Text in Zulu: 10:19 Futhi okusele kwemithi yehlathi lakhe kuyoba ambalwa ngakho, ngakho olunezinombolo kalula, ukuthi ngisho nengane uwabhala phansi.
Translation of the previous text to Shona:

10:19 Uye zvakasara miti yedondo rake ichava mishoma zvokuti, uye nyore kuverengwa, kuti kunyange nomwana aigona kunyora.


Text in Zulu: 10:2 Futhi ngizobhala ezibhebheni amazwi ayekulawo owaphule ngaphambili, uzibeke emkhunjini. '
Translation of the previous text to Shona:

2Ini ndichanyora pamahwandefa mashoko aya akanga ari pamahwendefa okutanga, awakaputsa, ugoaisa muareka.'


Text in Zulu: 10:22 Futhi niyozondwa yibo bonke ngenxa yegama lami.
Translation of the previous text to Shona:

10:22 Uye muchavengwa nevose nekuda kwezita rangu.


Text in Zulu: 10:22) Ukuqhubeka sikhulisa ulwazi ngoJehova lokubona izinto asenzela zona empilweni kuzaluqinisa ukholo lwethu, kwenze lokuthi sibe ngabangane bakhe abakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

10:22) Patinowedzera kuziva nezvaMwari uye patinoona kuti kumuteerera kunotibatsira sei muupenyu hwedu, kutenda kwedu muna Jehovha kunowedzera uye ushamwari hwedu naye hunosimba.


Text in Zulu: 10:23 Konke kuvunyelwe kimi, kodwa akuzona zonke uyakha.
Translation of the previous text to Shona:

10:23 Zvose zvinotenderwa kwandiri, asi kwete zvose zviri musimbiswe.


Text in Zulu: 10:23) Kwangathi singathandaza njalo, silandele ukuhola komoya ongcwele futhi ngaso sonke isikhathi silalele izwi likaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

10:23) Ngatirambei tichinyengetera, tobvuma kutungamirirwa nemudzimu mutsvene uye toramba tichiteerera inzwi raJehovha.


Text in Zulu: 10:28 Kodwa uma noma ubani ethi, "Lokhu kuye kuhlatshelwe izithombe,"Ningakudli, ngenxa lowo othe kuwe, futhi ngenxa kanembeza.
Translation of the previous text to Shona:

10:28 Asi kana munhu anoti, "Izvi zvakabayirwa kuzvifananidzo,"Rega kudya, nokuda kwaiye wakuratidzai, uye nekuda kwehana.


Text in Zulu: 10:30 nalowo ongamukeli eziyikhulu kaningi, manje kulesi sikhathi: izindlu, nabafowabo, nodadewabo, nomama, nezingane, futhi izwe, kanye nokuzingelwa, nasenkathini esizayo ukuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Shona:

10:30 usingazogamuchiri kane zana kupfuura, ikozvino nenguva ino: dzimba, uye nehama, nehanzvadzi, navanaamai, uye vana, nyika uye, nokutambudzwa, uye mune ramangwana zera husingaperi.


Text in Zulu: 10:31-33) Ngokuyinhloko lapho senza izinto ngendlela uJehova afuna ngayo sisuke sibonisa ukuthi siyayithanda futhi siyayisekela indlela abusa ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

10:31-33) Patinoita zvisarudzo maererano nemafungiro aJehovha, tinoratidza kuti tinoda uye tinotsigira utongi hwake.


Text in Zulu: 10:37 "Ngoba, ekuhambeni kwesikhathi, futhi waqhubeka isikhathi esijana, lowo ukuza uzobuya, futhi ngeke alibale.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti "nguva dukuduku"+ ichiripo, uye "iye anouya achasvika uye haanganonoki."+


Text in Zulu: 10:39) Njengoba sifuna ukuba lokholo olunjalo, kasenzeni njengendoda eyancenga yathi: "Ake ungisize ngehlule ukungakholwa kwami!"
Translation of the previous text to Shona:

10:39) Tichifunga izvi, tinogona kuteterera sezvakaita murume uya akakumbira Jesu kuti: "Ndibatsirei pandinoda kutenda!"


Text in Zulu: 10:4 Futhi bonke baphuza isiphuzo esifanayo esingokomoya.
Translation of the previous text to Shona:

10:3 Zvino vose vakadya zvokudya zvimwe zvoMweya.


Text in Zulu: 10:7 UJoshuwa wakhuphuka eGiligali, nalo lonke ibutho lamaqhawe linaye, amadoda anamandla kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

7Ipapo Joshua akakwira achibva Girigari, iye navanhu vose vehondo vaakanga anavo, navarume vose vaiva nesimba noumhare.


Text in Zulu: 10:7-9) Enesifiso esinamandla sokunqoba, uJefta wafunga: "Uma nakanjani unikela abantwana bakwa-Amoni esandleni sami, kuyokuthi lowo ophumayo, ophuma eminyango yendlu yami ezongihlangabeza lapho ngibuya ngokuthula kubantwana bakwa-Amoni, abe ngokaJehova."
Translation of the previous text to Shona:

10:7-9) Achida chaizvo kukunda, Jefta akapika kuti: "Chokwadi kana mukaisa vanakomana vaAmoni muruoko rwangu, munhu achabuda, anobuda mumasuo eimba yangu kuzondichingura pandinodzokera norugare ndichibva kuvanakomana vaAmoni, achavawo waJehovha."


Text in Zulu: 10Akasiphathi njengokufanele izono zethu,
Translation of the previous text to Shona:

10Haana kutiitira sezvakafanira zvivi zvedu, Kana kutipa mubayiro sezvakafanira zvakaipa zvedu.


Text in Zulu: 10Base bethi kuye: "Pho, amehlo akho avulwe kanjani na?"
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo vakatanga kuti kwaari: "Saka maziso ako asvinudzwa sei?"+


Text in Zulu: 10Bathi kuye: "Qha, nkosi, izinceku zakho zize ukuba zithenge ukudla.
Translation of the previous text to Shona:

10 Ivo vakabva vati kwaari: "Aiwa, ishe wangu,+ asi vashandi venyu+ vauya kuzotenga zvokudya.


Text in Zulu: 10Bayazivalela ngamahwahwa abo; ngomlomo wabo bakhuluma ngokuzigqaja.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vakadzivira nemafuta avo; nemuromo wavo vanotaura nekuzvikudza.


Text in Zulu: 10Emihleni kaSawule baphaka impi kumaHagiri, awa ngesandla sabo; bahlala ematendeni abo ngasempumalanga yonke yakwaGileyadi.
Translation of the previous text to Shona:

10Namazuva aSauro vakarwa navaHagari, vakavakunda; vakagara pamatende avo panyika yose yakanga iri kumabvazuva eGiriyadhi.


Text in Zulu: 10Imizi yakho engcwele isiphenduke yaba yinkangala, iZiyoni isiphenduke yaba yinkangala, iJerusalema isichithekile.
Translation of the previous text to Shona:

10 Maguta enyu matsvene ashanduka renje, Ziyoni rashanduka renje, Jerusaremu rava dongo.


Text in Zulu: 10IsiGodi saseSidimi sasigcwele imigodi yebitume;* inkosi yaseSodoma neyaseGomora abaleka, awela kuyo; abaseleyo babalekela entabeni.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino Bani reSidhimu rakanga rakazara nemakomba ebhitumini, uye madzimambo eSodhomu neGomora akaedza kutiza akawira maari, uye vaya vakasara vakatizira kumakomo.


Text in Zulu: 10Kayisenzelanga njengokwezono zethu, kayisiphindiselanga njengokweziphambeko zethu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 10Khathesi-ke, Nkulunkulu wethu, sizakuthini emva kwalokhu?
Translation of the previous text to Shona:

10"Zvino Mwari wedu, tichareveiko shure kwaizvozvi?


Text in Zulu: 10Kodwa bayivukela, badabukisa umoya wayo ongcwele; yaphenduka yaba yisitha sabo, yalwa imelene labo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi vakamumukira, nokuchemedza Mweya wake mutsvene; naizvozvo akashanduka, akava muvengi wavo, akarwa navo amene.


Text in Zulu: 10Kukhona izinhlobo noma zingahle zibe zingaki zokukhuluma ezweni, kepha alukho olungasho okuthile.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvingava kuti kune marudzi mazhinji kwazvo ematauriro munyika, asi hapana rudzi rusina zvarunoreva.


Text in Zulu: 10Lezinja zizakudla uJezebeli esabelweni seJizereyeli, njalo kakuyikuba lomngcwabayo.
Translation of the previous text to Shona:

10Imbwa dzichadya Izebheri panyika yeJezereeri, hakuna uchamuviga."


Text in Zulu: 10Mina nginguJehova uNkulunkulu wakho
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 10Ngakho hamba, ngiyakukuthuma kuFaro ukuba ukhiphe eGibithe abantu bami, abantwana bakwa-Israyeli."
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino chiuya ndikutume kuna Farao, ubudise vanhu vangu, ivo vanakomana vaIsraeri, muIjipiti."+


Text in Zulu: 10Ngaleso sikhathi izinceku zikaNebukadinesari inkosi yaseBabele zenyukela eJerusalema, umuzi wavinjezelwa.
Translation of the previous text to Shona:

10 Nenguva iyo varanda vaNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakasvika Jerusaremu, vakakomba guta.


Text in Zulu: 10Ngubani lo obonakala njengokusa, omuhle njengenyanga, ocwebileyo njengelanga, owesabeka njengebutho eliphethe iziboniso?
Translation of the previous text to Shona:

10 Ndianiko uyo anotarira samambakwedza, Akanaka somwedzi, Akachena sezuva, Anotyisa sehondo ine mireza?


Text in Zulu: 10Njengalokhu iqiniso likaKristu likimi, angiyikwaphucwa lolo dumo ezigodini zase-Akhaya.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvirokwazvo sezvo chokwadi chaKristu chiri mandiri, hakuna munhu mudunhu reAkaya achandidzivisa pakuzvirumbidza uku.


Text in Zulu: 10Othandiweyo wami wakhuluma, wathi kimi:
Translation of the previous text to Shona:

22 Akaita kuti ndinzwisise, akataura neni, akati:


Text in Zulu: 10UAbhimeleki wasesithi: Kuyini lokhu okwenze kithi?
Translation of the previous text to Shona:

10Abhimereki akati kwaari, "Ndoku diniko kuti watiitira chinhu ichi?


Text in Zulu: 10kg / isikhwama, isikhwama esiningi ngaphakathi, isikhwama se-kraft sangaphandle;
Translation of the previous text to Shona:

10kg / bhegi, poly bhegi mukati, kraft bhegi rekunze;


Text in Zulu: 10oz electraplating ingilazi isitoreji ukudla embizeni nge ...
Translation of the previous text to Shona:

10oz electraplating girazi chekuchengeta chikafu nechirongo ...


Text in Zulu: 10pc isikhwama / OPP, izingcezu 10, ngaphatha ibhokisi elinezincwadi.
Translation of the previous text to Shona:

10pc / Opp bhegi, 10 zvidimbu ari atorwa.


Text in Zulu: 11 "Kukhona isizukulwane esithuka uyise, esingabusisi unina.
Translation of the previous text to Shona:

11Rudzi ruriko runotuka baba varwo, Rusingaropafadzi mai varwo.


Text in Zulu: 11 "Nganichitha njengalokho uNkulunkulu achitha iSodoma neGomora; naninjengesikhuni esophulwe emlilweni, kepha nokho anibuyelanga kimi," usho uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 "'Ndakakuparadzai, sokuparadza kwakaita Mwari Sodhoma neGomora.+ Makava sedanda rakabvutwa mumoto;+ asi hamuna kudzoka kwandiri,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Zulu: 11 Abakhileyo ezweni, amaKhanani, sebebone isililo eGoreni Hathadi bathi: "Lokhu kuyisililo esinzima sabaseGibithe."
Translation of the previous text to Shona:

11 Vagari vemunyika yacho, vaKenani, vakavaona vachichema paburiro reAtadhi, vakati: "Kuchema uku kukuru ndekwevaIjipiti!"


Text in Zulu: 11 Abanye abakhulekeli bakaJehova babona isandla sakhe sibarhelebha ngesikhathi balisa imikhuba emimbi ehlanganisa ukubhema, iindakamizwa nokubukela iinthombe ezisilapheleko zomseme.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vashumiri vaMwari vakawanda vakaona kuti Jehovha akavabatsira pavakakwanisa kurega zvinhu zvainge zvavapinda muropa zvakadai sokusvuta fodya, kushandisa madhiragi kana kuti kuona zvinonyadzisira.


Text in Zulu: 11 Abazali abanengi bayakuthanda ukuxoxa labantwababo ngezindaba ezisesihlokweni esithi "Kwazenzakalela Yini?" esitholakala ku-Vukani.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vabereki vakawanda vanofarira kukurukura nevana vavo nyaya dzemuMukai! dzine musoro unoti "Zvakangoitika Zvega Here?"


Text in Zulu: 11 Akekho okhumbula abantu bezikhathi zangaphambili;Akekho nozokhumbula labo abasazoba khona;Ngeke bakhunjulwe ngisho nayilabo abazoba khona kamuva. + 12 Mina, mshumayeli, bengiyinkosi kwa-Israyeli eJerusalema. + 13 Ngenza inhliziyo yami ukuba ifunde futhi ihlole ngokuhlakanipha + konke okuye kwenziwa phansi kwamazulu + - umsebenzi obangela usizi uNkulunkulu awunike amadodana abantu owagcina ematasa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Hapana anoyeuka vanhu vekare;Uye hapana achayeuka vachazouya;Naivowo havazoyeukwi nevamwe vachazouya.+ 12 Ini, muunganidzi, ndiri mambo waIsraeri muJerusarema.+ 13 Ndakaisa mwoyo wangu pakudzidza uye kuongorora neuchenjeri+ zvinhu zvese zvakaitwa pasi pedenga,+ basa rinotambudza rakapiwa vanakomana vevanhu naMwari rinoita kuti varambe vaine zvekuita.


Text in Zulu: 11 Ayeseshesha ukwehlisela phansi, kwaba yileyo naleyo isaka layo, yileyo naleyo yavula isaka layo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo mumwe nomumwe akakurumidza kuburutsa homwe yake, uye mumwe nomumwe akavhura homwe yake.


Text in Zulu: 11 Bala imithombo kanye nezindleko;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 Bheka isahluko 2 sencwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 11 Ona chitsauko 2 chebhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Zulu: 11 Elesibili, amaKristu eqiniso athola ukuqonda okuyikona kona ngomsebenzi awabelwe uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chechipiri, vaKristu vechokwadi vakasvika pakunyatsonzwisisa basa ravakapiwa naMwari.


