Text in Kinyarwanda: Umunsi umwe, hazaza umuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka letsatsi le lengwe a etelwa ke monna mongwe.


Text in Kinyarwanda: Umunsi umwe, ndamubaza nti: "Bemeye kuzadufasha?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi urahari w' icyo kinyoma kizakubitwa ishoka, bakayoberwa uko bigenze.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ka letsatsi leo ba tla tlhaba sefela sa tshotlo ka ga lona, ba opela sefela sa khutsafalo ba re:


Text in Kinyarwanda: Umunsi utazibagirana ku bana basangiye Noheli n'umuryango NDERA NKURE MUBYEYI
Translation of the previous text to Tswana:

boitimokanyi, fela jaaka letsatsi la keresemose le setlhare sa go


Text in Kinyarwanda: Umunsi uwe rero nagiye mu bwiherero ntindamo kuko numvaga mu nda hatameze neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ke lwala thata mo letsatsing leo, mme gone ke ne ka kgona go nna le bone mo phaposing ya boiketlo.


Text in Kinyarwanda: Umunsi uwo ari wo, isegonda ku rindi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'Amateka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'Uhoraho uregereje !
Translation of the previous text to Tswana:

Letsatsi la ga Jehofa la Katlholo le Gaufi!


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'Urubanza uzimakaza ubutabera ute?
Translation of the previous text to Tswana:

Letsatsi la Katlholo le tla dira jang gore go nne le tshiamiso gape?


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'imboneko z'ukwezi kwakurikiragaho wabaga ari umunsi wa mbere w'ukwezi kwa Nisani.
Translation of the previous text to Tswana:

Ngwedi o mosha o o tlang morago fela ga paka eno o ne o raya gore ke tshimologo ya kgwedi ya Nisane.


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'imvura nyinshi y'urujojo rudahita,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'ukwigaragaza kwa Nyagasani, 07 Mutarama 2018
Translation of the previous text to Tswana:


Ramakgolo Victor Modimoeng January 23, 2018


Text in Kinyarwanda: Umunsi w'umurimo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa Pentekote twizihiza usobanuye iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

Sheba seo mane ka tsatsi la Pentecost, sene setshwana leng?


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa gatandatu: Inyamaswa zo kubutaka n'Umuntu
Translation of the previous text to Tswana:

Letsatsi la borataro: diphologolo tsa lefatshe le motho.


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa kabiri w'uru ruzinduko waranzwe n'ibikorwa bitandukanye.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo letsatsing la boraro la mosepele, diphatsa tse dintsi di ne tsa itemogelwa.


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa karindwi, umugi muzawuzenguruka karindwi, abaherezabitambo ari ko bavuza ihembe.
Translation of the previous text to Tswana:

4Gape a baperesiti ba supa ba etele Letlole pele ba tshotse dinaka tse supa tsa diphelehu, mme ka letsatsi la bosupa lo dikologe motse o gasupa, mme baperesiti ba letse dinaka.


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa mbere duhura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa mbere w'iburana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wa mbere w'umwiherero
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wiheze ngishyiditse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wo guhimbaza Pasika.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wo kuruhuka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunsi wose ukwiranye n'ibibi byawo."Matayo6:34
Translation of the previous text to Tswana:

Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone." - Mathaio 6:34.


Text in Kinyarwanda: Umuntu agambirira byinshi mu mutima we, nyamara icyo Uwiteka ashaka ni cyo gikorwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le ditogamaano di le dintsi mo pelong ya monna; mme kgakololo ya ga Jehofa yone e tlaa ema.


Text in Kinyarwanda: Umuntu agomba kuryama igihe kingana gute ?
Translation of the previous text to Tswana:

O Tlhoka go Robala Lobaka lo lo Kana Kang?


Text in Kinyarwanda: Umuntu ahabwa Umwuka Wera ryari/gute?
Translation of the previous text to Tswana:

bontle modiselle neng neng kae kae xhosa


Text in Kinyarwanda: Umuntu ameze nk'umwuka uhumekwa rimwe,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu aramutse aguhaye impano nk'iyo wakwiyumva ute?
Translation of the previous text to Tswana:

O IKUTLWA jang fa tsala ya gago e go naya mpho e o neng o sa e lebelela?


Text in Kinyarwanda: Umuntu ari hano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu arya undi muntu pe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu ashobora kumara igihe kirekire akibuka amafoto cyangwa ibitekerezo bifitanye isano na porunogarafiya.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ditshwantsho tse di hepisang di ka akaretsa ditshwantsho le melaetsa e e kwadilweng le e motho a ka e reetsang.


Text in Kinyarwanda: Umuntu ashobora kumara ukwezi atarya ariko ntiyarenza icyumweru atanywa (amazi).
Translation of the previous text to Tswana:

Motho a ka kgona go tshela lobaka lwa mo e ka nnang kgwedi a sa je, mme o tla swa mo lobakeng lwa beke fela fa a sa nwe metsi.


Text in Kinyarwanda: Umuntu atanga icyo afite, ntawe utanga icyo atagira.
Translation of the previous text to Tswana:

-Sa motho ke se a nang naso, se a iseng a se fitlhele ga ise e nne sa gagwe.


Text in Kinyarwanda: Umuntu ayoborwa n'abandi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu azasiga Se na Nyina abane n'umugore we akaramata; 3.
Translation of the previous text to Tswana:

7'Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe,


Text in Kinyarwanda: Umuntu iyo yiyizeye n'abandi baramwizera.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa batho ba babedi ba ikanyana, ba ikutlwa ba sireletsegile.


Text in Kinyarwanda: Umuntu mushya mu Nteko Nyobozi y'Abahamya ba Yehova _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tswana:

Leloko le Lesha la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa _ Thuto


Text in Kinyarwanda: Umuntu niyumva ijwi ryanjye, agakingura urugi, nzinjira iwe dusangire."
Translation of the previous text to Tswana:

Haeba motho a ka utlwa lentswe la ka, mme a mpulela, ke tla kena ha hae, ke je le yena, le yena a je le nna.


Text in Kinyarwanda: Umuntu ntihapfuye undi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu ubaho, akabona amaramuko cyangwa akagira ibyishimo ari uko abamuyobora babaye inyangamugayo, arababara cyane iyo bariye ruswa."  - TRANSPARENCY INTERNATIONAL
Translation of the previous text to Tswana:

E utlwisa botlhoko mongwe le mongwe yo botshelo jwa gagwe, lotseno kgotsa boitumelo jwa gagwe bo ikaegileng ka boikanyegi jwa batho ba ba nang le taolo." - TRANSPARENCY INTERNATIONAL


Text in Kinyarwanda: Umuntu ubikora aba agomba kubiryozwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya etsang jwalo o tla jara bokgopo ba hae.


Text in Kinyarwanda: Umuntu ukora ibitangaza bikurikira:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu ukora imodoka aba afite ubwenge, kuko bisaba ko akantu kose kayigize gakora neza kugira ngo imodoka yose ikore neza.
Translation of the previous text to Tswana:

Gore o kgone go dira koloi, o tshwanetse wa bo o le botlhale tota ka gonne dikarolo tsotlhe tse dinnye tse di mo koloing di tshwanetse go bereka sentle gore e kgone go tsamaya.


Text in Kinyarwanda: Umuntu ukora imodoka aba afite ubwenge, kuko bisaba ko akantu kose kayigize gakora neza kugira ngo ishobore kugenda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu umwe gusa ni we ushobora kumubuza kubwiriza
Translation of the previous text to Tswana:

Motho a le Mongwe ke Ene Fela A ka Mo Tlogedisang go Rera


Text in Kinyarwanda: Umuntu umwe yashoboraga ate kuba incungu y'abantu bose?
Translation of the previous text to Tswana:

Loso lwa motho a le mongwe lo ka solegela batho botlhe molemo jang?


Text in Kinyarwanda: Umuntu unshaka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu utagira imbabazi ntazababarirwa mu rubanza, nyamara imbabazi ziruta urubanza zikarwishima hejuru.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne katlholo ga e nke e nna le kutlwelo-botlhoko mo go ene yo o neng a se na kutlwelo-botlhoko; mme kutlwelo-botlhoko e fenya tshekiso.


Text in Kinyarwanda: Umuntu utetse tukaba turiye ndi muto?"
Translation of the previous text to Tswana:

'O ja dijo tse o di hiwang ke nna hela wautlwa?' 😂😂


Text in Kinyarwanda: Umuntu w' umugabo koko"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu wa kamere ku ishusho ya mbere asabana n'Imana ?
Translation of the previous text to Tswana:

monna yo o godileng go apara sefatlhego sa Modimo, a


Text in Kinyarwanda: Umuntu wapfushije ntiwamuha amafaranga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese afite umukiriya.
Translation of the previous text to Tswana:

Nngwe le nngwe ya tsone e ne e na le molekane.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese azahagarara Imbere y'Imana wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone jalo, mongwe le mongwe wa rona o tlaa ikarabela Modimo.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese muri twe anezeze mugenzi we kugira ngo amubere inyunganizi amukomeze.
Translation of the previous text to Tswana:

2 [...]A mongwe le mongwe wa rona a kgatlhe mongwe ka ene a mo direle tse di molemo tsa go agana mo tumelong.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese n'amahitamo ye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo, motho o tshwanetse go itirela tshwetso.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese namenye adashidikanya mu mutima we...Ndabizi neza kandi nemejwe rwose n'Umwami Yesu ko nta kintu gihumanya ubwacyo keretse utekereza ko gihumanya ni we gihumanya... Ariko urya ashidikanya wese aba aciriweho iteka, kuko atabiryanye kwizera (Abaroma 14:5, 14, 23).
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Ke a itse, mme ke tlhomamiseditswe ruri ke Morena Jesu, gore ga go sepe se se itshekologileng ka bosona: mme ene yo o se kayang se itshekologile, se itshekologetse ene.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese ubaho agira intege nke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese ugirira umuvandimwe we cyangwa mushiki we nabi, nta bwo aba amubereye umuvandimwe cyangwa se mushiki we nyakuri.
Translation of the previous text to Tswana:

Ope fela yo o itshwarang ka tsela eo ga se morwarre kgotsa kgaitsadi wa mmatota.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese uha impushya mu izina
Translation of the previous text to Tswana:

Ka go rialo, mongwe le mongwe yo o tla bitsang leina


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese ukina n'umuriro azashya."
Translation of the previous text to Tswana:

49 "Gonne mongwe le mongwe o tla lokwa ka molelo; le setlhabelo sengwe le sengwe se tla lokwa ka letswai.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese ukora ibyo Imana ishaka ashobora kuba umuyoboke w'Ubwami bw'Imana, hatitawe ku muryango akomokamo cyangwa aho yavukiye. - Ibyakozwe 10: 34, 35.
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe le mongwe yo o dirang se Modimo a batlang re se dira a ka nna mmusiwa wa Bogosi jwa Modimo, go sa kgathalesege gore ke wa losika lofe kgotsa gore o tsholetswe kae. - Ditiro 10:34, 35.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese ukunda aba yarabyawe n'Imana, akanayimenya.
Translation of the previous text to Tswana:

Mang le mang ya nang le lerato o tswetswe ke Modimo, mme o tseba Modimo.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese uri muri Kristu, yabaye ikiremwa gishya
Translation of the previous text to Tswana:

mo go Keresete, ke sebopiwa se sesha, dilo tsa bogologolo di


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese wasize urugo cyangwa bene se cyangwa bashiki be, cyangwa se nyina cyangwa abana, cyangwa amasambu kubw'izina ryanjye, azahabwa ibiruta inshuro ijana, kandi azaragwa n'ubugingo buhoraho.'
Translation of the previous text to Tswana:

29Le mongwe le mongwe yo o tlogetseng matlo gongwe bomorwa-rraagwe gongwe bokgaitsadie gongwe rraagwe gongwe mmaagwe gongwe bana gongwe masimo ka ntlha ya leina la me, o tla amogela bontsi jo bo fetang tseo, a ba a ja boswa jwa bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Kinyarwanda: Umuntu wese yabwiriza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu yakabaye afite Business ye akayikora atayitirira ivugabutumwa.
Translation of the previous text to Tswana:

o mong wa kgwebo a neng a tla o amogela fa a ne a dira sengwe se sele.


