A text in Basque: John Cadwalder jeneralak despistatzeko erasoa joko zuen Bordentownen garnizio britainarraren aurka, errefortzuak blokeatzeko helburuarekin.
The same text in Shona:

Mukuru mukuru wemauto anonzi John Cadwalder aida kurwisa boka revarwi paBordentown, kuti akwanise kumisa vavengi.


A text in Basque: Jonny Reid, Zeelanda Berriko A1GP taldeko kopilotua, historiako zerrendetan sartu da, legea betez, Auckland-eko 48 urteko Harbour Bridge zubitik (Zeelanda Berria) inor baino azkarrago igaro ondoren.
The same text in Shona:

Jonny Reid, uyo anobatsira kutyaira muchikwata cheNew Zealand cheA1GP, akamhanya zvanga zvisati zvamboitwa nepabhiriji rava nemakore 48 ravakwa reAuckland Harbour rekuNew Zealand, achizviita zviri pamutemo.


A text in Basque: Judeako mendietako hiri zaharrak milaka urtetako historia zirraragarria dauka.
The same text in Shona:

Guta rekare kare riri kuJudhiya, rava nemakore nemakore ririko uye rine nhoroorondo refu.


A text in Basque: Justiziaren bidea oztopatzen saiatzeagatik ere zigortu zuten Blake.
The same text in Shona:

Blake akasungirwawo kuedza kudzivisa mutongo wedare.


A text in Basque: Kafea da munduan gehien salerosten den produktua eta, seguruenik, zeure eskualdean hainbat kafe mota egongo dira eskuragarri.
The same text in Shona:

Kofi ndeimwe yezvinhu zvinotengeswa zvakanyanya pasi rese, pamwe unogona kuwana mhando zhinji dzekofi kwaunogara.


A text in Basque: Kaleratu den azken hileko txostenean, LPEEk esan du petrolio gordinaren esportazioa azken bi hamarkadetako mailarik baxuenera jaitsi dela; 2,8 milioi upel esportatzen dira eguneko.
The same text in Shona:

Mumushumo wavo wepamwedzi uchangobva kubuda, OPEC yakataura kuti pamakore 20 adarika, uhwandu hwemafuta hunotengeswa kunze kwenyika hwadzika kusvika pamabharewo anosvika mamiriyoni 2,8 pazuva.


A text in Basque: Kanpaldi libreak egiteko baimena eduki behar du Arroila Handiaren bazterraren azpitik muntatutako edozein kanpalekuk.
The same text in Shona:

Kuisa misasa ipi zvayo pasi pemupendero kuGrand Canyon kunoda mvumo yekudzokera kunze kwenyika.


A text in Basque: Kanpatzeaz gain, Sirena da lotarako lekua eta otordu beroak eskaintzen dituen basozainen gune bakarra. La Leona, San Pedrillo eta Los Patos-ek kanpatzeko tokia eskaintzen dute, otordurik gabe.
The same text in Shona:

Sirena ndicho chiteshi choga chinopa nzvimbo yekurara nezvekudya zvinopisa pamusoro pepekuisa musasa. La Leona, San Pedrillo, ne Los Pato vanopa pekuisa musasa asi pasina chikafu.


A text in Basque: Kanpin-denda bat eremu pribatuan edo edozein tamainako herri batean muntatzeak nahi gabeko arreta erakar dezake.
The same text in Shona:

Kumisikidza tende chero rakakura sei panzvimbo yevaridzi kana mutaundi kunokwanisa kudaidza maziso akawanda wanda zvinova zvisingadiwe.


A text in Basque: Kanpoan kanpatzeko asmoa baduzu, eraman kanpineko etzaleku edo hamaka bat, suge, eskorpioi eta halakoengandik urrun egoteko.
The same text in Shona:

Kana uchizonodzika musasa kusango, huya nekamubhedha kakakwirira kuti usarumwa nenyoka, zvinyavada nezvimwewo zvakada kudaro.


A text in Basque: Kanpoko jarduerak atsegin dituztenentzat, ezinbestekoa da Sea to Sky korridorera joatea.
The same text in Shona:

Kune vanofarira zvekutandara vari panze, hamufaniri kutomborega kufamba nemunonzi muSea to Sky nekuti munonakidza.


A text in Basque: Kapsula 12,8 km edo 8 milia segundoko abiaduran joango da, San Francisco-tik Los Angeles-era minutu batean iristeko bezain azkar.
The same text in Shona:

Capsule ichange ichifamba makiromita 12.8 pasekondi, zvekubva kuFrancisco kusvika kuLos Angeles muminiti imwe chete.


A text in Basque: Kapsula Lurrera iritsi eta atmosferan sartzen denean, goizeko 5:00ak inguruan (ekialdeko ordua), argi-espektakulu ikusgarria izango dute Kalifornia iparraldeko, Oregon-eko, Nevada-ko eta Utah-ko biztanleek.
The same text in Shona:

Panosvika chakaita chipiritsi paNyika chopinda mumhepo, panguva dzekuma5 kuseni (nguva yekumabvazuva), chinotarisirwa kupa chiratidzo chinoti nakidzeyi kuvanhu muNorth California, Oregon, Nevada, neUtah.


A text in Basque: Kapsulak zerua zeharkatzen duen izar uxo baten antz handia izango du.
The same text in Shona:

Chitundumuseremusere chinoratidzika kunge nyeredzi inenge ichipfuura ichifamba pakati pedenga.


A text in Basque: Kartzela ezaguna egin zen, AEBetako militarrek haren agintea hartu zutenean presoek jasandako abusuak ezagun egin zirenean.
The same text in Shona:

Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro.


A text in Basque: Kasu guztietan, hegazkin-konpainiarekin zuzenean eta telefonoz egin behar da erreserba.
The same text in Shona:

Nguva dzese, unofanira kubhuka uchitoita zvekufona, wotaura nevekukambani yacho yendege.


A text in Basque: Kasua Virginia-n prozesatu zen, hura delako AOL interneteko zerbitzuko hornitzaile nagusiaren egoitza eta enpresa hark bultzatu dituelako karguak.
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakatongerwa muVirginia nekuti ndiwo musha veAOL inova shasha pakupa masaisai eindaneti, inova kambani yakakwidza nyaya.


A text in Basque: Kataluniako hiriburura joan denetik, Vidal-ek 49 partida jokatu ditu klubarekin.
The same text in Shona:

Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi.


A text in Basque: Kategoria horretako aplikazio nagusienen artean Google Translate dago, lineaz kanpoko itzulpenak egiteko aukera ematen duena nahi den hizkuntzaren datuak deskargatu ondoren.
The same text in Shona:

Imwe yemaapu akatekeshera muchikwata chino ndeyeGoogle Translate, iyo inoikwanisa kushandura pasina kushandisa indaneti mushure mekudhawunirodha mashoko ari kudiwa emutauro.


A text in Basque: Kategoria horretako zenbait aplikaziok mundu errealean atzerriko hizkuntzetan idatzita dauden seinaleak edo antzeko objektuak itzul ditzakete erabiltzaileak telefono adimenduna objektu horietara bideratzen duenean.
The same text in Shona:

Mamwe maApplication erudzi urwu anogona kunyange kutoturikira mashoko emitauro yekune dzimwe nyika anenge ari pazvikwangwani kana kuti anenge akanyorwa pane dzimwe nzvimbo kana munhu anenge aine app yacho akanongedzera foni yake panzvimbo inenge iine mashoko acho.


A text in Basque: Kerala tenpluko jaialdiak oso interesgarriak dira ikusteko; besteak beste, apaindutako elefanteen prozesioak, tenpluko orkestra eta bestelako jaialdiak egoten dira.
The same text in Shona:

Mitambo yematemberi eKerala inovaraidza kuona zvikuru, uyezve nekufora kwenguva dzose kwenzou dzakashongedzwa, vezviridzwa vetembere nedzimwe mhemberero.


A text in Basque: Kirurgialariek hainbat lasaigarri ezagutzen zituzten, besteak beste, mitxoleta hazien erauzkinetatik lortutako morfina eta erabelarraren hazietatik lortutako eskopolamina.
The same text in Shona:

Vana chiremba vekuvhiya vaiva ruzivo rwemishonga yekurarisa inosanganisira morphine iyo yakatorwa mumbeu yepoppy ne scopolamine yakabva kumbeu yeherbane.


A text in Basque: Klima hotzagoetan izaten diren arnasketa-arazoen antzera, hesteetako arazoak nahiko ohikoak dira klima beroetan. Gehienetan oso desatseginak izaten dira, baina ez dira oso arriskutsuak.
The same text in Shona:

Sezvinoitika nematambudziko ekufema kunyika dzinotonhora, matambidzuko ematumbu kunyika dzinopisa akajairikawo zvakare uye kazhinji anosembura asi haana njodzi yakakura.


A text in Basque: Kolonoek jarduera hori ikusi zutenean, errefortzuak batu zituzten haiek ere.
The same text in Shona:

Vapambepfumi pavakaona zvinhu izvi zvichiitwa, vakabva vatsvaga rutsigiro.


A text in Basque: Kolonoen kokapenaren iparraldeko muturrean zegoen hesian kokatu ziren Starken gizonak.
The same text in Shona:

Varume vaiva kudivi raStark vakaenda pafenzi yainge iri kuchamhembe kwaColonist.


A text in Basque: Komen Fundazioko Leslie Aun bozeramaileak esan duenez, erakundeak arau berri bat jarri du abian, lege-ikerketa abian duten erakundeei bekak edo dirulaguntzak emateko aukera debekatzen duena.
The same text in Shona:

Leslie Aun, mumiririri weKomen Foundation, akataura kuti sangano rakaisa mutemo mutsva usingabvumire kuti rubatsiro kana mari zvipihwe kumasangano ari pasi pekuongororwa nevemutemo.


A text in Basque: Komen-en gidalerro horrek Planned Parenthood deskalifikatu egin zuen, Planned Parenthood-ek dirua nola gastatzen duen eta horren berri nola ematen duen ikertzen ari delako Cliff Stearns ordezkaria.
The same text in Shona:

Mutemo waKomen wakamisa Planned Parenthood nekuda kwekuongorora kuri kuitwa mashandisiro anoita Planned Parenthood mari, uye kuongorora uku kuri kuitwa naCliff Stearns, anova nhengo muDare Reparamende.


A text in Basque: Komunikazio asinkronoak hausnarketarako eta erreakzionatzeko denbora sustatzen du besteengan.
The same text in Shona:

Nzira yekudzidza inonzi Asynchronous Communication inokurudzira kuti munhu awane nguva yekufungisisa uye kukurukura nevamwe.


A text in Basque: Komunitate jator hau Howe Sound-en dago, Vancouverren kanpoaldean, eta erraz joan daiteke bertara Vancouver erdialdeko Granville Island-etik ateratzen diren uretako taxien bidez.
The same text in Shona:

Iyi nharaunda yepamutemo iri muHowe Sound kure zvishoma neVancouver, uye inosvikika nyore nekushandisa mabhoti anoita zvekutakura vanhu achifamba zvakarongwa anosimuka kubva kuGranville Island iri muguta reVancouver.


A text in Basque: Konami joko-argitaratzaileak gaur Japoniako egunkari batean adierazi duenez, ez du Six Days in Fallujah jokoa kaleratuko.
The same text in Shona:

Vabudisi vemagemhu veKonami vataura nhasi mubepanhau rekuJapani kuti havasi kuzobudisa gemhu rinonzi Six Days muFallujah.


A text in Basque: Kontuan hartuta herrietako batzuk zein isolatuta dauden, ezin izango duzu gaugiro handirik aurkitu Albuquerque edo Santa Fe-ra joaten ez bazara.
The same text in Shona:

Tichifunga kuvakure kune misha mizhinji, haukwanise kuwana hupenyu wehusiku hwakawanda kasi usina kufamba kutenda kuAlbuquerque kana Santa Fe.


A text in Basque: Kontuan hartzeko gauza asko daude norabait bidaiatu aurretik eta bidaian bertan.
The same text in Shona:

Kune zvinhu zvizhinji zvaunofanira kufunga nezvazvo usati washanya uye kana uri kushanya.


A text in Basque: Kontuan izan: herri txikietako tabernak ez dira beti egoteko tokirik egokiak kanpotarrentzat.
The same text in Shona:

Chenjera: mabhawa emaguta madiki haagari ari nzvimbo dzakanaka dzekuti vashanyi vekunze kweguta vatandare.


A text in Basque: Kontzeptuaren arabera, Europako nazio guztien lana zen nazio bat bestea baino boteretsuago ez bihurtzea, eta, beraz, gobernu nazionalek aliantzak maiz aldatzen zituzten oreka horri eusteko.
The same text in Shona:

Mafungiro aiva ekuti nyika dzekuEurope dzitsvage kudzivirira nyika imwechete pakuva nesimba rakawandisa, naizvozvo hurumende dzakawanda dzaishandura vekubatana navo kuitira kuti pave nekuaenzanirana.


A text in Basque: Kotxean sartu eta bidaia luze bat egiteak xarma berezia dauka bere sinpletasunean.
The same text in Shona:

Zvinonakidza kufamba nemota yako uchienda kunzvimbo iri kure.


A text in Basque: Krisi finantzarioak urte osoa iraun du, eta duela bi hilabete izan zen unerik larriena; uste dut orain hasi direla berreskuratzen merkatu finantzarioak.”
The same text in Shona:

Gore rese tiine dambudziko remari, iro ranga rakanyanya kukurisisa mumwedzi miviri yapfuura, uye ndinofunga kuti izvozvi misika yezvemari iri kutanga kuvandudzika."


A text in Basque: Kritikaren oniritzia lortu zuen Atlanta-n zegoen bitartean, eta hiri-hezkuntza berritzailearen arloan aritzeagatik aintzatetsi zuten.
The same text in Shona:

Akafarirwa nevakawanda panguva yaaiva kuAtlanta uye airemekedzwa nekuda kwenzira dzaakatanga dzekudzidzisa zvemandorokwati mumaguta.


A text in Basque: Laburbilduz, zeure autoa erabiltzea modu bikaina da errepidez bidaia bat egiteko baina ez da izaten “kanpatzeko” modu bat.
The same text in Shona:

Tingangoti kushandisa motokari yako kuenda parwendo inzira yakanaka yekufamba nemugwagwa, asi kashoma kuti munhu anange "kumusasa" paanenge ari parwendo.


A text in Basque: Laguntzen saiatzen ari zarenean min hartzen baduzu, egoera okertzeko besterik ez du balioko.
The same text in Shona:

Kana ukakuvadzwa uchiedza kupa rubatsiro, unogona kungobatsira pakuita kuti zvinhu zvinyanyoipa.


A text in Basque: Lan egiten duten venezuelarren bi herenek zerbitzuen sektorean lan egiten dute, ia laurden batek industrian eta bosten batek nekazaritzan.
The same text in Shona:

Vanhu vakawanda verudzi rwevaVenzuelan vanoshanda mabasa ekubatsira ruzhinji, kota inoshanda mumaindasitiri, kwozoitawo chimwe chikamu chinoshanda muminda.


