A text in Catalan: Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són.
The same text in Shona:

Chengeta mumusoro uchironga kuti kunyangwe Chamhembe cheAfrica chisina mhirizhonga hadzisi dzese nyika dzakakomberedza dzakadaro.


A text in Catalan: Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país.
The same text in Shona:

Dunhu rese rakatarwa senzvimbo ye UNESCO World Heritage Site kuburikidza nekusiyana kwehukoshwa hwetsika nenhoroondo, zvakare hukoshwa hwezvivakwa huri pakati pezvepamusoro zvenyika ino.


A text in Catalan: Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització.
The same text in Shona:

Pataiteerera nyaya dzaitaurwa nemunhu mumwe chete, mhuri kana kuti sangano, takasvika pakuona zvaiitika kare uye kuziva vamwe vanhu vakabatsira kana kuti kukanganisa maitiro esangano racho.


A text in Catalan: Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, kune nzira dzakawanda dzekumwa kofi kupota pasi rese dzakakosha kumbodziravidza.


A text in Catalan: Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zvisinganyatsonzwisiswi, vanhu vakawanda vanoti vechidiki ndivo vanoparadza zvinhu zveveruzhinji uye kunyora nyora zvivako zvisiri zvavo nependi.


A text in Catalan: Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818.
The same text in Shona:

Kunyangwe Chile yakawana kuzvitonga kuzere muna 1810 (panguva yairwiwa hondo dzaNapoleon dzakasiya idzo yakasiyaSpain isina hurumende inoshanda kwemakore akati kuti), yakazonyatsokunda Spain muna 1818.


A text in Catalan: Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre.
The same text in Shona:

Chero mumagumo, Krushchev akaendesa matangi kunodzoreredza kurongeka, akapawo mukana wekuti pave nezvido zvehupfumi zvakare akatenda kuisa Wladyslaw Gomulka ane mbiri chaizvo seMutungamiriri munyowani.


A text in Catalan: Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia.
The same text in Shona:

Nyangwe zvazva chimiro chayo chingachinja, zvakaita makemikari hazvichinji.


A text in Catalan: Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo pakutaura zvingaitika gore negore (chero benzi zviri munyika dzakasiyana), chaizvoizvo haizvitiki saizvozvo.


A text in Catalan: Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització.
The same text in Shona:

Chero hazvo kunzwisisa nhoroondo yemunhu kusingareve kunzwisiswa tsika, zvinobatsira vanhu kuti vawane muonero yezvavanozobatana maringe nenhoroondo yekambani.


A text in Catalan: Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.
The same text in Shona:

Kunyangwe uchifunga kuti zvine hungwaru kupinda mundege yaunoshandisa zvakanyanya, unofanirwa kuziva kuti zviwanikwa zvinopihwa zvakasiyana uye zvibodzwa zvevanobhururuka kazhinji zvinogona kuva zvakawanda pasi pendege yakasiyana asi iri mumubatanidzwa mumwe chete.


A text in Catalan: Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada.
The same text in Shona:

Apo hupfumi hweSan Francisco huchibatanidzwa nekuva kwayo mukwezvi wevashanyi wemhando yepamusoro pasi rose, hupfumi hwayo hunobva mune zvakawanda wanda.


A text in Catalan: Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions.
The same text in Shona:

Kunyangwe masangano mazhinji arikuda kutora zvibato zvizhinji, masangano mazhinji anehunyanzvi pane mamwe marudzi ekufamba nawo, mitengo rakaterera uye nzvimbo dzekuenda.


A text in Catalan: Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zviremera zvisina huchokwadi nekutyisidzira kwacho, Maryland Transportation Authority yakavhara yakurudzirwa kudaro neFBI.


A text in Catalan: Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris.
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo mahotera aya asiri ehurumende, dzimwe nguva anogamuchira vatungamiriri venyika nevamwewo vanhu vanoremekedzwa.


A text in Catalan: Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions.
The same text in Shona:

Kunyange yakadukupa, inotondedza nezvevamwe vashanyi vechikuru nezveHawaii isati yazvimirira senyika isati yava nemahotera makuru evashanyi neimwewo budiriro.


