Text in Kinyarwanda: 20Icyo ntegereje kandi nizeye ndashidikanya ni uko ntazakorwa n'isoni, ahubwo ubu n'iteka ryose nzahesha Kristu ikuzo nta mususu, haba mu bugingo bwanjye, haba mu rupfu rwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

20ka fa tebelelong e e bogale ya me ke a solofela gore, ga ke ne ke tlhajwa ke ditlhong, mme le jaanong Keresete o tla godisiwa ka mmele wa me jaaka ka gale, ke le pelo e e phuthologileng, le fa e ka nna ka botshelo gongwe ka loso.


Text in Kinyarwanda: 20Imana niguhe kuratwa iteka no guhora ubona ibyiza byayo, kuko utazigamye ubuzima bwawe igihe ubwoko bwacu bwari bwasuzuguwe, ahubwo ukamagirira kure ukurimburwa kwacu, ugenda mu butungane imbere y'Imana yacu."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme lona - gompieno lo ganne Modimo wa lona+ yo e neng e le mmoloki wa lona mo masuleng otlhe a lona le mo matshwenyegong a lona, mme lo ne lwa re: "Nnyaa, mme o tshwanetse wa re tlhomela kgosi."


Text in Kinyarwanda: 20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.
Translation of the previous text to Tswana:

20Modimo ya re fang kgotso o tla etsa hore le ripitle Satane kapelepele.


Text in Kinyarwanda: 20Koko rero, igihe mwari abagaragu b'icyaha, ntimwagengwaga n'ubutungane.
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]Kana e rile le sa le batlhanka ba boleo,


Text in Kinyarwanda: 20Ku ruhande rw'iburengerazuba, inyanja Nini izaba urugabano kugera ahateganye n'i Hamati: urwo ni urubibi rw'iburengerazuba.
Translation of the previous text to Tswana:

20"Fa e le molelwane wa kwa bophirimatsatsi: Ke lewatle le legolo le e leng molelwane go khutla go lebagana le Hamathe.


Text in Kinyarwanda: 20Manuka rero ujyane na bo nta kugingimiranya, kuko ari jyewe ubohereje."
Translation of the previous text to Tswana:

20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna


Text in Kinyarwanda: 20Mbe muntu, uri nde wo gushyogoranya n'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

20 [...]Nyaa, wena motho, o mang yo o ganetsanang le Modimo?


Ke mang ya ka hanyetsang thato ya hae?" 20Motho towe, o mang wena o ka arabisanang le Modimo?


Text in Kinyarwanda: 20Mbese uw'umuhanga ari he?
Translation of the previous text to Tswana:

ya batlhaloganyi." 20 Yo o botlhale o kae?


Text in Kinyarwanda: 20Mu gitondo bahita, babona wa mutini wumye kugeza mu mizi.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jaanong ya re ka moso phakela ba feta, ba bona mofeie o omeletse go tloga kwa meding.


Text in Kinyarwanda: 20N'ibindi uzabona bikenewe mu Ngoro y'Imana yawe, uzabishake maze bizishyurwe ibivuye ku mutungo w'umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tse ding tse ka batlelwang ntlo ya Modimo wa hao, tseo o tshwanetseng ho di ntsha o hle o di nke tlung ya bobolokelo ya morena.


Text in Kinyarwanda: 20Ndetse Uhoraho Imana yawe azabaterereza gucika intege, kugeza ko harimbuka n'abazaba bacitse ku icumu bakakwihisha.
Translation of the previous text to Tswana:

20Hape, Jehova, Modimo wa hao, o tla romela diboba ho ya lwantsha ditjhaba tseo, ho fihlela ba setseng le ba ipatileng pela hao ba fela.


Text in Kinyarwanda: 20Niba kumenya neza Yesu Kristo Umwami wacu n Umukiza kwarabateye guhunga, bakava mu by isi byonona maze bakongera kubyizingitiranirizamo bikabanesha, ibya nyuma byabo biba birushije ibya mbere kuba bibi.
Translation of the previous text to Tswana:

20Gonne fa e re ba sena go falola mo masweng a lefatshe ka go itse Morena le Mogolodi Jesu Keresete, ba boa ba thaisiwa ke ona le go fenngwa ke ona, bao kemo ya bone ya morago e a tle e sulafale bogolo go ya pele.


Text in Kinyarwanda: 20Ntiyabura ubwizere ngo ashidikanye isezerano ry'Imana, ahubwo akomezwa n'ukwemera maze yiragiza ikuzo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ha a a ka a belaela tshepiso ya Modimo ka ho se dumele, empa a matlafatswa ke tumelo, a tlotlisa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 20Ntuzavuge ibinyoma ubeshyera mugenzi wawe.
Translation of the previous text to Tswana:

20 "'Le gone o se ka wa nna mosupi wa maaka kgatlhanong le mongwe ka wena.+


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Abayuda bati "Uru rusengero ko rwubatswe mu myaka mirongo ine n'itandatu, nawe ngo uzarwubaka mu minsi itatu?"
Translation of the previous text to Tswana:

20Foo Bajuta ba re: "Tempele e, e agilwe dinyaga di le 46, mme ke eng fa wena o re, o tla e tsosa ka malatsi a le mararo?"


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Igikoko gifatwa mpiri, hamwe n'umuhanurabinyoma wakoreraga imbere yacyo ibikorwa bitangaje, akayobya abari barahawe ikimenyetso cy'igikoko, kandi bagasenga ishusho yacyo.
Translation of the previous text to Tswana:

20Sebatana sa tshwarwa hammoho le moporofeta wa bohata, ya ileng a etsa mehlolo kapele ho sona, mme ka yona a kgelosa ba neng ba ena le letshwao la sebatana, ba ileng ba kgumamela setshwantsho sa sona.


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Muntu yita izina umugore we, amwita Eva, kuko ari we wabaye nyina w'abazima bose.
Translation of the previous text to Tswana:

20Motho a taya mosadi wa gagwe leina la Efa; gonne ke ene mma-baphedi botlhe.


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Samweli akoranya imiryango yose ya Israheli, maze hatorwa umuryango wa Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re Samuele a atametsa ditso tsotlhe tsa Iseraele, ga tshwarwa lotso lwa Benyamene.


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Uhoraho aravuga ati "Induru iterwa na Sodoma na Gomora imaze kuba ndende, n'icyaha cyabo kirakabije !
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa Morena a re: "Go na le selelo se segolo ka ga Sotoma le Gomora; ruri maleo a bone a magolo thata.


Text in Kinyarwanda: 20Nyamara Herodi we arushaho kugira nabi, afungisha Yohani.
Translation of the previous text to Tswana:

morwa-rraagwe le ka ntlha ya tsotlhe tse di bosula tse Herote a di dirileng,' 20 a fela a oketsa tsotlhe tseo ka go tswalela Johane mo ntlong ya kgolegelo.


Text in Kinyarwanda: 20Nyamara ntimwishimire ko roho mbi zibumvira, ahubwo nimwishimire ko amazina yanyu yanditse mu ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:

20 Fela lo se ka lwa itumelela moo, fa mewa e lo ikobela, mme itumeleng, ka maina a lona a kwadilwe kwa magodimong."


Text in Kinyarwanda: 20Nyir'ububasha bwose ugirira muri mwe ibyiza bisumba kure cyane ibyo twasaba, ndetse n'ibyo twakwibwira, 21naherwe ikuzo muri Kiliziya no muri Kristu Yezu, uko amasekuruza n'ibihe bigenda bisimburana iteka !
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme ona o o nonofileng go dira bogolo go feta tsotlhe tse re ka di kopang le tse re ka di gopolang ka fa thateng e e dirang mo go rona, 21 a kgalalelo e nne ya ona mo phuthegong le mo go Keresete Jesu go ya tshikatshikeng tsa bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: 20Tuzi kandi ko Umwana w'Imana yaje, akaduha ubushishozi, kugira ngo tumenye Nyir'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

20Re bile re itse gore Morwa Modimo o tsile, a re naya tlhaloganyo ya gore re itse ene yo e leng boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 20Twavuganaga n'ukuntu abatware b'abaherezabitambo n'abakuru bacu bamutanze ngo apfe maze bakamubamba ku musaraba.
Translation of the previous text to Tswana:

20ka fa baperesiti ba bagolo le ba lekgotla le legolo ba rona ba mo neetseng ka teng go atlholelwa loso, ba mmapola.


Text in Kinyarwanda: 20Twavuganaga n'ukuntu abatware b'abaherezabitambo n'abakuru bacu bamutanze ngo apfe, maze bakamubamba ku musaraba.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20Uburiza bw'indogobe uzabucunguze umwana w'intama; niba utayibucunguje, uzabuvune ijosi.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme leitibolo la esele lo le rekolole ka kwana; mme fa lo sa le rekolole, lo le robe molala.


Text in Kinyarwanda: 20Uhamya ibyo ngibyo aravuga ati "Koko, ngiye kuza bidatinze!"
Translation of the previous text to Tswana:

20 "Yo o nayang bosupi jwa dilo tseno a re, 'Ee; ke tla ka bofefo.'"+


20 Yo o supang dilo tseo a re: "Ee, ke tla akofa ke tla."


Text in Kinyarwanda: 20Umuntu nakubita inkoni umugaragu we cyangwa umuja we, maze bagapfira mu maboko ye, bazahorerwa; 21ariko niba babayeho umunsi umwe cyangwa ibiri, ntibazahorerwa, kuko bari basanzwe ari abo yiguriye ku mari ye.
Translation of the previous text to Tswana:

20  "Mme fa go direga gore motho a iteye+ motlhanka wa gagwe kgotsa lelata la gagwe ka thobane mme yoo a bo a swa mo seatleng sa gagwe, ruri yoo o tshwanetse go busolosediwa.+ 21  Le fa go ntse jalo, fa a nna a le gone letsatsi le le lengwe kgotsa malatsi a mabedi, ga a a tshwanela go busolosediwa, ka gonne ke ene madi a gagwe.


Text in Kinyarwanda: 20Uretse ibyo kandi habaye n'indahiro y'Imana: ubwo abaherezabitambo ba mbere bashyirwagaho nta ndahiro, 21Uwacu we yashyirishijweho indahiro y'Uwamubwiye ati "Uhoraho yarabirahiriye, kandi ntazisubiraho: Uri Umuherezagitambo iteka ryose."
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme e re ka go sa direga kwa ntle ga ikano - gonne bale ba ne ba diregile baperesiti kwa ntle ga ikano, 21 mme yoo o diregile moperesiti ka go ikana ga yo o mo reileng a re: "Morena o ikanne, mme ga a kitla a ikwatlhaya, a re: 'O moperesiti ka bosakhutleng -'" 22 ka moo Jesu o diregile moemedi wa kgolagano e e gaisang.


Text in Kinyarwanda: 20Uzatinye Uhoraho Imana yawe kandi umukorere, abe ari we wihambiraho, izina rye abe ari ryo urahira.
Translation of the previous text to Tswana:

20Tshaba Jehova, Modimo wa hao, o mo sebeletse, o mo kgomarele, mme o ane ka lebitso la hae.


Text in Kinyarwanda: 20Wabonye byinshi, ariko nta cyo wafashe; ufite amatwi azibutse, ariko ntiwumva!
Translation of the previous text to Tswana:

20O bone taba tse ngata, empa ha o a ka wa di lemoha; ditsebe di ne di thibolotswe, empa o ne o sa mamele.


Text in Kinyarwanda: 20Yaduhangiye inzira nshya kandi nyabuzima ihinguranya umubambiko, ari byo kuvuga umubiri we.
Translation of the previous text to Tswana:

20ka tsela e ntšhwa e e phelang e o e re buletseng go ka ralala lesire, ke go re, ka nama ya gagwe;


Text in Kinyarwanda: 20Yaduhangiye inzira nshya kandi nyabuzima, ihinguranya umubambiko, ari byo kuvuga umubiri we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 20Yicira ku ntambiro abaherezabitambo bose bari baratwikiye ibitambo ahirengeye, azitwikiraho amagufa y'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme baperesiti botlhe ba dithota tsa tlhabelo ba ba neng ba le teng, a ba dira ditlhabelo mo dialetareng, a fisa marapo a batho bao mo go tsona.


Text in Kinyarwanda: 20Yozefu yabyariye mu Misiri Manase na Efurayimu, ababyarana na Asinata, umukobwa wa Poti-Fera, umuherezabitambo wo mu mugi witwa Oni.
Translation of the previous text to Tswana:

20Naheng ya Egepeta, Josefa a tswala Manasse le Efraime, bao a ba tswaletsweng ke Asnathe, moradi wa Poti-Fera, moprista wa One.


Text in Kinyarwanda: 20ha handi Yezu yatubanjirije kwinjira, ari Umuherezagitambo mukuru kandi w'iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki.
Translation of the previous text to Tswana:

10mme Modimo o mmoletse hore ke moprista e moholo, ka mokgwa wa Melkisedeke.


Text in Kinyarwanda: 20kuko umuntu wese ukora ibibi yanga umucyo, kandi ntaza mu mucyo ngo ibyo akora bitamenyekana,
Translation of the previous text to Tswana:

20 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang bosula o ila lesedi, le gona ga a de mo leseding, gore ditiro tsa gagwe di se ka tsa kgalemelwa.


Text in Kinyarwanda: 20shakira rapidshare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21 Abantu bazabana amahoro n'inyamaswa.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Batho ba tla tshela mmogo le diphologolo.


Text in Kinyarwanda: 21 Agenda abaza abantu baho ati "ya ndaya yo mu rusengero yo muri Enayimu yajyaga yicara ku nzira iri he?"
Translation of the previous text to Tswana:

21A botsa banna ba sebaka seo, a re: "Seotswa sela se neng se le Enaime, pela tsela, se kae?"


Text in Kinyarwanda: 21 Ariko ibyo byose bazabibagirira babampōra kuko batazi Uwantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme dilo tsotlhe tseo ba tla di lo dira ka ntlha ya leina la me, ka ba sa itse yo o nthomileng.


Text in Kinyarwanda: 21 Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana, 22 kandi icyo dusaba cyose tugihabwa na Yo, kuko twitondera amategeko yayo, tugakora ibishimwa imbere yayo.
Translation of the previous text to Tswana:

21Baratuwa, ha dipelo tsa rona di sa re nyatse, re na le tshepo e tiileng ho Modimo.


Text in Kinyarwanda: 21 Bwira umuhuzabikorwa w'inteko y'abasaza yo mu itorero ryanyu ko wiyeguriye Yehova kandi ko ushaka kubatizwa.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Itsise morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane ba phuthego ya gaeno gore o batla go kolobediwa.


Text in Kinyarwanda: 21 Ikintu gisa n'icyo ni cyo n'ubu kibakiza,+ ni ukuvuga umubatizo, (si ugukuraho ico ryo ku mubiri, ahubwo ni ugusaba Imana kugira umutimanama uticira urubanza,) + binyuze ku muzuko wa Yesu Kristo.+ 22 Yagiye mu ijuru none ubu ari iburyo bw'Imana,+ kandi Imana yamuhaye abamarayika+ n'abafite ubutware n'ubushobozi ngo bamugandukire.+
Translation of the previous text to Tswana:

21 Se se tshwanang le seno le sone jaanong se a lo boloka,+ e leng, kolobetso, (e seng go tlosiwa ga leswe la nama, mme go lopa segakolodi se se molemo mo Modimong,) + ka tsogo ya ga Jesu Keresete.+ 22 O kafa seatleng+ sa moja sa Modimo, gonne o ne a ya legodimong; mme baengele+ le balaodi le bathata ba ne ba bewa mo taolong ya gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 21 Isaka akomeza kujya yinginga Yehova, cyane cyane asabira umugore we+ kuko yari ingumba.+ Nuko Yehova yumva kwinginga kwe,+ umugore we Rebeka aratwita.
Translation of the previous text to Tswana:

21Isaaka a rapela Jehova bakeng sa Rebeka, mosadi wa hae, hobane e ne e le nyopa; Jehova a utlwa thapelo ya hae, mme Rebeka, mosadi wa hae, a emola.


Text in Kinyarwanda: 21 Ku munsi wagenwe, Herode yambara imyambaro ye y'ubwami, yicara ku ntebe y'imanza atangira kuganirira rubanda.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka letsatsi le kgethilweng, Heroda a apara seaparo sa hae sa bokgosi, a dula setulong sa hae, a bua le batho.


Text in Kinyarwanda: 21 Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari na ho umutima wawe uzaba.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gonne kwa letlotlo la gago le leng teng, pelo ya gago le yona e tla nna teng.


Text in Kinyarwanda: 21 Muntahirize+ abera bose bunze ubumwe+ na Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

21  Ntumedisetsang+ moitshepi mongwe le mongwe yo o seoposengwe+ le Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 21 Nanone Yesu atuma mu itorero rya Gikristo abereye Umutware harangwa n'ubutabera.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gape Jesu o rotloetsa tshiamiso mo phuthegong ya Bokeresete, e a leng Tlhogo ya yone.


Text in Kinyarwanda: 21 Ni koko, abafata igihe cyo kwiga Bibiliya mu buryo bufite ireme barungukirwa mu buryo bukomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ee, ba ba iphang nako ya go ithuta Baebele ka tlhagafalo ba solegelwa molemo thata.


Text in Kinyarwanda: 21 Nkwandikiye niringiye ko uzakora ibyo ngusabye, kandi nzi ko uzakora n'ibirenze ibyo mvuze.+ 22 Ariko nanone untegurire icumbi,+ kuko niringiye ko binyuze ku masengesho+ yanyu nzarekurwa+ nkagaruka kubakorera.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke go kwaletse ka go ikanya kutlo ya gago, ke bile ke itse gore o tla dira le go fetisa se ke se buang.


Text in Kinyarwanda: 21 Nuko Marita abwira Yezu ati: "Nyagasani, iyo uba hano ntabwo musaza wanjye aba yarapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke fa Maretha a raya Jesu a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa.


Text in Kinyarwanda: 21 Nuko Petero aramwegera aramubaza ati: " Databuja mwene data nangirira nabi nzamubabarira kangahe ?
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke fa Petoro a atamela, a mo raya a re: "Morena, mokaulengwe wa me o ka nteofela ga kae, ke ntse ke mo itshwarela?


Text in Kinyarwanda: 21 Nuko haza kuba umunsi mukuru, ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye maze atumira abatware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.
Translation of the previous text to Tswana:

21  Mme ga tla letsatsi le le siameng+ le Herode a neng a dira modiro wa dijo tsa maitseboa ka lone ka letsatsi la go tsalwa+ ga gagwe a o direla banna ba gagwe ba maemo a a kwa godimo le balaodi ba sesole le ba ba di gogang kwa pele ba Galalea.


Text in Kinyarwanda: 21 Nuko ibyo birangiye, Pawulo yiyemeza ko namara kunyura muri Makedoniya+ no muri Akaya azajya i Yerusalemu,+ aravuga ati "nimara kugerayo, ngomba kureba n'i Roma."+ 22 Nuko atuma i Makedoniya babiri mu bamukoreraga, ari bo Timoteyo+ na Erasito,+ ariko we atinda mu ntara ya Aziya, ahamara igihe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 E rile dilo tseo di sena go fela, Paulo a ikaelela mo moweng go ralala Maketonia le Agaya le go ya kwa Jerusalema, a re: "E tla re ke sena go nna teng, ke tshwanela go bona le Roma." 22 Jaanong a roma ba le babedi ba bone ba ba mo direlang, e bong Timotheo le Eraseto, a ba romela kwa Maketonia, ene a nama a sa setse sebaka mo Asia.


Text in Kinyarwanda: 21 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo: "Uko wafasha umwana wawe kwihanganira agahinda," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 2008.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Bala setlhogo se se reng, "Thusa Ngwana wa Gago go Itshokela Kutlobotlhoko," se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya July 1, 2008.


Text in Kinyarwanda: 21 Timoteyo, umukozi mugenzi wanjye arabatashya, ndetse na bene wacu+ Lukiyosi na Yasoni na Sosipateri, na bo barabatashya.
Translation of the previous text to Tswana:

21Timothea, eo re sebetsang mmoho le yena, o a le dumedisa; le bahaeso bo-Losiase, le Jasone, le Sosipaterose, ba a le dumedisa.Dik.


Text in Kinyarwanda: 21 Ubuntu butagereranywa bw'Umwami Yesu Kristo bubane n'abera.+
Translation of the previous text to Tswana:

21 E kete bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena Jesu Keresete bo ka nna le baitshepi.+


Text in Kinyarwanda: 21 Uzasobanukirwa impamvu Bibiliya itwigisha ko tugomba kumva ko Yehova ari Data (Matayo 6:9).
Translation of the previous text to Tswana:

21 Fa nako e ntse e tsamaya, o tla simolola go tlhaloganya gore ke eng fa Baebele e re ruta go leba Jehofa jaaka Rraarona.


Text in Kinyarwanda: 21 Yongera kubabwira ati: "Ndagiye kandi muzanshaka, nyamara muzarinda mupfa mukiri mu byaha.
Translation of the previous text to Tswana:

21  Ka gone a ba raya gape a re: "Ke a tsamaya, mme lo tla mpatla,+ mme le fa go ntse jalo lo tla swela mo boleong jwa lona.+ Kwa ke yang gone ga lo ka ke lwa tla." 22  Jalo Bajuda ba re: "Ga a na go ipolaya, ga ke re?


Text in Kinyarwanda: 21 thoughts on "Ubuhamya: "666" Ibimenyetso simusiga bigaragaza ko Antikristo yatangiye umurimo!"
Translation of the previous text to Tswana:

2 thoughts on "721 conseillers: Batu ya Fatshi ba sekaki Tshibala, mais ba kweyi na même verre ya lotoko ya mpaka na coin!"


Text in Kinyarwanda: 21"Mwumvise ko aba kera babwiwe ngo: 'Ntukice', kuko uwishe umuntu azashyirwa mu rubanza.
Translation of the previous text to Tswana:

21 "Lo utlwile gore go reilwe ba bogologolo ga twe: 'O se ka wa bolaya; mme le fa e le mang yo o bolayang o tla atlholelwa petso.


Text in Kinyarwanda: 21, 22. (a) Abazukira kujya mu ijuru bazukana umubiri umeze ute? (b) Ni nde wabaye uwa mbere mu bazukira kuba mu ijuru?
Translation of the previous text to Tswana:

21, 22. (a) Go direga eng ka batho ba ba tsosiwang go ya go tshela kwa legodimong? (b) Motho wa ntlha go tsosiwa go ya go ya tshela kwa legodimong ke mang?


Text in Kinyarwanda: 21, 22. (a) Ni mu buhe buryo umurongo w'Ibyanditswe watoranyijwe neza ushobora guhindura imibereho y'umuntu? (b) Ni iki wiyemeje kujya ukora mu gihe uri mu murimo wo kubwiriza?
Translation of the previous text to Tswana:

21, 22. (a) Temana e e tlhophilweng sentle e ka fetola botshelo jwa motho jang? (b) O ikemiseditse go dira eng fa o ntse o diragatsa bodiredi jwa gago?


Text in Kinyarwanda: 21. (a) Ni ayahe mafunguro yo mu buryo bw'umwuka Yehova atanga mu gihe gikwiriye binyuriye ku "mugaragu ukiranuka w'ubwenge"? (b) Ni gute wowe ubwawe wungukiwe n'ibyo Yehova yaduteganyirije kugira ngo aturinde mu buryo bw'umwuka?
Translation of the previous text to Tswana:

21. (a) Jehofa o dirisa "motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale" go re tlamela ka dijo dife tsa semoya ka nako e e tshwanetseng? (b) Wena ka bowena o solegetswe molemo jang ke dithulaganyo tsa ga Jehofa tsa go re sireletsa semoyeng?


Text in Kinyarwanda: 21. yiringira yuko na byo bizabāturwa kuri ubwo bubata bwo kubora, bikinjira mu mudendezo w'ubwiza bw'abana b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

21gonne tsa tlholego le tsona ka tsosi di tla gololwa mo tirelong ya tshenyego go isiwa kgololesegong ya kgalalelo ya bana ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: 21."Ni ko umuntu wirundaniriza ubutunzi amera, atari umutunzi mu by'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

Mowa wa gago o tla tlosiwa mo go wena mo bosigong jono; mme dilo tse o di kgobokantseng e tla nna tsa ga mang?' 21 "Yo o iphuthelang matlotlo, mme a sa huma ka fa Modimong, o ntse jalo."


Text in Kinyarwanda: 21.Ariko nta bundi marayika w'Uwiteka yongeye kwiyereka Manowa cyangwa umugore we.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme Moengele wa Morena a se ka a tlhola a iponatsa gape mo go Manoa le e seng mo mosading wa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 21.Mbese murashaka iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 210 Mu ngo za Mureshya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 214 Tindiitwa nshoni na kakye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21Amafi yo mu ruzi arapfa, uruzi ruranuka, Abanyegiputa ntibabasha kunywa amazi yo mu ruzi, amaraso aba mu gihugu cya Egiputa cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ditlhapi tse ka nokeng tsa eshwa, noka ya nkga phu! mme Baegepeta ba nyonya ho nwa metsi a tswang nokeng.


Text in Kinyarwanda: 21Amarembo uko ari cumi n'abiri yari akozwe mu masaro cumi n'abiri, buri rembo rikozwe mu isaro rimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Dikgoro tse di 12 ke ditalama di le 12, kgoro nngwe le nngwe ke talama e le nngwe.


Text in Kinyarwanda: 21Arabasubiza ati "Mama n'abavandimwe banjye, ni abumva ijambo ry'Imana, bakarikurikiza."
Translation of the previous text to Tswana:

21A ba fetola a re: "Mmê le bonnake ke bone ba ba utlwang Lefoko la Modimo, ba le dirisa."


Text in Kinyarwanda: 21Ariko barushaho gusakuza bati "Mubambe, mubambe ku musaraba !" 22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe ?
Translation of the previous text to Tswana:

21 Fela ba goa gape ba re: "Mmapole, mmapole!" 22 A boa a ba raya lwa boraro a re: "Kana yo, o dirile bosula bofe?


Text in Kinyarwanda: 21Ariko urusengero yavugaga ni umubiri we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21Ashaka gushotora Israheli, maze Yehonatani mwene Shimeya, umuvandimwe wa Dawudi, aramwica.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme ya re a kgoba Baiseraele, a bolawa ke Jonathane morwa Šimea mogoloa Dafita.


Text in Kinyarwanda: 21Baraza baramubaza bati "Mwigisha, tuzi ko uvuga ukuri kandi ukakwigisha; byongeye kandi nta we ubera, ahubwo wigisha inzira y'Imana mu kuri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ba roma barutwa ba bone kwa go ene, ba na le ba ga Herote, ba re: "Moruti, re itse gore o boammaaruri, o bile o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri, o sa re ope sepe; gonne ga o gobelelele motho.


Text in Kinyarwanda: 21Bati "Ni ibya Kayizari."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21Dawudi yaravugaga ati "Nakoreye ubusa, nita ku bintu byose by'uriya mugabo mu butayu, mugirira neza none anyituye inabi.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme Dafita o ne a bonye gore: "Ke diretse lefela, fa ke disitse tsotlhe tse e leng tsa yole kwa sekakeng mo go se kang ga tlhokafala sepe sa tsotlhe tsa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 21Hanyuma umwami wa Israheli arasohoka, afata amafarasi n'amagare asigaye, atsinda ingabo za Aramu ku buryo budasubirwaho.
Translation of the previous text to Tswana:

21Yaba kgosi ya Iseraele e ikakgela ntweng, e hapa dipere le dikariki tsa ntwa, Baarame bona ya ba etsa mofela.


Text in Kinyarwanda: 21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme dilo tsotlhe tseo ba tla di lo dira ka ntlha ya leina la me, ka ba sa itse yo o nthomileng.


Text in Kinyarwanda: 21Icyo gitekerezo kinyura umwami n'abatware be, nuko aherako akurikiza inama yatanzwe na Memukani.
Translation of the previous text to Tswana:

21Keletso ena ya thabisa kgosi le mahosana, mme kgosi ya etsa kamoo Memukane a eleditseng kateng.


Text in Kinyarwanda: 21Imbaga yose ya Yuda ifata Hoziya wari umaze imyaka cumi n'itandatu avutse, baramwimika ngo azungure se Amasiya.
Translation of the previous text to Tswana:

261Jaanong morafe otlhe wa Juta wa tsaya Usia, a le dinyaga di le 16, wa mo dira kgosi mo boemong jwa ga Amasia rraagwe.


Text in Kinyarwanda: 21Iyi ndamutso ni jye uyiyandikiye, jyewe Pawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Tumediso ya me ke eno, ya ga Paulo, ka seatla sa me.+


Text in Kinyarwanda: 21Iyo umuntu w'umunyamaboko kandi ufite intwaro arinze urugo rwe, ibye biba amahoro.
Translation of the previous text to Tswana:

21 "E a re fa monna yo o senatla, yo o tlhometseng, a disitse lapa la gagwe, tse a nang natso di nne mo kagisong.


Text in Kinyarwanda: 21Kandi jyewe utabuze itegeko ry'Imana ringenga, kuko Kristu ari we ungenga, nigize nk'utagira amategeko, rwagati mu batagira amategeko, ari ukugira ngo mbigarurire na bo.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke ne ka nna jaaka yo o kwa ntle ga molao mo go ba ba kwa ntle ga molao gore ke tle ke kgone ba ba kwa ntle ga molao, le fa ke ne ke se kwa ntle ga molao wa Modimo, mme ke le mo molaong wa ga Keresete.


Text in Kinyarwanda: 21Koko Umwana w'umuntu aragiye, nk'uko ibyanditswe bimuvuga, ariko hagowe uwemeye kumugambanira!
Translation of the previous text to Tswana:

24Fa e le Morwa-Motho, o tsamaya fela jaaka go kwadilwe ka ga gagwe; mme a tatlhego wee ya motho yoo, yo o tshwarisang Morwa-Motho!


Text in Kinyarwanda: 21Koko naragutinye kuko uri umunyamwaga: utwara ibyo utabitse, ugasarura aho utabibye." 22Umwami aramusubiza ati "Amagambo yawe umaze kwivugira ni yo ngiye kukuziza, wa mugaragu mubi we!
Translation of the previous text to Tswana:

21Ke o tshabile, hobane o motho ya thata: o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala.'


Text in Kinyarwanda: 21Ku bw'iyo mpamvu rero, ntihakagire ushingira ikuzo rye ku bantu, kuko byose ari ibyanyu: 22yaba Pawulo, yaba Apolo cyangwa Kefasi, yaba isi, bwaba ubugingo cyangwa urupfu, byaba ibiriho cyangwa ibizaza byose ni ibyanyu, 23naho mwebwe muri aba Kristu, na We Kristu akaba uw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka moo a go se nne ope yo o ipokang ka batho; gonne tsotlhe ke tsa lona; 22le fa e le Paulo gongwe Apolo gongwe Kefa gongwe lefatshe gongwe bophelo gongwe loso gongwe tsa kajeno gongwe tse di tlang, tsotlhe ke tsa lona;


Text in Kinyarwanda: 21Kuko aho ubukungu bwawe buri, ni ho n'umutima wawe uzaba uri.
Translation of the previous text to Tswana:

21  Gonne kwa letlotlo la gago le leng gone, le pelo ya gago e tla nna gone koo.


Text in Kinyarwanda: 21Kuko ubwo Imana itasoneye amashami ya kamere, nawe ntizagusonera.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gonne fa Modimo o sa rekegela dikala tse e leng tsona tota, le wena ga o kitla o go rekegela.


Text in Kinyarwanda: 21Marita abwira Yezu ati "Mwigisha, iyo uba hano musaza wanjye ntaba yarapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke fa Maretha a raya Jesu a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa.


Text in Kinyarwanda: 21Maze Sawuli aramusubiza ati "Mbese sindi uwo mu muryango wa Benyamini, ari wo muto mu miryango yose muri Israheli, kandi inzu yanjye si yo isuzuguritse mu mazu yose ya Benyamini?
Translation of the previous text to Tswana:

Saule a mo fetola a re: "A ga ke Mobenjamine wa lotso lo lobotlana lwa ditso tsa Iseraele, le losika lwa me ke lo lobotlana mo ditshikeng tsotlhe tsa lotso lwa Benjamine?


Text in Kinyarwanda: 21Mbese umubumbyi ntashobora kuvana mu ibumba rimwe igikoresho cy'agaciro n'igikoresho gisanzwe?
Translation of the previous text to Tswana:

21Na mmopi ha a na tokelo ya ho etsa ka kgwabi e le nngwe ya letsopa pitsa e nngwe ya ntho tse bokwang, le e nngwe ya ntho tse sa bokweng na?


Text in Kinyarwanda: 21Mbigusabiye imbere y'Imana, n'imbere ya Kristu n'abamalayika b'intore, urakurikize aya mategeko nta ho ubogamiye, ntuzagire icyo ukora ugambiriye kugira uwo ubera.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka Modimo, le ka Kreste Jesu, le ka mangeloi a kgethilweng, ke ipiletsa ho wena, ke re: Tsena o di boloke o se na leeme, o sa ye ka tshobotsi.


Text in Kinyarwanda: 21Mu nzira bafatirana Simoni w'i Sireni, se wa Alegisanderi na Rufusi wiviraga mu murima, ngo amutwaze umusaraba.
Translation of the previous text to Tswana:

21Foo ba pateletsa mongwe yo o fetang a tswa kwa nageng, e bong Simone wa Kirene, rraagwe Aleksantere le Rufo, gore a mo sikarele sefapaano.


Text in Kinyarwanda: 21Mwitegereze kugeza ubwo abakobwa b'i Silo basohoka baje kubyina mu makoraniro y'abaririmbyi, musohoke mu mizabibu mubagwe gitumo, buri muntu afate umugore mu bakobwa b'i Silo, hanyuma mubajyane mu gihugu cya Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

21Le tadime, mme ha le bona barwetsana ba Silo ba etswa hae ho etsa mehobelo, le tswe masimong a merara; e mong le e mong a ikgapele mosadi hara barwetsana ba Silo, mme le ye le bona naheng ya Benjamine.


Text in Kinyarwanda: 21Na bo baramubaza bati "Bite se?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21Namuhaye igihe kugira ngo yisubireho, ariko ntashaka kwisubiraho ngo areke ubuhabara bwe.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Ke mo neile sebaka gore a fetoge pelo, mme ga a rate go bakela boaka jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 21Nguko uko bimerera umuntu wikungahaza ubwe, aho guharanira ubukungu buva ku Mana."
Translation of the previous text to Tswana:

21"O jwalo ya ipokellelang matlotlo, empa e se morui mahlong a Modimo."


Text in Kinyarwanda: 21Niba umucakara ateteshejwe kuva mu bwana, amaherezo azigomeka.
Translation of the previous text to Tswana:

21Yo o lêmang motlhanka wa gagwe go tloga bonyaneng, la bofelo o tla mmona a nna matepe.


Text in Kinyarwanda: 21Nimwitandukanye rero n'icyitwa ubwandure cyose, n'icyitwa agasigisigi k'ubugira nabi kose, mwakirane urugwiro ijambo ryababibwemo
Translation of the previous text to Tswana:

21Ka moo latlhang maswe tlhe le bosula jo bo setseng, lo amogele ka bonolo Lefoko le le tlhomilweng mo go lona, le le nonofileng go pholosa mewa ya lona.


Text in Kinyarwanda: 21Ntimuzagirire nabi umupfakazi cyangwa imfubyi.
Translation of the previous text to Tswana:

22A ba se nyale motlholagadi gongwe yo o tlhadilweng!


Text in Kinyarwanda: 21Ntukareke inabi ikuganza, ahubwo inabi uyiganjishe ineza.
Translation of the previous text to Tswana:

21 [...]Lo seke lwa fenngwa ke bosula, mme fenyang bosula ka molemo.


Text in Kinyarwanda: 21Nuko Uhoraho agoboka Ana, arasama abyara abahungu batatu n'abakobwa babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

21Mme Morena a direla Hana molemo; a ithwala, a tshola gape bana ba basimane ba le bararo le ba basetsana ba le babedi.


Text in Kinyarwanda: 21Nuko bene wabo wa Yezu babyumvise baza kuhamuvana; kuko bavugaga ngo "Yasaze!" 22N'abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo "Yahanzweho na Belizebuli!," kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!" 23Nuko abakoranyiriza iruhande rwe, ababwirira mu migani ati "Sekibi yabasha ate kwiyirukana? 24Ingoma yibyayemo amahari ntishobora gukomera.
Translation of the previous text to Tswana:

21 E rile ba ga gabo ba utlwa, ba bolola go mo tshwara; gonne ba ne ba re: "Ga a itse se a se dirang." 22 Baitse-dikwalo ba ba tsileng, ba tswa Jerusalema, bone ba re: "O na le Beelsebule, mme o kgarameletsa medemone ntle ka molaodi wa medemone." 23 Mme a ba ipiletsa, a bua nabo ka ditshwantsho a re: "Satane o ka kgarameletsa Satane ntle jang? 24 Fa bogosi bo ikgaogantse ditlhopha tse di lwang, bogosi joo ga bo ka ke jwa tlhomama.


Text in Kinyarwanda: 21Nuko haza kuba umunsi mukuru ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye maze atumlra abatware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.
Translation of the previous text to Tswana:

21  Mme ga tla letsatsi le le siameng+ le Herode a neng a dira modiro wa dijo tsa maitseboa ka lone ka letsatsi la go tsalwa+ ga gagwe a o direla banna ba gagwe ba maemo a a kwa godimo le balaodi ba sesole le ba ba di gogang kwa pele ba Galalea.


Text in Kinyarwanda: 21Nuko rero Umutware yongera kubabaza ati "Muri abo bombi uwo mushaka ko mbarekurira ni uwuhe?"
Translation of the previous text to Tswana:

21 Molaodi a ba botsa a re: "Lo rata ka lo gololela ofe mo go ba babedi ba?"


Text in Kinyarwanda: 21Nuko rero igihe bafungura aravuga ati "Ndababwira ukuri: Umwe muri mwe agiye kungambanira."
Translation of the previous text to Tswana:

21Ya re ba ja, a bua a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Mongwe wa lona o tla ntshwarisa."


Text in Kinyarwanda: 21Nuko rero igihe bafungura, aravuga ati "Ndababwira ukuri: umwe muri mwe agiye kungambanira."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21Nyamara we abihanangiriza kutagira uwo babibwira.
Translation of the previous text to Tswana:

30Foo a ba laela thata gore ba se ka ba bolelela ope ka ga gagwe.


Text in Kinyarwanda: 21Petero yibuka ibyabaye, maze abwira Yezu ati "Mwigisha, cya giti wavumye, dore cyumye cyose!"
Translation of the previous text to Tswana:

21 Foo Petoro a gakologelwa, a mo raya a re: "Rabbi, bona mofeie o o o hutsitseng o omeletse." 22 Jesu a ba araba a re: "Nnang le tumelo mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 21Timote, umufasha wanjye, arabatashya, na bene wacu Lusiyo, na Yasoni, na Sosipateri.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Timotheo, mothusi wa me, le Lukio le Jasone le Sosipatere, ba setshaba sa ga etsho, ba a lo dumedisa.


Text in Kinyarwanda: 21Turaharanira kuba indakemwa, bitari imbere y'Imana gusa, ndetse no mu maso y'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

gonne re gopola dilo tse di tlotlegang, e seng mo ponong ya Morena fela, e leng le mo ponong ya batho.


Text in Kinyarwanda: 21Twana twanjye, nimwirinde ibigirwamana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21Ubu ngubu ariko ubutungane bw'Imana bwarahishuwe hatagombye amategeko; intangamugabo ni amategeko n'abahanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Mme jaanong tshiamo ya Modimo e senotswe kwa ntle ga molao, e supilwe ke molao le baporofeti.


Text in Kinyarwanda: 21Ubu noneho ngiye kubaha ubumenyi: nzabereka ububasha bw'ikiganza cyanjye; bityo bazamenyereho ko izina ryanjye ari "Uhoraho."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ke gone ka moo, bonang, ke tlaa ba itsise, ka lobaka lono fela ke tlaa ba itsise seatla sa me le nonofo ya me; mme ba tlaa itse fa leina la me e le Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 21Ubusazi bwizihira abatagira umutima, naho umunyabwenge aboneza inzira itunganye.
Translation of the previous text to Tswana:

21Boeleele ke boitumelo jwa yo o se nang tlhaloganyo, mme monna wa kelelelo o tlhamalalela pele fela.


Text in Kinyarwanda: 21Uko byagenze kugira ngo abone ntitubizi, n'uwamuhumuye amaso ntitumuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Mme ga re itse ka fa jaanong a bonang ka teng; le ene yo o mo foufolotseng matlho ga re mo itse.


Text in Kinyarwanda: 21Umunsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa mbere uzababera umunsi mukuru wa Pasika; mu minsi irindwi muzaraya imigati idasembuye.
Translation of the previous text to Tswana:

21" 'Ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi ya pele, le tla etsa mokete wa Paseka, mme ka matsatsi a supileng le je bohobe bo sa lomoswang.Phal.


Text in Kinyarwanda: 21Uwo mugabo aramusubiza ati "Ibyo byose nabikurikije kuva nkiri muto."
Translation of the previous text to Tswana:

20Ene a mo raya a re: "Moruti, tsotlhe tse ke di tlhokometse go tloga bonyaneng jwa me."


Text in Kinyarwanda: 21Uzatsinda nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami."
Translation of the previous text to Tswana:

21Ya hlolang, ke tla mo fa ho dula le nna teroneng ya ka, jwalokaha le nna ke hlotse, mme ke dutse le Ntate teroneng ya hae.


Text in Kinyarwanda: 21Yenda wakwibaza uti "Tuzamenya dute ko ijambo iri n'iri Uhoraho atari we warivuze?"
Translation of the previous text to Tswana:

21Ekare ha o re pelong ya hao: Na re tla kgetha jwang lentswe le sa kang la bolelwa ke Jehova?


Text in Kinyarwanda: 21Yezu aramubwira ati " Niba ushaka kuba intungane, genda ugurishe ibyo utunze, ibivuyemo ubihe abakene maze uzagire ubukungu mu ijuru; hanyuma uze unkurikire. "
Translation of the previous text to Tswana:

21Jesu a mo araba a re: "Fa o rata go nna yo o tletseng, yaa o rekise tse o nang natso, o abele bahumanegi, mme o tla nna le lehumo kwa magodimong; o be o tle, o ntshale morago!"


