250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA). Here is the same text in Southern Sotho:

Dilemo tse 250 ha morao, Guinness e hodile ho ba kgwebo ya lefatshe lohle e fihlellang tjhelete e kahodimo ho 10 bilione ya di-euro (US$14.7 dibilione) selemo se seng le se seng.


300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones. Here is the same text in Southern Sotho:

A mang a tlatsetso a 300 a tla tlisa kakaretso ho makaretjhe a 1,300 a tla fumanwa ho imolla matshweletshwele.


A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants. Here is the same text in Southern Sotho:

Berlin, mapolesa a ile a hakahanya batho ba entseng seteraeke ba 6,500.


A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc. Here is the same text in Southern Sotho:

Rogaland le Agder ka ho tlwaelehileng di bitswa "hei" e bolelang sebaka se bulehileng se senang difate seo hangata se kwahetsweng ke semela se dulang se le setala.


A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra. Here is the same text in Southern Sotho:

Dinaheng tse ding tse kopaneng, jwaloka United States le Canada, lekgetho la basebetsi le lefiswa boemong bo kopaneng le ba sebakeng, kahoo ditheko le mefuta e ka fapana ho ya ka dibaka.


A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles. Here is the same text in Southern Sotho:

Dinaheng tse ding kapa mefuteng ya mabenkele ho na le bonnyane sebaka se le seng sa ho jela se leng moo, hangata e seng molaong ka ditheko tse tlaase.


A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests. Here is the same text in Southern Sotho:

Ditereneng tse ding tse tshelang moedi ho hlola ho etswa ditereneng tse tsamayang mme o lokela ho ba le ID e leng molaong ha o palama diterene tseo.


A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green. Here is the same text in Southern Sotho:

Papadi e bapallwa hodimo ha jwang, mme jwang bo leng haufi le mokoti bo kutiwa bo be bokgutswanyuane mme bo bitswa the green.


A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune. Here is the same text in Southern Sotho:

Hae, ka lebaka la ho pepesetseha kgafetsa ho dikokwana-hloko tsa sebakeng, ho na le menyetla ya hore o se ntse o kgona ho itshireletsa ho tsona.


A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka 1951, ho ile ha qhoma mollo mme ha sala feela diemahale tse ding tse rapelwang tsa Drukgyal Dzong, tse kang setshwantsho sa Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka lebaka la ho ba bohlokwa ha toropo bodumeding, mme haholo dibaka tse ngata tsa sebaka sa Old City, Jerusalema ke engwe ya dibaka tse ka sehloohong tseo bahahlaudi ba di etelang Iseraele.


A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka lebaka lena, mahlabisa-dihlong a maholo kahare ho setjhaba sa Magerike a hlahisitswe ka ho senolwa ha diketso tse seng molaong tseo baahlodi, boramolao, babuelli ba molao ba phahameng le ba tlase ba di entseng dilemong tse fetileng.


A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses. Here is the same text in Southern Sotho:

Se latetswe ke Istanbul State Symphony Orchestra, bente ya Janissary, le dibini tsa Fatih Erkoç le Müslüm Gürses.


A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho fapana le diphoofolo tsa di-primate, diphoofolo tsa di-hominids ha di sa sebedisa matsoho a tsona ho tsamaya kapa ho jara boima kapa ho qhoma difateng.


A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho fapana le dikoloi tse kgolo, ho ka etsahala hore o se o tlwaetse ho kganna koloi ya hao mme o tseba meedi ya yona.


A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka Mmesa selemong sena, taelo ya nakwana ya thibelo e fanwe ke Moahlodi Glynn kgahlanong le setsi sena hore se phethahatse tokollo ya batho ba neng ba tshwerwe nako e fetang dihora tse 24 kamora ho tshwarwa ha bona mme ba sa mamelwa ke mokhomishenara wa lekgotla kamora moo.


A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka lehlabula, haholo-holo, o tla hloka hore o hlokomele menwang haeba o nka qeto ya ho hahlaula hare morung o nang le metsi.


A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka mariha, thabela ho thellisa lehlweng ho hong ho hotle haholo ho leng America Leboa, mme ka lehlabula leka ho palama dithaba ka baesekele ha nnete.


A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen. Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba u sebedisa drone, hlahloba hantle esale pele hore na o dumellwa ho filima eng le hore ke diphemiti kapa dilaesense dife hape tse tla hlokeha.


A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka 1:15 a.m. Moqebelo, ho latela dipaki, bese e ne e tshela tsela ka ha lebone le ne le le letala ha koloi e thinya kapele ho yona.


A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka bo1480, ha Lord Hastings a qala ho e haha, ho ne ho batla ho na le kgotso mme ho hlokahala tshireletso feela kgahlanong le dihlotshwana tse nyane tsa bafutuhi ba ntseng ba solla.


A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya. Here is the same text in Southern Sotho:

Lebatoweng la Serengeti ke moo ho nang le Serapa sa Naha sa Diphoofolo sa Serengeti, Sebaka se Sireleditsweng sa Ngorongoro le Sebaka sa Diphoofolo tse Hlaha sa Maswa naheng ya Tanzania athe ha o tshelela ka naheng ya Kenya ke Sebaka sa Naha sa Diphoofolo tse Hlaha sa Maasai Mara.


A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka 11:20, mapolesa a kopile baipelaetsi ho tjhetjhela peifementeng, ba bolela hore ba lokela ho lekalekanya tokelo ya ho ipelaetsa le thibello ya sephethephethe.


A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki. Here is the same text in Southern Sotho:

Dihlekehleke tsa Cook ha di na le ha e le dife ditoropo empa e entswe ka dihlekehleke tse 15 tse fapaneng. Tse ka sehloohong ke Rarotonga le Aitutaki.


A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora. Here is the same text in Southern Sotho:

Ntshing ya diqhoqhwane ditene tse kgolo di ka tjhopoloha, di wele fatshe mme mohlomong di tlole kapa di pitikele hole le ntshi.


A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha bokgoni ba ho fumana tsebo le ho ithuta bo fetoha ka tsela e boletsweng ka hodimo, sekgahla sa motheo seo motho a ka fumanang tsebo e jwalo ka sona boa fetoha.


A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998) Here is the same text in Southern Sotho:

Ho ekelletsa moo, ho na le dithibelo tsa nako tse mmalwa ka monyetla wa dihora tsa ho sebetsa tse feto-fetohang. (Bremer, 1998)


A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort. Here is the same text in Southern Sotho:

Mmoho le ho ba Mampodi wa mehleng wa Diolimpiki le Lefatshe, Saito e ne e le modulasetulo wa borupelli wa All Japan Judo Federation ka nako ya ho shwa ha hae.


A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats. Here is the same text in Southern Sotho:

Ntle le ho phethahatsa disebediswa tsa bohlokwa tsa saense, hloohwana ya kgwedi hape e ne e rwetse setshwantsho sa folakga ya naha ya India, e pentilweng mahlakore ohle.


A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat. Here is the same text in Southern Sotho:

Ntle ho leqhwa le boiman, maemo a lehodimo a mabe ka ho fetisisa a ntse a sitisa mekutu ya pholoso.


A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe. Here is the same text in Southern Sotho:

Naha e ngwe le e ngwe e na le melao e fapaneng e hlokang dintho tse itseng tsa boemo ba tshohanyetso tse hlokahalang hore di be teng ka hare ho koloi.


A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos. Here is the same text in Southern Sotho:

Hape, moo ho futhumetseng dibaktheria di hola ka potlako haholo mme di kgona ho phela sebaka ka ntle ha mmele.


A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho feta mono, moahlodi ya phahameng Evangelos Kalousis o hlahletswe tjhankaneng ha a ne a fumanwa a le molato wa bobodu le boitshwaro bo hlephileng.


A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força. Here is the same text in Southern Sotho:

Hoseng kajeno, meya e ne e foka ka lebelo le ka bang 83 km/h, mme ne e lebeletswe hore e tla tswela pele ho fokotseha.


AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho fihlela jwale, AOL e kgonne ho tsamaya le ho ntlafatsa mebaraka ya IM ka sekgahla sa yona, ka lebaka la tshebediso ya yona e pharaletseng naheng ya United States.


Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho Hlola mohlaseduwa, o lokela pele o hlahlobe sebaka mme o netefatse polokeho ya hao.


Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile. Here is the same text in Southern Sotho:

Pele batho ba Spain ba fihla ka lekgolo la bo16 la dilemo, Chile e ka leboya e ne e le tlaase ha puso ya Inca ha matswallwa a Araucania (Mapuche) a ntse a dula Chile e bohareng le e ka borwa.


Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha ntwa ya ho tseka Fora e letse, Jeremane e ile ya itokisetsa ho hapa sehlekehleke sa Brithani.


Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys. Here is the same text in Southern Sotho:

Diithuti tsa bodumedi, filosofi le saense di ithutile ka nako dilemo tse dikete.


Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública. Here is the same text in Southern Sotho:

A na le baofisiri bao, o netefaditse baahi ba Texas hore ho nkwa mehato ya ho sireletsa polokeho ya setjhaba.


Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest. Here is the same text in Southern Sotho:

Sefefo sa Fred hajwale se na le meya ya lebelo la dimmaele tse 105 ka hora (165 km/h) mme se lebile ka leboya bophirima.


Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris. Here is the same text in Southern Sotho:

Maobane, poso e phatlaladitse kopo ya tshwarelo ya yona ho baahi le ho masedinyana kamora ho sibolla hore moshanyana o ne a patile ditokomane tse fetang tse 600 tsa poso, ho kenyeletswa diposkarete tse 429 tsa Selemo se Setjha, tse sa kang tsa romelwa ho baamohedi ba tsona bao di rometsweng bona.


Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka hona haeba o eme lebopong la lewatle, o tla kgona ho bona tlase ho fihlela lehlohlojane lefe kapa lefe kapa matlakala a tlase lewatleng.


Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener. Here is the same text in Southern Sotho:

Jwale, phemiti ya naha thote e qalang ka Motsheanong e tla fumaneha ka Pherekg.


Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se hanana le ditlaleho tsa pejana, tse itseng ho hlakolwa ha dikgetho-pheto ho tla be ho le kgahlanong le molaotheo.


Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se etsa hore ho be thata ho sebedisa dilense tsa zoom tse sa tureng moo lesedi le fokolang ntle le kganya kapa flash.


Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864). Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se fana ka ponahalo e phethilweng hoo e ka bang ha nne ha negative ya 35 mm (3136 mm2 ha e bapiswa 864).


Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan". Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se etsetswa ho netefatsa hore setshwantsho se tlala sekerine kaofela. Sena se bitswa ‘overscan’.


Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se ka etsahala koloing e tlwaelehileng haeba o hlophisa ka hloko empa 4x4 ke yona eo ho kgothalletswang hore o e sebedise haholo hape o ka kgona ho fihla dibakeng tse ngata ka 4x4 e nang le mabili a phahameng feela.


Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se tla netefatsa hore dithahasello tse tseng tsa hao le/kapa ditshitiso di tshwantshwa le sekepe se di tshwanetseng haholo.


Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó". Here is the same text in Southern Sotho:

Di etsa sena kaho ntsha thokolwana e nyane ya kganya e bitswang "photon".


Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se bolela hore re kgona ho noha ka katleho seo batho ba bang ba se lemohang, ba ikemiseditseng sona, ba se dumelang, ba se tsebang kapa ho se labalabela.


Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw. Here is the same text in Southern Sotho:

"Seo se bolela hore dintho tsohle di lokela ho kgutliswa," ho rialo mofuputsi wa Rift Valley Research Service mane Ethiopia le mphato wa bongodi wa phuputso, Berhane Asfaw.


Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se akarelletsa ho ema moleng, kaha dintja tse fofonelang dithethefatsi di ka sebediswa nako efe kapa efe ntle le ho o tsebisa.


Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard. Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, batho bohle ba buang Sefora ba Belgium le Switzerland ba tla be ba ithutile Sefora sa motheo sekolong, kahoo ba ka kgona ho ho utlwisisa le haeba o sebedisa tsamaiso ya dinomoro ya Sefora.


Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho dumella diithuti di be le bokgoni ba ho sebetsa ka nako ya tsona le ho laola lebelo la boitsebiso ba ditaelo.


Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant. Here is the same text in Southern Sotho:

Tsena di ka eba kotsi haeba motsamai a latella ho phatsima ho kang metsi, a senya matla ao e leng letlotlo le metsi a setseng.


Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se etsa hore mopalami wa skeite a thinye. Haeba disekeite di sekamela lehlakoreng le letona, mopalami wa sekeite o thinyetsa lehlakoreng le letona, haeba disekeiti di sekamela lehlakoreng leqeleng mopalami wa sekeiti o tla thinyetsa leqeleng.


Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa. Here is the same text in Southern Sotho:

E tlisitse phetoho ya bohlokwa, kaha dinaha tsa Yuropa di ne di ke ke tsa hlola di ba dintweng tsa boikgakanyo tsa bodumedi. Kahoo Ntwa ya Dilemo tse Mashome a Mararo e ne e tla ba ntwa ya ho qetela e rehwang ntwa ya bodumedi.


Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents. Here is the same text in Southern Sotho:

Bothata bona bo ya bo boba hobane baetsi ba dilense ba fihlella maemo a hodimo haholo tlhahisong ya dilense.


Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió. Here is the same text in Southern Sotho:

Ena ke ntho e kgathatsang jwalokaha eka o ne o tsoha kamora metsotso e meng le e meng e mashome a mabedi kapa mashome a mararo hore o shebelle TV.


Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena se lokela ho ba ntho eo o dulang o e hopotse, ho qoba ho soetseha kapa mohlomong ho hloya ditsela tsa sebakeng tsa ho etsa dintho.


Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena, leha ho le jwalo, ke bothata bo boholo haholo ho ka rarollwa mme bo tla nka dilemo tse ngata pele re ka bona kaho ya diriektara tsa matahano e molemo.


Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000). Here is the same text in Southern Sotho:

Al Gore le General Tommy Franks ba bua ka boiketlo dihlooho tsa ditaba tsa dithatohatsi tsa bona (ya Gore e bile ha The Onion e tlaleha hore yena le Tipper ba etsa thobalano e tswileng matsoho ka ho fetisisa maphelong a bona kamora ho hlolwa Koletjheng ya Dikgetho ka 2000).


Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat. Here is the same text in Southern Sotho:

Boiteko ba Virgin Group ya Sir Richard Branson bo hannwe bakeng sa seabo sa banka ena pele banka e ka fetolwa ya naha.


Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal. Here is the same text in Southern Sotho:

"E nngwe ya dikgalase ya qetella e pshatlehile, mme ba qala ho tswa ka fenstere," ho rialo lehlatsipa Franciszek Kowal.


Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho theosa le makgolo a dilemo, batho ba nnile ba haha mathule ka hloko dibakeng tse matsutla-tsutla, tse moepa ho ya fihla mafikeng a maholo a shebileng lewatle.


Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig. Here is the same text in Southern Sotho:

Kaho e a tswella bakeng sa meaho ya mafaufau e mehlano e metjha setsing sena, moo ho nang le setsi sa dipalanngwang le paraka ya sehopotso kgubung ya sona.


Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més. Here is the same text in Southern Sotho:

Lefatshe le na le dipuo tse fapaneng tse ka hodimo ho 5,000, tse akarelletsang tse fetang tse mashome a mabedi tse buiwang ke batho ba 50 wa dimilione kapa ho feta.


Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín. Here is the same text in Southern Sotho:

Mokhomishenara wa kgwebo le dindasteri wa AU Albert Muchanga o phatlaladitse hore Benin e tla e kenela.


Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble. Here is the same text in Southern Sotho:

Majeremane a ile a reha tlhaselo eo “Operation Sealion”. Boholo ba dibetsa tse matla le thepa ya Sesole sa Brithani bo ne bo lahlehile ha se tswa Dunkirk, kahoo lebotho le ne le batla le fokola.


Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers. Here is the same text in Southern Sotho:

Lethathamo la baamohedi ba fumanehang le ba teng e ka ba le hatisitsweng le/kapa le inthaneteng, ka dinako tse ding ka ditshupiso le ditlhatlhobo tsa batsamai ba bang.


Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari. Here is the same text in Southern Sotho:

Jwale yaba Whirling Dervishes e palama sethala.


Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC. Here is the same text in Southern Sotho:

Alexander, jwaloka morena, o ile a kopa ho lefa batho ba tla tsosolosa tempele eo, empa Baefese ba ile ba mo hanyetsa. Hamorao kamora lefu la Alexander, tempele e ile ya tsosoloswa ka selemo sa 323 BCE.


Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes. Here is the same text in Southern Sotho:

Mananeo a mang a leng karolong ena a kgona le ho fetolela mengolo ho dipuo disele e le matshwao kapa disebediswa tse ding tse teng lefatsheng ha motho a supisa smartphone ho disebediswa tseo.


Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló. Here is the same text in Southern Sotho:

Dibutsi tse ding di na le dikonopo mme ho na le disebediswa tsa dikonopo tse eketswang bakeng sa maemo a thellang, tse loketseng dieta tse ngata le dibutsi, bakeng sa direthe le kapa direthe le bohato.


Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho matha mabaleng a bulehileng ka mariha, ho kopantswe le boikwetliso ba mmele ba karolo e hodimo ya mmele, ke yona tsela e ntle ya ho itokisetsa nako ya ho matha.


Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm. Here is the same text in Southern Sotho:

Mefuta e meng ya dik’hamera tsa difilimi tsa mofuta-o bohareng e sebedisa mofuta wa 6 e pheta-phetilweng ka 6 cm, ka ho nepahetseng haholo negative ya 56 e pheta-phetilweng ka 56 mm.


Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or. Here is the same text in Southern Sotho:

A mang a majwe ana, a fumanehang ka sewelo haholo Lefatsheng, a rekisitswe ka theko e tlohang ho US$11,000 ho fihla ho $22,500 aonse ka nngwe, e leng se nkang theko ya kgauta makgetlo a leshome.


Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents. Here is the same text in Southern Sotho:

E nngwe ya pula e ne e tsamaya le dikgohola tsa diaduma le mahadima a phehellang.


Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci. Here is the same text in Southern Sotho:

Ditsebi tsa saense di nahana hore di-Triceratops di ne di ja di-cycad, e leng mofuta wa semela o neng o atile mehleng ya boholoholo e bitswang Cretaceous.


Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint. Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja barutehi ba hakanya hore kaha ho ne ho ne ho boetse ho na le ntshetsopele dikgohlong tsa Noka ya Sarasvati eo hona jwale e tjheleng, ka nepo e lokela ho bitswa Ntshetsopele ya Indus-Sarasvati, athe ba bang ba e bitsa Ntshetsopele ya Harappa e reheletsweng ka Harappa, e leng sebaka sa pele moo se ileng sa epollwa ka bo1920.


Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar. Here is the same text in Southern Sotho:

Diphuputso ts ding di hlahisitse hore lefu lena le tlameha ho se be le kotsi e kgolo pele le ka baka sewa sa lefatshe lohle, a bolela jwalo.


Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX. Here is the same text in Southern Sotho:

Dihotele tse ding di na le lefa ho tloha ho diterene tsa mashala le dikepe tse majabajaba; pele ho Ntwa ya Bobedi ya Lefatshe, lekgolong la bo-19 kapa mathwasong a lekgolo la bo-20 la dilemo.


Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana. Here is the same text in Southern Sotho:

Banna ba bang ba baitlami ba Majeremane ba ne ba batla ho tlisa Modimo haufi le matswallwa a moo, kahoo ba qapa puo ya Seestonia ya lentswe ka lentswe.


Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort. Here is the same text in Southern Sotho:

Dinaha tse ding di na le ditsela tsa ho otla tse sehloho haholo le bakeng sa ba qalang ho tlola molao; tsena di ka akarelletsa dikahlolo tsa tjhankane tsa dilemo tse fetang 10 kapa lefu.


Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas. Here is the same text in Southern Sotho:

Ba bang ba ka nna ba se dumele empa ha ke tsotelle.


Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra. Here is the same text in Southern Sotho:

E mong wa batho ba ruileng ka ho fetisisa lefatsheng, Allen ho bolelwa a tsetetse boholo ba leruo la hae ditshibollong tsa lewatleng mme a qala mekutu ya hae ya ho fumana Musashi ka ha ka nako e telele o ne a kgahlehela ntwa eo.


Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat. Here is the same text in Southern Sotho:

Bonyane batho ba 100 ba kenetse moketjana, e leho keteka sehopotso sa selemo sa pele sa banyalani ba pele bao lenyalo la bona le tshwerweng selemong se fetileng.


Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos. Here is the same text in Southern Sotho:

Qalong ya ntwa, di ne di tsamaya haholoholo ka hodima lewatle, empa ha navikeitara ya ditemoso lewatleng e ntse e ntjhafatswa, mme e nepa le ho feta, di sabomarine di ile tsa tlameha ho dula tlasa metsi hore di se ke tsa bonwa.


Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha setjhaba se qeta ho fumana boipuso, boitsebelo ba Singapore Botanic Gardens bo ile ba thusa ho fetola sehlekehleke sena hore ebe Garden City e dibakeng tse futhumetseng tse mongobo.


Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya. Here is the same text in Southern Sotho:

Hoo ekabang ngwahakgolo wa bo15, karolo e ka leboya ya Estonia e ne e le tlasa tshusumetso ya setso sa Sejeremane.


Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos. Here is the same text in Southern Sotho:

Ditsebi tse ding tsa saense di pheha kgang ya hore dimela tsena di tjhefu haholo, kahoo ha ho utlwahale hore daenaso efe kapa efe e ne e ka di ja, le hoja kajeno bere e nwabolohang e bitswang sloth le diphoofolo tse ding tse kang papakgaeye (eo e leng ledinyane la didaenaso) e ka ja makgasi kapa ditholwana tse tjhefu.


Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín. Here is the same text in Southern Sotho:

Dipapadi tse ding tse ding tsa ho thellisa leqhweng di tla ba sebakeng sa ho thellisa leqhweng sa Taizicheng e ileng Zhangjiakou, ho e ka bang 220 km (di-mile tse 140) ho tloha Beijing.


Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres. Here is the same text in Southern Sotho:

E na le metso ho Barcelona's Running Tours Barcelona le Copenhagen's Running Copenhagen, ile ya salwa morao ke Running Tours Prague e thehilweng Prague le tse ding.


Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka phetoho ya ho matha ho tloha ho kotara ho ya ho halofo ya mile, lebelo le fetoha le seng bohlokwa hakaalo mme mamello e fetoha se hlokahalang haholo.


Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració. Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora nako, mantswe a mangata ao e neng e le maadingwa a Sejeremane a ile a amohelwa. Eo ebile qaleho ya kutlwisiso e feletseng.


Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tshehetso ya Armenia, rephabliki entjha e ile ya thehwa. Le ha ho le jwalo, ha ho na naha e thehilweng - esita le Armenia - e e amohelang ka se mmuso.


Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm). Here is the same text in Southern Sotho:

Ho na le mefuta e mengata ya difilimi e neng e sebediswa dilemong tse fetileng. Filimi e tlwaelehileng ya 35 mm (negative ya 36 e pheta-phetilweng ka 24 mm) ke yona e tummeng haholo.


Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania". Here is the same text in Southern Sotho:

Ka nako ya sebaka e tswhanang le ya Hawaii, dihlekehleke ka nako e nngwe di nkuwa jwaloka “Hawaii ka tlaase”.


Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema. Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o ba le dinako tsa REM tse fokolang bosiu ka bong, boemo bona boo o hlileng o robetseng ka bona mme mmele wa hao o iphumana ka ditsela tse sa tlwaelehang hoo seo ekabang bothata.


Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres. Here is the same text in Southern Sotho:

Re tshepa hore, bongata ba batho bo tla bona hore ho kgetho e ntle haholo ke ho sebedisana le ba bang.


Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió". Here is the same text in Southern Sotho:

Sebapadi se hapileng medale wa silifera Diolimpiking tsa 2004 Amir Khan se itse, "Botebong baka ke nahana hore basadi ha ba lokela ho lwana. Ao ke maikutlo a ka."


Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw. Here is the same text in Southern Sotho:

Engelane e ne e bile le nako e telele ya kgotso kamora ho hlolwa hape ha Danelaw.


Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians. Here is the same text in Southern Sotho:

Mokgatlo wa Tokoloho ya Diphoofolo le Mokgatlo wa Botlotlehi wa Thibelo ya Tshotlo ya Diphoofolo (Animal Liberation) le Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) hape e ipiletsa bakeng sa ho kenngwa ka tlamello ha dikhamera tsa CCTV dilakgapaneng tsohle tsa Australia.


Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho fapana le feberu le mmetso, ke ikutlwa hantle mme ke itekanetse ho ka phetha mosebetsi wa ka ka boikopanyo ba mehala.


Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre. Here is the same text in Southern Sotho:

Papadi ena ka ho kgetheha e bapalwa ka mokgwa wa ho lwantshana pakeng tsa batho ba babedi, motho a le mong ya tshwereng sabole a lwantsha e mong.


Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes. Here is the same text in Southern Sotho:

Papadi ena e thehilwe hodima Ntwa ya Bobedi ya Fallujah, e leng ntwa e mahlo-mafubedu dipakeng tsa mabotho a Amerika le a Iraq.


Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards. Here is the same text in Southern Sotho:

Mofuta ona wa ho nahana o amana le mekgwatshebetso e itseng ya saense le ya maemo.


Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota) Here is the same text in Southern Sotho:

Sefofane sena ha se yona fela kgetho haeba o batla ho tlola Pacifi Borwa le lebopo le ka bophirima la Amerika Borwa. (sheba ka tlase)


Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits. Here is the same text in Southern Sotho:

Lengolo lena le lokela ho etswa le be molaong ke Lefapha la Ditaba tsa Kantle ho Naha tsa Ecuado, mme le tsamaisane le ditlhokeho tse itseng.


Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver. Here is the same text in Southern Sotho:

Motse ona wa nnete o sebakeng se leng Howe Sound ho tloha fela Vancouver, mme o fihlelleha ha bonolo ka ditekese tsa metsing tse lokiseditsweng tse tlohang Sehlekehlekeng sa Granville se leng toropong ya Vancouver.


Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa. Here is the same text in Southern Sotho:

Letoto lena la dipalangwang tsa mabotho le ne le eteletswe pele ke Olaf Trygvasson, e leng moNorway ya nang le ditabatabelo tsa ho hapa naha ya habo ho e kgutlisa ho tswa pusong ya Denmark.


Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica. Here is the same text in Southern Sotho:

Kutlwisiso ena e hanyetsana le tleleime ya hore kgwedi ho hang ha e na diketsahalo tsa jioloji.


Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris. Here is the same text in Southern Sotho:

Lena ke lekgetlo la pele moo kahlolo e fumanweng ka ho sebedisa molao o fetisitsweng ka 2003 ho thibela imeile e ngata, e leng se bitswang spam, e romelwang ntle le kopo ho di-mailbox tsa basebedisi.


Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües. Here is the same text in Southern Sotho:

Di arohane le dipuo tse tlwaelehileng, tseo e leng tsa tlhaho kapa tsa nnete tse e bang tse buwang haholo ka lebaka le le leng kapa le leng jwaloka tsela ya puisano pakeng tsa batho ba buwang dpuo tse ding.


Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph). Here is the same text in Southern Sotho:

Difefo tsena tse mabifi di na le moya o fokang o ka bang 480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses. Here is the same text in Southern Sotho:

Dimela tsena di shebahala jwaloka difate tse nyane tsa dipalema tse nang le korone ya makgasi a ntjhotjho, a hlabang.


Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan. Here is the same text in Southern Sotho:

Diejente tsena di ikarabella bakeng sa ho fana ka puso le ditshebeletso tsa toka tlasa Athikele ya 247 ya Molaotheo wa Pakistane.


Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada. Here is the same text in Southern Sotho:

Dihlaba tsena hangata di bitswa “vidde” e bolelang sepakapaka se se nang meedi se sephara, sebaka se bulehilelng se se nang difate.


Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992". Here is the same text in Southern Sotho:

Baetapele bana ba amohuwe matla ke Provenzano ha a ne a fedisa ntwa e qhojwang ke Riina kgahlanong le profensi ena e nkileng maphelo a diqhoku tsa Mafia Giovanni Falcone le Paolo Borsellino ka 1992."


Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees. Here is the same text in Southern Sotho:

Diketsahalo tsena ka ho tlwaelehileng di nka nako e tlohang ho dikgwedi tse tharo ho ya ho tse tsheletseng, mme di tshwarelwa dibakeng tse seng nyenyane ho feta di-hectare tse 50.


Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions. Here is the same text in Southern Sotho:

Di lokela ho bontsha aterese ya email ya inshorense le dinomoro tsa mohala tsa dinaha tse ding bakeng sa keletso/ditumello le ho etsa dikopo.


Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna. Here is the same text in Southern Sotho:

Dihotele tsena e ne e le sebaka seo batho ba ruileng le ba tummeng ba nako eo ba neng ba dula ho tsona, mme hangata di ne di na le dijo tse monate mme bosiu ho ketekwa.


Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial. Here is the same text in Southern Sotho:

Melaetsa ena ya methapo e ka romelwa ka potlako mmeleng ohle e le se thusang mmele o bolokohe tshokelong le ha e le efe e ka hlahellang.


Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu. Here is the same text in Southern Sotho:

Diwebosaete tsena di hapile maikutlo haholo, haholo boemong ba tsa thuto.


Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho na le dintlha tse ntle tse mabapi le diwebosaete tsena, tse kenyeletsang, ho kgona ho theha leqephe la sehlopha ha bonolo le ka kenyeletsang di-blog, dividiyo, difoto, le ditshebediso tse ding.


Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals. Here is the same text in Southern Sotho:

Hangata bana bao ba kena mathateng a mangata, hobane ba “etsa dintho tse kotsi, ba dulela ho lwana, ebile ba phephetsa bolaodi” ka sepheo sa ho hlasimolla kelello, hobane dikelello tsa bona di ke ke tsa hlasimollwa ka mekgwa e tlwaelehileng.


Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet. Here is the same text in Southern Sotho:

Ba ka hodimo ho bafani ba di web ka mabaka a mmalwa. Ke tsela ya sephethephethe sohle sa Inthanete, eseng feela http.


Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans. Here is the same text in Southern Sotho:

Dibonela-hole tsena di ne di sebedisa motswako wa dlense tse pedi ho etsa dintho tse hole di bonahale di le haufi mme di le kgolo.


Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit. Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, Malaysia, bonyane pakeng tsa batho ba Malaysia dibakeng tsa mahaeng, ho bolela “e tla mona,” ho tshwana le monwana wa bosupa o kobileng ho lebana le mmele, pontsho e sebediswang dinaheng tse itseng tsa Bophirimela, mme e lokela ho sebedisetswa morero oo fela.


Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI. Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, dibonela-hole tsa nnete tsa ho qala di entswe Europe qetellong ya lekgolo la dilemo la bo16.


Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció? Here is the same text in Southern Sotho:

Empa na ha re inahanele dintho feela tse siyo? A re qale mona, ke hobaneng ha ho ne ho hahuwa diqhobosheane? Moralo wa tsona o ne o le jwang, hona di ne di hahuwa jwang?


Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans. Here is the same text in Southern Sotho:

Leha ho le jwalo ka 991 Ethelred o ile a tobana le Letoto la dipalangwang tsa mabotho le leholo ho feta a mang haesale ho tloha mehleng ya Guthrum mongwahakgolong o fetileng pejana.


Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha ho tsejwe ha jwale hore ke melato e feng e tla behwa kapa ke eng e lebisitseng balaodi ho moshanyana eo empa ditsamaiso tsa batjha ba ditlokotsebe di qadile lekgotleng la mmuso.


Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit. Here is the same text in Southern Sotho:

Jwale e sebetsa jwaloka setsi se bohareng, mme e dula e na le dintho tse ngata tse etsahalang, motshehare le bosiu.


Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal. Here is the same text in Southern Sotho:

Etsa bonnete ba hore o tseba seo o ka tlang le sona kapa o ke keng wa kgona ho tla le sona le ho bonahatsa ntho le ha e le efe e fetang ditekanyo tsa molao.


Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits. Here is the same text in Southern Sotho:

Tiisa hore letsoho la hao le phutholohile kahohle kamoo ho ka kgonehang empa o ntse o tidinya dinoto tsohle ka nepo - hape o leke ho se etsa motsamao o bontshang boikitlaetso ka menwana ya hao.


Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tlhophiso ena e madulong, tokoloho ena e ka nna ya fela.


Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tsela eo metse ya batho ba tswalletsweng Amerika e leng hole ka teng, o ke ke wa fumana ho hongata ho etsahalang bosiu ntle le hore o ye Albuquerque kapa Santa Fe.


Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art. Here is the same text in Southern Sotho:

Kajeno dinaha tse tswetseng pele, ho fana ka dibaka tse majabajaba tsa ho robala le tsa dijo tsa hoseng ho se ho entswe e ka re ke bonono.


Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans. Here is the same text in Southern Sotho:

Matsatsing a na ke ka sewelo ho beheletswang leeto la sefofane le khamphani ya sefofane ka ho tobileng ntle le ho etsa dipatlisiso le ho bapisa ditheko.


Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març. Here is the same text in Southern Sotho:

Ditaba di phatlaladitswe kajeno motseng wa Letsha le Lekgubedu ha ho tshwaruwa mapato a Jeff Weise le bahlaseduwa ba bararo ho ba robong tsa hore moithuti e mong o ile a tshwarwa mabapi le ho thunyana sekolong ka la 21 Hlakubele.


Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho ipapisitswe le fossil ena, sena se bolela hore karohano e bile pele haholo ho nako e neng e lekantswe ke bopaki ba dimolikhule.


Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars. Here is the same text in Southern Sotho:

Batten o bile maemong a 190 lenaneng la MaAmerika a Baruihadi ba 400 ka 2008 ka leruo la hae le hakanyetswang ho $2.3 bilione.


Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats. Here is the same text in Southern Sotho:

Beijing e tla tshwara mokete wa ho bula le ho kwala le dipapadi tse bapallwang leqhweng tsa ka hare.


Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit. Here is the same text in Southern Sotho:

E nwa dino tse tahang ka tekatekano. Bojwala bo ama batho bohle ka ditsela tse fapaneng, mme ho tseba moedi wa hao ho bohlokwa.


Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació. Here is the same text in Southern Sotho:

Blake o ile a ahlolelwa ho leka ho kgopamisa tsamaiso ya toka.


Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha e le hantle, di kena dikarolong tse pedi: E ka nna ya eba o sebetsa o ntse o nka leeto kapa o leka ho lekanyetsa ditshenyehelo tsa hao. Sehlooho sena se buwa ka karolo ya bobedi.


Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha e le hantle o tla be o beha ditsebiso tsa hore o fana ka thuso, o tsamaya boema-kepeng, o ya ho batho ba hlwekisang di-yatch tsa bona, o leka ho kopana le basesisi ba dikepe bareng, jwalo-jwalo.


Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges. Here is the same text in Southern Sotho:

Selemo le selemo kgweding ya Mphalane diphoofolo tse jang jwang tse ka bang dimilione tse 1.5 di theohela mabalane ka borwa, ebe di tshela Noka ya Mara, di hlaha dihlabeng tse ka leboya ka lebaka la dipula.


Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples. Here is the same text in Southern Sotho:

Karolo kanngwe ya lenaneo e lebisa tlhokomelo ho sehlooho se bukeng e itseng mme ho atoloswe sehloooho seo ka dipale tse ngata.


Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca. Here is the same text in Southern Sotho:

Lenaneo ka leng le fana ka dibuka tse kgothalletswang tseo bana ba lokelang ho di batla ha ba e ya laebrari.


Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho tswa letsholo hona kapa kapa ho tsamaya ka ho hloma-o-hlomole ho nka matsatsi a ka bang 17.


Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado. Here is the same text in Southern Sotho:

CafeNet El Sol e fana ka tshebeletso ya ho etsa tokisetso ya theko ya US$30, kapa $10 ho kena letsatsi le le leng; dintlha di leqhepeng la Corcovado.


Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho etsa kampo leha e le hofe ka tlase ho mosiko wa Grand Canyon ho hloka phemiti ya dithoteng tseo tsa bohahlaodi.


Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor. Here is the same text in Southern Sotho:

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Diforanta tse pedi tse arohaneng ka disenthimitara tse 69 feela ke lehae la pale ya kgale ya lerato.


Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha nako e ka ba 11:29, baipelaetsi ba nyolohetse tseleng ya Whitehall, ba feta Trafalgar Square, ba tsamaya ka tsela ya Strand, ho ya feta Aldwych le ho nyolosa Kingsway ba lebile Holborn moo mokga wa Conservative Party o neng o tshwere Foramo ya Selemo ya bona hoteleng ya Grand Connaught Rooms.


Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka thapama Laboraro, masobana a tanka a ne a sa ntse a dutla, mohlomong ka lebaka la ho kokomoswa ke motjheso ka hare ho tanka.


Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari. Here is the same text in Southern Sotho:

Charles ebile setho sa pele sa Lelapa la Boreneng la Brithani sa ho fuwa lengolo la degree.


Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació. Here is the same text in Southern Sotho:

Chiao le Sharipov o tlalehile ho ba bohole bo bolokehileng ho tswa ho disututsi tsa tekanyo ya boikutlo (attitude adjustment thrusters).


Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy". Here is the same text in Southern Sotho:

Ho phethela, sehlopha sa tantshi sa Turkey Fire of Anatolia se ile sa bapala pontsho ya "Troy".


Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà. Here is the same text in Southern Sotho:

Jwalo kaha ho se ho boletswe ka hodimo, le hoja lentswe "Eskimo" le amohelehile ka hare ho United States, le nkuwa le sa amoheleha ho batho bao e seng ba U.S. batho ba Arctic, haholo ba Canada


Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra. Here is the same text in Southern Sotho:

Matla a kgohedi kgweding ya lo e pela Jupiter a ne a ka nkgula hakae? Haeba o ne o ka ema kgweding ya Io, boima ba hao bo ne bo tla fokotseha ha ho bapiswa le ha o le Lefatsheng.


Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos. Here is the same text in Southern Sotho:

Jwalo ka mathata a amanang le ho hema dibakeng tse batang, mathata a ka maleng dibakeng tse tjhesang a tlwaelehile haholo mme maemong a mangata a tena haholo empa ha kotsi hakaalo.


Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba. Here is the same text in Southern Sotho:

Hobane bokatlase ba mofeng bo kobehile hanyane, ha mofeng o sekamela lehlakoreng kapa ho le leng, mothati o thetsang leqhwa le wona o a kobeha.


Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib. Here is the same text in Southern Sotho:

Hobane sefefo sena se sa le hole le ho fihla naheng, ho sa le thata ho lekanya kgonahalo ya ditlamorao tsa sona naheng ya United States kapa Caribbean.


Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka lebaka la hore mehala e tsamaiswa ka Inthanete, ha ho hlokahale hore o sebedise founu ya khamphani e leng sebakeng seo o dulang ho sona kapa moo o nkang leeto teng.


Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó. Here is the same text in Southern Sotho:

A re qale ka tlhaloso ya merero ya Italy. Hantlentle Italy e ne e le “moena” wa Jeremane le Japane.


Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees. Here is the same text in Southern Sotho:

Dik’hampani tsa difofane tse kang Emirates, Etihad Airways, Qatar airways le Turkish Airways di ekeditse ditshebeletso tsa tsona haholo Afrika, mme di fana ka dihokahano tsa ho ya ditoropong tsa Afrika tse kgolo tse ngata ka ditheko tse tlase ho feta dik’hampani tsa difofane tsa Europe tse ding.


Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho reka dijo di suphamaketeng ka ho tlwaelehileng ke tsela e sa bitseng tjhelete e ngata ya ho iphepa. Ntle le menyetla ya ho pheha, dikgetho le ha ho le jwalo di lekanyetswa ho dijo tse se ntseng di lokiselleditswe.


Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats. Here is the same text in Southern Sotho:

Hlokomela: dibare tsa ditoropo tse nyenyane mona ha se hangata e le dibaka tse ntle bakeng sa moeti ya tswang kantle ya batlang ho phomola.


Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions. Here is the same text in Southern Sotho:

"Ke lebeletse ho kgutlela mesebetsing yohle yaka ka Mantaha," Arias a rialo setatementeng.


Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea. Here is the same text in Southern Sotho:

Re tseba boradipolotiki, borasaense le bataki ba bangata ba Bagerike. Mohlomong motho ya tummeng haholo wa moetlo ona ke Homer, seroki se tummeng se foufetseng, se ileng sa qapa dingolwa tse pedi tse ratwang haholo tsa Segerike: e leng dithothokiso tsa Iliad le Odyssey.


Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tsela eo, dibakeng tsa maemo a hodimo motho a ka fumana marobalo a majabajaba haholo, mohlomong lesela la ho kwahela bethe le entsweng ka letsoho kapa bethe ya boholo-holo.


Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol). Here is the same text in Southern Sotho:

Eba le kopi e nngwe ka hare ho thoto ya hao le inthaneteng (ithomelle email ka kenyelletso, kapa e bolokilweng ho “cloud”).


Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc. Here is the same text in Southern Sotho:

Nahanela ho fumana tlhahlobo ya mahlo hae, haholo-holo haeba inshorense e lefa ditshenyehelo, le ho tla le lengolo la ngaka la meriana hore le bolokwe sebakeng se seng.


Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho dula nakwana dintlung tsa batho ho qadilwe ka January 2004 kamorao ha hore mongodi wa mananeo a di k’homputha Casey Fenton a fumane sefofane se sa bitseng ho ya Iceland empa a sena sebaka sa ho dula.


Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme. Here is the same text in Southern Sotho:

Christopher Garcia, sebui sa Lefapha la Sepolesa sa Los Angeles Police, o itse sesenyi se belaellwang sa motho wa monna se fuputswang bakeng sa ho kena sebakeng ntle le tumello ho fapana le bosenyi ba thepa.


Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita. Here is the same text in Southern Sotho:

Sele e tswa lentsweng la Selatine e leng cella e bolelang phaposi e nyenyane.


D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols. Here is the same text in Southern Sotho:

Haesale ho tloha mona, moBrazil enwa o bapetse dipapading tse 53 bakeng sa tlelapa ena ditlhodisanong tsohle mme o hlabile dintlha tse 24.


D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades. Here is the same text in Southern Sotho:

Haesale ho tloha moo, saese ya moruo wa China e hotse ka boikatiso ba makgetlo a 90.


D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua! Here is the same text in Southern Sotho:

Lehlakoreng le leng, ke ka lebaka la hore tekanyo ya metsi e hodimo haholo hoo ho sheba ha hao Diphororo ho tla sireha—ke metsi ohle.


D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tsela ena o ke ke wa ikutlwa o kgathetse haholo. Hopola ha ho hlokehe hore o tobetse dikonopo ka thata hore modumo wa piano o utlwahale o phahame haholo.


D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units. Here is the same text in Southern Sotho:

GDP ya China e ka ba kgolo ho feta ya United States nakong ya mengwahashome e mmedi.


D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants. Here is the same text in Southern Sotho:

Ke ka lebaka leo ho nang le mahlomola Delhi Belly, Pharaoh’s Curse, Montezuma’s Revenge, le metswalle ya bona e mengata.


