A text in Catalan: 250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA).
The same text in Shona:

Papera makore 250, Guinness rava bhizimisi rinozivikanwa pasi rese uye rinoita purofiti inosvika mabhiriyoni 14.7 emadhora ekuAmerica pagore.


A text in Catalan: 300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones.
The same text in Shona:

Kuwedzerwa kwengoro 300 kwakasvitsa ku 1,300 dzinofanirwa kutengwa kuitira kuderedza kuwandisa kwevanhu.


A text in Catalan: A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants.
The same text in Shona:

MuBerlin, mapurisa vakafungidzira kuti vakonzeri vemhirizhonga vaiva 6,500.


A text in Catalan: A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc.
The same text in Shona:

MuRogaland neAgder anowanzonzi "hei" zvichireva nzvimbo inenge isina miti uye inowanzovharwa nemaruva anonzi heather.


A text in Catalan: A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra.
The same text in Shona:

Mune dzimwe nyika dzine matunhu anoita zvinhu nenzira dzakasiyana-siyana, dzakadai seUnited States neCanada, mutero wevashandi unobviswa muguta maunogara wobviswa zvakare kuhurumende, saka mutero wacho unogona kusiyana dunhu nedunhu.


A text in Catalan: A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles.
The same text in Shona:

Mune dzimwe nyika kana mhando dzezvitoro kune resitorendi imwechete zvayo, kazhinji inenge isina kukoshesha zvepamusoro uye ine mitengo yakaderera.


A text in Catalan: A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests.
The same text in Shona:

Kana ukakwira zvimwe zvitima zvinoyambuka miganhu yenyika zvisingamiri, zvinonzi munhu anofanira kunge aine chitupa paanokwira chitima chacho sezvo zvichizoongororwa chitima chacho pachinenge chichifamba.


A text in Catalan: A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green.
The same text in Shona:

Mutambo wacho unotambirwa pauswa, uye uswa hwacho hunenge hwakapoteredza kagomba uye hwakanyatsochekererwa nechepasi uye hunodanwa kuti girini.


A text in Catalan: A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune.
The same text in Shona:

Paunenge uri kunzvimbo yaunogara, unogara uri pakati peutachiona asi muviri wako unenge wajaira kuzvirwisa.


A text in Catalan: A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
The same text in Shona:

Muna 1951, moto wakakonzera kuti pangosara zvinhu zvishoma zveDrukgyal Dzong, zvakadai semufananidzo waZhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Catalan: A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel.
The same text in Shona:

Nekuda kwekukosheswa kweguta racho panyaya dzechitendero, zvikuru sei nzvimbo dzakawanda dzeGuta Rekare, Jerusarema nderimwe remaguta anoshanyirwa chaizvo muIsrael.


A text in Catalan: A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors.
The same text in Shona:

Izvi zvakonzera kuti pabude nyaya hombe mumatare eGreece sezvo zvabva zvabudisa zvinhu zvisiri pamutemo zvakanga zviri kuitwa nevatongi nemagweta mumakore adarika.


A text in Catalan: A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses.
The same text in Shona:

Yakateverwa neIstanbul State Symphony Orchestra, bhendi reJanissary, uye vaimbi Fatih Erkoç naMüslüm Gürses.


A text in Catalan: A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres.
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemamwe makudo, mahominid haachashandise maoko avo mukufamba kana kutakura uremu kana kuzereka mumiti.


A text in Catalan: A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions.
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemotokari hombe, unofanira kunge uchitoziva kutyaira motokari yako uye uchiziva zvainokwanisa kuita nezvaisingakwanisi.


A text in Catalan: A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial.
The same text in Shona:

Muna Kubvumbi gore rino, mutongo wekurambidza wenguva pfupi wakapihwa neMutongi Glynn pamusoro penzvimbo iyi kuti isimbise kusunungurwa kwevakabatwa kwemaawa 24 mushure memusungwa wavo asina kumiswa pamberi pedare nakomishina wedare.


A text in Catalan: A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical.
The same text in Shona:

Munguva yekupisa, zvikuru sei, unofanira kuchenjerera hutunga kana ukasarudza kukwira nemusango rinonaya mvura.


A text in Catalan: A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya.
The same text in Shona:

Munguva yechando, chimboedza kunakidzwa nemutambo wekutsvedza muchando kuAmerica, uye munguva yezhizha imboendza kuchovha bhasikoro munzvimbo dzine makomo.


A text in Catalan: A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen.
The same text in Shona:

Kana uri kushandisa drone tanga waziva zvinhu zvaunobvumirwa kutora uye kuti unofanira kuwana mvumo pamwe nemarezinesi akaita sei.


A text in Catalan: A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest.
The same text in Shona:

Musi weMugovera nenguva dza1:15 mangwanani, vanhu vakaona zvichiitika vanoti bhazi rakanga richipfuura neparobhoti rainge raita girini, asi panguva imwe chete motokari yakangoerekana yava kutena ichipfuura nepamberi paro.


A text in Catalan: A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants.
The same text in Shona:

Kuma 1480, pakwakatanga kuvakwa naLord Hastings, nyika yacho yaiva nekarunyararo zvekuti yaingozvidzivirira chete kumapoka madiki evapambi.


A text in Catalan: A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya.
The same text in Shona:

Nharaunda yeSerengeti inosanganisira Serengeti National Park, Ngorongoro Conservation Area uye Maswa Game Reserve iri kuTanzania uye Maasai Mara National Reserve iri kuKenya.


A text in Catalan: A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit.
The same text in Shona:

Nguva dzakanga dzava 11:20 mapurisa paakaita kuti vanhu vairatidzira vafambire kunze kwemugwagwa, sezvo motokari dzakanga dzava kuwanda.


A text in Catalan: A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki.
The same text in Shona:

Zvitsuwa zveCook Islands hazvina maguta asi kune zvitsuwa 15. Zvikuru zvacho ndezvinoti Rarotonga neAitutaki.


A text in Catalan: A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora.
The same text in Shona:

Nechekumucheto, matombo makuru echando anotsemuka, odonha, uye pamwe pacho anodonha akadaro kana kuti anogona kuita zvekukunguruka.


A text in Catalan: A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement.
The same text in Shona:

Sezvo nzira dzekuwana nadzo mashoko uye dzekudzidza dzakachinja sezvataurwa pamusoro apo, nguvawo yaiita vanhu vachitsvaga ruzivo yakachinjawo.


A text in Catalan: A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998)
The same text in Shona:

Zvinhu zvishoma zvaunenge uchisungirwa kuita uye unokwanisawo kuchinja maawa aunoshanda. (Bremer, 1998)


A text in Catalan: A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort.
The same text in Shona:

Paakafa, Saito, ainge ambohwina makwikwi eOlympic uye ari iye shasha yenyika yese uye akanga ari zvekare sachigaro wekomiti yekudzidzisa mutambo weJudo yeAll Japan Judo Federation.


A text in Catalan: A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats.
The same text in Shona:

Kuwedzera pakutakura midziyo mitatu yekushandisa mune zvesayenzi, chimutundumusere chaienda kumwedzi chakatakurazve mufananidzo wemureza weIndia, wakapendwa kumativi ese.


A text in Catalan: A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat.
The same text in Shona:

Pamusoro pechando chakanyanya, mamiriro ekunze akaipa zvikuru arikutadzisa kununurwa kwevanhu.


A text in Catalan: A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe.
The same text in Shona:

Nyika yega yega ine mutemo wekuti zvinhu zvakaita sei zvinofanira kunge zviri mumotokari panoitika njodzi.


A text in Catalan: A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos.
The same text in Shona:

Uyewo, munharaunda dzinodziya, bhakitiriya rinobereka nekukasika uye rinorarama nguva yakareba kunze kwemuviri.


A text in Catalan: A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals.
The same text in Shona:

Zvakare, mumwe mutongi anoremekedzwa anonzi Evangelos Kalousis akasungwa nekuda kweuori uye kuita zvinhu zvisina unhu.


A text in Catalan: A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força.
The same text in Shona:

Mangwanani anhasi, mhepo yanga yava kumhanya makiromita 83 paawa uye yanga iri kuratidza kuti icharamba ichipera simba.


A text in Catalan: AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units.
The same text in Shona:

Kusvikira panguva ino, kambani yeAOL yakakwanisa kuita kuti nzira dzekukurukurirana nadzo dziri nyore dzizivikanwe nevakawanda, sezvo dziri kunyanya kushandiswa kuUnited States.


A text in Catalan: Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat.
The same text in Shona:

Usati wabatsira munhu unofanira kutanga watarisa tarisa nzvimbo yauri kuti iwe usazopinda panjodzi.


A text in Catalan: Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile.
The same text in Shona:

Vanhu vekuSpain vasati vasvika makore ekuma1500, kuchamhembe kweChile kwaitongwa neInca asiwo zvizvarwa zvemo maAraucania (Mapuche), zvaigara nechepakati uye nechekumaodzanyemba kweChile.


A text in Catalan: Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya.
The same text in Shona:

Pakapera hondo yeFrance, Germany yakatanga kugadzirira, kupamba chitsuwi cheBritain.


A text in Catalan: Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys.
The same text in Shona:

Nguva yava nemakore nemakore ichidzidzwa nevanhu vakawanda vanosanganisira vezvitendero, vanoita zvephilosophy, uyewo vadzidzi vesainzi.


