El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mumwe muGiriki akakurumbira inyanzvi yemasvomhu, Pythagoras, uyo anozivikanwa zvakanyanya nesvomhu yekubatana kwakaita mativi etriangle.


El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mwedzi wakapera, paiva nekuratidzira kwakakomba muPoland mushure mekunge nyika yasaina ACTA, izvo zvakakonzera kuti kuhurumende yePoland isarudze kusatsinhidza chibvumirano ichi, panguva ino.


El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Gurukota rezveUtano raratidza kunetseka pamusoro pevanhu vari kutora mukana wekubvumidzwa kwenguva pfupi kwakaitwa kushandiswa kwezvinodhaka, uye kwekusungwa kwevanhu vanenge vapara mhosva ine chekuita nemadhiragi kubva pakachinjwa zvinhu zvisiri mubumbiro remutemo.


El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuuka kunogona kusiyaniswa nezvimwe zvinotendendwa muzvitendero uye pakunamata pakuti ikwo kunonyanya kubva pamanzwiro anoita munhu achinyatsonzwa kuti ari kuziva zviri kuitika, kunyanya zvinenge zviine runyararo, kunzwisisa kwakawedzerwa, mufaro, uye kuzunungutsa muviri.


El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mysticism zvinoreva kuronda kuwadzana, kuzivikanwa, kana kuziva zvinhu zvazviri chaizvo, humwari, chokwadi chemweya, kana Mwari.


El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinokonzerwa nekuti magetsi anofamba mune chinoyereresa magetsi panogara chikamu chesimbi chepabharubhu chinokwanisa kukugwinha kana wabata mukati kana simbi yepasi pebharubhu kana richiri parinogara.


El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vanoshandisa Yahoo! nevanoshandisa Microsoft vanokwikwidzaana nevanoshandisa AOL.


El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nitrogen segasi inoumbwa zvimwechete nenitrogen yemvura. Chimiro chemvura chakakorera asizve mamorekuru mamwe chete.


El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Huwandu hwevanotaura mutauro munyika hunosiyana zvichienderana nekuti mitauro yakada kufanana nawo iri kuverengerwapo here kana kuti kwete.


El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nucleus inoumbwa nezvinhu zviviri zvinoti maneutron uye maproton.


El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pasipoti yako inosungirwa kuva ichisevenza kwemwedzi mitanhatu kupfuura mazuva aunofamba. Tiketi rekuenda nekudzoka rinodiwa kuratidza hurefu hwenguva yauchagara.


El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Peteni yacho inofanira kunyura zvakakwana, 5mm (1/5 inch), kana kudarika, uye zvinhu zvacho zvisina kuomarara mumamiriro ekunze ekutonhora.


El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunze kwemahombekombe ane jecha uye makomo, nyika iyi ndiyo ine guta rekare kupfuura mamwe ese muEurope riri munyika dzeAmerica, uye rava chikamu cheSanto Domingo.


El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Indasitiri ine hukoshi muVenezuela ndeye mafuta edzimotokari, uko nyika iyi iriyo yega inotengesera dzimwe nyika, kunyange hazvo pesendi imwe chete muzana ichishanda muindasitiri yemafuta edzimotokari.


El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyika yeAmerica yakafunga zano rekubatana pakurwisa ichibva kunzvimbo nhatu dzakasiyana.


El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutori wenhau wacho, uyo akasungwa panzvimbo yacho, akaramba kuti akarova munhu wacho uya akati akashandisa danda kuzvidzivirira kumabhodhoro aikwandwa kwaari nevanhu vanosvika makumi matatu.


El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Murume wacho anofungidzirwa kuti akapinda muvanhu nemotokari yemavhiri matatu yainge iine mabhomba.


El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mwoyo ndiwo nhengo yakakura yekufambiswa kwezvese mumuviri, zvakare ndiwo unopomba ropa.


El problema és que la neu és enganxosa, per això necessita una empenta per a baixar i una mica de neu que baixi pot servir d'empenta per a la resta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dambudziko nderekuti sinou inonamira, saka inenge ichitoda chimwe chinhu chinozoita kuti idzike, saka imwe sinou inenge ichidonha ndiyo inozoita kuti yagara yadonha kare idzike.


El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete.


El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutemo wekutanga tanga wakanyorwa naMeya weSão Paulo anonzi Marta Suplicy. Pashure pekunge zvainge zvanyorwa zvagadziridzwa, iye zvino zvava mumaoko aRoberto Jefferson.


El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chinangwa chaicho ndechekupa makambani iwayo masimba ekutungamirira misika yavo; ingori nyaya yekutenderedza mari.


El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vabudisi vemagemhu veKonami vataura nhasi mubepanhau rekuJapani kuti havasi kuzobudisa gemhu rinonzi Six Days muFallujah.


El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kukundikana kwemutongo wechipiri, uyo unoda kurambidza kubatanidzwa kwevanhurume nevanhurume kana vanhukadzi nevanhukadzi, kunogona kuvhura suwo remibatanidzwa yevanhu mune ramangwana.


El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vafa kusvika parizvino vava 15 uye nhamba yacho iri kutarisirwa kuti ichawedzera.


El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mambo Sejong ndiye mambo wechi4 weUmambo hweJoseon Dynasty uye ndiye mumwe wevanonyanya kukosheswa.


El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Rekodhi yekukwikwidzana pakati paNadal newekuCanada zvinonwe pane zviviri.


El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chikwangwani hachina kuparadzwa nechekunze, kugadziriswa kwakaitwa pachishandiswa tende dema rakashongedzwa nezviratidzo zverunyararo nemoyo kuitira kuchinja "O" kuti averengwe sevara diki "e".


El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kukwira makomo masikati kunoitwa panzendo dziri pasi pemaira kana kuti mufambo unokwanisa kupedzwa nezuva rimwe.


El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

VePark Service (MINAE) havapi mapemiti ukupaka pachiine mwedzi mumwe mberi kwekutarisira kusvika.


El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Sikhism chitendero chekunzvimbo dziri kwadzo dzega dzeIndia. Chakavambira munzvimbo yePunjab muzana remakore rechi15 kubva mukupatsanuka kwakaita sekete mukati metsika yechiHindu.


El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nervous system inochengetedza homeostasis nekutumira manerve impulse mumuviri wese kuitira kuti kufamba kweropa kusakanganisika.


El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munhu aifungidzirwa kuti ndiye akaputitsa bhomba racho akachengetwa nemapurisa, aine maronda ekukuvara nekuputika kwebhomba racho.


El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutevedzeri wemuridzi weGlobal Running Tours, Go Running Tours anoona nezvevanhu vakawanda vanobatsira vamwe kuona nzvimbo dzinoyevedza mumakondinendi mana.


El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutauro wechiSanskrit mutauro uzere nezvakawanda zvawakanakira, uye mimwe mitauro yakawanda yekuIndia ndomayakabva, kungofanana neLatin iyo yakazozvara mitauro yekuEurope yakadai seFrench neSpanish.


El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

ChiSanskrit mutauro waishandiswa kare uye wakada kufanana nechiLatin chinoshandiswa kuEurope.


El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Temberi yaArtemis yekuEfeso yakaparadzwa musi wa21 July, 356 BCE uye zvakabva pane zvakaitwa naHerostratus.


El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mamiriro ekunze ekutonhora ndiwo ega njodzi chaiyo ingasangana neasina kugadzirira nezvayo.


El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nguva kuyerawo kwatinoita kureba (hurebu) kwezvinoitika.


El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nguva chinhu chatinogara tiinacho, uye tinoishandisa pazvese zvatinoita, asi yakaoma chaizvo kuinzwisisa.


