A text in Bambara: Inafɔ nɛnɛkirila kunbalanw yɔrɔ sumaniw la, kɔnɔna kunbalanw yɔrɔ kalamaw la ka ca ani cogoya camaw la be mɔgɔw tɔrɔ nka tɛ farati ye.
The same text in Shona:

Sezvinoitika nematambudziko ekufema kunyika dzinotonhora, matambidzuko ematumbu kunyika dzinopisa akajairikawo zvakare uye kazhinji anosembura asi haana njodzi yakakura.


A text in Bambara: Indus ka kurukanfolon tabiya tun ye Nsiranɛgɛ Tile tabiya ye Ɛndi kaɲɛka-tibinyanfan bangudeni la min ye bi  Pakistan ni Ɛndi kaɲɛka-tilebinmaraw dɔ ye ani Afiganisitan kaɲɛka-kɔrɔnyanfan lamini.
The same text in Shona:

Budiriro ye Indus Valley yaive yemunguva yeBronze kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia ichisanganisira yava Pakistan yezuva ranhasi uye mamwe matunhu kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweIndia zvakare kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAfghanistan.


A text in Bambara: International Horticultural Expositions ye baara kɛrɛnkɛrɛni ye min filɛriw jira, filɛri zaridenw ani fɛnw fɛn nin o be taga nin jiriw ye.
The same text in Shona:

International Horticultural Expositions zviitiko zvakarongeka zvekuratidza maruva, magadheni emiti nemaruva uye chero chinhu chine chekuita nemiti.


A text in Bambara: Irilandi marabaaw be k'u sinsin Wasabulon sariyasen teliman in kan ka ko in latilen.
The same text in Shona:

Hurumende yeIreland iri kuti dare reparamende rinofanira kukurumidza kugadzirisa nyaya yacho.


A text in Bambara: Isikuwasi, Karate ani tɛrɛntɛrɛnnan farikoloɲɛnajɛw y'a ɲini ka don Olɛnpik bakuruba in na inafɔ baziboli ni sɔfitiboli minnu bɔra 2005 Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la.
The same text in Shona:

Squash, karate nemaroller sports aida kumboiswa mumitambo yemaOlympic pamwe chete nebaseball nesoftball, izvo zvakavhoterwa kuti zvisatambwa pamakwikwi emaOlympic a2005.


A text in Bambara: Island  ĩyo yaikarĩtwo nĩ mĩhĩrĩga ya Ataino na Akaribe. Akaribe marĩ adũ maaragia mwario wa Arawakan arĩa makinyĩte kũu ĩhida rĩa 10,000 BCE
The same text in Shona:

Chitsuwa chakagarwa nevaTainos nevaKaribhe pakutanga. VaKaribhe vaitaura mutauro wevaArawak avo vaive vasvika nechekuma10,000 BCE.


A text in Bambara: Istanbul Foroba Fɔlikulu, Janissary Fɔlikulu dɔ ni dɔnkilidalaw Fatih Erkoç ani Müslüm Gürses.
The same text in Shona:

Yakateverwa neIstanbul State Symphony Orchestra, bhendi reJanissary, uye vaimbi Fatih Erkoç naMüslüm Gürses.


A text in Bambara: Itali ka laɲini fanba tun ye Farafinna jamanaw ye. Walasa ko jamanaw sɔrɔ, u tun mako be kɛlɛkulu dɔ ciyɔrɔ la walasa kɛlɛkuluw ka se ka Mediterane kɔkɔji cɛci ka Farafinna minɛn.
The same text in Shona:

Zvinangwa zvikuru zveItaly zvaive nyika dzemu Africa. Kuti vatore nyika idzodzo, vaizofanirwa kuve nepekuti mauto atangire, kuitira kuti mauto akwanise kuyambuka Gungwa reMediterranean nekuzopamba muAfrica.


A text in Bambara: Itũrainĩ rĩa Berlin borithi nĩmarakũĩra arũrũngani 6,500.
The same text in Shona:

MuBerlin, mapurisa vakafungidzira kuti vakonzeri vemhirizhonga vaiva 6,500.


A text in Bambara: Jabaranisohakilinaw, minnu dira o yɔrɔ in bɛɛ, kɛra sabu ye Iran jamana kunafoniɲinijɛkulujoniw sɔnna ko nafanba tun man ye ɲangi la.
The same text in Shona:

Mashoko aya, achibuda achitoitika paterevhizheni, yaive nguva yekutanga kuti vakuru veIran vabvume kuti zvirango pamusoro pehupfumi zvine kukanganisa kwazvaitoita.


A text in Bambara: Jacque tun be ntolatan ɲɛbila ladegeli dɔ la sɔkɔma joona fɛ   Coverciano Itali kɔnɔ. A tun be ntolatan kulu ka dunanjigiso la yani ntolatan dɔ cɛ karidon Bolonia juguya la.
The same text in Shona:

Jarque aidzidzira munguva yemwaka usati watanga kuCoverciano irimuItaly mangwanani ezuva. Aigara muhotera yechikwata chake pamberi pemutamba wanga wakarongerwa musi weSvongo ne Bolonia.


A text in Bambara: Jagoyalen tɛ fɛnɛ ka maarayɔrɔ nɛgɛjuru dɔ ta kabɔ i be ka balo kulu min cɛra la; i be seka sateliti ɛntɛrɛnɛti konɛkisiyɔn sɔrɔ Chicken, Alaska kunkokɔnɔnaw la ani ka nɛgɛjuru dɔ sugandi min b'a jira k'i be Arizona tile la.
The same text in Shona:

Hakunazve chikonzero chekuti uwane nhamba yemunzvimbo kubva munharaunda yaunogara; unogona kuwana indaneti kubva kuchimutundumusere mumasango eChicken, Alaska obva wasarudza nhamba inoratidza kuti uri muArizona inopisa.


A text in Bambara: Jaji nĩerire Blake atĩ nĩhinya angiagire kuohwo niũndũ wa thitango ĩyo.
The same text in Shona:

Mutongi akaudza Blake kuti "zvaisazombonyanya kudzivisika" kuti asavharirwe kuchitokisi.


A text in Bambara: Jama jama camaw be seka sɔrɔ sipiriti kɔnlenw la minunw be seka kɛ metanɔli ye, min be seka fiyɛn nati walima saya ali a fitini minli.
The same text in Shona:

Doro risingabvumirwe rinogona kuva nezvinhu zvinokuvadza zvinosanganisira methanol, iyo inogona kuita kuti munhu ave bofu kana kufa nyangwe yapiwa muzvikamu zvidiki.


A text in Bambara: Jamana camaw fɛ, i mako be se jɛndili sɛbɛn ma kabɔ kalanyɔrɔ i be fɛ kana kalankɛ yɔrɔ mina, ani waari pirewu k'i si yɛrɛ kɔrɔ san kelen boɲɔgɔngola i ka kalan kɔnɔ.
The same text in Shona:

Kunyika dzakawanda, unofanira kunge uine tsamba inobva kuchikoro chaunoda kudzidzira, uyewo umboo hwekuti unokwanisa kuwana mari inokuraramisa kwemakore mashanu kana kupfuura ekudzidza kwako.


A text in Bambara: Jamana camaw kɔnɔ, nin ni sariya sigu ye, maarayɔrɔ otɛliw be tɔgɔsɛbɛni sɛbɛn ko ɲɛnɛbɔ (jatemina ka ɲinin).
The same text in Shona:

Munyika dzakawanda dzine mutemo wakadaro, mahotera ndiwo anoona nezvekunyoresa (cherechedza kuti wavhunza).


A text in Bambara: Jamana dɔw ka ɲangiliw ka fari ka dama tɛmɛ ali nin sariyasɔsɔ fɔlɔw lo; o seka kɛ san 10 kaso ye walima si kaso.
The same text in Shona:

Dzimwe nyika dzine zvirango zvakaomarara kunyange kuvanhu vanenge vatotanga kupara mhosva; zvinosanganisira kutongerwa makore 10 mujeri kana kuti kutourayiwa.


A text in Bambara: Jamana dɔw mɔgɔw be angilɛ fɔ kaɲɛ cogoɲuman bala, ani ali na sɔrɔ i be seka a dɔni dalen ye - kɛrɛnkɛrɛniyala denmisɛniw cɛla..
The same text in Shona:

Nyika zhinji dzinogona chirungu zvakanaka, uye kunyangwe mune dzimwe unogona kutarisira ruzivo rushoma -zvikuru kuanhu vemazera echidiki.


A text in Bambara: Jamana kelenw kelenw ka sariya kɛrɛnkɛrɛni fɛnɛ beyi min jatogola yɛrɛdɛmɛ fɛnw minunw kan ka kɛ mɔbili kɔnɔ.
The same text in Shona:

Nyika yega yega ine mutemo wekuti zvinhu zvakaita sei zvinofanira kunge zviri mumotokari panoitika njodzi.


A text in Bambara: Jamana kulu dɔw kɔnɔ, inafo Etazini ani Kanada, sɔrɔ takisi be bɔ jamana kulu yɔrɔ la ani maara yɔrɔ la, ola waariw and bɔndaw be seka yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔ dɔla ka ta maarayɔrɔ dɔ wɛrɛ la.
The same text in Shona:

Mune dzimwe nyika dzine matunhu anoita zvinhu nenzira dzakasiyana-siyana, dzakadai seUnited States neCanada, mutero wevashandi unobviswa muguta maunogara wobviswa zvakare kuhurumende, saka mutero wacho unogona kusiyana dunhu nedunhu.


A text in Bambara: Jamana minunw bo sendo ala be catiri ani kalan tulɔnkɛw jira yɛlɛmali so kɔnɔ ka diɲɛ kunbalanw jira walima u ka dugu tabolo ani tariku.
The same text in Shona:

Nyika dzaiva nezviratidzwa zvairatidza unyanzvi hwekudhirowa pamwe nehwedzidzo munzvimbo dzakawanda dzichiratidza zvinhu zviri kuitika pasi rese kana kuti tsika nenhoroondo dzavo.


A text in Bambara: Jamana minunw talenoɲɛ bibi in na, dilan ɲuman ba ani daraka yɛlɛna ka kɛ ari cogoyaye.
The same text in Shona:

Munyika dzakabudirira nhasi, kupa mubhedha wemhando yepamusoro uye zvekudya zvemangwanani kwakavandudzwa kuitwa senzira yeunyanzvi.


A text in Bambara: Jamanakuntigiba, Ayatollah Ali Khamenei, ko u ka sirili taji la ye ikomi "jan" min bɛ sena kabi Irankaw ka silamɛyayɛlɛma ma daminɛ 1979 ani jamana ka kan k'a a yɛrɛ bɔ o siri in kɔnɔ.
The same text in Shona:

Mukuru wenyika yacho, Ayatollah Ali Khamenei, akatsanangura kuti nyika yacho yakanga yava kufanira kurega kunyanya kuvimba neori izvo zvakatanga makore ehondo yerusununguko rwevaIslam muIran mugore ra1979.


A text in Bambara: Janto ala: dugu fitiniw bariw yan tɛ waatibɛɛ yɔrɔ ɲumanw ye ka ɲɛsin lajɛlikɛla dunaw ma.
The same text in Shona:

Chenjera: mabhawa emaguta madiki haagari ari nzvimbo dzakanaka dzekuti vashanyi vekunze kweguta vatandare.


A text in Bambara: Jardin de la Union. Nin yɔrɔ in dilana inafɔ masabɔndayɛlɛlen siyɛkili 17 dine yɔrɔ fɛ, minunw na Templo de San Diego kelen dɔrɔn de ye so balolen ye.
The same text in Shona:

Nzvimbo yeJardín de la Unión. Pakavakwa senzvimbo yakavhurika kuitira munhu akatendeuka mugore rezana rechi17, naizvozvo Tembere ye San Diego ndicho chega chivakwa chasara chakamira.


A text in Bambara: Jate kelen te Hindi kan fɔbaaw hakɛ la. A jatelen do inafɔ kanw bɛɛ la fɔlen filanan k'a se naaninan ma diyɛn kɔnɔ.
The same text in Shona:

Pane fungidziro dzakasiyana-siyana dzekuti vanhu vangani vanotaura chiHindi. Zvinofungidzirwa kuti ndiwo mutauro uri pakati pewechipiri kana wechina pamitauro inotaurwa nevakawanda pasi rese.


A text in Bambara: Jatekɛminɛbaliya Bana be dangari mɔgɔyala nin u tɔɲɔgɔn ye bari denmisɛni tɔw tɛ sek'a famuya kun mina u be kewale kɛ u be minunw kɛ walima muna u be kalanikɛ u b'a kɛ cogomina walima u ka mɔgɔbayara cogo nin tɔ ta tɛ kelen ye.
The same text in Shona:

ADD inokanganisa kushamwaridzana pakati pevana vane chirwere ichi nevasina nekuti vasina chirwere chacho havanzwisisi kuti nei vana vane chirwere ichi vaine kamuitiro kavanoita zvinhu uye vachiperetera manzwi saizvozvo uye kuti kukura kwavanoita kwakasiyana nekwavo.


A text in Bambara: Jatekɛminɛbaliya Bana be denmisɛni minunw na be gɛlɛya sɔrɔ walasa ko ɲɛsin fɛnw ma inafɔ lɛkɔli baara, nka u be seka ɲsɛin fɛnw ma minw ka d'o ye inafɔ zuye kɛli walima i jaɲɛ wakulɔni filɛli walima kumasen sɛbɛni nin tomi sɛbɛn baliya ye.
The same text in Shona:

Vana vane ADD vanoomerwa nekuita zvinhu zvekuchikoro, asi vanokwanisa kunyatsoisa pfungwa dzavo pazvinhu zvavanofarira zvakadai sekutamba mitambo kana kuona makatuni avanofarira kana kuti kunyora mitsara inenge isina nyora dzemutauro.


A text in Bambara: Jateminɛw be munumunu fɔba miliyɔn 340 k'a se miliyɔn 500 ma, wa inafɔ mɔgɔ miliyɔn 800 be se ka kan in faamu.
The same text in Shona:

Zvinofungidzirwa kuti pane vanhu vanotaura mutauro uyu 340 miriyoni kusvika ku500 miriyoni, uye vanhu vanotosvika 800 miriyoni vanokwanisa kunzwisisa mutauro wacho.


A text in Bambara: Jatigiya falen falen erezo ye ɔriganizasiyɔn ye min woyazikɛlaw ani dugu mɔgɔw u be ka min lajɛ tukuɲɔkɔn na.
The same text in Shona:

Mubatanidzwa wekugamuchira vashanyi isangano rinobatanidza vafambi nevanhu vemuno vemunharaunda yemumaguta avari kunoshanyira.


A text in Bambara: Jesusalem ye Israel faba ani tugu ba ye, ali na sɔrɔ jamana tɔw ani Diɲɛforobatɔnba ma sɛbɛntiya fɔlɔ inafɔ Israel faba.
The same text in Shona:

Jerusarema ndiro guta guru reIsrael, kunyangwe dzimwe nyika dzose uye veUnited Nations vasingaricherechedzi seguta guru reIsrael.


A text in Bambara: Ji tun dira taamadenw ma  k'u to makɔnɔni na futeni hakɛ 90 (F) la.
The same text in Shona:

Vafambi vakapihwa mvura vakamirira uku kuchipisa kusvika pa32°C.


A text in Bambara: Ji y'o ɲɔgɔna misali wɛrɛ ye. Ji kulu dilan neno nin idorozɛni ani ɔkisiziyɛni atomi ne ye.
The same text in Shona:

Mumwe muenzaniso imvura. Mvura yakazara inoumbwa nemaatomu maviri ehydrogen uye atomu rimwe reokisijeni.


A text in Bambara: Jifunufunubile sababu ye faraɲɔgɔnkanba min tɛ deli ka kɛ Karenia brevis fɛ, min ye kɔkɔjikuruso ye min bɛ bɔ a yɛrɛ ma.
The same text in Shona:

Mamiriro emusikirwo anobatana oburitsa mamiriro akakodzera, achibvumira zerere iri kuti riwande zvakanyanya.


A text in Bambara: Jigisila, mɔgɔw cama bena ye ko ka nafan kuntakalajan ye ka baara kɛ nin tɔw ye.
The same text in Shona:

Ndinotenda kuti, vakawanda vanozoziva kuti chisarudzo chakanakisisa kwavari chenguva refu ndechemushandira pamwe.


A text in Bambara: Joginnin juguba wɛrɛ ma lakodon, ɲa hali ka dan mɔgɔ minw tun be a kɛnɛ kan o waati la olu furakɛra ka sababu kɛ feng chili mangan ye.
The same text in Shona:

Hapana vanhu vainzi vakanga vakuvara zvakaipisisa, asi vanhu vanenge vashanu vaivapo pakwakaputika vakazorapwa sezvo vairatidza kuti vainge vavhiringwa nekuvhunduka kwavakaita.


A text in Bambara: John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma."
The same text in Shona:

John Grant, wekuWNED Buffalo (Chiteshi cheReading Rainbow) akati, "Reading Rainbow yakadzidzisa vana kuti nei vachiverenga,... rudo rwekuverenga -[mutambo] yaikurudzira vana kutora bhuku nekuverenga".