Text in Kinyarwanda: 21Yezu aramubwira ati "Niba ushaka kuba intungane, genda ugurishe ibyo utunze, ibivuyemo ubihe abakene, maze uzagire ubukungu mu ijuru; hanyuma uze unkurikire."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 21ariko ukora iby'ukuri ni we uza mu mucyo, ngo ibyo akora bigaragare ko byakorewe mu Mana.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Mme yo o dirang boammaaruri o tla kwa leseding gore ditiro tsa gagwe di bonatshege gore di dirilwe ka Modimo."


Text in Kinyarwanda: 22 "Itara ry'umubiri ni ijisho.+ Ubwo rero, niba ijisho ryawe riboneje ku kintu kimwe, umubiri wawe wose uzagira umucyo.
Translation of the previous text to Tswana:

22  "Lobone lwa mmele ke leitlho.+ Ka jalo, fa leitlho la gago le sa raraana, mmele otlhe wa gago o tla tlala lesedi; 23  mme fa leitlho la gago le le boikepo,+ mmele otlhe wa gago o tla nna lefifi.


Text in Kinyarwanda: 22 .ni ko gukiranuka kw'Imana abizeye bose baheshwa no kwizera Yesu Kristo ari nta tandukaniro,
Translation of the previous text to Tswana:

22 [...]Ebong tshiamo ya Modimo ka tumelo ya ga Jesu Keresete go botlhe le mo go bone botlhe ba ba dumelang: gonne ga go na pharologano:


Text in Kinyarwanda: 22 Abera bose, ariko cyane cyane abo mu rugo rwa Kayisari, barabatashya.+
Translation of the previous text to Tswana:

22Baitshepi botlhe ba a lo dumedisa, bogolo bone ba ntlo ya Kaisara.


Text in Kinyarwanda: 22 Beti-araba,+ Zemarayimu, Beteli,+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22 Hanyuma bamuzanira umugabo watewe n'umudayimoni, akaba yari impumyi n'ikiragi; nuko aramukiza, ku buryo uwari ikiragi yavuze kandi akareba.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Jaanong ga tlisiwa go ene mongwe yo o tsenyweng ke modemone, e le sefofu le semumu; mme a mo fodisa, mo semumu se bileng sa bua, sa ba sa bona.


Text in Kinyarwanda: 22 Hanyuma intumwa n'abasaza n'itorero ryose bashima kohereza muri Antiyokiya abagabo batoranyijwe bo muri bo ngo bajyane na Pawulo na Barinaba; abo ni Yuda witwaga Barisaba+ na Silasi, abagabo bafataga iya mbere mu bavandimwe.
Translation of the previous text to Tswana:

22Jaanong baapostolo le bagolo, mmogo le phuthego yotlhe, ba fitlhela go le molemo go ka tlhaola banna bangwe ba bone le go ba roma kwa Antiogia, ba na le Paulo le Baranaba, e bong Juta yo o bidiwang Baresaba, le Silase, banna ba e leng bagogi mo gare ga badumedi.


Text in Kinyarwanda: 22 Ibyababayeho bihuje n'uyu mugani w'ukuri uvuga ngo "imbwa+ isubiye ku birutsi byayo, kandi ingurube yuhagiwe isubiye kwivuruguta mu byondo."+
Translation of the previous text to Tswana:

22 Lefoko la seane se se boammaaruri le ba diragaletse le le reng: "Ntša+ e boetse matlhatseng a yone, le kolobe e namagadi e e neng e tlhapisitswe, e boetse kwa go bidikameng mo lorageng."+


Text in Kinyarwanda: 22 Igihe cyo gusahura n'icy'inzara uzabiseka,Kandi ntuzatinya inyamaswa yo mu isi.
Translation of the previous text to Tswana:

22O tla tsheha tshenyo le tlala, ha o ka ke wa tshaba dibatana tsa naha;


Text in Kinyarwanda: 22 Iyo hatabayeho kujya inama imigambi iburizwamo,+ ariko aho abajyanama benshi bari irasohozwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

22Maikaelelo a a pala, fa go se na kgakololano; fa bagakolodi ba le bantsi, a tla dirafala.


Text in Kinyarwanda: 22 Jyewe Terutiyo wanditse uru rwandiko, ndabatashya mu Mwami.
Translation of the previous text to Tswana:

22Nna, Tertiuse, mongodi wa lengolo lena, ke a le dumedisa Moreneng.


Text in Kinyarwanda: 22 Mu by'ukuri, mu mutima wanjye nishimira+ amategeko y'Imana,
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gonne ka fa mothong yo o ka mo teng ke itumelela molao wa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 22 Nuko Nowa abigenza atyo, akora ibihuje n'ibyo Imana yari yamutegetse byose.+
Translation of the previous text to Tswana:

22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.+


Text in Kinyarwanda: 22 Waranteruye unshyira ku muyaga, utuma njyanwa na wo;Hanyuma unshongesha ukoresheje umuyaga uvuza ubuhuha.
Translation of the previous text to Tswana:

22o nkukile ka moya wa sefefo, o ya le nna, hore ke tle ke dikele mororong wa moya.


Text in Kinyarwanda: 22 Ye washubig'iyûbaka Elati n'okumushubiza kuli Yuda, erhi mwami Amaziyasi aba amacihengeka aha bu rhambi bwa ababusi bage.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ke ene yo o neng a agelela motse wa Elathe, a o busetsa go Juta, kgosi Amasia e sena go robala le borraa-yona.


Text in Kinyarwanda: 22"Bukeye umukene arapfa, abamarayika bamujyana mu gituza cya Aburahamu, n'umutunzi na we arapfa arahambwa.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 16:22 Mme haisaisa morui ashwa, le mofutsana ashwa, mme a nkelwa sefubeng sa Abrahama ke mangeloi: tle morui ashwa, mme a epelwa;


Text in Kinyarwanda: 22, 23. (a) Ni mu buhe buryo ubutumwa Samweli yari yabanje gutinya gutangaza bwasohoye? (b) Ni mu buhe buryo Samweli yakomeje kuvugwa neza?
Translation of the previous text to Tswana:

22, 23. (a) Molaetsa o kwa tshimologong Samuele a neng a tshaba go o bolela o ne wa diragadiwa jang? (b) Tsela e Samuele a neng a itsege ka yone e ne ya tswelela e gola jang?


Text in Kinyarwanda: 22.Dore Abayuda basaba ibimenyetso naho Abagiriki bo bashakashaka ubwenge,
Translation of the previous text to Tswana:

22Kana Bajuta ba batla sesupo, Bagerika bone ba eletsa botlhale;


Text in Kinyarwanda: 22.Ruganzu araguye n'ingabo ze " IGITOKI "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22.Uhereye none Abisirayeli ntibakigire hafi y'ihema ry'ibonaniro, batagibwaho n'icyaha bagapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ho tloha jwale, bana ba Iseraele ba se hlole ba atamela Tente ya Morena, esere ba jara sebe, mme ba shwela moo.


Text in Kinyarwanda: 224 Kugira ngo Bose babe umwe (Bose baba ari bamwe)
Translation of the previous text to Tswana:

21 Gore ba nne bongwe-fela botlhe, jaaka


Text in Kinyarwanda: 229 if (y1 > by) y1 = by;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Aho amariye kuzuka mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko ibyo yari yarabivuze, maze bemera Ibyanditswe kandi bemera ijambo Yezu yari yavuze.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Jaanong e rile a sena go tsosiwa mo baswing, barutwa ba gagwe ba gakologelwa gore o kile a bua jalo, ba be ba dumela Lokwalo le lefoko le Jesu a le buileng.


Text in Kinyarwanda: 22Aho inama itari, imigambi ntihama, abajyanama benshi batera gutsinda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Ahubwo rero Ibyanditswe byabohesheje byose ingoyi y'icyaha kugira ngo isezerano rizuzurizwe abemera Yezu Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Mme Lokwalo lo golegeletse botlhe mo boleong gore ba ba dumelang ba newe tse ba di solofeditsweng ka go dumela mo go Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: 22Amaze kuzuka, ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana
Translation of the previous text to Tswana:

22Le jaanong ke itse gore tsotlhe tse o tla di kopang Modimo, Modimo o tla di go naya."


Text in Kinyarwanda: 22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Batangariraga inyigisho ze, kuko yabigishaga nk'umuntu ufite ububasta utameze nk'abigishamategeko babo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme ba tsota thuto ya hae, hobane a ne a ba ruta jwaloka motho ya nang le borena, e seng jwaloka bangodi.


Text in Kinyarwanda: 22Bavandimwe, ndabinginze ngo mwakire iri jambo ryo kubatera umwete, bikaba byatumye mbandikira ntarambuye.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gape ke a lo rapela, ba ga etsho, ka re: A lo ke lo amogele lefoko leo la kgothatso; gonne ke lo kwaletse ka bokhutshwane.


Text in Kinyarwanda: 22Bityo, nk'uko Amategeko abivuga, hafi ya byose bisukurishwa amaraso, maze ntihabe ibabarirwa ry'ibyaha, hatabanje kumenwa amaraso.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ho ya ka Molao e batla e le tsohle tse hlwekiswang ka madi, mme dibe di ke ke tsa tshwarelwa ha madi a sa tsholohe.Mee.


Text in Kinyarwanda: 22Bizamera nka kagoma igurutse, ikorosa amababa yayo kuri Bosora, maze kuri uwo munsi, umutima w'intwari zo muri Edomu uzadihe nk'uw'umugore uramutswe.
Translation of the previous text to Tswana:

22Bonang, o nyoloha jwaloka ntsu, o a fofa, o sarolla mapheo a hae ka nqa Botsra; mme ka tsatsi leo pelo tsa bahale ba Edomo di tla ba jwaloka pelo ya mosadi ya belehang.


Text in Kinyarwanda: 22Byose byabereye kugira ngo bibe nk'uko Nyagasani yari yaratumye umuhanuzi kubivuga ati:
Translation of the previous text to Tswana:

35gore go dirafale se se builweng ke moporofeti a re:


Text in Kinyarwanda: 22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we keretse Data, nta n'uzi Data uwo ari we keretse Mwana, n'uwo Mwana ashatse kubihishurira. "
Translation of the previous text to Tswana:

27 "Tsotlhe ke di neilwe ke Rre; ga go ope yo o itseng Morwa, fa e se Rara; le gona ga go ope yo o itseng Rara, fa e se Morwa, le yo Morwa o ratang go mo mo senolela.


Text in Kinyarwanda: 22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we keretse Data, nta nuzi Data uwo ari we
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we keretse Data, nta nuzi Data uwo ari we keretse Mwana, n'uwo Mwana ashatse kubihishurira. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Dawudi abwira Abiyatari, ati "Urya munsi nari nzi ko Dowegi Umunyedomu ahari, ntekereza ko atazabura kubibwira Sawuli.
Translation of the previous text to Tswana:

21 Foo Abiathare a bolelela Dafide a re: "Saulo o bolaile baperesiti ba ga Jehofa." 22 Fa a rialo Dafide a raya Abiathare a re: "Ke ne ka itse sentle mo letsatsing leo,+ ka gonne Doege wa Moedoma o ne a le teng, gore ruri o ne a tla bolelela Saulo.+ Ke nna ka namana ke foseditseng moya mongwe le mongwe wa ntlo ya ga rrago.


Text in Kinyarwanda: 22Erhi ayumva ako kanwa, oburhe bwamuhêka, bulya àli agwêrhe birugu binji.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ya re lekau le utlwa lefoko le, la tsamaya le hutsafetse; gonne le ne le na le dithuo tse dintsi.


Text in Kinyarwanda: 22Ese nta muti ukirangwa muri Gilihadi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 22Ibyabasohoyeho ni iby uyu mugani w ukuri ngo  Imbwa isubiye ku birutsi byayo , kandi ngo  Ingurube yuhagiwe isubiye kwigaragura mu byondo.   2_petero 2
Translation of the previous text to Tswana:

22 Lefoko la seane se se boammaaruri le ba diragaletse le le reng: "Ntša+ e boetse matlhatseng a yone, le kolobe e namagadi e e neng e tlhapisitswe, e boetse kwa go bidikameng mo lorageng."+


Text in Kinyarwanda: 22Icyo gihe mwese mwaranyegereye, murambwira muti "Reka dutume abatasi batubanzirize, badutatire icyo gihugu, batumenyeshe neza inzira tugomba kuzazamukiramo, n'imigi tuzageramo."
Translation of the previous text to Tswana:

22"Ke fa lo nkatamela lotlhe lo re: 'A re romeng banna, ba re etelele pele, ba ye go re tlholela lefatshe, ba boe ba re bolelele tsela e re ka bololang ka yona le metse e re tla gorogang kwa go yona.'


Text in Kinyarwanda: 22Icyo umuntu uhumanijwe azakoraho cyose, kizaba cyanduye, kandi umuntu uzakora kuri icyo kintu azaba ahumanijwe kugeza nimugoroba.
Translation of the previous text to Tswana:

22Tsohle tseo motho enwa ya sesila a di amang, di tla ba sesila; le ya di amang o tla ba sesila ho fihlela ka phirimana."


Text in Kinyarwanda: 22Imana iza kwibuka Rasheli; Imana iramwumva, na we imuha kubyara.
Translation of the previous text to Tswana:

22Modimo a hopola Ragele, a mo mamela, a mo fa thari.


Text in Kinyarwanda: 22Imana izabihore Dawudi - ariko cyane cyane izabihore abanzi be - niba, burinze gucya, hari ikintu na kimwe musigiye, ndetse habe n'umwe mu bahungu be!"
Translation of the previous text to Tswana:

22A Modimo o direle Dafita jaana o mo okeletse jaana, fa nka sadisa a le mongwe fela yo motonanyana wa botlhe ba e leng ba gagwe go ya mo mosong."


Text in Kinyarwanda: 22Iyo nkuru iza kugera kuri Kiliziya y'i Yeruzalemu, maze bohereza Barinaba i Antiyokiya.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Tumo ka ga bone ya utlwala mo ditsebeng tsa phuthego ya kwa Jerusalema, ba be ba roma Baranaba kwa Antiogia.


