Text in Kinyarwanda: 16 Ku bw'ibyo rero, ntimugatume ibyiza mukora bivugwa nabi.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong a molemo wa lona o se ka wa kgalwa!


Text in Kinyarwanda: 16 Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16 Mujye mutekereza ku bandi nk'uko namwe mwitekerezaho.+ Ntimugahoze ibitekerezo ku bintu bihanitse,+ ahubwo mujye mugendana n'ibintu byoroheje.+ Ntimukigire abanyabwenge.+
Translation of the previous text to Tswana:

16  Nnang le mogopolo o o tshwanang ka ba bangwe jaaka o lo nang le one ka lona;+ lo se ka lwa tlhoma megopolo mo dilong tse di kwa godimo,+ mme yang le dilo tse di kwa tlase.+ Lo se ka lwa nna botlhale mo matlhong a lona.+ 17  Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.+ Nayang dilo tse di molemo mo ponong ya batho botlhe.


Text in Kinyarwanda: 16 Nari se nyawe w'aboro+;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16 Ni izihe 'ngabo' zo mu ijuru zizakurikira Kristo agiye kurwana intambara?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke bomang ba ba tla bopang "masomo" a a latelang Keresete go ya ntweng?


Text in Kinyarwanda: 16 Niba ushaka kumenya byinshi ku birebana n'ubuhanuzi bwa Bibiliya, reba ku ipaji ya 27 kugeza ku ya 29 mu gatabo kanditswe n'Abahamya ba Yehova (Un livre pour tous).
Translation of the previous text to Tswana:

16 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka boporofeti jwa Baebele, bona ditsebe 27-9 tsa boroutšhara jwa Buka ya Batho Botlhe, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'urwo rubanza, reba ingingo yasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mata 2000 (mu gifaransa), yari ifite umutwe uvuga ngo "Urugamba si urwanyu ahubwo ni urw'Imana," ku ipaji ya 18-24.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Go bona dintlha tse di oketsegileng ka kgetsi eno, bala setlhogo se se reng, "Tlhabano Ga se Ya Lona, Mme ke ya Modimo" mo makasineng wa Tsogang! wa April 22, 2000, tsebe 18-24 (ka Seesemane).


Text in Kinyarwanda: 16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana no guterwa amaraso, reba ipaji ya 77-79 mu gitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go tshelwa madi, bona tsebe 77-79 ya buka ya "Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo" e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 16 Nta kintu na kimwe Satani yakora ngo abuze abantu bose bihana by'ukuri kuba mu muryango wa Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Satane a ka se thibele batho ba ba ikwatlhayang gore mo isagweng ba nne karolo ya lelapa la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 16 Nuko aterura abo bana abaha umugisha, abarambikaho ibiganza.+
Translation of the previous text to Tswana:

16A be a ba diketsa ka mabogo, a ba baya diatla, a ba tshegofatsa.


Text in Kinyarwanda: 16 Nzakunda cyane amategeko yawe,+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16 Obadyahu agenda, aj'emwa Ahabu, naye Ahabu ayîshaga alirhimâna Eliya.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ebile Obadia o ya kgahlanyetsa Akabe, a mo tsebisa; mme Akabe a tla ho kgahlanyetsa Elia.


Text in Kinyarwanda: 16 Paragarafu ya 16: [4] Reba igice gifite umutwe uvuga ngo "Tubwire, ibyo bizaba ryari?" muri iyi gazeti, ku ipaji ya 7-8, paragarafu ya 14-18.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Serapa 16: Bona setlhogo se se reng, "Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?" se se mo makasineng ono, tsebe 7-8, serapa 14-18.


Text in Kinyarwanda: 16 Si mwe mwantoranyije, ahubwo ni jye wabatoranyije, mbatuma kujya kwera imbuto kandi ngo izo mbuto zanyu zigumeho, kugira ngo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye azakibahe.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ga se lona lo intlhaoletseng, ke nna ke itlhaoletseng lona, ke bile ke lo beile gore lo ye lo ungwe leungo, mme leungo la lona le nnele ruri, gore se lo ka se kopang Rara mo leineng la me, a se lo nee, le fa e ka nna eng.


Text in Kinyarwanda: 16 Ubu abasaza bose bungukirwa n'Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami riba nyuma y'imyaka mike rikamara amasaha atandukanye.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gone jaanong bagolwane botlhe ba solegelwa molemo ke ditlelase tsa Sekolo sa Bodiredi sa Bogosi tse di tsayang lobaka lo lo farologaneng e bile di tshwarwa morago ga dingwaga di le mmalwa.


Text in Kinyarwanda: 16 Ubu ukomeza kubara intambwe zanjye;+
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16 Ubuhanuzi bwo muri Daniyeli 2:44 bugira buti "ku ngoma z'abo bami, Imana yo mu ijuru izimika ubwami butazigera burimburwa, kandi ubwo bwami ntibuzazungurwa n'abandi bantu.
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele e bolela jaana ka go gatelela mo go Daniele 2:44: "Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha.


Text in Kinyarwanda: 16 Umwaka w'umurimo utangira tariki ya 1 Nzeri ukageza ku ya 31 Kanama z'undi mwaka.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ngwaga wa tirelo o simologa ka September 1 go fitlha ka August 31 wa ngwaga o o latelang.


Text in Kinyarwanda: 16 Urugero, tuvuge ko incuti yawe iguhaye impano y'imodoka.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Akanya fela wena le tsala ya gago lo tlile go tsaya mosepele ka koloi.


12 A re re o neile tsala ya gago mpho e e tlhwatlhwakgolo.


Text in Kinyarwanda: 16 Wagwije abacuruzi barusha ubwinshi inyenyeri zo mu kirere.+ "Ibihore biriyuburura, hanyuma bikaguruka.
Translation of the previous text to Tswana:

16le fa ò ntsifaditse bareki ba gago bogolo go dinaledi tsa legodimo! - Boijane bo ne jwa tswa diphuka, jwa fofa jwa ya.


Text in Kinyarwanda: 16 Yongera kumubaza ubwa kabiri ati "Simoni mwene Yohana, urankunda?"+ Aramubwira ati "yego Mwami, uzi ko ngukunda cyane."
Translation of the previous text to Tswana:

16A boa a mmotsa lwa bobedi a re: "Simone, morwa Jona, a o a nthata?"


Text in Kinyarwanda: 16 du garage?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Kuki Abakristo bifuza kurushinga bagombye gusuzuma imihango y'ishyingiranwa yo mu karere k'iwabo, bashingiye ku mahame yo muri Bibiliya? (b) Abakristo bagombye gutekereza iki ku birebana n'imigenzo imwe n'imwe, urugero nko gutera abashyingiranywe umuceri cyangwa ibindi bintu?
Translation of the previous text to Tswana:

16, 17. (a) Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba ba rulaganyetsang go nyalana ba tshwanetse go sekaseka dingwao tsa lenyalo tsa mo lefelong la bone go ya ka melaometheo ya Baebele? (b)  Ke eng se Bakeresete ba tshwanetseng go se akanyetsa malebana le dingwao tse di jaaka go gasa raese kgotsa dilo tse dingwe?


Text in Kinyarwanda: 16- cya = see ya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16-18. (a) Kuki Bibiliya ivuga ko "Imana ari urukundo"? (b) Mu byaremwe byose byo ku isi, kuki umuntu ari we ushushanya mu buryo bukwiriye umuco wa Yehova w'urukundo?
Translation of the previous text to Tswana:

16-18. (a) Ke eng fa Baebele e re "Modimo ke lorato"? (b) Mo dibopiweng tsotlhe tsa mo lefatsheng, ke eng fa motho e le letshwao le le tshwanelang sentle go emela nonofo ya ga Jehofa ya lorato?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) 'Kumenya Imana' bikubiyemo iki? (b) Abantu bazi Yehova bizabagendekera bite kuri Harimagedoni?
Translation of the previous text to Tswana:

16. (a) Re ka bontsha jang gore re 'itse Modimo'? (b) Go tla direga eng ka batho ba ba itseng Modimo ka ntwa ya Haramagedona?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Kera Ishuri rya Gileyadi ryari rigamije iki? (b) Naho se kuva mu mwaka wa 2011 rigamije iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Boikaelelo jwa Sekolo sa Gileade e ne e le bofe (a) mo nakong e e fetileng le (b) fa e sa le ka 2011?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Mu Bagalatiya 6:4 hadusaba gukora iki? (b) Ni iyihe nshingano ihebuje twese dufite?
Translation of the previous text to Tswana:

16. (a) Bagalatia 6:4 ya re re direng? (b) Tshiamelo e e di gaisang tsotlhe e motho ope fela a ka nnang le yone ke efe?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Ni ayahe mayeri Satani akoresha kugira ngo atume abantu batera Imana umugongo? (b) Satani ashobora gukoresha ayo mayeri ate kugira ngo akuyobye?
Translation of the previous text to Tswana:

16. (a) Satane o dirisa maano afe go leka go kgaoganya batho le Jehofa? (b) Diabolo a ka leka jang go go thibela go ikobela Jehofa?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Ni mu buhe buryo ukwera gufitanye isano n'ubwiza?
Translation of the previous text to Tswana:

16. (a) Boitshepo bo amana jang le bontle?


Text in Kinyarwanda: 16."Mubitekerereze amahanga, dore muburire i Yerusalemu muti 'Abaje kuhakuba baraza baturuka mu gihugu cya kure, kandi bahuruza ingoma yo gutera imidugudu y'u Buyuda.
Translation of the previous text to Tswana:

Begelang, ditšhaba, utlwatsang ka ga Jerusalema lo re: "Bonang, ba ba re dikanyetsang ka ntwa ke ba, ba tswa kwa lefatsheng le le kgakala, ba tlhabela metse ya Juta mokgosi.


Text in Kinyarwanda: 16.Ibera Yakobo gakondo ntimeze nk'ibyo kuko ari yo Banze ry'ibintu byose, kandi Isirayeli ni umuryango w'umwandu wayo.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Kabelo ya ga Jakobe+ ga e tshwane le dilo tse, gonne ke Mmopi wa sengwe le sengwe,+ mme Iseraele ke lore lwa boswa jwa gagwe.+ Jehofa wa masomosomo ke leina la gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 16.Nuko rero kuko uri akazuyazi, udakonje ntubire, ngiye kukuruka.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong ka o le bothitho fela, o se molelo le e seng tsididi, ke tla go kgwa ka molomo wa me.


Text in Kinyarwanda: 165Abakunda amategeko yawe bagira amahoro yuzuye, kuri bo nta kibakoma imbere.
Translation of the previous text to Tswana:

165Ba ratang molao wa hao ba na le kgotso e kgolo, ha ho kgopiso ho bona.


Text in Kinyarwanda: 1694 Bushoga Abacyara Turwanye Ubukene Kisoro 2015 Community Based Organizations (cbos)
Translation of the previous text to Tswana:

796 Kamubatsi Balema Thukolere Hauma Kasese 2016 40 Community Based Organizations (cbos)


Text in Kinyarwanda: 16: aha aha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16:Uri umubyinnyi mwiza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Abatware n'umuryango wose babwira abaherezabitambo n'abahanuzi, bati "Uyu muntu ntakwiye igihano cyo gupfa: yatubwiye mu izina ry'Uhoraho Imana yacu."
Translation of the previous text to Tswana:

Baebele ya re: "Dikgosana le batho botlhe ba raya baperesiti le baporofeti ba re: 'Monna yo ga a tshwanelwe ke katlholo epe ya loso, gonne o buile le rona mo leineng la ga Jehofa Modimo wa rona.'"


Text in Kinyarwanda: 16Abrahamu yumvikana na Efuroni, amupimira ifeza yavuze, bene Heti babireba, amasikeli magana ane ya feza, uko abacuruzi bayapimaga.
Translation of the previous text to Tswana:

16Aborahama a dumellana le Eferone, mme a mo lekanyetsa silefera eo a ileng a e bolela moo Bahete ba ntseng ba utlwa, e leng silefera e etsang boima ba dikilo tse nne le halofo, ho ya ka boima bo neng bo sebediswa ke bahwebi.


Text in Kinyarwanda: 16Abramu yari afite imyaka mirongo inani n'itandatu, igine Hagara amubyariye Ismaheli.
Translation of the previous text to Tswana:

16Aborame o ne a le dinyaga di le 86, fa Hagare a mmelegela Isemaele.


Text in Kinyarwanda: 16Abwira umugore ati "Nzongera imiruho yawe igihe utwite, maze uzabyare ubabara; uzahora wifuza umugabo wawe, na we agutegeke."
Translation of the previous text to Tswana:

16Morena a raya mosadi a re: "Ke tla go ntsifaletsa ditapisego thata, fa o ithwele; o tla belega bana ka botlhoko, o tla tlhologelelwa monna wa gago, mme ene o tla go laola."


Text in Kinyarwanda: 16Akabu amaze kumenya ko Naboti yapfuye arahaguruka, aramanuka ajyamu murima w'imizabibu wa Naboti w'i Yizireyeli, arawuzungura.
Translation of the previous text to Tswana:

16Akabe, ha a utlwa hobane Nabothe o shwele, a tloha, a theohela tshimong ya merara ya Nabothe wa Jisreele, a e nka.


Text in Kinyarwanda: 16Akabu amaze kumenya ko Naboti yapfuye, arahaguruka, aramanuka ajya mu murima w'imizabibu wa Naboti w'i Yizireyeli, arawuzungura.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Amategeko n'Abahanuzi byabayeho kugeza kuri Yohani; kuva ubwo Ingoma y'Imana iramamazwa, kandi umuntu wese arwanira kuyinjiramo.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Molao le baporofeti ba felela ka Johane; go tloga foo go rerwa Efangele ya puso ya Modimo, mme mongwe le mongwe o itshukunyetsa mo go yona.


