A text in Basque: Erdi Aroko gaztelu tradizionalak luzaroan elikatu du irudimena, eta justak, oturuntzak zein Arturoren pareko kemena ekartzen ditu gogora.
The same text in Shona:

Dzimba dzechinyakare dzinopa fungidziro yakadzama, kufungidzira mupfungwa mutambo wekubayana nezvibayiso, mabiko uye mitemo yaArthur.


A text in Basque: Erdiguneko plaza gisa erabiltzen da orain eta beti dago ospakizunen bat, gau eta egun.
The same text in Shona:

Ndiyo plaza yava kunyanya kushandiswa, uye rinenge richingova bara wamhanya siku nesikati.


A text in Basque: Ereduak sakonera nahikoa eduki behar du, 5 mm (1/5 oinatz) edo gehiago, eta materiala nahiko biguna izan behar da tenperatura hotzetan.
The same text in Shona:

Peteni yacho inofanira kunyura zvakakwana, 5mm (1/5 inch), kana kudarika, uye zvinhu zvacho zvisina kuomarara mumamiriro ekunze ekutonhora.


A text in Basque: Erlijioa 15. mendean sortu zuen Guru Nanak-ek (1469-1539). Haren ondoren beste bederatzi guru egon ziren.
The same text in Shona:

Chitendero ichi chakavambwa mugore regumi neshanu rezviuru naGuru Nanak (1469-1539). Kuchibva kwatevera dzimwe nyanzvi mapfumbamwe dzichiteedzana.


A text in Basque: Erradiodun gurpilak asmatzeari esker, asiriarren gurdiak arinagoak, azkarragoak eta soldaduak eta bestelako gurdiak gainditzeko hobeto prestatuak ziren.
The same text in Shona:

Ruzivo rwekugadzirwa kwemavhiri ane masipokisi kwakaita kuti ngoro dzeAsiriya dzireruke, dzimhanye zvikuru, uye dzive dzakakodzera zvikuru kumhanya kupfuura masoja uye dzimwe ngoro dzehondo.


A text in Basque: Erraz samar ordez daiteke zintarik gabe geratzen bazara, eta uneko DSLRarekin alderagarria den erresoluzioa eskaintzen du.
The same text in Shona:

Unogona kuisa imwe zviri nyore kana yapera, uye inobudisa mifananidzo yakada kuenderana neDSLR yemazuva ano.


A text in Basque: Errealitate jainkotiarrarekin/jainkoarekin edo jainkoekin esperientzia, intuizio edo pertzepzio zuzena izan nahi du sinestunak.
The same text in Shona:

Mutendi anenge achida kunyatsoziva ega kana kuina mwari.


A text in Basque: Errentaren egitura desberdina da herrialdearen arabera, eta zerga-tasak eta -tarteak asko aldatzen dira herrialde batetik bestera.
The same text in Shona:

Mutero pamari yatambirwa yakagadzirwa zvakasiyana munyika dzakasiyana, uye zvikero nezvikamu zvinosiyana siyana zvakanyanya kubva kunyika imwe neimwe.


A text in Basque: Erreportajeak erakutsi zuen probetako emaitzak normala dena baino azkarrago hobetu zirela, eta esan zuen eskolak, barneko arazoak detektatu arren, ez zuela horren inguruan ezer egin.
The same text in Shona:

Chinyorwa chakaratidza kuti zvibodzwa zvebvunzo zvaiva zvawedzera zvikuru munguva pfupi, zvakare chikoro chakapomerwa kuti chaiva chaona zvinetso asi vasina zvavakaita kugadzirisa zvakabuda izvi.


A text in Basque: Erreserbarik gabeko eskaeretarako baimen kopuru mugatu bat ere badago, eta iritsiera ordenaren arabera ematen dira.
The same text in Shona:

Kune mvumo shoma dzakachengeterwa mikumbiro yevanongozvifambira dzichiphwa anenge atanga kuuya.


A text in Basque: Erresonantzia horretan, eremu magnetikoaren eta irrati-uhinen eraginez, atomoek irrati-seinale txiki-txikiak igortzen dituzte.
The same text in Shona:

Mukuita uku, panobata magnet nemasaisai eRadio panokonzeresa kuti maatomu abudise masaisai eradio.


A text in Basque: Erresonantzia magnetiko bidezko irudiak erresonantzia magnetiko nuklear (EMN) deritzon fenomeno fisiko batean oinarrituta daude, zeina Felix Blochek (Stanford Unibertsitatean lanean) eta Edward Purcellek (Harvard Unibertsitatekoa) aurkitu zuten 1930eko hamarkadan.
The same text in Shona:

MRI inobva pasayenzi isinganyatsonzwisiswa inonzi nuclear magnetic resonance (MNR), yakawanika kuma 1930 naFelix Bloch (wepaStanford University) uye Edward Purcell (wepaHarvard University).


A text in Basque: Erromatar inperioaren izaera militarrari esker, aurrerapen mediko asko egon ziren.
The same text in Shona:

Kuda zvehondo kwaiita umambo hweRoma kwakabatsira pakufambira mberi kwezvekurapa.


A text in Basque: Errusiako lurreko kontrolak motorrak aktibatu zituen eta estazioak ohiko jarrera berreskuratu zuen.
The same text in Shona:

Mauto anotungamira pasi akamutsa majeti uye kukwirira kwakanaka kwepachiteshi kwakawanikwa zvakare.


A text in Basque: Errusiar mendi batean harrapatuta igarotako denbora deserosoa izan zen, besterik ezean, eta ordubete baino gehiago behar izan zen atrakziotik lehen pertsona ateratzeko.”
The same text in Shona:

Chero nguva yaungaite uri paroller coaster hainakidze, apa zvakatotora inopfuura awa kuti munhu wekutanga abviswe."


A text in Basque: Esan duenez, ikerketa batzuek proposatzen dute gaitzaren hilgarritasuna gutxitu egin behar dela mundu osoan pandemia sortzeko.
The same text in Shona:

Dzimwe ongororo dzinoratidza kuti chirwere ichi chinofanira kuderera pamaurayiro achinoita chisati chapararira nyika dzese, akataura kudaro.


A text in Basque: Esate baterako, norbait auto bateko leihoa apurtzen ikusiko bazenu, beste norbaiten autoa lapurtzen saiatzen ari dela pentsatuko zenuke ziurrenik.
The same text in Shona:

Semuenzaniso, kana ukaona munhu achitema hwindo remota, unogona kufunga kuti ari kuda kuba mota yemunhu.


A text in Basque: Esaten denez, 1649an, Zhabdrung Ngawang Namgyel-ek gotorlekua sortu zuen Tibet eta Mongoliako armaden kontra lortutako garaipena gogoratzeko.
The same text in Shona:

Zvinonzi mugore ra1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel akavaka nzvimbo yekuhwanda yakakura, yekuti ayeuke kuhwina kwaakaita paakarwisa mauto eTibetan-Mongol.


A text in Basque: Eskakizun horiek aldatu egin daitezke bidaiariak bisitatu dituen edo bisitatu nahi dituen herrialdeen aranera.
The same text in Shona:

Zvinhu zvinodiwa zvinowanzosiyana nekuti mushanyi ari kubva kana kuti ari kuenda kupi.


A text in Basque: Eskrima kirol modernoa maila askotan jokatzen da: unibertsitatean ikasten ari diren ikasleen mailan nahiz profesionalen eta txapelketa olinpikoen mailan.
The same text in Shona:

Mutambo wekuridza unonzi fencing uri kuitwa nevanhu vakasiyana-siyana, kubvira kuvadzidzi vepamayunivhesiti kusvikira kuvanhu vane unyanzvi vanoenda kumakwikwi emaOlympics.


A text in Basque: Eskualdeari buruzko eztabaida diplomatikoek Armeniaren eta Azerbaijanen arteko harremana kaltetzen dute oraindik.
The same text in Shona:

Kupikisana kwevakuru vakuru pamusana penharaunda iyi ndiko kuri kuwondonga kuwirirana kwenyika yeArmenia neAzerbaijan.


A text in Basque: Eskura dagoen janaria murrizten denean sartzen da kolonia nomada fasean. Fase horretan, egunero aldatzen diren behin behineko habiak egiten ditu koloniak.
The same text in Shona:

Masvosve anotanga kufamba kana chikafu chinenge chiripo chava chishoma. Panguva iyi, anotanga kugadzira tumwena tunenge tuchichinjwa mazuva ese.


A text in Basque: Eskura itzultzen den bumerana jaurtitzen ikasi nahi baduzu, ziurtatu itzultzeko egokia den bumeran bat duzula.
The same text in Shona:

Kuti udzidzire kukanda boomerang ichizodzoka muruoko rwako, unofanira kunge uine mhando yakakodzera.


A text in Basque: Espainiako Ondorengotza Gerra izan zen botere-oreka hori gatazkaren arrazoi nagusi izan zuen lehen gerra.
The same text in Shona:

Hondo yeSpain Yekupa Masimba yakakonzera hondo yekutanga yaiva nechinangwa chekuenzanisa masimba.


A text in Basque: Espainiarrak 16. mendean iritsi aurretik, Txile iparraldea Inken boterepean zegoen eta Araucania-ko biztanle indigenak (Mapucheak) Txile erdialde eta hegoaldean bizi ziren.
The same text in Shona:

Vanhu vekuSpain vasati vasvika makore ekuma1500, kuchamhembe kweChile kwaitongwa neInca asiwo zvizvarwa zvemo maAraucania (Mapuche), zvaigara nechepakati uye nechekumaodzanyemba kweChile.


A text in Basque: Esploratzaile europarrak iritsi eta urte gutxi batzuetara, Taínoko biztanleria izugarri murriztu zuten konkistatzaile espainiarrek.
The same text in Shona:

Makore mashoma mushure mekuuye kwevaongorori vekuEurope, uwandu hwevanhu verudzi rwechiTaino hwakaderedzwa chaizvo nevapambepfumi vekuSpain.


A text in Basque: Estatu Batuetako 400 pertsona aberatsenen 2008ko zerrendan, 190. postuan zegoen Batten, eta $2,3 mila milioi inguru zituela zenbatesten da.
The same text in Shona:

Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3.


A text in Basque: Estatu Batuetan, webgune ezagunenen artean hirugarrena da MySpace, eta 54 milioi profil ditu gaur egun.
The same text in Shona:

MySpace ndiyo webhusaiti yechitatu ine mukurumbira inoshandisiwa muUnited States uye ine mamirioni makumi mashanu nemana evashandisi pari zvino.


A text in Basque: Estatubatuarren planaren oinarria eraso koordinatuak egitean zetzan, hiru norabidetan.
The same text in Shona:

Nyika yeAmerica yakafunga zano rekubatana pakurwisa ichibva kunzvimbo nhatu dzakasiyana.


A text in Basque: Estazioak bere jarrerari eutsi zion espazio-ibilaldiaren amaiera arte, espazio-estazioaren misioaren hasieran giroskopio bat galdu arren.
The same text in Shona:

Chitundumuseremusere chacho chakaramba chichifamba pamwero wekudenga wakafanana, kunyange zvazvo muchina wekuchinangidzisa wegyroscope wainge wafa nechekwekutanga chaiko kwerwendo, kutozosvika pakupera kwekufamba muchadenga..


A text in Basque: Estrabon historialari greziarrak jaso zuen izena, eta hala ezagutzen dugu orain. Alexandro Handia jaio zen gau berean suntsitu zen tenplua.
The same text in Shona:

Munyori wenhoroondo wechiGiriki anonzi Strabo akazoona zita racho pava paya, anova ndivo maziviro atava kuita mazuva ano. Temberi yacho yakaparadzwa pausiku hwakazvarwa Alexander Mukuru.


A text in Basque: Etorkizunetik orainaldira eta iraganera pasatzen diren gertaeren segida baten moduan bizi dugu denbora.
The same text in Shona:

Tinotarisa nguva tichibva kune zviri mberi tichidzoka pane zviri kuitika iye zvino uye tichizotarisawo zviri shure.


A text in Basque: Etxean, tokiko germenen etengabeko esposizioagatik, oso litekeena da horiei immune izatea.
The same text in Shona:

Paunenge uri kunzvimbo yaunogara, unogara uri pakati peutachiona asi muviri wako unenge wajaira kuzvirwisa.


A text in Basque: Euri-jasaren zati batean trumoiak eta tximista ugari izan ziren.
The same text in Shona:

Imwe mvura yekanaya yaive nemabhanan'ana nemheni zhinji.


A text in Basque: Europa hego-ekialdeko lehen hiria izango da CowParade antolatzen, munduko arte-ekitaldi publikorik handiena, zeina aurtengo ekainetik abuztura bitartean ospatuko baita.
The same text in Shona:

Kachava kekutanga kuti guta iri rekuEurope riitirwe CowParade, chinova chiitiko chezviratidzwa chinopindwa nevanhu vakawanda pasi rese, pakati pemwedzi waJune newaAugust gore rino.


A text in Basque: Europako Turkiak (Trazia ekialdea edo Rumelia, Balkanetako penintsulan) herrialdearen %3 hartzen du barnean.
The same text in Shona:

European Turkey (kumabvazuva kweThrace kana kuti Rumelia iri kuBalkan Peninsula) inosanganisira 3 muzana yenyika.


A text in Basque: Europarekin lotzen duen itsaso azpiko zuntz optikoari eta banda zabaleko sateliteari esker, Groenlandia ongi konektatuta dago eta biztanleriaren % 93k dauka Internet konexioa.
The same text in Shona:

Nekuda kwetambo dzefiber optic dziri pasi pegungwa dzinobatanidza Europe paindaneti, Greenland yakanyatsobatana ne vanhu vanoshandisa indaneti avo vanosvika 93%.


A text in Basque: Ez ahaztu gastu osagarriak gehitzeaz Afrikatik kanpoko toki guzti horietarako; besteak beste, bisa gehigarriak, irteera zergak eta lurreko garraiobideak.
The same text in Shona:

Usakoshiwa kuisa mari yekuwedzera yemavhiza mamwe, yetekisi kubva panhandare, yechekutakurisa vave pasi, neyezvakada kudaro kunzvimbo dzese dziri kunze kweAfrica.


A text in Basque: Ez da ikasketa-desgaitasuna, ikasketa-nahasmendua baizik. “Haurren ehuneko 3-5ek dute, eta, beraz, 2 milioi haur amerikarri eragiten die”.
The same text in Shona:

Hausi hurema pakudzidza asi hurwere pakudzidza; "hunokanganisa zvikamu 3 kusvika ku5 kubva muzana revana vese, vanogona kungova mamirioni maviri evana vemuAmerica".


A text in Basque: Ez da trafiko-atzerapen larririk egon saihesbidean, hiriaren ordezko ibilbidean.
The same text in Shona:

Hapana kuwandisa kwemota kwakaziviswa pabeltway, imwe nzira yaishandiswa yeguta.


A text in Basque: Ez da zauritu larririk egon, baina eztanda gertatzean bertan zeuden bost pertsona, gutxienez, tratatu egin behar izan dituzte shock-sintomak direla eta.
The same text in Shona:

Hapana vanhu vainzi vakanga vakuvara zvakaipisisa, asi vanhu vanenge vashanu vaivapo pakwakaputika vakazorapwa sezvo vairatidza kuti vainge vavhiringwa nekuvhunduka kwavakaita.