A text in Catalan: Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública.
The same text in Shona:

Paakanga ari munzira achiperekedzwa nevakuru vakuru ava, akaudza vagari vemuTexas kuti pane zvakanga zviri kurongwa kuti veruzhinji vachengetedzwe.


A text in Catalan: Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest.
The same text in Shona:

Fred ine mhepo dziri kumhanya mamaira 105 paawa(165 km/hr) uye iye zvino yananga kuchamhembe kwakadziva kumadokero.


A text in Catalan: Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris.
The same text in Shona:

Muzuva rapfuura, hofisi yePosvo yakaburitsa kumbiro yeruregerero kuvagari, mapepanhau nevatepfenyuri venhau pashure pekuona kuti mukomana akaviga matsamba eposvo anopfuura 600, kusanganisira makadhi 429 egore idzva, asina kusvitswa kune vaaifanirwa kutumirwa.


A text in Catalan: Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons.
The same text in Shona:

Saka kana wanga wakamira nechepamhenderekedzo, waitoona pasi kusvika chero tumatombo kana tsvina yaiva pasi pemvura.


A text in Catalan: Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener.
The same text in Shona:

Backcountry permit inoda kuzoshandiswa kutanga muna May inenge yavapo musi wa1 Jan.


A text in Catalan: Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional.
The same text in Shona:

Izvi zvinopesana nezvakambotaurwa, zvekuti kukanzura kudzokororwa kwesarudzo hakuenderane nebumbiro remitemo.


A text in Catalan: Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix.
The same text in Shona:

Izvi zvinoita kuti makamera asinganyanyodhura anetse kushandisa munzvimbo isina chiedza chakanyanya kana pasina chiedza chinopenyesa chepakamera.


A text in Catalan: Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864).
The same text in Shona:

Izvi zvinopa kukwenenzvera kwekanokwana kana kakapetwa kupfuura makumi matatu nemashanu emamirimita negative (zviuru zvitatu nezana nemakumi matatu netanhatu emamirimita squre zvichikwikwidzana ne mazana masere nemakumi matanhatu nezvina).


A text in Catalan: Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan".
The same text in Shona:

Izvi zvakagadzirwa kuitira kuti mufananidzo uvhare sikirini rose. Izvo zvinonzi kunzvera kwakapfurikidza.


A text in Catalan: Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades.
The same text in Shona:

Izvi zvinokwaniswa kuitwa nechero mota nekuziva zvekuita asi mota inodhonza nemavhiri ose ye4x4 ndiyo inokurudzirwa uye nzvimbo zhinji dzinongosvikika chete nemota dze4x4 dzine mavhiri akakwirira.


A text in Catalan: Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat.
The same text in Shona:

Izvi zvinoita kuti zvido zvako chaizvo kana kuti zvipingamupinyi zvifambirane nengarava inonyatsoenderana navo.


A text in Catalan: Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó".
The same text in Shona:

Anoita izvi nekubudisa kamwenje kadiki kanonzi ka "photon"


A text in Catalan: Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans.
The same text in Shona:

Izvi zvinoreva kuti isu tinokwanisa kufembera mifungiro yevamwe vanhu, zvavanoda kuita, zvavanotenda, zvavanoziva kana zvavanoda.


A text in Catalan: Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw.
The same text in Shona:

"Zvinoreva kuti zvese zvinofanira kudzorerwa", akataura saizvozvo mutsvakurudzi wepaRift Valley Research Service muEthiopia pamwe nemunyori wechidzidzo ichi, Berhane Asfaw.


A text in Catalan: Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís.
The same text in Shona:

Izvi zvinosanganisira kumirira mumutsese, seimbwa dzinofema mishonga dzinodhaka dzinoshandiswa chero nguva pasina ziviso.


A text in Catalan: Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard.
The same text in Shona:

Zvisinei hazvo, vaBelgian vanotaura chiFrench nechiSwiss vakatodzidza chiFrench chemazuva ose kuchikoro, saka vanokunzwisisa chero ukasevenzesa manhamba eFrench yakajairika.


A text in Catalan: Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva.
The same text in Shona:

Inopa vadzidzi mukana wekuita zvinoenderana nezvavanokwanisa uye wekufambidzana nemirayiridzo nemanzwisisiro avanoita.


A text in Catalan: Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant.
The same text in Shona:

Zvine ngozi kuti munhu ari kufamba atevere zvinhu zvaanenge achiona zviri nechekure izvo zvisipo, izvo zvinopedzisira zvamupedzera nguva nemvura shoma yaanenge anayo.


A text in Catalan: Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra.
The same text in Shona:

Ndizvo zvinobatsira pakuchinja kwaunenge uchida kunanga. Kana tusimbi twacho tukaenda kurudyi unobva wanangawo kurudyi, kana tukaenda kuruboshwe, unobva wanangawo kuruboshwe.


A text in Catalan: Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa.
The same text in Shona:

Uku kwaiva kuchinja kukuru kwezvinhu, sezvo hurumende dzenyika dzekuEurope dzakanga dzisisakwanise kuita hondo dzichipa chikonzero chekusiyana kwezvitendero. Saka hondo yemakore 30 ndiyo yega hondo yekupedzisira yakanzi yaiva hondo yechitendero.


A text in Catalan: Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.
The same text in Shona:

Iri harisisiri dambudziko sezvo vanogadzira malens vava kukwanisa kugadzira malens zvemhando yepamusoro.


A text in Catalan: Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió.
The same text in Shona:

Izvi zvinonetesa sekunge kuti uri kumuka pashure pemaminitsi 20 kusvika ku30 ega ega uchiona TV.


A text in Catalan: Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses.
The same text in Shona:

Ichi chinhu chaunofanira kugara uchifunga mupfungwa, kuitira kuti udzivirire kuzoora moyo kana pamwe kusafarira nzira dzemuno dzekuita zvinhu.


A text in Catalan: Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals.
The same text in Shona:

Izvi, zvisinei, idambudziko rakakura kugadzirisa uye richatora makore mazhinji tisati taona mafusion reactor anoshandisika achizovakwa.


A text in Catalan: Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000).
The same text in Shona:

Al Gore naGeneral Tommy Franks vanotaura zvavo mukuseka misoro yenhau yavanofarira (waGore ndepaya apo Onion akataura kuti iye naTipper vaive vachiita bonde rinofadza zvehupenyu hwavo mushure mekukundwa kwake paSarudzo dzeKoreji dza2000).


A text in Catalan: Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.
The same text in Shona:

Kambani yaSir Branson nevamwe vavo vakatenga bhanga renyika iro rainge ramborambwa.


A text in Catalan: Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal.
The same text in Shona:

"Imwe simbi yakazodembuka, vanhu vakabva vatanga kubuda nepahwindo", akadaro mumwe akapona anonzi Franciszek Kowal.


A text in Catalan: Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar.
The same text in Shona:

Kwemakore nemakore, vanhu vaivaka migero munzvimbo dzine mawere, kunyange munzvimbo dzinenge dziri nechepamusoro dzakatarisa gungwa.


A text in Catalan: Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig.
The same text in Shona:

Kuvakwa kwezvivakwa zvitsva zvenhurikidzwa zvishanu kuri kuramba kuchiitwa panzvimbo yacho, ine muzinda wevanoona nezvezvokufambisa uye paki yechiyeuchidzo zviri nechepakati.


A text in Catalan: Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més.
The same text in Shona:

Pasi rese pane mitauro yakasiyanasiyana inopfuura 5 000, kusanganisira inopfuura makumi maviri inotaurwa nevanhu mamiriyoni 50 kana kupfuura.


A text in Catalan: Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín.
The same text in Shona:

Komishina anoona nezvekutengeserana uye zvekugadzirwa kwezvinhu, vaAlbert Muchanga, vakazivisa kuti Benin yakanga iri kuzopindawo muchirongwa.


A text in Catalan: Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble.
The same text in Shona:

Nyika yeGermany yakadaidza kurwisa uku nezita rekuvanza rekuti "Operation Sealion". Zvekurwisa zvakakura zvakawanda nezvekushandisa zvemauto eBritain zvaiva zvatsakatika pavakabva kuDunkirk, nekudaro varwi vaive vasina kunyatsosimba.


A text in Catalan: Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers.
The same text in Shona:

Dorongodzo yevanogamuchira vanhu varipo inopihwa kungave zvakadhindwa uye / kana paindaneti, dzimwe nguva nezvapupu uye ongororo dzakaitwa nevamwe vafambi.


A text in Catalan: Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari.
The same text in Shona:

Zvino Whirling Dervishes yakabva yapinda pasiteji.


A text in Catalan: Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC.
The same text in Shona:

Alexander, samambo, akati aida kubhadhara zvaidiwa pakuvakazve temberi, asi akarambirwa. Gare gare, mushure mekufa kwaAlexander, temberi yakavakwazve muna 323 BCE.


A text in Catalan: Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes.
The same text in Shona:

Mamwe maApplication erudzi urwu anogona kunyange kutoturikira mashoko emitauro yekune dzimwe nyika anenge ari pazvikwangwani kana kuti anenge akanyorwa pane dzimwe nzvimbo kana munhu anenge aine app yacho akanongedzera foni yake panzvimbo inenge iine mashoko acho.


