Text in Kinyarwanda: 33w ago michaelafite
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 34 Ibyo byose Yesu yabibwiye abantu mu migani.
Translation of the previous text to Tswana:

34Tsotlhe tseo Jesu a di bua le batho ka ditshwantsho; ga a ka a bua sepe nabo, fa e se ka ditshwantsho,


Text in Kinyarwanda: 34 Ibyo nyitekerezaho biyishimishe;+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 34 Ni nde uzabaciraho iteka?
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ke mang yo o ka ba atlholelang molato?


Text in Kinyarwanda: 34 Ntimukiganyire mutekereza iby'ejo, kuko ab'ejo baziganyira iby'ejo.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ka moo he, se tshwenyegeleng letsatsi la ka moso; gonne letsatsi la ka moso le tla itshwenyegela ka losi.


Text in Kinyarwanda: 34 Petero aramubwira ati " Ayineya, Yesu Kristo aragukijije, haguruka wisasire."
Translation of the previous text to Tswana:

34 Petoro a mo raya a re: "Enea, Jesu Keresete o a go fodisa; tsoga o ikalolele!"


Text in Kinyarwanda: 34 Samweli ajya i Rama, Sawuli na we arazamuka ajya iwe i Gibeya+ ya Sawuli.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Jaanong Samuele a tsamaya a ya kwa Rama, mme Saulo ene, a tlhatlogela kwa ntlong ya gagwe kwa Gibea+ wa ga Saulo.


Text in Kinyarwanda: 344) Umurongo mugari wera udacagaguye ugaragaza iki?
Translation of the previous text to Tswana:

(Daniele 2:34) Setshwantsho seno se se gakgamatsang se ne se emela eng?


Text in Kinyarwanda: 346 muga mugi mugia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 348 Nakurikiye Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 34Abafarizayi bumvise ko yazibye akanwa k'Abasaduseyi, barakorana.
Translation of the previous text to Tswana:

34 E rile Bafarisai ba utlwa gore o tlhokisitse Basadukai puo, ba phuthega.


Text in Kinyarwanda: 34Abamerari b'igitsinagabo bose, ubaze guhera ku ruhinja rw'ukwezi kumwe, bari 6,200.
Translation of the previous text to Tswana:

43Matsibolo wohle a ba batona, ho ya ka palo ya matsibolo a bona, ho tloha ka ba nang le kgwedi ho ya hodimo, ya eba dikete tse mashome a mabedi le metso e mmedi le makgolo a mabedi le mashome a supileng le metso e meraro.


Text in Kinyarwanda: 34Amagorwa y'umuryango wanjye uri mu Misiri narayitegereje, kandi n'imiborogo yawo narayumvise; none namanuwe no kubagobotora.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Tota ke bonye pogisego ya morafe wa me o o kwa Egepeto, ke utlwile phegelo ya ona, ke bile ke fologetse go ba golola.


Text in Kinyarwanda: 34Arababwira ati "Umutima wanjye ushavuye byo gupfa; nimugume aha, maze mube maso."
Translation of the previous text to Tswana:

34A ba raya a re: "Mowa wa me o hutsafetse thata mo go isang losong; salang fa, lo se robale."


Text in Kinyarwanda: 34Ariko ngo bamenye ko ari Umuyahudi, basakuriza icyarimwe bimara amasaha abiri, bavuga bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"
Translation of the previous text to Tswana:

34Ya re ba lemoga gore ke Mojuta, botlhe ba nna ba kua ka lentswe le le lengwe fela ka dinako tse di ka nnang tse pedi ba re: "O mogolo, Diana wa Baefeso!"


Text in Kinyarwanda: 34Baraceceka kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

34Mme ba didimala; gonne ba ne ba ganetsantse mo tseleng gore yo mogolo ke mang.


Text in Kinyarwanda: 34Bazamushinyagurira, bamuvunderezeho amacandwe, bamukubite, bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azuke."
Translation of the previous text to Tswana:

34Ba tla mo sotla, ba mo kgwela mathe, ba mo seola, ba mmolaya; mme o tla tsoga morago ga malatsi a le mararo."


Text in Kinyarwanda: 34Benayahu mwene Yehoyada arazamuka, afata Yowabu aramwica; Yowabu ahambwa iwe mu butayu.
Translation of the previous text to Tswana:

34Benaya morwa Joyata a ya, a mo wela, a mmolaya, mme a fitlhwa mo ntlong ya gagwe kwa sekakeng.


Text in Kinyarwanda: 34Bizaba bimeze nk'umuntu wagiye mu rugendo, agashinga abagaragu be urugo rwe, akagenera buri wese umurimo we, naho umunyarugi akamutegeka kuba maso.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Go tshwana le motho yo o ileng leetong, a tlogela ntlo ya gagwe, a neela batlhanka ba gagwe go laola, mongwe le mongwe tiro ya gagwe, a laela molebeledi wa kgoro gore a dise.


Text in Kinyarwanda: 34Hanyuma Samweli ajya iwe i Rama, na Sawuli arazamuka ataha i Gibeya ya Sawuli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 34Imitambiko ine yafataga buri guni y'igitereko yari yaracuranywe n'icyo gitereko.
Translation of the previous text to Tswana:

34Le mahetla a mane a ne a le teng dintlheng tse nne tsa sedulwana, mahetla a ne a etswa sedulwaneng.


Text in Kinyarwanda: 34Koko, umunyu ni ikintu cyiza, ariko iyo ushizemo uburyohe bwawo, bwagarurwa n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:

34Letswai ke ntho e monate; empa letswai ha le tapile, le ka nokwa kang?


Text in Kinyarwanda: 34Muzanshaka mumbure, kandi ntimuteze kugera aho nzaba ndi."
Translation of the previous text to Tswana:

34Lo tla mpatla, mme ga lo kitla lo mpona; le gona kwa ke leng teng lona ga lo kgone go fitlha teng."


Text in Kinyarwanda: 34Ndabibabwiye: muri iryo joro, abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ke lo raya ke re: Mo bosigong joo, ba le babedi ba tla re ba le mo bolaong bo le bongwe fela, mongwe a tsewe, yo mongwe a tlogelwe.


Text in Kinyarwanda: 34Nuko Yakobo ashishimura imyambaro ye, yambara igunira, yiraburira umwana we igihe kirekire.
Translation of the previous text to Tswana:

Ee, ruri Josefa o gagogantswe!" 34Ke fa Jakobe a ikgagola diaparo, a apara lesela la bohutsana lethekeng, a hutsafalela morwawe malatsi a mantsi.


Text in Kinyarwanda: 34Nuko akiza abarwayi benshi bari bababajwe n'indwara z'amoko menshi, kandi yirukana roho mbi nyinshi, ariko akazibuza kumuvuga kuko zari zizi uwo ari we.
Translation of the previous text to Tswana:

34 A fodisa ba bantsi ba ba lwalang malwetse a mefutafuta, a kgarameletsa medemone e mentsi ntle; mme a se ka a letlelela medemone go bua; gonne e ne e mo itse.


Text in Kinyarwanda: 34Nuko baramubwira bati, "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye. "
Translation of the previous text to Tswana:

34Ba mo raya ba re: "Morena, re fe senkgwe seo ka metlha yotlhe."


Text in Kinyarwanda: 34Uko wakaryitegereje, ako kanya hahanantuka ibuye nta n'ikiganza kirikozeho, ryikocora kuri bya birenge by'icyuma kivanze n'ibumba bya rya shusho, rirabijanjagura.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ha o ntse o tadima, wa bona lejwe le kgephohang e seng ka matsoho a motho, la thesela setshwantsho maotong a sona a tshepe le letsopa, la a robaka.


Text in Kinyarwanda: 34Yezu arabaza ati " Mufite imigati ingahe?"
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a ba raya a re: "Lo na le dinkgwe di le kae?"


Text in Kinyarwanda: 35 Abo bakazi bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji.
Translation of the previous text to Tswana:

35Bone ba utlwisa Isaka le Rebeka botlhoko jo bo galakang.


Text in Kinyarwanda: 35 Ariko wenda hari uwabaza ati "abapfuye bazazurwa bate?
Translation of the previous text to Tswana:

35Mme mongwe o ka botsa a re: "Baswi ba tla tsosiwa jang?


Text in Kinyarwanda: 35 Bazakusanye ibiribwa byose muri iyo myaka myiza igiye kuza, kandi mu migi yose bahunike ibinyampeke+ bizategekwa na Farawo, maze babirinde.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ba phuthe dijo tsohle tsa dilemo tsena tsa nala tse tlang, ba bokelle koro e be tlasa taolo ya Faro, mme ba e boloke, e tle e be dijo metseng.


Text in Kinyarwanda: 35 Kariya Drive
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 35 Mbese ntimuvuga ngo: Hasigaye amezi ane, isarura rigasohora?
Translation of the previous text to Tswana:

35A ga lo re: 'Go setse dikgwedi tse nne go ya thobong'?


Text in Kinyarwanda: 35 Naberetse muri byose ko nimukorana umwete mutyo+ ari bwo muzafasha abadakomeye,+ kandi ko mugomba kuzirikana amagambo y'Umwami Yesu, igihe yavugaga ati 'gutanga bihesha ibyishimo+ kuruta guhabwa.'"
Translation of the previous text to Tswana:

35Ke lo supeditse mo go tsotlhe gore ka go dira jalo re tshwanetse go thusa ba ba bokoa, le go gakologelwa Lefoko la Morena Jesu le a le buileng ka esi a re: 'Go naya go na le lesego bogolo go go amogela.' "


Text in Kinyarwanda: 35 Nuko Yakobo na Yohana, ari bo bahungu babiri ba Zebedayo,+ baramusanga baramubwira bati "Mwigisha, turifuza ko wadukorera icyo tugiye kugusaba."+ 36 Arababwira ati "murifuza ko mbakorera iki?" 37 Baramubwira bati "duhe kuzicarana nawe, umwe iburyo bwawe, undi ibumoso bwawe, mu ikuzo ryawe."+ 38 Ariko Yesu arababwira ati "ntimuzi icyo musaba.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Jaanong ga tla go ene Jakobo le Johane, bomorwa Sebeteo, ba mo raya ba re: "Moruti, re rata gore o re direle se re tla se go kopang." 36 A ba botsa a re: "Lo rata ka lo direla eng?" 37 Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago." 38 Jesu a ba fetola a re: "Ga lo itse se lo se kopang.


Text in Kinyarwanda: 35 Nuko abari batuye i Lida no mu kibaya cya Sharoni+ bose baramubona, maze bahindukirira Umwami.+
Translation of the previous text to Tswana:

35Botlhe ba ba agileng mo Lita le mo Sarone ba mmona, ba be ba sokologela Moreneng.


Text in Kinyarwanda: 35 Uri mu buja ntaguma mu rugo burundu, ahubwo umwana uri mu rugo rwa se ni we urugumamo burundu.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Mme motlhanka ga a nne mo ntlong ka gale, mme Morwa ene o nna ka gale.


Text in Kinyarwanda: 35.Amaso ararengana!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 350 jyatakasugika?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 35Abo bagore babuza amahoro Izaki na Rebeka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 35Ahubwo nzabunyaga umuhungu we mbukwihere: nzaguha imiryango cumi.
Translation of the previous text to Tswana:

35Mme ke tla ntsha bogosi mo diatleng tsa ga morwawe, ke bo go naya e bong ditso di le some.


Text in Kinyarwanda: 35Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi bazasiba kurya."
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme malatsi a tla tla, mogang monyadi a tla bong a tlositswe mo go bone; ke gona mo malatsing ao ba tla itimang dijo.


Text in Kinyarwanda: 35Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi, bazasiba kurya."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 35Bukeye afata amadenari abiri, ayaha nyir'icumbi, aramubwira ati 'Umwiteho maze ibindi uzamutangaho, nzabikwishyura ngarutse.'
Translation of the previous text to Tswana:

Ka la hosasane, a ntsha denare tse pedi, a di nea monga ntlo ya baeti, a re: Ako mo oke, mme seo o ka se sebedisang kathoko ho sena, ke tla o buseletsa sona ha ke kgutla.


Text in Kinyarwanda: 35Mbese ubundi ntuzaba ufite hafi yawe Sadoki na Abiyatari, abaherezabitambo?
Translation of the previous text to Tswana:

Tsotlhe tse o tla di utlwang mo lapeng la kgosi o tla di sebele Satoke le Abjathare baperesiti.


Text in Kinyarwanda: 35Murabe maso rero kuko mutazi igihe nyir'urugo azazira, ari ku mugoroba, ari mu gicuku, ari mu nkoko, cyangwa mu gitondo, 36kugira ngo atazaza abatunguye, agasanga musinziriye.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ka moo disang; gonne ga lo itse gore morena wa ntlo o tla tla leng, a maitsiboa gongwe bosigogare, gongwe fa mokoko o lela, gongwe ka masa,


Text in Kinyarwanda: 35Muzamuke mumushagaye, aze yicare ku ntebe yanjye y'ubwami; ni we uzaba anzunguye ku bwami kuko ari we nashyiriyeho kuba umutware w'imiryango ya Israheli na Yuda."
Translation of the previous text to Tswana:

21ke mo apesa diaparo tsa gago, ke mo tlama ka moitlamo wa gago, ke neela puso ya gago mo diatleng tsa gagwe gore a nne rra baagi ba Jerusalema le ba lotso lwa Juta.


Text in Kinyarwanda: 35Nguko uko Data wo mu ijuru azabagirira, nimutababarira bagenzi banyu mubikuye ku mutima. "
Translation of the previous text to Tswana:

35Le tla etswa jwalo ke Ntate ya mahodimong, ha e mong le e mong wa lona a sa tshwarele ngwanabo ditlolo ka pelo ya hae yohle.


Text in Kinyarwanda: 35Nuko na bo babatekerereza ibyababayeho mu nzira, n'uburyo bamenye Nyagasani igihe yamanyuraga umugati.
Translation of the previous text to Tswana:

35Jaanong bone ba babedi ba bolela tse di dirafetseng mo tseleng le ka fa ba mo itsileng ka teng ka go nathoganya senkgwe.


Text in Kinyarwanda: 35Nyamara ubuhanga bugaragazwa n'ibikorwa byabwo. "
Translation of the previous text to Tswana:

35Mme botlhale bo atlholetswe ke bana botlhe ba jona."


Text in Kinyarwanda: 35Si mwe musanzwe muvuga ngo hasigaye amezi ane, bagasarura?
Translation of the previous text to Tswana:

Johanne 4:35 Le sere, ke kgwedi tse nne, hotla kotulo?


Text in Kinyarwanda: 35Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka, ni we muvandimwe wanjye, ni we mushiki wanjye kandi ni we mama."
Translation of the previous text to Tswana:

50Hobane e mong le e mong ya tla etsa thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena e leng ngwaneso, le kgaitsedi ya ka le mmè.


Text in Kinyarwanda: 36 "Nuko abo mu muryango wa Isirayeli bose, nibamenye badashidikanya yuko Yesu uwo mwabambye, Imana yamugize Umwami na Kristo."
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Jaanong a lelapa lengwe le lengwe la Iseraele le itse ruri gore ene Jesu yo lo mmapotseng, Modimo o mo dirile Morena le Keresete."


Text in Kinyarwanda: 36 Hashize iminsi, Pawulo abwira Barinaba ati "ngwino dusubire gusura abavandimwe bo mu migi yose twabwirijemo ijambo rya Yehova, kugira ngo turebe uko bamerewe."+ 37 Barinaba we yari yiyemeje kujyana na Yohana witwaga Mariko.+ 38 Ariko Pawulo we yabonaga bidakwiriye kujyana na we, kubera ko yari yarabataye i Pamfiliya,+ ntajyane na bo mu murimo.
Translation of the previous text to Tswana:

36 E rile morago ga malatsi mangwe Paulo a raya Baranaba a re: "Jaanong a re boe, re ye go tlhola bakaulengwe mo motseng mongwe le mongwe o re boletseng Lefoko la Morena mo go ona, re bone ka fa ba phelang ka teng." 37 Mme Baranaba a rata gore le Johane yo o bidiwang Mareko a ye nabo.' 38 Paulo ene a fitlhela go sa tshwanela gore a ye le bone, ka a ikgaogantse nabo kwa Pamefilia, mme a se ka a ya nabo tirong.


Text in Kinyarwanda: 36 Ibyo bintu byabereyeho kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga ngo: "Nta gufwa rye na rimwe rizavunwa." 37 Kandi ahandi havuga ngo: "Bazitegereza uwo batoboye."
Translation of the previous text to Tswana:

36 Gonne dilo tseo di dirafetse gore Lokwalo lo dirafale lo lo reng: "Go se ka ga rojwa lesapo lepe la gagwe." 37 Gape Lokwalo lo longwe lo a re: "Ba tla leba ene yo ba mo tlhabileng."


Text in Kinyarwanda: 36 Ivuka rya Yesu Inkuru GI GI PDA Matayo 1-2, Luka 1-2
Translation of the previous text to Tswana:

36 Go tsalwa ga Jesu Polelo Bk Bk PDA Matheo 1-2, Luka 1-2


Text in Kinyarwanda: 36 Niba rero Umwana w'Imana abakuye mu buja muzishyira mwizane by'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Fa jaanong Morwa a ka lo golola, lo tla bo lo gololesegile tota.


Text in Kinyarwanda: 36 Nimucyo twe kuzigera na rimwe dupfobya amasomo y'ukwizera dushobora kwigira ku bantu bagiye barwanirira uburenganzira bwo gusenga Yehova mu mudendezo!
Translation of the previous text to Tswana:

36 E kete le ka motlha re ka se ka ra tsaya motlhofo dithuto tsa tumelo tse re ka ithutang tsone mo go ba ba ileng ba lwela go nna le kgololesego ya go obamela Jehofa!


Text in Kinyarwanda: 36 Nuko Yozefu, uwo intumwa zari zarahimbye Barinaba,+ risobanurwa ngo Umwana wo Guhumuriza, akaba yari Umulewi wari waravukiye muri Shipure, 37 na we yari afite isambu arayigurisha, maze amafaranga arayazana ayaha intumwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

36Josefa, eo baapostola ba neng ba mmitsa Baranabase, e leng ho re Tshediso, Molevi ya tswaletsweng Sipera, 37o ne a ena le tshimo; a e rekisa, a tlisa tjhelete, a e bea maotong a baapostola.


Text in Kinyarwanda: 36 Osita Yesu niri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 362 Tuhirirwe Catherine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 36Abamadiyani bageze mu Misiri, Yozefu bamugurura na Potifari, umukone wa Farawo, akaba n'umutegeka w'abarinzi be.
Translation of the previous text to Tswana:

36Jaanong Bamidiane ba rekisa Josefa kwa Egepeto mo go Photifare, modiredi wa ga Farao, tlhogo ya bafemedi ba kgosi.


Text in Kinyarwanda: 36Abandi bemeye agashinyaguro n'ibiboko, ndetse n'ingoyi n'uburoko.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ba bangwe ba boga ditshotlo le dipetso, ba be ba golegwa, ba tsenngwa dikgolegelong.


Text in Kinyarwanda: 36Aho hantu habera Ingoro icyugarizi, n'umwanzi gica uzahoza Israheli ku nkeke.
Translation of the previous text to Tswana:

3Iseraele o kgesa botle, sera se tla mo phallela.


Text in Kinyarwanda: 36Aya magambo avuze arashaka kuvuga iki, ngo 'Muzanshaka mumbure, kandi ntimuteze kugera aho nzaba ndi'?"
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 7:36 Jwale keha jwang Abolela hore, letla Mpatla, mme lekeke la Mphumana: le moo Keyang hale tsebe, mme lekeke la Mphumana?


Text in Kinyarwanda: 36Bityo na Yozefu, uwo Intumwa zari zarahimbye Barinaba - ari byo kuvuga Imaragahinda - , wari n'umulevi ukomoka i Shipure, akaba yari afite umurima.
Translation of the previous text to Tswana:

36Jose yo baapostolo ba neng ba mo okeletsa leina la Baranaba, fa go fetolwa, ke go re: Morwa-kgomotso, Molefi wa kwa Kipero ka fa losikeng,


Text in Kinyarwanda: 36Byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.
Translation of the previous text to Tswana:

36 [...]Gonne dilo tsotlhe di tswa mo go ene,


Text in Kinyarwanda: 36Dore Elizabeti mwene wanyu na we yasamiye mu zabukuru; uku kwezi ni ukwa gatandatu kandi ubundi yitwaga ingumba, 37koko nta kinanira Imana." 38Mariya aravuga ati " Ndi umuja wa Nyagasani; byose bimbeho nk'uko ubivuze."
Translation of the previous text to Tswana:

Elisabetha wa losika lwa gago le ene o ithwele ngwana wa mosimane, mo botsofeng jwa gagwe, mme eno ke kgwedi ya gagwe ya borataro, ene yo go tweng mosadi yo o moopa;+ 37  ka gonne mo Modimong ga go polelo e e se kitlang e kgonega."+ 38  Foo Marea a re: "Bona!


Text in Kinyarwanda: 36Maze Yezu abihanangiriza kutagira uwo babibwira, nyamara uko abihanangiriza akaba ari ko barushaho kubyamamaza.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Jaanong a ba laela gore ba se ka ba bolelela ope; mme le fa a ba laetse thata, bone ba ya ba bolela bogolo thata.


Text in Kinyarwanda: 36Ndababwira ukuri, ibyo byose bizaryozwa ab'iki gihe!
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ammaaruri ke a lo raya, Dilo tseno tsotlhe di tla tlela kokomana eno.+


Text in Kinyarwanda: 36Nk'uko byanditswe ngo "Ku mpamvu yawe, baratwica umusubizo; batugize intama z'imbagwa."
Translation of the previous text to Tswana:

36 [...]Jaaka go kwadilwe ga twe, Re bolawa letsatsi lotlhe ka ntlha ya gago; re kaiwa jaaka dinku tsa tlhabo fela.


Text in Kinyarwanda: 36Nuko Yezu ajyana na bo ahantu hitwa Getsemani, maze abwira abigishwa be ati "Nimube mwicaye aha, umwanya ngiye hariya gusenga." 37Ajyana na Petero na bene Zebedeyi bombi, atangira kugira agahinda n'ishavu.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Jaanong ba fitlha felong fa go bidiwang Getsemane; mme a raya barutwa ba gagwe a re: "Salang fa, ke sa ntse ke ya go rapela." 33 A ba a tsaya Petoro le Jakobo le Johane, a ya nabo; a simolola go rerega le go tlalelwa.


Text in Kinyarwanda: 36Nyamara narabibabwiye: murambona ariko mukanga kwemera.
Translation of the previous text to Tswana:

36Mme ke lo boleletse ka re: Go mpona lo mponye, mme ga lo dumele.


Text in Kinyarwanda: 36Simoni Petero aramubwira ati "Nyagasani, ugiye kujya he?"
Translation of the previous text to Tswana:

36 Simone Petoro a re, Morena, o ya kae?


Text in Kinyarwanda: 36Ubwo umugaragu wawe yishe intare n'ikirura, uriya Mufilisiti utagenywe azamera nka kimwe muri ibyo, kubera ko yakojeje isoni ingabo z'Imana Ihoraho."
Translation of the previous text to Tswana:

36Tau le yona bere, mohlanka wa hao o di bolaile; mme Mofilesta eo wa leqai o se a ya ba jwaloka tsona, hobane o nyedisitse makgotla a Modimo o utlwang.


Text in Kinyarwanda: 36Umwami azakora ibyo yishakiye byose, yirata kandi yikuza ngo asumba imana zose, azasukiranye n'ibigambo bituka Imana iruta izindi.
Translation of the previous text to Tswana:

36"Kgosi eo e tla dira ka fa e ratang ka teng; e tla ikgogomosa, e ikgodisetsa modimo mongwe le mongwe.


Text in Kinyarwanda: 36Uzirinde kumuhenda ubwenge ngo umwungukeho, bityo uzatuma abaho iruhande rwawe, kandi unatinye Imana yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

43O se ke wa ba sotla, o mpe o tshabe Modimo wa hao.


Text in Kinyarwanda: 36Yifatanya na we kugira ngo babaze amato yo kujya i Tarishishi, bayakorera i Esiyoni-Geberi.
Translation of the previous text to Tswana:

36a ikopanya le yena ho etsa dikepe tse tla ya Tarshishe, mme ba etsa dikepe Etsione-Gebere.


Text in Kinyarwanda: 36Yitegereza Yesu agenda aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

36Yare ha a bona Jesu a feta, a re: "Bonang Konyana ya Modimo!"


36 Mme alebella Jesu ha atsamaya, are, Bonang ke Konyana ya Modimo!


Text in Kinyarwanda: 36min. ago Izabella - Shame Shame Shame
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 36tuluy dijaraga bari dariuk.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 37 Intumwa yoherejwe n'Imana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 37 Ku munsi uheruka iminsi mikuru y'Ingando ari na wo bizihizaga cyane, Yezu ahagaze mu rugo rw'Ingoro y'Imana avuga aranguruye ati: "Umuntu wese ufite inyota nansange maze anywe.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ka letsatsi la bofelo, e le le legolo la moletlo, Jesu a bo a eme, a tsholetsa lentswe a re: "Fa mongwe a nyorilwe, a a tle go nna, a nwe!


Text in Kinyarwanda: 37 Muzakomeze amategeko yanjye yose n'amateka yanjye yose, kandi muzakore ibihuje na yo.+ Ndi Yehova.'"
Translation of the previous text to Tswana:

37Tlhokomelang melao ya me yotlhe le ditshiamelo, lo dire ka tsona; ke nna Morena.' "


Text in Kinyarwanda: 37 Niba hari utekereza ko ari umuhanuzi cyangwa ko yahawe impano y'umwuka, yemere ibyo mbandikiye, kuko ari itegeko ry'Umwami.+ 38 Ariko niba hari udashaka kubimenya, akomeze kutabimenya.
Translation of the previous text to Tswana:

36 A kampo Lefoko la Modimo le simologile mo go lona, gongwe a le ne la tla kwa go lona lo le losi? 37 Fa motho a ikutlwa a le moporofeti gongwe a le wa mowa, a a itse gore tse ke di lo kwalelang ke ditaolo tsa Morena.


Text in Kinyarwanda: 37 Umugore wari uzwi muri uwo mugi ko ari umunyabyaha amenya ko ari ku meza afungura mu rugo rw'uwo Mufarisayo, nuko azana icupa+ ry'amavuta ahumura, 38 maze ajya inyuma ye ku birenge bye ararira, atangira gutonyangiriza amarira ku birenge bye akabihanaguza umusatsi we.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Mme bonang, mosadi mongwe wa motse yo e leng moleofi a utlwa gore o ntse fa dijong mo ntlong ya Mofarisai, a tsisa setlolo ka modutwana wa alabasetere, 38 a ema ka fa morago fa dinaong tsa gagwe, a lela, a simolola go kolobetsa dinao tsa gagwe ka dikeledi, a di phimola ka moriri wa gagwe, a nna a mo atla dinao, a di tlotsa ka setlolo.


37  Mme, bona! mosadi yo o neng a itsiwe mo motseng e le moleofi a utlwalela gore o ne a ntse ka go sekama aa ja mo ntlong ya Mofarasai yono, mme a tlisa kurwana ya alabasetere+ ya leokwane le le nkgang monate, 38  a nna kafa morago fa dinaong tsa gagwe, a lela mme a simolola go kolobetsa dinao tsa gagwe ka dikeledi tsa gagwe a bo a di phimola ka moriri wa tlhogo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 37 Umwami wacu aravuga akumvirwa...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 37Abayisraheli bahaguruka i Ramusesi berekeza i Sukoti; bagenda ari abagabo nk'ibihumbi magana atandatu, utabariyemo abagore n'abana.
Translation of the previous text to Tswana:

37Bana ba Iseraele ba tsamaya ho tloha Ramesese ho ya fihla Sukote, e le banna ba ditaaso ba dikete tse makgolo a tsheletseng, ho sa balwe bana.


Text in Kinyarwanda: 37Abo bigishwa bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:

Balutiwa bao ba babeli ba utwa ha n'a bulela cwalo, mi ba latelela Jesu.


Text in Kinyarwanda: 37Arabasubiza ati" Nimubahe ibyo kurya mwebwe ubwanyu."
Translation of the previous text to Tswana:

13A ba raya a re: "Ba feng lona, ba je!"


Text in Kinyarwanda: 37Ariko Pawulo arasubiza ati "Badukubitiye mu ruhame nta rubanza rwadutsinze, ndetse batujugunya mu buroko kandi dufite ubwenegihugu bw'Abanyaroma.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo, jaanong, tswang mme lo tsamaye ka kagiso." 37  Mme Paulo a ba raya a re: "Ba ne ba re kgwathisa phatlalatsa re sa bonwa molato, re le banna ba Baroma,+ ba bo ba re latlhela mo kgolegelong; mme a jaanong ba re latlhela kwa ntle ka sephiri?


Text in Kinyarwanda: 37Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka." 38We rero arabasubiza ati "Nimucyo tujye ahandi, mu nsisiro za hafi, naho mpamamaze Inkuru Nziza kuko ari cyo cyanzanye."39Nuko azenguruka Galileya yose, yamamaza Inkuru Nziza mu masengero yabo kandi yirukana roho mbi.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla." 38 A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele, gonne ke sona se ke se tletseng." 39 A ya a rera mo disenagogeng tsa bone kwa Galelea yotlhe, a kgarameletsa medemone kwa ntle.


Text in Kinyarwanda: 37Barakangarana bashya ubwoba, bakeka ko babonye umuzimu.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ba rerega, ba tshoga, ba itlhoma ba bona mowa.


Text in Kinyarwanda: 37Barakangarana, bashya ubwoba, bakeka ko babonye umuzimu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 37Hanyuma abatumaho umwana we yibwira ati 'Umwana wanjye we nta cyo bazamutwara.' 38Ariko abahinzi babonye umwana we, barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice maze tuzazungure ibye!' 39Nuko baramufata, bamwigiza hirya y'imizabibu, baramwica.
Translation of the previous text to Tswana:

37 La bofelo a roma morwawe kwa go bone, a gopola gore: 'Ba tla tlotla morwaake.' 38 Mme ya re balemi ba bona morwawe, ba raana ba re: 'Wa boswa ke yo; tlaang re mmolayeng, re tle re je boswa jwa gagwe!' 39 Ba mo tshwara, ba mo kgarameletsa kwa ntle ga tshimo ya moweine, ba mmolaya.


Text in Kinyarwanda: 37Ibyo mbabwiye, mbibwiye n'abandi bose: Murabe maso!"
Translation of the previous text to Tswana:

37 Mme se ke se lo rayang ke se raya botlhe, ka re: Disang!"


Text in Kinyarwanda: 37Ku munsi usoza iminsi mikuru, ari na wo uyirusha ibirori, Yezu arahagarara, arangurura ijwi ati "Ufite inyota nansange anywe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 37Kuko amagambo yawe ari yo azatuma uba intungane, cyangwa se agatuma ucibwa."
Translation of the previous text to Tswana:

37 Gonne o tla kaiwa mosiami ka mafoko a gago, gongwe o tla bonwa molato ka mafoko a gago."


Text in Kinyarwanda: 37Muzite ku mategeko yanjye yose, muyakurikize, kandi mufate imico yose nabatoje.
Translation of the previous text to Tswana:

37Le boloke jwalo melao ya ka kaofela, le ditaelo tsa ka kaofela, mme le ye ka tsona.


Text in Kinyarwanda: 37N'ubwo yari yaraberetse ibyo bimenyetso byose, ntibamwemeraga, 38bityo harangira ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi ati "Nyagasani, ni nde wemeye ibyo yatwumvanye?
Translation of the previous text to Tswana:

37 Le fa a ne a dira ditshupo tse dintsi fa pele ga bone, ga ba a ka ba dumela mo go ene, 38 gore go dirafale lefoko la moporofeti Jesaya le a le buileng a re: "Morena, ke mang yo o dumetseng thero ya rona, letsogo la Morena le senoletswe mang?" 39 Ka ntlha ya moo ba paletswe ke go dumela; gonne Jesaya o buile gape a re.


Text in Kinyarwanda: 37Nta n'ushyira divayi nshya mu masaho ashaje, kuko divayi nshya yasandaza amasaho divayi ikameneka, kandi amasaho akaba apfuye ubusa.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Gape, ga go na ope yo o tshelang weine e ntshwa mo makukeng a magologolo; fa go ka dirwa jalo, weine e ntshwa e tla phantsha makuka, e tshologa, le makuka a senyega.


Text in Kinyarwanda: 37Nuko Barinaba ashaka kujyana na Yohani bitaga Mariko.
Translation of the previous text to Tswana:

37Jwale, Barnabase o ne a rata ho nka Johanne ya reilweng Mareka.


Text in Kinyarwanda: 37Nuko abaturage bose bo mu gihugu cy'Abanyageraza basaba Yezu ngo abavire aho, kuko bari bafite ubwoba bwinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Ke fa batho botlhe ba ba mo tikologong ya Bagerasa ba rapela Jesu gore a tloge mo go bone; gonne ba ne ba tshwerwe ke poifo e kgolo.


Text in Kinyarwanda: 37Nyuma y'uwo, mu minsi y'ibarura, haduka Yuda w'Umunyagalileya, akurikirwa n'abantu benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Morago ga yoo ga tsoga Jutase wa Galelea ka malatsi a batho ba badilweng ka ona, a feretlha, a itatedisa lesomo la batho.


Text in Kinyarwanda: 37Nzamurikira Imana ibyo nakoze byose, nyegere nshinjagirana ishema, uboshye igikomangoma."
Translation of the previous text to Tswana:

37Ke be ke tla mo phetela metsamao ya ka kaofela, mme jwaloka morena ke ne ke tla mo atamela!


Text in Kinyarwanda: 37Nzi ko mukomoka kuri Abrahamu, ariko murashaka kunyica, kuko ijambo ryanjye mutarizirikana.
Translation of the previous text to Tswana:

itse gore lo bana ba ga Aborahame, mme lo batla go mpolaya,....


Text in Kinyarwanda: 37Umukuru abyara umuhungu amwita Mowabu; ni we sekuru w'Abamowabu, bakiriho n'ubu.
Translation of the previous text to Tswana:

37Yo mogolo a belega ngwana wa mosimane, a mmitsa Moabe; ke ene Rra-Bamoabe ba metlha eno.


Text in Kinyarwanda: 37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate?"
Translation of the previous text to Tswana:

45"Jaanong fa Dafita a mmitsa 'Morena', o ntse morwawe jang?"


Text in Kinyarwanda: 37Uzarifungishe umushumi w'isine, uzabe ku gitambaro cyo mu mutwe.
Translation of the previous text to Tswana:

3O tsenye Letlole la Tshupo mo go yona o sire Letlole ka lesire.


Text in Kinyarwanda: 37niba koko ndakora ibikorwa bya Data, nimureke kunyemera.
Translation of the previous text to Tswana:

37Fa ke sa dire ditiro tsa ga Rre, lo se ka lwa ntumela.


Text in Kinyarwanda: 38 "Mwumvise ko byavuzwe ngo 'ijisho rihorerwe irindi n'iryinyo rihorerwe irindi.'+ 39 Icyakora jye ndababwira kutarwanya umuntu mubi.
Translation of the previous text to Tswana:

38 "Lo utlwile gore go tilwe: 'A leitlho le tswelwe ke leitlho le leino ke leino.' 39 Mme nna ke lo raya ke re: Se ganetsanyeng le yo o lo direlang bosula; mme fa mongwe a go faphola lesameng le le jang, mo neele le la molema.


Text in Kinyarwanda: 38 Arabasubiza ati: Ahubwo tujye ahandi mu yindi midugudu iri bugufi, nigisheyo naho, kuko ari cyo cyanzanye.
Translation of the previous text to Tswana:

38A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele; gonne ke sona se ke se tletseng."


Text in Kinyarwanda: 38 Ndi Yehova Imana yanyu yabakuye mu gihugu cya Egiputa kugira ngo mbahe igihugu cy'i Kanani,+ mumenye ko ndi Imana yanyu.+
Translation of the previous text to Tswana:

38Ke nna Morena Modimo wa lona, ya le ntshitseng naheng ya Egepeta, hore ke tle ke le nee naha ya Kanana, mme ke be Modimo wa lona.' "


Text in Kinyarwanda: 38 Niba ubutaka bwanjye bwaratabaje bundega,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 38 Simo Kangasaho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 388 387 if (image && image->data) {
Translation of the previous text to Tswana:

Kana Tsuruta 37248 Kana Tsuruta (Pictures & Movies Here)


Text in Kinyarwanda: 38Ariko arababwira ati: "Ikibakuye umutima ni iki kandi kuki mushidikanya ibyo mureba? 39Nimwitegereze ibiganza byanjye n'ibirenge byanjye, dore ni jyewe rwose!
Translation of the previous text to Tswana:

38A ba raya a re: "Lo huduegelang, le dikabakanyo di tsogelang mo dipelong tsa lona? 39Lebang diatla tsa me, le dinao tsa me, fa e le nna ka nosi; nkapaapang, lo bone; gonne mowa ga o na nama le marapo, jaaka lo mpona ke na le one."


Text in Kinyarwanda: 38Dore inzu mutuyemo izabasenyukiraho.
Translation of the previous text to Tswana:

38Bonang, ntlo ya lona e tla sala e le lesupi,


Text in Kinyarwanda: 38Ezawu abwira se, ati "Dawe, ugira umugisha umwe gusa?
Translation of the previous text to Tswana:

38Esau a botsa rraagwe a re: "Rra, a o ne o na le tshegofatso e le nngwe fela?


Text in Kinyarwanda: 38Hejuru ye hari handitse itangazo ngo "Uyu ni umwami w'Abayahudi."
Translation of the previous text to Tswana:

38Mme ga bo go le sekwalo fa godimo ga gagwe, se se kwadilweng ka ditlhaka tsa Segerika le Seroma le Sehebere se re: "YO KE KGOSI YA BAJUTA."


Text in Kinyarwanda: 38Hejuruye hari handitse itangazo ngo "Uyu ni umwami w'Abayahudi."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 38Ibyo birangiye, Yozefu w'ahitwa Arimatiya wari umwigishwa wa Yezu rwihishwa kuko yatinyaga Abayahudi, asaba Pilato gutwara umurambo wa Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

38Kamora tsena, Josefa wa Arimathea, eo e neng e le morutuwa wa Jesu ka lekunutu ka baka la ho tshaba Bajuda, a kopa Pilato ho mo dumella ho nka setopo sa Jesu, mme Pilato a dumela.


Text in Kinyarwanda: 38Igare rye baryogesha amazi menshi mu kizenga cya Samariya, imbwa zirigata amaraso ye, kandi aho ni ho abagore b'amahabara biyuhagirira, nk'uko Uhoraho yari yarabivuze.
Translation of the previous text to Tswana:

38Koloi ya hae ya hlatsuwa letsheng la Samaria, moo diotswa di tolang, mme dintja tsa nyeka madi a hae, jwalokaha Jehova a ne a boletse.


Text in Kinyarwanda: 38Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahinyura n'amagambo yanjye imbere ya bariya bantu b'abasambanyi kandi b'abanyabyaha Umwana w'umuntu na we azamwihakana igihe azazira mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika batagatifu."
Translation of the previous text to Tswana:

38Gonne mongwe le mongwe yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me mo losikeng loo lwa boikepo le boleo, Morwa-Motho le ene o tla tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe, mogang a tlang ka kgalalelo ya ga Rraagwe, a na le baengele ba ba boitshepo."


Text in Kinyarwanda: 38Kuko rero Lida yari bugufi bw'i Yope, abigishwa bakaba barumvise ko Petero ariho ari, bamutumaho abantu babiri kumubwira bati "Ntutindiganye kuza iwacu."
Translation of the previous text to Tswana:

38 Ya re ka Lita a Ie gaufi le Jope, mme barutwa ba utlwa gore Petoro o teng, ba roma banna ba le babedi go ene, ba mo rapela ba re: "O se ka wa diega go da go rona." 39 Petoro a nanoga, a ya nabo.


38Ya re ka Lita a le gaufi le Jope, mme barutwa ba utlwa gore Petoro o teng, ba roma banna ba le babedi go ene, ba mo rapela ba re: "O se ka wa diega go tla go rona."


Text in Kinyarwanda: 38Maze umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyukamo kabiri, kuva hejuru kugeza hasi.
Translation of the previous text to Tswana:

38Ke fa lesire la Tempele le gagoga, go simolola kwa godimo go ya kwa tlase.


Text in Kinyarwanda: 38Misiri yishimira ko bagiye, kuko ubuhahamuke bwari bwabajunjitse.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 38Namanutse mu ijuru ntazanywe no gukora ibyo nshaka, ahubwo nje gukora ibyo Uwantumye ashaka.
Translation of the previous text to Tswana:

38Gonne ke fologile kwa legodimong, e seng go dira thato ya me, fa e se go dira thato ya yo o nthomileng.


Text in Kinyarwanda: 38Naza no mu gicuku cyangwa mu nkoko, agasanga bakimutegereje, barahirwa!"
Translation of the previous text to Tswana:

38 Mme fa e ka re a tla ka tebelo ya bobedi, le fa e le ka ya boraro, a ba fitlhela jalo, ba tla nna sego batlhanka bao.


Text in Kinyarwanda: 38Nimube maso, musenge kugira ngo mutaza kugwa mu gishuko; koko umutima w'umuntu uharanira ibyiza, ariko umubiri we ukagira intege nke."
Translation of the previous text to Tswana:

A o ne o sa kgone go itisa ka nako e le nngwe fela? 38Tlhokomelang, lo rapele, gore lo se tsene mo thaelong; mowa ona o tlhaga, mme nama e bokoa."


Text in Kinyarwanda: 38Nimumenye rero, bavandimwe, ko ari ku bwe mwamenyeshejwe ibabarirwa ry'ibyaha, n'ubwo butungane mutashoboye kubona mu Mategeko ya Musa, 39uwemera wese akabuherwa muri we.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Jaanong itseng he, lona banna ba ga etsho: Lo rerelwa bokshwarelo jwa dibe ka ene yo.


Text in Kinyarwanda: 38Nuko arababwira ati " Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 38Nuko ategeka ko bahagarika igare, bombi baramanuka bajya mu mazi, Filipo n'umutware, maze Filipo aramubatiza.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 8:38 Mme a laela hore koloi ya dipere e eme: mme batheohela metsing, bobedi Filip I molekgethwa; mme ba mokolobetsa.


Text in Kinyarwanda: 38Nyamara Pawulo we ntiyishimira kujyana n'umuntu wigeze kubatererana ubwo bari i Pamfiliya, ntabafashe umurimo.
Translation of the previous text to Tswana:

38Paulo ene a fitlhela go sa tshwanela gore a ye le bone, ka a ikgaogantse nabo kwa Pamefilia, mme a se ka a ya nabo tirong.


Text in Kinyarwanda: 38Nyamara abariye bari ibihumbi bine, batabariyemo abagore n'abana.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Ba ba jeleng e ne e le banna ba ba dikete tse nne, go sa balwe basadi le bana.


Text in Kinyarwanda: 38Unyemera nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo."
Translation of the previous text to Tswana:

38Yo o dumelang mo go nna, 'dinoka tsa metsi a a phelang di tla ela di tswa mo mmeleng wa gagwe,' jaaka Dikwalo di buile."


Text in Kinyarwanda: 38Unyemera, nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 38We rero arabasubiza ati "Nimucyo tujye ahandi, mu nsisiro za hafi, na ho mpamamaze Inkuru Nziza, kuko ari cyo cyanzanye."
Translation of the previous text to Tswana:

38A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele; gonne ke sona se ke se tletseng."


Text in Kinyarwanda: 38Yesu arahindukira abona bamukurikiye arababaza ati "Murashaka iki?"
Translation of the previous text to Tswana:

38Jesu a retologa, a ba bona ba mo setse morago, a ba raya a re: "Lo batlang?"


Text in Kinyarwanda: 39 Ariko niba mushaka ibindi birenze ibyo, bigomba gukemurirwa mu ikoraniro ryemewe n'amategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Mme fa lo batla sengwe se sele, se tla sekwa mo pitsong e e epilweng ka molao.


Text in Kinyarwanda: 39 Icyakora, Gideyoni abwira Imana y'ukuri ati "ntundakarire; reka nongere ngire icyo nkwisabira.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Le fa go ntse jalo, Gidione a raya Modimo wa boammaaruri a re: "A bogale jwa gago bo se ntukele, mme mma ke bue gape gangwe felafela.


Text in Kinyarwanda: 39 Imibiri yose ntimeze kimwe, ahubwo hari umubiri w'abantu, n'undi w'amatungo, n'undi w'inyoni n'undi w'ifi.+ 40 Hari imibiri yo mu ijuru+ n'imibiri yo mu isi;+ ariko ubwiza+ bw'imibiri yo mu ijuru buri ukwabwo, n'ubwiza bw'imibiri yo mu isi buri ukwabwo.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Ga se nama yotlhe e e leng nama e le nngwe fela, mme go na le nngwe ya batho, e bile go na le nama e nngwe ya dikgomo, le nama e nngwe ya dinonyane, le e nngwe ya ditlhapi.+ 40 Mme go na le mebele ya selegodimo,+ le mebele ya selefatshe;+ mme kgalalelo+ ya mebele ya selegodimo ke mofuta o le mongwe, mme ya mebele ya selefatshe ke mofuta o sele.


Text in Kinyarwanda: 39 Kandi mumenye ibi yuko nyir'inzu iyaba yamenyaga igihe umujura azazira, yabaye maso, ntiyakunze ko inzu icukurwa.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Kana fa mong wa ntlo a ka bo a itsile gore legodu le tla tla ka nako efe, o ka bo a disitse, a se ka a leseletsa ntlo ya gagwe go phunngwa.


Text in Kinyarwanda: 39 Munkombwe Munyandi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 39 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba igice cya 9 kivuga ngo "Ese koko turi mu 'minsi y'imperuka'?," mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona kgaolo 9 ya setlhogo se se reng "A re Tshela mo 'Metlheng ya Bofelo'?," mo bukeng ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 39Balamu ajyana na Balaki bagera i Kiriyati-Hushoti.
Translation of the previous text to Tswana:

39Bileame a tsamaya le Balake, ba ya fihla Kiriate-Husote.


Text in Kinyarwanda: 39Bene Esheki, umuvandimwe wa Aseli ni Ulamu w'imfura ye, uwa kabiri ni Yewushi, uwa gatatu ni Elifeleti.
Translation of the previous text to Tswana:

39Bara ba Esheke ngwanabo, letsibolo la hae ke Ulame, wa bobedi ke Jeushe, wa bararo ke Elifelethe.


Text in Kinyarwanda: 39Kuko Isezerano ari mwe ryagenewe kimwe n'abana banyu, ndetse n'abari kure bose, n'abandi batabarika uko Nyagasani Imana yacu azabihamagarira."
Translation of the previous text to Tswana:

39Hobane pallo eo e etseditswe lona, le bana ba lona, le ba leng hole kaofela, ba sa tlang ho bitswa ke Morena, Modimo wa rona.


Text in Kinyarwanda: 39Muri iyo minsi, Mariya yarahagurutse agenda yihuta, ajya mu misozi miremire mu mugi wa Yuda, 40agera kwa Zakariya aramutsa Elizabeti.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Mo malatsing ao Maria a nanoga, a ya ka potlako kwa lefatsheng la makgabana, kwa motseng mongwe wa Juta, 40 a feta a tsena mo ntlong ya ga Sagaria, a dumedisa Elisabete.


Text in Kinyarwanda: 39N irya kabiri rihwanye na ryo ngiri  Ukunde mugenzi wawe nk uko wikunda.  40Muri ayo mategeko yombi, amategeko yose n ibyahanuwe ni yo yuririraho.   matayo 22:37-40
Translation of the previous text to Tswana:

39  Ya bobedi, e e tshwanang le yone, ke eno, 'O rate moagelani wa gago jaaka o ithata.'+ 40  Molao otlhe le Baporofeti, di ikaegile ka ditaelo tse pedi tseno."+ 41  Jaanong ya re Bafarasai ba ntse ba phuthegile mmogo Jesu a ba botsa a re:+ 42  "Lo akanyang ka Keresete?


Text in Kinyarwanda: 39Pawulo ni ko kumusubiza ati "Jyewe ndi Umuyahudi, ukomoka i Tarisi ho muri Silisiya, nkaba umuturage w'uwo mugi w'ikirangirire.
Translation of the previous text to Tswana:

39Paulo a araba a re: "Ke Mojuta wa kwa Tareso wa Kilekia, moagi wa motse o o itsegeng; ke a go rapela, ntetlelele go bua le batho."


Text in Kinyarwanda: 39Umwe mu bagiranabi bari babambanywe na we yaramutukaga avuga ati "Harya si wowe Kristu?
Translation of the previous text to Tswana:

39Mongwe wa basenyi ba ba pegilweng a mo kgala a re: "A ga o Keresete ne?


Text in Kinyarwanda: 39Uzatambe umwe muri abo bana b'intama mu gitondo, maze undi uwutambe nimugoroba, mu kabwibwi.
Translation of the previous text to Tswana:

39Kwana nngwe o e dire setlhabelo mo mosong; kwana ya bobedi o e dire setlhabelo mantsiboa.


Text in Kinyarwanda: 3:16 - Ibanga ryera ryo kubaha Imana ni irihe?
Translation of the previous text to Tswana:

3:16 - Sephiri se se boitshepo sa boineelo jwa bomodimo ke eng?


Text in Kinyarwanda: 3Abantu b'e Gabaoni erhi bayumva kurhi Yozwè ahenyeraga Yeriko na Ayi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme e rile baagi ba Gibeone ba sena go utlwela tse Jošua a di diretseng Jerigo le Ai,


Text in Kinyarwanda: 3Abatewe baremera urugamba mu kibaya cya Sidimu, ahari Inyanja y'Umunyu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Dikgosi tsena kaofela tsa kopanya mabotho, phuleng ya Sidime, e leng Lewatleng la Letswai.


Text in Kinyarwanda: 3Abavandimwe be baramubwira bati "Haguruka, ujye mu Yudeya, abigishwa bawe na bo babone ibikorwa ukora.
Translation of the previous text to Tswana:

35 A ba a ba raya a re: "Lona banna ba Iseraele, lo itise ntlheng ya batho bao gore lo tla dira eng.


Text in Kinyarwanda: 3Adamu amaze imyaka ijana na mirongo itatu avutse, abyara umuhungu basa mu misusire ye no mu ishusho rye, amwita Seti.
Translation of the previous text to Tswana:

3E rile Atame a le dinyaga di le 130, a tsala morwa yo o tshwanang nae ka fa setshwanong sa gagwe, a mo taya leina la Sethe.


Text in Kinyarwanda: 3Agahinda karuta ibitwenge, kuko ijisho ribabaye ritera umutima kwibaza.
Translation of the previous text to Tswana:

3Maswabi a molemo ho ditsheho; hobane leha motho a sosobane sefahleho, pelo ya hae e ka nna ya eba tshweu.


Text in Kinyarwanda: 3Arababwira ati "Musa yabategetse iki?" 4Baramusubiza bati " Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera." 5Yezu arababwira ati "Icyamuteye kwandika iryo tegeko, ni uko umutima wanyu unangiye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 A ba araba a re: "Mose o lo laotse jang?" 4 Ba re: "Mose o re letleletse go ka kwala lokwalo lwa tlhalo le go tlhala." m 5 Jesu a ba raya a re: "Taolo eo, o e lo kwaletse ka ntlha ya bopeloethata jwa lona.


Text in Kinyarwanda: 3Ariko Imana yarambwiye iti 'Ntuzubaka Ingoro ikwiye izina ryanjye kuko uri umurwanyi kandi ukaba waravushije amaraso.'
Translation of the previous text to Tswana:

3Empa Modimo wa re ho nna: O ke ke wa hahela lebitso la ka ntlo, hobane o monna wa ntwa, o tsholotse madi.


3Mme Modimo wa nthaya wa re: 'Se agele leina la me Ntlo; gonne o monna wa dintwa, o tsholotse madi.'


Text in Kinyarwanda: 3Ati " Dore nta rubyaro wampaye, none ngiye kuzungurwa n'umwe mu bagaragu banjye. "
Translation of the previous text to Tswana:

3Aborame a boela a re: "Bona, ha o a mpha ngwana, mme mohlanka ya tswaletsweng lapeng la ka e tla ba mojalefa wa ka."


Text in Kinyarwanda: 3Bahoya oruhoya rwa Musa, omwiru wa Ruhanga, n'oruhoya rwa Kataama bati, "Waitu Mukama Ruhanga Rushoborabyona, ebikorwa byawe biba by'amani, nibitangaza!
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ba opela sefela sa ga Mose, motlhanka wa Modimo, le sefela sa Kwana ba re: "Ditiro tsa gago di dikgolo, di a gakgamatsa, Morena, Modimo, Mothatayotlhe; ditsela tsa gago di siame, ke tsa boammaaruri, wena Kgosi ya merafe.


Text in Kinyarwanda: 3Bamwe mu bigishamategeko baribwira bati " Uyu muntu aratuka Imana!"
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa bangwe ba Baitsedikwalo ba ithaya ba re: "Yo, o kgala Modimo."


Text in Kinyarwanda: 3Biragaragara rwose ko muri urwandiko rwa Kristu yandikishije umurimo wacu, rutandikishijwe wino ahubwo Roho w'Imana Nyirubuzima, atari ku bisate by'amabuye, ahubwo rwanditswe ku mitima y'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le a bonahala hoba le lengolo la Kreste, le lokisitsweng ke tshebetso ya rona, le ngodilweng, e seng ka enke, empa e le ka Moya wa Modimo o phelang; ha le a ngolwa matlapeng a lejwe, empa e le matlapeng a nama, a dipelo tsa lona.


Text in Kinyarwanda: 3Bityo Abayisraheli bishyira mu maboko y'ikigirwamana Behali cyo muri Pewori, maze Uhoraho arabarakarira cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

3Baiseraele ba kgumamela Baale-Peore, mme kgalefo ya Modimo ya ba tlokomela.


Text in Kinyarwanda: 3Bose basangiye ibyo kurya bimwe bikomoka mu ijuru; 4kandi bose bashoka iriba rimwe rikomoka mu ijuru; nuko bakanywa amazi avubuka mu rutare bahawe n'Imana, rukagenda rubaherekeje, kandi urwo rutare rwarangaga Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

4ba nwele bohle seno se le seng sa moya; hobane ba ne ba enwa metsi a lefika la moya le ba latelang, mme lefika leo e ne e le Kreste.


Text in Kinyarwanda: 3D Art by matiasrf
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3D Porn Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3D image porn
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3D imaging - Dyani Lewis
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3DBazaar 3D Bazaar Gurugram
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3Dawudi ategura ibyuma byinshi byo gucuramo imisumari yo gutera mu bizingiti by'inzugi, n'iyo gutera amapata, ategura imiringa myinshi itagira uko ingana, 4n'ibiti by'amasederi bitabarika, kuko Abasidoni n'Abanyatiri bari bazaniye Dawudi ibiti byinshi by'amasederi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Le gona Dafita a thula tshipi e ntsi, a dira dimapo tsa ditswalo tsa dikgoro le dipataganyo le kgotlho e ntsi e e sa itsiweng bokete; 4a kgobokanya dikota tsa mesetere tse di se nang palo; gonne ba Sitone le ba Tiro ba ne ba tlisetsa Dafita bontsi jwa dikgong tsa mesetere.


Text in Kinyarwanda: 3Divayi imaze gushira, nyina wa Yezu aramubwira ati "Nta divayi bagifite." 4Yezu aramusubiza ati "Mubyeyi, ari jye ari nawe, ibyo tubigenzemo dute?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong ya re weine e tlhaela, mma Jesu a mo raya a re: "Ga ba na weine." 4 Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?


Text in Kinyarwanda: 3Dore icyo nsubiza abaninura.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke jona boikarabelo jwa me mo go bone ba ba mpotsang.


Text in Kinyarwanda: 3Edina ni ko kubabaza ati "Bavandimwe se, muraturuka he?"
Translation of the previous text to Tswana:

4Jakobo a re ho bona: "Bana beso, le tswa kae?"


Text in Kinyarwanda: 3Emera ufatanye nanjye imibabaro, nk'uko bikwiriye umusirikare mwiza wa Kristu Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Boga le nna jaaka motlhabani yo o siameng wa ga Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 3Hanyuma agaburira Abayisraheli bose, abagabo n'abagore; buri wese amuha akagati, umurwi w'inyama n'iseri ry'umuzabibu.
Translation of the previous text to Tswana:

3A ba a abela mongwe le mongwe wa Baiseraele, banna le basadi, senkgwe se le sengwe le nama le senkgwana sa maswabi a moweine.


Text in Kinyarwanda: 3Hanyuma numva ijwi riranguruye riturutse mu ntebe y'ubwami rivuga riti "Dore Ingoro y'Imana mu bantu !
Translation of the previous text to Tswana:

3  Morago ga moo ka utlwa lentswe le le kwa godimo le tswa mo setulong sa bogosi le re: "Bona!


Text in Kinyarwanda: 3Ibyababayeho mbere, nari narabibabwiye, byavuye mu munwa wanjye, ntuma bimenyekana, ako kanya ndabikora, kandi bibaho.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ditaba tsa pele ke kgale ke di boletse, di tswile molomong wa ka, mme ke di boletse; ka etsa hang, mme tsa etsahala.


Text in Kinyarwanda: 3Ibyabereye i Yeruzalemu no muri Yuda byasembuye uburakari bw'Uhoraho, kugeza ubwo abatereranye arabazinukwa.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne tseo di dirafaletse Jerusalema le Juta ka ntlha ya bogale jwa Morena, go fitlhelela a ba latlha fa pele ga gagwe.


Text in Kinyarwanda: 3Ibyo ari byo byose, yibanze ku cyaha Yerobowamu mwene Nebati yari yarakoresheje Abayisraheli, ntiyakizibukira.
Translation of the previous text to Tswana:

3Fela a nna a kgomarela maleo a ga Jerobeame morwa Nebate yo o neng a leofisa Baiseraele; a se ka a a tlogela.


Text in Kinyarwanda: 3Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ee, dilo tse ba tla di dira, ka gonne ga ba itse Rara le e seng nna.


Text in Kinyarwanda: 3Igihe ahambuye ikashe ya kabiri, numva Ikinyabuzima cya kabiri giteye hejuru, kiti "Ngwino!"
Translation of the previous text to Tswana:

3Ya re e kanolola sekano sa bobedi, ka utlwa sephedi sa bobedi se re: "Tlaya o bone!"


Text in Kinyarwanda: 3Igihe rero bazaba bavuga ngo 'Mbega amahoro n'umutekano!" ni bwo icyorezo kizabatungura, nk'uko ibise bitungura umugore utwite, kandi nta mahungiro.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne e tla re go twe: "Go kagiso le polokego!" ke gona tshenyego e tla ba welang ka tshoganyetso, jaaka ditlhabi di wela mosadi yo moimana, mme ga ba kitla ba falola.


Text in Kinyarwanda: 3Imana iravuga iti "Nihabeho urumuri!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3Imisozi nikwize rubanda amahoro, n'imirenge ibazanire ubutabera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3Iyo umusazi agenda mu nzira, abura ubwenge akereka bose ko yasaze.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Le mo tseleng, fa lesilo le eta, ga le na tlhaloganyo, le ipolelela botlhe le re, ke lesilo.


Text in Kinyarwanda: 3Kandi nzi ko uwo muntu, - niba ari mu mubiri we, niba atari mu mubiri we simbizi; Imana ni yo ibizi -, 4uwo muntu yajyanywe mu ijuru maze ahumvira amagambo arengeje imivugirwe, umuntu ndetse adafitiye uruhusa rwo gusubiramo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ke itse motho yo o ntseng jalo - ga ke itse gore a o ne a le mo mmeleng gongwe kwa ntle ga mmele; go itse Modimo - 4 gore o ne a phamolelwa kwa Parateiseng, a utlwa mafoko a a sa ka keng a bolelwa, a motho o sa letlelelwang go a bua.


Text in Kinyarwanda: 3Koko mwapfanye na Kristu, none ubugingo bwanyu bwihishe hamwe na We mu Mana.
Translation of the previous text to Tswana:

3 gonne lo sule, mme botshelo jwa lona bo fitlhegile le Keresete mo Modimong.


Text in Kinyarwanda: 3Koko ni We watugabiye mu bubasha bwe bwahebuje, ibyo twagombaga byose byerekeye ubugingo n'ubusabaniramana, igihe atumenyesheje Uwaduhamagarishije ikuzo rye n'imbaraga ze bwite.
Translation of the previous text to Tswana:

3Kana ke thata ya gagwe ya bodimo e e re abetseng dilo tsotlhe tse di re direlang bophelo le poifo-Modimo, ka go itse ene yo o re biditseng ka kgalalelo ya gagwe le ka maatlametlo a gagwe.


Text in Kinyarwanda: 3Koko rero icya mbere cyo nabagejejeho, ni icyo nanjye nashyikirijwe: ko Kristu yapfuye azize ibyaha byacu, nk'uko byari byaranditswe.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne tse dikgolo tse ke di lo neileng ke tse le nna ke di amogetseng, e bong gore Keresete o ne a swela dibe tsa rona ka fa Dikwalong,


Text in Kinyarwanda: 3Koko rero, Abafarizayi n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba ibiganza kugeza ku nkokora, bakurikije akamenyero k'abakurambere, 4n' iyo bavuye mu materaniro ntibarya batabanje kwitera amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne Bafarisai le Bajuta botlhe ga ba ke ba ja, ba sa tlhapa diatla sentle, ka ba tshegetsa ngwao ya bagolo.


Text in Kinyarwanda: 3Koko rero, Abafarizayi n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba ibiganza kugeza ku nkokora, bakurikije akamenyero k'abakurambere, 4n'iyo bavuye mu materaniro, ntibarya batabanje kwitera amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne Bafarisai le Bajuta botlhe ga ba ke ba ja, ba sa tlhapa diatla sentle, ka ba tshegetsa ngwao ya bagolo.


Text in Kinyarwanda: 3Kuko ugira neza si we utinya abatware, ahubwo ni ugira nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Gonne babusi ga se ba ba boifiwang ka ntlha ya tiro e e molemo, mme e le ka ntlha ya e e bosula.


Text in Kinyarwanda: 3Mana yacu, waradutaye, turatagarana; wari waturakariye, ariko ongera udukomeze.
Translation of the previous text to Tswana:

3Oho Modimo, o boele o re ahise, o kgantshe sefahleho sa hao, mme re tla bolokeha!


Text in Kinyarwanda: 3Maze Farawo azabone ubwigamba ku Bayisraheli ngo: Dore bayobagurikiye mu gihugu, ubutayu bwabazitiye!
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke fa baokamedi ba e leng Baiseraele ba ya kwa go Farao ba mo goela ba re: "Ke ka ntlha ya eng, fa o direla batlhanka ba gago jaana? 16Batlhanka ba gago ga ba fiwe lotlhaka, mme ba ntse ba re raya ba re: 'Bopang diekana!'


Text in Kinyarwanda: 3Mutashye Purisika na Akwila, abafasha banjye muri Kristu Yezu; 4abo ni bo bishyize mu kaga, kugira ngo barwane ku buzima bwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Dumedisang Perisila le Akwila, bathusi ba me mo go Keresete Jesu.


Text in Kinyarwanda: 3Naho Sawuli we agumya kuyogoza Kiliziya, akinjira mu mazu agafata abagabo n'abagore, akabashyira mu buroko.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme Saulo a nna a tlhorisa phuthego, a tlhomaganya matlo, a swatola banna le basadi, a ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo.


Text in Kinyarwanda: 3Naho ibyerekeye ubusambanyi, ubwandavure iyo buva bukagera, kimwe n'ubugugu, ibyo ntibikanavugwe muri mwe; ni ko bikwiye mu batagatifujwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme boaka, le maswe otlhe, le fa e le boiphetlho, go se ka ga ba ga umakwa mo go lona, jaaka go tshwanetse baitshepi;


Text in Kinyarwanda: 3Ndetse ni uko tugiye kubigenza, niba Imana ibitwemereye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme re tla etsa jwalo, ha Modimo o re dumella.


Text in Kinyarwanda: 3Ni bwo Samweli abwiye umuryango wose wa Israheli, ati "Niba mugarukiye Uhoraho n'umutima wanyu wose, nimujugunye kure ibigirwamana by'abanyamahanga na za Ashitaroti; mwerekeze umutima wanyu kuri Uhoraho, abe ari we mukorera wenyine, azabarokora ikiganza cy'Abafilisiti."
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Samuele a raya Baiseraele botlhe a re: "Fa lo rata go boela kwa Moreneng ka pelo yotlhe, tlosang medimo e sele e e mo gare ga lona le boAšethorethe, lo ineele Morena ka dipelo tsa lona, lo mo direle a le esi; foo o tla lo pholosa mo diatleng tsa Bafelesita."


Text in Kinyarwanda: 3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wari warafashwe asambana, bamuhagarika hagati.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Foo Baitse-dikwalo le Bafarisai ba tsisa go ene mosadi yo o tshwerweng mo boakeng.


Text in Kinyarwanda: 3Ni yo yonyine rutare rwanjye n'agakiza kanjye; ni yo buhungiro butavogerwa: sinteze guhungabana.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ruri, ke wona lefika la ka le thuso ya ka, qhobosheane ya ka e phahameng; nke ke ka sisinyeha.


Text in Kinyarwanda: 3Niba dushyize imikoba mu munwa w'amafarasi kugira ngo atwumvire, dushobora no kuyobora umubiri wayo wose.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme fa re tsenya dipitse megolasetso mo ganong gore di re utlwe, re a bo re sokolola le yona mebele yotlhe ya tsona.


3  Fa re tsenya ditomo+ mo melomong ya dipitse gore di re utlwe,+ re laola le mmele otlhe wa tsone.


Text in Kinyarwanda: 3Nihagira ugira icyo ababwira mumusubize muti 'Nyagasani arazikeneye, ariko arazohereza vuba.'"
Translation of the previous text to Tswana:

3 Fa mongwe a ka lo raya a re: 'Lo direlang jalo?' lo re: 'Morena o a e batla, mme o tla akofa a e busetsa kwano.'" 4 Ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako ka fa ntle mo mmileng, ba be ba e golola.


Text in Kinyarwanda: 3Nihagira ugira icyo ababwira mumusubize muti 'Nyagasani arazikeneye, ariko arazohereza vuba.'" 4Ibyo byabereye kugira ngo huzuzwe ibyo umuhanuzi yavuze ati 5"Mubwire Umwari wa Siyoni muti 'Nguwo Umwami wawe w'ituze agusanze yicaye ku ndogobe n'iyayo, icyana cy'itungo riheka imizigo.'"
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme fa mongwe a bua sengwe le lona, lo re: 'Morena o a di batla;' mme o tla akofa a di romela." 4 Mme tsotlhe tse, di ne di dirafala gore go dirafale se se builweng ke moporofeti a re: 5 "Bolelelang Morwadia Sione lo re: 'Bona, Kgosi ya gago e tla go wena, e le bonolo, e palame esele, e bong eselana, ngwana wa esele.'" 6 Barutwa ba ya, ba dira fela ka fa Jesu a ba laetseng ka teng.


Text in Kinyarwanda: 3Nihagira umuntu wigisha ukundi, ntiyite ku magambo aboneye y'Umwami wacu Yezu Kristu no ku nyigisho itoza gusabanira Imana, 4azaba ari umuntu wahumishijwe n'ubwirasi; aba ari injiji irwaye gukurura impaka no guterana amagambo.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ekare ha e mong a ruta thuto esele, mme a sa kgomarele dipolelo tse phedisang tsa Morena wa rona Jesu Kreste, le thuto e bapileng le borapedi,


Text in Kinyarwanda: 3Nimara kugenda, nkabategurira umwanya, nzagaruka mbajyane hamwe nanjye, kugira ngo aho ndi, namwe abe ari ho muba.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme e tla re ke sena go ya le go lo baakanyetsa manno, ke boe, ke lo itseele gore kwa ke leng teng, le lona lo nne teng.


Text in Kinyarwanda: 3Nimukomeze amaboko yananiwe, mutere imbaraga amavi adandabirana, 4mubwire abakutse umutima, muti "Nimukomere, mwoye gutinya; dore Imana yanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Nonotshang diatla tse di bokoa, lo nitamise mangole a a kgwetlhang.+ 4 Rayang ba ba pelo e tlhobaelang+ lo re: "Nonofang.+ Lo se ka lwa boifa.+ Bonang!


Text in Kinyarwanda: 3Nimumuririmbire indirimbo nshya, mumucurangire binoze muranguruye amajwi!
Translation of the previous text to Tswana:

3Mmineleng sefela se setjha, lohlanang ka dikgoba, le utlwahatse diletsa tsa lona le mantswe a lona!


Text in Kinyarwanda: 3Nta mana zindi uzagira kereka jyewe.
Translation of the previous text to Tswana:

3"O se nne le medimo epe e sele kwa ntle ga me.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko Mariya areba incuro y'amavuta y'umubavu w'ukuri kandi uhenda cyane, ayasiga ibirenge bya Yezu, abihanaguza umusatsi we, maze umubavu utama mu nzu yose.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong Maria a tsaya setlolo sa lookwane lwa narete lo lo sa tswakwang, sa tlhwatlhwa e kgolo sa bokete jwa ponto, a tlotsa dinao tsa ga Jesu, a ba a di phimola ka moriri; mme ntlo ya tlala monko wa setlolo seo.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bakoranira mu ngoro y'umuherezabitambo mukuru witwaga Kayifa, 4kugira ngo bajye inama yo gufata Yezu ku mayeri, maze bamwice.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba phuthegela kwa lapeng la moperesiti yo mogolo yo o bidiwang Kaifase, 4ba be ba gakololana gore ba tshware Jesu ka maano le go mmolaya.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko barabafatisha babaraza mu buroko, kuko bwari bugorobye.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ba ba tshwara, ba ba latsa mo kgolegong go fitlhelela ka moso; gonne go ne go setse go le maitsiboa.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko bashiki be batuma kuri Yezu bati "Mwigisha, uwo ukunda ararwaye." 4Yezu abyumvise aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana." 5Yezu yakundaga cyane Marita na mwene nyina na Lazaro.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgaitsadie Lasaro ke ene yo o neng a lwala." 3 Jaanong bokgaitsadie ba roma go ene ba re: "Morena, bona, yo o mo ratang o a lwala." 4 E rile Jesu a utlwa, a bua a re: "Bolwetse joo ga se jwa loso, ke jwa kgalaletso ya Modimo gore Morwa Modimo a galalediwe ka jona." 5 Jesu a bo a rata Maretha le monnawe le Lasaro.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko haboneka indimi zisa n'iz'umuriro, zigabanya zijya kuri buri muntu muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ga ba ga bonala mo go bone diteme tse di kgaoganang, e kete dikgabo tsa molelo, tsa nna mo go mongwe le mongwe wa bone.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko igihe yari mu nzira agiye kugera i Damasi, ako kanya urumuri ruturutse mu ijuru ruramugota.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ha a ntse a tsamaya, a se a le haufi le Damaseka, hanghang ha phatsima lesedi le tswang lehodimong, la mo teela hare.


3 Ya re a tsamaya, mme a atamela Damaseko, a tshogana ka lesedi le le tswang legodimong le mo phatsimela.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko igihe yari yicaye ku musozi w'Imizeti, ahateganye n'Ingoro, Petero na Yakobo na Yohani na Andereya bamubaza biherereye bati 4"Tubwire igihe ibyo bizabera, n'ikimenyetso kizereka abantu ko ibyo byose bigiye gushira."
Translation of the previous text to Tswana:

3Ya re a ntse mo Thabeng ya Diolefa, go lebagana le Tempele, Petoro le Jakobo le Johane le Andrea ba mmotsa kwa thoko ba re: 4"Re bolelele gore dilo tse, di tla nna leng?


Text in Kinyarwanda: 3Nuko ikindi kimenyetso kigaragara mu ijuru: cyari Ikiyoka nyamunini kandi gitukura nk'umuriro, kikagira imitwe irindwi n'amahembe cumi, n'amakamba arindwi kuri iyo mitwe uko ari irindwi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ga ba ga bonala sesupo se sengwe mo legodimong, ga bonala kgwanyape e kgolo, e khibidu jaaka molelo, e na le ditlhogo di supa le dinaka di le some, mo ditlhogong tsa yona go le dirwalo di supa.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong ya re weine e tlhaela, mma Jesu a mo raya a re: "Ga ba na weine."


Text in Kinyarwanda: 3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite." 4Yesu aramubwira ati "Mubyeyi, tubigendanyemo dute?
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong ya re weine e tlhaela, mma Jesu a mo raya a re: "Ga ba na weine." 4 Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?


Text in Kinyarwanda: 3Nyamara nk'uko Eva yaguye mu mutego w'inzoka, ndatinya ko namwe imitima yanyu izahuma, mugateshuka ku bupfura mukwiriye kugirira Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ke boifa gore maikutlo a lona a ka senyega, a faposiwa mo nneteng le mo boitshekong jwa go ineela Keresete, jaaka noga e kile ya tsietsa Efa ka boferefere jwa yona.


Text in Kinyarwanda: 3Nyamara, niba Inkuru Nziza yacu yaba itumvikana, abatayumva ni aborama, 4n'abemeragato imana y'iyi si yahumye ubwenge, ku buryo batagerwaho n'umucyo w'Inkuru Nziza n'ububengerane bwa Kristu, We buranga nyakuri bw'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme le fa Efangele ya rona e ka ne e siregile, e tla bo e siregile fela mo go ba ba latlhegang, 4 e bong bone ba ba sa dumeleng, ba modimo wa lefatshe leno o foufaditseng maikutlo a bone, gore lesedi la Efangele ya kgalalelo ya ga Keresete, yo e leng setshwano sa Modimo, le se ka la ba bonegela.


Text in Kinyarwanda: 3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ke tla dira dikgakgamatso kwa godimo mo legodimong le ditshupo kwa tlase mo lefatsheng, e bong madi le molelo le dipinagare tsa musi.


Text in Kinyarwanda: 3Nzatsemba abantu n'inyamaswa, inyoni zo mu kirere n'amafi yo mu nyanja, n'abagome bose mbatere gutsitara; koko, nzarimbura abantu ku isi!
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke ya tlosa batho le diphoofolo, ke tlose dinonyana tsa lehodimo le dihlapi tsa lewatle, le dikgopiso hammoho le ba bolotsana, ke be ke timeletse batho hodima lefatshe, ho bolela Jehova.


Text in Kinyarwanda: 3Pawulo atoragura umuganda w'inkwi azishyira mu muriro, inzoka y'impiri isohorokamo yikanze ubushyuhe, maze imusumira ikiganza.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaanong ya re Paulo a sena go rwalela ngata ya dikgong le go di baya mo molelong, ga tswa noga, e ntshitswe ke bolelo, ya mo palama letsogo.


3 Jaanong ya re Paulo a sena go rwalela ngata ya dikgong le go di baya mo molelong, ga tswa noga, e ntshitswe ke bolelo, ya mo palama letsogo.


Text in Kinyarwanda: 3Petero aramubwira ati "Ananiya, ni iki cyatumye Sekinyoma agutaha mu mutima?
Translation of the previous text to Tswana:

Petoro o ne a re go Ananiase: "Ke eng fa Satane a tladitse pelo


Text in Kinyarwanda: 3Shebuja abona ko Uhoraho yari kumwe na Yozefu, kuko ibyo yakoraga byose byamuhiraga.
Translation of the previous text to Tswana:

3  Mme mong wa gagwe a bona gore Jehofa o ne a na le ene le gore sengwe le sengwe se a neng a se dira Jehofa o ne a dira gore se atlege mo seatleng sa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 3Syanira baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3Ubabwire uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Kagoma nini cyane, ifite amababa manini kandi maremare, ikagira n'ubwoya bwinshi bw'amabara anyuranye yaje muri Libani, itwara ishami ryo mu bushorishori bw'isederi.
Translation of the previous text to Tswana:

3o re: Morena Jehova o re: Ntsu e kgolo e dipheo di telele, e setono se selelele, e masiba a teteaneng, a mebalabala, e ne e tle Lebanone, mme ya nka ntlha ya kedare.


Text in Kinyarwanda: 3Ubwami bwe bumaze gukomera, yahoye ba bagaragu be bari barishe se, umwami Yowasi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme e rile bogosi bo sena go mo tlhomamela a bolaya batlhanka ba gagwe ba ba bolaileng kgosi rraagwe.


Text in Kinyarwanda: 3Uhoraho yarakariye cyane Abayisraheli, akajya abagabiza Hazayeli, umwami w'Abaramu, n'umuhungu we Beni-Hadadi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa Morena a tukela Baiseraele bogale a ba neela mo diatleng tsa ga Hasaele kgosi ya Siria le mo diatleng tsa ga Benehatate morwa Hasaele ka metlha yotlhe ele.


Text in Kinyarwanda: 3Ukwemera kutwumvisha ko ibyaremwe byatunganijwe n'Ijambo ry'Imana, bityo rero ko ibigaragara bikomoka ku bitagaragara.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ka tumelo re lemoga gore ditsamaiso tsa dilo+ di ne tsa rulaganngwa ka lefoko la Modimo,+ mo e leng gore se se bonwang se nnile gone ka dilo tse di sa bonaleng.+


Text in Kinyarwanda: 3Umuherezabitambo mukuru wese ashyirirwaho guhereza amaturo n'ibitambo, bikamubera ngombwa ko na we agira icyo atura.
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne moperesiti yo mogolo mongwe le mongwe o tlhongwa gore a supele dineo le ditlhabelo; ka moo go ne go batlega gore le ene Jesu a nne le sengwe se a ka se ntshetsang Modimo.


Text in Kinyarwanda: 3Umwami w'injiji aroha imbaga ye, kandi umugi ukomezwa n'ubwenge bw'abawutegeka.
Translation of the previous text to Tswana:

22Ya bohlale o tlola motse wa dinatla, o diha qhobosheane eo ba neng ba e tshepa.


Text in Kinyarwanda: 3Umwami wa Israheli abwira abagaragu be, ati "Aho muzi ko Ramoti y'i Gilihadi ari iyacu, tukaba tudaharanira kuyigobotora mu maboko y'umwami wa Aramu?"
Translation of the previous text to Tswana:

3Kgosi ya Iseraele ya re ho bahlanka ba yona: "Na le a tseba hore Rama e Gileade ke ya rona, empa re kgutsitse, ha re e amohe kgosi ya Arame?"


Text in Kinyarwanda: 3Umwe muri bo aramubwira ati "Ndakwinginze, emera kujyana n'abagaragu bawe."
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme mongwe a re: "Tsweetswee a ko o ye le batlhanka ba gago."


Text in Kinyarwanda: 3Umwe muri ya mitwe yacyo wasaga n'uwakomeretse bwo gupfa, ariko uruguma rwacyo ruhita rukira.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ka ba ka bona nngwe ya ditlhogo tsa sona e ntse jaaka e kete e tlhabilwe lwa go swa; mme ntho ya yona ya loso ya fola.


Text in Kinyarwanda: 3Undi mumalayika araza, ahagarara iruhande rw'urutambiro, afite icyotero cya zahabu, maze ahabwa imibavu myinshi kugira ngo ayiture hamwe n'amasengesho y'abatagatifu bose, ku rutambiro rwa zahabu ruri imbere y'intebe y'ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Moengele yo mongwe a tla, a ema fa aletareng, a tshotse leiswana la gouta, a ba a neelwa maswalo a mantsi gore a a supelele merapelo ya baitshepi botlhe mo aletareng ya gouta e e fa pele ga sedulo sa bogosi.


Text in Kinyarwanda: 3Uwa kabiri na we acubanurira inkongoro ye mu nyanja, maze ihinduka amaraso ameze nk'ay'umuntu wapfuye, n'ikinyabuzima cyose kiri mu nyanja kirapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Wa bobedi+ a tshololela mogopo wa gagwe mo lewatleng.+ Mme la fetoga madi+ jaaka a motho yo o suleng, mme moya mongwe le mongwe o o tshelang wa swa, ee, dilo tse di mo lewatleng.+


Text in Kinyarwanda: 3Uwari uyicayeho yabengeranaga nk'ibuye rya yasipi na sarudoni; intebe y'ubwami izengurutswe n'umukororombya urabagirana nk'ibuye ry'agaciro gakomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ya dutseng ho yona, ha ke mmona, o ne a tshwana le lejwe la jaspe le la sardone, mme terone e ne e teetswe hare ke mookodi o kang emerauda, ha ho tadingwa.


Text in Kinyarwanda: 3Uwo ni we wavuzwe n'umuhanuzi Izayi, ati "Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!'"
Translation of the previous text to Tswana:

3 Hobane sena sene sebuilwe ke moporofeta Esaia, are, Lentswe la ya hoang felleng, Betlang mmila wa Morena, otlollang tsela tsa Hae.


Text in Kinyarwanda: 3Uzabishyire mu gatebo, maze uzature ako gatebo hamwe na cya kimasa na ya masekurume abiri y'intama.
Translation of the previous text to Tswana:

3o di kenye serotong, mme o di hlahise ka seroto, hammoho le pohwana le dipheleu tse pedi.


Text in Kinyarwanda: 3Uzagume muri icyo gihugu, nzaba ndi kumwe nawe kandi nguhe umugisha.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jaka mo lefatsheng le, ke tla nna nao, ke go tshegofatsa; gonne mafatshe aotlhe ao ke tla a naya wena le losika lwa gago.


Text in Kinyarwanda: 3Ware Storage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3Yakoze ibibi byose byakozwe na se mbere ye; umutima we ntiwatunganira Uhoraho, Imana ye, nk'uko uw'umubyeyi we Dawudi wamutunganiraga.
Translation of the previous text to Tswana:

3A dira tse di siameng mo matlhong a Morena, le fa e se jaaka Dafita rraagwe mogolwagolwane; a dira fela jaaka go ne go dira Joase rraagwe.


Text in Kinyarwanda: 3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijamho ry'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ke fa Jona a nanoga, a ya kwa Ninife ka fa Lefokong la Morena.


Text in Kinyarwanda: 3Yonatani atsinda umwe mu batware bategekera Abafilisiti wari utuye i Gibeya, nuko Abafilisiti barabimenya.
Translation of the previous text to Tswana:

3Jonathane a qhala ba qhobosheaneng ya Bafilesta, e leng Gibea, mme Bafilesta ba utlwa.


Text in Kinyarwanda: 3] Kuki Kata
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3const resizeImage = image =>
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3luge sode buke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3r2 - rage & rage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3rd Kari Peterson
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3° gushyira mu bucakara;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 3° ko nzaharanira uburenganzira bw'ibanze bwa muntu n'ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro;
Translation of the previous text to Tswana:

sireletsa le go tsweletsa ditshwanelo tsa maAforika Borwa otlhe;


Text in Kinyarwanda: 3⃣ Kugendana n'Imana yawe wicisha bugufi
Translation of the previous text to Tswana:

Go Nna Boingotlo fa re Tsamaya le Modimo


Text in Kinyarwanda: 4 "Buri wese yirinde incuti ye+ kandi ntimukagire umuvandimwe mwiringira,+ kuko umuvandimwe wese aba yifuza gutwara umwanya w'umuvandimwe we,+ n'incuti ikagenda isebanya.+ 5 Buri wese akomeza kuriganya incuti ye,+ kandi ntibigera bavuga ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

4 "Itiseng mongwe le mongwe mo molekaneng wa gagwe,+ mme lo se ka lwa ikanya morwarraamotho ope fela.+ Gonne morwarraamotho mongwe le mongwe ruri a ka tseela motho boemo,+ le molekane mongwe le mongwe o ka tsamayatsamaya jaaka yo o senyang batho leina,+ 5 mme mongwe le mongwe o ntse a tsietsa molekane wa gagwe;+ e bile ga ba bue boammaaruri ka gope.


Text in Kinyarwanda: 4 "Mwa bwoko bwanjye mwe, nimunyumve, namwe bantu bo mu ishyanga ryanjye+ nimuntege amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 "Ntlhwaeleng tsebe, lona batho ba me; le wena setlhopha sa me sa setšhaba,+ ntshekegela tsebe.


Text in Kinyarwanda: 4 * Pūoko waho
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 +3 Saramugo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 - Melanie Gubicya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 - Yewe Efurayimu, nkugenze nte koko?
Translation of the previous text to Tswana:

8Wena Efraime, ke na le taba efe le ditshwantsho?


Text in Kinyarwanda: 4 4 Treasures Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Ababi bo ntibameze batyo,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Abakinnyi b'imikino ngororamubiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Abavandimwe na bashiki bacu bifuza kuba abapayiniya, abakozi ba Beteli cyangwa kwitangira kubaka Amazu y'Ubwami, na bo basabwa gushyiraho imihati kugira ngo bagere ku ntego zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ka tsela e e tshwanang, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba eletsang go nna babulatsela, go direla kwa Bethele kgotsa go ithaopela go aga Diholo Tsa Bogosi ba dira sentle fa ba leka ka natla go fitlhelela mekgele ya bone.


Text in Kinyarwanda: 4 Abigishwa ba Bibiliya batangiye kwitwa Abahamya ba Yehova mu wa 1931.  - Yes 43:10.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Baithuti ba Baebele ba ne ba ipitsa Basupi ba ga Jehofa ka 1931. - Isa.


Text in Kinyarwanda: 4 Ako kaga kose katewe n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko ibyo mbibabwiriye kugira ngo igihe nikigera muzibuke ko nabibamenyesheje.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke lo bolelela jaanong pele go ise go dirafale gore mogang go dirafalang lo dumele gore ke nna ena.


4Dilo tse ke di lo boleletse gore motlhang nako e tlang, lo gakologelwe gore ke di lo boleletse.


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko kugira ngo ntakurambira, ndakwinginze ngo udutege amatwi akanya gato mu bugwaneza bwawe.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme fela, ka ke sa rate go go dia, ke go rapela gore o re reetse go se kae ka bopelonomi jwa gago.


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko mureke kwihangana gusohoze umurimo wako, mubone gutungana rwose, mushyitse, mutabuzeho na gato."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme tlhomamo e tshwanetse go nna le tiro e e tletseng gore lo nne botlalo, lo itekanele, lo se tlhaele mo go sepe.


Text in Kinyarwanda: 4 Bamwe mu bantu bigeze kononwa bakiri abana, bashobora kumva bagikeneye guhumurizwa, nubwo haba hashize imyaka myinshi cyane bibabayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Batho ba ba kileng ba sotliwa ka tlhakanelodikobo ba sa le bannye ba tlhoka go gomodiwa le fa ba setse ba godile.


Text in Kinyarwanda: 4 Baramya icyo kiyoka kuko cyahaye iyo nyamaswa ubutware bwacyo, baramya n'iyo nyamaswa bati"Ni nde uhwanye n'iyi nyamaswa, kandi ni nde ubasha kuyirwanya?"
Translation of the previous text to Tswana:

4 ba obamela kgwanyape, ka e neile sebata thata e e ntseng jalo, ba obamela sebata ba re: "Ke mang yo o tshwanang le sebata, ke mang yo o nonofileng go ka tlhabana naso?" 5 Jaanong sa newa molomo wa go bua dilo tse dikgolo le tsa kgalo; sa ba sa newa thata ya go dira jalo dikgwedi di le 42.


Text in Kinyarwanda: 4 Batararyama, abagabo bo muri uwo mugi w'i Sodomu, uhereye ku mwana w'umuhungu ukageza ku musaza, bose baza biremye agatsiko+ bagota iyo nzu.+ 5 Bahamagara Loti baramubwira bati "abagabo baje iwawe iri joro bari he?
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya re ba ise ba robale, banna ba motse wa Sotoma ba dikanyetsa ntlo, ba bašwa le ba bagolo, e le morafe otlhe, go sa tlhokafale ope, 5ba kua Lote, ba mmotsa ba re: "Banna bale ba kae ba ba tlileng kwa go wena bosigo?


Text in Kinyarwanda: 4 Beroya yari umugi wo muri Makedoniya ya kera.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Berea e ne e le motse wa kwa Makedonia wa bogologolo.


Text in Kinyarwanda: 4 Bibiliya itubwira ko Imana ifite umwanzi witwa "Satani Usebanya."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Baebele ya re Modimo o na le mmaba yo o "bidiwang Diabolo le Satane."


Text in Kinyarwanda: 4 Bibiliya ntivuga ko abamarayika baririmbye igihe Yesu yavukaga.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Baebele ga e re baengele ba ne ba opela ka nako ya go tsholwa ga ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: 4 Birashoboka ko ibyo turi buvuge bitaba ku bagabo bose cyangwa abagore bose.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Dintlha tse re tla tlotlang ka tsone di ka tswa di sa ame banna le basadi botlhe.


Text in Kinyarwanda: 4 Ee tcya tcya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Eliya yakoreye Yehova mu bihe bigoye kandi yahuye n'ibibazo bikomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa o ne a ema Elija nokeng, fa go le monate le fa go le thata


Text in Kinyarwanda: 4 Ese Bibiliya ivuga ukuri mu birebana na siyansi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Farawo ntazabumvira,+ ariko nzaramburira ukuboko kwanjye ku gihugu cya Egiputa nkureyo ingabo zanjye,+ ni ukuvuga ubwoko bwanjye+ bwa Isirayeli,+ mbukure mu gihugu cya Egiputa mbukujeyo imanza zikomeye.+
Translation of the previous text to Tswana:

4Farao ga a ka ke a lo utlwa, mme ke tla baya seatla sa me mo Egepeto, ke hudusa mephato ya me, e bong morafe wa me wa Baiseraele, mo lefatsheng la Egepeto ka dipetso tse dikgolo.


Text in Kinyarwanda: 4 Gusobanukirwa icyo ubwo buhanuzi busobanura bitumarira iki?
Translation of the previous text to Tswana:

4 Re solegelwa molemo jang ke go tlhaloganya botlhokwa jwa boporofeti jono?


Text in Kinyarwanda: 4 Har' Amakuru Meza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Hari Bahagia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Haru Ni Nareba 4:19
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Icyakora nibiba bikwiriye ko nanjye njyayo, tuzajyana.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme fa di lekanye go isiwa ke nna, ba tla tsamaya le nna.


Text in Kinyarwanda: 4 Icyo Gitare, umurimo wacyo uratunganye,+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Igihe cyose Yehova azaba acyemereye isi ya Satani gukomeza kubaho, buri muntu wese, hakubiyemo n'Abakristo, azakomeza kugerwaho n'ingaruka zatejwe no kuba Satani yarigometse kuri Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Fa fela tsamaiso ya ga Satane e sa ntse e letleletswe gore e tswelele, mongwe le mongwe, go akaretsa le Bakeresete o tla tswelela a boga ditlamorago tsa se se bakilweng ke botsuolodi jwa ga Satane kgatlhanong le Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 4 Ijambo ry'igiheburayo ryahinduwemo "umukobwa" muri Yesaya 7:14, rishobora gusobanura umugore cyangwa umukobwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le "morweetsana" mo go Isaia 7:14, le ka raya mosadi yo o nyetsweng kgotsa yo e sa ntseng e le kgarebana.


Text in Kinyarwanda: 4 Iminwa yanjye ntizavuga ibyo gukiranirwa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Ishyingiranwa ryubahwe n'abantu bose, kandi uburiri bw'abashakanye ntibukagire ikibuhumanya,+ kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n'abahehesi.+
Translation of the previous text to Tswana:

4 A nyalano e tlotliwe mo go botlhe, mme bolao bo se kgotlelwe; gonne Modimo o tla atlhola diaka le ba ba senyang nyalano.


Text in Kinyarwanda: 4 Iya mbere yasaga n'intare, ifite amababa nk'ay'ikizu.
Translation of the previous text to Tswana:

4"Sebatana sa pele se ne se tshwana le tau, empa se ena le mapheo a kang a ntsu.


Text in Kinyarwanda: 4 Izina ry'Imana rikomoka ku nshinga y'igiheburayo isobanura "kuba."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Leina la Modimo ke mofuta wa lediri la Sehebera le le rayang, "go nna."


Text in Kinyarwanda: 4 Judith Babirye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Kandi aho njya inzira murayizi." 5 Toma aramubwira ati "Databuja, ntituzi aho ujya, inzira twayibwirwa n'iki?" 6 Yesu aramubwira ati "Ni jye nzira n'ukuri n'ubugingo: nta we ujya kwa Data ntamujyanye."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme kwa ke yang teng, lo a go itse, le tsela lo a e itse." 5 Thomase a mo raya a re: "Morena, ga re itse kwa o yang teng; mme tsela re ka e itse jang?" 6 Jesu a mo araba a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le bophelo; ga go ope yo o ka fitlhang kwa go Rara fa e se ka nna.


Text in Kinyarwanda: 4 Kugira ngo agereyo yagombaga kwambukiranya intara ya Samariya.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme o ne a tshwanetse go ralala Samaria.


4 Mme o ne a tshwanetse go ralala Samaria.


Text in Kinyarwanda: 4 Kugira ngo dushobore gutera abandi inkunga, tugomba kuzirikana inama intumwa Pawulo yahaye Abakristo b'Abaheburayo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Fa re batla go kgothatsa ba bangwe, re tshwanetse go akanya ka kgakololo e moaposetoloi Paulo a neng a e naya Bakeresete ba Bahebera.


Text in Kinyarwanda: 4 Kuko hariho aho yavuze iby'umunsi wa karindwi iti: Imana yaruhutse imirimo yayo yose ku munsi wa karindwi.
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne mo felong gongwe o buile jaana ka ga letsatsi la bosupa wa re: "Modimo o ne wa ikhutsa ka letsatsi la bosupa o sena go fetsa ditiro tsotlhe tsa ona."


4 Gonne mo felong gongwe o buile jaana ka ga letsatsi la bosupa wa re: "Modimo o ne wa ikhutsa ka letsatsi la bosupa o sena go fetsa ditiro tsotlhe tsa ona." 5 Mme fale go bile go twe: "Ga ba nke ba tsena mo boikhutsong jwa me." 6 Jaanong e re ka go lebeletswe gore bangwe ba tla tsena mo go jona,


Text in Kinyarwanda: 4 Kwizera ni ko kwatumye Abeli aha Imana igitambo kiruta icya Kaini kuba cyiza, ni na ko kwamuhaye guhamywa ko ari umukiranutsi, ubwo Imana yahamyaga ko amaturo ye ari meza, kandi ni ko kwatumye na none akivuga, nubwo yapfuye.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke ka tumelo Abele a ntsheditseng Modimo setlhabelo se se gaisang sa ga Kaine, mme ka yona a newa tshupo ya gore o siame, ka Modimo o ne wa supa ka ga dineo tsa gagwe; mme le fa a sule, o sa ntse a bua ka yona.


4 Ka tumelo Abele o ne a isetsa Modimo setlhabelo sa botlhokwa jo bogolo go gaisa Kaine,+ e leng tumelo e go neng ga neelwa bosupi kaga gagwe ka yone gore o ne a siame, Modimo a naya bosupi+ mabapi le dimpho tsa gagwe; mme le mororo a sule, o sa ntse a bua ka yone.+


Text in Kinyarwanda: 4 Labyintique
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Makindye Ssabagabo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Matches for Umugwaneza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Mu Ntangiriro 2:10-14, hagira hati "hari uruzi rwaturukaga muri Edeni rukuhira ubwo busitani, hanyuma rukigabanyamo inzuzi enye.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:10 Mme noka ene ele teng etswang Edene hoka nosetsa tshimo; mme ekenella moo, mme efetoha hlooho tse nne.


Text in Kinyarwanda: 4 Muri iki gice turibanda ku kuntu twaharaniye uburenganzira bwacu bwo kubwiriza mu mudendezo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mo kgaolong eno, re tla tlhoma mogopolo mo tseleng e ka yone re ileng ra sireletsa tshwanelo ya rona ya go nna le kgololesego ya go rera.


Text in Kinyarwanda: 4 Nabajije Yehova na we aransubiza,+
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme ke ne ka simolola go rapela Jehofa Modimo wa me ka bo ka ipolela ke re:+


Text in Kinyarwanda: 4 Ni gute ubwenge buva ku Mana bushobora kugufasha?
Translation of the previous text to Tswana:

40 Re ka Dira Eng Gore Modimo a re Tseye re le Phepa?


Text in Kinyarwanda: 4 None rero bavandimwe, namwe mwapfuye ku byerekeye Amategeko+ binyuze ku mubiri wa Kristo, kugira ngo mube ab'undi,+ wa wundi wazuwe mu bapfuye,+ kugira ngo twere imbuto+ zihesha Imana icyubahiro.
Translation of the previous text to Tswana:

4Le lona, banabeso, le shwele ka nqa ya molao ka mmele wa Kreste, le tle le nyalwe ke e mong, e leng ya tsohileng bafung, re tle re behele Modimo ditholwana.


Text in Kinyarwanda: 4 Nongeye gutekereza kugira ngo ndebe ibikorwa byose byo gukandamiza+ bikorerwa kuri iyi si, maze mbona amarira y'abakandamizwa,+ ariko ntibari bafite uwo kubahumuriza,+ kandi ababakandamizaga bari bafite ububasha ku buryo batari bafite uwo kubahumuriza.
Translation of the previous text to Tswana:

41Ka boa ka bona dikgatelelo tsotlhe tse di dirwang fa tlase ga letsatsi; ka bona dikeledi tsa ba ba gateletsweng, mme ba se na mogomotsi.


Text in Kinyarwanda: 4 Nta gushidikanya ko uzaza kwizihiza uwo munsi mukuru umwe rukumbi Yesu yasabye abigishwa be kuzajya bizihiza buri mwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ga go pelaelo gore o tla nna gone mo tiragalong e le nngwe fela e Jesu a neng a re balatedi ba gagwe ba tshwanetse go e gopola ngwaga le ngwaga.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko Yuda Isikariyoti umwe mu bigishwa ba Yezu ari we wari ugiye kuzamugambanira, arabaza ati: 5 "Kuki aya marashi batayaguze amafaranga ngo bayahe abakene, ko yari kuvamo ahwanye n'igihembo cy'imibyizi magana atatu?" 6 Ntiyavugaga atyo abitewe no kwita ku bakene, ahubwo ni uko yari igisambo kandi ari we ushinzwe umufuka w'amafaranga, akajya ayanyereza.
Translation of the previous text to Tswana:

4Judase Isekariota, e mong wa barutuwa ba Jesu, ya neng a tla mo eka, a re: 5"Ke hobaneng ha setlolo see se sa ka sa rekiswa didenare tse makgolo a mararo, tsa newa mafutsana?" 6O ile a rialo, e seng hobane a ne a tsotella mafutsana, empa hobane e ne e le leshodu, mme kaha a ne a tshwara mokotla wa tjhelete, o ne a utswa tse kentsweng kateng.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko numva umubare w'abashyizweho ikimenyetso: bari ibihumbi ijana na mirongo ine na bine,+ bashyizweho ikimenyetso bavanywe mu miryango yose+ y'Abisirayeli.+
Translation of the previous text to Tswana:

4Ka utlwa ho bolelwa palo ya ba tshwailweng e le ba dikete tse lekgolo le mashome a mane a metso e mene, ba tswang melokong yohle ya bana ba Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko rero bavandimwe nkunda kandi nkumbuye cyane, mwebwe byishimo byanjye n'ikamba+ ryanjye, muhagarare mushikamye+ mu Mwami nk'uko nabibabwiye, bakundwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4  Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang le ba ke ba tlhologeletsweng, boipelo jwa me le serwalo,+ baratwa, emang lo nitame+ ka tsela eno mo Moreneng.


Text in Kinyarwanda: 4 Nyuma y'Umwuzure wo mu gihe cya Nowa, Imana yabwiye abantu ko bashoboraga kurya inyama.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Morago ga Morwalela wa motlha wa ga Noa, Modimo o ne a letla batho gore ba je nama ya diphologolo mme a ba laela gore ba se ka ba ja madi a tsone.


Text in Kinyarwanda: 4 Pawulo ati "Yohana yabatije umubatizo wo kwihana, abwira abantu kwizera uzaza hanyuma ye, ari we Yesu."
Translation of the previous text to Tswana:

4Paulo a re: "Johane o kolobeditse ka kolobetso ya tlhabologo, a bolelela batho gore ba dumele mo go ene yo tlang morago ga gagwe, e bong Jesu."


Text in Kinyarwanda: 4 Reba ingingo zigira iti "Twigane ukwizera kwabo," zasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama n'uwo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2014.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Bona ditlhogo tsa "Etsa Tumelo ya Bone" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa Phatwe 1 le Ngwanatsele 1, 2014.


Text in Kinyarwanda: 4 Reka nanone dusuzume ibirebana n'ishyaka rya Yesu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Thank jpajya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Uburakari bukaze bubamo ubugome kandi umujinya umeze nk'isuri,+ ariko se ni nde wakwihanganira ishyari?+
Translation of the previous text to Tswana:

Kgakalo e bolalome, le bogale ke phophomo fela; mme e mang yo o nonofileng go ema fa pele ga lefufa?


Text in Kinyarwanda: 4 Umutima wanjye warahabye; gutengurwa byanteye ubwoba.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ditlamo tsa lefu di na be di nkopetse hare, diphororo tsa tshenyo di ne di ntshositse.


Text in Kinyarwanda: 4 Uretse kuba abantu badahuje igitsina bashobora gukundana urukundo rudashira, hari n'ibindi biranga urwo rukundo.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Lorato lo batho ba bong bo sele ba ratanang ka lone lo na le dilo tse dingwe gape tse lo di akaretsang ntle le gore lo kgona go nnela ruri.


Text in Kinyarwanda: 4 Urugero, umuhanga mu bumenyi bw'ikirere witwaga Allan Sandage yigeze kugira icyo avuga ku isanzure ry'ikirere agira ati "jye mbona bidashoboka rwose ko gahunda iri mu isanzure ry'ikirere yaba yarapfuye kubaho gutya gusa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ka sekai, Allan Sandage, moithutadinaledi yo o tlhokafetseng, o kile a bua jaana ka lobopo: "Ke bona go sa utlwale tota go dumela gore thulaganyo e e kanakana e bo e simologile fela mo tlhakatlhakanong.


Text in Kinyarwanda: 4 Usiriche ukagbwirwa ni usingizi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Wagaragaza ute ko wishimira kuba witirirwa izina ry'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="4"> 5 O ka bontsha Jwang Hore o Ananela Mpho eo Modimo a o Fileng Yona ?


Text in Kinyarwanda: 4 Wizard None
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 Yehova azi aho ubushobozi bwacu bugarukira.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme gone, Jehofa o a itse gore go na le dilo dingwe tse re sa kgoneng go di dira.


Text in Kinyarwanda: 4 Yesu arabasubiza ati "mube maso hatagira umuntu ubayobya,+ 5 kuko hari benshi bazaza biyitirira izina ryanjye, bavuga bati 'ni jye Kristo,' kandi bazayobya benshi.+ 6 Muzumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara; muramenye ntibizabakure umutima.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Fa Jesu a araba a ba raya a re: "Disang gore ope a se ka a lo tsietsa;+ 5 gonne ba le bantsi ba tla tla mo motheong wa leina la me, ba re, 'Ke nna Keresete,' mme ba tla timetsa ba le bantsi.+ 6 Lo tlile go utlwalela ka dintwa le dipego tsa dintwa; bonang gore lo se ka lwa tshoga.


Text in Kinyarwanda: 4 Yesu ntiyashoboraga kwihanganira akarengane nk'ako.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Jesu o ne a ka se letle tshiamololo e e kalo.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) Tuzaha abantu bashimishijwe by'ukuri impapuro zibatumirira kuza mu Rwibutso n'igazeti y'Umunara w'Umurinzi.
Translation of the previous text to Tswana:

Loeto Lwa Ntlha: (4 mets. kgotsa kwa tlase) Naya mongwe yo tota a nang le kgatlhego taletso ya Segopotso le makasine wa Tora ya Tebelo.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) Ye 26:19; 2Kr 1:3, 4 - Jya wigisha ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Loeto Lwa go Boela: (4 mets. kgotsa kwa tlase) Isa 26:19; 2Bak 1:3, 4 - Ruta Boammaaruri.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) g17.6  - Ingingo iri ku ipaji ya 14 n'iya 15 yasuzumwe ubushize.
Translation of the previous text to Tswana:

Loeto Lwa go Boela: (4 mets. kgotsa kwa tlase) g17.6 - Mo loetong lwa ntlha, ba ile ba tlotla ka tsebe 14 le 15.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) wp17.4 Ingingo y'Ibanze - Muganire kuri videwo ivuga ngo Kuki ukwiriye kwiga Bibiliya? (ariko ntuyimwereke).
Translation of the previous text to Tswana:

Loeto Lwa go Boela: (4 mets. kgotsa kwa tlase) Setlhogo sa ka fa ntle sa wp17.4 - Umaka bidio ya Ke Eng fa o Tshwanetse go Ithuta Baebele? mme o se ka wa e tshameka.


Text in Kinyarwanda: 4 grand Kuraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 gutanga umusanzu mu iterambere
Translation of the previous text to Tswana:

4 Banni ba gakololwa go tsweledisa tebelopele


Text in Kinyarwanda: 4 hahirwa abiyoroshya, kuko bazatunga isi ho umurage.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Go sego ba ba pelonolo; gonne ba tla rua boswa jwa lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 4 hours ago by Babybabby876
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 nizagara wiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 storage Storage
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 wins baby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 yamazakimazak
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4 zigezi - -
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4) Azaba ari umugome.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni irihe sano riri hagati y'izina rya Yehova n'imbaraga ze? (b) Kuki bikwiriye kuba Yehova yarahisemo ikimasa ngo abe ari cyo gishushanya imbaraga ze?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a) Leina la ga Jehofa le amana jang le go nna le thata ga gagwe, kana maatla? (b) Ke eng fa go tshwanela go bo Jehofa a tlhophile poo go tshwantshetsa maatla a gagwe?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni nde mu by'ukuri wavugishije Eva akoresheje inzoka? (b)  Ni mu buhe buryo umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo, ashobora guhinduka umujura?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5.  (a) Ke mang yo tota a neng a bua le Efa a dirisa noga? (b)  Go ka tla jang gore motho yo o ikanyegang yo o kileng a bo a na le seriti a fetoge legodu?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni nde mu by'ukuri wavugishije Eva akoresheje inzoka? (b) Ni mu buhe buryo umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo, ashobora guhinduka umujura?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4,50 € Gukan Ikura Nigiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4- mebyaniyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4-6. (a) Kuki twakwishimira ko Nowa na Mose bashohoje inshingano Yehova yabahaye? (b) Imirimo yose Imana yagiye iha abantu ihuriye ku ki?
Translation of the previous text to Tswana:

4-6. (a) Ke ka ntlha yang fa re leboga go bo Noa le Moshe ba ile ba diragatsa ditiro tse ba di abetsweng ke Jehofa? (b) Ditiro tsotlhe tse Modimo a di abetseng batho di tshwana ka eng?


Text in Kinyarwanda: 4.  Komugi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Isezerano rya mbere tugiye gusuzuma ni irihe?
Translation of the previous text to Tswana:

4. (a) Re tla tlotla pele ka tsholofetso efe?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Ni ubuhe bushobozi bwatubera ingirakamaro cyane? (b) Ni ibihe bibazo tugomba gusuzuma?
Translation of the previous text to Tswana:

4. (a) Go ka nna molemo fa re ka kgona go dira eng? (b) Ke dipotso dife tse di tlhokang go sekasekwa?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Tuzi dute ko gusenga abakurambere nta cyo bimaze? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kwifatanya mu bikorwa ibyo ari byo byose by'ubupfumu?
Translation of the previous text to Tswana:

4. (a) Re itse jang gore go obamela bagologolwane ga go na mosola? (b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ile a iletsa batho ba gagwe go nna le seabe mo ditirong le fa e le dife fela tsa bodimona?


Text in Kinyarwanda: 4. dark cyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4. matucyan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4. yip yo here we go
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.2 Inama nyunguranabitekerezo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Aba afite abandi bagabo/abagore bakururana cyane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Aho buzabera ni urufunguzo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Ariko rero mfite icyo nkugaya, ni uko waretse urukundo rwawe rwa mbere.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme fela, se ke go nyatsang ka sona ke se: O tlogetse lorato lwa gago lwa ntlha.


Text in Kinyarwanda: 4.Gutinya abasore
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Kurara Mina iminsi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Ni ubugingo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Nkunda uburyo uba uvuga iyo turi kubikora .
Translation of the previous text to Tswana:

4ke tle ke se pepese ka mokgwa oo ke tshwanetseng ho se bolela ka wona.


Text in Kinyarwanda: 4.Numva igitigiri c'abashyizweho ikimenyetso ngo ni 144000.
Translation of the previous text to Tswana:

(Luke 12:32) Kgabagare ba tla tshwara palo ya 144 000.


Text in Kinyarwanda: 4.Reka tujyane,natwe tuzapfane nawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 4.Ubwo umuntu umwe avuga ati "Jyeweho ndi uwa Pawulo," undi akavuga ati "Jyeweho ndi uwa Apolo," ntibigaragaza ko muri aba kamere?
Translation of the previous text to Tswana:

4Kana jaaka mongwe a re: "Ke wa ga Paulo;" yo mongwe a re: "Ke wa ga Apolo," a ga lo batho fela?


Text in Kinyarwanda: 4.wanyaza umukobwa utamusweye ? gute ?
Translation of the previous text to Tswana: