwe le mongwe wa lona a ntse a ipeile leitlho,+ e se re kgotsa le lona lwa raelwa.+ 2  Tswelelang lo rwalelana mekgweleo,+ mme ka gone lo diragatse molao wa ga Keresete.+ 3  Gonne fa mongwe a akanya gore o sengwe fa a se sepe,+ o tsietsa mogopolo wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 6 Bibiliya ivuga ko ibiremwa by'umwuka byigometse ku Mana, ari bo bamarayika babi, bitwa "abadayimoni."  - Luka 10:17-20.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Baebele ya re go na le meya e e neng ya tlhanogela bolaodi jwa Modimo mme ya re baengele bao ba ba sa siamang ke "madimona." - Luke 10:17-20.


Text in Kinyarwanda: 6 Birumvikana ariko ko atari ngombwa ko umenya buri kintu cyose kivugwa muri Bibiliya kugira ngo ubatizwe.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ke boammaaruri gore ga o tlhoke go itse sengwe le sengwe mo Baebeleng gore o tshwanelegele kolobetso.


Text in Kinyarwanda: 6 Bombi bari abakiranutsi+ imbere y'Imana kuko bagenderaga mu mategeko+ ya Yehova,+ bagakurikiza amabwiriza+ ye yose ari inyangamugayo.+ 7 Ariko nta mwana bari bafite kuko Elizabeti yari ingumba,+ kandi bombi bari bageze mu za bukuru.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Ka bobedi ba ne ba siame+ fa pele ga Modimo ka ntlha ya go tsamaya ka go tlhoka molato+ tumalanong le ditaelo tsotlhe+ le dipatlafalo tsa semolao+ tsa ga Jehofa.+ 7  Mme ba ne ba se na ngwana, ka gonne Elisabetha o ne a le moopa,+ e bile ka bobedi ba ne ba setse ba godile thata.


Text in Kinyarwanda: 6 Ghanshyam Awari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Gutanga bitugirira akamaro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Hanyuma Dawidi ahamagaza umuhungu we Salomo kugira ngo amutegeke kubakira inzu Yehova Imana ya Isirayeli.
Translation of the previous text to Tswana:

6A ba a bitsa Salomo morwawe, a mo laela gore a tle a agele Morena, Modimo wa Iseraele, Ntlo.


Text in Kinyarwanda: 6 Hanyuma Sara aravuga ati "Imana impaye impamvu yo guseka.
Translation of the previous text to Tswana:

6Sara ene a re: "Modimo o ntiretse setshego; mongwe le mongwe yo o utlwang o tla ntshega."


Text in Kinyarwanda: 6 Hariho uburyo bwinshi bwo gukora, ariko Imana ikorera byose muri bose ni imwe;"
Translation of the previous text to Tswana:

6 go na le dinonofo tsa mefutafuta, mme Modimo o mongwe fela o o dirang tsotlhe mo go botlhe.


Text in Kinyarwanda: 6 Hi Bye Goodbye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Ibazar.se Sweden Sites Like Ibazar.se
Translation of the previous text to Tswana:

1 Westsweden.se Sites Like Westsweden.se


16 Sed.swedishtrade.se Sites Like Sed.swedishtrade.se


Text in Kinyarwanda: 6 Ibyah 21:5 Dore byose ndabihindura bishya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Igice cya 16:Amacenga y'urukundo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Ijambo ry'Ikigiriki ryahinduwemo "Ishoborabyose" rifashwe uko ryakabaye risobanurwa ngo "Umutegetsi w'Ibintu Byose; Nyir'ububasha Bwose."
Translation of the previous text to Tswana:

6 Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le "Mothatayotlhe" totatota le kaya "Mmusi wa Tsotlhe; Yo o Nang le Maatla Otlhe."


Text in Kinyarwanda: 6 Imbaraga za Yehova zigaragazwa n'ingabo ebyiri zidukingira, ni ukuvuga ikirere cyegereye isi n'imbaraga rukuruzi zayo.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Maatla a ga Jehofa a bonala mo dilong tse pedi tse di re sireletsang - atemosefere ya lefatshe le maatla a makenete.


Text in Kinyarwanda: 6 Imbere y'iyo ntebe hari igisa n'inyanja+ imeze nk'ikirahuri, isa n'isarabwayi.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Mme fa pele ga setulo sa bogosi go na le, jaaka e kete e ne e le lone tota, lewatle la sekagalase+ le tshwana le legweka.


Text in Kinyarwanda: 6 Imfungura ziriho kugira zifungurwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Kandi tumenye iki, y'uko umuntu wacu wa kera yabambanywe na we, kugira ngo umubiri w'ibyaha ukurweho, twe kugumya kuba imbata z'ibyaha: Kuko uwapfuye aba atsindishirijwe ibyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

6Re a tseba hore botho ba rona ba kgale bo thakgisitswe le yena, hore boleng ba rona bo buswang ke sebe bo timetswe, re tle re se hlole re eba makgoba a sebe, 7hobane ya shweleng o lokolotswe sebeng.


Text in Kinyarwanda: 6 Kwiyoroshya byafashije Barizilayi gufata umwanzuro mwiza.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Go nna boingotlo go ile ga thusa Barisilai gore a dire tshwetso e e siameng.


Text in Kinyarwanda: 6 Modoki Iwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Nugira abavandimwe izi nama, uzaba uri umukozi mwiza wa Kristo Yesu, wagaburiwe amagambo yo kwizera n'inyigisho nziza+ wagiye ukurikiza ubyitondeye.+
Translation of the previous text to Tswana:

6Fa o gakolola bakaulengwe dilo tseo, o tla bo o le modiredi yo o molemo wa ga Keresete Jesu, o le yo o ikotlang ka mafoko a tumelo le a thuto e e siameng e o ntseng o e setse morago.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko Hataki arasohoka asanga Moridekayi mu mugi ku karubanda, imbere y'irembo ry'umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

6Hathake a tswela ho Mordekai a le lepatlelong la motse le pela monyako wa morena.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko abigishwa baragenda, bakora ibyo Yesu yabategetse.
Translation of the previous text to Tswana:

6Yaba barutuwa ba a ya, mme ba etsa kamoo Jesu a ba laetseng kateng.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko baricara bombi, bararya, baranywa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko mbona undi mumarayika aguruka aringanije ijuru,+ kandi yari afite ubutumwa bwiza+ bw'iteka kugira ngo abutangaze bube inkuru ishimishije ku batuye ku isi, n'amahanga yose n'imiryango yose n'indimi zose n'amoko yose.+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ka bona moengele yo mongwe a fofa fa gare ga legodimo, a na le Efangele e e sa khutleng go e bolelela ba ba agileng mo lefatsheng, e bong ditshaba tsotlhe le ditso le dipuo le merafe.


Text in Kinyarwanda: 6 Panjya Parade,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Pawulo abarambitseho ibiganza,+ umwuka wera ubazaho, batangira kuvuga izindi ndimi no guhanura.+
Translation of the previous text to Tswana:

6Ha Paulosi a ba bea matsoho, Moya o Halalelang wa theohela hodima bona, ba bua dipuopuo, mme ba porofeta.


Text in Kinyarwanda: 6 Pawulo amaze kubarambikaho ibiganza Umwuka Wera abazaho, bavuga izindi ndimi barahanura.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ntimukibagirwe kugirira neza abanyamahanga," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo mu kwezi k'Ukwakira 2016, ku ipaji ya 8-12.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Bona setlhogo se se reng, "Lo se Ka Lwa Lebala go Tshola Baeng" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa October 2016, ts.


Text in Kinyarwanda: 6 Ubu noneho bavandimwe, turabategeka+ mu izina ry'Umwami Yesu Kristo ngo mwitandukanye+ n'umuvandimwe wese ugenda yica gahunda,+ adakurikiza imigenzo twabahaye.+
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ba ga etsho, re lo laela ka leina la Morena Jesu Keresete gore lo ikgaoganye le mokaulengwe mongwe le mongwe yo o tsamayang ka bofafalele, e seng ka fa thutong e lo e amogetseng mo go rona.


Text in Kinyarwanda: 6 Ubushakashatsi bwakozwe n'abahanga mu bya siyansi bwagaragaje ko kuvuga mu ijwi riranguruye mu gihe wiyigisha, bituma udapfa kwibagirwa ibyo urimo wiga.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Baitsesaense ba re fa o balela kwa godimo go motlhofo gore o gopole se o se badileng.


Text in Kinyarwanda: 6 Uko ni ko byagendekeye Satani.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Updating image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Uwiteka yongeye kumbwira ku ngoma y'Umwami Yosiya ati "Mbese wabonye icyo Isirayeli wa musubiranyuma yakoze?
Translation of the previous text to Tswana:

6Mehleng ya puso ya kgosi Josiya, Morena a boela a re ho nna: "Na o bone kamoo Iseraele wa mokwenehi a entseng kateng?


Text in Kinyarwanda: 6 Uwo musore wari uhagarariye abasaruzi aramusubiza ati "uyu mukobwa ni Umumowabukazi;+ yazanye na Nawomi bavuye mu gihugu cy'i Mowabu.+
Translation of the previous text to Tswana:

6Mookamedi wa basegi a mo araba a re: "Ke ene mosetsana wa Moabe yo o tsileng le Naomi kwa nageng ya Moabe.


Text in Kinyarwanda: 6 Yehova yari gukemura ate ikibazo Satani yazamuye muri Edeni?
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jehofa o ne a tla tsibogela jang kgwetlho e Satane a e simolotseng kwa Edene?