Text in Kinyarwanda: 16Ariko ba bantu bihutira gusanga umwami, baramubwira bati "Ubimenye neza rero, shobuja, ko hakurikijwe itegeko ry'Abamedi n'Abaperisi, nta muziro cyangwa itegeko byatangajwe n'umwami bishobora kuvuguruzwa."
Translation of the previous text to Tswana:

15Jwale banna bao ba phuthehela ho kgosi, ba fihla ba re ho yona: "O a tseba, wena kgosi, hore molao wa Bamede le Maperesiya o re ha ho taelo kapa molao o entsweng ke kgosi o ka fetolwang."


Text in Kinyarwanda: 16Ariko mwishywa wa Pawulo ngo amenye iby'icyo gico, araza yinjira mu kigo cy'abasirikare, abibwira Pawulo.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme motlogolo wa ga Paulo a utlwela talelo eo, a ya, a tsena mo kagong ya batlhabani, a bolelela Paulo.


Text in Kinyarwanda: 16Asa na Bayesha, umwami wa Israheli, barwanye mu gihe cyose babayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ntwa ya nna ya lwana pakeng tsa Asa le Basha, kgosi ya Iseraele, ka matsatsi wohle a ho phela ha bona.


Text in Kinyarwanda: 16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo,
Translation of the previous text to Tswana:

16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.


Text in Kinyarwanda: 16Ba Bakambwe makumyabiri na bane bicaye ku ntebe zabo imbere y'Imana, bagwa bubitse uruhanga ku butaka maze basenga Imana, 17bavuga bati "Turagushimira, Nyagasani Mana, Mushoborabyose, wowe uriho kandi wahozeho, kuko wakoresheje ububasha bwawe buhebuje, maze ugashinga ingoma yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong moengele wa bosupa a letsa; mme ga utlwala mantswe a magolo mo legodimong a re: "Puso ya lefatshe e diregile ya Morena wa rona le ya Motlodiwa wa gagwe; o tla busa ka bosakhutleng." 16 Ke fa bagolo ba ba 24 ba ba ntseng mo ditulong tsa bone fa pele ga Modimo ba wa ka difatlhego, ba obamela Modimo 17 ba re: "Re a go leboga, Morena, Modimo wa thata yotlhe, yo o leng teng, yo neng o le teng, yo o tla tlang, ka o itseetse thata e kgolo ya gago, o busa.


Text in Kinyarwanda: 16Bifite umunwa, ariko ntibivuge, bikagira amaso, ariko ntibibone; 17bifite amatwi, ariko ntibyumve, nta mwuka na busa ubiva mu kanwa!
Translation of the previous text to Tswana:

5Di na le melomo, mme ha di bue; di na le mahlo, mme ha di bone;


Text in Kinyarwanda: 16Bugorobye, bamuzanira abahanzweho na roho mbi nyinshi; nuko azirukana azikabukira maze akiza abarwayi bose, 17kugira ngo huzuzwe ibyo umuhanuzi Izayi yavuze ati "Yatwunamuye mu ntege nke zacu, yigerekaho n'indwara zacu."
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ya re go le maitsiboa, ba tsisa go ene ba le bantsi ba ba tsenyweng ke medemone; a kgarameletsa mewa kwa ntle ka lefoko, a fodisa botlhe ba ba Iwalang, 17 gore go dirafale se se builweng ke Jesaya moporofeti a re: "Ene o ithwesitse makoa a rona, a rwala malwetse a rona."


Text in Kinyarwanda: 16Dore rero ingero z'umugi: ku ruhande rw'amajyaruguru, uzagira imikono ibihumbi bine na magana atanu, no ku urw'amajyepfo ugire imikono ibihumbi bine na magana atanu.
Translation of the previous text to Tswana:

30Meedi ya motse ke ena: ka nqa leboya, tekanyo ya teng ke ditswe tse kete tse nne tse nang le makgolo a mahlano.


Text in Kinyarwanda: 16Hanyuma ajya i Nazareti aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

16A ya Nasaretha, moo a holetseng teng, mme ho ya ka tlwaelo ya hae a kena ka tlung ya thapelo ka tsatsi la Sabatha, a ema, hore a tle a bale.


Text in Kinyarwanda: 16Ibyo biba incuro eshatu, maze cya kintu gisubizwa mu ijuru.
Translation of the previous text to Tswana:

16Hona ha etsahala ka makgetlo a mararo, mme hanghang ntho eo ya nkelwa hape lehodimong.


Text in Kinyarwanda: 16Ibyo bimanyu byari byakozwe n'Imana, kandi n'inyandiko yari inyandiko y'Imana, isharaze kuri ibyo bimanyu by'amabuye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Matlapa ao a ne a dirilwe ke Modimo, le mokwalo e ne e le mokwalo wa Modimo, o gwailwe mo matlapeng.


Text in Kinyarwanda: 16Imbaga yari yigungiye mu mwijima yabonye urumuri rutangaje; n'abari batuye mu gihugu gicuze umwijima w'urupfu, urumuri rwabarasiyeho.
Translation of the previous text to Tswana:

2Setjhaba se neng se tsamaya lefifing se bone lesedi le leholo, lesedi le kganyeditse ba ahileng naheng ya moriti wa lefu.


Text in Kinyarwanda: 16Imbaga yose y'igihugu igomba guha umwami wa Israheli ayo maturo.
Translation of the previous text to Tswana:

16" 'A batho botlhe ba lefatshe ba ntshetse kgosi ya Iseraele lekgetho le le ntseng jalo.


Text in Kinyarwanda: 16Inzu yawe n'ubwami bwawe bizahora imbere yanjye iteka, n'ingoma yawe izakomere iteka ryose." "
Translation of the previous text to Tswana:

14ke mpa ke tla mmea tlung ya ka le mmusong wa ka ka ho sa feleng, mme terone ya hae e tla tiya ka ho sa feleng.


Text in Kinyarwanda: 16Jyewe sinateye mu ryawe ngo nkunde ntebutse amakuba, sinigeze nifuza umunsi w'icyorezo, wowe urabizi; iryamvuye mu kanwa, narivugiye imbere yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

16Kana ga ke a thoba mo tirong ya go go disetsa; ga ke a ka ka tlhologelelwa letsatsi la tatlhego, go itse wena!


Text in Kinyarwanda: 16Koko rero ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne kwa go leng lefufa le kgang teng, gona go na le tlhakatlhakanyo le tiro nngwe le nngwe e mpe.


Text in Kinyarwanda: 16Koko rero, ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.
Translation of the previous text to Tswana:

16Gonne kwa go leng lefufa le kgang teng, gona go na le tlhakatlhakanyo le tiro nngwe le nngwe e mpe.


Text in Kinyarwanda: 16Koko se "Ni nde wamenye ibitekerezo bya Nyagasani ngo akurizeho kumwungura inama ?"
Translation of the previous text to Tswana:

16 "Ke mang yo o itsileng boitlhomo jwa Morena go ka mo ruta?"


Text in Kinyarwanda: 16Ku munsi wa gatatu bugicya, inkuba zirahinda; imirabyo irarabya, igicu kirabudika hejuru y'umusozi, n'ijwi ry'impanda riroroma cyane; maze imbaga yose aho iri mu ngando iradagadwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme e rile go nna moso mo letsatsing la boraro ga diragala gore go nne le ditumo tsa maru le dikgadima,+ le leru le le boima+ mo thabeng le modumo o o kwa godimo thata wa lonaka,+ mo batho botlhe ba ba neng ba le mo bothibelelong ba neng ba simolola go roroma.+


Text in Kinyarwanda: 16Ku munsi wa gatatu bugicya, inkuba zirahinda; imirabyo irarabya, igicu kirabudika hejuru y'umusozi, n'ijwi ry'impanda rirororna cyane; maze imbaga yose aho iri mu ngando iradagadwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Mbasubiza ko atari akamenyero ku Banyaroma gucira umuntu urubanza, nta we uhingutse ngo amushinje na we abone umwanya wo kwiregura, ngo yiyezeho icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme ka ba araba ka re, ga se mokgwa wa Baroma go neela motho ope mo petsong, fa yo o latofadiwang a ise a lebagane le ba ba mmayang molato, gore a nne le go ka ikarabela ka ga molato o a o bewang.


Text in Kinyarwanda: 16Mu bihe byo hambere yaretse amahanga yose akora ibyo yishakiye; 17nyamara ntiyaretse gutanga ibimenyetso bihamya ubugiraneza bwayo: ibaha imvura n'ibihe by'uburumbuke, ikabahaza ibibatunga, n'imitima yanyu ikayuzuza ibyishimo. " 18Ayo magambo yabo atuma rubanda batuza ariko bigoranye, bityo bareka kubatura igitambo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Le fa go ntse jalo, ga o a ka wa tlhoka go itshupa ka go dira molemo le go lo nesetsa dipula tse di tswang legodimong le go lo naya metlha ya go roba sentle le go tlatsa dipelo tsa lona dijo le boitumelo." 18 Le fa ba bua jalo, ba batla go palelwa ke go thibela batho gore ba se ba direle ditlhabelo.


Text in Kinyarwanda: 16Mu kebo ntihaburamo ifu, n'amavuta yo mu keso ntiyatuba nk'uko Uhoraho yari yabivugishije Eliya.
Translation of the previous text to Tswana:

16Bupe jo bo mo nkgwaneng jwa se ka jwa fela le lookwane lo lo mo modutwaneng lwa se ka lwa tlhokafala ka fa lefokong la Morena le o le buileng ka Elia.


Text in Kinyarwanda: 16Mwebweho, amaso yanyu arahirwa kuko abona, n'amatwi yanyu arahirwa kuko yumva.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Mme matlho a lona a sego, ka gonne a a bona, le ditsebe tsa lona, ka gonne di a utlwa.


Text in Kinyarwanda: 16N'ubwo nari ndi i Tesaloniki mwanyoherereje imfashanyo, ndetse ubugira kabiri.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne e rile ke le kwa Thesalonika, le teng lwa romela gangwe le gape tse ke neng ke di tlhoka.


Text in Kinyarwanda: 16Naho mu Bayahudi hari umucyo n'ibyishimo, umunezero n'ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

16Bajuta ba ne ba dirafaletswe ke lesedi le boitumelo le boipelo le tlotlego.


Text in Kinyarwanda: 16Nanjye nzasaba Data, azabahe undi Muvugizi, uzaza kubana namwe iteka.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Natakumva, uzashake umuntu umwe cyangwa babiri, kugira ngo ibyo bikiranurwe n'abagabo babiri cyangwa batatu.
Translation of the previous text to Tswana:

15"Mosupi a le mongwe fela a se ka a lekana go ka supa ka ga motho, le fa e le molato ofe gongwe boleo bofe; a boleo bongwe le bongwe jo motho o ka bo dirang bo sekisiwe ka tshupo ya basupi ba le babedi gongwe ba le bararo.


Text in Kinyarwanda: 16Niba hari umukristukazi ufite benewabo b'abapfakazi, najye abitaho, kugira ngo bitaba ngombwa ko Kiliziya ibishingira, ahubwo ishobore kurwana ku bari abapfakazi by'ukuri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Fa modumedi a na le batlholagadi, a a ba tlamele gore phuthego e se ka ya imediwa, yona e tlamele ba e leng batlholagadi tota.


Text in Kinyarwanda: 16Nimubeho nk'abantu bigenga, ariko ntimukoreshe ubwo bwigenge muhishira ubugome bwanyu, ahubwo mubeho nk'abagaragu b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

16lo le ba ba gololesegileng, mme lo sa dirise kgololesego jaaka seipato bosuleng, mme lo le batlhanka ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: 16Nimwiyimbire, bayobozi muhumye, muvuga ngo 'Iyo umuntu arahije Ingoro y'lmana nta cyo bitwaye, ariko yarahiza zahabu y'Ingoro akaba akomeje.'
Translation of the previous text to Tswana:

16 "Ijoo lonaa, lona bagogi ba ba foufetseng, ba lo reng: 'Fa motho a ikana ka Tempele, ga se sepe; mme fa a ikana ka gouta ya Tempele, o ipofile.' 17 Masilo le difofu ke lona!


Text in Kinyarwanda: 16Nitwegerane rero ubwizere intebe ya Nyir'ineza, kugira ngo tugirirwe impuhwe kandi duhabwe imbaraga zizadufasha igihe kigeze.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka moo he, a re atameleng sedulo sa bogosi sa bopelotlhomogi ka dipelo tse di phuthologileng gore re tle re amogele kutlwelo-botlhoko, re bone boitshwarelo, re tle re thusiwe ka nako ya teng.


Text in Kinyarwanda: 16Nk'uko nabivuze mu Nkuru Nziza yanjye, bizagaragara umunsi Imana izakoresha Yezu Kristu, Imana igacira urubanza ibyo abantu bahishahisha bakora rwihishwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16tsatsing leo Modimo o tla ahlola disatsejweng tsa batho ka Jesu Kreste, jwalokaha Evangeli yaka e ruta.


Text in Kinyarwanda: 16None rero, mutume vuba kuri Dawudi, mumubwire muti 'Iri joro nturare mu mayaga yo mu butayu, ahubwo wambuke; bitabaye ibyo, umwami n'ingabo ze barabagira umutamiro umwe.'"
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong akofang lo rome bomorwaa-lona, lo itsise Dafita lo re: 'O se ka wa lala fa madibogong a Lebala la Joretane, mme o tshele, e se re gongwe kgosi ya nyelediwa le banna botlhe ba ba nang nayo.' "


Text in Kinyarwanda: 16None, uyu mwana wa Abrahamu Sekibi yaboshye imyaka cumi n'umunani, ngo ntiyakurwa ku ngoyi ku munsi w'isabato?"
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme mosadi enwa, e leng moradi wa Abrahama, ya bofilweng ke Satane dilemo di se di le leshome le metso e robileng meno e le mmedi, o ne a sa tshwanele keng ho lokollwa tlamong eo ka letsatsi la Sabatha na?