A text in Basque: Ez dira lingua francak; hizkuntza natural edo organiko hauek, nagusi bihurtzen dira arrazoi jakin batengatik eta beste hizkuntza batzuetako hiztunek komunikatzeko erabiltzen dituzte.
The same text in Shona:

Akasiyana nelingua francas, mitauro inopedzisira yava kunyanya kutaurwa zvakanyanya nevanhu vemumwe mutauro.


A text in Basque: Ez dugu auto bat inoiz aztertuko, lorategian iturri bat eraikiko, antzinako hondakinak ikertzeko Perura bidaiatuko edo auzokidearen etxea birmoldatuko.
The same text in Shona:

Hatimbogadzirise mota, kuvaka kasipiti kemvura kuseri kwemba, kushanyira Peru kuti tinoona matongo, kana kuti kugadzirisa imba yemuvakidzani wedu.


A text in Basque: Ez egin lo lurrean ipinitako koltxoietan bertako fauna ezagutzen ez baduzu.
The same text in Shona:

Usarara pasi pametiresi kana pasi munzvimbo dzausingazive nezvemhuka dzemo.


A text in Basque: Ez zegoen inor apartamentu barruan.
The same text in Shona:


A text in Basque: Faktore naturalek bat egin eta kondizio egokiak daudenean alga honen kantitatea izugarri handitzen da.
The same text in Shona:

Mamiriro emusikirwo anobatana oburitsa mamiriro akakodzera, achibvumira zerere iri kuti riwande zvakanyanya.


A text in Basque: Falluja-ko bigarren borrokan oinarrituta dago jokoa, Estatu Batuetako eta Irakeko armaden arteko borroka gogor batean.
The same text in Shona:

Gemu iri rakagadzirwa pamusoro peHondo yeChipiri yeFallujah, hondo yaityisa zvikuru pakati pemauto echiAmerican nevechiIraqi.


A text in Basque: Familientzako kalitate handiko aukera ugari edukitzea da Charlotteren (Ipar Carolina) ezaugarri onenetakoa.
The same text in Shona:

Chimwe chakanakira nharaunda yeCharlotte, kuchamhembe weCarolina ndechekuti ine zvakawanda zvakanaka zvinogona kusarudzwa nemhuri.


A text in Basque: Fase-aldaketa eragin zuen jarduera sismiko nabaria martxoaren 10ean gertatu zen sumendiaren galdararen ipar-ekialdean.
The same text in Shona:

Kudengenyeka kwenyika kukuru kwakakonzera kuchinja kwechimwe chikamu kwakaitika muna Kurume 10 neche kuchambembe kwakadziva kumabvazuva kwepamusorosoro pegomo rinoputika.


A text in Basque: Faseak gertatzen dira Eguzkira begira dagoen Artizarraren (edo Ilargiaren) aldea soilik dagoelako argiztatuta. Artizarreko faseek Koperniko-ren teoria bermatzen zuten, zeinak esaten baitzuen planetek Eguzkiaren inguruan biratzen dutela.
The same text in Shona:

Kukamuraniswa kunoitika nekuda bedzi kwekuti divi reVhenasi (kana kuti reMwedzi) rakanangana nezuva ndiro rinowana chiedza. Zvikamu zveVhenasi zvinotsigira dzidziso yaCopernicus yekuti mapuraneti anofamba achipoterera Zuva.


A text in Basque: Fauna da elementu zailena argazkilarientzat eta zortea, pazientzia, esperientzia eta ekipamenduaren arteko konbinazio ona behar da horretarako.
The same text in Shona:

Mufananidzo wemhuka dzemusango ndeumwe unonetsa kune anotora mipikicha, unotoda musanganiswa werombo rakanaka, kutora nguva yekunyatsomirira, ruzivo uye zvishandiso zvakanaka.


A text in Basque: Felicia, Saffir-Simpson urakan-eskalan 4. kategoriako ekaitza izandakoa, ahuldu eta depresio tropikal bihurtu zen, asteartean saretu zen arte.
The same text in Shona:

Felicia, rakamboita dutu rechikamu chechina pa Sikero yeSaffir-Simpson Hurricane, yakaneta kusvika kuderera kwetropical ichizopra neChipiri.


A text in Basque: Fenomeno horren arrazoi nagusia da amets argiek hedatu egiten dutela REM egoeren arteko denbora-tartea.
The same text in Shona:

Izvi zvinoitika kana nguva yatinorota asi tichiziva zviri kuitika ikareba zvoita kuti nguva yekubva pane rimwe danho reREM kuenda pane rimwe irebewo.


A text in Basque: Film bat DVD formatura bihurtzeko orduan, arazo ohikoenetako bat izaten da overscan.
The same text in Shona:

Zvinowanzoitika pakuedza kuchinja firimu kuti rive DVD ndezvekuti mifananidzo haizobude zvakanaka.


A text in Basque: Flotak Olaf Trygvasson zuen buru, bere herria daniarren eskuetatik askatu nahi izan zuen asmo handiko norvegiarra.
The same text in Shona:

Aitungamirira wacho ainzi Olaf Trygvasson, wekuNorway uyo aida kusunungura nyika yavo pasi peutongi hweDenmark.


A text in Basque: Formatu ertaineko bideokamera batzuek 6 x 6 cm-ko formatua erabiltzen dute, zehatzago esanda, 56 x 56 mm-ko negatiboa.
The same text in Shona:

Mamwe makamera emafirimu epakati anoshandisa fomati ye6 ne6 cm fomati, kunyanyisa negative 56 ne56 mm.


A text in Basque: Fosil honen arabera, aztarna molekularrek aurresandakoa baino lehenago gertatu zen banaketa.
The same text in Shona:

Kubva pakuongororwa zvakasara izvi, nzvimbo yakatsemuka iyi inofanira kunge yakatsemuka kare kare kupfuura zvaifungidzirwa pachishandiswa uchapupu hwaivapo.


A text in Basque: Fotoiak atomoa osatzen duten gaiak baino txikiagoak dira!
The same text in Shona:

Mafotoni madiki diki pazvinhu zvese zvinonzi ndizvo zvinogadzira maatomu.


A text in Basque: Frantzia eskuratzeko bataila amaitzean, britainiar uhartea inbaditzeko prestatzen hasi zen Alemania.
The same text in Shona:

Pakapera hondo yeFrance, Germany yakatanga kugadzirira, kupamba chitsuwi cheBritain.


A text in Basque: Frantziako legea aldatu egin zen. Haren aktibismoa 15 urterekin, II. Mundu Gerran, Frantziako erresistentziarekin bat egin zuenetik dator.
The same text in Shona:

Mutemo wechiFrench wakashandurwa. Kuratidzira kwake kwakatangira aine makore 15 paakapinda muFrench Resistance panguva yeHondo yePasi Rose yechiII.


A text in Basque: Fray Bartolomé de las Casasen arabera (Indietako Tratatua), 1492 eta 1498 urteen artean 100.000 taíno inguru erail zituzten konkistatzaile espainiarrek.
The same text in Shona:

Kutsamira panaFray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) pakati pa1492 na1498 vakundi vekuSpain vakauraya vaTainos vanoda kusvika 100,000.


A text in Basque: Fred-ek mugitzen duen haizeak 105 milia orduko (165 km/h) abiadura du une honetan, eta ipar-mendebalderantz ari da mugitzen.
The same text in Shona:

Fred ine mhepo dziri kumhanya mamaira 105 paawa(165 km/hr) uye iye zvino yananga kuchamhembe kwakadziva kumadokero.


A text in Basque: Funtsean, bi kategoriatan banatzen dira: bidaiatu bitartean lan egitea edo zeure aurrezkiak mugatzea. Artikulu honek bigarren kategoriari buruz hitz egiten du.
The same text in Shona:

Kazhinji, zvinopinda muzvikwata zviviri: Zvichida shanda paunenge uri parwendo kana kuti edza kuderedza mari yaunoshandisa. Chinyorwa ichi chiri kutarira pfungwa yekugumisira.


A text in Basque: Funtsean, zure laguntza eskaintzeko kartelak jarriko dituzu, kaian zehar paseatuko zara, beren yateak garbitzen ari direnengana hurbilduko zara, tabernan marinelekin harremanak sortzen saiatuko zara, etab.
The same text in Shona:

Unenge uchikumbira kubatsira vanhu, uchikwidza nekudzika, uchienda pane vanhu vanenge vachichenesa mayacht avo, uchiedza kutaura nevatyairi vezvikepe mumabhawa, zvichingodaro.


A text in Basque: Gainazaleko tentsioa gertatzen da uraren azaleko ur molekulek elkarrekiko erakarpen handiagoa dutelako gainean duten aire molekulekiko baino.
The same text in Shona:

Surface tension inoitika kana mamolecules emvura ari nechepamusoro akabatana zvakanyanya kupfuura mamolecules emhepo inenge iri pamusoro pawo.


A text in Basque: Gainera, gobernadoreak zera esan zuen: “Gaur jakin dugu eskola-adineko haur batzuek pazientearekin kontaktua izan dutela.”
The same text in Shona:

Gavhuna akataura zvekare, "Nhasi tadzidza kuti vamwe vana vezera rinoenda kuchikoro vazivikanwa seavo vevamwe vakasangana nemurwere".


A text in Basque: Gaitasun horien artean, beste batzuen asmoak ulertzea funtsezkoa da. Ekintza fisikoen anbiguotasun posibleak ebazteko aukera ematen digu.
The same text in Shona:

Pakati pekukwanisa izvi, kunzwisisa vavariro dzevamwe kwakakosha. Kunoita kuti tikwanise kuziva zvingangove zviri zvikonzero zvekuitwa kwezvimwe zvinhu.


A text in Basque: Gaixotasun infekziosoak patogenoek sortutakoak dira, hala nola, birusek, bakterioek, onddoek edo bestelako parasitoek.
The same text in Shona:

Chirwere chinotapurika chinokonzerwa nemapathogen akadai sevhairasi, bhakitiriya, netumwewo tupembenene.


A text in Basque: Gaixotasun kutsakorrak dira infektatuta dagoen norbaitengana gerturatuta erraz transmititzen direnak.
The same text in Shona:

Chirwere chinotapukira zviri nyore ndechiya chekuti kana waenda pedyo neanacho unobva watochibatawo.


A text in Basque: Galapagoetako lekuak eta fauna hobeto ikusten dira itsasontziz, Charles Darwinek 1835ean egin zuen bezala.
The same text in Shona:

Kuona nzvimbo nemhuka dzesango dzepaGalapagos kunonyanyoitika zvakanaka nechikepe, sekuita kwazvakaitwa naCharles Darwin muna 1835.


A text in Basque: Galdeketa bat egin da gertaera ikertzeko.
The same text in Shona:


A text in Basque: Garai hartan ohikoa zen bezala, Kirby Muxloe gaztelua etxe gotortu bat da gaztelu bat baino gehiago.
The same text in Shona:

Zvakajairika zvenguva iyoyo, Kirby Muxloe Castle yakanyanya kuva imba yakavakirirwa kupfuura imbayehumbo yechokwadi.


A text in Basque: Garapen bidean dagoen herrialde bat –edo munduko leku berri batean dagoen herrialde bat– lehen aldiz bisitatzerakoan, ez gutxietsi shock kulturala.
The same text in Shona:

Kana washanya kekutanga munyika iri kusimukira– kana imwe nzvimbo yausati wambosvika–usafunga kuti kusiyana kwakaita tsika nemagariro eko neako hakuzokushamisi.


A text in Basque: Garatutako herrialdeetan, maila altuko lotarako tokia eta gosaria eskaintzea arte bihurtu da nolabait.
The same text in Shona:

Munyika dzakabudirira nhasi, kupa mubhedha wemhando yepamusoro uye zvekudya zvemangwanani kwakavandudzwa kuitwa senzira yeunyanzvi.


A text in Basque: Gas-konpainiako langile bat deitu zuten etxebizitzara, bizilagun batek gas-isuri bati buruzko deia egitean.
The same text in Shona:

Mumiririri wekambani yegasi akaenda kunzvimbo iyi pashure pekunge muvakidzani achaya runhare nenhau yekuteuka kwegasi.


A text in Basque: Gasa mehetu egiten da Eguzkiaren erdigunetik zenbat eta urrunago egon.
The same text in Shona:

Mhepo yacho inowedzera kutetepa painoramba ichienda kure nepakati peZuva.


A text in Basque: Gaur egindako iragarpenean aipatu da, halaber, gobernuak bagoi gehigarriak erosteko aurtengo martxoan hartu duen konpromisoa.
The same text in Shona:

Zvaziviswa nhasi zvaratidza kuti hurumende yairevesa payakataura muna March wegore rino kuti yaizobhadhara imwe mari yainge yashanda.


A text in Basque: Gaur egun, gutxitan egiten dira erreserbak hegazkin-konpainia batekin, hegaldien prezioak aurretik bilatu eta konparatu gabe.
The same text in Shona:

Mazuva ano kana munhu achida kufamba nendege anowanzotanga ambotsvaga mashoko kuti azive kuti ndege yakachipa ndeipi.


A text in Basque: Gaur egungo Belgikako zati batzuk Luxenburgoren zati izan ziren iraganean, baina, 1830eko hamarkadako Belgikako iraultzaren ondoren, Belgikarenak izan ziren.
The same text in Shona:

Mativi eBelgium ezuva ranhasi aive chikamu cheLuxembourg kare asi zvikazove zvechiBelgian pakapera Belgian Revolution yekuma1830.


A text in Basque: Gaur goizean haizeak 83 km/h-ko abiadura zuen eta ahultzen joatea espero da.
The same text in Shona:

Mangwanani anhasi, mhepo yanga yava kumhanya makiromita 83 paawa uye yanga iri kuratidza kuti icharamba ichipera simba.


A text in Basque: Gaurko atxiloketa baieztatzeaz gain, ezer gutxi adierazi dute autoritateek.
The same text in Shona:

Mapurisa haana zvakawanda zvaakataura kunze kwekungotaura kuti pane vanga vasungwa.


A text in Basque: Gauza biziak mikroskopioz begiratzen badituzu, lauki edo bola txikiz osatuta daudela ikusiko duzu.
The same text in Shona:

Kana ukatarisa zvinhu zvinofema pasi pemaikorosikopu, zvinoonekwa kuti zvakagadzirwa netumasikweya tudiki kana tubhora.


A text in Basque: Gehiago ordaindu behar denez 2 bidaiari baino gehiago doazenean, aukera hori behar baino garestiago ateratzen da.
The same text in Shona:

Pane mari inowedzera kubhadharwa kana mota ikatakura vanhu vanopfuura vaviri, saka kushandisa taxi kunowanzodhura kupfuura zvingatarisirwa.


A text in Basque: Gehiegi edateak epe luzeko osasun arazoak sor ditzake, adibidez, gibeleko mina, baita itsutasuna eta heriotza bera ere. Arriskua handitu egiten da legez kanpo ekoitzitako alkoholaren kasuan.
The same text in Shona:

Kunwa doro zvakanyanya kunogona kukuvadza munhu zvekuti anogona kukuvadzwa chiropa, anogona kuita bofu kana kutofa chaiko. Dambudziko racho rinozotonyanya kuvapo kana munhu achinwa doro riri kugadzirwa zvisiri pamutemo.


