A text in Bengali: """এই জীবাশ্মের উপর ভিত্তি করে, সেটার মানে হলো বিভাজনটি আণবিক প্রমাণ দ্বারা প্রত্যাশিত সময়ের অনেক আগে হয়।"
The same text in Shona:

Kubva pakuongororwa zvakasara izvi, nzvimbo yakatsemuka iyi inofanira kunge yakatsemuka kare kare kupfuura zvaifungidzirwa pachishandiswa uchapupu hwaivapo.


A text in Bengali: """এটি জলের মতো আচরণ করতে চলেছে। জলেরর মতই স্বচ্ছ এটি।"
The same text in Shona:

Ichaita kunge mvura. Inoonekera sezvakaita mvura.


A text in Bengali: """কেউ একমত নাও হতে পারে কিন্তু আমার তাতে কিছু যাই আসে না""।"
The same text in Shona:

Vamwe vanogona kusabvumirana nazvo asi handina basa nazvo.


A text in Bengali: """গভর্নর আরও বলেছিলেন, """"আজ আমরা জানতে পেরেছি, যে কিছু স্কুলেপড়ার বয়সি শিশুরা রোগীদের সংস্পর্শে এসেছিল বলে সনাক্ত করা হয়েছে।"""""""
The same text in Shona:

Gavhuna akataura zvekare, "Nhasi tadzidza kuti vamwe vana vezera rinoenda kuchikoro vazivikanwa seavo vevamwe vakasangana nemurwere".


A text in Bengali: """জ্বর এবং গলা ব্যথা ছাড়া, আমি ফোনে কথা বলার মাধ্যমে আমার কাজটি সম্পাদন করতে ভালো অনুভব করছি।"
The same text in Shona:

Kunze kwekupindwa nechando nepahuro parikurwadza, ndirikunzwa zvakanaka uye ndakagwinya kuti ndiite basa rangu nerunhare ndiri kumba.


A text in Bengali: """পানামা পেপারস"" হলো পানামানিয়ান আইন সংস্থা মোস্যাক ফনসেকার প্রায় দশ মিলিয়ন ডকুমেন্টের একটি সংরক্ষণ, যা 2016 সালে বসন্তকালীন সময়ে প্রেসে প্রকাশ হয়েছিল।"
The same text in Shona:

"Zvinyorwa zvePanama" izwi rinobata mapepa anofungidzirwa kuva mamirioni gumi akabva kukambani yemagweta yePanamani Mossack Fonseca,ayo akaburitswa nemakuhwa kumapepanhau muchirimo cha2016.


A text in Bengali: """ফায়ার ক্যাপ্টেন স্কট কাউন্স বলেছিলেন, """"এটি সান্টা ক্লারার 90 দশকের একটি গরমের দিন ছিল """"।"""
The same text in Shona:

Mukuru wevarwi vemoto, Scott Kouns akataura achiti, "Raiva zuva rinopisa chaizvo muSanta Clara netembiricha yaisvika kuma90.


A text in Bengali: """বৃষ্টিপাত, ওহুর উপর একটি গজে 6.34 ইঞ্চি পৌঁছে,"" ""উপকারী"" হিসাবে বর্ণনাকরা হয়েছিল। """
The same text in Shona:

Mvura yakanaya kuOahu yakasvika 6.34 inches, uye zvakanzi "ichabatsira."


A text in Bengali: """ভাগ্যক্রমে আমার সাথে কিছুই হয়নি, তবে আমি একটি ভয়াবহ দৃশ্যের সম্মুখীন হলাম যেহেতু মানুষ বাঁচার জন্য জানলাগুলো ভাঙার চেষ্টা করছিল।"
The same text in Shona:

Ndine rombo rakanaka kuti hapana chakaitika kwandiri, asi ndakaona chiratidzo chakandityisa, vanhu vaiedza kupaza mafafitera kuitira kuti vabude.


A text in Bengali: "'যদি এটা বাণিজ্যিক হয়ে যায়, তাহলে আমাদের সেটা থাকা উচিত। অর্থাৎ, পারমাণবিক শক্তি নিয়ে নীতিগতভাবে কোন আপত্তি নেই"" মিস্টার কস্টেলো বললেন।"
The same text in Shona:

"Kana kuri kuti vanhu vava kubvumirwa kutengeserana, tinodawo kuva nayo. Saka zvinoreva kuti hapana mutemo unorambidza kushandiswa kwesimba renyukireya", vakadaro vaCostello.


A text in Bengali: "2004 সালের অলিম্পিকের রৌপ্য পদক বিজেতা আমির খান বলেছিলেন ""আমি মনেকরি মহিলাদের লড়াই করা উচিত নয়""। ""এটি হলো আমার মতামত""।"
The same text in Shona:

Mutori wemukombe wesirivha paMitambo yepasi rose ya2004 Amir Khan akati, "Mumanzwiro angu ndinofunga kuti vakadzi havafaniri kurwa. Ndidzo pfungwa dzangu."


A text in Bengali: "অন্য একটা প্রতিলিপি তোমার মালপত্রের মধ্যে এবং অনলাইন রাখো (অ্যাটাচমেন্ট এর সঙ্গে ইমেইল তোমার সাথে,অথবা ""ক্লাউড"" এ স্টোর করে রাখো )।   "
The same text in Shona:

Iva neimwe kopi mumabhegi ako uye pakombiyuta (zvitumire tsamba ine dhokumendi, kana kuchengetera pa "cloud").


A text in Bengali: "অপরাধ এবং সাধারণভাবে বিদেশীদের প্রতি খারাপ ব্যবহারের বিষয়টি কার্যত গ্রিনল্যান্ডে অপরিচিত। এমনকি শহরেও কোনও ""খারাপ স্থান"" নেই।"
The same text in Shona:

MuGreenland hamuna zvekuparwa kwemhosva kana kubatwa zvisina kunaka kwevashanyi. Kunyange mumaguta hamuna nzvimbo dzinonzi dzine ngozi.


A text in Bengali: "অসীম বৈচিত্রের সম্ভাবনা রয়েছে, তবে এটি একই থাকে যখন বেশিরভাগ লোকেরা ""ডিজনি ওয়ার্ল্ডে যাওয়ার"" কথা বলেন।"
The same text in Shona:

Pane misiyano mizhinji inokwanisika, asi izvozvo zvinoramba zviri izvo vanhu vazhinji vanoreva kana vachitaura "nezvekuenda kuDisney World".


A text in Bengali: "আনসার মতে, ""পুলিশ শীর্ষ স্তরের বেশ কয়েকটি অভিঘাতের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন ছিল ও তারা আশঙ্কা করেছিল যে উত্তরাধিকারের জন্য একটি সম্পূর্ণ যুদ্ধের সূচনা হতে পারে।"
The same text in Shona:

Sezvakataurwa naAnsa, "mapurisa aishushikana nekupfurwa kwevakuru vakuru kwavaityira kuti kunogona kukonzera hondo isingaperi yekutsvaga achatsiva.


A text in Bengali: "আমরা সূর্যের দিকে তাকালে বাইরের যে অংশটি দেখতে পাই তাকে ফটোস্ফিয়ার বলে, যার অর্থ ""আলোর বল""।"
The same text in Shona:

Chiedza chatinoona chakatenderedza zuva mudenga chinonzi photosphere, izvo zvinoreva kuti "bhora rechiedza."


A text in Bengali: "আমাদের এক বছরের দীর্ঘ আর্থিক সংকট রয়েছে, যা গত 2 মাসে সবচেয়ে তীব্র মুহূর্তে ছিল এবং আমি মনে করি এখন আর্থিক পূর্বাবস্থা প্রাপ্তি শুরু হয়েছে। """
The same text in Shona:

Gore rese tiine dambudziko remari, iro ranga rakanyanya kukurisisa mumwedzi miviri yapfuura, uye ndinofunga kuti izvozvi misika yezvemari iri kutanga kuvandudzika."


A text in Bengali: "আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র জানিয়েছে যে তারা একটি অঘোষিত উৎস থেকে তথ্য পেয়েছে যেখানে ইথিওপিয়া এবং কেনিয়ার ""বিশিষ্ট স্থানগুলি"" উড়িয়ে দেওয়ার জন্য আত্মঘাতী বোমারু বিমানের ব্যবহারের উল্লেখ করা হয়েছে। "
The same text in Shona:

U.S. inoti yakawana mashoko kubva kumunhu asina kududzwa zita rake achitaura kuti pakashandiswa vanhu vaitakura mabhomba voaputisa pavanhu vari "panzvimbo dzakakurumbira" muEthiopia nemuKenya.


A text in Bengali: "আরিয়াস এক বিবৃতিতে বলেছে, আমি আশা করি সোমবার আমার সমস্ত দায়িত্বে ফিরবো ""।"
The same text in Shona:

"Ndiri kutarisira kudzokera kubasa musi weMuvhuro", akadaro Arias pamashoko aakatumira.


A text in Bengali: "ইতালির পরিকল্পনাগুলো সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করা যাক। ইতালি মূলত জার্মানি ও জাপানের ""ছোট ভাই"" ছিল।"
The same text in Shona:

Ngatitangei netsanangudzo yezvirongwa zveItaly. Italy yainge iri "munin'ina" weGermany neJapan.


A text in Bengali: "ইথিওপিয়ার রিফ্ট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক এবং সহ-লেখক বেরহান আসফা বলেছেন এর অর্থ হলো সবকিছু ফিরিয়ে দিতে হবে।"""
The same text in Shona:

"Zvinoreva kuti zvese zvinofanira kudzorerwa", akataura saizvozvo mutsvakurudzi wepaRift Valley Research Service muEthiopia pamwe nemunyori wechidzidzo ichi, Berhane Asfaw.


A text in Bengali: "উপরে উল্লিখিত হিসাবে, যদিও ""এস্কিমো"" শব্দটির গ্রহনযোগ্যতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে তবে অনেক অমার্কিন আর্কটিক মানুষের জন্য এটা নিন্দাকর, বিশেষ করে কানাডায়।"
The same text in Shona:

Sezvataurwa pamusoro apo, shoko rekuti "Eksimo" richiri kushandiswa kuUnited States, asi vanhu vasiri zvizvarwa zvekuUnited States vanoti shoko racho nderekutsvinya, kunyanya vanhu vakabva kuArctic vari kuCanada.


A text in Bengali: "এই মালভূমিগুলিকে প্রায়শই ""ভিডেডি"" বলা হয় যার অর্থ হলো প্রশস্ত, উন্মুক্ত বৃক্ষবিহীন স্থান, একটি সীমাহীন বিস্তৃতি। "
The same text in Shona:

Pamusoro pemakomo pakati sandara apa panowanzonzi "vidde" zvichireva nzvimbo yakakura, isina miti.


A text in Bengali: "এইসব শিশুদের অনেক সমস্যায় জড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা থাকে, কারণ তাদের মস্তিষ্ককে উদ্দীপ্ত করতে তারা ""ঝুঁকিপূর্ণ আচরণে জড়ায়, লড়াই করে, এবং কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ জানায়"", কেননা সাধারণ পদ্ধতিতে তাদের মস্তিষ্ক উদ্দীপ্ত হয় না।"
The same text in Shona:

Vana ava vanosiwanzo kupinda mumatambudziko akawanda, nokuti izvo "vanoita maitiro anenjodzi, vanopinda mukurwa, uye vanopokana nevakuru" kuti vaone zvinoitika muhuropi wavo izvo zvisingakwanisika kuiti zvikurudzirwa nenzira dzakajairika.


A text in Bengali: "একজন সরকারের মুখপাত্র বলেছেন, ""জনস্বাস্থ্য এবং অপরাধমূলক বিচার উভয় দৃষ্টিভঙ্গি থেকে এটা জরুরি যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আইনটি কার্যকর করা উচিত।"""
The same text in Shona:

"Iye zvino zvava kukosha chaizvo kuvanhu vanoona nezveutano uye vanoona nezvemumatare kuti mitemo idzikwe nekukurumidza", akadaro munhu anotaura achimiririra hurumende.


A text in Bengali: "এটি জার্মান বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে তৈরি এবং একটি অক্ষর ""Õ/õ"" যোগ করা হয়েছে।"
The same text in Shona:

Raibva pamavara earufabheti yechiGerman uye rimwe vara rakawedzerwa ndeiri: "O/o".


A text in Bengali: "এর দ্বিতীয় নখটি ছিল অপেক্ষাকৃত বড়, যা হেসপারোনিকাস নামটির জন্ম দিয়েছিল যার অর্থ ""পশ্চিমা থাবা।"""
The same text in Shona:

Nzara yayo yechipiri yainge yakakurisa, izvo zvakaita kuti izonzi Hesperonychus, zvichireva izvo kuti "nzara yekumadokero."


A text in Bengali: "কমিশনার বলেছিলেন যে, ""আমরা এখনও উৎস এবং শুল্ক ছাড়ের নিয়মগুলির বিষয়ে একমত নই, কিন্তু 1'লা জুলাই, 2020 তে লেনদেন শুরু করার জন্য আমাদের যে কাঠামোটি রয়েছে তা যথেষ্ট""।"
The same text in Shona:

Komishina akati "Hatisati tabvumirana zviga zvekunobviwa nemitengo, asi zvatagadzira parizvino zvakakwana kutanga kutengeserana musi wa1 Chikunguru 2020".


A text in Bengali: "কয়েক সপ্তাহ আগে, আলফা টিভিতে তার জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ""জৌংলা"" তে সাংবাদিক মাকিস ট্রায়ান্টাফিলোপোলাসের প্রকাশিত হওয়া তথ্যের পরে সংসদের সদস্য ও আইনজীবী পেট্রোস মান্টোভালোসকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল কারণ তার অফিসের সদস্যরা অবৈধ ঘুষ ও দুর্নীতির সাথে জড়িয়ে পড়েছিল। "
The same text in Shona:

Mavhiki achangobva kupfuura aya, pashure pekunge mutori wenhau anonzi Makis Triantafylopoulous ataura mamwe mashoko muchirongwa chake chinofarirwa nevakawanda chinonzi "Zoungla" paTerevhizheni yeAlpha, imwe nhengo yeParamende, uye gweta, vaPetros Amntouvalos, vakabva vadzingwa basa, sezvo vamwe vavaishanda navo muhofisi imwe chete vakabatwa nemhosva yeuori uye yekuitawo zvimwe zvinhu zvisingaenderane nemutemo.


A text in Bengali: "কিন্তু যদি কখনও এটি ঘটে তবে সম্ভবত খুব বেশি সময়ের জন্য ঘটবে না। নক্ষত্রগুলি এতটাই ছড়িয়ে রয়েছে যে কয়েক হাজার কোটি মাইল দুরের নক্ষত্র রয়েছে যারা তাদের ""প্রতিবেশী""। "
The same text in Shona:

Asi kunyange zvikaitika, hazvizoitike nguva refu. Nyeredzi dzacho dziri kure nekure zvekuti pakati padzo panenge paine mamaira anosvika matririyoni.


A text in Bengali: "কোনও রোলার কোস্টারে আটকা পড়া যে কোন দৈর্ঘ্যের সময়ই অস্বস্তিকর হবে, বলতে গেলে, প্রথম ব্যক্তিকে নামিয়ে আনতে কমপক্ষে এক ঘন্টা সময় লেগেছিল।"""
The same text in Shona:

Chero nguva yaungaite uri paroller coaster hainakidze, apa zvakatotora inopfuura awa kuti munhu wekutanga abviswe."


A text in Bengali: "কোষ কী? কোষ শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ""সেলা"" থেকে এসেছে যার অর্থ ""ক্ষুদ্র স্থান"", এবং এটি প্রথম কর্কের কাঠামো পর্যবেক্ষণ করে একটি মাইক্রোস্কোপিস্ট দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।"
The same text in Shona:

Chii chinonzi sero? Izwi iri rinobva paizwi rechiLatin rekuti "cella", rinoreva "imba diki", uye rakatanga kushandiswa nenyanzvi pakushandisa maikorosikopu iyo yaitarisa mamiriro echikokore.


A text in Bengali: "জন গ্রান্ট , উইন্ড বাফেলো থেকে (পড়া হচ্ছে রেইনবো-এর হোম স্টেশন ) বলেছে "" রেইনবো পড়া বাচ্চাদেরকে শেখায় কেন পড়তে হবে ...পড়ার ভালোবাসা -[ প্রদর্শনী ] উৎসাহিত করেছিল বাচ্চাদেরকে একটি বই বেছে নিতে এবং পড়তে।"" "
The same text in Shona:

John Grant, wekuWNED Buffalo (Chiteshi cheReading Rainbow) akati, "Reading Rainbow yakadzidzisa vana kuti nei vachiverenga,... rudo rwekuverenga -[mutambo] yaikurudzira vana kutora bhuku nekuverenga".


A text in Bengali: "জীবনদশা অধ্যয়নের পক্ষে কোষগুলি এতটাই মৌলিক এবং প্রতিকূল যে তাদের প্রায়শই ""জীবন গঠনের একক"" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"
The same text in Shona:

Masero ndiwo hwaro pakudzidza nezve upenyu, kutaura zvazviri, anowanzonzi "zvidhina zvinowaka upenyu".


A text in Bengali: "জীবিত ব্যক্তি ফ্রান্সিজেক কোয়াল বলেন, ""অবশেষে 1টি কাঁচ ভেঙে গেলে তারা জানলা দিয়ে বাইরে বেরোতে থাকে।"" "
The same text in Shona:

"Imwe simbi yakazodembuka, vanhu vakabva vatanga kubuda nepahwindo", akadaro mumwe akapona anonzi Franciszek Kowal.


A text in Bengali: "তবুও, হুমকির মাত্রা হ্রাস করে মারাত্নকে নামিয়ে আনার অর্থ এই নয় যে সামগ্রিকভাবে হুমকিটি চলে গেছে।"""
The same text in Shona:

Zvisinei, kuderedzeka kwechiyero chenjodzi hazvireve kuti hapasisina njodzi zvachose."


A text in Bengali: "তবে জার্মান নেভির (""ক্রেগসমারিন"") থেকে রয়্যাল এখনও অনেক বেশি শক্তিশালী এবং ইংলিশ চ্যানেল জুড়ে পাঠানো যে কোনও নৌ আক্রমণ ধ্বংস করতে পারে।"
The same text in Shona:

Asiwo Royal Navy yaive nesimba rakawanda kudarika reGerman Navy ("Kriegsmarine") zvakare yaikwanisa kunge yakaparadza chero mauto ekupamba akatumirwa kuyambuka English Channel.


A text in Bengali: "তবে মালয়েশিয়ায়, বিশেষত গ্রামীণ অঞ্চলে মালয় ভাষী মানুষের মধ্যে এর অর্থ বোঝায় ""এখানে আসো"" যা শরীরের দিকে তর্জনী বাঁকানোর অনুরূপ, একটি ইঙ্গিত যা কিছু পশ্চিমা দেশগুলিতে ব্যবহৃত হয় এবং সেই উদ্দেশ্যেই সেগুলো ব্যবহার করা উচিত।"
The same text in Shona:

Asi muMalaysia, kunyanya kuvagari vekumaruwa, kunoreva kuti "huya kuno" kufanana nezvinoitwa nekachigunwe kemunongedzo, izvo zvinowanzoitwa munyika dzekuMadokero, uye zvinofanira kungoshanda pakudaidza chete.


