Text in Igbo: 15:23 ma ọ bula n'ihe-adị n'usoro: Christ, dị ka nkpuru mbu, na-esote, ndị na-of Christ, bú ndi kwere ekwe ya biakwa obibia.
Translation of the previous text to Tswana:

23 Mme mongwe le mongwe a le mo maemong a gagwe: Keresete mabutswapele,+ morago ga moo ba e leng ba ga Keresete mo nakong ya go nna gone ga gagwe.+


Text in Igbo: 15:24 mgbe m na-amalite setịpụrụ na njem m na Spain, M olileanya na, dị ka m na-agafe, M nwere ike ịhụ gị, na m nwere ike na-edu site n'ebe ị, mgbe mbụ ọ na amuworom nkpuru ufọdu n'etiti unu.
Translation of the previous text to Tswana:

24motlhang ke yang kwa Sepania; gonne ke solofela go lo bona, fa ke feta koo, le go romelwa teng ka thuso ya lona, ke sena go lapolosiwa pelo go se kae mo go lona.


Text in Igbo: 15:26 Na-aza, o kwuru, sị, "Ọ dịghị mma iwere nri nke umu tubà ya ya nkịta."
Translation of the previous text to Tswana:

26Jesu a araba a re: "Ga go a tshwanela go tsaya senkgwe sa bana go se latlhela dintšwanyana."


Text in Igbo: 15:28 Ya mere, mgbe m dechara ọrụ a, na agbawokwa ha mkpụrụ a, M ga-esi, na nke unu, na Spain.
Translation of the previous text to Tswana:

28E tla re fa ke sena go swetsa jalo le go tsenya maungo a dikabelo mo diatleng tsa bone, ke fete ka lona, fa ke ya kwa Sepania.


Text in Igbo: 15:3 N'ihi na m nyefekwara unu, na mbụ, ihe m natakwara: na Kraịst nwụrụ maka mmehie anyị, dị ka Akwụkwọ Nsọ;
Translation of the previous text to Tswana:

3Gonne tse dikgolo tse ke di lo neileng ke tse le nna ke di amogetseng, e bong gore Keresete o ne a swela dibe tsa rona ka fa Dikwalong,


Text in Igbo: 15:30 Ya mere, Ana m arịọ gị, ụmụnna, site n'aka Onyenwe anyị Jizọs Kraịst na ọ bụ ezie na ịhụnanya nke Mmụọ Nsọ, na ị enyere m aka na gị Chineke ekpere na m n'ihi,
Translation of the previous text to Tswana:

30Bakaulengwe, ke lo rapela ka Morena wa rona Jesu Keresete le ka lorato lwa Mowa gore lo nthuse mo ntweng ka go nthapelela Modimo


Text in Igbo: 15:31 Daily m anwụ, site gị anya isi, ụmụnna: ị onye m nwere n'ime Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

31Ba ga etsho, ka poko e ke nang nayo mo go Keresete Jesu, Morena wa rona, ka ntlha ya lona, ka re: Ke swa ka letsatsi le letsatsi!


Text in Igbo: 15:32 Na Jizọs, akpọ ọnụ-eso ụzọ ya, kwuru: "M nwere ọmịiko na ìgwè mmadụ, n'ihi na ha bụ ndị tachiworo na m ugbu a ruo ụbọchị atọ, ha na-enweghị ihe ọ bụla na-eri.
Translation of the previous text to Tswana:

32 Foo Jesu a ipiletsa barutwa ba gagwe a re: "Ke tlhomogela batho ba pelo, ka gonne ba setse ba tlhotse le nna malatsi a mararo, ba se na se ba ka se jang.


Text in Igbo: 15:32 Ya mere, ka m na-abịa gị na ọṅụ, site n'ọchichọ nke Chineke, otú a, ka m ga-enweta ume ọhụrụ na ị.
Translation of the previous text to Tswana:

10 Ga ke bolo go kopa mo merapelong ya me gore ke bone phatlha ya go tla koo go lona, fa go ka nna jalo ka fa go rateng ga Modimo; 11 gonne ke tlhologeletswe go lo bona gore ke lo abele neo nngwe ya Mowa, lo tle lo tiisiwe; 12 e le gore re tle re gomotsege mmogo ke le koo go lona, mongwe ka tumelo ya yo mongwe, e bong nna ka ya lona le lona ka ya me.


Text in Igbo: 15:35 Ma, mmadụ pụrụ ikwu, "Olee otú ndị nwụrụ anwụ bilie ọzọ?"ma ọ bụ, "Olee ụdị ahụ ha ga-alaghachi na?"
Translation of the previous text to Tswana:

35 Le fa go ntse jalo, mongwe o tla re: "Baswi ba tla tsosiwa jang?


35 Mme mongwe o ka botsa a re: "Baswi ba tla tsosiwa jang?


Text in Igbo: 15:36 Mgbe ahụ, mgbe ụbọchị ụfọdụ gasịrị, Pọl gwara Banabas, "Ka anyị laghachi gaa ụmụnna obodo nile nke anyị na-ekwusa Okwu nke Chineke, ịhụ otú ha bụ. "
Translation of the previous text to Tswana:

36 E rile morago ga malatsi mangwe Paulo a raya Baranaba a re: "Jaanong a re boe, re ye go tlhola bakaulengwe mo motseng mongwe le mongwe o re boletseng Lefoko la Morena mo go ona, re bone ka fa ba phelang ka teng." 37 Mme Baranaba a rata gore


Text in Igbo: 15:47 Nwoke mbụ, ịbụ n'ụwa, bụ nke uwa; nwoke nke abụọ, ịbụ nke eluigwe, ga-nke heaven.
Translation of the previous text to Tswana:

47 Motho wa ntlha o tswa mo mmung, ke wa lefatshe; motho wa bobedi o tswa kwa legodimong.


Text in Igbo: 15:49 Ya mere, dị nnọọ ka anyị na-ebu ihe oyiyi nke ihe bụ n'ụwa, ka anyị na-ebu ihe oyiyi nke ihe eluigwe.
Translation of the previous text to Tswana:

Jwalokaha re futsitse wa lefatshe, eka kgona re futse le wa lehodimo.


Text in Igbo: 15:5 Ma ị na-ekwu: 'Ọ bụrụ na onye ọ bụla ga-gwara nna ma ọ bụ nne, "Ọ na-raara, nke mere na ihe ọ bụla dị n'ebe m ga-abara gị uru,"
Translation of the previous text to Tswana:

Gape wa re: 'Yo o hutsang rraagwe gongwe mmaagwe, o na le go swa.' 5 Mme lona lo a re: 'Fa motho a raya rraagwe gongwe mmaagwe a re: Se nka bong ke go thusa ka sona, se abetswe Modimo.' 6 ga go batlege gore a tlotle rraagwe gongwe mmaagwe ka gope.


Text in Igbo: 15:5 Ya mere, ka Chineke nke ntachi-obi na nkasi obi mee ka unu na-nke otu uche na-emeso ibe, n'ikwekọ Jesus Christ,
Translation of the previous text to Tswana:

5 [...]Mme jaana Modimo wa bopelotelele le kgomotso a o le nee mogopolo o le mongwe yo mongwe go yo mongwe go ya ka Jesu Keresete:


Text in Igbo: 15:58 Ya mere, ụmụnna mm hụrụ n'anya, -eguzosi ike na-apụghị ịkwapụ akwapụ, n'ọtụtụ mgbe niile na ọrụ Onyenwe anyị, maara na gị na ọrụ bụ na-abaghị uru na-nwe-ayi.
Translation of the previous text to Tswana:

58 Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang, nitamang,+ lo sa tshikhinyege, ka metlha lo na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena,+ ka lo itse gore tiro ya lona e lo e dirang ka natla ga se ya lefela+ mo Moreneng.


Text in Igbo: 15:7 M asị unu, na a ga-nke ukwuu ọṅụ dị ukwuu n'eluigwe n'ihi otu onye mmehie chegharia, karịa n'ihi iri itoolu na itoolu dị nnọọ, ndị na-adịghị mkpa ichegharị.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke lo raya ke re: Go tla nna boitumelo jalo mo legodimong ka ga moleofi a le mongwe fela yo o sokologang, bogolo go basiami ba le 99, ba go sa batlegeng tshokologo mo go bone.


Text in Igbo: 15:9 Maka n'efu ka ha na-efe m, -ezi ndị ozizi na iwu nke mmadụ. " '
Translation of the previous text to Tswana:

Ba nna ba nkobamelela lefela, ka gonne ba ruta ditaelo tsa batho ba re ke dithuto tsa motheo.'


Text in Igbo: 15Mgbe ọchịchọ ahụ tụụrụ ime, ọ na-amụpụta mmehie; mmehie, n'aka nke ya, mgbe emezuru ya, na-eweta ọnwụ ."
Translation of the previous text to Tswana:

Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo; boleo le jone, fa bo sena go diragadiwa, bo tsala loso."


Text in Igbo: 15Ya mereọ bụ onye ogbugbo nke ọgbụgba ndụ ọhụrụ, ka ndị akpọrọ wee nata ihe nketa e kwere na nkwa ebighi ebi,ebe onwu nwuru nke naputa ha na njehie ha mere n'okpuru ogbugba ndu mbu.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ke ka ntlha ya moo Keresete e leng Moruanyi wa kgolagano e ntšhwa gore bone ba ba biditsweng ba amogele boswa jo bo sa feleng, jo bo boleletsweng pele, loso lwa gagwe lo sena go dirafala go nna kgololo ya ditlolo tsa sebaka sa kgolagano ya ntlha.


Text in Igbo: 15Ọzọkwa, a hụwokwa anyị ndị akaebe ụgha nke Chineke, n'ihi na anyị agbawo àmà megide Chineke na ọ kpọlitere Kraịst, ma onye ọ na-akpọliteghị ma ọ bụrụ na a gaghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ n'ezie.
Translation of the previous text to Tswana:

15 Mme foo rona re tla fitlhelwa re le basupi ba maaka ba Modimo, ka re supile ka ga Modimo, gore o tsositse Keresete, etswe o sa mo tsosa, fa e le gore baswi ga ba tsosiwe; 16 gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa, 17 Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.


Text in Igbo: 16  Mgbe o ruru mgbede, ndị na-eso ụzọ ya gbadara n'oké osimiri,+ 17  mgbe ha banyere n'ụgbọ mmiri, ha malitere ịkwọfere oké osimiri ahụ ka ha gaa Kapaniọm.
Translation of the previous text to Tswana:

16  E rile go nna maitseboa, barutwa ba gagwe ba fologela kwa lewatleng,+ 17  mme, ba bolola ba kgabaganya lewatle ba ya kwa Kaperenama, ba palame mokoro.


Text in Igbo: 16  N'ihi ya, ndị Juu malitere ịkpagbu+ Jizọs, n'ihi na ọ na-eme ihe ndị a n'Ụbọchị Izu Ike.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka ntlha ya moo Bajuta ba tlhomara Jesu, ba batla go mmolaya, ka a dirile dilo tseo ka Sabata.


Text in Igbo: 16  Ndị hụrụ ya kọkwaara ha otú ihe a si mee nwoke ahụ mmụọ ọjọọ ji, kọọkwa banyere ézì ndị ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ba ba bonyeng ba ba bolelela ka fa go dirafaletseng yo o neng a tsenywe ke medemone ka teng le ka ga dikolobe. l7 Ba be ba simolola go rapela Jesu gore a tloge mo dinageng tsa bone.


Text in Igbo: 16  Otú ahụ, meenụ ka ìhè+ unu na-enwu n'ebe ndị mmadụ nọ, ka ha wee hụ ọrụ ọma unu+ wee nye Nna unu nọ n'eluigwe otuto.+ 17  "Unu echela na m bịara ibibi Iwu ahụ+ ma ọ bụ ihe ndị amụma kụziri.
Translation of the previous text to Tswana:

16  Ka tsela e e tshwanang a lesedi+ la lona le phatsime fa pele ga batho, gore ba tle ba bone ditiro tsa lona tse di molemo+ mme ba neye Rraalona yo o kwa magodimong kgalalelo.+ 17  "Lo se ka lwa akanya gore ke tlile go senya Molao+ kgotsa Baporofeti.


Text in Igbo: 16 "Lee ni nwan okpohoni: nwa Ebraham hụn Ekwensụ kẹn ẹgbụn kete ahụa mmẹsatọ; o runi hụn w'a tọpụ Ụhụọhịn Izu-ikẹn?" 17 Ogẹn o gi ku ihiẹnni, ifẹnrẹn nọ mẹ ndị iṅẹnrẹn ẹ.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme mosadi enwa, e leng moradi wa Abrahama, ya bofilweng ke Satane dilemo di se di le leshome le metso e robileng meno e le mmedi, o ne a sa tshwanele keng ho lokollwa tlamong eo ka letsatsi la Sabatha na?


Text in Igbo: 16 "Tya Iwu na ndị amụma nọ ruo n'oge Jọn; kemgbe ahụ a na -ekwusa ozi ọma alaeze Chineke, onye ọ bụla na -amanye ịbanye na ya.
Translation of the previous text to Tswana:

16 "Molao le baporofeti ba felela ka Johane; go tloga foo go rerwa Efangele ya puso ya Modimo, mme mongwe le mongwe o itshukunyetsa mo go yona.


16"Molao le baporofeti ba felela ka Johane; go tloga foo go rerwa Efangele ya puso ya Modimo, mme mongwe le mongwe o itshukunyetsa mo go yona.


Text in Igbo: 16 - Amma Okwara
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Agbazue, Chinwe Bentley
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Aha ya, site n'okwukwe n'aha ya, mee ka nwoke a sie ike, onye ị na-ahụ ma mara.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke ka go dumela mo leineng la gagwe, fa leina la gagwe le tiisitse monna yo, yo lo mmonang, lo mo itseng.


Text in Igbo: 16 Anwụ na-acha ụbọchị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Anyị wee jiri ọsọ gbaba n'okpuru ebe obibi nke otu agwaetiti a na-akpọ Klauda, o siiri anyị ike ike ịkwọ ụgbọ ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ra feta re ikamile setlhakenyana sengwe se se bidiwang Kelauta, ra batla go palelwa ke go tshegetsa mokorwana.


Text in Igbo: 16 Baịbụl bụ ebe bụ́ isi e si enweta ihe a na-ede n'akwụkwọ anyị. Ná mmalite, Baịbụl ndị ohu Chineke na-agụ bụ King James Version, nke a sụgharịrị n'afọ 1611.
Translation of the previous text to Tswana:

Batho ba bolokang dintho tsa kgale ba beha Bibele ya pele e sa tlwaelehang ya King James Version ya 1611 moo baeti ba ka e bonang ha ba feta.


Text in Igbo: 16 Ebe nke a dị, mụ onwe m na-agbasi mbọ ike ka m nwee akọ na uche n'emeghị ihe iwe megide Chineke na mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ke bile ke ntse ke itlwaetsa go nna le segakolodi se se se nang molato ka gale mo Modimong le mo bathong.


Text in Igbo: 16 Enwere m atụrụ ọzọ na -anọghị n'ogige atụrụ a.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ke na le dinku di sele, tse eseng tsa


Text in Igbo: 16 Gịnị ka ị ga-eme ma e nwee ememme ndị ezinụlọ gị chọrọ ime?
Translation of the previous text to Tswana:

O tshwanetse go dira eng fa ba lelapa ba batla gore o keteke malatsi a boikhutso?


Text in Igbo: 16 Ha abụghị nke ụwa, dị nnọọ ka m na -abụghị nke ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16Bone ga se ba lefatshe, jaaka nna ke se wa lefatshe.


Text in Igbo: 16 Ihe ndia ndi nēso uzọ-Ya amaghi na mbu: kama mb͕e enyereri Jisus otuto, mb͕e ahu ka ha chetara na edereri ihe ndia bayere Ya n'akwukwọ nsọ, na ha me-kwa-ra Ya-ri ihe ndia.
Translation of the previous text to Tswana:

16Dilo tseo barutwa ba gagwe ga ba a ka ba di tlhaloganya pele, mme ya re Jesu a sena go galalediwa, ya baa gona ba gakologelwang gore dilo tseo di kwadilwe ka ga gagwe, le gore ba di mo diretse.


Text in Igbo: 16 Ikwo Girl -
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Jirinụ nsusu ọnụ dị nsọ kelee ibe unu.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Jisus si ya, Laba, kpọ di-gi, bia kwa n'ebe a.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jesu a mo raya a re: "Yaa o bitse monna wa gago, lo tle kwano!"


Text in Igbo: 16 Jizọs kwere nkwa na n'ụwa ọhụrụ ahụ na-abịanụ, ndị nwere ihu ọma Chineke ga-enweta onyinye nke "ndụ ebighị ebi."
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jesu o ne a solofetsa gore mo lefatsheng le lesha le le tlang, batho ba Modimo a ba amogelang ba tla amogela mpho ya "botshelo jo bo sa khutleng."


Text in Igbo: 16 Jizọs sịrị ya: "Gaa kpọọ di gị, bịakwa ebe a."
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jesu a mo raya a re, Tsamaya, o bitse


Text in Igbo: 16 Ka anyị tụlee ihe atụ dị na Baịbụl nke gosiri ihe mere anyị ji kwesị ịhapụ ụmụnna anyị ka ha jiri aka ha na-ekpebi ihe ha ga-eme ma akọnuche ha kwe ha.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Akanya ka sekai se se mo Baebeleng se se bontshang lebaka la go bo re tshwanetse go tlotla kgololesego ya bakaulengwe ba rona ya go itirela ditshwetso mo dilong tse di amanang le segakolodi.


Text in Igbo: 16 Ka anyị were nkwuwa okwu bịaruo ocheeze amara nso, ka anyị wee nweta ebere wee chọta amara inye aka n'oge mkpa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ka moo he, a re atameleng sedulo sa bogosi sa bopelotlhomogi ka dipelo tse di phuthologileng gore re tle re amogele kutlwelo-botlhoko, re bone boitshwarelo, re tle re thusiwe ka nako ya teng.


Text in Igbo: 16 Ka okwu Kraist biri n'ime unu n'ụba, na -ezi ihe ma na -adụ ibe unu ọdụ na amamihe niile, na -abụ abụ ọma na abụ na abụ nke mmụọ, were ekele dịrị Chineke n'obi unu.
Translation of the previous text to Tswana:

A Lefoko la ga Keresete le age mo go lona segolo ka botlhale jotlhe, lo rutane, lo kgothatsanye ka dipesalome le difela tsa pako le dikopelo tsa mowa, lo opelele Modimo ka tebogo mo dipelong tsa lona.


16 A Lefoko la ga Keresete le age mo go lona segolo ka botlhale jotlhe, lo rutane, lo kgothatsanye ka dipesalome le difela tsa pako le dikopelo tsa mowa, lo opelele Modimo ka tebogo mo dipelong tsa lona.


Text in Igbo: 16 Kanị, wẹ rị a chọ alị hụn ka mma, ya wụ, nke elu-igwee.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme jaanong ba eletsa le le molemo bogolo, e bong la legodimo.


Text in Igbo: 16 Kwuputara ibe unu njehie nile unu, ma kpee ibe unu ekpere, ka ewe gwọ unu.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ka moo, ipobolelaneng dibe, lo rapelelane gore lo fole.


Text in Igbo: 16 M ga-ekpegara Nna m ekpere, ọ ga-enyekwa gị Onye Ndụmọdụ ọzọ, ka ya na gị nọrọ ruo mgbe ebighi ebi, - 17 Mmụọ nke eziokwu, onye ụwa apụghị ịnata; n'ihi na ọ dịghị ahụ ya, ọ maghịkwa ya.
Translation of the previous text to Tswana:

15  "Fa lo nthata, lo tla boloka ditaelo tsa me;+ 16  mme ke tla kopa Rara mme o tla lo naya mothusi yo mongwe gore a nne le lona ka bosaengkae,+ 17  e leng moya wa boammaaruri,+ o lefatshe le ka se kang la o amogela,+ ka gonne ga le o bone le fa e le go o itse.


Text in Igbo: 16 Ma mbe ayi biaruru Rom, onye-isi-ọchi-agha nāchi ndi-nkpọrọ nye onye-isi ndi-ob; ma emere ka Pọl nọrọ nanị ya na onye agha na-eche ya nche.
Translation of the previous text to Tswana:

16E rile re sena go tsena mo Roma, molaodi-wa-lekgolo a neela molaodi wa bafemedi ba Kaisara bagolegwi, mme Paulo a letlelelwa go nna a le esi le motlhabani yo o mo disitseng.


Text in Igbo: 16 Ma ọ buru na mu onwem ekpe kwa ikpé, ikpém bu ezie; n'ihi na ọ bughi nání Mu nọ, kama ọ bu Mu onwem na Nna Nke ziterem.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Le fa nna nka atlhola, katlholo ya me e tla bo e le ya nnete; gonne ga ke nosi, ke nna le yo o nthomileng.


Text in Igbo: 16 Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla na -ata ahụhụ dị ka onye Kristian, ka ihere ghara ime ya, kama ka ọ too Chineke n'aha ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

16  Mme fa a boga+ e le Mokeresete, a a se ka a ikutlwa a tlhabiwa ke ditlhong,+ mme a a nne a galaletse Modimo mo leineng leno.


Text in Igbo: 16 Ma ọ bụrụgodi na m ekpee ikpe, ikpe m bụ eziokwu, n'ihi na ọ bụghị naanị m na -ekpe ikpe, kama Mu na Nna Nke ziterem.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Mb Herode ahu Herod, mb sawe ọ huru na ndi -amam -ihe ghọbkeduru ya, iwe were ya nke -uku, o we ziga, b killedu kwa umu -ndikom nile nke di na Bet -lehem na n'ógbè ahu nile, ndi b yearsara arọ abua ma -ọbu n'okpuru, dika oge ahu si di. nke ndị amamihe maara.
Translation of the previous text to Tswana:

16 E rile jaanong Herote a lemoga gore batlhalefi ba mo forile, a gakala thata, a ba a romela batlhanka go bolaya basimanyana botlhe kwa Betleheme le mo tikologong yotlhe ya teng, go simolola ka ba dinyaga tse pedi le bomonnaabone, ka fa sebakeng se o se tlhotlhomisitseng mo batlhalefing.


Text in Igbo: 16 Mgbe o ruru ná mgbede, ndị na-eso ụzọ ya gbadara n'oké osimiri, 17 ha wee banye n'ụgbọ mmiri ma gafee oké osimiri gaa Kapaniọm.
Translation of the previous text to Tswana:

16  E rile go nna maitseboa, barutwa ba gagwe ba fologela kwa lewatleng,+ 17  mme, ba bolola ba kgabaganya lewatle ba ya kwa Kaperenama, ba palame mokoro.


16 E rile go tshwara letlatlana, barutwa ba gagwe ba fologela kwa letsheng, 17 ba ya ba palama mokoro, ba tshela letsha go ya kwa Kaperenaume.


16E rile go tshwara letlatlana, barutwa ba gagwe ba fologela kwa letsheng, 17ba ya ba palama mokoro, ba tshela letsha go ya kwa Kaperenaume.


Text in Igbo: 16 Mkpụru ke be ghasịri nụ hne rugwu zị nụ lele ele ke nụrnu ikwu-ọnu wam, ngangam be gweru snarnịma gweru a.
Translation of the previous text to Tswana:

16Morena, ako sekehe tsebe ya hao, o mamele; Morena, ako tadime, o bone, mme o utlwe mantswe ao Saneheribe a a rometseng ho nyedisa Modimo ya phelang.


Text in Igbo: 16 Mmụọ nsọ n'onwe ya so mmụọ anyị na -agba àmà na anyị bụ ụmụ Chineke, 17 ọ bụrụkwa na anyị bụ ụmụaka, anyị bụ ndị nketa - ndị nketa nke Chineke na ndị ha na Kraịst na -eketakọ ihe, ma ọ bụrụhaala na anyị na ya ata ahụhụ ka e wee mee ka anyị na ya dị ebube..
Translation of the previous text to Tswana:

amogetse mowa wa bongwana o re bitsang ka ona re re: "Abba, Rara!" 16 Mowa ka osi o supetsa mewa ya rona gore re bana ba Modimo.' 17 Mme fa re le bana, e bile re barua-boswa, e bong barua-boswa ba Modimo le barua-boswa mmogo le Keresete, fa tota re bogisiwa nae, ke go re, re tle re galalediwe nae.


Text in Igbo: 16 Mu onwem bu Jisus ezitewo mọ-ozim ka o we b͕ara unu àmà ihe ndia nime nzukọ nile.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Nna, Jesu, ke romile moengele wa me go lo begela dilo tseo mo diphuthegong.


Text in Igbo: 16 N'aka nri ya, o jide kpakpando asaa, site n'ọnụ ya ka mma agha dị nkọ nke nwere ihu abụọ siri bịa, ihu ya dịkwa ka anyanwụ na-acha n'ike n'ike.
Translation of the previous text to Tswana:

O na tshwere dinaledi tse supileng letsohong le letona la Hae: mme sabole e ntjhotjho e leoditsweng ka nqa tse pedi e ne e etswa molomong wa Hae: sefahleho sa Hae se ne se tshwana le letsatsi ha le kganya ka matla a lona.


Text in Igbo: 16 N'ezie, n'ezie, asim unu, Orù adighi-aka onye-nwe-ya uku; onye-ozi adighi-aka kwa onye zitere ya uku.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe, le ene morongwi ga a mogolo go yo o mo romileng.


Text in Igbo: 16 N'ihi na m ga-egosi ya ọtụtụ ahụhụ ọ ga-ata ahụhụ n'ihi aha m. "
Translation of the previous text to Tswana:

16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."


Text in Igbo: 16 N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara amara nime amara.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne rona rotlhe re bonye bopelotlhomogi godimo ga bopelothomogi mo botlalong jwa gagwe.


Text in Igbo: 16 N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara, ọbuná amara nēsochi amara.
Translation of the previous text to Tswana:

Gonne rotlhe re amogetse se se tswang botlalong jwa gagwe, le tshegofatso mo godimo ga tshegofatso.


Text in Igbo: 16 N'ihi na ọ buru na emeghi ka ndi nwuru anwu si n'ọnwu bilie, ọ bughi Kraist ka emere ka ha si n'ọnwu bilie.
Translation of the previous text to Tswana:

16gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa.


Text in Igbo: 16 N'ihi nka ka ndi-Ju kpab͕uworo Jizos, ha we chọ uzọ ib͕u Ya, n'ihi na O mere ihe ndia n'ubọchi-izu-ike.
Translation of the previous text to Tswana:

16Ka ntlha ya moo Bajuta ba tlhomara Jesu, ba batla go mmolaya, ka a dirile dilo tseo ka Sabata.


Text in Igbo: 16 N'ihi nka ka ndi-Ju nēsob͕u kwa Jisus, n'ihi na Ọ nēme ihe ndia n'ubọchi-izu-ike.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 N'uwe mwụda ya na n'apata ụkwụ ya o nwere aha e dere, Eze nke ndị eze na Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme o na le lebitso le ngodilweng seaparong le seropeng sa hae, le reng: Morena wa marena, le Mmusi wa babusi.


16Hodima seaparo sa hae, le hodima serope sa hae, ho ngotswe lebitso lena: "Kgosi ya dikgosi, le Morena wa marena."


Text in Igbo: 16 Na -ajoụrị ọ alwaysụ mgbe niile, 17 na -ekpe ekpere n'akwụsịghị akwụsị, 18 nye ekele n'ọnọdụ niile; n'ihi na nka bu uche Chineke nime Kraist Jisus n'ebe unu nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Lebogang mo dilong tsotlhe; gonne moo ke thato ya Modimo mo go Keresete Jesu ka ga lona." 19 Se timeng Mowa.


Text in Igbo: 16 Ndaa ele nụrnu nkọli Chiokike mee risi rikne?
Translation of the previous text to Tswana:

Love Dine Dine Dine Dine Dine Did You Hear About the Morgans?


Text in Igbo: 16 Ndibe Beach Afikpo
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Nke ibuzọ a pụha, sị, 'Nna-ẹnyi, e gigụọ m egho i ye m nwẹhẹn ụzọ iri elu ẹ.' 17 Ọ nọ sị a, 'Odibo ọma!
Translation of the previous text to Tswana:

16Wa ntlha a tla a re: 'Morena, diranta tsa gago tse di some di bapetse diranta tse dingwe di le lekgolo.' 17Morena a mo raya a re: 'Ahee, motlhanka yo o siameng ke wena; e re ka o ne wa ikanyega mo go se sennye, o nne molaodi wa metse e le some.'


Text in Igbo: 16 Nwoke ahụ mmụọ ọjọọ ahụ wee dakwasị ha, merie ha, wee merie ha, nke mere na ha gbapụrụ n'ụlọ ahụ gba ọtọ, merụọ ahụ ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme monna yo mowa o o bosula o leng mo go ene, a ba tlolela, a ba betelela botlhe, a ba fenya, mo ba bileng ba tshaba mo ntlong eo, ba sa ikatega, ba le dintho.


Text in Igbo: 16 O we si, Ọ̀ bu kwa unu onwe -unu n withoutnweghi nghọta?
Translation of the previous text to Tswana:

18 A ba raya a re: "A e ntse jaana le lona ga lo na tlhaloganyo?


Text in Igbo: 16 O wee sị ya ọzọ nke ugboro abụọ: "Saịmọn, nwa Jona, ị hụrụ m n'anya?"
Translation of the previous text to Tswana:

16A boa a mmotsa lwa bobedi a re: "Simone, morwa Jona, a o a nthata?"


Text in Igbo: 16 So anyị amatala ma kwere na ịhụnanya nke Chineke nwere n'ebe anyị nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme re itsile, ra ba ra dumela lorato lo Modimo o re ratang ka lone.


Text in Igbo: 16 Ugbu a ọ bụrụ na m na -eme ihe m na -achọghị, ekwetara m n'iwu, na ọ dị mma.
Translation of the previous text to Tswana:

16 [...]Mme fa ke dira se ke sa tshwanelang go se dira, ke dumelana le molao gore o molemo.


Text in Igbo: 16 Welie aka gị.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Wẹ gụngụụ nị ụnụ ẹhụhụọ-ozini imẹ ụka ụnụ, hụn n'a nị wẹ gụnzị nị ndị ụka rị Laodishia ya.
Translation of the previous text to Tswana:

16 E re fa lokwalo loo lo sena go buisiwa mo go lona, dirang gore lo buisiwe le mo phuthegong ya Laodikea, mme le lona lo buise lwa Laodikea.


Text in Igbo: 16 Ya kẹ Ẹhụhụọ-nsọ gi sị,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16 Ya mere ka ìhè-unu nēnye ìhè n'iru madu, ka ha we hu ọlu ọma nile unu, ka ha we nye Nna-unu Nke bi n'elu-igwe otuto.
Translation of the previous text to Tswana:

16 A lesedi la lona le bonegele batho jalo gore ba bone ditiro tsa lona tse di siameng, ba tle ba galaletse Rraalona yo o kwa magodimong.


Text in Igbo: 16 Ya mere otú a, ọ bughi nke onye achọ, ya buru kwa onye nāb runsa ọsọ, kama ọ bu Chineke nke n showsme ebere.
Translation of the previous text to Tswana:

16 [...]Ka jalo ga se ga ene yo o ratang, kgotsa yo o tabogang, mme ke ga Modimo yo o utlwelang botlhoko.


Text in Igbo: 16 Ya mere, anyị amatala ma kwere n'ịhụnanya ahụ Chineke nwere n'ebe anyị nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme re itsile, ra ba ra dumela lorato lo Modimo o re ratang ka lone.


Text in Igbo: 16 Ya mere, kwupụtanụ mmehie unu nye ibe unu na na -ekpekwaranụ ibe unu ekpere, ka a gwọọ unu.
Translation of the previous text to Tswana:

Ke gone lo ipolelelane dibe, lo rapelelane, gore lo tle lo fodisiwe.


Text in Igbo: 16 Ya mere, maka na ị dị ukearaukeara, i kpoghị ọkụ, ị jụghịkwa oyi, m ga -agbụpụ gị ọnụ site n'ọnụ m.
Translation of the previous text to Tswana:

16Jaanong ka o le bothitho fela, o se molelo le e seng tsididi, ke tla go kgwa ka molomo wa me.


E kete o ka bo o le tsididi gongwe o le bolelo! 16 Jaanong ka o le bothitho fela, o se molelo le e seng tsididi, ke tla go kgwa ka molomo wa me.


Text in Igbo: 16 Ya mere, mgbe nwa nwanne nwaanyị Pọl nụrụ na ha chechiri ya, ọ gara ma banye n'ogige ndị agha ma gwa Pọl.
Translation of the previous text to Tswana:

16Mme motlogolo wa ga Paulo a utlwela talelo eo, a ya, a tsena mo kagong ya batlhabani, a bolelela Paulo.


Text in Igbo: 16 Ya mere, ọ na -ewute m mgbe niile inwe ezi akọnuche n'ebe Chineke na mmadụ nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ke bile ke ntse ke itlwaetsa go nna le segakolodi se se se nang molato ka gale mo Modimong le mo bathong.


Text in Igbo: 16 onye nanị ya nwere anwụghị anwụ, onye bi n'ìhè a na -apụghị ịbịaru nso, onye ọ na -ahụtụbeghị ma ọ bụ hụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Ke ene fela yo o nang le bosasweng, yo o agileng mo leseding le le sa ka keng la atamelwa, yo o iseng a ke a bonwe ke motho ope, yo o sa ka keng a bonwa ke ope.


Text in Igbo: 16 Ị maghị nke ahụ ị bụ ụlọ nsọ Chineke na mmụọ nke Chineke bi n'ime gị?
Translation of the previous text to Tswana:

16A ga lo itse gore lo Tempele ya Modimo, le gore Mowa wa Modimo o agile mo teng ga lona?


Text in Igbo: 16 Ị maghị nke ahụ ọ bụrụ na unu na -enyefe onwe unu nye onye ọ bụla dị ka ndị ohu na -erube isi, unu bụ ndị ohu nke onye ahụ unu na -erubere isi, ma ọ bụ mmehie, nke na -eduba n'ọnwụ, ma ọ bụ nrubeisi, nke na -eduga n'ezi omume.?
Translation of the previous text to Tswana:

Le go ka! 16 A ga lo itse gore yo lo mo ineelang go nna batlhanka go mo utlwa, ke ene yo lo leng batlhanka ba gagwe, yo lo tshwanetseng go mo utlwa, le fa e le boleo go isa losong, gongwe kutlo go isa tshiamong? 17 Mme a Modimo o lebogwe, ka lo khutlile go nna batlhanka ba boleo, mme lo simolotse go utlwa ka pelo yotlhe sekao sa thuto se lo tsentsweng mo go sona.


Text in Igbo: 16 Ịhịan e kun ihiẹn kanị wẹ; ịhịan kunhụ ihiẹn wẹ e kun gi ghọsị nị k'o dọn ku ẹ k'ọ rị, oku e bi.
Translation of the previous text to Tswana:

16Feela, le ke ke la ja madi; o mpe o a tshollele fatshe jwaloka metsi.


Text in Igbo: 16 Ọ bụbedi nga me zị nụ Tẹsalonika, anụ gweyanụ m nkesi ige ọbula me zị nụ mkpa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Gonne e rile ke le kwa Thesalonika, le teng lwa romela gangwe le gape tse ke neng ke di tlhoka.


Text in Igbo: 16 Ọ chụpụrụ ha n 'oche ikpe ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16% Gbanyụọ Order gị na Ọgụgụ Na-adịghị
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 161 nke a na -eme taa otu narị na iri isii na otu
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16: 123 Mgbe ahụ, anyị kpugheere gị, 'Soro n'ụzọ kwekọrọ n'ụkpụrụ nke Abraham, ọ nke dị ọcha okwukwe, ọ bụghị n'etiti ndị na-ekpere arụsị .'
Translation of the previous text to Tswana:

32 Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola." 33 Ba mo fetola ba re: "Re bana ba ga Aborahame, ga re ise re ke re nne batlhanka ba ga ope.


Text in Igbo: 16:13 Nke a bụ okwu ahụ Jehova ekwuwo na Moab banyere na oge.
Translation of the previous text to Tswana:

13Lefoko le ke lone le Morena o kileng a le bua bogologolo ka ga Moabe.


Text in Igbo: 16:14 Ma ugbu a, Jehova ekwuwo, si: N'ime afọ atọ, dị ka afọ nke onye ọrụ e goro n'aka, ebube Moab banyere dum ìgwè mmadụ ga-anapụ, na ihe a na-hapụrụ ga-obere na-adịghị ike na ọ bụghị otú ahụ ọtụtụ.
Translation of the previous text to Tswana:

14Mme jwale, Jehova o a bua, o re: Ho tla feta dilemo tse tharo, tse kang dilemo tsa motho ya thotsweng; mme kganya ya Moabe e tla fela, bongata bo boholo ba hae bo fele; ho tla siuwa ba se ba kae, e seng ba bangata.


Text in Igbo: 16:17 Ugbu a, m na-aṅụrị ọṅụ na ọnụnọ nke Stephanus na Fọtunetọs na Achaicus, n'ihi na ihe na-kọrọ ị, ha na-ọnọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ke itumeletse go tla ga Setefane le Fortunato le Agaiko; gonne ba emetse lona ba lo seng teng.


Text in Igbo: 16:18 N'ihi na ha nweta ume ọhụrụ mmụọ m na gị.
Translation of the previous text to Tswana:

18Gonne ba lapolositse mowa wa me le mewa ya lona.


Text in Igbo: 16:18 Na ana m asị unu, na ị bụ Peter, na n'elu oké nkume a ka m ga-ewu m Church, na ọnụ ụzọ ámá nke Hel agaghi-enwe ike imegide ya.
Translation of the previous text to Tswana:

MATTHEU 16:18 Mme kere ho wena, o Peterose, mme hodima lejwe lena Ketla aha kereke; mme dikgoro tsa dihele dikeke tsa ehlola.


Text in Igbo: 16:19 Allah nwere ihe ọmụma nke ihe nile i ozuzo na ihe niile ị na-ekpughe .
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Gonne se se ka itsiweng ka Modimo se senotswe mo go bona; gonne Modimo o se ba bontshitse.


Text in Igbo: 16:21 Malite n'oge ahụ, Jesus malitere ikpughe-eso ụzọ ya na ọ dị mkpa ka ya na-aga Jerusalem, na-ata ahụhụ dị ukwuu n'aka ndị okenye na ndị odeakwụkwọ na ndị ndú nke ndị nchụàjà, na ka e gburu, na ebili ọzọ na n'ụbọchị nke atọ.
Translation of the previous text to Tswana:

Polelo-pele va ntlha ya dipogo 21 Go tloga foo Jesu Keresete a simolola go sedimosetsa barutwa ba gagwe gore o tshwanetse go ya kwa Jerusalema, le go bogisiwa ka tse dintsi ke bagolo ba morafe le baperesiti ba bagolo le Baitse-dikwalo, le go bolawa, le go tsosiwa ka letsatsi la boraro.


21 Go tloga foo Jesu Keresete a simolola go sedimosetsa barutwa ba gagwe gore o tshwanetse go ya kwa Jerusalema, le go bogisiwa ka tse dintsi ke bagolo ba morafe le baperesiti ba bagolo le Baitse-dikwalo, le go bolawa, le go tsosiwa ka letsatsi la boraro.


Text in Igbo: 16:3 Na-elekọta ụlọ kwuo n'onwe ya,: 'Gịnị ka m na-eme?
Translation of the previous text to Tswana:

13 Foo mong wa tshimo ya moweine a ikakanya a re: 'Ke tla dirang?


Text in Igbo: 16:5 na-ekele ndị chọọchị na ụlọ ha.
Translation of the previous text to Tswana:

Baroma 16:5 Ka tsela eo ditumediso ho kereke etlung


Text in Igbo: 16:53 ọ bụla ihu ọma gị nwere bụ site Allah.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16:6 Anyị anụwo banyere nganga Moab; ọ bụ nnọọ mpako.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16:60 M ga-echetakwa ọgbụgba ndụ m na gị gbara n'oge ị bụ okorobịa.
Translation of the previous text to Tswana:

60Mme morago ga moo ke tla gopola kgolagano e ke e dirileng nao mo malatsing a bošwa jwa gago.


Text in Igbo: 16:65 Allah na-eziga ala mmiri si na mbara igwe na nke Ọ amamihe ụwa mgbe ya ọnwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

5Modimo, o ke o iphahamise hodimo ho mahodimo, kganya ya hao e kganyetse lefatshe lohle.


Text in Igbo: 16:7 N'ihi na adịghị m njikere ịhụ gị ugbu a naanị na-agafe, ebe m nwere olileanya na m nwere ike ịnọgide na-na gị maka ụfọdụ ogologo oge, ma ọ bụrụ na Chineke ekwe.
Translation of the previous text to Tswana:

7 Gonne ga ke rate go lo bona jaanong ka go feta fela; mme ke solofela gore ke tla tlhola le lona sebakanyana, fa Morena a ka letlelela jalo.


Text in Igbo: 16Jekọb mụrụ Josef onye bụ di Meri nne Jisọs, onye a na-akpọ Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme Jakobo a tswala Josefa monna wa Maria, ya tswetseng Jesu, ya bitswang Kreste.


Text in Igbo: 16Ma le, otù nwoke biakutere Ya, si, Onye -ozizí, ọ̀ bu ezi ọlu ka m'g dome ka m'we nwe ndu ebighi -ebi?17O we si ya, Gini mere i nājum ajuju bayere ezi ihe?
Translation of the previous text to Tswana:

16 Jaanong mongwe a tla go ene a re: "Moruti, nka dirang se se molemo gore ke bone bophelo jo bo sa khutleng?" 17 A mo araba a re: "O mpoletsang ka ga se se molemo?


Text in Igbo: 16Ma mụ onwe m ga-akpọku Chineke,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16Ma ugbua gịnị kpatara ị na-egbu oge?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 16Onye nke mbu we bia, si, Onye-nwe-ayi, maita-gi riri mil.
Translation of the previous text to Tswana:

16"Ha tla wa pele, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse leshome.'


Text in Igbo: 16Ugbua ekwere Abraham na nkpuru ya nkwa.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme jaanong ditsholofetso di boleletswe Aborahame le losika lwa gagwe.


Text in Igbo: 16Ya mere ekwela ka onye ọ bụla kpee gị ikpe n'ihe banyere nri na ihe ọ drinkụ drinkụ, ma ọ bụ n'ihe gbasara ememme ma ọ bụ ọnwa ọhụrụ ma ọ bụ ụbọchị izu ike.17Ndị a bụ onyinyo nke ihe gaje ịbịa, mana ihe ahụ bụ nke Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

16 Mme jaanong a go se nne ope yo o lo sekisang ka ntlha ya dijo gongwe dino, le e seng ka ntlha ya sengwe sa moletlo gongwe sa ngwedi o o rogilweng gongwe sa boSabata.


Text in Igbo: 17  Ha wee mee njem gafee Amfipọlis na Apọlonịa, bịarute Tesalonaịka,+ bụ́ ebe e nwere ụlọ nzukọ ndị Juu.
Translation of the previous text to Tswana:

1 E rile ba sena go ralala Amfipoli le Apolonia, ba fitlha mo Thesalonika, kwa go neng go le senagoge sa Bajuta teng.


171E rile ba sena go ralala Amfipoli le Apolonia, ba fitlha mo Thesalonika, kwa go neng go le senagoge sa Bajuta teng.


Text in Igbo: 17  Ka o sina dị, ka o wee ghara ịgbasakwu n'ebe niile n'etiti ndị mmadụ, ka anyị yie ha egwu ma gwa ha ka ha ghara ịgwakwa onye ọ bụla okwu ma ọlị n'aha a."+ 18  Ha wee kpọọ ha ma nye ha iwu ka ha ghara ikwu ma ọ bụ izi ihe ọ bụla n'ebe ọ bụla n'aha Jizọs.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Le fa go ntse jalo, gore se tle se se ka sa anamisediwa kgakala go ya pele mo bathong, a re ba boleleleng ka go ba tshosetsa gore ba se ka ba tlhola ba bua ka leina leno le motho ope ka gope."+ 18  Foo ba ba bitsa mme ba ba laya, gore ba se ka ba bua sepe gope kgotsa go ruta ka leina la ga Jesu.


Text in Igbo: 17  Ma, ọ bụ ezie na m na-enye ntụziaka ndị a, adịghị m aja unu mma n'ihi na ihe mere unu ji ezukọta+ abụghị ka ihe wee ka mma, kama ọ bụ ka ihe wee ka njọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Mme, fa ke ntse ke naya ditao tseno, ga ke lo akgole ka gonne lo kopana mmogo,+ e seng ka boikaelelo jwa go tokafatsa, fa e se go senya.


Text in Igbo: 17  Nwa agbọghọ a nọgidere na-eso anyị na Pọl ma na-eti mkpu,+ sị: "Ndị a bụ ndị ohu nke Chineke Onye Kasị Elu, bụ́ ndị na-ekwusara unu ụzọ nzọpụta." 18  Ọ nọgidere na-eme nke a ruo ọtụtụ ụbọchị.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Yoo a sala Paulo le rona morago, a eta a kua a re: "Batho ba ke batlhanka ba Modimo o o godimodimo ba ba lo bolelelang tsela ya pholoso." 18 A dira jalo ka malatsi a mantsi.


Text in Igbo: 17  Ọ bụghị na m na-achọsi onyinye ahụ ike,+ kama ihe m na-achọsi ike bụ mkpụrụ+ nke na-eme ka e denyekwuoro unu uru n'ihe ndekọ unu.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ga se go re ke batla neo, mme ke batla leungo le le tla lo atelang mo lenaneong la lona.


17  E seng gore ke batla mpho+ ka tlhoafalo, fa e se gore ke batla ka tlhoafalo maungo+ a a tlisang tuelo e e oketsegileng mo pegong ya lona.


17Ga se go re ke batla neo, mme ke batla leungo le le tla lo atelang mo lenaneong la lona.


Text in Igbo: 17  Ọ bụrụkwa na a kpọliteghị Kraịst, okwukwe unu abaghị uru; unu ka nọ ná mmehie unu.+ 18  N'eziokwu, ndị dara n'ụra ọnwụ n'ime+ Kraịst lakwara n'iyi.+ 19  Ọ bụrụ naanị ná ndụ a ka anyị nwere olileanya na Kraịst,+ anyị bụ ndị e kwesịrị imere ebere karịa mmadụ niile.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Mo godimo ga moo, fa e le gore Keresete ga a tsosiwa, tumelo ya lona ga e na mosola; lo sa ntse lo le mo maleong a lona.+ 18  Tota e bile, gape, ba ba neng ba robala mo losong ba le seoposengwe+ le Keresete ba ne ba nyelela.+ 19  Fa e le gore ke mo botshelong jono fela re solofetseng mo go Keresete,+ ke rona ba re tshwanetse go tlhomogelwa pelo go feta batho botlhe.


Text in Igbo: 17  Ụbọchị niile Mahalalel dịrị ndụ wee bụrụ narị afọ asatọ na iri itoolu na ise, o wee nwụọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Ka jalo malatsi otlhe a ga Mahalalele a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robedi le masome a le robongwe le botlhano mme a swa.


17Ditshiu tsohle tseo Mahalalele a di phetseng e bile dilemo tse makgolo a robedi le mashome a robong a metso e mehlano; a nto shwa.


Text in Igbo: 17  Ụmụ ndị ikom Geshọn bụ Libnaị na Shimiaị,+ n'ezinụlọ n'ezinụlọ.+ 18  Ụmụ ndị ikom Kohat bụ Amram na Izha na Hibrọn na Ọziel.+ Kohat dịrị ndụ otu narị afọ na iri atọ na atọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Bomorwa Gereshone e ne e le Libeni le Shimei,+ kafa malapeng a bone.+ 18  Mme bomorwa Kohathe e ne e le Amerame le Isehare le Heberone le Usiele.+ Mme dingwaga tsa botshelo jwa ga Kohathe e ne e le dingwaga di le lekgolo le masome a mararo le boraro.


Text in Igbo: 17 "Nke a bụ ihe Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru, 'Jirinụ nghọta mee ihe, kpọọnụ ndị inyom na-abụ abụ iru uju+ ka ha bịa; zigaranụ ọbụna ndị inyom bụ́ ndị ọkwa ákwá ozi ka ha bịa,+ 18 ka ha bịa ọsọ ọsọ kwaara anyị ákwá arịrị.
Translation of the previous text to Tswana:

17 "Jehofa wa masomosomo o buile jaana, 'Itshwareng ka tlhaloganyo, batho ke lona, mme lo bitse basadi ba ba opelang pina ya khutsafalo,+ gore ba tle; mme lo romeng le kwa basading ba ba ditswerere, gore ba tle,+ 18 le gore ba tle ba itlhaganele mme ba re lelele ka khutsafalo.


Text in Igbo: 17 "Unu echela na abiala m ibibi Iwu ahu ma obu ndi amuma; Abiaghm ibibi ha kama imezu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

17 "Lo se ka lwa gopola gore ke tsile go dirolola molao gongwe baporofeti; ga ke a tla go dirolola, ke tsile go dirafatsa.


Text in Igbo: 17 "Unu echela na m bịara ịkagbu Iwu ma ọ bụ ndị amụma; Abịaghị m imebi ha, kama imezu ya.
Translation of the previous text to Tswana:

"Lo seka lwa akanya gore ke tlile go nyeletsa molao kgotsa baporofiti, ga ke a tla go e nyeletsa fa e se go e rurifatsa.


Text in Igbo: 17 Ananaias we je ije ulo ahu; O wee bikwasị ya aka ma kwuo, sị: "Nwanna Sọl, Onyenwe anyị Jizọs, onye pụtara n'ihu gị n'okporo ụzọ ka ị siri bịa zitere m ka i wee hụ ụzọ ma jupụta na mmụọ nsọ."
Translation of the previous text to Tswana:

17Anania a tloga, a tsena mo ntlong, a mmaya diatla a re: "Saule, mokaulengwe, Morena, e bong Jesu yo o bonetseng go wena mo tseleng e ò tsileng ka yona, o nthomile gore o boe o bone, le gore o tladiwe Mowa o o Boitshepo." 18Ka bonako ga wa dilo mo matlhong a gagwe, e kete matlape, mme a foufologa, a ba a nanoga a kolobediwa, 19a ja, a ba a boelwa gape ke thata.


Text in Igbo: 17 Anyị nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Re nna le tsholofelo ya gore re tla tshelela ruri.


Text in Igbo: 17 Ezi enyi nwere ịhụnanya mgbe niile,+ ọ bụkwa nwanne a mụrụ maka oge nsogbu.+
Translation of the previous text to Tswana:

17Tsala e nthata ka nako nngwe le nngwe; mme ke morwa-rre fela yo o ntsaletsweng sebaka sa tlalelo.


Text in Igbo: 17 Idumuzi, olu nọ gha elu-igwee sị, "Ọnwan wụ ezi Nwa m; ihiẹn ẹ a sụọka m."
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme lentswe la utlwala, le tswa kwa magodimong le re: "Yoo ke Morwaake yo o rategang, yo ke mo itumelelang."


Text in Igbo: 17 Jesus ọdọhọ enye ete: "K notyịre mi ke idem, koro Enwetabeghị m gakwuru Nna; ma gakwuru ụmụnne m sị ha, 'Ana m arịgokwuru Nna m na Nna gị, na Chineke m na Chineke gị'"
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jesu a mo raya a re: "Se nkame; gonne ga ke ise ke tlhatlogele kwa go Rre; tsamaya, o ye kwa go bana ba ga Rre, o ba ree o re: 'Ke tlhatlogela kwa go Rre yo e leng le Rraeno, kwa Modimong wa me o e leng le Modimo wa lona.'"


Text in Igbo: 17 Jizọsi le be anya, sịkwa be, "Kịni bụ risi nhne be gbarụ n'ọkwukwo nsọ?
Translation of the previous text to Tswana:

17A ba tadima, a re: "Sena se ngotsweng ke ho reng:


Text in Igbo: 17 Ka onye nọ n'elu ụlọ ghara ịrịdata iburu ngwongwo n'ụlọ ya, 18 ka onye nọ n'ubi ghara ịlaghachi iburu uwe elu ya. "
Translation of the previous text to Tswana:

17 Yo o mo godimo ga ntlo a a se fologele go tsaya tse di mo ntlong ya gagwe; 18 le yo o kwa masimo a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.


Text in Igbo: 17 M jeeme ka ma kpakara ele badnụ pio Nyenwe aị,
Translation of the previous text to Tswana:

ke aga gape tse di oleng tsa yona, ke e siamisa 17 gore masalela a batho a batle Morena,


Text in Igbo: 17 Ma edewo kwa n'akwukwọ iwu-unu, na àmà nke madu abua bu ezie.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Le gona go kwadilwe mo molaong wa lona gore tshupo ya batho ba le babedi ke ya nnete.


Text in Igbo: 17 Ma mgbe ọ banyere n'ime ụlọ ma hapụ ndị mmadụ, ndị na -eso ụzọ ya jụrụ ya gbasara ilu ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

17E rile a sena go tsena mo ntlong, a tlogetse bontsi, barutwa ba gagwe ba mmotsa ka ga setshwantsho seo.


Text in Igbo: 17 Ma mu onwem bu onye ewedara n'ala na onye nọ na nkpà; Ma Onye-nwe-ayi n uponchim ike: I bu onye-iye-akam na onye n delivemerem; Chineke m, egbula oge.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke ka gonne ba ntlogetse ba fisetsa medimo e sele maswalo, e le gore ba nkgalefise ka tiro yotlhe ya diatla tsa bone; ka moo bogale jwa me bo tla tukela felo fano, mme bo sa time.


Text in Igbo: 17 Ma ub nowu a, ọ bughi Mu onwem n dome ya, kama nmehie bu nke bi n'imem.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Foo e be e sa tlhole e le nna yo o se dirang, mme e be e le boleo jo bo agileng mo teng ga me.


Text in Igbo: 17 Ma ọ bụrụ na, n'ime mbọ anyị na -agba ka anyị bụrụ ndị ezi omume n'ime Kraịst, a hụkwara anyị onwe anyị dị ka ndị mmehie, mgbe ahụ Kraịst ọ bụ ohu mmehie?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme fa rona ka rosi, ba re batlang go siamisiwa mo go Keresete, re kaiwa ba ba leofang ka go re jalo, a ke go re, Keresete ke moetleetsi wa boleo ne?


Text in Igbo: 17 Maka Ala St
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 Mb whene ha huru Ya ha we kpọ isi ala nye Ya, ma ufọdu nwere obi abua.
Translation of the previous text to Tswana:

Ya re Lote a ba bona, a nanoga, a ba kgatlhantsha, a ikobela fa fatshe ka sefatlhego,


Text in Igbo: 17 Mgbe m hụrụ ya, m dara n'ala n'ụkwụ ya dị ka onye nwụrụ anwụ.
Translation of the previous text to Tswana:

[17] Ya re ke mmona ka wela fa dinaong tsa gagwe, ke ntse jaaka moswi fela.


Text in Igbo: 17 Mingụ Nkeji
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 Mmọn-ozi ọzọ nọ gha Ụlọ-nsọ hụn rị elu-igwee fụha, ya nwẹn gizikwọ ọpịa-sịkụ tụ-nkọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17  Mme moengele yo mongwe gape a tlhaga a tswa mo lefelong le le boitshepo la tempele le le kwa legodimong,+ yono le ene, a tshotse sekele e e bogale.


17Moengele yo mongwe a tswa mo Tempeleng e e mo legodimong, le ene a tshotse thipa e e bogale.


Text in Igbo: 17 N'ihi na unu mara na n'ikpeazụ, mgbe ọ chọrọ iketa ngọzi ahụ, a jụrụ ya, n'ihi na ọ hụghị ohere ichegharị, n'agbanyeghị na o ji anya mmiri chọọ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Kana lo a itse, fa e rile morago ga moo a eletsa go rua boswa jwa tshegofatso, a latlhwa; gonne ga a ka a kgona go ka fetola pelo, le fa a go batlile ka dikeledi.


Text in Igbo: 17 N'ihi na ị na -ekwu, abụ m ọgaranya, emeela m ọgaranya, ọ dịghịkwa m mkpa ọ bụla, n'amaghị na ị bụ onye ọjọọ, onye nwere ọmịiko, ogbenye, onye ìsì, na onye gba ọtọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17Gonne o a re, o mohumi, o humile, ga o tlhoke sepe; mme o sa itse gore o mmogisegi, o tlhomola pelo, o tletse lehuma, o sefofu, ga o a ikatega.


17 Gonne o a re, o mohumi, o humile, ga o tlhoke sepe; mme o sa itse gore o mmogisegi, o tlhomola pelo, o tletse lehuma, o sefofu, ga o a ikatega.


17 Hobane ore, ke morui, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; kgathe hao tsebe o sooto, o madimabe, mme o mofutsana, mme osefofu ofeela:


TSHENOLO 3:17 Hobane o itse pelong ya hao, ke morui, mme ke atetswe ke dintho, mme hao hloke letho; empa hao tsebe o madimabe, osoto, o mofutsana, mme o sefofu, mme ofeela:


17 Hobane ore, ke morui, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; mme hao tsebe o madimabe, o soto, o futsanehile, mme o sefofu, mme o feela:


Text in Igbo: 17 N'ihi na ọbụrụ na, site na njehie nke otu nwoke ahụ, ọnwụ na-achị site n'aka otu nwoke ahụ, lee ka ndị na-anata oke onyinye amara nke Chineke na onyinye nke ezi omume ga-esi na-achị na ndụ site n'aka otu nwoke ahụ, Jizọs Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Gonne fa loso lo ne lo busa ka tlolo ya a le mongwe fela, e bong ka a le mongwe yoo, ba ba amogelang letlotlo la bopelotlhomogi le la neo ya tshiamo bone ba tla busa bogolo jang ne bophelong ka a le mongwe fela, e bong Jesu Keresete!


Text in Igbo: 17 N'ihi na ọchịchọ nke anụ arụ na -emegide mmụọ nsọ, ọchịchọ nke mmụọ na -emegidekwa anụ ahụ, n'ihi na ndị a na -emegide ibe ha, iji gbochie gị ime ihe ndị ị chọrọ ime.
Translation of the previous text to Tswana:

17 gonne nama e eletsa tse di tlhabanang le mowa, le mowa o eletsa tse di tlhabanang le nama; dilo tse, di emelelanye gore lo se ka lwa dira tse lo di ratang.


Text in Igbo: 17 N'ihi nka ka Nnam nāhum n'anya, n'ihi na Mu onwem nātọb͕ọ ndum, ka M'we jide ya ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17 "E re ka nna ke neela botshelo jwa me gore ke be ke bo tsee gape, ke ka moo Rara a nthatang.


Text in Igbo: 17 N'ihi nka ka Nnam nāhum n'anya, n'ihi na Mu onwem nātọb͕ọ ndum, ka M'we nara ya ọzọ.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 N'ihi ya, ya na ndị Juu na ndị Jentaịl na-efe ya na-akparịta ụka n'ụlọ nzukọ kwa ụbọchị, na n'ọma ahịa kwa ụbọchị, ya na ndị na-anọ ebe ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke ka moo a nnang a fetolana le Bajuta le ba ba boifang Modimo mo senagogeng, le ba ba rakanang nae mo marekelong ka letsatsi lengwe le lengwe.


Text in Igbo: 17 Na ihe ọ bụla ị na -eme, n'okwu ma ọ bụ n'omume, na -eme ihe niile n'aha Onyenwe anyị Jizọs, na -ekele Chineke Nna site na ya.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme le fa e le eng se lo se dirang ka puo gongwe ka tiro, dirang tsotlhe mo leineng la Morena Jesu, lo ntse lo leboga Modimo Rara ka ene.


Text in Igbo: 17 Ndị a bụ onyinyo nke ihe gaje ịbịa, mana ihe ahụ bụ nke Kraịst.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Tseo eneng ele seriti sa tse tlang; empa mmele wa Kreste.


Text in Igbo: 17 Nke a wee mata ndị Juu niile na ndị Grik bi n'Efesọs; egwu we dakwasiri ha nile, ewe bulie aha Onye-nwe-ayi Jizos elu.
Translation of the previous text to Tswana:

17Jaanong selo se sa itsiwe ke botlhe, Bajuta le Bagerika, ba ba agileng mo Efeso; poifo ya ba wela botlhe, mme leina la Morena Jesu la tumisiwa.


Text in Igbo: 17 O wee sị ya nke ugboro atọ, "Saịmọn, nwa Jona, ị hụrụ m n'anya?"
Translation of the previous text to Tswana:

17A mmotsa lwa boraro a re: "Simone, morwa Jona, a o a nthata?"


Text in Igbo: 17 Obinna Nwaiwu -
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 Osinachi Ebere
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 Pol we kpọ otu onye nime ndi-isi-ọchi-agha ka ọ biakute ya, si, Kuru nwa-okorọbia a lakuru onye-isi, n'ihi na o nwere ihe igwa ya.
Translation of the previous text to Tswana:

17Paulo a bitsa mongwe wa balaodi-ba-lekgolo, a mo raya a re: "Isa lekau le kwa molaoding-wa-sekete; gonne o na le sengwe go se mmegela."


Text in Igbo: 17 Pọl bu ụzọ chetara ha na nri abụghị ya ga-eme ka ha na Chineke dịrị ná mma.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Sa ntlha, Paulo o ne a ba gopotsa gore dijo ga di kitla di dira gore ba atamalane le Modimo.


Text in Igbo: 17 Rụmu nda m, anụ bikno, anya dụ anụ ẹli gbasịri ele neegweya okewa nụ naakpahie ọkwnata ovu ele badnụ anya, ele neezni nhne ke neemegidne iznizni anụ nahịaru.
Translation of the previous text to Tswana:

17Pohwana ena, le letlalo la yona, le nama ya yona, le moswang wa yona, a di nka, a di tjhesetsa kantle ho diahelo, jwalokaha Morena a ne a mo laetse.


Text in Igbo: 17 Site ugbu a gaa n'ihu, ka onye ọ bụla ghara ịdị na-enye m nsogbu, n'ihi na ebu m apa n'ahụ́ m,+ ndị na-egosi na abụ m ohu Jizọs.+
Translation of the previous text to Tswana:

17 Go tloga jaanong a go se ka ga nna le yo o ntshwenyang, gonne mo mmeleng wa me ke na le matshwao a pabolo+ a motlhanka wa ga Jesu.+


Text in Igbo: 17 Ugbua, a na m arịọ gị, mụnna m, rịba ama ndị na-akpata nkewa na mmejọ, na-emegide ozizi nke ị mụtara, ma zere ha.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme jaanong, bakaulengwe, ke lo rapela gore lo ele bone tlhoko ba ba tsosang dikgaogano le dikgopiso kgatlhanong le thuto e lo e ithutileng mo go rona, lo ba efoge.


Text in Igbo: 17 Umunẹ, o mẹ nke ẹnyi, ẹkẹrẹ ogẹn ahụn ẹnyi lẹ ụnụ gilẹni hụn, obi ẹnyi hụkwọ ebe ụnụ rị; kanị, makẹni ẹnyi ahụnnị ụnụ elee-m, elee-i, o te rị ẹnyi kẹ sị ẹnyi wụ ụmụ wẹ latọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme wena, e re fa o itima dijo, o iphotle tlhogo, o tlhape sefatlhego 18 gore batho ba tle ba se ka ba bona gore o itima dijo; mme o bonwe fela ke Rraago yo o mo sephiring; mme Rraago yo o bonang mo go fitlhegileng o tla go duela.


Text in Igbo: 17 Unu makọtaru-a iphe-a l'ọ ha.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 Ya mere mb͕e Jisus biara, Ọ hu na Ọ nọ n'ílì ubọchi anọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17E rile Jesu a goroga, a fitlhela a setse a na le malatsi a le mane mo phupung.


Text in Igbo: 17 Ya mere mb͕e Jisus biara, Ọ huru na ọ diwori n'ílì ubọchi anọ a.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17 Ya mere nwa-ab͕ọghọ ahu nke nēche ọnu-uzọ si Pita, Ọ̀ gābu na gi onwe-gi bu kwa otù onye n'etiti ndi nēso uzọ Nwoke a?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Foo lelata le e leng modisa wa kgoro la raya Petoro la re: "A ga ke re le wena o mongwe wa barutwa ba monna yole?"


Text in Igbo: 17 Ya mere ufọdu nime ndi nēso uzọ-Ya siritara ibe-ha, Gini bu okwu a nke Ọ nāgwa ayi, si, Ọ fọduru nwa oge, unu adighi-ahukwam, ọzọ kwa, ọ fọduru nwa oge, unu gāhukwam: na, N'ihi na anamalakuru Nnam? 18 Ya mere ha nāsi, Gini bu okwu a nke Ọ nēkwu, Ọ fọduru nwa oge?
Translation of the previous text to Tswana:

16 "Morago ga sebakanyana ga lo nke lo tlhola lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona; gonne ke ya kwa go Rara." 17 Ke fa bangwe ba barutwa ba gagwe ba raana ba re: "Ke eng se o se re bolelelang, fa a re: 'Morago ga sebakanyana ga lo nke lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona;' le fa a re: 'Ke ya kwa go Rara'?" 18 Ba boa ba re: "Ke go reng, fa a re: 'Morago ga sebakanyana'?


Text in Igbo: 17 Ya mere ìgwè madu ahu ndi ha na Ya nọ mb͕e O siri n'ílì kpọputa Lazarọs, me kwa ka o si na ndi nwuru anwu bilie, ha nāb͕a àmà.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong batho ba ba neng ba na nae, fa a bitsa Lasaro go tswa phupung, a mo tsosa baswing, ba ne ba ntse ba supa ka ga moo.


17Jaanong batho ba ba neng ba na nae, fa a bitsa Lasaro go tswa phupung, a mo tsosa baswing, ba ne ba ntse ba supa ka ga moo.


Text in Igbo: 17 Ya mere, mgbe ha gbakọtara, n'egbughị oge ọ bụla, n'echi ya m nọdụrụ ọdụ n'oche ikpe wee nye iwu ka a kpọbata nwoke ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Jaanong ya re ba sena go phuthega mono, ka se ka ka diega; ka moso ka nna mo sedulong sa katlholo, ka laela gore monna yoo a tlisiwe.


Text in Igbo: 17 Ya mere, ndị m hụrụ n'anya, ebe unu buru ụzọ mara nke a, lezienụ anya ka njehie nke ndị na -emebi iwu ghara iburu unu, wee tụfuo nkwụsi ike nke onwe unu..
Translation of the previous text to Tswana:

17  Jalo, lona baratwa, ka lo na le kitso+ eno go sa le gale, nnang lo itisitse gore lo se ka lwa ya le bone ka go fapoga ga batho ba ba tlhokomologang molao mme lwa wa mo go nitameng+ ga lona.


Text in Igbo: 17 Ya mere, ọ dị mkpa ka eme ya ka ọ dị ka ụmụnne ya n'akụkụ niile, ka o wee bụrụ nnukwu onye nchụaja na -eme ebere na onye kwesịrị ntụkwasị obi n'ozi Chineke, ka ọ bụrụ ime udo maka mmehie nke ndị mmadụ.
Translation of the previous text to Tswana:

17Ke ka moo o neng a tshwanetse go nna fela jaaka bomorwa-rraagwe mo dilong tsotlhe gore a nne kutlwelo-botlhoko, a nne moperesiti yo mogolo yo o ikanyegang mo dilong tse di lebanyeng Modimo, a tle a batlele batho boitshwarelo jwa dibe.


17 Ke ka moo o neng a tshwanetse go nna fela jaaka bomorwa-rraagwe mo dilong tsotlhe gore a nne kutlwelo-botlhoko, a nne moperesiti yo mogolo yo o ikanyegang mo dilong tse di lebanyeng Modimo, a tle a batlele batho boitshwarelo jwa dibe.


Text in Igbo: 17 Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ene o sa le a nna teng pele ga tsotlhe, e bile tsotlhe di tlhomame ka ene.


Text in Igbo: 17 Ya wụ, ọsụọn'a nị wẹ rị nwan e hupụ ndụn m kẹ manya, e hu ẹ e kpu okukwe ụnụ hụn wụ ẹjan ụnụ chụyeni Osolobuẹ, ẹfọ rị a sụọ m ụsụọ; m rị e sọn ụnụ a ghọghọ! 18 Ẹfọ ya sụọzịkwọ ụnụ ụsụọ, ụnụ e sọn m ghọghọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17Giteone a mo fetola a re: "Ka thapelo, fa ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, ntirele sesupo sa gore ke wena o buang le nna! 18A ko o se ka wa tloga fa, ke be ke boe, ke go tsisetse tshupelo, ke e bee fa pele ga gago."


Text in Igbo: 17 mgbe ahụ ha bikwasịrị ha aka n'isi, ha wee nata Mmụọ Nsọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17Yaba ba ba bea matsoho, mme ba newa Moya o Halalelang.


Text in Igbo: 17 n'ihi na ị na -asị, Abụ m ọgaranya, emeela m ọgaranya, ọ dịghịkwa m mkpa ọ bụla, n'amaghị na ị bụ onye ọjọọ, onye obi ebere, onye ogbenye, onye ìsì, na onye gba ọtọ.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Hobane ore, ke manoni, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; mme hao tsebe hore omadimabe, osoto, omofutsana, mme ofoufetse, mme otsotse:


Text in Igbo: 17 È nweela uru e ritere n'Ụlọ Akwụkwọ Gilied?
Translation of the previous text to Tswana:

17 A Sekolo sa Gileade se thusitse ka tsela nngwe?


Text in Igbo: 17 Ịlaịja bụ nwoke nwere ọdịdị dị ka nke anyị, o wee kpesie ekpere ike ka mmiri ghara izo, mmiri ezoghị n'elu ụwa ruo afọ atọ na ọnwa isii.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Elia e ne e le motho jaaka rona, mme o ne a rapela thata gore pula e se ka ya na, mme ya se ka ya na mo lefatsheng dinyaga di le tharo le dikgwedi di le thataro.


17Elia e ne e le motho jaaka rona, mme o ne a rapela thata gore pula e se ka ya na, mme ya se ka ya na mo lefatsheng dinyaga di le tharo le dikgwedi di le thataro.


Text in Igbo: 17 Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ ime uche Chineke, ọ ga -amara ma ozizi a o sitere na Chineke ka ọ bụ ma m na -ekwu ya n'ike m.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fa motho a rata go dira thato ya Modimo, o tla itse ka ga thuto gore a e tswa go ona, kampo ke bua se se tswang mo go nna fela.


Text in Igbo: 17 Ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a, ngọzi na -adịrị gị ma ọ bụrụ na ị na -eme ha.
Translation of the previous text to Tswana:

17Fa lo itse dilo tse, lo sego fa lo di dira.


Text in Igbo: 17 Ọ bụrụ na ị maara ihe ndị a, ị ga-agọzi ma ị mee ha.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Fa lo itse dilo tse, lo sego fa lo di dira."


Text in Igbo: 17 Ọ bụrụgodị na a ga -awụpụ m dị ka ihe ọ drinkụ uponụ n'elu onyinye ịchụ aja nke okwukwe unu, A Iụrị m ọ andụ, mụ na unu niile.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme le fa madi a me a ka tshololwa jaaka tshupelo ya noo ke ntse ke supele Modimo tumelo ya lona le go e o isetsa, ke tla nna ke itumela, ke be ke itumela le lona lodhe.


Text in Igbo: 17 Ọ nọ la wẹ tọ, gha imẹ obodo hụ pụ, si Bẹtanị, d'a nọdị uchinchin hụ.
Translation of the previous text to Tswana:

17Mme a ba tlogela, a tswa mo motseng, a ya kwa Bethania, a lala teng.


Text in Igbo: 17 Ọ sịkwara Adam: "Ebe ọ bụ na i gere ntị n'olu nwunye gị wee rie mkpụrụ si n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu a banyere ya,+ sị, 'Erila mkpụrụ si na ya,' ihe a bụrụ ọnụ ka ala bụ n'ihi gị.+ N'ụbọchị niile nke ndụ gị,+ ị ga-enwe ihe mgbu tupu gị erie ihe ọ na-emepụta.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 3:17 Ya ore ho Adama, Ka hobane o mametse mosadi wa hao, mme wa ja sefate, seo ke o laetseng hore o seke wa seja, Are, Ke itse o seke wa seja: lefatshe le rohakilwe ka baka la hao; letla o medisetsa tsa lona ka thata;


Text in Igbo: 17 Ọ wee sị ya: "Gịnị mere i ji ajụ m gbasara ihe dị mma? ...
Translation of the previous text to Tswana:

17A mo araba a re: "O mpoletsang ka ga se se molemo?


Text in Igbo: 17% amaghi ndi oru
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17. adị ndụ
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17. buru ne nso.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 177) agaghị "I won't open it."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17:10 N'ihi na ị na echezọwo Chineke gị Nzọpụta, na na ị na-echeta gị dị ike Inyeaka.
Translation of the previous text to Tswana:

10Gonne o lebetse Modimo o o go thusang, o sa gakologelwe lefika le e leng botshabelo jwa gago.


Text in Igbo: 17:13 Ha we welie olu-ha, si, "Jesus, Onye Ozizi, -emetara anyị ebere. "
Translation of the previous text to Tswana:

13ba tsholetsa mantswe ba re: "Jesu, Moruti, re utlwele botlhoko!"


Text in Igbo: 17:15 M na-adịghị na-ekpe ekpere na ị bupụ ha nke ụwa, ma na ị ga-echebe ha pụọ   n'ihe ọjọọ.
Translation of the previous text to Tswana:

15Ga ke kope gore o ba tlose mo lefatsheng, mme e le gore o ba femele mo go yo-o-bosula.


Text in Igbo: 17:17 Na na nzaghachi, Jizọs kwuru, sị: "Ọ bụ na iri ọcha?
Translation of the previous text to Tswana:

17 Mme Jesu a araba a re: "A ga go a fodisiwa ba le some?


17Mme Jesu a araba a re: "A ga go a fodisiwa ba le some?


Text in Igbo: 17:2 Ọ ga-aka mma ka ya ma ọ bụrụ na a nkume igwe nri e tinyere na ya n'olu ma wee tụba ya n'oké osimiri, karịa ka iduhie otu n'ime ndị a dị nta.
Translation of the previous text to Tswana:

2 Go ka nna botoka mo go ene, fa lolwala lo ka gokelelwa mo molaleng wa gagwe, mme a digelwa mo lewatleng, bogolo go gore a kgopise mongwe wa ba babotlana ba.


2Go ka nna botoka mo go ene, fa lolwala lo ka gokelelwa mo molaleng wa gagwe, mme a digelwa mo lewatleng, bogolo go gore a kgopise mongwe wa ba babotlana ba.


Text in Igbo: 17:23 Ha ga-asị gị, Le, ọ bụ ya bụ ebe a,'Na' Le, ọ bụ n'ebe ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

23Ba tla lo raya ba re: 'Bonang, ke yole!' gongwe 'Bonang, ke yo!'


Text in Igbo: 17:24 Chineke nke kere ụwa na ihe niile dị n'ime ya, Onye bụ Onyenwe eluigwe na ụwa, onye na-adịghị ebi n'ụlọ nsọ e ji aka.
Translation of the previous text to Tswana:

24Modimo o o dirileng lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone, ona, ka e le Morena wa legodimo le lefatshe, ga o nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla;


Text in Igbo: 17:32 Ma mgbe ha nụrụ banyere mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ, n'ezie, ụfọdụ bụ derisive, ebe ndị ọzọ sịrị, "Anyị ga-ege gị ntị banyere nke a ọzọ."
Translation of the previous text to Tswana:

32Ya re ba utlwa tsogo ya baswi, bangwe ba sotla; ba bangwe ba re: "Re tla go utlwa gape ka ga moo." 33Paulo a tswa jalo mo gare ga bone.


Text in Igbo: 17:34 M asị unu, na n'abalị, abụọ ga na-edina n'otu ihe ndina.
Translation of the previous text to Tswana:

14 "Kea lo bolitila ka re, E tlaa re mo bosigong joo banna ba le babedi ba


34 Kea le bolella, bosiung boo babedi batlabeng bale masimung; emong otla nkwa emong a siuwe, mme emong a siuwe.


Text in Igbo: 17:4 Na a ga-abụ n'ụbọchị ahụ: ebube Jekọb ga-thinned, na taa ahụ ga-belatara.
Translation of the previous text to Tswana:

4"E tla re mo metlheng eo kgalalelo ya Jakobe e fokotsege, mmele wa gagwe o o nonneng o ote.


Text in Igbo: 17:7 N'ụbọchị, a nwoke ga-akpọrọ n'ihu Onye kere ya, ya na anya ya ga-atụle bụ Onye Nsọ nke Israel.
Translation of the previous text to Tswana:

7Ka letsatsi leo motho o tla leba Mmopi wa gagwe; matlho a gagwe a tla tlhokomela Moitshepi wa Iseraele.


Text in Igbo: 17:9 M ekpe ekpere maka ha.
Translation of the previous text to Tswana:

DIPALO 22:19 SSO89SO - Jwale le lona ke a le rapela; - Bible Search


Text in Igbo: 17:97 Ndị Allah ndị nduzi na-eduzi n'ụzọ ziri ezi; ma n'ihi ndị Ọ na-edu kpafuo ị ga-achọta ọ dịghị nlekọta, ndị ọzọ karịa Ya.
Translation of the previous text to Tswana:

17gonne kwana e e fa gare fa pele ga sedulo e tla ba fudisa, e ba gogela kwa metsweding ya metsi a botshelo; mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone."


Text in Igbo: 17O kwukwara banyere Adam, sị: "N'ihi na i gewo ntị n'olu nwunye gị, i wee rie mkpụrụ sitere n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu banyere ya, sị,' Erila mkpụrụ si na ya, 'ka ala a bụrụ ọnụ n'ihi gị.
Translation of the previous text to Tswana:

GENESE 3:17 Mme ho Adama Are, ka hobane o mametse lentswe la mosadi wa hao, mme waja tholwana ya sefate, seo ke o laetseng hore o seke wa seja, lefatshe le rohakilwe ke hona; mme otla ja tsa lona ka thata;


Text in Igbo: 17e (2:1) Mike Magee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 17Ọzọkwa, ụwa na-agabiga, otú ahụkwa ka ọ dị ọchịchọ ya, ma onye na-eme uche Chineke na-anọgide ruo mgbe ebighị ebi ."
Translation of the previous text to Tswana:

17Lefatshe lone le a feta le keletso ya lone, mme yo o dirang go rata ga Modimo o nna ka bosakhutleng.


Text in Igbo: 18  Ihe e ji wuo mgbidi ya bụ nkume jaspa,+ obodo ahụ bụkwa ezi ọlaedo yiri enyo na-egbuke egbuke.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Lobota lwa ona lwa bo lo agilwe ka Jasepise; mme motse e le wa gouta e e sa pekwang e e tshwanang le galase e e phepa.


Text in Igbo: 18  N'ihi na nke mbụ, ana m anụ na nkewa na-adị n'etiti unu+ mgbe unu bịakọtara n'ọgbakọ; ekwetatụrụ m na ọ na-adị.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne se segolo ke utlwa go twe: E a re fa lo phuthega mo phuthegong, go nne dikgaogano mo go lona; mme ntlha e nngwe ke a dumela.


18  Gonne sa ntlha, fa lo phuthega mmogo mo phuthegong, ke utlwa gore go na le dikgaogano mo gare ga lona;+ mme ke dumela seno ka selekanyo se se rileng.


Text in Igbo: 18  Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n'aka, unu na mmadụ niile dịrị n'udo.+ 19  Ndị m hụrụ n'anya, unu abọrọla onwe unu ọbọ,+ kama nyenụ ọnụma ahụ ohere;+ n'ihi na e dere, sị: "Ọ bụ m nwe ịbọ ọbọ; m ga-akwụ ụgwọ, ka Jehova kwuru."+ 20  Ma, "ọ bụrụ na agụụ na-agụ onye iro gị, nye ya nri; ọ bụrụ na akpịrị na-akpọ ya nkụ, nye ya mmiri ka ọ ṅụọ;+ n'ihi na site n'ime nke a, ị ga-ekpokwasị icheku ọkụ n'isi ya."+ 21  Ekwela ka ihe ọjọọ merie gị, kama jiri ihe ọma na-emeri ihe ọjọọ.+
Translation of the previous text to Tswana:

19  Lo se ka lwa ipusolosetsa+, baratwa, mme thibogelang tšhakgalo;+ gonne go kwadilwe ga twe: "Pusoloso ke ya me; ke tla duela, go bua Jehofa."+ 20  Mme, "fa mmaba wa gago a tshwerwe ke tlala, mo fepe; fa a nyorilwe, mo neye sengwe gore a nwe;+ gonne ka go dira seno o tla bo o koelela magala a a tukang mo tlhogong ya gagwe."+ 21  Lo se ka lwa itetla gore lo fenngwe ke bosula, mme nnang lo fenye bosula ka molemo.+


Text in Igbo: 18 "Egwu Chineke adighi n'anya ha."
Translation of the previous text to Tswana:


18 [...]Ga go poifo epe ya Modimo fa pele go matlho a bone.


Text in Igbo: 18 "Enine Nsọ Nyenwe aị zị n'ẹhni m,
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 'Onyeikpe Ụwa Dum' Na-eme Ihe Ziri Ezi Mgbe Niile
Translation of the previous text to Tswana:

"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha


Text in Igbo: 18 - Mike Magee
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 Agaghị m ahapụ gị ụmụ mgbei.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.


Text in Igbo: 18 Anaghị m ekwu banyere unu niile; Amaara m onye m họọrọ.
Translation of the previous text to Tswana:

18"Ga ke bue ka ga lona lotlhe; ke itse ba ke ba itlhaoletseng.


Text in Igbo: 18 Bible nwere ọtụtụ ihe ikwu banyere agha ikpeazụ ahụ Alaeze Chineke na ọchịchị dị iche iche nke ụwa a ga-alụ.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Baebele e re bolelela go le gontsi ka ntwa eo ya bofelo fa gare ga Bogosi jwa Modimo le magosi a lefatshe leno.


Text in Igbo: 18 Bétani bẹ nọnyabekwaa Jerúsalemu ntse.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Bethania o ne a le gaufi le Jerusalema, e


Text in Igbo: 18 Dika I zigaram nime uwa, Mu onwem ziga-kwa-ra ha nime uwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke ba romile mo lefatsheng, fela jaaka o nthomile mo lefatsheng.


Text in Igbo: 18 Dị ka i zitere m n'ụwa, otu ahụ ka m zitere ha n'ime ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 Dị ka i zitere m n'ụwa, ọbụna otú ahụ ka m si zite ha n'ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ba romile mo lefatsheng, fela jaaka o nthomile mo lefatsheng.


Text in Igbo: 18 Edieke ision̄ode ubọk ke n̄kpọ ekededi emi edide n̄kpọ mme demon inyụn̄ iyakde Jehovah ekpeme nnyịn, iyakan Satan ye mme demon esie.
Translation of the previous text to Tswana:

Heita da,motlokoa.bona satane tse retloditsipa wayawaya papa,rebafepile di cabbage banonne nou,keyabona nako yahoutlwa bohloko,tobetsa bathongkeye disatane tsena.Tsipa tsentso Tsipaaaa,i chuuuu.tsautlwa bohloko dikwata.SHAKIRAH LOVE TEKO AND PIRATES.


Text in Igbo: 18 Ehe m nyere gị, nwa nwoke Timoti, dịka amụma si buru gị n'iru, ka i site n'aka ha wee lụọ agha dị mma;
Translation of the previous text to Tswana:

18Timothea, ngwana ka, taelo eo ke o beelang yona ke hore, jwalokaha ho kile ha porofetwa pele hodima hao, o nne o lwane ntwa e molemo, o ntse o eya ka tseo tse porofetilweng;


Text in Igbo: 18 Ihe a niile sitere na Chineke, onye sitere na Kraịst mee ka anyị na ya dị n'otu wee nye anyị ozi nke ime ka a dị ná mma; 19 ya bụ, n'ime Kraịst, Chineke na -eme ka ya na ụwa dị n'otu, na -agụtaghị njehie ha megide ha, ma nyefee anyị ozi nke ime ka a dị ná mma.
Translation of the previous text to Tswana:

17 Ka moo he, fa motho a le mo go Keresete, o a bo a le sebopiwa se seswa; dilo tsa bogologolo di fetile, bonang, di ntshwafetse tsotlhe! 18 Mme tsotlhe tse, di tswa mo Modimong o o ithuantseng le rona ka Jesu Keresete, wa ba wa re neela tirelo ya thuanyo; 19 gonne Modimo o ithuantse le lefatshe ka Keresete ka go sa ba balele maleo a bone, wa tlhoma lefoko la thuanyo mo go rona.


Text in Igbo: 18 Ihe nke anọ ga-enyere anyị aka ịdị umeala n'obi bụ ma anyị jiri Baịbụl na-azụ akọnuche anyị.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Sa bonè, tsela e re itshwereng sentle le e re tlotlang ba bangwe ka yone, e tla tokafala fa re thapisa segakolodi sa rona gore re dire dilo go dumalana le melaometheo ya Baebele.


Text in Igbo: 18 Jehova chọrọ ka anyị na ezigbo Ndị Kraịst ibe anyị na-efekọ ya ọnụ.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Jehofa o batla gore Bakeresete botlhe ba phuthege mmogo go tla go mo obamela.


Text in Igbo: 18 Kị wụzị nwan ụgwọ-ọrụn m?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 Leenụ ihe ahụ nke bụ́ Izrel n'ụzọ anụ ahụ́+ anya: Ọ̀ bụ na ndị ahụ na-eri ihe ndị a chụrụ n'àjà adịghị eketa òkè n'ebe ịchụàjà?+ 19 Gịnịzi ka m ga-ekwu?
Translation of the previous text to Tswana:

18Lebang ba e leng Baiseraele ka fa botsalong: Bone ba ba jang ditlhabelo a ga ba na kabelo mo aletareng?


18 Lebang se e leng Iseraele ka tsela ya senama:+ A ba ba jang ditlhabelo ga se batlhakanedi le sebeso?+ 19 Jaanong ke tla reng?


Text in Igbo: 18 Ma asị m gị, ị bụ Pita, na nkume a ka m ga -ewu chọọchị m, ọnụ ụzọ ámá nke hel agaghị emeri ya.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme kere ho wena, o Peterose, hodima lefika lena ketla aha kereke yaKa; mme dikgoro tsa dihele dikeke tsa e hlola.


Text in Igbo: 18 Ma ihe Chineke buru n'amụma site n'ọnụ ndị amụma niile, na Kraist ya ga-ata ahụhụ, o mezuru.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme tse Modimo o di boleletseng pele ka melomo ya baporofeti botlhe gore Keresete wa ona o tla bogisega, o di dirafaditse jalo.


Text in Igbo: 18 Ma ọtutu ndi kwere ekwe nuputa, n tellinggosi kwa ihe nile ha mere.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ga ba ga tla ba bantsi ba ba dumetseng, ba ipobola, ba bolela ditiro tsa bone.


Text in Igbo: 18 Mana a sị m, ọ bụ na ha anụbeghị?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ka re: A ruri ga ba a ka ba utlwa?


18Mme ka re: A ruri ga ba a ka ba utlwa?


Text in Igbo: 18 Mb͕e Meri Magdalini biara gwa ndi nēso uzọ-Ya na Ọ huru Onye-nwe-ayi, ihe ndị a nye ya.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Maria Magtalena a ya a bolelela barutwa a re: "Ke bonye Morena!" le tse a di mo laetseng.


18Maria Magtalena a ya a bolelela barutwa a re: "Ke bonye Morena!" le tse a di mo laetseng.


Text in Igbo: 18 Mgbe ndị na-ebo ebubo ahụ biliri, ha ewetaghị ebubo ọ bụla banyere ya dị ka m chere; 19 ma ha nwere ajuju bayere ya bayere okpukpe nke aka ha na ajuju bayere Jizos, Onye nwuru anwu, Onye Pọl kwusiri ike na Ọ di ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Mme ya re ba ba mo latofatsang ba ema, ba se ka ba supa molato ope wa tse di bosula, tse ke neng ke di gopotse; 19 mme ba bo ba na le dikganetsanyo dingwe nae ka ga tumelo ya bone le ka ga mongwe yo o bidiwang Jesu yo o suleng, yo Paulo o tlhomamisang gore o a phela.


Text in Igbo: 18 Mgbe ọ na -agwa ha ihe ndị a, lee, otu onye ọchịchị batara gbuo ikpere n'ala n'ihu ya, sị, "Nwa m nwanyị anwụọla, mana bịa bikwasị ya aka, ọ ga -adịkwa ndụ."
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re a ntse a ba bolelela dilo tseno, bona! mmusi+ mongwe yo o neng a atametse a simolola go obama fa pele ga gagwe,+ a re: "Mo nakong eno morwadiake o tshwanetse a bo a sule;+ mme tla o mmeye seatla mme o tla tshela."+


Text in Igbo: 18 Mozis wee sị, "Biko, gosi m ebube gị."
Translation of the previous text to Tswana:

18Moshe a re: "Ako mpontshe tlotla ya hao, ke a o rapela!"


Text in Igbo: 18 Mụ Bà on the right altar.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Jaanong ka ema fa losing lwa lewatle.


Text in Igbo: 18 N'echi ya, Pọl so anyị gakwuru Jems, ndị okenye niile nọ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka moso Paulo a ya le rona kwa go Jakobo; bagolo botlhe ba phuthegela teng.


Text in Igbo: 18 N'ezie asim unu, rue mb heavene elu -igwe na ala gāgabiga, ọ dighi otù ihe ntà, ọbuná otù ntabi -anya, gāgabiga n'iwu. ruo mgbe emechara ihe niile.
Translation of the previous text to Tswana:

18 gonne ammaaruri ke a lo raya ka re legodimo le lefatshe di tla feta+ ka bonako go na le gore tlhaka e le nngwe e nnye thata kgotsa ntlhana e le nngwe ya tlhaka ya Molao e fete ka gope mme dilo tsotlhe di sa diragala.+


Text in Igbo: 18 N'ihi na ahurum na ahuhu nile nke oge a adighi-uba mayere ebube ahu nke agaje ikpughe nye ayi.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne ke kaya gore dipogo tsa sebaka seno ga se tsa sepe, fa di bapisiwa le kgalalelo e re tla e senolelwang.


Text in Igbo: 18 N'ihi na amaara m na n'ime m (ya bụ, n' anụ arụ m) ọ dịghị ezi ihe bi n'ime ya; n'ihi na uche m dị n'arụ, ma otu m ga-esi na-eme ezi ihe nke ahụghị m.
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Gonne ke a itse gore mo go nna (seo se raya gore, mo nameng ya me,) ga go molemo ope: gonne thato e mo go nna;mme go dira molemo ga ke kgone.


Text in Igbo: 18 N'ihi na asim unu na site n'ub onu a Agaghị m a ofụ mkpụrụ nke osisi vaịn ruo mgbe alaeze Chineke bịara. "
Translation of the previous text to Tswana:

18Gonne ke lo raya ke re: Go tloga jaanong ga nke ke tlhola ke nwa leungo la moweine, go tle go tsamae puso ya Modimo e tle."


Text in Igbo: 18 N'ihi na asị m unu na site ugbu a gaa n'ihu, agaghị m a drinkụ mkpụrụ nke osisi vaịn ruo mgbe alaeze Chineke ga -abịa."
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 N'ihi na ebe ya onwe ya tara ahụhụ mgbe a na -anwa ya, o nwere ike inyere ndị a na -anwa aka.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne e re ka a bogile ka esi ka go raelwa, o nonofile go thusa ba ba raelwang.


18Gonne e re ka a bogile ka esi ka go raelwa, o nonofile go thusa ba ba raelwang.


Text in Igbo: 18 N'ihi na esi n'eluigwe kpughee iwe nke Chineke megide asọpụrụghị Chineke na ajọ omume nile nke mmadụ, ndị na-egbochi eziokwu n'eme ajọ omume, 19 n'ihi na ihe enwere ike ịmara banyere Chineke pụtara ìhè n'ime ha, n'ihi na Chineke gosiri ha ya.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Kana bogale jwa Modimo jo bo tswang kwa legodimong bo a bonala, bo wela boikepo jotlhe le tshiamololo tsa batho ba ba kgoreletsang boammaaruri ka tshiamololo; 19 gonne se se ka itsiweng ka ga Modimo se senogile mo go bone, ka Modimo o se ba senoletse.


Text in Igbo: 18 N'ihi na site na ya anyị abụọ nwere ohere na otu mmụọ na Nna.
Translation of the previous text to Tswana:

18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.


Text in Igbo: 18 N'olile-anya nile, Abraham nwere olile-anya, we kwere, ọ we mua ọtutu mba, dika emere ya, si, Otú a ka nkpuru-gi gādi.
Translation of the previous text to Tswana:

18yo e rileng tsholofelo e sa tlhole e le teng, a dumela ka tsholofelo, gore a tle a nne rra merafe e mentsi ka fa go builweng ka teng ga twe: "Losika lwa gago lo tla nna jalo."


Text in Igbo: 18 Nga ọ naakanụ be ọka ka, le, otu nye risi varụ, kpọnu a risi ẹli, kaa, "Nnwọ m rinya nwụnam kịtna, kọvu va tụkwasi a aka ị, ọ jaazị bụdnu." 19 Jizọsi lizọ, snornu a zne, ele sno apna a sno a masị.
Translation of the previous text to Tswana:

16O besa sekoto se seng sa sona; ka sekoto seo o apeha dinama tsa hae, a bese nama ya hae, a kgore; a ikomose, a re: Eh, eh, ke ikomositse, mme ke bone mollo!


Text in Igbo: 18 O kpekwara ekpere ọzọ, eluigwe wee mee ka mmiri zoo, ala wee mịa mkpụrụ ya.
Translation of the previous text to Tswana:

8O boletse tsuo o le mahodimong; lefatshe la tshoha, la ba la kgutsa,


A boela a rapela, mme lehodimo la nesa pula, lefatshe le lona la boela la medisa dijo tsa lona.


Text in Igbo: 18 O nwọn ogẹn ụmụ-azụụn Jọnụ lẹ ndị Itu-Farisi gi rị e bu ọnụ.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ka sebaka seo barutwa ba ga Johane le Bafarisai ba ne ba itima dijo.


Text in Igbo: 18 O we nagide ha ihe dika ọgu arọ abua n'ọzara.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Wa ba wa itshokela mekgwa ya bone mo sekakeng, e ka nna sebaka sa dinyaga di le 40.


Text in Igbo: 18 O we si ha, Thennu onwe -unu kwa, ùnu enweghi nghọta?
Translation of the previous text to Tswana:

18 A ba raya a re: "A e ntse jaana le lona ga lo na tlhaloganyo?


Text in Igbo: 18 Onye nēkwu site n'onwe-ya nāchọ otuto nke aka ya: ma onye nāchọ otuto nke onye zitere ya, onye ahu bu onye ezi-okwu, ajọ omume adighi kwa nime ya.
Translation of the previous text to Tswana:

18  Yo o buang mo go tswang mo go ene o itshenkela kgalalelo; mme yo o senkang kgalalelo+ ya ene yo o mo romileng, yoo o boammaaruri, mme ga go na tshiamololo mo go ene.


Text in Igbo: 18 Pinye aka na Ntozu Oku - "Oké ofbọchị Jehova Dị Nso")
Translation of the previous text to Tswana:

"Gagamalela Kwa go Goleng Sentle ka Gonne 'Letsatsi le Legolo la ga Jehofa le Gaufi'" (Tora ya Tebelo, May 15, 2009)


Text in Igbo: 18 Ugbu a, o mere na ka ọ na -ekpe ekpere naanị ya, ndị na -eso ụzọ ya na ya nọ.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ya re a rapela a le esi, barutwa ba bo ba na nae.


Text in Igbo: 18 Wha roro kpahe orẹwho Izrẹl: Enọ e rẹ re eware nọ a ro dhe idhe na, kọ ogbẹrọnọ agbada-idhe na a bi lele re emu na? 19 Kọ eme mẹ be ta na?
Translation of the previous text to Tswana:

18 Lebang se e leng Iseraele ka tsela ya senama:+ A ba ba jang ditlhabelo ga se batlhakanedi le sebeso?+ 19 Jaanong ke tla reng?


Text in Igbo: 18 Ya mere n'ihi nka ka ndi-Ju nāchọ kari uzọ ib͕u Ya, n'ihi na ọ bughi nání na Ọ nēmebi ubọchi-izu-ike, kama Ọ nākpọ kwa Chineke Nna nke aka Ya, nēme ka Ya onwe-ya na Chineke ra.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.


Text in Igbo: 18 Ya mere ndi-Ju zara Ya, si, Gini bu ihe-iriba-ama gini ka I nēme ayi, ebe I nēme ihe ndia?
Translation of the previous text to Tswana:

18Ke fa Bajuta ba mmotsa ba re: "O ka re bontsha sesupo sefe gore ò ka dira dilo tseo?"


Text in Igbo: 18 Ya mere ọbuná ọb covenantub covenanta -ndu mbu, ọ dighi nmalite n withoutjighi ọbara.
Translation of the previous text to Tswana:

18Ka baka leo, le sa pele selekane ha se a ka sa etswa madi a le siyo.


18 Ka ntlha ya moo kgolagano ya pele le yona ga e a ka ya kgakolwa kwa ntle ga madi.


Text in Igbo: 18 Ya mere, dịka mmehie si n'aka otu mmadụ bịara n'ekpe mmadụ niile ikpe, nke mere ka amamikpe pụta, yabụ, site n'ezi omume nke otu mmadụ ka onyinye ahụ ruru n'arụ mmadụ niile, nke rụpụtara n'ezi omume nke ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Fela jaaka sebe se aparetse batho botlhe ka boleo ba motho a le mongwe;go ntse jalo le ka tshiamiso ya botshelo gonne e bonagetse bathong botlhe ka tshiamo ya motho a le mongwe.


Text in Igbo: 18 Ya mere, ndị Juu na-achọsi ike igbu ya, n'ihi na ọ bụghị naanị na o mebiri Ụbọchị Izu Ike, kama ọ kpọkwara Chineke onwe ya Nna, na ya onwe ya nhata na Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 ebe emeworo ka unu nwepu nmehie, unu ghọrọ ndi-orù nke ezi omume.
Translation of the previous text to Tswana:

18Lo diregile batlhanka ba tshiamo, ka lo golotswe mo boleong.


Text in Igbo: 18 n'ihi na okwu (logos) nke obe bụ nzuzu nye ndị na -ala n'iyi, mana nye anyị bụ ndị a na -azọpụta, ọ bụ ike nke Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:


Text in Igbo: 18 n'ihi na ọ bụrụ na m wughachi ihe m kwadara, m na -egosi na m bụ onye mmebi iwu.
Translation of the previous text to Tswana:

Le go ka! 18 Gonne fa ke aga gape tse ke di rutlileng, ke tla bo ke itira motlodi.


Text in Igbo: 18 na -ekpe ekpere oge niile n'ime Mmụọ, jiri ekpere na arịrịọ niile.
Translation of the previous text to Tswana:

18 lo ntse lo rapela ka gale ka Mowa ka merapelo yotlhe le ka mekokotlelo, mme lo nne lo thantse ka ntlha ya moo ka tlhomamo yotlhe, lo rapelele baitshepi botlhe.


Text in Igbo: 18 Ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, n'etiti unu, unu na mmadụ niile biri n'udo.
Translation of the previous text to Tswana:

18 [...]Fa go kgonega, jaaka go le mo thateng ya lona, agisanyang le batho botlhe.


Text in Igbo: 18 Ọ bụrụ na ụwa akpọọ gị asị, ị maara na ọ kpọrọ m asị tupu ọ kpọọ gị asị.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Fa lefatshe le lo tlhoa, itseng gore lo


Text in Igbo: 18 Ọ dighi onye ọ bula nānapu ya, ma Mu onwem nēdokwam ya.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ga go ope yo o ka bo nkamogang, ke nna ke bo neelang ka bogame.


Text in Igbo: 18 Ọ dighi onye ọ bula nānapum ya, kama Mu onwem nātọb͕ọ ya n'Onwem.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 Ọ dịghị onye na -anapụ m ya, mana ana m atọgbọ ya n'onwe m.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18 Ọ nọ sị, "Elee ndị?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18. blessing eleke
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18. mamma ebe
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18.Ima Be Here
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 180 bpm dị oke elu?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18: 4 O (na Koran) adọ aka ná ntị ndị na-asị, 'Allah emewo a nwa .'
Translation of the previous text to Tswana:

14: 18) I "Le e leng ngwana o tle a itshenole ka ditird tsa gagwi,


Text in Igbo: 18:1 Mgbe ihe ndị a, ọ hapụrụ Atens, ọ bịarutere Corinth.
Translation of the previous text to Tswana:

181Morago ga tseo Paulo a tloga kwa Athene, a ya kwa Korinthe.


Text in Igbo: 18:12 Ma na-aga elu, ha nọrọ na Kiriat-jearim Juda.
Translation of the previous text to Tswana:

12Ba bolola, ba thibelela kwa Khiriathe-Jearime wa Juta.


Text in Igbo: 18:14 ndị ikom ise na, onye tupu e zigara tụlee ala Laish, kwuru ka ndị fọdụrụ n'ime ụmụnne ha: "Unu maara na ndị a ụlọ na e nwere onye ephod na theraphim, na a arụsị a wụrụ awụ na a pịrị image.
Translation of the previous text to Tswana:

14Jaanong banna ba batlhano ba ba kileng ba ya go tlhola lefatshe la Laiše ba simolola go bua, ba raya ba ga bone ba re: "A lo a itse gore mo matlong a go na le khiba ya boperesiti le medimo ya lelapa le modimo wa seseto le o o bopilweng.


Text in Igbo: 18:18 <eekee> ah, ya
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18:20 Na otú Jehova we, "The mkpu ákwá si Sọdọm na Gọmọra e ba uba, na nmehie-ha aghọwo ukwuu mwute.
Translation of the previous text to Tswana:

20Ke fa Morena a re: "Go na le selelo se segolo ka ga Sotoma le Gomora; ruri maleo a bone a magolo thata.


Text in Igbo: 18:30 AlFahaheel - Alarabi
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18:4 O we za ha, "Micah enyewo m otu ihe ma na ọzọ, na enye kwụrụ m ụgwọ ọrụ, nke mere na m nwere ike ịbụ ya onye nchụàjà. "
Translation of the previous text to Tswana:

4A ba araba a re: "Miga o ntiretse jaana le jaana, a nthapa gore ke nne moperesiti wa gagwe."


Text in Igbo: 18:7 na ọ bụrụ na ọ na-wute na onye ọ bụla, ma weghachiri nnochianya ka debtor, ma ọ bụrụ na o jide ihe ọ bụla ji ime ihe ike, nyere ya agu nri-, na ahụ kpuchiri ọtọ uwe,
Translation of the previous text to Tswana:

7fa motho a sa gatelele ope, a busetsa yo o molato peeletso ya gagwe, a sa thukhuthe ope ka thata, a abela yo o tlala dijo tsa gagwe, a apesa yo o sa ikategang ka kobo, o tla phela;


Text in Igbo: 18:9 ma ọ bụrụ na o jere ije m n'iwu ma na-ikpém, nke mere na ọ na-eme nke kwekọrọ n'eziokwu, mgbe ahụ, ọ bụ nnọọ; ọ ga-adị ndụ, ka onyenwe ayi Jehova.
Translation of the previous text to Tswana:

9fa a sepela ka fa ditaolong tsa me, a tshegetsa melao ya me, a dira ka boammaaruri: Ene yoo, o siame; ruri, o tla phela."


Text in Igbo: 18Dị ka i zitere m n'ụwa, otu ahụ ka m zitere ha n'ime ụwa.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Ke ba romile mo lefatsheng, fela jaaka


Text in Igbo: 18Ma ọ bụrụ na ị gaghị agakwuru ndị isi eze Babịlọn, a ga-enyefekwa obodo a n'aka ndị Kaldia, ha ga-agba ya ọkụ, gị onwe gị agaghị agbanahụ ha. . '""
Translation of the previous text to Tswana:

23"Mme ba tla ntshetsa basadi botlhe ba gago le bana ba gago kwa go Bakalatea, le wena ka wesi ga o na go falola mo diatleng tsa bone, mme o tla tshwarwa ke seatla sa kgosi ya Babele, mme motse o, o tla fisiwa ka molelo."


Text in Igbo: 18Mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹdidụn̄ ke ifụre.
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18N'ezie, ndị dara n'ụra ọnwụ n'ime Kraịst lara n'iyi.
Translation of the previous text to Tswana:

18Foo le bone ba ba swetseng mo go Keresete ba tla bo ba latlhegile.


Text in Igbo: 18Ogwu na uke ga-epuru gị, ị ga-erikwa ihe ọkụkụ nke ubi.
Translation of the previous text to Tswana:

18 Letla o tlisetsa meutlwa; mme otla ja meroho ya lona;


Text in Igbo: 18ho nike nsw
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 18ọ bu kwa n'elu ndi-orùm nwoke na orùm nwayi ka M'gāwukwasim ufọdu mọm n'oge ahu, ha g .bu amuma.
Translation of the previous text to Tswana:

29Le mo batlhankeng le mo malateng ke tlaa thela mowa wa me mo metlheng eo.


Text in Igbo: 19  "Kwụsịnụ ịkpakọbara onwe unu akụ̀+ n'ụwa, ebe nla na nchara na-erichapụ ihe, ebe ndị ohi na-awabakwa zuo ohi.
Translation of the previous text to Tswana:

19  "Tlogelang go ipolokela matlotlo+ mo lefatsheng, mo motoutwane le ruse di jang gone, le mo magodu a thubang gone a ba a utswa.


19"Le se ke la ipokellela matlotlo lefatsheng, moo tshwele le mafoome di senyang, moo mashodu a thuang, a utswe;Jak.


Text in Igbo: 19  Fiki onana a ti ro gu ahwo ẹdhọ: inọ elo na ọ ziọ akpọ na, rekọ ahwo a you ebi viukpọ elo na, keme iruo rai e rrọ muomu.
Translation of the previous text to Tswana:

TSHENOLO 17:14 Mme batla lwana le Konyana, mme Konyana etlaba hlola: hobane ke Morena wa marena, Morena wa marena: mme ba nang le Yena, bakgethilweng, leka botshepehi.


Text in Igbo: 19  N'ihi ya, Chineke+ m ga-esi n'aka Kraịst Jizọs nyezuo unu ihe niile na-akpa unu+ dị ka akụ̀+ ya dị ebube si dị.
Translation of the previous text to Tswana:

19  Modimo+ wa me le ene o tla lo naya ka botlalo sotlhe se lo se tlhokang+ a ba a lo neye dikhumo tsa gagwe+ mo kgalalelong ka Keresete Jesu.


Text in Igbo: 19  O wee sị ha: "Soronụ m, m ga-eme unu ndị na-akụta mmadụ."+ 20  Ozugbo ahụ, ha hapụrụ ụgbụ ha+ wee soro ya.
Translation of the previous text to Tswana:

19A re ho bona: "Ntshaleng morao, mme ke tla le etsa batshwasi ba batho." 20Hanghang ba tlohela matlowa a bona, ba mo latela.


19 A ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho." 20 Jaanong ba akofa ba tlogela matloa, ba mo sala morago.


19  A ba raya a re: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho."+ 20  Ba tlogela matlowa+ ka yone nako eo, ba mo sala morago.


Text in Igbo: 19 "Eze wụ Agịrịpa, ufiri ẹ, apanị m oku ihiẹn m hụn imẹ ọhụn hụ gha elu-igwee bịa.
Translation of the previous text to Tswana:

19"Kgosi Ageripa, ke ka ntlha ya moo ke sa ganang go utlwa pono eo ya legodimo;


19Jwale, wena morena Agripa, ha ke a ka ka hana pontsho eo ya lehodimo;


Text in Igbo: 19 "Nga agịda ige whemernu, nyenwe ele ọhi wam varụ ma ya nụ be pịakota nhne o nyernu be.
Translation of the previous text to Tswana:

19Morena, nkele tlhoko, ò utlwe puo ya ba ba lwang le nna! 20A tse di molemo di na le go lefelwa ka tse di bosula?


Text in Igbo: 19 'Ya Jizọsị nọ lihi ọtọ sọnmẹ ẹ, 'ya lẹ ụmụ-azụụn a.
Translation of the previous text to Tswana:

19Jesu a ba raya a re: "Mofuta wa batho ba ba sa dumeleng ke lona!