A text in Basque: Gehienak hegaztikiarekin lan egiten duten pertsonen artean gertatu dira, baina hegazti-behatzailek ere badute arriskua.
The same text in Shona:

Vakawanda vakabatanidzawo vanhu vaiita zvekuchengeta huku, asi pane njodzi iripo pavanhu vanoongorora shiri.


A text in Basque: Gehienek aldez aurretik egiten dituzte erreserbak (goi-denboraldian beteta egoten dira eta ontziak).
The same text in Shona:

Vanhu vazhinji vanobata nzvimbo dzavo pachine nguva (sezvo zvikapo zvinowanzozara munguva yemwaka wakakwirira).


A text in Basque: Gela itxura zuten. Zelula hilak ikusi zituen lehenengo pertsona izan zen.
The same text in Shona:

Aiita semakamuri. Ndiye akava munhu wekutanga kuona masero akafa.


A text in Basque: Gela txikia esan nahi duen latineko cella hitzetik dator zelula.
The same text in Shona:

Shoko rekuti sero rinotorwa pashoko rechi Latin rekuti cella iro rinoreva kanzvimbo kadiki.


A text in Basque: Gero eta supermerkatu gehiagotan, aurrez prestatutako elikagaien saila asko zabaldu da. Batzuek mikrouhin-labeak edo janaria berotzeko gailuak izaten dituzte ere.
The same text in Shona:

Masupamaketi ari kuwedzera kuisa mhando dzakasiyana siyana dzezvekudya zvakagadzirwa nechekare. Mamwe acho anotori nemichina yekudziisa zvekudya kana dzimwe nzira dzekudziisa zvekudya.


A text in Basque: Gerraren hasieran itsaso gainean bidaiatzen zuten batez ere, baina radarra garatzen eta zehatzagoa bihurtzen joan zen heinean, itsaspekoak urpera sartzera behartu zituzten, arerioek ikus ez zitzaten.
The same text in Shona:

Pakatanga hondo vaiwanzofamba nepamusoro pegungwa, asi pakatanga kugadzirwa muchina we-radar uye uchinyatsoshanda nemazvo, vakatanga kufambira pasi pemvura kuti vasaonekwa.


A text in Basque: Gerta liteke atletek produktu bat nahiago izatea nahiz eta benetako onurarik ez eduki.
The same text in Shona:

Vanhu vanoita zvekumhanya mijaho vanowanzoda kutenga zvinhu kunyange kana zvisina zvazvinovabatsira.


A text in Basque: Gerta liteke elurtegietako hormak eta sabaiak behera etortzea eta zirrikituak ixtea.
The same text in Shona:

Madziro nematenga emapako echando anogona kuondomoka uye mitswe yekutsemuka inogona kuvharwa.


A text in Basque: Gertaeren iraupena (luzera) alderatzeko modua ere bada denbora.
The same text in Shona:

Nguva kuyerawo kwatinoita kureba (hurebu) kwezvinoitika.


A text in Basque: Gizakien eskuak oinak baino laburragoak dira eta falange zuzenagoak dituzte.
The same text in Shona:

Ruoko rwemunhu rwakapfupika kupfuura rutsoka, ruine mabhonzo akatwasuka.


A text in Basque: Gizakirik gabeko Chandrayaan-1 Ilargiko orbitadoreak Moon Impact Zunda (MIP) jaurti zuen; 1,5 kilometro segundoko abiaduran (3.000 milia orduko) joan zen ilargiaren gainazalean zehar, eta ilargiaren hego polotik gertu lurreratu zen talka eginez.
The same text in Shona:

Chitundumuseremusere chekumwedzi chaisava nevanhu chinonzi Chandrayaan-1 chakadzikisa Moon Impact Probe (MIP), iyo yakatenderera pamusoro pemwedzi ichimhanya makiromita 1.5 pasekoni (makiromita 3000 paawa), ndokuzonowira nechekumaodzanyemba kweMwedzi.


A text in Basque: Glaziarrak ez dira finkoak, mendian behera higitzen dira. Horren ondorioz, zirrikituak eta pitzadurak sortzen dira, eta baliteke elur-zubiek estaltzea.
The same text in Shona:

Maglacier haana kugadzikana, asi anodzika nemugomo. Anotsemura zvinhu, kana kutsemura pasi, asi zvinogona kutadza kuoneka kana zvavharwa nesinou.


A text in Basque: Glaziarren ertzetan, bloke handiak askatu, erori, eta agian jauzi edo bira egiten dute eta ertzetik aldentzen dira.
The same text in Shona:

Nechekumucheto, matombo makuru echando anotsemuka, odonha, uye pamwe pacho anodonha akadaro kana kuti anogona kuita zvekukunguruka.


A text in Basque: Global Running Tours-en ondorengo Go Running Tours-ek korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten lau kontinenteetako eragile ugari konektatzen ditu.
The same text in Shona:

Mutevedzeri wemuridzi weGlobal Running Tours, Go Running Tours anoona nezvevanhu vakawanda vanobatsira vamwe kuona nzvimbo dzinoyevedza mumakondinendi mana.


A text in Basque: Gobernu askok eskatzen diete herrialdera datozen bidaiariei edo atzerrira doazen egoiliarrei hainbat gaixotasunen aurkako txertoa jartzea.
The same text in Shona:

Hurumende zhinji dzinoda kuti vashanyi varikupinda, kana vagari varikuenda, kunyika dzavo vapihwe mushonga wejekiseni kuti vadzivirirwe kuzvirwere zvasiyana siyana.


A text in Basque: Goi-lautada horiei “vidde” esaten zaie askotan, eta zuhaitzik gabeko espazio ireki eta zabala esan nahi du, mugarik gabeko hedadura.
The same text in Shona:

Pamusoro pemakomo pakati sandara apa panowanzonzi "vidde" zvichireva nzvimbo yakakura, isina miti.


A text in Basque: Goian aipatu bezala, ezagutza eskuratzeko eta ikasteko gaitasuna aldatu zen modua dela-eta, aldatu egin zen ezagutza jasotzeko oinarrizko erritmoa ere.
The same text in Shona:

Sezvo nzira dzekuwana nadzo mashoko uye dzekudzidza dzakachinja sezvataurwa pamusoro apo, nguvawo yaiita vanhu vachitsvaga ruzivo yakachinjawo.


A text in Basque: Golfa eta errugbia itzuli egingo dira Olinpiar Jokoetara.
The same text in Shona:

Zvese gorofu nerugby zvirikutarisirwa kutambwa zvakare kumitambo yemaOlympic.


A text in Basque: Golfean, jokalariek golfeko makilak erabiltzen dituzte pilotak zuloetan sartzeko.
The same text in Shona:

Gorofu mutambo wekuti vanenge vachitamba vanoshandisa zvimuti kurova mabhora achipinda mutukomba.


A text in Basque: Gomendioak ziurtzat hartzen du bidaiariek ez dutela lapurtzen, ez direla inora baimenik gabe sartzen, ez dutela legez kanpoko merkatuan parte hartzen, ez direla eskean ibiltzen edo ez dutela euren mesederako jendea esplotatzen.
The same text in Shona:

Kurudziro iripo ndeyekuti vanhu vanenge vachishanya havafaniri kuba, kupinda munzvimbo dzavasingabvumirwi, kutengesa zvinhu zvisingabvumirwi nemutemo, kana kuti kutsotsa vamwe vanhu.


A text in Basque: Gosarietan, eskualdeko sasoiko gozoak edo anfitrioiaren plater berezia sar daitezke.
The same text in Shona:

Kudya kwemangwanani kunogona kusanganisira zvinoka zvemwaka iwoyo zvemunharaunda kana zvakakosha zvabikwa nemushumiri.


A text in Basque: Greziako beste pertsona famatu bat Pitagoras matematikaria da. Triangeluen alboen arteko harremanari buruzko teorema famatuagatik da ezaguna, batez ere.
The same text in Shona:

Mumwe muGiriki akakurumbira inyanzvi yemasvomhu, Pythagoras, uyo anozivikanwa zvakanyanya nesvomhu yekubatana kwakaita mativi etriangle.


A text in Basque: Greziako politikari, zientzialari eta artista ugari ezagutzen ditugu. Ziurrenez, kultura horretako pertsonarik ezagunena Homero da, legendazko poeta itsua, greziar literaturako bi maisulan osatu zituena: Iliada eta Odisea poemak.
The same text in Shona:

Isu tinoziva kuti vezvematongerwo enyika vechiGiriki , nemasayendisiti, nevavezi. Zvichida munhu anozivikanwa zvikutu wetsika idzi ndi Home, mudetembi bodu aiva nembiri, uyo akanyorwa mabhuku maviriechiGiriki: nhetembo iLiad naOdyssey.


A text in Basque: Gridleyk edo Starkek 100 oineko (30 m) hesola bat jarri zuen hesiaren aurrean eta erregularrek pasa arte tirorik ez egiteko agindua eman zuen.
The same text in Shona:

Griley kana Stark vakaisa danda rakareba mafiti 100 (30m) pamberi pefenzi uye vakaraira kuti pasave neanopfura kusvikira vagari vemazuva ose vazopfuura.


A text in Basque: Groenlandiako biztanle natiboek Inuit esaten diete haien buruei Kanadan, eta Kalaalleq (plurala Kalaallit), groenlandiarra esateko, Groenlandian.
The same text in Shona:

Zvizvarwa zvemuGreenland zvinozvidaidza kuti Inuit muCanada uye Kalaalleq (Kalaallit muhuzhinji), Greenlander, muGreenland.


A text in Basque: Groenlandiar natiboei hitz hori entzuten badiezu ere, komeni da kanpotarrek ez erabiltzea.
The same text in Shona:

Kunyange unganzwa shoko rinoshandiswa Nevagari vemuGreenland, kushandiswa kwaro kunofanira kusaitwa nevabvakure.


A text in Basque: Groenlandiara etortzen bazara urtaro hotzetan (geroz eta iparralderago joan, geroz eta hotz handiagoa), oinarritzekoa da nahikoa beroa den arropa ekartzea.
The same text in Shona:

Kana ukashanyira Greenland pamwaka unotonhora (wakatarisa kuti kunyanya kwaunoenda kumaodzanyemba, kunowedzerawo kutonhora), zvakakosha kuuya nehembe dzonodziya.


A text in Basque: Gunean bost etxe orratz berri eraikitzen ari dira, eta erdian garraio-zentro bat eta oroitzapen-parke bat egongo dira.
The same text in Shona:

Kuvakwa kwezvivakwa zvitsva zvenhurikidzwa zvishanu kuri kuramba kuchiitwa panzvimbo yacho, ine muzinda wevanoona nezvezvokufambisa uye paki yechiyeuchidzo zviri nechepakati.


A text in Basque: Gunearen formatu- eta edizio-prozesuetan aise moldatzen zarenean, aukera izango duzu zeure webgunea sortzeko.
The same text in Shona:

Paunenge wamboita basa rekufomata nekugadzisira mapeji epaindaneti, unozopedzisira wava kukwanisa kugadzirawo peji rako repaIndaneti.


A text in Basque: Gutako asko egoten gara telebistako programa bat ikusten, non hor azaltzen diguten prozesu edo esperientzian ez dugun inoiz parte hartuko edo ez dugun inoiz ezagutza hori praktikan jarriko.
The same text in Shona:

Saka vazhinji vedu tinozviwana tichiona zviitiko zvepaterevhizheni zvinotiratidza maitiro kana zvehupenyu zvatisingazove chikamu kana kushandisa ruzivo urwu.


A text in Basque: Gutuna Ekuadorreko Atzerri Arazoetako Ministerioak egiaztatu behar du, eta baldintza batzuk bete behar ditu.
The same text in Shona:

Tsamba iyi inofanirwa kuiswa pamutemo negurukota rinoona nezvekunze kwenyika yeEcudore, uye inofanira kutevedzera zvimwe zvinodiwa.


A text in Basque: Gutxienez 100 pertsona zeuden jaian; pasa den urtean ezkondutako bikote baten lehen urteurrena ospatzeko elkartu ziren.
The same text in Shona:

Zviri nani kuti vanhu vanoda kusvika 100 vauya pamutambo, kuti vapemberere mhemberero yekutanga yevaviri avo vaive nemuchato vakaitwa gore rakapera.


A text in Basque: Gutxienez, zola aproposak dituzten oinetakoak behar dituzu. Udako oinetakoekin oso erraza izaten da izotzean eta elurretan irristatzea eta neguko bota batzuk ere eskas geratzen dira.
The same text in Shona:

Zvishoma zvinodiwa, unoda shangu dzine pasi pakakodzera. Shangu dzekunopisa dzinowanzotsvedza kwazvo pachando, kunyangwe dzimwe bhutsu dzechando hadzina kukodzera.


A text in Basque: Guztiak ez zeuden emakumeen mailak sartzearen alde.
The same text in Shona:

Havasi vese vaitsigira kuti vakadzi vatambewo mutambo wetsiva.


A text in Basque: Guztiaren gainetik, halako tokiak bi gauzaren inguruan lehiatzen dira: lotarako tokia eta gosaria.
The same text in Shona:

Nechepamusoro pekupedzisira, B&Bs zviri pachena kuti vanokwikwidzana pazvinhu zviviri zvinokosha: pekurara uye zvekudya zvemakuseni.


A text in Basque: Guztion inguruan dagoen zerbait da denbora, eta egiten dugun guztiari eragiten dio, baina zaila da hura ulertzea.
The same text in Shona:

Nguva chinhu chatinogara tiinacho, uye tinoishandisa pazvese zvatinoita, asi yakaoma chaizvo kuinzwisisa.


A text in Basque: Haien arku hilgarriekin jaurtitako geziek kontrako soldaduen armadura zeharkatzen zuten. K.A. 1000. urtean, asiriarrek lehen zalditeria erabili zuten.
The same text in Shona:

Miseve yaibuda pauta hwavo hwaiuraya, yaigona kutopinda nemukati menhumbi dzekuzvidzivirira dzemasoja avairwisana nawo. Munenge muna 1000 B.C., vaAssyria ndivo vakatanga kuva neuto remabhiza.


A text in Basque: Haien idazle askok eragin handia izan dute Jon Stewart-en eta Stephen Colbert-en albisteen parodia-saioetan.
The same text in Shona:

Vanyori wavo vakawanda vakasvika pakupesvedzera maburitsirwo enhau dzekufadza vanhu aJon Stewart naStephen Colbert.


A text in Basque: Hainbat film-formatu erabili dira urteetan zehar. Ohikoena 35 mm-koa da (36 x 24 mm negatiboa).
The same text in Shona:

Kune mafomati akawanda emafirimu aishandiswa mumakore akawanda apfuura. Firimu yakajairika ye35 mm (36 ne 24 mm negetivhi) ndiyo inonyanyozivikanwa.


A text in Basque: Hainbat hamarkada tartean egon diren banakoek lagundu ziguten gure indarrak eta zaletasunak balioesten, zailtasunak eta porrotak ere prestutasunez ebaluatu bitartean.
The same text in Shona:

Vanhu vakashanda pamwe kwemakumi emakore akawanda vakatibatsira kuti tigutsikane nezvatinokwanisa uye zvishuwo zvedu ukuwo wachiongorora zvakatiomera kunyangewo zvatakakundikana.