Text in Kinyarwanda: 6 Yesu yiganaga Se, agatera inkunga abandi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 Yimuka Ojje
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6 cg itagezeho) bh 12 ¶12-13 - Tera umwigishwa inkunga yo gukura porogaramu ya JW Library kuri interineti maze ayishyire ku gikoresho cye.
Translation of the previous text to Tswana:

Thuto ya Baebele: (6 mets. kgotsa kwa tlase) bh 12 ¶12-13 - Kgothaletsa moithuti gore a tsenye JW Library mo sedirisiweng sa gagwe sa ileketeroniki.


Text in Kinyarwanda: 6 cg itagezeho) bh 161-162 ¶18-19 - Fasha umwigishwa kumenya uko yakurikiza ibyo yize.
Translation of the previous text to Tswana:

Thuto ya Baebele: (6 mets. kgotsa kwa tlase) bh 161-162 ¶18-19 - Thusa moithuti go bona gore a ka dirisa jang dintlha tseno.


Text in Kinyarwanda: 6 ku giciro cy'ibihumbi 15?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6) Imibereho ya Isaka 25-28
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6) Kwemera igeno ry'Ibyiza n'Ibibi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Bibiliya ivuga ko Yehova yiyoroshya mu buhe buryo? (b) Ni irihe sano riri hagati y'ubugwaneza n'ubwenge, kandi se, ni nde watanze urugero ruhebuje mu bihereranye n'ibyo?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Ke eng fa Baebele e se ke e re Jehofa o boingotlo? (b) Bori bo amana jang le botlhale, mme ke mang yo o re tlhomelang sekao se se molemo mo kgannyeng eno?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Intego y'amateraniro yacu ni iyihe? (b) Ni mu buhe buryo amateraniro yabaga atandukanye bitewe n'itsinda?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Boikaelelo jwa dipokano tsa rona ke bofe? (b) Dipokano di ne di farologana jang go tswa mo setlhopheng se sengwe go ya go se sengwe?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Noheli yitwa ko ari umunsi wo kwizihiza iki, kandi se abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere baba barayizihizaga? (b) Mu gihe cy'abigishwa ba mbere ba Yesu, kwizihiza iminsi mikuru y'ivuka byari bifitanye isano n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Gatwe go ketekwa eng ka Keresemose, mme a balatedi ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba e keteka? (b) Meletlo ya malatsi a botsalo e ne e amana le eng mo motlheng wa barutwa ba pele ba ga Jesu?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ubuhanuzi bwo muri Yesaya 60:17 busobanura iki? (b) Kuba havugwamo "umugenzuzi" n'"umukoresha" bigaragaza iki?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Isaia 60:17 e kaya eng? (b) Go umakiwa ga "balebedi" le 'baabi ba tiro,' go bontsha eng?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Urukundo dukunda Yehova rutuma dukora iki, kandi kuki? (b)  Kuganduka bisaba kugira iyihe mitekerereze, kandi se twabigaragaza dute?
Translation of the previous text to Tswana:

6, 7. (a) Tsela e re ratang Jehofa ka yone e re tlhotlheletsa gore re dire eng, mme ka ntlha yang? (b) Go nna kutlo go akaretsa gore re nne le boikutlo bofe, mme re ka nna kutlo jang?


Text in Kinyarwanda: 6,8Sitefano, uko Imana yakamusenderejemo ubutoneshwe n'ububasha, yakoraga ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye muri rubanda.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme Setefane, e le yo o tletseng tumelo le thata, a dira dikgakgamatso le ditshupo tse dikgolo mo bathong.


8 Mme Setefane, e le yo o tletseng tumelo le thata, a dira dikgakgamatso le ditshupo tse dikgolo mo bathong.


Text in Kinyarwanda: 6-8. (a) Ni izihe mpamvu zifatika Yesu yatanze zatuma twirinda guhangayika? (b) Ni iki kigaragaza ko inama Yesu yatanze yagaragazaga ubwenge buva mu ijuru?
Translation of the previous text to Tswana:

6-8. (a) Jesu o ntsha mabaka afe a a tshwanetseng go pateletsa motho go tila go tlhobaela? (b) Ke eng se se bontshang gore kgakololo ya ga Jesu e bontsha botlhale jo bo tswang kwa godimo?


Text in Kinyarwanda: 6.    Icyampa abandi basore nkunda nka:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Kuki Yona ashobora kuba yaragize ubwoba igihe yageraga i Nineve?
Translation of the previous text to Tswana:

6. (a) Ke eng fa Jona a ka tswa a ile a tshosiwa ke motse wa Ninife?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Kuki ibyo guhindura isura Yesu yabyise iyerekwa? (b) Guhindura isura kwa Yesu kwari umusogongero w'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

6. (a) Ke eng fa Jesu a ile a bitsa go fetolwa ponalo a re ke ponatshegelo? (b) Go fetolwa ponalo e ne e le ponelopele ya eng?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Kwigomeka byatangiye bite mu muryango w'Imana? (b) Ese uko kwigomeka gusobanura ko Yehova atari agitegeka?
Translation of the previous text to Tswana:

6. (a) Botsuolodi bo simologile jang mo lelapeng la Modimo? (b) Ke eng fa botsuolodi bo sa kaye gore Jehofa ga a tlhole a na le taolo?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Ni iki turi busuzume muri iki gice? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tswana:

21. (a) Re tshwanetse go ikemisetsa go dira eng? (b) Re tla tlotla ka eng mo setlhogong se se latelang?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Tubwirwa n'iki ko abamarayika bafasha abagize ubwoko bw'Imana muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?
Translation of the previous text to Tswana:

6. (a) Re itse jang gore baengele ba thusa batho ba Modimo gompieno? (b) Re tla araba dipotso dife?


Text in Kinyarwanda: 6. a) Mugenda mu University.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6.1 Ruhanga hamwe namasitane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6.Ni jye wateye imbuto Apolo na we arazuhira, ariko Imana ni yo yazikujije.
Translation of the previous text to Tswana:

6Nna ke ile ka lema, Apolosi yena a nwesetsa, empa ke Modimo ya medisitseng.Dik.


Text in Kinyarwanda: 6.Ntago ibintu byose ari wowe bireba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6.Umusura kenshi ariko we ntashobora kugusura na rimwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6.Wajya usinzira neza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6/20/2014 · Abo batabazi uvuga bali gukora iki?
Translation of the previous text to Tswana:

9 "Jaanong, morena wa tshimo o tla dirang?


Text in Kinyarwanda: 60 Ariko nyina arababwira ati "oya, ahubwo yitwe Yohana!" 61 Babyumvise baramubwira bati "nta n'umwe muri bene wanyu wigeze yitwa iryo zina." 62 Ni ko kubaza se izina yashakaga ko umwana yitwa, bakoresheje amarenga.
Translation of the previous text to Tswana:

61Ba mo raya ba re: "Ga go na ope mo go ba ga eno yo o bidiwang ka leina leo." 62Ba gwetlha rraagwe, ba mmotsa gore o rata ngwana a bidiwe mang?


Text in Kinyarwanda: 60 Dibyendu Manager
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 60 Yagera mu rugo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 60 bazatsinda neza bazajya kwiga ikoranabuhanga ku rwego rwo hejuru
Translation of the previous text to Tswana:

71 Complete Katlego Mongale Tsoseletso High School


Text in Kinyarwanda: 60 kugeza kuya 68. iya 40. ku byerekeye ibivugwa mu ngingo ya 132.
Translation of the previous text to Tswana:

gore tokomane yotlhe e tsaemaelana le Karolo 143.


Text in Kinyarwanda: 60Aroni na we yabyaye Nadabu, Avihu, Eleyazari na Itamari.
Translation of the previous text to Tswana:

60Aarone a tswallwa Nadabe le Abihu, Eleasare le Ithamare.


Text in Kinyarwanda: 60Kiriyati-Behali, ari yo Kiriyati-Yeyarimu, Raba: imigi ibiri n'imidugudu yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

60 Kiriathe-baali,+ ke gore, Kiriathe-jearima,+ le Raba; metse e mebedi le metsana ya yona.


Text in Kinyarwanda: 60Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi na Ha-Raba: ngo ibiri n'ebishagala byazo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 60Nawe nyina agamba ati, "Tibilikwija kugenda bityo.
Translation of the previous text to Tswana:

60 Mme mmaagwe a araba a re: "E seng jalo!


Text in Kinyarwanda: 60Nuko arapfukama maze atera hejuru ati "Nyagasani, ntubahore iki cyaha. "
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba o a kgumama, o howa ka lentswe le phahameng, o re: "Morena, o se ke wa ba balla sebe sena."


Text in Kinyarwanda: 60Umunsi wa cyenda wabaye uwa Avidani mwene Gidewoni akaba n'umutware w'abahungu ba Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

60Ka letsatsi la borobong ha nyehela kgosana ya bana ba Benjamine, e leng Abidane, mora wa Gidoni.


Text in Kinyarwanda: 60Yezu aramubwira ati " Reka abapfu bahambe abapfu babo; naho wowe genda ujye kwamamaza Ingoma y'Imana. "
Translation of the previous text to Tswana:

60Jesu a re ho yena: "Lesa bafu ba pate bafu ba bona, empa wena eya, o phatlalatse Mmuso wa Modimo."