A text in Catalan: Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló.
The same text in Shona:

Dzimwe bhutsu dzine mastuds uye zvimwe zvekuwedzera zvine mastuds kuitira nzvimbo dzinotsvedza, zvinopindirana nebhutsu uye manjombo akawanda, hiri uye nepasi pebhutsu.


A text in Catalan: Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses.
The same text in Shona:

Mujaho wekumhanya makiromita akawanda munguva yechando, pamwe chete nekusimbisa muviri kubvira muchiuno zvichikwira, ndozvinonyanya kubatsira pakugadzirira nguva yekumhanya.


A text in Catalan: Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm.
The same text in Shona:

Mamwe makamera emafirimu epakati anoshandisa fomati ye6 ne6 cm fomati, kunyanyisa negative 56 ne56 mm.


A text in Catalan: Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or.
The same text in Shona:

Mamwe ematombo acho, ayo anonetsa zvikuru kuwana paNyika, ari kutengeswa nemari inobva paUS$11 000 kusvika kuUS$22 500 pa-ounce, inova mari inopeta kagumi mutengo wegoridhe.


A text in Catalan: Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents.
The same text in Shona:

Imwe mvura yekanaya yaive nemabhanan'ana nemheni zhinji.


A text in Catalan: Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci.
The same text in Shona:

Dzimwe nyanzvi dzeSainzi dzinofunga kuti maTriceratop akamedza macycad, urwu rudzi rwechirimwa chaive chichizikanwa zvikuru muCretaceous.


A text in Catalan: Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint.
The same text in Shona:

Kunyangwe dzimwe nyanzvi dzichifungidzira kuti maive nehupenyu mumahombekombe erwizi rweSarsvati rwakazooma, inofanira kunzi Indus-Sarasvati Civilisation, vamwewo vachiidaidza kuti Harappan Civilisation zvichibva paHarappa, inova nzvimbo yekutanga kucherwa kuma1920.


A text in Catalan: Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar.
The same text in Shona:

Dzimwe ongororo dzinoratidza kuti chirwere ichi chinofanira kuderera pamaurayiro achinoita chisati chapararira nyika dzese, akataura kudaro.


A text in Catalan: Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX.
The same text in Shona:

Mamwe mahotera ane nhaka kubva kunguva yekare yegoridhe yezvitima zvaifambiswa nemarasha nezvikepe zvepanyanza; hondo yepiri yepasi rose isati yarwiwa, mumakore emazana echi19 kana kutanga kweechi20.


A text in Catalan: Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana.
The same text in Shona:

Mamwe mamongi aida kuti Mwari ave pedyo nevanhu veko saka vakagadzira mutauro wekuEstonia.


A text in Catalan: Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort.
The same text in Shona:

Dzimwe nyika dzine zvirango zvakaomarara kunyange kuvanhu vanenge vatotanga kupara mhosva; zvinosanganisira kutongerwa makore 10 mujeri kana kuti kutourayiwa.


A text in Catalan: Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas.
The same text in Shona:

Vamwe vanogona kusabvumirana nazvo asi handina basa nazvo.


A text in Catalan: Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra.
The same text in Shona:

Umwe wevakapfuma chaizvo panyika pese, Allen ari kunzi akapa mari yake yakawanda mukucherwa kwemakungwa zvakare atotanga rwendo rwekutsvaga vaMusahi kuburikidza nekufarira kwake zvehondo mukurarama kwake kwese.


A text in Catalan: Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat.
The same text in Shona:

Zviri nani kuti vanhu vanoda kusvika 100 vauya pamutambo, kuti vapemberere mhemberero yekutanga yevaviri avo vaive nemuchato vakaitwa gore rakapera.


A text in Catalan: Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos.
The same text in Shona:

Pakatanga hondo vaiwanzofamba nepamusoro pegungwa, asi pakatanga kugadzirwa muchina we-radar uye uchinyatsoshanda nemazvo, vakatanga kufambira pasi pemvura kuti vasaonekwa.


A text in Catalan: Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical.
The same text in Shona:

Nyika yacho ichangobva kuwana kuzvitonga kuzere, unyanzvi hwekuSingapore Botanic Gardens' hwakabatsira pakuita kuti chitsuwa chacho chive guta rinoyevedza.


A text in Catalan: Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya.
The same text in Shona:

Mumakore ekuma1400, vanhu vekuEstonia vainyanya kutevedzera tsika dzekuGermany.


A text in Catalan: Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos.
The same text in Shona:

Mamwe masaendisiti anoti miti iyi ine muchetura zvakanyanya saka madinosaur angangodaro aisatomboidya, kunyange zvazvo mazuva ano kapuka kanonzi sloth nedzimwe shiri dzakaita separrot (iyo yakabva kumadinosaur) dzinogona kudya mashizha kana michero ine muchetura.


A text in Catalan: Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín.
The same text in Shona:

Zvimwe zviitiko zvemutambo wekutsvedza muchando zvichaitirwa kuTaizicheng muZhangjiakou, anenge makiromita 220 kana kuti mamaira 140 kubva kuBeijing.


A text in Catalan: Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres.
The same text in Shona:

Running Tours Barcelona yekuBarcelona uye Running Copenhagen yekuCopenhagen ndidzo dzakatanga nazvo uye dzakakurumidza kujoinwa neRunning Tours Prague yekuPrague nedzimwewo.


A text in Catalan: Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta.
The same text in Shona:

Nekushanduka kwemujaho wekumhanya kubva kukota kusvika kuhafu yemaira, kumhanya zvakanyanya hakuna kukosha asi kutsungirira kunobva kwakoshesesa zvikuru.


A text in Catalan: Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració.
The same text in Shona:

Nekufamba kwaiita nguva, mazwi akawanda akabva kumutauro wechiGerman akabatanidzwa. Uku ndiko kwaitova kutanga kuvandudzika kwezvinhu.


A text in Catalan: Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia.
The same text in Shona:

Vachitsigirwa neAmenia, nyika itsva yakatangwa. Zvisinei, hakuna nyika yakarongeka - kunyange neAmenia pachayo - inoiona seiri pamutemo.


A text in Catalan: Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm).
The same text in Shona:

Kune mafomati akawanda emafirimu aishandiswa mumakore akawanda apfuura. Firimu yakajairika ye35 mm (36 ne 24 mm negetivhi) ndiyo inonyanyozivikanwa.


A text in Catalan: Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania".
The same text in Shona:

Sezvo zvitsuwa izvi zviine nguva yakafanana neyekuHawaii, zvinowanzotaurwa kuti zvine ushamwari neHawaii.


A text in Catalan: Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.
The same text in Shona:

NemaREM mashoma husiku nehusiku, mamiriro ezvinhu ekurara chaiko auri kuva nayo muviri wako uchipora zvinowanzosaitika kazhinji kuti pave nedambudziko.


A text in Catalan: Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres.
The same text in Shona:

Ndinotenda kuti, vakawanda vanozoziva kuti chisarudzo chakanakisisa kwavari chenguva refu ndechemushandira pamwe.


A text in Catalan: Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió".
The same text in Shona:

Mutori wemukombe wesirivha paMitambo yepasi rose ya2004 Amir Khan akati, "Mumanzwiro angu ndinofunga kuti vakadzi havafaniri kurwa. Ndidzo pfungwa dzangu."


A text in Catalan: Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw.
The same text in Shona:

England yakanga yava nenguva yakareba iine runyararo kubva payakatora zvakare nharaunda dzinonzi Danelaw.


A text in Catalan: Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians.
The same text in Shona:

Sangano Rerusungunuko rweMhuka ne sangano rehumambo rwoKudzivirira uTsinye kuMhuka (RSPCA) varikudana zvakare kufitira kwekumanikidza kwe makamera eCCTV munzvimbo dzose dzekuurayira mhuka dzemuAustralia.


A text in Catalan: Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa.
The same text in Shona:

Kunze kwekupindwa nechando nepahuro parikurwadza, ndirikunzwa zvakanaka uye ndakagwinya kuti ndiite basa rangu nerunhare ndiri kumba.


A text in Catalan: Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre.
The same text in Shona:

Kakawanda mutambo uyu unoitwa nevanhu vaviri, umwe mutambi achirwa nemumwe.


A text in Catalan: Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes.
The same text in Shona:

Gemu iri rakagadzirwa pamusoro peHondo yeChipiri yeFallujah, hondo yaityisa zvikuru pakati pemauto echiAmerican nevechiIraqi.


A text in Catalan: Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards.
The same text in Shona:

Mafungiro akadai anowanzobva paimwe mhando yesayenzi kana kuti mamwe maitiro akaongororwa akaonekwa kuti anoshanda.


A text in Catalan: Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota)
The same text in Shona:

Ndege ino handiyo chete nzira yekushandisa kana uchida kusapinda nemuSouth Pacific uye kumawirira kwemahombekombe eSouth America. (tarisa nechepasi)


A text in Catalan: Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits.
The same text in Shona:

Tsamba iyi inofanirwa kuiswa pamutemo negurukota rinoona nezvekunze kwenyika yeEcudore, uye inofanira kutevedzera zvimwe zvinodiwa.


A text in Catalan: Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver.
The same text in Shona:

Iyi nharaunda yepamutemo iri muHowe Sound kure zvishoma neVancouver, uye inosvikika nyore nekushandisa mabhoti anoita zvekutakura vanhu achifamba zvakarongwa anosimuka kubva kuGranville Island iri muguta reVancouver.