A text in Catalan: Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals.
The same text in Shona:

Chitoro chega chega chepakonar chakazara nemajusikadhi akasiyana-siyana emafoni ayo anokwanisa kushandisiwa kubva kurunhare dzekubhadhara kana runhare rwatakajaira.


A text in Catalan: Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap.
The same text in Shona:

Chitima chega chega chine matiroko eMetroPlus neeMetro; nguva dzese matiroko eMetroPlus anenge ari nechekunoperera chitima chiri pedyo neCape Town.


A text in Catalan: Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.
The same text in Shona:

Zvaiwanzoitwa ndezvekuti munhu aizotevera pachigaro achingopedza chikoro, ainzi aende kuchikoro chekuva muuto.


A text in Catalan: Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes.
The same text in Shona:

Kunze kwekunge uri mumiririri, kushandira mhiri kwemakungwa kunowanzoreva kuti uchafanira kubhadhara mutero pamari yaunotambira munyika yaunenge uri.


A text in Catalan: Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014.
The same text in Shona:

Ndege dzekambani yeTurkish Airlines dzinoenda kunzvimbo 39 munyika 30 dzemuAfrica kutanga muna 2014.


A text in Catalan: Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud.
The same text in Shona:

Turkey yakatenderedzwa nemakungwa kumativi matatu: Gungwa reAEgean kumadokero, rinonzi Black Sea kumaodzanyemba reMediterranean kuChamhembe.


A text in Catalan: Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós.
The same text in Shona:

Ine mamiriro akafanana emamomekuru kana chingava mhepo, mvura kana chakasimba.


A text in Catalan: Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò.
The same text in Shona:

Zvakajairika zvenguva iyoyo, Kirby Muxloe Castle yakanyanya kuva imba yakavakirirwa kupfuura imbayehumbo yechokwadi.


A text in Catalan: Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt.
The same text in Shona:

KuNorway kwakazara mafjordsakadzika zvekuti uye kune mipata iyo inozonoperera panzvimbo yakakwirira.


A text in Catalan: Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor.
The same text in Shona:

Chimwe chakaipira mazoom lense ndechekuti mafambiro apamagumo (kumhanya) elens anenge akaderera.


A text in Catalan: Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants".
The same text in Shona:

Mumwe aimbove mudzidzi akati "aishandisa mutauro usina ruremekedzo paainge ari mukirasi, aidzidzisa unyanzvi hwekupfimbana mumanotsi ake, uye aingoita seshamwari yevadzidzi."


A text in Catalan: Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill.
The same text in Shona:

Zvechokwadi mumhanyi wepamusoro we hafu-maira, murume anogona kukunda maminitsi maviri, anodiwa kuva nekumhanya kwakati wandeyi, asi kutsungirira kunofanira kuumbiridzwa nepanogoneka pose.


A text in Catalan: Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan.
The same text in Shona:

Zvinowanzoitika pakuedza kuchinja firimu kuti rive DVD ndezvekuti mifananidzo haizobude zvakanaka.


A text in Catalan: Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies.
The same text in Shona:

Chimwe chakanakira nharaunda yeCharlotte, kuchamhembe weCarolina ndechekuti ine zvakawanda zvakanaka zvinogona kusarudzwa nemhuri.


A text in Catalan: Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas.
The same text in Shona:

Mumiririri wekambani yegasi akaenda kunzvimbo iyi pashure pekunge muvakidzani achaya runhare nenhau yekuteuka kwegasi.


A text in Catalan: Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local.
The same text in Shona:

Imba yekugara pakapunzika muMecca, rinova guta dzvene reIslam kuma 10 mangwanani munguva yemuno.


A text in Catalan: Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident.
The same text in Shona:

Musi 7 October, injini yakadonha ndege ichingosimuka, saka Russia yakabva yambomisa ndege yerudzi rweIl-76s mushure metsaona iyi.


A text in Catalan: Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern.
The same text in Shona:

Vashandi vane zviuru zvakati kuti vanogara pano munguva yezhizha mumazinda makumi mana nemasere kunyanya munzvimbo idzodzo; huwandu hushoma hunogara munguva yechando.