Text in Kinyarwanda: 16Nta muntu ucana itara ngo arishyire mu nsi y'ikibindi, cyangwa mu nsi y'urutara, ahubwo arishyira ku gitereko, agira ngo rimurikire abinjira bose.
Translation of the previous text to Tswana:

33 "Ga go ope yo e a reng a tshubile lobone, a lo bee mo go fitlhegileng, le fa e le ka fa tlase ga seelo, mme o lo baya mo setlhomong, gore ba ba tsenang ba bone lesedi.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Herodi abonye ko abanyabwenge bamubeshye, ararakara cyane, maze yohereza abica abana bose bo kuri Betelehemu n'abo ku mirenge yose iyikikije, bamaze imyaka ibiri n'abatarayigezaho, akurikije igihe yari yasobanuriwe n'abanyabwenge.
Translation of the previous text to Tswana:

16 E rile jaanong Herote a lemoga gore batlhalefi ba mo forile, a gakala thata, a ba a romela batlhanka go bolaya basimanyana botlhe kwa Betleheme le mo tikologong yotlhe ya teng, go simolola ka ba dinyaga tse pedi le bomonnaabone, ka fa sebakeng se o se tlhotlhomisitseng mo batlhalefing.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Yezu ajya i Nazareti aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.
Translation of the previous text to Tswana:

16A ya Nasaretha, moo a holetseng teng, mme ho ya ka tlwaelo ya hae a kena ka tlung ya thapelo ka tsatsi la Sabatha, a ema, hore a tle a bale.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko abirukana mu rukiko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Nuko numva ijwi ry'umuntu ryahamagariraga ku ruzi rwa Ulayi, rigira riti "Gaburiyeli we, musobanurire iryo bonekerwa!"
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka utlwa lentswe la motho le tswa mo teng ga noka ya Ulai, le kua le re: "Gaberiele!


Text in Kinyarwanda: 16Nuko rero ntihakagire ubacira urubanza mu byerekeye ibiribwa cyangwa ibinyobwa, cyangwa se kubera iminsi mikuru, imboneko z'ukwezi n'amasabato.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong a go se nne ope yo o lo sekisang ka ntlha ya dijo gongwe dino, le e seng ka ntlha ya sengwe sa moletlo gongwe sa ngwedi o o rogilweng gongwe sa boSabata,


Text in Kinyarwanda: 16Nyamara ariko, mujye mubikorana ubugwaneza n'icyubahiro kandi mufite umutima utaryarya, kugira ngo nibanababeshyera, abasebya imigenzereze yanyu muri Kristu bazakorwe n'ikimwaro.
Translation of the previous text to Tswana:

16Lo nne le segakolodi se se siameng gore bone ba ba kgalang tsamao e e molemo ya lona mo go Keresete ba tlhajwe ke ditlhong ka dilo tse ba lo senyang leina ka tsona.


Text in Kinyarwanda: 16Nyamara si ko bose bumviye Inkuru Nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

16 [...]Mme ga ba ke ba utlwelela efangedi botlhe.


Text in Kinyarwanda: 16Obadyahu agenda, aj'emwa Ahabu, naye Ahabu ayîshaga alirhîmâna Eliya.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ebile Obadia o ya kgahlanyetsa Akabe, a mo tsebisa; mme Akabe a tla ho kgahlanyetsa Elia.


Text in Kinyarwanda: 16Se w'uwo mukobwa azabwire abakuru, ati "Uyu mukobwa ni uwanjye; namushyingiye uyu mugabo, none yamubenze.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme ntate wa morswetsana otla re, ke neile monna enwa moradi waka hoba mosadi wa hae, mme o mohloile;


Text in Kinyarwanda: 16Si ab'isi nk'uko nanjye ntari uw'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Bone ga se ba lefatshe, jaaka nna ke se wa lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 16Si ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.
Translation of the previous text to Tswana:


16 Ga se ba lefatshe, jaaka nna ke se wa


Text in Kinyarwanda: 16Ubutaka bwo hasi mu nyanja buraboneka, imfatiro z'isi ziragaragara, ku bw'umuhindagano w'Uhoraho, ku bw'inkubi y'umwuka usohoka mu mazuru ye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mangope a lewatle a hlaha; ha bonahala le metheo ya lefatshe ka baka la kgalemelo ya Jehova, le pudulo ya moya o tswang dinkong tsa hae.


15Mangope a lewatle a hlaha, metheo ya lefatshe ya hloboleha ka kgalemelo ya hao, Jehova, ka pudulo ya moya o tswang dinkong tsa hao.


Text in Kinyarwanda: 16Ubutunzi bwose Imana yatse data ubwo bubaye ubwacu, n'ubw'abana bacu.
Translation of the previous text to Tswana:

O re rekisitse, mme o jele dikgomo tsa bohadi ba rona! 16Maruo wohle ao Modimo a a amohileng ntata rona, ke a rona le a bana ba rona.


Text in Kinyarwanda: 16Ubwo nahise nibuka ijambo rya Nyagasani yavuze ati 'Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu.' 17Niba se Imana yarahaye abo bantu ingabire imwe natwe igihe twemeye Nyagasani Yezu Kristu, jyewe rero nari nde wo kuburizamo umugambi w'Imana ?" 18Bumvise ibyo baratuza, bakuza Imana bavuga bati " Noneho Imana yahaye n'abanyamahanga kwisubiraho kugira ngo baronke ubugingo !"
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jaanong ka gakologelwa Lefoko la Morena jaaka a rile: 'Fa e le Johane, ene o kolobeditse ka metsi; mme lona lo tla kolobediwa ka Mowa o o Boitshepo.' 17 Fa jaanong Modimo o ba neile neo e e tshwanang le ya rona ba re dumetseng mo go Morena Jesu Keresete, nna ke ne ke le mang, yo nka kgoreletsang Modimo?" 18 Ya re ba utlwa jalo, ba didimala, ba be ba galaletsa Modimo ba re: "Jaanong ke go re: Baditshaba le bone Modimo o ba neile tlhabologo e e isang bophelong."


Text in Kinyarwanda: 16Ubwo najyaga mu rukiko bwa mbere kugira ngo niregure, nta n'umwe wanshyigikiye; bose barantereranye.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mo boikarabelong jwa ntlha jwa me ga go a ka ga ema ope le nna, ba ntshabetse botlhe; a ba se ka ba bonwa molato ka ntlha ya moo.


Text in Kinyarwanda: 16Uduke turimo gutinya Uhoraho, turuta ibyinshi birimo impagarara.
Translation of the previous text to Tswana:

16Leruonyana le lenyenyane la ya tshabang Jehova le fetisa maruo a maholo a nang le dipelaelo.


Text in Kinyarwanda: 16Ufite amatwi yo kumva niyumve!"17Amaze kwinjira mu nzu yitaruye rubanda, abigishwa be bamusobanuza uwo mugani.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Fa mongwe a na le ditsebe go utlwa, a a utlwe!" 17 E rile a sena go tsena mo ntlong, a tlogetse bontsi, barutwa ba gagwe ba mmotsa ka ga setshwantsho seo.


Text in Kinyarwanda: 16Umwami wacu Yezu Kristu ubwe, hamwe n'Imana Umubyeyi wacu wadukunze, maze ku neza ye akaduha kwizera ihumure ritazashira, 17bo nyine nibabahumurize kandi babahe gukomera mu byiza byose mukora cyangwa muvuga.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme Morena wa rona Jesu Keresete ka esi le Modimo Rraetsho yo o re ratileng, a ba a re naya kgomotso e e sa khutleng le tsholofelo e e molemo ka bopelotlhomogi, 17a a gomotse dipelo tsa lona, a lo tiise mo tirong nngwe le nngwe e e siameng le lefokong lengwe le lengwe le le siameng.


Text in Kinyarwanda: 16Uwa mbere araza aravuga ati " Nyagasani, ifeza yawe yungutse izindi cumi. " 17Umwami aramubwira ati " Ni uko, ni uko, mugaragu mwiza !
Translation of the previous text to Tswana:

16"Ha tla wa pele, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse leshome.'


Text in Kinyarwanda: 16Uwo mukobwa akaba mwiza cyane, kandi yari akiri isugi, nta mugabo wari waramumenye.
Translation of the previous text to Tswana:

16Morwetsana enwa o ne a le motle haholo, a eso dihuwe letswele.


Text in Kinyarwanda: 16Uwo munsi nyine, Ezawu ni ko gufata inzira ye, yisubirira i Seyiri.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka lona letsatsi leo Esau a kgutlela Seire;


Text in Kinyarwanda: 16Uwo nkunda ni uwanjye, nanjye ndi uwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Yezu aramubwira ati "Jya guhamagara umugabo wawe, maze ugaruke hano."
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jesu a mo raya a re, Tsamaya, o bitse


Text in Kinyarwanda: 16Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.
Translation of the previous text to Tswana:

16A ba a eletsa go ikgorisa ka maungo a ditlhare a a jewang ke dikolobe, mme a se ka a fiwa ke ope.


Text in Kinyarwanda: 16Yozefu ati "Ndashaka bene data.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 16Yozefu ngo abone Benyamini ari kumwe na bo, abwira igisonga cye, ati "Injiza aba bantu mu nzu yanjye, ubage, utegure ibyo kurya, kuko nza gusangira na bo."
Translation of the previous text to Tswana:

16Ya re Josefa a bona Benyamene a na nabo, a laela mookamedi wa lelapa la gagwe a re: "Isa banna bale mo ntlong, o tlhabe o etleetse dijo, gonne ba tla ja le nna motshegare." 17Monna yoo a dira ka fa a laetsweng ka teng, a isa banna bao mo ntlong ya ga Josefa.


Text in Kinyarwanda: 17 Ariko Yezu arababwira ati: "Na n'ubu Data ntahwema gukora kandi nanjye ndakora." 18 Ku bw'ibyo Abayahudi barushaho gushaka uburyo bamwica, kuko uretse ko yicaga isabato yanavugaga ko Imana ari Se, bityo akaba yireshyeshyeje na yo.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ka ntlha ya moo Bajuta ba tlhomara Jesu, ba batla go mmolaya, ka a dirile dilo tseo ka Sabata.' 17 Jesu a ba fetola a re: "Rre o sa dira le ka nako eno, le nna ke a dira." 18 Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.


Text in Kinyarwanda: 17 Bene Aseri: Yimuna, Yeshwa, Yeshwi, Beria na mwah wabo Sara.
Translation of the previous text to Tswana:

17Bara ba Ashere: Jimena, le Jishefa, le Jishefi, le Beria, le kgaitsedi ya bona Sera.


17Bara ba Asere: Jimna, le Jishva, le Jishvi, le Beria, le Sera, kgaitsedi ya bona.


Text in Kinyarwanda: 17 Best For Baby Images Babywearing Baby Slings Baby Wearing
Translation of the previous text to Tswana:

19 Best Home Kid Baths Images Baths Kids Bath Boy Bath


Text in Kinyarwanda: 17 Bibiliya yafasha ite umuryango wawe?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Baebele e ka thusa lelapa la gago jang?


Text in Kinyarwanda: 17 Byavuye mu gitabo When Things Get Crazy With Your Teen.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Go tswa mo bukeng ya When Things Get Crazy With Your Teen.


Text in Kinyarwanda: 17 December 2011 _ by anurag kashyap
Translation of the previous text to Tswana:

October 15, 2017 - by Katrina Kwang Kwang


Text in Kinyarwanda: 17 Dore uko mu iyerekwa nabonye amafarashi hamwe n'abari bayicayeho: bari bafite ibyuma bikingira igituza by'umutuku n'ubururu n'umuhondo, kandi imitwe y'amafarashi yari imeze nk'imitwe y'intare;+ mu kanwa kayo haturukaga umuriro n'umwotsi n'amazuku.+ 18 Ibyo byago uko ari bitatu, ni ukuvuga umuriro n'umwotsi n'amazuku byavaga mu kanwa kayo, byishe kimwe cya gatatu cy'abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Karolo ya boraro ya batho ya bolawa ka dipetso tse tharo tseo, e bong molelo le musi le sebabole, tse di tswang mo maganong a tsona.


Text in Kinyarwanda: 17 Gicurasi 2017, abategetsi bigabije ibiro byacu
Translation of the previous text to Tswana:

Ka May 17, 2017, mapodise a ne a tsena mo dikagong tsa ofisi ya lekala


Text in Kinyarwanda: 17 Hari abantu batinya kwiyegurira Yehova bitewe n'uko batinya ko batazashobora gukomeza kumukorera nk'uko babimusezeranyije.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Batho bangwe ba tshaba go ineela mo go Jehofa ka gonne ba akanya gore ba tla palelwa ke go tshela go dumalana le tsholofetso e ba e dirileng.


17 Bangwe fa ba tshwanetse go ineela mo go Jehofa ga ba ineele ka gonne ba tshaba go tsaya kgato e e ntseng jalo e e masisi.


Text in Kinyarwanda: 17 Ibindi bisobanuro byatanzwe mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gashyantare 2012, ku ipaji ya 18-21.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Kgang eno e sekasekiwa mo go oketsegileng mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa February 1, 2012, tsebe 18-21.


Text in Kinyarwanda: 17 Ibyo bigaragazwa neza n'ibyabaye kuri Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Pego nngwe e e tlhomologileng ke ya ga Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: 17 Ibyo bimenyekana mu bantu bose, ari Abayahudi n'Abagiriki bari batuye muri Efeso; bose ubwoba+ burabataha, maze izina ry'Umwami Yesu rikomeza gusingizwa.+ 18 Abantu benshi mu bari barizeye barazaga bakemera ibyo bakoze+ kandi bakabyaturira mu ruhame.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong selo se sa itsiwe ke botlhe, Bajuta le Bagerika, ba ba agileng mo Efeso; poifo ya ba wela botlhe, mme leina la Morena Jesu la tumisiwa.