A text in Catalan: Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa.
The same text in Shona:

Aitungamirira wacho ainzi Olaf Trygvasson, wekuNorway uyo aida kusunungura nyika yavo pasi peutongi hweDenmark.


A text in Catalan: Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica.
The same text in Shona:

Maonero aya anopesana nezvakarehwa kuti mwedzi hauna kana chekuita nezviitiko zvematombo nezvicherwa.


A text in Catalan: Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris.
The same text in Shona:

Aka ndekekutanga kuva nemunhu anosungwa zvichibva pamutemo wakadzikwa muna 2003 unorambidza vanhu kuti vasatumira maimeyiri akawandisa kuvanhu vanenge vasina kumbokumbira kutumirwa.


A text in Catalan: Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües.
The same text in Shona:

Akasiyana nelingua francas, mitauro inopedzisira yava kunyanya kutaurwa zvakanyanya nevanhu vemumwe mutauro.


A text in Catalan: Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph).
The same text in Shona:

Madutu mupengo anotyisa aya anenge aine mhepo iri kumhanya 480 km/hr (133m/s; 300mph).


A text in Catalan: Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses.
The same text in Shona:

Izvi zvirimwa zvinoita kunge muchindwe mudiki unekorona inemashizha anocheka, anobaya.


A text in Catalan: Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan.
The same text in Shona:

Ava vamiririri vane basa rekutsigira hurumende nevanoita mabasa ematare pasi peChinyorwa 247 Chebumbiro Remutemo rePakistan.


A text in Catalan: Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada.
The same text in Shona:

Pamusoro pemakomo pakati sandara apa panowanzonzi "vidde" zvichireva nzvimbo yakakura, isina miti.


A text in Catalan: Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992".
The same text in Shona:

Vakuru ava vakanga vabatwa naProvenzano paakapedza hondo yaichovherwa naRiina yekurwisa nyika yakauraisa vakuru vezvikwata zvevarwi Giovanni Falcone naPaolo Borsellino muna 1992."


A text in Catalan: Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees.
The same text in Shona:

Zviitiko izvi zvinowanzoita mwedzi mitatu kusvika kumitanhatu, uye zvinoitirwa panzvimbo dzisiri pasi pemahekita 50.


A text in Catalan: Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions.
The same text in Shona:

Vanofanira kuratidza e-mail yemunhu weinishuwarenzi uye nhamba dzake dzefoni kuti vapiwe mazano kana kuti mvumo uye kuti vakumbire kudzorerwa zvinhu zvavanofunga kuti vanofanira kudzorerwa.


A text in Catalan: Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna.
The same text in Shona:

Mumahotera aya ndimo maienda shoroma nevanhu vakakurumbira mazuva iwayo, uye kakawanda kacho vaidya zvemberi imomo uye vachiva neusiku hwakanaka.


A text in Catalan: Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial.
The same text in Shona:

Kutamba tamba kwetsinga kunogona kufamba nemuviri nekukurumidza, zvichibatsira kuumbiridza muviri pane zvingangova nenjodzi.


A text in Catalan: Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu.
The same text in Shona:

Mawebhusaiti aya akawana kutariswa kwakawanda, zvikuru sei muchikamu chezvekudzidza.


A text in Catalan: Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions.
The same text in Shona:

Pane zvakanakirawo mawebhusaiti aya, zvinosanganisira kugadzira peji rekirasi zviri nyore, iro rinogona kusanganisira mablog, mavhidhiyo, mifananidzo, nezvimwe zvinhu.


A text in Catalan: Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals.
The same text in Shona:

Vana ava vanosiwanzo kupinda mumatambudziko akawanda, nokuti izvo "vanoita maitiro anenjodzi, vanopinda mukurwa, uye vanopokana nevakuru" kuti vaone zvinoitika muhuropi wavo izvo zvisingakwanisika kuiti zvikurudzirwa nenzira dzakajairika.


A text in Catalan: Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.
The same text in Shona:

Ari pamusoro kudarika maweb proxies nekuda kwezvikonzero zvakati wandei: Dzose dzinodzorera kufamba kweindaneti, kwete http chete.


A text in Catalan: Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans.
The same text in Shona:

Materesikopu aya aiita kuti zvinhu zviri kure zviuye pedyo uye zvioneke zvakanyatsokura.


A text in Catalan: Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit.
The same text in Shona:

Asi muMalaysia, kunyanya kuvagari vekumaruwa, kunoreva kuti "huya kuno" kufanana nezvinoitwa nekachigunwe kemunongedzo, izvo zvinowanzoitwa munyika dzekuMadokero, uye zvinofanira kungoshanda pakudaidza chete.


A text in Catalan: Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI.
The same text in Shona:

Zvisinei, materesikopu chaiwo akagadzirwa muEurope mumakore ekuma1500 ava kunopera.


A text in Catalan: Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció?
The same text in Shona:

Asiwo zviroto zvepfungwa dzedu zvakamisikidzwa pachokwadi here? Nemhaka yeyi dzimba dzakavakwa pakutanga? Dzakagadziriswa uye kuvakwa nenzira ipi ?


A text in Catalan: Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans.
The same text in Shona:

Zvisinei muna 1991, Ethelred akatarisana nevarwi vakawanda vakauya nezvikepe zvaViking, uye vainge vakawanda kubvira pazvakapedzisira kuitika makore 100 ainge apfuura pakamboonekwawo mauto aGuthrum.


A text in Catalan: Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors.
The same text in Shona:

Hazvisi kuzivikanwa iye zvino kuti mukomana uyu achapomerwa mhosva dzakawanda sei kana kuti mapurisa akasvika sei kumukomana uyu, asi chiripo ndechekuti nyaya iyi yatotanga kutambwa mudare redzimhosva rehurumende.


A text in Catalan: Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit.
The same text in Shona:

Ndiyo plaza yava kunyanya kushandiswa, uye rinenge richingova bara wamhanya siku nesikati.


A text in Catalan: Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.
The same text in Shona:

Iva nechokwadi chekuti unoziva zvaunokwanisa uye kusakwanisa kupinda nazvo uye kuratidza zvese sezvinodiwa pamutemo.


A text in Catalan: Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits.
The same text in Shona:

Iva nechokwadi chekuti hausi kuomesa ruoko rwako paunenge uchinyora manotsi acho nemazvo, uye edza kusanyanya kufambisa zvakanyanya minwe yako.


A text in Catalan: Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat.
The same text in Shona:

Urongwa uhwu hunogona kuita kuti rusununguko urwu rupere.


A text in Catalan: Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe.
The same text in Shona:

Tichifunga kuvakure kune misha mizhinji, haukwanise kuwana hupenyu wehusiku hwakawanda kasi usina kufamba kutenda kuAlbuquerque kana Santa Fe.


A text in Catalan: Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art.
The same text in Shona:

Munyika dzakabudirira nhasi, kupa mubhedha wemhando yepamusoro uye zvekudya zvemangwanani kwakavandudzwa kuitwa senzira yeunyanzvi.


A text in Catalan: Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans.
The same text in Shona:

Mazuva ano kana munhu achida kufamba nendege anowanzotanga ambotsvaga mashoko kuti azive kuti ndege yakachipa ndeipi.


A text in Catalan: Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març.
The same text in Shona:

Mashoko ekuti mumwe mudzidzi akasungwa achipomerwa mhosva ine chekuita nekupfurwa nepfuti kwevana vechikoro kwemusi waMarch 21 apararira nhasi munharaunda yeRed Lake apo mariro aJeff Weise nevamwe vatatu pavanhu vapfumbamwe vakaurayiwa anga achiitwa.


A text in Catalan: Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars.
The same text in Shona:

Kubva pakuongororwa zvakasara izvi, nzvimbo yakatsemuka iyi inofanira kunge yakatsemuka kare kare kupfuura zvaifungidzirwa pachishandiswa uchapupu hwaivapo.


A text in Catalan: Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars.
The same text in Shona:

Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3.


A text in Catalan: Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats.
The same text in Shona:

Beijing ndiyo ichaitirwa mutambo wekutanga newekupedzisira wekukumikidza mitambo iyi inotambirwa muchando.


A text in Catalan: Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit.
The same text in Shona:

Inwa zvinhu zvinodhaka uchiziva pekugumira. Doro rinokanganisa vanhu, saka zvakakosha kuti uzive paunofanira kugumira.


A text in Catalan: Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació.
The same text in Shona:

Blake akasungirwawo kuedza kudzivisa mutongo wedare.


A text in Catalan: Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció.
The same text in Shona:

Kazhinji, zvinopinda muzvikwata zviviri: Zvichida shanda paunenge uri parwendo kana kuti edza kuderedza mari yaunoshandisa. Chinyorwa ichi chiri kutarira pfungwa yekugumisira.


A text in Catalan: Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc.
The same text in Shona:

Unenge uchikumbira kubatsira vanhu, uchikwidza nekudzika, uchienda pane vanhu vanenge vachichenesa mayacht avo, uchiedza kutaura nevatyairi vezvikepe mumabhawa, zvichingodaro.


A text in Catalan: Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges.
The same text in Shona:

Gore rega rega mumwedzi waGumiguru mhuka dzinodya masora dzinosvika mamiriyoni 1.5 dzinofamba dzichienda kumapani ekuchamhembe, dzichiyambuka rwizi rweMara, kubva kumakomo ekumaodzanyemba dzichimirira kunaya kwemvura.


A text in Catalan: Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples.
The same text in Shona:

Chikamu chega chega pachirongwa chacho chaitarisa dingindira mubhuku rakasarudzwa uye kutarisa dingindira iri kuburikidza nenyaya dzakawanda.


A text in Catalan: Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca.
The same text in Shona:

Ratidziro imwe neimwe inenge ichipa mazano emabhuku anofanirwa kutsvakwa nevana pavanoenda kuraibhurari yavo.


A text in Catalan: Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies.
The same text in Shona:

Kumwe nekumwe kufamba kune mhirizhonga nekufora kunogona kutora mazuva anenge 17.


A text in Catalan: Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado.
The same text in Shona:

CafeNet El Sol inoita zvekubhukisa vanhu nemutengo we$30, kana kuti $10 pakubvumirwa kupinda kwezuva rimwe; zvakawanda papeji yavo yeCorcovado.


A text in Catalan: Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó.
The same text in Shona:

Kuisa misasa ipi zvayo pasi pemupendero kuGrand Canyon kunoda mvumo yekudzokera kunze kwenyika.


A text in Catalan: Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor.
The same text in Shona:

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Pamidhuri miviri yakaparadzana nemasendimita 69 chete ndipo panobvira ngano yerudo yekare.


A text in Catalan: Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms.
The same text in Shona:

Nenguva dza11:29, vanhu vairatidzira vakakwidza kuWhitehall, vachibva vazopfuura kuTrafalgar Square, iri pedyo neStrand, ndokupfuura Aldwych vachikwidza nekuKingsway vakananga kuHolborn, uko kwakanga kuine bato reConservative Party iro rakanga richiitira musangano weSpring Forum muhotera inonzi Grand Connaught Rooms.


A text in Catalan: Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu.
The same text in Shona:

Nemusi weChitatu masikati, tengi racho rakanga richiri kubvinza, zvimwe zvichikonzerwa nekufuta kwaiitika mukati maro.


A text in Catalan: Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari.
The same text in Shona:

Charles aiva nhengo yekutanga yemhuri yehumambo yekuHingirandi kupihwa dhigiri.


A text in Catalan: Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació.
The same text in Shona:

Chiao naSharipov vakataura kuti mukaha wakanga uripo waisazokonzera ngozi.


A text in Catalan: Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy".
The same text in Shona:

Chikwata chinoita zvekutamba cheFire of Anatolia ndicho chakazopedzisa nemutambo we "Troy".


A text in Catalan: Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà.
The same text in Shona:

Sezvataurwa pamusoro apo, shoko rekuti "Eksimo" richiri kushandiswa kuUnited States, asi vanhu vasiri zvizvarwa zvekuUnited States vanoti shoko racho nderekutsvinya, kunyanya vanhu vakabva kuArctic vari kuCanada.


A text in Catalan: Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra.
The same text in Shona:

Simba reJupiter rekukwevera zvinhu pasi ringandikweva kusvika papi? Kana ukamira paJupiter, waizorema zvishoma pane zvaunoita uri paNyika pano.


A text in Catalan: Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos.
The same text in Shona:

Sezvinoitika nematambudziko ekufema kunyika dzinotonhora, matambidzuko ematumbu kunyika dzinopisa akajairikawo zvakare uye kazhinji anosembura asi haana njodzi yakakura.


A text in Catalan: Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba.
The same text in Shona:

Sezvo kuzasi kwacho kwakatesveka zvishoma, simbi yacho painobhedha ichienda kune rimwe divi, kumupeto kwacho kunenge kuri muice kunobva kwabhendawo.


A text in Catalan: Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib.
The same text in Shona:

Sezvo dutu iri richiri kure chaizvo, hazvisati zvazivikanwa kuti rinogona kukonzera njodzi yakakura sei kuvagari vemuUnited States kana kuti vemuCaribbean.


A text in Catalan: Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges.
The same text in Shona:

Nekuti mafoni anofambiswa neIndaneti, hauna chikonzero chekushandisa kambani yefoni yekwaunogara kana kwaunofamba.


A text in Catalan: Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó.
The same text in Shona:

Ngatitangei netsanangudzo yezvirongwa zveItaly. Italy yainge iri "munin'ina" weGermany neJapan.


A text in Catalan: Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees.
The same text in Shona:

Makambani endege akaita seEmirates, Etihad Airways, Qatar Airways uye Turkish Airways akawedzera zvakanyanya kushandira muAfrica, uye ndege dzavo dzichitakura vanhu kumaguta akawanda emuAfrica nemutengo uri pasi kupfuura wemamwe makambani endege emuYuropu.


A text in Catalan: Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat.
The same text in Shona:

Kutenga chikafu muzvitoro kazhinji ndiyo nzira iri nyore yekuwana zvekudya. Pasina mukana wekubika, sarudzo dzekuwana chikafu chakabikwa kare ishoma.


A text in Catalan: Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats.
The same text in Shona:

Chenjera: mabhawa emaguta madiki haagari ari nzvimbo dzakanaka dzekuti vashanyi vekunze kweguta vatandare.


A text in Catalan: Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions.
The same text in Shona:

"Ndiri kutarisira kudzokera kubasa musi weMuvhuro", akadaro Arias pamashoko aakatumira.


A text in Catalan: Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea.
The same text in Shona:

Isu tinoziva kuti vezvematongerwo enyika vechiGiriki , nemasayendisiti, nevavezi. Zvichida munhu anozivikanwa zvikutu wetsika idzi ndi Home, mudetembi bodu aiva nembiri, uyo akanyorwa mabhuku maviriechiGiriki: nhetembo iLiad naOdyssey.


A text in Catalan: Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic.
The same text in Shona:

Nekudaro, kunzvimbo dzakanaka kudai, munhu anogona kuwana pekurarira panotefetera, pamwe gumbeze rakarukwa nemaoko kana mubhedha wekare kare.


A text in Catalan: Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol).
The same text in Shona:

Iva neimwe kopi mumabhegi ako uye pakombiyuta (zvitumire tsamba ine dhokumendi, kana kuchengetera pa "cloud").


A text in Catalan: Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc.
The same text in Shona:

Funga kuongororwa maziso uchiri kumba, kunyanya kana inishuwarenzi ichibhadhara, uye kuunza pepa remushonga kuti utengenge kumwe kunhu.


A text in Catalan: Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se.
The same text in Shona:

Couchsurfing yakatangwa mumwedzi waNdira 2004 pashure pekunge nyanzvi yezvemakombiyuta inonzi Casey Fenton yawana ndege yakachipa kuenda kuIceland asi yakanga isina pekuzogara.


A text in Catalan: Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme.
The same text in Shona:

Mutauriri weDhipatimendi reMapurisa rekuLos Angeles anonzi Christopher Garcia, akati murume aifungidzirwa kuti akapara mhosva ari kuferefetwa nemhosva yekupinda asina mvumo, asi haasi kupiwa mhosva yekuparadza zvinhu.


A text in Catalan: Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita.
The same text in Shona:

Shoko rekuti sero rinotorwa pashoko rechi Latin rekuti cella iro rinoreva kanzvimbo kadiki.


A text in Catalan: D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols.
The same text in Shona:

Kubvira ipapo, vanhu vekuBrazil vakatamba mumitambo 53 mumakwikwi ese aiitwa, uye vakagohwesa zvibodzwa 24.


A text in Catalan: D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades.
The same text in Shona:

Zvichibva panguva iyoyo, kukura kweChina pahupfumi kwakapetwa kanoita ka90.


A text in Catalan: D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua!
The same text in Shona:

Asiwo sezvo mvura yacho yakawanda chaizvo, zvinoita kuti usanyatsoona mapopoma acho.


A text in Catalan: D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano.
The same text in Shona:

Neizvi, unozvinetesa zvishoma nezvishoma sezvinobvira. Yeuka kuti hapana chikonzero chekudzvanya mabhatani nesimba rakanyanya kuti uwedzere vhorumu sepapiyano.


A text in Catalan: D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units.
The same text in Shona:

GDP yeChina inogona kuwanda kupfuura yeUnited States mumakore makumi maviri.


A text in Catalan: D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants.
The same text in Shona:

Manyoka aya anosanganisira Delhi Belly, Pharaoh' Curse, Montezuma's Revenge, nedzimwewo mhano dzekunzwa mudumbu.


A text in Catalan: D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones.
The same text in Shona:

Kubva Pakistani payakawana kuzvitonga kuzere kubva kuutongi hweBritain muna 1947, Mutungamiriri wePakistani agadza "Vashandi Vezvematongerwe Enyika" kuti vatonge FATA, avo vanotonga nzvimbo dzacho vaine rusununguko rwakada kusvika pakuzara.


A text in Catalan: D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club.
The same text in Shona:

Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi.


A text in Catalan: De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original.
The same text in Shona:

Kutaura zvazviri, makodhi enharaunda haana zvanokonzera pakutevedzera kusiri pamutemo; disiki rakakopewa neinonzi bit-for-bit rinongorira zvakanaka panongorira chero dhisiki rakatengwa.


A text in Catalan: De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat.
The same text in Shona:

Mukurevesa, hakuna kana chakanaka chekufunda. Kufunda kunoitika panosangana mudzidzi neruzivo runenge ruchidzidziswa.


A text in Catalan: De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere.
The same text in Shona:

Ndizvo zvimwe chete nezvinoitika kana munhu wekuBritain akashanyira Spain, anogona kufunga kuti munhu ari kuvheyesa ruoko achionekana nemunhu ari kutomuudza kuti adzoke.


A text in Catalan: De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran.
The same text in Shona:

Pano neapo vanhu vanoronga kufamba kwevanhu nendege vanopinda nechemukati chaimo kuitira vanenge vachida kukwira makomo kuti vasvike paPole chaipo, apo pakakura.


A text in Catalan: De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar.
The same text in Shona:

Pane imwe nguva rwendo rwumwe chete nendege rwunogona kuiswa mitengo yakasiyana-siyana munzvimbo dzepaindaneti uye zvinobatsira zvikuru kuenzanisa zvinobuda pakutsvakurudza uye kutarisazve pawebhusaiti yendege yacho usati wabhuka.


A text in Catalan: De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà.
The same text in Shona:

Dzimwe nguva zvinotanga nezuva parinorova pachando, uye chando chinogonawo kuwedzera kudonha, uye pamwe pacho pane zvinogona kuitika zvega, uye zvimwe zvinoitika zvinokonzerwa nevanhu.


A text in Catalan: Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià.
The same text in Shona:

Pamatombo 24,000 anozivikanwa kuti akadonha Panyika, 34 chete ndiwo akaonekwa kuti akabva kupuraneti yemazi.


A text in Catalan: Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món.
The same text in Shona:

Kubva payakatanga, Onion yave nehumambo hwenhau dzenyambo, hune chinyorwa chekudhinda, webhusaiti yakakwezva vashanyi vakasarudzika 5,000, 000 mumwedzi waGumiguru, zvishambadzo, netiweki yenhau yemaawa 24, mapodcast, uye atlas yepasi rose inonzi Our Dumb World ichangoburwa.


A text in Catalan: Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar.
The same text in Shona:

Pashure pemazana emaawa ekushanda, chinhu chinojeka mugirobhu racho chinopedzisira chatsva uye girobhu racho rinobva ramirawo kushanda.


A text in Catalan: Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.
The same text in Shona:

Pashure pemujaho wacho, Keselowki aramba arichitungamirira Driver' Championship nemapoinzi 2 250.


A text in Catalan: Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar".
The same text in Shona:

Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira.


A text in Catalan: Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins.
The same text in Shona:

Nekuda kwekubudirira kwavo kushandisa masabhumarini, pakapera hondo maJerimani vanofungidzirwa kuti havasisina akawanda.


A text in Catalan: Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu.
The same text in Shona:

Mushure mekukundwa muhondo, Ethelred akagona kuita chibvumirano naOlaf, uyo akadzokera kuNorway kunoedza kutora umambo hwake uye kubudirira kwake kwaiva musanganiswa.


A text in Catalan: Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora.
The same text in Shona:

Dzidziso yacho yakabva yasimbisira mafungiro ekuti vaMaori vakatama vachibva kuPolynesia seBoka Guru ndokutorera vaMoriori nyika yeNew Zealand, vachibva vaita kuti vanhu vaite zvekurima.


A text in Catalan: Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge.
The same text in Shona:

Pashure pekunge pasisina mubvunzo kuti mhuri dzakawanda dzaitsvaka rubatsiro rwezvemutemo kudzivisa kuti vasadzingwa, musangano wakaitwa musi waKurume 20 paEast Bay Community Law Center nekuda kwavananyajambwa wehutsotsi mune zvedzimba.


A text in Catalan: Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics.
The same text in Shona:

Vatsvakurudzi vari kutungamira vanoti izvi zvinokwanisa kubatsira kuonekwa nekukurumidza zvirwere zvegomarara, TB, HIV neMalaria kuvarwere varimunyika dzichiri kubudirira, ukowo kwekuti kurarama pazvirwere zvakaita segomarara rezamu kunogona kuva chidimbu cheavo vekunyika dzakapfuma.


A text in Catalan: Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat.
The same text in Shona:

Gumi remakore pashure, akatungamirira chikamu cheSoviet yechinangwa cheApollo-Soyuz zvichiratidza kuti Makwikwi Emuchadenga akanga aguma.


A text in Catalan: Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun.
The same text in Shona:

NeMuvhuru, mascientists vekuChikoro cheMishonga che yunivhesiti yekuStanford vakazivisa kugadzirwa kwe muchina mutsva wekunzvera uyo unogona kuronga macell nerudzi arwo: chi chip chinotsikiswa chinogadzirwa uchishandisa zvitsikiso zveinkhet awo anongangoita sendi rimwe chete remadhora.


A text in Catalan: Dins l'apartament no hi havia ningú.
The same text in Shona:


A text in Catalan: Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament.
The same text in Shona:

Ndekudaro, tarisira kutadza kunyatsofema, uye ngwarira makadzikadzika, kunyanya kana makanyorova, sezvo munogona kuitika njodzi.


A text in Catalan: Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina.
The same text in Shona:

Ongorora kuti ndedzipi nzendo dziri kushambadzwa nemunhu wacho, pangava paindaneti kana kuti pamahwindo echitoro.


A text in Catalan: Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura.
The same text in Shona:

Vanhu vakawanda verudzi rwevaVenzuelan vanoshanda mabasa ekubatsira ruzhinji, kota inoshanda mumaindasitiri, kwozoitawo chimwe chikamu chinoshanda muminda.


A text in Catalan: Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village).
The same text in Shona:

Drukgyal Dzong inzvimbo yemauto yakaondomorwa uye nedzimba dzemaBuddha dziri kurutivi rwekumusoro kweDunhu reParo (riri muNharaunda yePhondey).


A text in Catalan: Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia.
The same text in Shona:

Kwemazana emakore mazhinji, humambo hweRoma hwakatungamira mukubudirira kwakanyanya mune zvekurapa uye hwakavandudza ruzivo ruzhinji rwatinoziva munguva ino.


A text in Catalan: Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat.
The same text in Shona:

Mukati memakore makumi matatu apfuura, pasinei nekuramba iri nyika yechikomonisiti, China yakavamba hupfumi hwakavakirwa pakutengeserana.


A text in Catalan: Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas.
The same text in Shona:

Kwemakore akawanda kuma1800 zvichienda kuma1900, zvainzi vanhu vakatanga kugara kuNew Zealand ndeverudzi rwechiMaori, uye kuti vaivhima shiri dzakakura dzinonzi moas.


A text in Catalan: El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre.
The same text in Shona:

Akanyora nezveupenyu hwake mune rimwe bhuku mugore ra1998.


A text in Catalan: El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda.
The same text in Shona:

Musi wa24 Gumiguru, 1759, Arthur Guinness akasaina gwaro rekuti St James' Gate Brewery iri kuDublin, Ireland ishandiswe kwemakore 9 000.


A text in Catalan: El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país.
The same text in Shona:

KuBrazil ndiko kune vanhu vakawanda vechitendero cheRoman Catholic panyika, uye chechi yeRoman Catholic yagara ichipikisana nekuroorana kwevanhukadzi vega kana kuti vanhurume vega munyika iyoyo.


A text in Catalan: El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima.
The same text in Shona:

"CCTV yaizonyatsoratidza vanhu vanochengeta mhuka kuti vakoshese kudzibata zvakanaka."


A text in Catalan: El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim.
The same text in Shona:

Dutu rinonzi Cyclone Gonu, rakatumidzwa zvichibva pamashizha emuti wemuchindwe mumutauro wevanhu vekuMaldives, uye rakaita kuti mhepo ivhuvhute zvekusvika kumakiromita 240 paawa kana kuti mamaira 149 paawa.


A text in Catalan: El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades.
The same text in Shona:

Pamusangano wayaita nhasi muBerlin, International Olympic Committee yavhota kuti mitambo yacho iitwewo. Rugby, kureva mubatanidzwa werugby, uye mutambo wegorofu ndiyo mitambo yasarudzwa pamitambo mishanu yaiongororwa kuti ive muMakwikwi eOlympics.


A text in Catalan: El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul.
The same text in Shona:

Sangano renyika rekuBrazil rakaita nharo pamusoro pemutemo kwemakore gumi, uye michato yevanhu yakadaro parizvino irikubvumirwa zviripamutemo ku Rio Grande do Sul.


A text in Catalan: El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam.
The same text in Shona:

Dunhu rinonzi Canal (Dutch: Grachtengordel) ndiro dunhu rakakurumbira rezana remakore rechi17 uye rakapoteredza guta reBennedstad rekuAmsterdam.


A text in Catalan: El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se.
The same text in Shona:

Dr. Lee vakataurawo kunetseka kwavaiita pamusoro pemashoko ekuti vana vemuTurkey vava kubatwa neA (H5N1) vhairasi reavian furuwenza vasina kurwara.


A text in Catalan: El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades.
The same text in Shona:

Chikepe cheLuno changa chakatakura mafuta  anosvika makubiti 120 000–160 000 pachakafa ndokutadza kufamba uye mhepo huru nemafungu zvakachisundira kuchidziro chinochengetedza kubva kumafungu.


A text in Catalan: El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials.
The same text in Shona:

JAS 39C Gripen yakadonhera panhandare yendenge kunenge kuma9:30 dzemangwanani (0230 UCT) ikabva yaputika, nhandare yacho ichibva yavharwa.


A text in Catalan: El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma.
The same text in Shona:

Zuva harina pasi pakaoma sezvakaita Nyika paunogona kumira. Zuva rinoumbwa nemagasi, moto uye plasma.


A text in Catalan: El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús.
The same text in Shona:

VaCastello vakati kana kugadzirwa kwemagetsi eNukiriya kwava kuunza hupfumi, Australia yaizotevera kushandisawo.


A text in Catalan: El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades.
The same text in Shona:

VaReid wakakwanisa kutyaira motokari yeA1GP yekuNew Zealand, tsvarakadenga tema inekumhanya kunopfuura zana nemakumi matanhatu emakiromira paawa kanomwe pamusoro pebhiriji.


A text in Catalan: El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent.
The same text in Shona:

ADD inokanganisa kushamwaridzana pakati pevana vane chirwere ichi nevasina nekuti vasina chirwere chacho havanzwisisi kuti nei vana vane chirwere ichi vaine kamuitiro kavanoita zvinhu uye vachiperetera manzwi saizvozvo uye kuti kukura kwavanoita kwakasiyana nekwavo.


A text in Catalan: El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia".
The same text in Shona:

Chirwere chekusakwanisa kuisa pfungwa pachinhu chimwe chete chinokonzerwa neuropi hunenge husisashande zvakanaka, uye zvinooneka nekungoerekana waita chimwe chinhu, kufunga zvakasiyana-siyana panguva imwe chete, uye kushandisa simba rakawanda kupfuura rakakodzera.


A text in Catalan: El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop.
The same text in Shona:

Twin Otter yaiedza kumhara paKokoda nezuro sezvo ndege PNG Flight CG4684, yanga yatombobviswa pakufamba kamwechete kumashure.


A text in Catalan: El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades.
The same text in Shona:

Vidal uyo ava nemakore 28 akabatana nechikwata cheBarça achibva kuSevilla makore matatu apfuura.


A text in Catalan: El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus.
The same text in Shona:

Kuenzaniswa kwesimba yaiva nzira iyo nyika dzeEurope padzaitsvaga kuchengetedza hutongi hwenyika dzose dzemuEurope.


A text in Catalan: El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit.
The same text in Shona:

Bhanga rinonzi Northern Rock rakanga raitwa kuti rive renyika mugore ra2008, mushure mekunge zvazivikanwa kuti kambani yaro yainge yawana rutsigiro kubva kuHurumende yekuUK.


A text in Catalan: El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple).
The same text in Shona:

Canyoning inosanganisira kuita zvese, kushambira, kukwira, kusvetuka, asi hazvimbodi kudzidzira kwakanyanya kuita zvinhu izvi uye zvakaita muviri wemunhu hazvinyanyi hazvo kukosha (kana tichienzanisa nekukwira nzvimbo dzine matombo, kusvetukira mumvura uchibva pakakwirira, kutsvedza muchando, nezvimwewo).


A text in Catalan: El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua.
The same text in Shona:

Canyoning kana kuti canyoneering kupinda mukati megomba rinenge rakacherwa nemvura, gomba racho rinogona kunge risina mvura kana kuti riinayo.


A text in Catalan: El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009.
The same text in Shona:

Muchinda uyu wekuBrazil akakuvara zvakaipisisa mumusoro pamutambo weHungarian Grand Prix muna 2009.


A text in Catalan: El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades.
The same text in Shona:

Bhazi racho raienda kuSix Flags St. Louis, Missouri, kwavaida kunoridzira vanhu vakanga vakatotenga matikiti kare.


A text in Catalan: El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió.
The same text in Shona:

Kofi ndeimwe yezvinhu zvinotengeswa zvakanyanya pasi rese, pamwe unogona kuwana mhando zhinji dzekofi kwaunogara.


A text in Catalan: El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs.
The same text in Shona:

Sea-Baltic Canal Chena inobatanidza gungwa reArcitic negungwa reBaltic, ichipfuura ne Dhamu re Onega, Dhamu reLadoga ne Saint Petersburg, kunyanya nenzizi nemadhamu.


A text in Catalan: El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90".
The same text in Shona:

Mukuru wevarwi vemoto, Scott Kouns akataura achiti, "Raiva zuva rinopisa chaizvo muSanta Clara netembiricha yaisvika kuma90.


A text in Catalan: El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs.
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakatongerwa muVirginia nekuti ndiwo musha veAOL inova shasha pakupa masaisai eindaneti, inova kambani yakakwidza nyaya.


A text in Catalan: El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana.
The same text in Shona:

Dzimba dzechinyakare dzinopa fungidziro yakadzama, kufungidzira mupfungwa mutambo wekubayana nezvibayiso, mabiko uye mitemo yaArthur.


A text in Catalan: El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural.
The same text in Shona:

Gomba racho rinodziiswa nematombo anenge apiswa mumoto, kana kuti kupisa kwekunze kunoita kuti nzvimbo dzepasi dzipise dzoga.


A text in Catalan: El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020".
The same text in Shona:

Komishina akati "Hatisati tabvumirana zviga zvekunobviwa nemitengo, asi zvatagadzira parizvino zvakakwana kutanga kutengeserana musi wa1 Chikunguru 2020".


A text in Catalan: El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals.
The same text in Shona:

Zvaziviswa nhasi zvaratidza kuti hurumende yairevesa payakataura muna March wegore rino kuti yaizobhadhara imwe mari yainge yashanda.


A text in Catalan: El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri.
The same text in Shona:

Mafungiro aiva ekuti nyika dzekuEurope dzitsvage kudzivirira nyika imwechete pakuva nesimba rakawandisa, naizvozvo hurumende dzakawanda dzaishandura vekubatana navo kuitira kuti pave nekuaenzanirana.


A text in Catalan: El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son.
The same text in Shona:

Muzvitima zvine pekurara usiku, kondakita anogona kutora mapasipoti kuitira kuti asazokumutsa kana warara.


A text in Catalan: El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany.
The same text in Shona:

Kurudziro iripo ndeyekuti vanhu vanenge vachishanya havafaniri kuba, kupinda munzvimbo dzavasingabvumirwi, kutengesa zvinhu zvisingabvumirwi nemutemo, kana kuti kutsotsa vamwe vanhu.


A text in Catalan: El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal.
The same text in Shona:

Mauto anotungamira pasi akamutsa majeti uye kukwirira kwakanaka kwepachiteshi kwakawanikwa zvakare.


A text in Catalan: El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats.
The same text in Shona:

Mutendi anenge achida kunyatsoziva ega kana kuina mwari.


A text in Catalan: El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats.
The same text in Shona:

MuGreenland hamuna zvekuparwa kwemhosva kana kubatwa zvisina kunaka kwevashanyi. Kunyange mumaguta hamuna nzvimbo dzinonzi dzine ngozi.


A text in Catalan: El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts.
The same text in Shona:

Musi wa18 March, 1965, paakaenda kune mamwe mapuraneti, akabuda ari ega mundege yacho, achibva ambomira ari kunze kwemaminitsi anoti pfuurei 12.


A text in Catalan: El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho.
The same text in Shona:

Pepanhau rekuBritain rinonzi The Guardian rakataura kuti chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu chemakambani 1 200 chaiva chebhanga reDeutsche uye kuti chakashandiswa pakuita izvi.


A text in Catalan: El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada.
The same text in Shona:

Zvinhu zvaunenge wagadzira zvinofanira kuenderana, asi zvichikwanisa kuva nezvazvinoreva zvakazvimirira zvega.


A text in Catalan: El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear.
The same text in Shona:

Kuumbwa kwekudyidzana kunoda kuti iwe uongorore zvakare zvaunofungidzira pane zvekugadzirwa kwenhau uye kudzidza kufunga munzira dzisina mutsetse.


A text in Catalan: El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida.
The same text in Shona:

Zvikamu gumi nesere kubva muzana zvevanhu vekuVenezuela havashandi, uye vazhinji vevanoshanda vacho vanozvishandira vega.


A text in Catalan: El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat.
The same text in Shona:

Chinhu chinokosha pakuva nemafungiro aya ndechekuziva kuti kunongova nemhinduro imwe chete yakanaka. Saka unofanira kufunga nezvemhinduro mbiri chete, imwe yacho inenge yakanaka uye imwe yacho inenge isina.


A text in Catalan: El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació.
The same text in Shona:

Chinangwa chemafungiro aya kukasika, kurongeka nekuita nemo nemo, uye kuona chokwadi, kuita maitiro agara aripo, kuunganidza ruzivo.


A text in Catalan: El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol.
The same text in Shona:

Mhepo yacho inowedzera kutetepa painoramba ichienda kure nepakati peZuva.


A text in Catalan: El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin.
The same text in Shona:

Mukuru wemauto James Ewing, aigona kutora mauto 700 kuyambuka rwizi paTrenton Ferry, vobata zambuko pamusoro peAssunpink Creek vodzivirira mauto evavengi kuti apunyuke.