A text in Basque: Hainbat jatetxe daude lorategiaren ondoan eta arratsalde eta iluntzeetan doako kontzertuak egiten ohi dira erdiko kioskoan.
The same text in Shona:

Kune maresitorendi akati wandeyi akatenderedza gadheni, uye nguva dzemasikati nemanheru kune makonzati anopihwa pachena kubva pakati pechimba chekutandarira.


A text in Basque: Hainbat mendetan, Erromatar inperioak aurrerakuntza handiak egin zituen medikuntzan eta gaur dugun jakintzaren gehiengoa osatu zuen.
The same text in Shona:

Kwemazana emakore mazhinji, humambo hweRoma hwakatungamira mukubudirira kwakanyanya mune zvekurapa uye hwakavandudza ruzivo ruzhinji rwatinoziva munguva ino.


A text in Basque: Hainbat umek istorioa kontatuko dizute txanpon batzuen truke.
The same text in Shona:

Kungopa vamwe vana mashereni mashoma kunoita kuti vakuudze zvakawanda nezvenzvimbo yacho.


A text in Basque: Haize bortitzak sortzen dituzte (sarri 100-200 milia ordukoak) eta objektu pisutsuak airean altxatzeko gaitasuna dute, tornadoa mugitzearekin batera eramaten dituztenak.
The same text in Shona:

Nogadzira mhepo ine simba rinotyisa, kazhinji kacho inenge ichimhanya zvekusvika mamaira mamaira 100-200 paawa uye anogona kusimudza zvinhu zvinorema achienda nazvo.


A text in Basque: Haizearen eta olatuen bidez airera iristen den ura arnastean eragiten die gizakiei.
The same text in Shona:

Vanhu vanokwanisa kuvhiringidzwa nekufema mvura isina kunaka inosimudzwa muchadenga nemhepo nemafungu.


A text in Basque: Haj erromesaldian hiria bisitatzera etorritako erromes ugari zeuden eraikinean.
The same text in Shona:

Chivakwa chaigarwa nevashanyi vakati wandei, vaiuya kuzoshanyira guta dzvene pausiku hwehajj.


A text in Basque: Hala ere, 1922an haren hilobia aurkitzeak famatu egin zuen. Iraganeko hilobi asko lapurtu egin zituzten arren, hilobi hau ukitu gabe utzi zen.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, kuwanikwa kweguva rake muna1922 kwakaita kuti ave nemukurumbira. Nyangwe zvavo makuva mazhinji enguva rapfuura akabiwa, guva iri rakasiiwa risina kuvhiringidzwa.


A text in Basque: Hala ere, 1956ko ekainean, Krushev-ek egindako promesak probatu egin ziren; Polonian elikagai-gabeziaren eta soldaten jaitsieraren kontrako langileen protesta komunismoaren aurkako protesta orokor bihurtu ziren.
The same text in Shona:

Nekudaro, muna Chikumi 1956, zvainge zvavimbiswa naKruschev zvakaonekwa kuti airevesa here vanhu pavakaratidzira vachitsutsumwa nekuda kwekushaiwa zvekudya uye vachida kuwedzerwa mari yavaitambira, uye panguva iyi vakanga vachishora chiCommunism.


A text in Basque: Hala ere, 991. urtean Ethelredek bikingoen flota bati aurre egin behar izan zion, mende bat lehenago egondako Guthrum-en flotaz geroztik izandako flotarik handienari.
The same text in Shona:

Zvisinei muna 1991, Ethelred akatarisana nevarwi vakawanda vakauya nezvikepe zvaViking, uye vainge vakawanda kubvira pazvakapedzisira kuitika makore 100 ainge apfuura pakamboonekwawo mauto aGuthrum.


A text in Basque: Hala ere, Errege Marinako itsasontzi gutxi zeuden inbasiorako probabilitate gehien zituzten ibilbideetan, alemaniarren aire-erasoen eraginez hondoratzeko beldur baitziren almiranteak.
The same text in Shona:

Kunyangwe zvazvo, ngarava shoma dzeRoyal Navy dzaive dzakagariswa padhuze nenzira dzaigona kupambwa sezvo vatyairi vaitya kunyudzwa nendege dzeGerman dzairwisa mudenga.


A text in Basque: Hala ere, IOC osoak berretsi behar du bozka urrian Kopenhage-n egingo duen bileran.
The same text in Shona:

Sarudzo yacho inofanira kusimbisirwa neIOC yese pamusangano wayo waGumiguru muCopenhagen.


A text in Basque: Hala ere, Star Alliance-k eskakizun hauek betetzen ditu, Hego Pazifikoko ekialdea izan ezik; LATAM Oneworld-en hegaldiak dira Txileko Santiagotik Tahitirako ibilbideak egiten dituenak.
The same text in Shona:

Asi Star Alliance inoenda kwese, kunze kwekumabvazuva kweSouth Pacific, Santiago de Chile neTahiti, uko kunoendwa nendege dzeLATAM Oneworld.


A text in Basque: Hala ere, benetako lehen teleskopioak Europan egin ziren XVI. mendearen bukaeran.
The same text in Shona:

Zvisinei, materesikopu chaiwo akagadzirwa muEurope mumakore ekuma1500 ava kunopera.


A text in Basque: Hala ere, berriz aipatu zuen Roe vs Wade kasua zela “legea finkatu zuena”, eta Gorte Gorenaren ebazpenak irmoak izatearen garrantzia nabarmendu zuen.
The same text in Shona:

Akaita, asi, akataurazve mashoko ake ekare ekuti Roe v. Wade ndiwo "mutemo wakagadzwa wenyika", achiroverera pfungwa yekukosha kwekupa mitongo inofambirana yeDare Repamusorosoro.


A text in Basque: Hala ere, beste mota bateko edertasuna eta xarma aurki dezakegu neguan, mendi-estazioek elur oparo jasotzen eta eskiatzeko eta elur-oholean aritzeko jarduerak eskaintzen dituztelako, besteak beste.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, ane rumwe runako uye kufadza meso kana muri muchando, panguva iyo makomo akawanda anova nechando chakawanda chinoita kuti muitwe mitambo yakadai seskiing nesnowboarding.


A text in Basque: Hala ere, ebazteko zaila da arazo hori, eta urte asko beharko dira fusio-erreaktore erabilgarriak eraikitzen hasi aurretik.
The same text in Shona:

Izvi, zvisinei, idambudziko rakakura kugadzirisa uye richatora makore mazhinji tisati taona mafusion reactor anoshandisika achizovakwa.


A text in Basque: Hala ere, ez kezkatu gehiegi horretaz, turistak hara eta hona eramaten baitituzte kotxeak betetzeko.
The same text in Shona:

Zvisinei, izvi hazvifaniri kukushamisa kana kukunetsa, nekuti kazhinji vashanyi vanotenderedzwa tenderedzwa kuti vazadze mota.


A text in Basque: Hala ere, frogek iradokitzen dute Morioriak Maori kontinentalen talde bat zirela, Zeelanda Berritik Chatham uharteetara migratu, eta beren kultura baketsu adierazgarria garatu zutenak.
The same text in Shona:

Zvisinei, hufakazi huchangovepo hunopa pfungwa yekuti vaMoriori vaive chikwata chevanhu vechiMaori vakatama kuZealand vachienda kuZvitsuva zveChatham, vachiumba tsika dzavo dzakasiyana, dzine runyararo.


A text in Basque: Hala ere, gaur egun graffiti artista errespetatuak, graffitiarekin lotutako ekitaldiak eta “legezko” hormak daude. Testuinguru horretan, graffitiak artelanak dira etiketa irakurtezinak baino.
The same text in Shona:

Zvisinei, iyezvino kune nyanzvi dzegraffiti, zviitiko zvegraffiti nemadziro "akabvumidzwa nemutemo". Mifananidzo yeGraffiti mukutaura kuno inowanzoratidza sehumhizha pane kuva zvinyorwa zvisingaoneke.


A text in Basque: Hala ere, goian zerrendatutako kasino gehienek edariak zerbitzatzen dituzte eta horietako batzuk markek eskainitako entretenimendua eskaintzen dute (batez ere Albuquerque eta Santa Fe inguruko markak).
The same text in Shona:

Asi anenge makasino ese anyorwa pamusoro apa anotengesa zvinwiwa, uye mamwe acho anounza vanhu vanovaraidza vanonyanya kuzivikanwa (kunyanya vane mazita makuru vanobva kuAlbuquerque neSanta Fe).


A text in Basque: Hala ere, ikerketari buruzko informazioa duen iturri batek adierazi dio Minneapolis Star-Tribune-ri Louis Jourdain izan dela, Red Lake tribuaren lehendakari Floyd Jourdain-en 16 urteko semea.
The same text in Shona:

Zvisinei, mashoko kubva kune vane ruzivo nezvekuferefeta kwacho vakaudza Minneapolis Star-Tribune kuti aive Louis Jourdan, ane makore 16 ekuzvarwa arizve mwanakomana waFloyd Jourdain ari Sachigaro weRed Lake Tribal.


A text in Basque: Hala ere, kafea edateko berezko mota ugari daude munduan, probatzea merezi dutenak.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, kune nzira dzakawanda dzekumwa kofi kupota pasi rese dzakakosha kumbodziravidza.


A text in Basque: Hala ere, mehatxu-maila latza izatera jaisteak ez du esan nahi mehatxua guztiz desagertu denik.”
The same text in Shona:

Zvisinei, kuderedzeka kwechiyero chenjodzi hazvireve kuti hapasisina njodzi zvachose."


A text in Basque: Hala ere, telefonoan datu-konexiorik ez baduzu edo estalduratik kanpo badago, zerbitzua mugatuta edo ez erabilgarri egon daiteke.
The same text in Shona:

Kana indaneti isipo pafoni pako, kana kuti isiri kubatika, kushanda kwayo kunoderera kana kusatoita.


A text in Basque: Hala eta guztiz ere, frantsesa mintzatzen duten belgikar eta suitzar guztiek frantses estandarra ikasi zutenez eskolan, ulertu egingo dizute nahiz eta frantses estandarraren zenbaki-sistema erabili.
The same text in Shona:

Zvisinei hazvo, vaBelgian vanotaura chiFrench nechiSwiss vakatodzidza chiFrench chemazuva ose kuchikoro, saka vanokunzwisisa chero ukasevenzesa manhamba eFrench yakajairika.


A text in Basque: Hala jarraitu zuen: “Kasu hau larria da. Gure sistema behar bezain ondo ari da funtzionatzen, lasai egon horregatik.”
The same text in Shona:

Vakapfuurira vachitaura kuti, "Nyaya iyi yakadzama. Zivai kuti maitiro edu arikusevenza sezvaanotarisirwa."


A text in Basque: Hala, ahalik eta gutxien nekatuko zara. Gogoan izan ez dagoela teklak indar handiz sakatu beharrik bolumen gehigarria lortzeko, pianoarekin gertatzen denez.
The same text in Shona:

Neizvi, unozvinetesa zvishoma nezvishoma sezvinobvira. Yeuka kuti hapana chikonzero chekudzvanya mabhatani nesimba rakanyanya kuti uwedzere vhorumu sepapiyano.


A text in Basque: Halaber, Hsieh-k esan zuen Ma fotogenikoak estilo gehiago duela substantzia baino.
The same text in Shona:

Hsieh akaitawonharo kuti uyo Ma aibuda zvakanakisa pamifananidzo aingoratidzika zvakanaka asi pasina nezvemunhu kana udzamu.


A text in Basque: Halaber, adierazpen batean esan dutenez, “tripulazioa lanean ari da ontzia segurtasunez ateratzeko metodorik egokiena zehazteko”.
The same text in Shona:

Vakataurawo kuti, "Vanoshanda mungarava vari kuedza kutsvaga nzira yakanaka yekuinyurura".


A text in Basque: Halaber, berretsi zuen pribatutasunerako eskubide inplizituan sinisten zuela, zeinaren mende egon baitzen Roe-ren erabakia.
The same text in Shona:

Akasimbisirawo kuti anodavira kukodzero yekuva ega iyo iri kutsamirwa nechisarudzo chaRoe.


A text in Basque: Halaber, copyright-eskubideak urratzea ere leporatu diote, baina ez da kargurik aurkeztu.
The same text in Shona:

Akambopomerwa mhosva yekukopa zvinhu zvaasina mvumo, asi hapana mutongo waakapiwa.


A text in Basque: Halaber, denbora gehiago eman nahi baduzu bertan, metodo aproposa da dirua neurriz gastatzeko; izan ere, boluntariotza-programa askok logela eta janaria eskaintzen dituzte eta gutxi batzuek soldata txiki bat.
The same text in Shona:

Unogona kuvawo mukana wekuwana tumwe tumari zvoita kuti ukwanise kugara kwemazuva akawedzerwa sezvo dzimwe nguva kana ukazvipira kuita basa unogona kuwana tumari twaunobhadharwa.


A text in Basque: Halaber, eman gidalerroen edo kontaktuaren kopiak bidelagunei eta etxetik lagundu nahi dizuten ingurukoei edo lagunei.
The same text in Shona:

Zvakare ipa gwaro remutemo/kana makopi kune vaunofamba navo nehama kana shamwari dziri kumusha dzinoda kubatsira.


A text in Basque: Halaber, entzunaldian ezartzen da epaiketa azkarra egiteko data, susmagarriaren eskubidea baita.
The same text in Shona:

Kugarirwa pasi kwenyaya kuchatema zvakare musi wekuti musungwa atongwe nekukasira sekodzero yake.


A text in Basque: Halaber, ez duzu zertan lortu bizi zaren komunitateko zenbakirik; satelite bidezko Interneterako konexioa lor dezakezu Alaskako Chicken basatian eta Arizona eguzkitsuan zaudela adierazten duen zenbaki bat hautatu.
The same text in Shona:

Hakunazve chikonzero chekuti uwane nhamba yemunzvimbo kubva munharaunda yaunogara; unogona kuwana indaneti kubva kuchimutundumusere mumasango eChicken, Alaska obva wasarudza nhamba inoratidza kuti uri muArizona inopisa.


A text in Basque: Halaber, haurrek liburutegian bila ditzaketen liburuen gomendioak ere ematen ditu saio bakoitzak.
The same text in Shona:

Ratidziro imwe neimwe inenge ichipa mazano emabhuku anofanirwa kutsvakwa nevana pavanoenda kuraibhurari yavo.


A text in Basque: Halaber, ikasleek eguneko edozein unetan bidal diezaiekete galderak irakasleei eta nahiko erantzun azkarrak espero, elkar ikusiko duten hurrengo unera arte itxaron beharrean.
The same text in Shona:

Vana vechikoro vanogonawo kutumira mibvunzo kuvadzidzisi chero nguva ipi yezuva uye votarisira mhinduro nekukurumidza, pane kumirira apo pavanozosangana vachionana.


A text in Basque: Halaber, klima beroagoetan, bakterioak azkarrago hazten dira eta denbora luzeagoz bizirauten dute gorputzetik kanpo.
The same text in Shona:

Uyewo, munharaunda dzinodziya, bhakitiriya rinobereka nekukasika uye rinorarama nguva yakareba kunze kwemuviri.


