A text in Basque: 100 metroko ontzia ongarrien ohiko karga hartzera bidean zihoan, eta agintariak, hasiera batean, ontziak karga botako zuen beldur ziren.
The same text in Shona:

Chikepe chakareba mamita 100, chaiva munzira kunotakura fetiraiza semazuva ose uye pakutanga vakuru vakatya kuti chikepe chaigona kuzoteura zvakatakurwa.


A text in Basque: 104.500 kupel eusteko gaitasuna duen eta tankearen azpian kokatuta dagoen bigarren mailako euste-eremua guztiz bete gabe zegoen oraindik.
The same text in Shona:

Imwe nzvimbo iri pasi pematengi, iyo inokwanisa kuchengeta mabarrel 104 500, haisati yatokwanisa kuzadzwa.


A text in Basque: 11:00ak jo ondoren, manifestatzaileek trafikoa eten zuten Whitehall-en iparralderanzko bidean.
The same text in Shona:

11 dzichangochaya vapanduki vakabva vavhara migwagwa kuti motokari dzisafamba nechekukuchamhembe kweWhitehall.


A text in Basque: 11:20an poliziak espaloira joateko eskatu zien manifestatzaileei, protesta egiteko eskubidea eta pilatzen ari zen trafikoa orekatu beharra zegoela argudiatuta.
The same text in Shona:

Nguva dzakanga dzava 11:20 mapurisa paakaita kuti vanhu vairatidzira vafambire kunze kwemugwagwa, sezvo motokari dzakanga dzava kuwanda.


A text in Basque: 11:29 inguruan, protesta Whitehall-etik gora joan zen, Trafalgar plaza igaro eta Strand-ean zehar. Manifestatzaileek Aldwych igaro zuten, eta Kingsway-tik gora egin, Holborn-erantz, alderdi kontserbadorea Udaberriko Foruma ospatzen ari baitzen Grand Connaught Rooms hotelean.
The same text in Shona:

Nenguva dza11:29, vanhu vairatidzira vakakwidza kuWhitehall, vachibva vazopfuura kuTrafalgar Square, iri pedyo neStrand, ndokupfuura Aldwych vachikwidza nekuKingsway vakananga kuHolborn, uko kwakanga kuine bato reConservative Party iro rakanga richiitira musangano weSpring Forum muhotera inonzi Grand Connaught Rooms.


A text in Basque: 1480ko hamarkadan, Lord Hastings hura eraikitzen hasi zenean, herrialdeak nahiko egoera baketsua zuen eta handik hona ibilian zebiltzan talde txikien kontrako defentsa besterik ez zen behar.
The same text in Shona:

Kuma 1480, pakwakatanga kuvakwa naLord Hastings, nyika yacho yaiva nekarunyararo zvekuti yaingozvidzivirira chete kumapoka madiki evapambi.


A text in Basque: 15 hildako daude, gutxienez, baina gehiago izatea espero da.
The same text in Shona:

Vanhu vafa kusvika parizvino vava 15 uye nhamba yacho iri kutarisirwa kuti ichawedzera.


A text in Basque: 15. mendearen inguruan, Estoniak Alemaniaren eragin kultural handia zuen.
The same text in Shona:

Mumakore ekuma1400, vanhu vekuEstonia vainyanya kutevedzera tsika dzekuGermany.


A text in Basque: 15 uharteko artxipielago bat da eta irlok 2,2 milioi kilometro karratutan daude banatuta ozeanoan.
The same text in Shona:

Mubatanidzwa une zvitsuwi 15 zvakapararira pamusoro pemamiriyoni 2.2 emakm2 egungwa.


A text in Basque: 1759ko irailaren 24an, Arthur Guinness-ek 9.000 urteko alokairua sinatu zuen Dublineko (Irlanda) St. James’ Gate garagardotegia eskuratzeko.
The same text in Shona:

Musi wa24 Gumiguru, 1759, Arthur Guinness akasaina gwaro rekuti St James' Gate Brewery iri kuDublin, Ireland ishandiswe kwemakore 9 000.


A text in Basque: 18. mendean, Kanbodiak bi bizilagun boteretsuren artean aurkitu zuen bere burua: Thailandia-k eta Vietnam-ek inguratzen zuten.
The same text in Shona:

Panguva yezana regore rechi18 Cambodia yakaona yatodzvinyirirwa pakati pevavakidzani vaviri vane chisimba, Thailand neVietnam.


A text in Basque: 18. mendeko azken urteetan, vietnamdarrek ere inbaditu zuten Kanbodia.
The same text in Shona:

Mukupera kwemakore ezana remakore rechi18 vanhu vekuVietnam vakapambawo Cambodia.


A text in Basque: 1945ean hasi zen haiekin jokatzen, eta 1958 arte jarraitu zuen bertan.
The same text in Shona:

Akavatambira kubva muna 1945 kusvika muna 1958.


A text in Basque: 1947an britainiarrengandik independentzia lortu zuenetik, Pakistango presidenteak FATA gobernatzeko “Agente politikoak” izendatu ditu, eremu haietan ia autonomia osoa duen kontrola ezartzeko.
The same text in Shona:

Kubva Pakistani payakawana kuzvitonga kuzere kubva kuutongi hweBritain muna 1947, Mutungamiriri wePakistani agadza "Vashandi Vezvematongerwe Enyika" kuti vatonge FATA, avo vanotonga nzvimbo dzacho vaine rusununguko rwakada kusvika pakuzara.


A text in Basque: 1951n, sute baten eraginez Drukgyal Dzong-eko erlikia gutxi batzuk kontserbatu ziren, horien artean, Zhabdrung Ngawang Namgyal-en irudia.
The same text in Shona:

Muna 1951, moto wakakonzera kuti pangosara zvinhu zvishoma zveDrukgyal Dzong, zvakadai semufananidzo waZhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Basque: 1957an, Luxenburgo erakunde baten kide sortzailea izan zen, gaur egun Europako Batasuna izenarekin ezagutzen den erakundearena, hain zuzen.
The same text in Shona:

Mugore ra1957 Luxembourg akava nhengo yakatanga sangano rave kuzivikanwa nhasi seMubatanidzwa weNyika DzemuYuropu.


A text in Basque: 1960ko hamarkadan, independizatu berri zen Aljeriara joan zen zinema-zuzendaritza irakastera.
The same text in Shona:

Kumakore ekuma1960 akadzokera kuAlgeria, nyika yainge ichangobva kuwana rusununguko, kuti anodzidzisa zvekutungamirira pakugadzirwa kwemafirimu.


A text in Basque: 1965eko martxoaren 18an, ibilgailuz kanpoko lehen gizaki-jarduera (EVA) edo “espazioko ibilaldia” egin zuen, eta hamabi minutuz egon zen espazio-ontzitik kanpo.
The same text in Shona:

Musi wa18 March, 1965, paakaenda kune mamwe mapuraneti, akabuda ari ega mundege yacho, achibva ambomira ari kunze kwemaminitsi anoti pfuurei 12.


A text in Basque: 1970ean, Raymond Damadianek, medikua eta zientzia ikerlaria, erresonantzia magnetiko bidezko irudiak diagnostiko medikoak egiteko tresna gisa erabiltzeko oinarriak aurkitu zituen.
The same text in Shona:

Mugore ra1970, Raymond Damadian, chiremba uye mutsvakurudzi, akawana hwaro hwekushandisa kutora mifananidzo yemagineti sechishandiso kungoorora zvekurapwa.


A text in Basque: 1970eko hamarkadan garatu zuen John Smith-ek, esperientziarik ez duten tolestaileei edo trebetasun motor mugatuak dituztenei laguntzeko.
The same text in Shona:

Yakagadzirwa naJohn Smith mumakore ekuma1970 kuti abatsire vanhu vaisava neruzivo rwezvekupeta nevamwewo vane nhetemwa.


A text in Basque: 1977an, Damadian doktoreak erresonantzia magnetiko bidezko irudien “gorputz osoko” eskanerraren eraketa osatu zuen, eta “Menderakaitza” izena jarri zion.
The same text in Shona:

Muna 1977, Dr Damadian vakapedza kugadzira MRI scanner yaiona muviri wese, iyo yavakati "Indomitable".


A text in Basque: 1981ean, Vanda Miss Joaquim orkidea hibrido bat hautatu zen herrialdearen lore nazional gisa.
The same text in Shona:

Mugore ra1981, Vanda Miss Joaquim, rerudzi rwakajairika, rakasarudzwa seruva rakanakisisa renyika.


A text in Basque: 1994an, etnikoki armeniarra den Azerbaijango Nagorno-Karabakh eskualdea azeriarren aurka borrokatu zen.
The same text in Shona:

Mugore ra1994, vanhu verudzi rwechiArmenia vanogara mudunhu reNagorno-Karabakh reAzerbaijan vakatanga hondo nevaAzeris.


A text in Basque: 1995ean, Partizan-en historiako jokalaririk onena izendatu zuten.
The same text in Shona:

Muna 1995 akavhoterwa kuti ave ndiye shasha yevatambi vese vati vambotambira Partizan.


A text in Basque: 2.400 gizonek osatutako erasorako indar nagusiak Trentonetik bederatzi milia iparralderago gurutzatu zuen ibaia, eta bi taldetan banatu zen, bat Greeneren agindupean eta bestea Sullivanen agindupean, egunsentia baino lehen erasotzeko.
The same text in Shona:

Boka revarwi 2 400 raiyambuka rwizi rwuri mamaira 9 kuchamhembe kweTrenton, uye raizopatsanurwa kuva mapoka maviri, rimwe riri pasi paGreene uye rimwe riri pasi paSullivan, kuti varwise pakunenge kwava kunoedza.


A text in Basque: 2009an, Urteko Superintendente Nazionala titulua eman zioten.
The same text in Shona:

Muna 2009 akapiwa mubayiro wekuva Mukuru weMapurisa Wepagore Wenyika.


A text in Basque: 2010ean, nazionalizatuta zegoen bitartean, Northern Rock plc banku komertziala Northern Rock (ondasunen kudeaketa) “banku txarretik” banatu zen.
The same text in Shona:

Mu2010, richiri munyika mese, bhanga repamusoro rinozivikanwa Northern Rock plc yakakamurwa kubva ku " bhangi rakaipa", Northern Rock (Asset Management).


A text in Basque: 2011n bi ganberetan onartu zen proposatutako zuzenketa.
The same text in Shona:

Zvakanzi zvichinjwe pabumbiro remutemo zvakanga zvatopfuura nemumatare emakurukota ese ari maviri muna 2011.


A text in Basque: 2014tik aurrera, Turkish Airlines-ek 39 helmugara joateko hegaldiak ditu Afrikako 30 herrialdetan.
The same text in Shona:

Ndege dzekambani yeTurkish Airlines dzinoenda kunzvimbo 39 munyika 30 dzemuAfrica kutanga muna 2014.


A text in Basque: 21 urteko Jesus iaz hasi zen Manchester City-n, 2017ko urtarrilean, Brasilgo Palmeiras klubari £27 milioi ordaindu eta gero.
The same text in Shona:

Jesus uyo ane makore 21 akapinda muchikwata cheManchester City gore rapfuura muna January 2017 achibva kuchikwata chekuBrazil chinonzi Palmeiras, uye ari kunzi akatengwa nemapaundi anokwana 27 miriyoni.


A text in Basque: 250 urte geroago, Guinness enpresa mundu osora hedatu da, eta urtero 10 mila milioi euro (US$14,7 mila milioi) baino gehiago irabazten ditu.
The same text in Shona:

Papera makore 250, Guinness rava bhizimisi rinozivikanwa pasi rese uye rinoita purofiti inosvika mabhiriyoni 14.7 emadhora ekuAmerica pagore.


A text in Basque: 30 urteko senarra, Buffalo-n jaiotakoa, izan zen tiroketan hildako lau pertsonetako bat, baina emaztea ez zen zauritu.
The same text in Shona:

Murume ane mhuri ane makore 30, uyo akazvarirwa muBuffalo, aive mumwe wevanhu 4 vakaurayiwa pakapfurwa vanhu, asi mudzimai wake haana kukuvara.


A text in Basque: 300 bagoi gehiagorekin, guztira 1.300 bagoi erosiko dira gainkarga arintzeko.
The same text in Shona:

Kuwedzerwa kwengoro 300 kwakasvitsa ku 1,300 dzinofanirwa kutengwa kuitira kuderedza kuwandisa kwevanhu.


A text in Basque: 60 gurutzaontzi baino gehiagok betetzen dituzte Galapagoetako urak; 8 eta 100 bidaiari bitarte ditu bakoitzak.
The same text in Shona:

Zvikepe zvinodarika 60 zvinofamba pamvura dzeGalapagos - dzine hukuru hwakasiyana siyana kubva pakutakura vanhu 8 kusvika 100.


A text in Basque: 8:46an (am), puntu-puntuan, isiltasuna nagusitu zen hirian, lehen hegazkinak itua jo zuen une zehatza markatuta.
The same text in Shona:

Panosvika nguva 8:46 makuseni runyararo rwakawira pakati peguta, zvichiratidza nguva chaiyo ndege yehondo payakarova chiratidzo chayo.


A text in Basque: ACMAk aurkitu duenez, gainera, bideoa Internet bidez igorri bada ere, Big Brother saioak ez ditu sareko edukien zentsura-legeak urratu, edukia ez baitzen gorde Big Brother-en webgunean.
The same text in Shona:

ACMA yakaona kuti kunyangwe vhidhiyo yanga yabuda paIndaneti, Big Brother yanga isina kutyora mitemo yekuburitswa kwezvinhu zvinonyadzisira pamhepo sezvo vhidhiyo iyi yanga isina kuchengetwa pawebhusaiti yeBig Brother.


A text in Basque: AEBek esan dute jakinarazi gabeko iturri batengandik jaso dutela informazioa eta zehazki aipatu dute Etiopiako eta Kenyako “erreferentzia-puntu garrantzitsuak” suntsituko dituztela bonba suiziden bitartez.
The same text in Shona:

U.S. inoti yakawana mashoko kubva kumunhu asina kududzwa zita rake achitaura kuti pakashandiswa vanhu vaitakura mabhomba voaputisa pavanhu vari "panzvimbo dzakakurumbira" muEthiopia nemuKenya.


A text in Basque: AEBetako Gobernuko Bozeramaile izandako Newt Gingrich bigarren geratu zen botoen ehuneko 32 jasota.
The same text in Shona:

Aimbova Mutauriri weimba yeUS Newt Gingrich wakapinda pechipiri ane makumi matatu nemaviri kubva pazana.


A text in Basque: AEBetako erresidentzia-baimena duten kubatar biztanleek ekuadortar kontsuletxe batera joan behar dute baldintza horren salbuespena lortzeko.
The same text in Shona:

Zvizvarwa zvekuCuba izvo zvine mvumo yekugara zvachose muUS zvinofanira kushanyira veEmbasi diki yeEcuador kuti vasabatanidzirwe pazviri kudiwa izvi.


A text in Basque: AEBko Marinak ere esan du gorabehera ikertzen ari dela.
The same text in Shona:

Mauto eU.S. Navy akatiwo ari kuongorora chiitiko ichi.


