Text in Kinyarwanda: Iryo barura rya mbere ryabaye igihe Kwirini yari umutware wa Siriya .
Translation of the previous text to Tswana:

Go kwalwa mo ga ntlha, ke mo go dirilweng ka Kuirinio a le molaodi wa Siria.


Text in Kinyarwanda: Iryo funguro ribibutsa ibyo Yehova yakoze imyaka amagana n'amagana mbere y'aho, igihe abagaragu be b'Abisirayeli bari abacakara mu gihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Dijo tseno di ne di ba gakolola se Jehofa a se dirileng makgolo a dingwaga pelenyana, fa batho ba gagwe e bong Baiseraele, e ne e le makgoba kwa Egepeto.


Text in Kinyarwanda: Iryo hame ryagufasha rite mu gihe ugiranye ikibazo n'umuvandimwe wawe cyangwa inshuti yawe?
Translation of the previous text to Tswana:

Tsholofetso eno e ka go thusa jang fa ba lelapa kgotsa ditsala ba go ganetsa?


Text in Kinyarwanda: Iryo higanwa rikaba ryatsindiye umurwi w'i Mbuye aho watsinze Matongo mu rukino rwanyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

Phenyo ya gagwe mo motshamekong wa commonwealth ya mo dira motswana wa ntlha go fenya gauta mo kgaisanyong e.


Text in Kinyarwanda: Iryo jambo ni ryo riguha ubuzima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo jambo ribitwizeza rigira riti "ubwatsi bubisi bwarumye n'uburabyo burahonga, ariko ijambo ry'Imana yacu ryo rizahoraho iteka ryose" (Yesaya 40:8; 1 Petero 1:25).
Translation of the previous text to Tswana:

Re tlhomamisediwa jaana mo go lone: "Bojang jo botala bo omeletse, sethunya se swabile; mme fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng."


Text in Kinyarwanda: Iryo jambo rikaba risobanurwa kenshi nka YAHWE cyangwa JEHOVA cyangwa rigasobanura kandi Umwami cyangwa Umutware muri Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Bakanoki ba le bantsi ba dumela gore leina Jahu, Yahu kgotsa Yahwe mo kgannyeng eno le mo go tse di tshwanang le yone le tshwanetse la bo le raya lefelo kgotsa kgaolo.


Text in Kinyarwanda: Iryo jambo ritubwira ko kwizera ari Kumwe, Umwami ari umwe n'Umubatizo ari umwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Morena o mong, tumelo e nngwe, kolobetso e nngwe.


Text in Kinyarwanda: Iryo joro ryambereye ryiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo joro ryose, bambaza Imana ya Israheli ngo ibatabare.
Translation of the previous text to Tswana:

rapelela baiseraele fa pele ga Modimo, a


Text in Kinyarwanda: Iryo koraniro ryateguwe n'Inteko Nyobozi y'Abahamya ba Yehova rizaba mu ndimi 347, harimo na 55 z'amarenga.
Translation of the previous text to Tswana:

Thulaganyo eno e e rulagantsweng ke Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, e tla neelwa e feletse kgotsa dikarolo dingwe tsa yone ka dipuo di le 347, go akaretsa dipuo tsa diatla di le 55.


Text in Kinyarwanda: Iryo kubahiriza amategeko ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo murika rihera mu gihe cy'Ubukristo, ni ukuvuga mu mwaka wa 33 rigakomeza kugeza muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tswana:

Loeto lo simolola ka ditiragalo tsa mo motlheng wa Bokeresete ka 33 C.E. go fitlha mo motlheng wa rona.


Text in Kinyarwanda: Iryo navuze riratashye!!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo ni ijambo ry'Imana!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo ni itegeko muri Israheli
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo ni itegeko muri Israheli,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo ni ryo tegeko rya mbere kandi rikomeye kuruta ayandi."  - Yesu Kristo, mu wa 33. *
Translation of the previous text to Tswana:

Eno ke taelo e kgolo thata e bile e le ya ntlha." - Jesu Keresete, 33 C.E. *


Text in Kinyarwanda: Iryo ni ryo zina ryanjye, kandi nta wundi nzaha icyubahiro cyanjye, n'ikuzo ryanjye sinzariha ibishushanyo bibajwe."
Translation of the previous text to Tswana:

Ke lone leina la me;+ mme ga nkitla ke naya ope o sele kgalalelo ya me,+ le fa e le ditshwantsho tse di betlilweng+ pako+ ya me.


Text in Kinyarwanda: Iryo niryo banga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo rizababere itegeko ridakuka mu buturo bwanyu bwose no mu bihe byanyu byose.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke molao o o nnetseng ruri wa ditshika tsa lona.


Text in Kinyarwanda: Iryo senzerano ryari rigizwe n'iyi ngingo:" Nimwubahiriza amabwiriza yanjye, nzababera Imana namwe mumbere umuryango ."
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme lo tla itse gore ke lo rometse taolo e gore kgolagano ya me le Lefi e tlhomame," go bua Morena wa masomosomo.


Text in Kinyarwanda: Iryo shuri ni rimwe mu mashuri atandukanye yigisha indimi abera muri Amerika no mu bindi bihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

Se-Bengali ke nngwe ya dipuo tse dintsi tse di neng tsa rutwa kwa United States le kwa dinageng tse dingwe.


Text in Kinyarwanda: Iryo tara ni twe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iryo tegeko rigira riti "kubera ko igihe cyo kubarura buri rugo kigeze, ni ngombwa gusaba abantu bose bataba mu turere bavukamo bitewe n'impamvu zitandukanye, gusubira iwabo."
Translation of the previous text to Tswana:

E balega jaana: "E re ka nako ya gore batho ba balwe ka ntlo le ntlo e fitlhile, go botlhokwa gore go patelediwe batho botlhe ba ba sa nneng kwa dikgaolong tsa bone le fa e ka tswa e le ka mabaka afe, gore ba boele kwa magaeng a bone."


Text in Kinyarwanda: Iryo tegeko rikubiyemo ibintu bine by'ingenzi:
Translation of the previous text to Tswana:

Diteng tse, di na le dielemente di le nne, e leng,


Text in Kinyarwanda: Iryo vu ryateje abantu n'amatungo ibisebe bibi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

E ne ya dira gore batho le diphologolo ba tswe diso tse di botlhoko.


Text in Kinyarwanda: Iryo yerekwa ryahise rirangira maze basigarana na Yesu ku musozi bonyine.  - Luka 9:34-36.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno e ne ya nna bokhutlo jwa ponatshegelo eo, mme ba ne ba sala le Jesu mo thabeng. - Luke 9:34-36.


Text in Kinyarwanda: Iryo zina bamuhimbye ryaramuhamye kandi rimenyekana mu bihugu byose byo muri Afurika y'Iburengerazuba.
Translation of the previous text to Tswana:

O ile a tswelela a bidiwa ka leina leo le a neng a retiwa ka lone la ba la itsiwe thata go ralala Afrika Bophirima.


Text in Kinyarwanda: Iryo zuba n‟imirasire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is Baby Yoda bad?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is Dubya back?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is Dumbya Insane?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is it Bitar Yerushalyim?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is it bye bye Robert ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is it too babyish?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Is mushy rice bad?
Translation of the previous text to Tswana:

Does Maroilles Cheese Go Bad? - PokPokSom


Text in Kinyarwanda: Isaac Byiringiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabato iduha igihe cyihariye cyo guhurira hamwe nk'itorero ngo dusubizwemo imbaraga z'iby'umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Sabata se re fa nako e e faphegileng ya go kopana jaaka phuthego go tsosolosa lelatha (betiri) la rona la semoya.


Text in Kinyarwanda: Isabato irangiye, ku wa mbere wayo mu museso, Mariya Madalena na Mariya wundi bazindukira ku mva.
Translation of the previous text to Tswana:

1 E rile Sabata a sena go feta, fa bosigo jwa letsatsi la ntlha la beke boo sa, Maria Magtalena le Maria yo mongwe ba ya go bona phupu.


Text in Kinyarwanda: Isabato ni umunsi w'ikiruhuko ku Bayahudi.
Translation of the previous text to Tswana:

Sabata ke letsatsi la go ikhutsa la Bajuda.


Text in Kinyarwanda: Isabela Karimyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabinda age 12
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabiyi Village
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabu niyakera rwose.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabukuru Nziza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabukuru nziza mubyeyi wacu.Mbivuge nongere nti: Mwarakoze pe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabukuru nziza y'amavuko mubyeyi !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabukuru nziza, Mfite amatsiko yo kuzitwa umugore wawe vuba!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isabukuru y'agahinda !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isaha ya cyamunara:saa yine n'igice za mugitondo (10:30)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isaha ya saa tanu burya nyikunda kubi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isaha yo gusoza: Hagati ya 12:53 na saa 13:01.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isaka abona umugore mwiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isaka yaje kumusengera maze Uwiteka amuziburira inda, amuha kubyara abahungu babiri b'impanga aribo Esawu na Yakobo.
Translation of the previous text to Tswana:

29Yaba Isaka o neela moya, a shwa, a orohela ho ba habo, a hodile, a atetswe ke ditshiu, mme bara ba hae, Esau le Jakobo, ba mo epela.


Text in Kinyarwanda: Isaka yakundaga Esawu cyane, ariko Rebeka agakunda Yakobo.
Translation of the previous text to Tswana:

Rraabone e bong Isake, o ne a rata Esau thata, mme mmaabone e bong Rebeka, o ne a rata Jakobe thata.


Text in Kinyarwanda: Isanduku irimo amagufwa ya Miriyamu yavumbuwe ihamya ko abantu bavugwa muri Bibiliya ari abantu babayeho koko, kandi bari bafite imiryango izwi bakomokagamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ribololwa ga lebokose le le nang le marapo a ga Miriame ke bosupi jwa gore Baebele e bua ka batho ba mmatota ba ba tswang mo malapeng a mmatota.


Text in Kinyarwanda: Isanduku y'isezerano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isangano ry'Abari n'Abategarugori Baharanira Amajyambere y'Icyaro.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntwa kgahlanong le bonyofonyofo e ntse e ntshetswa pele ke Komiti ya kopanelo ya Matona e Lwantshanang le Bonyofonyofo.


Text in Kinyarwanda: Isangano's Baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isanzure ry'ikirere rifite gahunda ihamye rigenderaho kandi rikaba ririho ibintu bifite ubuzima, ni gihamya y'uko hariho Umuremyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Go bo go na le lobopo lo lo rulagantsweng sentle go bontsha gore go na le Mmopi.


Text in Kinyarwanda: Isariyo Amari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ise Mariya ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ise yose izatwigaho
Translation of the previous text to Tswana:

Se Mongwe le Mongwe wa Rona A ka Se Ithutang


Text in Kinyarwanda: Isei Ntirenganya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho Eliya yavugiye ku musozi wa Karumeli ritwigisha iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng se re ka ithutang sone mo tseleng e Elija a ileng a rapela ka yone kwa Thabeng ya Karemele?


Text in Kinyarwanda: Isengesho Ry Igisambo By Jay C
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ni uburyo bwo kuganira n'Umuremyi w'ibintu byose.
Translation of the previous text to Tswana:

Thapelo ke go buisana le Mmopi wa dilo tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: Isengesho ntangarugero Yesu yigishije abigishwa be igihe bamusabaga bati " Twigishe gusenga."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re tsena mo thapelong, re ka eletsa go sala morago Thapelo ya Morena, thapelo ya sekao e Jesu O e rutileng barutwa ba Gagwe A tsibogela kopo ya bone: "Re rute go rapela."


Text in Kinyarwanda: Isengesho rishobora kugufasha cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ry'Umuhanuzi kubakiranutsi b'Uhoraho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ry'umugaragu w'Imana Fungura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ry'uyu munsi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho rya Daniyeli 11Daniyeli ngo yumve ko iyo nyandiko yashyizweho umukono, arazamuka ajya mu nzu ye.
Translation of the previous text to Tswana:

10Hoba Daniele a utlwe hore taelo e jwalo e entswe, a ya lapeng ha hae.


Text in Kinyarwanda: Isengesho rya Dawudi 10Dawudi asingiriza Uhoraho imbere y'ikoraniro ryose, agira ati "Uragahora usingizwa, Uhoraho, Mana ya Israheli, umubyeyi wacu, ubu n'iteka ryose!
Translation of the previous text to Tswana:

10Dafita a ba a boka Morena mo matlhong a phuthego yotlhe a re: "A go bokwe wena Morena, Modimo wa ga Iseraele rraetsho, go tswa bosenang-tshimologo go ya bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: Isengesho rya Eliya rigaragaza ko ari ibiki yashyiraga mu mwanya wa mbere, kandi se twamwigana dute igihe dusenga?
Translation of the previous text to Tswana:

Thapelo ya ga Elija e ne ya bontsha jang gore ke dilo dife tse a di tsayang e le tsa botlhokwa, mme re ka etsa jang sekao sa gagwe fa re rapela?


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryakugirira akahe kamaro? - Akamaro k'isengesho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryanjye ryo kwiyegurira Imana (Indirimbo ya 50)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo gusaba umucyo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo gusabira Papa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo gusabira abigishwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo gusenga muri igi gihe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo gushimira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo gushimira (Indirimbo ya 43)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo kwicuza ibyaha: Nyagasani ibyaha nakugiriye byose...
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kopa gore o rapele le nna: " Morena Jeso, intshwarele dibe tsame tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: Isengesho ryo rusabira abapadiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isenywa rya Babiloni 1Hanyuma mbona undi mumalayika umanutse mu ijuru afite ububasha bukomeye, maze isi imurikirwa n'ububengerane bw'ikuzo rye.
Translation of the previous text to Tswana:

181Morago ga dilo tseo ka bona moengele yo mongwe a fologa kwa legodimong, a na le thata e kgolo, lefatshe la bonesega ka kgalalelo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Iseru imaze icyumweru muri gereza ya Mageragere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isesengura ry'ubukungu muri Afurika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isesengura rya Filip... "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isezerano Imana yasezeranyije Aburahamu
Translation of the previous text to Tswana:

se tletseng sa kgolagano eo e diretsweng Aborahame.


Text in Kinyarwanda: Isezerano rya Kera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ish,e agora?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isha eshanu n'ingurube z'ishyamba esheshatu ziragana ku iriba.
Translation of the previous text to Tswana:

Ditshepe tse tlhano le dikolobe tsa naga tse thataro di ya kwa metsing.


Diphuthi tse hlano le dikolobe tsa naheng tse tsheletseng di ya metsing.


Text in Kinyarwanda: Isha irasubiza iti " Nyagasani ni nde wanteranyije atya?"
Translation of the previous text to Tswana:

lela; gonne ke re: 'Go itse mang, go gongwe Morena o ka


Text in Kinyarwanda: Ishacyaah 8
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishak Karaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishaka ko abantu bayiyegurira yonyine. - Kuva 20:5
Translation of the previous text to Tswana:

O batla gore re ineele mo go ene ka botlalo. - Ekesodo 20:5


Text in Kinyarwanda: Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye Ryita ku Buzima, ryagaragaje ko "kwiheba ari byo ahanini bitera uburwayi n'ubumuga abana bari hagati y'imyaka 10 na 19."
Translation of the previous text to Tswana:

Palo ya basha ba ba gateletsweng mo maikutlong e nna e oketsega ka lobelo lo logolo e bile Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo wa re kgatelelo ya maikutlo ke "yone e gantsi e dirang gore basimane le basetsana ba dingwaga tse 10 go ya go 19 ba lwale le go golafala."


Text in Kinyarwanda: Ishami ry'umuryango w'abibumbye rishinze ubuzima ku isi (OMS), ritangaza ko...
Translation of the previous text to Tswana:

Go ya ka pego ya World Health Organization . . .


Text in Kinyarwanda: Ishami ry'umuryango w'abibumbye rishinzwe ibiribwa ku isi WFP (World Food Program) Rivuga ko inzara ari yo iza ku isonga mu bihangayikishije ubuzima bw'abatuye isi, aho umuntu 1 kuri 3 afite ikibazo cy'imirire mibi.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ya ka lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, tlala ke bothata jo bogolo go a gaisa otlhe a a amang botsogo jwa batho mo lefatsheng, mme gone jaanong motho a le 1 mo go ba le 7 mo lefatsheng lotlhe ga a na dijo tse di lekaneng.


Text in Kinyarwanda: Ishami ry'umuryango w'abibumbye ryita ku buzima (OMS/WHO) ryatangaje ko isi...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishami ryigisha iby'Ubuhinzi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishavu ryanyu rizahinduka ibyishimo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishengero ry'ukuri rya Yesu   (← links _ edit)
Translation of the previous text to Tswana:

Kereke ya nnete ya ga Jeso   (← links _ edit)


Text in Kinyarwanda: Ishigakijima images - PIXTA
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishimaru Ayumu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishimire gahunda y'iby'umwuka mu muryango _ Umuryango wishimye
Translation of the previous text to Tswana:

Itumeleleng Kobamelo ya Lelapa _ Lelapa le le Itumetseng


Text in Kinyarwanda: Ishimire gusoma inkuru 116 zo muri Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

Itumelele go bala dipolelo tse 116 tse di tswang mo Baebeleng.


Text in Kinyarwanda: Ishimirwe Lydia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishimura Nami
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishimwe Mugwaneza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishimwe Simon pierre
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishingiye ku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishita aka Fishy: GFC
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishmael Igiraneza says:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishobora guhingwa mu bihe byose by'umwaka iyo amazi ashobora kuboneka.
Translation of the previous text to Tswana:

Metsi a a geletsweng jaanong a ka dirisetswa go nosetsa ditshingwana tsa morogo tse di tshwanetseng go nna le ntshô-kungô ngwaga otlhe.


Text in Kinyarwanda: Ishobora gukoresha abo duhuje ukwizera, bakatubera 'ubufasha budukomeza' binyuze ku magambo batubwira n'ibikorwa badukorera.  - Kolo 4:11.
Translation of the previous text to Tswana:

A ka dirisa badumedimmogo le rona ba mafoko a bone le ditiro tsa bone e tla nnang 'thuso e e re nonotshang.' - Bakol.


Text in Kinyarwanda: Ishobora kugufasha kubona ibisubizo by'ibibazo bikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:

Bolumo eno e tla go thusa go araba dipotso tse di malebana le:


Text in Kinyarwanda: Ishobora kwerurirwa rubanda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishoramari rishingiye ku bukerarugendo buwukorerwamo rituma benshi bagira inyota yo kuwubamo
Translation of the previous text to Tswana:

letsatsi" go tla re rotloetsa go tsibosa bontsi-ntsi ba bao ba


Text in Kinyarwanda: Ishuli rya muzika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishuri Rikuru rya Nyakinama ni rimwe mu mashuri atangirwamo amasomo ku basirikare
Translation of the previous text to Tswana:

Sekolo sa ngwaketse ke sengwe sa dikolo tsa ntlha go agiwa mo lefatsheng la Botswana.


Text in Kinyarwanda: Ishuri n'abo mwigana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishuri ntirikwiriye kuba ahantu ho gukorerwa ibintu bidafite ireme.
Translation of the previous text to Tswana:

Sekolo sa rona ga se lefelô la matlhapa le bosenyi


Text in Kinyarwanda: Ishuri ry'Umurimo w'Ubupayiniya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami muri Filipine, 1966
Translation of the previous text to Tswana:

Sekolo sa Bodiredi sa Bogosi kwa Philippines, 1966


Text in Kinyarwanda: Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami muri Siyera Lewone mu wa 1961.
Translation of the previous text to Tswana:

Sekolo sa Tshebeletso sa Mmuso se neng se tshwaretswe Philippines, ka 1966


Text in Kinyarwanda: Ishuri rya 138 rya Gileyadi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Gileyadi ryibanda ku murimo w'ingenzi cyane kurusha iyindi, ari wo wo kubwiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade se bontsha botlhokwa jwa tiro ya go rera.


Text in Kinyarwanda: Ishuri rya Janja ryari ryaserukiye Amajyaruguru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishuri rya Kingdom
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishusho imaze icyumweru irira amaraso
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishusho irushaho gusobanuka iyo usobanukiwe n'ibiyiranga.
Translation of the previous text to Tswana:

Setshwantsho se bonala sentle fa re tlhaloganya diemedi.


Text in Kinyarwanda: Ishusho ya karitsiye:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishusho ya stade uyirebeye hejuru!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishya / Spa / Massages
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishya Yoga Centre
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishya n'umurava rero!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishya: Not a bad idea...
Translation of the previous text to Tswana:

lololololololololo mamawe, not a bad idea.......


Text in Kinyarwanda: Ishyaka ryawe rirandya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishyanga rizatera irindi shyanga, n'ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n'ibishyitsi hamwe na hamwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Gonne setšhaba se tla tsogela setšhaba, le puso e tsogela puso; go bile go tla nna leuba le dithoromo tsa lefatshe kwa le kwa.


Mme setjhaba setla tsohela setjhaba matla, mme mmuso ho mmuso o mong: mme ho tlaba le tlala, ... mafu, ... le tshisinyeho ya lefatshe, dibakeng tseo.


Text in Kinyarwanda: Ishyanga rizatera irindi shyanga, n'ubwami buzatera ubundi bwami."
Translation of the previous text to Tswana:

"Setšhaba se tla tsogologela setšhaba le bogosi bo tsogologele bogosi."


Text in Kinyarwanda: Ishyanga ryabyarirwa icyarimwe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishyari ririca, ishyari rirazonga, ishyari ni indwara mbi kuruta macinya.
Translation of the previous text to Tswana:

Lehufa le apeetswe le lencwe, lencwe la butswa le lehufa la sala: Jealousy is worse than any hateful words


Text in Kinyarwanda: Ishyingiranwa  - Uko ryatangiye n'icyo rigamije
Translation of the previous text to Tswana:

Lenyalo - Kwa le Simologileng Gone le Boikaelelo Jwa Lone


Text in Kinyarwanda: Ishyingiranwa  - ni impano ituruka ku Mana idukunda
Translation of the previous text to Tswana:

Lenyalo - Mpho e e Tswang Kwa Modimong yo o Lorato


Text in Kinyarwanda: Ishyingiranwa ni impano ituruka ku Mana
Translation of the previous text to Tswana:

Lenyalo ke Mpho e e Tswang Kwa Modimong _ Lorato Lwa Modimo


Text in Kinyarwanda: Ishyira mu byano bya Rumuri,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishyirahamwe rya Siporo yo muri za Kaminuza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishyirireho intego z'icyo ushaka kuzageraho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishyirwa Mu Bikorwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo gukoresha konti imwe rukumbi y'imari ya leta
Translation of the previous text to Tswana:

tsamaiso ya ikonomi o mmuso o dirang bontsi ba togamaano ya bogare ya ikonomi mme e le mong fela wa


Text in Kinyarwanda: Ishyura amafaranga usabwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi Yanjye Lyrics
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi buku tamu ya....
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi hatinya:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi imeze nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

Gone jaanong lefatshe ga le a sireletsega.


