প্ৰথমবাৰৰ বাবে, বিগত বৰ্ষত চীনে জাৰ্মানীতকৈ অধিক কাৰ ৰপ্তানি কৰে আৰু এই ক্ষেত্ৰখনৰ আটাইতকৈ বৃহৎ বজাৰখনক অতিক্ৰম কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Lekgetlo la pele, selemong se fetileng China e rometse ntle makoloi a fetang a Jeremane mme ya feta United States jwalo ka mmaraka o moholo ka ho fetisisa bakeng sa indasteri ena.


প্ৰবল ঘূৰ্ণীবতাহ অতি নিম্ন চাপৰ ফলত সৃষ্টি হোৱা এক ঘূৰি থকা স্তম্ভ, য'ত চাৰিওফালৰ বতাহ ভিতৰৰ ফালে আৰু  বাহিৰৰ ফালে শুহি লয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Sefefo se matla ke kgatello ya moya o bilikang, o hulang moya o potolohileng ka hare le hodimo.


প্ৰস্তাৱিত সংশোধনটো 2011 চনত উভয় সদনতে গৃহীত হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Sehlomathiso se rerilweng se se ntse se fetisitswe ke matlo a mabedi a Palamente ka 2011.


প্ৰাকৃতিক কাৰকসমূহে আদৰ্শ চৰ্তসমূক্ষক উৎপন্ন কৰিবলৈ ছেদ কৰিব পাৰে, নাটকীয়ভাৱে সংখ্যাত বৃদ্ধি কৰিবলৈ এই পানীশেলাইসমূহক অনুমোদন কৰা হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Dintlha tsa tlhaho di ka kopana ho hlahisa maemo a lokileng, a dumellang bolele bona ho eketseha ka palo e kgolo.


প্ৰামাণ্য সম্প্ৰদায়টো ভানক'ভাৰৰ একেবাৰে কাষতে থকা হোৱে চাউণ্ডত আছে, আৰু ইয়ালৈ  অতি সহজতে গ্ৰানভিল দ্বীপৰ ডাউনটাউন ভানক'ভাৰৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা সূচীভুক্ত হৈ থকা ভাড়া গাড়ীৰে যাব পাৰি। Here is the same text in Southern Sotho:

Motse ona wa nnete o sebakeng se leng Howe Sound ho tloha fela Vancouver, mme o fihlelleha ha bonolo ka ditekese tsa metsing tse lokiseditsweng tse tlohang Sehlekehlekeng sa Granville se leng toropong ya Vancouver.


প্ৰাসংগিক বিশেষ উৰাজাহাজবিলাক অন্তৰদেশীয় যাত্ৰাত যায়, পৰ্বতীয়া ভ্ৰমণ নাইবা মেৰুলৈ যোৱাৰ বাবে, যাৰ  এটা ডাঙৰ ঘাঁটি আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka dinako tse ding bahahlaudi ba etsang mesebetsi e itseng ba leba kahara naha ka sefofane, ba hlwa dithaba kapa ba leba Ntlheng, moo ho nang le kampo e kgolo.


প্ৰায় $2.3 বিলিয়ন ডলাৰৰ সৈতে 2008 চনত বেটেনে 400 আমেৰিকাৰ সৰ্বোচ্চ ধনীৰ তালিকাত 190 নং স্থান দখল কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Batten o bile maemong a 190 lenaneng la MaAmerika a Baruihadi ba 400 ka 2008 ka leruo la hae le hakanyetswang ho $2.3 bilione.


প্ৰায় 11:29 বজাত, প্ৰতিবাদীসকলে ট্ৰাফলগাৰ স্কুৱেৰৰ ওচৰৰ হোৱাইট  হললৈ গতি কৰে, ষ্ট্ৰেণ্ডৰ সৈতে, এল্ডৱাইচ অতিক্ৰম কৰিলে আৰু তাৰপিছত হ'লব'ৰ্ণৰ ফালে কিংছৱেলৈ আগবাঢ়ি যায় য'ত কনজাৰভেটিভ দলে গ্ৰেণ্ড ক'নাওথ ৰুম হোটেলত তেওঁলোকৰ স্প্ৰীং ফৰাম দাঙি ধৰি ৰাখিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha nako e ka ba 11:29, baipelaetsi ba nyolohetse tseleng ya Whitehall, ba feta Trafalgar Square, ba tsamaya ka tsela ya Strand, ho ya feta Aldwych le ho nyolosa Kingsway ba lebile Holborn moo mokga wa Conservative Party o neng o tshwere Foramo ya Selemo ya bona hoteleng ya Grand Connaught Rooms.


প্ৰায়সংখ্যক মন্দিৰৰ নৱেম্বৰৰ পৰা আৰম্ভ হৈ মে'ৰ মাজভাগত সমাপ্ত হোৱা এক বাৰ্ষিক উৎসৱ আছে, যি প্ৰত্যেক মন্দিৰৰ বাৰ্ষিক কেলেণ্ডাৰৰ অনুসৰি ভিন্ন হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Bongata ba ditempele bo na le mokete wa Selemo o qalang ho tloha ka bofelong ba November ho fihlela bohareng ba May, ho fapanang ho ya ka khalendara ya selemo ya tempele.


পৰমাণু যিহেৰে নিৰ্মিত, সেই কণাবোৰতকৈ ফটন বেছি সৰু। Here is the same text in Southern Sotho:

Di-photon di nyane le ho feta dintho tse entseng di-atom!


পৰম্পৰা অনুসৰি, সিংহাসনৰ উত্তৰাধিকাৰী বিদ্যালয়ৰ শিক্ষা সমাপ্তিৰ পিছত পোনে পোনে সেনাত যোগদান কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tlwaelo, mohlahlami boreneng o ne a leba ka kotloloho sesoleng kamora ho qeta sekolo.


পৰস্পৰিক যোগাযোগৰ নক্সাত এটা  প্ৰ'জেক্টৰ উপাদানসমূহৰ প্ৰতিটোৰে লগত পৰস্পৰ সংযোগ হৈ থাকে, কিন্তু পৃথক হিচাপেও অনুভৱ কৰায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Moralo wa dipuisano o hloka hore dikarolo tsa projeke di kopane, empa hape ebe tse hlakileng ka bomong.


পৰামৰ্শটোত অনুমান কৰা হৈছে যে যাত্ৰীয়ে চুৰি নকৰে, কৰ্তৃত্বহীনভাৱে প্ৰৱেশ নকৰে, অবৈধ বজাৰত অংশ নলয়, ভিক্ষা নোখোজে বা তেওঁলোকৰ নিজৰ লাভৰ বাবে অন্য লোকক শোষণ নকৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Keletso e nahanela hore batsamai ha ba utswe, ha ba kene sebakeng ntle le tumello, ha ba nke karolo dimmarakeng tse seng molaong, ha ba kope, kapa ho hanyapetsa batho ba bang hore ho rue bona.


পৰিবেশটো প্ৰাচীন আঁচবাব, বিশেষভাৱে তৈয়াৰী ভূমিৰ লগত জলক্ৰিয়াৰ পুখুৰীৰ সৈতে এটা ঐতিহাসিক পুৰণি ঘৰৰ হব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Hlophiso e ka ba moaho wa kgale wa histori o nang le thepa ya boholo-holo, dirapa tse kgabisitsweng le letamo la ho sesa.


পৰিৱেশনকাৰীজন, যাক দৃশ্যপটত গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হ'ল, আক্ৰমণ কৰা বুলি অস্বীকাৰ কৰিছে আৰু খুটাটো নিজকে ত্ৰিশজন মানুহে তেওঁলৈ দলিওৱা বটলৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা বুলি দাবী কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Sebohodi, se ileng sa tshwarwa sebakeng seo, se ile sa hana tlhaselo eo mme sa bolela hore se sebedisitse palo hore se itshireletse dibotlolong tse neng di lahlelwa ho sona ke batho ba ka bang mashome a mararo.


পৰ্বতটোৰ ভূমিদেশত আগ্নেয়গিৰিজাত ক্ৰিয়াকলাপৰ সৈতে সম্পৰ্কবিহীন ক’লা ডাৱৰ খবৰ পোৱা গৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Maru a matsho a neng a sa amahanywe le ketsahalo ya ho foqoha ha seretse se tjhesang a ile a tlalehwa mesikong ya thaba.


পৰ্যটক অথবা ব্যৱসায় হিচাপে কম দূৰত্বৰ এখন বিশেষ দেশ ভ্ৰমণৰ বাবে আপোনাৰ ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব, এজন সাময়িক পৰ্যটক ৰূপে তালৈ যোৱাতকৈ এজন আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ছাত্ৰ ৰূপে তালৈ গৈ দীঘলীয়াকৈ থাকিবলগীয়া হোৱাত ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja o ke ke wa hloka visa bakeng sa maeto a makgutshwanyane ho etela dinaha tse itseng jwaloka mohahlaudi kapa ka lebaka la kgwebo, ho ya moo jwaloka seithuti sa naha e nngwe ka tlwaelo hloka hore o dule sebaka se setelele ho fapana le ha o ile ho hahlaula.


পৰ্যটকৰ ভ্ৰমণৰ প্ৰৱেশৰ খৰচ বেছি, শাৰীৰিক সুস্থতাৰ প্ৰয়োজন, কেৱল গ্ৰীষ্মকালত নৱেম্বৰ-ফেব্ৰুৱাৰীলৈহে যাব পাৰে আৰু কেৱল পেনিছুলা, আইলেণ্ড আৰু ৰছ সাগৰতে সীমিত। Here is the same text in Southern Sotho:

Maeto a bahahlaudi a tura haholo, a hloka motho ya shahlileng, mme a ba nakong ya lehlabula feela ho tloha kgweding ya Pudungwana ho ya ho Hlakola, mme hangata a fella Hlwahlweng, Dihlekehlekeng le Lewatleng la Ross.


পৰ্যায়বোৰ ঘটে কাৰণ শুক্ৰ গ্ৰহ (বা চন্দ্ৰৰ) সূৰ্যৰ দিশে থকা ফালটোৱেই আলোকিত হয়। শুক্ৰ গ্ৰহৰ এই পৰ্যায়বোৰে গ্ৰহবোৰ সূৰ্যৰ চাৰিওকাষে ঘূৰাৰ সূত্ৰটো সমৰ্থন কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Dibopeho tsena di hlaha feela hobane lehlakoreng la Venus (kapa la Kgwedi) le shebileng Letsatsi le kgantshitswe. Dibopeho tsa Venus di ne di tshehetsa thuto ya Copernicus hore dipolanete di potoloha Letsatsi.


ফ'ন'ম ক্ৰ'ম,  চিয়েম ৰেপৰ পৰা দক্ষিণপূৱত ১২ কিলোমিটাৰ। পৰ্বতৰ উচ্চাংশ অৱস্থিত মন্দিৰটো  ৯ম শতিকাৰ শেষলৈ, সম্ৰাট যশোবৰ্মনৰ শাসনকালত নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Phnom Krom, e 12 km borwa-bophirimela ba Siem Reap. Tempele ena e ka hodimo ha leralla e hahuwe qetellong ya lekgolo la bo-9 la dilemo, nakong ya puso ya Morena Yasovarman.


ফটোগ্ৰাফাৰৰ বাবে দৃশ্যগ্ৰহণ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত আটাইতকৈ প্ৰত্যাহ্বানমূলক বিষয় হৈছে বন্যপ্ৰাণী, ইয়াৰ বাবে সৌভাগ্য, ধৈৰ্য্য, অভিজ্ঞতা আৰু উন্নত সঁজুলি সকলো একেলগে লাগে। Here is the same text in Southern Sotho:

Diphoofolo tsa naha ke dinepe tseo ho leng boima haholo ho di nka ke motho ya nkang difoto, mme ho hloka ho kopanngwa ha lehlohonolo, mamello, ho ba le phihlelo le disebediswa tse hantle.


ফাৰ্ণ্ডাণ্ড' আলছন'ৰ বাবে ছেফটী কাৰ উলিয়াই অনাৰ পাছতে 2008 চনত ছিংগাপুৰ গ্ৰাঁ প্ৰিত পিকেট জুনিয়ৰ দুৰ্ঘটনাগ্ৰস্ত হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Piquet Jr. o thutse lebelong la ka 2008 la Singapore Grand Prix kamora kgefu ya "pit stop" ho ema e sa le qalong ha Fernando Alonso, e leng se tlisitseng koloi ya polokeho.


ফেন্টম ৰেঞ্চৰ পাৰ্শ্চৱৰ্তী ব্ৰাইট এঞ্গুল কেম্পগ্ৰাউণ্ড হিচাপে অতি জনপ্ৰিয় অঞ্চলসূহৰ বাবে স্পেচ সাধাৰণতে সংৰক্ষণৰ কাৰণে সেইসমূহৰ খোলাৰ প্ৰথম দিনটোত প্ৰাপ্ত কৰা অনুৰোধসমূহৰ দ্বাৰা পূৰ হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Sebaka sa dibakeng tse tummeng, jwaloka Bright Angel Campground e bapileng le Phantom Ranch, hangata dia tlala ho tloha letsatsing la pele leo dikopo tsa ho behelwa sebaka di bulelwang.


ফেলিছিয়া, এসময়ৰ চফীৰ- চিম্পচন স্কেলৰ 4ৰ্থ শ্ৰেণীৰ ধুমুহা, মঙ্গলবাৰে বিয়পাৰ আগতে ক্ৰান্তীয় নিম্নচাপৰ বাবে দূৰ্বল হৈ পৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Felicia, e neng e le sefefo sa Mokgahlelo wa 4 Sekaleng sa Saffir-Simpson Hurricane, e fokotsehile matla ho ba "tropical depression" pele e qhalana ka Labobedi.


ফ্রেন্স ভাষাৰ বেলজিয়াম আৰু চুইৎজাৰলেণ্ডত কোৱা ৰূপ ফ্রান্সত কোৱা ৰূপতকৈ সামান্য বেলেগ, যদিওবা এই দুয়োটা ধৰণ পৰস্পৰে বুজি পোৱাকৈ একে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mefuta ya Sefora e buuwang Belgium le Switzerland e fapana hanyenyane ho Sefora se buuwang Fora, le ho ja se tshwana ka ho lekaneng hore sea utlwahala ka ho tshwanang.


ফ্লুৰ লক্ষণসমূহ মৃদু হৈ থকাৰ অৱস্থাত ৰোগীসকলে তেওঁলোকৰ গতানুগতিক কাম কৰি থকাৰ দ্বাৰা অধিক লোকক সংক্ৰমিত কৰাৰ চিন্তা আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho na le ngongoreho ya hore bakudi ba ka nna ba tswela pele ho tshwaetsa batho ba bang ka ho phetha mesebetsi ya bona ya letsatsi le letsatsi haeba matshwao a ho kula a mokgohlane a dula a le bobebe.


ফ্ৰান্সৰ আইন পৰিবৰ্তন হৈছিল। II বিশ্ব যুদ্ধৰ সময়ছোৱাত ফ্ৰেন্স ৰেজিছষ্টেন্সত যোগদান কৰিলত তেওঁৰ সক্ৰিয়তা 15 বছৰ বয়সলৈ উভতি গৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Molao wa Fora o ile wa fetolwa. Bolwanedi ba hae bo kgutletse nakong ya ha a le dilemo tse 15 moo a kenetseng Boitwanelo ba Fora (French Resistance) nakong ya Ntwa ya Bobedi ya Lefatshe.


ফ্ৰান্সৰ বাবে যুদ্ধৰ অন্ত পৰাৰ লগে লগে, জাৰ্মানীয়ে ব্ৰিটেইনৰ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha ntwa ya ho tseka Fora e letse, Jeremane e ile ya itokisetsa ho hapa sehlekehleke sa Brithani.


ফ্ৰেডত বৰ্তমান উত্তৰপশ্চিম দিশত 105 মাইল প্ৰতি ঘণ্টা (165 কিমি/ঘ) বেগত ধুমুহা বলি আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Sefefo sa Fred hajwale se na le meya ya lebelo la dimmaele tse 105 ka hora (165 km/h) mme se lebile ka leboya bophirima.


ফ্ৰেৰী বাৰ্টুলুম ডি লাছ কেছাছৰ (ট্ৰাটাডু ডি লাছ ইণ্ডিয়াছ) আধাৰত ১৪৯২ আৰু ১৪৯৮ চনৰ ভিতৰত স্পেনীয় বিজেতাজনে প্ৰায় ১০০,০০০ জন হত্যা কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho ya ka Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) pakeng tsa 1492 le 1498 batho ba Taíno ba ka bang 100,000 ba ile ba bolawa ke bahale ba Spanish.


বছৰ বছৰ ধৰি ব্যৱহাৰ হোৱা বহুতো চলচিত্ৰ সজ্জা আছে। মান্য ৩৫ মিলিমিটাৰ চলচিত্ৰ ( ৩৬ আৰু ২৪ মিলিমিটাৰ নিগেটিভ) অধিক ব্যৱহৃত। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho na le mefuta e mengata ya difilimi e neng e sebediswa dilemong tse fetileng. Filimi e tlwaelehileng ya 35 mm (negative ya 36 e pheta-phetilweng ka 24 mm) ke yona e tummeng haholo.


বতাহ আৰু ঢৌৱে বায়ুত মিহলি কৰা দূষিত পানী উশাহত টানি লোৱাৰ ফলত মানুহো বেমাৰত আক্রান্ত হ’ব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba ka angwa ke ho hemela ka matshwafong moya o kopaneng le metsi ana a phahamiseditsweng moyeng ke moya le maqhubu.


বন্যজীৱন ফটোগ্ৰাফীক প্ৰায়ে মহত্ব দিয়া হয়, কিন্তু সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিচিনা, এখন ছবি হাজাৰ শব্দৰ সমান মূল্যবান। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho nka dinepe tsa diphoofolo tsa naha ke ntho e kgelwang fatshe, empa jwalo ka ho nka dinepe tse tlwaelehileng, setshwantsho se ka buwa ho hongata.


বন্যপ্রাণীৰ ফটোগ্রাফিৰ বাবে সাধাৰণতে দীঘলীয়া টেলিফটো লেন্সৰ দৰকাৰ হয়, যদিওবা চৰাইৰ জাক বা ক্ষুদ্র প্রাণীৰ বাবে আন লেন্সৰ দৰকাৰ হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho nka dinepe tsa diphoofolo tsa naha hangata ho hloka lense e telele, le hoja dintho tse tshwanang le dinyonyane tse ngata kapa dibopuwa tse nyenyane di hloka dilense tse ding.


বনৰীয়া জন্তুবোৰ লাজকুৰীয়া অথবা আক্ৰমনাত্মক হ'ব পাৰে। পৰিবেশটো ঠাণ্ডা, গৰম, অথবা অসহ্যকৰ হ'ব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Diphoofolo tsa naha di ka ba le dihlong kapa leqhoko. Tikoloho e ka ba e batang, e tjhesang kapa ho seng jwalo e hlaha.


বস্তু এটাৰ ইতিহাস বুজিলেই তাৰ সংস্কৃতি বুজাটো নুবুজায়, অন্ততঃ ই মানুহক এইটো অনুভৱ কৰাত সহায় কৰে যে তেওঁলোকে নিজকে প্ৰতিষ্ঠানটোৰ ইতিহাসত নিজকে ক'ত বিচাৰি পায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho utloisisa histori ya motho ho sa bue hore o utloisisa setso, bonnyane ho thusa batho ho ba le mohopolo wa hore ba ne ba le hokae historing ya mokgatlo.


বস্তু কঢ়িওৱা ট্ৰাকসমূহক প্ৰৱ্শ পথটো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু 80জন পুলিচৰ সহায়ত মটৰ চালকসকলক উপপথৰ নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Dilori tsa matlakala di sebedisitswe ho thibela menyako ya tjhubu mme thuso mapolesa a 80 e ne e fumaneha bakeng sa ho laola sephethephethe sa makoloi ho a kgelosa.


বহু চৰকাৰে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ লোৱা দৰ্শনকাৰী আৰু বাহিৰলৈ যাবলৈ ওলোৱা আবাসীসকলে কিছুমান ৰোগৰ প্ৰতিষেধক লোৱাটো প্ৰয়োজনীয় কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mebuso e mengata e hloka hore baeti ba kenang, kapa baahi ba tsamayang, dinaha tsa bona ba entwe bakeng sa malwetsi a fapa-fapaneng.


বহু লোকে নিজৰ বাবে আগতীয়াকৈ ঠাই বুক কৰি ৰাখে (কাৰণ ছীজনত নাওঁবোৰ সাধৰণতে ভৰি থাকে)। Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba bangata ba beheletsa sebaka sa bona ho sa ntse ho na le nako (kaha dikepe di a tlala nakong ya selemo se phetheselang).


বহুতো কাৰণৰ বাবে সিহঁত ৱেব প্ৰতিনিধিতকৈ শ্ৰেষ্ঠ; যেনে সেইটোৱে কেৱল httpৰ নহয়, বৰঞ্চ ইণ্টাৰনেটৰ সমস্ত যাতায়তৰ পুনঃমাৰ্গ কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ba ka hodimo ho bafani ba di web ka mabaka a mmalwa. Ke tsela ya sephethephethe sohle sa Inthanete, eseng feela http.


বহুতো গ্ৰীক ৰাজনীতিজ্ঞ, বিজ্ঞানী আৰু কলাকাৰক আমি জানো। সম্ভৱত এই সংস্কৃতিৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ব্যক্তিজন হ'ল হোমাৰ, কিম্বদন্তি অন্ধ কবি, যিজনে গ্ৰীক সাহিত্যৰ দুখন অমৰ কাব্যগ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছিল: ইলিয়াড আৰু অ'ডিচি । Here is the same text in Southern Sotho:

Re tseba boradipolotiki, borasaense le bataki ba bangata ba Bagerike. Mohlomong motho ya tummeng haholo wa moetlo ona ke Homer, seroki se tummeng se foufetseng, se ileng sa qapa dingolwa tse pedi tse ratwang haholo tsa Segerike: e leng dithothokiso tsa Iliad le Odyssey.


বহুতো দেশত ইংৰাজী ভাষা সলসলীয়াকৈ ক'ব পাৰে, আৰু আনকি সীমিত জ্ঞান থকাসকলকো আপুনি আশা কৰিব পাৰে - বিশেষভাৱে কম বসসীয়া লোকৰ মাজত। Here is the same text in Southern Sotho:

Ditjhaba tse ngata tse felletseng di kgona ho bua Senyesemane hantle, hape le ho tse ding tse ngata o ka lebella tsebo e lekanyeditsweng - haholo ho batho bao e sa leng batjha.


বহুতো বিদেশী জন্তু বিচাৰি পাবলৈ কঠিন হয়, আৰু উদ্যানসমূহৰ কেতিয়াবা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যৰ বাবে ফটোগ্ৰাফ লোৱাৰ বিষয়ে নীতিসমূহ থাকে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Ho boima ho fumana diphoofolo tse ngata tsa mafatsheng a mang, mme dirapa ka dinako tse ding di na le melao e mabapi le ho nka dinepe ka morero wa ho etsa kgwebo ka tsona.


বহুতো মানুহে এনে এটা দিনৰ কল্পনা কৰে যেতিয়া মানুহে অন্য এটা তৰালৈ ভ্ৰমণ কৰিব পাৰিব অথবা অন্য এখন জগত অন্বেষণ কৰিব পাৰিব, কিছুমান মানুহে তাত কি আছে সেই লৈ আচৰিত হয় আৰু কিছুমান মানুহে অন্য গ্ৰহত এলিয়েন বা অন্য জীৱ বাস কৰিব পাৰে বুলি বিশ্বাস কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba bangata ba lora ka nako eo ba tla kgonang ho ya naleding e nngwe mme ba bone le mafatshe a mang, batho ba bang ba ipotsa hore ho na le eng kantle, ba bang ba dumela hore batho ba dipolanete tse ding kapa mefuta e meng ya dintho tse phelang di dula polanenteng e nngwe.


বহুতো সুস্থিৰ, যোগ্য ভ্রমণকাৰীক বিশ্বভ্রমণৰ নতুনত্বই প্রভাৱান্বিত কৰি গৈছে য’ত সাংস্কৃতিক বুজাবুজি খুব কমেইহে কৰিব পৰা যায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Batsamai ba bangata ba tsitsitseng, ba nang le bokgoni ba aparelwa ke botjha ba ho nka leeto dinaheng tse ntseng di hola moruong, moo ditokiso tse nyenyane tse ngata tsa setso di ka eketsehang ka potlako.


বাগিছাখনৰ চাৰিওকাষে কেইখনমান ৰেষ্টুৰাঁ আছে আৰু আবেলি আৰু প্ৰায়েই সন্ধিয়া চেণ্ট্ৰেল গেজাবোৰ তৰফৰ পৰা বিনামূলীয়া সংগীতানুষ্ঠান হয় পতা হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho na le dibaka tsa ho jela tse mmalwa tse potolohileng serapa, mme thapama le mantsiboya ho na le dikhonsarete tse bang teng hangata tenteng e bohareng.


বাসিন্দাসকলে প্ৰায় কয় যে তাত থাকিবলৈ যোৱাৰ প্ৰধান কাৰণ হ'ল পাৰিবাৰিক মিত্ৰতা, আৰু পৰিদৰ্শকসকলে সৰু লৰা-ছোৱালী থকা চহৰখন উপভোগ কৰিবলৈ বেছি সহজ পায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba tsoang dibakeng tse ding ba re e mosa ho malapa mme ke lona lebaka la motheo la ho fallela moo, mme hangata baeti ba fumana ho le bonolo ho thabela toropo le bana.


বাঢ়ি থকা চুপাৰ মাৰ্কেটবোৰে ভিন্ন ধৰণৰ নিৰ্মিত আহাৰ তৈয়াৰ কৰিছে। কিছুমানে আনকি খাদ্য গৰম কৰিবলৈ মাইক্ৰ'ৱেভ নাইবা আন তেনেকুৱা কিবাৰ যোগান ধৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka ho atang disuphamakete di fumana karolo e fapaneng haholo ya dijo tse lokiselleditsweng. Tse ding di fana ka onto ya microwave kapa ditsela tse ding tsa ho futhumatsa dijo.


বাৰছিলোনাৰ ৰানিং তুৰ বাৰছিলোনা আৰু কঁপেনহেগেনৰ ৰানিং কঁপেনহেগেনত শিপা থকা কাৰণে, প্ৰাগ আৰু অন্য ঠাইৰ ৰানিং তুৰ প্ৰাগয়ে তৎক্ষণাত যোগদান কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

E na le metso ho Barcelona's Running Tours Barcelona le Copenhagen's Running Copenhagen, ile ya salwa morao ke Running Tours Prague e thehilweng Prague le tse ding.


বাৰদিয়াৰ পূবৰ এখন সৈন্যবাহিনী লুৃকাই থকা স্থানৰ পৰা বৃটিছসকলে ইটালিয়ান টেনথ আৰ্মিছ ইঞ্জিনিয়াৰ-ইন-চিফ জেনেৰেল লাছটুছিক কাৰায়ত্ত কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Tlhaselong ya ho tsometsa ka botjhabela ba Bardia, Maborithani a hapile Moenjineri wa Sehlooho wa Ithali ya Maemong a Leshome Lebothong la Fatshe, Mojenerale Lastucci.


বাৰিষা কালত (নৱেম্বৰৰ পৰা মাৰ্চলৈও), পানীৰ পৰিমাণ বেছি হ'ব আৰু জলপ্ৰপাতটোও অধিক চমকপ্ৰদ হৈ উঠিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka nako ya pula (November ho ya ho March), tekanyo ya metsi e tla ba hodimo mme Diphororo di tla ba le matla haholo.


বাৰ্ড ফ্লু নাইবা এভিয়ান ইনফ্লুৱেঞ্জাই মানুহ আৰু চৰাই দুয়োকে সংক্ৰমণ কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntaramane ya dinonyana (Bird flu), kapa e tsejwang semmuso e le avian influenza, e ka tshwaetsa ka bobedi dinonyana le diphoofolo tse anyesang.


বাৰ্লিনত, আৰক্ষীয়ে 6,500 আন্দোলনকাৰীক প্ৰাক্কলন কৰিছিল৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Berlin, mapolesa a ile a hakahanya batho ba entseng seteraeke ba 6,500.


বিক্ৰীকৰিবলগীয়া ভিৰত খুলিবৰ বাবে বাছখনক মিচৰিত ছিক্স ফ্লেগছ চেণ্ট লুউছলৈকে লৈ যোৱা হ'ল। Here is the same text in Southern Sotho:

Bese e ne e lebile Six Flags St. Louis mane Missouri moo bente e neng e tla bapala kapela letshwele le feletseng.


বিখ্যাত গ্ৰীক উকীল, ছকিছ কেচাজিঅ'গ্ল' আৰু জৰ্জ নিক'লাকোপৌলছক এথেন্সৰ কৰিডলাছ জেলত বন্দী কৰি ৰখা হৈছিল, যিহেতু তেওঁলোক ঘোচ লোৱা আৰু দুৰ্ণীতি কৰাৰ অপৰাধত দোষী সাব্যস্ত হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Boramolao ba tummeng ba Magerike, Sakis Kechagioglou le George Nikolakopoulos ba hlahletswe tjhankaneng ya Athens ya Korydallus, kamora ho fumanwa ba le molato wa boqhekanyetsi le bobodu.


বিগত ২০ টা বছৰত আপটাউন চাৰ্ল’টত শিশু অনুকূল বিকল্পসমূহৰ পৰিমান ক্ৰমান্বয়ে বৃদ্ধি পাইছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Dilemong tse mashome a mabedi tse fetileng, dikgetho tse tshwanetseng bana tse Uptown Charlotte di eketsehile haholo.


বিচাৰকে ব্লেকক তেওঁক কাৰাগাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাটো “প্ৰায় অৱশ্যভাম্বী” আছিল বুলি কৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Moahlodi o bolelletse Blake hore ho "batlile ho sa qojwe" hore a romelwe tjhankaneng.


বিজ্ঞানীসকলে একে ধৰণে শক্তি নিৰ্মাণ কৰিব পৰা এটা ৰিয়েক্টৰ উদ্ভাৱন কৰাৰ বাবে কাম কৰি আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Borasaense ba sebetsang ho theha riektara e ka etsang eneji ka tsela e tshwanang.


বিজ্ঞানীসকলে ভূৰ্গভীয়ভাৱে সক্ৰিয় আৰু শনিৰ আইচি E আঙুঠিৰ এক সম্ভাব্য উৎসৰ এনচিলেডাছ হিচাপে সন্দেহ কৰিছে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Borasaense ba belaetse hore Enceladus e a sebetsa ho tsa bojiolji mme ke mohlodi o ka kgonahalang wa reng ya leqhwa ya Saturn.


বিমান, জাহাজ আৰু অন্য বাহনৰ পৰা নমাৰ পাছতে সাধাৰণতে প্ৰথম ষ্টপটো হৈছে ইমিগ্ৰেশ্য়ন চেকপইণ্টত। Here is the same text in Southern Sotho:

Sebaka sa ho hlola diphasepotso tsa bafalli ka ho tlwaelehileng ke sebaka sa ho qala seo o yang ho sona ha o theoha sefofaneng, sekepeng kapa sepalanngwang se seng.


বিমানবন্দৰ বা জনসমাগমৰ ওচৰত ড্ৰোন উৰোৱা প্ৰায়েই এটা বেয়া ধাৰণা, যদিওবা এইটো আপোনাৰ অঞ্চলত নিয়মবিৰুদ্ধ নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho fofisa drone haufi le boema-fofane hodimo ha letshwele ho batlile ho dula e le kgopolo e mpe, le hoja ho dumelletswe molaong sebakeng sa heno.


বিশেষকৈ আপোনাৰ প্ৰাৰম্ভিক দিনবিলাকত, পশ্চিমীয়া-আৰ্হিৰ ভুৱা প্ৰচেষ্টা আৰু মানদণ্ডৰ হোটেল, আহাৰ, আৰু সমাযোজন কৰাত সহায় কৰিবলৈ সেৱাৰ  বিষয়ে বিবেচনা কৰা হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Haholo-holo matsatsing a hao a qalang, sebedisa tjhelete e ngata dihoteleng tsa mofuta wa Bophirimela le tsa boemo bo hodimo, dijo, le ditshebeletso ho ho thusa hore o tlwaele sebaka.


বিশেষকৈ, ফ্ৰেন্স ভাষী বেলজিয়াম আৰু ছুইজাৰলেণ্ডৰ সংখ্য়া পদ্ধতিটোৰ ফ্ৰেন্স ভাষী ফ্ৰান্সৰ সংখ্য়া পদ্ধতিতকৈ কিছু পৃথক আৰু কিছুমান শব্দৰ উচ্চাৰণো সামান্য পৃথক। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka ho kgetheha, tsamaiso ya dinomoro ka Sefora sa Belgium le Switzerland ditshobotsi tse ikgethang tse itseng tse fapaneng le Sefora se buuwang Fora, mme tsela ya ho bitsa mantswe a itseng e fapane hanyenyane feela.


বিশেষভাৱে যদি বীমাৰ ভিতৰত পৰা, আৰু প্ৰেছক্ৰিপচনখন লগত পুৰণ কৰি আনে তেতিয়া ঘৰত চকু পৰীক্ষা কৰাটো  বিবেচনা কৰিব পাৰি। Here is the same text in Southern Sotho:

Nahanela ho fumana tlhahlobo ya mahlo hae, haholo-holo haeba inshorense e lefa ditshenyehelo, le ho tla le lengolo la ngaka la meriana hore le bolokwe sebakeng se seng.


বিশ্বজুৰি বহুত প্ৰতিবাদ হৈছিল, অপৰাধিক মোকৰ্দমা চলিছিল আৰু আইচলেণ্ড আৰু পাকিস্তান চৰকাৰৰ নেতাবোৰে পদত্যাগ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho bile le boipelaetso lefatsheng ho pota lefatshe, diqoso tse mmalwa tsa tlolo ya molao, mme baetapele ba mebuso ya dinaha tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba itokolotse mosebetsing.


বিশ্ববিখ্যাত দল চিৰকা দু ছলেইলৰ এটা বিশেষ অনুষ্ঠানেৰে উৎসৱ আৰম্ভ হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Diketeko di qadile ka pontsho e kgethehileng ke sehlopha se tummeng lefatshe lohle sa Cirque du Soleil.


বিশ্বৰ মেলা (বহুলভাৱে কোৱা হয় প্ৰদৰ্শনী, অথবা চমুকৈ এক্সপ') হ'ল কলা আৰু বিজ্ঞানৰ এখন বৃহৎ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মহোৎসৱ। Here is the same text in Southern Sotho:

World’s Fair (e tlwaelehileng ka ho bitswa World Exposition, kapa Expo) ke mokete o moholo wa mafatshe ya tsa boqapi le saense.


বিশ্বৰ সকলো প্ৰান্ততে জন্তু পোৱা যায়। সিহঁতে মাটিত গাত খান্দি থাকে, মহাসাগৰত সাঁতুৰি থাকে আৰু আকাশত উৰি থাকে। Here is the same text in Southern Sotho:

Diphoofolo di fumanwa hohle lefatsheng. Di epa fatshe, di sesa mawatleng, mme di fofa sepakapakeng.


বিশ্বৰ সমস্যাসমূহ অথবা তেওঁলোকৰ ৰাষ্ট্ৰৰ সংস্কৃতি আৰু ইতিহাস প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ৰাষ্ট্ৰীয় পেভিলিয়নত অংশগ্ৰহণ কৰা দেশসমূহে কলাসুলভ আৰু শৈক্ষিক প্ৰদৰ্শন দাঙি কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Dinaha tse nkang karolo di bontsha dintho tsa boqapi le tsa thuto dibakeng tsa lefatshe lohle ho bonahatsa mathata a lefatshe kapa setso le histori ya naha.


বিস্ফোৰণটোৰ পৰা আঘাটসমূহক বৰ্তাই ৰখাৰ পাছত, ব'মটোক বিস্ফোৰণ কৰাৰ সন্দেহত মানুহজনক আটক কৰা হৈছিল৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Monna ya belaellwang ka hore ke yena ya qhomisitseng bomo o ile a tshwarwa, kamora hore a be le ditemalo ho tswa ho qhomisweng hona ha bomo.


বিৰোধ প্ৰদৰ্শন পেৰিছ, বুলগেৰীয়াৰ চফীয়া, লিথুৱানীয়াৰ ভিনীয়াছ, মালটাৰ ভেলেটা, এষ্টনীয়াৰ টেলিন, তথা স্কটলেণ্ডৰ এডিনবোৰো আৰু গ্লাছগোতও হৈছিল । Here is the same text in Southern Sotho:

Diteraeke di entswe hape le Paris, Sofia e leng Bulgaria, Vilnius e leng Lithuania, Valetta e leng Malta, Tallinn e leng Estonia, le Edinburgh hammoho le Glasgow e leng Scotland.


বিৱৰণ অনুসৰি, মেকবেথ পথৰ এটা কোঠালী গেছ নিৰ্গমন হোৱা বাবে বিষ্ফোৰিত হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho latela ditlaleho, ntlo ya aphatemente e neng e le Macbeth Street ya phatloha ka lebaka la ho dutla ha kgase.


বুধবাৰে ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছ নেশ্যনেল বাস্কেটবল এছ’চিয়েশ্যনে (NBA) তেওঁলোকৰ পেছাদাৰী বাস্কেটবল প্রতিযোগিতাখনি COVID-19 সম্পর্কীয় জৰুৰী অৱস্থাৰ প্রতি লক্ষ্য ৰাখি স্থগিত ৰাখে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka Laboraro, mokgatlo wa National Basketball Association (NBA) wa naha ya United States o fanyehile sehla sa wona sa porofeshenale sa basketebolo ka lebaka la dingongoreho tse mabapi le COVID-19.


বুমেৰাঙ দলিউৱা বহু পৰ্য্যটকে আহৰণ কৰিব বিচৰা এটা জনপ্ৰিয় পাৰদৰ্শিতা। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho lahlela boomerang ke bokgoni bo ratwang boo bahahlaudi ba bangata ba batlang ho ba le bona.


বৃটিছ যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ পৰা কোম্পানীটোৱে জৰুৰী সমৰ্থন বিচৰাত নৰ্দান ৰক বেংকটোক 2008 চনত ৰাষ্ট্ৰীয়কৃত কৰা হয় । Here is the same text in Southern Sotho:

Banka ya Northern Rock e fetotswe ya naha ka 2008 kamora tshenolo ya hore khampani eo e fumane tshehetso ho tswa Mmusong wa UK.


বৃহৎ সংখ্যক লোক নিয়োগ হৈ থকা বিভাগসমূহ হ'ল বৃত্তিগত সেৱা, চৰকাৰ, বিত্ত বিভাগ, বানিজ্য আৰু পৰ্যটন বিভাগ। Here is the same text in Southern Sotho:

Dikarolo tse kgolo tsa ho fana ka mesebetsi ke ditshebetso tsa ditsebi, tsa mmuso, tsa ditjhelete, tsa ho rekisa le tsa bohahlaudi.


বেংকটোৰ ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ হোৱাৰ আগতে ছাৰ ৰিচাৰ্ড ব্ৰেঞ্চনৰ যুৱ দলৰ বেংকটোৰ বাবে এটা নিবেদন নাকচ হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Boiteko ba Virgin Group ya Sir Richard Branson bo hannwe bakeng sa seabo sa banka ena pele banka e ka fetolwa ya naha.


বেইজিংয়ে অন্তৰংগ বৰফৰ অনুষ্ঠানৰ প্ৰাৰম্ভিক আৰু সমাপন সমাৰোহ অনুষ্ঠিত কৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Beijing e tla tshwara mokete wa ho bula le ho kwala le dipapadi tse bapallwang leqhweng tsa ka hare.


বেছিভাগ পথতে শিলৰ ছিৰি আছে, আৰু ছিৰিসেই অংশত ধৰিবৰ বাবে ষ্টীলৰ তাঁৰ প্ৰদান কৰা হৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mehato ya majwe e behilwe boholong ba tsela, mme dikarolong tsa meepa dithapo tsa tshepe di fana ka tshehetso ya ho beha matsoho.


বেছিভাগ মন্দিৰৰ উৎসৱ পালন কৰা হয় মন্দিৰটোৰ বাৰ্ষিকী অথবা আৰাধ্য দেৱতাৰ জন্মদিন অথবা মন্দিৰটোৰ সৈতে সম্পৰ্কিত বৃহৎ অনুষ্ঠানৰ লগত সঙ্গতি ৰাখি। Here is the same text in Southern Sotho:

Bongata ba mekete ya tempele bo ketekwa e le karolo ya sehopotso sa tempele kapa letsatsi la ho tswalwa la modingwana ya busang kapa ketsahalo le ha e le efe e nngwe e kgolo e amahanngwang le tempele.


বেছিভাগ মানুহ মুৰ্গীৰ দোকানত কাম কৰিছিল, কিন্তু চৰাই ৰাখোঁতাসকলৰ বাবে কিছুমান বিপদাশঙ্কা আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Tse ngata di akarelletsa batho ba sebetsang ka dikgoho, empa ho na le kotsi ho bashebelli ba dinonyana.


বেণ্ডটোৰ পৰিচালনা কোম্পানী, এইছকে মেনেজমেণ্ট আইএনচিয়ে ২০ ছেপ্তেম্বৰত বাতিল কৰাৰ সময়ত কোনো প্ৰাৰম্ভিক কাৰণ দিয়া নাছিল, কিন্ত পাছদিনা যুক্তিপূৰ্ণ কাৰণ দেখুৱাইছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Khampani ya tsamaiso ya bente, HK Management Inc., ha e a fana ka lebaka la pele ha ba hlakola ka la 20 Lwetse, empa ba hlwaile hore sena se bakilwe ke mabaka a ditlhophiso bakeng sa letsatsi le latelang.


বেলেগৰ মনসমূহ অধ্যয়ন কৰাত মানুহ হৈছে এতিয়ালৈখে আটাইতকৈ প্ৰতিভাশালী প্ৰজাতি৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ke dibopuwa tse nang le bokgoni bo fetang ba tse ding ba ho bala dikellelo tsa ba bang.


বেল্টৱেত, চহৰখনৰ বৈকল্পিক পথত যিকোনো ট্ৰেফিক ট্ৰেফিক পলম হোৱাৰ সূচনা নাছিল৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Ha ho a ba le ditiehiso tsa sephethephethe se boima tse tlalehilweng tseleng e kgolo (beltway), tsela e nngwe ya toropokgolo.


বৈজ্ঞানিকসকলে চন্দ্ৰপৃষ্ঠত সিঁচৰতি হৈ থকা ভূপৃষ্ঠৰ আবিষ্কাৰ কৰিছে, যাক লোৱেট স্কাৰপছ বুলি কোৱা হয় যিতো চন্দ্ৰই খুৱ মন্থৰভাৱে আকাৰত সৰু হৈ যাই থকাৰ বাবে হৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Borasaense ba sibolotse dibopeho tse tletseng kgweding tse bitswang di-lobate scarp tseo ho bonahalang di bakilwe ke ha kgwedi e ntse e honyela butlebutle haholo.


ব্যক্তি বিশেষৰ গান শুনি থাকোঁতে সেইবোৰ অন্যৰ লগত, পৰিয়ালৰ লগত ভাগবতৰা কৰক, আৰু সংস্থাগত কাহিনীসমূহত, আমি অতীতৰ আৰু কিছুমান ব্যক্তিৰ মূল্যবান জ্ঞান আহৰণ কৰোঁ যিসকল ভাল দিশত প্ৰভাৱিত কৰিছিল অথবা  আৰু  সংস্থাটোৰ সংস্কৃতি বেয়া কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka he re mametsi batho ba bua ka ditaba tsa bona, tsa lelapa le tsa mokgatlo, re fumane boitsebiso ba bohlokwa ba nako e feteleng le ba botho ba batho ba itseng ba eneng e le tshusumetso e ntle kapa e mpe setsong sa mokgatlo


ব্যক্তিগত ভিপিএন (ভাৰ্চুৱেল প্ৰাইভেট নেটৱৰ্ক) হ'ল ৰাজনৈতিক চেন্সৰশ্বিপ আৰু ব্যৱসায়িক আইপি-জিঅফিল্টাৰিংক এৰাই চলিব পৰা উত্তম ৰাস্তা। Here is the same text in Southern Sotho:

Bafani ba VPN (virtual private network) ya botho ke mokgwa o motle wa ho fumana tsela ka bobedi ho thibelo ya dipolotiki le IP-geofiltering ya kgwebo.


ব্যক্তিগত সম্পত্তিত অথবা যিকোনো আকাৰৰ এখন চহৰত কোনো টেণ্ট লগালে সহজে অনাকাংক্ষিত মনোযোগ কেন্দ্ৰীভূত হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho beha tente sebakeng sa motho kapa toropong ya boholo le ha e le bofe ho ka ho biletsa mahlo ho sa hlokahale.


ব্লেকক ন্যায়ৰ পাঠ্যক্ৰমক ভংগ কৰাৰ চেষ্টাকো দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল । Here is the same text in Southern Sotho:

Blake o ile a ahlolelwa ho leka ho kgopamisa tsamaiso ya toka.


ব্ৰাজিল হৈছে বিশ্বৰ সৰ্ববৃহৎ ৰোমান কেথলিক দেশ আৰু ৰোমান কেথলিক গীৰ্জাই নিৰৱচ্ছিন্নভাৱে সমলিংগ বিবাহৰ বিৰোধিতা কৰি আহিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Brazil ke naha e kgolo ka ho fetisisa ya bodumedi ba Makhatholiki a Roma Lefatsheng, mme kereke ya Khatholiki ya Roma haesale e hanyetsa kananelo ya molao ya manyalo a batho ba bong bo tshwanang naheng ena.


ব্ৰাজিলৰ নেচনেল কংগ্ৰেছে দেশখন 10 বছৰ ধৰি ইয়াৰ বৈধতা প্ৰদানৰ বাবে যুঁজি আহিছিল আৰু এই ধৰণৰ বিবাহ বৰ্তমান কেৱল ৰিঅ' গ্ৰাণ্ডে ড' ছুলতহে বৈধ। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntlo ya Ketsomolao ya Naha ya Brazil e tshohlile ketsomolao ya sena nako ya dilemo tse 10, mme manyalo a jwalo a setjhabeng a molaong feela profensing ya Rio Grande do Sul.


ব্ৰিটিছ সংবাদপত্ৰ দা গাৰ্ডিয়ানে প্ৰকাশ কৰামতে শ্বেল কোম্পানীয়ে এয়া সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ১,২০০ৰ এক তৃতীয়াংশ ডাচ্চ বেংকৰ। Here is the same text in Southern Sotho:

Koranta ya Borithani The Guardian e boletse hore Deutsche Bank e laola ho ka bang karolo ya nngwe borarong ya dikhampani tsa robaditsweng ("shell company") tse 1200 tse sebediswang ho fihlella sena.


ব্ৰিটিছ ৰাজ পৰিয়ালত ডিগ্ৰী লাভ কৰা চাৰ্লছ হৈছে প্ৰথমগৰাকী ব্যক্তি। Here is the same text in Southern Sotho:

Charles ebile setho sa pele sa Lelapa la Boreneng la Brithani sa ho fuwa lengolo la degree.


বৰফৰ গুহাবোৰৰ দুৱাৰ আৰু চাল খহিব পাৰে আৰু ফাঁটবোৰ বন্ধ হব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mabota le marulelo a mahaha a leqhwa a ka heleha mme ho petsoha ho kwalehe.


ভাইকিঙে ব্লেক চি আৰু কাস্পিয়ান চিলৈ যাবৰ বাবে ৰাছিয়াৰ জলপথ ব্যৱহাৰ কৰিছিল। সেই পথবোৰৰ কিছু কিছু অংশ এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। বিশেষ অনুমতিৰ বাবে সম্ভৱপৰ ব্যৱস্থা লওক, যিটো লাভ কৰা জটিল হ’বও পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Maviking a sebedisitse ditsela tsa metsi tsa Russia ho fihla Lewatleng le Letsho le Lewatleng la Caspian.Dikarolo tsa ditsela tsena di ntse di ka sebediswa. Hlahloba kgonahalo ya tlhokahalo ya di tumello tse kgethehileng, tseo ho ka bang thata ho di fumana.


ভাবুকিটোৰ বিশ্বাসযোগ্য়তাৰ প্ৰতি কৰ্তৃপক্ষ নিশ্চিত নোহোৱাত FBIৰ আৰোপক মেৰিলেণ্ড পৰিবহন কৰ্তৃপক্ষই সমাপ্ত কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha batsamaisi ba se na bonnete ba ho kgolweha ha tshosetso, Maryland Transportaion Authority e kwetse phuputso ka ho kgothaletsa FBI.


ভাল্ভ খোলাৰ ফলত প্ৰক্ৰিয়াটোত চাপ মুক্ত কৰি দিয়ে আৰু এটা পাত্ৰৰ পৰা টেংকীলৈ তেল বৈ যায় যিটোৱে 55,000 বেৰেল (2.3 মিলিয়ন গেলন) ধৰি ৰাখে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho buleha ha divalefo ho bakile hore kgatello e theohe bakeng sa sistimi mme oli ya tsholoha kalaneng ho kena tankeng e ka tshelang dibarele tse 55,000 (dikalone tse 2.3 milione).


ভাৰতীয় গ্ৰীষ্মকালৰ সময়ত সকলো হিল ষ্টেচন সাধাৰণতে পৰ্যটক অহা সময়খিনি ভৰি পৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Nako ya bahahlaudi bakeng sa dibaka tsa maralla ka kakaretso e hodimo nakong ya lehlabula la India.


ভিক্টোৰিয়া ফলছ হৈছে জিম্বাবোৱেৰ পশ্চিম প্ৰান্তত লিভিংষ্ট'ন, জাম্বিয়াৰ সীমান্তত আৰু বষ্টৱানাৰ কাষত থকা এখন চহৰ। Here is the same text in Southern Sotho:

Phororo ya Victoria ke toropo e leng karolong e bophirimela ba Zimbabwe, ho feta moedi ho tloha Livingstone, Zambia, le haufi le Botswana.


ভিছাৰ প্রয়োজনীয়তা ৰাষ্ট্ৰভেদে সলনি হয় আৰু আপুনি যিখন দেশৰ পৰা আহিছে তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে । Here is the same text in Southern Sotho:

Ditlhokahalo tsa visa le ditshenyehelo di fapana ho ya ka dinaha mme ho amuwa ke naha eo o tswang ho yona.


ভিন্ন নিৰ্মাণকাৰ্যৰ ভিন্ন সক্ষমতা থাকে, আৰু এইবিলাক ঢৌৰ-প্ৰাবল্যৰ ক্ষেত্ৰত সংবেদনশীল আৰু তীক্ষ্ণতাৰ ভিন্ন ডিগ্ৰী থাকে, লগতে ইনপুট জানিবৰ বাবে আৰু অতি ভালদৰে কাৰ্য কৰিবলৈ ভিন্ন সংখ্যাৰ ইয়াত ভিন্ন প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন। Here is the same text in Southern Sotho:

Dibopeho tse fapaneng di na le bokgoni bo fapaneng, di ameha ka bolele bo fapaneng bo tlohang ntlheng e nngwe ho ya ho e nngwe mme di na le ditekanyo tse fapaneng tsa bohale, hape di hloka ditshebetso tse fapa-fapaneng hore di utlwisise hantle se kenang ho tsona le dinomoro tse fapa-fapaneng hore di sebetse hantle haholo.


ভুক্তভোগীক পৰীক্ষা কৰিবলৈ আপুনি প্ৰথমতে নিজৰ সুৰক্ষাৰ বাবে ঠাইখন পৰিদৰ্শন কৰা উচিত। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho Hlola mohlaseduwa, o lokela pele o hlahlobe sebaka mme o netefatse polokeho ya hao.


ভেনজুৱালাৰ লোকসকলৰ বাবে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ উদ্যোগ হ'ল তেলৰ উদ্যোগ, য'ত দেশখন হ'ল এখন শুদ্ধ  ৰপ্তানিকৰক দেশ, যদিও তৈল উদ্যোগত মাত্ৰ এক শতাংশ লোকে কাম কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Indasteri ya bohlokwa ya Venezuela ke oli, hobane naha ena e romela oli e ngata dinaheng tse ding ho feta eo e e rekang, empa ke feela pheresente e le nngwe e sebetsang indastering ya oli.


ভেনিজুৱালাৰ ওঠৰ শতাংশ লোক নিবনুৱা, আৰু যিবোৰৰ কৰ্মসংস্থাপন আছে, তাৰ বেছিভাগেই অগতানুগতিক অৰ্থনীতিৰ লগত জড়িত কাম কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mavenezuela a etsang 18% ha a sebetse, mme boholo ba batho ba sebetsang ba hirilwe karolong ya moruo e sa lefisweng lekgetho.


ভ্রমণ লিখনিৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আটাইতকৈ সহজ উপায়টো হৈছে কোনো প্রতিষ্ঠিত ব্লগ ৱেবচাইটত নিজৰ হাতখন নিপুন কৰি লোৱাটো। Here is the same text in Southern Sotho:

Tsela e bonolo haholo ya ho qadisa kgwebong ya ho ngola ka ho nka maeto ke ho ntlafatsa bokgoni ba hao websaeteng e thehilweng ya blog ya ho nka leeto.


ভ্ৰমণ এজেঞ্চীসমূহ ১৯ শতিকাৰ পৰা আছে। ভ্ৰমণৰ বাবে সচৰাচৰ এজন ভ্ৰমণ এজেণ্ট ভাল বিকল্প যি প্ৰকৃতি, সংস্কৃতি, ভাষা অথবা নিম্ন আয়ৰ ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ সম্পৰ্কে ভ্ৰমণকাৰীক পূৰ্বৰ অভিজ্ঞতাৰ  সম্প্ৰসাৰণ ঘটায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Bahlophisi ba maeto ke kgale ba le teng ho tloha ka lekgolo la bo19 la dilemo. Mohlophisi wa leeto ka ho tlwaelehileng ke kgetho e ntle ya leeto le fetellang ka nqane ho leeto la motsamai la nako e fetileng la tlhaho, setso, puo kapa dinaha tse lefang tjhelete e nyenyane.


মই সুখী যে মোক সমৰ্থন কৰিবলৈ মানুহ আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ke thabile hobane ho na le batho ba ikemiseditseng ho ntshehetsa.


মঙ্গলবাৰে ফ্ল'ৰিডা ৰিপাব্লিকান পাৰ্টী প্ৰেছিডেনছিয়েল প্ৰাইমেৰী নিৰ্বাচনত ৪৬ শতাংশ ভোট লাভ কৰি পূৰ্বৰ মাছাছুছেট গৱৰ্ণৰ মিট ৰমনিয়ে বিজয় সাব্যস্ত কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mmusisi wa mehleng wa Massachusetts Mitt Romney o hapile dikgetho tsa motheo tsa Mokga wa Mariphabolikene wa Florida ka Labobedi ka ho hapa diphesente tse 46 tsa divoutu.


মছ (যাক এলক বুলিও জনা যায়) স্বাভাৱিকতে খঙাল নহয়, কিন্তু সিহঁতে বিপদৰ অনুমান কৰিলে নিশ্চয় আত্মৰক্ষাৰ চেষ্টা কৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Di moose (tse tsejwang jwale ka di elk) ha di rate bo ba leqhoko, empa di tla itshireletsa ha di bona tshokelo.


মধ্য দূৰত্বৰ দৌৰ খেলখন এখন অপেক্ষিকভাৱে কম খৰচী খেল, কিন্তু অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ প্ৰয়োজন হোৱা অলপ পৰিমাণৰ উপকৰণখিনিৰ বিষয়ে বহুতো ভুল ধাৰণা আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho matha ho leng bohareng ke papadi eo ha e bapiswa e sa bitseng tjhelete e ngata; le ha ho le jwalo, ho na le mehopolo e mengata e fosahetseng mabapi le dikarolowana tse mmalwa tsa thepa e hlokahalang ho nka karolo.


মধ্যযুগৰ পৰম্পৰাগত দুৰ্গসমূহে অলৌকিক অশ্বাৰোহী, ভোজনশালা তথা অৰ্থুৰিয়ান অস্যৰহীৰ কল্পনাক উদগনি দিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Diqhobosheane tse tlwaelehileng tsa mehleng ya boholoholo di etsa hore kelello e nahane ka ditshwantsho tsa dipapadi tsa bakalli ba lwanang ka marumo, mekete le bahlabani ba kaletseng dipaleng tsa Morena Arthur.


মন্দিৰটোত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আংকোৰ পাছটো প্ৰয়োজনীয় সেয়ে ট'নলে ছেপলৈ যোৱাৰ সময়ত নিজৰ পাছপৰ্ট লগত আনিবলৈ নাপাহৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Tsela ya ho Feta ya Angkor ya hlokeha hore o kene tempeleng kahoo o seke wa lebala ho tla le phasepoto ya hao ha o ya Tonle Sap.


মন্দিৰটোৰ গোমা পৰিৱেশ আৰু টনলি ছেপ হ্ৰদৰ দৃশ্যই পাহাৰটোত বগাই উঠাটো সাৰ্থক কৰি তোলে। Here is the same text in Southern Sotho:

Tikoloho e sa hlakang ya tempele le ho shebahala ha letsha la Tonle Sap ho etsa ho palamela leralleng ho tshwanelehe.


মহাকাশযানখন আকাশৰ ইফালৰ পৰা সিফালে গতি কৰি থকা এটা পপীয়াতৰাৰ নিচিনা দেখিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Khepsule ena e tla shebeha jwalo ka naledi e tsubellang e parola sepakapaka.


মাছা অন্ততঃ ২০০৯ৰ ছীজনটো ওলাব। Here is the same text in Southern Sotho:

Massa o ne a lebeletswe ho se nke karolo mejahong nako ya sehla sohle sa 2009.


মাছু পিছুৰ উত্তৰে ওপৰত থিয় পৰ্বতখন আছে, যাক ভগ্নাৱশেষৰ প্ৰায় চিত্ৰতে পৃষ্ঠভূমি হিচাপে দেখা যায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntho e phahametseng ya karolo e ka leboya ya Machu Picchu ke thaba ena e telele, hangata e le se hlahellang ka morao ditshwantshong tsa dithako.


মাত্ৰ কিছুসংখ্যক এয়াৰলাইছে এতিয়াও মৃত্যুজনিত ভাড়া ৰেহাই হাৰত দি আছে, য'ত শেহতীয়া শৱদেহ ভ্ৰমণৰ মূল্য কিছু পৰিমানে ৰেহাই দিয়া হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ke difofane tse mmalwa tse sa ntse di fana ka phokoletso ya ditjheho tsa ho palama ha o shwetswe, e leng ho etsang hore ho fokotsehe hanyenyane tjhelete ya ho nka leeto la ho ya lepatong.