A text in Bambara: Jolila Machu Picchu kɔkɔdugu yanfan sanfɛla dan na ye nin yɛlɛka jigin kulu in ye, waatidɔwla fotow kɔfɛla ja yɔrɔtɔw ye.
The same text in Shona:

Nechekumusoro kwekumaodzanyemba kweMachu Picchu pane gomo rakakwirira, kazhinji rinoshandiswa kumashure kwemifananidzo yakawanda yematongo.


A text in Bambara: Jonny Reid, New Zealand pakurubilola tɔɲɔgon A1GP kulu la, dona tariku la sabu a ye pankuruboli bɛɛ la telima kɛ ka tƐmƐ Auckland Harbour babili kan, min sii be san 48 na, siriya la.
The same text in Shona:

Jonny Reid, uyo anobatsira kutyaira muchikwata cheNew Zealand cheA1GP, akamhanya zvanga zvisati zvamboitwa nepabhiriji rava nemakore 48 ravakwa reAuckland Harbour rekuNew Zealand, achizviita zviri pamutemo.


A text in Bambara: Jɔnjɔn in waati, Atilanta kalansow ye ɲɛtaa sɔrɔ sɛgɛsɛgɛli jaabiw la.
The same text in Shona:

Panguva yemubayiro uyu, vana vekuzvikoro zvekuAtlanta vakawedzera mamaki avanowana pabvunzo.


A text in Bambara: Jɛkɛ waatidɔlaman bɛ saa k'a sababu kɛ baga cayani ye jiw la.
The same text in Shona:

Hove dzinowanzofa nekuda kwehuvepo hwakanyanya hwetsvina mumvura.


A text in Bambara: K'a laban, Turquie donkulu Fire of Anatolia ye "Troie " kɛnɛyira kɛ.
The same text in Shona:

Chikwata chinoita zvekutamba cheFire of Anatolia ndicho chakazopedzisa nemutambo we "Troy".


A text in Bambara: K'a to ɲogɔndan na Keselowski ye mɔbilibolilaw ka ɲɔgɔndandangele ye ni kuru 2,250 ye.
The same text in Shona:

Pashure pemujaho wacho, Keselowki aramba arichitungamirira Driver' Championship nemapoinzi 2 250.


A text in Bambara: K'a tugu kɔkɔji jukɔrɔla jaw la,  kurun tununen in yera ni ROV dɔ ye.
The same text in Shona:

Ngarava yacho yanga yaparara yakazowanikwa vachishandisa ROV vachitevedza kudzika kwakaita gungwa racho.


A text in Bambara: Ka d'uka jijukɔrɔkurun ɲɛtaa kan, kɛlɛ in kɔfɛ  dannaya t'a kan ni jijukɔrɔkurun cama te Alimaɲikaw bolo.
The same text in Shona:

Nekuda kwekubudirira kwavo kushandisa masabhumarini, pakapera hondo maJerimani vanofungidzirwa kuti havasisina akawanda.


A text in Bambara: Ka dan bɔ dantanfɛnw tɔw la minunw be ko adamaden,  homodiw t'u tigɛ nati tuguni ka tama walima dɔni ɲun walima ka panpan yiriw ni ɲɔgɔn cɛ.
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemamwe makudo, mahominid haachashandise maoko avo mukufamba kana kutakura uremu kana kuzereka mumiti.


A text in Bambara: Ka dɔn i ka mɔbili kɔnɔ ani k'a woyazi sira jan dɔ ta be kɔnɔna nɔgɔya wele.
The same text in Shona:

Zvinonakidza kufamba nemota yako uchienda kunzvimbo iri kure.


A text in Bambara: Ka fara  jikuru jiginni kan, waati gɛlɛya cogow kɛra ka  lakisili wilikajɔw sumaya
The same text in Shona:

Pamusoro pechando chakanyanya, mamiriro ekunze akaipa zvikuru arikutadzisa kununurwa kwevanhu.


A text in Bambara: Ka fara Olɛnpik ni diyɛn ŋana dɔ kan, Saito tun ye Zapɔn ka waatiw bɛɛ Zido Kalankɛ Kulu ɲɛmɔgɔ ye a sa waati.
The same text in Shona:

Paakafa, Saito, ainge ambohwina makwikwi eOlympic uye ari iye shasha yenyika yese uye akanga ari zvekare sachigaro wekomiti yekudzidzisa mutambo weJudo yeAll Japan Judo Federation.


A text in Bambara: Ka kɔn jamana ka yɛrɛta ɲɛ, Sɛngapuri Yirifalenyɔrɔkodɔnnaw ye dɛmɛ kɛ ka gun yɛlɛma ka kɛ duguYirifalenyɔrɔsumamanba ye.
The same text in Shona:

Nyika yacho ichangobva kuwana kuzvitonga kuzere, unyanzvi hwekuSingapore Botanic Gardens' hwakabatsira pakuita kuti chitsuwa chacho chive guta rinoyevedza.


A text in Bambara: Ka kɛɲɛ ni dunuyalamini nafolo ko gɛlɛya ye, Zapatero kun bɛ k'a fɔ ko" bafolobɔ ye sɔrɔ fan dɔ ye, a fanba dɔ."
The same text in Shona:

Zvichienderana mamiriro ezvemari pasi rose, Zapatero akaramba achitaura kuti "hurongwa hwemari chikamu chehupfumi, chinova chakakoshesesa.


A text in Bambara: Ka ɲɛsin mɔgɔ min be kɛnɛma baaraw fɛ, tama ka ta Sea ani Sky kɔnɔna sirafɛ nafan kabɔn.
The same text in Shona:

Kune vanofarira zvekutandara vari panze, hamufaniri kutomborega kufamba nemunonzi muSea to Sky nekuti munonakidza.


A text in Bambara: Kabi The Onion sigira senkan, a kɛra kunafonicariladegisoba ye ka fara bolonɔndilanso  ni bɔlɔlɔsoba minnu ye bɔlɔlɔbaarakɛra 5.000000 sama Ɔkutɔburu kalo la, o nin tɛ kelenamankutuw, tile Sangan 24 bɔlɔlɔkankunafoniw, bɔlɔlɔkanjɛmukanw, ni diɲɛɲɛdɔngafekura  ni o bɛ wele Our Dumb World la.
The same text in Shona:

Kubva payakatanga, Onion yave nehumambo hwenhau dzenyambo, hune chinyorwa chekudhinda, webhusaiti yakakwezva vashanyi vakasarudzika 5,000, 000 mumwedzi waGumiguru, zvishambadzo, netiweki yenhau yemaawa 24, mapodcast, uye atlas yepasi rose inonzi Our Dumb World ichangoburwa.


A text in Bambara: Kabi ni  o kƐra, Bresil ka den y'a yɛrɛyira maci 53 la kulɔbu ye ntolantankɛ a bɛɛ la ani a ye bi 24 don.
The same text in Shona:

Kubvira ipapo, vanhu vekuBrazil vakatamba mumitambo 53 mumakwikwi ese aiitwa, uye vakagohwesa zvibodzwa 24.


A text in Bambara: Kabi ni Pankistan y'a yɛrɛta ka bɔ Grande Bretagne bolo 1947 san, Pakistan jamanakuntigi ye "Politikimɔgɔw" ta ka FATA kow ɲɛnabɔ, min ka mara bɛ yɔrɔw tilan  bɛɛ kan.
The same text in Shona:

Kubva Pakistani payakawana kuzvitonga kuzere kubva kuutongi hweBritain muna 1947, Mutungamiriri wePakistani agadza "Vashandi Vezvematongerwe Enyika" kuti vatonge FATA, avo vanotonga nzvimbo dzacho vaine rusununguko rwakada kusvika pakuzara.


A text in Bambara: Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye.
The same text in Shona:

Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi.


A text in Bambara: Kabini o tuma na Sini jamana sɔrɔ yiriwara siyɛn 90.
The same text in Shona:

Zvichibva panguva iyoyo, kukura kweChina pahupfumi kwakapetwa kanoita ka90.


A text in Bambara: Kaburu warimanfɛnw ɲuman nininw t'a kɔnɔ tuguni, nka a tara ka ta Egyptie mize kɔnɔ Caire.
The same text in Shona:

Hupfumi hwakanakisa hweguva racho hauchisiri imomo, asi hwakabviswa kuendeswa kumuseum yeIjipita iri muKairo.


A text in Bambara: Kafe ye diɲɛ feere fɛn dɔ ye min be feere ka tɛmɛ, ani lala i be seka suguyaw camaw sɔrɔ i ka maara la.
The same text in Shona:

Kofi ndeimwe yezvinhu zvinotengeswa zvakanyanya pasi rese, pamwe unogona kuwana mhando zhinji dzekofi kwaunogara.


A text in Bambara: Kala in kakan ka sɛmɛntiya CIO bɛɛ fɛ aka Copenhagen Ɔkutɔburukalo ɲɔgɔnye la.
The same text in Shona:

Sarudzo yacho inofanira kusimbisirwa neIOC yese pamusangano wayo waGumiguru muCopenhagen.


A text in Bambara: Kaladen kɔrɔ dɔ ko 'a tun be  kumakan langolo fɔ kalanso kɔnɔ, ka jalali dɔnniw kalankɛ nɔbilaw la  an'a tun be inafɔ kalandenw teri .'
The same text in Shona:

Mumwe aimbove mudzidzi akati "aishandisa mutauro usina ruremekedzo paainge ari mukirasi, aidzidzisa unyanzvi hwekupfimbana mumanotsi ake, uye aingoita seshamwari yevadzidzi."


A text in Bambara: Kalan Taabolokura y'a jalaki k'a ye yɛrɛfɔkow sɛbɛn mɔbilibaw kan k'a sɔrɔ yamaruya tun t'abolo ani ka ye nkalo tigɛ ka fɔ ko ale tun ye Angilɛ kalan ɲɛmɔgɔ ba ye.
The same text in Shona:

Morden Education yaimupa mhosva yekugadzira mashoko ekushambadza achinamira pamabhazi asina mvumo uye achinyepa kuti ndiye aiva mukuru wevanodzidzisa Chirungu.


A text in Bambara: Kalandenw be seka ɲininkaliw kɛ fɛnɛ kalanfaw la tile waatibɛɛla ani be sigi nin jaabi sɔrɔli ye teliyala, nin kɔnɔnilikɛli ye fo ɲɔgɔnɲe wɛrɛ ɲɔgɔnkunbɛla.
The same text in Shona:

Vana vechikoro vanogonawo kutumira mibvunzo kuvadzidzisi chero nguva ipi yezuva uye votarisira mhinduro nekukurumidza, pane kumirira apo pavanozosangana vachionana.


A text in Bambara: Kalo 3 tɛmɛnen in na, a ka ciya ni mɔgɔ minɛnlen 80 ye minnu labilala ka bɔ Central Booking kaso la k'a sɔr'u ma ɲagi kɛnɛkan
The same text in Shona:

Mumwedzi mitatu yadarira, vasungwa 80 vakasunungurwa mavakanga vakavharirwa vasina kunzi vane mhosva.


A text in Bambara: Kalobolisira Chandrayaan-1 y'a ciden (MIP) fili ka taa kalopanpara gosi ka tɛmɛ ni kilomɛtɛrɛ1,5 ye segɔndi kɔnɔ (nɔngɔnɲɛ 3000 waati kelen kɔnɔ), ni ka sɔrɔ ka taa i fili kalocɛmancɛ worodugu fɛ.
The same text in Shona:

Chitundumuseremusere chekumwedzi chaisava nevanhu chinonzi Chandrayaan-1 chakadzikisa Moon Impact Probe (MIP), iyo yakatenderera pamusoro pemwedzi ichimhanya makiromita 1.5 pasekoni (makiromita 3000 paawa), ndokuzonowira nechekumaodzanyemba kweMwedzi.


A text in Bambara: Kan bayɛlɛma mansiw talaɲɛ kosɛbɛ kosɛbɛ, ani be waatidɔw la kanbayɛlɛmali ɲuman di cogodɔla (ani cogoya gɛlɛna mana manakan), nka jateminɛ dɔw mako beyi, inafɔ u be sek'a bɛɛ ɲagamu fɛnɛ.
The same text in Shona:

Michina yekududzira yave nekuvandudzwa kwakanyanya, uye ikozvino kazhinji inopa dudziro dzakati wandei dzakanaka (uye kashoma zvisinganzwisisike), asi pane kuchenjerera kunodiwa, sezvo ingangodaro yawana zvese zvisiri izvo.


A text in Bambara: Kana sunɔkɔ dilan kan walima sɛriwiyɛtiw duguma yɔrɔw la i tɛ minunw maara kunkokɔnɔna dɔn.
The same text in Shona:

Usarara pasi pametiresi kana pasi munzvimbo dzausingazive nezvemhuka dzemo.


A text in Bambara: Kana ɲina ka wiza waari fara depansi wɛrɛ kan, tali takisi, tuma tiransipɔri, dɔ wɛrɛ nin yɔrɔ ninunw bɛɛla Farafina kɔfɛ.
The same text in Shona:

Usakoshiwa kuisa mari yekuwedzera yemavhiza mamwe, yetekisi kubva panhandare, yechekutakurisa vave pasi, neyezvakada kudaro kunzvimbo dzese dziri kunze kweAfrica.


A text in Bambara: Kapisili bɛ bɔ kosɛbɛ dolo bintɔ fɛ ka bɔ sankolo la.
The same text in Shona:

Chitundumuseremusere chinoratidzika kunge nyeredzi inenge ichipfuura ichifamba pakati pedenga.


A text in Bambara: Kapisili in bɛ kilomɛtɛrɛ 12,8 walema 8 boli segondi kɔnɔ, min teliya ye ka  bɔ SanFiransisiko ka taa Lɔsangelɛsi miniti kelen kɔnɔ.
The same text in Shona:

Capsule ichange ichifamba makiromita 12.8 pasekondi, zvekubva kuFrancisco kusvika kuLos Angeles muminiti imwe chete.


A text in Bambara: Karno lakodɔnnen ba do nk'a ye Angilɛ karamɔgɔ lagosilen dɔ ye min ye karamɔgɔya kɛ Kalan Tabolokura ni Masakɛ Dawula la, min be a fɔ ko aka kaladen tun ye 9.000 sɔrɔ aka baara tannifila fili la.
The same text in Shona:

Karno mudzidzisi weChirungu anozivikanzwa zvikuru asi anokonzeresa mutauro akadzidzisa paModern Education uye King's Glory akapupura kuti aive nevadzidzi vanosvika 9,000 panguva yakusimukira zvakanyanya kwebasa rake.


A text in Bambara: Kasara in kƐyɔrɔ yera bii wa yen lasɔrɔ ka gƐlƐn o cogoya kɔsɔn polosi fila bilara ka jigin kungokolo kɔnɔ yasa ka taa a yɔrɔw ani ka mɔgɔnilamaw ɲinni.
The same text in Shona:

Nzvimbo yakaitikira tsaona iyi yawanikwa nhasi, asi haisi nyore kusvika zvekuti mapurisa maviri adzikiswa nendege musango kuti akwanise kufamba achitsvaga vanhu vanokwanisa kunge vapona patsaona iyi.


A text in Bambara: Kasobɔn in  ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen  kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw  kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ.
The same text in Shona:

Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro.


A text in Bambara: Kelen ŊPN (kelena erezo dugulen) di baw ye sira ɲumanba ye ka panli ye politiki baliliw ani feere ɛntɛrɛnɛti tamasiyɛnw sɛnsɛnli kuna.
The same text in Shona:

MaVPN anoshanda zvakanaka pakudzivirira kunyepera kunoita vezvematongero enyika kana kuti kuvanza kwavanoita zvimwe zvinhu; anodzivirirawo pavanhu vanotengesa vachiita IP-geofiltering.


A text in Bambara: Keneya kunbalan kuntagalajan sɔrɔli alikɔli minli damatɛmɛ wale fɛ be seka kɛ fogofogo cɛnliye ani ali fiyɛn ani saya. Farati be taɲɛ min be alikɔli kɔniw min.
The same text in Shona:

Kunwa doro zvakanyanya kunogona kukuvadza munhu zvekuti anogona kukuvadzwa chiropa, anogona kuita bofu kana kutofa chaiko. Dambudziko racho rinozotonyanya kuvapo kana munhu achinwa doro riri kugadzirwa zvisiri pamutemo.


A text in Bambara: Keraa tanpulu fɛtiw lajɛli nafan ka bɔn, nin sama masirili, tanpulu fɔlikɛɛlaw ani nisondiyawɛrɛw.
The same text in Shona:

Mitambo yematemberi eKerala inovaraidza kuona zvikuru, uyezve nekufora kwenguva dzose kwenzou dzakashongedzwa, vezviridzwa vetembere nedzimwe mhemberero.


A text in Bambara: Kiiritigɛla in be musaga dɔ sigi sen  kan, ni jɛn kɛr'a ma, w'a be ɲaginliw sɛbɛntiya minɛlikɛla ɲɛmɔgɔ fɛ. Ɲangiliw be don jamana ka ɔridinatɛrɛ ɲɛsiraw fɛ, min b'a to kiri in be se ka sirabɔ.
The same text in Shona:

Komishina anoisa bheiri, kuri kuti yabvumwa, uye onyora pamutemo mhosva dzataurwa nemupurisa. Mhosva dzinobva dzaiswa mukombiuta yenyika uye nyaya yacho ndomainozoonekwa mafambiro ainenge ichiita.


A text in Bambara: Kiranpɔn be samaraba dɔw la ani kiranpɔn farakan dɔ beyi tɛrɛntɛn waatiw la, min ben samaraw ani samarabaw camaw ma, o talɔnw walima talɔnw ani samarajuw.
The same text in Shona:

Dzimwe bhutsu dzine mastuds uye zvimwe zvekuwedzera zvine mastuds kuitira nzvimbo dzinotsvedza, zvinopindirana nebhutsu uye manjombo akawanda, hiri uye nepasi pebhutsu.


A text in Bambara: Ko sababu ko kɛ dugu in dinɛ nafan ye ani kɛrɛnkɛrɛniyala Dugu Kɔrɔ mara yɔrɔ camaw, Jerusalem ye Israel lajɛli kɛ yɔrɔ baw dɔla kelen ye.
The same text in Shona:

Nekuda kwekukosheswa kweguta racho panyaya dzechitendero, zvikuru sei nzvimbo dzakawanda dzeGuta Rekare, Jerusarema nderimwe remaguta anoshanyirwa chaizvo muIsrael.


A text in Bambara: Ko welela kiri la Virginie bawo so don min b'a yɛrɛ sɔrɔ bɔlɔlɔkoɲɛnabɔla AOL fɛ ye, cakɛda min ye jalakiliw juguya.
The same text in Shona:

Nyaya yacho yakatongerwa muVirginia nekuti ndiwo musha veAOL inova shasha pakupa masaisai eindaneti, inova kambani yakakwidza nyaya.


A text in Bambara: Kokola desɛnw ani Sɛbɛniw dagan bali kodɔnleno inafɔ girafiti.
The same text in Shona:

Zvinyorwa zvisina anoda kana mifananidzo zvinodaidzwa kuti giraffiti.


A text in Bambara: Komen taabolo in ye Planned Parenthood senbɔ k'o sababu kɛ kiriko dɔ dulonni ye min bɛ Planned Parenthood ka donwo ni a bɔwo kan Representative Cliff Stearns bɛ min ko ɲɛfɛ.
The same text in Shona:

Mutemo waKomen wakamisa Planned Parenthood nekuda kwekuongorora kuri kuitwa mashandisiro anoita Planned Parenthood mari, uye kuongorora uku kuri kuitwa naCliff Stearns, anova nhengo muDare Reparamende.


A text in Bambara: Komi dɔni sɔrɔli ani kalanli se yɛlɛmala cogola inafɔ a fɔra sanfɛ cogomina, o jateminɛ nɔrɔmali mina dɔni be sɔrɔ yɛlɛmala.
The same text in Shona:

Sezvo nzira dzekuwana nadzo mashoko uye dzekudzidza dzakachinja sezvataurwa pamusoro apo, nguvawo yaiita vanhu vachitsvaga ruzivo yakachinjawo.


A text in Bambara: Konami min ye tolonjacariso ye, y'a fɔ Zapɔndenw ka kunafonigafe dɔ kɔnɔ bi ko u tɛ na tolonja Six Days labila Fallujah kɔnɔ.
The same text in Shona:

Vabudisi vemagemhu veKonami vataura nhasi mubepanhau rekuJapani kuti havasi kuzobudisa gemhu rinonzi Six Days muFallujah.


A text in Bambara: Kontara sɛbɛn kelen fɛnɛ di i woyazi kɛɲɔgɔnw ma ani balimaw walima tɛriw so minunw b'a fɛ ki dɛmɛ.
The same text in Shona:

Zvakare ipa gwaro remutemo/kana makopi kune vaunofamba navo nehama kana shamwari dziri kumusha dzinoda kubatsira.


A text in Bambara: Koɲɛɲininaw sikara sankolodolo Enceladus la min bɛ baara la dugukolo kan n'a bɛ se ka kɛ Satirini ka e kooli  sumaniba ye.
The same text in Shona:

Masayendisiti akafungidzira kuti Enceladus iri kushanda nechepasi uye kunogona kunge kuriko kuri kubva rin'i yechando cheSaturn.


A text in Bambara: Kuhĩtũkira ihithũkĩra Irathĩro rĩa Bardia, Ngeretha niyanyitire mĩgwate General Lastucci ũrĩa warĩ Inginia mũnene wa mbatũ ya Itari rĩa Ikũmi..
The same text in Shona:

Britain yakavandira iri nechekumabvazuva kweBardia, ichibva yabata mukuru mukuru wemainjiniya emauto eItaly anonzi General Lastucci.


A text in Bambara: Kulu be sigiyɔrɔfalen falen baaraw daminɛ nin dumuni minunw beyi dɔgɔyala. O waati in na, kulu be nafan dɔ dilan fɔlɔ minunw be fali dɔngɔndɔn.
The same text in Shona:

Masvosve anotanga kufamba kana chikafu chinenge chiripo chava chishoma. Panguva iyi, anotanga kugadzira tumwena tunenge tuchichinjwa mazuva ese.


A text in Bambara: Kulu dɔnda fitinini dɔ be kulu sanfɛlara min tɛmɛ kan ka kɛ min fɛ, a ka surun kosɛbɛ ani a ka dɔkɔ.
The same text in Shona:

Pane kapako kadiki kari pedyo nekumusoro kanofanirwa kupfuurwa nako, kakaderera zvikuru uye kakamanikana zvikuru.


A text in Bambara: Kulu fila be MetroRail ka baarakɛyɔrɔ taa tirɛn la Capte Town kɔnɔ ani a kɔfɛ: MetroPlus (min be wele fɛnɛ Kulu fɔlɔ) ani Metro (min wele ko Kulu Sabana).
The same text in Shona:

MetroRail ine zvikamu zviviri muzvitima zvayo zvemuCape Town: MetroPlus (iyo inozikanwawo nekuti First Class) uye Metro (iyo inonzi Third Class).


A text in Bambara: Kulu wɛrɛw kun be Chatham gun sanfɛ. O kun ye Maori ye minunw tagara yɔrɔjan kun mabɔ Nouvelle Zelande la.
The same text in Shona:

Kwaivawo zvakare nerumwe rudzi rwaiva pazvitsuwa zveChatham, urwo rwaiva vanhu vechiMaori vakatama kubva kuNew Zealand.


A text in Bambara: Kulu yɛrɛ yɛrɛ be Howe Sound kɔnɔ, Vancouver kɔfɛ dɔrɔn, ani ta ka di ni jisanfɛ takisi bolodalen ye kabɔ Grandville Island ka Vancouver dugukɔnɔna.
The same text in Shona:

Iyi nharaunda yepamutemo iri muHowe Sound kure zvishoma neVancouver, uye inosvikika nyore nekushandisa mabhoti anoita zvekutakura vanhu achifamba zvakarongwa anosimuka kubva kuGranville Island iri muguta reVancouver.


A text in Bambara: Kuludigɛnw yɛlɛmali ka kɛ jidigɛnw ye ani kuludigɛnw ye Norŋege cogoya ye minunw balila sira di kulujan dɔw, bɔɲɔgɔngo dɔ ma.
The same text in Shona:

KuNorway kwakazara mafjordsakadzika zvekuti uye kune mipata iyo inozonoperera panzvimbo yakakwirira.


A text in Bambara: Kulumayɔrɔ sɔw lajɛli waati be yɛlɛ waaticamana Inde tilema waatila.
The same text in Shona:

Nguva yevashanyi kunoona makomo kunowedzera ruzhinji mukati mezhizha reIndia.


A text in Bambara: Kuluwo gilasi kokow ani sanfɛlaw be seka ben ani karilidaw be seka datugu.
The same text in Shona:

Madziro nematenga emapako echando anogona kuondomoka uye mitswe yekutsemuka inogona kuvharwa.


A text in Bambara: Kuma fɔnfɔni ye ɲɔgɔnkɔ be mirili waati nege naati ani kumali tɔw fɛ.
The same text in Shona:

Nzira yekudzidza inonzi Asynchronous Communication inokurudzira kuti munhu awane nguva yekufungisisa uye kukurukura nevamwe.


A text in Bambara: Kuma kelen, kunbalan ba be Nouvelle Mevique nin mɔbili bolila sulen ye, ani a mɔbili bolila sulenw hakɛya ka surun kosɛbɛ dugu fitini barimanw la.
The same text in Shona:

Nokuda kwechinhu chimwe chete, kumaodzanyemba kwe New Mexico kune matambudziko akakura ekutyaira wakadhakwa, uye kuzara kwevatyairi vakadhakwa kurikukwira kusvika pedyo nemabhawa madiki emudhorobha.


A text in Bambara: Kuma surun na, i ka mɔbili natili ye cogoyaɲuman ye k'a woyazi jan kɛ nka "kɔlisigili" ka gɛlɛ.
The same text in Shona:

Tingangoti kushandisa motokari yako kuenda parwendo inzira yakanaka yekufamba nemugwagwa, asi kashoma kuti munhu anange "kumusasa" paanenge ari parwendo.


A text in Bambara: Kumafɔlila, u be dɔn kuluw fila kɔnɔ: walima ka baara kɛ nin i be woyase walima a ɲinin ka dansigi i ka waaridɔnta la. Nin sɛbɛn in be sinsin nin laban in kuna.
The same text in Shona:

Kazhinji, zvinopinda muzvikwata zviviri: Zvichida shanda paunenge uri parwendo kana kuti edza kuderedza mari yaunoshandisa. Chinyorwa ichi chiri kutarira pfungwa yekugumisira.


A text in Bambara: Kumasen filanan in, min ye gɔrijigɛni ni gin jɛ balili yira, be se ka sariya furuw dayɛlɛ waati nataaw la.
The same text in Shona:

Kukundikana kwemutongo wechipiri, uyo unoda kurambidza kubatanidzwa kwevanhurume nevanhurume kana vanhukadzi nevanhukadzi, kunogona kuvhura suwo remibatanidzwa yevanhu mune ramangwana.


A text in Bambara: Kumaw y'a yira ko diyɛn in waribatigi ba dɔ,  Allen y'a ka nafolo ba don jijukɔrɔ ɲɛɲini la w'a ya daminɛ ka Musashi in  ɲini k'a da ka diyɛnkutaala kɛlɛ ɲɛci dɔ kan.
The same text in Shona:

Umwe wevakapfuma chaizvo panyika pese, Allen ari kunzi akapa mari yake yakawanda mukucherwa kwemakungwa zvakare atotanga rwendo rwekutsvaga vaMusahi kuburikidza nekufarira kwake zvehondo mukurarama kwake kwese.


A text in Bambara: Kumaɲɔgɔnyaja mako b'a la ko porozɛkɔnɔfɛnw ka tugu ɲɔgɔnna, nka fɛnɛ u kelenkelenna ka baara kɛ.
The same text in Shona:

Zvinhu zvaunenge wagadzira zvinofanira kuenderana, asi zvichikwanisa kuva nezvazvinoreva zvakazvimirira zvega.


A text in Bambara: Kumaɲɔgɔnyasiraw dilannikalan mako bɛ bɛnkan-ni -kɔrɔnidɔnniw la, ka fara baarakɛminandɔnniw la kumaɲɔgɔnyakalanw na (fɛnkɔrɔmara, kumakan ni jadilan, tarikulakale ani caman wɛrɛw.)
The same text in Shona:

Kudzidzira zvekugadzira mavhidhiyo nemapikicha ekusanganisa nezvimwe zvekushandisa kunoda unyanzvi hutsva uye hwakare, uye nematurusi anowanikwa mumakirasi ekudzidzira kugadzira mavhidhiyo (kunyorwa kwenyaya, kugadziriswa kwemashoko ekuteerera nevhidhiyo, nhaurwa yacho, nezvimwewo)


A text in Bambara: Kumaɲɔgɔnyaɲɛgɛn mako bɛ i k'i hakilinaw jateminɛ tugun kumalase kan ani i ka miiri kalan sira caman kan.
The same text in Shona:

Kuumbwa kwekudyidzana kunoda kuti iwe uongorore zvakare zvaunofungidzira pane zvekugadzirwa kwenhau uye kudzidza kufunga munzira dzisina mutsetse.


A text in Bambara: Kunafoni di baarakɛyɔrɔ be tilen ka kalɔn tikɛ nin kun lna, fɔlila ko a dabɔra ka "suyɛnli kunbɛ".
The same text in Shona:

Makambani enhau anogara achinyeba pamusoro pechinangwa cheizvi, uye anoti chinangwa "ndechekudzivirira zvinhu kuti zvisakopwa pasina mvumo".


A text in Bambara: Kunafonicaricakɛdaw ye sariya sigi bɔlɔlɔ kɔnɔ fɛnw kan, hali n'a sɔrɔ bɔlɔlɔkanfɛnw do, u ka kan ka mara so dɔ kɔnɔ.
The same text in Shona:

Broadcasting Services Act ndiyo inodzora zvinoiswa paindaneti, asi zvinhu zvinozoenda paindaneti zvacho zvinofanira kunge zviri pasevha.


A text in Bambara: Kunbalan fila be ariki tɔgɔbaw minunw be sɔrɔ yɔrɔ sugu ninunw la; o dɔw be seka ladegi ye, ani ɲuman ɲuman `minunw bena kabɔ kɔfɛ daka gɛlɛ lala ka tɛmɛ jamana kɔnɔ taw kan.
The same text in Shona:

Mafuremu emazita emhando yepamusoro anowanikwa munzvimbo dzakadai anogona kuita zvinhu zviviri zvinonetsa; mamwe anogona kunge asina kunyatsoti tsvikiti, uye chaiwo chaiwo anogona kunge achidhura kupfuura ekumusha.


A text in Bambara: Kunbalan ye min ye ko nɛzi be kole, ola o mako fɛn dɔw la ka jigin, ani nɛzi dɔw jiginli be seka kunw ye ka tɔw ben.
The same text in Shona:

Dambudziko nderekuti sinou inonamira, saka inenge ichitoda chimwe chinhu chinozoita kuti idzike, saka imwe sinou inenge ichidonha ndiyo inozoita kuti yagara yadonha kare idzike.


A text in Bambara: Kunkokɔnɔ bagan be seka maloya walima ka fariya. Nɛnɛ, funteni be seka kɛ yɔrɔla walima be beka gɛlɛya.
The same text in Shona:

Mhuka dzemusango dzinogona kunge dzichinyara kana kuti dziine hasha. Kunze kunogona kunge kuine chando, kuchipisa kana kuti kwakangoti kwindi.


A text in Bambara: Kunkokɔnɔ baganɲ camaw sɔrɔli ka gɛlɛ, ani sariya be parikiw kɔnɔ waatidɔw la ka ɲɛsin fototama fereli siratigɛw fɛ.
The same text in Shona:

Mhuka dzakawanda dzinobva kune dzimwe nyika hadzisi nyore kuwana, uye mapaki ane mitemo yavanoshandisa kana munhu achida kutora mapikicha emhuka idzi kuti azoashandisa pane zvebhizinesi.


A text in Bambara: Kunkokɔnɔna be fototaw jɛla min ka gɛlɛ kosɛbɛ fototalama ma, ani mako be gɛrizigɛ, muɲu, ɛkisiperiyansi ani baaraminunw faralen ye ɲɔgɔnkan na.
The same text in Shona:

Mufananidzo wemhuka dzemusango ndeumwe unonetsa kune anotora mipikicha, unotoda musanganiswa werombo rakanaka, kutora nguva yekunyatsomirira, ruzivo uye zvishandiso zvakanaka.


A text in Bambara: Kunkokɔnɔna fotota be jateminɛ fɛn nɔgɔ ye, nka inafɔ fotota bakurubala, foto be daɲɛ ba kelenw bɔ kɔrɔla.
The same text in Shona:

Kutora mifinanidzo yemumasango ibasa rinowanzo kutorwa serisina basa, asi sekutora mifananidzo kazhinji, mufananidzo wakakosha sechiuru chemazwi.


A text in Bambara: Kunkokɔnɔna fotota be waatidɔw la yɔrɔjanfototana ɲinin, ali na sɔrɔ fɛnw inafɔ kɔnɔ kuluw walima dantan fitini dɔw mako be kunkolo wɛrɛw la.
The same text in Shona:

Kutora mhuka dzemusango mifananidzo kunowanzoda kamera inokwanisa kuona zviri kure kure yozviudza padhuze dhuze, asiwo kutora boka reshiri kana kuti tumwe tupuka tudiki kunodawo dzimwe mhando dzemakamera.


A text in Bambara: Kunnafoni dɔw nacogofƐ, Macbeth sira so dɔ pƐrƐnna ka sababu kƐ gazi bɔli ye wo fƐ.
The same text in Shona:

Mukuwirirana nezviri kutaurwa, imba iri mumugwagwa weMacbeth yakadhuuka zvakakonzerwa negasi raibuda zvishona nezvishoma.


A text in Bambara: Kunu nɛgɛjurusiraso ye yafamaɲini kɛ sigidadenw ni kunafonidilaw ye u kɛni ka bɔ a kalaman ko cɛni tun ye cisɛbɛgafe 600 fo ka taa se sankuraŋanuyasɛbɛn 429 dogo, minnu tun ma lase a tigiw ma.
The same text in Shona:

Muzuva rapfuura, hofisi yePosvo yakaburitsa kumbiro yeruregerero kuvagari, mapepanhau nevatepfenyuri venhau pashure pekuona kuti mukomana akaviga matsamba eposvo anopfuura 600, kusanganisira makadhi 429 egore idzva, asina kusvitswa kune vaaifanirwa kutumirwa.


A text in Bambara: Kuran tigɛ kɛra tasuma sɛgɛsɛgɛli gansan dɔ senfɛ min ye  bɔlidaw yɛlɛ wa taji kɛnɛ poyira ka bɔn Fort Greely tajisamaniso 9 kɛrɛfɛ.
The same text in Shona:

Kudzimwa kwakaitwa magetsi zvichitevera ongororo inoitwa nguva nenguva pamichina ine chekuita nemoto kwakaita kuti pombi dzeoiri dzivhurike, oiri ichibva yabuda zvine simba ichiyerera pedyo nechiteshi nhamba 9 cheFort Greely.


A text in Bambara: Kuran ɲuman be purotɔnw la tumamina kuran foyisi tɛ neturɔn na. Kuran batɔ be elɛkitɔron na.
The same text in Shona:

Mapurotoni anecharge yemagetsi apa maneutron haana chaji. Maerekitirone anemagetsi asina chaji.


A text in Bambara: Kwa mutino, ungĩthondeka DVD, kwĩna uhoteku ĩtinio mĩicoinĩ, na angĩkorwo thenema nĩ irarĩ na tũcunjĩ tũkuhĩrĩirie thi, tutikuonanio tuothe.
The same text in Shona:

Asi kana ukagadzira DVD zviri kumucheto zvinobva zvadzimika uye kana vhidhiyo yacho iine mashoko anobuda ari nechepazasi achitsanangura zviri kutaurwa, haazonyatsooneka.


A text in Bambara: Kwĩna marũa nini cĩa kũingĩra na magũrũ ĩrĩa ciheanagwo kũrĩ a mbere gũkinya.
The same text in Shona:

Kune mvumo shoma dzakachengeterwa mikumbiro yevanongozvifambira dzichiphwa anenge atanga kuuya.


A text in Bambara: Kwĩna maũndũ mega metanĩtio na rũrenda, ta guthondeka irathi mĩtamboini kũrĩa mathomo maraheano na njĩra cia mbica, video,  maandĩko na mangĩ ta macio.
The same text in Shona:

Pane zvakanakirawo mawebhusaiti aya, zvinosanganisira kugadzira peji rekirasi zviri nyore, iro rinogona kusanganisira mablog, mavhidhiyo, mifananidzo, nezvimwe zvinhu.


A text in Bambara: Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood.
The same text in Shona:

Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete.


A text in Bambara: Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library.
The same text in Shona:

Ratidziro imwe neimwe inenge ichipa mazano emabhuku anofanirwa kutsvakwa nevana pavanoenda kuraibhurari yavo.


A text in Bambara: Kũringana na Fray Bartolomé las Casas (Tratado de las Indias) gatagatĩ ka mwaka wa 1492 na 1498 atahi a Spain nĩmoragĩte andũ ta 100,000 rũrĩrĩ-inĩ rwa Ataino.
The same text in Shona:

Kutsamira panaFray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) pakati pa1492 na1498 vakundi vekuSpain vakauraya vaTainos vanoda kusvika 100,000.


A text in Bambara: Kũrĩ mweri wa gatandatũ 28, Marshal Italo Balbo, ũrĩa warĩ Gavana Mũnene wa Libya na mũgai wa Mussolini nĩoragirwo nĩ mbũtũ ciao o hĩndĩ akinya Tobruk.
The same text in Shona:

Musi wa28 Chikumi, Marshal Italo Balbo, mumwe mukuru muhofisi yaGavhuna kuLibya, uyo ainge akasarudzwa kuzogara pachigaro chaMussolini kana afa, akaurayiwa nemoto ndege yaanga ari payakamhara muTobruk ichibva yaputika.


A text in Bambara: Kɔkɔjidaw, tulɔnkɛyɔrɔ parikiw, ani sigiyɔrɔw de ye yɔrɔ kodɔnlenw ye yɛrɛɲɛba turisiw be ta yɔrɔmina kosɛbɛ.
The same text in Shona:

Nzvimbo dzine jecha mumhenderekedzo yegungwa, mekutandarira mune zvinhu zvekutambisa uye nzvimbo dzekuzororera dziri kwadzo dzega inzvimbo dzinowanzoshanyirwa nevashanyi vanenge vachida varayidzo.


A text in Bambara: Kɔnɔna dilan ne dɔn ni paritiki fila ye: neturɔn ani purotɔn.
The same text in Shona:

Nucleus inoumbwa nezvinhu zviviri zvinoti maneutron uye maproton.


A text in Bambara: Kɔsadaninna a ma sebaya sɔrɔ ani Raonic ka ɲɔgɔnsɔrɔla Brisbane Open la.
The same text in Shona:

Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open.


A text in Bambara: Kɛlɛ in daminɛ la u tun be taama fanba kɛ kɔkɔji sanfɛ,  nka tuma minna jateminɛn-mansin yiriwala ka jaw jɛ jijukɔrɔkurunw jagoyala ka don jijukɔrɔ walasa k'u yeli bali.
The same text in Shona:

Pakatanga hondo vaiwanzofamba nepamusoro pegungwa, asi pakatanga kugadzirwa muchina we-radar uye uchinyatsoshanda nemazvo, vakatanga kufambira pasi pemvura kuti vasaonekwa.


A text in Bambara: Kɛlɛbolo  ni jikankɛlɛbolo fangabannen tun b'a fɛ, k'a sɔrɔ u tun bɔra ka jikurun naani dilan yani kɛlɛ in ka daminɛ.
The same text in Shona:

Yaiva nemasoja asina simba uye zvekushandisa kurwa mumvura zvisina tsarukano, kunyange zvazvo vainge vachangobva kuvaka ngarava itsva hondo isati yatanga.


A text in Bambara: Kɛlɛkuluw minunw ye nɛfɛ yɔrɔ sabati kun ye New Hampshire kɛlɛbolo 1 ani 2 mɔgɔ 200 ye, kolonɛli John Stark ani Reed ka mara kɔnɔ (u fila bɛɛ kɛla zɛnɛrali ye).
The same text in Shona:

Varwi vakanga vachisimbisa uto rairwisa nechekumberi vaisanganisira regimendi 1 ne3 yevarume 200 yeNew Hampshire, idzo dzaiva pasi paColonel John Stark uye James Reed (vese vakazova vakuru vemauto).


A text in Bambara: Kɛlɛkɛlaw yɛrɛyɛrɛn mɔgɔ ba 2400 kun bena ji tigɛ kilomɛtiri kɔnɔntɔn Trenton kɔkɔduguyanfan fɛ, ani tuguni tilara kulu fila ye, kulu kelen Greene ka mara kɔnɔ ani kulun kelen Sllivan ka mara kɔnoɔ, walasa ka sɔkɔmadani ataki kɛ yani tile kabɔ.
The same text in Shona:

Boka revarwi 2 400 raiyambuka rwizi rwuri mamaira 9 kuchamhembe kweTrenton, uye raizopatsanurwa kuva mapoka maviri, rimwe riri pasi paGreene uye rimwe riri pasi paSullivan, kuti varwise pakunenge kwava kunoedza.


A text in Bambara: Kɛmɛsarada Venezuwelaka 18 tɛ baara la, minnu bɛ baara la u tilankɛ bɛ wari ɲini sira nɔgɔni kan.
The same text in Shona:

Zvikamu gumi nesere kubva muzana zvevanhu vekuVenezuela havashandi, uye vazhinji vevanoshanda vacho vanozvishandira vega.


A text in Bambara: Kɛmɛsi 18na la Kanbɔji y'a yɛrɛ mɔsɔni sɔrɔ sigiɲɔgɔn setigijamana fila ni ɲɔgɔn cɛ, Tayilandi ni Viyetinamu.
The same text in Shona:

Panguva yezana regore rechi18 Cambodia yakaona yatodzvinyirirwa pakati pevavakidzani vaviri vane chisimba, Thailand neVietnam.


A text in Bambara: Kɛmɛsi 18na labanw na Viyetinamukaw fɛnɛ ye Kanbɔji minɛ.
The same text in Shona:

Mukupera kwemakore ezana remakore rechi18 vanhu vekuVietnam vakapambawo Cambodia.


A text in Bambara: Kɛnɛya Minisiri y'a ka jɔrɔ yira fura tabaaw ka kuntaala surun hɛɛrɛ yamaruyali ni furata dannaya dilen kabini ni waati sariyatan yɛlɛmaw waleyala.
The same text in Shona:

Gurukota rezveUtano raratidza kunetseka pamusoro pevanhu vari kutora mukana wekubvumidzwa kwenguva pfupi kwakaitwa kushandiswa kwezvinodhaka, uye kwekusungwa kwevanhu vanenge vapara mhosva ine chekuita nemadhiragi kubva pakachinjwa zvinhu zvisiri mubumbiro remutemo.


A text in Bambara: Kɛrɛnkɛrɛniyala i ka tile fɔlɔw la, a ɲinin ka gɛrɛfɛ kosɛbɛ Erɔpu balolicogola ani otɛli, dumuniw ani sɛriwisi ɲumanw k'i dɛmɛ degilila.
The same text in Shona:

Kunyanya mumazuva ako ekutanga, funga nezvekudya mari uri mumahotera ekwamberi, ane zvekudya nevashandi vanenge vekunyika dzekumadokero kuti ujairane nenzvimbo yacho.


A text in Bambara: Kɛrɛnkɛrɛniyala, jate cogoya Belgique faransɛ la ani Suisse ta danfara bɔleno Faransi t'a la dɔni, ani daɲɛ dɔw fɔli tɛ kelen ye dɔni.
The same text in Shona:

Manhamba anoshandiswa munyika dzinotaura chiFrench dzinoti Belgium neSwirzerland akati siyanei nemanhamba anoshandiswa kuFrance, uye madudzirwo emamwe mashoko anewo kamusiyano.


A text in Bambara: Laada la, fanga tiyɛntala in tun kakan ka tilen ka taa kɛlɛbolo la a ka kalan kɔfɛ.
The same text in Shona:

Zvaiwanzoitwa ndezvekuti munhu aizotevera pachigaro achingopedza chikoro, ainzi aende kuchikoro chekuva muuto.


A text in Bambara: Ladilikan b'a jigiya ko waoyasikɛlaw mankan suyɛnlikɛ, dansagoli, sendɔn suku kɔnlen dɔ la, delili walima cogoya wɛrɛ la ka min mɔgɔw la u ka nafan kama.
The same text in Shona:

Kurudziro iripo ndeyekuti vanhu vanenge vachishanya havafaniri kuba, kupinda munzvimbo dzavasingabvumirwi, kutengesa zvinhu zvisingabvumirwi nemutemo, kana kuti kutsotsa vamwe vanhu.


A text in Bambara: LajƐba in daminƐra taalen nƐgƐ kaɲƐ 11 waati, ye leri la (UTC +1), Whiteall kan, ka ɲƐsin dodaba ma min kɔlɔsilen tun be Downing Street polosiw fƐ, minisiri ɲƐmɔgɔ ka fama sigiyɔrɔ.
The same text in Shona:

Vanhu vakatanga kuratidzira kuma11:00 dzemuno (UTC+1) paWhitehall yakatarisana nepanzvimbo inogara yakachengetwa nemapurisa inopinda nevanhu mumugwagwa unonzi Downing, pamba penhengo inoremekedzwa muHurumende.


A text in Bambara: Lajɛli "tigitigi" ye ka pan ka Orlando ayeropɔru la, ka bisi ta ka o yɔrɔ Disney ɔtɛli, ka dugunu fila ɲɔgɔna kɛ yani kabɔ Disney dugu kɔnɔn ani ka segin so.
The same text in Shona:

Kushanya "kwakajairika" kunosanganisira kubhururuka kuenda kunhandare yendege yeOrlando International, kukwira bhazi kuenda kuhotera iri panzvimbo yeDisney, kupedza rinenge vhiki usina kumbobva panzvimbo yeDisney, nekudzokera kumba.


A text in Bambara: Lajɛlibaw waati caman tɛ minunw bolo kan ka waati tɛmɛ yɔrɔ wɛrɛla.
The same text in Shona:

Zvingave nani kuti vashanyi vane nguva shoma vashandise nguva yavo kumwewo kunhu.


A text in Bambara: Lajɛlikɛbatɔn min ka nin 60 ye de be boli Galapagos jiw kan - k'o boɲan daminɛ mɔgɔ 8 ka ta bila mɔgɔ 100 talila.
The same text in Shona:

Zvikepe zvinodarika 60 zvinofamba pamvura dzeGalapagos - dzine hukuru hwakasiyana siyana kubva pakutakura vanhu 8 kusvika 100.


A text in Bambara: Lajɛlin, walima lajɛli se sirileno yeli fasajuruw fanw la walima ɲɛdenw.
The same text in Shona:

Chiratidzo, kana kuti kugona kuona zvinoenderarana nenhego dzekuona kana maziso.


A text in Bambara: Lakanatigilamɔgɔw ko Lo Piccolo bolo ka jan bari a kun kɛra Provenzan dɛmɛ bolo dɔ ye w'a  ka kodon ba ye boɲan s'a ma ka bɔ kɔrɔ famaw yɔrɔ k'a d'a kan u ye Provenzan ka marakɛcogo dɔgoya f'a dan k'a sɔrɔ ku ka fanga jurusira sinsin
The same text in Shona:

Mapurisa akati Lo Piccolo aive nemukana wakakura nekuti ndiye aishanda ari pedyo chaizvo naProvenzano muPalermo uye ruzivo rwake rukuru rwakaita kuti aremekedzwe nevakuru vakuru vebasa sezvo vaiita zvaidiwa naProvenzano zvekuvanza mashoko avaiudzana asi ukuwo vachisimbisa zvinzvimbo zvavo pabasa.


A text in Bambara: Laki Onega fɛnɛ tuguleno fɛnɛ Ŋolga la, ola nalila kabɔ Caspian Sea ka tɛmɛ Russie be seka kɛ alisa.
The same text in Shona:

Dhamhu reOnega rakabatanawo nereVolga, saka kubva kuGungwa reCaspian uchipinda nemuRussia kuchiri.


A text in Bambara: Lala dɔn dɔla, i mɔden bena sen jɔ tiɲɛ dogolen dɔra k'u yɛrɛ ɲininka u kulosamaw tɛmɛniw kuna?
The same text in Shona:

Zvinogona kuzoitika kuti rimwe zuva, vana vevazukuru vako vachange vakamira pamusoro penyika yevatorwa nyika vachifunga nezvemadzitateguru avo ekare?


A text in Bambara: Lala i bena seka minfɛn nɔgɔmani dɔ kodɔn i be seka min dilan daraka la tumamina nin i segin na ka ta i ka diɲɛ baarakɔrɔw la.
The same text in Shona:

Zvichida uchawana chekunwa chiri nyore chaunogona kuzogadzira pakudya kwemangwanani kana wadzokera kumagariro ako emazuva ose.


A text in Bambara: Lala turisimu cogoya carili kodɔnlen ye mɔgɔw be min tugu tamala: tulɔnkɛ yɔrɔlajɛli.
The same text in Shona:

Zvichida rudzi rwekushanya rwunonyanyozivikanwa ndeurwo vanhu vanobatanidza nekuvhakacha: Kushanya kwekumbonofurwawo nemhepo.


A text in Bambara: Lameriki jamana lasigiso min bɛ Nayirobi, Kɛniya kɔnɔ ye lasɔmini kɛ ko " jatigɛwalekɛraw minnu bɛ Somali " bɛ yɛrɛfagasumugujugu labɛnna ka ɲɛsin Kɛniya ni Etiyopi jamanaw ma.
The same text in Shona:

Embassy yeUnited States irimuNairobi, Kenya yakaburitsa yambiro yekuti "vanoita mhirizhonga vekuSomalia" varikuronga kuburitsa bhomba rekuzviuraya muKenya nekuEthiopia.


A text in Bambara: Lamɛli in be siganamɔgɔ in ka hakɛ don tamaseren ka kiiri lateliya.
The same text in Shona:

Kugarirwa pasi kwenyaya kuchatema zvakare musi wekuti musungwa atongwe nekukasira sekodzero yake.


A text in Bambara: Lasigidenw y'a fɔ k'u tun ye dibidibifɛn jɔnjɔn sɔrɔ Afuganisitan  siriyakolo la walasa ka kalafili takofilana in kɛ manamana ye.
The same text in Shona:

Madiplomat akati akawana kusanzwisisika kwakwana mubumbiro rekuAfghan zvakaita kuti vaone kuvhota zvakare zvisava zvichadikwa.


A text in Bambara: Latvia na Slovakia nĩ mabĩte kũrũgamia mũtaratara wa kuĩngĩra ACTA.
The same text in Shona:

Vese Latvia neSlovakia vadzosera kumashure chirongwa chekupinda muACTA.


A text in Bambara: Laɲini dɔ kɛra walasa ka ɲininiw kɛ
The same text in Shona:


A text in Bambara: Laɲini in yɛrɛ yɛrɛ sƐbƐnna Sao Polo mɛri kɔrɔ fɛ, Marta Suplicy. Sariya in taliko, a yɛlɛmanen kɔ, a be Roberto Jefferson bolo sisan.
The same text in Shona:

Mutemo wekutanga tanga wakanyorwa naMeya weSão Paulo anonzi Marta Suplicy. Pashure pekunge zvainge zvanyorwa zvagadziridzwa, iye zvino zvava mumaoko aRoberto Jefferson.


A text in Bambara: Leonov, min fɛnɛ dɔnna ni "cosmonaut No.11" ye, tun bɛ Union Sovietique dugukolokokanfilɛkulu gɛrɛgɛrɛw cɛman.
The same text in Shona:

Leonov, uyo anozivikanwawo nezita rekuti "cosmonaut No. 11" aiva mumwe wevanhu vekuSoviet Union vakatanga tanga kunoshanda muchadenga.


A text in Bambara: Leslie Aun, Komen Foundation, ko jɛkulu ye sariyakura dɔ ta min tɛ dɛmɛ walema wari lase jɛkuluw ma minnu bɛ kiri bolo kan.
The same text in Shona:

Leslie Aun, mumiririri weKomen Foundation, akataura kuti sangano rakaisa mutemo mutsva usingabvumire kuti rubatsiro kana mari zvipihwe kumasangano ari pasi pekuongororwa nevemutemo.


A text in Bambara: Lo bɛ munumunu cogo jumɛn nɛ kɛrɛfɛ? ni yi jɔ lo kan, i fanka giriya tɛ dugukolo sanfɛla ta bɔ.
The same text in Shona:

Simba reJupiter rekukwevera zvinhu pasi ringandikweva kusvika papi? Kana ukamira paJupiter, waizorema zvishoma pane zvaunoita uri paNyika pano.


A text in Bambara: Lockwood Gardens sotigi minw  dalen bƐ a la ko  du 40 walima min ka ca oye bƐ se ka lawili kabini u ya mɛn ko OHA lpolɔsiw fana bƐ ka ɲinini kɛ foroba so wɛrɛw kan Oakland minw be se ka sɔrɔ so ŋanamuŋanaulenw in na.
The same text in Shona:

Maroja ekuLockwood Gardens anodavira kuti panogona kuve nedzimwe mhuri 40 kana kupfuura dzakanangana nekudzingwa, sezvo vakanzwa kuti mapurisa eOHA ari kuferefetawo dzimwe dzimba dzeveruzhinji muOakland dzinogona kunge dzakaitwa muhutsotsi hwekupanana pekugara.


A text in Bambara: Lodin y'a fɔ fana ko famaw ya ɲaniyasiri ka kalafili in takofilana  bɔ ama walasa ka Afuganisitan kaw kisi kalafili musakabɔ ni lakanabaliya farati wɛrɛw ma.
The same text in Shona:

Lodin akataurawo kuti vakuru vakasarudza kuregedza dzokororo yesarudzo kuitira kuti vaAfghan vachengetedze mari pamwe nekuchengetedzeka pamusoro peimwe sarudzo.


A text in Bambara: Luno in tun ye taji mɛtɛrɛ kubi 120-160 ye a fan bɛɛ waati minn'a yɛrɛkɛra wa fiyɛn baw ni falanfalaw y'a ɲɔni k'a taa kunbɛnnikɛla in na.
The same text in Shona:

Chikepe cheLuno changa chakatakura mafuta  anosvika makubiti 120 000–160 000 pachakafa ndokutadza kufamba uye mhepo huru nemafungu zvakachisundira kuchidziro chinochengetedza kubva kumafungu.


A text in Bambara: Lunɛtiw sɔkɔn be seka nɔgɔya kofɛ jamana dɔ kɔnɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala jamana minunw kɔnɔ sɔrɔ ka dɔgɔ yɔrɔ minunw na baarakɛ waari ka nɔgɔ.
The same text in Shona:

Magirazi emaziso anogona kuva nemutengo wakaderera kune imwe nyika, kunyanya kunyika dzinobhadhara vashandi mari shoma uko mari inoshandiswa pakubhadhara vashandi iri shoma.


A text in Bambara: Luxembourg bɔra yɔrɔ jan nka a y'a yɛrɛ ta san 1839.
The same text in Shona:

Luxembourg ine nhoroondo yakareba, asi yakava nyika yakazvimirira mugore ra1839.


A text in Bambara: Luxembourg y'a ɲini waati bɛɛ la ka to a ka fasabaliya kɔnɔ nka a tun minɛ na Alimakɛlɛfɔlɔ ni filana na Alimaɲi fɛ.
The same text in Shona:

Luxembourg yakaramba ichizama kugara iri nyika isina divi rainotsigira asi muHondo Yenyika I neHondo Yenyika II yakagarwa neGermany.


A text in Bambara: Lɛri kɛmɛ caman  tɛmɛlen baara la yeelenbarani kɔnɔjuruni bɛ se ka jeni ni ka yeelenbarani bali baara ma.
The same text in Shona:

Pashure pemazana emaawa ekushanda, chinhu chinojeka mugirobhu racho chinopedzisira chatsva uye girobhu racho rinobva ramirawo kushanda.


A text in Bambara: M. Arias ye a jira ko a ye banakisƐ juguba dɔ sɔrɔ, ni ka fɔ ɲƐmayaso minisiri Rodrigo Arias ye.
The same text in Shona:

Arias akaonekwa aine hutachiona husina kunyanya kusimba, Gurukota reMutungamiriri wenyika Rodrigo Arias akataura kudaro.


A text in Bambara: MRI sinsinleno piziki fenomɛni kan min be wele nikilerɛri makan bɔlen ye (NMR), min kodɔn na san ba 1930 kɔnɔ Felix Bloch fɛ (be baara kɛ Stanford Sanfɛkalansola) ani Edward Purcell (Kabɔ Harvard Sanfɛkalansola).
The same text in Shona:

MRI inobva pasayenzi isinganyatsonzwisiswa inonzi nuclear magnetic resonance (MNR), yakawanika kuma 1930 naFelix Bloch (wepaStanford University) uye Edward Purcell (wepaHarvard University).


A text in Bambara: Mabu ya United States Geological Survey yonanirie gũtirĩ ithingithia thĩinĩ wa Iceland wiki ĩ mwe mbere.
The same text in Shona:

Mepu yepasi pose yekudengenyeka kwepasi yeUnited States Geological Survey haina kuratidza kudengenyeka kwakaitika muIceland vhiki range richangobva kupera racho.


A text in Bambara: Maci tƐmƐlen kɔfƐ, Clay mansakƐ ye a jira ko : " Ne nisɔndiyalenba de dɔ n ka seginninla ɲɔngɔndan  kuncƐli kow  bƐƐ la ɲuman la. N be yan ka ɲinni ka sebaya de sɔrɔ."
The same text in Shona:

Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira.


A text in Bambara: Mantow bɛ taabolo walema kɛwale dɔw ta minnu kun ye ka o dɔnniw lakunu.
The same text in Shona:

Vatevereri vanomhanyidzana nedzimwe nzira dzekurarama, kana maitiro anotarisirwa kusimudzira mararamiro iwayo.


A text in Bambara: Mapuche kun ye fɛnɛ Ameriki sigiden kulu laban yɛrɛ maralaw dɔ ye, min kun ma seka minɛ ka dɔn Ɛpaɲɔli fɔrɔyɔrɔ maraw kɔn fo Chilie ka yɛrɛmahɔrɔnya talen kɔ.
The same text in Shona:

Vanhu vechiMapuche ndivo boka revanhu vemuAmerica rakazvimirira rekupedzisira risina kumedzwa kuti ribatane neutongi hwaitaura chiSpanish kutozosvikira Chile yawana kuzvitonga kuzere.


A text in Bambara: Maraba y'a kan to tuguni, "bii kalanso dɛnmisɛnni kɔrɔbalen dɔw yera ka gɛrɛ banabaatɔ in na."
The same text in Shona:

Gavhuna akataura zvekare, "Nhasi tadzidza kuti vamwe vana vezera rinoenda kuchikoro vazivikanwa seavo vevamwe vakasangana nemurwere".


A text in Bambara: Marayɔrɔ filana wɛrɛ bɛ bondo in duguma barikonw 104.500 bɛ don min kɔnɔ n'o tun man fa ka s'a daan na.
The same text in Shona:

Imwe nzvimbo iri pasi pematengi, iyo inokwanisa kuchengeta mabarrel 104 500, haisati yatokwanisa kuzadzwa.


A text in Bambara: Marisi kile 18, san 1965, a ye pankurunbaara (EVA) kɛ, n'a kelen dɔrɔn sera ka miniti tanifila dɔrɔn kɛ dugukolo kɔkan.
The same text in Shona:

Musi wa18 March, 1965, paakaenda kune mamwe mapuraneti, akabuda ari ega mundege yacho, achibva ambomira ari kunze kwemaminitsi anoti pfuurei 12.


A text in Bambara: Maroochydore labanan yɛlɛyɛlɛnan bɛɛ la  sanfɛ ni kuru jɛlen wɔrɔ ye ka Noosa kɛ filanan ye
The same text in Shona:

Maroochydore yakapedza iri pekutanga, zvibodzwa zvitanhatu pamberi peNoosa yaiva panzvimbo yechipiri.


A text in Bambara: Marua cinyihagĩo kũgitĩra Canyon na cionekaga kuma mũthenya wa 1 wa mweri, mĩeri ĩna mbere ya mweri wa kwanjia.
The same text in Shona:

Mapepa emvumo anoitwa kuti ave maashoma kuitira kuchengetedza goronga, uye anowapo musi wekutanga wemwedzi, pachiine mwedzi mina mwedzi wakutanga usati wasvika.


A text in Bambara: Masa Sejong tun ye  Joseon masasi masakɛ naaninan ye, ani ani a jatelen do kosɛbɛ.
The same text in Shona:

Mambo Sejong ndiye mambo wechi4 weUmambo hweJoseon Dynasty uye ndiye mumwe wevanonyanya kukosheswa.


A text in Bambara: Massa kakan k'a sen bɔ san 2009 wati tɔ la a dɔgɔyalen.
The same text in Shona:

Massa achange asipo kwemwaka wese wemakwikwi wa2009.


A text in Bambara: Massachusetts maraɲɛmɔgɔ Mitt Romney ye Florida Republican Party jamanakuntigikalatafɔlɔ ta Tarata don ni kɛmɛkɛmɛ sarada 46 kalatasɛbɛn ye.
The same text in Shona:

Munhu aimbova gavhuna weMassachusetts ainzi Mitt Romney, akahwina musarudzo dzemutungamiriri wenyika, ari webato reFlorida Republican Party, nemusi weChipiri, uye akahwina nemavhoti anopfuura 46 muzana.


A text in Bambara: Matu mairũ marĩa mataakonainiĩ na gututhũka gwa volcano ĩ yo nĩmonekete magũrũinĩ ma kĩrĩma kĩu.
The same text in Shona:

Makore matema asina hukama nemakomo anoputika akataurwa pazasi pegomo.


A text in Bambara: Matu nimangĩahĩngĩcire andũ gũkionekana ta mututhũko wekĩkĩte.
The same text in Shona:

Sezvo kwaiva nemakore mudenga, zvanga zvava kunetsa kuziva kana paine gomo rakaputika.


A text in Bambara: Maũndũ matiathire wega kuuma o kĩambĩrĩria kũrĩ Aitariano arĩa maari Rũgongo rwa Afirika. Kahinda ini ka kiumia kĩmwe thutha wa Itari gutangatha mbaara kurĩ mweri wa gatandatũ 10, 1940, mbatu ya Ngeretha ya Hussars 11 niyegwatiire Fort Capuzzo kuu Libya.
The same text in Shona:

Zvinhu zvakatadza kuitira maItalian zvakanaka muNorth Africa kubva pakutanga. Muvhiki rimwechete Italy yazivisa nezvehondo musi wa 10 June, 1940, ma 11th Hussar eBritain anga atotapa Fort Capuzzo kuLibya.


A text in Bambara: Mbũtũ ĩno yatongoretio nĩ Olaf Trygvasson, wa kuma Norway na ũrĩa warĩ na kĩoneki gĩa kũhonokia bũrũri wake kuuma utongoria wa andũ kuma Denmark.
The same text in Shona:

Aitungamirira wacho ainzi Olaf Trygvasson, wekuNorway uyo aida kusunungura nyika yavo pasi peutongi hweDenmark.


A text in Bambara: MetropPlus ani Metro kɔlɔsilibaw be tirɛn bɛɛ kɔnɔ; MetroPlus kɔlɔsilikɛlaw be waatibɛɛ tirɛn dan na Cape Town gɛrɛfɛ.
The same text in Shona:

Chitima chega chega chine matiroko eMetroPlus neeMetro; nguva dzese matiroko eMetroPlus anenge ari nechekunoperera chitima chiri pedyo neCape Town.


A text in Bambara: Metroplus lafiyakabɔn ani tɛ fa ka damatɛmɛ nka daga gɛlɛn dɔni, ali na sɔrɔ ka nɔgɔ ka tɛmɛ meturo tike nɔrɔmali Erɔpu kɔnɔ.
The same text in Shona:

MetroPlus yakati sunungukei uye vanhu havagari vakatsvikinyidzana asi inoti dhurei, kunyange zvazvo ichakati chipei pane matikiti ezvitima emuEurope.


A text in Bambara: Miniti tan ɲɔgɔn sani a ka jigin dugu ma  a gƐrƐ ko filanan la, a tunura.
The same text in Shona:

Payakanga yava kuedza kumhara kechipiri yakabva yanyangarika, pangosara maminiti 10 kuti imhare.


A text in Bambara: Minunw b'u sedɔn nin baaraw jɔlen na mako be dɛmɛla dimi yeli cogojuguma la ani danfara kɛlila dimi dabilabalila ani waatidɔw faridoɲɔgɔnala ko sababu kɛ dɔngɔndɔn boli boli ye.
The same text in Shona:

Avo vari kubatanidzwa muchiito chenguva dzese vanoda kutsigirwa zvakanyanya munyaya yekuva nemafungiro asina kunaka emarwadzo uchiparadzanisa musiyano wemarwadzo enguva dzose uye kungonzwa kusagadzikana nekufamba kunoita nhengo dzemuviri.


A text in Bambara: Minɛn (min dɔnlen fɛnɛ inafɔ minɛn) man fari te dancogola, nka bena u yɛrɛ defan nin u ye farati ye.
The same text in Shona:

Mhuka inonzi Moose (iyo inonziwo elk) haina hasha, asi inozvidzivirira kana ikafunga kuti iri kuda kurwiswa.


A text in Bambara: Minɛnw bolobololen ye zɔnw ka sibulu ye ani be seka fɛnɛ famaw sɔnmu janya kɔsilila kabɔ bɔmu faratiw ma.
The same text in Shona:

Mabhegi anoita seasina muridzi ndiyo anonyanyo biwa uye anodhonza ngwariro yevakuru-vakuru vanenge vachityira njodzi yemabhomba.


A text in Bambara: Minɛw fanba minnuw su dona Tutankhamun fɛ  tora u cogo la, fɛnɲuman  dilanenw nɛgɛw ni cɛnindenw la be u cɛ la.
The same text in Shona:

Zvinhu zvakavigwa muguva raTutankhamun zvakanyatsochengetedzwa, kusanganisira zviuru zvesimbi nematombo anokosha.


A text in Bambara: Miri, n'i sɔna, Manchester duguden, Boston duguden, Jamaique duguden, ani Sydney duguden sigilen tabali gɛrɛfɛ ka suradɔn dumuni kɛyɔrɔ dɔ la Toronto kɔnɔ.
The same text in Shona:

Chimbofunga, kana uchida, muMancunian, muBostonian, muJamaican nemuSydneysider, vakagara vakakomberedza tafura vachidya zvemanheru paresitorendi muToronto.


A text in Bambara: Misalila, denmisɛniw minunw b'o yɛrɛ jati siyakulu fitini dɔ fɔ min kofɔlen ka baara kɛ ekɔlila tɛ baara kɛ ekolila tumamina nin u bɔra nin kuma in kalaman min tugulen u ka siyala.
The same text in Shona:

Semuenzaniso, vana verudzi runenge ruine vashoma pavanotarisirwa pasi vachinzi havasi kugona chikoro, kakawanda kacho vanotozorega kugona pavanenge vaziva kuti ndomaonerwo ari kuitwa rudzi rwavo nevamwe vanhu vepachikoro ichocho.


A text in Bambara: Misalila, nin kun ye mɔgɔ dɔ ye ka mɔbili dɔw witiri ci, i kun bena bisigi k'a be ɲinin ka wali mɔbili suyɛn.
The same text in Shona:

Semuenzaniso, kana ukaona munhu achitema hwindo remota, unogona kufunga kuti ari kuda kuba mota yemunhu.


A text in Bambara: Misitisisimi bɛ danfara ka bɔ diinɛ tɔ wɛrɛw ka danaya ni baato la ni a ka sinsinni ye mɔgɔ ka hakilinatigɛ dɔrɔn ye, kɛrɛnkɛrɛnyala minnu bɛ bɛn, jateminɛba, nusɔndiya, walema sewa kunkan.
The same text in Shona:

Kuuka kunogona kusiyaniswa nezvimwe zvinotendendwa muzvitendero uye pakunamata pakuti ikwo kunonyanya kubva pamanzwiro anoita munhu achinyatsonzwa kuti ari kuziva zviri kuitika, kunyanya zvinenge zviine runyararo, kunzwisisa kwakawedzerwa, mufaro, uye kuzunungutsa muviri.


A text in Bambara: Misitisisimi ye nɔnnabɔ ye ka ɲɛsin  diinɛkulu ma, farafasiyali ma, walema tiɲɛnlaban,-alakosuma,-diinɛtiɲɛn,-walema alakowajuliŋuma ma.
The same text in Shona:

Mysticism zvinoreva kuronda kuwadzana, kuzivikanwa, kana kuziva zvinhu zvazviri chaizvo, humwari, chokwadi chemweya, kana Mwari.


A text in Bambara: Mobili jɔlensigili be seka kɛ nin mobili kɔnɔfɛrɛlen ba b'i bolo, SUV, Sedan walima Wagon Station nin sigiyɔrɔw minunw be kari.
The same text in Shona:

Unogona kushanya uchinoona nzvimbo uchigara mumota kana uine mota hombe yakadai sekombi, SUV, kana kuti mota diki inenge iine zvigaro zvinopeteka.


A text in Bambara: Mr Costello ko tuma minna nikiliyɛri goni labɛnni be se ka kɛ wariko sira fɛ, Australia ka kan ka se tɛmɛ  n'a jenini ye
The same text in Shona:

VaCastello vakati kana kugadzirwa kwemagetsi eNukiriya kwava kuunza hupfumi, Australia yaizotevera kushandisawo.


A text in Bambara: Mr Reid sera ka New Zealand A1GP mɔbili, Black beauty boli k'a tɛmɛ km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ babili in sanfɛ siyɛn wolowila
The same text in Shona:

VaReid wakakwanisa kutyaira motokari yeA1GP yekuNew Zealand, tsvarakadenga tema inekumhanya kunopfuura zana nemakumi matanhatu emakiromira paawa kanomwe pamusoro pebhiriji.


A text in Bambara: Mr. Rudd ka hakilina ka bolonɔnbila kɛ Kyoto watiyɛlɛmabɛnkansɛbɛn la ye  Lameriki jamana to a kelenna setigijamanaw cɛma sisan min man bolonɔn bila bɛnkansɛbɛn na.
The same text in Shona:

Chisarudzo chakaitwa naVaRudd kuti vasaine chibvumirano cheKyoto chezvemamiriro ekunze chinosiya United States iri pachena sezvo iri iyo yega nyika yakabudirira isati yasaina chibvumirano chacho.


A text in Bambara: Munbayi binkanniikɛla nunnuw nana jikurun la  Nowenburukalo tile 26 san 2008, ni yɛrɛwili-mugujuguni ni marifaw ye u fɛ ani ka  yɔrɔ caman gosi inafɔ  jamayɔrɔ Chhatrapi Shivaji  Terminus nɛgɛsira soba ani Taj Mahal dunanjiginso lakodɔnnen.
The same text in Shona:

Matsotsi ekuMumbai akasvika nechikepe musi wa26 Mbudzi, 2008, aine magirinedhi, nepfuti dzemhando yepamusoro, uye akabhomba nzvimbo dzakawanda, kusanganisira chiteshi chezvitima chinoungana vanhu vakawanda chinonzi Chhtrapati Shivaji uye hotera inozivikanwa chaizvo inonzi Taj Mahal.


A text in Bambara: Mura bana walima kumasɛbɛfɔlila giripu, be seka kɔnɔw ani bagan minunw be sindi minɛ.
The same text in Shona:

Furuwenza yeshiri nogona kubata zvese shiri nemhuka.


A text in Bambara: Muruti tun kƐlendo duniya fan tan ni naani, sariya nɔminƐli bara caman tun kundora ani islandi ni paskistan fila bƐƐ jamana ɲƐmɔgɔw  demisiyɔnnera.
The same text in Shona:

Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa.


A text in Bambara: Mutangathi wa mohoro, ũrĩa wanyitĩirwo hau, niareganire na thitango ĩyo na akiuga ahũthagira gĩtingĩ kĩu gũkinga cufa iria aikagĩrio nĩ andũ matakĩrĩte mirongo ĩtatũ.
The same text in Shona:

Mutori wenhau wacho, uyo akasungwa panzvimbo yacho, akaramba kuti akarova munhu wacho uya akati akashandisa danda kuzvidzivirira kumabhodhoro aikwandwa kwaari nevanhu vanosvika makumi matatu.


A text in Bambara: Mwĩcirĩrie mwega nĩ urĩa urongoreirio guetha kĩhonia kia kũrehe mĩciirĩrie ĩtiganĩte hamwe nĩgũo gwetha kĩhonia.
The same text in Shona:

Kusanganisa pfungwa hunyanzvi hwekugadzirisa zvinetso hunosanganisa mazano kana nzira dzakasiyana siyana pakutsvaka nzira inoshanda.


A text in Bambara: Mwĩcirĩrie wa mũthemba ũyũ ukuruhanĩte na maũndũ magainie na gĩthomo kĩa sayansi haamwe na miĩkie mĩtĩkĩrĩku ya maũndũ.
The same text in Shona:

Mafungiro akadai anowanzobva paimwe mhando yesayenzi kana kuti mamwe maitiro akaongororwa akaonekwa kuti anoshanda.


A text in Bambara: Mĩako ya tene ya nyũmba cia athamaki nĩikoretwo ĩcũngĩrĩirie meciria na kũrehe mbica cia haro mecirianĩ na cia mbarathi cia Arthur.
The same text in Shona:

Dzimba dzechinyakare dzinopa fungidziro yakadzama, kufungidzira mupfungwa mutambo wekubayana nezvibayiso, mabiko uye mitemo yaArthur.


A text in Bambara: Mĩrũrũngano ĩngĩ nĩĩhanĩkĩte maturainĩ ma Paris, Sofia thĩini wa Bulgaria, Vilnius thĩinĩ wa Lithuania, Valetta thĩinĩ wa Malta, Tallinn thĩinĩ wa Estonia, na Edinburgh na Glasgow thĩini wa Scotland.
The same text in Shona:

Kuratidzira kwakatora nzvimbo zvakare muParis, Sofia iri muBulgaria, Vilnius iri muLithuania, Valetta iri muMalta, Tallinn iri muEstonia, uye Edinburgh neGlasgow muScotland.


A text in Bambara: Mɔbili baw kontirɛri, lala i degin neno ala kaban k'i ka mobili boli ani k'a danw dɔ.
The same text in Shona:

Zvichisiyana nemotokari hombe, unofanira kunge uchitoziva kutyaira motokari yako uye uchiziva zvainokwanisa kuita nezvaisingakwanisi.


A text in Bambara: Mɔbiliba in tun ŋɛsin na  Six Flags St. Louis ma  Misuri walasa  kulu in ka fɔli kɛ konkafeere jama fɛ.
The same text in Shona:

Bhazi racho raienda kuSix Flags St. Louis, Missouri, kwavaida kunoridzira vanhu vakanga vakatotenga matikiti kare.


A text in Bambara: Mɔgɔ camaw b'u sigiyɔrɔ minɛ ka bila waatijan ka bila (Komi batɔnw falen be kɛ waaticamana lajɛli gani waatila).
The same text in Shona:

Vanhu vazhinji vanobata nzvimbo dzavo pachine nguva (sezvo zvikapo zvinowanzozara munguva yemwaka wakakwirira).


A text in Bambara: Mɔgɔ camaw be suko dɔn mina adamadenw be seka ta lolo wɛrɛla ani ka diɲɛ wɛrɛw ɲɛɲini, mɔgɔw dɔw b'u yɛrɛ ɲininka ko mun b'o yɔrɔla; dɔw daleno ala ko aliyɛniw walima ɲɛnɛmaya wɛrɛ be balola lala dugukolo wɛrɛ kan.
The same text in Shona:

Kune vakawanda vanoda kuzonzwa kuti zvava kuita kushanyira imwe nyeredzi kana kuti dzimwe nyika dziri muchadenga, vamwe vanonetseka kuti kumbori nechii uye vamwe vanofunga kuti kunogara maalien kana kuti pane zvimwe zvinhu zvipenyu zvinogara ikoko.


A text in Bambara: Mɔgɔ dɔw dalen n'ala ko suko dilanlen jɔlen cama natili be seka sɛgɛ damatɛmɛ wale nati.
The same text in Shona:

Vamwe vanhu vanodavira kuti kuva nemaroto ekuita zvekurongera kakawanda kunopedza simba.


A text in Bambara: Mɔgɔ fosi de tun te so kɔnɔ.
The same text in Shona:


A text in Bambara: Mɔgɔ min be fɛ ka kɔlɔlɔ min kɛra sumaralen ye a ɲɛna waatimina o y'a ɲinin ka ta ka bɔ ka kɛsu kɔnɔ nimisa tɛna wasa  bari kunkolo ani kamakunw dɔrɔn de be ye
The same text in Shona:

Munhu anenge achida kuona umboo hwekukanganiswa kwakaitwa chitunha chakaomeswa chemufi pachaiedzwa kubviswa mubhokisi achabhowekana paachaona kuti musoro chete nemapendekete ndizvo zviri kuoneka.


A text in Bambara: Mɔgɔ minɛnw camaw be siyɛ baarakɛ, nka kɔnɔlajɛlaw fɛnɛ be faratila.
The same text in Shona:

Vakawanda vakabatanidzawo vanhu vaiita zvekuchengeta huku, asi pane njodzi iripo pavanhu vanoongorora shiri.


A text in Bambara: Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna mobili in y'a gosi nka u si ma madimi.
The same text in Shona:

"CCTV yaizonyatsoratidza vanhu vanochengeta mhuka kuti vakoshese kudzibata zvakanaka."


A text in Bambara: Mɔgɔmurutilew jigi be ka bɔlɔlɔ kan sɛbɛn miliyon 1.2 fara ɲɔgɔn kan ka ɲɛsin Jamana Wasabulo ma Nowanburukalo la.
The same text in Shona:

Varatidziri vane tariro yekuwana nyunyuto ine masiginecha anosvika mamiriyoni 1.2 kuti vairatidzire kuMusangano weNyika wemuna Mbudzi.


A text in Bambara: Mɔgɔsi wɛrɛ ma bɔli kɛ walima bi caman do jɛkulu ye ka Bobek bɔ.
The same text in Shona:

Hakuna mumwe munhu akambowonekera kakawanda kana kupinza zvibodzwa zvechikwata kudarika Bobek.


A text in Bambara: Mɔgɔw kun bɛ ka sigilanw kɛ ka vitiriw gosi, nka sofiɲɛbiladaw kun ma se ka kari.
The same text in Shona:

Vanhu vairova magirazi nemacheya asi mahwindo anga asingapwanyike.


A text in Bambara: Mɔgɔw minunw sen kun dɔneno ala san tani camaw tɛmɛni kɔ y'an dɛmɛ k'anw ka fagan ani kanu kanu nin gɛlɛlyaw  ani dɛsɛliw sɛgɛsɛgɛli ɲuman ye.
The same text in Shona:

Vanhu vakashanda pamwe kwemakumi emakore akawanda vakatibatsira kuti tigutsikane nezvatinokwanisa uye zvishuwo zvedu ukuwo wachiongorora zvakatiomera kunyangewo zvatakakundikana.


A text in Bambara: Mɛtɛrɛ 100 kɔkɔjikuru in tun be sira la ka taa ka nɔgɔtakurunni ta inafɔ kɔrɔlen o la ɲɛmɔgɔw siranna fɔlɔfɔlɔla ko kurunni in be se ka donni in bɔn.
The same text in Shona:

Chikepe chakareba mamita 100, chaiva munzira kunotakura fetiraiza semazuva ose uye pakutanga vakuru vakatya kuti chikepe chaigona kuzoteura zvakatakurwa.


A text in Bambara: N'a sɛmɛntiyala, sɔrɔli in be Allen ka san seegin ɲinini kuncɛ Musashi ye.
The same text in Shona:

Kana ikaonekwa kuti ndiyo, kuwanikwa uku kuchagumisa makore masere aAllen ekusvaga ngarava yehondo yainzi Musashi.


A text in Bambara: N'i jɔgilila i kɛ tɔ ka dɛmɛlikɛ, i be sekana kɔw tɔw juguya dɔrɔn ne.
The same text in Shona:

Kana ukakuvadzwa uchiedza kupa rubatsiro, unogona kungobatsira pakuita kuti zvinhu zvinyanyoipa.


A text in Bambara: NBA hakilina bɔra Atah Jazz fɔlikɛra dɔ baanani na COVID-19 baanakisɛ tun ye min minɛ.
The same text in Shona:

NBA yakaitozoita chisarudzo mushure mekunge mutambi weUtah Jazz aongororwa akawanikwa aine hutachiona hweCOVID-19.


A text in Bambara: Nabaathi cia matũra marĩa moĩkaine, ta Bright Angel Campground ĩrĩa ĩ hakanĩtie na Phantom Ranch, ihũragio nĩ mahoya ma mũthenya wa mbere kũhingũrwo.
The same text in Shona:

Nzvimbo dzakawanda dzakakurumbira, seinonzi Bright Angel Campground, iri pedyo nePhantom Ranch, dzinowanzobhukwa pazuva rekutanga radzinovhurwa.


A text in Bambara: Nadal ni  Kanadakaw ka ɲɔgonsɔrɔ jaate ye 7-2.
The same text in Shona:

Rekodhi yekukwikwidzana pakati paNadal newekuCanada zvinonwe pane zviviri.


A text in Bambara: Nadal ye  a kunfa ni kuru 88%  macila ni sebaya kuru 76  sɔrɔli ye taako fɔlɔ la.
The same text in Shona:

Nadal akakumba zvibodzwa zvinokwana 88% mumakwikwi ndokuhwinha zvibodzwa 76 pakutamba kwekutanga.


A text in Bambara: Nadia, min wolola Sɛtanburukalo tile 17, san 2007, kɔnɔfara jiginni fɛ, Aleisk kɛyɛrɛye kɛnɛyaso jiginnikɛyɔrɔ dɔ la, ka girinya tun ye panwudu 17 ni aw awusu 1 ye.
The same text in Shona:

Nadia, uyo akazvarwa musi waGunyana 17, 2007, nenzira yekucheka dumbu raamai pakiriniki yemadzimai akazvitakura iri kuAleisk kuRussia, airema makirogiramu 8.03.


A text in Bambara: Nasarala Tiriki (Tirasi kɔrɔ walima Urumeli Baliki jikunna) ye jamana 3% ye.
The same text in Shona:

European Turkey (kumabvazuva kweThrace kana kuti Rumelia iri kuBalkan Peninsula) inosanganisira 3 muzana yenyika.


A text in Bambara: Ne nusɔn diyara ko mɔgɔ dɔw sɔnna ka ne dɛmɛ.
The same text in Shona:

Ndiri kufara kuti pane vari kushuva kundibetsera.


A text in Bambara: New South Wales RSPCA fɛsɛfɛsɛli ɲɛmɔgɔba David O'Shannessy y'a fɔ ABC ye ko bakanfagayɔrɔw kɔlɔsili n'a fɛsɛfɛsɛliw  kakan ka jɛ k'a kɛ yɔrɔ kelen ye Ɔstarali jamana kɔnɔ.
The same text in Shona:

Muongorori mukuru weRSPCA New South Wales, vaDavid O'Shannessy, vakaudza ABC kuti nzvimbo dzese dzinourayirwa mhuka, nyama yacho ichizotengeswa, dzinofanira kugara dzichiongororwa muAustralia.


A text in Bambara: New Zealand lakanatigilamɔgɔw ye gɛlɛya sɔrɔ walasa ka Mr Reid ka boli teliya suma ni teliyasumanikɛlaw ye bawu Black Beauty ka surun, tuma kelen min na u sera ka Mr Reid ka boli teliya suma o kɛra waati minna a bolila km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ
The same text in Shona:

Mapurisa eNew Zealand akanetseka kuti ashandise pfuti yavo yekuona kumhanya kwechinhu kuti vaone kuti VaReid vaimhanya zvakadii nekuda kwekuderera kwakaita Black Beauty, uye nguva chete iyo mapurisa akakwanisa kurekodha izvozvo ndeapo VaReid vakadzikisa kumhanya kwavo kusvika pa 160km/h.


A text in Bambara: Ngenda ta icio nĩ irarũmbũyanio nacio mũno, na makiria ciikaro inĩ cia mathomo.
The same text in Shona:

Mawebhusaiti aya akawana kutariswa kwakawanda, zvikuru sei muchikamu chezvekudzidza.


A text in Bambara: Ngeretha nĩ yarĩ na ĩhinda inene rĩa thayũ thutha wa gwitahĩra rĩngĩ itũra rĩa Danelaw.
The same text in Shona:

England yakanga yava nenguva yakareba iine runyararo kubva payakatora zvakare nharaunda dzinonzi Danelaw.


A text in Bambara: Ni be sɛbɛn fɔlɔw sɔsɔ, minnu y'a fɔ ko kalafili takofilana in dabilali tun bena kɛ sariyakolo in juguya la.
The same text in Shona:

Izvi zvinopesana nezvakambotaurwa, zvekuti kukanzura kudzokororwa kwesarudzo hakuenderane nebumbiro remitemo.


A text in Bambara: Ni binkanni in ye gɛlɛyaba lase Ɛndi ni Pakisitan jamanaw ɲɔgɔn cɛ ko la.
The same text in Shona:

Kurwisa uku kwakavhiringidza ushamwari hwaiva pakati peIndia nePakistan.


A text in Bambara: Ni fama nunu tun marala Provenzano fɛ tuma minn'a ye dan siri Rinna ka kɛlɛ kolokolonen la ka ɲɛ sin jamana in ma  min ye Mafia kɛlɛkɛdenw Giovanni Falcone ni Paolo Borsellino dajili laɲini san 1992.
The same text in Shona:

Vakuru ava vakanga vabatwa naProvenzano paakapedza hondo yaichovherwa naRiina yekurwisa nyika yakauraisa vakuru vezvikwata zvevarwi Giovanni Falcone naPaolo Borsellino muna 1992."


A text in Bambara: Ni hakilinasira in be kuma sɔsɔ min b'a fɔ ko farala-lawaleya ko foyi te kalo kan.
The same text in Shona:

Maonero aya anopesana nezvakarehwa kuti mwedzi hauna kana chekuita nezviitiko zvematombo nezvicherwa.


A text in Bambara: Ni jolinɔ nunu yera kalo fan bɛɛ fɛ w'a be inafɔ u ma yɛlɛma kɔsɛbɛ, min b'a yira ko faralawaleya ko minnu y'u kɛ u ma mɛ.
The same text in Shona:

Magoronga aya akawanika pamwedzi wese uye anoita seasina kunyanya kudzika, zvichiratidza kuti zvakaakonzera hazvina kuitika karesa.


A text in Bambara: Ni kapisili sera dugukolo kan ni ka don fiɲɛ na, sɔgɔmada 5h masurun na (kɔrɔn waati), sigi bɛ kɛ ni yeelen ye ka ɲɛsin KalifɔrIni kaɲɛka fɛ, Oregon, Nevada ani Utah.
The same text in Shona:

Panosvika chakaita chipiritsi paNyika chopinda mumhepo, panguva dzekuma5 kuseni (nguva yekumabvazuva), chinotarisirwa kupa chiratidzo chinoti nakidzeyi kuvanhu muNorth California, Oregon, Nevada, neUtah.


A text in Bambara: Ni ko in dilanni ye yɔrɔla, yɛrɛ mabila in ka kan ka ban.
The same text in Shona:

Urongwa uhwu hunogona kuita kuti rusununguko urwu rupere.


A text in Bambara: Ni kuru wolonfila ye min y'u bɔ ɲɔgɔn na  kɔfɛ, Johnson ye filanan ye ni kuru 2,243 ye.
The same text in Shona:

Nezvibodzwa zvinomwe kumashure, Johnson ari pechipiri aine 2,243.


A text in Bambara: Ni san Awirili kalo la, waati kunkuru minɛli yamaruya bɔra kiiritigɛla Glynn fɛ k'a ɲɛsin koso in ma walasa ka mɔgɔw labila minnu datugulendon a ka ciya min nɛgɛ kanɲɛ 24 ye u ka minɛli kɔfɛ n'u ma lamɛ kiiritigɛba dɔ fɛ
The same text in Shona:

Muna Kubvumbi gore rino, mutongo wekurambidza wenguva pfupi wakapihwa neMutongi Glynn pamusoro penzvimbo iyi kuti isimbise kusunungurwa kwevakabatwa kwemaawa 24 mushure memusungwa wavo asina kumiswa pamberi pedare nakomishina wedare.


A text in Bambara: Ni waati tɛmɛli ye, kanɲɛ caman minnuw singala Alimaɲi kan fɛ ɲagamin'a la. O kɛra Yeelen waati daminɛ ye
The same text in Shona:

Nekufamba kwaiita nguva, mazwi akawanda akabva kumutauro wechiGerman akabatanidzwa. Uku ndiko kwaitova kutanga kuvandudzika kwezvinhu.


A text in Bambara: Ni y'a dɔgɔkun damadɔ ye, kunnafoni jɛnsɛnnen do kunnafonidila Makis Triantafylopoulos fɛ  aka Teleso jɛmukan lakodɔnnenba la, Wasaden ni sariyatigi Petros Mantouvalos labɔra aka baara la ka da a kan aka baarayɔrɔ mɔgɔ dɔw sen yeera surafɛn ni yuruguyurugu la.
The same text in Shona:

Mavhiki achangobva kupfuura aya, pashure pekunge mutori wenhau anonzi Makis Triantafylopoulous ataura mamwe mashoko muchirongwa chake chinofarirwa nevakawanda chinonzi "Zoungla" paTerevhizheni yeAlpha, imwe nhengo yeParamende, uye gweta, vaPetros Amntouvalos, vakabva vadzingwa basa, sezvo vamwe vavaishanda navo muhofisi imwe chete vakabatwa nemhosva yeuori uye yekuitawo zvimwe zvinhu zvisingaenderane nemutemo.


A text in Bambara: Ni y'a siɲɛnfɔlɔ ye hakilina dɔ ka sɔrɔ ni san 2003  sariyatali baara walasa ka bɔlɔlɔkanbatakikulu, n'a bɛ fɔ Spam,  kɔli ciili ma minw ma a laɲini baaralaw ka bɔlɔlɔ-npalanw kɔnɔ.
The same text in Shona:

Aka ndekekutanga kuva nemunhu anosungwa zvichibva pamutemo wakadzikwa muna 2003 unorambidza vanhu kuti vasatumira maimeyiri akawandisa kuvanhu vanenge vasina kumbokumbira kutumirwa.


A text in Bambara: Nigeria y'a lase kɔsala in na k'a kun bɛ k'a ɲɛsigi ka don AFCFTA la dɔgɔcɛ kɔnɔ min ye lajɛnba sigi senkan.
The same text in Shona:

Nyika yeNigeria yakambenge yataura kuti yaida kubatana neAfCFTA pasara vhiki kuti gungano racho riitwe.


A text in Bambara: Nikwarĩ mĩrũrũngano mĩnene mweri mũhetũku kũria Poland rĩrĩa bũrũri ũcio wahũrire kĩrore ACTA, ĩrĩa ĩtũmĩte thirikari ya Poland ĩtue dĩkũhetũkia wĩiguithanio ũcio.
The same text in Shona:

Mwedzi wakapera, paiva nekuratidzira kwakakomba muPoland mushure mekunge nyika yasaina ACTA, izvo zvakakonzera kuti kuhurumende yePoland isarudze kusatsinhidza chibvumirano ichi, panguva ino.


A text in Bambara: Nin Amernie ka jukɔrɔma dɔndɔnli ye, jamana kura dɔ dilana. Nka, jamana jɔlen si, ali Armenie yɛrɛ - ma sɔn k'a kodɔn kɛnɛna.
The same text in Shona:

Vachitsigirwa neAmenia, nyika itsva yakatangwa. Zvisinei, hakuna nyika yakarongeka - kunyange neAmenia pachayo - inoiona seiri pamutemo.


A text in Bambara: Nin baara ninunw be kɛ nɔrɔmalila kalo saba ani wɔɔrɔ nin ɲɔgɔncɛ, ani be kɛ yɔrɔ minunw man dɔgɔ ka tɛmɛ ɛkitari 5o kan.
The same text in Shona:

Zviitiko izvi zvinowanzoita mwedzi mitatu kusvika kumitanhatu, uye zvinoitirwa panzvimbo dzisiri pasi pemahekita 50.


A text in Bambara: Nin be seka woyaze nin ɔridinatɛri walima tabilɛti ye, sɛbɛn kopi dɔ mara memuwari kan walima disiki (min be sɔrɔ ali ni ɛntɛrɛnɛti tɛ).
The same text in Shona:

Kana uchifamba nelaptop kana tablet, isa imwe kopi mumemory card (yekuti unokwanisa kuzoriona kunyange uri pasina indaneti).


A text in Bambara: Nin beka durɔni dɔ itilize, a sɛgɛsɛgɛ jɔna ka bila nin a dagaleno ka fɛn min filime ani sɛbɛn minunw walima jɛndili wɛrɛw minunw kan ka ɲinin.
The same text in Shona:

Kana uri kushandisa drone tanga waziva zvinhu zvaunobvumirwa kutora uye kuti unofanira kuwana mvumo pamwe nemarezinesi akaita sei.


A text in Bambara: Nin cɛɲan fan dɔ ye sɔrɔ taɲɛ baliya ye. Siraw, tirɛnw ani batɔnw be wulakɔnɔnaw tukuɲɔgɔna, ani mɔbiliw tɛ sek'u sɔrɔ kabɔ kɔfɛ.
The same text in Shona:

Chimwe chinowedzera unaku hweko inyaya yekuti hakuna midhuri yebhizimisi. Kune tunzira twetsoka, zvitima, uye zvikepe zvinoshandiswa pakufamba uye hakuna mota dzinosvikako dzinenge dzichibva kunze.


A text in Bambara: Nin de ye a to zoom be se ka jaa dɔw bɔ min suguya be kaɲa ni suguya ye min sɔrɔla ni fokali janɲa kuntilenɲa ye.
The same text in Shona:

Izvi zvakaita kuti pabude mifananidzo yemhando yepamusoro yakafanana neyakachengetwa yakatorwa necamera yaingonanga pachinhu isingachiunze padhuze kana kuchiendesa kure.


A text in Bambara: Nin fasa cikanw be seka ci jɔna jɔna farikolo fɛ min be farikolo lakana kabɔ kɔlɔlɔ dɔ ma.
The same text in Shona:

Kutamba tamba kwetsinga kunogona kufamba nemuviri nekukurumidza, zvichibatsira kuumbiridza muviri pane zvingangova nenjodzi.


A text in Bambara: Nin fenomɛnini kun jɔnjɔn  ye suko jɔlenw jaabi min be waati janya nɛtugu ka dayɛlɛw ni ɲɔgɔn cɛ.
The same text in Shona:

Izvi zvinoitika kana nguva yatinorota asi tichiziva zviri kuitika ikareba zvoita kuti nguva yekubva pane rimwe danho reREM kuenda pane rimwe irebewo.


A text in Bambara: Nin fɛn dɔ fototali ma daga, ola i man ka miri ali k'a filime,
The same text in Shona:

Kana zvichirambidzwa kutora mufananidzo wechimwe chinhu, zvinorevawo kuti kutora vhidhiyo hakutobvumirwe.


A text in Bambara: Nin fɛnw be yɛlɛmabolo cama jira nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo camaw.
The same text in Shona:

Vanhu pavanoratidza unhu hwakafanana asi vachizviita nenzira dzakasiyana vanonzi vari polymorphic.


A text in Bambara: Nin i be Greeland lajɛ nɛnɛ waatiw la (Jateminɛna i be ka kɔkɔdugu yanfan fɛ cogomina, nɛnɛ be juguya o cogo kelen na), a nafan ka bɔn kana ni fini futeni dama damaniw ye.
The same text in Shona:

Kana ukashanyira Greenland pamwaka unotonhora (wakatarisa kuti kunyanya kwaunoenda kumaodzanyemba, kunowedzerawo kutonhora), zvakakosha kuuya nehembe dzonodziya.


A text in Bambara: Nin i be fɛka boomerang filili kalan min be segin kana i tikɛ kɔnɔ, i dala ko boomerang ɲuman b'i bolo min be segin.
The same text in Shona:

Kuti udzidzire kukanda boomerang ichizodzoka muruoko rwako, unofanira kunge uine mhando yakakodzera.


A text in Bambara: Nin i be fɛka diɲɛ ye nɔgɔyala, fɛn nafan dɔ kama, balolocogo walima yɛrɛkɔrɔbɔ, cogoya camaw beyi k'o kɛ.
The same text in Shona:

Kana uchida kutenderera uchiona nyika, uine chinangwa chaicho, uchida kungovhakacha kana kuti wazviudza kuti uri kuda kumbozviita, pane nzira dzakawanda dzekuti uzviite nenzira yakachipa.


A text in Bambara: Nin i be sokɔnɔ konze la, waati b'i bolo ka mako do i yɛrɛla ani ka miniti dama damani ta ka fɛni kɛrɛnkɛrɛnle dɔ wili ka min.
The same text in Shona:

Kana uchinge uri pazororo, une nguva yekuzvifadza uyezve kutora mamwe maminitsi mashoma ekuzvigadzirira chinhu chakakosha.


A text in Bambara: Nin i be woyase, sigi a kana kow tɛna kɛ inafɔ "so". Kɛjogow, sariyaw, dumuni, sirasariyaw, siyɔrɔ ani baloco sariyaw, kan ani dɔ wɛrɛ tɛna kɛ inafɔ i kun be yɔrɔ mina cogoyala.
The same text in Shona:

Paunovhakacha, iva netarisiro yekuti zvinhu zvisafanane "nekumusha". Maitiro, mitemo, zvekudya, huwandu wevafambi nezvinofamba, pekugara, zviyero, mutauro nezvimwe zvakangodaro, zvichatosiyana nekwaunobva.


A text in Bambara: Nin i beka taɲɛ santi, opɔrtinite in minɛ ka jirinɔnɔ walima jirinɔnɔ gosilen dɔ ɲagama ɲɔgɔna.
The same text in Shona:

Kana uine chidakadaka chekuona zvinhu zvitsva, tora mukana wekugadzira kana kuti kuvhenganisa zvinwiwa:


A text in Bambara: Nin i bena sigi kɛrɛma, nani sigili dilan ye walima jɔ walasa ka saw, buntɛniw ani o ɲɔgɔnaw gɛn ka bɔyi.
The same text in Shona:

Kana uchizonodzika musasa kusango, huya nekamubhedha kakakwirira kuti usarumwa nenyoka, zvinyavada nezvimwewo zvakada kudaro.


A text in Bambara: Nin jamana konodenw bɛɛ ye kelen ye lajɛlila nin mɔgɔyadilan na cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo kelenw.
The same text in Shona:

Kana vanhu vese vari munzvimbo vakafanana mumaitiro avo vanozivikanwa severudzi rumwe.


A text in Bambara: Nin ji funu fitini ye wo dayɛlɛ Mystic Riŋer fanfɛ penɛnsili kɔkɔdugu ni kɔrɔn yanfan fɛ, u ye sinsan bɔɲan jɔna nin kabkuru kɔgɔ surumaniye kɔkɔ yanfan dan fɔ ji dagolola jida fitini sanfɛ.
The same text in Shona:

Mvura yakaderera payakatsemura padivi perwizi rweMystic rwakatevedza kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kwePeninsula, vakabva vawedzera ruzhohwa nerusvingo rudiki rwematombo nechekumaodzanyemba ruchiperera pamahombekombe emvura nemhenderekedzo duku.


A text in Bambara: Nin ju ye Bacelonas Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, Running Tours Prague min sinisinleno Prague ani dɔ wɛrɛw ye sendɔ ala jɔna jɔna.
The same text in Shona:

Running Tours Barcelona yekuBarcelona uye Running Copenhagen yekuCopenhagen ndidzo dzakatanga nazvo uye dzakakurumidza kujoinwa neRunning Tours Prague yekuPrague nedzimwewo.


A text in Bambara: Nin kulu janw be jira waatidɔw la inafɔ "Vidde" min kɔrɔ ye jiridan yɔrɔ kɛnɛjɛ bele beleba, dan tɛ yɔrɔmina.
The same text in Shona:

Pamusoro pemakomo pakati sandara apa panowanzonzi "vidde" zvichireva nzvimbo yakakura, isina miti.


A text in Bambara: Nin kun ye ka se di baarakɛyɔrɔw ma u ka sukuw kuna; a bɛɛ be tɔnɔ sɔrɔ kuna.
The same text in Shona:

Chinangwa chaicho ndechekupa makambani iwayo masimba ekutungamirira misika yavo; ingori nyaya yekutenderedza mari.


A text in Bambara: Nin kɔkɔjiduguma ɛntɛrɛnɛti filijuruw ye, fili dugulen Erɔpula ani satelitibaw la, Greenland tugulen na kaɲɛ nin u yɔrɔ mɔgɔ 93 kɛmɛ sarala akisɛsɔrɔli ɛntɛrɛnɛti la.
The same text in Shona:

Nekuda kwetambo dzefiber optic dziri pasi pegungwa dzinobatanidza Europe paindaneti, Greenland yakanyatsobatana ne vanhu vanoshandisa indaneti avo vanosvika 93%.


A text in Bambara: Nin laɲininɲ sirileno waaticama lala jamanaw la woyasikɛla bɔra minunw la walima be fɛka ta minunw lajɛ.
The same text in Shona:

Zvinhu zvinodiwa zvinowanzosiyana nekuti mushanyi ari kubva kana kuti ari kuenda kupi.


A text in Bambara: Nin mininw be fɛka jɛn lafiya kɔ, waati ani jateminɛlajɛli ka waaribɔtaw ɲɔnti ka jigi fo fu masurunyala, waari fitini woyasi lajɛ.
The same text in Shona:

Kune vaya vangada kubayira utefetefe, nguva uye fungidziro yekuderedza mari yekushandisa kusvika pedyo nekusatombobhadhara chinhu, ona bhajeti yemari shomanana pakushanya.


A text in Bambara: Nin mɔgɔ dɔ ka yɔrɔlajɛli kun ye ka ta yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛne dɔla walasa ko tariku dɔ ani tabolo, o la o o yɔrɔlajɛ cogo dɔnlen no inafɔ yɔrɔtabolodɔn yɔrɔlajɛ.
The same text in Shona:

Kana munhu achishanya nechinangwa chekuti azive nhoroondo uye tsika dzeimwe nzvimbo, kushanya kwaanenge aita kunonzi kwakanangana nekushanya kwekuongorora tsika dzevanhu.


A text in Bambara: Nin mɔgɔ minunw deli dɔkɔtɔrɔw ka kumakanw kan, daɲɛw yɛlɛmali ani minɛli tɛ kɔrɔ kelenw ye.
The same text in Shona:

Kune avo vasina kujaira mutauro wekurapa, mazwi anoti kutapukira uye kupararira anoreva zvakasiyana.


A text in Bambara: Nin mɔgɔw ma minɛn ye inafɔ lala farati fɛn, u bena gɛrɛ a la ka damatɛmɛ kosbɛ ani k'u yɛrɛw bila faratila.
The same text in Shona:

Vanhu panofunga kuti chidzvororo hachikuvadzi, vanogona kutoenda padhuze nacho vasingazive kuti vari kuzvipinza muna taisireva.


A text in Bambara: Nin mɔgɔw yɛrɛ tɔgɔla tarikuw, du ani baarakɛyɔrɔ tarikuw lamɛli ye, anw be kunafoni ɲafan ma sɔrɔ kunu kan ani mɔgɔ kodɔnlen dɔ kan minunw baarakɛyɔrɔ tabolo ɛnfiliyanse sira ɲuman walima sira jugu fɛ.
The same text in Shona:

Pataiteerera nyaya dzaitaurwa nemunhu mumwe chete, mhuri kana kuti sangano, takasvika pakuona zvaiitika kare uye kuziva vamwe vanhu vakabatsira kana kuti kukanganisa maitiro esangano racho.


A text in Bambara: Nin ni makan ye, ɛman foro and aradiyo jikuruw be seka to atomuw be siɲali fitiniw di.
The same text in Shona:

Mukuita uku, panobata magnet nemasaisai eRadio panokonzeresa kuti maatomu abudise masaisai eradio.


A text in Bambara: Nin nɛtugu ka dayɛlɛw dama damani ɲɔgɔn cɛ su kɔnɔ, nin cogoya in i be sunɔgɔ kɛ ani i faikolo be yɛrɛ sɔrɔ bɛ dɔgɔya kosɛbɛ f'a be kɛ kunbalan ye.
The same text in Shona:

NemaREM mashoma husiku nehusiku, mamiriro ezvinhu ekurara chaiko auri kuva nayo muviri wako uchipora zvinowanzosaitika kazhinji kuti pave nedambudziko.


A text in Bambara: Nin otɛliw kun ye yɔrɔ ye famaw ani mɔgɔ kodɔnlenw kun jigin yɔrɔmina ani kun be waatidɔw la sura ɲuman dɔn walima sufɛgitan kɛ.
The same text in Shona:

Mumahotera aya ndimo maienda shoroma nevanhu vakakurumbira mazuva iwayo, uye kakawanda kacho vaidya zvemberi imomo uye vachiva neusiku hwakanaka.


A text in Bambara: Nin subaga fiyɛnkolɔn be fiyɛnw fili min be kimomɛtiri 480 lɛrɛ kɔnɔ (133 mɛtiri/sekɔndi kɔnɔ; 300 mph).
The same text in Shona:

Madutu mupengo anotyisa aya anenge aine mhepo iri kumhanya 480 km/hr (133m/s; 300mph).


A text in Bambara: Nin taɲɛw sɛgɛsɛgɛli ye ani jantolila bɛnw na, mɔgɔw ani minunw bɛ sendɔn leno alo be bɔ kosɛbɛ baarakɛyɔrɔ tabiya, kuntilennaw ani fagan kalama.
The same text in Shona:

Pakupenengura zvakabudirira nekuziva zvakakundikana, vanhu uye vese vaibatanidzwa vakanzwisisa zvakadzama tsika, zvinangwa nezvinofambisira mberi basa pakambani.


A text in Bambara: Nin waariminsɛni dama damani ye, denmisɛni dɔw bena tariku f'i ye.
The same text in Shona:

Kungopa vamwe vana mashereni mashoma kunoita kuti vakuudze zvakawanda nezvenzvimbo yacho.


A text in Bambara: Nin waatibɔnda kelen nin Hawai ye, gun ninunw be miri inafɔ "Hawai tukuma yɔrɔ".
The same text in Shona:

Sezvo zvitsuwa izvi zviine nguva yakafanana neyekuHawaii, zvinowanzotaurwa kuti zvine ushamwari neHawaii.


A text in Bambara: Nin woyasi waati wɛrɛ b'i bolo, a ɲinin ka lajɛ cogomina i ka tike waari faralenɲɔgɔn kan ka ta Farafina be suma nin diɲɛɛ turu kɛli tike waariw ye.
The same text in Shona:

Kana uine mazuva akawanda ekushandisa kufamba, tarisa kuti mari inodiwa pakushanya kuenda kuAfrica inosiyana zvakadii neyekutenderera nyika.


A text in Bambara: Nin ye fɛnw lajɛ nin mirikorɔsikɔpu ye, i bena ye ko dilaneno ni fan naaniw ye walima korimaniw.
The same text in Shona:

Kana ukatarisa zvinhu zvinofema pasi pemaikorosikopu, zvinoonekwa kuti zvakagadzirwa netumasikweya tudiki kana tubhora.


A text in Bambara: Nin yɔrɔfalen falen girin girinw walima tamaw be tile tani 17 de kɛ.
The same text in Shona:

Kumwe nekumwe kufamba kune mhirizhonga nekufora kunogona kutora mazuva anenge 17.


A text in Bambara: Nin yɛlɛmali ye kimotɛri tilan ko naani na bolila, teliya be dɔgɔyala baakɛ ani jijali kɛra jagoya ye.
The same text in Shona:

Nekushanduka kwemujaho wekumhanya kubva kukota kusvika kuhafu yemaira, kumhanya zvakanyanya hakuna kukosha asi kutsungirira kunobva kwakoshesesa zvikuru.


A text in Bambara: Nin ɛntɛrɛnɛti kiredi t'i kun telefɔnila, walima nin a tɛ sɔn o yɔrɔla, u ka baarakaɲɛ be ka dɔgɔya walima tɛ sɔrɔ.
The same text in Shona:

Kana indaneti isipo pafoni pako, kana kuti isiri kubatika, kushanda kwayo kunoderera kana kusatoita.


A text in Bambara: Nisɔngoyataamakɛraw ko a bɛ taa mɔgɔ 100,000 la minnu labanna Allemagne dugubaw kɔnɔ i n'a fɔ Berlin, Cologne, Hamburg, ani Hanover.
The same text in Shona:

Varongi vekuratidzira vakati vanhu vangasvika zviuru zana vakaenda kumaguta eGermany akaita se Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover.


A text in Bambara: Nitorozɛni inafɔ gazi b'a cogoya kelenw de ta inafɔ nitorozɛni jiman. Jima cogoya ka girin nka u molekiliw bɛ ye kelen alisa.
The same text in Shona:

Nitrogen segasi inoumbwa zvimwechete nenitrogen yemvura. Chimiro chemvura chakakorera asizve mamorekuru mamwe chete.


A text in Bambara: Nka Charles taara sanfɛ kalanso la Trinity Sanfɛ kalanso la, Cambridge yɔrɔ minna a ye Antoropolozi, Arikeyolozi kalan o kɔfɛ Tariku ni 2:2 sɔrɔli ye (duguma kalanso filanan kunnawolosɛbɛn dɔ)
The same text in Shona:

Zvisinei, Charles akaenda kuchikoro chepamusoro paKoreji yeTrinity, kuCambridge kwaakanoverenga Anthropology neArchaeology, kuchizoteverwa History, akabuda ne2: 2 ( chikamu chechipiri chepasi chedhigirii).


A text in Bambara: Nka a kaburu yeli san 1922 y'a kɛ tɔgɔtigi ye. Tuma minna kaburu cama wɔgɔbɛra,  se ma kɛ ni kaburu in ma.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, kuwanikwa kweguva rake muna1922 kwakaita kuti ave nemukurumbira. Nyangwe zvavo makuva mazhinji enguva rapfuura akabiwa, guva iri rakasiiwa risina kuvhiringidzwa.


A text in Bambara: Nka diɲɛ fan dɔw fɛ, yɔrɔmina kunkokɔnɔ ye kura y'i ɲɛna, a ka c'ala kosɛbɛ i bana kunbalanw sɔrɔ.
The same text in Shona:

Asi mune dzimwe nzvimbo dzepasi, uko mabhakitiriya anenge ari matsva kwauri, une mukana wakanyanya wekuti usangane nezvinetso.


A text in Bambara: Nka hali ola Royal Navy Kɛlɛbolo tun ka farin kosebe  k'a tɛmɛ Alimaɲi Navy Kɛlɛbolo kan (''Kriegsmarine'') ani a tun be se ka firinkan jikankɛlɛkɛla bɛɛ siban ka bɔ Angilɛ kaw ka Dugumasira fɛ.
The same text in Shona:

Asiwo Royal Navy yaive nesimba rakawanda kudarika reGerman Navy ("Kriegsmarine") zvakare yaikwanisa kunge yakaparadza chero mauto ekupamba akatumirwa kuyambuka English Channel.


A text in Bambara: Nka o bɛɛ na ta, kafe mlin cogo sugaya camaw beyi diɲɛ kɔnɔ min be lajɛli kun bɔ.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, kune nzira dzakawanda dzekumwa kofi kupota pasi rese dzakakosha kumbodziravidza.


A text in Bambara: Nka u cɛɲanw ani samalikɛlan tɛ kelenye nɛnɛ waatila, nin kulumayɔrɔsow camaw kɛniye ka nɛzi ɲuman baw sɔrɔ ani farikoloɲɛnɛjɛ bilale senkan inafɔ siki and nɛzisanfɛpani.
The same text in Shona:

Kunyange zvakadaro, ane rumwe runako uye kufadza meso kana muri muchando, panguva iyo makomo akawanda anova nechando chakawanda chinoita kuti muitwe mitambo yakadai seskiing nesnowboarding.


A text in Bambara: Nka, Belgique ani Suisse faransɛfɔlaw bena seka faransɛ nɔrɔmali kalan kalansola, ola u bena sek'i famuya ali nin i ye faransɛ nɔrɔmali jate cogoya itilize.
The same text in Shona:

Zvisinei hazvo, vaBelgian vanotaura chiFrench nechiSwiss vakatodzidza chiFrench chemazuva ose kuchikoro, saka vanokunzwisisa chero ukasevenzesa manhamba eFrench yakajairika.


A text in Bambara: Nka, Malaisie kɔnɔ, kɔni malɛw cɛla burusi kɔnɔnaw la, o kɔrɔ ye "na yan" ka surun digɛndɛnɛ deni naanina kuruli kana farikolo fanfɛ, wale min be nati Ɛrɔpu jamana dɔw kɔn, ani kan ka itilize o kun dɔrɔn de kama.
The same text in Shona:

Asi muMalaysia, kunyanya kuvagari vekumaruwa, kunoreva kuti "huya kuno" kufanana nezvinoitwa nekachigunwe kemunongedzo, izvo zvinowanzoitwa munyika dzekuMadokero, uye zvinofanira kungoshanda pakudaidza chete.


A text in Bambara: Nka, Royal Navy kɛlɛbolo jikurun damadɔ dɔrɔn tun dagalen do  firinkan nasira kɛrɛfɛ sabu adimiraliw tun siranna u kana ciyɛn Alimaɲi fiyɛnkɛlɛbolo binkan dɔ fɛ.
The same text in Shona:

Kunyangwe zvazvo, ngarava shoma dzeRoyal Navy dzaive dzakagariswa padhuze nenzira dzaigona kupambwa sezvo vatyairi vaitya kunyudzwa nendege dzeGerman dzairwisa mudenga.


A text in Bambara: Nka, Star Alliance be ta fan bɛɛ foka ɲinbɔ Pasifiki kɔrɔn an'a worodugu yanfan la kabɔ Santiago de Chilie ka ta Tahiti, min LATAM Oneworld ka wɔli ye.
The same text in Shona:

Asi Star Alliance inoenda kwese, kunze kwekumabvazuva kweSouth Pacific, Santiago de Chile neTahiti, uko kunoendwa nendege dzeLATAM Oneworld.


A text in Bambara: Nka, a seginn'a ka kuma tɛmɛnen kan ko Roev. Wade tunye "dugukolo sariyasen labɛnnen in ye", k'a sinsin Sanfɛ Kiiribulɔn ka kiiri ɲuman nafa kan
The same text in Shona:

Akaita, asi, akataurazve mashoko ake ekare ekuti Roe v. Wade ndiwo "mutemo wakagadzwa wenyika", achiroverera pfungwa yekukosha kwekupa mitongo inofambirana yeDare Repamusorosoro.


A text in Bambara: Nka, bibi in na girafiti kɛlaw kodɔnlenw, girafiti tulɔnkɛbaaraw ani kokow "dagalenw" beyi, Girafiti desɛnw nin sira in fɛ boleno waatidɔw la desɛnbaaraw fɛ ka tɛmɛ  etikɛti kɔnlenw kan.
The same text in Shona:

Zvisinei, iyezvino kune nyanzvi dzegraffiti, zviitiko zvegraffiti nemadziro "akabvumidzwa nemutemo". Mifananidzo yeGraffiti mukutaura kuno inowanzoratidza sehumhizha pane kuva zvinyorwa zvisingaoneke.


A text in Bambara: Nka, kazino minunw bɛɛ tɔgɔfɔla sanfɛ be mininfenw feere, ani u camaw be ɲɛnɛcɛ mariki tɔgɔ dɔ nati (Fɔlɔfɔlɔ bele belebaw be Albuquerque ani Sanfe gɛrɛfɛ).
The same text in Shona:

Asi anenge makasino ese anyorwa pamusoro apa anotengesa zvinwiwa, uye mamwe acho anounza vanhu vanovaraidza vanonyanya kuzivikanwa (kunyanya vane mazita makuru vanobva kuAlbuquerque neSanta Fe).


A text in Bambara: Nka, nin o ye can ye fiyɛn fiyɛnw, lala tɛna kɛ fo waatijan na. Lolow carileno ka caya ko kilomɛtiri  tiriliyɔn camaw de be lolo nin ɲɔgɔncɛ minunw ye "sigiɲɔgɔn maw" ye.
The same text in Shona:

Asi kunyange zvikaitika, hazvizoitike nguva refu. Nyeredzi dzacho dziri kure nekure zvekuti pakati padzo panenge paine mamaira anosvika matririyoni.


A text in Bambara: Nka, o manka kɛ jɔrɔnan koye bari waaticamana turusiw be kɛɲɔgɔn kan ka mɔbili fa.
The same text in Shona:

Zvisinei, izvi hazvifaniri kukushamisa kana kukunetsa, nekuti kazhinji vashanyi vanotenderedzwa tenderedzwa kuti vazadze mota.


A text in Bambara: Nka, pirewu kura y'a jira ko Morioriw kun ye Maori gɛlɛkan mɔgɔw ye minunw bɔra Nouvelle Zelande ka ta Chatham gun sanfɛ, nin u yɛrɛ ka sɛnɛcogo lafiyalen dilani ye.
The same text in Shona:

Zvisinei, hufakazi huchangovepo hunopa pfungwa yekuti vaMoriori vaive chikwata chevanhu vechiMaori vakatama kuZealand vachienda kuZvitsuva zveChatham, vachiumba tsika dzavo dzakasiyana, dzine runyararo.


A text in Bambara: Nka, tɛlɛsikɔpu fɔlɔ tiɲɛ tiɲɛ dilana Erɔpu sikɛli 16 na labana.
The same text in Shona:

Zvisinei, materesikopu chaiwo akagadzirwa muEurope mumakore ekuma1500 ava kunopera.


A text in Bambara: No mwĩcirĩrie witũ nĩũrugamĩtio na ma? Nyũmba nene cia athamaki ciakagwo nĩkĩ? Ciacorirwo na cigĩakwo atĩa?
The same text in Shona:

Asiwo zviroto zvepfungwa dzedu zvakamisikidzwa pachokwadi here? Nemhaka yeyi dzimba dzakavakwa pakutanga? Dzakagadziriswa uye kuvakwa nenzira ipi ?


A text in Bambara: No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain
The same text in Shona:

Zvisinei, mashoko kubva kune vane ruzivo nezvekuferefeta kwacho vakaudza Minneapolis Star-Tribune kuti aive Louis Jourdan, ane makore 16 ekuzvarwa arizve mwanakomana waFloyd Jourdain ari Sachigaro weRed Lake Tribal.


A text in Bambara: No ĩthondeko nĩguo ĩhũthie mathomo, na cĩĩkĩro marangi na kũringana na wendi wa ene.
The same text in Shona:

Inokwanisa kukwenenzverwa kuti iverengeke nenzira isina kuoma nekuvawo nekara zhinji kana shoma sezvinodiwa.


A text in Bambara: Northern Rock mako tun bɛ dɛmɛ na k'a sababu kɛ a ka lakanabaliya ye san 2007 a ka lahawotafarankan min ye u bila dingɛ kɔnɔ.
The same text in Shona:

Bhanga reNorthern Rock raida rutsigiro zvichibva pakufumurwa kwakaitwa chikwereti charo muna 2007.


A text in Bambara: Nzɛbɛn be bagan dɔrɔnw ne la (alina sɔrɔ baganw bɛtɛ; mediyisi, misalila, nzɛbɛn t'ula).
The same text in Shona:

Mhuka bedzi ndidzo dzine pfungwa (kunyangwe dzisiri mhuka dzese dzinahwo, jellyfish, somuenzaniso haina pfungwa).


A text in Bambara: Nĩkĩo marũa ma backcountry mweri-inĩ wa gatano monekanaga mweri ĩmwe mweri-inĩ wa mũgaa.
The same text in Shona:

Backcountry permit inoda kuzoshandiswa kutanga muna May inenge yavapo musi wa1 Jan.