El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Turkey yakareba makiromita anopfuura 1,600 (mamaira 1,000) uye yakafara makiromita 800 (mamaira 500), uye shepi yenyika yacho yakada kuita serectangle.


El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chikepe chakareba mamita 100, chaiva munzira kunotakura fetiraiza semazuva ose uye pakutanga vakuru vakatya kuti chikepe chaigona kuzoteura zvakatakurwa.


El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Imwe ngarava iyo yaiva munzira kuenda kuPuerto Pricesa kuPalawan yakaponeswa neAvenger.


El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hotera kana vawashanyira (kana uri kugara imba yevaenzi kana pamba pemhuri) vanogona kuva newifi kana indaneti yakabatanidzwa pakombiuta, zvakare nharaunda zhinji dzine nzvimbo dzekuenda paindaneti kana pamwewo pane wifi yevanhu vakawanda.


El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Sarudzo yacho inofanira kusimbisirwa neIOC yese pamusangano wayo waGumiguru muCopenhagen.


Els "Papers de Panamà" és un hiperònim que designa uns deu milions de documents del bufet d'advocats panameny Mossack Fonseca, filtrats a la premsa a la primavera del 2016. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

"Zvinyorwa zvePanama" izwi rinobata mapepa anofungidzirwa kuva mamirioni gumi akabva kukambani yemagweta yePanamani Mossack Fonseca,ayo akaburitswa nemakuhwa kumapepanhau muchirimo cha2016.


Els EUA afirmen haver rebut informació d'una font que no s'ha fet pública que menciona específicament l'ús d'homes-bomba per a fer volar "punts de referència prominents" a Etiòpia i Kènia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

U.S. inoti yakawana mashoko kubva kumunhu asina kududzwa zita rake achitaura kuti pakashandiswa vanhu vaitakura mabhomba voaputisa pavanhu vari "panzvimbo dzakakurumbira" muEthiopia nemuKenya.


Els accessoris vintage, la manca de les comoditats modernes i un cert envelliment elegant també formen part del seu caràcter. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvivako izvi zvine midziyo yekare kare, uye zvivako izvi zvinonyatsoratidza runako rwezvinhu zvekare kare.


Els albergs solen anar dirigits a un públic jove - un hoste típic té una vintena d'anys - però sovint també s'hi poden trobar viatgers de més edat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mahositeri anowanzogara vechidiki vari mumakore ekuma20, asiwo vanhu vakura vanenge vashanya vanokwanisa kugarawo ikoko.


Els animals estan formats per moltes cèl·lules. Mengen coses i les digereixen en el seu interior. La majoria d'animals es poden moure. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuka dzinogadzirwa nemasero akawanda. Dzinodya zvinhu dzozvigaya. Dzakawanda dzinokwanisa kufamba.


Els animals salvatges poden ser vergonyosos o agressius. El medi ambient pot ser que sigui fred, càlid, o hostil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuka dzemusango dzinogona kunge dzichinyara kana kuti dziine hasha. Kunze kunogona kunge kuine chando, kuchipisa kana kuti kwakangoti kwindi.


Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuka inonzi Moose (iyo inonziwo elk) haina hasha, asi inozvidzivirira kana ikafunga kuti iri kuda kurwiswa.


Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Matsotsi ekuMumbai akasvika nechikepe musi wa26 Mbudzi, 2008, aine magirinedhi, nepfuti dzemhando yepamusoro, uye akabhomba nzvimbo dzakawanda, kusanganisira chiteshi chezvitima chinoungana vanhu vakawanda chinonzi Chhtrapati Shivaji uye hotera inozivikanwa chaizvo inonzi Taj Mahal.


Els atletes poden tenir la sensació de preferir un producte fins i tot si aquest no ofereix beneficis reals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vanoita zvekumhanya mijaho vanowanzoda kutenga zvinhu kunyange kana zvisina zvazvinovabatsira.


Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyanzvi dzesainzi dzinodaidza kuita uku vachiti "kubatsiridzwa kubuda kweradiation" nekuti maatomu anobatsiridzwa nechiedza chakajeka, zvichisakisa kuburitswa kwephoton yechiedza, zvakare chiedza nderumwe rudzi rwe radiation.


Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Masayendisiti ekuNational Hurricane Center ari kufungidzira kuti Danielle ichapedzisira yava dutu mupengo panozosvika Chitatu.


Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyanzvi dzesainzi dzakawana zvimedu zvematombo zvakatenderedzwa nechekumusoro kwemwedzi zvinonzi lobate scarps zviri kunzi zvakakonzerwa nekudzoka kwemwedzi mbichana mbichana.


Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Masayendisiti akafungidzira kuti Enceladus iri kushanda nechepasi uye kunogona kunge kuriko kuri kubva rin'i yechando cheSaturn.


Els científics treballen per crear un reactor que pugui generar energia de la mateixa manera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Masaindisiti ari kuedza kugadzira muchina unogona kugadzira simba remagetsi nenzira imwe chete iyi.


Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vana chiremba vekuvhiya vaiva ruzivo rwemishonga yekurarisa inosanganisira morphine iyo yakatorwa mumbeu yepoppy ne scopolamine yakabva kumbeu yeherbane.


Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvizvarwa zvekuCuba izvo zvine mvumo yekugara zvachose muUS zvinofanira kushanyira veEmbasi diki yeEcuador kuti vasabatanidzirwe pazviri kudiwa izvi.


Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vapambepfumi pavakaona zvinhu izvi zvichiitwa, vakabva vatsvaga rutsigiro.


Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nguva yezhizha nguva yakunenge kwakachena inenge yakareba izvo zvinowanzokonzera matambudziko ekutadza kurara nemamwe matambudziko eutano.


Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Madiplomat akati akawana kusanzwisisika kwakwana mubumbiro rekuAfghan zvakaita kuti vaone kuvhota zvakare zvisava zvichadikwa.


Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane magwaro airatidza kuti mamwe mabhanga 14 aibatsira vanhu vainge vakapfuma kuti vavanze mabhiriyoni avo emadhora ekuAmerica kuitira kuti vasabhadhara mitero uye vasatevedza mimwe mitemo.


Els elements i els compostos poden moure's d'un estat a un altre sense canviar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maeremendi nemakombaundi anokwanisa kushanduka kubva kumamwe mamiriro achienda kune mamwe uye asingashanduke.


Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzvimbo dzakawanda dzakakurumbira, seinonzi Bright Angel Campground, iri pedyo nePhantom Ranch, dzinowanzobhukwa pazuva rekutanga radzinovhurwa.


Els factors naturals poden creuar-se per a produir condicions ideals, permetent que aquestes algues augmentin en nombre dramàticament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mamiriro emusikirwo anobatana oburitsa mamiriro akakodzera, achibvumira zerere iri kuti riwande zvakanyanya.


Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Magweta akakurumbira echiGreek, Sakis Kechagioglou naGeoge Nikolakopoulos vakakandwa mujeri remuAthens yeKorydallus, sezvo vakabatwa nemhosva yekushandisa zvisizvo hofisi yavo uye huori.


Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyaya yacho yakatanga musi wa1 Ndira vanhu vakawanda vemunharaunda pavakatsutsumwa vachiri Obanazawa Post Office yainge isina kuvaunzira makadhi avanowanzotumirwa eGoredzva.


Els fotons són fins i tot més petits que allò que compon els àtoms! The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mafotoni madiki diki pazvinhu zvese zvinonzi ndizvo zvinogadzira maatomu.


Els habitants natius de Groenlàndia s'autoanomenen inuits al Canadà i kalaalleq (plural kalaallit), un groenlandès, a Groenlàndia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvizvarwa zvemuGreenland zvinozvidaidza kuti Inuit muCanada uye Kalaalleq (Kalaallit muhuzhinji), Greenlander, muGreenland.


Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Varume vaiva kudivi raStark vakaenda pafenzi yainge iri kuchamhembe kwaColonist.


Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vaenzi varimuimba yekurarira vazhinji vagari vekuUnited Arab Emirates.


Els humans es poden veure afectats per la inhalació d'aigua afectada que arriba a l'aire a través del vent i les ones. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vanokwanisa kuvhiringidzwa nekufema mvura isina kunaka inosimudzwa muchadenga nemhepo nemafungu.


Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kwemakore zviuru nezviuru, vanhu vanga vachiburitsa nekusevenzesa marenzi kuti zvinhu zviratidzike zvakakura.


Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu ndivo vanokwanisa chaizvo kuona zviri kufungwa nevamwe kupfuura zvimwe zvisikwa zvese.


Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu pavanoratidza unhu hwakafanana asi vachizviita nenzira dzakasiyana vanonzi vari polymorphic.


Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vana vane ADD vanoomerwa nekuita zvinhu zvekuchikoro, asi vanokwanisa kunyatsoisa pfungwa dzavo pazvinhu zvavanofarira zvakadai sekutamba mitambo kana kuona makatuni avanofarira kana kuti kunyora mitsara inenge isina nyora dzemutauro.


Els infants desenvolupen la consciència de la raça i els estereotips racials de ben joves, i aquests estereotips racials influeixen el comportament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vana vanoziva zverudzi uye zvekushorwa kwemarudzi vachiri vadiki uye zvekushorwa kwemarudzi zvinokanganisa hunhu.


Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Doro risingabvumirwe rinogona kuva nezvinhu zvinokuvadza zvinosanganisira methanol, iyo inogona kuita kuti munhu ave bofu kana kufa nyangwe yapiwa muzvikamu zvidiki.


Els llenguatges auxiliars són llenguatges artificials o construïts creats amb l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones que altrament tindrien dificultats de comunicació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mitauro iyi inovapo kuitira kuti vanhu vaigona kutadza kunzwanana vakwanise kukurukura.


Els llocs i la vida salvatge de les Galápagos s'observen millor en barca, de la mateixa manera que ho feu Darwin el 1835. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuona nzvimbo nemhuka dzesango dzepaGalapagos kunonyanyoitika zvakanaka nechikepe, sekuita kwazvakaitwa naCharles Darwin muna 1835.


Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maroja ekuLockwood Gardens anodavira kuti panogona kuve nedzimwe mhuri 40 kana kupfuura dzakanangana nekudzingwa, sezvo vakanzwa kuti mapurisa eOHA ari kuferefetawo dzimwe dzimba dzeveruzhinji muOakland dzinogona kunge dzakaitwa muhutsotsi hwekupanana pekugara.


Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Varatidziri vane tariro yekuwana nyunyuto ine masiginecha anosvika mamiriyoni 1.2 kuti vairatidzire kuMusangano weNyika wemuna Mbudzi.


Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vechiMapuche ndivo boka revanhu vemuAmerica rakazvimirira rekupedzisira risina kumedzwa kuti ribatane neutongi hwaitaura chiSpanish kutozosvikira Chile yawana kuzvitonga kuzere.


Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ana chiremba vakatanga kupiwa mabasa naMambo Augustus uyewo ndokutanga Vanachiremba veMauto eRoma vekutanga kuti vashandiswe kurapa vanenge vakuvarira kuhondo.


Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vezvenhau muno vanoshuma kuti mota yekudzima moto panhandare yendege yakapidiguka iri pabasa.


Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Michina yekududzira yave nekuvandudzwa kwakanyanya, uye ikozvino kazhinji inopa dudziro dzakati wandei dzakanaka (uye kashoma zvisinganzwisisike), asi pane kuchenjerera kunodiwa, sezvo ingangodaro yawana zvese zvisiri izvo.


Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinyorwa zvisina anoda kana mifananidzo zvinodaidzwa kuti giraffiti.


Els núvols podien potencialment causar confusió sobre el fet que hi hagués hagut una vertadera erupció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Sezvo kwaiva nemakore mudenga, zvanga zvava kunetsa kuziva kana paine gomo rakaputika.


Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makombiyuta ari kushandiswa nhasi kuchinja maonekere emifananidzo uye mavhidiyo.


Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Varongi vekuratidzira vakati vanhu vangasvika zviuru zana vakaenda kumaguta eGermany akaita se Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover.


Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kusanganisa pfungwa hunyanzvi hwekugadzirisa zvinetso hunosanganisa mazano kana nzira dzakasiyana siyana pakutsvaka nzira inoshanda.


Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyika dzaiva nezviratidzwa zvairatidza unyanzvi hwekudhirowa pamwe nehwedzidzo munzvimbo dzakawanda dzichiratidza zvinhu zviri kuitika pasi rese kana kuti tsika nenhoroondo dzavo.


Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hove dzinowanzofa nekuda kwehuvepo hwakanyanya hwetsvina mumvura.


Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mapepa emvumo anoitwa kuti ave maashoma kuitira kuchengetedza goronga, uye anowapo musi wekutanga wemwedzi, pachiine mwedzi mina mwedzi wakutanga usati wasvika.


Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mapepa emvumo anofanira kuchengetwa pachiine nguva. Unofanira kuve nepepa remvumo kuti urare husiku humwe kuSirena.


Els possibles efectes sobre la salut de beure en excés, a llarg termini, poden incloure danys hepàtics i fins i tot la ceguera i la mort. El perill potencial augmenta quan es consumeix alcohol produït il·legalment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunwa doro zvakanyanya kunogona kukuvadza munhu zvekuti anogona kukuvadzwa chiropa, anogona kuita bofu kana kutofa chaiko. Dambudziko racho rinozotonyanya kuvapo kana munhu achinwa doro riri kugadzirwa zvisiri pamutemo.


Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinangwa zvikuru zveItaly zvaive nyika dzemu Africa. Kuti vatore nyika idzodzo, vaizofanirwa kuve nepekuti mauto atangire, kuitira kuti mauto akwanise kuyambuka Gungwa reMediterranean nekuzopamba muAfrica.


Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinenge zvagadzirwa zvinogona kutengwa pazvinenge zvichidikanwa, asi zvakawanda zvinenge zvinezvishoma kana kusava nesimudziro pazviito.


Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mapurotoni anecharge yemagetsi apa maneutron haana chaji. Maerekitirone anemagetsi asina chaji.


Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

MaVPN anoshanda zvakanaka pakudzivirira kunyepera kunoita vezvematongero enyika kana kuti kuvanza kwavanoita zvimwe zvinhu; anodzivirirawo pavanhu vanotengesa vachiita IP-geofiltering.


Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Avo vari kubatanidzwa muchiito chenguva dzese vanoda kutsigirwa zvakanyanya munyaya yekuva nemafungiro asina kunaka emarwadzo uchiparadzanisa musiyano wemarwadzo enguva dzose uye kungonzwa kusagadzikana nekufamba kunoita nhengo dzemuviri.


Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinodiwa zveVhisa zvinosiyana kubva kunyika imwe neimwe zvakare zvinobatwa nekuti unobva kunyika ipi.


Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vagari vekune dzimwe nzvimbo vanowanza kucherechedza hukama hwemhuri nehushamwari sechikonzero chikuru chekutamira ikoko, zvakare vashanyi vanoitirwa nyore neguta iri senzvimbo yekunakidzwa pamwe nevana.


Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vashandi vakawanda vari mumakambani, muhurumende, makambani emari, ezvekutengeserana uye zvekusharanganya.


Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vatevereri vanomhanyidzana nedzimwe nzira dzekurarama, kana maitiro anotarisirwa kusimudzira mararamiro iwayo.


Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

VaSikh vanodana chitendero chavo kuti Gurmat, rinova shoko rechiPunjabi rinoreva kuti "nzira yaana mazvikokota". Umazvikokota chikamu chinokosha chezvitendero zvese zvekuIndia asi chiSikh chinohukoshesa zvekuti ndihwo musimboti wezvavanodavira muchitendero chavo.


Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

VaSikh vanoona zvavanotenda sezvakasiyana nezve chitendero chechiHindu kunyange zvazvo vachibvuma kuti zvakavakirwa mutsika dzechiHindu.


Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ngarava dzekuGerman dzainzi maU-Boats. Vanhu vekuGermany vaigona kufambisa ngarava dzavo neunyanzvi.


Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ngarava dzinofambira pasi penyanza zvikepe zvakaitwa kuti zvikwanise kufambira pasi pemvura, uye zvoramba zvirimo kwenguva yakawanda zvikuru.


Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Masupamaketi ari kuwedzera kuisa mhando dzakasiyana siyana dzezvekudya zvakagadzirwa nechekare. Mamwe acho anotori nemichina yekudziisa zvekudya kana dzimwe nzira dzekudziisa zvekudya.


Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hiru dzinofanira kuve pfupi uye dzakapamhamha. Jecha, giravhero kana kuti sauti (calcium chloride) inowanzomwayiwa mumigwagwa kana kuti munzira kuitira kuvandudza kusatsvedza.


Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu verudzi rweThai vakapamba Cambodia ruzhinji mumakore ezana rechi18 zvakare muna 1772 vakaparadza Phnom Phen.


Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Madutu ane simba anonzi maTornado anodzura miti, anoparadza zvivakwa, uye anosimudza motokari achidzikanda mudenga. Madutu maviri pazana erudzi urwu anotora nguva inoita maawa anopfuura matatu.


Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Madutumupengo anonzi Tornado anofamba nzvimbo diki kana achienzaniswa nemamwe madutumupengo, asi anogona kuparadza chese chinenge chiri munzira yawo.


Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zuva parinenge rava kupisa, vanhu vanenge vachifamba vanogona kutanga kuona nzvimbo dzinoita kunge dzine mvura (kana zvimwe zvinhu zvisipo).


Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

VaVikings vaifamba nemumvura yekuRussia kuti vasvike kuGungwa Dema nekuGungwa reCaspian. Zvidimbu zvemekufambira umu zvichiri kushandiswa. Inzwa kuti panodiwa mvumo here yekufambisa, iyo inogona kunetsa kuwana.


Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turista o de negocis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

MaVhiza evana vechikoro nguva dzakawanda ane zvinodiwa uye maitiro ekunyorera asina kufanana nezvinoitwa pamavhisa evashanyi kana ebhizimisi.


Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvakaitwa naVautier kunze kwekutungamira zvinosanganisira kuratidzira kwaakaita nekuda kwenzara yakaitika mugore ra1973 yaaifunga kuti yaikonzerwwa nekudzvinyirira kwaiita hurumende.


En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nedzimwe nguva, vanogara kunze kwenzvimbo dzekushanya ndivo chete vanofanirwa kunyoresa. Pasinei hapo, zvinobatsira kuti mutemo usanyatsojeka, saka bvunza usati wafamba.


En aqueixa ressonància, el camp magnètic i les ones de ràdio provoquen que els àtoms emetin petits senyals de ràdio. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mukuita uku, panobata magnet nemasaisai eRadio panokonzeresa kuti maatomu abudise masaisai eradio.


En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Panguva iyi vanhu vanenge 100 vakabatsirwa kubva munzvimbo iyi yaiva nenjodzi.


En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muchiitiko ichi, kudzora zviitika zvakapfuura zvehunhu hwebhizimusi uye mhedzisiro yebudiriro zvakabetsera vanhu kuti vave vakazaruka pane shanduko itsva uye gwara idzva rekereke yemuno.


En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuchinja kwakaitwa muchikamu chezvemitemo apo mutsara wechipiri wakabviswa pekutanga neImba yeVamiririri uye ndokuzopfuudzwa nenzira imwecheteyo musi weMuvhuro neSeneti.


En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

"Iye zvino zvava kukosha chaizvo kuvanhu vanoona nezveutano uye vanoona nezvemumatare kuti mitemo idzikwe nekukurumidza", akadaro munhu anotaura achimiririra hurumende.


En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvichienzaniswa nemamwe makuva emadzimambo, guva raTutankhamum harisi remaoresa zvekuti ringada kutoonekwa sezvo riri diki diki uye risina kumboshongedzwa.


En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vana vechikoro vanogonawo kutumira mibvunzo kuvadzidzisi chero nguva ipi yezuva uye votarisira mhinduro nekukurumidza, pane kumirira apo pavanozosangana vachionana.


En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Manhamba anoshandiswa munyika dzinotaura chiFrench dzinoti Belgium neSwirzerland akati siyanei nemanhamba anoshandiswa kuFrance, uye madudzirwo emamwe mashoko anewo kamusiyano.


En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Panguva yemubayiro uyu, vana vekuzvikoro zvekuAtlanta vakawedzera mamaki avanowana pabvunzo.


En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Panguva yezana regore rechi18 Cambodia yakaona yatodzvinyirirwa pakati pevavakidzani vaviri vane chisimba, Thailand neVietnam.


En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mumushumo wavo wepamwedzi uchangobva kubuda, OPEC yakataura kuti pamakore 20 adarika, uhwandu hwemafuta hunotengeswa kunze kwenyika hwadzika kusvika pamabharewo anosvika mamiriyoni 2,8 pazuva.


En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mumwedzi mitatu yadarira, vasungwa 80 vakasunungurwa mavakanga vakavharirwa vasina kunzi vane mhosva.


En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mumakore 20 apfuura, kuwanda kwenzira dzekutsigira vana kwakakura zvikuru muUptown Charlotte.


En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mukupera kwemakore ezana remakore rechi18 vanhu vekuVietnam vakapambawo Cambodia.


En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muchokwadi, Renaissance yachinja zvikurumaitiro ekudzidza zvakare nekushambadzirwa kweruzivo.


En general es pot reposar de forma prou fàcil si s'acaba, i ofereix una resolució comparable a les DSLR actuals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Unogona kuisa imwe zviri nyore kana yapera, uye inobudisa mifananidzo yakada kuenderana neDSLR yemazuva ano.


En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zviitiko zvisingasvike churu zvati zvashambadzwa kuruzhinji, asi zvimwe zvaive nengozi yakakura.


En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munguva yekupisa, ngwarira umhutu hwerudzi rweNordic. Kunyange zvazvo dzisingakonzere zvirwere, dzinosvota.


En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nechepamusoro pekupedzisira, B&Bs zviri pachena kuti vanokwikwidzana pazvinhu zviviri zvinokosha: pekurara uye zvekudya zvemakuseni.


En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakutama-tama, masvosve anoshanda semauto anofora husiku uye anomira kugara pakati pezuva.


En la majoria de casos es tracta de persones que treballen amb aus de corral, però també existeix cert risc per als observadors d'aus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vakawanda vakabatanidzawo vanhu vaiita zvekuchengeta huku, asi pane njodzi iripo pavanhu vanoongorora shiri.


En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mune zvaakanyora akashandisa mashoko ayo vamwe vabereki vanoona seasina kunaka, uye anonzi aishandisa mashoko anonyadzisira mukirasi.


En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munzvimbo dzakawanda pasi rese, kusimudzira munhu ruoko kunoratidza ushamwari, kuchireva kuti uri kumuti "mhoro".


En molts països amb una llei com aquesta, els hotels locals s'ocuparan de la inscripció (assegureu-vos de demanar-ho). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munyika dzakawanda dzine mutemo wakadaro, mahotera ndiwo anoona nezvekunyoresa (cherechedza kuti wavhunza).


En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nguva dzese, unofanira kubhuka uchitoita zvekufona, wotaura nevekukambani yacho yendege.


En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinoita sekuti kunyengedza vanhu kuti vanofanira kuripa mazakwatira emari.


En tercera posició, Hamlin es troba vint punts per darrere, però cinc per davant de Bowyer. Kahne i Truex, Jr. són cinquè i sisè respectivament amb 2.220 i 2.207 punts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Panhamba yechitatu pane Hamlin iyo iri mumashure nezvibodzwa makumi maviri, yakasiya Bowyer nezvibodzwa zvishanu. Kahne neTruex, Jr. dziri panhamba yechishanu neyechitanhatu nezvibodzwa 2,220 uye 2,207.


En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Britain yakavandira iri nechekumabvazuva kweBardia, ichibva yabata mukuru mukuru wemainjiniya emauto eItaly anonzi General Lastucci.


En una ronda habitual es juguen divuit forats; els jugadors solen començar pel primer forat del recorregut i acabar pel divuitè. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vanenge vachitamba golf vanenge vachida kupinza mumakomba 18, vachirtanga nerekutanga uye vachizopedzisira nerechi18.


Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange kana uchityaira uchipinda musango rinonaya kuchipisa zvakanyaya, masekondi mashomanana madhoo akavhurika paunenge uchipinda mumotokari inguva yakakwana yekuti umhutu upinde mumotokari paunenge uchipindawo.


Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange zvazvo usingafaniri zvako kuva nevhiza paunoshanyira dzimwe nyika kwenguva pfupi kana kuti paunoshanya uchinoita zvebhizinesi, kana wava kuenda kunodzidza ikoko zvinoda kuti unogarako kwenguva yakati rebei kupfuura zvaunoita paunenge washanya uchiona nzvimbo.


Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Enceladus ndiyo inonyanya kuratidza chiedza chezuva, ichiratidza inenge 90 kubva muzana yezuva rinorova pairi.


Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kupinda muSouth Africa nemota inzira yakanaka chaizvo yekuona kuyevedza kwenyika yacho uye yekupfuura nemunzvimbo dzisingawanzosvika vashanyi.


Entre aquestes habilitats, és essencial entendre les intencions dels altres. Això ens permet resoldre possibles ambigüitats d'accions físiques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakati pekukwanisa izvi, kunzwisisa vavariro dzevamwe kwakakosha. Kunoita kuti tikwanise kuziva zvingangove zviri zvikonzero zvekuitwa kwezvimwe zvinhu.


Entre les companyies que ho ofereixen hi ha Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa per a vols amb origen als EUA o el Canadà, i WestJet. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makambani endege anobatsira pane izvi anosanganisira Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pandege dzinobva kuUnited States, kuCanada, kana kuWestJet.


Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ichaita kunge mvura. Inoonekera sezvakaita mvura.


Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Iyi ishiri ine mapapiro akazara, ine ropa rinodziya yaifungidzirwa kuti yaifamba nemakumbo maviri anga anenzwara sedzeVelociraptor.


Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinofungidzirwa kuti aka ndiko kechishanu munhoroondo, vanhu vachiona chinhu chichidonha kubva muchadenga uye chichizoongororwa kuti zvechokwadi chakabva kuMars.


Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ivo vari kunyorerana ivo pachaya nenyaya dzekumamisha avo, zvinoburitswa nematauriro avo aripachena uye kutaura kwavo pachena.


Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinonzi mugore ra1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel akavaka nzvimbo yekuhwanda yakakura, yekuti ayeuke kuhwina kwaakaita paakarwisa mauto eTibetan-Mongol.


Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kana vanhu vese vari munzvimbo vakafanana mumaitiro avo vanozivikanwa severudzi rumwe.


Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Gwaro rinonzi Angkor Pass rinodiwa kuti upinde mutemberi, saka usakanganwa kuunza pasipoti yako kana uchienda kuTonle Sap.


Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makatuni akagadzirwa zvemhando yepamusoro anogona kugadzirwa pakombiyuta, uye ari kuramba achiwedzera kugadzirwa achiratidzwa pamaterevhizheni nemafirimu.


Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinogoneka kuwana tendero yekupinda kupaki kutobva kuRanger Station muPuerto Jiménez, asi havatambire makadhi ekubhanga.


Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Peji iri rinogona kuwanikwa nyore nekupa kero imwechete yewebhusaiti, izvo zvinoita kuti ive nyore kuyeuka uye nyore kunyorera kuitira vadzidzi vanenge vachinetseka kushandisa keyboard kana nezviperengo.


Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kana munhu akashanyira nzvimbo iyi anogonawo kubva aita rwendo rwekuenda kurwizi nechikepe.


Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Inokwanisa kukwenenzverwa kuti iverengeke nenzira isina kuoma nekuvawo nekara zhinji kana shoma sezvinodiwa.


Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Massa achange asipo kwemwaka wese wemakwikwi wa2009.


Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mubatanidzwa une zvitsuwi 15 zvakapararira pamusoro pemamiriyoni 2.2 emakm2 egungwa.


Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Raibva pamavara earufabheti yechiGerman uye rimwe vara rakawedzerwa ndeiri: "O/o".


Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vafambi vakapihwa mvura vakamirira uku kuchipisa kusvika pa32°C.


Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Akagirajuweta kuCollege of Arts & Science yeYunivhesiti yeVirginia muna 1950 uye akazova mumwe wevaipa yunivesiti iyi mari yerutsigiro.


Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Akafarirwa nevakawanda panguva yaaiva kuAtlanta uye airemekedzwa nekuda kwenzira dzaakatanga dzekudzidzisa zvemandorokwati mumaguta.


Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutyairi wendege akazivikanwa semutungamiri weSquadron Dilokrit Pattavee.


Es va iniciar una investigació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:


Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ngarava yacho yanga yaparara yakazowanikwa vachishandisa ROV vachitevedza kudzika kwakaita gungwa racho.


Es van fer servir submarins durant la Primera i la Segona Guerra Mundial. En aquella època eren molt lents i tenien un abast de tir molt limitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ngarava dzinofambira pasi pemvura dzaishandiswa muHondo Yenyika Yekutanga nemuHondo Yenyika Yechipiri. Kare ikako ngarava dzacho dzaifamba zvishoma nezvishoma uye dzaisanyatsokwanisa kubhomba nzvimbo dziri kure.


Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mamaira 800 eTrans-Alaska Pipeline akavharwa zvichitevera kurasika kwakaita zviiuru zvemabarrel eoiri kumaodzanyemba kweFaibanks, Alaska.


Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvakaiswa chimwe nechimwe padorongodzo yechinyorwa cheUNESCO World Heritage.


Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Akanga achigara muhotera yechikwata pamberi pemutambo neBolonia wakarongerwa kuitwa musi weSvondo.


Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Yaishandiswa neU.S Navy's Seventh Fleet uye iri yekuSasebo, Nagasaki muJapan.


Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Panosvika nguva 8:46 makuseni runyararo rwakawira pakati peguta, zvichiratidza nguva chaiyo ndege yehondo payakarova chiratidzo chayo.


Experimentem el temps com a una sèrie d'esdeveniments que passen des del futur pel present cap al passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Tinotarisa nguva tichibva kune zviri mberi tichidzoka pane zviri kuitika iye zvino uye tichizotarisawo zviri shure.


Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mavhiki achangobva kupfuura aya, pashure pekunge mutori wenhau anonzi Makis Triantafylopoulous ataura mamwe mashoko muchirongwa chake chinofarirwa nevakawanda chinonzi "Zoungla" paTerevhizheni yeAlpha, imwe nhengo yeParamende, uye gweta, vaPetros Amntouvalos, vakabva vadzingwa basa, sezvo vamwe vavaishanda navo muhofisi imwe chete vakabatwa nemhosva yeuori uye yekuitawo zvimwe zvinhu zvisingaenderane nemutemo.


Felicia, qui fou una tempesta de categoria 4 en l'escala dels huracans de Saffir-Simpson, es va afeblir en un cicló tropical abans de dissipar-se dimarts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Felicia, rakamboita dutu rechikamu chechina pa Sikero yeSaffir-Simpson Hurricane, yakaneta kusvika kuderera kwetropical ichizopra neChipiri.


Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kubhururutsa drone pedyo nenhadare yendege kana pamusoro pevanhu vakawanda, yagara ichingova pfungwa yakaipa, kunyangwe zvisiri kunze kwemutemo munharaunda menyu.


Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuzvipira kubatsira pachena paunenge uchishanya inzira yakakura yekubatsira vamwe asi hakusi kungopa chete.


Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Gadzira uye utakure makopi egwaro rako uyezve famba nenhamba dzeavo vakakuitira inishuwarenzi.


Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange magwenga anonyanyopisa anogona kutonhora zvakanyanya husiku. Hypothermia ingozi chaiyo pasina zvipfeko zvinodziya.


Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange wakamira pamatongo ava nezviuru nezviuru zvemakore, zviri nyore chaizvo kuti uyeuke hondo dzakaitika, uchitoita seuri kunzwa mutsindo wemabhiza uye hwema hwematirongo aichengeterwa vasungwa.


Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Fred ndiro dutu mupengo guru rati ramboitika nechekumaodzanyemba uye kumabvazuva kweAtlantic kubvira pakatanga kushandiswa mapikicha anobva muchadenga, uye ndiro dutu rakakura kupfuura mamwe ese akaitika mumharaunda yekumabvazuva kwe35 ° W.


Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nogadzira mhepo ine simba rinotyisa, kazhinji kacho inenge ichimhanya zvekusvika mamaira mamaira 100-200 paawa uye anogona kusimudza zvinhu zvinorema achienda nazvo.


Gridley o Stark van plantar una estaca uns 30 metres (100 peus) davant la tanca i van ordenar que ningú no disparés fins que l'exèrcit britànic l'hagués sobrepassat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Griley kana Stark vakaisa danda rakareba mafiti 100 (30m) pamberi pefenzi uye vakaraira kuti pasave neanopfura kusvikira vagari vemazuva ose vazopfuura.


Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Izvi zvakaita kuti pabude mifananidzo yemhando yepamusoro yakafanana neyakachengetwa yakatorwa necamera yaingonanga pachinhu isingachiunze padhuze kana kuchiendesa kure.


Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

"Ndinotenda vaya vakatsigira musungwa akaita seni", akanzwika achidaro Siriporn, pamusangano waakaita nevatori venhau.


Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nekuda kwetambo dzefiber optic dziri pasi pegungwa dzinobatanidza Europe paindaneti, Greenland yakanyatsobatana ne vanhu vanoshandisa indaneti avo vanosvika 93%.


Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutambi anorova kashona, kana kuvhizura tsvimbo yegorofu kashoma kudarika vese, kuti apedze chikamu chacho ndiye anohwinha.


Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chitendero ichi chakavambwa mugore regumi neshanu rezviuru naGuru Nanak (1469-1539). Kuchibva kwatevera dzimwe nyanzvi mapfumbamwe dzichiteedzana.


Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open.


Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munguva yemutauro wavo wemaawa maviri akataura kuti "Nhasi Apply ichagadzira zvakare nharembozha, tichaita nhoroondo nhasi."


Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzvimbo dzine jecha mumhenderekedzo yegungwa, mekutandarira mune zvinhu zvekutambisa uye nzvimbo dzekuzororera dziri kwadzo dzega inzvimbo dzinowanzoshanyirwa nevashanyi vanenge vachida varayidzo.


Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Asi aisazoonekwa saizvozvo kudai akanga arasa makiyi emota yake uye iri mota yake yaari kuedza kupaza.


Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Iwe unofanirwa kusarudza ndege yaunofamba nayo zvakanyanya dzakabatanidza zvakachengetedzeka.


Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Unofanirwa kucherechedza chinzvimbo chemunhu paunenge uchisvika paari kana zvimwe zvaunofanira kuchenjerera.


Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuka dzinowanikwa pasi rose. Dzinochera pasi, dzinodhidha mumakungwa, uye dzinobhururuka mudenga.


Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane fungidziro dzakasiyana-siyana dzekuti vanhu vangani vanotaura chiHindi. Zvinofungidzirwa kuti ndiwo mutauro uri pakati pewechipiri kana wechina pamitauro inotaurwa nevakawanda pasi rese.


Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vamwe vanhu vanodavira kuti kuva nemaroto ekuita zvekurongera kakawanda kunopedza simba.


Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune zvinhu zvizhinji zvaunofanira kufunga nezvazvo usati washanya uye kana uri kushanya.


Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune misiyano yekuuumbwa kwemaziso akawanda, zvichitanga kubva mukuomarara zvichienderana nezvinodiwa nemuviri.


Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyika zhinji dzinogona chirungu zvakanaka, uye kunyangwe mune dzimwe unogona kutarisira ruzivo rushoma -zvikuru kuanhu vemazera echidiki.


Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane pfungwa dzakawanda dzekuti Sanskrit yakavapo nenzira ipi. Imwe yacho ndeye kutama kwevaAryan vachibva kumadokero vachipinda muIndia avo vanova vakauya nemutauro wavo.


Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinobvumwa nevamwe, zvakarewo naJohn Grant, kuti zvese kunetsa kwemari uye shanduko muhunyanzvi hwezvidzidzo zvechivhitivhiti zvakakonzeresa kupera kwenhevedzano iyi.


Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune mvumo shoma dzakachengeterwa mikumbiro yevanongozvifambira dzichiphwa anenge atanga kuuya.


Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane mari inowedzera kubhadharwa kana mota ikatakura vanhu vanopfuura vaviri, saka kushandisa taxi kunowanzodhura kupfuura zvingatarisirwa.


Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune maresitorendi akati wandeyi akatenderedza gadheni, uye nguva dzemasikati nemanheru kune makonzati anopihwa pachena kubva pakati pechimba chekutandarira.


Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane misiyano mizhinji inokwanisika, asi izvozvo zvinoramba zviri izvo vanhu vazhinji vanoreva kana vachitaura "nezvekuenda kuDisney World".


Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa.


Hsieh insinuà durant les eleccions que Ma podria escapar del país en temps de crisi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hsieh aireva paiitwa sarudzo kuti Ma aikwanisa kutiza munyika panguva yekunetseka nekusagadzikana.


Hsieh també va a argumentar que el fotogènic Ma era més estil que no pas substància. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hsieh akaitawonharo kuti uyo Ma aibuda zvakanakisa pamifananidzo aingoratidzika zvakanaka asi pasina nezvemunhu kana udzamu.


I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Uye tichidzokera zvakare kuchamhembe tichipfuura nekumadokero, topfuura zvakare nemurwizi rweMara, mushure mekunaya kwemvura munenge muna Kubvumbi.


Imagina't, si us plau, un de Manchester, un de Boston, un de Jamaica i un de Sydney asseguts al voltant d'una taula en un restaurant de Toronto. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chimbofunga, kana uchida, muMancunian, muBostonian, muJamaican nemuSydneysider, vakagara vakakomberedza tafura vachidya zvemanheru paresitorendi muToronto.


Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nechekumusoro kwekumaodzanyemba kweMachu Picchu pane gomo rakakwirira, kazhinji rinoshandiswa kumashure kwemifananidzo yakawanda yematongo.


Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinosanganisira zvirango zvemari nekuvhariwa neGungano rekuEurope pane kutengesewa kwemafuta ekucherwa, uko hupfumi kweIran hunogamuchira makumi masere kubva pazana emari yayo yekunze.


Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir "els sons correctes per a la instrucció popular". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zita rekutanga raakatumidza arufabheti yeHangeul nderekuti Hunmin Jeongeum, izvo zvinoreva "kurira kwakarurama kwekudzidzisa vanhu".


Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kumisikidza tende chero rakakura sei panzvimbo yevaridzi kana mutaundi kunokwanisa kudaidza maziso akawanda wanda zvinova zvisingadiwe.


Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Edza kutaura nevanhu vakawanda sezvaungakwanisa. Pasina nguva munhu wese anenge ava kukuziva uye vachakuudza ngarava inenge ichida munhu.


Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pasi rese pane masangano angasvika 200 anoita kuti vanhu vaone nzvimbo dzakasiyana-siyana dzakanaka vachimhanya. Akawanda acho anoshanda akazvimiririra.


Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzvimbo yeJardín de la Unión. Pakavakwa senzvimbo yakavhurika kuitira munhu akatendeuka mugore rezana rechi17, naizvozvo Tembere ye San Diego ndicho chega chivakwa chasara chakamira.


Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Jerusarema inenzvimbo dzezvakaitika kare, nezvekuchera matongo uye nenzvimbo dzetsika, pamwe nezvinesimba uye zvitoro zvepakati zvakazara, macafe nezvitoro zvekudyira.


Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Jerusarema ndiro guta guru reIsrael, kunyangwe dzimwe nyika dzose uye veUnited Nations vasingaricherechedzi seguta guru reIsrael.


John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que "Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

John Grant, wekuWNED Buffalo (Chiteshi cheReading Rainbow) akati, "Reading Rainbow yakadzidzisa vana kuti nei vachiverenga,... rudo rwekuverenga -[mutambo] yaikurudzira vana kutora bhuku nekuverenga".


Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nezvibodzwa zvinomwe kumashure, Johnson ari pechipiri aine 2,243.


Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Jonny Reid, uyo anobatsira kutyaira muchikwata cheNew Zealand cheA1GP, akamhanya zvanga zvisati zvamboitwa nepabhiriji rava nemakore 48 ravakwa reAuckland Harbour rekuNew Zealand, achizviita zviri pamutemo.


Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

11 dzichangochaya vapanduki vakabva vavhara migwagwa kuti motokari dzisafamba nechekukuchamhembe kweWhitehall.


Karno és un tutor d'anglès conegut però controvertit, que impartia classes a les escoles Modern Education i King's Glory i afirmava tenir 9.000 alumnes al cim de la seva carrera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Karno mudzidzisi weChirungu anozivikanzwa zvikuru asi anokonzeresa mutauro akadzidzisa paModern Education uye King's Glory akapupura kuti aive nevadzidzi vanosvika 9,000 panguva yakusimukira zvakanyanya kwebasa rake.


L'"Hesperonychus elizabethae" és una espècie de la família "Dromaeosauridae" i és cosí del velociraptor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinonzi Hesperonychus elizabethae, rudzi rwemhuri yeDromaeosauride zvakare iine ukama neVelociraptor.


L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

ACMA yakaona kuti kunyangwe vhidhiyo yanga yabuda paIndaneti, Big Brother yanga isina kutyora mitemo yekuburitswa kwezvinhu zvinonyadzisira pamhepo sezvo vhidhiyo iyi yanga isina kuchengetwa pawebhusaiti yeBig Brother.


L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Antarctica ndiyo nzvimbo inotonhora kupfuura dzese pano panyika, uye yakapoteredza nharaunda yeSouth Pole.


L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

NeChitatu, Sangano remutambo weBasketball reUnited States (NBA) rakamisa mwaka wekutamba basketball rehunyanzvi nekuda kwezvityiro zveCOVID-19.


L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ecuador inotarisira kuti vagari veCuba vatambire tsamba yekukoka vasati vapinda muEcuador kupfurikidza nenhandare dzengege dzemunyika kana kuti mekupinda namo pamabhodha.


L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Il-76 yaive chikamu chikuru cheuto reRussia neSoviet kubvira mumakore ekuma 1970, uye yanga yatoona njodzi yakakura muRussia mwedzi wapera.


L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dhipatimendi rezvemamiriro ekunze reIceland rakataura kuti hapana kudengenyeka kwakaitika munharaunda yeHekla mumaawa 48 anga adarika.


L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Unogona kushanya uchinoona nzvimbo uchigara mumota kana uine mota hombe yakadai sekombi, SUV, kana kuti mota diki inenge iine zvigaro zvinopeteka.


L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Tsono yesimbi inonyangarara pamusoro pemvura nekuda kwesimba remvura kuuya pamusoro.


L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mumwe muenzaniso imvura. Mvura yakazara inoumbwa nemaatomu maviri ehydrogen uye atomu rimwe reokisijeni.


L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Embassy yeUnited States irimuNairobi, Kenya yakaburitsa yambiro yekuti "vanoita mhirizhonga vekuSomalia" varikuronga kuburitsa bhomba rekuzviuraya muKenya nekuEthiopia.


L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hurumende yevaChengetedzi yeAustralia haina kutenda kusimbisa Kyoto, ichitaura kuti hupfumi hwaizovhiringidzwa nekuda kwayo kumirira zvakanyanya pakutengeswa kwemarasha kudzimwe nyika, ukuwo nyika dzakaita seIndia neChina hadzina kusungwa nezvinangwa zvekudzora tsvina mumhepo.


L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Aimbova Mutauriri weimba yeUS Newt Gingrich wakapinda pechipiri ane makumi matatu nemaviri kubva pazana.


L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munhu aimbova gavhuna weMassachusetts ainzi Mitt Romney, akahwina musarudzo dzemutungamiriri wenyika, ari webato reFlorida Republican Party, nemusi weChipiri, uye akahwina nemavhoti anopfuura 46 muzana.


L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Guta rekare kare riri kuJudhiya, rava nemakore nemakore ririko uye rine nhoroorondo refu.


L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mugore ra1957 Luxembourg akava nhengo yakatanga sangano rave kuzivikanwa nhasi seMubatanidzwa weNyika DzemuYuropu.


L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mugore ra1970, Raymond Damadian, chiremba uye mutsvakurudzi, akawana hwaro hwekushandisa kutora mifananidzo yemagineti sechishandiso kungoorora zvekurapwa.


L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muna 1977, Dr Damadian vakapedza kugadzira MRI scanner yaiona muviri wese, iyo yavakati "Indomitable".


L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mugore ra1981, Vanda Miss Joaquim, rerudzi rwakajairika, rakasarudzwa seruva rakanakisisa renyika.


L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mugore ra1994, vanhu verudzi rwechiArmenia vanogara mudunhu reNagorno-Karabakh reAzerbaijan vakatanga hondo nevaAzeris.


L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muna 1995 akavhoterwa kuti ave ndiye shasha yevatambi vese vati vambotambira Partizan.


L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muna 2009 akapiwa mubayiro wekuva Mukuru weMapurisa Wepagore Wenyika.


L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mu2010, richiri munyika mese, bhanga repamusoro rinozivikanwa Northern Rock plc yakakamurwa kubva ku " bhangi rakaipa", Northern Rock (Asset Management).


L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Jesus uyo ane makore 21 akapinda muchikwata cheManchester City gore rapfuura muna January 2017 achibva kuchikwata chekuBrazil chinonzi Palmeiras, uye ari kunzi akatengwa nemapaundi anokwana 27 miriyoni.


L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mukuru mukuru wacho paakasvika, furati rakaputika.


L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dzidzo yemhando iyi inopa mukana wekusarudza. Hakuna nzira imwe chete inonzi ndiyo yakanaka yekudzidza.


L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maumbirwe ezvivakwa inopfurikidza zvakanyanya nezvimwe zvidzidzo zvinosanganisira kuronga kwemaguta, kuvakwa kwezvivakwa, hunyanzvi hwekushongedzwa, hunyanzvi hwekushongedza zvemukati uye kuronga zveminda.


L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kugadzirwa kwemapurani ezvivakwa unyanzvi hunoona nezvekuti chivakwa chicharatidzika uye kuvakwa sei. Kuvakwa kwakaita nzvimbo kunogona kukwezva vashanyi kwakatongozvimirira pachakwo.


L'atac va sobrecarregar les relacions entre l'Índia i el Pakistan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kurwisa uku kwakavhiringidza ushamwari hwaiva pakati peIndia nePakistan.


L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kugarirwa pasi kwenyaya kuchatema zvakare musi wekuti musungwa atongwe nekukasira sekodzero yake.


L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuda kuita zvakakunakira kuchagara kuripo nekuti kunyange kana vanhu vakawanda vachiwana zvavanoda, pasina kana nguva munhu anogona kuwana zvakawanda kana akangofunga zvakamunakira asingafungi vamwe.


L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ndege yacho yakanga yakananga kuIrkutsk uye yaityairwa nemasoja.


L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chivakwa chaigarwa nevashanyi vakati wandei, vaiuya kuzoshanyira guta dzvene pausiku hwehajj.


L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinoitika zvinobva pakuti pfungwa dzako dzinoedza kurota zvinhu zvakajeka sei usiku hwega hwega.


L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kambani yebhendi racho iyo inonzi HK Management Inc., haina chikonzero chayakapa chekuti yakakanzurirei zvirongwa zvemusi wa20 September, asi yakazopa chikonzero zuva rakatevera ichiti pane zvinhu zvainge zvisina kunyatsorongwa zvakanaka.


L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Bhizimisi rine tarisiro yekupatsanura kunobva mari dzaro uye kuwana mbiri kwese kwekuti Skype yakanyatsobata, seChina, Eastern Europe, neBrazil.


L'energia fosca és una força completament invisible que actua de manera constant sobre l'univers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dark energy isimba risingaonekwe zvachose uye riri kuramba richichinja zvinhu muchadenga.


L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzvimbo yacho inogona kunge chiri chivako chekare chakanyatsoiswa zvinhu zvakanaka, pachivanze paine tsangadzi uye dziva rekushambira.


L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chiitiko chehunyanzvi chiri chikamu chemushandira pamwe neguta reBucharest iro rinotsvaga kutangazve chimiro cheguta guru reRomania seguta rekugadzira nezvivakwa zvakanaka.


L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvakanzi zvichinjwe pabumbiro remutemo zvakanga zvatopfuura nemumatare emakurukota ese ari maviri muna 2011.


L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kudya kwemangwanani kunogona kusanganisira zvinoka zvemwaka iwoyo zvemunharaunda kana zvakakosha zvabikwa nemushumiri.


L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutambo wekuridza unonzi fencing uri kuitwa nevanhu vakasiyana-siyana, kubvira kuvadzidzi vepamayunivhesiti kusvikira kuvanhu vane unyanzvi vanoenda kumakwikwi emaOlympics.


L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Squash, karate nemaroller sports aida kumboiswa mumitambo yemaOlympic pamwe chete nebaseball nesoftball, izvo zvakavhoterwa kuti zvisatambwa pamakwikwi emaOlympic a2005.


L'estació va mantenir la seva actitud, tot i la pèrdua d'un giroscopi a la missió de l'estació espacial, fins al final del passeig espacial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chitundumuseremusere chacho chakaramba chichifamba pamwero wekudenga wakafanana, kunyange zvazvo muchina wekuchinangidzisa wegyroscope wainge wafa nechekwekutanga chaiko kwerwendo, kutozosvika pakupera kwekufamba muchadenga..


L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mukuru wenyika ava kunzwa zviri nani, kunyange zvazvo achambogara ari kumba kwezvimazuva.


L'estudi va descobrir que la por i la catastrofizació van fer de mediador per a la relació entre el dolor i la discapacitat dels que pateixen mal d'esquena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Tsvakurudzo dzakaitwa dzakaratidza kuti kurwadziwa nemusana uye kuremara kwawo zvinowanzobva pakuzvidya mwoyo, kutya uye kufunga kuti zvinhu zvichanyanya kuipa kupfuura zvazviri.


L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuita hiking mutambo unoitirwa panzwe unosanganisira kufamba mumasango, kazhinji pachitevedzerwa nzira dzekufamba.


L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muridzi wezvigadzirwa zveApple anonzi Steve Jobs, akaita kuti vanhu vazive nezvemhando yemudziyo wake mutsva paakafamba pamberi pevanhu, achibva abudisa iphone muhomwe yejini rake.


L'explicació principal d'aquest fenomen és que a conseqüència dels somnis lúcids, s'allarga el temps entre els estats REM. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Izvi zvinoitika kana nguva yatinorota asi tichiziva zviri kuitika ikareba zvoita kuti nguva yekubva pane rimwe danho reREM kuenda pane rimwe irebewo.


L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Madudzirwo emashoko emutauro wechiHindi newechiUrdu akada kufanana, asi pakuanyora akasiyana; kakawanda kacho vanhu vemitauro iyi vanonzwanana pavanenge vachitaura sezvavanoita mazuva ese.


L'historiador grec Estrabó va prendre nota del nom més endavant, i així és com el coneixem avui. El temple va ser destruït la mateixa nit que va néixer Alexandre el Gran. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munyori wenhoroondo wechiGiriki anonzi Strabo akazoona zita racho pava paya, anova ndivo maziviro atava kuita mazuva ano. Temberi yacho yakaparadzwa pausiku hwakazvarwa Alexander Mukuru.


L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chitsuwa chakagarwa nevaTainos nevaKaribhe pakutanga. VaKaribhe vaitaura mutauro wevaArawak avo vaive vasvika nechekuma10,000 BCE.


L'impost sobre la renda s'estructura de manera diferent a diferents països, i les taxes d'impostos i els suports varien bastant d'un país a un altre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutero pamari yatambirwa yakagadzirwa zvakasiyana munyika dzakasiyana, uye zvikero nezvikamu zvinosiyana siyana zvakanyanya kubva kunyika imwe neimwe.


L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvakaipira ma zoom lense ndezvekuti zvinodiwa pakunyatsoona uye huwandu hwemalense anodiwa kuti uwane kunyatsoona hwakakura kwazvo kupfuura maprime lense.