A text in Basque: Langilea iristean, apartamentuak eztanda egin zuen.
The same text in Shona:

Mukuru mukuru wacho paakasvika, furati rakaputika.


A text in Basque: Lasterketako medikuek artatu zuten berehala eta tokiko ospitalera eraman zuten, eta han hil zen beranduago.
The same text in Shona:

Akabva angotanga kubatsirwa nevashandi vezvokurapa vepamutambo ndokuzotakurwa kuenda kuchipatara chemunzvimbomo uko akazonoshayikira gare gare.


A text in Basque: Lasterketaren ondoren, Keselowski-k jarraitzen du lasterketako buru izaten, 2.250 punturekin.
The same text in Shona:

Pashure pemujaho wacho, Keselowki aramba arichitungamirira Driver' Championship nemapoinzi 2 250.


A text in Basque: Lau urte geroago, patente bat eman zen; erresonantzia magnetiko bidezko irudien arloan munduan egin zen lehenengo patentea.
The same text in Shona:

Makore mana gare gare, rezinesi rakapiwa, raiva rezinesi rekutanga kupiwa pasi rese munharaunda yeMRI.


A text in Basque: Lee doktoreak ardura azaldu zuen Turkia-n haurrak hegaztien A(H5N1) gripearen birusarekin infektatu direlako, gaixotu gabe.
The same text in Shona:

Dr. Lee vakataurawo kunetseka kwavaiita pamusoro pemashoko ekuti vana vemuTurkey vava kubatwa neA (H5N1) vhairasi reavian furuwenza vasina kurwara.


A text in Basque: Legez kanpoko likoreek ezpurutasun arriskutsuak izan ditzakete, hala nola, metanola, zeinak itsutasuna edo heriotza eragin baitezakeen, baita dosi txikietan ere.
The same text in Shona:

Doro risingabvumirwe rinogona kuva nezvinhu zvinokuvadza zvinosanganisira methanol, iyo inogona kuita kuti munhu ave bofu kana kufa nyangwe yapiwa muzvikamu zvidiki.


A text in Basque: Lehen aipatu bezala, “eskimal” hitza AEBetan onartzen den arren, estatubatuarrak ez diren Artikoko herri askok peioratibotzat hartzen dute, Kanadan bereziki.
The same text in Shona:

Sezvataurwa pamusoro apo, shoko rekuti "Eksimo" richiri kushandiswa kuUnited States, asi vanhu vasiri zvizvarwa zvekuUnited States vanoti shoko racho nderekutsvinya, kunyanya vanhu vakabva kuArctic vari kuCanada.


A text in Basque: Lehenik, Mexiko Berriaren iparraldeak mozkortuta gidatzearekin lotutako arazo handiak ditu eta mozkortuta dauden gidarien kontzentrazioa herri txikietako tabernetakoaren antzekoa da.
The same text in Shona:

Nokuda kwechinhu chimwe chete, kumaodzanyemba kwe New Mexico kune matambudziko akakura ekutyaira wakadhakwa, uye kuzara kwevatyairi vakadhakwa kurikukwira kusvika pedyo nemabhawa madiki emudhorobha.


A text in Basque: Lekuari dagokionez, antigoaleko altzairuak dituen eraikin historiko zahar bat izan behar du, ondo zaindutako lur eta igerilekuarekin.
The same text in Shona:

Nzvimbo yacho inogona kunge chiri chivako chekare chakanyatsoiswa zvinhu zvakanaka, pachivanze paine tsangadzi uye dziva rekushambira.


A text in Basque: Lekukoen arabera, larunbat goizeko 1:15ean autobusa semaforo berde bat pasatzen ari zela, autoak bira eman zuen haren aurrean.
The same text in Shona:

Musi weMugovera nenguva dza1:15 mangwanani, vanhu vakaona zvichiitika vanoti bhazi rakanga richipfuura neparobhoti rainge raita girini, asi panguva imwe chete motokari yakangoerekana yava kutena ichipfuura nepamberi paro.


A text in Basque: Leonov, “11. kosmonauta” izenez ere ezaguna, Sobiet Batasuneko kosmonauten jatorrizko taldeko kidea izan zen.
The same text in Shona:

Leonov, uyo anozivikanwawo nezita rekuti "cosmonaut No. 11" aiva mumwe wevanhu vekuSoviet Union vakatanga tanga kunoshanda muchadenga.


A text in Basque: Lockwood Gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, OHA-ko polizia Oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita.
The same text in Shona:

Maroja ekuLockwood Gardens anodavira kuti panogona kuve nedzimwe mhuri 40 kana kupfuura dzakanangana nekudzingwa, sezvo vakanzwa kuti mapurisa eOHA ari kuferefetawo dzimwe dzimba dzeveruzhinji muOakland dzinogona kunge dzakaitwa muhutsotsi hwekupanana pekugara.


A text in Basque: Lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren.
The same text in Shona:

Lodin akataurawo kuti vakuru vakasarudza kuregedza dzokororo yesarudzo kuitira kuti vaAfghan vachengetedze mari pamwe nekuchengetedzeka pamusoro peimwe sarudzo.


A text in Basque: Londresen, 200 lagun inguruk protesta egin dute egile-eskubideen hainbat jabe nagusiren bulegoen aurrean.
The same text in Shona:

MuLondon, vanhu vanenge 200 vakaratidzira kunze kwemahofisi makuru evane kodzero dzekuburitswa kwezvinhu.


A text in Basque: Lotarako trenetan, gidariak pasaporteak jaso ditzake, lo egin bitartean bidaiariak ez eragozteko.
The same text in Shona:

Muzvitima zvine pekurara usiku, kondakita anogona kutora mapasipoti kuitira kuti asazokumutsa kana warara.


A text in Basque: Lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek Velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da.
The same text in Shona:

Iyi ishiri ine mapapiro akazara, ine ropa rinodziya yaifungidzirwa kuti yaifamba nemakumbo maviri anga anenzwara sedzeVelociraptor.


A text in Basque: Luno-ak 120-160 metro kubiko erregai zituen hondatu zenean eta haize eta olatu bortitzek olatu-hormara bultzatu zutenean.
The same text in Shona:

Chikepe cheLuno changa chakatakura mafuta  anosvika makubiti 120 000–160 000 pachakafa ndokutadza kufamba uye mhepo huru nemafungu zvakachisundira kuchidziro chinochengetedza kubva kumafungu.


A text in Basque: Lur zanpatuaren erregeak honela esan zuen partida amaitzean: “Pozik nago finalerako bidean nagoelako berriro lehiaketa garrantzitsuenetako batean. Lehiaketa hau irabaztera etorri naiz.”
The same text in Shona:

Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira.


A text in Basque: Lurraren eremu guztietan daude animaliak. Lurrean zuloak egiten dituzte, itsasoetan igeri, eta zeruan hegan.
The same text in Shona:

Mhuka dzinowanikwa pasi rose. Dzinochera pasi, dzinodhidha mumakungwa, uye dzinobhururuka mudenga.


A text in Basque: Lurrean 200 libra (90 kg) pisatzen dituen pertsonak 36 libra (16 kg) inguru pisatuko lituzke Io-n. Beraz, grabitateak gutxiago tiratuko zintuzke.
The same text in Shona:

Munhu anorema 90kg pano panyika anogona kurema 16kg kudai aizoenda pamwedzi unotenderera Jupita unonzi lo. Saka simba regravity rinokukweva zvishoma kana uri pamwedzi uyu.


A text in Basque: Lurrean oso arraroak diren arroketako batzuk ontzako 11.000 22.500 US$-tan saltzen ari dira, urreak kostatzen duena baino hamar aldiz gehiagoan.
The same text in Shona:

Mamwe ematombo acho, ayo anonetsa zvikuru kuwana paNyika, ari kutengeswa nemari inobva paUS$11 000 kusvika kuUS$22 500 pa-ounce, inova mari inopeta kagumi mutengo wegoridhe.


A text in Basque: Lurrera erori diren 24.000 meteorito ezagunetatik, 34 Martekoak direla ziurtatu ahal izan da soilik.
The same text in Shona:

Pamatombo 24,000 anozivikanwa kuti akadonha Panyika, 34 chete ndiwo akaonekwa kuti akabva kupuraneti yemazi.


A text in Basque: Lurreratzea bertan behera utzi beharra eragin zuen eguraldi txarrak, baita bilaketa zaildu ere.
The same text in Shona:

Tsvagiridzo kwakavhiringwa nekuipa nekufanana kwemamiriro ekunze uko kwakakonzera kusiya kumhara.


A text in Basque: Luxenburgo beti saiatu da herrialde neutroa izaten, baina I. eta II. Mundu Gerretan Alemaniak okupatu zuen.
The same text in Shona:

Luxembourg yakaramba ichizama kugara iri nyika isina divi rainotsigira asi muHondo Yenyika I neHondo Yenyika II yakagarwa neGermany.


A text in Basque: Luxenburgok historia luzea du, baina independentzia 1839an lortu zuen.
The same text in Shona:

Luxembourg ine nhoroondo yakareba, asi yakava nyika yakazvimirira mugore ra1839.


A text in Basque: Ma Hong Kongen jaio zen, eta New York-eko unibertsitatean eta Harvard-eko Zuzenbide Eskolan ikasi zuen. Garai batean, Estatu Batuetan bizitzeko “txartel berdea”, baimen iraunkorra, izan zuen.
The same text in Shona:

Akaberekerwa muHonh Kong, Ma akadzidza paYunivhesiti yeNew York uye Harvad Law School, uye akatombova mugari weAmerica wechigarire "wekadhi regirini".


A text in Basque: Machu Picchuren iparraldean dago dorre itxurako mendi maldatsu hau, eta hondarren argazkietako atzealde izan ohi da.
The same text in Shona:

Nechekumusoro kwekumaodzanyemba kweMachu Picchu pane gomo rakakwirira, kazhinji rinoshandiswa kumashure kwemifananidzo yakawanda yematongo.


A text in Basque: Maizterrak gertatutakoa azaltzen hasi zirenean, bertan zeuden familia gehienak konturatu ziren OHA-ko Carolyn Wilson-ek haien segurtasun-gordailuak lapurtu zituztela eta hiritik alde egin zuela.
The same text in Shona:

Maroja acho paakatanga kukurukurirana zvaive zvaitika kwavari, mhuri zhinji dzaibatanidzwa dzakaerekana dzaona kuti Carolyn Wilson wekuOHA aive aba mari dzavo dzekufanobatira, ndokubuda kunze kweguta.


A text in Basque: Malaysian, ordea, landa eremuko malaysiarren artean behintzat, “etor zaitez” esan nahi du, hatz erakuslea gorputzerantz tolestearen antzera, Mendebaldeko herrialde batzuetan erabiltzen den keinua, eta horixe adierazteko soilik erabili behar da.
The same text in Shona:

Asi muMalaysia, kunyanya kuvagari vekumaruwa, kunoreva kuti "huya kuno" kufanana nezvinoitwa nekachigunwe kemunongedzo, izvo zvinowanzoitwa munyika dzekuMadokero, uye zvinofanira kungoshanda pakudaidza chete.


A text in Basque: Manifestatzaileek 1,2 milioi sinadurako eskaera jasotzea espero dute azaroan Kongresu Nazionalean aurkezteko.
The same text in Shona:

Varatidziri vane tariro yekuwana nyunyuto ine masiginecha anosvika mamiriyoni 1.2 kuti vairatidzire kuMusangano weNyika wemuna Mbudzi.


A text in Basque: Mapucheak ere izan ziren Amerikako azken talde indigena independenteetako bat. Izan ere, ez zituzten gaztelaniaz hitz egitera behartzen zituen arauak erabat bereganatu Txileren independentziaren ostera arte.
The same text in Shona:

Vanhu vechiMapuche ndivo boka revanhu vemuAmerica rakazvimirira rekupedzisira risina kumedzwa kuti ribatane neutongi hwaitaura chiSpanish kutozosvikira Chile yawana kuzvitonga kuzere.


A text in Basque: Marea gorriak sortzen dira, Karenia brevis itsasoko organismo zelulabakarra ohi baino kontzentrazio handiagoan agertzen denean.
The same text in Shona:

Red tide inokonzerwa nekuwandisa kweKarenia brevis, chisikwa chemumvura chine sero rimwe chete.


A text in Basque: Maroochydore taularen gorenean geratu da, bigarrenari, Noosa-ri, sei puntu aterata.
The same text in Shona:

Maroochydore yakapedza iri pekutanga, zvibodzwa zvitanhatu pamberi peNoosa yaiva panzvimbo yechipiri.


A text in Basque: Massa lehiaketatik kanpo egongo da, gutxienez, 2009ko denboraldiaren gainerakoan.
The same text in Shona:

Massa achange asipo kwemwaka wese wemakwikwi wa2009.


A text in Basque: Massachusetts-eko gobernadore izandako Mitt Romney-k irabazi zuen Floridako Alderdi Errepublikanoaren presidentetzarako hauteskunde primarioa, botoen ehuneko 46 jasota.
The same text in Shona:

Munhu aimbova gavhuna weMassachusetts ainzi Mitt Romney, akahwina musarudzo dzemutungamiriri wenyika, ari webato reFlorida Republican Party, nemusi weChipiri, uye akahwina nemavhoti anopfuura 46 muzana.


A text in Basque: Materia oro eraikitzeko funtsezko ataletako bat kontsidera daiteke atomoa.
The same text in Shona:

Atomu inogona kutorwa sechimwe chenheyo yakakoshesesa yekuvaka zvinhu zvose.


A text in Basque: Mendez mende, jendeak terrazak eraiki ditu paisaia zakar eta malkartsuan, itsasora ematen duten itsaslabarren puntetaraino.
The same text in Shona:

Kwemakore nemakore, vanhu vaivaka migero munzvimbo dzine mawere, kunyange munzvimbo dzinenge dziri nechepamusoro dzakatarisa gungwa.


A text in Basque: Mendi-estazioetako goi-denboraldi turistikoak Indiako udan izaten ohi da.
The same text in Shona:

Nguva yevashanyi kunoona makomo kunowedzera ruzhinji mukati mezhizha reIndia.


A text in Basque: Mendiaren magalean jarduera bolkanikoarekin zerikusirik ez zuten hodei ilunak agertu zirela jakinarazi zen.
The same text in Shona:

Makore matema asina hukama nemakomo anoputika akataurwa pazasi pegomo.


A text in Basque: MetroPlus erosoagoa da eta bidaiari gutxiago ditu, baina apur bat garestiagoa da. Hala ere, Europako metroetako txartel arruntak baino merkeagoa da.
The same text in Shona:

MetroPlus yakati sunungukei uye vanhu havagari vakatsvikinyidzana asi inoti dhurei, kunyange zvazvo ichakati chipei pane matikiti ezvitima emuEurope.


A text in Basque: MetroRai-ek bi klase ditu Lurmutur Hiriaren barruko eta inguruko trenetan: MetroPlus (lehenengo klasea ere deitua) eta Metro (hirugarren klasea ere deitua).
The same text in Shona:

MetroRail ine zvikamu zviviri muzvitima zvayo zvemuCape Town: MetroPlus (iyo inozikanwawo nekuti First Class) uye Metro (iyo inonzi Third Class).


A text in Basque: Miamitik (Florida) 3.000 milia ingurura kokatutako ekaitzak orduko 40 mph-ko (64 kph) abiadura maximoa duen haize jarraitua du.
The same text in Shona:

Dutu racho, iro riri makiromita anenge 3000 kubva kuMiami, Florida, rine mhepo iri kumhanya makiromita anosvika 60 paawa.


A text in Basque: Mila urteko hondakinen artean zutik egonda ere, erraz ekar daitezke gogora aspaldiko borroken soinu eta usainak; ia entzun ere egin daiteke apatxek galtzada-harrietan egiten zuten zarata, eta usaindu lur azpiko ziegatatik igotzen zen beldurra.
The same text in Shona:

Kunyange wakamira pamatongo ava nezviuru nezviuru zvemakore, zviri nyore chaizvo kuti uyeuke hondo dzakaitika, uchitoita seuri kunzwa mutsindo wemabhiza uye hwema hwematirongo aichengeterwa vasungwa.


A text in Basque: Milaka urte daramate gizakiak leiar handitzaileak egiten eta erabiltzen.
The same text in Shona:

Kwemakore zviuru nezviuru, vanhu vanga vachiburitsa nekusevenzesa marenzi kuti zvinhu zviratidzike zvakakura.


A text in Basque: Milaka urtez, jakintsu erlijioso, filosofiko eta zientifikoek aztertu dute denbora.
The same text in Shona:

Nguva yava nemakore nemakore ichidzidzwa nevanhu vakawanda vanosanganisira vezvitendero, vanoita zvephilosophy, uyewo vadzidzi vesainzi.


A text in Basque: Milia laurdeneko lasterketatik milia erdira aldatzean, abiadurak askoz garrantzi gutxiagoa dauka eta erresistentzia erabat beharrezkoa da.
The same text in Shona:

Nekushanduka kwemujaho wekumhanya kubva kukota kusvika kuhafu yemaira, kumhanya zvakanyanya hakuna kukosha asi kutsungirira kunobva kwakoshesesa zvikuru.


A text in Basque: Mistizismoa beste erlijio-sinesmen eta gurtza-formetatik bereizten da, kontzientzia-egoera bereziaren esperientzia pertsonal zuzenean jartzen duelako garrantzia, batez ere, esperientzia baketsu, sakon, zoriontsu eta euforikoetan.
The same text in Shona:

Kuuka kunogona kusiyaniswa nezvimwe zvinotendendwa muzvitendero uye pakunamata pakuti ikwo kunonyanya kubva pamanzwiro anoita munhu achinyatsonzwa kuti ari kuziva zviri kuitika, kunyanya zvinenge zviine runyararo, kunzwisisa kwakawedzerwa, mufaro, uye kuzunungutsa muviri.


A text in Basque: Mistizismoaren helburua da errealitate, dibinitate, egia espiritual edo jainkoaren kontzientzia kontzientea izatea edo harekin bat egitea edo identifikatzea.
The same text in Shona:

Mysticism zvinoreva kuronda kuwadzana, kuzivikanwa, kana kuziva zvinhu zvazviri chaizvo, humwari, chokwadi chemweya, kana Mwari.


A text in Basque: Modern Education-ek salatu zuen iragarki handiak jarri zituela autobusetan baimenik gabe eta gezurretan aritu zela Ingeleseko tutore nagusia zela esanez.
The same text in Shona:

Morden Education yaimupa mhosva yekugadzira mashoko ekushambadza achinamira pamabhazi asina mvumo uye achinyepa kuti ndiye aiva mukuru wevanodzidzisa Chirungu.


A text in Basque: Modu merkean edo beharragatik, bizi-estiloa aldatzeagatik edo erronka bati aurre egiteagatik ikusi nahi baduzu mundua, badaude hori egiteko hainbat modu.
The same text in Shona:

Kana uchida kutenderera uchiona nyika, uine chinangwa chaicho, uchida kungovhakacha kana kuti wazviudza kuti uri kuda kumbozviita, pane nzira dzakawanda dzekuti uzviite nenzira yakachipa.


A text in Basque: Momia zerraldotik ateratzen saiatu zirenean egindako kalteen frogak ikusi nahi dituen edonor nahigabetu egingo da, burua eta sorbaldak soilik ikusten zaizkio eta.
The same text in Shona:

Munhu anenge achida kuona umboo hwekukanganiswa kwakaitwa chitunha chakaomeswa chemufi pachaiedzwa kubviswa mubhokisi achabhowekana paachaona kuti musoro chete nemapendekete ndizvo zviri kuoneka.


A text in Basque: Moriori deitzen zieten beren buruei, borroka txiki batzuk egon ziren, eta, azkenean, Morioriak suntsitu zituzten.
The same text in Shona:

Vanhu ava vaiti ndeverudzi rwechiMoriori, uye vairwisana zvekuti pakupedzisira, rudzi urwu rwakaparara.


A text in Basque: Mota horretako pentsamenduak lotura estua du hainbat zientzia-prozedura edota prozedura estandarrekin.
The same text in Shona:

Mafungiro akadai anowanzobva paimwe mhando yesayenzi kana kuti mamwe maitiro akaongororwa akaonekwa kuti anoshanda.


A text in Basque: Multimedia-eduki interaktiboak sortzen ikasteko, trebetasun konbentzionalak eta tradizionalak izan behar dira klase interaktiboetan ikasitako tresnak izateaz gain (gidoi grafikoa egitea, audioa eta bideoa editatzea, narrazioa eta abar)
The same text in Shona:

Kudzidzira zvekugadzira mavhidhiyo nemapikicha ekusanganisa nezvimwe zvekushandisa kunoda unyanzvi hutsva uye hwakare, uye nematurusi anowanikwa mumakirasi ekudzidzira kugadzira mavhidhiyo (kunyorwa kwenyaya, kugadziriswa kwemashoko ekuteerera nevhidhiyo, nhaurwa yacho, nezvimwewo)


A text in Basque: Mumbai-ko erasotzaileak itsasontziz iritsi ziren 2008ko azaroaren 26an, eta granadez eta arma automatikoz erasotu zituzten hainbat toki, Chhatrapati Shivaji tren estazioa eta Taj Mahal Hotela, besteak beste.
The same text in Shona:

Matsotsi ekuMumbai akasvika nechikepe musi wa26 Mbudzi, 2008, aine magirinedhi, nepfuti dzemhando yepamusoro, uye akabhomba nzvimbo dzakawanda, kusanganisira chiteshi chezvitima chinoungana vanhu vakawanda chinonzi Chhtrapati Shivaji uye hotera inozivikanwa chaizvo inonzi Taj Mahal.


A text in Basque: Mundu osoan egin ziren protestak, hainbat salaketa kriminal jarri ziren eta Islandiako eta Pakistango gobernuburuek dimititu egin zuten.
The same text in Shona:

Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa.


A text in Basque: Munduan 5.000 hizkuntza baino gehiago daude eta horietako hogeik 50 milioi hiztun edo gehiago dituzte.
The same text in Shona:

Pasi rese pane mitauro yakasiyanasiyana inopfuura 5 000, kusanganisira inopfuura makumi maviri inotaurwa nevanhu mamiriyoni 50 kana kupfuura.


A text in Basque: Munduan ezagutzen den lehen liburua sanskritoz idatzita zegoen. Upanishad-ak jaso ondoren, sanskritoa desagertu egin zen hierarkia dela eta.
The same text in Shona:

Bhuku rekare kupfuura ese pasi rese rinozivikanwa rakanyorwa muchiSanskrit. Mushure mekunyorwa kwechinyorwa chechitendero chinonzi Upanishads, mutauro weSanskrit wakazoderera kushandiswa nekuda kweutungamiriri.


A text in Basque: Munduan zehar hegan bidaiatu nahi baduzu Hego Hemisferioan zehar, hegaldien eta helmugen aukera mugatua da bide transozeanikoen gabeziagatik.
The same text in Shona:

Kana uchida kufamba nendege uchiona nharaunda yese yeSouthern Hemisphere, zvakaoma kuwana ndege dzacho uye kuziva kuti wofamba sei nekuti ndege dzinoshandisa nzira dzekupfuura nepamusoro pemakungwa hadziwanike kana kuti dzinongova shomanana.


A text in Basque: Munduko egoera finantzarioari dagokionez, Zapatero-k jarraitu zuen esanez “sistema finantzarioa ekonomiaren parte dela, oinarrizko parte bat.
The same text in Shona:

Zvichienderana mamiriro ezvemari pasi rose, Zapatero akaramba achitaura kuti "hurongwa hwemari chikamu chehupfumi, chinova chakakoshesesa.


A text in Basque: Munduko pertsona aberatsenetako bat da Allen, eta aberastasunaren zati handi bat itsasoa esploratzeko erabili du. Bizitza osoan gerraren inguruan izan duen interesagatik jarri zuen abian Musashi bilatzeko misioa.
The same text in Shona:

Umwe wevakapfuma chaizvo panyika pese, Allen ari kunzi akapa mari yake yakawanda mukucherwa kwemakungwa zvakare atotanga rwendo rwekutsvaga vaMusahi kuburikidza nekufarira kwake zvehondo mukurarama kwake kwese.


A text in Basque: Munduko toki askotan, eskuaz agurtzea keinu adiskidetsua da, “kaixo” adierazteko erabiltzen dena.
The same text in Shona:

Munzvimbo dzakawanda pasi rese, kusimudzira munhu ruoko kunoratidza ushamwari, kuchireva kuti uri kumuti "mhoro".


A text in Basque: Musika ordenagailu sofistikatuen bidez grabatzen da askotan, soinuak prozesatzeko eta nahasteko.
The same text in Shona:

Mimhanzi inonyanya kurekodhiwa vachishandisa makombiyuta ehunyanzvi kuti agadzirise nekusanganisa ruzha rwacho pamwe chete.


A text in Basque: Musikan, filmetan, literaturan eta herri-kulturan askotan agertu denez, hiria eta haren toki ezagunak famatu bihurtu dira mundu osoan.
The same text in Shona:

Kubudiswa kweguta iri mumafirimu, mimhanzi, mabhuku, uye mutsika dzinonyanya kuzivikanwa kwakaita kuti guta iri nezvakawanda zviri mariri zvizivikanwe pasi rese.


A text in Basque: Nadal-ek kanadiarraren aurka duen errekorra 7 eta 2-koa da.
The same text in Shona:

Rekodhi yekukwikwidzana pakati paNadal newekuCanada zvinonwe pane zviviri.


A text in Basque: Nadal-ek sareko puntuen % 88 bereganatu zituen partidan, eta 76 puntu irabazi zituen lehen sakearekin.
The same text in Shona:

Nadal akakumba zvibodzwa zvinokwana 88% mumakwikwi ndokuhwinha zvibodzwa 76 pakutamba kwekutanga.


A text in Basque: Nadia 2007ko irailaren 17an jaio zen, zesarea bidez, Aleisk-eko (Errusia) amaetxean, eta 17 libra eta 1 ontza pisatu zituen.
The same text in Shona:

Nadia, uyo akazvarwa musi waGunyana 17, 2007, nenzira yekucheka dumbu raamai pakiriniki yemadzimai akazvitakura iri kuAleisk kuRussia, airema makirogiramu 8.03.


A text in Basque: Nahi gabeko horma-irudiak edo zirriborroak graffiti gisa ezagutzen dira.
The same text in Shona:

Zvinyorwa zvisina anoda kana mifananidzo zvinodaidzwa kuti giraffiti.


A text in Basque: Nahiz eta fenomeno moderno izatetik urrun egon, gehienek espraiak erabiliz jabetza publikoa eta pribatua hondatzen duten gazteekin erlazionatzen dute.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zvisinganyatsonzwisiswi, vanhu vakawanda vanoti vechidiki ndivo vanoparadza zvinhu zveveruzhinji uye kunyora nyora zvivako zvisiri zvavo nependi.


A text in Basque: Nahiz eta pentsatu zentzuzkoa dela gehien erabiltzen duzun hegazkin-konpainiari batzea, kontuan izan eskainitako pribilegioak desberdinak direla askotan, eta posible dela ohiko bidaiarien puntu gehiago ematea aliantza bereko beste hegazkin-konpainia batean.
The same text in Shona:

Kunyangwe uchifunga kuti zvine hungwaru kupinda mundege yaunoshandisa zvakanyanya, unofanirwa kuziva kuti zviwanikwa zvinopihwa zvakasiyana uye zvibodzwa zvevanobhururuka kazhinji zvinogona kuva zvakawanda pasi pendege yakasiyana asi iri mumubatanidzwa mumwe chete.


A text in Basque: Nairobi-n (Kenya) dagoen Estatu Batuetako enbaxadak ohar bat igorri du esanez “Somaliako muturreko ekintzaileak” bonba suiziden bidezko erasoak prestatzen ari direla Kenyan eta Etiopian.
The same text in Shona:

Embassy yeUnited States irimuNairobi, Kenya yakaburitsa yambiro yekuti "vanoita mhirizhonga vekuSomalia" varikuronga kuburitsa bhomba rekuzviuraya muKenya nekuEthiopia.


A text in Basque: Nazioaren independentziaren hasieran, Singapurreko lorategi botanikoko adituek uhartea lorategi-hiri tropikal bihurtzen lagundu zuten.
The same text in Shona:

Nyika yacho ichangobva kuwana kuzvitonga kuzere, unyanzvi hwekuSingapore Botanic Gardens' hwakabatsira pakuita kuti chitsuwa chacho chive guta rinoyevedza.


A text in Basque: Nazioartean, korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten 200 erakunde inguru daude. Gehienek modu independentean egiten dute lan.
The same text in Shona:

Pasi rese pane masangano angasvika 200 anoita kuti vanhu vaone nzvimbo dzakasiyana-siyana dzakanaka vachimhanya. Akawanda acho anoshanda akazvimiririra.


A text in Basque: Nazioarteko Batzorde Olinpikoak kirol horiek sartzeko bozkatu du gaur Berlinen egin duten batzorde exekutiboaren bileran. Errugbia, zehazki hamabosteko errugbia, eta golfa hautatu dira beste bost kirolen artetik Olinpiar Jokoetan parte hartzeko.
The same text in Shona:

Pamusangano wayaita nhasi muBerlin, International Olympic Committee yavhota kuti mitambo yacho iitwewo. Rugby, kureva mubatanidzwa werugby, uye mutambo wegorofu ndiyo mitambo yasarudzwa pamitambo mishanu yaiongororwa kuti ive muMakwikwi eOlympics.


A text in Basque: Nazioarteko aireportuen edo mugetako sarreren bidez Ekuadorrera sartu baino lehen gonbidapen bat jasotzeko eskatzen die Ekuadorrek Kubako biztanleei.
The same text in Shona:

Ecuador inotarisira kuti vagari veCuba vatambire tsamba yekukoka vasati vapinda muEcuador kupfurikidza nenhandare dzengege dzemunyika kana kuti mekupinda namo pamabhodha.


A text in Basque: Nazioarteko azoka (normalean, Nazioarteko erakusketa edo Expo gisa ezagutzen zaio honi) artean eta zientzian oinarritutako nazioarteko jaialdi handia da.
The same text in Shona:

Feya Yepasi Rese (unowanzonzi World Expositon, kana kungoti Expo) mutambo mukuru wepasi rose wehumhizha nesainzi.


A text in Basque: Neguan kros lasterketa batzuk egitea eta gorputzeko goi-atalak lantzeko gimnasioko ariketak egitea prestaketa onena da lasterketen denboraldirako.
The same text in Shona:

Mujaho wekumhanya makiromita akawanda munguva yechando, pamwe chete nekusimbisa muviri kubvira muchiuno zvichikwira, ndozvinonyanya kubatsira pakugadzirira nguva yekumhanya.


A text in Basque: Neguan, gozatu Ipar Amerikako eski onenaz, eta udan, probatu mendiko bizikletan ibiltzen.
The same text in Shona:

Munguva yechando, chimboedza kunakidzwa nemutambo wekutsvedza muchando kuAmerica, uye munguva yezhizha imboendza kuchovha bhasikoro munzvimbo dzine makomo.


A text in Basque: Neguko istripuen arrazoi nagusia errepide, galtzada (espaloi) eta bereziki eskailera irristakorrak dira.
The same text in Shona:

Chinonyanya kuitisa njodzi mumwaka wekutonhora inzira dzinotsvedza, pevhimendi (mikoto yekufamba nayo) uye zvikuru-kuru masitepisi.


A text in Basque: Nerbio-bulkada horiek oso azkar bidal daitezke gorputzean zehar eta, horri esker, mehatxu posibleetatik babestuta dago gorputza.
The same text in Shona:

Kutamba tamba kwetsinga kunogona kufamba nemuviri nekukurumidza, zvichibatsira kuumbiridza muviri pane zvingangova nenjodzi.


A text in Basque: Nerbio-sistemak homeostasia mantentzen du nerbio-bulkadak gorputzera bidaliz, odolaren zirkulazioa bermatzeko eta odolaren banaketa homogeneoa izateko.
The same text in Shona:

Nervous system inochengetedza homeostasis nekutumira manerve impulse mumuviri wese kuitira kuti kufamba kweropa kusakanganisika.


A text in Basque: Nigeria-k iragarri du AfCFTA hitzarmenarekin bat egingo duela goi-bileraren aurreko aste honetan.
The same text in Shona:

Nyika yeNigeria yakambenge yataura kuti yaida kubatana neAfCFTA pasara vhiki kuti gungano racho riitwe.


A text in Basque: Nitrogenoak gas moduan nitrogeno likidoaren propietate berberak ditu. Egoera likidoak dentsitate handiagoa dauka, baina molekulak berdinak dira.
The same text in Shona:

Nitrogen segasi inoumbwa zvimwechete nenitrogen yemvura. Chimiro chemvura chakakorera asizve mamorekuru mamwe chete.


A text in Basque: Nola eragingo lidake Io-ko grabitateak? Io-ren gainazalean zutik egongo bazina, Lurrean pisatzen duzuna baino gutxiago pisatuko zenuke.
The same text in Shona:

Simba reJupiter rekukwevera zvinhu pasi ringandikweva kusvika papi? Kana ukamira paJupiter, waizorema zvishoma pane zvaunoita uri paNyika pano.


A text in Basque: Nomada fasean, inurri soldaduek gauez desfilatzen dute eta egunez kanpatzen.
The same text in Shona:

Pakutama-tama, masvosve anoshanda semauto anofora husiku uye anomira kugara pakati pezuva.


A text in Basque: Norbait toki jakin batera joaten bada bertako historia eta kultura ezagutzeko helburuarekin, turismo kultural deritzo.
The same text in Shona:

Kana munhu achishanya nechinangwa chekuti azive nhoroondo uye tsika dzeimwe nzvimbo, kushanya kwaanenge aita kunonzi kwakanangana nekushanya kwekuongorora tsika dzevanhu.


A text in Basque: Northern Rock bankua nazionalizatu egin zen 2008an, Britainia Handiko gobernuaren larrialdiko laguntza jaso zuela jakin zenean.
The same text in Shona:

Bhanga rinonzi Northern Rock rakanga raitwa kuti rive renyika mugore ra2008, mushure mekunge zvazivikanwa kuti kambani yaro yainge yawana rutsigiro kubva kuHurumende yekuUK.


A text in Basque: Northern Rock-ek laguntza behar izan zuen 2007ko arrisku handiko hipotekekin izan zituen gorabeherak direla eta.
The same text in Shona:

Bhanga reNorthern Rock raida rutsigiro zvichibva pakufumurwa kwakaitwa chikwereti charo muna 2007.


A text in Basque: Norvegian oso ohikoak dira fiordo eta haran malkartsuak, bat-batean goi-lautada altu eta nahiko erregular batera iristen direnak.
The same text in Shona:

KuNorway kwakazara mafjordsakadzika zvekuti uye kune mipata iyo inozonoperera panzvimbo yakakwirira.


A text in Basque: Nukleoak bi partikula ditu: neutroiak eta protoiak.
The same text in Shona:

Nucleus inoumbwa nezvinhu zviviri zvinoti maneutron uye maproton.


A text in Basque: Odola bihotzetik ateratzen da arteria izeneko hodietatik eta zain izeneko hodietatik itzultzen da bihotzera. Hodirik txikienei kapilar deritze.
The same text in Shona:

Gazi rinobva mumoyo nemutsinga inotakura gazi rine okisijeni rozodzoswa netsinga inotakura gazi risina okisijeni. Twuchubhu twutetesa twunonzi tsinga diki.


A text in Basque: Ofizial horiek lagunduta, Texaseko biztanleei ziurtatu zien publikoaren segurtasuna babesteko urratsak eman direla.
The same text in Shona:

Paakanga ari munzira achiperekedzwa nevakuru vakuru ava, akaudza vagari vemuTexas kuti pane zvakanga zviri kurongwa kuti veruzhinji vachengetedzwe.


A text in Basque: Ohiko argazkigintzarako arauak bideo-grabaketetan ere aplika daitezke; are gehiago, garrantzitsuagoak izaten dira arauok kasu hauetan.
The same text in Shona:

Mitemo inechekuita kutora mifananidzo zvinemwero inoshandawo mukurekodha mavhidhiyo, pamwe zvakayonyanya.


A text in Basque: Ohiko bidaiari izateko hegazkin-konpainia tentuz aukeratu behar duzu aliantza batean.
The same text in Shona:

Iwe unofanirwa kusarudza ndege yaunofamba nayo zvakanyanya dzakabatanidza zvakachengetedzeka.


A text in Basque: Ohikoa zen tronurako oinordekoa armadara joatea eskola bukatu eta berehala.
The same text in Shona:

Zvaiwanzoitwa ndezvekuti munhu aizotevera pachigaro achingopedza chikoro, ainzi aende kuchikoro chekuva muuto.


A text in Basque: Oihan subtropikalean autoz baldin bazoaz ere, ibilgailuan sartzeko ateak irekita dauden segundo gutxiak nahiko dira eltxoak zurekin batera sartzeko.
The same text in Shona:

Kunyange kana uchityaira uchipinda musango rinonaya kuchipisa zvakanyaya, masekondi mashomanana madhoo akavhurika paunenge uchipinda mumotokari inguva yakakwana yekuti umhutu upinde mumotokari paunenge uchipindawo.


A text in Basque: Olinpiadetako eta Munduko txapeldun izateaz gain, All Japan Judo Federazioko entrenamendu-batzordeko kidea zen hil zenean.
The same text in Shona:

Paakafa, Saito, ainge ambohwina makwikwi eOlympic uye ari iye shasha yenyika yese uye akanga ari zvekare sachigaro wekomiti yekudzidzisa mutambo weJudo yeAll Japan Judo Federation.


A text in Basque: Ondoren, Derbitxe Birakariak igo ziren antzeztokira.
The same text in Shona:

Zvino Whirling Dervishes yakabva yapinda pasiteji.


A text in Basque: Ondoren, Istanbuleko Estatuko Orkestra Sinfonikoak jo zuen, eta Janissary banda batek eta Fatih Erkoç eta Müslüm Gürses abeslariek parte hartu zuten.
The same text in Shona:

Yakateverwa neIstanbul State Symphony Orchestra, bhendi reJanissary, uye vaimbi Fatih Erkoç naMüslüm Gürses.


A text in Basque: Ondoren, Maroochydore-k irabazi egin zuen Finalaren aurreko partidan Caboolture-ren aurka.
The same text in Shona:

Maroochydore akazokurira Caboolture muchikamu chekutanga chekupinda mumhedziso.


A text in Basque: Ondoren, erabilgarri dauden ostalarien zerrenda bat ematen da inprimatuta edo linean; are gehiago, beste bidaiarien erreferentziak eta iritziak ere izaten dituzte batzuetan.
The same text in Shona:

Dorongodzo yevanogamuchira vanhu varipo inopihwa kungave zvakadhindwa uye / kana paindaneti, dzimwe nguva nezvapupu uye ongororo dzakaitwa nevamwe vafambi.


A text in Basque: Ondoren, iparraldera itzultzen dira mendebaldetik, berriro Mara ibaia zeharkatuz, euriak amaitu ondoren, apirila inguruan.
The same text in Shona:

Uye tichidzokera zvakare kuchamhembe tichipfuura nekumadokero, topfuura zvakare nemurwizi rweMara, mushure mekunaya kwemvura munenge muna Kubvumbi.


A text in Basque: Ondoren, urte batzuk beranduago, 1639ean, Jeremiah Horrocks izeneko astronomo ingeles batek Artizarraren trantsitu bat behatu zuen.
The same text in Shona:

Zvadaro, mumakore mashomanana pashure muna 1639, imwe nyanzvi yezvenyeredzi yeChichena inonzi Jeremiah Horrocks yakaongorora kufamba kweVenus.


A text in Basque: Ondorioz, halako toki onenetan, luxuzko oheak, agian eskuz egindako ohazalak edo antigoaleko oheak aurki daitezke.
The same text in Shona:

Nekudaro, kunzvimbo dzakanaka kudai, munhu anogona kuwana pekurarira panotefetera, pamwe gumbeze rakarukwa nemaoko kana mubhedha wekare kare.


A text in Basque: Onega aintzira Volgarekin ere lotuta dagoenez, posible da oraindik Errusia zeharkatzea Kaspiar itsasotik.
The same text in Shona:

Dhamhu reOnega rakabatanawo nereVolga, saka kubva kuGungwa reCaspian uchipinda nemuRussia kuchiri.


A text in Basque: Oporrak etxean igarotzean, zeure burua zaintzeko eta zerbait berezia prestatzeko minutu batzuk gehiago hartzeko denbora duzu.
The same text in Shona:

Kana uchinge uri pazororo, une nguva yekuzvifadza uyezve kutora mamwe maminitsi mashoma ekuzvigadzirira chinhu chakakosha.


A text in Basque: Orain arte, bere erritmoan mugitu eta garatu ahal izan du IM merkatua AOL-ek, Estatu Batuetan erabilera hedatua duelako.
The same text in Shona:

Kusvikira panguva ino, kambani yeAOL yakakwanisa kuita kuti nzira dzekukurukurirana nadzo dziri nyore dzizivikanwe nevakawanda, sezvo dziri kunyanya kushandiswa kuUnited States.


A text in Basque: Orain, goazen Japoniarekin. Japonia uharte bat da, Britainia bezala.
The same text in Shona:

Zvino kuJapan. Japan yaiva nyika inechitsuwa, izvo zvakafanana neBritain.


A text in Basque: Oraindik ere ez da zehaztu atxilotuari zein kargu egotziko dizkioten, ezta autoritateak mutilarengana zerk gidatu dituen ere. Edonola ere, martxan jarri dute adingabekoei zuzendutako prozesu judiziala auzitegi federalean.
The same text in Shona:

Hazvisi kuzivikanwa iye zvino kuti mukomana uyu achapomerwa mhosva dzakawanda sei kana kuti mapurisa akasvika sei kumukomana uyu, asi chiripo ndechekuti nyaya iyi yatotanga kutambwa mudare redzimhosva rehurumende.


A text in Basque: Ordenagailu eramangarri edo tableta batekin bidaiatzen baduzu, gorde kopia bat bertako memorian edo diskoan (Internetik gabe atzigarria izan behar du).
The same text in Shona:

Kana uchifamba nelaptop kana tablet, isa imwe kopi mumemory card (yekuti unokwanisa kuzoriona kunyange uri pasina indaneti).


A text in Basque: Ordezkariaren esanean, “Oraindik ez gara adostasunera iritsi jatorri-arauei eta tarifa-kontzesioei dagokienez, baina esku artean dugun markoa nahikoa da 2020ko uztailaren 1ean negozioekin hasteko”.
The same text in Shona:

Komishina akati "Hatisati tabvumirana zviga zvekunobviwa nemitengo, asi zvatagadzira parizvino zvakakwana kutanga kutengeserana musi wa1 Chikunguru 2020".


A text in Basque: Orduan bonbilla ordezkatu beharra dago. Kontuz ordezkatu behar da bonbilla.
The same text in Shona:

Girobhu rinenge rava kuda kuchinjwa. Zvakakosha kuti unge wakangwarira paunenge uchichinja girobhu.


A text in Basque: Ordutik, 90 aldiz hazi da Txinaren tamaina ekonomikoa.
The same text in Shona:

Zvichibva panguva iyoyo, kukura kweChina pahupfumi kwakapetwa kanoita ka90.


A text in Basque: Ordutik, jokalari brasildarrak 53 partida jokatu ditu klubarekin hainbat lehiaketatan eta 24 gol egin ditu.
The same text in Shona:

Kubvira ipapo, vanhu vekuBrazil vakatamba mumitambo 53 mumakwikwi ese aiitwa, uye vakagohwesa zvibodzwa 24.


A text in Basque: Organismo (gauza) bizi baten egitura- eta funtzio-unitate txikiena da zelula bat.
The same text in Shona:

Sero ndiro chikamu chidikisa chinoumba zvinhu zvipenyu.


A text in Basque: Oro har, Charlotteko familiek ez dituzte taxiak erabiltzen, nahiz eta egoera jakinetan erabilgarriak suerta daitezkeen.
The same text in Shona:

Matekisi haawanzo kushandisiwa nemhuri muCharlotte, asi vanogona kumashandisa mune mamwe mamiriro.


A text in Basque: Oro har, atzerriko herrialde batean denboraldi luzea egoteko, bisa bat lortu beharko duzu aurretik.
The same text in Shona:

Kakawanda kana uchizogara mune imwe nyika kwenguva yakati rebei, unofanira kugara watsvaga visa.


A text in Basque: Oro har, errenazimenduan aldaketa nabarmena gertatu zen ezagutza ikasteko eta hura hedatzeko hurbilketari dagokionez.
The same text in Shona:

Muchokwadi, Renaissance yachinja zvikurumaitiro ekudzidza zvakare nekushambadzirwa kweruzivo.


A text in Basque: Osaka-n hil zen asteartean.
The same text in Shona:


A text in Basque: Osasun Ministroak azaldu du arduratuta dagoela substantzien aldi baterako legezkotasunaz aprobetxatzen diren pertsonen ongizateaz, baita drogekin erlazionatutako espetxeratze-aginduez ere, konstituzioaren kontrakoak diren aldaketak indarrean jarri direlako.
The same text in Shona:

Gurukota rezveUtano raratidza kunetseka pamusoro pevanhu vari kutora mukana wekubvumidzwa kwenguva pfupi kwakaitwa kushandiswa kwezvinodhaka, uye kwekusungwa kwevanhu vanenge vapara mhosva ine chekuita nemadhiragi kubva pakachinjwa zvinhu zvisiri mubumbiro remutemo.


A text in Basque: Oso arinak ez direnez, bideak brastakoan biratu behar du Mendi Transartartikoen inguruan goi-lautadara iristeko.
The same text in Shona:

Idzi hadzisi nzira dzinofambika nyore saka zvinotoda kutenderera makomo eTransantarctic kuti isvike kune bani.


A text in Basque: Oso entitate konplexua da eta, Bohr eredu sinplifikatu baten arabera, elektroiek orbitatzen duten nukleo zentral batez osatuta dago, planetek eguzkia orbitatzen duten bezala, nolabait (ikus 1.1 irudia).
The same text in Shona:

Harisi nyore kunzwisisa, kuwirirana nechigadzirwa cheBohr, uye rinosanganisira nucleus inenge ichitendererwa nemaelectrons, kuita sezvinoita mapuraneti anenge achitenderera zuva - ona Mufananidzo 1.1.


A text in Basque: Oso erraza da orrialde horretan sartzea, web helbide bat besterik ez baita behar; horrek erraztu egiten du ikasleek gogoratzea, eta, beraz, errazagoa izango da teklatua erabiltzearekin edo ortografiarekin zailtasunak dituzten ikasleentzat ere.
The same text in Shona:

Peji iri rinogona kuwanikwa nyore nekupa kero imwechete yewebhusaiti, izvo zvinoita kuti ive nyore kuyeuka uye nyore kunyorera kuitira vadzidzi vanenge vachinetseka kushandisa keyboard kana nezviperengo.


A text in Basque: Oso jarduera ohikoa izan arren, Disney-k debekatu egiten du: txartelak ezin dira eskualdatu.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zvichiwanzoitwa, vekuDisney havazvide; matiketi acho haagone kuchinjwa.


A text in Basque: Ospakizunen hasieran, mundu osoan ezaguna den Cirque du Soleil-ek saio berezia eman zuen.
The same text in Shona:

Mhemberero dzacho dzakatangwa nechikwata chinozivikanwa munyika dzese cheCirque du Soleil.


A text in Basque: Ostatu bat kolapsatu da Meka-n, islamaren hiri santuan, gaur goizeko 10:00etan (bertako ordutegia).
The same text in Shona:

Imba yekugara pakapunzika muMecca, rinova guta dzvene reIslam kuma 10 mangwanani munguva yemuno.


A text in Basque: Ostatuen trukerako sarea erakunde bat da eta bidaiariak eta bisitan doazen tokikoak konektatzen ditu.
The same text in Shona:

Mubatanidzwa wekugamuchira vashanyi isangano rinobatanidza vafambi nevanhu vemuno vemunharaunda yemumaguta avari kunoshanyira.


A text in Basque: Ostatuetan gazteak egon ohi dira, normalean hogei urte ingurukoak, baina zaharragoak ere aurki daitezke.
The same text in Shona:

Mahositeri anowanzogara vechidiki vari mumakore ekuma20, asiwo vanhu vakura vanenge vashanya vanokwanisa kugarawo ikoko.


A text in Basque: Ostatuko gonbidatu gehienak Arabiar Emirerri Batu-etako biztanleak ziren.
The same text in Shona:

Vaenzi varimuimba yekurarira vazhinji vagari vekuUnited Arab Emirates.


A text in Basque: Ovechkin-en gaueko lehen asistentzia erabakigarria izan zen partida irabazteko, hari esker egin baitzuen gola Nicklas Backstrom hasiberriak;
The same text in Shona:

Kubatsira kwaOvechkin kwekutanga husiku uhu kwaive pachibodzwa chekukunda mutambo chakaitwa narookie Nicklas Backstrom;


A text in Basque: Palmondo txiki baten antza dute landare horiek, eta goiko zatian hosto zorrotz eta arantzatsuak dituzte.
The same text in Shona:

Izvi zvirimwa zvinoita kunge muchindwe mudiki unekorona inemashizha anocheka, anobaya.


A text in Basque: Parisen, Sofian (Bulgaria), Vilniusen (Lituania), Valettan (Malta), Tallinnen (Estonia) eta Edinburgon eta Glasgowen (Eskozia) ere protestak egin ziren.
The same text in Shona:

Kuratidzira kwakatora nzvimbo zvakare muParis, Sofia iri muBulgaria, Vilnius iri muLithuania, Valetta iri muMalta, Tallinn iri muEstonia, uye Edinburgh neGlasgow muScotland.


A text in Basque: Parkeko zerbitzuak (MINAE) ez ditu ematen parkera sartzeko baimenak iritsiera-data baino hilabete bat baino lehenago.
The same text in Shona:

VePark Service (MINAE) havapi mapemiti ukupaka pachiine mwedzi mumwe mberi kwekutarisira kusvika.


A text in Basque: Parkera sartzeko baimenak lortu daitezke zuzenean Puerto Jiménez-ko basozainen gunean, baina ez dute onartzen kreditu txartelik.
The same text in Shona:

Zvinogoneka kuwana tendero yekupinda kupaki kutobva kuRanger Station muPuerto Jiménez, asi havatambire makadhi ekubhanga.


A text in Basque: Parte hartzen duten herrialdeek artearekin eta hezkuntzarekin erlazionatutako erakusketak egiten dituzte pabilioi nazionaletan, munduko arazoak edo euren herrialdeko kultura edo historia erakusteko.
The same text in Shona:

Nyika dzaiva nezviratidzwa zvairatidza unyanzvi hwekudhirowa pamwe nehwedzidzo munzvimbo dzakawanda dzichiratidza zvinhu zviri kuitika pasi rese kana kuti tsika nenhoroondo dzavo.


A text in Basque: Pasa beharreko koba txiki bat dago puntatik gertu, nahiko baxua eta estua.
The same text in Shona:

Pane kapako kadiki kari pedyo nekumusoro kanofanirwa kupfuurwa nako, kakaderera zvikuru uye kakamanikana zvikuru.


A text in Basque: Pasa den astean, Naked News-ek iragarri zuen izugarri handituko zuela berriak ematerakoan nazioarteko hizkuntzak erabiltzeko agindua, eta hiru saio berri izango dituela.
The same text in Shona:

Svondo rakapera, Naked News yakapa mushumo wekuti ichapamhidzira mitauro inoshandiswa pasi rese pakubuditsa nhau, nenhepfenyuro itsva nhatu.


A text in Basque: Pasa den hilean, protesta jendetsuak egin ziren Polonian, herrialdeak datuak faltsutzearen aurkako akordioa (ACTA) sinatzearen ondorioz eta, haiei esker, Poloniako gobernuak ez du akordioa berretsiko oraingoz.
The same text in Shona:

Mwedzi wakapera, paiva nekuratidzira kwakakomba muPoland mushure mekunge nyika yasaina ACTA, izvo zvakakonzera kuti kuhurumende yePoland isarudze kusatsinhidza chibvumirano ichi, panguva ino.


A text in Basque: Pasaporteak baliozkoa izan behar du bidaiaren data eta ondorengo 6 hilabeteetan. Joan-etorriko txartelak behar dira, egonaldiaren iraupena frogatzeko.
The same text in Shona:

Pasipoti yako inosungirwa kuva ichisevenza kwemwedzi mitanhatu kupfuura mazuva aunofamba. Tiketi rekuenda nekudzoka rinodiwa kuratidza hurefu hwenguva yauchagara.


A text in Basque: Pazienteak gangrena izatetik salbatzeko anputazioak egiten iaioak bihurtu ziren, baita odol-jarioa eteteko torniketeak eta arterietarako bridak erabiltzen ere.
The same text in Shona:

Vakazova neunyanzvi hwekudimbura nhengo dzevarwere vanenge vaine nhengo yemuviri inenge yava kuora zvichikonzerwa neropa rinenge ragwamba kana kuti kusafamba kweropa zvakanaka.


A text in Basque: Pekinek hasierako eta amaierako ospakizunak eta barneko izotz jokoak aurkeztuko ditu.
The same text in Shona:

Beijing ndiyo ichaitirwa mutambo wekutanga newekupedzisira wekukumikidza mitambo iyi inotambirwa muchando.


A text in Basque: Pentsaera katastrofistaren eraginak ziren soilik ariketa fisiko antolatuak astero edukitzearen araberakoak, eta ez depresioa ezta beldurra.
The same text in Shona:

Kukonzeresa kwekuparadza chete, kwete kushushikana uye kutya zvaifanira kuvepo pakugadzirwa kwezvirongwa zvePA zvepavhiki.


A text in Basque: Pentsamendu konbergentearen patroiak arazoak konpontzeko teknikak dira, eta hainbat ideia edo alor elkartzen dituzte irtenbide bat aurkitzeko.
The same text in Shona:

Kusanganisa pfungwa hunyanzvi hwekugadzirisa zvinetso hunosanganisa mazano kana nzira dzakasiyana siyana pakutsvaka nzira inoshanda.


A text in Basque: Pentsamolde hori abiaduran, logikan eta zehaztasunean oinarritzen da, baita gertakariak identifikatzean, eskuragarri dauden teknikak erabiltzean eta informazioa biltzean ere.
The same text in Shona:

Chinangwa chemafungiro aya kukasika, kurongeka nekuita nemo nemo, uye kuona chokwadi, kuita maitiro agara aripo, kuunganidza ruzivo.


A text in Basque: Pentsamolde horren ezaugarri garrantzitsuena honako hau da: erantzun zuzen bakarra dago. Bi erantzun mota posible daude, beraz: zuzena edo okerra.
The same text in Shona:

Chinhu chinokosha pakuva nemafungiro aya ndechekuziva kuti kunongova nemhinduro imwe chete yakanaka. Saka unofanira kufunga nezvemhinduro mbiri chete, imwe yacho inenge yakanaka uye imwe yacho inenge isina.


A text in Basque: Peter Costello-k, Australiako diruzainak, ditu alderdi liberaleko buru gisa John Howard lehen ministroaren ondorengo izateko aukera gehien, eta Australian indar nuklearraren industria sortzearen alde egin du.
The same text in Shona:

Peter Costello, muchengeti wemari weAustralia, zvakare murume anogona kutora nzvimbo yemutungamiri wehurumende John Howard, ari mumuririri webato remaLiberal, aisa rutsigiro rwake pamusoro peindasitiri yekugadzirwa kwezvombo zveNuclear kuAustralia.


A text in Basque: Peter Lenz 13 urteko motor-lasterkaria hil egin da Indianapolis-eko Motor Speedway-en istripu bat izan ondoren.
The same text in Shona:

Peter Lenz, ane makore gumi nematatu achiita mujaho hwemudhudhudhu, afa mushure mekumbondera paIndianapolis Speedway yemotokari.


A text in Basque: Phnom Krom, Siem Reapetik 12 km hego-mendebaldera. Tontorreko tenplu hau IX. mendearen bukaeran eraiki zen, Yasovarman erregearen agintaldian.
The same text in Shona:

Phnom Krom iri makiromita 12 kumaodzanyema kwakadziva kumadokero kweSiem Reap. Temperi iyi iri pamusoro pegomo yakavakwa nechekunopera kwemakore ekuma800, panguva yaitonga Mambo Yasovarman.


A text in Basque: Pilotua Dilokrit Pattavee zen, Eskuadroi burua.
The same text in Shona:

Mutyairi wendege akazivikanwa semutungamiri weSquadron Dilokrit Pattavee.


A text in Basque: Piquet Jr. kaleratu egin zuten Hungariako 2009ko Sari Nagusiaren ondoren.
The same text in Shona:

Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009.


A text in Basque: Piquet Jr.-ek istripua izan zuen Singapurreko 2008ko Sari Nagusian, Fernando Alonso-k geldialdi tekniko goiztiar eta erraza egin ondoren, eta segurtasun-autoa atera behar izan zen.
The same text in Shona:

Piquet Jr. akaita tsaona mune mujaho we Singapore Grand Prix muna2008 achangomira pachiteshi yaFernando Alonso, achiburitsa motokari yakachengetedzeka.


A text in Basque: Pittman-en arabera, azken 15 urteetan itsas txakurren ehiztariek ikusi duten handiena da izotz-geruzaren kantitatea eta lodiera.
The same text in Shona:

Kuwanda nehukobvu hwechando chemunyanza, mukuwirirana naPittman, ndiko kwaitemesa musoro vaiita zvekunama ngarava mumakore 15 apfuura.


A text in Basque: Pittman-en esanean, kondizioak ez dira hobetuko datorren astera arte.
The same text in Shona:

Pittman akati zvinhu zvakanga zvisiri kuzochinja kutozosvikira vhiki rinotevera.


A text in Basque: Plana egitean, kontuan izan Hegoaldeko Afrika egonkorra den arren, hori ez dela inguruko herrialde guztien kasua.
The same text in Shona:

Chengeta mumusoro uchironga kuti kunyangwe Chamhembe cheAfrica chisina mhirizhonga hadzisi dzese nyika dzakakomberedza dzakadaro.


A text in Basque: Planned Parenthood bidez abortuak ordaintzeko zergak erabiltzen ari ote diren argitzeko lanean ari da Stearns, Omisio eta Ikerketen Azpibatzordeko burua den aldetik (Gobernuko Energia eta Merkataritza Batzordearen barruan dago erakundea).
The same text in Shona:

Stearns ari kuongororawo kana mari dzemitero dziri kushandiswa kubvisa pamuviri nevePlanned Parenthood sezvo ari iye sachigaro weOversight and Investigations Subcommitttee, iyo iri pasi peHouse Energy and Commerce Committee.


A text in Basque: Poliziaren esanean, Lo Piccolo-k zuen abantaila, Provenzano-ren laguntzaile estuena izan baitzen Palermo-n eta esperientzia gehiago izateagatik irabazi baitzuen buruen belaunaldi zaharragoaren errespetua, haien botere-sarea sendotu bitartean jarduera apaltzeko erabakia hartu zutelako, Provenzano-k proposatu bezala.
The same text in Shona:

Mapurisa akati Lo Piccolo aive nemukana wakakura nekuti ndiye aishanda ari pedyo chaizvo naProvenzano muPalermo uye ruzivo rwake rukuru rwakaita kuti aremekedzwe nevakuru vakuru vebasa sezvo vaiita zvaidiwa naProvenzano zvekuvanza mashoko avaiudzana asi ukuwo vachisimbisa zvinzvimbo zvavo pabasa.


A text in Basque: Populazio bateko banakoak berdinak direnean ezaugarri fenotipo zehatz bati dagokionez, monomorfiko deritze.
The same text in Shona:

Kana vanhu vese vari munzvimbo vakafanana mumaitiro avo vanozivikanwa severudzi rumwe.


A text in Basque: Pozik nago jakinda badagoela jendea ni laguntzeko prest.
The same text in Shona:

Ndiri kufara kuti pane vari kushuva kundibetsera.


A text in Basque: Presidentearen egoera egonkorra da, baina etxean isolatuta egongo da hainbat egunez.
The same text in Shona:

Mukuru wenyika ava kunzwa zviri nani, kunyange zvazvo achambogara ari kumba kwezvimazuva.


A text in Basque: Prezipitazioak 6,34 hazbetera iritsi ziren, Oahu-ko neurgailu baten arabera, eta “onuragarritzat” jo dira.
The same text in Shona:

Mvura yakanaya kuOahu yakasvika 6.34 inches, uye zvakanzi "ichabatsira."


A text in Basque: Protesta 11:00 inguruan hasi zen (tokiko ordua, UTC+1) Whitehall-en, Lehen Ministroaren egoitza ofizialaren aurrean, Downing Street-eko sarrera poliziak zainduta zegoelarik.
The same text in Shona:

Vanhu vakatanga kuratidzira kuma11:00 dzemuno (UTC+1) paWhitehall yakatarisana nepanzvimbo inogara yakachengetwa nemapurisa inopinda nevanhu mumugwagwa unonzi Downing, pamba penhengo inoremekedzwa muHurumende.


A text in Basque: Protestaren antolatzaileen arabera, 100.000 pertsona agertu ziren Alemaniako hainbat hiritan, hala nola Berlinen, Kolonian, Hanburgon eta Hannoverren.
The same text in Shona:

Varongi vekuratidzira vakati vanhu vangasvika zviuru zana vakaenda kumaguta eGermany akaita se Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover.


A text in Basque: Protoiek karga elektriko positiboa dute eta neutroiek ez dute kargarik. Elektroiek, ordea, karga elektriko negatiboa dute.
The same text in Shona:

Mapurotoni anecharge yemagetsi apa maneutron haana chaji. Maerekitirone anemagetsi asina chaji.


A text in Basque: Provenzano-k kontrolatzen zituen buruak Riina-k estatuaren kontrako gerra amaitu zuenean, zeinaren ondorioz hil baitziren 1992an Giovanni Falcone eta Paolo Borsellino, Mafiaren kontrako borrokalariak.”
The same text in Shona:

Vakuru ava vakanga vabatwa naProvenzano paakapedza hondo yaichovherwa naRiina yekurwisa nyika yakauraisa vakuru vezvikwata zvevarwi Giovanni Falcone naPaolo Borsellino muna 1992."


A text in Basque: Prozesuari jarraituz, HJR-3 berriz berrikusiko da hautetsitako hurrengo legegintzaldian, 2015ean edo 2016an, prozesuan jarrai dezan.
The same text in Shona:

Zvichitevera mafambisirwo azvo, HJR-3 ichaongororwazve nedare rinotevera rinenge rasarudzwa muna 2015 kana kuti 2016 kuti irambe ichishanda.


A text in Basque: Punturik gorenean, Gonu zikloi tropikalaren haizea 240 kilometro orduko (149 milia orduko) abiadura izatera iritsi zen. Maldivatako hizkuntzan palma hostoen poltsa esan nahi du izenak.
The same text in Shona:

Dutu rinonzi Cyclone Gonu, rakatumidzwa zvichibva pamashizha emuti wemuchindwe mumutauro wevanhu vekuMaldives, uye rakaita kuti mhepo ivhuvhute zvekusvika kumakiromita 240 paawa kana kuti mamaira 149 paawa.


A text in Basque: Pureland origamiaren kasuan, bakoitzean toles bakarra egin daiteke, ezin dira atzeranzko tolesak eta bestelako toles konplexuak egin, eta toles guztiek kokapen garbiak izan behar dituzte.
The same text in Shona:

Inodaidzwa kuti Pureland origami iorigami ine kudzoreredzwa kwekuti kupeta kamwechete ndiko kunobvumidzwa panguva, kumwe kupetwa kwemhando yepamusoro hazvibvumidzwe, uye kupetwa kwese kune nzvimbo dzakatwasuka.


A text in Basque: REM tartean lo egiten dugu eta orduan du gorputzak berreskuratzeko aukera, eta gaueko halako tarte gutxiago izatea arazo bihur daiteke.
The same text in Shona:

NemaREM mashoma husiku nehusiku, mamiriro ezvinhu ekurara chaiko auri kuva nayo muviri wako uchipora zvinowanzosaitika kazhinji kuti pave nedambudziko.


A text in Basque: Reid-ek Zeelanda Berriko A1GP autoa, Black Beauty, gidatu zuen eta zazpi aldiz igaro zen zubiaren gainetik 160 km/h-ra.
The same text in Shona:

VaReid wakakwanisa kutyaira motokari yeA1GP yekuNew Zealand, tsvarakadenga tema inekumhanya kunopfuura zana nemakumi matanhatu emakiromira paawa kanomwe pamusoro pebhiriji.


A text in Basque: Richard Branson-en Virgin Group-ek erosketa-eskaintza bat egina zuen nazionalizatu aurretik, baina bankuak ez zuen onartu.
The same text in Shona:

Kambani yaSir Branson nevamwe vavo vakatenga bhanga renyika iro rainge ramborambwa.


A text in Basque: Robert Hookek, Ingalaterrako biologo batek, laukitxoak ikusi zituen mikroskopioarekin artelazkian.
The same text in Shona:

Robert Hooke, muongorori wezvinhu zvipenyu wekuEngland, akaona mabhokisi mabhokisi mucork, paaitarisa nemaikorosikopu.


A text in Basque: Roberts-ek guztiz uko egin dio bizitzaren hasierari buruz duen iritzia emateari. Gai garrantzitsua da abortuaren etika kontuan hartzean, eta esaten du ez litzatekeela etikoa izango halako kasuen xehetasunei buruzko iritzia ematea.
The same text in Shona:

Roberts akarambisisa kutaura nezvekutenda kwake kuti hupenyu hunotangira papi, unova mubvunzo wakakosha pakufunga nezvetsika yekubvisa nhumbu, achiti zvaizove zvisina kunaka kutaura pamusoro pezviitiko zvinogona kuzovapo.


A text in Basque: Rogalanden eta Agderren “hei” deitu ohi zaie, eta zuhaitzik gabeko eremu esan nahi du, normalean txilarrez estalita dagoena.
The same text in Shona:

MuRogaland neAgder anowanzonzi "hei" zvichireva nzvimbo inenge isina miti uye inowanzovharwa nemaruva anonzi heather.


A text in Basque: Rotorua-ko hainbat tokitan hangi geotermikoa eskaintzen dute eta beste batzuk proba daitezke Christchurch, Wellington edo beste tokietan.
The same text in Shona:

Munzvimbo dzakawanda dzemuRotorua unogona kunowana chikafu ichi, asi unogona kuchiwanawo muChristchurch, Wellington nekumwewo.


A text in Basque: Rudd-ek Kyoto-ko klimari buruzko hitzarmena sinatzeko erabakiak bakarrik utziko ditu Estatu Batuak, hitzarmenarekin bat ez datorren herrialde garatu bakarra izango baita.
The same text in Shona:

Chisarudzo chakaitwa naVaRudd kuti vasaine chibvumirano cheKyoto chezvemamiriro ekunze chinosiya United States iri pachena sezvo iri iyo yega nyika yakabudirira isati yasaina chibvumirano chacho.


A text in Basque: Saiatu ahalik eta jende gehienarekin hitz egiten. Denborarekin, mundu guztiak ezagutuko zaitu eta norbaiten bila dabilen ontziari buruzko zantzuak emango dizkizute.
The same text in Shona:

Edza kutaura nevanhu vakawanda sezvaungakwanisa. Pasina nguva munhu wese anenge ava kukuziva uye vachakuudza ngarava inenge ichida munhu.


A text in Basque: Saio legegilean aldaketa bat egin zen: Ordezkarien Ganberak bigarren esaldia ezabatu zuen, eta Senatuak antzeko bat onartu zuen astelehenean.
The same text in Shona:

Kuchinja kwakaitwa muchikamu chezvemitemo apo mutsara wechipiri wakabviswa pekutanga neImba yeVamiririri uye ndokuzopfuudzwa nenzira imwecheteyo musi weMuvhuro neSeneti.


A text in Basque: Saioko atal bakoitzak liburu baten gaian jartzen du arreta eta, ondoren, gai hori lantzen da hainbat istorioren bidez.
The same text in Shona:

Chikamu chega chega pachirongwa chacho chaitarisa dingindira mubhuku rakasarudzwa uye kutarisa dingindira iri kuburikidza nenyaya dzakawanda.


A text in Basque: Sakis Kechagioglou eta George Nikolakopoulos Greziako abokatu famatuak Atenas-ko Korydallus kartzelan sartu dituzte azpikeria eta ustelkeria-karguen erruduntzat jo ostean.
The same text in Shona:

Magweta akakurumbira echiGreek, Sakis Kechagioglou naGeoge Nikolakopoulos vakakandwa mujeri remuAthens yeKorydallus, sezvo vakabatwa nemhosva yekushandisa zvisizvo hofisi yavo uye huori.


A text in Basque: Salaketa horiek jaso arren, Ma-k erraz irabazi zuen, kontinenteko Txinarekin harremanak estutzearen aldeko plataformari esker.
The same text in Shona:

Pasinei nezvese zvaari kupomerwa,Ma akakunda uku aachitotsigira kuva neushamwari neChina.


A text in Basque: San Frantzisko ere nazioko toki onenetakoa da bestelako sukaldaritza asiarra jateko: korearra, tailandiarra, indiarra eta japoniarra.
The same text in Shona:

San Francisco ndiyo imwe yenzvimbo dzakanakisisa dzine zvekudya zvekuAsia; unowana zvenyika idzi: Korea, Thai, India, uye Japan.


A text in Basque: San Frantziskok turistentzako azpiegitura handia garatu du, hainbat hotel, jatetxe eta primerako batzarretarako zerbitzuekin.
The same text in Shona:

San Francisco yakavaka zvivako zvakawanda zvevashanyi nemahotera akawanda, maresitorendi, nenzvimbo dzakanaka dzekuitira magungano.


A text in Basque: San Frantziskoko ekonomia lotuta egon arren mundu mailan turismoa erakartzen duen tokia izatearekin, ekonomia dibertsifikatuta dago.
The same text in Shona:

Apo hupfumi hweSan Francisco huchibatanidzwa nekuva kwayo mukwezvi wevashanyi wemhando yepamusoro pasi rose, hupfumi hwayo hunobva mune zvakawanda wanda.


A text in Basque: Sanskritoa antzinako hizkuntza bat da, eta Europan hitz egin zen latinaren baliokidea da.
The same text in Shona:

ChiSanskrit mutauro waishandiswa kare uye wakada kufanana nechiLatin chinoshandiswa kuEurope.


A text in Basque: Sanskritoa oso hizkuntza konplexu eta aberatsa da, eta Indiako hizkuntza moderno askoren iturria izan da, latina Europako hizkuntza askoren (esaterako, frantsesaren edo gaztelaniaren) iturri den era berean.
The same text in Shona:

Mutauro wechiSanskrit mutauro uzere nezvakawanda zvawakanakira, uye mimwe mitauro yakawanda yekuIndia ndomayakabva, kungofanana neLatin iyo yakazozvara mitauro yekuEurope yakadai seFrench neSpanish.


A text in Basque: Sanskritoaren sorrerari buruzko teoria asko daude. Horietako batek dio ariarren migrazio bat egon zela mendebaldetik Indiara eta haien hizkuntza eraman zutela berekin.
The same text in Shona:

Pane pfungwa dzakawanda dzekuti Sanskrit yakavapo nenzira ipi. Imwe yacho ndeye kutama kwevaAryan vachibva kumadokero vachipinda muIndia avo vanova vakauya nemutauro wavo.


A text in Basque: Saria jaso zuen garai berean, Atlanta-ko eskolek nabarmen hobetu zituzten azterketen emaitzak.
The same text in Shona:

Panguva yemubayiro uyu, vana vekuzvikoro zvekuAtlanta vakawedzera mamaki avanowana pabvunzo.


A text in Basque: Sateliteko irudiak lortzen hasi zirenetik Atlantikoaren hain hegoaldean eta ekialdean inoiz erregistratu den zikloi tropikal indartsuena da Fred, eta 35°W-etik ekialdera erregistratu den hirugarren urakan handiena da.
The same text in Shona:

Fred ndiro dutu mupengo guru rati ramboitika nechekumaodzanyemba uye kumabvazuva kweAtlantic kubvira pakatanga kushandiswa mapikicha anobva muchadenga, uye ndiro dutu rakakura kupfuura mamwe ese akaitika mumharaunda yekumabvazuva kwe35 ° W.


A text in Basque: Schumacher 2006an erretiratu zen Formula 1 lehiaketa zazpi aldiz irabazi ondoren, baina Felipe Massa zauritua ordezteko prest zegoen.
The same text in Shona:

Schumacher uyo akasiya zvemitambo mugore ra2006 pashure pekutora mukombe weFormula 1 kanomwe, aifanirwa kutsiva Felipe Massa uyo akakuvara.


A text in Basque: Scott Kouns suhiltzaileen kapitainaren esanean, “Egun beroa zen Santa Clara-n, eta tenperaturak 90(F) gradutik gorakoak ziren.
The same text in Shona:

Mukuru wevarwi vemoto, Scott Kouns akataura achiti, "Raiva zuva rinopisa chaizvo muSanta Clara netembiricha yaisvika kuma90.


A text in Basque: Segur aski hotelak edo anfitrioiak (apopilo-etxe edo etxe pribatu batean baldin bazaude) wifia edo Internetera konektatutako ordenagailu bat izango du, eta kokaleku guztietan dago ziberkafetegi bat edo wifi publikoa daukan tokiren bat.
The same text in Shona:

Hotera kana vawashanyira (kana uri kugara imba yevaenzi kana pamba pemhuri) vanogona kuva newifi kana indaneti yakabatanidzwa pakombiuta, zvakare nharaunda zhinji dzine nzvimbo dzekuenda paindaneti kana pamwewo pane wifi yevanhu vakawanda.


A text in Basque: Sejong erregea Joseon dinastiako laugarren erregea izan zen, eta estimatuenetako bat da.
The same text in Shona:

Mambo Sejong ndiye mambo wechi4 weUmambo hweJoseon Dynasty uye ndiye mumwe wevanonyanya kukosheswa.


A text in Basque: Serengeti eskualdeak Serengeti Parke Nazionala, Ngorongoro Kontserbazio Eremua eta Maswa Ehiza Erreserba ditu Tanzanian, eta Maasai Mara Erreserba Nazionala Kenyan.
The same text in Shona:

Nharaunda yeSerengeti inosanganisira Serengeti National Park, Ngorongoro Conservation Area uye Maswa Game Reserve iri kuTanzania uye Maasai Mara National Reserve iri kuKenya.


A text in Basque: Sesamo auzoa eta Rogers jaunaren auzoa baino denbora gutxiagoz jardun duen arren, bi dozena Emmy sari baino gehiago ditu PBS saio honek.
The same text in Shona:

Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete.


A text in Basque: Sikh-ek haien erlijioa hinduismotik bereizitzat hartzen dute, nahiz eta haren sustrai eta tradizio hinduak onartzen dituzten.
The same text in Shona:

VaSikh vanoona zvavanotenda sezvakasiyana nezve chitendero chechiHindu kunyange zvazvo vachibvuma kuti zvakavakirwa mutsika dzechiHindu.


A text in Basque: Sikh-ek haren erlijioari Gurmat deritze; punjabieraz “guruaren bidea” esan nahi du. Gurua Indiako erlijio guztien oinarrizko alderdi bat da, baina sikhismoan garrantzia handia du eta sikh sinesmenen muina osatzen du.
The same text in Shona:

VaSikh vanodana chitendero chavo kuti Gurmat, rinova shoko rechiPunjabi rinoreva kuti "nzira yaana mazvikokota". Umazvikokota chikamu chinokosha chezvitendero zvese zvekuIndia asi chiSikh chinohukoshesa zvekuti ndihwo musimboti wezvavanodavira muchitendero chavo.


A text in Basque: Sikhismoa Indiako azpikontinenteko erlijioa da. Punjab eskualdean sortu zen 15. mendean, Hindu tradizioaren barruan gertatu zen banaketa sektario baten ondorioz.
The same text in Shona:

Sikhism chitendero chekunzvimbo dziri kwadzo dzega dzeIndia. Chakavambira munzvimbo yePunjab muzana remakore rechi15 kubva mukupatsanuka kwakaita sekete mukati metsika yechiHindu.


A text in Basque: Sofokles eta Aristofanes ere antzerkigile famatuak dira oraindik ere, eta haien antzerkiak literaturaren munduko lan handienen artean daude.
The same text in Shona:

Sophocles naAristophanes vachakakurumbira nanhasi nekuda kwemitambo yavo, uye mitambo yavo inoverengwa pamitambo yakanyorwa nemandorokwati.


A text in Basque: Sorterrira iristen zarenean immigrazio-kontrolik egon ez arren edo tramite hutsa izan arren, aduanak gogaikarriak izan daitezke.
The same text in Shona:

Kunyangwe zvekuongorora kupinda nekubuda munyika kazhinji inenge isipo kana kuti paunosvika zvinechimiro kunyika yekwako, pane vanoongorora nezvekufamba vanogona kunetsa.


A text in Basque: Sortu zenetik, The Onion albiste-parodien egiazko inperio bihurtu da, honako hauek barne hartzen dituena: paperezko argitalpena, webgunea (urrian 5.000.000 bisita berri erakarri zituena), iragarki pertsonalak, 24 orduko berrien kanala, podcastak eta duela gutxi abian jarritako Our Dumb World munduko atlasa.
The same text in Shona:

Kubva payakatanga, Onion yave nehumambo hwenhau dzenyambo, hune chinyorwa chekudhinda, webhusaiti yakakwezva vashanyi vakasarudzika 5,000, 000 mumwedzi waGumiguru, zvishambadzo, netiweki yenhau yemaawa 24, mapodcast, uye atlas yepasi rose inonzi Our Dumb World ichangoburwa.


A text in Basque: Squasha, karatea eta patinekin egindako kirolak ere Olinpiar programan sartzen saiatu ziren, beisbol eta softball-arekin batera, baina Olinpiar Jokoetatik kanpo geratu ziren 2005ean.
The same text in Shona:

Squash, karate nemaroller sports aida kumboiswa mumitambo yemaOlympic pamwe chete nebaseball nesoftball, izvo zvakavhoterwa kuti zvisatambwa pamakwikwi emaOlympic a2005.


A text in Basque: Stardust-ek errekor berria ezarriko du Lurrera itzuli den espazio-ontzi azkarrena izategatik. Aurreko errekorra 1969ko maiatzean ezarri zen Apolo X-aren komando-modulua itzultzean.
The same text in Shona:

Stardust ndiyo ichava ndege yemuchadenga inodzoka paNyika ichimhanya kupfuura dzimwe dzese, ichipfuura kumhanya kwendege yemuna Chivabvu 1969 panguva yekudzoka kweApollo X.


A text in Basque: Steve Jobs Apple-ko zuzendari exekutiboa eszenatokira igo zen, praketako poltsikotik iPhone-a atera eta gailua erakutsi zuen.
The same text in Shona:

Muridzi wezvigadzirwa zveApple anonzi Steve Jobs, akaita kuti vanhu vazive nezvemhando yemudziyo wake mutsva paakafamba pamberi pevanhu, achibva abudisa iphone muhomwe yejini rake.


A text in Basque: Stewart, Gordon, Kenseth eta Harvick-ek osatzen dute pilotuen lasterketako hamar lehenen zerrenda, denboraldia amaitzeko lau lasterketa falta direnean.
The same text in Shona:

Stewart, Gordon, Kenseth, naHarvick vakapedza vari pakati pevanhu gumi vepamusoro Pamakwikwi Ekutyaira ayo angosarirwa nemijaho mina mumwaka.


A text in Basque: Sukarra eta eztarria urratuta izan arren, ongi sentitzen naiz eta bide telematikoetatik lanean jarraitzeko moduan nago.
The same text in Shona:

Kunze kwekupindwa nechando nepahuro parikurwadza, ndirikunzwa zvakanaka uye ndakagwinya kuti ndiite basa rangu nerunhare ndiri kumba.


A text in Basque: Suntsiketa edo desfile nomada horietako bakoitzak 17 egun irauten du gutxi gorabehera.
The same text in Shona:

Kumwe nekumwe kufamba kune mhirizhonga nekufora kunogona kutora mazuva anenge 17.


A text in Basque: Supermerkatuetan janaria erostea izan ohi da elikatzeko modurik merkeena. Ezer kozinatzeko aukerarik ez baduzu, aurrez prestatutako janarira soilik mugatzen dira eskainitako aukerak.
The same text in Shona:

Kutenga chikafu muzvitoro kazhinji ndiyo nzira iri nyore yekuwana zvekudya. Pasina mukana wekubika, sarudzo dzekuwana chikafu chakabikwa kare ishoma.


A text in Basque: Sutearen ondoren, gotorlekua gorde eta zaindu egin zuten, eta Bhutan-go atrakzio paregabeenetako bat da orain ere.
The same text in Shona:

Pakapera moto, nhare yakachengetedzwa nekudzivirirwa, ichisara ichiri chimwe chiratidzo chinonakidza muBhutan.


A text in Basque: Takoiek baxuak eta zabalak izan behar dute. Harea, legarra edo gatza (kaltzio kloruroa) bota ohi da errepideetan edo bideetan trakzioa hobetzeko.
The same text in Shona:

Hiru dzinofanira kuve pfupi uye dzakapamhamha. Jecha, giravhero kana kuti sauti (calcium chloride) inowanzomwayiwa mumigwagwa kana kuti munzira kuitira kuvandudza kusatsvedza.


A text in Basque: Taldean egin zuen denboran, 403 gol egin zituen 468 agerralditan.
The same text in Shona:

Munguva yake yenguva nechikwata, akarova zvibodzwa 403 mumitambo 468.


A text in Basque: Taldearen hotelean zegoen, igandean Boloniaren aurka jokatzeko planifikatuta zegoen partidarako prestatzeko.
The same text in Shona:

Akanga achigara muhotera yechikwata pamberi pemutambo neBolonia wakarongerwa kuitwa musi weSvondo.


A text in Basque: Tarteka, bisita espezializatuak egiten dira hegazkinez barnealdera, mendizaleentzat edota Polora iritsi nahi dutenentzat; bertan base handi bat dago eta.
The same text in Shona:

Pano neapo vanhu vanoronga kufamba kwevanhu nendege vanopinda nechemukati chaimo kuitira vanenge vachida kukwira makomo kuti vasvike paPole chaipo, apo pakakura.


A text in Basque: Taínoak eta karibetarrak bizi ziren hasieran uhartean. Karibetarrek arawakera mintzatzen zuten, eta K.a. 10.000. urte inguruan iritsi ziren.
The same text in Shona:

Chitsuwa chakagarwa nevaTainos nevaKaribhe pakutanga. VaKaribhe vaitaura mutauro wevaArawak avo vaive vasvika nechekuma10,000 BCE.


A text in Basque: Telebista gehienak publiko orokorraren gustuen arabera egiten dira.
The same text in Shona:

Materevhizheni mazhinji anogadzirwa nenzira yekugutsa vanhuwo zvavo.


A text in Basque: Telebistan zuzenean egindako iruzkin horietan onartu dute lehen aldiz Iran-eko iturri nagusiek zigorrak eragingarriak izaten ari direla.
The same text in Shona:

Mashoko aya, achibuda achitoitika paterevhizheni, yaive nguva yekutanga kuti vakuru veIran vabvume kuti zvirango pamusoro pehupfumi zvine kukanganisa kwazvaitoita.


A text in Basque: Teleskopio horiek bi leiar konbinatzen zituzten urruneko objektuak hurbilago eta handiago ikusteko.
The same text in Shona:

Materesikopu aya aiita kuti zvinhu zviri kure zviuye pedyo uye zvioneke zvakanyatsokura.


A text in Basque: Tenplu gehienetan urteroko jaialdi bat egiten da, azaroa amaieratik maiatza erdialdera arte, tenplu bakoitzaren urteko egutegiaren arabera.
The same text in Shona:

Matemberi mazhinji anoita Mutambo wepagore negore kutanga kunoperera mwedzi waMbudzi kusvika pakati pemwedzi waChivabvu, unosiyana zvichifambirana nekarenda yepatemberi imwe neimwe.


A text in Basque: Tenpluan sartzeko Angkor pasea beharko duzunez, ez ahaztu pasaportea Tonle Sapera joaten zarenean.
The same text in Shona:

Gwaro rinonzi Angkor Pass rinodiwa kuti upinde mutemberi, saka usakanganwa kuunza pasipoti yako kana uchienda kuTonle Sap.


A text in Basque: Tenpluaren giro ilunarengatik eta Tonle Sap lakuaren bistengatik merezi du mendira igotzea.
The same text in Shona:

Zvakaita temberi yacho zvinosuwisa, uye kuiona uri pamusoro pedziva reTonle Sap zvinoita kuti munhu ade kukwira kuchikomo ichi.


A text in Basque: Tenpluetako jaialdien zatirik handiena tenpluaren buru den jainkoaren urteurrenaren edo tenpluarekin lotutako beste gertaera garrantzitsu baten zati gisa ospatzen da.
The same text in Shona:

Mitambo yakawanda inowanzopembererwa panopembererwa zuva rekukumikidzwa kwetemberi kana kuti pashure pekupemberera zuva rekuberekwa ramwari wavo kana kuti panoitwa chimwe chinhu chikuru patemberi.


A text in Basque: Teorian, urtero ospa daitezke (baldin eta herrialde desberdinetan egiten badira), baina praktikan ez da hala gertatzen.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo pakutaura zvingaitika gore negore (chero benzi zviri munyika dzakasiyana), chaizvoizvo haizvitiki saizvozvo.


A text in Basque: Teoriaren arabera, Maori jendea Polinesiatik joan zen flota handi batean eta Zeelanda Berria kendu zieten Morioriei, eta nekazal gizartea ezarri zuten.
The same text in Shona:

Dzidziso yacho yakabva yasimbisira mafungiro ekuti vaMaori vakatama vachibva kuPolynesia seBoka Guru ndokutorera vaMoriori nyika yeNew Zealand, vachibva vaita kuti vanhu vaite zvekurima.


A text in Basque: Testuen zuzeneko itzulpen-aplikazioak: testu zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai diren aplikazioak.
The same text in Shona:

Michina yekuturukuira ipapo ipapo - zvishandiso zvinokwanisa kududzira ipapo zvikamu zvese zvemavara kubva kune chimwe chirudzi kuenda kune chimwe.


A text in Basque: Thai-ek Kanbodia hainbat aldiz inbaditu zuten 18. mendean, eta 1772an Phnom Phen suntsitu zuten.
The same text in Shona:

Vanhu verudzi rweThai vakapamba Cambodia ruzhinji mumakore ezana rechi18 zvakare muna 1772 vakaparadza Phnom Phen.


A text in Basque: The Daily Show eta The Colbert Report telebista saioak sortu baino askoz lehenago, 1988an, Heck-ek eta Johnson-ek, UW-ko ikasle zirela, albiste-saioen (eta albisteen berri ematen zituztenen) parodia izango zen argitalpena asmatu zuten.
The same text in Shona:

Kusati kwatombova neThe Daily Show neThe Colbert Report, Heck naJohnson vakanga vatofunga nezvenzira yekubudisa nhau nenzira inosetsa vanhu pavaiva vadzidzi paYunivhesity yeWashington muna 1988.


A text in Basque: The Guardian egunkari britainiarraren esanean, Deutsche Bank bankuak kontrolatzen zituen helburu hori lortzeko erabiltzen ziren 1.200 sasienpresen heren bat.
The same text in Shona:

Pepanhau rekuBritain rinonzi The Guardian rakataura kuti chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu chemakambani 1 200 chaiva chebhanga reDeutsche uye kuti chakashandiswa pakuita izvi.


A text in Basque: Toki hau bisitatzea era egokian konbina daiteke lakuan txalupa batean ibiltzearekin.
The same text in Shona:

Kana munhu akashanyira nzvimbo iyi anogonawo kubva aita rwendo rwekuenda kurwizi nechikepe.


A text in Basque: Toki ospetsuenak, hala nola Phantom Ranch ondoko Bright Angel kanpalekua, erreserbak egiteko lehen egunean bete ohi dira.
The same text in Shona:

Nzvimbo dzakawanda dzakakurumbira, seinonzi Bright Angel Campground, iri pedyo nePhantom Ranch, dzinowanzobhukwa pazuva rekutanga radzinovhurwa.


A text in Basque: Tokian bertan atxilotu zuten aurkezleak erasoa ukatu zuen eta ziurtatu zuen zutoina erabili zuela hogeita hamar lagun inguru jaurtitzen ari zitzaizkion botilengandik babesteko.
The same text in Shona:

Mutori wenhau wacho, uyo akasungwa panzvimbo yacho, akaramba kuti akarova munhu wacho uya akati akashandisa danda kuzvidzivirira kumabhodhoro aikwandwa kwaari nevanhu vanosvika makumi matatu.


A text in Basque: Tokiko komunikabideek jakinarazi dutenez, aireportuko suhiltzaileen ibilgailu bat irauli egin zen larrialdiari erantzuten ari zela.
The same text in Shona:

Vezvenhau muno vanoshuma kuti mota yekudzima moto panhandare yendege yakapidiguka iri pabasa.


A text in Basque: Tornado bat oso presio gutxiko aire-zutabe birakari bat da, inguruko airea barrurantz eta gorantz xurgatzen duena.
The same text in Shona:

Dutu rinonzi tornado rinenge riine chamupupuri chine simba chinotora mhepo yakapoteredza chichiikwidza mudenga.


A text in Basque: Tornadoek eremu txiki bat kolpatzen dute beste ekaitz bortitzekin alderatuta, baina den-dena suntsi dezakete haien ibilbidean.
The same text in Shona:

Madutumupengo anonzi Tornado anofamba nzvimbo diki kana achienzaniswa nemamwe madutumupengo, asi anogona kuparadza chese chinenge chiri munzira yawo.


A text in Basque: Trans-Alaska Hodi Sistemako 800 milia itxi egin ziren Fairbanks hegoaldean (Alaska), petrolio gordinaren milaka kupel isuri ondoren.
The same text in Shona:

Mamaira 800 eTrans-Alaska Pipeline akavharwa zvichitevera kurasika kwakaita zviiuru zvemabarrel eoiri kumaodzanyemba kweFaibanks, Alaska.


A text in Basque: Tren guztietan daude MetroPlus eta Metro eserlekuak; MetroPlus eserlekuak Lurmutur Hiritik gertuen dagoen trenaren amaieran daude.
The same text in Shona:

Chitima chega chega chine matiroko eMetroPlus neeMetro; nguva dzese matiroko eMetroPlus anenge ari nechekunoperera chitima chiri pedyo neCape Town.


A text in Basque: Tren mugakideetan ikuskapenak egiten dira trena martxan dagoen bitartean eta balio duen nortasun-agiri bat eduki behar duzu halako trenetara igotzean.
The same text in Shona:

Kana ukakwira zvimwe zvitima zvinoyambuka miganhu yenyika zvisingamiri, zvinonzi munhu anofanira kunge aine chitupa paanokwira chitima chacho sezvo zvichizoongororwa chitima chacho pachinenge chichifamba.


A text in Basque: Tresna zaharrak, zerbitzu modernoen falta eta zahartasuna nolabait dotoreak dira eta hotelon nortasunaren parte dira.
The same text in Shona:

Zvivako izvi zvine midziyo yekare kare, uye zvivako izvi zvinonyatsoratidza runako rwezvinhu zvekare kare.


A text in Basque: Trizeratopsen haginak gai ziren hostoak txikitzeko, baina baita adar eta sustrai sendoak txikitzeko ere.
The same text in Shona:

Mazino etriceratops angadai akakwanisa kupwanya kwete mashizha cheteasi kunyange matavi akaomarara uye midzi.


A text in Basque: Turista edo langile moduan herrialde jakin batzuetara epe laburrerako joateko bisarik behar ez den arren, nazioarteko ikasle gisa joateak egonaldi luzeagoa eskatzen du aldizkako turista gisa joateak baino.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo usingafaniri zvako kuva nevhiza paunoshanyira dzimwe nyika kwenguva pfupi kana kuti paunoshanya uchinoita zvebhizinesi, kana wava kuenda kunodzidza ikoko zvinoda kuti unogarako kwenguva yakati rebei kupfuura zvaunoita paunenge washanya uchiona nzvimbo.


A text in Basque: Turkia itsasoz inguratuta dago hiru aldetan: Egeo itsasoa mendebaldean, Itsaso Beltza iparraldean eta Mediterraneo itsasoa hegoaldean.
The same text in Shona:

Turkey yakatenderedzwa nemakungwa kumativi matatu: Gungwa reAEgean kumadokero, rinonzi Black Sea kumaodzanyemba reMediterranean kuChamhembe.


A text in Basque: Turkiako diva Sezen Aksu-k Alessandro Safina tenore italiarrarekin eta Haris Alexiou abeslari greziarrarekin abestu zuen.
The same text in Shona:

Mushauri ane mukurumbira wechiTurkish Sezen Aksu akashaura na Alessandro Safina tenor wekuItaly uye muimbi wechiGreek Haris Alexiou.


A text in Basque: Turkiako lurraldea 1.600 kilometro (1.000 mi) luze eta 800 km (500 mi) zabal da, eta laukizuzenaren antzeko forma du.
The same text in Shona:

Turkey yakareba makiromita anopfuura 1,600 (mamaira 1,000) uye yakafara makiromita 800 (mamaira 500), uye shepi yenyika yacho yakada kuita serectangle.


A text in Basque: Turkiaren azalera dela eta, munduko 37. herrialderik handiena da, eta haren tamaina Frantzia eta Britainia Handi metropolitarra konbinatuta duten tamainaren berdina da.
The same text in Shona:

Nharaunda yeTurkey inoiita nyika yechi37 pasi rose, uye yakakura seGuta reFrance neUnited Kingdom zvakabatanidzwa.


A text in Basque: Turkiaren azalerak, lakuak barne, 783.562 kilometro karratu (300.948 mi karratu) betetzen ditu, eta horietatik 755.688 kilometro karratu (291.773 mi karratu) Asia hego-mendebaldean daude eta 23.764 kilometro karratu (9.174 mi karratu) Europan.
The same text in Shona:

Nzvimbo yeTurkey, kubatanidza nyanza, inofukidza nzvimbo yemakiromita 783,562 kumativi ose (300,948 sq mi), nepo nzvimbo yakakura makiromita 755,688 kumativi ose (291,773 sq mi) iri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokera kweAsia, uye nzvimbo yakakura makiromita 23,764 kumativi ose (9,174 sq mi) iri muEurope.


A text in Basque: Tutankamon-ekin batera hilobiratutako elementu gehienak ere ondo kontserbatu ziren, metal preziatuz eta harri bakanez egindako milaka artefaktu barne.
The same text in Shona:

Zvinhu zvakavigwa muguva raTutankhamun zvakanyatsochengetedzwa, kusanganisira zviuru zvesimbi nematombo anokosha.


A text in Basque: Tutankamonen hilobia (KV62). Baliteke KV62-a haraneko hilobirik famatuena izatea, Howard Carterrek 1922an errege gaztearen hilobia ia osorik aurkitu zueneko eszena.
The same text in Shona:

Guva raTutankhamum (KV62). KV62 rinogona kunge riri guva rinozivikanwa zvakanyanya pamakuva ari muMupata, iro rakawanikwa naHaward Carter muna1922 uye rinoratidza kuvigwa kwakaitwa mambo wechidiki uyu.


A text in Basque: Twin Otter hegazkina Kokoda-n lurreratzen saiatu zen (PNG airelinearen CG4684 hegaldia zen), baina lehen saiakeran ez egitea erabaki zuen.
The same text in Shona:

Twin Otter yaiedza kumhara paKokoda nezuro sezvo ndege PNG Flight CG4684, yanga yatombobviswa pakufamba kamwechete kumashure.


A text in Basque: Txartel gehienak edonora deitzeko egokiak diren arren, haietako batzuk espezializatuta daude herrialde multzo jakin batera deiak egiteko prezio onak eskaintzean.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo makadhi aya achikwanisa kufona chero kupi, mamwe anenge akachipa kufona kune dzimwe nyika.


A text in Basque: Txikiagoak diren arren, Hawaiiko adineko bisitari batzuei euren irla estatu bihurtu aurreko egoera gogorarazten die, turistentzako hotel erraldoi eta bestelako garapenik ez zegoenean.
The same text in Shona:

Kunyange yakadukupa, inotondedza nezvevamwe vashanyi vechikuru nezveHawaii isati yazvimirira senyika isati yava nemahotera makuru evashanyi neimwewo budiriro.


A text in Basque: Txilek independentzia 1810an adierazi arren (Napoleonen gudek Espainia funtzionatzen zuen gobernu zentralik gabe utzi ondoren urte batzuez), Espainiaren aurkako garaipena ez zen lortu 1818 arte.
The same text in Shona:

Kunyangwe Chile yakawana kuzvitonga kuzere muna 1810 (panguva yairwiwa hondo dzaNapoleon dzakasiya idzo yakasiyaSpain isina hurumende inoshanda kwemakore akati kuti), yakazonyatsokunda Spain muna 1818.


A text in Basque: Txinako BPG Estatu Batuena baino handiagoa izan daiteke bi hamarkada barru.
The same text in Shona:

GDP yeChina inogona kuwanda kupfuura yeUnited States mumakore makumi maviri.


A text in Basque: Txinako Pekin hirian izango dira 2022ko Neguko Olinpiadak. Horrela, hura izango da bai udako bai neguko Olinpiadak antolatu dituen lehen hiria.
The same text in Shona:

Guta reBeijing riri kuChina ndiro richaitirwa makwikwi eOlympic Winter Games muna 2022, izvo zvichaita kuti rive ndiro guta rekutanga kuitirwa mutambo wemwaka wekupisa newechando.


A text in Basque: Txinpantzearen eskuek eta oinek antzeko tamaina eta luzera dute, eta ezaugarri horrek ukabilekin ibiltzean eskuek pisuari eusteko duten erabilera islatzen du.
The same text in Shona:

Ruoko netsoka zvegorira zvakafanana kukura pamwe chete neurefu, zvichiratidza mashandiro eruoko pakutakura uremu, parinenge richifamba nezvigunwe zvakatarisa pasi.


A text in Basque: Txostenen arabera, Macbeth Street-eko apartamentu batek eztanda egin zuen gas-isuri baten ondorioz.
The same text in Shona:

Mukuwirirana nezviri kutaurwa, imba iri mumugwagwa weMacbeth yakadhuuka zvakakonzerwa negasi raibuda zvishona nezvishoma.


A text in Basque: UNESCOren Gizadiaren Ondarearen zerrendan agertzen dira.
The same text in Shona:

Zvakaiswa chimwe nechimwe padorongodzo yechinyorwa cheUNESCO World Heritage.


A text in Basque: Ubideen barrutia (nederlanderaz: Grachtengordel) Amsterdameko Binnenstad inguratzen duen XVII. mendeko barruti famatua da.
The same text in Shona:

Dunhu rinonzi Canal (Dutch: Grachtengordel) ndiro dunhu rakakurumbira rezana remakore rechi17 uye rakapoteredza guta reBennedstad rekuAmsterdam.


A text in Basque: Udako egun oso luzeek lo nahikoa ez egitearekin lotutako arazoak eta erlazionatutako osasun arazoak sor ditzakete.
The same text in Shona:

Nguva yezhizha nguva yakunenge kwakachena inenge yakareba izvo zvinowanzokonzera matambudziko ekutadza kurara nemamwe matambudziko eutano.


A text in Basque: Udan batez ere, eltxoekin erne ibili beharko duzu oihan tropikalean txangoa egin nahi baduzu.
The same text in Shona:

Munguva yekupisa, zvikuru sei, unofanira kuchenjerera hutunga kana ukasarudza kukwira nemusango rinonaya mvura.


A text in Basque: Udan, kontuz ibili eltxo nordikoekin. Ez dute gaixotasunik transmititzen, baina narritagarriak izan daitezke.
The same text in Shona:

Munguva yekupisa, ngwarira umhutu hwerudzi rweNordic. Kunyange zvazvo dzisingakonzere zvirwere, dzinosvota.


A text in Basque: Une hartan, ia 100 biztanle ebakuatu zituzten eremutik.
The same text in Shona:

Panguva iyi vanhu vanenge 100 vakabatsirwa kubva munzvimbo iyi yaiva nenjodzi.


A text in Basque: Ur molekulek geruza ikusezin bat osatzen dute uraren gainazalean, eta horri esker flotatzen dute orratzek eta antzeko objektuek uraren gainean.
The same text in Shona:

Mamorekuru emvura anoumba kakanda kasingaoneki pamusoro pemvura ako kanoita kuti zvinhu zvakadai setsono zviyangarare pamusoro pemvura.


A text in Basque: Urakanen Zentro Nazionaleko zientzialariek aurreikusi dutenez, Danielle indartu eta urakan bihurtuko da asteazkenean.
The same text in Shona:

Masayendisiti ekuNational Hurricane Center ari kufungidzira kuti Danielle ichapedzisira yava dutu mupengo panozosvika Chitatu.


A text in Basque: Uraren portaera bera izan behar du. Gardena da, ura bezala.
The same text in Shona:

Ichaita kunge mvura. Inoonekera sezvakaita mvura.


A text in Basque: Urriaren 7an, motor bat hegazkinetik askatu zen aireratzeko unean; ez zen zauriturik egon. Errusiak II-76ak lurrean utzi zituen tarte labur batez istripua gertatu ondoren.
The same text in Shona:

Musi 7 October, injini yakadonha ndege ichingosimuka, saka Russia yakabva yambomisa ndege yerudzi rweIl-76s mushure metsaona iyi.


A text in Basque: Urtaro euritsuan (azarotik martxora), uraren emaria handiagoa izango da eta ur-jauziak ikusgarriagoak izango dira.
The same text in Shona:

Mumwaka wekunaya (Mbudzi kusvika muna Kurume), uwandu hwemvura hunenge hwakanyanya uye Mapopoma anenge achivaraidza.


A text in Basque: Urtero urria inguruan, 1,5 milioi belarjale iparraldeko mendietatik hegoaldeko lautadetara lekualdatzen dira, Mara ibaia zeharkatuta, euriari jarraituz.
The same text in Shona:

Gore rega rega mumwedzi waGumiguru mhuka dzinodya masora dzinosvika mamiriyoni 1.5 dzinofamba dzichienda kumapani ekuchamhembe, dzichiyambuka rwizi rweMara, kubva kumakomo ekumaodzanyemba dzichimirira kunaya kwemvura.


A text in Basque: Ustez, bosgarren aldia da historian Marteko materiala Lurrera erortzen behatu dela; materiala hangoa dela berretsi da kimikoki.
The same text in Shona:

Zvinofungidzirwa kuti aka ndiko kechishanu munhoroondo, vanhu vachiona chinhu chichidonha kubva muchadenga uye chichizoongororwa kuti zvechokwadi chakabva kuMars.


A text in Basque: Ustez, gizonak lehergaiz betetako hiru gurpileko ibilgailu bat gidatu zuen jende artera.
The same text in Shona:

Murume wacho anofungidzirwa kuti akapinda muvanhu nemotokari yemavhiri matatu yainge iine mabhomba.


A text in Basque: Utah Jazz taldeko jokalari batek COVID-19 birusaren proban emaitza positiboa jasotzean hartu zuen erabakia NBAk.
The same text in Shona:

NBA yakaitozoita chisarudzo mushure mekunge mutambi weUtah Jazz aongororwa akawanikwa aine hutachiona hweCOVID-19.


A text in Basque: VPN (sare pribatu birtuala) pertsonalen hornitzaileak modu bikaina dira zentsura politikoa eta IP geofiltrazio komertziala saihesteko.
The same text in Shona:

MaVPN anoshanda zvakanaka pakudzivirira kunyepera kunoita vezvematongero enyika kana kuti kuvanza kwavanoita zvimwe zvinhu; anodzivirirawo pavanhu vanotengesa vachiita IP-geofiltering.