Text in Kinyarwanda: 22Kamu, se wa Kanahani, abona se yambaye ubusa, abibwira abavandimwe be bombi bari hanze.
Translation of the previous text to Tswana:

22Kama, ntata Kanana, a bona bofeela ba ntatae, mme a ya bolella banababo ba babedi kantle.


Text in Kinyarwanda: 22Kandi ikuzo wampaye, nanjye nararibahaye, kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe; 23mbe muri bo, nawe ube muri jye, kugira ngo bagere ku bumwe bushyitse, maze isi imenye ko wantumye, kandi ko wabakunze nk'uko wankunze.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ke ba neile kgalalelo e o e nneileng gore ba nne bongwefela jaaka rona re le bongwefela; 23 nna ke le mo go bone, le wena o le mo go nna, gore ba nne bongwefela ka botlalo, mo lefatshe le ka itseng, fa o nthomile; o bile o ba ratile jaaka o nthatile.


Text in Kinyarwanda: 22Kuko hazaduka abiyita Kristu, haze n'abiyita abahanuzi berekana ibimenyetso, bakore n'ibitangaza byo kuyobya n'abatowe, iyaba byashobokaga.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Gonne go tla tsoga bokeresete ba maaka le baporofeti ba maaka; ba tla dira ditshupo le dikgakgamatso gore fa go ka kgonega ba timetse batlhaolwi.


Text in Kinyarwanda: 22Kuva ubwo, amazi ntiyongera kurangwaho umwanda kugeza uyu munsi, nk'uko Elisha yari yarabivuze.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ka tsela eo metsi afodiswa ka tsatsi leo, hoya ka polelo ya Elisha.


Text in Kinyarwanda: 22Manowa abwira umugore we, ati "Tugiye gupfa nta kabuza, kuko twabonye Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

22Jaanong Manoa a raya mosadi wa gagwe a re: "Ruri, re tla swa, gonne re bonye Modimo."


Text in Kinyarwanda: 22Naho mu ruhande rw'uburengerazuba, inyuma y'Ingoro, uzahashyire imbaho esheshatu.
Translation of the previous text to Tswana:

22Haele motseo wa tabernakele, nqa bophirimela, o o etsetse dipolanka tse tsheletseng.


Text in Kinyarwanda: 22Ngiye kubirindura intebe z'abami kandi ntsembe ububasha bw'ibihugu by'amahanga; nzabirindura amagare y'intambara n'abayagenderaho; amafarasi n'abayagenderaho bazitura hasi, buri muntu yicwe n'inkota y'umuvandimwe we.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ke timeletse matla a mebuso ya ditjhaba, ke dihe makoloi le ba tsamayang ho wona; dipere le bapalami ba tsona ba tla wa e mong le e mong ka lerumo la wa habo.


Text in Kinyarwanda: 22Ni cyo gituma mbibabwiye: ku munsi w'urubanza
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.


Text in Kinyarwanda: 22Niba ariko gukomeza kubaho muri uyu mubiri byatuma nkora umurimo w'ingirakamaro, simbona icyo nahitamo... 23Ndagirijwe impande zombi: nifuzaga kwigendera ngo mbane na Kristu, kuko ari byo birushijeho kuba byiza; 24ariko gukomeza kubaho mu mubiri ni cyo mukeneye.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ke akabadiwa ke dilo tse pedi tse: Ke na le keletso ya go huduga le go nna le Keresete; kana moo go gaisa tsotlhe; 24 mme go sala mo nameng go batlega bogolo ka ntlha ya lona.


Text in Kinyarwanda: 22Niba hari udakunda Nyagasani, uwo arakaba ikivume.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Fa mongwe a sa rate Morena, a a hutsege.+ Tlaya tlhe Morena wa rona!+ 23 E kete bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena Jesu bo ka nna le lona.


Text in Kinyarwanda: 22Nigize umunyantege nke mu banyantege nke ngo niyegereze abanyantege nke.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ke ne ka nna jaaka yo o bokoa mo go ba ba bokoa gore ke kgone ba ba bokoa.


Text in Kinyarwanda: 22Nimugirire impuhwe abagishidikanya; 23mubakize mubakura mu muriro; abandi na bo mubagirire impuhwe ariko zivanze n'ubwoba, mwange n'imyambaro yandujwe n'imibiri yabo.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Mme ba bangwe ba ba belaelang lo ba utlwele botlhoko, 23 lo ba pholose ka go ba swatola mo molelong; ba bangwe bone lo ba utlwele botlhoko ka go boifa, lo ntse lo tlhoile le sona seaparo se se kgotletsweng ke nama." 24 Mme ona o o nonofileng go lo boloka gore lo se kgotswe, le go lo emisa fa pele ga kgalalelo ya ona, lo se na molato ope, lo duduetsa.


Text in Kinyarwanda: 22Nimusarura imirima yanyu, ku mbibi mujye muhasiga, kandi ntimuzasubire inyuma ngo muhumbe ibyasigayemo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Etlare ha le kotula masimo a naha ya lona, o se ke wa kotudisa lehlakore la tshimo ya hao, mme o se ke wa thonakisa se ka salang tshimong.


Text in Kinyarwanda: 22Nitumwegerane rero umutima ugororotse n'ukwemera guhamye, dufite umutima wakijijwe inkeke yose y'icyaha n'umubiri wuhagijwe amazi asukuye.
Translation of the previous text to Tswana:

22Kahoo a re atameleng ka dipelo tse tshepahalang, le ka tumelo e tletseng, re hlwekisitswe dipelo ho kgutsisa matswalo a rona, re hlatswitswe mmele ka metsi a hlwekileng.Mee.


Text in Kinyarwanda: 22Ntibari barigeze bakora umunsi mukuru wa Pasika nk'uwo, kuva Israheli yategekwa n'Abacamanza no mu gihe cyose cy'ingoma z'abami ba Israheli na Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

22Gonne ga bo go ise go dirwe Tlolaganyo e e ntseng jalo go tloga malatsing a baatlhodi ba ba neng ba busa Baiseraele le e seng ka malatsi otlhe a dikgosi tsa Iseraele le tsa Juta.


Text in Kinyarwanda: 22Ntibazongera ukundi kumva iwawe amajwi y'abacuranzi n'inanga n'abaririmbyi, abavuza imyirongi n'uturumbeti; nta muhanga mu bukorikori ubwo ari bwo bwose uzarangwa iwawe, n'ijwi ry'urusyo ntirizumvikana iwawe ukundi.
Translation of the previous text to Tswana:

22 le mantswe a baletsi ba diharepa le a baopedi le a baletsi ba ditlhaka le a baletsi ba diphala ga a kitla a tlhola a utlwiwa mo go wena ka gope; ga go kitla go tlhola go bonwa Setswerere sa botswerere bope mo go wena ka gope; le modumo wa tshilo ga o kitla o tlhola o utlwiwa mo go wena ka gope.


Text in Kinyarwanda: 22Ntuzagire ubwira bwo kuramburira ibiganza ku muntu ubonetse wese, hato utagira uruhare ku cyaha cy'undi.
Translation of the previous text to Tswana:

22 O se ka wa baya motho ope diatla ka potlako, le gona o se ka wa itsenya mo maleong a batho ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: 22Nuko arabasubiza ati "Nimugende mubwire Yohani ibyo mwabonye n'ibyo mwumvise: dore impumyi zirahumuka, abacumbagira baragenda, ababembe barahumanurwa, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazuka, n'abakene barabwirwa Inkuru Nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

A araba baromuwa bao, a re: "Eyang le tsebise Johanne tseo le di boneng, le tseo le di utlwileng: difofu di boetse di a bona, diritsa di a tsamaya, balepera ba a hlwekiswa, mme bo-tsebetutu ba a utlwa, bafu ba a tsoha, mafutsana a bolellwa molaetsa o molemo;


Text in Kinyarwanda: 22Nuko bajyana Yezu ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ba mo isa kwa felong fa go tweng Golegotha, mo phetolong ke go re: "Felo ga logata." 23 Ba mo naya weine e tlhakantswe le mera; mme a se ka a e nwa.


Text in Kinyarwanda: 22Nuko ibyo byose byabereyeho kugira ngo ibyo Umwami Imana yavugiye mu kanwa k'umuhanuzi bisohore ngo
Translation of the previous text to Tswana:

22Gotlhe moo go dirafetse gore go dirafale se se builweng ke Morena ka moporofeti a re:


Text in Kinyarwanda: 22Nyamara Data nta we acira urubanza; imanza zose yazeguriye Mwana, 23kugira ngo bose bubahe Mwana nk'uko bubaha Data.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Le gona Rara ga a atlhole ope, mme katlholo yotlhe o e neetse Morwa 23 gore botlhe ba tlotle Morwa, fela jaaka ba tlotla Rara.


Text in Kinyarwanda: 22Serugu amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Nahori.
Translation of the previous text to Tswana:

20Reu a phela dilemo tse mashome a mararo a metso e mmedi, yaba o tswala Seruge.


Text in Kinyarwanda: 22Tubatumanye kandi n'undi muvandimwe wacu twagerageje ku buryo bwinshi, twasanze ari umunyeshyaka, maze ubu akaba arushijeho kurigira, kubera icyizere cyinshi abafitiye.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme gape re romile mokaulengwe yo mongwe wa rona nabo, yo re mo fitlhetseng gantsi a le tlhaga mo dilong tse dintsi, mme jaanong o tlhaga bogolo ka go lo ikanya gagolo.


Text in Kinyarwanda: 22Uhoraho yumva ijwi rya Eliya, maze umwuka w'umwana umugarukamo, asubirana ubuzima.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme Morena a utlwa lentswe la ga Elia, mme mowa wa ngwana wa boela mo go ene, a ba a phela.


Text in Kinyarwanda: 22Ukwemera kwatumye Yozefu wendaga gupfa atangaza imitahukire y'abana ba Israheli, kandi agena n'uko bazagenzereza amagufa ye.
Translation of the previous text to Tswana:

22 Ka tumelo Josefa, fa a ne a atamela bokhutlo jwa gagwe, o ne a umaka khuduga+ ya bomorwa Iseraele; mme a ntsha taelo ka ga marapo a gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 22Umugabo ntazaryamane n'undi mugabo nk'uko aryamana n'umugore.
Translation of the previous text to Tswana:

22O se ka wa robala le monna jaaka go robalwa le mosadi.


Text in Kinyarwanda: 22Umugisha we usendera nk'uruzi, ugakwira ku isi nk'umwuzure, 23amahanga yahawe uburakari bwe ho umurage, ni cyo cyamuteye guhindura amazi umunyu.
Translation of the previous text to Tswana:

28Mowa o a o ntshang o tla tshwana le noka e e tlang jaaka morwalela, e e fitlhang fa molaleng gore a kgarakgatshe ditšhaba ka kgadikanyo e e di isang mo tatlhegong.


Text in Kinyarwanda: 22Urwo rubavu Uhoraho Imana avanye mu mugabo akoramo umugore, umugore amushyira umugabo.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mme logopo loo Morena Modimo o lo ntshitseng mo mothong wa bopa mosadi ka lone, wa mo isa kwa mothong.


Text in Kinyarwanda: 22Uwo mutware aha Yozefu gutegeka abanyururu bose bari mu buroko.
Translation of the previous text to Tswana:

22Mookamedi wa tjhankana a bea batshwaruwa bohle ba tjhankaneng tlasa taolo ya Josefa, mme tsohle tse etswang moo di ne di etswa ka taelo ya Josefa.


Text in Kinyarwanda: 22Yakoze ibidatunganiye Uhoraho nk'uko se Manase yabigenje.
Translation of the previous text to Tswana:

22A dira tse di bosula mo matlhong a Morena jaaka go ne go dirile Manase rraagwe.


Text in Kinyarwanda: 23 "Dore Umukobwa w'isugi agiye gusama inda,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 23 Amazina y'abanyeshuri yose ntiyagaragajwe hano.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ga se baalogi botlhe ba ba bontshitsweng.


Text in Kinyarwanda: 23 Ariko amato yari avuye i Tiberiya agera hafi y'aho baririye ya migati igihe Umwami yari amaze gushimira.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mekoro e mengwe e e tswang Tiberia ya atamela felong fa ba jetseng senkgwe teng, Morena a sena go leboga.


Text in Kinyarwanda: 23 Ariko niba ashidikanya, yaba amaze gucirwaho iteka aramutse ariye,+ kuko yaba ariye bidaturutse ku kwizera.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme yo o jang a belaela ene o atlhotswe molato, ka a sa je ka tumelo.


Text in Kinyarwanda: 23 Baby Has Gone Bye Bye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 23 Eliya amurhôla, amuyandagaza, amushubiza nnina; amubwira erhi: "Omwana wawe oyûla, akola azîne."
Translation of the previous text to Tswana:

23Ebile Elia o nka ngwana, a mo theosa phaposing e kahodimo a mo isa ka tlung, a mo neela mmae; mme Elia a re: Bona, mora hao o a phela.


Text in Kinyarwanda: 23 Hanyuma ari mu kuzimu araramura amaso, ari mu mibabaro+, maze abona Aburahamu kure na Lazaro ari mu gikiriza ciwe.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ya re a le mo felong ga baswi, a tsholetsa matlho a le mo ditlhokofatsong, a bona Aborahame kgakala le Lasaro a le mo sehubeng sa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 23 Ibintu byose biremewe, ariko si ko byose bigira umumaro.+ Ibintu byose biremewe,+ ariko si ko byose byubaka.+ 24 Buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite,+ ahubwo ashake iza mugenzi we.+
Translation of the previous text to Tswana:

23 Dilo tsotlhe di kafa molaong; mme ga se dilo tsotlhe tse di solegelang molemo.+ Dilo tsotlhe di kafa molaong;+ mme ga se dilo tsotlhe tse di agang.+ 24 A mongwe le mongwe a nne a batle, e seng molemo wa gagwe,+ fa e se wa motho yo mongwe.+


Text in Kinyarwanda: 23 Icyo gihe umuntu nababwira ati 'Dore Kristo ari hano', n'undi ati 'Ari hano', ntimuzabyemere.
Translation of the previous text to Tswana:

21"Metlheng eo e re fa mongwe a lo raya a re: 'Bonang, Keresete ke yo; bonang, ke yole!' lo se ka lwa dumela.