Text in Kinyarwanda: 61 IBISOBANURO BY'IFOTO: Mu gihe cya Yubile, abagaragu bahabwaga umudendezo bagasubira mu miryango yabo kandi abantu bagasubirana gakondo zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

61 TLHALOSO YA SETSHWANTSHO: Ka ngwaga wa Jubile, makgoba a ne a gololwa a bo a boela gae.


Text in Kinyarwanda: 613 "Suzaku Kururugi" images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 61Undi na we ati "Mwigisha, nzagukurikira, ariko reka mbanze njye gusezera ku bo mu rugo."
Translation of the previous text to Tswana:

61E mong hape a re: "Ke tla o latela, Morena; feela ako ntumelle ke yo dumedisa ba lelapa la ka pele."1 Dikg.


Text in Kinyarwanda: 62Umunsi w'umwiteguro w'isabato urangiye, bukeye bwawo, abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bateranira kwa Pilato, 63baramubwira bati "Mutegetsi, twibutse ko wa munyakinyoma akiriho yavuze ati 'Nzazuka iminsi itatu ishize!'
Translation of the previous text to Tswana:

62 Ya re kamoso, e le letsatsi le le latelang la ikeetletso, baperesiti ba bagolo le Bafarisai ba phuthegela kwa go Pilato 63 ba re: "Morena, re gakologelwa gore e rile motsietsi yoo a sa ntse a phela, a re: 'Morago ga malatsi a le mararo ke tla tsoga.'


Text in Kinyarwanda: 63 Abasaba akabaho yandikaho ati "Yohana+ ni ryo zina rye."
Translation of the previous text to Tswana:

63  Mme a kopa sekwalelo, a kwala jaana: "Leina la gagwe ke Johane."+ Foo botlhe ba gakgamala.


Text in Kinyarwanda: 63 Uriya ni nde uje aturuka muri Edomu,+ agaturuka i Bosira+ yambaye imyenda y'amabara arabagirana, yambaye imyenda y'icyubahiro, atambuka afite imbaraga nyinshi?
Translation of the previous text to Tswana:

63 Ke mang yono yo o tswang kwa Edoma,+ yo o nang le diaparo tsa mebala e e tsabakelang go tswa kwa Bosera,+ yono yo o tlotlegang mo diaparong tsa gagwe, a gwanta ka maatla a gagwe a magolo?


Text in Kinyarwanda: 631 Best Storage Images Storage Kids Storage Bins Tall
Translation of the previous text to Tswana:

266 Best Kids Bathrooms Images Bathroom Bath Room Tiles


Text in Kinyarwanda: 632 art + image Startseite Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 63Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, avuga ati " Abagabo bandi dushaka ni ab'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

63Foo moperesiti yo mogolo a ikgagola diaparo a re: "Re sa batlelang basupi? 64Lo utlwile kgalo e; lo gopolang?"


Text in Kinyarwanda: 63Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, avuga ati "Abagabo bandi dushaka ni ab'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 63Salomoni atura ibitambo by'ubuhoro, abitura Uhoraho, atura ibitambo by'amatungo maremare ibihumbi makumyabiri na bibiri, n'iby'amatungo magufi ibihumbi ijana na makumyabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

63Solomone a etsetsa Morena sehlabelo sa teboho ka dipholo tse dikete tse pedi le mashome a mabedi, le ka dikgutshwane tse dikete tse lekgolo le mashome a mabedi.


Text in Kinyarwanda: 64 - babyage non
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 64Ako kanya umunwa we urabumbuka, n'ururimi rwe ruragobodoka, maze atangira kuvuga, asingiza Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

64Foo molomo wa gagwe wa bulega ka bonako, le loleme lwa gagwe lwa funologa, a ba a bua, a baka Modimo.


Text in Kinyarwanda: 65 Best Baby kinderwagen images Baby bedroom, Baby ...
Translation of the previous text to Tswana:

63 Best Kids Bathroom images Kids' bathroom Bathroom ...


Text in Kinyarwanda: 65 Ni we Mwami wéenyiné
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 65 Nuko ubwoba butaha abari batuye bugufi bwabo bose, kandi ibyo bintu bitangira kuvugwa hose mu gihugu cy'imisozi miremire cya Yudaya.
Translation of the previous text to Tswana:

65 Poifo ya wela botlhe ba ba agileng tikologong ya bone; dikgang tsotlhe tseo tsa bolelwa mo lefatsheng lotlhe la makgabana la Jutea.


Tshabo ya wela bohle ba ahisaneng le yena, mme ditaba tseo kaofela tsa buuwa naheng yohle e maloti, ya Judea,


Text in Kinyarwanda: 65Arongera ati "Ngiyo impamvu yatumye mbabwira ko ari nta we ushobora kunsanga atabihawe na Data." 66Kuva ubwo benshi mu bigishwa be bavanamo aKabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

65 A boa a re: "Ke gona ka moo ke lo reileng ka re: Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna, fa e se yo o go newang ke Rara." 66 Go tloga foo ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba boela kwa morago, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.


Text in Kinyarwanda: 666 usobanurwa gute
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 66Kuva ubwo benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

66Go tloga foo ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba boela kwa morago, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.


Text in Kinyarwanda: 66Kuva ubwo, benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 66Umunsi wa cumi wabaye uwa Ahiyezeri mwene Amishadayi akaba n'umutware w'abahungu ba Dani.
Translation of the previous text to Tswana:

66Ka letsatsi la leshome ha nyehela kgosana ya bana ba Dane, e leng Ahiesere, mora wa Amishadai.


Text in Kinyarwanda: 67 Ibuki Porn
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 69 pose images
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6:3-5 - Kubatirizwa muri Kristo Yesu, no kubatirizwa mu rupfu rwe bisobanura iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Bar 6:3-5 - Go kayang go kolobediwa "mo go Keresete Jesu" le "mo losong lwa gagwe"? (w08 6/15 29 ¶7)


Text in Kinyarwanda: 6Abafarizayi basohotse, baherako bajya inama n'Abaherodiyani yo gushaka uko bamwicisha.
Translation of the previous text to Tswana:

6Jaanong Bafarisai ba tswela kwa ntle, ba akofa ba gakololana le ba ba gogang le Herote ka ga gagwe, gore ba tle ba mmolae.


Text in Kinyarwanda: 6Abatware b'abaherezabitambo n'abagaragu babo bamukubise amaso, batera hejuru bati "Nabambwe ku musaraba!
Translation of the previous text to Tswana:

Bonang, motho!" 6 Ya re baperesiti ba bagolo le batlhanka ba mmona, ba goa ba re: "Mmapole, mmapole!"


Text in Kinyarwanda: 6Abrahamu ati " Uzirinde gusubizayo umwana wanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

6Aborahame a mo araba a re: "Itise gore o se ka wa busetsa morwaake teng.


Text in Kinyarwanda: 6Abusalomu yakomeje kugenza atyo ku Bayisraheli bose bazaga ibwami gucirwa imanza, nuko yigarurira Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tswana:

6Baiseraele botlhe ba ba tlang kwa kgosing go sekwa, Abesalomo a ba direle ka mokgwa oo.


Text in Kinyarwanda: 6Amategeko nguhaye uyu munsi araguhore ku mutima.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme mantswe ana, ke ona ao ke le laelang ona kajeno, oa boloke pelong ya hao:


Text in Kinyarwanda: 6Arababwira ati "Nimutege amatwi, mwumve inzozi narose.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme ke ba file taolo e e reng: 'Utlwang lentswe la me!


Text in Kinyarwanda: 6Ariko mu gicuku akamu karavuga ngo 'Dore umukwe araje, nimujye kumusanganira !'
Translation of the previous text to Tswana:

6"Jwale hara mpa bosiu ha hlajwa mokgosi o reng: 'Monyadi ke eo!


Text in Kinyarwanda: 6Aza kugera imbere ya Simoni Petero, maze Petero aramubwira ati "Nyagasani, abe ari wowe unyoza ibirenge?" 7Yezu aramusubiza ati "Ibyo nkora ubu ntiwabimenya, ariko uzabimenya hanyuma." 8Petero aramubwira ati "Ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge."
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong ya re a tla kwa go Simone Petoro, ene a mo raya a re: "Morena, a ke wena o ka ntlhapisang dinao?" 7 Jesu a mo araba a re: "Se ke se dirang wena ga o se tlhaloganye jaanong, mme o tla se lemoga morago." 8 Petoro a mo raya a re: "Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope."


Text in Kinyarwanda: 6Bababuze, bakurubana Yasoni n'abandi bavandimwe, babashyira abatware b'umugi, basakuza bati "Abo bantu bateye isi yose hejuru, none bageze hano Yasoni arabakira.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re ba sa ba fitlhele, ba gogela Jasone le bakaulengwe bangwe fa pele ga balaodi ba motse, ba kua ba re: "Batho ba, ba ba feretlhang lefatshe, le mono ba tsile.


Text in Kinyarwanda: 6Bamaze kwambukiranya ikirwa cyose kugera i Pafo, bahasanga umupfumu w'ingirwamuhanuzi, akaba Umuyahudi witwaga Bariyezu, 7wabaga kwa Serigiyo Pawulo wategekaga icyo kirwa, akaba n'umuntu w'umunyabwenge.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re ba sena go ralala setlhakatlhake sotlhe go fitlha mo Phafo, ba fitlhela monna mongwe wa moitseanape teng, moporofeti wa maaka, wa Mojuta yo leina la gagwe e leng Barejesu; 7 o ne a nna le molaodi Seregio Paulo, monna wa tlhaloganyo.


Text in Kinyarwanda: 6Baraziroha, maze bafata amafi menshi cyane, inshundura zabo zenda gucika.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo ke tla latlhela matloa ka lefoko la gago." 6 Ya re ba dira jalo, ba sobokanya bontsi jo bogolo jwa ditlhapi, matloa a bone a ba a thanyega.


Text in Kinyarwanda: 6Basanga Yozuwe mu ngando y'i Giligali ari kumwe n'Abayisraheli, maze baramubwira bati "Tuvuye mu gihugu cya kure, turagira ngo tugirane isezerano."
Translation of the previous text to Tswana:

6Ba tla kwa go Jošua kwa bothibelelong jwa kwa Gilegala, ba raya ene le banna ba Iseraele ba re: "Re tswa kwa lefatsheng le le kgakala.


Text in Kinyarwanda: 6Bavandimwe, mu izina rya Nyagasani Yezu Kristu, tubategetse kwirinda umuvandimwe wese w'inyandagazi, udakurikiza inyigisho n'umuco mudukomoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ba ga etsho, re lo laela ka leina la Morena Jesu Keresete gore lo ikgaoganye le mokaulengwe mongwe le mongwe yo o tsamayang ka bofafalele, e seng ka fa thutong e lo e amogetseng mo go rona.


Text in Kinyarwanda: 6Birashoboka ko nzatinda iwanyu, ndetse nkahaguma itumba ryose, kugira ngo munshakire uburyo bwo gukomeza urugendo rwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

6 mme mo go lona motlhamongwe ke tla diega, gongwe ke be ke feletse mariga teng, gore lo tle lo mphelegeletse kwa ke tla yang teng.


6mme mo go lona motlhamongwe ke tla diega, gongwe ke be ke feletse mariga teng, gore lo tle lo mphelegeletse kwa ke tla yang teng.


Text in Kinyarwanda: 6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6Bityo, Israheli icika intege kubera ibyo Madiyani yayikoreraga; maze Abayisraheli batakambira Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

6Baiseraele ba ne ba koafadiwa thata ke Bamidiane, mme Baiseraele ba lelela Moreneng.


Text in Kinyarwanda: 6Byongeye yumvikana n'abagabo b'intwari bo muri Israheli ibihumbi ijana, abaha amatalenta ijana ya feza kugira ngo bajye bamurwanirira.
Translation of the previous text to Tswana:

6Hape, a thola banna ba bahale ba ntwa ba dikete tse lekgolo ho Baiseraele, ka moputso wa ditalenta tse lekgolo tsa silefera.


Text in Kinyarwanda: 6Cyangwa se tuzabe ari twe twenyine, jyewe na Barinaba, duhatirwa gukorera ibidutunga?
Translation of the previous text to Tswana:

6A kampo ke nna le Baranaba fela, ba re sa siamelwang ke go lesa tiro ya diatla? 7Ke mang yo o ka yang ntweng, mme a itlamele ka esi?


Text in Kinyarwanda: 6Hanyuma arambwira ati "Aya magambo ni imvaho kandi akwiriye kwizerwa; kuko Nyagasani Imana yabwirije abahanuzi, yohereje umumalayika wayo kugira ngo yereke abagaragu be ibigomba kuzaba bidatinze.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong a nthaya a re: "Mafoko ao ke a boikanyo le boammaaruri; Morena, Modimo wa mewa ya baporofeti, o romile moengele wa gagwe go bontsha batlhanka ba gagwe dilo tse di tshwanetseng go akofa di dirafala.


Text in Kinyarwanda: 6Hanyuma mugera aha hantu; ni bwo Sihoni umwami w'i Heshiboni na Ogi umwami w'i Bashani baduteye ngo baturwanye, ariko turabatsinda.
Translation of the previous text to Tswana:

7"Ha le fihla sebakeng sena, Sihone, kgosi ya Heshebone, le Oge, kgosi ya Bashane, ba ile ba re futuhela, ba re lwantsha, empa ra ba hlola.Dipa.


Text in Kinyarwanda: 6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icya rimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

6Morago ga moo a iponatsa mo bakaulengweng ba ba fetang 500 ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo sa leng teng, mme bangwe ba robetse.


Text in Kinyarwanda: 6Hanyuma yongeye kubonwa n'abavandimwe magana atanu icyarimwe; abenshi muri bo baracyariho, abandi barapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6Hari hasigaye umwana we yakundaga, nyuma aba ari we abatumaho yibwira ati 'Umwana . wanjye we nta cyo bazamutwara.' 7Ariko abahinzi bamubonye barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice maze tuzazungure ibye.' 8Nuko baramufata baramwica, bamujugunya inyuma y'umurima w' imizabibu.
Translation of the previous text to Tswana:

6  O ne a na le yo mongwe gape, morwa yo o rategang.+ A mo romela la bofelo kwa go bone, a re, 'Ba tla tlotla morwaake.'+ 7  Mme badiri bao ba mo tshimong ba raana ba re, 'Yono ke moruaboswa.+ Tlang, a re mmolayeng, mme boswa e tla nna jwa rona.'+ 8  Jalo ba mo tsaya ba mmolaya,+ ba bo ba mo latlhela kwa ntle ga tshimo ya mofine.+ 9  Mong wa tshimo ya mofine o tla dirang?


Text in Kinyarwanda: 6Ibikoresho iyo bimaze gutunganywa mu myanya yabyo, abaherezabitambo binjira igihe cyose mu cyumba cya mbere, bakahakorera imihango yo gusenga.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme e rile dilo tseo di sena go baakanngwa jalo, baperesiti ba nna ba tsena ka gale mo Felong-ga-Boitshepo, e le go dirafatsa tsa tirelo-Modimo,


Text in Kinyarwanda: 6Ibyo mbabwiye, ndabibemereye gusa; simbibategetse.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme ke bua jalo ka tetlelelo, e seng ka taolo.


Text in Kinyarwanda: 6Imana ni ko kumubwira iti 'Urubyaro rwawe ruzatura mu gihugu cy'amahanga, babakoreshe imirimo y'agahato kandi babagirire nabi imyaka magana ane.
Translation of the previous text to Tswana:

6Modimo a bua tjena, a re: 'Ditloholo tsa hao e tla ba bajaki naheng ya baditjhaba, mme di tla etswa makgoba, di sotlwe ka dilemo tse makgolo a mane.


Text in Kinyarwanda: 6Imbere y'intebe y'ubwami hakaba inyanja isa n'ikirahure kibonerana.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Mme fa pele ga setulo sa bogosi go na le, jaaka e kete e ne e le lone tota, lewatle la sekagalase+ le tshwana le legweka.


Text in Kinyarwanda: 6Imbere y'intebe y'ubwami hakaba inyanja isa nk'ikirahure kibonerana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6Inzoga ihiye, mujye muyiha uri burimbuke, divayi na yo muyihe ufite intimba ku mutima; 7bityo azanywa yibagirwe amagorwa ye, yoye kwibuka umuruho we!
Translation of the previous text to Tswana:

6Nayang yo o batlileng go latlhega bojalwa, lo nee yo o pelo-e-botlhoko weine, 7a nwe, a lebale khumanego ya gagwe, mme a se ka a tlhola a gopola tapisego ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 6Irembo rya Yeshana ryubatswe na Yoyada mwene Paseya, na Meshulamu mwene Besodiya; ni bo bashinze ibikingi byaryo, babiteraho inzugi, hamwe n'ibyuma byazo n'amapata.
Translation of the previous text to Tswana:

6Kgoro e Kgologolo ya baakanngwa ke Joyata, morwa Phasea, le Mesulame, morwa Besodia; ba tlhoma dikota tsa yona, ba tsenya ditswalo tsa yona le dikgogetsa tsa yona le mephakarego ya yona.


Text in Kinyarwanda: 6Irongera iti "Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo."
Translation of the previous text to Tswana:

3Modimo a re: "Ke nna Modimo, Modimo wa ntatao.


Text in Kinyarwanda: 6Ise, nta na rimwe mu buzima bwe, yigeze amucyaha, ngo amubaze ati "Ibyo ukoze ni ibiki?"
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme rraagwe a se ka a mo kgalemela ka letsatsi lepe go re: "O direlang jalo?"


Text in Kinyarwanda: 6Jyewe narivugiye nti 'Muri imana, kandi mwese muri abana b'Umusumbabyose!
Translation of the previous text to Tswana:

6Ke itse: Le medimo, mme bohle le bara ba Mookamedi ya phahameng.


Text in Kinyarwanda: 6Kandi dore nashyize Oholiyabu, mwene Ahisamaki wo mu nzu ya Dani, hamwe na we.
Translation of the previous text to Tswana:

23O ne a thuswa ke Oholeabe, mora wa Ahisamake, wa leloko la Dane.


Text in Kinyarwanda: 6Kandi koko muri abana b'Imana, yo yohereje Roho w'Umwana wayo mu mitima yanyu ngo arangurure ijwi agira ati "Abba, Data."
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme e re ka lo le bana, Modimo o rometse Mowa wa Morwaa-ona mo dipelong tsa rona o o bitsang o re: "Abba, Rara!" 7 Jaanong ga o tlhole o le motlhanka, o ngwana; mme fa o le ngwana, o morua-boswa wa Modimo ka Keresete.


Text in Kinyarwanda: 6Ku byerekeye umwete, natoteje Kiliziya; naho ku byerekeye ubutungane bukeshwa amategeko, simpinyuka.
Translation of the previous text to Tswana:

6ka fa tlhoafalong ke ne ke le mmogisi wa phuthego, ka fa tshiamong e e leng ka molao ke sa nyatsege.


Text in Kinyarwanda: 6Ku munsi wo kwibuka ivuka rya Herodi, umukobwa wa Herodiya abyinira mu ruhame, Herodi aranyurwa.
Translation of the previous text to Tswana:

6 E rile ka letsatsi la botsalo jwa ga Herote, morwadia Herodia a bina fa pele ga bone, a kgatlha Herote.


Text in Kinyarwanda: 6Maze atangazwa no kutemera kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Eleruri, o ne a gakgamalela go tlhoka tumelo ga bone.


Text in Kinyarwanda: 6Mbese ibishwi bitanu ntibigura uduceri tubiri?
Translation of the previous text to Tswana:

6 "A dirobele di le tlhano ga di rekwe ka madinyana a le mabedi?


Text in Kinyarwanda: 6Mfata umugore wanjye mutemamo ibice, maze mbyohereza mu gihugu cyose cya Israheli, kuko ubwo busambanyi n'ayo mahano byakorewe muri Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka ba ka tshwara serethe sa ka, ka se poma dikoto, ka romela dikoto tsa sona naheng yohle ya lefa la Iseraele, ka ho re, ba Gibea ba entse molato le manyala Iseraeleng.


Text in Kinyarwanda: 6Mfite amatsiko Nasson
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6Muri iyo minsi rero, abantu bazashakashaka urupfu ariko barubure; bazifuza gupfa, ariko urupfu rubahunge.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 9:6 Mme ka tsatsi leo batla lakatsa lefu, Mme bakeke ba lefumana; Mme batla lakatsa hoshwa, mme lefu letla ba balehela.


Text in Kinyarwanda: 6Nahara amubyarira Ahuzamu, Heferi, Abatimina n'Abahashutari.
Translation of the previous text to Tswana:

6Naara a mo tswalla Ahusame, le Hefere, le Temeni, le Hahashatari.


Text in Kinyarwanda: 6Naho ubu ngubu, twapfuye ku byerekeye itegeko, tugobotorwa n'ibyo ryatuboheshaga ku buryo tugengwa na roho nshya, aho kugengwa n'inyandiko ishaje.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme jaanong re golotswe mo molaong, ka re sule ntlheng ya sona se se neng se re tshwere; ke ka moo re leng badiredi ka fa bošweng jwa mowa, e seng ka fa mokgweng wa bogologolo wa ditlhaka tsa molao.


Text in Kinyarwanda: 6Nanjye rero, uwo ni Uhoraho ubivuze, sinzongera kugirira impuhwe abatuye isi.
Translation of the previous text to Tswana:

6"Gonne ga nkitla ke tlhola ke rekegela baagi ba lefatshe le," go bua Morena.


Text in Kinyarwanda: 6Ni na yo mpamvu burya mutanga imisoro: abayakirana ubwitonzi, baba bakorera Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

6 [...]Mme le gone lo duele lekgeto: gonne ke bone badiredi ba Modimo, ba ba ineetseng tiro e o ya bona ka metlha.


Text in Kinyarwanda: 6None ubu Timote atugezeho avuye iwanyu, atuzanira amakuru meza yerekeye ukwemera n'urukundo byanyu; yanatubwiye ko muhora mutwibuka, mukifuza kutubona nk'uko natwe tubyifuza.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme jaanong Timotheo o bile a tla, a tswa koo go lona, a re tsholetse mafoko a a itumedisang ka ga tumelo ya lona le lorato lwa lona le a gore lo ntse lo re gopola ka molemo, lo tlhologeletswe go re bona jaaka le rona re tlhologeletswe go bona lona;


Text in Kinyarwanda: 6Nowa yari afite imyaka magana atandatu igihe ku isi hateye umwuzure w'amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

6Nowe e ne e le motho ya dilemo tse makgolo a tsheletseng, ha morwallo wa metsi o eba teng lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 6Ntari hano ahubwo yazutse.
Translation of the previous text to Tswana:

6  Ga a yo fano, gonne o tsositswe,+ jaaka a ne a bolela.


Text in Kinyarwanda: 6Ntuzagire icyo wongera ku magambo ye, hato atazaguhana ugatahurwaho ikinyoma.
Translation of the previous text to Tswana:

6Se oketse mafoko a ona, e se re gongwe wa go otla, mme wa fitlhelwa o le moaki.


Text in Kinyarwanda: 6Ntuzayobagize uburenganzira bw'umukene mu rubanza rwe.
Translation of the previous text to Tswana:

6O se ke wa kgelosa nyewe e lokileng ya mofutsana wa heno.


Text in Kinyarwanda: 6Nuko Pawulo abaramburiraho ibiganza maze Roho Mutagatifu abamanukiraho; bavuga mu ndimi kandi barahanura.
Translation of the previous text to Tswana:

6Mme ya re Paulo a ba baya diatla, Mowa o o Boitshepo wa tla mo go bone, ba bua ka diteme, ba be ba porofesa.


Text in Kinyarwanda: 6Nuko Yezu arababwira ati "Igihe cyanjye ntikiragera, igihe cyanyu cyo gihora kiboneye.
Translation of the previous text to Tswana:

30 Jesu a araba re, Lentswe le ga le a tla ka


Text in Kinyarwanda: 6Nuko bakaba bateraniye hamwe, maze baramubaza bati "Nyagasani, ubu se ni ho ugiye kubyutsa ingoma ya Israheli ?"
Translation of the previous text to Tswana:

6Enereha ba phuthehile le yena, ba mmotsa, ba re: Morena, na o re, e se e le jwale o tla tsosa mmuso wa Iseraele na?


Text in Kinyarwanda: 6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza, kandi bakiza abarwayi hose.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ba tloga, ba ralala metsana ka tatelano, ba rera Efangele, ba fodisa balwetse gongwe le gongwe.


Text in Kinyarwanda: 6Nuko numva rwagati muri bya Binyabuzima bine, ikintu kimeze nk'ijwi ryavugaga riti "Idenari imwe ku ndengo y'ingano, n'indengo eshatu z'ingano za bushoki ku idenari imwe.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka ba ka utlwa lentswe le bua mo gare ga diphedi tse nne le re: "Tlatlana ya korong e ja šeleng, ditlatlana di le tharo tsa garase di ja šeleng; mme o se ka wa senya lookwane le weine."


Text in Kinyarwanda: 6Nuko umumalayika w'Uhoraho abwira Yozuwe, ati 7"Uhoraho, Umugaba w'ingabo, avuze atya: Nugendera mu nzira zanjye, ugakurikiza amategeko yanjye, uzategeka Ingoro yanjye kandi urinde n'ibikari byanjye; nzaguha n'umwanya mu bahagaze hano."
Translation of the previous text to Tswana:

6Lengeloi la Morena la nto laya Joshua, la re: 7"Morena wa mabotho o bua tjena: 'Ha o ka tsamaya ditseleng tsa ka, wa mamela ditaelo tsa ka, o tla okamela Tempele ya ka le mabala a yona, mme o tla ba mosebeletsi jwaloka banna bana ba emeng mona.


Text in Kinyarwanda: 6Nuko umwuka w'Uhoraho uzakuzuremo, uhinduke umuntu mushya, maze nawe utangire guhanura hamwe na bo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Le wena, moya wa Jehova o tla o tshwara, mme o tla porofeta le bona, o be o fetohe motho osele.


Text in Kinyarwanda: 6Nyamara ariko ijambo ry'Imana ntiryapfuye ubusa.
Translation of the previous text to Tswana:

6 [...]Fela ga se gore lefoko la Modimo ga le botlhokwa.


Text in Kinyarwanda: 6Nyamara bo bakamurwanya kandi bakamutuka, ni ko gukunguta imyambaro ye ababwira ati "Amaraso yanyu azabahame !
Translation of the previous text to Tswana:

6Ya re ba ganetsa, ba kgala, a ikudubatsa diaparo, a ba raya a re: "A madi a lona a wele ditlhogong tsa lona!


Text in Kinyarwanda: 6Nzabwira abo mu majyaruguru nti 'Bampe', n'abo mu majyepfo nti 'Wibanyima!'
Translation of the previous text to Tswana:

6  Ke tla raya bokone+ ke re, 'Tlisa!' le borwa ke re, 'O se ka wa thiba.


Text in Kinyarwanda: 6Pawulo na Barinaba babimenye, bashaka ubuhungiro mu migi ya Lisitiri na Deribe yo muri Likawoniya, no mu turere tuyikikije.
Translation of the previous text to Tswana:

6 ba lemoga, ba tshabela kwa metseng ya Lekaonia, e bong kwa Lesitara le Derebe, le mo tikologong ya yona.


Text in Kinyarwanda: 6Pawulo na Silasi bambukiranya Furujiya n'akarere kose k'Ubugalati, kuko Roho Mutagatifu yari yababujije kwamamaza ijambo ry'Imana muri Aziya.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ba ralala lefatshe la Feregia le la Galatia, ka ba ilediwa ke Mowa o o Boitshepo go bolela Lefoko mo Asia.


Text in Kinyarwanda: 6Petero aramubwira ati "Ari zahabu, ari na feza nta byo mfite; ariko icyo mfite ndakiguhaye: mu izina rya Yezu Kristu w'i Nazareti, haguruka ugende !"
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme Petoro a mo raya a re: "Selefera le gouta ga ke na natso; mme se ke nang naso ke a se go naya: Mo leineng la ga Jesu Keresete wa Nasaretha, nanoga o tsamae!" 7 A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.


Text in Kinyarwanda: 6Ubwo Abiyatari mwene Ahimeleki yahungiraga kwa Dawudi i Keyila, yari yahunganye rwa ruhago rw'amabuye y'ubufindo.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Jaanong ga diragala gore fa Abiathare+ morwa Ahimeleke a tshabela kwa go Dafide kwa Keila, a bo a na le khiba+ mo seatleng sa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 6Umuhinzi wagotse ni we ukwiriye kubanza kuganura ku mbuto z'ibyo yahinze.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Molemi yo o itapisang o tshwanetse go nna wa ntlha yo o jang maungo.


Text in Kinyarwanda: 6Umwami abwira umuntu w'Imana, agira ati "Inginga Uhoraho, Imana yawe, unsabire, ikiganza cyanjye kingarukire."
Translation of the previous text to Tswana:

6Kgosi ya re ho moporofeta wa Modimo: "Ako rapele Morena Modimo wa hao, o nthapelle hore letsoho la ka le fole."


Text in Kinyarwanda: 6Umwe muri bo abwira undi muntu wari wambaye imyenda ya hariri akaba yari ahagaze hejuru y'amazi y'urwo ruzi, ati "Ibi bintu bitangaje bizarangira ryari ?"
Translation of the previous text to Tswana:

6E mong wa bona a botsa monna ya apereng seaparo se entsweng ka lene, ya neng a emeletse hodingwana ho noka, a re: "Dintho tsee tse makatsang di tla etsahala neng?"


Text in Kinyarwanda: 6Utazaripfukamira ngo ariramye, azahita ajugunywa mu itanura rigurumana."
Translation of the previous text to Tswana:

6Mang le mang ya sa tlo itihela fatshe, a kgumamele setshwantsho, hanghang o tla akgelwa kahara sebopi se tukang malakabe."


Text in Kinyarwanda: 6Utege amatwi, wumve isengesho ryanjye, uhugukire ijwi ryanjye ndagutakambira.
Translation of the previous text to Tswana:

2Morena, utlwa lentswe la ka; ditsebe tsa hao a di ke di sekehelwe thapelo ya ka!


Text in Kinyarwanda: 6Uwari uhagarariye inzu ya Yuda, ni Kalebu mwene Yefune.
Translation of the previous text to Tswana:

6morabeng wa Juda e le Kalebe, mora wa Jefune;


Text in Kinyarwanda: 6Uwibwira ko aba muri We, agomba na we kunyura mu nzira Yezu ubwe yanyuzemo.
Translation of the previous text to Tswana:

6Yo o reng, o ntse mo go ene, o tshwanetse go sepela ka esi jaaka le ene a ne a sepela.


Text in Kinyarwanda: 6Uwigishwa ijambo, nahe ku bye byose urimwigisha.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Yo o rutwang Lefoko a a fe yo o mo rutang kabelo ya dilo tsotlhe tse di molemo.


Text in Kinyarwanda: 6Yagera iwe agakoranya incuti n'abaturanyi, akababwira ati "Nimuze twishimane, kuko nabonye intama yanjye yari yazimiye !" 7Ndabibabwiye: nguko uko umunyabyaha umwe wisubiraho azatera ibyishimo mu ijuru, birenze iby'intungane mirongo urwenda n'icyenda zidakeneye kwisubiraho.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme e re a tla mo gae, a phuthe ditsala le ba ba agileng nae, a ba ree a re: 'Itumeleng le nna; ka gonne ke bonye nku ya me e e neng e timetse.' 7 Ke lo raya ke re: Go tla nna boitumelo jalo mo legodimong ka ga moleofi a le mongwe fela yo o sokologang, bogolo go basiami ba le 99, ba go sa batlegeng tshokologo mo go bone.


Text in Kinyarwanda: 6pm - Yoga (byo mat)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6sira Nagetsi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 6th tee (bye bye, ocean).
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 "Bwoko bwanjye, nimutege amatwi mbabwire;+
Translation of the previous text to Tswana:

4 "Ntlhwaeleng tsebe, lona batho ba me; le wena setlhopha sa me sa setšhaba,+ ntshekegela tsebe.


Text in Kinyarwanda: 7 "Nzasohoza isezerano ryanjye riri hagati yanjye nawe+ n'urubyaro rwawe n'abazarukomokaho, ribe isezerano ry'ibihe bitarondoreka,+ kugira ngo mbe Imana yawe n'iy'urubyaro rwawe ruzagukurikira.+ 8 Kandi iki gihugu utuyemo uri umwimukira,+ ari cyo gihugu cy'i Kanani cyose, nzakiguha wowe n'urubyaro rwawe ruzagukurikira, kibe icyanyu kugeza ibihe bitarondoreka; kandi nzaba Imana yabo."+
Translation of the previous text to Tswana:

9"Ke lo beditse ka phori le ka mongadule mo mabeleng; le gona tsie e jele masimo a lona le masimo a meweine a lona le ditlhare tsa difeie le tsa diolefa tsa lona gantsi, mme ga lo a ka lwa boela kwa go nna," go bua Morena.


Text in Kinyarwanda: 7 - Kuko ubu tugendera mu kwemera, tutayobowe n'uko tubona neza. - 8Koko duhorana icyizere, bigatuma duhitamo kwimuka muri uyu mubiri, ngo twigire gutura iruhande rwa Nyagasani.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme re pelokgale, re bile re eletsa bogolo go huduga mo mmeleng le go goroga go nna le Morena.


Text in Kinyarwanda: 7 Abantu b'icyo gihe bararamaga cyane kurusha abo muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Batho ba mo motlheng oo wa bogologolo ba ne ba tshela lobaka lo loleele thata go feta rona.


Text in Kinyarwanda: 7 Aho hantu ahita izina rya Massa na Meriba, (ari byo kuvuga Kigeragezo na Rwiyenzo), ku mpamvu y'urwiyenzo Abayisraheli bari bamushatseho, no kubera ko bari bagerageje Uhoraho bavuga ngo "Mbese Uhoraho aturimo, cyangwa se si byo?"
Translation of the previous text to Tswana:

7Felo foo a go taya leina la Masa le Meriba17:7 Ke go re: Teko le ntwa.; gonne Baiseraele ba ne ba lole, ba leka Morena ba re: "A Morena o teng mo gare ga rona gongwe nnyaya?"


Text in Kinyarwanda: 7 Ariko dufite ubwo butunzi mu nzabya z'ibumba, kugira ngo imbaraga zisumba byose zibe iz'Imana zidaturutse kuri twe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme khumo eo re e tshotse ka dinkgwana tsa letsopa, gore thata e kgolo bogolo e nne ya Modimo, e seng e e tswang mo go rona.


Text in Kinyarwanda: 7 Ariko kandi, Yehova ariyoroshya mu buryo bw'uko aba yiteguye kugirana imishyikirano n'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le fa go ntse jalo, Jehofa o boikokobetso e bile o bori.


Text in Kinyarwanda: 7 Ariko se niba ikinyoma cyanjye cyaratumye ukuri kw'Imana+ kurushaho kugaragara kugira ngo biyiheshe ikuzo, kuki ncirwa urubanza ko ndi umunyabyaha?+ 8 Kandi se kuki tutavuga, nk'uko bamwe bajya baturega batubeshyera,+ bakavuga ko tuvuga ngo "nimucyo dukore ibintu bibi kugira ngo ibyiza bibone kuza"?+ Urubanza+ abo bantu bazacirwa ruhuje n'ubutabera.+
Translation of the previous text to Tswana:

Go seng jalo, Modimo o tla atlhola jang lefatshe?+ 7  Le fa go ntse jalo fa ka ntlha ya maaka a me boammaaruri jwa Modimo+ bo dirilwe gore bo tlhomologe segolo gore a galalediwe, ke ka ntlha yang fa le nna ke sa ntse ke atlholwa ke le moleofi?+ 8  Mme ke ka ntlha yang ke sa re, fela jaaka re latofadiwa ka maaka+ le fela jaaka banna bangwe ba bolela gore ra re: "A re direng dilo tse di bosula gore dilo tse di molemo di tle"?+ Katlholo+ ya banna bao e tumalanong le tshiamiso.+ 9  Jaanong go tweng?


Text in Kinyarwanda: 7 Bageze ahabangikanye n'i Musia, bagerageza kujya i Bitunia, ariko Umwuka wa Yesu ntiyabakundira: 8 nuko banyura i Musia bagera i Tiroa.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Mo godimo ga moo, e rile ba fologela kwa Misia ba dira maiteko a go tsena mo Bithinia,+ mme moya wa ga Jesu o ne wa se ka wa ba letla.


Text in Kinyarwanda: 7 Bakundwa, simbandikiye itegeko rishya, ahubwo ni itegeko rya kera,+ iryo mwari mufite guhera mu ntangiriro.+ Iryo tegeko rya kera ni ijambo mwumvise.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Baratwi, ga ke lo kwalele taolo e ntshwa; ke taolo e kgologolo e lo sa leng lo e tshola go tloga tshimologong.


Text in Kinyarwanda: 7 Bityo rero, ukwizera nyakuri gukubiyemo kuba umuntu afite icyizere gihamye gishingiye ku bintu azi neza kandi akaba afite ibyiringiro bitajegajega bishingiye kuri Yehova Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ka jalo, tumelo ya boammaaruri e akaretsa boikanyegi jo bo ikaegileng ka dilo tse di diregileng mo nakong e e fetileng le bosupi jo bo tlhatswang pelo ka Jehofa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 7 Bye Bye Country Boy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Dushobora kwibaza tuti "ni mu buhe buryo abantu baragurisha inyenyeri bamenye ko 'inyenyeri' bari babonye iburasirazuba yari ifitanye isano n'ivuka ry"umwami w'Abayahudi'"?
Translation of the previous text to Tswana:

7 Re ka nna ra ipotsa gore, Balepadinaledi ba kgonne jang go amanya go tlhagelela ga "naledi" kwa Botlhaba le go tsholwa ga "kgosi ya Bajuda"?


Text in Kinyarwanda: 7 Filipo aramusubiza ati "n'uwagura imigati y'amadenariyo* magana abiri ntiyaba ihagije kugira ngo buri muntu abone agace gato."+ 8 Umwe mu bigishwa be, ari we Andereya umuvandimwe wa Simoni Petero, aramubwira ati 9 "hano hari akana k'agahungu gafite imigati itanu y'ingano za sayiri+ n'udufi tubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Filipo a mo araba a re: "Dinkgwe tse di jang didenario di le makgolo a mabedi ga di a ba lekana, gore mongwe le mongwe a tle a bone go le gonnye."+ 8  Mongwe wa barutwa ba gagwe, e bong Anderea morwarraagwe Simone Petere, a mo raya a re: 9  "Mosimanyana ke yo, yo o nang le dinkgwe di le tlhano tsa barele+ le ditlhapi tse dinnye di le pedi.


Text in Kinyarwanda: 7 Gushyiraho gahunda yo gutwara imizigo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Haje abantu baragurishaga inyenyeri bari baturutse mu Burasirazuba, bakaba bashobora kuba bari baturutse iyo kure i Babuloni.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Go ne ga goroga setlhopha sengwe sa banna, balepadinaledi ba ba tswang kwa Botlhaba, gongwe kgakala kwa Babelona.


Text in Kinyarwanda: 7 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "uturutse he?"
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa Morena a botsa Satane a re: "O tswa kae?"


Text in Kinyarwanda: 7 Hari benshi bari bafite imyuka mibi,+ kandi iyo myuka yatakaga iranguruye ijwi maze ikabavamo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 gonne ba bantsi ba ne ba na le mewa e e itshekologileng; yona e ne e tswa e goa ka lentswe le legolo.


Text in Kinyarwanda: 7 Icyakora niba tugendera mu mucyo nk'uko na yo ubwayo iba mu mucyo,+ tuba dufatanyije na bagenzi bacu+ kandi amaraso+ y'Umwana wayo Yesu atwezaho+ icyaha cyose.+
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme fa re tsamaya mo leseding jaaka ona o le mo leseding, re na le kopano mongwe le yo mongwe, e bile madi a ga Jesu Keresete, Morwaa-ona, a re itshekisa boleo jotlhe.


Text in Kinyarwanda: 7 Icyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa.'
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba ntshebeletsa lefeela, haba ruta dithuto tsa batho.


Text in Kinyarwanda: 7 Iminwa y'abanyabwenge ikomeza gusesekaza ubumenyi,+ ariko umutima w'abapfapfa wo si uko umera.+
Translation of the previous text to Tswana:

7Melomo ya matlhale e utlwatsa kitso, mme dipelo tsa masilo ga di na nnete.


Text in Kinyarwanda: 7 Intebe y'icyubahiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Iyo myaka igihumbi nishira, Satani azahita abohorwa ave aho yari abohewe, 8 kandi azasohoka ajye kuyobya amahanga yo mu mfuruka enye z'isi, Gogi na Magogi, kugira ngo abakoranyirize kujya mu ntambara.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ha dilemo tse sekete di fetile, Satane o tla lokollwa tjhankaneng ya hae, 8mme o tla ya ho kgelosa Gogo le Magogo, e leng ditjhaba tse diqoleng tse nne tsa lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 7 Jaraga Cres
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Kanditswe n'Abahamya ba Yehova ariko ubu ntikagicapwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme jaanong ga e tlhole e gatisiwa.


Text in Kinyarwanda: 7 Karaga in Madikeri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Kari Matejka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Kuri urwo rutonde ntihariho udukoko dukenera kubana ari twinshi, urugero nk'utunyabuzima duto cyane tuba mu mazi, bivugwa ko tumaze imyaka ibarirwa mu bihumbi turiho.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Fano mafoko "phologolo e e tshetseng dingwaga tse dintsi" ga a akaretse ditshedi tsotlhe tsa mo metsing, tse di jaaka coral, tse go akanngwang gore di tshetse diketekete tsa dingwaga.


Text in Kinyarwanda: 7 Mana, umutima wanjye urashikamye,+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Maze amufata ukuboka kw'iburyo aramuhagurutsa, uwo mwanya ibirenge bye n'ubugombambari birakomera.
Translation of the previous text to Tswana:

7A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.


Text in Kinyarwanda: 7 Mbere yaho, Yehova yari yavuze ati "niyemeje kugusha imvura mu gihugu" (1 Abami 18:1).
Translation of the previous text to Tswana:

7 Pelenyana ga foo, Jehofa o ne a re: "Ke ikemiseditse go nesa pula mo godimo ga lefatshe." (1 Dikg.


Text in Kinyarwanda: 7 Mbere yaho, batekerezaga ko iryo yerekwa ryerekezaga ku ntambara yari hagati ya Roma y'abapagani na Roma y'abapapa.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Pele ga moo, go ne go akanngwa gore ponatshegelo eo e ne e lebisitse mo ntweng e e neng e le magareng ga bodumedi jwa boheitane jwa Mmusomogolo wa Roma le Kereke ya Roma Katoliki.


Text in Kinyarwanda: 7 NYAKANGA 2011 - Mu rubanza Bayatyan yaburanagamo na leta ya Arumeniya, Urugereko Rukuru rw'Urukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwategetse ko uburenganzira bw'abantu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare bwubahirizwa
Translation of the previous text to Tswana:

JULY 7, 2011 - Mo kgetsing ya Bayatyan v. Armenia, Komiti ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho e ile ya tlhoma molao o o sireletsang batho ba ba sa batleng go tsenela bosole


Text in Kinyarwanda: 7 Nakoruru, Rimururu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Ni cyo gituma umuntu azasiga se na nyina akabana n'umugore we akaramata, - Mariko 10:6-7
Translation of the previous text to Tswana:

"Monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe." - Mareko 10:7.


Text in Kinyarwanda: 7 Ni ukuri Uwiteka Imana ntizagira icyo ikora itabanje guhishurira abagaragu bayo b'abahanuzi ibihishwe byayo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne Morena Molaodimogolo Jehofa ga a kitla a dira sepe fa a sa senolela batlhanka ba gagwe, e bong baporofeti sephiri sa gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 7 Niba ushaka ibitekerezo byagufasha mu birebana n'ibyo, reba igice gifite umutwe uvuga ngo "Duterane Ishyaka ryo Gukundana n'Iry'Imirimo Myiza - Mu Buhe Buryo?," mu igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukwakira 1995.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Go bona dikakantsho tse di molemo ka seno, leba setlhogo sa "A o Kgothaditse Mongwe Bosheng Jaana?" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa January 15, 1995, le sa "Re Tlhotlheletsanyeng mo Loratong le mo Ditirong Tse di Molemo - Jang?" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa April 1, 1995.


Text in Kinyarwanda: 7 None se bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7 Noneho nimwihute mujye kubwira abigishwa be ko yazuwe+ mu bapfuye, kandi ko agiye kubabanziriza kujya i Galilaya;+ aho ni ho muzamubonera.
Translation of the previous text to Tswana:

7  Mme tsamayang ka bofefo lo bolelele barutwa ba gagwe gore o ne a tsosiwa+ mo baswing, mme, bonang! o lo etile pele go ya kwa Galalea;+ lo tla mmona koo.


Text in Kinyarwanda: 7 Nuko bakomeje kumubaza cyane, arunamuka arababwira ati "utagira icyaha muri mwe nafate iya mbere amutere ibuye." 8 Arongera arunama akomeza kwandika hasi.
Translation of the previous text to Tswana:

7  E rile ba nnela go mmotsa, a inamologa mme a ba raya a re: "A mongwe wa lona yo o se nang boleo e nne ene wa ntlha go mo konopa ka leje." 8  Mme ya re a inama gape a nna a kwala mo mmung.


Text in Kinyarwanda: 7 Penepa shikatai mu yayo njibo, dyai ne kutoma byobya byobemupa, mwanda
Translation of the previous text to Tswana:

7 Lo nne mo ntlong eo, lo je lo nwe tse ba nang natso; gonne modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 7 Reba ingingo igira iti "Ibiganiro bagirana na bagenzi babo  - Ubwami bw'Imana bwatangiye gutegeka ryari? - Igice cya 1," yasohotse mu nomero y'iyi gazeti yo ku ya 1 Ukwakira 2014.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Bona setlhogo se se reng "Puisano le Moagelani - Bogosi Jwa Modimo bo Simolotse Leng go Busa? - Karolo 11" mo makasineng wa Diphalane 1, 2014.


Text in Kinyarwanda: 7 Reba ingingo igira iti "Ni nde ufite ikaramu y'igiti?" yasohotse mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Nyakanga 2007 (mu gifaransa).
Translation of the previous text to Tswana:

7 Bona setlhogo se se reng, "A go Na le Mongwe yo o Nang le Pensele?" mo makasineng wa Tsogang! ya July 2007.


Text in Kinyarwanda: 7 Reba nomero y'iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Nyakanga 2013, irimo ingingo ivuga ngo "Ibiganiro bagirana na bagenzi babo - Ese koko Imana izi imibabaro duhura na yo?"
Translation of the previous text to Tswana:

7 Bona setlhogo se se reng: "Puisano le Moagelani - A Modimo o a Amega fa re Boga?" mo makasineng wa Phukwi 1, 2013.


Text in Kinyarwanda: 7 Song Hee na nyina ni Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mmaagwe Song Hee ke Mosupi wa ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 7 Tacite wavutse ahagana mu wa 55, yaranditse ati "Kristo, ari na we Abakristo bakomokaho, yahawe igihano gikomeye n'umwe mu ba guverineri bacu witwaga Pontiyo Pilato ku ngoma ya Tiberiyo."
Translation of the previous text to Tswana:

7 Tacitus, yo o tshotsweng mo e ka nnang ka 55 C.E., o ne a kwala gore "Keresete, yo leina [Bakeresete] le simologileng mo go ene, o ne a atlholwa setlhogo ka nako ya puso ya ga Tiberio, a atlholwa ke mongwe wa baemedi ba rona ba puso e bong Ponto Pilato."


Text in Kinyarwanda: 7 Ubu dusenga+ Imana dusaba ko mutagira ikibi mukora, atari ukugira ngo twe tugaragare ko twemewe, ahubwo ari ukugira ngo mwe mukore ibyiza nubwo twe twagaragara ko tutemewe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme ke rapela Modimo gore lo se dire bosula bope, e se gore rona re bonale re le ba ba tlhomameng, mme e le gore lona lo dire tse di molemo, mme rona re nne jaaka e kete re ba ba sa tlhomamang.


Text in Kinyarwanda: 7 Ubuhanuzi bwa Yesaya buvuga ko igikoresho kimwe cyari gusimbuzwa ikindi.
Translation of the previous text to Tswana:

14Polelelopele ya ga Jesaya e a ba dirafalela e e reng:


Text in Kinyarwanda: 7 Ubundi buhinduzi bugira buti 'kwicisha bugufi bituruka ku bwenge' n"ubugwaneza ni ikimenyetso kigaragaza ubwenge.'
Translation of the previous text to Tswana:

7 Dikgatiso tse dingwe tsa re "boikokobetso jo bo tswang mo go nneng botlhale" le "bonolo jo e leng sesupo sa botlhale."


Text in Kinyarwanda: 7 Urugero, hari igihe Abisirayeli bateye Abamaleki n'Abanyakanani Imana yababujije, maze bakubitwa incuro (Kubara 14:41-45).
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ka sekai, nako nngwe Baiseraele ba ne ba fenngwa ke Baamaleke le Bakanana mo ntweng ka gonne Modimo a sa ba laela go re ba ye go lwa le bone.


Text in Kinyarwanda: 7 Urukundo rwawe+ rwarampumurije cyane kandi rutuma ngira ibyishimo byinshi, kuko urukundo rurangwa n'ubwuzu rw'abera rwahumurijwe+ binyuze kuri wowe muvandimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne ke ne ka nna le boitumelo jo bogolo le kgomotso ka ntlha ya lorato lwa gago; ka gonne dipelo tsa baitshepi di tsitsibositswe ke wena, morwa-Rra.


Text in Kinyarwanda: 7 Yehova yagaragarije urukundo rwe ruhebuje mu bintu bitandukanye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa o ile a bontsha lorato lwa gagwe lo logolo ka ditsela di le dintsi.


Text in Kinyarwanda: 7 Yehova yatabaye abantu atanga incungu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jehova o utlwa merapelo ya ba tshwenyehang.


Text in Kinyarwanda: 7 Yezu ni ko kuvuga ati: "Mwihorere, yateganyirije ibyo afite umunsi w'ihambwa ryanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa Jesu a re: "Mo lese; o ne a se boloketse letsatsi la phitlho ya me.


Text in Kinyarwanda: 7 kugira ngo ukwizera kwanyu kwageragejwe+ kw'agaciro kenshi kurusha zahabu yangirika, nubwo igeragereshwa umuriro,+ kuzabaheshe ishimwe n'ikuzo n'icyubahiro ubwo Yesu Kristo azahishurwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

7 gore tlhomamo ya tumelo ya lona e e lekilweng e fitlhelwe e le e e gaisang gouta e e nyelelang e e lekwang ka molelo, e bokwe, e galalediwe, e tlotliwe mogang go bonatshegang Jesu Keresete, 8 yo lo mo ratang, le fa


Text in Kinyarwanda: 7) Gusabira abantu b'ingeri zose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Abantu benshi bishima mu rugero rungana iki iyo bagize ibyo bigomwa kugira ngo bateze imbere inyungu z'Ubwami? (b) Ni iki dufite dushobora guha Yehova?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Batho ba le bantsi ba itumela jang fa ba intsha setlhabelo ka ntlha ya Bogosi? (b) Ke dilo dife tse re ka di ntshetsang Jehofa setlhabelo?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Iyi si igaragaza ite kamere iranga umutegetsi wayo? (b) Ni mu buhe buryo ukudatungana kw'abantu hamwe n' 'ibihe n'ibibagwirira' byagiye bituma bagerwaho n'imibabaro?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Lefatshe le bontsha jang botho jwa mmusi wa lone? (b) Go sa itekanelang ga batho le "motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele" di nna le seabe jang mo go direng gore batho ba boge?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Kuki Imana yarahiye Aburahamu? (b) Ni mu buhe buryo abagize "izindi ntama" za Yesu bazungukirwa n'isezerano Imana yatanze ikagerekaho n'indahiro?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a ikanela Aborahame? (b) "Dinku tse dingwe" tsa ga Jesu di tla solegelwa molemo jang ke tsholofetso e Modimo a e ikanetseng Aborahame?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Ni bande muri iki gihe bagereranywa n' "abanyamahanga," kandi se, kuki bagomba gusoma Bibiliya buri munsi? (b) Ni mu buhe buryo "abana" bo mu bwoko bwa Yehova bashobora gukurikiza urugero rwa Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Gompieno ke bomang ba ba tshwanang le "baagi ba baeng," mme ke eng fa ba tshwanetse go bala Baebele letsatsi le letsatsi? (b) "Bana ba bannye" ba batho ba ga Jehofa ba ka etsa sekao sa ga Jesu ka ditsela dife?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Ni mu buhe buryo kwishyiriraho intego bituma gufata imyanzuro byoroha? (b) Kuki mushiki wacu wari ukiri muto yahisemo kutiga kaminuza?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Ke eng fa go ipeela mekgele go dira gore go nne motlhofo go dira ditshwetso? (b) Ke eng fa mosha mongwe a ile a se ka a ya kwa yunibesithing?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Petero yongeye ate kugerageza ukwihangana kwa Yesu? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwerekana ko ari umugwaneza kandi ko ababarira?
Translation of the previous text to Tswana:

7, 8. (a) Petere o ile a leka bopelotelele jwa ga Jesu ka ditsela dife tse dingwe? (b) Jesu o ne a tswelela a bontsha jang bopelonomi le moya wa go itshwarela?


Text in Kinyarwanda: 7, Babu Bazar
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7-8. (a) Mu 1 Abatesalonike 5:1-6 hagaragaza ko abategetsi bazatanga irihe tangazo ridasanzwe? (b) Kuki icyo kizaba ari ikinyoma giteje akaga?
Translation of the previous text to Tswana:

7-8. (a) Go ya ka 1 Bathesalonika 5:1-6, babusi ba lefatshe ba tla goeletsa ba reng? (b) Ke eng fa maaka ao a le kotsi?


Text in Kinyarwanda: 7-Korera Imana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7. (a) Mu gihe cya Ezekiyeli na Yeremiya, intama z'Imana zari zifashwe zite? (b) Kuba Yehova yaraciriyeho iteka abungeri b'abahemu bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Dinku tsa Modimo di ne di tshwerwe jang mo motlheng wa ga Esekiele le Jeremia? (b) Re ka ithuta eng mo katlholong e Jehofa a atlhotseng ka yone badisa ba semoya ba ba neng ba sa ikanyege?


Text in Kinyarwanda: 7.Araza akura cya gitabo mu kuboko kw'iburyo kw'Iyicaye kuri ya ntebe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme ya tla, ya nka buka letsohong le letona la ya dutseng teroneng.


Mme ya tla ya nka buka letsohong le letona la ya dutseng teroneng.


Text in Kinyarwanda: 7.Ege uzun bamya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7.Marayika arambaza ati "Ni iki kigutangaje?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7.Uzajye ukorana umurimo wawe umutima wuzuye ibyishimo .
Translation of the previous text to Tswana:

Dira gore ba itumelele bodiredi ka dinako tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 7.Yesu aramubwira ati "Byuka wikorere uburiri bwawe ugende."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 70 mamasita
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 70Nuko yitorera Dawudi ho umugaragu, amukuye mu rwuri rw'intama; 71amuvana inyuma y'intama zonsa, kugira ngo aragire Yakobo, umuryango we, na Israheli, umurage we.
Translation of the previous text to Tswana:

71a mo tlosa dinkung tsa ditswetse, e tle e be modisa wa Jakobo, setjhaba sa hae, le wa Iseraele, lefa la hae.


Text in Kinyarwanda: 70Umutima wabo wazibiranywe n'ikinure, naho jyewe ngahimbazwa n'amategeko yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

70Pelo tsa bona di nonne mafura; nna, ke ithabisa ka molao wa hao.


Text in Kinyarwanda: 74 lafite wine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 74Shakira Shakira...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 79 - Zurutuza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 798 images for libya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7: Bya-Bya Mars
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Abagaragu ba Dawudi bahatsindira ingabo za Israheli; uwo munsi hapfa abantu benshi, bagera ku bihumbi makumyabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

7Teng koo Baiseraele ba fenngwa ke batlhanka ba ga Dafita, ga nna polao e kgolo teng ka letsatsi leo, ga bolawa banna ba le dikete tse di soma mabedi.