A text in Catalan: El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç.
The same text in Shona:

Mukuru mukuru wemauto anonzi John Cadwalder aida kurwisa boka revarwi paBordentown, kuti akwanise kumisa vavengi.


A text in Catalan: El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics.
The same text in Shona:

Zvese gorofu nerugby zvirikutarisirwa kutambwa zvakare kumitambo yemaOlympic.


A text in Catalan: El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat.
The same text in Shona:

Gorofu mutambo wekuti vanenge vachitamba vanoshandisa zvimuti kurova mabhora achipinda mutukomba.


A text in Catalan: El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació.
The same text in Shona:

Hurumende yeIreland iri kuti dare reparamende rinofanira kukurumidza kugadzirisa nyaya yacho.


A text in Catalan: El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient".
The same text in Shona:

Gavhuna akataura zvekare, "Nhasi tadzidza kuti vamwe vana vezera rinoenda kuchikoro vazivikanwa seavo vevamwe vakasangana nemurwere".


A text in Catalan: El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional.
The same text in Shona:

Hangi inowanzoshandiswa kubika kudya kwemanheru pachishandiswa nzira dzechinyakare dzekugocha.


A text in Catalan: El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450).
The same text in Shona:

Arufabheti yeHanguel ndiyo chete arufabheti yakanyorwa iine chinangwa chiri kushandiswa zuva nezuva. Arufabheti iyi yakatanga kushandiswa muna 1444 paitonga Mambo Sejong, (uyo akatonga kubva mugore ra1418 kusvika 1450).


A text in Catalan: El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost.
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakapinda mudare reBirminghama Crown Court ikazopera musi waAugust 3.


A text in Catalan: El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys.
The same text in Shona:

Mutambi wekarati wekuJapan Hitoshi Saito, akawana nyembe dzegoridhe mbiri mumaOlympic, ashaya aine makore 54.


A text in Catalan: El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.
The same text in Shona:

Mutambi anga achigona chaizvo nhasi anonzi Alex Ovechkin, uyo anotambira chikwata cheWashington Capitals.


A text in Catalan: El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó.
The same text in Shona:

Mutongi akaudza Blake kuti "zvaisazombonyanya kudzivisika" kuti asavharirwe kuchitokisi.


A text in Catalan: El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia.
The same text in Shona:

Dhamhu reOnega rakabatanawo nereVolga, saka kubva kuGungwa reCaspian uchipinda nemuRussia kuchiri.


A text in Catalan: El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre.
The same text in Shona:

Vashanyi vakawanda vanoda chaizvo kugona kukanda chinhu chinonzi Boomerang.


A text in Catalan: El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia.
The same text in Shona:

Bhuku rekare kupfuura ese pasi rese rinozivikanwa rakanyorwa muchiSanskrit. Mushure mekunyorwa kwechinyorwa chechitendero chinonzi Upanishads, mutauro weSanskrit wakazoderera kushandiswa nekuda kweutungamiriri.


A text in Catalan: El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents.
The same text in Shona:

Nzvimbo yakaitikira tsaona iyi yawanikwa nhasi, asi haisi nyore kusvika zvekuti mapurisa maviri adzikiswa nendege musango kuti akwanise kufamba achitsvaga vanhu vanokwanisa kunge vapona patsaona iyi.


A text in Catalan: El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar.
The same text in Shona:

Mukuru wenyika yacho, Ayatollah Ali Khamenei, akatsanangura kuti nyika yacho yakanga yava kufanira kurega kunyanya kuvimba neori izvo zvakatanga makore ehondo yerusununguko rwevaIslam muIran mugore ra1979.


A text in Catalan: El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat.
The same text in Shona:

Tsvagiridzo kwakavhiringwa nekuipa nekufanana kwemamiriro ekunze uko kwakakonzera kusiya kumhara.


A text in Catalan: El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior.
The same text in Shona:

Mepu yepasi pose yekudengenyeka kwepasi yeUnited States Geological Survey haina kuratidza kudengenyeka kwakaitika muIceland vhiki range richangobva kupera racho.


A text in Catalan: El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida.
The same text in Shona:

Murume ane mhuri ane makore 30, uyo akazvarirwa muBuffalo, aive mumwe wevanhu 4 vakaurayiwa pakapfurwa vanhu, asi mudzimai wake haana kukuvara.


A text in Catalan: El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya.
The same text in Shona:

Jarque aidzidzira munguva yemwaka usati watanga kuCoverciano irimuItaly mangwanani ezuva. Aigara muhotera yechikwata chake pamberi pemutamba wanga wakarongerwa musi weSvongo ne Bolonia.


A text in Catalan: El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles.
The same text in Shona:

Mumwe muGiriki akakurumbira inyanzvi yemasvomhu, Pythagoras, uyo anozivikanwa zvakanyanya nesvomhu yekubatana kwakaita mativi etriangle.


A text in Catalan: El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment.
The same text in Shona:

Mwedzi wakapera, paiva nekuratidzira kwakakomba muPoland mushure mekunge nyika yasaina ACTA, izvo zvakakonzera kuti kuhurumende yePoland isarudze kusatsinhidza chibvumirano ichi, panguva ino.


A text in Catalan: El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals.
The same text in Shona:

Gurukota rezveUtano raratidza kunetseka pamusoro pevanhu vari kutora mukana wekubvumidzwa kwenguva pfupi kwakaitwa kushandiswa kwezvinodhaka, uye kwekusungwa kwevanhu vanenge vapara mhosva ine chekuita nemadhiragi kubva pakachinjwa zvinhu zvisiri mubumbiro remutemo.


A text in Catalan: El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic.
The same text in Shona:

Kuuka kunogona kusiyaniswa nezvimwe zvinotendendwa muzvitendero uye pakunamata pakuti ikwo kunonyanya kubva pamanzwiro anoita munhu achinyatsonzwa kuti ari kuziva zviri kuitika, kunyanya zvinenge zviine runyararo, kunzwisisa kwakawedzerwa, mufaro, uye kuzunungutsa muviri.


A text in Catalan: El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu.
The same text in Shona:

Mysticism zvinoreva kuronda kuwadzana, kuzivikanwa, kana kuziva zvinhu zvazviri chaizvo, humwari, chokwadi chemweya, kana Mwari.


A text in Catalan: El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll.
The same text in Shona:

Zvinokonzerwa nekuti magetsi anofamba mune chinoyereresa magetsi panogara chikamu chesimbi chepabharubhu chinokwanisa kukugwinha kana wabata mukati kana simbi yepasi pebharubhu kana richiri parinogara.


A text in Catalan: El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL.
The same text in Shona:

Vanhu vanoshandisa Yahoo! nevanoshandisa Microsoft vanokwikwidzaana nevanoshandisa AOL.


A text in Catalan: El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes.
The same text in Shona:

Nitrogen segasi inoumbwa zvimwechete nenitrogen yemvura. Chimiro chemvura chakakorera asizve mamorekuru mamwe chete.


A text in Catalan: El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars.
The same text in Shona:

Huwandu hwevanotaura mutauro munyika hunosiyana zvichienderana nekuti mitauro yakada kufanana nawo iri kuverengerwapo here kana kuti kwete.


A text in Catalan: El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons.
The same text in Shona:

Nucleus inoumbwa nezvinhu zviviri zvinoti maneutron uye maproton.


A text in Catalan: El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada.
The same text in Shona:

Pasipoti yako inosungirwa kuva ichisevenza kwemwedzi mitanhatu kupfuura mazuva aunofamba. Tiketi rekuenda nekudzoka rinodiwa kuratidza hurefu hwenguva yauchagara.


A text in Catalan: El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes.
The same text in Shona:

Peteni yacho inofanira kunyura zvakakwana, 5mm (1/5 inch), kana kudarika, uye zvinhu zvacho zvisina kuomarara mumamiriro ekunze ekutonhora.


A text in Catalan: El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo.
The same text in Shona:

Kunze kwemahombekombe ane jecha uye makomo, nyika iyi ndiyo ine guta rekare kupfuura mamwe ese muEurope riri munyika dzeAmerica, uye rava chikamu cheSanto Domingo.


A text in Catalan: El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa.
The same text in Shona:

Indasitiri ine hukoshi muVenezuela ndeye mafuta edzimotokari, uko nyika iyi iriyo yega inotengesera dzimwe nyika, kunyange hazvo pesendi imwe chete muzana ichishanda muindasitiri yemafuta edzimotokari.


A text in Catalan: El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents.
The same text in Shona:

Nyika yeAmerica yakafunga zano rekubatana pakurwisa ichibva kunzvimbo nhatu dzakasiyana.


A text in Catalan: El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat.
The same text in Shona:

Mutori wenhau wacho, uyo akasungwa panzvimbo yacho, akaramba kuti akarova munhu wacho uya akati akashandisa danda kuzvidzivirira kumabhodhoro aikwandwa kwaari nevanhu vanosvika makumi matatu.


A text in Catalan: El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius.
The same text in Shona:

Murume wacho anofungidzirwa kuti akapinda muvanhu nemotokari yemavhiri matatu yainge iine mabhomba.


A text in Catalan: El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang.
The same text in Shona:

Mwoyo ndiwo nhengo yakakura yekufambiswa kwezvese mumuviri, zvakare ndiwo unopomba ropa.