A text in Basque: AEBko Marinako Zazpigarren flotakoa da eta Sasebo-ko basean dago (Nagasaki, Japonia).
The same text in Shona:

Yaishandiswa neU.S Navy's Seventh Fleet uye iri yekuSasebo, Nagasaki muJapan.


A text in Basque: AFN duten haurrei asko kostatzen zaie eskolako lanetan arreta jartzea, baina erraz kontzentra daitezke gozatzen duten jardueretan, adibidez, jokoak jolasten, marrazki bizidun gogokoak ikusten edo puntuaziorik gabeko esaldiak idazten.
The same text in Shona:

Vana vane ADD vanoomerwa nekuita zvinhu zvekuchikoro, asi vanokwanisa kunyatsoisa pfungwa dzavo pazvinhu zvavanofarira zvakadai sekutamba mitambo kana kuona makatuni avanofarira kana kuti kunyora mitsara inenge isina nyora dzemutauro.


A text in Basque: AFNk haurrek parekoekin dituzten harremanei eragiten die, beste haurrek ezin baitute ulertu zergatik jarduten diren modu horretan, edo zergatik idazten dituzten letrak modu horretan edo zergatik den haien heldutasun-maila ezberdina.
The same text in Shona:

ADD inokanganisa kushamwaridzana pakati pevana vane chirwere ichi nevasina nekuti vasina chirwere chacho havanzwisisi kuti nei vana vane chirwere ichi vaine kamuitiro kavanoita zvinhu uye vachiperetera manzwi saizvozvo uye kuti kukura kwavanoita kwakasiyana nekwavo.


A text in Basque: AUko merkataritza eta industria ordezkari Albert Muchanga-k iragarri du Benin-ek ere bat egingo duela.
The same text in Shona:

Komishina anoona nezvekutengeserana uye zvekugadzirwa kwezvinhu, vaAlbert Muchanga, vakazivisa kuti Benin yakanga iri kuzopindawo muchirongwa.


A text in Basque: Abenturarako gogoz bazaude, egin zukua edo irabiakiak.
The same text in Shona:

Kana uine chidakadaka chekuona zvinhu zvitsva, tora mukana wekugadzira kana kuti kuvhenganisa zvinwiwa:


A text in Basque: Abian jartzeko agindu-sistemaren ohiko proba baten ondoren gertatutako argindar-hutsegite baten ondorioz, askatze-balbulak ireki egin ziren eta petrolio gordinak gainezka egin zuen Fort Greely-ko 9 ponpaketa-estaziotik gertu.
The same text in Shona:

Kudzimwa kwakaitwa magetsi zvichitevera ongororo inoitwa nguva nenguva pamichina ine chekuita nemoto kwakaita kuti pombi dzeoiri dzivhurike, oiri ichibva yabuda zvine simba ichiyerera pedyo nechiteshi nhamba 9 cheFort Greely.


A text in Basque: Abuztuaren 9ko gauean, Morakot tifoiaren erdigunea Txinako Fujian probintziatik hirurogeita hamar kilometrora zegoen.
The same text in Shona:

Kubvira manheru emusi wa9 August, dutu rinonzi Morakot rakanga rava pedyo nemakiromita 70 kubva mupurovhinzi yekuChia inonzi Fujian.


A text in Basque: Adibidez, eskolan lan gutxi egiten duten estereotipoa duen gutxiengo arraza batekin identifikatzen diren haurrek eskolan emaitza okerragoak izateko joera izaten dute haien arrazarekin erlazionatutako estereotipoaren berri izaten dutenean.
The same text in Shona:

Semuenzaniso, vana verudzi runenge ruine vashoma pavanotarisirwa pasi vachinzi havasi kugona chikoro, kakawanda kacho vanotozorega kugona pavanenge vaziva kuti ndomaonerwo ari kuitwa rudzi rwavo nevamwe vanhu vepachikoro ichocho.


A text in Basque: Aditu batzuen esanean, gaur egun lehortuta dagoen Sarasvati ibaiaren arroetan ere egon zen zibilizazio hori eta, hori dela eta, Indus-Sarasvati zibilizazioa izendatu beharko litzateke. Beste batzuek Harappa-ko zibilizazioa deitzen diote, 1920ko hamarkadan induskatutako lehen gunea izan baitzen Harappa.
The same text in Shona:

Kunyangwe dzimwe nyanzvi dzichifungidzira kuti maive nehupenyu mumahombekombe erwizi rweSarsvati rwakazooma, inofanira kunzi Indus-Sarasvati Civilisation, vamwewo vachiidaidza kuti Harappan Civilisation zvichibva paHarappa, inova nzvimbo yekutanga kucherwa kuma1920.


A text in Basque: Agente horiek gobernu- eta justizia-zerbitzuak emateaz arduratzen dira, Pakistango Konstituzioaren 247. artikuluaren arabera.
The same text in Shona:

Ava vamiririri vane basa rekutsigira hurumende nevanoita mabasa ematare pasi peChinyorwa 247 Chebumbiro Remutemo rePakistan.


A text in Basque: Agian, egunen batean, zure birbilobak estralurtarren mundu baten gainean egongo dira haien antzinako arbasoengan pentsatzen?
The same text in Shona:

Zvinogona kuzoitika kuti rimwe zuva, vana vevazukuru vako vachange vakamira pamusoro penyika yevatorwa nyika vachifunga nezvemadzitateguru avo ekare?


A text in Basque: Agintariak mehatxuaren sinesgarritasunaz ziur ez badaude ere, Maryland-eko Garraio Agintaritzak itxi egin zuen FBIren eskaerari jarraituz.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zviremera zvisina huchokwadi nekutyisidzira kwacho, Maryland Transportation Authority yakavhara yakurudzirwa kudaro neFBI.


A text in Basque: Agintariek oraindik ez dute ezagutzen haren izena, baina badakite Uighur-en talde etnikoko kide bat dela.
The same text in Shona:

Haasati azivikanwa nevakuru kuti ndiyani, asi zvavo vachiziva kuti ari muboka rerudzi rweUighur.


A text in Basque: Agintarien arabera, urteurren-ekitaldi formal bat programatuta zegoen beste egun baterako.
The same text in Shona:

Chiitiko chekupemberera chaicho chakarongerwa kuzoitwa pane rimwe zuva, vakuru-vakuru vakadaro.


A text in Basque: Ahoaren beheko zatia apur bat kurbatua denez, ahoa alde batera edo bestera okertzean, izotzarekin kontaktuan dagoen ertza ere kurbatu egiten da.
The same text in Shona:

Sezvo kuzasi kwacho kwakatesveka zvishoma, simbi yacho painobhedha ichienda kune rimwe divi, kumupeto kwacho kunenge kuri muice kunobva kwabhendawo.


A text in Basque: Aipatutakoak gorabehera, esan zuen Britainia Handiko lehiakideen alde egingo duela Londresen, 2012ko Olinpiar Jokoetan.
The same text in Shona:

Pasinei nezvaakataura akati achange achitsigira vakwikwidzi vekuBritain kumitambo yeOlympics ya2012 iri kuitirwa muLondon.


A text in Basque: Aitak zer esan zuen galdetzerakoan, amak zera esan zuen: “Ezin izan du ezer esan, begira gelditu da”.
The same text in Shona:

Paakabvunzwa zvakanga zvataurwa nababa, akapindura kuti "Havana zvavakakwanisa kutaura - vakangomira vachibwaira."


A text in Basque: Akordeoiaren kasuan, bolumen gehigarria lortzeko, hauspoak presio edo abiadura handiagoarekin erabili behar dituzu.
The same text in Shona:

Pakamuchina kanonzi accordion, kuti uwane vhoriyamu yakawanda, unotofanira kushandisa mabhero anenge aine puresha uye anomhanya zvakanyanya.


A text in Basque: Al Gore-k eta Tommy Franks jeneralak gogokoen dituzten tituluak aipatu dituzte (Gore-ren gogokoena: The Onion-ek esan zuenekoa bai hura, bai Tipper inoiz ez bezalako sexua izaten ari zirela, 2000. urtean izandako hauteslekuetako porrota dela eta).
The same text in Shona:

Al Gore naGeneral Tommy Franks vanotaura zvavo mukuseka misoro yenhau yavanofarira (waGore ndepaya apo Onion akataura kuti iye naTipper vaive vachiita bonde rinofadza zvehupenyu hwavo mushure mekukundwa kwake paSarudzo dzeKoreji dza2000).


A text in Basque: Alabaina, Charles unibertsitatera joan zen, Trinity College-ra (Cambridge), eta, han, antropologia eta arkeologia ikasi zituen, eta, beranduago historia; 2.2 nota jaso zuen (bigarren mailako titulu bat).
The same text in Shona:

Zvisinei, Charles akaenda kuchikoro chepamusoro paKoreji yeTrinity, kuCambridge kwaakanoverenga Anthropology neArchaeology, kuchizoteverwa History, akabuda ne2: 2 ( chikamu chechipiri chepasi chedhigirii).


A text in Basque: Albistea denon ahotan dabil Red Lake komunitatean, martxoaren 21eko eskolako tiroketekin erlazionatuta beste ikasle bat atxilotu baitute, Jeff Weiseren eta bederatzi biktimetako hiruren hileta ospatzen ari zirela.
The same text in Shona:

Mashoko ekuti mumwe mudzidzi akasungwa achipomerwa mhosva ine chekuita nekupfurwa nepfuti kwevana vechikoro kwemusi waMarch 21 apararira nhasi munharaunda yeRed Lake apo mariro aJeff Weise nevamwe vatatu pavanhu vapfumbamwe vakaurayiwa anga achiitwa.


A text in Basque: Aldaera amaigabeak daude, baina hori da jende gehienak esan nahi duena “Disney World-era joatea” esaten duenean.
The same text in Shona:

Pane misiyano mizhinji inokwanisika, asi izvozvo zvinoramba zviri izvo vanhu vazhinji vanoreva kana vachitaura "nezvekuenda kuDisney World".


A text in Basque: Alemanek “Itsas txakur operazioa” kode-izena eman zioten erasoari. Britainiar Armadako arma astun eta hornikuntza gehienak galdu egin ziren Dunkerque-tik ebakuatzean, eta, beraz, armada nahiko ahula zen.
The same text in Shona:

Nyika yeGermany yakadaidza kurwisa uku nezita rekuvanza rekuti "Operation Sealion". Zvekurwisa zvakakura zvakawanda nezvekushandisa zvemauto eBritain zvaiva zvatsakatika pavakabva kuDunkirk, nekudaro varwi vaive vasina kunyatsosimba.


A text in Basque: Alemaniako itsaspekoen izena U-Boot zen. Alemaniarrak oso onak ziren beren itsaspekoak gidatzen eta erabiltzen.
The same text in Shona:

Ngarava dzekuGerman dzainzi maU-Boats. Vanhu vekuGermany vaigona kufambisa ngarava dzavo neunyanzvi.


A text in Basque: Alemaniako monje batzuek Jainkoa bertakoengana hurbiltzea nahi zuten, eta, horretarako, Estoniako hizkuntza literala asmatu zuten.
The same text in Shona:

Mamwe mamongi aida kuti Mwari ave pedyo nevanhu veko saka vakagadzira mutauro wekuEstonia.


A text in Basque: Alexandro-k, errege zela, tenplua berreraikitzeko beharrezko dirua ordaintzea eskaini zuen, baina atzera bota zuten eskaintza. Beranduago, Alexandro hil ondoren berreraiki zen tenplua O.A.A. 323an.
The same text in Shona:

Alexander, samambo, akati aida kubhadhara zvaidiwa pakuvakazve temberi, asi akarambirwa. Gare gare, mushure mekufa kwaAlexander, temberi yakavakwazve muna 323 BCE.


A text in Basque: Alfabeto alemanean oinarrituta zegoen, eta "Õ/õ" karakterea gehitu zioten.
The same text in Shona:

Raibva pamavara earufabheti yechiGerman uye rimwe vara rakawedzerwa ndeiri: "O/o".


A text in Basque: Algak neurotoxina bat ekoizten du, zeinak gizakien nahiz arrainen nerbioak desgaitu baititzake.
The same text in Shona:

Mazerere anogadzira inonzi neurotoxin inogona kuuraya tsinga zvese muvanhu nemuhove.


A text in Basque: Alonso-ren aurretik zeuden autoak segurtasun-autoaren atzean erregai bila zihoazela, Alonsok multzoan aurrera egin eta saria irabaztea lortu zuen.
The same text in Shona:

Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde.


A text in Basque: Altzairuzko orratzak gainazaleko tentsioagatik flotatzen du uraren gainean.
The same text in Shona:

Tsono yesimbi inonyangarara pamusoro pemvura nekuda kwesimba remvura kuuya pamusoro.


A text in Basque: Altzeak ez dira arriskutsuak izatez, baina euren burua defendatuko dute arriskurik sumatzen badute.
The same text in Shona:

Mhuka inonzi Moose (iyo inonziwo elk) haina hasha, asi inozvidzivirira kana ikafunga kuti iri kuda kurwiswa.


A text in Basque: Amaitzeko, Fire of Anatolia dantza-talde turkiarrak “Troy” emanaldia antzeztu zuen.
The same text in Shona:

Chikwata chinoita zvekutamba cheFire of Anatolia ndicho chakazopedzisa nemutambo we "Troy".


A text in Basque: Ameriketako Estatu Batuetako Geologia Zerbitzuaren nazioarteko lurrikaren mapak ez zuen adierazi lurrikararik Islandian aurreko astean.
The same text in Shona:

Mepu yepasi pose yekudengenyeka kwepasi yeUnited States Geological Survey haina kuratidza kudengenyeka kwakaitika muIceland vhiki range richangobva kupera racho.


A text in Basque: Amir Khan-ek, zeinak 2004an zilarrezko domina olinpikoa irabazi baitzuen, esan zuenez, “Barren-barrenean uste dut emakumeek ez luketela borroka egin beharko. Hori da nire iritzia.”
The same text in Shona:

Mutori wemukombe wesirivha paMitambo yepasi rose ya2004 Amir Khan akati, "Mumanzwiro angu ndinofunga kuti vakadzi havafaniri kurwa. Ndidzo pfungwa dzangu."


A text in Basque: Animalia basatiak lotsatiak edo erasokorrak izan daitezke. Ingurunea hotza, beroa edo kontrakoa izan daiteke.
The same text in Shona:

Mhuka dzemusango dzinogona kunge dzichinyara kana kuti dziine hasha. Kunze kunogona kunge kuine chando, kuchipisa kana kuti kwakangoti kwindi.


A text in Basque: Animalia exotiko asko zailak dira aurkitzen eta parke batzuetan helburu komertzialetarako argazkiak ateratzeari buruzko arauak dituzte.
The same text in Shona:

Mhuka dzakawanda dzinobva kune dzimwe nyika hadzisi nyore kuwana, uye mapaki ane mitemo yavanoshandisa kana munhu achida kutora mapikicha emhuka idzi kuti azoashandisa pane zvebhizinesi.


A text in Basque: Animaliak zelula askoz osatuta daude. Gauzak jaten dituzte eta barruan digeritzen. Animalia gehienak mugi daitezke.
The same text in Shona:

Mhuka dzinogadzirwa nemasero akawanda. Dzinodya zvinhu dzozvigaya. Dzakawanda dzinokwanisa kufamba.


A text in Basque: Animaliek soilik dute garuna (nahiz eta animalia guztiek ez izan; marmokek, esaterako, ez dute garunik).
The same text in Shona:

Mhuka bedzi ndidzo dzine pfungwa (kunyangwe dzisiri mhuka dzese dzinahwo, jellyfish, somuenzaniso haina pfungwa).


A text in Basque: Animalien Askapenak eta Animaliekiko Krudeltasuna Prebenitzeko Errege-sozietateak (RSPCA) berriro aldarrikatu dute Australiako hiltegietan zaintza-kamerak instalatzeko derrigortasuna.
The same text in Shona:

Sangano Rerusungunuko rweMhuka ne sangano rehumambo rwoKudzivirira uTsinye kuMhuka (RSPCA) varikudana zvakare kufitira kwekumanikidza kwe makamera eCCTV munzvimbo dzose dzekuurayira mhuka dzemuAustralia.


A text in Basque: Animalien argazkilaritza ziurtzat jo ohi da, baina argazkilaritza orokorraren gisan, argazki batek milaka hitzen balioa du.
The same text in Shona:

Kutora mifinanidzo yemumasango ibasa rinowanzo kutorwa serisina basa, asi sekutora mifananidzo kazhinji, mufananidzo wakakosha sechiuru chemazwi.


A text in Basque: Animalien argazkilaritzan telefoto-lente luzeak behar dira, baina txori multzo batek edo izaki oso txikiek beste lente bat beharko dute.
The same text in Shona:

Kutora mhuka dzemusango mifananidzo kunowanzoda kamera inokwanisa kuona zviri kure kure yozviudza padhuze dhuze, asiwo kutora boka reshiri kana kuti tumwe tupuka tudiki kunodawo dzimwe mhando dzemakamera.


A text in Basque: Animazio sofistikatuak eraiki daitezke ordenagailuetan, eta mota horretako animazioa geroz eta gehiago erabiltzen da telebistan eta filmetan.
The same text in Shona:

Makatuni akagadzirwa zvemhando yepamusoro anogona kugadzirwa pakombiyuta, uye ari kuramba achiwedzera kugadzirwa achiratidzwa pamaterevhizheni nemafirimu.


A text in Basque: Ansa-ren esanean “polizia arduratuta zegoen, goi mailan gertatutako kolpe pare batek ordezkoen arteko gerra irekia piztuko ote zuen”.
The same text in Shona:

Sezvakataurwa naAnsa, "mapurisa aishushikana nekupfurwa kwevakuru vakuru kwavaityira kuti kunogona kukonzera hondo isingaperi yekutsvaga achatsiva.


A text in Basque: Antartika da Lurreko tokirik hotzena, eta hego poloa inguratzen du.
The same text in Shona:

Antarctica ndiyo nzvimbo inotonhora kupfuura dzese pano panyika, uye yakapoteredza nharaunda yeSouth Pole.


A text in Basque: Antolamendu hau ezartzen denean, askatasun hori amaitu egingo da.
The same text in Shona:

Urongwa uhwu hunogona kuita kuti rusununguko urwu rupere.


A text in Basque: Arazo hori txikiagotzen ari da, lente-ekoizleak lenteen ekoizpenean estandar hobeak lortzen ari baitira.
The same text in Shona:

Iri harisisiri dambudziko sezvo vanogadzira malens vava kukwanisa kugadzira malens zvemhando yepamusoro.


A text in Basque: Arazoa urtarrilaren 1ean hasi zen, tokiko bizilagun talde bat Obanazawa posta-bulegoaren aurka protestan hasi zenean, esanez ez zituztela Urte berriko ohiko posta-txartel tradizionalak jaso.
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakatanga musi wa1 Ndira vanhu vakawanda vemunharaunda pavakatsutsumwa vachiri Obanazawa Post Office yainge isina kuvaunzira makadhi avanowanzotumirwa eGoredzva.


A text in Basque: Arduratuta daude, gripearen sintomak arinak direnean eta pazienteek eguneroko bizitza egiten dutenean pertsona gehiago infektatzeko aukera egongo delako.
The same text in Shona:

Pane kunetseka kuti varwere vanogona kuramba vachizadza vamwe vanhu vakawanda nekuramba vachiita mabasa avo emazuva ese sezvo zviratidzo zveflu zvichiramba zvakaderera.


A text in Basque: Are gehiago, Evangelos Kalousis goi mailako epailea ere kartzelatu egin zuten ustelkeria eta jarrera immoralaren errudun zela frogatzean.
The same text in Shona:

Zvakare, mumwe mutongi anoremekedzwa anonzi Evangelos Kalousis akasungwa nekuda kweuori uye kuita zvinhu zvisina unhu.


A text in Basque: Argi ikusi zenean familia asko etxegabetzeen aurka egiteko laguntza legalaren bila ari zirela, etxebizitzen iruzurraren biktimentzako bilera bat egin zen martxoaren 20an, East Bay-ko Komunitatearen Zuzenbide Zentroan.
The same text in Shona:

Pashure pekunge pasisina mubvunzo kuti mhuri dzakawanda dzaitsvaka rubatsiro rwezvemutemo kudzivisa kuti vasadzingwa, musangano wakaitwa musi waKurume 20 paEast Bay Community Law Center nekuda kwavananyajambwa wehutsotsi mune zvedzimba.


A text in Basque: Arias-ek positibo eman du birusaren aldaera apalaren proban, Presidentetzaren Ministro Rodrigo Arias-ek esan duenez.
The same text in Shona:

Arias akaonekwa aine hutachiona husina kunyanya kusimba, Gurukota reMutungamiriri wenyika Rodrigo Arias akataura kudaro.


A text in Basque: Ariketa erregularki egiten zutenek behar zuten laguntza handiagoa minaren pertzepzio negatiboari zegokionez, min kronikoaren eta mugimendu fisiko arruntak sortutako deserosotasunaren arteko aldea desberdintzeko.
The same text in Shona:

Avo vari kubatanidzwa muchiito chenguva dzese vanoda kutsigirwa zvakanyanya munyaya yekuva nemafungiro asina kunaka emarwadzo uchiparadzanisa musiyano wemarwadzo enguva dzose uye kungonzwa kusagadzikana nekufamba kunoita nhengo dzemuviri.


A text in Basque: Arkitektura gainjarri egiten da beste arlo batzuekin; besteak beste, hiri-plangintza, ingeniaritza zibila, dekorazio-arte, barne-diseinu eta lorategi-diseinuarekin.
The same text in Shona:

Maumbirwe ezvivakwa inopfurikidza zvakanyanya nezvimwe zvidzidzo zvinosanganisira kuronga kwemaguta, kuvakwa kwezvivakwa, hunyanzvi hwekushongedzwa, hunyanzvi hwekushongedza zvemukati uye kuronga zveminda.


A text in Basque: Armada eta marina ahulagoa zituen, nahiz eta gerra hasi baino lehen itsasontzi berriak eraiki.
The same text in Shona:

Yaiva nemasoja asina simba uye zvekushandisa kurwa mumvura zvisina tsarukano, kunyange zvazvo vainge vachangobva kuvaka ngarava itsva hondo isati yatanga.


A text in Basque: Armeniarren babesarekin, errepublika berri bat sortu zen. Hala ere, nazio errotu bakar batek ere ez du ofizialki onartzen (ezta Armeniak ere).
The same text in Shona:

Vachitsigirwa neAmenia, nyika itsva yakatangwa. Zvisinei, hakuna nyika yakarongeka - kunyange neAmenia pachayo - inoiona seiri pamutemo.


A text in Basque: Arrainak hil egiten dira maiz, uretan dagoen toxinaren kontzentrazio handia dela eta.
The same text in Shona:

Hove dzinowanzofa nekuda kwehuvepo hwakanyanya hwetsvina mumvura.


A text in Basque: Arrakastak ebaluatzen eta porroten jakitun izaten, parte hartzaile guztiek modu sakonagoan ezagutzen dituzte erakundearen balioak, misioa eta indar higiarazleak.
The same text in Shona:

Pakupenengura zvakabudirira nekuziva zvakakundikana, vanhu uye vese vaibatanidzwa vakanzwisisa zvakadzama tsika, zvinangwa nezvinofambisira mberi basa pakambani.


A text in Basque: Arrakasten istorio horiek aldaketekiko beldurra gutxitu zuten, eta etorkizuneko aldaketarekiko joera positiboa sortu.
The same text in Shona:

Nyaya dzakadaro dzebudiriro dzakaderedza rutyo rwekuchinja, ukuwo rwuchiumba mafungiro akanaka ekuchinja munguva yemberi.


A text in Basque: Arreta-defizitaren nahasmendua “sindrome neurologiko bat da, eta definitzen duten sintomen hirukote klasikoa, oldarkortasuna, distraitzeko erraztasuna eta hiperaktibitatea edo gehiegizko energia dira”.
The same text in Shona:

Chirwere chekusakwanisa kuisa pfungwa pachinhu chimwe chete chinokonzerwa neuropi hunenge husisashande zvakanaka, uye zvinooneka nekungoerekana waita chimwe chinhu, kufunga zvakasiyana-siyana panguva imwe chete, uye kushandisa simba rakawanda kupfuura rakakodzera.


A text in Basque: Arriskutsuak izan daitezke bidaiariak ilusioa jarraitzen baldin badu eta indar preziatua eta geratzen den ura alferrik galtzen baditu.
The same text in Shona:

Zvine ngozi kuti munhu ari kufamba atevere zvinhu zvaanenge achiona zviri nechekure izvo zvisipo, izvo zvinopedzisira zvamupedzera nguva nemvura shoma yaanenge anayo.


A text in Basque: Arroila babesteko, baimenak mugatuta daude, eta hilaren lehenengo egunean jartzen dira eskuragarri, hasierako hilabetea baino lau hilabete lehenago.
The same text in Shona:

Mapepa emvumo anoitwa kuti ave maashoma kuitira kuchengetedza goronga, uye anowapo musi wekutanga wemwedzi, pachiine mwedzi mina mwedzi wakutanga usati wasvika.


A text in Basque: Arroila-jaitsieran igeriketa, eskalada eta jauziak konbinatzen dira, baina ez da trebakuntza handirik edo sasoi fisiko berezirik behar hasteko (adibidez eskaladarekin, urpekaritzarekin edo eskiarekin alderatuta).
The same text in Shona:

Canyoning inosanganisira kuita zvese, kushambira, kukwira, kusvetuka, asi hazvimbodi kudzidzira kwakanyanya kuita zvinhu izvi uye zvakaita muviri wemunhu hazvinyanyi hazvo kukosha (kana tichienzanisa nekukwira nzvimbo dzine matombo, kusvetukira mumvura uchibva pakakwirira, kutsvedza muchando, nezvimwewo).


A text in Basque: Arroka horietatik hamabost iragan uztaileko ozar-izarretatik datozela uste da.
The same text in Shona:

Pamatombo aya, 15 acho ainzi ndiwo akakonzera meterorite shower yakaitika July apera.


A text in Basque: Aseguratzailearen helbide elektronikoa eta nazioarteko telefono-zenbakiak erakutsi behar dituzte argibideak edo baimenak lortzeko eta eskaerak egiteko.
The same text in Shona:

Vanofanira kuratidza e-mail yemunhu weinishuwarenzi uye nhamba dzake dzefoni kuti vapiwe mazano kana kuti mvumo uye kuti vakumbire kudzorerwa zvinhu zvavanofunga kuti vanofanira kudzorerwa.


A text in Basque: Askok uste dute artifizialki induzitutako amets argiak maiz izatea oso neketsua izan daitekeela.
The same text in Shona:

Vamwe vanhu vanodavira kuti kuva nemaroto ekuita zvekurongera kakawanda kunopedza simba.


A text in Basque: Askotan, zenbaki global bereizi bat erosi behar duzu linea analogikoak erabiltzen dituzten telefonoetako deiak jaso ahal izateko. Zenbakiaren jatorriak eragin egiten dio deitzen zaituen jendeari.
The same text in Shona:

Kakawanda kacho, unotofanira kutenga nhamba yepasi rose pachayo iyo inotendera mafoni ePSTN kuti afonere iwe. Nzvimbo ine nhamba yacho inoita kuti pave nemusiyano kune vanofona kwauri.


A text in Basque: Asteazken arratsaldean, tankeko hodietatik oraindik ere petrolioa isurtzen ari zen, ziurrenez tanke barruko espantsio termikoa dela eta.
The same text in Shona:

Nemusi weChitatu masikati, tengi racho rakanga richiri kubvinza, zvimwe zvichikonzerwa nekufuta kwaiitika mukati maro.


A text in Basque: Asteazkenean, Estatu Batuetako Saskibaloi Elkarte Nazionalak (NBA) bertan behera utzi zuen uneko saskibaloi-denboraldia, COVID-19a dela eta.
The same text in Shona:

NeChitatu, Sangano remutambo weBasketball reUnited States (NBA) rakamisa mwaka wekutamba basketball rehunyanzvi nekuda kwezvityiro zveCOVID-19.


A text in Basque: Astelehenean, Stanford Unibertsitateko Medikuntza Eskolako ikerlariek iragarri zuten tresna diagnostiko berri bat asmatu zutela zelulak motaren arabera sailkatzeko: txip inprimagarri txiki bat da, tinta inprimagailu estandarrak erabiliz sor daitekeena, dolar amerikar baten zentimo baten truke.
The same text in Shona:

NeMuvhuru, mascientists vekuChikoro cheMishonga che yunivhesiti yekuStanford vakazivisa kugadzirwa kwe muchina mutsva wekunzvera uyo unogona kuronga macell nerudzi arwo: chi chip chinotsikiswa chinogadzirwa uchishandisa zvitsikiso zveinkhet awo anongangoita sendi rimwe chete remadhora.


A text in Basque: Atzerriko herrialde batean bizitzea eta boluntariotza egitea apartekoak dira beste kultura bat, jende berria eta zeure burua ezagutzeko, perspektiba hartzeko eta gauza berrietan trebatzeko.
The same text in Shona:

Kugara mune imwe nyika uchiita basa rekuzvipira inzira yakanaka yekuziva imwe tsika, kusangana nevanhu vatsva, kudzidza pamusoro pako, kunyatsodzikamisa pfungwa uye kunyange kuwana unyanzvi hutsva.


A text in Basque: Atzo, posta-bulegoak barkamena eskatu zien biztanleei eta komunikabideei, aurkitu baitzuten mutikoak 600 posta-dokumentu baino gehiago (Urte Berriko 429 posta-txartel barne) gorde zituela eta ez zitzaiela hartzaileei helarazi.
The same text in Shona:

Muzuva rapfuura, hofisi yePosvo yakaburitsa kumbiro yeruregerero kuvagari, mapepanhau nevatepfenyuri venhau pashure pekuona kuti mukomana akaviga matsamba eposvo anopfuura 600, kusanganisira makadhi 429 egore idzva, asina kusvitswa kune vaaifanirwa kutumirwa.


A text in Basque: Augusto enperadoreak doktoreak errekrutatu zituen; are gehiago, erromatarren lehen gorputz medikoa eratu zuen borroken ondoren erabiltzeko.
The same text in Shona:

Ana chiremba vakatanga kupiwa mabasa naMambo Augustus uyewo ndokutanga Vanachiremba veMauto eRoma vekutanga kuti vashandiswe kurapa vanenge vakuvarira kuhondo.