Text in Kinyarwanda: Isi iracyandagaye, reba nawe ibyo bigarasha byose, ngo twagiramungu,ni twagirasatani, mukomeze muzabihomberamo
Translation of the previous text to Tswana:

jwalo ka: disa, dutla, dula, duba, diabolosi, dikanyetsa, jwalo jwalo.


Text in Kinyarwanda: Isi iramutse itabibabajije, Imana yo izabibabaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Baninife ba ne ba ka tswelela ka ditiro tsa bone tse di boikepo, Modimo o ne a tla ba senya.


Text in Kinyarwanda: Isi irarangiye pe!
Translation of the previous text to Tswana:

E le ruri lefatshe le ya bokhutlong waitse!


Text in Kinyarwanda: Isi irashirana no kwifuza kwayo (1Jn 2:17)
Translation of the previous text to Tswana:

bono, ba tlile go nyelediwa le lone (1 Johane 2:15-17). "lefatshe


Text in Kinyarwanda: Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari?
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE Lefatshe Le le Se Nang Letlhoo - Leng?


Text in Kinyarwanda: Isi izaba ari igihugu kimwe, itegekwa n'ubutegetsi bumwe, kandi igendera ku mahame agenga umuco n'ayo mu buryo bw'umwuka amwe. - Ibyahishuwe 11:15.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tla nna le lefatshe la mmatota le le lengwe, puso e le nngwe le melao ya boitsholo le e e dirang gore re atamalane le Modimo. - Tshenolo 11:15.


Text in Kinyarwanda: Isi izaba imeze ite umutegetsi wayo namara kuvanwaho?
Translation of the previous text to Tswana:

Lefatshe le tla nna jang fa mmusi wa lone a sena go tlosiwa?


Text in Kinyarwanda: Isi izaba itagira ubutabera!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi izatunganywa kugeza igihe yose izabera nziza kandi ikarumbuka nk'ubusitani bwa Edeni.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla tshelela ruri fa lefatshe lotlhe le tla bo le dirwa lentle fela jaaka tshingwana ya Edene.


Text in Kinyarwanda: Isi izuzura ubumenyi ku byerekeye Yehova (Yesaya 11)
Translation of the previous text to Tswana:

Ditšhaba di le dintsi di tla ikgolaganya le Jehofa (11)


Text in Kinyarwanda: Isi ni iy'Uhoraho, hamwe n'ibiyirimo, yose ni iye, hamwe n'ibiyituyeho byose.
Translation of the previous text to Tswana:

Lefatshe ke la Morena le tsotlhe tse di mo go lone; lefatshe le ba ba agileng mo go lone.


Text in Kinyarwanda: Isi ntisakaye, nagende rwiza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi yari imeze nk'aho ari nshya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi yari itagira ishusho, yariho ubusa busa, umwijima wari hejuru y'imuhengeri, maze Umwuka w'Imana yagendagendaga hejuru y'amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

2Lefatshe la bo le tobekanye, le se na sepe, go le lefifi godimo ga bodiba; Mowa wa Modimo o kala mo godimo ga metsi.


Text in Kinyarwanda: Isi yose ikomeje kugaragaza ukwifatanya na Pologne muri ibi bihe bikomeye irimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka nepo, Khansele e Akaretsang ya Naha e ile ya tshehetsa Motlatsa Mopresidente wa rona nakong tsena tsa mathata.


Text in Kinyarwanda: Isi yose ikote.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi yuzuye ibiremwa byawe !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isi yuzuye ineza ye yuje urukundo."  - ZAB 33:5.
Translation of the previous text to Tswana:

Mopesalema o re rurifaletsa gore "lefatshe le tletse lorato lwa gagwe lo lo sa palelweng" (Pesalema 33:5).


Text in Kinyarwanda: Isingiza Umuremyi wacu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isiraheli, garukira Uhoraho Imana yawe, kuko wayobejwe n'ibicumuro byawe.Garukira Uhoraho, maze umubwire uti: Duhanagureho ibicumuro byose, maze wakire ikiri icyiza.
Translation of the previous text to Tswana:

8"Jaanong he, ke a lo rapela mo matlhong a Baiseraele botlhe a phuthego ya Morena le mo ditsebeng tsa Modimo wa rona ka re: Tshegetsang lo tlhokomele melao yotlhe ya Morena, Modimo wa lona, gore lo nne lo rue lefatshe le lentle le, lo be lo le tlogelele bana ba lona boswa sehularong sa lona go ya go ileng.


"Jaana mo ponong ya Baiseraele botlhe, le ya phuthego ya ga Jehofa, le mo kutlong ya Modimo wa rona lo tlhokomele, lo tote ditaolo tsotlhe tsa ga Jehofa Modimo wa lona; gore lo rue lefatshe le le molemo le, lo bo lo le tlogelele bana ba lona boswa ka bosakhutleng, morago ga lona.


Text in Kinyarwanda: Island Paradise Ikirwa Planter
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isohozwa ry'ibivugwa mu Byahishuwe 16:16 no muri Daniyeli 2:44, rizakumarira iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Onkalo otayi ka kala ya tya ngiini ngele shoka sha popiwa mEhololo 16:16 nosho wo muDaniel 2:44 sha gwanithwa?


Text in Kinyarwanda: Isoko rikuru rya Ngoma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isoko ry'abakobwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isoko ry'amatungo Magufi (Ihene, Ingurube N'intama)
Translation of the previous text to Tswana:

❖Kgole le diphoofolo (gigolo dikolobe, dipudi le dikgogo)


Text in Kinyarwanda: Isoko rya Nyamagabe ryari ryaradindiye rigeze he ryubakwa?
Translation of the previous text to Tswana:

Kgolagano ya motshe wa godimo e tla nna e ntse e dira ka lobaka lo lo kae?


Text in Kinyarwanda: Isomere nawe iyi byenda (...)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomere nawe uko abasajya bakora i Kampala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomero ririmo Bibiliya zitandukanye, ibitabo hamwe n'ibikoresho by'ubushakashatsi bidufasha kwiga Bibiliya.
Translation of the previous text to Tswana:

E na le dithanolo tsa Baebele tse di farologaneng, dibuka le diboroutšhara tse di dirisiwang go ithuta Baebele.


Text in Kinyarwanda: Isomo ry'umwaka wa 2015 ni Zaburi ya 106: 1: "Mushimire Yehova kuko ari mwiza."
Translation of the previous text to Tswana:

Temana ya rona ya ngwaga ke Pesalema 106:1: "Ntshetsang Jehofa ditebogo, gonne o molemo."


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 11: Ese ujya ubabarira abandi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 1: 1 Abanyatesaloniki 2,1-8
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 1: 1 Abanyatesaloniki 3,7-13
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 1: Izayi 61, 1-2a.
Translation of the previous text to Tswana:

Bala Isaia 61: 1, 2, lo bo lo tlotla ka dipotso tseno:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 1: Izayi 61, 1-3a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 21: Jya wihangana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 2: 1 Abanyatesaloniki 1, 5-10
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 2: Dore ndaje ngo nkore Ugushaka kwawe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 2: Isomo ryo mu Ibaruwa ya Mutagatifu Yakobo 2,14-18
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re soboka, Jakobo 2:14-18 go buiwa ka ga


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 30: Jya wihangana mu gihe upfushije
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya 6: Jya ugira ikinyabupfura kandi ushimire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya Munani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo rya kane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo gitabo cy'Umuhanuzi Nahumu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu Ibaruwa Pawulo Intumwa yandikiye Abanyafilipi 2,6-11
Translation of the previous text to Tswana:

thoriso go Morena Jeso mo go Bafilipi 2:6-11, a feleletse ka


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu gitabo cy'Imigani
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu gitabo cy'Ubuhanga (Buh 7, 7-11)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu gitabo cy'Umuhanuzi Izayi 26,1-6
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu gitabo cya Yozuwe 24,1-13
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu gitabo cya kabiri cy'Abami
Translation of the previous text to Tswana:

Dintlhakgolo Tsa Buka ya Dikgosi wa Bobedi


Text in Kinyarwanda: Isomo ryo mu ibaruwa yandikiwe Abahebureyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isomo wararyumvaga se ukiri mu ishuri?
Translation of the previous text to Tswana:

'O ne wa anya sengwe kwa sekoleng tsatsi leno?' - Did you learn anything at school today?


O ne wa anya sengwe kwa sekoleng tsatsi leno?


Text in Kinyarwanda: Isomwa ry'ubujurire bwa Ndabereye ryimuriwe muri Gashyantare
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgaolo Tsa Baebele Tse di ka Balwang ka Sedimonthole


Text in Kinyarwanda: Isoni n'ikimwaro bikubeho umurage n'akarande!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isosi yazo ni nziza cyane kuko yongera ubudahangarwa
Translation of the previous text to Tswana:

Moriri o phatsima le go gaisa mo maboneng.


Text in Kinyarwanda: Israel Ntizimira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Israel ariko ivuga ko itazemera ko hari uyikora mu jisho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Israel nta kintu yatangaje ku bijyanye n'icyo kemezo.
Translation of the previous text to Tswana:

Maemo kwa Iseraele a ne a sa jese diwelang.


Text in Kinyarwanda: Israel se ko idashaka kubagumana ni ukubera iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Dipotso: Goreng Iseraele e ile ya kgaoganngwa?


Text in Kinyarwanda: Israel yanzuye ko...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Israheli izagarurwa mu gihugu cyayo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Israheli we, hari icyo ngiye kugushinja,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Issho ni irareru yo ne...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Issho ni naite kureru ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Issho ni naite kureru?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ist: Bye bye games
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isubiramo: Ese gukorera ibintu byinshi icyarimwe ni byo byiza?
Translation of the previous text to Tswana:

Potso: A bona go le botlhokwa gore motho a itirele thulaganyo e e molemo gore a nne le mekgwa e e siameng?


Text in Kinyarwanda: Isubireho ndugu yangu!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isuku y'imyanya ndangagitsina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isuzu gas Málaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isuzumamikorere rya koperative z'abatwara abantu kuri moto
Translation of the previous text to Tswana:

Professional Manufacturer of Tlhatlhobo Ea Senotlolo Sa Koloi


Text in Kinyarwanda: Isyitwa Ya Yesu By Carol
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Isọdi / arinbo - %
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It gone bye-bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It" Kugwingira ntibivurwa."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's Kearnage time, baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's a bit bushy.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's a cryin' shame, baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's a heatwave, baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's bye, bye Earnie
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's kinda racy, but-
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's like baby baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's rhyme time, baby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's shaken baby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's so hard saying bye-bye
Translation of the previous text to Tswana:

It's that much easier to say goodbye (Ba ba ba ba dada ba ba ba)


Text in Kinyarwanda: It's the thing we ... (kirayukiko)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: It's triage time baby.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ita cyane ku isuku y'umubiri wawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itaba wari uzi ibyabaye kuri Tom"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itambacuri to New York
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itamilire imisoro wicecekere !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itamutwimye yatwim' ijuru?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itang pisabyan tamu nabengi ne?
Translation of the previous text to Tswana:

A o badile athikele e e kwadilweng ke Thabo?


Text in Kinyarwanda: Itang.19:1-16 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.
Translation of the previous text to Tswana:

191Baengele ba babedi ba ne ba fitlha kwa Sotoma mantsiboa, Lote a ntse fa kgorong ya Sotoma.


