L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chinyorwa chakaratidza kuti zvibodzwa zvebvunzo zvaiva zvawedzera zvikuru munguva pfupi, zvakare chikoro chakapomerwa kuti chaiva chaona zvinetso asi vasina zvavakaita kugadzirisa zvakabuda izvi.


L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Muongorori mukuru weRSPCA New South Wales, vaDavid O'Shannessy, vakaudza ABC kuti nzvimbo dzese dzinourayirwa mhuka, nyama yacho ichizotengeswa, dzinofanira kugara dzichiongororwa muAustralia.


L'inspector estableix una fiança, si escau, i formalitza els càrrecs que ha presentat l'oficial encarregat de la detenció. Tot seguit, els càrrecs s'introdueixen al sistema informàtic de l'estat, des d'on es fa un seguiment del cas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Komishina anoisa bheiri, kuri kuti yabvumwa, uye onyora pamutemo mhosva dzataurwa nemupurisa. Mhosva dzinobva dzaiswa mukombiuta yenyika uye nyaya yacho ndomainozoonekwa mafambiro ainenge ichiita.


L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzvimbo yekuAntarctica ibani risina chinhu rakafukidzwa nemakiromita 2 kusvika ku3 echando.


L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuvhurwa kwepombi dzacho kwaiita kuti enjini ikwanise kuburitsa mweya uye oiri ifambe ichienda kutengi rinokwanisa kutakura oiri yakawanda zvekusvika madhiramu 55 000 kana kuti magaroni anosvika 2.3 miriyoni.


L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Izvi zvinodiwa zvakaitwa kuti pave nekurongeka pakutama kwevanhu pakati penyika idzi mbiri.


L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Iye zvino patova nemutauro weChirungu uye chiJapanese, uye sangano iri riri pasi rese riri kuda kutangawo mutauro weSpanish, Italian, neKorean, kuti mitauro iyi ibudiswewo paterevhizheni, paindaneti uye iwanikewo pamafoni.


L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Inodaidzwa kuti Pureland origami iorigami ine kudzoreredzwa kwekuti kupeta kamwechete ndiko kunobvumidzwa panguva, kumwe kupetwa kwemhando yepamusoro hazvibvumidzwe, uye kupetwa kwese kune nzvimbo dzakatwasuka.


L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kubvira manheru emusi wa9 August, dutu rinonzi Morakot rakanga rava pedyo nemakiromita 70 kubva mupurovhinzi yekuChia inonzi Fujian.


L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Atomu inogona kutorwa sechimwe chenheyo yakakoshesesa yekuvaka zvinhu zvose.


L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chitundumuseremusere chekumwedzi chaisava nevanhu chinonzi Chandrayaan-1 chakadzikisa Moon Impact Probe (MIP), iyo yakatenderera pamusoro pemwedzi ichimhanya makiromita 1.5 pasekoni (makiromita 3000 paawa), ndokuzonowira nechekumaodzanyemba kweMwedzi.


L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kushandiswa kweindaneti uye World Wide Web, kunoita kuti vadzidzi vave nemukana wekuwana mashoko chero nguva.


La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vanowanzoshanyira Bowen Island kwezuva rimwe chete kana kuti pakupera kwevhiki vachinokwasva igwa mumvura, kukwira makomo, kutenga muzvitoro, kunodya mumaresitorendi, nezvimwe zvakawanda.


La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Budiriro ye Indus Valley yaive yemunguva yeBronze kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia ichisanganisira yava Pakistan yezuva ranhasi uye mamwe matunhu kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia zvakare kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAfghanistan.


La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Broadcasting Services Act ndiyo inodzora zvinoiswa paindaneti, asi zvinhu zvinozoenda paindaneti zvacho zvinofanira kunge zviri pasevha.


La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mauto eU.S. Navy akatiwo ari kuongorora chiitiko ichi.


La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nadia, uyo akazvarwa musi waGunyana 17, 2007, nenzira yekucheka dumbu raamai pakiriniki yemadzimai akazvitakura iri kuAleisk kuRussia, airema makirogiramu 8.03.


La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dominican Republic (MuchiSpanish: Republica Dominicana) inyika yekuCaribbean inobata chidumbu chepakati chechitsuwa chekumabvazuva cheHispaniola, icho chachinogovana ne Haiti.


La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mugwagwa unonzi South Pole wakareba 1 600 km kubva kuMcMurdo Station iri paRoss Sea kusvika kuSouth Pole kwacho.


La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

European Turkey (kumabvazuva kweThrace kana kuti Rumelia iri kuBalkan Peninsula) inosanganisira 3 muzana yenyika.


La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Bhendi rakakumbira ruregerero parakataura kuti raisazokwanisa kuridza pamutambo waizoitwa munhandare yeMaui's War Memorial, uye mutambo uyu wainzi waida kuzopindwa nevanhu 9 000.


La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvakaziviswa kuti munhu wacho akafa nekenza yepanduru.


La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chinonyanya kuitisa njodzi mumwaka wekutonhora inzira dzinotsvedza, pevhimendi (mikoto yekufamba nayo) uye zvikuru-kuru masitepisi.


La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Aya mauto anorwa ari pamabhiza. Chigaro chepabhiza chakanga chisati chavako, saka mauto ekuAsiriya akarwisa ari pamisana yemabhiza isina zvekugarira.


La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kutsvagiridza nekuunganidza ruzivo kwaDavid Headley kwakabatsira kuti basa riitwe nevapfuri gumi vaibva kuboka revapanduki rePakistani Laskhar-e-Taiba.


La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Guta reBeijing riri kuChina ndiro richaitirwa makwikwi eOlympic Winter Games muna 2022, izvo zvichaita kuti rive ndiro guta rekutanga kuitirwa mutambo wemwaka wekupisa newechando.


La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dhorobha riri pedyo nemapopoma, uye anokwezva zvikuru, asi iyi nzvimbo yekushanyirwa inozivikanwa inopa vose vanotsvaka kunakidzwa kwakasiyana nevanoona nzvimbo mikana yakawanda yekugara kwengura refu.


La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kachava kekutanga kuti guta iri rekuEurope riitirwe CowParade, chinova chiitiko chezviratidzwa chinopindwa nevanhu vakawanda pasi rese, pakati pemwedzi waJune newaAugust gore rino.


La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Guta rino idzvene kuzvitendero zvitatu izvi zvekunamata -ChiJudha, chiKristu nechiIslam, iye inoshanda senzimbo yezvemeya, chitendero netsika.


La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kubudirira uku kwakatangira murwizi rwaIndus uye ndizvo zvakaita kuti kuzopiwa zita iri.


La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Masvosve anotanga kufamba kana chikafu chinenge chiripo chava chishoma. Panguva iyi, anotanga kugadzira tumwena tunenge tuchichinjwa mazuva ese.