A text in Catalan: Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt.
The same text in Shona:

Dutu rinonzi tornado rinenge riine chamupupuri chine simba chinotora mhepo yakapoteredza chichiikwidza mudenga.


A text in Catalan: Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca.
The same text in Shona:

Mhuka inonzi Triceratops inogona kunge yakashandisa muromo wayo wakaomarara pakubvisa mashizha emiti isati yadya hunde yemiti yacho.


A text in Catalan: Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels.
The same text in Shona:

Mufambi ane mari yakawandisisa anogona kufunga kubhururuka achitenderera pasi rose, zvakapatsanurwa nekugara mumahotera aya mazhinji.


A text in Catalan: Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra.
The same text in Shona:

Zvekudya zveHangi zvinobikirwa mugomba rinopisa pasi pevhu.


A text in Catalan: Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.
The same text in Shona:

Feya Yepasi Rese (unowanzonzi World Expositon, kana kungoti Expo) mutambo mukuru wepasi rose wehumhizha nesainzi.


A text in Catalan: Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely.
The same text in Shona:

Kudzimwa kwakaitwa magetsi zvichitevera ongororo inoitwa nguva nenguva pamichina ine chekuita nemoto kwakaita kuti pombi dzeoiri dzivhurike, oiri ichibva yabuda zvine simba ichiyerera pedyo nechiteshi nhamba 9 cheFort Greely.


A text in Catalan: Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.
The same text in Shona:

Sero ndiro chikamu chidikisa chinoumba zvinhu zvipenyu.


A text in Catalan: Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat.
The same text in Shona:

Imwe yemaapu akatekeshera muchikwata chino ndeyeGoogle Translate, iyo inoikwanisa kushandura pasina kushandisa indaneti mushure mekudhawunirodha mashoko ari kudiwa emutauro.


A text in Catalan: Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada.
The same text in Shona:

Chirwere chinotapukira zviri nyore ndechiya chekuti kana waenda pedyo neanacho unobva watochibatawo.


A text in Catalan: Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits.
The same text in Shona:

Chirwere chinotapurika chinokonzerwa nemapathogen akadai sevhairasi, bhakitiriya, netumwewo tupembenene.


A text in Catalan: Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força.
The same text in Shona:

Munhu anorema 90kg pano panyika anogona kurema 16kg kudai aizoenda pamwedzi unotenderera Jupita unonzi lo. Saka simba regravity rinokukweva zvishoma kana uri pamwedzi uyu.


A text in Catalan: Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada.
The same text in Shona:

Uwandu hwezvinorarama mubatanidzwa wezvinhu zvipenyu zverudzi rumwe zviri munzvimbo yakati.


A text in Catalan: Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena.
The same text in Shona:

Imwe nzvimbo iri pasi pematengi, iyo inokwanisa kuchengeta mabarrel 104 500, haisati yatokwanisa kuzadzwa.


A text in Catalan: Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc.
The same text in Shona:

Paunenge wamboita basa rekufomata nekugadzisira mapeji epaindaneti, unozopedzisira wava kukwanisa kugadzirawo peji rako repaIndaneti.


A text in Catalan: Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar.
The same text in Shona:

Mubatanidzwa wekugamuchira vashanyi isangano rinobatanidza vafambi nevanhu vemuno vemunharaunda yemumaguta avari kunoshanyira.


A text in Catalan: Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus.
The same text in Shona:

Zvadaro, mumakore mashomanana pashure muna 1639, imwe nyanzvi yezvenyeredzi yeChichena inonzi Jeremiah Horrocks yakaongorora kufamba kweVenus.


A text in Catalan: Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.
The same text in Shona:

Zvikopokopo ndozvakashandiswa kununura vatyairi gumi nevaviri vengarava uye mumwe chete wavo ndiye akakuvara, akatyoka mhino.


A text in Catalan: Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna.
The same text in Shona:

Papfuura makore 3 000, mugore ra1610, nyanzvi yekuItaly yekuongorora zviri muchadenga, Galileo Galilei, akashandisa teresikopu akaona kuti Venus inochinja chinja zvayakaita, sezvinoitawo mwedzi.


A text in Catalan: Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.
The same text in Shona:

Unogona kushandiswa pakutakura madhiragi usingazivi, izvo zvinongona kupedzisira zvakupinza munyatwa.


A text in Catalan: Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.
The same text in Shona:

Kushandisa chibatsiro cheGPS navigation panharembozha kunogona kuve nzira nyore yekufamba kana uri kunze kwenyika yekwako.


A text in Catalan: Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent.
The same text in Shona:

Payakanga yava kuedza kumhara kechipiri yakabva yanyangarika, pangosara maminiti 10 kuti imhare.


A text in Catalan: Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent.
The same text in Shona:

Akati, "Hapana chinoratidza kuti pane kurwisa kunogona kuitika nekukurumidza.


A text in Catalan: Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït.
The same text in Shona:

Akatumira tsamba kuvadzidzi vepayunivhesiti yemo uye vakawanda chaizvo vaida kumupa pekugara mahara.


A text in Catalan: Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers.
The same text in Shona:

Akagohwesa kaviri uye ndiye akange apira mamwe mabhora maviri akagohwa, Washington payakarova Atlanta Thrashers 5-3.


A text in Catalan: Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip.
The same text in Shona:

Munguva yake yenguva nechikwata, akarova zvibodzwa 403 mumitambo 468.


A text in Catalan: Va morir dimarts a Osaka.
The same text in Shona:


A text in Catalan: Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball.
The same text in Shona:

Akapihwa "Gamba reSoviet Union", kuremekedzwa kwepamusoro kweSoviet Union, nekuda kwebasa rake.


A text in Catalan: Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera".
The same text in Shona:

Vakapfuurira vachitaura kuti, "Nyaya iyi yakadzama. Zivai kuti maitiro edu arikusevenza sezvaanotarisirwa."


A text in Catalan: Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.
The same text in Shona:

Akabva angotanga kubatsirwa nevashandi vezvokurapa vepamutambo ndokuzotakurwa kuenda kuchipatara chemunzvimbomo uko akazonoshayikira gare gare.


A text in Catalan: Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius.
The same text in Shona:

Yakagadzirwa naJohn Smith mumakore ekuma1970 kuti abatsire vanhu vaisava neruzivo rwezvekupeta nevamwewo vane nhetemwa.


A text in Catalan: Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture.
The same text in Shona:

Maroochydore akazokurira Caboolture muchikamu chekutanga chekupinda mumhedziso.


A text in Catalan: Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960.
The same text in Shona:

Kumakore ekuma1960 akadzokera kuAlgeria, nyika yainge ichangobva kuwana rusununguko, kuti anodzidzisa zvekutungamirira pakugadzirwa kwemafirimu.


A text in Catalan: Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini.
The same text in Shona:

Vakazova neunyanzvi hwekudimbura nhengo dzevarwere vanenge vaine nhengo yemuviri inenge yava kuora zvichikonzerwa neropa rinenge ragwamba kana kuti kusafamba kweropa zvakanaka.


A text in Catalan: Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península.
The same text in Shona:

Mvura yakaderera payakatsemura padivi perwizi rweMystic rwakatevedza kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kwePeninsula, vakabva vawedzera ruzhohwa nerusvingo rudiki rwematombo nechekumaodzanyemba ruchiperera pamahombekombe emvura nemhenderekedzo duku.


A text in Catalan: Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.
The same text in Shona:

Bvunza kuchikoro, pamwe nedhipatimendi rekupinda nekubuda kunyika yaunoshuvira kudzidza kuti uwane zvakadzamapane zvinodiwa.


A text in Catalan: Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana.
The same text in Shona:

Victoria Falls iguta riri kuchikamu chekumadokero cheZimbabwe, mhiri kwebhodha kubva kuLivingstone, Zambia, uye pedyo neBotswana.


A text in Catalan: Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius.
The same text in Shona:

Kambani inonzi Virgin yakatenga bhanga reNorthen Rock, kwete kambani inoona nezveAsset Management.


A text in Catalan: Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats.
The same text in Shona:

Kugara mune imwe nyika uchiita basa rekuzvipira inzira yakanaka yekuziva imwe tsika, kusangana nevanhu vatsva, kudzidza pamusoro pako, kunyatsodzikamisa pfungwa uye kunyange kuwana unyanzvi hutsva.


A text in Catalan: Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres.
The same text in Shona:

MuLondon, vanhu vanenge 200 vakaratidzira kunze kwemahofisi makuru evane kodzero dzekuburitswa kwezvinhu.


A text in Catalan: Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010.
The same text in Shona:

Whistler (iyo iri kure neVancouver nechinhambwe chekuti munhu anotyaira kweawa nehafu) inodhura asi inozivikanwa chaizvo nemhaka yemakwikwi e2010 Winter Olympics.


A text in Catalan: Zayat va sortir il·lès d'l'accident.
The same text in Shona:


A text in Catalan: el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita.
The same text in Shona:

chibodzwa chake chechipiri manheru iwayo ndicho chaiva chekupedzisira kuti asvike pazvibodzwa 60 pamitambo yacho, zvikaita kuti ave wekutanga kusvitsa zvibodzwa 60, sezvo izvi zvakapedzisira kuitika mugore ra1995-96, Jaromir Jagr naMario Lemieux pavakaita zvakadaro.


A text in Catalan: potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.
The same text in Shona:

Zvichida uchawana chekunwa chiri nyore chaunogona kuzogadzira pakudya kwemangwanani kana wadzokera kumagariro ako emazuva ose.


A text in Catalan: Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust.
The same text in Shona:

Tom Duxbury, mukuru wepurojekiti yeStardust akati "Ichafamba nepamahombekombe ekumadokero nechekumaodzanyemba kweCalifornia ichiisa mwenje mudenga kubva kuCalifornia nepakati peOregon nekudarika nemuNevada neIdaho nekupinda muUtah".


A text in Catalan: És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se.
The same text in Shona:

Ndipo apo vanhu vanoenda kunzvimbo iyo yakasiyana zvakanyanya neupenyu hwavo hwezuva nezuva kuti vambozorora nekufara.


A text in Catalan: És la major adquisició en la història d'eBay.
The same text in Shona:

Ndiyo kambani huru pane dzese dzakambotengwa neEbay kubva ichitanga.


A text in Catalan: És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats.
The same text in Shona:

Mitambo yematemberi eKerala inovaraidza kuona zvikuru, uyezve nekufora kwenguva dzose kwenzou dzakashongedzwa, vezviridzwa vetembere nedzimwe mhemberero.


A text in Catalan: És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments.
The same text in Shona:

Chando chinenge chakatsindirika chiine makoronga akafukidzwa uye akamakwa nemireza. Kunofambwa chete nematarakita akagadzirirwa izvozvo, zvingoro zvinodhonzwa zvinenge zviine mafuta edzimotokari nezvokushandisa.


A text in Catalan: És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin.
The same text in Shona:

Madziro nematenga emapako echando anogona kuondomoka uye mitswe yekutsemuka inogona kuvharwa.


A text in Catalan: És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics.
The same text in Shona:

Dutu iri, riri makiromita anenge 1 040 kumavirira kwezvitsuwa zveCape Verde, rinogona kuparara risati ratombosvika kunzvimbo dzenyika, vanodaro vaongorori vemamiriro ekunze.


A text in Catalan: És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades.
The same text in Shona:

Kana ukayambuka bhiriji racho kana kufamba nemunzira dziri pedyo neMapopoma haumbotadzi kunyorova.


A text in Catalan: És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1.
The same text in Shona:

Harisi nyore kunzwisisa, kuwirirana nechigadzirwa cheBohr, uye rinosanganisira nucleus inenge ichitendererwa nemaelectrons, kuita sezvinoita mapuraneti anenge achitenderera zuva - ona Mufananidzo 1.1.