Text in Igbo: 19 - iri na eteghiete
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 19 ?Tọ dụ Mósisu doberu unu iwu?
Translation of the previous text to Tswana:


19  Moshe o ne a lo naya Molao,+ a ga go jalo?


Text in Igbo: 19 A sato ona inyọghuo-mhẹ, ọgbọkpa ọ kẹlẹ ke suọ ungmemhi, ama ọ khi kẹlẹ ke ngme unu, ọ khi gbo kẹlẹ ke mhuẹ elemhi ibibi.
Translation of the previous text to Tswana:

11Ho madimabe bona, kahobane ba tsamaile ka tsela ya Kaine, mme ba kgelohile ke ho thetswa ke moputso jwaloka Balaame, mme ba timetse ka kganyetso e jwaloka ya Kore.


Text in Igbo: 19 Anyị maara na anyị bụ ndị nke Chineke, ma ụwa dum dị n'okpuru ike nke ajọ onye ahụ."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Re itse gore re ba Modimo; mme lefatshe lotlhe le mo thateng ya yo-o-bosula.


Text in Igbo: 19 Anyị maara na anyị sitere na Chineke, ụwa dum dịkwa n'aka ajọ onye ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:


19Re a itse fa re le ba Modimo, mme lefatshe lotlhe le namaletse fa tlase ga yo o bosula.


Text in Igbo: 19 Anyị na -ahụ n'anya n'ihi na ọ bu ụzọ hụ anyị n'anya.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Rona re a o rata; gonne ona o re ratile pele.


Text in Igbo: 19 Gịnị ka Alaeze Chineke ga-arụzu site n'Amagedọn?
Translation of the previous text to Tswana:

19 Bogosi jwa Modimo bo tla fitlhelela eng ka nako ya Aramagedona?


Text in Igbo: 19 Ighọ ọ rue ibulẹdi mhuẹ obọ, ọ kphẹmhi, ọ khi ọli a, ọ rọ na wẹ, ọ́ọ́, "Idiegbe oyẹmhẹ na ni mhi rọ na ẹ.
Translation of the previous text to Tswana:

16O besa sekoto se seng sa sona; ka sekoto seo o apeha dinama tsa hae, a bese nama ya hae, a kgore; a ikomose, a re: Eh, eh, ke ikomositse, mme ke bone mollo!


19A kwahela Leaho ka masela, mme a bea marulelo hodima yona, jwalokaha Morena a ne a mo laetse.


Text in Igbo: 19 Iwara iwara Gooey
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 19 Jesu nọ sị, "Kị mẹ?"
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 19 Jizọsị nọ sị a, "K'ị rị a kpọnị m onyẹ-ọma?
Translation of the previous text to Tswana:

19Jesu a re ho yena: "O mpitsetsang ya molemo?


Text in Igbo: 19 Kanị ị k'a sị, "Ẹghẹẹ, ifiri m kẹ wẹ gi kwapụ agala ndị ahụn nụ, kẹni o beyeni m ụzọ." 20 Ezioku rọ.
Translation of the previous text to Tswana:

19Le fa ba tla lwa nao, ga ba kitla ba go fenya; gonne ke na nao gore ke go thuse," go bua Morena.


Text in Igbo: 19 Kedụ ka anyị ga-esi jikere onwe anyị maka ihe dị egwu ga-eme?
Translation of the previous text to Tswana:

Re ka ipaakanyetsa jang ditiragalo tse di tlang?


Text in Igbo: 19 Kị wụzị nwan mkpa Iwu hụ rị?
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 19 Lee, enyewo m gị ikike ịzọkwasị agwọ na akpị, na ike nile nke onye iro ahụ, ọ dịghịkwa ihe ga-emerụ gị ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Bonang, ke lo neile thata ya go gata dinoga le diphepheng le ya go fenya nonofo yotlhe ya mmaba; ga go sepe se se ka lo direlang bosula ka gope.


Text in Igbo: 19 M ga -enye gị mkpịsị ugodi nke alaeze eluigwe, ihe ọ bụla ị ga -ekekwa agbụ n'ụwa a ga -agbụ ya n'eluigwe, ihe ọ bụla ị tọpụkwara n'ụwa a ga -atọpụ ya n'eluigwe. "
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme Ketla oneha dinotlolo tsa lehodimo: mme seo ose kwalang lefatsheng Ketla sekwala lehodimong: mme seo ose bulang lefatsheng Ketla sebula Lehodimong.


Text in Igbo: 19 M rịzị nwan a jụ kẹ ndị Izrẹlụ aghọtanị?
Translation of the previous text to Tswana:

19Gape ka re: A ruri Baiseraele ga ba a ka ba tlhaloganya?


19 [...]Mme ka re, A ruri Baiseraele ga ba aka


Text in Igbo: 19 Ma Pita na Jọn zara, si ha, Kpebienụ n'onwe unu ma ò ziri ezi n'anya Chineke ige unu ntị karịa Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

19  Mme fa Petere le Johane ba araba ba ba raya ba re: "Gore a go siame mo ponong ya Modimo go reetsa lona go na le go reetsa Modimo, ikatlholeleng.


Text in Igbo: 19 Ma ka Pita nọ na -atụgharị uche n'ọhụụ a, mmụọ nsọ sịrị ya, "Lee, mmadụ atọ na -achọ gị.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ya re Petoro a ntse a akanya ka ga pono, Mowa wa mo raya wa re: "Bona, go banna ba le bararo, ba a go batla.


Text in Igbo: 19 Ma mgbe ndị Juu kwuru okwu megide ya, a manyere m ịrịọ Siza ikpe, ọ bụghị na enwere m ihe ọ bụla m ga-ebo mba m ebubo.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ya re Bajuta ba ganetsa, ka patelesega go ipiletsa Kaisara, e se gore ke na le sengwe se ke latofatsang morafe wa ga etsho ka sona.


Text in Igbo: 19 Ma ndị ahụ gbasasịrị mgbe mkpagbu nke dakwasịrị Stivin mere gaa Finishia, Saịprọs na Antiọk, na-ekwusara onye ọ bụla okwu ahụ ma ọ bụghị naanị ndị Juu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Jaanong ba ba faladitsweng ka pogiso e e tsogileng ka ntlha ya ga Setefane ba ya go fitlha kwa Fenikia le kwa Kipero le kwa Antiogia, ba sa bolelele ope Lefoko fa e se Bajuta fela.


Text in Igbo: 19 Ma ọ bụ ị maghị na ahụ gị bụ ụlọ nsọ nke Mmụọ Nsọ nọ n'ime gị, onye ị nwere site na Chineke?
Translation of the previous text to Tswana:

[19] Kapa na ha le tsebe hore mmele ya lona ke tempele ya Moya o Halalelang o ka ho lona, oo le o filweng ke Modimo?


Text in Igbo: 19 Mbe Ọ huru osisi fig n'uzọ, Ọ jekuru ya, ọ hughi kwa ihe ọ bula n'elu ya ma -ọbughi nání akwukwọ ndu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ya re a bona mofeie fa tseleng, a ya kwa go ona; mme a se ka a fitlhela sepe mo go ona, fa e se matlhare fela.


Text in Igbo: 19 Mgbe o bibisịrị mba asaa n'ala Kenean, o nyere ha ala ha ka ọ bụrụ ihe nketa.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme e rile o sena go senya ditshaba tse di supang mo lefatsheng la Kanana, wa ba naya lefatshe la tsona go nna boswa.


Text in Igbo: 19 N'agweghi ike n'okwukwe, o chetaghi aru nke ya onwe-ya nwuru anwu (ebe obu na o gbara ihe ra ka nkpuru-obi), na aru akpa nwa Sera.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Mme ka ane a se bokoa mo tumelong, o ne a seke a leba mmele wa gagwe o o suleng, le fa a ne a le dingwaga di le lekgolo, kgotsa go swa ga popelo ya ga Sara:


Text in Igbo: 19 N'ihi ha ka Mu onwem nēdo Onwem nsọ, ka ewe do kwa ha onwe-ha nsọ n'ezi-okwu.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ke iitshepisa ka ntlha ya bone gore le bone e nne ba ba itshepisitsweng ka boammaaruri.


Text in Igbo: 19 N'ihi ha ka Mu onwem nēdo kwa Onwem nsọ, ka ewe do kwa ha onwe-ha nsọ n'ezi-okwu.
Translation of the previous text to Tswana:

19Ke iitshepisa ka ntlha ya bone gore le bone e nne ba ba itshepisitsweng ka boammaaruri.


Text in Igbo: 19 N'ihi na anaghị m eme ezi ihe m chọrọ, mana ihe ọjọọ nke m na -achọghị bụ ihe m na -eme.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Gonne molemo o ke o ratang ga ke o dire: mme bosula jo ke sa bo rateng, ke a bo dira


Text in Igbo: 19 N'ihi na atụmanya siri ike nke okike eke na-echere mkpughe nke ụmụ Chineke.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Kana tsotlhe tsa tlholego di lebeletse ponatshego ya bana ba Modimo ka tlhologelelo e kgolo.


19Kana tsotlhe tsa tlholego di lebeletse ponatshego ya bana ba Modimo ka tlhologelelo e kgolo.


Text in Igbo: 19 N'ihi na dị ka nnupụisi nke otu onye ahụ mere ọtụtụ mmadụ ka ha bụrụ ndị mmehie, otu a kwa ka nrube isi nke otu onye ahụ ga -eme ka ọtụtụ ndị bụrụ ndị ezi omume.
Translation of the previous text to Tswana:

19 [...]Gonne jaaka ba bantsi ba dirilwe baleofi ka go tlhoka kutlo ga motho a le mongwe, go ntse jalo ba bantsi ba tla dirwa basiami ka kutlo ya a le mongwe.


Text in Igbo: 19 N'ihi na mgbe ekwusara mmadụ niile iwu nke Moses, ọ were ọbara ụmụ ehi na ewu, na mmiri na ajị anụ na -acha uhie uhie na ahịhịa hisop, wee fesa ma akwụkwọ ahụ n'onwe ya ma mmadụ niile, 20 sị, "Nke a bụ ọbara nke ọgbụgba ndụ ahụ nke Chineke nyere unu n'iwu."
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne e rile taolo nngwe le nngwe e sena go bolelelwa morafe otlhe ke Mose ka fa molaong, a tsaya madi a dinamane le a diphoko mmogo le metsi le boboa jo bohibidu le mosiama, a ba a kgatsha lokwalo ka losi le morafe otlhe ka tsona, 20 a re: "Ke ona madi a kgolagano e Modimo o e lo laetseng." 21 Le yona Taberenakele le didiri tsotlhe tsa tirelo-Modimo a di kgatsha fela jalo ka madi.


Text in Igbo: 19 N'oge na-adịghị anya, ụwa agaghịkwa ahụ m ọzọ; ma ị ga-ahụ m.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Morago ga sebakanyana lefatshe ga le nke le tlhola le mpona; mme lona lo tla mpona; e re ka ke phela, le lona lo tla phela.


Text in Igbo: 19 N'ụbọchị nke atọ, anyị ji aka anyị tụba ihe ụgbọ mmiri ahụ.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme ka letsatsi la boraro ra latlhela didiri tsa mokoro mo lewatleng ka diatla.


Text in Igbo: 19 Ndi nile bi na Jerusalem we mara ya, n'ihi nka akpọrọ ala ahu n'asusu nke aka ha, Akeldama, nke bu, Ala nke ọbara.
Translation of the previous text to Tswana:

19ga ba ga itsiwe ke botlhe ba ba agileng mo Jerusalema, mo setsha seo se bileng sa bidiwa Akeledama mo puong ya bone, ke go re: Setsha sa madi.


Text in Igbo: 19 Nggẹ l'ọo iwhe unu bụ ndu nke mgboko-o mẹe ndu mgboko-o eye unu obu l'unu bu nke whẹ.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Gonne dikgaogano di tshwanetse go nna teng mo go lona gore ba ba tlhomameng mo go lona ba bonatshege.


Text in Igbo: 19 Nka bu ikpé ahu, na ìhè ahu abiawo n'uwa, ma madu huru ọchichiri n'anya kari ìhè; n'ihi na ọlu-ha jọrọ njọ.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme katlholo ke e: Lesedi le tsile mo lefatsheng, mme batho ba ratile lefifi bogolo go lesedi; gonne ditiro tsa bone di ne di


Text in Igbo: 19 Nka bu àmà Jọn, mb͕e ndi-Ju siri na Jerusalem zigara ya ndi-nchu-àjà na ndi Livai ka ha jua ya, si, Gì onwe-gi bu onye?
Translation of the previous text to Tswana:

19E ke yone tshupo ya ga Johane jale ka Bajuta ba roma baperesiti le Balefi kwa go ene, ba tswa Jerusalema, ba ya go mmotsa go re: "O mang?"


Text in Igbo: 19 Nkewa putara ọzọ n'etiti ndi-Ju n'ihi okwu ndia.
Translation of the previous text to Tswana:

19Phapaano ya nna teng gape mo gare ga Bajuta ka ntlha ya mafoko ao.


Text in Igbo: 19 Noo g'o shitaru; ndu Jiu dụ igwerigwe wụru byapfuta Mata yẹle Meri; byaru phẹ akpọru iphu kẹ nwune phẹ ono, nwụhuru nụ ono.
Translation of the previous text to Tswana:

2le basadi bangwe ba ba neng ba fodisitswe mewa e e bosula le malwetse, e bong Maria yo o bidiwang Magtalena, yo go duleng medemone e e supang mo go ene,


Text in Igbo: 19 Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, ahurum na Gi onwe-gi bu onye-amuma.
Translation of the previous text to Tswana:

19Mosadi a mo raya a re: "Morena, ke lemoga gore o moporofeti.


Text in Igbo: 19 O ji akọ mee agbụrụ anyị aghụghọ ma manye ndị nna anyị ikpughe ụmụ ọhụrụ ha, ka a ghara idebe ha ndụ.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ene yoo a direla losika lwa rona ka bolotsana, a tlhorisa borraetsho mo go botlhoko, a laola gore go latlhwe masea a bone, a tle a se ka a phela.


Text in Igbo: 19 O jikwa ihu mma agha bibie Nọb,+ bụ́ obodo ndị nchụàjà, jirikwa ihu mma agha gbuo ma nwoke ma nwaanyị ma nwatakịrị ma nwa na-aṅụ ara ma ehi ma ịnyịnya ibu ma atụrụ.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Le eleng Nobe+ motse wa baperesiti a o kgemetha ka bogale jwa tšhaka, monna le mosadi, ngwana le losea lo lo anyang le poo le esele le nku ka bogale jwa tšhaka.


Text in Igbo: 19 O we bibie mba asa n'ala Kenean, O kesara ha ala-ha n'òkè n'òkè.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Mme e rile o sena go senya ditshaba tse di supang mo lefatsheng la Kanana, wa ba naya lefatshe la tsona go nna boswa.


Text in Igbo: 19 O we nara ob breade achicha, kele kwa, we nyawa ya, nye ha, si,Nke a bụ ahụ m, nke enyere maka gị.
Translation of the previous text to Tswana:

19A ba a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba naya a re: "Se ke mmele wa me o o neelwang lona; dirang jalo gore e nne go nkgopola."


Text in Igbo: 19 O we nara ob breade achicha, kele kwa, ọ nyawara ya, nye ha, si, Nka bu arum nke enyereri unu..
Translation of the previous text to Tswana:


Text in Igbo: 19 Onye na-akwadosi ezi omume ike ga-enweta ndụ,+ ma onye na-achụso ihe ọjọọ ga-ewetara onwe ya ọnwụ.+
Translation of the previous text to Tswana:

19Tshiamo ya nnete e isa mo bophelong, mme yo o sianelang boikepo o sianela losong.


Text in Igbo: 19 Ya mere Jisus zara ha, si, N'ezie asim unu, Ọkpara apughi ime ihe ọ bula n'Onwem, kama ihe Ọ huru Nna-Ya nēme.
Translation of the previous text to Tswana:

19 Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira