Text in Kinyarwanda: 7Abayahudi baramusubiza bati "Dufite itegeko, kandi dukurikije iryo tegeko agomba gupfa, kuko yigize Umwana w'Imana."
Translation of the previous text to Tswana:

7Bajuda ba mo araba, ba re: Re na le molao, mme ka molao wa rona o lokelwa ke ho shwa, hobane o ikentse Mora wa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 7Ahera ko araza kugira ngo yakire igitabo cyari mu kiganza cy'iburyo cy'Uwicaye ku ntebe y'ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:

7Yona ya tla, ya tsaya lokwalo mo letsogong le le jang la yo o ntseng mo sedulong.


Text in Kinyarwanda: 7Aho mu gihugu cy'Abafilisiti, Dawudi ahamara umwaka n'amezi ane.
Translation of the previous text to Tswana:

61Areka ya Morena ya qeta digwedi tse supileng e le naheng ya Bafilesita.


Text in Kinyarwanda: 7Ahubwo umunsi bazumva umumalayika wa karindwi avugije akarumbeti ke, ni bwo ibanga ry'Imana rizaba rigeze ku ndunduro, nk'uko yabimenyesheje abagaragu be b'abahanuzi."
Translation of the previous text to Tswana:

Empa mehleng ya lentswe la lengeloi la bosupa, hale utlwahatsa lentswe la lona, diphiri tsohle tsa Modimo ditlabe disenotswe, jwalo kaha a boleletse bahlanka ba hae baporofeta.


Text in Kinyarwanda: 7Akhazi yohereza intumwa kwa Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru, kumubwira ziti "Ndi umugaragu wawe n'umwana wawe, zamuka uze unkize umwami w'Abaramu n'uwa Israheli banyugarije!"
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme Ahase a roma barongwi kwa go Thigelathe-Philesere kgosi ya Asiria a re: "Ke motlhanka wa gago le morwao.


Text in Kinyarwanda: 7Avuye aho ngaho ajya ku witwa Tito Yusito, umuntu wubahaga Imana, akaba yari atuye iruhande rw'isengero.
Translation of the previous text to Tswana:

7Yaba o tloha teng, o ya ha motho ya bitswang Tite Jusetose, ya hlomphang Modimo, eo ntlo ya hae e neng e bapile le ntlo ya thapelo.


Text in Kinyarwanda: 7Avuye aho ngaho, ajya ku witwa Tito Yusito, umuntu wubahaga Imana, akaba yari atuye iruhande rw'isengero.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Bagenzi be bari kumwe mu rugendo, bari bahagaze bumiwe, kuko bumvaga ijwi ariko ntibabone umuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jwale banna ba tsamayang le yena ba ema tlekelele! kaha ba ne ba fela ba utlwile lentswe, empa ba sa bone motho.


Text in Kinyarwanda: 7Bamugejeje aho, Abayahudi bamanutse i Yeruzalemu baramukikiza, batangira kumurega byinshi kandi bikomeye, badashobora no kubonera gihamya.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya re a sena go tla, Bajuta ba ba tswang kwa Jerusalema ba mo dikanyetsa, ba mmaya melato e mentsi e megolo e ba sa ka keng ba e supa.


Text in Kinyarwanda: 7Baramubaza bati " Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda, mbere yo kwirukana umugore ?"
Translation of the previous text to Tswana:

7Ba mo raya ba re: "Mme ke go reng, fa Moše a laotse gore go ntshiwe lokwalo lwa tlhalo le go tlhala?"


Text in Kinyarwanda: 7Baramubaza bati " Mwigisha, ibyo bizaba ryari, kandi ikimenyetso cy'uko bigiye kuba kizaba ikihe ? "
Translation of the previous text to Tswana:

7Ba mmotsa ba re: "Moruti, kana dilo tse di tla nna leng?


Text in Kinyarwanda: 7Baramubaza bati "Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda mbere yo kwirukana umugore?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Barashoberwa batangara bavuga bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalileya ?
Translation of the previous text to Tswana:

Baeti bano ba re: 'Batho bano botlhe ba tswa mo Galalea.


Text in Kinyarwanda: 7Bazamara iminsi irindwi barya imigati idasembuye.
Translation of the previous text to Tswana:

6Ka matsatsi a supileng le je bohobe bo sa lomoswang, mme ka letsatsi la bosupa e be mokete wa Morena.


Text in Kinyarwanda: 7Bazicuza icyaha bazaba bakoze; maze uwacumuye kuri mugenzi we amusubize ibyo yamutwaye byose, yongereho kimwe cya gatanu cy'igiciro cyabyo.
Translation of the previous text to Tswana:

7a ba ipobole dibe tsa bone tse ba di dirileng, mme yo o sentseng a lefe molato wa gagwe ka botlalo, a be a oketse karolo ya botlhano ya ona, a nee ene yo a mo senyeditseng.


Text in Kinyarwanda: 7Bene Merari, ukurikije amazu yabo, babonye imigi cumi n'ibiri yo mu munani w'umuryango wa Rubeni, mu wa Gadi no mu wa Zabuloni.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ba losika lwa ga Merari ba abelwa metse e le 12 ka fa ditshikeng tsa bone mo lotsong lwa ga Rubene le lwa ga Gate le lwa ga Sebulone.


Text in Kinyarwanda: 7Bukeye umugore wa shebuja areba Yozefu, aramubenguka; aramubwira ati "Turyamane."
Translation of the previous text to Tswana:

7Kamora tsena mosadi wa monga hae a lakatsa Josefa, mme a re ho yena: "Robala le nna!"


Text in Kinyarwanda: 7Burakavumwa uburakari bwabo bukaze, n'umujinya wabo ukabije!
Translation of the previous text to Tswana:

10 Ka baka la tsholo ya gago le kgalefo ya gago;+


Text in Kinyarwanda: 7Dore rero umubare w'imyaka Abrahamu yarambye ku isi: ni ijana na mirongo irindwi n'itanu.
Translation of the previous text to Tswana:

7Malatsi a dinyaga tsa bophelo jwa ga Aborahame tse o neng a phela ka tsona ke dinyaga di le 175.


Text in Kinyarwanda: 7Ebedi Meleki w'Umunyakushi, umukone wakoraga mu gikari cy'ibwami, yumva ko bashyize Yeremiya mu iriba; ubwo umwami yari yicaye ku irembo rya Benyamini.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong e rile Ebete-Melege wa Moethiopia, mongwe wa badiredi mo lapeng la kgosi, a utlwa fa ba latlhetse Jeremia mo sedibeng - kgosi ya bo e ntse mo Kgorong ya Benyamene


Text in Kinyarwanda: 7Ese mu gihe cyose nagendanaga n'Abayisraheli, hari ijambo na rimwe nigeze mbwira umwe mu batware ba Israheli nashyiriyeho kuragira umuryango wanjye Israheli, nti: Kuki mutanyubakiye inzu y'amasederi?
Translation of the previous text to Tswana:

7Gongwe le gongwe kwa ke ntseng ke sepela teng le Baiseraele botlhe a nkile ka bua lefoko le mongwe wa basiamisi ba Iseraele yo ke neng ke mo laetse go fudisa morafe wa me wa Iseraele, ka re: Ke ka ntlha ya eng fa lo sa nkagela ntlo ya mesetere?'


Text in Kinyarwanda: 7Hafi aho, hakaba amasambu y'umutware w'icyo kirwa witwa Pubuliyo, atwakira gicuti, iwe tuhamara iminsi itatu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mo tikologong ya felo foo go ne go le masimo a mookamedi wa setlhake yo leina la gagwe e leng Pubilio, yo o neng a re tshola, a re babalela ka botsalano malatsi a le mararo.


7Mo tikologong ya felo foo go ne go le masimo a mookamedi wa setlhake yo leina la gagwe e leng Pubilio, yo o neng a re tshola, a re babalela ka botsalano malatsi a le mararo.


Text in Kinyarwanda: 7Hahirwa abagira impuhwe,.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Hanyuma arababwira ati "Nimuhindanye Ingoro, ibikari byayo mubyuzuzemo intumbi !
Translation of the previous text to Tswana:

7A ba a ba raya a re: "Itshepololeng Ntlo, lo tlatse malapa ditoto!


Text in Kinyarwanda: 7Hashize nk'amasaha atatu, umugore we na we araza, ariko atazi ibyabaye.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya re morago ga sebaka sa dinako tse di ka nnang tharo, mosadi wa gagwe le ene a tsena, a sa itse se se dirafetseng.


Text in Kinyarwanda: 7Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zarimo zigota Yeruzalemu n'imigi ya Yuda; naho iya Lakishi na Azeka, yari ikirwana inkundura, kuko ari yo yari isigaye ikomeye mu yindi yose ya Yuda.
Translation of the previous text to Tswana:

7E ne e le ka nako eo mabotho a kgosi ya Babilona a neng a futuhetse Jerusalema le metse ya Juda e neng e setse, e leng Lakishe le Aseka, kaha hara metse e haheleditsweng ya Juda, e ne e le yona feela e sa setseng.


Text in Kinyarwanda: 7Icyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa."
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba ntshebeletsa lefeela, haba rutana dithuto tsa batho.


Text in Kinyarwanda: 7Icyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa.'
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ba ntshebeletsa lefeela, haba ruta dithuto tsa batho.


Text in Kinyarwanda: 7Icyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa.' 8Murenga ku itegeko ry'Imana mukibanda ku muco w'abantu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Igihe bazaba barangije gutanga ubuhamya bwabo, Igikoko kizamutse mu nyenga kizabarwanya kibatsinde maze kibice.
Translation of the previous text to Tswana:

7E tla re ba sena go fetsa tshupo ya bone, sebata se se tlhatlogang mo moleteng o o se nang bolekanngo, se lwe nabo, se ba fenye, se ba bolae.


Text in Kinyarwanda: 7Igihe mpindukiye mbona ku nkombe zombi z'umugezi hari ibiti byinshi cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya re ke boa, ka bona ditlhare tse dintsi thata fa dintshing tsa noka.


Text in Kinyarwanda: 7Igihe navaga mu kibaya cya Aramu, nababajwe no gupfusha nyoko Rasheli mu gihugu cya Kanahani, dushigaje gato ngo tugere Efurata.
Translation of the previous text to Tswana:

7Haele nna, ya na ya re ha ke kgutla Paddane, ka shwelwa ke Ragele naheng ya Kanana, tseleng, ho sa setse sebaka se seng sekae ho ya fihla Efrata, mme ka mo pata teng tseleng e yang Efrata, ke ho re, Bethlehema.


Text in Kinyarwanda: 7Igikarabiro uzagitereke hagati y'ihema ry'ibonaniro n'urutambiro, maze usukemo amazi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mogopo o o tlhapelang o o bee fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare eo, o tshele metsi mo go ona.


Text in Kinyarwanda: 7Iyo musobanukirwa n'iri jambo ngo "Icyo nshaka ni impuhwe si igitambo', ntimuba mwarahamije icyaha abaziranenge.
Translation of the previous text to Tswana:

7Fa lo ka bo lo tlhalogantse gore ke go reng, fa go twe: 'Ke batla kutlwelo-botlhoko, e seng setlhabelo,' lo ka bo lo sa sekise ba ba se nang molato.


Text in Kinyarwanda: 7Kandi nabazanye mu gihugu kirimo ubukire kugira ngo murye umwero wacyo n'ibyiza byacyo, ariko mumaze kuhagera mwanyandurije igihugu, umwandu wanjye mwawuhinduye 743
Translation of the previous text to Tswana:

14ke tla nesetsa naha ya lona pula, nakong e tshwanelehang, pula ya tsheola le pula ya hwetla, o tle o kotule koro ya hao, le veine e ntjha ya hao, le ole ya hao.


Text in Kinyarwanda: 7Kandi ubwo musanganywe ubukungahazwe muri byose, haba mu kwemera no mu kuvuga neza, mu bumenyi n'ishyaka muri byose, ndetse no mu rukundo twabatoje, nimukataze no muri iyo ngabire yo kugira ubuntu.
Translation of the previous text to Tswana:

7 A e re jaaka lo humile gotlhe, e bong mo tumelong le mo lefokong le mo kitsong le mo botlhageng jotlhe le mo loratong lo lo tswang mo go rona, lwa tsalega mo go lona, lo tlhokomele gore lo hume le mo tirong eo ya lorato.


Text in Kinyarwanda: 7Kera rero uko byagendaga muri Israheli: iyo abagabo babiri babaga bamaze kumvikana, haba mu byo kugaruza iby'umuryango cyangwa mu byo kugura no kugurisha, umwe yakuragamo urukweto rwe akaruhereza undi.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong mo metlheng ya pele go ne go le mokgwa mo Iseraeleng wa go re: Fa go rekololwa gongwe go ananngwa, motho a role setlhako sa gagwe, a se neele mongwe-ka-ene, e le go tlhomamisa mafoko aotlhe.


Text in Kinyarwanda: 7Koko se hari irindi hanga rikomeye ryagira imana ziriba hafi, nk'uko Uhoraho Imana yacu abigenza igihe cyose tumutabaje ?
Translation of the previous text to Tswana:

7"Gonne setšhaba se segolo ke sefe se se nang le modimo o o gaufi naso, jaaka Morena, Modimo wa rona, a le gaufi le rona ka nako le nako e re mmitsang ka yona?


Text in Kinyarwanda: 7Ku mpamvu y'ibyo rero, nimwakirane nk'uko Kristu ubwe yabakiriye agirira ikuzo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Tsholanang he, jaaka Keresete le ene a re tsholetse go galaletsa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 7Kuko Ataliya, wa mugome, n'abahungu be bangije Ingoro y'Imana, ndetse n'ibintu byose byeguriwe Ingoro y'Uhoraho bakabitura Behali."
Translation of the previous text to Tswana:

7A re jalo ka gonne bomorwa Athalea wa moikepi ba ne ba tlhokomologile ditshenyego tsa Ntlo ya Modimo, ba bile ba neetse boBaale dineo tsotlhe tse di boitshepo tsa Ntlo ya Morena.


Text in Kinyarwanda: 7Mu gihe cy'imibereho ye yo ku isi, ni We wasengaga atakamba mu miborogo n'amarira, abitura Uwashoboraga kumurokora urupfu, maze arumvirwa kuko yagororokeye Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

wa ga Melegi-Seteke." 7 Ke ene yo, mo malatsing a nama ya gagwe o isitseng merapelo le mekokotlelo ka selelo se se thata le ka dikeledi kwa go ona o o nonofileng go mo golola mo losong, mme a utlwiwa, a gololwa mo poifong.


Text in Kinyarwanda: 7Mu matungo magufi Yoziya aha rubanda abana b'intama n'abana b'ihene bagera ku bihumbi mirongo itatu, kugira ngo babibagire Pasika, yongeraho impfizi ibihumbi bitatu zivuye mu mutungo w'umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme Josia a ntshetsa batho ba morafe difutshane, e bong dikwana le dipotsane tsotlhe e le tsa Tlolaganyo tsa botlhe ba ba neng ba le teng, palo ya tsona e le 30 000 le dikgomo di le 3 000; tsa ntshiwa leruong la kgosi, e le tebogelo-Modimo.


Text in Kinyarwanda: 7Mujye muyitura imiruho yanyu kuko ibitaho.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Latlhelang matshwenyego otlhe a lona mo go one, gonne lo tlamelwa ke one.


Text in Kinyarwanda: 7Mwa ndyarya mwe!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Naho jyewe, Uhoraho ni we mpanze amaso, niringiye Imana, Umukiza wanjye; koko rero, Imana yanjye izanyumva.
Translation of the previous text to Tswana:

7Empa haele nna, ke tla tadima ho Jehova, ke lebelle Modimo wa poloko ya ka; Modimo wa ka o tla nkutlwa!


Text in Kinyarwanda: 7Nanjye nzagusangisha Sisera, umugaba w'ingabo za Yabini, ku mugezi wa Kishoni, ndetse n'amagare ye n'ingabo ze, maze nzamwegurire ibiganza byawe."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ruri ke tla gogela kwa go wena Sisera molaodi wa masole a ga Jabine fa mokgatšheng o o phothoselang wa Kishone le dikara tsa gagwe tsa ntwa le boidiidi jwa gagwe, mme ruri ke tla mo tsenya mo seatleng sa gago." - Baatlh.


Text in Kinyarwanda: 7Ngaha rero ndaje bidatinze !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Ngira ngo urumva icyo nshaka kuvuga; n'ubundi kandi, Nyagasani ubwe azaguha kubyumva byose.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ela se ke se buang tlhoko; gonne Morena o tla go neela tlhaloganyo mo dilong tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 7Ni bwo ababaji b'amabuye n'ab'ibiti bahawe feza, naho Abanyasidoni n'Abanyatiri bahabwa ibiribwa, ibinyobwa n'amavuta y'imizeti kugira ngo bazambutse inyanja ibiti by'amasederi, babivane muri Libani, babigeze i Yope, nk'uko Sirusi umwami w'Abaperisi yari yabitanzemo uruhushya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nea Basidone le Batire dijo, le dino, le ole, hore bao ba ba tlisetse difate tsa kedare, tse tswang Lebanone, ba ba isetse tsona lewatleng la Jopo, ho ya kamoo Siruse, kgosi ya Peresiya, a neng a laetse kateng.


Text in Kinyarwanda: 7Ni bwo arahiriye kumuha icyo ari bumusabe cyose.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ke ka moo a mo solofetsang ka ikano go mo naya se a tla se kopang, le fa e ka nna eng.


Text in Kinyarwanda: 7Ni iyihe ngabo yagiye ku rugamba, kandi igomba no kwigemurira?
Translation of the previous text to Tswana:

tiro ya diatla? 7 Ke mang yo o ka yang ntweng, mme a itlamele ka esi?


Text in Kinyarwanda: 7Ni na cyo cyatumye ndatinyuka kugusanga; ahubwo vuga ijambo rimwe gusa, umugaragu wanjye arakira.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ke ka moo ke ikaileng gore ga ke a tshwanela go tla koo go wena; bua lefoko fela, mme motlhanka wa me o tla fola.


Text in Kinyarwanda: 7Ni nde se umeze nka Nili izamuka cyangwa amazi asuma mu nzuzi ngari?
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke mang eo ya nyolohang a le jwaloka noka ya Nile, jwalokaha noka e ntse e tsokotsa metsi a yona?


Text in Kinyarwanda: 7Nikubita hasi maze numva ijwi rimbwira riti 'Sawuli, Sawuli!
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka wela fatshe, mme ka utlwa lentswe le re ho nna: 'Saule!


Text in Kinyarwanda: 7Nimuzirikane abayobozi banyu, ababamenyesheje Ijambo ry'Imana; mwitegereze uko barangije ubutumwa bwabo, maze mukurikize ukwemera kwabo.
Translation of the previous text to Tswana:

motho a ka ntirang?" 7 Gopolang baruti ba lona ba ba lo boleletseng Lefoko la Modimo, elang bokhutlo jwa tsamao ya bone tlhoko, lo etse tumelo ya bone.


Text in Kinyarwanda: 7Nuko Natani abwira Dawudi, ati "Uwo muntu ni wowe!
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa Nathane a raya Dafita a re: "Monna yoo ke wena!


Text in Kinyarwanda: 7Nuko numva ijwi rimbwira riti 'Petero, haguruka wice maze urye!'
Translation of the previous text to Tswana:

7 Le gona ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Nanoga, Petoro, tlhaba o je!' 8 Mme


Text in Kinyarwanda: 7Nuko umugore wo kuri Samariya aza kuvoma amazi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Nyagasani Uhoraho rero nta cyo akora adahishuriye ibanga rye abagaragu be, abahanuzi.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne Morena Molaodimogolo Jehofa ga a kitla a dira sepe fa a sa senolela batlhanka ba gagwe, e bong baporofeti sephiri sa gagwe.+


Text in Kinyarwanda: 7Nyamara igihugu kizabagira abacakara, ni jye ubwanjye uzagicira urubanza - iyo ari Imana ibivuga - , hanyuma bazavayo maze bajye bansengera aha hantu.'
Translation of the previous text to Tswana:

7 'Mme setshaba se ba tla nnang batlhanka ba sona, nna ke tla se betsa,' go bua Modimo; 'morago ga moo ba tla tswa, ba ntirela mo felong fa.


Text in Kinyarwanda: 7Nzagirana Isezerano nawe, nzanarigirane n'abazagukomokaho.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ke tla baya molelwane wa phemelo fa gare ga morafe wa me le morafe wa gago.


Text in Kinyarwanda: 7Nzagutumaho abakurimbura, buri muntu yitwaje intwaro ze, amasederi yawe meza bayateme, maze bayarohe mu muriro.
Translation of the previous text to Tswana:

52le tla lelekisa pela lona baahi bohle ba naha, le senye ditshwantsho tsohle tsa bona tsa majwe, le senye ditshwantsho tsohle tsa bona tse tsholotsweng, mme le senye dinqalo tsohle tsa bona tse diphahameng.


Text in Kinyarwanda: 7Nzamenyekanya izina ryanjye ritagatifu muri Israheli, umuryango wanjye; sinzatuma bongera kwandavuza izina ryanjye ritagatifu, maze amahanga yose azamenye ko ndi Uhoraho na Nyirubutagatifu wa Israheli.
Translation of the previous text to Tswana:

7 le nna ke tla kgaola Iseraele mo godimo ga lefatshe le ke le ba neileng;+ le ntlo e ke e itshepiseditseng leina la me ke tla e latlha ke e ntsha fa pele ga me,+ mme Iseraele ruri o tla nna polelo ya seane+ le kgobo mo gare ga ditšhaba tsotlhe.


Text in Kinyarwanda: 7Okamfukamira, nta kundi, byoshi byanaba byawe."
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong, fa o ka nkobamela, e tla nna jwa gago jotlhe."


Text in Kinyarwanda: 7Reka tumanuke maze ururimi bavuga turusobanye, hatazagira uwongera kumva icyo undi avuze!"
Translation of the previous text to Tswana:

7A re theoheleng fatshe he, re ferekanye puo ya bona, ba se ke ba utlwana ha ba bua."


Text in Kinyarwanda: 7Salomoni yari afite n'abatware cumi na babiri bakwijwe muri Israheli yose kugira ngo bajye bazanira umwami n'urugo rwe amakoro; buri wese yafataga ukwezi kumwe mu mwaka ko kuzana ayo makoro.
Translation of the previous text to Tswana:

7Hape, Salomone a bea matona a leshome le metso e mmedi hodima Baiseraele bohle, hore a batlele morena le ntlo ya hae dijo; e nngwe le e nngwe e ne e tshwanetse ho batla dijo ka kgwedi e nngwe, ka selemo se seng le se seng.


Text in Kinyarwanda: 7Sawuli yari yarahoranye inshoreke yitwaga Risipa, umukobwa wa Aya.
Translation of the previous text to Tswana:

7Saule o ne a ena le mosadi wa lefielo eo lebitso la hae e neng e le Risepa, moradi wa Aya.


Text in Kinyarwanda: 7Ubuhanga bw'Imana tubagezaho ni ibanga, Imana yari yarazigamiye kuva kera kose kuduhesha ikuzo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme re bua botlhale jwa Modimo jo e leng bosaitsiweng, jo bo fitlhegileng, jo Modimo o sa leng o bo rulaganya pele, dipaka di ise di nne teng go re isa kgalalelong.


Text in Kinyarwanda: 7Ubwo rero hari ibintu bitatu byo kubihamya: 8Roho, amazi n'amaraso, kandi byose uko ari bitatu birahuje.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne go ba bararo ba ba supang, 8 e bong Mowa le metsi le madi; boraro jo, bo supela gongwe.


Text in Kinyarwanda: 7Ubwo twebwe turangiza urugendo rwacu rwo kuva i Tiri, twururukira i Putolemayida, turamutsa abavandimwe b'aho, dusibira iwabo umunsi umwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya re re fetsa leeto la go tswa kwa Tiro, ra fitlha kwa Petolemai, ra dumedisa badumedi, ra tlhola nabo letsatsi le le lengwe fela.


Text in Kinyarwanda: 7Uhoraho abirahije ikuzo rya Yakobo, ati "Sinzibagirwa na kimwe mu bikorwa byabo."
Translation of the previous text to Tswana:

7Morena o ikanne ka bogolo jwa ga Jakobe a re: "Ruri, ga nkitla ke lebala ditiro dipe tsa bone ka go sa feleng.


Text in Kinyarwanda: 7Uhoraho abonye ko bicishije bugufi, abwira Shemaya muri aya magambo, ati "Bicishije bugufi: sinzabarimbura, ahubwo ngiye kubakiza, mbuze Shishaki kurimbura Yeruzalemu, bitewe n'uburakari bwanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

7Eitse ha Jehova a bona hobane ba ikokobeditse, lentswe la Jehova la tlela Shemaia, la re: Ba ikokobeditse, nke ke ka ba timetsa; ke se ke tla etsa hore ba phonyohe, mme kgalefo ya ka ha e ka ke ya tshollelwa hodima Jerusalema ka Shishake;


Text in Kinyarwanda: 7Uhoraho abwira Samweli ati "Ntukangwe n'imisusire ye cyangwa n'igihagararo cye; jye si we natoye simushaka: kuko, Uhoraho atareba nk'abantu, bo bareba imisusire, naho Uhoraho akareba umutima."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jehofa a raya Samuele a re: "O se ka wa leba sefatlhogo sa gagwe, le fa e le go gola ga gagwe; gonne ke mo ganna, ka gobo Jehofa ga a bone jaaka motho a bona; gonne motho o leba bokafantle, mme Jehofa o leba pelo."


Text in Kinyarwanda: 7Uhoraho abwira Yozuwe, ati "Uyu munsi ndatangira kukubahiriza mu maso ya Israheli, kugira ngo bamenye ko nzaba ndi kumwe nawe nk'uko nabanye na Musa.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme Morena a raya Jošua a re: "Ka letsatsi la kajeno ke tla simolola go go dira mogolo mo matlhong a Baiseraele botlhe, ba tle ba lemoge gore ke na nao jaaka ke ne ke na le Moše.


Text in Kinyarwanda: 7Umwami abwira umuntu w'Imana, ati "Ngwino iwanjye mu rugo, nkugaburire kandi nguhe ingororano."
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong kgosi ya raya monna wa Modimo ya re: "Tla le nna kwa gae, o itapolose, mme ke tla go fa mpho."


Text in Kinyarwanda: 7Umwami ararakara, yohereza ingabo ze zirimbura abo babisha, kandi zitwika umugi wabo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Foo kgosi ya galefa, ya bolotsa mephato ya yona, ya bolaya babolai bao, ya tshuba motse wa bone.


Text in Kinyarwanda: 7Umwami wa Israheli asubiza Yozafati, ati "Haracyari umuntu twabasha kugishaho inama y'Uhoraho, ariko jye ndamwanga kuko atampanurira ibyiza, keretse ibibi: ni uwitwa Mikayehu mwene Yimila."
Translation of the previous text to Tswana:

7Kgosi ya Iseraele ya araba Josafate ya re: "Go sa ntse go le monna a le mongwe yo re ka botsang Morena ka ene, mme ke mo tlhoile; gonne ga a bolelele pele tse di molemo ka ga me, fa e se tse di bosula fela ka gale.


Text in Kinyarwanda: 7Umwami wa Misiri we ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kuko umwami wa Babiloni yari yarafashe ibihugu bye byose arabyigarurira, kuva ku mugezi wa Misiri kugera ku ruzi rwa Efurati.
Translation of the previous text to Tswana:

7Kgosi ya Egepeta ya se ke ya hlola e futuha, hobane kgosi ya Babilona e ne e hapile tsohle tseo e neng e le tsa kgosi ya Egepeta, ho tloha molatswaneng wa Egepeta, ho ya fihla nokeng ya Euferatese.


Text in Kinyarwanda: 7Uri iki se, wa musozi we muremure?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 7Uwa mbere ngo avuze akarumbeti ke: urubura n'umuriro uvanze n'amaraso bigwa ku isi, maze igice cya gatatu cy'isi kirashya, n'igice cya gatatu cy'ibiti kirashya, n'ibimera byose birakongoka.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Moengele wa ntlha a letsa; mme ga na sefako le molelo di tlhakanye le madi, tsa latlhelwa mo lefatsheng; karolo ya boraro ya lefatshe ya swa le karolo ya boraro ya ditlhare ya swa le bojang jotlhe jo botala jwa swa.


Text in Kinyarwanda: 7Uwo yazanywe no guhamya iby'Umucyo, ngo atume bose bizera.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Yoo o ne a tla go supa gore a supe ka ga lesedi, gore botlhe ba tle ba dumele ka ene.


Text in Kinyarwanda: 7Uzende amavuta yo gusiga, uyasuke ku mutwe we, maze uyamusige.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme a nke oli ya tlotsuo, mme a etshele hodima hlooho ya hae, mme a motlotse.


7O be o tsee lookwane lwa tlotso, o lo tshele mo tlhogong ya gagwe, o mo tlotse jalo.


Text in Kinyarwanda: 7Yaba se cyangwa nyina, musaza we cyangwa mushiki we, ntazihumanye abegera bamaze gupfa kuko azaba afite ku mutwe we ikimenyetso cy'uko yiyeguriye Imana ye.
Translation of the previous text to Tswana:

7Le fa go sule rraagwe gongwe mmaagwe gongwe morwa-rraagwe gongwe kgaitsadie, a se ka a iitshekolola ka bone; gonne itshepelo ya Modimo wa gagwe e mo tlhogong ya gagwe.


Text in Kinyarwanda: 7Yezu aramusubiza ati "Biranditswe kandi ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani, Imana yawe.'"
Translation of the previous text to Tswana:

7 Jesu a mo fetola a re: "E bile go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago!'"


Text in Kinyarwanda: 7Yohani yabwiraga abantu bamusangaga bagira ngo ababatize, ati "Mwa nyoko z'impiri mwe, ni nde wababwirije guhunga uburakari bwegereje?
Translation of the previous text to Tswana:

7O ne a re ho matshwele a tswelang ho kolobetswa ke yena: Madinyane a marabe, le tshositswe ke mang ho balehela bohale bo tlang?


Text in Kinyarwanda: 7Zikuri, umugabo w'imbaraga wo muri bene Efurayimu, yica Maseyahu umwana w'umwami, na Azurikamu, umunyarugo we, na Elikana, wari wungirije umwami.
Translation of the previous text to Tswana:

7Sikeri, mohale wa ba morabe wa Efraime, a bolaya Maasiya, mora wa kgosi, le Asarikama, mookamedi wa ntlo ya kgosi, le Elekana, letsoho la kgosi.


Text in Kinyarwanda: 7birakomeye ko hagira upfira intungane; sinzi niba hagira uwemera gupfira inyangamugayo.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Kana go thata gore mongwe a swele mosiami; motlhaope mongwe a ka beta pelo, a swela yo o molemo.


Text in Kinyarwanda: 7pcs 3ply Tiki Tango Kuki Kuki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 "Muhunge muve muri Babuloni, muve mu gihugu cy'Abakaludaya+ mumere nk'amatungo agenda imbere y'umukumbi.+
Translation of the previous text to Tswana:

8Balehang Babilona le lefatsheng la Bakalde, le tswele pele, jwaloka diphooko tse etellang mohlape pele.


Text in Kinyarwanda: 8 - Amangiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Abandi bigishwa baza mu bwato, bagera ku nkombe bakurura umutego wuzuye amafi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Abari mu isi bose bazayiramya, umuntu wese izina rye ritanditswe mu gitabo cy'ubugingo cy'Umwana w'Intama, watambwe uhereye ku kuremwa kw'isi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme bohle ba tsamayang lefatsheng batla morapela, bao mabitso a bona a sa ngolwang Bukeng ya Bophelo ya Konyana e hlajuweng e sale lefatshe le thewa.


Text in Kinyarwanda: 8 Abisirayeli ntibigeze babaza Abanyakanani niba barashakaga amahoro mbere yo kubatera.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme e rile Baiseraele ba sena go tia, ba dira Bakanana balala, fela ba se ka ba ba leleka.


Text in Kinyarwanda: 8 Amagambo yose agaragaza urukundo avugwa muri iyo ndirimbo, si ko yerekeza ku bwiza bw'inyuma.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ga se gore mafoko otlhe a a mo sefeleng seno a bua fela ka ditebego tse dintle.


Text in Kinyarwanda: 8 Arabasubiza ati "Mose yabitewe n'uko imitima yanyu inangiye,+ abemerera gutana n'abagore banyu.
Translation of the previous text to Tswana:

8A ba fetola a re: "Moše o lo leseleditse go tlhala basadi ba lona ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa lona; mme go tswa kwa tshimologong go ne go sa nna jalo.


Text in Kinyarwanda: 8 Ariko niba twarapfanye na Kristo, twizera yuko tuzabanaho na we, 9 kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka, atagipfa; urupfu rukaba rutamufiteho urutabi.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme fa re sule le Keresete re dumela gore le go phela re tla phela nae, 9 ka re itse gore Keresete yo o tsositsweng mo baswing ga a tlhole a tla swa, loso ga lo tlhole lo na le thata mo go ene; 10 gonne loso lo a lo suleng, o ne a lo swa ka ntlha ya boleo gangwe fela, a feletsa ruri, mme bophelo jo o bo phelang jona o bo phelela Modimo.


Text in Kinyarwanda: 8 Bibiliya ivuga ko umugabo "ukunda umugore we aba yikunda."
Translation of the previous text to Tswana:

8 Baebele ya re monna yo o nyetseng "yo o ratang mosadi wa gagwe o a ithata."


Text in Kinyarwanda: 8 Herode abonye Yesu arishima cyane kuko hari hashize igihe kirekire ashaka kumubona,+ bitewe n'uko yari yarumvise+ ibye kandi akaba yari yiringiye kumubona akora ikimenyetso.
Translation of the previous text to Tswana:

8 E rile Herote a bona Jesu, a itumela thata; gonne o ne a sa bolo go eletsa go mmona, ka a ne a utlwile ka ga gagwe; mme a solofela gore o tla bona sesupo sengwe se dirwa ke ene.


Text in Kinyarwanda: 8 Icyakora, turi mu isi iteje akaga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Ijambo ry'Imana rigaragaza ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreranaga mu buryo bunyuranye.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Lefoko la Modimo le umaka ditsela tse di farologaneng tse Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba direlana ka tsone.


Text in Kinyarwanda: 8 Iminsi yose Seti yaramye ni imyaka magana cyenda na cumi n'ibiri, hanyuma arapfa.
Translation of the previous text to Tswana:

8  Ka jalo malatsi otlhe a ga Sethe a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome le bobedi mme a swa.


Text in Kinyarwanda: 8 Inzira z'igihogere zasigayemo ubusa,+ kandi nta mugenzi ukirangwa mu nzira.+ Yishe isezerano;+ yasuzuguye imigi+ kandi ntiyigeze yita ku muntu buntu.+ 9 Igihugu cyacuze umuborogo kirazahara.+ Libani yakozwe n'isoni;+ yaraboze.
Translation of the previous text to Tswana:

8  Ditsela tse dikgolo di kgakgabaditswe;+ yo o kgabaganyang tselana o kgaoditse.+ O tlodile kgolagano;+ o nyaditse metse;+ ga a tlhokomela motho yo o nang le go swa.+ 9  Lefatshe le hutsafetse, le swabile.+ Lebanona o swabisitswe;+ o bodile.


Text in Kinyarwanda: 8 Iyo nyenyeri ntiyari inyenyeri isanzwe kandi ntiyari yoherejwe n'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

"Naledi" eno e ne e se naledi fela e e tlwaelegileng, e bile e ne e sa romelwa ke Modimo.


Text in Kinyarwanda: 8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.


Text in Kinyarwanda: 8 Kugira duke turimo gukiranuka+ biruta kugira byinshi bitarimo ubutabera.+
Translation of the previous text to Tswana:

8Leruonyana la tshiamo le phala le legolo la tshiamololo.


Text in Kinyarwanda: 8 Kugira ngo Abisirayeli bavanwe mu bubata bw'Abanyegiputa, byabaye ngombwa ko Yehova ateza Abanyegiputa ibyago icumi kandi arimburira Farawo n'ingabo ze mu Nyanja Itukura (Kuva 15:1-4).
Translation of the previous text to Tswana:

8 Bana ba Iseraele ba ne ba gololwa mo kgatelelong ya Baegepeto morago ga dipetso di le lesome le go bolawa ga ga Faro le masole a gagwe mo Lewatleng le Lehibidu.


Text in Kinyarwanda: 8 Kuko ibyo nibiba muri mwe, bikabagwiriramo, bizatuma mutaba abanyabute cyangwa ingumba ku byo kumenya neza Umwami wacu Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Tswana:

8Gonne fa dilo tse, di le teng mo go lona, mme di ntse di ata, di tlosa botshwakga le botlhoka-leungo ntlheng ya go itse Morena wa rona Jesu Keresete.


Text in Kinyarwanda: 8 Kumenya Imana neza byafashije Nowa bite?
Translation of the previous text to Tswana:

Go itse Modimo sentle go ile ga sireletsa Noa jang?


Text in Kinyarwanda: 8 Kushi yabyaye Nimurodi.+ Uwo ni we muntu w'igihangange wa mbere wabaye ku isi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Kushe a tswala Nimerode; Nimerode ya eba senatla se seholo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 8 Kuva kera umuteguro wa Yehova wakoreshaga amakoraniro n'amateraniro y'itorero, urugero nk'Iteraniro ry'Umurimo, kugira ngo utoze abagize ubwoko bw'Imana umurimo wo kubwiriza.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Phuthego ya ga Jehofa ga e bolo go dirisa dikopano tse dinnye, dikopano tse dikgolo le dipokano tsa phuthego - tse di jaaka Pokano ya Tirelo - go thapisetsa batho ba Modimo bodiredi.


Text in Kinyarwanda: 8 Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara,+ n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?+ 2 Buhagarara ahirengeye,+ ku nzira, mu mahuriro y'imihanda, 3 bugakomeza kurangururira ijwi+ iruhande rw'imiryango, mu irembo ry'umugi+ hafi y'aho binjirira buti
Translation of the previous text to Tswana:

8  A botlhale ga bo nne bo tlhaeletsa,+ le temogo a ga e nne e ntsha lentswe la yone?+ 2  Bo eme kwa godimo ga bogodimo,+ fa tseleng, kwa makopanelong a ditsela.


Text in Kinyarwanda: 8 Muri iki gihe, iryo shuri ryasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Se nketswe sebaka ke Sekolo sa Baevangedi ba Mmuso.


Text in Kinyarwanda: 8 Mwirinde kugira ngo hatagira umuntu ubagusha mu mutego,+ yifashishije filozofiya+ n'ibitekerezo by'ubushukanyi bidafite ishingiro,+ bishingiye ku migenzo y'abantu kandi bikurikiza ibintu by'ibanze+ by'isi aho gukurikiza Kristo,
Translation of the previous text to Tswana:

8 Itiseng gore go se nne ope yo o lo ithopelang ka thuto ya botlhale le ka tsietso ya boithamako ka fa melawaneng ya batho, ka fa dithateng tsa tlhago tsa lefatshe, mme e seng ka fa go Keresete.


Text in Kinyarwanda: 8 Naho ku bihereranye n'ibyo turimo tuganiraho, iyi ni yo ngingo y'ingenzi: dufite umutambyi mukuru+ nk'uwo, kandi yicaye iburyo bw'intebe y'ubwami ya Nyir'icyubahiro mu ijuru,+
Translation of the previous text to Tswana:

81Mme se segolo sa tse di buiwang fano ke se: Re na le moperesiti yo mogolo yo o ntseng jalo, yo o neng a ya go nna ka fa ntlheng ya le le jang ya sedulo sa bogosi sa Borena kwa magodimong;


Text in Kinyarwanda: 8 Niba utazi aho ibyo wifuza gusoma biherereye muri Bibiliya, uzabaze Abahamya ba Yehova bazabigufashamo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa o sa itse gore o ka dira seo jang, Basupi ba ga Jehofa ba tla itumelela go go thusa.


Text in Kinyarwanda: 8 Niba wifuza ibindi bisobanuro reba mu gatabo Imfashanyigisho y'Ijambo ry'Imana, igice cya mbere kivuga ngo "Izina ry'Imana mu Byanditswe by'igiheburayo."
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona karolo 1 ya setlhogo se se reng "Leina la Modimo mo Dikwalong Tsa Sehebera" mo bukaneng ya Kaedi ya go Ithuta Lefoko la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 8 None se ibyo byaba bishaka kuvuga ko Yona yari ikigwari?
Translation of the previous text to Tswana:

8 A re tshwanetse go akanya gore Jona e ne e le legatlapa?


Text in Kinyarwanda: 8 Nta wahakana ko hari abagabo benshi bakubitwa n'abagore.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Re a lemoga gore banna ba le bantsi le bone ba a tle ba itewe ke basadi.


Text in Kinyarwanda: 8 Nuko afunguye+ ikimenyetso cya karindwi,+ mu ijuru habaho ituze, bimara nk'igice cy'isaha.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 8:1 Mme ha manolla tiiso ya bosupa, haeba lekgutso ekgolo Lehodimong bakeng halofo ya hora.


Text in Kinyarwanda: 8 Nuko ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye, mutaramusaba."
Translation of the previous text to Tswana:

8  Jalo, lo se ka lwa nna jaaka bone, gonne Modimo Rraalona o itse dilo le fa e le dife tse lo di tlhokang+ le pele ga lo mo kopa.


Text in Kinyarwanda: 8 O mwanda, byotwimusenswe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Obushamâmbire, bwakuhira enyanya, bwâshuba irenge Jyâwe okubuhôbera,
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ba ne ba bogisa dinao tsa gagwe ka mehiri,+


Text in Kinyarwanda: 8 Petero aramubaza ati "mbwira, ese aya mafaranga ni yo mwagurishije isambu yanyu?"
Translation of the previous text to Tswana:

8 Petoro a mmotsa a re: "Mpolelele, a naga lo e rekisitse ka bokalo?"


Text in Kinyarwanda: 8 Petero aramubwira ati: Reka! ntabwo nzemera na hato ko unyoza ibirenge.
Translation of the previous text to Tswana:

8Petoro a mo raya a re: "Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope."