A text in Basque: Halako legeak dituzten herrialdeetan, tokiko hotelek egingo dute erregistroa (ziurtatu hori egiteko eskatzen duzula).
The same text in Shona:

Munyika dzakawanda dzine mutemo wakadaro, mahotera ndiwo anoona nezvekunyoresa (cherechedza kuti wavhunza).


A text in Basque: Halako sare batean parte hartzeko, lineako inprimaki bat bete behar da; hala ere, sare batzuk egiaztapen osagarria eskaintzen edo eskatzen dute.
The same text in Shona:

Kubatana nemanetwork emhando iyi kunowanzoitwa nekungonyora fomu paindaneti; kunyange zvazvo mamwe manetwork achida kuzoziva zvimwe zvinhu kuti vanyatsoziva nezvako.


A text in Basque: Halako tokietan erabilgarri dauden gama altuko marken armazoiak bi arazo eduki ditzakete: batzuk faltsuak izan daitezke eta egiaz inportatutakoak garestiagoak izan daitezke etxean baino.
The same text in Shona:

Mafuremu emazita emhando yepamusoro anowanikwa munzvimbo dzakadai anogona kuita zvinhu zviviri zvinonetsa; mamwe anogona kunge asina kunyatsoti tsvikiti, uye chaiwo chaiwo anogona kunge achidhura kupfuura ekumusha.


A text in Basque: Halakorik badela jakin da unibertsoaren hedapenean dituen eraginengatik.
The same text in Shona:

Kuvapo kwayo kunongozivikanwa chete nekukura kunoita zvinhu muchadenga.


A text in Basque: Hamar urte beranduago, Apollo-Soyuz misioaren alde sobietarra gidatu zuen; misio horrek espazioko lasterketaren amaiera ekarri zuen.
The same text in Shona:

Gumi remakore pashure, akatungamirira chikamu cheSoviet yechinangwa cheApollo-Soyuz zvichiratidza kuti Makwikwi Emuchadenga akanga aguma.


A text in Basque: Handik gutxira, The Atlanta Journal-Constitution egunkariak jakinarazi zuen azterketen emaitzekin arazoak zeudela.
The same text in Shona:

Nguva pfupi pashure, magazini yeAtlanta Journal-Constitution yakabudisa mushumo wairatidza zvainge zvakakanganiswa pane zvakabuda mukuongorora.


A text in Basque: Hangi otordua lurrean egiten da, zulo bero batean.
The same text in Shona:

Zvekudya zveHangi zvinobikirwa mugomba rinopisa pasi pevhu.


A text in Basque: Hangia erabili ohi da erretako jakiak dituen afari tradizionalak egiteko.
The same text in Shona:

Hangi inowanzoshandiswa kubika kudya kwemanheru pachishandiswa nzira dzechinyakare dzekugocha.


A text in Basque: Hangul da berariaz asmatutako alfabetoetatik egunerokoan erabiltzen den bakarra. 1444an asmatu zen alfabetoa, Sejong erregearen erregealdian (1418 - 1450).
The same text in Shona:

Arufabheti yeHanguel ndiyo chete arufabheti yakanyorwa iine chinangwa chiri kushandiswa zuva nezuva. Arufabheti iyi yakatanga kushandiswa muna 1444 paitonga Mambo Sejong, (uyo akatonga kubva mugore ra1418 kusvika 1450).


A text in Basque: Harea zuriko hondartzez eta paisaia menditsuez gain, Ameriketako hiri europar zaharrena dago bertan, orain Santo Domingoko parte dena.
The same text in Shona:

Kunze kwemahombekombe ane jecha uye makomo, nyika iyi ndiyo ine guta rekare kupfuura mamwe ese muEurope riri munyika dzeAmerica, uye rava chikamu cheSanto Domingo.


A text in Basque: Haren esanean, “ez dago berehalako erasoren bat gertatuko dela dioen informaziorik.
The same text in Shona:

Akati, "Hapana chinoratidza kuti pane kurwisa kunogona kuitika nekukurumidza.


A text in Basque: Haren hondarrek zaparradak eragin zituzten uharte gehienetan, baina, oraingoz, ez da kalterik edo uholderik gertatu.
The same text in Shona:

Zvisaririrwa zvaro zvakaburitsa mvura yekupfunha pfunha muzvitsuwa zvizhinji, kunyange zvazvo kusvika pari zvino, hapana kuparadza kana mafashamo zvati zvaziviswa.


A text in Basque: Harriak daude ipinita ia bide guztian zehar, koska gisa, eta maldatsuenak diren tarteetan altzairuzko kableak daude, baranda gisa erabiltzeko.
The same text in Shona:

Pane matombo anoiswa munzira yacho uye munzvimbo dzinotsvedza munoiswa masimbi ekuti vanhu vanofamba vakabata.


A text in Basque: Has gaitezen Italiako planen azalpenarekin. Italia Alemaniaren eta Japoniaren “anaia txikia” zen, batez ere.
The same text in Shona:

Ngatitangei netsanangudzo yezvirongwa zveItaly. Italy yainge iri "munin'ina" weGermany neJapan.


A text in Basque: Hasiera-hasieratik okertu zitzaien egoera italiarrei Afrika iparraldean. 1940ko ekainaren 10ean gerra deklaratu eta astebetera, britainiarren XI. husarrak Libiako Capuzzo Gotorlekua bereganatuta zuen.
The same text in Shona:

Zvinhu zvakatadza kuitira maItalian zvakanaka muNorth Africa kubva pakutanga. Muvhiki rimwechete Italy yazivisa nezvehondo musi wa 10 June, 1940, ma 11th Hussar eBritain anga atotapa Fort Capuzzo kuLibya.


A text in Basque: Hasierako ezbehar militarren ondoren, Ethelredek adostasuna lortu zuen Olafekin, eta azken hori Norvegiara itzuli zen bere erresuma irabazteko asmoz, baina ez zuen guztiz lortu.
The same text in Shona:

Mushure mekukundwa muhondo, Ethelred akagona kuita chibvumirano naOlaf, uyo akadzokera kuNorway kunoedza kutora umambo hwake uye kubudirira kwake kwaiva musanganiswa.


A text in Basque: Hasieran, Hangul alfabetoari Hunmin Jeongeum izena jarri zion, hau da, “jendearen argibideetarako soinu zuzenak”.
The same text in Shona:

Zita rekutanga raakatumidza arufabheti yeHangeul nderekuti Hunmin Jeongeum, izvo zvinoreva "kurira kwakarurama kwekudzidzisa vanhu".


A text in Basque: Hasteko, argia ematen duen altzariaren etengailuak itzalita egon behar du, edo kableak entxufetik aterata.
The same text in Shona:

Kutanga, chekubatidzisa mwenje chinoda kudzimwa kana tambo inofanirwa kusunungurwa.


A text in Basque: Hauek dira halakoak eskaintzen dituzten hegazkin-konpainiak: Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa AEBetatik edo Kanadatik abiatzen diren hegaldietarako, eta WestJet.
The same text in Shona:

Makambani endege anobatsira pane izvi anosanganisira Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pandege dzinobva kuUnited States, kuCanada, kana kuWestJet.


A text in Basque: Haur horiek arazo ugari izaten dituzte garuna estimulatzeko “jarduera arriskutsuak egiten dituztelako, borroka egiten dutelako eta autoritateari kontra egiten diotelako”, ezin baitute garuna metodo arrunten bidez estimulatu.
The same text in Shona:

Vana ava vanosiwanzo kupinda mumatambudziko akawanda, nokuti izvo "vanoita maitiro anenjodzi, vanopinda mukurwa, uye vanopokana nevakuru" kuti vaone zvinoitika muhuropi wavo izvo zvisingakwanisika kuiti zvikurudzirwa nenzira dzakajairika.


A text in Basque: Haur txikiak dituzten familiek prestakuntza handiagoa behar dute baina egun bat kanpoan igarotzea posible da haurtxoak eta ume txikiak izanik ere.
The same text in Shona:

Mhuri dzine vana vadiki dzinoda nguva yakawanda yekugadzirira, asi zuva rimwechete rekuva panze rinokwanisika nyore kunyangwe nevacheche uye vana vasati vatanga chikoro.


A text in Basque: Haurrak dituzten familiak ez dira ohikoak, baina ostatu batzuek onartzen dituzte gela pribatuetan.
The same text in Shona:

Mhuri dzine vana hadziwanzoonekwa, asi mamwe mahositeri anotendera vana mumakamuri akavanzika.


A text in Basque: Haurrak nahiko gazte direla konturatzen dira arrazez eta arraza-estereotipoez, eta arraza-estereotipo horiek portaeran eragiten dute.
The same text in Shona:

Vana vanoziva zverudzi uye zvekushorwa kwemarudzi vachiri vadiki uye zvekushorwa kwemarudzi zvinokanganisa hunhu.


A text in Basque: Hauteskundeetan, Hsieh-k iradoki zuen Ma-k herrialdetik ihes egin lezakeela krisi-garaian.
The same text in Shona:

Hsieh aireva paiitwa sarudzo kuti Ma aikwanisa kutiza munyika panguva yekunetseka nekusagadzikana.


A text in Basque: Hawaiiko ordu zona bera dute eta batzuetan “beheko Hawaii” deitzen zaie.
The same text in Shona:

Sezvo zvitsuwa izvi zviine nguva yakafanana neyekuHawaii, zvinowanzotaurwa kuti zvine ushamwari neHawaii.


A text in Basque: Hedabideek gezurra esan ohi dute horren helburuei dagokienez, “pirateria ekiditeko” dela aldarrikatuz.
The same text in Shona:

Makambani enhau anogara achinyeba pamusoro pechinangwa cheizvi, uye anoti chinangwa "ndechekudzivirira zvinhu kuti zvisakopwa pasina mvumo".


A text in Basque: Hegaldi hori ez da aukera bakarra Hego Pazifikoa eta Hego Amerikako mendebaldeko kostaldea saltatu nahi badituzu (ikusi jarraian dagoen informazioa).
The same text in Shona:

Ndege ino handiyo chete nzira yekushandisa kana uchida kusapinda nemuSouth Pacific uye kumawirira kwemahombekombe eSouth America. (tarisa nechepasi)


A text in Basque: Hegazkin-konpainia gutxi batzuek heriotza-salneurria eskaintzen dute oraindik, zeinak deskontu txiki bat suposatzen duen hileta batera joateko azken uneko bidaia bat erostean.
The same text in Shona:

Indege shomanana chete dzichiri kupa mitengo yevafirwa, vanoderedza zvishoma mutengo wekufambira mariro kwangoitika chiripo-ripo.


A text in Basque: Hegazkin-konpainien aliantza bakar batek ere ez ditu hiru ozeanoak gurutzatzen Hego Hemisferioan (eta SkyTeam-ek ez du pasaguneetako bakar bat ere egiten).
The same text in Shona:

Hapana ndege dzinopfuura makungwa ese ari matatu ekunharaunda dziri kumaodzanyemba (uye SkyTeam haina ndege dzinotomboyambuka kunyange gungwa rimwe chete rekunharaunda dzemaodzanyemba).


A text in Basque: Hegazkina Irkutsk-era zihoan eta herrialdeko tropek gidatzen zuten.
The same text in Shona:

Ndege yacho yakanga yakananga kuIrkutsk uye yaityairwa nemasoja.


A text in Basque: Hegazti-gripeak edo, formalago, hegaztien influenzak, hegaztiak zein ugaztunak infekta ditzake.
The same text in Shona:

Furuwenza yeshiri nogona kubata zvese shiri nemhuka.


A text in Basque: Hego poloa zeharkatzen duen errepidea 1.600 km-ko bidea da, Ross itsasoko McMurdo estaziotik polora doana.
The same text in Shona:

Mugwagwa unonzi South Pole wakareba 1 600 km kubva kuMcMurdo Station iri paRoss Sea kusvika kuSouth Pole kwacho.


A text in Basque: Hegoaldeko Afrikara autoz iristea eskualdearen edertasuna ikusteko modu zoragarria da, baita turisten ohiko ibilbideetan ez dauden tokietara joateko ere.
The same text in Shona:

Kupinda muSouth Africa nemota inzira yakanaka chaizvo yekuona kuyevedza kwenyika yacho uye yekupfuura nemunzvimbo dzisingawanzosvika vashanyi.


A text in Basque: Hegoaldeko Gales Berriko RSPCAko inspektore nagusi David O'Shannessy-k esan dio ABCri hiltegien zaintza eta ikuskapenek ohiko izan beharko luketela Australian.
The same text in Shona:

Muongorori mukuru weRSPCA New South Wales, vaDavid O'Shannessy, vakaudza ABC kuti nzvimbo dzese dzinourayirwa mhuka, nyama yacho ichizotengeswa, dzinofanira kugara dzichiongororwa muAustralia.


A text in Basque: Helburua da irudiak pantaila osoa betetzea; horri overscan esaten zaio.
The same text in Shona:

Izvi zvakagadzirwa kuitira kuti mufananidzo uvhare sikirini rose. Izvo zvinonzi kunzvera kwakapfurikidza.


A text in Basque: Helikopteroek tripulazioko hamabi pertsonak erreskatatu zituen, eta apurtutako sudur bat izan zen zauri bakarra.
The same text in Shona:

Zvikopokopo ndozvakashandiswa kununura vatyairi gumi nevaviri vengarava uye mumwe chete wavo ndiye akakuvara, akatyoka mhino.


A text in Basque: Hemezortzi zulotan jolasten da erronda arrunt batean; normalean, lehenengo zuloan hasten dira jokalariak, eta hemezortzigarrenean bukatu.
The same text in Shona:

Vanhu vanenge vachitamba golf vanenge vachida kupinza mumakomba 18, vachirtanga nerekutanga uye vachizopedzisira nerechi18.


A text in Basque: Heriotzaren arrazoia behazun-hodiko minbizi intrahepatikoa izan da.
The same text in Shona:

Zvakaziviswa kuti munhu wacho akafa nekenza yepanduru.


A text in Basque: Herria ur-jauzien ondo-ondoan dago, eta horiek dira toki interesgarri nagusiena, baina turistentzat helmuga ezaguna den honek abentura nahi dutenentzako eta leku interesgarriak bisitatu nahi dituztenentzako aukera pila eskaintzen ditu, denbora luzeko egonaldietarako.
The same text in Shona:

Dhorobha riri pedyo nemapopoma, uye anokwezva zvikuru, asi iyi nzvimbo yekushanyirwa inozivikanwa inopa vose vanotsvaka kunakidzwa kwakasiyana nevanoona nzvimbo mikana yakawanda yekugara kwengura refu.


A text in Basque: Herrialde askok ingelesez ongi hitz egin dezakete, eta gehiagotan ingelesez apur bat jakitea ere espero daiteke, jende gaztearen artean batez ere.
The same text in Shona:

Nyika zhinji dzinogona chirungu zvakanaka, uye kunyangwe mune dzimwe unogona kutarisira ruzivo rushoma -zvikuru kuanhu vemazera echidiki.


A text in Basque: Herrialde bakoitzak, gainera, autoan eraman beharreko larrialdietarako gauzen araudi propioa dauka.
The same text in Shona:

Nyika yega yega ine mutemo wekuti zvinhu zvakaita sei zvinofanira kunge zviri mumotokari panoitika njodzi.


A text in Basque: Herrialde batzuetan oso zigor gogorrak dituzte, baita inoiz egindako lehen delitua bada ere. 10 urteko kartzela-zigorra edo heriotza-zigorra ere aplika daiteke.
The same text in Shona:

Dzimwe nyika dzine zvirango zvakaomarara kunyange kuvanhu vanenge vatotanga kupara mhosva; zvinosanganisira kutongerwa makore 10 mujeri kana kuti kutourayiwa.


A text in Basque: Herrialde edo denda mota batzuetan, supermerkatuan kokatutako jatetxeren bat ere egoten da eta normalean informala eta merkea da.
The same text in Shona:

Mune dzimwe nyika kana mhando dzezvitoro kune resitorendi imwechete zvayo, kazhinji inenge isina kukoshesha zvepamusoro uye ine mitengo yakaderera.


A text in Basque: Herrialde federal batzuetan, hala nola Estatu Batuetan eta Kanadan, errenta maila federalaren eta tokiko mailaren arabera ezartzen denez, tasak eta tarteak eskualdez eskualde alda daitezke.
The same text in Shona:

Mune dzimwe nyika dzine matunhu anoita zvinhu nenzira dzakasiyana-siyana, dzakadai seUnited States neCanada, mutero wevashandi unobviswa muguta maunogara wobviswa zvakare kuhurumende, saka mutero wacho unogona kusiyana dunhu nedunhu.


A text in Basque: Herrialde gehienetan, ikasteko hautatu duzun erakundearen eskaintza-gutun bat beharko duzu, baita gutxienez ikasketen lehenengo urtean izango dituzun diru-laguntzen frogak ere.
The same text in Shona:

Kunyika dzakawanda, unofanira kunge uine tsamba inobva kuchikoro chaunoda kudzidzira, uyewo umboo hwekuti unokwanisa kuwana mari inokuraramisa kwemakore mashanu kana kupfuura ekudzidza kwako.


A text in Basque: Herrialdeko agintari gorenak, Ali Khamenei aiatolak esan du petrolioarekiko mendekotasuna Irango 1979ko iraultza islamikoa baino lehenagoko “tranpa” dela, eta herrialdea tranpa horretatik libratu behar dela.
The same text in Shona:

Mukuru wenyika yacho, Ayatollah Ali Khamenei, akatsanangura kuti nyika yacho yakanga yava kufanira kurega kunyanya kuvimba neori izvo zvakatanga makore ehondo yerusununguko rwevaIslam muIran mugore ra1979.


A text in Basque: Hesperonychus elizabethae espeziea Dromaeosauridae familiako kidea da, Velociraptor-en lehengusua.
The same text in Shona:

Zvinonzi Hesperonychus elizabethae, rudzi rwemhuri yeDromaeosauride zvakare iine ukama neVelociraptor.


A text in Basque: Hilobiko ondasun zoragarriak ez daude bertan, Kairoko Egiptoar Museora eraman baitzituzten.
The same text in Shona:

Hupfumi hwakanakisa hweguva racho hauchisiri imomo, asi hwakabviswa kuendeswa kumuseum yeIjipita iri muKairo.


A text in Basque: Hindia hitz egiten duen pertsona kopuruaren hainbat zenbatespen daude. Munduan gehien hitz egiten den hizkuntzetan bigarren eta laugarren postuen artean dago.
The same text in Shona:

Pane fungidziro dzakasiyana-siyana dzekuti vanhu vangani vanotaura chiHindi. Zvinofungidzirwa kuti ndiwo mutauro uri pakati pewechipiri kana wechina pamitauro inotaurwa nevakawanda pasi rese.


A text in Basque: Hindiak eta urduak hiztegi antzekoa dute baina idazkera ezberdina; eguneroko hizketaldietan, bi hizkuntzen hiztunek bata bestea uler dezakete.
The same text in Shona:

Madudzirwo emashoko emutauro wechiHindi newechiUrdu akada kufanana, asi pakuanyora akasiyana; kakawanda kacho vanhu vemitauro iyi vanonzwanana pavanenge vachitaura sezvavanoita mazuva ese.


A text in Basque: Hiri sakratua da hiru erlijio monoteistetan (judaismoa, kristautasuna eta islama), eta erdigune espiritual, erlijioso eta kulturalaren funtzioa dauka.
The same text in Shona:

Guta rino idzvene kuzvitendero zvitatu izvi zvekunamata -ChiJudha, chiKristu nechiIslam, iye inoshanda senzimbo yezvemeya, chitendero netsika.


A text in Basque: Hiriaren, eta, bereziki, hiri zaharreko toki askoren garrantzi erlijiosoaren ondorioz, Israelgo helmuga turistiko nagusienetakoa da Jerusalem.
The same text in Shona:

Nekuda kwekukosheswa kweguta racho panyaya dzechitendero, zvikuru sei nzvimbo dzakawanda dzeGuta Rekare, Jerusarema nderimwe remaguta anoshanyirwa chaizvo muIsrael.


A text in Basque: Hiru mila urte beranduago, 1610ean, Galileo Galilei astronomo italiarrak teleskopio bat erabili zuen Artizarrak faseak dituela behatzeko, Ilargiak dituen era berean.
The same text in Shona:

Papfuura makore 3 000, mugore ra1610, nyanzvi yekuItaly yekuongorora zviri muchadenga, Galileo Galilei, akashandisa teresikopu akaona kuti Venus inochinja chinja zvayakaita, sezvinoitawo mwedzi.


A text in Basque: Hiru tresna zientifiko garrantzitsu garraiatzeaz gain, ilargiko zundak Indiako bandera nazionalaren irudia eraman zuen alde guztietan margotuta.
The same text in Shona:

Kuwedzera pakutakura midziyo mitatu yekushandisa mune zvesayenzi, chimutundumusere chaienda kumwedzi chakatakurazve mufananidzo wemureza weIndia, wakapendwa kumativi ese.


A text in Basque: Hirugarrena, Hamlin, hogei puntu atzerago dago, baina Bowyer-ek baino bost gehiago ditu. Kahne eta Truex Jr., berriz, bosgarren eta seigarren dira, hurrenez hurren, 2.220 eta 2.207 punturekin.
The same text in Shona:

Panhamba yechitatu pane Hamlin iyo iri mumashure nezvibodzwa makumi maviri, yakasiya Bowyer nezvibodzwa zvishanu. Kahne neTruex, Jr. dziri panhamba yechishanu neyechitanhatu nezvibodzwa 2,220 uye 2,207.


A text in Basque: Historiak dioenaren arabera, kosta ahala kosta famatu izatea zen haren helburua. Efesoarrek, haserre, iragarri zuten Herostratus-en izena ez zela inoiz erregistratuko.
The same text in Shona:

Maererano nenyaya yacho, zvaaiita zvaibva pakuda kungova nemukurumbira chete chete. Vanhu vekuEfeso vakataura kuti zita raHerostratus risambofa rakanyorwa chero pai zvapo.


A text in Basque: Hitz idatziak ere errazago ulertu ohi dira esandakoak baino. Hori gertatzen da helbideekin, batzuetan zailak baitira ahoskatzen.
The same text in Shona:

Mashoko akanyorwa kakawanda anoita nyore kunzwisisa pane mashoko akataurwa. Izvi zvinoitika zvakanyanya kumakero, ayo anowanzonetsa kuataura zvinonzwisisika.


A text in Basque: Hizkuntz laguntzaileak hizkuntza artifizialak edo eraikiak dira, horiek gabe komunikatzeko zailtasunak dituzten bi herriren arteko komunikazioa errazteko helburuarekin sortutakoak.
The same text in Shona:

Mitauro iyi inovapo kuitira kuti vanhu vaigona kutadza kunzwanana vakwanise kukurukura.


A text in Basque: Hizkuntza-medikoa ezagutzen ez duten horientzat, infekzioso eta kutsakor hitzek esanahi desberdina dute.
The same text in Shona:

Kune avo vasina kujaira mutauro wekurapa, mazwi anoti kutapukira uye kupararira anoreva zvakasiyana.


A text in Basque: Hizlari natiboen kopurua aldatu egiten da, harekin estu erlazionatuta dauden dialektoak kontuan hartzen diren arabera.
The same text in Shona:

Huwandu hwevanotaura mutauro munyika hunosiyana zvichienderana nekuti mitauro yakada kufanana nawo iri kuverengerwapo here kana kuti kwete.


A text in Basque: Hobea izan daiteke zeurearen antzeko bidaiak antolatzen dituen agentziaren bat erabiltzea.
The same text in Shona:

Zvinokwanisa kuita nani kupa basa kumumiririri anoita zvenyoresa nzendo dzakafanana nerwendo rwako.


A text in Basque: Hodeien eraginez, zaila izaten zen jakitea erupzio bat benetan jazo zen ala ez.
The same text in Shona:

Sezvo kwaiva nemakore mudenga, zvanga zvava kunetsa kuziva kana paine gomo rakaputika.


A text in Basque: Hogei edo hogeita hamar minuturo esnatu eta telebista ikusten jartzea bezain neketsua da.
The same text in Shona:

Izvi zvinonetesa sekunge kuti uri kumuka pashure pemaminitsi 20 kusvika ku30 ega ega uchiona TV.


A text in Basque: Honako hau esan zuen WNED Buffalo-ko (Reading Rainbow-en irrati-etxea) John Grant-ek: «Reading Rainbow ikuskizunak irakurtzearen arrazoia azaldu die haurrei, irakurtzeko zaletasuna; halaber, [saioak] haurrak liburu bat hartu eta irakurtzera animatu ditu».
The same text in Shona:

John Grant, wekuWNED Buffalo (Chiteshi cheReading Rainbow) akati, "Reading Rainbow yakadzidzisa vana kuti nei vachiverenga,... rudo rwekuverenga -[mutambo] yaikurudzira vana kutora bhuku nekuverenga".


A text in Basque: Hondartzak, parke tematikoak eta kanpalekuak dira aisialdiko turistek gehien bisitatzen dituzten tokiak.
The same text in Shona:

Nzvimbo dzine jecha mumhenderekedzo yegungwa, mekutandarira mune zvinhu zvekutambisa uye nzvimbo dzekuzororera dziri kwadzo dzega inzvimbo dzinowanzoshanyirwa nevashanyi vanenge vachida varayidzo.


A text in Basque: Hondoa lehor edo urez beteta duen arroila baten behealdera jaistea da arroila-jaitsiera.
The same text in Shona:

Canyoning kana kuti canyoneering kupinda mukati megomba rinenge rakacherwa nemvura, gomba racho rinogona kunge risina mvura kana kuti riinayo.


A text in Basque: Hori egin behar da bonbillaren zati metalikoa jartzen den gunearen barrualdea edo bonbillaren metalezko oinarria ukitzen badituzu, elektrizitateak shock elektrikoa eragin diezazukeelako, bonbilla gunean erdi-sartuta dagoenean.
The same text in Shona:

Zvinokonzerwa nekuti magetsi anofamba mune chinoyereresa magetsi panogara chikamu chesimbi chepabharubhu chinokwanisa kukugwinha kana wabata mukati kana simbi yepasi pebharubhu kana richiri parinogara.


A text in Basque: Hori egiteko, “fotoi” izeneko argi partikula txikia igortzen dute.
The same text in Shona:

Anoita izvi nekubudisa kamwenje kadiki kanonzi ka "photon"


A text in Basque: Hori esan ondoren, jakinarazten dizugu hitzik gabe geratuko zarela. Halaber, kontuz ibili tarte maldatsuetan, batez ere hezetasuna badago, arriskutsua izan baitaiteke.
The same text in Shona:

Ndekudaro, tarisira kutadza kunyatsofema, uye ngwarira makadzikadzika, kunyanya kana makanyorova, sezvo munogona kuitika njodzi.


A text in Basque: Hori kontuan hartu ilaran itxarotean, droga usaintzen duten txakurrak edonoiz erabili ahal baitituzte abisatu gabe.
The same text in Shona:

Izvi zvinosanganisira kumirira mumutsese, seimbwa dzinofema mishonga dzinodhaka dzinoshandiswa chero nguva pasina ziviso.


A text in Basque: Hori kontuan hartzeko zerbait da, desilusioa edo baita bertako gauzak egiteko modua ez gustatzea ekiditeko.
The same text in Shona:

Ichi chinhu chaunofanira kugara uchifunga mupfungwa, kuitira kuti udzivirire kuzoora moyo kana pamwe kusafarira nzira dzemuno dzekuita zvinhu.


A text in Basque: Horregatik, ertzak ebaki zaizkio telebistan ikusten duzun guztiari (goian, behean, zein alboetan).
The same text in Shona:

Nechikonzero ichocho, zvese zvaunoona paTV zvaive nemiganhu yakaiswa, kumusoro, pasi uye mumativi.


A text in Basque: Horregatik, kostatik gertu egonez gero, hondoan dauden harriak edo zikinkeria ikusteko gai izango zinateke.
The same text in Shona:

Saka kana wanga wakamira nechepamhenderekedzo, waitoona pasi kusvika chero tumatombo kana tsvina yaiva pasi pemvura.


A text in Basque: Horrek 35 mm-ko batek baino lau aldiz erresoluzio gehiago ematen du (3136 mm2, 864 formatuarekin alderatuta).
The same text in Shona:

Izvi zvinopa kukwenenzvera kwekanokwana kana kakapetwa kupfuura makumi matatu nemashanu emamirimita negative (zviuru zvitatu nezana nemakumi matatu netanhatu emamirimita squre zvichikwikwidzana ne mazana masere nemakumi matanhatu nezvina).


A text in Basque: Horrek aldaketa garrantzitsua ekarri zuen, ordutik aurrera Europako nazio boteretsuek ez baitzuten erlijio-gerraren aitzakiarik behar izan. Horrenbestez, Hogeita Hamar Urteko Gerra izan zen erlijio-gerra gisa izendatu zen azkena.
The same text in Shona:

Uku kwaiva kuchinja kukuru kwezvinhu, sezvo hurumende dzenyika dzekuEurope dzakanga dzisisakwanise kuita hondo dzichipa chikonzero chekusiyana kwezvitendero. Saka hondo yemakore 30 ndiyo yega hondo yekupedzisira yakanzi yaiva hondo yechitendero.


A text in Basque: Horrek esan nahi du zuzen asmatzeko gai garela beste gizaki batzuek antzematen, sinesten edo nahi dutena, dakitena edo zer asmo duten.
The same text in Shona:

Izvi zvinoreva kuti isu tinokwanisa kufembera mifungiro yevamwe vanhu, zvavanoda kuita, zvavanotenda, zvavanoziva kana zvavanoda.


A text in Basque: Horrek hasieran egindako txostenen aurka egiten du, haietan aipatzen baitzen bigarren itzulia bertan behera uztea konstituzioaren kontrakoa izango litzatekeela.
The same text in Shona:

Izvi zvinopesana nezvakambotaurwa, zvekuti kukanzura kudzokororwa kwesarudzo hakuenderane nebumbiro remitemo.


A text in Basque: Horrela pentsatzen duten pertsonek pentsamendu logikoa dute eta patroiak memorizatzeko gai dira, baita arazoak konpontzeko eta zientzia-probetan lan egiteko ere.
The same text in Shona:

Vanhu vane mafungiro aya vane pfungwa dzakajeka, vanogona kuchengeta mapatani mumusoro, kugadzirisa matambudziko uye kusevenza paongororo dzesainzi.


A text in Basque: Horrelako webguneek arreta handia piztu dute, batez ere hezkuntzaren alorrean.
The same text in Shona:

Mawebhusaiti aya akawana kutariswa kwakawanda, zvikuru sei muchikamu chezvekudzidza.


A text in Basque: Horrelako webguneek hainbat abantaila dituzte: esaterako, erraza da eskolan erabiltzeko orrialde bat prestatzea, eta orrialde horretan bildu daitezke blogak, bideoak, argazkiak eta beste hainbat baliabide.
The same text in Shona:

Pane zvakanakirawo mawebhusaiti aya, zvinosanganisira kugadzira peji rekirasi zviri nyore, iro rinogona kusanganisira mablog, mavhidhiyo, mifananidzo, nezvimwe zvinhu.


A text in Basque: Horren eraginez, patinatzaileak biratu egiten du. Patina eskuinerantz okertzen bada, patinatzaileak eskuinerantz biratzen du, eta ezkerrerantz okertzen bada, berriz, patinatzaileak ezkerrerantz biratzen du.
The same text in Shona:

Ndizvo zvinobatsira pakuchinja kwaunenge uchida kunanga. Kana tusimbi twacho tukaenda kurudyi unobva wanangawo kurudyi, kana tukaenda kuruboshwe, unobva wanangawo kuruboshwe.


A text in Basque: Horren ondoren agertutako aztarnek erakutsi zuten azterketak faltsifikatu egin zirela, eta 2013an Hall eta hezkuntzako beste 34 funtzionario inputatu zituzten.
The same text in Shona:

Uchapupu hwakazoratidza kuti mapepa ebvunzo akange atambwa nawo, Hall pamwe nevamwe vakuru vedzidzo 34, vakapihwa mhosva iyi muna2013.


A text in Basque: Horren ondorioz, Greziako lege-komunitatean eskandalu handia sortu da, argitara atera baitira aurreko urteetan epaileek, abokatuek, fiskalek eta ordezkari legalek egin dituzten legez kanpoko hainbat ekintzak.
The same text in Shona:

Izvi zvakonzera kuti pabude nyaya hombe mumatare eGreece sezvo zvabva zvabudisa zvinhu zvisiri pamutemo zvakanga zviri kuitwa nevatongi nemagweta mumakore adarika.


A text in Basque: Horren ondorioz, zoom lente merkeak erabiltzeko zailagoak dira argi gutxiko kondiziotan flashik ez dagoenean.
The same text in Shona:

Izvi zvinoita kuti makamera asinganyanyodhura anetse kushandisa munzvimbo isina chiedza chakanyanya kana pasina chiedza chinopenyesa chepakamera.


A text in Basque: Horretarako, Egipto zeuden base eta itsasontzi britainiarrez libratu beharra zuten. Ekintza horietaz gain, Italiako armadako itsasontziek ez zuten beste ezer egin behar.
The same text in Shona:

Nekuda kwaizvozvo, vaifanira kubvisa mabhesi eBritain nezvikepe zvemuIjipita. Kunze kwezviito izvi, zvikepe zvehondo zvekuItaly zvaisafanira kuita chero chinhu.


A text in Basque: Horretaz gain, lan egiteko ordu malguen aukerarekin, denbora-muga gutxiago daude (Bremer, 1998).
The same text in Shona:

Zvinhu zvishoma zvaunenge uchisungirwa kuita uye unokwanisawo kuchinja maawa aunoshanda. (Bremer, 1998)


A text in Basque: Horri esker, foku-distantzia finkoa duten lenteekin lortzen den kalitatearen pareko irudiak sortzeko aukera dago zoom lenteekin.
The same text in Shona:

Izvi zvakaita kuti pabude mifananidzo yemhando yepamusoro yakafanana neyakachengetwa yakatorwa necamera yaingonanga pachinhu isingachiunze padhuze kana kuchiendesa kure.


A text in Basque: Horri esker, gehien interesatzen edo mugatzen zaituena kontuan hartuko da ontzia hautatzerakoan.
The same text in Shona:

Izvi zvinoita kuti zvido zvako chaizvo kana kuti zvipingamupinyi zvifambirane nengarava inonyatsoenderana navo.


A text in Basque: Hortaz, maiatzean hasten den edozein zeharbide-baimen urtarrilaren 1ean egongo da eskuragarri.
The same text in Shona:

Backcountry permit inoda kuzoshandiswa kutanga muna May inenge yavapo musi wa1 Jan.


A text in Basque: Hortik datoz Delhi Belly-ren zartailuak, Faraoiaren madarikazioa, Montezuma-ren mendekua eta euren hainbat lagun.
The same text in Shona:

Manyoka aya anosanganisira Delhi Belly, Pharaoh' Curse, Montezuma's Revenge, nedzimwewo mhano dzekunzwa mudumbu.


A text in Basque: Hotel batzuek lurrunezko trenen eta gurutzaontzien urrezko aroko ondareak dituzte; hau da, 19. edo 20. mende hasierako II. Mundu Gerra aurrekoak.
The same text in Shona:

Mamwe mahotera ane nhaka kubva kunguva yekare yegoridhe yezvitima zvaifambiswa nemarasha nezvikepe zvepanyanza; hondo yepiri yepasi rose isati yarwiwa, mumakore emazana echi19 kana kutanga kweechi20.


A text in Basque: I. eta II. Mundu Gerran erabili ziren itsaspekoak. Garai hartan, oso mantsoak ziren eta tiro-irismen oso mugatua zuten.
The same text in Shona:

Ngarava dzinofambira pasi pemvura dzaishandiswa muHondo Yenyika Yekutanga nemuHondo Yenyika Yechipiri. Kare ikako ngarava dzacho dzaifamba zvishoma nezvishoma uye dzaisanyatsokwanisa kubhomba nzvimbo dziri kure.


A text in Basque: II-76a Errusiako eta Sobietarren armadetako osagai garrantzitsua izan da 1970. hamarkadaz geroztik, eta duela hilabete beste istripu larri bat izan zuen Errusian.
The same text in Shona:

Il-76 yaive chikamu chikuru cheuto reRussia neSoviet kubvira mumakore ekuma 1970, uye yanga yatoona njodzi yakakura muRussia mwedzi wapera.


A text in Basque: Ia ezer xahutze aldera erosotasuna, denbora eta aurreikusteko gaitasuna sakrifikatzeko prest dauden horientzat, ikusi aurrekontu txikieneko bidaiak.
The same text in Shona:

Kune vaya vangada kubayira utefetefe, nguva uye fungidziro yekuderedza mari yekushandisa kusvika pedyo nekusatombobhadhara chinhu, ona bhajeti yemari shomanana pakushanya.


A text in Basque: Iaz lehen aldiz, Txinak Alemaniak baino auto gehiago esportatu zituen; Estatu Batuak gainditu eta industria horren merkaturik handiena bihurtu da.
The same text in Shona:

Ndekekutanga kuti gore rapfuura China yakatengesa mota kune dzimwe nyika dzakawanda kupfuura dzakatengeswa neGermany uye yakapfuura United States pakugadzira mota dzakawanda.


A text in Basque: Ibilgailu handietan ez bezala, ohituta egongo zara seguruenik zeure autoa gidatzen eta jakingo dituzu bere mugak.
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemotokari hombe, unofanira kunge uchitoziva kutyaira motokari yako uye uchiziva zvainokwanisa kuita nezvaisingakwanisi.


A text in Basque: Ikasle ohi baten esanean “jargoia erabiltzen zuen klasean, ligatzeko argibideak ematen zituen oharretan eta ikasleen lagun gisa jokatzen zuen”.
The same text in Shona:

Mumwe aimbove mudzidzi akati "aishandisa mutauro usina ruremekedzo paainge ari mukirasi, aidzidzisa unyanzvi hwekupfimbana mumanotsi ake, uye aingoita seshamwari yevadzidzi."


A text in Basque: Ikasleei aukera ematen die beren erritmoan lan egiteko eta hezkuntza-informazioaren erritmoa kontrolatzeko.
The same text in Shona:

Inopa vadzidzi mukana wekuita zvinoenderana nezvavanokwanisa uye wekufambidzana nemirayiridzo nemanzwisisiro avanoita.


A text in Basque: Ikasleentzako bisek bestelako baldintzak eta eskatzeko prozedurak dituzte turista arrunten edo laneko bisen eskaerekin alderatuta.
The same text in Shona:

MaVhiza evana vechikoro nguva dzakawanda ane zvinodiwa uye maitiro ekunyorera asina kufanana nezvinoitwa pamavhisa evashanyi kana ebhizimisi.


A text in Basque: Ikasteari buruzko metodo postmodernoak askatasun absolutua eskaintzen du. Ez dago ikasteko modu egoki bakarrik.
The same text in Shona:

Dzidzo yemhando iyi inopa mukana wekusarudza. Hakuna nzira imwe chete inonzi ndiyo yakanaka yekudzidza.


A text in Basque: Ikerketan frogatu egin zen lunbalgia zuten gaixoetan depresioa, beldurra eta pentsaera katastrofista zirela minaren eta ezintasunaren arteko harremanaren bitartekari.
The same text in Shona:

Tsvakurudzo dzakaitwa dzakaratidza kuti kurwadziwa nemusana uye kuremara kwawo zvinowanzobva pakuzvidya mwoyo, kutya uye kufunga kuti zvinhu zvichanyanya kuipa kupfuura zvazviri.


A text in Basque: Ikertzaile nagusiek diotenez, minbizia, tuberkulosia, GIB birusa eta malaria goiz detektatzeko aukera emango du herrialde txiroetan, bularreko minbiziaren eta beste zenbait gaixotasunen biziraupen-tasa herrialde aberatsagoetan denaren erdia izan baitaiteke.
The same text in Shona:

Vatsvakurudzi vari kutungamira vanoti izvi zvinokwanisa kubatsira kuonekwa nekukurumidza zvirwere zvegomarara, TB, HIV neMalaria kuvarwere varimunyika dzichiri kubudirira, ukowo kwekuti kurarama pazvirwere zvakaita segomarara rezamu kunogona kuva chidimbu cheavo vekunyika dzakapfuma.


A text in Basque: Ikuskariak ezartzen du fidantza, halakorik ematen bada, eta atxiloketa egin duen poliziak formalizatzen ditu karguak. Ondoren, kargu horiek estatuko sistema informatikoan sartzen dira eta kasuaren jarraipena egiten da.
The same text in Shona:

Komishina anoisa bheiri, kuri kuti yabvumwa, uye onyora pamutemo mhosva dzataurwa nemupurisa. Mhosva dzinobva dzaiswa mukombiuta yenyika uye nyaya yacho ndomainozoonekwa mafambiro ainenge ichiita.


A text in Basque: Ikusmenak edo ikusteko gaitasunak ikusmen-sistemaren zentzumen-organoak edo begiak behar ditu.
The same text in Shona:

Chiratidzo, kana kuti kugona kuona zvinoenderarana nenhego dzekuona kana maziso.


A text in Basque: Ilargi osoan zehar aurkitu dira malkar horiek eta, itxuraz, ez daude ia batere higatuta; horrek esan nahi du egitura horiek sortu dituzten gertaera geologikoak nahiko berriak direla.
The same text in Shona:

Magoronga aya akawanika pamwedzi wese uye anoita seasina kunyanya kudzika, zvichiratidza kuti zvakaakonzera hazvina kuitika karesa.


A text in Basque: Ilargian jarduera geologikorik ez dagoela dioen teoriaren kontra egiten du honek.
The same text in Shona:

Maonero aya anopesana nezvakarehwa kuti mwedzi hauna kana chekuita nezviitiko zvematombo nezvicherwa.


A text in Basque: Imajinatu Manchesterko, Bostongo, Jamaikako eta Sydneyko jendea Torontoko jatetxe batean afaltzen ari zarela.
The same text in Shona:

Chimbofunga, kana uchida, muMancunian, muBostonian, muJamaican nemuSydneysider, vakagara vakakomberedza tafura vachidya zvemanheru paresitorendi muToronto.


A text in Basque: Immigrazio-kontrola da hegazkin, ontzi edo beste ibilgailu batetik atera ondorengo lehen geldialdia.
The same text in Shona:

Apa ndipo panotanga kuongororwa vanhu vachangobva kudzika mundege, chikepe, kana imwe nzira yavanenge vashandisa kufamba.


A text in Basque: Indus haraneko zibilizazioa Brontze aroko zibilizazio bat zen, Indiako azpikontinenteko ipar-mendebaldean zegoen, eta egungo Pakistanen zati handiena, Indiako ipar-mendebaldeko eskualde batzuk eta Afganistango ipar-ekialdea hartzen zituen.
The same text in Shona:

Budiriro ye Indus Valley yaive yemunguva yeBronze kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia ichisanganisira yava Pakistan yezuva ranhasi uye mamwe matunhu kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia zvakare kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAfghanistan.


A text in Basque: Informazioa eskuratzeko hurbilketa ezberdina zen. Presioa dagoeneko ez zegoen banako bakoitzak gogoratzeko zuen gaitasunean; horren ordez, testua gogoratzeko gaitasuna bihurtu zen helburu.
The same text in Shona:

Matsvagiro eruzivo aive akasiyana. Kurangarira kwedungamunhu kwanga kusina kumanikidza , asi kugona kuyeuka zvinyorwa kwakave chinangwa chikuru.


A text in Basque: Ingalaterrak bake garai luzea bizi izan zuen Danelaw berreskuratu ondoren.
The same text in Shona:

England yakanga yava nenguva yakareba iine runyararo kubva payakatora zvakare nharaunda dzinonzi Danelaw.


A text in Basque: Ingeleseko tutore ezagun baina polemikoa da Karno; Modern Education eta King’s Glory ikastetxeetan irakatsi zuen eta, haren esanean, bere ibilbidearen punturik gorenean 9.000 ikasle izan zituen.
The same text in Shona:

Karno mudzidzisi weChirungu anozivikanzwa zvikuru asi anokonzeresa mutauro akadzidzisa paModern Education uye King's Glory akapupura kuti aive nevadzidzi vanosvika 9,000 panguva yakusimukira zvakanyanya kwebasa rake.


A text in Basque: Interesgarria da jakitea antzinako garaietan ez zela garrantzitsutzat jotzen eta ez zegoela erregistratuta antzinako erregeen zerrenda gehienetan.
The same text in Shona:

Haana kumbobvita aita mbiri uye zita rake haripo pamadzimambo ekare.


A text in Basque: Internetaren eta mundu zabaleko amaraunaren erabilerak informazioa edonoiz atzitzeko aukera ematen die ikasleei.
The same text in Shona:

Kushandiswa kweindaneti uye World Wide Web, kunoita kuti vadzidzi vave nemukana wekuwana mashoko chero nguva.


A text in Basque: Interneten eBay edo Craigslist bezalako webguneen bidez saltzen diren txartelak erabat erabili ez diren eta parke batetik bestera joateko hainbat egunetarako txartelak dira.
The same text in Shona:

Matikiti akawanda anotengeswa paindaneti panzvimbo dzakadai seEbay kana kuti Craigslist anenge akabhadharwa kuti ashandiswe pakushanyira mapaki kwemazuva akati wandei.