Text in Kinyarwanda: Umuntu yakomotse he? yabayeho kuyihe mpamvu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuntu yanavuga ko ariyo ubuzima muri rusange bwari bwubakiyeho...
Translation of the previous text to Tswana:

Motlha mongwe e a re ba bua ba re, botshelo ke tlhakantshuke...


Text in Kinyarwanda: Umuntu yaremwe mu ishusho y'Imana (Itangiriro/Intangiriro 1,26-31)
Translation of the previous text to Tswana:

motho o bopilwe mo setshwanong sa Modimo (Genesi 1:26;


Text in Kinyarwanda: Umuntu yemerewe byibuze kunywa uducupa tubiri twa Xploza ku munsi
Translation of the previous text to Tswana:

Letsatsi le leng le le leng ya kgona ho petetsa e ntsha mahe a mabedi.


Text in Kinyarwanda: Umuntu yemerewe gupiganira isoko rimwe gusa mu karere kamwe gusa, uzapiganira uturere hejuru ya kamwe azaba anyuze ku mabwiriza y'isoko,
Translation of the previous text to Tswana:

10Ya bakang dikarohano o mo kgalemele hanngwe kapa habedi, ebe o kgaohana le yena.


Text in Kinyarwanda: Umuntu yinjiraga uko yaje.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyabugeni Jason ufite...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyabyaha atsindishirizwa akoze iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

Ki kabakalañi sinyeho ya ba ba maswe ha i ka patisa ba bañata?


Text in Kinyarwanda: Umunyakibi agomba kugawa, kwicuza, guhana naho umunyabyiza akabyishimira.
Translation of the previous text to Tswana:

O tla etsetsa motho eo tefelo ya sebe, mme e tla ba o hlwekile.


Text in Kinyarwanda: Umunyamabanga nshingwa Bikorwa hamwe n'Umuyobozi w'Imirimo Rusange.
Translation of the previous text to Tswana:

Khansele e e eteletswe pele ke mokwaledi wa toropo le mothusa mokwaledi.


Text in Kinyarwanda: Umunyamabanga wa Leta muri Minisiteri y'Ubutabera ushinzwe Itegeko Nshinga n'andi...
Translation of the previous text to Tswana:

Lekoko le le emetsweng mo go Kgotlapeomelao ya Porofense le -


Text in Kinyarwanda: Umunyamakuru Rugambage Jean Leonard
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyamakuru: Ese urubatse?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyamakuru: u Bufaransa nta makosa bwakoze?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyana Rugege - 2012
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyana yita kuri aba bana umunsi ku wundi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyazaburi aragira ati "Ijambo ryawe ni itabaza ry' ibirenge byanjye, Ni umucyo umurikira inzira yanjye"-Zaburi 119:105
Translation of the previous text to Tswana:

"Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me." - PESALEMA 119:105.


Text in Kinyarwanda: Umunyemari Nkubiri Alfred amaze igihe afunzwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyempano Mpilo wo muri Afurika y'Epfo yishimiwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umunyeshuri yasweye mwarimu nyuma yamasomo
Translation of the previous text to Tswana:

Bana ba ne ba kgobakgoba kwa morago ga morutabana


Text in Kinyarwanda: Umunyezaburi yiyumvaga ate iyo yatekerezaga kujya mu rusengero?
Translation of the previous text to Tswana:

Mopesalema o ne a ikutlwa jang fa a akanya ka go ya kwa ntlong ya kobamelo?


Text in Kinyarwanda: Umupaka hagati y'u Rwanda na Congo ugiye kujya ufungwa nijoro
Translation of the previous text to Tswana:

France Pakeng tsa Turkey And Block setshelo terene e tsamaisang thepa leeto Qala


Text in Kinyarwanda: Umupastori yavuze ko azaza ejo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umupfakazi w'i Sarefati yaragororewe bitewe n'ukwizera kwe
Translation of the previous text to Tswana:

Motlholagadi wa Kwa Sarepate O ne A Duelwa ka Ntlha ya Tumelo ya Gagwe


Text in Kinyarwanda: Umupira mu rushundura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umupira w'Amaboko Maremare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umupolisi wo ku kirwa cya Wangerooge yegereye Abahamya maze abagira inama y'ukuntu bagera ku bantu benshi.
Translation of the previous text to Tswana:

Kwa setlhaketlhakeng sa Wangerooge, lepodise le ile la bolelela Basupi gore ba ye kae fa ba batla go bua le batho ba bantsi.


Text in Kinyarwanda: Umur 16 hari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umur 36 ya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umur Ibu: 25 Tahun
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umur: 4 - 6 Tahun
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umur: 56 hari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umur: Berapa umurmu ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurage (Daniellah)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurambararo wako uruta gato kimwe cya kane cy'umurambararo w'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Bophara jwa yone bo feta kwatara ya bophara jwa lefatshe go se kae.


Text in Kinyarwanda: Umurambo wa Yowasi ushyingurwa i Samariya, hamwe n'abami ba Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

Joase a fitlhwa kwa Samaria fa dikgosing tsa Iseraele.


Text in Kinyarwanda: Umurambo wa nyakwigendera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurambo we waje
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuramyi Ismael yashyize hanze indirimbo yise 'Niwe gusa'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurashi wo mu barindaga umwami w'u Buperesi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuremyi w'ijuru n'isi,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuremyi wacu ashaka ko tugira "ubuzima buzira umuze."
Translation of the previous text to Tswana:

Motlhodi Wa rona O batla re "itumelela kgotsa re akola botsogo jo bo siameng."


Text in Kinyarwanda: Umuremyi wacu ashobora no kumva amasengesho avuzwe bucece (1 Samweli 1:12, 13).
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o kgona le go kwa mo re rapela re kgomolele.


Text in Kinyarwanda: Umurenge wa Mukarange mu karere ka Gicumbi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurima ufite agaciro ka shekeli* magana ane z'ifeza, izo zivuze iki hagati yanjye nawe?
Translation of the previous text to Tswana:

15Monghadi, ako nkutlwe: Tshimo e rekwang ka dishekele tse makgolo a mane tsa silefera e ka ba eng mahareng a ka le wena?


Text in Kinyarwanda: Umurimo mutagatifu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurimo w'Umwuka mu gitabo cy'Ibyakozwe n'Intumwa
Translation of the previous text to Tswana:

ka tsatsi la Pentekosete, jaaka go kwadilwe mo bukeng ya Ditiro


Text in Kinyarwanda: Umurimo w'igihe cyose  - Aho wanyerekeje
Translation of the previous text to Tswana:

Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone


Text in Kinyarwanda: Umurimo w'ubuhinduzi muri Megizike no muri Amerika yo hagati
Translation of the previous text to Tswana:

Tiro ya Thanolo Kwa Mexico le Central America


Text in Kinyarwanda: Umurimo wacu wo kubwiriza ushyigikirwa ahanini n'impano z'amafaranga Abahamya ba Yehova batanga ku bushake.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsela ya konokono e tiro ya rona e tshegediwang ka madi ka yone ke ka meneelo e e ntshiwang ka go ithaopa ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: Umurimo wo guhindura abantu abigishwa warakomeje
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurimo wo kubwiriza ugera mu bihugu 28
Translation of the previous text to Tswana:

Tiro ya go rera e fitlha mo dinageng di le 28


Text in Kinyarwanda: Umurimo wo kubwiriza ukomeza muri Repubulika ya Dominikani _ Igitabo nyamwaka 2015
Translation of the previous text to Tswana:

Ba Tswelela ka go Rera Kwa Dominican Republic _ Buka ya Ngwaga ya 2015


Text in Kinyarwanda: Umuriro ni 4Hours
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuriro se?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuriro utazima uzabaho ubwo iyi si izahindurwa inyanja y'umuriro.
Translation of the previous text to Tswana:

Bobipo bo nna fa lefatshe leno le fetolwa go nna molapo wa molelo.


Text in Kinyarwanda: Umuriro uzamanuka uva mu ijuru, ubatwike,
Translation of the previous text to Tswana:

Mme molelo wa fologa kwa legodimong, wa ba nyeletsa.


Text in Kinyarwanda: Umuriro washyiriweho abanyabyaha n'abatizera.
Translation of the previous text to Tswana:

Tumelo ya gore dihele ke tulo ya go otlhaa baikepi,


Text in Kinyarwanda: Umuriro wazamutse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurizo wacyo ukurura kimwe cya gatatu cy'inyenyeri zo ku ijuru, uzijugunya mu isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mohatla wa yona e ne e hulanya karolo e le nngwe ho tse tharo ya dinaledi tsa lehodimo, mme ya di lahlela lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: Umurizo wacyo usakuma igice cya gatatu cy'inyenyeri, uzihananturira ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

O nkile karolo ya boraro ya Lehodimo, a nyolohela ka hodima dinaledi, mme a barerela, mme athetsa karolo tse pedi borarong.


Text in Kinyarwanda: Umurmu hanya 5 taon
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurobyi w'umurundi: Abarobyi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurokodifensi yakoze ubukwe n'umuporisikazi,nuko bageze murugo abura uko yamubwira ngo amuhindukirire,kandi amurusha ipeti, maze bigeze mu gicuku biranga, kandi umugore yari yamuteye umugongo,nuko umugabo yiga umutwe maze ati; nyuma gewuka,maze umugore ahita ahindukira. nuko arongera ati;muguuu pande umugore atandukanya amaguru. arongera nanone ati; mbereee tembeya, aramwegera ubwo baba batangiye umukono wabantu bakuru.
Translation of the previous text to Tswana:

ke thanthabane ramasigo gaase masigo a dira a tlase a leng ratla ra tsoga ra palamisana makgababa ya re yo a senang koto a fetoga tshwene a tla a sala a ingwangwa nkgapa rumo la pheta la ga mogatsa mosele lekile la tlhaba motho teng khutlong tsa mongwae wa sebolao bokubu emang ka maphate le bone lerole ke lele ga se lerole la tsie ke lerole la kgomo tsoo tlhotlhwa moagi!