Text in Kinyarwanda: 8 Pushya - " To nourish"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Reba ingingo igira iti "Ese abimukira babona ibyo baba biteze?," mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Gashyantare 2013.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Bona setlhogo se se reng "Mathata a go Fudugela - Kwa Nageng e Sele" mo makasineng wa Tsogang! wa February 2013.


Text in Kinyarwanda: 8 Satani yarwanyije ubutegetsi bwa Yehova igihe yatumaga Adamu na Eva bacumura ku Mana, bityo aba atangije igikorwa cyo kwigomeka.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Fa Satane a ne a dira gore Adame le Efa ba leofele Modimo, tota o ne a dira gore ba mo tsuologele.


Text in Kinyarwanda: 8 Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 E ne e se ene lesedi, mme a tla go supa ka ga lesedi.


Text in Kinyarwanda: 8 Storage Bags:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Ubusuwisi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Ubwami ni ubw'ingenzi mu rugero rungana iki?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 Ubwo azaza, azatsinda ab'isi, abemeze iby'icyaha n'ibyo gukiranuka n'iby'amateka;"
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme Ene, O tla re A tsile, O TLA SENOLELA lefatshe molato ka ga BOLEO le TSHIAMO le ka ga katlholo." - Johane 16:8.


Text in Kinyarwanda: 8 Ubwo bahise bava ku mva bafite ubwoba buvanze n'ibyishimo byinshi, bariruka bajya kubibwira abigishwa be.+ 9 Nuko Yesu ahura na bo arababwira ati "nimugire amahoro!"
Translation of the previous text to Tswana:

Ke foo, ke lo boleletse." 8 Ba akofa ba tloga fa phupung ka poifo le boitumelo jo bogolo, ba siana go itsise barutwa ba gagwe, 9 Ka tshoganyetso Jesu a kgatlhana nabo a re: "Dumelang!"


Text in Kinyarwanda: 8 Urugero rwa Nehemiya rugaragaza ukuntu kwiyoroshya bidufasha kutiyiringira mu gihe duhinduriwe inshingano cyangwa tugahabwa izindi.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Sekao sa ga Nehemia se re bontsha kafa go nna boingotlo go ka re thusang ka gone gore re se ka ra itshepa thata fa re nna le dikabelo tse disha kgotsa fa re nna le maikarabelo a a oketsegileng.


Text in Kinyarwanda: 8 Urugero, inyandiko z'ikigiriki zandikishijwe intoki zisaga 5.000 abantu bakunze kwita Isezerano Rishya cyangwa Ibyanditswe by'ikigiriki bya gikristo zaravumbuwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ka sekai, go fitlhetswe mekwalo ya bogologolo ya Tesetamente e Ntšha kgotsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di feta 5 000.


Text in Kinyarwanda: 8 Utera n'uwuhira barahwanye, kand'umuntu wes'azahembwa nk'uko yakoz'umurimo we: 9 kuko twemb'Imana ari yo dukorera; namwe mukab'umurima w'Imana, n'inzu yayo.'
Translation of the previous text to Tswana:

8Yona e na le letsogo la nama fela, mme yo o nang le rona ke Morena, Modimo wa rona, go re thusa le go re tlhabanela ditlhabano tsa rona."


Text in Kinyarwanda: 8 Vuka uzibuke
Translation of the previous text to Tswana:

8 Masheto, GakologelwangGakologelwang Masheto


Text in Kinyarwanda: 8 Yehova ni umunyambabazi kandi agira impuhwe,+
Translation of the previous text to Tswana:

8 Jehofa o pelontle e bile o kutlwelobotlhoko,+


Text in Kinyarwanda: 8 Yesu Kristo yari asobanukiwe neza Ibyanditswe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu wa dingwaga di le lesome le bobedi o ne a itse Dikwalo sentle


Text in Kinyarwanda: 8 Yira Yira
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 bit baby,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 legacyimages
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 nizagara wiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8 platani maturi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8"Niba uwo mubyeyi adashobora kubona umwana w'intama, azafate inuma ebyiri cyangwa intungura ebyiri; imwe iturweho igitambo gitwikwa, indi ayitureho igitambo cy'impongano y'icyaha.
Translation of the previous text to Tswana:

8" 'Mme fa a palelwa ke go tlisa kwana a a tsee maphoi a le mabedi gongwe maebana a le mabedi, lengwe e nne la setlhabelo sa phiso, le lengwe e nne la setlhabelo sa boleo; foo moperesiti o tla mo direla thuanyo, mme a itsheka.' "


Text in Kinyarwanda: 8) Disikuru ishingiye mu Gatabo k'Iteraniro ry'Umurimo, ko muri Gashyantare 2016 ipaji ya 8.
Translation of the previous text to Tswana:

Puo ka molebedi wa tshebeletso e thehilweng ho Bukana ya Seboka sa Bophelo le Tshebeletso ya February 2016 leqepheng la 8.


Puo e e neelwang ke molebedi wa tshimo e e theilweng mo bukaneng ya Botshelo le Bodiredi ya February 2016, tsebe 8.


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Kuki tutagombye gukabya guhangayikishwa n'ibintu dukenera? (b) Ni iki Yesu yari azi ku birebana n'abantu n'ibyo bakenera?
Translation of the previous text to Tswana:

8, 9. (a) Ke eng fa re sa tshwanela go tshwenyega thata ka dilo tse re di tlhokang? (b) Ke eng se Jesu a neng a se itse ka batho le ka dilo tse ba di tlhokang?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Umutimanama wacu utugirira akahe kamaro? (b) Umutimanama wacu n'amahame ya Yehova bikorana bite?
Translation of the previous text to Tswana:

8, 9. (a) Ke mo maemong afe re ka tlhokang go dirisa digakolodi tsa rona? (b) Re ka dirisa jang melaometheo ya ga Jehofa go thapisa digakolodi tsa rona?


Text in Kinyarwanda: 8, Bose Para Bye Lane
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8-18, agasanduku k'isubiramo gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tswana:

19 ¶8-18, lebokoso la poeletso la setlhogo se se reng "Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?"


Text in Kinyarwanda: 8-Kare ducu aŋeyo ni Rwot tye kweda:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Amagambo Imana yavuze yerekeza ku Mwana wayo yibandaga ku ki? (b) Igicu cyabonetse mu gihe Yesu yahinduraga isura cyagaragazaga iki?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Mafoko a Modimo malebana le Morwawe a ne a lemotsha eng? (b) Leru le le neng la tlhaga ka nako ya go fetolwa ponalo le ne le bontsha eng?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Amagambo Satani yabwiye Eva yumvikanishaga iki? (b) Ni iki Satani yashidikanyijeho ku bihereranye n'ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Satane o ne a kaya eng ka mafoko a o neng a a raya Efa? (b) Ke eng se Satane a ileng a se gwetlha malebana le bolaodi jwa Modimo?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Byagenze bite ngo abamarayika bamwe bahinduke abadayimoni? (b) Abadayimoni bakoze iki kugira ngo barokoke Umwuzure?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Go tlile jang gore baengele bangwe ba fetoge madimona? (b) Madimona a ile a falola Morwalela jang?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Byagenze bite ngo bamwe mu bamarayika babe abadayimoni? (b) Ni iki abadayimoni bakoze kugira ngo barokoke Umwuzure wo mu gihe cya Nowa?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Go ne ga tla jang gore baengele bangwe e nne madimona? (b) Madimona a ne a tshwanelwa ke go dira eng gore a falole Morwalela wa motlha wa ga Noa?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Kuki Moridekayi ashobora kuba yari ahangayitse igihe Esiteri yari amaze gukura? (b) Twakurikiza dute inama yo muri Bibiliya ivuga ibyo kubona ubwiza mu buryo bushyize mu gaciro?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Ke eng fa Moredekai a ka tswa a ne a tshwenyegile fa Esethere a ntse a gola? (b) O akanya gore re ka dirisa jang kgakololo ya Baebele ya go leba bontle ka tekatekano?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Ni hehe twakura ingero z'abantu bagaragaje umuco wo kwifata? (b) Ni iki cyafashije Yozefu gutsinda amoshya y'umugore wa Potifari?
Translation of the previous text to Tswana:

8. (a) Re ka bona kae dikai tsa batho ba ba ileng ba bontsha dinonofo tse di molemo? (b) Ke eng se se thusitseng Josefa gore a fenye thaelo ya mosadi wa ga Potifaro?


Text in Kinyarwanda: 8. batinya ubutabera
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8. kuba afite ubumenyi/ubushobozi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8. tani shyatha shyadhwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8.23% ura akiba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8.5 Obuzaale bwa Ruhanga na Yesu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8.Abatararongorana kandi n'abapfakazi, ndababwira yuko icyiza kuri bo ari uko bagumya kumera nkanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme ba ba iseng ba nyale gongwe go nyalwa, le bone batlholagadi, ke ba raya ke re: Go molemo go bone, fa ba ka nna jaaka nna.


Text in Kinyarwanda: 8.Gusengera mu Kuri no mu Mwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

Bakeresete ba Obamela ka Moya le ka Boammaaruri


Text in Kinyarwanda: 8.Gutanga mu nzira z'Allah
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8.Muri iyo minsi umwami w'i Siriya yarwanaga n'Abisirayeli, maze ajya inama n'abagaragu be aravuga ati "Ibunaka ni ho hazaba urugerero rwanjye." 9.Ariko uwo muntu w'Imana agatuma ku mwami w'Abisirayeli ati "Wirinde guca ibunaka, kuko ari ho Abasiriya bamanukana kugutera." 10.Umwami w'Abisirayeli na we agatuma umuntu aho ngaho umuntu w'Imana yabaga avuze amuburira.
Translation of the previous text to Tswana:

8E kile ya re kgosi ya Siria e tlhabana le Iseraele, ya gakololana le batlhanka ba yona ya re: "Bothibelelo jwa me bo tla nna kwa go re." 9Mme monna wa Modimo a roma kwa kgosing ya Iseraele a re: "Itise gore o se ka wa feta felo foo, gonne Basiria ba fologela teng." 10Ke fa kgosi ya Iseraele e roma batlhabani kwa felong fa monna wa Modimo a go e boleletseng.


Text in Kinyarwanda: 8.Ruri ruri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8.Umunyabwenge arusha umupfapfa iki?
Translation of the previous text to Tswana:

8Kana motlhalefi o na le eng se a phalang lesilo ka sona?


Text in Kinyarwanda: 80 Nuko uwo mwana akomeza gukura+ no gukomera mu buryo bw'umwuka, kandi akomeza kwibera mu butayu kugeza igihe yiyerekeye Isirayeli ku mugaragaro.
Translation of the previous text to Tswana:

80Mme ngwana a gola, a tia mo moweng; a ba a nna mo dikakeng go fitlha mo letsatsing la go ipontsha mo go Iseraele.


Text in Kinyarwanda: 816 Karaga Karaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 82 Best Twins - twinsformation images Twins, ...
Translation of the previous text to Tswana:

98 Best Dune buggies images _ Go kart, Diy go ...


Text in Kinyarwanda: 82 Ibindi bisobanuro biri mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova cyangwa ku rubuga rwacu rwa jw.org/rw.
Translation of the previous text to Tswana:

82 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng tsweetswee bala buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa kgotsa tsena mo Web site ya rona ya jw.org/tn.


Text in Kinyarwanda: 84 Iri shuri ntiriratangira mu bihugu byose.
Translation of the previous text to Tswana:

105 Sekolo seno ga se ise se nne teng mo dinageng dingwe.


Text in Kinyarwanda: 84 Karimu A Umoru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 87 lafite wine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 89 Bakagaruka no kuri Nyira-bwanancyambwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8:37 hagahahaga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8Abiyamu yaratanze, umurambo we ushyingurwa mu Murwa wa Dawudi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Abiya a shwa, mme a epelwa Motseng wa Davida.


Text in Kinyarwanda: 8Aho ni ho hazaba ah'umwami muri Israheli; bityo abami banjye ntibazongera gushikamira ukundi umuryango wanjye, bazegurire Abayisraheli n'imiryango yabo igihugu.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgosi tsa me ga di nke di tlhola di gatelela morafe wa me, mme di tla naya Baiseraele lefatshe ka fa ditsong tsa bone.'


Text in Kinyarwanda: 8Akora igikarabiro mu muringa, n'urugata rwacyo mu muringa, hamwe n'indorerwamo z'abagore babaga ku izamu ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tswana:

8Yaba o etsa sekotlolo sa ho itlhatswetsa, le sedulwana sa sona; a di etsa ka lethose; a di etsa ka diipone tsa basadi ba neng ba sebetsa monyakong wa Tente ya selekane.


Text in Kinyarwanda: 8Amazeyo igihe kirekire, Abimeleki, umwami w'Abafilisiti, arungurukira mu idirishya, abona Izaki akina n'umugore we, baseka.
Translation of the previous text to Tswana:

8Yare ha Isaaka a se a ahetse teng haleletsana, Abimeleke, morena wa Bafilesta, a tadima ka fenetere, mme a tshoha a bona Isaaka a ntse a bapala le Rebeka, mosadi wa hae.


Text in Kinyarwanda: 8Ari byo kuvuga ko kuba abana be ku bw'umubiri, atari byo kuba abana b'Imana, ahubwo abana b'isezerano ni bo babarwa mu rubyaro.
Translation of the previous text to Tswana:

Hona ke ho bolela hore bao e leng bana ba Modimo hase ba tswetsweng ka mokgwa o tlwaelehileng, empa ba tswetsweng ka ho ya ka tshepiso, ke bona ba nkwang e le ditloholo tsa sebele;


Text in Kinyarwanda: 8Azagera kuri Yuda amusendereho, amugere mu ijosi, yagure inkombe zayo yuzure igihugu cyawe, wowe Emanuweli!
Translation of the previous text to Tswana:

8A tla elelela kwa Juta, a aletsa naga, a e ralala, a fitlha molaleng, a ba a phutholola diphuka tsa ona gore a tlatse boatlhamo jwa lefatshe la gago, Imanuele."


Text in Kinyarwanda: 8Bahagurutse imbere ya Hahiroti, bambuka inyanja, bagera mu butayu bwa Etamu; nyuma y'urugendo rw'iminsi itatu bashinga ingando i Mara.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba bothologa kwa Phihagirothe, ba tshela lewatle, ba tsena mo sekakeng, ba sepela mosepele wa malatsi a le mararo mo sekakeng sa Ethame, ba thibelela kwa Mara.


Text in Kinyarwanda: 8Bamwe biringira ibigare by'intambara, abandi bakiringira amafarasi y'urugamba, naho twebwe twiringira izina ry'Uhoraho Imana yacu, akaba ari we twiyambaza.
Translation of the previous text to Tswana:

Bangwe ba ikanya dikara tsa tlhabano, ba bangwe dipitse fela; mme rona re tlaa nna re umaka leina la ga Jehofa, Modimo wa rona.


Text in Kinyarwanda: 8Baraduhutaza hirya no hino, ariko ntidutembagara; turagirijwe, ariko tugatambuka; 9turaburagizwa, ariko ntidushyikirwa; twatuwe hasi, ariko ntiduheranwa.
Translation of the previous text to Tswana:

8Re gatelelwa ntlheng tsotlhe, mme ga re felelwe; re a tlalediwa, mme ga re tlhoboge;


Text in Kinyarwanda: 8Bazita ku bikoresho byose by'ihema ry'ibonaniro, baserukire Abayisraheli mu itunganya ry'imirimo yerekeye Ingoro.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ba tla boloka dijana tsohle tsa Tente ya Morena, ba etse ditshebeletso tsa bana ba Iseraele le ditshebeletso tsa Leaho.


Text in Kinyarwanda: 8Bene Yuda batera Yeruzalemu maze barayigarurira, bamarira ku nkota abahatuye kandi umugi barawutwika.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong Bajuta ba tlhasela Jerusalema, ba mo thopa, ba bolaya baagi ba teng ka bogale jwa tšhaka, ba fisa motse ka molelo.


Text in Kinyarwanda: 8Bibuka amagambo ye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8Debora wari warareze Rebeka arasaza, bamushyingura hepfo y'i Beteli, mu nsi y'igiti cy'umushishi; nuko icyo giti acyita 'Umushishi w'amarira'.
Translation of the previous text to Tswana:

8Debora, mofepi wa Rebeka, a shwa, mme a patwa katlase ho Bethele, tlasa sefate sa eike, mme a se rea lebitso la Allone-Bakuthe (eike ya dillo).


Text in Kinyarwanda: 8Filipo ni ko guhita amubwira ati "Nyagasani, twereke So, biraba biduhagije."
Translation of the previous text to Tswana:

8 Filipo a mo raya a re, Morena, re supetse


Text in Kinyarwanda: 8Hahirwa abakeye ku mutima, kuko bazabona Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Go sego ba ba pelo di itshekileng; gonne ba tla bona Modimo.


Text in Kinyarwanda: 8Herodi abonye Yezu, arishima cyane kuko yahoraga yifuza kumubona, kubera ibyo yamwumvagaho.
Translation of the previous text to Tswana:

8 E rile Herote a bona Jesu, a itumela thata; gonne o ne a sa bolo go eletsa go mmona, ka a ne a utlwile ka ga gagwe; mme a solofela gore o tla bona sesupo sengwe se dirwa ke ene.


Text in Kinyarwanda: 8Ibyo byatumye nsaba Nyagasani gatatu kose ngo ayinkize.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ke ne ka rapela Morena gararo ka ntlha ya moo gore a ntlogele.


Text in Kinyarwanda: 8Icyo mbwira abatarashaka n'abapfakazi ni uko bakwigumira batyo, kimwe nanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme ba ba iseng ba nyale gongwe go nyalwa, le bone batlholagadi, ke ba raya ke re: Go molemo go bone, fa ba ka nna jaaka nna.


Text in Kinyarwanda: 8Israheli abona abahungu bombi ba Yozefu, maze arabaza ati "Abo ni ba nde?"
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong ya re Iseraele a bona bomorwa Josefa, a botsa a re: "Ke bomang ba?"


Text in Kinyarwanda: 8Izindi zigwa mu butaka bwiza; ziramera, zera imbuto karijana."
Translation of the previous text to Tswana:

8 Tse dingwe tsa wela mo mmung o o siameng, tsa mela, tsa ba tsa ungwa ga lekgolo."


Text in Kinyarwanda: 8Jyewe nababatirishije amazi, naho We azababatirisha Roho Mutagatifu."
Translation of the previous text to Tswana:

8Haele nna ke le kolobeditse ka metsi, empa yena, o tla le kolobetsa ka Moya o Halalelang.


Text in Kinyarwanda: 8Kandi namara kuza, azereka ab'isi aho icyaha cyabo kiri, n'aho ubutungane buri, n'urubanza uko ruteye.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 16:8 Mme ha Ase A tlile, otla kgalemela lefatshe bakeng sa sebe, mme a rute ka toka, le kahlolo:


Text in Kinyarwanda: 8Ku gihe cye, Edomu igomera Yuda, yiyimikira uwayo mwami.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka nako eo Jehorame a neng a busa ka yona, Baedomo ba mo fetohela, ba itokolla pusong ya Juda, ba ikgethela kgosi.Tshim.


Text in Kinyarwanda: 8Lo-Ruhama ngo amare gucuka, Gomeri arongera asama inda abyara umuhungu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Yaba Gomere o kgwesa Lo-Ruhama, mme a boela a emola, a tswala moshanyana.


8Ha Gomere a se a kgwesitse Mohanuwa, a boela a emola, a tswala mora e mong.


Text in Kinyarwanda: 8Maze ndebye, mbona ifarasi isa n'icyatsi; uwari uyicayeho bamwitaga "Rupfu," kandi na Kuzimu yari amukurikiye.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 6:8 Mme ka sheba, mme ka bona pere e putswa: mme ya ekalletseng a bitswa Lefu, mme dihele di molatela.


Text in Kinyarwanda: 8Mu burakari bwinshi nagize, naguhishe uruhanga rwanjye akanya gato, ariko mu rukundo ruzira iherezo ngufitiye, ngiye kukugaragariza impuhwe zanjye, uwo ni Uhoraho, uwagucunguye, ubivuze.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka go subela sefatlhogo sa me ka lobakanyana fela, ka kgalefo e e belologang; mme ke tlaa go utlwela botlhoko ka pelonomi e e sa khutleng," go bua Jehofa Morekolodi wa gago.


Text in Kinyarwanda: 8Mukize abarwayi, muzure abapfuye, ababembe mubakize, mwirukane roho mbi.
Translation of the previous text to Tswana:

8Fodisang balwetse, tsosang baswi, phepafatsang balepero, kgarameletsang medemone ntle.


Text in Kinyarwanda: 8Muririnde rero, kugira ngo mudapfusha ubusa imbuto z'ibikorwa byanyu, ahubwo ngo muzahabwe igihembo cyuzuye.
Translation of the previous text to Tswana:

8Itlhokomeleng gore lo se ka lwa latlhegelwa ke dilo tse re di dirileng, lo tle lo amogele tuelo e e tletseng.


Text in Kinyarwanda: 8N'abagengwa n'umubiri ntibashobora kunyura Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ba ba mo nameng ga ba ka ke ba kgatlha Modimo.


Text in Kinyarwanda: 8N'ubundi umugabo si we wakomotse ku mugore, ahubwo umugore ni we wakomotse ku mugabo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 gonne monna ga a a dirwa ka mosadi, mosadi ke ene o dirilweng ka monna.


Text in Kinyarwanda: 8N'ubwo wenda ibaruwa nabandikiye yabababaje, sinicuza kuba narayanditse.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Gonne le fa ke lo hutsafaditse ka lokwalo, ga ke inyatse; le fa ke ne ka inyatsa, ka ke bonye gore lokwalo lole lo lo hutsafaditse, le fa e le ka nakonyana fela.


Text in Kinyarwanda: 8Naho udakunda, uwo ntiyamenye Imana, kuko Imana ari urukundo.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Yo o se nang lorato, ga a a ka a itse Modimo; gonne Modimo ke lorato.


Text in Kinyarwanda: 8Nasigaye jyenyine nkomeza kwitegereza iryo bonekerwa rikomeye, ncika intege no mu maso yanjye hahinduka ukundi, nsigara nta kabaraga nkigira.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ka baka leo, ka sala ke le inotshi, ke bohile pono e kgolo, mme ka fellwa ke matla, tshobotsi ya ka ya fetoha, ka tsherema mangwele.


Text in Kinyarwanda: 8Ndabibabwiye: n'aho atabyutswa no kumuhera ko ari incuti ye, yabyutswa n'uko yamubujije uburyo, maze akamuha ibyo akeneye byose.
Translation of the previous text to Tswana:

A o ka re jalo? 8 Ke lo raya ke re; Le fa a ne a sa ka ke a tsoga, a mo naya, ka e le tsala ya gagwe, mme ka ntlha ya kemelelo ya gagwe o tla tsoga, a mo naya ka fa a tlhokang ka teng.


Text in Kinyarwanda: 8Ndabibabwiye: umuntu wese uzanyemera mu maso y'abantu, Umwana w'umuntu na we azamwemera imbere y'abamalayika b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

8 "Ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o impolelang fa pele ga batho, Morwa-Motho le ene o tla mo ipolela fa pele ga baengele ba Modimo, 9 Mme yo o intatolang fa pele ga batho, o tla itatolwa fa pele ga baengele ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: 8Ndahamya ko Kristu yigize umugaragu w'abagenywe kugira ngo yerekane ubudahemuka bw'Imana, maze yuzuze ibyo abasokuruza basezeranijwe.
Translation of the previous text to Tswana:

8Gonne ka re, Keresete o ne a nna modiredi wa Bajuta ka ntlha ya boammaaruri jwa Modimo, gore a tlhomamise tse borraetsho ba di boleletsweng pele,


Text in Kinyarwanda: 8Ngaho tinyuka utege na databuja, umwami w'Abanyashuru, maze nzaguhe amafarasi ibihumbi bibiri niwibonera abantu bo kuyagenderaho!
Translation of the previous text to Tswana:

23Jwale, o ke o etse tumellano le monga ka, morena wa Assiria, ke o nee dipere tse dikete tse pedi, ha ekaba o ka ntsha bakalli ba di kallang!


Text in Kinyarwanda: 8Niba rero twarapfanye na Kristu, twemera ko nanone tuzabaho hamwe na We.
Translation of the previous text to Tswana:

8 [...]Gonne fa re sule le Keresete, re a dumela


Text in Kinyarwanda: 8None rero ndashaka ko abagabo bajya basenga, aho bari hose, bakerekeza ku ijuru ibiganza bizira inenge, nta mwaga cyangwa intonganya.
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke ka moo ke ratang gore banna ba rapele mo mafelong otlhe, ba tsholeditse mabogo a a boitshepo kwa ntle ga bogale le pelaelo.


Text in Kinyarwanda: 8Noneho ubu, namwe ibyo byose nimubizinukwe: uburakari, umwaga, ubugome, ibitutsi, n'ibigambo bibi bibava mu kanwa.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme jaanong le lona, latlhang tsotlhe tseo, e bong bogale le kgakalo le bosula le kgalo; mme dipuo tsa ditlhong di se tlhole di tswa mo melomong ya lona.


Text in Kinyarwanda: 8Nta n'umwe twigeze dusaba umugati wadutunze; ahubwo ijoro n'amanywa, mu mvune n'imiruho, twarikoreraga ubwacu kugira ngo hatagira n'umwe muri mwe tugora.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Le gona, ga re a ka ra batla go ja dijo mo go ope tse re di fiwang fela, mme re ne ra dira bosigo le motshegare ka matsapa le tapisego gore re se imele ope wa lona.


Text in Kinyarwanda: 8Ntuzikorere ishusho ry'iribazanyo cyangwa se ikindi kibonetse cyose, cyaba gisa n'ibiri hejuru mu kirere cyangwa n'ibiri hasi ku isi, cyangwa n'ibiri mu mazi akikije isi.
Translation of the previous text to Tswana:

8O se ke wa iketsetsa setshwantsho se betlilweng, leha e le setshwantsho se seng sa tse hodimo mahodimong, leha e le sa tse tlase lefatsheng, leha e le sa tse metsing katlase ho lefatshe.


8" 'O se ke wa iketsetsa setshwantsho se betlilweng, leha e le setshwantsho sefe kapa sefe sa ntho e hodimo, lehodimong, kapa e tlase, lefatsheng kapa e metsing, katlase ho lefatshe.


Text in Kinyarwanda: 8Nuko Uhoraho abakura aho abanyanyagiza ku isi hose, ibyo kubaka wa mugi barabireka.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka jalo go tswa koo Jehofa a ba gasamisetsa mo godimo ga lefatshe lotlhe, mme kgabagare ba tlogela go aga motse.


Text in Kinyarwanda: 8Nuko Yezu arabasubiza ati "Muramenye ntihazagire ubayobya !
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme a re: "Lo itise gore lo se timediwe!


Text in Kinyarwanda: 8Nuko abantu benshi barambura ibishura byabo mu nzira, abandi batema amashami y'ibiti maze bayasasa mu nzira.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Jaanong batho ba bantsi ba ala dikobo tsa bone mo tseleng; ba bangwe ba rema dikala mo ditlhareng, ba di ala mo tseleng.


Text in Kinyarwanda: 8Nuko aramubaza ati " Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"
Translation of the previous text to Tswana:

8mme la re: "Hagare, lekgoba la Sarai, o tswa kae, o ya kae?"


8A botsa a re: "Hagare, lelata la ga Sarai, o tswa kae?


Text in Kinyarwanda: 8Nuko aramubaza ati "Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"
Translation of the previous text to Tswana:

8La re: Agare, lekgabunyane la Sarai, o tswa kae, mme o ya kae?


Text in Kinyarwanda: 8Nuko i Lisitiri hakaba umuntu waremaye ibirenge, kuko yari yaravukanye ubumuga, atigeze atambuka.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mo Lesitara go ne go ntse monna mongwe yo o palelwang ke dinao, a golafetse go tswa botsalong jwa gagwe, yo o iseng a ke a tsamae ka gope.


Text in Kinyarwanda: 8Nuko mu gihe Yehu akirangiza urwo rubanza Uhoraho yaciriye umuryango wa Akabu, ahura n'abatware b'Abayuda n'abana b'abavandimwe ba Okoziya, na bo arabica bose.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong ya re Jehu a betsa ba lapa la ga Ahabe, a fitlhela dikgosana tsa Juta le bana ba bomogoloa Ahasia ba ba direlang Ahasia, mme a ba bolaya.


Text in Kinyarwanda: 8Nuko muri uwo mugi haba ibyishimo byinshi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8Nuko rya jwi nari numvise rituruka mu ijuru, ryongera kumbwira riti "Genda ufate agatabo kabumbye, kari mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi."
Translation of the previous text to Tswana:

Lentswe leo ke ileng ka le utlwa le etswa lehodimong la boela la bua le nna hape, la re: "Eya, o yo nka buka e phetlilweng, e ka letsohong la lengeloi le emeng hodima lewatle le hodima lefatshe."


Text in Kinyarwanda: 8Omu bishagala bya Hadadezeri biderhwa Betaha na Berotayi, mwâmi Daudi ahagulamwo ebyuma by'amarhale mwandu.
Translation of the previous text to Tswana:

8Metseng ya Beta le Berotai, eo e neng e le ya Hadade-Esere, kgosi Davida a nka lethose le lengata.


Text in Kinyarwanda: 8Umuntu usukuye, nacirwa amacandwe n'uninda igitsina, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi, kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.
Translation of the previous text to Tswana:

8" <Haeba monna eo ya kulang a tshwela motho ya hlwekileng ka mathe, ya tshwetsweng o tla hlatswa diaparo tsa hae, a tole ka metsi, mme a sale a ntse a le sesila ho fihlela ka phirimana.


Text in Kinyarwanda: 8Umushukanyi yongera kumujyana ku musozi muremure, amwereka ingoma zose z'isi n'ubukire bwazo, 9nuko aramubwira ati "Ibyo byose nzabikugabira, numpfukamira ukandamya."
Translation of the previous text to Tswana:

8Gape, Diabolo a mo isa kwa thabeng e e goletseng kwa godimo thata, a mmontsha magosi otlhe a lefatshe le bontle jwa ona, 9a mo raya a re: "Tsotlhe tse ke tla di go naya, fa o ka wela fa fatshe, wa nkobamela."


Text in Kinyarwanda: 8Umwami abwira Hazayeli, ati "Fata amaturo maze uyashyire umuntu w'Imana, umunsabire kumbariza Uhoraho niba nzakira iyi ndwara."
Translation of the previous text to Tswana:

8Kgosi ya re ho Hasaele: "Nka mpho, o yo e nea moporofeta eo wa Modimo, mme a mpotsetse Morena, hore na ke tla fola."


Text in Kinyarwanda: 8Umwami wa Israheli asubiza Yozafati, ati "Haracyari umuntu twabasha kugishaho inama y'Uhoraho, ariko jye ndamwanga kuko atampanurira ibyiza, keretse ibibi: ni uwitwa Mikayehu mwene Yimila."
Translation of the previous text to Tswana:

7Kgosi ya Iseraele ya araba Josafate ya re: "Go sa ntse go le monna a le mongwe yo re ka botsang Morena ka ene, mme ke mo tlhoile; gonne ga a bolelele pele tse di molemo ka ga me, fa e se tse di bosula fela ka gale.


Text in Kinyarwanda: 8Uw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme morago ga botlhe a iponatsa le mo go nna, ka nna jaaka yo o tsetsweng ka nako e e seng yona.


Text in Kinyarwanda: 8Uwiteka Imana ikeba ingobyi muri Edeni mu ruhande rw'iburasirazuba, iyishyiramo umuntu yaremye.
Translation of the previous text to Tswana:

8Jaanong Morena Modimo wa dira tshimo kwa Etene mo ntlheng ya botlhabatsatsi, wa baya motho teng yo o mmopileng.


Text in Kinyarwanda: 8We rero amenya ibitekerezo byabo, abwira uwo muntu wari ufite ikiganza cyumiranye, ati "Haguruka, uhagarare hano hagati!"
Translation of the previous text to Tswana:

8 mme ene a bo a itse dikakanyo tsa bone, a raya monna yo o nang le seatla se se omeletseng a re: "Nanoga o eme mo gare!"


Text in Kinyarwanda: 8Zari zifite imisatsi nk'iy'abagore, amenyo yazo ari nk'ay'intare.
Translation of the previous text to Tswana:

8Di ne di ena le meetse e kang moriri wa basadi, mme meno a tsona a ne a le jwaloka meno a ditau.Joe.


Text in Kinyarwanda: 8fYanira Baby
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8h30 na garagem!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8lzindi zigwa mu gitaka cyiza, nuko zera imbuto, imwe ijana, indi mirongo itandatu, indi mirongo itatu.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Tse dingwe tsa wela mo mmung o o siameng, tsa ungwa, tse dingwe ga 100, tse dingwe ga 60, tse dingwe ga 30.


Text in Kinyarwanda: 8shye - love u
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 8x9 garage door garage.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 "'Ntukambike ubusa mushiki wawe,+ yaba ari umukobwa uvuka kuri so cyangwa kuri nyoko, mwaba mwaravukiye mu rugo rumwe cyangwa yaravukiye ahandi.
Translation of the previous text to Tswana:

9O se ka wa nyala kgaitsadio yo e leng morwadia rraago gongwe morwadia mmaago, le fa a tsaletswe mo gae gongwe go sele; ga o na go kopana nae ka mmele.


Text in Kinyarwanda: 9 "Aha ni ho hasaba kugira ubwenge n'ubuhanga:+ imitwe irindwi+ ni yo misozi irindwi+ wa mugore yicayeho.
Translation of the previous text to Tswana:

9 "Fano ke gone fa temogo e e nang le botlhale e tsenang gone:+ Ditlhogo tse supa+ di kaya dithaba tse supa,+ tse mosadi a ntseng mo godimo ga tsone.


Text in Kinyarwanda: 9 - Daniel Fraga
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 - icyenda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 -fatagaga Silent Green 3:07
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Abahungu ba Nowa batanze urugero rwiza cyane.
Translation of the previous text to Tswana:

Bomorwa Noa ba ne ba tlhoma sekao sefe se se molemo?


Text in Kinyarwanda: 9 Abayahudi ngo babyumve, na bo bemeza ko ibyo bintu ari ko biri koko.
Translation of the previous text to Tswana:

9Bajuda le bona ba mo tlatsa, ba re tseo di jwalo.


Text in Kinyarwanda: 9 Ahubwo abayisarura ni bo bazayirya, kandi ntibazabura gusingiza Yehova, n'abenga divayi ni bo bazayinywera mu bikari byanjye byera."+ 10 Mutambuke, mutambuke munyure mu marembo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Empa ba kotulang koro, ba tla e ja ba ntse ba boka Jehova, mme ba kgileng ditholwana tsa veine, ba tla e nwa mabaleng a sehalalelo sa ka.


Text in Kinyarwanda: 9 Ariko Sawuli wari ugikomeza gutera ubwoba abigishwa+ b'Umwami kandi ashaka cyane kubica,+ asanga umutambyi mukuru
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme Saulo, ka a ne a sa ntse a hema go tshosetsa le go bolaya+ barutwa+ ba Morena, a ya kwa moperesiting yo mogolo


Text in Kinyarwanda: 9 Ariko niba mukomeza kurobanura ku butoni,+ muba mukora icyaha, kuko amategeko aba abashinja+ ko mucumura.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme fa lo gobelelela batho, lo dira boleo, lo supediwa ke molao gore lo batlodi.


Text in Kinyarwanda: 9 Buhanya bwinyu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Bye Bye Brain
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Guhaza "irari ry'amaso" ntibihesha umuntu umudendezo.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Go kgotsofatsa "keletso ya matlho" ga go dire gore motho a gololesege.


Text in Kinyarwanda: 9 Imana yari yaravuze ko ubwami bwa Isirayeli bwari kuzicamo ibice, kubera ko Salomo atari yarakomeje kuba indahemuka.  - 1 Abami 11:31.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Modimo o ne a setse a boleletse pele gore bogosi jwa Iseraele bo ne bo tla kgaoganngwa ka gonne Solomone ga a ka a ikanyega mo go ene. - 1 Dikg.


Text in Kinyarwanda: 9 Kandi rero utagira ibyo aba ari impumyi ireba ibiri hafi gusa, akibagirwa yuko yejejweho ibyaha bye bya kera.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Yo o tlhokang dilo tse o foufetse, ga a bonele kgakala, o bile o lebetse tlhapiso ya maleo a gagwe a pele.


Text in Kinyarwanda: 9 Ko dufite ba data batubyaye ku mubiri, bakaduhana, na twe tukabubaha: ntidukwiriye kurushaho cyane kugandukira Se w'imyuka tugahoraho? 10 Kuko ba bandi baduhanaga iminsi mike nk'uko byari bibabereye byiza, naho uwo aduhanira kugira ngo bitubere byiza, dusangire kwera kwe."
Translation of the previous text to Tswana:

9 Gape re ne re na le borraetsho ka fa nameng ba ba re watlhaileng, mme ra ba ikobela; a ga re nke re ikokobeletsa Rara wa mewa bogolo, re tle re tshele? 10 Gonne bone ba re watlhaile malatsinyana fela ka fa ba neng ba bona go tshwanetse ka teng, mme ene o re watlhaela molemo gore re tle re amogele boitshepo jwa gagwe.


Text in Kinyarwanda: 9 Ko dufite ba data batubyaye ku mubiri, bakaduhana: Ntidukwiriye kurushaho cyane kugandukira Se w'imyuka tugahoraho? 10 Kuko ba bandi baduhanaga iminsi mike nk'uko byari bibabereye byiza, naho uwo aduhanira kugira ngo bitubere byiza, dusangire kwera kwe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Kuba umusozi w'ibiti by'imyelayo warasadutsemo kabiri bisobanura iki?
Translation of the previous text to Tswana:

Dikarolo tsa setlhare sa motlhware sa tshwantshetso di emela eng?


Text in Kinyarwanda: 9 Kuki abantu bababara?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Kuko Imana itatugeneye umujinya, ahubwo yatugeneye guheshwa agakiza n'Umwami wacu Yesu Kristo, 10 wadupfiriye kugira ngo ni tuba turi maso, cyangwa ni tuba dusinziriye, tuzabaneho na we.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Gonne Modimo ga o a re beela bogale, mme o re beetse go bona phologo ka Morena wa rona Jesu Keresete 10 yo o re swetseng gore le fa re tsogile gongwe re robetse, re phele mmogo nae.


Text in Kinyarwanda: 9 Mutashye Urubano, umukozi mugenzi wacu muri Kristo, n'uwo nkunda Sitaki.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Dumedisang Urubano, mothusi wa rona mo go Keresete, le Setagi, moratwi wa me.


Text in Kinyarwanda: 9 Naho ku byerekeye umurimo+ wo gufasha abera, sinari nkwiriye no kubibandikira, 2 kuko nzi ko mubifitiye ubushake, ari na cyo gituma nirata ku Banyamakedoniya mbitewe namwe, ko muri Akaya bamaze umwaka wose+ biteguye gufasha, kandi umwete wanyu ni wo washishikaje benshi muri bo.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Gonne ke itse ketleetsego ya lona e ke e lo bokelang mo go ba Maketonia gore Agaya o sa le a ipaakanya ngogola, mme tlhoafalo ya lona e tlhotlheleditse ba bantsi.


Text in Kinyarwanda: 9 Nancye Drive
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Natwe twigana Nowa, tukihatira 'gukora byinshi mu murimo w'Umwami' (1 Kor 15:58).
Translation of the previous text to Tswana:

11:7) Fela jaaka Noa, le rona re leka ka natla go dira "mo gontsi . . . mo tirong ya Morena." (1 Bakor.


Text in Kinyarwanda: 9 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye n'isuku y'ibiribwa, reba Nimukanguke! yo muri Kamena 2012, ku ipaji ya 3-9.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Go bala tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go boloka dijo di le phepa, bona Tsogang! ya June 2012, tsebe 3-9.


Text in Kinyarwanda: 9 Niba wifuza kumenya uko muri iki gihe dusobanukiwe ubuhanuzi burebana n'ibyumweru 70, reba igitabo Itondere Ubuhanuzi bwa Daniyeli!, igice cya 11.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Go bona tsela e gone jaanong re tlhaloganyang boporofeti jwa dibeke tse 70 ka yone, bona buka ya Ela Tlhoko Boporofeti Jwa ga Daniele! kgaolo 11.


Text in Kinyarwanda: 9 Nuko agitera Samweli ibitugu, Imana imushyiramo undi mutima,+ kandi uwo munsi bya bimenyetso+ byose birasohora.
Translation of the previous text to Tswana:

9Eitse Saule ha a furalla, ha ba kgaohana le Samuele, Modimo wa mo fa pelo e ntjha, a ba a hlahelwa tsatsing leo ke dipontsho tseo tsohle.


Text in Kinyarwanda: 9 Nuko baramubaza bati "umugore wawe Sara+ ari he?"
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa ba mmotsa ba re: "Sara mosadi wa gago o kae?"


Text in Kinyarwanda: 9 Nyamara muri we ni ho hari kuzura k'ubumana kose mu buryo bw'umubiri.
Translation of the previous text to Tswana:

9Gonne botlalo jotlhe jwa Bodimo bo agile mo go ene ka sebele.


Text in Kinyarwanda: 9 Nyamara muri we ni ho hari kuzura kw'ubumana kose mu buryo bw'umubiri.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Raporo zituruka mu bihugu byinshi zigaragaza ko iyo umuntu asize uwo bashakanye cyangwa abana be akajya gukorera mu mahanga, bituma havuka ibibazo bikomeye.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Dipego tse di tswang kwa dinageng tse di farologaneng di bontsha gore fa motho a nna kgakala le molekane kgotsa bana, e le gore a ye go bereka kwa moseja ke nngwe ya dilo tse di bakang mathata a a masisi.


Text in Kinyarwanda: 9 Reba agatabo Imfashanyigisho y'Ijambo ry'Imana, umutwe wa 16.
Translation of the previous text to Tswana:

Puo e e theilweng mo karolo 1 ya bukana ya Kaedi ya go Ithuta Lefoko la Modimo.


Text in Kinyarwanda: 9 Tulaba Kuki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Ubwo twemera ibyo abantu bahamya, ibyo Imana ihamya birabiruta; kuko ibyo Imana ihamya ari ibi, ari uko yahamije iby'Umwana wayo.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Fa re tshola tshupo ya batho, tshupo ya Modimo e kgolo bogolo; gonne tshupo ya Modimo ke yona e, e o e supileng ka ga Morwaa-ona.


Text in Kinyarwanda: 9 Ufite ugutwi niyumve.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Umuntu wicisha bugufi yishimira ibintu byose Yehova aduha, hakubiyemo ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Motho yo o ikokobeditseng o anaanela thata dilo tse Jehofa a re nayang tsone, go akaretsa le dijo tsa semoya.


Text in Kinyarwanda: 9 Ushobora kubwira bene wanyu, incuti, abaturanyi cyangwa abakozi mukorana ibyo wamenye.
Translation of the previous text to Tswana:

9 O ka nna wa simolola ka botlhale go bolelela ba bangwe boammaaruri jwa Baebele ka go bua le ba losika, ditsala, baagelani le ba o berekang le bone.


Text in Kinyarwanda: 9 Uwaga Uwaga Konkurs!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 Uwo mugabo yari ateze amatwi ibyo Pawulo yavugaga, maze Pawulo aramwitegereza abona ko afite ukwizera+ kwatuma akira, 10 avuga mu ijwi riranguruye ati "haguruka ushinge ibirenge, uhagarare wemye."
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re Paulo a tlhoma matlho mo go ene, mme a bona gore o na le tumelo ya go ka pholosiwa, 10 a tlhatlosa lentswe a re: "Ema ka dinao, o tlhamalale!"


Text in Kinyarwanda: 9 hari pose
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 nizagara wiki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9 rogue state - bashy fashy
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9% bakoze mu inzu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9, 10. (a) Kuki hari abagize ubwoko bwa Yehova bafite ibyo bicuza? (b) Kuki bidakwiriye ko umuntu akomeza guhangayikishwa n'ibyo yakoze kera?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Ke dilo dife tse batlhanka bangwe ba ga Jehofa ba di ikwatlhaelang? (b) Ke eng se se phoso ka go nnela go tshwenyega ka dilo tse di diragetseng mo nakong e e fetileng?


Text in Kinyarwanda: 9, 10. (a) Ni gute Yehova yahaye u Buyuda kunesha umwanzi wabwo wari ukomeye? (b) Abakristo bagomba gukomeza gukora iki muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Jehofa o ne a dira jang gore Juda a fenye mmaba wa gagwe yo o boifisang? (b) Bakeresete ba tshwanetse go tswelela ba dirang gompieno?


Text in Kinyarwanda: 9, 10. (a) Ni mu buhe buryo inkuru z'Ubwami zacu zituma dukoresha Bibiliya? (b) Ni izihe nkuru z'Ubwami watanze abantu bakazishimira cyane, kandi kuki?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Dipampitshana tsa rona di re tlhotlheletsa jang go dirisa Baebele? (b) Ke dipampitshana dife tse o ileng wa atlega go di dirisa mme ka ntlha yang?


Text in Kinyarwanda: 9, 10. (a) Ni ubuhe butumwa abagize ubwoko bw'Imana bazatangaza mu gihe cy'umubabaro ukomeye? (b) Abanzi b'ubwoko bw'Imana bazakora iki?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Ka nako ya pitlagano e kgolo, batho ba Modimo ba tla rera molaetsa ofe? (b) Baba ba batho ba Modimo ba tla tsiboga jang?


Text in Kinyarwanda: 9, 10. (a) Ni uwuhe mwanzuro Urukiko rw'Ikirenga rwa Amerika rwafashe mu rubanza rw'umuryango wa Cantwell? (b) Ni mu buhe buryo uwo mwanzuro ukidufitiye akamaro?
Translation of the previous text to Tswana:

9, 10. (a) Lekgotla le Phahameng la United States le ile la ahlola nyewe ya lelapa la Cantwell jwang? (b) Qeto eo e re tswela molemo jwang kajeno?


9, 10. (a) Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya United States e ne ya atlhola jang kgetsi ya boora Cantwell? (b) Re sa ntse re solegelwa molemo jang ke katlholo eo?


Text in Kinyarwanda: 9,414 1 Ruri no Kaze ni Hana wa Nagareru
Translation of the previous text to Tswana:

I MARENA 1:4 SSO61SO - Morwetsana eo o ne a le motle - Bible Search


Text in Kinyarwanda: 9- Batege amatwi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9-11. (a) Ni uwuhe mwanzuro Nawomi, Rusi na Orupa bafashe? (b) Ni irihe somo dukura ku byago byageze kuri Nawomi, Rusi na Orupa?
Translation of the previous text to Tswana:

9-11. (a) Ke tshwetso efe e Naomi, Ruthe le Orepa ba neng ba e dira? (b) Re ka ithuta eng mo masetlapelong a a neng a wela Naomi, Ruthe le Orepa?


Text in Kinyarwanda: 9-15, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Uko ubuyobozi mu itorero bwagiye bunonosorwa"n'agafite umutwe uvuga ngo "Uko Inteko Nyobozi yita ku nyungu z'Ubwami"
Translation of the previous text to Tswana:

12 ¶9-15, mabokoso a ditlhogo tse di reng "Kafa Mokgwa wa go Okamela o Neng wa Tokafadiwa ka Gone" le "Kafa Setlhopha se se Laolang se Tlhokomelang ka Gone Dilo Tse di Direlwang Bogosi"


Text in Kinyarwanda: 9. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko dusoma imirongo yo muri Bibiliya iba iteganyijwe gusomwa mu gihe cy'Urwibutso? (b) Ubona ute incungu?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go nna re bala mmalo wa Baebele wa Segopotso? (b) O ikutlwa jang ka thekololo?


Text in Kinyarwanda: 9. (a) Ni iki kigaragaza ko Bibiliya ivuga amateka y'ukuri kandi yiringirwa? (b) Kuba abanditsi bayo baragiye bavugisha ukuri bigaragaza iki?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Baebele e itshupile ka ditsela dife gore e dumalana le hisitori e bile e a ikanyega? (b) Go ikanyega ga bakwadi ba Baebele go go bolelela eng ka yone?


Text in Kinyarwanda: 9. (a) Ni irihe somo tuvana ku mugani uvuga iby'akabuto ka sinapi? (b) Ni iki bikwigisha ku birebana na Yehova na Yesu?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa tlhaka ya mosedara? (b) Se re ruta eng ka Jehofa le Jesu?


Text in Kinyarwanda: 9. (a) Nkinyi kibaadi kikite bafubi babidi ba sha kishima na talenta, na byabya abilesha kinyi? (b) "Ingi mikooko" i na mudimo wa kukita kinyi?
Translation of the previous text to Tswana:

7. (a) Ke kgwetlho efe e ntšha e Bakeresete ba ba tloditsweng ba ileng ba lebana le yone? (b) Tiro ya go phutha e gatetse pele go le kana kang go fitlha jaanong ka ntlha ya thuso ya "dinku tse dingwe"?


Text in Kinyarwanda: 9. (a) Umugore yakora iki niba hari icyo atumvikanyeho n'umugabo we? (b) Muri Tito 2:4, 5 hagira iyihe nama abagore?
Translation of the previous text to Tswana:

9. (a) Mosadi o tshwanetse go dira eng fa a sa dumalane le monna wa gagwe? (b) Ke kgakololo efe e e newang basadi ba ba nyetsweng e e mo go Tito 2:4, 5?


Text in Kinyarwanda: 9.Ariko arambwira ati Reka!Ndi imbata mugenzi wawe kandi ndi mugenzi wa bene So b'abahanuzi, n'uw'abitondera amagambo y'iki gitabo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke motlhanka-ka-wena le bomorwa-Rraago le baporofeti le ba ba tshegetsang mafoko a lokwalo lo.


Text in Kinyarwanda: 9.Nzatuma barya inyama z'abahungu babo n'inyama z'abakobwa babo, ndetse nibamara gushoberwa ku bw'ababisha babo babateye n'abahiga ubugingo bwabo, umuntu wese azarya mugenzi we.'
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke tla ba jesa nama ya bara ba bona le nama ya baradi ba bona; e mong o tla ja nama ya motswalle wa hae tsietsing le patisong eo ba tla patiswa ka yona ke bao e leng dira ho bona le ke ba batlang bophelo ba bona.


Text in Kinyarwanda: 9.Uwiteka azagukomereza kumubera ubwoko bwera nk'uko yakurahiye, niwitondera amategeko y'Uwiteka Imana yawe, ukagenda mu nzira ikuyoboye.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Morena o tla o etsa setjhaba se halalelang sa hae, jwalokaha a o hlapanyeditse, haeba o boloka melao ya Morena Modimo wa hao, mme o tsamaya ditseleng tsa hae.


Text in Kinyarwanda: 90 ku ijana by'abafite isukari iri hejuru mu maraso ntibaba babizi.
Translation of the previous text to Tswana:

Diperesente di ka nna 90 tsa batho ba ba tshwerweng ke prediabetes ga ba itse.


Text in Kinyarwanda: 9584 - Igraonica Kuki
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9:05 Disikuru z'uruhererekane: Bubatse abandi
Translation of the previous text to Tswana:

10:05 Puo ya Neeletsano: Ba Ile Ba Nonotsha le go Aga ba Bangwe


Text in Kinyarwanda: 9Abanyamisiri rero babirukaho, maze babashyikirira aho baciye ingando iruhande rw'inyanja: amafarasi yose akurura amagare ya Farawo, n'abarwanira ku mafarasi hamwe n'izindi ngabo ze, babashyikirira hafi y'i Pi-Hahiroti hateganye na Behali-Sefoni.
Translation of the previous text to Tswana:

9Baegepeto ba ba latela - e le dipitse le dikoloi tsotlhe tsa ntwa tsa Farao le bapalami ba tsona le mephato yotlhe ya gagwe - ba ba tshwara ba thibeletse fa lewatleng kwa Phihagirothe gaufi le Baale-Sefone.


Text in Kinyarwanda: 9Abo batanu barwana n'aba bane: Kedorilahomeri umwami wa Elamu, Tideyali umwami wa Goyimu, Amurafeli umwami wa Shineyari, na Ariyoki umwami wa Elasari.
Translation of the previous text to Tswana:

9tsa lwantsha Kedore-Laomere kgosi ya Elame, le Tidale kgosi ya Goime, le Amorafele kgosi ya Shinare, le Arioke kgosi ya Elasara: dikgosi tse nne tsa lwantsha dikgosi tse hlano.


Text in Kinyarwanda: 9Amaze kuvuga atyo azamurwa mu ijuru bamureba, maze igicu kiramukingiriza ntibongera kumubona.10Uko bagahanze amaso ejuru Yezu amaze kugenda, babona abantu babiri bambaye imyambaro yererana bahagaze iruhande rwabo.11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru ?
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme ya re ba santse ba lebile thata kwa loaping, jaaka a tsamaya, bonang, banna ba le babedi ba ema fa go bone, ba apere diaparo tse di tshweu; ba ba bileng ba bua bare, Lona banna ba Galalea lo emetseng lo lebile kwa loaping?


Text in Kinyarwanda: 9Ariko bihuje n'uko byanditswe ngo "Icyo ijisho ritabonye, icyo ugutwi kutumvise kandi ntikizamuke mu mutima wa muntu, ni cyo Imana yateguriye abayikunda." 10Ni twebwe rero Imana yabiseruriye ku bwa Roho wayo; kandi Roho uwo acengera byose kugeza no ku mayobera y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme go ntse jaaka go kwadilwe ga twe: "Tse leitlho le sa di bonang, tse tsebe e sa di utlwang, tse di sa tsenang mo pelong ya motho, ke tsona tse Modimo o di baakanyeditseng bone ba ba o ratang." 10 Mme Modimo o di re senoletse ka Mowa wa ona; gonne Mowa o tlhotlhomisa dilo tsotlhe, le tse di boteng tsa Modimo.


Text in Kinyarwanda: 9Ariko ntibazashobora kubikomeza, kuko amaherezo ubusazi bwabo buzatahurwa na bose, nk'uko ubwa bariya bombi bwagaragaye.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme ga ba kitla ba tswelela pele ka boleele; gonne bosilo jwa bone bo tla itsege mo go botlhe, fela jaaka jwa bale bo senogile.


Text in Kinyarwanda: 9Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Nimukomere, mwebwe uyu munsi mwumva amagambo yavuzwe n'abahanuzi, muri iyi minsi hazatangirwa urufatiro rw'Ingoro y'Uhoraho, Umugaba w'ingabo, kugira ngo iyo Ngoro yongere yubakwe.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'A diatla tsa lona di tie thata, ba lo utlwileng mafoko a mo melomong ya baporofeti mo malatsing ano, ke go re, mo malatsing a motheo wa Ntlo ya Morena wa masomosomo o theilweng ka ona gore Tempele e tle e agiwe.


Text in Kinyarwanda: 9Bagomba kandi gukomera ku iyobera ry'ukwemera, barangwa n'umutimanama ukeye.
Translation of the previous text to Tswana:

9ba tshegeditse bosaitsiweng jwa tumelo ka segakolodi se se itshekileng.


Text in Kinyarwanda: 9Bamanuka umusozi Yezu arabihanangiriza ati "Ntimugire uwo mubwira ibyo mumaze kubona, kugeza ubwo Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye."
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya re ba fologa mo thabeng, a ba laela gore ba se bolelele ope tse ba di bonyeng, Morwa-Motho a ise a tsoge mo baswing.


Text in Kinyarwanda: 9Bavandimwe, ntimukijujute bamwe ku bandi, kugira ngo mudacirwa urubanza; dore umucamanza ahagaze imbere y'umuryango.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ba ga etsho, lo se ka lwa ngongoregelana, lo tle lo se ka lwa atlholwa.


Text in Kinyarwanda: 9Dawudi agenda arushaho gukomera, kandi Uhoraho Nyir'ububasha yari kumwe na we.
Translation of the previous text to Tswana:

10Davida a nna a ya a hola, mme Jehova, Modimo wa makgotla, a nna a ba le yena.


Text in Kinyarwanda: 9Dore amakuba azamwugariza, mbese namwugariza Imana izumva ugutakamba kwe ?
Translation of the previous text to Tswana:

9Lubaŋa biwinyo kokone ka ayela mo obino i kome?


Text in Kinyarwanda: 9Gilihadi ibaye iyanjye, na Manase ni iyanjye; Efurayimu ihindutse ingofero y'icyuma nambaye ku mutwe, naho Yuda ni inkoni yanjye y'ubutegetsi; 10Mowabu yo ibaye igikarabiro niyuhagiriramo, inkweto zanjye nkazirambika kuri Edomu, ngakoma akamu, nteye Ubufilisiti."
Translation of the previous text to Tswana:

7Gileade ke wa ka; Manasse ke wa ka; Efraime ke tshireletso ya hlooho ya ka, mme Juda ke lere la ka la borena; 8Moabe ke morifi oo ke hatlelang ho wona; ke akgela seeta sa ka hodima Edomo; wena, naha ya Bafilesta, phahamisa mehoo ya thabo ka baka la ka.


Text in Kinyarwanda: 9Hahirwa abatera amahoro, kuko bazitwa abana b'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Go sego badira-kagiso; gonne ba tla bidiwa bana ba Modimo.


Text in Kinyarwanda: 9Hanyuma Abramu agenda yimuka, agana muri Negevu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Morago ga moo Aborame a fetela pele, a ntse a tsamaela kwa borwa.


Text in Kinyarwanda: 9Hanyuma Dawudi asohoka mu buvumo, ahamagara Sawuli, ati "Mwami, Mutegetsi wanjye!"
Translation of the previous text to Tswana:

8 Ka jalo Dafide a nanoga morago ga moo mme a tswa mo logageng a bo a tlhaeletsa kwa go Saulo, a re: "Morena wa me+ kgosi!"


Text in Kinyarwanda: 9Hanyuma Yehoyada aha abatware b'abasirikare amacumu n'ingabo nini n'intoya umwami Dawudi yari yarabitse mu Ngoro y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9Moprista Jehojada a nea balaodi ba makgolo marumo le mekoko le dithebe tsa morena Davida, tse leng ka tlung ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 9Igihugu kirababaye, cyahwereye.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9Ijoro rimwe Pawulo arabonekerwa; abona umuntu wo muri Masedoniya amuhagaze imbere amwinginga ati " Ambukira muri Masedoniya, uze udutabare !"
Translation of the previous text to Tswana:

9 Teng pono ya tlhagela Paulo bosigo, a bona monna mongwe wa Maketonia a erne, a mo rapela a re: "Tshelela kwano Maketonia, o re thuse!" 10 Ya re a


Text in Kinyarwanda: 9Ijoro rimwe Pawulo arabonekerwa; abona umuntu wo muri Masedoniya amuhagaze imbere amwinginga ati " Ambukira muri Masedoniya, uze udutabare !" 10Pawulo akimara kubonekerwa, dutangira gushaka uko twajya muri Masedoniya, kuko twari tumenye neza ko Imana iduhamagariye kuhamamaza Inkuru Nziza.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Teng pono ya tlhagela Paulo bosigo, a bona monna mongwe wa Maketonia a erne, a mo rapela a re: "Tshelela kwano Maketonia, o re thuse!" 10 Ya re a sena go bona pono, ra akofa ra leka go ya kwa Maketonia, ka re lemoga gore Modimo o re biditse go ba rerela Efangele.


Text in Kinyarwanda: 9Iyo ni yo migi yashyiriweho Abayisraheli bose n'abasuhuke babarimo, kugira ngo ibe ubuhungiro bw'umuntu uzaba yishe atabishaka; bityo azabashe kurokoka umuhozi w'amaraso, mbere y'uko atungurwa imbere y'ikoraniro.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke yona metse e e beetsweng Baiseraele botlhe le baeng ba ba nnang mo gare ga bone gore mongwe le mongwe yo o bolaileng motho a sa ikaelela a tshabele teng, mme a se ka a swa ka seatla sa mmusolosi wa madi, a ise a eme fa pele ga phuthego.


Text in Kinyarwanda: 9Koko jyewe ndi uwa nyuma mu ntumwa zose; sinkwiriye no kwitwa intumwa kuko natoteje Kiliziya y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Gonne ke yo mmotlana mo baapostolong, yo ke sa tshwanelang go bidiwa moapostolo, ka ke ne ka bogisa phuthego ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 9Koko jyewe ndi uwa nyuma mu ntumwa zose; sinkwiriye no kwitwa intumwa, kuko natoteje Kiliziya y'Imana.
Translation of the previous text to Tswana:

9Gonne ke yo mmotlana mo baapostolong, yo ke sa tshwanelang go bidiwa moapostolo, ka ke ne ka bogisa phuthego ya Modimo.


Text in Kinyarwanda: 9Koko rero, Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Kuva ubu namwe mubyirebera, aha hantu ngiye kuhacubya urusaku rw'ibyishimo, amagambo y'umunezero, ndetse n'indirimbo y'umukwe n'imbyino y'umugeni.
Translation of the previous text to Tswana:

9Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: 'Mehleng ena ya lona, moo le ntseng le bona, hona sebakeng sena, ke tla fedisa mehoo ya thabo le ya nyakallo; ke fedise lentswe la monyadi le lentswe la monyaduwa.'Jer.


Text in Kinyarwanda: 9Koko rero, nzahindura abanyamahanga bazire ubwandure, kugira ngo bose bazambaze izina ry'Uhoraho, bamukorere ve.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Gonne foo ke tla naya merafe melomo e e itshekileng gore ba bitse leina la Morena botlhe, ba mo direle ka go goga mmogo.


Text in Kinyarwanda: 9Maze aransubiza ati " Ingabire yanjye iraguhagije; kuko ububasha bwanjye bwigaragariza cyane cyane mu banyantege nke. "
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme Morena a nthaya a re: "Bopelotlhomogi jwa me bo go lekanye; gonne thata ya me e bonala ka botlalo mo bokoeng."


Text in Kinyarwanda: 9Mbese ni nde muntu muri mwe, umwana we yasaba umugati, akamuhereza ibuye?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ofe wa lona yo o ka reng e le rrabana, mme fa morwawe a mo lopa senkgwe, o ka mo naya lentswe?


Text in Kinyarwanda: 9Mbese ye, umugi wa Kaluno ntiwahindutse nk'umugi wa Karikemishi, uwa Hamati ukaba nk'uwa Arupadi, cyangwa uwa Samariya ukamera nk'uwa Damasi ?
Translation of the previous text to Tswana:

9Ha ke re, Kalno o sentswe jwaloka Karkemishe, le Hamathe jwaloka Arpade, le Samaria jwaloka Damaseka na?


Text in Kinyarwanda: 9Mu minsi itandatu ujye ukora, abe ariyo ukoreramo imirimo yawe yose,10ariko uwa karindwi ni wo sabato y' Uwiteka Imana yawe.
Translation of the previous text to Tswana:

O dire o bo o swetse tiro yotlhe ya gago ka malatsi a le marataro mme letsatsi ja bosupa ke Sabata wa ga JEHOFA Modimo wa gago "


Text in Kinyarwanda: 9Muntahirize Urubano umufasha wanjye muri Kristu, ndetse na Sitaki incuti yanjye.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Dumedisang Urubano, mothusi wa rona mo go Keresete, le Setagi, moratwi wa me.


Text in Kinyarwanda: 9Mwebwe rero mujye musenga mugira muti:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9Naho amahanga ahe Imana ikuzo ayishimira impuhwe zayo, nk'uko byanditswe ngo "Ni yo mpamvu nzakwamamaza mu mahanga, kandi nzasingiza izina ryawe."
Translation of the previous text to Tswana:

9 [...]Gore Baditshaba ba galaletse Modimo ka ntlha ya kutlwelo-botlhoko ya ona; jaaka go kwadilwe ga twe, Ka ntlha ya moo ke tla go ipolela mo Baditshabeng, mme ke tla opelela leina la gago.


Text in Kinyarwanda: 9Naho ibibazo bidafite ishingiro, n'ibyerekeye amasekuruza, intonganya n'impaka za ngo turwane zerekeye Amategeko, jya ubigendera kure, kuko ari nta cyo bimaze kandi bikaba iby'ubusa.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme o katoge dipotso tsa bosilo le dithulaganyo tsa maina a ditshika le dikgang le dikganetsanyo ka ga molao; gonne ga di thuse sepe, ke tsa boithamako fela.


Text in Kinyarwanda: 9Namwe ba shebuja, mujye mubagenzereza mutyo mureke kubakangisha ibihano; muzi neza ko Shebuja wabo n'uwanyu ari mu ijuru, We utarobanura abantu.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Lona beng ba batho, nayang batlhanka ba lona se se siameng, se se ba tshwanetseng, ka lo itse gore le lona lo na le Morena mo legodimong.


Text in Kinyarwanda: 9Ndababwira ukuri: ku isi yose, aho Inkuru Nziza izamamazwa hose, bazajya bavuga n'ibyo uyu mugore amaze gukora bamwibuke."
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ammaaruri ke lo raya ke re: Gongwe le gongwe kwa Efangele e tla rerwang teng mo lefatsheng lotlhe, le sona se ene a se dirileng se tla bolelwa teng gore a gopolwe ka sona."


Text in Kinyarwanda: 9Ndababwira ukuri: ku isi yose, aho Inkuru Nziza izamamazwa hose, bazajya bavuga n'ibyo uyu mugore amaze gukora, bamwibuke."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9Nebuzaradani, umutware w'abarinda umwami, ajyana bunyago i Babiloni abaturage bari basigaye mu mugi, n'ingabo zari zaganjwe zikishyira mu maboko ye, hamwe n'abanyabukorikori bari bahasigaye.
Translation of the previous text to Tswana:

15Jwale Nebusaradane, molaodi wa balebedi, a thopa batho ba neng ba setse motseng, le baphaphathehi ba ileng ba ineela ho kgosi ya Babilona, le masalla a ditsebi tsa mosebetsi wa matsoho.


Text in Kinyarwanda: 9Ni bwo Musa abwiye Yozuwe, ati "Dutoranyirize intwari, maze ujye kurwanya Abamaleki; ejo nzahagarara mu mpinga ya kariya gasozi, mfite inkoni y'Imana mu kiganza cyanjye."
Translation of the previous text to Tswana:

9Ke fa Moše a laela Jošua a re: "Re tlhaolele banna, o tsoge o bolole kamoso, o tlhabane le Baamaleke.


Text in Kinyarwanda: 9Ni cyo cyatumye uwo mugi bawita Babeli (ari byo kuvuga isobanya), kuko ari ho Uhoraho yasobanyirije indimi zo ku isi yose.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone ka moo leina la one le neng la bidiwa Babele, ka gonne Jehofa o ne a tlhakatlhakantse puo ya lefatshe lotlhe gone, e bile go tswa koo Jehofa o ne a ba gasamiseditse mo godimo ga lefatshe lotlhe.


Text in Kinyarwanda: 9Ni cyo gituma hamwe n'abantu b'i Yezeri, ndirira umuzabibu w'i Sibima; amarira yanjye akuhira Heshiboni na Eleyale, kuko igihe cy'umusaruro wanyu, mutazongera gutera indirimbo z'ibyishimo.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka moo ke lelela ditlhare tsa moweine tsa Sibema jaaka di lelelwa ke Jasere; lona Hešebone le Eleale ke lo tsholelela dikeledi, gonne moduduetso wa baba o wetse mo letlhafuleng la lona le mo thobong ya lona.


Text in Kinyarwanda: 9Ni yo mpamvu mbirahije ubugingo bwanjye, uwo ni Uhoraho, Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, ubivuze: Mowabu izahinduka nka Sodoma, bene Hamoni bamere nka Gomora; hazaba ahantu h'ibihuru by'amahwa, igisimu cy'umunyu n'amatongo y'iteka ryose.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka ntlha ya moo, ka bophelo jwa me!" go bua Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, a re: "Ruri, Moabe o tla nna jaaka Sotoma, le Baamone jaaka Gomora, le jaaka naga fa go leng bogopa le meepo ya letswai le sekaka ka bosakhutleng.


Text in Kinyarwanda: 9Nibatubwira bati 'Nimuhagarare!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Kinyarwanda: 9Nihagira umuntu ufatwa n'indwara yo mu bwoko bw'ibibembe, bazamushyire umuherezabitambo, 10maze amusuzume.
Translation of the previous text to Tswana:

9"Ha motho a tshwerwe ke lefu la lepera, o tla tliswa ho moprista.


Text in Kinyarwanda: 9Nikodemu aramubaza ati "Ese ibyo bishobora kubaho bite?"
Translation of the previous text to Tswana:

9Nikotemo a mo fetola a re: "Dilo tse, di ka dirafala jang?"


9 Nikotemo a fetola a re, Dilo tse di ka


Text in Kinyarwanda: 9Nimukomere mu kwemera, muyinanire, muzirikana ko n'abavandimwe banyu bari ahandi ku isi bafite na bo bene iyo mibabaro.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Lo emelane nae ka go tlhomama mo tumelong, ka lo itse gore tsona dipogiso tseo di dirafalela bakaulengwe ba lona ba ba mo lefatsheng.


Text in Kinyarwanda: 9Nk'uko ijuru ryisumbuye cyane ku isi, ni na ko inzira zanjye zisumbye kure izanyu, n'ibitekerezo byanjye bigasumba ibyanyu.
Translation of the previous text to Tswana:

ISAIA 55:9 Empa jwalo kaha mahodimo a phahametse lefatshe, tsela tsaka le tsona jwalo, mehopolo yaka hase mehopolo ya lona.


Text in Kinyarwanda: 9Ntimukiture undi inabi yabagiriye, cyangwa ngo nabatuka mumusubize; ahubwo mwifurizanye umugisha, kuko ari cyo mwahamagariwe, kugira ngo muzahabwe umugisha ho umurage.
Translation of the previous text to Tswana:

Lo sa lefetse bosula ka bosula, le fa e le kgobo ka kgobo; mme bogolo e nne ka go segofatsa; gonne lo bileditswe gone moo, gore lo rue tshegofatso boswa.