A text in Bengali: স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য।
The same text in Shona:

Hondo yeSpain Yekupa Masimba yakakonzera hondo yekutanga yaiva nechinangwa chekuenzanisa masimba.


A text in Bengali: স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে।
The same text in Shona:

Chitundumuseremusere chacho chakaramba chichifamba pamwero wekudenga wakafanana, kunyange zvazvo muchina wekuchinangidzisa wegyroscope wainge wafa nechekwekutanga chaiko kwerwendo, kutozosvika pakupera kwekufamba muchadenga..


A text in Bengali: স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল।
The same text in Shona:

Ruzivo rwekugadzirwa kwemavhiri ane masipokisi kwakaita kuti ngoro dzeAsiriya dzireruke, dzimhanye zvikuru, uye dzive dzakakodzera zvikuru kumhanya kupfuura masoja uye dzimwe ngoro dzehondo.


A text in Bengali: স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
The same text in Shona:

Gurukota rezveUtano raratidza kunetseka pamusoro pevanhu vari kutora mukana wekubvumidzwa kwenguva pfupi kwakaitwa kushandiswa kwezvinodhaka, uye kwekusungwa kwevanhu vanenge vapara mhosva ine chekuita nemadhiragi kubva pakachinjwa zvinhu zvisiri mubumbiro remutemo.


A text in Bengali: স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
The same text in Shona:

Kuzvipira kubatsira pachena paunenge uchishanya inzira yakakura yekubatsira vamwe asi hakusi kungopa chete.


A text in Bengali: স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে।
The same text in Shona:

Apo hupfumi hweSan Francisco huchibatanidzwa nekuva kwayo mukwezvi wevashanyi wemhando yepamusoro pasi rose, hupfumi hwayo hunobva mune zvakawanda wanda.


A text in Bengali: হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল।
The same text in Shona:

Kukonzeresa kwekuparadza chete, kwete kushushikana uye kutya zvaifanira kuvepo pakugadzirwa kwezvirongwa zvePA zvepavhiki.


A text in Bengali: হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে?
The same text in Shona:

Zvinogona kuzoitika kuti rimwe zuva, vana vevazukuru vako vachange vakamira pamusoro penyika yevatorwa nyika vachifunga nezvemadzitateguru avo ekare?


A text in Bengali: হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে।
The same text in Shona:

Mubatanidzwa wekugamuchira vashanyi isangano rinobatanidza vafambi nevanhu vemuno vemunharaunda yemumaguta avari kunoshanyira.


A text in Bengali: হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়।
The same text in Shona:

Nyeredzi dzinoita kuti pave nekujeka uye kupisa zvichikonzerwa nesimba rinovapo apo maatomu ehydrogen anobatana (kana kuti kusanganiswa) sechinhu chimwe kuti agadzire zvinhu zvine uremu.


A text in Bengali: হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়।
The same text in Shona:

Kuchinja kwakaitwa muchikamu chezvemitemo apo mutsara wechipiri wakabviswa pekutanga neImba yeVamiririri uye ndokuzopfuudzwa nenzira imwecheteyo musi weMuvhuro neSeneti.


A text in Bengali: হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন।
The same text in Shona:

Aimbova Mutauriri weimba yeUS Newt Gingrich wakapinda pechipiri ane makumi matatu nemaviri kubva pazana.


A text in Bengali: হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়।
The same text in Shona:

Zvekudya zveHangi zvinobikirwa mugomba rinopisa pasi pevhu.


A text in Bengali: হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া।
The same text in Shona:

Kunyange wakamira pamatongo ava nezviuru nezviuru zvemakore, zviri nyore chaizvo kuti uyeuke hondo dzakaitika, uchitoita seuri kunzwa mutsindo wemabhiza uye hwema hwematirongo aichengeterwa vasungwa.


A text in Bengali: হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক।
The same text in Shona:

Zviitiko zvisingasvike churu zvati zvashambadzwa kuruzhinji, asi zvimwe zvaive nengozi yakakura.


A text in Bengali: হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে।
The same text in Shona:

Madudzirwo emashoko emutauro wechiHindi newechiUrdu akada kufanana, asi pakuanyora akasiyana; kakawanda kacho vanhu vemitauro iyi vanonzwanana pavanenge vachitaura sezvavanoita mazuva ese.


A text in Bengali: হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে।
The same text in Shona:

Maglacier haana kugadzikana, asi anodzika nemugomo. Anotsemura zvinhu, kana kutsemura pasi, asi zvinogona kutadza kuoneka kana zvavharwa nesinou.


A text in Bengali: হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়।
The same text in Shona:

Nechekumucheto, matombo makuru echando anotsemuka, odonha, uye pamwe pacho anodonha akadaro kana kuti anogona kuita zvekukunguruka.


A text in Bengali: হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়।
The same text in Shona:

Hiru dzinofanira kuve pfupi uye dzakapamhamha. Jecha, giravhero kana kuti sauti (calcium chloride) inowanzomwayiwa mumigwagwa kana kuti munzira kuitira kuvandudza kusatsvedza.


A text in Bengali: হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত।
The same text in Shona:

Whistler (iyo iri kure neVancouver nechinhambwe chekuti munhu anotyaira kweawa nehafu) inodhura asi inozivikanwa chaizvo nemhaka yemakwikwi e2010 Winter Olympics.


A text in Bengali: হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক।
The same text in Shona:

Zvikopokopo ndozvakashandiswa kununura vatyairi gumi nevaviri vengarava uye mumwe chete wavo ndiye akakuvara, akatyoka mhino.


A text in Bengali: হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়।
The same text in Shona:

Zvinonzi Hesperonychus elizabethae, rudzi rwemhuri yeDromaeosauride zvakare iine ukama neVelociraptor.


A text in Bengali: হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন।
The same text in Shona:

Mahositeri anowanzogara vechidiki vari mumakore ekuma20, asiwo vanhu vakura vanenge vashanya vanokwanisa kugarawo ikoko.


A text in Bengali: হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট।
The same text in Shona:

Mambo ainzi Tutankhamun, pamwe pacho achinziwo "Mambo Tut" kana "Mambo wechikomana", aiva mambo wekuIjipiti, uye achiri kuyeukwa zvakanyanya mazuva ano.


A text in Bengali: হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়।
The same text in Shona:

Hangi inowanzoshandiswa kubika kudya kwemanheru pachishandiswa nzira dzechinyakare dzekugocha.


A text in Bengali: হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল।
The same text in Shona:

Arufabheti yeHanguel ndiyo chete arufabheti yakanyorwa iine chinangwa chiri kushandiswa zuva nezuva. Arufabheti iyi yakatanga kushandiswa muna 1444 paitonga Mambo Sejong, (uyo akatonga kubva mugore ra1418 kusvika 1450).


A text in Bengali: ১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি।
The same text in Shona:

Imwe nzvimbo iri pasi pematengi, iyo inokwanisa kuchengeta mabarrel 104 500, haisati yatokwanisa kuzadzwa.


A text in Bengali: ১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার।
The same text in Shona:

Nguva dzakanga dzava 11:20 mapurisa paakaita kuti vanhu vairatidzira vafambire kunze kwemugwagwa, sezvo motokari dzakanga dzava kuwanda.


A text in Bengali: ১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল।
The same text in Shona:

Kuma 1480, pakwakatanga kuvakwa naLord Hastings, nyika yacho yaiva nekarunyararo zvekuti yaingozvidzivirira chete kumapoka madiki evapambi.


A text in Bengali: ১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে।
The same text in Shona:

Kubva Pakistani payakawana kuzvitonga kuzere kubva kuutongi hweBritain muna 1947, Mutungamiriri wePakistani agadza "Vashandi Vezvematongerwe Enyika" kuti vatonge FATA, avo vanotonga nzvimbo dzacho vaine rusununguko rwakada kusvika pakuzara.


A text in Bengali: ১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র।
The same text in Shona:

Muna 1951, moto wakakonzera kuti pangosara zvinhu zvishoma zveDrukgyal Dzong, zvakadai semufananidzo waZhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Bengali: ১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Mugore ra1981, Vanda Miss Joaquim, rerudzi rwakajairika, rakasarudzwa seruva rakanakisisa renyika.


A text in Bengali: ১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন।
The same text in Shona:

Muna 1995 akavhoterwa kuti ave ndiye shasha yevatambi vese vati vambotambira Partizan.


A text in Bengali: ২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে।
The same text in Shona:

Pane mari inowedzera kubhadharwa kana mota ikatakura vanhu vanopfuura vaviri, saka kushandisa taxi kunowanzodhura kupfuura zvingatarisirwa.


A text in Bengali: ২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল।
The same text in Shona:

Vidal uyo ava nemakore 28 akabatana nechikwata cheBarça achibva kuSevilla makore matatu apfuura.


A text in Bengali: ৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের।
The same text in Shona:

Zvikepe zvinodarika 60 zvinofamba pamvura dzeGalapagos - dzine hukuru hwakasiyana siyana kubva pakutakura vanhu 8 kusvika 100.


A text in Bengali: ৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল।
The same text in Shona:

Kubvira manheru emusi wa9 August, dutu rinonzi Morakot rakanga rava pedyo nemakiromita 70 kubva mupurovhinzi yekuChia inonzi Fujian.


A text in Bengali: উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত।
The same text in Shona:

Kwemakore akawanda kuma1800 zvichienda kuma1900, zvainzi vanhu vakatanga kugara kuNew Zealand ndeverudzi rwechiMaori, uye kuti vaivhima shiri dzakakura dzinonzi moas.