Text in Kinyarwanda: Itanga ititangiriye itama; iyo igaba ibyayo "ntihina akaboko ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangazamakuru ni ryiza ariko iyo rikoreshejwe neza.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme re itse gore molao o molemo, fa motho a o dirisa ka fa go tshwanetseng ka teng.


Text in Kinyarwanda: Itangazamakuru rikwiza ibinyoma n'ibihuha,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangazamakuru rizazanzamurwa nande?
Translation of the previous text to Tswana:

Motswedi ono wa dikgang o tshegediwa ke bomang ka madi?


Text in Kinyarwanda: Itangazamakuru se?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangazo Mpuzamahanga ry'Uburenganzira bwa muntu n'amasezerano mpuzamahanga y'Umuryango w'Abibumbye y'Uburenganzira bwa muntu asobanura ko kurinda ibanga ry'ubuzima bwite bwa muntu ari uburenganzira.
Translation of the previous text to Tswana:

Tokelo ya ho sebedisa le ho sireletsa puo ya motho ka mong e lokela ho elellwa ke Matjhaba a Kopaneng jwaloka e nngwe ya ditokelo tsa motheo tsa batho.


Text in Kinyarwanda: Itangazo cnis: inama igira gatandatu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangazo kubifuza kwiga imyuga mu mashami y'ubwubatsi NEW!NEW!
Translation of the previous text to Tswana:

Find City Of Tshwane L Lekalakala Job Learnerships!


Text in Kinyarwanda: Itangazo ry' impinduka y'umunsi wo gushimira abasora
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangazo ryashyizwe ahagaragara na UDPR, rigira riti:
Translation of the previous text to Tswana:

Mo Pampiring e Tshweu ya 1994 RDP re rile:


Text in Kinyarwanda: Itangazo ryo gutangira muri Werurwe 2015.jpg
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 15
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 1:1: "Mbere na mbere Imana yaremye ijuru n'isi."
Translation of the previous text to Tswana:

Genese 1:1 Tshimolohong Modimo One O etse mahodimo le lefatshe.


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 1:29 hagira hati "Kandi Imana irababwira iti "Dore mbahaye ibimera byose byera imbuto biri mu isi yose, n'igiti cyose gifite imbuto zirimo utubuto twacyo, bizabe ibyokurya byanyu."
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 1:29 Mme Modimo are, Bona, ke o neile hoja dimela tsohle tse tshimong, lefatsheng, mme sefate se seng le seseng, sa beha tholwana tsa sona; ho wena etlaba seo.


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 22:17 Nzaguha umugisha rwose, kandi nzagwiza urubyaro rwawe nk'inyenyeri zo mu ijuru n'umucanga uri ku nyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

Levitike 26:19 Mme ketla le amoha matla a lona; mme ketla etsa lehodimo jwalo ka tshepe, mme lefatshe la lona jwalo ka koporo:


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 29:21-27 Mu gitondo Yakobo abona ari Leya abaza labani ati wangize ibiki ?
Translation of the previous text to Tswana:

TSHIMOLOHO 29:16 SSO89SO - Jwale Labane o ne a ena le - Bible Search


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 2:15-Uwiteka Imana ijyana wa muntu, imushyira muri iyo ngobyi yo muri Edeni, ngo ahingire ibirimo, ayirinde.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:15 Yaba Modimo O nka motho, wa mobeha tshimong ya Edene ho ebusa.


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 32:24-28" Arabajyana, abambutsa uwo mugezi, yambutsa n'ibyo yari afite byose.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHIMOLOHO 37:24 SSO89SO - ba mo nka, ba mo akgela ka - Bible Search


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 35:1-5 Imana ibwira Yakobo iti "Haguruka uzamuke, ujye i Beteli utureyo, wubakireyo igicaniro Imana yakubonekeye, ubwo wahungaga Esawu mwene so."
Translation of the previous text to Tswana:

351Modimo a re ho Jakobo: "Tsamaya, o nyolohele Bethele, o yo aha teng; teng o hahele Modimo aletare, Modimo ya iponahaditseng ho wena, ha o ne o baleha moholwane wa hao Esau."Tshim.


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 3:21 Uwiteka Imana Iremera Adamu n'umugore we imyambaro y'impu, irayibambika.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 3:21 Hape ho Adama le mosadi wa hae Modimo waba etsetsa diaparo tsa matlalo, mme wa baapesa


Text in Kinyarwanda: Itangiriro 45: 7
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itangiro ni iri nyine.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itariki enye rero Kanama ngo bite?
Translation of the previous text to Tswana:

Go ne ga direga eng mo letsatsing la bonè la popo?


Text in Kinyarwanda: Itariki ikimenyetso cyakiriweho: 12 Nyakanga 2002
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itariki n'igihe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itariki yandikiyeweho: 1967
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itariki yanyuma yo kwakira abasaba akazi ni 22/07/2016
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itariki yo gutangira igisibo cya Ramadhan ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itariki: 11/07/2020 (kuri uyu wa gatandatu) ⚠
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iteganyijwe uyu munsi saa 20:45
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itegeko rigenga abantu n'umuryango rigena ko buri muntu wese agomba kugira izina, nyamara se izina...
Translation of the previous text to Tswana:

Mokgatlo ke wa sechaba, motho e mong le e mong ya nang le lebitso la ntatae, ntate-ntate wa ntatae, jwalo-jwalo.


Text in Kinyarwanda: Itegeko rigenga imitunganyirize n'imikorere by'amashuri y'incuke, abanza n'ayisumbuye (urupapuro 11-48)
Translation of the previous text to Tswana:

Mekgwa ya go duelela dithuto, matlobonno le dituelo tse dingwe, go akareditse le tshedimosetso ya banka (ditsebe 11-16)


Text in Kinyarwanda: Itegeko rya mbere: Ntukaturire Imana icyaha utafatiye umugambi wo kureka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itegeko ryemera kwemeza burundu Amasezerano y'ubufatanye mu guteza imbere no kurinda
Translation of the previous text to Tswana:

Kopano ya Ditjhaba e itlama ho sebediswa mokgwa o felletseng wa tshireletso le thibelo.


Text in Kinyarwanda: Itegeko ryerekeye imikoreshereze y‟ingengo y‟imari ya Leta y‟umwaka wa 2004.........8
Translation of the previous text to Tswana:

4 ya Molaotheo Tlhabololo wa Bobedi wa Molao wa 1998.]</p>


8 ya Molaotheo Tlhabololo wa Bosupa wa Molao wa 2001.]</p>


Text in Kinyarwanda: Itegekwa na Herode Antipa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itegekwa na Herode Arikelayo, hanyuma igategekwa na Pontiyo Pilato wari Guverineri w'Umuroma
Translation of the previous text to Tswana:

Bayalwa kwa Erodi Ankelao, i bosi kwa Pontio Pilato wa Nguvulu a Roma


Go ne go busa Herode Arekelao, morago ga busa Molaodi wa Roma, Ponto Pilato


Text in Kinyarwanda: Itegereze Aburaham, Isaka na Yakobo, Dawudi, Mose n'abandi bose twavuga, izo nkuru zitwereka amategeko y'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ralala makgolokgolo a dingwaga, Noa, Aborahame, Sara, Moshe, Dafide le ba bangwe, ba ile ba nna bangwe ba 'leru leno le legolo la basupi.'


Text in Kinyarwanda: Itegereze Uburayi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itegereze urasanga Yesu adahakana ko yemera ko ari Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

Lemoga gore Jesu ga a a ka a ganela gore enne ga a re ke Modimo.


Text in Kinyarwanda: Itegereze uwo musore urinze imyenda y'abo bantu batera Sitefano amabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

Leba lekawana le le tlhokometseng diaparo tsa kafa ntle tsa batho ba ba kgobotletsang Setefane ka maje.


Text in Kinyarwanda: Iteka imbere haba hari icyiza kigutegereje.
Translation of the previous text to Tswana:

Ruri re letetswe ke dilo tse di itumedisang.


Text in Kinyarwanda: Iteka iyo mbyibutse nshima Imana cyane kubwibyo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke leboga Modimo wa me ka nako le nako, fa ke lo gopola;


Text in Kinyarwanda: Iteka ryose !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iteka ryose (oohh iteka ryosee)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itemba mu nzu no mu muhanda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iterambere mu mugi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iterambere ryabo riragoye, imibereho yabo ntiyoroshye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ne ba tshela botshelo jo bo sa raraanang - mme bo se motlhofo.


Text in Kinyarwanda: Ithe Witu Ndahiuhaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iti " henga nihendere ubwenge Cyiyone.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iti "Nimungarukire, nanjye ndabagarukira."
Translation of the previous text to Tswana:

"Boelang mo go nna, . . . mme ke tla boela mo go lona." - SEKA.


Text in Kinyarwanda: Iti "Waba umupfu waba umupfu.
Translation of the previous text to Tswana:

He replied: gago gago gago... Stupid Filipinos!


Text in Kinyarwanda: Iti "ese ntuzi ko ari jye wakubereye ikiramiro,
Translation of the previous text to Tswana:

A ga o itse gore ke na le thata ya go go golola le thata ya go go bapola?"


Text in Kinyarwanda: Iti place de byambi84?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iti" ikirenge we!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iti: "Hehe no kuhasohoka"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerari - Itinerario - Intinerary - D
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerari I: 60€
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerari Marche (2)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerari by bus di 5 giorni
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerari medite...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerari: Esigenze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerario Praga 10:07
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerary Hari 1 di Sydney
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinerary by: Anna Reed
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itinéraire Bembaindi - Koko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ito (This) - Me Mirage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itorere intumwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itorero muri iki gihe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itorero ni umubiri wa Kristo ntawarivuna.
Translation of the previous text to Tswana:

Senkgwe se tshwantshetsa mmele o o itekanetseng wa ga Keresete.


Text in Kinyarwanda: Itorero ry'i Oregon muri...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itorero ryambere haravuga ngo wandikire marayika witorero ryo muri Efeso uti "ufashe inyenyeri 7 mu kuboko kw'iburyo akagendera hagati yibitereko by'amatabaza 7 y'izahabu aravuga aya magambo, muribuka ko izi nyenyeri n'ibitereko by'amatabaza mu gice 1 barabidusobanuriye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ho lengeloi la kereke ya Efese ngola; Ore: Ya tshwereng dinaledi tse supileng letsohong la Hae, ya tsamayang hara dikandelara tse supileng tsa kgauta; o bolela tseo, ore:


Text in Kinyarwanda: Itorero uko rihagaze ubungubu rifite amatorero 100.
Translation of the previous text to Tswana:

Basupi ba rulagantswe ka diphuthego tse di nang le maloko a ka nna 100.


Text in Kinyarwanda: Itorwa rya Dawudi ngo abe umwami wa Isiraheli.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tla tla nako ya gore Dafide a nne kgosi ya Iseraele.


Kwa bofelong Dafita a tlhongwa jaaka kgosi ya Iseraele,


Text in Kinyarwanda: Itotezwa ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itotezwa niyicwa rubozo ku bakristo ryongereye umuvuduko
Translation of the previous text to Tswana:

Phuthego ya Bokeresete e gola ka lobelo lo logolo le fa gone ba bogisiwa


Text in Kinyarwanda: Itoze gukoresha ibikoresho by'ubushakashatsi biboneka mu rurimi rwawe
Translation of the previous text to Tswana:

Ithute dikwalo tsa tumelo tse di leng teng mo puong ya gago.


Text in Kinyarwanda: Itoze gutegeka irari ry'ibitsina hato ritazagutegeka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ithute go laola dikeletso tsa thobalano tse o nang le tsone gore o se ka wa feleletsa o batla go di kgotsofatsa.


Text in Kinyarwanda: Its bye bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itsinda rikora muzika Kinyamwuga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itsinda rimubyinira ryitwa Innovation group
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itsinda ry'abantu bitwa "abera" rizategekana na Yesu mu ijuru (Daniyeli 7:27).
Translation of the previous text to Tswana:

Setlhopha sa batho ba ba bidiwang "baitshepi" se tla busa le Jesu kwa legodimong.


Text in Kinyarwanda: Itsinda rya 3 Hills
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itsu demo dare kaga yumemiteru (yumemiteru)
Translation of the previous text to Tswana:

Komiti ya Setheo ya Ditekanyetso Tsa Akatemi (ICAS)


Text in Kinyarwanda: Itsumo garagara garagara kongaragaru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ittaga danduri bollae?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itte kureta yo na, aishite kureta yo na
Translation of the previous text to Tswana:

ba eza cwalo, mi ba ba inisa kaufel'a bona.


Text in Kinyarwanda: Itu mubazir!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itubwira uko twagira ubuzima bwiza muri iki gihe, ndetse n'uko twazabaho iteka ku isi mu gihe kizaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Le re bolelela gore re ka itumelela botshelo jang gone jaanong le kafa re ka tshelelang ruri ka gone mo lefatsheng mo isagweng.


Text in Kinyarwanda: Itugira inama igira iti: "Mwa bakunda Yehova mwe, mwange ibibi." - Zab 97:10.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lona ba lo ratang Jehofa, tlhoang se se bosula." - Pesalema 97:10.


Text in Kinyarwanda: Itujyan'iwawe, mu mucyo wo mu ijuru,
Translation of the previous text to Tswana:

Re tsamaya kganyeng ya Hae, kganya e ntle,


Text in Kinyarwanda: Ituma abashakanye badakundana, ntibizerane kandi igasenya ubucuti bafitanye. - Imigani 2:12-17.
Translation of the previous text to Tswana:

Go koafatsa go ikanyana ga banyalani, kamano ya bone le lorato lo ba ratang ka lone. - Diane 2:12-17.


Text in Kinyarwanda: Ituma uba imbata yayo:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itumarira iki ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itumi Rouge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itumirira abantu nk'abo kwiga ukuri ko mu Ijambo ryayo Bibiliya.  - Soma muri 1 Timoteyo 2: 3-5.
Translation of the previous text to Tswana:

(Johane 4:23) Modimo o naya batho bao tshono ya go ithuta boammaaruri jo bo mo Lefokong la gagwe, Baebele. - Bala 1 Timotheo 2:3-5.


Text in Kinyarwanda: Itungo ryanyu mushinzwe gucunga;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ituro ry'umupfakazi w'umukene
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ituruka ku Mana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ituza, amahoro n'uburuhukiro tubona muri Kristo iminsi yose s'ingaruka z'ibyo dukora ibyo aribyo byose, ahubwo ni iz'ibyo Kristo yakoreye ku musaraba.
Translation of the previous text to Tswana:

Thokgamo, kagiso le boikhutso jo re bo itemogelang mo go Jesu malatsi otlhe ke maduo e seng a sepe se re se dirang, mme ke a se Ene A se dirileng kwa mokgorong.


Text in Kinyarwanda: Ituzaingo Norte - Casa 3 Dormi - Ituzaingo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Itw' ou tuhungiraho.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iva: bakundukize thomas
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivan nta ntanga agira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivangura rizatugezahe ?
Translation of the previous text to Tswana:

Ditekanyetso Tsa Semoya - Di Tla Felela Kae?


Text in Kinyarwanda: Ivanjiri ya Matayo igira iti "Yesu afata umugati, amaze gushimira arawumanyagura, awuha abigishwa be arababwira ati 'nimwakire murye.
Translation of the previous text to Tswana:

Efangele ya ga Mathaio e bega jaana: "Jesu a tsaya senkgwe mme, morago ga go rapela, a se ngathoganya mme, ya re a se naya barutwa ba gagwe, a re: 'Tsayang, jang.


Text in Kinyarwanda: Ivugurura ni iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivugurura rya kera kuriyi page ryatumijwe munsi ya CC BY-SA.
Translation of the previous text to Tswana:

Tse dingwe tsa bogologolo tsa le pampiri le di ne da tliswa fa tlase ga CC BY-SA license Batho ba neelang ba bantšha ke PD


Text in Kinyarwanda: Ivugururamategeko 30
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivuka rya Izaki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivuka rya Yesu - GI
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivuka rya Yohane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Ivuze hakiri kare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwabo nti bibaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Selo se le sengwe sa tseo di sa ntseng di na le boleng ke legae.


Text in Kinyarwanda: Iwacu dukunda guseka kandi iyo nacitse intege biramfasha cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Re dira metlae mmogo mme seo se nthusa thata fa ke kgobegile marapo.


Text in Kinyarwanda: Iwacu ni mu Ijuru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwacu se bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwagijima Port 18
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwamura Yuzushu:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwanyu bigenda bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwanyu ho byifashe bite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iwanyu se ni hehe muko?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iware tsuzuketa ano koro ikiru no ga tsurakatta
Translation of the previous text to Tswana:

Boloka kamano mothinya pakeng poleiti jwale le ho potlakisa gagamalo


Text in Kinyarwanda: Iwe cyangwa iwawe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iy'inyandiko ntabwo ivuga ukuli.
Translation of the previous text to Tswana:

dingwalo ga a bole1e selo ka ga dingwalo tseo.


Text in Kinyarwanda: Iy'uyu munsi ikaba yitwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iya Muri Store
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iya mbak, hehehe..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iya mbere, turi abanyabyaha, akaba ari yo mpamvu turwara kandi tugapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

Sa ntlha, re batho ba ba nang le boleo, re a lwala e bile re a swa.


Text in Kinyarwanda: Iya nyuma kanda aha Continue reading →
Translation of the previous text to Tswana:

O ke ola me ka lanakila; Continue reading →


Text in Kinyarwanda: Iyaba Atari Uwiteka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba Imana yahaniraga umuntu ibyaha bye byo Kristo yamaze kwishyura, yaba isaba inyishyu ebyiri z'icyaha ubwo ikaba itakiri intabera.
Translation of the previous text to Tswana:

Eo Modimo a mo fumanang a le molato, o tla lefela monga ntho habedi.


Text in Kinyarwanda: Iyaba Israheli yagenderaga mu nzira zanjye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba abantu bakundaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba ari ahandi ngo urebe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba bitagerukwaga na sinamenye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba bose bameraga nkawe.
Translation of the previous text to Tswana:

bone, gore ba nne bongwefela botlhe [badumedi] jaaka wena


Text in Kinyarwanda: Iyaba habagaho benshi nkawe.
Translation of the previous text to Tswana:

tsholofelo go ba bangwe ba ba tshwanang nae,


Text in Kinyarwanda: Iyaba koko haratangajwe itegeko ritanga ubugingo, ubutungane buba mu by'ukuri buriturukaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne fa go ka bo go neilwe molao o o nonofileng go phedisa, foo ruri tshiamo e ka bo e tswa molaong.


Text in Kinyarwanda: Iyaba mwankundaga mwakwishimiye ko ngiye kwa Data, kuko Data anduta.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa lo ne lo nthata, lo ne lo tla ipelela gore ke a tsamaya ke ya kwa go Rara, ka gonne Rara o mogolo+ bogolo go nna.


Text in Kinyarwanda: Iyaba mwari munkundiye mukicuza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba nibura batubwiraga ko bamutwaye kuko abizi...
Translation of the previous text to Tswana:

Fa a se na go dira se a se dirang koo, go itsiwe gore, go robilwe eng ...


Text in Kinyarwanda: Iyaba nibura wari ukonje cyangwa se ushyushye ! 16None rero ubwo uri akazuyazi, ukaba udakonje kandi udashyushye, ngiye kukuruka uve mu kanwa kanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jwale, erekaha o le fofo, o sa bate, o sa tjhese, ke tla o hlatsa molomong wa ka.


Text in Kinyarwanda: Iyaba ubuzima butarangiraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba uyu munsi wakundaga ukumva ijwi rye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaba war'ukonje cyangwa ubize!
Translation of the previous text to Tswana:

E kete o ka bo o le tsididi gongwe o le bolelo!


Text in Kinyarwanda: Iyaba wari ukonje cyangwa wari ubize.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaburunga muri gereza!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyakaremye Mugisha Theoneste
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyakaremye ni yo ikamena.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyakaremye we umbaye kure, mba ngukoze mu ntoki.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba le lwantsha, empa ka neelana ka bona matsohong a lona.


Text in Kinyarwanda: Iyakuremye Ikomeze inkumpere ibyiza byose.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyatu Karima 2:48
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyawe (innyo) ihumura wayikozemo imibavu,urumushenzi cyane,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyaza kuba akiririho...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iye ariye utukufu wa Iziraeli
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyegereze Aria umufate neza musangire ibyo waruhiye, kandi Queen naza akarooka ibyaha yakoze muzamubabarire.
Translation of the previous text to Tswana:

Le gona, tlhajwa ke ditlhong, o rwale nyatsego ya gago, gonne o siamisitse bomorwadia-mmaago.


Text in Kinyarwanda: Iyemeze kuzamara igihe runaka, wenda nk'ukwezi, utarakaye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ikemisetse gore o tla nna o ritibetse ka lobaka lo lo rileng - gongwe kgwedi.


Text in Kinyarwanda: Iyerekwa riri mu Byahishuwe igice cya 9 rigaragaza impamvu tugomba kunga ubumwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ponatshegelo e e mo go Tshenolo kgaolo 9 e bontsha botlhokwa jwa go dirisana mmogo ka kutlwano.


Text in Kinyarwanda: Iyerekwa ryo kurimbuka kw'abanzi b'Imana. - Ibyahishuwe 17:1-20:10.
Translation of the previous text to Tswana:

Diponatshegelo tsa go senngwa ga baba ba Modimo. - Tshenolo 17:1-20:10.


Text in Kinyarwanda: Iyi Note 8 rero ifite iyi Feature nayo yagaragaye bwa mbere kuri Samsung Galaxy 8.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi banki yarangije...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi baruwa y'Inteko Nyobozi igamije gutera inkunga abagaragu b'Imana bavuye mu mukumbi.
Translation of the previous text to Tswana:

Lekwalo leno le le tswang kwa Setlhopheng se se Laolang le ikuela mo batlhankeng ba Modimo ba ba katogetseng kgakala le letsomane.


Text in Kinyarwanda: Iyi baruwa yashyizwe...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi filime iteguye neza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi foto se ni iye !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi fu y'ingano se twayikura he ?
Translation of the previous text to Tswana:

'Re ka latlhêla dikokola tsa mabêlê kae?' - Where can we throw the sorghum husks?


Text in Kinyarwanda: Iyi gahunda ikaba yagombaga gutangirana nâ€TMuyumwaka wa 2013.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tlaa raya gore, lenaneo le, le simologile ka ngwaga wa 2013.


Text in Kinyarwanda: Iyi gahunda ikaba yaratangiye kuganirwaho mu mezi atanu ashize.
Translation of the previous text to Tswana:

Sebui sengwe se fetsa go bua gore ntlha eno e builwe malatsi a mabedi a a fetileng.


Text in Kinyarwanda: Iyi gahunda y'uyu mugabo ndayikunze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi gahunda yo guhindura...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi garanti.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti igaragaza uburyo butatu twakoresha mu murimo wo kubwiriza kugira ngo dutange ibisubizo byemeza igihe batubajije ibibazo bikomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o tlotla ka mekgwa e meraro e re ka e dirisang mo bodireding, go araba dipotso tse di thata.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti irimo ibice bizigwa kuva ku itariki ya 26 Gashyantare kugeza ku ya 1 Mata 2018.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o na le ditlhogo tsa thuto tsa February 26 go ya go April 1, 2018.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti irimo ibice bizigwa kuva ku itariki ya 29 Mutarama kugeza ku ya 25 Gashyantare 2018.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o na le ditlhogo tsa thuto tsa January 29 go ya go February 25, 2018.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti irimo ibice bizigwa kuva ku itariki ya 3 kugeza ku ya 30 Nzeri 2018.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o na le ditlhogo tsa thuto tsa September 3-30, 2018.


Makasine ono o na le ditlhogo tsa thuto tsa April 30 go ya go June 3, 2018.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti irimo ibice bizigwa kuva ku itariki ya 30 Ukuboza 2019-2 Gashyantare 2020.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o na le ditlhogo tsa thuto tsa December 30, 2019-February 2, 2020.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti irimo ibice bizigwa kuva ku itariki ya 4 kugeza ku ya 31 Kanama 2014.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o na le ditlhogo tsa thuto tse di tla ithutiwang ka Phatwe 4 go ya go 31, 2014.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti ivuga ibintu bitandatu ababyeyi bashobora kwigisha abana babo, bikazabagirira akamaro bamaze gukura.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono o tla bua ka dilo tse thataro tse batsadi ba ka di rutang bana ba bone, tse di tla thusang bana fa ba setse ba godile.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti ya Nimukanguke! igaragaza inama zafasha abakiri bato barwaye indwara yo kwiheba, n'uko ababyeyi babo babahumuriza.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ena ya "Fadimehang!" e fana ka ditlhahiso tse ka thusang batjha ba nang le kgatello ya maikutlo le tse bontshang hore na batswadi ba ka ba thusa jwang.


Text in Kinyarwanda: Iyi gazeti ya Nimukanguke! ivuga ibintu 12 byatuma umuryango ugira ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine ono wa Tsogang! o tlotla ka dilo di le 12 tse di ka thusang malapa gore a itumele.


Text in Kinyarwanda: Iyi hoteri yararangiye ariko habuze amazi yo gukoreshwamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme sediba seo sa bo se kgadile, go se na metsi mo go sona.


Text in Kinyarwanda: Iyi iherereye muri KwaZulu-Natal muri Afurika y'Epfo.
Translation of the previous text to Tswana:

Di ka fitlhelwa go tswa kwa Sudan go fitlha KwaZulu-Natal, mo Afrika Borwa.


Text in Kinyarwanda: Iyi ikazaba ari iya nyuma mu ze nk'uko abivuga
Translation of the previous text to Tswana:

feta tsotlhe, go kwalwa ka ga dipogisego tsa gagwe tsa bofelo,


Text in Kinyarwanda: Iyi kamyo yuzura ipakiye toni 20
Translation of the previous text to Tswana:

bokgoni ba chenchana lithane tse 20 palo e kahodimodimo


Text in Kinyarwanda: Iyi kanseri irangwa n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi komite igizwe na:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi lisiti ni iyo kuzuzwa; njyewe ndayitangiye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi mfashanyigisho ntigomba kugurishwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi mfashanyigisho urimo usoma yagenewe kugufasha kugera kuri iyo ntego.
Translation of the previous text to Tswana:

(Johane 13:15) Buka eno ya go ithuta e gone jaanong o e balang e tla go thusa go dira jalo.


Text in Kinyarwanda: Iyi mfashanyigisho ya Bibiliya yagenewe kugufasha kumenya icyo Bibiliya ivuga ku ngingo zitandukanye, urugero nk'impamvu tugerwaho n'imibabaro, uko bitugendekera iyo dupfuye, uko twagira ibyishimo mu muryango n'ibindi.
Translation of the previous text to Tswana:

Sedirisiwa seno sa go ruta Baebele se diretswe go go thusa go ithuta se Baebele e se rutang ka dikgang tse di farologaneng, go akaretsa gore ke ka ntlha yang fa re boga, go direga eng fa re swa, kafa re ka nnang le botshelo jo bo itumedisang jwa lelapa ka gone le dikgang tse dingwe tse di oketsegileng.


Text in Kinyarwanda: Iyi mibare ikaba iruta iy'abantu bahitanwa na SIDA, malariya ndetse n'igituntu bateranye.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tla go fitlha le gompieno, batho ba le bantsi ba bolawa ke AIDS, TB le malaria le fa gone go na le kgatelopele mo go tsa kalafi.


Text in Kinyarwanda: Iyi mibonano ikorerwa hanze y'urugo.
Translation of the previous text to Tswana:

Gape go ne go tshwarelwa dipokano mo legaeng la rona.


Text in Kinyarwanda: Iyi mihigo rero, ikazabidufashamo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi mirimo igomba ngo kumara amasaha ari hagati ya 48 na 72.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi mirwano yatewe n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi modoka ni yo yagonze Mr Bean
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi mvura yaguye ahagana saa saba zishyira saa munani z'amanywa yari irimo umuyaga mwinshi, ari na wo watumye igira ubukana budasanzwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokgwa ono o fokotsega thata ka bo 3pm mme seno se bakwa thata ke mogote.


Text in Kinyarwanda: Iyi mvura yaguye mu ijoro rishyira uyu wa 18 Nzeli 2016.
Translation of the previous text to Tswana:

Seno se ile sa bakwa ke dipula tse di simolotseng go na ka May 26.


Text in Kinyarwanda: Iyi n'indi nzira yo gukorera hamwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi n'inshuro y'akabiri bibaye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi n'ishusho igaragaza icyo Eliya yakoreye aha hantu
Translation of the previous text to Tswana:

tseno ke tseo Elihu a di fitlheletseng morago ga go botsolotsa


Text in Kinyarwanda: Iyi nayo iraryoha, uzayigerageze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi nayo n'imwe mu nzira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ndirimbo imaze imyaka irenga 10 uyu muhanzi ayikoze.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsela e ke neng ke tlhaloganya temana eo ka yone e ntse e nkaela mo dingwageng tse di fetang masomeasupa.


Text in Kinyarwanda: Iyi ndirimbo ni na we wayihimbye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ndwara itavurwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ndwara si ubwa mbere igaragaye muri Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo kuko no mu...
Translation of the previous text to Tswana:

Go nale bothati bo le nosi ba botšhotšhisi mo Rephaboliking jo bo tlhamilweng go ya ka Molao wa Palamente, bo tlhamilwe ke -


Text in Kinyarwanda: Iyi ngingo hamwe n'umwitozo biri kumwe bizagufasha kubiganiraho n'ababyeyi bawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Setlhogo seno le kaedi ya go ithuta di tla go thusa gore o kgone go buisana le batsadi ba gago ka gone.


Text in Kinyarwanda: Iyi ngingo igaragaza inama zishingiye kuri Bibiliya zagufasha gutoza abana kuvugisha ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo setlhogong seno go tlotliwa ka kgakololo ya Baebele e e ka go thusang go ruta ngwana wa gago botlhokwa jwa go bua boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: Iyi ngingo igaragaza uko Bibiliya yadufasha guhangana n'imihangayiko.
Translation of the previous text to Tswana:

Setlhogo seno se bontsha gore Baebele e ka re thusa jang fa re tlhobaela.


Text in Kinyarwanda: Iyi ngingo izagufasha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ngo ni tingatinga.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme gone, ke selo se se molemo se o ka se dirang.


Text in Kinyarwanda: Iyi ngona ifite...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni CD mfite hano.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni Kibeho ya kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni album iriho indirimbo 11.
Translation of the previous text to Tswana:

^ Kwa tshimologong, temana 11 e ne e kwadilwe ka Searamaika.


Text in Kinyarwanda: Iyi ni byenda gusetsa ndabarahiye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni filime twafataga amashusho igaruka ku buzima bwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga moo ke ne ka newa tshono ya go diragatsa mo difiliming.


Text in Kinyarwanda: Iyi ni gahunda y'amateka!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni impano yanjye nto kuri wowe."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni indirimbo yiganjemk amagambo y'urukundo.
Translation of the previous text to Tswana:

Pina e ya lorato e gapa maikutlo a ga Mmamotia.


Text in Kinyarwanda: Iyi ni inkuru utigeze wumva mu matwi yawe! (+video) - YEGOB
Translation of the previous text to Tswana:

Lekgale (le-kga-le) /exclamation: never seen this ever before!/ Lekgotsa le


Text in Kinyarwanda: Iyi ni inkuru y'abantu biyemeje kubaho bahuje n'ukuri ko muri Bibiliya, uko ibitotezo bahura na byo byaba bimeze kose.
Translation of the previous text to Tswana:

Eno ke pego ya batho ba ba ikemiseditseng go tshela ka boammaaruri jwa Baebele go sa kgathalesege pogiso e ba ka lebanang le yone.


Text in Kinyarwanda: Iyi ni inyanja ya Mediteranée
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni inzu ya Musoni.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni pasiporo ye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni site y'imyidagaduro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni story yanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ni videwo Les Témoins de Jéhovah: organisés pour prêcher la bonne nouvelle" muri make, ikaba yarakozwe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

Eno ke bidio e khutshwane e e tserweng mo bidiong ya Basupi ba ga Jehofa - Ba Rulaganyeditswe go Rera Dikgang Tse di Molemo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Iyi niyo mpamvu...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi niyo ntego y'uyu Mwiherero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi nkunga yatanzwe ku wa 19 Kamena 2020
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi nkuru ikwigishije iki ku birebana . . .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi nkuru ituma twese twibaza tuti: "Ese hari ikintu icyo ari cyo cyose, cyaba umwanya w'icyubahiro, akazi, ubutunzi, umuryango, cyangwa umudendezo, duha agaciro kuruta ubucuti dufitanye na Yehova?"
Translation of the previous text to Tswana:

Pego eno e tsosa potso e rotlhe re tshwanetseng go ipotsa yone: A go na le sengwe se re se tseelang kwa godimo thata go feta kamano ya rona le Jehofa e ka tswa e le maemo, tiro, dithoto, ba malapa a rona kgotsa kgololesego ya rona?


Text in Kinyarwanda: Iyi nkuru itwigisha iki ku birebana no kubabarira?
Translation of the previous text to Tswana:

Polelo eno e go ruta eng ka go itshwarela?


Text in Kinyarwanda: Iyi nkuru ntacyo imaze kbsa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi nkuru turayiza, nta gashya karimo!
Translation of the previous text to Tswana:

ga go sepe se se bosula ka lefoko leno tota.


Text in Kinyarwanda: Iyi nkuru tuyisanga mu gitabo cy'intangiriro cg itangiriro.
Translation of the previous text to Tswana:

Pego ya popo e e fitlhelwang mo bukeng ya Baebele ya Genesise ke lengwe la makgetlo ao.


Text in Kinyarwanda: Iyi ntambara nayo ntiyarangiye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi ntambara ntizarangira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi nyandiko rwose irasesengura ibintu neza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Buka eno e tlhalosa dilo ka tsela e e utlwalang sentle.


Text in Kinyarwanda: Iyi nyigisho natwe iratureba.
Translation of the previous text to Tswana:

29 E kete le rona re ka ithuta thuto eo.


Text in Kinyarwanda: Iyi nyubako ikorerwamo n'Ibiro bya Beteli, Ibiro bya Komite ya Beteli n'Urwego Rushinzwe Umurimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Diofisi tsa Bethele, tsa maloko a Komiti ya Lekala le tsa Lefapha la Tirelo di mo lefelong leno.


Text in Kinyarwanda: Iyi nzu imaze kuba "two in one barateganya ko izaba "four in one"
Translation of the previous text to Tswana:

^ Kgotsa "bo bo bo kgaogana bo nna dikarolo tse nnê."


Text in Kinyarwanda: Iyi si igizwe na Cash.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi stuff ni byose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi systeme ikazajya iha umwana inimero imuranga ubuzima bwe bwose.
Translation of the previous text to Tswana:

Ngwana enwa ya monnyane o tla sebedisa meedi ya hae ya selemo ka seng kapa ya bophelo kaofela.


Text in Kinyarwanda: Iyi title mwashyizeho irasekeje ukuntu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi vitamini kandi iturinda indwara z'umutima.
Translation of the previous text to Tswana:

Godimo ga fao, leungo le na le thibelo ya malwetsi mo bolwetsing ba pelo.


Text in Kinyarwanda: Iyi yari Little Boy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi yari kuba ari umukino wa 100 muri iyi kipe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyi yayikuye muri Kaminuza ya Strathclyde mu Bwongereza.
Translation of the previous text to Tswana:

Gone jaanong, Wenlong He o bereka kwa Yunibesithing ya Strathclyde e e kwa Scotland.


Text in Kinyarwanda: Iyihanganire wowe ubwawe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyikubereye nibyiza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo "nyenyeri" yabajyanye i Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tswana:

"Naledi" eo e ne ya ba isa kwa Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: Iyo Abisirayeli bakoraga ibyaha, basabaga imbabazi Yehova binyuze mu gutamba igitambo cy'itungo kandi bagasaba ko umutambyi asuka amaraso yaryo ku gicaniro cyo mu rusengero.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Moiseraele a ne a leofile, o ne a ka kopa Jehofa gore a mo itshwarele ka go tlhaba phologolo le go kopa moperesiti gore a kgatshe madi a yone mo sebesong se se mo tempeleng.


Text in Kinyarwanda: Iyo Adamu na Eva bumvira Imana, bo n'abana babo bari guhindura isi yose ikaba paradizo, ikamera nk'ubwo busitani.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Modimo a ne a raya Adame le Efa a re ba tlatse lefatshe e bile ba laole diphologolo, seo se ne se bontsha gore o ne a ba bopetse gore ba tshele lobaka lo loleele.


Text in Kinyarwanda: Iyo Bibiliya, ubu irimo gucapirwa muri Amerika no mu Buyapani, biteganyijwe ko izasohoka ku ncuro ya mbere ari kopi zigera ku 424.000.
Translation of the previous text to Tswana:

Go lebeletswe gore kgatiso eno e e gatisiwang kwa United States le Japane e gatisiwe la ntlha ka dikhopi di le 424 000.


Text in Kinyarwanda: Iyo Byanze - 2
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo Congrès nanjye nari nyirimo.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ke le teng kwa bokôpanong' - I was present at the meeting


Text in Kinyarwanda: Iyo Da Agar Iyo (Live)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo Eliya aza gutekereza atyo, ntibyari kuba bitangaje kuko "yari umuntu umeze nkatwe" (Yak 5:17).
Translation of the previous text to Tswana:

5 Eli a ka tswa a ne a sa gakgamalela molaetsa oo ka gonne o ne o tshwana le o "monna wa Modimo" a neng a mmoleletse one.


Text in Kinyarwanda: Iyo Imana iba ari yo itwara iyi si, ubwo haba hari imibabaro myinshi gutya?
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore Modimo e ne e le ene a busang lefatshe leno, a go ka bo go na le pogo e e kana kana?


Text in Kinyarwanda: Iyo Imana itubabariye ibyaha, ntikomeza kubitekerezaho kugira ngo ihore ibidushinja cyangwa ibiduhanire.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, ga se gore fa Modimo a re itshwarela o palelwa ke go re otlhaya kgotsa gore o re rata thata.


Text in Kinyarwanda: Iyo Imana yubashywe,isi itera imbere
Translation of the previous text to Tswana:

Fa batho ba ntse ba rorisa Modimo lefatshe


Text in Kinyarwanda: Iyo Janet ashubije amaso inyuma, bituma yiyumvisha impamvu hari bamwe batinya kuvuga ibyababayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Janet a gopola se se mo diragaletseng, o tlhaloganya sentle gore ke eng fa go ka nna thata gore batho ba bue ka se se ba diragaletseng.


Text in Kinyarwanda: Iyo LAZARO aza kuba yagiye mu ijuru yitabye imana,YESU yari kuba amuhemukiye kumugarura hano ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa e le gore Lasaro o ne a ile kwa legodimong, a o akanya gore Jesu o ne a tla mmusa gore a tle go tshela gape mo lefatsheng?


Text in Kinyarwanda: Iyo Mana yawe Yesu iba he?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo Nobel Prize ni iki, ivuze iki, gteye irihe shema ? gifite akahe kamaro ku munyafrika uri mubucakara bwa benewabo uyu munsi ?
Translation of the previous text to Tswana:

Sentl-sentle kano ya bong ke eng, le gone mosola wa gonna le yona o le moagi wa Aforikaborwa gape o le motho o montsho ke o feng?


Text in Kinyarwanda: Iyo Satani adushinja imbere y' Imana ku bw' ibyaha twakoze, Yesu arahagararaakatuvugira ati nibyo barabikoze ariko nibyo napfiriye akereka Imana mu biganza inkovuno mu rubavu.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Ioto isiwa God sumanaiwantoiena, ita God mo obampu bo bedewe inamon.Tane sumanailala isiwa mai inantopona baiwa mai God lagawa wapona, dia.


Text in Kinyarwanda: Iyo Umuntu apfuye aba agiye he ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo Umwisirayeli yicaga umuntu atabigambiriye, yagombaga guhungira muri umwe muri iyo midugudu y'ubuhungiro.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Moiseraele a ne a ka bolaya mongwe ka phoso, o ne a tshwanetse go tshabela kwa motseng mongwe wa botshabelo.


Text in Kinyarwanda: Iyo Yavuze Biraba Iyo Yategetse Bigakomera
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tsela ejwalo botle le bobebe ditaolong ya Hae.


Text in Kinyarwanda: Iyo aba arijye warihimbye, ntabwo byari kugira uburemere nkubwo rifite ubu.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa mmoki yono yo o ileng a gapa Sekgele sa Nobel a ne a sa ntse a tshela gompieno, o ka bo a ile a kgobega marapo thata.


Text in Kinyarwanda: Iyo abagize umuryango bose bashohoje inshingano zabo bakurikije inama zatanzwe n'Imana, bagera ku bintu bishimishije cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa mongwe le mongwe mo lelapeng a diragatsa maikarabelo a gagwe go dumalana le kgakololo ya Modimo, seno se nna le diphelelo tse di itumedisang tota.


Text in Kinyarwanda: Iyo abakozi bageze aho imirimo ikorerwa, ibiro by'ishami bibaha aho kuba, ibyokurya, bikabafasha mu birebana no kumesa imyambaro n'ibindi bintu bakenera buri munsi.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa badiri ba goroga kwa lefelong la kago, ofisi ya lekala ya mo lefelong leo e ba naya marobalo, dijo, ba tlhatswediwa diaparo, le go thusiwa ka dilo tse dingwe tse ba di tlhokang letsatsi le letsatsi.


Text in Kinyarwanda: Iyo abana bitoje kumvira, bishimisha ababyeyi babo na Se wo mu ijuru. *  - Imigani 23:22-25.
Translation of the previous text to Tswana:

(Luke 22:42) Bana ba tla itumedisa batsadi ba bone le Rraabone wa selegodimo fela thata fa ba ithuta go ba ikobela. * - Diane 23:22-25.


Text in Kinyarwanda: Iyo abandi bakugenzuye babona usa n'abana b'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

Na ka dinako tsohle diketso tsa hao le mantswe a hao a bontsha hore o ngwana wa Modimo?


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu baciwe baretse imyifatire yabo idakwiriye, kandi bakagaragaza ko bifuza gukurikiza amahame ya Bibiliya, buri gihe barakirwa bakongera kuba bamwe mu bagize itorero.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba ba kgaotsweng ba ba sa dumalaneng le boitshwaro jo bo sa siamang e bile ba bontsha ka pelo yotlhe gore ba batla go tshela ka melao ya Baebele, ba amogelwa ka diatla tsoopedi go boa e nna maloko a phuthego.


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu bahuraga bararamukanyaga bahanye ikiganza cyangwa bagahoberana.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka dinako dingwe fa re dumedisa motho re mo naya seatla kgotsa re a mo tlamparela.


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu bahuye n'ibibazo bagomba gufatanya bakabikemura.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go na le mathata, ba leka go dirisana mmogo go a rarabolola.


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu bamaze kuryamana, buri wese atangira kwibaza ati "ariko ubu nta wundi baryamanye ra?"
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga tlhakanelodikobo, molekane mongwe le mongwe o simolola go ipotsa jaana ka yo mongwe, 'Motho yono o tlhakanetse dikobo le mang gape?'


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu bapfuye, umubiri wabo uhinduka "igitaka" naho "umwuka" ugasubira ku Mana aho ukomoka.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa batho ba a swa, mebele ya bone e nna "lorole" mme "moya" (spirit) ("moya [breath] wa botshelo") o boela kwa Modimong, kwa o duleng gone.


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu benshi bannyuzura abandi babonye ko wihagazeho kandi ko bataguteye ubwoba, barakureka."  - Jessica.
Translation of the previous text to Tswana:

Bakgerisi ba bantsi ba kgaotsa go kgerisa fa ba bona gore ga o ba letlelele go itirela maratwa e pelo e bile ga o ba boife."  - Jessica.


Text in Kinyarwanda: Iyo abantu biyemeje kugorama no kwisenya, nta bushobozi Imana igira bwo kubahagarika.
Translation of the previous text to Tswana:

E re ka dipuso tsa batho di itshupile di sa kgone go dira seo kgotsa di sa batle, Modimo o ikaeletse go di tlosa.


Text in Kinyarwanda: Iyo abonye ako gatama, agaterera ku bitugu maze agacyura yishimye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme e re a sena go e bona, a e bee mo magetleng a gagwe, a itumele.


Text in Kinyarwanda: Iyo akiboshye nawe akibonamo amoko..."
Translation of the previous text to Tswana:

'Fa re tla re ke dipitse, re tla bona ka mebala...'


Text in Kinyarwanda: Iyo ari gastrite.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo asomewe imirongo yacu (Qoran),
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo atari mu gihembwe, nta numwe mu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo ataza kugira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo badendang mangana untuang
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo bageze ku rijyanye n'Ubutatu Butagatifu, barumirwa kuko nta kintu gishyashya bunguka kitari ibyo bari basanzwe bazi ku Mana Data, ku Mana Mwana n'Imana Roho Mutagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

O ka tswa o na le baagelani le ba losika ba ba dumelang gore go na le dihele tsa molelo, gore Modimo ke tharonngwe, gore moya wa motho ga o swe kana dithuto tse dingwe tsa maaka.


Text in Kinyarwanda: Iyo bagira Urukundo rw'Imana, baba baramwumvise.
Translation of the previous text to Tswana:

Go rata Keresete ke go nna kutlo mo go Ene:


Text in Kinyarwanda: Iyo baguhaye kurongora umugore utifuza source: youtube.com - file ext: mp3
Translation of the previous text to Tswana:

La Boa A Go Go La Boa source: youtube.com - file ext: mp3


Jabu Khanyile amatsheketshe source: youtube.com - file ext: mp3


Text in Kinyarwanda: Iyo bamenya !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo bamukuraho se bwo?
Translation of the previous text to Tswana:

Go diregang fa motsholasenwelo a sena go gololwa mo kgolegelong?


Text in Kinyarwanda: Iyo barimo bateretana aramubwira ngo 'aho uzagwa ni ho nzagwa, Imana yawe ni yo izaba Imana yanjye, ....umva bavuga nk'ay'abagombozi ariko abakiyahagazemo ni bakeya."
Translation of the previous text to Tswana:

Go tla tlhokomelwa ka mo Raditladi a dirisang mefuta ya dipaka tse pedi fela, e leng, pakajaanong le pakatlang fa a re: Mmamotia: O ka bo o se mhaladi, nka bo ke go reetsa (pakajaanong) (ts.12) le Mmamotia: Morafe wa gaetsho ga o ka ke wa ntshetsa.


Text in Kinyarwanda: Iyo baruwa iba ari iya nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo baruwa yasobanuraga mu buryo burambuye ko Abahamya ba Yehova batagira aho babogamira muri politiki kandi yasabaga Trujillo "ko yakuraho itegeko ryabuzanyaga umurimo w'Abahamya ba Yehova n'umuryango wa Watch Tower Bible and Tract Society."
Translation of the previous text to Tswana:

Ba ne ba tlhalosa boemo jwa Basupi ba ga Jehofa ka botlalo jwa go sa tseye letlhakore, gape le go dira kopo ya gore Trujillo a 'tlose thibelo ya Basupi ba ga Jehofa le Watch Tower Bible and Tract Society.'


Text in Kinyarwanda: Iyo baruwa yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gicurasi 1915.
Translation of the previous text to Tswana:

Lekwalo leno le ile la tsenngwa mo kgatisong ya Tora ya Tebelo ya May 1, 1915.


Text in Kinyarwanda: Iyo bashyingura iyanjye mba mpazi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo biba bityo ntabwo yari gushobora kutubera Umukiza.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a sa kake A nna A sule A bo A nna Mmoloki wa rona.


Text in Kinyarwanda: Iyo bibaye ngombwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo bidashoboka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo bigenze bityo,ha-
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo bigenze gutyo, amategeko akurikizwa n'ibiteganywa n'inama mu gice cya 10 niyo akurikizwa nk'uko biteganywa n'amategeko arengera abaguzi y'aho uherereye.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go ntse jalo, tlhopho ya molao le dilo tse di letlelwang ke foramo mo karolo 10 di dira fela jaaka melao ya badirisi ya lefelo la gago.


Text in Kinyarwanda: Iyo bigeze ku mibonano.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo bigeze kuri bamwe mu bayobozi nibwo ubona ibindi.
Translation of the previous text to Tswana:

Baeteledipele bangwe ba dipolotiki le bone ba itshwara jalo.


Text in Kinyarwanda: Iyo bumvikanye nta kibazo kirimo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, manyalo a mofuta o, a bonwa a sireletsegile.


Text in Kinyarwanda: Iyo byakomeye, abasaza bo mu itorero ryacu baraza tugasengera hamwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go le boima thata, bagolwane ba phuthego ya me ba rapela le nna.


Text in Kinyarwanda: Iyo byihutirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nale moya wa potlako ka nako tse ding.


Text in Kinyarwanda: Iyo dufite "amahoro y'Imana," bitumarira iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Go direga eng fa re nna le "kagiso ya Modimo"?


Text in Kinyarwanda: Iyo duhamya Ubwami,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo duhanganye n'uburwayi cyangwa ibindi bibazo tudashobora kugira icyo dukoraho, twikoreza Yehova imihangayiko yacu twiringiye ko atwitaho (1 Pet 5:6, 7).
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re lebane le mathata a botsogo kgotsa dikgwetlho dingwe tse re ka se kgoneng go dira sepe ka tsone, re latlhela tlhobaelo yotlhe ya rona kwa go Jehofa ka gonne re itse gore o a re kgathalela.


Text in Kinyarwanda: Iyo dukoze ibyo Imana ishaka, birakaza Satani.
Translation of the previous text to Tswana:

siameng go ya ka molao wa Modimo, ka jalo o Satane, fela wa


Text in Kinyarwanda: Iyo dusabye Imana kuduha ibyokurya by'uyu munsi, mu by'ukuri ntituba twisabira twe twenyine ibyokurya ibi bisanzwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa re kopa Modimo gore a re neye senkgwe sa letsatsi, tota re a bo re kopela le dilo tse dingwe tse re di tlhokang.


Text in Kinyarwanda: Iyo dusanze Yesu ahindura imibereho yacu bwite, ibyo akabikora adushyiramo kamere ye bwite.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwalo kaha Moya wa Modimo O hola ka hare ho rona, O fetola semelo sa rona.


Text in Kinyarwanda: Iyo dusenze Yehova aduha umwuka wera, na wo ukadufasha kugira imbuto z'umwuka harimo amahoro, kwihangana no kumenya kwifata. - Luka 11:13; Abagalatiya 5:22, 23.
Translation of the previous text to Tswana:

(Bafilipi 4:7) Fa re rapela Modimo re mo kopa moya o o boitshepo, moya oo o tla re thusa go nna le kagiso, bopelotelele le boikgapo. - Luke 11:13; Bagalatia 5:22, 23.


Text in Kinyarwanda: Iyo dusenze Yehova tumushimira, bidufasha kwibanda ku migisha aduha aho kwibanda ku bibazo duhura na byo."  - Shelby
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa re leboga Jehofa, re kgona go lebogela dilo tse dintsi tse a re fileng tsone e bile ga re kitla re rapelela dilo tse re di tlhokang fela."  - Jeremy.


Text in Kinyarwanda: Iyo dusomye Itangiriro umutwe wa gatatu tubona inkomoko cyangwa uko byagenze kugira ngo ibyo byose bibe biriho ko ari icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgalo tsa bobedi le ya boraro tsa Genesise di re bolelela polelo yotlhe ya ka fa boleo bo tsenyeng mo lefatsheng la rona ka teng.


Text in Kinyarwanda: Iyo dutangaza ukuri k'Ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo filimi yerekanywe ku ncuro ya mbere mu mugi wa New York City muri Mutarama 1914.
Translation of the previous text to Tswana:

"Photo-Drama" e ne ya bontshiwa la ntlha kwa New York City ka Ferikgong 1914.


Text in Kinyarwanda: Iyo gahunda ikorwa ite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo gahunda izamara imyaka itanu.
Translation of the previous text to Tswana:

Go solofetswe gore thutopatlisiso e tseye dingwaga tse 5 gotlhe gotlhe.


Text in Kinyarwanda: Iyo habaye impamvu itunguranye kandi
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go direga sengwe se o neng o sa se lebelela


Text in Kinyarwanda: Iyo habuzemo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo hagize ibinonosorwa ku birebana n'uko dusobanukiwe umugambi w'Imana, ubyakira ute?
Translation of the previous text to Tswana:

O ikutlwa jwang ha ho e ba le diphetoho kutlwisisong ya rona ka morero wa Modimo?


Text in Kinyarwanda: Iyo hari ikintu dukeneye kukumenyesha cyerekeye Serivisi ya Mixer, tukoherereza amamenyesha ya serivisi muri imeyiri yo kuri konti ya Mixer cyangwa konti ya Microsoft yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa go na le sengwe sa botlhokwa se re tlhokang go se go bolelela kaga Tirelo e o e dirisang, re tla go romelela dikitsiso tsa Tirelo kwa imeileng e e amanang le akhaonto ya gago ya Setlhakanyi le/kgotsa akhaonto ya Microsoft.


Text in Kinyarwanda: Iyo hudareyate sa iyo dareyame.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo ibintu bimaze kumera nabi nibwo bahindukira bakigendera bakagusiga wenyine ukirwariza."
Translation of the previous text to Tswana:

'O a kwata fa dilô di sa tsamaye ka lenanêô' - He gets angry when things don't go according to plan


Text in Kinyarwanda: Iyo ifatanyije n'ibindi binyabutabire biri muri seleri rero, bituma ingufu ziyongera.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha morao, peo e phofshwana e kenngwa ka seleng, hammoho le disebediswa tse ding.


Text in Kinyarwanda: Iyo igenamikorere rya Office 2013 rirangije gufunguka, injizamo kandi uboneze ibikubiye muri Office 2013 Language Interface.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa thulaganyo ya Office 2013 e weditswe, tsenya le go rulaganya Office 2013 Language Interface Pack.


Text in Kinyarwanda: Iyo igitsina ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo iki mas bro.... 😦
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo impano zibonetse, andi matorero na yo ashobora gufashwa. *
Translation of the previous text to Tswana:

Fa diphuthego di ntse di ntsha meneelo, madi a meneelo eo a ka dirisediwa go thusa diphuthego tse dingwe tse dintsi. *


Text in Kinyarwanda: Iyo indwara igeze kuri urwo rwego, abantu bamwe batangira kuvirirana amaraso.[1]
Translation of the previous text to Tswana:

Mo nakong e, batho ba le bantsi ba simolola go nna le matsapa a godutla madi.[1]


Text in Kinyarwanda: Iyo inganda zikeneye gukora byinshi, zishaka n'abakozi benshi bo kubikora."
Translation of the previous text to Tswana:

'Setlhôpha se tlhôka kgolaganô' - The team needs more unity


Text in Kinyarwanda: Iyo irora izishyamye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo iyo GEETO wo kugurou to shita sono toki ni ne
Translation of the previous text to Tswana:


Empa difate tsena tse ding di bea ditholwana tsa tsona,


Text in Kinyarwanda: Iyo mbak bengi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo mbimenya, mba narabikoze hakiri kare.
Translation of the previous text to Tswana:

Kana fa ke ka bo ke e itse, gompieno jaana ke ka bo ke ne ka fenya.


Text in Kinyarwanda: Iyo mbishaka nari kubiguhisha ariko kuba mbikubwiye nuko nzi neza ko ari amahoro nta gikuba kiracika"
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke ne ke ka itshokobêga fa ke le wêna go fitlhêla mathata a fêla' - I'd lie low if I were you till the trouble passes


Text in Kinyarwanda: Iyo mbivuze mbatera umujinya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo mfungwa yari wa mujura Baraba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo mibabaro iterwa n'uko Imana atari yo itegeka iyi si, ahubwo itegekwa na Satani. * Icyakora hari icyizere.
Translation of the previous text to Tswana:

Seo se tlhalosa lebaka la go bo go na le pogo e kana kana - ke ka gonne Satane, e seng Modimo, ke mmusi wa mmatota wa lefatshe leno. * Mme go na le dikgang tse di itumedisang.


Text in Kinyarwanda: Iyo midugudu iri hehe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo migani igira icyo ivuga ku bice hafi ya byose bigize imibereho yacu.
Translation of the previous text to Tswana:

Diane tseno di bua ka dikarolo tsotlhe tsa botshelo.


Text in Kinyarwanda: Iyo migenzereze yabo iteye ite?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Iyo mihanda harimo ikirometero...
Translation of the previous text to Tswana: