Text in Igbo: 4 Mb thee Jehova huru na o wezugara onwe -ya ihu, Chineke si n'ime ọhịa kpọọ ya oku, "Moses, Moses! "
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme ya re Morena a mmona a atamela go sekaseka, Modimo wa mmitsa o le mo setlhareng seo se se mitlwa wa re: "Moše!


Text in Igbo: 4 Mbe ha nāgabiga n'obodo nile, ha we nye ha ukpuru nile idebe, nke ndi-ozi na ndi-okenye kpebisiiri na Jeruselem.
Translation of the previous text to Tswana:

4  Jaanong ya re ba tswelela pele ka loeto ba raletse metse, ba naya ba ba leng koo ditaelo gore ba di boloke tse baaposetoloi le banna ba bagolwane ba ba neng ba le kwa Jerusalema+ ba neng ba dirile tshwetso ka tsone.


Text in Igbo: 4 Mb͕e ọ bula ọ chupuru aturu nke aka ya nile, ọ nāga n'iru ha, aturu ahu nēso kwa ya: n'ihi na ha matara olu-ya.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Fa a sena go bolotsa dinku tsotlhe tse e leng tsa gagwe, a di etelele pele, dinku di mo sale morago; gonne di itse lentswe la gagwe.


Text in Igbo: 4 Mgbasa ígwè
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Mgbatị usoro dị na Stiff Back
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Mgbe ahụ m akpọku aha Jehova: "Jehova, biko, napụta mkpụrụ obi m!"
Translation of the previous text to Tswana:

3Hobane ke tla bolela lebitso la Jehova: Rorisang Modimo wa rona!


Text in Igbo: 4 Mgbe anyị banyere n'ebe ahụ, anyị banyere n'ọdụ ụgbọ mmiri Saịprọs, n'ihi na ifufe na-efegide anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya re re tloga teng, ra tsamaya re ikamile Kipero; ka gonne diphefo di ne di lebaganye le rona.


Text in Igbo: 4 Mgbe mweghachi a na-eme?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Mgbe ọ hụrụ ya, egwu tụrụ ya, sị, "Gịnị bụ ihe a, onyenwe m?"
Translation of the previous text to Tswana:

A le tadima, a tshoha, mme a re: "Keng, Morena?"


Text in Igbo: 4 Mu onwem nyere Gi otuto n'elu uwa, ebe M'luzuru ọlu I nyerem ka M'lua.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ke go galaleditse mo lefatsheng ka go fetsa tiro e o e nneetseng go e dira.


Text in Igbo: 4 Mu onwem nyere Gi otuto n'elu uwa, ebe M'luzuru ọlu I nyeworom ka M'lua.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 N'ezie ọ bụghị!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 N'ihi na nwunye enweghị ikike n'ahụ nke ya, mana di ya nwere ikike.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mosadi ga a laole mmele wa gagwe, o laolwa ke monna; jalo le monna ga a laole mmele wa gagwe, o laolwa ke mosadi.


Text in Igbo: 4 N'ihi na ọ bụụrụ gị onye ozi nke Chineke maka ihe ọma.
Translation of the previous text to Tswana:

4 [...]Gonne molaodi ke modiredi wa Modimo go nna molemo go wena.


4 Gonne ke modiredi wa Modimo mo go wena gore o bone molemo.


Text in Igbo: 4 N'isiokwu bu nke a ụzọ, anyị mụtara ihe mere anyị ka ji kwesị ịdị umeala n'obi nakwa otú anyị ga-esi egosi na anyị dị umeala n'obi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mo setlhogong se se fetileng, re ile ra ithuta ka lebaka la go bo go nna boingotlo go le botlhokwa le gore re ka bontsha jang gore re boingotlo.


Text in Igbo: 4 Na Paulo kae sɛ:Jọn jiri baptism nke nchegharị mee baptism, na -agwa ndị mmadụ ka ha kwere n'onye na -abịa n'azụ ya, ya bụ, Jizọs. "
Translation of the previous text to Tswana:

4Paulo a re: "Johane o kolobeditse ka kolobetso ya tlhabologo, a bolelela batho gore ba dumele mo go ene yo tlang morago ga gagwe, e bong Jesu."


Text in Igbo: 4 Na n'ihi egwu ya ndị nche na -ama jijiji wee dị ka ndị nwụrụ anwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

4Balebedi ba thothomela ke ho le tshoha, ba eba jwaloka bafu.


Text in Igbo: 4 Nchekwa na obodo kwụụrụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ndị Juda+ wee bịa tee Devid mmanụ+ n'ebe ahụ ịbụ eze ụlọ Juda.+
Translation of the previous text to Tswana:

4 Go tswa foo banna ba Juda+ ba tla go tlotsa+ Dafide koo jaaka kgosi ya ntlo ya Juda.+


Text in Igbo: 4 Ndị na-agwọ ọrịa anụ ahụ niile?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ndị ọchịagha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Nice Bike
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Nime Ya ka ndu diri, ndu ahu buru kwa Ìhè nke madu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Bophelo bo ne bo le mo go lone; mme bophelo e ne e le lesedi la batho.


Text in Igbo: 4 Nime Ya ka ndu diri; ndu ahu buru kwa Ìhè nke madu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Nọgidenụ n'ime m, mụ onwe m n'ime unu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 O Isaac Okoronkwo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 O dabọ si Duke naa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ogbu onye Odigh Ihe Omere Nya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Oge oge anọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ogẹn akpabọ ẹsa ahụn gi hangụụ, m te chọ nị m demẹ, kanị a nụ m olu gha elu-igwee sị, "Zuemẹ ihiẹn akpabọ ẹsa hụ ku, edetulẹ ẹ!"
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 4:1 Kamora tsena ka tadima, mme, bonang, Monyako one o butswe Lehodimong: mme Lentwe la pele leo ke le utlwileng; lare, Nyolohela kwano,


Text in Igbo: 4 Ogẹn o gi kugụụ, ọ nọ sị Saịmọnụ, "Nyanshi ụgbọ ebe mirin nọ mi, nị ụnụ tụyesọnmẹ ọga ụnụ, kẹni ụnụ nwụn azụn." 5 Saịmọnụ nọ sị a, "Di-ọkpa, ẹnyi nọ ebeni eki e we fọn, ẹnyi anwụnnị ihiẹn-anaị.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Ya re a sena go khutla go bua, a raya Simone a re: "O suteletse kwa go boteng, lo latlhele matloa a lona gore lo tshware." 5 Simone a fetola a re: "Moruti, re letse re itapisitse bosigo jotlhe, ga re a ka ra tshwara sepe.


Text in Igbo: 4 Oleta Adams Get Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Olili Dakwaa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Onye na -ekwu okwu n'asụsụ dị iche na -ewuli onwe ya elu, ma onye na -ebu amụma na -ewuli ọgbakọ elu.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya buang ka puo o ikgahisa a nnotshi, empa ya porofetang o hahisa kereke.


4 Yo o buang ka loleme o a ikaga; mme yo o rutang o aga phuthego.


Text in Igbo: 4 Onye ọ bụla nke na -eme mmehie na -emekwa mmebi iwu; mmehie bụ mmebi iwu.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mongwe le mongwe yo o dirang boleo o a siamolola; boleo ke jona tshiamololo.


4Mongwe le mongwe yo o dirang boleo o a siamolola; boleo ke jona tshiamololo.


Text in Igbo: 4 Oriri ihe oriri nke mmiri ara ehi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Osolobrugwẹ ọ kpahenrhọ enọ i Habakkuk uvuẹn ọbe Habakkuk 2: 2, 3, ọ jeghwai vive rọ nọ kpọ erhirhiẹ na vi.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Mo go Habakuke 2:2, 3 re bala ka karabo ya dipotso tse Habakuke a neng a di botsa Modimo le tsholofetso ya gore Modimo o tla tsaya kgato.


Text in Igbo: 4 Otu o sila dị, ọtụtụ n'ime ndị nụrụ okwu ahụ kwere; ọnụ ọgụgụ ndị ahụ wee dị ihe dị ka puku mmadụ ise.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme ba bantsi ba bone ba ba utlwileng Lefoko ba dumela; palo ya banna e ne e ka re gongwe ya nna dikete tse tlhano.


4 Mme ba bantsi ba bone ba ba utlwileng Lefoko ba dumela; palo ya banna e ne e ka re gongwe ya nna dikete tse tlhano.


Text in Igbo: 4 Pailat we pu kwa ọzọ n'èzí, si ha, Le, anamekuputa Ya n'èzí nye unu, ka unu we mara na ahughim ihe kwesiri ahuhu-nmehie nime Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

4Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: "Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene." 5Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu.


Text in Igbo: 4 Sign Here N Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Sweet Night Legere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ugbu a enwere onyinye dị iche iche, mana otu mmụọ ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

4Go na le dineo tse di sa tshwaneng, mme Mowa o mongwe fela;


Text in Igbo: 4 Unu byapfu Onye Nwe Jizọsu Kụrayisutu, bụ onye le-ene ndzụ ntse.
Translation of the previous text to Tswana:

4Mme lona ba lo ngaparetseng Morena, Modimo wa lona, lo sa ntse lo tshela gompieno.


Text in Igbo: 4 Uti Nwachukwu Mansion
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Wẹ k'a sị, "Elebe kẹ nkwa nwẹn o kwe n'ọ lala alala rị?
Translation of the previous text to Tswana:

4ba re: "E kae, polelelopele ya go tla ga gagwe?


Text in Igbo: 4 Ya mere Pailat puta ọzọ, si ha, Le, anameme ka ọ puta n'ebe unu nọ, ka unu we mara na ahutaghm ihe kwesiri ntukwasi-obi megide ya.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: "Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene." 5 Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu.


Text in Igbo: 4 Ya mere, umu-nnam, unu onwe-unu aburuwo ndi nwuru anwu n'ebe iwu sitere n'anu-aru nke Kraist, ka unu we luru onye ọzọ, Onye mere ka O si n'onwu bilie, ka ayi we nye Chineke nkpuru.
Translation of the previous text to Tswana:

4Le lona, banabeso, le shwele ka nqa ya molao ka mmele wa Kreste, le tle le nyalwe ke e mong, e leng ya tsohileng bafung, re tle re behele Modimo ditholwana.


Text in Igbo: 4 acha anụnụ anụnụ acha anụnụ anụnụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 akọrọ. mmiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 atuaha nke 4
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 butir Kemiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 chandelier. (ime ụlọ iri nri) 5. oche
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 jogging uwe / eji akwa / uwe elu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 mbupụ gị video
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 mgbe Chineke gbakwara ama site na ihe iriba ama na ọrụ ebube na ọrụ ebube dị iche iche na site na onyinye nke Mmụọ Nsọ ekesa dịka uche ya siri dị.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Modimo o ntse o supa mmogo le bone ka ditshupo le dikgakgamatso le dithata tse dintsi le dikabo tsa Mowa o o Boitshepo ka fa thatong ya ona.


4Modimo o ntse o supa mmogo le bone ka ditshupo le dikgakgamatso le dithata tse dintsi le dikabo tsa Mowa o o Boitshepo ka fa thatong ya ona.


Text in Igbo: 4 mm Ọdịda
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 n'ihi na Kraịst bụ njedebe iwu maka ezi omume nye onye ọ bụla kwere.
Translation of the previous text to Tswana:

4Gonne Keresete ke bofelelo jwa molao gore tshiamo e bonwe ke mongwe le mongwe yo o dumelang;


Text in Igbo: 4 n'ihi naonye ọ bụla a mụrụ site na Chineke na -emeri ụwa.Ma nke a bụ mmeri nke meriri ụwa - okwukwe anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

4Hobane hohle ho tswetsweng ke Modimo ho hlola lefatshe, mme hlolo e hlotseng lefatshe ke tumelo ya rona.


4Gonne botlhe ba ba tsetsweng ke Modimo ba fenya lefatshe; mme tumelo ya rona ke yona phenyo e e fentseng lefatshe.


Text in Igbo: 4 nye ka i bu buru onye-orù orù onye ọzọ?
Translation of the previous text to Tswana:

4 [...]Wena o mang yo o atlholang motlhanka


Text in Igbo: 4 sere nere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 tablespoons nke yogọt;
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 tụtụ ọma.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 uwe mwụda / uwe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 Ọ bụ eziokwu na ndị a kacha kwuo okwu ha n'isiokwu a bụ ụmụ nwaanyị di ha gbara alụkwaghịm, ma ihe niile e kwuru gbasakwara ụmụ nwoke nwunye ha gbara alụkwaghịm.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Le fa setlhogo seno se lebagantswe le banyalani ba ba sa tswang go nyalana, melaometheo e go tlotlwang ka yone e dira mo banyalaning botlhe.


Text in Igbo: 4 ọkara eyịm, sliced mkpa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 ọkụ ọkụ Flash
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 ọwara PIN ROSA na-enweghị TOSA
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4 ụzọ ka ihichapụ ekpochi faịlụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4)   Ugboro abụọ Glass
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4) Ndị na-ehi ụra
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4) Sere Nere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4) Short ụzọ oge
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4) Ya Nee Ha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4) ebube nwagbo.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4) iji mee ka ndị isi ahụ mara banyere nkwekọrịta data nke Onye ọrụ na-erughị mgbe elekere 72 ka amachara nke a.
Translation of the previous text to Tswana:

7.1.1 Le tla nehelwa tsebiso ke motshirelletsi wa setjhaba e tsamaisanang le pheello ya mofuta oo dipakeng tsa nako ya dibeke tse nne kappa nako efe kapa efe e kgetshwang ke motshirelletsi wa setjhaba;


e tshwanetse go kwala kitsiso e e tlhalosang mokgwa wa tsereganyo wa Khansele ya Bosetšhaba ya diporofense mo nakong ya matsatsi a le 14morago ga tshimologo ya tsereganyo;


Text in Igbo: 4) mmadu chee n'obi gi, ih'ijii meejoo chukwu, chee n'obi gi chetakwa ih'ijiri meejoo chukwu, yooya mgbaghara si ya Nna gbaghara mo, Nna gbaghara mo, n'emeghie wo mo
Translation of the previous text to Tswana:

Diphiri (Secrets) Lyrics by Zaza Diphiri makunutu di tsejwa ke wena (Nothing secret is hidden from You) O Ntate, o ba tshwarele (Oh Father, forgive them) (Repeat) Botlhe ba nketsan...


Text in Igbo: 4, 5. (a) Gịnị mere n'eluigwe n'oge na-adịghị anya e chisịrị Jizọs Eze? (b) Dị ka Mkpughe 12:12 si kwuo, gịnị si n'agha ahụ a lụrụ n'eluigwe pụta?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a)  Go ne ga direga eng kwa legodimong ka bonako fela fa Jesu a sena go tlhongwa go nna Kgosi? (b)  Go ya ka Tshenolo 12:12, ditlamorago tsa ntwa ya kwa legodimong e ne e tlile go nna dife?


4, 5. (a) Go ne ga direga eng kwa legodimong fa Jesu a sena go nna Kgosi? (b) Go ya ka Tshenolo 12:12, go ne go tla direga eng fa Satane a sena go latlhelwa mo lefatsheng?


Text in Igbo: 4, 5. (a) Nso iketịbe ke heaven esisịt ini ke ẹma ẹkedori Jesus ke ebekpo nte Edidem? (b) Nte Ediyarade 12:12 ọdọhọde, nso ikedi utịp ekọn̄ oro ke heaven?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a) Go ne ga direga eng kwa legodimong ka bonako fela fa Jesu a sena go tlhongwa go nna Kgosi? (b) Go ya ka Tshenolo 12:12, ditlamorago tsa ntwa ya kwa legodimong e ne e tlile go nna dife?


Text in Igbo: 4, 5. (a) Ònye bụ onye mbụ e nyere ikike ikpebi ihe ọ ga na-eme? (b)  Olee ajụjụ onye ọ bụla kwesịrị ịjụ?
Translation of the previous text to Tswana:

4, 5. (a) Ke mang wa ntlha yo o neng a nna le kgololesego ya go itlhophela, mme o ne a dirisa jang? (b)  Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ipotsa potso efe?


Text in Igbo: 4, Kedụ maka ike imepụta?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4, Kpatụ injection mgbali
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4, ọbara ọbara adịghị aga.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4- Na-arụ ọrụ gị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4-2 bu São Caetano
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4. eM caffe na kafe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4. ike 4. ikan
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4. iru eru nke  0.2mm Oghere PCB Mixed mkpakọ isiike -Flexible PCB Board
Translation of the previous text to Tswana:

2.Production Dintlha tsa 0.1mm Hole thata -Flexible Board PCB bakeng letlapala dikonopo le


Text in Igbo: 4. m naanị chọrọ ịzụ obere ka ule.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4. ma mb͕e oge ahu zuru, Chineke ziputara Ọkpara-Ya, Onye amuru site na nwanyi, Onye amuru n'okpuru iwu,
Translation of the previous text to Tswana:

4Empa nako ha di phethehile, Modimo o romile Mora wona, ya tswetsweng ke mosadi, a hlahetse pusong ya molao,


Mme ya re sebaka se e leng sona se sena go tla, Modimo wa roma Morwaa-ona, a belegwa ke mosadi, a nna fa tlase ga molao


Text in Igbo: 4. tightening akpụkpọ, na-ewusi akpụkpọ ekwedo, anụ inwego.
Translation of the previous text to Tswana:

e fa letlalo ka phepo e loketseng, e nolofatsa;


Text in Igbo: 4.0.1 Prague, Czech Republic: Isi obodo nke Alaeze Ukwu Rom
Translation of the previous text to Tswana:

4.0.1 Prague, Czech Republic: Ke poʻokela o ka Pākē Roma Hemolele


Text in Igbo: 4.02 -- Isa ma obu Jizos?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.05 -- Kristi - Ọmọ Maria
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.1 Ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.1 、 Maka anyị, nchekwa nke ozi nkeonwe dị ezigbo mkpa.
Translation of the previous text to Tswana:

Go sireletsa tshedimosetso ya gago go botlhokwa thata mo go rona.


Text in Igbo: 4.17 -- Jizos dị ndụ - nso Allah!
Translation of the previous text to Tswana:

Jehofa ke Modimo wa Batshedi _ Atamalana le Modimo


Text in Igbo: 4.2 Ihe m masịrị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.2 Panel nkọwa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.36 Zeke Nnaji
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.4 Dị egwuregwu cha cha
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.4 Tỉa nụ hoa:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.7 Tinggba nzọ na ọnụ ụzọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.Can m gara na gị factory?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4.the okpomọkụ dị oke obere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 40  Ma ugbu a, unu na-achọ igbu m, bụ́ onye gwara unu eziokwu nke m nụrụ n'ọnụ Chineke.+ Ebreham emeghị otú a.+ 41  Unu na-arụ ọrụ nna unu."
Translation of the previous text to Tswana:

40  Mme jaanong lo batla go mpolaya, motho yo o lo boleletseng boammaaruri jo ke bo utlwileng mo Modimong.+ Aborahame o ne a se ka a dira seno.+ 41  Lo dira ditiro tsa ga rraalona."


40 Mme jaanong lo batla go mpolaya, motho yo o lo boleletseng boammaaruri jo ke bo utlwileng mo Modimong.+ Aborahame o ne a se ka a dira seno.+ 41 Lo dira ditiro tsa ga rraalona."


Text in Igbo: 40  N'ihi na nke a bụ uche Nna m, na onye ọ bụla nke na-ahụ Ọkpara ahụ ma nwee okwukwe na ya ga-enwe ndụ ebighị ebi,+ m ga-akpọlitekwa ya n'ọnwụ n'ụbọchị ikpeazụ."+ 41  Ya mere, ndị Juu malitere ịtamu ntamu megide ya n'ihi na ọ sịrị: "Abụ m achịcha nke si n'eluigwe bịa";+ 42  ha wee malite ịsị:+ "Onye a ọ́ bụghị Jizọs nwa Josef,+ onye anyị maara nna ya na nne ya?
Translation of the previous text to Tswana:

40 Gonne thato ya ga Rre ke go re, mongwe le mongwe yo o lebang Morwa, a ba a dumela mo go ene, a nne le bophelo jo bo sa khutleng, mme nna ke tle ke mo tsose ka letsatsi la bofelo.'" 41 Jaanong Bajuta ba mo ngongoregela, ka a rile: "Ke nna senkgwe se se fologileng kwa legodimong," 42 ba re: "Yo a ga se Jesu, morwa Josefa, yo rraagwe le mmaagwe re ba itseng?


Text in Igbo: 40 Ha we tie nkpu ọzọ, si, Ọ bughi nwoke a, kama ọ bu Barabas.
Translation of the previous text to Tswana:

40Ba goa botlhe gape ba re: "E seng yoo, mme a e nne Barabase!"


Text in Igbo: 40 Ha wee hapụ arịlịka ndị ahụ wee hapụ ha n'oké osimiri ahụ, na-atọpụ ụdọ ụdọ ahụ; ha we bulie ákwà ifo n'isi, ifufe we nupu.
Translation of the previous text to Tswana:

40Ba kgaola dikgoge, ba di tlogela mo lewatleng, ba be ba funolola megala ya dipati tse di sokololang mokoro; ya re ba sena go tsholeletsa seile e e kwa pele kwa phefong, ba leba kwa losing.


40 Ba kgaola dikgoge, ba di tlogela mo lewatleng, ba be ba funolola megala ya dipati tse di sokololang mokoro; ya re ba sena go tsholeletsa seile e e kwa pele kwa phefong, ba leba kwa losing.


Text in Igbo: 40 Ha wee pụọ n'ụlọ mkpọrọ ahụ wee banye n'ụlọ Lidia; Mgbe ha hụrụ ụmụnna, ha gbara ha ume wee pụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

40  Mme ba tswa mo kgolegelong ba bo ba ya kwa legaeng la ga Lidia, mme e rile ba bona bakaulengwe ba ba kgothatsa+ mme ba tsamaya.


40 Ba tswa mo ntlong ya kgolegelo, ba ya kwa go Ledia; mme ya re ba sena go bona bakaulengwe, ba ba gomotsa, ba tloga ba tsamaya.


Text in Igbo: 40 Kwnornu nụ ka bụ nhne Nda m noopio, nye ọbula ke jọowhnu Nnwọ wam, kweru nụ a, jeenwe bụdnu kwó okwo, m jeeme nye wam hi n'ẹnwu lizọ n'ọbochi ipne-aznụ."
Translation of the previous text to Tswana:

[๑] Jehofa ke modisa wa me; ga nketla ke tlhoka sepe.[๒] O mpothisa mo mafulong a matalana; o nkgogela ka fa metsing a a didimetseng.[๓] O rudisa mowa wa me; o ntsamaisa mo ditseleng tsa tshiamo ka ntlha ya leina la gagwe.[๔] Ee, le fa ke ralala mogogoro wa moriti wa loso, ga nketla ke boifa bosula bope; gonne o na le nna; kgoge ya gago, le thobane ya gago, tsone di a nkgomotsa.


Text in Igbo: 40 Ma onye nke ọzọ baara ya mba, na -asị.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Mme a ipolela, a seke a itatola; mme a


Text in Igbo: 40 Ma ugbu a, unu na-achọ igbu m, bụ́ onye gwara unu eziokwu nke m nụrụ n'ọnụ Chineke.+ Ebreham emeghị otú a.+ 41 Unu na-arụ ọrụ nna unu."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 40 Ma unu agaghi-abiakutem, ka unu we nwe ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Mme lo gana go tla go nna, gore lo nne


40 Mme lo gana go tla kwa go nna, gore lo tle lo nne le bophelo.


Text in Igbo: 40 N'ihi na anyị nọ n'ihe ize ndụ nke ịbụ ndị a na-ajụ ajụjụ maka ọgba aghara nke taa, ọ nweghị ihe mere anyị ga-aza ajụjụ maka nzukọ a na-adịghị mma. "
Translation of the previous text to Tswana:

40 Gonne re mo kotsing ya go ka bewa molato ka ntlha ya moferefere wa kajeno, ka go se na lebaka lepe le re ka ikarabelang ka lone ka ntlha ya pheretlhego e."


Text in Igbo: 40 Ndi-Farisi ndi ya na ha nọ we nu ihe ndia, si ya, Àyi onwe-ayi bu kwa ndi-ìsì?
Translation of the previous text to Tswana:

40Bafarisi ba nang le yena ba utlwa tsena, mme ba re ho yena: "Na le rona re foufetse?"


Text in Igbo: 40 Nwatakịrị ahụ wee na -eto, na -adịkwa ike, jupụta n'amamihe.
Translation of the previous text to Tswana:

40 Ngwana ene a gola, a tia, a tlala botlhale, mme tshegofatso ya Modimo e ne e le mo go ene.


Text in Igbo: 40 O we biakute ndi n disciplesso uzọ -Ya, hu ha ka ha nāraru ura.
Translation of the previous text to Tswana:

45Ya re a tsoga mo thapelong, a tla kwa barutweng, a fitlhela ba robetse ka ntlha ya bohutsana.


Text in Igbo: 40 O we je ọzọ gabiga n'ofè Jọdan rue ebe Jọn nēme baptism na mbu; O we n-ogide n'ebe ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

40Yaba o boela a ya mose wane wa Jordane, moo Johanne a neng a kolobetsa teng pele; mme a dula teng.


Text in Igbo: 40 Orji Ebere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 40 Ụkwụ New House akpa
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 40 ụyọkọ kpakpando abụọ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 400mm (nwere ike ahụ gbasara dị ka ndị ahịa chọrọ)
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 40: 9 na-echekwa ha megide niile omume ọjọọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Tsh 21:4 phimola d. tsotlhe mo matlhong a bone


Text in Igbo: 40O ji ọtụtụ okwu ndị ọzọ gbaa àmà nke ọma ma na-agba ha ume, na-asị: "Zọpụta unu n'ọgbọ a gbagọrọ agbagọ."
Translation of the previous text to Tswana:

7 Ya re a bona bontsi jwa Bafarisai le Basadukai ba tla kolobetsong, a ba raya a re: "Lotsalo lwa dinoga ke lona!


Text in Igbo: 41 "Mgbe ahụ ọ ga -asị ndị nọ n'aka ekpe ya, 'Si n'ebe m nọ pụọ, unu ndị a bụrụ ọnụ, n'ime ọkụ ebighi ebi edoziri maka ekwensu na ndị mmụọ ozi ya..
Translation of the previous text to Tswana:

41"Jaanong e tla raya ba ba ka fa letsogong la molema e re: 'Tlogang fa go nna, bahutsiwa ke lona, lo ye kwa molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng Diabolo le baengele ba gagwe!


Text in Igbo: 41 'Ya Jesu nọ sị wẹ, "Kị haịn wẹ gi e ku ni Kraịstị, Onyẹ Hụ Osolobuẹ Tumẹ, wụ nwa Defidi? 42 Bụ Defidi lẹ enwẹn ẹ e kugụọ oku imẹ ẹhụhụọ Ẹbụ-ọma, sị,
Translation of the previous text to Tswana:

41 Jaanong a ba botsa a re: "Ba raya jang, fa ba re: Keresete ke morwa Dafita? 42 Kana Dafita ka esi o bua mo lokwalong lwa Dipesalome a re:


Text in Igbo: 41 Giri Giri na Kankei Hyji
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Ha we rapu nnọkọ-ikpé ahu, nāicinguri na aguru ha na ndi kwesiri ka eme ha ihe-ihere n'ihi Aha ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ke fa bone ba tswa fa pele ga lekgotla le legolo, ba itumela ka ba kailwe ba na le tshwanelo ya go tlotlololwa ka ntlha ya leina la gagwe.


Text in Igbo: 41 Ha we si n'iru nnọkọ-ikpé ahu la, nā rejouri na aguru ha na ndi kwesiri ka eme ha ihe-ihere n'ihi aha-Ya.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 IJesu ọ mu ọli obọ, ọọ ọni ọmueshi, "Talita kumi."
Translation of the previous text to Tswana:

42Jepga Yesus angtane nwe kofaiserem ga bala, "Gase gaarasi!


Text in Igbo: 41 Ihe ndia ka Aisaia kwuru, n'ihi na ọ huru ebube-Ya; o kwu-kwa-ra okwu bayere Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

41Dilo tse Jesaya o ne a di bua, ka a bona kgalalelo ya gagwe, mme a bua ka ga gagwe.


Text in Igbo: 41 Kpa ele Farisi gbakọru, Jizọsi sịkwa be, 42 "Kịni bụ echiche anụ gbasịri Karaịsi?
Translation of the previous text to Tswana:

41E rile Bafarisai ba phuthegile, Jesu a ba botsa a re: 42"Lo gopolang ka ga Keresete?


Text in Igbo: 41 Ma n'ebe akpọgidere Ya N'obe otù ubi ab͕ara ogige di; nime ubi ab͕ara ogige ahu ílì ọhu di kwa nke akātọb͕ọghi madu ọ bula nime ya.
Translation of the previous text to Tswana:

41 Ga bo go le tshimo fa Jesu a bapoletsweng teng, mme lebitla le leswa le le teng mo tshimong eo, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.


41Ga bo go le tshimo fa Jesu a bapoletsweng teng, mme lebitla le lešwa le le teng mo tshimong eo, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.


Text in Igbo: 41 Mu onwem anaraghi otuto n'aka madu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Ndi ọzọ nāsi, Onye a bu Kraist ahu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Ndi ọzọ nāsi, Onye a bu Kraist-ayi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Nwa nke mmadụ ga-ezipụ ndị mmụọ ozi ya, ha ga-esikwa n'alaeze ya chịkọta ihe niile na-akpata mmehie na ndị na-emebi iwu., 42 tụbakwa ha n'oké ọkụ.
Translation of the previous text to Tswana:

Morwamotho otla romela baengele ba gagwe, mme ba tla tlhagola bogosi jwa gagwe sengwe le sengwe se se dirang loleo le ba ba dirang bosula.


Text in Igbo: 41 O we gabiga na Siria na Silisia, n ,me ka nzukọ Kraist guzosie ike.
Translation of the previous text to Tswana:

41 A ralala Siria le Kilekia, a eta a tiisa diphuthego.


Text in Igbo: 41 Obama előnye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Ogẹn ndị hụ imẹ ndị Itu-Farisi gi nọgbamẹ, Jizọsị nọ jụ wẹ ụtaa, 42 sị, "Kịnị kẹ ụnụ ro banyeni Kraịstị?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Unu onwe-unu nālu ọlu nna-unu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41 Womenmụ nwanyị abụọ ga na-egwe nri na nkume igwe nri: a ga-akpọrọ nke ọzọ wee pụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

41Basadi ba babedi ba tla bo ba sila mo lelwaleng; mongwe o tla tsholwa, yo mongwe a tlogelwe.


Text in Igbo: 41 Ya mere ha wepuru nkume ahu n'ebe onye ahu nwuru anwu dina.
Translation of the previous text to Tswana:

41Jaanong ba tlosa letlapa fa moswi a letseng teng.


Text in Igbo: 41. o gēsi kwa n'aka-gi pua, ya onwe-ya na umu-ya tiyere ya, ọ gālaghachikuru kwa ab͕uru-ya, ihe-onwunwe nke nna-ya-hà ka ọ gālaghachikuru kwa.
Translation of the previous text to Tswana:

41E be gona a gologang mo go wena, ene le bana ba gagwe nae, a boela kwa losikeng lwa gagwe, a amogela boswa jwa gagwe gape.


Text in Igbo: 412 m - Sirimiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 41: 5 Ha na-ekwu, 'obi anyị edịbe si na nke ị na-akpọ anyị, na anyị ntị e nwere arọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Baitse, "Na pelo tsa rona hadi yaka tsa tjhesa, ha A ntse A ntse A bua le rona?"


Text in Igbo: 41:25 M kpọlitere otu si n'ebe ugwu, ọ ga na-abata n'ebe ọwụwa anyanwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

ESAIA 41:25 SSO61SO - Ke mo tsositse leboya, mme o a - Bible Search


Text in Igbo: 41:32 dị ka ile ọbịa si, Onye-agbaghara Ndị, Kasị Ebere . '
Translation of the previous text to Tswana:

(Bagalatia 3:27-29), ba ka bona boitshwarelo ba dibe tsa bone,


Text in Igbo: 42  Mgbe ha na-enweghị ihe ọ bụla ha ga-eji kwụọ ụgwọ ha ji, ọ gbaghaara+ ha abụọ kpamkpam.
Translation of the previous text to Tswana:

42Mme ya re ka ba se na sepe se ba ka lefang ka sona, a phimola molato wa bona ka bobedi.


42  E rile ba se na sepe se ba ka duelang ka sone, a ba itshwarela+ ka bobedi a gololesegile.


Text in Igbo: 42 Chineke wee tụgharịa nyefee ha ka ha fee ofufe nke ụsụụ ndị agha nke eluigwe, dị ka e dere n'akwụkwọ nke ndị amụma, 'youlọ m achụrụ m anụ ụlọ na anụ àjà dị ka afọ iri anọ n'ọzara, ụlọ Izrel?
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme Modimo wa hulara, wa ba neelela go direla lesomo la legodimo, jaaka go kwadilwe mo lokwalong lwa baporofeti ga twe: 'Lona Baiseraele, a lo ne lo ntlisetsa diruiwa tse di tlhajwang le ditlhabelo dinyaga di le 40 kwa sekakeng? 43 Lo ne lwa rwala motlaagana wa ga Mologe le naledi ya modimo o o bidiwang Remfane, ditshwantsho tse lo di dirileng go di obamela.


Text in Igbo: 42 Ewe mara ya na Jọpa dum; ọtutu madu we kwere n'Onye -nwe -ayi.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Ga ba ga itsiwe mo Jope yotlhe, mme ba bantsi ba dumela mo Moreneng.


42Ga ba ga itsiwe mo Jope yotlhe, mme ba bantsi ba dumela mo Moreneng.


Text in Igbo: 42 Jesu nọ kpọzụnhan wẹ ebe ọ rị, sị, "Ọnụ a marịnghọ nị imẹ ndị alị ndị ọzọ, ndị hụn a kịnị e mẹ nọkẹ sị wẹ nwọn ndị wẹ rị a kị, ndị nwẹ ọkwa rị imẹ wẹ a ghọsị ndị rị okpuru wẹ nị wẹ ka wẹ.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re botlhe ba ntse ba gakgamaletse tsotlhe tse Jesu o di dirileng, a raya barutwa ba gagwe a re: 44"Tsenyang mafoko a mo ditsebeng tsa lona: Morwa-Motho o tla neelwa mo diatleng tsa batho." 45Mme ba se ka ba tlhaloganya polelo e; ya nna e e subegileng mo go bone, mo ba bileng ba se ka ba e lemoga, mme ba boifa go mmotsa ka ga yona.


Text in Igbo: 42 Ma Chineke chigharịrị wee nyefee ha ka ha na -efe ụsụụ eluigwe, dị ka e dere ya n'akwụkwọ ndị amụma, sị: "'Unu webatara anụ ọhịa na àjà e gburu egbu n'ime afọ iri anọ m nọ n'ọzara, ụlọ Izrel? ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 42 O we me ka ọ biakute Jizos.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 42 Otú a ka nbilite-n'ọnwu nke ndi nwuru anwu di kwa.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Tsogo ya baswi le yona e tla nna jalo.


Text in Igbo: 42 Otú ahụkwa ka mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ dị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 42 Terere Jere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 42 Ya mere n'ebe ahu, n'ihi ubọchi Nkwadebe nke ndi-Ju, (n'ihi na ílì ahu di nso), ka ha tọb͕ọrọ Jisus.
Translation of the previous text to Tswana:

42Jaanong ba latsa Jesu teng ka ntlha ya letsatsi la iketleetso la Bajuta; gonne lebitla leo le ne le le gaufi.


Text in Igbo: 42 Ya mere, n'ihi ubọchi Nkwadebe nke ndi-Ju (n'ihi na ílì ahu di nso) ha we tọb͕ọ Jisus n'ebe ahu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 42 Ọ bụ na Akwụkwọ Nsọ ekwughị na Kraịst si n'agbụrụ Devid, malitekwa na Betlehem, bụ obodo nta ebe Devid nọ?
Translation of the previous text to Tswana:

tswa kwa Galelea?e 42 A Lokwalo ga lo a ka lwa re: Keresete o tla tswa mo losikeng lwa ga Dafita le mo motsaneng wa Betleheme, mo Dafita a neng a le teng?" 43 Ga ba ga nna kgaogano mo bathong ka ga gagwe.


Text in Igbo: 42 Ọzọkwa, nke ugboro abụọ, ọ gawara ma kpee ekpere, "Nna m, ọ bụrụ na nke a agaghị agafe ọ gwụla ma m itụrụ ya, ka uche gị mee."
Translation of the previous text to Tswana:

42 A ya gape lwa bobedi, a rapela a re: "Rra, fa senwelo se, se sa ka ke sa mpheta ke sa se nwe, a thato ya gago e dirafale!" 43 A tla a fitlhela gape ba robetse; gonne matlho a bone a ne a bokaletse.


Text in Igbo: 42 Ụmụ Keleb,+ nwanne Jeramiel, bụ Misha ọkpara ya, bụ́ nna Zif, nakwa ụmụ Marisha bụ́ nna Hibrọn.
Translation of the previous text to Tswana:

42 Mme bomorwa Kalebe+ morwarraagwe Jerameele e ne e le Mesha leitibolo la gagwe, yo e neng e le rraagwe Siife, le bomorwa Mareshahe rraagwe Heberone.


42Bana ke bara ba Kalebe, ngwanabo Jerahemeele: Mesha, e leng letsibolo la hae, a tswala Sife, Sife a tswala Maresha, Maresha a tswala Heborone.


Text in Igbo: 42:15 M ga-tọgbọrọ n'efu ugwu na ugwu nta, m ga-akpọnwụ niile ha ahihia.
Translation of the previous text to Tswana:

15  Ke tla swafatsa+ dithaba le dithota, le dimela tsotlhe tsa tsone ke tla di omeletsa.


Text in Igbo: 42:17 Ha a ghọrọ ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 42:24 Ònye enyefewo Jacob n'ime nkwata, na Israel n'ime mbibi?
Translation of the previous text to Tswana:

Ke mang yo o tla tlhwayang tsebe a bo a reeletsa dinako tse di tlang?+ 24  Ke mang yo o neileng Jakobe go thopiwa, le Iseraele ba ba gapang?


Text in Igbo: 42:8 Abụ m Jehova; nke a bụ aha m.
Translation of the previous text to Tswana:

Isa 42:8 Ke nna J. Leo ke lone leina la me


Text in Igbo: 43 "Nsọngbu rị nị ụnụ ndị Itu-Farisi!
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 43 "Ị nụla na a sịrị, 'Hụ onye agbata obi gị n'anya ma kpọọ onye iro gị asị. '
Translation of the previous text to Tswana:

43 "Lo utlwile gore go tilwe: 'Rata mongwe-ka-wena, mme o tlhoe mmaba wa gago.


Text in Igbo: 43 Bụ ụnụ e buru ụnọ-mmọn Mọlẹkị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 43 Jizọsị nọ kpọ ụmụ-azụụn a, sị wẹ, "Ogbẹnnyẹni di ẹ nwụn buchekarị ịhịan ile hụn rị e buche ego imẹ ebe w'e buche oyiye.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Jaanong a ipiletsa barutwa ba gagwe, a ba raya a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Motlholagadi yo, yo o humanegileng, o tsentse go feta botlhe ba ba tsentseng mo letloleng la dikabelo.


Text in Igbo: 43 Ma mb͕e ubọchi abua ahu gasiri, O si n'ebe ahu pua ba na Galili.
Translation of the previous text to Tswana:

43Morago ga malatsi a mabedi a tswa teng, a ya kwa Galelea;


43Eitse ha matsatsi a mabedi a fetile, a tloha teng, a ya Galelea.


Text in Igbo: 43 Mgbe ahụ ndị ezi omume ga na -enwu dị ka anyanwụ n'alaeze nke Nna ha.
Translation of the previous text to Tswana:

43Foo basiami ba tla phatsima jaaka letsatsi mo pusong ya ga Rraabo.


Text in Igbo: 43 Mu onwem abiawo n'aha Nnam, ma unu anaraghm: ọ buru na onye ọzọ gābia n'aha nke aka ya, onye ahu ka unu gānara.
Translation of the previous text to Tswana:

43 Nna ke tsile mo leineng la ga Rre, mme ga lo ntshole; fa o sele a ka itlela ka leina la gagwe, ene lo tla mo tshola.


Text in Igbo: 43 O wee sị ya: "N'ezie, ana m asị gị taa, Mụ na gị ga-anọ na Paradaịs."
Translation of the previous text to Tswana:

43Jesu a mo raya a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: Kajeno o tla nna le nna mo Parateiseng."


Text in Igbo: 43 mana ọ sịrị ha, "Aghaghịkwa m izisara obodo ndị ọzọ ozi ọma alaeze Chineke; n'ihi na ezitere m maka nke a. "
Translation of the previous text to Tswana:

43A ba raya a re: "Le metse e mengwe ke tshwanetse go e rerela Efangele ya puso ya Modimo; gonne ke se ke se rometsweng."


43A re ho wona: "Eka kgona le metse e meng ke e bolelle molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo, hobane ke rometswe hoo."


Text in Igbo: 43 Ọ si ya, "N'ezie, ana m asị gị, taa ị ga -anọnyere m na paradaịs."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 43 Ọkpotso ọghuo ọ la ifuabọ wẹ ni ọ she ku ọlia egbe elemhi ikpe igbẹva.
Translation of the previous text to Tswana:

46  O ne wa se ka wa tlotsa tlhogo ya me ka leokwane;+ mme mosadi yono ene o ne a tlotsa dinao tsa me ka leokwane le le nkgang monate.


Text in Igbo: 43:10 Ị bụ ndị àmà m, ka Jehova kwuru, na ị bụ ohu m, onye m họọrọ, ka unu wee mara, na nwere ike ikwere m, na nke mere na i nwere ike ịghọta na m otu. tupu m, e nweghị chi kpụrụ, na mgbe m ga-ọ dịghị onye.
Translation of the previous text to Tswana:

62Mme nna ke tla dira kgolagano ya me nao gore o itse fa ke le Morena, 63gore o akanye, o tlhajwe ke ditlhong, o palelwe ke go bula molomo gape ka ntlha ya ditlhong tsa gago, fa ke go itshwarela tsotlhe tse o di dirileng."


Text in Igbo: 43:13 Na site na mmalite, Abụ m otu.
Translation of the previous text to Tswana:

Joh 8:44 e ne e le m. go tloga kwa tshimologong


Text in Igbo: 43:17 emi ada si n'ụgbọ ịnyịnya na ịnyịnya, kọlụm nke siri ike agha.
Translation of the previous text to Tswana:

14Ka baka lena, kgosi ya ntsha dipere, le dikariki tsa ntwa, le lebotho le leholo.


Text in Igbo: 43:5 Atula egwu, n'ihi na m nọnyeere gị.
Translation of the previous text to Tswana:

ESAIA 43:5 SSO61SO - O se ke wa tshaba, hobane ke na le - Bible Search


Text in Igbo: 43:6 M ga-asị na North, "Hapụ ya,"Onye na-South, "Atụgharịla ya pụọ."
Translation of the previous text to Tswana:

6  Ke tla raya bokone+ ke re, 'Tlisa!' le borwa ke re, 'O se ka wa thiba.


Text in Igbo: 44  N'ihi nke a, unu onwe unu, dịrịnụ njikere,+ n'ihi na ọ bụ n'oge awa unu na-echeghị na ọ ga-abụ ka Nwa nke mmadụ ga-abịa.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Ka moo, le lona, nnang lo iketleeditse; gonne Morwa-Motho o tla tla ka nako e lo sa e gopoleng.


44 Ka lebaka leno le lona itshupeng lo iketleeditse,+ ka gonne ka ura e lo sa akanyeng gore ke yone, Morwa motho o tla ka yone.


Text in Igbo: 44 "Nna nna anyị ha nwere ụlọikwuu ịgba ama n'ọzara, dịka onye gwara Moses okwu nyere ya iwu ka ọ rụọ ya, dịka ụkpụrụ nke ọ hụworo.
Translation of the previous text to Tswana:

44 "Borraetsho ba ne ba na le Tente ya Boipontsho kwa sekakeng, fela jaaka go laotse yo o buileng le Mose gore a e dire ka fa setsh wants hong se o neng a se bona; 45 ya re borraetsho


Text in Igbo: 44 Gi onwe-gi sitere na nna-gi, ekwensu; i nāchọ kwa ime nna-gi.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Lona lo tswa mo go rraeno Diabolo, lo bile lo rata go dira dikeletso tsa ga rraeno.


Text in Igbo: 44 Jizos we tie nkpu, si, Onye ọ bula nke kwere na Mu, ọ bughi na Mu ka o kwere, kama ọ bu Onye ziterem.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Foo Jesu a bua ka lentswe le legolo a re: "Yo o dumelang mo go nna ga a dumele mo go nna, o dumela mo go yo o nthomileng.


Text in Igbo: 44 Ma Filip bu onye Betsaida, onye si n'obodo Andru na Pita puta.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 1:44 Jwale Filipi ene ele wa Bethsaida, motse oo Andrease le Peterose batswang ho ona.


44 A o Pilipo no Betesaida ia, no ke kulanakauhale o Anederea, a me Petero.


Text in Igbo: 44 Ma ufọdu nime ha chọrọ ijide Ya; ma ọ dighi onye ọ bula tukwasiri Ya aka.
Translation of the previous text to Tswana:

44Bangwe ba bone ba batla go mo tshwara, mme ga bo go se ope yo o mo ntshetsang letsogo.


Text in Igbo: 44 Mbe Pita nọ nkwu okwu ndia, Mọ Nsọ dakwasiri ndi nile nuru okwu a.
Translation of the previous text to Tswana:

44Yare Petrose a sa ntse a bua mantswe ana, Moya o Halalelang wa theohela hodima bohle ba mametseng lentswe.


Text in Igbo: 44 Mgbe ahụ ọ sịrị ha, "Ndị a bụ okwu m nke m gwara unu mgbe mụ na unu nọ, na ihe ọ bụla edere gbasara m n'iwu Moses na ndị amụma na abụ ọma ga -emezurịrị."
Translation of the previous text to Tswana:

44A ba a ba raya a re: "Mafoko a me a ke a buileng le lona, fa ke sa na le lona, ke a go re: Tsotlhe tse di kwadilweng ka ga me mo molaong wa ga Moše le mo baporofeting le mo dipesalomeng di tshwanetse go dirafala."


44 A ba a ba raya a re: "Mafoko a me a ke a buileng le lona, fa ke sa na le lona, ke a go re: Tsotlhe tse di kwadilweng ka ga me mo molaong wa ga Mose le mo baporofeting le mo dipesalomeng di tshwanetse go dirafala." 45 Ya baa gona o sedimosang tlhaloganyo ya bone gore ba tlhaloganye Dikwalo.


Text in Igbo: 44 N'bọchị izu ike na-esochi, ọ fọrọ nke nta ka obodo ahụ dum gbakọtara ịnụ okwu Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Ya re ka Sabata yo o latelang ga batla go phuthega motse otlhe go utlwa Lefoko la Modimo.


Text in Igbo: 44 N'ụbọchị izu ike sochirinụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ obodo ahụ niile gbakọtara ịnụ okwu Onyenwe anyị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 44 O wee sị ha, "Ndị a bụ okwu m nke m gwara unu mgbe mụ na unu ka nọ, ihe niile edere gbasara m n'iwu Moses na ndị amụma na abụ ọma ga -emezurịrịd. "
Translation of the previous text to Tswana:

44A ba raya a re: "Mafoko a, ke one a nkileng ka a bua le lona fa ke sa na le lona, fa dilo tsotlhe di na le go dirafala, e bong tse di kwadilweng mo molaong wa ga Moše, le mo baperofeting, le mo dipesalemeng, ka ga me."


Text in Igbo: 44 Ya mere, ọ hapụrụ ha ọzọ, ọ pụọ ma kpee ekpere nke ugboro atọ, na -ekwukwa otu okwu ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

44 A ba tlogela, a ya gape, a rapela lwa boraro, a fela a ntse a bua mafoko ao.


Text in Igbo: 44 na Kaịla+ na Akzib+ na Marisha;+ obodo itoolu na ógbè ndị dị n'ime ha.
Translation of the previous text to Tswana:

44 le Keila+ le Akatsibe+ le Mareasha;+ metse e senyane le metsana ya yona.


44 le Keila+ le Akesibe+ le Mareshahe;+ metse e le robongwe le metsana ya teng.


Text in Igbo: 44 Ùnu gēsi aṅa kwere, ndi nēnwe otuto n'etiti ibe-unu, ma unu achọghi otuto ahu nke sitere n'aka Chineke ahu?
Translation of the previous text to Tswana:

44Lo ka dumela jang lona ba lo tlotlanang, mme tlotlo e e tswang mo Modimong o le osi yona lo sa e batle?


Text in Igbo: 44 Ọ dighi onye ọ bula puru ibiakutem, ọ buru na Nna Nke ziterem adọghi ya: Mu onwem gēme kwa ka o si n'ọnwu bilie n'ubọchi ikpe-azu.
Translation of the previous text to Tswana:

44Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna fa e se yo o gogwang ke Rara yo o nthomileng; mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo.


44Ha ho motho ya ka tlang ho nna, ha a sa hulwe ke Ntate ya nthomileng; mme nna, ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo.


Text in Igbo: 44 Ụfọdụ n'ime ha gaara ejide ya, ma ọ dịghị onye jidere ya aka.
Translation of the previous text to Tswana:

44 Bangwe ba bone ba batla go mo tshwara, mme ga bo go se ope yo o mo ntshetsang letsogo.


Text in Igbo: 44:48 Mgbe ahụ wụsa ntaramahụhụ esi mmiri n'elu isi ya ,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 45  I susughị m ọnụ;+ ma malite n'oge awa m batara nwaanyị a ahapụghị iji nwayọọ susuo ụkwụ m ọnụ.
Translation of the previous text to Tswana:

45Wena ga o a ka wa nkatla; mme ene, fa e sa le a tsena ga a ise a ke a khutle go nkatla dinao.


45  Ga wa ka wa nkatla;+ mme mosadi yono ene, go tloga ka ura e ke tseneng ka yone, o ne a se ka a tlogela go atla dinao tsa me ka bonolo.


Text in Igbo: 45 Degree n'ikpere aka
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 45 Edewo ya n'akwukwọ ndi-amuma, si, Ha nile gābu kwa ndi Chineke zíworo ihe.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Gonne go kwadilwe mo baporofeting ga twe: 'Botlhe ba tla bo ba rutilwe ke Modimo.'


Text in Igbo: 45 Filip we chọta Nataniel, si ya, Ayi ahuwo Onye Moses dere ihe bayere Ya n'akwukwọ iwu, Onye ndi-amuma dekwara ihe bayere Ya, Jizos Onye Nazaret, Nwa Josef.
Translation of the previous text to Tswana:

45Filipo a ya a bona Nathanaele, a mo raya a re: "Re bonye ene yo Moše o kwadileng ka ga gagwe mo molaong, le bone baperofeti, e bong Jesu wa Nasaretha, morwa Josefe."


Text in Igbo: 45 Jisus we si, Whonye bu onye ahu nke meturum aka?
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ke fa Jesu a re: "Ke mang yo o nkamileng?"


45Ke fa Jesu a re: "Ke mang yo o nkamileng?"


Text in Igbo: 45 Ma mgbe ndị Juu hụrụ igwe mmadụ ahụ, ekworo juru ha obi wee malite imegide ihe Pọl kwuru, na -ekwujọ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Ya re Bajuta ba bona bontsintsi, ba tlala lefufa, ba ganetsa tse di builweng ke Paulo, ba kgala.


Text in Igbo: 45 Ma n'ihi na Mu onwem nēkwu ezi-okwu, unu ekweghi na Mu.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Mme nna, e re ka ke bolela boammaaruri, ga lo ntumele.


Text in Igbo: 45 Ma n'ihi na Mu onwem nēkwu ezi-okwu, unu ekweghm.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 45 Ndi-isi we biakute ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi, ha we si ha, N'ìhi gini ka unu nāputaghi Ya?
Translation of the previous text to Tswana:

45Ke fa batlhanka ba boela kwa baperesiting ba bagolo le Bafarisaing; mme bone ba ba raya ba re: "Lo ne lo sa mo tsisetseng?"


Text in Igbo: 45 O kpume echiche be ma be ghọhia nhne be gbarụ n'ọkwukwo nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

45Ya baa gona o sedimosang tlhaloganyo ya bone gore ba tlhaloganye Dikwalo.


Text in Igbo: 45 Onye nāhum nāhu kwa Onye ziterem.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Yo o mponang o bona ene yo o nthomileng.


Text in Igbo: 45 Otua ka edeworo ya n'akwukwọ, "nwoke mbu Adam ghọrọ ihe dị ndụ"; Adam ikpeazụ ghọrọ mmụọ na-enye ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:

45 Go kwadilwe jalo ga twe: "Motho wa ntlha, e bong Atame, o ne a nna motshedi"; Atame wa bofelo ene o ne a nna mowa o o tshedisang.


Text in Igbo: 45 To bọ dụkwa unu gẹ-woo l'ọo mbẹdua l'e-je agbaa unu mgbamụ l'atatiwhu Nna mu, onye l'agba unu mgbamụ gbekwaanu bụru Mósisu whọ unu chịru ẹka kwẹe whọ.
Translation of the previous text to Tswana:

44 "Borraetsho ba ne ba na le Tente ya Boipontsho kwa sekakeng, fela jaaka go laotse yo o buileng le Mose gore a e dire ka fa setsh wants hong se o neng a se bona; 45 ya re borraetsho


Text in Igbo: 45 Ya mere mb͕e Ọ biara na Galili, ndi Galili nara Ya nke-ọma, ebe ha hururi ka ihe O mere na Jerusalem ra n'ememe: n'ihi na ha onwe-ha je-kwa-ra ememe ahu.
Translation of the previous text to Tswana:

45 E rile jaanong a fitlha kwa Galelea, Bagalelea ba mo tshola, ka ba bonye tsotlhe tse a di dirileng kwa Jerusalema mo moletlong; gonne le bone ba ne ba ile moletlong.


Text in Igbo: 45 Ọ tụkwara ndị kwere ekwe n'anya n'etiti ndị e biri úgwù, ndị soro Pita bịa, n'ihi na a wụsara onyinye nke Mmụọ Nsọ si ọbụnadị na ndị Jentaịlụ.
Translation of the previous text to Tswana:

45Badumedi bao e leng ba lebollo, ba tlileng le Petrose, ba ba ba makala, ha ba bona neo ya Moya o Halalelang e tshollelwa le baditjhaba.


Text in Igbo: 450ml plastic ude mmiri mgbapụta aluminum karama
Translation of the previous text to Tswana:

450ml polasetiki botlolo ya setlolo pompo aluminium


Text in Igbo: 45:21 Gwa ya, na obibia, na ịkpọ ọnụ.
Translation of the previous text to Tswana:

PHALLO 4:15 SSO89SO - O tla bua le yena, o mo rute seo - Bible Search


Text in Igbo: 46 Ma Pọl na Banabas ji nkwuwa okwu kwuo, sị,Ọ dị mkpa ka eburu ụzọ gwa unu okwu Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme Paulo le Baranaba ba bua ka bopelokgale ba re: "Go ne go tshwanetse gore Lefoko la Modimo le bolelelwe lona pele.


Text in Igbo: 46 Ma ufọdu nime ha jekuru ndi-Farisi, kọrọ ha ihe Jizos mere.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme bangwe ba bone ba ya kwa Bafarisaing, ba ba bolelela tse Jesu a di dirileng.


Text in Igbo: 46 Ma ọ bụghị nke ime mmụọ bụ nke mbụ kama ọ bụ nke anụ ahụ, emesịa ọ bụ nke mmụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Mme mmele wa pele ga se wa mowa, ke wa nama; wa morago ke ona wa mowa.


Text in Igbo: 46 Meri nọ sị,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 46 Mu onwem abiawo ka uwa buru ìhè, ka onye ọ bula nke kwere na Mu we ghara ib͕a n'ọchichiri.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Nna lesedi, ke tlile mo lefatsheng gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go nna a se ka a nna mo lefifing.


Text in Igbo: 46 Mu onwem abiawo n'uwa ibu ìhè, ka onye ọ bula nke kwere na Mu we ghara inọgide n'ọchichiri.
Translation of the previous text to Tswana:

46Nna lesedi, ke tlile mo lefatsheng gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go nna a se ka a nna mo lefifing.


Text in Igbo: 46 Nataniel we si ya, Ọ̀ di ezi ihe ọ bula puru isi na Nazaret puta?
Translation of the previous text to Tswana:

46Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"


Text in Igbo: 46 Ndi-isi zara, si, Ọ dighi onye ọ bula kwuworo dika Nwoke a.
Translation of the previous text to Tswana:

46Batlhanka ba araba ba re: "Ga go ise go ko go bue motho ope jaaka motho yole."


Text in Igbo: 46 Ngọzi nādiri orù ahu, onye, mb lorde onye ọ bula bia, ya hu ya ka ọ n doingme otú a.
Translation of the previous text to Tswana:

37 Go sego batlhanka bao ba e tla reng morena wa bone a tla, a ba fitlhele ba disitse.


Text in Igbo: 46 o we si ha, Gini mere unu nāraru ura?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 46 Ònye n'ime unu nēme ka m'mara nmehie?
Translation of the previous text to Tswana:

46 Ke ofe wa lona yo o ka supang boleo mo go nna?


Text in Igbo: 46:12 Geenụ m, unu ndị ike nke obi, ndị na-anya n'ebe ikpe ziri ezi!
Translation of the previous text to Tswana:

ESAIA 46:12 SSO61SO - Mmameleng, lona ba pelo di thata, - Bible Search


Text in Igbo: 46:17 Ma onye na-ekwu, sị nna ya na nne ya, 'Fie na gị!
Translation of the previous text to Tswana:

10Gonne Moše o rile: 'Tlotla rraago le mmaago'; a ba a re: 'Yo o hutsang rraagwe gongwe mmaagwe o na le go swa.'


Text in Igbo: 46Ya mere Jizos biara na Kena nke Galili, ebe O mere miri ka ọ buru manya-vine.
Translation of the previous text to Tswana:

46 Jaanong Jesu a fitlha gape kwa Kana wa Galelea, kwa a kileng a fetola metsi weine teng.


Text in Igbo: 47 Jisus huru Nataniel ka ọ nābiakute Ya, O we kwue okwu bayere ya, si, Le, onye Israel n'ezie, onye aghughọ nādighi ya n'aru! 48 Nataniel si Ya, Òle ebe I maram?
Translation of the previous text to Tswana:

Filipo a mo raya a re: "Tlaa o bone!" 47 Jesu a bona Nathanaele a tla go ene, a bua ka ga gagwe a re: "Bonang, Moiseraele wa nnete yo go se nang boferefere mo go ene!" 48 Nathanaele a mo raya a re: "O nkitse jang?"


Text in Igbo: 47 Jizos huru Nataniel ka ọ nābiakute Ya, O we kwue okwu bayere Ya, si, Le, onye Israel n'ezie, onye aghughọ nādighi ya n'aru.
Translation of the previous text to Tswana:

47Jesu a bona Nathanaele a tla kwa go ene, mme a bua ka ga gagwe a re: "Bonang Moiseraele wa ammarruri, yo go se nang boferefere bope mo go ene!"


47Jesu a bona Nathanaele a tla go ene, a bua ka ga gagwe a re: "Bonang, Moiseraele wa nnete yo go se nang boferefere mo go ene!"


Text in Igbo: 47 Ma Solomon wuru ya ulo.
Translation of the previous text to Tswana:

46Le gona Salomo o ntse mo sedulong sa bogosi.


Text in Igbo: 47 Ma ọ buru na unu ekweghi ihe o dere, ùnu gēsi aṅa kwere okwum?
Translation of the previous text to Tswana:

47Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, mafoko a me lo ka a dumela jang?"


Text in Igbo: 47 Ma ọ buru na unu ekweghi ihe onye ahu dere n'akwukwọ, ùnu gēsi aṅa kwere okwu nkem?
Translation of the previous text to Tswana:

47 Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, mafoko a me lo ka a dumela jang?"


Text in Igbo: 47 Mb͕e ọ nuru na Jisus esiwo na Judia puta ba na Galili, ọ biakute Ya, riọ Ya ka Ọ ridata, me ka aru di nwa-ya ike; n'ihi na ọ nọ n'ọnu ọnwu.
Translation of the previous text to Tswana:

47E rile ene a utlwa gore Jesu o dule kwa Jutea, mme o tsile kwa Galelea, a ya go ene, a mo rapela gore a tle go fodisa morwawe; gonne o ne a le gaufi le go swa.


Text in Igbo: 47 Mgbe ọ ka kpụ okwu n'ọnụ, igwe mmadụ bịara, nwoke ahụ a na -akpọ Judas, otu n'ime mmadụ iri na abụọ ahụ, na -edu ha.
Translation of the previous text to Tswana:

47E rile a sa ntse a bua, ba bona go tla letshuti la batho, mme yo o bidiwang Jutase, mongwe wa ba 12, a bo a ba eteletse pele, a ba a atamela Jesu go mo atla.


Yare Jesu a sa bua, ha hlaha letshwele, mme e mong wa ba leshome le metso e mmedi ya bitswang Judase, o ne a le eteletse pele.


Text in Igbo: 47 Ya mere ndi-Farisi zara ha, si, Èduhiewo kwa unu onwe-unu? 48 Ọ̀ di onye ọ bula n'etiti ndi-isi, ma-ọbu n'etiti ndi-Farisi, kwere na Ya? 49 Ma ìgwè madu a nke nāmaghi iwu-ayi bu ndi anābu ọnu.
Translation of the previous text to Tswana:

47Bafarisai ba ba fetola ba re: "A le lona lo timeditswe? 48A mongwe wa balaodi gongwe wa Bafarisai o dumetse mo go ene? 49Kana morafe o, o o sa itseng molao, o hutsitswe!"


Text in Igbo: 47 Ọ buru kwa na onye ọ bula anu okwum, ghara idebe ha, Mu onwem agaghi-ekpe ya ikpé: n'ihi na abiaghm ka M'kpe uwa ikpé, kama ka M'zọputa uwa.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Fa mongwe a utlwa mafoko a me, a sa a tshegetse, nna ga ke mo atlhole; gonne ga ke a tla go atlhola lefatshe, ke tsile go le pholosa.


Text in Igbo: 47 Ọzọ kwa, ala -eze elu -igwe yiri ub thatu a tubàra n'oké osimiri, nke kpokọta -kwa -rari azù di iche iche.
Translation of the previous text to Tswana:

47 "Gape, puso ya magodimo e tshwana le letloa le le digetsweng mo lewatleng, la gogoretsa mefuta yotlhe ya ditlhapi.


47Hapehape, mmuso wa mahodimo o jwaloka letlowa le akgetsweng lewatleng, mme le bokella ntho tsa mefutafuta.


Text in Igbo: 470 Angela Okpara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 47:3 Mgbe ahụ, nwoke bụ onye ẹkenịmde eriri n'aka-ya la n'ebe ọwụwa anyanwụ, o we tùa otu puku kubit.
Translation of the previous text to Tswana:

Ezekiele 47:3 Mme etlare ha monna ya tshwereng selekantshi a leba botjhabela, otla lekanya ditswe tse sekete, yaba o ntlisa metsing; metsi ane a fihla leqaqailaneng.


Text in Igbo: 47:6 O wee sị m: "Nwa nke mmadụ, N'ezie ị hụrụ.
Translation of the previous text to Tswana:

17A ba a mpotsa a re: "A o bonye seo se, morwa-motho?


Text in Igbo: 47:7 Ma mgbe m tụgharịa onwe m gburugburu, le, n'usọ iyi, n'ebe ahụ dị nnọọ ọtụtụ osisi na abụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ya re ke boa, ka bona ditlhare tse dintsi thata fa dintshing tsa noka.


Text in Igbo: 48 Abụ m achịcha nke ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48 Dika onye ala sitere, otú a ka ndi sitere n'ájá di, otú a ka ọ di kwa nwoke nke elu -igwe, otú a ka ndi elu -igwe di kwa.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Ba lefatshe ba tshwana le wa lefatshe, mme ba legodimo ba tshwana le ene yo o tswang legodimong.


Text in Igbo: 48 Dị ka onye e ji ájá mee, otú ahụkwa ka ndị e ji ájá mee dị; dika elu-igwe di kwa, otú a ka ndi nke elu-igwe di.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48 Mgbe ndị mba ọzọ nụrụ ihe a, ha gladụrịrị ọ andụ ma nye Chineke otuto. okwu nke Dinwenu.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Ya re baheitane ba utlwa, ba itumela, ba galaletsa Lefoko la Morena.


Text in Igbo: 48 Mu onwem bu nri nke nēnye ndu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48 Natanẹli sịkwa a, "Nda kpa i jiri mahịa m?"
Translation of the previous text to Tswana:

48Nathanaele a mo raya a re: "O nkitsile jang?"


Text in Igbo: 48 Natanẹlụ nọ jụ a, sị, "Nanị k'i dọn marịn m?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48 Ndi-Ju zara, si Ya, Àyi onwe-ayi ekwughi nke-ọma, si na Gi onwe-Gi bu Onye Sameria, I nwe-kwa-ra mọ ọjọ? 49 Jisus zara, si, Mu onwem enweghi mọ ọjọ; kama anamasọpuru Nnam, unu onwe-unu nēmekwam ihe-ihere.
Translation of the previous text to Tswana:

48 Bajuta ba mo araba ba re: "A ga re bue nnete, fa re re, o Mosamaria, o bile o na le modemone?" 49 Jesu a fetola a re: "Nna ga ke na modemone, ke tlotla Rre, mme lona lo a ntlotlolola.


Text in Igbo: 48 Onye nāju Mu, nke nānaraghi kwa okwum, nwere onye -ikpé; okwu m kwuru ga -ekpe ya ikpe n'ụbọchị ikpe -azụ.
Translation of the previous text to Tswana:

48Yo o nnyatsang, a sa amogele mafoko a me, o na le se se tla mo atlholang: Lefoko le ke le buileng ke lone le le tla mo atlholang ka letsatsi la bofelo.


Text in Igbo: 486 Paula Okoro
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48:17 Otú a ka Jehova, gị Mgbapụta, Onye Nsọ nke Israel: Abụ m Jehova, Chineke gị, onye na-akụzi na ị bara uru ihe, na-eduzi gị ụzọ na ị na-eje ije.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ho itswe ke Jehova, Molopolli wa hao, Mohalaledi wa Iseraele: Nna Jehova, Modimo wa hao, ke o ruta se o tshwanelang, ke o tsamaisa ka tsela eo o tshwanetseng ho tsamaya ka yona.


Text in Igbo: 48:17) Anyị kwesịrị ikweta na ihe a Baịbụl kwuru bụ eziokwu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48Natanẹli sịkwa a, "Nda kpa i jiri mahịa m?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 48Ya kẹ Natanẹlụ nọ sị a, "Nanị ị dọn marịn m?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 49  Daniel wee rịọ eze, o wee họpụta Shedrak, Mishak na Abednego+ ka ha na-elekọta ógbè Babịlọn a na-achị achị, ma Daniel nọ n'obí eze.+
Translation of the previous text to Tswana:

49Ho ya ka kopo ya Daniele, kgosi ya bea bo-Shaderaka le Meshake le Abedenego hore e be batsamaisi ba puso ya naha ya Babilona, Daniele yena ya eba monna wa lekgotla la kgosi.


Text in Igbo: 49  Mgbe ha hụrụ ya ka ọ na-eje ije n'elu oké osimiri, ha chere, sị: "Ọ bụ onyinyo ụgha!" ha wee tie mkpu.+ 50  N'ihi na ha niile hụrụ ya, obi wee lọọ ha mmiri.
Translation of the previous text to Tswana:

49  Ya re ba tshogana ka ba mmona a tsamaya mo lewatleng ba akanya ba re: "Ke sedimo!" mme ba goela kwa godimo.+ 50  Gonne botlhe ba ne ba mmona mme ba tshwenyega.


Text in Igbo: 49 'Ka bụ nhne Nyenwe aị kwuru,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 49 Ma le, M na -ezitere unu nkwa nke Nna m.
Translation of the previous text to Tswana:

49Mme itseng, ke lo romela mpho e lo e solofeditsweng ke Rre.


Text in Igbo: 49 Ma otù onye n'etiti ha, bú Kaiafas, ebe ọ bu onye-isi-nchu-àjà n'arọ ahu, si ha, Unu onwe-unu amataghi ihe ọ bula, 50 unu atuleghi kwa uche na ọ bara unu urù ka otù onye nwua n'ọnọdu ndi-Ju, ka mba-ayi dum ghara ila kwa n'iyì.
Translation of the previous text to Tswana:

49Mongwe wa bone, e bong Kaifase yo e neng e le moperesiti yo mogolo ka ngwaga oo, a ba raya a re: "Lona ga lo itse sepe, 50le gona ga lo akanye, fa go le molemo mo go lona gore motho a le mongwe fela a swele morafe, mme go se ka ga latlhega morafe otlhe."


Text in Igbo: 49 N'ihi na ekwughi m okwu n'onwe m, ma Nna nke zitere m enyewo m iwu - ihe m ga -ekwu na ihe m ga -ekwu.
Translation of the previous text to Tswana:

49 Gonne nna ga ke a ka ka bua ka bogame, mme Rara yo o nthomileng ke ene yo o nneileng taolo ya gore ke bue eng, ke bolele eng.


Text in Igbo: 49 N'ihi na ọ bụghị m onwe m kwuru okwu, kama ọ bụ Nna m nke zitere m ka o nyere m iwu, ihe m ga-ekwu na ihe m ga-ekwu.
Translation of the previous text to Tswana:

49Gonne nna ga ke a ka ka bua ka bogame, mme Rara yo o nthomileng ke ene yo o nneileng taolo ya gore ke bue eng, ke bolele eng.


Text in Igbo: 49 Nataniel zara ya, si, Rabai, Gi onwe-gi bu Ọkpara Chineke; Gi onwe-gi bu Eze Israel.
Translation of the previous text to Tswana:

49Nathanaele a mo fetola, a re: "Rabi, o Morwa Modimo; o kgosi ya Iseraele."


Text in Igbo: 49 Nna-unu-hà riri manna ahu n'ọhia, ha we nwua.
Translation of the previous text to Tswana:

49 Borraeno ba ne ba ja Mmana kwa sekakeng, mme ba sule.


Text in Igbo: 49 Nna-unu-hà riri manna n'ọzara, ha we nwua.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 49 Ọ nọ sị wẹ, "Kị ụnụ chọmazị nị m?
Translation of the previous text to Tswana:

49 A ba raya a re: "Lo ne lo mpatlelang?


Text in Igbo: 49: 3 Ndị na-belata olu ha na ọnụnọ nke ozi nke Allah bụ ndị obi Allah efere maka warding apụ (ọjọọ).
Translation of the previous text to Tswana:

34Gonne yo Modimo o mo romileng o bua mafoko a Modimo; gonne o aba Mowa kwa ntle ga selekanyo.


Text in Igbo: 49:11 Na m ga-eme ka ugwu m niile n'ime a ụzọ, na m ụzọ ga-ebuli ya elu.
Translation of the previous text to Tswana:

11Dithaba tsa ka ke tla di fetola mebila, mme ditsela tsa ka di tla hlekwa.


Text in Igbo: 49:15 Nwanyị ọ pụrụ ichefu ya nwa ọhụrụ, ka ọ ghara obi-ebere n'aru nwa afọ-ya?
Translation of the previous text to Tswana:

"A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo?


Text in Igbo: 49:3 O wee sị m: "Ị bụ ohu m, Israel.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4: Energy Azọpụta usu Mode
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4:05abịa na-aṅụ oké mmanya na-aba n'anya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4:1 Ma ka ha nọ na-agwa ndị mmadụ, ndị nchụàjà na ndị majie ụlọ nsọ na ndị Sadusii na-erikpu ha,
Translation of the previous text to Tswana:

41Ya re ba ntse ba bua le batho, baperesiti le molaodi wa Tempele le Basadukai ba tla go bone,


Text in Igbo: 4:1 Ma mgbe ọnwụ nke Ihud, ụmụ Izrel maliteghachiri-eme ihe ọjọọ n'anya Jehova.
Translation of the previous text to Tswana:

41Ha Ehude a se a shwele, bana ba Iseraele ba boela ba sitelwa Morena.


Text in Igbo: 4:1 Na ndinyom asa gējide otù nwoke, n'ụbọchị, si, "Anyị ga-eri anyị achịcha na-eyi anyị uwe, naanị ka anyị na-akpọ gị aha gị, ka iji pụọ anyị nkọcha. "
Translation of the previous text to Tswana:

Mme tsatsing leo basadi ba supileng batla itshwarella ka monna a le mong, mme batla re, Re tla ja dijo tsa rona, mme re tla ikapesa: ha feela re ka bitswa ka lebitso la hao, ho ka tlosa sekgobo sena.


Text in Igbo: 4:1 Ya mere, dị ka onye mkpọrọ n'ime Onyenwe anyị, Ana m arịọ gị na-eje ije n'ụzọ kwesịrị nke ịrụ ọrụ nke ị na a na-akpọ:
Translation of the previous text to Tswana:

1 Jaanong nna ke le mogolegwi mo Moreneng, ke lo kaela gore lo tsamae ka fa go tshwanetseng pitso e lo biditsweng ka yona 2 ka boikokobetso jotlhe le bonolo le


Text in Igbo: 4:10 N'ihi nke a anyị na-oru na ndị na-ekwutọ: n'ihi na anyị na-atụ Chineke dị ndụ, onye bụ Onye Nzọpụta nke madu nile, kasị karịsịa nke ndị kwesịrị ntụkwasị obi.
Translation of the previous text to Tswana:

10go nne re itapisetsa sona seo le go se tlhabanela, ka re solofela mo Modimong o o tshelang, o e leng Mopholosi wa batho botlhe, bogolo wa bone ba ba dumelang.


Text in Igbo: 4:11 N'ihi na ọ nara ihe iriba ama nke bu obibi ugwu ka a nnọchianya nke ikpe ziri ezi nke na okwukwe nke dị iche n'ebe ibi úgwù, ka o we buru nna nke ndị niile na-kwere mgbe ebighị úgwù, nke mere na ọ pụkwara reputed ka ha rue ikpe ziri ezi,
Translation of the previous text to Tswana:

11 [...]Mme o ile a newa sesupo sa bogwera, sekano sa tshiamo ya tumelo eo o nang nayo le fa a sa rupisiwa: gore a nne rre wa botlhe ba ba dumelang, le fa ba sa rupa; gore tshiamo ya Modimo e tsengwe le go bone:


Text in Igbo: 4:11) 'Ọ na-enyekwa anụ ahụ́ niile nri, n'ihi na obiọma ya na-adịru mgbe ebighị ebi.' - Ọma 136:25. w15 11/15 3:7, 8
Translation of the previous text to Tswana:

4:11) Mo godimo ga moo, 'o naya nama yotlhe dijo: gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng.' - Pes.


Text in Igbo: 4:12 Ka onye ọ bụla na-eleda gị na-eto eto, ma bụrụ ihe nlereanya n'etiti ndị kwesịrị ntụkwasị obi na okwu, na agwa, na ọrụ ebere, na okwukwe, na ịdị ọcha.
Translation of the previous text to Tswana:

Ope a se ka a nyatsa bokau jwa gago; o nne sekao sa ba ba dumelang, mo puong le mo mokgweng wa go tshela, mo loratong, mo tumelong le mo boitshekong.


Text in Igbo: 4:12 n'ihi nke izu okè nke ndị nsọ, site ọrụ nke ozi, na edification nke aru nke Kraist,
Translation of the previous text to Tswana:

12 Hoka tiisa tshebeletso ya bahalaledi, bakeng sa tshebeletso, bakeng sa ho tlotlisa mmele wa Kreste:


Text in Igbo: 4:12 o we buru nna nke obibì-úgwù, bụghị naanị n'ihi na ndị na-úgwù, ma ọbụna ndị na-agbaso nzọụkwụ nke okwukwe nke bụ na-ebibeghị ya úgwù nke nna ayi Abraham.
Translation of the previous text to Tswana:

12 [...]Le rre wa bogwera eseng wa bone ba rupileng fela, mine le wa bao ba tsamayang mo dikgatong tsa tumelo ya Aborahame rra rona, yo o ileng a nna nayo a ise a rupisiwe.


Text in Igbo: 4:13 Jehova we: "Ya mere, ga-ụmụ Izrel rie achịcha ha na, emetọ n'etiti mba, onye m ga-achụpụ ha. "
Translation of the previous text to Tswana:

13Morena a re: "Ka mokgwa o tjena bana ba Iseraele ba tla ja dijo tse silafaditsweng dinaheng tsa baditjhaba, tseo ke tla ba lelekela ho tsona."


Text in Igbo: 4:15 Tụgharịa uche na ihe ndị a, nke mere na ọganihu gị wee pụta ìhè nye niile.
Translation of the previous text to Tswana:

15Tlhoafalela dilo tseo, o nne mo go tsona gore botswelelopele jwa gago bo bonatsege mo go botlhe.


Text in Igbo: 4:16 O wee sị m: "Nwa nke mmadụ, le: M ga-etipịa ndị na-arụ ọrụ nke achicha Jerusalem.
Translation of the previous text to Tswana:

16A ba a nthaya a re: "Morwa-motho, bona, ke tla senya seiphediso sa dijo mo Jerusalema.


Text in Igbo: 4:17 Ma ghara ọ na-agbasa n'ihu n'etiti ndi, ka anyị na-eyi egwu ha ghara ikwu okwu ọzọ na aha a na onye ọ bụla. "
Translation of the previous text to Tswana:

17Fela, a re ba kgalemeleng gore ba se tlhole ba bua le motho ope ka leina le, gore go se ka ga tlhola go anamela mo bathong."


Text in Igbo: 4:18 Ụfọdụ mmadụ na-ebu na-eche echiche na m ga-gaghị alọghachikwute gị.
Translation of the previous text to Tswana:

1Ti 4:12 ope a go tseela kwa tlase ka gonne o le m.


Text in Igbo: 4:2-4, 10, 11) Ndị Izrel chere na iburu igbe ọgbụgba ndụ gaa agha ga-eme ka Jehova nyere ha aka ma chebe ha. Ma, ha arịọghị Jehova ka o nyere ha aka ma ọ bụ gbaa mbọ ịmata ihe ọ chọrọ ka ha mee.
Translation of the previous text to Tswana:

4:2-4, 10, 11) Baiseraele ba ne ba akanya gore Jehofa o ne a tla ba thusa le go ba sireletsa ka gonne ba ne ba tshotse Letlole la gagwe.


Text in Igbo: 4:20 N'ihi na alaeze Chineke abụghị na okwu, ma na omume.
Translation of the previous text to Tswana:

20 Gonne puso ya Modimo ga e mo mafokong, mme e mo thateng.


Text in Igbo: 4:21 Gịnị ka ị ga na-ahọrọ?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4:23 Ugbu a nke a ka e dere, na a reputed ya si ikpe ziri ezi, ọ bụghị naanị n'ihi ya,
Translation of the previous text to Tswana:

23 [...]Mme se ga se a kwalwa ka lebaka la gagwe a le esi, gore o ne a e balelwa;


Text in Igbo: 4:24 Ma mgbe ha nụrụ ya, ji otu, ha we welie olu-ha Chineke, ha we si: "Onyenwe anyị, ị bụ Onye mere eluigwe na ụwa, oké osimiri na ihe niile dị n'ime ha,
Translation of the previous text to Tswana:

Yare hoba ba utlwe, ba phahamisetsa mantswe ho Modimo ka maikutlo a le mang, ba re: "Monghadi, wena ya entseng lehodimo, le lefatshe, le lewatle, le dintho tsohle tse ho tsona;


Text in Igbo: 4:25 N'ihi nke a, setting aside lying, speak the truth, onye ọ bụla na onye agbata obi ya.
Translation of the previous text to Tswana:

25 Ka moo apolang maaka, mme a mongwe le mongwe a bue boammaaruri le mongwe-ka-ene; ka gonne re direlana re le ditokololo.


Text in Igbo: 4:30 Na adịghị njikere uju Mmụọ Nsọ nke Chineke, onye a kara unu akara, rue ubọchi mgbapụta.
Translation of the previous text to Tswana:

Baefese 4:30 Le seke la swabisa Moya, oo le tshwailweng ka Oona ho fihlela nako ya topollo.


Text in Igbo: 4:32 Na-enwe obiọma na obi ebere ibe, agbaghara ibe, dị nnọọ ka Chineke gbaghara unu n'ime Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Mme tsholanang ka bopelontle, lo utlwelane botlhoko, lo itshwarelane jaaka Modimo le ona o lo itshwaretse ka Keresete.


Text in Igbo: 4:39 Na ebili, ọ baara ifufe, ọ si n'oké osimiri: "nkịtị.
Translation of the previous text to Tswana:

39A tsoga, a kgalemela phefo, a raya letsha a re: "Kgaotsa o didimale!"


Text in Igbo: 4:4 Ma n'ihi na ọ na-arụ ọrụ, ụgwọ ọrụ na-adịghị guru dị ka amara, ma dị ka ụgwọ.
Translation of the previous text to Tswana:

4 [...]Mme jaanong mo go yo o dirang go na le tuelo mme ga e balwe ka fa tshegofatsong, mme e le ka fa molatong.


Text in Igbo: 4:4 Otu ahụ na otu Mmụọ: a ị a na-akpọ site n'otu olileanya gị òkù:
Translation of the previous text to Tswana:

BAEFESE 4:4 Mmele O Mong, le Moya O Mong, jwalo kaha re bitsitswe ka Moya oo;


4Mmele o mong, le Moya o mong, jwalokaha le bileditswe tebello e le nngwe ka ho bitswa ha lona.


Text in Igbo: 4:43 Mgbe ahụ, mgbe ụbọchị abụọ, ọ hapụrụ ebe ahụ, o wee gaa Galili.
Translation of the previous text to Tswana:

43Eitse ha matsatsi a mabedi a fetile, a tloha teng, a ya Galelea.


Text in Igbo: 4:47gị wee oh gị nke ukwuu obere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4:49 Onye na-achị gwara ya, "Onyenwe anyị, bịa tupu nwa m anwụọ. "
Translation of the previous text to Tswana:

49Tona ya mo raya ya re: "Morena, a o ko o tle, ngwanake a ise a swe."


Text in Igbo: 4:5 Ma n'ezie, n'ihi na onye na-adịghị arụ ọrụ, ma onye na-ekwere na ya di na impious, okwukwe ya bụ reputed si ikpe ziri ezi, dị ka nzube nke amara nke Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme jaanong yo o sa diring, mme a dumela mo go ene yo o siamisang baikepi, tumelo ya gagwe e kaiwa tshiamo.


Text in Igbo: 4:5 n'ihi na ọ e doro nsọ site na Okwu Chineke na site n'ekpere.
Translation of the previous text to Tswana:

5hobane tsohle di halaleditswe ke lentswe la Modimo le thapelo.


Text in Igbo: 4:5 otu Onyenwe anyị, otu okwukwe, otu baptism,
Translation of the previous text to Tswana:

BAEFESE 4:5 Morena o Mong, tumelo enngwe, kolobetso enngwe,


5 Morena O Mong, tumelo e nngwe, le kolobetso enngwe,


Text in Igbo: 4:52 Ya mere, ọ jụrụ ha na nke hour na ọ ghọrọ mma.
Translation of the previous text to Tswana:

52Foo a ba botsa nako e o fodileng ka yona.


Text in Igbo: 4:6 Site proposing ihe ndị a ka ụmụnna, ị ga-abụ ezigbo ozi nke Kraịst Jizọs, iriju afọ site okwu nke okwukwe, na site na ezi ozizi na i nwetara.
Translation of the previous text to Tswana:

6Fa o gakolola bakaulengwe dilo tseo, o tla bo o le modiredi yo o molemo wa ga Keresete Jesu, o le yo o ikotlang ka mafoko a tumelo le a thuto e e siameng e o ntseng o e setse morago.


Text in Igbo: 4:6 Ọ ga-eme ka obi nke ndi bu nna umu, na obi ụmụ nna-ha, ka m'we ghara ịbịa tie ụwa anathema.
Translation of the previous text to Tswana:

MALACHI 4:6 Mme otla busetsa dipelo tsa bontate ho bana ba bona, mme le tsa bana hobo ntata bona, kesoka ke tlisa thuhako lefatsheng


6 Mme otla kgutlisetsa, dipelo tsa bana ho bontata bona, lkesoka ke tlisa kotlo hodima lefatshe.


Text in Igbo: 4:7 "Ngọzi na-adịrị ha onye ajọ ihe ndị a mmehie na onye e kpuchiri mmehie ha.
Translation of the previous text to Tswana:

7 "Go sego bone ba ditshiamololo tsa bone di itshwaretsweng, ba dibe tsa bone di bipilweng.


Text in Igbo: 4:7 Ma zere-enweghị isi na akụkọ ifo nke ndị agadi nwaanyị na.
Translation of the previous text to Tswana:

7Mme o gane dinaane tse di sa itshepang tsa basadi bagolo.


Text in Igbo: 4:8 mgbe ahụ Peter, juputa na Mọ Nsọ, sị ha: "Ndị ndú nke ndị mmadụ na ndị okenye na, ege.
Translation of the previous text to Tswana:

8 Foo Petere, a tletse moya o o boitshepo,+ a ba raya a re:


Text in Igbo: 4:89 ha ka ya bụrụ na ị ga-disbelieve ka ha disbelieve, na mgbe ahụ, ị ga-hà.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jaanong he, fetogang pelo lo sokologe gore dibe tsa lona di phimolwe,


Text in Igbo: 4:9 O wee sị ya: "N'ezie, M ga-eso unu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4Eze wee sị m: "Gịnị bụ ihe ị na-achọ inweta?"
Translation of the previous text to Tswana:

4Jwale kgosi ya re ho nna: "O rata ha ke o etsetsa eng?"


Text in Igbo: 4G Nanị Naanị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4Ha ga-ewepụ ige ntị n'eziokwu ahụ ma tinye uche na akụkọ ụgha. ."
Translation of the previous text to Tswana:

4Ba tla iphaposa ditsebe mo boammaaruring, ba fapogela dinaaneng.


Text in Igbo: 4Hayo ndi one mafhungo a u sikwa ha ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.
Translation of the previous text to Tswana:

4Ena ke yona tshimoloho ya lehodimo le lefatshe, ha di ne di hlolwa.


Text in Igbo: 4Isiakwụkwọ nke bu nke a ụzọ kọwara na Jizọs Kraịst ghọrọ Eze n'eluigwe n'afọ 1914.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Kgaolo e e fetileng ya buka eno e ile ya tlhalosa gore Jesu Keresete o ne a nna Kgosi kwa legodimong ka ngwaga wa 1914.


Text in Igbo: 4Ma Mu onwem bu Jehova Chineke -gi site n'ala Ijipt;Ị maghị Chineke ma e wezụga m, ma e wezụga m ọ dịghị onye nzọpụta dị.
Translation of the previous text to Tswana:

4Athe nna ke Jehova Modimo wa hao, haesa le o etswa lefatsheng la Egepeta; kantle ho nna, ha o tsebe Modimo o mong, le Mopholosi ha a yo, haese nna.


Text in Igbo: 4Okwo nikwo kuhangwa kw'eiguru n'ensi obu byahangwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4Onye ngosi Ị na-egwu ndụ gị?
Translation of the previous text to Tswana:

4Ya sa tlo o tshaba ke ha e le mang, Morena?


Text in Igbo: 4Others Will Be Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 4o se Ihe enva.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5  Elo na o bi lo evaọ ebi, rekọ ebi na o ruru rie he.
Translation of the previous text to Tswana:

10 Foo a tshwarwa ke tlala, a ba a rata go ja.


Text in Igbo: 5  Ha wee rute n'ofe nke ọzọ nke oké osimiri ahụ n'ime obodo ndị Gerasa.+ 2  Ozugbo ọ pụtara n'ụgbọ mmiri ahụ, otu nwoke nke mmụọ na-adịghị ọcha ji si n'ebe e nwere ili ncheta zute ya.+ 3  O bi n'ebe a na-eli ozu; tupu mgbe ahụ, ọ dịtụbeghị onye nwere ike iji ọbụna agbụ ígwè kesie ya ike, 4  n'ihi na a tụwo ya ị́gà, keekwa ya agbụ ígwè ugboro ugboro, ma ọ dọbiri agbụ ígwè ndị ahụ, gbajiekwa ị́gà ndị ahụ; ọ dịghịkwa onye nwere ike ijide ya.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Ya re a tswa mo mokorong, motho yo o nang le mowa o o itshekologileng a akofa a kgatlhana nae, a tswa kwa diphupung, 3 yo boago jwa gagwe bo leng mo diphupung; mme go se ope yo o kgonang go mo golega, le fa e le ka keetane; 4 gonne o ne a golegwa gantsi ka mefiri ya maoto le dikeetane, mme dikeetane a di kgaole, le mefiri a e komoganye; go ne go se ope yo o nonofileng go mo kgwabofatsa.


Text in Igbo: 5  Keme okenọ ma jẹ rria lele isiuru uwo, isiuru iyoma nọ Uzi na o fere via na i je su oma* mai, re ma ruẹsi ru eware nọ e rẹ wha uwhu ze.
Translation of the previous text to Tswana:

Luka 2:7 Mme a emola atswala Mora, mme aMo phuthela maseleng, mme a Morwabatsa sejelong; ka hobane hone hose sebaka sa bona tlung ya baeti.


Text in Igbo: 5  M wee hụ otu akwụkwọ mpịakọta nke e dere ihe n'ime ya nakwa n'azụ ya+ n'aka nri nke Onye ahụ nọ ọdụ n'ocheeze ahụ,+ e jikwa ihe asaa a kara akara mechisie+ ya ike.
Translation of the previous text to Tswana:

Mme ka bona letsohong le letona la ya dutseng teroneng buka engodilweng ... (Ka hare.)... le kantle,ekwahetswe ka ditiiso tse supileng.


Me ka bona ka letsohong le letona la ya dutseng teroneng buka engotsweng ka hare (ene e ngotswe ka hare) leka mathoko, e kwetswe ka ditiiso tse supileng.


Text in Igbo: 5  N'ihi na m na-echeta okwukwe+ ahụ nke dị n'ime gị, nke na-abụghị nke ihu abụọ ọ bụla,+ nke bukwa ụzọ dịrị n'ime nne gị ochie bụ́ Lọịs na nne gị bụ́ Yunis, nke m nwere obi ike na ọ dịkwa n'ime gị.
Translation of the previous text to Tswana:

5ke hopola le yona tumelo ya hao e se nang boiketsiso, eo pele e bileng ho Loise, nkgonao, le ho Eunise, mmao; mme le wena ke kgolwa ruri hoba e ho wena.


Text in Igbo: 5  Nke a bụ akwụkwọ nke kọrọ akụkọ Adam.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Eno ke buka ya polelo ya botshelo jwa ga Adame.


Text in Igbo: 5  Ọ na-eti mkpu mgbe niile, abalị na ehihie, n'ebe a na-eli ozu nakwa n'ugwu, jirikwa nkume na-ebekasị onwe ya ahụ́.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ka metlha yotlhe, bosigo le motshegare, o ne a nna kwa diphupung le kwa dithabeng, a ntse a goa, a ititaya ka majwe.


Text in Igbo: 5 'Ya ọ nọ kpọ ndị gi nna a ụgwọ ohu-ohu.
Translation of the previous text to Tswana:

'Morena o duêla babereki ba gagwê ka Labotlhano' - The boss pays his employees on a Friday


Text in Igbo: 5 'lose ' ebe di-
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 - Seenwag Images
Translation of the previous text to Tswana:

9 -Nine- Kokonotsu Kokonoka Kokonoiro Images


Text in Igbo: 5 - kedu ihe ị ga-agbanwe n'ebe ahụ, ma ọ bụrụ na i nwere ike?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Abụ m osisi vaịn ahụ; unu bụ ẹka.
Translation of the previous text to Tswana:

5 "Ke nna setlhare sa moweine, lona lo dikala.


Text in Igbo: 5 Agam ekwu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Atụmatụ mkpa ka ị mara banyere MPEG
Translation of the previous text to Tswana:

Dintlha di le tlhano tse o tshwanetseng go di itse ka go tlhatlhobiwa ga setheo


Text in Igbo: 5 Boro Bike ...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Chineke we kpọ ìhè ahu Ehihie, ma Ọchichiri ahu ka Ọ kpọrọ Abali.
Translation of the previous text to Tswana:

5  Modimo a simolola go bitsa lesedi Motshegare,+ mme lefifi lone a le bitsa Bosigo.+ Ga nna maitseboa ga ba ga nna moso, letsatsi la ntlha.


Text in Igbo: 5 Ezi omume ga -abụ ájị n'úkwù ya, ikwesị ntụkwasị obi ga -abụ ájị n'úkwù.
Translation of the previous text to Tswana:

5Tshiamo ya mmoifi-Modimo e tla baakanya tsela ya gagwe, mme moikepi o tla wa ka boikepo jwa gagwe.


Text in Igbo: 5 Ha zara ya sị, "Jisọs onye Nazaret."
Translation of the previous text to Tswana:


5Ba mo fetola ba re: "Jesu wa Nasaretha."


Text in Igbo: 5 IMosisi ọ she kpẹ rọ oni ushi shi ekẹ na anye, khi, ọkpotso ni a da lighọ gazu okia, a ke tono ọli echẹ gbe-a.
Translation of the previous text to Tswana:

Moshe o ne a bitsa batho, go ba laela melao ya Modimo, ba kgobokana ba letile go bolelelwa lenane le leleele la ditaolo tsa Modimo, mme e ne a ba bolelela fela: Ee, re ka amogela go re, go mabaka ao a farologaneng ka ga go newa dimpho tsa mowa o o boitshepo.


Text in Igbo: 5 Ihe gbanwee ná ndụ anyị, o nwere ike ime ka o siere anyị ike ịdị umeala n'obi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Fa maemo a rona kgotsa dikabelo tsa rona di fetoga, seo se ka dira gore go nne thata go nna boingotlo.


Text in Igbo: 5 Iri na abụọ ahụ Jisọs zipụrụ wee na -ezi ha, "Unu agala ebe ọ bụla n'etiti ndị mba ọzọ, abanyekwala n'obodo ndị Sameria, 6 kama jekwuru igwe furu efu nke ulo Israel.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Bone ba ba 12 ba, Jesu o ne a ba roma, a ba laela a re: "Lo se ka lwa tsaya ditsela tse di yang baheitaneng, le e seng go tsena mo motseng ope wa Basamaria; 6 mme bogolo lo ye kwa dinkung tse di timetseng tse e leng Baiseraele.


Text in Igbo: 5 Jisus zara, si,N'ezie, n'ezie, ana m asị gị, ọ gwụla ma a mụrụ mmadụ site na mmiri na mmụọ nsọ, ọ gaghị aba n'alaeze Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

JOHANNE 3:5 Jesu A araba Are, Ka nnete, nete, kere ho lona, motho ha asa tswalwe ka Moya, akeke a kena Mmusong wa Modimo.


5 Jesu a araba a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke a go raya, Fa motho a sa tsalwe ka metsi+ le moya,+ ga a ka ke a tsena mo bogosing jwa Modimo.


Text in Igbo: 5 Kọvu agwna ele kweru ekwe ele otu ele Farisi gwuzoru, kaa, "Be jaakparịri be nka, kanụ be bịta Iwu Mozizi."
Translation of the previous text to Tswana:

5Empa ba bang ba mokga wa Bafarisi, ba dumetseng, ba ema, ba re: "Eka kgona ba bolotswe, mme ba laelwe ho boloka Molao wa Moshe."


Text in Igbo: 5 M gaara eji okwu ọnụ m mee ka unu dị ike,+
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ke ne ke tla lo nonotsha ka mafoko a molomo wa me,+


Text in Igbo: 5 M sikọ d'a bịa d'a hụn ụnụ - m ghagbarịgụụ Masẹdonia - makẹni m bu ẹ obi nị m k'a ghaha Masẹdonia.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ke tla tla koo go lona ke raletse Maketonia; gonne Maketonia ke tla mo ralala fela.


Text in Igbo: 5 Ma Jizọs hụrụ Mata na nwanne ya nwaanyị na Lazarọs n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a bo a rata Maretha le monnawe le Lasaro.


Text in Igbo: 5 Ma dika obi-ume-gi nile na obi-gi nke n impchèghi iwe si di, i n uputa onwe-gi iwe nke nrubiga-ókè nke iwe na nkpughe nke ikpé ziri ezi nke Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme ka fa botlhogong e thata le pelo e e sa ikwatlhaeng ya gago o ikokoanyetsa bogale kgatlano le letsatsi le tshenolo ya katlholo e e siameng ya Modimo;


Text in Igbo: 5 Ma o ruru na mgbe e mesịrị, obi Devid nọ na-apịa ya ụtarị+ n'ihi na o bekaara ala ala uwe elu na-enweghị aka nke Sọl yi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Mme ga diragala morago ga foo gore pelo ya ga Dafide ya nna ya mo tshwenya+ ka lebaka la go bo a ne a kgaotse ntlha ya seaparo se se se nang mabogo sa ga Saulo.


Text in Igbo: 5 Ma onye nālughi ọlu, kama ọ kwere n'Onye ahu Nke nāgu onye nāsọpughi Chineke n'onye ezi omume, aguru okwukwe-ya nye ya dika ezi omume, 6. dika Devid kwu-kwa-ra ngọzi nke nwoke ahu Chineke nyeworo n'onye ezi omume n'enweghi ọlu: 7 Ngọzi nādiri ndi A na-agbaghara mmebi iwu, na kpuchiekwa mmehie ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mme ene yo o sa direng, mme a dumela mo go ene yo o siamisang moikepi, ene tumelo ya gagwe e tla kaiwa tshiamo, 6fela jaaka Dafita a bua ka ga lesego la motho yo Modimo o mo kayang mosiami kwa ntle ga ditiro a re:


Text in Igbo: 5 Ma ub͕u a anamalakuru Onye ziterem; ọ dighi kwa onye ọ bula nime unu nājum, Òle ebe I nāla? 6 Kama n'ihi na M'gwawo unu okwu ndia, ihe-nwuta ejuputawo obi-unu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 "Jaanong ke ya go ene yo o nthomileng, mme ga go ope wa lona yo o mpotsang a re: 'O ya kae?' 6 Mme bohutsana bo tletse mo dipelong tsa lona, ka ke lo boleletse dilo tseo.


Text in Igbo: 5 Ma ọ bụ ezie na ọ chọrọ igbu ya, ọ tụrụ egwu ndị mmadụ, n'ihi na ha weere ya dị ka onye amụma.
Translation of the previous text to Tswana:

4 Gonne Johane o ne a mo reile a re: "Ga o a letlelelwa go nna nae." 5 Mme le fa a ne a rata go mmolaya, a boifa batho; gonne ba ne ba mo kaya moporofeti.


Text in Igbo: 5 Ma, Chineke ò kere Setan bụ́ Ekwensu?
Translation of the previous text to Tswana:

A Modimo O ne A Bopa Diabolo? _ Dipotso Tsa Baebele


Text in Igbo: 5 Mb͕e ọ bula M'nọ n'uwa, abum Ìhè nke uwa.
Translation of the previous text to Tswana:

5Ha ke sa le lefatsheng, ke lesedi la lefatshe.


46 Nna lesedi ke tlile mo lefatsheng, gore


Text in Igbo: 5 Mgbe Saịlas na Timoti si Masedonia bịa, Pọl ji okwu ahụ kpọrọ ihe. na -agbara ndị Juu àmà na Kraịst bụ Jizọs.
Translation of the previous text to Tswana:

5E rile Silase le Timotheo ba tswa kwa Maketonia, Paulo a tlhagafalela Lefoko, a tiisetsa Bajuta gore Jesu ke Keresete.


Text in Igbo: 5 Mgbe ahụ ka ọ ga -agwa ha okwu n'iwe ya, wee kpasuo ha iwe nke ukwuu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Mgbe ahụ, ọ wụsara mmiri n'ime efere, wee malite ịsa ụkwụ ndị na-eso ụzọ, na-ehicha ha na ákwà nhicha ahụ e kere ya gburugburu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Morago ga moo a tshela metsi mo mogopong, a simolola go tlhapisa barutwa dinao le go di phimola ka lesela le a ikgatlhileng ka lone.


5Morago ga moo a tshela metsi mo mogopong, a simolola go tlhapisa barutwa dinao le go di phimola ka lesela le a ikgatlhileng ka lone.


Text in Igbo: 5 Mgbe anyị bịarutere n'ọgwụgwụ nke ụbọchị ndị ahụ, anyị gawara wee gawa n'ụzọ anyị; ha nile, ha na ndinyom na umu-ha tiyere ayi, rue mbe ayi anọghi n'obodo.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re re sena go swetsa malatsi ao, ra tloga, ra tswelela, bone botlhe ba na le basadi le bana ba re buledisa, go ya re be re tswe mo motseng; ra khubama fa losing lwa lewatle, ra rapela.


Text in Igbo: 5 Mgbe ha biarutere Salamis, ha malitere ikwusa okwu Chineke n'ụlọ nzukọ ndị Juu.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re ba sena go fitlha kwa Salami, ba bolela Lefoko la Modimo mo


Text in Igbo: 5 Mgbe ha nụrụ ihe a, e mere ha baptizim n'aha Onyenwe anyị Jizọs.
Translation of the previous text to Tswana:

5Eitse ha ba utlwa hoo, ba kolobetswa lebitsong la Morena Jesu.


5Ya re ba sena go utlwa jalo, ba kolobediwa mo leineng la Morena Jesu.


Text in Igbo: 5 Mgbe ha nụrụ nke a, e mere ha baptizim n'aha Onyenwe anyị Jizọs.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Haba utlwa sena, ba kolobetswa Lebitsong la Morena Jesu.


Text in Igbo: 5 Mgbe ọ hụrụ, ọ hụrụ na ákwà linin ahụ dinara, ma ọ banyeghị.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re a inama, a fitlhela masela a letseta a beilwe fa fatshe, mme a se ka a tsena.


Text in Igbo: 5 N'ihi na Jehova, bú Chineke -unu, rọputaworo ya n'ebo -unu nile iguzo ije ozi n'aha Jehova, ya na ụmụ ya ruo mgbe niile.
Translation of the previous text to Tswana:

5Gonne Morena, Modimo wa gago, o mo tlhaotse mo ditsong tsotlhe tsa gago gore a nne a emele go direla mo leineng la Morena ka metlha yotlhe, ene le bomorwawe.


Text in Igbo: 5 N'ihi na Moses n writesde ihe bayere ezi omume nke di n'iwu, na onye n doesme ihe enyere n'iwu g bysite na ya di ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

5gonne Moše o kwadile a re: "Motho yo o dirisang tshiamo e e leng ka molao o tla tshela ka yona."


Text in Igbo: 5 N'ihi na anyị ahụwo nwoke a ka ọ bụrụ ihe otiti, onye na-akpata esemokwu n'etiti ndị Juu niile nọ n'ụwa, na onye ndu nke ịrọ òtù ndị Nasaret.
Translation of the previous text to Tswana:

5Re fitlhetse monna yo a le botlhole, a feretlha mo Bajuteng botlhe mo lefatsheng lotlhe; e bile ke moeteledi pele wa setlhopha sa maitirelo sa Banasaretha.


Text in Igbo: 5 N'ihi na site na Mmụọ, site n'okwukwe, anyị onwe anyị na -echere olileanya nke ezi omume.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gonne rona re lebeletse se se solofelwang sa go siamisiwa ka Mowa le ka tumelo.


Text in Igbo: 5 N'ihi na ọ bụghị ndị mmụọ ozi ka Chineke doro n'okpuru ụwa nke na -abịa, nke anyị na -ekwu maka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Modimo ha a a bea lefatshe le tlang, leo re buang ka lona, taolong ya mangeloi.


Text in Igbo: 5 N'ihi na ọ bụrụ na e jikọrọ anyị na ya n'ọnwụ dịka ya, we ga -ejikọkwa ya na mbilite n'ọnwụ dịka nke ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Hobane re jetswe ka tsela etshwanang le yena, retla tshwana le Yena mohla tsoho:


5 Hobane re jetswe le yena ka tsela eo ho isa lefung, retla tshwana le Yena ka nako ya tsoho:


5 [...]Gonne fa re tlhomilwe le ene mo tshwanong ya loso la gagwe, le rona re tla tshwana nae mo tshwanong ya tsogo ya gagwe:


Text in Igbo: 5 N'ihi na ọbuná umu-nne-Ya ekweghi na Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

Fa o dira dilo tse, iponatse mo lefatsheng." 5Gonne le bone bomonnawe ba ne ba sa dumele mo go ene ka sebaka sele.


Text in Igbo: 5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya ma kwusaara gị, na Chineke bụ ìhè, na ọchịchịrị adịghị n'ime ya ma ọlị.
Translation of the previous text to Tswana:

5Molaetsa o re o utlwileng mo go ene, o e bileng re o lo begela ke wa go re: Modimo ke lesedi, mme ga go na lefifi lepe mo go ona.


Text in Igbo: 5 Nke bụ́ eziokwu bụ na otú obi na-adị ndị di ha ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ na-adị iche n'otú ọ na-adị ndị nke ha na di ha ma ọ bụ nwunye ha gbara alụkwaghịm.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Gone ke boammaaruri gore, loso lwa molekane le tlhalo di fedisa lenyalo ka ditsela tse di farologaneng.


Text in Igbo: 5 Nna, Gi onwe-gi were kwa otuto nke M'nwere n'ebe I nọ mb͕e uwa akādighi nyem otuto ub͕u a nebe Gi onwe-Gi nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Jaanong, wena Rara, nkgalaletse mo go wena ka wesi ka kgalalelo e ke neng ke na le yona fa go wena, lefatshe le ise le nne teng.


Text in Igbo: 5 Nwenwe uche a n'etiti onwe -unu, nke bụ nke unu n'ime Kraịst Jizọs
Translation of the previous text to Tswana:

5Boitlhômô jo bo tshwanetseng go nna mo go lona ke jo bo neng bo le mo go Keresete Jesu le ene,


Text in Igbo: 5 O we biarue obodo Sameria, aha-ya bu Saika, nke di n'akuku ib͕e ahu nke Jekob nyere nwa-ya, bú Josef.
Translation of the previous text to Tswana:

5Jaanong a fitlha kwa motseng mongwe wa Samaria o o bidiwang Sigare, gaufi le tshimo e Jakobe a neng a e file Josefa morwawe.


Text in Igbo: 5 O we tubà iberibe ọla -ọcha ahu n'ulo uku Chineke, we pua, je, kwub himselfu onwe -ya.
Translation of the previous text to Tswana:

A go bone wena!" 5 Ke fa a latlhela diselefera mo Tempeleng, a tsamaya a ya a ipeta.


Text in Igbo: 5 O. Onyewu 55'
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Okwu nile nke Chineke di ọcha: Ọ bu ọta nye ndi nile tukwasiri Ya obi.
Translation of the previous text to Tswana:

5Mafoko otlhe a Modimo a itshekisitswe; ona Modimo ke thebe ya ba ba batlang botshabelo mo go ona.


Text in Igbo: 5 Onye ezi omume di n'etiti ya; ọ gaghi-eme ajọ omume: kwa-ututu ka Ọ n bringme ka ikpé-ya puta ìhè; ma ndi n unjustmebi iwu amaghi ihere.
Translation of the previous text to Tswana:

4Empa bakgopo ha ba jwalo, ba jwaloka mooko o fefolwang ke moya; 5le kahlolong bakgopo ba ke ke ba ema, leha e le baetsadibe phuthehong ya ba lokileng.


Text in Igbo: 5 Onyẹ hụ nọdị anị elu ukpo-eze hụ nọ sị,
Translation of the previous text to Tswana:

5Jwale teroneng ha tswa lentswe le reng:


Text in Igbo: 5 Otù nwoke lere otù ubọchi nsọ kari ubọchi ọzọ; Onye ọzọ na-eche banyere ụbọchị niile.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mongwe o kaya letsatsi lengwe go feta le lengwe: mongwe e ne a kaye fa malatsi otlhe a tshwana.


5 Yo mongwe o kaya gore letsatsi lengwe le feta le lengwe; mme yo mongwe ene o kaya gore malatsi a a tshwana.


Text in Igbo: 5 Otú a kwa Kraist ebulighi onwe -ya elu ibu onye -isi -nchu -àjà, ma ọ bụ onye sịrị ya, "Ị bụ Ọkpara m, taa amụọla m gị"; 6 dika ọ n alsokwu kwa n'ebe ọzọ, si, Gi onwe -gi bu onye -nchu -àjà ebighi -ebi dika usoro Melkizedek si di.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Le ene Keresete jalo ga a a ka a itseela tlotlo ya go nna moperesiti yo mogolo, mme o e filwe ke o o mo reileng wa re: "O Morwaake, ke go tsetse gompieno;" 6 jaaka le go gongwe o buile wa re: "O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke." 7 Ke ene yo, mo malatsing a nama ya gagwe o isitseng merapelo le mekokotlelo ka selelo se se thata le ka dikeledi kwa go ona o o nonofileng go mo golola mo losong, mme a utlwiwa, a gololwa mo poifong.


Text in Igbo: 5 Pọl wee sị, "Umụnna m, amataghị m na ọ bụ nnukwu onye nchụàjà, n'ihi na edewo ya n'akwụkwọ nsọ, 'Agaghị ekwu okwu ọjọọ banyere onye na-achị ndị gị.'"
Translation of the previous text to Tswana:

5Paulo a re: "Ba ga etsho, ke ne ke sa itse gore ke moperesiti yo mogolo; kana go kwadilwe ga twe: 'O se ka wa hutsa molaodi wa morafe wa ga eno.' "


Text in Igbo: 5 Schwul - na und?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Sʋtãana maka a Zeezi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Tidbits ọzọ site na mkpịsị aka Mgbagwoju anya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Tụ Bão Zeke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Unu anatala ibe unu ihe, ewezuga ikekwe site na nkwekọrịta nwa oge, ka unu wee tinye onwe unu n'ekpere; ma mgbe ahụ bịakọta ọnụ ọzọ, ka Setan ghara ịnwa gị ọnwụnwa n'ihi enweghị njide onwe onye gị
Translation of the previous text to Tswana:

5 Lo se ikgogonelane, fa e se ka tumelano ka sebakanyana, gore lo nne le nako ya go rapela; lo be lo kopane gape gore Satane a se lo raele, ka lo palelwa ke go itshwara.


Text in Igbo: 5 Ya mere Jisus siri ha, Umu-ntakiri, ùnu nwere ihe-oriri ọ bula?
Translation of the previous text to Tswana:

5Jesu a ba botsa a re: "Banaka, a ga lo na sešabo?"


Text in Igbo: 5 Ya mere Jisus, mb͕e O weliri anya-Ya elu, hu na oké ìgwè madu nābiakute Ya, Ọ si Filip, Òle ebe ayi gāzuta ob͕e achicha, ka ndia we rie ihe? 6 Ma nka ka O kwuru inwa ya: n'ihi na Ya onwe-ya matara ihe Ọ gāje ime.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Ya re Jesu a tsholetsa matlho, mme a bona bontsi jo bogolo bo tla go ene, a raya Filipo a re: "Re tla reka dinkgwe kae, gore bao ba je?" 6 Mme a bo a bua jalo, e le go mo leka fela; gonne ene ka esi o ne a itse se a tla se dirang.


Text in Igbo: 5 Ya mere an wasdebere Pita n'ulo-nkpọrọ: nzukọ Kraist we kpere ya Chineke mbe nile.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Petoro a disiwa jalo mo ntlong ya kgolegelo; mme phuthego ya nna ya mo rapelela fa pele ga Modimo.


Text in Igbo: 5 Ya mere nzukọ Kraist e wusiri ike n'ime okwukwe, ma na-abawanye ụba kwa ụbọchị.
Translation of the previous text to Tswana:

Yaba dikereke di matlafatswa tumelong, mme tsa ngatafala ka letsatsi le leng le le leng.


5  Eleruri, diphuthego tsa tswelela di nitamisiwa mo tumelong+ e bile di oketsega ka palo letsatsi le letsatsi.


Text in Igbo: 5 Ya mere ị ga-edo onwe gị n'okpuru, ọ bụghị nanị n'ihi iwe kamakwa n'ihi akọ na uche.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Ka gona lo tshwanetse go ikokobetsa, e seng ka petso fela, mme le gona ka ntlha ya segakolodi.


Text in Igbo: 5 Ya mere, me ka ihe nke ụwa dị n'ime unu nwụọ: ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ ikpere arụsị.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Jaanong he bolayang ditokololo tsa lona tsa lefatshe, e bong boaka le maswe le go fisiwa ke keletso le kgatlhego e e bosula le megagaru e e leng go direla medimo e sele.


Text in Igbo: 5 a0 lie nw
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 afọ bụ afọ ise.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 akara ngosi, 5 ntinye ntinye
Translation of the previous text to Tswana:

Pina 55 - Se ba Boifeng! _ Pina ya Bokeresete


Text in Igbo: 5 amiri tshirt
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 hours ago, Ugochukwu Mmaduekwe said:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 kilogram a-kwalitei...
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 lỗi dị dụ:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 ma ha ji okwukwe nogide na ala ahu ekwere ha na nkwa. ...
Translation of the previous text to Tswana:

9Ka tumelo ya eba mojaki naheng eo a e tshepisitsweng.


Text in Igbo: 5 n'ihi na ọ bụghị ndị mmụọ ozi ka Chineke doro ụwa nke na -abịa, nke anyị na -ekwu maka ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5Modimo ha a a bea lefatshe le tlang, leo re buang ka lona, taolong ya mangeloi.


5 Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6 mme mongwe o supile felong gongwe a re:


5Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6mme mongwe o supile felong gongwe a re:


Text in Igbo: 5 n'ikiri ụkwụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 na site Jizọs Kraịst bụ onye akaebe kwesịrị ntụkwasị obi, ọkpara nke ndị nwụrụ anwụ, na onye na -achị ndị eze n'ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 1:5 Le hotswa ho Jesu Kreste, eleng paki etshepehang, le letsebolo la bafu, le kgosana ya lefatshe.


Text in Igbo: 5 na site n'aka Jizọs Kraịst, onye àmà kwesịrị ntụkwasị obi, onye mbụ n'ime ndị nwụrụ anwụ, onye na -achị ndị eze n'ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

Tshenolo 1:5 Lehotswa ho Jesu Kreste, eleng paki etshepehang, le letsibolo la tsoho ya bafu, le kgosana ya marena a fatshe lena.


Text in Igbo: 5 na-ekpo ọkụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 nkechi 1 comment
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 obere mmega ahụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 olileanya adịghịkwa eme ka ihere mee anyị, n'ihi na A wụsawo ịhụnanya Chineke n'ime obi anyị site na Mmụọ Nsọ nke enyere anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme tsholofelo ga e tlhabise ditlhong; gonne lorato la Modimo le tshololetswe mo dipelong tsa rona ka Mowa o o boitshepo oo re o neetsweng.


Text in Igbo: 5 pezzi ebi nighiri, 5 pezzi sake nighiri
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 saịtị maka WordPress WordPress
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5 Ìhè ahu nāb͕a n'ọchichiri; ọchichiri ahu ejideghi kwa ya.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Lesedi le ntse le phatsima mo lenfing mme lefifi ga le a ka la le amogela.


Text in Igbo: 5 Ọ bụ ha nwe ndị nna ochie, na agbụrụ ha, dị ka anụ ahụ si dị, bụ Kraịst, onye bụ Chineke nke ihe niile, gọziri agọzi ruo mgbe ebighị ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Ba e leng borraetsho, ba Keresete o duleng go bone ka fa nameng, yo e leng Modimo yo o okameng tsotlhe, yo o bakwang ka bosakgutleng.


Text in Igbo: 5 Ọ bụghị anyị mere onwe anyị ka anyị ruo eru nke ọma, o siteghịkwa n'ike aka anyị,+ kama ọ bụ Chineke na-eme ka anyị ruo eru nke ọma,+ 6 bụ́ onye meworo n'ezie ka anyị ruo eru nke ọma ịbụ ndị ozi nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ,+ ọ bụghị nke iwu e dere ede,+ kama nke mmụọ nsọ;+ n'ihi na iwu e dere ede na-ama ikpe ọnwụ,+ ma mmụọ nsọ na-eme ka a dị ndụ.+
Translation of the previous text to Tswana:

5 E seng gore rona ka borona re tshwanelega sentle go tsaya sengwe e le se se tswang mo go rona,+ mme go tshwanelega sentle ga rona go tswa mo Modimong,+ 6 yo eleruri a dirileng gore re tshwanelege sentle go nna badiredi ba kgolagano e ntšha,+ e seng ba melao e e kwadilweng,+ mme ba moya;+ gonne melao e e kwadilweng e atlholela+ loso, mme moya o a tshedisa.+


Text in Igbo: 5 Ọ bụrụ na ị 'nọgide na-achọ' azịza nke ajụjụ ndị dị mkpa, ị ga-achọpụta na ime otú ahụ na-akwụghachi nnọọ ụgwọ.
Translation of the previous text to Tswana:

5 Fa o 'nna o batla' dikarabo tsa dipotso tse di botlhokwa, o tla solegelwa molemo ke go dira jalo.


Text in Igbo: 5 Ọmọ Oódua
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5) Get Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5) Yama no naka ??
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5. adaba n'ihi na wụnye
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5. agbara ito ultrasonic eto itọju eeri
Translation of the previous text to Tswana:

8, tsa ultra tlaase matla a tshebediso ya moralo


Text in Igbo: 5. here ya go:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5. na-ajụ oyi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5.Duck ịchụ nta 3D
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5.Laser ịgbado ọkụ igwe:
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 5.Q: Gịnị bụ ịkwụ ụgwọ gị okwu?
Translation of the previous text to Tswana:

Q4.What ke tefo ya hao ya poleloana e reng?


Text in Igbo: 5.Reduce ihe ize ndụ nke ọrịa shuga.
Translation of the previous text to Tswana:

Dikgato Tse Tharo Tse di ka Fokotsang Kotsi ya Bolwetse Jwa Sukiri


Text in Igbo: 5.ndị ọrụ nchekwa GAP
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 50  Otú ọ dị, nke a ka m na-ekwu, ụmụnna m, na anụ ahụ́ na ọbara apụghị iketa alaeze Chineke,+ ire ure adịghịkwa eketa ereghị ure.+ 51  Lee!
Translation of the previous text to Tswana:

I BAKORINTHE 15:50 Jwale ke bolela sena, baena, hore nama le madi dikeke tsa rua Mmuso wa Modimo; leha ele ho bolang kgahlano le hosa boleng.


Text in Igbo: 50 Amataram na ihe O nyere n'iwu bu ndu ebighi-ebi.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 50 Bee Gees Questions! - Bee Gees OSO
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 50 Ighọ iJesu ọ gbo viẹ leghe, ọ ghu-a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 50 Jisus si ya, Ga nke gi; nwa-gi nwoke di ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

50Jesu a mo raya a re: "Tsamaya, morwao o phedile."


Text in Igbo: 50 Jisus we tie nkpu ọzọ n'oké olu, we kubie ume.
Translation of the previous text to Tswana:

37Mme Jesu a goa ka lentswe le legolo, a ntsha mowa.


Text in Igbo: 50 Jizọsi duru be whọga zne n'ẹli Bẹtani, ọ chịlizo aka lawụru olu, gọzi be.
Translation of the previous text to Tswana:

50 Jaanong a ba gogela kwa ntle go fitlha go lebagana le Bethania; a tsholetsa mabogo a gagwe, a ba tshegofatsa.