Text in Igbo: M na-edetụ ya n'okpuru:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-edozi mmejọ ma na-ebipụtaghachi ya ugboro ugboro.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka ke e tlhaba e boelela ebile ka bodipa.


Text in Igbo: M na-egbu egbu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-ege ntị na nsogbu gị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-ehichapụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eji Gha ọnwa ole na ole ugbu a ma ọ dị mma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eji ejiji dị mma karị, na-adịchaghị mma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eji ma ndị a usoro dị iche iche oru ngo.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke dira jalo ka go dirisa didirisiwa tseno.


Text in Igbo: M na-eji ya kwa ụbọchị ugbu a!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-ekele nchọgharị n'ihi ha ịbụ ihe nchọgharị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-ekwe nkwa na agaghị m agwa onye ọ bụla ebe ọ bụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-ekwu banyere akwụkwọ ndị m gụrụ na akwụkwọ m ga-ewere.
Translation of the previous text to Tswana:

'Ke tshwanetse go kwala kgobokô ya buka e ke ntseng ke e bala' - I need to write a summary of the book I just read


Ke tshwanetse go kwala kgobokô ya buka e ke ntseng ke e bala


Text in Igbo: M na-ekwu banyere okwu!"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-ekwu na ọ bụghị a cross N'ezie.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eme adịghị Fu * k Na ị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eme ha mma, ị nwere ike ime na mma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eme ihe ike ike karịa ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eme ihe m chọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eme ka o doo anya na nke a ga - ekwe omume mana enwere m obi anụrị n'echiche ndị ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke iponetse seno - mme nka go tlhomamisetsa gore seno ga se matsapa a bophiri fela.


Text in Igbo: M na-eme otu ihe ahụ na saịtị m nke m mere na akwụkwọ m.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-emelite ha kwa ụbọchị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-enwe otu nsogbu !
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-enwe otu nsogbu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-enye unu: ọ bughi dika uwa nēnye ka. ."
Translation of the previous text to Tswana:

ke a lo e nneela: eseng jaaka lefatshe lo le


Text in Igbo: M na-erughị obi abụọ na-adịghị atụ egwu ọnwụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-etinye ya na 02.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-etu ọnụ mgbe niile.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-eyi ha kwa ụbọchị ugbu a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-nkezi nke atọ ibu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M na-nọgidere na-enwe ezi mmekọrịta na ndi oru nta akuko."
Translation of the previous text to Tswana:

'Re na le kamanô e e siameng thata le baithuti' - We have a very good relationship with the students


Text in Igbo: M na-penalized na awa iri na abụọ, mgbaka na-efu m n'anya nke ukwuu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke na le dingwaga di le 36, mme go ntsere diura di le pedi go kwala melanyana eo e se kae.


Text in Igbo: M nnọọ edozi ya!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nnọọ ike kelee unu !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nnọọ na adịbeghị m ihe ndabara ọma ka ha na ndụ m.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke ise ke fitlhe mo maemong a ke a labalaletseng mo botshelong.


Text in Igbo: M nnọọ na-eche otú ọtụtụ mavericks ụlọ ọrụ nwere ike ijikwa ma ọ bụrụ na e nwere n'ezie ọ bụla ụkọ ha!
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ipotsa gore ba kae ba ditshwanelo tsa diphologolo batle go utlwa jaaka maraki a sotlwa!


Text in Igbo: M nnọọ swamped ugbu a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nnọọ wanna dina m bed
Translation of the previous text to Tswana:

Ju natakaga nimpate tu kwa bed (Tu kwa bed)


Text in Igbo: M nnọọ wute site na azịza na aghaghị m ikwu na m.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nwee ike idozi m elu iTunes anya ọcha ọzọ!
Translation of the previous text to Tswana:

Nka mo dira gore marukgwe a emelle fo pele Oohh!


Text in Igbo: M nwere ihe abụọ na obi m na m ga-asị.
Translation of the previous text to Tswana:

I have one thing to say TRRololololololololololololol


Text in Igbo: M nwere ike iji ya mee nke a!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nwere ike ikwu ka ọ dị nnọọ ukwuu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nwere ike ime ihe nke karịrị gị pụrụ ichetụ n'echiche.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke kgona go go direrela go fetisisa ka mokgwa o ka naganang ka teng


Text in Igbo: M nwere ike isi gị gị n'ụlọnga ke mba m.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nwere ike pịgharịa jiri mkpịsị aka abụọ ka m na-agbaba n'ime nchekwa!
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tsaya dustara ke le kobonya menwana yone e!


Text in Igbo: M nwere nnukwu nchekwube na nke a n'ihi na ọnwa nke September ma ọ bụ ọnwa nke October 2016
Translation of the previous text to Tswana:

Seo se diragala magareng ga kgwedi ya phatwe le mopitlwe.


Text in Igbo: M nwere otu nsogbu . á"Š na ugbu a, ihe idozi ya ?
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, ho teng se etsahalang; ke lokafaditswe ha jwale.


Text in Igbo: M nwere otu nsogbu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nwetara ihe kasị mma di na nke kacha mma Ɛpo na ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Consider me the best looking and cleverest man in the world lolololololololololololololololololololololololol?


Text in Igbo: M nwetara ya na-arụ ọrụ!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nwụrụ mgbe m dị obere icheta.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nyekwara ha ụbọchị izu ike m ka ọ bụrụ ihe ịrịba ama n'etiti mụ na ha [Izrel], ka ha wee mara na mụ onwe m bụ Jehova na -edo ha nsọ... ha gābu kwa ihe-iriba-ama n'etiti Mu na unu, ka unu we mara na Mu onwem bu Jehova Chineke-unu " (Ezik 20: 10-12, 20).
Translation of the previous text to Tswana:

8Motho yoo ke tla mo leba ka bogale, ke lwa nae, ke mo dira sesupo le seane; ke tla mo nyeletsa mo morafeng wa me, gore lo itse, fa ke le Morena.


Text in Igbo: M nọnyeere gị Douglas.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nọnyeere unu Daysbọchị Niile "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M nọnyeere unu ụbọchị niile ruo ọgwụgwụ usoro ihe a. " (Mt 28: 18-20)
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme bonang, KE BO KE NTSE KE NALE LONA KA METLHA YOTLHE, le go ya bokhutlong ja metlha." - Mathaio 28:20.


Text in Igbo: M onwe m kwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M onwe m kwa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M oru aka ịtachi obi ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M pụtara n'èzí.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M rahụrụ ụra abalị niile.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M ruru Kpọmkwem Ngwaọrụ taa ma ị nwere ike ịsị na ha bụ mkpọtụ na ikuku!
Translation of the previous text to Tswana:

O rulagantse go ikatisa gompieno mme go lebega go le thata go batla ditlhako tsa go taboga!


Text in Igbo: M si California, na oke ọrụ!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M sikwara ike njite, obiọma nwere ike ị nyere m aka?
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke batla go nna loferetlhô, a mme o ka nthusa?


Text in Igbo: M tetara ụra.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M tụkwasịrị obi na okwukwe siri ike, ahapụrụ m ya n'aka gị,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M wee hụ mmụọ ozi ka o si n'eluigwe na-agbadata na mkpịsị ugodi nke abis na nnukwu agbụ n'aka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

20  Mme ka bona moengele a fologa kwa legodimong a tshotse selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo+ le keetane e kgolo mo seatleng sa gagwe.


20 Mme ka bona moengele a fologa kwa legodimong a tshotse selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo+ le keetane e kgolo mo seatleng sa gagwe.


Text in Igbo: M wee hụ ndị mmụọ ozi anọ guzo n'akụkụ anọ, na-ejide ifufe anọ nke ụwa nke na ọ dịghị ifufe ga-afụ ụwa ma ọ bụ oké osimiri ma ọ bụ megide ihe ọ bụla osisi.
Translation of the previous text to Tswana:

... kamora tsena ka bona mangeloi a mane a eme kgutlong tsa lefatsh, a tshwere meya e mene ya lefatshe, hore moya o seke wa foka lefatsheng, kapa leha ele lewatleng, kapa difateng.


Text in Igbo: M wee hụ, ma, lee! ịnyịnya ojii; onye nọ n'elu ya ji ihe ọ̀tụ̀tụ̀ gbara mkpị+ n'aka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka leba, mme, bona! pitse e ntsho; mme yo o e pagameng o ne a tshotse sekale+ ka seatla.


Ka leba, ka bona pitse e ntsho; yo o e palameng a bo a tshotse selekanyetso ka letsogo.


Text in Igbo: M wee nụ ka otu olu dị ike si n'ocheeze ahụ na-apụta: Lee ebe obibi Chineke dị n'etiti mmadụ!
Translation of the previous text to Tswana:

3 Jaanong ka utlwa lentswe le legolo le tswa sedulong sa bogosi le re: "Bona, boago jwa Modimo bo mo bathong!


3Ka utlwa lentswe le phahameng, le tswang teroneng, le re: "Bona, leaho la Modimo ke leo hara batho.


Text in Igbo: M wee sị, 'Gịnị dị njọ?'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M wee sị, na-agagharị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M zoo onwe m.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M zutere nwoke a TAA!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M zá m neekpe nye ọbula ikpe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke isa tôpô-tuelô ya tshenyô-leina kwa kgotleng.


Text in Igbo: M zá naakaa badnụ kpe okpukpe gbasịri a.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ne ka simolola go tlhoa bodumedi jono thata.


Text in Igbo: M Ọ bụghị Zụrụ Ọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M ọhụrụ otu a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M ọkọnọ Egypt dị ka gị kpuchie mmehie, Ethiopia na Seba na n'ihi gị.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke neile Egepeto go nna thekololo ya gago,+ Ethiopia+ le Seba mo boemong jwa gago.


Text in Igbo: M ọsọ ọsọ okpukpu atọ na ihe nkesa ma weta saịtị m na njedebe.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke feitse form three mme e rile ke bona botshelo..


Text in Igbo: M ụdị ya n'anya, kwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M ụtọ gị akụkọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M'bara Nta To Ala Ma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M'bara nta to ala ma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M'gtiye ákwà-nkpe n'úkwù nile, me isi ọ bula; M ga-eme ka ọ bụrụ iru uju maka otu nwa nwoke, Ya na njedebe ya dị ka ụbọchị ilu. '"
Translation of the previous text to Tswana:

10Ke tla fetola meletlo ya lona khutsafalo, le difela tsotlhe tsa lona dilelo; ke apesa matheka otlhe ka diaparo tsa khutsafalo, ke dira ditlhogo tsotlhe mafatla; ke lo tlisetsa khutsafalo ya ba ba swetsweng ke ngwana yo o esi, mme bokhutlo jwa teng bo tshwana le letsatsi le le galakang."


Text in Igbo: M'gāwusa kwa unu miri di ọcha, unu ewe di ọcha: ọ bu iru-árú nile unu na arusi nile unu ka M'gēme unu ka unu si nime ha di ọcha.
Translation of the previous text to Tswana:

Kgalefo ya ka e tla tuka, mme ke tla le bolaya ka sabole; basadi ba lona ba tla fetoha bahlolohadi, mme bana ba lona ba fetohe dikgutsana.


Text in Igbo: M'gēme kwa ka ọb͕ub͕a-ndum guzosi ike n'ebe unu nọ: agaghi-ebipu kwa anu-aru nile ọzọ site na miri nke iju-miri ahu; iju-miri agaghi-adi kwa ọzọ ibibi uwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tlaa tlhomamisa kgolagano ya me le lona; le gone nama yotlhe ga e ketla e tlhola e kgaolwa ka metsi a morwalela; le gone ga go ketla go tlhola go tla morwalela go senya lefatshe."


Text in Igbo: M'gēwere kwa ọnwu b͕ue umu-ya; nzukọ Kraist nile gāmara kwa na Mu onwem bu onye nēnyocha akuru na obi nile: M'gēnye kwa unu n'otù n'otù dika ọlu nile unu si di.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla bolaya bana ba hae; dikereke tsohle di tla tseba hore ke nna ya bonang se ka mehopolong le ka dipelong tsa batho, mme ke putsa e mong le e mong wa lona ho ya ka mesebetsi ya hae.


"Mme ke tla bolaya bana ba hae ka lefu; mme dikereke tsohle ditla tseba hore ke Nna ya lekolang dipelo: mme ke tla putsa e mong le emong wa lona ho ya ka mesebetsi ya hae."


Text in Igbo: M'we dị ka ume ọhụrụ ihe ọṅụṅụ a na- inweta ewu ewu dị ka asports na-aṅụ otu agba ndi egwuregwu .
Translation of the previous text to Tswana:

Go fetsa nako e ntsi mo metshamekong go tshwana le go tshela letswai le lentsi mo dijong


Text in Igbo: M'we hu elu-igwe ka o gheworo oghe; ma le, inyinya ọcha di, na Onye nānọkwasi ya, bú Onye anākpọ Onye kwesiri ntukwasi-obi na Onye-ezi-okwu; ọ bu kwa n'ezi omume ka Ọ nēkpe ikpé, nēbu kwa agha.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Jaanong ka bona legodimo le butswe, ka ba ka bona pitse e tshweu, mme yo o e palameng a bidiwa Boikanyo le Boammaaruri, e le yo o atlholang ka tshiamo, e bile a tlhabana ka yona.


Text in Igbo: M'Ọ nakpo madu ndi-Ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M, Chineke, ga-emezu nke a, na mberede, n'oge ya.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo otla lokisa sena ka nako ya teng.