মানুহজনে হেনু ভিৰৰ মাজলৈ এখন বিস্ফোৰক সামগ্রী ভর্তি তিনি-চকীয়া বাহন চলাই নিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Monna enwa ho thwe o ile a qhobela koloi e mabidi a mararo e jereng diqhomane kahara letshwele.


মানুহে এইটো বুজি উঠিব বুলি আশা কৰিব পাৰি যে  দীঘলীয়া কাৰ্যকালৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল বিকল্প হ'ল বেলেগৰ সৈতে একেলগে কাম কৰা। Here is the same text in Southern Sotho:

Re tshepa hore, bongata ba batho bo tla bona hore ho kgetho e ntle haholo ke ho sebedisana le ba bang.


মানুহে খিৰিকিবোৰত চকীৰে কোবাইছিল কিন্তু চকীবোৰ ভাঙিব পৰা বিধৰ নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba ne ba otla difenstere ka ditulo empa kgalase ene e sa pshatlehe.


মানুহে যোৱা এই স্থান অৱসৰ বিনোদন আৰু আনন্দ কৰিবলৈ যোৱা তেওঁলোকৰ দৈনন্দিন জীৱনতকৈ বহুত বেলেগ। Here is the same text in Southern Sotho:

Sena ke ha batho ba ya sebakeng se fapaneng le bophelo ba bona ba letsatsi le letsatsi hore ba phomole le ho ithabisa.


মানুহৰ ক্ষেত্ৰত এহেজাৰতকৈ কম সংখ্যাকহে ধৰা পৰিছে, কিন্তু তাৰ ভিতৰত কিছুমান প্ৰাণঘাতীও আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Dipeho tse tlaase ho tse dikete di kile tsa behwa ka batho, empa tse ding tsa tsona di qetelletse ka lefu.


মানুহৰ হাত ভৰিতকৈ চুটি আৰু ইয়াৰ আঙুলিৰ হাড় ভৰিৰ আঙুলিৰ হাড়তকৈ পোন। Here is the same text in Southern Sotho:

Letsoho la motho le lekgutshwane ho feta leoto, mme masapo a menwana a batla a otlolohile.


মানৱবিহীন চন্দ্ৰ পৰিক্ৰমী চন্দ্ৰয়ান-1 চন্দ্ৰ মুন ইমপেক্ট প্ৰ'ব (MIP)ত এৰি দিছিল, যিয়ে চন্দ্ৰৰ উপৰিভাগত প্ৰতি চেকেণ্ডত 1.5 কিলোমিটাৰ ( প্ৰতি ঘণ্টাত 3000 মাইল) বেগত খুন্দা মাৰিছিল, আৰু চন্দ্ৰৰ দক্ষিণ মেৰুত সফলতাৰে দুৰ্ঘটনামূলক অৱতৰণ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Sepotolohi sa kgwedi se sa palamisang batho sa Chandrayaan-1 se tswibitse Moon Impact Probe (MIP) ya sona, e tsubelletseng ho parola lepatlelo la kgwedi ka lebelo la dikhilomitara tse 1.5 ka motsotswana (dimmaele tse 3000 ka hora), mme sa swahlamana ha se tsorama haufi le ntlha e ka borwa ya Kgwedi (south pole).


মাপুচিসকলো হৈছে স্বাধীন থলুৱা আমেৰিকানৰ অন্তিম গোটসমূহৰ এটা যিসকলে চিলিৰ স্বাধীনতাৰ পিছলৈকে স্পেনিশ্ব ভাষা কোৱা নিয়মত সম্পূর্ণকৈ মিলি পৰিব পৰা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Mamapuche e ne e le se seng sa dihlopha sa ho tswallwa moo tse ikemetseng tsa ho qetela tsa Amerika, tseo di neng di sa kena ka ho felletseng molaong wa ho bua Spanishe kamorao ha ho ikemela ha Chile.


মার্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ভূ-বৈজ্ঞানিক জৰীপৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ভূমিকম্পৰ মানচিত্ৰই আইচলেণ্ডত যোৱা সপ্তাহত কোনো ভূমিকম্প চিনাক্ত কৰা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Mmapa wa United States Geological Survey wa matjhaba wa tshisinyeho ya lefatshe ha wa ka wa bontsha ho bile le ditshisinyeho tsa lefatshe Iceland beke pele ho moo.


মায়ামী, ফ্লৰিদাৰ পৰা প্ৰায় ৩,০০০ মাইল দূৰৰ ধুমুহাতোৰ অধিকতম গতিবেগ ৪০ মাইল প্ৰতি ঘণ্টা (৬৪ কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘণ্টা)। Here is the same text in Southern Sotho:

Sefefo sena, se bohle bo hakanyetswang ho dimmaele tse 3,000 ho tloha Miami, Florida, se na le meya e phehellang ya bophamo bo fetisisang ba 40 mph (64 kph).


মাৰুচাইডৰে শীৰ্ষত সামৰণি মাৰে আৰু দ্বিতীয় স্থান লাভ কৰা নোছাতকৈ ছয় পইণ্ট বেছিকৈ পায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Maroochydore o qetile a le sehlohlolong sa leri, dintlha tse theletseng kapele ho Noosa ya bobeding.


মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সদনৰ প্ৰাক্তন অধ্যক্ষ নিউৎ গিঙৰিচ 32 শতাংশৰ সৈতে দ্বিতীয় স্থান দখল কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Sepikara sa mehleng sa Ntlo ya Baemedi ya Palamente ya naha ya U.S. Newt Gingrich se hlahile bobeding ka diphesente tse 32.


মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সেনাই শাসন লোৱাৰ পিছৰত এইটো কথা পোহৰত আহিছিল যে জেল খন কয়দীৰ লগত হোৱা দুৰ্ব্যৱহাৰৰ বাবে কুখ্যাত হৈ পৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Tjhankana e tumme ka lebitso le lebe kamora hore tlhekefetso ya motshwaruwa e sibollwe teng kamora hore mabotho a naha ya US a e hape.


মিষ্টাৰ ৰেইডে  নিউজিলেণ্ডৰ সুন্দৰ কৃষ্ণবৰণীয়া A1 GP গাড়ীখন প্ৰতি ঘণ্টাত ১৬০ কিলোমিটাৰ বেগত ৭ বাৰ দলঙৰ ওপৰৰে চলাবলৈ সক্ষম হ'য়। Here is the same text in Southern Sotho:

Mong Reid o kgonne ho qhoba koloi ya A1GP ya New Zealand, Black Beauty ka mabelo a ka hodimo ho 160km/h makgetlo a supileng hodima borokgo bona.


মূলগতভাৱে, তেওঁলোকে দুটা ভাগত পৰে: আপুনি ভ্ৰমণকালত কাৰ্য অথবা চেষ্টা কৰিব কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ ব্যয় সীমাবদ্ধ কৰিব লাগিব। এই প্ৰবন্ধটো পাছলৈ বিখ্যাত হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha e le hantle, di kena dikarolong tse pedi: E ka nna ya eba o sebetsa o ntse o nka leeto kapa o leka ho lekanyetsa ditshenyehelo tsa hao. Sehlooho sena se buwa ka karolo ya bobedi.


মৃতকৰ সংখ্যা অন্ততঃ ১৫ গৰাকী, এই সংখ্যা আৰু বৃদ্ধি পোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Palo ya batho ba shweleng ke bonyane 15, e leng palo e lebeletsweng ho phahama.


মৃত্যুৰ কাৰণটো ইনট্ৰাহেপ্টিক পিত্তনলী কেঞ্চাৰ হিচাপে ঘোষণা কৰা হৈছিল৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Sesosa sa ho shwa ha hae ho phatlaladitswe ka hore ke kankere ya kahara methatswana ya nyooko kahara sebete.


মেট্ৰ'প্লাছ  অধিক আৰামদায়ক আৰু কম হুলস্থূলিয়া হয় কিন্তু অলপ অধিক ব্যয়বহুল হয়, ইউৰোপত সাধাৰণ মেট্ৰ' টিকটসমূহতকৈও সস্তা হয় যদিও৷ Here is the same text in Southern Sotho:

MetroPlus e mabothobotho haholo mme ha ya tlala empa e bitsa tjhelete e ngata haholwanyane, le hoja e sa bitse ho feta ditekete tsa metro tse tlwaelehileng Europe.


মেট্ৰোৰে'লৰ যাত্ৰীবাহি ৰে'লৰ কেপ টাউনৰ ভিতৰত আৰু চাৰিওপিনে দুটা শ্ৰেণী আছে। মেট্ৰোপ্লাছ (যাক প্ৰথম শ্ৰেণী বুলি কোৱা হয়) আৰু মেট্ৰো (যাক তৃতীয় শ্ৰেণী বুলি কোৱা হয়)। Here is the same text in Southern Sotho:

MetroRail e na le dihlopha tse pedi tsa diterene tsa batsamai Cape Town le haufi le yona. MetroPlus (hape e bitswang Sehlopha sa Pele) le Metro (e bitswang Sehlopha sa Boraro).


যদি আপুনি অধিক দুঃসাহসিক কাম কৰিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি জুচ বা স্মুথি তৈয়াৰ কৰাৰ সুযোগ ল'ব পাৰে: Here is the same text in Southern Sotho:

Ha o ikutlwa o na le tjantjello, nka monyetla wa ho etsa jusi kapa ho kopantsha ditholwana hore e be seno:


যদি আপুনি কেম্প কৰিবলৈ গৈছে, সাপ আৰু  বিশ্চিক আৰু অন্যান্যৰ পৰা ৰক্ষা পাবৰ বাবে লগত কেম্প কোট অথবা ওলোমা বিচনা লৈ যাওক। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o tlo kampa, e tla le bethe e nyenyane e phuthwang kapa mealo a fanyehwang hore o be hole le dinoha, diphepeng le dintho tse jwalo.


যদি আপুনি জীৱিত বস্তু অনুবীক্ষণৰ তলত ৰাখি চাই, আপুনি দেখিব আটাইবোৰ কিছুমান সৰু সৰু বৰ্গ বা বিত্তৰে নিৰ্মিত। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha o sheba dintho tse phelang ka tlaase ha motjhine o hodisang ponahalo ya dintho, o tla bona hore o entswe ka disekwere tse nyenyane kapa dibolo.


যদি আপুনি ঠাণ্ডা দিনত গ্ৰীণলেণ্ডলৈ যায় (উত্তৰলৈ বেছি যোৱাৰ বিবেচনা কৰিলে, ঠাণ্ডা বেছি হ'ব), লগত গৰম কাপোৰ যথেষ্ট পৰিমানে লৈ যোৱাটো প্ৰয়োজন। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha o etela Greenland ka dinako tsa selemo tse batang (le ho nahanela hore haeba o ya ka leboya, ho tla bata haholo), ho bohlokwa hore o tshware diaparo tse futhumetseng ka ho lekaneng.


যদি আপুনি দলংখন পাৰ হয় অথবা জলপ্ৰপাতটোৰ কাষে কাষে লাহে লাহে খোজ কাঢ়ে তেতিয়া নিশ্চয় আপুনি তিতিব। Here is the same text in Southern Sotho:

O netefatswa hore o tla koloba ha o feta borokgo kapa o tsamaya ditselaneng tse haufi le Diphororo.


যদি আপুনি পানীয় সেৱনৰ ভিন্ন অভ্যাস থকা চহৰ এখনত বাস কৰে, আপুনি সঘনাই নোযোৱা কাষৰীয়া মদিৰাশালা আৰু পাবসমূহলৈ যাওক। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha o dula toropong e na leng setso se fapa-fapaneng sa ho nwa, e ya dibareng kapa dintlung tsa jwala tse leng sebakeng sa heno tse o sa yeng ho tsona kgafetsa.


যদি আপুনি পৃথিৱীখনক প্ৰয়োজন, লাইফষ্টাইল নাইবা প্ৰত্যাহ্বানসমূহৰ বাবে সস্তাত চাবলৈ বিচাৰিছে, তেন্তে সেইটো কৰিবলৈ কিছুমান পথ আছে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o batla ho bona lefatse ka, ha ho hlokeha, tsela ya ho phela e sa bitseng tjhelete e ngata kapa teko, ho na le ditsela tsa ho etsa seo.


যদি আপুনি বিশ্ব জুৰি দক্ষিণ গোলাৰ্ধত উৰাজাহাজত যাত্ৰা কৰিব খোজে, আন্তসাগৰীয় পথৰ অভাৱৰ বাবে তাত উৰাজাহাজ আৰু লক্ষ্যস্থানৰ সংখ্যা সীমাবদ্ধ। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o batla ho fofa ho pota lefatshe ka ho feletseng Karolong e ka Borwa ya Lefatshe, kgetho ya lefatshe le dibaka tsa ho ya ho tsona e lekanyeditswe ka lebaka la ho kgaello ya ditsela tsa ho tshela lewatle.


যদি এইটো নিশ্চিত হয়, এইটোৱে এলেনৰ মোচাচিক বিচাৰি আঠ বছৰীয়া সন্ধানক সম্পূৰ্ণ কৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba sena se netefatswa, phumano ena e phethela letsholo la ho batla la Allen la dilemo tse robedi bakeng sa Musashi.


যদি এটা লেপট'প নাইবা টেবলেটৰ সৈতে যাত্ৰা কৰি থকা হয়, তেতিয়া ইয়াৰ মেম'ৰী নাইবা ডিস্কত এটা ক'পী সঞ্চয় কৰিব লাগে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o nka leeto ka laptop kapa tablet, boloka kopi polokong ya yona kapa ho disc (e fihlellehang ntle le inthanete).


যদি কোনো এটা বস্তুৰ ফ'টো লোৱাটো অনুমতি নাই, তেতিয়া আপুনি ইয়াৰ ৰেকৰ্ডিং লোৱাৰ কথাটো চিন্তা কৰা উচিত নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba ho nka senepe sa ntho e itseng ho sa dumellwa, o se ke wa naha le ho e nka video.


যদি ড্ৰ'ন ব্যৱহাৰ কৰে তেন্তে কিহৰ ভিডিঅ' ল'ব পাৰিব আৰু অতিৰিক্তভাৱে কি অনুজ্ঞাপত্ৰৰ প্ৰয়োজন সেই বিষয়ে আগতীয়াকৈ জানি ল'ব। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba u sebedisa drone, hlahloba hantle esale pele hore na o dumellwa ho filima eng le hore ke diphemiti kapa dilaesense dife hape tse tla hlokeha.


যদি তুমি বুমেৰাং দলিয়াবলৈ শিকিব বিচৰা যি তোমাৰ হাতলৈ উভটি আহে, নিশ্চিত কৰা যে তোমাৰ হাতত উভতি আহিবলৈ এটা উপযুক্ত বুমেৰাং আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o batla ho ithuta ho lahlela boomerang e tla kgutlang hape letsohong la hao, netefatsa hore o na le boomerang e tshwanelehang bakeng sa ho kgutla.


যদি তেওঁ নিজ গাড়ীৰ চাবি হেৰুৱাইছিল আৰু তেওঁ নিজৰে গাড়ীখন ভাঙি ভিতৰত সোমাব খুজিছিল তেতিয়া তেওঁ অন্য ভাৱে বিবেচনা কৰা আৱশ্যক। Here is the same text in Southern Sotho:

O ne a tla hloka ho ahlolwa ka tsela e fapaneng haeba a ne a lahlile dinotlolo tsa koloi ya hae mme e le koloi ya hae eo a lekang ho e qheketsa.


যদি শেষ হৈ যায় তেন্তে এইটো সাধাৰণতে সহজেই পূৰ কৰিব পাৰি আৰু ইয়াৰ ৰিজলিউশ্যনটো প্ৰায় বৰ্তমানৰ DSLRৰ দৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka ho tlwaelehileng e ka ekelletswa habonolo haholo ha e fela, mme e fana ka ponahalo e lekanyetswang ho se le teng ho DSLR.


যদিও অৱশেষত, ক্ৰুছেভক আদেশ ৰক্ষা কৰিবলৈ টেঙ্কত প্ৰেৰণ কৰিছিল, তেওঁ কিছুমান অৰ্থনৈতিক দাবী কৰিছিল আৰু জনপ্ৰিয় ৱালাডাইশ্ল গোমুলকাক নতুন প্ৰধান মন্ত্ৰী ৰূপে নিয়োগ কৰিবলৈ সন্মত কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja qetellong, Krushchev a ile a romela ditanka tsa ntwa ka sepheo sa ho baballa botsitso, o ile a inehela ho dintho tse amanang le moruo tseo batho ba di batlang mme a dumela ho kgetha Wladyslaw Gomulka ya ratwang hore e be tonakgolo e ntjha.


যদিও আপুনি ভাৱিব পাৰে যে আপুনি প্ৰায়েই যাত্ৰা কৰা এয়াৰলাইনত যোগদান কৰাটো তেনেই সহজ, আগবঢ়োৱা ৰেহাইসমূহ কেতিয়াবা বেলেগ হ'ব পাৰে আৰু একে সংস্থাৰ অন্য এয়াৰলাইনছৰ ক্ষেত্ৰত সঘনাই যাত্ৰা কৰোঁতাৰ পইণ্ট বেছি লাভদায়ক হ'ব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja o ka nahana hore hoa utlwahala ho ba karolo ya k’hampani ya difofane eo o tsamayang ka yona haholo, o lokela ho tseba hore ditokelo tse fanwang hangata dia fapana mme dintlha tsa ho fofa hangata e ka ba tse ngata haholo tlase ha k’hampani ya difofane e selekaneng se tshwanang.


যদিও ই আধুনিক ঘটনাৱলীৰ পৰা বহু দূৰৈত, সৰহভাগ লোকেই বোধহয় ইয়াক ৰাজহুৱা আৰু ব্যক্তিগত সম্পত্তিৰ ওপৰত ৰং ছটিয়াই উদ্ভণ্ডালি কৰা যুৱচামৰ সৈতেহে সম্পর্কিত কৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja e se ntho e makatsang kajeno, batho ba bangata hangata ba e amahanya le batjha ba senyang mehaho ya setjhaba le ya batho ba sebedisa pente e nyanyatsowang.


যদিও ইয়াৰ ভৌতিক অৱস্থা সলনি হোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকিলেও ইয়াৰ ৰাসায়নিক অৱস্থা একেই থাকে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja boema ba yona ba mmele bo ka fetoha, boemo ba dik’hemik’hale bo sa ntse bo tshwana.


যদিও তুমি উপক্ৰান্তীয় বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে যাত্ৰা কৰি আছা, গাড়ীৰ ভিতৰত সোমাবলৈ লওতে কেইছেকেণ্ডমানৰ বাবে দৰ্জাখন খোলাটোৱেই মহবোৰ তোমাৰ সৈতে গাড়ীত উঠিবলৈ যথেষ্ট সময়। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja o kganna ka hare ho moru o nang le metsi o tjhesang le o mongobo, metsotswana e mmalwa menyako e butswe ha o kena ka hare ho koloi ke nako e lekaneng hore menwang e kene ka hare ho koloi le wena.


যদিও বেছিভাগ কাৰ্ড যিকোনো ঠাইলৈ ফোন কৰিবৰ বাবে যথেষ্ট, কিছুমানে নিৰ্দিষ্ট দেশ কিছুমানত ফোন কৰাৰ বাবে কিছুমান অনুকূল দৰৰ সুবিধা প্ৰদান কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja dikarete tse ngata di loketse ho letsetsa kae kapa kae, tse ding si etseditswe ho fana ka ditheko tse molemo tsa ho letsa mohala dihlopheng tse itseng tsa dinaha.


যদিও বেছিভাগ সংস্থাই সচৰাচৰতে বুকিং কৰে, বহু প্ৰতিনিধিয়ে নিৰ্দিষ্ট কিছুমান যাত্ৰা, নিৰ্দিষ্ট খৰচৰ শ্ৰেণী নাইবা লক্ষ্যস্থান অনুসৰি আপোনাক সহায় কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja bahlophisi ba bangata ba ikemiseditse hore ba thuse ka ho etsa ditokisetso tsa ho beheletsa sebaka tsa kamehla, bahlophisi ba bangata ba sebetsa ka ho kgetheha ka mefuta e itseng ya ho nka leeto, le meralo ya tjhelete e fapaneng kapa dibaka tseo ho etelwang ho tsona.


যদিও সূত্র অনুসৰি সেইবিলাক বছৰি হ'ব পাৰে (যিহেতু সেইবোৰ বেলেগ বেলেগ দেশত আছে), কার্যতঃ এনে নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja ha ho bolelwa di ka etsahala ka selemo (hafeela di le dibakeng tse fapa-fapaneng), ka sebele ha ho jwalo.


যদিও সেইবোৰ প্ৰায়ে ব্যক্তিগতভাৱে ক্ৰয় কৰা, মাজে মাজে ৰাজ্যৰ প্ৰমুখ আৰু অন্য গণ্যমান্য ভ্ৰমণকাৰীসকলক অতিথ্য কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja ka tlwaelo di na le beng ba tsona, ka nako tse ding di amohela baetapele ba dinaha le bahlomphehi ba bang.


যদিও সৰু, এইটোৱে ৰাজ্যপদৰ আগৰ হাৱাইৰ কিছুমান জ্যেষ্ঠ পৰিদৰ্শকক মনত পেলাই যেতিয়া কোনো ডাঙৰ পৰ্যটক হোটেল আৰু বেলেগ উন্নয়ন হোৱা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja e le nyenyane, e hopotsa baeti ba hodileng ka Hawaii pele e emiswa jwaloka mmuso e se na dihotele tse kgolo tsa bahahlaudi le dikaho tse ding.


যদিও, ষ্টাৰ মিত্ৰযুটে ছান্টিয়াগোৰ ডে চিলিৰ পৰা তাহাটীলৈ পূৰ্ব দক্ষিণ প্ৰশান্তক বাদ দি,যি LATAM ওৱানৱৰ্ল্ডৰ  বিমানৰ অংশ হয়, সকলোবোৰক সাঙুৰি লয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, Star Alliance e akaretsa ntho engwe le engwe ntle le Pacific Borwa e ka botjhabela ho tloha Santiago de Chile ho ya Tahiti, eo e leng leeto la sefofane la LATAM Oneworld.


যদিওবা গ্ৰীণলেণ্ডৰ অধিবাসীৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত শব্দ আপুনি শুনিবলৈ পাব পাৰে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা বিদেশীসকল বিৰত থকা উচিত। Here is the same text in Southern Sotho:

Leha o ka utlwa lentswe leo le sebediswa ke matswallwa a Greenland, tshebediso ya lona e tlameha ho qojwa ke baditjhaba.


যদিওবা চিলিয়ে 1810 চনত স্বাধীনতা ঘোষণা কৰিছিল(নেপোলিয়নৰ যুদ্ধৰ মাজত যিয়ে স্পেইনক এক -দুই বছৰলৈ কাৰ্য্যকৰী কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰহীন কৰি  পেলাইছিল),1818চনলৈ স্পেনিছসকলৰ ওপৰত নিৰ্ণায়ক বিজয় লভা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja Chile e patlaladitse ho Ikemela ka 1810 (hare ha dintwa tsa Napoleon tse siileng Spain e se na mmuso o moholo dilemo tse mmalwa), tlholo e matla kgahlanong le batho ba Spain ha ya ka ya etsahala ho fihlela ka 1818.


যদিওবা, 1956 চনৰ জুনত , পোলেণ্ডৰ বিদ্ৰোহৰ সময়ত ক্ৰুসচেভক প্ৰতিজ্ঞাসমূহ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ৰাখিছিল, য'ত শ্ৰমিকসকলে কৰা খাদ্যৰ অভাৱ আৰু দৰমহাৰ কৰ্তনৰ বিৰোধিতা, সাম্যবাদৰ বিৰুদ্ধে  কৰা  এটা সাধাৰণ বিদ্ৰোহত পৰিণত হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Leha ho le jwalo, ka Phupjane 1956, ditshepiso tsa Krushchev di ile tsa lekwa ha meferefere ya Poland, moo basebetsi ba neng ba itseka kgahlanong le kgaello ya dijo le ho fokoletswa meputso, e ileng ya fetoha boitseko kgahlanong le Bokomonisi.


যদিহে আপোনাৰ ফোনত ডাটা সংযোগ নাথাকে বা যেতিয়া এইটো সীমাৰ বাহিৰত থাকে, তেতিয়া এইবোৰৰ কাৰ্যক্ষমতা সীমিত বা উপলদ্ধ নোহোৱা হৈ যাব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Haeba o se na kgokahano ya datha founung ya hao kapa ha e sa fihlellehe, ho sebetsa ha yona ho ka lekanyetswa kapa ya se ke ya sebetsa.


যদিহে তুমি এজন বিদেশত কাম কৰি থকা কূটনীতিজ্ঞ নোহোৱা সাধাৰণতে বুজায় যে তুমি যিখন দেশত আশ্ৰয় লৈছা তাত আয়কৰ ভৰিব লাগিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntle le ha o le moemedi wa dinaha, ho sebetsa mose ho mawatle ka kakaretso ho bolela hore o tla lokela ho ngodisetsa lekgetho la basebedtsi naheng eo o dulang ho yona.


য়াহু! আৰু মাইক্র’চ’ফ্টৰ যুটীয়া সেৱাৰ উপভোক্তাৰ সংখ্যাই AOLৰ উপভোক্তাৰ সংখ্যাৰ প্রতি এক প্রতিদ্বন্দ্বিতাৰ সৃষ্টি কৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Palo ya basebedisi ba ditshebeletso tsa Yahoo! le Microsoft ha e kopane e feta palo ya bareki ba AOL.


যাত্ৰাৰ সময়ত স্বেচ্ছাসেৱা কৰাটো কিবা এটা ভিন্ন কৰাৰ উৎকৃষ্ট উপায় কিন্তু ই কেৱল প্ৰদান কৰাৰ বিষয়েই নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho ba moithaopi ha o nka leeto ke tsela e ntle ya ho etsa phapang empa ha se feela bakeng sa ho fana.


যাত্ৰীসকলক পানী যোগান ধৰা হৈছিল যিহেতু তেওঁলোকে ৯০ ডিগ্ৰী ফাৰেনহাইট উত্তাপত অপেক্ষা কৰি আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Baeti ba fuwe metsi ha ba eme motjhesong wa dikgerata tse 90(F).


যাত্ৰীসকলে এখন নিদিষ্ট দেশৰ বিভিন্ন স্থানচিহ্নসমূহ পৰিদৰ্শন কৰিব পাৰে নাইবা তেওঁলোকে মাত্ৰ 1 টা অঞ্চলত কেন্দ্ৰীভূত কৰিবলৈ সহজভাৱে বাছি ল'ব পাৰে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Bahahlaudi ba ka etela mehaho ya bohlokwa e sa tshwaneng ya naha e itseng kapa ba ka kgetha feela hore ba lebise tlhokomelo sebekeng se le seng feela.


যাহওক, চাৰ্লছ কেম্ব্ৰিজ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ট্ৰিনিটী মহাবিদ্যালয়লৈ গৈছিল য'ত তেওঁ মানৱবিজ্ঞান আৰু পুৰাতত্ব আৰু পিছত ইতিহাস অধ্যয়ন কৰি 2:2 (এটা নিম্ন দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ ডিগ্ৰী) পাইছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Leha ho le jwalo, Charles o ile a ya yunivesithing ya Trinity College, Cambridge moo a ileng a ithuta thuto ya Mahlale a Botho le Kepollo ya Dintho tsa Kgale, mme hamorao a ithuta thuto ya Histori, a fumana 2:2 (e leng degree ya maemo a tlaasana a bobedi).


যি কি নহওঁক, শীতৰ দিনত সিহঁতৰ বেলেগ ধৰণৰ সৌন্দৰ্য আৰু অকৰ্ষণীয়তা থাকে। বহুতো পাহাৰীয়া এলেকাত ভালেখিনি পৰিমাণৰ বৰফ পৰে আৰু বহু ধৰণৰ কাৰ্যকলাপ যেনে স্কিইং আৰু স্নবৰ্ডিং উপলব্ধ থাকে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho lejwalo, di na le mofuta wa botle o fapaneng le ho kgahlisa ka nako ya mariha, ka dibaka tse ngata tsa maralla tse fumanang boholo ba lehlwa bo lekanetseng mme di fana ka mesebetsi e kang ho thellisa lehlweng le ho thellisa lehlweng ka boto.


যি কি নহওঁক, সকলো ফৰাচী ভাষিক বেলজিয়ানবাসী আৰু ছুইজাৰলেণ্ডবাসীয়ে আদৰ্শ ফৰাচী স্কুলত শিকিছিল, গতিকে তেওঁলোকে তোমাক বুজি পাব যদিও তুমি ফৰাচী আদৰ্শৰ সংখ্যা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, batho bohle ba buang Sefora ba Belgium le Switzerland ba tla be ba ithutile Sefora sa motheo sekolong, kahoo ba ka kgona ho ho utlwisisa le haeba o sebedisa tsamaiso ya dinomoro ya Sefora.


যি কি নহওক ইথেলৰেডে ৯৯১ চনত ৱিকিং নৌবানীৰ সন্মুখীন হৈছিল যিটো এটা শতিকাৰ আগতে কৰা গুথ্ৰামৰ আক্ৰমণৰ পাছত আটাইতকৈ বৃহৎ আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Leha ho le jwalo ka 991 Ethelred o ile a tobana le Letoto la dipalangwang tsa mabotho le leholo ho feta a mang haesale ho tloha mehleng ya Guthrum mongwahakgolong o fetileng pejana.


যি কি নহওক, উল্লিখিত প্ৰায় সকলো কেছিনোৱে পানীয় পৰিবেশন কৰে, আৰু ইয়াৰ ভিতৰত বহুতো নাম-ব্ৰেণ্ড আমোদ লৈ আনে (প্ৰধানতঃ এটা বৃহৎ য'ত তৎক্ষণাত মানুহে আগুৰি ধৰে সেয়া হ'ল আলবুকিউৱেৰ্ক আৰু ছান্টা ফি। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, ho e ka bang di-casino tsohle tse boletsweng ka hodimo di fana ka dino mme tse mmalwa tsa tsona di na le boithabiso bo tsejwang (ka sehloohong tse kgolo ho tsona tse haufi haholo le Albuquerque le Santa Fe).


যি কি নহওক, এটা অনুসন্ধানত পোৱা তথ্যৰ পৰা মিনেপ'লিচ ষ্টাৰ-ট্ৰিবিউনক  কোৱা হৈছিল যে তেওঁ আছিল ৰেড ট্ৰাইবেল চেয়াৰমেন ফ্লয়ড জৰ্ডানৰ ১৬ বছৰীয়া পুত্ৰ লুইচ জৰ্ডান। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, mohlodi ya nang le tsebo ya patlisiso o boleletse Naledi ya Lekgotla ya Minneapolis hore e ne e le Louis Jourdain, mora ya dilemo di 16 wa Modula-setulo wa Merabe ya Letsha le Lekgubedu Floyd Jourdain.


যি কি নহওক, গভীৰ দুৰ্যোগৰ পৰা পৰিত্ৰান পোৱাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে সমগ্ৰ দুৰ্যোগ একেবাৰে আঁতৰি গ'ল। Here is the same text in Southern Sotho:

Leha ho le jwalo, phokotso ya boemo ba tshosetso ho fihla ho bo mahlonoko ha se ho bolela hore kakaretso ya tshosetso e fedile."


যি কি নহওক, নতুন প্ৰমাণবিলাকে এইটো সুচাই যে মৰিওৰি এটা মুখ্যঅঞ্চলৰ মাওৰীৰ দল আছিল যিয়ে নিউজিলেণ্ডৰ পৰা চাথম দ্বীপলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিছিল আৰু নিজৰ বিশেষ, শান্তিপূৰ্ণ সংস্কৃতিৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, bopaki bo bontsha hore batho ba Bamoriori e ne e le sehlopha sa karolo e kgolo ya Maori se falletseng ho tloha New Zealand ho ya Dihlekehlekeng tsa Chatham, ba etsa setso sa bona se arohileng, sa kgotso.


যি কি নহওক, প্ৰকৃত টেলিস্ক'পটো প্ৰথম প্ৰস্তুত কৰিছিল ইউৰোপত ১৬ শতিকাৰ শেষভাগত। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, dibonela-hole tsa nnete tsa ho qala di entswe Europe qetellong ya lekgolo la dilemo la bo16.


যি কি নহওক, সমস্যাটো সমাধান কৰিবলৈ অতি কঠিন আৰু আমি দেখা ব্যৱহাৰ্য পাৰমানৱিক ৰিয়েক্টৰ নিৰ্মাণ দেখাৰ আগতে ইয়াৰ বাবে বহু বছৰ লাগিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Sena, leha ho le jwalo, ke bothata bo boholo haholo ho ka rarollwa mme bo tla nka dilemo tse ngata pele re ka bona kaho ya diriektara tsa matahano e molemo.


যিকোনো লোকে কফিনৰ পৰা উলিওৱাৰৰ সময়ত মামি দেহত হোৱা ক্ষতিৰ প্ৰমাণ চাবৰ বাবে আগ্ৰহ প্ৰকাশ কৰিছিল আৰু তেওঁলোক অসন্তুষ্ট হৈছিল যিহেতু মাত্ৰ মূৰ আৰু বাহুহে দৃশ্যমান হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha e le mang ya nang le thahasello ya ho bona bopaki ba tsenyo e bakilweng setopong se omisitsweng ka nako ya ho lekwa ho se ntsha ka hare ha lekase o tla swaba jwalokaha ho bonahala hlooho le mahetla feela.


যিজন খেলুৱৈ মাৰ্গটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ সংগঠনটোৰ ভিতৰত সকলোতকৈ কম প্ৰহাৰ কৰে, নাইবা দোলন কৰে, জয়ী হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Sebapadi se otlang makgetlo a mmalwa, kapa ho bilikisa molamu, hore a qete papadi ke yena ya hlolang.


যিটো যাত্ৰাৰ প্ৰসংশা প্ৰতিনিধিগৰাকীয়ে কৰি আছে সেইটো এবাৰ চাই লোৱা, সেইটো ৱেবছাইটত আছে নে বিপণীত আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Sheba hore ke maeto a feng ao mohlophisi a a kgothalletsang, e ka ba websaeteng kapa fensetereng ya lebenkele.


যিমান বেছি সংখ্যক লোকৰ লগত সম্ভৱ, কথা পাতিব। কিছুসময় পিছত সকলোৱে আপোনাক জানিব আৰু কোনখন নাওঁত যাত্ৰীৰ প্ৰয়োজন, আপোনাক সংকেত দিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Leka ho bua le batho ba ba ngata ka moo ho ka kgonehang. Ka moraho ha nako batho bohle ba tla ho tseba mme ba ho fe ditlhahiso tsa hore na ke sekepe sefe se batlang motho.


যিসকলে বাহিৰৰ কাৰ্যকলাপ কৰি ভাল পায়, সেইসকলে সাগৰৰ পৰা আকাশলৈ খোজ কাঢ়ি যাত্ৰা কৰাটো আৱশ্যক। Here is the same text in Southern Sotho:

Bakeng sa bao ba thabelang mesebetsi ya kantle, leeto la ho ya tseleng ya Sea to Sky le bohlokwa.


যিহেতু ই এক বিশ্বস্তৰীয় পৰ্যটনৰ আকৰ্ষণৰ কেন্দ্রভূমি, সেয়ে ছান ফ্ৰানচিস্কোৰ অর্থনীতি ইয়াৰ সৈতে জড়িত হৈ পৰিছে, যিয়ে ইয়াৰ অর্থনীতিক এক বৈচিত্ৰ্য প্রদান কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le hoja moruo wa Sans Fransisco o amahantswe le ho ba sebaka e etellang pele lefatsheng ya ho hohela bahahlaudi, moruo wa yona o fapa-fapane.


যিহেতু গাড়ীখন ইন্ধনৰ বাবে আলুনছুৰ পৰা আগলৈ গৈছিল, তেওঁ জয়ী হ'বৰ বাবে আগবাঢ়ি গৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha makoloi a kapele ho Alonso a ya ho tshela mafura tlasa koloi ya polokeho, o ile a fetela kapele ho sehlotshwana sena ho ikgapela tlholo.


যিহেতু ধুমুহা স্থলপৃষ্ঠৰ পৰা বহু দূৰত আছে, আমেৰিকাত নাইবা কেৰিবিয়ানত ইয়াৰ সম্ভাব্য প্ৰভাৱৰ বিষয়ে জনাটো এতিয়াও কঠিন হৈ আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Hobane sefefo sena se sa le hole le ho fihla naheng, ho sa le thata ho lekanya kgonahalo ya ditlamorao tsa sona naheng ya United States kapa Caribbean.


যিহেতু বহু কেইখন গাঁও দুৰ্গম এলেকাত অৱস্থিত, আপুনি এল্বকাৰকি নাইবা চেণ্টা ফেলৈ যাত্ৰা নকৰিলে আপুনি ইয়াত বৰ বেছি ৰাতিৰ পৰিবেশ এটা নাপাব। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka tsela eo metse ya batho ba tswalletsweng Amerika e leng hole ka teng, o ke ke wa fumana ho hongata ho etsahalang bosiu ntle le hore o ye Albuquerque kapa Santa Fe.


যুদ্ধখনৰ আৰম্ভণিতে সিহঁতে বেছিভাগ সাগৰীয় পথেৰে যাত্ৰা কৰিছিল, কিন্তু যেতিয়া ৰাডাৰৰ নির্মাণ হ'ব ধৰিলে আৰু সঠিকভাৱে কাম কৰিব ধৰিলে, চাবমেৰিনবিলাক ৰাডাৰৰ পৰা বাচিবলৈ পানীৰ তলেৰে যাব বাধ্য হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Qalong ya ntwa, di ne di tsamaya haholoholo ka hodima lewatle, empa ha navikeitara ya ditemoso lewatleng e ntse e ntjhafatswa, mme e nepa le ho feta, di sabomarine di ile tsa tlameha ho dula tlasa metsi hore di se ke tsa bonwa.


যেই কি নহওক, গোটেই পৃথিৱীতে কফি খোৱাৰ ভিন ভিন পৰীক্ষণযোগ্য নিয়ম আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, ho na le ditsela tse ngata tse kgethehileng tsa ho nwa kofi ho polotoha lefatshe tse lokelang ho lekwa.


যেতিয়া পেনিনচুলাৰ উত্তৰ-পূৱ দিশেদি যোৱা মিষ্টিক নদীৰ মাজেদি নিম্ন উচ্চতাৰ জোৱাৰে এটা ফাঁকৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া তেওঁলোকে তৎক্ষণাত উত্তৰ দিশে এটা সৰু উপকূললৈকে ফেন্সখন পানীভাগৰ সীমনালৈকে জুৰি থকাকৈ চাপৰ শিলৰ বেৰ দি বহলাই দিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha maqhubu a kokobetseng a bula sekgeo ho Noka ya Mystic ka leboya-botjhabela ba hlwahlwa, ba ekeditse terata ka lebota le lekgutswanyane la majwe ho ya ka leboya le fellang moeding wa metsi lebopong le lenyenyane.


যেতিয়া আপুনি স্থানীয় ঠাইত ঘূৰা ফুৰা কৰে, তেতিয়া আপোনাৰ নিজৰ বাবে খৰচ কৰিবলৈ সময় থাকে আৰু কিছুমান বিশেষ কামতো অতিৰিক্ত কেইমিনিটমান ব্যয় কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha o nka matsatsi a phomolo o le hae, o na le nako ya ho itlhokomela le ho nka metsotso e mmalwa e eketsehileng ho etsa ho hong ho kgethehileng.


যেতিয়া জনসংখ্যা এটাৰ সকলো ব্যক্তি এক নিৰ্দিষ্ট সমলক্ষণপূৰ্ণ চাৰিত্ৰিক বৈশিষ্টৰ সন্দৰ্ভত সদৃশ হয় তেওঁলোকক ম’নমৰ্ফিক হিচাপে জনা যায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha batho ka bomong kaofela bao e leng baahi ba tshwana mabapi le tshobotsi tse bonahalang tse bakilweng ke tikoloho ba tsejwa e le ba phelang e le mofuta o le nngwe.


যেতিয়া বিষয়াসকল আহি পাইছিল, তেতিয়া অট্টালিকাটো বিস্ফোৰিত হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha moofisiri enwa a fihla, moaho wa aphatemente o ile wa phatloha.


যেতিয়া ব্যক্তি বিশেষে এটা বিশেষ ক্ষেত্ৰত বহু প্ৰকাৰৰ প্ৰদৰ্শন কৰে তেওঁলোক বহুৰূপক। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha batho ka bomong ba bontsha mefuta e mmalwa e sa tshwaneng ya tshobotsi e itseng ba phela e le mefuta e fapa-fapaneng.


যেতিয়া ভাড়াতীয়াসকলে নিজৰ সৈতে কি ঘটিছিল সেয়া ক'বলৈ আৰম্ভ কৰে, তেতিয়া তাৰ সৈতে জড়িত থকা অধিকাংশ পৰিয়ালে হঠাতে উপলব্ধি কৰে যে OHAৰ কেৰ'লিন উইলছনে তেওঁলোকৰ ছিকিউৰিটি ডিপ'জিট চুৰি কৰি চহৰৰ পৰা পলাই গৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha badudi ba qala ho arolelana se ba hlahetseng, bongata ba malapa a amehang a qadile ho lemoha hore Carolyn Wilson wa OHA o utswitse didipositi tsa tshireletso tsa bona, mme a balehela sebakeng se seng.


যেতিয়া সফলতাৰ মূল্যঙ্কণ বিফলতাৰ বিষয়ে জনা যায়, প্ৰত্যেক ব্যক্তিয়ে আৰু অংশগ্ৰহণ কৰা সকলো ব্যক্তিয়ে মূল্য, বিশেষ কাৰ্য আৰু প্ৰতিষ্ঠানটোক চলোৱা শক্তিক বেছি গভীৰভাৱে অনুভৱ কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha ba hlahlobisisa ho atleha le ho tseba ho hloleha, batho ka bang le batho bohle ba nkang karolo ba tla fumana ka ho teba melao, thomo, le matla a susumetsang a mokgatlo.


যেনেকৈয়ে নহওক, এইটোৱে প্ৰকৃততে আপোনাৰ চিন্তাৰ পৰা দূৰ হ'ব নালাগে, কাৰণ প্ৰায়েই পৰ্য্যটকসকলক গাড়ীসমূহত পূৰ কৰিবলৈ সালসলনি কৰা হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Le ha ho le jwalo, sena ha sea lokela ho ho tshwenya, hobane hangata bahahlaudi ba bangata ba tsamaiswa hohle hore ho tlatswe dikoloi.


যোৱা 3 দশক ধৰি, অধিকাৰীকভাৱে এখন সাম্যবাদী ৰাষ্ট্ৰ হৈ থকাৰ পিছতো, চীনে এক বজাৰ অৰ্থনীতিৰ বিকাশ কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Nakong ya mengwahashome e meraro e fetileng, leha e dutse semmuso e le naha ya bokomonisi, China e thehile moruo wa mebaraka.


যোৱা জুলাইত উল্কাপাত হোৱা শিলবিলাকৰ পোন্ধৰটাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰূপন কৰা হৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

A leshome le metso e mehlano a majwe ana a nkuwa e le a tswang maqhetswaneng a metheoraete ka Phupu selemong se fetileng.


যোৱা বছৰত বিবাহপাশত আবদ্ধ হোৱা এটি দম্পতীৰ প্ৰথম বিবাহ বাৰ্ষিকী উদাপন কৰিবলৈ কমেও ১০০ গৰাকী লোকে পাৰ্টিটোত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Bonyane batho ba 100 ba kenetse moketjana, e leho keteka sehopotso sa selemo sa pele sa banyalani ba pele bao lenyalo la bona le tshwerweng selemong se fetileng.


যোৱা মাহত পোলেণ্ড তীব্ৰ প্ৰতিবাদ হৈছিল যেতিয়া পোলেণ্ডে এ চি টি এত হস্তাক্ষৰ কৰিছিল, যাৰ ফলত পলিছ চৰকাৰে বৰ্তমানৰ বাবে বুজা বুজিখনক স্থিৰ নকৰিবলৈ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Kgwedi e fetileng, ho ne ho e na le diteraeke tse kgolo Poland ha naha eo e saena ACTA, ho bakileng hore mmuso wa Mapolishe o nke qeto ya ho se amohele tumellano, ha jwale.


যোৱা সপ্তাহত, নেকেড নিউজে ঘোষণা কৰিছিল যে এইটোৱে তিনিটা নতুন সম্প্ৰচাৰৰ সৈতে নাটকীয়ভাৱে আন্তৰ্জাতিক ভাষাৰ বাতৰি প্ৰতিবেদনৰ আদেশ বৃদ্ধি কৰিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Bekeng e fetileng, Naked News e phatlaladitse hore e tla eketsa ka tsela e kgolo tshebetso ya yona ya phatlalatso ya ditaba ka dipuo tsa matjhaba, ka dikgaso tse tharo tse ntjha.


ল'ৰাজনে ৬০০ৰো অধিক ডাক সমল লুকুৱাই ৰখাৰ বিষয়ে উদ্ধাৰ কৰাৰ পাছতে কালি প'ষ্ট অফিচে ৰাইজক আৰু সংবাদ প্ৰতিষ্ঠানসমূহক ক্ষমা খোজে, লুকুৱাই ৰখা নথিত ৪২৯ খন নৱবৰ্ষৰ প'ষ্টকাৰ্ড আছিল যিবোৰ উপযুক্ত ঠিকনাত ডেলিভাৰ কৰা হোৱা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Maobane, poso e phatlaladitse kopo ya tshwarelo ya yona ho baahi le ho masedinyana kamora ho sibolla hore moshanyana o ne a patile ditokomane tse fetang tse 600 tsa poso, ho kenyeletswa diposkarete tse 429 tsa Selemo se Setjha, tse sa kang tsa romelwa ho baamohedi ba tsona bao di rometsweng bona.


লকউডৰ ভাৰাতিয়া লোকসকলে এইটো বিশ্বাস কৰে যে অন্য 40 বা তাতোধিক পৰিয়ালক তাৰ পৰা উচ্ছেদ কৰা হ'ব, যেতিয়া তেওঁলোকে গম পাইছিল যে OHA আৰক্ষীয়ে অকলেণ্ডৰ অন্য জনতাৰ আবাসত অনুসন্ধান চলাই আছিল য'ত হয়তো এইটো আবাস দুৰ্নীতি হব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Badudi ba Lockwood Gardens ba dumela hore ho ka nna ha ba le malapa a mang a 40 kapa ho feta a tobaneng le ho ntshwa matlung, hobane ba utlwile hore mapolesa a OHA le wona a ntse a fuputsa meaho e meng ya matlo a setjhaba mane Oakland e ka nnang yaba e a ameha boqhekanyetsing ba tsa matlo.


লগতে সহায় কৰিব বিচৰা যাত্ৰাৰ সংগী, ঘৰত পৰিয়াল বা বন্ধুক পলিচী/যোগাযোগৰ তথ্যৰ প্ৰতিলিপি দিয়ক। Here is the same text in Southern Sotho:

Hape fana ka dikopi tsa polisi/dintlha tsa ho ikopanya ho batho bao o nkang leeto le bona le maloko kapa metswalle e leng hae e ikemiseditseng ho thusa.


লছ এঞ্জেলিছ আৰক্ষী বিভাগৰ প্ৰৱক্তা ক্ৰিষ্টোফাৰ গাৰচিয়াই কৈছিল যে সন্দেহযুক্ত অপৰাধীজনক বৰ্বৰতাৰ পৰিবৰ্তে সীমা উলংঘনৰ বাবে অনুসন্ধান কৰা হৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Christopher Garcia, sebui sa Lefapha la Sepolesa sa Los Angeles Police, o itse sesenyi se belaellwang sa motho wa monna se fuputswang bakeng sa ho kena sebakeng ntle le tumello ho fapana le bosenyi ba thepa.


লণ্ডনত প্ৰায় 200 মানুহে কোনোবা ডাঙৰ প্ৰতিলিপি স্তত্বাধিকাৰীৰ কাৰ্য্যালয়ৰ বাহিৰত প্ৰতিবাদ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

London, batho ba ka bang 200 ba ne ba entse seteraeke kantle ha diofisi tsa batshwari ba ditokelo tsa bongodi ba ka sehloohong.


লাইট বাল্বটো তাৰপাছত সলোৱাৰ প্ৰয়োজন হয়৷ এইটো লাইট বাল্বটো সলোৱাত যত্নৱান হোৱাটো প্ৰয়োজনীয় হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Tleloubu ya kganya e hloka ho tjhentjhwa. Ho a hlokeha ho ba sedi ha o tjhentjha tleloubu ya lebone.


লাক্সামবৰ্গে সদায় এখন নিৰপেক্ষ দেশ হৈ থাকিবলৈ চেষ্টা কৰিছে কিন্তু এই দেশখন প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধত অধিকৃত কৰা হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Haesale Luxembourg e leka ho dula e sa jele paate dintweng tsa ditjhaba tse ding empa e ile ya iphumana e hapuwe ke Jeremane nakong ya Ntwa ya I ya Lefatshe le Ntwa ya II ya Lefatshe.


লাক্সেমবাৰ্গৰ এক দীঘলীয়া ইতিহাস আছে যদিও ইয়াৰ স্বাধীনতাৰ তিথি আছিল 1839। Here is the same text in Southern Sotho:

Naha ya Luxembourg e na le nalane e telele empa e fumane boipuso selemong sa 1839.


লাটভিয়া আৰু শ্লোভাকিয়া দুয়ো ACTAত যোগদানৰ প্ৰক্ৰিয়া লেহেমীয়া কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Latvia le Slovakia ka bobedi di diehisitse tshebetso ya ho kenela ACTA.


লিখিত শব্দবোৰ সাধাৰণতে কথিত শব্দৰ তুলনাত বুজিবলৈ সহজ হয়।বিশেষকৈ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত এইটো অতিকে প্ৰযোজ্য, যিবোৰ সাধাৰণতে বুদ্ধিগম্যভাৱে উচ্চাৰণ কৰিবলৈ জটিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Mantswe a ngotsweng hangata ho bonolo ho a utlwisisa ho feta mantswe a bolelwang, hape. Sena ke nnete haholo ka diaterese, tseo ho leng boima ho di bitsa hantle.


লিবাৰে দলৰ নেতা হিচাপে প্ৰধানমন্ত্ৰী জন হৱাৰ্ডৰ উত্তৰাধিকাৰী হোৱা অষ্ট্ৰেলীয়ান কোষাধক্ষ্য পীটাৰ কষ্টেল'য়ে অষ্ট্ৰেলীয়াত এক নিউক্লীয়াৰ পাৱাৰ ইণ্ডাষ্ট্ৰীৰ পাছত তেওঁৰ সমৰ্থন আছে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Peter Costello, e leng letona la ditjhelete la Australia le monna ya lebeletsweng haholo hore o tla hlahlama Tonakgolo John Howard jwalo ka moetapele wa mokga wa ma-Liberal o fane ka tshehetso ya hae bakeng sa phehlo ya motlakase ya nyutlelia naheng ya Australia.


লোডিনে আৰু কৈছিল যে অধিকাৰীসকলে আফগানিসকলৰ নতুন নিৰ্বাচনৰ সুৰক্ষা সংকট আৰু খৰচৰ পৰা বচাবলৈ দৌৰটো বাতিল কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Lodin hape o itse baofisiri ba entse qeto ya ho hlakola dikgetho-pheto e le ho bolokela ma-Afghan tjhelete le monyetla wa kotsi ya tshireletso o ka bakwang ke dikgetho tse ding.


লোভ আৰু স্বার্থপৰতা আমাৰ  সৈতে সদায় থাকি যাব, যিহেতু সেয়াই হৈছে সহযোগিতাৰ স্বৰূপ আৰু যেতিয়া সংখ্যাগৰিষ্ঠৰ লাভ হয় তেতিয়া সদায় স্বার্থপৰতাৰে কাম কৰিলে কম সময়তে বেছি লাভ আর্জিব পাৰি। Here is the same text in Southern Sotho:

Meharo le boithati ho tla dula ho le teng mme ke boemo ba ho sebedisana ba hore moo ba bangata ba ruwang molemo teng ho tla dula ho na le ho hongata ho ka ruiwang ka nako e kgutshwanyane ka ho tshwara ka boithati.


ল্যুন’ যেতিয়া ধংসপ্রাপ্ত হৈছিল আৰু তীব্র বতাহ আৰু ঢৌৱে ইয়াক ঠেলি নি পাৰৰ বান্ধবোৰত খুন্দিয়াইছিল, তেতিয়া তাত 120–160 বর্গমিটাৰ ইন্ধন মজুত আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Luno e ne e tshetse dikhubiki mitara tse 120–160 tsa mafura ha e robeha mme meya le maqhubu tse matla di e sutuletsa kgaolong ya metsi.


শ শ ঘণ্টা ধৰি জ্বলাৰ পিছত বাল্বৰ ফিলামেণ্টডাল জ্বলি শেষ হৈ যায় আৰু বাল্বটো নজ্বলা হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora dihora tse makgolokgolo tsa tshebetso filamente e tleloubung e a tjha mme tleloubu ya lebone ha e sa sebetsa.


শক্তিশালী সেনাবাহনীক ৰোধ কৰিবৰ বাবে জেনেৰেল জন কেডৱাল্ডাৰে ব'ৰডেনটাউনত বৃষ্টিছ সেনা-বাহিনীৰ বিৰুদ্ধে এটা বিচিত্ৰ আক্ৰমণ চলায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Molaodi John Cadwalder o ne a tla qala tlhaselo e fapa-fapaneng kgahlanong le mabotho a Brithani ka Bordentown, e le ho thiba ho matlafatsa le ha e le hofe.


শতিকা জুৰি মানুহে পাহাৰৰ শৃংগৰ ওপৰত সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ কাষৰ খহটা, ঠিয় অংশত সাৱধানে ছাদ সাজি আহিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho theosa le makgolo a dilemo, batho ba nnile ba haha mathule ka hloko dibakeng tse matsutla-tsutla, tse moepa ho ya fihla mafikeng a maholo a shebileng lewatle.


শিক্ষণৰ কাৰণে প'ষ্টম'ডাৰ্ণ এপ্ৰ'চটোয়ে অসীমসমূহৰ পৰা স্বাধীনতাক আগবঢ়াই৷ শিকিবলৈ কোনো পথ নাই৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Tsela ya sejwale-jwale ya ho bala e fana ka tokoloho dinthong tse nang dithibelo. Ha ho na tsela e le nngwe e ntle feela ya ho ithuta.


শিক্ষাৰ্থী ভিছাসমূহৰ সচৰাচৰ সাধাৰণ পৰ্যটন বা বাণিজ্যিক ভিছাতকৈ বেলেগ আৱশ্যকতা তথা আবেদন প্ৰক্ৰিয়া থাকে । Here is the same text in Southern Sotho:

Di visa tsa diithuti ka ho tlwaelehielng di na le ditlhokahalo tse fapa-fapaneng hammoho le ditshebetso tsa ho ngodisa ho tloha ho mohahlaudi ya tlwaelehileng kapa divisa tsa kgwebo.


শিক্ষাৰ্থীসকলে দিনটোৰ যিকোনো সময়তে প্ৰশিক্ষকক প্ৰশ্ন দাখিল কৰিব পাৰে আৰু পৰৱৰ্তী মুখামুখি সাক্ষাতলৈ অপেক্ষা কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ক্ষিপ্ৰ সঁহাৰি লাভৰ আশা কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Diithuti di ka fa barupedi dipotso ka nako e nngwe le e nngwe ya letsatsi mme ba letele dikarabo tsa kapele ka ho itekanetseng, ho e na le hore ba emele kopano ya ho bonana ka sebele e latelang.


শিখধৰ্ম হ'ল ভাৰত উপ-মহাদেশৰ এটা ধৰ্ম। 15শ শতিকাত পঞ্জাৱ অঞ্চলত হিন্দু পৰম্পৰাৰ সাম্প্ৰদায়িক ভিন্নতাৰ পৰা উৎপত্তি হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Bosikhi ke bodumedi bo hlahang India. Bo qadile sebakeng sa Punjab ka ngwahakgolo wa bo15 ho tswa sehlotshwaneng se ikarotseng moetlong wa Bohindu.


শিখে নিজৰ বিশ্বাসক হিন্দু ধৰ্মৰ পৰা পৃথক হিচাপে মানে, যদিওবা তেওঁলোকে হিন্দুৰ মূল আৰু পৰম্পৰাসমূহক প্ৰশংসা কৰে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Masikh a nka tumelo ya wona e fapane le Bohindu, leha a dumela hore metso ya wona e Sehindung ebile ba sebedisa meetlo ya sona.


শিশুৰ সৈতে পৰিয়ালসমূহ এক অগতানুগতিক দৃষ্টিকোণ হয়, কিন্তু কিছুমান হোষ্টেলে ব্যক্তিগত কোঠাসমূহত সিঁহতক অনুমতি প্ৰদান কৰে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Malapa a nang le bana ke ka sewelo a bang teng, empa dihostele tse ding dia ba dumella ka dikamoreng tsa bona tsa boinotshing.


শিৰাৰ যোগেদি অতি সোনকালে গোটেই শৰীৰলৈ বিয়পি পৰে যিয়ে কোনো সম্ভাৱনাপূ্ৰ্ণ সমস্যাৰ পৰা শৰীৰটোক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখে। Here is the same text in Southern Sotho:

Melaetsa ena ya methapo e ka romelwa ka potlako mmeleng ohle e le se thusang mmele o bolokohe tshokelong le ha e le efe e ka hlahellang.


শীঘ্ৰেই পাছত, আটলান্টা জাৰ্ণেল-কনষ্টিটিউছনে টেষ্ট ফলাফলসমূহৰ সৈতে সমস্যাসমূহ দেখুৱাই এটা প্ৰতিবেদন প্ৰকাশ কৰিছিল৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Nakwana kamora moo, Atlanta Journal-Constitution e phatlaladitse tlaleho e bontshang mathata ka diphetho tsa teko.


শীতল জলবায়ুৰ সৈতে শ্বাস-প্ৰশ্বাসৰ সমস্যা হোৱাৰ দৰে উষ্ণ জলবায়ুত পেটৰ সমস্যা হোৱাটো সাধাৰণ কথা আৰু এই সমস্যাবোৰ নিশ্চিতভাৱে আমনিদায়ক হ'লেও বিপজ্জনক নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Jwalo ka mathata a amanang le ho hema dibakeng tse batang, mathata a ka maleng dibakeng tse tjhesang a tlwaelehile haholo mme maemong a mangata a tena haholo empa ha kotsi hakaalo.


শীতৰ দিনত দুৰ্ঘটনাৰ মুখ্য কাৰণ এটা হ'ল পিছল ৰাস্তা, ফুটপথ আৰু বিশেষকৈ ছিৰিবোৰ। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntho e bakang dikotsi haholo ka mariha ke mebila e thellang, litselana tsa maoto (moo ho tsamaelwang thoko), hape haholo-holo litepisi.


শীতৰ দিনত, উত্তৰ আমেৰিকাৰ কিছু আটাইতকৈ উৎকৃষ্ট স্কীইং উপভোগ কৰক, আৰু গ্ৰীষ্মকালত পৰ্বতীয়া বাইকিং চেষ্টা কৰি চাওক। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka mariha, thabela ho thellisa lehlweng ho hong ho hotle haholo ho leng America Leboa, mme ka lehlabula leka ho palama dithaba ka baesekele ha nnete.


শীৰ্ষ গৱেষকে কয় যে এইটোৱে কেন্সাৰ, যক্ষ্মা, এইচ.আই.ভি আৰু মেলেৰিয়াৰ প্ৰাথমিক পৰ্য্যায়ৰ চিনাক্তকৰণ নিম্ন আয়ৰ দেশবিলাকৰ ৰোগীসকললৈ আনিব পাৰে , য’ত স্তন কেন্সাৰৰ দৰে বেমাৰবোৰৰ সুস্থ হোৱাৰ হাৰ ধনী দেশৰ তুলনাত অৰ্ধেক হ’ব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Bafuputsi ba eteletseng pele ba re sena se ka tlisa phumano e ntjha e sa le qalong haholo bakeng sa kankere, lefuba, HIV le malaria bakuding ba dinaheng tse nang le moruo o tlase, moo dikgahla tsa ho pholoha bokuding bo jwalo ka kankere ya letswele e ka bang halofo ya dinaheng tse ruileng.


শীৰ্ষটোৰ ওচৰত এটা ক্ষুদ্ৰ গহ্বৰ আছে যিটো অতিক্ৰম কৰিবই লাগিব, এইটো সম্পূৰ্ণভাৱে নিম্ন আৰু এটা কিছু পৰিমাণে টনটনীয়া স্কুইজ হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Ho na le lehaha le lenyenyane haufi le tlhoro eo ho tshwanetsweng ho fetwe ho lona, le fatshe haholo mme le moqotetsane.


শুনানিয়েও এক খৰতকীয়া প্ৰয়াসৰ কাৰণে সন্দেহৰ অধিকাৰৰ বাবে তাৰিখটোক মাৰ্ক কৰে৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Hape ho mamelwa hona ho theha letsatsi la tokelo ya mmelaellwa ya ho fumana nyewe ka potlako.


শেলায়ে এবিধ নিউৰোটক্সিন প্ৰস্তুত কৰে যি মানুহ আৰু মাছ উভয়ৰে স্নায়ু অক্ষম কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Bolele bona bo hlahisa tjhefo ya methapokutlo e ka holofatsang methapokutlo bathong le ditlhaping.


শৈল্পিক অনুষ্ঠানটোও এটা বুখাৰেষ্ট চিটি হলৰ দ্বাৰা পৰিচালিত অংশ যি ৰোমানিয়াৰ ৰাজধানীৰ চিত্ৰটি সৃষ্টিশীল আৰু ৰঙীন মহানগৰ হিচাবে পুনৰ নিক্ষেপ কৰিবলৈ চায়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ketsahalo ya bonono hape ke karolo ya letsholo la Bucharest City Hall le batlang ho thakgola botjha setshwantsho sa motsemoholo wa Romania jwalo ka toropo ya boiphihlelo ba boiqapelo le mebala e metle.


শৈল্য বিশেষজ্ঞৰ বিভিন্ন ধৰণৰ সংজ্ঞানাশক সম্পৰ্কে জ্ঞান আছে আৰু এইবোৰৰ ভিতৰত আফুগুটিৰ পৰা উলিওৱা মৰফিন আৰু হাৰ্বেন গুটিৰ পৰা লাভ কৰা স্কপ'লামাইনো আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Dingaka tse buwang di ne di tseba meriana e sa tshwaneng e robatsang e kopanyelletsang morphine e tlotlwang peong ya semela sa poppy le scopolamine e tswang peong ya herbane.


শ্রীযুত ৰুডৰ কিয়’ট’ জলবায়ু চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰাৰ সিদ্ধান্তই ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছক অকলশৰীয়া কৰি পেলাইছিল, যিখন হ’ব একমাত্র উন্নত দেশ যি এই বুজাবুজিৰ চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Qeto ya Mong Rudd ya ho saena selekane sa tlelaemete sa Kyoto e kgethollela thoko United States, eo jwale e tla bang yona feela naha e tswetseng pele e sa tiisang tumellano ena.


শ্ৰীমান কষ্টেলৱে কৈছিল যে যেতিয়া নিউক্লিয় শক্তি অৰ্থনৈতিভাৱে ব্যৱহাৰ্য হয়, তেতিয়া অষ্ট্ৰেলিয়াই ইয়াৰ ব্যৱহাৰ লক্ষ্য কৰা উচিত। Here is the same text in Southern Sotho:

Mong Costello o itse ha phehlo ya nyutlelia e ba le kgonahalo ho tsa moruo, Australia e tlameha ho latela tshebediso ya yona.


ষ্টাৰডাষ্টে পৃথিৱীলৈ উভতি অহা আটাইতকৈ দ্ৰুতবেগী মহাকাশযান হিচাপে 1969ৰ মে' মাহত এপল' এক্স কামাণ্ড মডিউলৰ ক্ষেত্ৰত ছেট কৰা অভিলেখ ভংগ কৰি সৰ্বসময়ৰ বাবে এক নতুন অভিলেখ গঢ়িব। Here is the same text in Southern Sotho:

Stardust e tla teka rekoto ya nako yohle bakeng sa ho ba rokete e lebelo ka ho fetisisa e kgutlelang Lefatsheng, e robileng rekoto ya pele ho mona e setilweng ka Motsheanong 1969 ka nako eo mojule wa taolo wa Apollo X o kgutlelang Lefatsheng.


ষ্টাৰ্কৰ মানুহখিনিয়ে ক’লনিষ্টৰ অৱস্থানৰ উত্তৰ প্ৰান্তৰ জেওৰাৰ কাষে কাষে অৱস্থান গ্ৰহণ কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Banna ba Stark ba ile ba nka maemo haufi le terata e leng ka qetellong ya leboya moo e leng boemo ba Bo-radikoloni.


সংক্ষেপে, ৰেণেছাঁই শিক্ষাৰ পদ্ধতি আৰু জ্ঞানৰ প্ৰচাৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তন সাধন কৰিলে। Here is the same text in Southern Sotho:

Hantlentle, Renaissance (Tsosoloso) e entse phetoho e kgolo tseleng ya ho ithuta le ya ho aba tsebo.


সংক্ৰামক ৰোগ হৈছে এনে এবিধ ৰোগ যি ৰোগ সৃষ্টিকাৰী ক্ষুদ্ৰ জীৱৰ দ্বাৰা সৃষ্টি হয়, যেনে ভাইৰাছ, বেক্টেৰিয়া, ভেঁকুৰ বা অন্য পৰজীৱী। Here is the same text in Southern Sotho:

Bolwetsi bo fetelanang ke bo bakwang ke dintho tse kang, dikokwana-hloko, dibaktheria, fungus kapa dipharasaete.


সংগীত, সাহিত্য আৰু জনপ্ৰিয় সংস্কৃতিত এই চহৰখনৰ প্ৰতিফলনে চহৰখনৰ লগতে ইয়াৰ উল্লেখনীয় ঠাইবোৰ বিশ্বজুৰি প্ৰসিদ্ধ হোৱাত সহায় কৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho bontshiwa ha yona mminong, dibaesekopong, dibukeng le ditsong tse ratwang ho thusitse ho etsa toropo le diemahale tsa yona di tsejwe lefatsheng ka bophara.


সংস্কৃত এটা অত্যন্ত জটিল তথা সমৃদ্ধ ভাষা, যিটো বহুতো আধুনিক ভাৰতীয় ভাষাৰ উৎস হিচাপে স্বীকৃত, যেনেকৈ লেটিন ফৰাছী আৰু স্পেনিছৰ নিচিনা ইউৰোপীয় ভাষাৰ উৎস হিচাপে স্বীকৃত। Here is the same text in Southern Sotho:

Sesanskrit ke puo e rarahaneng le e nonneng, mme ebile mohlodi wa mantswe a dipuo tse ngata tsa kajeno tsa Seindia, jwalokaha Selatine e le mohlodi wa mantswe a dipuo tsa Seyuropa tse kang Sefora le Sepanishe.


সংস্কৃত হ'ল এটা প্ৰাচীন ভাষা আৰু ই ইউৰোপ মহাদেশত কোৱা লেটিন ভাষাৰ সৈতে তুলনীয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Sesanskrit ke puo ya kgale mme e bapiswa le puo ya Selatine se buuwang Yuropa.


সকলো ক্ষেত্রতে, আপুনি ফোনেৰে বিমান সংস্থাসমূহৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ যোগাযোগ কৰি আৰক্ষণ কৰিব লাগে। Here is the same text in Southern Sotho:

Memong ohle, o lokela ho etsa tokisetso ka mohala ka ho tobileng le sefofane.


সকলোৱেই মহিলা পদবীৰ অন্তৰ্ভুক্তিৰ সমৰ্থক নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha se bohle ba neng ba tshehetsa kenyeletso ya direnke tsa basadi.


সচৰাচৰ খোৱা বস্তুবোৰ চুপাৰমাৰ্কেটৰ পৰা কিনিলে সস্তা পৰে। ৰন্ধনৰ সুবিধা নাথাকিলে, পচন্দ কৰিবৰ বাবে ৰেডি-মেড আহাৰবোৰ সীমাবদ্ধ। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho reka dijo di suphamaketeng ka ho tlwaelehileng ke tsela e sa bitseng tjhelete e ngata ya ho iphepa. Ntle le menyetla ya ho pheha, dikgetho le ha ho le jwalo di lekanyetswa ho dijo tse se ntseng di lokiselleditswe.


সঠিক নিউট্ৰেছনেল প্ৰেক্টিছসমূহে অকলে এলাইট পাৰফৰ্মেঞ্চসমূহক উৎপন্ন কৰিব নোৱাৰে, কিন্তু সেইসমূহে যুৱ খেলুৱৈসকলৰ সৰ্বমুঠ সুস্থাস্থ্যক সঘনাই প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mekgwa e hantle ya phepo e nepahetseng ka boyona e ke ke ya baka ho bapala hwa boemo bo phahameng, empa e ka ama ho phela ha baatlelete ba batjha ka kakaretso ka tsela e bonahalang.


সন্তুলনত থাকি মাদকীয় দ্ৰৱ্য সেৱন কৰিব লাগে। মাদকীয় দ্ৰব্যই ভিন্ন জনক বেলেগ বেলেগকৈ ক্ষতি কৰে, আৰু নিজৰ ক্ষমতা জানি লোৱাটো অত্যন্ত জৰুৰী। Here is the same text in Southern Sotho:

E nwa dino tse tahang ka tekatekano. Bojwala bo ama batho bohle ka ditsela tse fapaneng, mme ho tseba moedi wa hao ho bohlokwa.


সন্মিলিত চিন্তাধাৰাৰ শৈলী হৈছে সমস্যা সমাধানৰ পদ্ধতি যি এটা সমাধান বিচাৰিবলৈ বিভিন্ন চিন্তা আৰু ক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ditema tse kopanang tsa menahano ke bothekeniki ba ditharollo tse kopanyang maikutlo kapa mapatlelo a ho fumana tharollo.


সভ্যতাৰ উদয় হৈছিল সিন্ধু নদীৰ মোহন বোৰত য'ৰপৰা তাৰ নাম আহিছে । Here is the same text in Southern Sotho:

Ntshetsopele e ile ya tlokoma kgohlong ya Noka ya Indus e leng moo e nkang lebitso la yona teng.


সমস্যটো হ'ল যে বৰফবোৰ বিজলুৱা, গতিকে তললৈ নামিবৰ বাবে ফৰিঙাৰ প্ৰয়োজন, কিছুমান বৰফ তললৈ নামি আহি বাকী থকা পথছোৱাৰ বাবে ফৰিঙাৰ কাম কৰিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Bothata ke hore lehlwa lea namathela, kahoo le hloka ho susumetswa hore le theohele tlaase, mme ho theoha ha lehlwa le itseng ho ka susumetsa le setseng.


সমাধিসমূহ অতি সমৃদ্ধিশালী হ'লেও  বেছি দিন নাথাকে, কিন্তু কাইৰোৰ ইজিপ্টীয় মিউজিয়ামত আঁতৰ কৰা হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Maruo a makatsang a lebitla ha sa leyo ho lona, empa a tlositswe a yiswa Musiamo ya Egepeta e leng Cairo.


সমুদ্ৰতলৰ ফাইবাৰ অপ্টিক কেব'লে ইউৰোপ আৰু ব্ৰডবেণ্ড কৃত্ৰিম উপগ্ৰহ সংযোগ কৰা বাবে, গ্ৰীণলেণ্ডৰ প্ৰায় 93% লোকে ইণ্টাৰনেটৰ সুবিধা লাভ কৰিব পাৰিছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka lebaka la ho hokahana ha dik’hebole tsa fibre tse tsamayang tlaase ha lewatle tsa Europe le sathelaete ya ho hokahanya, Greenland e hokahane hantle ka baahi ba 93% ba nang le inthanete.


সম্পাদনা আৰু শব্দ মিশ্ৰণ কৰিবলৈ সংগীত কেতিয়াবা বিচক্ষণ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ৰেকৰ্ড কৰা হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Mmino hangata o rekotuwa ho sebediswa dik’homputha tse rarahaneng ho tsamaisa le ho kopantsha medumo.


সম্পূৰ্ণ আই. অ'. চিৰে তথাপিও ভোটটোক কঁপেনহেগেনত অক্টোবৰত হ'বলগীয়া ইয়াৰ মেলত অনুমতি প্ৰদান কৰিবই লাগিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Voutu e sa ntse e tlameha ho tiiswa ke IOC e feletseng kopanong ya yona ya Mphalane mane Copenhagen.


সম্পূৰ্ণ পাখি ঢকা এই গৰম তেজৰ চিকাৰী পক্ষীবিধ ২ টা ভৰিৰে খোজ কাঢ়িছিল, য'ত ভেলোচিৰেপটৰৰ নিচিনা হাতোৰা আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Nonyana ena e masiba a feletseng, e madi a futhumetseng e jang tse ding ho ne ho dumelwa hore e tsamaya ka maoto a mabedi a emeng mme e na le dinala jwalo ka a Velociraptor.


সম্প্ৰচাৰ সেৱা আইন ইণ্টাৰনেটৰ সমলৰ অধিনিয়মৰ কাৰণে প্ৰদান কৰা হয়,  কিন্তু ইণ্টাৰনেটৰ সমল হিচাপে স্বীকৃতি পাবলৈ ই কায়িকভাৱে কোনো ছাৰ্ভাৰত থাকিব লাগিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Molao wa Ditshebeletso tsa Kgaso o fana ka molawana bakeng sa taolo ya dikateng tsa Inthanete, leha ho le jwalo ho nkuwa e le dikateng tsa inthanete, o tlameha ho dula ho seva e le ka nnete.


সম্ভাৱনীয় বিপজ্জনক হোৱাৰ বাবে মানুহে বৃহদাকাৰ হৰিণটো চোৱা নাই, সিঁহত অধিক ওচৰলৈ আহিব পাৰে আৰু তেওঁলোক বিপদৰ সন্মুখীন হ'ব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ha batho ba sa bone di moose jwalo ka tse ka bang le kotsi, ba ka atamela haholo mme ba ipeha kotsing.


সম্ভৱত 1দিন, আপোনাৰ পৰিনাতিসমূহে পূৰ্বজসকলৰ বিষয়ে আশ্চম্বিত হৈ এখন এলিয়েনৰ পৃথিৱীত থিয় হৈ থাকিব? Here is the same text in Southern Sotho:

Mohlomong ka tsatsi le leng, ditlohololwana tsa hao di tla be di eme hodimo ha lefatshe la dibopuwa tsa lefatshe le leng di ipotsa ka baholo-holo ba tsona.


সম্ভৱত টেঙ্কীটোৰ ভিতৰৰ থাৰ্মেল প্ৰসাৰণৰ পৰা বুধবাৰৰ আবেলিৰ পৰা টেঙ্কীৰ ফুটাইদি এতিয়াও ওলাই আছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka thapama Laboraro, masobana a tanka a ne a sa ntse a dutla, mohlomong ka lebaka la ho kokomoswa ke motjheso ka hare ho tanka.


সম্ভৱতঃ আটাইতকৈ সাধাৰণ পৰ্য্যটনৰ প্ৰকাৰ হৈছে অধিকাংশ মানুহে ভ্ৰমণৰ সৈতে জড়িত হৈ থকা অৱসৰ পৰ্য্যটন। Here is the same text in Southern Sotho:

Mohlomong mofuta o tlwaelehileng haholo wa bohahlaudi ke seo batho ba se amahanyang le ho nka leeto: Bohahlaudi ba Boikgathollo.


সময় অতিবাহিত হোৱাৰ লগে লগে, বহুতো শব্দ যি জাৰ্মান সংযোজিতৰ পৰা লোৱা হৈছিল৷ এইটো জ্ঞানপ্ৰাপ্তিৰ আৰম্ভণি আছিল৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora nako, mantswe a mangata ao e neng e le maadingwa a Sejeremane a ile a amohelwa. Eo ebile qaleho ya kutlwisiso e feletseng.


সময় হৈছে এনে এটা বস্তু যি আমাৰ চাৰিওফালে থাকে আৰু আমি কৰা সকলো কামক প্ৰভাৱিত কৰে, কিন্তু তথাপিও বুজিবলৈ কঠিন। Here is the same text in Southern Sotho:

Nako ke ntho e re pota-potileng, mme e ama ntho e nngwe le e nngwe eo re e etsang, le ha ho le jwalo e boima ho e utlwisisa.


সময়োও সেইটো হয় যি আমি ঘটনাসমূহৰ অবধি (দৈৰ্ঘ্য) ৰ তুলনা আমি কেনেকৈ কৰিম সেইয়া হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Nako hape ke tsela eo re bapisang nako e nkilweng (botelele) ke diketsahalo


সহায়ক ভাষাসমূহ হ'ল কৃত্ৰিম নাইবা তৈয়াৰ কৰা ভাষা যাৰ উদ্দেশ্য হ'ল এনেকুৱা মানুহৰ মাজত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা যাৰ লগত সেই ভাষাটোৰ অবিহনে সম্বন্ধ স্থাপন কৰা কঠিন হ'লহেঁতেন। Here is the same text in Southern Sotho:

Dipuo tse thusang ha se tsa nnete kapa dipuo tse hlophisitsweng tse qapilweng ka morero wa ho tsamaisa puisano pakeng tsa batho bao ba neng ba ka eba le bothata ba ho buisana.


সাত নম্বৰৰ ব্যৱধানত, 2,243 নম্বৰৰ সৈতে জনচন দ্বিতীয় স্থানত আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Dintlha tse supileng kamora hae, ke Johnson bobeding ka dintlha tse 2,243.


সাতবাৰ ফৰ্মূলা 1 চেম্পিয়নশ্বিপ জয় কৰাৰ পিছত 2006 চনত চুমেকাৰে অৱসৰ গ্ৰহণ কৰিছিল, যেতিয়া তেঁও আঘাতপ্ৰাপ্ত ফিলিপে মাছাৰ ঠাই পূৰণ কৰা কথা আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Schumacher ya behileng meja fatshe ka 2006 kamora ho hapa bompodi ba Formula 1 makgetlo a supileng, o ne a lokela ho nka sebaka sa Felipe Massa ya lemetseng.


সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিয়মবোৰ ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিঙৰ ক্ষেত্ৰতো প্ৰযোজ্য হয়, অধিক প্ৰযোজ্য হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Melao e mabapi le ho nka dinepe kamehla e sebetsa hape le ho nkeng video, mohlomong ho feta moo.


সাধাৰণতে, PSTN ফোনৰ পৰা কল কৰিবলৈ এটা পৃথক গ্ল’বেল নম্বৰ কিনিব লগা হয়। এই নম্বৰটো য’ৰ পৰা লোৱা হয় সেইটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি ফোন কৰাৰ ধৰণ বেলেগ বেলেগ হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Hangata, o lokela ho reka nomoro ya lefatshe lohle e le nngwe e dumellang mehala ya PSTN hore e ho letsetse. Moo nomoro e tswang teng ho etsa phethoho e kgolo ho batho ba ho letsetsang.


সাধাৰণতে, বাহিৰা দেশত দীৰ্ঘসময় থাকিবলৈ আপুনি আগতীয়াকৈ ভিছা সংগ্ৰহ কৰিব লাগিব। Here is the same text in Southern Sotho:

ka ho tlwaelehileng, ho dula naheng e nngwe nako e telele ho tla hloka hore o fumane visa ho sa ntse ho ena le nako.


সামগ্ৰীবোৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি ক্ৰয় কৰিব পাৰি, কিন্তু অধিকাংশ সামগ্ৰীৰে পাৰদৰ্শিতাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ অতি কম বা নাই। Here is the same text in Southern Sotho:

Dihlahiswa di ka rekwa ho ya kamoo di hlokahalang kateng, empa tse ngata di na le tshusumetso e nyenyane kapa e seyong ha di sebediswa.


সাৱধান: অন্য ৰাজ্যৰ পৰা অহা লোকৰ বাবে সৰু নগৰৰ বাৰত অধিক সুৰাপান কৰাটো ভাল নহয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Hlokomela: dibare tsa ditoropo tse nyenyane mona ha se hangata e le dibaka tse ntle bakeng sa moeti ya tswang kantle ya batlang ho phomola.


সি যি কি নহওক, বিদেশী শক্তিয়ে দেশ অধিকাৰ কৰিবলৈ আহিব পৰা সম্ভৱপৰ পথসমূহৰ কাষত খুব কম সংখ্যক ৰাজকীয় নৌসেনা জাহাজৰ ঘাটিহে আছিল, যিহেতু জার্মান বায়ু সেনাৰ আক্রমণে ডুবাই পেলাব বুলি প্রশাসকসকলে ভয় কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Leha ho le jwalo, ke dikepe tse fokolang haholo tsa Lebotho la Metsing la Brithani tse neng di emetse haufi le ditsela tse ka sebediswang ke mabotho a hlaselang a direng kaha baetapele ba lebotho la metsing ba ne ba tshaba hore lebotho la Jeremane la moyeng le hlaselang le ne le tla tebisa dikepe tsa bona.


সিদ্ধান্তটো পৰবৰ্তী সময়ত ধাৰণা হিচাপে প্ৰতিষ্ঠিত হয় যে মাউৰী লোকসকল পলিনেচিয়াৰ পৰা বৃহৎ হাৰত প্ৰব্ৰজন ঘটিছিল আৰু মৰিয়ৰিৰ পৰা নিউজিলেণ্ডে গ্ৰহণ কৰিছিল, যিসকলে কৃষিজীৱি সমাজ প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Kgopolo ena e ne e re batho ba Maori ba falletse ho tloha Polynesia ka Dikepe tse Kgolo mme ba nkela batho ba Mamoriori New Zealand, ba qala setjhaba sa temo.


সিন্ধু উপত্যকাৰ সভ্যতাৰ উত্তৰ পশ্চিম ভাৰতীয় উপমহাদেশৰ এটা ব্ৰঞ্জ যুগীয়া সভ্যতা আছিল যি অধিকাংশ আধুনিক পাকিস্তান তথা উত্তৰপশ্চিম ভাৰত আৰু উত্তৰ পূব আফগানিস্তানৰ অংশ মিলি গঠিন হৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntshetsopele Kgohlong ya Indus e ne e le ntshetsopele ya Mehla ya Bronze karolong e ka leboya bophirimela ya India e akaretsang boholo ba Pakistan ya kajeno hammoho le dikarolo tse ding tse ka leboya bophirimela tsa India le ka leboya botjhabela tsa Afghanistan.


সিহঁতহালে এবছৰ আগত টেক্সাছত বিবাহ পাশত আৱদ্ধ হৈছিল আৰু পৰিয়াল আৰু বন্ধুবৰ্গৰ লগত উদযাপন কৰিবলৈ বাফেলোত আহিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Balekane ba ne ba nyalane mane Texas nakong ya selemo se fetileng mme ba tlile Buffalo ho tla keteka le metswalle le beng ba bona.


সিহঁতে নিজকে মৰিঅ'ৰি বুলি কৈছিল আৰু কেইখনমান যুদ্ধৰ শেষত মৰিঅ'ৰি সম্পূৰ্ণৰূপে শেষ হৈ গৈছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ba ne ba ipitsa Bamoriori ho ne ho na le ho lwana ho itseng mme qetellong, Bamoriori ba ile ba timetswa bohle


সিহতে আগৰ শক্তিস্তৰলৈ ঘূৰি যাবলৈ পোহৰৰ পৰা আহৰণ কৰা অতিৰিক্ত শক্তি হেৰুৱাব লাগিব। Here is the same text in Southern Sotho:

Ho kgutlela boemong ba tsona ba eneji ba pele, di tlameha ho tlosa eneji ya tlatsetso eo di e fumaneng ho tswa kganyeng.


সুনিশ্চিত কৰক যে যি এজেন্টৰ মাধ্যমেৰে আপুনি বুক কৰিছে সেইজন জাহাজসমূহৰ এটা ব্যাপক বিভিন্নতাৰ এটা ভাল জ্ঞানৰ সৈতে এজন গালাপাগ'ছ বিশেষজ্ঞ হয়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Tiiseha hore moemedi eo o beheletsang sebaka ho yena ke setsebi sa Galapagos ya nang le tsebo ya dikepe tse fapa-fapaneng.


সেই নিশা অভেছকিনৰ প্ৰথমটো সহায়তা আছিল খেলখনৰ বিজয়ী গ'লটো, যিটো ৰ'কি নিকোলাছ বেকষ্ট্ৰমে দিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Thusetso ya pele ya Ovechkin ya phirimana e bile ntlheng e hapileng papadi e hlabilweng ke Nicklas Backstrom;


সেই বিষয়ববীয়াসকলৰ সৈতে তেওঁ টেক্সাছৰ নাগৰিকসকলক আশ্বাস দিছিল যে ৰাইজৰ সুৰক্ষাৰ বাবে পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰা হৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

A na le baofisiri bao, o netefaditse baahi ba Texas hore ho nkwa mehato ya ho sireletsa polokeho ya setjhaba.


সেই ব্যক্তিসকল যি কেইবা দশক ধৰি জড়িত হৈ আছে, আমাক নিজৰ ক্ষমতা আৰু গভীৰ অনুৰাগবোৰৰ মূল বুজি পোৱাত সহায় কৰাৰ লগতে সৰলভাৱে কঠিনতা আৰু বিফলতাবোৰ নিৰূপন কৰিলে। Here is the same text in Southern Sotho:

Batho ba neng ba nka karolo mashome a mmalwa a dilemo ba re thusitse ho ananela bokgone le dithahasello tsa rona re be re hlahlobisisa ka ho hlaka ka maemo a thata e bile le ho hloleha.


সেইকাৰণেই, আপুনি টিভিত দেখা সকলোবোৰতে সীমান্ত কৰ্তন, শীৰ্ষ কৰ্তন,নিম্ন কৰ্তন আৰু কাষ কৰ্তন থাকে । Here is the same text in Southern Sotho:

Ka lebaka lena, dintho tsohle tseo o di bonang thelevisheneng di ne di sehilwe meedi, hodimo, tlase le mahlakoreng.


সেইটোৰ বাবে, তেওঁলোকে ইজিপ্তত ব্ৰিটিছ বেছসমূহ আৰু জাহাজসমূহ লাভ কৰিব লাগিছিল। সেই কাৰ্য্যসমূহৰ বাহিৰেও, ইটালীৰ যুদ্ধৰ জাহাজসমূহে আন একো কৰা নাছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Hore e atleha, e ne e tla lokela ho fedisa dikampo tsa Mabrithani le dikepe tse Egepeta. Ntle ho mehato eo, dikepe tsa ntwa tsa Italy di ne di sa lokela ho etsa ntho efe kapa efe e nngwe.


সেইটোৱে কৈছিল, উশাহৰ পৰা বাহিৰলৈ ওলোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে, আৰু ষ্টীপাৰ অংশসমূহত যত্ন লোৱা হয়, বিশেষকৈ যেতিয়া সেমেকে, কাৰণ এইটো সোনকালে বিপদজনক হৈ যায়৷ Here is the same text in Southern Sotho:

Kahoo, lebella hore o tla fellwa ke moya, mme o itlhokomele dikarolong tse theohelang, haholo ha ho le metsi, jwalokaha ho ka ba kotsi ka potlako.


সেইবোৰ UNESCOৰ বিশ্ব ঐতিহ্যৰ সূচীত অন্তর্ভুক্ত। Here is the same text in Southern Sotho:

Di thathamisitswe Lethathamong la Dibaka tsa Bohlwahadi Lefatsheng la UNESCO.


সেইবোৰ দেখাত কোঠালিৰ দৰে লাগে। মৃত কোষ দেখা তেওঁ প্ৰথম ব্যক্তি আছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Di ne di shebala jwaloka diphaposi. E ne e le motho wa ho qala wa ho hlahloba disele tse shweleng.


সেইবোৰ লিংগুৱা ফ্ৰেংকাৰ পৰা পৃথক, যিবোৰ ভাষা অন্য ভাষাৰ লোকৰ মাজত হোৱা কথা-বাৰ্তাত কিবা নহয় কিবা প্ৰকাৰে প্ৰভাৱ পেলোৱা প্ৰাকৃতিক বা অমিশ্ৰিত ভাষা। Here is the same text in Southern Sotho:

Di arohane le dipuo tse tlwaelehileng, tseo e leng tsa tlhaho kapa tsa nnete tse e bang tse buwang haholo ka lebaka le le leng kapa le leng jwaloka tsela ya puisano pakeng tsa batho ba buwang dpuo tse ding.


সেইবোৰে অতি বেছি বতাহ উৎপন্ন কৰে (কেতিয়াবা 100-200 মাইল/প্ৰতি ঘণ্টা) আৰু গধুৰ বস্তুও বতাহত উৰুৱাই নিয়ে আৰু প্ৰচণ্ড ঘূৰ্ণী বতাহৰ দৰে এইবোৰক উৰুৱাই নিয়েয Here is the same text in Southern Sotho:

Se baka meya e hodimo (hangata 100-200 ya dimaele/ka hora) mme e ka phahamisa dintho tse boima hodimo, e di rwala ha sefefo se matla se ntse se foka.


সেইসকল লোকৰ বাবে যি আৰাম, সময় আৰু ভৱিষ্যতবাণীক ত্যাগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক , খৰচক শূন্যৰ ওচৰলৈ ঠেলিবলৈ , নূন্যতম বাজেট যাত্ৰা চাওক । Here is the same text in Southern Sotho:

Bakeng sa bao ba ikemiseditseng ho lahlehelwa ke mabotho-botho, nako le ponelo-pele ya hore o sututse ditshenyehelo di fihle ho noto, sheba leeto la moralo wa tjhelete e nyenyane.


সেইসময়ত, প্ৰায় ১০০ আবাসীক সেই স্থানৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা হয়। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka nako ena, badudi ba 100 ba ile ba ntshwa sebakeng sena.


সেনা পৰুৱা দল বিলাকে বেলেগ বেলেগ চৰণত আগবাঢ়ি যায় আৰু বাঁহ সাজে। Here is the same text in Southern Sotho:

Mabotho a bohlwa a tsamaya le ho haha matlo ka mekgahlelo e fapaneng ka ho tshwanang.


সেনাৰ প্ৰাৰম্ভিক পৰাজয়ৰ পিছত ইঠেলৰেডে ওলাফৰ লগত চুক্তি কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল, যি নৰৱেলৈ ঘূৰি আহিছিল মিশ্ৰিত জয়ৰ সহায়ত নিজৰ সাম্ৰাজ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ। Here is the same text in Southern Sotho:

Kamora mathata a pele a sesole, Ethelred o ile a kgona ho dumellana ka dipehelo le Olaf, ya ileng a kgutlela Norway ho leka ho fumana borena ba hae ka katleho e sa totobalang.


সেয়ে আপুনি যদি সমুদ্ৰতীৰত থিয় হৈ থকাহ'লে আপুনি তলত থকা শিলগুটি আৰু খোলাবোৰ দেখিবলৈ পালেহেঁতেন। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka hona haeba o eme lebopong la lewatle, o tla kgona ho bona tlase ho fihlela lehlohlojane lefe kapa lefe kapa matlakala a tlase lewatleng.


সেৰেনগেটি অঞ্চলটোত ছেৰেনগেটি ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান, নগোৰণগোৰো সংৰক্ষিত অঞ্চল, টাঞ্জনিয়াৰ মস্বা খেল উদ্যান আৰু কেনিয়াৰ মাছাই মাৰা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান অন্তৰ্ভুক্ত। Here is the same text in Southern Sotho:

Lebatoweng la Serengeti ke moo ho nang le Serapa sa Naha sa Diphoofolo sa Serengeti, Sebaka se Sireleditsweng sa Ngorongoro le Sebaka sa Diphoofolo tse Hlaha sa Maswa naheng ya Tanzania athe ha o tshelela ka naheng ya Kenya ke Sebaka sa Naha sa Diphoofolo tse Hlaha sa Maasai Mara.


সোঁচৰা ৰোগ হ'ল এবিধ এনেকুৱা ৰোগ যিয়ে অতি সহজে এজন আক্ৰান্ত লোকৰ ওচৰত থকা আন এজন লোকলৈ বিয়পিব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Bolwetsi bo tshwaetsanang ke bolwetsi bo fetelanang habonolo ka ho ba haufi le motho ya nang le bolwetsi.


সোমবাৰে, ষ্টেনফ'ৰ্ড ইউনিভাৰচিটি স্কুল অৱ মেডিচিনৰ বিজ্ঞানীসকলে  ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁলোকে এটা নতুন ৰোগ চিনাক্তকৰণ সঁজুলি আৱিষ্কাৰ কৰিছিল যিয়ে ধৰণ অনুসৰি কোষসমূহ ক্ৰম কৰে: এটা ক্ষুদ্ৰ মুদ্ৰণযোগ্য চিপ যিটো প্ৰত্যেকটোতে সম্ভৱপৰ প্ৰায় 1 U.S. চেণ্ট খৰচ হোৱাকৈ ষ্টেণ্ডাৰ্ড ইনজেক্ট প্ৰিণ্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে। Here is the same text in Southern Sotho:

Ka Mantaha, borasaense ho tswa Stanford University School of Medicine ba phatlaladitse ho thakgolwa ha sesebediswa se setjha sa phumano ya mafu se ka kgethollang disele ho latela mofuta: tjhipi e nyane e kgonang ho porintwa e ka etswa ho sebediswa diprintara tsa tlwaelo tsa "inkjet" bakeng sa tjeo e ka etsang sente e le nngwe ya U.S. ho porinta ka hong.


স্থপতিবিদসকল অট্টালিকাটোৰ আৰ্হি আৰু গঠন লৈ চিন্তিত। স্থাপত্যবোৰৰ নিজৰ গুণতে ভ্ৰমণকাৰীসকলৰ আগ্ৰহৰ কাৰণ হৈ উঠে। Here is the same text in Southern Sotho:

Tsebo ya meralo ya e lebisitse tlhokomelo ho qapeng le ho haheng mehaho. Tsebo ya meralo ke sebaka seo hangata bahahlaudi ba ratang ho se etela.


স্থপতিবিদসকলে অন্য ক্ষেত্ৰ যেনে নগৰ পৰিকল্পনা, চিভিল অভিয়ন্তা, সজোৱা কলা, আভ্যন্তৰীণ নক্সা আৰু অনুভূমিক নক্সা ইত্যাদিত তুলনামূলকভাৱে  অতিলেপন কৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Tsebo ya meralo ya kaho e kopana haholo le mafapha a mang meralo ya ditoropo, boenjiniere ba ditsela, boqapi bo kgabisang, ho kgabisa ka hare ho ntlu le ho kgabisa dirapa.


স্থানীয় সময় (0230 UTC) অনুসৰি পুৱা 9:30 বজাত ৰানৱেত খুন্দা মাৰি দুর্ঘটনাত পতিত হোৱাৰ ফলত JAS 39C গ্রিপেন বিস্ফোৰিত হৈছিল যাৰ ফলত সেই বিমানঘাটিলৈ সমূহ বাণিজ্যিক বিমানৰ উৰণ বন্ধ হৈ পৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Sefofane sa JAS 39C Gripen se ile sa swahlamana tseleng ya sona ha nako e ka ba 9:30 am ka nako ya lehae (0230 UTC) mme sa phatloha, e leng se bakileng ho kwalwa ha boemafofane bakeng sa difofane tsa baeti.


স্থানীয় প্ৰাণীৰ বিষয়ে নজনাকৈ কোনো এলেকাৰ ভূমিত তুলী অথবা দলিচা পাৰি নুশুব। Here is the same text in Southern Sotho:

O se ke wa robala materaseng kapa seponcheng fatshe dibakeng tseo o sa tsebeng diphoofolo tsa sebaka.


স্থানীয় ভাষা কোৱা লোকৰ সংখ্যা অতি ওচৰ সম্পৰ্ক থকা উপভাষাৰ পৰিমানৰ আধাৰত ভিন্ন হ'ব পাৰে। Here is the same text in Southern Sotho:

Palo ya matswallwa a buang puo ena e fapana ho itshetlehile ka hore na ho balwa le batho ba buang mefuta ya puo e haufiufi le puo eo.


স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে সঁহাৰি জনাওতে বিমানবন্দৰৰ এখন অগ্নি নিৰ্বাপক বাহন বাগৰি পৰাৰ বৃত্তান্ত দিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Ditlaleho tsa masedinyana a lehae di re setima-mollo sa boemafofane se ile sa phethoha ha sene se phallela koduwa ena.


স্পেইনৰ যুদ্ধৰ ধাৰাবাহিকতাৰ ফলত প্ৰথম যুদ্ধ হৈছিল যাৰ মূল সমস্যা আছিল ক্ষমতাৰ ভাৰসমতা। Here is the same text in Southern Sotho:

Ntwa ya Tlhahlamano ya Borena ba Spain e bile ntwa ya pele eo sesosa se ka sehloohong sa yona e neng e le tekatekano ya matla.


স্বাস্থ্য মন্ত্ৰীয়ে দ্ৰব্যসমূহ আইনসঙ্গত ভাৱে গ্ৰহণ কৰি প্ৰত্যেক ব্যক্তিৰ উন্নয়ন হোৱাটোত গুৰুত্ব প্ৰদান কৰিছিল, আৰু ঔষধ-সম্পৰ্কীয় বিষয়টো কিছুমান অসাংবিধানিক পৰিবৰ্তন হোৱাৰ বাবে পাছত পৰ্যালোচনা কৰিব বিচাৰিছিল। Here is the same text in Southern Sotho:

Letona la Bophelo le totobaditse ngongoreho bobedi mabapi le boitekanelo ba batho ba nkang monyetla wa tumello ya molao ya dintho tse amehang, le bakeng sa metswako e amanang le meriana e fanweng haesale ho tloha ha diphetoho tseo jwale di sa ikamahanyeng le molaotheo di kena tshebetsong.