Text in Zulu: 11 Empeleni, eBhayibhelini, igama lesiHebheru nelesiGreki elithi "ingelosi" lisho "isithunywa."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 11 Shoko rechiHebheru uye rechiGiriki rakashandurwa kuti "ngirozi" rinoreva "mutumwa."


Text in Zulu: 11 IBhayibheli linezibonelo eziyisixwayiso zabantu abehluleka ukuzithiba ngokocansi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Bhaibheri rinotaura nezvevanhu vakatadza kuzvidzora panyaya dzepabonde.


Text in Zulu: 11 IBhayibhili lisitshela ngabantu abanengi abehlulekayo ukuzithiba kwezemacansini langempumela ebuhlungu eyabehlelayo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 IliZwi lakaZimu lithi: "Umuntu uvuna akutjalileko."
Translation of the previous text to Shona:

Bhaibheri rinoti: "Zvinodyarwa nemunhu, ndizvo zvaachakohwa."


Text in Zulu: 11 Izifundo: UJehova ukwazi ukubona okungale kwalokho esikubona ngamehlo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvatinojija: Jehovha anovona maningi kupinda ciimo co mundhu.


Text in Zulu: 11 Jul 2020 Day Day The Drumsheds Meridian Water London N18 3BW Timings - Imali yokungena - Imali yamahhala Ithikithi ...
Translation of the previous text to Shona:

11 Jul 2020 Zuva Remunda Iwo Drumsheds Meridian Mvura London N18 3BW Nguva dzeKupinda - Mari dzekupinda - YeMahara Tiketi Tarisa ...


Text in Zulu: 11 Kholwani yimi ukuthi ngikuBaba nokuthi uBaba ukimi, noma kungenjalo kholwani ngenxa yemisebenzi uqobo lwayo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nditendei kuti ndiri pamwe naBaba uye Baba vari pamwe neni; kana mukasadaro, tendai nokuda kwemabasa oga.+


Text in Zulu: 11 Kodwa lapho bezwa ukuthi uyaphila nokuthi uboniwe nguye, abakholwanga.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi ivo, pavakanzwa kuti akanga ava mupenyu uye kuti iye akanga amuona, havana kutenda.


Text in Zulu: 11 Kumele sikuqakathekise kakhulu ukutaditsha iLizwi likaNkulunkulu ukuze sizwisise indlela acabanga ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Saka kuti tinzwisise Shoko raMwari, tinofanira kuriverenga nomwoyo wose nendangariro dzisina kwadzakarerekera.


Text in Zulu: 11 Kungasikade ngemva kwesikhathi esimajadweso, uJesu wathatha ikhambo elide nabapostoli bakhe nabanye abafundi baya ngetlhagwini.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nguva pfupi pashure penguva iyoyo yavainge vaine zvakawanda zvokuita, Jesu akafamba rwendo rurefu nevaapostora vake nevamwe vadzidzi vakananga kuchamhembe.


Text in Zulu: 11 Kwase kufika kuye bonke abafowabo, nabo bonke odadewabo, nabo bonke ababazana naye ngaphambili, badla endlini yakhe; bamkhalela, bamduduza ngakho konke okubi uJehova amehlisele khona, yilowo nalowo wamnika uhlamvu lwemali necici legolide.
Translation of the previous text to Shona:

11Ipapo vanun'una vake vose, nehanzvadzi dzake dzose, navazikani vake vose vaimuziva kare vakauya kwaari, vakadya zvokudya mumba make; vakamudemba nokumunyaradza pamusoro pezvakaipa zvose zvakanga zvauyiswa naJehovha pamusoro pake; munhu mumwe nomumwe akamupawo chimari, nomumwe nomumwe chindori chendarama.


Text in Zulu: 11 Kwasekusithi ngomnyaka wesibili, ngenyanga yesibili, ngolwamatshumi amabili lwenyanga, iyezi laphakanyiswa lisuka phezu kwethabhanekele lobufakazi p .
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino negore rechipiri, mumwedzi wechipiri, pazuva rechimakumi maviri mumwedzi wacho,+ gore rakasimuka kubva pamusoro petebhenekeri+ yeChipupuriro.


Text in Zulu: 11 Kwathi emva kwalokho zafika lalezontombi ezinye, zathi: Nkosi, Nkosi, sivulelet! 12 Kodwa yena waphendula wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Angilazi linau.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pashure vamwe vasikana vakasvika vakati, Ishe, Ishe tizarurirei! 12 Akapindura akati zvirokwazvo ndinoti kwamuri, handikuziviyi imi.


Text in Zulu: 11 Kwathi ngelinye ilanga wafika khona, waphambukela ekamelweni, walala khona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino mumwe musi akasvikapo, akatsaukira kukamuri iyo duku, akandovatamo.


Text in Zulu: 11 Kwesibili, kufuze sikuphaphamele ukudzimelela ezintweni esizenza kuhle, bese sizibe lezo okufuze ngathana ngizo esilwela ukuzenza kuhle.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chechipiri, tinofanira kungwarira kuti tisangoisa pfungwa pazvinhu zvakanaka zvatiri kuita muupenyu, tokanganwa zvatinofanira kugadzirisa.


Text in Zulu: 11 Lapho bonke labo ababemazi bembona eprofetha kanye nabaprofethi, bathi omunye komunye: "Kwenzekeni endodaneni kaKishi?
Translation of the previous text to Shona:

11 Vese vaimuziva pavakamuona achiprofita pamwe chete nevaprofita, vakataurirana vachiti: "Chii chaitika kumwanakomana waKishi?


Text in Zulu: 11 Lo 'uyitshe nina bakhi enaliphatha njengelingento yalutho eseliyitshe legumbi* eliyinhloko.' + 12 Ngaphezu kwalokho, ayikho insindiso kunoma ubani omunye, ngoba alikho elinye igama + emhlabeni uNkulunkulu alikhethile phakathi kwabantu okumelwe sisindiswe ngalo." + 13 Lapho bebona isibindi* sikaPetru noJohane futhi beqonda ukuthi bangabantu abangafundile* nabavamile, + bamangala.
Translation of the previous text to Shona:

11 Iri ndiro 'dombo rakabatwa serisingakoshi nevavaki razova dombo guru repakona.'*+ 12 Uyezve, hapana mumwe angaponesa vanhu, nekuti hapana rimwe zita+ pasi pedenga rakapiwa vanhu ratinofanira kuponeswa naro."+ 13 Pavakaona kutaura kwaPetro naJohani vasingatyi, vachiziva kuti vaiva vanhu vasina kudzidza,* vari vanhuwo zvavo,+ vakashamisika.


Text in Zulu: 11 Musa ukwethemba ukucindezelwa, ungafaki inkohliso ekwebiweni; futhi yize ingcebo yakho ikhula, ungabaniki inhliziyo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Usavimba nekumanikidza, usarege kunyengera mukuba; uye kunyangwe pfuma yako ichikura, usavape moyo.


Text in Zulu: 11 Namhlanjesi sibuye siqiniswe ngefundiso kaJehova nasiya esifundweni, emihlanganweni emincani nemikhulu, nalokha nasiya eenkolweni ezihlukahlukeneko zobuKrestu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tinosimbiswawo nekudzidziswa kwatinoitwa naMwari pamisangano yedu yechiKristu nemagungano uye muzvikoro zvesangano.


Text in Zulu: 11 Ngakho amadoda akithi amadala nabo bonke abakhileyo ezweni lakithi bathe kithi, 'Thathani umphako wendlela nihambe niyobahlangabeza.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka vakuru vedu nevagari vese vemunyika yedu vakati kwatiri, 'Takurai mbuva yerwendo muende kunosangana navo.


Text in Zulu: 11 Ngakho khumbulani ukuthi nina enanikade ningabezizwe ngokwenyama, ababizwa ngokuthi abangasoki yilabo ababizwa ngokuthi abokusoka, okwenziwa ngezandla enyameni, 12 ukuthi ngaleso sikhathi naningenaye uKristu, naningaphandle kombuso ka-Israyeli, naningabafokazi ezivumelwaneni zesithembiso, ningenathemba, ningenaNkulunkulu ezweni.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo rangarirai, kuti imi vahedheni munyama, mainzi vasina kudzingiswa naivo vanonzi vokudzingiswa, kuri munyama, kunoitwa namavoko; 12 kuti nenguva iyo makanga musina Kristu, muri vatorwa pavushe bwavaIsraeri, muri vaeni pasungano dzechipikirwa musina tariro, musina Mwari panyika.


Text in Zulu: 11 Ngakho ngithi: Bakhubeka ukuba bawe na?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ndinoti: Vakagumbuswa kuti vawe here?


Text in Zulu: 11 Ngakho uyise u-Israyeli wasesithi kubo, Uma kumele kube njalo, yenzani lokhu: Fakani emasakeni enu ezinye izinto ezinhle kakhulu eziphuma kuleli ilizwe lihambe lazo kulowomuntu zibe yisipho amagcobo okuthoba loluju, iziyoliso ezithile zemure, izilimo ezicacadwayo iphistakhiyo le-alimondi.
Translation of the previous text to Shona:

43:11 saka, baba vavo Israeri vakati kwavari: "Kana zvakakodzera kudaro, ipapo ita chaunoda. tora, mumidziyo yenyu, kubva michero yakanaka yenyika, uye kutakura pasi zvipo murume: zvishoma nebwe, nouchi, uye storax mafuta, mafuta emura, turpentine, namaamanda.


Text in Zulu: 11 Ngalokho ngiyazi ukuthi uyangithanda, ngokuba isitha sami asihalalisi phezu kwami.
Translation of the previous text to Shona:

11Ndinoziviswa nechinhu ichi kuti munofadzwa neni, Nokuti muvengi wangu haandikundi.


Text in Zulu: 11 Ngalokho-ke uNkulunkulu ubathumela amandla okuduka, baze bakholwe ngamanga,
Translation of the previous text to Shona:

II VaTesaronika 2:11 Saka Mwari unovatumira simba rokukanganisa, kuti vatende nhema,


Text in Zulu: 11 Ngaphandle kokulahla amasiko wamalanga wokubelethwa ngebanga lomsuka wawo woburhedeni nowemimoya, iinceku zakaZimu zekadeni ziwalahla ngebanga lokuziphatha okuhle.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kunze kwokuramba tsika dzemazuva okuberekwa nemhaka yemavambiro adzakaita echihedheni nechidhimoni, vashumiri vaMwari vekare vangave vakadzirambawo nemhaka yemaonero avo.


Text in Zulu: 11 Ngaphezu kokusisiza ukuba sihlale siphapheme ngokomoya, iziqondiso esiye sazithola zisisiza ukuba sibhekane nezimo zokuphila kwansuku zonke.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mirayiridzo yatinowana haingotibatsiri chete kuramba takamuka pakunamata asi inotibatsirawo pane dzimwe nyaya dzeupenyu hwezuva nezuva.


Text in Zulu: 11 Ngiphephelé kuJehova.+Nilokotha kanjani nina nithi emphefumulweni wami:"Balekela entabeni yakini njengenyoni!+ 2 Ngoba, bheka! ababi bansala umnsalo,+Bayawulungisa umcibisholo wabo osingeni lomnsalo,Ukuze bacibishele abaqotho enhliziyweni esigayegayeni.+ 3 Lapho izisekelo zidilizwa,+Yini umuntu olungile okumelwe ayenze?" 4 UJehova usethempelini lakhe elingcwele.+UJehova - isihlalo sakhe sobukhosi sisemazulwini.+Amehlo akhe ayabona, amehlo akhe akhanyayo ahlola+ abantwana babantu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ini ndakapotera kuna Jehovha.+Imi mungati sei kumweya wangu:"Tizirai kugomo renyu sezvinoita shiri!+ 2 Nokuti tarirai! vakaipa vanokunga uta,+Vanokunga museve wavo pauta,Kuti vapfure vane mwoyo yakarurama murima.+ 3 Nheyo padzinoputswa,+Munhu akarurama angaitei?" 4 Jehovha ari mutemberi yake tsvene.+Jehovha - chigaro chake choumambo chiri kumatenga.+Maziso ake anoona, maziso ake anopenya anoongorora+ vanakomana vevanhu.


Text in Zulu: 11 Ngoba ngilangazelela ukunibona,+ ukuze ngidlulisele kini isipho esithile esingokomoya+ ukuze niqiniswe; 12 noma, kunalokho, ukuze kube khona ukukhuthazana+ phakathi kwenu, omunye nomunye ngokholo lomunye,+ kokubili olwenu nolwami.
Translation of the previous text to Shona:

11  Nokuti ndiri kusuwa kukuonai,+ kuti ndikupei chipo chomudzimu+ kuti musimbiswe; 12  kana kuti, panzvimbo paizvozvo, kuti tikurudzirane,+ mumwe nomumwe nokutenda kwomumwe,+ kwenyu nokwangu.


Text in Zulu: 11 Ngoba ngu-Ogi inkosi yaseBhashani kuphela owasala kumaRefa ayesele.+ Bheka!
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti Ogi chete, mambo weBhashani ndiye akasara pane vakanga vasara pavaRefaimu.+ Tarirai!


Text in Zulu: 11 NgokomThetho kaMosi, ama-Israyeli bekufanele anikele imihlatjelo ekhethekileko.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mutemo waMosesi waitaura kuti vaIsraeri vaifanira kupa zvibayiro zvakaita sei.


Text in Zulu: 11 Ngokuba akukho ukukhetha umuntu kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 Njalo ngobusuku obulandelayo iNkosi yema phansi kwakhe yathi: Mana isibindi Pawuli.
Translation of the previous text to Shona:

11 Usiku hwakatevera, Ishe akamira pedyo naPauro akati kwaari, "Tsunga mwoyo!


Text in Zulu: 11 Nxa sifuna ukuba lenhlakanipho njengoNkulunkulu kungaba kuhle ukuthi sicabangisise ngokuthi kuzakwenzakalani nxa singakhetha ukwenza okuthile, size siyibone ngelihlo lengqondo impumela engabakhona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kuti titevedzere uchenjeri hwaMwari, tinofanira kufungidzira kuti zvatiri kuda kuita zvichaguma nei.


Text in Zulu: 11 Omunye udadewethu okuthiwa nguKyung-sook ohlala e-Asia wayesephayone lomkakhe okweminyaka edlula engu-20.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kyung-sook uyo anogara kuAsia aipayona pamwe chete nemurume wake kwemakore anopfuura 20.


Text in Zulu: 11 Sebenze isinquntweso, u-Abramu noSarayi bebaqalene nomsebenzi omkhulu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chisarudzo pachakaitwa, Abramu naSarai vakava nezvakawanda zvokuita.


Text in Zulu: 11 Singathandaza kuJehova loba ngasiphi isikhathi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tinogona kunyengetera kuna Jehovha chero nguva.


Text in Zulu: 11 Siyahamba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 Sizicabangela ngokweqile.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 UJefta wayesehamba namalunga akwaGileyadi; abantu bamenza inhloko nomholi phezu kwabo; uJefta wakhuluma onke amazwi akhe phambi kukaJehova eMispa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo Jefta akaenda nevarume vakuru vokuGiriyedhi uye vanhu vakamuita mukuru nomutungamiriri wavo.+ Jefta akataura mashoko ake ose pamberi paJehovha+ muMizpa.+


Text in Zulu: 11 UJehova unguNkulunkulu "onesihe nomusa, owephuza ukuthukuthela nochichima umusa wothando neqiniso, olondolozela abayizinkulungwane umusa wothando, oxolela isiphambeko neseqo nesono."
Translation of the previous text to Shona:

Jehovha ndi"Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, . . . asi usingapembedzi munhu une mhosva."


Text in Zulu: 11 UJehova usilungiselele insada yokudla okungokomoya okubhaliwe ukuze kusinike amandla.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha akatipa mabhuku akawanda ane zvokudya zvinotisimbisa pakunamata.


Text in Zulu: 11 UJehova wathembisa ukuthi izinceku zakhe zaziyothola konke ezikudingayo ukuze zihlale zinokholo oluqinile.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha akavimbisa kuti vashumiri vake vachawana zvese zvavanoda pakunamata.


Text in Zulu: 11 UJehova wawabonisa ngendlela emangalisa ngempela amandla akhe okuvikela ngesikhathi edlulisela ukuphila kweNdodana yakhe ezelwe yodwa esibelethweni sencasakazi engumJuda uMariya.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha akaratidzawo simba rake rokudzivirira zvinoshamisa zvechokwadi paakatamisira upenyu hwoMwanakomana wake akaberekwa ari mumwe oga mudumbu remhandara yechiJudha Mariya.


Text in Zulu: 11 UJesu kazange athandabuze ukuthi uSathane nguye obusa umhlaba lo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu haana kumbopikisa kuti Satani ndiye mutongi wenyika ino.


Text in Zulu: 11 UJesu wasesima phambi kombusi; umbusi wasembuza, wathi: Wena uyiNkosi yamaJuda yinis?
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye zvino Jesu akanga amira pamberi pagavhuna, uye gavhuna wacho akamubvunza kuti: "Ndiwe Mambo wevaJudha here?"


Text in Zulu: 11 UJesu wathi engakenyukeli ezulwini abaphostoli bakhe bambuza bathi: "Nkosi, khathesi usuzabuyisela umbuso ko-Israyeli na?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu ava kuda kudzokera kudenga, vaapostora vake vakamubvunza kuti: "Ishe, mava kudzorera umambo kuna Israeri panguva ino here?"


Text in Zulu: 11 UJosefa wafundisa uJesu ukuba umbazi, wamfundisa nombono kaNkulunkulu ngokusebenza.
Translation of the previous text to Shona:

11 Josefa akadzidzisa Jesu basa rekuveza, uyewo akamudzidzisa maonero anoita Mwari nyaya yekushanda.


Text in Zulu: 11 UNebukadinesari, inkosi yaseBabele, wamyala uNebuzaradani, induna yabalindi, ngoJeremiya, wathi:
Translation of the previous text to Shona:

11 Nebhukadrezari mambo weBhabhironi akarayirawo Nebhuzaradhani mukuru wevarindi pamusoro paJeremiya, achiti:


Text in Zulu: 11 URobert unaba ngokuthi: "Esesiphilela ukukwenza nje, misebenzi yebandla.
Translation of the previous text to Shona:

11 Robert anowedzera kuti: "Iye zvino nguva yedu yakawanda tava kuishandisa kuita mabasa eungano.


Text in Zulu: 11 USamuweli wathi: "Wenzeni na?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 USathane akazange ayeke.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11 USimoni Petro wasekhwela, wahudulela imbule emhlabathini, ligcwele inhlanzi ezinkulu, ikhulu lamatshumi amahlanu lantathu; njalo lanxa zazinengi kangaka, imbule kalidabukanga.
Translation of the previous text to Shona:

Simoni Petro akakwira akakwevera mumbure panyika, wakanga uzere nehove huru, zana namakumi mashanu nenhatu; asi kunyange dzaiva zhinji dzakadai, mumbure hauna kubvaruka.


Text in Zulu: 11 Ukucabangisisa ngobuhle bukaJehova kungasinceda ukuthi sihlale singathandabuzi ukuthi unguMbusi omuhle.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kugara tichifungisisa nezvekunaka kwaJehovha kunogona kusimbisa chivimbo chedu chekuti utongi hwake hunopfuura humwe hwese.


Text in Zulu: 11 Ukulalela kwethu asikwenzi ngokukatelelwa; nangokukhethakhetha. * Asikhethakhethi bona ngiyiphi imilayo esizoyilalela nesingazoyilalela, asilaleli kwaphela nengabe kubulula, nalokha kubudisi siyalalela.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka hatiteereri sokunge tiri kumanikidzwa; uye hatisarudzi zvatinoda kuteerera kana kuti kuteerera nokuti tinoda kuwana mubayiro. * Hatisarudzi mitemo yokuteerera neyokurega kuteerera, tichizongoteerera pazvinenge zvakatinakira chete.


Text in Zulu: 11 Umelusi omuhle wayekwazi ukuthi imvu ingalahleka.
Translation of the previous text to Shona:

10 Mufudzi akanaka anoziva kuti rimwe gwai rinogona kurasika richibva pane mamwe.


Text in Zulu: 11 Umuthi wakhula, waqina, ubude bawo bafinyelela ezulwini nokubonakala kwawo kwaze kwaba sekugcineni komhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

11 Muti ukakura, ukasimba, kureba kwawo kukasvika kudenga, uye wakanga uchionekwa kusvikira kumigumo yenyika yose.


Text in Zulu: 11 Ungabambi iqhaza emisebenzini yobumnyama engenazithelo, kepha esikhundleni salokho ubadalule.
Translation of the previous text to Shona:

11 Usatore chikamu mumabasa erima asina zvibereko, asi panzvimbo pezvo vafumure.


Text in Zulu: 11 Ungayethemba, ngokuba amandla ayo makhulu, ushiye umshikashika wakho kuyo, na?
Translation of the previous text to Shona:

11 Ungavimba nayo nokuti simba rayo rakawanda here,


Text in Zulu: 11 Wapha ibandla abanye ukuthi babe ngabaphostoli, abanye babe ngabaphrofethi, abanye babe ngabavangeli,* abanye babe ngabelusi, abanye babe ngabafundisayo, 12 ukuze kulungisiswe* abangcwele ukwenzela ukuthi benze umsebenzi wenkonzo njalo bakhe umzimba kaKhristu, 13 sonke size sibe munye* ekukholweni laselwazini oluqondileyo olumayelana leNdodana kaNkulunkulu, sibe njengomuntu osekhule ngokweneleyo, sifike ebangeni lokukhula ngokugcweleyo njengoKhristu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akapa vamwe kuti vave vaapostora,+ vamwe kuti vave vaprofita,+ vamwe kuti vave vaevhangeri,*+ vamwe kuti vave vafudzi nevadzidzisi,+ 12 kuti vatsvene varuramiswe* kuti vaite basa rekushumira, muviri waKristu uvakwe,+ 13 kusvikira tese tasvika pakubatana mukutenda* uye muruzivo rwakarurama pamusoro peMwanakomana waMwari,+ tava munhu akakura zvakakwana, ane chimiro chakazara chaKristu.


Text in Zulu: 11 Wayengenakumphendula u-Abineri ngezwi futhi, ngokuba wayemesaba.
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye haana kukwanisa kupindurazve Abhineri kunyange neshoko rimwe chete zvaro, nokuti aimutya.+


Text in Zulu: 11 Wayesethi uNawomi: "Buyani, madodakazi ami; nohambelani nami na?
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi Naomi akati: "Dzokerai, vanasikana vangu.


Text in Zulu: 11 Yenzani lokhu, njengokuba nazi isikhathi ukuthi sekuyihora lokuba nivuke ebuthongweni; ngokuba manje insindiso isisondele kithi kunaleso sikhathi esaqala ukukholwa ngaso.
Translation of the previous text to Shona:

11 uye kuti, tichiziva nguva, kuti ikozvino nguva yekumuka pahope: nekuti ikozvino ruponeso rwedu rwava nani kupfuura panguva yatakatenda.


Text in Zulu: 11 Yibeke ingenalutho phezu kwamalahle ayo ukuze ishise; ithusi layo kumelwe lishise, nokungcola kwayo kumelwe kuncibilike phakathi kwayo.+ Ukugqwala kwayo makudleke kuphele.+ 12 Izinkathazo!
Translation of the previous text to Shona:

11 Rimise pamazimbe risina chinhu kuti ripise; uye mhangura yaro ngaipise, kusachena kwaro kunyungudutswe mukati maro.+ Ngura yaro ngaitsve.+


Text in Zulu: 11 Yize kungase kube lula ukuba omunye umuntu asenzele izinqumo, lokho kungasincisha esinye sezibusiso ezinkulu zenkululeko yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kunyange zvazvo zvingaita sezviri nyore kuti mumwe munhu atisarudzire zvekuita, hatizowani chimwe chikomborero chikuru chinobva pakuzvisarudzira.


Text in Zulu: 11 Zamani ngamandla wonke ukuphila ngokuthula lokungangeneli indaba zabantu, lisebenze ngezenu izandla njengoba nje salilaya, 12 ukuze liziphathe ngendlela efaneleyo phambi kwabantu abangayisiwo malunga ebandla futhi lingasweli lutho.
Translation of the previous text to Shona:

11 Shingirirai kuti mugare upenyu hworunyararo, muchibata basa renyu namaoko enyu, sezvatakakuudzai, 12 kuitira kuti upenyu hwamazuva ose huwane kukudzwa navari kunze uye kuitira kuti murege kusendamira kuno mumwe munhu.


Text in Zulu: 11 kepha ngakusihlwa uyakugeza ngamanzi, nanxa selishonile ilanga, uyakungena ekamu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino panguva yemanheru anofanira kugeza nemvura, uye panovira zuva angapinda mumusasa.+


Text in Zulu: 11 lenlimi zonke zivume ukuthi uJesu Kristu uyiNkosi, kube ludumo kuNkulunkulu uYise.
Translation of the previous text to Shona:

11 kuti ndimi dzose dzibvumire dziti, Jesu Kristu ndiyeShe, kuti Mwari, baba, arumbidzwe.


Text in Zulu: 11 ngokuba ngezinsuku eziyisithupha uJehova wenza izulu nomhlaba, nolwandle, nakho konke okukukho, waphumula ngosuku lwesikhombisa; ngalokho uJehova walubusisa usuku lwesabatha, walungcwelisa.
Translation of the previous text to Shona:

11 nekuti namazuva matanhatu Jehova wakaita denga napasi, negungwa, nezvose ziri mukati mazvo, akazorora nezuva rechinomwe; naizvozvo Jehova akaropafadza zuva reSabata akariita dzvene.


Text in Zulu: 11 u-Aroni azulise amaLevi phambi kukaJehova abe ngumnikelo wokuzuliswa ovela kubantwana bakwa-Israyeli, aze asebenze umsebenzi kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 Aroni anofanira kuita kuti vaRevhi vazunguzirwe pamberi paJehovha sezvinoitwa chinopiwa chinozunguzirwa+ chinobva kuvanakomana vaIsraeri, uye vanofanira kuita basa rokushumira Jehovha.+


Text in Zulu: 11 yisho kwabanamekayo ukuthi luyakuwa; kuyakuwa imvula ekhukhulayo; nina matshe esichotho niyakuwa, nomoya wesivunguvungu uyakuludabula.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chiudza avo vanoruvhuwa nesuko, kuti ruchakoromoka; mvura ichauya ichinaya kwazvo, ine, mabwe makuru echimvuramabwe, muchawa, nedutu remhepo richarutsemutsa.


Text in Zulu: 11" 'Ngokuba isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Bhekani, mina ngiyakuzifuna izimvu zami, ngizicinge.
Translation of the previous text to Shona:

11 "'Nokuti zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Tarirai, ini pachangu, ndichatsvaka makwai angu, ndoatarisira.+


Text in Zulu: 11"Kalokhu, ndodana yami, uJehova makabe nawe, ube nempumelelo, wakhe indlu kaJehova uNkulunkulu wakho njengokukhuluma kwakhe kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Zvino, mwana wangu, Jehovha ngaave newe; ufambiswe zvakanaka iwe, uvake imba yaJehovha Mwari wako, sezvaakataura pamusoro pako.


Text in Zulu: 11): Isikhathi Ukudlula komphefumulo komunye isimo ekuphileni kwenye, futhi akuyona ngaphandle
Translation of the previous text to Shona:

11): Nguva mweya kupfuura kubva ezvinhu upenyu mumwe, uye haisi kunze


Text in Zulu: 11, 12. (a) Abanye abenza isono esikhulu benza indaba ibembi kakhulu ngaziphi izindlela? (b) Yiwaphi amanye amanga uSathane awakhuthazayo ngokuphathelane lesono esikhulu njalo singalwisana njani lawo? (c) Singatshengisa njani ukuthi siqotho enhlanganisweni kaJehova?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Vamwe vanenge vaita zvitadzo zvakakura vanowedzera kuipisa nyaya yacho sei? (b) Ndedzipi dzimwe nhema dzinotsigirwa naSatani pamusoro pezvivi zvakakura, asi ichokwadi chipi chatinofanira kuziva? (c) Tingaratidza sei kuti takatendeseka kusangano raJehovha?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Khuyini okuzosisiza silungise indlela esibuqala ngayo ubuthakathaka babantu? (b) Khuyini esingakufunda endleleni uJehova aphatha ngayo u-Aroni?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Chii chichatibatsira kugadzirisa maonero atinoita kukanganisa kunoita hama dzedu? (b) Tinodzidzei pamabatirwo akaitwa Aroni naJehovha?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ngiziphi iinluleko uJesu azitjho ezitlolwe kuMatewu 5 kuya ku-7? (b) Yini enye esingayifunda eBhayibhelini?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Mazano api akapiwa naJesu ari muna Mateu chitsauko 5 kusvika ku7? (b) Zvii zvimwe zvatinodzidza muBhaibheri?


Text in Zulu: 11, 12. (a) UJosefa wenzani ukuze uJehova ambusise? (b) UJosefa wabusiswa njani ngenxa yokubekezela kwakhe?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Josefa akapa sei Jehovha chimwe chinhu chekuti akomborere? (b) Jehovha akakomborera sei Josefa?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Yini iNkosi entsha yomhlaba eyaqala ukuyenza ngonyaka ka-1919 ngemva kweMpi? (b) Isiphi esinye isenzakalo esaba sobala kusukela maphakathi nawo-1930 kuqhubeke?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Mambo ainge achangogadzwa akatanga kuitei muna 1919? (b) Zvii zvakava pachena kubva muna 1935?


Text in Zulu: 11-20 6 Isilinganiso sezinsuku okufanele zikhokhwe yi-10 kuya ezinsukwini ezingama-20 ezingaphezu kwemigomo
Translation of the previous text to Shona:

31-40 6 Avhareji mazuva ekubhadhara mazuva gumi kusvika makumi maviri kupfuura mazwi


Text in Zulu: 11. (a) Kuyini okumangalisayo ngalokho okwakhulunywa ngabadala abavela emazweni atshiyeneyo lapho bebuzwa ngendaba yokuqeqetsha abanye? (b) UZaga 15:22 utshengisa njani ukuthi kuyanceda ukusebenzisa amacebo avezwa ngabanye abadala?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Chii chinoshamisa pamazano okudzidzisa vamwe akataurwa nevakuru vanobva kunyika dzakasiyana-siyana? (b) Maererano naZvirevo 15:22, nei zvichibatsira kukurukura mazano akataurwa nevamwe vakuru?


Text in Zulu: 11. (a) Ukupha kwethu ngehliziyo evumako, kutjengisa njani ukuthi sihlakaniphile? (b) Ebantwini bakaZimu ngikuphi ukulingana okukhona ngokweemali?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Kuva nerupo kunoratidza sei "uchenjeri hunobatsira"? (b) Kuenzaniswa kupi kwemari kuri kuitika pakati pevanhu vaMwari?


Text in Zulu: 11. (a) Yini ethakazelisayo ngamacebiso okuqeqesha avela kubadala basemazweni ahlukahlukene? (b) NgokwezAga 15:22, kungani kubalulekile ukuxoxa ngamacebiso abanye abadala?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11. (a) Yiziphi izinto eziyinhloko ababaleki abazidingayo? (b) Ababaleki bangabonisa kanjani ukuthi bayabonga?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Vapoteri vanoda kubatsirwa nei pavanongosvika? (b) Vapoteri vangaratidza sei kuti vanoonga?


Text in Zulu: 11.Various imibala ziyatholakala, oda OEM zamukelwa
Translation of the previous text to Shona:

11.Various mavara dziripo, OEM mirairo vanogamuchirwa


Text in Zulu: 110 g ushukela okhanyayo onsundu *
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 117 Dumisani uJehova, nonke nina zizwe;+Mbongeni, nonke nina mindeni.+ 2 Ngoba umusa wakhe wothando uzibonakalisé unamandla kithi;+Nokuba neqiniso+ kukaJehova kuhlala kuze kube nini nanini.Dumisani uJah!+
Translation of the previous text to Shona:

117 Rumbidzai Jehovha, imi marudzi ese;+Mukudzei, imi madzinza ese.+ 2 Nekuti rudo rwake rusingachinji rwaanotiratidza rukuru;+Kutendeka+ kwaJehovha kunogara nekusingaperi.+ Rumbidzai Jah!*+


Text in Zulu: 117:26 Usikelelwe lowo uzayo egameni leNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

Psalm 118:26 Unomuchena uwo unouya ngezina raMambo Mwari: Blessed is he who comes in the name of the LORD. - (kubva muBhaibheri reChiNdau).


Text in Zulu: 117:3 Ake indlu ka-Aroni mabathi: Ngoba umusa wakhe wothando kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Shona:

Vhesi 3: -Imba yaAroni zvino ngaiti, kuti tsitsi dzake dzinogara nekusingaperi


Text in Zulu: 118:165 Labo abathanda umthetho wakho ube ukuthula okukhulu, futhi akukho nechilo kubo.
Translation of the previous text to Shona:

Vahebheru 4: 3, 9. • Vanoda murayiro wenyu vano Rugare rukuru, uye hakuna chingavagumbusa.


Text in Zulu: 119:113) Sitjengisa nokuthi siyamthanda ngokulalela imithethwakhe senze nentandwakhe. - Funda yoku-1 yamaKhosi 8:61.
Translation of the previous text to Shona:

119:113) Patinodaro, tinoratidza kuti tinoda Jehovha nemwoyo wakakwana, mwoyo wakatsunga kuteerera mirayiro yake uye kuita kuda kwake. - Verenga 1 Madzimambo 8:61.


Text in Zulu: 119:33; 143:10) Kalandeli "izenzo zemvelo yesono" kodwa uzama ngamandla wonke ukuba 'lezithelo zomoya.'
Translation of the previous text to Shona:

119:33; 143:10) Panzvimbo pekuisa pfungwa pamabasa enyama, munhu ane mafungiro aMwari anoedza chaizvo kuratidza "chibereko [chemweya]."


Text in Zulu: 119:9) IZwi likaNkulunkulu elilotshiwe liqukethe isiqondiso esidingekayo esisisiza ukuba sihlukanise phakathi kokwaziswa okuyiqiniso nokuyinkulumo-ze ekhohlisayo.
Translation of the previous text to Shona:

119:9) Shoko raMwari rine mirayiridzo inotibatsira kusiyanisa mashoko echokwadi neenhema.


Text in Zulu: 11:10 Laba bangabaholi bamadoda kaDavide anamandla, owamsiza, ukuze abe yinkosi phezu kuka-Israyeli wonke, ngokuvumelana nezwi leNkosi, awakhuluma ku-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

11:10 Ndivo vatungamiriri simba varume David, uyo kubatsira iye, kuti aizova mambo vaIsiraeri vose, maererano neshoko raJehovha, raakataura kuna Israeri.


Text in Zulu: 11:12 Abantu bathi kuSamuweli: "Ngubani lo othe, 'Ngabe uSawule kufanele abuse phezu kwethu?'Yethula amadoda, futhi sizobabulala. "
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanhu vakatanga kuti kuna Samueri: "Ndiani ari kuti, 'Sauro - angava mambo wedu here?'+ Tipei varume vacho, tivauraye."+


Text in Zulu: 11:14, 15; 12:2) Nanyana uSamuweli bekaluphele, bekangakasikhohlwa isikhathi sobutjha bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

11:14, 15; 12:2) Kunyange zvazvo Samueri akanga akwegura, akanga asina kukanganwa uduku hwake.


Text in Zulu: 11:15 Ngoba uma ukulahlekelwa kwabo kungokubuyisana komhlaba, ukubuya kwabo kungaba yini, ngaphandle kokuphila okuvela ekufeni?
Translation of the previous text to Shona:

11:15 Nokuti kana kurasikirwa kwavo nokuda kuyananiswa kwenyika, chii chaigona vadzoka zvive, kunze upenyu kubva kurufu?


Text in Zulu: 11:15) Kusukela ngo-1914 kuya ekuthomeni kwaka-1919, uJesu waphekelela uYise ethempelini elingokomoya ukuyokwenza umsebenzi wokuhlola nokucwenga egade utlhogeka khulu. * (Mal.
Translation of the previous text to Shona:

11:15) Kubva muna 1914 kusvika kwokutanga kwa1919, Jesu akauya naBaba vake kuzoita basa rinokosha rokuongorora uye kuchenesa temberi yomudzimu. * (Mar. 3:1-4) Zvadaro, kuunganidza gorosi kwakatanga muna 1919.


Text in Zulu: 11:16 Ngoba uma ulibo lokuqala lungcwelisiwe, kanjalo nayo yonke.
Translation of the previous text to Shona:

11:16 Nokuti kana chibereko chekutanga yave vatsvene, saizvozvowo ane yose.


Text in Zulu: 11:1; 12:1, 2) Ngalokho, akhe sicoce ngezehlakalo ezilitjhumi zengomuso ezihlobene eduze nethemba lethu lokuphila okungapheliko. *
Translation of the previous text to Shona:

11:1; 12:1, 2) Saka ngatikurukurei zviitiko gumi zviri mberi zvine chokuita netariro yedu youpenyu husingaperi. *


Text in Zulu: 11:20-24) Wayeqiniseka ngokuthi luyoba khona uvuko esikhathini esizayo.
Translation of the previous text to Shona:

11:20-24) Aiva nechokwadi chekuti izvozvo zvaizoitika mune ramangwana.


Text in Zulu: 11:23, 24) Ngenxa yalokho, kuze kube namuhla amaKristu ayaqhubeka egcina lesi senzakalo esikhethekile minyaka yonke futhi anesithakazelo kulokho okushiwo isinkwa newayini.
Translation of the previous text to Shona:

11:23, 24) Saka nanhasi vaKristu vachiri kuchengeta chiitiko ichi chinokosha gore negore uye vanokoshesa zvinomirirwa nechingwa newaini.


Text in Zulu: 11:23-27) Naphezu kwakho koke lokhu, tjheja umoya awutjengisako ngemva kokuqalana nokufa ngebanga lokukhonza uZimu: 'Kwenzeka lokhu, khona singazuzithemba thina, kodwana sithembe uZimu ovusa abafileko.
Translation of the previous text to Shona:

11:23-27) Pasinei nezvose izvozvo, ona zvaakataura paakapotsa afa pamusana pokushumira Mwari: "Izvi zvakaitika kuti chivimbo chedu chive muna Mwari anomutsa vakafa, kwete matiri.


Text in Zulu: 11:24 Lezi zinto zenziwa uBenaya, indodana kaJehoyada, owayedume kakhulu kwabathathu abanamandla,
Translation of the previous text to Shona:

11:24 Izvi zvakaitwa naBhenaya, mwanakomana waJehoyadha, uyo chakanyanyooma mbiri pakati pavatatu akasimba ndivo,


Text in Zulu: 11:25 UJesu wathi kuye: "I am the Resurrection and the Life .
Translation of the previous text to Shona:

11:25 Jesu akati kwaari: "Ndini Kumuka Life.


Text in Zulu: 11:27 Lezi ziyizizukulwane zikaThera.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 11:29 Bese abafundi bememezela, ngokwalokho ngamunye anakho, ukuthi yini abazoyinikela ukuthi ithunyelwe kubazalwane abahlala eJudiya.
Translation of the previous text to Shona:

11:29 Vadzidzi akataura, maererano nomumwe akagarwa, vaizoita kupa kuti akatumira kuhama dzigere muJudhiya.


Text in Zulu: 11:30 Kepha uSarayi wayeyinyumba, engenabantwana.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Sarai waiva ngomwa; waiva asina mwana Genesis 11:30.


Text in Zulu: 11:34 Ahiam, indodana kaSakari, umHarari;
Translation of the previous text to Shona:

11:34 Ahiami, mwanakomana Sachar, muHarari;


Text in Zulu: 11:35 Abesifazane bamukela abafileyo babo ngovuko.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vakadzi vakagamuchirazve vakafa vavo vachimuka.


Text in Zulu: 11:35) Kusanda kusungulwa uMbuso kaNkulunkulu ngo-1914 wonke amaKhristu agcotshiweyo ayethembekile avuswa ukuze ayekuba ngamakhosi kanye loJesu ezulwini.  - Isam.
Translation of the previous text to Shona:

11:35) Pashure pekunge Umambo hwaberekwa muna 1914, vakazodzwa vose vakatendeka vainge vakarara murufu vakamutswa kuti vararame kudenga vachitonga pamwe chete naJesu. - Zvak.


Text in Zulu: 11:4 Esikhundleni salokho, uyokwahlulela abampofu ngobulungisa, uyakukhuza abathobekileyo bomhlaba ngokulunga.
Translation of the previous text to Shona:

11:4 pachinzvimbo, achatonga varombo nokururamisira, uye achaita tsiura vanyoro venyika nokururama.


Text in Zulu: 11:4 Kepha uPetru waqala ukubachazela, ngendlela ehlelekile, wathi:
Translation of the previous text to Shona:

11:4 Petro akatanga kutsanangurira kwavari, nenzira yakarongeka, vachiti:


Text in Zulu: 11:51 kusukela egazini lika-Abela, kuze kube igazi Zachariah, abashona phakathi kwe-altare nendlu engcwele.
Translation of the previous text to Shona:

51. kubva paropa raAbheri kusvikira kuropa raZekaria, uyo akaurayiwa pakati pearitari neimba tsvene.


Text in Zulu: 11:6 Ekuseni, Hlwanyela imbewu yakho, futhi kusihlwa, ungavumeli isandla sakho phela.
Translation of the previous text to Shona:

Muparidzi 11: 6 Dyara mbeu yako mangwanani, uye manheru usaviga ruoko rwako, nekuti hauzivi kuti zvichabudirira here, izvi kana izvo, kana izvo zviviri zvichaenderana.


Text in Zulu: 11:6 Kodwa ngaphandle kokholo, akunakwenzeka ukujabulisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

Bhaibheri rinotiudza muna vaHeberu 11:6 kuti pasina kutenda, hazvigoneke kufadza Mwari.


Text in Zulu: 11:6-9) URudolf wahlukuluzwa kakhulu liqembu lamaNazi okuthiwa ngamaGestapo njalo ngemva kwesikhathi wadliswa imbuya ngoluthi liqembu le-East Germany okuthiwa yiCommunist Stasi.
Translation of the previous text to Shona:

11:6-9) Pasinei nekutambudzwa zvine utsinye kwemakore akawanda neNazi Gestapo uye neCommunist Stasi yekuEast Germany, Rudolf akaramba achitenda zvakasimba kuti paradhiso yepanyika ichavapo.


Text in Zulu: 11:7 Ithole kanye nebhere iyakudla ndawonye; namankonyane awo ngeke aphumule ndawonye.
Translation of the previous text to Shona:

11:7 The mhuru nebere zvichafura pamwe chete; vana vazvo vacharara zororo pamwe chete.


Text in Zulu: 11:7 Manje imana lalinjengembewu yekoriyanderi, kepha ngombala we-bdellium.
Translation of the previous text to Shona:

NUMERI 11:7 Mana yakanga yakafanana nembeu dzekorianderi, yakanga yakaita sebedaro.


Text in Zulu: 11:9) Imikhuhlane: UJehova uzanika abantu bakhe impilakahle.
Translation of the previous text to Shona:

11:9) Zvirwere: Jehovha achaita kuti vanhu vake vave neutano hwakakwana.


Text in Zulu: 11:9) Woke umuntu ophila ephasini uzabe afundiswa nguZimu.
Translation of the previous text to Shona:

11:9) Munhu wese achange achigara panyika panguva iyoyo achadzidziswa naMwari.


Text in Zulu: 11Alihlabe ngasohlangothini lwe-altare olungasenyakatho phambi kukaJehova; amadodana ka-Aroni, abapristi, afafaze i-altare ngegazi lalo nxazonke.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chinofanira kuurayirwa parutivi rweatari nechokuchamhembe pamberi paJehovha, uye vanakomana vaAroni, ivo vapristi, vanofanira kusasa ropa racho kumativi ose pamusoro peatari.+


Text in Zulu: 11I Nkosi yaphelelisa ukuthukuthela kwayo, yehlisa ulaka lwayo olutshisayo, yaphemba umlilo eZiyoni owaqothula izisekelo zalo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha wakapedzisa kutsamwa kwake, wakadurura kupfuta kwekutsamwa kwake, uye wakabatidza moto muZiyoni, iwo ndokupedza nheyo dzaro.


Text in Zulu: 11Ikhanda lakhe liyigolide elihle elicwengekileyo;
Translation of the previous text to Shona:

11 Musoro wake indarama, ndarama yakanatswa.


Text in Zulu: 11Indlela singasiza
Translation of the previous text to Shona:

tinofanira kuita izvi 11 tinofanira kuita


Text in Zulu: 11Inkosi yathi kuHamani: "Isiliva liyanikwa wena, nesizwe futhi, ukuba wenze kuso okuhle emehlweni akho."
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino mambo akati kuna Hamani: "Wapiwa sirivha,+ nevanhu vachowo, kuti uvaitire zvakakunakira."+


Text in Zulu: 11Izwe lonke leli liyakuba yincithakalo nesimangaliso, nalezi zizwe ziyakuyikhonza inkosi yaseBabele iminyaka engamashumi ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nyika ino yose richava dongo, nechishamiso, marudzi awa achabatira mambo weBhabhironi makore ana makumi manomwe.


Text in Zulu: 11Jehova, ngiphilise ngenxa yegama lakho,
Translation of the previous text to Shona:

11 Nekuda kwezita renyu, Jehovha, ndiraramisei.


Text in Zulu: 11Kepha angisayikuba njalo kuyo insali yalaba bantu njengasezinsukwini zakuqala," usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi zvino handichazovi kuna vanhu ava vakasara sapamazuva akare,' ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.


Text in Zulu: 11Kuye nasokwa kuye nokusoka okungenziwanga ngezandla, ngokususa umzimba wenyama, ngokusoka kukaKristu,12kade wangcwatshwa naye ebhapathizweni,okukuyo nani navuswa kanye naye ngokukholwa ngamandla kaNkulunkulu, owamvusa kwabafileyo.13Nawe, owawufile ezonweni zakho nasekusokeni kwenyama yakho,UNkulunkulu waphila kanye naye, usithethelele zonke iziphambeko zethu,14ngokukhansela irekhodi lesikweletu ebesimelene nathi ngezimfuno zalo zomthetho.
Translation of the previous text to Shona:

11Maari makadzingiswawo pamuchinjikwa usina kuitwa nemaoko, nekubvisa muviri wenyama, nekudzingiswa kwaKristu,12kuvigwa pamwe naye murubhabhatidzo,maari makamutswawo pamwe naye kubudikidza nerutendo musimba raMwari, wakamumutsa kuvakafa.13Uye imi, makanga makafa mukudarika kwenyu nokusadzingiswa kwenyama yenyu;Mwari akaita kuti ave mupenyu pamwe chete naye, akatiregerera zvivi zvedu zvose,14nekudzima rekodhi rechikwereti chakatirwisa nemitemo yaro yemutemo.


Text in Zulu: 11Lamadoda alumuzi wakhe, abadala lezikhulu ababehlala emzini wakhe, benza njengokuthumela kukaJezebeli kuwo, njengokubhalwe ezincwadini ayewathumele zona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo varume veguta rake, ivo vakuru namachinda, vakanga vagere muguta rake, vakaita sezvakarairwa naIzebheri, sezvakanyorwa pamwadhi dzavakanga vatumirwa naye.


Text in Zulu: 11Lomntwana uyazazisa ngezenzo zakhe, loba umsebenzi wakhe uhlanzekile kumbe loba uqotho.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mukomana anoratidza kana basa rake rakachena uye kana rakarurama nezvaanoita.+


Text in Zulu: 11Ngisaqinile lalamuhla njengasosukwini uMozisi angithuma ngalo s .
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndichakasimba sezvandakanga ndakaita zuva randakatumwa naMozisi.


Text in Zulu: 11Njalo uba kuyinyamazana loba yiyiphi engcolileyo abanganikeli okwayo ngayo umnikelo e Nkosini, uzayimisa inyamazana phambi kompristi, 12umpristi ayilinganise-ke, ukuthi inhle loba imbi; njengesilinganiso sakho, mpristi, izakuba njalo.
Translation of the previous text to Shona:

11Kana chiri chipfuwo chisina kunaka, chisingapiwi Jehovha chekutenda nacho, chipfuwo icho chinofanira kuiswa kumupirisiti; 12zvino mupirisiti anofanira kuchitarira mutengo, kana chakanaka kana chakaipa; sezvawakachitarira iwe mupirisiti, ndizvo zvachichaita.


Text in Zulu: 11Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.
Translation of the previous text to Shona:

11Munhu anomoyo wokumukira anongotsvaka zvakaipa; Asi achatumirwa nhume inomoyo mukukutu.


Text in Zulu: 11Saphulwa ngalona lolo suku, bese zazi izimvu ezihluphekayo ezangilalela ukuthi kwakuyizwi likaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka yakaputswa zuva iroro, uye makwai aitambudzika ainge akanditarisa akaziva kuti raiva shoko raJehovha.


Text in Zulu: 11UAsa wasekhala e Nkosini uNkulunkulu wakhe wathi: Nkosi, kakusilutho kuwe ukunceda phakathi kolamandla longelamandla; sisize, Nkosi Nkulunkulu wethu, ngoba seyeme kuwe; njalo ngebizo lakho siyemelana lalelixuku; Nkosi, wena unguNkulunkulu wethu; umuntu kangakwehluli.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo Asa akadana kuna Jehovha Mwari wake, akati, "Ishe, hazvina chinhu kwauri kubatsira, kana vari vazhinji, kana vasina simba: tibatsirei, Jehovha Mwari wedu; nekuti tinovimba nemwi, uye nezita renyu, tinorwa nechaunga ichi.


Text in Zulu: 11UEfrayimi unjengejuba eliyisiphukuphuku elingelangqondo; ucela usizo eGibhithe, abuye alucele eAsiriya.
Translation of the previous text to Shona:

11 Efuremu akaita senjiva isina mano, isina njere; vanodana Ijipiti, vanoenda Asiria.


Text in Zulu: 11Wazenza izihibe eziluhlaza eceleni lesinye isilenge emphethweni ngasekuhlanganeni; wenze njalo naseceleni lesilenge sokugcina ngasekuhlanganeni kwesibili.
Translation of the previous text to Shona:

11Akaita zvishwe zvitema pamupendero wejira rokupedzisira panaakabatanidzwa pamwechete; akaitawo saizvozvo pamupendero wejira rokupedzisira pana mamwe akabatanidzwa pamwechete.


Text in Zulu: 12 " 'Ngosuku lweshumi nanhlanu lwenyanga yesikhombisa niyakuba nomhlangano ongcwele; ningasebenzi msebenzi, nimgcinele uJehova umkhosi izinsuku eziyisikhombisa,
Translation of the previous text to Shona:

12 Nezuva regumi namashanu romwedzi wechinomwe munofanira kuita ungano tsvene; hamufaniri kubata basa ravaranda naro; munofanira kuitira Jehovha mutambo wamazuva manomwe.


Text in Zulu: 12 "Bonke labo asebelazi iqiniso" bangawuphendula lo mbuzo.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Vaya vose vakasvika pakuziva chokwadi" vanogona kupindura mubvunzo iwoyo.


Text in Zulu: 12 "Kepha waphendula wathi: 'Ngiqinisile ngithi kini: Anginazi.'
Translation of the previous text to Shona:

12 "Asi akavapindura achiti, 'Ndinokuudzai chokwadi, handikuzivei.'


Text in Zulu: 12 "U-Aritahishashita, inkosi yamakhosi ku-Ezra, umpristi nombhali womthetho kaNkulunkulu wezulu; ukuthula, nokuthi nokuthi.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Atashasta, mambo wemadzimambo, kuna Ezira mupristi, munyori weMutemo waMwari wekudenga.


Text in Zulu: 12 "Uma uchoko luqhamuka esikhumbeni, ukuze uchoko lusibekele isikhumba sonke sonesifo, kusukela ekhanda kuze kufike ezinyaweni njengokubona kompristi,
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino kana maperembudzi akanyatsobuda paganda, maperembudzi acho akafukidza ganda rose romunhu ane hosha yacho kubvira mumusoro make kusvikira kutsoka dzake zvinonyatsoonekwa nomupristi;


Text in Zulu: 12 Abaningi babapristi namaLevi, nezinhloko zawoyise, abadala ababeyibonile indlu yokuqala, bakhala ngezwi elikhulu ekubekweni kwesisekelo saleyo ndlu phambi kwamehlo abo; abaningi bakhamuluka ngentokozo,
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakawanda vevapristi+ nevaRevhi nevakuru vedzimba dzemadzibaba,+ vakwegura vakanga vaona imba yekare,+ vakanga vachichema+ nenzwi guru paivakwa nheyo+ yeimba iyi vachiona, vamwe vakawanda pavakanga vachishevedzera kwazvo vachifara.+


Text in Zulu: 12 Abanye abantu bakholelwa ukuthi uJesu noNkulunkulu bangumuntu oyedwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vamwe vanhu vanofunga kuti Jesu naMwari munhu mumwe chete.


Text in Zulu: 12 Akhucabange ngezinye iimbonelo eziseBhayibhelini ezingakusiza bona ulwisane nokusaba.
Translation of the previous text to Shona:

12 Funga nezvevanhu vanotaurwa muBhaibheri vanogona kukubatsira kuti usatya.


Text in Zulu: 12 Akukhona ukuthi sengiwamukele kakade noma ukuthi sengenziwe ngaphelela+ kakade, kodwa ngiphishekela+ ukubona ukuthi ngingekubambe+ yini nami lokho engibanjwe+ uKristu Jesu ngenxa yako.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hazvirevi kuti ndatowana mubayiro kana kuti ndatoitwa akakwana,+ asi ndiri kuvavarira+ kuti ndione kana ndingabatawo+ chandakabatirwa+ naKristu Jesu.


Text in Zulu: 12 Amadodana ka-Eli ayengabantu ababi; ayengamazi uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino vanakomana vaEri vakanga vari vanhu vakaisvoipa; havana kurangarira Jehovha.


Text in Zulu: 12 Amehlo akhe ayaklwela iwayini, amazinyo akhe amhlophe ubisi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Maziso ake akatsvuka newaini, uye mazino ake akachena nekunwa mukaka.


Text in Zulu: 12 Bathandekayo, ningakhungathekiswa ukusha enikuzwayo, okwenzeka kini ngenjongo yokunivivinya,+ njengokungathi nehlelwa yinto eyinqaba.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vadiwa, musashamiswa nomoto uri kubvira pakati penyu, zviri kuitika kwamuri kuti muedzwe,+ sokunge kuti chinhu chitsva chiri kukuwirai.


Text in Zulu: 12 Bayakuphanga imfuyo yakho, bagcugce impahla yakho ethengiswayo, babhidlize izingange zakho, badilize izindlu zakho ezinhle, babeke amatshe akho nemithi yakho nesihlabathi sakho phakathi kwamanzi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vachapamba fuma yako nokukutorera zvokushambadzira zvako, vachakoromora masvingo ako, nokuparadza dzimba dzako dzinofadza; vachaisa mabwe ako namatanda ako neguruva rako mukati memvura zhinji.


Text in Zulu: 12 Bheka i-Phaphama! ka-August 2006, amakhasi 3-12, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sedzani Awake! ya August 2006, masiaṱari 3, 5, 10 yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.


Text in Zulu: 12 Bonke basebemangala kakhulu badideka, bakhulumisana besithi: Lokhu kungaba yini? 13 Kodwa abanye bahleka usulu bathi: Basuthi iwayini elitsha.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakakatyamara vose, vakakanganiswa, ndokutaurirana, vachiti: Izvi zvinoti kudiniko? 13 Asi vamwe vakaseka, vachiti: Vaguta waini itsva.


Text in Zulu: 12 Esikufundayo: Singamlingisela njani uJehova endabeni yokutshengisa uthando?
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvidzidzo: Tingatevedzera sei rudo rwaJehovha?


Text in Zulu: 12 Ezinye izimiso zeBhayibheli ziphathelene nokuphila komkhaya, imikhuba yokusebenza, nobudlelwane nabanye.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chimwe chokwadi chinokosha chiri muBhaibheri chine chokuita noupenyu hwemhuri, mashandiro, uye ukama nevamwe.


Text in Zulu: 12 I-Rockmelt, isiphequluli semidiya yokuxhumana nabantu
Translation of the previous text to Shona:

12 Rockmelt, iyo yemagariro midhiya browser


Text in Zulu: 12 IBhayibheli alisitjeli ngento eyenza ihliziyo kaHezekhiya yazikhakhazisa kangaka.
Translation of the previous text to Shona:

12 Bhaibheri haritiudzi kuti chii chakaita kuti mwoyo waHezekiya uzvikudze.


Text in Zulu: 12 IBhayibheli libuye lithi uZimu usidale ngomfanekiso wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Bhaibheri rinotiwo Mwari akatisika nemufananidzo wake.


Text in Zulu: 12 IBhayibhili lisitshela ukuthi uNkulunkulu wasidala ngomfanekiso wakhe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 Inch Oku ongumpetha Cast Iron Izingubo zokupheka Skillet
Translation of the previous text to Shona:

12 padiki Pre kwakarungwa Cast Iron Cookware Skillet


Text in Zulu: 12 Inengi lezinceku zikaJehova libumba 'ixuku elikhulukazi elivela ezizweni zonke, lezizwaneni, lasebantwini kanye lasezindimini zonke.'
Translation of the previous text to Shona:

12 Pavashumiri vaJehovha varipo mazuva ano, vakawanda vacho 'ndeveboka guru, vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.'


Text in Zulu: 12 Inkosi isahlezi ngasetafuleni layo inadi lami lathaphuka iphunga lalo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nguva yose mambo agere patafura yake, Nadho yangu yakabudisa kunhuwira kwayo.


Text in Zulu: 12 Inzondo iyabanga ukuxabana, kepha uthando luyasibekela iziphambeko zonke.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chidani chimayambitsa mikangano: koma chikondi chimaphimba machimo onse.


Text in Zulu: 12 Iseluleko sikaJesu sokuziphatha njengabancane sithinta inhliziyo ngempela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvechokwadi zano raJesu rokuti tizviite vaduku rinokurudzira.


Text in Zulu: 12 Iye khona kwamkara uBhowazi ukubona indlela uRute athanda ngayo unosokanakhe uNawomi, kodwana okhunye okwamkara khulu kukuthi uRute bekalotjha uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

12 Bhoazi akabayiwa mwoyo nekuda kwaiita Rute vamwene vake Naomi, uye akafarirawo kuti Rute akanga ava munamati waJehovha.


Text in Zulu: 12 Kodwa kangivumeli owesifazana ukuthi afundise, kumbe abe lamandla phezu kowesilisa, kodwa abe ekuthulenil.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi handitenderi mukadzi kuti adzidzise, kana kuti ave nesimba pamusoro pomurume, asi ngaanyarare.


Text in Zulu: 12 Kufanele siqhubeke sitshengisa ukuthi siyazikholwa izithembiso zikaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

12 Tinofanira kuramba tichiratidza kutenda mune zvakavimbiswa naJehovha.


Text in Zulu: 12 Kufuze ngizikhakhazise.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 Kungenzakala ukuthi lawe wezwa njengabafundi laba ngesikhathi uqalisa ukuzwisisa lokho okutshiwo liBhayibhili.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sezvakangoitawo vadzidzi pavakanzwisisa Magwaro, iwe unogona kunge wakafadzwawo saizvozvo pawakatanga kunzwisisa Bhaibheri.


Text in Zulu: 12 Kunokunye okufanele ukwenze ngaphambi kokuba ubhapathizwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Unofanira kutora mamwe matanho usati wakwanisa kubhabhatidzwa.


Text in Zulu: 12 Kusukela ngo-1919 umrhoba kaZimu osivikelo uragela phambili uvikela abakhulekeli beqiniso ephasini mazombe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kubvira muna 1919 mupata wokudzivirira kwaMwari wave uchidzivirira vanamati vechokwadi pasi pose.


Text in Zulu: 12 Kuwo kwakukhona zonke izinhlobo zezilwane, nezilwanyana ezinwabuzelayo, nezinyoni zezulu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Maiva nemhuka dzose dzinamakumbo mana nezvinokambaira zvenyika, neshiri dzedenga.


Text in Zulu: 12 Kwanje akhe sicoce ngengcenye yesibili - zokuzithabisa ezingalahlwa ngokunqophileko namtjhana zivunyelwe ngokunqophileko liLizwi lakaZimu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ngatende tibhuye ngo pamusoro po mufumbo wo cipiri - mabungaijo anokhombija zviito zvicikarambijwi nee zvicikanasi kujekeswa kamare mu Soko ra Mwari.


Text in Zulu: 12 Lapho embona, uJesu wakhuluma naye wathi: "Sifazane, ukhululiwe+ ebuthakathakeni bakho." 13 Wambeka izandla; ngaso leso sikhathi waqonda,+ waqala ukukhazimulisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jesu paakamuona, akataura naye achiti: "Amai, masunungurwa pakushayiwa kwenyu simba."+ 13 Uye akaisa maoko ake paari, uye pakarepo akabva atwasuka akatanga kukudza Mwari.


Text in Zulu: 12 Nakuba nganibhalela, anginibhalelanga ngenxa yalowo owonile, + noma ngenxa yalowo owoniwe, kodwa ukuze inkuthalo yenu ngathi ibe sobala phakathi kwenu emehlweni kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kunyange zvazvo ndakakunyorerai, handina kuzviitira munhu akatadza wacho+ kana kuti akatadzirwa wacho, asi ndakazviitira kuti chido chenyu chekutiteerera chiratidzwe pachena pakati penyu pamberi paMwari.


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke osuka ethi umi, akaqaphele ukuba angawi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo anofunga kuti akamira ngaachenjere kuti arege kuwa.+


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke qinisani izandla ezibuthakathaka namadolo axegayo, 13 nenzele izinyawo zenu izindlela eziqondileyo ukuba okuqhugayo kungaphinyizeki, kepha kunalokho kuphulukiswe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka simbisai maoko akarembera nemabvi asina simba,+ 13 uye rambai muchiruramisa nzira dzetsoka dzenyu,+ kuti chinokamhina chirege kushodogoka, asi chiporeswe.


Text in Zulu: 12 Ngalolosuku ngizakwehlisela uEli konke engakukhuluma ngendlu yakhe; ngiqalise ngiqede g .
Translation of the previous text to Shona:

12 Pazuva iroro ndichaitira Eri zvose zvandakataura nezveimba yake, kubvira pakutanga kusvikira pakuguma.+


Text in Zulu: 12 Ngemva kokuzamazama komhlaba kwaba nomlilo, + kodwa uJehova wayengekho kulowo mlilo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pashure pekudengenyeka, pakava nemoto,+ asi Jehovha akanga asiri mumoto wacho.


Text in Zulu: 12 Ngemva kwalokhu yena nonina nabafowabo + nabafundi bakhe behlela eKapernawume, + kodwa abazange bahlale khona izinsuku eziningi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pashure peizvi, iye naamai vake nevanin'ina vake+ nevadzidzi vake vakadzika kuKapenaume,+ asi havana kugara ikoko mazuva mazhinji.


Text in Zulu: 12 Ngemva kweminyaka eminengi uJesu efile, abaphostoli labadala bebandla lobuKhristu eJerusalema benza umhlangano.
Translation of the previous text to Shona:

12 Makore manganani Jesu naafa, vapostori no vakuru mu ungano yo ciKristu ku Jerusarema vakaita musongano kuti vateme civaringo co divi ro Mutemo wo vaIzirare raizosara recishanda ku maKristu.


Text in Zulu: 12 Ngemva kwesikhathi, abafundi bakhe beza basusa isidumbu sakhe bayasingcwaba; basebesiza kuJesu bambikela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vadzidzi vake vakazouya, vakatora chitunha chake, ndokumuviga; vakabva vauya kuzoudza Jesu nezvazvo.


Text in Zulu: 12 Ngiseselezinto ezinengi engingalitshela zona, kodwa lingezithwale khathesi;
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndichine zvizhinji zvokutaura kwamuri, asi hamugoni kuzvitakura zvino.


Text in Zulu: 12 Ngiyakukubonga, Nkosi Nkulunkulu wami, ngenhliziyo yonke yami, ngidumise igama lakho kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Shona:

12Ndichakurumbidzai, Ishe Mwari wangu, nomoyo wangu wose, Ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi.


Text in Zulu: 12 Ngiyalibhalela, bantwanyana, ngoba izono zenu lizithethelelwe ngenxa yebizo lakhef.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinokunyorerai, vana vangu vandinoda, nokuti zvivi zvenyu zvakaregererwa nokuda kwezita


Text in Zulu: 12 Ngoba ngangimophula ohluphekile okhalayo ecela usizo,+Nentandane nanoma ngubani owayengenamsizi.+ 13 Isibusiso+ salowo owayesezoshabalala - sasehlela phezu kwami,Futhi inhliziyo yomfelokazi ngangiyenza ithokoze.+ 14 Ngangizembathisa ukulunga, futhi kwakungembathisa.+Ubulungisa bami babunjengejazi elingenamikhono - nomshuqulo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti ndainunura munhu anotambudzika aichemera kubatsirwa,+Nenherera nomunhu chero upi zvake akanga asina mubatsiri.+ 13 Kukomborera+ kwomunhu akanga ava kuda kuparara - kwaiuya pandiri,Uye ndaiita kuti mwoyo wechirikadzi ufare.+ 14 Ndaifuka kururama, uye iko kwaindifukidzawo.+Kururamisira kwangu kwakanga kwakaita sejasi risina maoko - uye ngowani.


Text in Zulu: 12 Ngoba sikuvukele kaningi; +Isono sethu ngasinye sifakaza ngokumelene nathi. + Sikwazi kahle ukuvukela kwethu;Sizazi kahle iziphambeko zethu. + 13 Seqe umthetho samphika uJehova;Simfulathele uNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nekuti kupanduka kwedu kuzhinji pamberi penyu;+Chivi chedu chimwe nechimwe chinopupura kuti tine mhosva.+ Nekuti kupanduka kwedu kunesu;Tinonyatsoziva kukanganisa kwedu.+ 13 Takatadza uye takaramba Jehovha;Takafuratira Mwari wedu.


Text in Zulu: 12 Ngokuba okhuthele nothembekile.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokushanda nesimba uye nokuva akatendeseka.


Text in Zulu: 12 Njengokuba impumalanga yahlukene nentshonalanga, udedisile kangaka kithi iziphambeko zethu.
Translation of the previous text to Shona:

12Sokuva kure kwamabvazuva namavirira, Saizvozvo akabvisa kudarika kwedu kwose kure nesu.


Text in Zulu: 12 Nokho, kuthiwani uma kwenzeka senza isono esingathi sína?
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi zvakadini kana tikaita chivi chakakura?


Text in Zulu: 12 Nokho, ngenxa yokuthi babexwayiswe uNkulunkulu ephusheni + ukuba bangabuyeli kuHerode, babuyela ezweni lakubo ngenye indlela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi vakadzokera kunyika yavo neimwe nzira, nokuti vakanga vanyeverwa naMwari+ vachirota kuti varege kudzokera kuna Herodhi.


Text in Zulu: 12 Nokho, ubhapathizo lumane nje luyisiqalo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvisinei, kubhabhatidzwa angori mavambo.


Text in Zulu: 12 Okhunye okusitjhiya sibambe ongenzasi, yindlela uJehova atlame ngayo iseli elenza iimbunjwa eziphilako.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chimwe chinotonyanya kushamisa masikiro akaita Jehovha masero ezvinhu zvipenyu zvose.


Text in Zulu: 12 Omunye umthombo wenduduzo kwabashonelwe ibandla lobuKristu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vaya vari kurwadziwa vanogona kunyaradzwawo neungano yechiKristu.


Text in Zulu: 12 Pho, amandla ami angamandla amatshe yini?
Translation of the previous text to Shona:

12 Simba rangu rakafanana nesimba rematombo here?


Text in Zulu: 12 Qala iNcwadi Yonyaka yaboFakazi bakaJehova yango-1988, kk.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Ona Bhuku Regore reZvapupu zvaJehovha ra1988 reChirungu, mapeji 101-102.


Text in Zulu: 12 Singawasiza kanjani amaphayona akhethekile?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 Thina siyabanxusa yini abanye emizini yethu ukuthi sizokudla labo kumbe ukuthi sizokwejisa labo ukuze sikhuthazane?
Translation of the previous text to Shona:

12 Kureva kuti itusu tinoashira ushoni vamweni ngo kuvakoka kooha kana kubungaija no kuvangisana navo kumuzi kwedu here?


Text in Zulu: 12 UJehoshafati wayelokhu ekhula njalo, waze waba mkhulu kakhulu; wakha izinqaba nemizi yokubekelela kwaJuda.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehoshafati akazova mukuru kwazvo, akavaka pakati paJudha nhare namaguta amatura.


Text in Zulu: 12 UJehova akasibukhuni, onganathando ngitjho noZimu onelunya njengombana avezwa badosi phambili beenkolo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehovha haasi chandagwinyira, kana kuti Mwari asina hanya uye ane utsinye sezvinoratidzwa nedzidziso dzevatungamiriri vezvitendero.


Text in Zulu: 12 UJesu akhange asebenzise imibuzo kwaphela ekonzwenakhe yokutjhumayela, kodwana wasebenzisa nemifanekiso.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jesu aisangoshandisa mibvunzo paaiparidza, asi aishandisawo mifananidzo.


Text in Zulu: 12 UJesu ulomusa sibili.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 UJobe wayengazi ukuthi nguSathane owayembangela izinkinga.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jobe wainga acikazvizivi kuti Sathana ndiyena waiitisa matambujiko.


Text in Zulu: 12 UJosefa waphinda wapha uyise labafowabo kanye lendlu yonke kayise ukudla, kusiya ngobunengi babantwababo.
Translation of the previous text to Shona:

12Josefa akachengeta baba vake, navana vababa vake, navose veimba yababa vake, aka vapa zvokudya achiverenga navana va vowo.


Text in Zulu: 12 UMaye wokuqala udlulile; bheka, kuseza oMaye ababili ngasemva kwalokho.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nhamo yokutanga yapfuura; dzimwe nhamo mbiri dziri kutevera.


Text in Zulu: 12 UNkulunkulu akazange abonwe muntu; uma sithandana, uNkulunkulu uhlala kithi, nothando lwakhe luphelele kithi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hakuna munhu akatongoona Mwari; asi kana tichidanana, Mwari anogara matiri, uye rudo rwake runokwaniswa matiri.


Text in Zulu: 12 UNkulunkulu uyiNkosi yami kusukela kudala,Yena osindisayo emhlabeni. + 13 Wena wanyakazisa ulwandle ngamandla akho; +Waphihliza amakhanda ezilwane ezinkulu zasolwandle emanzini.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi Mwari ndiye Mambo wangu kubvira kare kare,Ari kuita mabasa ekuponesa panyika.+ 13 Makabvongodza gungwa nesimba renyu;+Makapwanya misoro yemazimhuka emugungwa ari mumvura.


Text in Zulu: 12 UNkulunkulu wabuka umhlaba futhi wawonakalisiwe; + bonke abantu babenza izinto ezimbi kakhulu emhlabeni. + 13 Ngemva kwalokho uNkulunkulu wathi kuNowa: "Senginqume ukuqeda yonke inyama, ngoba umhlaba ugcwele ubudlova ngenxa yayo, ngakho ngiyayiqothula kanye nomhlaba. + 14 Zenzele umkhumbi* ngezingodo zesihlahla esikhipha inomfi. + Uzokwenza amakamelo emkhunjini uwuhuqe ngetiyela* + ngaphakathi nangaphandle.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mwari akazoti kuna Noa: "Ndafunga kuparadza nyama yese, nekuti vanhu vaita kuti panyika pazare nekurwisana, saka ndiri kuvaparadza pamwe chete nenyika.+ 14 Zvigadzirire areka nemuti unobudisa zvinonama.+ Uikamure-kamure mukati mayo, woinama netara+ mukati nekunze.


Text in Zulu: 12 USathane usebenzisa isifiso sokuya emacansini.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 Ubusisiwe umuntu okhuthazela ekulingweni; ngokuba esevivinyekile uyakwamukeliswa umqhele wokuphila othenjisiwe yiNkosi kwabayithandayo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Akaropafadzwa munhu anotsunga pakuedzwa, nokuti paanokunda, achapiwa korona youpenyu yakavimbiswa naMwari kuna avo vanomuda.


Text in Zulu: 12 Ukufumana imininingwana enabileko, qala isihloko esithi, "UkuKhulekela Komkhaya Kubalulekile Ukuze Sisinde!" kusiThala sesiZulu saka-Oktoba 15, 2009, amakhasi 29-31.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Kuti uwane mamwe mashoko ona nyaya inoti "Kunamata Kwemhuri - Kunokosha Kuti Tipukunyuke!" iri muNharireyomurindi yaOctober 15, 2009, mapeji 29-31.


Text in Zulu: 12 Ukuthabela kwakaDavidi iinkambisolawulo ezivezwe emThethweni nesifiso sakhe sokuphila ngazo kuyakufanelekela ukulingiswa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvinokoshawo kuti titevedzere kunzwisisa kwaiita Dhavhidhi chinangwa chezvaitaurwa neMutemo uye chido chake chokuzviita.


Text in Zulu: 12 Ukuthola ulwazi ngoNkulunkulu kwamsiza njani uDanyeli?
Translation of the previous text to Shona:

12 Zivo yakarurama pamusoro paMwari yakabatsira sei Dhanieri?


Text in Zulu: 12 Ukuzihlola kuqakathekile sibili.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 Ulwazi ngoNkulunkulu lugelezela kithi njengomfula oqhubeka usiba banzi futhi utshona ngamandla.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvinhu zvine chokuita nokunamata zviri kuita kuyerera kwatiri serwizi runoramba ruchingokura.


Text in Zulu: 12 Wazizwa kanjani lapho ufunda amaqiniso alandelayo ngeNdodana?
Translation of the previous text to Shona:

12 Wakanzwa sei pawakadzidza chokwadi chinotevera nezveMwanakomana?


Text in Zulu: 12 Yiba lisizo ngaso soke isikhathi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 Yinye into okufuze siqiniseke ngayo: Singalindeli bona uJehova uzosikatelela ukuthi sitjhentjhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chokwadi ndechokuti: Hatifaniri kutarisira kuti Jehovha atimanikidze kuchinja.


Text in Zulu: 12 Yiziphi izindaba ezazizamenyezelwa ukuze kugcwaliseke uMathewu 24:14?
Translation of the previous text to Shona:

12 Mashoko api aizoziviswa achizadzisa Mateu 24:14?


Text in Zulu: 12 Zibonise uthembekile.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12 engimbuyisele kuwe, yena oyinhliziyo yami,
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndiri kumudzosera kwauri, iye mwoyo wangu chaiwo.


Text in Zulu: 12 kepha uyakufela kuleyo ndawo lapho bemthumbele khona; naleli zwe kasayikulibona."
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti achafira kunzvimbo yavakamuendesa akatapwa, uye haazoonizve nyika ino.'+


Text in Zulu: 12 kodwa umlayo kawusiwo wokholo, kodwa kuthiwa: Umuntu owenza lezizinto uzaphila kuzo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Mutemo hauomereri pakutenda, asi unoti, "iye anozviita achararama maererano nazvo."+


Text in Zulu: 12 ngoba kuthelela inhloni lokukhuluma ngezinto ezenziwa yibo ekusithekeni. kuthi.
Translation of the previous text to Shona:

12 nokuti zvinhu zvavanoita pachivande zvinotonyadzisa kurondedzera.+


Text in Zulu: 12 okungukuthi siduduzane kanye nani phakathi kwenu ngokukholwa kwethu okwenu nokwami.
Translation of the previous text to Shona:

12 ndiko kuti, imi neni tikurudzirwe pamwe chete nokutenda kwomumwe nomumwe wedu.


Text in Zulu: 12"Kwanyenyiselwa kimi izwi,
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino shoko rakaverevedzwa richiuya kwandiri,


Text in Zulu: 12"Ngalokho ngiyakwenze njalo kuwe Israyeli;
Translation of the previous text to Shona:

12 "Naizvozvo ndizvo zvandichakuitira, haiwa iwe Israeri.


Text in Zulu: 12"Yayisithi imithi kuwo umvini: 'Woza wena, ube yinkosi yethu.'
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo miti yakati kumuzambiringa, 'Uya iwe, iva mambokadzi wedu.'


Text in Zulu: 12, 13. (a) Abantu abanengi lamuhla baqhubeke bemthanda yini uNkulunkulu kanye leBhayibhili? (b) Kumele senzeni nxa sifuna ukuthi ukuthanda kwethu uJehova kungapholi?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Pavanhu vazhinji varipo nhasi, chii chakaitika pakuda kwavo Mwari uye Bhaibheri? (b) Tingaitei kuti rudo rwedu rurege kutonhora?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani kufaneleka ukuba igama likaNkulunkulu lichazwe ngokuthi lingcwele? (b) Kungani kumelwe lingcweliswe igama likaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Ndi ngani zwo tea uri dzina ḽa Mudzimu ḽi ṱaluswe sa ḽikhethwa? (b) Ndi ngani dzina ḽa Mudzimu ḽi tshi fanela u khethwa?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani uJesu wabuza ukuthi abantu babesithi yena ungubani? (b) Amazwi kaPhetro atshengisa njani ukuthi wayelokholo lweqiniso?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Nei Jesu aida kuziva kuti vanhu vaifunga kuti aiva ani? (b) Mumashoko aakataura kuna Jesu, Petro akaratidza sei kutenda kwechokwadi?


Text in Zulu: 12, 13. (a) UZakariya ulayelwa bona enzeni? (b) Hlathulula ukuthi kuzanjani indoda ebizwa ngokuthi liQumbe sithi nguJesu Krestu.
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Sakarja wa raerwa kutja nga tjite vi? (b) Matu tjiwa vi kutja omurumendu ngu isanewa Orutavi u kuramena po Jesus Kristus?


Text in Zulu: 12-13. (a) IHubo 119:59 lithi kuyini okumele sicabangisise ngakho? (b) Yiphi imibuzo okumele uzibuze yona?
Translation of the previous text to Shona:

12-13. (a) Maererano naPisarema 119:59, chii chatinofanira kufungisisa nezvacho? (b) Mibvunzo ipi yaunofanira kuzvibvunza?


Text in Zulu: 12-14. (a) Ngimaphi amazizo angakalungi u-Eliya ebekanawo? (b) Kubayini u-Eliya bekazizwa ngendlela le?
Translation of the previous text to Shona:

12-14. (a) Mafungiro asina kunaka akaita kuti Eriya anzwe sei? (b) Chii chingava chaiita kuti Eriya anetseke?


Text in Zulu: 12. (a) Ngimiphi imibuzo ekungaba kuhle ukuthi sizibuze yona? (b) UPitrosi wathi ngibuphi ubuntu ekufuze sibuhlole kithi?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Mubvunjo japi jatinodikana kujiita? (b) Mugariro japi jaakativangisa Pedhru kuti tisakurire?


Text in Zulu: 12. (a) Ngokuya ngomTlolo kaJobho 26:7, 8, 14, khuyini eyenza uJobho wababaza uJehova? (b) Khuyini esingayenza bona sibabaze uJehova?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Maererano naJobho 26:7, 8, 14, Jobho akasvika sei pakutya uye kuremekedza Jehovha? (b) Tingaitei kuti titye Mwari?


Text in Zulu: 12. (a) Ngokwalokho esesikufundile okwanje, singamhlathulula njani uJesu? (b) UJesu usibekele siphi isibonelo?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Kubva pane zvatakurukura, ungati Jesu ane unhu hwakaita sei? (b) Zvii zvakaitwa naJesu zvatinofanira kutevedzera?


Text in Zulu: 12.1 Ukusayinwa nokunikezelwa zezibonelelo uhlolwe;
Translation of the previous text to Shona:

12.1 Signing uye handover nezvinhu kuti iongororwe;


Text in Zulu: 120W Led Plant Khulisa Khanyisa 120watt horticultural / imbewu isiqalo / yemifino / ipulazi mpo / isitsha ipulazi / Indoor Ezolimo LED sikhule ukukhanyisa
Translation of the previous text to Shona:

120W akatungamirira Plant Ivai Chiedza 120watt pokutangira / muriwo / wehunyambiri purazi / mudziyo purazi Horticultural / mbeu / Indoor Agriculture akatungamirira kukura okuvimba


Text in Zulu: 127:3) U-Adamu no-Eva nabo bekufuze bathabele umtjhadwabo nenzalwabo bekube phakade.
Translation of the previous text to Shona:

127:3) Kudai Adhamu naEvha vakateerera Jehovha vangadai vakanakidzwa newanano yavo uye nemhuri yavo nekusingaperi.


Text in Zulu: 12: 1, 6-8, NW) Yikho kungamangalisi ukuthi wakubona kufanele ukuthi asebenzise esinye isikhathi sakhe ukuze 'akhonze abangcwele'!  - Rom.
Translation of the previous text to Shona:

12:1, 6-8) Ndosaka aiona zvakakodzera kuti ashandise imwe nguva yake "kunoshumira vatsvene." - VaR.


Text in Zulu: 12:1) Ukukhonza uJehova kuphela kwendlela efaneleko 'yokumkhumbula.'
Translation of the previous text to Shona:

12:1) Nzira yakanaka chete 'yokuyeuka' Jehovha ndeyokumushumira nemwoyo wose.


Text in Zulu: 12:1) Ukuphela kwendlela eyamukelekayo 'yokukhumbula' uJehova ukumkhonza ngokugcwele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 12:16 In iqiniso, bona-Abrama waphathwa kahle ngenxa yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

12:16 In chokwadi, ivo wakabata Abhuramu zvakanaka nekuda kwake.


Text in Zulu: 12:16, 23) Omunye udadewethu ohlala e-Australia ubika ukuthi uyisezala wayebathwalise nzima ngenxa yokuba ngoFakazi.
Translation of the previous text to Shona:

12:16, 23) Imwe hanzvadzi yekuAustralia inoti: "Tezvara vangu vaipikisa chokwadi zvakasimba.


Text in Zulu: 12:18 inkosi yase-Afeki, eyodwa; inkosi yaseLasharon, eyodwa;
Translation of the previous text to Shona:

18 mambo weAfeki, mumwe chete; mambo weRasharoni, mumwe chete;


Text in Zulu: 12:2) Amazwi la atshengisa ukuthi kulezinto ezimbili okumele sizenze.
Translation of the previous text to Shona:

12:2) Saka pane zvinhu zviviri zvatinofanira kuita.


Text in Zulu: 12:2) Kodwa kungani amaKhristu aseRoma kwakumele ahlole lokho ayevele esekwamukele?
Translation of the previous text to Shona:

12:2) Asi nei vaKristu vaiva kuRoma vaifanira kutangazve kuedza, kana kuti kuongorora zvinhu zvavakanga vatobvuma kare?


Text in Zulu: 12:21 Lezi olufikayo kuDavide ekulweni abaphangi.
Translation of the previous text to Shona:

12:21 Izvi zvakabatsira Dhavhidhi kurwisa makororo.


Text in Zulu: 12:24 Amadodana kaJuda, ophethe isihlangu nomkhonto, eziyisithupha namakhulu ayisishiyagalombili neshumi, ahlomele impi;
Translation of the previous text to Shona:

12:24 vanakomana vaJudha, akatakura nhovo nepfumo, zvitanhatu namazana masere, vakagadzirira kurwa;


Text in Zulu: 12:25 Ngumuphi kini, ngokucabanga, uyakwazi kwenezele ingalo eyodwa esikhathini kwesiqu sakhe?
Translation of the previous text to Shona:

6:27 Ndiani kwamuri, nokufunga, anokwanisa kuwedzera kubhiti rimwe chete hwake?


Text in Zulu: 12:25 ukuze kungabi khona Uqhekeko emzimbeni, kodwa kunalokho izingxenye ngokwabo kungase banakekele omunye komunye.
Translation of the previous text to Shona:

12:25 kuti pangava pasina schism mumuviri, asi pachinzvimbo mativi pachavo kuti zvichengetedze mumwe.


Text in Zulu: 12:27 kanye noJehoyada, umholi ophuma esitokweni sika-Aaron, njalo kanye laye izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisikhombisa;
Translation of the previous text to Shona:

12:27 uyewo Jehoyadha, Mutungamiri kubva ndiri waAroni, uye pamwechete naye zvitatu namazana manomwe namakumi;


Text in Zulu: 12:3) Kunabazalwana abanengi abenze njalo ebandleni lobuKrestu.
Translation of the previous text to Shona:

12:3) Muungano yechiKristu, mune hama nehanzvadzi dzakawanda dzakaita izvozvo.


Text in Zulu: 12:36) Lanxa kunjalo umphostoli uPhawuli wathi uDavida "kazange aye emazulwini."
Translation of the previous text to Shona:

12:36) Pikija zvakadaro, mupostori Pedru wakananga kuti Dhavhidhi "aazivi kukhwira kuenda mugore."


Text in Zulu: 12:37 Ngakho-ke, UDavide uqobo lwakhe umbiza ngokuthi iNkosi, ngakho-ke angaba kanjani yindodana yakhe?"Isixuku esikhulu samlalela ngokuthanda.
Translation of the previous text to Shona:

37 Dhavidhi amene unomuidza Ishe, ungagova mwanakomana wake seiko Vazhinji-zhinji vakanga vachifara kumunzwa.


Text in Zulu: 12:42) Inceku ethembekileko nehlakaniphileko yabelwe bona itlhogomele bendlu yokukholwa.
Translation of the previous text to Shona:

12:42) Onghee hano, omupiya omudiinini nomunaendunge okwa pewa oshinakuwanifwa shokupashukila oinima yaKristus aishe yokombada yedu.


Text in Zulu: 12:6 U-Abrama wadabula izwe ngisho endaweni bakwaShekem, kuze kufike esigodini abadumile emaweni.
Translation of the previous text to Shona:

12:6 Abhuramu akapfuura nomunyika kusvikira panzvimbo yeShekemu, kusvikira akakurumbira mawere mumupata.


Text in Zulu: 12:7 Khona-ke uJehova wabonakala ku-Abrama, futhi wathi kuye, "Ozalweni lakho, Ngizokwenza inarha le.
Translation of the previous text to Shona:

12:7 Ipapo Jehovha akazviratidza kuna Abramu, uye akati kwaari, "To mwana wako, Ndichapa nyika ino.


Text in Zulu: 12:8 Futhi izwi likaJehova lafika kimi, ekuseni, ethi:
Translation of the previous text to Shona:

12:8 Zvino shoko raJehovha rakasvika kwandiri, pamangwanani, vachiti:


Text in Zulu: 12:8) Nakuba ayempofu, lo mkhulekeli wayethandwa futhi aziswa ngendlela efanayo nomuntu owenze umnikelo obiza kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

12:8) Kunyange zvazvo munhu iyeye aiva murombo, Jehovha aimuda uye aimuonga sezvaaiita munhu aipa chibayiro chinodhura.


Text in Zulu: 12:9) Uvivinyo luye lwalolonga ukholo lwethu futhi lwasenza sazimisela nakakhulu ukulondoloza ubuqotho.
Translation of the previous text to Shona:

12:9) Takavawo nemimwe miedzo asi miedzo yacho yakatibatsira kusimbisa kutenda kwedu uye kuti titsunge kuramba takavimbika kuna Mwari.


Text in Zulu: 12Akukhona ukuthi sengikutholile lokhu noma sengivele ngiphelele, kepha ngiyaqhubeka nokukuzenzela okwami, ngoba uKristu Jesu ungenze wangowakhe.13Bazalwane, angicabangi ukuthi sengikwenze okwami.
Translation of the previous text to Shona:

12Kwete kuti ini ndatowana izvi kana kuti ndatokwana, asi ndinoshingairira kuti ndizviite zvangu, nekuti Kristu Jesu akandiita wake.13Hama, handifungi kuti ndazviita zvangu.


Text in Zulu: 12Bamukele imivuzo phakathi kwakho ukuba bachithe igazi; wena uthathe inzalo nenzuzo, waphanga abakhelwane bakho ngokubacindezela, wangikhohlwa mina, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakagamuchira zvipo mukati mako kuzoteura ropa; iwe wakatora mhindu yemari neyemichero, wakazvifumisa uchimanikidza wokwako, ukandikanganwa," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Zulu: 12Bayakuzulazula kusukela elwandle kuze kube selwandle,
Translation of the previous text to Shona:

12 Vachadzungaira vachibva kugungwa vachienda kugungwa, vachibva kuchamhembe vachienda kunobuda zuva.


Text in Zulu: 12Buyelani enqabeni yenu, lina zibotshwa esezilethemba; lamuhla ngiyalitshela ukuthi ngizalibusisa ngokuphindwe kabili.
Translation of the previous text to Shona:

12 Dzokerai kunhare, imi vasungwa vetariro; nhasi ndinokuzivisai kuti ndichadzosera zvakapetwa kaviri.


Text in Zulu: 12Inkosi yayo yathi kuyo: "Asiyikuphambukela emzini wabafokazi ongesiwo owabantwana bakwa-Israyeli, kepha siyakudlulela eGibeya." 13Yayisithi encekwini: "Woza, sisondele kwenye yalezi zindawo; siyakulala eGibeya noma eRama." 14Base bethula bahamba; ilanga lashona bengaseGibeya elingelakwaBenjamini.
Translation of the previous text to Shona:

12 Tenzi wake akati kwaari, "Handingatsaukiri kuguta ravatorwa, kusina vana vaIsiraeri; asi tichapfuura hedu, kusvikira paGibhiya." 13 Akati kumuranda wake, "Hendei, tiswedere kune imwe yenzvimbo idzi, tivate paGibhiya kana paRama." 14 Ipapo vakapfuura parwendo rwavo, vakavirirwa pedo neGibhiya, raiva guta ravaBhenjamini.


Text in Zulu: 12Kanti kangiyikukwenza ensukwini zakho ngenxa kaDavida uyihlo; ngizawudabula usuke esandleni sendodana yakho.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvisinei, handizozviiti mumazuva ako,+ nokuda kwababa vako Dhavhidhi.+ Ndichahubvarura ndichihubvisa muruoko rwomwanakomana wako.+


Text in Zulu: 12Ke zona iziyatha zoza zibe nengqondo
Translation of the previous text to Shona:

12 Kunyange munhu asingafungi achawana njere


Text in Zulu: 12Kepha angiyikukwenza emihleni yakho ngenxa kaDavide uyihlo, kodwa ngiyakuwuhlwitha esandleni sendodana yakho.
Translation of the previous text to Shona:

12Kunyange zvakadaro handingazviiti pamazuva ako nokuda kwaDhavhidhi baba vako; asi ndichahubvarura, ndikahubvisa paruoko rwomwanakomana wako.


Text in Zulu: 12Lesisinkwa sethu sasithatha sitshisa singumphako wethu ezindlini zethu mhla siphumayo sisiza kini; kodwa khathesi, khangela, sesomile sakhunta.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chingwa chedu ichi, chakanga chichipisa patakachitora kuti chive mbuva yedu mudzimba dzedu pazuva ratakabuda kuti tiuye kuno kwamuri, asi zvino, tarirai! chaoma uye chava kuita mafufu.+


Text in Zulu: 12Munye ongummisimthetho nomahluleli; nguyena onamandla okusindisa nokubhubhisa; kepha ungubani wena omahlulelayo umakhelwane na?
Translation of the previous text to Shona:

12 Mumwe chete ndiye mutemi womurairo nomutongi, iye unogona kuponesa nokuparadza; asi iwe ndiwe aniko unotonga wokwako?


Text in Zulu: 12Ngakho makungabusi isono emzimbeni wenu ofayo, nize nilalele izinkanuko zawo; 13
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo musatendera zvivi kuti zvibate ushe mumuviri wenyu unofa, kuti muteerere kuchiva kwawo.


Text in Zulu: 12Ngalokho usho kanje oNgcwele ka-Israyeli, uthi:
Translation of the previous text to Shona:

7 Naizvozvo, sezvinotaura Mweya Mutsvene achiti:


Text in Zulu: 12Ngizakwenza ukuthi indoda ibe ligugu elikhulu kulegolide elicwengekileyo, lomuntu kulegolide leOfiri.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanhu ndichavaita vashoma kupfuura ndarama yakaisvonaka, iye munhu kupfuura ndarama tsvene yeOfiri.


Text in Zulu: 12Ngoba akukho mehluko phakathi komJuda nomGreki, ngoba kukhona yiNkosi efanayo phezu kwakho konke, ocebile kubo bonke abambizayo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti hapana musiyano pakati pomuJudha nomuGiriki,+ nokuti kuna Ishe mumwe chete wevanhu vose, anopfumisa+ vose vanodana paari.


Text in Zulu: 12Njalo bazathatha yonke impahla yenkonzo, abakhonza ngayo endlini engcwele, bayifake elenjini eliluhlaza okwesibhakabhaka, bayembese ngesembeso sezikhumba zikamantswane, bayigaxe egodweni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanofanira kutora midziyo+ yose yebasa rokushumira yavanogara vachishumira nayo munzvimbo tsvene, uye vanofanira kuiisa mujira rebhuruu, voifukidza nechokufukidzisa chematehwe emasiri,+ voiisa padanda rokutakurisa.


Text in Zulu: 12UAbineri wasethuma izithunywa kuDavida esikhundleni sakhe, esithi: Ngelikabani ilizwe?
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino Abhineri akatuma nhume kuna Dhavhidhi kwaakanga ari, akati, "Nyika iyi ndeyaniko?


Text in Zulu: 12UDavida wasesithi kuUriya: Hlala lapha lalamuhla, kusasa-ke ngizakuvumela ukuthi uhambe.
Translation of the previous text to Shona:

12Dhavhidhi akati kuna Uriya, "Gara pano nanhasi, mangwana ndichakutendera kuenda."


Text in Zulu: 12Uyakwahlukanisela kuJehova izinsuku zobuNaziri bakhe, alethe imvu yeduna enomnyaka munye, ibe ngumnikelo wecala; kepha izinsuku zakuqala ziyakuba yize, ngokuba ubuNaziri bakhe bungcolisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

12Anofanira kutsaurira Jehovha mazuva okuzvitsaura kwake, ndokuuya negwayana regondohwe regore rimwe, chive chipiriso chemhosva; asi mazuva okutanga haangaverengwi, nokuti kuzvitsaura kwake kwakanga kwasvibiswa.


Text in Zulu: 12W RGBW smart kwaholela downlight ama 12watt yokugezela downlights ekhishini downlights
Translation of the previous text to Shona:

12W RGBW akangwara akatungamirira downlight Mabumba 12watt yokugezera downlights kicheni downlights


Text in Zulu: 12Wasusa izinkotshana elizweni k , wasusa zonke izithombe oyise ababezenzile l .
Translation of the previous text to Shona:

12Akabvisa vaSodhomi panyika, akabvisawo zvifananidzo zvose zvakaitwa namadzibaba ake.


Text in Zulu: 12Wathi uJosefa kuye: "Nakho ukuchazwa kwalo: lawo magatsha amathathu ayizinsuku ezintathu; 13zingakadluli izinsuku ezintathu, uFaro uzakuphakamisa ikhanda lakho, akubuyisele esikhundleni sakho; uzakunikela indebe esandleni sikaFaro njengokwenza kwakho kwakuqala, lapho wawungumphathizitsha wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

12Josefa akati kwaari, "Kududzirwa kwadzo ndiko: Matavi matatu mazuva matatu; 13mazuva matatu agere kupera Farao achasimudza musoro wako, noku kudzosera kubasa rako; ipapo uchaisa mukombe waFarao muruoko rwakezve, sezvawaiita kare uchiri mudiri wake.


Text in Zulu: 12th June, 1998 ta thokhiba thoudok amagi warini.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 " 'Nanku umthetho womNaziri lapho izinsuku zobuNaziri bakhe seziphelele wokuthi uyakulethwa emnyango wetende lokuhlangana,
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Zvino uyu ndiwo mutemo pamusoro pomuNaziri: Pazuva rinokwana mazuva ouNaziri hwake,+ anofanira kuendwa naye kusuo retende rokusanganira.


Text in Zulu: 13 "'ISheba+ neDedani+ nabathengisi baseTharishishi+ nawo wonke amabhongo alo ezingonyama anomhlwenga+ - bayothi kuwe: "Ingabe uze ukuzothola impango enkulu?
Translation of the previous text to Shona:

13 "Shebha+ naDhedhani+ nevatengesi vokuTashishi+ neshumba dzayo duku dzava nezenze+ - vachati kwauri: "Wauya kuzopamba zvinhu zvizhinji here?


Text in Zulu: 13 "Kubaprofethi baseSamariya ngibonile ubuwula: baprofetha ngoBali, bedukisa abantu bami u-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndakaona hupenzi kuvaporofita veSamaria; vakaporofita naBhaari, vakashatisa vanhu vangu Isiraeri.


Text in Zulu: 13 "Yebo, iso lami likubonile konke lokhu,Indlebe yami ikuzwile yakuqonda.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Chokwadi, ziso rangu rakaona zvese izvi,


Text in Zulu: 13 - Qikelela ezinqumweni nasekwenzeni imindeni, ukhule kahle ukuze ube nesibindi sokusebenza kanzima uqinise nokwenza izinqumo nokusebenzisa kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

13 - Iva anongwarira nezve sarudzo uye zviitiko zvemhuri, iva akasimba pakunamata kuti uve neushingi hwekushanda nesimba nekusimbisa yako yekuita sarudzo nekuita.


Text in Zulu: 13 Abantu abaningi baphana izipho nangezinsuku zokuzalwa noma ngamaholide athile.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Vanhu vakawanda vanopawo zvipo pamazuva ekuberekwa uye pamazororo.


Text in Zulu: 13 Akhucabange nganaku: Ngaphambi kobana uJesu eze ephasinapha, bekahlala abona uJehova aphendula imithandazo yeenceku zakhe zephasini.
Translation of the previous text to Shona:

13 Funga izvi: Asati auya panyika, Jesu akanyatsoona Jehovha achipindura minyengetero yevashumiri vake.


Text in Zulu: 13 AmaFilisti abuye angenela isigodi.
Translation of the previous text to Shona:

13VaFirisitia vakapararirazve pamupata uyo.


Text in Zulu: 13 Bazalwane, mina kangibali ukuthi mina uqobo sengikubambisisile; kodwa kunye engikwenzayo, ngikhohlwa okungemuva, ngizelulela kokungaphambili,
Translation of the previous text to Shona:

13 Hama dzangu, ini handiti ndatochibata, asi ndinoita chinhu chimwe: ndinokanganwa zviri shure, ndichinanavira kunezviri mberi.


Text in Zulu: 13 Bonke abantwana* bakho bayofundiswa uJehova, +Nokuthula kwabantwana* bakho kuyochichima. + 14 Uyomiswa uqine ngokulunga. + Uyoba kude nokucindezelwa, +Ngeke wesabe noma wethuswe yilutho,Ngoba ngeke kusondele kuwe. + 15 Uma kwenzeka kuba khona okuhlaselayo,Uyobe engayalwanga yimi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vanakomana* vako vese vachadzidziswa naJehovha,+Uye rugare rwevanakomana* vako ruchava rukuru.+ 14 Uchasimbiswa mukururama.+ Uchava kure chaizvo nekudzvinyirirwa,+Hapana chauchatya uye hapana chichakuvhundutsa,Nekuti hapana chichaswedera pedyo newe.+ 15 Kana pakava neanokurwisa,Handisi ini ndinenge ndamurayira.


Text in Zulu: 13 Bonke laba bafa bekholiwe, bengazamukeliswanga izithembiso, kepha bezibonile, bezithakazele zikude, bevumile ukuthi bangabafokazi nezihambi emhlabeni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ivava vose vakafa+ vachitenda, kunyange vasina kuwana kuzadzika kwezvipikirwa,+ asi vakazviona zviri kure,+ vakazvikwazisa, vakazivisa pachena kuti vakanga vari vaeni nevagari venguva duku munyika yacho.+


Text in Zulu: 13 Feb I-Ring Indoor Cam, ikhamera ephephile yokusetshenziswa kwasekhaya
Translation of the previous text to Shona:

13 Feb Mhete Indoor Cam, compact chengetedzo kamera yekushandisa pamba


Text in Zulu: 13 Gade lingekho ibanga lokobana uJehova alise u-Adamu no-Efa abangalaleliko bona baphile ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Shona:

13 Jehovha akanga asina chikonzero chokuita kuti Adhamu naEvha vakanga vasingateereri varambe varipo nokusingaperi.


Text in Zulu: 13 I kuyokwenza ithemba lami kuye .
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 IBhayibheli linikeza izimpendulo ezicacile ngale mibuzo kanye neminye.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Mibvunzo iyi nemimwewo inopindurwa zvakajeka neBhaibheri.


Text in Zulu: 13 IBhayibhili lisifundisa ukuthi "uNkulunkulu uluthando." (1 UJohane 4:8) Konke uNkulunkulu akwenzayo ukwenza ngenxa yokuthi uyasithanda.
Translation of the previous text to Shona:

13 Bhaibheri rinotijijisa kuti "Mwari rudo." (1 Johani 4:8) Ciri cese cinoita Mwari, cinotungamirihwa ngo rudo.


Text in Zulu: 13 Inengi labantu liphana izipho ngokuya ngamalanga wamabeletho nangeenkhathi zokugidingwa kweminyanya yamaholideyi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 Ingabe uJesu wayethi abaningi babagcotshiweyo bayoba abangathembekile bese kudingeka indawo yabo ithathwe abanye?
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka tingati here Jesu aireva kuti paizova nevakazodzwa vakawanda vaizotadza kuramba vakatendeka zvokuti vaizofanira kutsiviwa?


Text in Zulu: 13 Ipharadesi elingokomoya esilijabulelayo lihluke kakhulu esimweni esidabukisayo izwe elikuso namuhla.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rudo rwatinova narwo tichibatsirwa nomudzimu mutsvene rwakasiyana chaizvo nerudo rwunozivikanwa munyika.