A text in Bengali: প্রাক্তন অলিম্পিক ও বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সাথে সাথে সাইতো তাঁর মৃত্যু সময় 'অল জাপান জুডো ফেডারেশন ট্রেনিং কমিটি'র চেয়ারম্যান ছিলেন।
The same text in Shona:

Paakafa, Saito, ainge ambohwina makwikwi eOlympic uye ari iye shasha yenyika yese uye akanga ari zvekare sachigaro wekomiti yekudzidzisa mutambo weJudo yeAll Japan Judo Federation.


A text in Bengali: প্রাণীর প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে নানা স্তরের জটিলতাসহ চোখের অনেক ভিন্ন ভিন্ন গঠন রয়েছে।
The same text in Shona:

Kune misiyano yekuuumbwa kwemaziso akawanda, zvichitanga kubva mukuomarara zvichienderana nezvinodiwa nemuviri.


A text in Bengali: প্রাতঃরাশের মধ্যে অঞ্চলটির ঋতুগত আকর্ষণ বা আমন্ত্রয়ির বিশেষ খাবার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
The same text in Shona:

Kudya kwemangwanani kunogona kusanganisira zvinoka zvemwaka iwoyo zvemunharaunda kana zvakakosha zvabikwa nemushumiri.


A text in Bengali: প্রাথমিক ভাবে সামরিক বিপর্যয়ের পরে, এথেলার্ড নানান সাফল্যের সাথে তার রাজত্ব পাওয়ার জন্য নরওয়েতে ফিরে আসা ওলাফের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন।
The same text in Shona:

Mushure mekukundwa muhondo, Ethelred akagona kuita chibvumirano naOlaf, uyo akadzokera kuNorway kunoedza kutora umambo hwake uye kubudirira kwake kwaiva musanganiswa.


A text in Bengali: প্রায় 11:29 এর দিকে, প্রতিবাদটি হোয়াইটহল, ট্রাফলগার স্কয়ারের পাশ দিয়ে অ্যালডউইচ পেরিয়ে কিংসওয়ে পর্যন্ত হলবর্নের দিকে উঠল যেখানে গ্র্যান্ড কানাট রুম হোটেলে কনজারভেটিভ পার্টির বসন্তকালীন সম্মেলন চলছিল।
The same text in Shona:

Nenguva dza11:29, vanhu vairatidzira vakakwidza kuWhitehall, vachibva vazopfuura kuTrafalgar Square, iri pedyo neStrand, ndokupfuura Aldwych vachikwidza nekuKingsway vakananga kuHolborn, uko kwakanga kuine bato reConservative Party iro rakanga richiitira musangano weSpring Forum muhotera inonzi Grand Connaught Rooms.


A text in Bengali: প্রায় তিন হাজার বছর পরে, 1610 সালে, ইতালীয় জ্যোতির্বিদ গ্যালিলিও গ্যালিলি দূরবীনের মাধ্যমে দেখেছিলেন যে, চাঁদের মতো সূর্যেরও কলা আছে।
The same text in Shona:

Papfuura makore 3 000, mugore ra1610, nyanzvi yekuItaly yekuongorora zviri muchadenga, Galileo Galilei, akashandisa teresikopu akaona kuti Venus inochinja chinja zvayakaita, sezvinoitawo mwedzi.


A text in Bengali: প্রায়শই, আপনাকে আলাদাভাবে একটি গ্লোবাল নম্বর কিনতে হয় যা PSTN ফোনগুলোকে আপনাকে কল করার অনুমতি দেয়। আপনাকে কল করা লোকের জন্য নম্বরটি কোথা থেকে এসছে তা একটি পার্থক্য তৈরি করে।
The same text in Shona:

Kakawanda kacho, unotofanira kutenga nhamba yepasi rose pachayo iyo inotendera mafoni ePSTN kuti afonere iwe. Nzvimbo ine nhamba yacho inoita kuti pave nemusiyano kune vanofona kwauri.


A text in Bengali: প্রায় শুরু থেকেই উত্তর আফ্রিকার ইতালীয়দের পরিস্থিতি ঠিক ছিল না। 1940 সালের 10 জুন ইতালির যুদ্ধ ঘোষণার এক সপ্তাহের মধ্যেই ব্রিটিশ 11 তম হুসাররা লিবিয়ায় ক্যাপুজো দুর্গ দখল করেছিল।
The same text in Shona:

Zvinhu zvakatadza kuitira maItalian zvakanaka muNorth Africa kubva pakutanga. Muvhiki rimwechete Italy yazivisa nezvehondo musi wa 10 June, 1940, ma 11th Hussar eBritain anga atotapa Fort Capuzzo kuLibya.


A text in Bengali: প্রোটনের বৈদ্যুতিক আধান ধনাত্মক। কিন্তু নিউট্রনের কোন আধান নেই। ইলেক্ট্রনের বৈদ্যুতিক আধান ঋণাত্মক।
The same text in Shona:

Mapurotoni anecharge yemagetsi apa maneutron haana chaji. Maerekitirone anemagetsi asina chaji.


A text in Bengali: প্রয়োজনমত জিনিস কেনা যেতে পারে, কিন্তু বেশিরভাগই মূল কর্মক্ষমতার উপর কোনো বাস্তব প্রভাব ফেলে না বললেই চলে।
The same text in Shona:

Zvinenge zvagadzirwa zvinogona kutengwa pazvinenge zvichidikanwa, asi zvakawanda zvinenge zvinezvishoma kana kusava nesimudziro pazviito.


A text in Bengali: ফরাসি আইনে পরিবর্তন হয়েছে। তিনি 15 বছর বয়স থেকে আন্দোলন শুরু করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফরাসি বিপ্লবীদের সঙ্গে যোগ দেন।
The same text in Shona:

Mutemo wechiFrench wakashandurwa. Kuratidzira kwake kwakatangira aine makore 15 paakapinda muFrench Resistance panguva yeHondo yePasi Rose yechiII.


A text in Bengali: ফর্মুলা ১ চ্যাম্পিয়নশিপ সাতবার জেতার পর ২০০৬ সালে অবসর গ্রহণ করেন শুমাচার, ফেলিপি ম্যাসা রোগে আক্রান্ত হওয়ার কারণে।
The same text in Shona:

Schumacher uyo akasiya zvemitambo mugore ra2006 pashure pekutora mukombe weFormula 1 kanomwe, aifanirwa kutsiva Felipe Massa uyo akakuvara.


A text in Bengali: ফায়ার-কমান্ড সিস্টেম পরীক্ষার পর একটি বিদ্যুতের ব্যর্থতার ফলে রিলিফ ভালভগুলি খুলে যায় এবং ফোর্ট গ্রিলি পাম্প স্টেশন ৯ এর নিকটে অপরিশোধিত তেল উপচে পড়েছিল।
The same text in Shona:

Kudzimwa kwakaitwa magetsi zvichitevera ongororo inoitwa nguva nenguva pamichina ine chekuita nemoto kwakaita kuti pombi dzeoiri dzivhurike, oiri ichibva yabuda zvine simba ichiyerera pedyo nechiteshi nhamba 9 cheFort Greely.


A text in Bengali: ফোটন পরমাণু তৈরি করা উপাদানের চেয়েও ছোট!
The same text in Shona:

Mafotoni madiki diki pazvinhu zvese zvinonzi ndizvo zvinogadzira maatomu.


A text in Bengali: ফ্যান্টম রাঞ্চ সংলগ্ন ব্রাইট অ্যাঞ্জেল ক্যাম্পগ্রাউন্ড হিসাবে সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান সাধারণত সংরক্ষণের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার প্রথম তারিখেই প্রাপ্ত অনুরোধগুলি পূরণ হয়ে যায়।
The same text in Shona:

Nzvimbo dzakawanda dzakakurumbira, seinonzi Bright Angel Campground, iri pedyo nePhantom Ranch, dzinowanzobhukwa pazuva rekutanga radzinovhurwa.


A text in Bengali: ফ্রান্সের পক্ষে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই জার্মানি ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে।
The same text in Shona:

Pakapera hondo yeFrance, Germany yakatanga kugadzirira, kupamba chitsuwi cheBritain.


A text in Bengali: ফ্রেড এখন ঘন্টায় 105 মাইল (165 কিমি/ঘন্টা) বেগে বাতাস নিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
The same text in Shona:

Fred ine mhepo dziri kumhanya mamaira 105 paawa(165 km/hr) uye iye zvino yananga kuchamhembe kwakadziva kumadokero.


A text in Bengali: ফ্রেড হলো স্যাটেলাইট চিত্রের আবির্ভাবের পর থেকে এখনও পর্যন্ত দক্ষিণ ও পূর্বে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী অতলান্তিক ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় এবং 35°W-এর পূর্বে রেকর্ড হওয়া তৃতীয় বৃহত্তম হারিকেন।
The same text in Shona:

Fred ndiro dutu mupengo guru rati ramboitika nechekumaodzanyemba uye kumabvazuva kweAtlantic kubvira pakatanga kushandiswa mapikicha anobva muchadenga, uye ndiro dutu rakakura kupfuura mamwe ese akaitika mumharaunda yekumabvazuva kwe35 ° W.


A text in Bengali: বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন।
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemotokari hombe, unofanira kunge uchitoziva kutyaira motokari yako uye uchiziva zvainokwanisa kuita nezvaisingakwanisi.


A text in Bengali: বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন।
The same text in Shona:

Mufananidzo wemhuka dzemusango ndeumwe unonetsa kune anotora mipikicha, unotoda musanganiswa werombo rakanaka, kutora nguva yekunyatsomirira, ruzivo uye zvishandiso zvakanaka.


A text in Bengali: বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান।
The same text in Shona:

Kutora mifinanidzo yemumasango ibasa rinowanzo kutorwa serisina basa, asi sekutora mifananidzo kazhinji, mufananidzo wakakosha sechiuru chemazwi.


A text in Bengali: বরফ গুহার দেয়াল এবং ছাদ ভেঙে পড়তে পারে এবং ফাটলগুলো বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
The same text in Shona:

Madziro nematenga emapako echando anogona kuondomoka uye mitswe yekutsemuka inogona kuvharwa.


A text in Bengali: বরফ চূর্ণ ছাড়াও, খারাপ আবহাওয়া পরিস্থিতি উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করে চলেছে।
The same text in Shona:

Pamusoro pechando chakanyanya, mamiriro ekunze akaipa zvikuru arikutadzisa kununurwa kwevanhu.


A text in Bengali: বর্তমান সময়ের বেলজিয়াম এর অংশগুলি ছিল অতীতের লুক্সেমবার্গের অংশ কিন্তু তবে 1830 শতকে বেলজিয়ান বিপ্লবের পরে বেলজিয়ানে পরিণত হয়েছিল।
The same text in Shona:

Mativi eBelgium ezuva ranhasi aive chikamu cheLuxembourg kare asi zvikazove zvechiBelgian pakapera Belgian Revolution yekuma1830.


A text in Bengali: বর্তমান হাই স্ট্রিট ব্যাংক নর্দার্ন রক পিএলসি, ২০১০ সালে, জাতীয়করণের সময়, 'ব্যাড ব্যাংক', নর্দার্ন রক (সম্পদ ব্যবস্থাপনা) থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
The same text in Shona:

Mu2010, richiri munyika mese, bhanga repamusoro rinozivikanwa Northern Rock plc yakakamurwa kubva ku " bhangi rakaipa", Northern Rock (Asset Management).


A text in Bengali: বর্তমানে উন্নত দেশগুলোতে সৌখিন বিছানা এবং সকালের নাস্তা সরবরাহ করাকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
The same text in Shona:

Munyika dzakabudirira nhasi, kupa mubhedha wemhando yepamusoro uye zvekudya zvemangwanani kwakavandudzwa kuitwa senzira yeunyanzvi.


A text in Bengali: বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়।
The same text in Shona:

Kune maresitorendi akati wandeyi akatenderedza gadheni, uye nguva dzemasikati nemanheru kune makonzati anopihwa pachena kubva pakati pechimba chekutandarira.


A text in Bengali: বাড়িতে বসে চক্ষু পরীক্ষা করার বিষয়টি বিবেচনা করুন, বিশেষত এটি যদি বীমার মধ্যে কভার হয়, এবং প্রেসক্রিপশনটি নিয়ে এসে যেকোনো স্থানে নথিভুক্ত করা।
The same text in Shona:

Funga kuongororwa maziso uchiri kumba, kunyanya kana inishuwarenzi ichibhadhara, uye kuunza pepa remushonga kuti utengenge kumwe kunhu.


A text in Bengali: বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক।
The same text in Shona:

Paunenge uri kunzvimbo yaunogara, unogara uri pakati peutachiona asi muviri wako unenge wajaira kuzvirwisa.


A text in Bengali: বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা বাতাসে নিয়ে আসা জল শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বারা গ্রহণ করে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।
The same text in Shona:

Vanhu vanokwanisa kuvhiringidzwa nekufema mvura isina kunaka inosimudzwa muchadenga nemhepo nemafungu.


A text in Bengali: বারদিয়ার পূর্বদিক থেকে আক্রমণ করে ব্রিটিশরা ইতালির দশম সেনাবাহিনীর মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার জেনারেল লাস্টুচিকে আটক করে।
The same text in Shona:

Britain yakavandira iri nechekumabvazuva kweBardia, ichibva yabata mukuru mukuru wemainjiniya emauto eItaly anonzi General Lastucci.


A text in Bengali: বার্ড ফ্লু সাধারণভাবে এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা যা পাখি এবং স্তন্যপায়ী উভয়কেই সংক্রামিত করতে পারে।
The same text in Shona:

Furuwenza yeshiri nogona kubata zvese shiri nemhuka.


A text in Bengali: বার্লিন-এ পুলিশ অনুমান করে 6,500 প্রতিবাদীদের।
The same text in Shona:

MuBerlin, mapurisa vakafungidzira kuti vakonzeri vemhirizhonga vaiva 6,500.


A text in Bengali: বার্সেলোনার রানিং ট্যুর্স বার্সেলোনা এবং কোপেনহেগেনের রানিংকোপেনহেগেনের শিকড়গুলির সাথে, প্রাগ এবং অন্যদের উপর ভিত্তি করা রানিংট্যুরস প্রাগের সাথে এটির সাথে দ্রুত যোগদান করেছিল।
The same text in Shona:

Running Tours Barcelona yekuBarcelona uye Running Copenhagen yekuCopenhagen ndidzo dzakatanga nazvo uye dzakakurumidza kujoinwa neRunning Tours Prague yekuPrague nedzimwewo.


A text in Bengali: বায়বীয় অবস্থায় নাইট্রোজেনের বৈশিষ্ট্য তরল নাইট্রোজেনের মতোই। তরল অবস্থায় ঘনত্ব বেশি হলেও অণুগুলি একই থাকে।
The same text in Shona:

Nitrogen segasi inoumbwa zvimwechete nenitrogen yemvura. Chimiro chemvura chakakorera asizve mamorekuru mamwe chete.


A text in Bengali: বিক্ষুব্ধকারীরা বলেছিলেন যে বার্লিন, কোলোন, হামবুর্গ এবং হ্যানোভারের মতো জার্মান শহরগুলিতে প্রায় 100,000 লোক উঠে এসেছিল।
The same text in Shona:

Varongi vekuratidzira vakati vanhu vangasvika zviuru zana vakaenda kumaguta eGermany akaita se Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover.


A text in Bengali: বিক্ষোভকারীরা নভেম্বর মাসে জাতীয় কংগ্রেসের হাজির করার জন্য 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষরযুক্ত একটি আবেদন সংগ্রহ করবেন বলে আশা রাখছেন।
The same text in Shona:

Varatidziri vane tariro yekuwana nyunyuto ine masiginecha anosvika mamiriyoni 1.2 kuti vairatidzire kuMusangano weNyika wemuna Mbudzi.


A text in Bengali: বিগত তিন দশক ধরে, সরকারীভাবে সাম্যবাদী রাষ্ট্র থাকা সত্ত্বেও, চীন বাজার অর্থনীতির উন্নতি সাধন করেছে।
The same text in Shona:

Mukati memakore makumi matatu apfuura, pasinei nekuramba iri nyika yechikomonisiti, China yakavamba hupfumi hwakavakirwa pakutengeserana.


A text in Bengali: বিগত বছরগুলিতে বিচারক, আইনজীবী, সলিসিটর এবং অ্যাটর্নিদের অবৈধ পদক্ষেপের ফলাফল প্রকাশ পেতেই, গ্রীক আইনী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি বিশাল কেলেঙ্কারী হয়েছিল।
The same text in Shona:

Izvi zvakonzera kuti pabude nyaya hombe mumatare eGreece sezvo zvabva zvabudisa zvinhu zvisiri pamutemo zvakanga zviri kuitwa nevatongi nemagweta mumakore adarika.


A text in Bengali: বিগত ২০ বছরে, আপটাউন শার্লটে শিশুবান্ধব বিকল্পের পরিমাণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The same text in Shona:

Mumakore 20 apfuura, kuwanda kwenzira dzekutsigira vana kwakakura zvikuru muUptown Charlotte.


A text in Bengali: বিজ্ঞানীদের অনুমান যে এনসেলাডুস ভূতাত্বিকভাবে  সক্রিয় এবং শনি গ্রহের বরফপূর্ণ ই-বলয়ের সম্ভাব্য উৎস।
The same text in Shona:

Masayendisiti akafungidzira kuti Enceladus iri kushanda nechepasi uye kunogona kunge kuriko kuri kubva rin'i yechando cheSaturn.


A text in Bengali: বিজ্ঞানীরা এমন একটি চুল্লি তৈরি করতে কাজ করছেন যেটি একইরকমভাবে শক্তি তৈরি করতে পারে।
The same text in Shona:

Masaindisiti ari kuedza kugadzira muchina unogona kugadzira simba remagetsi nenzira imwe chete iyi.


A text in Bengali: বিজ্ঞানীরা চাঁদের উপরিভাগ জুড়ে মাটির গঠন আবিষ্কার করেছেন যা লোবেট স্কার্প বলে পরিচিত, যেগুলো স্পষ্টতই চাঁদের খুব ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হওয়ার ফলে দেখা দিয়েছে।
The same text in Shona:

Nyanzvi dzesainzi dzakawana zvimedu zvematombo zvakatenderedzwa nechekumusoro kwemwedzi zvinonzi lobate scarps zviri kunzi zvakakonzerwa nekudzoka kwemwedzi mbichana mbichana.


A text in Bengali: বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়।
The same text in Shona:

Magirazi emaziso anogona kuva nemutengo wakaderera kune imwe nyika, kunyanya kunyika dzinobhadhara vashandi mari shoma uko mari inoshandiswa pakubhadhara vashandi iri shoma.


A text in Bengali: বিভিন্ন কারণে তারা ওয়েব প্রক্সিগুলির তুলনায় শ্রেয়: তারা কেবলমাত্র http নয় সমস্ত ইন্টারনেট ট্র্যাফিককে পুনরায় রুট করে।
The same text in Shona:

Ari pamusoro kudarika maweb proxies nekuda kwezvikonzero zvakati wandei: Dzose dzinodzorera kufamba kweindaneti, kwete http chete.


A text in Bengali: বিভিন্ন গঠনকার্যের বিভিন্ন ক্ষমতা রয়েছে, বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যগুলির সাথে সহজে অনুভবনশীল এবং তীক্ষ্ণতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে, এছাড়াও উপযুক্তভাবে কাজ করতে তাদের ইনপুট এবং বিভিন্ন সংখ্যা বোঝার জন্য বিভিন্ন কারিগরিবিদ্যা প্রয়োজন।
The same text in Shona:

Zvivakwa zvakasiyana siyana zvine zvazvakanakira zvakasiyana, zvinodairira mawave-length akasiyana, mamiriro azvinenge zvakaita akasiyana, uye zvine manhamba akasiyana ezvese zvinodiwa kuti zvishande zvakanaka.


A text in Bengali: বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলি যেমন এমিরেটস, ইতিহাদ এয়ারওয়েজ, কাতার এয়ারওয়েজ, এবং তুর্কি এয়ারলাইন্স তাদের কাজ কে আফ্রিকাতে ব্যাপকভাবে বিস্তার করেছে, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলির থেকে তুলনামূলক হারে আফ্রিকার অনেক মুখ্য শহরগুলিতে সংযোগ প্রদান করে।
The same text in Shona:

Makambani endege akaita seEmirates, Etihad Airways, Qatar Airways uye Turkish Airways akawedzera zvakanyanya kushandira muAfrica, uye ndege dzavo dzichitakura vanhu kumaguta akawanda emuAfrica nemutengo uri pasi kupfuura wemamwe makambani endege emuYuropu.


A text in Bengali: বিমান, জাহাজ বা অন্য কোনও যানবাহন থেকে নামার পর ইমিগ্রেশন চেকপয়েন্টটি সাধারণত প্রথম থামার জায়গা হয়।
The same text in Shona:

Apa ndipo panotanga kuongororwa vanhu vachangobva kudzika mundege, chikepe, kana imwe nzira yavanenge vashandisa kufamba.


A text in Bengali: বিমানটি ইরকুটস্কের দিকে চলে গিয়েছিল এবং আভ্যন্তরীণ সেনা দ্বারা চালিত হয়েছিল।
The same text in Shona:

Ndege yacho yakanga yakananga kuIrkutsk uye yaityairwa nemasoja.


A text in Bengali: বিশেষ করে আপনার প্রাথমিক দিনগুলিতে, পশ্চিমা ধাঁচের এবং ভালো মানের হোটেল, খাবার এবং পরিষেবাগুলিকে অভ্যস্ত হতে অবাধে খরচের ব্যাপারে বিবেচনা করুন।
The same text in Shona:

Kunyanya mumazuva ako ekutanga, funga nezvekudya mari uri mumahotera ekwamberi, ane zvekudya nevashandi vanenge vekunyika dzekumadokero kuti ujairane nenzvimbo yacho.


A text in Bengali: বিশেষ করে, ফরাসী ভাষী বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডের সংখ্যা পদ্ধতিতে কিছু অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যে ফ্রান্সে ব্যবহৃত ফরাসী ভাষার চেয়ে আলাদা। এবং কিছু শব্দের উচ্চারণও একটু ভিন্ন হয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Manhamba anoshandiswa munyika dzinotaura chiFrench dzinoti Belgium neSwirzerland akati siyanei nemanhamba anoshandiswa kuFrance, uye madudzirwo emamwe mashoko anewo kamusiyano.


A text in Bengali: বিশ্ব বিখ্যাত দল সিরকু ডু সোইলিলের এক বিশেষ প্রদর্শনীর দ্বারা অনুষ্ঠানটি শুরু হয়।
The same text in Shona:

Mhemberero dzacho dzakatangwa nechikwata chinozivikanwa munyika dzese cheCirque du Soleil.


A text in Bengali: বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব।
The same text in Shona:

Feya Yepasi Rese (unowanzonzi World Expositon, kana kungoti Expo) mutambo mukuru wepasi rose wehumhizha nesainzi.


A text in Bengali: বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শিক্ষা অর্জন থেকে শুরু করে পেশাদার পর্যন্ত এবং অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিভিন্ন স্তরেও ফেন্সিং এর এই আধুনিক খেলাটি খেলা হয়।
The same text in Shona:

Mutambo wekuridza unonzi fencing uri kuitwa nevanhu vakasiyana-siyana, kubvira kuvadzidzi vepamayunivhesiti kusvikira kuvanhu vane unyanzvi vanoenda kumakwikwi emaOlympics.


A text in Bengali: বিশ্বব্যপী অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে জাপাতেরো বলতে থাকলেন যে, ''অর্থনৈতিক প্রক্রিয়া অর্থনীতিরই অংশ, একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।''
The same text in Shona:

Zvichienderana mamiriro ezvemari pasi rose, Zapatero akaramba achitaura kuti "hurongwa hwemari chikamu chehupfumi, chinova chakakoshesesa.


A text in Bengali: বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে।
The same text in Shona:

Iva nechivimbo chekuti kana wasvika kumahombekombe zvinhu zvese zvinenge zvava kunyatsooneka. Uchasangana nevamwe vanofamba nezvikepe uye vachakuudzawo zvavanoziva.


A text in Bengali: বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি।
The same text in Shona:

Pasi rese pane mitauro yakasiyanasiyana inopfuura 5 000, kusanganisira inopfuura makumi maviri inotaurwa nevanhu mamiriyoni 50 kana kupfuura.


A text in Bengali: বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা।
The same text in Shona:

Dzimwe nguva zvinotanga nezuva parinorova pachando, uye chando chinogonawo kuwedzera kudonha, uye pamwe pacho pane zvinogona kuitika zvega, uye zvimwe zvinoitika zvinokonzerwa nevanhu.


A text in Bengali: বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে।
The same text in Shona:

Umwe wevakapfuma chaizvo panyika pese, Allen ari kunzi akapa mari yake yakawanda mukucherwa kwemakungwa zvakare atotanga rwendo rwekutsvaga vaMusahi kuburikidza nekufarira kwake zvehondo mukurarama kwake kwese.


A text in Bengali: বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল।
The same text in Shona:

Bhuku rekare kupfuura ese pasi rese rinozivikanwa rakanyorwa muchiSanskrit. Mushure mekunyorwa kwechinyorwa chechitendero chinonzi Upanishads, mutauro weSanskrit wakazoderera kushandiswa nekuda kweutungamiriri.


A text in Bengali: বিষয়টি 1 জানুয়ারি শুরু হয়েছিল যখন, কয়েক ডজন স্থানীয় বাসিন্দা ওবানজাওয়া পোস্ট অফিসে অভিযোগ জানানো শুরু করেছিলেন যে, তাঁরা তাঁদের ঐতিহ্যবাহী এবং নিয়মিত নববর্ষের কার্ড পাননি।
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakatanga musi wa1 Ndira vanhu vakawanda vemunharaunda pavakatsutsumwa vachiri Obanazawa Post Office yainge isina kuvaunzira makadhi avanowanzotumirwa eGoredzva.


A text in Bengali: বুধবার বিকেলে, তাপীয় সম্প্রসারণর ফলে ট্যাঙ্কের ভিতরে ফুটো তৈরি হওয়ায় ট্যাঙ্কের ভেন্টগুলি থেকে তেল চুইয়ে পড়ছিল।
The same text in Shona:

Nemusi weChitatu masikati, tengi racho rakanga richiri kubvinza, zvimwe zvichikonzerwa nekufuta kwaiitika mukati maro.


A text in Bengali: বুধবার যুক্তরাষ্টের ন্যাশনাল বাস্কেটবল আ্যসোসিয়েশন (এনবিএ) কোভিড-১৯ উদ্বেগ বিবেচনায় পেশাদার বাস্কেটবল মৌসুম স্থগিত করেছে।
The same text in Shona:

NeChitatu, Sangano remutambo weBasketball reUnited States (NBA) rakamisa mwaka wekutamba basketball rehunyanzvi nekuda kwezvityiro zveCOVID-19.


A text in Bengali: বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে।
The same text in Shona:

Mhuka dzemusango dzinogona kunge dzichinyara kana kuti dziine hasha. Kunze kunogona kunge kuine chando, kuchipisa kana kuti kwakangoti kwindi.


A text in Bengali: বুমেরাং ছোড়া একটি জনপ্রিয় দক্ষতা যা বহু পর্যটক শিখতে চান।
The same text in Shona:

Vashanyi vakawanda vanoda chaizvo kugona kukanda chinhu chinonzi Boomerang.


A text in Bengali: বৃষ্টির মরশুমে (নভেম্বর থেকে মার্চ), জলের মাত্রা অনেক উঁচু থাকে এবং জলপ্রপাতগুলি আরও নাটকীয় মনে হবে।
The same text in Shona:

Mumwaka wekunaya (Mbudzi kusvika muna Kurume), uwandu hwemvura hunenge hwakanyanya uye Mapopoma anenge achivaraidza.


A text in Bengali: বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির।
The same text in Shona:

Beijing ndiyo ichaitirwa mutambo wekutanga newekupedzisira wekukumikidza mitambo iyi inotambirwa muchando.


A text in Bengali: বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট।
The same text in Shona:

Ndimi dzeFrench dzinotaurwa muBelgium neSwitzerland dzinosiyana zvinobva kubva kune French inotaurwa muFrance, nyangwe zvavo dzakafanana kuti vanzwisisane.


A text in Bengali: বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন।
The same text in Shona:

Nyika zhinji dzinogona chirungu zvakanaka, uye kunyangwe mune dzimwe unogona kutarisira ruzivo rushoma -zvikuru kuanhu vemazera echidiki.


A text in Bengali: বেশিরভাগ টেলিভিশনগুলো সাধারণ জনগণকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়।
The same text in Shona:

Materevhizheni mazhinji anogadzirwa nenzira yekugutsa vanhuwo zvavo.


A text in Bengali: বেশিরভাগ দেশের ক্ষেত্রেই, আপনি যে প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করতে চান সে প্রতিষ্ঠানের একটি অফার লেটার এবং আপনার কোর্সের কমপক্ষে প্রথম বছরে নিজেকে চালানোর জন্য আর্থিক সম্পদ প্রমাণের প্রয়োজন হবে।
The same text in Shona:

Kunyika dzakawanda, unofanira kunge uine tsamba inobva kuchikoro chaunoda kudzidzira, uyewo umboo hwekuti unokwanisa kuwana mari inokuraramisa kwemakore mashanu kana kupfuura ekudzidza kwako.


A text in Bengali: বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে।
The same text in Shona:

Pane matombo anoiswa munzira yacho uye munzvimbo dzinotsvedza munoiswa masimbi ekuti vanhu vanofamba vakabata.


A text in Bengali: বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়।
The same text in Shona:

Matemberi mazhinji anoita Mutambo wepagore negore kutanga kunoperera mwedzi waMbudzi kusvika pakati pemwedzi waChivabvu, unosiyana zvichifambirana nekarenda yepatemberi imwe neimwe.


A text in Bengali: বেশিরভাগই হাঁস-মুরগী নিয়ে কাজ করে এমন লোকদের সাথে জড়িত ছিল, তবে পাখি পর্যবেক্ষকদেরও কিছু ঝুঁকিও রয়েছে।
The same text in Shona:

Vakawanda vakabatanidzawo vanhu vaiita zvekuchengeta huku, asi pane njodzi iripo pavanhu vanoongorora shiri.


A text in Bengali: বেসবল এবং সফটবলের পাশাপাশি স্কোয়াশ, কারাতে এবং রোলার স্পোর্টস অলিম্পিক প্রোগ্রামে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল যা 2005 সালে ভোটে অলিম্পিক গেমের বাইরে চলে যায়।
The same text in Shona:

Squash, karate nemaroller sports aida kumboiswa mumitambo yemaOlympic pamwe chete nebaseball nesoftball, izvo zvakavhoterwa kuti zvisatambwa pamakwikwi emaOlympic a2005.


A text in Bengali: বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে যুক্ত সন্দেহজনক ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় আটক করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Munhu aifungidzirwa kuti ndiye akaputitsa bhomba racho akachengetwa nemapurisa, aine maronda ekukuvara nekuputika kwebhomba racho.


A text in Bengali: ব্যক্তিগত VPN (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক) সরবরাহকারী হলো পলিটিকাল সেন্সরশিপ এবং বাণিজ্যিক আইপি-জিও ফিল্টারিং উভয় বিষয়কে বন্ধ করার একটি দারুণ উপায়।
The same text in Shona:

MaVPN anoshanda zvakanaka pakudzivirira kunyepera kunoita vezvematongero enyika kana kuti kuvanza kwavanoita zvimwe zvinhu; anodzivirirawo pavanhu vanotengesa vachiita IP-geofiltering.


A text in Bengali: ব্যক্তির মধ্যে যখন কোনও নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের বিভিন্ন রূপ দেখা যায় তখন তারা বহুরূপী হয়।
The same text in Shona:

Vanhu pavanoratidza unhu hwakafanana asi vachizviita nenzira dzakasiyana vanonzi vari polymorphic.


A text in Bengali: ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Aka ndekekutanga kuva nemunhu anosungwa zvichibva pamutemo wakadzikwa muna 2003 unorambidza vanhu kuti vasatumira maimeyiri akawandisa kuvanhu vanenge vasina kumbokumbira kutumirwa.


A text in Bengali: ব্যাংকের জাতীয়করণের পূর্বে স্যার রিচার্ড ব্রানসনের ভার্জিন গ্রুপের ব্যাংক অধিগ্রহণের বিড প্রত্যাখান করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Kambani yaSir Branson nevamwe vavo vakatenga bhanga renyika iro rainge ramborambwa.


A text in Bengali: ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে।
The same text in Shona:

Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3.


A text in Bengali: ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।
The same text in Shona:

Bhendi rakakumbira ruregerero parakataura kuti raisazokwanisa kuridza pamutambo waizoitwa munhandare yeMaui's War Memorial, uye mutambo uyu wainzi waida kuzopindwa nevanhu 9 000.


A text in Bengali: ব্যান্ডটির পরিচালনা সংস্থা এইচকে ম্যানেজমেন্ট নিগম 20'ই সেপ্টেম্বর বাতিল করে দেওয়ার পর কোনও প্রাথমিক কারণ দেয়নি, তবে পরের দিনেই যৌক্তিক কারণের দোষারপ করেছিলেন।
The same text in Shona:

Kambani yebhendi racho iyo inonzi HK Management Inc., haina chikonzero chayakapa chekuti yakakanzurirei zvirongwa zvemusi wa20 September, asi yakazopa chikonzero zuva rakatevera ichiti pane zvinhu zvainge zvisina kunyatsorongwa zvakanaka.


A text in Bengali: ব্রডকাস্টিং সার্ভিসেস অ্যাক্ট ইন্টারনেট সামগ্রী হওয়ার নিয়মকানুন দেয়, তবে ইন্টারনেট সামগ্রী হিসাবে বিবেচিত হতে হলে এটিকে অবশ্যই শারীরিকভাবে একটি সার্ভারে থাকতে হবে।
The same text in Shona:

Broadcasting Services Act ndiyo inodzora zvinoiswa paindaneti, asi zvinhu zvinozoenda paindaneti zvacho zvinofanira kunge zviri pasevha.


A text in Bengali: ব্রহ্মান্ডের প্রসারণের উপর এর প্রভাবের ফলেই এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানা যায়।
The same text in Shona:

Kuvapo kwayo kunongozivikanwa chete nekukura kunoita zvinhu muchadenga.


A text in Bengali: ব্রাজিলের জাতীয় কংগ্রেস সামাজিক বিবাহকে 10 বছরের জন্য বৈধ করার জন্য বিতর্ক চালিয়েছে যেখানে বর্তমানে এই ধরনের বিবাহ শুধুমাত্র রিও গ্র্যান্ডে দো সুল-এ বৈধ।
The same text in Shona:

Sangano renyika rekuBrazil rakaita nharo pamusoro pemutemo kwemakore gumi, uye michato yevanhu yakadaro parizvino irikubvumirwa zviripamutemo ku Rio Grande do Sul.


A text in Bengali: ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল।
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakapinda mudare reBirminghama Crown Court ikazopera musi waAugust 3.


A text in Bengali: ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম গার্ডিয়ান প্রকাশিত করেছে যে ডাচ ব্যাঙ্ক ১২০০  শেল সংস্থার প্রায় এক তৃতীয়াংশ নিয়ন্ত্রণ করে যা এই লক্ষ্য বাস্তবায়নে ব্যবহার হয়েছে।
The same text in Shona:

Pepanhau rekuBritain rinonzi The Guardian rakataura kuti chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu chemakambani 1 200 chaiva chebhanga reDeutsche uye kuti chakashandiswa pakuita izvi.


A text in Bengali: ব্ল্যাক ন্যায়ের পথকে বিকৃত করার প্রচেষ্ঠার অভিযোগেও অপরাধী সাব্যস্থ হয়েছিল।
The same text in Shona:

Blake akasungirwawo kuedza kudzivisa mutongo wedare.


A text in Bengali: ভাইকিংরা কৃষ্ণ সাগর এবং ক্যাস্পিয়ান সাগরে যাওয়ার জন্য রাশিয়ান জলপথ ব্যবহার করেছিল। এই রুটের অংশগুলি এখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। পাওয়া কঠিন হতে পারে এমন বিশেষ পারমিটের সম্ভাব্য প্রয়োজনীয়তা পরীক্ষা করুন।
The same text in Shona:

VaVikings vaifamba nemumvura yekuRussia kuti vasvike kuGungwa Dema nekuGungwa reCaspian. Zvidimbu zvemekufambira umu zvichiri kushandiswa. Inzwa kuti panodiwa mvumo here yekufambisa, iyo inogona kunetsa kuwana.


A text in Bengali: ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি।
The same text in Shona:

Kambani inonzi Virgin yakatenga bhanga reNorthen Rock, kwete kambani inoona nezveAsset Management.


A text in Bengali: ভালভ খোলার ফলে প্রেসার মুক্ত হয়েছিল সিস্টেমের জন্য এবং প্যাডের মাধ্যমে তেল এমন একটি ট্যাঙ্কে প্রবাহিত হয়েছিল যা 55,000 ব্যারেল (2.3 মিলিয়ন গ্যালন) ধারন করতে পারে।
The same text in Shona:

Kuvhurwa kwepombi dzacho kwaiita kuti enjini ikwanise kuburitsa mweya uye oiri ifambe ichienda kutengi rinokwanisa kutakura oiri yakawanda zvekusvika madhiramu 55 000 kana kuti magaroni anosvika 2.3 miriyoni.


A text in Bengali: ভাড়াটিয়ারা যখন তাদের সাথে যা ঘটেছে তা নিজেদের মধ্যে জানাতে শুরু করল, সংশ্লিষ্ঠ পরিবারগুলোর বেশিরভাগই হঠাৎ বুঝতে পারল যে ওএইচএ এর ক্যারোলিন উইলসন তাদের নিরাপত্তা জামানত চুরি করে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
The same text in Shona:

Maroja acho paakatanga kukurukurirana zvaive zvaitika kwavari, mhuri zhinji dzaibatanidzwa dzakaerekana dzaona kuti Carolyn Wilson wekuOHA aive aba mari dzavo dzekufanobatira, ndokubuda kunze kweguta.


A text in Bengali: ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে।
The same text in Shona:

Chiratidzo, kana kuti kugona kuona zvinoenderarana nenhego dzekuona kana maziso.


A text in Bengali: ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন।
The same text in Shona:

Kuti uwane visa, unofanira kunyoresa. Mune dzimwe nyika, unofanira kutanga wanyoresa kwauri kugara kumahofisi emo.


A text in Bengali: ভূমিকম্পের গুরুত্বপূর্ণ কার্যকলাপের পর্যায় পরিবর্তন স্থান নিয়েছিল মার্চের ১০ তারিখে আগ্নেয়গিরি সম্মেলন ক্যালডেরার উত্তর পূর্ব দিকে।
The same text in Shona:

Kudengenyeka kwenyika kukuru kwakakonzera kuchinja kwechimwe chikamu kwakaitika muna Kurume 10 neche kuchambembe kwakadziva kumabvazuva kwepamusorosoro pegomo rinoputika.


A text in Bengali: ভেনিজুয়েলার এক অন্যতম প্রধান শিল্প হল তৈল, যেখানে দেশটি হল নিট রপ্তানিকারক, যদিও তৈলশিল্পতে শুধুমাত্র এক শতাংশ কাজ করে।
The same text in Shona:

Indasitiri ine hukoshi muVenezuela ndeye mafuta edzimotokari, uko nyika iyi iriyo yega inotengesera dzimwe nyika, kunyange hazvo pesendi imwe chete muzana ichishanda muindasitiri yemafuta edzimotokari.


A text in Bengali: ভেনিজুয়েলার বাসিন্দাদের আঠারো শতাংশই বেকার, আর যারা কর্মরত তাদের বেশিরভাগই অবৈতনিক ভাবে চুক্তিবদ্ধ।
The same text in Shona:

Zvikamu gumi nesere kubva muzana zvevanhu vekuVenezuela havashandi, uye vazhinji vevanoshanda vacho vanozvishandira vega.


A text in Bengali: ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে।
The same text in Shona:

Vanhu vakawanda verudzi rwevaVenzuelan vanoshanda mabasa ekubatsira ruzhinji, kota inoshanda mumaindasitiri, kwozoitawo chimwe chikamu chinoshanda muminda.


A text in Bengali: ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান।
The same text in Shona:

Panosvika chakaita chipiritsi paNyika chopinda mumhepo, panguva dzekuma5 kuseni (nguva yekumabvazuva), chinotarisirwa kupa chiratidzo chinoti nakidzeyi kuvanhu muNorth California, Oregon, Nevada, neUtah.


A text in Bengali: ভ্রমণ বিষয়ক লেখালেখির ব্যবসা শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রতিষ্ঠিত ভ্রমণ ব্লগ ওয়েবসাইটে আপনার দক্ষতা বাড়ানো।
The same text in Shona:

Nzira iri nyore yekutanga bhizimisi rekunyora nezvekushanya ndeyekuvandudza unyanzvi hwako uchibudisa nyaya pawebhusaiti yezvekushanya inozivikanwa.


A text in Bengali: ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক।
The same text in Shona:

Zvakare ipa gwaro remutemo/kana makopi kune vaunofamba navo nehama kana shamwari dziri kumusha dzinoda kubatsira.


A text in Bengali: মঙ্গলবার  ম্যাসাচুসেটস এর প্রাক্তন গভর্নর মিট রম্নি ফ্লরিডায় অনুষ্ঠিত রিপাবলিকান পার্টির রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্ধারণের প্রাইমারি নির্বাচন  46 শতাংশের বেশি ভোট পেয়ে জিতেছেন।
The same text in Shona:

Munhu aimbova gavhuna weMassachusetts ainzi Mitt Romney, akahwina musarudzo dzemutungamiriri wenyika, ari webato reFlorida Republican Party, nemusi weChipiri, uye akahwina nemavhoti anopfuura 46 muzana.


A text in Bengali: মজার বিষয় হল, প্রাচীনকালে তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করা হত না এবং বেশিরভাগ প্রাচীন রাজার তালিকায় তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
The same text in Shona:

Haana kumbobvita aita mbiri uye zita rake haripo pamadzimambo ekare.


A text in Bengali: মধ্যদূরত্ব দৌড় হল এক তুলনামূলক সস্তা খেলা; তবুও, অনেক ভুল ধারণা রয়েছে দরকারি কিছু সরঞ্জাম সম্পর্কে যা অংশগ্রহণের জন্য  প্রয়োজন।
The same text in Shona:

Kumhanya mumujaho usina kunyanya kureba mutambo usingambodi mari yakawanda, asi kunyange zvakadaro pane nhema dzakawanda dzinotaurwa nevanhu pamusoro pezvishomanana zvinodiwa kuti ukwanise kukwikwidza.


A text in Bengali: মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যবাহী দুর্গ দীর্ঘকাল ধরে কল্পনাভাব, প্রতিযোগিতার চিত্র, ভোজন এবং আর্থুরিয়ান শিবেরিকে উদ্বুদ্ধ করেছে।
The same text in Shona:

Dzimba dzechinyakare dzinopa fungidziro yakadzama, kufungidzira mupfungwa mutambo wekubayana nezvibayiso, mabiko uye mitemo yaArthur.


A text in Bengali: মধ্যস্থানে একটি পরিবহন কেন্দ্র এবং স্মৃতি উদ্যান সহ সাইটটিতে পাঁচটি নতুন গগণচুম্বী অট্টালিকার নির্মাণ কাজ চলছে।
The same text in Shona:

Kuvakwa kwezvivakwa zvitsva zvenhurikidzwa zvishanu kuri kuramba kuchiitwa panzvimbo yacho, ine muzinda wevanoona nezvezvokufambisa uye paki yechiyeuchidzo zviri nechepakati.


A text in Bengali: মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে।
The same text in Shona:

Dutu racho rinofungidzirwa kuti riri kumhanya makiromita 11 paawa rakananga kuChina.


A text in Bengali: মনোযোগ ঘাটতি ব্যাধি হলো একটি স্নায়ুবিক অসঙ্গতি যার সবচেয়ে লক্ষণীয় তিনটি উপসর্গ হলো নিষ্ক্রিয়তা, বিভ্রান্তি, এবং অতিসক্রিয়তা বা অতিরিক্ত শক্তি।
The same text in Shona:

Chirwere chekusakwanisa kuisa pfungwa pachinhu chimwe chete chinokonzerwa neuropi hunenge husisashande zvakanaka, uye zvinooneka nekungoerekana waita chimwe chinhu, kufunga zvakasiyana-siyana panguva imwe chete, uye kushandisa simba rakawanda kupfuura rakakodzera.


A text in Bengali: মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর  বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়।
The same text in Shona:

Mitambo yakawanda inowanzopembererwa panopembererwa zuva rekukumikidzwa kwetemberi kana kuti pashure pekupemberera zuva rekuberekwa ramwari wavo kana kuti panoitwa chimwe chinhu chikuru patemberi.


A text in Bengali: মন্দিরে ঢুকতে গেলে অ্যাঙ্গকোর পাসের প্রয়োজন হয় তাই টনলে স্যাপ গেলে আপনার পাসপোর্টটা সঙ্গে নিতে ভুলবেন না।
The same text in Shona:

Gwaro rinonzi Angkor Pass rinodiwa kuti upinde mutemberi, saka usakanganwa kuunza pasipoti yako kana uchienda kuTonle Sap.


A text in Bengali: মন্দিরের মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া এবং টোনলে স্যাপ হ্রদের দৃশ্য পাহাড়ে ওঠাকে সার্থক করে তোলে।
The same text in Shona:

Zvakaita temberi yacho zvinosuwisa, uye kuiona uri pamusoro pedziva reTonle Sap zvinoita kuti munhu ade kukwira kuchikomo ichi.


A text in Bengali: মহিলাদের মর্যাদার মানের অধীনতায় সবাই সমর্থক ছিল না।
The same text in Shona:

Havasi vese vaitsigira kuti vakadzi vatambewo mutambo wetsiva.


A text in Bengali: মা-এর জন্ম হংকং-এ, তারপর নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় এবং হার্ভার্ড আইন স্কুলে পড়ার পর তিনি একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থায়ী বাসিন্দা হিসাবে “গ্রীন কার্ড“ পান।
The same text in Shona:

Akaberekerwa muHonh Kong, Ma akadzidza paYunivhesiti yeNew York uye Harvad Law School, uye akatombova mugari weAmerica wechigarire "wekadhi regirini".


A text in Bengali: মাইক্রোস্কোপের নীচে আপনি যদি কোন জীবন্ত জিনিসকে রেখে দেখেন তাহলে দেখতে পাবেন সেগুলো ছোট ছোট স্কোয়ার বা বলের মতো আকারের কিছু দিয়ে তৈরি।
The same text in Shona:

Kana ukatarisa zvinhu zvinofema pasi pemaikorosikopu, zvinoonekwa kuti zvakagadzirwa netumasikweya tudiki kana tubhora.


A text in Bengali: মাইস্প্যাস যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত তৃতীয় সবচেয়ে জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং বর্তমানে এতে ৫৪ মিলিয়ন প্রোফাইল রয়েছে।
The same text in Shona:

MySpace ndiyo webhusaiti yechitatu ine mukurumbira inoshandisiwa muUnited States uye ine mamirioni makumi mashanu nemana evashandisi pari zvino.


A text in Bengali: মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Nechekumusoro kwekumaodzanyemba kweMachu Picchu pane gomo rakakwirira, kazhinji rinoshandiswa kumashure kwemifananidzo yakawanda yematongo.


A text in Bengali: মাঝে মধ্যে সমুদ্রসৈকত, থিম পার্ক এবং ক্যাম্পের মাঠ বিনোদনমূলক পর্যটকদের দ্বারা সাধারণ জায়গা হয়ে ওঠে।
The same text in Shona:

Nzvimbo dzine jecha mumhenderekedzo yegungwa, mekutandarira mune zvinhu zvekutambisa uye nzvimbo dzekuzororera dziri kwadzo dzega inzvimbo dzinowanzoshanyirwa nevashanyi vanenge vachida varayidzo.


A text in Bengali: মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে।
The same text in Shona:

Pano neapo vanhu vanoronga kufamba kwevanhu nendege vanopinda nechemukati chaimo kuitira vanenge vachida kukwira makomo kuti vasvike paPole chaipo, apo pakakura.


A text in Bengali: মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে বর্ধিতকরণের জন্য লেন্স তৈরি এবং ব্যবহার করে আসছে।
The same text in Shona:

Kwemakore zviuru nezviuru, vanhu vanga vachiburitsa nekusevenzesa marenzi kuti zvinhu zviratidzike zvakakura.


A text in Bengali: মানুষরা হচ্ছে অপরের মন পড়তে পারায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রজাতি।
The same text in Shona:

Vanhu ndivo vanokwanisa chaizvo kuona zviri kufungwa nevamwe kupfuura zvimwe zvisikwa zvese.


A text in Bengali: মানুষের ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং সাংগঠনিক অভিজ্ঞতার কথা শুনতে শুনতে আমাদের অতীত সম্পর্কে এক মূল্যবান অন্তঃদৃষ্টি তৈরি হয় এবং সাংগঠনিক সংস্কৃতির কল্যাণ বা অকল্যাণের উপর প্রভাব বিস্তারকারী কিছু ব্যক্তিত্বের কথাও আমরা জানতে পারি।
The same text in Shona:

Pataiteerera nyaya dzaitaurwa nemunhu mumwe chete, mhuri kana kuti sangano, takasvika pakuona zvaiitika kare uye kuziva vamwe vanhu vakabatsira kana kuti kukanganisa maitiro esangano racho.


A text in Bengali: মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল।
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakatongerwa muVirginia nekuti ndiwo musha veAOL inova shasha pakupa masaisai eindaneti, inova kambani yakakwidza nyaya.


A text in Bengali: মারোশাইডোর মইয়ের সর্বোচ্চ স্থানে উঠে খেলা শেষ করেন। দ্বিতীয় স্থানে থাকা নুসা'র চেয়ে পরিষ্কারভাবে ছয় পয়েন্ট বেশী তার।
The same text in Shona:

Maroochydore yakapedza iri pekutanga, zvibodzwa zvitanhatu pamberi peNoosa yaiva panzvimbo yechipiri.


A text in Bengali: মার্কিন নৌবাহিনী আরও বলেছিল যে তারা ঘটনাটির তদন্ত করছে।
The same text in Shona:

Mauto eU.S. Navy akatiwo ari kuongorora chiitiko ichi.


A text in Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডা এবং ওয়েস্ট জেট থেকে আগত ফ্লাইটগুলোর জন্য যে বিমান সংস্থাগুলো এসব অফার করে সেগুলোর মধ্যে এয়ার কানাডা, ডেল্টা এয়ার লাইন্স, লুফথানসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
The same text in Shona:

Makambani endege anobatsira pane izvi anosanganisira Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pandege dzinobva kuUnited States, kuCanada, kana kuWestJet.


A text in Bengali: মাসা অন্তত 2009 সালের বাকি মরসুম বাইরে থাকবেন।
The same text in Shona:

Massa achange asipo kwemwaka wese wemakwikwi wa2009.


A text in Bengali: মায়ামি, ফ্লোরিডা থেকে ৩০০০ মাইল দূরে অবস্থানরত ঝড়টি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪০ মাইল (ঘণ্টায় ৬৪ কিলোমিটার) বেগের বাতাস বহন করেছে।
The same text in Shona:

Dutu racho, iro riri makiromita anenge 3000 kubva kuMiami, Florida, rine mhepo iri kumhanya makiromita anosvika 60 paawa.


A text in Bengali: মিঃ রেড ব্রিজের উপরে নিউজিল্যান্ডের A1GP, ব্ল্যাক বিউটি গাড়িটি 160 কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে সাতবার চালান।
The same text in Shona:

VaReid wakakwanisa kutyaira motokari yeA1GP yekuNew Zealand, tsvarakadenga tema inekumhanya kunopfuura zana nemakumi matanhatu emakiromira paawa kanomwe pamusoro pebhiriji.


A text in Bengali: মিথষ্ক্রিয় নকাশার জন্য মিডিয়া প্রকাশনা সম্পর্কে আপনার অনুমানগুলি পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে এবং ব্যতিক্রমী উপায়ে চিন্তা করতে শিখতে হবে।
The same text in Shona:

Kuumbwa kwekudyidzana kunoda kuti iwe uongorore zvakare zvaunofungidzira pane zvekugadzirwa kwenhau uye kudzidza kufunga munzira dzisina mutsetse.


A text in Bengali: মিষ্টার কস্টেলো বলেছিলেন যে পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন যখন অর্থনৈতিকভাবে সফল হয় তখন অস্ট্রেলিয়ার উচিত তার ব্যবহার অনুসরণ করা।
The same text in Shona:

VaCastello vakati kana kugadzirwa kwemagetsi eNukiriya kwava kuunza hupfumi, Australia yaizotevera kushandisawo.


A text in Bengali: মিস্টার রুডের কিয়োটো জলবায়ু চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পৃথক করেছে, যা এখন একমাত্র উন্নত জাতি যারা এই চুক্তি অনুমোদন করবে না।
The same text in Shona:

Chisarudzo chakaitwa naVaRudd kuti vasaine chibvumirano cheKyoto chezvemamiriro ekunze chinosiya United States iri pachena sezvo iri iyo yega nyika yakabudirira isati yasaina chibvumirano chacho.


A text in Bengali: মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন।
The same text in Shona:

Mapurisa eNew Zealand akanetseka kuti ashandise pfuti yavo yekuona kumhanya kwechinhu kuti vaone kuti VaReid vaimhanya zvakadii nekuda kwekuderera kwakaita Black Beauty, uye nguva chete iyo mapurisa akakwanisa kurekodha izvozvo ndeapo VaReid vakadzikisa kumhanya kwavo kusvika pa 160km/h.


A text in Bengali: মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে।
The same text in Shona:

Mhuka inonzi Moose (iyo inonziwo elk) haina hasha, asi inozvidzivirira kana ikafunga kuti iri kuda kurwiswa.


A text in Bengali: মুম্বাই হামলাকারীরা ২৬ শে নভেম্বর, ২০০৮ এ নৌকায় করে আসে এবং তাদের সাথে গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ে এসে জনাকীর্ণ ছত্রপতি শিবাজি টার্মিনাস রেল স্টেশন এবং বিখ্যাত তাজমহল হোটেল সহ একাধিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানে।
The same text in Shona:

Matsotsi ekuMumbai akasvika nechikepe musi wa26 Mbudzi, 2008, aine magirinedhi, nepfuti dzemhando yepamusoro, uye akabhomba nzvimbo dzakawanda, kusanganisira chiteshi chezvitima chinoungana vanhu vakawanda chinonzi Chhtrapati Shivaji uye hotera inozivikanwa chaizvo inonzi Taj Mahal.


A text in Bengali: মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে।
The same text in Shona:

Mutemo wekutanga tanga wakanyorwa naMeya weSão Paulo anonzi Marta Suplicy. Pashure pekunge zvainge zvanyorwa zvagadziridzwa, iye zvino zvava mumaoko aRoberto Jefferson.


A text in Bengali: মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি।
The same text in Shona:

Unenge uchikumbira kubatsira vanhu, uchikwidza nekudzika, uchienda pane vanhu vanenge vachichenesa mayacht avo, uchiedza kutaura nevatyairi vezvikepe mumabhawa, zvichingodaro.


A text in Bengali: মূলত, তাঁরা দুটি বিভাগের মধ্যে পড়েঃ হয় তুমি ভ্রমনের সময় কাজ করো অথবা  তোমার ব্যয় সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করো। এই নিবন্ধটি পরবর্তী জিনিসটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
The same text in Shona:

Kazhinji, zvinopinda muzvikwata zviviri: Zvichida shanda paunenge uri parwendo kana kuti edza kuderedza mari yaunoshandisa. Chinyorwa ichi chiri kutarira pfungwa yekugumisira.


A text in Bengali: মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে 15, এই সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The same text in Shona:

Vanhu vafa kusvika parizvino vava 15 uye nhamba yacho iri kutarisirwa kuti ichawedzera.


A text in Bengali: মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল।
The same text in Shona:

Sezvo kwaiva nemakore mudenga, zvanga zvava kunetsa kuziva kana paine gomo rakaputika.


A text in Bengali: মেট্রোপ্লাস অধিক আরামদায়ক এবং কম জনাকীর্ণ তবে কিছুটা বেশি ব্যয়বহুল, যদিও ইউরোপের সাধারণ মেট্রো টিকিটের তুলনায় এখনও সস্তা।
The same text in Shona:

MetroPlus yakati sunungukei uye vanhu havagari vakatsvikinyidzana asi inoti dhurei, kunyange zvazvo ichakati chipei pane matikiti ezvitima emuEurope.


A text in Bengali: যখন কর্মকতাটি হাজির হয়েছিলেন, তখন কামরাটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।
The same text in Shona:

Mukuru mukuru wacho paakasvika, furati rakaputika.


A text in Bengali: যখন কোনও জনগোষ্ঠীর মধ্যে থাকা প্রতিটি সদস্যের একই ধরনের বাহ্যিক গঠনহয় তখন তাদের 'মনোমরফিক' বলে।
The same text in Shona:

Kana vanhu vese vari munzvimbo vakafanana mumaitiro avo vanozivikanwa severudzi rumwe.


A text in Bengali: যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।
The same text in Shona:

Masvosve anotanga kufamba kana chikafu chinenge chiripo chava chishoma. Panguva iyi, anotanga kugadzira tumwena tunenge tuchichinjwa mazuva ese.


A text in Bengali: যখন তুমি ভ্রমন করবে, তখন সবকিছু নিজের বাড়ির মতো করে প্রত্যাশা করবে না। তুমি যেখানে বাস করো তার থেকে ভ্রমনের যায়গাগুলোতে আচরণ, আইন কানুন, যানবাহন, থাকার যায়গা, বিভিন্ন জিনিসের মান, ভাষা এবং অন্যান্য বিষয় কিছুটা মাত্রায় ভিন্ন হয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Paunovhakacha, iva netarisiro yekuti zvinhu zvisafanane "nekumusha". Maitiro, mitemo, zvekudya, huwandu wevafambi nezvinofamba, pekugara, zviyero, mutauro nezvimwe zvakangodaro, zvichatosiyana nekwaunobva.


A text in Bengali: যখন মানুষ moose কে সম্ভাব্য বিপজ্জনক হিসেবে দেখে না, তখন তারা খুব কাছাকাছি আসতে পারে এবং নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারে।
The same text in Shona:

Vanhu panofunga kuti chidzvororo hachikuvadzi, vanogona kutoenda padhuze nacho vasingazive kuti vari kuzvipinza muna taisireva.


A text in Bengali: যত আপনি শিকারের কাছাকাছি যাবেন এবং লাল সংকেত পাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে শিকারের অবস্থানটি লক্ষ্য করতে হবে।
The same text in Shona:

Unofanirwa kucherechedza chinzvimbo chemunhu paunenge uchisvika paari kana zvimwe zvaunofanira kuchenjerera.


A text in Bengali: যত বেশি সম্ভব লোকের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন। কিছুক্ষণ পরে সকলেই আপনাকে জানবে এবং কোনো নৌকা কাউকে খুঁজছে কিনা তা আপনাকে ইঙ্গিত দেবে।
The same text in Shona:

Edza kutaura nevanhu vakawanda sezvaungakwanisa. Pasina nguva munhu wese anenge ava kukuziva uye vachakuudza ngarava inenge ichida munhu.


A text in Bengali: যদি আপনি একটি বিবিধ পানীয়ের সংস্কৃতি সহ একটি শহরে বাস করেন, তাহলে আপনার আশেপাশের বার বা পাবগুলিতে ঘন ঘন যান।
The same text in Shona:

Uri mugari mudhorobha rine tsika dzakasiyana dzekunwa doro, enda kumabhawa kana kwekutandarira munharaunda dzausingawanzoenda.


A text in Bengali: যদি আপনি কূটনীতিবিদ না হন, তাহলে বিদেশে কাজ করা মানে আপনাকে আয়কর দাখিল করতে হবে যেই দেশে আপনি আছেন।
The same text in Shona:

Kunze kwekunge uri mumiririri, kushandira mhiri kwemakungwa kunowanzoreva kuti uchafanira kubhadhara mutero pamari yaunotambira munyika yaunenge uri.


A text in Bengali: যদি আপনি ব্রিজটি পার হয়ে যান বা জলপ্রপাতের কাছাকাছি পথগুলি দিয়ে হাঁটেন, তবে আপনি অবশ্যই ভিজে যাবেন।
The same text in Shona:

Kana ukayambuka bhiriji racho kana kufamba nemunzira dziri pedyo neMapopoma haumbotadzi kunyorova.


A text in Bengali: যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন।
The same text in Shona:

Chimbofunga, kana uchida, muMancunian, muBostonian, muJamaican nemuSydneysider, vakagara vakakomberedza tafura vachidya zvemanheru paresitorendi muToronto.


A text in Bengali: যদি কারও নির্দিষ্ট স্থানে যাওয়ার উদ্দেশ্য সেই স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার হয়ে থাকে, তবে এই ধরণের পর্যটনটি সাংস্কৃতিক পর্যটন হিসাবে পরিচিত।
The same text in Shona:

Kana munhu achishanya nechinangwa chekuti azive nhoroondo uye tsika dzeimwe nzvimbo, kushanya kwaanenge aita kunonzi kwakanangana nekushanya kwekuongorora tsika dzevanhu.


A text in Bengali: যদি কোন কিছুর ছবি তোলার অনুমতি না থাকে, তাহলে আপনার এমনকি সেটার ভিডিও করার কথা ভাবাও উচিত না।
The same text in Shona:

Kana zvichirambidzwa kutora mufananidzo wechimwe chinhu, zvinorevawo kuti kutora vhidhiyo hakutobvumirwe.


A text in Bengali: যদি নিশ্চিৎ ছিল, এই সন্ধানটি মুশাসিকে খোঁজ করার জন্য অ্যালেনের আট বছর এর তল্লাসি সম্পূর্ণ করে।
The same text in Shona:

Kana ikaonekwa kuti ndiyo, kuwanikwa uku kuchagumisa makore masere aAllen ekusvaga ngarava yehondo yainzi Musashi.


A text in Bengali: যদি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত হয় এবং গ্রেপ্তারকারী কর্মকর্তার দ্বারা দায়েরকৃত অভিযোগগুলি বৈধ হয় তবে কমিশনার জামিন দিয়ে দেয়। তারপরে অভিযোগগুলিকে রাজ্যের কম্পিউটার সিস্টেমে তোলা হয় যেখানে কেসটি নজরে রাখা হয়।
The same text in Shona:

Komishina anoisa bheiri, kuri kuti yabvumwa, uye onyora pamutemo mhosva dzataurwa nemupurisa. Mhosva dzinobva dzaiswa mukombiuta yenyika uye nyaya yacho ndomainozoonekwa mafambiro ainenge ichiita.


A text in Bengali: যদি সে তার গাড়িব চাবি হারিয়ে ফেলে আর সে তার নিজের গাড়ি ভেঙে প্রবেশ করতে চায় তাহলে তাকে ভিন্নভাবে বিচার করা প্রয়োজন।
The same text in Shona:

Asi aisazoonekwa saizvozvo kudai akanga arasa makiyi emota yake uye iri mota yake yaari kuedza kupaza.


A text in Bengali: যদিও অন্তিম পর্বে, ক্রুশ্চেভ শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য ট্যাঙ্ক প্রেরণ করেছিলেন, কিছু অর্থনৈতিক দাবী থেকে সরে এসেছিলেন এবং জনপ্রিয় ওলাডিস্লা গোমুলকাকে নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নিয়োজিত করতে রাজি হয়েছিলেন।
The same text in Shona:

Chero mumagumo, Krushchev akaendesa matangi kunodzoreredza kurongeka, akapawo mukana wekuti pave nezvido zvehupfumi zvakare akatenda kuisa Wladyslaw Gomulka ane mbiri chaizvo seMutungamiriri munyowani.


A text in Bengali: যদিও আধুনিক ঘটনা থেকে এটি অনেক দূরের ব্যাপার, তবুও বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে ঐসকল যুবকদের সাথে সম্পর্কিত করে যারা স্প্রে রঙ ব্যবহার করে সরকারী এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি ভাঙচুর করে।
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zvisinganyatsonzwisiswi, vanhu vakawanda vanoti vechidiki ndivo vanoparadza zvinhu zveveruzhinji uye kunyora nyora zvivako zvisiri zvavo nependi.


A text in Bengali: যদিও আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি সবচেয়ে বেশি যে উড়ান সংস্থাটিতে যাতায়াত করেন সেখানে যোগদান করাটাই স্বাভাবিক, তবুও প্রদত্ত সুযোগ-সুবিধাগুলি প্রায়শই আলাদা হয় এবং একই জোটে একটি আলাদা বিমানের অধীনে ফ্রিকুয়েন্ট ফ্লায়ার পয়েন্টগুলি আরও বেশি কিছু অফার করতে পারে সেই সম্পর্কে আপনার অবগত হওয়া উচিত।
The same text in Shona:

Kunyangwe uchifunga kuti zvine hungwaru kupinda mundege yaunoshandisa zvakanyanya, unofanirwa kuziva kuti zviwanikwa zvinopihwa zvakasiyana uye zvibodzwa zvevanobhururuka kazhinji zvinogona kuva zvakawanda pasi pendege yakasiyana asi iri mumubatanidzwa mumwe chete.


A text in Bengali: যদিও কর্তৃপক্ষ হুমকির ব্যাপারে অনিশ্চিত ছিল, তবু মেরিল্যান্ড পরিবহন কর্তৃপক্ষ এফবিআইয়ের অনুরোধে এটি বন্ধ করে দেয়।
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zviremera zvisina huchokwadi nekutyisidzira kwacho, Maryland Transportation Authority yakavhara yakurudzirwa kudaro neFBI.


A text in Bengali: যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Kunyangwe dzimwe nyanzvi dzichifungidzira kuti maive nehupenyu mumahombekombe erwizi rweSarsvati rwakazooma, inofanira kunzi Indus-Sarasvati Civilisation, vamwewo vachiidaidza kuti Harappan Civilisation zvichibva paHarappa, inova nzvimbo yekutanga kucherwa kuma1920.


A text in Bengali: যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে।
The same text in Shona:

Chero hazvo kunzwisisa nhoroondo yemunhu kusingareve kunzwisiswa tsika, zvinobatsira vanhu kuti vawane muonero yezvavanozobatana maringe nenhoroondo yekambani.


A text in Bengali: যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে।
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo mahotera aya asiri ehurumende, dzimwe nguva anogamuchira vatungamiriri venyika nevamwewo vanhu vanoremekedzwa.


A text in Bengali: যদিও বেশিরভাগ সংস্থাগুলি নিয়মিত বুকিং নিতে ইচ্ছুক, অনেক অ্যাজেন্ট নির্দিষ্ট ধরণের ভ্রমণ, বাজেটের পরিসর বা গন্তব্যগুলির বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Kunyangwe masangano mazhinji arikuda kutora zvibato zvizhinji, masangano mazhinji anehunyanzvi pane mamwe marudzi ekufamba nawo, mitengo rakaterera uye nzvimbo dzekuenda.


A text in Bengali: যদিও রয়্যাল নেভির খুব কম সংখ্যক জাহাজ সেই স্থানে মোতায়েন ছিল যেখানে আক্রমণের সম্ভাবনা প্রবল কারণ অ্যাডমিরালরা ভয় পাচ্ছিলেন যে জার্মানদের আকাশপথে আক্রমণের দ্বারা তাঁরা ডুবে যাবেন।
The same text in Shona:

Kunyangwe zvazvo, ngarava shoma dzeRoyal Navy dzaive dzakagariswa padhuze nenzira dzaigona kupambwa sezvo vatyairi vaitya kunyudzwa nendege dzeGerman dzairwisa mudenga.


A text in Bengali: যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি।
The same text in Shona:

Kunyangwe Chile yakawana kuzvitonga kuzere muna 1810 (panguva yairwiwa hondo dzaNapoleon dzakasiya idzo yakasiyaSpain isina hurumende inoshanda kwemakore akati kuti), yakazonyatsokunda Spain muna 1818.


A text in Bengali: যদিও, তদন্তের জ্ঞানসহ একটি সূত্র মিনিয়াপলিস স্টার-ট্রিবিউনকে বলেছিল যে এটি ছিল লুইস জর্দান, রেড লেক ট্রাইবাল চেয়ারম্যান ফ্লয়েড জর্দানের ১৬ বছর বয়সী পুত্র।
The same text in Shona:

Zvisinei, mashoko kubva kune vane ruzivo nezvekuferefeta kwacho vakaudza Minneapolis Star-Tribune kuti aive Louis Jourdan, ane makore 16 ekuzvarwa arizve mwanakomana waFloyd Jourdain ari Sachigaro weRed Lake Tribal.


A text in Bengali: যাঁরা আরাম, সময় এবং ভবিষ্যদ্বাণীকে ত্যাগ করে ব্য়য় শূন্যের কাছাকাছি রাখতে পারবে, তা ন্যূনতম বাজেটে ভ্রমণ করতে পারবেন।
The same text in Shona:

Kune vaya vangada kubayira utefetefe, nguva uye fungidziro yekuderedza mari yekushandisa kusvika pedyo nekusatombobhadhara chinhu, ona bhajeti yemari shomanana pakushanya.


A text in Bengali: যাঁরা পশুদের নিয়ে কাজ করেন, সিসিটিভি তাঁদের উদ্দেশ্যে অবশ্যই কড়া বার্তা দিয়ে জানাবে যে, তাঁদের কল্যাণকে সর্বাধিক অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
The same text in Shona:

"CCTV yaizonyatsoratidza vanhu vanochengeta mhuka kuti vakoshese kudzibata zvakanaka."


A text in Bengali: যাইহোক, 1956 সালের জুনে ক্রুশ্চেভের প্রতিশ্রুতি পরীক্ষার সম্মুখীন হল যখন পোল্যান্ডে দাঙ্গা হল। দাঙ্গায় শ্রমিকেরা খাদ্য সংকট ও মজুরি হ্রাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। সেই প্রতিবাদ কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ প্রতিবাদে পরিণত হয়েছিল।
The same text in Shona:

Nekudaro, muna Chikumi 1956, zvainge zvavimbiswa naKruschev zvakaonekwa kuti airevesa here vanhu pavakaratidzira vachitsutsumwa nekuda kwekushaiwa zvekudya uye vachida kuwedzerwa mari yavaitambira, uye panguva iyi vakanga vachishora chiCommunism.


A text in Bengali: যাইহোক, উপরে বর্ণিত সব ক্যাসিনোগুলিই পানীয় পরিবেশন করে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ব্র্যান্ড বিনোদনের নামে নিয়ে আসে (বিশেষ করে অলবুকার্ক এবং সান্টা ফি এর আশেপাশের বড়গুলি)।
The same text in Shona:

Asi anenge makasino ese anyorwa pamusoro apa anotengesa zvinwiwa, uye mamwe acho anounza vanhu vanovaraidza vanonyanya kuzivikanwa (kunyanya vane mazita makuru vanobva kuAlbuquerque neSanta Fe).


A text in Bengali: যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
The same text in Shona:

Zvisinei, izvi hazvifaniri kukushamisa kana kukunetsa, nekuti kazhinji vashanyi vanotenderedzwa tenderedzwa kuti vazadze mota.


A text in Bengali: যাইহোক, চার্লস কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ ট্রিনিটি কলেজে পড়তে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি নৃবিজ্ঞান, প্রত্নতত্ত্ব, এবং পরে ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং ২:২ পয়েন্ট পান (নিম্ন শ্রেণীর দ্বিতীয় বিভাগ)
The same text in Shona:

Zvisinei, Charles akaenda kuchikoro chepamusoro paKoreji yeTrinity, kuCambridge kwaakanoverenga Anthropology neArchaeology, kuchizoteverwa History, akabuda ne2: 2 ( chikamu chechipiri chepasi chedhigirii).


A text in Bengali: যাইহোক, শীতের সময় তাদের নানা রকমের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণ থাকে, অনেক হিল স্টেশনে ভালো পরিমাণে তুষারপাত হয়ে থাকে এবং স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিংয়ের মতো বিষয়গুলি করা যায়।
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, ane rumwe runako uye kufadza meso kana muri muchando, panguva iyo makomo akawanda anova nechando chakawanda chinoita kuti muitwe mitambo yakadai seskiing nesnowboarding.


A text in Bengali: যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল।
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, kuwanikwa kweguva rake muna1922 kwakaita kuti ave nemukurumbira. Nyangwe zvavo makuva mazhinji enguva rapfuura akabiwa, guva iri rakasiiwa risina kuvhiringidzwa.


A text in Bengali: যাযাবর দশায় সৈন্য পিঁপড়ে রাতে পথ চলে আর দিনের বেলায় বিশ্রাম নেয়।
The same text in Shona:

Pakutama-tama, masvosve anoshanda semauto anofora husiku uye anomira kugara pakati pezuva.


A text in Bengali: যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে।
The same text in Shona:

Kune avo vasina kujaira mutauro wekurapa, mazwi anoti kutapukira uye kupararira anoreva zvakasiyana.


A text in Bengali: যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য।
The same text in Shona:

Kune vanofarira zvekutandara vari panze, hamufaniri kutomborega kufamba nemunonzi muSea to Sky nekuti munonakidza.


A text in Bengali: যারা বেশ কয়েক দশক ধরে জড়িত ছিলেন তারা অকপটে আমাদের অসুবিধা এবং এমনকি ব্যর্থতাগুলিকে বিচার করে আমাদের শক্তি এবং ভাবাবেগের প্রশংসা করতে সাহায্য করেছিলেন।
The same text in Shona:

Vanhu vakashanda pamwe kwemakumi emakore akawanda vakatibatsira kuti tigutsikane nezvatinokwanisa uye zvishuwo zvedu ukuwo wachiongorora zvakatiomera kunyangewo zvatakakundikana.


A text in Bengali: যুদ্ধের শুরুতে ডুবোজাহাজ সমুদ্রের উপরে যাতায়াত করতো কিন্তু রাডার সৃষ্টি হওয়ায় এবং সঠিক তথ্য দেওয়ার কারণ এ যাতে দেখা না যায় এজন্য ওগুলো জলের নীচে যেতে বাধ্য হয়।
The same text in Shona:

Pakatanga hondo vaiwanzofamba nepamusoro pegungwa, asi pakatanga kugadzirwa muchina we-radar uye uchinyatsoshanda nemazvo, vakatanga kufambira pasi pemvura kuti vasaonekwa.


A text in Bengali: যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের  জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়।
The same text in Shona:

Cherechedza kuti mutariri wauri kunyoresa naye ndimazvikokota weGalapagos anoziva zvakakwana rwezvikepe zvemhando dzose dzose.


A text in Bengali: যেখানে বেশিরভাগ কার্ডই যেকোনো জায়গায় কল করার জন্য ভালো, কিছু আবার নির্দিষ্ট দেশের জন্য সুবিধাজনক কল রেট দিয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo makadhi aya achikwanisa kufona chero kupi, mamwe anenge akachipa kufona kune dzimwe nyika.


A text in Bengali: যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত।
The same text in Shona:

Zvizvarwa zvekuCuba izvo zvine mvumo yekugara zvachose muUS zvinofanira kushanyira veEmbasi diki yeEcuador kuti vasabatanidzirwe pazviri kudiwa izvi.


A text in Bengali: যেহেতু আপনি নিজের স্থানে পৌঁছানোর সময় ইমিগ্রেশন চেক সাধারণত অনুপস্থিত থাকে বা শুধুমাত্র নিয়মের জন্য হয়ে থাকে, কাস্টম নিয়ন্ত্রণে সমস্যা দেখা দিতে পারে।
The same text in Shona:

Kunyangwe zvekuongorora kupinda nekubuda munyika kazhinji inenge isipo kana kuti paunosvika zvinechimiro kunyika yekwako, pane vanoongorora nezvekufamba vanogona kunetsa.


A text in Bengali: যেহেতু এটা খুব সাধারণ একটা কাজ, তাই ডিজনি দ্বারা এটি নিষিদ্ধঃ টিকিটগুলি অফেরৎযোগ্য।
The same text in Shona:

Kunyange zvazvo zvichiwanzoitwa, vekuDisney havazvide; matiketi acho haagone kuchinjwa.


A text in Bengali: যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়।
The same text in Shona:

Sezvo kuzasi kwacho kwakatesveka zvishoma, simbi yacho painobhedha ichienda kune rimwe divi, kumupeto kwacho kunenge kuri muice kunobva kwabhendawo.


A text in Bengali: রক্ত হৃৎপিণ্ড থেকে চলে যায় ধমনী নামক নলির মধ্য দিয়ে এবং ফিরে আসে শিরা নামক নলির মধ্য দিয়ে। সব থেকে ক্ষুদ্রতম নলিকে বলে কৈশিক নাড়ী।
The same text in Shona:

Gazi rinobva mumoyo nemutsinga inotakura gazi rine okisijeni rozodzoswa netsinga inotakura gazi risina okisijeni. Twuchubhu twutetesa twunonzi tsinga diki.


A text in Bengali: রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে।
The same text in Shona:

Nervous system inochengetedza homeostasis nekutumira manerve impulse mumuviri wese kuitira kuti kufamba kweropa kusakanganisika.


A text in Bengali: রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে।
The same text in Shona:

Roberts akarambisisa kutaura nezvekutenda kwake kuti hupenyu hunotangira papi, unova mubvunzo wakakosha pakufunga nezvetsika yekubvisa nhumbu, achiti zvaizove zvisina kunaka kutaura pamusoro pezviitiko zvinogona kuzovapo.


A text in Bengali: রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল।
The same text in Shona:

Akanga achigara muhotera yechikwata pamberi pemutambo neBolonia wakarongerwa kuitwa musi weSvondo.


A text in Bengali: রহস্যবাদ হল চূড়ান্ত বাস্তবতা, অমরত্ব, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বরের সাথে আলাপচারিতা, পরিচিতি বা সচেতন অবগতি।
The same text in Shona:

Mysticism zvinoreva kuronda kuwadzana, kuzivikanwa, kana kuziva zvinhu zvazviri chaizvo, humwari, chokwadi chemweya, kana Mwari.


A text in Bengali: রহস্যবাদকে চেতনার একটি অনন্য অবস্থার সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, বিশেষত একটি শান্তিপূর্ণ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, সুখী বা এমনকি পরম চরিত্রের কারও অভিজ্ঞতার উপর গুরুত্ব দেয়ার মাধ্যমে অন্যান্য ধর্মীয় বিশ্বাস এবং উপাসনার মাধ্যমগুলো থেকে আলাদা করা যেতে পারে।
The same text in Shona:

Kuuka kunogona kusiyaniswa nezvimwe zvinotendendwa muzvitendero uye pakunamata pakuti ikwo kunonyanya kubva pamanzwiro anoita munhu achinyatsonzwa kuti ari kuziva zviri kuitika, kunyanya zvinenge zviine runyararo, kunzwisisa kwakawedzerwa, mufaro, uye kuzunungutsa muviri.


A text in Bengali: রাজা সেজং জোসোন বংশের চতুর্থ রাজা এবং অত্যন্ত সম্মানিত লোকদের মধ্যে একজন ছিলেন।
The same text in Shona:

Mambo Sejong ndiye mambo wechi4 weUmambo hweJoseon Dynasty uye ndiye mumwe wevanonyanya kukosheswa.


A text in Bengali: রাজা হিসাবে আলেকজান্ডার মন্দিরের পুনর্নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব করেছিলেন কিন্তু তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, আলেকজান্ডারের মৃত্যুর পর 323 খ্রিস্টপূর্বাব্দে মন্দিরটির পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Alexander, samambo, akati aida kubhadhara zvaidiwa pakuvakazve temberi, asi akarambirwa. Gare gare, mushure mekufa kwaAlexander, temberi yakavakwazve muna 323 BCE.


A text in Bengali: রাতারাতি দুটি আলোকরশ্মি আকাশের দিকে তাক করে কার্যপযোগী করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese.


A text in Bengali: রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়।
The same text in Shona:

Muzvitima zvine pekurara usiku, kondakita anogona kutora mapasipoti kuitira kuti asazokumutsa kana warara.


A text in Bengali: রাশিয়ান স্থল নিয়ন্ত্রক জেট বিমানগুলো সক্রিয় করেছিল এবং স্টেশনটি তার স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়েছিল।
The same text in Shona:

Mauto anotungamira pasi akamutsa majeti uye kukwirira kwakanaka kwepachiteshi kwakawanikwa zvakare.


A text in Bengali: রাষ্ট্রপতির অবস্থা স্থিতিশীল, যদিও তিনি বাড়িতে বেশ কয়েকদিনের জন্য আলাদা থাকবেন।
The same text in Shona:

Mukuru wenyika ava kunzwa zviri nani, kunyange zvazvo achambogara ari kumba kwezvimazuva.


A text in Bengali: রাষ্ট্রপতির মন্ত্রী রদ্রিগো আরিয়াস আরিয়াস বলেছেন, সামান্য ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরিয়াসের রিপোর্ট পজিটিভ পাওয়া গেছে।
The same text in Shona:

Arias akaonekwa aine hutachiona husina kunyanya kusimba, Gurukota reMutungamiriri wenyika Rodrigo Arias akataura kudaro.


A text in Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী ম্যাকবেথ স্ট্রীটের একটি অ্যাপারট্মেন্টে গ্যাস লিক এর কারনে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
The same text in Shona:

Mukuwirirana nezviri kutaurwa, imba iri mumugwagwa weMacbeth yakadhuuka zvakakonzerwa negasi raibuda zvishona nezvishoma.


A text in Bengali: রোগীদের পচনের পাশাপাশি রক্তপাত থেকে বাঁচানো এবং ধমনী বন্ধনী থেকে শিরায় রক্ত প্রবাহের জন্য তারা ব্যবচ্ছেদে দক্ষ হয়ে ওঠে।
The same text in Shona:

Vakazova neunyanzvi hwekudimbura nhengo dzevarwere vanenge vaine nhengo yemuviri inenge yava kuora zvichikonzerwa neropa rinenge ragwamba kana kuti kusafamba kweropa zvakanaka.


A text in Bengali: রোটারুয়ায় বেশ কয়েকটি স্থান জিওথার্মাল হ্যাঙ্গি হিসাবে সরবরাহ করে যেখানে অন্যান্য হ্যাঙ্গির নির্দশনগুলি ক্রাইস্টচার্চ, ওয়েলিংটন বা অন্য কোথাও পাওয়া যেতে পারে।
The same text in Shona:

Munzvimbo dzakawanda dzemuRotorua unogona kunowana chikafu ichi, asi unogona kuchiwanawo muChristchurch, Wellington nekumwewo.


A text in Bengali: রোমান সাম্রাজ্যের সামরিকবাদী ধরণ চিকিৎসা ব্যবস্থার অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিল।
The same text in Shona:

Kuda zvehondo kwaiita umambo hweRoma kwakabatsira pakufambira mberi kwezvekurapa.


A text in Bengali: লকউড গার্ডেনের ভাড়াটিয়ারা বিশ্বাস করেন যে আরও 40 টি বা তার বেশি পরিবার উচ্ছেদের সম্মুখীন হতে পারে কারণ তারা জানতে পেরেছে যে OHA পুলিশ আবাসন কেলেঙ্কারীতে জড়িয়ে পড়া ওকল্যান্ডের অন্যান্য পাবলিক আবাসন সম্পত্তিও তদন্ত করছে।
The same text in Shona:

Maroja ekuLockwood Gardens anodavira kuti panogona kuve nedzimwe mhuri 40 kana kupfuura dzakanangana nekudzingwa, sezvo vakanzwa kuti mapurisa eOHA ari kuferefetawo dzimwe dzimba dzeveruzhinji muOakland dzinogona kunge dzakaitwa muhutsotsi hwekupanana pekugara.


A text in Bengali: লন্ডনে প্রায় 200 জন প্রতিবাদী কয়েকটি মুখ্য কপিরাইট অধিকারী কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করেছিল।
The same text in Shona:

MuLondon, vanhu vanenge 200 vakaratidzira kunze kwemahofisi makuru evane kodzero dzekuburitswa kwezvinhu.


A text in Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের একজন মুখপাত্র ক্রিস্টোফার গার্সিয়া বলেছেন, সন্দেহভাজন পুরুষ অপরাধীকে অনধিকারপ্রবেশকারী হিসেবে তদন্ত করা হচ্ছে, ভাঙচুরের জন্য নয়।
The same text in Shona:

Mutauriri weDhipatimendi reMapurisa rekuLos Angeles anonzi Christopher Garcia, akati murume aifungidzirwa kuti akapara mhosva ari kuferefetwa nemhosva yekupinda asina mvumo, asi haasi kupiwa mhosva yekuparadza zvinhu.


A text in Bengali: লাটভিয়া এবং স্লোভাকিয়া দুটি দেশই ACTA-তে যোগদানের প্রক্রিয়াতে বিলম্ব করেছিল।
The same text in Shona:

Vese Latvia neSlovakia vadzosera kumashure chirongwa chekupinda muACTA.


A text in Bengali: লিবিয়ার গভর্নর-জেনারেল এবং মুসোলিনির প্রকৃত উত্তরাধিকারী মার্শাল ইটালো বাল্বো 28 শে জুন টব্রুকে নামার সময় পরিচিত ব্যক্তি দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।
The same text in Shona:

Musi wa28 Chikumi, Marshal Italo Balbo, mumwe mukuru muhofisi yaGavhuna kuLibya, uyo ainge akasarudzwa kuzogara pachigaro chaMussolini kana afa, akaurayiwa nemoto ndege yaanga ari payakamhara muTobruk ichibva yaputika.


A text in Bengali: লুক্সেমবার্গ সব সময়ই একটি নিরপক্ষে দেশ হিসেবে থাকতে চেয়েছে কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুটিতেই জার্মানি একে দখল করে নিয়েছিল।
The same text in Shona:

Luxembourg yakaramba ichizama kugara iri nyika isina divi rainotsigira asi muHondo Yenyika I neHondo Yenyika II yakagarwa neGermany.


A text in Bengali: লুনো যখন ভেঙে যায়, সেই সময় 120-160 কিউবিক মিটার জ্বালানি তেল ছিল। বিশাল বেগের বাতাস এবং একের পর এক ঢেউ লুনোকে জলের অতলে ডুবিয়ে দেয়।
The same text in Shona:

Chikepe cheLuno changa chakatakura mafuta  anosvika makubiti 120 000–160 000 pachakafa ndokutadza kufamba uye mhepo huru nemafungu zvakachisundira kuchidziro chinochengetedza kubva kumafungu.


A text in Bengali: লেন্স উৎপাদন কারীরা লেন্স উৎপাদনে উচ্চতর মান অর্জন করায় এর সমস্যা কম হয়ে গেছে।
The same text in Shona:

Iri harisisiri dambudziko sezvo vanogadzira malens vava kukwanisa kugadzira malens zvemhando yepamusoro.


A text in Bengali: লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে।
The same text in Shona:

Leslie Aun, mumiririri weKomen Foundation, akataura kuti sangano rakaisa mutemo mutsva usingabvumire kuti rubatsiro kana mari zvipihwe kumasangano ari pasi pekuongororwa nevemutemo.


A text in Bengali: লোকটি একটি বিস্ফোরকভর্তি তিন চাকার গাড়িকে ভিড়ের মধ্যে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Murume wacho anofungidzirwa kuti akapinda muvanhu nemotokari yemavhiri matatu yainge iine mabhomba.


A text in Bengali: লোডিন আরও জানান, আফগানদের আরেকটি নির্বাচন  এর খরচ এবংনিরাপত্তায় ঝুঁকি এড়াতেই আধিকারিকেরা বাতিল করেছেন।
The same text in Shona:

Lodin akataurawo kuti vakuru vakasarudza kuregedza dzokororo yesarudzo kuitira kuti vaAfghan vachengetedze mari pamwe nekuchengetedzeka pamusoro peimwe sarudzo.


A text in Bengali: লোভ এবং স্বার্থপরতা সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে এবং সহযোগিতার প্রকৃতি এই যে যখন সেখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ সুবিধা  স্বার্থপর আচরণের দ্বারা স্বল্পমেয়াদে আরও বেশি লাভ করতে পারে
The same text in Shona:

Kuda kuita zvakakunakira kuchagara kuripo nekuti kunyange kana vanhu vakawanda vachiwana zvavanoda, pasina kana nguva munhu anogona kuwana zvakawanda kana akangofunga zvakamunakira asingafungi vamwe.


A text in Bengali: ল্যাটিন শব্দ সেলা থেকে সেল শব্দটি এসেছে, যার মানে ছোট ঘর।
The same text in Shona:

Shoko rekuti sero rinotorwa pashoko rechi Latin rekuti cella iro rinoreva kanzvimbo kadiki.


A text in Bengali: ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন।
The same text in Shona:

Kana uchifamba nelaptop kana tablet, isa imwe kopi mumemory card (yekuti unokwanisa kuzoriona kunyange uri pasina indaneti).


A text in Bengali: শত শত বছর ধরে, মানুষ সমুদ্রকে উপেক্ষা করে যত্নসহকারে অসমতল, খাড়া ভূখণ্ডগুলিতে সরাসরি বারান্দা তৈরি করেছে।
The same text in Shona:

Kwemakore nemakore, vanhu vaivaka migero munzvimbo dzine mawere, kunyange munzvimbo dzinenge dziri nechepamusoro dzakatarisa gungwa.


A text in Bengali: শস্ত্রচিকিৎসকদের পোস্ত বীজ নির্যাস থেকে মরফিন এবং ভেষজ বীজ থেকে স্কোপোলামাইন সহ বিভিন্ন ব্যথা নাশক তৈরির জ্ঞান ছিল।
The same text in Shona:

Vana chiremba vekuvhiya vaiva ruzivo rwemishonga yekurarisa inosanganisira morphine iyo yakatorwa mumbeu yepoppy ne scopolamine yakabva kumbeu yeherbane.


A text in Bengali: শহর-পার্শ্ববর্তী বিকল্প রাস্তাতে কোনো যানজটের বিলম্বের খবর আসেনি।
The same text in Shona:

Hapana kuwandisa kwemota kwakaziviswa pabeltway, imwe nzira yaishandiswa yeguta.


A text in Bengali: শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র।
The same text in Shona:

Nekuda kwekukosheswa kweguta racho panyaya dzechitendero, zvikuru sei nzvimbo dzakawanda dzeGuta Rekare, Jerusarema nderimwe remaguta anoshanyirwa chaizvo muIsrael.


A text in Bengali: শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে।
The same text in Shona:

Matekisi haawanzo kushandisiwa nemhuri muCharlotte, asi vanogona kumashandisa mune mamwe mamiriro.


A text in Bengali: শিক্ষাথীরা দিনের যেকোনো সময় প্রশিক্ষকদের কাছে প্রশ্ন জমা দিতে পারে এবং তাড়াতাড়ি তার জমা দেওয়া প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া আশা করতে পারে পরবর্তী মুখোমুখি সাক্ষাতের আগেই।
The same text in Shona:

Vana vechikoro vanogonawo kutumira mibvunzo kuvadzidzisi chero nguva ipi yezuva uye votarisira mhinduro nekukurumidza, pane kumirira apo pavanozosangana vachionana.


A text in Bengali: শিক্ষার আধুনিক পদ্ধতি চূড়ান্ত বিষয়গুলি থেকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শেখা ছাড়া কোন ভালো উপায় নেই।
The same text in Shona:

Dzidzo yemhando iyi inopa mukana wekusarudza. Hakuna nzira imwe chete inonzi ndiyo yakanaka yekudzidza.


A text in Bengali: শিখ ধর্ম হলো ভারতীয় উপমহাদেশের একটি ধর্ম। পঞ্জাব অঞ্চলে হিন্দু মতবাদের সাম্প্রদায়িক বিভাজন থেকে 15 শতাব্দীর সময়কালে এটির উত্থান হয়েছিল।
The same text in Shona:

Sikhism chitendero chekunzvimbo dziri kwadzo dzega dzeIndia. Chakavambira munzvimbo yePunjab muzana remakore rechi15 kubva mukupatsanuka kwakaita sekete mukati metsika yechiHindu.


A text in Bengali: শিখ ধর্মাবলম্বীরা তাঁদের ধর্মকে গুরমত বলেন, পাঞ্জাবী ভাষায় যার অর্থ “ গুরুর পথ “। সব ভারতীয় ধর্মেই গুরু এক মৌলিক ভূমিকা পালন করেন, কিন্তু শিখ ধর্মে তাঁর অবস্থান এতই তাৎপর্যপূর্ণ যে তা শিখ ধর্মবিশ্বাসের মূল কেন্দ্র।
The same text in Shona:

VaSikh vanodana chitendero chavo kuti Gurmat, rinova shoko rechiPunjabi rinoreva kuti "nzira yaana mazvikokota". Umazvikokota chikamu chinokosha chezvitendero zvese zvekuIndia asi chiSikh chinohukoshesa zvekuti ndihwo musimboti wezvavanodavira muchitendero chavo.


A text in Bengali: শিখরা মনে করে তাদের ধর্ম হিন্দু ধর্ম থেকে ভিন্ন যদিও তারা এর হিন্দু মূল এবং ঐতিহ্যকে স্বীকার করে।
The same text in Shona:

VaSikh vanoona zvavanotenda sezvakasiyana nezve chitendero chechiHindu kunyange zvazvo vachibvuma kuti zvakavakirwa mutsika dzechiHindu.


A text in Bengali: শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে।
The same text in Shona:

Ruoko netsoka zvegorira zvakafanana kukura pamwe chete neurefu, zvichiratidza mashandiro eruoko pakutakura uremu, parinenge richifamba nezvigunwe zvakatarisa pasi.


A text in Bengali: শিশুরা বেশ অল্প বয়সেই জাতি এবং বর্ণবাদী বাঁধাধরা ধারণা সম্পর্কে সচেতন এবং এই বর্ণবাদী ধারণা তাদের আচরণকে প্রভাবিত করে।
The same text in Shona:

Vana vanoziva zverudzi uye zvekushorwa kwemarudzi vachiri vadiki uye zvekushorwa kwemarudzi zvinokanganisa hunhu.


A text in Bengali: শীতকালে দুর্ঘটনার সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল পিচ্ছিল সড়ক, হাটার রাস্তা (ফুটপাত) এবং বিশেষত ধাপগুলি।
The same text in Shona:

Chinonyanya kuitisa njodzi mumwaka wekutonhora inzira dzinotsvedza, pevhimendi (mikoto yekufamba nayo) uye zvikuru-kuru masitepisi.


A text in Bengali: শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন।
The same text in Shona:

Munguva yechando, chimboedza kunakidzwa nemutambo wekutsvedza muchando kuAmerica, uye munguva yezhizha imboendza kuchovha bhasikoro munzvimbo dzine makomo.


A text in Bengali: শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে।
The same text in Shona:

Mujaho wekumhanya makiromita akawanda munguva yechando, pamwe chete nekusimbisa muviri kubvira muchiuno zvichikwira, ndozvinonyanya kubatsira pakugadzirira nguva yekumhanya.


A text in Bengali: শীর্ষ গবেষকরা বলছেন, এটি নিম্ন-আয়ের দেশগুলির রোগীদের প্রাথমিক পর্যায়ে ক্যান্সার, যক্ষা, এইচআইভি এবং ম্যালেরিয়া শনাক্তকরতে পারবে। যেখানে নিম্ন আয়ের দেশগুলিতে স্তন ক্যান্সারের মতো অসুস্থতার পরে বেঁচে থাকার রোগীর হার ধনী দেশগুলির তুলনায় অর্ধেক।
The same text in Shona:

Vatsvakurudzi vari kutungamira vanoti izvi zvinokwanisa kubatsira kuonekwa nekukurumidza zvirwere zvegomarara, TB, HIV neMalaria kuvarwere varimunyika dzichiri kubudirira, ukowo kwekuti kurarama pazvirwere zvakaita segomarara rezamu kunogona kuva chidimbu cheavo vekunyika dzakapfuma.


A text in Bengali: শুধুমাত্র কিছু বিমানসংস্থাই আত্মীয়বিয়োগের ভাড়া প্রদান করে, যেখানে শেষ মুহূর্তে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার যাত্রায় ভাড়ায় কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়।
The same text in Shona:

Indege shomanana chete dzichiri kupa mitengo yevafirwa, vanoderedza zvishoma mutengo wekufambira mariro kwangoitika chiripo-ripo.


A text in Bengali: শুধুমাত্র পুষ্টিমূলক অভ্যাসগুলি শ্রেষ্ঠ কর্মক্ষমতা তৈরি করতে পারে না, কিন্তু তারা তরুণ ক্রীড়াবিদদের সামগ্রিক সুস্থতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে।
The same text in Shona:

Kudya zvekudya zvinovaka hakusiriko kwega kunoita kuti vechidiki vanyatsoita mitambo nemazvo, asi zvinotobatsira pazvese zvinoitwa nevechidiki mumitambo yacho uye pautano.


A text in Bengali: শুনানিতে সন্দেহভাজনের দ্রুত বিচারের অধিকারের জন্য তারিখও চিহ্নিত করা হয়।
The same text in Shona:

Kugarirwa pasi kwenyaya kuchatema zvakare musi wekuti musungwa atongwe nekukasira sekodzero yake.


A text in Bengali: শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন।
The same text in Shona:

Hsieh aireva paiitwa sarudzo kuti Ma aikwanisa kutiza munyika panguva yekunetseka nekusagadzikana.


A text in Bengali: শ্বেত সাগরের-বাল্টিক খাল সুমেরু মহাসাগরকে ওনেগা লেক, লাডোগা লেক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের মধ্য দিয়ে, বেশিরভাগ নদী এবং হ্রদের মাধ্যমে, বাল্টিক সাগরের সাথে যুক্ত করেছে।
The same text in Shona:

Sea-Baltic Canal Chena inobatanidza gungwa reArcitic negungwa reBaltic, ichipfuura ne Dhamu re Onega, Dhamu reLadoga ne Saint Petersburg, kunyanya nenzizi nemadhamu.


A text in Bengali: সংক্রামক ব্যাধি সেগুলিই, যা ভাইরাস, ব্যাকটিরিয়াম, ছত্রাক বা পরগাছার মতো প্যাথোজেন থেকে সৃষ্ট।
The same text in Shona:

Chirwere chinotapurika chinokonzerwa nemapathogen akadai sevhairasi, bhakitiriya, netumwewo tupembenene.


A text in Bengali: সংগীত, ছায়াছবি, সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এর ক্রমাগত বর্ণনা শহরটি এবং এর পরিচিত স্থানসমূহ বিশ্বজুড়ে পরিচিতপ্রাপ্ত হতে সাহায্য করছে।
The same text in Shona:

Kubudiswa kweguta iri mumafirimu, mimhanzi, mabhuku, uye mutsika dzinonyanya kuzivikanwa kwakaita kuti guta iri nezvakawanda zviri mariri zvizivikanwe pasi rese.


A text in Bengali: সংবহনতন্ত্রের প্রধান অঙ্গ হল হৃৎপিণ্ড, যা রক্ত সরবরাহে সাহায্য করে।
The same text in Shona:

Mwoyo ndiwo nhengo yakakura yekufambiswa kwezvese mumuviri, zvakare ndiwo unopomba ropa.


A text in Bengali: সংযত মাত্রায় মদ্যপান করুন। মদ প্রত্যেককে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে, এবং নিজের সঠিক মাত্রা জানাটা খুব জরুরি।
The same text in Shona:

Inwa zvinhu zvinodhaka uchiziva pekugumira. Doro rinokanganisa vanhu, saka zvakakosha kuti uzive paunofanira kugumira.


A text in Bengali: সংস্কৃত একটি খুব জটিল এবং সমৃদ্ধ ভাষা, যা অনেক আধুনিক ভারতীয় ভাষার উৎস, যেমন লাতিন হল ফরাসি এবং স্প্যানিশের মতো ইউরোপীয় ভাষার উৎস।
The same text in Shona:

Mutauro wechiSanskrit mutauro uzere nezvakawanda zvawakanakira, uye mimwe mitauro yakawanda yekuIndia ndomayakabva, kungofanana neLatin iyo yakazozvara mitauro yekuEurope yakadai seFrench neSpanish.


A text in Bengali: সংস্কৃত একটি প্রাচীন ভাষা এবং ইউরোপে কথিত লাতিন ভাষার সাথে তুলনীয়।
The same text in Shona:

ChiSanskrit mutauro waishandiswa kare uye wakada kufanana nechiLatin chinoshandiswa kuEurope.


A text in Bengali: সংস্কৃতর কিভাবে উদ্ভব হয়েছে তা নিয়ে অনেক তত্ত্ব রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হলো পশ্চিম দিক থেকে আর্যদের ভারতে প্রবেশ। যারা তাদের সাথে তাদের ভাষা নিয়ে এসেছিল।
The same text in Shona:

Pane pfungwa dzakawanda dzekuti Sanskrit yakavapo nenzira ipi. Imwe yacho ndeye kutama kwevaAryan vachibva kumadokero vachipinda muIndia avo vanova vakauya nemutauro wavo.


A text in Bengali: সংস্থার সাফল্যের মূল্যায়ন এবং তার ব্যর্থতা সম্পর্কে সচেতন হতে হতে একটি সংগঠনের অন্তর্গত একজন ব্যক্তি থেকে শুরু করে এই মূল্যায়ন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী প্রতিটা ব্যক্তিই সেই সংগঠনের মূল্যবোধ, উদ্দেশ্য এবং তার চালিকাশক্তিকে আরও গভীর ভাবে উপলব্ধি করে।
The same text in Shona:

Pakupenengura zvakabudirira nekuziva zvakakundikana, vanhu uye vese vaibatanidzwa vakanzwisisa zvakadzama tsika, zvinangwa nezvinofambisira mberi basa pakambani.


A text in Bengali: সকালে একটি সমৃদ্ধ কফি এবং রাতে স্বাচ্ছন্দ্যযুক্ত চ্যামোমিল চা দিয়ে আপনার নীড় পরিপূর্ণ করুন।
The same text in Shona:

Inwa kofi yakakora mangwanani uye inwa putugadzike yekuzorora yechamomile manheru.


A text in Bengali: সঙ্গীত একসাথে প্রক্রিয়া এবং মিশ্রণ করতে জন্য প্রায়ই স্পফিস্টিক কম্পিউটার ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়।
The same text in Shona:

Mimhanzi inonyanya kurekodhiwa vachishandisa makombiyuta ehunyanzvi kuti agadzirise nekusanganisa ruzha rwacho pamwe chete.


A text in Bengali: সতর্কতা মেনে ঘনঘন আসে এমন ফ্লাইয়ার এয়ারলাইনটি আপনার বেছে নেওয়া উচিত।
The same text in Shona:

Iwe unofanirwa kusarudza ndege yaunofamba nayo zvakanyanya dzakabatanidza zvakachengetedzeka.


A text in Bengali: সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে।
The same text in Shona:

Kutaura zvazviri, makodhi enharaunda haana zvanokonzera pakutevedzera kusiri pamutemo; disiki rakakopewa neinonzi bit-for-bit rinongorira zvakanaka panongorira chero dhisiki rakatengwa.


A text in Bengali: সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়।
The same text in Shona:

Vanhu vanowanzoshanyira Bowen Island kwezuva rimwe chete kana kuti pakupera kwevhiki vachinokwasva igwa mumvura, kukwira makomo, kutenga muzvitoro, kunodya mumaresitorendi, nezvimwe zvakawanda.


A text in Bengali: সব ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই সরাসরি ফোনের মাধ্যমে এয়ারলাইন্সে বুক করতে হবে।
The same text in Shona:

Nguva dzese, unofanira kubhuka uchitoita zvekufona, wotaura nevekukambani yacho yendege.


A text in Bengali: সবথেকে বেশি কর্মনিয়োগের বিভাগগুলি হল পেশাদার পরিষেবা, সরকারি, অর্থ, বাণিজ্য এবং পর্যটন।
The same text in Shona:

Vashandi vakawanda vari mumakambani, muhurumende, makambani emari, ezvekutengeserana uye zvekusharanganya.


A text in Bengali: সময় আরও হলো কীভাবে আমরা ঘটনাসমূহের কার্যকাল (দৈর্ঘ্য) তুলনা করি।
The same text in Shona:

Nguva kuyerawo kwatinoita kureba (hurebu) kwezvinoitika.


A text in Bengali: সময় হাজার হাজার বছর ধরে ধর্মীয়, দার্শনিক এবং বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতদের দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Nguva yava nemakore nemakore ichidzidzwa nevanhu vakawanda vanosanganisira vezvitendero, vanoita zvephilosophy, uyewo vadzidzi vesainzi.


A text in Bengali: সময়ের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা থেকে অনেকগুলি শব্দ নেওয়া হয়েছিল। এখান থেকে জ্ঞানার্জনের সূচনা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Nekufamba kwaiita nguva, mazwi akawanda akabva kumutauro wechiGerman akabatanidzwa. Uku ndiko kwaitova kutanga kuvandudzika kwezvinhu.


A text in Bengali: সমস্ত বিষয়ে আমাদের নিজস্বকরণ এবং তথ্য উপস্থাপন, শিক্ষামূলক টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির সাথে আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতার এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে।
The same text in Shona:

Zvatasangana nazvo parizvino pamusoro pekuti munhu azvibatsire pachake uye kupihwa ruzivo, kudzidza kubva paterevhizheni, zvinoratidza izvi.


A text in Bengali: সমস্ত রাজ্যে বিজয়ী হিসাবে, ফ্লোরিডা তার পঞ্চাশটি প্রতিনিধির সবকটি দিয়ে রোমনিকে পুরস্কৃত করেছিল, তাকে রিপাবলিকান পার্টির মনোনয়নের জন্য নেতৃত্বকারী হিসাবে এগিয়ে নিয়ে এসেছিল।
The same text in Shona:

Sezvo Florida ichiti munhu anenge ahwina musarudzo anotora zvigaro zvakawanda, yakabva yatsigira Romney yemavhoti makumi mashanu, zvichiita kuti akwanisewo kukwikwidza musarudzo dzekuva mutungamiriri wenyika.


A text in Bengali: সমস্যাটি হল বরফ হল চিটচিটে, তাই সেই বরফের নেমে আসার জন্য টোকা দেওয়ার দরকার পড়ে, এবং কিছু বরফের নেমে আসা অন্য বরফের ক্ষেত্রে টোকা দেওয়ার কাজ করতে পারে।
The same text in Shona:

Dambudziko nderekuti sinou inonamira, saka inenge ichitoda chimwe chinhu chinozoita kuti idzike, saka imwe sinou inenge ichidonha ndiyo inozoita kuti yagara yadonha kare idzike.


A text in Bengali: সমাধির মধ্যে থাকা বিপুল ধনসম্পদ এখন আর এতে নেই, তা কায়রোর মিশরীয় যাদুঘরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
The same text in Shona:

Hupfumi hwakanakisa hweguva racho hauchisiri imomo, asi hwakabviswa kuendeswa kumuseum yeIjipita iri muKairo.


A text in Bengali: সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল।
The same text in Shona:

Ngarava yacho yanga yaparara yakazowanikwa vachishandisa ROV vachitevedza kudzika kwakaita gungwa racho.


A text in Bengali: সম্পূর্ণ পালকে ঢাকা এই উষ্ণ রক্তবিশিষ্ট পাখিটি ভেলোসিরাপটরের মতো নখ দিয়ে দুই পায়ে সোজা হয়ে হাঁটে বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Iyi ishiri ine mapapiro akazara, ine ropa rinodziya yaifungidzirwa kuti yaifamba nemakumbo maviri anga anenzwara sedzeVelociraptor.


A text in Bengali: সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন
The same text in Shona:

Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open.


A text in Bengali: সম্ভবত ভ্রমণের সবচেয়ে সাধারণ ধরণটি হলো যা বেশিরভাগ লোক ভ্রমণের সাথে সম্পৃক্ত করেঃ চিত্তবিনোদন ভ্রমণ।
The same text in Shona:

Zvichida rudzi rwekushanya rwunonyanyozivikanwa ndeurwo vanhu vanobatanidza nekuvhakacha: Kushanya kwekumbonofurwawo nemhepo.


A text in Bengali: সম্রাট অগাস্টাস কর্তৃক চিকিৎসক নিয়োগ দেয়া শুরু হয়েছিল এবং এমনকি যুদ্ধ পরবর্তী কাজে ব্যবহারের জন্য প্রথম রোমান চিকিৎসা বাহিনীও গঠন করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Ana chiremba vakatanga kupiwa mabasa naMambo Augustus uyewo ndokutanga Vanachiremba veMauto eRoma vekutanga kuti vashandiswe kurapa vanenge vakuvarira kuhondo.


A text in Bengali: সময় হলো এমন একটি জিনিস যেটি সব সময় আমাদের চারপাশে আছে, এবং আমরা যা কিছু করি তা সব প্রভাবিত করে, তবুও এটি বোঝা কঠিন।
The same text in Shona:

Nguva chinhu chatinogara tiinacho, uye tinoishandisa pazvese zvatinoita, asi yakaoma chaizvo kuinzwisisa.


A text in Bengali: সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি।
The same text in Shona:

Vanhu vechiMapuche ndivo boka revanhu vemuAmerica rakazvimirira rekupedzisira risina kumedzwa kuti ribatane neutongi hwaitaura chiSpanish kutozosvikira Chile yawana kuzvitonga kuzere.


A text in Bengali: সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Zvakare, mumwe mutongi anoremekedzwa anonzi Evangelos Kalousis akasungwa nekuda kweuori uye kuita zvinhu zvisina unhu.


A text in Bengali: সহায়ক ভাষা কৃত্রিম বা নির্মিত ভাষা যা মানুষের মধ্যে যোগাযোগ সহজ করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে, যাদের অন্যথায় যোগাযোগ করতে অসুবিধা হবে।
The same text in Shona:

Mitauro iyi inovapo kuitira kuti vanhu vaigona kutadza kunzwanana vakwanise kukurukura.


A text in Bengali: সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ।
The same text in Shona:

Kunze kwemahombekombe ane jecha uye makomo, nyika iyi ndiyo ine guta rekare kupfuura mamwe ese muEurope riri munyika dzeAmerica, uye rava chikamu cheSanto Domingo.


A text in Bengali: সাধারণভাবে, কোন ভিনদেশে বর্ধিত সময়ে থাকার জন্য আপনাকে আগে থেকেই ভিসা নিতে হবে।
The same text in Shona:

Kakawanda kana uchizogara mune imwe nyika kwenguva yakati rebei, unofanira kugara watsvaga visa.


A text in Bengali: সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
The same text in Shona:

San Francisco yakavaka zvivako zvakawanda zvevashanyi nemahotera akawanda, maresitorendi, nenzvimbo dzakanaka dzekuitira magungano.


A text in Bengali: সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
The same text in Shona:

Felicia, rakamboita dutu rechikamu chechina pa Sikero yeSaffir-Simpson Hurricane, yakaneta kusvika kuderera kwetropical ichizopra neChipiri.


A text in Bengali: সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না।
The same text in Shona:

Chenjera: mabhawa emaguta madiki haagari ari nzvimbo dzakanaka dzekuti vashanyi vekunze kweguta vatandare.


A text in Bengali: সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে।
The same text in Shona:

Nekuda kwekubudirira kwavo kushandisa masabhumarini, pakapera hondo maJerimani vanofungidzirwa kuti havasisina akawanda.


A text in Bengali: সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল।
The same text in Shona:

Mumushumo wavo wepamwedzi uchangobva kubuda, OPEC yakataura kuti pamakore 20 adarika, uhwandu hwemafuta hunotengeswa kunze kwenyika hwadzika kusvika pamabharewo anosvika mamiriyoni 2,8 pazuva.


A text in Bengali: সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন।
The same text in Shona:

Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa.


A text in Bengali: সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন।
The same text in Shona:

Nyika yacho ichangobva kuwana kuzvitonga kuzere, unyanzvi hwekuSingapore Botanic Gardens' hwakabatsira pakuita kuti chitsuwa chacho chive guta rinoyevedza.


A text in Bengali: সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত।
The same text in Shona:

Cinque Terre, izvo zvinorevo yekuti Nyika Shanu, inobatanidza matunhu madiki mashanu ekumicheto kweRiomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza uye Monterosso iyo inowanikwa munharaunda yeLiguria muItaly.


A text in Bengali: সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম।
The same text in Shona:

Kubudirira uku kwakatangira murwizi rwaIndus uye ndizvo zvakaita kuti kuzopiwa zita iri.


A text in Bengali: সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে।
The same text in Shona:

Budiriro ye Indus Valley yaive yemunguva yeBronze kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia ichisanganisira yava Pakistan yezuva ranhasi uye mamwe matunhu kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia zvakare kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAfghanistan.


A text in Bengali: সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না।
The same text in Shona:

Sirena ndicho chiteshi choga chinopa nzvimbo yekurara nezvekudya zvinopisa pamusoro pepekuisa musasa. La Leona, San Pedrillo, ne Los Pato vanopa pekuisa musasa asi pasina chikafu.


A text in Bengali: সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল।
The same text in Shona:

Phnom Krom iri makiromita 12 kumaodzanyema kwakadziva kumadokero kweSiem Reap. Temperi iyi iri pamusoro pegomo yakavakwa nechekunopera kwemakore ekuma800, panguva yaitonga Mambo Yasovarman.


A text in Bengali: সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো।
The same text in Shona:

Zvingave nani kuti vashanyi vane nguva shoma vashandise nguva yavo kumwewo kunhu.


A text in Bengali: সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন।
The same text in Shona:

Saka kana wanga wakamira nechepamhenderekedzo, waitoona pasi kusvika chero tumatombo kana tsvina yaiva pasi pemvura.


A text in Bengali: সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
The same text in Shona:

Kutenga chikafu muzvitoro kazhinji ndiyo nzira iri nyore yekuwana zvekudya. Pasina mukana wekubika, sarudzo dzekuwana chikafu chakabikwa kare ishoma.


A text in Bengali: সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী।
The same text in Shona:

Zuva harina pasi pakaoma sezvakaita Nyika paunogona kumira. Zuva rinoumbwa nemagasi, moto uye plasma.


A text in Bengali: সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে।
The same text in Shona:

Mhepo yacho inowedzera kutetepa painoramba ichienda kure nepakati peZuva.


A text in Bengali: সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে।
The same text in Shona:


A text in Bengali: সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান।
The same text in Shona:

Mutambi anorova kashona, kana kuvhizura tsvimbo yegorofu kashoma kudarika vese, kuti apedze chikamu chacho ndiye anohwinha.


A text in Bengali: সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে।
The same text in Shona:

Nekudaro, kunzvimbo dzakanaka kudai, munhu anogona kuwana pekurarira panotefetera, pamwe gumbeze rakarukwa nemaoko kana mubhedha wekare kare.


A text in Bengali: সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না।
The same text in Shona:

Nekuda kwaizvozvo, vaifanira kubvisa mabhesi eBritain nezvikepe zvemuIjipita. Kunze kwezviito izvi, zvikepe zvehondo zvekuItaly zvaisafanira kuita chero chinhu.


A text in Bengali: সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে।
The same text in Shona:

Zvinokwanisa kuita nani kupa basa kumumiririri anoita zvenyoresa nzendo dzakafanana nerwendo rwako.


A text in Bengali: সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব।
The same text in Shona:

Mhuri dzine vana vadiki dzinoda nguva yakawanda yekugadzirira, asi zuva rimwechete rekuva panze rinokwanisika nyore kunyangwe nevacheche uye vana vasati vatanga chikoro.


A text in Bengali: সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল।
The same text in Shona:

Yaiva nemasoja asina simba uye zvekushandisa kurwa mumvura zvisina tsarukano, kunyange zvazvo vainge vachangobva kuvaka ngarava itsva hondo isati yatanga.


A text in Bengali: সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন
The same text in Shona:

Aiita semakamuri. Ndiye akava munhu wekutanga kuona masero akafa.


A text in Bengali: সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে।
The same text in Shona:

Nechikonzero ichocho, zvese zvaunoona paTV zvaive nemiganhu yakaiswa, kumusoro, pasi uye mumativi.


A text in Bengali: সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে।
The same text in Shona:

Makoroni emauto emasvosve anofora uye kuita dendere muzvinhanho zvakasiyanawo zvakare.


A text in Bengali: সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা।
The same text in Shona:

Varwi vakanga vachisimbisa uto rairwisa nechekumberi vaisanganisira regimendi 1 ne3 yevarume 200 yeNew Hampshire, idzo dzaiva pasi paColonel John Stark uye James Reed (vese vakazova vakuru vemauto).


A text in Bengali: সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে।
The same text in Shona:

Nharaunda yeSerengeti inosanganisira Serengeti National Park, Ngorongoro Conservation Area uye Maswa Game Reserve iri kuTanzania uye Maasai Mara National Reserve iri kuKenya.


A text in Bengali: সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়।
The same text in Shona:

Sophocles naAristophanes vachakakurumbira nanhasi nekuda kwemitambo yavo, uye mitambo yavo inoverengwa pamitambo yakanyorwa nemandorokwati.


A text in Bengali: সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে।
The same text in Shona:

NeMuvhuru, mascientists vekuChikoro cheMishonga che yunivhesiti yekuStanford vakazivisa kugadzirwa kwe muchina mutsva wekunzvera uyo unogona kuronga macell nerudzi arwo: chi chip chinotsikiswa chinogadzirwa uchishandisa zvitsikiso zveinkhet awo anongangoita sendi rimwe chete remadhora.


A text in Bengali: সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল।
The same text in Shona:

Bhazi racho raienda kuSix Flags St. Louis, Missouri, kwavaida kunoridzira vanhu vakanga vakatotenga matikiti kare.


A text in Bengali: স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে।
The same text in Shona:

MaVhiza evana vechikoro nguva dzakawanda ane zvinodiwa uye maitiro ekunyorera asina kufanana nezvinoitwa pamavhisa evashanyi kana ebhizimisi.


A text in Bengali: স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে।
The same text in Shona:

Stewart, Gordon, Kenseth, naHarvick vakapedza vari pakati pevanhu gumi vepamusoro Pamakwikwi Ekutyaira ayo angosarirwa nemijaho mina mumwaka.


A text in Bengali: স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট।
The same text in Shona:

Ruoko rwemunhu rwakapfupika kupfuura rutsoka, ruine mabhonzo akatwasuka.


A text in Bengali: স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়।
The same text in Shona:

Sezvo dutu iri richiri kure chaizvo, hazvisati zvazivikanwa kuti rinogona kukonzera njodzi yakakura sei kuvagari vemuUnited States kana kuti vemuCaribbean.


A text in Bengali: স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে।
The same text in Shona:

Kana munhu akashanyira nzvimbo iyi anogonawo kubva aita rwendo rwekuenda kurwizi nechikepe.


A text in Bengali: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে।
The same text in Shona:

Vezvenhau muno vanoshuma kuti mota yekudzima moto panhandare yendege yakapidiguka iri pabasa.


A text in Bengali: স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়।
The same text in Shona:

JAS 39C Gripen yakadonhera panhandare yendenge kunenge kuma9:30 dzemangwanani (0230 UCT) ikabva yaputika, nhandare yacho ichibva yavharwa.


A text in Bengali: স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে।
The same text in Shona:

Ichi chinhu chaunofanira kugara uchifunga mupfungwa, kuitira kuti udzivirire kuzoora moyo kana pamwe kusafarira nzira dzemuno dzekuita zvinhu.


A text in Bengali: স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল।
The same text in Shona:

Imba yekugara pakapunzika muMecca, rinova guta dzvene reIslam kuma 10 mangwanani munguva yemuno.


A text in Bengali: স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে।
The same text in Shona:

Kugadzirwa kwemapurani ezvivakwa unyanzvi hunoona nezvekuti chivakwa chicharatidzika uye kuvakwa sei. Kuvakwa kwakaita nzvimbo kunogona kukwezva vashanyi kwakatongozvimirira pachakwo.