এখনও বিদ্যমান হিসাবে পরিচিত ২৫ টি ডানল্যাপ ব্রডোসাইড হল দলিল প্রাচীনতম অনুলিপি। মূল হাতে লেখা অনুলিপিটি এখন আর নেই। Here is the same text in Shona:

Makopi 25 eDunlap Broadsides achiri kuwanikwa ndiwo makopi ekaresa ebepa iri. Kopi yekutanga yakanyorwa neruoko yakaparara.


এখানে কোনো বিশেষ “বৃষ্টিবহুল“ অথবা “শুষ্ক“ মরসুম নেই: মোটামুটি সারা বছর ধরেই প্রায় একই পরিমাণ বৃষ্টি হয়। Here is the same text in Shona:

Hakuna mwaka watingati ndewekunaya kana kuti ndewekupisa: uwandu hwemvura inonaya hwakada kungofanana gore rese.


এগুলিতে নিরাপদ সাঁতারের সাথে প্রায় সমস্ত বালুকাময় সৈকত এবং বেশিরভাগ পোহুতুকওয়া গাছের ছায়া রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Anogona kuva mahombekombe ese ane jecha pane kutuhwina kusina njodzi, zvakare akawanda ane mumvuri inobva pamiti yemipohutukawa.


এগুলো মাঝেমাঝে ঘনসন্নিবিষ্ট, পরিবার উপযোগী সৈকত, যেখানে উপকূলবর্তী যথেস্ট ভালো পরিসরের দোকান আছে। সাঁতার কাটা নিরাপদ। Here is the same text in Shona:

Nzvimbo idzi dzeparutivi pegungwa dzinozara mhuri dziine zvitoro zvemhando dzepamusoro zvakakomberedza mahombekombe. Kutuhwina hakuna njodzi.


এছাড়াও উত্তরে আওয়ার লেডি অফ ফাতিমা (শ্রীন) এর দুর্দান্ত অভয়ারণ্যটি দেখুন, যা বিশ্বব্যাপী মারিয়ান অপচ্ছায়ার একটি খ্যাত স্থান। Here is the same text in Shona:

Uyezve nechekuchamhembe unoshanyira Nzvimbo Inoyera yeMhandara Maria (Nzvimbo tsvene), nzvimbo yezvidzangaradzimu zvaMaria akakurumbira pasi rese.


এছাড়াও প্রতিটি রাজবংশের মধ্যে বিভক্ত প্রদেশগুলিতে অস্থিরতার সময় চলছিল। এই সময়কালের সর্বাধিক পরিচিত হান এবং জিন রাজবংশের মধ্যে 60 বছর ধরে তিনটি পর্বের রাজত্ব চলেছিল। Here is the same text in Shona:

Uyezve pakati peimba yeumambo imwe neimwe paive nenguva dzisina kugadzikana dzemumatunhu. Dzinonyanyozivikanwa panguva idzi inhambo dzenguva dzeUmambo Hutatu hwakatevedzana makore 60 pakati peImba yeHumambo yaHan neyaJin.


এছাড়াও ,আর এবং আর আর এর উচ্চারণ আলাদা ,সেটি আলাদা ভাবে উচ্চারণ করতে ভুলবেন না :ক্যারো মানে হলো প্রিয় অন্য দিকে ক্যারো মানে হলো রথ। Here is the same text in Shona:

Uyewo, iva nechokwadi chekududza r uye rr nemazvo: shoko rekuti caro zvinoreva mudiwa, asi rekuti carro rinoreva ngoro.


এটা অনেক দিন ধরে জানা গেছে যে বিভিন্ন ধরনের মস্তিষ্কের ক্ষতি, মানসিক আঘাত, ক্ষত, এবং টিউমার আচরণকে প্রভাবিত করে এবং কিছু মানসিক ক্রিয়াকলাপে পরিবর্তন ঘটায়। Here is the same text in Shona:

Zvakaonekwa kwenguva yakareba kuti kukanganisika kwehuropi, kuvhunduka, kutsemuka, nemapundu akaomarara anokanganisa maitiro emunhu uye anochinja kushanda kweuropi.


এটা আমার কাছে অথর্পূর্ন বলে মনে হয়নি; এটা স্বাভাবিকভাবে ন্যায্য ছিল না। Here is the same text in Shona:

Hazvina kana kumbondijekera; zvakanga zvisina kumbonaka.


এটা পাতলা তারে টানা যেতে পারে, যা মোচড়ানো এবং বেণী করা যেতে পারে। এটা পিটানো বা চাদরে রোল করা যেতে পারে। Here is the same text in Shona:

Inokwanisa kudhonzwa kuitwa waya tete, inogona kusunganidza uye kurukwa. Inokwanisawo kurohwa rohwa nesando kana kupetwa kuita mashiti.


এটা হল অনেকটা উপসর্গভিত্তিক চিকিৎসার মতো। যাইহোক, আমরা যদি শুধুমাত্র অস্থায়ী সমাধান না চাই, তাহলে আমাদের সমস্যার শিকড়টা খুঁজে বের করতে হবে এবং আমাদের তা নিষ্ক্রিয় করতে হবে। Here is the same text in Shona:

Uku kwakangoita sekurapa zviratidzo zvechirwere kazhinji. Zvisinei, kana tisingade kungogadzirisa zvinhu kwenguva pfupi, tinotofanira kutsvaka chiri kukonzera chacho matambudziko, tobva tachigumisa.


এটি Aurora borealis দেখার জন্য একটি ভাল সুযোগ প্রদান করে, যেহেতু সময়ের সাথে আকাশ অল্প-বেশি অন্ধকার হয়ে থাকবে। Here is the same text in Shona:

Uyu mukana wakanakisa wekuona chiedza chinonzi Aurora borealis, sezvo denga richange rakasviba zvakanyanya, kweanenge maawa 24 pazuva.


এটি অল ব্ল্যাকদের জন্য চূড়ান্ত ম্যাচ ছিল, যারা দুই সপ্তাহ আগেই ট্রফি জিতেছিল। Here is the same text in Shona:

Ndiwo wakanga uri mutambo wekugumisa wemaAll Blacks, avo vakange vatotora mukombe mavhiki maviri ainge adarika.


এটি আংটি পরতেও সহায়ক হয় (কেবলমাত্র ব্যয়বহুল দেখানোর জন্য নয়। Here is the same text in Shona:

Zvinobatsira zvakare kuisawo rin'i (kwete hayo inoratidza seyeumbozha).


এটি আমাদের ট্রেন, গাড়ি এবং অন্যান্য অনেকগুলি পরিবহণ ব্যাবস্থা এনে দিয়েছে। Here is the same text in Shona:

Zvatipa chitima, motokari, nezvimwe zvekufambisa zvakawanda wanda.


এটি এখনও তৈরি করা হয়, তবে তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল এর অনুপাত যা উত্তরাধিকার সূত্রে ডিজিটাল ক্যামেরা ইমেজ সেন্সর ফরম্যাটগুলি পেয়েছে। Here is the same text in Shona:

Ichiri kugadzirwa nanhasi, asi chinonyanya kukosha zvikuru kukura kwemapikicha ayo uko kwakakopiwa senzira yekutora mifananidzo kumakamera edhijitari.


এটি চার বছরের মধ্যে মার্টলির পঞ্চম CEP। Here is the same text in Shona:

Aka kava kechishanu Martelly achipinda muCEP mumakore mana.


এটি জলে প্রবেশকারী যে কোনও কিছুকেই আক্রমণ করতো; এমনকি এর জন্য টি-রেক্সের মতো একটি দানবীয় ডাইনোসরেরও কোনও মিল ছিল না। Here is the same text in Shona:

Yairuma chero chinhu chaipinda mumvura; kana dhinoza rakakura saT. rex raisazomirisana nayo.


এটি দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধান আকর্ষণগুলোর একটি এবং একে দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় উদ্যানসমূহের (স্যানপার্কস) প্রধান বলে ধরা হয়। Here is the same text in Shona:

Chimwe chezvinokwezva zvikuru zveSouth Africa uye chinotorwa semureza weSouth African National Parks (SANParks).


এটি নরওয়ে, সুইডেন এবং নিউজিল্যান্ডের সাথে মিলেছে তবে অন্যদের থেকে বেশ আলাদা (উদাঃ নেদারল্যান্ডে সংখ্যাটি চল্লিশে একটি)। Here is the same text in Shona:

Izvi zvakada kufanana nezvinoitwa kuNorway, Sweden, neNewZealand, asi zvakanyatsosiyana (semuenzaniso muNetherlands panenge paine 1 kusvikira ku40).


এটি পদার্থের চারটি অবস্থার মতো (একই ক্রমে): কঠিন, তরল, বায়বীয়, এবং প্লাজমা, যদিও তার তত্ত্ব মতে আমরা যা দেখছি তা গঠনের জন্য তারা নতুন পদার্থে পরিনত হয়। Here is the same text in Shona:

Uku kwange kwakangoita semamiriro mana ezvinhu (mukutevedzana kwazvo):chakaoma, chakaita mvura-mvura, chakaita semhepo, uye plasma, pasinei nekuti akapa pfungwa yekuti zvinozochinja kuva zvinhu zvitsva pakugadzira zvinhu zvatinoona.


এটি পাওয়ার একমাত্র দ্রুত উপায় হলো এটিকে চেক লাগেজ হিসাবে পাঠানো। এয়ারলাইনের নিয়ম অনুসারে তারা কোনও যাত্রী ছাড়া লাগেজ পাঠানোর অনুমতি দেয় না, যা হলো আপনি যেখানে এসেছেন। Here is the same text in Shona:

Nzira chete yekuzviwana nekukurumidza yaiva yekuzvitumira semukwende. Mitemo yemundege haivabvumiri kuti vatumire mukwende pasina ari kukwirawo mundege, iwe ndipo pauchabatsirawo.


এটি বিচক্ষণ বলে মনে হচ্ছে, কারণ পৃথিবী ঘুরছে সেটা বোঝা যায় না,  যায়কি? Here is the same text in Shona:

Izvi zvinoita sezvine mufungo, pakuti Nyika hainzwike seiri kufamba, inonzwika here?


এটি বিমানের ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণকারীদের আরও বেশি নির্ভুল ভাবে বিমান নির্ধারণ করার জন্য এবং পাইলটদের আরও বেশি সঠিক তথ্য পাঠানোর জন্য পুরানো গ্রাউন্ড-রাডার-ভিত্তিক প্রযুক্তির পরিবর্তে স্যাটেলাইট ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে। Here is the same text in Shona:

Inoshandisa mashoko ainowana kubva kumaSatelite, uye inoshanda zviri nani kupfuura maRadar aishandiswa kare, uye inoita kuti vanhu vanoongorora mafambiro anenge achiita ndege vari pano pasi vaone mafambiro adzo uye padzinenge dziri zvakanyatsonaka, uye vopa vatyairi vendege mashoko akarurama.


এটি মারিয়াতে পাতলা এবং উচ্চভূমিতে মোটা হয়ে থাকে। Here is the same text in Shona:

Wakatetepa kune rimwe divi asiwo wakafara kune rimwe divi.


এটি যথেষ্ট স্পষ্ট যে পৃথিবী অনেকটা পরিবর্তিত হয়েছে মানবজাতির বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির জন্য, এবং সমস্যাগুলি আরও বেড়েছে অতিরিক্ত জনসংখ্যা এবং মানবজাতির অমিতব্যয়ী জীবনযাত্রার কারনে। Here is the same text in Shona:

Zviri pachena kuti nyika yachinja zvichibva pakuvandudzwa kwezvinhu panyaya dzesayenzi nezvimwewo, uye matambudziko ari kuwedzerawo zvichibva pakuwanda kuri kuita vanhu uye mararamiro avo eumbozha.


এটি যুক্তরাজ্যের অন্য কোথাও সাধারণ প্রচলিত বিষয়, তবে স্কটিশ বিচার অন্যভাবে কাজ করে এবং আদালত ছবি প্রকাশকে সম্ভাব্য অনিষ্টকর  হিসেবে দেখে। Here is the same text in Shona:

Izvi zvinowanzoitika kune dzimwe nzvimbo dzemuUK asi matare ekuScotland anoshanda zvakasiyana uye vanoti kubudisa mufananidzo wemunhu hakuna kukodzera.


এটি যুক্তি দিয়ে পড়াকে সহজ করে দেয়, যদিও সংক্ষিপ্ত আকারে কোনও ক্রিয়া বা বিশেষণ ব্যবহার হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করার দরকার হয় বলে লেখাটা কিছুটা কঠিন। Here is the same text in Shona:

Zvakare zvinonziwo zvinobatsira kuti kuverenga kuite nyore, kunyangwe kunyora kwakati omei nekuda kwekutsvaga kuziva kuti chiito kana chirevo chashandiswa nenzira yakatsanangurika here.


এটি শুধুমাত্র কমপক্ষে কিছু ডাইনোসরের পালক ছিল তা নিশ্চিতই  করে না, বরঞ্চ একটি তত্ত্ব ব্যাপকতা লাভ করেছে, কিন্তু ফসিলগুলো থেকে বিশদভাবে তথ্য দেয়া সম্ভব হচ্ছে না, যেমন রঙ এবং ত্রি-মাত্রিক বিন্যাস। Here is the same text in Shona:

Izvi zvinotsigira kuti mamwe madinosaur aiva neminhenga, iyo inova dzidziso yavakuzivikanwa nevakawanda, uye zvinojekesa zvimwe zvinhu zvisingawanikwe pane zvakacherwa, zvakadai seruvara uye mumhu wezvaakanga akaita.


এটি সতর্ক করে যে এই মুহুর্তে ইরাকে নেওয়া কোনো পদক্ষেপ যে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা, ক্রমবর্ধমান হিংস্রতা বা বিশৃঙ্খলার দিকে অগ্রসর হওয়াকে আটকাবে তার গ্যারান্টি কেউ দিতে পারে না। Here is the same text in Shona:

Inopa yambiro yekuti hapana anogona kupa vimbiso yekuti chero zvichaitwa neIraq iye zvino zvinomisa hondo dzezvikwata, kuwedzera mhirizhonga, kana kutanga nyonga nyonga.


এটি সাধারণ অভ্যাস হয়ে উঠেছিল, তবে লোহাটি মালগাড়ির কাঠের চাকার উপর এঁটে বসেছিল। Here is the same text in Shona:

Yakapedzisira yava tsika, asi simbi yacho yaipedza mavhiri epuranga engoro dzacho.


এটি হেনরি লুই গেটসের পিবিএস আফ্রিকান পৃথিবীর বিশেষ আশ্চর্যগুলো হওয়ার সময় অন্যতম প্রধান বাধাগুলোর একটি ছিল। Here is the same text in Shona:

Henry Louis Gates' aiwanzomira muguta iri paaita chirongwa chePBS chinonzi Wonders of the African World.


এটিও ধার করা যাবে প্রবেশপথের ভান্ডার থেকে কিন্তু পোশাকটি প্রতিটি ব্যবহারকারীর পরে ধোয়া হয় না তাই আপনি এই স্কার্টগুলি পড়তে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ নাই করতে পারেন। 1 টি আকার সবার জন্য মানানসই হয়! Here is the same text in Shona:

Izviwo zvinogona kukweretwa kubva pane zviri pekupinda napo asi zvipfeko izvi hazvigezwe mushure mekupfekwa nemushandisi ari vese saka ungasanzwa wakasununguka kupfeka masiketi aya. Saizi imwe chete inokwana varume vese!


এটিকে বলা হয় রাসায়নিকের পিএইচ। আপনি লাল বাঁধাকপি রস ব্যবহার করে একটি সূচক বানাতে পারেন। Here is the same text in Shona:

Iyi inodaidzwa kunzi pH yekemikari. Unogona kuita chiratidziro uchishandisa muto wekabhiji tsvuku.


এটিকে মঙ্গলবার কেটে ফেলার কথা ছিল, তবে আদালতের জরুরী রায় আসার পরে এটি বাঁচানো হয়। Here is the same text in Shona:

Zvakanga zvamborongwa kuti utemwe musi weChipiri, asi zvakazorambwa pashure pemutongo wechimbichimbi wakapiwa mudare redzimhosva.


এটিতে বলা হয়েছে মূল বিষয়ের জন্যে সর্বাধিক কার্যকর স্থানটি হল লাইনগুলির বিভাজন যা চিত্রটিকে উল্লম্ব এবং অনুভূমিক বরাবর তিনটি অংশে বিভক্ত করেছে (উদাহরণ দেখুন)। Here is the same text in Shona:

Inoti iyo nzvimbo yakanakisisa ndepanosangana maraini anenge achipatsananura mufananidzo kuva zvidimbu zvitatu, paurefu uye pakufara kwemufananidzo wacho (sezviri kuratidzwa pamuenzaniso).


এটির অবস্থান দ্বাদশ শতাব্দীর সময় হ্রাস পায় মূলত ধর্মযোদ্ধারা যখন উপহার সামগ্রী যেমন সিল্ক এবং মসলা সাথে করে নিয়ে আসে যেগুলো বাইজেন্টাইন বাজারের মূল্যের চেয়ে বেশি মূল্যবান ছিল। Here is the same text in Shona:

Mbiri yaro yakadzikira makore ekuma1100 zvichinyanya kukonzerwa nekuti maCrusader akanga asingachaunze zvipo zvesiriki nezvinonhuwira izvo zvaida mari yakawanda kupfuura yaikwanisa kubhadharwa mumisika yeByzantine.


এটির ব্যাপক মাইক্রোক্লিমেটস, বিভিন্ন মৃত্তিকা এবং উচ্চতর বিভিন্ন স্তর থাকায়, এটিতে অনেক বৈচিত্রময় উদ্ভিদের সম্প্রদায় রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Ine mhando nemhando dzezvimerwa zvinooneka, nekuda kwemamiriro ayo ekunze akasiyana-siyana, kusiyana kwerudzi rwevhu uye kusiyana kwekukwirira nekudzikira kwenharaunda yayo.


এডগার ভেগুইলা হাত এবং চোয়ালে আঘাত পেয়েছিলেন, যখন ক্রিস্টোফার স্নাইডারের মুখের পুনর্গঠনমূলক সার্জারির প্রয়োজন ছিল। Here is the same text in Shona:

Edgar Veguilla akakuvara paruoko neshaya uye Kristoffer Schneider akakuvara zvekufanira kusonanidzwa chiso chake.


এন.এইচ.কে. জানিয়েছে যে নিগাতা এলাকার কাশিওয়াজাকি কারিওয়া পারমাণবিক শক্তিকেন্দ্রটি স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে। Here is the same text in Shona:

NHK yakataura kuti fekitari yenyukiriya yeKashiwazaki Kariwa iri kuNigata chiri kushanda zvakanaka.


এভাবে কলম মানুষের কাছের বন্ধুতে পরিণত হল। Here is the same text in Shona:

Naizvozvo, penzura payakabuda, yakava sahwira akavimbika kuvanhu vakawanda.


এমএস এমন একটি রোগ যা কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রকে আক্রমণ করে, যার মধ্যে আছে মস্তিষ্ক, মেরুরজ্জু এবং অপটিক স্নায়ু। Here is the same text in Shona:

Chirwere cheMS, chirwere chinokanganisa pfungwa muzongoza uye maoptic nerve.


এমন কোথাও লক্ষ্য করার চেষ্টা করুন যেখানে আপনাকে কেউ ধরতে পারবে না বা আপনার দক্ষতার উপর নির্ভর করে এবং আপনি কারোর নজরে পড়েছেন কিনা তা বিবেচনা করে, আপনি হয়তো উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করতে চাইবেন। Here is the same text in Shona:

Edza kunanga kumwe kwausingabatwe zvakare kana, zvichienderana nehunyanzvi hwako uye nekuti wanga waonekwa here, ungade kumirira kuti uzonunurwa.


এমনকি আরব ইসলামকে নিয়ে এসেছিল এবং এটি কোমোরোস এবং মায়োত্তে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

VaArabhu vakaunzawo chiIslam kunyika dzacho, uye vakachiunza chaizvo muCoromos neMayotte.


এমনকি ঐতিহ্যগতভাবে, যদিও প্রধানত বল্গাহরিণগুলো বোঝা বহনকারী প্রাণী হিসেবে ছিল, সমস্ত স্যামি বড় আকারের বল্গাহরিণ পালনের সাথে জড়িত ছিল না, বরং তারা মাছ ধরা, শিকার এবং একই জাতীয় কাজ করে জীবন যাপন করত। Here is the same text in Shona:

Kunyangwe patsika, havasi vese maSami vaive vari munezvekupfuwa reindeer pachikuru, asi vairaramiswa nekuredza, kuvhima nezvimwe zvakadaro, vaiva ne reindeer kazhinji semhuka dzepamusha.


এমনকি তার ধারণা যে মানুষের ব্যবহার বিশ্লেষণের এই ধরনের ক্ষমতা কুকুরের মতো গৃহপালিত পশুদের আছে। Here is the same text in Shona:

Anototaurawo kuti zvinhu zvakaita sekukwanisa kunzwisisa kwevanhu kunogona kuitwa nemhuka dzakadai seimbwa dzekuchengeta.


এয়ারলাইন্সগুলি ভালভাবে জানে যে কিছু শ্রেণীর মানুষ আছে যারা দ্রুত ভাবে কোথাও যাওয়ার জন্য এবং স্বাচ্ছন্দ্যে ভ্রমণের জন্য প্রচুর ডলার খরচ করতে রাজি থাকে। এবং তারা সেইভাবেই চার্জ করে। Here is the same text in Shona:

Makambani endege anoziva kuti kune vamwe vanhu vanoda kubhadhara imwe mari pamusoro kuti vakwanise kusvika kwavari kuda kuenda vari muhutefetefe kana kuti vasvike nekukurumidza, saka vanobhadharisa mari inoenderana naizvozvo.


এর আগে চীনা সংবাদ সংস্থা জিংহুয়া একটি প্লেন হাইজ্যাক হওয়ার রিপোর্ট জানিয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Sangano renhepfenyuro yenhau ranezuro reXinhua rakashuma kuti pane ndege ichazobiwa.


এর উল্লেখযোগ্য সাম্প্রতিক উদাহরণগুলির মধ্যে একটি হ'ল WWII এর উত্তর আটলান্টিক অভিযান। আমেরিকানরা ব্রিটেনকে সহায়তা করার জন্য আটলান্টিক মহাসাগর পেরিয়ে লোকবল ও উপকরণ নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল। Here is the same text in Shona:

Umwe wemunongedzo weizvi unocherechedzwa iyezvino chiratidziro chekuNorth Atlantic chehondo yeWWII. MaAmerican aizama kuyambutsa varume nezvinhu paAtlantic Ocean kuti vabatsire Britain.


এর দীর্ঘ চোয়ালগুলি খচিত ছিল সত্তর-এর ( 70 ) থেকে বেশি ক্ষুর তীব্র দাঁত দিয়ে, এরই সঙ্গে ছিল মুখগহবরের উপরের দিকে একটি অতিরিক্ত সেট, মানে যা কিছু এর রাস্তায় পড়ত তার কোনো রেহাই ছিল না। Here is the same text in Shona:

Shaya dzayo refu dzaive dziine mazino akawanda akapinza sereza, pamwe nechitsama chemazino ekumusoro kwemuromo wayo, zvichireva kuti pakanga pasina pekupukunyuka napo pachero chinhu chaipfuura nepachiri.


এর ফলে, দুই প্রজাতির মাছ লুপ্ত হয়ে গেছে এবং আরও দুটি প্রজাতি বিপন্ন। এরমধ্যে হাম্পব্যাক চাবও আছে। Here is the same text in Shona:

Izvi zvakaita kuti dzimwe mhando mbiri dzehove dzitsakatike, uye kwangosarawo hove shomanana dzedzimwe mhando mbiri kusanganisira hove inonzi humback chub.


এর মানে হলো আপনি সম্পূর্ণ কয়েক দিন ধরে ঐতিহাসিক শহরটি ঘুরে দেখতে পারবেন যেখানে রাতের বেলা ফিরে জাহাজে ঘুমাবেন। Here is the same text in Shona:

Izvi zvinoreva kuti unogona kushanyira guta iri rekare kwemazuva akazara anoverengeka uchidzoka kuzorara mungarava husiku.


এর সর্বব্যাপী শক্তি রাজা থেকে সাধারণ ব্যক্তি সবাইকে প্রভাবিত করেছিল। Here is the same text in Shona:

Simba racho rinobata zvese rakabata vese kubva kuna mambo kusvika kumnhuwo zvake.


এরপরে, কয়েকটি স্যাডল, বিশেষ করে ইংরাজি স্যাডলগুলির সুরক্ষা বার রয়েছে যা একটি পড়ন্ত রাইডারের দ্বারা পিছনে টানলে একটি স্ট্রার্প চামড়া জিন থেকে পড়তে দেয়। Here is the same text in Shona:

Kutevera, zvimwe zvigaro, kunyanya zvigaro zveChirungu, zvine matanda ekuchengetedzeka anobvumira ganda restrirrup kuti riwire kubva pachigaro kana richidhonzerwa kumashure nemutasvi arikudonha.


ঐতিহ্যগতভাবে নৌবাহিনীর কাজ এটা নিশ্চিত করা ছিল যে আপনার দেশ যেন আপনার মানুষ এবং পণ্য স্থানান্তরের ক্ষমতা বজায় রাখে এবং একই সাথে আপনার শত্রু যেন তার লোক ও পণ্য স্থানান্তরের ক্ষমতায় হস্তক্ষেপের সম্মুখীন হয়। Here is the same text in Shona:

Basa remauto engarava raiva rekuona kuti nyika yakachengetedzwa pakufambisa kwainoita vanhu uyewo zvinhu, ukuwo zvichivhiringidza kufamba kwemuvengi nevanhu vake pamwe chete nezvinhu zvake.


ওট্টায়া কানাডার মনোরম, দ্বিভাষিক রাজধানী যা বিভিন্ন শিল্প প্রদর্শনী এবং সংগ্রহশালার মধ্য দিয়ে কানাডার অতীত ও বর্তমানকে তুলে ধরে। Here is the same text in Shona:

Otawa iguta guru reCanada rakanaka, rinotaurwa mitauro miviri uye ine zvinhu zveati uye mamiziyamu anoratidza Canada yekare uye yemazuva ano.


ওয়াপোক নদীর সেতুটি একটি ঝুলন্ত সেতু। ওয়াপক নদীর উপরে এই সেতুটি ব্রাজিলের ওয়াপোকির শহরগুলোকে এবং ফরাসি গায়ানার সেন্ট জর্জেস ডি ল'অ্যাপক শহরকে সংযুক্ত করতে বিস্তৃত হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Biriji reRwizi rweOyapock rwakabatwa netambo dzesimbi. Rinoyambukira kumhiri kweRwizi rweOyapock richibatana nemaguta eOiapoque ari muBrazil uye Saint-Geoges de I'Oyapock ari muFrench Guiana.


ওয়াল স্ট্রিট ব্যাংকিং হাউসগুলির মাধ্যমে ফিলিপাইনের সরকারের নামে ব্যয় ও বন্ডের সুদের একটি বড় অংশের বিষয়ে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে তারা মার্কিন ঔপনিবেশিক সরকারকে কর দিতে বাধ্য হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Vakamanikidzwa kubhadhara mutero kune hurumende yehupambwa yeU.S kuti vabhadhare chikamu chihombe chemari yakashandiswa uye mari yakabereka yezvisungo zvakapapamadzwa muzita rehurumende yePhilippine kubva mudzimba dzemabhengi eWall Street.


ওসেলোটরা ছোট ছোট প্রাণী খেতে পছন্দ করে। পারলে তারা বানর, সাপ, ইঁদুরএবং পাখি ধরবে  ওসেলোট যে সব প্রাণীদের শিকার করে তাদের প্রায় সবইওসেলোটের চেয়ে অনেক ছোট। Here is the same text in Shona:

MaOcelots anonyanya kudya tumhuka tudiki. Anowanzobata tsoko, nyoka, makonzo, uye shiri kana achikwanisa. Tingatoti mhuka dzese dzinobatwa nemaOcelot dzinenge dziri diki kwairi nekure.


ওহিও এর কর্তৃপক্ষ বলে, একজন চিকিৎসক যিনি পেনসিল্ভেনিয়ার পিটসবার্গ শিশু হাসপাতালে কাজ করতেন, তার মাকে বুধবারে তার গাড়ির ট্রাঙ্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া যাওয়ায়, তিনি উত্তেজিত অবস্থায় খুন করার অভিযোগে অভিযুক্ত হবেন। Here is the same text in Shona:

Vakuru vakuru vemuOhio vati chiremba aishanda paChipatara cheVana chePittsburgh, kuPennsylvania achatongerwa mhosva yeumhondi mushure mekunge amai vake vakawanikwa vakafa mubhuti remota yavo musi weChitatu.


ওয়েম্বলিতে কোনও অতিরিক্ত পরিবহন চালানো হচ্ছে না এবং ওভারগ্রাউন্ড ট্রেনগুলি থামবে না, এবং রাস্তায় গাড়ি রাখার এবং গাড়ি চালানোর কোনও সুবিধা নেই। Here is the same text in Shona:

Hapana chifambiso chekuwedzera chiri kuiswa panzvimbo uye zvitima zvinofamba pamusoro pevhu hazvizomiri paWembley, pekupaka mota uye zvekuti ukapaka okwira hazvipo panzvimbo.


কংগ্রেস ২০০৫-এর অর্থবছরে অশ্লীল উদ্যোগকে অর্থ জোগান দেয়া শুরু করে এবং নির্দিষ্ট করে দেয় যে, এফবিআই-কে অবশ্যই প্রাপ্তবয়স্কদের পর্নোগ্রাফিতে 10 জন এজেন্টদের নিযুক্ত করতে হবে। Here is the same text in Shona:

Congress yakatsigira nemari kuti chimwe chinhu chiitwe panyaya yezvinonyadzisira muna 2005 uye yakataura kuti FBI inofanira kuita kuti vamiririri vayo gumi vaone nezvezvinonyadzisira zvevanhu vakuru.


কখনো কখনো মন্দিরের অংশ হিসেবে বিশেষ পিরামিড আকৃতির স্তম্ভ বানানো হতো। তাকে বলা হতো জিগুরাত। Here is the same text in Shona:

Kwaimbovakwa shongwe dzakaita semapiramidhi, dzainzi maziggurat,dzaivakwa kuti dzibatane nezvivakwa zvetemberi.


কনন্টেন্ট তত্ত্বগুলোর লক্ষ্য হলো লোকেরা কোন বিষয়গুলোতে টিক চিহ্ন দেয় বা কোন বিষয়গুলো তাদের জন্য আবেদনীয় তা খুঁজে বের করা। Here is the same text in Shona:

Nyaya dzeunyanzvi dzinonyanya kutaura nezvezvinhu zvinoita kuti vanhu vafare uye zvinhu zvavanofarira.


কমনওয়েলথ গেমসে ১০০ মিটার ও  ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং তিনটি রিলে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার কথা ছিল অলিম্পিকের গোল্ড মেডেলিস্টের। কিন্তু, তিনি তাঁর শারীরিক সমস্যার কথা জানানোয়, তাঁর শারীরিক সুস্থতা ও সক্ষমতা নিয়ে সংশয় তৈরি হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Uyo aizowana menduru yegoridhe yemaOlympic, aifanira kutuhwina mumujaho we100m ne 200m freestyle uye mitatu yemugamuchidzanwa mumitambo yeCommonwealth, asi nekuda kwekunyunyuta kwake, kugwinya kwake kwakave nemibvunzo.


কমন্স অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাডাম কুয়ারডেন গত মাসে উইকিনিউজের সাথে কথা বলে প্রতিবন্ধতা দূরীকরণ নিয়ে হতাশা প্রকাশ করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Mutungamiriri wepurojekiti yeCommons, VaAdam Cuerden vakaratidza kurwadziwa nekudzimwa kwemifananidzo iyi pavakataura neWikinews mwedzi wapera.


কর আরোপ করার বিষয়ে কংগ্রেসের কোনও ক্ষমতা ছিল না, কারণ সে সময় কোনও জাতীয় কার্যনির্বাহী অথবা বিচারবিভাগীয় কমিটি ছিল না। কর আরোপ করা এবং কার্যকর করার বিষয়ে কংগ্রেস রাজ্য সরকারের উপরেই নির্ভর করত। অন্য দিকে, রাজ্য সরকারেরা বেশিরভাগ সময়েই তাদের সঙ্গে অসহযোগিতা করত। Here is the same text in Shona:

Congress yanga isina kana simba rekuisa mitero, uye, nekuti pakanga pasina vatungamiriri venyika kana vezvemutemo, vaitomirira vehurumende, avawo vaiitawo zvavo vega pasina kushanda pamwechete, kuti vadzike mitemo yavo yese.


কর্তৃপক্ষের মনে হয়েছে যে তাদের অনুমান দ্বারা এটাই বোঝা যাচ্ছে সেই স্থলে ইউরেনিয়াম জ্বালানি থাকা পাত্রগুলি হয়তো ভেঙে গিয়েছে এবং ফুটো তৈরি হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Vakuru vakuru vemunzvimbo yacho vaiti izvi zvinoratidza kuti maichengeterwa uranium munofanira kunge makaputika uye iri kurasika.


কর্মকর্তারা ভোটারের পরিচয় যাচাই করার পর, ভোটার খামটি ব্যালট বাক্সে ফেলে এবং ভোটদানের তালিকায় স্বাক্ষর করে। Here is the same text in Shona:

Pashure pekunge maofisa aongorora kuti ari kuvhota ndiye here, ari kuvhota anodonhedzera hamvuropu mukabhokisi kekuvhotera osaina gwaro rekuvhota.


কাজের যায়গার ঐকতান গুরুত্বপূর্ণ, একক ব্যক্তির কার্যসাধনকে প্রশংসা করারচেয়ে দলীয় প্রচেষ্টার প্রতি জোর দিয়ে। Here is the same text in Shona:

Kushanda vanhu vachinzwanana kwakakosha, kuchiratidza kuti zvinobatsira kana vanhu vakashanda vakawanda pane kurumbidza kushanda kwemunhu mumwe chete.


কাঠামোতে গ্রাফিতি বা অন্য কিছু একে জায়গাটির সৌন্দর্য নষ্ট করবেন না। Here is the same text in Shona:

Musaparadza nzvimbo nekunyora kana kupara girafiti pazvinhu pamadziro akavakwa.


কানানে কোন বড় কোন জঙ্গল ছিল না, তাই কাঠ অত্যন্ত ব্যয়বহুল ছিল। Here is the same text in Shona:

Maisava nemasango akakura munyika yeKenani, nekudaro huni dzaidhura chaizvo.


কারণ ডায়নোসরের পালকগুলোর সুগঠিত দণ্ড ছিল না, যেগুলোকে রেচিস বলে, তবে পালকগুলোর আরেকটি বৈশিষ্ট্য ছিল- কাঁটা ও সূক্ষ্ম কাঁটা - গবেষকরা অনুমান করছেন যে খুব সম্ভবত বিবর্তনের উন্নতি সাধনের ফলে পরবর্তীতে যেসব বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পায় রেচিস তার একটি। Here is the same text in Shona:

Nekuda kwekuti minhenga yedinosaur haina kunyatsovakika, zvinodaidzwa kuti rachis, asi panezvimwewo zvine zviratidzo seminhenga - mabarb nemabarbuls - vaongorori vakazoita fungidziro kuti rachis ingangove shanduko yakazoitika yekuvandudza mushure mezvimwe zvinhu zvose izvi.


কার্টিস কুপার, কেন্দ্রীয় মিসৌরি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গণিতবিদ এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানের অধ্যাপক, ২৫ জানুয়ারিতে আবিষ্কার করেছিলেন তখন পর্যন্ত পাওয়া বৃহত্তম মৌলিক সংখ্যা। Here is the same text in Shona:

Curtis Cooper, nyanzvi yesvomhu uye purofesa wezvidzidzo zvemakombiyuta paUniversity of Central Missouri, akakwanisa kuziva prime number yakakura kupfuura dzese musi waJanuary 25.


কার্যত কোনও ভ্রমণের বিবরণ শেয়ার করে নেওয়া ভবিষ্যতের ক্লাসগুলির সাথে অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার এক দুর্দান্ত উপায়। Here is the same text in Shona:

Kuenda kurwendo rwomuminda makabatana uye murimunhepo inzira huru yekurangaridzana rwendo nekupanana zviitiko nemakirasi emangwana.


কালের প্রবাহে, নতুন জনগোষ্ঠী তাদের নতুন পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেওয়া শুরু করার সাথে সাথে তাদের অন্য জনগোষ্ঠীর সাথে মিল কমতে শুরু করে। Here is the same text in Shona:

Mazuva zvaanofamba, zvinhu zvitsva zvinotanga kujairana nenzvimbo itsva, zvopedzisira zvangofanana nezvimwe zvagara zviripo.


কিছু উৎসবে ছোট বাচ্চাদের পরিবারগুলির জন্য বিশেষ ক্যাম্পিং করার ক্ষেত্র রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Dzimwe mhemberero dzine nzvimbo dzekukemba dzakagadzirirwa mhuri dzine vana vadiki.


কিছু উৎসবে, সংগীত অনুষ্ঠানগুলিতে আগত বিপুল সংখ্যক মানুষ সাইটে ক্যাম্প করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং বেশিরভাগ  অংশগ্রহণকারীরা এটিকে অভিজ্ঞতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসাবে বিবেচনা করে। Here is the same text in Shona:

Pamimwe mitambo inoitwa, vanhu vakawanda vanenge vachitungamirira pamitambo yacho yemimhanzi vanowanzogara panenge pachiitirwa mutambo wacho, uye vanoti zvinovanakidza.


কিছু এলাকায় এক মিনিট পানি ফুটানো যথেষ্ট, অন্যান্য এলাকায় কয়েক মিনিট পানি ফুটানোর দরকার হয়। Here is the same text in Shona:

Mune dzimwe nharaunda mvura inongoda kufashaidzwa kweminiti, asi mune dzimwe zvinotoda maminitsi akati oo.


কিছু কিছু পরমাণুতে অস্থির নিউক্লিয়াস থাকে যার মানে হলো সেগুলো মৃদু আঘাতে বা কোন আঘাত ছাড়াই ভেঙে যায়। Here is the same text in Shona:

Mamwe maatom ane nuclei isina kusimba zvekuti anogona kungotsemuka iwo angogumwa zvishoma kana kuti asina kutogumwa.


কিছু ক্রিয়া এবং বস্তুর মধ্যে পার্থক্য করার জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়। Here is the same text in Shona:

Iyi ndiyo nzira yakakosha yekutsauranisa mashoko ezviito neemazita ezvinhu.


কিছু জাহাজ তার বৈশিষ্ট্য পুস্তিকায় বার্লিন, জার্মানি দেখায়। যেমন আপনি দেখতে পান উপরের মানচিত্র থেকে যে বার্লিন সমুদ্রের নিকটবর্তী কোথাও নয় এবং শহরটিতে ভ্রমণের খরচ ক্রুজের দামের অন্তর্ভুক্ত নয়। Here is the same text in Shona:

Dzimwe nzendo dzepanyanza dzinoratidza Berlin,Germany mumabhurocha. Sekuona kwauri kuita pamepu iri pamusoro, Berlin haisi kana pedyo negungwa uye kushanyira guta iri hakusanganisirwe pamutengo werwendo.


কিছু জায়গায় পানীয় হিসাবে মদ পাওয়া যায়। তবে, মাদকতা বিচক্ষণতার হ্রাস ঘটায় এবং সমস্ত দক্ষ জুয়াড়িরা সংযত থাকার গুরুত্ব জানে। Here is the same text in Shona:

Dzimwe nzvimbo dzinopa zvinwiwa zvinodhaka mahara. Zvisinei, kudhakwa kunokanganisa mafungiro, uye nyanzvi dzese panyaya dzekubheja dzinoziva kukosha kwekugara usina kudhakwa.


কিছু নির্দিষ্ট রুটে বৃহত্তর সংস্থাগুলির নিজস্ব বিমান পরিষেবা থাকে তবে অন্যান্য রুটে এবং ছোট সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে এটি একটি সমস্যার বিষয়। Here is the same text in Shona:

Makambani makuru endege aya aiva nendege dzawo dzaienda kune dzimwe nzvimbo, asi makambani madiki uye dzimwe nzira zvaiva nedambudziko.


কিছু প্রাণী, যেমন হাতি এবং জিরাফের ক্ষেত্রে, গাড়ির কাছাকাছি আসার প্রবণতা দেখা যায় এবং নির্দিষ্ট উপকরণ থাকলে সেগুলো ভালোভাবে দেখতে সাহায্য করবে। Here is the same text in Shona:

Dzimwe mhuka, dzakaita senzou uye twiza, dzinowanzosvika pedyo nemotokari, uye kana muine zvekuzvidzivirira nazvo, munogona kunyatsoona mhuka idzi zvakanakisisa.


কিছু বাস হেবরনের উত্তর দিকে যাচ্ছে, এটি বাইবেলীয় পিতা আব্রাহাম, আইজ্যাক, জ্যাকব এবং তাদের স্ত্রীদের গোরস্থান। Here is the same text in Shona:

Aripowo mabhazi asina kuwanda anonanga kumaodzanyemba kuHebhuroni, nzvimbo yekuchengetera vafi vemadzitateguru emuBhaibheri Abhurahama, Isaka, Jakobho, nemadzimai avo.


কিছু মানুষ তার মতের মর্যাদা দিলেও বেশিরভাগ মানুষই দ্বিমত পোষণ করেছিলেন যে সূর্য-সহ (এমনকি অন্যান্য নক্ষত্র-ও) সৌরজগৎ পৃথিবীর চারিদিকে আবর্তিত হয়। Here is the same text in Shona:

Vamwe vanhu vaiti aitaura chokwadi asi vanhu vakawanda vaitenda zvakasiyana, kuti Mapuraneti aitenderera Nyika, kusanganisira Zuva (kunyange dzimwe nyeredzi).


কিছু রাস্তা নষ্ট হয়েছে, ক্ষতিগ্রস্থ এলাকাগুলোকে রেল সেবা বিঘ্নিত হয়েছে, এবং ইশিকাওয়া দপ্তরের নটো বিমানবন্দর বন্ধ রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Imwe migwagwa yakaparadzwa, kufamba kwezvitima kwakavhiringidzika munzvimbo dzakaitika njodzi, uye nhandare yendege yeNoto iri kuIshikawa ichiri yakavharwa.


কিছু রিপোর্টে সরকারী ভাবে আট জনের মৃত্যুর কথা বলা হয়েছে এবং সরকারী রিপোর্টে নিশ্চিত করা হয়েছে যে 30 জন আহত হয়েছে; তবে চূড়ান্ত সংখ্যাগুলি এখনও জানা যায়নি। Here is the same text in Shona:

Dzimwe nhepfenyuro dzinoisa huwandu hwevakafa pamutemo kuita vasere, uye nhepfenyuro dziripamutemo dzinotsinhira kuti vanosvika makumi matatu vakakuvara; asi manhamba ekupedzisira haasati azivikanwa.


কিছুদিন আগে সুলভ অথচ কার্যক্ষম পিসি হিসাবে আসুস ই পিসি বিশ্বজুড়ে লঞ্চ করা হয়েছিল। 2007 সালে আইটি মাসে এটি তাইপেইতে একটি আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে। Here is the same text in Shona:

Kombiuta yeASUS Eeee, yakambotepfenyurwa pasi rese kuitira kuchengetedza mari, nemashandiro akanaka, yakambopisa pisa muTaipei muna 2007 mumwedzi wezvemakombiuta.


কিন্তু তার আবিষ্কার ছাড়াও, এস্কিমো উপজাতিরা ইতিমধ্যে সেখানে বসবাস করছিল। Here is the same text in Shona:

Asi pasinei nezvaakawana, madzinza emaEskimo akanga achitogaramo panguva iyoyo.


কিন্তু, অধিনায়কের উইকেট হারানোর পরে ভারত মাত্র ৩৬ রান করতে ৭ উইকেট হারিয়ে ফেললে ইনিংস শেষ হয়ে যায়। Here is the same text in Shona:

Asi, mushure mekurasikirwa newicket yakeputeni, India yakangomhanya ka36 vachirasikirwa nemawiketi 7 zvichipedza mutambo.


কুণ্ডলিনী যোগে কুণ্ডলিনী শক্তি (চেতনা শক্তি) জাগ্রত হয় যোগ অনুশীলন, শ্বাস প্রশ্বাসের অনুশীলন, মন্ত্রোচ্চারণ এবং দৃষ্টিশক্তির মাধ্যমে। Here is the same text in Shona:

NeYoga yeKundalini simba reKundalini (simba rinojekesa) rinosimudzwa nemamirirwo anoitwa pakutamba yoga, mafemero, kudevedzera uye zvionwo.


কৃষকদের নিজেদের প্রয়োজন মেটানোর জন্য যে চাষাবাদ তা সহজ এবং প্রায়সই জৈবিক পদ্ধতিতে হয়। সর্বাধিক ফলনের জন্য সম উষ্ণতা, আর্দ্রতা ও সৌরকিরণ এবং সম ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য সহ এলাকায় লোকেরা বাঁচিয়ে রাখা বীজ দিয়ে ফসল পরিবর্তন করে বা অন্য কোনও সাধারণ পদ্ধতিতে চাষাবাদ করেন। Here is the same text in Shona:

Kuzvirimirira kurima inzira yakapusa, kazhinji ichibva munezvipenyu, inoshandisa mbeu yakachengetedzwa inobva munharaunda yakasanganiswa neku tenderedzwa kwezvirimwa kana kuti mamwe maitiro akasinganetsi ekuwedzera goho.


কেউ একজন যে উঁচু এলাকাগুলো কিংবা গিরিপথগুলো দিয়ে গাড়ি চালাতে যাচ্ছে তার উচিৎ তুষার, বরফ বা শীতল তাপমাত্রার সম্ভাবনা বিবেচনায় নেয়া। Here is the same text in Shona:

Chero ani zvake anoda kutyaira munzvimbo dzakakwirira kana kuti kushandisa mugwagwa unopfuura nepamusoro pegomo anofanira kuziva kuti anogona kusangana nesinou kana kuti chando chakaoma.


কেউ ওয়াইল্ড কার্ডও কিনতে পারে, যা দক্ষিণ আফ্রিকার বিশেষ কিছু পার্ক অথবা যে কোনো জাতীয় উদ্যানে ঢোকার সুযোগ দেয়। Here is the same text in Shona:

Zvinogona kubatsira zvekare kana munhu akatenga Wild Card, iro rinoita kuti awane mukana wekupinda mumapaki akasiyana-siyana muSouth Africa.


কেন একটি প্রতিষ্ঠান  সময় অনেক বেশি লাগে এমন পদ্ধতির মধ্যে যেতে চাইবে একটি শিখন প্রতিষ্টান তৈরি করার জন্য? সাংগঠনিক শিক্ষার ধারণাগুলি বাস্তবায়নের জন্য একটি লক্ষ্য হচ্ছে নতুনত্ব। Here is the same text in Shona:

Nei sangano richizotora nguva richironga kuti pave nechirongwa chekudzidzisa vanhu? Chimwe chinangwa chacho ndechekuti vanhu vazive marongerwo ezvinhu uye vave neunyanzvi.


কেন পরিবহন ব্যাবস্থা এই জাতীয় অভিযোগগুলো উত্থাপন করে, কেন তাঁরা প্রতিদিনের ভিত্তিতে ব্যর্থ হয়? পরিবহন প্রকৌশলীরা কি কেবল অদক্ষ? নাকি আরও মৌলিক কিছু বিষয় চলছে? Here is the same text in Shona:

Nei mafambisirwo ebasa mune zvekufambisa achiita kuti pave nekunyunyuta kwakadai, nei vachitadza basa zuva rimwe nerimwe? Asi mainjiniya anoona nezve zvokufambisa haasi kugona basa? Kana kuti pane nyaya huru iri kutora nzvimbo here?


কেনাকাটা করার জন্য সমস্ত মরক্কোতে ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা হল সবচেয়ে কম আকর্ষণীয় জায়গা। Here is the same text in Shona:

Casablanca imwe yemaguta asingafadze zvakanyanya kutenga tenga muMorocco yese.


কেবল জার্ম-লাইন কোষগুলিতে যে মিউটেশন ঘটে তাকেই শিশুর মধ্যে পরিচালিত করা যেতে পারে, অন্য কোথাও মিউটেশনগুলি কোষের মৃত্যু বা ক্যান্সারের কারণ হতে পারে। Here is the same text in Shona:

Kushanduka kwemumbeu yababa neyaamai ndiko chete kunogona kutapudzirwa kuvana, asi kushanduka kwezvimwewo zvikamu zvemuviri kunogona kukonzera kufa kwemasero emuviri kana kenza.


কোক্যামো উপত্যকা - দক্ষিণ আমেরিকার ইয়োসেমাইট নামে পরিচিত গ্রানাইটের বড় প্রাচীর ও দুরারোহ পাহাড় সমেত চিলির প্রধান আরোহণের গন্থব্যস্থল। Here is the same text in Shona:

Mupata weCochamo- mutangiriri wekuChile wekukwira makomo, inozivikanwa seYosemite yekuChamhembe kweAmerica, inemadziro edombo akasiyana siyana nepamawere.


কোন সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়নি, এবং জাকার্তা জিওফিজিকস এজেন্সি অনুযায়ী, কোন সুনামি সতর্কতা জারি করা হবে না কারণ ভূমিকম্পটি ৬.৫ মাত্রার প্রয়োজন পূরণ করেনি। Here is the same text in Shona:

Hapana vanhu vachaudzwa nezvetsunami iri kuuya, nekuti maererano nezvakataurwa nevanoongorora nezvetsunami nezvimwewo vekuJakarta, vakati hapana vanhu vari kuzonyeverwa nezvetsunami nekuti kudengenyeka kwenyika hakuna kusvika 6.5, nekuti kana kukasvika 6.5 ndipo panozopiwa vanhu nyevero.


কোনো শিশুরই এমন কোনো পরিবেশে বেড়ে ওঠা উচিত নয় যেটা লালন-পালন ,যত্নশীল এবং যত্নশীল নয় ,কিন্তু তারা তাই করে থাকে। Here is the same text in Shona:

Hapana mwana anofanira kukurira pamba paanenge asingadiwe kana kudzidziswa, asi ndizvo zvinoitika.


কৌতূহল উদ্দীপক গ্রামটি ভ্রমণ করতে আধ ঘন্টা সময় লাগে। Here is the same text in Shona:

Zvingatora nguva inosvika hafu yeawa kuti ufambe uchiongorora musha une zvakawandawanda.


ক্যাটরিনা নামক হারিকেনটির সময় নবম ওয়ার্ডটি প্রায় 20 ফুট উঁচুতে বন্যায় ভেসে যেতে দেখা গিয়েছিল, কাছের বাঁধটি ছাপিয়ে যাওয়ায় বর্তমানে কোমর-উঁচু জলে রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Wadhi yechipfumbamwe, yakabatwa nemafashamu anga akakwira kusvika mafiti 20 panguva yedutu reKatrina, iri pakati pemvura yakapfuura chiuno sezvo chidziviriro chaivapo chakapfuurwa nemvura.


ক্যালসিয়াম এবং পটাসিয়ামের মতো বস্তুগুলিকে ধাতু হিসেবে ধরা হয়। তবে রুপো এবং সোনার মতো ধাতুও অবশ্যই আছে। Here is the same text in Shona:

Zvicherwa zvakaita secalcium nepotassium zvinoonekwa sesimbi. Ichokwadi, panewo simbi dzakaita sesirivha negoridhe.


ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার  স্বাক্ষর করেছেন একটি বিলে যা অপ্রাপ্তবয়স্কদের কাছে সহিংস ভিডিও গেমগুলির বিক্রয় বা ভাড়া নিষিদ্ধ করেছে। Here is the same text in Shona:

Gavhuna weCarlifonia Arnold Schwarzenegger akasaina bhiri remutemo rinodzivirira kutengesewa kana kukweretesa kwemitambo yemavhidhiyo kune vana.


ক্যাসিনো সাধারণত অতিথিদের সময় এবং অর্থ ব্যয় করা সর্বাধিক প্রচেষ্টা করে। সেখানে জানালা এবং ঘড়ি সাধারণত অনুপস্থিত থাকে এবং প্রস্থান পথ খুঁজে পাওয়া তুলনামূলক কঠিন। Here is the same text in Shona:

Dzimba dzekubheja dzinowanzokuita kuedza kwakawanda kuita kuti vawedzera nguva nemari inoshandisiwa nevaenzi. Mafafitera nezviringazuva zvinowanzove zvisipo, uye zviripo zvinonetsa kuwana.


ক্রিসমাস হল খ্রিস্টান ধর্মের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ছুটির দিনগুলির মধ্যে একটি এবং এটি যিশুর জন্মদিবস হিসাবে পালিত হয়। Here is the same text in Shona:

Kisimusi rimwe remazororo akakoshachaizvo echiKristu, uye rinopembererwa richinzi izuva rakazvarwa Jesu.


ক্রুগার ন্যাশনাল পার্ক (KNP) দক্ষিণ আফ্রিকার উত্তর-পূর্বে অবস্থিত এবং পূর্বে মোজাম্বিক, উত্তরে জিম্বাবুয়ে এবং দক্ষিণে ক্রোকোডাইল নদীর সীমানা বরাবর গিয়েছে। Here is the same text in Shona:

Kruger National Park (KNP) iri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweSouth Africa nechekumuganhu neMozambique kumabvazuva, Zimbabwe iri kuchamhembe, uye kumaodzanyemba kune Crocodile River.


ক্রোয়েশিয়া এবং ডেনমার্কে এইচ৫এন১ এর সন্দেহভাজন ঘটনাগুলি অনিশ্চিত থাকে। Here is the same text in Shona:

Hazvisati zvava kuzivikanwa kuti vanhu vangani vanofungidzirwa kuti vane utachiona hweH5N1 muCroatia neDenmark.


ক্লান্তির ফলে স্রোতের বিরুদ্ধে সাঁতার কেটে ফিরে আসার জন্য সর্বাধিক মৃত্যুর ঘটনাটি ঘটে, যা অসম্ভব হতে পারে। Here is the same text in Shona:

Rufu ruzhinji rwunoitika nemhedzisiro yekuneta nekuedza kushambira uchirwisana nekuyerera kwemvura, izvo zvingave zvisingaite.


ক্ষমতাসীন দল, সাউথ-ওয়েস্ট আফ্রিকা পিপলস অর্গানাইজেশন (SWAPO) সংসদ নির্বাচনেও সংখ্যাগরিষ্ঠতা ধরে রেখেছে। Here is the same text in Shona:

Bato riri kutonga, reSouth West Africa People's Organisation (SWAPO), rakaramba riine vazhinji musarudzo dzeparamende.


খারাপ আবহাওয়া বিশ্বের যে কোনও জায়গায় ও যে কোন ধরণের হতে পারে এবং এগুলো ভৌগলিক স্থান, টোগোগ্রাফি এবং বায়ুমণ্ডলীয় অবস্থার উপর নির্ভর করতে পারে। Here is the same text in Shona:

Mamiriro ekunze akanyanya anogona kuitika kwese kwese munyika, uye ane mhando dzakasiyana-siyana, zvichisiyana nemamiriro enzvimbo yacho uye kuti mhepo inenge ichifamba sei.


খেলাটি দুর্দান্ত আবহাওয়ার সাথে সকাল ১০:০০ টায় শুরু হয়েছিল এবং  মধ্য সকালের দ্রুত পরিষ্কার হয়ে যাওয়া হালকা বৃষ্টিপাত ছাড়া, এটি সপ্তম রাগবির জন্য একটি উপযুক্ত দিন ছিল। Here is the same text in Shona:

Mitambo yakatanga nenguva dza10:00 mangwanani nemamiriro ekunze akanaka kunze kwekupfunha kwepakati kwemagwanani kusina kutora nguva refu, raiva zuva rakanaka re7's rugby.


খেলাধুলা থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার কারনে তিনি তার ব্যথা সারিয়ে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধ সেবেন অক্ষম হয়ে পড়েন। Here is the same text in Shona:

Aisakwanisa kumwa mishonga inodiwa kukunda marwadzo ake sezvo isingabvumirwe Mumitambo.


খোঁজ নিয়ে দেখুন আপনি যে বাস ধরার কথা ভাবছেন সেই বাসটি হেব্রন যায় নাকি শুধু কিরিইয়াত আরবার নিকটবর্তী ইহুদি বসতিতে যায়। Here is the same text in Shona:

Iva nechokwadi chekuti bhazi rauri kuda kukwira rinodarika nemuHebron uye kwete pedyo nepanogara maJudha yeKiryat Arba chete.


খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে মিশরীয়দের দ্বারা নির্মিত। গ্রেট পিরামিড হল ফারাওয়ের সম্মানে নির্মিত বহু বৃহৎ পিরামিড কাঠামোর মধ্যে একটি। Here is the same text in Shona:

Chivako chinonzi Great Pyramid icho chakavakwa nevanhu vekuIjipiti ndicho chimwe chezvivakwa zvikuru pane zvese zvati zvambovakwa zvekukudza Farao akafa.


খ্রিস্টপূর্ব দশম শতাব্দীতে বারবার জেলেদের দ্বারা আধুনিক শহর ক্যাসাব্লাঙ্কা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এটি আনফা নামক একটি বন্দর হিসাবে ফিনিশিয়ান, রোমান এবং মেরেনিডরা দ্বারা সুকৌশলে ব্যবহৃত হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Guta remazuva ano reCasablanca rakatangwa naBerber, mubati wehove wekuma900, uye raishandiswa nevaPhoenicia, vaRome uye vaMerenid sechiteshi chengarava chinonzi Anfa.


গত মঙ্গলবার পিএমও'তে এনডিপি নেতা জ্যাক লেটনের সাথে ২৫ মিনিট বৈঠকের পরে দ্বিতীয়বার পাঠের আগে প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হার্পার সরকারের 'মুক্ত বায়ু আইন'কে পর্যালোচনার জন্য সকল দলীয় সভার কাছে পাঠাতে সম্মত হয়েছেন। Here is the same text in Shona:

Mukuru weMakurukota Stephen Harper abvuma kuendesa "Mutemo weMhepo Yakachena" wehurumende kukomiti yemapato ese kuti uongororwe, usati vanzwikwa kechipiri , pashure pemusangano wemusi weChipiri wemaminitsi 25 nemutungamiriri weNDP Jack Layton kuPMO.


গত মাসে ইরান তার কয়েক বছরে সবচেয়ে ভয়াবহ বিমান বিপর্যয় দেখেছিলযখন আর্মেনিয়াগামী একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়ে 168 জন নিহত হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Mwedzi wakapera, Iran yakasangana nenjodzi yakaipisisa yemumhepo mushure memakore mazhinji apo ndege yaienda kuArmenia yakadonha, ichiuraya vanhu 168 vose vaiva mundege.


গত মাসে একটি রাষ্ট্রপতি কমিশন দেশটিকে নতুন নির্বাচনের দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য পদক্ষেপের একটি প্যাকেজের অংশ হিসেবে পূর্ববর্তী সিইপি'র পদত্যাগের সুপারিশ করে। Here is the same text in Shona:

Mwedzi wapfuura vemudare remutungamiri wenyika vakakurudzira v kusiya basa kweECP senzira yekutora matanho ekuti nyika iende mberi.


গতকাল সন্ধ্যায় বুয়েনস আইরেস থেকে 50 কিলোমিটার (31 মাইল) দূরের একটি শহর লা প্লাটাতে বর্তমান সিনেটর এবং আর্জেন্টিনার ফার্স্ট লেডি ক্রিস্টিনা ফার্নান্দেজ ডি কির্চনার তার রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার দাবী ঘোষণা করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Seneta aripo parizvino uyezve ari mudzimai wemutungamiriri wenyika Cristina Fernandez de Kirchner, akazivisa nezvechido chake chokukwikwidza semutungamiri wenyika nezuro manheru muLa Plata, guta riri makiromita 50 (31 mamayera) kubva kuBuenos Aires.


গথিক শৈলী ১০ - ১১ শতক এর মধ্যে সময়ে সর্বোচ্চ এবং ১৪ শতক। Here is the same text in Shona:

Nzira yekunyora yeGothic yakanyanya kushandiswa mumakore ekuma900 ne1000 uye kuma 1300.


গবেষকদের মতামত অনুযায়ী, এটি একটি অল্প বয়সি ডায়নোসরের লেজ হলেও, নমুনায় ছোট পাখি নয় বরং প্রাপ্তবয়স্কদের পালকই দেখা গিয়েছে। Here is the same text in Shona:

Vaongorori vacho vakataura kuti kunyange zvazvo uyu waiva muswe wedinosaur diki, minhenga yacho ndeyechinhu chikuru kwete chidiki.


গবেষকরা পর্যবেক্ষণ করে দেখেছিলেন বিড়ালের মূত্রে গঠিত ক্রিস্ট্যাল মেলামাইন এবং সানিউরিক অ্যাসিড নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Shona:

Vaongorori vakaona makirisitari akaumbwa muweti yekatsi nekuwedzera kwemelamine uye acid yecyanuric.


গবেষণায় দেখা গেছে যে মহিলারা পুরুষদের থেকে দ্বিগুণ সম্ভাবনা এমএসহবার। Here is the same text in Shona:

Tsvakurudzo yakabudisa kuti vakadzi vangangove nemukana wakapetwa kaviri wekuve neMS pane varume.


গভর্নর অফিস থেকে জানানো হয়েছে যে আহতদের মধ্যে উনিশজন পুলিশ অফিসার ছিল। Here is the same text in Shona:

Hofisi yagavhuna yakataura kuti gumi nevapfumbamwe vevakakuvara vaive mapurisa.


গভর্নর জেনারেল এর কার্যালয়ের বাইরে একটি বোমা বিস্ফোরণ হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Bhomba rimwe rakaputikira kunze kwehofisi yemumiriri wehurumende.


গরম চকলেটটির গুনমান বেলজিয়ামের চকলেটের মতো হয়ে থাকে। ফলের রস সাধারণত দামি হলেও দুর্দান্ত স্বাদের হয়ে থাকে। Here is the same text in Shona:

Chimwiwa chechokoreti inopisa chiri pamwero unotarisirwa wechiBelgian. Zvinwiwa zvemichero zvine mitengo yepamusoro asi zvinonakisa.


গাছপালা অক্সিজেন তৈরি করে যা মানুষ প্রশ্বাসের সাথে গ্রহণ করে এবং তারা কার্বন-ডাই-অক্সাইড গ্রহণ করে যা মানুষ নিঃশ্বাসের সাথে ছাড়ে (যা শ্বাসত্যাগে ফেলে)। Here is the same text in Shona:

Zvinomera zvinogadzira okisijeni inofemewa nevanhu, uye zvinotora carbon-dioxide iyo inobudiswa nevanhu (kureva kuti, kufemera panze).


গায়ক সঞ্জু শর্মাকে দিয়ে সন্ধ্যার শুরু হয়েছিল, তার পরে জয় শঙ্কর চৌধুরী ছাপ্পান ভোগ ভজনও উপস্থাপন করেছিলেন। তার সঙ্গ দিয়েছিলেন সংগীতশিল্পী রাজু খানদেলওয়াল। Here is the same text in Shona:

Muimbi anonzi Sanju Sharma akatanga manheru acho zvakanaka, achizoteverwa naShankar Choudhary. Kwozotiwo Raju Khandelwal ndiye aivawo naye.


গিজার মস্ত পিরামিড সেই মাত্র ৭টি বিস্ময়ের মধ্যে একটি যা আজও দাঁড়িয়ে আছে। Here is the same text in Shona:

Piramidhi Hombe yepa Giza ndiyo chete ichiri yakamira kusvika pari zvino pazvishamiso zvinomwe.


গুণাবলীসমূহ যা নির্ধারণ করে একটি উপ-সংস্কৃতিকে পৃথক করে স্বতন্ত্র হিসাবে  হতে পারে ভাষাগত, নান্দনিক, ধর্মীয়, রাজনৈতিক, যৌন, ভৌগলিক, বা বিভিন্ন ব্যাপারের সংমিশ্রণ হতে পারে। Here is the same text in Shona:

Zvinhu zvinoita kuti vanhu vazova netsika dzakasiyana-siyana zvinogona kubva pamitauro yavo, zvitendero, zvematongerwo enyika, maonero avanoita nyaya dzebonde, nharaunda dzavanogara, nezvimwewo.


গোটা দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে এখন সুলভে জাভানিস কুইসাইন পাওয়া যায়, যা শুধুমাত্র কতগুলো ঋতুকালীন খাবারের সমাহার। জাভানিস কুইসানের মূল আকর্ষণ হলো-- চিনাবাদাম, লঙ্কা, চিনি (বিশেষত জাভানিস নারিকেলের চিনি) এবং বিভিন্ন সুগন্ধি মশলার সমন্বয়ে তৈরি রান্না। Here is the same text in Shona:

Zvokudya zveJavanese zvava kuwanika chaizvo kuarchipelago uye zvinosanganisira nzungu, mhiripiri, tsvigiri (kunyanya Javanese coconut sugar) uye zvimwe zvinonhuhwira zvakasiyana-siyana.


গোপনীয়তা এবং মর্যাদা অক্ষুণ্ণ রেখে অপারেশন হওয়ার আগে ট্রান্সজেন্ডারদের স্ক্যানারগুলোর মধ্য দিয়ে যাওয়ার আশা করা উচিত নয়। Here is the same text in Shona:

Vanhu vanenge vakachinja kuva varume kana kuti vakadzi havangatarisiri kupfuura nepaari vasingazoonekwe zvavari chaizvo.


গোমা পৌঁছানোর জন্য তুমি বোডা-বোডা (মটর সাইকেল ট্যাক্সি) ব্যবহার করতে পারো। সংক্ষিপ্ত সফরের সাধারণ (স্থানীয়) মূল্য হচ্ছে ~৫০০ কংগোলিজ ফ্র‍্যা। Here is the same text in Shona:

Unogona kushandisa boda-boda (Kombi yemudhudhudhu) kuti utenderere muGoma. Mutengo (wemuno wakajairirwa mazana mashanhu emari yekuCongo zvekufamba kwerwendo rupfupi.


গোমা হল গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর একেবারে পূর্বে রোয়ান্ডার কাছে অবস্থিত এক পর্যটক-বহুল শহর। Here is the same text in Shona:

Goma iguta revashanyi reNyika Yakasununguka yeCongo iyo irikwekupedzisira kwemabvazuva pedyo neRwanda.


গোসলিং এবং স্টোন যথাক্রমে সেরা অভিনেতা ও অভিনেত্রীর জন্য মনোনয়ন পেয়েছিলেন। Here is the same text in Shona:

Gosling naStone vakagamuchira sarudzo yekuva mutambi wakagonesa wechirume newechikadzi zvichiteerana.


গ্যালাপ্যাগোসে মানুষের আগমনের পর থেকেই সেখানে ছাগল, ঘোড়া, গরু,ইঁদুর, বিড়াল এবং কুকুর সহ স্তন্যপায়ী প্রাণীদের উদ্ভব ঘটে। Here is the same text in Shona:

Kubva pakasvika munhu kuGalapagos, mhuka zhinji dzakaunzwa kubatanidzira mbudzi, mabhiza, mhou, makonzo, katsi neimbwa.


গ্রিনল্যান্ডে খাপছাড়া ভাবে বসতি স্থাপিত হয়েছিল। নর্স  বীরকাহিনিগুলি অনুযায়ী, এরিক দ্য রেড হত্যার অপরাধে আইসল্যান্ড থেকে নির্বাসিত হয়েছিল, এবং আরও পশ্চিমে যেতে যেতেই গ্রিনল্যান্ড খুঁজে পেয়েছিলেন এবং সেই ভূখণ্ডের নামকরণ করেছিলেন গ্রিনল্যান্ড। Here is the same text in Shona:

Greenland yakava nevanhu vashoma vakanogaramo. Munhoroondo yekare inonzi Norse sagas vanoti Erik the Red akabudiswa muIceland nekuti aiva mhondi, uye pakufamba kuenda kumavirira, akawana Greenland ndokuipa zita rekuti Greenland.


গ্রীস সম্পর্কে জ্ঞান অস্বীকার করায় পাশ্চাত্য নিজেকে গ্রীক দার্শনিক ও বিজ্ঞানসম্মত শিকড় থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া শুরু করল। Here is the same text in Shona:

Ruzivo rwechiGiriki parwaidzikira, nyika dzekumadokero dzakapedzisira dzaparadzana neuzivi hwechiGiriki uye hwezvesayenzi.


গ্রীসের ক্রিট ও স্যান্টোরিনির মিনোয়ান শহরগুলির বাড়িতে নিকাশী ব্যবস্থার ভগ্নাবশেষ পাওয়া গেছে। Here is the same text in Shona:

Zvinosaririra pamasuweji zvirikuwanikwa mudzimba dze maguta eMinoan eCrete neSantorini muGreece.


ঘাতক-কীট এবং ছারপোকা উভয়ই পরিলক্ষিত, তাদের আশ্রয়দাতার বাসা বা আবাসনে থাকার জন্য অভিযোজিত হয়। Here is the same text in Shona:

Twose twuri tuviri tuzvipembenene tweAssassin netweBed twunonoka kurumurwa, twakajaira zvekuraramira mudendere kana pekugara pemhuka yatwunenge tuchiwana zvekudya kwairi.


ঘুমে ব্যাঘাত হচ্ছে স্বাভাবিক ঘুমের সময় উদ্দেশ্যমূলক জেগে থাকার প্রক্রিয়া এবং অল্প সময় (১০-৬০ মিনিট) পরে ঘুমিয়ে পড়া। Here is the same text in Shona:

Munhu paanongoerekana hope dzapera, zvinowanzoitika kwekanguva (maminitsi 10 kusvika kuawa), asi munhu achibva adzokera kunorara zvakare.


চকো অঞ্চলটিতে Guaycurú এবং Payaguá-এর মতো অন্যান্য আদিবাসী উপজাতির গোষ্ঠীর বাসস্থান ছিল, যারা শিকার করা, একত্রিত করা ও মাছ ধরার মাধ্যমে জীবনযাপন করত। Here is the same text in Shona:

Nharaunda yeChaco yaigara zvikwata zvemarudzi akadai sevaGuaycurú nevaPayaguá, avo vairara nekuvhima, kutsvaga michero nekuredza hove.


চক্রান্ত বিশ্লেষণ করে ফলাফল একটি পাবলিক ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হবে। Here is the same text in Shona:

Zvichabuda paongororo yekurongera zvichaiswa pawebhusaiti yeveruzhinji.


চলতি মরসুমে এই রোগের প্রথম রোগীর কথা জানতে পারা যায় জুলাইয়ের শেষ দিকে। Here is the same text in Shona:

Vanhu vakatanga kurwara nechirwere ichi mwedzi waJuly wava kupera.


চাঁদ যেমন পৃথিবীতে একটি টান প্রয়োগ করে যার ফলে জোয়ারের সৃষ্টি হয়, তেমনি আকাশগঙ্গাও সাগিটারিয়াস ছায়াপথের উপরে একটি চাপ প্রয়োগ করে। Here is the same text in Shona:

Zvinoitwa nemwedzi panyika kuti makungwa aite mafungu ndizvo zvimwe chete nezvinoitwa neGwara renzou paSagittarius galaxy.


চাঁদের পৃষ্ঠ ধূলিকণা এবং শিলা দিয়ে তৈরি। চাঁদের বাইরের পৃষ্ঠটিকে ভূত্বক বলা হয়। Here is the same text in Shona:

Pamusoro pemwedzi pakagadzirwa nematombo nehuruva. Kunze kwacho kwemwedzi kunonzi goko.


চাকা পৃথিবীতে অভূতপূর্ব পরিবর্তন এনেছে। চাকা সবচেয়ে যে কাজটি আমাদের জন্য করেছে, তা হল আরও সহজ এবং দ্রুত পরিবহণের উপায় করে দেওয়া হয়। Here is the same text in Shona:

Vhiri rashandura nyika nenzira dzinokatyamadza. Chikuru pazvese chatakaitirwa nevhiri kutigonesa kufamba nyore uye nekukasira.


চার্চের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে রোমে ছিল এবং ক্ষমতা এবং অর্থের এই প্রাচুর্যের জন্য এটি বিশ্বাসযোগ্য হচ্ছে কিনা তা নিয়ে অনেক প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Utungamiriri hwechechi hwaiva muRoma kwezviuru zvemakore uye kuva kwayo nesimba nemari kwakaita kuti vakawanda vanetseke kana dzidziso dzechechi dzakanga dzichiri kutevedzwa.


চিন্তা যতই কম হয়, জীবনশক্তির উপস্থিতি তত বেশি ইতিবাচক হয়। চূড়ান্ত শান্তি ও সন্তুষ্টি খুঁজে নেওয়ার মতো সামর্থ্য প্রতিটি ব্যক্তির মধ্যে রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Kusanyanya kuoma ndiko kunoita kuti simba reupenyu rinyatsoshanda zvakanaka. Munhu wese ane mukana wekuwana rugare uye kugutsikana.


চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার পরে ইসরাইল উপত্যকায় বর্তমান সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি দশ বছর ধরে রাখার দাবি করেছে যেখানে PA এই উপস্থিতিটি কেবল পাঁচ বছরের জন্য ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Nyika yeIsrael iri kuda kuti masoja arambe ari mumupata wacho kwemakore gumi kana pangosainwa chibvumirano asi vatungamiriri vePalestine vari kubvuma kuti masoja angovapo kwemakore mashanu chete.


চুরি যাওয়া ল্যাপটপ এবং মোবাইল ফোন উদ্ধার করেছে মধ্যপ্রদেশ পুলিশ। Here is the same text in Shona:

Mapurisa eMadhya Pradesh akawana laptop nefoni yakanga yabiwa.


চূড়াগুলোতে শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্য অন্তর্ভুক্ত। পৃথিবীর সব প্রান্তের পর্বতারোহীরা এর অসীম সম্ভাবনার দেয়ালগুলোতে নতুন নতুন পথ বানানোর কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। Here is the same text in Shona:

Nzvimbo dziri pamusoro-soro dzinobatanidza maonero anosvika pamoyo. Vanoita zvekukwira matombo vanobva kumativi ese enyika vari kuramba vachigadzira nzira itsva pakati pemadziro ayo asina paanogumira.


চূড়ান্ত স্কোরটি ছিল এক পয়েন্টের জয়, 21 থেকে 20, যা অল ব্ল্যাকদের 15 টি গেম জয়ের ধারাবাহিকতার সমাপ্তি ঘটায়। Here is the same text in Shona:

Mhedzisiro yaive yekuhwina nepoindi imwe, 21 ku 20, zvichipedzisa All Blacks yava nekukunda mumitambo 15 yakatevedzana.


ছুটির-বছরের জন্য পরিকল্পনাকারীদের ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয় অপশন হলো ভ্রমণ এবং জ্ঞানার্জন। Here is the same text in Shona:

Pfungwa imwe iri kunyanya kuitwa zvikuru kune avo vari kuronga kuti vangashandisa sei nguva yekumbozorora ndeye kushanya uye kudzidza.


জনগোষ্ঠীর বিরক্তিতে লক্ষ লক্ষ সাইটের জন্য ওপেনলি-লাইসেন্সপ্রাপ্ত মিডিয়া যা যৌন কন্টেন্ট হোস্ট করে এর একটি নীতিমালার খসড়া বর্তমানে প্রচেষ্টাধীন রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Kusvotwa kwakaitwa vanhu kwakaita kuti pagadzirwe bumbiro rinoona nezvekuisa zvinhu zvine chekuita nezvepabonde pawebsite yacho iyo ine mamiriyoni emakambani anoisa zvinhu zvavo ipapo.


জনপ্রিয় খেলাগুলোর মধ্যে রয়েছে ফুটবল, বাস্কেটবল, ভলিবল, ওয়াটার-পোলো, ফেন্সিং, রাগবি, সাইকেলিং, আইস হকি, রোলার হকি এবং F1 মোটর রেসিং। Here is the same text in Shona:

Mitambo inonyanya kufarirwa inosanganisira nhabvu, basketball, volleyball, polo yemumvura, fencing, ragibhi, kuchovha mabhasikoro kana midhudhudhu, ice hockey, roller hockey uye mujaho wemota.


জনসংখ্যা বিষয়ক একটি তুলনা যা অনেককে বিস্মিত করবে: যুক্তরাষ্টে যত আফ্রিকান আমেরিকান বাস করে তাদের সংখ্যা ক্যানাডার নাগরিকদের চেয়ে বেশী। Here is the same text in Shona:

Fananidzo yehuwandu hwevanhu inokatyamadza vazhinji: Kune vanhu vatema vechiAmerican vanogara muUS kudarika vagari veCanada.


জরিপে যারা রয়েছেন তাদের 34 শতাংশের একই মতামত, যে তারাঁ দ্বিতীয় রানী এলিজাবেথকে অস্ট্রেলিয়ার সর্বশেষ রাজা হিসেবে চান। Here is the same text in Shona:

34% yevanhu vaiva musarudzo yacho vaiva nemaonero iwayo, vachida kuti Queen Elizabeth II ave mutungamiriri wekupedzisira weAustralia.


জল পরিশোধনের বিভিন্ন উপায় রয়েছে। নির্দিষ্ট পন্থাগুলির  বাইরের উপায়গুলি অধিক কার্যকরী। Here is the same text in Shona:

Kune nzira dzakawanda dzechenesa mvura, asi dzimwe dzacho dzinonyatsoshanda kupfuura dzimwe pakuti dzinodzivirira pane zvimwe zvinhu zviri mumvura zvinokuvadza.


জলদস্যুরা তার থেকে লুট করেছিল, তিব্বতে হিংস্র কুকুর আক্রমণ করেছিল, নেপালে বিয়ে থেকে পালিয়েছিল এবং ভারতে এসে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Akabirwa nevapambi, akarwiswa muTibet nembwa inechirwere chembwamupengo, akapoya muchato muNepal uye akazosungwa kuIndia.


জাতিসংঘ বৈশ্বিক উষ্ণতা দ্বারা আক্রান্ত দেশগুলোকে এর প্রভাব মোকাবেলা করতে সাহায্য করার জন্য তহবিল চূড়ান্ত করার ব্যাপারেও আশা করে । Here is the same text in Shona:

U.N. ine tariro zvakare yekuunganidza mari yekutsigira nyika dzakavhiringidzwa nekupisa zvakanyanya kwepasi kuti dzikwanise kurwisana nematambudziko anokonzerwa naizvozvo.


জানা গেছে যে এই অঞ্চলে প্রায় ৯৪০০টি বাড়ি জলবিহীন  এবং প্রায় ১০০টি বাড়ি বিদ্যুৎবিহীন। Here is the same text in Shona:

Zvinonzi dzimba dzinoda kusvika 9400 munharaunda yacho hadzina mvura uye dzinenge 100 hadzina magetsi.


জাপান প্রায় 7,000 দ্বীপ (বৃহত্তম হচ্ছে হানশু) নিয়ে গঠিত যা জাপানকে বিশ্বের 7ম বৃহত্তম দ্বীপ এ পরিণত করেছে! Here is the same text in Shona:

Japana ine zvitsuwa zvinosvika 7 000 (chikuru chacho chiri Honshu), zvichiita kuti Japan ive chitsuwa chechinomwe chakakura kupfuura zvese panyika!


জাপানিদের কাজের সংস্কৃতি যেটিতে পশ্চিমারা হয়তো অভ্যস্ত তার চেয়ে বেশ শ্রেণিবদ্ধ এবং আনুষ্ঠানিক। Here is the same text in Shona:

Hunhu hwemashandiro ekuJapan hwakadzama uye kusimba kupfuura zvinogona zvakajairwa nevashandi vekuMadokero.


জাপানে, প্রথম চেরি পুষ্প পার্টিগুলি কেবল সম্রাটের নিজের জন্য এবং অভিজাত শ্রেণির অন্যান্য সদস্যদের ইম্পেরিয়াল কোর্টের আশেপাশে হোস্ট করা হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

MuJapan, mabiko ekutanga ekupemberera kubuda kwemaruva emiti akaitwa namambo achiitira iye chete nedzimwe nhengo dzeutungamiriri muDare Rekutungamirira.


জাপানের অর্থ, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয় (METI) বলেন যে তারা ডিভাইসগুলির সাথে সম্পর্কিত 27 টি দুর্ঘটনার ব্যাপারে অবগত। Here is the same text in Shona:

Bazi reJapan reZveupfumi, Kutengeserana neIndasitiri rakati rinoziva nezvezvinhu zvinokwana 27 zvinokonzerwa nemidziyo iyi patsaona dzinoitika.


জাপানের পারমানবিক সংস্থার সূত্রে জানা গিয়েছে, প্ল্যান্টটিতে তেজস্ক্রিয় সিজিয়াম এবং আয়োডিন চিহ্নিত করা হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Sekutaura kwakaita sangano rinoona nezvenyukireya kuJapan, zvinhu zvinoti radioactive cesium pamwe chete neiodine zvakawanikwa ipapo.


জার্মান প্যাস্ট্রিগুলি বেশ ভাল, এবং বাভারিয়াতে, তাদের দক্ষিণের প্রতিবেশী অস্ট্রিয়ার মতো বেশিরভাগই সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়। Here is the same text in Shona:

Zvikafu zvekuGerman zvinonaka chaizvo, uye muBavaria, zvakapfumbira uye zvine musiyan, zvakafanana nezvemuvakidzani wavo wekuchamhembe, kuAustria.


জার্মানির অনেক বেক করা খাবারগুলিতে বাদাম, হ্যাজনেলট এবং অন্যান্য বাদামের উপাদান পাওয়া যায়। পছন্দের কেকগুলি প্রায়শই একটি কাপ ভরা কফির সাথে ভাল মানায়। Here is the same text in Shona:

Zvakawanda zvinobhekwa zvechiGerman zvinoiswawo maarumondi, nzungu, nedzimwe mhando dzenzungu. Makeke anembiri anowanzoenderana zvakanaka nekapu yekofi hobvu.


জিনহুয়া জানিয়েছে, বুধবার সরকারি তদন্তকারীরা বিমানের দুটি 'ব্ল্যাক বক্স' রেকর্ডার উদ্ধার করেছে। Here is the same text in Shona:

Xinhua akataura kuti vaongorori vehurumende vakawana "mabhokisi matema" maviri munorekodhwa mafambisirwo endege neChitatu.


জিনের পরিবর্তনের কারণে  বিভিন্ন  ধরণের প্রভাব হতে পারে কিন্তু এই প্রভাবের বিষয়টি কোন ধরণের জিনের পরিবর্তন হবে তার উপর নির্ভর করে, জিনগত বস্তুর ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার গুরুত্ব এবং ক্ষতিগ্রস্ত কোষগুলো হচ্ছে জার্ম-লাইন কোষ। Here is the same text in Shona:

Kuchinja kwezvakaita DNA kunogona kukonzera zvinhu zvakasiyana-siyana zvichienderana nezvinenge zvaitika masero paanenge achipatsanurika, uyewo zvakaita majini emumuviri, nemasero anonzi germ-line.


জিয়ানকার্লো ফিসিচেল্লা তার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিল এবং প্রতিযোগিতা শুরুর পরপরই তা শেষ করে দিয়েছিলেন। Here is the same text in Shona:

Giancarlo Fisichella akakundikana kudzora motokari yake rwendo rwake ruchibva rwagurwa negurwe ruchangotanga.


জীবিকা নির্বাহক কৃষি হচ্ছে এমন এক ধরণের কৃষি যা শুধু কৃষক এবং তার পরিবারের প্রয়োজন মেটানোর জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য উৎপাদন করে। Here is the same text in Shona:

Kurimira kuzviriritira inzira yekurima inoitirwa kuwana zvekudya zvinongokwanira zvinodikanwa pakurarama kwemurimi nemhuri yake.


জ্ঞান অনুসন্ধানের তাত্ত্বিক দৃষ্টিভংগীর জন্য বাস্তব স্বাক্ষ্য সরবরাহ করে স্নায়ুতাত্ত্বিক উপাত্ত। এজন্য এটি গবেষণার ক্ষেত্র সংক্ষেপ করে এবং এটিকে আরো বেশী যথার্থ করে। Here is the same text in Shona:

Kudzidza masero nezvakaita muviri kwakaratidza kuti pane zvinoitwa neuropi kuti munhu akwanise kuziva. Saka zvinhu zvinoda kuongororwa zvinova zvishoma zvekuti zvinobva zvanyatsopa mashoko anenge achidiwa.


টুর্নামেন্টের খবর এবং কোথা থেকে পোলো ম্যাচের টিকিট কেনা যাবে তা জানার জন্য, আর্জেন্টিনা ডি পোলো সমিতিতে যোগাযোগ করুন। Here is the same text in Shona:

Zvenhau dzemitambo uye kwekuwana matiketi ekupindisa kunoona makwikwi ePolo, tarisa Asociacion Argentina de Polo.


টুর্নামেন্টের শীর্ষ বাছাই দক্ষিণ আফ্রিকা তাদের যাত্রা শুরু করেছিল একদম ঠিকভাবে। খুব সহজেই তারা পঞ্চম বাছাই জাম্বিয়াকে 26-00 ব্যবধানে হারায়। Here is the same text in Shona:

Chikwata chiri kutungamirira mutambo cheSouth Africa chakatanga zvakanaka apo chakahwinha zviri nyore ne26 - 00 pachaikwikwidzana neZambia iyo iri panhamba yechishanu.


টেম্পলারসদের বিষয়ে বুঝতে গেলে আগে 1 জনকে বুঝতে হবে কোন পরিপ্রেক্ষিতে এই গোষ্ঠী তৈরি হয়। Here is the same text in Shona:

Kuti azive zviri nani maTemplars munhu anofanira kunzwisisa mamiriro akakonzera kuumbwa kwegadziriro yacho.


টেলিভিশন রিমোটকে একত্র করে, কন্ট্রোলারটি ব্যবহারকারীর টেলিভিশনের নিকটে রাখা 2 টি সেন্সর ব্যবহার করে 3-মাত্রিক স্থানে তা ত্রিভুজের মত করে রাখতে হয়। Here is the same text in Shona:

Zvichiratidzika sechekudzora nekubata terevhizheni, chekudzoresa chinoshandisa masenza maviri akaiswa padhuze neterevhizheni yemushandisi kuti agadzirise nzvimbo yacho pamativi matatu.


টেলিভিশনের প্রতিবেদনগুলিতে উদ্ভিদ থেকে সাদা ধোঁয়া আসতে দেখা যায়। Here is the same text in Shona:

Zvirikutaurwa pachivhiti vhiti zvirikuburitsa hutsi hwakachena huchipwititika kubva pachirimwa.


টোংগাতে কোনো বড়্ররকমের ক্ষয়ক্ষতির খবর তেমন ভাবে পাওয়া যায়নি, শুধু এলাকার বিদ্যুৎ সংযোগ অস্থায়ী ভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। এর ফলে, পিটিডবলিউসি যে সুনামির সতর্কবার্তা জারি করেছিল, তা টোংগান কর্তৃপক্ষের কাছে পৌছয়নি বলে জানা গিয়েছে। Here is the same text in Shona:

Hapana zvinhu zvikuru zvakaparadzwa kana vanhu vakanyanya kukuvara muTonga, asi magetsi akatomboenda zvekanguva, izvo zvakaita kuti vakuru vakuru veko vatadze kuzivisa vamwe nezvetsunami, sekunyeverwa kwainge kwaitwa nePTWC.


টোকিও হল এশীয়ার একমাত্র শহর যা 1964 সালে দুটি গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক খেলা আয়োজিত করেছিল। Here is the same text in Shona:

Tokyo ndiyo ichaita guta rega rechiAsia kuva rakagamuchira maOlympic maviri enguva yekupisa, mushure mekunge vaita mitambo iyi muna 1964.


ট্রাক ড্রাইভার, যার বয়স ৬৪, দুর্ঘটনায় অক্ষত ছিল। Here is the same text in Shona:

Mutyairi werori racho, uyo aiva nemakore 64, haana kukuvara mutsaona yacho.


ট্রাভেল এজেন্টরা সাধারণত প্যাকেজ ব্রেকফাস্ট অন্তর্ভুক্ত অফার দিয়ে থাকে , বিমানবন্দর বা এমনকি মিলিত ফ্লাইট এবং হোটেল প্যাকেজ থেকে  অথবা পরিবহন ব্যবস্থা থেকে । Here is the same text in Shona:

Makambani anoita zvekurongera vanhu nzendo anogona kuronga pakeji inenge ichisanganisira kudya kwemangwanani, kufamba kwamuchaita kuenda kunhandare yendege nekuzobvako, kana kuti kuronga ndege dzamuchakwira uye mahotera amuchagara.


ট্র্যাকগুলোকে যথাস্থানে ধরে রাখার জন্য ক্রসগুলিকে মোটামুটিভাবে আগেভাগেই চালু করা হয়েছিল। যাইহোক, ধীরে ধীরে এটা উপলব্ধি হয় যে ট্র্যাকগুলো আরো কার্যকর হবে যদি তাদের উপরে লোহার একটি স্টিপ থাকে। Here is the same text in Shona:

Simbi dzenjanji dzakaunzwa nekukurumidza kuti dzibate makwara enjanji panzvimbo. Zvishona nezvishoma, zvisinei, zvakazozivikanzwa kuti makwara aigona kushanda zvakawedzerwa kana aine chikamu chesimbi pamusoro.


ট্র্যাফিক ফ্লো-কে আরও ভালভাবে উপস্থাপন করতে, তিনটি মুখ্য বৈশিষ্ট্যের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে: (1) প্রবাহ, (2) ঘনত্ব এবং (3) গতিবেগ। Here is the same text in Shona:

Kuti mota dzinenge dzichipfuura dzinyatsoverengwa, kufambidzana kwezvinhu zvitatu kwakaitwa zvinoti: (1) kwadzakananga, (2) huwandu, uye (3) kumhanya.


ডক্টর টনি মোল দক্ষিণ আফ্রিকার কোয়াজুলু-ন্যাটাল অঞ্চলে চরম ড্রাগ প্রতিরোধকারী যক্ষ্মা (XDR-TB) আবিষ্কার করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Chiremba Tony Moll ndivo vakawana utachiona hwechikosoro hwakaoma kurapa nemishonga (XDR-TB) mudunhu rekuSouth Africa reKwaZulu-Natal.


ডাঃ মোল মনে করছেন হাসপাতালের রোগীদের মধ্যে যারা পোকায় সংক্রামিত হয়েছেন তাদের মধ্যে অন্তত দু'জন হাসপাতাল কর্মী। Here is the same text in Shona:

Vamwe varwere vanogona kuva vakabatira hutachiona muchipatara, semafungiro aDr Moll, uyezve vanokwana kuita vaviri vaiva vashandi vepachipatara.


ডাউনহিল স্কি ক্রীড়া হিসাবে অন্তত ১৭শ শতাব্দী থেকে আছে, এবং ১৮৬১ সালে অস্ট্রেলিয়া তে নরওয়েজীয়ানরা প্রথম বিনোদনমূলক স্কি ক্লাব খোলে। Here is the same text in Shona:

Mutambo wekutsvedza muchando weDownhill skiiing wakatanga makore ekuma1600, uye muna 1861 kirabhu yekutanga yemutambo wacho yakavhurwa nevanhu vekuNorway muAustralia.


ডিএনএ যে 1টি জেনেটিক উপাদান তার অন্যতম অগ্রণী প্রমাণ ছিল হার্শি এবং চেজ এর পরীক্ষা। Here is the same text in Shona:

Ongororo yeHershey naChase yaive imwe yemazano yakatungamira kuti DNA yaive nechekuita nemaumbirwo emunhu.


ডুভাল, যে কি না দুই সন্তানসহ বিবাহ করেছিলেন, মিলারের উপর খুব বড় কোন ছাপ ফেলতে পারেনি, যার সাথে এই গল্পের সংশ্লিষ্টতা ছিল। Here is the same text in Shona:

Duvall, ane mudzimai zvakare vana vaviri vakura, haana kuratidza chimiro chakanaka kunaMiller, uyo anga ane hukama nenyaya.


তবুও, কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে পরামর্শ নিন, সমস্ত সংকেতগুলো মেনে চলুন এবং নিরাপত্তা সম্পর্কিত সতর্কতাগুলোর বিষয়ে গভীর মনোযোগ দিন। Here is the same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, shandisa mazano anobva kuvakuru vakuru, tevedzera masaini ese, uye teerera mashoko echenjedzo ekudzivisa njodzi.


তবুও, গণ পরিবহন এবং অন্যান্য সুবিধার ক্ষেত্রে স্পেনিশ ভাষাও বহুল ব্যবহৃত হয়। Here is the same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, chiSpanish chinotaurwa chaizvo muzvifambiso zveveruzhinji uye mune dzimwewo nzvimbo.


তবে এই পরিকল্পনাগুলি রাতারাতি বাতিল হয়ে যায় যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের 800,000 লালফৌজ রিগা শান্তি চুক্তি লঙ্ঘন করে পূর্ব পোল্যান্ডের এলাকাগুলি দখল করে বেলারুশ ও ইউক্রেনে ঢুকে যুদ্ধের ফ্রন্ট খোলে। রিগা চুক্তি ছিল সোভিয়েত–পোলিশ অনাগ্রাসন চুক্তি। সোভিয়েত সেনা এরকম অন্য দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক শান্তি চুক্তিগুলিও লঙ্ঘন করেছিল। Here is the same text in Shona:

Zvisinei, marongero aya akazoshaya chirevo munguva yehusiku, apo varwi vanopfuura 800,000 kubva kuRed Army yeSoviet Union vakapinda ndokugadzira zvimiso zvechiBelarussian neUkraine mushure mekupamba matunhu ekumabvazuva ePoland vachityora chibvumirano cheRiga Peace, chibvumirano che Soviet -Polish Non-Aggression nezvimwe zvibvumirano zvepasirese, zvinosanganisira nyika mbiri pamwe nenyika zhinji.


তবে তারা শাটলের কোন ক্ষতি করেছে বলে মনে হয় না। Here is the same text in Shona:

Zvisinei,i vanofungidzirwa kuti havana kukuvadza ndege iyi inotumirwa mudenga denga.


তবে পাখির মধ্যে অনেক বিষয় রয়েছে যা এখনও যেগুলোকে ডাইনোসরের মতো দেখায়। Here is the same text in Shona:

Asiwo panewo mashoko akawanda aripo anotaura nezveshiri dzakada kufanana nemadinosaur.


তবে প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বলেছিলেন যে এই আইনটি কেবলমাত্র তাসমানিয়ান সরকার প্রদত্ত অতিরিক্ত 45 মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার ব্যয় করে হাসপাতালের সুবিধাগুলি হ্রাস হয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য। Here is the same text in Shona:

Mutungamiri weHurumende John Howard akataura kuti zvinhu zvakaitwa zvakaitirwa kuchengetedza zvivako zvechipatara kuti chirege kudzikisirwa zvachiri nehurumende yekuTasmania, ndosaka akapa mari yekuwedzera inokwana mamiriyoni AUD$45.


তবে, এটি সস্তায় পাওয়া যায় নাঃ বৃদ্ধাঙ্গুলির রুক্ষ নিয়ম অনুযায়ী, আপনি ব্যাবসার জন্য সাধারন আর্থিক খরচ 4 গুন পর্যন্ত, এবং প্রথম শ্রেণীর জন্য এগারো গুণ পর্যন্ত পরিশোধ আশা করতে পারেন। Here is the same text in Shona:

Zvisinei, izvi hazvina kuchipa:sekuoma kwezvimwe zviga, unogona kutarisira kubhadhara zvakapetwa kana kudarika mari yembombera yakajairika pabhizimisi, uye kakapetwa gumi nerimwe paKirasi yekutanga!


তবে, গাড়ির চালকের মাথায় মারাত্মক চোট লেগেছে। Here is the same text in Shona:

Pasinei hapo, aityaira akakuvara musoro zvakanyanyisisa.


তবে, যক্ষায় আক্রান্ত সমগ্র জনগোষ্ঠীর মধ্যে এক্স-ডি-আর-যক্ষায় আক্রান্তের অনুপাত এখনো পর্যন্ত কম বলেই মনে হচ্ছে; যেটি দক্ষিণ আফ্রিকায় যে কোনো মুহুর্তে মোট ৩৩০,০০০ আক্রান্তের মধ্যে ৬০০০ জন। Here is the same text in Shona:

Kuyange zvakadaro, nhamba yevanhu vanonzi vane XDR-TB pavanhu vese vane TB inoita seyakaderera chaizvo, vanhu 6 000 ndovanonzi vanayo pavanhu vanosvika 330 000 vanobatwa TB muSouth Africa.


তবে, যদি অতিরিক্ত বাছাই ছাড়াই ব্যবহার করা হয়, এই শব্দটি মূলত মূল দ্বীপ জাভার মধ্য ও পূর্ব অংশের খাদ্যকে বোঝায়। Here is the same text in Shona:

Asi, kana rikashandiswa pasina rimwe rakada kufanana naro, vara racho rinobva rareva zvekudya chinobva kunzvimbo iri nechepakati uye kumabvazuva kwechitsuwa chikuru cheJava.


তবে, যোগাযোগের চ্যানেলগুলির মন্থরতার কারণে, পশ্চিমে রীতিগুলি ২৫ থেকে ৩০ বছর পিছিয়ে পড়তে পারে। Here is the same text in Shona:

Zvisinei, nekuda kwekunonoka kwekufamba kwemashoko, zvitayera zvekumadokero zvinogona kusara kumashure nemakore 25 kusvika 30.


তরকারি হচ্ছে ভেষজ এবং মশলার সাথে মাংস বা সবজি। Here is the same text in Shona:

Zvekudya zvekari zvinogadzirwa nemakwenzi nezvokukaringisa, zvosanganiswa nenyama kana kuri miriwo.


তহবিলের অভাব ও অন্যান্য রোগের তুলনায় কম অগ্রাধিকারের কারণে ঐতিহাসিকভাবে এ বছর সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলে ভ্যাকসিন সরবরাহের পরিকল্পনাতে দেরি হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Hurongwa hwekuti majekiseni aendeswe kwaizivikanwa kuti kwakakanganisika zvakanyanya gore rino hwakanonoka zvichikonzerwa kushaikwa kwemari zvakare kukoshesa kwakaderera zvichifananidzwa nezvimwe zvirwere.


তাঁরা পর্যায়টির ডিএনএ কে একটি তেজস্ক্রিয় ফসফরাসের মাধ্যমে বা পর্যায়টির প্রোটিনকে একটি তেজস্ক্রিয় সালফারের মাধ্যমে চিহ্নিত করে দুটি গবেষণা করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Vakatsvakurudza kaviri vachiisa mucherechedzo we DNA iri muphage ine phosphorus inopisa kana protein yeiyo phage ine sarufa inopisa.


তাইওয়ানের যাত্রা শুরু সেই ১৫ শতকে, যখন সেখান দিয়ে যাওয়া ইউরোপীয় নাবিকরা এই দ্বীপটির নাম দিয়েছিলেন ইলহা ফারমোসা বা সুন্দর দ্বীপ। Here is the same text in Shona:

Taiwan yakatanga kuzivikanwa makore ekuma1400, vamwe varume vekuEurope vaipfuura nechikepe pavakaona chitsuwa chacho vakachitumidza kuti Ilha Formosa, kana kuti chitsuwa chakanaka.


তাদের অধীনে আরও মাঝারি আকারের বিড়াল আছে যেগুলি খরগোশ থেকে শুরু করে কৃষ্ণসারমৃগ ও হরিণ পর্যন্ত মাঝারি আকারের শিকার খায়। Here is the same text in Shona:

Pasi padzo pane dzakakura zviri pakati nepakati dzinodya zvinhu zvinobva pazvinhu zvakadai setsuro kusvika kumhembwe kana nondo.


তাদের আঁশ ও থাবাযুক্ত পা আছে, তারা ডিম পাড়ে, তারা টি–রেক্সের মতো পিছনের দু’পায়ে ভর দিয়ে হাঁটে। Here is the same text in Shona:

Shoka dzacho dzine makwati nenzara, dzinokandira mazai, uye dzinofamba nemakumbo adzo maviri eshure semaT-Rex.


তাদের পূর্বপুরুষ, অস্ট্রালোপিথেকাসদের স্বাভাবিকভাবে সোজা হয়ে হাঁটার অভ্যাস ছিল না। Here is the same text in Shona:

Zvinonzi mhuka inonzi Australopithecus yaisafamba yakatwasuka.


তাদের প্রায়শই প্রচলিত দলের সদস্যদের চেয়ে বেশি ব্যক্তিস্বাধীনতা থাকে কারণ তাদের দলগুলি বিভিন্ন সময় অঞ্চল অনুসারে মিলিত হতে পারে যা হয়তো তাদের স্থানীয় ব্যবস্থাপনা দ্বারা বোঝা যাবেনা। Here is the same text in Shona:

Ivo kazhinji vane kuzvitonga kuzhinji kupfuura nenhego dzechikwata dzakajairana sezvo zvikwata zvavo zvinogona kusangana munguva dzakasiyana zvinoka zvisingazonzwisiswi nevatungamiri venharaunda.


তাদের শৃঙ্খলাবদ্ধ প্রতিরক্ষা, বল নিয়ন্ত্রণ করার দক্ষতা এবং দুর্দান্ত দলবদ্ধতা তাদেরকে ব্যতিক্রমী করে তোলে এবং এটি স্পষ্ট হয়ে যায় এটিই সেই দল যারা পরাজিত করতে পারে। Here is the same text in Shona:

Kudhifenda kwavo kweunyanzvi, kugona kubata bhora uye kushandidzana zvakanaka sechikwata kwakavasiyanisa nevamwe uye zvaitooneka kuti ndicho chikwata chaizokunda.


তাদের সাফল্যের গোপন রহস্য হল একটি উপযুক্ত স্থানের ধারণা, একটি বিশেষ কাজ যা প্রতিটি বিড়ালকে অন্যগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা থেকে রক্ষা করে। Here is the same text in Shona:

Chinoita kuti dzibudirire ndechekuti mhando imwe neimwe ine zvainodya zvisingadyiwe nezvimwe, zvoita kuti kukwikwidzana kuite kushoma.


তার অন্য একটি দৌঁড়ে, জায়ান্ট স্লালম, প্রথম স্থানে থাকা অস্ট্রিয়ান ফিনিশার ক্লোডিয়া লোশচের চেয়ে 2:11.60 মিনিট পিছিয়ে এবং নবম স্থানে থাকা হাঙ্গেরির ফিনিশার গায়ঞ্জি দানি এর চেয়ে 1:09.02 মিনিটে পিছিয়ে দশম স্থানে তার অবস্থান সর্বমোট 4:41.30 মিনিটে সম্পন্ন করেন। Here is the same text in Shona:

Mune mamwe makwikwi eGiant Slalom, akapedza ari panzvimbo yechi10 mumakwikwi evanhukadzi vainge vakagara uye akaita maminitsi 4: 41.30 kana nguva yacho yabatanidzwa, kureva kuti ainge ari kumashure kwaClaudia Loesch wekuAustria nemaminitsi 2: 11.60, uye ari kumashure kweakaita nhamba 9 anonzi Gyöngyi Dani wekuHungary, nemamintsi 1:09.2.


তার উপরে, এটি করতে ব্যর্থ হওয়ায় অবসাদ, অপুষ্টির মতো গুরুতর সমস্যা বাড়ছে এবং অসময়ে মৃত্যু হচ্ছে। Here is the same text in Shona:

Zvekare, kutadza kuita izvi kunogona kukonzera matambudziko akakura akadai sekushungurudzika kwakanyanya, kuperezeka nekushaya zvekudya zvinovaka muviri uye pakupedzisira, rufu.


তার গবেষণা এটা দেখায় যে কোনও হরমোন যদি প্রতিপালনযোগ্য হয়, তবে তা জাইগোটের ফুসফুসের গঠনের পরিপক্কতাকে তরাণ্বিত করবে। Here is the same text in Shona:

Tsvagurudzo yake yakaratidza kuti kana zvinoshanda mumunhu zvikapihwa zvaizomhanyisa kukura kwemapapu emwana ar mudumbu.


তার দলের ফার্নান্ডো আলোন্সো প্রতিযোগীতায় সবার আগে ছিলেন, কিন্তু তার গর্তের সামনেই তিনি খেলা শেষ করেন, সম্ভবত একটি রাইট ফ্রন্ট হুইলের কারণে এমনটা হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Mumwe waaitamba naye Fernando Alonso ndiye aive paamberi panguva yakawanda yemujaho, asi akaupedza mushure paaifanira kumira achiwana rubatsiro, zvichida nekuti vhiri rake rekumberi kurudyi ranga risina kuiswa zvakanaka.


তার প্রথমটি ছিল স্লালাম, যেখানে তিনি তার প্রথম দৌঁড় শেষ না করার খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। 116 জন প্রতিযোগীর মধ্যে 36 জনের একই ফলাফল ছিল। Here is the same text in Shona:

Vekutanga kwaari vaiva Slalom, uyo akawana Haana kupedza pakumhanya kwake kwekutanga. Vanokwana 36 pavakwikwidzi 116 vakabuda nezvakafanana mumujaho iwowo.


তারপরে, লাক্কা সিং ভজন গানে নেতৃত্ব নিলেন Here is the same text in Shona:

Zvadaro, Lakkha Singh akatungamirira pakuimba bhajans.


তারা অন্যান্য নক্ষত্রের মতো সূর্যের ক্ষেত্রেও একই কার্যকারিতা লক্ষ্য করেছিল: সিস্টেমের সমস্ত নক্ষত্রগুলির কার্যকারিতা তাদের উজ্জ্বলতা, তাদের ঘূর্ণন দ্বারা পরিচালিত হয় আর অন্য কিছু দ্বারা নয়। Here is the same text in Shona:

Vakaona kuti Zuva rinongoita sezvinoita dzimwe nyeredzi: Zvinoitwa nenyeredzi dzese muchadenga zvakaonekwa kuti zvinobva pakujeka kwadzinoita nekutenderera kwadzinoita chete.


তারা আরোহীদের আরও বেশি ভারসাম্য প্রদান করে কিন্তু  আরোহীর পা তার মধ্যে আটকে যাওয়ার সম্ভাবনার কারণে নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ থেকেই যায়। Here is the same text in Shona:

Dzinodzikamisa mugadhi asi panogona kuva nekunetseka pamusoro penjodzi ingangovapo kuti tsoka dzemutasvi dzinogona kuhakwa.


তারা এখনও এটি নির্ধারণের চেষ্টা করছেন যে সংঘর্ষটি কতটা বড় ছিল এবং এতে পৃথিবী কিভাবে প্রভাবিত হবে। Here is the same text in Shona:

Vachiri kuzama kuona makuriro etsaona uye kuti pasi rino richakanganiswa zvakadii.


তারা জনপ্রিয় ভ্রমণ এবং সাইকেল চালানোর জন্য যাত্রাপথগুলিও নির্ধারণ করে। Here is the same text in Shona:

Vanotsanangura zvakare nzira dzakakurumbira dzekukwira netsoka uye kuchovha mabhasikoro.


তারা নেদারল্যান্ডকে অন্তর্ভুক্ত করে, অ্যানা জচেমসেন এর Super-G তে মহিলা প্রতিযোগীদের মধ্যে নবম স্থান অধিকার করার সাথে, এবং একই খেলায় ফিনল্যান্ড, কাটজা সারিনেনের  দশম স্থান অধিকারের সাথে। Here is the same text in Shona:

Vanobatanidzira Netherlands, naAnna Jochemsen achipedza pachipfumbamwe nezuro mukirasi yevakadzi yemuSuper-G yagara iripo, naKatja Saarinen weFinland achipedza panzvimbo yegumi muchiitiko ichochi.


তারা যে কোনও সিদ্ধান্ত নিতে গেলে কর্মীদের অবশ্যই তাদের উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের অনুমতি নিতে হবে এবং কোনও প্রশ্ন ছাড়াই তাঁদের উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের নির্দেশ পালন করতে হবে। Here is the same text in Shona:

Vashandi vanofanira kutanga vabvumirwa nevakuru vavo vasati vaita sarudzo, uye vanofanira kuteerera zvavanotaura.


তারা সাধারণত বিশেষ খাদ্য, পানীয় এবং বিনোদনের ব্যবস্থা করে যাতে করে অতিথিরা ভাল মেজাজে থাকে এবং প্রাঙ্গণে অবস্থান করে। Here is the same text in Shona:

Vane zvokudya, zvekunwa, nezvinovaraidza vaenzi kuti varambe vachifara uye kuti varambe vari panzvimbo yacho.


তিনি 2016 সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার দৌড়ে থাকবেন বলে অনুমান করা হচ্ছে। Here is the same text in Shona:

Arikufungidzirwa kuti achapinda mumakwikwi ekuva mutungamiri wenyika muna 2016.


তিনি অনেক দেশের জন্য নোট নকশা করার কাজে নিযুক্ত ছিলেন, সাম্প্রতিক কাজগুলির উদাহরণের মধ্যে নতুন কানাডিয়ান $5 এবং $100  নোটগুলির উপর প্রধানমন্ত্রীর প্রতিকৃতি। Here is the same text in Shona:

Aiitawo basa rekunyora mifananidzo inenge iri pamari dzenyika dzakasiyana-siyana, uye mimwe mienzaniso yebasa rake mifananidzo yaPrime MInister iri pamberi pemari yekuCanada, $5 ne$100.


তিনি এই কমানোর জন্য কোনও পরিমাণ স্থাপন করেননি, বলেছিলেন যেগুলিচীনের অর্থনৈতিক আয়ের ভিত্তিতে তৈরি করা হবে। Here is the same text in Shona:

Haana kutaura mafiga ekuderedzwa, akataura kuti zvaizogadzirwa maringe nehupfumi hwenyika yeChina.


তিনি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন কারণ ইতিবাচক মন্তব্য এবং উৎসাহ পাঠানো তাকে  নারী এবং পুরুষ উভয় ব্যক্তির দ্বারা। তিনি অনুরোধ করেছেন যে গর্ভনিরোধক ওষুধকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের প্রয়োজনীয়তা হিসেবে বিবেচনা করা হোক। Here is the same text in Shona:

Akasvika pakufunga izvi nekuda kwemashoko ekurudziro aakatumirwa nevarume nevakadzi vachikurudzira kuti mushonga unodzivirira pamuviri unzi mushonga unofanirwa kuwanikwa nevanhu.


তিনি এইসব গুজবকে “রাজনৈতিক বকবকানি আর বোকামি“ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। Here is the same text in Shona:

Akataura nezvemakuhwa se "kutaura taura kwezvematongerwo enyika uye hupenzi".


তিনি জানান যে তিনি একটি ওয়াই-ফাই ডোর বেল তৈরি করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Akati akagadzira bhero repadhoo rinoshandisa masaisai eWifi.


তিনি তাঁর আধিকারিকদের 500 ফুট দূরে দাঁড়ানো ওল্ডসমোবাইল ইনট্রিগের দিকে নির্দেশ করলেন। Here is the same text in Shona:

Akatungamirira mapurisa kumota yake yeOldsmobile Intrigue dema yaive kure nemafiti 500.


তিনি ধাত্রী বিদ্যা বিশেষজ্ঞ হিসেবে প্রশিক্ষণ নেন এবং 1959সালে অকল্যান্ডের জাতীয় মহিলা হাসপাতালে কাজ করা শুরু করেন। Here is the same text in Shona:

Akadzidzira basa rekuva chiremba anobatsira madzimai akazvitakura uye akatanga kushanda kuAuckland's National Women's Hospital mugore ra1959.


তিনি নিজেই গুহাটি বানিয়েছিলেন, যা অনেকসময় ধরে বেঁচে ছিল, মুহাম্মদের আধ্যাত্মিক ঝোঁকের একটি উজ্জ্বল প্রতিচ্ছবি প্রদান করে। Here is the same text in Shona:

Bako pacharo, iro rakavapo nguva yakareba, rinopa chiono chakajeka zvikuru wezvaitendwa zvakasimba naMahammed mune zvemidzimu.


তিনি প্রাথমিকভাবে গ্রেট ইয়ারমাউথের জেমস পেগেট হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন। Here is the same text in Shona:

Chipatara chaakatanga kuiswa chinonzi James Paget uye chiri kuGreat Yarmouth.


তিনি মাত্র 4 সেন্ট, একটি কবিতার বই এবং চার্লস ব্যাচেলর (তাঁর আগের চাকরির ম্যানেজার)-এর একটি সুপারিশপত্র নিয়ে আমেরিকার থমাস এডিসনের কাছে এসেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Akasvika muAmerica aine masendi mana, bhuku renhetembo, uye netsamba yekurudziro yakabva kuna Charles Batchelor (aimbova maneja wake) ichienda kuna Thomas Edison.


তিনি যখন হাসপাতালে কাজ করছিলেন তখন লিগিনস তার অবসর সময়ে অকাল প্রসবের তদন্ত শুরু করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Paaive achishanda kuchipatara Liggins akatanga kuongorora kurwadziwa nepamuviri nguva isati yasvika panguva yake yaanenge asiri pabasa.


তিনি সুইডেন এবং অন্যান্য ২৮টি দেশের জন্য হাজারটির বেশী স্ট্যাম্প উৎপাদন করেছিলেন। Here is the same text in Shona:

Akagadzirira Sweden nedzimwe nyika 28 zvitambi zvinopfuura 1 000.


তিব্বতি ধ্যানের কেন্দ্রবিন্দু হল দেবত্ব যোগা। দেবত্ব শক্তি অনুধাবনের মাধ্যমে শক্তি নিঃসরণের মাধ্যমগুলি পরিশুদ্ধ হয়, চক্রগুলি সক্রিয় হয় এবং চেতনাশক্তির সৃষ্টি হয়। Here is the same text in Shona:

Deity Yoga ndiyo inokosheswa zvikuru pakufungisisa kwechiTibetan. Pavanofungisisa vanamwari vakasiyana-siyana, munofamba nesimba munocheneswa, machakra anowedzera kuva nesimba, uye munhu anowedzera kuziva zvaari kuita.


তিব্বতি বৌদ্ধধর্মের নীতিগুলি খুব সরল। কুণ্ডলিনী যোগ, ধ্যান এবং সর্বব্যাপী প্রেমের বহিঃপ্রকাশ নিয়ে এটি গঠিত। Here is the same text in Shona:

Tingati chiTibetan Buddhism chiri nyore. Chine inonzi Kundalini Yoga, kureva kudzamisa pfungwa uye kutevera nzira yerudo pazvese.


তিব্বতের বৌদ্ধধর্ম বুদ্ধের শিক্ষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে, কিন্তু তাসম্প্রসারিত হয়েছে ভালবাসার মহাযান পথ ও ভারতীয় যোগের নানা কৌশলদ্বারা। Here is the same text in Shona:

ChiBhudha cheTibetan inobva padzidzo dzaBhudha., asiyakawedzera nenzira yerudo yemahayana uye nenzira dzakawanda dzakabva kuYoga yekuIndia.


তীব্র বাতাস, শিলাবৃষ্টি, অতিরিক্ত বৃষ্টিপাত এবং দাবানলগুলো তীব্র আবহাওয়ার রূপ এবং প্রভাব, যেমন বজ্রপাত, টর্নেডো, জলোচ্ছ্বাস, এবং ঘূর্ণিঝড়গুলি। Here is the same text in Shona:

Mhepo iri kumhanya zvikuru, chivhuramabwe, kunaya zvikuru, uye moto wemusango imhando uye migumisiro yemamiriro ekunze akanyanyisa, kungofanana nemabhanan'ana, zvamupupuri, kutsvotsvoma kwemvura, uye madutu mupengo.


তুরস্কের গাজিয়ানটপ পুলিশ সদর দপ্তরে একটি গাড়ি বোমা বিস্ফোরন হয়েছে গতকাল সকালে যার কারণে দু'জন পুলিশ কর্মকর্তা নিহত এবং আরও বিশ জন আহত হয়। Here is the same text in Shona:

Nezuro mangwanani, bhomba rakaputikira pamahofisi makuru emapurisa muGaziantep, kuTurkey, rakauraya mapurisa maviri uye rikakuvadza vamwe vanhu vanopfuura 20.


তুলনামূলক, প্রাণীদের খাদ্য (পিঁপড়, দমকা, ডিম) যে কেবল সহজেই হজম হয় তাই নয়, তারা উচ্চ পরিমাণে প্রোটিনও সরবরাহ করে যার মধ্যে সমস্ত অপরিহার্য অ্যামিনো অ্যাসিড পাওয়া যায়। Here is the same text in Shona:

Nemusiyano, kudya kwemhuka (masvosve, majuru, mazai) hakusi kuti zvinogayika zvirinyore chete, asi zvinopa mapuroteni akawandisa ayo ane ose akakosha ma amino acids.


তুলনামূলকভাবে শান্ত অ্যালার্ম ঘড়িটি ব্যবহার করে সহজেই আপনাকে পুরোপুরি ঘুম থেকে না জাগিয়ে শুধু সচেতন করা সম্ভব। Here is the same text in Shona:

Unogona kuita izvi kuburikidza nekuisa alarm inoririra pasi pasi kuti ukwanise kungoita kakupepuka asi usingabvi zvako wanyatsomuka.


তুষার ঝরার বা ওড়ার কারণে অথবা গাড়ির কাচে জমাট বরফ দ্বারাও দৃশ্যমানতা সীমাবদ্ধ হতে পারে। Here is the same text in Shona:

Kujeka kunogona zvakare kudzikiswa nechando chinenge chichinaya kana kupeperutswa kana kuti nekuvapo kwedova kana chando pamahwindo emotokari.


ত্রুটিপূর্ণ আইপড বেশি উত্তপ্ত হয়ে যাওয়ার প্রায় ৬০ টি ঘটনার খবর এসেছে , ফলে মোট ছয়টি আগুন লাগার ঘটনা ঘটেছে এবং চারজন লোক অল্প পুড়ে গিয়েছেন। Here is the same text in Shona:

Pane maIpod anoda kusvika 60 ainzi aiva nedambudziko rekupisa zvakapfurikidza, akakonzera moto wakabvira munzvimbo nhanhatu uye pane vanhu vana vakatsva zvishoma.


দক্ষিণ আফ্রিকা তাদের দক্ষিণী বোনদের বিরুদ্ধে নিশ্চিতভাবে হতাশার সাথে খেললেও, টুর্নামেন্ট এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ধারাবাহিকভাবে উন্নতি করেছে। Here is the same text in Shona:

Vachiratidza kunge vasina kunyatsogadzirira vakanangana nehanzvadzi dzavo dzekuchamhembe, South Africa zvakadaro yakazoramba ichivandudzika apo mutambo uchienderera mberi.


দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিটি জাতীয় পার্কের মতো, পার্কটির জন্য প্রতিদিনের সংরক্ষণ এবং প্রবেশমূল্য আছে। Here is the same text in Shona:

Sezvinongoita mamwe mapaki emhuka ekuSouth Africa, pane zvinofanira kuitwa kuchengetedza mhuka mazuva ese uye pane mari inobhadharwa yekupinda.


দক্ষিণ আফ্রিকার রুস্টেনবার্গের রয়্যাল বাফোকেং স্টেডিয়ামে রাগবি ইউনিয়ন ট্রাই নেশনস ম্যাচে অল ব্ল্যাকসকে (নিউজিল্যান্ড) পরাজিত করেছে দক্ষিণ আফ্রিকা। Here is the same text in Shona:

South Africa yakakunda chikwata cheAll Blacks (cheNew Zealand) mumakwikwi eragibhi eTri Nations kuNhandare yeRoyal Bafokeng muRustenburg, South Africa.


দত্তক নেয়ার সময়, জন্মদাতা পিতামাতা তাদের পিতামাতা হিসেবে অধিকার বাতিল করে দেয় যাতে করে অন্য দম্পতি শিশুটির পিতামাতা হতে পারে। Here is the same text in Shona:

Mukupa mwana, ananyakubereka vanodimbura kodzero dzavo sevabereki kuitira kuti vamwe vaviri vave vabereki vemwana.


দয়া করে মনে রাখবেন যে আপনি মূলত একটি গণকবরের স্থান পরিদর্শন করছেন, সেইসাথে এমন একটি স্থানে যাচ্ছেন যা বিশ্বের জনসংখ্যার উল্লেখযোগ্য অংশের কাছে প্রায় ধারণাতীত অর্থবহন করে । Here is the same text in Shona:

Ndapota yeuka kuti uri kushanyira nzvimbo yakavigirwa vanhu vazhinji, zvakare iri nzvimbo ine chirevo chisingatsananguriki kukura kwacho kune chikamu chikuru chevagari vepasi.


দয়া করে স্থানটিকে তার প্রাপ্য যথাযথ মর্যাদা, গুরূত্ব এবং সম্মান দিন। হলোকাস্ট বা নাৎসিদের নিয়ে মজা করবেন না। Here is the same text in Shona:

Tapota, remekedzai nzvimbo ino neruremekedzo uye uremu hwainokodzera. Musaita majee nezveHolocaust kana vaNazi.


দলটি যে প্রভাবটি খুজছিল সেটি ছায়াপথটির কৃষ্ণ বস্তু এবং মিল্কি ওয়ের কৃষ্ণবস্তুর মধ্যাকার শক্তি প্রবাহের মাধ্যমে ঘটেছিল। Here is the same text in Shona:

Chikwata ichi chaitsvaga zvaingokonzerwa nemasimba ezvinhu zvikuru zviri muchadenga uye zvinhu zviri mugwara redu renzou reMilky Way.


দু'ঘন্টার মধ্যে সরকারী ভবনের কাছে আরও তিনটি বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Pane mamwe mabhomba akaputikira pedyo nezvivako zvehurumende uye zvakaitika mumaawa maviri.


দুঃখজনকভাবে, লেখার নতুন পদ্ধতিগুলো উদ্ভূত হওয়ার সাথে সাথে, পেন্সিল নির্বাসিত হয়েছে কম মর্যাদা এবং ব্যবহারে। Here is the same text in Shona:

Zvinonzwisa tsitsi, nekuda kwenzira itsva dzekunyora dzakaburitswa, penzura yavakuonerwa pasi uye kuregedza kunyanya kushandiswa.


দুটি পয়েন্টের মাঝে দুজন ড্রাইভার এবং তাদের যানের মধ্যে যে চলন ও কথাবার্তা চলে সেই বিদ্যাকেই ট্রাফিক ফ্লো বলে। Here is the same text in Shona:

Kufamba Kwemotokari kuongororwa kwemafambiro anoita mutyairi umwe neumwe uye zvinoitika mota padzinosangana.


দুটি শুকনো গুঁড়ো একসাথে মোচড় দিন এবং তারপর, পরিষ্কার ভেজা হাত দিয়ে, একটি বলের মধ্যে চাপ দিন। Here is the same text in Shona:

Sanganisa mapawudha acho maviri uye zvadaro, umba musanganiswa wacho kuita bhora nemaoko manyoro akachena.


দুর্ঘটনাটি উঁচু পাহাড়ী অঞ্চলে ঘটেছিল এবং বিশ্বাস করা হয় শত্রুদের গুলির ফলস্বরূপ এটি ঘটে। Here is the same text in Shona:

Tsaona iyi yakaitika munzvimbo ine makomo, uye zviri kufungidzirwa kuti inogona kunge yakakonzerwa nemoto.


দুর্ঘটনার পরে, গিবসনকে একটি হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, তবে কিছুক্ষণ পরেই সে মারা গিয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Pakaitika tsaona yacho, Gibson akabva angoendeswa kuchipatara asi haana kuzomboita nguva achiri mupenyu.


দুর্ঘটনাস্থল অনুসন্ধানের চেষ্টার সময় খারাপ আবহাওয়া এবং খারাপ ভূখণ্ডের সম্মুখীন হতে হয়। Here is the same text in Shona:

Zviri kuedzwa kuitwa pakutsvaka payakadonhera zviri kuvhiringidzwa nemamiriro ekunze akaipa uye nzvimbo dzisina kunaka.


দুর্ঘটনাস্থল থেকে তারা সবাই ফিরে এসেছিল। Here is the same text in Shona:

Vose vakamhanya vachibva painge paitika tsaona.


দুর্ভাগ্যক্রমে, যানবাহনের গতিবিধি আন্দাজ করা কঠিন কারণ চালকদের মতিগতি একশত ভাগ নিশ্চিতভাবে কখনই বোঝা যায় না। Here is the same text in Shona:

Irombo rakaipa, kudzidza nezvemafambiro edzimotokari hakusi nyore nekuti hunhu hwevatyairi haugone kufungidzirwa zvine chokwadi chakakwana zana kubva muzana.


দেখতে যতই শান্ত হোক না কেন, বাইসন, এল্ক, মুজ, ভালুক এবং অন্য প্রায় সকল বৃহৎ প্রাণীই আক্রমণ করতে পারে। Here is the same text in Shona:

Pasinei nekuti dzingaita sedzisingakuvadzi, mhuka dzakadai sebison, elk, moose, uye mabheya, pamwe chete nedzimwe mhuka hombe dzese dzinogona kurwisa vanhu.


দেশজুড়ে খ্যাতিমান গায়করা শ্রী শ্যামের চরণে ভজন বা ভক্তিমূলক গীত উপহার দিয়েছিলেন। Here is the same text in Shona:

Vaimbi vanozivikanwa chaizvo vaiimba nziyo dzekuratidza kuti vakazvipira, vachirumbidza tsoka dzaShri Shyam.


দ্বিতীয় সেটটির প্রথম দিকে ডেল পোট্রো প্রাধান্য পেয়েছিল, তবে 6-6 এ পৌঁছনোর পরে এটির ক্ষেত্রেও টাই ব্রেকারের প্রয়োজন হয়। Here is the same text in Shona:

Del Potro aiva nemukana wakakura wekuhwina paakatamba kechipiri, asi zvaida zvakare kuti vadzokorore kutamba mushure mekuita mangange e6-6.


দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রধান শত্রু জার্মানি সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং আমেরিকার মধ্যে সহযোগিতার মুখ্য ভূমিকা পালন করছিল। যুদ্ধ শেষের সাথে সিস্টেম, প্রক্রিয়া এবং সংস্কৃতি নিয়ে অন্তর্কলহের ফলে দেশগুলির মধ্যে বচসা বাধে। Here is the same text in Shona:

Germany yaive nemuvengi wemunharaunda muHondo yeNyika yechipiri, zvichitungamira mukubatana pakati pe USSR ne USA. Nekuguma kwehondo kubonderana kwezvigadzirwa, zviito uye tsika zvakakonzera kuti nyika dzisawirirana.


দ্বীপপুঞ্জ এবং লেকগুলোতে আবশ্যকভাবে আপনার কোন নৌকাটির দরকার নেই। Here is the same text in Shona:

Mugungwa rine zvitsuwa zvakawanda uye mudhamu hamudi hamo chikepe chinonzi yacht.


দ্বীপপুঞ্জটি প্রায় উপদ্বীপটির 120 কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত। ভিলা লাস এস্ট্রেলাস উপনিবেশের সাথে কিং জর্জ দ্বীপ হলো বৃহত্তম। Here is the same text in Shona:

Archipelago iri makiromita 120 kuchamhembe kwePeninsula. Chitsuwa chihombe iKing George Island uko kune nharaunda yeVIlla Las Estrellas.


দ্বীপপুঞ্জের বাইরে গেলে ফকল্যান্ডস এর মুদ্রা বিনিময় করা প্রায় অসম্ভব, তাই দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার আগেই মুদ্রা পরিবর্তন করে নিন। Here is the same text in Shona:

Zvakaoma kuchinja mari yekuFalklands kana wabvako, saka chinja mari usati wabva muzvitsuwa zvacho.


দ্বীপপুঞ্জের যে কোনও জায়গায় সাধারণত ব্রিটিশ পাউন্ড এবং স্ট্যানলেতে ক্রেডিট কার্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডলারও মোটামুটি গৃহীত হয়। Here is the same text in Shona:

Mapaundi eBritain anowanzotambirwa kwese kwese muzvitsuva uye mumakadhi ekubhanga eStanley uyewo mari yekuAmerica inotambirwawo apo neapo.


দ্য গ্রেট পিরামিড তৈরি করা হয়েছিল ফারাও খুফুকে সম্মান জানানোর জন্য। অনেক ছোটো ছোটো পিরামিড, সমাধি এবং মন্দির তৈরি হয়েছিল খুফুর স্ত্রী এবং পরিবারের সদস্যদের শ্রদ্ধা জানানোর জন্য। Here is the same text in Shona:

Piramidhi yakakura yakavakwa seremekedzo kuna Farao Khufu, uye akawanda emapiramidhi madiki, makuva, nematembere zvakavakirwa kupa rukudzo kumadzimai aKhufu nevamwe vemhuri yake.


দ্রুত জিনিস সরবরাহ করার জন্য কুরিয়ার কোম্পানিগুলিকে ভাল অর্থ প্রদান করা হয়। প্রায়শই ব্যবসায়ীক নথি, পণ্যদ্রব্য বা জরুরি মেরামতের জন্য খুচরা যন্ত্রাংশের ক্ষেত্রে সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে ওঠে। Here is the same text in Shona:

Makambani anotumira zvinhu anobhadharwa chaizvo nekuti anokurumidza kufambisa zvinhu. Nguva ndoinowanzokosha pakufambisa matsamba ebhizinesi, kana kuti zvinhu zvinenge zvichidiwa pakugadzira muchina unenge wafa.


ধূমকেতু সম্ভবত পৃথিবীতে জল সরবরাহের উৎস হওয়ার পাশাপাশি জৈব পদার্থের উৎস হতে পারে যা প্রোটিন গঠন এবং জীবন চালাতে সাহায্য করতে পারে। Here is the same text in Shona:

Kumakometi kunogona kuve kuriko kwaibva mvura yaiendeswa panyika pamwe nezvakaorera zvinogadzira mapuroteni uye kutsigira upenyu.


নগর-রাজ্যগুলি হলো রাষ্ট্রের পূর্বসূরী। একটি সভ্য সংস্কৃতি বলতে এমন একটি কিছু বোঝায় যে বহু প্রজন্ম জুড়ে জ্ঞানকে বয়ে নিয়ে চলে, একটি দীর্ঘস্থায়ী সংস্কৃতির ছাপ এবং ন্যায্য প্রচার। Here is the same text in Shona:

Maguta nematunhu ndiwo akatanga pakazova nenyika. Tsika zvinoreva kupa ruzivo kune zvizvarwa zvinotevera, ruzivo runoramba ruchichengetwa kuti ruzoshandiswa mune remangwana.


নজর রাখার মত প্রধান অক্ষরগুলি হলো c এবং g যেহেতু তাদের উচ্চারণ নীচের স্বরবর্ণের উপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Shona:

Mavara ekuchenjerera ndi c uye g, sezvo madudzirwo awo achisiyana zvienderana nevhawero rinotevera.


নতুন প্রজন্ম প্রাচীন মিশরীয়রদের স্মৃতিস্তম্ভগুলো দেখে অবাক হয়েছিলেন, যা এক হাজার বছরেরও বেশি পুরানো ছিল। Here is the same text in Shona:

Humambo hutsva hweIjipita yakare hwakashamiswa nezvivakwa zvemadzitateguru avo, izvo panguva iyoyo zvanga zvadarika chiuru chemakore.


নতুন প্রযুক্তির উত্থান আমাদের দেখতে দেয় এবং অন্বেষণ করে আমাদের মস্তিষ্কের অদেখা কাঠামো এবং প্রক্রিয়াগুলি। Here is the same text in Shona:

Kuwedzera kwetekinoroji itsva kunoita kuti tione uye tiongorore zvakaita uropi uye kushanda kwawo kupfuura nakare kose.


নামিবিয়ার রাষ্ট্রপতি ও সংসদ নির্বাচনের চূড়ান্ত ফলাফল ইঙ্গিত দেয় যে বর্তমান রাষ্ট্রপতি হিফিকেপুনিয়ে পোহাম্বা বড় ব্যবধানে পুনঃনির্বাচিত হয়েছেন। Here is the same text in Shona:

Zvakazoguma zvabuda musarudzo dzemutungamiri weNamibia needare reparamhende, zvakaburitsa kuti mukuru wenyika, Hifikepunye Pohamba, anga asarudzwa zvakare nezvibodzwa zviripamberi zvakawanda chaizvo.


নায়েরাগঙ্গো আগ্নেয়গিরির আরোহণের পাশাপাশি আফ্রিকার সস্তার মাউন্টেন গরিলা ট্র্যাকিং করার ঘাঁটি ছিল এই শহরটি। Here is the same text in Shona:

Muguta iri ndimo zvakare munokwirwa gomo rinoputika reNyiragongo pamwe chete nekutevera nzira dzakachipa chaizvo dzemagorira emumakomo muAfrica.


নিজের ছেলেকে খুন করার অভিযোগে এডিনবার্গ শেরিফ কোর্টে রয়েছে আডেকোয়া। Here is the same text in Shona:

Adekoya akapinda mudare reEdinburgh Sheriff Court achipomerwa mhosva yekuuraya mwanakomana wake.


নির্দিষ্ট বিষের জন্য নির্দিষ্ট প্রাথমিক চিকিৎসার নির্দেশনা অনুযায়ী লেবেলটি পরীক্ষা করুন। Here is the same text in Shona:

Tarisa chitaridzi kuti uwane mirairidzo yemazvo yekurapiwa kweiyoyo chepfu.


নোনা পানির কুমির সমুদ্রে সক্রিয়ভাবে বাস করে না, তাদের প্রধান আবাসস্থল হল রকহ্যাম্পটন থেকে উত্তরে এস্তুয়ারিস নদীর মোহনায়। Here is the same text in Shona:

Makarwe anogara mumvura inenge iine munyu haawanzogara mumakungwa, asi anowanzogara munzizi dziri nechekuchamhembe kweRockhampton dzinonodira mumakungwa.


ন্যাশনাল হ্যারিকেন সেন্টার (NHC) বলছে যে জেরি নিয়ে এই মুহূর্তে ভূভাগে কোন সতর্কতা নেই। Here is the same text in Shona:

VeNational Hurricane Center (NHC) vanoti pari zvino Jerry haina chero njodzi panyika.


পঞ্চম ব্যাক্তির মাথার দিকে তাক করে থাকা অবস্থায় উকার অস্ত্র ব্যর্থ্য হয়েছিল।  স্নাইডারের নিরন্তর ব্যথা, এক চোখে অন্ধত্ব, মাথার খুলির অনুপস্থিত অংশ এবং একটি মুখ টাইটানিয়াম থেকে পুনর্নির্মিত। Here is the same text in Shona:

Chombo chaishandiswa naUka chakakundikana kushanda paainge achinongedza pamunhu wechishanu. Schneider akanga achiri kurwadziwa, atushurwa rimwe ziso, uye chimwe chikamu chedehenya rake dzachinge chakwachuka, uye chiso chake chainge chaumbiridzwa pakare netitanium.


পয়েন্ট মেরিয়ন এবং ফেয়ারমন্টের মধ্যবর্তী অঞ্চলটি বাফেলো-পিটসবার্গ হাইওয়েতে বিচ্ছিন্ন বনভূমির মধ্য দিয়ে ঘন ঘন যাওয়ার জন্য সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং ড্রাইভিং পরিস্থিতি তৈরি করে। Here is the same text in Shona:

Mufambo uri pakati pePoint Marion neFairmont ndiwo unonyanyopa dambudziko pakutyaira muMugwagwa mukuru unobatanidza Buffalo nePittsburg, uchidarika apo neapo nemunzvimbo ine miti yakadyarana-dyarana.


পরবর্তী শতকে প্রাচীন রোমান খাবারে এমন কোন খাবার থাকতে পারে না যা আমেরিকা অথবা এশিয়া থেকে ইউরোপে এসেছিল। Here is the same text in Shona:

Zvekudya zvevaRoma zvaisazombosanganisira chikafu chakauya kuEurope chichibva ku America kana kuAsia mumazana emakore epashure.


পরবর্তীকালে এটা 40 বছর ধরে স্থায়ী হয়েছিল এবং পরে ভাড়াটে সেনাবাহিনী দিয়ে আফ্রিকা থেকে এশিয়া, আফগানিস্তান, কিউবা এবং আরও অনেক জায়গায় আসল লড়াই শুরু হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Hondo yacho yaizofanira kurwiwa kwemakore 40 anotevera, ichinyatsorwiwa zvechokwadi, kubvira kuAfrica kusvika kuAsia, kuAfghanitsan, Cuba nekune dzimwe nzvimbo dzakawanda.


পরবর্তীকালে তাকে কেমব্রিজের অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়। Here is the same text in Shona:

Akazobviswa akaendeswa kuchipatara cheAddenbrooke muCambridge.


পরবর্তীতে ফটোগ্রাফার এক বৃদ্ধ মহিলার জায়গাটি নিয়েছিল যার শৌচাগারের প্রয়োজন ছিল। মেন্ডোজাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Vatori vemufananidzo vacho vakazotora nzvimbo yechembere nekuti yaida kuenda kuchimbuzi. Mendoza akapfurwa nepfuti.


পরমাণুগুলো এতটাই অবিশ্বাস্যরকম ক্ষুদ্র যে এগুলির কোটি কোটি এই বাক্যের শেষের বিন্দুটিতে জায়গা নিতে পারবে। Here is the same text in Shona:

Maatomu madiki zvakanyanya zvekuti matiririoni awo anogona kukwana muchifuru sitopi chekuvhara mutsara uno.


পরিবহনের অভাবের ভয় এই সম্ভাবনা তৈরি করেছে যে দলের সমর্থকদের ছাড়াই খেলাটি বন্ধ দরজার পিছনে খেলতে বাধ্য হবে। Here is the same text in Shona:

Kutya kushaya chekufambisa kwakaita kuti pave nemukana wekuti mutambo wacho umanikidzwe kutambirwa mukati makavharwa musina masapota echikwata.


পরীক্ষিত রাসায়নিকে উপস্থিত হাইড্রোজেন (pH মধ্যে H) আয়নগুলির পরিমাণ দ্বারা pH স্তরটি নির্দেশিত হয়। Here is the same text in Shona:

chikamu yepH chinoratidziwa nehuwandu hweHydrogen (iyo H irimupH) ions arikukemikari yakaedzwa.


পর্তুগিজ এক্সপ্লোরার ভাস্কো দা গামা ইউরোপ থেকে ভারতে কেপ রুটটি খুঁজে পাওয়ায় 15 শতকে ইউরোপীয় প্রভাব ও ঔপনিবেশিকতা শুরু হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Kubata nechisimba kweEurope uye kutapa zvakatanga mumakore ezana rechi15, nguva yakawanawo mutsvakurudzi wechiPutukezi Vasco da Gama nzira yekubva kuEurope kuenda kuIndia.


পর্যায়ক্রমিক ছন্দ, যা কেবল প্রতিক্রিয়া নয় বাহিরের পর্যায়ক্রমিক সংকেতগুলির, নথিভুক্ত হয়েছে বেশিরভাগ জীবের জন্য, যার মধ্যে রয়েছে ব্যাকটেরিয়া, ফাঙ্গাস, উদ্ভিদ, এবং প্রাণী। Here is the same text in Shona:

Mitinhimira yenguva nenguva, izvo zvisingori kudaira kunezvinonzwika kunze, zvakanyorwa kuzvinhu zvipenyu kusanganisira bhakitiriya, fungi, zvirimwa, nemhuka.


পার্ক কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী, ভাল্লুক এবং নেকড়েদের থেকে কমপক্ষে 100 গজ/মিটার দূরে এবং অন্য সমস্ত বন্য প্রাণী থেকে 25 গজ/মিটার দূরে থাকুন! Here is the same text in Shona:

Sekutaura kwevakuru vepaki, gara angangoita mayadhi/mamita 100 kure nemabheya nemapere uye mayadhi/mamita 25 kubva kunedzimwe mhuka dzesango!


পার্কটি ১৯,৫০০ বর্গকিলোমিটার জুড়ে রয়েছে এবং ১৪ টি ভিন্ন বাস্তু বলয়ে বিভক্ত হয়েছে যার প্রত্যেকটি বিভিন্ন বন্যপ্রাণীদের আবাসস্থল। Here is the same text in Shona:

Paki yacho ine nzvimbo yakakura 19,500 km2 uye yakapatsanurwa kuva nzvimbo yezvinorarama 14, imwe neimwe iine mhuka yakasiyana.


পার্বত্য এলাকায় তুষারখেলায় জনপ্রিয় হল স্কি বা পায়ের সাথে সংযুক্ত একটি স্নোবোর্ডের সঙ্গে তুষার অঞ্চলে স্লাইড করা, যার মধ্যে স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিং অন্তর্ভুক্ত। Here is the same text in Shona:

Mitambo yekudzika pachando, inosanganisira kutsvedza nemakumbo uye snowboarding, ine mukurumbira chaizvo ichisanganisira kufamba neshangu dzakaita mapanga, panzvimbo dzakafukidzwa nechando kana bhodhi rinenge rakasungirirwa patsoka dzako.


পালকের কাঠামো ধারণা দেয় যে এগুলি উড়ার জন্য ব্যবহার করা হয়নি বরং তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ বা প্রদর্শনীর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। গবেষকরা মতামত দিয়েছিলেন, এটি একটি অল্পবয়সী ডায়নোসরের লেজ হলেও, নমুনাটি পূর্ণবয়স্কের পালক দেখায় এবং অল্পবয়স্কের নিচের অংশ দেখায় না। Here is the same text in Shona:

Mamiriro akaita minhenga inotaridza kuti haana kushandiswa pakubhururuka asi pakudzora mwero wekudziya uye kushongedza. Vatsvakurudzi vakapa maonero ekuti, kunyange zvazvo riri besu redhinoza diki, semburu yacho inoratidzika semanhenga eshiri hombe kwete enhiyo.


পালিয়ে আসার বা পরিত্যাক্ত হওয়ার আগে হয়তো অনভিজ্ঞ শিশুদের অনেক অত্যাচার বা মানসিক আঘাত সহ্য করতে হয়েছে। Here is the same text in Shona:

Vana vakakura vega vanokwanisa kunge vakashungurudzwa kana kushungurudzika vasati vasiiwa kana kutiziwa.


পাহাড়ের উপরে একটি ভারী মালগাড়ি ঠেলে তোলার মত। নিউক্লিয়াসগুলো বিভক্ত করছে আবার এরপরে সেই শক্তি কিছু নির্গত করছে। Here is the same text in Shona:

Sekusunda ngoro inorema uchikwira chikomo. Kutsemura mwoyo weatomu zvakare ndiko kunoburitsa rimwe resimba iroro.


পিরামিডের উপরিতলে দৃশ্যগুলি ফুটে উঠলে পিরামিডগুলি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। Here is the same text in Shona:

Zviratidzwa zvacho zvinoiswa pamapiramidhi uye mapiramidhi akasiyana-siyana anobva aiswa mwenje.


পুনর্নির্মাণের চেষ্টা সম্পর্কে উদার সমালোচনা ওয়াশিংটন অভ্যন্তরীণদের পুনর্নির্মাণ চুক্তিগুলি অনুধাবনের দিকে লক্ষ্যস্থির করেছে। Here is the same text in Shona:

Kunyunyuta kweLiberal pamusoro pekuumba patsva kwakatarisa kupihwa kwezvibvumirano zvekuvaka zvakare kune vanoonekwa sevagari vemukati meWashington.


পুরানো মদিনার আশেপাশে ঐতিহ্যবাহী মরক্কোর পণ্য যেমন ট্যাজিন, মৃৎশিল্প, চামড়াজাত পণ্য, হুক্কা এবং আরও নানা জিনিস সহজেই পাওয়া যায়, তবে এগুলো সবই পর্যটকদের জন্য। Here is the same text in Shona:

Kunze kweMedina yekare, zviri nyore kuwana nzvimbo dzinotengeswa zvinhu zvinoratidza tsika dzekuMorocco zvakadai sematagines, zvinhu zvakaumbwa nevhu, zvakagadzirwa neganda, tunhu tunogadzirwa nemiti tunoshandiswa pakuputa, nezvishongo zvine mavara akasiyana-siyana, asi zvese zvinoitirwa vashanyi.


পুরুষদের প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে দৃঢ় থাকুন, এবং আপনার অবস্থান ধরে রাখতে ভয় পাবেন না (সাংস্কৃতিক পার্থক্য থাকুক বা না থাকুক, এটি ন্যায়সঙ্গত হয়ে যায় না!)। Here is the same text in Shona:

Kana uchida kuramba murume zviite uchiratidza kuti hausi kutamba uye usanyare kunyatsoratidza kuti hausi kuda (kunyange zvazvo tsika dzakasiyana, hazvinganzi zvinhu zvakarurama!).


পুলিশ জানায়, ফটোগ্রাফারকে আঘাত করা গাড়ির চালকের বিরুদ্ধে অপরাধমূলক অভিযোগ আনার সম্ভাবনা নেই। Here is the same text in Shona:

Mapurisa akataura kuti mutyairi wemotokari iya yekutsika munhu aitora mifananidzo anogona kusabatwa nemhosva.


পুলিশ জানিয়েছে যে তারা হামলার জন্য অভিযুক্ত দায়েশ (ISIL) জঙ্গিকে সন্দেহ করেছে। Here is the same text in Shona:

Mapurisa anofungidzira kuti musoja anoshanda neDaesh (ISIL) anogona kunge ariye akabhomba.


পুলিশ বলেছিল যে প্রায় একদিন ধরে দেহটি সেখানে দেখা গিয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Mapurisa akati munhu wacho akanga afa, anofanira kunge akaita zuva rimwe chete aripo.


পুলিশ সুপার চন্দ্র শেখর সোলঙ্কি জানিয়েছিলেন, অভিযুক্তরা মুখ ঢাকা অবস্থায় আদালতে হাজির হয়েছিল। Here is the same text in Shona:

Mukuru wemapurisa Chandra Shekhar Solanki wakati vapomerwi vakaonekwa mudare vakavhariwa kumeso.


পূর্ব আফ্রিকান দ্বীপপুঞ্জগুলি আফ্রিকার পূর্ব উপকূলবর্তী ভারত মহাসাগরে অবস্থিত। Here is the same text in Shona:

Zvitsuwa zvekumabvazuva kweAfrica zviri kuIndian Ocean, kumahombekombe ari kumabvazuva kweAfrica.


পূর্বে, রিং এর সিইও, জেমি সিমিনোফ মন্তব্য করেছিলেন যে প্রতিষ্ঠানটি শুরু হয়েছিল যখন তার গ্যারেজের দোকান থেকে তাঁর ডোরবেল শোনা যেত না। Here is the same text in Shona:

Mukuru weRing, Jamie Siminoff, akambenge ataura kuti kambani yake yakatanga kubva pakusanzwika kwebhero rechitoro chake chemugaraji.


পূর্বের জায়গা থেকে অভিভাবকত্ব যে সমস্ত প্রয়োজনীয় জিনিসের অভাব ছিল সেগুলো সরবরাহ করার কথা। Here is the same text in Shona:

Kunochengetwa vana kunofanira kunge kuine zvese zvaishayikwa kumba kwaigara vana.


পৃথকীকরণ এবং পুনঃসংযোগ প্রতিটি প্রজন্মের দুটি পুলের মধ্যে বৈচিত্র আনা নেওয়া করতে সাহায্য করে। Here is the same text in Shona:

Kupatsanura uye kuumbika patsva kwemajini mberi neshure pakati pendudzi mbiri dzakatosiyana pachadzo.


পোকামাকড় খাবার নষ্ট করে, উপদ্রব করে বা আরও খারাপ ক্ষেত্রে অ্যালার্জি সৃষ্টি করে, বিষ ও সংক্রমণ ছড়ায়। Here is the same text in Shona:

Tupuka tunogona kushatisa zvekudya, kushaisa mufaro, kana zvakatonyanya, kukanganisika kweganda, kuparadzira huturu kana kutapurira hurwere.


পোকামাকড় হল প্রথম জীব যারা বাতাসে উড়ে বেরিয়েছিল। তাদের ওড়ার ক্ষমতা তাদের শত্রুদের আরও সহজে এড়াতে এবং আরও দক্ষতার সাথে খাবার এবং সাথীদের খুঁজে পেতে সহায়তা করে। Here is the same text in Shona:

Zvipembenene ndidzo mhuka dzekutanga kubhururuka mudenga. Kukwanisa kwazvinoita kubhururuka kwakazvibatsira kutiza vavengi zviri nyore, kuwana zvekudya uye kutsvagana hadzi nehono zviri nyore.


পোল্যান্ডের পুরুষদের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী বিভাগের স্কিচালক ম্যাকিয়েজ ক্রেজেল এবং গাইড আন্না ওগারজিনস্কা সুপার-জি-তে তেরোতম স্থানে রয়েছেন। দক্ষিণ কোরিয়ার জং সোরক পার্ক পুরুষদের সিটিং সুপার জি-তে চব্বিশতম স্থান অর্জন করেছেন। Here is the same text in Shona:

Murume wePoland asingaone skier Maciej Krezel uye mutungamiriri wake anonzi Anna Ogarzynska akapedza panzvimbo yechi13 muSuper-G. Jong Seork Park wekuSouth Korea akapedza ari panzvimbo yechi24 muSuper-G.


পোস্ট করা গতিসীমাগুলো পূর্বের এবং পরবর্তী অংশগুলোর চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে কম - সাধারণত ৩৫-৪০ এমপিএইচ (৫৬-৬৪ কিমি/ঘন্টা) - এবং এই গতিসীমার প্রতি কঠোর বাধ্যতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। Here is the same text in Shona:

Mitaro yekumhanya yakataurwa iri pasi kudarika zvikamu zvapfuura_ zvikuru sei 35-40 mph (56-64 km/h) - uye kuitevedzera zvakanyanya kwakakosha kudarika zvimwe zvose.


প্যারিস যেভাবে সমসাময়িক বিশ্বের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে পরিচিত, ঠিক সেভাবেই কনস্টান্টিনোপল সামন্ততান্ত্রিক ইউরোপের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে বিবেচিত হতো। Here is the same text in Shona:

Senzira iyo Paris inozivikanwa seguta rezvefashani renyika yanhasi, Constantinople raitorwa seguta rezvefashani reEurope.


প্যারিসিয়ানদের বাহ্যিক হাবভাব মুহূর্তের মধ্য বাতাসে মিলিয়ে যাবে যদি আপনি কিছু সাধারণ সৌজন্যবোধ প্রদর্শন করেন। Here is the same text in Shona:

Kahunu kekunze kevanhu vekuParis kanokurumidza kupera kana ukavaratidza kakuremekedza.


প্যারিসের অধিবাসীদের অহঙ্কারী, অভদ্র এবং দাম্ভিক হওয়ার খ্যাতি রয়েছে। Here is the same text in Shona:

Vanhu vekuParis vanozivikanwa nekuzvitutumadza, kushaya hunhu uye kuzvionera pamusoro.


প্রকল্পভিত্তিক শেখানোর পদ্ধতিতে পড়াশোনা সহজ এবং আরও আকর্ষণীয় করে তোলে, স্ক্যাফল্ডিং  এক ধাপ পেরিয়ে যায়। Here is the same text in Shona:

Kunyange zvazvo mhando iyi yekudzidza ichipfavisa kudzidza uye ichiita kuti kunakidze, scaffolding ine zvimwe zvinodarika ipapo.


প্রকৃতিবিদ ও দার্শনিকগণ শাস্ত্রীয় গ্রন্থে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিলেন এবং বিশেষভাবে লাতিন বাইবেলে। Here is the same text in Shona:

Nyanzvi dzinoongorora zvinhu zviriko nevanhu vanoita pholosophy vakaongorora zvinyorwa zvekare, kunyanya Bhaibheri rechiLatin.


প্রতিটি মন্দিরের একটি খোলা মন্দির প্রাঙ্গন এবং ভেতরে একটি অভয়ারণ্য ছিল যেখানে কেবলমাত্র পুরোহিতরাই প্রবেশ করতে পারতেন। Here is the same text in Shona:

Temberi yega yega yaiva nechivanze chainge chakavhurika kwozoita imwe nzvimbo inoyera yemukati yaingopindwa nemupristi chete.