Text in Igbo: 12 Ya mere, ụmụnna m, anyị ji ụgwọ, ọ bụghị nke anụ ahụ, ibi ndụ dịka anụ ahụ si dị.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ka moo he, bakaulengwe, re tlamegile go phela ka fa moweng, e seng ka fa nameng.


Text in Igbo: 12 gbaghara anyị ụgwọ anyị ji,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 12 gbaghara anyị ụgwọ anyị ji, dịka anyị na-agbaghara ndị ji anyị ụgwọ.
Translation of the previous text to Tswana:

4 O re itshwarele melato ya rona, jaaka le rona re itshwarela ba ba melato le rona.


Text in Igbo: 12 n'ihi na ndị niile mehiere na -enweghị iwu ga -alakwa n'iyi n'iwu, ndị niile mehiere n'okpuru iwu ga -ekpe ikpe site n'iwu.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Kana botlhe ba ba leofileng ba se na molao ba tla latlhega kwa ntle ga molao; mme botlhe ba ba leofileng ba na le molao ba tla atlholwa ka molao.


Text in Igbo: 12 na agba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 12 Ìgwè mmadụ ahụ niile gbachiri nkịtị wee gee Banabas na Pọl ka ha na-ekwu ọtụtụ ọrụ ebube na ọrụ ebube nke Chineke rụrụ site na ndị Jentaịl.
Translation of the previous text to Tswana:

12Foo ba didimala botlhe, ba reetsa Baranaba le Paulo, ba ba bolelang ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi tse Modimo o di dirileng mo baheitaneng ka bone.


Text in Igbo: 12 Ọ buru na agwaram unu ihe nke uwa, ma unu ekweghi, ùnu gēsi aṅa kwere, ma ọ buru na agwam unu ihe nke elu-igwe? 13 Ọ dighi kwa onye ọ bula rigoworo n'elu-igwe, ma-ọbughi Onye siri n'elu-igwe ridata, bú Nwa nke madu.
Translation of the previous text to Tswana:

12Fa ke lo boleletse dilo tsa lefatshe, mme lo sa dumele, lo ka dumela jang, fa ke lo bolelela tsa legodimo? 13Ga go ope yo o kileng a tlhatlogela kwa legodimong, fa e se ene yo o fologileng kwa legodimong, e bong Morwa-Motho yo o mo legodimong.


12 Fa ke lo boleletse dilo tsa lefatshe, mme lo sa dumele, lo ka dumela jang, fa ke lo bolelela tsa legodimo? 13 Ga go ope yo o kileng a tlhatlogela kwa legodimong, fa e se ene yo o fologileng kwa legodimong, e bong Morwa-Motho yo o mo legodimong.


Text in Igbo: 12 Ọ bụ ndị niile chọrọ ka ndị ọzọ na-ele ha anya ọma na-anwa ịmanye unu ka e bie unu úgwù,+ naanị ka e wee ghara ịkpagbu ha n'ihi osisi ịta ahụhụ nke Kraịst,+ bụ́ Jizọs.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Botlhe ba ba batlang go nna le ponalo e ntle mo nameng ke bone ba ba lekang go lo patelela go rupa,+ e le fela gore ba tle ba se ka ba bogisediwa kota ya tlhokofatso ya ga Keresete,+ e bong Jesu.


Text in Igbo: 12 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb;e ọ bula; ọ bụrụ na anyị hụrụ ibe anyị n'anya, Chineke na -anọgide n'ime anyị, ịhụnanya ya zukwara oke n'ime anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ga go motho ope yo o ileng a bona Modimo ka motlha ope; fa re ratana, Modimo o nnetse ruri mo go rona, le lorato lwa one lo dirilwe boitekanelo mo go rona.


Text in Igbo: 12 Ọ kaa, "Otu nwerukna be marnụ rẹwhna a znernu mba zị ikere ma be chni a eze sụ o hiehna ẹli a.
Translation of the previous text to Tswana:

12Jaanong a re: "Motho mongwe yo o tlotlegang o kile a etela kwa lefatsheng le le kgakala, a ya go ikamogelela bogosi, a itse go boa.


Text in Igbo: 12 Ọmọse ọkpaghiobọ ọ mema ya khi ọni ọ rue ọkpotso ọghuo shi, ọ khi ọni ọ guẹ ẹ sẹsẹ eniyẹ eyọli odẹ, ọ gue ri ukpẹloe a khu ọmhuẹ-apfẹ oyọli.
Translation of the previous text to Tswana:

29Ha a fihla ka tlung ya hae, a nka thipa, a tshwara setopo sa mosadi wa hae wa lefielo, a se nonyolla manonyeletso, a se etsa dikotwana tse leshome le metso e mmedi, yaba o di romela dinaheng tsohle tsa Baiseraele.1 Sam.


Text in Igbo: 12 Ụmụ-azụụn Jọnụ nọ bịa, buru ẹhụ a li, jẹn d'a gwa Jizọsị.
Translation of the previous text to Tswana:

12Barutuwa ba Johanne ba tla, ba nka setopo, ba se epela; ba nto ya tsebisa Jesu.


Text in Igbo: 12. ebe nchere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 12. emeka ike
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 12. m nanị m mgbe m na Ị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 1200 aghakwa mkpụrụ oru na Anji, Zhejing ógbè
Translation of the previous text to Tswana:

1200 diporojeke tse di jalang ka Anji, profensing ea Zhejing


Text in Igbo: 12: o bu nwayoo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 12:12 na olileanya, na-aṅụrị ọṅụ; ná mkpagbu, atachi obi; na-ekpe ekpere, mgbe-njikere;
Translation of the previous text to Tswana:

Thabang ka baka la tshepo ya lona, mamellang matshwenyehong, tiisetsang thapelong.


12 Itumeleng mo tsholofelong; itshokeleng tlalelo; tswelelang mo thapelong.


Text in Igbo: 12:14 Agọzi ndị na-na-na-akpagbu unu: agọzi, na adịghị akọcha.
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Tshegofatsang ba ba lo bogisang: tshegofatsang, mme lo se hutse.


Text in Igbo: 12:14 Maka ahu, kwa, abụghị otu akụkụ, ma ọtụtụ.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.


Text in Igbo: 12:19 Ekwela chebe onwe unu, dearest ndị.
Translation of the previous text to Tswana:


Bar 12:19 Bakaulengwe ba ba rategang, lo se ka lwa i.


Text in Igbo: 12:2 Le, Chineke bụ Onye Nzọpụta m, M ga-eme ihe n'ikwesị ntụkwasị obi, na m gaghị atụ egwu.
Translation of the previous text to Tswana:

2Bonang, Modimo ke poloko ya ka, ke na le tshepo, nke ke ka tshaba letho; hobane Jehova, Jehova ke matla a ka le sefela sa ka; o ikentse Mmoloki wa ka.


Text in Igbo: 12:23, 24) Otú ahụkwa ka onye ọ bụla n'ime anyị bara uru n'anya Jehova, n'agbanyeghị na e nwere ebe ndị anyị na-anaghị emete.
Translation of the previous text to Tswana:

12:23, 24) Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o amega ka mongwe le mongwe wa rona, go sa kgathalesege gore ke dilo dife tse re sa kgoneng go di dira.


Text in Igbo: 12:4 N'ihi na dị nnọọ ka, n'ime otu ahụ, anyị nwere ọtụtụ akụkụ, ezie na akụkụ ahụ niile adịghị nwere otu ọrụ,
Translation of the previous text to Tswana:

4 Kana re na le ditokololo tse dintsi mo mmeleng o le mongwe fela, mme ditokololo tsotlhe ga di dire tiro e le nngwe fela.


Text in Igbo: 12:59 Ndien ke enye ama nyere ha ha ndokwa, ọ sịrị, 'Weta m otu nwanne (Benjamin) si nna gị.
Translation of the previous text to Tswana:

30A pata setopo lebitleng la hae; mme ba mo llela, ba re: Jo! ngwaneso!


Text in Igbo: 12:6 Na anyị na onye ọ bụla nwere dị iche iche onyinye, dị ka amara na e nyere anyị: ma amụma, na nkwekọrịta izi ezi nke okwukwe;
Translation of the previous text to Tswana:

fela rotlhe re amogetse fa re felelela go nna lerole le mmu,


Text in Igbo: 12:6 Na e nwere iche iche ọrụ, ma otu Chineke, na-arụ ọrụ niile dị onye ọ bụla.
Translation of the previous text to Tswana:

6 go na le dinonofo tsa mefutafuta, mme Modimo o mongwe fela o o dirang tsotlhe mo go botlhe.


Text in Igbo: 12:7 Ma Netan wee sị Devid: "Ị bụ onye ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ke fa Nathane a raya Dafita a re: "Monna yoo ke wena!


Text in Igbo: 12Anaghị m ekwe ka nwanyị zie ihe ma ọ bụ inwe ikike n'ahụ nwoke, kama ọ ga-agbachi nkịtị.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ga ke letlelele mosadi go ruta, le fa e le go laola monna, mme a a nne mo tidimalong.


Text in Igbo: 12Enyeghị m nwanyị ikike izi ihe ma ọ bụ inwe ikike n'ebe nwoke nọ, kama ọ ga-agbachi nkịtị.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ga ke letlelele mosadi go ruta, le fa e le go laola monna, mme a a nne mo tidimalong.


Text in Igbo: 12Mb͕e ihe a gasiri Ọ ridara na Kapanaum, Ya onwe-ya, na nne-Ya, na umu-nne-Ya, na ndi nēso uzọ-Ya: ha we nọgide n'ebe ahu ọ bughi ọtutu ubọchi.
Translation of the previous text to Tswana:

12Morago ga moo a ya kwa Kaperenaume, ene le mmaagwe le bomonnawe le barutwa ba gagwe, ba tlhola teng malatsi a se kae.


Text in Igbo: 12Mgbe ahụ [ndị àmà abụọ ahụ] nụrụ oké olu si n'eluigwe na-asị ha, 'Gbagoonụ ebe a.'
Translation of the previous text to Tswana:

12 Jaanong ba utlwa lentswe le legolo le tswa kwa legodimong, le ba raya le re: "Tlhatlogelang kwano!"


12Mme ba utlwa lentswe le matla le tswang lehodimong, le re ho bona: Nyolohelang kwano.


Text in Igbo: 12N'ihi na ọ dịghị ihe dị iche n'etiti onye Juu na onye Grik, n'ihi na e nwere otu Onyenweanyi na-achi ihe niile, onye bara ọgaranya nye ndị niile na-akpọku ya.
Translation of the previous text to Tswana:

12 [...]Gonne ga gona phapang gare go Mojuta le Mogerika: gonne e ne ke Morena wa botlhe, o humetse botlhe ba ba mmitsang.


Text in Igbo: 12Unu ga-akpọ m, bịakwa kpekuo m ekpere, m ga-egekwa unu ntị. '
Translation of the previous text to Tswana:

23Gonne fa lo ka ba bogisa, mme ba goela go nna, ruri, ke tla utlwa selelo sa bone.


Text in Igbo: 12Vhana vha Eliphaali ndi Ebere na Mishamu na Shemede.
Translation of the previous text to Tswana:

12Elpaale o bile le barwa ba: Ebere, Mishamo le Shemede.


Text in Igbo: 12Ṅurianu ọṅu, ka obi tọ kwa unu utọ nke-uku: n'ihi na ugwọ-ọlu-unu di uku n'elu-igwe: n'ihi na otú a ka ha sob͕uru ndi-amuma ndi buru unu uzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

12  Ipeleng lo bo lo tlolake ka boipelo,+ e re ka maduo+ a lona a le magolo kwa magodimong; gonne ba ne ba bogisa baporofeti+ pele ga lona ka tsela eo.


Text in Igbo: 12Ọ bụghị na enwetala m nke a ma ọ bụ emechaala m nke ọma, mana m na -agbasi mbọ ike ime ya nke m, n'ihi na Kraịst Jizọs mere m nke ya.13Ụmụnna m, echeghị m na m mere ya nke m.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ga se go re ke setse ke tshwere, gongwe ke setse ke le botlalo; mme ke ntse ke bo tabogela gore motlhamongwe ke bo tshware, ka le nna ke tshwerwe ke Keresete Jesu.


Text in Igbo: 13  Ka ịhụnanya ụmụnna unu dịgide.+ 2  Unu echefula ile ọbịa,+ n'ihi na site na ya, ụfọdụ lere ndị mmụọ ozi ọbịa+ n'amaghị ama.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Se lebaleng go tshola baeng; gonne ka go dira jalo bangwe ba kile ba tshola baengele, ba sa itse.


Text in Igbo: 13  Kama nke ahụ, na-aṅụrịnụ ọṅụ,+ ebe unu bụ ndị na-eketa òkè n'ahụhụ nke Kraịst,+ ka unu wee ṅụrịa ọṅụ ma nwebigakwa ọṅụ ókè mgbe a ga-ekpughe+ ebube ya.
Translation of the previous text to Tswana:

13  Phapaanong le seo, tswelelang pele lo ipela+ e re ka jaana lo kopanela mo dipogong tsa ga Keresete,+ gore lo ipele lo bo lo ipele mo gogolo gape mo go senolweng+ ga kgalalelo ya gagwe.


Text in Igbo: 13  N'ihi na mmehie dị n'ụwa tupu Iwu ahụ, ma a dịghị agụrụ onye ọ bụla mmehie mgbe iwu na-adịghị.+ 14  Ka o sina dị, ọnwụ chịrị dị ka eze malite n'Adam ruo na Mozis,+ ọbụna chịa ndị na-emeghị mmehie nke yiri mmebi iwu Adam,+ bụ́ onye yiri onye ahụ nke gaje ịbịa.+ 15  Ma ọ bụghị otú onyinye ahụ dị ka njehie ahụ dị.
Translation of the previous text to Tswana:

13  Gonne go fitlha kwa Molaong boleo bo ne bo le mo lefatsheng, mme motho ga a bonwe molato wa boleo fa go se na molao.+ 14  Le fa go ntse jalo, loso lo ne lwa busa jaaka kgosi go tswa kwa go Adame go tla go fitlha mo go Moshe,+ le mo go ba ba neng ba sa leofa kafa setshwanong sa tlolo ya ga Adame,+ yo o nang le tshwano ya yo o neng a tla.+ 15  Mme ga go a nna jalo ka mpho jaaka go ne go ntse ka tlolo.


Text in Igbo: 13  N'oge awa ahụ, e nwere oké ala ọma jijiji, otu ụzọ n'ụzọ iri+ nke obodo ahụ wee daa; ala ọma jijiji ahụ gbukwara puku mmadụ asaa, ndị fọdụrụ wee tụọ ụjọ, nyekwa Chineke nke eluigwe otuto.+ 14  Ahụhụ nke abụọ+ agafeela.
Translation of the previous text to Tswana:

13Mo nakong eo ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe, karolo ya lesome ya motse ya wa; mo thoromong ya lefatshe ga bolawa batho ba le dikete di supa; ba bangwe ba tshoga thata, ba obegela Modimo wa legodimo.


13Ka nako yona eo, tshisinyeho e kgolo ya lefatshe ya eba teng; karolo ya leshome ya motse ya heleha tshisinyehong eo, batho ba dikete tse supileng ba eshwa; mme ba bang ba tshwarwa ke ho thothomela, mme ba isa kganya ho Modimo wa lehodimo.


Text in Igbo: 13  N'ụbọchị izu ike, anyị gakwara n'azụ ọnụ ụzọ ámá dị n'akụkụ osimiri, bụ́ ebe anyị chere na e nwere ebe a na-ekpe ekpere; anyị wee nọdụ ala, malite ịgwa ndị inyom gbakọrọ ebe ahụ okwu.
Translation of the previous text to Tswana:

13Yare ka letsatsi la Sabatha, ra tswa motseng, ra ya pela noka, moo ho neng ho lemaletswe ho rapelwa teng, mme ha re se re dutse, ra bua le basadi ba phuthehetseng teng.


13 Ya re ka letsatsi la Sabata ra tswela kwa ntle ga kgoro fa nokeng, kwa re ne ra gopola go le felo ga thapelo teng, ra nna fa fatshe, ra bua le basadi ba ba phuthegileng.


Text in Igbo: 13  Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?
Translation of the previous text to Tswana:

13  Ke mang yo o botlhale le yo o tlhaloganyang mo go lona?


Text in Igbo: 13 "Isi ha bụ ili ghere oghe, ha jiri ire ha na-eme aghụghọ"; "Nri nke asps dị n'okpuru egbugbere ọnụ ha."
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Memetso ya bona ke phupu e e bulegileng; ba tsietsa ka diteme tsa bona; botlhole jwa dinoga bo tletse gare go dipounama tsa bone:


Text in Igbo: 13 "Okẹn nsọngbu jẹnkọ d'a rị nị ndị obodo Korazin!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Ajụla m n'ihu gị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Amara Ugwu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Be kaa, "Anụ kaa, 'Ele sno apna a varụ n'abalị nga a neezni anyarna znurnu iznu a.' 14 Ọ bụru nụ nye nẹechi ẹchi nụ a, a jeeme o kweru nụ ikpe mána anụ, anụ jáabna nụ mmekpẹhni."
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mme a ba fetola a re: "E a re fa go le maitsiboa, lo re: 'Go tla tsoga go anogile; gonne legodimo le lehibidu.' 3 E re mo mosong lo re: 'Go tla tlhola go le letlololo; gonne legodimo le lehibidu le bontsho.'


Text in Igbo: 13 E yiwo ya uwe mwụda nke ọbara mịrị, na aha nke eji akpọ ya bụ Okwu (Logos) nke Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

13a apere seaparo se se innweng mo mading, leina la gagwe e le Lefoko la Modimo.


Text in Igbo: 13 Ewezugala akụkụ ahụ gị ka ọ bụrụ mmehie dịka ngwa nke ajọ omume, mana nyenu Chineke onwe -unu, dika ndi esiworo na ndi nwuru anwu bia na ndu, nye kwa ihe nile di unu n'aru Chineke dika ihe eji eme ezi omume.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Gape se neeleng boleo ditokololo tsa lona go nna didiri tsa tshiamololo, mme ineeleng Modimo jaaka ba ba tswang mo losong, ba phela, le ditokololo tsa lona di neeleng Modimo go nna didiri tsa tshiamo.


Text in Igbo: 13 Ha enweghịkwa ike igosipụta ihe ha na-ebo m ugbu a.
Translation of the previous text to Tswana:

13Le gona ga ba ka ke ba go tlhomamisetsa sepe ka ga dilo tse ba ntatofatsang ka tsona jaanong.


13 Le gona ga ba ka ke ba go tlhomamisetsa sepe ka ga dilo tse ba ntatofatsang ka tsona jaanong.


Text in Igbo: 13 Ha sịrị ya, "Nwanyị, gịnị mere ị na -akwa akwa?"
Translation of the previous text to Tswana:

13 Bao ba mo raya ba re: "Mosadi, o lelelang?"


Text in Igbo: 13 Here Fo One Night
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Here Fo One Night (3:34)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 IPaleti ọ luno ighie eyi ekpodalo-ugamhi ali eni ẹ mhẹsẹ ali eni ẹgbọ nya, 14 Ọọ wẹ, "A rue ọmọse ọna ghi mhẹ, a liẹ khi ọ pfi ozughu shi ẹgbọ iteva.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Le ene Henoge, motho wa bosupa go tloga mo go Atame o boleletse pele ka ga bone a re: "Bona, Morena o e tla, a na le masomosomo a a boitshepo a gagwe, 15 go tla go sekisa botlhe le go betsa baikepi botlhe ka ntlha ya ditiro tsotlhe tsa boikepo jwa bone, tse ba di dirileng ka go ikepa, le ka ntlha ya mafoko


Text in Igbo: 13 Jehova we za mọ -ozi nke nāgwam okwu okwu amara na nkasi obi.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jehova a arabela lengeloi le buang le nna ka mantswe a molemo, ka mantswe a matshediso.


Text in Igbo: 13 Jisus bia, were achicha ahu, nye ha, azù ahu kwa otú ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong Jesu a tla a tsaya senkgwe, a se ba naya, le ditlhapi jalo.


Text in Igbo: 13 Ka Chineke nke olile anya mejue gi obi uto na udo niile n'ime ikwere, ka i wee juwanye n'olileanya site n'ike nke Mmuo Nso.
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Mme jaana a Modimo wa tsholofelo o lo tlatse ka boitumelo jotlhe le kagiso mo go dumeleng, gore lo tote bogolo mo tsholofelong, ka nonofo ya Mowa oo Boitshepo.


13Jwale, Modimo wa tshepo o le tlatse ka thabo yohle le ka kgotso yohle tumelong, tshepo ya lona e tle e ekeletswe ka matla a Moya o Halalelang.


Text in Igbo: 13 Kenneth Obodo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Kọnrin ni nwan agha!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Kọvu nụ oknomokno aị zá neewhe hne a nwernu rikne, oknomokno aị bụ n'ẹrnu Chiokike nyernu aị, bụ ke dụru nụ hne anụ zị.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Lumagiti ebeno tepo ipuwanomamo ba꞉gala ebeno gobogoboeno heloamo, ebeno ukui konomamo ba꞉gala ebeno helo konomamo ebete Godoko malemalelo nemalagidolonamene.


Text in Igbo: 13 M k'a saẹka shịan'a ẹri n'ọ lụka nị ụnụ - ụnụ lẹ ndị rị Laodishia lẹ Hịrapolisi.
Translation of the previous text to Tswana:

13 gonne ke supa ka ga gagwe gore o itapisa thata ka ntlha ya lona le ka ntlha ya bone ba kwa Laodikea le ba


Text in Igbo: 13 M wee nụ ihe niile e kere eke nọ n'eluigwe na n'elu ụwa na n'okpuru ụwa na n'oké osimiri, na ihe niile dị n'ime ha, na -asị,Nye onye ahụ nọ ọdụ n'ocheeze ahụ na Nwa Atụrụ ahụ bụrụ ngọzi na nsọpụrụ na otuto na ike ruo mgbe niile! "
Translation of the previous text to Tswana:

le kgalalelo le poko." 13 Jaanong ka utlwa sebopiwa sengwe le sengwe se se mo legodimong le mo lefatsheng le kwa tlase ga lefatshe le mo lewatleng le tsotlhe tse di mo go tsona di re:


Text in Igbo: 13 Ma mbe ubọchi ufọdu gasiri, Agripa, bú eze, na Banaisi, bia na Sisaria ikele Festọs.
Translation of the previous text to Tswana:

13E rile malatsi mangwe a sena go feta, kgosi Ageripa le Berenike ba fitlha mo Kaisarea gore ba dumedise Feseto.


Text in Igbo: 13 Ma mb͕e ọ bula Onye ahu gābia, bú Mọ nke ezi-okwu, Ọ gēdubà unu n'ezi-okwu nile: n'ihi na Ọ gaghi-ekwu n'Onwe-ya; kama ka ihe Ọ nānu ra, ihe ndia ka Ọ gēkwu: Ọ gākọ-kwa-ra unu ihe nile nke nābia.
Translation of the previous text to Tswana:

13Fela e tla re Mowa wa boammaaruri o sena go tla, o lo gogele mo boammaaruring jotlhe; gonne ga o nke o bua ka bogaona, mme o tla bua tsotlhe tse o di utlwang; o bile o tla lo itsise dilo tse di tlang.


Text in Igbo: 13 Ma mgbe ndị Juu si Tesalonaịka nụrụ na Pọl kwusara okwu Chineke na Beria, ha bịakwara ebe ahụ ma kpalie ìgwè mmadụ ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

13Empa Bajuda ba Thesalonika ha ba utlwa hore Paulosi o boletse lentswe la Modimo le Berea, le teng ba ya, ba tsosa moferefere, ba ferekanya matshwele.


13 E rile Bajuta ba Thesalonika ba utlwa gore le mo Berea Lefoko la Modimo le rerwa ke Paulo, ba ya teng, ba belaedisa batho, ba ba ferekanya le teng.


Text in Igbo: 13 Ma ndi -Ju fọduru soro ya me ihe iru -abua, nke mere ka ihu -abua ha we meb evenu kwa Banabas.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Bajuta ba bangwe le bone ba itimokanya nae, mo Baranaba le ene o bileng a faposiwa ke boitimokanyo jwa bone.


Text in Igbo: 13 Ma unu, ndị nwụrụ anwụ site na njehie unu na ebìghị -úgwù nke anụ ahụ unu, Chineke mere ka ya na ya dị ndụ, ebe ọ gbaghaara anyị njehie anyị niile, 14 site n'ịkagbu ndekọ ndekọ ụgwọ nke kwụgidere anyị na ihe iwu chọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Le lona ba lo neng lo sule ka ditlolo le ka go-sa-rupang ga nama ya lona, o lo phedisitse nae, wa re itshwarela ditlolo tsotlhe,e 14 wa phimola lokwa'o lo lo re bayang molato lo lo ne lo emelanye le rona ka melao, wa lo Mosa fa gare ka go lo kokotela mo sefapaanong.


Text in Igbo: 13 Ma ọ buru na nbilite-n'ọnwu nke ndi nwuru anwu adighi, ọ bughi na Kraist akpọlitewo ya.
Translation of the previous text to Tswana:

16gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa.


Text in Igbo: 13 Marhẹ e ru kwa otan na?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Mb Jesuse ahu Jisus siri na Galili bia rue Jọdan jekuru Jọn ka eme ya baptism.
Translation of the previous text to Tswana:

l3 Jaanong Jesu a tswa kwa Galelea, a ya kwa go Johane kwa Joretane gore a kolobediwe ke ene.


Text in Igbo: 13 Mgbe ahụ ndị na -eso ụzọ ya ghọtara na ọ na -agwa ha okwu banyere Jọn Baptist.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jwale barutuwa ba utlwisisa hore o ne a bua le bona ka Johanne Mokolobetsi.


Text in Igbo: 13 Mgbe ha kwuchara okwu, James zara, sị, "Ụmụnna m, geenụ m ntị.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme habase bakgutsitse, Jakobo a araba, are, banna baheso le baena, nkutlweng:


13 Mme kamora moo bakgutsa, Jakobo a araba, are, Banna beso le baena, mamelang:


Text in Igbo: 13 Mgbe ifufe nke ndịda fụrụ nwayọọ, ha chere na ha emezuwo ọchịchọ ha, ha kwọrọ ụgbọ na-aga nso Krit.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong e rile phefonyana ya borwa e foka, ba ithaya ba re, ba ka dirafatsa maikaelelo a bone, ba somola dikgoge, ba tsamaya, ba bapile le Kereta.


Text in Igbo: 13 N'ihi na akpọrọ unu inwere onwe, ụmụnna.
Translation of the previous text to Tswana:

lona, ba ga etsho, lo bileditswe kgololisig_; mme lo se ha lztsa fetola hgololisigd ya


Text in Igbo: 13 N'ihi na ndị ahụ e biri úgwù adịghịdị edebe Iwu ahụ,+ kama ha na-achọ ka unu bụrụ ndị e biri úgwù ka ha wee nwee ihe ha ga-eji na-anya isi n'anụ ahụ́ unu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Gonne tota le eleng bone ba ba rupang ga ba boloke Molao ka bobone,+ mme ba batla gore lo rupe gore ba tle ba nne le lebaka la go ipelafatsa mo nameng ya lona.


Text in Igbo: 13 N'ụbọchị izu ike, anyị gakwara n'azụ obodo gaa iyi, ebe a na-ekpekarị ekpere; anyị wee nọdụ ala ma gwa ụmụ nwanyị ndị na-ezukọ ebe ahụ okwu.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ya re ka letsatsi la Sabata ra tswela kwa ntle ga kgoro fa nokeng, kwa re ne ra gopola go le felo ga thapelo teng, ra nna fa fatshe, ra bua le basadi ba ba phuthegileng.


Text in Igbo: 13 Nime Ya ka unu onwe -unu kwa, mb youe unu nuru okwu Chineke okwu (akara) nke eziokwu, ozioma nke nzọpụta gị, ma kwere na ya, ejiri akara mmụọ nsọ e kwere na nkwa kaa ya akara
Translation of the previous text to Tswana:

13 Le lona, e rile lo sena go utlwa Lefoko la boammaaruri, e bong Efangele ya go pholosiwa ga lona le go dumela mo go ene, lwa kanwa mo go ene ka Mowa o o boitshepo o o solofeditsweng.


Text in Igbo: 13 O we rigo n'ugwu ahu kpọkuo ndi ọ chọrọ, ha we biakute ya.
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong a tlhatlogela mo thabeng, a ipiletsa ba a ratang go ba bitsa; mme ba tla go ene.


Text in Igbo: 13 O wee sị, "Nụrụnụ, unu ụlọ Devid!
Translation of the previous text to Tswana:

11"Gape o ree ba lapa la kgosi ya Juta o re: 'Utlwang Lefoko la Morena! 12Lona ba ntlo ya ga Dafita!


13Ke fa Jesaya a re: "Lona ba ntlo ya ga Dafita, reetsang!


Text in Igbo: 13 Omẹgụụ, Jesu nọ si elu oke, kpọ ndị hụn ọ chọ, wẹ nọ bịa d'e kunrun ẹ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Otú ọ di, ọ dighi onye ọ bula nēkwuwa okwu bayere Ya n'ihi egwu ndi-Ju.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ha jwang batho bane basa bue ka Yena phatlalatsa ka baka laho tshaba Bajude.


Text in Igbo: 13 Paịleti sukwukọta ele risi arịohna nụ ele nẹechi ẹchi nụ kpakara ele badnụ, 14 ọ kanụ be, "Anụ kwuyannụ m nwerukna ka nụ ọ bụ nye nooduhie ele badnụ, m lebnana m anya nụ kpakara nhne anụ bnornu nwerukna ka nụ ruwhnu anụ, ọ zá nhne me whnụrnu bụ risi nhne anụ noobno a.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwale, qalo ya kgaolo ya 4: Kamora moo, mme, ka tadima, Monyako one o butswe Lehodimong: mme lentswe la pele leo ke ileng ka le utlwa ene eka la terompeta; la ileng lare, Nyolohela kwano, mme ke tlilo o bontsha ntho tse tlilong ho etsahla kamora moo.


Text in Igbo: 13 Unu onwe-unu nākpọm, Onye-ozizí, na Onye-nwe-ayi: n'ihi na Mu onwem bu Ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Ya mere mb͕e Pailat nuru okwu ndia, O we me ka Jisus puta, Ọ nọduru ala n'oche-ikpé n'ebe anākpọ Pavement, ma n'asusu Hibru, Gabata.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ha Pilato a utlwa mantswe ana, a ntshetsa Jesu kantle, a dula setulong sa boahlodi sebakeng se bitswang Matlapeng, ka Seheberu ke Gabata.


Text in Igbo: 13 Ya mere, ezi ihe aghọọla ọnwụ?
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong a ke go re, se se molemo se mphetogetse loso?


Text in Igbo: 13 Ya mere, na-akwadebe uche gị maka ime ihe, na inwe uche zuru oke,debe olile anya gị nke ọma na amara nke a ga -ewetara gị na mkpughe nke Jizọs Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ka moo, itlameng matheka a maikutlo a lona, lo nne tekano, lo tlhome tsholofelo ya lona ka botlalo mo bopelotlhomoging jo lo bo tsisediwang ka ponatshego ya ga Jesu Keresete.


13Ka moo, itlameng matheka a maikutlo a lona, lo nne tekano, lo tlhome tsholofelo ya lona ka botlalo mo bopelotlhomoging jo lo bo tsisediwang ka ponatshego ya ga Jesu Keresete.


Text in Igbo: 13 any nwere onye ọ bula n'etiti unu n ?kpagbu? ya kpee ekpere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 atọ nwere ike, 14 rake, 15 akwukwo ogbugba
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 maka March 9-15] "Nọgide na-eme nke a iji na-echeta m." - 1 Cor.
Translation of the previous text to Tswana:

"Nnang lo dire seno e le go nkgopola." - 1 BAKOR.


Text in Igbo: 13 na ọ nọrọ n'ọzara ụbọchị iri anọ, onye Setan nwara.
Translation of the previous text to Tswana:

12Yaba Moya o mo kgannela feelleng, 13mme a hlola feelleng matsatsi a mashome a mane a le hara dibatana, a ntse a lekwa ke Satane, mme mangeloi a mo sebeletsa.


Text in Igbo: 13 narị afọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 nke ise okwu:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 nwere obi ụtọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Ọ bụ ya mere m ji eji ihe atụ na-agwa ha okwu; n 'anya, ha na-ele anya n'efu, na-anụkwa ihe, ha na-anụ n'efu, ha adịghịkwa aghọta ya.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ke ka moo ke buang nabo ka ditshwantsho; gonne le fa ba bona, ga ba bone; le fa ba utlwa, ga ba utlwe, le e seng go tlhaloganya.


Text in Igbo: 13 Ọ dighi onye ọ bula nwere ihu-n'anya kari nka uku, ka madu tọb͕ọ ndu-ya n'ihi ndi-enyì-ya.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ga go ope yo o nang le lorato lo lo fetang lo lwa gore motho a ntshetse ditsala tsa gagwe bophelo jwa gagwe.


Text in Igbo: 13 Ọ dighi onye ọ bula nwere ihu-n'anya kari nka, ka madu we rapu ndu-ya n'ihi ndi-eyì-ya.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Ga go ope yo o nang le lorato lo lo fetang lo lwa gore motho a ntshetse ditsala tsa gagwe bophelo jwa gagwe. l4 Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.


Text in Igbo: 13 Ọ kọkwaara anyị etu o siri hụ mmụọ ozi ka o guzoro n'ụlọ ya, onye sịrị ya, 'Ziga ndị mmadụ na Jọpa kpọọ Saimọn onye a na-akpọ bụ Pita, 14 onye ga-agwa gị okwu nke gị na ụlọ gị niile ga-eme.
Translation of the previous text to Tswana:

13 A re bolelela ka fa a bonyeng moengele ka teng a eme mo ntlong ya gagwe a re: 'Roma kwa Jope go bitsa Simone yo leina le lengwe la gagwe e leng Petoro; 14 ene o tla go bolelela mafoko a o tla pholosiwang ka ona, wena le ba ntlo ya gago botlhe.' 15 Ya re ke simolola go bua, Mowa o o Boitshepo wa fologela mo go bona fela jaaka mo go rona mo tshimologong.


Text in Igbo: 13 Ọ we me ka umu-nne-ya mara nke-abua nke Josef, ewe me ka Fero mara ulo Josef.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka kgetlo la bobedi Josefa a itsebisa bana babo, mme Faro a tseba leloko la Josefa.Tshim.


Text in Igbo: 13 Ọ whọga nụ Nazarẹti zne wuru nụ Kapanọm, ke zị nụ ngeri osimini, n'ẹli Zebụloni nụ Nafịtali, 14 ma ọka be kwuru hite n'ọnu Azaya nye ọwhnurninya mezu, kaa,
Translation of the previous text to Tswana:

13A huduga kwa Nasaretha, a ya go nna kwa Kaperenaume yo o fa letsheng mo nageng ya Sebulone le Nafetale, 14gore go dirafale se se builweng ke moporofeti Jesaya a re:


Text in Igbo: 13 ọnwa dabeere Mbupu ụbọchị nke akwụkwọ ngwaahịa. ekele.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13 Ụwa a na-aka njọ kwa ụbọchị.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Lefatshe leno le nnela kotsi go ya pele.


Text in Igbo: 13"'Ma ọ bụrụ na unu na-asị:" Ee e; anyị agaghị ebi n'ala a! "iji nupụrụ isi n'ihe Jehova bụ́ Chineke unu kwuru, 14na-asị: "Ee e, kama anyị ga-aba n'ala Ijipt, ebe anyị na-agaghị ahụ agha ọ bụla, anyị agaghị anụkwa ụda opi, agụụ agaghịkwa agụ anyị; ndien do ke nnyịn ididụn̄ "; 15ma ub nowu a, nurunu okwu Jehova, unu ndi Juda fọduru.
Translation of the previous text to Tswana:

13Empa ha le ka re: Tjhe, re ke ke ra hlola re aha lefatsheng lena, e le ho re, le ke ke la utlwa lentswe la Jehova, Modimo wa lona;


Text in Igbo: 13) Anyanwu Chika
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13. ma unu matara na ọ bu n'ihi adighi-ike nke anu-aru ka m'zìri unu ozi ọma na mbu:
Translation of the previous text to Tswana:

13 Kana lo itse gore e rile ke lo rerela Efangele ga ntlha, ka dira jalo ka bokoa jwa mmele.


Text in Igbo: 130W Na-enwu ọkụ n'ọdụ ụgbọ mmiri
Translation of the previous text to Tswana:

masome a matlhano le boraro (53) kwa bookelong


Text in Igbo: 13141 Emepụtara nchekwa data a na ụdị ARM nke Microsoft Access.
Translation of the previous text to Tswana:

8405 Polokelongtshedimosetso ena e entswe ka phetolelo ya Microsoft Access e fetileng.


Text in Igbo: 13:1 Na ọzọ, umu Israel me ihe jọrọ njọ n'anya Jehova.
Translation of the previous text to Tswana:

131Mme Baiseraele ba fela ba dira tse di bosula mo matlhong a Morena.


Text in Igbo: 13:10 Ugbu a, ọ nọ na-ezi ihe n'ụlọ nzukọ ha na-izu-ike.
Translation of the previous text to Tswana:

MAREKA 1:39 SSO61SO - A nna a ruta masinagogeng a bona, - Bible Search


Text in Igbo: 13:11 Na m ga-eme ihe megide ọjọọ nke ụwa, na imegide impious maka ajọ omume-ha.
Translation of the previous text to Tswana:

32ke tla otla ditlolo tsa bona ka thupa, le bokgopo ba bona ka phafa;


Text in Igbo: 13:12 N'abalị mechaa, na ụbọchị na-eru nso.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13:12 Na mgbe Jizọs hụrụ ya, ọ na-akpọ ya onwe ya, o wee sị ya, "Nwaanyị, na ị na-ẹkesiode gị nsogbu ahụ ike. "
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ya re Jesu a mmona, a mmitsa, a mo raya a re: "Mosadi, o golotswe mo bolwetseng jwa gago." 13 A ba a mmaya diatla; mme ka bonako mosadi a inamologa, a ba a galaletsa Modimo.


Text in Igbo: 13:13 Ka anyị na-eje ije n'eziokwu, dị ka ìhè, ọ bụghị ịga oriri oké mkpọtụ na aṅụrụma, ọ bụghị aghara aghara na mmekọahụ rụrụ arụ, bụghị na esemokwu na anyaụfụ.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaaka mo nakong ya motshegare a re tsamayeng ka mokgwa o montle, e seng mo medirong ya ditlhapelo le mo medirong ya botagwa, e seng mo tlhakanelodikobong e e seng ya kafa molaong le boitshwaro jo bo repileng,+ e seng mo kgogakgoganong+ le mo lefufeng.


Text in Igbo: 13:13 Ma n'ihi na ugbu a, atọ ndị a anọgide na-: okwukwe, olileanya, na ebere.
Translation of the previous text to Tswana:

I Bakorinthe 13:13 Mme jwale hlolang tumelong, tshepong le leratong ...


Text in Igbo: 13:13 Mgbe Pọl na ndị ya na ha nọ we ụgbọ mmiri si Paphos, ha bịarutere Paga di na Pamfilia.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Jaanong Paulo le ba a nang nabo ba tloga mo Phafo ka mokoro, ba fitlha kwa Perege wa Pamefilia.


Text in Igbo: 13:17 Ọ na-eziga ala mmiri si na mbara igwe na ndagwurugwu ndiwet ọ bụla ha ihe, na iyi na-eburu a ọzịza scum; na ọkụ si na nke ha kindle; -achọ ịchọ mma ma ọ bụ ware, si na adahade a scum dị ka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

23Leha ho le jwalo, wa laela maru hodimo, wa bula menyako ya mahodimo; 24wa ba nesetsa manna ho ba fepa, wa ba fa mabele a lehodimo; 25ba eja e mong le e mong bohobe ba dinatla; wa ba romela dijo, ba kgora.


Text in Igbo: 13:18 M na-adịghị ekwu okwu banyere unu niile.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ga ke bue ka ga lona lotlhe: ke itse ba


Text in Igbo: 13:19 Na site n'ibibi mba asa n'ala Kenean, o kewara ha n'ala n'etiti ha site n'ife nza,
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme e rile o sena go senya ditshaba tse di supang mo lefatsheng la Kanana, wa ba naya lefatshe la tsona go nna boswa.


Text in Igbo: 13:19 Ọ dị ka a nkpuru mustard, nke a mmadụ weere tubà ya n'ogige.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke tla e bapisa le eng? 19 E tshwana le tlhaka ya peo ya mmasetete, e motho o e tsereng, a e jwala mo tshimong ya gagwe.


Text in Igbo: 13:20, 21) N'isiokwu a, anyị ga-eleba anya n'atọ n'ime ihe ọma ndị ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

54:17) Mafoko ano a re gopotsa dintlha tse tharo tsa botlhokwa.


Text in Igbo: 13:22 O we si nwunye-ya, "Anyị ga-anwụ, ebe anyị hụrụ Chineke. "
Translation of the previous text to Tswana:

22Manowa a ba a re ho mosadi wa hae: Re tla shwela ruri, hobane re bone Modimo.


Text in Igbo: 13:24 "Gbalịsie ike ịbanye site dị warara banye n'ọnụ ụzọ ámá. n'ihi na ọtụtụ, Ana m agwa gị, ga-acho iba na ọ gaghị enwe ike.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme Jesu a ba raya a re: 24"Lwelang go tsena ka mojako o o pitlaganyeng; gonne ke lo raya ke re: Ba bantsi ba tla leka go tsena, mme ba tla palelwa.


Text in Igbo: 13:29 Ha ga na-abata si East, na West, na North, na South; ha ga nọdụ ala rie tebụl n'alaeze Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

29 Mme ba tla tswa kwa botlhabatsatsi le kwa bophirimatsatsi le kwa bokone le kwa borwa, ba nna fa dijong mo pusong ya Modimo.


Text in Igbo: 13:35 Le, ụlọ gị ga-tọgbọrọ n'efu n'ihi na ị.
Translation of the previous text to Tswana:

38Bonang, ntlo ya lona e tla sala e le lesupi,


Text in Igbo: 13:4 Ya mere, na-elekọta na unu adịghị aṅụ mmanya ma ọ bụ ike ọṅụṅụ.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme jaanong a ko o itise; se nwe weine le fa e le bojalwa le e seng go ja sepe se se sa itshekang.


Text in Igbo: 13:7 N'ihi ya, ọ bụla n'aka ga ada, na ihe ọ bụla obi nke mmadụ ga-ala ya n'iyi na-agbaji.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka moo diatla tsotlhe di tla repa; dipelo tsa batho botlhe di nyema.


Text in Igbo: 13:8 Ma Elimas onye bụ dibịa afa (n'ihi na otú aha ya dị sụgharịa) guzo imegide ha, na-achọ ime ka ndị na-achị ógbè efep Faith.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Mme Elemase wa moitseanape - leina la gagwe le fetolwa jalo - a ganetsanya nabo, a leka go faposa molaodi mo tumelong.


Text in Igbo: 13:8 Na Manoa kpere Jehova, o wee sị, "Ana m arịọ gị nwe, na onye nke Chineke, ndi i zitere, nwere ike-abịa ọzọ, na ike na-akụziri anyị ihe anyị kwesịrị ime banyere nwa okoro bụ onye a ga-amụ. "
Translation of the previous text to Tswana:

8Jwale Manowa a rapela Morena, a re: "Oho, Morena, moromuwa wa Modimo, eo o ileng wa mo roma, a ke a tle ho rona hape, ke a o kopa, a tlo re ruta seo re tla se etsa ho ngwana ya tla tswalwa."


Text in Igbo: 13:9 Ọmụmaatụ: Ị ga Akwala iko.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 13Aha osimiri nke-abụọ bu Gaihon; ọ bụ ya gbara ala Kush dum gburugburu.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 2:13 Lebitso la noka ya bobedi ene ele Gihon: yona efetang Ethiopia.


Text in Igbo: 13E wee nwee mgbede, nweekwa ụtụtụ, ụbọchị nke atọ. "
Translation of the previous text to Tswana:

13  Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la boraro.


Text in Igbo: 13Jehova bụ́ Chineke wee gwa nwaanyị ahụ, sị: "Gịnị bụ ihe ai mere?"
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke fa mosadi a raya Elia a re: "O ntiretseng, monna wa Modimo?


Text in Igbo: 13Mgbe ọ kpọrọ ndị ohu ya iri, ọ nyere ha maịas iri ma gwa ha, 'Mee ndị a azụmahịa ruo mgbe m ga-abịa.'
Translation of the previous text to Tswana:

13 A bitsa batlhanka ba gagwe ba ba lesome, a neela mongwe le mongwe diranta di le some, a ba raya a re: 'Bapalang ka tsona go tsamae ke tle.' 14 Mme ba motse wa ga gabo ba bo ba mo tlhoile, ba roma barongwa go mo latela ba re: 'Ga re rate gore yo a re buse.' 15 "Ya re a boa, a sena go amogela bogosi, a laola gore batlhanka bao ba bidiwe, ba o ba neetseng madi, gore a tle a itse se mongwe le mongwe a se bapetseng.


Text in Igbo: 13N'ihi na Adam buru uzọ kuru Adam, ya na Iv.
Translation of the previous text to Tswana:

13Gonne Atame o bopilwe pele, Efa a bopiwa morago.


Text in Igbo: 13Otu n'ime ndị okenye zara m, sị: "Ndị a bụ ndị yi uwe mwụda ndị ahụ, ole ndị ha bụ ebe ha si bịa?"
Translation of the previous text to Tswana:

13Jaanong mongwe wa bagolo a mpotsa a re: "Ba ba apereng diaparo tse ditshweu ba, ke bomang, ba tswa kae?"


Text in Igbo: 13n'ihi na "onye ọ bụla nke ga-akpọku aha Onyenwe anyị ka a ga-azọpụta."
Translation of the previous text to Tswana:

13 [...]Gonne mongwe le mongwe yo o tla bitsang ka leina la Morena o tia pholosiwa.


Text in Igbo: 14  N'oge ahụ, Daniel ji akọ na ezi uche gwa Arịọk bụ́ onyeisi ndị nche eze okwu,+ bụ́ onye gawara igbu ndị amamihe nke Babịlọn.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Ka nako eo Daniele ene, a bua ka kgakololo le tlhaloganyo+ le Arioke molaodi wa bafemedi ba kgosi, yo o neng a dule go ya go bolaya banna ba ba botlhale ba Babelona.


Text in Igbo: 14  Ya mere, ọ na-ekwu, sị: "Teta,+ gị onye na-arahụ ụra, sikwa ná ndị nwụrụ anwụ bilie,+ Kraịst ga-enwukwasịkwa+ gị." 15  Ya mere, na-echesinụ nche ike ka otú unu si na-eje ije+ ghara ịdị ka ndị na-amaghị ihe kama dị ka ndị maara ihe, 16  na-azụtara onwe unu oge kwesịrị ekwesị,+ n'ihi na ụbọchị ndị a jọrọ njọ.+ 17  N'ihi nke a, kwụsịnụ ịbụ ndị na-enweghị ezi uche, kama nọgidenụ na-aghọta+ ihe uche+ Jehova bụ.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Ka gone a re: "Thanya,+ wena morobadi, o bo o tsoge mo baswing,+ mme Keresete o tla go phatsimela."+ 15  Jalo nnang lo tlhokometse ka kelotlhoko e kgolo gore kafa lo tsamayang+ ka gone ga se jaaka batho ba ba seng botlhale mme ke jaaka ba ba botlhale, 16  lo ithekela nako+ e e lo siametseng, ka gonne malatsi a bosula.+ 17  Ka lebaka leno tlogelang go nna ba ba seng tekatekano, mme tswelelang lo lemoga+ se e leng thato+ ya ga Jehofa.


Text in Igbo: 14  Ọ bụrụ na a na-akọcha unu n'ihi aha Kraịst,+ unu nwere obi ụtọ,+ n'ihi na mmụọ nke ebube, ya bụ, mmụọ nke Chineke, dịkwasịrị unu.+ 15  Otú ọ dị, ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ịta ahụhụ+ n'ihi ịbụ onye na-egbu ọchụ ma ọ bụ onye ohi ma ọ bụ onye ajọ omume ma ọ bụ onye na-enyonye anya n'ihe na-agbasaghị ya.+ 16  Ma ọ bụrụ na ọ na-ata ahụhụ+ n'ihi ịbụ Onye Kraịst, ka ihere ghara ime ya,+ kama ka ọ na-enye Chineke otuto n'aha nke a.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Fa lo kgobelwa leina la ga Keresete,+ lo itumetse,+ ka gonne moya wa kgalalelo, one moya wa Modimo, o ntse mo go lona.+ 15  Le fa go ntse jalo, a ope wa lona a se ka a boga+ ka go bo e le mmolai kgotsa legodu kgotsa modirabosula kgotsa e le yo o itshunyang nko+ mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.


Text in Igbo: 14  Ụbọchị niile Kinan dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ itoolu na iri, o wee nwụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

14  Ka jalo malatsi otlhe a ga Kenane a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome mme a swa.


Text in Igbo: 14 "Nga anụ jọowhnu nhne rụru ọru ke zị nụ hne o kwésile ọ zị, nye nọogwnu nhne ka, ghọhia, ele zị nụ ẹli Judiya n'ige wam gbazne n'olu rugwu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ke fa Hakai a fetola a re: " 'Morafe o, o ntse jalo; setšhaba se, se ntse jalo fa pele ga me,' go bua Morena; 'ditiro tsotlhe tsa diatla tsa bone di ntse jalo, le tse ba di supelang fale - di itshekologile!


Text in Igbo: 14 Aha osimiri nke atọ bụ Hidekel;+ ọ bụ ya na-asọga n'ebe ọwụwa anyanwụ Asiria.+ Osimiri nke anọ bụ Yufretis.+
Translation of the previous text to Tswana:

14Noka ya boraro e bitswa Tigerese; ke yona e fetang ka botjhabela ho Asure.


Text in Igbo: 14 Amaara m ma kwenyesie ike n'ime Onyenwe anyị Jizọs na ọ dịghị ihe na -adịghị ọcha n'onwe ya, ma ọ bụ ihe na -adịghị ọcha nye onye ọ bụla chere na ọ bụ ihe na -adịghị ọcha.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke a itse, e bile ke itse ka tlhomamo ka Morena Jesu gore ga go sepe se se itshekologileng ka bosona; mme ene yo o se kayang se itshekologile, se itshekologetse ene.


Text in Igbo: 14 Anyị ahụwokwa na -agba ama na Nna zitere Ọkpara ya ka ọ bụrụ Onye nzọpụta nke ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Re bonye, re bile re supa gore Rara o rometse Morwawe go nna Mopholosi wa lefatshe.


Text in Igbo: 14 Dika Moses weliri agwọ n'ọhia, ọbuná otú a aghaghi iweli Nwa nke madu elu, 15 ka onye ọbụla kwere na ya wee nwee ndụ ebighi -ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Mme Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa, jaaka Mose a kile a tlhatlosa noga kwa sekakeng, 15 gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene, a se latlhege, mme a nne le bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Igbo: 14 Dị ka ụmụ na -erube isi, unu ekwela ka ọchịchọ nke amaghị nke mbụ unu, 15 kama dika onye kpọrọ unu dị nsọ, unu onwe unu dịkwa nsọ n'omume unu niile, 16 n'ihi na edewo ya n'akwukwọ nsọ, si, Unu gādi nsọ, n'ihi na nsọ ka Mu onwem di.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Nnang bana ba ba utlwang, se laolweng ke dikeletso tsa pele tsa go tlhoka kitso ga lona, 15 mme le lona lo nne boitshepo mo tsamaong yotlhe ya lona, jaaka ene yo o lo biditseng a le boitshepo, 16 ka go kwadilwe ga twe: "Nnang boitshepo; gonne nna ke boitshepo." 17 Jaanong e re ka lo mmitsa Rara yo o atlholang ka fa tirong ya mongwe le mongwe, a sa gobelelele ope, tsamayang ka poifo mo sebakeng sa boeng jwa lona.


Text in Igbo: 14 Ebe ọ bụ na ụmụaka na -ekerịta anụ ahụ na ọbara, ya onwe ya riri oke n'otu ihe ahụ, ka o wee site n'ọnwụ bibie onye nwere ike nke ọnwụ, ya bụ, ekwensu, 15 ma napụta ndị niile site n'egwu ọnwụ nọ n'okpuru ịbụ ohu n'ogologo ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jaanong e re ka bana ba na le madi le nama, le ene a nna natso fela jalo, gore a nyeletse ka loso ene yo o nang le thata ya loso, e bong Diabolo, 15 a be a golole botlhe ba ba neng ba le mo bokgobeng botshelong jotlhe ka go boifa loso.


Text in Igbo: 14 Enyewo m ha okwu gị (ụwa), ụwa kpọkwara ha asị n'ihi na ha abụghị nke ụwa, dịka m na -abụghị nke ụwa..
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile; gonne ga se ba lefatshe, jaaka le nna ke se wa lefatshe.


Text in Igbo: 14 Gbalịsie ike ka gị na mmadụ niile dịrị n'udo, na maka ịdị nsọ nke enweghị onye ga -ahụ Onyenwe anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Latelelang kagiso mo bathong botlhe le boitshepiso jo go seng ope yo o tla bonang Morena kwa ntle ga jona.


Text in Igbo: 14 Gi ni ihiẹn-ọsụsụọ e mẹ ihiẹn ile ụnụ e mẹ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Gịnịzi ka anyị ga-ekwu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ha ga -ebuso Nwa Atụrụ ahụ agha Nwa Atụrụ ahụ ga -emeri ha, n'ihi na ọ bụ Onyenwe ndị nwenụ na Eze ndị eze, na ndị ya na ha nọ ka a kpọrọ, ndị ahọpụtakwara na ndị kwesịrị ntụkwasị obi. "
Translation of the previous text to Tswana:

14Tsona tseo di tla tlhabana le Kwana; mme Kwana e tla di fenya; gonne ke yona Morena wa barena le Kgosi ya dikgosi; mme ba ba nang nayo ke ba ba biditsweng, ba ba tlhaotsweng, ba ba ikanyegang."


Text in Igbo: 14 Hapụnụ ha; ha bu ndi -ndú kpuru ìsì.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ba leseng; ke difofu tse di gogang difofu.


14 Ba leseng; ke difofu tse di gogang difofu.


Text in Igbo: 14 Ifiri ọnwan, umunẹ m, gba nị nị ịrụa-mmọn ọsọ! 15 Ndị nwẹ uche kẹ m rị a gwa oku; gi ni ẹka ụnụ lele ihiẹn m rị e ku.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jalo, baratwa ba me, tshabang+ kobamelo ya medingwana.+ 15 Ke bua jaaka go buiwa le batho ba ba nang le temogo;+ ikatlholeleng ka bolona se ke se buang.


Text in Igbo: 14 Ihiẹn ẹnọ hụ rị ndụn nọ sị, "Isẹẹ!"
Translation of the previous text to Tswana:

14Yaba dibopuwa tse nne tse phelang di re: "A ho be jwalo!"


Text in Igbo: 14 Imeneme ndusụk n̄kpọ ye usụn̄ oro idade ikwọrọ ikọ inọ ediwak owo.
Translation of the previous text to Tswana:

13A e etsetsa mehele e mene ya kgauta, a hokela mehele eo dihukung tse nne tsa maoto a yona a mane.


Text in Igbo: 14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.
Translation of the previous text to Tswana:

14A tsotlhe tsa lona di dirwe ka lorato!


Text in Igbo: 14 Karịsịa ihe ndị a niile yikwasị ịhụnanya, nke na -ejikọ ihe niile na nkwekọ zuru oke.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mo godimo ga tsotlhe tseo lo apare lorato lo e leng sebofo sa botlalo.


Text in Igbo: 14 Kemgbe ahụ anyị nwere nnukwu onye nchụàjà nke gabigara n'eluigwe, Jizọs, Ọkpara Chineke, ka anyị jidesie nkwupụta anyị ike.
Translation of the previous text to Tswana:

14Erekaha re ena le mopirsta e moholo ya nang le boholo bo bokalo, e leng Jesu, Mora Modimo, ya pholleditseng ka mahodimo, a re tiiseng kano ya rona.


14E re ka jaanong re na le moperesiti yo mogolo bogolo yo o raletseng magodimo, e bong Jesu, Morwa Modimo, a re ngangatleleng boipolelo jwa tumelo ya rona.


Text in Igbo: 14 Kwnornu nụ Chiokike nabnanyarnụ nzi ke kwé ekwe kwnornu nnwerne a ke kweru ekwe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Emang he, lo itlamile matheka ka boammaaruri, lo apere sefemela-sehuba sa tshiamo.


Text in Igbo: 14 M ji m anụ noolu ọnu nụ ruwhnu a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 M neele anya nụ m jaava whnụ ị anya ige matị, me nụ jị kwu ọka ruwhnu nụ ruwhnu.
Translation of the previous text to Tswana:

Heard the word ga ga ga ga ga ga but I kept thinking gagaga face when deciphering it.


Text in Igbo: 14 M sa a, "Nda-aị-kwu, m máam, jị magwụ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ma Adam abụghị onye a ghọgburu; ọ bụ nwanyị ahụ ka e duhiere ma ghọọ onye mmehie.
Translation of the previous text to Tswana:

Le gona Atame ga a ka a tsiediwa, mme mosadi ene a tsiediwa, a wela mo molatong.


14 Le gona Atame ga a ka a tsiediwa, mme mosadi ene a tsiediwa, a wela mo molatong.


Text in Igbo: 14 Ma Kaiafas bu onye ahu nke dururi ndi-Ju ọdú, na ọ bara urù ka otù onye nwua n'ọnọdu ndi-Ju.
Translation of the previous text to Tswana:

14Kaifase e ne e le ene yo o gakolotseng Bajuta a re: "Go molemo bogolo gore motho a le mongwe a swele morafe."


Text in Igbo: 14 Ma Pita siri, Ọ bughi otú a, Onye-nwe-ayi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ma Pita sịrị, "Mba, Onyenwe m; n'ihi na ọ dịbeghị mgbe m riri ihe ọ bụla rụrụ arụ ma ọ bụ ihe na -adịghị ọcha. "
Translation of the previous text to Tswana:

A re, "E seng jwalo, Morena, ha ke je se ditshila."


Text in Igbo: 14 Ma dika Moses weliri agwọ n'ọhia, ọbuná otú a aghaghi iweli Nwa nke madu elu: 15 ka onye ọ bula nke kwere we nwe ndu ebighi-ebi na Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Mme Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa, jaaka Mose a kile a tlhatlosa noga kwa sekakeng, 15 gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene, a se latlhege, mme a nne le bophelo jo bo sa khutleng.


Text in Igbo: 14 Ma enwere m ihe ole na ole megide gị: ị nwere ụfọdụ ebe ahụ na -ejigide nkuzi Belam, onye kuziri Belak ka o tinye ihe ịsụ ngọngọ n'ihu ụmụ Izrel, ka ha wee rie nri a chụrụ n'àjà nye arụsị ma mee ịkwa iko.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme go na le dilo di se kae tse ke go nyatsang ka ntlha ya tsona, ka o na le bangwe koo ba ba dumelanang le thuto ya ga Bileame yo o rutileng Balake go beela Baiseraele sekgopi gore ba je tse di tlhabetsweng medimo ya diseto le go dira boaka.


Text in Igbo: 14 Ma mb͕e ọ di n'etiti ememe ahu, Jisus rigoro n'ulo uku Chineke, nēzí ihe.
Translation of the previous text to Tswana:

14 E rile e setse e le fa gare ga moletlo, Jesu a ya kwa Tempeleng, a ruta.


Text in Igbo: 14 Ma mgbe ndị ozi ahụ bụ Banabas na Pọl nụrụ ya, ha dọwara uwe ha ma banye n'ime igwe mmadụ, na -eti mkpu, 15 "Ndị ikom, gịnị mere unu ji eme ihe ndị a?
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya re baapostolo Baranaba le Paulo ba utlwa, ba ikgagola diaparo, ba tlolela mo bontsing, ba kua 15 ba re: "Banna, lo direlang jalo?


Text in Igbo: 14 Ma mgbe oge awa ruru, ọ nọdụrụ ala na tebụl, ya na ndịozi ya.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ya re nako e sena go fitlha, a rapama fa dijong, a na le baapostolo ba ba 12.


Tlhomamiso ya Selalelo se se Boitshepo 14 Ya re nako e sena go fitlha, a rapama fa dijong, a na le baapostolo


Text in Igbo: 14 Ma ọ bu ubọchi Nkwadebe nke ememe ngabiga: ọ di ka oge hour nke-isi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 E ne e le letsatsi la iketleetso ya Tlolaganyo, e ka nna nako ya motshegare.


Text in Igbo: 14 Ma ọnwụ chịrị site na Adam ruo Moses, ọbụlagodi ndị mmehie ha na -adịghị ka njehie nke Adam, onye bụ ụdị nke onye ahụ gaje ịbịa.
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Mme loso lo ile la laola go simolola metlheng ya Adamo go ya go Mose, le go ba ba neng ba sa leofa morago ga tlolo ya Adame, yo e leng setshwano sa yo o tla tlang.


Text in Igbo: 14 Mana nke a ka m na-ekwupụtara gị, na dịka ụzọ ahụ nke ha kpọrọ otu ịrọ òtù, otu a ka m na-akpọ isi ala nye Chineke nke ndị nna m, na-ekwere ihe nile nke e dere n'Iwu ahụ na akwụkwọ ndị amụma.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Mme ke go ipobolela gore ka nnete ke direla Modimo wa borraetsho ka fa Tseleng e ba reng ke ya setlhopha sa maitirelo, ke ntse ke dumela tsotlhe tse di utlwanang le molao le tse di kwadilweng mo bap oro feting.


Text in Igbo: 14 Mbe o kwusiri nka, o chigharia, hu Jisus ka Ọ n standingguzo: ma ọ maghi na Ọ bu Jisus.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ya re a sena go bua jalo, a retologa, a bona Jesu a eme, mme a sa itse gore ke Jesu.


Text in Igbo: 14 Mb͕e ihe ndia gasiri Jisus chọputara ya n'ulo uku Chineke, si ya, Le, emewo ka aru di gi nma: emehiela ọzọ, ka ihe jọkariri njọ ghara ime gi.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Morago ga moo Jesu a mmona mo Tempeleng, a mo raya a re: "Bona, o fodile; o se tlhole o leofa, gore se se bosula bogolo se se go dirafalele." 15 Motho yoo a ya a bolelela Bajuta gore ke Jesu yo o mo fodisitseng.


Text in Igbo: 14 Mb͕e o kwusiri nka, o chigharia, hu Jisus ka o guzoro, ma ọ maghi na ọ bu Jisus.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Mgbe anyị niile dara n'ala, anụrụ m ka otu olu na-agwa m okwu n'asụsụ Hibru, sị, 'Sọl, Sọl, gịnị mere i ji akpagbu m?
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ya re re wetse rotlhe fa fatshe, ka utlwa lentswe le nthaya ka puo ya Sehebere le re: 'Saule, Saule, o mpogisetsang?


Text in Igbo: 14 Mu onwem bu onye -ọzùzù -aturu ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ke nna modisa yo o molemo, ke itse tsa


Text in Igbo: 14 Mu onwem bu onye-ọzùzù-aturu ọma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 N'ihi na anyị matara na iwu ahụ bụ nke mmụọ, mana abụ m nke anụ arụ, eresị m n'okpuru mmehie.
Translation of the previous text to Tswana:

14Re itse gore molao ke wa mowa, mme nna ke nama, ke bapaleditswe boleo.


Text in Igbo: 14 N'ihi na mmehie agaghị abụ nna gị ukwu, n'ihi na ịnọ n'okpuru iwu, kama n'okpuru amara.
Translation of the previous text to Tswana:

14gonne boleo ga bo nke bo lo laola, ka lo se fa tlase ga molao, mme lo le fa tlase ga bopelotlhomogi.


14 gonne boleo ga bo nke bo lo laola, ka lo se fa tlase ga molao, mme lo le fa tlase ga bopelotlhomogi.


Text in Igbo: 14 N'ihi na ndị niile bụ ndị mmụọ nke Chineke na-edu, ndị a bụ ụmụ nke Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

14 [...]Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo, ke bone bana ba Modimo.


Text in Igbo: 14 N'ihi na site n'otu onyinye, o mere ka ndị a na -edo nsọ zuo oke ruo mgbe niile.
Translation of the previous text to Tswana:

14Gonne ba ba itshepisiwang o ba dirile ba ba botlalo ka bosakhutleng ka setlhabelo se le sengwe fela.


14 Gonne ba ba itshepisiwang o ba dirile ba ba botlalo ka bosakhutleng ka setlhabelo se le sengwe fela.


Text in Igbo: 14 N'ihi na site na otu onyinye o mewo ka ndị a na -edo nsọ zuo oke ruo mgbe niile.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne ke ka tshupelo e le nngwe ya setlhabelo+ a itekanedisitseng+ ruriruri ba ba itshepisiwang.


Text in Igbo: 14 N'ihi na ọ bụrụ na ị na -agbaghara ndị ọzọ njehie ha, Nna gị nke eluigwe ga -agbagharakwa gị, 15 ma ọ bụrụ na unu agbagharaghị ndị ọzọ njehie ha, Nna unu agaghịkwa na -agbaghara unu njehie unu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Gonne fa lo itshwarela batho ditlolo tsa bone, Rraalona wa selegodimo le ene o tla lo itshwarela;+ 15 mme fa lo sa itshwarele batho ditlolo tsa bone, le Rraalona ga a na go itshwarela ditlolo+ tsa lona.


Text in Igbo: 14 Na -eme ihe niile na -enweghị ntamu ma ọ bụ na -ese okwu, 15 ka unu we buru ndi zuru okè na ndi n innocentmeghi ihe ọjọ, ụmụ Chineke na -enweghị mmerụ n'etiti ọgbọ gbagọrọ agbagọ na nke gbagọrọ agbagọ, n'etiti ndị ị na -enwu dị ka ọkụ n'ụwa, 16 jidesie okwu nke ndụ ike, ka m wee nwee ike nganga n'ụbọchị nke Kraịst na agbaghị m ọsọ n'efu ma ọ bụ dọgbuo onwe m n'ọrụ n'efu.
Translation of the previous text to Tswana:

15gore lo nne lo se na molato, lo le bopeloephepa le bana ba Modimo ba ba sa nyatsegeng mo gare ga batho ba ba kgopo le tshokamo, ba lona lo phatsimang mo go bone jaaka dinaledi mo lefatsheng; 16lo ntse lo kgomaretse Lefoko la botshelo go nna poko ya me ka letsatsi la ga Keresete ya gore ga ke a ka ka sianela lefela le e seng go itapisetsa lefela.


14 Dirang tsotlhe kwa ntle ga dingongorego le dipelaelo 15 gore lo nne lo se na molato, lo le bopeloephepa le bana ba Modimo ba ba sa nyatsegeng mo gare ga batho ba ba kgopo le tshokamo, ba lona lo phatsimang mo go bone jaaka dinaledi mo lefatsheng; 16 lo ntse lo kgomaretse Lefoko la botshelo go nna poko ya me ka letsatsi la ga Keresete ya gore ga ke a ka ka sianela lefela le e seng go itapisetsa lefela.


Text in Igbo: 14 Ndi kwere ekwe kari n'onye nweayi, otutu ndi nwoke na ndi nwanyi, 15 nke mere na ha kporo ndi oria n'uzo ma dina ha n'elu akwa na akwa, ka o ghara inogide n'onyinyo nke Pita gabigara onodu ya ha.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme ba ba dumelang mo Moreneng ba nna ba oketsega segolo, e le masomo a banna le basadi; 15 mo ba bileng ba ntshetsa balwetse mo mebileng, ba ba baya mo diphateng le mo malaong gore e re Petoro a tla, le fa e ka bo e le moriti wa gagwe fela, o ritifalele mongwe wa bone.


Text in Igbo: 14 Ndia nile ji otù obi nọgidesi ike n'ekpere na arịrịọ, ha na ụmụ nwanyị na Meri nne Jizọs na ụmụnne ya.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Botlhe bao ba nnela ruri mo thapelong ka bongwefela jwa pelo, ba na le basadi bangwe le Maria, mma Jesu, le bomonnaa Jesu.


Text in Igbo: 14 Ndị Farisii, ndị hụrụ ego n'anya, nụrụ ihe ndị a niile, ha wee jiri ya mee ihe ọchị.
Translation of the previous text to Tswana:

Thata ya molao 14 Jaanong le Bafarisai, ba ba neng ba rata madi, ba utlwa tsotlhe tse, ba


Text in Igbo: 14 Nga Jizọsi whụyaru n'ọgbo whnụ agịda badnụ, ọ dọnu be obirizi, gwọ ele ke naarịa nrịria.
Translation of the previous text to Tswana:

Ntsifatso ya ntlha ya dinkgwe 14 Ya re a tswa teng, a bona lesomo le legolo la batho, a ba tlhomogela pelo, a ba a fodisa balwetse ba bone.


Text in Igbo: 14 Nka mere ya ub͕ò atọ emere ka Jisus puta ìhè nye ndi nēso uzọ-Ya, mb͕e emesiri ka O si na ndi nwuru anwu bilie.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e setse e le la boraro Jesu a iponatsa go barutwa, a sena go tsosiwa mo baswing.


Text in Igbo: 14 O we si, 'Chineke nke nna nna anyị hà họpụtara gị ka ị mata uche ya, ịhụ Onye ezi omume na ịnụ olu n'ọnụ ya; 15 n'ihi na ị ga -abụ onye àmà ya nye ihe niile nke ị hụworo ma nụ.
Translation of the previous text to Tswana:

14 A ba a re: 'Modimo wa borraetsho o go itlhaoletse pele gore o itse thato ya ona, le go bona Mosiami le go utlwa lentswe le le tswang mo molomong wa gagwe; 15 gonne o tla nna mosupi wa gagwe mo bathong botlhe, o supa tse o di bony eng le tse o di utlwileng.


Text in Igbo: 14 Ogẹn o gi rigụụ ihiẹn ile o nwọn, okẹn ụnwụn nọ mụgbama alị hụ, elu nọ fụma a.
Translation of the previous text to Tswana:

14Wena ò tla ja, mme ò sa kgore; tlala ya gago e ntse e le mo teng ga gago.


Text in Igbo: 14 Okwu ahu we ghọ anu-aru, bú madu, O we biri n'etiti ayi, (ayi kiri-kwa-ra otuto-Ya, bú otuto dika otù nwa-nwoke amuru nání ya nānata n'aka nna-ya), O juputara n'amara na ezi-okwu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Lentswe ya eba motho, la aha hara rona, mme ra bona tlotla ya lona, e tletseng mohau le nnete, tlotla e kang eo Mora ya tswetsweng a nnotshi a e fumaneng ho Ntate.


Text in Igbo: 14 Okwu ahu we ghọ anu-aru, bú madu, O we biri n'etiti ayi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Omẹni ụnụ jẹnkọ d'e kweri, Jọnụ lẹ enwẹn ẹ wụ Ẹlaịja hụ wẹ de n'ọ lala-alala.
Translation of the previous text to Tswana:

14mme ha le ka kgolwa taba eo, Johanne ke yena Elia ya neng a tshwanetse ho tla.Mal.


Text in Igbo: 14 Onye ahu gēto Mu onwem: n'ihi na Ọ gēwere n'ihe nkem, kọ-kwa-ra unu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ona o tla nkgalaletsa; gonne o tla tsaya mo go tse e leng tsa me, o di lo itsise.


Text in Igbo: 14 Onye m hụrụ n'anya dị m ka ụyọkọ okooko osisi hena,+ nke dị n'ogige ubi vaịn En-gidaị."+
Translation of the previous text to Tswana:

14 Moratiwa wa me o ntse jaaka lesitlha la hena+ mo go nna, fa gare ga masimo a mofine a Ene-gedi."+


Text in Igbo: 14 Onye nze -
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ozugbo ahụ, Devid gwara ndị niile na-ejere ya ozi bụ́ ndị ya na ha nọ na Jeruselem, sị: "Bilienụ, ka anyị gbapụ;+ n'ihi na anyị agaghị enwe ụzọ mgbapụ n'ihi Absalọm!
Translation of the previous text to Tswana:

14 Dafide a akofa a raya batlhanka ba gagwe botlhe ba ba neng ba na le ene kwa Jerusalema a re: "Nanogang re tshabeng;+ gonne ga re kitla re falola ka ntlha ya ga Abesalome!


Text in Igbo: 14 Teta! anaghị ekwu ọgwụ ka mma a ga-eji gwọọ mmadụ ma ọ bụ otú ka mma a ga-esi gwọọ mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Tsogang! ga e buelele mofuta ope wa kalafi.


14 Tsogang! ga e kgothaletse mofuta ope wa kalafi.


39 Tsogang! ga e buelele mofuta mongwe o o rileng wa kalafi.


Tsogang! ga e buelele tsela epe e e rileng ya go rarabolola kgang eno.


Text in Igbo: 14 Umụ asaa nke Sceva, onye isi nchụàjà ndị Juu, mere otú ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

14E ne e le bomorwa ba ba supang, ba Mojuta mongwe, e bong Sekefa, moperesiti yo mogolo, ba ba dirang jalo.


Text in Igbo: 14 Unu onwe-unu bu ndi-eyìm, ma ọ buru na unu eme ihe Mu onwem nēnye unu n'iwu.
Translation of the previous text to Tswana:

Joh 15:14 d. fa lo dira se ke se lo laelang


Text in Igbo: 14 Usuu ndị agha nke eluigwe, yikwa uwe ọcha, dị ọcha ma dị ọcha, na -eso ya n'elu ịnyịnya ọcha.
Translation of the previous text to Tswana:

Dimphi tsa lehodimo di ne di mo latetse, di palame dipere tse tshweu, di apere masela a matlematle, a masweu, a hlwekileng.


Text in Igbo: 14 Wẹ jẹnkọ d'e zi oziọma banyeni Alị-eze ghagbarị elu-ụwa ile kẹ n'ọ wụrụ ọshẹri ye ndị alị ile rị ichẹn-ichẹn; ogẹn hụ kẹ ọgụgụ-ogẹn e gi ru."
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne Moretogai o ne a le mogolo mo ntlong ya kgosi, mme tumedi ya gagwe ya utlwala mo mafatsheng otlhe; gonne monna yoo, Moretogai, a nna a godisediwa pele.


Text in Igbo: 14 Ya adịla mgbe m ga-anya isi, ọ gwụla ma ọ̀ bụ ịnya isi n'osisi ịta ahụhụ+ nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, bụ́ onye e si n'aka ya kpọgide ụwa n'osisi n'ebe m nọ,+ kpọgidekwa m n'ebe ụwa dị.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Mme a go nne kgakala le nna go ipoka, fa e se fela ka sefapaano sa Morena wa rona Jesu Keresete, se lefatshe le mpapoletsweng ka sona, le nna ke bapoletswe lefatshe ka sona.


Text in Igbo: 14 Ya mere Jisus gwawara ha okwu mb͕e ahu, si, Lazarọs nwuru anwu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong Jesu a ba bolelela ka thanolo a re: "Lasaro o sule.


14 Jaanong Jesu a ba bolelela ka thanolo a re: "Lasaro o sule.


Text in Igbo: 14 Ya mere ndi-Ju huru ihe-iriba-ama nke Jisus mere, ha si, N'ezie Onye a bu Onye-amuma ahu Nke nābia nime uwa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme batho bao, eitse ha ba bone mohlolo o entsweng ke Jesu, ba re: Kannete enwa ke moporofeta eo ho itsweng, o tla tla lefatsheng.


Text in Igbo: 14 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, ebe ị na -eche ndị a,dị uchu ka ọ hụ ya n'enweghi ntụpọ ma ọ bụ mmerụ, yana n'udo.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Ka ntlha ya moo, baratwa, a e re lo lebeletse dilo tseo, lo tlhoafale gore lo fitlhelwe fa pele ga one lo se na maswe, le fa e le molato, mme lo le mo kagisong.


Text in Igbo: 14 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, gbaaranụ+ ikpere arụsị ọsọ.+ 15 Ana m ekwu dị ka ọ̀ bụ ndị nwere nghọta+ ka m na-agwa; tụleenụ ihe m na-ekwu n'onwe unu.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Jalo, baratwa ba me, tshabang+ kobamelo ya medingwana.+ 15 Ke bua jaaka go buiwa le batho ba ba nang le temogo;+ ikatlholeleng ka bolona se ke se buang.


Text in Igbo: 14 Ya mere, Ọ buru na Mu onwem, bú Onye-nwe-unu na Onye-ozizí-unu, sara ukwu-unu, unu onwe-unu nēji kwa ugwọ isarita ukwu ibe-unu.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.


Text in Igbo: 14 awa okwu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 iPhone akwụrụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 lee ka ọbara Kraịst, onye sitere na Mmụọ ebighi ebi were chụọ onwe ya n'àjà nye Chineke enweghị mmerụ, ga -asachapụ akọ na uche anyị pụọ n'ọrụ nwụrụ anwụ ijere Chineke dị ndụ ozi..
Translation of the previous text to Tswana:

14madi a ga Keresete yo o ineetseng Modimo ka Mowa o o sa khutleng go nna setlhabelo se se se nang bogole, ona a tla phepafatsa bogolo jang ne digakolodi tsa rona go tswa ditirong tse di suleng gore re direle Modimo o o tshelang!


Text in Igbo: 14 n'ihi na ndị niile mmụọ Chineke na -edu bụ ụmụ Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo ke bone bana ba Modimo.


Text in Igbo: 14 vierzehn iri na anọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ònye ka eze Izrel na-achụ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ọ bụru nụ anụ gbarụnu badnụ ọgahie be, Nda anụ ke oligwe jaagbarụnu anụ masị.
Translation of the previous text to Tswana:

14 Emang he, lo itlamile matheka ka boammaaruri, lo apere sefemela-sehuba sa tshiamo.


Text in Igbo: 14 Ọ bụrụ na ị ga-ajụ ihe ọ bụla n'aha m, m ga-eme ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14 Ọ we si, Chineke nke nna-ayi-hà rọputawo gi ka i we mara uche-Ya, hu Onye ezi omume, nuru olu ọnu-Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

14A re: Modimo wa bontata rona o ikgethetse wena ho tseba thato ya wona, le ho bona Ya lokileng, le ho utlwa lentswe la molomo wa hae.


Text in Igbo: 14 Ọrọ na si di ara, on si m ba wa gbé.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14"A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n'elu ụwa dum mmadụ bi," ka Jizọs Kraịst kwuru n'amụma o buru banyere "ngwụsị nke usoro ihe a."
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni," go ne ga bolela jalo Jesu Keresete mo boporofeting jwa gagwe jo bo buang ka "bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo."


Text in Igbo: 14*   - - 15  "Ahụhụ ga-adịrị unu, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, ndị ihu abụọ!+ n'ihi na unu na-agafe oké osimiri na ala akọrọ iji tọghata otu onye, mgbe ọ ghọkwara onye a tọghatara, unu na-eme ka o jiri okpukpu abụọ ghọọ onye a ga-atụba na Gehena* karịa unu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le tsamaya le lewatle le lefatshe lohle ho etsa morutuwa a le mong, mme ha a se a entswe, le mo etsa ngwana wa dihele habedi ho fetisa lona.


Text in Igbo: 14. akwa / na-agbagharị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 1447 Ewumewu Omenala Ofufe Na Nkwenye Ndi Igbo Nke no short description Ewumewu Omenala Ofufe Na Nkwenye Ndi Igbo Nke because this is pdf file * PDF *
Translation of the previous text to Tswana:

1410 basotho le diboko tsa bona no short description basotho le diboko tsa bona because this is pdf file * PDF *


Text in Igbo: 147 amu na ada!!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14:1 Ma na-anabata ndị na-adịghị ike n'okwukwe, enweghị na-ese okwu banyere echiche.
Translation of the previous text to Tswana:

141Yo o bokoa mo tumelong lo mo tshole, lo se ganetsanye ka ntlha ya maikutlo.


Text in Igbo: 14:11 Ya mere, ma ọ bụrụ na m na-adịghị aghọta ọdịdị nke olu, mgbe ahụ, m ga-abụ dị ka a mba ọzọ onye m na-ekwu; na onye na-ekwu okwu ga-adị ka a mba ọzọ m.
Translation of the previous text to Tswana:

11 Fa jaanong ke sa itse se puo e se rayang, ke tla bo ke tshwana le moeng mo go ene yo o buang, le ene yo o buang o tla bo a ntse jaaka moeng mo go nna.


Text in Igbo: 14:12 N'ihi ya, ọ bụ na ị na-.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 14:12 Olee otú ọ bụ na i si n'eluigwe daa, O lucifa, ndị na-ebili dị ka anyanwụ?
Translation of the previous text to Tswana:

ISAIA 14:12 O wele jwang hotswa Lehodimong, Wena Lusifera,


Text in Igbo: 14:13 Ma mgbe ị na-akwadebe a oriri, akpọ ndị ogbenye, ndị nwere nkwarụ, ndị ngwọrọ, na ndi-ìsì.
Translation of the previous text to Tswana:

13 Mme e re fa o dira moletlo, o laletse bahumanegi le digole le batlhotsi le difofu.


Text in Igbo: 14:13 N'ihi nke a, kwa, onye ọ bụla nke na-ekwu okwu n'asụsụ dị iche iche, ka ya ekpe ekpere maka nkọwa.
Translation of the previous text to Tswana:

13Ka moo, a ene yo o buang ka loleme a rapele gore a kgone go phutholola!


Text in Igbo: 14:13 Ị sịwo n'ime obi gị: 'M ga-arigorue elu-igwe.
Translation of the previous text to Tswana:

ESAIA 14:13 SSO61SO - O ne o re pelong ya hao: Ke tla - Bible Search


Text in Igbo: 14:14 Na-aga, ọ hụrụ oké ìgwè, o we were ebere n'aru ha, o wee gwọọ ha ọrịa.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ya re a tswa teng, a bona lesomo le legolo la batho, a ba tlhomogela pelo, a ba a fodisa balwetse ba bone.


Text in Igbo: 14:15 Mgbe mmadụ nọ ọdụ n'ụlọ table na ya nụrụ ihe ndị a, o wee sị ya, "Agọzi ka ọ bụ onye ga-eri nri na ala eze Chineke."
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re mongwe wa ba ba ntseng nae fa dijong a utlwa tseo, a mo raya a re: "Go sego yo o tla jang senkgwe mo pusong ya Modimo."


Text in Igbo: 14:15 N'ihi na ọ bụrụ na nwanne gị na-mwute n'ihi gị nri, ị na-adịghị ugbu a na-eje ije dị ka ịhụnanya.
Translation of the previous text to Tswana:

15Gonne fa mokaulengwe wa gago a ka belaediwa ke wena ka ntlha ya dijo, foo ò tla bo o sa tlhole o tsamaya ka fa loratong.


Text in Igbo: 14:17 Ha wee zaa ya, "Anyị nwere ihe ọ bụla ebe a, ma e wezụga ogbe achịcha ise na azụ abụọ. "
Translation of the previous text to Tswana:

17Bone ba re: "Fano ga re na sepe, fa e se dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi."


Text in Igbo: 14:18 M na-ekele Chineke m ka m na-ekwu okwu n'asụsụ dị iche iche n'ihi unu niile.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.


Text in Igbo: 14:19 Ma na Church, M na-ahọrọ na-ekwu okwu ise okwu site uche m, ka m wee na-ezi ndị ọzọ nwekwara, kama ikwu puku okwu iri n'asụsụ dị iche iche.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme mo phuthegong ke rata go bua mafoko a le matlhano fela ka tlhaloganyo ya me gore le ba bangwe ke ba rute, bogolo go go bua mafoko a le dikete di le some ka loleme.


19Mme mo phuthegong ke rata go bua mafoko a le matlhano fela ka tlhaloganyo ya me gore le ba bangwe ke ba rute, bogolo go go bua mafoko a le dikete di le some ka loleme.


Text in Igbo: 14:19 Ọ we nye iwu ìgwè madu nile ka ha nọdu n'elu ahihia, O were ogbe achịcha ise na azụ abụọ ahụ, na njuputa-igwe, ọ gọzie ya, nyawa ma nye achịcha na-eso ụzọ, na mgbe ahụ na-eso ụzọ ìgwè madu.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ene a re: "Di tsiseng kwano go nna!" 19Ya re a sena go laela batho go nna mo bojannye, a tsaya dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi, a lelala kwa legodimong, a leboga, a nathoganya dinkgwe, a di neela barutwa, mme barutwa ba di abela batho.


Text in Igbo: 14:2 Maka otu onye na-ekwere na ọ nwere ike iri ihe niile, ma ọ bụrụ na onye ọzọ na-adịghị ike, ya rie osisi.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Mongwe o dumela gore o ka ja tsotlhe, mme yo o bokoa o ja merogo fela.


Text in Igbo: 14:21 Ugbu a ọnụ ọgụgụ nke Ndị riri bụ puku ndị ikom ise, e wezụga ndị inyom na ụmụntakịrị.
Translation of the previous text to Tswana:

21Ba ba jeleng e ka nna banna ba ba dikete tse tlhano, go sa balwe basadi le bana.


Text in Igbo: 14:24 N'ihi na m na-agwa gị, na ọ dịghị onye n'ime ndị ikom ahụ a kpọrọ ga-atọ m oriri. '"
Translation of the previous text to Tswana:

24 Gonne ke lo raya ke re: Ga go ope wa banna bao, ba ba laleditsweng, yo o tla utlwang moletlo wa me.'"


Text in Igbo: 14:27 Ọ bụrụ na onye ọ bụla na-ekwu okwu n'asụsụ dị iche iche, ka e nanị abụọ, ma ọ bụ na ọtụtụ atọ, na mgbe ahụ n'aka, ka onye na-akọwa.
Translation of the previous text to Tswana:

27Fa go buiwa ka loleme, a e nne ka tatelano ya ba le babedi gongwe ba le bararo, mme e seng go feta moo; yo mongwe ene a phutholole.


Text in Igbo: 14:28 Ma ọ bụrụ na e nweghị onye ga-asụgharịrị, ọ ga-agbachi nkịtị na chọọchị, mgbe ahụ, ọ nwere ike na-ekwu okwu mgbe ọ bụ naanị na Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

28Mme fa go se na mophutholodi, a ba didimale mo phuthegong, ba ipuele ka bosi, ba bue le Modimo ka pelo.


Text in Igbo: 14:28 N'ihi na ònye n'etiti unu, chọrọ iwu ụlọ elu,, agaghị ebu ụzọ nọdụ ala na-ekpebi na-akwụ ụgwọ na-achọrọ, ịhụ ma ọ bụrụ na o nwere n'aka iji wuchaa ya?
Translation of the previous text to Tswana:

28"Ke ofe wa lona yo e ka reng a rata go aga turio, a se ka a nna pele, a bala ditshenyegelo tsa teng gore a o na le go e wetsa? 29E se re gongwe a sena go baya motheo, mme a palelwa ke go e wetsa, botlhe ba ba bonang ba simolola go mo tshega 30ba re: 'Motho yo, o simolotse go aga, mme o paletswe ke go wetsa.'


Text in Igbo: 14:39 Ya mere, ụmụnna, ịnụ ọkụ n'obi na-ebu amụma, na adịghị gbochie ịsụ asụsụ.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Ka moo he, ba ga etsho, tlhoafalelang go ranola Lefoko la Modimo, mme lo se iletse go bua ka loleme.


Text in Igbo: 14:40 Ma ka ihe niile a ga-eme ha ùgwù na dị ka kwesịrị ekwesị iji.
Translation of the previous text to Tswana:

40Tsohle di etswe ka tshwanelo le ka molao.


Text in Igbo: 14:6 Na ha enweghị ike ikwu ya banyere ihe ndị a.
Translation of the previous text to Tswana:

LUKA 14:6 SSO61SO - Mme ba sitwa ho mo araba mantsweng - Bible Search


Text in Igbo: 14:7 All ụwa aghọwo jụụ na ka; ọ e gladdened ma ṅụrịrị ọṅụ.
Translation of the previous text to Tswana:

7Jaanong lefatshe lotlhe le a ikhutsa, le a lapologa, le a ipela.


Text in Igbo: 14:9 Mgbe ahụkwa ọ na-akpọ ma unu ma ya, -eru nso, nwere ike asị unu, 'Nye ebe a ya.'
Translation of the previous text to Tswana:

MAREKA 7:14 Mme ha Ase Abitseditse batho ho Yena, Are ho bona, mamelang emong le emong wa lona, mme le utlwisise:


Text in Igbo: 14Lee, ị na-achụpụ m taa si n'elu ala, a ga-ewepụkwa m n'ihu gị; m ga-aghọkwa onye na-awagharị awagharị na onye na-agba ọsọ ndụ n'ụwa, o doro anya na onye ọ bụla nke hụrụ m ga-egbu m. "
Translation of the previous text to Tswana:

14Bona, kajeno o nteleka mo nageng e; ke tla iphitlha, ke tshaba sefatlhego sa gago; ke tla nna mofaladi le motshabi mo lefatsheng.


Text in Igbo: 14N'ihi na nke a bụ ihe Jehova nke ụsụụ ndị agha, bụ́ Chineke Izrel, kwuru: "M ga-eme ka yok ígwè nọ n'olu mba ndị a niile, ijere Nebukadneza eze Babịlọn ozi; ha ga-efe ya.
Translation of the previous text to Tswana:

14Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: Ke beile joko ya tshepe hodima melala ya ditjhaba tsena tsohle, hore di tle di sebeletse Nebukadenesare, kgosi ya Babilona.


14Hobane ho itswe ke Jehova wa makgotla, Modimo wa Iseraele: Ke bea joko ya tshepe molaleng wa ditjhaba tseo tsohle, di tle di sebeletse Nebukadnesare, morena wa Babilona, mme di tla nne di mo sebeletse; ke mo neile le diphoofolo tsa naha.


Text in Igbo: 14Ozugbo ahụ, m gwara ya, sị: "Onyenwe m, ị bụ onye maara ihe."
Translation of the previous text to Tswana:

14Ka mo raya ka re: "Morena wa me, go itse wena."


Text in Igbo: 14Ọbụna okike n'onwe ya akụzighi gị na ọ bụrụ na nwoke enwee ogologo ntutu, ọ bụụrụ ya ihe ihere?
Translation of the previous text to Tswana:

13 Atlholang ka losi gore a ke tshwanelo, fa mosadi a ka rapela Modimo, a sa bipa tlhogo? 14 A kampo tlhago ga e lo rute ka yosi gore, fa monna a na le moriri o moleele, ke tlotlologo mo go ene? 15 Le gore mosadi ene, fa a na le moriri o moleele, ke tlotlo mo go ene?


Text in Igbo: 15  "Ọ bụrụ na unu hụrụ m n'anya, unu ga-edebe ihe niile m nyere n'iwu;+ 16  m ga-arịọkwa Nna ahụ, ọ ga-enyekwa unu ihe inyeaka ọzọ ka ọ dịnyere unu ruo mgbe ebighị ebi,+ 17  bụ́ mmụọ nke eziokwu ahụ,+ nke ụwa na-apụghị inweta,+ n'ihi na ọ dịghị ahụ ya, ọ maghịkwa ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15 "Fa lo nthata, lo tla dirisa ditaelo tsa me." 16 Nna ke tla rapela Rara, mme o tla lo naya Mogomotsi yo mongwe gore a nne le lona ka bosakhutleng, 17 e bong Mowa wa nnete, o lefatshe le palelwang ke go o amogela; gonne ga le o bone le e seng go o itse.


15  "Fa lo nthata, lo tla boloka ditaelo tsa me;+ 16  mme ke tla kopa Rara mme o tla lo naya mothusi yo mongwe gore a nne le lona ka bosaengkae,+ 17  e leng moya wa boammaaruri,+ o lefatshe le ka se kang la o amogela,+ ka gonne ga le o bone le fa e le go o itse.


Text in Igbo: 15  E nwekwara otu nwoke nọ n'ime ya, bụ́ ogbenye kama ọ maara ihe, onye a wee jiri amamihe+ ya napụta obodo ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Mme go ne ga fitlhelwa motho mo go one, a tlhoka mme a le botlhale, mme yoo a falotsa motse ka botlhale+ jwa gagwe.


Text in Igbo: 15  Kama n'ikwu eziokwu,+ ka anyị site n'ịhụnanya tolite+ n'ihe niile n'ime onye ahụ bụ́ isi,+ ya bụ, Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

"Mme ka go bua boammaaruri, a ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, e bong Keresete." - 4:15.


Text in Igbo: 15  Kọ eme ma rẹ sae ta?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15  Mahalalel dịrị ndụ ruo afọ iri isii na ise.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Mahalalele a tswelela go tshela dingwaga di le masome a marataro le botlhano.


Text in Igbo: 15  Mgbe ahụ, ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ si Jeruselem+ bịakwute Jizọs, na-asị: 2  "Gịnị mere ndị na-eso ụzọ gị ji emebi ọdịnala ndị oge gboo?
Translation of the previous text to Tswana:

15  Go tswa foo Bafarasai le bakwadi ba tla kwa go Jesu ba tswa Jerusalema,+ ba re: 2  "Ke ka ntlha yang fa barutwa ba gago ba tlola ngwao ya batho ba dinako tsa pele?


1 Jaanong ga tla go Jesu Bafarisai le Baitse-dikwalo, ba tswa kwa Jerusalema ba re: 2 "Ke go reng, fa barutwa ba gago ba tlhokomologa ngwao ya bagolo?


Text in Igbo: 15  Ndị mmadụ na-amụnye oriọna ma dọba ya, ọ bụghị n'okpuru nkata,+ kama n'elu ihe ndọba oriọna, ọ na-enwukwara ndị niile nọ n'ime ụlọ.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Batho ba tshuba lobone ba bo ba lo tlhoma, e seng kafa tlase ga seroto se se lekanyang,+ mme mo godimo ga setlhomo sa lobone, mme lo phatsimela botlhe ba ba mo ntlong.


15lebone le lona ha le ke be le hotetswe le kwahelwe ka nkgo, empa le bewa sedulwaneng sa lona, le kgantshetse bohle ba ka tlung.Mar.


Text in Igbo: 15  Onye ahụ nke na-agwa m okwu ji okporo ahịhịa amị ọlaedo+ dị ka ihe e ji atụ̀ ihe, ka o wee tụọ obodo ahụ na ọnụ ụzọ ámá ya na mgbidi ya.+ 16  Obodo ahụ nwekwara akụkụ anọ há nhata, ogologo ya hakwa ka obosara ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Jaanong ene yo o neng a bua le nna o ne a tshwere lotlhaka+ lwa gouta e le selekanyi, gore a tle a lekanye motse le dikgoro tsa one le lobota+ lwa one.


Text in Igbo: 15  Ọ gwara Arịọk bụ́ onyeisi ndị nche eze, sị: "Olee ihe mere eze ji nye iwu ọjọọ dị otú a?"
Translation of the previous text to Tswana:

15  O ne a araba Arioke modiredi wa kgosi a mo raya a re: "Ke ka lebaka lang fa kgosi e ntshitse taelo e e bogale jaana?"


Text in Igbo: 15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.
Translation of the previous text to Tswana:

15" 'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.


Text in Igbo: 15 "Nke ụnụ ndị obodo Kapanọm, ụnụ ro ni wẹ sikọ d'e busi ụnụ elu-igwee?
Translation of the previous text to Tswana:

15Wena Kaperenaume, a ga o a godisiwa go fitlha legodimong?


Text in Igbo: 15 Abi e rọ rọte ebe ishi oyi iMosisi ali ebe eyi emekẹguele zẹ se, eni ẹẹ mhẹsẹ shi oni owa ugamhi e ghie usomhi ya gueyẹ iPọlu ali iBanabasi, ẹẹ wẹ, "Inyọghuo anye, ini a mhọli ungmemhi ni a mẹ ya guele ni o ya ri udu shi ẹgbọ ọ, a ke ngme." 16 IPọlu ọ vule migha ọ ri obọ nu wẹ ngme.
Translation of the previous text to Tswana:

27-6 A bea matla hantle ka molomong wa Moshe, ho tswela ntle moo ka Lentswe la Hae le ho bua, mme dihohwana tsa tla; a bua, dihohwana tsa tsamaya; a bua, dinta tsa tla; a bua, bophelo -- dinta tsa tsamaya.


Text in Igbo: 15 Anụ kweru ma udno ke Karaịsi nẹechi ovu anụ, lele ele bụ otu badnụ, ele Chiokike sukwuru bna n'udno.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ba alama mahe a marabe, ba loha bolepo ba sekgo; ya jang mahe a bona o tla shwa; ekareha le leng le pshatlwa, ho tswa marabe.


Text in Igbo: 15 Bible na-emesi anyị obi ike, sị: "E nwere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ ndị anyị na-echere dị ka nkwa [Chineke] si dị, ezi omume gajekwa ibi n'ime ha." (2 Pita 3:13; Aịsaịa 65:17) Oge ụfọdụ, mgbe Bible na-ekwu banyere "ụwa," ọ pụtara ndị bi n'ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Baebele e re tlhomamisetsa jaana: "Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya [Modimo], mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone." (2 Petere 3:13; Isaia 65:17) Ka dinako tse dingwe, fa Baebele e bua ka "lefatshe," e a bo e raya batho ba ba nnang mo lefatsheng.


Text in Igbo: 15 Dị ka a na -ekwu, "Taa, ọ bụrụ na ị nụrụ olu ya, unu emela ka obi unu sie ike dị ka nnupụisi."
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa go twe: "Kajeno, fa lo utlwa lentswe la ona, se thatafatseng dipelo tsa lona jaaka mo kgakatsegong! 16 Kana ke bomang ba ba neng ba utlwa, ba be ba gakatsa Modimo?


Text in Igbo: 15 Ebe ọ bụ na e nwere ọtụtụ uru anyị ga-erite ma anyị dịrị umeala n'obi, olee ihe ga-enyere anyị aka ịnọgide na-adị umeala n'obi?
Translation of the previous text to Tswana:

15 E re ka go nna boingotlo go ka re solegela molemo ka ditsela di le dintsi, re ka bontsha nonofo eno jang ka tsela e e oketsegileng?


Text in Igbo: 15 Ebe ọ bụ na ọtụtụ amụma Bible na-emezu taa, í kweghị na anyị na-ebi n'ụbọchị ikpeazụ?
Translation of the previous text to Tswana:

15 E re ka go diragadiwa dipolelelo pele di le dintsi jaana tsa Baebele gompieno, a ga o dumele gore re tshela mo metlheng ya bofelo?


Text in Igbo: 15 Ekpere nke okwukwe ga -azọpụtakwa onye na -arịa ọrịa, na Onyenwe anyị ga -akpọlite ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15Thapelo e etswang ka tumelo e tla fodisa mobabi, mme o tla tsoswa diphateng ke Morena.


15 Thapelo ya tumelo e tla thusa molwetse, mme Morena o tla mo tsosa.


Text in Igbo: 15 Ele berere karụ, "Ọ bụ Ẹlaija."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Gịnịkwanụ ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na mmadụ enye gị onyinye?
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme go tweng fa mongwe a batla go go naya mpho?


Text in Igbo: 15 Gịnịzi ka a ga-eme?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Ha hapụrụ ụzọ ziri ezi, ha akpafuola.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ka go tlogela tselana e e tlhamaletseng, ba timeditswe.


Text in Igbo: 15 Ha we tie nkpu, si, Wepuganu ya; Wepụ ya!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Isimemke utom ndinọ mme owo item, esinyụn̄ ọsọn̄ mme owo ndinam item oro ẹnọde mmọ, sia mme owo idahaemi ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a idemmọ ẹnyụn̄ ẹbụk ibụk.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Go tswa tshaka e e bogale mo molomong wa gagwe gore a reme merafe ka yona; mme o tla e fudisa ka lore lwa tshipi; a gata segatelo sa weine ya bogale jo bo gaketseng jwa Modimo wa thata yotlhe.


Text in Igbo: 15 Jịwa masị, Kapanọm, be jeegwelizọ ị olu dụ oligwe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Jọn gbara àmà banyere ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Johane o ne a supa ka ga gagwe, a kua,


Text in Igbo: 15 Kama, ikwu okwu eziokwu n'ịhụnanya, anyị ga -etolite n'ụzọ niile n'ime onye bụ isi, n'ime Kraịst, 16 onye ahụ onye ahụ, jikọtara ya na ijikọ ya na nkwonkwo ọ bụla ejiri ya kwadoo, mgbe akụkụ ọ bụla na -arụ ọrụ nke ọma ahụ na -eto nke mere na ọ na -ewuli onwe ya elu n'ịhụnanya.
Translation of the previous text to Tswana:

15 mme e re ka go nna boammaaruri mo loratong re golele mo go ene mo dilong tsotlhe, ene yo e leng tlhogo, e bong Keresete, 16 yo mmele otlhe o dirafatsang go gola ga ona ka ene, o lomaganngwa le go tshwaraganngwa ka go thusanya ga ditokololo tsotlhe ka fa tirong e e lekanyeng tokololo nngwe le nngwe gore o ikage ka lorato.


Text in Igbo: 15 Ke bụ nụ ọ zị m mkpa o zni anụ ele zị nụ Rom izi ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa e le nna, ke eleditse ka ntlha ya moo gore le lona ba lo leng kwa Roma, ke lo rerele Efangele.


Text in Igbo: 15 Kịni bụ ka?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Ma a ga-azọpụta ụmụ nwanyị site na ịmụ nwa - ma ọ bụrụ na ha anọgide n'okwukwe, n'ịhụnanya na n'ịdị nsọ n'ezi ihe.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme o tla pholosiwa ka go belega bana, fa basadi ba ka nna ba ntse ba le mo tumelong le mo loratong le mo boitshepisong jo bo nang le tekano.


Text in Igbo: 15 Ma mbe emere ya na ulo-ya baptizim, ọ riọsiri ayi ike, si, Ọ buru na i maworom okwu ikwesiri ntukwasi-obi n'ebe Onye-nwe-ayi nọ, bia n'ulom nọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re a sena go kolobediwa le ba ntlo ya gagwe, a kopa a re: "Fa lo nkaya ke le yo o dumelang mo Moreneng, tsenang mo ntlong ya me, lo nne teng."


Text in Igbo: 15 Ma mgbe ha nyere ha iwu ka ha pụọ na kansụl ahụ, ha kparịtara n'etiti onwe ha, 16 na-asị, Gịnị ka anyị ga-eme ndị a?
Translation of the previous text to Tswana:

15Ya re ba sena go laola gore ba tswele kwa ntle ga lekgotla, ba gakololana 16ba re: "Batho ba, re ka ba reng?


Text in Igbo: 15 Ma onyinye ahụ adịghị ka njehie ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

15 [...]Mme tlolo e ne e se kgolo, go tshwana le neo ya tshegofatso.


Text in Igbo: 15 Ma ọ buru na iwe riri nwa-nne-gi n'ihi nri-gi, i gaghi-esoghari ihu-n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

15Gonne fa mokaulengwe wa gago a ka belaediwa ke wena ka ntlha ya dijo, foo ò tla bo o sa tlhole o tsamaya ka fa loratong.


Text in Igbo: 15 Mgbe ị gbasara aka gị,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Mgbe ụmụnna nụrụ ihe banyere anyị, ha si n'ebe ahụ bịa izute anyị ruo Apii Forum na Inlọ Atọ.
Translation of the previous text to Tswana:

15 E rile bakaulengwe ba re utlwela, ba tswa teng, ba tla go re kgatlhantsha kwa Patlelong ya ga Apio le kwa Matlong-mararo-a-baeti.


Text in Igbo: 15 Mu onwem akpọghi kwa unu ndi-orù: n'ihi na orù ahu amaghi ihe onye-nwe-ya nēme.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ga ke tlhole ke lo bitsa batlhanka; gonne motlhanka ga a itse se morena wa gagwe a se dirang.


Text in Igbo: 15 Mu onwem nāṅuri ọṅu n'ihi unu, na anọghm n'ebe ahu, ka unu we kwere.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.


15Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.


Text in Igbo: 15 Mọ -ozi nke -asa we fùa opì -ike, oké olu we di n'elu -igwe, si, Ala -eze elu -igwe aghọwo ihe nāchi. ala -eze nke Onye -nwe -ayi na nke Kraist -Ya, ọ ga -abụkwa eze ruo mgbe niile ebighị ebi. "
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong moengele wa bosupa a letsa; mme ga utlwala mantswe a magolo mo legodimong a re: "Puso ya lefatshe e diregile ya Morena wa rona le ya Motlodiwa wa gagwe; o tla busa ka bosakhutleng." 16 Ke fa


15Jaanong moengele wa bosupa a letsa; mme ga utlwala mantswe a magolo mo legodimong a re: "Puso ya lefatshe e diregile ya Morena wa rona le ya Motlodiwa wa gagwe; o tla busa ka bosakhutleng."


Text in Igbo: 15 N'ezi, a bụ ele Ju hite n'ọmumu aị, a bụ́o ele mmehie lele kpa be nookwu ele bụ́o ele Ju.
Translation of the previous text to Tswana:

15O nne tlhaga gore o itshupetse Modimo o le yo o ikanyegang, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, yo o lebanyang Lefoko la boammaaruri ka tshwanelo.


Text in Igbo: 15 N'ihi na anatabeghị mmụọ nke ịbụ ohu ọzọ ka egwu tigbuo, kama ọ bụ mmụọ nke nara anyị nke anyị ji eti mkpu, "Nna, Nna."
Translation of the previous text to Tswana:

15Kana ga lo a amogela mowa wa botlhanka wa gore lo boe lo boife; mme lo amogetse mowa wa bongwana o re bitsang ka ona re re: "Abba, Rara!"


15 [...]Kana ga lo a arnogela mowa wa botlhanka wa gore lo boife; mme lo amogetse Mowa wa bongwana, o re bitsang ka one re re, Aba, Rara.


Text in Igbo: 15 N'ihi na unu anataghị mmụọ nke ịbụ ohu ka unu wee malite ịtụ egwu ọzọ, kama unu anatala mmụọ nke ịbụ ndị e doro dị ka ụmụ, site na nke anyị na -eti mkpu, "Aba!
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne ga lo a amogela Mowa wa botlhanka go tla lo boifa gape; mme lo amogetse mowa wa bongwana, o re bitsang ka one re re: "Aba," ke go re: "Rara."


Text in Igbo: 15 N'ihi na ọ bụrụ na ihe ị na -eri na -ewute nwanne gị, ị naghịzi eje ije n'ịhụnanya.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Gonne fa mokaulengwe wa gago a ka belaediwa ke wena ka ntlha ya dijo, foo o tla bo o sa tlhole o tsamaya ka fa loratong, Motho yo Keresete o mo swetseng o se ka wa mo senya ka dijo tsa gago.


Text in Igbo: 15 N'ụbọchị ndị ahụ Pita biliri n'etiti ndị na-eso ụzọ (aha ha niile dị ihe dị ka otu narị na iri abụọ) wee sị, 16 "Menmụnna m, Akwụkwọ Nsọ a ga-emezu, nke mmụọ nsọ kwuru tupu site n'ọnụ Devid banyere Judas, onye ghọrọ onye ntụzi nye ndị jidere Jizọs; 17 n'ihi na agụrụ anyị ọnụ ma nweta òkè n'ozi a. "
Translation of the previous text to Tswana:

15 E rile mo malatsing ao Petoro a ema mo gare ga bakaulengwe ba ba ka nnang 120 ba ba neng ba le mmogo a re: 16 "Banna ba ga etsho, Lokwalo lo ne lo tshwanetse go dirafala, lo Mowa o o Boitshepo o buileng pele ka lone ka molomo wa ga Dafita ka ga Jutase yo o neng a nna mogogi wa ba ba tshwereng Jesu.


Text in Igbo: 15 Na Mmụọ Nsọ na -agbara anyị ama; n'ihi na mgbe i kwusịrị, 16 "Nke a bụ ọgbụgba ndụ nke mụ na ha ga -eme mgbe ụbọchị ndị ahụ gasịrị, ka Jehova kwuru: aga m etinye iwu m n'obi ha, deekwa ha n'obi ha.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Mo godimo ga moo, moya o o boitshepo+ le one o re naya bosupi, gonne fa o sena go re: 16  "'Eno ke kgolagano e ke tla golaganang le bone ka yone morago ga malatsi ao,' go bua Jehofa.


Text in Igbo: 15 Ndi nile ndi nọduru na nnọkọ-ikpé ahu, n ,legide ya anya, we hu iru-ya dika ihu mọ-ozi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme ya re botlhe ba ba neng ba ntse mo Sanehederineng ba mo tlhomile matlho,+ ba fitlhela sefatlhego sa gagwe se tshwana le sefatlhego sa moengele.+


Text in Igbo: 15 Ndien Naomi dijo: Lee, ọgọ nwanne gị alaghachikwuru ndị ya na chi ya; ị laghachi azụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15Naomi a re ho yena: "Bona, ngwetsi eno e kgutletse ho ba habo yona, le ho medimo ya yona; le wena kgutla, o latele ngwetsi eno."


15Ke fa Naomi a re: "Bona, monnao o boetse kwa morafeng wa ga gabo le kwa modimong wa ga gabo.


Text in Igbo: 15 Nkpuru nke ezi ala ahu bu ndi nuru okwu ahu, were ezi obi di nma jidesie ya ike, were kwa ntachi obi mia nkpuru.
Translation of the previous text to Tswana:

15Athe e mobung o motle, ke ba utlwang lentswe, ba le kgomarele ka pelo ya sebele, e molemo, ba behe ditholwana ka mamello."


15 Tse di mo mmung o o siameng ke bone ba e a reng ba utlwile, ba boloke Lefoko mo pelong e ntle e e molemo, mme ba ungwe go ya pele.


Text in Igbo: 15 Nye nwernu nsnị, ọ nụrnu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 O we si ha, Unu onwe -unu bu ndi nāgu onwe -unu na ndi ezi omume n'anya madu: ma Chineke mara obi -unu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Mme Jesu a ba raya a re: "Ke lona ba lo itshiamisang fa pele ga batho, mme Modimo o itse dipelo tsa lona; gonne se se tlotlomaditsweng ke batho, ke makgapha fa pele ga Modimo.


Text in Igbo: 15 Olu ahụ wee bịakwute ya nke ugboro abụọ, "Ihe Chineke mere ka ọ dị ọcha, akpọla ihe rụrụ arụ."
Translation of the previous text to Tswana:

15Lentswe la bua le yena kgetlo la bobedi, la re: "Tseo Modimo a di hlwekisitseng, wena o se ke wa re di a ileha."


Text in Igbo: 15 Onigiri Iwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Onye ọ bula nke g confesskwuputa na Jisus bu Ọkpara Chineke, Chineke nānọgide nime ya, ya onwe -ya nānọgide kwa nime Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mongwe le mongwe yo o ipolelang gore Jesu ke Morwa Modimo, Modimo o nna mo go ene, le ene mo Modimong.


Text in Igbo: 15 Unu onwe-unu nēkpe dika anu-aru si di.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Werekwa ndidi Onyenwe anyị dị ka nzọpụta, dị nnọọ ka nwanne anyị nwoke anyị hụrụ n'anya bụ Pọl dekwara unu akwụkwọ dịka amamihe enyere ya, 16 dị ka ọ na -eme n'akwụkwọ ozi ya niile mgbe ọ na -ekwu n'ime ha gbasara ihe ndị a.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme bopelotelele jwa Morena lo bo kaye e le pholoso, jaaka le ene Paulo, mokaulengwe yo o rategang wa rona a lo kwaletse ka fa botlhaleng jo a bo neilweng.


Text in Igbo: 15 Wonye ọ bụla nke na -ekwupụta na Jizọs bụ Ọkpara Chineke, Chineke na -anọgide n'ime ya, ya onwe ya na Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Ya mere Jisus, ebe ha matara na ha gaje ibia, were ya, ime Ya eze, ọ laghachiri n'ugwu ahụ n'onwe ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re ka Jesu a lemoga gore ba tla tla go mo tsaya ka thata go mo dira kgosi, a ngwega, a boela gape kwa thabeng a le esi.


Text in Igbo: 15 Ya mere ndi-Farisi ju-kwa-ra ya ọzọ otú emere ọ hu uzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong Bafarisai le bone ba mmotsa jalo ka fa a bonyeng pono ya gagwe ka teng.


Text in Igbo: 15 Ya mere ọ bụ onye ogbugbo nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ, ka ndi akpọrọ wee nata ihe nketa ebighi -ebi ekwere na nkwa, ebe ọnwụ nwụrụ nke na -agbapụta ha na njehie ndị e mere n'okpuru ọgbụgba ndụ nke mbụ.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke ka ntlha ya moo Keresete e leng Moruanyi wa kgolagano e ntšhwa gore bone ba ba biditsweng ba amogele boswa jo bo sa feleng, jo bo boleletsweng pele, loso lwa gagwe lo sena go dirafala go nna kgololo ya ditlolo tsa sebaka sa kgolagano ya ntlha.


Text in Igbo: 15 Ya mere, gị na ndị otu kansụl, gwa onye ọchịagha ka a kpọta ya bịakwute gị echi, dịka ị ga-achọkwu gbasara ya; kama anyị dị njikere igbu ya tupu ya abịaruo nso. "
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong he, lona le ba lekgotla le legolo, kopang molaodi-wa-sekete gore a mo folosetse kwano go lona, jaaka e kete lo rata go tlhotlhomisa ka ga gagwe ka tlhokomelo e kgolo; mme rona re ipaakantse go mmolaya, a ise a fitlhe." 16 Mme motlogolo wa ga Paulo a utlwela talelo eo, a ya, a tsena mo kagong ya batlhabani, a bolelela Paulo.


15Jaanong he, lona le ba lekgotla le legolo, kopang molaodi-wa-sekete gore a mo folosetse kwano go lona, jaaka e kete lo rata go tlhotlhomisa ka ga gagwe ka tlhokomelo e kgolo; mme rona re ipaakantse go mmolaya, a ise a fitlhe."


Text in Igbo: 15 Ya mere, m sịrị, 'Onye ka ị bụ, Onyenwe anyị?'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15 Ya mere, mgbe eburu ụgbọ-mmiri ahụ, o nweghi ike isi n'ifufe ahụ, anyị hapụrụ ya ka ọ kwọọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Ya re ka mokoro o tsewa ke phefo, o retelelwa ke go lebagana nayo, ra ineela, ra kgweediwa.


Text in Igbo: 15 Ya mere, mgbe ha risịrị nri ụtụtụ, Jizọs sịrị Saịmọn Pita: "Saịmọn, nwa Jona, ị hụrụ m n'anya karịa ndị a?"
Translation of the previous text to Tswana:

15 E rile ba sena go fitlhola, Jesu a botsa Simone Petoro a re: "Simona, morwa Jona, a o nthata bogolo go ba?"


Text in Igbo: 15 Ị ga -agwa ya okwu, tinyekwa okwu ndị ahụ n'ọnụ ya, m ga -anọnyere ọnụ gị na ọnụ ya wee kuziere gị ihe ị ga -eme.
Translation of the previous text to Tswana:

15O tle o bue le yena, o kenye ditaba molomong wa hae, mme nna ke tla ba le molomo wa hao, ke be le molomo wa hae, mme ke tla le ruta seo le tla se etsa.


Text in Igbo: 15 Ọ buru na i hurum n'anya, debe ihe nile M'nyere n'iwu.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Fa lo nthata, tshegetsang ditaolo tsa me.


Text in Igbo: 15 Ọ dịghị ihe dị na mpụga mmadụ nke site na ịbanye n'ime ya nwere ike merụọ ya, ma ihe na -esi n'ime mmadụ apụta na -emerụ ya. "
Translation of the previous text to Tswana:

23 Ntho tsena tsohle ditswa ka hare, mme disilafatsa motho.


Text in Igbo: 15 Ọbụna a chọpụtarịrị na anyị na-ekwuhie Chineke, n'ihi na anyị gbara akaebe banyere Chineke na o bulitere Kraịst, onye ọ na-ebulighị ma ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu na a dịghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme foo rona re tla fitlhelwa re le basupi ba maaka ba Modimo, ka re supile ka ga Modimo, gore o tsositse Keresete, etswe o sa mo tsosa, fa e le gore baswi ga ba tsosiwe; 16 gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa, 17 Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.


Text in Igbo: 15"Jehova bụ́ Chineke gị ga -esi n'etiti gị, n'etiti ụmụnne gị, kpọlitere gị onye amụma nke dị ka m-ọ bụ ya ka ị ga -ege ntị-
Translation of the previous text to Tswana:

Deuteronoma 18:15 Jehova Modimo Otla letsosetsa Moporofeta hara lona, hara baena ba lona, ya tshwanang le nna; mme letla momamela;


Text in Igbo: 15% nke ndị ahụ nyochara ewepụtala amụma mgbasa ozi na ndị ọrụ
Translation of the previous text to Tswana:

Kgulo e kana ka 150% ya ditjeo tse bileng teng ka lebaka la Dipatlisiso le Ntshetsopele mmoho le


Text in Igbo: 15. (a) Gịnị ka ụfọdụ ndị mere mgbe ha na-eme ihe omume n'Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke? (b)  Olee otú Jehova si meere gị ihe ahụ o kwuru n'Abụ Ọma 32:8?
Translation of the previous text to Tswana:

15. (a) Bangwe ba ne ba diragalelwa ke eng fa ba ne ba neela dipuo mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo? (b) Mafoko a ga Jehofa a a mo go Pesalema 32:8 a ile a go thusa jang?


Text in Igbo: 15. (a) Ì kwere na anyị na-ebi n'ụbọchị ikpeazụ, n'ihi gịnịkwa? (b) Gịnị ka "ọgwụgwụ" ahụ ga-ewetara ndị na-enupụrụ Jehova isi nakwa ndị na-edo onwe ha n'okpuru ịchịisi nke Alaeze Chineke?
Translation of the previous text to Tswana:

15. (a) A o dumela gore re tshela mo malatsing a bofelo, mme ke eng se se dirang gore o dumele? (b) Go tla direga eng ka batho ba ba ikobelang Jehofa le ba ba sa mo ikobeleng?


15. (a)  A o a dumela gore re tshela mo metlheng ya bofelo, mme ka ntlha yang? (b)  "Bokhutlo" bo tla ama jang ba ba ganetsang Jehofa le ba ba ikobelang puso ya Bogosi jwa Modimo?


Text in Igbo: 15. * agbaghara a oku *
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 15. n'ihi na enwerem olile-anya n'ebe Chineke nọ, nke ndia onwe-ha nēche kwa, na nbilite-n'ọnwu nke ndi ezi omume na nke ndi ajọ omume kwa gaje idi.
Translation of the previous text to Tswana:

15 ke na le tsholofelo mo Modimong ya se le bone ba se lebelelang gore go tla nna tsogo ya basiami le ya basiamolodi.


Text in Igbo: 15:1 Mgbe ụfọdụ ndị, agbadata si na Judia, na-ezi ndị ụmụnna, "Ọ bụrụ na ị na-úgwù dị ka omenala si n'aka Mozis, ị nwere ike ghara-azọpụta. "
Translation of the previous text to Tswana:

151Batho ba bang ba neng ba theoha Judea ba ne ba ruta badumedi, ba re: "Ha le sa bolotswe ka moetlo wa Moshe, le ke ke la pholoswa."Mee.


Text in Igbo: 15:1 N'ihi ya, m na-eme ka unu mara, ụmụnna, Oziọma na m ezisara unu, nke unu na-natara, na nke ị na-eguzo.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Bakaulengwe, ke lo gopotsa Efangele e ke e lo reretseng, e lo e amogetseng, e e bileng lo eme mo go yona, 2 e lo pholosiwang ka yona, fa lo ntse lo e dirisa jaaka ke e lo reretse, fa lo sa dumelela lefela.


Text in Igbo: 15:1 Ugbu a ọnaụtụ na ndị mmehie na-eru nso ya, ka ha wee gee ya ntị.
Translation of the previous text to Tswana:

151Jaanong bakgethisi botlhe le baleofi ba nna ba tla go mo utlwa.


Text in Igbo: 15:11 Ma site n'amara nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, anyị kwenyere iji zọpụta, na n'otu ụzọ ahụ dị ka ha. "
Translation of the previous text to Tswana:

Re a dumela fa re tlaa bolokwa ka tshegofatso ya Morena Jesu, fela jaaka bone."


Text in Igbo: 15:15 Ma, m na e dere gị, ụmụnna, ọzọ ji obi ike karịa ndị ọzọ, dị ka ma ọ bụrụ na na-akpọ gị na-uche ọzọ, n'ihi amara nke e nyere m si na Chineke,
Translation of the previous text to Tswana:

15 [...]Le fa go ntse jalo, bakaulengwe, Ke lo kwaletse ka bopelokgale, go le gakolola, ka bopelo-tlhomogi jo ke bo neilweng ke Modimo,


Text in Igbo: 15:15 Na okwu Ndị Amụma ndị na nkwekọrịta nke a, dị nnọọ ka e dere:
Translation of the previous text to Tswana:

15 Le mafoko a baporofeti a dumalelana le gona, jaaka go kwadilwe ga twe.


Text in Igbo: 15:15 Na-aza, Pita wee sị ya, "Kọwaa ilu a anyị."
Translation of the previous text to Tswana:

15Petoro a mo fetola a re: "Re ranolele setshwantsho se."


Text in Igbo: 15:15 O wee na mmasị na ya otu n'ime ụmụ amaala nke na mpaghara.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Jaanong a ya a ikopanya le mongwe wa baagi ba lefatshe leo.


Text in Igbo: 15:16 N'ihi na ọ bụrụ na ndị nwụrụ anwụ anaghị ebili ọzọ, mgbe ahụ adịghị Christ bilitere ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

16gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa.


Text in Igbo: 15:17 nke mere na ike nke ndị mmadụ nwere ike ichọ Jehova, tinyere mba niile ahụ, bụ aha m e kpọkuru, ka Jehova kwuru, na-eme ihe ndị a. '
Translation of the previous text to Tswana:

12gore ba rue masalela a Etomo le a ditšhaba tsotlhe tse leina la me le biditsweng mo go tsona," go bua Morena yo o dirang dilo tseo.


Text in Igbo: 15:2 Na ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ tamuru ntamu, si, "Onye nke a na-anabata ndị mmehie, eri na ha."
Translation of the previous text to Tswana:

2Mme Bafarisai le Baitsedikwalo ba ngongorega ba re: "Yo, o tshola baleofi, o ja nabo."


Text in Igbo: 15:22 N'ihi na nke a na-, M nnọọ na-egbochi na-abịakwutekwa gị, na m na a gbochie ruo ugbu a.
Translation of the previous text to Tswana:

ba tla tlhaloganya." 22 Ke ka moo ke neng ke tshwarega gantsi go tla koo go lona.


Text in Igbo: 15:23 Ma n'ezie ugbu a, enweghị ndị ọzọ na-aga n'ebe ndị a na mpaghara, na ebe ama ama a oké ọchịchọ na-abịa gị na n'oge gara aga ọtụtụ afọ,
Translation of the previous text to Tswana:

23Jaanong e re ka ke sa tlhole ke na le kwa ke yang teng mo mafatsheng ano, e bile e setse e le dingwaga tse dintsi, ke ntse ke tlhologeletswe go tla koo go lona,