Text in Kinyarwanda: Umurongo w'Ibyanditswe untera inkunga ni Zaburi ya 18:6 igira iti "mu byago byanjye nakomeje gutakambira Yehova, nkomeza gutabaza Imana yanjye, na yo yumva ijwi ryanjye iri mu rusengero rwayo, maze ntakira imbere yayo iranyumva."
Translation of the previous text to Tswana:

Temana e e nkgothatsang thata ke Pesalema 18:6, e e reng: "Mo matshwenyegong a me ke ne ka nna ka bitsa Jehofa, ke ne ka nna ka goela kwa Modimong wa me ke kopa thuso.


Text in Kinyarwanda: Umurozi ntaruta umurogora,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurwa mukuru wa Botswana witwa Gaborone.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurwa mukuru wa Kolombiya witwa Bogota.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurwa mukuru: Kampala
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurwa mukuru: Tokio
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurwayi agaburirwa ate?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umurwayi agaburirwa ryari?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango mutagatifu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango w' ubumwe bw' uburayi wamaganye icyo gikorwa cyakorewe abagize inteko ishinga amategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

Go fitlha seo se direga, Turkey e tla bo e ntse e le kgatlhanong le molao wa Lekgotla la Yuropa wa go tsaya tsia tshwanelo eo e e botlhokwa.


Text in Kinyarwanda: Umuryango wa Mose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wa Yesu ujya i Yerusalemu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wanjye urimo abantu bangahe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wanyakwijyendera ukomeze kwihangana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wawe se urabikora cyangwa warabikoraga?
Translation of the previous text to Tswana:

A ke lelapa la gago, tiro kgotsa bodumedi?


Text in Kinyarwanda: Umuryango we wabivuzeho iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wishimiwe n'abaturanyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wongera kunga Ubumwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuryango wose wayizagamo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusa reka nterekeho imitungo nibicamo nzakwicira akajisho
Translation of the previous text to Tswana:

E kea dumela nthole morena,ntlhatswe ntlhakodisise ke be motle le nna.


Text in Kinyarwanda: Umusamariya ahuye na Yesu, Yesu amusabye amazi,uwo musamariya aramubwira ati kuki unsaba amazi, kandi uti umuyuda nkaba umusamariya ?
Translation of the previous text to Tswana:

9 Jaanong mosadi wa Mosamaria a mo raya a re: "Wena yo o leng Mojuta o ka kopa jang metsi mo go nna ke le mosadi wa Mosamaria?"


Text in Kinyarwanda: Umusanzu ku gihugu ke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaraba wa Yesu uhurira he n'inkoni ya Mose?
Translation of the previous text to Tswana:

Botshelo jwa ga Moshe le jwa ga Jesu bo tshwana ka ditsela dife?


Text in Kinyarwanda: Umusaruro bushobora gutanga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaruro ni uko badatera intambwe mu kwizera.
Translation of the previous text to Tswana:

tumelo ga bone, ga go atla ka go fetolwa semowa ga pelo tsa bone,


Text in Kinyarwanda: Umusaruro uboneka ubu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaseridoti wese azanyura ku musaraba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusatsi wabo ari umusana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaza aramubwira ati "Ngaho injira."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaza ati:hhhum!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaza n'inkumi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaza wacu yasoma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusaza wishyira mu mwanya w'abandi akora iki, kandi se kuki ibyo ari iby'ingenzi?
Translation of the previous text to Tswana:

Mogolwane yo o lorato o tshwanetse go dira eng, mme ke eng fa seo se le botlhokwa?


Text in Kinyarwanda: Umusazi wa mbere aba ararakaye, ati:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusazi wumukobwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuseke igituba amafoto. ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuseke twatangiye muri 2011
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umushahara we ugomba kuba ungana iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umushinga w'Itegeko rigenga ubucuruzi bwa peteroli mu Rwanda;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umushinga wawe ufasha abaturage cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Thuso e ba nang le yona mo morafeng ke e e kgatlhisang.


Text in Kinyarwanda: Umushinjacyaha yatangiye asoma uko ikirego cye giteye
Translation of the previous text to Tswana:

Mosekisiwa o ne a inamisa tlhôgô jaaka mosekisi a ne a bala kotlhaô ya gagwê


Text in Kinyarwanda: Umushukanyi. - Matayo 4:3.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umushukuru Yehova kwa Ukarimu Wake
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umushumba wa Kiliziya ku Isi,...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umushyikirano 2018 online games
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusirikare Yafatiwe Ibihano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuskuti akunda inyamaswa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme badisa ba makgomo ba rata dogies baeme,


Text in Kinyarwanda: Umusogongero ku muco w'icyo gihugu cyo muri Amerika yo hagati.
Translation of the previous text to Tswana:

Bona maoko a setso sa naga eno ya Amerika Bogare.


Text in Kinyarwanda: Umusomyi wee,ubwo uri sérieux ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusore bashimanye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusore mwiza ukijijwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusore ugire umujinya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusore umuhana avayo ntumuhana ajyayo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusore usa nkawe si numva ko yaba abaho nta mukunzi afite.
Translation of the previous text to Tswana:

(trg) ="34"> Mme fa o se na ditsala , go ntse jaaka e kete ga o na botshelo .


Text in Kinyarwanda: Umusore witwa Jeffrey yaravuze ati "akenshi ibyo ababyeyi bawe bakubwira si byo bituma habaho intonganya, ahubwo ziterwa n'uko ubasubiza.
Translation of the previous text to Tswana:

Lekawana lengwe le le bidiwang Jeffrey la re: "Gantsi dikgotlhang ga di bakwe ke se batsadi ba gago ba se buang go na le moo di bakwa ke kafa wena o tsibogang ka teng ka se ba se buang.


Text in Kinyarwanda: Umusore witwa Ryan yaravuze ati "mbona bimwe mu byo abantu bishushanya ku mubiri binogeye ijisho."
Translation of the previous text to Tswana:

Mosha mongwe yo o bidiwang Ryan a re: "Ke akanya gore di-tattoo dingwe di dintle tota."


Text in Kinyarwanda: Umusore witwaga Utuko yari yicaye mu idirishya, arasinzira cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Mosimane yono yo o bidiwang Yutiko o ne a ntse fa fensetereng, mme a thulamela.


Text in Kinyarwanda: Umusore yakatiwe imyaka 25 azira gukunda umudepite
Translation of the previous text to Tswana:

ontsheketse Bareetseng on Man gets 10 years for raping ex-lover


Text in Kinyarwanda: Umusore: Nyine, ariko se ubundi......, nako mbega nijye ukwitumyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Nna morwa Segaijana, ke nna ke nna: I am, therefore all things are


Text in Kinyarwanda: Umusoro ni munini ugereranyije n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusozo wa buri mutwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umusunari muremure
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutambyi mukuru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutambyi mukuru Aroni, ni we wenyine wari wemerewe kwinjira Ahera Cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke moperesiti yo mogolo fela e bong Arone yo o neng a letleletswe go tsena mo lefelong la Boitshepo jwa Maitshepo.


Text in Kinyarwanda: Umutegetsi w'isanzure ry'ikirere akwitaho cyane kandi arashaka ko umubwira uko wiyumva n'ibibazo byawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Mmusi wa dilo tsotlhe o go kgatlhegela fela thata e bile o batla gore o mmulele mafatlha le go mmolelela ka mathata a o lebanang le one.


Text in Kinyarwanda: Umutegetsi wacu ni igihangange n'umunyamaboko,
Translation of the previous text to Tswana:

santsane e le moemedi wa rona, mo kgololesegong ya gagwe le


Text in Kinyarwanda: Umuteguro wa Satani ugizwe n'ibihe bice, kandi se ni mu buhe buryo ibyo bireba ubudahemuka bwa gikristo?
Translation of the previous text to Tswana:

Phuthego ya ga Satane e bopilwe ka dikarolo dife, mme seno se ama jang go ikanyega ga Mokeresete?


Text in Kinyarwanda: Umutekano w'abaturage se bagomba kuwugura?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutekano w'ibyawe ni ingenzi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Go sireletsa tshedimosetso ya gago go botlhokwa thata mo go rona.


Text in Kinyarwanda: Umutekano wo mu muhanda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima ugira uruhe ruhare mu guhitamo imyidagaduro n'uko twambara?
Translation of the previous text to Tswana:

Boineelo jwa rona bo tshwanetse go ama jang boitlosobodutu jo re bo tlhophang?


Text in Kinyarwanda: Umutima ukora icyaha niwe uzapfa naho ubugingo ni ubw'Imana"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima w'Isezerano Rishya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima w'umuntu utekereza uregendo rwe ariko intamwe zarwo ziyoborwa n'Uwiteka.
Translation of the previous text to Tswana:

Pelo ya motho e tlhatlhanya tsela ya gagwe, mme Jehofa ke ene o mo kaelang tshepelo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: Umutima wabo wapfukiranywe n'ibinure,
Translation of the previous text to Tswana:

dinkgwe, dipelo tsa bone di ne di thatafetse.


Text in Kinyarwanda: Umutima wange ndawuguhaye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima wange wiyunvira ibintu byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima wanjye ntuzatuza utaratura mu Mana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima wanjye urasabayangwa mu gituza cyanjye,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima wanjye urasusurutse, nabanje gushaka ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo bityo ikomeza amasezerano yayo kuri njye kandi impa n'ibyinyongera ku buryo ntabitekerezaga.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Ba ga etsho, keletso ya pelo ya me le thapelo ya me mo Modimong ka ntlha ya bone ke ya gore ba bone pholoso; 2 gonne ke supa ka ga bone gore ba tlhoafaletse Modimo, mme e seng ka tlhaloganyo.


Text in Kinyarwanda: Umutima wanjye wabonye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutima wawe uzabe umunyamurava, kandi ugire ibitekerezo bihamye; ntugakangarane mu gihe cy'amakuba.
Translation of the previous text to Tswana:

Se phake go selekega ka pelong; tshelekego e agile mo pelong ya setlatla.


Text in Kinyarwanda: Umutimanama wabo ntubemerera kujya mu gisirikare
Translation of the previous text to Tswana:

Go Gana go ya Bosoleng ka Ntlha ya Segakolodi


Text in Kinyarwanda: Umutingito muri Hayiti
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela Thoromo ya Lefatshe Kwa Haiti


Text in Kinyarwanda: Umutingito ukaze uyogoza Hayiti
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutite pola papaje
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutoni afite imyaka 22 y'amavuko
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutoya we yavuze ati: Ibyo mukuru wanjye avuze ntacyo nongeraho.
Translation of the previous text to Tswana:

Mosadi a re: "Monna wa me ga a bue thata.


Text in Kinyarwanda: Umutoza Mikel Arteta
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutoza mwiza
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutoza mwiza, komerezaho rata.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutoza w'Amavubi uyu munsi ari mu kiganiro n'Itangazamakuru
Translation of the previous text to Tswana:

Morutabana o ne a bua golô mo go kgatlhang mo tlelaseng tsatsi jeno


Text in Kinyarwanda: Umutoza wa Unity Sports
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutoza wigaragaje mu mwaka ushize w'imikino
Translation of the previous text to Tswana:

Barutabana ba nnile le poelamorago ngogola


Text in Kinyarwanda: Umutwa si umwanzi w'Abanyarwanda.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutwe 6 - Kwizera no Kwemera
Translation of the previous text to Tswana:

Lenaneo 15: Bodumedi, tumelo le maikutlo


Text in Kinyarwanda: Umutwe w'iyi nkuru urem...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutwe w'iyi nyigisho urimo urerekana ikibazo abantu bamwe bibaza muri ibi bihe, ... [Komeza usome...]
Translation of the previous text to Tswana:

Buka ena e qoqa ka ditaba tsa bophelo ba kajeno, mme ke enngwe ya ding...


Text in Kinyarwanda: Umutwe wa 2:Amasengesho y'ibanze
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutwe wa 8:Ikoranabuhanga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umutwe wose urarwaye, umutima wose urarabye,
Translation of the previous text to Tswana:

Kana tlhogo yotlhe e botlhoko, pelo yotlhe e a lwala.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe A. H. Macmillan n'abandi bavandimwe bagendaga batanga za disikuru batangiye za disikuru muri iyo nzu, kandi yakoreshejwe mu kwerekana filimi ivuga iby'irema ("Photo-Drame de la Création").
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe A. H. Macmillan le dibui tse dingwe tse di etang tse di neng di itsiwe e le baeti ba sedumedi, ba ne ba neela dipuo kwa holong eo e bile e ne ya dirisediwa go bontsha "Photo-Drama of Creation."


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Brandt yabaye umukozi w'ibiro by'ishami kandi yakomeje gusohoza iyo nshingano mu myaka icumi yakurikiyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Brandt o ne a tlhomiwa go nna motlhanka wa lekala mme a tswelela go direla jalo ka dingwaga di le lesome.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Christine ati:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Lloyd Barry yigisha mu Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami mu Buyapani, mu wa 1970
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Lloyd Barry a ruta kwa Sekolong sa Bodiredi sa Bogosi kwa Japane ka 1970


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Marie Paul.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Morris yashimiye abari bamuteze amatwi ishyaka bagaragaza muri uwo murimo wo gutangaza Ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Morris o ne a akgola bareetsi ka tlhagafalo e ba e bontshang mo ditirong tse di direlwang Bogosi.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Morris yasobanuye ko urwego rushinzwe kumesa no guhanagura imyenda rukorera mu igorofa rya 6 n'irya 7 mu nzu ya 3, rwo ruzakomeza kuhakorera kugeza mu mwaka wa 2014 rwagati.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Morris o ne a tlhalosa gore Lefapha la Botlhatswetso le la Dry Cleaning a a mo boalong jwa borataro le jwa bosupa jwa Kago 3 a tla tswelela a dira koo go fitlha mo bogareng jwa 2014.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Pierce asize umugore we Penny, abana batandatu, abuzukuru n'abuzukuruza.
Translation of the previous text to Tswana:

Rre Pierce o tlogela mosadi wa gagwe, Penny, bana ba le barataro, ditlogolwana di se kae le dikokomana.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Pierce yakoze muri komite zitandukanye zigenzura ibikorwa by'Abahamya n'umurimo bakora wo kwigisha Bibiliya ku isi hose.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a direla mo dikomiting tse di farologaneng tse di okametseng ditiro tsa Basupi le tiro ya bone ya go ruta Baebele mo lefatsheng lotlhe.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Russell yatangije itsinda ryo kwiga Bibiliya; batangira kwiga Bibiliya kuri gahunda
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Russell o tlhoma setlhopha sa go ithuta Baebele; ba simolola thulaganyo ya go ithuta Baebele ka metlha


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Sanderson yatangiye avuga ko inama yo muri uyu mwaka yihariye, kuko yizihiza imyaka 100 Ubwami bwa Mesiya bumaze bushyizweho.
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Sanderson o ne a bula pokano eo ka go gatelela ntlha ya gore pokano ya monongwaga e kgethegile fela thata ka gonne go setse go fetile dingwaga di le 100 fa e sa le Bogosi jwa ga Mesia bo tlhomilwe.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe Sanderson yatumiriye buri wese kuzajya kwirebera iryo murika rya Bibiliya, agira ati "mu by'ukuri dusenga dusaba ko . . . ryazafasha abantu bose bafite imitima itaryarya, abize n'abatarize, gukunda ibintu bibiri natwe dukunda, ni ukuvuga Ijambo ry'Imana ry'agaciro kenshi ari ryo Bibiliya, n'izina ry'Imana rihebuje, ari ryo Yehova."
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe Sanderson o ne a laletsa mongwe le mongwe gore a tle go bona lefelo leno la dipontsho la Dibaebele ka go re: "Re rapelela gore . . . le thuse batho ba dingwaga tsotlhe ba ba peloephepa le ba ba rutegileng ka ditsela tse di farologaneng gore ba rate dilo tse pedi tse le rona re di ratang - Lefoko la Modimo le le tlhwatlhwakgolo, Baebele, le leina la gagwe le le galalelang, Jehofa."


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe bamukatira imyaka itari mike y'igifungo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka nako eo, bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba tshwarwa ba bo ba atlholelwa dingwaga tse dintsi mo kgolegelong.


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe nyawe rwose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe wanjye ni nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe we bahuje Se
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvandimwe wo muri Ositaraliya yaranditse ati "Iteraniro ry'Umurimo n'Imibereho ya Gikristo ni ryiza cyane!
Translation of the previous text to Tswana:

Mokaulengwe mongwe kwa Australia o ne a kwala jaana: "Pokano ya Botshelo le Bodiredi e monate tota!


Text in Kinyarwanda: Umuvugizi wa polisi, Colonel Priscilla Naidu yagize ati:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvugo "Uri Mwiza Mama"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvumo w'Imana wageze ku isi, ku muntu, ku matungo n'inyamaswa, ku mafi yo mu nyanja; kandi bitewe n'uko icyaha cyabaye gikwira ku isi yose, umuvumo na wo wakwiriye hose ndetse ububi bwawo bugira uburemere nk'ubw'icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

15Leha ho le jwalo, le siye kutu ya metso ya sona mobung, e mpe e holehuwe ka mahlaahlela a tshepe le ka a koporo, hara jwang ba naha, mme e be e kolobiswe ke phoka ya lehodimo, e arolelwe jwang ba lefatshe le diphoofolo!


Text in Kinyarwanda: Umuvunyi Mukuru ari kumwe na Governor w'Uburengerazuba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuvuzi w'ingoma ubwo atuza imbere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuwi ka na babyyy...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyaga uhuha werekeza aho ushaka, ukawumva uhuha, ariko ntumenye aho uturuka cyangwa aho werekeza; nguko uko bimerera umuntu wese wavutse kuri Roho."
Translation of the previous text to Tswana:

Moya o fokela moo o ratang teng, mme o utlwa modumo wa wona, empa ha o tsebe moo o tswang teng le moo o yang teng; e mong le e mong ya tswetsweng ke Moya o jwalo."


Text in Kinyarwanda: Umuyaga wahiritse ibiti bifunga umuhanda
Translation of the previous text to Tswana:

Phefô e ne e foka matlhare felô le lotlhe


Text in Kinyarwanda: Umuyoboro wa Darlington
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi a Gana ni perezida.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi mukuru wa Banki y'Abaturage y'u Rwanda, ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi ukiri muto w'umwaka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi utita ku nshingano ze agomba kubibazwa
Translation of the previous text to Tswana:

Moeteledipele o rwala maikarabelo a balatedi ba gagwe


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi w'inama y'ubutegetsi wungirije: Dr. Diane Karusisi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi w'akarere Nyagatare: Murakoze cyane!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi w'ishuri ntiyumvikanye n'ababyeyi uko ayo mafaranga yishyurwa
Translation of the previous text to Tswana:

Mogokgo o ne a papamatsa kgang ya gore batsadi ba tshawanetse go duêla madi a sekolo


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi w'ubwanditsi wa Amjambo Africa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi wa Facebook yasabye imbabazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi wa Facebook yatanze inkunga yo guhashya Ebola
Translation of the previous text to Tswana:

Facebook Ny Ebola Ky Khilaf Jang Ka Ailan Kar Diya


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi wa Rabagirana Bwana Peace Nicodemu .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi we akingura urugi, barasohoka.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba molebedi o notlela heke mme a ba lelekisa.


Text in Kinyarwanda: Umuyobozi wâ€TMakarere ka Rusizi yasabye abanyamabanga nshingwabikorwa bâ€TMutugari twâ€TMako karere, abanyamabanga nshingwabikorwa bâ€TMimirenge,abashinzwe ubuhinzi nâ€TMubworozi, nâ€TMizindi More...
Translation of the previous text to Tswana:

Baxhosa ba kwa molelwaneng wa kwa Kapa Botlhaba e ne e le bogosi ba ntlha ba BaNguni ba ba neng ba senolelwa batlhotlhomisi ba kwa Yuropa, batsomi, bagwebi, baromiwa,...more


Text in Kinyarwanda: Umuzabibu n'amashami yawo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuzamu w'ikipe y'igihugu y'abagore ya Iran ashobora kuba...
Translation of the previous text to Tswana:

moro-moro lang yang sa senate, ano ka ba.......


Text in Kinyarwanda: Umuziki bawutangiye hakiri kare
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuzimu ntagira umubiri n'amagufwa nk'ibyo mumbonana."
Translation of the previous text to Tswana:

Sedimo ga se na nama le marapo, jaaka lo mpona ke na le tsona."


Text in Kinyarwanda: Umuzimu wo kwicamo ibice... "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umuzuko w'umuhungu w'umupfakazi w'i Sarefati ni kimwe mu bintu by'ingenzi byabaye mu buzima bwe byakomeje ukwizera kwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Go tsosiwa ga morwa motlholagadi e ne e le nngwe ya ditiragalo tse di nonotshang tumelo thata mo botshelong jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: Umuzukuru said:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva album yose hano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva di, none se uri umwana?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva hano ibyo Joby...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva icyo ntemera sindi ifuku
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva igitabo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva ijwi ryimana:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva imirindi y'abavuye guhamba umugabo wawe bageze ku muryango; nawe bagiye kukujyana."
Translation of the previous text to Tswana:

Utlwa diqi tsa ba tswa epela monna wa hao di monyako, le wena ba tla o nkela kantle."


Text in Kinyarwanda: Umva ko ngo bafite amayeri igihumbi da !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva nkubwire rero nshuti yanjye ya magara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umva uko Bibiliya isubiza icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tswana:

Bona kafa Baebele e arabang potso eo ka teng.


Text in Kinyarwanda: Umva uko Yeremiya abivuga mu 23:5-6:
Translation of the previous text to Tswana:

ka buka ya bibele ya Jeremia 23:6. (bap. badimo).


Text in Kinyarwanda: Umva uko Yohana abivuga mu 1 Yohana 3:4:
Translation of the previous text to Tswana:

Bala 1 Johane 5: 3, lo bo lo tlotla ka potso eno:


Text in Kinyarwanda: Umva uko bagenzi bawe bavuga ibyo kubuzwa amahwemo n'umuntu ushaka ko muryamana, n'icyo wakora bikubayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

Utlwa se basha ba batlhano ba se buang ka go tshwenngwa ka tsa tlhakanelodikobo le gore o ka dirang fa go go diragalela.


Text in Kinyarwanda: Umva uko yabivuze mu magambo ye bwite
Translation of the previous text to Tswana:

le nosi, eo O e tlhagisitseng mo lefokong la gagwe e bong


Text in Kinyarwanda: Umvir' ijwi rya Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umviriza Ibiganiro bya radio hano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwaka Mushy (Happy New Year) by Ssgt Robert
Translation of the previous text to Tswana:

Happy New Year gentleboyz (and Bigfoot) lololololol


Text in Kinyarwanda: Umwaka Mushya Muhire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwaka Mushya Muhire (Happy New Year)!
Translation of the previous text to Tswana:


hai guys lolololololololololololololol happy new years!


Text in Kinyarwanda: Umwaka Mwiza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwaka mbangikane A (Tariki ya 26/05/2020)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwaka mushya muhire !!!!
Translation of the previous text to Tswana:

lollololololololololololol!!!!! zaidi ya mwaka mmoja uliopita


Text in Kinyarwanda: Umwaka mushya muhire..!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwaka mushya muhire...!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwaka ushize ...
Translation of the previous text to Tswana:

Re sa ntse re tlaa gakologelwa gore, e rile ngwaga o o fetil...


Text in Kinyarwanda: Umwaka utaha Gashyantare izagira iminsi 29
Translation of the previous text to Tswana:

Lenyaga kgwedi ya Feberware e fela ka di-29


Text in Kinyarwanda: Umwaka utaha bigenze neza n'amafaranga twabahaye ashobora kwiyongera
Translation of the previous text to Tswana:

Ditlhôtlhwa tsa ole di ka nna tsa tsholêtsêga ngwaga o o tlang


Text in Kinyarwanda: Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya
Translation of the previous text to Tswana:

1914 - Ngwaga o o Botlhokwa Thata mo Boporofeting Jwa Baebele - LAEBORARI YA MO INTERNET


Text in Kinyarwanda: Umwaka yavutsemo n'aho yavukiye
Translation of the previous text to Tswana:

Ke rulagantse nako ya gago ya tsalo le gore o tla aga kae


Text in Kinyarwanda: Umwaka, ukwezi, itariki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwam' azaguhet' imbaraga,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwambuzi uvuga ni nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami Aradushyigikiye von Yesu Arihafi Choir bei Amazon Music Unlimited
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu O Shwetse Melato Ya Rona di Nkosana & Mojeremane (The Rock) su Amazon Music Unlimited


Text in Kinyarwanda: Umwami Aritazerusi yahagaritse umurimo wo kubaka
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi Aretaserese o ne a emisa go agiwa ga tempele


Text in Kinyarwanda: Umwami Dawidi yaranditse ati "umwuka wa Yehova ni wo wavugaga binyuze kuri jye, kandi ijambo rye ryari ku rurimi rwanjye."  - 2 Samweli 23:1, 2.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi Dafide: "Moya wa ga Jehofa ke one o neng wa bua ka nna, le lefoko la gagwe le ne le le mo lolemeng lwa me." - 2 Samuele 23:1, 2.


Text in Kinyarwanda: Umwami Dawidi, intumwa Pawulo na Yesu Kristo bishimiraga gukora ibyo Imana ishaka.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi Dafide, moaposetoloi Paulo, le Jesu Keresete ba ne ba kgatlhegela go dira thato ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: Umwami Imana izabakoba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami Mswati wa III ufite abagore 15 ni muntu ki?
Translation of the previous text to Tswana:

Free Edwin Maredi Mosadi Wa Pelo Ke Mang mp3


Text in Kinyarwanda: Umwami Mutara Rwogera (?-1853) yatsinze i Gisaka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami Oyo akiri muto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami Salomo yasenze Imana agira ati "uzatege amatwi uri mu ijuru mu buturo bwawe."  - 1 Abami 8:43.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi Solomone o ile a bua jaana fa a rapela: "E kete o ka reetsa o le kwa magodimong, kwa lefelong la gago le le tlhomameng la bonno." - 1 Dikgosi 8:43.


Text in Kinyarwanda: Umwami Salomoni yavuze ijambo ryiza aho yagiraga ati: " Rinda umutima wawe kuruta ibintu byose birindwa kuko muri wo ariho iby'ubugingo bikomoka.
Translation of the previous text to Tswana:

Monna yo o botlhale Solomone o ne a na le lebaka le le utlwalang la go re gakolola jaana: "Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago, gonne metswedi ya botshelo e tswa mo go yone."


Text in Kinyarwanda: Umwami Yesu abahe umugisha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami Yesu yashyize ibyo Ibyanditswe bivuga mu mategeko abiri makuru: gukunda Imana no gukunda mugenzi wanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go pelaelo gore seo se akaretsa ditaelo tse pedi tse dikgolo go gaisa tsotlhe - go rata Modimo le go rata moagelani.


Text in Kinyarwanda: Umwami Yita ku Kwizera - Glory Press
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami abakomeze.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami abasubiza abacunaguza ati, "Muri abanebwe bikabije!
Translation of the previous text to Tswana:

26 "Morena wa gagwe a mo fetola a re: 'Motlhanka yo o bosula le botshwakga ke wena!


Text in Kinyarwanda: Umwami abwira Yeremiya, ati "Hari icyo ngiye kukubaza, ntukimpishe."
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong kgosi ya raya Jeremia ya re: "Ke rata go go botsa potso, se ntobele sepe!"


Text in Kinyarwanda: Umwami aho yageze i Bweramvura,
Translation of the previous text to Tswana:

Morago ga Kgosi Ratau a sena go gorosa mathwitithwiti ka pula le go


Text in Kinyarwanda: Umwami amaze kubyumva, na we byaramubabaje.
Translation of the previous text to Tswana:

21Morena o rile go ba kwa a ba galefela;


Text in Kinyarwanda: Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'Amategeko, ashishimura imyambaro ye.
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme ya re kgosi e utlwa mafoko a lokwalo lwa molao ya ikgagola diaparo.


Text in Kinyarwanda: Umwami arambarara ku buriri bwe, 48aravuga ati 'Uhoraho, Imana ya Israheli ahimbazwe, kuko yatumye uyu munsi mbona umwe mu bana banjye ansimbuye ku ntebe!'"
Translation of the previous text to Tswana:

48Kgosi e bile e buile jaana ya re: 'A go bakwe Morena, Modimo wa Iseraele, o o beileng mongwe wa losika lwa me kajeno, a nna mo sedulong sa me sa bogosi, matlho a me a ntse a mmona.' "


Text in Kinyarwanda: Umwami ategeka kumubohora,
Translation of the previous text to Tswana:

20 Kgosi e ne ya roma gore e mo golole,+


Text in Kinyarwanda: Umwami ati "Mwagira kwizera kungana n'akabuto ka sinapi, mwabwira uyu mukuyu muti 'Randuka uterwe mu nyanja', na wo wabumvira. (Luka17:5-6)
Translation of the previous text to Tswana:

6Morena a re: "Hojane le na le tumelo e kaalo ka tlhaku ya mosetareta, le ne le ka re ho sefate sena sa monokotshwai: 'Iphothole, o itlhome lewatleng,' mme se ne se ka le mamela.


Text in Kinyarwanda: Umwami atunganya abagaragu be mu buryo bw'umwuka
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi e Itshekisa Batho ba Yone Semoyeng


Text in Kinyarwanda: Umwami azabasubiza ati ' Ndababwira ukuri yuko ubwo mwabikoreye umwe muri bene Data aba boroheje bari hanyuma y'abandi ari jye mwabikoreye'.
Translation of the previous text to Tswana:

"Amarure kea lo raea," Kgosi e a araba, "Ereka lo go dihetse moñwe oa bōnè ba, bonnake, ba ba bōtlana ba, lo go dihetsè nna."


Text in Kinyarwanda: Umwami azapfukama mu irebe ry'umuryango hanyuma asohoke, ariko irembo ntirizafungwa kugeza nimugoroba.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosana e tla kgumama lethuleng la kgoro, e nto tswa, empa kgoro ha e ka ke ya kwalwa ho fihlela mantsiboya.


Text in Kinyarwanda: Umwami mushya .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami mushya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami n'ingoma ye ni abere."
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi e tla busa gore go nne le tshiamo."


Text in Kinyarwanda: Umwami ni ko kurakara cyane, uburakari bugurumana muri we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami ntiyarenga kundahiro.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami w'Abanyashuru aca Hezekiya, umwami wa Yuda, icyiru gihwanye n'amatalenta magana atatu ya feza, n'amatalenta mirongo itatu ya zahabu.
Translation of the previous text to Tswana:

Morena wa Assiria a lefisa Esekiase, morena wa Juda, ditalenta tse makgolo a mararo tsa silefera, le talenta tse mashome a mararo tsa kgauta.


Text in Kinyarwanda: Umwami w'abami n'Umutegetsi w'abategetsi,
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, ke Enwa moo A leng teng ke Morena wa marena le Mmusi wa babusi)


Text in Kinyarwanda: Umwami w'i Butamba,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami w'intore ntagitarabuka!
Translation of the previous text to Tswana:

Kgosi e ya nyena ga e a senyega e bolosokane!


Text in Kinyarwanda: Umwami w'ukuri, uwo mushaka, azaza mu rusengero rwe mu buryo butunguranye, hamwe n'intumwa y'isezerano mwishimira."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ka tshoganyetso go tla tla Morena wa boammaaruri [Jehofa Modimo] mo tempeleng ya Gagwe," a na le "morongwa wa kgolagano [Jesu Keresete]."


Text in Kinyarwanda: Umwami wa Israheli aramusubiza ati "Oya, kuko Uhoraho yadutumije, uko turi abami batatu, kugira ngo adutererane mu maboko y'Abamowabu."
Translation of the previous text to Tswana:

Empa kgosi ya Iseraele ya re ho yena: "Tjhe, ke Morena ya bitsitseng dikgosi tsena tse tharo ho tla neelana ka tsona matsohong a kgosi ya Moabe."


Text in Kinyarwanda: Umwami wacu Yesu Kristo abazigamire mu buntu bwiwe!
Translation of the previous text to Tswana:

A bopelotlhomogi jwa Morena wa rona Jesu bo nne le lona!


Text in Kinyarwanda: Umwami wakuburaga inka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami wo hasi yoherereje uwo hejuru.
Translation of the previous text to Tswana:

King of random sent me here lololololololol


Text in Kinyarwanda: Umwami wo mu majyepfo azahaguruka, ajye kurwana n'icyo gitero cy'ingabo nyinshi kandi zikomeye cyane, ariko ntazabishobora kuko bazaba bamuteze imitego myinshi.
Translation of the previous text to Tswana:

44Empa botjhabela le leboya, ho tla tswa medumo e tlang ho mo tshosa, mme o tla futuha ka kgalefo e kgolo ho ya bolaya le ho senya ba bangata.


Text in Kinyarwanda: Umwami yabwiye Ebedi-Meleki ngo afate abagabo 30 bajye kuvana Yeremiya muri urwo rwobo.
Translation of the previous text to Tswana:

Kahoo, morena a re Ebedemeleke a nke banna ba 30 mme ba ntshe Jeremia ka sekoting.


Text in Kinyarwanda: Umwami yaramubonye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami yari ahangayitse cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwami yazutse
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwamikazi Mantfombi wari...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma kuri uwo munsi w'urubanza, maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomon i."
Translation of the previous text to Tswana:

42Kgosi ya sesadi ya kwa borwa e tla nanoga ka letsatsi la katlholo, e na le batho ba kajeno, e ba bona molato; gonne yona e ne ya tswa kwa bokhutlong jwa lefatshe, ya tla go utlwa botlhale jwa ga Salomo; mme itseng gore yo o fetang Salomo o fano.


Text in Kinyarwanda: Umwana Zari yabyaranye na Diamond ari mu bitaro.
Translation of the previous text to Tswana:

Rakgadi o tshotse ngwana wa mosimane kwa bookelong.


Text in Kinyarwanda: Umwana a-rarira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana afite indwara mbi, ariko (but) ntakunda umuti.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana agomba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana agomba kurindwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu buryo ubwo aribwo bwose-HAGURUKA
Translation of the previous text to Tswana:

Bana ba na le ditshwanelo tsa go sireletswa mo maemong a go nang le tiriso-dikgoka.


Bana ba na le ditshwanelo tsa go sireletswa kgatlhanong le mekgwa yotlhe ya thobalano mmogo le go sotlakakiwa ka thobalano.


Text in Kinyarwanda: Umwana agutera imbaraga ukumva koko urumuhungu
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a inama gore a kgônê go utlwa mosimanyana sentlê


Text in Kinyarwanda: Umwana akeneye ko iyo akubwira umutega amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke gane gore lesea le tlhokile tlhokomelo.


Text in Kinyarwanda: Umwana aragiye se bwangu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana arazijyana.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana babyaranye ubu yujuje imyaka ibiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong go na le ngwana o mongwe o a ka nnang dingwaga tse 13.


Text in Kinyarwanda: Umwana babyaye ari batatu azaba uwa nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana mutoya mu bo babyaranye afite imyaka umunani.
Translation of the previous text to Tswana:

Winnie e ne e le wa bone mo baneng ba le robedi.


Text in Kinyarwanda: Umwana ufite ayo matwara imbere ya se na nyina, ni we wihunikira byinshi kuko n'ibyaha bye azabibabarirwa.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ane a teketela khotsi awe kana mme awe o fanela u vhulawa.


Text in Kinyarwanda: Umwana ukiri ku ibere azakinira ku kiryamo cy'inshira, igitambambuga cyinjize ikiganza mu mwobo w'impiri.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake; ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole.


Text in Kinyarwanda: Umwana uvukira ukwezi kumwe ntabwo biba byoroshye.
Translation of the previous text to Tswana:

Matsalo a a diregang kwa ntle ga selemo ga se se sa tlwaelegang.


Text in Kinyarwanda: Umwana w'Intama amennye ikimenyetso cya gatanu, mbona musi y'igicaniro (uruhimbi/altari) imyuka (impwemu/imitima) y'abishwe bahowe ijambo ry'Imana n'ubuhamya bahamyaga (n'ugushing'intahe kwabo).
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ha a butse tiiso ya bohlano, ka bona tlasa aletare meya ya bao ba ileng ba bolawa ka baka la Lentswe la Modimo, le ka bopaki ... bankile:


Text in Kinyarwanda: Umwana w'umukobwa yapfuye nyuma yo gufatwa ku ngufu n'umugabo bari mu modoka
Translation of the previous text to Tswana:

Lelwapa le le ne la swêlwa fa morwa wa bônê a tlhôkafala mo kotsing


Text in Kinyarwanda: Umwana w'umuntu yahindutse inyamaswa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana wa Cristiano akomeje gutera benshi ubwoba
Translation of the previous text to Tswana:

Keresete a tswelela mo dikakanyong tsa bontsi jaaka


Text in Kinyarwanda: Umwana wanjye aba abari iruhande.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana wanjye wamugize ute ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana wavutse izuba riva,
Translation of the previous text to Tswana:

Haho moya safeleng, hobane mora o tswetswe.


Text in Kinyarwanda: Umwana wavuze umuvugo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana wawe w'ikinege
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana yabanaga na nyirakuru.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana yaburaye sinifuza ko yabwirirwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana yanana kuri nyina
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwana yari hanze akina n'abandi abona amafarasi igikumba yiruka ku musozi bateganye.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong ya re lekau le e leng motlhodi le tsholetsa matlho le leba, la bona batho ba bantsi ba tsamaya ba tlhaga ka tsela e e fa morago ga lone fa thoko ga thaba.


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Dusuzume Ibyanditswe buri munsi - 2021
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki Examining the Scriptures Daily - 2020


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Egera Yehova
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki Atamalana le Jehofa


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Igitabo gifasha Abahamya ba Yehova gukora ubushakashatsi - 2018
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwalo wa Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki Kaedi ya go Dira Dipatlisiso ya Basupi ba ga Jehofa - Kgatiso ya 2018


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Itoze gusoma no kwigisha
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki Dira Bojotlhe go Bala le go Ruta


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Porogaramu y'Ikoraniro ry'Akarere 2020-2021: Intumwa y'ibiro by'ishami
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwalo wa Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki Thulaganyo ya Kopano ya Potologo ya 2020-2021  -  Ka Moemedi wa Lekala


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Raporo y'Isi Yose y'Abahamya ba Yehova y'Umwaka w'Umurimo wa 2020
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwalo wa Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki Pego ya 2020 ya Tiro e e Dirwang ke Basupi ba ga Jehofa mo Lefatsheng Lotlhe


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Tega Imana amatwi uzabeho iteka
Translation of the previous text to Tswana:

PHELA JWALOKA MOKRESTE Kamoo re ka Sebedisang Bukana ya Mamela Modimo Mme o Phele ka ho sa Feleng


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ese Imana igira ubugome?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO A Modimo o Setlhogo?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ese abantu bazangiza isi burundu?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO A Batho ba Tla Senya Lefatshe Gotlhelele?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ese gusenga bifite akamaro?
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela TORA YA TEBELO A go Botlhokwa go Rapela?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Gashyantare 2013 _ Isomo tuvana kuri Mose
Translation of the previous text to Tswana:

TORA YA TEBELO February 2013 _ Se re Se Ithutang mo go Moshe


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Gashyantare 2015 _ Uko wakwishimira akazi ukora
Translation of the previous text to Tswana:

TORA YA TEBELO February 2015 _ Itumelele Tiro ya Gago


Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO February 2015 _ Itumelele Tiro ya Gago


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi?
Translation of the previous text to Tswana:

Makasine, Tora ya Tebelo, May 2015 _ A Bokhutlo bo Gaufi?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Intambara yahinduye isi
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela TORA YA TEBELO Ntwa e e Fetotseng Lefatshe


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari?
Translation of the previous text to Tswana:

TORA YA TEBELO Lefatshe Le le Se Nang Letlhoo - Leng?


Mokwalo wa Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO Lefatshe Le le Se Nang Letlhoo - Leng?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Kamena 2013 _ Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO June 2013 _ Lefatshe Le le Se Nang Letlhoo - Leng?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Kamena 2015 _ Ese siyansi yasimbuye Bibiliya?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO June 2015 _ A Saense e Tseetse Baebele Maemo?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Kanama 2013 _ Ese porunogarafiya nta cyo itwaye cyangwa ni uburozi?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO August 2013 _ Ditshwantsho Tse di Hepisang - A di Siame Kgotsa di Kotsi?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Kuki abantu beza bagerwaho n'ibibi?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO Goreng Batho ba ba Molemo ba Diragalelwa ke Dilo Tse di Bosula?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Kuki hariho imibabaro myinshi?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO Ke ka Ntlha Yang fa Pogo e le Kana Kana?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Mutarama 2013 _ Ese wagombye gutinya imperuka?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO January 2013 _ A o Tshwanetse go Boifa Bokhutlo Jwa Lefatshe?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Mutarama 2015 _ Ubutegetsi butarangwamo ruswa
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO January 2015 _ Puso E e Se Nang Bonweenwee


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ni ubuhe butumwa bukubiye muri Bibiliya?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO Tota Molaetsa wa Baebele wa Reng?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 1 2016 _ Kuki tugomba kuba inyangamugayo?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO No. 1 2016 _ Ke Eng fa o Tshwanetse go Ikanyega?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 1 2017 _ Ni iki cyagufasha gusobanukirwa Bibiliya?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO No. 1 2017 _ Ditsela Tsa go Itumelela go Bala Baebele


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 3 2017 _ Ni ba nde bicaye ku mafarashi yo mu Byahishuwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Tora ya Tebelo, No. 3 2017 _ Bapalami ba Dipitse Tse 4 - Ba go Ama Jang?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 3 2019 | Ese ubuzima ni ubu gusa?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO No. 3 2019 | A Botshelo Jwa Rona bo Felela Gone fa?


TORA YA TEBELO No. 3 2019 _ A Botshelo Jwa Rona bo Felela Gone fa?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 4 2016 _ Amateka ashishikaje ya Bibiliya
Translation of the previous text to Tswana:

TORA YA TEBELO No. 4 2016 _ Baebele - Kafa e Falotseng ka Gone


Tora ya Tebelo, No. 4 2016 _ Kafa Baebele e Falotseng ka Gone


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 6 2017 _ Ni iyihe mpano iruta izindi?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO No. 6 2017 _ Ke Mpho Efe E e Di Gaisang Tsotlhe?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Nyakanga 2015 _ Uko wahangana n'imihangayiko
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO July 2015 _ Re ka Fenya Jang go Tlhobaela?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Nzeri 2015 _ Abahamya ba Yehova ni bantu ki?
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki TORA YA TEBELO March 2015 _ Jesu ke Mmoloki - Jang?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ubwami bw'Imana buzakugirira akahe kamaro?
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela TORA YA TEBELO Bogosi Jwa Modimo - A bo Ka go Solegela Molemo?


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Uko wakwishimira akazi ukora
Translation of the previous text to Tswana:

SETLHOGO SA KA FA NTLE Tsela ya go Itumelela Tiro ya Diatla


Text in Kinyarwanda: Umwandiko Uko wavanaho ibitabo Ushobora Kuba Incuti y'Imana!
Translation of the previous text to Tswana:

Text Ditsela tsa go itseela dikgatiso tsa ileketeroniki O ka Kgona go Nna Tsala ya Modimo!


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi mukuru w'ikinyamakuru Umurabyo yafashwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi n'Umuseke turabashimiye cyaaaane!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi ni umuhanga cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi turamushimira cyane kandi n'Umuseke Ltd turawushima.
Translation of the previous text to Tswana:

Reitumetse Obakeng Mabokela and Anna L. Green, editors.


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi w'Umwongereza witwa Robin McKie yaravuze ati: "Isi yugarijwe n'ikibazo k'ibura ry'amazi kandi kizagera ku isi hose."
Translation of the previous text to Tswana:

Mongodi wa saense wa British ya bitswang Robin McKie, o fana ka tlhokomediso ena: "Lefatshe lohle le haufi le ho tjamelana le koduwa ya ho fellwa ke metsi."


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi w'igitabo cy'Umubwiriza muri Bibiliya, arashimangira iki gitekerezo iyo avuga ati: " Ubusa gusa!
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwadi wa buka ya Moreri o tlhalosa maikutlo fa a ne a re, "A boithamako jwa maithamako! ...


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi wa Zaburi 83 yagaragaje ko Yehova ari we ufite agaciro kuruta abandi bose mu mibereho ye.
Translation of the previous text to Tswana:

Motlhami wa Pesalema 83 o ne a bontsha gore Jehofa ke Motho yo o botlhokwa thata mo botshelong jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi wa Zaburi wahumekewe yaranditse ati "amategeko y'Uwiteka atungana rwose, asubiza intege mu bugingo, ibyo Uwiteka yahamije ni ibyo kwizerwa, biha umuswa ubwenge, amategeko Uwiteka yigishije araboneye, anezeza umutima." - Zaburi 19:8, 9, umurongo wa 7 n'uwa 8 muri Biblia Yera.
Translation of the previous text to Tswana:

Ditao tsa ga Jehofa di siame, di itumedisa pelo." - Pesalema 19:7, 8.


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi witwa Jim Al-Khalili yagize ati: "Icyatumye Alhazen amenyekana si ibintu yavumbuye; ahubwo ni uko yatwigishije amahame agenga siyansi."
Translation of the previous text to Tswana:

Mokwadi mongwe yo o bidiwang Jim Al-Khalili a re se se kgatlhang thata ka ditiro tsa ga Alhazen "ga se dilo tse a neng a di ribolola . . .


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi: Damien
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi: Jonathan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi: amani joe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanditsi: mugisha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwangavu utwite ntaba akiri we.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanya Igihugu Ijanisha ry'abagore mu baturage bose
Translation of the previous text to Tswana:

ba ba phatlhaletseng Ie mafelo a ditoropo Ie basadi ba go saleng go twe


Text in Kinyarwanda: Umwanya Uwimana yawutorewe [...]
Translation of the previous text to Tswana:

25 [...]Yoo Modimo o mo kgetileng pele go


Text in Kinyarwanda: Umwanya isi irimo mu itsinda ry'inyenyeri ry'Inzira Nyamata n'umwanya irimo ugereranyije n'aho izuba n'imibumbe irigaragiye biri, inzira isi ikurikira izenguruka izuba, kuba iberamye, umuvuduko igenderaho yizenguruka hamwe n'ukwezi kwihariye
Translation of the previous text to Tswana:

Lefelo le polanete ya rona e leng mo go lone mo losagaripeng lwa Molala wa Tladi le mo thulaganyong ya masedi a tlholego, modikologo wa polanete, tsela e e sekameng ka yone, lobelo lo e dikologang ka lone le ngwedi


Text in Kinyarwanda: Umwanya wibikorwa bya serivisi yinkiko
Translation of the previous text to Tswana:

Nako ya makgotla a ketsamolao a provense


Text in Kinyarwanda: Umwanya wo kuramya Imana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzi Ni Wowe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzi agucira ikabutura, IMANA Ikakudodera ipantaro..
Translation of the previous text to Tswana:

o kgala manaba a gago mme o ba tšubotla ka ledimo.


Text in Kinyarwanda: Umwanzi ntahuga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzi se abaye nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzi wacu ni umwe !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzi wanyu Satani azerera nk'intare itontoma, ashaka kugira uwo aconshomera" (1 Petero 5:8).
Translation of the previous text to Tswana:

Mmaba wa lona, Diabolo, o tsamayatsamaya jaaka tau e e kurutlang, e e batlang go kometsa mongwe." (1 Petere 5:8) Ka jalo, mo setlhogong seno, re tla sekaseka mekgwa e meraro ya ga Satane e e bontshang lebaka la go bo re tshwanetse go nna re itshireleditse kgatlhanong le mmaba yono yo o boikepo wa ga Jehofa le wa batho ba Gagwe.


Text in Kinyarwanda: Umwanzi wanyu Satani azerera nk'intare itontoma, ashaka kugira uwo aconshomera." - 1 PET 5:8.
Translation of the previous text to Tswana:

Mmaba wa lona, Diabolo, o tsamayatsamaya jaaka tau e e kurutlang, e e batlang go kometsa mongwe." - 1 PETERE 5:8.


Text in Kinyarwanda: Umwanzi wawe cyangwa incuti yawe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzuro w'uyu munsi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzuro wanyuma w'ijuru!!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzuro: Ingaruka y'ibi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwanzuro: Ubundi kugira irungu ni ibintu umuntu ubwe yiyumvamo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntlha ya botlhokwa: Tota bodutu ke kgang ya mogopolo.


Text in Kinyarwanda: Umwari says
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwarimu ashobora kuba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwarimu umaze igihe kinini yigisha muri iryo shuri asubiza agira ati "ni iyo gutuma abanyeshuri bagira ukwizera gukomeye binyuze mu kwiga Ijambo ry'Imana, no kubafasha kugira imico yo mu buryo bw'umwuka bakeneye izatuma bahangana n'ingorane bazahura na zo mu nshingano zabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Motlhatlheledi mongwe wa nako e telele o araba jaana: "Ke go nonotsha tumelo ya baithuti ka thuto e e tseneletseng ya Lefoko la Modimo le go ba thusa gore ba nne le dinonofo tsa semoya tse di tlhokegang, gore ba kgone go lebana ka katlego le dikgwetlho tsa dikabelo tsa bone.


Text in Kinyarwanda: Umwarimu w'Imibare (Imyanya 3)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwarimu wigisha amategeko arebana n'iby'idini muri kaminuza ya King Juan Carlos (muri Esipanye)
Translation of the previous text to Tswana:

Porofesa wa Dithuto Tsa Molao Kwa Yunibesithing ya King Juan Carlos Kwa Spain


Text in Kinyarwanda: Umwe  ni ministiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe ahita amufata ifoto.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe aracyabura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe ati " Kwishingana ntiyoroshye !
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go motlhofo go gana ka gonne ba bangwe ba bone ba bantle tota!"


Text in Kinyarwanda: Umwe azafatwa, undi asigare!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe mu bagabweho igitero 'cy'uburozi muri Syria'
Translation of the previous text to Tswana:

Dingolwa tse mokgeng wa "Provense ya Soria"


Text in Kinyarwanda: Umwe mu bisekuru bya kera.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe mu bo Ivanjili yatubwiye yabwiye YEZU ati: " Nzagukurikira aho uzajya hose ."
Translation of the previous text to Tswana:

Bone mmogo le Bakeresete botlhe ba ba tloditsweng, 'ba nna ba sala Kwana Jesu morago go sa kgathalesege gore o ya kae.'


Text in Kinyarwanda: Umwe mu bo basangiraga ngo yumve amagambo ya Yezu, aramubwira ati "Hahirwa uzemererwa gufungurira mu Ngoma y'Imana!"Nuko aramusubiza ati "Umuntu yateguye ibirori bikomeye, maze atumira abantu benshi ngo basangire.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re mongwe wa ba ba ntseng nae fa dijong a utlwa tseo, a mo raya a re: "Go sego yo o tla jang senkgwe mo pusong ya Modimo." 16 Jesu a mo fetola a re: "Motho mongwe o ne a dira moledo o mogolo, a ba a laletsa ba bantsi.


Text in Kinyarwanda: Umwe mubahataniraga umwanya w'ubu Perezida
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe muri abo bagome babambwe aramutuka ati "Si wowe Kristo?
Translation of the previous text to Tswana:

39Mongwe wa basenyi ba ba pegilweng a mo kgala a re: "A ga o Keresete ne?


Text in Kinyarwanda: Umwe muri abo bamarayika yarababwiye ati "mwitinya, kuko nzi ko mushaka Yesu wamanitswe.
Translation of the previous text to Tswana:

6 La ba raya la re: "Se reregeng; lo batla Jesu wa Nasaretha yo o neng a bapotswe.


Text in Kinyarwanda: Umwe muri abo banyeshuri aranyerera agwa hasi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe wa barutwa ba me o ntebile mo moruting.


Text in Kinyarwanda: Umwe muri bo w umuhanuzi wabo yaravuze ati  Abanyakirete ni abanyabinyoma iteka, ni inyamaswa mbi, ni abanyanda mbi b abanyabute.
Translation of the previous text to Tswana:

12Mongwe wa bone, e bong moporofeti wa bone, o rile: "Bakereta ke baaki ka gale, ke dibata tse di bosula, ke dimpa tse di bobodu." 13Tshupo eo ke ya nnete.


Text in Kinyarwanda: Umwe muri bo yaranankurikiraga akagenda yihumuriza imisatsi yanjye."  - Tabitha ufite imyaka 20.
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe wa bone o ne a bo a tla kafa morago ga me a dupa moriri wa me!" - Tabitha, 20.


Text in Kinyarwanda: Umwe muri iyo migi ukazitwa Iri-Haheresi, ari byo kuvuga ngo: umugi w'uburimbuke.
Translation of the previous text to Tswana:

O mong wa metse eo o tla bitswa Motse wa Timelo.Phetolelo tse ding di re: Motse wa Letsatsi.


Text in Kinyarwanda: Umwe muri twe aritabye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe muri yo ni umuzuko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe mwasize ari umwangavu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe wa kera cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe wankundaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwe yari umunyamwete, undi ni umunebwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Yo mongwe o ne a ithata fa yo mongwe a le botlhaswa.


Text in Kinyarwanda: Umwe yitwaga Hana undi yitwa Penina, ariko yakundaga Hana cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Monna wa ga Hana o ne a mo rata, mme gone, Hana e ne e le moopa.


Text in Kinyarwanda: Umwemera agira ubugingo bw'iteka.
Translation of the previous text to Tswana:

Yo o dumelang mo go ene o tla bona botshelo jo bo sa khutleng mme a bolokwe.


Text in Kinyarwanda: Umwemera wese azabaho iteka.
Translation of the previous text to Tswana:

Botlhe ba ba tlhaoletsweng botshelo jo bo sa khutleng ba dumela.


"Gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene a se ka a senngwa mme a nne le botshelo jo bo sa khutleng."


Text in Kinyarwanda: Umwemera wese ntacirwa urubanza..."
Translation of the previous text to Tswana:

18"Yo o dumelang mo go ene ga a atlholwe.


Text in Kinyarwanda: Umwenda mwiza Umutambyi Mukuru yambaraga
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela Letlatla la Sehuba la Moperesiti yo Mogolo


Text in Kinyarwanda: Umwenda w'icyumaKugura ubumenyi:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwenegihugu wese afite uburenganzira
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya boagi


Text in Kinyarwanda: Umwere muri mwe ni nde?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwigisha Ukomeye yari azi abantu batekerezaga ko bari beza kuruta abandi.
Translation of the previous text to Tswana:

Morutisi yo Mogolo o ne a itse batho bangwe ba ba neng ba akanya gore ba botoka mo go ba bangwe.


Text in Kinyarwanda: Umwigisha ukomeye yakoreraga abandi
Translation of the previous text to Tswana:

Morutisi yo Mogolo O ne A Direla ba Bangwe Dilo


Text in Kinyarwanda: Umwigishwa ni muntu ki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwihariko ku biryo by'amatungo bya Gorilla Feed
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwihariko wanjye ni uwuhe ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwijima kandi...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwijima nzawuhindura umucyo imbere yazo n' ahagoramye nzahagorora.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla ba nea pelo e le nngwe, ke ba nee le moya o motjha, ke fedise dipelo tsa bona tse thata, ke ba nee dipelo tse ikokobeditseng.


Text in Kinyarwanda: Umwirabura Cyangwa Umunyafurika w'Umunyamerika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwishywa barongoje bawucamo kabiri; igice kimwe kikajya kwa se w'umuhungu, ababyeyi be bakawakira, ikindi bakagishyira ku ntango y'inzoga bakacyohereza iwabo w'umukobwa, bakawakira, bakanywa n'iyo nzoga ya nyina.
Translation of the previous text to Tswana:

Luka 2:7 Mme a emola atswala Mora, mme aMo phuthela maseleng, mme a Morwabatsa sejelong; ka hobane hone hose sebaka sa bona tlung ya baeti.


Text in Kinyarwanda: Umwitozo (Sport) wo kuzamura akaguru?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwitozo wagatandatu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwiza w'i Bwanacyambwe ya UWIZEYE John
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwiza w'ibwanacyambwe by Uwizeye John
Translation of the previous text to Tswana:

IG- dilane diesel Tumelo Segakweng Yohance


Text in Kinyarwanda: Umwiza wanjye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwizera ntacirwaho iteka, utamwizera amaze kuricirwaho kuko atizeye izina ry'Umwana w'Imana w'ikinege."
Translation of the previous text to Tswana:

"Yo o dumelang mo go ene ga a sekisiwe; yo o sa dumeleng o sekisitswe le gompieno, ka a se ka a dumela mo ineng la Morwa Modimo yo o tsetsweng a le esi.


Text in Kinyarwanda: Umwotsi wahise uzamuka maze ibiro nari ndimo mu igorofa, bitangira kugurumana."  - Joshua.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ne ga tlala mosi mme diofisi tsa rona tse di tlhatlaganeng di ne tsa simolola go tuka." - Joshua.


Text in Kinyarwanda: Umwotsi wawo ucumba nk'uw'ikome,umusozi wose utigita cyane) ahageze agira ubwoba arahagarara
Translation of the previous text to Tswana:

Mosi wa foqoha jwaloka mosi wa sebopi, mme thaba yohle ya reketla haholo.


Text in Kinyarwanda: Umwuka Wera aduhishurira ukuri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwuka aradusabira (Abaroma 8:26-27).
Translation of the previous text to Tswana:

, Bar 8:26 moya o kgona go re rapelela fa re h.


Text in Kinyarwanda: Umwuka w'Imana ubwe ahamanya n'umwuka wacu yuko turi abana b'Imana "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwuka w'ubutagatifu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwuka wa Yehova uzagufasha kurangwa n'ubugwaneza n'urukundo mu byo uvuga.  - Abagalatiya 5:22, 23; Abakolosayi 4:6.
Translation of the previous text to Tswana:

(Diane 12:18) Moya wa ga Jehofa o tla go thusa go bua ka bopelonomi le ka lorato. - Bagalatia 5:22, 23; Bakolosa 4:6.


Text in Kinyarwanda: Umwuka wawe ni wo Imana yitayeho ni nayo mpamvu ibyo ishaka kugukorera n'ibyo ishaka gukorera muri wowe byose ibyohereza mu mwuka wawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Se Modimo a se batlang ke tshiamo.kana motho o tshwanetse go ikgolaganya le Modimo a santse a tshela.What God wants is His spirit pure just like He gave it & u have to purify it by cleaning up your acts.


Text in Kinyarwanda: Umwuka wera w'Imana ni zo mbaraga zikomeye kuruta izindi zose mu ijuru no mu isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Rapelela moya o o boitshepo, e leng maatla a magolo go gaisa mo lobopong.


Text in Kinyarwanda: Umwungeri uhamagara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwungeri wacu ni we Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Umwuzure 7Nuko Nowa yinjira mu bwato, ajyana n'abahungu be n'umugore we n'abakazana be, bahunga amazi y'umwuzure.
Translation of the previous text to Tswana:

7Nowe a kena ka arekeng, a na le bara ba hae, le mosadi wa hae, le basadi ba bara ba hae le yena, ba tshaba metsi a morwallo.


Text in Kinyarwanda: Umwuzure wibasiye amazu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Un tarambana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unabagere ku mutima.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unagerageze kumenya uko utwara gufuha kwawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unagize T-Shirt - Unagize
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Und Baba Yaga sagt:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undekere ubwoko nakomeje
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi amusubiza na none nk'uko aba mbere bamushubije.
Translation of the previous text to Tswana:

Banna ba mmusetsa karabo e e tshwanang le karabo ya ntlha.


Text in Kinyarwanda: Undi arafunzwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi arahindukira, aherako amubwira mu gihebureyi ati "Rabuni," ari byo kuvuga ngo "Mwigisha."
Translation of the previous text to Tswana:

Maria a retologa, a mo raya ka Sehebere a re: "Rabuni!" (ke go re: "Moruti wa me.")


Text in Kinyarwanda: Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe, kuko yamubonye ari mutaraga.'
Translation of the previous text to Tswana:

Yoo a mo raya a re: 'Monnao o gorogile, mme rraago o tlhabile namane e e nontshitsweng, ka a mmonye a sa phela.'


Text in Kinyarwanda: Undi aramusubiza ati: " Byatangiye ndema isi n' ijuru,... "
Translation of the previous text to Tswana:

(Keresete) pele, lefatshe le ise le tlholwe..... ka o sa le o re


Text in Kinyarwanda: Undi araseka cyane!!!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi arasubiza ati " Ndavanze ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi arasubiza ati "Ndavanze."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi ati urashaka kuvuga igihe cya Mobutu?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mokgatlho ofe gompieno o o ka tshwantshiwang le Moabe?


Text in Kinyarwanda: Undi hafi iteka;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi mufaratiri ati "Jyewe data yitabye Imana ntaravuka, nkiri mu nda ya mama.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a re, "Ke nnile ka dumela Modimo ho tloha kele moshemane e monyane.


Text in Kinyarwanda: Undi mukobwa arasohoka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi mukobwa witwa Delia, yagize icyo abivugaho.
Translation of the previous text to Tswana:

Lekgarebe lengwe e bong Delia o dumalana le seo.


Text in Kinyarwanda: Undi mukobwa witwa Denise, ni bwo akigira imyaka 20.
Translation of the previous text to Tswana:

Dalia ke kgaitsadi yo o leng mo dingwageng tsa bo30.


Text in Kinyarwanda: Undi muntu wagaragaje ukwizera gutangaje ni Rusi.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mafoko ano a bontsha gore Maratha e ne e le mosadi yo o nang le tumelo e e nonofileng.


Text in Kinyarwanda: Undi ni Petero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi wagiye mu ikoraniro ryihariye ryabereye muri Hong Kong, yaravuze ati "nashimishijwe cyane no kubona ibyishimo abari mu ikoraniro bavuga ururimi rw'ikimandari bari bafite n'ukuntu amarira yababungaga mu maso igihe bari bafashe ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya byari bimaze gusohoka."
Translation of the previous text to Tswana:

Mongwe wa bayakopanong e e kgethegileng e e neng e tshwaretswe kwa Hong Kong a re: "Ke ne ka amiwa thata ke go bona batlakopanong ba ba buang Se-Mandarin ba nyenya e bile ba kgapha dikeledi tsa boitumelo ba tlamparetse dikgatiso tsa Baebele tse di sa tswang go gololwa."


Text in Kinyarwanda: Undi watanze urugero rwiza ni mÃ ̈re Theresa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi yagize ati "Museveni arimo gukina.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi yagize ati 'Ni mwiza.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi yagize ati:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Undi, ati: " Waranyicaje, mpagurutse utabimhereye uruhushya, naba ncumuye ! ."
Translation of the previous text to Tswana:

20"E mong hape a re: 'Ke tswa nyala mosadi, mme nke ke ka tla ke hona.'


Text in Kinyarwanda: Une belle amanite.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une belle image Yvon.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une belle image d'Ibiza!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une blonde maso se fait...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une image ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une image amusante ... j'aime ça!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une image du Nightnurse Images, Zurich.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une image utile...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Une nouvelle image de Dumbledore!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unease by Doris Hillis
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unesha, nzamuha kuri manu yahishwe, muhe n'ibuye ryera, ryanditsweho izina rishya ritazwi n'umuntu wese, keretse urihabwa."
Translation of the previous text to Tswana:

Ho yena ya hlolang ke tla mofa ho ja manna a patilweng, mme ketla mofa lejwe le lesweu, mme lejweng leo ketla ngola lebitso le letjha, leo hoseng motho ya letsebang ntle ho ya lefumaneng."


Text in Kinyarwanda: Ungukirwa n'inyigisho z'Ishuri ry'Umurimo wa Gitewokarasi
Translation of the previous text to Tswana:

Romela Romela Solegelwa Molemo ke Thuto ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo


Text in Kinyarwanda: Uninyunyuzie Maji bwana
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: United States/ ID/ arimo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: United States/ MI/ baraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unjyana mu buturo bw'ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unjyane aho ushaka hose ni wowe kontrola
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unkunda yubaha" ijambo ryanjye."
Translation of the previous text to Tswana:

nthata, o tla tshegetsa lefoko la me: le Rara


Text in Kinyarwanda: Unkurikira ntazigera na rimwe agendera mu mwijima, ahubwo azagira umucyo w'ubuzima."  -  Yohana 8:12.
Translation of the previous text to Tswana:

Yo o ntshalang morago ga a kitla a tsamaya mo lefifing, mme o tla nna le lesedi la botshelo" (Johane 8:12).


Text in Kinyarwanda: Unlimited badges baby!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unlimited rebate
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unni Kashyapan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unni Mukundan wiki.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unsabire nanjye ndagusabira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unsubizemo ibyishimo bituruka ku gakiza kawe, kandi umpe kugira umutima utuma nkumvira" (Zab 51:1-4, 7-12).
Translation of the previous text to Tswana:

Ipiletse ho nna ka nako ya matshwenyeho; ke tla o lopolla, mme wena o tla ntlotlisa."


Text in Kinyarwanda: Unta mu byobo bya rusange
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unteze amatwi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Untunganiriza ameza mu maso y'abanzi banjye, unsīze amavuta mu mutwe, igikombe cyanjye kirasesekara.
Translation of the previous text to Tswana:

O a tle o baakanye bojelo fa pele ga me, mo ponong ya baba ba me; o tloditse tlhogo ya me ka lookwane; senwelo sa me se a penologa.


Text in Kinyarwanda: Unyage iyo nyota
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unyeretse ko unkunda byukuri!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unyigize hafi yawe, Meny' imbabazi zawe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unyomoza ampe icyo bihuriranye naryo!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unyumvishe umunezero n'ibyishimo, kugirango amagufwa wavunnye yishime.
Translation of the previous text to Tswana:

Etsa hore ke utlwe mehoo ya thabo, ke utlwe le mehoo ya nyakallo, ditho tsa ka di tle di hlasimolohe, ditho tseo o di robileng.


Text in Kinyarwanda: Unyura mu irembo we, aba ari umushumba w'intama.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme yo o tsenang ka kgoro ke modisa wa dinku.


Text in Kinyarwanda: Unyurwa n'iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: Unzasubiza ubuyanja (imbaraga)
Translation of the previous text to Tswana:

make me wanna breathe ya (breathe ya echoes)


Text in Kinyarwanda: Upama - Hindu Name Upamanyu - Hindu Name
Translation of the previous text to Tswana:

Dakshakanya - Indian Name Diksha - Indian Name