Text in Kinyarwanda: 23 Iminsi ye yo gukora umurimo irangiye,+ arataha ajya iwe.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ya re malatsi a tirelo ya gagwe a sena go feta, a ya kwa gae.


Text in Kinyarwanda: 23 Kamena 2017, abapolisi babangamiye abashyitsi bari baje mu ikoraniro
Translation of the previous text to Tswana:

Ka June 23, 2017, mapodise a emisa dibese tse di isang Basupi kwa kopanong


Text in Kinyarwanda: 23 Koko rero, Yehova yafashe iya mbere mu kugaragariza abantu urukundo kuva akibarema.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ee, go tloga fela kwa tshimologong, Jehofa o tsere kgato pele go bontsha gore o rata batho.


Text in Kinyarwanda: 23 Mwaguzwe igiciro cyinshi.+ Bityo rero, nimureke kuba imbata+ z'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

23  Lo ne lwa rekwa ka tlhwatlhwa;+ tlogelang go nna batlhanka+ ba batho.


Text in Kinyarwanda: 23 Nguwo umuntu niringiye kuzaboherereza nkimara kumenya aho ibyanjye byerekera.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke ene yo jaanong ke solofelang go mo roma ka bonakonako, ke sena go bona ka fa kgang ya me e felang ka teng.


Text in Kinyarwanda: 23 Ni cyo cyatumye ababyeyi be bavuga bati: "Ni mukuru nimumwibarize." 24 Noneho bahamagara uwahoze ari impumyi ngo agaruke, maze baramubwira bati: "Ngaho tanga Imana ho umugabo ko uvuga ukuri!
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ke gona ka moo bagolo ba gagwe ba rileng: "O godile, mo ipoletseng." 24 Ba boa ba bitsa motho gape yo o neng a foufetse, ba mo raya ba re: "Tlotla Modimo fela.


Text in Kinyarwanda: 23 Niba wifuza kuba incuti y'Imana no kubona ihumure itanga, uzabiganireho n'Abahamya ba Yehova bo mu gace k'iwanyu cyangwa wandikire ibiro by'ishami byabo biri hafi y'iwanyu..
Translation of the previous text to Tswana:

23 Fa o batla go thusiwa gore o atamalane le Modimo gore a kgone go go gomotsa, tsweetswee ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefelong le o nnang mo go lone kgotsa o kwalele lekala le le gaufi le wena.


Text in Kinyarwanda: 23 Reba ingingo igira iti "Uko Casiodoro de Reina yarwaniriye Bibiliya y'icyesipanyoli," yasohotse mu nomero y'iyi gazeti yo ku ya 1 Kamena 1996 (mu gifaransa).
Translation of the previous text to Tswana:

23 Bona setlhogo se se reng, "Kgaratlho ya ga Casiodoro de Reina Gore go Nne le Baebele ya Se-Spain," mo makasineng ono wa June 1, 1996 wa kgatiso ya Tora ya Tebelo.


Text in Kinyarwanda: 23 Umuntu yishimira igisubizo giturutse mu kanwa ke,+ kandi se mbega ukuntu ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye ari ryiza!+
Translation of the previous text to Tswana:

23Monna o itumelela karabo ya molomo wa gagwe; lefoko le le buiwang ka nako e e le lebanyeng le molemo jang!


Text in Kinyarwanda: 23 Umwe muri bo, uwo Yezu yakundaga cyane yari hafi ye.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mongwe wa barutwa ba gagwe yo Jesu a mo ratang, o ne a rapame fa sehubeng sa ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: 23 Utari ku ruhande rwanjye, aba andwanya, kandi uwo tudateranyiriza hamwe aranyanyagiza.+
Translation of the previous text to Tswana:

23 "Yo o sa ntweleng, o a ntwantsha; yo o sa phutheng le nna, o a falatsa.


Text in Kinyarwanda: 23 images23 images23 imagesGarage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 23,6Pawulo ngo amenye ko iryo koraniro rigizwe n'igice kimwe cy'Abasaduseyi, n'ikindi cy' Abafarizayi, avuga aranguruye imbere y'Inama nkuru ati " Bavandimwe, ndi Umufarizayi, nkaba umwana w'Abafarizayi.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Ya re Paulo a lemoga gore bangwe ba bone ke Basadukai, mme ba bangwe ke Bafarisai, a kua mo lekgotleng a re: "Banna ba ga etsho, ke Mofarisai le ngwana wa Bafarisai; ke ka ntlha ya tsholofelo, e bong tsogo ya baswi, fa ke sekisiwa." 7 Ya re a sena go bua jalo, ga tsoga kgang fa gare ga Bafarisai le Basadukai; lekgotla la ba la kgaogana.


6Yare ha Paulosi a hlokomela hore karolo e nngwe ke Basaduke, e nngwe ke Bafarisi, a howa kahara lekgotla, a re: "Banna ba heso, nna ke Mofarisi, ke ngwana wa Mofarisi; ke qosetswa ho ba le tshepo ya hore bafu ba tla tsoha."Dik.


Text in Kinyarwanda: 2314 Ni Kadek Ayu Intan Mahandari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 235 Buri munsi, Yesu
Translation of the previous text to Tswana:

Kgato ya boraro: Tshelela Jesu ka malatsi otlhe.


Text in Kinyarwanda: 23: wave bye - bye!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 23:27 < rinzai> cya everyone
Translation of the previous text to Tswana:

20:56:52 Phoebe Thutlwe-Lunga: Good bye everyone


Text in Kinyarwanda: 23:44 imirkin_: there ya go.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 23Abatware bawe ni abagome n'ibyitso by'abajura, bakunda amaturo, bose bagakurikirana ruswa; ntibarenganura imfubyi kandi ntibumva amaganya y'umupfakazi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Dikgosana tsa gago ke baferetlhi, ke balekane ba magodu; ba rata thelesetso botlhe, ba tsoma tuelo; ga ba siamisetse lesiela, kgang ya motlholagadi ga ba e amogele.


Text in Kinyarwanda: 23Abo mu bushyo bwanjye nzababonera umushumba mbamushinge abaragire; umugaragu wanjye Dawudi ni we uzabaragira, ababere umushumba.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme ba tla direla Morena, Modimo wa bone, le Dafita, kgosi ya bone, yo ke tla mo ba tsosetsang.


Text in Kinyarwanda: 23Ageze ikuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ya re a le mo felong ga baswi, a tsholetsa matlho a le mo ditlhokofatsong, a bona Aborahame kgakala le Lasaro a le mo sehubeng sa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 23Ahubwo nimuvugurure imitima yanyu hamwe n'ibitekerezo byanyu, 24muhinduke muntu mushya waremwe uko Imana ibishaka, mu budakemwa no mu butungane nyakuri.
Translation of the previous text to Tswana:

23Le lokela ho ntjhafala dikelellong le moyeng, 24mme le apare botho bo botjha, bo bopilweng ka ho tshwana le Modimo ka ho loka le ka kgalalelo ya nnete.Tshim.


24 mme lo apare motho yo moswa yo o tlhodilweng ka fa Modimong mo tshiamong le mo boitshepong jwa boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 23Amaze kubasezerera, azamuka umusozi kugira ngo asengere ahiherereye.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ya re a sena go kgaogana nabo, a ya kwa thabeng go rapela.


Text in Kinyarwanda: 23Arabasubiza ati "Mushyitse umutima mu nda, ntimugire ubwoba.
Translation of the previous text to Tswana:

23Yena a re: "Kgobang matshwafo; se tshabeng!


Text in Kinyarwanda: 23Arabasubiza ati "Uwo duhurije intoki ku mbehe ni we ugiye kungambanira!
Translation of the previous text to Tswana:

23A araba a re: "Yo o tsentseng letsogo le nna mo mogopong, ke ene yo o tla ntshwarisang.


Text in Kinyarwanda: 23Arabatashya Gayusi uncumbikiye jye na Kiliziya yose.
Translation of the previous text to Tswana:

23Gaiuse, moamohedi wa ka le wa kereke yohle, o a le dumedisa.


Text in Kinyarwanda: 23Babafumbasa aga maruba, mpu: "Rhw'ono ntumwa n'abagula bene winyu, rhumuhîre omusingo, mwe bene wi rhu b'e Antiyokiya n'e Sîriya n'e Silisiya mwarhengaga omu bapagani!
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ba ba neela lokwalo lo lo reng: "Rona baapostolo le bagolo, re le badumedi-ka-lona re a lo dumedisa, lona badumedi ba lo tswang mo merafeng, lo le kwa Antiogia le kwa Siria le kwa Kilekia.


Text in Kinyarwanda: 23Bategurira Ingoro imbaho makumyabiri ku ruhande rw'amajyepfo.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ba etsetsa Leaho ditshiya tse mashome a mabedi ka lehlakoreng le ka borwa.


Text in Kinyarwanda: 23Dore ibigize igitambo cyo ku munsi wa kane: ibimasa cumi, amasekurume y'intama abiri, n'abana b'intama cumi na bane b'umwaka umwe; ayo matungo yose kandi akazaba atagira inenge.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka tsatsi la bobedi, le tla hlahisa dipohwana tse leshome le metso e mmedi, le dipheleu tse pedi, le dikonyana tse tona tse leshome le metso e mene, tse se nang sekodi, tse lemo se le seng,


23" <Ka letsatsi la bone le tla nyehela ka dipohwana tse leshome, le dipheleu tse pedi, le dikonyana tse tona tse leshome le metso e mene, tse nang le selemo, tse se nang sepha.


Text in Kinyarwanda: 23Haza umuntu aramubaza ati " Mwigisha, koko abantu bakeya ni bo bazarokoka ? "
Translation of the previous text to Tswana:

23Jwale e mong a re ho yena: "Morena, na ba pholoswang ba tla ba mmalwana na?"


Text in Kinyarwanda: 23Haza umuntu, aramubaza ati "Mwigisha, koko abantu bakeya ni bo bazarokoka?"
Translation of the previous text to Tswana:

23 Foo mongwe a mo raya a re: "Morena, ba ba tla pholosiwang a ga ba banene?"


Text in Kinyarwanda: 23Icyakora, muri buri mugi, Roho Mutagatifu anyemeza ko ingoyi n'amakuba bihantegerereje.
Translation of the previous text to Tswana:

23fa e se gore Mowa o o Boitshepo o ntshupetsa mo motseng mongwe le mongwe o re, dikgole le dipitlagano di nkemetse.


Text in Kinyarwanda: 23Igihe cy'izuka, nibamara kuzuka, mbese uwo mugore azaba uwa nde muri bo, ko bose uko ari barindwi bazaba baramutunze?"
Translation of the previous text to Tswana:

23 Jaanong mo tsogong, fa ba tsoga, mosadi e tla nna wa ga mang mo go bone?


Text in Kinyarwanda: 23Intungane zihora zishaka icyiza gusa, naho abagiranabi bikururira uburakari.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Keletso ya basiami eleruri e molemo;+ tsholofelo ya baikepi ke tšhakgalo.+


Text in Kinyarwanda: 23Jo Ejipt guryemo korgi, ci gudonyo i korgi i dye nam; aguragura pa Parao ducu, ki gadigadine, ki wegi aguragurane.
Translation of the previous text to Tswana:

23Baegepeto ba ba latela, ba tsena mo gare ga lewatle ba ba setse morago ka dipitse tsotlhe tsa ga Farao le dikoloi tsa ntwa tsa gagwe le bapalami ba tsona.


Text in Kinyarwanda: 23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye. "
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme go sego yo o sa kgopisegeng ka ga me."


Text in Kinyarwanda: 23Koko kandi umwami yari yarabahaye amategeko n'amabwiriza kugira ngo buri munsi bashobore kurangiza neza uwo murimo wabo w'abaririmbyi.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ka taelo ya kgosi, dibini di ne di hlophiseditswe lenane leo di tla latellana ka lona tshebeletsong ya letsatsi ka leng.


Text in Kinyarwanda: 23Koko rero, niba umuntu ateze amatwi ijambo ariko ntarikurikize, amera nk'umuntu urebera mu ndorerwamo isura yavukanye: 24iyo amaze kwireba, aragenda, agahita yibagirwa uko yasaga.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Gonne fa mongwe e le moutlwi wa Lefoko, e se modiri, yoo o tshwana le monna yo o iponang sefatlhego sa tlholego mo seiponing; 24 gonne e a re a sena go ipona, a tsamae, a lebale ka pele ka fa a ntseng ka teng.


Text in Kinyarwanda: 23Koko rero, ubwo nagendagendaga mu mihanda y'umugi wanyu, nagiye mbona amashusho y'Imana zanyu, ndetse ndabukwa n'urutambiro rwanditsweho ngo 'Urw'imana itaramenyekana.'
Translation of the previous text to Tswana:

23Gonne ya re ke tsamaya, ke leba tse lo di obamelang, ka fitlhela le aletare e go kwadilweng mo go yona go twe: 'YA MODIMO O O SA ITSIWENG'.


Text in Kinyarwanda: 23Kuko ubugingo buruta ibyo kurya, n'umubiri ukaruta imyambaro.
Translation of the previous text to Tswana:

A moya ga o botlhokwa go feta dijo le mmele go feta diaparo?+


Text in Kinyarwanda: 23Mbere y'uko igihe cy'ukwemera kigera, twari nk'imfungwa turinzwe n'amategeko, dutegereje uko kwemera kwagombaga guhishurwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23 E rile tumelo e ise e tle, ra bo re le mo tisong ya molao, re tswaletswe teng go ya tumelo e be e bonatshege.


Text in Kinyarwanda: 23Mu iherezo ry'ubwami bwabo, ari na cyo gihe ibyaha byabo bizaba byarenze urugero, hazaza umwami w'umwirasi kandi uzi guhishura ibyihishe.
Translation of the previous text to Tswana:

23 "Mme go ela kwa bokhutlong jwa bogosi jwa bone, fa batlodi ba tsaya kgato go ya bowelong, go tla ema kgosi e e bogale jo bo tshabegang mo sefatlhegong le e e tlhaloganyang mafoko a a raraaneng.+


Text in Kinyarwanda: 23Naho ibibazo n'ubushakashatsi bitagira shinge na rugero, ubyitarure: uzi ko bibyara impaka z'ubusa.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme dipotso tsa bosilo le tsa bonyana o di gane, ka o itse gore di tsala kgang fela.


Text in Kinyarwanda: 23Naho wowe, Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu?
Translation of the previous text to Tswana:

23Naove, Kapernaum, mo tya pamo mo ka yelelwa meulu?


Text in Kinyarwanda: 23Ni koko, abagore bawe bose n'abana bawe bazashyirwa Abakalideya; kandi nawe ntuzabava mu nzara, uzafungwa ugume mu maboko y'umwami w'i Babiloni, naho uyu mugi wo, uzatwikwa."
Translation of the previous text to Tswana:

23"Mme ba tla ntshetsa basadi botlhe ba gago le bana ba gago kwa go Bakalatea, le wena ka wesi ga o na go falola mo diatleng tsa bone, mme o tla tshwarwa ke seatla sa kgosi ya Babele, mme motse o, o tla fisiwa ka molelo."


Text in Kinyarwanda: 23Ni nde uzahindura umutwe wanjye mo umugezi, amaso yanjye akayagira isoko y'amarira, kugira ngo ndirire umunsi n'ijoro, abapfuye bo mu muryango wanjye?
Translation of the previous text to Tswana:

9 E kete tlhogo ya me e ka bo e le metsi, le matlho a me e le motswedi wa dikeledi!+ Foo ke ne ke tla lela bosigo le motshegare ke lelela ba ba bolailweng setlhogo ba morwadia batho ba me.+


Tlhogo ya me e ka bo e le metsi, le leitlho la me e ka bo e le motswedi wa dikeledi gore ke lelele ba ba bolailweng ba morwadia morafe wa me bosigo le motshegare!


Text in Kinyarwanda: 23Ni nde watutse ukamwandagaza?
Translation of the previous text to Tswana:

23O nyedisitse mang, mme o nyefotse mang?


Text in Kinyarwanda: 23Niba ibishushanya iby'ijuru bisukurwa kuri ubwo buryo, ni ngombwa ko iby'ijuru nyirizina bisukurwa n'ibitambo byisumbuyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Jaanong go ne go batlega gore ditshwantsho tsa dilo tse di kwa legodimong di phepafadiwe ka ditlhabelo tseo, mme dilo tsa legodimo ka tsosi tsone ka ditlhabelo tse di phalang tsele.


Text in Kinyarwanda: 23Nitwikomezemo amizero yacu tudacogora, kuko Uwatugiriye amasezerano ari indahemuka.
Translation of the previous text to Tswana:

23 A re kgomareleng boipolelo jwa tsholofelo, re se tshikinyege; gonne ene o boikanyo yo o re solofeditseng.


Text in Kinyarwanda: 23Nuko bazana babiri muri bo; umwe akaba Yozefu witwaga Barisaba, wari waranahimbwe "Ntungane," undi akaba Matiyasi.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme bakgetha, Josefa ya bitswang Barsabase, eo seboko sa hae eneng ele Justuse, le Matthiase.


Text in Kinyarwanda: 23Nyuma y'ibyo, Musa na Aroni binjira mu ihema ry'ibonaniro, barisohotsemo baha imbaga umugisha, maze ikuzo ry'Uhoraho ryigaragariza umuryango wose.
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme Moše le Arone ba tsena mo Tenteng ya Boipontsho; ya re ba sena go tswa, ba tshegofatsa morafe.


Text in Kinyarwanda: 23Nzamushyigikira akomere nk'inkingi ishinze ahantu hakomeye, azabe intebe y'ikuzo ry'inzu ya se.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke tla mo kgokgothela sebakeng se tiileng jwalokaha eka ke thakgisa, mme e be terone e tlotlehang ya lapa la ntatae.


23Ke tla mo kokotela jaaka lomapo mo felong fa go tiileng, mme o tla nna sedulo sa tlotlo sa ntlo ya ga rraagwe.


Text in Kinyarwanda: 23Sidikiyahu mwene Kanahana yigira hafi, akubita Mikayehu urushyi; avuga ati "Umwuka w'Uhoraho wanyuze he umvamo ngo uze kuvugisha wowe?"
Translation of the previous text to Tswana:

24Jwale Sedekiya, mora wa Kenaneya, a atamela ho Mmikiya, a mo wahlela lerameng mona, a re: "Moya wa Morena o ile wa tswa jwang ka ho nna, ho ya bua le wena?"


Text in Kinyarwanda: 23Turashaka kwigira mu ntera y'urugendo rw'iminsi itatu mu butayu, ngo duturireyo ibitambo Uhoraho Imana yacu, nk'uko azabitubwiriza."
Translation of the previous text to Tswana:

27Re lese re ye kwa sekakeng leeto la malatsi a mararo, re direle Morena Modimo wa rona ditlhabelo, jaaka Morena a re laetse."


Text in Kinyarwanda: 23Umunsi umwe ku isabato, Yezu anyura mu mirima y'ingano, abigishwa be batangira kugenda bazimamfuza.
Translation of the previous text to Tswana:

23 E rile Jesu a ralala masimo ka Sabata, barutwa ba gagwe ba simolola go roba diako, ba ntse ba tsamaya.


Text in Kinyarwanda: 23Umuntu utazi iyo agana kandi akaba yibasiwe n'Imana, kubaho yabiherewe iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

23Ho tswetswe keng motho ya timeletsweng ke tsela ya hae, eo Modimo o mo patisang kahohle?


Text in Kinyarwanda: 23Untura ibisingizo ho igitambo, ni we umpa ikuzo, kandi aba aciye inzira nzamwerekeramo umukiro w'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

23Ya ntlhabelang sehlabelo sa diteboho ke yena ya ntlotlisang; e mong le e mong ya lokisang tsela ya hae, ke tla mmontsha poloko ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 23Unyanga, aba yanze na Data.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Yo o ntlhoileng o tlhoile le ene Rara.


Text in Kinyarwanda: 23Urwo rwandiko babahaye rwagiraga ruti "Twebwe Intumwa, abakuru b'ikoraniro n'abavandimwe, turabaramutsa bavandimwe bacu b'abanyamahanga bari Antiyokiya, muri Siriya no muri Silisiya.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ba ba neela lokwalo lo lo reng: "Rona baapostolo le bagolo, re le badumedi-ka-lona re a lo dumedisa, lona badumedi ba lo tswang mo merafeng, lo le kwa Antiogia le kwa Siria le kwa Kilekia.


Text in Kinyarwanda: 23Urwo rwandiko babahaye rwagiraga ruti "Twebwe Intumwa, abakuru b'ikoraniro n'abavandimwe, turabaramutsa, bavandimwe bacu b'abanyamahanga bari Antiyokiya, muri Siriya no muri Silisiya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 23Wabujijwe n'iki gushyira feza yanjye mu isanduku y'ububiko, ngo ningaruka uyimpane n'inyungu yayo ?" 24Nuko abwira abari aho ati "Nimumwake ifeza ye, maze muyihe uzifite ari icumi." 25Baramubwira bati "Nyagasani, ko afite se nyine icumi !" 26Umwami arabasubiza ati "Ndabibabwiye: ufite wese bazamwongerera, naho ufite ubusa bazamwambura n'utwo yari atunze.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme nna ya re ke tla, nka bo ke a amogela le dinamane tsa ona.' 24 "Jaanong a raya ba ba emeng teng a re: 'Mo amogeng diranta tse di some tseo, lo di nee yo o nang le diranta di le lekgolo.' 25 Ba mo raya ba re: 'Morena, kana o na le diranta di le lekgolo.' 26 Ke lo raya ke re: 'Mongwe le mongwe yo o nang le sengwe o tla nwa; mme yo o se nang sepe, le se o nang naso o tla se amogwa.


Text in Kinyarwanda: 23We ariko abyumvise arijima, kuko yari atunze ibintu byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ya re lekau le utlwa lefoko le, la tsamaya le hutsafetse; gonne le ne le na le dithuo tse dintsi.


Text in Kinyarwanda: 23Yarubashywe kurusha Ba Mirongo Itatu b'imena, ariko ntiyashyikira Intwari eshatu za mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

25Kana o ne a tlotlega bogolo go ba ba 30, mme a se ka a lekana le ba bararo bale.


Text in Kinyarwanda: 23Yikira mu bwato, abigishwa be bajyana na we.
Translation of the previous text to Tswana:

23 E rile a palama mokoro, barutwa ba gagwe ba mo sala morago.


Text in Kinyarwanda: 23Yohani na we yabatirizaga ahitwa Enoni, hafi ya Salimu, kuko hari amazi menshi, abantu bakaza kuhabatirizwa.
Translation of the previous text to Tswana:

23Johane le ene o ne a kolobetsa kwa Enone, gaufi le Salime; gonne metsi a ne a le mantsi teng, mme batho ba ya teng, ba kolobediwa.


Text in Kinyarwanda: 23Yozuwe arakomeza ati "Noneho rero, nimwigizeyo ibigirwamana by'amahanga biri muri mwe, maze mwerekeze umutima wanyu kuri Uhoraho, Imana yanyu."
Translation of the previous text to Tswana:

23Joshua a re: "Ha ho le jwalo, furallang medimo esele, e teng hara lona, mme le lebise dipelo tsa lona ho Morena Modimo wa Iseraele."


Text in Kinyarwanda: 24 "'Ntimukagire ikintu na kimwe muri ibyo mwiyandurisha, kuko amahanga yose ngiye kwirukana imbere yanyu yabyiyandurishije.+ 25 Ni cyo gituma icyo gihugu cyanduye.
Translation of the previous text to Tswana:

24Le se ke la itshela sesila ka efe le efe ya ntho tseo, hobane ke ka dintho tseo kaofela ditjhaba tseo ke yang ho di lelekisa pela lona di itshetseng ditshila.


Text in Kinyarwanda: 24 "Ahubwo uwirata yirate ibi: yirate ko afite ubushishozi+ kandi ko anzi, akamenya ko ndi Yehova,+ Imana igaragaza ineza yuje urukundo n'ubutabera no gukiranuka mu isi,+ kuko ibyo ari byo nishimira,"+ ni ko Yehova avuga.
Translation of the previous text to Tswana:

24 "Mme a yo o ikgantshang a ikgantshe ka ntlha ya selo seno, go nna le temogo+ le go nna le kitso ka ga me, gore ke nna Jehofa,+ Yo o supang bopelonomi jwa lorato, tshiamiso le tshiamo mo lefatsheng;+ gonne ke itumedisiwa ke dilo tseno,"+ go bua Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 24 "Data, ni wowe wabampaye none ndashaka kuzabana na bo aho nzaba ndi, kugira ngo bitegereze ikuzo wampaye kuko wankunze isi itararemwa.
Translation of the previous text to Tswana:

24"Rara, ke rata gore ba o ba nneileng le bone ba nne le nna kwa ke leng teng, gore ba bone kgalalelo ya me e o e nneileng, ka o nthatile lefatshe le ise le thaiwe.


Text in Kinyarwanda: 24 Amagambo ashimishije ameze nk'umushongi w'ubuki bwo mu binyagu;+ aryohera ubugingo kandi akiza amagufwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

24Mafoko a a monate ke mafura a dinotshe, a natefela pelo, a alafa le marapo.


Text in Kinyarwanda: 24 Ariko Tomasi witwaga Didimo umwe mu bigishwa cumi na babiri, ntiyari kumwe na bo igihe Yezu yazaga.
Translation of the previous text to Tswana:

24Thomase mongwe wa ba ba 12, yo o bidiwang Lefatlha, o ne a se na nabo, fa Jesu a tla.


Text in Kinyarwanda: 24 Babyumvise barangurura ijwi bahuje umutima, babwira Imana+ bati
Translation of the previous text to Tswana:

24 Fa ba utlwa seno ba tlhatlosetsa mantswe a bone ka nako e le nngwe fela kwa Modimong+ ba re:


Text in Kinyarwanda: 24 Balamu abonye ko Yehova yishimiye guha Isirayeli umugisha, ntiyongera kujya gushaka indagu+ nk'uko yari yabigenje mbere,+ ahubwo yerekeza amaso mu butayu.
Translation of the previous text to Tswana:

241Jaanong e rile Bileame a bona, fa go kgatlha Morena go tshegofatsa Iseraele, a se ka a ya go dirisa tsa botlhodi jaaka pele, mme a lebisa sefatlhego sa gagwe kwa sekakeng.


Text in Kinyarwanda: 24 Bamaze kugera i Kaperinawumu, abasoreshaga umusoro w'idarakama* ebyiri begera Petero, baramubaza bati "mbese umwigisha wanyu ntatanga umusoro w'idarakama ebyiri?"+ 25 Arabasubiza ati "arawutanga."
Translation of the previous text to Tswana:

24 E rile ba sena go fitlha kwa Kaperenaume, ba ba amogelang lekgetho la Tempele ba tla kwa go Petoro ba re: "A moruti wa lona ga a ntshe lekgetho la Tempele?" 25 Ene a re: "Nnyaya, o a le ntsha."


Text in Kinyarwanda: 24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ba ga etsho, a mongwe le mongwe a sale fa pele ga Modimo mo maemong a o biditsweng a le mo go ona.


Text in Kinyarwanda: 24 DF Hakob Hakobyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24 Imana yaremye isi n'ibiyirimo byose, kuko ari yo Mwami w'ijuru n'isi,+ ntiba mu nsengero zubatswe n'amaboko,+ 25 kandi nta n'ubwo ikorerwa n'amaboko y'abantu nk'aho hari icyo ikeneye,+ kuko ari yo iha abantu bose ubuzima+ no guhumeka+ n'ibintu byose.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Modimo o o dirileng lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone, ona, ka e le Morena wa legodimo le lefatshe, ga o nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla; 25 le gona ga o direlwe ka diatla tsa batho, jaaka e kete o tlhoka sengwe, etswe e le ona ka osi o o nayang botlhe bophelo le mowa le tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 24 K'ojira abanyere?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24 Mar Uwaga !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24 Mbega ukuntu ndi uwo kubabarirwa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko iyo akabuto k'ishaka kataguye hasi ngo gapfe kagumaho konyine,ariko iyo gapfuye kera imbuto nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Fa tlhaka ya mabele e sa wele mo mmung ya swa, e tla nna e le yosi; mme fa e swa, e ungwa leungo le legolo.


Text in Kinyarwanda: 24 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'uruhare rw'abagore mu itorero, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ese mu Bahamya ba Yehova, abagore barigisha?," iri ku ipaji ya 23.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le seabe se basadi ba nang le sone mo phuthegong, bona setlhogo se se reng "A Basupi ba ga Jehofa Ba na Le Badiredi ba Basadi?" se se mo go tsebe 23.


Text in Kinyarwanda: 24 Urukundo rwanjye rubane namwe mwese abunze ubumwe na Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Lorato lwa me lo mo go lona lotlhe ka Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 24 nimbi cy.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24, 25. (a) Muri iki gihe, ni mu buhe buryo dushobora kumva "ijwi ryo hasi rituje" rya Yehova? (b) Ni iki kitwemeza ko Eliya yemeye ko Yehova amuhumuriza?
Translation of the previous text to Tswana:

24, 25. (a) Gompieno re ka reetsa "lentswe le le sisibetseng, le le kwa tlase" la ga Jehofa ka tsela efe? (b) Ke eng fa re ka tlhomamisa gore Elija o ile a amogela kgomotso e Jehofa a ileng a mo e naya?


Text in Kinyarwanda: 24, 25. (a) Ni mu buhe buryo Russell na bagenzi be bakoze ibirenze gushishikariza abantu kubwiriza? (b) Umukoruporuteri yavuze ko yakoraga ate umurimo igihe imodoka zari zitarabaho?
Translation of the previous text to Tswana:

24, 25. (a) Ke eng se Russell le ditsala tsa gagwe ba neng ba se dira go na le go kgothaletsa fela batho go rera? (b) Mongwe wa barekisi ba dibuka o ne a tlhalosa jang tiro ya gagwe ka nako e go neng go se na dikoloi?


Text in Kinyarwanda: 24,1Abrahamu yari umukambwe ageze mu zabukuru, kandi Uharaho yari yaramuhaye umugisha muri byose.
Translation of the previous text to Tswana:

241Aborahama o ne a se a tsofetse, a atetswe ke ditshiu, mme Morena o ne a mo hlohonolofaditse dinthong tsohle.


Text in Kinyarwanda: 24.Kugira ngo winike ikirenge cyawe mu maraso, Indimi z'imbwa zawe zigabane abanzi bawe." 25.
Translation of the previous text to Tswana:

23hore maoto a hao a hate mading, mme leleme la dintja tsa hao le abelwe ditopo tsa dira tsa hao.


Text in Kinyarwanda: 24.ariko ku bahamagawe b'Abayuda n'Abagiriki ni Kristo, ari we mbaraga z'Imana kandi ni ubwenge bwayo,
Translation of the previous text to Tswana:

24mme mo go bone ba ba biditsweng, e bong Bajuta le Bagerika, re rera Keresete, yo e leng thata ya Modimo le botlhale jwa ona.


Text in Kinyarwanda: 24Aba Kristu Yezu babambye ku musaraba umubiri wabo w'ingeso mbi ndetse n'irari.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Kana ba e leng ba ga Keresete Jesu ba bapotse nama le dikgotelo le dikeletso.


Text in Kinyarwanda: 24Abagaragu be baramugambanira, bamwicira mu ngoro ye.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba mo tsaya, ba mo latlhela mo sedibeng.


Text in Kinyarwanda: 24Abandi cumi babyumvise barakarira abo bavandimwe bombi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba gakalela bakaulengwe ba babedi bao.


Text in Kinyarwanda: 24Abayahudi bongera guhamagara ubwa kabiri uwo muntu wahoze ari impumyi, baramubwira bati "Singiza Imana, twe tuzi ko uwo muntu ari umunyabyaha."
Translation of the previous text to Tswana:

24Motho ya neng a foufetse a bitswa ke Bafarisi kgetlo la bobedi; ba re ho yena: "Bua nnete ya Modimo; re a tseba hore motho eno ke moetsadibe."


Text in Kinyarwanda: 24Agwa ku birenge bye maze aramubwira ati "Mutegetsi wanjye, iki cyaha kibe ari jye kibarwaho!
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 1:42 Mme a phahamisa lentswe, are, ho lehlohonolo mme wa Morena waka, le tholwana ya popelo ya hao.


Text in Kinyarwanda: 24Ahagurutse aho, Yezu ajya mu gihugu cya Tiri.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ha a tloha moo, Jesu, a ya naheng ya Tire.


Text in Kinyarwanda: 24Ahubwo uburenganzira nibudendeze nk'amazi, n'ubutabera butembe nk'umugezi udakama !
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme katlholo e tla phothosela jaaka metsi, le tshiamo jaaka noka e e sa kgaleng.


Text in Kinyarwanda: 24Ahubwo uburenganzira nibudendeze nk'amazi, n'ubutabera butembe nk'umugezi udakama!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24Aka kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!
Translation of the previous text to Tswana:

24Yaba ntata ngwana o phakisa a phahamisa lentswe ka meokgo, a re: Ke a dumela, Morena! nthuse ho se dumeleng ha ka.


Text in Kinyarwanda: 24Ako kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!
Translation of the previous text to Tswana:

24Ke fa rra-ngwana a goa ka dikeledi a re: "Ke a dumela!


Text in Kinyarwanda: 24Amaze kubisahura byose, asubira mu gihugu cye, amaze kuhicira abantu benshi kandi ahavugiye amagambo y'ubwirasi bukomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ha a se a qetile naha eo, mme a kgothaditse baena ka dipolelo tse ngata, a ya naheng ya Bagerike.


Text in Kinyarwanda: 24Arataka ati 'Aburahamu sogokuru, mbabarira wohereze Lazaro, akoze isonga y'urutoki rwe mu tuzi antonyangirize ku rurimi, kuko mbabazwa n'uyu muriro.' 25"Aburahamu aramubwira ati 'Mwana wanjye, ibuka yuko wahawe ibyiza byawe ukiriho.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ke fa a kua a re: 'Rara Aborahame, nkutlwele botlhoko, o rome Lasaro gore a ine ntlha ya monwana wa gagwe mo metsing, a ntsidifatse loleme; gonne ke utlwa botlhoko mo kgabong e.' 25 "Mme Aborahame a re: 'Ngwanaka, gopola gore o amogetse tse di molemo tsa gago mo bophelong jwa gago, mme Lasaro ene tse di bosula jalo; mme jaanong mono ene o a gomodiwa, mme wena o a tlhokofadiwa.


Text in Kinyarwanda: 24Ariko kandi mbibabwire, mwebwe ab'i Tiyatira, mutigeze muyoboka iryo dini, ntimunamenye ibyo bita 'amabanga ya Sekibi', sinzabagerekaho undi mutwaro.
Translation of the previous text to Tswana:

24 "'Mme lona ba bangwe ba lo mo Thiatira, ba lo sa dumalaneng le thuto eo, lo sa itse dilo tse ba di bitsang madiba a ga Satane, ke lo raya ke re: Ga ke To rwese morwalo o sele.


Text in Kinyarwanda: 24Ariko we arabasubiza ati " Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli. "
Translation of the previous text to Tswana:

24A fetola a re: "Ga ke a rongwa gope, fa e se kwa dinkung tse di latlhegileng tsa ntlo ya Iseraele."


Text in Kinyarwanda: 24Ariko we arabasubiza ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24Babwira Yozuwe bati "Mu by'ukuri, Uhoraho yatweguriye igihugu cyose, ndetse n'abaturage bacyo bose twabateye guhinda umushyitsi."
Translation of the previous text to Tswana:

24Ba raya Jošua ba re: "Ruri, Morena o neetse lefatshe lotlhe mo diatleng tsa rona; le gona baagi botlhe ba lefatshe leo ba nyemile moko ba a re tshaba."


Text in Kinyarwanda: 24Bageze i Kafarinawumu, abasoresha b'Ingoro begera Petero baramubaza bati " Mbese Umwigisha wanyu ntatanga ituro ry'Imana ? " 25Arabasubiza ati "Araritanga."
Translation of the previous text to Tswana:

24 E rile ba sena go fitlha kwa Kaperenaume, ba ba amogelang lekgetho la Tempele ba tla kwa go Petoro ba re: "A moruti wa lona ga a ntshe lekgetho la Tempele?" 25 Ene a re: "Nnyaya, o a le ntsha."


Text in Kinyarwanda: 24Bageze i Kafarinawumu, abasoresha b'Ingoro begera Petero baramubaza bati "Mbese Umwigisha wanyu ntatanga ituro ry'Imana ?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24Buri wese, bavandimwe, nagume uko yari ameze igihe atowe n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ba ga etsho, a mongwe le mongwe a sale fa pele ga Modimo mo maemong a o biditsweng a le mo go ona.


Text in Kinyarwanda: 24Byongeye nizeye rwose muri Nyagasani ko nanjye nzaza iwanyu bidatinze.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mme ke ikanya mo Moreneng gore le nna ke tla akofa ke tla.


Text in Kinyarwanda: 24Dawe, ndashaka ko aho ndi, abo wampaye na bo tuhabana, kugira ngo babone ikuzo ryanjye wampaye, kuko wankunze isi itararemwa.
Translation of the previous text to Tswana:

24"Rara, ke rata gore ba o ba nneileng le bone ba nne le nna kwa ke leng teng, gore ba bone kgalalelo ya me e o e nneileng, ka o nthatile lefatshe le ise le thaiwe.


Text in Kinyarwanda: 24Ibyo Musa yabimenyesheje Aroni n'abahungu be, hamwe n'Abayisraheli bose.
Translation of the previous text to Tswana:

91Jaanong ka letsatsi la robedi Moše a bitsa Arone le bomorwawe le bagolo ba Iseraele


Text in Kinyarwanda: 24Icyo gihe Yohani yari atarafungwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24Igihe cye cyo kubyara kigeze, asanga koko ko yari atwite babiri.
Translation of the previous text to Tswana:

24E rile malatsi a gagwe a go belega a sena go fitlha, ga bonala gore o tla tshola mafatlha.


Text in Kinyarwanda: 24Iyo umwaka wa yubile ugeze, uwo murima usubizwa uwo bawuguzeho, ari na we uwufiteho umurage w'abasekuruza.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka selemo sa mokete wa tokoloho, tshimo eo e tla boela ho motho eo ya e rekisitseng, eo tshimo e neng e le lefa la hae.


Text in Kinyarwanda: 24Jyewe Uhoraho, nzababera Imana, naho umugaragu wanjye Dawudi abe igikomangoma rwagati muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

24Dafita, motlhanka wa me, o tla nna kgosi ya bone; botlhe ba tla nna le Modisa a le mongwe.


Text in Kinyarwanda: 24Koko Kristu ntiyinjiye mu ngoro yubatswe n'abantu yacaga amarenga y'Ingoro y'ukuri, ahubwo yatashye mu Ijuru ubwaryo, kugira ngo aduhagararire ubu ngubu imbere y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Gonne Keresete ga a ka a tsena mo Felong-ga-Boitshepo fa go dirilweng ka diatla, fa e leng setshwantsho fela sa felo ga boammaaruri, mme o tsenye mo legodimong tota gore jaanong a bonale fa pele ga sefatlhego sa Modimo ka ntlha ya rona.


Text in Kinyarwanda: 24Koko nongere mbibabwire: byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma y'ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:

Mathaio 19:24: "Go motlhofo gore kamela e tsene ka letshoba la nnale go na le gore monna yo o humileng a tsene mo Bogosing jwa Modimo."


Text in Kinyarwanda: 24Koko nongere mbibabwire: byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma y'ijuru."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe, azabubura; naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabukiza.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Gonne motho yo o ratang go boloka bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke bophelo jwa gagwe ka ntlha ya me o tla bo pholosa.


Text in Kinyarwanda: 24Maabaho wasenga wowatumigwe na Mafalisayo,
Translation of the previous text to Tswana:

24 Mme bao baneng ba romilwe ke Bafarasi.


Text in Kinyarwanda: 24Mbega ngo ndaba umunyabyago !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 24Mu mahanga nahafukuye amariba, nywa amazi y'aho; nkamya inzuzi zose zo mu Misiri, nzikandagijemo ibirenge byanye.'
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke epile, ka nwa metsi a mafatshe a sele; ka kgadisa dinoka tsotlhe tsa Egepeto ka kgato ya dinao tsa me.


Text in Kinyarwanda: 24Naho ingabo za bene Benyamini zategekwaga na Avidani mwene Gidewoni.
Translation of the previous text to Tswana:

24Mookamedi wa lebotho la morabe wa bana ba Benjamine e ne e le Abidane, mora wa Gidoni.


Text in Kinyarwanda: 24Nahori amaze imyaka makumyabiri n'icyenda avutse, abyara Tera.
Translation of the previous text to Tswana:

24Nakore a phela dilemo tse mashome a mabedi a metso e robong, yaba o tswala Tera.


Text in Kinyarwanda: 24Ndababwira ukuri koko: imbuto y'ingano iyo itaguye mu gitaka ngo ihugute, ikomeza kuba yonyine; naho iyo ihuguse yera imbuto nyinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Fa tlhaka ya mabele e sa wele mo mmung ya swa, e tla nna e le yosi; mme fa e swa, e ungwa leungo le legolo.


Text in Kinyarwanda: 24Ngiye kubanyanyagiza nk'isa y'ubwatsi mu muyaga wo mu butayu.
Translation of the previous text to Tswana:

24Ka moo ke tla ba falatsa jaaka moko o o gogolwang ke phefo ya sekaka.


Text in Kinyarwanda: 24Ngo abone umwe muri bo agirirwa nabi, aramutabara, maze kugira ngo ahorere umuvandimwe we wagirirwaga nabi, yica wa Munyamisiri.
Translation of the previous text to Tswana:

24 Ya re a bona yo mongwe a siamololelwa, a mo femela, a busolosetsa yo o patikwang ka go bolaya Moegepeto.


Text in Kinyarwanda: 24Ngo babyumve, umutegeka w'Ingoro n'abatware b'abaherezabitambo barashoberwa, bibaza uko byabagendekeye.
Translation of the previous text to Tswana:

re sena go bula, ra se ka ra fitlhela ope mo teng." 24 Ya re molaodi wa Tempele le baperesiti ba bagolo ba utlwa mafoko a, ba botsanya ka kgakgamalo gore selo se, se tla felela kae.