La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzira yekudzidza inonzi Asynchronous Communication inokurudzira kuti munhu awane nguva yekufungisisa uye kukurukura nevamwe.


La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kumhanya mumujaho usina kunyanya kureba mutambo usingambodi mari yakawanda, asi kunyange zvakadaro pane nhema dzakawanda dzinotaurwa nevanhu pamusoro pezvishomanana zvinodiwa kuti ukwanise kukwikwidza.


La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chitundumuseremusere chinoratidzika kunge nyeredzi inenge ichipfuura ichifamba pakati pedenga.


La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Capsule ichange ichifamba makiromita 12.8 pasekondi, zvekubva kuFrancisco kusvika kuLos Angeles muminiti imwe chete.


La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Sero ndiro hwaro hwechinhu chese chinorarama, uye twunhu twese twupenyu twunoumbwa nesero rimwe kana kuti akawanda.


La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

NBA yakaitozoita chisarudzo mushure mekunge mutambi weUtah Jazz aongororwa akawanikwa aine hutachiona hweCOVID-19.


La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chisarudzo chakaitwa naVaRudd kuti vasaine chibvumirano cheKyoto chezvemamiriro ekunze chinosiya United States iri pachena sezvo iri iyo yega nyika yakabudirira isati yasaina chibvumirano chacho.


La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mushauri ane mukurumbira wechiTurkish Sezen Aksu akashaura na Alessandro Safina tenor wekuItaly uye muimbi wechiGreek Haris Alexiou.


La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakapera moto, nhare yakachengetedzwa nekudzivirirwa, ichisara ichiri chimwe chiratidzo chinonakidza muBhutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Boka revarwi 2 400 raiyambuka rwizi rwuri mamaira 9 kuchamhembe kweTrenton, uye raizopatsanurwa kuva mapoka maviri, rimwe riri pasi paGreene uye rimwe riri pasi paSullivan, kuti varwise pakunenge kwava kunoedza.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kutora mifinanidzo yemumasango ibasa rinowanzo kutorwa serisina basa, asi sekutora mifananidzo kazhinji, mufananidzo wakakosha sechiuru chemazwi.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kutora mhuka dzemusango mifananidzo kunowanzoda kamera inokwanisa kuona zviri kure kure yozviudza padhuze dhuze, asiwo kutora boka reshiri kana kuti tumwe tupuka tudiki kunodawo dzimwe mhando dzemakamera.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chakaita banga pane zvekufambisa pamusoro pechando (skates), chine mativi maviri anopinza neyakaita semhango pakati pazvo. Aya mativi maviri anoita kuti zvive nyore kubata chando kana aizi, kunyangwe zvakateramiswa.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vane mafungiro aya vane pfungwa dzakajeka, vanogona kuchengeta mapatani mumusoro, kugadzirisa matambudziko uye kusevenza paongororo dzesainzi.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vairova magirazi nemacheya asi mahwindo anga asingapwanyike.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Furuwenza yeshiri nogona kubata zvese shiri nemhuka.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hondo yeSpain Yekupa Masimba yakakonzera hondo yekutanga yaiva nechinangwa chekuenzanisa masimba.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pikicha inotevera ndeyemaatomu anoburitsa mafotoni. Asi chaizvoizvo mafotoni madiki diki pane aya ari papikicha.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ruzivo rwekugadzirwa kwemavhiri ane masipokisi kwakaita kuti ngoro dzeAsiriya dzireruke, dzimhanye zvikuru, uye dzive dzakakodzera zvikuru kumhanya kupfuura masoja uye dzimwe ngoro dzehondo.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutemo wechiFrench wakashandurwa. Kuratidzira kwake kwakatangira aine makore 15 paakapinda muFrench Resistance panguva yeHondo yePasi Rose yechiII.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Materevhizheni mazhinji anogadzirwa nenzira yekugutsa vanhuwo zvavo.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maboomerang mazhinji ari kuAustralia haaite achidzokera. Zvakanaka kuti vanenge vatanga kuashandisa vasaakanda pakunenge kuine mhepo.


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mitambo yakawanda inowanzopembererwa panopembererwa zuva rekukumikidzwa kwetemberi kana kuti pashure pekupemberera zuva rekuberekwa ramwari wavo kana kuti panoitwa chimwe chinhu chikuru patemberi.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinhu zvakavigwa muguva raTutankhamun zvakanyatsochengetedzwa, kusanganisira zviuru zvesimbi nematombo anokosha.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Matemberi mazhinji anoita Mutambo wepagore negore kutanga kunoperera mwedzi waMbudzi kusvika pakati pemwedzi waChivabvu, unosiyana zvichifambirana nekarenda yepatemberi imwe neimwe.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vazhinji vanobata nzvimbo dzavo pachine nguva (sezvo zvikapo zvinowanzozara munguva yemwaka wakakwirira).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Matsvagiro eruzivo aive akasiyana. Kurangarira kwedungamunhu kwanga kusina kumanikidza , asi kugona kuyeuka zvinyorwa kwakave chinangwa chikuru.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzira iri nyore yekutanga bhizimisi rekunyora nezvekushanya ndeyekuvandudza unyanzvi hwako uchibudisa nyaya pawebhusaiti yezvekushanya inozivikanwa.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vakatanga kuratidzira kuma11:00 dzemuno (UTC+1) paWhitehall yakatarisana nepanzvimbo inogara yakachengetwa nemapurisa inopinda nevanhu mumugwagwa unonzi Downing, pamba penhengo inoremekedzwa muHurumende.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Red tide inokonzerwa nekuwandisa kweKarenia brevis, chisikwa chemumvura chine sero rimwe chete.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ruoko rwemunhu rwakapfupika kupfuura rutsoka, ruine mabhonzo akatwasuka.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mimhanzi inonyanya kurekodhiwa vachishandisa makombiyuta ehunyanzvi kuti agadzirise nekusanganisa ruzha rwacho pamwe chete.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuda zvehondo kwaiita umambo hweRoma kwakabatsira pakufambira mberi kwezvekurapa.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvatasangana nazvo parizvino pamusoro pekuti munhu azvibatsire pachake uye kupihwa ruzivo, kudzidza kubva paterevhizheni, zvinoratidza izvi.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vaviri ava vaiva varoorana kuTexas gore rapera zvakare vakazouya kuBuffalo kuzopembera nehama neshamwari.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chiedza chatinoona chakatenderedza zuva mudenga chinonzi photosphere, izvo zvinoreva kuti "bhora rechiedza."


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mvura yakanaya kuOahu yakasvika 6.34 inches, uye zvakanzi "ichabatsira."


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mapurisa eNew Zealand akanetseka kuti ashandise pfuti yavo yekuona kumhanya kwechinhu kuti vaone kuti VaReid vaimhanya zvakadii nekuda kwekuderera kwakaita Black Beauty, uye nguva chete iyo mapurisa akakwanisa kurekodha izvozvo ndeapo VaReid vakadzikisa kumhanya kwavo kusvika pa 160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mapurisa akati Lo Piccolo aive nemukana wakakura nekuti ndiye aishanda ari pedyo chaizvo naProvenzano muPalermo uye ruzivo rwake rukuru rwakaita kuti aremekedzwe nevakuru vakuru vebasa sezvo vaiita zvaidiwa naProvenzano zvekuvanza mashoko avaiudzana asi ukuwo vachisimbisa zvinzvimbo zvavo pabasa.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mutemo waKomen wakamisa Planned Parenthood nekuda kwekuongorora kuri kuitwa mashandisiro anoita Planned Parenthood mari, uye kuongorora uku kuri kuitwa naCliff Stearns, anova nhengo muDare Reparamende.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro.


La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom; The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kubatsira kwaOvechkin kwekutanga husiku uhu kwaive pachibodzwa chekukunda mutambo chakaitwa narookie Nicklas Backstrom;


La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvakaita temberi yacho zvinosuwisa, uye kuiona uri pamusoro pedziva reTonle Sap zvinoita kuti munhu ade kukwira kuchikomo ichi.


La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuwanda nehukobvu hwechando chemunyanza, mukuwirirana naPittman, ndiko kwaitemesa musoro vaiita zvekunama ngarava mumakore 15 apfuura.


La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Gazi rinobva mumoyo nemutsinga inotakura gazi rine okisijeni rozodzoswa netsinga inotakura gazi risina okisijeni. Twuchubhu twutetesa twunonzi tsinga diki.


La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Svondo rakapera, Naked News yakapa mushumo wekuti ichapamhidzira mitauro inoshandiswa pasi rese pakubuditsa nhau, nenhepfenyuro itsva nhatu.


La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kubudiswa kweguta iri mumafirimu, mimhanzi, mabhuku, uye mutsika dzinonyanya kuzivikanwa kwakaita kuti guta iri nezvakawanda zviri mariri zvizivikanwe pasi rese.


La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzara yayo yechipiri yainge yakakurisa, izvo zvakaita kuti izonzi Hesperonychus, zvichireva izvo kuti "nzara yekumadokero."


La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kudengenyeka kwenyika kukuru kwakakonzera kuchinja kwechimwe chikamu kwakaitika muna Kurume 10 neche kuchambembe kwakadziva kumabvazuva kwepamusorosoro pegomo rinoputika.


La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nharaunda yeTurkey inoiita nyika yechi37 pasi rose, uye yakakura seGuta reFrance neUnited Kingdom zvakabatanidzwa.


La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dutumupengo Danielle, rinova dutumupengo rechina raitika muna 2010 mumwaka wemaduti eAtlantic, ratanga nechekumabvazuva kwegungwa reAtlantic.


La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dutu racho, iro riri makiromita anenge 3000 kubva kuMiami, Florida, rine mhepo iri kumhanya makiromita anosvika 60 paawa.


La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nguva yevashanyi kunoona makomo kunowedzera ruzhinji mukati mezhizha reIndia.


La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Surface tension inoitika kana mamolecules emvura ari nechepamusoro akabatana zvakanyanya kupfuura mamolecules emhepo inenge iri pamusoro pawo.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Guva raTutankhamum (KV62). KV62 rinogona kunge riri guva rinozivikanwa zvakanyanya pamakuva ari muMupata, iro rakawanikwa naHaward Carter muna1922 uye rinoratidza kuvigwa kwakaitwa mambo wechidiki uyu.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mufananidzo wemhuka dzemusango ndeumwe unonetsa kune anotora mipikicha, unotoda musanganiswa werombo rakanaka, kutora nguva yekunyatsomirira, ruzivo uye zvishandiso zvakanaka.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kushanya "kwakajairika" kunosanganisira kubhururuka kuenda kunhandare yendege yeOrlando International, kukwira bhazi kuenda kuhotera iri panzvimbo yeDisney, kupedza rinenge vhiki usina kumbobva panzvimbo yeDisney, nekudzokera kumba.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chiratidzo, kana kuti kugona kuona zvinoenderarana nenhego dzekuona kana maziso.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nzvimbo yeTurkey, kubatanidza nyanza, inofukidza nzvimbo yemakiromita 783,562 kumativi ose (300,948 sq mi), nepo nzvimbo yakakura makiromita 755,688 kumativi ose (291,773 sq mi) iri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokera kweAsia, uye nzvimbo yakakura makiromita 23,764 kumativi ose (9,174 sq mi) iri muEurope.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Leonov, uyo anozivikanwawo nezita rekuti "cosmonaut No. 11" aiva mumwe wevanhu vekuSoviet Union vakatanga tanga kunoshanda muchadenga.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Cinque Terre, izvo zvinorevo yekuti Nyika Shanu, inobatanidza matunhu madiki mashanu ekumicheto kweRiomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza uye Monterosso iyo inowanikwa munharaunda yeLiguria muItaly.


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

International Horticultural Expositions zviitiko zvakarongeka zvekuratidza maruva, magadheni emiti nemaruva uye chero chinhu chine chekuita nemiti.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makambani anoita zvekufamba aivapo kubva mugore rezana rechi19. Mutaririri wezvekufamba kazhinji isarudzo yakanaka parwendo sezvo vachiwedzeredza pamusoro pezvakambosangana nemufambi maringe nezvisikwa, tsika, mutauro kana zvenyika dzisina kunyatsobudirira.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mazerere anogadzira inonzi neurotoxin inogona kuuraya tsinga zvese muvanhu nemuhove.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuwondomoka kwechando hakuna kusiyana nezvinozivikanwa; materu akadzika anobata chando zvishoma, chinenge chasarira chose chinozodzika chichiwondomoka.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Michina yekuturukuira ipapo ipapo - zvishandiso zvinokwanisa kududzira ipapo zvikamu zvese zvemavara kubva kune chimwe chirudzi kuenda kune chimwe.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Haasati azivikanwa nevakuru kuti ndiyani, asi zvavo vachiziva kuti ari muboka rerudzi rweUighur.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mapurisa haana zvakawanda zvaakataura kunze kwekungotaura kuti pane vanga vasungwa.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhemberero dzacho dzakatangwa nechikwata chinozivikanwa munyika dzese cheCirque du Soleil.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makoroni emauto emasvosve anofora uye kuita dendere muzvinhanho zvakasiyanawo zvakare.


Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinhu zvakatadza kuitira maItalian zvakanaka muNorth Africa kubva pakutanga. Muvhiki rimwechete Italy yazivisa nezvehondo musi wa 10 June, 1940, ma 11th Hussar eBritain anga atotapa Fort Capuzzo kuLibya.


Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Masero ndiwo hwaro pakudzidza nezve upenyu, kutaura zvazviri, anowanzonzi "zvidhina zvinowaka upenyu".


Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mashoko aya, achibuda achitoitika paterevhizheni, yaive nguva yekutanga kuti vakuru veIran vabvume kuti zvirango pamusoro pehupfumi zvine kukanganisa kwazvaitoita.


Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mazino etriceratops angadai akakwanisa kupwanya kwete mashizha cheteasi kunyange matavi akaomarara uye midzi.


Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvivakwa zvakasiyana siyana zvine zvazvakanakira zvakasiyana, zvinodairira mawave-length akasiyana, mamiriro azvinenge zvakaita akasiyana, uye zvine manhamba akasiyana ezvese zvinodiwa kuti zvishande zvakanaka.


Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kupikisana kwevakuru vakuru pamusana penharaunda iyi ndiko kuri kuwondonga kuwirirana kwenyika yeArmenia neAzerbaijan.


Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mativi maviri aya aizoonana mumakundano emasemi final makuru uko Noosa akapfuurira vakundi nezvibodzwa 11.


Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makambani enhau anogara achinyeba pamusoro pechinangwa cheizvi, uye anoti chinangwa "ndechekudzivirira zvinhu kuti zvisakopwa pasina mvumo".


Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane matombo anoiswa munzira yacho uye munzvimbo dzinotsvedza munoiswa masimbi ekuti vanhu vanofamba vakabata.


Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinofungidzirwa kuti pane vanhu vanotaura mutauro uyu 340 miriyoni kusvika ku500 miriyoni, uye vanhu vanotosvika 800 miriyoni vanokwanisa kunzwisisa mutauro wacho.


Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyeredzi dzinoita kuti pave nekujeka uye kupisa zvichikonzerwa nesimba rinovapo apo maatomu ehydrogen anobatana (kana kuti kusanganiswa) sechinhu chimwe kuti agadzire zvinhu zvine uremu.


Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hupfumi hwakanakisa hweguva racho hauchisiri imomo, asi hwakabviswa kuendeswa kumuseum yeIjipita iri muKairo.


Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuri dzine vana vadiki dzinoda nguva yakawanda yekugadzirira, asi zuva rimwechete rekuva panze rinokwanisika nyore kunyangwe nevacheche uye vana vasati vatanga chikoro.


Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuri dzine vana hadziwanzoonekwa, asi mamwe mahositeri anotendera vana mumakamuri akavanzika.


Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Matekisi haawanzo kushandisiwa nemhuri muCharlotte, asi vanogona kumashandisa mune mamwe mamiriro.


Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kukamuraniswa kunoitika nekuda bedzi kwekuti divi reVhenasi (kana kuti reMwedzi) rakanangana nezuva ndiro rinowana chiedza. Zvikamu zveVhenasi zvinotsigira dzidziso yaCopernicus yekuti mapuraneti anofamba achipoterera Zuva.


Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Miseve yaibuda pauta hwavo hwaiuraya, yaigona kutopinda nemukati menhumbi dzekuzvidzivirira dzemasoja avairwisana nawo. Munenge muna 1000 B.C., vaAssyria ndivo vakatanga kuva neuto remabhiza.


Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maglacier haana kugadzikana, asi anodzika nemugomo. Anotsemura zvinhu, kana kutsemura pasi, asi zvinogona kutadza kuoneka kana zvavharwa nesinou.


Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvitsuwi zveCook inyika yezvitsuwi ine wirirano yakasununguka neNew Zealand, zvichiwanikwa kuPolynesia, pakati pegungwa reSouth Pacific.


Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

MRI inobva pasayenzi isinganyatsonzwisiswa inonzi nuclear magnetic resonance (MNR), yakawanika kuma 1930 naFelix Bloch (wepaStanford University) uye Edward Purcell (wepaHarvard University).


Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mabhegi anoita seasina muridzi ndiyo anonyanyo biwa uye anodhonza ngwariro yevakuru-vakuru vanenge vachityira njodzi yemabhomba.


Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ruoko netsoka zvegorira zvakafanana kukura pamwe chete neurefu, zvichiratidza mashandiro eruoko pakutakura uremu, parinenge richifamba nezvigunwe zvakatarisa pasi.


Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mamorekuru emvura anoumba kakanda kasingaoneki pamusoro pemvura ako kanoita kuti zvinhu zvakadai setsono zviyangarare pamusoro pemvura.


Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mafuremu emazita emhando yepamusoro anowanikwa munzvimbo dzakadai anogona kuita zvinhu zviviri zvinonetsa; mamwe anogona kunge asina kunyatsoti tsvikiti, uye chaiwo chaiwo anogona kunge achidhura kupfuura ekumusha.


Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mitemo inechekuita kutora mifananidzo zvinemwero inoshandawo mukurekodha mavhidhiyo, pamwe zvakayonyanya.


Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mashoko akanyorwa kakawanda anoita nyore kunzwisisa pane mashoko akataurwa. Izvi zvinoitika zvakanyanya kumakero, ayo anowanzonetsa kuataura zvinonzwisisika.


Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu vakashanda pamwe kwemakumi emakore akawanda vakatibatsira kuti tigutsikane nezvatinokwanisa uye zvishuwo zvedu ukuwo wachiongorora zvakatiomera kunyangewo zvatakakundikana.


Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chinjo dzekutanga mune zvehupfumi dzakaitwa pasi pehutongi hwaDeng Xiaoping.


Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Uchapupu hwakazoratidza kuti mapepa ebvunzo akange atambwa nawo, Hall pamwe nevamwe vakuru vedzidzo 34, vakapihwa mhosva iyi muna2013.


Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kudya zvekudya zvinovaka hakusiriko kwega kunoita kuti vechidiki vanyatsoita mitambo nemazvo, asi zvinotobatsira pazvese zvinoitwa nevechidiki mumitambo yacho uye pautano.


Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mazihwindo mahombe emagirazi ezvivako izvi pamwe chete nemidhuri yacho isina kufara zvaisambokwanisa kumira pakauya varwi vachirwisa vachida kuzviparadza.


Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvisaririrwa zvaro zvakaburitsa mvura yekupfunha pfunha muzvitsuwa zvizhinji, kunyange zvazvo kusvika pari zvino, hapana kuparadza kana mafashamo zvati zvaziviswa.


Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Varwi vakanga vachisimbisa uto rairwisa nechekumberi vaisanganisira regimendi 1 ne3 yevarume 200 yeNew Hampshire, idzo dzaiva pasi paColonel John Stark uye James Reed (vese vakazova vakuru vemauto).


Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Magirazi emaziso anogona kuva nemutengo wakaderera kune imwe nyika, kunyanya kunyika dzinobhadhara vashandi mari shoma uko mari inoshandiswa pakubhadhara vashandi iri shoma.


Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ndimi dzeFrench dzinotaurwa muBelgium neSwitzerland dzinosiyana zvinobva kubva kune French inotaurwa muFrance, nyangwe zvavo dzakafanana kuti vanzwisisane.


Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kushanya uchiona nzvimbo kunoti dhurei, kunoda munhu akagwinya, kunongoitwa chete munguva yekupisa muna Mbudzi kusvika Kukadzi, uye kunongoitirwa kuPeninsula, Zvitsuwa uye kuRoss Sea.


Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kushanya kunochipa kana vanhu vakashanya vari zvikwata, saka kana uri wega kana kuti uine shamwari imwe chete, edzai kubatana nevamwe vanhu moumba chikwata chevanhu vana kana vatanhatu kuti muderedze mutengo unobhadhara munhu mumwe chete.


Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Leslie Aun, mumiririri weKomen Foundation, akataura kuti sangano rakaisa mutemo mutsva usingabvumire kuti rubatsiro kana mari zvipihwe kumasangano ari pasi pekuongororwa nevemutemo.


Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Girobhu rinenge rava kuda kuchinjwa. Zvakakosha kuti unge wakangwarira paunenge uchichinja girobhu.


Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Lodin akataurawo kuti vakuru vakasarudza kuregedza dzokororo yesarudzo kuitira kuti vaAfghan vachengetedze mari pamwe nekuchengetedzeka pamusoro peimwe sarudzo.


Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Luxembourg yakaramba ichizama kugara iri nyika isina divi rainotsigira asi muHondo Yenyika I neHondo Yenyika II yakagarwa neGermany.


Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Luxembourg ine nhoroondo yakareba, asi yakava nyika yakazvimirira mugore ra1839.


M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ndiri kufara kuti pane vari kushuva kundibetsera.


Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hatimbogadzirise mota, kuvaka kasipiti kemvura kuseri kwemba, kushanyira Peru kuti tinoona matongo, kana kuti kugadzirisa imba yemuvakidzani wedu.


Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Asi kana ukagadzira DVD zviri kumucheto zvinobva zvadzimika uye kana vhidhiyo yacho iine mashoko anobuda ari nechepazasi achitsanangura zviri kutaurwa, haazonyatsooneka.


Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pasinei nezvese zvaari kupomerwa,Ma akakunda uku aachitotsigira kuva neushamwari neChina.


Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pasinei nezvaakataura akati achange achitsigira vakwikwidzi vekuBritain kumitambo yeOlympics ya2012 iri kuitirwa muLondon.


Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyangwe zvekuongorora kupinda nekubuda munyika kazhinji inenge isipo kana kuti paunosvika zvinechimiro kunyika yekwako, pane vanoongorora nezvekufamba vanogona kunetsa.


Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange zvazvo makadhi aya achikwanisa kufona chero kupi, mamwe anenge akachipa kufona kune dzimwe nyika.


Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange unganzwa shoko rinoshandiswa Nevagari vemuGreenland, kushandiswa kwaro kunofanira kusaitwa nevabvakure.


Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyange zvazvo zvichiwanzoitwa, vekuDisney havazvide; matiketi acho haagone kuchinjwa.


Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuringanisa zvine hutano kuchengeta simba, hunhu hune hudzamu hwekunwa mvura, uye kunzwisisa maitiro akasiyana ekuwedzeredza chikafu kunogona kubatsira vamhanyi kuvandudza maitiro avo uye nekuwedzera kunakidzwa kwavo nemutambo.


Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maroochydore yakapedza iri pekutanga, zvibodzwa zvitanhatu pamberi peNoosa yaiva panzvimbo yechipiri.


Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Musi wa28 Chikumi, Marshal Italo Balbo, mumwe mukuru muhofisi yaGavhuna kuLibya, uyo ainge akasarudzwa kuzogara pachigaro chaMussolini kana afa, akaurayiwa nemoto ndege yaanga ari payakamhara muTobruk ichibva yaputika.


Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakupenengura zvakabudirira nekuziva zvakakundikana, vanhu uye vese vaibatanidzwa vakanzwisisa zvakadzama tsika, zvinangwa nezvinofambisira mberi basa pakambani.


Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Paakanga achigadzirira mutambo, Lenz akadonha pabhasikoro rake, uye akabva adhumwa nemumwe aikwikwidzana naye anonzi Xavier Zayat.


MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

MetroPlus yakati sunungukei uye vanhu havagari vakatsvikinyidzana asi inoti dhurei, kunyange zvazvo ichakati chipei pane matikiti ezvitima emuEurope.


MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

MetroRail ine zvikamu zviviri muzvitima zvayo zvemuCape Town: MetroPlus (iyo inozikanwawo nekuti First Class) uye Metro (iyo inonzi Third Class).


Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Morden Education yaimupa mhosva yekugadzira mashoko ekushambadza achinamira pamabhazi asina mvumo uye achinyepa kuti ndiye aiva mukuru wevanodzidzisa Chirungu.


Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kusati kwatombova neThe Daily Show neThe Colbert Report, Heck naJohnson vakanga vatofunga nezvenzira yekubudisa nhau nenzira inosetsa vanhu pavaiva vadzidzi paYunivhesity yeWashington muna 1988.


Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune vakawanda vanoda kuzonzwa kuti zvava kuita kushanyira imwe nyeredzi kana kuti dzimwe nyika dziri muchadenga, vamwe vanonetseka kuti kumbori nechii uye vamwe vanofunga kuti kunogara maalien kana kuti pane zvimwe zvinhu zvipenyu zvinogara ikoko.


Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvivakwa zvizhinji zvakaisvonaka kutarisa uye maonero kubva pachivakwa chakareba kana kubva pafafitera rakamisikidzwa zvinehungwaru panogona kuve nerunako rwekutarikidzira.


Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Matikiti akawanda anotengeswa paindaneti panzvimbo dzakadai seEbay kana kuti Craigslist anenge akabhadharwa kuti ashandiswe pakushanyira mapaki kwemazuva akati wandei.


Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuka dzakawanda dzinobva kune dzimwe nyika hadzisi nyore kuwana, uye mapaki ane mitemo yavanoshandisa kana munhu achida kutora mapikicha emhuka idzi kuti azoashandisa pane zvebhizinesi.


Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munzvimbo dzakawanda dzemuRotorua unogona kunowana chikafu ichi, asi unogona kuchiwanawo muChristchurch, Wellington nekumwewo.


Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Saka vazhinji vedu tinozviwana tichiona zviitiko zvepaterevhizheni zvinotiratidza maitiro kana zvehupenyu zvatisingazove chikamu kana kushandisa ruzivo urwu.


Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanyori wavo vakawanda vakasvika pakupesvedzera maburitsirwo enhau dzekufadza vanhu aJon Stewart naStephen Colbert.


Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hurumende zhinji dzinoda kuti vashanyi varikupinda, kana vagari varikuenda, kunyika dzavo vapihwe mushonga wejekiseni kuti vadzivirirwe kuzvirwere zvasiyana siyana.


Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kakawanda mufambi akagadzikana uye ane chivimbo akakatyamadzwa nekufamba kunyika dziri kusimukira, uko anofanira kuchinja maonero patsika nemagariro.


MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

MySpace ndiyo webhusaiti yechitatu ine mukurumbira inoshandisiwa muUnited States uye ine mamirioni makumi mashanu nemana evashandisi pari zvino.


Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvikepe zvinodarika 60 zvinofamba pamvura dzeGalapagos - dzine hukuru hwakasiyana siyana kubva pakutakura vanhu 8 kusvika 100.


Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nadal akakumba zvibodzwa zvinokwana 88% mumakwikwi ndokuhwinha zvibodzwa 76 pakutamba kwekutanga.


Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Akaberekerwa muHonh Kong, Ma akadzidza paYunivhesiti yeNew York uye Harvad Law School, uye akatombova mugari weAmerica wechigarire "wekadhi regirini".


Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Akaberekerwa muguta guru reCroatian, Zagreb, Bobek akaita mbiri paaitambira Partizan Belgrade.


Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nyika yeNigeria yakambenge yataura kuti yaida kubatana neAfCFTA pasara vhiki kuti gungano racho riitwe.


Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hakuna mumwe munhu akambowonekera kakawanda kana kupinza zvibodzwa zvechikwata kudarika Bobek.


No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Usarara pasi pametiresi kana pasi munzvimbo dzausingazive nezvemhuka dzemo.


No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hausi hurema pakudzidza asi hurwere pakudzidza; "hunokanganisa zvikamu 3 kusvika ku5 kubva muzana revana vese, vanogona kungova mamirioni maviri evana vemuAmerica".


No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hapana kuwandisa kwemota kwakaziviswa pabeltway, imwe nzira yaishandiswa yeguta.


No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hapana ndege dzinopfuura makungwa ese ari matatu ekunharaunda dziri kumaodzanyemba (uye SkyTeam haina ndege dzinotomboyambuka kunyange gungwa rimwe chete rekunharaunda dzemaodzanyemba).


No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Hapana vanhu vainzi vakanga vakuvara zvakaipisisa, asi vanhu vanenge vashanu vaivapo pakwakaputika vakazorapwa sezvo vairatidza kuti vainge vavhiringwa nekuvhunduka kwavakaita.


No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvisinei, Charles akaenda kuchikoro chepamusoro paKoreji yeTrinity, kuCambridge kwaakanoverenga Anthropology neArchaeology, kuchizoteverwa History, akabuda ne2: 2 ( chikamu chechipiri chepasi chedhigirii).


No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Asiwo Royal Navy yaive nesimba rakawanda kudarika reGerman Navy ("Kriegsmarine") zvakare yaikwanisa kunge yakaparadza chero mauto ekupamba akatumirwa kuyambuka English Channel.


No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Idzi hadzisi nzira dzinofambika nyore saka zvinotoda kutenderera makomo eTransantarctic kuti isvike kune bani.


No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Usakoshiwa kuisa mari yekuwedzera yemavhiza mamwe, yetekisi kubva panhandare, yechekutakurisa vave pasi, neyezvakada kudaro kunzvimbo dzese dziri kunze kweAfrica.


No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Havasi vese vaitsigira kuti vakadzi vatambewo mutambo wetsiva.


Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mhuka bedzi ndidzo dzine pfungwa (kunyangwe dzisiri mhuka dzese dzinahwo, jellyfish, somuenzaniso haina pfungwa).


Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuvapo kwayo kunongozivikanwa chete nekukura kunoita zvinhu muchadenga.


Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kakawanda kana uchizogara mune imwe nyika kwenguva yakati rebei, unofanira kugara watsvaga visa.


Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Apa ndipo panotanga kuongororwa vanhu vachangobva kudzika mundege, chikepe, kana imwe nzira yavanenge vashandisa kufamba.


Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Bhanga reNorthern Rock raida rutsigiro zvichibva pakufumurwa kwakaitwa chikwereti charo muna 2007.


Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Inwa kofi yakakora mangwanani uye inwa putugadzike yekuzorora yechamomile manheru.


Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mabhonzo emaoko akura makore mamirioni maviri kusvika matatu anoratidza kuchinja kwehunyanzvi hweruoko kubva pakungosimudzwa ruchienda pamwe kuenda pakunyatsobata chinhu.


Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chimwe chinowedzera unaku hweko inyaya yekuti hakuna midhuri yebhizimisi. Kune tunzira twetsoka, zvitima, uye zvikepe zvinoshandiswa pakufamba uye hakuna mota dzinosvikako dzinenge dzichibva kunze.


Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mativi eBelgium ezuva ranhasi aive chikamu cheLuxembourg kare asi zvikazove zvechiBelgian pakapera Belgian Revolution yekuma1830.


Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvishoma zvinodiwa, unoda shangu dzine pasi pakakodzera. Shangu dzekunopisa dzinowanzotsvedza kwazvo pachando, kunyangwe dzimwe bhutsu dzechando hadzina kukodzera.


Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvichienderana mamiriro ezvemari pasi rose, Zapatero akaramba achitaura kuti "hurongwa hwemari chikamu chehupfumi, chinova chakakoshesesa.


Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvino kuJapan. Japan yaiva nyika inechitsuwa, izvo zvakafanana neBritain.


Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Stofan akatiwo, "Zvatinoziva ndezvekuti kunongova nepuraneti imwe chete ine simba rakakura kupfuura reTitan, uye puraneti iyoyo inyika."


Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nekuda kwaizvozvo, vaifanira kubvisa mabhesi eBritain nezvikepe zvemuIjipita. Kunze kwezviito izvi, zvikepe zvehondo zvekuItaly zvaisafanira kuita chero chinhu.


Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kudzidzira zvekugadzira mavhidhiyo nemapikicha ekusanganisa nezvimwe zvekushandisa kunoda unyanzvi hutsva uye hwakare, uye nematurusi anowanikwa mumakirasi ekudzidzira kugadzira mavhidhiyo (kunyorwa kwenyaya, kugadziriswa kwemashoko ekuteerera nevhidhiyo, nhaurwa yacho, nezvimwewo)


Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune vaya vangada kubayira utefetefe, nguva uye fungidziro yekuderedza mari yekushandisa kusvika pedyo nekusatombobhadhara chinhu, ona bhajeti yemari shomanana pakushanya.


Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune avo vasina kujaira mutauro wekurapa, mazwi anoti kutapukira uye kupararira anoreva zvakasiyana.


Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kunyika dzakawanda, unofanira kunge uine tsamba inobva kuchikoro chaunoda kudzidzira, uyewo umboo hwekuti unokwanisa kuwana mari inokuraramisa kwemakore mashanu kana kupfuura ekudzidza kwako.


Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuti vadzokere pasimba ravo rekumashure vanofanira kubvisa simba rakawedzerwa rakabva pachiedza.


Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kune vanofarira zvekutandara vari panze, hamufaniri kutomborega kufamba nemunonzi muSea to Sky nekuti munonakidza.


Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kana munhu achida kunokwira makomo kwezuva rimwe chete haana zvakawanda zvaanofanira kugadzirira, uye chero munhu ane utano hwakanaka anokwanisa kunozviita.


Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Izvi zvingangoda kuti munhu anyore fomu kumapurisa emunharaunda yaari kugara kana kuti kuenda kumaofisi anoona nezvevapoteri.


Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nokuda kwechinhu chimwe chete, kumaodzanyemba kwe New Mexico kune matambudziko akakura ekutyaira wakadhakwa, uye kuzara kwevatyairi vakadhakwa kurikukwira kusvika pedyo nemabhawa madiki emudhorobha.


Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nechikonzero ichocho, zvese zvaunoona paTV zvaive nemiganhu yakaiswa, kumusoro, pasi uye mumativi.


Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kutanga, chekubatidzisa mwenje chinoda kudzimwa kana tambo inofanirwa kusunungurwa.


Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Semuenzaniso, vana verudzi runenge ruine vashoma pavanotarisirwa pasi vachinzi havasi kugona chikoro, kakawanda kacho vanotozorega kugona pavanenge vaziva kuti ndomaonerwo ari kuitwa rudzi rwavo nevamwe vanhu vepachikoro ichocho.


Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Semuenzaniso, kana ukaona munhu achitema hwindo remota, unogona kufunga kuti ari kuda kuba mota yemunhu.


Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ndekekutanga kuti gore rapfuura China yakatengesa mota kune dzimwe nyika dzakawanda kupfuura dzakatengeswa neGermany uye yakapfuura United States pakugadzira mota dzakawanda.


Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Tingangoti kushandisa motokari yako kuenda parwendo inzira yakanaka yekufamba nemugwagwa, asi kashoma kuti munhu anange "kumusasa" paanenge ari parwendo.


Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Ndine rombo rakanaka kuti hapana chakaitika kwandiri, asi ndakaona chiratidzo chakandityisa, vanhu vaiedza kupaza mafafitera kuitira kuti vabude.


Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakamuchina kanonzi accordion, kuti uwane vhoriyamu yakawanda, unotofanira kushandisa mabhero anenge aine puresha uye anomhanya zvakanyanya.


Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kubatana nemanetwork emhando iyi kunowanzoitwa nekungonyora fomu paindaneti; kunyange zvazvo mamwe manetwork achida kuzoziva zvimwe zvinhu kuti vanyatsoziva nezvako.


Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kungopa vamwe vana mashereni mashoma kunoita kuti vakuudze zvakawanda nezvenzvimbo yacho.


Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Perry akataura zvakajeka kuti, "Kune nzvimbo shoma pasi pano dzakagadzirwa zvekuti dzinokwanisa kukunda mamariro ezvinhu ari pano nhasi."


Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Asi mune dzimwe nzvimbo dzepasi, uko mabhakitiriya anenge ari matsva kwauri, une mukana wakanyanya wekuti usangane nezvinetso.


Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Asi kunyange zvikaitika, hazvizoitike nguva refu. Nyeredzi dzacho dziri kure nekure zvekuti pakati padzo panenge paine mamaira anosvika matririyoni.


Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Peter Costello, muchengeti wemari weAustralia, zvakare murume anogona kutora nzvimbo yemutungamiri wehurumende John Howard, ari mumuririri webato remaLiberal, aisa rutsigiro rwake pamusoro peindasitiri yekugadzirwa kwezvombo zveNuclear kuAustralia.


Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Peter Lenz, ane makore gumi nematatu achiita mujaho hwemudhudhudhu, afa mushure mekumbondera paIndianapolis Speedway yemotokari.


Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Phnom Krom iri makiromita 12 kumaodzanyema kwakadziva kumadokero kweSiem Reap. Temperi iyi iri pamusoro pegomo yakavakwa nechekunopera kwemakore ekuma800, panguva yaitonga Mambo Yasovarman.


Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Piquet Jr. akaita tsaona mune mujaho we Singapore Grand Prix muna2008 achangomira pachiteshi yaFernando Alonso, achiburitsa motokari yakachengetedzeka.


Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009.


Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pittman akati zvinhu zvakanga zvisiri kuzochinja kutozosvikira vhiki rinotevera.


Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Nguva pfupi pashure, magazini yeAtlanta Journal-Constitution yakabudisa mushumo wairatidza zvainge zvakakanganiswa pane zvakabuda mukuongorora.


Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makore mashoma mushure mekuuye kwevaongorori vekuEurope, uwandu hwevanhu verudzi rwechiTaino hwakaderedzwa chaizvo nevapambepfumi vekuSpain.


Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kushanyira Walt Disney World rwendo runotoonekwa serwendo rwakakosha zvikuru nemhuri dzakawanda dzekuAmerica.


Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinogona kuderedza mari inoshandiswa pane kutenga mamepu matsva eGPS, kana kuti kachishandiso kakangomirira zveGPS kana kuti kurenda kamwe chete kubva kukambani inorendesa mota.


Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Unogona kuziva mafambiro anoita nguva kana ukacherechedza kuti zvinhu zvipi zvinogara zvichiitika. Chinhu chinogara chichiitika, chinhu chekuti kunyange zvikaita sei hachirege kuitika.


Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kutakurira vamwe - Usaita kuti mabhegi ako ave pausingaaoni, zvikuru sei kana uchiyambuka mabhodha enyika.


Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinokwanisa kuita nani kupa basa kumumiririri anoita zvenyoresa nzendo dzakafanana nerwendo rwako.


Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vashanyi vanogona kushanyira nzvimbo dzinokosha dzemune imwe nyika, kana kuti vanogona kusarudza kushanyira nzvimbo imwe chete.


Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvichida rudzi rwekushanya rwunonyanyozivikanwa ndeurwo vanhu vanobatanidza nekuvhakacha: Kushanya kwekumbonofurwawo nemhepo.


Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats? The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinogona kuzoitika kuti rimwe zuva, vana vevazukuru vako vachange vakamira pamusoro penyika yevatorwa nyika vachifunga nezvemadzitateguru avo ekare?


Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane kunetseka kuti varwere vanogona kuramba vachizadza vamwe vanhu vakawanda nekuramba vachiita mabasa avo emazuva ese sezvo zviratidzo zveflu zvichiramba zvakaderera.


Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pane kapako kadiki kari pedyo nekumusoro kanofanirwa kupfuurwa nako, kakaderera zvikuru uye kakamanikana zvikuru.


Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinonakidza kufamba nemota yako uchienda kunzvimbo iri kure.


Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mumwaka wekunaya (Mbudzi kusvika muna Kurume), uwandu hwemvura hunenge hwakanyanya uye Mapopoma anenge achivaraidza.


Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde.


Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maroja acho paakatanga kukurukurirana zvaive zvaitika kwavari, mhuri zhinji dzaibatanidzwa dzakaerekana dzaona kuti Carolyn Wilson wekuOHA aive aba mari dzavo dzekufanobatira, ndokubuda kunze kweguta.


Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kana uchinge uri pazororo, une nguva yekuzvifadza uyezve kutora mamwe maminitsi mashoma ekuzvigadzirira chinhu chakakosha.


Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kana munhu achishanya nechinangwa chekuti azive nhoroondo uye tsika dzeimwe nzvimbo, kushanya kwaanenge aita kunonzi kwakanangana nekushanya kwekuongorora tsika dzevanhu.


Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu panofunga kuti chidzvororo hachikuvadzi, vanogona kutoenda padhuze nacho vasingazive kuti vari kuzvipinza muna taisireva.


Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Paakabvunzwa zvakanga zvataurwa nababa, akapindura kuti "Havana zvavakakwanisa kutaura - vakangomira vachibwaira."


Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Paunovhakacha, iva netarisiro yekuti zvinhu zvisafanane "nekumusha". Maitiro, mitemo, zvekudya, huwandu wevafambi nezvinofamba, pekugara, zviyero, mutauro nezvimwe zvakangodaro, zvichatosiyana nekwaunobva.


Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makore mana gare gare, rezinesi rakapiwa, raiva rezinesi rekutanga kupiwa pasi rese munharaunda yeMRI.


Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chero nguva yaungaite uri paroller coaster hainakidze, apa zvakatotora inopfuura awa kuti munhu wekutanga abviswe."


Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Munhu anenge achida kuona umboo hwekukanganiswa kwakaitwa chitunha chakaomeswa chemufi pachaiedzwa kubviswa mubhokisi achabhowekana paachaona kuti musoro chete nemapendekete ndizvo zviri kuoneka.


Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pamatombo aya, 15 acho ainzi ndiwo akakonzera meterorite shower yakaitika July apera.


Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chii chinonzi sero? Izwi iri rinobva paizwi rechiLatin rekuti "cella", rinoreva "imba diki", uye rakatanga kushandiswa nenyanzvi pakushandisa maikorosikopu iyo yaitarisa mamiriro echikokore.


Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kuti uwane visa, unofanira kunyoresa. Mune dzimwe nyika, unofanira kutanga wanyoresa kwauri kugara kumahofisi emo.


Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Sezvo Florida ichiti munhu anenge ahwina musarudzo anotora zvigaro zvakawanda, yakabva yatsigira Romney yemavhoti makumi mashanu, zvichiita kuti akwanisewo kukwikwidza musarudzo dzekuva mutungamiriri wenyika.


Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Haana kumbobvita aita mbiri uye zita rake haripo pamadzimambo ekare.


Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Robert Hooke, muongorori wezvinhu zvipenyu wekuEngland, akaona mabhokisi mabhokisi mucork, paaitarisa nemaikorosikopu.


Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Roberts akarambisisa kutaura nezvekutenda kwake kuti hupenyu hunotangira papi, unova mubvunzo wakakosha pakufunga nezvetsika yekubvisa nhumbu, achiti zvaizove zvisina kunaka kutaura pamusoro pezviitiko zvinogona kuzovapo.


S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Vanhu ava vaiti ndeverudzi rwechiMoriori, uye vairwisana zvekuti pakupedzisira, rudzi urwu rwakaparara.


S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Panosvika chakaita chipiritsi paNyika chopinda mumhepo, panguva dzekuma5 kuseni (nguva yekumabvazuva), chinotarisirwa kupa chiratidzo chinoti nakidzeyi kuvanhu muNorth California, Oregon, Nevada, neUtah.


S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Dutu racho rinofungidzirwa kuti riri kumhanya makiromita 11 paawa rakananga kuChina.


S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Jeri rekuIraq rinonzi Abu Ghraib rakabatidzwa moto panguva yaiitika mhirizhonga.


S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Makore matema asina hukama nemakomo anoputika akataurwa pazasi pegomo.


S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese.


S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Magoronga aya akawanika pamwedzi wese uye anoita seasina kunyanya kudzika, zvichiratidza kuti zvakaakonzera hazvina kuitika karesa.


S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Pakashandiswa marori emhando yematipa kuti avhare pekupinda napo uye mapurisa 80 aivapo kuti abatsire vatyairi.


S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Akavatambira kubva muna 1945 kusvika muna 1958.


S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Anotanga kaita denderedzwa riri kubva mumakore, obva azoita matornado paanongosvika pasi.


San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

San Francisco yakavaka zvivako zvakawanda zvevashanyi nemahotera akawanda, maresitorendi, nenzvimbo dzakanaka dzekuitira magungano.


San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

San Francisco ndiyo imwe yenzvimbo dzakanakisisa dzine zvekudya zvekuAsia; unowana zvenyika idzi: Korea, Thai, India, uye Japan.


Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Schumacher uyo akasiya zvemitambo mugore ra2006 pashure pekutora mukombe weFormula 1 kanomwe, aifanirwa kutsiva Felipe Massa uyo akakuvara.


Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kazhinji nzira idzi dzekufona dzinongowanikwa kana ukafona panhamba dzenhare dzemahara dzaunogona kufona pamafoni akawanda usingadyirwe mari.


Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Kutsamira panaFray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) pakati pa1492 na1498 vakundi vekuSpain vakauraya vaTainos vanoda kusvika 100,000.


Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Arias akaonekwa aine hutachiona husina kunyanya kusimba, Gurukota reMutungamiriri wenyika Rodrigo Arias akataura kudaro.


Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Mukuwirirana nezviri kutaurwa, imba iri mumugwagwa weMacbeth yakadhuuka zvakakonzerwa negasi raibuda zvishona nezvishoma.


Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Sezvakataurwa naAnsa, "mapurisa aishushikana nekupfurwa kwevakuru vakuru kwavaityira kuti kunogona kukonzera hondo isingaperi yekutsvaga achatsiva.


Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Maererano nenyaya yacho, zvaaiita zvaibva pakuda kungova nemukurumbira chete chete. Vanhu vekuEfeso vakataura kuti zita raHerostratus risambofa rakanyorwa chero pai zvapo.


Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Chiitiko chekupemberera chaicho chakarongerwa kuzoitwa pane rimwe zuva, vakuru-vakuru vakadaro.


Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvichitevera mafambisirwo azvo, HJR-3 ichaongororwazve nedare rinotevera rinenge rasarudzwa muna 2015 kana kuti 2016 kuti irambe ichishanda.


Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Zvinoonekwa sezvinotyisa uchiona nepasi, zvakare pamukwidza uye yakaoma kukwira, asi vanhu vane hutano huri pakati nepakati vanofanirwa kupedza mumaminitsi anoita 45.


Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes The previous text is in Catalan. Here is a translation to Shona:

Aiita semakamuri. Ndiye akava munhu wekutanga kuona masero akafa.