A text in Bengali: "তার 2 ঘণ্টার বক্তৃতার সময় তিনি বলেছিলেন যে ""অ্যাপল আজ ফোনটিকে পুনরায় উদ্ভাবিত করতে চলেছে, আমরা আজ ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি""। "
The same text in Shona:

Munguva yemutauro wavo wemaawa maviri akataura kuti "Nhasi Apply ichagadzira zvakare nharembozha, tichaita nhoroondo nhasi."


A text in Bengali: "তারা ""ফোটন"" নামক একটি ক্ষুদ্র আলোর কণা নির্গত করার মাধ্যমে এটি করে থাকে।"
The same text in Shona:

Anoita izvi nekubudisa kamwenje kadiki kanonzi ka "photon"


A text in Bengali: "তিনি বলতে গিয়েছিলেন,""এই মামলাটি গুরুতর। বাকিরা আশ্বাস দিয়েছিল যে আমাদের সিস্টেম যেমন কাজ করা উচিত সেরকম ই কাজ করছে।"""
The same text in Shona:

Vakapfuurira vachitaura kuti, "Nyaya iyi yakadzama. Zivai kuti maitiro edu arikusevenza sezvaanotarisirwa."


A text in Bengali: "তিনি মূলত হ্যাঙ্গিউল বর্ণমালার নামকরণ করেছিলেন হুনমিন জিওংনাম, যার মানে ""সঠিক শব্দ মানুষের নির্দেশের জন্য।"""
The same text in Shona:

Zita rekutanga raakatumidza arufabheti yeHangeul nderekuti Hunmin Jeongeum, izvo zvinoreva "kurira kwakarurama kwekudzidzisa vanhu".


A text in Bengali: "দেশটির শীর্ষ নেতা, আয়াতোল্লাহ আলি খামেনেই, তেলের ওপর নির্ভরশীলতাকে বর্ননা করেছেন ""এক ফাঁদ"" হিসেবে যা ১৯৭৯ সালের ইসলামিক বিদ্রোহের পূর্বে যায় এবং যার থেকে দেশকে মুক্তের প্রয়োজন।"
The same text in Shona:

Mukuru wenyika yacho, Ayatollah Ali Khamenei, akatsanangura kuti nyika yacho yakanga yava kufanira kurega kunyanya kuvimba neori izvo zvakatanga makore ehondo yerusununguko rwevaIslam muIran mugore ra1979.


A text in Bengali: "পেরি স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, ""পৃথিবীতে খুব কম এমন জায়গা আছে যেগুলো এই মামলার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার জন্য প্রস্তুত।"""
The same text in Shona:

Perry akataura zvakajeka kuti, "Kune nzvimbo shoma pasi pano dzakagadzirwa zvekuti dzinokwanisa kukunda mamariro ezvinhu ari pano nhasi."


A text in Bengali: "প্রকৃতপক্ষে চিহ্নটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি; শান্তি ও হৃদয়ের চিহ্নগুলি দিয়ে সজ্জিত কালো তারপুলিনগুলি ব্যবহার করে এই পরিবর্তনটি করা হয়েছিল যাতে ছোটহাতের ""e"" পড়ার জন্য ""O"" টি পরিবর্তন করা হয়।"
The same text in Shona:

Chikwangwani hachina kuparadzwa nechekunze, kugadziriswa kwakaitwa pachishandiswa tende dema rakashongedzwa nezviratidzo zverunyararo nemoyo kuitira kuchinja "O" kuti averengwe sevara diki "e".


A text in Bengali: "ফানেলের মতো শুরু হয়ে ঝড়ের মেঘ আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যখন সেই মেঘ মাটি স্পর্শ করে তখন ""টর্নেডো"" -তে পরিণত হয়।"
The same text in Shona:

Anotanga kaita denderedzwa riri kubva mumakore, obva azoita matornado paanongosvika pasi.


A text in Bengali: "বিচারক ব্লেককে বলেছিলেন যে তিনি তাকে কারাগারে পাঠাতে চলেছেন সে বিষয়টি ""প্রায় অনিবার্য""।"
The same text in Shona:

Mutongi akaudza Blake kuti "zvaisazombonyanya kudzivisika" kuti asavharirwe kuchitokisi.


A text in Bengali: "বিজ্ঞানীরা এই প্রক্রিয়াটিকে ""উদ্দীপিত রেডিয়েশন নিঃসরণ"" হিসাবে আখ্যা দিয়েছেন কারণ পরমাণুগুলি উজ্জ্বল আলো দ্বারা উদ্দীপিত হয় যা আলোকের ফোটন কণার নির্গমন ঘটায় এবং আলো এক ধরণের বিকিরণ। "
The same text in Shona:

Nyanzvi dzesainzi dzinodaidza kuita uku vachiti "kubatsiridzwa kubuda kweradiation" nekuti maatomu anobatsiridzwa nechiedza chakajeka, zvichisakisa kuburitswa kwephoton yechiedza, zvakare chiedza nderumwe rudzi rwe radiation.


A text in Bengali: "বিশ্বের বেশিরভাগ জায়গায়, হাত নাড়ানো হলো একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত যা সাধারণত ""হ্যালো"" নির্দেশ করে।"
The same text in Shona:

Munzvimbo dzakawanda pasi rese, kusimudzira munhu ruoko kunoratidza ushamwari, kuchireva kuti uri kumuti "mhoro".


A text in Bengali: "মা বলেছিলেন যে ""আমরা সবাই একটা বিস্ময়ের মধ্যে আছি""।"
The same text in Shona:

"Takavhunduka tese", vakadaro amai vacho.


A text in Bengali: "মিডিয়া সংস্থাগুলো নিয়মিতভাবে এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে মিথ্যা বলে, দাবি করে যে এটি ""গ্রস্থস্বত্বাপহরণ রোধ""।"
The same text in Shona:

Makambani enhau anogara achinyeba pamusoro pechinangwa cheizvi, uye anoti chinangwa "ndechekudzivirira zvinhu kuti zvisakopwa pasina mvumo".


A text in Bengali: "ম্যাচের পরে কিং অফ ক্লে বলেছিলেন, ""আমি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্টের চূড়ান্ত রাউন্ডে ফিরে আসতে পেরে খুবই উচ্ছ্বসিত। আমি এটি জেতার চেষ্টায় এসেছি।"""
The same text in Shona:

Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira.


A text in Bengali: "যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে বাবা কী বলেছেন,সে উত্তর দিয়েছিল, ""তিনি কিছু বলতে পারছিলেন না - তিনি কেবল সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন এবং চোখ পিট পিট করছিলেন।"""
The same text in Shona:

Paakabvunzwa zvakanga zvataurwa nababa, akapindura kuti "Havana zvavakakwanisa kutaura - vakangomira vachibwaira."


A text in Bengali: "যতদূর আমরা জানি, এখানে শুধুমাত্র একটিই গ্রহ আছে যা টাইট্যানের তুলনায় বেশি গতিময়তা প্রদর্শন করে, এবং এর নাম হল পৃথিবী,""যোগ করলেন স্টোফান।"
The same text in Shona:

Stofan akatiwo, "Zvatinoziva ndezvekuti kunongova nepuraneti imwe chete ine simba rakakura kupfuura reTitan, uye puraneti iyoyo inyika."


A text in Bengali: "যাইহোক, আজকাল প্রতিষ্ঠিত গ্রাফিতি শিল্পী, গ্রাফিতির ইভেন্ট এবং ""বৈধ"" দেয়াল রয়েছে। এই প্রসঙ্গে গ্রাফিতি চিত্রগুলি প্রায়শই দুর্বোধ্য উদ্ধৃতির চেয়ে শিল্পকর্মের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।"
The same text in Shona:

Zvisinei, iyezvino kune nyanzvi dzegraffiti, zviitiko zvegraffiti nemadziro "akabvumidzwa nemutemo". Mifananidzo yeGraffiti mukutaura kuno inowanzoratidza sehumhizha pane kuva zvinyorwa zvisingaoneke.


A text in Bengali: "রোগাল্যান্ড এবং আগদের, তাদের সাধারণত ""হেই"" বলা হয় যার অর্থ গাছহীন জলাভূমি যা প্রায়শই লতাপাতায় ঢেকে থাকে।"
The same text in Shona:

MuRogaland neAgder anowanzonzi "hei" zvichireva nzvimbo inenge isina miti uye inowanzovharwa nemaruva anonzi heather.


A text in Bengali: "লিওনভ, যিনি ""১১ নং মহাকাশচারী "" নামেও পরিচিত, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের মূল মহাকাশচারী দলের অংশ ছিলেন।"
The same text in Shona:

Leonov, uyo anozivikanwawo nezita rekuti "cosmonaut No. 11" aiva mumwe wevanhu vekuSoviet Union vakatanga tanga kunoshanda muchadenga.


A text in Bengali: "শিরিপর্ণ একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেছিলেন যে, ""আমার মতো একজন অভিযুক্তকে যারা সমর্থন করেছন তাদেরকে অনেক ধন্যবাদ""।"
The same text in Shona:

"Ndinotenda vaya vakatsigira musungwa akaita seni", akanzwika achidaro Siriporn, pamusangano waakaita nevatori venhau.


A text in Bengali: "শেষে, তুর্কি নাচের দল ফায়ার অফ অ্যানাটোলিয়া ""ট্রয়"" পরিবেশন করল। "
The same text in Shona:

Chikwata chinoita zvekutamba cheFire of Anatolia ndicho chakazopedzisa nemutambo we "Troy".


A text in Bengali: "সংক্ষেপে, আপনার গাড়ি ব্যবহার করে রাস্তায় ভ্রমণ করা একটি দুর্দান্ত উপায় তবে এটির মধ্যে ""ক্যাম্প"" করার কোন উপায় নেই বললেই চলে।"
The same text in Shona:

Tingangoti kushandisa motokari yako kuenda parwendo inzira yakanaka yekufamba nemugwagwa, asi kashoma kuti munhu anange "kumusasa" paanenge ari parwendo.


A text in Bengali: "সে করেছে, যদিও, তার পূর্বের বিবৃতির পুনরাবৃত্তি করেছিল যে রয় ভি ওয়েড ছিলেন ""জমির স্থায়ী আইন"", সুপ্রিম কোর্টের ধারাবাহিক গুরুত্বের ওপর জোর দেয়া হয় ।"
The same text in Shona:

Akaita, asi, akataurazve mashoko ake ekare ekuti Roe v. Wade ndiwo "mutemo wakagadzwa wenyika", achiroverera pfungwa yekukosha kwekupa mitongo inofambirana yeDare Repamusorosoro.


A text in Bengali: "সে বলেছিল, ""এমন কোনো বুদ্ধি নেই যেটা একটা আসন্ন পরিকল্পিত আক্রমণের কথা আগাম জানাতে পারে।"""
The same text in Shona:

Akati, "Hapana chinoratidza kuti pane kurwisa kunogona kuitika nekukurumidza.


A text in Bengali: "স্টারডাস্ট-এর কর্মসূচি ব্যবস্থাপক টম ডাক্সবারি বলেছেন, “ধূমকেতুটি উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার পশ্চিম উপকূলের উপর দিয়ে যাবে এবং নেভাদা আর আইডাহোর মধ্য দিয়ে ইউটাতে গিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আকাশকে আলোকিত করবে।"""
The same text in Shona:

Tom Duxbury, mukuru wepurojekiti yeStardust akati "Ichafamba nepamahombekombe ekumadokero nechekumaodzanyemba kweCalifornia ichiisa mwenje mudenga kubva kuCalifornia nepakati peOregon nekudarika nemuNevada neIdaho nekupinda muUtah".


A text in Bengali: "১৯৬৫ সালের ১৮ মার্চে তিনি প্রথম মহাকাশযানের বাইরে মহাকাশে কার্যক্রম (ইভিএ), বা ""মহাকাশ পদচারণা"" করে দেখান,  বারো মিনিটের কিছু বেশি সময় ধরে একাকী মহাকাশযানের বাইরে  থাকেন।"
The same text in Shona:

Musi wa18 March, 1965, paakaenda kune mamwe mapuraneti, akabuda ari ega mundege yacho, achibva ambomira ari kunze kwemaminitsi anoti pfuurei 12.


A text in Bengali: "১৯৭৭ সালে, ডাঃ ডামাডিয়ান ""পুরো-শরীর"" এমআরআই স্ক্যানার এর তৈরী সম্পন্ন করেছিলেন, যাকে তিনি বলতেন ""ইনডোমিটেবল""। "
The same text in Shona:

Muna 1977, Dr Damadian vakapedza kugadzira MRI scanner yaiona muviri wese, iyo yavakati "Indomitable".


A text in Bengali: 100 মিটারের জাহাজটি তার দৈনন্দীন সার এর কার্গো তুলতে যাচ্ছিল এবং প্রাথমিকভাবে কর্মকর্তারা আশঙ্কা করেছিল যে জাহাজটি থেকে মালগুলো পড়ে যেতে পারে।
The same text in Shona:

Chikepe chakareba mamita 100, chaiva munzira kunotakura fetiraiza semazuva ose uye pakutanga vakuru vakatya kuti chikepe chaigona kuzoteura zvakatakurwa.


A text in Bengali: 11:00 টার ঠিক পরে, বিক্ষোভকারীরা হোয়াইটহলের উত্তরদিকগামি যানচলাচল অবরোধ করেছিল।
The same text in Shona:

11 dzichangochaya vapanduki vakabva vavhara migwagwa kuti motokari dzisafamba nechekukuchamhembe kweWhitehall.


A text in Bengali: 1492 থেকে 1498 সালের মধ্যে স্পেনীয় বিজয়ীরা ফ্রে বার্টলোমো দ্য লাস ক্যাসাস (ট্রাটাডো দে লাস ইন্ডিয়াস) অনুযায়ী প্রায় 100,000 ট্যানোসকে হত্যা করেছিল।
The same text in Shona:

Kutsamira panaFray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) pakati pa1492 na1498 vakundi vekuSpain vakauraya vaTainos vanoda kusvika 100,000.


A text in Bengali: 15 শতকে গুরু নানক (1469-1539) ছিলেন এই ধর্মের প্রবর্তক। পরবর্তীতে আরও 9 জন গুরু তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন।
The same text in Shona:

Chitendero ichi chakavambwa mugore regumi neshanu rezviuru naGuru Nanak (1469-1539). Kuchibva kwatevera dzimwe nyanzvi mapfumbamwe dzichiteedzana.


A text in Bengali: 16 শতকে স্পেনীয়দের আবির্ভাবের আগে উত্তর চিলি ইনকা সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, যখন আরাকেনিয়ানরা (মাপুচে) মধ্য ও দক্ষিণ চিলি অধিগ্রহণ করেছিল।
The same text in Shona:

Vanhu vekuSpain vasati vasvika makore ekuma1500, kuchamhembe kweChile kwaitongwa neInca asiwo zvizvarwa zvemo maAraucania (Mapuche), zvaigara nechepakati uye nechekumaodzanyemba kweChile.


A text in Bengali: 1759 সালের 24 শে সেপ্টেম্বর আর্থার গিনিস আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে সেন্ট জেমসের গেট ব্রিউয়ারির 9,000 বছরের ভাড়ার জন্য স্বাক্ষর করেছিলেন।
The same text in Shona:

Musi wa24 Gumiguru, 1759, Arthur Guinness akasaina gwaro rekuti St James' Gate Brewery iri kuDublin, Ireland ishandiswe kwemakore 9 000.


A text in Bengali: 1839 সালে স্বাধীনতার বছর থেকে লাক্সেমবার্গের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
The same text in Shona:

Luxembourg ine nhoroondo yakareba, asi yakava nyika yakazvimirira mugore ra1839.


A text in Bengali: 1950 সালে তিনি ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে কলা ও বিজ্ঞান বিভাগীয় কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং ওই প্রতিষ্ঠানের একজন গুরুত্বপূর্ণ দাতা ছিলেন।
The same text in Shona:

Akagirajuweta kuCollege of Arts & Science yeYunivhesiti yeVirginia muna 1950 uye akazova mumwe wevaipa yunivesiti iyi mari yerutsigiro.


A text in Bengali: 1957 সালে লুক্সেমবার্গ এই সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হয়েছিলেন যা বর্তমানে ইউরোপীয় ইউনিয়ন নামে পরিচিত।
The same text in Shona:

Mugore ra1957 Luxembourg akava nhengo yakatanga sangano rave kuzivikanwa nhasi seMubatanidzwa weNyika DzemuYuropu.


A text in Bengali: 1960 এর দশকে চলচ্চিত্র পরিচালনা শেখানোর জন্য তিনি সদ্য স্বাধীন আলজেরিয়াতে ফিরে আসেন।
The same text in Shona:

Kumakore ekuma1960 akadzokera kuAlgeria, nyika yainge ichangobva kuwana rusununguko, kuti anodzidzisa zvekutungamirira pakugadzirwa kwemafirimu.


A text in Bengali: 1969 সালের মে মাসে অ্যাপোলো এক্স কমান্ড মডিউলের ফিরে আসার রেকর্ডটি ভেঙে দ্রুততম মহাকাশযান হিসাবে স্টারডাস্ট পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের জন্য সর্বকালের একটি নতুন রেকর্ড সৃষ্টি করবে।
The same text in Shona:

Stardust ndiyo ichava ndege yemuchadenga inodzoka paNyika ichimhanya kupfuura dzimwe dzese, ichipfuura kumhanya kwendege yemuna Chivabvu 1969 panguva yekudzoka kweApollo X.


A text in Bengali: 1970 এর দশক থেকে Il-76 রাশিয়ান এবং সোভিয়েত উভয়ই সামরিক বাহিনীর একটি প্রধান অংশ এবং এরই মধ্যে রাশিয়ায় গত মাসে এটি একটি গুরুতর দুর্ঘটনা দেখা যায়।
The same text in Shona:

Il-76 yaive chikamu chikuru cheuto reRussia neSoviet kubvira mumakore ekuma 1970, uye yanga yatoona njodzi yakakura muRussia mwedzi wapera.


A text in Bengali: 1970 এর দশকে অনভিজ্ঞ ফোল্ডার বা সীমিত মোটর দক্ষতা রয়েছে এমন ব্যাক্তিদের সহায়তা করার জন্য এটি জন স্মিথ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Yakagadzirwa naJohn Smith mumakore ekuma1970 kuti abatsire vanhu vaisava neruzivo rwezvekupeta nevamwewo vane nhetemwa.


A text in Bengali: 1970 সালে, চিকিৎসক এবং গবেষণা বিজ্ঞানী, রেমন্ড দামাদিয়ান চিকিৎসায় রোগ নির্ণয়ের একটি পদ্ধতি হিসাবে ম্যাগনেটিং রেসোনেন্স ইমেজিং ব্যবহারের ভিত্তি আবিষ্কার করেছিলেন।
The same text in Shona:

Mugore ra1970, Raymond Damadian, chiremba uye mutsvakurudzi, akawana hwaro hwekushandisa kutora mifananidzo yemagineti sechishandiso kungoorora zvekurapwa.


A text in Bengali: 1992 সালে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রিনা পরিচালিত বিদ্রোহের অবসান ঘটিয়েছিলেন প্রভেনজানো। এই সময়েই মাফিয়া ক্রুসেডার ডিওভানি ফ্যালকন এবং পাওনলো বোর্সেলিনোর মৃত্যু হয়। এই প্রভেনজানোরই এই কর্তাব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।
The same text in Shona:

Vakuru ava vakanga vabatwa naProvenzano paakapedza hondo yaichovherwa naRiina yekurwisa nyika yakauraisa vakuru vezvikwata zvevarwi Giovanni Falcone naPaolo Borsellino muna 1992."


A text in Bengali: 1994 সালে আজারবাইজানের নাগরোণো-কারাবাখ অঞ্চলের আর্মেনিয়ান জাতিরা আজারির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল।
The same text in Shona:

Mugore ra1994, vanhu verudzi rwechiArmenia vanogara mudunhu reNagorno-Karabakh reAzerbaijan vakatanga hondo nevaAzeris.


A text in Bengali: 1998 এর এক বইয়ে তিনি নিজেকে নথিভুক্ত করেন।
The same text in Shona:

Akanyora nezveupenyu hwake mune rimwe bhuku mugore ra1998.


A text in Bengali: 2 পক্ষের মুখোমুখি হবে প্রধান সেমিফাইনালে যেখানে নূসা 11 পয়েন্ট নিয়ে বিজয়ীকে হারিয়েছিল।
The same text in Shona:

Mativi maviri aya aizoonana mumakundano emasemi final makuru uko Noosa akapfuurira vakundi nezvibodzwa 11.


A text in Bengali: 2,400 জন পুরুষের মূল আক্রমণকারী দলটি ট্রেনটনের নয় মাইল উত্তরে নদীটি অতিক্রম করবে এবং তারপরে ভোরের হওয়ার পূর্বে আক্রমণ চালানোর জন্য একদল গ্রীন এবং অপরদলটি সুলিভানের অধীনে দুটি দলে বিভক্ত হয়ে যাবে।
The same text in Shona:

Boka revarwi 2 400 raiyambuka rwizi rwuri mamaira 9 kuchamhembe kweTrenton, uye raizopatsanurwa kuva mapoka maviri, rimwe riri pasi paGreene uye rimwe riri pasi paSullivan, kuti varwise pakunenge kwava kunoedza.


A text in Bengali: 20 লক্ষ থেকে 30 লক্ষ বছরের পুরনো হাতের হাড়ের ফসিলগুলি প্রমাণ করছে যে কীভাবে হাতের বিবর্তন গতিশক্তি থেকে দক্ষতায় রূপান্তরিত হয়েছে।
The same text in Shona:

Mabhonzo emaoko akura makore mamirioni maviri kusvika matatu anoratidza kuchinja kwehunyanzvi hweruoko kubva pakungosimudzwa ruchienda pamwe kuenda pakunyatsobata chinhu.


A text in Bengali: 2004-এর জানুয়ারিতে কাউচসার্ফিং প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন কম্পিউটার প্রোগ্রামার ক্যাসে ফেনটন সস্তার বিমানে আইসল্যান্ডে গেলেও থাকার কোনও জায়গা খুঁজে পাননি।
The same text in Shona:

Couchsurfing yakatangwa mumwedzi waNdira 2004 pashure pekunge nyanzvi yezvemakombiyuta inonzi Casey Fenton yawana ndege yakachipa kuenda kuIceland asi yakanga isina pekuzogara.


A text in Bengali: 2007–এ সাবপ্রাইম মর্টগেজ সঙ্কটের সময়ে উন্মুক্ত হয়ে পড়ার কারণে নর্দার্ন রককে ঠেকিয়ে রাখতে হয়েছিল।
The same text in Shona:

Bhanga reNorthern Rock raida rutsigiro zvichibva pakufumurwa kwakaitwa chikwereti charo muna 2007.


A text in Bengali: 2008 সিঙ্গাপুর গ্রাঁ প্রি–তে ফার্নান্ডো আলোন্সো পিট স্টপ নেওয়ার একটু পরেই পিকেট জুনিয়র ক্র‌্যাশ করেন এবং তার জন্য সেফটি কার আনতে হয়।
The same text in Shona:

Piquet Jr. akaita tsaona mune mujaho we Singapore Grand Prix muna2008 achangomira pachiteshi yaFernando Alonso, achiburitsa motokari yakachengetedzeka.


A text in Bengali: 2009 সালে তিনি বর্ষসেরা জাতীয় অধ্যক্ষ খেতাবে ভূষিত হন।
The same text in Shona:

Muna 2009 akapiwa mubayiro wekuva Mukuru weMapurisa Wepagore Wenyika.


A text in Bengali: 2009 সালে হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে দুর্ঘটনার পরে একজন ব্রাজিলিয়ান মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন।
The same text in Shona:

Muchinda uyu wekuBrazil akakuvara zvakaipisisa mumusoro pamutambo weHungarian Grand Prix muna 2009.


A text in Bengali: 2009 সালের হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সের পরে পাইকিট জুনিয়রকে পদচ্যুত করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009.


A text in Bengali: 2014 অনুযায়ী তুর্কি বিমান সংস্থা 30 টি আফ্রিকান দেশের 39 টি গন্তব্যস্থলে উড়েছে।
The same text in Shona:

Ndege dzekambani yeTurkish Airlines dzinoenda kunzvimbo 39 munyika 30 dzemuAfrica kutanga muna 2014.


A text in Bengali: 21 বছর বয়সী যীশু গত বছরে 2017 এর জানুয়ারিতে ম্যানচেস্টার সিটিতে ব্রাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইরাস থেকে £ 27 মিলিয়ন ডলার রিপোর্ট ফির জন্য যোগদান করেছিলেন।
The same text in Shona:

Jesus uyo ane makore 21 akapinda muchikwata cheManchester City gore rapfuura muna January 2017 achibva kuchikwata chekuBrazil chinonzi Palmeiras, uye ari kunzi akatengwa nemapaundi anokwana 27 miriyoni.


A text in Bengali: 250 বছর পরে, গিনেস একটি বিশ্বব্যাপী ব্যবসায় পরিণত হয় যার লেনদেন প্রতি বছর 10 বিলিয়ন ইউরোতে (14.7 বিলিয়ন মার্কিন ডলার) পৌঁছায়।
The same text in Shona:

Papera makore 250, Guinness rava bhizimisi rinozivikanwa pasi rese uye rinoita purofiti inosvika mabhiriyoni 14.7 emadhora ekuAmerica pagore.


A text in Bengali: 30 বছর বয়সী স্বামী, যিনি বাফেলোতে জন্মেছিলেন, শুটিংয়ে নিহত চারজনের মধ্যে একজন কিন্তু তার স্ত্রী কোনও আঘাত পায়নি।
The same text in Shona:

Murume ane mhuri ane makore 30, uyo akazvarirwa muBuffalo, aive mumwe wevanhu 4 vakaurayiwa pakapfurwa vanhu, asi mudzimai wake haana kukuvara.


A text in Bengali: 3দিকে সমুদ্র দিয়ে ঘেরা তুরস্ক: পশ্চিমে এজিয়ান সাগর, উত্তরে কৃষ্ণ সাগর এবং দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর।
The same text in Shona:

Turkey yakatenderedzwa nemakungwa kumativi matatu: Gungwa reAEgean kumadokero, rinonzi Black Sea kumaodzanyemba reMediterranean kuChamhembe.


A text in Bengali: 7 পয়েন্ট পিছনে, জনসন ২,২৪৩ পয়েন্টে দ্বিতীয় অবস্থানে।
The same text in Shona:

Nezvibodzwa zvinomwe kumashure, Johnson ari pechipiri aine 2,243.


A text in Bengali: 7'ই অক্টোবর কোনও ক্ষতি ছাড়াই উড়ানের সময় একটি ইঞ্জিন আলাদা হয়ে যায়। সেই দুর্ঘটনার পর রাশিয়া অল্পক্ষণের জন্য Il-76s কে নামিয়ে আনে।
The same text in Shona:

Musi 7 October, injini yakadonha ndege ichingosimuka, saka Russia yakabva yambomisa ndege yerudzi rweIl-76s mushure metsaona iyi.


A text in Bengali: 90 ডিগ্রি (ফা) তাপের মধ্যে অবস্থান করার সময় যাত্রীদের পানি দেয়া হয়েছিল।
The same text in Shona:

Vafambi vakapihwa mvura vakamirira uku kuchipisa kusvika pa32°C.


A text in Bengali: IOC-এর কোপেনহেগেনে ঘটিত অক্টোবর মাসের সভাতে এই ভোটগুলি অবশ্যই আনুমদন করা হবে।
The same text in Shona:

Sarudzo yacho inofanira kusimbisirwa neIOC yese pamusangano wayo waGumiguru muCopenhagen.


A text in Bengali: PBS শো-এর দু-ডজনেরও বেশি এ্যামি পুরষ্কার রয়েছে এবং এরা কেবল সেসামি স্ট্রিট এবং মিস্টার রজার্সের নেবারহুডের চেয়ে পিছিয়ে।
The same text in Shona:

Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete.


A text in Bengali: RSPCA নিউ সাউথ ওয়েলসের চিফ ইন্সপেক্টর ডেভিড ও'শনেসি ABC-কে বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার কসাইখানাতে নজরদারি ও তদারকির প্রচলন হওয়া উচিত।
The same text in Shona:

Muongorori mukuru weRSPCA New South Wales, vaDavid O'Shannessy, vakaudza ABC kuti nzvimbo dzese dzinourayirwa mhuka, nyama yacho ichizotengeswa, dzinofanira kugara dzichiongororwa muAustralia.


A text in Bengali: Yahoo! এবং মাইক্রোসফ্ট পরিসেবা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্মিলিতভাবে AOL-এর গ্রাহক সংখ্যাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
The same text in Shona:

Vanhu vanoshandisa Yahoo! nevanoshandisa Microsoft vanokwikwidzaana nevanoshandisa AOL.


A text in Bengali: অংশগ্রহণকারী দেশগুলি জাতীয় মঞ্চে বিশ্বের সমস্যা বা তাঁদের দেশের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস শৈল্পিক এবং শিক্ষামূলক ভাবে উপস্থাপিত করেন।
The same text in Shona:

Nyika dzaiva nezviratidzwa zvairatidza unyanzvi hwekudhirowa pamwe nehwedzidzo munzvimbo dzakawanda dzichiratidza zvinhu zviri kuitika pasi rese kana kuti tsika nenhoroondo dzavo.


A text in Bengali: অগ্নিকাণ্ডের পর, দুর্গটি সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত করা হয়েছিল, বাকি অংশটা ভুটানের অন্যতম চাঞ্চল্যকর আকর্ষণীয় স্থান হয়ে ওঠে।
The same text in Shona:

Pakapera moto, nhare yakachengetedzwa nekudzivirirwa, ichisara ichiri chimwe chiratidzo chinonakidza muBhutan.


A text in Bengali: অতঃপর তথ্য প্রমাণ অনুযায়ী প্রমাণিত যে,পরীক্ষার প্রশ্নপত্রে হেরফের করারকারণে হল-সহ 34 জন শিক্ষা আধিকারিককে 2013 সালে অভিযুক্ত করা হয়।
The same text in Shona:

Uchapupu hwakazoratidza kuti mapepa ebvunzo akange atambwa nawo, Hall pamwe nevamwe vakuru vedzidzo 34, vakapihwa mhosva iyi muna2013.


A text in Bengali: অতি শীঘ্রই সুপার-মার্কেটগুলি রেডিমেড খাবারের একটি বিচিত্র বিভাগ হয়ে উঠছে। কেউ কেউ খাবার গরম রাখার জন্য মাইক্রোওয়েভ বা অন্য ব্যবস্থাও রাখছে।
The same text in Shona:

Masupamaketi ari kuwedzera kuisa mhando dzakasiyana siyana dzezvekudya zvakagadzirwa nechekare. Mamwe acho anotori nemichina yekudziisa zvekudya kana dzimwe nzira dzekudziisa zvekudya.


A text in Bengali: অতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে স্বাস্থ্যের সম্ভাব্য দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির মধ্যে লিভারের ক্ষতি এবং এমনকি অন্ধত্ব এবং মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। অবৈধভাবে উৎপাদিত অ্যালকোহল সেবন করলে সম্ভাব্য বিপদ আরও বাড়ে।
The same text in Shona:

Kunwa doro zvakanyanya kunogona kukuvadza munhu zvekuti anogona kukuvadzwa chiropa, anogona kuita bofu kana kutofa chaiko. Dambudziko racho rinozotonyanya kuvapo kana munhu achinwa doro riri kugadzirwa zvisiri pamutemo.


A text in Bengali: অধিকাংশ লোক আগেভাগেই তাদের স্থান বুক করে রাখে (কারণ ভরা মরশুমে নৌকাগুলো সাধারণত ভরে যায়)।
The same text in Shona:

Vanhu vazhinji vanobata nzvimbo dzavo pachine nguva (sezvo zvikapo zvinowanzozara munguva yemwaka wakakwirira).


A text in Bengali: অনুগামীরা জীবনযাত্রার কিছু নির্দিষ্ট উপায় বা অনুশীলন অনুসরণ করে যা সেই অভিজ্ঞতাগুলির প্রশিক্ষণ সঙ্কল্পিত করে।
The same text in Shona:

Vatevereri vanomhanyidzana nedzimwe nzira dzekurarama, kana maitiro anotarisirwa kusimudzira mararamiro iwayo.


A text in Bengali: অনুপ্রাণিত চলচ্চিত্র তৈরি করতে শিক্ষার সাথে সাথে প্রচলিত এবং ঐতিহ্যগত দক্ষতার প্রয়োজন হয়, পাশাপাশি ক্লাসে দক্ষতা অর্জনকারী সরঞ্জামগুলির (স্টোরিবোর্ডিং, অডিও এবং ভিডিও সম্পাদনা, গল্প বলা ইত্যাদি) প্রয়োজন হয়
The same text in Shona:

Kudzidzira zvekugadzira mavhidhiyo nemapikicha ekusanganisa nezvimwe zvekushandisa kunoda unyanzvi hutsva uye hwakare, uye nematurusi anowanikwa mumakirasi ekudzidzira kugadzira mavhidhiyo (kunyorwa kwenyaya, kugadziriswa kwemashoko ekuteerera nevhidhiyo, nhaurwa yacho, nezvimwewo)


A text in Bengali: অনুপ্রাণিত পরিকল্পনার জন্য প্রকল্পের উপাদানগুলিকে একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করা প্রয়োজন, কিন্তু তাদের পৃথক সত্ত্বা হিসাবেও বজায় থাকা দরকার।
The same text in Shona:

Zvinhu zvaunenge wagadzira zvinofanira kuenderana, asi zvichikwanisa kuva nezvazvinoreva zvakazvimirira zvega.


A text in Bengali: অনুমতি পত্র গুলি আগে থেকেই সংরক্ষিত রাখা উচিত। আপনার কাছে অবশই সিরেনাতে রাতে থাকার অনুমতি পত্র থাকতে হবে।
The same text in Shona:

Mapepa emvumo anofanira kuchengetwa pachiine nguva. Unofanira kuve nepepa remvumo kuti urare husiku humwe kuSirena.


A text in Bengali: অনুষ্ঠানটির প্রত্যেকটি পর্বে নির্দিষ্ট একটি বইয়ের একটি থিমের উপরে আলোকপাত করা হবে এবং তারপরে অনেকগুলি গল্পের মাধ্যমে সেই থিমটি খুঁজে বের করা হবে।
The same text in Shona:

Chikamu chega chega pachirongwa chacho chaitarisa dingindira mubhuku rakasarudzwa uye kutarisa dingindira iri kuburikidza nenyaya dzakawanda.


A text in Bengali: অনুসন্ধানের জন্য একটি তদন্ত গঠন করা হয়েছিল।
The same text in Shona:


A text in Bengali: অনেক আমেরিকান পরিবারের জন্য ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড ভ্রমণ একটি প্রধান তীর্থস্থান ভ্রমণ হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করে।
The same text in Shona:

Kushanyira Walt Disney World rwendo runotoonekwa serwendo rwakakosha zvikuru nemhuri dzakawanda dzekuAmerica.


A text in Bengali: অনেক বিদেশী প্রাণী আছে যেগুলো সহজে খুজে পাওয়া যায়না, এবং মাঝে মাঝে উদ্যানগুলোতে বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশে ছবি তোলায় বিধিনিষেধ আছে।
The same text in Shona:

Mhuka dzakawanda dzinobva kune dzimwe nyika hadzisi nyore kuwana, uye mapaki ane mitemo yavanoshandisa kana munhu achida kutora mapikicha emhuka idzi kuti azoashandisa pane zvebhizinesi.


A text in Bengali: অনেক বিল্ডিং দেখতে বেশ সুন্দর এবং একটি লম্বা বিল্ডিং বা দক্ষতার সাথে তৈরি জানালা থেকে দৃশ্যটি দেখার ক্ষেত্রে সুন্দর হতে পারে।
The same text in Shona:

Zvivakwa zvizhinji zvakaisvonaka kutarisa uye maonero kubva pachivakwa chakareba kana kubva pafafitera rakamisikidzwa zvinehungwaru panogona kuve nerunako rwekutarikidzira.


A text in Bengali: অনেক সরকার তাদের দেশের প্রবেশকারী দর্শনার্থীদের, বা বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিভিন্ন রোগের জন্য টিকা দিয়েছিল।
The same text in Shona:

Hurumende zhinji dzinoda kuti vashanyi varikupinda, kana vagari varikuenda, kunyika dzavo vapihwe mushonga wejekiseni kuti vadzivirirwe kuzvirwere zvasiyana siyana.


A text in Bengali: অনেক স্থিতিশীল, সক্ষম যাত্রী উন্নয়নশীল বিশ্ব ভ্রমণের ক্রমবর্ধমান নবীনতা দ্বারা পরাস্থ হয়েছে, যেখানে অনেকগুলি সামান্য সাংস্কৃতিক পরিবর্তন দ্রুত যোগহয়ে যায়
The same text in Shona:

Kakawanda mufambi akagadzikana uye ane chivimbo akakatyamadzwa nekufamba kunyika dziri kusimukira, uko anofanira kuchinja maonero patsika nemagariro.


A text in Bengali: অনেক স্বেচ্ছাসেবীর চাকরীতে ঘর এবং থাকার ব্যবস্থা সরবরাহ করা হয় এবং কখনও কখনও অল্প বেতনও দেয়, তাই নির্ধারিত টাকার পরিমাণ কিছুটা বাড়ালে উপকার হতে পারে।
The same text in Shona:

Unogona kuvawo mukana wekuwana tumwe tumari zvoita kuti ukwanise kugara kwemazuva akawedzerwa sezvo dzimwe nguva kana ukazvipira kuita basa unogona kuwana tumari twaunobhadharwa.


A text in Bengali: অন্যদিকে, এটি স্পষ্টতই কারণ পানির পরিমাণ এত বেশি যে আপনার দেখা আসল ঝর্না অস্পষ্ট হয়ে যাবে-সমস্ত পানির কারনে!
The same text in Shona:

Asiwo sezvo mvura yacho yakawanda chaizvo, zvinoita kuti usanyatsoona mapopoma acho.


A text in Bengali: অন্যদের জন্য বহন করা - আপনার ব্যাগগুলি কখনই আপনার নজর থেকে দূরে যেতে দেবেন না, বিশেষত যখন আপনি আন্তর্জাতিক সীমানা অতিক্রম করছেন।
The same text in Shona:

Kutakurira vamwe - Usaita kuti mabhegi ako ave pausingaaoni, zvikuru sei kana uchiyambuka mabhodha enyika.


A text in Bengali: অন্যান্য অঞ্চলের বাসিন্দারা প্রায়ই পরিবার-বন্ধুত্বকে সেখানে যাওয়ার মূল উদ্দেশ্য হিসাবে উদ্ধৃত করেন, এবং দর্শনার্থীরা প্রায়ই শহরটিকে বাচ্চাদের সাথে উপভোগ করার জন্য সহজ মনে করেন।
The same text in Shona:

Vagari vekune dzimwe nzvimbo vanowanza kucherechedza hukama hwemhuri nehushamwari sechikonzero chikuru chekutamira ikoko, zvakare vashanyi vanoitirwa nyore neguta iri senzvimbo yekunakidzwa pamwe nevana.


A text in Bengali: অন্যান্য এশিয়ান খাবার যেমন: কোরিয়ান, থাই, ভারতীয় এবং জাপানি প্রভৃতির জন্য সান ফ্রান্সিসকোও রাষ্ট্রটির অন্যতম সেরা জায়গা।
The same text in Shona:

San Francisco ndiyo imwe yenzvimbo dzakanakisisa dzine zvekudya zvekuAsia; unowana zvenyika idzi: Korea, Thai, India, uye Japan.


A text in Bengali: অন্যান্য ক্ষেত্রে, কেবলমাত্র পর্যটন আবাসনের বাইরে থাকা ব্যক্তিদের রেজিস্টার করার দরকার হয়। যাইহোক এটি আইনটিকে আরও বেশি অস্পষ্ট করে তোলে, তাই আগেভাগেই খুঁজে বার করুন।
The same text in Shona:

Nedzimwe nguva, vanogara kunze kwenzvimbo dzekushanya ndivo chete vanofanirwa kunyoresa. Pasinei hapo, zvinobatsira kuti mutemo usanyatsojeka, saka bvunza usati wafamba.


A text in Bengali: অন্যান্য বিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে এই গাছগুলি খুব বিষাক্ত তাই কোনও ডাইনোসরের এগুলো খেয়েছে খাওয়ার সম্ভাবনা কম, যদিও আজও স্লথ এবং তোতা পাখির মতো অন্যান্য প্রাণী (ডাইনোসরের বংশধর) বিষাক্ত পাতা বা ফল খেতে পারে।
The same text in Shona:

Mamwe masaendisiti anoti miti iyi ine muchetura zvakanyanya saka madinosaur angangodaro aisatomboidya, kunyange zvazvo mazuva ano kapuka kanonzi sloth nedzimwe shiri dzakaita separrot (iyo yakabva kumadinosaur) dzinogona kudya mashizha kana michero ine muchetura.


A text in Bengali: অন্যান্য রাজকীয় সমাধিসৌধগুলির তুলনায়, তুতানখামুনের সমাধিসৌধটি অনেক ছোট এবং সীমিত সজ্জা সহকারে কোনোমতে দেখানোর জন্য উপযুক্ত।
The same text in Shona:

Zvichienzaniswa nemamwe makuva emadzimambo, guva raTutankhamum harisi remaoresa zvekuti ringada kutoonekwa sezvo riri diki diki uye risina kumboshongedzwa.


A text in Bengali: অন্যান্য স্কিয়িং ইভেন্টগুলি বেজিং থেকে 220 কিমি দূরে (140 মাইল) ঝাংজিয়াকৌ-র তাইজিচেং স্কি এলাকায় অনুষ্ঠিত হবে।
The same text in Shona:

Zvimwe zviitiko zvemutambo wekutsvedza muchando zvichaitirwa kuTaizicheng muZhangjiakou, anenge makiromita 220 kana kuti mamaira 140 kubva kuBeijing.


A text in Bengali: অন্যান্য স্তন্যপায়ীদের মতো হোমিনিডরা এখন আর তাদের হাতকে চলাফেরা বা ওজন বহন বা গাছ থেকে গাছে ঝুলে ঝুলে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে না।
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemamwe makudo, mahominid haachashandise maoko avo mukufamba kana kutakura uremu kana kuzereka mumiti.


A text in Bengali: অপেক্ষাকৃত বড় দলে ভ্রমণের জন্য ট্যুরগুলি সস্তা। তাই একা অথবা একজন বন্ধুর সাথে ভ্রমণকালীন জন প্রতি কম খরচে ঘোরার জন্য চার থেকে ছয়জনের একটি দল গঠন করুন।
The same text in Shona:

Kushanya kunochipa kana vanhu vakashanya vari zvikwata, saka kana uri wega kana kuti uine shamwari imwe chete, edzai kubatana nevamwe vanhu moumba chikwata chevanhu vana kana vatanhatu kuti muderedze mutengo unobhadhara munhu mumwe chete.


A text in Bengali: অপ্রস্তুতদের সম্ভবত ঠাণ্ডা আবহাওয়ার মতো একমাত্র বাস্তব বিপদের মুখোমুখি হতে হবে।
The same text in Shona:

Mamiriro ekunze ekutonhora ndiwo ega njodzi chaiyo ingasangana neasina kugadzirira nezvayo.


A text in Bengali: অবৈধ স্পিরিটগুলোতে মিথানল সহ বিভিন্ন বিপজ্জনক অপদ্রব্য থাকতে পারে যার অল্প পরিমান এমনকি অন্ধত্ব বা মৃত্যু পর্যন্ত ঘটাতে পারে।
The same text in Shona:

Doro risingabvumirwe rinogona kuva nezvinhu zvinokuvadza zvinosanganisira methanol, iyo inogona kuita kuti munhu ave bofu kana kufa nyangwe yapiwa muzvikamu zvidiki.


A text in Bengali: অযাচিত দেয়াললিখন অথবা হিজিবিজি লেখাই গ্রাফিতি নামে পরিচিত।
The same text in Shona:

Zvinyorwa zvisina anoda kana mifananidzo zvinodaidzwa kuti giraffiti.


A text in Bengali: অলিম্পিকে গলফ এবং রাগবি দুটোই ফিরিয়ে আনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Zvese gorofu nerugby zvirikutarisirwa kutambwa zvakare kumitambo yemaOlympic.


A text in Bengali: অশ্বারোহী হলো এমন একটি বাহিনী যারা ঘোড়ার পিঠে বসে লড়াই করে। ঘোড়ার জিন তখনও আবিষ্কার হয়নি, তাই অ্যাসিরিয়ান অশ্বারোহীরা তাদের ঘোড়াগুলির খালি পিঠে বসে যুদ্ধ করেছিল।
The same text in Shona:

Aya mauto anorwa ari pamabhiza. Chigaro chepabhiza chakanga chisati chavako, saka mauto ekuAsiriya akarwisa ari pamisana yemabhiza isina zvekugarira.


A text in Bengali: অসংখ্য কোষ দিয়ে জীবের সৃষ্টি। তারা বিভিন্ন জিনিস খেয়ে থাকে এবং তাদের ভিতরে হজম করে। বেশিরভাগ প্রাণী চলাফেরা করতে পারে।
The same text in Shona:

Mhuka dzinogadzirwa nemasero akawanda. Dzinodya zvinhu dzozvigaya. Dzakawanda dzinokwanisa kufamba.


A text in Bengali: অসংখ্য মানুষ সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যখন মানুষ অন্য নক্ষত্রে ভ্রমন করতে পারবে অন্যান্য পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারব। কিছু লোক সেখানে কি আছে তা ভেবে বিস্মিত হয়। অনেকে বিশ্বাস করে অন্য পৃথিবীতে এলিয়েন বা অন্য কোন জীব বাস করতে পারে।
The same text in Shona:

Kune vakawanda vanoda kuzonzwa kuti zvava kuita kushanyira imwe nyeredzi kana kuti dzimwe nyika dziri muchadenga, vamwe vanonetseka kuti kumbori nechii uye vamwe vanofunga kuti kunogara maalien kana kuti pane zvimwe zvinhu zvipenyu zvinogara ikoko.


A text in Bengali: অসমনিয়ত যোগাযোগ  প্রতিফলনের জন্য এবং অন্যদের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য সময় দেয়।
The same text in Shona:

Nzira yekudzidza inonzi Asynchronous Communication inokurudzira kuti munhu awane nguva yekufungisisa uye kukurukura nevamwe.


A text in Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন রক্ষণশীল সরকার কায়োটোকে সমর্থন দিতে অস্বীকার করে বলেছিল, কয়লা রফতানির উপর তার অতিরিক্ত নির্ভরতার ফলে অর্থনীতিতে ক্ষতি হবে, যেখানে ভারত এবং চীনের মতো দেশগুলি নির্গমন লক্ষ্যমাত্রার দ্বারা আবদ্ধ ছিল না।
The same text in Shona:

Hurumende yevaChengetedzi yeAustralia haina kutenda kusimbisa Kyoto, ichitaura kuti hupfumi hwaizovhiringidzwa nekuda kwayo kumirira zvakanyanya pakutengeswa kwemarasha kudzimwe nyika, ukuwo nyika dzakaita seIndia neChina hadzina kusungwa nezvinangwa zvekudzora tsvina mumhepo.


A text in Bengali: অস্ট্রেলিয়াতে যেসব বুমেরাং পাওয়া যায়, তার অধিকাংশই ফিরে আসেনা। যারা সবে হাত পাকাতে শুরু করেছেন, তাদের বেশি হাওয়ার মধ্যে এগুলি ছোঁড়ার চেষ্টা না করাই ভালো।
The same text in Shona:

Maboomerang mazhinji ari kuAustralia haaite achidzokera. Zvakanaka kuti vanenge vatanga kuashandisa vasaakanda pakunenge kuine mhepo.


A text in Bengali: অ্যাকর্ডিয়নে, উচ্চস্বরে শব্দ শুনতে নীচে জোরে বা গতিবেগের সাথে চাপ দিন।
The same text in Shona:

Pakamuchina kanonzi accordion, kuti uwane vhoriyamu yakawanda, unotofanira kushandisa mabhero anenge aine puresha uye anomhanya zvakanyanya.


A text in Bengali: অ্যাথলিটরা অনুভব করতে পারে যে তারা এমনও পণ্য ব্যবহার করছেন যা তাদের কোনও সুবিধা প্রদান করে না।
The same text in Shona:

Vanhu vanoita zvekumhanya mijaho vanowanzoda kutenga zvinhu kunyange kana zvisina zvazvinovabatsira.


A text in Bengali: অ্যানিম্যাল লিবারেশন এবং দ্য রয়্যাল সোসাইটি ফর দ্য প্রিভেনশন অফ ক্রুয়েল্টি টু অ্যানিমেলস (RSPCA) অস্ট্রেলিয়ার সমস্ত কসাইখানাগুলোতে বাধ্যতামূলক ভাবে পুনরায় CCTV ক্যামেরা লাগানোর কথা বলেছে।
The same text in Shona:

Sangano Rerusungunuko rweMhuka ne sangano rehumambo rwoKudzivirira uTsinye kuMhuka (RSPCA) varikudana zvakare kufitira kwekumanikidza kwe makamera eCCTV munzvimbo dzose dzekuurayira mhuka dzemuAustralia.


A text in Bengali: অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর সবচেয়ে শীতলতম স্থান এবং এটি দক্ষিণ মেরুকে ঘিরে রয়েছে।
The same text in Shona:

Antarctica ndiyo nzvimbo inotonhora kupfuura dzese pano panyika, uye yakapoteredza nharaunda yeSouth Pole.


A text in Bengali: অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে কেউ ছিল না।
The same text in Shona:


A text in Bengali: অ্যাপেল সিইও স্টিভ জোভস হেঁটে মঞ্চে উঠলেন এবং তারপর নিজের জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করে তা জনগণের সামনে তুলে ধরলেন।
The same text in Shona:

Muridzi wezvigadzirwa zveApple anonzi Steve Jobs, akaita kuti vanhu vazive nezvemhando yemudziyo wake mutsva paakafamba pamberi pevanhu, achibva abudisa iphone muhomwe yejini rake.


A text in Bengali: অ্যালোনসোর সামনে থাকা গাড়িগুলি সেফটি কারের নীচে জ্বালানির জন্য চলে যাওয়ায় বিজয়ী হিসাবে তার সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে যান।
The same text in Shona:

Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde.


A text in Bengali: আইও-এর মহাকর্ষ বল আমাকে কতটা টানবে? আপনি যদি আইও-এর পৃষ্ঠে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে পৃথিবীর তুলনায় আপনার ওজন কমে যাবে।
The same text in Shona:

Simba reJupiter rekukwevera zvinhu pasi ringandikweva kusvika papi? Kana ukamira paJupiter, waizorema zvishoma pane zvaunoita uri paNyika pano.


A text in Bengali: আইসল্যান্ডের আবহাওয়া সংক্রান্ত অফিস গত 48 ঘন্টার মধ্যে হেকলা অঞ্চলে ভূমিকম্প সম্পর্কিত কোন খবর প্রকাশ করেনি।
The same text in Shona:

Dhipatimendi rezvemamiriro ekunze reIceland rakataura kuti hapana kudengenyeka kwakaitika munharaunda yeHekla mumaawa 48 anga adarika.


A text in Bengali: আকারে তুরস্ক বিশ্বে 37-তম বৃহত্তম দেশ হিসাবে স্থান দখল করেছে এবং মেট্রোপলিটন ফ্রান্স এবং যুক্তরাজ্যের সম্মিলিত আকারের প্রায় সমান।
The same text in Shona:

Nharaunda yeTurkey inoiita nyika yechi37 pasi rose, uye yakakura seGuta reFrance neUnited Kingdom zvakabatanidzwa.


A text in Bengali: আগে আসলে আগে পাবেন ভিত্তিতে কিছু অনুমতিপত্র দেয়া হয়, যেগুলো সরাসরি আগমনের অনুরোধের জন্য বরাদ্দ থাকে।
The same text in Shona:

Kune mvumo shoma dzakachengeterwa mikumbiro yevanongozvifambira dzichiphwa anenge atanga kuuya.


A text in Bengali: আজকাল বিমান ভ্রমণ প্রথমে অনুসন্ধান এবং দামের তুলনা ছাড়া খুব কমই সরাসরি এয়ারলাইনের মাধ্যমে বুক করা হয়।
The same text in Shona:

Mazuva ano kana munhu achida kufamba nendege anowanzotanga ambotsvaga mashoko kuti azive kuti ndege yakachipa ndeipi.


A text in Bengali: আজকে দিনের প্রথম দিকে বাতাসের বেগ প্রায় 83 কিমি/ঘন্টা ছিল এবং ক্রমশই এটি দুর্বল হবে বলে আশা করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Mangwanani anhasi, mhepo yanga yava kumhanya makiromita 83 paawa uye yanga iri kuratidza kuti icharamba ichipera simba.


A text in Bengali: আজকের ঘোষণায় অতিরিক্ত বাহনের জন্য তহবিলের এই বছরের মার্চে করা সরকারের প্রতিজ্ঞাকেও বর্ধিত করেছে।
The same text in Shona:

Zvaziviswa nhasi zvaratidza kuti hurumende yairevesa payakataura muna March wegore rino kuti yaizobhadhara imwe mari yainge yashanda.


A text in Bengali: আজকের দিনে ছবি ও ভিডিও নিপূনভাবে ব্যবহার করার  জন্য কম্পিউটার ব্যবহার করা হয়।
The same text in Shona:

Makombiyuta ari kushandiswa nhasi kuchinja maonekere emifananidzo uye mavhidiyo.


A text in Bengali: আজকের প্লেয়ার অফ দ্য ডে হলেন ওয়াশিংটন ক্যাপিটালসের অ্যালেক্স ওভেককিন।
The same text in Shona:

Mutambi anga achigona chaizvo nhasi anonzi Alex Ovechkin, uyo anotambira chikwata cheWashington Capitals.


A text in Bengali: আটলান্টা থ্রাশারস এর বিরুদ্ধে ওয়াশিংটন এর ৫-৩ গোলে জয়লাভ এর সময় তার দু'টি গোল এবং দু'টি অ্যাসিস্ট ছিল।
The same text in Shona:

Akagohwesa kaviri uye ndiye akange apira mamwe mabhora maviri akagohwa, Washington payakarova Atlanta Thrashers 5-3.


A text in Bengali: আটলান্টায় থাকার সময়ে তাঁর কাজ তুমুল প্রশংসিত হয় এবং উদ্ভাবনীমূলক শহুরে শিক্ষার জন্য স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
The same text in Shona:

Akafarirwa nevakawanda panguva yaaiva kuAtlanta uye airemekedzwa nekuda kwenzira dzaakatanga dzekudzidzisa zvemandorokwati mumaguta.


A text in Bengali: আঠারো শতাব্দীর সময়(18th century) কম্বোডিয়া নিজেকে 2 শক্তিশালী প্রতিবেশীর মধ্যে চিপে থাকতে খুঁজে পায়, থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনাম।
The same text in Shona:

Panguva yezana regore rechi18 Cambodia yakaona yatodzvinyirirwa pakati pevavakidzani vaviri vane chisimba, Thailand neVietnam.


A text in Bengali: আঠেরো শতকের শেষের দিকে ভিয়েতনামিরা কম্বোডিয়া আক্রমণ করেছিল।
The same text in Shona:

Mukupera kwemakore ezana remakore rechi18 vanhu vekuVietnam vakapambawo Cambodia.


A text in Bengali: আধুনিক শিক্ষা তাঁর বিরুদ্ধে কোন অনুমোদন ছাড়াই বাসে বড় বিজ্ঞাপন ছাপানোর এবং তিনি প্রধান ইংরেজী শিক্ষক ছিলেন সে ব্যাপারে মিথ্যার আশ্রয় নেওয়ার অভিযোগ এনেছিল ।
The same text in Shona:

Morden Education yaimupa mhosva yekugadzira mashoko ekushambadza achinamira pamabhazi asina mvumo uye achinyepa kuti ndiye aiva mukuru wevanodzidzisa Chirungu.


A text in Bengali: আন্তঃবাহিক পিত্ত নালীর ক্যান্সারকে মৃত্যুর কারণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Zvakaziviswa kuti munhu wacho akafa nekenza yepanduru.


A text in Bengali: আন্তর্জাতিক উদ্যান প্রদর্শনীগুলো হলো বিশেষায়িত অনুষ্ঠান যেগুলো ফুল প্রদর্শনী, উদ্ভিদ বাগান এবং গাছ সক্রান্ত অন্য যে কোন কিছু প্রদর্শন করে।
The same text in Shona:

International Horticultural Expositions zviitiko zvakarongeka zvekuratidza maruva, magadheni emiti nemaruva uye chero chinhu chine chekuita nemiti.


A text in Bengali: আন্তর্জাতিকভাবে, প্রায় ২০০ চলমান ভ্রমন সংস্থা আছে। তাদের বেশির ভাগই  স্বাধীনভাবে কাজ করে।
The same text in Shona:

Pasi rese pane masangano angasvika 200 anoita kuti vanhu vaone nzvimbo dzakasiyana-siyana dzakanaka vachimhanya. Akawanda acho anoshanda akazvimiririra.


A text in Bengali: আপনার অঞ্চলে অবৈধ না হলেও বিমানবন্দরের নিকটে বা একটি কোলাহলপূর্ণ স্থানে ড্রোন উড়ানো প্রায়শই একটি বাজে পরিকল্পনা।
The same text in Shona:

Kubhururutsa drone pedyo nenhadare yendege kana pamusoro pevanhu vakawanda, yagara ichingova pfungwa yakaipa, kunyangwe zvisiri kunze kwemutemo munharaunda menyu.


A text in Bengali: আপনার নিজের গাড়িতে করে দীর্ঘ রাস্তা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত ভাল লাগা রয়েছে।
The same text in Shona:

Zvinonakidza kufamba nemota yako uchienda kunzvimbo iri kure.


A text in Bengali: আপনার নীতি এবং আপনার বীমাকারীর যোগাযোগের বিবরণী তৈরি করুন এবং বহন করুন।
The same text in Shona:

Gadzira uye utakure makopi egwaro rako uyezve famba nenhamba dzeavo vakakuitira inishuwarenzi.


A text in Bengali: আপনার পাসপোর্টটি আপনার ভ্রমণের তারিখের বাইরে কমপক্ষে 6 মাসের জন্য বৈধ হতে হবে। আপনার থাকার সময়কাল প্রমানের জন্য রাউন্ড/যাওয়ার টিকিট দেখানো প্রয়োজন।
The same text in Shona:

Pasipoti yako inosungirwa kuva ichisevenza kwemwedzi mitanhatu kupfuura mazuva aunofamba. Tiketi rekuenda nekudzoka rinodiwa kuratidza hurefu hwenguva yauchagara.


A text in Bengali: আপনার ফোনের জন্য যদি কোন ডেটা সংযোগ না থাকে বা যখন এটি নির্দিষ্ট সীমানা অতিবাহিত করে ফেলে, তখন তাদের কার্য সম্পাদন সীমিত বা কার্যকর না হতে পারে।
The same text in Shona:

Kana indaneti isipo pafoni pako, kana kuti isiri kubatika, kushanda kwayo kunoderera kana kusatoita.


A text in Bengali: আপনার যদি অতিরিক্ত ভ্রমণের সময় থাকে তবে আফ্রিকার আপনার মোটভাড়ার মূল্য বিশ্বজুড়ে ভাড়ার সাথে তুলনা করে দেখুন।
The same text in Shona:

Kana uine mazuva akawanda ekushandisa kufamba, tarisa kuti mari inodiwa pakushanya kuenda kuAfrica inosiyana zvakadii neyekutenderera nyika.


A text in Bengali: আপনার যদি শোয়ানো যায় এমন আসনসহ একটি বড় মিনিভ্যান, এসইউভি, সেডান বা স্টেশন ওয়াগন থাকে তাহলে আপনার জন্য গাড়ি ক্যাম্পিং সম্ভব।
The same text in Shona:

Unogona kushanya uchinoona nzvimbo uchigara mumota kana uine mota hombe yakadai sekombi, SUV, kana kuti mota diki inenge iine zvigaro zvinopeteka.


A text in Bengali: আপনার স্মার্টফোনের জিপিএস দিক নির্দেশক অ্যাপগুলি আপনার নিজের দেশের বাইরে সঠিক পথে চলা ফেলার জন্য সব থেকে সহজ এবং সুবিধাজনক উপায় হতে পারে।
The same text in Shona:

Kushandisa chibatsiro cheGPS navigation panharembozha kunogona kuve nzira nyore yekufamba kana uri kunze kwenyika yekwako.


A text in Bengali: আপনার হোটেল বা অতিথিসেবকের (যদি কোন অতিথিশালা বা ব্যক্তিগত বাড়িতে থাকেন) সম্ভবত ওয়াইফাই বা ইন্টারনেট সংযুক্ত পিসি থাকবে, এবং সকল বসতিতে একটি ইন্টারনেট ক্যাফে বা কিছু এলাকায় পাবলিক ওয়াইফাই আছে।
The same text in Shona:

Hotera kana vawashanyira (kana uri kugara imba yevaenzi kana pamba pemhuri) vanogona kuva newifi kana indaneti yakabatanidzwa pakombiuta, zvakare nharaunda zhinji dzine nzvimbo dzekuenda paindaneti kana pamwewo pane wifi yevanhu vakawanda.


A text in Bengali: আপনি একটি চক্রাকার ঘটনার পুনরাবৃত্তি পর্যবেক্ষণ করে নিজেই সময়ের অতিবাহিত হওয়ার ব্যাপারটা খেয়াল করতে পারেন। একটি চক্রাকার ঘটনা এমন কিছু যা নিয়মিতভাবে বার বার ঘটে।
The same text in Shona:

Unogona kuziva mafambiro anoita nguva kana ukacherechedza kuti zvinhu zvipi zvinogara zvichiitika. Chinhu chinogara chichiitika, chinhu chekuti kunyange zvikaita sei hachirege kuitika.


A text in Bengali: আপনি কোন দেশ থেকে আসছেন তার উপর ভিসার প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও খরচ নির্ভর করে।
The same text in Shona:

Zvinodiwa zveVhisa zvinosiyana kubva kunyika imwe neimwe zvakare zvinobatwa nekuti unobva kunyika ipi.


A text in Bengali: আপনি গদি বা প্যাডের ওপর এমন জায়গায় ঘুমাবেন না সে অঞ্চলগুলোয় যার স্থানীয় প্রানীকুল সম্পর্কে আপনার জ্ঞান নেই।
The same text in Shona:

Usarara pasi pametiresi kana pasi munzvimbo dzausingazive nezvemhuka dzemo.


A text in Bengali: আপনি নিজের অজান্তেই মাদক বাহক হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারেন, যা আপনাকে প্রচুর সমস্যায় ফেলবে।
The same text in Shona:

Unogona kushandiswa pakutakura madhiragi usingazivi, izvo zvinongona kupedzisira zvakupinza munyatwa.


A text in Bengali: আপনি যখন নিজের দেশেই ছুটিতে থাকবেন, তখন আপনার নিজের আচরণ বোঝার এবং নিজেকে বিশেষ কিছুটা তৈরি করার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে হবে।
The same text in Shona:

Kana uchinge uri pazororo, une nguva yekuzvifadza uyezve kutora mamwe maminitsi mashoma ekuzvigadzirira chinhu chakakosha.


A text in Bengali: আপনি যদি এমন একটি বুমেরাং নিক্ষেপ করতে শিখতে চান যেটি আপনার হাতে ফিরে আসবে তবে ফিরে আসার জন্য আপনার কাছে উপযুক্ত বুমেরাং রয়েছে কিনা সে বিসয়টি নিশ্চিত করুন।
The same text in Shona:

Kuti udzidzire kukanda boomerang ichizodzoka muruoko rwako, unofanira kunge uine mhando yakakodzera.


A text in Bengali: আপনি যদি ছোট ভাবে, প্রয়োজনীয়তার জন্য, জীবনযাপন বা চ্যালেঞ্জের মতো করে বিশ্বকে দেখতে চান তবে এটি করার কিছু উপায় রয়েছে।
The same text in Shona:

Kana uchida kutenderera uchiona nyika, uine chinangwa chaicho, uchida kungovhakacha kana kuti wazviudza kuti uri kuda kumbozviita, pane nzira dzakawanda dzekuti uzviite nenzira yakachipa.


A text in Bengali: আপনি যদি দক্ষিণ প্যাসিফিক এবং দক্ষিণ আমেরিকার পশ্চিম উপকূল এড়িয়ে যেতে চান তবে এই বিমানটি কেবল একমাত্র বিকল্প নয়। (নিচে দেখুন)
The same text in Shona:

Ndege ino handiyo chete nzira yekushandisa kana uchida kusapinda nemuSouth Pacific uye kumawirira kwemahombekombe eSouth America. (tarisa nechepasi)


A text in Bengali: আপনি যদি দু: সাহসিক বোধ করেন তবে  আরও আকর্ষক গুণ বা কিছু মসৃণ মিশ্রণের সুযোগ নিন:
The same text in Shona:

Kana uine chidakadaka chekuona zvinhu zvitsva, tora mukana wekugadzira kana kuti kuvhenganisa zvinwiwa:


A text in Bengali: আপনি যদি বাইরে ক্যাম্প করতে চান তবে সাপ, বিচ্ছু এবং এগুলো থেকে দূরে রাখতে একটি ক্যাম্প খাট বা হামোমাক সাথে আনুন।
The same text in Shona:

Kana uchizonodzika musasa kusango, huya nekamubhedha kakakwirira kuti usarumwa nenyoka, zvinyavada nezvimwewo zvakada kudaro.


A text in Bengali: আপনি যদি শীত মৌসুমে গ্রিনল্যান্ডে যান (আপনি যত বেশি উত্তরের দিকে যাবেন, শীতকালে এটি আরও শীতল হবে), পর্যাপ্ত উষ্ণ পোশাক আনা আবশ্যিক।
The same text in Shona:

Kana ukashanyira Greenland pamwaka unotonhora (wakatarisa kuti kunyanya kwaunoenda kumaodzanyemba, kunowedzerawo kutonhora), zvakakosha kuuya nehembe dzonodziya.


A text in Bengali: আপনি যদি সম্পূর্ণ বিশ্বজুড়ে দক্ষিণ গোলার্ধে ভ্রমণ করতে চান তাহলে ট্রান্স ওসিয়ানিক রুটের অভাবে ফ্লাইট এবং গন্তব্যগুলির যাত্রাপথ সীমাবদ্ধ থাকে।
The same text in Shona:

Kana uchida kufamba nendege uchiona nharaunda yese yeSouthern Hemisphere, zvakaoma kuwana ndege dzacho uye kuziva kuti wofamba sei nekuti ndege dzinoshandisa nzira dzekupfuura nepamusoro pemakungwa hadziwanike kana kuti dzinongova shomanana.


A text in Bengali: আপনি যদি সাহায্য করার চেষ্টা করতে গিয়ে আঘাত পেয়ে থাকেন তবে আপনি বিষয়টিকে কেবলমাত্র আরও খারাপ করার জন্য আচরণ করতে পারেন।
The same text in Shona:

Kana ukakuvadzwa uchiedza kupa rubatsiro, unogona kungobatsira pakuita kuti zvinhu zvinyanyoipa.


A text in Bengali: আপনি যে লোকালয়ে বাস করেন সেখান থেকে কোনও স্থানীয় নম্বর পাওয়ার কোনও দরকার নেই। আপনি আলাস্কার 'ওয়াইল্ডস অফ চিকেন'-এ একটি স্যাটেলাইট ইন্টারনেট সংযোগ পেতে পারেন এবং এমন একটি নম্বর নির্বাচিত করতে পারেন, যা বলবে আপনি ঝলমলে অ্যারিজোনায় আছেন।
The same text in Shona:

Hakunazve chikonzero chekuti uwane nhamba yemunzvimbo kubva munharaunda yaunogara; unogona kuwana indaneti kubva kuchimutundumusere mumasango eChicken, Alaska obva wasarudza nhamba inoratidza kuti uri muArizona inopisa.


A text in Bengali: আপনি হয়তো শুনে থাকবেন যে শব্দটি গ্রীনল্যান্ডের অধিবাসীরা ব্যবহার করেন, কিন্তু এর ব্যবহার বিদেশীদের পরিহার করা উচিত।
The same text in Shona:

Kunyange unganzwa shoko rinoshandiswa Nevagari vemuGreenland, kushandiswa kwaro kunofanira kusaitwa nevabvakure.


A text in Bengali: আফ্রিকার বাইরের যেকোনোও জায়গাগুলির জন্য অতিরিক্ত ভিসা, প্রস্থান কর, স্থল পরিবহন ইত্যাদির জন্য বাড়তি ব্যয় যুক্ত করতে ভুলবেন না।
The same text in Shona:

Usakoshiwa kuisa mari yekuwedzera yemavhiza mamwe, yetekisi kubva panhandare, yechekutakurisa vave pasi, neyezvakada kudaro kunzvimbo dzese dziri kunze kweAfrica.


A text in Bengali: আমরা অনেক গ্রীক রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী এবং শিল্পীদের জানি। সম্ভবত এই সংস্কৃতির সর্বাধিক পরিচিত ব্যক্তি হচ্ছেন হোমার, কিংবদন্তি অন্ধ কবি, যিনি গ্রীক সাহিত্যের 2 টি মাস্টারপিস রচনা করেছিলেন: ইলিয়াড এবং ওডিসি কবিতা।
The same text in Shona:

Isu tinoziva kuti vezvematongerwo enyika vechiGiriki , nemasayendisiti, nevavezi. Zvichida munhu anozivikanwa zvikutu wetsika idzi ndi Home, mudetembi bodu aiva nembiri, uyo akanyorwa mabhuku maviriechiGiriki: nhetembo iLiad naOdyssey.


A text in Bengali: আমরা কখনই আমাদের গাড়ি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করব না, বাড়ির পিছনে ঝর্ণা বানাব না, প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ দেখতে পেরু ভ্রমণে যাব বা আমাদের প্রতিবেশীর বাড়ি পুনর্নিমাণ করব না।
The same text in Shona:

Hatimbogadzirise mota, kuvaka kasipiti kemvura kuseri kwemba, kushanyira Peru kuti tinoona matongo, kana kuti kugadzirisa imba yemuvakidzani wedu.


A text in Bengali: আমরা ভবিষ্যত থেকে বর্তমানের মধ্য দিয়ে অতীতে চলে যাওয়ার ধারাবাহিক ঘটনাসমূহ হিসাবে সময়টি অনুভব করি।
The same text in Shona:

Tinotarisa nguva tichibva kune zviri mberi tichidzoka pane zviri kuitika iye zvino uye tichizotarisawo zviri shure.


A text in Bengali: আমস্টারডামের বিনেনস্টাডকে ঘিরে থাকা ১৭তম শতকের বিখ্যাত জেলা হল ক্যানাল ডিস্ট্রিক্ট (ডাচ: গ্র্যাচেনগর্ডেল)।
The same text in Shona:

Dunhu rinonzi Canal (Dutch: Grachtengordel) ndiro dunhu rakakurumbira rezana remakore rechi17 uye rakapoteredza guta reBennedstad rekuAmsterdam.


A text in Bengali: আমাকে সমর্থন জানানোর মতো মানুষ আছে বলে আমি আনন্দিত।
The same text in Shona:

Ndiri kufara kuti pane vari kushuva kundibetsera.


A text in Bengali: আমাদের মধ্যে অনেকে এমন টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখে থাকি যা এমন পদ্ধতি বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আমাদের জানায় যে আমরা কখনও ওই অভিজ্ঞতায় অংশ নেব না বা প্রয়োগ করব না।
The same text in Shona:

Saka vazhinji vedu tinozviwana tichiona zviitiko zvepaterevhizheni zvinotiratidza maitiro kana zvehupenyu zvatisingazove chikamu kana kushandisa ruzivo urwu.


A text in Bengali: আমেরিকা এবং কানাডার মতো যুক্তরাষ্ট্রীয় দেশগুলিতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ও স্থানীয় দুই স্তরেই আয়কর ধার্য করা হয়। সুতরাং অঞ্চলভেদে আয়করের হার পরিবর্তিত হয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Mune dzimwe nyika dzine matunhu anoita zvinhu nenzira dzakasiyana-siyana, dzakadai seUnited States neCanada, mutero wevashandi unobviswa muguta maunogara wobviswa zvakare kuhurumende, saka mutero wacho unogona kusiyana dunhu nedunhu.


A text in Bengali: আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিকাল সার্ভের আন্তর্জাতিক ভূমিকম্পের মানচিত্রে এর আগের সপ্তাহে আইসল্যান্ডে কোনও ভূমিকম্প দেখানো হয়নি।
The same text in Shona:

Mepu yepasi pose yekudengenyeka kwepasi yeUnited States Geological Survey haina kuratidza kudengenyeka kwakaitika muIceland vhiki range richangobva kupera racho.


A text in Bengali: আমেরিকানদের পরিকল্পনা ছিল তিনটি আলাদা দিক থেকে পারস্পরিক সমন্বয়ের মাধ্যমে আক্রমণ চালু করা।
The same text in Shona:

Nyika yeAmerica yakafunga zano rekubatana pakurwisa ichibva kunzvimbo nhatu dzakasiyana.


A text in Bengali: আয়করের কাঠামো দেশ বিভিন্ন দেশে বিভিন্নভাবে গঠিত হয় এবং করের হার এবং ব্র্যাকেটগুলি এক দেশ থেকে অন্য দেশে ব্যাপক তারতম্য হয়।
The same text in Shona:

Mutero pamari yatambirwa yakagadzirwa zvakasiyana munyika dzakasiyana, uye zvikero nezvikamu zvinosiyana siyana zvakanyanya kubva kunyika imwe neimwe.


A text in Bengali: আর একজন বিখ্যাত গ্রীক হলেন গণিতবিদ পিথাগোরাস, যিনি সমকোণী ত্রিভুজের বাহুগুলোর মধ্যে সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে তাঁর বিখ্যাত উপপাদ্যের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত।
The same text in Shona:

Mumwe muGiriki akakurumbira inyanzvi yemasvomhu, Pythagoras, uyo anozivikanwa zvakanyanya nesvomhu yekubatana kwakaita mativi etriangle.


A text in Bengali: আরেকটি উদাহরণ জল। যৌগিক জল 2টি হাইড্রোজেন পরমাণু এবং 1টি অক্সিজেন পরমাণু নিয়ে গঠিত।
The same text in Shona:

Mumwe muenzaniso imvura. Mvura yakazara inoumbwa nemaatomu maviri ehydrogen uye atomu rimwe reokisijeni.


A text in Bengali: আর্মেনীয় পৃষ্ঠপোষকতায় একটি নতুন প্রজাতন্ত্র গঠিত হয় তত্সত্ত্বেত্ত, কোনপ্রতিষ্ঠিত জাতি- এমনকি আর্মেনিয়াও- এটাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেয়নি।
The same text in Shona:

Vachitsigirwa neAmenia, nyika itsva yakatangwa. Zvisinei, hakuna nyika yakarongeka - kunyange neAmenia pachayo - inoiona seiri pamutemo.


A text in Bengali: আল গোর এবং জেনারেল টমি ফ্র্যাঙ্কস তাদের পছন্দের শিরোনাম নিয়ে আকস্মিকভাবেই দ্রুত বকবক করে বলেন (গোরের ক্ষেত্রে যখন দ্যা ওনিয়ন প্রতিবেদন করে যে সে এবং টিপার তাদের জীবনের সেরা যৌনসহবাস করেছিল ২০০০ সালে কলেজ নির্বাচনী হারার পর )।
The same text in Shona:

Al Gore naGeneral Tommy Franks vanotaura zvavo mukuseka misoro yenhau yavanofarira (waGore ndepaya apo Onion akataura kuti iye naTipper vaive vachiita bonde rinofadza zvehupenyu hwavo mushure mekukundwa kwake paSarudzo dzeKoreji dza2000).


A text in Bengali: আলাস্কার ফেয়ারব্যাঙ্কসের দক্ষিণে কয়েক হাজার ব্যারেল অপরিশোধিত তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনার পরে ট্রান্স-আলাস্কা পাইপলাইন সিস্টেমের 800 মাইল পর্যন্ত বন্ধ ছিল।
The same text in Shona:

Mamaira 800 eTrans-Alaska Pipeline akavharwa zvichitevera kurasika kwakaita zviiuru zvemabarrel eoiri kumaodzanyemba kweFaibanks, Alaska.


A text in Bengali: আশা করি, বেশিরভাগ লোকেরা অনুভব করতে পারবেন যে অন্যদের সাথে একসাথে কাজ করা তাদের দীর্ঘমেয়াদী সেরা বিকল্প।
The same text in Shona:

Ndinotenda kuti, vakawanda vanozoziva kuti chisarudzo chakanakisisa kwavari chenguva refu ndechemushandira pamwe.


A text in Bengali: আসল উদ্দেশ্য হল এই সংস্থাগুলোকে তাদের বাজারে আরও নিয়ন্ত্রণ দেওয়া; এগুলো সবই অর্থ লাভের বিষয়।
The same text in Shona:

Chinangwa chaicho ndechekupa makambani iwayo masimba ekutungamirira misika yavo; ingori nyaya yekutenderedza mari.


A text in Bengali: ইংল্যান্ডের একজন জীববিজ্ঞানী, রবার্ট হুক একটি অণুবীক্ষণ যন্ত্রের মাধ্যমে ছিপির মধ্যে ছোট অনেক বর্গক্ষেত্র দেখেছিলেন।
The same text in Shona:

Robert Hooke, muongorori wezvinhu zvipenyu wekuEngland, akaona mabhokisi mabhokisi mucork, paaitarisa nemaikorosikopu.


A text in Bengali: ইউরোপ এবং ব্রডব্যান্ড স্যাটেলাইট সংযোগকারী সমুদ্রতলের ফাইবার অপটিক কেবল লিঙ্কগুলিকে ধন্যবাদ, গ্রীনল্যান্ড তার ৯৩% জনগোষ্ঠীর সাথে ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে ভালভাবে জড়িত।
The same text in Shona:

Nekuda kwetambo dzefiber optic dziri pasi pegungwa dzinobatanidza Europe paindaneti, Greenland yakanyatsobatana ne vanhu vanoshandisa indaneti avo vanosvika 93%.


A text in Bengali: ইউরোপীয় অভিযাত্রীদের আগমনের কয়েক বছর পরে, স্পেনীয় বিজয়ীদের জন্য টাইনোসের জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল
The same text in Shona:

Makore mashoma mushure mekuuye kwevaongorori vekuEurope, uwandu hwevanhu verudzi rwechiTaino hwakaderedzwa chaizvo nevapambepfumi vekuSpain.


A text in Bengali: ইউরোপীয় তুরস্ক (বাল্কান উপদ্বীপে পূর্ব থ্রেস বা রুমেলিয়া) দেশের 3% এ অন্তর্ভুক্ত।
The same text in Shona:

European Turkey (kumabvazuva kweThrace kana kuti Rumelia iri kuBalkan Peninsula) inosanganisira 3 muzana yenyika.


A text in Bengali: ইকুয়েডরের নিয়মানুযায়ী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বা সীমান্তে প্রবেশ পয়েন্টগুলোর মাধ্যমে ইকুয়েডরে প্রবেশের আগে কিউবার নাগরিকদের একটি আমন্ত্রণ পত্র গ্রহণ করতে হয়।
The same text in Shona:

Ecuador inotarisira kuti vagari veCuba vatambire tsamba yekukoka vasati vapinda muEcuador kupfurikidza nenhandare dzengege dzemunyika kana kuti mekupinda namo pamabhodha.


A text in Bengali: ইটালির মূল লক্ষ্য ছিল আফ্রিকার দেশগুলো। ওই দেশগুলো দখল করা, তাদের একটি সৈন্য প্রবর্তন প্যাড দরকার ছিল, যেন সৈন্যরা মেডিটেরানিয়ান সমুদ্র দিয়ে পাল বাইতে পারে এবং আফ্রিকায় আক্রমণ করতে পারে।
The same text in Shona:

Zvinangwa zvikuru zveItaly zvaive nyika dzemu Africa. Kuti vatore nyika idzodzo, vaizofanirwa kuve nepekuti mauto atangire, kuitira kuti mauto akwanise kuyambuka Gungwa reMediterranean nekuzopamba muAfrica.


A text in Bengali: ইতালির কভারসিয়ানোতে প্রাক-ঋতুকালীন প্রশিক্ষণে জার্ক সকাল সকাল অনুশীলন করছিলেন। রবিবার বলোনিয়ার বিপক্ষে পরিকল্পিত ম্যাচের আগে তিনি তার দলের সাথে হোটেলে ছিলেন।
The same text in Shona:

Jarque aidzidzira munguva yemwaka usati watanga kuCoverciano irimuItaly mangwanani ezuva. Aigara muhotera yechikwata chake pamberi pemutamba wanga wakarongerwa musi weSvongo ne Bolonia.


A text in Bengali: ইতিমধ্যে ইংরেজি এবং জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করা, বিশ্ব সংস্থাটি টেলিভিশন, ওয়েব, এবং মোবাইল ডিভাইসের জন্য স্প্যানিশ, ইতালিয়ান, এবং কোরিয়ান- ভাষার প্রোগ্রাম চালু করছে।
The same text in Shona:

Iye zvino patova nemutauro weChirungu uye chiJapanese, uye sangano iri riri pasi rese riri kuda kutangawo mutauro weSpanish, Italian, neKorean, kuti mitauro iyi ibudiswewo paterevhizheni, paindaneti uye iwanikewo pamafoni.


A text in Bengali: ইতিহাসে এটি পঞ্চমবারের মতো বিশ্বাস করা হয় যে মানুষ দেখেছে যে পৃথিবীতে পতিত কি রাসায়নিক পদার্থগুলি মার্শিয়ান উপাদানগুলিতে পরিণত হয়।
The same text in Shona:

Zvinofungidzirwa kuti aka ndiko kechishanu munhoroondo, vanhu vachiona chinhu chichidonha kubva muchadenga uye chichizoongororwa kuti zvechokwadi chakabva kuMars.


A text in Bengali: ইনল্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা হলো একটি জনশূন্য মালভূমি যা 2-3 কিলোমিটার বিস্তৃত বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত।
The same text in Shona:

Nzvimbo yekuAntarctica ibani risina chinhu rakafukidzwa nemakiromita 2 kusvika ku3 echando.


A text in Bengali: ইন্টারনেট এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার  শিক্ষার্থীদের সর্বদা তথ্যের অধিগম্যতা প্রদান করে।
The same text in Shona:

Kushandiswa kweindaneti uye World Wide Web, kunoita kuti vadzidzi vave nemukana wekuwana mashoko chero nguva.


A text in Bengali: ইন্ডিয়ানাপলিস মোটর স্পিডওয়েতে দুর্ঘটনার পরে 13 বছর বয়সী মোটরসাইকেল রেসার পিটার লেনজ মারা গেছেন।
The same text in Shona:

Peter Lenz, ane makore gumi nematatu achiita mujaho hwemudhudhudhu, afa mushure mekumbondera paIndianapolis Speedway yemotokari.


A text in Bengali: ইফেসাসে আর্তেমিসের মন্দির 21 শে জুলাই, 356 খৃষ্টপূর্বে হেরোস্ট্রাটাস এর দ্বারা অগ্নিসংযোগের মাধ্যমে বিনষ্ট করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Temberi yaArtemis yekuEfeso yakaparadzwa musi wa21 July, 356 BCE uye zvakabva pane zvakaitwa naHerostratus.


A text in Bengali: ইবে বা ক্রেগলিস্টের মতো নিলাম ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে বিক্রি হওয়া অনেক টিকিট আংশিকভাবে মাল্টি-ডে পার্ক-হপার ব্যবহৃত টিকিট ।
The same text in Shona:

Matikiti akawanda anotengeswa paindaneti panzvimbo dzakadai seEbay kana kuti Craigslist anenge akabhadharwa kuti ashandiswe pakushanyira mapaki kwemazuva akati wandei.


A text in Bengali: ঈশ্বরের অস্তিত্ব/ দেব-দেবীদের প্রতি আস্তিকরা এক সরাসরি যাত্রা, অনুভূতি বা দূরদৃষ্টি প্রার্থনা করে।
The same text in Shona:

Mutendi anenge achida kunyatsoziva ega kana kuina mwari.


A text in Bengali: উচ্ছেদের বিরুদ্ধে অসংখ্য পরিবার আইনী সাহায্য খুঁজছে তা পরিষ্কার হওয়ার পর গৃহ কেলেঙ্কারির শিকারদের জন্য ২০ মার্চ ইস্ট বে কমিউনিটি ল সেন্টারে একটি সভা অনুষ্ঠিত হয়।
The same text in Shona:

Pashure pekunge pasisina mubvunzo kuti mhuri dzakawanda dzaitsvaka rubatsiro rwezvemutemo kudzivisa kuti vasadzingwa, musangano wakaitwa musi waKurume 20 paEast Bay Community Law Center nekuda kwavananyajambwa wehutsotsi mune zvedzimba.


A text in Bengali: উদাহরণ হিসাবে বলতে হয়, আপনি কারও গাড়ির জানালা ভাঙতে দেখলে সম্ভবত ধরে নেবেন যে সে কোনও অপরিচিত ব্যক্তির গাড়ি চুরির চেষ্টা করছে।
The same text in Shona:

Semuenzaniso, kana ukaona munhu achitema hwindo remota, unogona kufunga kuti ari kuda kuba mota yemunhu.


A text in Bengali: উদাহরণস্বরূপ, স্কুলে ভাল ফলাফল না করার জন্য স্টিওরিওটাইপযুক্ত শিশুরা বর্ণগত ভাবে সংখ্যালঘু হিসাবে চিহ্নিত হলে, একবার তাদের জাতির সাথে সম্পর্কিত স্টেরিওটাইপ হওয়ার কথা জানলে স্কুলে ভাল না করার প্রবণতা পোষণ করে।
The same text in Shona:

Semuenzaniso, vana verudzi runenge ruine vashoma pavanotarisirwa pasi vachinzi havasi kugona chikoro, kakawanda kacho vanotozorega kugona pavanenge vaziva kuti ndomaonerwo ari kuitwa rudzi rwavo nevamwe vanhu vepachikoro ichocho.


A text in Bengali: উপচে পড়া ভিড় নিয়ন্ত্রনের জন্য অতিরিক্ত 300 নিয়ে এসে সর্বমোট 1,300 টি বগি অধিগ্রহণ করা হয়েছিল।
The same text in Shona:

Kuwedzerwa kwengoro 300 kwakasvitsa ku 1,300 dzinofanirwa kutengwa kuitira kuderedza kuwandisa kwevanhu.


A text in Bengali: উপরের কাছাকাছি একটা ছোট গুহা আছে যেটা অতিক্রম করতে হবে, এটা বেশ নিচু এবং বরং বেশ শক্ত চাপের।
The same text in Shona:

Pane kapako kadiki kari pedyo nekumusoro kanofanirwa kupfuurwa nako, kakaderera zvikuru uye kakamanikana zvikuru.


A text in Bengali: উপাদান এবং যৌগগুলি এক অবস্থান থেকে অন্য অবস্থানে চলে যেতে পারে এবং অপরিবর্তিত থাকতে পারে।
The same text in Shona:

Maeremendi nemakombaundi anokwanisa kushanduka kubva kumamwe mamiriro achienda kune mamwe uye asingashanduke.


A text in Bengali: উভয় দেশের মধ্যে একটি সংঘটিত পরিযায়ী প্রবাহ সরবরাহ করার জন্য এই প্রয়োজনীয়তাগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Izvi zvinodiwa zvakaitwa kuti pave nekurongeka pakutama kwevanhu pakati penyika idzi mbiri.


A text in Bengali: এ ছাড়াও, উষ্ণ জলবায়ুতে ব্যাকটেরিয়া যেমন আরও দ্রুত বৃদ্ধি পায়, তেমনই শরীরের বাইরে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে।
The same text in Shona:

Uyewo, munharaunda dzinodziya, bhakitiriya rinobereka nekukasika uye rinorarama nguva yakareba kunze kwemuviri.


A text in Bengali: এ ব্যাপারে নিশ্চিত হও যে তুমি জানো ভেতরে কি আনতে পারবে বা আনতে পারবে না এবং আইনী সীমার বাইরে কিছু ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে।
The same text in Shona:

Iva nechokwadi chekuti unoziva zvaunokwanisa uye kusakwanisa kupinda nazvo uye kuratidza zvese sezvinodiwa pamutemo.


A text in Bengali: এই অঞ্চলটি নিয়ে কূটনৈতিক মতভেদ আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে অব্যাহত রয়েছে।
The same text in Shona:

Kupikisana kwevakuru vakuru pamusana penharaunda iyi ndiko kuri kuwondonga kuwirirana kwenyika yeArmenia neAzerbaijan.


A text in Bengali: এই অভিযোগগুলো সত্ত্বেও, মা চীনের মূল ভূখণ্ডের সাথে নিবিড় সম্পর্কের সমর্থনে প্রচার মাধ্যমে স্বচ্ছন্দে জয়ী হয়েছেন।
The same text in Shona:

Pasinei nezvese zvaari kupomerwa,Ma akakunda uku aachitotsigira kuva neushamwari neChina.


A text in Bengali: এই অ্যালগিরা একটি নিউরোটক্সিন উৎপাদন করে যা মানুষ এবং মাছ উভইয়েরই স্নায়ু অক্ষম করতে পারে।
The same text in Shona:

Mazerere anogadzira inonzi neurotoxin inogona kuuraya tsinga zvese muvanhu nemuhove.


A text in Bengali: এই আইন আছে এমন অনেক দেশে, স্থানীয় হোটেলগুলি নিবন্ধীকরণ করতে হবে (অবশ্যই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে)
The same text in Shona:

Munyika dzakawanda dzine mutemo wakadaro, mahotera ndiwo anoona nezvekunyoresa (cherechedza kuti wavhunza).


A text in Bengali: এই আক্রমণ ভারত ও পাকিস্তানের সম্পর্কে এক বিরাট ফাটল তৈরি করে।
The same text in Shona:

Kurwisa uku kwakavhiringidza ushamwari hwaiva pakati peIndia nePakistan.


A text in Bengali: এই আক্রমণকে জার্মানি কোড-নেম দিয়েছে ''অপারেশন সিলায়ন''। ডানকার্ক থেকে উচ্ছেদের সময় ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ ভারী অস্ত্র এবং জোগান হারিয়ে যায়। তাই সেনার পরিস্থিতি দুর্বল ছিল।
The same text in Shona:

Nyika yeGermany yakadaidza kurwisa uku nezita rekuvanza rekuti "Operation Sealion". Zvekurwisa zvakakura zvakawanda nezvekushandisa zvemauto eBritain zvaiva zvatsakatika pavakabva kuDunkirk, nekudaro varwi vaive vasina kunyatsosimba.


A text in Bengali: এই আধিকারিকদের সঙ্গে তিনি টেক্সাসের অধিবাসীদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে জনগণের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
The same text in Shona:

Paakanga ari munzira achiperekedzwa nevakuru vakuru ava, akaudza vagari vemuTexas kuti pane zvakanga zviri kurongwa kuti veruzhinji vachengetedzwe.


A text in Bengali: এই ইভেন্টগুলি সাধারণত তিন থেকে ছয় মাস ধরে যে কোনও স্থানে চলে এবং এগুলি 50 হেক্টরের থেকে ছোট স্থানে অনুষ্ঠিত হয় না।
The same text in Shona:

Zviitiko izvi zvinowanzoita mwedzi mitatu kusvika kumitanhatu, uye zvinoitirwa panzvimbo dzisiri pasi pemahekita 50.


A text in Bengali: এই উদাহরণে, উদ্যোগমূলক ব্যবহারের আগের দৃষ্টান্তগুলো মনে করা এবং তার ফলস্বরূপ সাফল্যগুলো মানুষকে স্থানীয় গির্জার জন্য নতুন পরিবর্তন এবং নতুন দিক খুলে দিতে সাহায্য করেছিল।
The same text in Shona:

Muchiitiko ichi, kudzora zviitika zvakapfuura zvehunhu hwebhizimusi uye mhedzisiro yebudiriro zvakabetsera vanhu kuti vave vakazaruka pane shanduko itsva uye gwara idzva rekereke yemuno.


A text in Bengali: এই উদ্ভিদ তীক্ষ্ণ, চকচকে পাতার মুকুট সঙ্গে একটি ছোট খেজুর গাছের মত দেখায়।
The same text in Shona:

Izvi zvirimwa zvinoita kunge muchindwe mudiki unekorona inemashizha anocheka, anobaya.


A text in Bengali: এই ওয়েবসাইটগুলি বিশেষ করে শিক্ষাব্যবস্থায় অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
The same text in Shona:

Mawebhusaiti aya akawana kutariswa kwakawanda, zvikuru sei muchikamu chezvekudzidza.


A text in Bengali: এই ওয়েবসাইটগুলোর ইতিবাচক দিক রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, সহজেই কোনও ক্লাসের পৃষ্ঠা সাজাতে সক্ষম হওয়া যাতে অন্তর্ভুক্ত থাকে ব্লগ, ভিডিও, ছবি, এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য।
The same text in Shona:

Pane zvakanakirawo mawebhusaiti aya, zvinosanganisira kugadzira peji rekirasi zviri nyore, iro rinogona kusanganisira mablog, mavhidhiyo, mifananidzo, nezvimwe zvinhu.


A text in Bengali: এই ক্ষমতাগুলির মধ্যে অন্যের উদ্দেশ্য বুঝতে পারা খুব কঠিন।এটি আমাদের শারীরিক কার্যকলাপের সম্ভাব্য অস্পষ্ট বিষয়গুলি সমাধান করতে সাহায্য করে।
The same text in Shona:

Pakati pekukwanisa izvi, kunzwisisa vavariro dzevamwe kwakakosha. Kunoita kuti tikwanise kuziva zvingangove zviri zvikonzero zvekuitwa kwezvimwe zvinhu.


A text in Bengali: এই খাঁড়া অংশগুলো সমস্ত চাঁদ জুড়ে পাওয়া গিয়েছিল এবং খুবই কম ক্ষয়প্রাপ্ত দেখায় যা ইঙ্গিত দেয় যে তাদের ভূতাত্ত্বিক ঘটনাগুলি মোটামুটি সাম্প্রতিক ছিল।
The same text in Shona:

Magoronga aya akawanika pamwedzi wese uye anoita seasina kunyanya kudzika, zvichiratidza kuti zvakaakonzera hazvina kuitika karesa.


A text in Bengali: এই ঘটনার মূল কারণটি হলো সুন্দর স্বপ্নের ফলে REM অবস্থাগুলির মধ্যে সময়ের প্রসারিত দৈর্ঘ্য।
The same text in Shona:

Izvi zvinoitika kana nguva yatinorota asi tichiziva zviri kuitika ikareba zvoita kuti nguva yekubva pane rimwe danho reREM kuenda pane rimwe irebewo.


A text in Bengali: এই চিঠিটি ইকুয়েডরের পররাষ্ট্র মন্ত্রক থেকে বৈধ করতে হবে, সাথে নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়ত বিষয় মেনে চলতে হবে।
The same text in Shona:

Tsamba iyi inofanirwa kuiswa pamutemo negurukota rinoona nezvekunze kwenyika yeEcudore, uye inofanira kutevedzera zvimwe zvinodiwa.


A text in Bengali: এই টেলিস্কোপগুলি দুটি লেন্সের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে দুরের বস্তুকে আরও নিকটে এবং বড় করে তোলে।
The same text in Shona:

Materesikopu aya aiita kuti zvinhu zviri kure zviuye pedyo uye zvioneke zvakanyatsokura.


A text in Bengali: এই তত্ত্বটি চাঁদের সম্পূর্ণ ভাবে ভূতাত্ত্বিক ক্রিয়াকলাপহীন হওয়াকে নাকচ করে।
The same text in Shona:

Maonero aya anopesana nezvakarehwa kuti mwedzi hauna kana chekuita nezviitiko zvematombo nezvicherwa.


A text in Bengali: এই দম্পতি এক বছর আগে টেক্সাসে বিয়ে করেছিলেন ও বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে আনন্দ উদযাপন করতে বাফেলোয় এসেছিলেন।
The same text in Shona:

Vaviri ava vaiva varoorana kuTexas gore rapera zvakare vakazouya kuBuffalo kuzopembera nehama neshamwari.


A text in Bengali: এই ধরণের আ্যপের মধ্যে সবচেয়ে প্রখ্যাত হচ্ছে গুগল ট্র্যান্সলেট, যা পছন্দের ভাষার উপাত্ত ডাউনলোড করার পরে অফলাইন অনুবাদের সুযোগ দেয়।
The same text in Shona:

Imwe yemaapu akatekeshera muchikwata chino ndeyeGoogle Translate, iyo inoikwanisa kushandura pasina kushandisa indaneti mushure mekudhawunirodha mashoko ari kudiwa emutauro.


A text in Bengali: এই ধরণের চিন্তাভাবনাগুলি নি:সন্দেহে বিজ্ঞান বা নির্দিষ্ট পদ্ধতির সাথে জড়িত।
The same text in Shona:

Mafungiro akadai anowanzobva paimwe mhando yesayenzi kana kuti mamwe maitiro akaongororwa akaonekwa kuti anoshanda.


A text in Bengali: এই ধরণের চিন্তাযুক্ত লোকেরা যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করে, প্যাটার্ন মনে রাখতে, সমস্যা সমাধান করতে এবং বৈজ্ঞানিক বিষয়ে কাজ করতে সক্ষম হয়।
The same text in Shona:

Vanhu vane mafungiro aya vane pfungwa dzakajeka, vanogona kuchengeta mapatani mumusoro, kugadzirisa matambudziko uye kusevenza paongororo dzesainzi.


A text in Bengali: এই পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস প্রায়শই টোল-ফ্রি টেলিফোন নম্বর দিয়ে হয় যা বেশিরভাগ ফোন থেকে বিনা মূল্যে কল করা যেতে পারে।
The same text in Shona:

Kazhinji nzira idzi dzekufona dzinongowanikwa kana ukafona panhamba dzenhare dzemahara dzaunogona kufona pamafoni akawanda usingadyirwe mari.


A text in Bengali: এই পৃষ্ঠায় সহজেই ঢোকা যায় কেবলমাত্র একটি ওয়েব ঠিকানা সরবরাহ করে, যা মনে রাখা খুব সহজ এবং টাইপের ক্ষেত্রেও সহজ শিক্ষার্থীদের জন্য যাদের কিবোর্ড ব্যাবহারে সমস্যা থাকতে পারে অথবা বানানে।
The same text in Shona:

Peji iri rinogona kuwanikwa nyore nekupa kero imwechete yewebhusaiti, izvo zvinoita kuti ive nyore kuyeuka uye nyore kunyorera kuitira vadzidzi vanenge vachinetseka kushandisa keyboard kana nezviperengo.


A text in Bengali: এই প্রতিযোগীতায় কেসেলোভস্কি ২,২৫০ পয়েন্ট নিয়ে ড্রাইভারস' চ্যাম্পিয়নশিপ নেতা হন।
The same text in Shona:

Pashure pemujaho wacho, Keselowki aramba arichitungamirira Driver' Championship nemapoinzi 2 250.


A text in Bengali: এই বছরের এপ্রিলে কোর্ট কমিশনার কর্তৃক শুনানি না পেয়ে 24 ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আটক থাকাদের মুক্তি কার্যকর করার সুবিধার বিরুদ্ধে বিচারক গ্লেন একটি অস্থায়ী নিয়ন্ত্রণের আদেশ জারি করেছিলেন।
The same text in Shona:

Muna Kubvumbi gore rino, mutongo wekurambidza wenguva pfupi wakapihwa neMutongi Glynn pamusoro penzvimbo iyi kuti isimbise kusunungurwa kwevakabatwa kwemaawa 24 mushure memusungwa wavo asina kumiswa pamberi pedare nakomishina wedare.


A text in Bengali: এই বিভাগের কিছু অ্যাপ্লিকেশন বিদেশী ভাষার সেসকল অক্ষর পর্যন্ত অনুবাদ করতে পারে যা বাস্তববিশ্বে থাকে চিহ্ন বা অন্যান্য বস্তুতে যখন ব্যবহারকারী স্মার্টফোনটিকে সেই বিষয়গুলির দিকে তাক করে।
The same text in Shona:

Mamwe maApplication erudzi urwu anogona kunyange kutoturikira mashoko emitauro yekune dzimwe nyika anenge ari pazvikwangwani kana kuti anenge akanyorwa pane dzimwe nzvimbo kana munhu anenge aine app yacho akanongedzera foni yake panzvimbo inenge iine mashoko acho.


A text in Bengali: এই ভয়াবহ ঝড়গুলিতে প্রতি ঘন্টায় ৪৮০ কিমি (১৩৩ মিটার/সেকেন্ড; ঘন্টায় ৩০০ মাইল) বেগে বয়ে চলা বাতাস রয়েছে।
The same text in Shona:

Madutu mupengo anotyisa aya anenge aine mhepo iri kumhanya 480 km/hr (133m/s; 300mph).


A text in Bengali: এই মানসিকতার কেন্দ্রে হল গতি, যুক্তি, নির্ভুলতা, এছাড়াও তথ্যগুলির সনাক্তকরন, উপস্থিত কৌশলগুলো আবার প্রয়োগ করা, তথ্য সংগ্রহ করা।
The same text in Shona:

Chinangwa chemafungiro aya kukasika, kurongeka nekuita nemo nemo, uye kuona chokwadi, kuita maitiro agara aripo, kuunganidza ruzivo.


A text in Bengali: এই মানসিকতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হচ্ছেঃ শুধুমাত্র ১টি সঠিক উত্তর রয়েছে। আপনি কেবল ২টি উত্তর ভাবেন, যার একটি সঠিক, অপরটি ভুল।
The same text in Shona:

Chinhu chinokosha pakuva nemafungiro aya ndechekuziva kuti kunongova nemhinduro imwe chete yakanaka. Saka unofanira kufunga nezvemhinduro mbiri chete, imwe yacho inenge yakanaka uye imwe yacho inenge isina.


A text in Bengali: এই মূল গোষ্ঠীটি ভ্যাঙ্কুবার থেকে দূরে ঠিক হাও সাউন্ডে অবস্থিত, এবং ভ্যানকুভারের শহরতলিতে গ্র্যানভিল দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সময় নির্ধারিত ওয়াটার ট্যাক্সিগুলির মাধ্যমে সহজেই পৌঁছানো যায়।
The same text in Shona:

Iyi nharaunda yepamutemo iri muHowe Sound kure zvishoma neVancouver, uye inosvikika nyore nekushandisa mabhoti anoita zvekutakura vanhu achifamba zvakarongwa anosimuka kubva kuGranville Island iri muguta reVancouver.


A text in Bengali: এই শহরটি তিনটি একেশ্বরবাদী ধর্মের পবিত্রস্থান - ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম, আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসাবে পরিচালিত হয়।
The same text in Shona:

Guta rino idzvene kuzvitendero zvitatu izvi zvekunamata -ChiJudha, chiKristu nechiIslam, iye inoshanda senzimbo yezvemeya, chitendero netsika.


A text in Bengali: এই শৈল্পিক অনুষ্ঠানটি বুকারেস্ট সিটি হলের দ্বারা একটি অভিযানের অংশ এবং এটি রোমানিয়ান রাজধানীর ছবি একটি সৃজনশীল এবং রঙিন মেট্রোপলিস হিসেবে পুনর্স্থাপন করতে চায়।
The same text in Shona:

Chiitiko chehunyanzvi chiri chikamu chemushandira pamwe neguta reBucharest iro rinotsvaga kutangazve chimiro cheguta guru reRomania seguta rekugadzira nezvivakwa zvakanaka.


A text in Bengali: এই সব এলাকায় প্রায় ৪ ডজন ঘাঁটি তৈরি করে প্রায় দুহাজার কর্মচারী গ্রীষ্মকালে থাকেন। শীতকালে অল্প সংখ্যক লোকই বসবাস করেন।
The same text in Shona:

Vashandi vane zviuru zvakati kuti vanogara pano munguva yezhizha mumazinda makumi mana nemasere kunyanya munzvimbo idzodzo; huwandu hushoma hunogara munguva yechando.


A text in Bengali: এই সময় প্রায় 100 জন বাসিন্দাকে এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
The same text in Shona:

Panguva iyi vanhu vanenge 100 vakabatsirwa kubva munzvimbo iyi yaiva nenjodzi.


A text in Bengali: এই স্থাপন হতে পারে প্রাচীন গৃহসজ্জা, প্রাচীন আসবাব, খুব ছোট করে ছাটা ঘাষ আর একটি সুইমিংপুল সহ একটি ঐতিহাসিক পুরানো ভবন।
The same text in Shona:

Nzvimbo yacho inogona kunge chiri chivako chekare chakanyatsoiswa zvinhu zvakanaka, pachivanze paine tsangadzi uye dziva rekushambira.


A text in Bengali: এই স্নায়ুর স্পন্দনগুলো খুব তাড়াতাড়ি সারা শরীরে পাঠানো যায়, যা সম্ভাব্য যে কোন ধরণের ক্ষতি থেকে শরীরকে রক্ষা করে।
The same text in Shona:

Kutamba tamba kwetsinga kunogona kufamba nemuviri nekukurumidza, zvichibatsira kuumbiridza muviri pane zvingangova nenjodzi.


A text in Bengali: এই হোটেলগুলিতে সেই সময়ের ধনী ও বিখ্যাত ব্যক্তিরা থাকতেন এবং প্রায়শই সান্ধ্যভোজ এবং রাত্রিকালীন আমোদে সময় কাটাতেন।
The same text in Shona:

Mumahotera aya ndimo maienda shoroma nevanhu vakakurumbira mazuva iwayo, uye kakawanda kacho vaidya zvemberi imomo uye vachiva neusiku hwakanaka.


A text in Bengali: এইধরনের একটি নেটওয়ার্কে যোগ দিতে গেলে সাধারণত একটি অনলাইন ফর্ম পূরণ করলেই হয়; যদিও কিছুকিছু নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত যাচাই বা সুরক্ষার ব্যবস্থা বা আবশ্যিকতা আছে।
The same text in Shona:

Kubatana nemanetwork emhando iyi kunowanzoitwa nekungonyora fomu paindaneti; kunyange zvazvo mamwe manetwork achida kuzoziva zvimwe zvinhu kuti vanyatsoziva nezvako.


A text in Bengali: এইধরনের সাফল্যের কাহিনী পরিবর্তন সম্পর্কে ভীতিকে কমিয়ে, ভবিষ্যতে পরিবর্তনের ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব তৈরি করতে সাহায্য করে।
The same text in Shona:

Nyaya dzakadaro dzebudiriro dzakaderedza rutyo rwekuchinja, ukuwo rwuchiumba mafungiro akanaka ekuchinja munguva yemberi.


A text in Bengali: এইভাবে, আপনি ধীরে ধীরে ক্লান্ত অনুভব করবেন। মনে রাখবেন যে পিয়ানোর মতো অতিরিক্ত আওয়াজ পাওয়ার জন্য চাবিগুলিকে অত্যাধিক জোরে আঘাত করার দরকার নেই।
The same text in Shona:

Neizvi, unozvinetesa zvishoma nezvishoma sezvinobvira. Yeuka kuti hapana chikonzero chekudzvanya mabhatani nesimba rakanyanya kuti uwedzere vhorumu sepapiyano.


A text in Bengali: এইভাবে, মে মাসে যে কোনো তারিখে শুরু হওয়া একটি লোকালয়ের বাইরের অনুমতি ১ জানুয়ারি থেকে ব্যবহারযোগ্য হয়।
The same text in Shona:

Backcountry permit inoda kuzoshandiswa kutanga muna May inenge yavapo musi wa1 Jan.


A text in Bengali: এউ ট্রেড এবং ইন্ডাস্ট্রির কমিশনার অ্যালবার্ট মুচাঙ্গা বেনিনের যুক্ত হওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The same text in Shona:

Komishina anoona nezvekutengeserana uye zvekugadzirwa kwezvinhu, vaAlbert Muchanga, vakazivisa kuti Benin yakanga iri kuzopindawo muchirongwa.


A text in Bengali: এক দিনের জন্য সামান্য প্রস্তুতি  নিয়েও একা কোন হাইকে যাওয়া যায় যা যে কোন পরিশ্রমী ব্যক্তি উপভোগ করতে পারে।
The same text in Shona:

Kana munhu achida kunokwira makomo kwezuva rimwe chete haana zvakawanda zvaanofanira kugadzirira, uye chero munhu ane utano hwakanaka anokwanisa kunozviita.


A text in Bengali: এক প্রাক্তন শিক্ষার্থী বলেছে যে সে 'ক্লাসে খারাপ শব্দ ব্যবহার করেছে, চিরকুটে প্রেমের দক্ষতা শিখিয়েছে, এবং ছিল ছাত্রদের বন্ধুর মত।'
The same text in Shona:

Mumwe aimbove mudzidzi akati "aishandisa mutauro usina ruremekedzo paainge ari mukirasi, aidzidzisa unyanzvi hwekupfimbana mumanotsi ake, uye aingoita seshamwari yevadzidzi."


A text in Bengali: এক মাইলের কম থেকে শুরু করে বেশি দূরত্ব যা কিনা একদিনে পাড়ি দেয়া যায় ততটুকু পর্যন্ত দৈনিক পদব্রজে ভ্রমণের অন্তর্ভুক্ত।
The same text in Shona:

Kukwira makomo masikati kunoitwa panzendo dziri pasi pemaira kana kuti mufambo unokwanisa kupedzwa nezuva rimwe.


A text in Bengali: একই ভাবে স্পেনে থাকা ব্রিটিশ ভ্রমণকারী যখন কাউকে হাত নাড়তে দেখবেন, তাঁর মনে হতে পারে যে তাঁকে ফিরে আসতে বলা হচ্ছে। কিন্তু আদতে তাঁকে বিদায় জানানো হচ্ছে। কারণ সেখানে বিদায় জানাতে যখন হাত নাড়া হয় তখন সেই ব্যক্তি হাতের তালুটি নিজের দিকে ঘুরিয়ে নিয়ে নাড়েন।
The same text in Shona:

Ndizvo zvimwe chete nezvinoitika kana munhu wekuBritain akashanyira Spain, anogona kufunga kuti munhu ari kuvheyesa ruoko achionekana nemunhu ari kutomuudza kuti adzoke.


A text in Bengali: একজন উটার জ্যাজ বাদক COVID-19 পজিটিভ আসায় NBA সিদ্ধান্ত নেয়।
The same text in Shona:

NBA yakaitozoita chisarudzo mushure mekunge mutambi weUtah Jazz aongororwa akawanikwa aine hutachiona hweCOVID-19.


A text in Bengali: একজন পর্যটক কোন কোন দেশ ঘুরেছেন বা ভ্রমণ করতে চলেছেন তার উপর এই প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ভর করে।
The same text in Shona:

Zvinhu zvinodiwa zvinowanzosiyana nekuti mushanyi ari kubva kana kuti ari kuenda kupi.


A text in Bengali: একজন প্রচুর অর্থসম্পন্ন ভ্রমণকারী বিশ্বব্যাপী বিমান ভ্রমণের কথা বিবেচনা করলে, ভেঙ্গে ভেঙ্গে এমন অনেকগুলি হোটেলে অবস্থান করতে পারেন।
The same text in Shona:

Mufambi ane mari yakawandisisa anogona kufunga kubhururuka achitenderera pasi rose, zvakapatsanurwa nekugara mumahotera aya mazhinji.


A text in Bengali: একজন প্রতিবেশী গ্যাস লিক হওয়ার কথা জানানোর পরেই গ্যাস সরবরাহকারী সংস্থার একজন কর্মকর্তা ঘটনাস্থলে এসে পৌঁছন।
The same text in Shona:

Mumiririri wekambani yegasi akaenda kunzvimbo iyi pashure pekunge muvakidzani achaya runhare nenhau yekuteuka kwegasi.


A text in Bengali: একটি অ্যাভেঞ্জার শ্রেণির মাইন জাহাজ প্রতিরোধ করে, যে জাহাজটি পালাওয়ানের পুয়ের্তো প্রিন্সেসার দিকে যাচ্ছিল।
The same text in Shona:

Imwe ngarava iyo yaiva munzira kuenda kuPuerto Pricesa kuPalawan yakaponeswa neAvenger.


A text in Bengali: একটি আধুনিক আইস স্কেটের ব্লেডের 2 টি প্রান্ত রয়েছে যার মধ্যে একটি অবতল ফাঁক রয়েছে। কাত হয়ে গেলেও ওই দুটি প্রান্ত পাকে বরফে আঁকড়ে ধরে রাখতে সাহায্য করে।
The same text in Shona:

Chakaita banga pane zvekufambisa pamusoro pechando (skates), chine mativi maviri anopinza neyakaita semhango pakati pazvo. Aya mativi maviri anoita kuti zvive nyore kubata chando kana aizi, kunyangwe zvakateramiswa.


A text in Bengali: একটি ছেলে ৪২৯টি নতুন বছরের পোস্টকার্ড সহ ডাকবিভাগের ৬০০ টিরও বেশি  নথিপত্র লুকিয়ে রেখেছিল যেগুলো তাদের প্রাপকদের কাছে পৌঁছায়নি, এই বিষয়টি আবিষ্কার করার পর গতকালই ডাকঘরের পক্ষ থেকে জনসাধারণ এবং গণমাধ্যমের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করা হয়েছে।
The same text in Shona:

Muzuva rapfuura, hofisi yePosvo yakaburitsa kumbiro yeruregerero kuvagari, mapepanhau nevatepfenyuri venhau pashure pekuona kuti mukomana akaviga matsamba eposvo anopfuura 600, kusanganisira makadhi 429 egore idzva, asina kusvitswa kune vaaifanirwa kutumirwa.


A text in Bengali: একটি জিপিএস এর জন্য নতুন মানচিত্র কিনলে, অথবা একটি স্ট্যাণ্ডএলোন জিপিএস যন্ত্র বা কোনো গাড়ি ভাড়া দেওয়ার সংস্থার থেকে ভাড়া করা জিপিএস নিলে সেটি অর্থ সাশ্রয় করতে পারে।।
The same text in Shona:

Zvinogona kuderedza mari inoshandiswa pane kutenga mamepu matsva eGPS, kana kuti kachishandiso kakangomirira zveGPS kana kuti kurenda kamwe chete kubva kukambani inorendesa mota.


A text in Bengali: একটি ট্রাইসেরাটপস তার শক্ত ঠোঁট দিয়ে গাছের সকল পাতা ছিঁড়ে নিয়ে গুড়িটা খেতে পারত।
The same text in Shona:

Mhuka inonzi Triceratops inogona kunge yakashandisa muromo wayo wakaomarara pakubvisa mashizha emiti isati yadya hunde yemiti yacho.


A text in Bengali: একটি দাঙ্গার সময় ইরাকের আবু গারিব কারাগারটি জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।
The same text in Shona:

Jeri rekuIraq rinonzi Abu Ghraib rakabatidzwa moto panguva yaiitika mhirizhonga.


A text in Bengali: একটি নিয়মিত রাউন্ডের খেলা আঠারোটি গর্ততে হয়ে থাকে, সাধারনত খেলোয়াড়েরা কোর্সে প্রথম গর্ত থেকে শুরু করে আঠারোতম গর্ততে শেষ করে।
The same text in Shona:

Vanhu vanenge vachitamba golf vanenge vachida kupinza mumakomba 18, vachirtanga nerekutanga uye vachizopedzisira nerechi18.


A text in Bengali: একটি বিষয় হল, উত্তর নিউ-মেক্সিকোতে মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো নিয়ে উল্লেখযোগ্য সমস্যা রয়েছে এবং নেশাগ্রস্থ চালকদের সমাবেশ ছোট-শহর বারে খুব বেশি হয়ে থাকে।
The same text in Shona:

Nokuda kwechinhu chimwe chete, kumaodzanyemba kwe New Mexico kune matambudziko akakura ekutyaira wakadhakwa, uye kuzara kwevatyairi vakadhakwa kurikukwira kusvika pedyo nemabhawa madiki emudhorobha.


A text in Bengali: একটি সংক্রামক রোগ হলো একটি রোগ যেটি একজন আক্রান্ত রোগীর সান্নিধ্যে যাওয়ার মাধ্যমে ছড়ায়।
The same text in Shona:

Chirwere chinotapukira zviri nyore ndechiya chekuti kana waenda pedyo neanacho unobva watochibatawo.


A text in Bengali: একটি স্বাস্থ্যকর শক্তির ভারসাম্য বজায় রাখতে, যথাযথ হাইড্রেশনের অভ্যাস এবং পরিপূরক অভ্যাসের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে বোঝা, অ্যাথলিটদের পারফরমেন্স উন্নত করতে এবং খেলাধুলায় তাদের আনন্দ বাড়াতে সাহায্য করে।
The same text in Shona:

Kuringanisa zvine hutano kuchengeta simba, hunhu hune hudzamu hwekunwa mvura, uye kunzwisisa maitiro akasiyana ekuwedzeredza chikafu kunogona kubatsira vamhanyi kuvandudza maitiro avo uye nekuwedzera kunakidzwa kwavo nemutambo.


A text in Bengali: একমুখী চিন্তাধারাগুলো হল সমস্যা সমাধানের কৌশলগুলো যেগুলো একটি সমাধান খুঁজতে বিভিন্ন ধারণা বা ক্ষেত্রকে একীভূত করে দেয়।
The same text in Shona:

Kusanganisa pfungwa hunyanzvi hwekugadzirisa zvinetso hunosanganisa mazano kana nzira dzakasiyana siyana pakutsvaka nzira inoshanda.


A text in Bengali: এক্ষেত্রে আদর্শ ভ্রমণের মধ্যে থাকে অরল্যান্ডো বিমানবন্দরে নামা, বাসে করে ডিজনির কোনো হোটেলে পৌঁছনো, ডিজনির সীমানার বাইরে না গিয়ে সপ্তাহখানেক কাটানো আর তারপর বাড়ি ফিরে যাওয়া।
The same text in Shona:

Kushanya "kwakajairika" kunosanganisira kubhururuka kuenda kunhandare yendege yeOrlando International, kukwira bhazi kuenda kuhotera iri panzvimbo yeDisney, kupedza rinenge vhiki usina kumbobva panzvimbo yeDisney, nekudzokera kumba.


A text in Bengali: এখন অবধি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এর ব্যাপক ব্যবহারের কারণে AOL নিজের গতিতে IM মার্কেটে স্থানান্তরিত হতে এবং বিকাশ করতে সক্ষম হয়েছে।
The same text in Shona:

Kusvikira panguva ino, kambani yeAOL yakakwanisa kuita kuti nzira dzekukurukurirana nadzo dziri nyore dzizivikanwe nevakawanda, sezvo dziri kunyanya kushandiswa kuUnited States.


A text in Bengali: এখন জাপানের জন্য। জাপানও ব্রিটেনের মতো এক দ্বীপপুঞ্জের দেশ ছিল।
The same text in Shona:

Zvino kuJapan. Japan yaiva nyika inechitsuwa, izvo zvakafanana neBritain.


A text in Bengali: এখানে চিন্তার কারণ রয়েছে যে যদি ফ্লু এর লক্ষণ হালকা হয় রোগীরা তাদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের মধ্য দিয়ে আরো অনেক মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে।
The same text in Shona:

Pane kunetseka kuti varwere vanogona kuramba vachizadza vamwe vanhu vakawanda nekuramba vachiita mabasa avo emazuva ese sezvo zviratidzo zveflu zvichiramba zvakaderera.


A text in Bengali: এগুলি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় তালিকাভুক্ত রয়েছে।
The same text in Shona:

Zvakaiswa chimwe nechimwe padorongodzo yechinyorwa cheUNESCO World Heritage.


A text in Bengali: এগুলি লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কাস থেকে আলাদা, যেগুলি সাধারণত সহজাতক বা সংগঠিত ভাষা যা অন্যান্য ভাষায় কথা বলা বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে বা অন্য কোন কারণে প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।
The same text in Shona:

Akasiyana nelingua francas, mitauro inopedzisira yava kunyanya kutaurwa zvakanyanya nevanhu vemumwe mutauro.


A text in Bengali: এগুলিতে সহজে যাওয়া যায় না তাই এই লম্বা সারিটিকে ঘুরে ট্রান্সান্টারেক্টিক পর্বতমালার পাশ দিয়ে মালভূমিতে পৌঁছতে হবে।
The same text in Shona:

Idzi hadzisi nzira dzinofambika nyore saka zvinotoda kutenderera makomo eTransantarctic kuti isvike kune bani.


A text in Bengali: এছাড়াও ACMA খুঁজে পায় যে ভিডিওটি ইন্টারনেটে স্ট্রিম হওয়া সত্ত্বেও, বিগ ব্রাদারের ওয়েবসাইটে মিডিয়াটি সংরক্ষণ না হওয়ার কারণে বিগ ব্রাদার অনলাইন কন্টেন্ট সেন্সরশিপ আইন লঙ্ঘন করেন নি।
The same text in Shona:

ACMA yakaona kuti kunyangwe vhidhiyo yanga yabuda paIndaneti, Big Brother yanga isina kutyora mitemo yekuburitswa kwezvinhu zvinonyadzisira pamhepo sezvo vhidhiyo iyi yanga isina kuchengetwa pawebhusaiti yeBig Brother.


A text in Bengali: এছাড়াও উচ্চারিত শব্দ থেকে লিখিত শব্দ বোঝা প্রায়ই সহজ, এটা বিশেষত সত্যি ঠিকানাগুলির ক্ষেত্রে, যেগুলি বোধগম্যরূপে উচ্চারন করা প্রায়ই কঠিন।
The same text in Shona:

Mashoko akanyorwa kakawanda anoita nyore kunzwisisa pane mashoko akataurwa. Izvi zvinoitika zvakanyanya kumakero, ayo anowanzonetsa kuataura zvinonzwisisika.


A text in Bengali: এছাড়াও সিয়েহ তর্ক করেছে যে বিচ্ছুরিত মা সত্ত্বার থেকে শৈলী বেশি ছিল।
The same text in Shona:

Hsieh akaitawonharo kuti uyo Ma aibuda zvakanakisa pamifananidzo aingoratidzika zvakanaka asi pasina nezvemunhu kana udzamu.


A text in Bengali: এটা আগের প্রতিবেদনের বিরোধী, যেখানে বলা হয়েছিল যে নির্বাচন বাতিল করা সংবিধানের পরিপন্থী।
The same text in Shona:

Izvi zvinopesana nezvakambotaurwa, zvekuti kukanzura kudzokororwa kwesarudzo hakuenderane nebumbiro remitemo.


A text in Bengali: এটা এই রকম ক্লান্তিকর, আপনি যদি প্রতি বিশ-ত্রিশ মিনিট অন্তর জেগে উঠেন এবং টিভি দেখন।
The same text in Shona:

Izvi zvinonetesa sekunge kuti uri kumuka pashure pemaminitsi 20 kusvika ku30 ega ega uchiona TV.


A text in Bengali: এটার আণবিক গঠন একই থাকে গ্যাসীয়, তরল, অথবা কঠিন অবস্থায়।
The same text in Shona:

Ine mamiriro akafanana emamomekuru kana chingava mhepo, mvura kana chakasimba.


A text in Bengali: এটি 15 দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপমালা যা সমুদ্রের 2.2 মিলিয়ন km2 ধরে ছড়িয়ে রয়েছে।
The same text in Shona:

Mubatanidzwa une zvitsuwi 15 zvakapararira pamusoro pemamiriyoni 2.2 emakm2 egungwa.


A text in Bengali: এটি 35 মিমি নেগেটিভ (3136 মিমি2 বনাম 864) এর চেয়ে প্রায় 4 গুণ রেজোলিউশন দেয়।
The same text in Shona:

Izvi zvinopa kukwenenzvera kwekanokwana kana kakapetwa kupfuura makumi matatu nemashanu emamirimita negative (zviuru zvitatu nezana nemakumi matatu netanhatu emamirimita squre zvichikwikwidzana ne mazana masere nemakumi matanhatu nezvina).


A text in Bengali: এটি আপনার নির্দিষ্ট আগ্রহ এবং/বা সীমাবদ্ধতাগুলিকে গন্ত্যব্যের সাথে মিলেছে কিনা তা নিশ্চিত করে।
The same text in Shona:

Izvi zvinoita kuti zvido zvako chaizvo kana kuti zvipingamupinyi zvifambirane nengarava inonyatsoenderana navo.


A text in Bengali: এটি আসলে মনে হয় মানুষকে ঠকানোর এক উপায় যেন তারা বিশ্বাস করে যে আরো বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে।
The same text in Shona:

Zvinoita sekuti kunyengedza vanhu kuti vanofanira kuripa mazakwatira emari.


A text in Bengali: এটি ইবে'র ইতিহাসের বৃহত্তম অর্জন।
The same text in Shona:

Ndiyo kambani huru pane dzese dzakambotengwa neEbay kubva ichitanga.


A text in Bengali: এটি একটি খুব জটিল বিষয় যেখানে রয়েছে, একটি সরল বোহর মডেল অনুসারে ইলেকট্রন দ্বারা প্রদক্ষিত একটি কেন্দ্রীয় নিউক্লিয়াস, কিছুটা গ্রহগুলির সূর্যকে প্রদক্ষিণের মতো - চিত্র 1.1দেখুন।
The same text in Shona:

Harisi nyore kunzwisisa, kuwirirana nechigadzirwa cheBohr, uye rinosanganisira nucleus inenge ichitendererwa nemaelectrons, kuita sezvinoita mapuraneti anenge achitenderera zuva - ona Mufananidzo 1.1.


A text in Bengali: এটি এখন কেন্দ্রীয় প্লাজা হিসেবে কাজ করে, এবং দিনে রাতে সব সময়ই এখানে অনেক কিছু চলতে থাকে।
The same text in Shona:

Ndiyo plaza yava kunyanya kushandiswa, uye rinenge richingova bara wamhanya siku nesikati.


A text in Bengali: এটি কোনো শেখার অক্ষমতা নয়, বরং শেখার ব্যাধি; এটি সমস্ত শিশুর 3-5 শতাংশের ক্ষতি করে, সম্ভাব্য 2 মিলিয়ন মার্কিন শিশুর সমান।
The same text in Shona:

Hausi hurema pakudzidza asi hurwere pakudzidza; "hunokanganisa zvikamu 3 kusvika ku5 kubva muzana revana vese, vanogona kungova mamirioni maviri evana vemuAmerica".


A text in Bengali: এটি চিহ্নিত হয় এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হিসেবে, কেননা ইউরোপীয় শক্তিগুলির আর অজুহাত থাকবে না ধর্মীয় যুদ্ধের। ফলে, ত্রিশ বছরের যুদ্ধটি চিহ্নিত হবে শেষ ধর্মীয় যুদ্ধ হিসাবে।
The same text in Shona:

Uku kwaiva kuchinja kukuru kwezvinhu, sezvo hurumende dzenyika dzekuEurope dzakanga dzisisakwanise kuita hondo dzichipa chikonzero chekusiyana kwezvitendero. Saka hondo yemakore 30 ndiyo yega hondo yekupedzisira yakanzi yaiva hondo yechitendero.


A text in Bengali: এটি ছিল Taínos এবং ক্যারিবীয়নদের দ্বারা অধ্যুষিত প্রথম দ্বীপ। যে ক্যারিবীয়রা 10,000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে এসেছিল তারা আরাওয়াকান-ভাষী লোক ছিল।
The same text in Shona:

Chitsuwa chakagarwa nevaTainos nevaKaribhe pakutanga. VaKaribhe vaitaura mutauro wevaArawak avo vaive vasvika nechekuma10,000 BCE.


A text in Bengali: এটি জুম লেন্সগুলোকে নির্দিষ্ট ফোকাল দূরত্বের লেন্সের তুলনামূলক মানের ছবিতৈরি করতে দিয়েছে।
The same text in Shona:

Izvi zvakaita kuti pabude mifananidzo yemhando yepamusoro yakafanana neyakachengetwa yakatorwa necamera yaingonanga pachinhu isingachiunze padhuze kana kuchiendesa kure.


A text in Bengali: এটি নিচে থেকে একটু কঠিন দেখায়, এবং এটি একটি খাড়া ও দুর্গম আরোহণ, কিন্তু অধিকাংশ কর্মক্ষম লোকের এটা ৪৫ মিনিটে সম্পাদন করা উচিত।
The same text in Shona:

Zvinoonekwa sezvinotyisa uchiona nepasi, zvakare pamukwidza uye yakaoma kukwira, asi vanhu vane hutano huri pakati nepakati vanofanirwa kupedza mumaminitsi anoita 45.


A text in Bengali: এটি পড়া সহজ করে তুলতে অদলবদল করা যায় এবং পছন্দ মতো বেশি বা সামান্য রঙ যোগ করা যায়।
The same text in Shona:

Inokwanisa kukwenenzverwa kuti iverengeke nenzira isina kuoma nekuvawo nekara zhinji kana shoma sezvinodiwa.


A text in Bengali: এটি ফুরিয়ে গেলে অনায়াসেই তা পূরণীয় হবে এবং তাতে বর্তমান ডিসিএলএর-এর মতোই স্বচ্ছ ছবি উঠবে।
The same text in Shona:

Unogona kuisa imwe zviri nyore kana yapera, uye inobudisa mifananidzo yakada kuenderana neDSLR yemazuva ano.


A text in Bengali: এটি বলা হয়ে থাকে যে 1649 সালে, ঝাবদ্রাং নগাও্যাং নামগ্যেল তার তিব্বতী- মঙ্গোল বাহিনীর বিপক্ষে জয়ী হওয়ার স্মৃতিরক্ষায় দূর্গটি বানিয়েছিলেন।
The same text in Shona:

Zvinonzi mugore ra1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel akavaka nzvimbo yekuhwanda yakakura, yekuti ayeuke kuhwina kwaakaita paakarwisa mauto eTibetan-Mongol.


A text in Bengali: এটি যখন মানুষ আরাম এবং মজার জন্য এমন জায়গায় যায় যা তাদের নিয়মিত প্রতিদিনের জীবনের চেয়ে আলাদা।
The same text in Shona:

Ndipo apo vanhu vanoenda kunzvimbo iyo yakasiyana zvakanyanya neupenyu hwavo hwezuva nezuva kuti vambozorora nekufara.