Text in Igbo: M, umu-nnam, ma ọ bụrụ na m ka na-ekwusa ibi úgwù, gịnị mere na-ata ahụhụ na m ka na-akpagbu ya?
Translation of the previous text to Tswana:

11 Mme nna, bakaulengwe, fa ba re, ke sa ntse ke rera thupiso, ke sa ntse ke bogisediwang?


Text in Igbo: M-i 2 Bike Fire
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Anza Zakara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Ihiekwe Libre
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Naziri et Z. Naziri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Neziri Libre
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Okereke 0 0
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Okoro Ibe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. Osman Amiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. a. amiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. ama a E.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M. et Mme Okpo Roger,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M2 naịlọn Plastic Ewepụghị washers
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M3 udidi nke alu mechie
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M5 - Ettinmere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: M: Ee, nke ahụ dị mma!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MC4 PV njikọ ụlọ ọrụ - China MC4 PV njikọta Manufacturers, Suppliers
Translation of the previous text to Tswana:

MC4 Lekala sehokedi sa bafepedi le fektheri - China MC4 Branch sehokedi sa Baetsi


Text in Igbo: ME.i like nkem.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MEGODỊ IHE A: Jụọ di gị ma ọ bụ nwunye gị ma ọ̀ na-ewute ya ma i kwute okwu onye ị lụburu.
Translation of the previous text to Tswana:

LEKA SENO: Botsa molekane wa gago gore a o a tle a ikutlwe a sa gololesega fa go buiwa ka lenyalo la gago la ntlha.


Text in Igbo: MEGODỊ IHE A: Kwụsịlata otú gị na nwaanyị na-abụghị nwunye gị ma ọ bụ nwoke na-abụghị di gị si ekwurịta okwu ihu na ihu ma ọ bụ na fon ma ọ bụkwanụ na kọmputa.
Translation of the previous text to Tswana:

LEKA SENO: Fokotsa nako e o buisanang le motho wa bong bo sele mo sephiring ka yone, e ka tswa lo lebane, ka founo kgotsa le e leng ka Internet.


Text in Igbo: MEGODỊ IHE A: Leba anya n'ụdị nri ị na-eri, oge i ji emega ahụ́, nakwa awa ole ị na-ehi ụra.
Translation of the previous text to Tswana:

LEKANG SENO: Elang tlhoko dilo tse lo di jang, gore lo itshidila mmele leng le gore lo robala nako e kana kang.


Text in Igbo: MGBE ha si n'ogige Iden pụta, Adam na Iv nwere ọtụtụ nsogbu.
Translation of the previous text to Tswana:

KA KWA ntle ga tshingwana ya Edene, Adame le Efa ba ne ba nna le mathata a mantsi.


Text in Igbo: MGBE nwa gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwaanyị na-amụ ije, ị̀ gbalịrị iwepụsị ihe ndị nwere ike imerụ ya ahụ́ n'ụlọ?
Translation of the previous text to Tswana:

FA MORWAO kgotsa morwadio a ne a sa le monnye, a o ile wa dira gore a nne a babalesegile fa a le mo ntlong?


Text in Igbo: MGBE otu nwaanyị na-achọ ikpebi ihe ọ ga-eme, ọ gwara enyi ya nwaanyị, sị: "Agwala m ihe ga-eme ka m chewe echiche; gwa m ihe m ga-eme."
Translation of the previous text to Tswana:

MOSADI mongwe yo o neng a tlhoka go itirela tshwetso, o ne a raya tsala ya gagwe a re: "Ga ke batle go akanya; wena mpolelele fela gore ke dire eng.


Text in Igbo: MIMA NU 1 Dawuhanwetan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: ML aka My Life - Ok Alright.mp3
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MOQ bụ 200 iberibe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MOQ: emekarị 1000 iberibe ma ọ bụ agbanweli.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MRI nke ike ọgwụgwụ okpurukpu / nsogbu ezumike
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MT aka Otto
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MU Adikwu, PO Nnamani, AA Attama
Translation of the previous text to Tswana:

Wa tlatsa mawatle dinoka,matsha,matamo didiba le melatswana


Text in Igbo: MUSIC: Amaka Ochade - Chukwuamaka (Song + Lyrics)
Translation of the previous text to Tswana:

MUSIC: Lebo Sekgobela- Ngenelela (Song + Lyrics)


Text in Igbo: MVDD a bu ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: MVV dị irè maka ụbọchị 90.
Translation of the previous text to Tswana:

Airtime e nna e dira mo malatsing a le 90.


Text in Igbo: MWC 2014, Nokia X, X + na XL, Nokia mbụ nwere gam akporo
Translation of the previous text to Tswana:

s'abonner à Nokia 10 MWC: Nokia annonce le Nokia X, le Nokia X+ et le Nokia XL


Text in Igbo: Ma "Nnọọ" dị mma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma "ugwo-olu nke nmehie bu onwu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma - hey! - atụla isi ala ma wụpụ!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ? b? agbaziri ebe b? ole e nwere nke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Achọrọ m ALL M Fonts!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Agba Ochie ma Agba Ọhụrụ kwuru hoo haa ka anyị zere ọbara.
Translation of the previous text to Tswana:

Tesetamente e Kgologolo le e Ntšha di re laela ka tsela e e utlwalang sentle gore re ithibe mo mading.


Text in Igbo: Ma Akwụkwọ Nsọ ga -emezu, 'Onye riri achịcha m ebiliwo megide m.'
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Lokwalo lo tshwanetse go dirafala lo lo reng: 'Yo o jang senkgwe sa me o ntsholeleditse serethe.'


Text in Igbo: Ma Allah na-ewusi na mmeri Ya onye Ọ ga-.
Translation of the previous text to Tswana:

fa e le Modimo a mo neileng phenyo. "bogolo ba gago


Text in Igbo: Ma Barabas bu onye nāpunara madu ihe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Chineke lefuru enweghị ngbọta mmadụ anya banyere ihe ndị a nile nꞌoge gara aga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Chineke na-azụ anyị nꞌihi ọdịmma anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo o batla gore re solegelwe molemo.


Text in Igbo: Ma Chineke nke olile-anya ahu mejue unu n'ọṅù nile na udo nile n'ikwe-ekwe, ka unu we nwebiga olile-anya ahu ókè, n'ike Mọ Nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaana a Modimo wa tsholofelo o lo tlatse boitumelo le kagiso mo go dumeleng, gore lo totafalele mo tsholofelong, ka thata ya Mowa o o Boitshepo.


Text in Igbo: Ma Chineke nke udo gāzọpia Setan n'okpuru ukwu-unu ọsọsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Modimo ya re fang kgotso o tla etsa hore le ripitle Satane kapelepele.


Text in Igbo: Ma Chinekem gēnyezu unu ihe nile ọ bula nākpa unu dika àkù-Ya n'ebube si di, nime Kraist Jisus.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Modimo wa me o tla lo abela tsotlhe tse lo di tlhokang ka fa khumong ya ona mo kgalalelong e e mo go Keresete Jesu.


Text in Igbo: Ma Elizabet bụ jupụta na Mmụọ Nsọ,
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Elisabete a tlala Mowa o o Boitshepo,


Text in Igbo: Ma Elizabet zara si, "Mba; a ga-akpo ya Jon."
Translation of the previous text to Tswana:

60 Mme mmae a moaraba are, eseng jwalo; empa otla bitswa Johanne.


60Mmae a araba, a re: Tjhe, empa o tla rewa la Johanne.


Text in Igbo: Ma Herọd ekweghị ka e gbuo Jọn.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Jehova gburu onye nta, onye ya na ndị nwunye Uraia mụụrụ Devid, ọ na despaired nke.
Translation of the previous text to Tswana:

Jehova a otla ngwana ya tswaletsweng Davida ke mosadi wa Uria, a kula haholo.


Text in Igbo: Ma Jerusalem nke eluigwe new onwe ya, ọ bụ ya bụ nne anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

, Bag 4:26 Jerusalema yo o kwa legodimong ke m.


Text in Igbo: Ma Jesu atụgharịa sị ha: "Ụmụada Jerusalem, ụnụ eberela m akwa; kama bewerenụ onwe ụnụ na ụmụ ụnụ akwa.
Translation of the previous text to Tswana:

28 Foo Jesu a retologela kwa go bone a re: "Bomorwadia Jerusalema, se nteleleng, bogolo lo itelele, lo be lo lelele bana ba lona; 29 gonne itseng, malatsi a e tla, a ba tla buang ka ona ba re: 'Go sego meopa le mebele e e iseng.


Text in Igbo: Ma Jesu sị: "Nna, biko gbaghara ha maka na ha amaghị ihe ha na-eme.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu a re: "Rra, ba itshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang."


Text in Igbo: Ma Jesu sịrị ha, "Ụnụ egbochila ya, n'ihina onye ba-adịghị emegide ụnụ, nọnyere ụnụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a re ho yena: "Le se ke la mo thibela, hobane ya sa le lwantsheng o eme le lona."


50Jesu a re ho yena: "Le se ke la mo thibela, hobane ya sa le lwantsheng o eme le lona."


Text in Igbo: Ma Jisus aṅaghi nti n'okwu anēkwu, Ọ si onye-isi ulo-nzukọ ahu, Atula egwu, kwere nání.
Translation of the previous text to Tswana:

36Empa Jesu ha a utlwa se bolelwang, a re ho mookamedi wa ntlo ya thapelo: "Se tshabe; dumela feela."


Text in Igbo: Ma Jisus huru Mata, na nwa-nne-ya nwanyi, na Lazarọs, n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a bo a rata Maretha le monnawe le Lasaro.


Text in Igbo: Ma Jisus lere ha anya, si ha, N'ebe madu nọ nka bu ihe anāpughi ime; ma apuru ime ihe nile n'ebe Chineke nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

26Jesu a ba leba, a ba raya a re: "Seo mo bathong se padile; mme mo Modimong tsotlhe di ka dirafala."


Text in Igbo: Ma Jisus siri, Umu-ntakiri, unu ekwe-kwa-la ka ha biakutem: n'ihi na ala-eze elu-igwe bu nke ndi di otú a.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jesu a re: "Lesang bana, lo se ba iletse go tla go nna; gonne puso ya magodimo ke ya ba ba ntseng jalo."


Text in Igbo: Ma Jisus, ebe O nwere omiko n'aru-ha, O we metu anya-ha aka: ngwa ngwa ewe me ka ha hu uzo, ha we so Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

34Jesu a tlhomoga pelo, a ama matlho a bone; ba akofa ba bona, ba be ba mo sala morago.


Text in Igbo: Ma Jisọs baara ha mba, kwụsị ha ikwu okwu, nꞌihi na ha maara na ọ bụ Onye nzọpụta ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme a e kgalemela, a se ka a e lesa go bua; gonne e ne e itse gore ke ene Keresete.


Text in Igbo: Ma Jisọs gwara ha sị, "Amaara m na unu ga-atụrụ m ilu a nke sịrị, 'Dibịa gwọọnụ onwe gị.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga go pelaelo gore o tla dumalana le mopesalema yo o neng a re: "Wena Jehofa, o ntlhatlhobile, mme o a nkitse.


Text in Igbo: Ma Jisọs gwara ha sị, "Ka anyị gaanụ ebe ọzọ, ka anyị gaanụ nꞌobodo ndị ọzọ dị anyị gburugburu, ka m kwusaakwara ha ozi ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

38A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele; gonne ke sona se ke se tletseng."


Text in Igbo: Ma Jisọs gwara nwanyị ahụ sị, "Ọ bụ okwukwe i nwere nꞌime m zọpụtara gị."
Translation of the previous text to Tswana:

50Jesu a raya mosadi a re: "Tumelo ya gago e go pholositse; tsamaya ka kagiso!"


Text in Igbo: Ma Jisọs nwere nsọpụrụ dị elu karịa Mosisi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Jisọs nyere onwe ya dị ka aja nanị otu ugboro.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu o ne a intsha setlhabelo "gangwe felafela."


Setlhabelo sa ga Keresete se dirilwe gangwe fela; gonne ke se ruri se tletseng


Text in Igbo: Ma Jisọs zara sị ha, "Ọ bụ nanị ajọ mba nke na-enweghị okwukwe ga-achọkwa ka e gosi ha ihe ịrịba ama ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

39Jesu a ba araba, a re: "Moloko o kgopo, wa bakwenehi, o batla sesupo, empa o ke ke wa newa sesupo, haese sa moporofeta Jonase.Mat.


Text in Igbo: Ma Jisọs zara sị ya, "E deela ya nꞌakwụkwọ nsọ sị, 'Ị gaghị anwa Onyenwe gị na Chineke gị ọnwụnwa nzuzu.' "
Translation of the previous text to Tswana:

7 Jesu a mo fetola a re: "E bile go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa leka Morena, Modimo wa gago!'"


Text in Igbo: Ma Jizọs hulatara wee jiri mkpịsị aka ya na-ede ihe n'ala.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu a inamela fa fatshe a simolola go kwala ka monwana mo mmung.


Text in Igbo: Ma Jizọs kpebisiri ala na dere na mkpịsị aka ya n'elu ala.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Jizọs setịpụrụ ihe nlereanya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Jizọs sịrị "Ọ bụ n'ihi nke a ka e ji mụọ m, ọ bụkwa n'ihi nke a ka m ji bịa n'ụwa, ka m wee gbaara eziokwu àmà.
Translation of the previous text to Tswana:

O ile a raya Pilato a re: "Ke tsaletswe sone seo, e bile ke tletse sone seo mo lefatsheng, gore ke supe ka ga boammaaruri."


Text in Igbo: Ma Jizọs, na-aza ọzọ, sị ha: "Little ụmụ, otú ike ọ bụ n'ihi na ndị na-atụkwasị ego ike ịba n'alaeze Chineke!
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a boa a ba raya gape a re: "Banaka, kana go thata jang mo go ba ba ikantseng mahumo go ka tsena mo pusong ya Modimo!


Text in Igbo: Ma Kraịst abịalarị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Kwesịrị .bụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma MVNOs abụghị maka onye ọ bụla.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Maikael onye-isi-mọ-ozi, mb͕e ya na ekwensu nārurita uka banyere aru Moses, ka ọ nēkwugide ya, o nweghi anya-ike ikpe ya ikpé nkwulu, kama ọ siri, Ka Onye-nwe-ayi bara gi nba.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Mme Migaele, moengele yo mogolo, e rile a omana le Diabolo, a ganetsanya nae ka ga serepa sa ga Mose, a tshaba go atlhola ka go mo gobolola, mme a bua a rer "A Morena a go kgalemele!" 10 Mme bao ba kgala tsotlhe tse ba sa di itseng; mme tsotlhe tse ba di itseng ka fa tlhagong jaaka diphedi tse di se nang tlhaloganyo di di itse, tseo ba itshenya ka tsona.


Text in Igbo: Ma Mere Audrey
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Meri nọ ọdụ n'ụlọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Nwa nke mmadụ enweghị ebe dina isi ya. "
Translation of the previous text to Tswana:

"Morwa-Motho ene ga a na fa a ka latsang tlhogo teng."


Text in Igbo: Ma Onye ahu Nke emere Ya ka ọ di kari ndi-mọ-ozi ala nke-ntà, bú Jisus, Ya ka ayi nēle anya, na ejiwo ebube na nsọpuru kpube Ya n'isi dika okpu-eze n'ihi ahuhu nke ọnwu, ka O we site n'amara Chineke detu ọnwu ire n'ihi madu nile ọ bula.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme ene yo o ne a fetwa ke baengele ka sebakanyana, e bong Jesu, re mmona a rwesitswe kgalalelo le tlotlo ka ntlha ya pogiso ya loso gore a utlwele mongwe le mongwe loso ka bopelotlhomogi jwa Modimo.


Text in Igbo: Ma Onye-nwe-ayi bu onye kwesiri ntukwasi-obi, Onye gēme ka unu guzosie ike, che kwa unu ka unu ghara idabà n'aka ajọ onye ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Mme Morena o boikanyo yo o tla lo tiisang, a ba a lo femela mo go yo-o-bosula.


Text in Igbo: Ma Onye-nwe-ayi duzie obi-unu bà n'ihunanya nke Chineke, bà kwa na ntachi-obi nke Kraist-ayi.
Translation of the previous text to Tswana:

5A Morena a gogele dipelo tsa lona loratong lwa Modimo le boitshokong jwa ga Keresete.


Text in Igbo: Ma Onyenwe anyị sịrị m, 'Gbagoo buso ala a agha, na-ebibi ya. ' "
Translation of the previous text to Tswana:

Jehova ke yena ya itseng ho nna: Eya lwantsha naha eo, o e fedise.


Text in Igbo: Ma Petite Niche: Body Image
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Phi Phi ma ọ bụ (Phi Phi)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Pita na Jọn nārigo n'ulo uku Chineke n'oge hour ekpere, bù oge hour nke-iteghete.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Petoro le Johane ba ne ba ya kwa Tempeleng ka nako ya thapelo, e bong ka nako ya boraro thapama.


Text in Igbo: Ma Pita na ndị ozi zara, "Anyị aghaghị irubere Chineke isi karịa mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:

29Petoro le baapostolo ba araba ba re: "Ke tshwanelo go utlwa Modimo bogolo go batho.


Text in Igbo: Ma Salman, ya bụ onye di ike, o kwesịrị ekwesị mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma Samuel kwuru, sị, Olee otú m nwere ike ịga?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma a ka nwere olileanya.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go na le tsholofelo.


Text in Igbo: Ma a olileanya nke a na-ahụ anya abụghị olileanya.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme jaanong tsholofelo e e bonwang ga se tsholofelo.


Text in Igbo: Ma abụ m PC.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma abụrụ m onye ọkwọ ụgbọala ọkachamara ozugbo m dị afọ 15.
Translation of the previous text to Tswana:

Moragonyana, fa ke le dingwaga di le 17, ke ne ka nna mmulatsela.


Text in Igbo: Ma achọghị m ime ihe ọbụla n'enwetaghị nkwenye gị, ka ọ ghara ịdị ka i mere obiọma gị na mmanye.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme ke ne ke sa rate go dira sepe kwa ntle ga tetlelelo ya gago, gore molemo wa gago o se dirafale jaaka e kete ke ka pateletso, mme e nne ka pelotshweu.


Text in Igbo: Ma adabara dị ka anụ ụlọ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma adịghị ekpe ikpe ya ngwa ngwa!
Translation of the previous text to Tswana:

Ga re a tshwanela go itlhaganela go mo atlhola.


Text in Igbo: Ma agaghị m eri nri n'ụlọ nri gị.
Translation of the previous text to Tswana:

Nke ke ka ja dijo tse siuweng ka tlung e sa kwalwang nna.


Text in Igbo: Ma agamenye ikpe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma agwa nke ihu ọma nke Onyenwe gị!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma agwaghm unu okwu ndia site na mbu, n'ihi na Mu na unu nọri.
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga ke a ka ka di lo bolelela go tloga tshimologong, ka gonne ke ne ke ntse ke na le lona.


Text in Igbo: Ma aha Cherry
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma aha-ha, Sameria bu Ohola, Jerusalem bu Oholiba.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka ga maina a bone, Samaria ke Ohola, Jerusalema ke Oholiba.


Text in Igbo: Ma akpọrọ m nke a asị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma akpọwo m unu ndị enyi, n'ihi na Emeela m ka ị mata ihe niile Anụwo m n'ọnụ Nna m. "
Translation of the previous text to Tswana:

Lona ke lo biditse ditsala; gonne tsotlhe tse ke di utlwileng mo go Rre ke di lo begetse.


Text in Igbo: Ma akuko gbasara Jesu gbasawanyere karia, oke igwe mmadu wee gbakoo ka ha nuru okwu ya, nwetakwa ogwugwo oria.
Translation of the previous text to Tswana:

15Fela tumo ya gagwe ya faladiwa bogolo; batho ba bantsi ba phuthega go utlwa le go fodisiwa malwetse a bone.


Text in Igbo: Ma ala: enweghi obi ụtọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma amamihe nke mmụọ ahụ bụ ndụ na udo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma amara Chineke dịkwasịrị ya.
Translation of the previous text to Tswana:

bono ba Modimo, boutlwelobotlhoko bo bo sa ba tshwanelang,


Text in Igbo: Ma amatabeghị nke ahụ, 'mere m mara ebe obi gị dị
Translation of the previous text to Tswana:

O se ka wa re: Ke itse gore lo ikutlwa jang.


Text in Igbo: Ma ana m agwa gị na e nwere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ana m agwa ụnụ na Elaịja abịalarịị, ma ha amataghị ya.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Mme ke lo raya ke re: Elia o setse a tsile, mme ga ba a ka ba mo itse, ba dirile ka ene ka fa ba ratileng ka teng.


Text in Igbo: Ma ana m asị unu, na ị gaghị na-ahụ m, ruo mgbe ọ na-eme na ị na-ekwu: 'Agọzi ka ọ bụ onye rutere aha Jehova.' "
Translation of the previous text to Tswana:

Ke lo raya ke re: Ga lo kitla lo mpona go tsamae lo tle lo re: 'A go bakwe yo o tlang mo leineng la Morena!' "


Text in Igbo: Ma ana m asị unu, nwoke ọ bụla lere nwanyị ọ bụla anya nꞌụzọ na-adịghị mma, emeelarị mmehie ịkwa iko nꞌime obi ya megide nwanyị ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Nna ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o lebang mosadi fela ka go mo eletsa, o setse a dirile boaka nae mo pelong.


Text in Igbo: Ma ana m eche na ị ga-ekweta na ọ bara uru ma ị nụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke nagana gore mo gona le tla dumelana le nna fa ke re mo nakong e gone ba ntshitse ga tshwene.


Text in Igbo: Ma ana m ekwu ka olebakwuo anya na ndị ntorobịa iji gbaziri ha n'ụzọ dị iche iche.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa nkabo ke kgona, ke ne ke tla bolelela basha ba bangwe gore ba gopole gore batho ba leba dilo ka ditsela tse di sa tshwaneng.


Text in Igbo: Ma anamatu egwu, ma ọ nwere uzọ ọ bula agēmebi uche-unu ka unu pua n'afọ-ofufo na idi-ọcha nke di n'ebe Kraist nọ, dika agwọ ahu were aghughọ-ya ghọb͕ue Iv.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Mme ke boifa gore maikutlo a lona a ka senyega, a faposiwa mo nneteng le mo boitshekong jwa go ineela Keresete, jaaka noga e kile ya tsietsa Efa ka boferefere jwa yona.


Text in Igbo: Ma anamele anya nime Onye-nwe-ayi Jisus na m'gēzigara unu Timọti ọsọsọ, ka mu onwem we nwe kwa obi-utọ, mb͕e m'mara ọnọdu-unu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka thuso ya Morena Jesu ke tshepile ho le romela Timothea haufinyane, le nna ke tle ke kgothale ha ke utlwa tsa bophelo ba lona.


Text in Igbo: Ma anameme ka unu mara Fibi nwa-nna-ayi nwanyi, onye nējere nzukọ Kraist nke di na Kenkrii ozi:
Translation of the previous text to Tswana:

1Ke le laeletsa Fibi, kgaitsedi ya rona, lekgabunyane la kereke ya Kenkrea.


Text in Igbo: Ma anamezube ichetara unu, ọ bu ezie na unu matara ihe nile nání otù mb͕e, na Onye-nwe-ayi, mb͕e Ọ zọputarari otù ndi n'ala Ijipt, emesia O we la ndi nēkweghi ekwe n'iyì.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme lona, le fa dilo tsotlhe tse lo ntse lo di itse, ke rata go lo gakolola gore e rile Morena a sena go golola morafe kwa lefatsheng la Egepeto, a boa a nyeletsa bone ba ba se kang ba dumela.


Text in Igbo: Ma anyị achọghị ịbụ ndị ohu ha ọzọ, anyị chọrọ ịbụ ndị ohu nke anyị ...
Translation of the previous text to Tswana:

Baeng ga ba kitla ba tlhola ba ba dira batlhanka.


Text in Igbo: Ma anyị anaghị echere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma anyị bụ ndị riri ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma anyị echefuola ya...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma anyị kwenyere na a ga-azọpụta anyị site n'amara nke Onyenwe anyị Jizọs, dị ka ha ga-esi. "
Translation of the previous text to Tswana:

11Mme re dumela gore re pholosiwa ka bopelotlhomogi jwa Morena Jesu fela jaaka bone."


Text in Igbo: Ma anyị maara na mgbe ọ na- (Jesus) ayarade anyị ga-adị ka ya, + n'ihi na anyị ga-ahụ ya dị ka ọ bụ. " (1 Jọn 3: 2)
Translation of the previous text to Tswana:

Fa Jeso A bonala, "re tla tshwana Nae" (1 Johane 3:2).


Text in Igbo: Ma anyị na -ahụ onye e mere ka ọ dị ala karịa ndị mmụọ ozi, ya bụ Jesus, kpubeere ya otuto na nsọpụrụ n'ihi ahụhụ nke ọnwụ, ka o wee site n'obiọma Chineke detụ ọnwụ ire maka mmadụ niile.
Translation of the previous text to Tswana:

9Mme ene yo o ne a fetwa ke baengele ka sebakanyana, e bong Jesu, re mmona a rwesitswe kgalalelo le tlotlo ka ntlha ya pogiso ya loso gore a utlwele mongwe le mongwe loso ka bopelotlhomogi jwa Modimo.


9 Mme ene yo o ne a fetwa ke baengele ka sebakanyana, e bong Jesu, re mmona a rwesitswe kgalalelo le tlotlo ka ntlha ya pogiso ya loso gore a utlwele mongwe le mongwe loso ka bopelotlhomogi jwa Modimo." 10 Gonne go ne go tshwanetse ona o dilo tsotlhe di leng ka ntlha ya ona, o dilo tsotlhe di leng ka ona, o o gogetseng bana ba bantsi kwa kgalalelong, gore o ise mosimolodi wa pholoso ya bona kwa botlalong ka dipogo.


Text in Igbo: Ma anyị na-aghaghị ịdị na-ekele Chineke mgbe niile n'ihi unu, umu-nnam, onye na-hụrụ n'anya site na Jehova, n'ihi na Chineke site na mbu họpụtara gị nzọpụta site nsọ nke Mọ Nsọ na eziokwu okwukwe.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mme rona re tshwanetse go leboga Modimo ka gale ka ntlha ya lona, bakaulengwe ba lo ratwang ke Morena, ka gonne Modimo o sa le o lo itlhaolela go tswa tshimologong gore lo pholosiwe ka go itshepisiwa ke Mowa le ka go dumela boammaaruri.


Text in Igbo: Ma asi na Timọti abia, lezienu anya ka ọ nọgide na nke unu nātughi egwu; n'ihi na ọ nālu ọlu Onye-nwe-ayi, dika mu onwem nālu kwa:
Translation of the previous text to Tswana:

10 E re fa Timotheo a goroga, lo dire gore a nne mo go lona a se na poifo; gonne o dira tiro ya Morena fela jaaka nna.


Text in Igbo: Ma asim unu ndi nānu okwum, Nāhunu ndi-iro-unu n'anya, nēmenu ihe ọma nye ndi nākpọ uṅu asì,
Translation of the previous text to Tswana:

27 "Mme lona ba lo reeditseng, ke lo raya ke re; Ratang baba ba lona; ba ba lo tlhoileng lo ba direleng molemo.


Text in Igbo: Ma asim unu, na okwu ọ bula madu gēkwu nke nābaghi n'ihe, ha gāza ajuju bayere ya n'ubọchi ikpé.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tlaa le buang, ba tlaa le bodiwa mo motlheng wa tsheko.


Text in Igbo: Ma asim unu, na onye ọ bula gāza ajuju bayere ya n'ubọchi ikpé, bayere okwu efu nile nke ha kwuworo. - Matiu 12:36 (NIV)
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.


Text in Igbo: Ma asim unu, na unu ahuwom, ma unu ekweghi.
Translation of the previous text to Tswana:

36Mme ke lo boleletse ka re: Go mpona lo mponye, mme ga lo dumele.


Text in Igbo: Ma ayi atukwasiwo obi n'aru unu nime Onye-nwe-ayi, na unu nēme, gēme kwa, ihe nile ayi nēme n'iwu.
Translation of the previous text to Tswana:

Morena o re fa tshepo ya hore le ntse le etsa, mme le tla nne le etse seo re le laelang sona.


Text in Igbo: Ma ayi nāriọ unu, umu-nna-ayi, nādunu ndi nādighi-agazi ije ọdú, nakasinu ndi dara #mbà n'obi, nēyerenu ndi nādighi ike aka, nwenu ogologo-ntachi-obi n'ebe madu nile nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

nametsang ba ba nyemang moko, tlhokomelang ba ba bokoa, lo nne pelotelele le botlhe.


Text in Igbo: Ma ayi onwe-ayi gānọgidesi ike n'ekpere-ayi, na n'ije ozi okwu Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

Rona re tlaa nnela ruri mo thapelong, le mo tirelong ya thuto ya lefoko."


Text in Igbo: Ma ayi onwe-ayi kwere na site na amara nke Onye-nwe-ayi Jisọs Kraist, agazoputa ayi, otua ka ha di " (Olu 15: 10-11).
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ayi onwe-ayi, ebe ayi bu ndi nke ehihie, ka ayi nwe anya-udo, yikwasikwa ihe-agha ib͕ochi obi, bú okwukwe na ihunanya; ya na okpu-agha, bú ile-anya nzọputa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha e le rona ba ratang motsheare, a re beng le boitshwaro, re apare tshireletso ya sefuba, e leng tumelo le lerato, re rwale katiba ya tshepe ya pholoho.


Text in Igbo: Ma azụ anwụla! "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma chere... e nwere ihe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma cheta na Chineke na-agwa anyị okwu site na okwu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

a tlhaloganya fa e le go re a buiwa ke Modimo-mothata-yotlhe


Text in Igbo: Ma cheta na mmadụ abụọ ndị a bụ ndị a na-eche na ha kachasị agba bọọlụ na Mbaụwa niile.
Translation of the previous text to Tswana:

'They are supposedly the best team in the world' - Ke sônê setlhôpha sa maêmô a ntlha ka fa go akanyetswang ka teng


Text in Igbo: Ma come si fa? ihihihihi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma crêpe ma ya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma dika Chineke kwesiri ntukwasi-obi, okwu-ayi nke ayi gwara unu abughi e na é-è.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka mantswe amang, ha o dumetse polelo ya rona, ebe letsoho la Modimo le senotswe.


Text in Igbo: Ma dika oge hour nke-iteghete Jisus were oké olu tie nkpu, si, Eli, Eli, lama sabaktani? nke bu, Chinekem, Chinekem, ọ̀ bu n'ihi gini ka I rapuru nání Mu?
Translation of the previous text to Tswana:

34Ya re ka nako ya boraro thapama Jesu a kua ka lentswe le legolo a re: "Eloi, Eloi, lama sabagathani?" fa go fetolwa ke go re: "Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?"


Text in Igbo: Ma dika onye amuru n'uzọ anu-aru sob͕uru onye amuru n'uzọ Mọ Nsọ mb͕e ahu, ọbuná otú a ka ọ di ub͕u a.
Translation of the previous text to Tswana:

29Mme jwalokaha, mohlang oo, ya tswetsweng ka nama a ne a hlorisa ya tswetsweng ka Moya, le jwale ho sa le jwalo.


Text in Igbo: Ma dika udi mmadu n'ile, ọ nwuo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma dị ka anyị kwuru, buru ya ngwa ngwa.
Translation of the previous text to Tswana:

A re name re eme fa, ka jaaka re buile, go gontsi.


Text in Igbo: Ma dị ka i nwere n'elu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma dị ka m na onwe ahụmahụ, ọ bụ nnọọ adịghị mfe ka malitere.
Translation of the previous text to Tswana:

Pele pokano eno e ntšha e simolola, go ne go se motlhofo gore ke ithute.


Text in Igbo: Ma dịka o si dị ugbu a, egwu...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma e doziri nsogbu ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma e meghere akwụkwọ mpịakọta ọzọ; ọ bụ akwụkwọ mpịakọta nke ndụ.+ E kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n'ihe e dere n'akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ, dị ka omume ha si dị.+ 13  Oké osimiri hapụkwara ndị nwụrụ anwụ nọ n'ime ya, ọnwụ na Hedis hapụkwara ndị nwụrụ anwụ+ nọ n'ime ha, e kpekwara ha ikpe n'otu n'otu dị ka omume ha si dị.+ 14  A tụbakwara ọnwụ+ na Hedis n'ime ọdọ ọkụ ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

13  Mme lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le Hadese tsa ntsha baswi+ ba ba mo go tsone, mme ba atlholwa mongwe le mongwe go ya ka ditiro+ tsa bone.


Text in Igbo: Ma e nwere ihe ndị ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma e yiwela ndi adighi ike ike, dika aji,
Translation of the previous text to Tswana:


, 2Bk 1:8 a re i. thata mo re neng re se na maatla,


Text in Igbo: Ma ebe ayi nwere otù mọ nke okwukwe ahu, dika ihe edeworo n'akwukwọ nsọ si di, Ekwerem, n'ihi ya ka m'kwuru; ayi onwe-ayi kwere kwa, ọ bu kwa n'ihi ya ka ayi nēkwu;
Translation of the previous text to Tswana:

Ka wona moya o jwalo wa tumelo le rona re a dumela, ka hona re a bua,Pes.


Text in Igbo: Ma ebe o nēb͕u Ya nb͕u n'obi ri nne Ọ kpe ekpere si-ike karia: ọsusọ-Ya we ghọ ihe dika oké ọkpurukpu ọbara nāda n'ala.
Translation of the previous text to Tswana:

Ha a le ditlallong tsa lefu a rapela ka ho fetisisa, mme mofufutso wa hae wa eba jwaloka marothodi a madi a rothelang fatshe.


Text in Igbo: Ma ebe Ọ matara ihe di ha n'obi Ọ si ha, Ala-eze ọ bula nke kewara megide onwe-ya, anēme ya ka ọ tọb͕ọrọ n'efu; obodo ma-ọbu èzí-na-ulo ọ bula nke kewa-kwa-ra megide onwe-ya agaghi-eguzo:
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme ene, ka a itse megopolo ya bone, a ba raya a re: "Bogosi bongwe le bongwe jo bo ikgaogantseng bo a senyega, mme ntlo e e itwantshang e a wa.


Text in Igbo: Ma ebe ọ bụ na o nweghị ego ọ ga-eji kwụọ ụgwọ ya, nna ya ukwu nyere iwu ka e ree ya, ya na nwunye ya na ụmụ ya na ihe niile o nwere, ka e wee kwụghachi ya. "
Translation of the previous text to Tswana:

25 Mme ya re ka a palelwa ke go lefa, morena a laola gore a rekisiwe le mosadi le bana le tsotlhe tse o nang natso, gore go duelwe mesuga.


Text in Igbo: Ma ebe ọ bụ na...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ebee ka ị ga-eri?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma echefukwala na onye gara njem
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma echegbula, ị ga-esi na ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ee, nke ahụ bụ epic.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ee, ụdị dịka ụdị ụdị nha a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ekele diri Chineke, Onye nētiye otù inu-ọku ahu n'ihi unu n'obi Taitọs.
Translation of the previous text to Tswana:

16A Modimo o lebogwe o o lo tsoseditseng botlhaga joo mo pelong ya ga Tito; 17gonne le fa a amogetse kaelo, o ile kwa go lona ka boene, ka a le tlhaga thata.


Text in Igbo: Ma ekele maka ikwu!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ekweghm nwanyi ka o zí ihe, ma-ọbu ka ọ buru onye-isi n'ebe nwoke nọ, kama ka ọ nọ n'ọnọdu nwayọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Ga ke leseletse mosadi go ruta, le fa e le go dira le taolo mo monneng, fa e se go nna mo tidimalong fela.


Text in Igbo: Ma ekwela ka o gbaa oku!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ekwenyeghị na mmiri mmiri oyi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ekwesịghị m ọ bụna ịtọpụ eriri akpụkpọ ụkwụ Ya."
Translation of the previous text to Tswana:

"Ga ke lo batle mo thoko ga maoto a ka."


Text in Igbo: Ma eleghị anya ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya ị bụ otu n'ime ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya ị dara n'ịhụnanya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya ị maara ya?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya ọ na-enyo ya enyo na nwoke ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

maybe she is BANGING someone else lolololololololololololololol


Text in Igbo: Ma eleghị anya, a ga-ahụkwa onye nwere ike nwụọ nꞌihi ezi mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ha ma na m, kwa.
Translation of the previous text to Tswana:

go itse: mme nna ke go itsile, le bone ba ba


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ha na-abịa mgbe e mesịrị?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ha nwetara echiche nke a ma ọ bụ onye ọzọ, sị ya.
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe o kile wa akanya kgotsa wa bua jalo.


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ka ha mara.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ị nwere mmasị na egwu.
Translation of the previous text to Tswana:

Go na le kgônagalô ya gore o tla tshoga thata


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ọ bụ oge m ga-achọta nyiwe ndị ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Gongwe ke nakô ya go ba kgwisa lebotlolo


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ọ bụghị mgbe ọ bụla a na-adọrọ agba.
Translation of the previous text to Tswana:

Se se botlhokwa ke gore ga se ka gale mo go fitlhelwang


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ọ bụghị ozugbo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ọ bụrụ na ọ, ma ọ bụ ihe niile, enweghi ike ịgụta ya.
Translation of the previous text to Tswana:

bo amogela, mme e se sengwe seo re nang naso, gongwe bo


Text in Igbo: Ma eleghị anya, ụbọchị ọzọ ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enweghị a doro anya na oké ọganihu kemgbe ya usoro nke Edu Ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

Go ka se sepe sepe gore, ka mokgwa ofe kapa ofe, tsweletsopele e e dirilweng fa e sale 1994 e nnile e e itumedisang.


Text in Igbo: Ma enweghị m ike ịgwa gị mmadụ ole.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enweghị m oge maka nke ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Ms N MOKGOSI: Fa e le potso, ga ke na nako ya yona.


Text in Igbo: Ma enwela nkụda mmụọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enwela obi nkoropụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enwere ike ihie ụzọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enwere m ike ịmezi mgbatị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enwere nsogbu ole na ole, kwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma enwere otu nnukwu ọdịiche.
Translation of the previous text to Tswana:

Fela go na le pharologano e kgolo gareng ga gonna le kitso nyana fela,


Text in Igbo: Ma etu ọ dị, lee mkpachìgha agwa nke ndị Juu maka okwu Ya, "Ndị Juu zara Ya, sị, ọ̀ bụghị n'ihi ọlụ ọma ka anyị nà-àtụ Gị nkume, kama ọ bụ̀ n'ihi nkwulù; n'ihi kwa na Gị onwe Gị, ebe Ị bụ mmadụ, Ị nà-ème onwe Gị Chineke" (Jọn 10:33).
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong leba karabo ya Bajuta mo go se a se buang:, "'Ga re go kgobotletse ka maje gonne o buile tse,' ga araba Bajuta, 'ke ka lebaka la tlhapaolo gonne wena monna fela o re o Modimo'" (Johane 10:33).


Text in Igbo: Ma eziokwu bụ na anyị kwesịrị ịgbalị ókè anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

Re tshwanetse go dira sotlhe se re ka se kgonang gore re bone tshegofatso eo.


Text in Igbo: Ma eziokwu ị nwere ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma faịlụ ndị bụ faịlụ ziri ezi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ga re ga ma dha pa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gbalịa ya maka ụbọchị ole na ole.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ghara iji mmiri esi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ghara ịgbaso iwu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ghọnu ndi nēme okwu ahu, unu abu-kwa-la ndi nānu nání, ndi nārafu onwe-unu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme lo nne badiri ba Lefoko, e seng bautlwi fela, lwa tloga lwa itsietsa.


"Nnang badiri ba lefoko, mme e seng bautlwi fela, lo itsietsa ka tsela e e phoso ya go akanya.


Text in Igbo: Ma gini bu akwukwo nso?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gini mere unu nākpọm, Onye-nwe-ayi, Onye-nwe-ayi, ma unu emeghi ihe nile M'kwuru?
Translation of the previous text to Tswana:

46"Lo mpiletsang 'Morena, Morena,' lo sa dire tse ke di buang?


Text in Igbo: Ma gị obodo Kapanọm!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gị onwe gị, Betlehem Efrata, onye dị ntakịrị nke ukwuu ịnọ n'etiti ebo Juda, site na gị ka ị ga -apụta nye m onye ga -abụ onye ọchịchị n'Izrel, onye ọbịbịa ya sitere na mgbe ochie, site na mgbe ochie.
Translation of the previous text to Tswana:

"Wena, Bethelehema Eferatha, . . . mo go wena go tla tswa mongwe yo o tla nnang mmusi mo Iseraele mo boemong jwa me."


Text in Igbo: Ma gị, enyi, ị gaghị enweta ebe ahụ!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị banyere mmetụta?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị banyere nri anyị?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị banyere àgwà ahụ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị banyere ọnụ ụzọ ụzọ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị banyere ụwa ndị ọzọ?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme kwa metseng e mengwe gone go ntse jang?


Text in Igbo: Ma gịnị bụ ụgwọ njigide?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị kpatara ị mechie ụzọ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị kpọmkwem ka okwu ndị a pụtara?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma gịnị ma ọ bụrụ na anyị chọrọ imekwu ihe?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go tweng fa re na le mo gontsi, re bo re sa ntse re batla mo go oketsegileng?


Text in Igbo: Ma gịnị ma ọ bụrụ na ị funahụ iPad gị?
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go tweng fa e le gore o tshwanelwa ke go fokotsa boima jwa gago jwa mmele?


Text in Igbo: Ma gịnị mere ị ga eji eji usoro a?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke eng fa o buelela mofuta ono wa tirelo?


Text in Igbo: Ma ha adịghị atụ egwu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha amutaghi nwa, n'ihina Elizabet bu nwaanyi aga.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Mme ba bo ba se na ngwana, ka Elisabete e le moopa,


Text in Igbo: Ma ha duuru ya n'aka, duru ya na Damaskọs.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba mo tshwara ka letsogo, ba mo isa kwa Damaseko.


Text in Igbo: Ma ha ejighị ike mee nke a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha enwebeghị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha ga-aza, 'Laghachi na-achọ a ìhè!'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha kwenyere na Chineke ga-akwụ ụgwọ nlele ha.
Translation of the previous text to Tswana:

One a nahana hore Modimo O tsamaya botleng.


Text in Igbo: Ma ha na-ajụ gị maka ihe ndị dị ka:
Translation of the previous text to Tswana:

Ba go botsa gore o rileng moth yoo faago jampetse jalo.


Text in Igbo: Ma ha na-ekwu na karịa ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha ndị sonyere?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha nei bu eebowai
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ha niile zutere na otu na Solomon owuwu ụzọ mbata.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nna mmogo botlhe mo leobong la ga Salomo ka bongwefela jwa pelo.


Text in Igbo: Ma ha niile, tụmadị ndị nkiri, chọpụtara ihe mgbanwe banyere aka: isi aka ndị nke gbasara mgbe obo aka na-agbalị ibu ahụ, anọghịzịkwa mkpịsị aka ndị ọzọ nso.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme botlhe, go akaretsa babogedi, ba lemoga sengwe se se sa tlwaelegang ka matsogo: menwana ya kgwenetshe e e neng e taologile fa matsogo a ne a leka go tshola mmele, e ne e ntse e itlhaotse mo menwaneng e mengwe.


Text in Igbo: Ma ha onwe-ha aghọtaghi ya, ha ekweghi kwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba a itse gore ba ne ba sa tshwanelwa [go akgolwa] mme ba feleletsa ba sa go tshepe." *


Text in Igbo: Ma ha si n'Ugwu Họọ, na ulo-ikwū-
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma hụ Chineke na ọ dị mma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma i kweghi, ngwanụ, lee ka anya dị anyị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma i yighị ya, ndị mmadụ ga-ewere gị ka onye ime ọhịa."
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o sa se apare, batho ba tla go leba ka tsela e sele."


Text in Igbo: Ma ichere, Ọ gaghị adị otú a!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma igwe mmadụ ahụ gbasiri ha ike ka ha mechie ọnụ; ma ha tiri nkpu nke-uku, si, Onye-nwe-ayi, mere ayi ebere, Nwa Devid!
Translation of the previous text to Tswana:

31Foo batho ba ba kgalemela gore ba didimale; mme ba goa bogolo ba re: "Morena, re utlwele botlhoko, wena Morwa Dafita!"


Text in Igbo: Ma ihe bụ na ha amaghị otú e si mee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ihe dị ịtụnanya mere.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go ne ga diragala sengwe se se sa tlwaelegang.


Text in Igbo: Ma ihe ezubere iweta n'iwu ahu bu ihu-n'anya sitere n'obi ọcha na ezi akọ-na-uche na okwukwe nke iru-abua nādighi ya:
Translation of the previous text to Tswana:

Mme se taolo eo e isang kwa go sona ke lorato lo lo tswang mo pelong e e itshekileng le mo segakoloding se se se nang molato le mo tumelong e e se nang boitimokanyo;


Text in Igbo: Ma ihe ha zubere amama ghara-aga nke ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme leano leo le ne la itaya sefololetse.


Text in Igbo: Ma ihe m nwere, M na-enye gị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ihe ma ọ bụrụ na ị na-agbalị na-aga ndị ọzọ ụzọ around?
Translation of the previous text to Tswana:

Kana lo dirwa ke eng, fa lo palame lotlhe kwa godimo ga matlo?


Text in Igbo: Ma ihe na-agbanwe ka anyị na-etolite.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo godimo ga moo, fa re gola re a fetoga.


Text in Igbo: Ma ihe ndị na-eme ụzụ a na-eti mkpu na-ekwu bụ, "Toonụ Onyenwe anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

pele ga morafe, a ba raya a re: "Modimo o bua


Text in Igbo: Ma ihe ndị ọzọ m ga-eme ka iji mgbe m na-abịa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme dilo tse di setseng ke tla di rulaganya motlhang ke tlang koo.


Text in Igbo: Ma ihe ndị ọzọ, M ga-emekwa ka ya n'usoro mgbe m bịarutere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ihe ị na-eme bụ nanị ijikere onwe gị nye ụbọchị ahụ Chineke ga-esite nꞌiwe ya kpee gị ikpe dị egwu.
Translation of the previous text to Tswana:

6Foo53:6 Go tewa ka letsatsi la katlholo. ba tla tshoga


Text in Igbo: Ma ihe ịma aka ọzọ bụ ihere.
Translation of the previous text to Tswana:

pharologantsho e Ie nngwe fela, e leng ya khutsafalo.


Text in Igbo: Ma ihe ọ zara bụ nke a, "Amara m ezuolara gị.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme kereke e re, "Re nale e re lekaneng feela.


Text in Igbo: Ma ihe-oriri agaghi-eche ayi n'iru Chineke: ma asi na ayi erighi, ọ dighi ihe fọduru ayi inwe; ma asi kwa na ayi nēri, ayi ababigaghi ókè.
Translation of the previous text to Tswana:

8Mme dijo ga di re atametse Modimo; fa re ja, ga re thusege; fa re sa je, ga re thusologe.


8 Mme dijo ga di re atametse Modimo; fa re ja, ga re thusege; fa re sa je, ga re thusologe.


Text in Igbo: Ma iji aka a na -akwọghị akwọ rie nri adịghị emerụ onye ọ bụla. "
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go ja ka diatla tse di sa tlhapiwang ga go itshekolole motho."


Text in Igbo: Ma iji nye ule ngwaahịa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma imirikiti ozi email na nkwukọrịta weebụ anaghị eme ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma iwe were Pọl nke-uku, o we chighari mọ ahu, si, Mu onwem n younye gi iwu n'aha Jisus Kraist ka i si nime ya puta.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Paulo a gakala, a retologa, a raya mowa a re: "Ke go laela ka leina la ga Jesu Keresete gore o tswe mo go ene!"


Text in Igbo: Ma jigide nkeji.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka Ya onwe-ya, bú Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, na Chineke, bú Nna-ayi, Onye huru ayi n'anya nye kwa ayi nkasi-obi ebighi-ebi na ezi olile-anya nime amara,
Translation of the previous text to Tswana:

Morena wa rona Jesu Kreste ka sebele, le Modimo Ntata rona ya re ratileng, eo mohaung wa hae a re fileng tshediso e sa feleng le tshepo e tiileng,


Text in Igbo: Ma ka anyi nye ha nke ahu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka anyị bịachara ebe a, o bidoro dịwa mma."
Translation of the previous text to Tswana:

bogolo go jale fa re simolola go dumela."


Text in Igbo: Ma ka anyị gakwuru ya. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka eme ihe nile n'uzọ di nma n'anya, na n'usoro.
Translation of the previous text to Tswana:

A dilo tsotlhe di dirwe sentle fela, le ka thulaganyo.


Text in Igbo: Ma ka m jụọ, ọ bụ n'Ọwụwa Anyanwụ ka ọ bụ n'Ọdịda Anyanwụ ka a ga-agba ya bụ egwu eke?
Translation of the previous text to Tswana:

A ke borwa jwa khutlo tse nne tsa lefatshe tse di bolelwang, kana ke bongwe bo sele?


Text in Igbo: Ma ka na-emekarị ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka nkeji gafere, BW kwụsịrị iku ume.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka ntachi-obi luzue ọlu-ya, ka unu we tozue okè dizu kwa nma, buru ndi ọ dighi ihe ọ bula fọduru nke unu nēnweghi.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme tlhomamo e tshwanetse go nna le tiro e e tletseng gore lo nne botlalo, lo itekanele, lo se tlhaele mo go sepe.


Text in Igbo: Ma ka onaona o na Kona
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka onye ọ bula nwaputa ọlu nke aka ya, mb͕e ahu ka ọ gēnwe kwa ihe ọ gānyara isi n'ebe nání ya onwe-ya nọ, ọ bughi kwa n'ebe ibe-ya nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

4 A mongwe le mongwe a tlhotlhomise tiro ya gagwe, foo o ka nna le tlotlo mo go ene ka esi, mme e seng mo go yo mongwe.


Text in Igbo: Ma ka onye ọ bụla kpachapụ anya otu o si ewu.
Translation of the previous text to Tswana:

, 1Bk 3:10 mongwe le mongwe a tlhokomele kafa a a.


Text in Igbo: Ma ka unu onwe-unu we mata kwa ihe nile bayerem, otú m'nēme, Tikikọs, onye bu nwa-nna-ayi ahu ahuru n'anya, bu kwa onye kwesiri ntukwasi-obi n'ije-ozi nime Onye-nwe-ayi, ọ gēme ka unu mara ihe nile:
Translation of the previous text to Tswana:

21 Jaanong Tigiko, mokaulengwe yo o rategang, modiredi yo o ikanyegang wa Morena, o tla lo itsise dilo tsotlhe gore le lona lo itse ka fa ke phelang ka teng, le se ke se dirang.


Text in Igbo: Ma ka ị na-otuto?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ka ọ dị ugbu a, kedụ ebe asụmasụ gbabewere ọdụ?
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong gore puisanyo e tsamaye sente go tshwanetse ga diragala eng?


Text in Igbo: Ma ka ọchịchọ n'anya karịrị ọzọ e ji mara?
Translation of the previous text to Tswana:

gore seno e nne keletso eo e di fetang tsotlhe go e amogela?


Text in Igbo: Ma kpachara anya. anyị ga-aga n'ihu. " kwuru.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma lee gi, ihe niile dị ọcha)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma lee ka Onyenweanyi si eleta ndi niile na-aturu ya egwu anya,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma leekwa gị ọzọ o ọma!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma m aghọtabeghị ihe Plenary Snark bụ.
Translation of the previous text to Tswana:

aye yo i didnt understsnd this lololololololololol


Text in Igbo: Ma m ga na-arọ nrọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma m ga-adịghị, umu-nnam, ka unu ghara ịma ihe banyere ndị dara n'ụra, na unu na-ekwesịghị iwe iwe dị ka ndị ọzọ na nke na-enweghị olileanya.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Bakaulengwe, ga re rate gore lo tlhoke go itse ka ga bone ba ba robetseng, gore lo se hutsafale jaaka ba bangwe ba ba se nang tsholofelo.


Text in Igbo: Ma m ga-anwu anwu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma m ga-aza, sị, 'Ọ dịghị mgbe m maara gị.' "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma m gbalaga ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma m ka na-atụ anya maka Goo 2 otu ụbọchị.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba sa di fetsa, I want one ka month end.


Text in Igbo: Ma m na-ekwu na ọ bụ na-abụghị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma m nwere ike ikwe nkwa, Aga m enwe ike iwepụ gị ọbụna ma ọ bụrụ na ị na-agụ ihe ...
Translation of the previous text to Tswana:

Haeba o ka kgona ho o ngola fatshe hore ke kgone hoka o bala, kgaitsedi, ke-ke...


Text in Igbo: Ma maa onye nọ n'ọkwá maka ya?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ke mang yo o neng a ka kgatlhegela go e dirisa?


Text in Igbo: Ma maka ihe ọkụkụ gị, ị na-eche n'ezie na ị ga-agbago elu igwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Kagiso, a o etse tlhoko gore ke boikarabelo bofe jo ba ba yang kwa legodimong ba nang le jone?


Text in Igbo: Ma maka ugbu a, ọ dị ezigbo mma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mata na, banyere ihe ndị a niile, Chineke ga-eme ka ị na-ikpe.
Translation of the previous text to Tswana:

(Oka etsa kano ya hao; Modimo O lokela hoka tlatsa seo.


Text in Igbo: Ma mb thate ihe ndia gasiri ọ dighi onye ọ bula nwere anya -ike iju Ya ajuju ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga bo go sa tlhole go le ope yo o betang pelo go mmotsa.


Text in Igbo: Ma mb͕e Herod, bú eze, nuru, obi lọrọ ya miri, ya na Jerusalem nile.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ya re kgosi Herote a utlwa, a tshoga le botlhe ba Jerusalema nae.


Text in Igbo: Ma mb͕e Jisus nuru ihe ndia, o juru Ya anya n'ihi ya, o we chigharia, si ìgwè madu nke nēso Ya, Asim unu, ọ dighi mb͕e M'huru oké okwukwe di otú a, ọbuná n'Israel.
Translation of the previous text to Tswana:

9Ya re Jesu a utlwa jalo, a mo gakgamalela, a ba a retologela kwa bathong ba ba mo setseng morago a re: "Ke lo raya ke re: Ga ke ise nke ke bone tumelo e e kalokalo, le fa e le mo lseraele."


Text in Igbo: Ma mb͕e agusiri akwukwọ iwu na ndi-amuma, ndi-isi ulo-nzukọ ahu zigara ha ozi, si, Umu-nne-ayi, ọ buru na unu nwere okwu nkasi-obi igwa ndi-ayi, kwuenu.
Translation of the previous text to Tswana:

bagogi ba senagoge ba roma kwa go bone ba re: "Banna, bakaulengwe, a e re fa lo na le lefoko lengwe la go kgothatsa batho, lo bue." e 16 Ke fa Paulo a nanoga, a boka ka letsogo a re:


Text in Igbo: Ma mb͕e ha huru ya, ha me ka amara okwu agwara ha-ri bayere Nwatakiri ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re ba sena go bona, ba itsise mo ntlheng tsotlhe lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo.


Text in Igbo: Ma mb͕e o ruru anyasi, n'ubọchi ahu, n'ubọchi mbu nke ízù ubọchi asa, mb͕e emechi-kwa-ra ibo uzọ ebe ndi nēso uzọ-Ya zukọrọ, n'ihi egwu ndi-Ju, Jizos biaruru n'etiti ha, si ha, Udo diri gi."
Translation of the previous text to Tswana:

19 E rile ka maabanyana a lone letsatsi leo, e le la ntlha la beke, mejako ya kwa barutwa ba neng ba phuthegetse teng e tswetswe ka ntlha ya go boifa Bajuta, Jesu a tla a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: "A kagiso e nne le lona!" 20 Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla le letlhakore.


Text in Igbo: Ma mb͕e o ruru ọtutu oge, mb͕e ije-ub͕ọ di kwa egwu ub͕u a, n'ihi na ub͕u a ka oge Obubu-ọnu gasiri, Pọl we dọ ha aka na nti,
Translation of the previous text to Tswana:

9E re ka sebaka se seleelenyana se ne se fetile le go eta mo lewatleng go setse go tshabega, ka malatsi a go itima dijo le ona a setse a fetile, Paulo a ba gakolola a re:


Text in Igbo: Ma mb͕e obi-ya di elu, mb͕e mọ-ya di kwa ike ime ihe-nganga, emere ka o si n'oche-eze nke ala-eze-ya ridata, ọ bu kwa ebube-ya ka ewezugara n'ebe ọ nọ:
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme ya re pelo ya gagwe e ikgodisa, le mowa wa gagwe o gogomoga le go ikgantsha, a digwa mo sedulong sa bogosi jwa gagwe; tlotlo ya gagwe ya tlosiwa mo go ene.


Text in Igbo: Ma mb͕e onye-Farisi ahu huru ihe Ọ nēme, o ju ya anya na O bughi uzọ kwo aka-Ya mb͕e Ọ gaje iri nri-ututu.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Ya re Mofarisai a bona, a gakgamala, ka a se ka a tlhapa pele ga go ja.


Text in Igbo: Ma mb͕e ùzù ahu tubìri, mb͕e Pọl kpọtasiri ndi nēso uzọ Jisus, kasi kwa ha obi, o kele ha ekele ikpe-azu we pua iga ba na Masedọnia.
Translation of the previous text to Tswana:

201E rile pheretlhego e sena go khutla, Paulo a bitsa barutwa, a ba kgothatsa; a ba a ba sadisa sentle, a bolola go ya kwa Maketonia.


1 E rile pheretlhego e sena go khutla, Paulo a bitsa barutwa, a ba kgothatsa; a ba a ba sadisa sentle, a bolola go ya kwa Maketonia.


Text in Igbo: Ma mb͕e ọ bula agēme ka ọ nwua; Ọ bụrụ na ị na-eme ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mere Ọ bụghị hụrụ gi na-awagharị awagharị mgbe ahụ na-eduzi gi? 2
Translation of the previous text to Tswana:

ma ka ga ga wa sa la ha __ maka gagawa sa lahat,


Text in Igbo: Ma mgbe Jesu matara ihe ha na-eche n'obi ha, O kuuru nwatakịrị, guzobe ya n'akụkụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

47Eitse Jesu ha a bona mehopolo ya dipelo tsa bona, a nka ngwana, a mmea pela hae,


Text in Igbo: Ma mgbe Jisọs nụrụ ihe onye ahụ kwuru, ọ gwara Jairọs sị, "Atụla egwu, kama kwere na m, a ga-emekwa ka ahụ dị ya mma."
Translation of the previous text to Tswana:

50Empa Jesu ha a utlwa, a re ho Jairuse: "Se tshabe; dumela feela, mme o tla fola."


Text in Igbo: Ma mgbe a nwa gị we biaghachi, onye eripịawo gị ihe onwunwe na-agba akwụna, ị gburu ndị fatted nwa ehi maka ya!
Translation of the previous text to Tswana:

Mme e rile morwao yo a tla, yo o jeleng dithuo tsa gago le diaka, wa mo tlhabela namane e e nontshitsweng.'


Text in Igbo: Ma mgbe a tụnyesiri Jon n'ulo mkporo, Jesu biara na Galili, na-ekwusa Ozioma Chineke, na-asi: "Oge ezuola, ochịchi Chineke adila nso; chegharianu kwerenu n'Ozioma.
Translation of the previous text to Tswana:

14Yare hoba Johanne a tshwarwe, Jesu a fihla Galelea, a phatlalatsa molaetsa o molemo wa Modimo, 15a re: "Nako e fihlile, Mmuso wa Modimo o atametse; bakang, mme le dumele molaetsa o molemo."Mat.


Text in Igbo: Ma mgbe ahụ ... m na nwetara ihe afọ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe ahụ pụtara oké ihe ijuanya na heaven; a
Translation of the previous text to Tswana:

Go diragala dilo di le dintsi kwa legodimong.


Text in Igbo: Ma mgbe ahụ ọ tụfuru m ọzọ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe ahụ, ị   chọrọ ọzọ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe ahụ, ọ bụghị ya ka ọ bụrụ olu ọrụ olu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe anyị na-ikesiike na ịghasa ọ esetịpụ ya ebe.
Translation of the previous text to Tswana:

Haeba re dumela jwalo ka bona, ebe retla nkelwa sebakeng.


Text in Igbo: Ma mgbe eji m bịara mara ihe niile.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe erechara ya, ọ bụ na ọnweghị ego ahụ?
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ya re e sena go rekisiwa, a madi a ne a se mo thateng ya gago?


Text in Igbo: Ma mgbe gi ụbọchị a ga-emezu, na gi onwe-gi na-ehi ụra
Translation of the previous text to Tswana:

A ko o lale, bona, letsatsi le ya go wela.


Text in Igbo: Ma mgbe gị malitegharịa abịa gafee ha oche site na mbụ ọwa, na ha ga-echeta gị.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke molao o sa feleng melokong ya lona; le tla o etsa ka kgwedi ya bosupa.


Text in Igbo: Ma mgbe ha bịarutere ebe Jesu nọ, ha hụ na ọ nwụọlarịị, ha agbajighị ya ụkwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re ba tla fa go Jesu, mme ba fitlhela a setse a sule, ba se ka ba roba memomo ya gagwe.


Text in Igbo: Ma mgbe ha kpọtara gị n'ihu ụlọ nzukọ na ndị isi na ndị ọchịchị, echegbula onwe gị maka otu ị ga -esi gbachitere onwe gị ma ọ bụ ihe ị ga -ekwu, n'ihi na Mmụọ Nsọ ga -akụziri gị n'oge ahụ ihe ị ga -ekwu. "
Translation of the previous text to Tswana:

11 "E re fa ba lo isa fa pele ga disenagoge le mebuso le balaodi, lo se ka lwa itshwenya gore lo tla ikarabela jang, gongwe ka eng, le fa e le gore lo tla bua eng; 12 gonne Mowa o o Boitshepo o tla lo ruta ka nako eo tse lo tshwanetseng go di bua."


Text in Igbo: Ma mgbe ha nọ n'ọrụ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe m rutere n'ụlọ taa ya wont ibu na m eche na e nwere ihe na draịvụ ike.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nako nngwe fa monna wa me a goroga mo lapeng, ke ne ka simolola go bua ka sengwe se se nkutlwisitseng botlhoko.


Text in Igbo: Ma mgbe m si nꞌọnwụ bilie, aga m aga Galili izute unu nꞌebe ahụ."
Translation of the previous text to Tswana:

32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."


Text in Igbo: Ma mgbe m'gahu Gi k'I si di,
Translation of the previous text to Tswana:

teng, fa ke sena go kgorisiwa ke lona go le


Text in Igbo: Ma mgbe obula unu na-ekpe ekpere, banyenu n'ime ulo unu, mechie uzo, kpeere Nna unu nke no na nzuzo Nna unu nke na-ahu na nzuzo ga-akwughachi unu ugwo.
Translation of the previous text to Tswana:

6 Mme wena, e re fa o rapela, o tsene mo ntlwaneng ya gago e e kwa teng; mme e re o sena go tswala mojako, o rapele Rraago yo o mo sephiring; mme Rraago yo o bonang mo go fitlhegileng o tla go duela.


Text in Igbo: Ma mgbe oge a kara aka ruru, oge ahụ Chineke kpebiri, o zitere Ọkpara ya, ka nwanyị mụọ ya dị ka onye Juu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ya re sebaka se e leng sona se sena go tla, Modimo wa roma Morwaa-ona, a belegwa ke mosadi, a nna fa tlase ga molao


Text in Igbo: Ma mgbe ya na ndị na-eso ụzọ ya na ìgwè mmadụ dị ukwuu si na Jeriko na-apụ, Batimiọs (nwa Timiọs), bụ́ onye arịrịọ nke kpuru ìsì, nọ ọdụ n'akụkụ okporo ụzọ.+ 47  Mgbe ọ nụrụ na ọ bụ Jizọs onye Nazaret, ọ malitere iti mkpu, sị: "Jizọs, nwa Devid,+ meere m ebere!"+ 48  Ọtụtụ ndị wee malite ịgwasi ya ike ka o mechie ọnụ; ma ọ nọ na-etisikwu mkpu ike, sị: "Nwa Devid, meere m ebere!"+ 49  Jizọs wee kwụsị, sị: "Kpọọnụ ya."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme fa ene le barutwa ba gagwe le boidiidi jo bogolo ba ne ba tswa mo Jeriko, Baratimeo (morwa Timeo), mokopi yo o foufetseng, o ne a ntse go bapa le tsela.+ 47  E rile a utlwa gore e ne e le Jesu Monasaretha, a goa a re: "Morwa Dafide,+ Jesu, nkutlwele botlhoko!"+ 48  Foo ba le bantsi ba mo kgalemela gore a didimale; mme a nna a goa le go feta moo a re: "Morwa Dafide, nkutlwele botlhoko!"+ 49  Jalo Jesu a ema a re: "Mmitseng."


Text in Igbo: Ma mgbe ị bụ nnukwu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mgbe ị mechara nweta ịzụ ngwaọrụ ọhụrụ, echela na ị ga-atụfu ochie ahụ!
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa o bona go le thata nna le mekgwa e mesha le go tlogela ya kgale, o se ka wa ineela!


Text in Igbo: Ma mgbe ọ bụla ha kpagburu unu n'otu obodo, gbalaga na nke ọzọ; N'ezie a sị m gị, not gaghị agabiga obodo nile nke Israel ruo mgbe Nwa nke mmadụ ga-abịa. " (Matiu 10:23 NASB)
Translation of the previous text to Tswana:

23Mme a e re fa ba lo bogisa mo motseng ono, lo tshabele kwa go o mongwe; gonne ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa-Motho o tla tla, lo ise lo fetse metse ya Iseraele.


Text in Igbo: Ma mgbe ọ na-atụgharị ihe ndị a n'obi ya, mmụọozi nke Onyenweanyị gosịrị ya onwe ya na nrọ, sị: "Josef, nwa Devid, a tụla egwu ịkpọrọ Marịa nwunye gị, n'ihina Nwa ọ dị ime ya sitere n'ike nke Mmụọ Nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ya re a ntse a akanya jalo, moengele wa Morena a bonala fa go ene ka toro a re: "Josefa, morwa Dafita, se boife go tsaya Maria go nna mosadi wa gago; gonne boimana jwa gagwe bo tswa mo Moweng o o Boitshepo.


Text in Igbo: Ma mgbe ọ napụtara nwa ahụ, ọ naghị echeta ahụhụ ọzọ, maka ọṅụ nke a mụrụ mmadụ n'ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme e a re a sena go belega ngwana, a se ke a tlhole a gopola tlalelo ka ntlha ya boitumelo jwa gore motho o tsaletswe mo lefatsheng.


Text in Igbo: Ma mgbe ọtụtụ afọ gasịrị, Chineke kwuru okwu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mkpebi bụ !!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mkpụrụ obi anaghị ehi ụra mgbe niile.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma mmadụ pụrụ ịjụ ajụjụ sị, "Olee otu a ga-esi mee ka onye nwụrụ anwụ bilie?
Translation of the previous text to Tswana:

35Mme mongwe o ka botsa a re: "Baswi ba tla tsosiwa jang?


Text in Igbo: Ma mmụọ ozi nke Onye-nwe jidere ya n'aka wee duru ya zoo site na nzọpụ, na-adọpụ ya na mmegide kpụ ọkụ n'ọnụ.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa moengele wa Morena a le fitlhela fa motsweding wa metsi mo sekakeng, kwa motsweding o o fa tseleng e e yang kwa Sure.


Text in Igbo: Ma mu onwem Pọl ji idi-nwayọ na obi-ọma nke Kraist nāriọ unu, mu onye nādi ala n'iru unu mb͕e m'nọ n'etiti unu, ma mb͕e m'nānọghi enwem obi-ike n'ebe unu nọ:
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mme nna Paulo ka nosi ke lo rapela ka bopelonolo le bopelonomi jwa ga Keresete, yo e a reng fa ke le koo go lona, ke be ke le boikokobetso, mme fa ke se yo, ke be ke le pelokgale mo go lona.


Text in Igbo: Ma mụ onwe m, Daniel, ihe dị m n'uche nọ na-emenye m ụjọ nke ukwuu nke na ahụ́ m chagharịrị; ma m debere okwu ahụ n'obi m."+
Translation of the previous text to Tswana:

Ha e le nna Daniele, ke ile ka tshwenngwa haholo ke menahano ya ka, ka pudufallwa, empa tsena ya eba sephiri sa ka."


Text in Igbo: Ma n'agbanyeghị ihe a nta mma
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ebe ayi di, obu nani ot' Chineke bu Nna di.
Translation of the previous text to Tswana:

Ka tsela ejwalo Moya o Halalelang ke Modimo Ntate.


Text in Igbo: Ma n'ehihie ma n'abalị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ezie m ga-eme nke ahụ kwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ezie, M ga-ekwu na ọbara ya na aka gị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ezie, ndị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ezie, nke ahụ ga-abụ ihe a na-adịghị ahụkebe. ""
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ezie, okwu Chineke na-ebu ụzọ abịa.
Translation of the previous text to Tswana:

Lentswe la Modimo lekeke la feta moo holeng jwalo.


Text in Igbo: Ma n'ezie, ọ bụ nwanne m nwaanyị, na ọ bụ nwa nwaanyị nke m
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'eziokwu, achọghị m ịnwụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ihi na m kwuru ihe ndị a si unu,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ihi na nke a na-akpata Chineke ga-ezite ha ka ha siri ike delusion,
Translation of the previous text to Tswana:

11Ke ka ntlha ya moo Modimo o ba romelang timetso e e thata gore ba tle ba dumele maaka,


Text in Igbo: Ma n'ihi nke a ka m bịara n'oge a.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme kana ke tlile mo nakong e ka ntlha ya moo.


Text in Igbo: Ma n'ime mba niile dị n'ụwa taa,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'otu oge ahụ, nne na nna ahapụ - ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma n'ụbọchị nke asaa, ha gara ya gburugburu ugboro asaa.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka letsatsi la bosupa, ba dikologa motse ka makgetlho a le supa.


Text in Igbo: Ma n'ụlọ niile ebe ọbara na-adịghị n'ọnụ ụzọ, mmụọ ozi Chineke gburu ụmụ mmadụ na anụmanụ ndị e buru ụzọ mụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme mo matlong a go neng go se na madi mo mephakwaneng ya dikgoro, moengele wa Modimo o ne a bolaya leitibolo la motho le la phologolo.


Text in Igbo: Ma na Mama Wie - Ma i Lu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na ebighị ebere, Mmada ebere ị, kwuru gị Mgbapụta, Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na enyemaka gị...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na mberede, mgbe ha na-atụghị anya ya, Jisọs batara guzo nꞌetiti ha sị ha, "Udo dịrị unu!"
Translation of the previous text to Tswana:

36 E rile ba ntse ba bua dilo tseo, ene ka esi a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: "A kagiso e nne le lona!" 37 Mme ba tshoga, ba boifa, ba itlhoma ba bona sedimo.


36E rile ba ntse ba bua dilo tseo, ene ka esi a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: "A kagiso e nne le lona!"


Text in Igbo: Ma na mgbe ochie ahụ kwa e nwere ọtụtụ ndị amụma ụgha nꞌetiti ha, dị ka a ga-esi nwee ndị ozizi ụgha nꞌetiti unu, ndị na-eweta ozizi ọjọọ nke na-eweta ịla nꞌiyi, ndị ga-agọnarị Onyenwe anyị, onye ji ọbara ya gbapụta ha.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mme e bile go ne go le baporofeti ba maaka mo bathong, jaaka Ie mo go lona go tla nna baruti ba maaka ba ba tla sukunyetsang dithuto tse di senyang; jaanong e re ka ba latola Morena yo o ba golotseng, ba itsisetsa tshenyego ya tshoganyetso.


Text in Igbo: Ma na ndụ mmụta na ọ bụghị nanị ịga akwụkwọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme botshelo jwa me ga bo a ikaega fela ka thekenoloji.


Text in Igbo: Ma na nke a ụbọchị ga-unu ihe-ncheta na unu onwe-unu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na obughi mu ji ndu m oo
Translation of the previous text to Tswana:

, Ge 9:11 Ga nkitla ke fedisa ditshedi tsotlhe ka m.


Text in Igbo: Ma na-aga, ọsọ, ọsọ, ọsọ, ọsọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na-atụ egwu ya na ezinụlọ nna ya, na ndị na obodo, ọ bụ adịghị njikere ime ya n'ehihie.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ya re ka a boifa ba kgotla ya ga rraagwe le banna ba motse, a se ka a dira motshegare, mme a dira bosigo.


Text in Igbo: Ma na-atụgharị gburugburu, O wee sị ha:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na-ekele gá"‹ nke ukwuu maka enyemaka gá"‹ .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na-ekele gá"‹ nke ukwuu maka enyemaka gá"‹.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na-enweghị snow.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma na-eri na-enweghị saa aka adịghị emerụ mmadụ. "
Translation of the previous text to Tswana:

Mme go ja ka diatla tse di sa tlhapiwang ga go itshekolole motho."


Text in Igbo: Ma na-ewu ewu kwa izu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nabghiche t'ghibi aâliya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ndi-Ju ufọdu bi na Jerusalem, ndi nātu egwu Chineke, ndi si na mba nile di n'okpuru elu-igwe bia.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ho ne ho le Bajuda ba aheletseng Jerusalema, banna ba tshabang Modimo, ba tswang ditjhabeng tsohle tse tlasa lehodimo.


Text in Igbo: Ma ndo maka oge oyi agaghị abụ oke.
Translation of the previous text to Tswana:

Dilekanyamogote tseno ga di fekeediwe ke mariga


Text in Igbo: Ma ndị Farisii sitere nꞌebe ahụ pụọ, kpọọ nzukọ ịgba izu otu ha ga-esi jide Jisọs gbuo ya.
Translation of the previous text to Tswana:

Bafarisi ba tswa, ba rera kamoo ba ka bolayang Jesu kateng.


Text in Igbo: Ma ndị ahụ na-ebi ndụ mmehie na-ebi ndụ ahụ nꞌihi na ha amaghị onye Chineke bụ.
Translation of the previous text to Tswana:

aparetswe ke boleo, ka gonne ga baaka ba itse Modimo yo e


Text in Igbo: Ma ndị bụ ndị a na teknuzu a?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ndị isi nchụaja anyị na ndị ọchịchị anyị nyefere ya nꞌaka ndị Rom, ka ha maa ya ikpe ọnwụ, kpọgbuokwa ya nꞌobe.
Translation of the previous text to Tswana:

20ka fa baperesiti ba bagolo le ba lekgotla le legolo ba rona ba mo neetseng ka teng go atlholelwa loso, ba mmapola.


Text in Igbo: Ma ndị niile na-eje ije n'ụzọ kwesịrị ekwesị site n'ụkpụrụ omume a, ka udo na ebere dịkwasị ha, dịkwasịkwa na Izrel nke Chineke. "
Translation of the previous text to Tswana:

fa kaelong eo, kagiso le kutlwelo-botlhoko di nne mo go bone ba e leng bone Baiseraele ba Modimo." 17 Jaanong a ke se tlhole ke tshwenngwa ke ope; gonne ke na le


Text in Igbo: Ma ndị o kwere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ndị ọrụ ọ na-ahaziri maka na ha ga-ahụ ya n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka ntlha e babuisi ba itsalanyang le ene, ba mo ratang.


Text in Igbo: Ma ndị ọzọ dị oke mma!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ndị ọzọ ga-abụ ndị e si n'ọnwụ kpọlite. - Gụọ Abụ Ọma 37:29; John 5:28, 29.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba bangwe batla tsena mo go yone ka go tsosiwa mo baswing. - Bala Pesalema 37:29; Johane 5:28, 29.


Text in Igbo: Ma ndị ọzọ ga-esi oké njọ "
Translation of the previous text to Tswana:

Masalela e tla nna a mannyennyane a a se nang thata."


Text in Igbo: Ma ndị ọzọ kwa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ndị ọzọ kwuru sị, "Ọ dịghị ekwu okwu dị ka onye mmụọ ọjọọ na-achị.
Translation of the previous text to Tswana:

Ba bangwe ba re: "Tse ga se dipolelo tsa yo o tsenyweng ke mewa e e maswe.


Text in Igbo: Ma ngwa ngwa Jisus gwara ha okwu, si, Nwenu obi-ike; ọ bu Mu: unu atula egwu.
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a akgofa a bolela le bona a re: Beang dipelo; ke nna; se boifeng!


Text in Igbo: Ma ngwa ngwa emeghewo ọnụ ụzọ ụlọ mkpọrọ niile, agbụ ígwè nke na-ata ha ahụhụ dara.
Translation of the previous text to Tswana:

26 Jaanong ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe ka tshoganyetso, mo metheo ya ntlo ya kgolegelo e bileng ya reketla, le mejako yotlhe ya bulega ka bonako, le dikgolego tsa botlhe tsa funologa.


Text in Igbo: Ma ngwangwa, Jisọs gwara ha sị, "Nweenụ obi ike!
Translation of the previous text to Tswana:

Jesu a akgofa a bolela le bona a re: "Betang dipelo!


Text in Igbo: Ma nihi na ide okwu Chineke bu ihe masiri Chineke karia nzoputa nke madu, 'Mo Nso duru ya naga, nihi nka, onwegh ochicho nke aka ya nokwu ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

Le fa go ntse jalo, mo godimo ga go naya batho dipampitshana, o kgotsofalela go bo o kgonne go ba balela Lefoko la Modimo go sekae - le fa o ka bala fela temana e le nngwe kgotsa di le pedi mo loetong lwa gago lwa ntlha.


Text in Igbo: Ma njikọ ọzọ:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nka bu ihe Onye ziterem nāchọ, ka M'ghara itufu ihe ọ bula nime ihe nile O nyeworo m, kama ka M'me ka o si n'ọnwu bilie n'ubọchi ikpe-azu.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Mme thato ya yo o nthomileng ke go re, botlhe ba o ba nneileng ke se ka ka latlhegelwa ke ope wa bone, mme bogolo ke be ke ba tsose ka letsatsi la bofelo.


39Mme thato ya yo o nthomileng ke go re, botlhe ba o ba nneileng ke se ka ka latlhegelwa ke ope wa bone, mme bogolo ke be ke ba tsose ka letsatsi la bofelo.


Text in Igbo: Ma nka bu ub͕ò atọ emere ka Jizos puta ìhè nye ndi nēso uzọ-Ya, mb͕e emesiri ka O si na ndi nwuru anwu bilie.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e setse e le la boraro Jesu a iponatsa go barutwa, a sena go tsosiwa mo baswing.


Text in Igbo: Ma nka mere ka okwu ahu we mezu, nke edeworo n'akwukwọ iwu-ha, si, Ha kpọrọm asì n'efu.
Translation of the previous text to Tswana:

25e le gore lefoko le le kwadilweng mo molaong wa bone le dirafale le le reng: 'Ba ntlhoile ka bomo.'


Text in Igbo: Ma nke a bụ isiokwu maka isiokwu dị iche.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke a bụ nnukwu mgbochi mkpali.
Translation of the previous text to Tswana:

Le mo Kgatleng seno e nnile thotloetso e e seng kana


Text in Igbo: Ma nke a na-adịghị mere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke a ọ dị mkpa?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ abụghị otu ihe ahụ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ apụtaghị na ị bụ onye Kraịst, dị nnọọ n'ihi na ị na-ajụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Motho yo o mo rerelang o go bolelela gore ga se Mokeresete.


Text in Igbo: Ma nke ahụ bụ eziokwu; Nke ahụ bụ n'ezie nsogbu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ bụ ihe dị iche iche dị iche iche gbasara okwu batrị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ bụ ihe gbasara ya, ụmụ okorobịa!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ bụ ikpe, ka ha na-etinye ọdịnala mmadụ karịa iwu nke Chineke?
Translation of the previous text to Tswana:

Na otla hlola diphosong tsa motho ya shwang na, kapa Lentsweng la Modimo?


Text in Igbo: Ma nke ahụ bụ mmalite.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ bụ naanị maka ụdị ara dị oke njọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ ga-eme ka a mara.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke ahụ ọ na-enyere m aka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke bu nke kwesiri gi?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nke o bula n'ime ha e nweghi ike ida n'ala, ma o buru na Nna unu amaghi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga go sepe sa tsona se se welang fa fatshe kwa ntle ga go rata ga Rraeno.


Text in Igbo: Ma nkwa Jisus kwere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nledo ma ọ bụ backbite ibe. "
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nsonaazụ ya ga-eru n'ihu karịa.
Translation of the previous text to Tswana:

Diphelelo tsa gone di bonala moragonyana.


Text in Igbo: Ma ntọala m kwụsịtụrụ bụ ndị m ga-esokarị, anaghị m agbanwe ihe ọ bụla na mgbakwunye, nke ga-abụ ihe na-atọ ụtọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Kafa tumelelong ya tsala ya me, ga kea tlogela sepe, le eseng go fetola sepe, le fa e kabo e le se se tshosang gongwe se se tlaletsang.


Text in Igbo: Ma nwanyi ahu, ebe ọ matara ihe emere ya-ri, ọ tua egwu, ma kwa jijiji, bia da n'iru Ya, gwa Ya ezi-okwu nile.
Translation of the previous text to Tswana:

33Jaanong mosadi a boifa, a roroma, ka a itse se se mo dirafaletseng, a tla a wela fa pele ga gagwe, a mmolelela boammaaruri jotlhe.


Text in Igbo: Ma nwanyi nke bu onye di-ya nwuru n'ezie, nke arapu-kwa-ra nání ya, ọ tukwasiwo obi-ya na Chineke, nānọgide kwa n'aririọ-ya na ekpere-ya abali na ehihie.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme ene yo e leng motlholagadi tota, a tlogetswe a le esi, o solofetse mo Modimong, o tswelela pele ka mekokotlelo le ka merapelo bosigo le motshegare.


Text in Igbo: Ma nwanyị a bịara daa nꞌụkwụ Jisọs rịọọ ya arịrịọ sị ya, "Onyenwe m, nyere m aka!"
Translation of the previous text to Tswana:

25Ke fa mosadi a tla, a mo obamela a re: "Morena, nthusa!"


Text in Igbo: Ma nwanyị a ị hụrụ nꞌime ọhụ gị nọchiri anya obodo ukwu ahụ na-achị ndị eze nile dị nꞌụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18"Mosadi yo ò mmonyeng ke motse o mogolo o o busang dikgosi tsa lefatshe."


18 Mosadi yo o mmonyeng ke motse o mogolo o o busang dikgosi tsa lefatshe."


Text in Igbo: Ma nwanyị ahụ bịara fee ya ofufe, na-asị: "Onyenwe anyị, nyere m aka."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nwata genye ha!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nwoke a, ayi amataghi ebe o si puta.
Translation of the previous text to Tswana:

jang, ka lo sa itse kwa a tswang gona, mme


Text in Igbo: Ma nwoke ahụ nọgidere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ny lia ha ya 1800 ka acha ha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nzọpụta m ga-ruo mgbe ebighị ebi, na m ikpe ziri ezi ga-enwe site n'ọgbọ ruo n'ọgbọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme poloko ya me yone, e tla nna ka bosakhutleng,+ le tshiamo ya me ga e kitla e tšhwetlakanngwa.+


Text in Igbo: Ma nzọpụta m ga-ruo mgbe ebighị ebi, na m ikpe ziri ezi na-aghaghị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nēzenu ihe ndi-Farisi na ndi-Sadusi, bú ihe nēko achicha.[12] Mb͕e ahu ka ha ghọtara na Ọ sighi ha nēze ihe nēko ob͕e achicha, kama ka ha nēze ozizí ndi-Farisi na ndi-Sadusi.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka re: Itiseng mo matlhabegong a Bafarisai le a Basadukai!" 12 Ke fa ba tlhaloganya gore o ne a sa ree go itisa mo matlhabegong a senkgwe, mme a raya thuto ya Bafarisai le ya Basadukai.


Text in Igbo: Ma nọdụnụ na nche; na-ekpekwanụ ekpere mgbe niile ka ụnụ nwee ike ịgbalahụ ihe ndị a niile gaje imezu, nwekwaa ike iguzo n'ihu nwa nke mmadụ ahụ.'
Translation of the previous text to Tswana:

Me lona lebèlèlañ ka metlha eotlhe, me lo rapèlè gore lo kaiwè ha lo chwanetse go halola mo diloñ tse cotlhe tse di tla dihalañ, le go èma ha pele ga Morwa Motho."


Text in Igbo: Ma nꞌebe ụmụ ya nọ, aga m etigbu ha ka ha nwụọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma nꞌezie, iwu ahụ bụ ihe dị nsọ, bụrụkwa ihe dị mma.
Translation of the previous text to Tswana:

Jalo molao o boitshepo, le taolo e boitshepo, e tshiamo, e molemo.


Text in Igbo: Ma o bikwasịrị m aka nri ya, sị, "Atụla egwu.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme A beha letsoho la hae hodimaka, are ho nna, Oseke wa tshaba; Ke wa pele lewa morao:


Text in Igbo: Ma o mere onwe ya ihe efu by na -ewere ọdịdị nke ohu na site n'ịghọ dị ka mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Nnyaa, mme o ne a iithontsha, a tsaya sebopego sa motlhanka+ mme a nna mo setshwanong sa batho.+


Text in Igbo: Ma o mere onye ọ bụla, nri?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma o mesịrị tụgharịa obi sị, 'Ọ bụ eziokwu na adịghị m atụ egwu Chineke, adịghị m asọpụrụ mmadụ, ma n'ihi nsogbu nwaanyị isimkpe a na-enye m, aga m ekpepụta ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Hobane Jobo o itse: Ke lokile, mme Modimo o nkamohile toka ya ka; 6ke etswa motho ya leshano, ha ke emela toka ya ka; ke hlabilwe ka motsu o bolayang, ke se na molato.


Mme Modimo o tshepisa botlhe ba ba lekang go mo itumedisa jaana: "Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope."


Text in Igbo: Ma o nweghi ihe oma koro onye na-acho Onyenweanyi.
Translation of the previous text to Tswana:

morago ga loso, ga a kitla a kgona go rorisa Morena yo o kwa


Text in Igbo: Ma o nweghị otu n'ime ha ga-ada n'ala Nna gị aghara ịma ."
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga go sepe sa tsona se se welang fa fatshe kwa ntle ga go rata ga Rraeno.


Text in Igbo: Ma o nwere otu nwoke a na-akpọ Zacchaeus; nwoke a bụkwa onyeisi ọnaụtụ na nnukwu ọgaranya.
Translation of the previous text to Tswana:

2Ga bo go le monna teng, leina la gagwe e le Sakeo, e le mogolo wa bakgethisi, mme a humile.


Text in Igbo: Ma o weere aka nri ya metụ m nꞌahụ gwa m okwu sị, "Atụla egwu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma o zara ha si, "O buru na m ahughi n'aka ya apa ntu, tinyekwa mkpisiaka m n'apa ntu ahu, tinyekwa mkpisiaka m n'akuku ya, agaghi m ekwe."
Translation of the previous text to Tswana:

Ene a ba raya a re: "Fa ke sa bone dipadi tsa dimapo tsa tshipi mo diatleng tsa gagwe, le go tsenya monwana wa me mo dipading tsa dimapo, ka ba ka tsenya seatla sa me mo letlhakoreng la gagwe, ga nka ke ka dumela."


Text in Igbo: Ma obodo obula unu batara ma ha nata gi, rie ihe ahu nke edobere n'iru gi: gwọria ndi aru di n'ime ya, si ha, Ala eze Chineke adaruwo unu nso. "
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme le fa lo tsena mo motseng ofe, mme ba lo tshola, lo je tse lo di bewang pele; 9 lo be lo fodise balwetse ba ba mo go ona, lo ba ree lo re: 'Puso ya Modimo e lo atametse.


Text in Igbo: Ma obu anyi kwesiri ikwu eziokwu ma obu debe echiche anyi.
Translation of the previous text to Tswana:

Re lokela ho ikokobetsa mme re bontshe tlhompho.


Text in Igbo: Ma obu ikekwe okwu okwu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma obu unu amatagh na ndi Nso gekpe uwa ikpe? " (11 Kor 6:1, 2)..
Translation of the previous text to Tswana:

1Bk 6:2 ga lo itse gore ba ba boitshepo ba tla a. lefatshe?


Text in Igbo: Ma oburu n'enye gi otu uzo ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma oburu na mgaa n'ulo oriri.
Translation of the previous text to Tswana:

O ne a re goêlêla fa re tswa mo lebaleng la metshamekô


Text in Igbo: Ma odigh ihe obula omere nke kwesiri ka onwua, onye Chineke mere ka osi n'onwu bilie, mgbe otopusiri ihe ngbu nke onwu: n'ihi na onwu apugh ijide ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ke ka tumelo Henoge a tlositsweng gore a se bone loso; mme a se ke a bonwa, ka Modimo o ne o mo tlositse; mme e rile pele a ise a tlosiwe, a newa tshupo ya gore o kgatlhile Modimo.


Text in Igbo: Ma oge a dị iche.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme mo lekgetlhong leno, go ne go sa tshwane le pele.


Text in Igbo: Ma oge awa ahụ na-abịa, ọ bụ ugbu a, mgbe ndị na-efe ezi ofufe ga-efe Nna m ofufe n'ime mmụọ na n'eziokwu, n'ihi na Nna na-achọ ka ndị dị otú ahụ fee ya ofufe.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme nako e e tla, le jaanong e setse e tsile, e baobamedi ba nnete ba tla obamelang Rara ka yona ka Mowa le ka boamaaruri; gonne Rara o batla baobamedi ba ba ntseng jalo.


Text in Igbo: Ma oge awa na -abịa, ọ dịkwa ugbu a, mgbe ndị na -efe ezi ofufe ga -efe Nna m ofufe na mmụọ na eziokwu, n'ihi na Nna m na -achọ ka ndị dị otú a fee ya ofufe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma oge bu ego.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma oge ndị ahụ gara ogologo oge gara aga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma ogo okenye ma nke ụmụaka dị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma oke akụ dị otu a, ya bụ ìhè ahụ na ike ahụ si nꞌime anyị na-achapụta ugbu a, na-acha nꞌime anụ ahụ anyị e jiri aja kpụọ, ka e mee ka ọ pụta ìhè, na ike dị ukwuu a, nke na-arụ ọrụ nꞌime anyị, abụghị nke anyị, kama ọ bụ Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka lebaka la mohau wa gagwe re bolokilwe, ka tumelo mme e seng go tswa mo go rona, e leng mpho ya Modimo - e seng ka ditiro tsa rona, jalo a ope a se ipele.


Text in Igbo: Ma okwu ya adịghị ebe ọ bụla na Bible.
Translation of the previous text to Tswana:

lefoko leno le sa tlhageleleng mo Baebeleng.


Text in Igbo: Ma ole otuna nihi gini ka oji name ya otua?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma olee ihe ihe ndị a ga-abụrụ ọtụtụ mmadụ há otú a?"+ 10  Jizọs wee si: "Meenụ ka ha nọdụ ala rie nri."+ Ahịhịa juru eju n'ebe ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme tseno ke eng mo bontsing jo bo kana?"+ 10  Jesu a re: "Dirang gore banna ba nne ka go sekama jaaka fa go jewa."+ Jaanong go ne go na le bojang jo bontsi mo lefelong leo.


Text in Igbo: Ma olee maka ịdekọ oku ekwentị?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma olee otu 1 nke nnyefe a?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma olee otu i kwesiri isi tinye ndụmọdụ a?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma olee otu m ga-esi mara m ma mata onwe m?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma olee otu o si arụ ọrụ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma olee otua ka ha gaesi kwere n'onye ha nuru?
Translation of the previous text to Tswana:

'Me ba ka dumela jwang go eo ba sa kang ba utlwa ditaba tsa hae?


Text in Igbo: Ma olee otú ha ga-esi anụ ma n'enweghị onye na-ekwusa ozi ọma?
Translation of the previous text to Tswana:

Gape, ba tla utlwa jang fa go se na ope yo o rerang?"


Text in Igbo: Ma onye ahụ sịrị, "Dinwenụ m, kwee ka m buru ụzọ gaa lie nna m."
Translation of the previous text to Tswana:

Yoo a re: "Morena, ntetlelele ke ye go fitlha rre pele."


Text in Igbo: Ma onye maara nke ahụ paspọtụ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: Ma onye na-adọkpụ ụgbọala ahụ dị ezigbo mma.
Translation of the previous text to Tswana: