A text in Assamese: ১৬ শতিকাৰ আগতে স্পেনিছৰ প্ৰৱেশৰ আগেয়ে উত্তৰ চিলি ইনক্ৰাৰ শাসনাধীন আছিল যেতিয়া খিলঞ্জীয়া আৰাউকানিয়ানসকলে (মেপুচা) দক্ষিণ চিলিত বসতি আৰম্ভ কৰিছিল।
The same text in Shona:

Vanhu vekuSpain vasati vasvika makore ekuma1500, kuchamhembe kweChile kwaitongwa neInca asiwo zvizvarwa zvemo maAraucania (Mapuche), zvaigara nechepakati uye nechekumaodzanyemba kweChile.


A text in Assamese: ১৮ শতিকাৰ কালছোৱাত কম্বোদিয়াই ২খন শক্তিশালী কাষৰীয়া ৰাষ্ট্ৰ থাইলেণ্ড আৰু ভিয়েটনামৰ দ্বাৰা তীব্ৰ হেঁচা পাইছিল।
The same text in Shona:

Panguva yezana regore rechi18 Cambodia yakaona yatodzvinyirirwa pakati pevavakidzani vaviri vane chisimba, Thailand neVietnam.


A text in Assamese: ১৯৫১ ত হোৱা এটা অগ্নিকাণ্ডই ড্ৰোগ্গিয়াল যনৰ ভগ্নাৱশেষহে এৰিলে যেনে ঝাবড্ৰান নাৱান নাময্যালৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি।
The same text in Shona:

Muna 1951, moto wakakonzera kuti pangosara zvinhu zvishoma zveDrukgyal Dzong, zvakadai semufananidzo waZhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Assamese: ১৯৬০ চনত চলচ্চিত্ৰ নিৰ্দেশনাৰ প্ৰশিক্ষণ দিয়াৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ নতুনকৈ স্বাধীনতা লাভ কৰা আলজেৰিয়ালৈ উভতি যায়।
The same text in Shona:

Kumakore ekuma1960 akadzokera kuAlgeria, nyika yainge ichangobva kuwana rusununguko, kuti anodzidzisa zvekutungamirira pakugadzirwa kwemafirimu.


A text in Assamese: ১৯৭০ চনত, এজন মেডিকেল ডাক্টৰ তথা গৱেষক বিজ্ঞানী ৰেম'ণ্ড ডামাডডিয়ানে স্বাস্থ্য় পৰীক্ষাৰ এটা আঁহিলা হিচাপে চুম্বকীয় অনুনাদ ইমেজিং ব্যৱহাৰ কৰাৰ ভিত্তিটোক আৱিষ্কাৰ কৰিছিল৷
The same text in Shona:

Mugore ra1970, Raymond Damadian, chiremba uye mutsvakurudzi, akawana hwaro hwekushandisa kutora mifananidzo yemagineti sechishandiso kungoorora zvekurapwa.


A text in Assamese: ১৯৭০ চনৰে পৰাই ৰাছিয়ান আৰু ছ’ভিয়েট সেনা দুয়োৰে Il-76 এক প্ৰধান উপাদান আৰু ইতিমধ্যেই যোৱা মাহত ৰাছিয়াত এটা গম্ভীৰ দূৰ্ঘটনা প্ৰ্ত্যক্ষ কৰা  গৈছিল।
The same text in Shona:

Il-76 yaive chikamu chikuru cheuto reRussia neSoviet kubvira mumakore ekuma 1970, uye yanga yatoona njodzi yakakura muRussia mwedzi wapera.


A text in Assamese: ১৯৭৭ চনত, ডাঃ ডামেডিয়ানে  প্ৰথমটো “সৰ্বশৰীৰ” এম আৰ আই স্কেনাৰৰ নিৰ্মাণ সম্পূৰ্ণ কৰিছিল, যিটোক তেওঁ “অদম্য” বুলি ঘোষণা কৰিছিল।
The same text in Shona:

Muna 1977, Dr Damadian vakapedza kugadzira MRI scanner yaiona muviri wese, iyo yavakati "Indomitable".


A text in Assamese: ১৯৮১ চনত অৰ্কিড হাইব্ৰিড ৱাণ্ডা মিছ জকুইমক দেশখনৰ ৰাষ্ট্ৰীয় ফুলৰ স্বীকৃতি দিয়া হয়।
The same text in Shona:

Mugore ra1981, Vanda Miss Joaquim, rerudzi rwakajairika, rakasarudzwa seruva rakanakisisa renyika.


A text in Assamese: ১৯৯৪ চনত আজেৰবাইজনৰ জাতীগতৰূপে আৰ্মেনিয়ান - কাৰাবাস অঞ্চলে আজেৰিৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কৰিছিল।
The same text in Shona:

Mugore ra1994, vanhu verudzi rwechiArmenia vanogara mudunhu reNagorno-Karabakh reAzerbaijan vakatanga hondo nevaAzeris.


A text in Assamese: ২ পক্ষই দ্বিতীয় চূড়ান্ত খেলত মুখা মুখী হৈছিল য'ত নুছাঁ ১১ বিন্দুৰে জয়ী হৈছিল।
The same text in Shona:

Mativi maviri aya aizoonana mumakundano emasemi final makuru uko Noosa akapfuurira vakundi nezvibodzwa 11.


A text in Assamese: ২তাতকৈ অধিক যাত্ৰী থাকিলে এটা অতিৰিক্ত সূত আদায় দিব লাগে, গতিকে এইটো বিকল্প প্ৰয়োজনতকৈ অধিক খৰচী হব পাৰে।
The same text in Shona:

Pane mari inowedzera kubhadharwa kana mota ikatakura vanhu vanopfuura vaviri, saka kushandisa taxi kunowanzodhura kupfuura zvingatarisirwa.


A text in Assamese: ২০০৭ চনত ছাবপ্নৰাইম মৰ্ৰটগেজ ক্ৰাইছিছৰ সময়ত সন্মুখীন হোৱা পৰিস্থিতিৰ বাবে নৰ্ডাণ ৰকক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Shona:

Bhanga reNorthern Rock raida rutsigiro zvichibva pakufumurwa kwakaitwa chikwereti charo muna 2007.


A text in Assamese: ২০০৮ চনৰ ২৬ নৱেম্বৰ তাৰিখে মুম্বাই আক্ৰমণকাৰীসকলে গ্ৰেনেড, স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰ সৈতে নাৱেৰে উপস্থিত হৈছিল আৰু একাধিক স্থানত তেওঁলোকে আক্ৰমণ কৰিছিল, যেনে জনবহুল চত্ৰপতি শিৱাজী টাৰমিনাছ ৰেলৱে ষ্টেশ্যন আৰু বিখ্যাত তাজমহল হোটেল।
The same text in Shona:

Matsotsi ekuMumbai akasvika nechikepe musi wa26 Mbudzi, 2008, aine magirinedhi, nepfuti dzemhando yepamusoro, uye akabhomba nzvimbo dzakawanda, kusanganisira chiteshi chezvitima chinoungana vanhu vakawanda chinonzi Chhtrapati Shivaji uye hotera inozivikanwa chaizvo inonzi Taj Mahal.


A text in Assamese: ২০০৯ চনৰ হাংগেৰিয়ান গ্ৰাঁ প্ৰিৰ পাছত পিকেট জুনিয়ৰক বৰ্খাস্ত কৰা হৈছে।
The same text in Shona:

Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009.


A text in Assamese: ২০০৯ চনৰ হাঙ্গাৰীয়না গ্ৰেণ্ড প্ৰিক্স খেলখনত দুৰ্ঘটনা হোৱাত ব্ৰাজিলৰ লোকজনে মূৰত গুৰুতৰ আঘাত পাইছে।
The same text in Shona:

Muchinda uyu wekuBrazil akakuvara zvakaipisisa mumusoro pamutambo weHungarian Grand Prix muna 2009.


A text in Assamese: ২৪ ছেপ্টেম্বৰ, ১৭৫৯-ত আৰ্থাৰ গিনিজে ডাব্লিন, আয়াৰলেণ্ডৰ ছেইণ্ট জেম্‌ছৰ গে'ট ব্ৰিৱাৰীৰ বাবে ৯০০০ বছৰৰ এটা লীজত স্বাক্ষৰ কৰিছিল।
The same text in Shona:

Musi wa24 Gumiguru, 1759, Arthur Guinness akasaina gwaro rekuti St James' Gate Brewery iri kuDublin, Ireland ishandiswe kwemakore 9 000.


A text in Assamese: ২৫০ বছৰ পিছত, গিনিছ এতিয়া এটা আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় প্ৰতিষ্ঠান যিয়ে বছৰি ১০ বিলিয়ন ইউৰো ($১৪.৭ বিলিয়ন আমেৰিকান ডলাৰ) লাভ কৰে।
The same text in Shona:

Papera makore 250, Guinness rava bhizimisi rinozivikanwa pasi rese uye rinoita purofiti inosvika mabhiriyoni 14.7 emadhora ekuAmerica pagore.


A text in Assamese: ২৮ জুনত লিবিয়াৰ গৱৰ্ণৰ জেনেৰেল আৰু মুছলিনীৰ স্পষ্ট উত্তৰাধিকাৰী মাৰ্শ্বাল ইটাল' বালব'ৰ টব্ৰুকত অৱতৰণ কৰি থকা অৱস্থাত বন্ধুত্বপূৰ্ণ গুলীচালনাত নিধন হৈছিল।
The same text in Shona:

Musi wa28 Chikumi, Marshal Italo Balbo, mumwe mukuru muhofisi yaGavhuna kuLibya, uyo ainge akasarudzwa kuzogara pachigaro chaMussolini kana afa, akaurayiwa nemoto ndege yaanga ari payakamhara muTobruk ichibva yaputika.


A text in Assamese: ৫৪ নিযুত প্ৰফাইলৰ সৈতে মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰত মাইস্পেছ তৃতীয় আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ৱেবছাইট।
The same text in Shona:

MySpace ndiyo webhusaiti yechitatu ine mukurumbira inoshandisiwa muUnited States uye ine mamirioni makumi mashanu nemana evashandisi pari zvino.


A text in Assamese: ৰক্ত পৰিবহণ প্ৰক্ৰিয়াৰ মুখ্য অংগ হৈছে হৃদযন্ত্ৰ যি ৰক্ত প্ৰবাহ কৰে।
The same text in Shona:

Mwoyo ndiwo nhengo yakakura yekufambiswa kwezvese mumuviri, zvakare ndiwo unopomba ropa.


A text in Assamese: ৰজা আগষ্টাছে চিকিৎসকক নিযুক্তি দিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু যুদ্ধৰ পাছত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ প্ৰথম ৰোমান মেডিকেল কৰ্পছ গঠন কৰিছিল।
The same text in Shona:

Ana chiremba vakatanga kupiwa mabasa naMambo Augustus uyewo ndokutanga Vanachiremba veMauto eRoma vekutanga kuti vashandiswe kurapa vanenge vakuvarira kuhondo.


A text in Assamese: ৰজা ছেজং জ'ছেঅন ৰাজবংশৰ চতুৰ্থ ৰজা আছিল আৰু সকলোতকৈ উচ্চ খ্যাতিসম্পন্ন আছিল।
The same text in Shona:

Mambo Sejong ndiye mambo wechi4 weUmambo hweJoseon Dynasty uye ndiye mumwe wevanonyanya kukosheswa.


A text in Assamese: ৰজা হিচাপে আলেক্সেণ্ডাৰে মন্দিৰটো পুনৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছিল, কিন্তু তেওঁৰ প্ৰস্তাৱ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছিল। পিছত আলেক্সেণ্ডাৰৰ মৃত্যুৰ পিছত 323 খ্ৰীষ্টপূৰ্বত মন্দিৰটোৰ পুনৰনিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।
The same text in Shona:

Alexander, samambo, akati aida kubhadhara zvaidiwa pakuvakazve temberi, asi akarambirwa. Gare gare, mushure mekufa kwaAlexander, temberi yakavakwazve muna 323 BCE.


A text in Assamese: ৰহস্যবাদ সৌহাৰ্দ্যৰ সহ, পৰিচয় সহ, বা এটা চূড়ান্ত বাস্তৱতা, ঐশ্বৰিক গুণ, আধ্যাত্মিক সত্য বা ঈশ্বৰৰ সজ্ঞান সজাগতাৰ অনুসৰণ কাৰ্য্য।
The same text in Shona:

Mysticism zvinoreva kuronda kuwadzana, kuzivikanwa, kana kuziva zvinhu zvazviri chaizvo, humwari, chokwadi chemweya, kana Mwari.


A text in Assamese: ৰহস্যবাদক অন্য ধৰ্মীয় বিশ্বাস আৰু পূজাৰ পৰা নিজা চেতনাৰ এটা অদ্ভুত অনুভৱৰ দ্বাৰা,পৃথক কৰিব পাৰি, বিশেষকৈ যিয়ে এটা শান্তিপূৰ্ণ, আনন্দময়ী আৰু ব্যৱহাৰিক, আনকি উন্মত্ত চৰিত্ৰত থাকে।
The same text in Shona:

Kuuka kunogona kusiyaniswa nezvimwe zvinotendendwa muzvitendero uye pakunamata pakuti ikwo kunonyanya kubva pamanzwiro anoita munhu achinyatsonzwa kuti ari kuziva zviri kuitika, kunyanya zvinenge zviine runyararo, kunzwisisa kwakawedzerwa, mufaro, uye kuzunungutsa muviri.


A text in Assamese: ৰাতিটোৰ ভিতৰত 2টা লাইটৰ খুটা ওপৰলৈ থিয় কৰি পোতা হৈছে।
The same text in Shona:

Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese.


A text in Assamese: ৰাতিপুৱা তোমাৰ ঘৰটো ভৰাই তোলা এটি উৰ্বৰ কফিৰে আৰু ৰাতিটো অলপ উদ্বেগহীন কেমমাইল চাহেৰে।
The same text in Shona:

Inwa kofi yakakora mangwanani uye inwa putugadzike yekuzorora yechamomile manheru.


A text in Assamese: ৰাষ্ট্ৰপতিৰ অৱস্থা সুস্থিৰ, যদিও তেওঁক কেইদিনমানৰ বাবে ঘৰৰ পৰা  পৃথক কৰি ৰখা হব ।
The same text in Shona:

Mukuru wenyika ava kunzwa zviri nani, kunyange zvazvo achambogara ari kumba kwezvimazuva.


A text in Assamese: ৰাষ্ট্ৰীয় হাৰিকেন কেন্দ্ৰত বিজ্ঞানীসকলে অনুমান কৰিছিল যে ডেনিয়েল বুধবাৰৰ ভিতৰত এটা হাৰিকেনৰ কাৰণে সবলতৰ হ'ব৷
The same text in Shona:

Masayendisiti ekuNational Hurricane Center ari kufungidzira kuti Danielle ichapedzisira yava dutu mupengo panozosvika Chitatu.


A text in Assamese: ৰিয়েল টাইম টেক্সট অনুবাদক এপসমূহ- পাঠৰ এক সম্পূৰ্ণ অংশক এটা ভাষাৰ পৰা আন এটা ভাষালৈ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে অনুবাদ কৰাত সক্ষম এপ্লিকেছনসমূহ।
The same text in Shona:

Michina yekuturukuira ipapo ipapo - zvishandiso zvinokwanisa kududzira ipapo zvikamu zvese zvemavara kubva kune chimwe chirudzi kuenda kune chimwe.


A text in Assamese: ৰুছী স্থলীয় নিয়ন্ত্ৰণে জেটক সক্ৰিয় কৰি দিলে আৰু ষ্টেচনৰ সামান্য স্বভাৱক আকৌ পোৱা গ'ল।
The same text in Shona:

Mauto anotungamira pasi akamutsa majeti uye kukwirira kwakanaka kwepachiteshi kwakawanikwa zvakare.


A text in Assamese: ৰোগালেণ্ড আদায় আগদাৰত সিহঁতক সাধাৰণতে 'হেই' বুলি কোৱা হয় যাৰ অৰ্থ হ'ল গছবিহীন এলেকা য'ত সাধাৰণতে গুল্ম জাতীয় লতা দেখা পোৱা যায়।
The same text in Shona:

MuRogaland neAgder anowanzonzi "hei" zvichireva nzvimbo inenge isina miti uye inowanzovharwa nemaruva anonzi heather.


A text in Assamese: ৰোগীসকলক গেলাৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ অঙ্গ বিচ্ছেদন লগতে ৰক্তক্ষৰণ বন্ধ কৰা আৰু ৰক্তক্ষৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ধমনী হেঁচি ধৰা ইত্যাদিত তেওঁলোক দক্ষ হৈ উঠিছিল।
The same text in Shona:

Vakazova neunyanzvi hwekudimbura nhengo dzevarwere vanenge vaine nhengo yemuviri inenge yava kuora zvichikonzerwa neropa rinenge ragwamba kana kuti kusafamba kweropa zvakanaka.


A text in Assamese: ৰোমাণ সাম্ৰাজ্যৰ সৈন্যবাদী আচৰণে চিকিৎসাজনিত উন্নতিৰ বাবে সহায়ক হয়।
The same text in Shona:

Kuda zvehondo kwaiita umambo hweRoma kwakabatsira pakufambira mberi kwezvekurapa.


A text in Assamese: ৱাল্ট ডিজনেলেণ্ডলৈ যাত্রা কৰাটো বহুতো আমেৰিকান পৰিয়ালৰ বাবে উল্লেখযোগ্য তীর্থযাত্রাৰ দৰেই।
The same text in Shona:

Kushanyira Walt Disney World rwendo runotoonekwa serwendo rwakakosha zvikuru nemhuri dzakawanda dzekuAmerica.


A text in Assamese: “এয়া এতিয়া জনস্বাস্থ্য আৰু অপৰাধ অনুসন্ধান সম্পর্কীয় ন্যায় ব্যৱস্থাৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰা এটা গুৰুত্বপূর্ণ কথা যে ন্যায়পালিকাক অতি সোনকালে সক্রিয় কৰিব লাগে”, এজন চৰকাৰী মুখপাত্রই ক’লে।
The same text in Shona:

"Iye zvino zvava kukosha chaizvo kuvanhu vanoona nezveutano uye vanoona nezvemumatare kuti mitemo idzikwe nekukurumidza", akadaro munhu anotaura achimiririra hurumende.


A text in Assamese: “মুঠতে আমি সকলোৱে বিস্মিত হৈ পৰিলোঁ”, মাকে ক’লে।
The same text in Shona:

"Takavhunduka tese", vakadaro amai vacho.