A text in Basque: Aulkiekin jotzen zituzten leihoak, baina beira hauskaitza da.
The same text in Shona:

Vanhu vairova magirazi nemacheya asi mahwindo anga asingapwanyike.


A text in Basque: Aurreko energia-mailara itzultzeko, argitik jaso duten energia gehigarria askatu behar dute.
The same text in Shona:

Kuti vadzokere pasimba ravo rekumashure vanofanira kubvisa simba rakawedzerwa rakabva pachiedza.


A text in Basque: Aurreko postuak sendotzen zituzten armadetan New Hampshireko 1. eta 3. erregimentuak zeuden, 200 gizonekin, John Stark eta James Reed koronelen agindupean (biak jeneral izendatu zituzten gero).
The same text in Shona:

Varwi vakanga vachisimbisa uto rairwisa nechekumberi vaisanganisira regimendi 1 ne3 yevarume 200 yeNew Hampshire, idzo dzaiva pasi paColonel John Stark uye James Reed (vese vakazova vakuru vemauto).


A text in Basque: Aurretik ongi antolatuz gero, auto arrunt batekin egin daiteke, baina 4x4 bat da gomendagarriena, eta toki batzuetara bataila altuko 4x4 autoekin soilik irits daiteke.
The same text in Shona:

Izvi zvinokwaniswa kuitwa nechero mota nekuziva zvekuita asi mota inodhonza nemavhiri ose ye4x4 ndiyo inokurudzirwa uye nzvimbo zhinji dzinongosvikika chete nemota dze4x4 dzine mavhiri akakwirira.


A text in Basque: Aurtengo apirilean, Glynn epaileak instalazioaren aurkako aldi baterako murrizketa-agindua igorri zuen, epaitegiko ikuskari batekin saiorik izan gabe 24 orduz baino gehiagoz atxilotuta egon ziren horiek askatzeko.
The same text in Shona:

Muna Kubvumbi gore rino, mutongo wekurambidza wenguva pfupi wakapihwa neMutongi Glynn pamusoro penzvimbo iyi kuti isimbise kusunungurwa kwevakabatwa kwemaawa 24 mushure memusungwa wavo asina kumiswa pamberi pedare nakomishina wedare.


A text in Basque: Australiako iraganeko gobernu kontserbadoreak ez zuen Kyoto-ko hitzarmena sinatu, ikatzaren esportazioetan mendekotasun handia duen ekonomia kaltetuko zuela esanez, India-k eta Txina-k emisio-helburuekiko konpromisorik ez zuten bitartean.
The same text in Shona:

Hurumende yevaChengetedzi yeAustralia haina kutenda kusimbisa Kyoto, ichitaura kuti hupfumi hwaizovhiringidzwa nekuda kwayo kumirira zvakanyanya pakutengeswa kwemarasha kudzimwe nyika, ukuwo nyika dzakaita seIndia neChina hadzina kusungwa nezvinangwa zvekudzora tsvina mumhepo.


A text in Basque: Autoan kanpatzea posible da furgoneta handi bat, kirol-ibilgailu utilitario bat, sedan bat edo familiar bat edukiz gero, eserlekuak beheratuta.
The same text in Shona:

Unogona kushanya uchinoona nzvimbo uchigara mumota kana uine mota hombe yakadai sekombi, SUV, kana kuti mota diki inenge iine zvigaro zvinopeteka.


A text in Basque: Autoko giltzak galdu, eta bere autoan sartzen saiatzen ari bazen, beste iritzi bat eduki beharko genuke.
The same text in Shona:

Asi aisazoonekwa saizvozvo kudai akanga arasa makiyi emota yake uye iri mota yake yaari kuedza kupaza.


A text in Basque: Avenger klaseko minen kontrako ontzia da eta Puerto Princesa-ra (Palawan) zihoan.
The same text in Shona:

Imwe ngarava iyo yaiva munzira kuenda kuPuerto Pricesa kuPalawan yakaponeswa neAvenger.


A text in Basque: Azken 20 urteetan, haurrentzako egokiak diren aukerak izugarri hazi dira Charlotteko aldirietan.
The same text in Shona:

Mumakore 20 apfuura, kuwanda kwenzira dzekutsigira vana kwakakura zvikuru muUptown Charlotte.


A text in Basque: Azken 3 hilabeteetan, atxilotutako 80 pertsona libre geratu dira Central Booking-eko instalaziotik, inolako kargu formalik jaso gabe.
The same text in Shona:

Mumwedzi mitatu yadarira, vasungwa 80 vakasunungurwa mavakanga vakavharirwa vasina kunzi vane mhosva.


A text in Basque: Azken hiru hamarkadetan, ofizialki estatu komunista izaten jarraitzen duen arren, merkatu-ekonomia garatu du Txinak.
The same text in Shona:

Mukati memakore makumi matatu apfuura, pasinei nekuramba iri nyika yechikomonisiti, China yakavamba hupfumi hwakavakirwa pakutengeserana.


A text in Basque: Azkenean, Krushev-ek bakea berreskuratzeko tankeak bidali behar izan bazituen ere, eskaera ekonomiko batzuk onartu eta Wladyslaw Gomulka popularra jarri zuen lehen ministro berri gisa.
The same text in Shona:

Chero mumagumo, Krushchev akaendesa matangi kunodzoreredza kurongeka, akapawo mukana wekuti pave nezvido zvehupfumi zvakare akatenda kuisa Wladyslaw Gomulka ane mbiri chaizvo seMutungamiriri munyowani.


A text in Basque: Badirudi jendeak gehiago ordaintzeko trikimailu bat dela, beste ezeren gainetik.
The same text in Shona:

Zvinoita sekuti kunyengedza vanhu kuti vanofanira kuripa mazakwatira emari.


A text in Basque: Bai Letoniak bai Eslovakiak atzeratu egin dute ACTAn sartzeko prozesua.
The same text in Shona:

Vese Latvia neSlovakia vadzosera kumashure chirongwa chekupinda muACTA.


A text in Basque: Bai! Tutankamon erregea, batzuetan “Tut erregea” edo “mutiko erregea” izenez ezagutzen dena, garai modernoetan gehien ezagutzen den antzinako Egiptoko erregea da.
The same text in Shona:

Mambo ainzi Tutankhamun, pamwe pacho achinziwo "Mambo Tut" kana "Mambo wechikomana", aiva mambo wekuIjipiti, uye achiri kuyeukwa zvakanyanya mazuva ano.


A text in Basque: Baimenak aurrez erreserbatu behar dira. Sirena-n gaua pasatzeko baimena eduki behar duzu.
The same text in Shona:

Mapepa emvumo anofanira kuchengetwa pachiine nguva. Unofanira kuve nepepa remvumo kuti urare husiku humwe kuSirena.


A text in Basque: Baina Alemaniako Marina (“Kriegsmarine”) baino indartsuagoa zen oraindik Errege Marina, eta Mantxako kanalean zehar bidalitako edozein inbasio-flota suntsitzeko gai zen.
The same text in Shona:

Asiwo Royal Navy yaive nesimba rakawanda kudarika reGerman Navy ("Kriegsmarine") zvakare yaikwanisa kunge yakaparadza chero mauto ekupamba akatumirwa kuyambuka English Channel.


A text in Basque: Baina gure irudimena errealitatean oinarrituta al dago? Hasteko, zergatik eraiki ziren gazteluak? Nola diseinatu eta eraiki ziren?
The same text in Shona:

Asiwo zviroto zvepfungwa dzedu zvakamisikidzwa pachokwadi here? Nemhaka yeyi dzimba dzakavakwa pakutanga? Dzakagadziriswa uye kuvakwa nenzira ipi ?


A text in Basque: Baina munduko beste zenbait tokitan, fauna bakteriologikoa berria da eta aukera gehiago dituzu arazoak izateko.
The same text in Shona:

Asi mune dzimwe nzvimbo dzepasi, uko mabhakitiriya anenge ari matsva kwauri, une mukana wakanyanya wekuti usangane nezvinetso.


A text in Basque: Baina, inoiz gertatzen bada, ziurrenik ez da denbora luzean gertatuko. Izarrak hain daude sakabanatuta, ezen bilioika milia daude “auzokideak” diren izarren artean.
The same text in Shona:

Asi kunyange zvikaitika, hazvizoitike nguva refu. Nyeredzi dzacho dziri kure nekure zvekuti pakati padzo panenge paine mamaira anosvika matririyoni.


A text in Basque: Bakarrik edo lagun batekin soilik bazaude, gogoan izan talde handien bisitaldiak merkeagoak direla; hortaz, saiatu jende gehiago ezagutzen eta bildu lau eta sei pertsona bitarteko talde bat, prezio hobea lortzeko.
The same text in Shona:

Kushanya kunochipa kana vanhu vakashanya vari zvikwata, saka kana uri wega kana kuti uine shamwari imwe chete, edzai kubatana nevamwe vanhu moumba chikwata chevanhu vana kana vatanhatu kuti muderedze mutengo unobhadhara munhu mumwe chete.


A text in Basque: Bakoitza bere jaioterriko istorioak kontatzen ari da, bakoitza bere azentuan eta tokiko hizkeran.
The same text in Shona:

Ivo vari kunyorerana ivo pachaya nenyaya dzekumamisha avo, zvinoburitswa nematauriro avo aripachena uye kutaura kwavo pachena.


A text in Basque: Bakoitzaren istorio indibidualak, familiarrak eta erakundekoak entzuten, erakundearen kulturan eragin positiboa edo negatiboa zuten nortasun batzuei eta iraganari buruzko informazio interesgarria lortu genuen.
The same text in Shona:

Pataiteerera nyaya dzaitaurwa nemunhu mumwe chete, mhuri kana kuti sangano, takasvika pakuona zvaiitika kare uye kuziva vamwe vanhu vakabatsira kana kuti kukanganisa maitiro esangano racho.


A text in Basque: Balbulak irekitzean presioa askatu egin zen sisteman, eta petrolioa isuri zen kuxin batetik 55.000 kupeleko (2,3 milioi galoiko) edukiera duen tanke batera.
The same text in Shona:

Kuvhurwa kwepombi dzacho kwaiita kuti enjini ikwanise kuburitsa mweya uye oiri ifambe ichienda kutengi rinokwanisa kutakura oiri yakawanda zvekusvika madhiramu 55 000 kana kuti magaroni anosvika 2.3 miriyoni.


A text in Basque: Baldintza zehatzak zein diren jakiteko, jarri harremanetan ikasteko hautatu duzun erakundearekin eta herrialdeko immigrazio-sailarekin.
The same text in Shona:

Bvunza kuchikoro, pamwe nedhipatimendi rekupinda nekubuda kunyika yaunoshuvira kudzidza kuti uwane zvakadzamapane zvinodiwa.


A text in Basque: Baliteke tokiko poliziarekin inprimaki bat bete edo immigrazio-bulegora joan behar izatea.
The same text in Shona:

Izvi zvingangoda kuti munhu anyore fomu kumapurisa emunharaunda yaari kugara kana kuti kuenda kumaofisi anoona nezvevapoteri.


A text in Basque: Baliteke trizeratopsek beren moko indartsua erabiltzea enborra jan aurretik hostoak kentzeko.
The same text in Shona:

Mhuka inonzi Triceratops inogona kunge yakashandisa muromo wayo wakaomarara pakubvisa mashizha emiti isati yadya hunde yemiti yacho.


A text in Basque: Baliteke turismo mota ohikoena jende gehienak bidaiatzearekin lotzen duena izatea: aisialdiko turismoa.
The same text in Shona:

Zvichida rudzi rwekushanya rwunonyanyozivikanwa ndeurwo vanhu vanobatanidza nekuvhakacha: Kushanya kwekumbonofurwawo nemhepo.


A text in Basque: Baliteke turistek herrialde jakin bateko leku ezagunak bisitatzea edo arreta zonalde bakarrean jartzea besterik gabe.
The same text in Shona:

Vashanyi vanogona kushanyira nzvimbo dzinokosha dzemune imwe nyika, kana kuti vanogona kusarudza kushanyira nzvimbo imwe chete.


A text in Basque: Banakoek ezaugarri baten hainbat aldaera badituzte, polimorfikoak direla esaten da.
The same text in Shona:

Vanhu pavanoratidza unhu hwakafanana asi vachizviita nenzira dzakasiyana vanonzi vari polymorphic.


A text in Basque: Banda zabalera handiagoa eskaini ohi dute eta zerbitzu kalitate hobea. Halaber, enkriptatuta daudenez, zailagoa da haiek zelatatzea.
The same text in Shona:

Kazhinji kacho vanopa masaisai eindaneti akakwirira uye mhando yepamusoro yebasa. Vanoshandisa nzira yekuchengetedza mashoko kuti asaonekwe nevese vese saka hazvisi nyore kuba mashoko kwavari.


A text in Basque: Bandak Maui-ko War Memorial estadioan zuen ikuskizuna bertan behera utzi zuen. 9.000 pertsona ziren bertaratzekoak, eta bandak barkamena eskatu zien zaleei.
The same text in Shona:

Bhendi rakakumbira ruregerero parakataura kuti raisazokwanisa kuridza pamutambo waizoitwa munhandare yeMaui's War Memorial, uye mutambo uyu wainzi waida kuzopindwa nevanhu 9 000.


A text in Basque: Bandaren autobusa Six Flags St. Louis-erantz (Missouri) zihoan, sarrera guztiak salduta zituen saioan jotzeko.
The same text in Shona:

Bhazi racho raienda kuSix Flags St. Louis, Missouri, kwavaida kunoridzira vanhu vakanga vakatotenga matikiti kare.


A text in Basque: Bandaren kudeaketa-enpresak, HK Management Inc.-ek, hasiera batean ez zuen aipatu zergatik utzi zuen ikuskizuna bertan behera irailaren 20an, baina hurrengo egunean arazo logistikoak aipatu zituen.
The same text in Shona:

Kambani yebhendi racho iyo inonzi HK Management Inc., haina chikonzero chayakapa chekuti yakakanzurirei zvirongwa zvemusi wa20 September, asi yakazopa chikonzero zuva rakatevera ichiti pane zvinhu zvainge zvisina kunyatsorongwa zvakanaka.


A text in Basque: Barazkigintzan oinarritutako nazioarteko erakusketak ekitaldi espezializatuak dira, eta bertan, loreekin egindako diseinuak, lorategi botanikoak eta landareekin egindako beste edozer erakusten dira.
The same text in Shona:

International Horticultural Expositions zviitiko zvakarongeka zvekuratidza maruva, magadheni emiti nemaruva uye chero chinhu chine chekuita nemiti.


A text in Basque: Bardiatik ekialdera egindako segada batean, italiarren hamargarren armadako ingeniari burua, Lastucci jenerala, harrapatu zuten britainiarrek.
The same text in Shona:

Britain yakavandira iri nechekumabvazuva kweBardia, ichibva yabata mukuru mukuru wemainjiniya emauto eItaly anonzi General Lastucci.


A text in Basque: Barnealdeko Antartika goi-ordoki ospela da eta 2-3 km izotzez estalita dago.
The same text in Shona:

Nzvimbo yekuAntarctica ibani risina chinhu rakafukidzwa nemakiromita 2 kusvika ku3 echando.


A text in Basque: Barruti osoa Gizadiaren Ondare izendatu zuen UNESCOk, haren balio kultural eta historikoarengatik, eta bertako etxeen balioak herrialdeko altuenen artean daude.
The same text in Shona:

Dunhu rese rakatarwa senzvimbo ye UNESCO World Heritage Site kuburikidza nekusiyana kwehukoshwa hwetsika nenhoroondo, zvakare hukoshwa hwezvivakwa huri pakati pezvepamusoro zvenyika ino.


A text in Basque: Bartzelonako Running Tours Barcelona eta Kopenhageko Running Copenhagen sortu ondoren, Pragako Running Tours Prague eta beste asko batu zitzaizkien.
The same text in Shona:

Running Tours Barcelona yekuBarcelona uye Running Copenhagen yekuCopenhagen ndidzo dzakatanga nazvo uye dzakakurumidza kujoinwa neRunning Tours Prague yekuPrague nedzimwewo.


A text in Basque: Basamortu beroenak ere ikaragarri hotzak izan daitezke gauez. Hipotermia arrisku itzela da arropa berorik eduki ezean.
The same text in Shona:

Kunyange magwenga anonyanyopisa anogona kutonhora zvakanyanya husiku. Hypothermia ingozi chaiyo pasina zvipfeko zvinodziya.


A text in Basque: Baten istorioa ulertzeak halabeharrez kultura ulertzea ez den arren, erakundearen historiaren baitan non kokatzen diren jakiten laguntzen dio gutxienez jendeari.
The same text in Shona:

Chero hazvo kunzwisisa nhoroondo yemunhu kusingareve kunzwisiswa tsika, zvinobatsira vanhu kuti vawane muonero yezvavanozobatana maringe nenhoroondo yekambani.


A text in Basque: Batez ere egunetan, mendebaldeko estilo eta kalitateko hoteletan, otorduetan eta zerbitzuetan gastatzea gomendatzen dizugu, egokitzen lagun zaitzaten.
The same text in Shona:

Kunyanya mumazuva ako ekutanga, funga nezvekudya mari uri mumahotera ekwamberi, ane zvekudya nevashandi vanenge vekunyika dzekumadokero kuti ujairane nenzvimbo yacho.


A text in Basque: Batzuek diote, besteak beste, John Grant-ek, finantzaketa faltak eta telebista pedagogikoaren programazioaren inguruko filosofiak bultzatu dutela telesailen amaiera.
The same text in Shona:

Zvinobvumwa nevamwe, zvakarewo naJohn Grant, kuti zvese kunetsa kwemari uye shanduko muhunyanzvi hwezvidzidzo zvechivhitivhiti zvakakonzeresa kupera kwenhevedzano iyi.


A text in Basque: Batzuetan, hegaldi berak erabat desberdinak diren prezioak ditu batzailearen arabera; horregatik, merezi du bilaketa-emaitzak konparatzea eta hegazkin-konpainiaren gunea ere arakatzea erreserba egin baino lehen.
The same text in Shona:

Pane imwe nguva rwendo rwumwe chete nendege rwunogona kuiswa mitengo yakasiyana-siyana munzvimbo dzepaindaneti uye zvinobatsira zvikuru kuenzanisa zvinobuda pakutsvakurudza uye kutarisazve pawebhusaiti yendege yacho usati wabhuka.


A text in Basque: Batzuetan, jatorrizko eragilea eguzkia da elurra berotzen duenean, beste batzuetan, elur-jausi gehiago, beste gertakari natural batzuk edo, askotan, gizakiok dira eragileak.
The same text in Shona:

Dzimwe nguva zvinotanga nezuva parinorova pachando, uye chando chinogonawo kuwedzera kudonha, uye pamwe pacho pane zvinogona kuitika zvega, uye zvimwe zvinoitika zvinokonzerwa nevanhu.


A text in Basque: Batzuk ez dira ados egongo, baina ez dit axola.
The same text in Shona:

Vamwe vanogona kusabvumirana nazvo asi handina basa nazvo.


A text in Basque: Begiek hainbat egitura dituzte, organismoaren beharren arabera konplexutasun-maila bat edo beste dutenak.
The same text in Shona:

Kune misiyano yekuuumbwa kwemaziso akawanda, zvichitanga kubva mukuomarara zvichienderana nezvinodiwa nemuviri.


A text in Basque: Behar ahala eros daitezke produktuak, baina errendimenduan eragin gutxi edo batere ez dute izango gehienek.
The same text in Shona:

Zvinenge zvagadzirwa zvinogona kutengwa pazvinenge zvichidikanwa, asi zvakawanda zvinenge zvinezvishoma kana kusava nesimudziro pazviito.


A text in Basque: Behetik ikaragarria dirudi, eta maldatsua eta igotzeko zaila da, baina sasoi onean dagoen edonor da gora igotzeko gai 45 minutu ingurutan.
The same text in Shona:

Zvinoonekwa sezvinotyisa uchiona nepasi, zvakare pamukwidza uye yakaoma kukwira, asi vanhu vane hutano huri pakati nepakati vanofanirwa kupedza mumaminitsi anoita 45.


A text in Basque: Belarrean jolasten da, eta zuloaren inguruko belarra motzago ebakita dago eta green-a deritzo.
The same text in Shona:

Mutambo wacho unotambirwa pauswa, uye uswa hwacho hunenge hwakapoteredza kagomba uye hwakanyatsochekererwa nechepasi uye hunodanwa kuti girini.


A text in Basque: Belgikan eta Suitzan mintzatzen diren frantsesaren barietateak desberdinak dira Frantzian mintzatzen den frantsesarekiko, nahiz eta elkarren artean ulertzeko nahiko berdinak izan.
The same text in Shona:

Ndimi dzeFrench dzinotaurwa muBelgium neSwitzerland dzinosiyana zvinobva kubva kune French inotaurwa muFrance, nyangwe zvavo dzakafanana kuti vanzwisisane.


A text in Basque: Bereziki, Belgikako eta Suitzako zonalde frantses hiztunetako zenbaki-sistemak berezitasun txiki batzuk ditu Frantzian mintzatzen den frantsesarekin alderatuta, eta hitz batzuen ahoskera pixka bat desberdina da.
The same text in Shona:

Manhamba anoshandiswa munyika dzinotaura chiFrench dzinoti Belgium neSwirzerland akati siyanei nemanhamba anoshandiswa kuFrance, uye madudzirwo emamwe mashoko anewo kamusiyano.


A text in Basque: Berlinen, 6.500 manifestari inguru egon zirela kalkulatu du poliziak.
The same text in Shona:

MuBerlin, mapurisa vakafungidzira kuti vakonzeri vemhirizhonga vaiva 6,500.


A text in Basque: Berotzeko bira egiten ari zen bitartean, Lenz mototik erori eta lasterketako kide Xavier Zayat-ek jo zuen.
The same text in Shona:

Paakanga achigadzirira mutambo, Lenz akadonha pabhasikoro rake, uye akabva adhumwa nemumwe aikwikwidzana naye anonzi Xavier Zayat.


A text in Basque: Berretsiko balitz, honekin amaitzen da Musashi aurkitzeko Allen-ek egin duen zortzi urteko bilaketa.
The same text in Shona:

Kana ikaonekwa kuti ndiyo, kuwanikwa uku kuchagumisa makore masere aAllen ekusvaga ngarava yehondo yainzi Musashi.


A text in Basque: Bertako unibertsitateko ikasleei mezu elektronikoak bidali zizkien eta doako ostatua eskaintzen zioten mezu ugari jaso zituen.
The same text in Shona:

Akatumira tsamba kuvadzidzi vepayunivhesiti yemo uye vakawanda chaizvo vaida kumupa pekugara mahara.


A text in Basque: Beste adibide bat ura da. Hidrogenozko bi atomok eta oxigeno atomo batek osatzen dute ur konposatua.
The same text in Shona:

Mumwe muenzaniso imvura. Mvura yakazara inoumbwa nemaatomu maviri ehydrogen uye atomu rimwe reokisijeni.


A text in Basque: Beste errege-hilobiekin alderatuta, ordea, Tutankamonenak ia ez du bisitarik merezi, askoz txikiagoa delako eta apaingarri gutxi dituelako.
The same text in Shona:

Zvichienzaniswa nemamwe makuva emadzimambo, guva raTutankhamum harisi remaoresa zvekuti ringada kutoonekwa sezvo riri diki diki uye risina kumboshongedzwa.


A text in Basque: Beste eski ekitaldi batzuk Taizincheng-eko eski eremuan egingo dira, Zhangjiakou-n, Pekindik 220 bat kilometrotara (140 milia).
The same text in Shona:

Zvimwe zviitiko zvemutambo wekutsvedza muchando zvichaitirwa kuTaizicheng muZhangjiakou, anenge makiromita 220 kana kuti mamaira 140 kubva kuBeijing.


A text in Basque: Beste inork ez du Bobek-ek bezainbat agerraldi izan edo gol egin klub bakarrarentzat.
The same text in Shona:

Hakuna mumwe munhu akambowonekera kakawanda kana kupinza zvibodzwa zvechikwata kudarika Bobek.


A text in Basque: Beste primateek ez bezala, hominidoek ez dituzte haien eskuak erabiltzen lokomoziorako, pisuari eusteko edo zuhaitz batetik bestera zintzilik aritzeko.
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemamwe makudo, mahominid haachashandise maoko avo mukufamba kana kutakura uremu kana kuzereka mumiti.


A text in Basque: Beste toki batzuetako bizilagunek diote familientzako leku egokia dela hara bizitzera joateko arrazoi nagusia, eta bisitariei hiri atsegina iruditzen zaie haurrekin bisitatzeko.
The same text in Shona:

Vagari vekune dzimwe nzvimbo vanowanza kucherechedza hukama hwemhuri nehushamwari sechikonzero chikuru chekutamira ikoko, zvakare vashanyi vanoitirwa nyore neguta iri senzvimbo yekunakidzwa pamwe nevana.


A text in Basque: Beste tribu bat zegoen Chatham uharteetan, Zeelanda Berritik alde egin zuten Maoriak, alegia.
The same text in Shona:

Kwaivawo zvakare nerumwe rudzi rwaiva pazvitsuwa zveChatham, urwo rwaiva vanhu vechiMaori vakatama kubva kuNew Zealand.


A text in Basque: Beste zientzialari batzuek esaten dute landare horiek oso pozoitsuak direla eta ziurrenez ez zegoela haiek jaten zituen dinosaurorik, nahiz eta, gaur egun, nagiak eta beste animalia batzuek, loroek esaterako (dinosauroen ondorengoetako batek), hosto edo fruitu pozoitsuak jan ditzaketen.
The same text in Shona:

Mamwe masaendisiti anoti miti iyi ine muchetura zvakanyanya saka madinosaur angangodaro aisatomboidya, kunyange zvazvo mazuva ano kapuka kanonzi sloth nedzimwe shiri dzakaita separrot (iyo yakabva kumadinosaur) dzinogona kudya mashizha kana michero ine muchetura.


A text in Basque: Besteen gauzak eramatea: ez galdu maletak bistatik, batez ere nazioarteko mugak igarotzean.
The same text in Shona:

Kutakurira vamwe - Usaita kuti mabhegi ako ave pausingaaoni, zvikuru sei kana uchiyambuka mabhodha enyika.


A text in Basque: Besteen pentsamenduak hoberen irakurtzen dituen espeziea dira gizakiak, gaindika.
The same text in Shona:

Vanhu ndivo vanokwanisa chaizvo kuona zviri kufungwa nevamwe kupfuura zvimwe zvisikwa zvese.


A text in Basque: Bestelako kasuetan, turistentzako ostatuetan geratzen ez diren turistek soilik erregistratu behar dute. Hala ere, horrek legea zailtzen duenez, informa zaitez lehenago.
The same text in Shona:

Nedzimwe nguva, vanogara kunze kwenzvimbo dzekushanya ndivo chete vanofanirwa kunyoresa. Pasinei hapo, zvinobatsira kuti mutemo usanyatsojeka, saka bvunza usati wafamba.


A text in Basque: Bestetik, hain justu ur emaria oso handia delako, ur-jauzien beren ikuspegia oztopatu egingo dizu ur kantitate handiak!
The same text in Shona:

Asiwo sezvo mvura yacho yakawanda chaizvo, zvinoita kuti usanyatsoona mapopoma acho.


A text in Basque: Betaurrekoak merkeagoak izan daitezke atzerrian, batez ere baliabide gutxiko herrialdeetan, eskulana merkeagoa baita.
The same text in Shona:

Magirazi emaziso anogona kuva nemutengo wakaderera kune imwe nyika, kunyanya kunyika dzinobhadhara vashandi mari shoma uko mari inoshandiswa pakubhadhara vashandi iri shoma.


A text in Basque: Bete etxea goizean kafe gozoz eta kamamila-te lasaigarriz gauean.
The same text in Shona:

Inwa kofi yakakora mangwanani uye inwa putugadzike yekuzorora yechamomile manheru.


A text in Basque: Bi aldeek finalaurreko nagusian egin zuten topo eta Noosa-k ez zuen markatu 11 puntutik aurrera.
The same text in Shona:

Mativi maviri aya aizoonana mumakundano emasemi final makuru uko Noosa akapfuurira vakundi nezvibodzwa 11.


A text in Basque: Bi argi-izpi ezarri dira zerura begira gauez.
The same text in Shona:

Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese.


A text in Basque: Bi gol eta bi asistentzia egin zituen Washington-ek Atlanta Thrashers-en aurka jokatutako partidan, eta 5-3 irabazi zuten.
The same text in Shona:

Akagohwesa kaviri uye ndiye akange apira mamwe mabhora maviri akagohwa, Washington payakarova Atlanta Thrashers 5-3.


A text in Basque: Bi herrialdeen arteko migrazio fluxuak antolatzeko diseinatuta daude baldintza horiek.
The same text in Shona:

Izvi zvinodiwa zvakaitwa kuti pave nekurongeka pakutama kwevanhu pakati penyika idzi mbiri.


A text in Basque: Bi mila langile inguru bizi dira udan, batez ere eremu horietan biltzen diren berrogeita hamar bat basetan; neguan, ordea, gutxi batzuk geratzen dira.
The same text in Shona:

Vashandi vane zviuru zvakati kuti vanogara pano munguva yezhizha mumazinda makumi mana nemasere kunyanya munzvimbo idzodzo; huwandu hushoma hunogara munguva yechando.


A text in Basque: Bi ordutako hitzaldian esan zuenez, “gaur Apple-k telefonoa berrasmatu behar du. Historia idatzi behar dugu gaur.”
The same text in Shona:

Munguva yemutauro wavo wemaawa maviri akataura kuti "Nhasi Apply ichagadzira zvakare nharembozha, tichaita nhoroondo nhasi."


A text in Basque: Bidaia-agentzia gehienek ohiko erreserbak hartzen dituzte, baina badaude bidaia, aurrekontu edo helmuga berezietan espezializatutako agentziak ere.
The same text in Shona:

Kunyangwe masangano mazhinji arikuda kutora zvibato zvizhinji, masangano mazhinji anehunyanzvi pane mamwe marudzi ekufamba nawo, mitengo rakaterera uye nzvimbo dzekuenda.


A text in Basque: Bidaia-agentziak lanean aritu dira 19. mendetik. Bidaia-agentziak aukera ona dira, bidaiariak naturarekin, kulturarekin, hizkuntzarekin edo baliabide gutxiko herrialdeekin lotuta izan dezakeen esperientziatik harago joaten direlako.
The same text in Shona:

Makambani anoita zvekufamba aivapo kubva mugore rezana rechi19. Mutaririri wezvekufamba kazhinji isarudzo yakanaka parwendo sezvo vachiwedzeredza pamusoro pezvakambosangana nemufambi maringe nezvisikwa, tsika, mutauro kana zvenyika dzisina kunyatsobudirira.


A text in Basque: Bidaia-blogen webgune batean trebetasunak lantzea da bidaia-idazle lanetan hasteko modurik errazena.
The same text in Shona:

Nzira iri nyore yekutanga bhizimisi rekunyora nezvekushanya ndeyekuvandudza unyanzvi hwako uchibudisa nyaya pawebhusaiti yezvekushanya inozivikanwa.


A text in Basque: Bidaiari egonkor eta trebe bat baino gehiagori egin dio gainezka garapen bidean dagoen herrialderen batera bidaiatzearen berritasunak, ezin direlako kulturara azkar egokitu.
The same text in Shona:

Kakawanda mufambi akagadzikana uye ane chivimbo akakatyamadzwa nekufamba kunyika dziri kusimukira, uko anofanira kuchinja maonero patsika nemagariro.


A text in Basque: Bidaiariei ura eman zitzaien 90(F) gradutan zain zeuden bitartean.
The same text in Shona:

Vafambi vakapihwa mvura vakamirira uku kuchipisa kusvika pa32°C.


A text in Basque: Bidaiatu bitartean boluntario lanetan aritzea izugarri aproposa da zeure aletxoa jartzeko, baina honen oinarria ez datza soilik ekarpenetan.
The same text in Shona:

Kuzvipira kubatsira pachena paunenge uchishanya inzira yakakura yekubatsira vamwe asi hakusi kungopa chete.


A text in Basque: Bidaiatzeko denbora gehiago baduzu, begiratu zer alde dagoen Afrikara joateko zure tarifa osoaren eta munduan zeharreko bidaiaren artean.
The same text in Shona:

Kana uine mazuva akawanda ekushandisa kufamba, tarisa kuti mari inodiwa pakushanya kuenda kuAfrica inosiyana zvakadii neyekutenderera nyika.


A text in Basque: Bidaiatzerakoan, ez espero gauzak “etxean bezalakoak” izatea. Jokamoldeak, legeak, janaria, trafikoa, ostatuak, irizpideak, hizkuntza eta abar desberdinak izango dira zeure bizitokiarekin alderatuta.
The same text in Shona:

Paunovhakacha, iva netarisiro yekuti zvinhu zvisafanane "nekumusha". Maitiro, mitemo, zvekudya, huwandu wevafambi nezvinofamba, pekugara, zviyero, mutauro nezvimwe zvakangodaro, zvichatosiyana nekwaunobva.


A text in Basque: Bigarren erpea handiagoa zenez, Hesperonychus izena eman zitzaion, hau da “mendebaldeko erpea”.
The same text in Shona:

Nzara yayo yechipiri yainge yakakurisa, izvo zvakaita kuti izonzi Hesperonychus, zvichireva izvo kuti "nzara yekumadokero."


A text in Basque: Bigarren esaldia sartu ez izanak, zeinak sexu bereko pertsonen arteko bat-egite zibilak debekatzea proposatzen baitzuen, etorkizunean bat-egite zibiletarako atea zabalik utz lezake.
The same text in Shona:

Kukundikana kwemutongo wechipiri, uyo unoda kurambidza kubatanidzwa kwevanhurume nevanhurume kana vanhukadzi nevanhukadzi, kunogona kuvhura suwo remibatanidzwa yevanhu mune ramangwana.


A text in Basque: Bigarren hurbilketan, lurreratzeko hamar minutu falta zirela, desagertu egin zen.
The same text in Shona:

Payakanga yava kuedza kumhara kechipiri yakabva yanyangarika, pangosara maminiti 10 kuti imhare.


A text in Basque: Bikingoek bide nabigagarri errusiarrak erabiltzen zituzten Itsaso Beltzera eta Kaspiar itsasora iristeko. Bide horietako zati batzuk oraindik ere erabil daitezke. Begiratu ea baimen berezirik behar den, zeinak lortzeko zailak izan daitezkeen.
The same text in Shona:

VaVikings vaifamba nemumvura yekuRussia kuti vasvike kuGungwa Dema nekuGungwa reCaspian. Zvidimbu zvemekufambira umu zvichiri kushandiswa. Inzwa kuti panodiwa mvumo here yekufambisa, iyo inogona kunetsa kuwana.


A text in Basque: Bikotea duela urte bat ezkondu zen Texasen, eta Buffalo-ra etorri ziren lagunekin eta familiako kideekin ospatzera.
The same text in Shona:

Vaviri ava vaiva varoorana kuTexas gore rapera zvakare vakazouya kuBuffalo kuzopembera nehama neshamwari.


A text in Basque: Biktima ikuskatzeko, egoera aztertu behar duzu lehenengo, zure segurtasuna bermatzeko.
The same text in Shona:

Usati wabatsira munhu unofanira kutanga watarisa tarisa nzvimbo yauri kuti iwe usazopinda panjodzi.


A text in Basque: Biktimarengana hurbildu ahala, haren jarrera begiratu behar duzu, eta berehalako alarma seinalerik dagoen aztertu.
The same text in Shona:

Unofanirwa kucherechedza chinzvimbo chemunhu paunenge uchisvika paari kana zvimwe zvaunofanira kuchenjerera.


A text in Basque: Birmingham-eko Gorteko Auzitegian egin zen epaiketa eta abuztuaren 3an amaitu zen.
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakapinda mudare reBirminghama Crown Court ikazopera musi waAugust 3.


A text in Basque: Bisa bat lortzeko prozesuan, erregistratu ere egin behar da. Herrialde batzuetan, zeure presentzia eta ostatuaren helbidea erregistratu behar dituzu tokiko agintaritzan.
The same text in Shona:

Kuti uwane visa, unofanira kunyoresa. Mune dzimwe nyika, unofanira kutanga wanyoresa kwauri kugara kumahofisi emo.


A text in Basque: Bisa eskakizunak eta kostuak nazio batetik bestera aldatu egiten dira, eta jatorrizko herrialdeak eragina dauka horietan.
The same text in Shona:

Zvinodiwa zveVhisa zvinosiyana kubva kunyika imwe neimwe zvakare zvinobatwa nekuti unobva kunyika ipi.


A text in Basque: Bisita turistikoak garestiak dira, fisikoki sasoian egon beharra dago, eta udan egin behar dira (azaroa-otsaila bitartean); gainera, penintsula, uharteak eta Ross itsasoa soilik bisita daitezke gehienetan.
The same text in Shona:

Kushanya uchiona nzvimbo kunoti dhurei, kunoda munhu akagwinya, kunongoitwa chete munguva yekupisa muna Mbudzi kusvika Kukadzi, uye kunongoitirwa kuPeninsula, Zvitsuwa uye kuRoss Sea.


A text in Basque: Bizi zaren tokian begiak aztertzea gomendatzen dizugu, batez ere, aseguruak ordaintzen badu, eta preskripzioa zurekin eramatea beste nonbait artxibatzeko.
The same text in Shona:

Funga kuongororwa maziso uchiri kumba, kunyanya kana inishuwarenzi ichibhadhara, uye kuunza pepa remushonga kuti utengenge kumwe kunhu.


A text in Basque: Bizitzaren ikerketan zelulak hain dira oinarrizkoak eta erabakigarriak, ezen “bizitzaren adreilu” esaten zaie askotan.
The same text in Shona:

Masero ndiwo hwaro pakudzidza nezve upenyu, kutaura zvazviri, anowanzonzi "zvidhina zvinowaka upenyu".


A text in Basque: Bobek, Kroaziako hiriburuko (Zagreb) jokalaria, ezagun bihurtu zen Partizan Belgrade talderako jokatzean.
The same text in Shona:

Akaberekerwa muguta guru reCroatian, Zagreb, Bobek akaita mbiri paaitambira Partizan Belgrade.


A text in Basque: Bonba lehertzearen ustezko arduraduna atxilotu egin zuten, eztandaren eraginez zauriak pairatu ondoren.
The same text in Shona:

Munhu aifungidzirwa kuti ndiye akaputitsa bhomba racho akachengetwa nemapurisa, aine maronda ekukuvara nekuputika kwebhomba racho.


A text in Basque: Bota batzuek takoak dituzte eta osagarri takodunak dituzten ekipoak daude egoera irristakorretarako, oinetako eta bota gehienetarako egokiak direnak, takoian soilik edo takoian eta zolan jartzeko.
The same text in Shona:

Dzimwe bhutsu dzine mastuds uye zvimwe zvekuwedzera zvine mastuds kuitira nzvimbo dzinotsvedza, zvinopindirana nebhutsu uye manjombo akawanda, hiri uye nepasi pebhutsu.


A text in Basque: Botere-orekaren sistemaren bidez, Europako nazioek Europako estatu guztien subiranotasun nazionala mantentzeko helburua zuten.
The same text in Shona:

Kuenzaniswa kwesimba yaiva nzira iyo nyika dzeEurope padzaitsvaga kuchengetedza hutongi hwenyika dzose dzemuEurope.


A text in Basque: Bowen Island eguneko edo asteburuko txangoak egiteko toki ezaguna da eta kayak-a edo ibilaldiak egiteko aukera ez ezik, dendak, jatetxeak eta aukera gehiago ere eskaintzen ditu.
The same text in Shona:

Vanhu vanowanzoshanyira Bowen Island kwezuva rimwe chete kana kuti pakupera kwevhiki vachinokwasva igwa mumvura, kukwira makomo, kutenga muzvitoro, kunodya mumaresitorendi, nezvimwe zvakawanda.


A text in Basque: Brasil da munduko herrialde katoliko erromaniko handiena, eta Eliza katoliko erromanikoak gogor egin du herrialdean sexu bereko pertsonen arteko ezkontza legeztatzearen aurka.
The same text in Shona:

KuBrazil ndiko kune vanhu vakawanda vechitendero cheRoman Catholic panyika, uye chechi yeRoman Catholic yagara ichipikisana nekuroorana kwevanhukadzi vega kana kuti vanhurume vega munyika iyoyo.


A text in Basque: Brasildarrak zauri larria du buruan Hungariako 2009ko Sari Nagusian izandako istripuaren ondorioz.
The same text in Shona:

Muchinda uyu wekuBrazil akakuvara zvakaipisisa mumusoro pamutambo weHungarian Grand Prix muna 2009.


A text in Basque: Brasilgo Kongresu Nazionalak 10 urtez eztabaidatu du legeztatzea, eta, oraingoz, Rio Grande do Sul-en bakarrik dira legezkoak halako ezkontza zibilak.
The same text in Shona:

Sangano renyika rekuBrazil rakaita nharo pamusoro pemutemo kwemakore gumi, uye michato yevanhu yakadaro parizvino irikubvumirwa zviripamutemo ku Rio Grande do Sul.


A text in Basque: Brikolajearen eta informazioaren aurkezpena bizi ditugu oraintsu, eta hori islatzen dute ikastean oinarritutako telebista-saioek.
The same text in Shona:

Zvatasangana nazvo parizvino pamusoro pekuti munhu azvibatsire pachake uye kupihwa ruzivo, kudzidza kubva paterevhizheni, zvinoratidza izvi.


A text in Basque: Britainiako Errege Familian titulu bat lortu duen lehen kidea izan zen Charles.
The same text in Shona:

Charles aiva nhengo yekutanga yemhuri yehumambo yekuHingirandi kupihwa dhigiri.


A text in Basque: Bumerana jaurtitzeko gaitasuna turista askok lortu nahiko luketen abilezia ezaguna da.
The same text in Shona:

Vashanyi vakawanda vanoda chaizvo kugona kukanda chinhu chinonzi Boomerang.


A text in Basque: CafeNet El Sol-ek erreserbak egiteko zerbitzuak eskaintzen ditu 30 USD-tan, edo 10 USD-tan egun baterako txartelei dagokienez. Xehetasunak euren Corcovado orrian aurki ditzakezu.
The same text in Shona:

CafeNet El Sol inoita zvekubhukisa vanhu nemutengo we$30, kana kuti $10 pakubvumirwa kupinda kwezuva rimwe; zvakawanda papeji yavo yeCorcovado.


A text in Basque: Callejón del Beso (muxuaren kalezuloa). 69 zentimetroz banatutako bi balkoi dira maitasun-mito zahar baten etxe.
The same text in Shona:

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Pamidhuri miviri yakaparadzana nemasendimita 69 chete ndipo panobvira ngano yerudo yekare.


A text in Basque: Chiao-k eta Sharipov-ek jakinarazi zuten jarrera egokitzeko propultsatzaileetatik distantzia segurura zeudela.
The same text in Shona:

Chiao naSharipov vakataura kuti mukaha wakanga uripo waisazokonzera ngozi.


A text in Basque: Christopher Garcia-k, Los Angeles-eko Polizia departamenduko bozeramaileak esan duenez, gizonezko gaizkilea eremu pribatura sartzeagatik ikertzen ari dira, ez bandalismoagatik.
The same text in Shona:

Mutauriri weDhipatimendi reMapurisa rekuLos Angeles anonzi Christopher Garcia, akati murume aifungidzirwa kuti akapara mhosva ari kuferefetwa nemhosva yekupinda asina mvumo, asi haasi kupiwa mhosva yekuparadza zvinhu.


A text in Basque: Cinque Terre, bost lurraldeak esan nahi duena, Italiako Liguria eskualdeko itsasaldean dauden bost herri txikik osatzen dute: Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza eta Monterosso.
The same text in Shona:

Cinque Terre, izvo zvinorevo yekuti Nyika Shanu, inobatanidza matunhu madiki mashanu ekumicheto kweRiomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza uye Monterosso iyo inowanikwa munharaunda yeLiguria muItaly.


A text in Basque: Cook Uharteak uhartedi bat dira eta Zeelanda Berriarekin elkargo librea osatzen dute. Polinesian daude kokatuta, Hegoaldeko Ozeano Pazifikoaren erdian.
The same text in Shona:

Zvitsuwi zveCook inyika yezvitsuwi ine wirirano yakasununguka neNew Zealand, zvichiwanikwa kuPolynesia, pakati pegungwa reSouth Pacific.


A text in Basque: Cook uharteek ez dute hiririk, baina 15 uhartez osatuta daude. Handienak Rarotonga eta Aitutaki dira.
The same text in Shona:

Zvitsuwa zveCook Islands hazvina maguta asi kune zvitsuwa 15. Zvikuru zvacho ndezvinoti Rarotonga neAitutaki.


A text in Basque: Costello-k esan du Australiak indar nuklearraren sorkuntza bultzatu beharko lukeela haren erabilera ekonomikoki bideragarria izatera iristen denean.
The same text in Shona:

VaCastello vakati kana kugadzirwa kwemagetsi eNukiriya kwava kuunza hupfumi, Australia yaizotevera kushandisawo.


A text in Basque: Couchsurfing-a 2004ko urtarrilean sortu zen, ordenagailu-programatzaile Casey Fenton-ek Islandiarako hegaldi merke bat aurkitu baina lotarako tokirik ez zuenean.
The same text in Shona:

Couchsurfing yakatangwa mumwedzi waNdira 2004 pashure pekunge nyanzvi yezvemakombiyuta inonzi Casey Fenton yawana ndege yakachipa kuenda kuIceland asi yakanga isina pekuzogara.


A text in Basque: Dagoeneko ingelesez eta japonieraz ematen ditu berriak, eta orain gaztelaniaz, italieraz eta koreeraz eskainitako saioak jarriko ditu abian telebistan, sarean eta telefono mugikorretan ikusteko.
The same text in Shona:

Iye zvino patova nemutauro weChirungu uye chiJapanese, uye sangano iri riri pasi rese riri kuda kutangawo mutauro weSpanish, Italian, neKorean, kuti mitauro iyi ibudiswewo paterevhizheni, paindaneti uye iwanikewo pamafoni.


A text in Basque: Dakigunaren arabera, gorputz planetario bakarra dago Titan-ek baino dinamismo gehiago duena; haren izena Lurra da” gehitu zuen Stofan-ek.
The same text in Shona:

Stofan akatiwo, "Zvatinoziva ndezvekuti kunongova nepuraneti imwe chete ine simba rakakura kupfuura reTitan, uye puraneti iyoyo inyika."


A text in Basque: Danielle ekaitz tropikala, 2010eko Atlantikoko urakan-denboraldian izendatutako laugarren ekaitza, sortu da Ozeano Atlantikoaren ekialdean.
The same text in Shona:

Dutumupengo Danielle, rinova dutumupengo rechina raitika muna 2010 mumwaka wemaduti eAtlantic, ratanga nechekumabvazuva kwegungwa reAtlantic.


A text in Basque: David Headley-k egindako behaketek eta jasotako informazioak lagundu zuten Pakistango Laskhar-e-Taiba taldearen 10 erasotzailek egindako operazioa.
The same text in Shona:

Kutsvagiridza nekuunganidza ruzivo kwaDavid Headley kwakabatsira kuti basa riitwe nevapfuri gumi vaibva kuboka revapanduki rePakistani Laskhar-e-Taiba.


A text in Basque: Deiak Interneten bideratzen direnez, ez duzu zertan erabili bizi zaren edo bisitatu duzun tokiko telefono-enpresa bat.
The same text in Shona:

Nekuti mafoni anofambiswa neIndaneti, hauna chikonzero chekushandisa kambani yefoni yekwaunogara kana kwaunofamba.


A text in Basque: Delituak eta kanpotarren aurkako jokaera desegokia ez dira ia ezagutzen Groenlandian. Herrietan ere, ez dago “eremu zailik”.
The same text in Shona:

MuGreenland hamuna zvekuparwa kwemhosva kana kubatwa zvisina kunaka kwevashanyi. Kunyange mumaguta hamuna nzvimbo dzinonzi dzine ngozi.


A text in Basque: Denbora gutxi duten bisitariek hobe dute denbora beste nonbait pasatu.
The same text in Shona:

Zvingave nani kuti vashanyi vane nguva shoma vashandise nguva yavo kumwewo kunhu.


A text in Basque: Denbora luzez, hemeretzigarren eta hogeigarren mendeetan, uste zen Zeelanda Berriko lehen biztanleak Maori herria izan zirela, moa deritzen hegazti erraldoiak ehizatzen zituztenak.
The same text in Shona:

Kwemakore akawanda kuma1800 zvichienda kuma1900, zvainzi vanhu vakatanga kugara kuNew Zealand ndeverudzi rwechiMaori, uye kuti vaivhima shiri dzakakura dzinonzi moas.


A text in Basque: Denborak aurrera egin ahala, alemanetik hartutako hainbat hitz batu egin ziren. Hori izan zen ilustrazioaren hasiera.
The same text in Shona:

Nekufamba kwaiita nguva, mazwi akawanda akabva kumutauro wechiGerman akabatanidzwa. Uku ndiko kwaitova kutanga kuvandudzika kwezvinhu.


A text in Basque: Denboraren iragana zuk zeuk marka dezakezu gertaera ziklikoen errepikapena behatuz. Gertaera ziklikoak erregularki behin eta berriro jazotzen diren zerbait dira.
The same text in Shona:

Unogona kuziva mafambiro anoita nguva kana ukacherechedza kuti zvinhu zvipi zvinogara zvichiitika. Chinhu chinogara chichiitika, chinhu chekuti kunyange zvikaita sei hachirege kuitika.


A text in Basque: Denda txiki oro dago telefonoetarako aurreordainketa-txartel aukera nahasgarriz beteta, telefono-kabinetan edo telefono arruntekin erabil daitezkeenak.
The same text in Shona:

Chitoro chega chega chepakonar chakazara nemajusikadhi akasiyana-siyana emafoni ayo anokwanisa kushandisiwa kubva kurunhare dzekubhadhara kana runhare rwatakajaira.


A text in Basque: Deng Xiaoping-en gidaritzapean egin ziren lehen erreforma ekonomikoak.
The same text in Shona:

Chinjo dzekutanga mune zvehupfumi dzakaitwa pasi pehutongi hwaDeng Xiaoping.


A text in Basque: Diplomazialaria ez bazara, errenta aurkeztu beharko duzu bizi zaren eta lan egiten duzun herrialdean.
The same text in Shona:

Kunze kwekunge uri mumiririri, kushandira mhiri kwemakungwa kunowanzoreva kuti uchafanira kubhadhara mutero pamari yaunotambira munyika yaunenge uri.


A text in Basque: Diplomazialariek esan dute bigarren itzulia egiteko beharra alde batera uztea erabakitzeko beste anbiguotasun aurkitu dutela Afganistango konstituzioan.
The same text in Shona:

Madiplomat akati akawana kusanzwisisika kwakwana mubumbiro rekuAfghan zvakaita kuti vaone kuvhota zvakare zvisava zvichadikwa.


A text in Basque: Diru askoko bidaiariek munduari itzulia ematea kontuan har dezakete, gau batzuk hotel hauetan igarota.
The same text in Shona:

Mufambi ane mari yakawandisisa anogona kufunga kubhururuka achitenderera pasi rose, zvakapatsanurwa nekugara mumahotera aya mazhinji.


A text in Basque: Dirua aurrez dezakezu, ez duzulako GPS baterako mapa berriak edo GPS gailu independente bat erosi behar edo ibilgailu-alokairu batean gailu bat alokatu behar.
The same text in Shona:

Zvinogona kuderedza mari inoshandiswa pane kutenga mamepu matsva eGPS, kana kuti kachishandiso kakangomirira zveGPS kana kuti kurenda kamwe chete kubva kukambani inorendesa mota.


A text in Basque: Diruzalekeria eta norberekeria gurekin egongo dira beti, eta elkarlanaren funtsa da gehienentzako onura dagoenean beti egongo dela epe laburrean gehiago irabazteko aukera, berekoikeriaz jardunda.
The same text in Shona:

Kuda kuita zvakakunakira kuchagara kuripo nekuti kunyange kana vanhu vakawanda vachiwana zvavanoda, pasina kana nguva munhu anogona kuwana zvakawanda kana akangofunga zvakamunakira asingafungi vamwe.


A text in Basque: Diseinu interaktiboa egiteko proiektu bateko osagaiak bata bestearekin konektatu behar dira, baina bakoitzak bere aldetik ere zentzua izan behar du.
The same text in Shona:

Zvinhu zvaunenge wagadzira zvinofanira kuenderana, asi zvichikwanisa kuva nezvazvinoreva zvakazvimirira zvega.


A text in Basque: Diseinu interaktiboak multimedia-edukien ekoizpenari buruz dituzun onarpenak berriro ebaluatzera eta modu ez-linealean pentsatzen ikastera behartuko zaitu.
The same text in Shona:

Kuumbwa kwekudyidzana kunoda kuti iwe uongorore zvakare zvaunofungidzira pane zvekugadzirwa kwenhau uye kudzidza kufunga munzira dzisina mutsetse.


A text in Basque: Distantzia ertainean korrika egitea kirol merke samarra da; dena den, parte hartzeko behar den ekipamendu gutxiari buruzko ideia oker asko daude.
The same text in Shona:

Kumhanya mumujaho usina kunyanya kureba mutambo usingambodi mari yakawanda, asi kunyange zvakadaro pane nhema dzakawanda dzinotaurwa nevanhu pamusoro pezvishomanana zvinodiwa kuti ukwanise kukwikwidza.


A text in Basque: Dituen beiradun leiho handiekin eta horma meheekin, ez lioke luzaroan aurre egingo eraso iraunkor bati.
The same text in Shona:

Mazihwindo mahombe emagirazi ezvivako izvi pamwe chete nemidhuri yacho isina kufara zvaisambokwanisa kumira pakauya varwi vachirwisa vachida kuzviparadza.


A text in Basque: Dokumentuek erakutsi zuten hamalau bankuk mila milioika dolar estatubatuar ezkutatzen lagundu zietela bezero aberatsei, zergak ordaintzea eta bestelako legedia betetzea saihesteko.
The same text in Shona:

Pane magwaro airatidza kuti mamwe mabhanga 14 aibatsira vanhu vainge vakapfuma kuti vavanze mabhiriyoni avo emadhora ekuAmerica kuitira kuti vasabhadhara mitero uye vasatevedza mimwe mitemo.


A text in Basque: Dominikar Errepublika (Gaztelaniaz: República Dominicana) Karibeko herrialdea da, Hispaniola uhartearen ekialdeko erdia hartzen duena, eta, beste erdia, Haitik hartzen du.
The same text in Shona:

Dominican Republic (MuchiSpanish: Republica Dominicana) inyika yekuCaribbean inobata chidumbu chepakati chechitsuwa chekumabvazuva cheHispaniola, icho chachinogovana ne Haiti.


A text in Basque: Drogak garraiatzeko erabil zaitzakete zeuk jakin gabe eta horrek sekulako arazoetan sar zaitzake.
The same text in Shona:

Unogona kushandiswa pakutakura madhiragi usingazivi, izvo zvinongona kupedzisira zvakupinza munyatwa.


A text in Basque: Drone bat aireportu batetik hurbil edo jendetzaren gainean erabiltzea ideia txarra da ia beti, nahiz eta zure bizitokian legez kanpokoa ez izan.
The same text in Shona:

Kubhururutsa drone pedyo nenhadare yendege kana pamusoro pevanhu vakawanda, yagara ichingova pfungwa yakaipa, kunyangwe zvisiri kunze kwemutemo munharaunda menyu.


A text in Basque: Drone bat erabiltzen baduzu, arretaz aztertu behar duzu zer graba dezakezun eta zer baimen edo lizentzia gehigarri behar dituzun.
The same text in Shona:

Kana uri kushandisa drone tanga waziva zvinhu zvaunobvumirwa kutora uye kuti unofanira kuwana mvumo pamwe nemarezinesi akaita sei.


A text in Basque: Drukgyal Dzong hondatutako gotorleku eta monasterio budista bat da eta Paro distrituko goiko aldean dago (Phondey herrian).
The same text in Shona:

Drukgyal Dzong inzvimbo yemauto yakaondomorwa uye nedzimba dzemaBuddha dziri kurutivi rwekumusoro kweDunhu reParo (riri muNharaunda yePhondey).


A text in Basque: Duela aste batzuk, Makis Triantafylopoulos kazetariak Alpha TV-ko “Zoungla” saio famatuan informazioa plazaratu ostean, Petros Mantouvalos Parlamentuko kide eta abokatuak kargua utzi zuen, haren bulegoko kideek legez kanpoko azpikeria eta ustelkerian parte hartu zutelako.
The same text in Shona:

Mavhiki achangobva kupfuura aya, pashure pekunge mutori wenhau anonzi Makis Triantafylopoulous ataura mamwe mashoko muchirongwa chake chinofarirwa nevakawanda chinonzi "Zoungla" paTerevhizheni yeAlpha, imwe nhengo yeParamende, uye gweta, vaPetros Amntouvalos, vakabva vadzingwa basa, sezvo vamwe vavaishanda navo muhofisi imwe chete vakabatwa nemhosva yeuori uye yekuitawo zvimwe zvinhu zvisingaenderane nemutemo.


A text in Basque: Duela bi eta hiru milioi urteko eskuetako hezur fosilizatuek erakusten dute eskuek izan zuten lokomoziotik manipulaziorako espezializazio-aldaketa hori.
The same text in Shona:

Mabhonzo emaoko akura makore mamirioni maviri kusvika matatu anoratidza kuchinja kwehunyanzvi hweruoko kubva pakungosimudzwa ruchienda pamwe kuenda pakunyatsobata chinhu.


A text in Basque: Duela gutxi galdu du Raonic-en kontra Brisbane-ko Openean.
The same text in Shona:

Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open.


A text in Basque: Duelu formatuan egiten da oro har, lehiakide bat bestearen kontra.
The same text in Shona:

Kakawanda mutambo uyu unoitwa nevanhu vaviri, umwe mutambi achirwa nemumwe.


A text in Basque: Edan alkoholdun edariak neurrian. Alkoholak desberdin eragiten digu eta garrantzitsua da zeure muga ezagutzea.
The same text in Shona:

Inwa zvinhu zvinodhaka uchiziva pekugumira. Doro rinokanganisa vanhu, saka zvakakosha kuti uzive paunofanira kugumira.


A text in Basque: Edanaren inguruko askotariko kulturak dituen hiri batean bizi bazara, bisitatu joaten ez zaren auzoetako tabernaren bat.
The same text in Shona:

Uri mugari mudhorobha rine tsika dzakasiyana dzekunwa doro, enda kumabhawa kana kwekutandarira munharaunda dzausingawanzoenda.


A text in Basque: Efeso-n zegoen Artemis-en tenplua O.A.A. 356ko uztailaren 21ean suntsitu zen Herostratus-ek su emanda.
The same text in Shona:

Temberi yaArtemis yekuEfeso yakaparadzwa musi wa21 July, 356 BCE uye zvakabva pane zvakaitwa naHerostratus.


A text in Basque: Egin gidalerroen kopiak eta eraman itzazu zeurekin aseguratzailearekin harremanetan jartzeko informazioarekin batera.
The same text in Shona:

Gadzira uye utakure makopi egwaro rako uyezve famba nenhamba dzeavo vakakuitira inishuwarenzi.


A text in Basque: Egindako lanagatik “Sobietar Batasuneko Heroia” izendapena jaso zuen, Sobietar Batasuneko ohorerik handiena.
The same text in Shona:

Akapihwa "Gamba reSoviet Union", kuremekedzwa kwepamusoro kweSoviet Union, nekuda kwebasa rake.


A text in Basque: Egindakoak 1998an idatzitako liburu batean jaso zituen.
The same text in Shona:

Akanyora nezveupenyu hwake mune rimwe bhuku mugore ra1998.


A text in Basque: Egitura bakoitzak gaitasun bat dauka, uhin-luzera desberdinekiko sentikortasuna dute eta zorroztasun-maila desberdinak dituzte. Halaber, askotariko prozesuak behar dituzte sarrerako informazioari eta hainbat zenbakiri zentzua emateko eta modu onenean funtzionatzeko.
The same text in Shona:

Zvivakwa zvakasiyana siyana zvine zvazvakanakira zvakasiyana, zvinodairira mawave-length akasiyana, mamiriro azvinenge zvakaita akasiyana, uye zvine manhamba akasiyana ezvese zvinodiwa kuti zvishande zvakanaka.


A text in Basque: Egitura molekular berbera dauka, berdin du gasa, likidoa edo solidoa izan.
The same text in Shona:

Ine mamiriro akafanana emamomekuru kana chingava mhepo, mvura kana chakasimba.


A text in Basque: Egoera fisikoa aldatu arren, egoera kimikoa berdin mantentzen du.
The same text in Shona:

Nyangwe zvazva chimiro chayo chingachinja, zvakaita makemikari hazvichinji.


A text in Basque: Egoera horretan, aurreko jarrera ekintzaileak eta haien arrakasta gogoratzeak jendeari lagundu zion aldaketa berriekiko eta herriko elizarekiko norabide berriarekiko alde agertzen.
The same text in Shona:

Muchiitiko ichi, kudzora zviitika zvakapfuura zvehunhu hwebhizimusi uye mhedzisiro yebudiriro zvakabetsera vanhu kuti vave vakazaruka pane shanduko itsva uye gwara idzva rekereke yemuno.


A text in Basque: Egokitu egin daiteke, irakurtzeko erraza izan dadin, eta nahi adina kolore jar dakioke, norbere nahiaren arabera.
The same text in Shona:

Inokwanisa kukwenenzverwa kuti iverengeke nenzira isina kuoma nekuvawo nekara zhinji kana shoma sezvinodiwa.


A text in Basque: Egon ziur, kirol-portura iristen zarenean dena nahiko agerikoa izango dela. Itsasontzietan bidaiatzeko beste auto-stop bidaiari batzuekin elkartuko zara eta haiek duten informazioa partekatuko dute zurekin.
The same text in Shona:

Iva nechivimbo chekuti kana wasvika kumahombekombe zvinhu zvese zvinenge zvava kunyatsooneka. Uchasangana nevamwe vanofamba nezvikepe uye vachakuudzawo zvavanoziva.


A text in Basque: Egun batez bide erraz batean ibiltzeko ez da prestakuntza handirik behar eta egoera on samarrean dagoen edonork goza dezake.
The same text in Shona:

Kana munhu achida kunokwira makomo kwezuva rimwe chete haana zvakawanda zvaanofanira kugadzirira, uye chero munhu ane utano hwakanaka anokwanisa kunozviita.


A text in Basque: Egunaren hasieran, Jarque denboraldi aurreko entrenamenduan praktikatzen ari zen Coverciano-n (Italia). Taldearen hotelean zegoen, igandean Boloniaren aurka jokatzeko planifikatuta zegoen partidarako prestatzeko.
The same text in Shona:

Jarque aidzidzira munguva yemwaka usati watanga kuCoverciano irimuItaly mangwanani ezuva. Aigara muhotera yechikwata chake pamberi pemutamba wanga wakarongerwa musi weSvongo ne Bolonia.


A text in Basque: Eguneko beroaren eraginpean, bidaiariek ilusioak izan ditzakete, ura (edo beste zerbait) dagoen irudipena ematen dutenak.
The same text in Shona:

Zuva parinenge rava kupisa, vanhu vanenge vachifamba vanogona kutanga kuona nzvimbo dzinoita kunge dzine mvura (kana zvimwe zvinhu zvisipo).


A text in Basque: Eguneko xendazaletasunaren barruan, milia bat baino gutxiagoko distantziak edo egun batean egin daitekeen distantziak hartzen dira barne.
The same text in Shona:

Kukwira makomo masikati kunoitwa panzendo dziri pasi pemaira kana kuti mufambo unokwanisa kupedzwa nezuva rimwe.


A text in Basque: Eguraldi hotza da, agian, prestatuta ez datorrenak izango duen arrisku bakarra.
The same text in Shona:

Mamiriro ekunze ekutonhora ndiwo ega njodzi chaiyo ingasangana neasina kugadzirira nezvayo.


A text in Basque: Eguzki sistemako objekturik islatzaileena da Entzelado, eta jotzen duten eguzki-izpien ehuneko 90 islatzen du.
The same text in Shona:

Enceladus ndiyo inonyanya kuratidza chiedza chezuva, ichiratidza inenge 90 kubva muzana yezuva rinorova pairi.


A text in Basque: Eguzkiak ez du, Lurrak bezala, zutik egoteko aukera ematen duen azalik. Eguzki osoa gasez, suz eta plasmaz eginda dago.
The same text in Shona:

Zuva harina pasi pakaoma sezvakaita Nyika paunogona kumira. Zuva rinoumbwa nemagasi, moto uye plasma.


A text in Basque: Eguzkira begiratzean ikusten dugun kanpoko zatiari fotosfera deritzo, zeinak “argi-bola” esan nahi baitu.
The same text in Shona:

Chiedza chatinoona chakatenderedza zuva mudenga chinonzi photosphere, izvo zvinoreva kuti "bhora rechiedza."


A text in Basque: Ehun kasu baino gutxiago azaldu dira gizakietan, baina haietako batzuk hilgarriak izan dira.
The same text in Shona:

Zviitiko zvisingasvike churu zvati zvashambadzwa kuruzhinji, asi zvimwe zvaive nengozi yakakura.


A text in Basque: Ehunka orduz jardun ondoren, bonbillako haria erre egiten da eta bonbillak funtzionatzeari uzten dio.
The same text in Shona:

Pashure pemazana emaawa ekushanda, chinhu chinojeka mugirobhu racho chinopedzisira chatsva uye girobhu racho rinobva ramirawo kushanda.


A text in Basque: Ekainaren 28an, aldeko bandoak egindako eraso batean hil zuten Italo Balbo mariskala, Libiako Gobernadore nagusia eta Mussoliniren ustezko ondorengoa, Tobruk hirian lur hartzen ari zenean.
The same text in Shona:

Musi wa28 Chikumi, Marshal Italo Balbo, mumwe mukuru muhofisi yaGavhuna kuLibya, uyo ainge akasarudzwa kuzogara pachigaro chaMussolini kana afa, akaurayiwa nemoto ndege yaanga ari payakamhara muTobruk ichibva yaputika.


A text in Basque: Ekaitz hodeietatik jaisten diren tunel gisa hasten dira, eta lurra ukitzean bilakatzen dira “tornado”.
The same text in Shona:

Anotanga kaita denderedzwa riri kubva mumakore, obva azoita matornado paanongosvika pasi.


A text in Basque: Ekaitz ikaragarri horien haizeek 480 km/h (133 m/s; 300 milia orduko) abiadura izatera iristen dira.
The same text in Shona:

Madutu mupengo anotyisa aya anenge aine mhepo iri kumhanya 480 km/hr (133m/s; 300mph).


A text in Basque: Ekaitza lurra jotzetik urrun dagoenez, zaila da Estatu Batuetan edo Kariben inpakturik izango duen edo ez ebaluatzea.
The same text in Shona:

Sezvo dutu iri richiri kure chaizvo, hazvisati zvazivikanwa kuti rinogona kukonzera njodzi yakakura sei kuvagari vemuUnited States kana kuti vemuCaribbean.


A text in Basque: Ekitaldi artistikoa Bukaresteko udaletxearen kanpaina baten parte da, Errumaniako hiriburua sormenez betetako metropoli koloretsuaren irudia berriz indartu nahi duena.
The same text in Shona:

Chiitiko chehunyanzvi chiri chikamu chemushandira pamwe neguta reBucharest iro rinotsvaga kutangazve chimiro cheguta guru reRomania seguta rekugadzira nezvivakwa zvakanaka.


A text in Basque: Ekitaldi hauek hiru eta sei hilabete bitarte irauten dute eta 50 hektarea baino gehiagoko eremuetan ospatzen dira.
The same text in Shona:

Zviitiko izvi zvinowanzoita mwedzi mitatu kusvika kumitanhatu, uye zvinoitirwa panzvimbo dzisiri pasi pemahekita 50.


A text in Basque: Elementuak eta konposatuak egoera batetik bestera pasa daitezke aldatu gabe.
The same text in Shona:

Maeremendi nemakombaundi anokwanisa kushanduka kubva kumamwe mamiriro achienda kune mamwe uye asingashanduke.


A text in Basque: Elikadura ohitura egokiekin soilik ezin da eliteko errendimendua lortu, baina izugarri eragin dezake atleta gazteen osasun orokorrean.
The same text in Shona:

Kudya zvekudya zvinovaka hakusiriko kwega kunoita kuti vechidiki vanyatsoita mitambo nemazvo, asi zvinotobatsira pazvese zvinoitwa nevechidiki mumitambo yacho uye pautano.


A text in Basque: Elur metatua da, beteta eta banderekin markatuta dauden pitzadurekin. Traktore espezializatuekin baino ezin da bidaiatu, erregaia eta hornigaiak daramatzaten arrastatze-lerekin.
The same text in Shona:

Chando chinenge chakatsindirika chiine makoronga akafukidzwa uye akamakwa nemireza. Kunofambwa chete nematarakita akagadzirirwa izvozvo, zvingoro zvinodhonzwa zvinenge zviine mafuta edzimotokari nezvokushandisa.


A text in Basque: Elur-jausiak ez dira ohiz kanpokoak; aldapa malkartsuek eutsi dezaketen elur kantitatea mugatua da, eta gehiegizko bolumena elur-jausi gisa erortzen da.
The same text in Shona:

Kuwondomoka kwechando hakuna kusiyana nezvinozivikanwa; materu akadzika anobata chando zvishoma, chinenge chasarira chose chinozodzika chichiwondomoka.


A text in Basque: Elurra itsaskorra delako sortzen da arazoa, eragile bat behar duelako erortzeko, eta jausten den elurrak elur gehiago jaustea eragin dezake.
The same text in Shona:

Dambudziko nderekuti sinou inonamira, saka inenge ichitoda chimwe chinhu chinozoita kuti idzike, saka imwe sinou inenge ichidonha ndiyo inozoita kuti yagara yadonha kare idzike.


A text in Basque: Eman begiratua agentziaren eskaintzei euren webgunean edo erakusleihoetan.
The same text in Shona:

Ongorora kuti ndedzipi nzendo dziri kushambadzwa nemunhu wacho, pangava paindaneti kana kuti pamahwindo echitoro.


A text in Basque: Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways eta Turkish Airlines hegazkin-konpainiek ikaragarri zabaldu dituzte haien zerbitzuak Afrikara, eta Afrikako hiri nagusi askotara joateko konexioak eskaintzen dituzte beste hegazkin-konpainia europarrek baino prezio lehiakorragoen truke.
The same text in Shona:

Makambani endege akaita seEmirates, Etihad Airways, Qatar Airways uye Turkish Airways akawedzera zvakanyanya kushandira muAfrica, uye ndege dzavo dzichitakura vanhu kumaguta akawanda emuAfrica nemutengo uri pasi kupfuura wemamwe makambani endege emuYuropu.


A text in Basque: Energia iluna indar guztiz ikusezina da eta unibertsoan eragiten du etengabe.
The same text in Shona:

Dark energy isimba risingaonekwe zvachose uye riri kuramba richichinja zvinhu muchadenga.


A text in Basque: Energia modu berean sortuko duen erreaktore bat egiteko lanean ari dira zientzialariak.
The same text in Shona:

Masaindisiti ari kuedza kugadzira muchina unogona kugadzira simba remagetsi nenzira imwe chete iyi.


A text in Basque: Energiaren oreka osasungarria mantentzeak, hidratazio ohitura eraginkorrak praktikatzeak eta osagarriak hartzearen alderdiak ulertzeak beren errendimendua hobetzen lagundu ahal die atletei, baita kirolaz gehiago gozatzen ere.
The same text in Shona:

Kuringanisa zvine hutano kuchengeta simba, hunhu hune hudzamu hwekunwa mvura, uye kunzwisisa maitiro akasiyana ekuwedzeredza chikafu kunogona kubatsira vamhanyi kuvandudza maitiro avo uye nekuwedzera kunakidzwa kwavo nemutambo.


A text in Basque: Enpresa horiek beren merkatuetan kontrol handiagoa edukitzea da benetako helburua; dirua etengabe mugitzean dago koska.
The same text in Shona:

Chinangwa chaicho ndechekupa makambani iwayo masimba ekutungamirira misika yavo; ingori nyaya yekutenderedza mari.


A text in Basque: Enpresak irabazien iturriak dibertsifikatzea espero du, eta Skype-k kokapen sendoa duen tokietan ezagunagoa izatea, adibidez, Txinan, Ekialdeko Europan eta Brasilen.
The same text in Shona:

Bhizimisi rine tarisiro yekupatsanura kunobva mari dzaro uye kuwana mbiri kwese kwekuti Skype yakanyatsobata, seChina, Eastern Europe, neBrazil.


A text in Basque: Epaileak espetxera joatea «ia saihestezina» zela adierazi zion Blake-ri.
The same text in Shona:

Mutongi akaudza Blake kuti "zvaisazombonyanya kudzivisika" kuti asavharirwe kuchitokisi.


A text in Basque: Era bertsuan, Espainian dagoen bidaiari britainiar batek agur esateko keinua, esku-haurra keinua egiten ari denari begira (eta ez agur esaten ari zaion pertsonari), gaizki uler lezake eta bueltatzeko keinua dela uste izan.
The same text in Shona:

Ndizvo zvimwe chete nezvinoitika kana munhu wekuBritain akashanyira Spain, anogona kufunga kuti munhu ari kuvheyesa ruoko achionekana nemunhu ari kutomuudza kuti adzoke.


A text in Basque: Erabiltzaileen postontzietan eskatu gabeko spam-a mugatzeko 2003an indarrean jarri zen legedia erabilita gauzatu den lehen zigorra da.
The same text in Shona:

Aka ndekekutanga kuva nemunhu anosungwa zvichibva pamutemo wakadzikwa muna 2003 unorambidza vanhu kuti vasatumira maimeyiri akawandisa kuvanhu vanenge vasina kumbokumbira kutumirwa.


A text in Basque: Eraikinen diseinuaz eta eraikuntzaz arduratzen da arkitektura. Batzuetan, lekuko arkitektura turistentzako erakargarria izan ohi da bere horretan.
The same text in Shona:

Kugadzirwa kwemapurani ezvivakwa unyanzvi hunoona nezvekuti chivakwa chicharatidzika uye kuvakwa sei. Kuvakwa kwakaita nzvimbo kunogona kukwezva vashanyi kwakatongozvimirira pachakwo.


A text in Basque: Eraman beste kopia bat maletan eta eduki beste bat linean (bidali eranskina posta elektronikoz zeure buruari edo gorde ezazu “hodeian”).
The same text in Shona:

Iva neimwe kopi mumabhegi ako uye pakombiyuta (zvitumire tsamba ine dhokumendi, kana kuchengetera pa "cloud").


A text in Basque: Erasoak tentsio handia eragin zuen India eta Pakistanen arteko harremanetan.
The same text in Shona:

Kurwisa uku kwakavhiringidza ushamwari hwaiva pakati peIndia nePakistan.