A text in Basque: Inurri soldaduen koloniek fase desberdinak dituzte mugitzeko eta habia egiteko.
The same text in Shona:

Makoroni emauto emasvosve anofora uye kuita dendere muzvinhanho zvakasiyanawo zvakare.


A text in Basque: Iragarleek diotenez, Cabo Verde-tik 645 milia (1.040 kilometro) mendebaldera kokatuta dagoen ekaitza saretu egingo da, ziurrenez, lur-eremuak mehatxatu aurretik.
The same text in Shona:

Dutu iri, riri makiromita anenge 1 040 kumavirira kwezvitsuwa zveCape Verde, rinogona kuparara risati ratombosvika kunzvimbo dzenyika, vanodaro vaongorori vemamiriro ekunze.


A text in Basque: Irakasteko oharretan erabiltzen dituen hitzak zakarrak dira guraso batzuentzat, eta, diotenez, biraoak erabiltzen ditu klasean.
The same text in Shona:

Mune zvaakanyora akashandisa mashoko ayo vamwe vabereki vanoona seasina kunaka, uye anonzi aishandisa mashoko anonyadzisira mukirasi.


A text in Basque: Irakeko Abu Gharib kartzelan sua piztu da istilu baten ondorioz.
The same text in Shona:

Jeri rekuIraq rinonzi Abu Ghraib rakabatidzwa moto panguva yaiitika mhirizhonga.


A text in Basque: Iraulki-kamioiak erabili ziren tunel-sarrerak blokeatzeko, eta 80 poliziaren laguntza behar izan zen gidariak beste bide batzuetara desbideratzeko.
The same text in Shona:

Pakashandiswa marori emhando yematipa kuti avhare pekupinda napo uye mapurisa 80 aivapo kuti abatsire vatyairi.


A text in Basque: Irlandako gobernuak azpimarratu du legedi parlamentarioa gauzatu behar dela egoera zuzentzeko.
The same text in Shona:

Hurumende yeIreland iri kuti dare reparamende rinofanira kukurumidza kugadzirisa nyaya yacho.


A text in Basque: Irrati-difusio zerbitzuen legeak Interneteko edukia erregulatzen du, baina Interneteko eduki gisa hartzeko, zerbitzari batean egon behar du fisikoki.
The same text in Shona:

Broadcasting Services Act ndiyo inodzora zvinoiswa paindaneti, asi zvinhu zvinozoenda paindaneti zvacho zvinofanira kunge zviri pasevha.


A text in Basque: Irudiak eta bideoak manipulatzeko erabiltzen dira ordenagailuak gaur egun.
The same text in Shona:

Makombiyuta ari kushandiswa nhasi kuchinja maonekere emifananidzo uye mavhidiyo.


A text in Basque: Islandiako Meteorologia Bulegoak ere ez zuen Hekla inguruan jarduera sismikoaren berri eman aurreko 48 orduetan.
The same text in Shona:

Dhipatimendi rezvemamiriro ekunze reIceland rakataura kuti hapana kudengenyeka kwakaitika munharaunda yeHekla mumaawa 48 anga adarika.


A text in Basque: Istripuaren gunea gaur aurkitu dute; hain da zaila hara heltzea, non bi polizia oihanean utzi behar izan baitituzte istripuaren tokiraino oinez joan eta norbait bizirik dagoen egiaztatzeko.
The same text in Shona:

Nzvimbo yakaitikira tsaona iyi yawanikwa nhasi, asi haisi nyore kusvika zvekuti mapurisa maviri adzikiswa nendege musango kuti akwanise kufamba achitsvaga vanhu vanokwanisa kunge vapona patsaona iyi.


A text in Basque: Italiaren helburu nagusia Afrikako herrialdeak ziren. Herrialde horiek harrapatzeko, tropak bidaltzeko gune bat behar zuten, Mediterraneo itsasoa zeharkatu eta Afrika inbaditu ahal izateko.
The same text in Shona:

Zvinangwa zvikuru zveItaly zvaive nyika dzemu Africa. Kuti vatore nyika idzodzo, vaizofanirwa kuve nepekuti mauto atangire, kuitira kuti mauto akwanise kuyambuka Gungwa reMediterranean nekuzopamba muAfrica.


A text in Basque: Itsasbeherak Mystic ibaian hutsunea ireki zuenean, penintsularen ipar-ekialdean, hesia azkar luzatu zuten harrizko horma labur batekin, iparraldean bukatzen zena uraren ertzean, hondartza txiki batean.
The same text in Shona:

Mvura yakaderera payakatsemura padivi perwizi rweMystic rwakatevedza kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kwePeninsula, vakabva vawedzera ruzhohwa nerusvingo rudiki rwematombo nechekumaodzanyemba ruchiperera pamahombekombe emvura nemhenderekedzo duku.


A text in Basque: Itsaso Zuriak eta Baltikoak osatzen duten ubideak Ozeano Artikoa eta Itsaso Baltikoa lotzen ditu, Onega aintzira, Ladoga aintzira eta San Petersburgo tarteko, erreketan eta aintziretan zehar oro har.
The same text in Shona:

Sea-Baltic Canal Chena inobatanidza gungwa reArcitic negungwa reBaltic, ichipfuura ne Dhamu re Onega, Dhamu reLadoga ne Saint Petersburg, kunyanya nenzizi nemadhamu.


A text in Basque: Itsaso hondoaren mapei jarraituz, urrunetik gidatutako ur azpiko ibilgailu bat erabilita aurkitu ziren hondakinak.
The same text in Shona:

Ngarava yacho yanga yaparara yakazowanikwa vachishandisa ROV vachitevedza kudzika kwakaita gungwa racho.


A text in Basque: Itsaspekoak ur azpitik bidaiatzeko eta urpean luzaroan egoteko diseinatutako ontziak dira.
The same text in Shona:

Ngarava dzinofambira pasi penyanza zvikepe zvakaitwa kuti zvikwanise kufambira pasi pemvura, uye zvoramba zvirimo kwenguva yakawanda zvikuru.


A text in Basque: Itsaspekoekin zuten arrakasta dela-eta, gerraren ostean alemanei ez zitzaien utzi halako askorik izaten.
The same text in Shona:

Nekuda kwekubudirira kwavo kushandisa masabhumarini, pakapera hondo maJerimani vanofungidzirwa kuti havasisina akawanda.


A text in Basque: Itzulpen-motorrak izugarri hobetu dira, eta nahikoa zuzenak diren itzulpenak egiten dituzte askotan (gainera, zentzugabekeria gutxiago dituzte), baina beharrezkoa da haiek egiaztatzea, posible baita zentzu erabat okerra ematea.
The same text in Shona:

Michina yekududzira yave nekuvandudzwa kwakanyanya, uye ikozvino kazhinji inopa dudziro dzakati wandei dzakanaka (uye kashoma zvisinganzwisisike), asi pane kuchenjerera kunodiwa, sezvo ingangodaro yawana zvese zvisiri izvo.


A text in Basque: Izan ere, Australian erabilgarri dauden bumeran gehienak ez dira itzultzen. Hasiberrientzat, hobe da bumerana botatzen ez saiatzea haizea badabil.
The same text in Shona:

Maboomerang mazhinji ari kuAustralia haaite achidzokera. Zvakanaka kuti vanenge vatanga kuashandisa vasaakanda pakunenge kuine mhepo.


A text in Basque: Izan ere, eskualdeko araudiek ez dute inolako eraginik kopia ilegalengan; bitez bit kopiatutako disko batek originalak bezain ongi funtzionatuko du edozein gailutan.
The same text in Shona:

Kutaura zvazviri, makodhi enharaunda haana zvanokonzera pakutevedzera kusiri pamutemo; disiki rakakopewa neinonzi bit-for-bit rinongorira zvakanaka panongorira chero dhisiki rakatengwa.


A text in Basque: Izan ere, ez dago ikasteko gauza egoki bakarrik. Ikaslearen eta aurkeztutako ezagutzaren arteko esperientzian gertatzen da jakintza.
The same text in Shona:

Mukurevesa, hakuna kana chakanaka chekufunda. Kufunda kunoitika panosangana mudzidzi neruzivo runenge ruchidzidziswa.


A text in Basque: Izarrek argia eta beroa igortzen dute, hidrogeno atomoak elementu astunagoak sortzeko elkartzen (edo fusionatzen) direnean askatzen den energiagatik.
The same text in Shona:

Nyeredzi dzinoita kuti pave nekujeka uye kupisa zvichikonzerwa nesimba rinovapo apo maatomu ehydrogen anobatana (kana kuti kusanganiswa) sechinhu chimwe kuti agadzire zvinhu zvine uremu.


A text in Basque: Izotz suntsitzaileaz gain, muturreko eguraldiak zaildu egin ditu erreskate-lanak.
The same text in Shona:

Pamusoro pechando chakanyanya, mamiriro ekunze akaipa zvikuru arikutadzisa kununurwa kwevanhu.


A text in Basque: Izotzetako patin modernoaren ahoak ertz bikoitza du eta hutsune konkaboa tartean. Bi ertzei esker, izotza hobeto harrapatzen da, baita okertzean ere.
The same text in Shona:

Chakaita banga pane zvekufambisa pamusoro pechando (skates), chine mativi maviri anopinza neyakaita semhango pakati pazvo. Aya mativi maviri anoita kuti zvive nyore kubata chando kana aizi, kunyangwe zvakateramiswa.


A text in Basque: JAS 39C hegazkinak aireportuko pista baten kontra talka egin eta eztanda egin zuen 9:30ak (am) inguruan (02:30 UCT), eta aireportua itxi egin behar izan zuten hegaldi komertzialetarako.
The same text in Shona:

JAS 39C Gripen yakadonhera panhandare yendenge kunenge kuma9:30 dzemangwanani (0230 UCT) ikabva yaputika, nhandare yacho ichibva yavharwa.


A text in Basque: Jabe pribatuak izan ohi dituzte, baina batzuetan gobernuburu edo beste agintariak ere ostatatzen dituzte.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo mahotera aya asiri ehurumende, dzimwe nguva anogamuchira vatungamiriri venyika nevamwewo vanhu vanoremekedzwa.


A text in Basque: James Ewing jeneralak 700 milizia hartuko zituen ibaiaren bestaldean, Trenton Ferryn, Assunpik Creek gaineko zubia menderatu eta arerioen armadei ihes egitea eragotzi.
The same text in Shona:

Mukuru wemauto James Ewing, aigona kutora mauto 700 kuyambuka rwizi paTrenton Ferry, vobata zambuko pamusoro peAssunpink Creek vodzivirira mauto evavengi kuti apunyuke.


A text in Basque: Japoniako Hitoshi Saito judoka, urrezko bi domina Olinpiko irabazitakoa, hil egin da 54 urte zituela.
The same text in Shona:

Mutambi wekarati wekuJapan Hitoshi Saito, akawana nyembe dzegoridhe mbiri mumaOlympic, ashaya aine makore 54.


A text in Basque: Jardín de la Unión. 17. mendeko komentu bateko ataria zen; guzti hartatik, ordea, San Diego-ko Tenplua soilik geratzen da.
The same text in Shona:

Nzvimbo yeJardín de la Unión. Pakavakwa senzvimbo yakavhurika kuitira munhu akatendeuka mugore rezana rechi17, naizvozvo Tembere ye San Diego ndicho chega chivakwa chasara chakamira.


A text in Basque: Jarraian ageri den irudian fotoiak igortzen ari diren atomoak ikus daitezke. Nola ez, errealitatean fotoiak irudikoak baino askoz txikiagoak dira.
The same text in Shona:

Pikicha inotevera ndeyemaatomu anoburitsa mafotoni. Asi chaizvoizvo mafotoni madiki diki pane aya ari papikicha.


A text in Basque: Jarraitzaileek esperientzia horiek elikatzeko balio duten bizimodu edo jarduera jakinak egiten dituzte.
The same text in Shona:

Vatevereri vanomhanyidzana nedzimwe nzira dzekurarama, kana maitiro anotarisirwa kusimudzira mararamiro iwayo.


A text in Basque: Jatorrizko lege-proiektua Marta Suplicy-k, São Paulo-ko alkate ohiak, proposatu zuen. Legedi hori, aldaketak egin eta gero, Roberto Jefferson-en eskuetan dago orain.
The same text in Shona:

Mutemo wekutanga tanga wakanyorwa naMeya weSão Paulo anonzi Marta Suplicy. Pashure pekunge zvainge zvanyorwa zvagadziridzwa, iye zvino zvava mumaoko aRoberto Jefferson.


A text in Basque: Jende aberatsa eta ospetsua geratzen zen hotel hauetan, baita otordu eta festa ederrak egiten zituzten ere.
The same text in Shona:

Mumahotera aya ndimo maienda shoroma nevanhu vakakurumbira mazuva iwayo, uye kakawanda kacho vaidya zvemberi imomo uye vachiva neusiku hwakanaka.


A text in Basque: Jende askok amets egiten du gizakiok beste izar batera bidaiatzeko eta beste mundu batzuk esploratzeko unearekin, batzuek jakin nahi dute zer dagoen hor kanpoan, zeren, haien ustez, posible da estralurtarrak edo beste izaki batzuk bizitzea beste planeta batean.
The same text in Shona:

Kune vakawanda vanoda kuzonzwa kuti zvava kuita kushanyira imwe nyeredzi kana kuti dzimwe nyika dziri muchadenga, vamwe vanonetseka kuti kumbori nechii uye vamwe vanofunga kuti kunogara maalien kana kuti pane zvimwe zvinhu zvipenyu zvinogara ikoko.


A text in Basque: Jendea bere eguneroko bizitzaren oso bestelakoa den toki batera joatean datza, atseden hartzeko eta ongi pasatzeko.
The same text in Shona:

Ndipo apo vanhu vanoenda kunzvimbo iyo yakasiyana zvakanyanya neupenyu hwavo hwezuva nezuva kuti vambozorora nekufara.


A text in Basque: Jendeak altzeak arriskutsu gisa ikusten ez dituenean, gehiegi gertura daitezke eta euren burua arriskuan jartzen dute.
The same text in Shona:

Vanhu panofunga kuti chidzvororo hachikuvadzi, vanogona kutoenda padhuze nacho vasingazive kuti vari kuzvipinza muna taisireva.


A text in Basque: Jerusalem Israelgo hiriburua eta hiririk handiena da, nahiz eta beste herrialde askok eta Nazio Batuen Erakundeak ez duten Israelgo hiriburu gisa onartzen.
The same text in Shona:

Jerusarema ndiro guta guru reIsrael, kunyangwe dzimwe nyika dzose uye veUnited Nations vasingaricherechedzi seguta guru reIsrael.


A text in Basque: Jerusalemek leku historiko, arkeologiko eta kultural asko ditu, baita saltoki-gune, kafetegi eta jatetxe bizi eta jendetsuak ere.
The same text in Shona:

Jerusarema inenzvimbo dzezvakaitika kare, nezvekuchera matongo uye nenzvimbo dzetsika, pamwe nezvinesimba uye zvitoro zvepakati zvakazara, macafe nezvitoro zvekudyira.