D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones. Here is the same text in Southern Sotho:

Haesale ho tloha boipusong ba Pakistane ho tswa pusong ya Borithani ka 1947, Presidente ya Pakistane e thontse "Diejente tsa Sepolotiki" ho busa FATA, ba sebedisang taolo ya boipuso e batlang e phethahetse hodima dibaka tsena.


D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club. Here is the same text in Southern Sotho:

Haesale a fallela motsemoholong wa Catalan, Vidal o bapetse dipapadi tse 49 bakeng sa tlelapa.


De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha e le hantle, dikhoutu tsa sebaka ha di na phello ho hang ho etseng kopi ho seng molaong, kopi e entsweng hanyane-hanyane ya diski e tla bapala hantle feela sesebedisweng le ha e le sefe moo ya nnete e ka bapalang teng.


De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha e le hantle, ha ho na ntho e le eng eo motho a lokelang ho ithuta yona. Ho ithuta ho etsahala pakeng tsa moithuti le tsebo e fannwang.


De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka ho tshwanang, motsamai wa Brithani a ka bona ho tsoka letsoho ho bontshang ho sadisa hantle ho akarelletsang bohare ba letsoho bo lebelletse motho ya tsokang letshoho (ho e na le motho eo ho tsokuwang letsoho ho yena) e le pontsho ya hore a kgutle.


De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka dinako tse ding bahahlaudi ba etsang mesebetsi e itseng ba leba kahara naha ka sefofane, ba hlwa dithaba kapa ba leba Ntlheng, moo ho nang le kampo e kgolo.


De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka dinako tse ding sefofane se tshwanang se ka eba le ditheko tse fapaneng haholo tsa dikhamphani tse fapa-fapaneng mme hape ho na le molemo ho bapisa diphello tsa ho etsa patlisiso hape o shebe websaete ya difofane ka bo yona pele o etsa tokisetso.


De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka dinako tse ding ketsahalo e susumetsang ho tloha qalong ke letsatsi le futhumatsang lehlwa, ka dinako tse ding ke lehlwa le leng le nang, ka dinako tse ding ke diketsahalo tse ding tsa tlhaho, hangata ke motho.


Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià. Here is the same text in Southern Sotho:

Hara dimetheoraete tse ka bang 24,000 tse tsejwang hore di wetse Lefatsheng, ke feela tse ka bang 34 tse netefaditsweng hore di thomehile Mars.


Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món. Here is the same text in Southern Sotho:

Haesale ho tloha qalong ya yona, The Onion e bile ntlokgolo ya ditaba tsa nnete tse tlalehwang ka boswaswi, e nang le kgatiso ya dingolwa, webosaete e hohetseng baeti ba kgetholohileng ba 5,000,000 kgweding ya Mphalane, dipapatso tsa botho, netweke ya ditaba ya dihoreng tse 24, di-podcast, le moraorao ho thakgolwa ha atlelase ya lefatshe e bitswang Our Dumb World.


Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar. Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora dihora tse makgolokgolo tsa tshebetso filamente e tleloubung e a tjha mme tleloubu ya lebone ha e sa sebetsa.


Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts. Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora lebelo, Keselowski o dutse e le moetapele wa Bompodi ba Baqhobi ka dintlha tse 2,250.


Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar". Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora papadi, Kgosi ya Papading ya Letsopa e itse, "ke thabile haholo mabapi le ho kgutlela mekgahlelong ya makgaolakgang a diketsahalo tsa bohlokwa ka ho fetisisa. Ke mona ho leka ho hapa papadi ena."


Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins. Here is the same text in Southern Sotho:

Kaha Majeremane a ile a atleha ho sebedisa disabomarine, kamora ntwa a ne a sa tsheptjwe hore a ka ba le tse ngata.


Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu. Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora mathata a pele a sesole, Ethelred o ile a kgona ho dumellana ka dipehelo le Olaf, ya ileng a kgutlela Norway ho leka ho fumana borena ba hae ka katleho e sa totobalang.


Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora. Here is the same text in Southern Sotho:

Kgopolo ena e ne e re batho ba Maori ba falletse ho tloha Polynesia ka Dikepe tse Kgolo mme ba nkela batho ba Mamoriori New Zealand, ba qala setjhaba sa temo.


Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge. Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora hore ho bonahale hore malapa a mangata a batla thuso ya molao ho lwantsha ho ntshwa ha bona matlung, kopano e ile ya tshwarwa ka la 20 Hlakubele mane East Bay Community Law Center bakeng sa diphofu tsa boqhekanyetsi ba tsa matlo.


Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics. Here is the same text in Southern Sotho:

Bafuputsi ba eteletseng pele ba re sena se ka tlisa phumano e ntjha e sa le qalong haholo bakeng sa kankere, lefuba, HIV le malaria bakuding ba dinaheng tse nang le moruo o tlase, moo dikgahla tsa ho pholoha bokuding bo jwalo ka kankere ya letswele e ka bang halofo ya dinaheng tse ruileng.


Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat. Here is the same text in Southern Sotho:

Dilemo tse leshome ha morao, o eteletse pele karolo ya Soviet ya leeto la Apollo–Soyuz le bileng sesupo sa hore Tlhodisano ya tsa Sepakapakeng e fedile.


Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka Mantaha, borasaense ho tswa Stanford University School of Medicine ba phatlaladitse ho thakgolwa ha sesebediswa se setjha sa phumano ya mafu se ka kgethollang disele ho latela mofuta: tjhipi e nyane e kgonang ho porintwa e ka etswa ho sebediswa diprintara tsa tlwaelo tsa "inkjet" bakeng sa tjeo e ka etsang sente e le nngwe ya U.S. ho porinta ka hong.


Dins l'apartament no hi havia ningú. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho ne ho se motho kahare ho ntlo ya aphatemente.


Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament. Here is the same text in Southern Sotho:

Kahoo, lebella hore o tla fellwa ke moya, mme o itlhokomele dikarolong tse theohelang, haholo ha ho le metsi, jwalokaha ho ka ba kotsi ka potlako.


Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina. Here is the same text in Southern Sotho:

Sheba hore ke maeto a feng ao mohlophisi a a kgothalletsang, e ka ba websaeteng kapa fensetereng ya lebenkele.


Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura. Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba babedi ho ba bararo ba Venezuela ba sebetsang ba lekaleng le fanang ka ditshebeletso, hoo ekabang kotara e sebetsa difemeng athe a le mong ho ba bahlano o sebetsa temong.


Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village). Here is the same text in Southern Sotho:

Drukgyal Dzong ke qhobosheane e sentsweng le sebaka sa baitlami ba Mabuddha e karolong e kahodimo ya Paro District (Motsaneng wa Phondey).


Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia. Here is the same text in Southern Sotho:

Dilemong tse makgolo tse latelang, mmuso wa Roma o ile wa atleha haholo lekaleng la meriana mme wa sibolla boholo ba tsebo eo re nang le yona kajeno.


Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat. Here is the same text in Southern Sotho:

Nakong ya mengwahashome e meraro e fetileng, leha e dutse semmuso e le naha ya bokomonisi, China e thehile moruo wa mebaraka.


Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas. Here is the same text in Southern Sotho:

Nako e telele lekgolong la dilemo la leshome le metso e robong le la mashome a mabedi, hone ho dumelwa hore baahi ba New Zealand e ne e le batho ba Maori, bao ba neng ba tsoma dinonyana tse kgolo tse bitswang di-moa.


El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre. Here is the same text in Southern Sotho:


El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka la 24 Lwetse, 1759, Arthur Guinness o saenne lisi ya dilemo tse 9,000 bakeng sa St James' Gate Brewery e leng Dublin, Ireland.


El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país. Here is the same text in Southern Sotho:

Brazil ke naha e kgolo ka ho fetisisa ya bodumedi ba Makhatholiki a Roma Lefatsheng, mme kereke ya Khatholiki ya Roma haesale e hanyetsa kananelo ya molao ya manyalo a batho ba bong bo tshwanang naheng ena.


El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima. Here is the same text in Southern Sotho:

"CCTV e tla feela e romele letshwao le matla ho batho ba sebetsang ka diphoofolo hore tshwaro ya tsona e ntle ke taba ya bohlokwa bo phahameng ka ho fetisisa."


El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim. Here is the same text in Southern Sotho:

Sehlohlolong sa sona, Sefefo sa Ditropiking sa Gonu, se reheletsweng ka mokotlana wa makgasi a dipalema ka puo ya Maldives, se fihletse meya e phehellang ya lebelo la dikhilomitara tse 240 ka hora (dimmaele tse 149 ka hora) .


El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades. Here is the same text in Southern Sotho:

Komiti ya Matjhaba ya Diolimpiki e voutetse ho kenyeletswa ba dipapadi tsena kopanong ya yona ya phethahatso ya boto mane Berlin kajeno. Rakbi, haholoholo yunione ya rakbi, le kolofo di kgethilwe kahara dipapadi tse ding tse hlano hore di sekasekelwe ho nka karolo Diolimpiking.


El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul. Here is the same text in Southern Sotho:

Ntlo ya Ketsomolao ya Naha ya Brazil e tshohlile ketsomolao ya sena nako ya dilemo tse 10, mme manyalo a jwalo a setjhabeng a molaong feela profensing ya Rio Grande do Sul.


El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam. Here is the same text in Southern Sotho:

Canal District (ka se Dutch: Grachtengordel) ke setereke se tsebahalang haholo sa lekholong la bo-17 la lilemo se potolohileng Binnenstad ea Amsterdam.


El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se. Here is the same text in Southern Sotho:

Ngaka Lee hape o hlahisitse ngongoreho ya hae e mabapi le ditlaleho tsa hore bana ba Turkey jwale ba tshwaeditswe ke vaerase ya mokgohlane wa dinonyana ya A(H5N1) ntle le ho kula.


El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades. Here is the same text in Southern Sotho:

Luno e ne e tshetse dikhubiki mitara tse 120–160 tsa mafura ha e robeha mme meya le maqhubu tse matla di e sutuletsa kgaolong ya metsi.


El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials. Here is the same text in Southern Sotho:

Sefofane sa JAS 39C Gripen se ile sa swahlamana tseleng ya sona ha nako e ka ba 9:30 am ka nako ya lehae (0230 UTC) mme sa phatloha, e leng se bakileng ho kwalwa ha boemafofane bakeng sa difofane tsa baeti.


El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma. Here is the same text in Southern Sotho:

Letsatsi ha le na lera le ka hodimo jwaloka Lefatshe moo o ka emang teng. Letsatsi kaofela le entswe ka dikgase, mello le plasma.


El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús. Here is the same text in Southern Sotho:

Mong Costello o itse ha phehlo ya nyutlelia e ba le kgonahalo ho tsa moruo, Australia e tlameha ho latela tshebediso ya yona.


El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades. Here is the same text in Southern Sotho:

Mong Reid o kgonne ho qhoba koloi ya A1GP ya New Zealand, Black Beauty ka mabelo a ka hodimo ho 160km/h makgetlo a supileng hodima borokgo bona.


El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent. Here is the same text in Southern Sotho:

ADD e ama dikamano tsa bana le dithaka tsa bona hobane bana ba bang ha ba utlwisise hore na ke hobaneng ha bana bao ba etsa dintho jwalo kapa hore na ke hobaneng ha ba peleta ka tsela eo ba etsang ka yona kapa hore kgolo ya bona ha e tshwane le ya ba bang.


El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia". Here is the same text in Southern Sotho:

Lefu la ho Sitwa ho Tsepamisa Maikutlo (kapa ADD) ke “lefu la methapokutlo le matshwao a mararo a le kgethollang a akarelletsang ho nkeha maikutlo, ho fapoha habonolo ha kelello le ho ba matjato kapa mahlahahlaha ka tsela e feteletseng”.


El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop. Here is the same text in Southern Sotho:

Twin Otter e ne e leka ho tsorama Kokoda maobane e le Airlines PNG Flight CG4684, empa e ne e se e tlohetse sena lekgetlo le le leng pele ho mona.


El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades. Here is the same text in Southern Sotho:

Vidal ya dilemo tse 28 o kenetse sehlopha sa Barça dihleng tse tharo tse fetileng, ho tswa Sevilla.


El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus. Here is the same text in Southern Sotho:

Tekatekano ya matla e ne e le tsamaiso eo ho yona ditjhaba tsa Yuropa di neng di batla ho boloka bobusi ba ditjhaba tsa dinaha tsohle tsa Yuropa.


El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit. Here is the same text in Southern Sotho:

Banka ya Northern Rock e fetotswe ya naha ka 2008 kamora tshenolo ya hore khampani eo e fumane tshehetso ho tswa Mmusong wa UK.


El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple). Here is the same text in Southern Sotho:

Canyoning e akarelletsa dikarolo tsa ho sesa, ho palama le ho tlola--empa ho hlokahala kwetliso e nyenyane kapa ho itekanela mmeleng hore o qadise (ha ho bapiswa le ho palama majwe a maholo, scuba diving, kapa alpine skiing, ka mohlala).


El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua. Here is the same text in Southern Sotho:

Canyoning (kapa: canyoneering) e mabapi le ho ya botlaaseng ba kgohlo, e ka bang e omile kapa e tletse metsi.


El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Southern Sotho:

MoBrazil enwa o ne a lemetse hloohong kamora ho thula nakong ya Hungarian Grand Prix ya 2009.


El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades. Here is the same text in Southern Sotho:

Bese e ne e lebile Six Flags St. Louis mane Missouri moo bente e neng e tla bapala kapela letshwele le feletseng.


El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió. Here is the same text in Southern Sotho:

Kofi ke e nngwe ya dihlahiswa tsa lefatshe e rekiswang haholo, mme o ka kgona ho fumana mefuta e mengata sebakeng sa heno.


El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs. Here is the same text in Southern Sotho:

Lewatle le Lesweu–Baltic Canal e hokahanya Lewatle la Arctic le Lewatle la Baltic, ka Letsha la Onega, Lesha la Ladoga le Saint Petersburg, haholo-holo ka dinoka le matsha.


El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90". Here is the same text in Southern Sotho:

Mokaptene wa mollo Scott Kouns o itse, "E ne e le letsatsi le tjhesang Santa Clara ka metjheso e phahameng ho fihla ho bo-90°C.


El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs. Here is the same text in Southern Sotho:

Nyewe e ile ya tjhotjhiswa mane Virginia hobane ke lehae la mofani wa inthaneteng ya eteletseng pele AOL, e leng khampani e rerileng ditefiso tsena.


El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana. Here is the same text in Southern Sotho:

Diqhobosheane tse tlwaelehileng tsa mehleng ya boholoholo di etsa hore kelello e nahane ka ditshwantsho tsa dipapadi tsa bakalli ba lwanang ka marumo, mekete le bahlabani ba kaletseng dipaleng tsa Morena Arthur.


El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural. Here is the same text in Southern Sotho:

Mokoti e ka nna ya ba o futhumatswa ka majwe a tjhesang a tswang mollong, kapa dibakeng tse ding motjheso o tswang mpeng ya lefatshe o etsa dibaka tse fatshe di tjhese ka tlhaho.


El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020". Here is the same text in Southern Sotho:

Mokhomishenara o itse, "Ha re eso ka re dumellana mabapi le melawana ya ho thehwa le dinyehlisetso tsa ditharife, empa moralo oo re nang le wona o lekane ho qala kgwebisano ka la 1 Phupu, 2020".


El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals. Here is the same text in Southern Sotho:

Phatlalatso ya kajeno hape e atolohela boikitlaetsong ba mmuso bo entsweng ka Hlakubele selemong sena ho tshehetsa ka ditjhelete makeratjhe a tlatsetso.


El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri. Here is the same text in Southern Sotho:

Kgopolo e ne e le hore ditjhaba tsohle tsa Yuropa di lokela ho leka ho thibela setjhaba se le seng ho ba matla ka ho fetisisa, mme kahoo mebuso ya ditjhaba e ne e atisa ho fetola dilekane tsa yona e le hore ho dule ho na le tekatekano eo.


El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son. Here is the same text in Southern Sotho:

Ditereneng tseo ho robalwang ho tsona, phasepote e ka nkuwa ke mohlahlobi wa ditekete tsa terene hore o se wa sitiswa ha o se o robetse.


El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany. Here is the same text in Southern Sotho:

Keletso e nahanela hore batsamai ha ba utswe, ha ba kene sebakeng ntle le tumello, ha ba nke karolo dimmarakeng tse seng molaong, ha ba kope, kapa ho hanyapetsa batho ba bang hore ho rue bona.


El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal. Here is the same text in Southern Sotho:

Taolo ya fatshe ya Russia e thakgotse difofane tsa dijete mme boikutlo ba tlwaelo ba seteishene ba fumanwa botjha.


El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats. Here is the same text in Southern Sotho:

Modumedi o batla ho ba le boiphihlelo ka kotloloho, bonohe, kapa kutlwisiso ya boteng ba modimo kapa medimo.


El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats. Here is the same text in Southern Sotho:

Tlolo ya molao ha mmoho le ho tshwara melata hampe, ke ntho e sa tsejweng Greenland mme ha hona dibaka tse kotsi.


El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts. Here is the same text in Southern Sotho:

Ka la 18 Hlakubele, 1965, o entse "extravehicular activity" (EVA), kapa "ho tsamaya sepakapakeng", moo a bileng mong kantle ho lefaufau nako e fetang hanyane metsotso e leshome le metso e mmedi.


El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho. Here is the same text in Southern Sotho:

Koranta ya Borithani The Guardian e boletse hore Deutsche Bank e laola ho ka bang karolo ya nngwe borarong ya dikhampani tsa robaditsweng ("shell company") tse 1200 tse sebediswang ho fihlella sena.


El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada. Here is the same text in Southern Sotho:

Moralo wa dipuisano o hloka hore dikarolo tsa projeke di kopane, empa hape ebe tse hlakileng ka bomong.


El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear. Here is the same text in Southern Sotho:

Moralo wa dipuisano o hloka hore o boele o lekole dikgopolo tsa hao ka tlhahiso ya diphatlalatso le ho ithuta ho nahana ka ditsela tse tenyetsehang le maemo.


El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida. Here is the same text in Southern Sotho:

Mavenezuela a etsang 18% ha a sebetse, mme boholo ba batho ba sebetsang ba hirilwe karolong ya moruo e sa lefisweng lekgetho.


El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat. Here is the same text in Southern Sotho:

Ntlha ya bohlokwa ka ho fetisisa ya mohopolo ona ke: hore ho na le karabo e le nngwe feela e nepahetseng. O nahana ka dikarabo tse pedi feela, ho nepahala le ho fosahala.


El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació. Here is the same text in Southern Sotho:

Tsepamiso e kgolo ya mohopolo ona e bile hodima lebelo, kelello le ho nepa, hape le tsebahatso ya dinnete, ho sebedisa botjha bothekeniki bo se ntse bo le teng, ho bokeletsa tlhahisoleseding.


El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol. Here is the same text in Southern Sotho:

Ha o kenella hare ho tloha kgubung ya Letsatsi, kgase e ba tshesane le ho feta.


El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin. Here is the same text in Southern Sotho:

Molaodi James Ewing o ne a nka masole a 700 ho tshela noka ya Trenton Ferry, a hape borokho bo leng Assunpink Creek mme a thibele masole le ha e le afe a dira hore a balehe.


El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç. Here is the same text in Southern Sotho:

Molaodi John Cadwalder o ne a tla qala tlhaselo e fapa-fapaneng kgahlanong le mabotho a Brithani ka Bordentown, e le ho thiba ho matlafatsa le ha e le hofe.


El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics. Here is the same text in Southern Sotho:

Bobedi kolofo le rakbi di lebeletswe ho kgutlela Dipapading tsa Diolimpiki.


El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat. Here is the same text in Southern Sotho:

Kolofo ke papadi eo ho yona dibapadi di sebedisang melamu hore di otle dibolo di kene ka hare ho dikoti.


El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació. Here is the same text in Southern Sotho:

Mmuso wa Ireland o thathiseletsa bohlokwa ba ho potlaka ka molao wa palamente o lokisang boemo bona.


El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient". Here is the same text in Southern Sotho:

Hape mmusisi o boletse hore, "Kajeno, re ithutile hore bana ba bang ba boholo ba ho kena sekolo ba tsebahaditswe ba bile le kopano le mokudi."


El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional. Here is the same text in Southern Sotho:

Hangi hangata e sebediswa ho pheha dinara e tlwaelehileng ya mofuta o besitsweng.


El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450). Here is the same text in Southern Sotho:

Hangeul ke yona feela alefabeta e qapuweng ka morero e sebediswang letsatsi le letsatsi le e ratwang haholo. Alefabeta ena e ile ya qapuwa ka selemo sa 1444 nakong ya puso ya Morena Sejong (1418 – 1450).


El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost. Here is the same text in Southern Sotho:

Nyewe e ile ya etsetswa Birmingham Crown Court mme ya phethwa ka la 3 Phato.


El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys. Here is the same text in Southern Sotho:

MoJapane judoka Hitoshi Saito, e leng mohlodi wa dimedale tse pedi tsa kgauta tsa Olimpiki, o shwele a le dilemo tse 54.


El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals. Here is the same text in Southern Sotho:

Sebapadi sa Letsatsi sa Kajeno ke Alex Ovechkin wa Washington Capitals.


El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó. Here is the same text in Southern Sotho:

Moahlodi o bolelletse Blake hore ho "batlile ho sa qojwe" hore a romelwe tjhankaneng.


El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia. Here is the same text in Southern Sotho:

Letsha la Onega le boetse le hokahane le Volga, kahoo ho tloha Lewatleng la Caspian ho pholletsa Russia ho ntse ho ka khoneha.


El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre. Here is the same text in Southern Sotho:

Ho lahlela boomerang ke bokgoni bo ratwang boo bahahlaudi ba bangata ba batlang ho ba le bona.


El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia. Here is the same text in Southern Sotho:

Buka ya kgale ka ho fetisisa e tsejwang lefatsheng e ne e ngotswe ka Sesanskrit. Kamora ho bokellwa ha ditokomane tsa Upanishads, Sesanskrit se ile sa nyamela ka lebaka la maemo a sona papisong le dipuo tse ding.


El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents. Here is the same text in Southern Sotho:

Sebaka sa ho swahlamana se fumanwe kajeno mme ha se fihlellehe hoo mapolesa a mabedi a theoletsweng ka morung e le hore a tsamaye ka maoto ho ya sebakeng sa kotsi le ho batla mahlatsipa.


El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar. Here is the same text in Southern Sotho:

Moetaepele ya hodimodimo wa naha, Ayatollah Ali Khamenei, o hlalositse boitshetleho hodima oli jwalo ka "leraba" le qadileng haesale ho tloha pele ho phetolo ya mmuso ya Puso ya Islam ya Iran ka 1979 mme leo naha e lokelang ho itshwasolla ho lona.


El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat. Here is the same text in Southern Sotho:

Letsholo la ho batla le sitisitswe ke maemo a mabe a lehodimo a bakileng hore sefofane se nyahlatse ho tsorama.


El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior. Here is the same text in Southern Sotho:

Mmapa wa United States Geological Survey wa matjhaba wa tshisinyeho ya lefatshe ha wa ka wa bontsha ho bile le ditshisinyeho tsa lefatshe Iceland beke pele ho moo.


El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida. Here is the same text in Southern Sotho:

Monyadi ya dilemo tse 30, ya neng a hlahetse Buffalo, e bile e mong wa batho ba bane ba bolailweng ho thunngweng, empa mohatsae o ne a sa lemala.


El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Southern Sotho:

Jarque o ne a ikwetlisa boikwetlisong ba pele ho sehla mane Coverciano naheng ya Italy pejana kajeno. O ne a dula hoteleng ya sehlopha pele ho papadi e rerilweng ya Sontaha kgahlanong le Bolonia.


El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles. Here is the same text in Southern Sotho:

Setsebi se seng se tummeng haholo sa dipalo sa Mogerike ke Pythagoras, ya tsejwang haholo ka thuto ya hae ya dikamano tsa mahlakore a dikgutlotharo tse nang le right angle.


El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment. Here is the same text in Southern Sotho:

Kgwedi e fetileng, ho ne ho e na le diteraeke tse kgolo Poland ha naha eo e saena ACTA, ho bakileng hore mmuso wa Mapolishe o nke qeto ya ho se amohele tumellano, ha jwale.


El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals. Here is the same text in Southern Sotho:

Letona la Bophelo le totobaditse ngongoreho bobedi mabapi le boitekanelo ba batho ba nkang monyetla wa tumello ya molao ya dintho tse amehang, le bakeng sa metswako e amanang le meriana e fanweng haesale ho tloha ha diphetoho tseo jwale di sa ikamahanyeng le molaotheo di kena tshebetsong.


El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic. Here is the same text in Southern Sotho:

Bonohe bo ka arolwa ho mefuta e meng ya tumelo ya bodumedi le borapedi ka hore bo hatisa hore motho ka boyena o ba boemong bo ikgethang ba kutlwisiso, haholoholo ba nang le botho bo kgutsitseng, kutlwisiso e tebileng, bo thabileng, kapa esita le ya thabileng.


El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu. Here is the same text in Southern Sotho:

Sephiri sa moya ke ho hahamalla puisano le, ho ikamahanya le, kapa ho elellwa le ho lemoha ya teng ka ho sa feleng, bomodimo, nnete ya moya kapa Modimo.


El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. Here is the same text in Southern Sotho:

Sena ke hobane motlakase o phallelang soketeng moo karolo ya metale e ya tleloubu e leng teng e ka o tlabola hampe ka motlakase haeba o ka thetsa bokahare ba sokete kapa kutu ya tleloubu ha e sa ntse e kene soketeng hanyane.


El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL. Here is the same text in Southern Sotho:

Palo ya basebedisi ba ditshebeletso tsa Yahoo! le Microsoft ha e kopane e feta palo ya bareki ba AOL.


El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes. Here is the same text in Southern Sotho:

Naetrojene jwaloka kgase e na le dika tse tshwanang le naetrojene ya mokedikedi. Boemo ba mokedikedi bo teteaane empa dimolek’hule di ntse di tshwana.