Text in Kinyarwanda: 17 Igihe Aburamu yari afite imyaka mirongo cyenda n'icyenda, Yehova yaramubonekeye aramubwira+ ati "ndi Imana Ishoborabyose.+ Ujye ugendera imbere yanjye kandi ube indakemwa.+
Translation of the previous text to Tswana:

E rile Aberame a le dinyaga di le 99, Jehofa a bonala kwa go Aberame a mo raya a re: "Ke nna Modimo Mothatayotlhe; sepela fa pele ga me, o se na selabe sa molato.


Text in Kinyarwanda: 17 Iminsi yose Mahalaleli yaramye ni imyaka magana inani na mirongo cyenda n'itanu, hanyuma arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Ka jalo malatsi otlhe a ga Mahalalele a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robedi le masome a le robongwe le botlhano mme a swa.


Text in Kinyarwanda: 17 Interahamwe ? "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 17 Iyo mwene wanyu aciwe cyangwa akitandukanya n'itorero, birakubabaza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fa mongwe mo lelapeng a tlositswe kgotsa a tlogela phuthego, go ka utlwala e kete o tlhabiwa ka lerumo mo pelong.


Text in Kinyarwanda: 17 Kimwe n'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, abagaragu ba Yehova muri iki gihe na bo 'ntibacuruza ijambo ry'Imana.'
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fela jaaka Bakeresete ba bogologolo, le gompieno batlhanka ba ga Jehofa 'ga se babapatsi ba lefoko la Modimo.'


Text in Kinyarwanda: 17 Kndi icyo muzavuga cyose n'ibyo muzakora, mujye mubikora byose mu izina ry'Umwami Yesu, mushima Imana Data wa twese ku bw'uwo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme le fa e le eng se lo se dirang ka puo gongwe ka tiro, dirang tsotlhe mo leineng la Morena Jesu, lo ntse lo leboga Modimo Rara ka ene.


Text in Kinyarwanda: 17 Komite Zihuza Abarwayi n'Abaganga zifasha abarwayi b'Abahamya kubona abaganga bashobora kubavura badatewe amaraso.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Komiti ya Puisano le Dikokelo e thusa balwetse ba Basupi go bona dingaka tse di ka ba thusang ka tsa kalafi ba sa tshelwe madi.


Text in Kinyarwanda: 17 Ku bw'ibyo, dore icyo mbabwira kandi nkagihamya mu Mwami: ntimukongere kugenda nk'uko abanyamahanga bagenda,+ bakurikiza ibitagira umumaro byo mu bwenge bwabo.+
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong ke bua jaana, e bile ke bolela ke le mosupi mo Moreneng ka re: Lo se tlhole lo tshela jaaka baheitane ba tshela mo boithamakong jwa maikutlo a bone.


Text in Kinyarwanda: 17 Mbega ukuntu imimerere y'ababi itandukanye n'iy'abakiranutsi!
Translation of the previous text to Tswana:

tloga kwa ga lowe, e ne e le badumedi bao go tweng ke


Text in Kinyarwanda: 17 Mu karere k'imisozi miremire ya Efurayimu+ hari umugabo witwaga Mika.
Translation of the previous text to Tswana:

171Go ne go le monna kwa dithabeng tsa Eferaime yo leina la gagwe e leng Miga.


Text in Kinyarwanda: 17 Mu mishyikirano tugirana n'abandi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 17 Ni ayahe masomo twavanye muri iyo migani itatu?
Translation of the previous text to Tswana:

7 Re ka ithuta eng mo ditshwantshong tseno tse dikhutshwane?


Text in Kinyarwanda: 17 Ni iki kindi wakora kugira ngo mu gihe uhitamo imyidagaduro ukore ibihuje n'uko Yehova abona ibintu?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke eng gape se o ka se dirang go tlhomamisa gore o tla dira tumalanong le tsela e Jehofa a lebang dilo ka yone fa o tlhopha boitlosobodutu?


Text in Kinyarwanda: 17 Nubwo kwizera ari umuco w'ingenzi, mu gihe kizaza ntibizaba bikiri ngombwa ko twizera amasezerano y'Imana ahereranye n'isi nshya, kuko azaba yamaze gusohora.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Le fa gone tumelo e le botlhokwa, ga re kitla re tlhola re tlhoka dikarolo dingwe tsa nonofo eno fa ditsholofetso tsa Modimo di diragadiwa mo isagweng.


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko Imana yumva ijwi ry'uwo mwana,+ maze umumarayika w'Imana ahamagara ari mu ijuru abwira Hagari+ ati "urarizwa n'iki Hagari we?
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Modimo o utlwa lentswe la moshanyana, mme lengeloi la Modimo la howeletsa Hagare le le lehodimong, la re ho yena: "O tshwenngwa keng, Hagare?


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko babarambikaho ibiganza, bahabwa Umwuka Wera.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ba ba baya diatla, mme ba amogela Mowa o o Boitshepo.


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko banyura muri Amfipoli no muri Apoloniya bagera i Tesalonike,+ ahari isinagogi y'Abayahudi.
Translation of the previous text to Tswana:

1 E rile ba sena go ralala Amfipoli le Apolonia, ba fitlha mo Thesalonika, kwa go neng go le senagoge sa Bajuta teng.


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo Umwami wacu ashaka.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka baka leo, se fetoheng mawatla, le mpe le utlwisise seo e leng thato ya Morena.


17 Hahole jwalo le seke la tshwana le basadumeleng, empa le utlwisise Morena.


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"
Translation of the previous text to Tswana:

17Ka baka leo, ha Modimo a ba neile mpho e lekanang le eo a e neileng rona ba dumelang ho Morena Jesu Kreste, nna ke ne ke le mang nka thibelang Modimo?"


Text in Kinyarwanda: 17 Nyuma y'ibyo Kayini aryamana n'umugore we,+ aratwita maze abyara Henoki.
Translation of the previous text to Tswana:

17Kaine a kena dikobong tsa mosadi wa hae; mosadi a ithwala, a tswala Henoke.


Text in Kinyarwanda: 17 Tauba Tumhare Ishare.MP3
Translation of the previous text to Tswana:

Long Gone - 19 - Ain't That A Shame.mp3 -


Text in Kinyarwanda: 17 Twaba turi Abakristo babatijwe cyangwa tukaba twihatira kugera kuri iyo ntego, dufite impamvu zumvikana zo gushimira Imana kuko yatumye tuba bamwe mu bagize itorero ryo ku isi hose ry'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Le fa re ka tswa re le Bakeresete ba ba kolobeditsweng kgotsa re berekela go fitlhelela mokgele oo, re na le mabaka a le mantsi tota a go lebogela tshiamelo ya go kopanela le phuthego ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 17 Ubu ni cyo gihe cyagenwe kugira ngo urubanza rutangirire mu nzu y'Imana.+ Ariko se niba rutangirira muri twe,+ abatumvira ubutumwa bwiza bw'Imana bo bazamera bate?+ 18 "Kandi niba umukiranutsi akizwa biruhije,+ bizagendekera bite umuntu utubaha Imana n'umunyabyaha?"+ 19 Ku bw'ibyo rero, abababazwa bazira ko bakora ibyo Imana ishaka, bakomeze gushyira ubugingo bwabo mu maboko y'Umuremyi wizerwa, ari na ko bakomeza gukora ibyiza.+
Translation of the previous text to Tswana:

17  Gonne ke nako e e tlhomilweng gore katlholo e simolole ka ntlo ya Modimo.+ Jaanong fa e simolola pele ka rona,+ bokhutlo e tla nna eng jwa ba ba sa utlweng dikgang tse di molemo tsa Modimo?+ 18  "Mme fa motho yo o siameng a bolokwa ka bothata,+ moikepi le moleofi ba tla bonala+ kae?" 19  Jalo he, le ba ba bogang tumalanong le thato ya Modimo a ba nne ba neele Mmopi yo o ikanyegang meya ya bone fa ba ntse ba dira molemo.+


Text in Kinyarwanda: 17 Ubwami bw'Imana+ ntibusobanura kurya no kunywa,+ ahubwo busobanura gukiranuka+ n'amahoro+ n'ibyishimo,+ hamwe n'umwuka wera.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jaanong a molemo wa lona o se ka wa kgalwa! 17 Gonne puso ya Modimo ga se go ja le go nwa, mme ke tshiamo le kagiso le boitumelo ka Mowa o o boitshepo.


Text in Kinyarwanda: 17 Yehozafati mwene Paruwah omu Isakari.
Translation of the previous text to Tswana:

17Joshafate, morwa wa Paruage, naga ya Isakara;


Text in Kinyarwanda: 17 kandi isi irashirana no kwifuza kwayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka azahoraho iteka ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

17Lefatshe le a feta le thato ya lone; mme yo o dirang go rata ga Modimo o ntse ka bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Byagendekeye bite Eliya igihe yari mu nzira igana i Yezereli? (b) Ni iki gitangaje mu rugendo Eliya yakoze yiruka ava i Karumeli ajya i Yezereli?
Translation of the previous text to Tswana:

17, 18. (a) Elija o ne a diragalelwa ke eng fa a le mo tseleng go ya Jesereele? (b) Ke eng se se neng se sa tlwaelega ka go taboga ga ga Elija fa a tswa Karemele a ya Jesereele?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Iyo dusabye imbabazi kandi natwe tukababarira abandi, bigira akahe kamaro? (b) Ni iyihe nama dusanga mu Migani 6:1-5?
Translation of the previous text to Tswana:

17, 18. (a) Ke melemo efe e e nnang teng fa re kopa ba bangwe gore ba re itshwarele mme le rona re iketleeleditse go ba itshwarela? (b) Ke kgakololo efe e re e fitlhelang mo go Diane 6:1-5?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Umuco wo kwihangana utuma tubona uburyo bwo kugaragaza iki? (b) Ni iyihe migisha tuzabona nidukomeza kwihangana?
Translation of the previous text to Tswana:

17, 18. (a) Ke tshono efe e jaanong re nang le yone fa re ntse re letile ka bopelotelele? (b) Fa gone jaanong re bontsha bopelotelele re tla amogela masego afe?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Wakora iki ngo urusheho kwigirira icyizere mu murimo wo kubwiriza mu ruhame? (b) Kuki ubona ko kubwiriza ufite intego nk'iya Dawidi yo gusingiza Yehova ari ingirakamaro?
Translation of the previous text to Tswana:

17, 18. (a) Ke eng se se ka dirang gore o nne le bopelokgale jwa go rera phatlalatsa? (b) Fa o le mo tirong ya go rera, ke eng fa o anaanela tsela e Dafide a neng a galaletsa Jehofa ka yone?


Text in Kinyarwanda: 17.Ariko bagumya kuyicumuraho,Kugomerera Isumbabyose mu gihugu gikakaye.
Translation of the previous text to Tswana:

17Leha ho le jwalo, ba nna ba o sitelwa, ba nna ba kwenehela Mookamedi ya phahameng, lefeelleng.


Text in Kinyarwanda: 17.Nuko agira impaka mu isinagogi y'Abayuda n'abubaha Imana, kandi no mu iguriro iminsi yose ajya impaka n'abamusangaga.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke ka moo a nnang a fetolana le Bajuta le ba ba boifang Modimo mo senagogeng, le ba ba rakanang nae mo marekelong ka letsatsi lengwe le lengwe.


Text in Kinyarwanda: 171 + $aryinterwikiname = get_source ($interwiki);
Translation of the previous text to Tswana:

+ $template_file = basename ($template);


Text in Kinyarwanda: 174Uhoraho, icyo nifuza ni uko wandokora, kandi amategeko yawe antera ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

174Jehvoa, ke hlolohetswe poloko ya hao, mme molao wa hao ke dithabiso tsa ka.


Text in Kinyarwanda: 175 Ko uhinda imvura
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 17Abari kumwe na we bose igihe ahamagaye Lazaro mu mva akamuzura mu bapfuye, na bo barabihamyaga.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong batho ba ba neng ba na nae, fa a bitsa Lasaro go tswa phupung, a mo tsosa baswing, ba ne ba ntse ba supa ka ga moo.


17 Jaanong batho ba ba neng ba na nae, fa a bitsa Lasaro go tswa phupung, a mo tsosa baswing, ba ne ba ntse ba supa ka ga moo.


Text in Kinyarwanda: 17Akomeza kudukurikirana twe na Pawulo, asakuza ati "Aba bantu ni abagaragu b'Imana Isumbabyose; barabamenyesha inzira y'umukiro."
Translation of the previous text to Tswana:

17  Mosetsana yono o ne a nna a sala Paulo le rona morago a goa+ ka mafoko a a reng: "Banna bano ke batlhanka ba Modimo Mogodimodimo, ba ba lo itsiseng phatlalatsa tsela ya poloko." 18  O ne a nna a dira seno malatsi a le mantsi.


Text in Kinyarwanda: 17Amategeko yanyujijwe kuri Musa, naho ubuntu n'ukuri byo byaje binyujijwe kuri Yezu Kristo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Kana molao o neilwe ka Mose, mme bopelotlhomogi le boammaaruri di tsile ka Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: 17Amaze kuvuga atyo abanzi be bose bagira ikimwaro, naho rubanda rwishimira ibitangaza yakoraga.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ya re a bua dilo tse, baganetsi botlhe ba gagwe ba tlhajwa ke ditlhong; mme batho botlhe ba itumela ka ntlha ya tsotlhe tsa kgalalelo tse di dirwang ke ene.


Text in Kinyarwanda: 17Amenagura umunara w'i Penuweli, arimbura n'abantu bose b'uwo mugi.
Translation of the previous text to Tswana:

17A heletsa le tora ya Penuele, a bolaya banna ba motse.


Text in Kinyarwanda: 17Ari ibyo muvuze ari n'ibyo mukoze, byose mujye mubigira mu izina rya Nyagasani Yezu, abe ari we mwisunga mushimira Imaha Data.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme le fa e le eng se lo se dirang ka puo gongwe ka tiro, dirang tsotlhe mo leineng la Morena Jesu, lo ntse lo leboga Modimo Rara ka ene.


Text in Kinyarwanda: 17Ariko Robowamu akomeza gutegeka Abayisraheli bari batuye mu migi ya Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

17Rehabeame a busa Baiseraele fela ba ba neng ba agile mo metseng ya Juta.


17Mme Baiseraele ba ba neng ba agile mo metseng ya Juta bone ba busiwa ke Rehabeame.


Text in Kinyarwanda: 17Ariko abo bagore b'ababyaza batinya Imana; ntibagenza uko umwami wa Misiri yari yarababwiye, maze abahungu barabareka babaho.
Translation of the previous text to Tswana:

17Empa babelehisi ba ne ba tshaba Modimo, mme ba se ke ba etsa kamoo kgosi ya Egepeta e ba laetseng kateng, ba tlohela bana ba bashanyana ba phela.


Text in Kinyarwanda: 17Ariko kugira ngo bidakomeza kwamamara muri rubanda, nimucyo tubakange, tubabuze kuzongera kugira uwo babwira bitwaje iryo zina. "
Translation of the previous text to Tswana:

17Fela, a re ba kgalemeleng gore ba se tlhole ba bua le motho ope ka leina le, gore go se ka ga tlhola go anamela mo bathong."


Text in Kinyarwanda: 17Ariko kugira ngo bidakomeza kwamamara muri rubanda, nimucyo tubakange, tubabuze kuzongera kugira uwo babwira bitwaje iryo zina. " 18Ni ko kubahamagaza, bababuza rwose kuzongera kuvuga cyangwa kwigisha mu izina rya Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Le fa go ntse jalo, gore se tle se se ka sa anamisediwa kgakala go ya pele mo bathong, a re ba boleleleng ka go ba tshosetsa gore ba se ka ba tlhola ba bua ka leina leno le motho ope ka gope."+ 18  Foo ba ba bitsa mme ba ba laya, gore ba se ka ba bua sepe gope kgotsa go ruta ka leina la ga Jesu.


Text in Kinyarwanda: 17Ariko kugira ngo bidakomeza kwamamara muri rubanda, nimucyo tubakange, tubabuze kuzongera kugira uwo babwira bitwaje iryo zina."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 17Baramusubiza bati "Dufite hano imigati itanu n'amafi abiri gusa."
Translation of the previous text to Tswana:

17Bone ba re: "Fano ga re na sepe, fa e se dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi."


Text in Kinyarwanda: 17Bigenze bityo se, mu gihe gito ishyamba rya Libani ntiryaba ryahindutse umurima w'imbuto ziribwa, naho umurima w'imbuto ziribwa ugahinduka ishyamba ?
Translation of the previous text to Tswana:

17A ga ke re, Lebanone o tla fetoga tshimo ya ditlhare tse di ungwang; mme tshimo ya ditlhare tse di ungwang e tla kaiwa sekgwa fela, nakonyana e sena go feta?


Text in Kinyarwanda: 17Biroroshye ko ijuru n'isi bishira aho kugira ngo akitso kamwe kave mu Mategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Go feta ga legodimo le lefatshe go ka nna botlhofo bogolo go go wela fa fatshe ga lotshwaonyana longwe lwa molao.


Text in Kinyarwanda: 17Bityo rero n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.
Translation of the previous text to Tswana:

batlegang mo mmeleng, go a bo go thusang? 17 Tumelo le yona jalo, fa e le yosi, e se na ditiro, e sule.


Text in Kinyarwanda: 17Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza, ariko ntagikore, aba acumuye.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong yo o itseng go dira molemo, mme a sa o dire, o a leofa.


Text in Kinyarwanda: 17Buri munsi yajyaga mu isengero, akajya impaka n'Abayahudi n'abandi bubaha Imana, ndetse no ku karubanda akajya impaka n'abahazaga.
Translation of the previous text to Tswana:

17O ne a fetolana sinagogeng le Bajuda le ba tshabang Modimo, a etsa jwalo le ka kgotla ka matsatsi wohle le bao a neng a teana le bona teng.


Text in Kinyarwanda: 17Dawudi amaze kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati "Ese iryo jwi ni iryawe, Dawudi mwana wanjye?"
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme ga diragala gore, fa Dafide a fetsa go bua mafoko ano mo go Saulo, Saulo a re: "A ke lentswe la gago leo, Dafide+ morwaaka?"


Text in Kinyarwanda: 17Dawudi ategeka abatware bose b'Abayisraheli gufasha umuhungu we Salomoni, agira ati 18"Mbese Uhoraho Imana yanyu ntari kumwe namwe?
Translation of the previous text to Tswana:

17Dafita a ba a laela dikgosana tsotlhe tsa Iseraele gore di thuse Salomo morwawe a re: 18"A ga ke re, Morena, Modimo wa lona, o na le lona, o bile o lo neile boikhutso ntlheng tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 17Dore kandi n'ibimenyetso bizaranga abazaba bemeye: mu izina ryanjye bazirukana roho mbi, bazavuga indimi nshya, 18bazafata inzoka; nibagira kandi icyo banywa cyica, nta cyo kizabatwara; bazaramburira ibiganza ku barwayi bakire."
Translation of the previous text to Tswana:

17Dipontsho tse tla felehetsa ba dumetseng ke tsena he: Ba tla leleka bademona ka lebitso la ka, ba bue dipuo tse ntjha, 18ba tshware dinoha ka matsoho, mme leha ba ka nwa tjhefo efe kapa efe, e ke ke ya ba etsa letho; ba tla bea bakudi matsoho, mme ba tla fola."


Text in Kinyarwanda: 17Dore koko ibyamwemejweho: "Uri umuherezabitambo iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki. "
Translation of the previous text to Tswana:

17 Gonne go supilwe ka ga gagwe ga twe: "O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke." 18 Gonne go dirololwa taolo ya pele ka ntlha ya bokoa jwa yona le go sa thuseng sepe ga yona.


Text in Kinyarwanda: 17Hanyuma undi mumalayika asohoka mu Ngoro yo mu ijuru, nawe yari afite umuhoro utyaye.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Moengele yo mongwe a tswa mo Tempeleng e e mo legodimong, le ene a tshotse thipa e e bogale.


Text in Kinyarwanda: 17Ibyo byose ni amarenga y'ibyagombaga kuzaza, ariko ukuri nyako ni Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 tse e leng moriti wa dilo tse di tlang, mme tsone tota ke tsa ga Keresete.


Text in Kinyarwanda: 17Icyo mbategetse ni uko mukundana."
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke lo laela dilo tse, e le gore lo ratane.


Text in Kinyarwanda: 17Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we kubwira abatumiwe ngo "Nimuze, byose byatunganye."
Translation of the previous text to Tswana:

17 A roma motlhanka wa gagwe ka nako ya moletlo go ya go raya ba ba laleditsweng a re: 'Tlaang, gonne tsotlhe di setse di baakantswe.' 18 Mme botlhe ba ela seopo sengwe, ba simolola go ipata.


Text in Kinyarwanda: 17Ikuzo ry'Uhoraho ryabonekeraga Abayisraheli rimeze nk'umuriro ugurumanira mu mpinga y'umusozi.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ho hlaha ha tlotla ya Morena ho ne ho tshwana le kgabo ya mollo, e tukang hodima tlhoro ya thaba, moo bana ba Iseraele ba ntseng ba bona.


Text in Kinyarwanda: 17Imana ibishyira ku gisenge cy'ijuru kugira ngo bimurikire isi, 18bigenge amanywa n'ijoro kandi bitandukanye umucyo n'umwijima.
Translation of the previous text to Tswana:

17Modimo wa a baya mo loaping lwa legodimo gore a bonese lefatshe, 18a laole motshegare le bosigo, a kgaoganye lesedi le lefifi.


Text in Kinyarwanda: 17Imana yumva ijwi ry'umwana, maze Malayika w'Imana ahamagarira Hagara mu ijuru ati " Hagara, ni iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Modimo o utlwa lentswe la moshanyana, mme lengeloi la Modimo la howeletsa Hagare le le lehodimong, la re ho yena: "O tshwenngwa keng, Hagare?


Text in Kinyarwanda: 17Iminsi yose Mahalaleli yabayeho, ni imyaka magana inani na mirongo urwenda n'itanu, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Ka jalo malatsi otlhe a ga Mahalalele a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robedi le masome a le robongwe le botlhano mme a swa.


Text in Kinyarwanda: 17Kandi n'aho byaba ngombwa ko mena amaraso yanjye, akamishwa ku gitambo no ku ituro ry'ukwemera kwanyu byanshimisha, kandi nasangira namwe mwese ibyo byishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme le fa madi a me a ka tshololwa jaaka tshupelo ya noo ke ntse ke supele Modimo tumelo ya lona le go e o isetsa, ke tla nna ke itumela, ke be ke itumela le lona lotlhe.


Text in Kinyarwanda: 17Koko isi irayoyoka hamwe n'irari ryayo, naho ukora ugushaka kw'Imana abaho ubuziraherezo.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme lefatshe le feta, le takatso ya lona,   empa ya etsang thato ya Modimo, o hlola ka ho sa feleng.


Text in Kinyarwanda: 17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.
Translation of the previous text to Tswana:

17 "Gonne ga go a fitlhega sepe se se se kitlang se bonala; le gona ga go a subega sepe se se se kitlang se itsiwe, se tla mo ponatshegong.


Text in Kinyarwanda: 17Kubera ibyo birori byo gutaha iyo Ngoro y'lmana batuye ibimasa ijana, za rugeyo magana abiri, intama magana ane; byongeye kandi kugira ngo bahongerere icyaha cya lsraheli yose, batura n'amasekurume cumi n'abiri, bakurikije umubare w'imiryango ya Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

17kgakolong ya ntlo eo ya Modimo, ba hlaba poho tse lekgolo le le leng, le dipheleu tse makgolo a mabedi, le dikonyana tse makgolo a mane, le diphooko tse leshome le metso e mmedi tsa sehlabelo sa sebe sa Baiseraele bohle, ka palo ya meloko ya Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 17Kubera uburakari cyari gifitiye uwo Mugore, icyo Kiyoka kijya kurwanya abasigaye mu bamukomokaho, abubahiriza amategeko y'Imana kandi bagakomera ku buhamya bwa Yezu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Kganyapa ya halefela mosadi, mme ya lwantsha ditloholo tsohle tsa hae, e leng ba bolokang ditaelo tsa Modimo, ba nang le bopaki ba Jesu.


Text in Kinyarwanda: 17Manowa abaza Umumalayika w'Uhoraho, ati "Witwa nde, kugira ngo ibyo wavuze nibirangira tuzashobore kuguha icyubahiro?"
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke fa Manoa a botsa Moengele wa Morena a re: "Leina la gago ke mang gore re tle re go tlotle motlhang lefoko la gago le dirafalang?"


Text in Kinyarwanda: 17Mwa basazi mwe n'impumyi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 17Naho ubuhanga bukomoka muijuru, icya mbere cyo ni ubuziranenge, ni ubunyamahoro, ni ubunyarugwiro n'ubunyampuhwe, bukaba busendereye ineza kandi bukarumbuka imbuto nziza, ntibugire aho bubogamira kandi ntibugire uburyarya.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme botlhale jo bo tswang kwa godimo, ga ntlha ke jo bo boitsheko, bo bile bo kagiso, bo bonolo, bo a rapelesega, bo tletse kutlwelo-botlhoko le maungo a a molemo, bo se na kgobelelo le boitimokanyo.


17 Mme botlhale+ jo bo tswang kwa godimo sa ntlhantlha bo itshekile,+ go tswa foo bo na le kagiso,+ bo tekatekano,+ bo iketleeleditse go utlwa, bo tletse kutlwelobotlhoko le maungo a a molemo,+ ga bo tseye batho ka go ba tlhaola,+ ga bo itimokanye.


Text in Kinyarwanda: 17Ni ikimenyetso kizahoraho iteka ryose hagati yanjye n'Abayisraheli, kuko Uhoraho yaremye ijuru n'isi mu minsi itandatu, ariko ku munsi wa karindwi agahagarika imirimo, akaruhuka."
Translation of the previous text to Tswana:

11 Gonne Jehofa o dirile legodimo le lefatshe le lewatle le tsotlhe tse di mo go lone ka malatsi a le marataro, mme a ikhutsa ka letsatsi la bosupa; ke gone ka moo Jehofa o ne a segofatsa letsatsi la bosupa, a le itshepisa.


Text in Kinyarwanda: 17Ni ukuri koko, urugomo wagiriye Libani ruzakugaruka, no kuba wararimbuye inyamaswa zayo, uzabiryozwe, bitewe n'uko wamennye amaraso y'abantu, ugahungabanya igihugu, umurwa n'abawutuye bose.
Translation of the previous text to Tswana:

17Gonne tshenyo e e dirilweng kwa Lebanone le tshenyo e e tshositseng diphologolo e tla go khurumetsa ka ntlha ya go tsholola madi a batho le ka ntlha ya go gatelela lefatshe le motse le botlhe ba ba agileng mo go ona.


Text in Kinyarwanda: 17Niba mutemeye ngo mwigenyeshe, umukobwa wacu turamubaka twigendere."
Translation of the previous text to Tswana:

17Empa haeba le sa re mamele, mme le sa bolle, re tla nka kgaitsedi ya rona, re tsamaye."


Text in Kinyarwanda: 17Niba umubiri wose ubaye ijisho, kumva byaherera he?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fa mmele otlhe e ka bo e le leitlho, kutlo e ka bo e le kae?


Text in Kinyarwanda: 17Niba umuntu atunze iby'isi, maze yabona umuvandimwe we akennye ntamugirire impuhwe, urukundo rw'Imana rwamubamo rute?
Translation of the previous text to Tswana:

17Empa motho ha a na le dintho tsa bophelo ba lefatshe, mme a bona ngwanabo a hloka, mme a mo kwalla pelo ya hae, lerato la Modimo le dutse jwang ho yena?


Text in Kinyarwanda: 17Ntuziremere imana zicuzwe mu cyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

17O se ke wa iketsetsa modimo o tsholotsweng ka tshepe.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko Otiniyeli mwene Kenazi, umuvandimwe wa Kalebu, yigarurira umugi, maze Kalebu amushyingira umukobwa we Akisha.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ebile Othniele, mora Kenase, ngwanabo Kalebe, o a o kena; mme a mo nea Aksa, moradi wa hae, ya eba mosadi wa hae.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko Salomoni ajya i Esiyoni-Geberi no mu cyerekezo cya Eloti, ku nkombe y'inyanja, mu gihugu cya Edomu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba Salomone o ya Etsione-Gebere le Elothe, lebopong la Lewatle le Lefubedu, naheng ya Edomo.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko abaherezabitambo bahekaga Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Uhoraho, bahagarara ku butaka bwumutse muri Yorudani rwagati, mu gihe Israheli yose yambukiraga ahumutse; abaherezabitambo ntibanyeganyega kugeza ubwo imbaga yose yari imaze kwambuka Yorudani.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong baperesiti ba ba sikereng Letlole la Kgolagano ya Morena ba bo ba eme fa go omileng fa gare ga Joretane, Baiseraele botlhe ba ntse ba tshela fa go omileng, ga tsamaya setšhaba sotlhe sa fetsa go tshela Joretane.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko huzuzwa ibyo umuhanuzi Yeremiya yavuze ati 18"Kuri Rama bumvise ijwi riboroga riganya cyane: ni Rasheli uririra abana be, kandi yanze guhozwa kuko batakiriho."
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ka go dira jalo ga dirafala se se builweng ke moporofeti Jeremia a re: 18 "Lentswe le ne la utlwala kwa Rama, selelo le khutsafalo e kgolo; Ragele a lelela bana ba gagwe, mme a gana go gomodiwa, gonne ga ba tlhole ba le teng."


Text in Kinyarwanda: 17Nuko imbaga yose y'abantu ijya ku ngoro ya Behali, barayisenya, bamenagura intambiro ze n'amashusho ye, na Mataniya, umuherezabitambo wa Behali, bamwicira imbere y'intambiro.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ya ba gona batho botlhe ba tsenang mo tempeleng ya ga Baale ba e diga, ba thubaganya dialetare tsa yona le ditshwantsho tsa yona, ba bolaya Mathane moperesiti wa ga Baale fa pele ga dialetare.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko yakira inkongoro ya divayi bamuhereje, ashimira Imana maze arababwira ati "Nimwakire musangire.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke fa a tsaya senwelo, a leboga a re: "Se tseeng, lo se hupalane.


Text in Kinyarwanda: 17Nyagasani, bumbura umunwa wanjye, maze akanwa kanjye gatangaze ibisingizo byawe.
Translation of the previous text to Tswana:

Morena, bula molomo wa ka; molomo wa ka o tla tumisa dithoko tsa hao.


Text in Kinyarwanda: 17Nyamara niba ubwo buntu abugiriye umwe mu bagaragu be akamuha ku mugabane we, icyo ahawe kizakomeza kuba icye kugeza mu mwaka ababariwemo, hanyuma gisubizwe umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

18Empa haeba motho a kgethela Morena tshimo ya hae kamora selemo sa mokete wa tokoloho, moprista o tla mo hakanyetsa theko ya yona ho ya ka dilemo tse sa setseng ho ya fihla selemong sa mokete wa tokoloho o tlang, ebe e tloswa tjheleteng ya tshimo, e hakantsweng.


Text in Kinyarwanda: 17Nyuma y'urupfu rwa Yehoyada, abatware b'Abayuda baraza baramya umwami, na we arabumva.
Translation of the previous text to Tswana:

17Hoba Jehoyada a shwe, mahosana a Juda a tla boka dikgomo ho kgosi, mme kgosi ya a mamela.


Text in Kinyarwanda: 17Pawulo ni ko guhamagara umwe mu bategeka b'abasirikare, aramubwira ati "Jyana uyu musore ku mugaba w'ingabo, kuko hari icyo ashaka kumumenyesha."
Translation of the previous text to Tswana:

17Paulo a bitsa mongwe wa balaodi-ba-lekgolo, a mo raya a re: "Isa lekau le kwa molaoding-wa-sekete; gonne o na le sengwe go se mmegela."


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo Sisera yahungaga agenza ibirenge, yerekeje ku ihema rya Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, kuko Yabini, umwami wa Hasori, yari afitanye ubwumvikane n'inzu ya Heberi w'Umukeniti.
Translation of the previous text to Tswana:

17Empa Sisera a hlanola tlhabela ho ya fihla tenteng ya Jaele, mosadi wa Hebere wa Mokene, hobane kgotso e ne e le teng pakeng tsa Jabine, kgosi ya Hasore, le lelapa la Hebere wa Mokene.


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fa lo itse dilo tse, lo tshegofaditswe fa


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo rero baje hano, nanjye sinazarira, bukeye nicara mu rukiko mpamagaza uwo muntu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong ya re ba sena go phuthega mono, ka se ka ka diega; ka moso ka nna mo sedulong sa katlholo, ka laela gore monna yoo a tlisiwe.


Text in Kinyarwanda: 17Ubwoba buramutaha, ati " Mbega aha hantu ko hateye ubwoba!
Translation of the previous text to Tswana:

17A tshaba, mme a re: "Sebaka see se tshabeha hakaakang!


Text in Kinyarwanda: 17Uhoraho, tega amatwi maze wumve; rambura amaso maze witegereze, wumve amagambo ya Senakeribu wohereje abaza gutuka Imana nzima.
Translation of the previous text to Tswana:

17Morena, ako sekehe tsebe ya hao, o mamele; Morena, ako tadime, o bone, mme o utlwe mantswe wohle ao Saneheribe a a rometseng ho nyedisa Modimo ya phelang.


Text in Kinyarwanda: 17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"
Translation of the previous text to Tswana:

17E rile ka letsatsi la ntlha la Dinkgwe tse di sa bedisiwang, barutwa ba tla go Jesu ba re: "O rata ra go baakanyetsa kae, go jela Tlolaganyo teng?"


Text in Kinyarwanda: 17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu, bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 17Umwami aherako abwira abarinzi be, ati "Nimuhindukire mwice abaherezabitambo b'Uhoraho, kuko na bo bashyigikiye Dawudi: bari bazi ko ari mu buhungiro, ntibamenyesha aho ari."
Translation of the previous text to Tswana:

17 Morago ga moo kgosi ya raya batabogi+ ba ba emeng go e dikologa ya re: "Retologang lo bolaye baperesiti ba ga Jehofa, ka gonne le bone seatla sa bone se na le Dafide le ka gonne ba ne ba itse gore e ne e le motshabi mme ba se ka ba go lotlegela tsebe ya me!"+ Mme batlhanka ba kgosi ba ne ba sa batle go ntsha seatla sa bone go tlhasela baperesiti ba ga Jehofa.+


Text in Kinyarwanda: 17Uwo yari umwe muri twe kandi yari yaratorewe uyu murimo wacu.
Translation of the previous text to Tswana:

17E ne e le e mong wa rona, mme a ena le kabelo tshebeletsong ena."


Text in Kinyarwanda: 17Yehu ageze i Samariya, yica abantu bose bo mu muryango wa Akabu bari basigaye mu mugi, arabatsemba nk'uko byahanuwe na Eliya.
Translation of the previous text to Tswana:

17A kena Samaria, mme a bolaya mesaletsa yohle ya Akabe e Samaria, a ba timeletsa ka polelo eo Jehova a e boleletseng Elia.


Text in Kinyarwanda: 17Yezu agezeyo, asanga Lazaro amaze iminsi ine mu mva.
Translation of the previous text to Tswana:

17 E rile Jesu a goroga, a fitlhela a setse a na le malatsi a le mane mo phupung.


Text in Kinyarwanda: 17Yezu akaba arazamuka yerekeza i Yeruzalemu, ashyira ba Cumi na babiri ukwabo, maze ababwirira mu nzira ati 18"Dore tuzamutse tujya i Yeruzalemu, maze Umwana w'umuntu azagabizwe abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

17 E rile Jesu a rata go ya kwa Jerusalema, a tsaya barutwa ba ba 12 ba le bosi, mme ya re ba le mo tseleng, a ba raya a re: 18 "Bonang, re tlhatlogela kwa Jerusalema; mme Morwa-Motho o tla neelwa baperesiti ba bagolo le baitsedikwalo, mme ba tla mo atlholela loso.


Text in Kinyarwanda: 17Yozuwe yumva urwamu rw'imbaga yasakabakaga, maze abwira Musa ati " Ndumva urwamu rw'intambara mu ngando ! "
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong ya re Jošua a utlwa modumo wa morafe o o duduetsang, a raya Moše a re: "Go leratla la ntwa mo bothibelelong."


Text in Kinyarwanda: 17Yuda n'igihugu cya Israheli na bo mwarahahiranaga, bakakuzanira ingurane y'ingano z'i Miniti, uburo n'ubuki, amavuta n'imibavu.
Translation of the previous text to Tswana:

17" 'Ba morabe wa Juda le Baiseraele ba ne ba hweba le wena, ba ananya koro e tswang Minete, le phofo le mahe a dinotshi, le ole, le ditlolo ka thepa ya hao.


Text in Kinyarwanda: 17bNuko Yozefu agenda akurikiranye bene se, koko abasanga i Dotani.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba Josefa o latela bana babo, mme a ba fumana Dotane.


Text in Kinyarwanda: 17h15: umusifuzi yongeyeho iminota 5 y'inyongera
Translation of the previous text to Tswana:

Scarlet: 5 minute update lololololololololololololol


Here ya go, Sharon: 15-Minute Increments.


Text in Kinyarwanda: 18 "Ab'isi nibabanga mumenye ko ari jye babanje kwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

18 "Fa lefatshe le lo tlhoa, itseng gore le ntlhoile pele ga lona.


Text in Kinyarwanda: 18 "Wandikire umumarayika w'itorero ry'i Tuwatira+ uti 'dore ibyo Umwana+ w'Imana ufite amaso ameze nk'ibirimi by'umuriro+ n'ibirenge bimeze nk'umuringa utunganyijwe neza+ avuga, 19 ati "nzi ibikorwa byawe n'urukundo+ rwawe no kwizera kwawe n'umurimo wawe no kwihangana kwawe, kandi nzi ko ibikorwa+ byawe bya nyuma biruta ibya mbere.+
Translation of the previous text to Tswana:

18 "Kwalela moengele wa phuthego e e kwa Thiatira+ o re: Tseno ke dilo tse Morwa+ Modimo a di buang, yo matlho a gagwe a tshwanang le kgabo e e tukang,+ le dinao tsa gagwe di tshwanang le kgotlho e e borethe,+ 19 'Ke itse ditiro tsa gago, le lorato lwa gago+ le tumelo le bodiredi le boitshoko, le gore ditiro+ tsa gago tsa morago di feta tsa pele.+


Text in Kinyarwanda: 18 - Koki Kageya ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18 Abahungu ba Nowa+ basohotse mu nkuge ni Shemu, Hamu na Yafeti.
Translation of the previous text to Tswana:

18Bara ba Nowe, ba ileng ba tswa ka arekeng, e ne e le Sema le Kama le Jafeta.


Text in Kinyarwanda: 18 Abandi bagereranywa n'izibibwe mu mahwa; abo nibo bumvir'iryo Jambo.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ba bangwe ke ba go jwalwang mo mitlweng; ke ba ba utlwileng Lefoko.


Text in Kinyarwanda: 18 Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.
Translation of the previous text to Tswana:

18Baperesiti ba bagolo le Baitsedikwalo ba utlwa, ba be ba batla ka fa ba ka mo nyeletsang ka teng; gonne ba ne ba mmoifa, ka batho botlhe ba gakgamaletse thuto ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.


Text in Kinyarwanda: 18 Ariko babonye babajyanye kwa Yozefu+ bagira ubwoba, baravugana bati "ya mafaranga twasubiranyeyo bwa mbere mu mifuka yacu, ni yo atumye batuzana hano kugira ngo badusumire badufate, batugire abacakara, bafate n'indogobe zacu!"+
Translation of the previous text to Tswana:

18Banna bao ba tshoha, hobane ba ne ba isitswe tlung ya Josefa, mme ba re: "Ke ka baka la tjhelete e neng e busetswe ka mekotleng ya rona ka lekgetlo la pele, re tlisitsweng mona, hore a tle a re lohele mano, a re tshware, a re etse makgoba a hae, a nke le ditonki tsa rona."


Text in Kinyarwanda: 18 Ariko niba muyoborwa n'Umwuka, ntimuba mugitwarwa n'amategeko.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme fa lo gogwa ke mowa, ga lo fa tlase ga molao.


Text in Kinyarwanda: 18 Ariko wenda hagira uvuga ati " Wowe ufite ibikorwa, naho jye nkagira ukwemera!"
Translation of the previous text to Tswana:

18Jaanong motho o ka re: "Wena o na le tumelo, nna ke na le ditiro."


Text in Kinyarwanda: 18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.
Translation of the previous text to Tswana:

18Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona jwalokaha e le tshwanelo, ka baka la Morena.Bae.


Text in Kinyarwanda: 18 Barhenga aha Heseroti, bagend'ihanda aha Rilima.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ba bothologa kwa Haserothe, ba thibelela kwa Rithema.


Text in Kinyarwanda: 18 Ese ushimira Yehova bitewe n'ibyo yagukoreye?
Translation of the previous text to Tswana:

28 Lebogela se Jehofa le Jesu ba go Diretseng Sone


Text in Kinyarwanda: 18 Hakorwa iki kugira ngo ibibazo byatewe no kutaba hamwe bibonerwe umuti?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Go ka dirwa eng go baakanya tshenyo e e bakilweng ke go sa nne mmogo?


Text in Kinyarwanda: 18 Hamani angabya iniabya mughuma w'okwa Bamaleki b'erighunzerera, kundi 'abasighalira' babya ibabir'ithibwa kera omwa biro by'Omwami Hezekia - 1 Emy.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Hamane e ka tswa e ne e le mongwe wa Baamaleke ba bofelo, e re ka "masalela" a bone a ile a fedisiwa mo motlheng wa ga Kgosi Hesekia. - 1 Ditir.


Text in Kinyarwanda: 18 Hamani ashobora kuba yari umwe mu Bamaleki ba nyuma, kuko 'abasigaye' bari bararimbuwe ku ngoma y'Umwami Hezekiya. - 1 Ngoma 4:43.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18 Haza uwa kabiri ati: Mwami, mina yawe yavuyemo mina eshanu.
Translation of the previous text to Tswana:

18"Ha tla wa bobedi, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse hlano.'


Text in Kinyarwanda: 18 Ijambo ryaje kuri Yeremiya rivuye kuri Yehova riti:
Translation of the previous text to Tswana:

111Lefoko le le tsileng kwa go Jeremia le tswa mo Moreneng la re:


Text in Kinyarwanda: 18 Imana yahanuye ko vuba aha idini ry'ikinyoma rizarimburwa (Ibyahishuwe 18:8).
Translation of the previous text to Tswana:

18 Modimo o boleletse pele gore go ise go ye kae o tla fedisa bodumedi jotlhe jwa maaka.


Text in Kinyarwanda: 18 Imyaka y'ubuto irihuta cyane.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18 Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.
Translation of the previous text to Tswana:

18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.


Text in Kinyarwanda: 18 Iyo tugaragaje urukundo mu buryo buzira ubwikunde kandi bushingiye ku mahame, tuba tugaragaza umuco w'ingenzi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa lorato lwa rona e le lo lo laolwang ke melaometheo, e se lwa bogagapa, re a bo re bontsha fa re na le nonofo e kgolo ya ga Jehofa.


Text in Kinyarwanda: 18 Ka Kari Gor Kariya Mp3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18 Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziririye muri Kristo bararimbutse.
Translation of the previous text to Tswana:

18Foo le bone ba ba swetseng mo go Keresete ba tla bo ba latlhegile.


Text in Kinyarwanda: 18 Kuri uwo munsi Yehova agirana na Aburamu isezerano,+ agira ati "urubyaro rwawe nzaruha iki gihugu,+ uhereye ku ruzi rwa Egiputa ukageza kuri rwa ruzi runini, ari rwo ruzi rwa Ufurate.+
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 15:18 Letsatsi leo Modimo A neng a etsa selekane le Abrama, are, ho peo ya hao Ketla ba nehela Lefatshe lena, ho tloha nokeng ya Egepeta ho leba nokeng ekgolo, ya Eufrate:


Text in Kinyarwanda: 18 Kwizihiza Urwibutso rw'urupfu rwa Kristo, bizagira iherezo.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Go tlile go nna le nako e re se kitlang re tlhola re gopola loso lwa Morena ka yone.


Text in Kinyarwanda: 18 Mbese hari uwahamagawe yarakebwe?+ Ntakabe utarakebwe.
Translation of the previous text to Tswana:

18  A motho mongwe o ne a bidiwa a rupile?+ A a se nne yo o sa rupang.


Text in Kinyarwanda: 18 Mu buryo nk'ubwo rero, namwe munezerwe kandi mwishimane nanjye.+ 19 Naho jye niringiye ko Umwami Yesu nabishaka nzaboherereza Timoteyo bidatinze, kugira ngo nzanezerwe+ nimara kumenya ibyanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ke solefela mo go Jesu Morena gore ke tla akofa ke lo romela Timotheo gore le nna ke namatshege mo moweng, fa ke sena go utlwa ka fa lo phelang ka teng; 20 gonne ga ke na ope yo o tshwanang nae ka maikutlo, yo o ka lo disang ka nnete.


Text in Kinyarwanda: 18 Mu gihe twacitse intege, tuge twibuka ko Yehova adusezeranya kuzakuraho burundu ibintu byose biduhangayikisha, kandi ko no muri iki gihe adufasha guhangana n'imihangayiko.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa o kgobegile marapo, o se ka wa lebala gore Jehofa ga a re solofetse fela gore o tlile go fedisa mathata a rona mo nakong e e tlang, gape o re thusa go a itshokela gone jaanong.


Text in Kinyarwanda: 18 Mu gihe ushaka uwo muzabana, wagombye gushaka umuntu ukunda by'ukuri, hanyuma ugakora ibishoboka byose kugira ngo mukomeze mukundane urukundo rudashira, nk'uko byavuzwe mu Ndirimbo ya Salomo.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fela jaaka buka ya Sefela sa Difela e bontsha, fa o batla molekane wa lenyalo, o tshwanetse go batla motho yo o mo ratang thata mme go tswa foo o dire gore lorato loo lo nonofe e bile lo tuke.


Text in Kinyarwanda: 18 Ni iki cyadufasha kwigana urugero rwa Yesu rwo kwicisha bugufi?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke eng se se ka re thusang go latela sekao sa ga Jesu sa boikokobetso?


Text in Kinyarwanda: 18 Ni iyihe Mana ihwanye nawe,+ ibabarira ibyaha abasigaye bo mu murage wayo+ kandi ikirengagiza ibicumuro byabo?+ Ntizakomeza kurakara iteka, kuko yishimira ineza yuje urukundo.+
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke mang Modimo yo o tshwanang le wena,+ yo o itshwarelang phoso e bile a tlhokomologa tlolo+ ya masalela a boswa jwa gagwe?+ Ruri ga a na go tshwarelela mo bogaleng jwa gagwe ka bosaengkae, gonne o natefelelwa ke bopelonomi jwa lorato.+


Text in Kinyarwanda: 18 Niba ufite icyifuzo kivuye ku mutima cyo gukorera Yehova, jya ukoresha uburyo bwose aguha bwo kumukorera ukiri muto.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa e le gore tota o batla go direla Jehofa ka pelo yotlhe, itumelele ditshono tse di tsamaisanang le go nna motlhanka wa Modimo, yo o sa ntseng a le mosha.


Text in Kinyarwanda: 18 Ntukicire urubanza bitewe n'ibyabaye.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Don't Blame Yourself The New Deal Gone Gone Gone


Text in Kinyarwanda: 18 Ntuzabura gucika intege ndetse n'aba bantu muri kumwe uzabananiza; kuko inshingano iremeye kandi ntiwashobora kuyiheka no gukora uri wenyine.
Translation of the previous text to Tswana:

18O ta kgathala ruri, wena le setjhaba sena se nang le wena, hobane mosebetsi o ya o imela, o ka sitwa ho o phetha o nnotshi.


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko imyaka itatu ishize, njya i Yerusalemu+ gusura Kefa+ tumarana iminsi cumi n'itanu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Morago ga moo, ya re go sena go feta dingwaga di le tharo, ka ya kwa Jerusalema go itsanye le Kefa, ka ba ka tlhola nae malatsi a le 15.


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko mumaranishe imibabaro kubwirana ayo magambo."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18 Nyuma yaho, abantu bose bazaba baragejejwe ku butungane kandi Yehova azaba abona ko bakwiriye kubaho iteka ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Go tswa foo batho ba ba itekanedisitsweng ba tla ema fa pele ga ga Jehofa, ba tshwanelega ka botlalo go bona botshelo jo bo sa khutleng, go se na mmaba ope.


Text in Kinyarwanda: 18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko; 19 kuko icyiza nshaka atari cyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Gonne ke a itse gore mo go nna (seo se raya gore, mo nameng ya me,) ga go molemo ope: gonne thato e mo go nna;mme go dira molemo ga ke kgone.


Text in Kinyarwanda: 18 Oku bundi obwo, Abigayila akanya ashana migati magana abirhi, ahirakwo rhubindi rhubirhi rhwa idivayi, bibuzi birhanu biyende, mishoko irhanu ya ngano nkalange, ajira nsisi igana za mizabibu na zindi magana abirhi za mitini.
Translation of the previous text to Tswana:

18Yaba Abikaele o a potlaka, o nka dinkgwa tse makgolo a mabedi, le makuka a mabedi a veine, le nama e phehilweng ya dinku tse hlano, le dikilo tse leshome le metso e supileng tsa koro e hadikilweng, le masihla a lekgolo a morara wa mangangajane, le maqebekwane a makgolo a mabedi a mangangajane a feiye, o di bofa ditonking.


Text in Kinyarwanda: 18 Umwana ashobora kutumvira umubyeyi ari uko gusa amusabye kurenga ku itegeko ry'Imana.  - Ibyakozwe 5:29.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa motsadi a batla gore ngwana a dire sengwe se se kgatlhanong le molao wa Modimo, ke gone mo ngwana a ka ganang go mo ikobela. - Ditiro 5:29.


Text in Kinyarwanda: 18 Uretse kuba Yehova adusaba kwirinda kugirira abandi nabi, anifuza ko turandura mu mitima yacu impamvu ikunze gutuma abantu bamena amaraso, ni ukuvuga urwango.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mo godimo ga go sa utlwise batho ba bangwe botlhoko, Jehofa gape o batla gore re tlose mo dipelong tsa rona lebaka le legolo le le dirang gore go nne le dipolao di le dintsi - letlhoo.


Text in Kinyarwanda: 18 Urwo rukuta rwari rwubakishijwe amabuye ya yasipi,+ kandi uwo murwa wari zahabu itunganyijwe neza nk'ikirahuri kibonerana.
Translation of the previous text to Tswana:

18  Jaanong lobota lwa one lo ne lo agilwe ka jasepere,+ mme motse o ne o le gouta e e tlhololo jaaka galase e e galalelang.


Text in Kinyarwanda: 18 Wakora iki kugira ngo wegere Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke eng se se ka go thusang go atamalana le Modimo?


Text in Kinyarwanda: 18 Yehova yaduhaye impano yo kwihitiramo ibitunogeye kandi iduhesha umudendezo nyakuri (2 Kor 3:17).
Translation of the previous text to Tswana:

18 Jehofa o re neile kgololesego ya go itlhophela mme eno ke kgololesego ya mmatota.


Text in Kinyarwanda: 18 lip Uwaga !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18"Arabe ikivume uzayobya impumyi inzira!"
Translation of the previous text to Tswana:

18" 'Ho rohakehe ya kgelosang sefofu tseleng ya sona!'


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Ni ibihe bintu Yehova abona ko ari bibi? (b) Tubwirwa n'iki ko Yehova atajya adusaba ibintu bidashoboka?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Dingwe tsa dilo tse Jehofa a di tsayang di sa siama ke dife? (b) Re itse jang gore Jehofa ga a ka ke a re kopa go dira dilo tse re ka se kang ra di kgona?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Twakora iki ngo dutsinde intambara turwana na Satani n'abadayimoni? (b) Igice gikurikira kizasubiza ikihe kibazo?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) Re ka kgona jang go fenya Satane le madimona a gagwe? (b) Go tla arabiwa potso efe mo kgaolong e e latelang?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Wasobanura ute amahame avugwa mu Baroma 13:1-7? (b)  Tugaragaza dute ko twubaha abategetsi?
Translation of the previous text to Tswana:

18, 19. (a) O ka tlhalosa jang melaometheo e e tlhalosiwang mo go Baroma 13:1-7? (b) Re bontsha jang gore re tlotla balaodi ba lefatshe?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Wasobanura ute amahame avugwa mu Baroma 13:1-7? (b) Tugaragaza dute ko twubaha abategetsi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18-21 yo _ amateur _ amazi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18-24, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Baririmba ukuri," n'agasanduku k'isubiramo gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tswana:

16 ¶18-24, lebokoso la setlhogo se se reng "Go Opela ka Boammaaruri," lebokoso la poeletso la setlhogo se se reng "Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?"


Text in Kinyarwanda: 18. (a) Ni irihe hame riboneka mu Baroma 15:1, 2 rishobora kugufasha kumenya ibyagirira akamaro abana bawe? (b) Ni ibihe bitekerezo abandi babyeyi batanze?
Translation of the previous text to Tswana:

18. (a) Molaomotheo o o mo go Baroma 15:1, 2 o ka go thusa jang go dira tshwetso e e tla solegelang bana ba gago molemo? (b) Batsadi bangwe ba ile ba akantsha eng?


Text in Kinyarwanda: 18."Wa mugore wabonye ni we wa mudugudu ukomeye utegeka abami bo mu isi."
Translation of the previous text to Tswana:

18"Mosadi yo ò mmonyeng ke motse o mogolo o o busang dikgosi tsa lefatshe."


Text in Kinyarwanda: 18.Uwumva wese amagambo y'ubuhanuzi bw'iki gitabo ndamuhamiriza nti "Nihagira umuntu uzongera kuri yo, Imana izamwongeraho ibyago byanditswe muri iki gitabo.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke pakela e mong le e mong ya utlwang dipolelo tsa boporofeta ba buka ena, hore, ha motho a ka di ekeletsa, Modimo o tla ekeletsa hodima hae dikotsi tse ngodilweng bukeng ena.


"Hobane ke pakela mang kapa mang ya utlwang boporofeta ba Bukeng ena, Haeba motho aka eketsa, Modimo Otla eketsa kotlo tse ngodilweng mona bukeng ena.


Text in Kinyarwanda: 18.musengeshe Umwuka iteka mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga, kandi ku bw'ibyo mugumye rwose kuba maso, musabire abera bose.
Translation of the previous text to Tswana:

18 lo ntse lo rapela ka gale ka Mowa ka merapelo yotlhe le ka mekokotlelo, mme lo nne lo thantse ka ntlha ya moo ka tlhomamo yotlhe, lo rapelele baitshepi botlhe.


Text in Kinyarwanda: 18.n'uzaba ari mu mirima ye ntazasubira imuhira ngo azane umwenda we.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Le yo o kwa tshimong a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.


16Le yo o kwa tshimong a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 182 - Baba Yaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 185 Ngwino Mukiza !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 1895: Jean Giono, umwanditsi w'umufaransa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18:25 Narcicia Nyirabucyeye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 18Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha, ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.
Translation of the previous text to Tswana:

18Baperesiti ba bagolo le Baitsedikwalo ba utlwa, ba be ba batla ka fa ba ka mo nyeletsang ka teng; gonne ba ne ba mmoifa, ka batho botlhe ba gakgamaletse thuto ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 18Ako kanya basiga aho inshundura zabo, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tswana:

20Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.


Text in Kinyarwanda: 18Amafi y'uruzi ari bupfe, maze uruzi runuke, kugeza aho Abanyamisiri batazashobora kunywa amazi y'Uruzi.'"
Translation of the previous text to Tswana:

18Dihlapi tse nokeng di tla shwa, noka e be sebodu, mme Baegepeta ba tla nyonya ho nwa metsi a noka.


Text in Kinyarwanda: 18Arabasubiza ati "Namwe mubuze ubwenge bigeze aho?
Translation of the previous text to Tswana:

18 A ba raya a re: "A e ntse jaana le lona ga lo na tlhaloganyo?


Text in Kinyarwanda: 18Ariko Uhoraho yabwiye data Dawudi, ati 'Wahoze uzirikana kubakira izina ryanjye Ingoro, wagize neza.
Translation of the previous text to Tswana:

18Morena a raya Dafita rre a re: 'Maikaelelo a pelo ya gago a go agela leina la me Ntlo a siame.


Text in Kinyarwanda: 18Ariko se koko, Imana ishobora guturana n'abantu ku isi?
Translation of the previous text to Tswana:

18"Empa na, ruri, Modimo o tla hle a ahe lefatsheng le batho?


Text in Kinyarwanda: 18Baragenda, bazamuka bajya i Beteli kugira ngo babaze Imana, bati "Ni nde muri twe uzazamuka mbere gutera Ababenyamini, kugira ngo abarwanye?."
Translation of the previous text to Tswana:

18Jaanong Baiseraele ba tloga ba tlhatlogela kwa Bethele, ba botsa Modimo ba re: "Ke bomang mo go rona ba ba tshwanetseng go etelela pele le go simolola ntwa le Babenyamene?"


Text in Kinyarwanda: 18Bazana ibuye barikingisha umuryango w'urwobo, hanyuma umwami ashyiraho ikashe ye n'iy'abatware be, kugira ngo hatagira igihinduka ku rwakatiwe Daniyeli.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ba phikolosetsa lejwe monyako wa mokoti o moholo, ba o kwala, mme kgosi ya tiisa lejwe ka lesale la yona la tiiso, le ka masale a tiiso a mahosana a yona, e le hore morero o entsweng ka Daniele o tle o se ke wa fetolwa.


Text in Kinyarwanda: 18Bityo rero ahari ibabarirwa, ntihaba hagikeneye ibitambo byo guhongerera ibyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme jaanong kwa boitshwarelo jwa tsona bo leng teng, ga go tlhole go le setlhabelo ka ntlha ya boleo.


Text in Kinyarwanda: 18Bukeye, haba impagarara nyinshi mu basirikare, bibaza uko Petero byamugendekeye.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re bo sena go sa, ga nna khuduego e kgolo mo batlhabaning gore go dirafetse eng ka Petoro.


Text in Kinyarwanda: 18Hahuha umuyaga mwinshi, inyanja yitera hejuru.
Translation of the previous text to Tswana:

18Jaanong letsha la huduiwa ke go foka ga phefo e kgolo.


Text in Kinyarwanda: 18Hanyuma apima uruhande rw'amajyepfo, akoresheje ya nkoni yabigenewe, rugira imikono magana atanu.
Translation of the previous text to Tswana:

18Yaba o lekanya lerako le ka nqa borwa, le le ditswe tse makgolo a mahlano tsa thupa e lekanyang.


Text in Kinyarwanda: 18Haragasingizwa Uhoraho, Imana ya Israheli, we wenyine ukora ibitangaza!
Translation of the previous text to Tswana:

18Ho roriswe Jehova Modimo, Modimo wa Iseraele, ya etsang dintho tse makatsang a nnotshi!


Text in Kinyarwanda: 18Hari ndetse n'abahanga bamwe bakurikizaga inyigisho za Epikuri n'iz'Abanyastowa, nuko batangira kujya impaka na we.
Translation of the previous text to Tswana:

18Jaanong bangwe ba batlhalefi ba Baepikure le Bastoike le bone ba ganetsanya nae.


Text in Kinyarwanda: 18Huramu amwoherereza amato arimo abagaragu be bamenyereye inyanja.
Translation of the previous text to Tswana:

18Hurame a mo romela dikepe tse kgannwang ke bahlanka ba hae, e leng banna ba tsebang lewatle.


Text in Kinyarwanda: 18Icyo gihe rero, mbaha amategeko ku byo mwagombaga gukora byose.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka ba ka lo laela dilo tsotlhe ka sebaka seo tse lo tshwanetseng go di dira.


Text in Kinyarwanda: 18Igiti cyiza ntikibasha kwera imbuto mbi, kandi n igiti kibi ntikibasha kwera imbuto nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Setlhare se se siameng ga se ka ke sa ungwa maungo a a botlhoko, le setlhare se se sa siamang ga se ka ke sa ungwa maungo a a monate.


Text in Kinyarwanda: 18Isi nibazira, mumenye ko ari jye yabanje kwanga.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa lefatshe le lo tlhoa, itseng gore lo


Text in Kinyarwanda: 18Iyo imweguye, imutura hasi, maze akazana urufuro, agahekenya amenyo, kandi akagagara.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme gongwe le gongwe kwa o mo tshwarang teng, o a mo rutlarutla, a phoke mafulo, a phuranye meno, a kwatlalale.


18 Mme gongwe le gongwe kwa o mo tshwarang teng, o a mo rutlarutla, a phoke mafulo, a phuranye meno, a kwatlalale.


Text in Kinyarwanda: 18Koko ni jye uhamya ibinyerekeyeho, ariko na Data wantumye na we arabyemeza."
Translation of the previous text to Tswana:

37Rara yo o nthomileng le ene o supile ka ga me.


Text in Kinyarwanda: 18Koko rero nabibabwiye kenshi, kandi n'ubu ndabivugana amarira: hariho benshi bagenza nk'abanzi b'umusaraba wa Kristu.
Translation of the previous text to Tswana:

18gonne ba bantsi ba ke lo boleletseng gantsi ka ga bone, mme jaanong ke bile ke lo bolelela ka selelo gore ba tshela e le baba ba sefapaano sa ga Keresete.


Text in Kinyarwanda: 18Kuki akababaro kanjye kambayeho akaramata, igikomere cyanjye ntigikire, kikananira imiti ?
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ka ntlhaang, fa botlhoko jwa me bo sa khutle, le ntho ya me e le e e sa foleng, e e ganang go alafiwa?


Text in Kinyarwanda: 18Kuko Yohani yari yarabwiye Herodi ati " Ubujijwe gutunga umugore wa murumuna wawe." 19Herodiya na we yahoraga ahigira Yohani agashaka no kumwicisha, ariko ntabishobore, 20kubera ko Herodi yatinyaga Yohani bigatuma amurengera, abitewe n'uko yari azi ko ari umuntu w'intabera kandi w'intungane.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne Johane o ne a reile Herote a re: "Ga o a letlelelwa go nna le mosadi wa ga morwa-rraago." 19 Mme Herodia a mo tlhoa, a batla go mmolaya, mme a palelwa; 20 gonne Herote o ne a boifa Johane, ka a itse gore ke monna yo o siameng, yo o boitshepo; a ba a mo sireletsa.


Text in Kinyarwanda: 18Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, muzajye murya imigati idasembuye kuzageza ku munsi wa makumyabiri n'umwe w'ukwezi nimugoroba.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka kgwedi ya pele, ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi, ka shwalane, le tla ja bohobe bo sa lomoswang ho fihlela ka shwalane ya letsatsi la mashome a mabedi a motso o mong la kgwedi.


Text in Kinyarwanda: 18Murajye rero muhumurizanya muri bene ayo magambo.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka baka leo, le ke le tshedisane ka dipolelo tseo.


Text in Kinyarwanda: 18Muri iyo minsi, inzu ya Yuda izasanga iya Israheli, maze zombi zituruke mu majyaruguru, zitahe mu gihugu nahaye abasekuruza babo ho umurage.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka malatsi ao Bajuta ba tla goga le Baiseraele, ba tswa mmogo kwa lefatsheng la bokone, ba boela kwano lefatsheng le ke le abetseng borraeno boswa.


Text in Kinyarwanda: 18Mwarokowe ubucakara bw'icyaha, muhinduka abagaragu b'ubutungane.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Lo diregile batlhanka ba tshiamo, ka lo golotswe mo boleong.


Text in Kinyarwanda: 18N'uwa kabiri araza ati "Nyagasani, ifeza yawe yungutse izindi eshanu."
Translation of the previous text to Tswana:

18"Ha tla wa bobedi, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse hlano.'


Text in Kinyarwanda: 18Ngo ajye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibanire.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re a tsena mo mokorong, yo o ne a tsenywe ke medemone a mo rapela gore a nne nae.


Text in Kinyarwanda: 18Ni na cyo cyatumye rubanda ruza kumusanganira, kuko rwari rwamenye ko yakoze icyo gitangaza.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ka ntlha ya moo batho ba ileng go mo kgatlhantsha, ka ba ne ba utlwile gore ke ene yo o dirileng sesupo seo.


Text in Kinyarwanda: 18Ni yo mpamvu twashatse kuza iwanyu, - jyewe ubwanjye Pawulo nabigambiriye kenshi - ariko Sekibi aratuzitira.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke gona ka moo re ratileng go tla koo go lona, nna Paulo gangwe le gape, mme Satane a re kgoreletsa.


Text in Kinyarwanda: 18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa Satane le ene a ikgaogantse le ba gagwe, bogosi jwa gagwe bo ka ema jang?


Text in Kinyarwanda: 18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ? 19Niba ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bo bazirukanisha nde ?Ni bo rero bazababera abacamanza.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Fa Satane a kgarameletsa Satane kwa ntle, o tla bo a ikgaogantse; jaanong bogosi jwa gagwe bo ka ema jang? 27 Jaanong fa ke kgarameletsa medemone kwa ntle ka Beelsebule, bomorwaalona bone ba e kgarameletsa ntle ka mang?


Text in Kinyarwanda: 18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro ? 19Mbese mvuge ngo iki ?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Lebang ba e leng Baiseraele ka fa botsalong: Bone ba ba jang ditlhabelo a ga ba na kabelo mo aletareng? 19 Jaanong ke reng?


Text in Kinyarwanda: 18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro?
Translation of the previous text to Tswana:


18Lebang ba e leng Baiseraele ka fa botsalong: Bone ba ba jang ditlhabelo a ga ba na kabelo mo aletareng?


Text in Kinyarwanda: 18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo na bo babe abakwiyeguriye mu kuri.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ba romile mo lefatsheng, fela jaaka o nthomile mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 18Nta wigeze abona Imana na rimwe; Umwana w'ikinege uba muri Se, ni We wayimenyekanishije.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ga go ope yo o kileng a bona Modimo ka motlha ope; Morwa yo o tsetsweng a le esi, yo o fa sehubeng sa ga Rara, ke ene yo o o boletseng.#Joh.


Text in Kinyarwanda: 18Nuko Yeremiya abwira umuryango wa Bene Rekabu, ati "Uhoraho, Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli avuze atya: Kubera ko mwubahirije amabwiriza y'umukurambere wanyu Yonadabu, mugakurikiza amategeko ye yose, kandi mugashyira mu bikorwa ibyo yari yabasabye byose, 19kubera iyo mpamvu, Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Muri bene Yonadabu mwene Rekabu, nta na rimwe hazabura abazakomeza gutura kuri iyi si, bagahora imbere yanjye."
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme Jeremia a raya boora Regabe a re: "Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: 'E re ka lo utlwile taolo ya ga Jonatabe rraeno, lwa tshegetsa ditaolo tsotlhe tsa gagwe, lwa dira fela jaaka a lo laotse,' 19ke ka moo Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, a buang jaana a re: 'Jonatabe, morwa Regabe, ga a kitla a tlhoka monna wa losika lwa gagwe ka gope yo o ntirelang.' "


Text in Kinyarwanda: 18Nuko igice cya gatatu cy'abantu kirarimbuka, kizize ibyo byorezo uko ari bitatu: umuriro, umwotsi n'ubujeni, byarutswe n'ayo mafarasi.
Translation of the previous text to Tswana:

18Mme ka ntho tse tharo tsena, mollo, mosi, le sebabole, tse tswang melomong ya tsona, karolo ya boraro ya batho ya eshwa.


Text in Kinyarwanda: 18Nuko mbahishurira ubuntu Imana yanjye yari yangiriye ikanshyigikira, n'ibyo umwami yari yarambwiye byose.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ka tswelela ka ba bolelela ka seatla+ sa Modimo wa me, gore se ne se le molemo jang mo go nna,+ le ka mafoko a kgosi+ a e neng e a buile le nna.


Text in Kinyarwanda: 18Nyuma y'imyaka itatu ni bwo nazamutse i Yeruzalemu kureba Petero, tumarana iminsi cumi n'itanu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Morago ga moo, ya re go sena go feta dingwaga di le tharo, ka ya kwa Jerusalema go itsanye le Kefa, ka ba ka tlhola nae malatsi a le 15.


Text in Kinyarwanda: 18Nyuma y'imyaka itatu, ni bwo nazamutse i Yeruzalemu kureba Petero, tumarana iminsi cumi n'itanu.
Translation of the previous text to Tswana: