Text in Igbo: 31 Jisus zara ha, si, Ọ̀ bu ub͕u a ka unu kwere? 32 Le, oge hour nābia, ọ biawo kwa, ka unu gāb͕asa, onye ọ bula ọ la na nke ya, unu gārapu kwa nání Mu: otú ọ di, nání Mu anọghi, n'ihi na Mu na Nnam nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke ka moo re dumelang gore o tswa mo Modimong." 31 Jesu a ba fetola a re: "A jaanong lo a dumela? 32 Itseng, nako e e tla, e bile e setse e tsile, e lo tla faladiwang ka yona, mongwe le mongwe a ya ga gabo, lo ntlogela ke le nosi.


Text in Igbo: 31 Ma ka uwa we mara na Mu onwem huru Nna-ayi n'anya, na dika Nnam nyerem iwu, otú a ka m'nēme.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ga go na jaaka a ka ntshwara,+ 31  gore lefatshe le itse gore ke rata Rara, fela jaaka Rara a nneile taelo+ go dira, ke dira jalo.


Text in Igbo: 31 Ma le, ị ga -atụrụ ime n'akpa nwa gị ma mụọ nwa nwoke, ị ga -akpọkwa aha ya Jizọs.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Reetsa: O tla ithwala, o belega ngwana wa mosimane, leina la gagwe o le bitse Jesu.


Text in Igbo: 31 Ma ọtutu madu kwere na Ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 31 Ma, le, i gāturu ime, mua nwa -nwoke, i gākpọ kwa aha -ya Jesus.
Translation of the previous text to Tswana:


31Reetsa: O tla ithwala, ò belega ngwana wa mosimane, leina la gagwe ò le bitse Jesu.


Text in Igbo: 31 Mb whene ha kpesiri ekpere, ebe ebe ha zukọrọ mara jijiji, ha nile we juputa na Mọ Nsọ, we were nkwuwa -okwu n speakkwu okwu Chineke..
Translation of the previous text to Tswana:

31Eitse hobane ba rapele, nqalo eo ba phuthehetseng ho yona ya sisinyeha, mme bohle ba tlala Moya o Halalelang, mme ba bolela lentswe la Modimo ka matla.


Text in Igbo: 31 Mgbe ọ pụrụ, Jizọs sịrị: "Ugbu a, e mewo ka Nwa nke mmadụ dị ebube, e mewokwa ka Chineke dị ebube site n'aka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

31 E rile a sena go tswa, Jesu a re: "Jaanong Morwa-Motho o galaleditswe, le Modimo o galaleditswe mo go ene.


Text in Igbo: 31 Mozis we hu ya, ibobo we hu ya anya; mb ase ọ nābiaru nso ikiri, olu Jehova we biakute ya, si, 32 Mu onwem bu Chineke nna-gi-hà, Chineke nke Abraham, na Chineke nke Aisak na Chineke Jekob. anaghi ele anya.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ya re Mose a bona, a gakgamalela pono; mme ya re a atamela go leba, ga tla lentswe la Morena la re: 32 'Ke nna Modimo wa borraago, Modimo wa ga Aborahame le Isake le Jakobe.'


Text in Igbo: 31 N'oge ahụ, ndị na-eso ụzọ ya gbara ya ume, sị: "Rabbaị, rie ihe."
Translation of the previous text to Tswana:

31Barutwa ba sala ba mo rapela ba re: "Moruti, a o ko o je!"


Text in Igbo: 31 Ndị Juu tụtụkwara nkume ọzọ ịtụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jaanong Bajuta ba sela majwe gape gore ba mo kgobotletse.


Text in Igbo: 31 Nke abụọ bụ nke a: Hụ onye agbata obi gị n'anya dị ka onwe gị.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ya bobedi ke e: 'Rata mongwe-ka-wena jaaka o ithata.'


Text in Igbo: 31 O wee sị, "Olee otú m ga-esi, ọ gwụla ma onye ọ bụla duziri m?"
Translation of the previous text to Tswana:

31Yena a re: "Nka utlwisisa jwang ho se motho ya ntlhalosetsang?"


Text in Igbo: 31 Ub͕u a ka ikpé uwa nka di: ub͕u a ka agāchupu onye-isi uwa nka.
Translation of the previous text to Tswana:

31Jwale, e se e le kahlolo ya lefatshe lena; jwale, morena wa lefatshe lena o tla lelekelwa ntle.


Text in Igbo: 31 Ufọdu nime ndi n thejere Eshia ozi, bú ndi-eyì-ya zigara ya, riọ ya ka ọ ghara ibà n'isi ebe a.
Translation of the previous text to Tswana:

31Le balaodi bangwe ba Asia ba e leng ditsala tsa gagwe, ba roma kwa go ene, ba mo rapela gore a se ka a ya kwa lebaleng la tshamekelo.


Text in Igbo: 31 Wepụnụ obi ilu niile na iwe na ọnụma na mkpu na nkwutọ, tinyere ihe ọjọọ niile..
Translation of the previous text to Tswana:

31 A bogalaka jotlhe le kgakalo le bogale le komano le kgalo di tlosiwe mo go lona mmogo le bosula jotlhe.


Text in Igbo: 31 Ya mere Jisus siri ndi-Ju ndi kwere Ya, Ọ buru na unu anọgide n'okwum, unu bu ndi nēso uzọm n'ezie.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Jaanong Jesu a raya Bajuta ba ba mo dumetseng a re: "Fa lo nna mo lefokong la me, lo bo lo le barutwa ba me ruri.


Text in Igbo: 31 Ya mere Pailat siri ha, Unu onwe-unu were Ya, kpe-kwa-nu Ya ikpé dika iwu-unu si di.
Translation of the previous text to Tswana:

31Pilato a ba raya a re: "Mo tseeng, lo mo atlhole ka fa molaong wa lona."


Text in Igbo: 31 Ya mere emere ka Ọ hu ọtutu ọtutu ndi ndi si na Galili rigoro ya Jerusalem, ndi buru ndi-àmà nke Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

31 a bonwa ka malatsi a mantsi ke ba ba duleng nae kwa Galelea, ba ya kwa Jerusalema, ba jaanong e leng basupi ba gagwe mo bathong.


Text in Igbo: 31 Ya mere ndi-agha, dika enyere ha iwu, we kuru Pọl, kuru ya bia na Antipatris n'abali.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ka mukwa ocwalo masole bao baanga Paulusi+ ka mone balaelezwi mi bamutisa kwa Antipatri busihu.


31Jaanong batlhabani ba tsaya Paulo ka fa ba laetsweng ka teng; ba mo isa kwa Antipateri bosigo.


Text in Igbo: 31 ma ihe ndị a ka e dere ka unu wee kwere na Jisus bụ Kraịst ahụ, Ọkpara nke Chineke, na site na ikwere na unu ga -enwe ndụ n'aha ya.
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme tse, di kwadilwe gore lo dumele, fa Jesu e le Keresete, Morwa Modimo, mme ka go dumela lo bone bophelo ka leina la gagwe.


Text in Igbo: 31 na-apụta
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 31 Ọ buru na Mu onwem ab͕ara Onwem àmà, àmàm abughi ezie.
Translation of the previous text to Tswana:

31"Fa ke supa ka ga me, tshupo ya me e ka se nne nnete.


Text in Igbo: 31 Ọ bụ ihe dị egwu ịdaba n'aka Chineke dị ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ke ntho e tshabehang ho wela diatleng tsa Modimo ya phelang.


Text in Igbo: 31 Ọ si, How-è, n'ihi na aju g ,si a unlessa ma ọ buru na ọ dighi onye g medum?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3137 Na-efu semicolon (;) na njedebe nke nkwupụta SQL.
Translation of the previous text to Tswana:

3137 Semicolon yosowa (;) kumapeto kwa SQL.


Text in Igbo: 31:3 Egypt bụ nwoke, na ọ bụghị Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 31:7 N'ihi na ụbọchị, a, nwoke ga-tufuo ya arusi nile nke ọla-ọcha na arusi-ya nile nke ọla-edo, nke aka unu mere unu si mmehie.
Translation of the previous text to Tswana:

7Gonne mo metlheng eo mongwe le mongwe o tla latlha medimo ya gagwe ya selefera le medimo ya gagwe ya gouta, e lo e itiretseng ka diatla tsa lona go leofa ka yona.


Text in Igbo: 31A ga-eme ka anyanwụ ghọọ ọchịchịrị na ọnwa n'ime ọbara Tupu oké ụbọchị ahụ dị egwu nke Jehova abịa.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Letsatsi ka bolone le tla fetolwa lefifi,+ le ngwedi madi,+ pele letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa le tla.+


Text in Igbo: 31Chineke buliri ya elu n'aka nri ya ka ọ bụrụ onye ndu na onye nzọpụta, inye Israel nchegharị na mgbaghara mmehie.
Translation of the previous text to Tswana:

31 Ene yoo, Modimo o mo godisitse ka letsogo la ona le le jang, go nna Moeteledipele le Mopholosi gore a nee Iseraele tlhabologo le boitshwarelo jwa dibe.


Text in Igbo: 32  Ofariẹ, ogbotu ahwo nọ a rọwo na a jẹ rọ eva evo ru eware, yọ ọvuọvo rai dede ọ jẹ ta nọ eware nọ o wo yọ erọ obọriẹ hẹ, rekọ a jẹ ghale eware kpobi kugbe.
Translation of the previous text to Tswana:

20Yaba Davida o tsoha fatshe, a itlhatswa, a tlola, a apara diaparo disele; a kena tlung ya Jehova, a kgumama teng, a ba a boela hae, a qela dijo, mme ba mo tlisetsa, a ja.


Text in Igbo: 32 Ayi onwe -ayi bu kwa ndi -àmà nke ihe ndia, otú a ka Mọ Nsọ di kwa, nke Chineke nyere ndi n obeyrubere ya isi. "
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme rona re basupi ba dilo tseo, le ona Mowa o o Boitshepo o Modimo o o neileng bone ba ba o utlwang." 33 Yare bone ba utlwa, ba betwa ke dipelo, ba rata go ba bolaya.


32Rona le Moya o Halalelang, oo Modimo a o neileng ba mo mamelang, re dipaki tsa ditaba tsena."


32Mme rona re basupi ba dilo tseo, le ona Mowa o o Boitshepo o Modimo o o neileng bone ba ba o utlwang."


Text in Igbo: 32 D. Geiger for N. Amiri 76' 84'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 32 Ebe ọ bụ na ụwa amaliteghị ịnụ na onye ọ bụla mepere anya onye kpuru ìsì.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Go tswa tlholegong ga go ise go ke go utlwiwe ka gope gore mongwe o foufolotse matlho a yo o tsetsweng e le sefofu.


Text in Igbo: 32 Ihe nke ọ huworo na nke Ọ nuru, nka ka Ọ nāb͕a àmà; ma ọ dighi onye ọ bula nānara àmà-Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Se o se bonyeng, a ba a se utlwa, ke sona se a se supang; mme tshupo ya gagwe ga e amogelwe ke ope.


Text in Igbo: 32 Ihe ọ huworo na nke ọ nuru, nka ka ọ nāb͕a àmà; ma ọ dighi onye ọ bula nānara àmà-ya.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Se o se bonyeng, a ba a se utlwa, ke sona se a se supang; mme tshupo ya gagwe ga e amogelwe ke ope.


Text in Igbo: 32 Ire, Jisọs otutumu inyi ema ibe, "Nsa unye kè Nte n̄a irọ owuwa ikpele ikwaan̄ ukechieen̄ me etete kinyi.
Translation of the previous text to Tswana:

33Mme ya re a fiwa dijo, a re: "Ga nkitla ke ja ke ise ke bolele se ke se romilweng."


Text in Igbo: 32 Iwọ o mọ otitọ, otitọ yio si sọ ọ di omnira.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 32 Jisus a ka Chineke mere ka O si n'ọnwu bilie, na anyị niile bụ ndị akaebe.
Translation of the previous text to Tswana:

32"Jesu eo, Modimo o mo tsositse, mme bohle re dipaki.


Text in Igbo: 32 Jizọs a ka Chineke kpọlitere, na anyị niile bụ ndị akaebe.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 32 Jọn we b͕a àmà, si, Ekiriwom Mọ Nsọ ka O si n'elu-igwe nēfeda ka nduru; O we nọgide n'aru Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:32 Mme Johanne o pakile, are, ke bone Moya o theoha eka leeba, mme o dula hodima Hae.


Text in Igbo: 32 Ka Kraịst, Eze Izrel, si nʼelu obe rịdata ugbu a ka anyị hụ ma kwere. "
Translation of the previous text to Tswana:

32 A Keresete, Kgosi ya Iseraele, a fologe jaanong mo sefapaanong gore re bone, re tle re dumele."


Text in Igbo: 32 Ma ha gara ebe a na -akpọ Getsemane.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ke fa Jesu a fitlha nabo kwa felong fa go bidiwang Getsemane.


Text in Igbo: 32 Ma mbe ha nuru okwu bayere nbilite-n'ọnwu nke ndi nwuru anwu, ufọdu were ya me ihe-ọchì, ebe ndi ọzọ siri, Ayi g younu kwa okwu a ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re ba utlwa tsogo ya baswi, bangwe ba sotla; ba bangwe ba re: "Re tla go utlwa gape ka ga moo." 33Paulo a tswa jalo mo gare ga bone.


Text in Igbo: 32 Ma nke a emere ka Fero rọputara okpukpu abua; n'ihi na Chineke mere ka ihe a guzosie ike, n'oge na-adịghịkwa anya Chineke ga-emezu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ha toro e kile ya phetelwa Faro habedi, ke ho re, ke taba e tiisitsweng ke Modimo, mme Modimo o tla phakisa o e phethe.


Text in Igbo: 32 Ma ugbua a na m enyefe unu nye Chineke na okwu amara ya, nke nwere ike iwuli gị elu na inye gị ihe nketa n'etiti ndị niile e doro nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

32 "Mme jaanong, bakaulengwe, ke lo neela mo Moreneng le mo Lefokong la bopelotlhomogi jwa gagwe yo o nonofileng go lo aga le go lo naya boswa mmogo le botlhe ba ba itshepisitsweng.


Text in Igbo: 32 Ma ìgwè ndị ahụ kwere ekwe nwere otu obi na otu mkpụrụ obi; onweghịkwa onye kwuru na otu n'ime ihe o nwere bụ nke aka ya, mana ha nwere ihe niile.
Translation of the previous text to Tswana:

32Jwale bongata ba ba dumetseng ba eba pelonngwe le moyamong, mme ha se ke ha eba le ya mong ya reng tseo a nang le tsona ke tsa hae a le inotshi, empa tsohle ba di kopanela.Dik.


32Botlhe ba ba dumetseng ba bo ba le pelo nngwe fela le mowa mongwe fela; mme ga bo go se ope yo o reng, tse a nang natso ke tsa gagwe, tsotlhe ba ne ba di tlhakanetse.


Text in Igbo: 32 Mgbe ndị dị umeala n'obi hụrụ ya, ha ga -a gladụrị ọ;ụ;
Translation of the previous text to Tswana:

10 Moikepi o tla bona mme ruri o tla tshwenyega.+


Text in Igbo: 32 Mu onwem, ọ buru na eweliem elu site n'ala, M'gādọrọ kwa madu nile nye onwem.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme nna, e tla re fa ke sena go tlhatlosiwa mo lefatsheng, ke ikgogele batho botlhe." 33 A bua jalo go supa mokgwa wa loso lo o tla lo swang.


32Mme nna, e tla re fa ke sena go tlhatlosiwa mo lefatsheng, ke ikgogele batho botlhe." 33A bua jalo go supa mokgwa wa loso lo o tla lo swang.


Text in Igbo: 32 N'echi ya, ha hapụrụ ndị na-agba ịnyịnya ka ha na ya soro gaa, ha laghachikwara n'ogige ndị agha.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Ya re ka moso ba tlogela bapalami ba dipitse gore ba tswelele nae; mme ba dinao ba boela kwa kagong ya batlhabani.


Text in Igbo: 32 Ndị Farisii nụrụ ka ìgwè mmadụ ahụ na-atamu ntamu banyere ihe ndị a banyere ya, ndị isi nchụàjà na ndị Farisii wee zipụ ndị ọrụ nche ka ha bịa. jide ya.
Translation of the previous text to Tswana:

32Bafarisi ba utlwa letshwele le dumaduma tse jwalo ka Jesu, mme baprista ba baholo le Bafarisi ba roma bahlanka ho mo tshwara.


Text in Igbo: 32 Nweenụ obiọma n'ebe ibe unu nọ, na -enwekwa obi ọmịiko, na -agbaghara ibe unu, dị ka Chineke n'ime Kraịst gbaghaara unu.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme tsholanang ka bopelontle, lo utlwelane botlhoko, lo itshwarelane jaaka Modimo le ona o lo itshwaretse ka Keresete.


Text in Igbo: 32 Site na nmalite oge a ọ dighi mb͕e anuru na onye ọ bula meghere anya onye amuru n'ìsì.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Go tswa tlholegong ga go ise go ke go utlwiwe ka gope gore mongwe o foufolotse matlho a yo o tsetsweng e le sefofu.


Text in Igbo: 32 Ugbu a akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ na -agụ bụ nke a:Dị ka atụrụ, e duuru ya gaa n'igbu ya, dị ka nwa atụrụ n'ihu onye na -akpacha ajị ya, wee meghee ọnụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Kgaolo e a neng a e buisa e ne e le e e reng: "O ne a gogelwa tlhabong jaaka nku; a se ka a bula molomo wa gagwe jaaka kwana e didimetse fa pele ga mmeodi wa yona.


Text in Igbo: 32 Ya mere Meri, mb͕e ọ biara n'ebe Jisus nọ, mb͕e ọ huru Ya, ọ da n'ala n'ukwu-Ya, nāsi Ya, Onye-nwe-ayi, ọ buru na I nọri n'ebe a, nwa-nnem nwoke agaghi-anwuwori.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re Maria a fitlha kwa Jesu a leng teng, mme a mmona, a wela fa dinaong tsa gagwe a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa."


Text in Igbo: 32 Ya mere ugbu a, ụmụnna m, a na m enyefe gị n'aka Chineke na okwu nke amara ya, nke nwere ike iwulite unu elu ma nye gị ihe-nketa n'etiti ndị edoro nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

32"Mme jaanong, bakaulengwe, ke lo neela mo Moreneng le mo Lefokong la bopelotlhomogi jwa gagwe yo o nonofileng go lo aga le go lo naya boswa mmogo le botlhe ba ba itshepisitsweng.


Text in Igbo: 32 Ya wẹ nọ shi ebe w'a kpọ Gẹsẹmani, Jesu nọ sị ụmụ-azụụn a, "Nọdị nị alị ebeni, nị m jẹn d'e mẹ ekpere." 33 Ọ nọ weri Pita lẹ Jemisi lẹ Jọn jẹnmẹ.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Jaanong ba fitlha felong fa go bidiwang Getsemane; mme a raya barutwa ba gagwe a re: "Salang fa, ke sa ntse ke ya go rapela." 33 A ba a tsaya Petoro le Jakobo le Johane, a ya nabo; a simolola go rerega le go tlalelwa.


Text in Igbo: 32 Ẹlẹ ndị ezi-omumẹ kẹ m bịa d'a kpọ nị wẹ rogharị, kanị ndị-njọ."
Translation of the previous text to Tswana:

32Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."


Text in Igbo: 32 Ọ bụru lele badnụ etekne me nụ anọhia ọjo lụru ọgwnu nụ Efesọsi, ndaa nhne me jeenwehịa?
Translation of the previous text to Tswana:

32Fa ke lole le dibata kwa Efeso ka mokgwa wa batho, go tla bo go nthusang?


Text in Igbo: 32 Ọ ga-abụ onye ukwu, a ga-akpọkwa ya Ọkpara nke Onye Kasị Elu.
Translation of the previous text to Tswana:

32Ene yoo o tla nna mogolo, a bidiwa Morwa Mogodimodimo.


Text in Igbo: 32 Ọ kpọọrọ ndị agha na ọchịagha ozugbo wee gbadakwuru ha.
Translation of the previous text to Tswana:

32A akofa a tsaya batlhabani le balaodi-ba-lekgolo, a tabogela kwa go bone.


Text in Igbo: 32. na Lebaot, na Shilhim, na Ain, na Rimon: obodo nile di orú na iteghete, ha na obodo ntà ha.
Translation of the previous text to Tswana:

32Lebaothe, Shilhime, Aine, le Rimmone: metse eo yohle e mashome a mabedi a metso e robileng mono o le mong, le metsana ya yona.


Text in Igbo: 320W Okporo Ụzọ Okporo Ụzọ na-adọba ụgbọala mpempe akwụkwọ ọkụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 320kbps ~ Author: Agbalanze Onyeka Okeke
Translation of the previous text to Tswana:

320kbps ~ Author: kaboyamodimo gaamangwe


Text in Igbo: 321 ahapụ leave
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 32667 Wasnweta enweghị ike iweghachite nchekwa data nchekwa gị na akpaghị aka.
Translation of the previous text to Tswana:

30024 Phasewete ya hao e ke ke ya kwalwa ka sephiri pele e bolokwa faeleng.


Text in Igbo: 32:4) Ọ bụrụ na ị na-amatakwu ụdị onye Jehova bụ, ị ga-ahụkwu ya n'anya ma tụkwasịkwuo ya obi.
Translation of the previous text to Tswana:

(Pesalema 78:3, 4) Fa a ntse a gola, o tla bona kafa lo ratang Jehofa ka gone e bile le ene o tla ithuta go mo rata.


Text in Igbo: 33 Ihe ndia ka M'gwaworo unu, ka unu we nwe udo nimem.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Dilo tse ke di buile le lona gore lo nne le kagiso mo go nna.


Text in Igbo: 33 Ihe nke ekwuru bayere Ya we nwua nna -Ya na nne -Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Mme rraagwe le mmaagwe ba gakgamalela dilo tse di buiwang ka ga gagwe.


Text in Igbo: 33 Isah Eliakwu 5/-
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 Jehova we si ya, Yipu akpukpọ-ukwu-gi n'ukwu-gi: n'ihi na ebe i guzoro bu ala nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Morena a mo raya a re: 'Rola ditlhako mo dinaong tsa gago; gonne felo fa o emeng teng foo ke lefatshe le le itshepileng.


Text in Igbo: 33 Jizọsi kaa, "Me nụ anụ jaazị ige matị, omekwo, m lakwnusi nye ziyaru m.
Translation of the previous text to Tswana:

2Jwale kgosi Davida a ema, a re: "Mmameleng, lona bana beso, le setjhaba sa heso.


Text in Igbo: 33 Kwnornu nụ brẹdi ke Chiokike neenye bụ nye wam ke hi n'oligwe va, bụ nye neenye ele ọwa bụdnu." 34 Be kaa, "Nda-aị-kwu, neenye aị brẹdi ka kpakara ige." 35 Jizọsi kanụ be, "Mawa bụ brẹdi ke neenye bụdnu, nye vakwnusiri m, wiri jọ́ogwnu a rịa rịa, nye kweru nụ me, akpịri jọ́okpo a bẹkwnu rịa rịa.
Translation of the previous text to Tswana:

12Bileame a araba Balake a re: "Kana le barongwi ba o ba romileng kwa go nna ke ba reile ka re: 13'Le fa Balake a ka nnaya selefera le gouta tse di tletseng mo ntlong ya gagwe, ga nka ke ka kgona go tlola taelo ya Morena go dira tse di molemo gongwe tse di bosula ka bogaka.


Text in Igbo: 33 Kọvu nụ m máam nye ọ bụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 Lee, ịdị omimi nke akụ na ụba nke amamihe na ihe ọmụma nke Chineke!
Translation of the previous text to Tswana:

33A boteng jwa khumo le jwa botlhale le jwa kitso ya Modimo!


Text in Igbo: 33 Ma Chineke nke udo nọyere unu nile.
Translation of the previous text to Tswana:

33 A Modimo wa kagiso o nne le lona lotlhe!


33 [...]A Modimo wa kagiso o nne le lona


Text in Igbo: 33 Ma mgbe chi bọrọ, Pọl gwara ha niile ka ha rie nri, sị: "Taa bụ ụbọchị nke iri na anọ unu chere ma rie nri n'enweghị ihe unu riri.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ya re bo batla go sa, Paulo a nametsa botlhe gore ba je, a re: "Gompieno ke letsatsi la 14 lo ntse lo lebeletse, lo itimile dijo, lo sa je sepe.


Text in Igbo: 33 Mbe ha ruru Sisaria, we nye gọvanọ akwukwọ ahu, ha we me ka Pọl bia n'iru ya.
Translation of the previous text to Tswana:

33Ya re ba sena go fitlha kwa Kaisarea, ba neela molaodi yo mogolo lokwalo, le Paulo ba mmaya fa pele ga gagwe.


Text in Igbo: 33 Mgbe ha nụrụ ihe a, iwe were ha nke ukwuu ma na-akpa nkata igbu ha.
Translation of the previous text to Tswana:

33Yare ha ba lekgotla ba utlwa tseo, ba tlalwa ke dipelo, mme ba ne ba rata ho ba bolaya.


Text in Igbo: 33 N'ihi na Jehova na -anụ ndị ogbenye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 N'ihi na nri Chineke bu nke nēsi n'elu-igwe ridata, nēnye kwa uwa ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

33Gonne senkgwe sa Modimo ke sona se se fologang kwa legodimong, se se nayang lefatshe bophelo."


Text in Igbo: 33 N'ihi na nri nke Chineke bu nke ahu nke nēsi n'elu-igwe aridata, nke nēnye kwa uwa ndu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 Na iji obi gị niile na nghọta niile na ike niile hụ ya n'anya, na ịhụ onye agbata obi mmadụ n'anya dị ka onwe gị, karịrị ihe àjà nsure ọkụ na àjà niile.. "
Translation of the previous text to Tswana:

33 Le go o rata ka pelo yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe le ka thata yotlhe, le motho go rata mongwe-ka-ene jaaka a ithata, ke mo go gaisang ditlhabelo tsa phiso le ditlhabelo tsotlhe.'" 34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."


Text in Igbo: 33 Nkwala Road
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 Onye natara àmà ya agbagharala ya, na Chineke bu eziokwu.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Yo o amogetseng tshupo ya gagwe o tlhomamisitse gore Modimo o boammaaruri.


Text in Igbo: 33 Paịleti lahna n'ọbna, sịkwa Jizọsi, "Ị bụ eze ele Ju?"
Translation of the previous text to Tswana:

33Ke fa Pilato a tsena mo kagong ya molaodi, a bitsa Jesu, a mo raya a re: "A ke wena kgosi ya Bajuta?"


Text in Igbo: 33 Ya mere ewelie ya elu rue aka-nri nke Chineke, ebe O nata-kwa-ra nkwa nke Mọ Nsọ, Ọ ghaputara nka nke unu nāhu ma nuru.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Jaanong o godisitswe ka letsogo le le jang la Modimo, a amogela Mowa o o Boitshepo mo go Rara o a o solofeditseng, a tshela se jaanong lo se bonang, lo se utlwang.


Text in Igbo: 33 Ya wẹ nọ sị Jesu, "Ụmụ-azụụn Jọnụ e bu ọnụ mbụ-lẹ-ẹbọ, e mẹ ekpere, ụmụ-azụụn ndị Itu-Farisi e mẹzikwọ ẹrịra; kanị ụmụ-azụụn ị e ri, a ra."
Translation of the previous text to Tswana:

33Jwale ba re ho Jesu: "Barutuwa ba Johanne ba itima dijo kgafetsa, mme ba etsa merapelo, le ba Bafarisi ba etsa jwalo, empa ba hao ba a ja, mme ba a nwa."


Text in Igbo: 33 akpagha road
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 n'ihi na Chineke abụghị Chineke nke aghara, kama nke udo, dị ka n'ọgbakọ niile nke ndị nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

33Hobane Modimo hase Modimo wa moferefere, empa e le wa kgotso, jwalokaha ho bonwa dikerekeng tsohle tsa bahalaledi.


33 Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakanyo, ke wa kagiso jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi.


Text in Igbo: 33 Ọ buru kwa na unu eme ezi ihe nye ndi n tome ezi ihe nye unu, àha ekele gini diri unu?
Translation of the previous text to Tswana:

33 Fa lo direla bone molemo ba ba lo direlang molemo, lo na le tebogo efe?


Text in Igbo: 33 Ọ buru na Onye a esiteghi n'ebe Chineke nọ, Ọ pughi ime ihe ọ bula.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33 Ọ dịghị onye m nwere anyaukwu maka ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo ma ọ bụ uwe ya.
Translation of the previous text to Tswana:

33 Ga ke a ka ka eletsa selefera le fa e le gouta le fa e le diaparo tsa ga ope.


33Ga ke a ka ka eletsa selefera le fa e le gouta le fa e le diaparo tsa ga ope.


Text in Igbo: 33 Ụmụ m, mmẹ lẹ ụnụ sikọ d'a nọdịzị ẹkẹrẹ sụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

21Bana ba ka, itlhokomeleng medimong ya bohata.


Text in Igbo: 33. acha ọbara ọbara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 33:24 Ọ bụ onye dị ya nso ga-ekwu: "Abụ m ike na-adịghị."
Translation of the previous text to Tswana:

1:13,14 o re bolelela ka matsetseleko fa a re: "nna yo e rileng


Text in Igbo: 33:6 Na a ga-enwe okwukwe na gị ugboro: akụ nke nzọpụta, amamihe na ihe ọmụma.
Translation of the previous text to Tswana:

6Go tla nna tlhomamo ya metlha ya gago, e leng khumo ya pholoso e e tletseng le botlhale le kitso.


Text in Igbo: 33Amaghị m onye ahụ, mana Onye zitere m ka m mee baptizim na mmiri gwara m, sị, 'Onye ọ bụla ọ bụla ị hụrụ mmụọ nsọ ka ọ na-agbadata ma na-adịgide, ọ bụ onye ahụ na-eme mmụọ nsọ.'
Translation of the previous text to Tswana:

33 Le nna ke ne ke sa mo lemoge; mme ene yo o nthomileng go kolobetsa ka metsi a nthaya a re: 'Ene yo o tla bonang Mowa o fologela go ene, o nna mo go ene, ke ene yo o kolobetsang ka Mowa o o Boitshepo.


Text in Igbo: 33Ya mere n'ihi na e buliri ya elu n'aka nri nke Chineke ma nata mmụọ nsọ nke o kwere nkwa site n'aka Nna, ọ wụpụwo ihe a nke unu na-ahụ ma na-anụ.
Translation of the previous text to Tswana:

33Eitse hobane a phahamisetswe letsohong le letona la Modimo, mme a nke pallo ya Moya o Halalelang ho Ntatae, o qhatsitse seo le se bonang, le se utlwang jwale.


Text in Igbo: 34  N'eziokwu, ọ dịghị onye ọ bụla n'ime ha nke ihe kọrọ;+ n'ihi na ndị niile nwere ala ma ọ bụ ụlọ na-ere ha ma na-eweta ihe ha retara.
Translation of the previous text to Tswana:

34Le gona ga bo go se ope mo go bone yo o tlhokang; gonne botlhe ba ba neng ba na le masimo gongwe matlo, ba a rekisa, ba tsisa madi a tse di rekisitsweng,


Text in Igbo: 34  Unu echela na m bịara iweta udo n'elu ụwa; abịara m iweta, ọ bụghị udo,+ kama mma agha.
Translation of the previous text to Tswana:

34  Lo se ka lwa akanya gore ke tlile go tlisa kagiso mo lefatsheng; ke tlile go tlisa, e seng kagiso,+ mme tšhaka.


34"Lo se gopole gore ke tsisitse kagiso mo lefatsheng; ga ke a tsisa kagiso, fa e se tšhaka.


Text in Igbo: 34 'Ya Simiọnụ nọ gọzi wẹ; ya ọ nọ sị nnẹ ẹ wụ Meri, "Gọn ntịn, wẹ tumẹ nwatanị n'ọ wụrụ onyẹ wẹ sikọ d'e gi budan ndị bu ọda imẹ Izrẹlụ, gizikwọ a busi ndị bu ọda elu imẹ Izrẹlụ."
Translation of the previous text to Tswana:

34 Jaanong Simeone a ba tshegofatsa, a raya Maria mmaagwe a re: "Bona, ngwana yo o beetswe go wa le go tsoga ga ba bantsi mo go Iseraele, le go nna sesupo se se ganediwang.


Text in Igbo: 34 Anya bụ iwhne ke ẹhni.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34 Ebi urum ene cha etutumu inyi ọmọ ibe, "Eji mînọ inan̄a me Ikpa Mbuban ibe ke Karais ìkpokwu.
Translation of the previous text to Tswana:

46"A phakisa a theola nkgo ya hae lehetleng, mme a re: 'Nwa, mme ke tla nwesa le dikamele tsa hao.'


Text in Igbo: 34 Ebẹhụ k'ọ nọ we wẹ si imẹ ụlọ iwe ẹ, bupụha nị wẹ ihiẹn-oriri; ọ hụ a ghọghọ n'o kwerigụọ nị Osolobuẹ - 'ya lẹ ikpun-ụlọ a ile.
Translation of the previous text to Tswana:

33 A ba tsaya ka nako eo ya bosigo, a tlhatswa dintho tsa bone, a akofa a kolobediwa, ene le ba lapa la gagwe botlhe; 34 a ba isa mo ntlong ya gagwe, a ba tsholela dijo, a ipela le botlhe ba ntlo ya gagwe, ka a dumetse mo Modimong.


Text in Igbo: 34 Ha we si, Ọ di Onye-nwe-ayi nkpà.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ere ho yona: 'Morena Modimo o bua tjena:


3O mmolelle, o re: 'Morena Modimo o bua tjena:


Text in Igbo: 34 Ha zara ya, sị:" A mụrụ gị n'ime mmehie, ị na-ezi anyị ihe?
Translation of the previous text to Tswana:

33 Fa yoo e ka bo e se wa Modimo, o ka bo a sa kgone go dira sepe." 34 Ba mo araba ba re: "O tsaletswe mo dibeng gotlhe fela, mme a o a re ruta?"


34Ba araba, ba re ho yena: "O tswetswe o le moetsadibe ka ho tlala, empa jwale o a re ruta?"


Text in Igbo: 34 Ha zara, si ya, Amuru gi onwe-gi nime nmehie, ọ̀ bu gi onwe-gi nēzí kwa ayi ihe?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34 Ma ha aghọtaghị ihe ọ bụla n'ime ihe ndị a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34 Ma mgbe Jizọs hụrụ na ọ zara nke ọma, ọ sịrị ya, "Ị nọghị alaeze Chineke."
Translation of the previous text to Tswana:

34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."


Text in Igbo: 34 Ma mgbe ndị Farisii nụrụ na o mechiri ọnụ ndị Sadusii, ha gbakọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:

34 E rile Bafarisai ba utlwa gore o tlhokisitse Basadukai puo, ba phuthega.


Text in Igbo: 34 Ma àmà nke Mu onwem nānara esighi n'ọnu madu puta: otú ọ di, ihe ndia ka M'nēkwu, ka ewe zọputa unu.
Translation of the previous text to Tswana:

34Nna ga ke amogele tshupo mo mothong, mme dilo tse ke di bua gore lo pholosiwe.


Text in Igbo: 34 Makẹni, ebe akụ-lẹ-ụba ụnụ rị, ịya kẹ obi ụnụ jẹnkọ d'a rịzị."
Translation of the previous text to Tswana:

21  Gonne kwa letlotlo la gago le leng gone, le pelo ya gago e tla nna gone koo.


Text in Igbo: 34 Mu onwem ahuwo kwa, b͕a kwa àmà na Onye a bu Ọkpara Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

34Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."


Text in Igbo: 34 N'ihi na unu nwere ọmịiko n'ebe ndị nọ n'ụlọ mkpọrọ nọ, unu wee jiri ọ acceptedụ nabata ịkwakọrọ ngwongwo unu, ebe unu maara na unu nwere ihe ka mma na nke na -adịgide adịgide.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Kana ba ba golegilweng lo ba tlhomogetse pelo, mme go amogwa dithoto tsa lona lwa go itshokela ka boitumelo, ka lo itse gore lona lo na le khumo kwa legodimong e e gaisang tsa lefatshe e e nnelang ruri.


Text in Igbo: 34 Ngọzi na -adịrị onye na -anụ olu m, na -eche nche kwa ụbọchị n'ọnụ ụzọ m nile, na -eche n'awara ụzọ ụzọ m nile.
Translation of the previous text to Tswana:

Go itumela motho yo o ntheetsang ka go nna a thantse fa dikgorong tsa me letsatsi le letsatsi, ka go lebelela dikota tsa dikgoro tsa me.


Text in Igbo: 34 O wee kpọbata ha n'ụlọ ya wee debe nri n'ihu ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34 Odighi kwa onye n'etiti ha n'enweghi ike; n'ihi na ndị niile nwere ala ma ọ bụ ụlọ rere ha, wee weta ihe ha rere, 35 wee dọba ya n'ụkwụ ndịozi; ha we kesara onye ọ bula dika ihe nkpà di.
Translation of the previous text to Tswana:

34  Tota e bile, go ne go se na ope yo o tlhokang mo go bone;+ gonne botlhe ba ba neng ba na le masimo kgotsa matlo ba ne ba tle ba di rekise mme ba tlise madi a dilo tse di rekisitsweng 35  mme ba a beye fa dinaong tsa baaposetoloi.+ Go tswa foo go abelwe+ mongwe le mongwe, go ya fela kafa a tlhokang ka gone.


Text in Igbo: 34 Onye ga -ama ikpe?
Translation of the previous text to Tswana:

34 [...]Ke mang yo o ka ba bayang molato?


34 Ke mang yo o ka ba atlholelang molato?


Text in Igbo: 34 Otu o sila dị, ụfọdụ ndị nwoke sonyeere ya wee kwere, n'etiti ha Dionysius onye Areopagite, otu nwanyị aha ya bụ Damaris, na ndị ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

34Mme banna bangwe ba mo ngaparela, ba dumela, mo go bone go le Dionisio wa Areopago, le mosadi mongwe yo leina la gagwe e leng Damarise, ba na le ba bangwe.


Text in Igbo: 34 Otu onye na kansụl ahụ guzoro ọtọ, onye Farisii aha ya bụ Gameliel, onye nkụzi nke iwu niile dị n'etiti ndị obodo niile, wee nye ha iwu ka ha kpụpụ ndịozi ahụ obere oge.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Jaanong ga ema mongwe mo lekgotleng le legolo, e le Mofarisai yo leina la gagwe e leng Gamaliele, moruta-molao yo o tlotliwang ke batho botlhe, a laela gore baapostolo ba name ba sa ntshediwe kwa ntle.


Text in Igbo: 34 Otú ọ dị, otu n'ime ndị agha ji ube maa ya n'akụkụ, ozugbo ahụ, ọbara na mmiri gbapụtara.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Mme mongwe wa batlhabani a tlhaba letlhakore la gagwe ka lerumo, ga akofa ga tswa madi le metsi.


Text in Igbo: 34 Samuel wee laa Rema, ma Sọl lara n'ụlọ ya dị na Gibia+ nke Sọl.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Jaanong Samuele a tsamaya a ya kwa Rama, mme Saulo ene, a tlhatlogela kwa ntlong ya gagwe kwa Gibea+ wa ga Saulo.


Text in Igbo: 34 Simiọni gọzi be, kanụ Meri, nne a, "Nnwọ ka jọoburu nhne jaakpahịa ọdidna nụ olizọ agịda badnụ n'Izirẹli, bụru masị nhne elekema be jookwu ọka megidne.
Translation of the previous text to Tswana:

34 Jaanong Simeone a ba tshegofatsa, a raya Maria mmaagwe a re: "Bona, ngwana yo o beetswe go wa le go tsoga ga ba bantsi mo go Iseraele, le go nna sesupo se se ganediwang.


Text in Igbo: 34 Unu gāchọm, ma unu agaghi-achọtam; ma ebe m nọ, ị pụghị ịbịa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34 Ya mere ha siri Ya, Onye-nwe-ayi, nye ayi nri a mb͕e nile.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34 Ya mere ìgwè madu ahu zara Ya, si, Ayi onwe-ayi nuru site n'iwu-ayi na Kraist-ayi nānọgide rue mb͕e ebighi-ebi: Gì onwe-gi si kwa aṅa si, Aghaghi iweli Nwa nke madu elu?
Translation of the previous text to Tswana:

34 Batho ba mo fetola ba re: "Re utlwile mo molaong gore Keresete o tla nna ka bosakhutleng; mme o raya jang fa o re: 'Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa'?


Text in Igbo: 34 Ya mere, Pita meghere ọnụ ya wee sị: "N'ezie aghọtara m nke ahụ Chineke adịghị ele mmadụ anya n'ihu, 35 ma na mba ọ bụla onye na -atụ egwu ya ma na -eme ezi ihe bụ onye ọ na -anabata nke ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

Jaanong re fano rotlhe fa pele ga Modimo go utlwa tsotlhe tse o di laetsweng ke Modimo." 34 Ke fa Petoro a tswa molomo a re: "Ammaaruri, ke lemoga gore Modimo ga o gobelelele motho; 35 mme yo o o boifang, a ba a dira ka tshiamo morafeng mongwe le mongwe, o a mo amogela.


Text in Igbo: 34 Ya mere, ana m agba unu ume ka unu rie nri, n'ihi na nke a bụ maka nzọpụta unu, n'ihi na otu ntutu isi agaghị ada site n'isi onye ọ bụla n'ime unu. "
Translation of the previous text to Tswana:

34Ke ka moo ke lo kgothatsang gore lo je; gonne go tla lo thusa go ka falola; kana ga go kitla go latlhega thiri ya ga ope wa lona mo tlhogong."


34 Ke ka moo ke lo kgothatsang gore lo je; gonne go tla lo thusa go ka falola; kana ga go kitla go latlhega thiri ya ga ope wa lona mo tlhogong." 35 Ya re a sena go bua jalo, a tsaya senkgwe, a leboga Modimo fa pele ga botlhe, a se nathoganya, a simolola go ja.


Text in Igbo: 34"Onye ọ bụla n'ime ha agakwaghị akụziri onye ya na ibe ya na nwanne ya, na-asị, 'KPATA Jehova!' n'ihi na ha niile ga-amara m, malite n'onye kasị nta n'ime ha ruo n'onye kasị ukwuu, "ka Jehova kwuru.
Translation of the previous text to Tswana:

34"Go tla bo go sa tlhole go le ope yo o rutang mongwe-ka-ene gongwe morwa-rraagwe a re: 'Itse Morena!'


Text in Igbo: 342 nrọihundertzweiundvierzig narị atọ na iri anọ na abụọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3472 Disk zuru maka ụzọ '_ 1'.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 34Mu onwem ahuwo kwa, b Ia kwa àmà na Onye a bu Ọkpara Chineke. " (John 1: 32-34)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35  Iji nwalee ya, otu n'ime ha, bụ́ onye maara Iwu,+ jụrụ ya, sị: 36  "Onye Ozizi, olee iwu kasị ukwuu n'ime Iwu ahụ?"+ 37  O wee sị ya: "'Jiri obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum na uche gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n'anya.'+ 38  Ọ bụ ya bụ iwu kasị ukwuu, bụrụkwa nke mbụ.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Mongwe wa bone, e le Moitse-molao, a mmotsa ka go mo leka a re: 36 "Moruti, taolo e kgolo mo molaong ke efe?" 37 A mo araba a re: "Rata Morena, Modimo wa gago, ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe le ka tlhaloganyo yotlhe ya gago.' 38 E ke yona taolo e kgolo le ya ntlha.


Text in Igbo: 35  Mgbe chi bọrọ, ndị nduzi obodo zipụrụ ndị uwe ojii ụlọikpe+ ka ha gaa sị ya: "Hapụ ndị ahụ." 36  Ya mere, onye ahụ na-elekọta ụlọ mkpọrọ kọọrọ Pọl ihe ha kwuru, sị: "Ndị nduzi obodo ezitewo ndị mmadụ ka a tọhapụ unu abụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

35  E rile go nna motshegare, bomagiseterata ba baagi+ ba romela maotlana go ya go re: "Golola banna bao." 36  Jalo modisa wa kgolegelo a begela Paulo mafoko a bone a re: "Bomagiseterata ba baagi ba rometse banna gore lona ba babedi lo gololwe.


Text in Igbo: 35  Ọ bụrụ na ehi mmadụ emerụọ ehi onye ọzọ ahụ́, o wee nwụọ, ha ga-ere ehi ahụ dị ndụ wee kee ego e retere na ya; ha ga-ekekwa nke ahụ nwụrụ anwụ.+ 36  Ma ọ bụ, ọ bụrụ na a maara na ehi ahụ na-asọbu mpi ma onye nwe ya adịghị eche ya nche,+ ọ ghaghị iji ehi kwụọ ụgwọ ehi,+ nke ahụ nwụrụ anwụ ga-aghọkwa nke ya.
Translation of the previous text to Tswana:

35  Mme fa go direga gore poo ya motho e utlwise poo ya yo mongwe botlhoko e bo e swa, foo ba rekise poo e e tshelang ba bo ba kgaoganya tlhwatlhwa e e e dueletseng; gape ba kgaoganye e e suleng.+ 36  Kgotsa fa go ne go itsewe gore pele poo eo e ne e tlwaetse go tlhaba mme mong wa yone a ne a sa nne a e lebeletse,+ ruri o tshwanetse go duela+ poo ka poo, mme e e suleng e tla nna ya gagwe.


Text in Igbo: 35 "Ma-ọbụ ònye buru ụzọ nye Ya, a ga-akwụghachi ya?"
Translation of the previous text to Tswana:

35 [...]Kgotsa ke mang yo o mo neileng pele, yo o se kitlang o se busediwa?


35 [...]Kgotsa ke mang yo o mo neileng pele,


Text in Igbo: 35 Ha we būru ya nye Jisus, tubà uwe-ha n'elu nwa-inyinya-ibu ahu, we tukwasi Jisus n'elu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ba tlisa petsana ho Jesu, ba ala diaparo tsa bona hodima yona, ba mo palamisa yona.


Text in Igbo: 35 Ighọ ọọ wẹ, "Ẹẹ emọse iZirẹni a kuegbe-a sa emini a nono khi a ya riẹlẹ eni emọse ena.
Translation of the previous text to Tswana:

10Mofilesta a eketsa, a re: Kajeno, ke nyedisa makgotla a Iseraele; nneeng monna, re lwane le yena.


Text in Igbo: 35 Jizọs nụrụ na ha achụpụwo ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35 Jizọsi kwnarnụ ẹkwna.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35 Ma Pọl na Banabas nọgidere n'Antiọk, nzisa kwa ozi Onye-nwe-ayi, ya na ọtutu ndi ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

35Paulo le Baranaba ba nna sebaka kwa Antiogia, ba ruta, ba rera Efangele ya Lefoko la Morena mmogo le ba bangwe ba le bantsi.


Text in Igbo: 35 Ma mgbe o kwusịrị ihe ndị a, o were achịcha ma nye Chineke ekele nʼiru ha nile; mgbe ọ nyawara ya, ọ malitere iri ya.
Translation of the previous text to Tswana:

35Ya re a sena go bua jalo, a tsaya senkgwe, a leboga Modimo fa pele ga botlhe, a se nathoganya, a simolola go ja.


Text in Igbo: 35 Ma orù adighi-anọgide n'ulo rue mb͕e ebighi-ebi: nwa nānọgide ebighi-ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Mme motlhanka ga a nne mo ntlong ka gale, mme Morwa ene o nna ka gale.


Text in Igbo: 35 Mgbe ọ rutere na steepụ, ndị agha ga-eburu ya n'ihi ime ihe ike nke ìgwè mmadụ ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Ya re a fitlha fa mapalamong, a rwalwa ke batlhabani ka ntlha ya bogale jwa batho.


Text in Igbo: 35 Mike Amiri Eng.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35 Mmadụ niile ga -eji nke a mara na unu bụ ndị na -eso ụzọ m, ma ọ bụrụ na unu enwee ịhụnanya maka ibe unu. "
Translation of the previous text to Tswana:

Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana." - Joh.


Text in Igbo: 35 Nna m hụrụ Ọkpara ya n'anya ma nyefee ihe niile n'aka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

35Rara o rata Morwa, mme dilo tsotlhe o di tsentse mo seatleng sa gagwe.


Text in Igbo: 35 Onye ga-ekewapụ anyị n'ịhụnanya nke Kraịst?
Translation of the previous text to Tswana:

35Ke mang yo o ka re kgaoganyang le lorato lwa ga Keresete?


Text in Igbo: 35 Onye huworo ya ab͕awo kwa àmà, àmà-ya bu kwa ezie: onye ahu nāmata kwa na o nēkwu ezi-okwu, ka unu onwe-unu we kwere kwa.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Ene yo o bonyeng o supile, mme tshupo ya gagwe ke boammaaruri, o bile o itse gore o bua tsa boammaaruri gore le lona lo dumele.


Text in Igbo: 35 Ya Jesu nọ jụ ụmụ-azụụn a ajụjụ, sị, "Ogẹn hụ m gi zipụ ụnụ, sị ụnụ ewerilẹ egho mọbụ buru ẹkpa mọbụ akpụkpọ-ụkụ, o nwọnghọ ihiẹn kọnị ụnụ?"
Translation of the previous text to Tswana:

35 A boa a ba raya a re; "E rile ke lo roma, lo se na sekgwama le kgwatlha le ditlhako, a lo ne lwa tlhoka sengwe?"


Text in Igbo: 35 Ya mere ndi nile bi na Lida na Sharon we hu ya, chigharikute kwa Onye-nwe-ayi.
Translation of the previous text to Tswana:

35Botlhe ba ba agileng mo Lita le mo Sarone ba mmona, ba be ba sokologela Moreneng.


Text in Igbo: 35 Zeke Nnaji
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35 ma hụ ndị iro gị n'anya, mee ihe ọma, gbazinye ego, na -atụghị anya ihe ọ bụla, ụgwọ ọrụ gị ga -adị ukwuu, ị ga -abụkwa ụmụ nke Onye Kasị Elu, n'ihi na ọ na -emere ndị na -enweghị ekele na ndị ọjọọ ihe..
Translation of the previous text to Tswana:

35Mme ratang baba ba lona, dirang molemo, ba adimeng fela, lo sa solofele sepe, mme tuelo ya lona e tla nna kgolo, lo tla nna bomorwa Mogodimodimo.


Text in Igbo: 35 na na -ebili n'isi ụtụtụ, mgbe ọchịchịrị ka na -apụ, wee pụọ ruo ebe ndị mmadụ na -adịghị anọ, ma nọrọ ebe ahụ kpee ekpere.
Translation of the previous text to Tswana:

35 Ya re ka moso, go sa le bosigo, a tsoga, a tswela kwa ntle, a ya kwa felong fa go senya, a rapela teng.


35Ya re ka moso, go sa le bosigo, a tsoga, a tswela kwa ntle, a ya kwa felong fa go senya, a rapela teng.


Text in Igbo: 35 nke akwụkwọ Habakuk
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35 nnwọ Sẹrugi, nnwọ Ru,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 35: 7 N'ihi na-ekweghị ekwe na-echere a egwu ntaramahụhụ, ma ndị kwere na-eme ezi omume bụ mgbaghara mmehie, a oké nkwụghachi ụgwọ .
Translation of the previous text to Tswana:

23Tse basiami ba di eletsang ke tse di molemo fela; tse baikepi ba di lebeletseng ke kotlo e e bogale.


Text in Igbo: 36  Ejikwala isi gị aṅụ iyi, n'ihi na ị pụghị ime ka otu ntutu chaa ọcha ma ọ bụ jie oji.
Translation of the previous text to Tswana:

36  Le fa e le ka tlhogo ya gago ga o a tshwanela go ikana, ka gonne ga o ka ke wa fetola thiri e le nngwe gore e nne tshweu kgotsa e nne ntsho.


36 Le gona, o se ka wa ikana ka tlhogo ya gago, ka o sa ka ke wa dira thiri epe tshweu gongwe ntsho.


Text in Igbo: 36 Gini bu okwu a nke Ọ siri, Unu gāchọm, ma unu agaghi-achọtam; na ebe m nọ, ị pụghị ịbịa'?"
Translation of the previous text to Tswana:

A o tla ya kwa go ba ba falaletseng kwa Bagerikeng, a ya go ruta Bagerika? 36 Lefoko la reng, le a le buileng a re: 'Lo tla mpatla, mme lo se ke lo mpone, le gona fa ke leng teng, lona ga lo kgone go fitlha teng'?"


Text in Igbo: 36 Ma asim unu, na unu ahuwom, ma unu ekweghi.
Translation of the previous text to Tswana:

36Mme ke lo boleletse ka re: Go mpona lo mponye, mme ga lo dumele.


Text in Igbo: 36 Ma asirim unu, na unu ahuwom, ma unu ekweghi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36 Ma àmà nke Mu onwem ji ka nke Jọn uku: n'ihi na ọlu nke Nnam nyeworom ka M'luzue ha, ọlu ahu onwe-ha nke M'nālu, nāb͕aram àmà, na Nnam ziteworom.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke nna yo ke supang ka ga me, le Rara yo o nthomileng o supa ka ga me." 19 Foo ba mo raya ba re: "Rraago o kae?"


Text in Igbo: 36 Mb͕e unu nēnwe Ìhè ahu, kwerenu n'Ìhè ahu, ka unu we ghọ umu Ìhè.
Translation of the previous text to Tswana:

36 A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi."


Text in Igbo: 36 Mgbe ahụ ha gbara ha ume, ma ha wee rie nri n'onwe ha.
Translation of the previous text to Tswana:

36Jaanong ba namatshega botlhe; le bone ba a ja.


Text in Igbo: 36 Mgbe ahụ ọ hapụrụ igwe mmadụ ahụ wee banye n'ime ụlọ.
Translation of the previous text to Tswana:

36Jaanong Jesu a tlogela batho, a tsena mo ntlong.


Text in Igbo: 36 Mgbe ahụ, Jizọs so ha gaa ebe a na -akpọ Getsemane, wee gwa ndị na -eso ụzọ ya, "Nọdụ ala n'ebe a, ka m gafee ebe ahụ kpee ekpere."
Translation of the previous text to Tswana:

32Jaanong ba fitlha felong fa go bidiwang Getsemane; mme a raya barutwa ba gagwe a re: "Salang fa, ke sa ntse ke ya go rapela."


Text in Igbo: 36 Mgbe ụbọchị ụfọdụ gasịrị, Pọl sịrị Banabas, Ka anyị gaghachi gaa leta ụmụnne anyị n'obodo niile ebe anyị kwusara okwu Onyenwe anyị ma hụ otú ha si eme. "
Translation of the previous text to Tswana:

36E rile morago ga malatsi mangwe Paulo a raya Baranaba a re: "Jaanong a re boe, re ye go tlhola bakaulengwe mo motseng mongwe le mongwe o re boletseng Lefoko la Morena mo go ona, re bone ka fa ba phelang ka teng."


Text in Igbo: 36 Na Joses, onye ndịozi ya na-akpọkwa Banabas (nke a na-akpọ Nwa Agbamume), onye Livaị nke si na Saịprọs, 37 nwere ala, rere ya, weta ego ahụ ma dọba ya n'ụkwụ ndịozi.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Jose yo baapostolo ba neng ba mo okeletsa leina la Baranaba, fa go fetolwa, ke go re: Morwa-kgomotso, Molefi wa kwa Kipero ka fa losikeng, 37 le ene o ne a na le tshimo, a e rekisa, a tsisa madi, a a baya fa dinaong tsa baapostolo.


Text in Igbo: 36 Na Jọpa nwere otu onye na-eso ụzọ Jizọs aha ya bụ Tabita, nke pụtara Dọkas.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Jaanong go ne go le morutwa mongwe wa mosadi kwa Jope, yo leina la gagwe e leng Tabitha, fa go fetolwa ke go re Dorokase.


Text in Igbo: 36 Ndị ọzọ nwetara ịkwa emo na ịpịa ihe, na ọbụna ụdọ na mkpọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ba bangwe ba boga ditshotlo le dipetso, ba be ba golegwa, ba tsenngwa dikgolegelong.


Text in Igbo: 36 Nwee obi -ebere, dịka Nna -unu nwere obi ebere.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Nnang kutlwelo-botlhoko, fela jaaka Rraeno a le kutlwelo-botlhoko.


36Nnang kutlwelo-botlhoko, fela jaaka Rraeno a le kutlwelo-botlhoko.


Text in Igbo: 36 Nwenu obi ebere, dika Nna-unu nwekwara obi ebere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36 Nwoke a dupụtara ha, na -arụ ọrụ ebube na ihe iriba ama n'Ijipt na n'Oké Osimiri Uhie na n'ọzara ruo afọ iri anọ.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Ke ene yo o ba ntshitseng, a dira dikgakgamatso le ditshupo kwa lefatsheng la Egepeto le kwa Lewatleng le Lehibidu le kwa sekakeng dinyaga di le 40.


Text in Igbo: 36 Onye kpọpụtara ha, mgbe o gosichara ihe ịtụnanya na ihe iriba ama n'ala Ijipt na n'Oké Osimiri Uhie nakwa n'ọzara afọ iri anọ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36 Onye nēwere ihe ubi nānara ugwọ-ọlu, we chikọta nkpuru rue ndu ebighi-ebi; na onye nāgha nkpuru na onye nēwere ihe ubi nāṅuri ọṅu n'otù.
Translation of the previous text to Tswana:

36Yo o robang o amogela tuelo, mme leungo o le phuthela bophelo jo bo sa khutleng, gore yo o jwalang a itumele mmogo le yo o robang.


Text in Igbo: 36 Onye nēwere ihe ubi nānara ugwọ-ọlu-ya, nāchikọta kwa nkpuru nye na ndu ebighi-ebi; ka onye nāgha nkpuru na onye nēwere ihe ubi we ṅuria ọṅu n'otù.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36 Saịmọn Pita sịrị ya: "Onyenwe anyị, olee ebe ị na-aga?"
Translation of the previous text to Tswana:

36Simone Petoro a mo raya a re: "Morena, o ya kae?"


36 Simone Petoro a mo raya a re: "Morena, o ya kae?"


Text in Igbo: 36 Ya keru kpakara nhne, kpakara nhne ke zị bụ ke a, ya nwe kpakara nhne.
Translation of the previous text to Tswana:

Se ke mmele wa me." 23 A ba a tsaya senwelo, a leboga, a se ba neela, mme ba nwa botlhe ka sona.


Text in Igbo: 36 Ya mere ndi-Ju siri, Le otú O si hu Ya n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

36Ke fa Bajuta ba re: "Bonang, o ne a mo rata jang ne!"


Text in Igbo: 36 Ya mere ọ buru na Ọkpara gēme ka unu pua n'orù, unu gābu ndi puworo n'orù n'ezie.
Translation of the previous text to Tswana:

36 Fa jaanong Morwa a ka lo golola, lo tla bo lo gololesegile tota.


Text in Igbo: 36 Ya mere, ọ bụrụ na Ọkpara ahụ emee ka unu nwere onwe unu, unu ga-enwere onwe unu n'ezie.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36. na-enwe ọdịdị nke godliness, ma denying ike ya.
Translation of the previous text to Tswana:

ba ba nang le sebopego sa boineelo jwa bomodimo mme ba latola maatla a jone


Text in Igbo: 36. zilaga ha, ka ha we je n'ubi na obodo ntà nile buruburu, zuru onwe-ha ihe ha gēri.
Translation of the previous text to Tswana:

36Ba phatlalatse gore ba ye kwa merakeng le kwa metsaneng tikologong, ba ithekele se ba ka se jang."


Text in Igbo: 365 Days Ngwa ngwa Tụkwasịnụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 365 ụbọchị ngwa mma ọkọnọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36:13 Mgbe ahụ Rabshake we guzo, o wee jiri oké olu na ndị Juu asụsụ, o wee sị: "Gee ntị n'okwu eze ukwu, ndị eze Asiria.
Translation of the previous text to Tswana:

13Yaba Rabshake o ema, a howeletsa ka lentswe le leholo ka Sejuda, a re: utlwang ditaba tsa morena e moholo, morena wa Assiria.


Text in Igbo: 36:16 Ha wee sị, 'Onyenwe anyị maara na anyị bụ ndị ozi gị .
Translation of the previous text to Tswana:

Moše a re: "Go tla dirafala ka fa o buileng ka teng gore o tle o itse, fa go se na ope yo o tshwanang le Morena, Modimo wa rona.


Text in Igbo: 36:19 Ebee ka Chineke nke Hemat + na Apad?
Translation of the previous text to Tswana:

ESAIA 36:19 SSO61SO - E kae medimo ya Hamathe le ya - Bible Search


Text in Igbo: 36:27 na Onyenwe m agbaghara m, na mere ka m na-, n'etiti ndị nnata nke mmesapụ aka . '
Translation of the previous text to Tswana:

Ke a leboga Morena, gonne o mpholositse, e bile o ntshwaretse dibe!


Text in Igbo: 36:32 niile ga-arraigned tupu Anyị .
Translation of the previous text to Tswana:

Mat 25:32 D. tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe


Text in Igbo: 36:35 ka ha wee rie nke mkpụrụ ya na ọrụ aka ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 36:40 Anyanwụ agaghị outstrip ọnwa, ma ọ bụ ga n'abalị outstrip ụbọchị.
Translation of the previous text to Tswana:

6O ke ke wa batwa ke letsatsi ka nyene, leha e le ke kgwedi ka bosiu.


Text in Igbo: 36:45 Mgbe ọ na-sịrị ha, 'egwu nke na nke dị n'ihu gị na n'azụ gị ka ị na-ahụ ebere .'
Translation of the previous text to Tswana:

43Wa ga eno o se ka wa mo laola ka bopeloethata, mme o boife Modimo wa gago.


Text in Igbo: 36Ya mere, ka ụlọ Izrel dum mara nke ọmaChineke mere ka ọ bụrụ Onyenwe anyị na Kraịst ahụ, Jizọs a nke unu kpọgidere n'obe. "
Translation of the previous text to Tswana:

36 "Jaanong a lelapa lengwe le lengwe la Iseraele le itse ruri gore ene Jesu yo lo mmapotseng, Modimo o mo dirile Morena le Keresete."


Text in Igbo: 37 Ebe o mẹ ni Defidi lẹ enwẹn ẹ kpọ a 'Di-nwọnni-m,' nanị k'o dọn nwan wụrụ nwa Defidi?"
Translation of the previous text to Tswana:

37 "Dafita ka esi o mmitsa 'Morena'; o ka nna morwawe jang?"


Text in Igbo: 37 Ha na -ebo ya ebubo n'isi ya, nke na -agụ, "Nke a bụ Jizọs, Eze ndị Juu."
Translation of the previous text to Tswana:

38Mme ga bo go le sekwalo fa godimo ga gagwe, se se kwadilweng ka ditlhaka tsa Segerika le Seroma le Sehebere se re: "YO KE KGOSI YA BAJUTA."


Text in Igbo: 37 Ha niile wee kwaa ákwá nke ukwuu, daa n'olu Pọl wee susuo ya ọnụ, 38 na-ewute ya karịchaa n'ihi ihe o kwuru, na ha agaghị ahụ ihu ya ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ga ba ga nna selelo se segolo mo go botlhe, ba wela mo molaleng wa ga Paulo, ba mo atla, 38ba hutsafadiwa bogolo ke lefoko le a le buileng a re, ga ba kitla ba tlhola ba bona sefatlhego sa gagwe.


Text in Igbo: 37 I'Ll Be Here 1
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 37 Ihe niile Nna na -enye m ga -abịakwute m, onye ọ bụla bịakwutere m agaghị m achụpụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

37Botlhe ba Rara o ba nnayang ba tla tla go nna, mme yo o tlang go nna, ga nka ke ka mo kgarameletsa ntle.


Text in Igbo: 37 Ma ọ bụ n'ụbọchị ahụ ka ọ dara ọrịa wee nwụọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 37 N'ihi na nime nka ka okwu a bu ezie, Otù onye nāgha nkpuru, ma onye ọzọ nēwere ihe ubi.
Translation of the previous text to Tswana:

37Gonne fano lefoko le le reng: 'Mongwe o a jwala, yo mongwe o a roba,' ke la nnete.


Text in Igbo: 37 N'ihi na unu kpọtara ndị nwoke ebe a, ndị na-abụghị ndị na-ezu ohi ụlọ nsọ ma ọ bụ ndị na-ekwulu chi gị.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Gonne lo tsisitse banna ba, ba e seng magodu a dilo tsa tempele, le e seng bakgadi ba modimo wa rona wa sesadi.


Text in Igbo: 37 Ndi nēso uzọ-Ya we nu ka Ọ nēkwu, ha we so Jisus. .
Translation of the previous text to Tswana:

37Barutwa ba babedi bao ba mo utlwa a bua, ba be ba sala Jesu morago.


37Barutuwa ba hae ba babedi ba utlwa ha a bua, mme ba latela Jesu.


Text in Igbo: 37 Nka bu Mozis ahu nke gwara umu Israil, si, Onye-nwe-ayi Chineke gmere gi onye-amuma, nke di ka mu onwem site n'umu-gi.
Translation of the previous text to Tswana:

37Ke yena Moshe enwa ya itseng ho bana ba Iseraele: 'Hara bana babo lona, Modimo o tla le hlahisetsa Moporofeta ya kang nna.'Dipo.


Text in Igbo: 37 Nke a bụ Mozis gwara ụmụ Izrel, 'Chineke ga -esi n'etiti ụmụnne gị kpọlitere gị onye amụma dịka m. '
Translation of the previous text to Tswana:

37Esale Moshe eo ya kileng a re ho bana ba Iseraele: Morena, Modimo wa lona, o tla le hlahisetsa moporofeta hara banababo lona, ya jwaloka nna; mo utlweng.


Text in Igbo: 37 Nna m, onye zitere m, agbawo àmà banyere m.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Rara yo o nthomileng le ene o supile ka ga me.


Text in Igbo: 37 O we bia hu ha ka ha nāraru ura, o we si Pita, Saimon, ì nāraru ura?
Translation of the previous text to Tswana:

37Jaanong a tla, a fitlhela ba robetse; a raya Petoro a re: "Simone, a o robetse?


Text in Igbo: 37 O wee sị ya, "Ị ga -ahụ Jehova bụ Chineke gị n'anya site n'obi gị dum na mkpụrụ obi gị niile na uche gị niile.
Translation of the previous text to Tswana:

37A mo araba a re: " 'Rata Morena, Modimo wa gago, ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe le ka tlhaloganyo yotlhe ya gago.'


Text in Igbo: 37 Ọ bụrụ na m adịghị arụ ọrụ Nna m, unu ekwela.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Fa ke sa dire ditiro tsa ga Rre, lo seke


37Fa ke sa dire ditiro tsa ga Rre, lo se ka lwa ntumela.


Text in Igbo: 37 Ọ dịghị, n'ihe ndia nile ayi n moremeri kari site n'aka Onye ahu Nke huru ayi n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

37 [...]Nyaa, mme re bogolo go bafenyi mo dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.


Text in Igbo: 37 Ọ va whnụ hne be neezni anyarna, ọ kanụ Pita, "Saịmoni, i neezni anyarna?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 37 Ụhụọhịn ịkpazụụn mmẹmmẹ hụ, hụn wụ ụhụọhịn kachanrịn mkpa, Jesu nọ wuzo ọtọ, yi oro, sị, "Omẹni o nwọn onyẹ ẹgụn mirin rị a gụn, 'ya bịa d'e kunrun m n'ọ ra! 38 Onyẹ ọwụlẹ hụn kwerini ni m, ya ra; o sikọ d'a rị n'a kẹ Ẹhụhụọ-nsọ dọn ku:
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re Simone a bona gore Mowa o o Boitshepo o newa ka peo ya diatla tsa baapostolo, a ba tlisetsa madi 19 a re: "Le nna, nnayang nonofo eo gore e tle e re mongwe le mongwe yo ke mmayang diatla, a amogele Mowa o o Boitshepo." 20 Mme Petoro a mo fetola a re: "A madi a gago a nyelele nao, ka gonne o gopotse gore neo ya Modimo e ka bonwa ka madi.


Text in Igbo: 37"Ma Chineke nke ndị nna ya, ọ gaghị echebara ya echiche; ọ ga-echebara echiche ụmụ nwanyị na chi ọzọ echiche, ma ọ ga-ebuli onwe ya elu karịa onye ọ bụla. "
Translation of the previous text to Tswana:

37Ga e na sepe le medimo ya borraa-yona; ga e tlhokomele modimo-morategi wa basadi le e seng modimo ope.


Text in Igbo: 37:11 Le, ị nụrụ ihe niile ndị eze nke Asiria mere ala niile na ha meriri, ya mere, olee otú ị pụrụ ga-anapụta?
Translation of the previous text to Tswana:

11Bona, o utlwile ka wesi se dikgosi tsa Asiria di se diretseng mafatshe aotlhe, tsa a senya gotlhe.


Text in Igbo: 37:11 N'ihi ya, jụọ ha, na-ha ike na n'usoro ochichi, ma ọ bụ ndị Anyị kere.
Translation of the previous text to Tswana:

11Jaanong fa e le nna, kampo e le bone, re rera jalo, e bile lo dumetse jalo.


11 Jaanong fa e le nna, kampo e le bone, re rera jalo, e bile lo dumetse jalo.


Text in Igbo: 37:12 Chi nile nke mba nile napụta ndị nna nna m hà Emeriwo: Gozan, na Haran, na Rezef, na ụmụ Iden bụ ndị na Telasa?
Translation of the previous text to Tswana:

A o a re, wena o ka phologa? 12A medimo ya ditšhaba tse borre ba di nyeleditseng e ne ya di pholosa, e bong Gosane le Harane le Resefe le batho ba Etene ba ba neng ba le kwa Thelasare?


Text in Igbo: 37:17 O nwe-ayi, tọọ ntị gị n'ala, na-ege ntị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 37:21 Aịzaya, nwa Emoz, zigara Hezekaia, si: "Otú a ka Jehova, Chineke nke Israel: N'ihi na ihe ị na-ekpe ekpere ka m banyere Senakerib, ndị eze Asiria,
Translation of the previous text to Tswana:

20Yaba Esaya, mora wa Amose, o romela molaetsa ho Hesekiya, o re: "Morena Modimo wa Iseraele o bua tjena: 'Ke utlwile thapelo ya hao malebana le Saneheribe, kgosi ya Asiria.' 21Morena o buile mantswe ana, malebana le Saneheribe:


21Yaba Esaya, mora wa Amose, o romela molaetsa ho Hesekiya, o re: "Morena Modimo wa Iseraele, o bua tjena: 'Ke utlwile thapelo ya hao malebana le Saneheribe, kgosi ya Asiria.'


Text in Igbo: 37:31 Na ihe a ga-azọpụta site na ulo Juda, na ihe a na-hapụrụ, ga-etolite miri mgbọrọgwụ, na ga na-amị mkpụrụ osisi elu.
Translation of the previous text to Tswana:

31Mme masala a phonyohileng a ntlo ya Juda a tla mela metso fatshe, a bee le ditholwana hodimo.


Text in Igbo: 37:34 Ọ ga-alaghachi na ụzọ nke ọ bịarutere.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 37:36 Mgbe ahụ Angel nke Jehova we pua gbuo, na-ulo-ikwū Asiria, otu narị na iri asatọ na puku ise na.
Translation of the previous text to Tswana:

36Lengeloi la Morena la tswa, la ya diahelong tsa Baasiria, la bolaya Baasiria ba dikete tse lekgolo le mashome a robedi a metso e mehlano.


Text in Igbo: 37:38 Ma ọ mere na, ka ọ nọ na adoring chi ya na ụlọ nsọ nke Nisroch, umu-ya ndikom, Adramelech na Shareza, tie ya na mma-agha.
Translation of the previous text to Tswana:

37Teng, ha a kgumamile tlung ya Nisroke, modimo wa hae, Adrammeleke le Sharetsere ba mmolaya ka lerumo.


38Mme yare ha a se a kgumamile tempeleng ya Nisroke, modimo wa hae, Adrammeleke le Sharetsere, bara ba hae, ba mmolaya ka lerumo, ba ntoo balehela naheng ya Ararate.


Text in Igbo: 38 "Eze ahụn gi ẹfan Di-nwọnni-ẹnyi bịa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 38 "M zi ụnụ d'a ghọ ihiẹn ụnụ rụnlẹni; ndị ọzọ a rụngụọlẹ ọrụn, ụnụ a banhangụọ d'a ghọ mkpụrụ wẹ rụnpụha."
Translation of the previous text to Tswana:

38Ke lo romile go roba fa lo ne lo sa dira teng; go dirile ba bangwe, mme lona lo tsenye mo tirong tsa bone."


Text in Igbo: 38 Be gbarụ nhne gbasịri a n'olu ọgba a, "Ka bụ Eze ele Ju."
Translation of the previous text to Tswana:

38Mme ga bo go le sekwalo fa godimo ga gagwe, se se kwadilweng ka ditlhaka tsa Segerika le Seroma le Sehebere se re: "YO KE KGOSI YA BAJUTA."


Text in Igbo: 38 Ebe Lida dị nso na Jọpa, ndị na -eso ụzọ ya nụrụ na Pita nọ ebe ahụ, zigara ya mmadụ abụọ, na -arịọ ya, "Biko bịakwute anyị ngwa ngwa."
Translation of the previous text to Tswana:

38 Ya re ka Lita a Ie gaufi le Jope, mme barutwa ba utlwa gore Petoro o teng, ba roma banna ba le babedi go ene, ba mo rapela ba re: "O se ka wa diega go da go rona." 39 Petoro a nanoga, a ya nabo.


38Ya re ka Lita a le gaufi le Jope, mme barutwa ba utlwa gore Petoro o teng, ba roma banna ba le babedi go ene, ba mo rapela ba re: "O se ka wa diega go tla go rona."


Text in Igbo: 38 Ma mb͕e ihe ndia gasiri, Josef nke Arimatia, ebe o nēso uzọ Jisus, ma na nzuzo n'ihi egwu ndi-Ju, o kpere Pailat ka o bupu aru Jisus: Pailat we kwere ya.
Translation of the previous text to Tswana:

38Kamora tsena, Josefa wa Arimathea, eo e neng e le morutuwa wa Jesu ka lekunutu ka baka la ho tshaba Bajuda, a kopa Pilato ho mo dumella ho nka setopo sa Jesu, mme Pilato a dumela.


Text in Igbo: 38 Mb͕e ihe ndia gasiri, Josef onye Arimatia, ebe ọ bu onye nēso uzọ Jisus, ma na nzuzo n'ihi egwu ndi-Ju, ọ riọrọ Pailat ka o wepu aru Jisus.
Translation of the previous text to Tswana:

38Morago ga dilo tseo Josefa wa Arimathea yo e neng e le morutwa wa ga Jesu, mme a itobile ka ntlha ya go boifa Bajuta, a kopa Pilato go mo letlelela gore a tlose serepa sa ga Jesu.


Text in Igbo: 38 Mije, ǹkanan̄a me emen inyọn̄ ìnu inenirọ nkeek n̄a, ǹnu inenirọ nkeek ogwu òraria emi inu.
Translation of the previous text to Tswana:

9Le tla di ekeletsa ka nyehelo ya lefi la phofo le dubilweng ka ole; e be karolo tse tharo tsa boshome ka pohwana, le karolo tse pedi tsa boshome ka pheleu,


Text in Igbo: 38 Mu onwem zigara unu iwere ihe ubi nke ọ dighi mb͕e unu onwe-unu dọb͕uworo onwe-unu n'ilu ya: ndi ọzọ adọb͕uwo onwe-ha n'ọlu, unu onwe-unu abàwo kwa na ndọb͕u-ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 38 N'ihi na esiwom n'elu-igwe ridata, ọ bughi ime uche nkem, kama ọ bu uche Onye ziterem.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Gonne ke fologile kwa legodimong, e seng go dira thato ya me, fa e se go dira thato ya yo o nthomileng.


Text in Igbo: 38 Ndi-ọchi-agha gwara ndi-ikpé okwu ndia, ma ha turu egwu mb theye ha nuru na ha bu ndi Rom.
Translation of the previous text to Tswana:

38Bahlanka ba isa ditaba tseo ho babusi; mme bao, yare ha ba utlwa hoba ke Baroma, ba tshaba.


Text in Igbo: 38 O we si, Onye-nwe-ayi, ekwem: o we kpọ isi ala nye Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

38A re: "Ke a dumela, Morena," mme a mo kgumamela.


Text in Igbo: 38 O wee nye iwu ka ụgbọ ịnyịnya ahụ kwụsị, ha abụọ banyere n'ime mmiri, Filip na ọnaozi, o wee mee ya baptizim.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 8:38 Mme a laela hore koloi e eme: mme ba theohela bobedi metsing, bobed Filipi le Enoke; mme o ile a kolobetswa.


Text in Igbo: 38 Pailat si Ya, Gini bu ezi-okwu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 38 Ubi ahụ bụ ụwa, ezi mkpụrụ ahụ bụkwa ụmụ nke alaeze.
Translation of the previous text to Tswana:

38 Lefatshe; ke bana ba mmuso; empa lehola lona ke peo empe;


Text in Igbo: 38 Ya Meri nọ sị, "Ịyaa; odibo Di-nwọnni-ẹnyi kẹ m wụ - 'ya rị nị m k'i dọn ku!"
Translation of the previous text to Tswana:

38Foo Maria a re: "Bona, ke lelata la Morena; a go ntirafalele ka fa lefokong la gago."


Text in Igbo: 38 ma ọ bụrụ na m na -eme ha, n'agbanyeghị na unu ekweghị na m, kwere ọrụ ndị ahụ, ka unu wee mara ma ghọta nke ahụ Nna nānọ nimem, Mu onwem nọ kwa nime Nnam. "
Translation of the previous text to Tswana:

38Mme fa ke di dira, dumelang ditiro, le fa nna lo sa ntumele, gore lo lemoge le go itse gore Rara o mo go nna, le nna ke mo go Rara."


Text in Igbo: 38 na unu enweghi okwu-Ya ka ọ nānọgide nime unu: n'ihi na unu ekweghi Onye O zitere
Translation of the previous text to Tswana:

38 Le Lefoko la gagwe ga le nne mo go lona; gonne ga lo dumele yo a mo romileng.


Text in Igbo: 38 ya mere na okwu (logos) nke Aisaia onye amuma kwuru nwere ike imezu: "Onyenwe anyị, ònye kwere ihe Ọ nụrụ n'ọnụ anyị, ònyekwa ka e kpugheere ogwe aka Onyenwe anyị?"
Translation of the previous text to Tswana:

Jaaka go kwadilwe ga twe: "Kana di dintle jang ne dinao tsa bone ba ba rerang mafoko a a thabisang a a molemo!" 16 Fela Efangele ga ba a ka ba e utlwisisa botlhe; gonne Jesaya a re: "Morena, ke mang yo o dumetseng thero e re e utlwileng?" 17 Jaanong he, tumelo e tla ka thero, thero yona e tla ka taelo ya ga Keresete.


Text in Igbo: 38 Ọ nọ sị, "Di-nwọnni-ẹnyi, e kwerighọ m."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 38 Ọ̀ bụ na gị abụghị onye Ijipt nke butere nnupụisi oge gara aga wee duru puku mmadụ anọ ahụ gbagoo banye n'ọzara?"
Translation of the previous text to Tswana:

Ene a araba a re: "A o itse Segerika? 38A ga se wena Moegepeto yo maloba o tsositseng pheretlhego, wa gogela babolai ba ba dikete tse nne kwa sekakeng?"


Text in Igbo: 38% nke ndị zaghachiri kwuru na ha a attentiona ntị ka mgbasa ozi n'ịntanetị.
Translation of the previous text to Tswana:

Mo patlisisong nngwe diperesente di le 58 tsa basha di ile tsa tlhalosa gore go ile ga kwalwa dilo tse di utlwisang botlhoko ka bone mo Internet.


Text in Igbo: 38:1 N'oge ahụ, Hezekaya dara ọrịa ma nọ n'ọnụ ọnwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

201Mo metlheng eo Hesekia o ne a lwala lwa go swa.


Text in Igbo: 38:3 Na ị ga-asị ya: Otú a ka Jehova Chineke: Le, M na-emegide gị, O Gog, prince of the head of Meshech and Tubal.
Translation of the previous text to Tswana:

3ò re: 'Morena Modimo o bua jaana o a re: Bona, ke tla lwa nao, wena Gogo, kgosi ya Roše le Mesege le Thubale.


Text in Igbo: 39  Anụ ahụ́ niile abụghị otu anụ ahụ́, kama e nwere anụ ahụ́ nke mmadụ, e nwekwara anụ ahụ́ nke anụ ụlọ, na anụ ahụ́ nke ụmụ nnụnụ, na anụ ahụ́ ọzọ nke azụ̀.+ 40  E nwere ahụ́ nke eluigwe+ na ahụ́ nke ụwa;+ ma ebube+ ahụ́ nke eluigwe bụ otu ụdị, ahụ́ nke ụwa bụkwa ụdị dị iche.
Translation of the previous text to Tswana:

39  Ga se nama yotlhe e e leng nama e le nngwe fela, mme go na le nngwe ya batho, e bile go na le nama e nngwe ya dikgomo, le nama e nngwe ya dinonyane, le e nngwe ya ditlhapi.+ 40  Mme go na le mebele ya selegodimo,+ le mebele ya selefatshe;+ mme kgalalelo+ ya mebele ya selegodimo ke mofuta o le mongwe, mme ya mebele ya selefatshe ke mofuta o sele.


Text in Igbo: 39  Ma a kpọọrọ Josef gbadata n'Ijipt,+ Pọtịfa,+ onye na-eje ozi n'obí Fero, onyeisi ndị nche, bụ́ onye Ijipt, wee zụrụ ya n'aka ndị Ishmel+ bụ́ ndị kpọ ya gbadata n'ebe ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Potifaro, tona ya Faro le mookamedi wa balebedi, monna wa Moegepeta, a mo reka ho Baishemaele ba neng ba mo tlisitse moo.


Text in Igbo: 39  Mgbe onye Farisii ahụ nke kpọrọ ya òkù hụrụ nke a, o chere, sị: "A sị na nwoke a bụ onye amụma,+ ọ gaara ama onye na-ebitụ ya aka, marakwa ụdị nwaanyị ọ bụ, na ọ bụ onye mmehie."+ 40  Ma Jizọs zara ya, sị: "Saịmọn, enwere m ihe m ga-agwa gị."
Translation of the previous text to Tswana:

39 Ya re Mofarisai yo o mo laleditseng a bona jalo, a ithaya a re: "Yo, fa e ka bo e le moporofeti, a ka bo a itse gore mosadi yo o mo amang ke mang, le gore o ntse jang; gonne ke moleofi." 40 Jesu a tswa molomo, a mo raya a re: "Simone, ke na le lefoko nao."


Text in Igbo: 39  N'ikpeazụ, mgbe ọ sịrị ìgwè mmadụ ahụ lawa, ọ banyere n'ụgbọ mmiri wee bata n'ógbè Magadan.+
Translation of the previous text to Tswana:

39  Labofelo, fa a sena go naya boidiidi tsela, a tsena mo mokorong mme a tla mo dikgaolong tsa Magadana.+


Text in Igbo: 39  Ozugbo ọ batara, ọ sịrị ha: "N'ihi gịnị ka unu ji na-akpata ọgba aghara ma na-akwa ákwá?
Translation of the previous text to Tswana:

39Ke fa a tsena, a ba raya a re: "Lo huduegelang, lo lela?


Text in Igbo: 39  Ya mere, Meri biliri n'ụbọchị ndị a ma banye ngwa ngwa n'ógbè bụ́ ugwu ugwu, n'otu obodo Juda, 40  o wee banye n'ụlọ Zekaraya ma kelee Elizabet.
Translation of the previous text to Tswana:

39  Jalo Marea a nanoga mo malatsing ano a ya kwa nageng e e dithaba ka potlako, kwa motseng wa Juda, 40  a tsena mo legaeng la ga Sekarea a dumedisa Elisabetha.


39Mo malatsing ao Maria a nanoga, a ya ka potlako kwa lefatsheng la makgabana, kwa motseng mongwe wa Juta, 40a feta a tsena mo ntlong ya ga Sagaria, a dumedisa Elisabete.


Text in Igbo: 39 Anyị bụkwa ndị akaebe nke ihe niile o mere ma n'obodo ndị Juu ma na Jerusalem.
Translation of the previous text to Tswana:

39 "Rona re basupi ba tsotlhe tse o di dirileng mo lefatsheng la Bajuta le mo Jerusalema, yo ba bileng ba mmolaya ka go mo pega mo logonnye.


Text in Igbo: 39 Ma unu nwere ome-n'ala, ka m'rapuru unu otù onye n'ememe ngabiga: ùnu nēzube kwa ka M'rapuru unu Eze ndi-Ju? 40 Ya mere ha tiri nkpu ọzọ, si, Ọ bughi Onye a, kama ọ bu Barabas.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Kana lo na le temalo ya gore ke lo gololele mongwe ka moletlo wa Tlolaganyo; jaanong a lo rata ka lo gololela kgosi ya Bajuta?" 40 Ba goa botlhe gape ba re: "E seng yoo, mme a e nne Barabase!"


Text in Igbo: 39 Mana ọ bụrụ na ị nwere ajụjụ ọ bụla ọzọ ị ga-eme, a ga-ekpebi ya na nzukọ iwu kwadoro.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Mme fa lo batla sengwe se sele, se tla sekwa mo pitsong e e epilweng ka molao.


Text in Igbo: 39 N'ihi na nkwa ahu diri gi na umu-gi na ndi nile di anya, onye ọ bula Onye Jehova, bú Chineke-ayi, nākpọ onwe-ya.
Translation of the previous text to Tswana:

39Tshepiso ena e etseditswe lona, le bana ba lona, le bohle ba hole, ho ya kamoo Morena Modimo wa rona a ka ba bitsang kateng."


39 Hobane tshepiso eo ke ya lona, le bana ba lona, le baleng hole, le batlang ho bitswa ke Modimo.


39Hobane pallo eo e etseditswe lona, le bana ba lona, le ba leng hole kaofela, ba sa tlang ho bitswa ke Morena, Modimo wa rona.


Text in Igbo: 39 Nikọdimọs, bụ onye batara Jizọs n'abalị, bịakwara weta ngwakọta nke myrrh na aloes, ihe dị ka narị kilogram Pound.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Nikotemo le ene yo o kileng a tla go Jesu bosigo, a tla a tshotse motswako wa setlolo sa mera le mokgwapha, e ka nna wa bokete jwa diponto di le 100.


Text in Igbo: 39 O we pua n'iru, da kpue iru -ya n'ala kpe ekpere, si, Nnam, ọ buru na ọ g possiblekwe me, ka iko a gabim n'arum; ka o sina dị, ọ bụghị dị ka m si chọọ, kama dị ka ị chọrọ. "
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 26:39 Mme ho tswella pele, mme a inamisa sefahleho, mme a rapela, are, Oho Ntate waKa, Hola hone hoka kgonahala, mohope ona o fete thoko le Nna: leka hole jwalo thato ho etswe ya Hao.


Text in Igbo: 39 Otu n'ime ndị omekome ahụ a kwụgburu na -akparị ya, na -asị, "Ọ bụghị gị bụ Kraịst ahụ?
Translation of the previous text to Tswana:

39Mongwe wa basenyi ba ba pegilweng a mo kgala a re: "A ga o Keresete ne?


Text in Igbo: 39 Otú ọ dị, Gidiọn gwara ezi Chineke, sị: "Ewesola m iwe dị ọkụ, kama ka m kwuo okwu naanị otu ugboro ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

39 Le fa go ntse jalo, Gidione a raya Modimo wa boammaaruri a re: "A bogale jwa gago bo se ntukele, mme mma ke bue gape gangwe felafela.


Text in Igbo: 39 na ọ na -apụta, na -agakwa n'Ugwu Oliv, dị ka ọ na -eme, ndị na -eso ụzọ ya sokwa ya.
Translation of the previous text to Tswana:

39Jaanong a tswa, a ya kwa Thabeng ya Diolefa ka fa a tlwaetseng ka teng, barutwa ba mo sala morago.


Text in Igbo: 39 Ọ nọ sị wẹ, "Bịa nị d'e lee ẹ."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 397 n'ebe ọwụwa anyanwụ east
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 39:4 O wee sị, "Gịnị ka ha hụrụ n'ụlọ gị?"Hezekaia we: "Ha hụrụ ihe niile ndị na-na ụlọ m.
Translation of the previous text to Tswana:

Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.


Text in Igbo: 39:53 Kwuo, sị, 'O My ofufe, bụ emehiewo ókè megide onwe ha, enwela obi nkoropụ nke Ebere nke Allah, n'ezie, Allah na-agbaghara mmehie niile.
Translation of the previous text to Tswana:

Diphiri makunutu di tsejwa ke wena (Nothing secret is hidden from You) O Ntate, o ba tshwarele (Oh Father, forgive them) (Repeat) Botlhe ba nketsang ha mpe (All who do me wrong) Ba tsejwa ke wena (Are known to You) O Ntate, o ba tshwarele (Oh Father, forgive them) (Repeat) Ke matla ke matla (The [...]


Text in Igbo: 39:65 Ọ esesịn e kpugheere gị na ndị na-esiwo n'ihu gị, na ọ bụrụ na ị na-akpakọrịta (mmekọ) na Allah, ọrụ gị ga-annulled na ị ga-n'etiti losers .
Translation of the previous text to Tswana:

21Pele le lona le ne le le hole le Modimo, le le dira tsa hae ka mehopolo ya lona le ka mesebetsi ya lona e mebe.


Text in Igbo: 39:8 Hezekaia we si Aisaia, "The okwu Jehova nke o kwuru dị mma."
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke fa Hesekia a raya Jesaya a re: "Lefoko la Morena le o le buileng le molemo."


8Ke fa Hesekia a raya Jesaya a re: "Lefoko la Morena le o le buileng le molemo."


Text in Igbo: 3: 130 kwere ekwe, ka na-erepịaghị usury, okpukpu abụọ na redoubled, na-atụ egwu Allah, ka i ga-enwe ọganihu .
Translation of the previous text to Tswana:

38fanang, mme le tla fuwa; le tla felwa sefubeng ka tekanyo e kgolo, e hlohlilweng, e katilweng, e tsholohang; hobane tekanyo eo le lekanyang ka yona, le tla lekanngwa ka yona le lona.


Text in Igbo: 3: 147 ha nanị okwu ndị, 'Onyenwe anyị, gbaghara anyị mmehie anyị nakwa na anyị karịa na anyị na-eme, ka anyị guzosie ike nke ụkwụ na-enye anyị mmeri na-ekweghị ekwe .'
Translation of the previous text to Tswana:

8Ke fa Moše a akofa a ikobela fa fatshe, a obamela 9a re: "Fa ruri ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, Morena, a Morena a ke a ye le rona - gonne ke morafe wa dithamo tse di gagametseng - mme o re itshwarele molato wa rona le boleo jwa rona, o re tshole, re nne ba gago."


Text in Igbo: 3: APP oru ngo-edemede ọrụ, ka ị na-ehi ụra "ndammana teta"
Translation of the previous text to Tswana:

Pages that link to "File:Robala sentle.ogg" - Setswana


Text in Igbo: 3: G7 & ISO1267 agba management usoro
Translation of the previous text to Tswana:

3: G7 & ISO1267 tsamaiso e khopo 'mala ya taolo


Text in Igbo: 3: Ihe niile e meela agbapụla.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3:1 Ma Pita na Jọn wee ruo n'ụlọ nsọ ahụ n'oge awa nke itoolu nke ekpere.
Translation of the previous text to Tswana:

31Petoro le Johane ba ne ba ya kwa Tempeleng ka nako ya thapelo, e bong ka nako ya boraro thapama.


Text in Igbo: 3:1 Ya mere, ụmụnna, Enweghị m ike ịgwa unu okwu dị ka ma ọ bụrụ na ndị na-ime mmụọ, kama ka ọ bụrụ ndị na-bụkwanụ soro.
Translation of the previous text to Tswana:

1 Mme nna, bana ba ga Rra, ke ne ke sa ka ke ka bua le lona jaaka ba e leng ba mowa, mme e le jaaka ba e leng ba nama, jaaka masea mo go Keresete.


Text in Igbo: 3:1 Ọ bụ a kwesịrị ntụkwasị obi okwu: ma ọ bụrụ na a nwoke na-achọ ka ndị episcopate, ọ chọrọ a-arụ ọrụ ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

31Lefoko le le boikanyo ke le: Fa motho a batla tiro ya boruti, o eletsa tiro e e molemo.


Text in Igbo: 3:10 Mgbe ahụ, kwa, mgbe anyị na unu nọkwa, anyị siri ọnwụ na nke a unu: na ọ bụrụ na onye ọ bụla adịghị njikere ịrụ ọrụ, ọ gaghịkwa eji eri.
Translation of the previous text to Tswana:

10Kana le jale fa re na le lona, re lo laetse jaana ra re: "Fa mongwe a gana go dira, le gona a se ka a ja."


Text in Igbo: 3:10 O wee sị, "M nụrụ olu gị na Paradaịs, na m egwu, n'ihi na m gba ọtọ, na otú ahụ ka m zoo onwe m. "
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 3:10 Yaba ore,utlwile lentswe tshimong, mme kene ke tshaba, hobane ke feela; mme ka ipata.


Text in Igbo: 3:10 dị nnọọ ka e dere: "Ọ dịghị onye bụ dị nnọọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Baroma 3:10 e bua gore, "Jaaka go kwadilwe, ga go ope yo o siameng, le eseng a le mongwe fela."


Text in Igbo: 3:11 Na-adịghị ọcha ndị mmụọ, mgbe ha hụrụ ya,, dara n'ala n'ihu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:17 Mme yare ha ke Mmona, ka wela maotong a Hae eka ke shwele.


Text in Igbo: 3:12 Na Adam kwuru, "Nwaanyị, onye ị nyere m dị ka a enyi, nyere m site osisi, na m rie ya. "
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 3:12 Mme monna are, mosadi eo O mphileng yena, o mphile sefate, mme ke jele.


Text in Igbo: 3:12 Ugbu a, anyị na-ana ndị na-eme n'ụzọ dị otú a, na anyị na-arịọ ha n'ime Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, na ha na-arụ ọrụ na-agbachi nkịtị na-eri nri nke aka ha.
Translation of the previous text to Tswana:

12 Ba ba ntseng jalo re ba laela, e bile re ba laya ka Morena Jesu Keresete gore ba dire ka tidimalo, ba je dijo tse e leng tsa bone.


Text in Igbo: 3:13 Na ọ dịghị onye rịgooro n'eluigwe, ma e wezụga onye si n'eluigwe rịdata: Nwa nke mmadụ bụ onye nọ n'eluigwe.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 3:13 Mme haho ya kileng aya Lehodimong, haese Mora ya theohileng Lehodimong, esita le Mora yaleng Lehodimong.


Text in Igbo: 3:14 I wee sị, "Gịnị ka anyị kwurịtara megide gị?"Ị sịwo, "Ọ ọrụ n'ime efu na-eje ozi Chineke,"Na, "Olee uru ọ bụ na anyị anọgidewo na-ya precepts, na na anyị na-eje ije sorrowfully na n'anya Jehova nke ụsụụ ndị agha?
Translation of the previous text to Tswana:

20Mme fa lo ka re: Re tla ja eng ka ngwaga wa bosupa, fa re sa leme, re sa phuthe thobo ya rona? 21Nna ka re: Ke tla lo neela tshegofatso ya me ka ngwaga wa borataro gore lo fole thobo ya dinyaga di le tharo.


Text in Igbo: 3:14 Na dị nnọọ ka Mozis weliri agwọ na mbara, otú a kwa ga-ahụ Nwa nke mmadụ ga-adị elu,
Translation of the previous text to Tswana:

14"Mme Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa, jaaka Moše a kile a tlhatlosa noga kwa sekakeng,


Text in Igbo: 3:15 Gịnị mere ị na-eyi ala ndị m,, na Mike elu iru ogbenye, ka Jehova kwuru, Chineke nke usu nile nke ndi?
Translation of the previous text to Tswana:

15Lo dirwa ke eng fa lo gataka morafe wa me jaana, lo tšhwetlakanya difatlhego tsa batlhaki?" go bua Morena, Modimo wa masomosomo.


Text in Igbo: 3:15 N'ezie, ọ bụ Onye chepụtara Life onye igbu gị, Chineke kpọlitere ndị nwụrụ anwụ, onye anyị bụ ndị àmà.
Translation of the previous text to Tswana:

15Le bolaile Mohlodi wa bophelo, eo Modimo a mo tsositseng bafung, mme rona re dipaki.


Text in Igbo: 3:16 Chineke pụta ìhè n'anụ ahụ,
Translation of the previous text to Tswana:

I TIMOTHEA 3:16 Ruri sephiri sa Bomodimo seseholo: Modimo O bonahetse Nameng,


I TIMOTHEA 3:16 Ruri sephiri sa Bomodimo seseholo: Modimo O bonahaditswe nameng,


I Timothea 3:16 ... ruri sephiri sa Bomodimo seseholo: Modimo O bonahatse nameng


Text in Igbo: 3:16 Ndị na-ha na-asị, 'Onyenwe anyị, anyị kwere na Ị, gbaghara anyị mmehie anyị ma zọpụta anyị n'ahuhu nke oku ',
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong baapostolo ba raya Morena ba re: "Re okeletse tumelo!"


Text in Igbo: 3:17 Na n'ụzọ nke udo, ha na-amaghị.
Translation of the previous text to Tswana:

17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:


Text in Igbo: 3:2 M na-achọ ịma naanị nke a si gị: Ùnu natara Mọ site ọrụ nke iwu, ma ọ bụ site na nti nke okwukwe?
Translation of the previous text to Tswana:

Lo loilwe ke mang go se utlwe boammaaruri, lona ba Jesu Keresete o lo tshwantsheditsweng jaaka e kete o bapotswe fa pele ga matlho a lona? 2 Se ke ratang go se utlwa fela mo go lona ke go re: A lo amogetse Mowa ka ditiro tsa molao gongwe ka thero ya tumelo? 3 A lo bosilo mo go kalo?


Text in Igbo: 3:20 Na Adam na-akpọ aha nwunye ya, 'Eve,'N'ihi na ọ bụ nne nke niile dị ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:

20Motho a taya mosadi wa gagwe leina la Efa; gonne ke ene mma-baphedi botlhe.


Text in Igbo: 3:22 Mgbe ihe ndị a, Jizọs na-eso ụzọ ya wee banye n'ala Judia.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 3:22 Kamora tsena Jesu le barutuwa ba Hae batla naheng ya Judea; mme a hlola le bona, mme a kolobetswa.


Text in Igbo: 3:23 M bilie, na m wee si na ndagwurugwu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3:23 Ma ị bụ Kraịst, na Kraịst bụ Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

23mme lona lo ba ga Keresete, Keresete ene ke wa Modimo.


Text in Igbo: 3:26 Ha we biakute Jọn, si ya: "Rabaị, na onye ahụ ya na ị gafee Jọdan, banyere onye ị nyere àmà: le, ọ na-eme baptizim na onye ọ bụla na-aga na ya. "
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 3:26 Mme batla ho Johanne, mme bare ho yena, Rabbi, ya neng anale wena mane Jordane, eo re bileng paki, ya boneng, o kolobetsa ka tsela yona ena, mme batho bohle ba molatela.


Text in Igbo: 3:27 John wee zaa, sị: "A nwoke adịghị enwe ike inweta ihe ọ bụla, ma ọ bụrụ na e nyere ya site n'elu-igwe.
Translation of the previous text to Tswana:

27Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.


Text in Igbo: 3:29 A ajọ obi ga-anyịgbu na sorrows, na onye mmehie ga-dịkwuo mmehie.
Translation of the previous text to Tswana:

32Moetsadibe o kgoholwa ke bobe ba hae; empa motho ya lokileng o na le tshepo le lefung.


Text in Igbo: 3:29 Bụ Chineke nke naanị ndị Juu na ọ bụghị nwekwara ndị Jentaịl?
Translation of the previous text to Tswana:

29 [...]A Modimo ke wa Bajuta fela? a ga se wa Baditshaba le bone?Eng, ke wa Baditshaba le bone:


Text in Igbo: 3:3 Mere gị nzuzu na, ezie na ị malitere na Mọ, ị ga-now-akwụsị mgbe anụ ahụ?
Translation of the previous text to Tswana:

Lo simolotse ka Mowa, a jaanong lo rata go fetsa ka nama? 4 A dilo tse di kalokalo lo di lemogetse lefela?


Text in Igbo: 3:3 Na ọ ga-anọkwasị nnụcha na ọcha ọlaọcha, ọ ga-kpochapu ihe umu Livai, ọ ga-ekpokọta ha dị ka ọlaedo, dị ka ọlaọcha, na ha ga-achụrụ Jehova na ikpe ziri ezi.
Translation of the previous text to Tswana:

3Kgauta le silefera tsa lona di mafoome, mme mafoome a tsona e tla ba bopaki bo le ahlolang, a le je dinama jwaloka mollo.


Text in Igbo: 3:3 O wee sị m: "Nwa nke mmadụ, gị afo ga-eri, na gị n'ime ime gejuputa kwa akwụkwọ mpịakọta a, nke m na-enye unu.
Translation of the previous text to Tswana:

3Yaba o re ho nna: "Wena ngwana motho, eja buka ena eo ke o neang yona, mme o tlatse mala a hao ka yona."


Text in Igbo: 3:31 Mgbe ya, e Shamgar, nwa-anat, ònye gburu narị ndị ikom isii ndị Filistia na a mma ogè.
Translation of the previous text to Tswana:

31Kamora Ehude, Shamgare, mora Anathe, a bolaya Bafilesta ba makgolo a tsheletseng ka tsenene ya dipholo, a namolela Iseraele le yena.


Text in Igbo: 3:31 Na-anyị na-ahụ na-ebibi iwu site n'okwukwe?
Translation of the previous text to Tswana:

31 [...]Mme jalo a re nyeletsa molao ka tumelo?Modimo wa gana: Eng, mine re tlhomamise molao.


Text in Igbo: 3:32 Na ìgwè mmadụ nọ ọdụ gburugburu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

MAREKA 3:32 SSO61SO - Mme bongata bo ne bo dutse, bo mo - Bible Search


32Mme bongata bo ne bo dutse, bo mo teetse hare.


Text in Igbo: 3:35 N'ihi na onye mere uche Chineke, otu bụ nwanne m nwoke, na nwanne m nwaanyị na nne m. "
Translation of the previous text to Tswana:

50Hobane e mong le e mong ya tla etsa thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena e leng ngwaneso, le kgaitsedi ya ka le mmè.


Text in Igbo: 3:4 Foto Leinwand
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3:4 Mgbe ahụ, Pita na Jọn, ele anya na ya, kwuru, "Lee anyị."
Translation of the previous text to Tswana:

4 Petoro a mo tlhoma matlho, a na le Johane, a re: "Re lebe!" 5 Yoo a ba leba, a solofetse go amogela sengwe mo go bona.


Text in Igbo: 3:5 Ma ọ bụrụ na anyị na-ezighị ezi na-arụtụ aka ikpe ziri ezi nke Chineke, gịnị ka anyị ga-ekwu?
Translation of the previous text to Tswana:

5Fa jaanong tshiamololo ya rona e tlhomamisa tshiamo ya Modimo, re ka reng?


Text in Igbo: 3:5 N'ihi na ọ bụrụ na a mmadụ na-amaghị otú e si na-edu ụlọ ya, olee otú ọ ga-elekọta Church nke Chineke?
Translation of the previous text to Tswana:

5 Fa motho a sa itse go laola lelapa le e leng la gagwe, o ka babalela jang phuthego ya Modimo? 6 A e se nne motho yo moswa tumelong, e se re gongwe a ikgogomosa, a wela mo tshekisong ya ga Diabolo.


Text in Igbo: 3:5 Na ọ zọpụtara anyị, ọ bụghị n'ihi ọrụ nke ikpe ziri ezi na anyị mere, ma, -eme ihe o ebere, site na saa imu na site na ntaghari ohuru nke Mmụọ Nsọ,
Translation of the previous text to Tswana:

ya se ka ya nna ka ditiro tse di dirilweng, mo tshiamong tse rona ka rosi re di dirileng, mme wa re boloka ka fa kutlwelong botlhoko ya one, ka tlhapiso ya go tsalwa seša, le ka bošafatso jwa Mowa o o Boitshepo,


Text in Igbo: 3:6 m kụrụ, Apollo mmiri, ma Chineke nyere uto.
Translation of the previous text to Tswana:

6Nna ke tlhomile, Apolo o nositse, mme Modimo o tlhogisitse.


Text in Igbo: 3:6 onye ọ wụsara anyị n'ụba, site na Jizọs Kraịst Onye Nzọpụta anyị,
Translation of the previous text to Tswana:

6oo o o tshetseng ka bongata hodima rona ka Jesu Kreste, Mmoloki wa rona;


Text in Igbo: 3:7 Na ọ dị mkpa n'ihi ya kwa na-enwe ezi àmà site ndị dị n'èzí, ka o wee ghara ịdaba aha ọjọọ na ọnyà nke ekwensu.
Translation of the previous text to Tswana:

7E bile o tshwanetse go nna le tumo e e siameng mo go ba ba kwa ntle gore a se wele mo kgobong le mo serung sa ga Diabolo.


Text in Igbo: 3:7 Ya mere, ma ọ bụ onye nāku, ma ọ bụ onye ya mmiri, bụ ihe ọ bụla, kama ọ bụ naanị Chineke, onye na-enye uto.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Jaanong he, yo o tlhomang ga a sepe le yo o nosang ga a sepe; mme yo o leng sengwe ke Modimo fela o o tlhogisang.


7Ka hona ya lemang hase letho, le ya nwesetsang hase letho, empa eo e leng letho ke Modimo ya medisang.


Text in Igbo: 3:8 Ọ dịghịkwa anyị na-eri nri n'aka onye ọ bụla maka free, kama, anyị na-arụ ọrụ abalị na ehihie, na ihe isi ike na ike ọgwụgwụ, ka ọ ghara ịdị na-agwụ gị.
Translation of the previous text to Tswana:

8Le gona, ga re a ka ra batla go ja dijo mo go ope tse re di fiwang fela, mme re ne ra dira bosigo le motshegare ka matsapa le tapisego gore re se imele ope wa lona.


Text in Igbo: 3:9 Na ndị niile hụrụ ya na-eje ije ma na-eto Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

DIKETSO 3:9 SSO61SO - Batho kaofela ba mmona a tsamaya, - Bible Search


9Batho kaofela ba mmona a tsamaya, a boka Modimo.


Text in Igbo: 3:9 agbasosi ihe-omimi nke okwukwe na a dị ọcha akọ na uche.
Translation of the previous text to Tswana:

9ba tshegeditse bosaitsiweng jwa tumelo ka segakolodi se se itshekileng.


Text in Igbo: 3:9 Ọ bụghị na anyị enweghị ikike, ma nke a bụ ka anyị wee nyefee onwe anyị dị ka ihe atụ gị, iji na-eṅomi anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

9 Ga se go re, ga re na tshiamelo ya go dira jalo, mme ke go re, re ipee sekao mo go lona gore lo re etse.


Text in Igbo: 3H0A naka . . .
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3M wee chee ihu m n'ebe Jehova bụ́ ezi Chineke nọ, ka m jiri ekpere na arịrịọ na-ebu ọnụ na ákwà mkpe na ntụ.
Translation of the previous text to Tswana:

3Ka lebisa sefatlhego kwa Moreneng Modimo go dira thapelo le mokokotlelo ka go itima go ja le go apara kgetse, ke ntse mo moloreng.


Text in Igbo: 3Ma eri mkpụrụ si n'osisi dị n'etiti ubi ahụ, Chineke sịrị, 'Unu erila mkpụrụ si na ya, ee e, unu emetụla ya aka ka unu ghara ịnwụ.' " 4Agwọ wee gwa nwaanyị ahụ, sị: "Ọ dịghị ọnwụ unu ga-anwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

2Mosadi a araba noha, a re: "Re ka ja ditholwana tsa difate tse serapeng, 3empa ha e le ditholwana tsa sefate se bohareng ba serapa, Modimo o itse: <Le se ke la di ja, le ho di thetsa le se ke la di thetsa, esere la shwa.> "


Text in Igbo: 3Mana achọrọ m ka ị ghọta nke ahụKraịst bụ isi nke nwoke ọ bụla, isi nke nwunye bụ di ya,na isi nke Kraịst bụ Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

3 Ke rata lo a itse gore Keresete ke tlhogo ya monna mongwe le mongwe, monna ene ke tlhogo ya mosadi, Modimo ona ke tlhogo ya ga Keresete.


Text in Igbo: 3Okwu Jehova wee si n'ọnụ Hagaị onye amụma pụta, sị: 4"Ọ̀ bụ oge unu onwe unu ga-ebi n'ụlọ unu a na-akwado ọrụ, ebe ụlọ a bụ mkpọmkpọ ebe?."
Translation of the previous text to Tswana:

2Morena wa masomosomo o bua jaana a re: "Morafe o ke ba ba reng: 'Sebaka ga se ise se tle, sebaka sa go tsosa Ntlo ya Morena.' " 3Mme Lefoko la Morena la tla ka moporofeti Hakai, la re: 4"A ke sebaka mo go lona go nna mo matlong a a kgabisitsweng ka dipati, mme Ntlo e, yona e ntse e le lesope fela?"


3Yaba Morena o bua ka molomo wa moporofeta Hagai, o re: 4"Na ee ke yona nako ya hore lona le dule matlung a kgabisitsweng, ha Tempele ee yona e ntse e le dithako?"


Text in Igbo: 3Rd nkwụnye ego daashi: 50% ego egwuregwu ruo € £ 250
Translation of the previous text to Tswana:

3Rd gawo - 50% ndalama-machesi bonasi kwa £ 250 bonasi


Text in Igbo: 3d robot Ogwe aka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3rd oyi akwa: Na-abụghị kpara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 3Ọ tụbara ya n'ime abis ahụ, mechie ya ma kaa ya akara ya, ka ọ ghara iduhie mba nile ọzọ ruo mgbe puku afọ ahụ ga-agwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

3  Mme a mo piriganyetsa mo moleteng o o se nang bolekanngo+ a ba a o tswala a o kana mo godimo ga gagwe, gore a se ka a tlhola a tsietsa ditšhaba go fitlha dingwaga tse di sekete di khutla.


Text in Igbo: 4  Mmụọ nsọ wee duru Jizọs banye n'ala ịkpa+ ka Ekwensu nwaa ya ọnwụnwa.+ 2  Mgbe o busịrị ọnụ ụbọchị iri anọ,+ ehihie na abalị, agụụ gụwara ya.
Translation of the previous text to Tswana:

41Jaanong Jesu a boa kwa Joretane, a tletse Mowa o o Boitshepo, a ba a gogelwa ke Mowa kwa le kwa mo sekakeng 2ka malatsi a le 40, a ntse a raelwa ke Diabolo; mme a sa je sepe mo malatsing ao; ya re a sena go feta, Jesu a tshwarwa ke tlala.


Text in Igbo: 4  N'ihi na ọ dịghị onye na-eme ihe ọ bụla na nzuzo mgbe ọ chọrọ ka ọha mara ya.
Translation of the previous text to Tswana:

4  Gonne ga go ope yo o dirang sepe mo sephiring fa ene ka boene a batla go itsiwe phatlalatsa.


4Gonne ga go ope yo o dirang sengwe mo sephiring, fa ene ka esi a batla go nna mo ponatshegong.


4 Gonne ga go ope yo o dirang sengwe mo sephiring, fa ene ka esi a batla go nna mo ponatshegong.


Text in Igbo: 4  N'ihi ya, ụmụnna m m hụrụ n'anya, ndị agụụ ha na-agụsi m ike, ọṅụ m na okpueze m,+ guzosienụ ike+ otú a n'ime Onyenwe anyị, ndị m hụrụ n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

4  Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang le ba ke ba tlhologeletsweng, boipelo jwa me le serwalo,+ baratwa, emang lo nitame+ ka tsela eno mo Moreneng.


Text in Igbo: 4  Ndị ahụ bịakwutere Jizọs wee malite ịrịọsi ya arịrịọ ike, sị: "O ruru eru ka i meere ya ihe a, 5  n'ihi na ọ hụrụ mba anyị n'anya,+ ọ bụkwa ya wuuru anyị ụlọ nzukọ." 6  Ya mere, Jizọs sooro ha gawa.
Translation of the previous text to Tswana:

4  Mme ba ba neng ba tlile kwa go Jesu ba simolola go mo rapela ka tlhoafalo, ba re: "O tshwanelwa ke gore o mo direle seno, 5  gonne o rata setšhaba sa rona+ e bile ene ka boene o ne a re agela sinagoge." 6  Jalo Jesu a tsamaya le bone.


Text in Igbo: 4 "Nke a Gospel e dere n'asụsụ Hibru na
Translation of the previous text to Tswana:

o kwadile jaana: "go mafoko a le mabedi a sehebere fano,


Text in Igbo: 4 "Nụrụ, Izrel: Jehova Chineke anyị, Jehova bụ otu.
Translation of the previous text to Tswana:

"A ko o utlwe, wena Iseraele, Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa yo mongwe fela.


Text in Igbo: 4 * 4 mgbanwe atọ uzo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 - Na-eri ihe, na-eri nri na iri nri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 - Usoro mkpakọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Abi ọ li i ku eni ikpamhi emhi eghọ, eghuo ọ e de kua epfẹ odẹ.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Fa monna a bdna jaln, a cimolala go boifu thata, a sia a


Text in Igbo: 4 Ahịrị Rice akuku Machine
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Akwụkwọ mbụ nke Bible kwuru banyere onye na-emegide Chineke bụ́ onye kparutere n'ogige Iden.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Buka ya ntlha ya Baebele e re bolelela ka moganetsi wa Modimo yo o neng a tla mo tshimong ya Edene.


Text in Igbo: 4 Ana Enwe Obodo Enwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Anụ nwụdna ọnwudna nụ Nyenwe aị ige ọbula.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ayi aghaghi ilu ọlu Onye ziterem, mb͕e ubọchi fọduru: abali nābia, mb͕e ọ dighi onye ọ bula puru ilu ọlu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Eka kgona re etse mesebetsi ya ya nthomileng e sa ntsane e le motsheare; bosiu bo a tla, boo ka bona ho seng ya ka sebetsang.


Text in Igbo: 4 Be whnụrnu Ẹlaija nụ Mozizi, be nụ Jizọsi nookwurita ọka.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ga ba ga bonala fa go bone Elia a na le Mose, ba bua le Jesu.


Text in Igbo: 4 Beleketebe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Bike Blood
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Chịkọta akwụkwọ gị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 DEF Nwankwo Kanu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Dj na wesele
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 E kewapụrụ gị na Kraịst, gị onye a ga -agụ n'onye ezi omume site n'iwu; i si na amara pụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Lona ba lo ratang go siamisiwa ka molao, lo kgaoganye le Keresete, lo ole mo boitshwarelong.


Text in Igbo: 4 E mesịa, Chineke hụrụ na ìhè ahụ dị mma, Chineke wee kee nkewa n'etiti ìhè na ọchịchịrị ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

4Modimo wa bona hoba lesedi le molemo; mme Modimo wa arohanya lesedi le lefifi.


Text in Igbo: 4 Ebsa Colombia
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Emewo m ka ị dị ebube n'ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ke go galaleditse mo lefatsheng: Ka go


Text in Igbo: 4 Emilie Lajmiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Faịlụ Google
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Gi emerela onwe-gi arusi apiri api, ma-ọbu oyiyi ihe ọ bula nke di n'elu-igwe di n'elu, ma-ọbu nke di n'elu uwa, ma-ọbu nke di na miri n'okpuru uwa: 5 Akpọla isi ala nye ha. ekpu-kwa-la ha òfùfè: n'ihi na Mu onwem, Jehova, Chineke-gi, bu Chineke ekworo, nke n visitingleda ajọ omume nke ndi bu nna diri umu-ndikom rue ọb thirdọ nke-atọ na nke nke ndi nākpọm asì;
Translation of the previous text to Tswana:

5O se ke wa di kgumamela, mme o se ke wa di sebeletsa, hobane nna Morena Modimo wa hao, ke Modimo ya boulelang, ya otlang bana ka baka la bokgopo ba bo-ntata bona, ho isa molokong wa boraro le wa bone, wa ba ntlhoileng.+ 6Empa ba nthatang, ba bolokang melao ya ka, ke ba hauhela ho isa melokong e sekete.+


Text in Igbo: 4 Gịnị bụ ip m
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ha bụ ndị Israel, bụrụkwa nke ha bụ nkuchi, ebube, ọgbụgba ndụ, inye iwu, ofufe na nkwa.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke Baiseraele, ke ba entsweng bana ba Modimo, ke ba neilweng tlotla, le dilekane, le Molao, le tshebeletso ya nnete ya Modimo, le ditshepiso.Tshim.


4e leng Baiseraele, bao ho bewa bana e leng ha bona, le kganya, le dilekane, le peo ya molao, le tshebeletso ya Modimo, le dipallo,


Text in Igbo: 4 Ha niile wee jupụta na Mmụọ Nsọ wee malite ikwu okwu n'asụsụ dị iche iche dịka Mmụọ Nsọ nyere ha ike ikwu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme batlatswa bohle ka Moya o Halalelang, mme baqala ho bua ka dipuo, jwalo kaha Moya oba laela.


Text in Igbo: 4 Here My Dear, Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 I'll Be Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 I'll Be Right Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 I'll Not Be Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Igwefoto nke na-arụ ọrụ ahụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Jenna Bike
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Jere Kari
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Judas Iskarịọt, nwa Saịmọn, bụ otu n'ime ndị na-eso ụzọ ya, bụ onye ga-arara ya nye, wee sị: 5"Gịnị mere e ji ree mmanụ a na narị mkpụrụ ego dinarịọs atọ ma were ya nye ndị ogbenye?" 6 lekọta ndị ogbenye, ma n'ihi na ọ bụ onye ohi, na ịnweta igbe ego, na-eji ohi ihe etinye n'ime ya.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke fa mongwe wa barutwa ba gagwe, e bong Jutase Isekariote, morwa Simone, yo o tla mo tshwarisang, a re: 5"Naare setlolo se, se ne se sa rekisediweng ka diranta di le 100, tsa tla tsa newa bahumanegi?" 6A bua jalo, e se ka gonne a bapalela bahumanegi, mme e le ka e le legodu, a tshola sekgwama, mme a itseela tse di tsenngwang mo go sona.


4Judase Isekariota, e mong wa barutuwa ba Jesu, ya neng a tla mo eka, a re: 5"Ke hobaneng ha setlolo see se sa ka sa rekiswa didenare tse makgolo a mararo, tsa newa mafutsana?" 6O ile a rialo, e seng hobane a ne a tsotella mafutsana, empa hobane e ne e le leshodu, mme kaha a ne a tshwara mokotla wa tjhelete, o ne a utswa tse kentsweng kateng.


Text in Igbo: 4 Ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ilekwasị anya naanị n'ọdịmma nke onwe ya, kamakwa n'ọdịmma nke ndị ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

4 A mongwe le mongwe a se lebe tsa gagwe fela, mme a a lebe le tsa ba bangwe.


Text in Igbo: 4 Ka ị na -abịakwute ya, okwute dị ndụ nke mmadụ jụrụ, mana n'anya Chineke họọrọ na dị oke ọnụ ahịa, 5 unu onwe unu dị ka nkume dị ndụ ka a na -ewuli elu ka ọ bụrụ ụlọ ime mmụọ, ka unu bụrụ ọkwa nchụaja dị nsọ, na -achụ aja ime mmụọ nke Chineke na -anabata site n'aka Jizọs Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

3 fa lo lemogile gore Morena o pelontle.' 4 Tlayang go ene yo e leng lentswe le le tshelang, le le latlhilweng ke batho, mme e le le le tlhophilweng la botlhokwa mo Modimong; 5 ineeleng go agiwa jaaka majwe a a tshelang go nna ntlo ya Mowa, ya boperesiti jo bo itshepileng, go tsisa ditlhabelo tsa Mowa tse di kgatlhang Modimo ka Jesu Keresete.


Text in Igbo: 4 Ka ị na-eleda ịdị ukwuu nke ịdị mma ya, ndidi ya na ogologo ntachi obi gị, n'amaghị na ịdị mma nke Chineke na-eduga gị na nchegharị?
Translation of the previous text to Tswana:

4 [...]Kgotsa o nyatsa mahumo a bomolemo le boitshoko le bopelotelele; o sa itse gore molemo wa Modimo o go gogela tlhabologong?


Text in Igbo: 4 Kedu ka ị si ekwu isi okwu na French?
Translation of the previous text to Tswana:

[sɪfʊʀɑbɑ'ɑsiˌbu'ɑbɑfʊʀɑ] Sefora ba a se bua Bafora


Text in Igbo: 4 Key isiro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Kwara United
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Lee nke ozo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ma Festọs zara na a ga-edebe Pọl na Sisaria, na ya onwe ya na-agakwa ebe ahụ n'oge na-adịghị anya.
Translation of the previous text to Tswana:

4Jaanong Feseto a fetola a re: "Paulo o disitswe kwa Kaisarea; le nna ka nosi ke tla tloga ke boela teng." 5A ba a re: "Jaanong a ba ba nang le thata mo go lona ba tsamae le nna; e tle e re fa go na le tshokamo nngwe mo monneng yoo, ba e supe."


Text in Igbo: 4 Ma Mu onwem bu Jehova Chineke -gi site n'ala Ijipt; Ị maghị Chineke ma e wezụga m, ma e wezụga m ọ dịghị onye nzọpụta dị.
Translation of the previous text to Tswana:

4Athe nna ke Jehova Modimo wa hao, haesa le o etswa lefatsheng la Egepeta; kantle ho nna, ha o tsebe Modimo o mong, le Mopholosi ha a yo, haese nna.


Text in Igbo: 4 Ma agwawom unu ihe ndia, ka unu we cheta na agwaram unu ihe bayere ha.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Dilo tse ke di lo boleletse gore motlhang nako e tlang, lo gakologelwe gore ke di lo boleletse.


Text in Igbo: 4 Ma ka onye ọ bụla nwapụta ọrụ ya,+ mgbe ahụkwa ọ ga-enwe aṅụrị n'ọrụ ya, ọ bụghịkwa n'iji onwe ya tụnyere onye ọzọ.+ 5 N'ihi na onye ọ bụla ga-ebu ibu nke ya.+
Translation of the previous text to Tswana:

4  Mme a mongwe le mongwe a bontshe se tiro ya gagwe e leng sone,+ mme ke gone a tla nnang le lebaka la go itumela ka ga gagwe ka esi, mme e seng a ipapisa+ le motho yo mongwe.


Text in Igbo: 4 Ma mb͕e chi nābọ ub͕u a, Jisus guzoro n'ótú: otú ọ di, ndi nēso uzọ-Ya amataghi na ọ bu Jisus.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya re e setse e le mo mosong, Jesu a ema fa losing lwa letsha, fela barutwa ba se ka ba itse fa e le Jesu.


Text in Igbo: 4 Ma mgbe oge zuru oke mechara, Chineke zitere Ọkpara ya, nke nwanyị mụrụ, amụrụ n'okpuru iwu, 5 iji gbapụta ndị nọ n'okpuru iwu, ka anyị wee nata nkuchi dị ka ụmụ.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme ya re sebaka se e leng sona se sena go tla, Modimo wa roma Morwaa-ona, a belegwa ke mosadi, a nna fa tlase ga molao 5 gore a rekolole ba ba laolwang ke molao, mme re tle re amogele bongwana.


Text in Igbo: 4 Ma nke a agaghị ekwe omume nye ndị e mere baptizim otu ugboro 5ma e detụworị onyinye ahụ sitere n'elu-igwe ire ma nata Mụọ Nsọ, ma etawo ezi okwu nke Chineke na ike nile nke ụwa nke na-abịa., 6 N'ihi na, ka ha wee mee mmehie ọzọ na ka e mee ka ha dị ọhụrụ site na nchegharị, ha na-akpọgide Ọkpara nke Chineke n'obe nke ugboro abụọ ma mee ka ihere meghee ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5ba utlwa monate wa Lefoko le le molemo la Modimo le wa dithata tsa lefatshe le le tlang, 6mme ba tloga ba tenega, go a pala go ba ntšhwafatsa gore ba tlhabologe gape, ka ba bapola Morwa Modimo gape ka bobone, ba mo dira nyatsego mo ponatshegong.


Text in Igbo: 4 Ma unu, ụmụnna anyị, anọghị n'ọchịchịrị, ka ụbọchị ahụ we jide ụnụ dị ka onye ohi; ...
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mme lona, bakaulengwe, ga lo mo lefifing, mo letsatsi leo le ka lo welang jaaka legodu.