Text in Zulu: 46:9, 10, [46:8, 9, NW]) Ubulelesi: UmBuso kaZimu sele uthomile ukufundisa amamiliyoni wabantu ukuthandana, nokuthembana, into engekhe yenziwa nginanyana ngiwuphi umbuso.
Translation of the previous text to Shona:

46:8, 9) Kuparwa kwemhosva: Umambo hwaMwari huri kutodzidzisa mamiriyoni evanhu kuti vadanane uye vavimbane nepo hapana imwe hurumende inogona kuita izvozvo.


Text in Zulu: 46Ngomsindo wokuthunjwa kweBhabhiloni umhlaba uzathuthumela, lelizwi lokukhala kwayo lizazwakala phakathi kwezizwe.
Translation of the previous text to Shona:

Nyika inodedera nomubvumo wokukundwa kweBhabhironi, kuchema kunonzwika pakati pamarudzi ose.' "


Text in Zulu: 47 Isixuku siyakubakhanda ngamatshe sibahlahlele ngezinkemba zaso, sibulale amadodana abo namadodakazi abo, sishise izindlu zabo ngomlilo.
Translation of the previous text to Shona:

47 Boka iro richavataka namabwe, nokuvabaya neminondo yavo; vachauraya vanakomana vavo navanasikana vavo, nokupisa dzimba dzavo nomoto.


Text in Zulu: 47 Kodwa uSolomoni wamakhela indlu.
Translation of the previous text to Shona:

47 Asi Soromoni ndiye akazomuvakira imba.


Text in Zulu: 47 Njalo wayefundisa ethempelini insuku zonke.
Translation of the previous text to Shona:

47 Aidzidzisa zuva rimwe nerimwe mutemberi.


Text in Zulu: 47:13 Wena zehlulekile ngobuningi izinhlelo zakho!
Translation of the previous text to Shona:

47:13 Iwe vakakundikana nokuwanda zvirongwa zvenyu!


Text in Zulu: 47:14 Bheka, bona Sebenjengezinhlanga.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 47:15 Ngoba lo nguNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, phakade naphakade naphakade.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti Mwari uyu ndiye Mwari wedu+ nariini nariini.


Text in Zulu: 47:4 Safika ukuyahlala njengowezizwe elizweni lakini, ngoba akukho utshani lemihlambi yezinceku zakho, indlala ngokuba esinzima kakhulu ezweni laseKhanani.
Translation of the previous text to Shona:

47:4 Takasvika vatorwa munyika yenyu, nekuti hakuna mafuro amakwai avaranda venyu, nzara ari rakaipa kwazvo munyika yeKanani.


Text in Zulu: 47Umhlaba wathela ngezandla ezigcweleyo eminyakeni eyisikhombisa yenala.
Translation of the previous text to Shona:

47 Nyika yacho yakaramba ichibereka zvizhinji mumakore manomwe ezvokudya zvizhinji.+


Text in Zulu: 48 Iso lami liyamululeka imifula yamanzi ngenxa yokuchithwa kwendodakazi yabantu bami.
Translation of the previous text to Shona:

48 Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa kwomukunda wavanhu vangu.


Text in Zulu: 48 Kepha uJesu wathi kuye: "Juda, uyayikhaphela iNdodana yomuntu ngokuyanga na?"
Translation of the previous text to Shona:

48 Asi Jesu wakati kwaari: Judhasi, unotengesa Mwanakomana womunhu nokusveta here?


Text in Zulu: 48 Ngakho amaJuda aphendula athi kuye: Kasitsho kuhle yini thina ukuthi wena ungumSamariya, lokuthi uledimoni?
Translation of the previous text to Shona:

VaJudha vakamupindura vakati, "Hatina kutaura chokwadi here patakati uri muSamaria uye kuti une dhimoni?"


Text in Zulu: 48 Shungube Jabulani
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 48 isampula Metallographic ezipholisha umshini P-2 1
Translation of the previous text to Shona:

48 Metallographic chitsanzo kupukuta makina P-2 1


Text in Zulu: 48.51 Andile Phehlukwayo to Fakhar Zaman: 1 run.
Translation of the previous text to Shona:

4.2 Mukta Magare to Saee Purandhare: 1 run.


Text in Zulu: 48:17 Kodwa uJosefa, lapho ebona ukuthi uyise wayebeke isandla sakhe sokunene phezu kwekhanda lika-Efrayimi, kuyithathe kabi.
Translation of the previous text to Shona:

48:17 asi Josefa, achiona kuti baba vake vakanga vaisa ruoko rwavo rworudyi pamusoro waEfuremu, vakarikunda zvakakomba.


Text in Zulu: 48:3 Ngezwi leNkosi, wavala amazulu, wehlisa umlilo uvela ezulwini kathathu.
Translation of the previous text to Shona:

48:3 By shoko raIshe, akapfiga kudenga, Akauyisa moto pasi kubva kudenga katatu.


Text in Zulu: 48:7 Kepha mina, lapho ngifika e-Aramu Naharayimi, URaheli bafela ezweni laseKhanani kakhulu uhambo, futhi kwaba sasentwasahlobo.
Translation of the previous text to Shona:

48:7 Kana ndirini, pandakauya kuMesopotamia, Rachel vakafira munyika yeKenani munzira chaizvo, uye rakanga yechirimo.


Text in Zulu: 48Kuthi-ke amazulu lomhlaba, lakho konke okukukho, kuhlabele ngentokozo ngeBhabhiloni, ngoba abachithi bazayifikela bevela enyakatho, kutsho i Nkosi.
Translation of the previous text to Shona:

Inzwai, imi marudzi avanhu, imi mose, teerera, iwe nyika navose vari mauri, kuti Ishe Jehovha achakupai mhosva, Jehovha ari mutemberi yake tsvene.


Text in Zulu: 48Ngubani oyakuphila engayikubona ukufa,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 49 "Khuphukela entabeni yase-Abarimi, intaba yaseNebo esezweni lakwaMowabi, emalungana neJeriko, ulibheke izwe laseKhanani engibanika lona abantwana bakwa-Israyeli ukuba libe yifa labo,
Translation of the previous text to Shona:

49 "Kwira mugomo iri reAbharimu,+ Gomo reNebho,+ riri munyika yeMoabhi, rakatarisana neJeriko, uone nyika yeKenani, yandichapa vanakomana vaIsraeri kuti ive nhaka yavo.+


Text in Zulu: 49 Kodwa abanye bathi: Yekelani sibone ukuthi uEliya uzakuza amsindise.
Translation of the previous text to Shona:

49 Vamwe vakati, regai timbovona kana Eria achizovuya kumuponesa.


Text in Zulu: 49:12 Amehlo akhe angamalangabi enhle kunangewayini, namazinyo akhe mhlophe ngochago.
Translation of the previous text to Shona:

49:12 Meso ake yakanaka kupfuura waini, uye meno ake akachena kupfuura mukaka.


Text in Zulu: 49:12 Bheka, ezinye zizovela kude, bheka, abanye basenyakatho nasolwandle, futhi abanye abavela ezweni laseningizimu.
Translation of the previous text to Shona:

49:12 tarirai, vamwe vachauya vachibva kure kure, uye tarira, vamwe vachibva kuchamhembe uye kubva kugungwa, uye vamwe kubva kunyika yezasi.


Text in Zulu: 49:19 uGadi, ebhince, ngizolwa phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

49:19 Gadhi, akashonga, vacharwa pamberi pake.


Text in Zulu: 49Ukwethembisa Ukuphila Kwami Ekuzinikeleni
Translation of the previous text to Shona:

49 Ndichakutumirai chipikirwa chakavimbiswa


Text in Zulu: 4: Omiswe umshini
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4: wokufaka isignali ngezigaba:  'isignali 8'input kungaba Yokunikezelana khulula
Translation of the previous text to Shona:

4: Inzwa Zvinotaurwa chiratidzo kupatsanura:  '8'input chiratidzo anogona Kukurudzirana akasununguka


Text in Zulu: 4: wokufaka: isignali okufakwayo '8' kungaba Yokunikezelana khulula (akukho voltage zamanje okokufaka)
Translation of the previous text to Shona:

4: Inzwa Zvinotaurwa:  '8' chiyamuro chiratidzo anogona Kukurudzirana akasununguka (hapana voltage uye ano  chiyamuro)


Text in Zulu: 4:1 Futhi abesifazane abayisikhombisa bazobamba indoda eyodwa, ngalolo suku, ethi, "Sizodla isinkwa sethu futhi sigqoke ezethu izingubo, kuphela masibizwe ngegama lakho, ukuze asuse isihlamba sethu. "
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vakadzi vanomwe vachabata murume mumwe chete pazuva iroro,+ vachiti: "Tichadya zvokudya zvedu uye tichapfeka majasi edu; asi dai tikangoshevedzwa nezita rako chete kuti tibvise kuzvidzwa+ kwedu."


Text in Zulu: 4:1 Ngakho-ke, sizothini ukuthi u-Abrahama wayesezuzile, ongubaba wethu ngokwenyama?
Translation of the previous text to Shona:

VaRoma 4:1-5 Zvino tichati Abhurahama, tateguru wedu panyama akawaneiko pazviri?


Text in Zulu: 4:1, 7) Ikonzo le idosela ephazimulweni.
Translation of the previous text to Shona:

4:1, 7) Ushumiri uhwu hunoita kuti vakudzwe.


Text in Zulu: 4:10 UJesu wasesithi kuye: Suka, Sathane!
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 6: 24. • Jesu akati kwavari, "Ibva pandiri Satani!


Text in Zulu: 4:11 Manje kaKelubhi, umfowabo kaShuba, ekhulelwa uMehiri, owayenguyise ka-Eshitoni.
Translation of the previous text to Shona:

4:11 Now waKerubhi, munin'ina waShuha, pamuviri Mehiri, uyo aiva baba vaEshitoni.


Text in Zulu: 4:11 Owesifazane wathi kuye: "Nkosi, ungenalo lutho ngawo ezokukha amanzi, futhi umthombo ujulile.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:11 Mukadzi akati kwaari: Ishe, hamuna chamungachera nacho, tsime rakadzika, zvino mvura mhenyu mungaiwanepiko?


Text in Zulu: 4:11) Njengoba umoya wakhe uphezu kwethu, simemezela nezindaba ezinhle kwabamnene, sibophe abanhliziyo zaphukileyo futhi siduduze abalilayo.
Translation of the previous text to Shona:

4:11) Tichibatsirwa nomudzimu wake, tinozivisawo mashoko akanaka kuvanyoro, tinosunga maronda evakaora mwoyo, uye tinonyaradza vaya vanochema.


Text in Zulu: 4:11) Ukuhlala siqotho kuye kusenza sisuthiseke futhi sithokoze.
Translation of the previous text to Shona:

4:11) Kana tikaramba takavimbika kuna Mwari zvichaita kuti tifare uye tigutsikane.


Text in Zulu: 4:12 Futhi siyasebenza, sisebenza ngezandla zethu.
Translation of the previous text to Shona:

4:12 Uye tinoshanda, tichishanda nemaoko edu pachedu.


Text in Zulu: 4:12 Futhi uma indoda inganqoba eyodwa, ababili bangamelana naye, nentambo emicu mithathu iyagqashuka ngobunzima.
Translation of the previous text to Shona:

4:12 Uye kana munhu anogona akavamba mumwe, vaviri vanogona vangamudzivisa, uye netambo wakuvadzwa yakaoma.


Text in Zulu: 4:12 Futhi uma umuntu kuhamba ngomunye, Kungenzeka ukumelana naye, futhi nentambo emicu mithathu iphukile nobunzima.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4:12 futhi angase abe nguyise yokusoka, hhayi kuphela ngoba kulabo abayizikhonzi sokusoka, kodwa ngisho nalabo abalandela ezinyathelweni ukuthi ukholo elisetendeni engasokile kababa u-Abrahama.
Translation of the previous text to Shona:

4:12 uye ave baba vokudzingiswa, kwete chete kune vaya kudzingiswa, asi kunyange vaya vanotevera tsoka kuti kutenda kuri nepakusadzingiswa baba vedu Abhurahama.


Text in Zulu: 4:12) IBhayibhili lithi: "Themba uJehova ngenhliziyo yakho yonke, ungathembi okwakho ukuzwisisa."
Translation of the previous text to Shona:

Ndima yemusoro: Zvirevo 3:5, "Vimba naJehova nemwoyo wako wese, urege kuzendama panjere dzako."


Text in Zulu: 4:13 Wathi kubo: "Ingabe nawe abaqondi lo mfanekiso?
Translation of the previous text to Shona:

4:13 Akati kwavari: "Hamunzwisisi mufananidzo uyu? uye saka, sei iwe kunzwisisa zvose mifananidzo?


Text in Zulu: 4:14 UJesu wabuyela, ngamandla kaMoya, eGalile.
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 4:14 (BSN), Jesu akadzoka nesimba reMweya


Text in Zulu: 4:15 "Izwe lakwaZabuloni nezwe lakwaNafetali, indlela yolwandle ngaphesheya kweJordani, IGalile labezizwe:
Translation of the previous text to Shona:

4:15 "Nyika yeZebhuruni nenyika yeNafutari, panzira yegungwa, mhiri kwaJoridhani, Garirea ravahedheni:


Text in Zulu: 4:16 Ngoba kuye, wonke umzimba ohlanganiswe eduze ndawonye, by zonke ngokuhlanganyela esiyisisekelo, ngokusebenzisa umsebenzi eyabelwa ngayinye, ngokuletha ngcono umzimba, sengqondo ngawokwakha yayo in charity.
Translation of the previous text to Shona:

VaEfeso 4:16 Muviri wose wakasonganiswa zvakanaka maari nokubatanidzwa nenhengo dzose dzinosimbisa mutezo mumwe nomumwe uchibata nechiyero chawo, kuti muviri ukuriswe pakuvakwa kwawo murudo.


Text in Zulu: 4:16) Kodwa njengoba uJesu wayetshilo emzekelisweni wakhe wengqoloyi lokhula, icebo likaSathane lokwenza ukuthi amaKhristu amanga lawo abizwe ngokuthi ngamaKhristu laphumelela.
Translation of the previous text to Shona:

4:16) Asi sezvakaratidzwa naJesu mumufananidzo wake wegorosi nemasora, Satani akabudirira pazano rake rokuita kuti zita rokuti vaKristu ringoshanda kunyange kuvaKristu venhema.


Text in Zulu: 4:16) Kungebangelo asithembise ukuthi uzokwenza iphasi libe yipharadesi elihle khulu nelithabisa tle, begodu woke umuntu uzabe anethando elifana nelakaZimu.
Translation of the previous text to Shona:

4:16) Nyika yose ichava paradhiso inoyevedza uye vanhu vose vacharatidza rudo rwakafanana nerwaMwari.


Text in Zulu: 4:16b) Loba nini esehlelwa khona yizilingo kumbe izinhlupho ezingasidlisa luklubhu singakhuleka kuJehova simcele ukuthi asisize.
Translation of the previous text to Shona:

4:16b) Tinogona kuteterera kuti Jehovha atibatsire chero panguva yatinenge tanangana nemuedzo kana kuti nedambudziko muupenyu hwedu.


Text in Zulu: 4:17) Ngokuphambene nalokho, ukubhapathizwa kuzokwenza uthole ukuphila okungcono kakhulu manje 'nokuphila kwangempela' esikhathini esizayo.
Translation of the previous text to Shona:

4:17) Asi kubhabhatidzwa kuchaita kuti uve neupenyu hunofadza iye zvino uye "upenyu chaihwo" mune ramangwana.


Text in Zulu: 4:18 "UMoya weNkosi uphezu kwami; ngenxa yalokhu, ungigcobile.
Translation of the previous text to Shona:

4:18 "Mweya waShe uri pamusoro pangu; nekuti izvi, wakandizodza.


Text in Zulu: 4:18) Akhesibone iimbonelo ezimbalwa zalokhu.
Translation of the previous text to Shona:

(Jakobho 4:8) Ngatimboonai zvishoma zvacho.


Text in Zulu: 4:18) Bonke abanye ababa khona bayoba izibukeli ezinenhlonipho.
Translation of the previous text to Shona:

4:18) Vamwe vose vachange varipo vanenge vachingocherechedza zvavo vachiratidza ruremekedzo.


Text in Zulu: 4:18, 19) Ngalokho asitaditjheni iLizwi lakaZimu ngekuthalo begodu sihlanganyele iqiniso nabanye ngetjiseko ngomoya womthandazo womrhalani owadumisa umBusi weNdawo Yoke uJehova ngamezwi athi: "Ngizokukhuluma ngokulunga kwakho, wena wedwa.
Translation of the previous text to Shona:

4:18, 19) Saka ngatishingairei kudzidza Shoko raMwari uye kuudza vamwe chokwadi tiine mafungiro akaita seemunyori wepisarema akarumbidza Changamire Ishe Jehovha nemashoko aya: "Ndichataura nezvokururama kwenyu, kwenyu imi moga.


Text in Zulu: 4:2) Ingabe ungakwazi ukwenza ngokuvumelana nalowo mgomo wokuthula?
Translation of the previous text to Shona:

4:2) Uchaedzawo here kuita kuti muve nekufunga kwakafanana mova nerugare?


Text in Zulu: 4:20 Ngoba asikwazi phindo ukukhuluma izinto esiye sayibona futhi wezwa. "
Translation of the previous text to Shona:

4:20 Nokuti hatigoni kurega kutaura zvinhu zvatakaona nekunzwa. "


Text in Zulu: 4:3 Futhi babeka izandla phezu kwabo, lwababeka eqashelwe kwaze kwaba usuku olulandelayo.
Translation of the previous text to Shona:

4:3 Zvino vakaisa maoko pamusoro pavo, uye ivo akavaisa pasi rwavarindi kusvikira mangwana.


Text in Zulu: 4:3 Uyabuza kodwa awutholi, ngoba ubuza kabi, ukuze uyisebenzisele izinkanuko zakho.
Translation of the previous text to Shona:

James 4: 3 Munokumbira, asi hamugamuchi, nekuti munokumbira zvakaipa, kuti muzvipedze pakuchiva kwanu.


Text in Zulu: 4:3 futhi wonke umoya ngubani iyaphikisana uJesu akasiye okaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

3 asi mweya wose usingapupuri Jesu haubvi kuna Mwari.


Text in Zulu: 4:3) Qala bona kulilungelo elikhulu kangangani ukubalwa hlangana nabantu bakaJehova abanokuthula!
Translation of the previous text to Shona:

(Mika 4:3) Chokwadi iropafadzo yakakura kuva mumwe wevanhu vaJehovha vane rugare!


Text in Zulu: 4:31, 32) Kuyosisiza ukubheka izimfanelo ezinhle zomuntu bese sicabanga ngendlela esingamsiza ngayo abhekane nezinkinga zakhe!
Translation of the previous text to Shona:

4:31, 32) Zvinobatsira kana tikatarisa zvakanaka zviri kuitwa nemunhu, tofunga kuti tingamubatsira sei pamatambudziko aanenge ainawo.


Text in Zulu: 4:32) Umprofethi u-Isaya wakhuluma ngesikhathi lapho bonke abantu beyothola yonke into abayidingayo.
Translation of the previous text to Shona:

4:32) Muprofita Isaya akataura kuti paizosvika nguva yekuti vanhu vese vaizowana zvinhu zviri panyika vasingabhadhari.


Text in Zulu: 4:34 Wenyuka, walala phezu komntwana lowo, wabeka umlomo wakhe phezu komlomo wakhe, amehlo akhe phezu kwamehlo akhe, izandla zakhe phezu kwezandla zakhe, wazolula phezu kwakhe; yafudumala inyama yomntwana.
Translation of the previous text to Shona:

34 Akakwira, akatsivama pamusoro pomwana, akaisa muromo wake pamuromo wake, nameso ake pameso ake, namaoko ake pamaoko ake; akatsivama pamusoro pake, nyama yomwana ikadziya.


Text in Zulu: 4:36 Manje Josefa, ngubani Abaphostoli isibongo esithi Barnaba (okuyinto ngokuvamile lihunyushwa ngokuthi 'indodana yenduduzo'), owayeyilungu umLevi yehla Cyprian,
Translation of the previous text to Shona:

4:36 Now Joseph, uyo Vaapostora Bhanabhasi (iro rinoshandurudzwa sezvo 'mwanakomana kunyaradzwa'), waiva muRevhi weSaipuresi dzinza,


Text in Zulu: 4:37 Ngenxa yalokho izwi kuyiqiniso: ukuthi obanga, futhi omunye avune.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:37 Nokuti shumo ndeya zvokwadi, inoti: Mumwe unokusha, mumwe achicheka.


Text in Zulu: 4:4 Ngakho-ke, abantu bathunyelwa eShilo, bawuthatha lapho umphongolo wesivumelwano sikaJehova Sebawoti, ehlezi phezu kwamakherubi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo vakatuma vanhu kuShiro, vakatakura areka yesungano yaJehovha wemauto, agere pamakerubhi,+ kubva ikoko.


Text in Zulu: 4:4 Ngakho-ke, ngempela, yilowo nalowo angahluleli, futhi makungasolwa muntu, ngoba abantu bakho banjengalabo abakhuluma kabi ngobupristi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi ngapasava nomunhu anopa mhosva, ngapasava nomunhu anopomera mumwe nokuti vanhu venyu vakafanana neavo vanopomera muprista mhaka.


Text in Zulu: 4:4 Thokozani eNkosini njalonjalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4:43 Ngemuva kwalokho, emva kwezinsuku ezimbili, he departed from there , and he traveled into Galilee .
Translation of the previous text to Shona:

4:43 ndokubva, pashure pemazuva maviri, akabva ipapo, uye akafamba muGarirea.


Text in Zulu: 4:5 ukuze anikhulule labo abaphansi komthetho, ukuze samukele ukuma kwamadodana.
Translation of the previous text to Shona:

4:5 kuti adzikunure vari pasi pemurairo, kuitira kuti tigamuchire kuitwa vanakomana.


Text in Zulu: 4:6 futhi wathi kuye: "Kuwe, Ngiyakunikela wonke la mandla, futhi inkazimulo yayo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Akati kwaari, "Ndichakupa simba rahwo rose nokubwinya kwahwo, nokuti


Text in Zulu: 4:6, 7) Amezwi kaJehova namhlanjesi athi izinto zizokuba ngcono.
Translation of the previous text to Shona:

4:6, 7) Zvisinei, mashoko aJehovha anotsanangura zvinhu zvikuru zviri kuitika mazuva ano.


Text in Zulu: 4:6, 7) Cabanga ngesibonelo sikaMutsuo nomkakhe, abazibonela ngokwabo ukusekelwa uJehova ngemva kwe-tsunami yaseJapan yango-2011.
Translation of the previous text to Shona:

4:6, 7) Semuenzaniso, Mutsuo nemudzimai wake vakaona kushanda kwesimba raJehovha muupenyu hwavo pakaitika tsunami muJapan muna 2011.


Text in Zulu: 4:7 "Babusisiwe abaziphambeko zabo zithethelelwe futhi abazono zabo zimboziwe.
Translation of the previous text to Shona:

4:7 "Vakaropafadzwa vakakanganwirwa zvisakarurama zvavo zvaregererwa uye vane zvivi zvakafukidzwa.


Text in Zulu: 4:7 Ngoba yini ekuhlukanisa nomunye?
Translation of the previous text to Shona:

4:7 Nokuti chii chinosiyanisa iwe kubva kuno mumwe?


Text in Zulu: 4:8) UJesu walingisela uYise kukho konke ayekwenza.
Translation of the previous text to Shona:

4:8) Jesu akanyatsotevedzera zvaiitwa naBaba vake.


Text in Zulu: 4:8) Uthando lukaNkulunkulu aluwona nje umuzwa.
Translation of the previous text to Shona:

4:8) Kuna Mwari, rudo runopfuura kungova nemanzwiro.


Text in Zulu: 4:9 Ingabe lokhu kubusiswa, lapho-ke, hlala kuphela kwabasokile, noma kunjalo nakwabangasokile?
Translation of the previous text to Shona:

4:9 Anoita kuropafadzwa uku, ndokubva, kuramba chete ari vakadzingiswa, kana kuri kunyange vasina kudzingiswa?


Text in Zulu: 4:9 Wathi kuye: "Ngempela, Ngizohamba nawe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4:9, 10) Ngaleyo ndlela, uJesu uthatha indawo kababa wethu wokuqala, u-Adamu.
Translation of the previous text to Shona:

4:9, 10) Tinogona kuti Jesu akatora nzvimbo yababa vedu vekutanga, Adhamu.


Text in Zulu: 4A: N-poie fixed ngaphandle kuka-zamanje ukukhululwa iyunithi, liye exhunywe zonke atoog, futhi engathathi isinyathelo nezinye izigxobo ezintathu Ukuvula noma ukuvala.
Translation of the previous text to Shona:

4a: N-poie wakaiswa pasina pamusoro-ano kusunungurwa Unit, rakachengetedzwa hwakabatana atoog zvose, uye haaiti nemamwe namatanda matatu kutendeuka kana kure.


Text in Zulu: 4Baphambula abaswelayo emigwaqweni; abayanga bomhlaba bacatsha ndawonye.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanodzinga varombo panzira; Varombo venyika vanovanda vose.


Text in Zulu: 4Bona-ke bethunyiwe nguMoya oNgcwele behlela eSelukiya; basuka lapho, baya eKhupro ngomkhumbi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo varume ava, vatumwa nomudzimu mutsvene, vakaburukira kuSerukiya, vachibva ikoko vakaenda kuKupro nechikepe.


Text in Zulu: 4Ekuzalweni kwakho inkaba yakho ayinqunywanga ngosuku lokuzalwa kwakho, awugezwanga ngamanzi ukuba uhlambuluke, awuhlikihlwanga nakanye ngosawoti, awusongwanga nokusongwa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana kuri kuberekwa kwako, pazuva rokuzvarwa kwako rukuvhute rwako haruna kugurwa, uye hauna kushambidzwa nemvura kuti unake; hauna kutongokwizwa nomunyu, kana kuputirwa mumachira.


Text in Zulu: 4Ingilosi yathi kulabo ababemi phambi kwayo: Mkhupheni izigqoko ezingcolileyo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mutumwa ndokuti kune vakange vamire pamberi pake: Bvisai nguvo dzake dzine tsvina.


Text in Zulu: 4Inhliziyo ephambeneyo iyakusuka kimi;
Translation of the previous text to Shona:

4 moyo wakatsauka ngaubve kwandiri; Handidi kuziva zvakaipa.


Text in Zulu: 4Inkosi yaseGibithe yabeka u-Eliyakimi umfowabo inkosi kwaJuda naseJerusalema, yaguqula igama lakhe labanguJehoyakimi.
Translation of the previous text to Shona:

4Mambo weIjipiti akagadza Eriyakimi munun'una wake ave mambo waJudha neJerusaremu, akashandura zita rake, rikazova Jehoyakimu.


Text in Zulu: 4Intambo yawo iphumele emhlabeni wonke, lamazwi awo emkhawulweni womhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rwonzi rwazvo rwakabudira panyika yose, nemashoko azvo kumugumo wenyika.


Text in Zulu: 4Isiyakuba mihle kuJehova iminikelo yakwaJuda neyeJerusalema njengasezinsukwini zasendulo naseminyakeni yakuqala.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ipapo chipiriso chaJudha neJerusaremu zvichafadza Jehovha, sapamazuva akare, sapamakore apakutangatanga.


Text in Zulu: 4Izembatho zakho kaziguganga phezu kwakho, lonyawo lwakho kaluvuvukanga, le iminyaka engamatshumi amane h .
Translation of the previous text to Shona:

4nguvo dzako hadzina kukusakarira, netsoka dzako hadzina kuzvimba makore awa makumi mana.


Text in Zulu: 4Kepha ngase ngithi mina:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4Khangela, yonke imiphefumulo ngeyami; umphefumulo kayise kanye lomphefumulo womntwana ungokwami.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tarirai, mweya yose ndeyangu; mweya wababa ndowangu, saizvozvo nomweya womwanakomanawo; mweya unotadza, uchafa.


Text in Zulu: 4Kwabuthana abantu abaningi, bavimba yonke imithombo, nomfudlana owawugobhoza phakathi nezwe, bathi: "Kungangani ukuba kufike amakhosi ase-Asiriya, afumane amanzi amaningi, na?" 5
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo vanhu vazhinji vakaungana, vakavhara zvitubu zvose norukova+ rwaifashamira nepakati penyika, vachiti: "Nei madzimambo eAsiriya achifanira kuuya, owana mvura zhinji?"


Text in Zulu: 4Lalolu ludaba lombulali ongabalekela khona ukuze aphile: Lowo otshaya umakhelwane wakhe kungeyisikho ngabomo, obengamzondi mandulo c , 5njengongena egangeni lomakhelwane wakhe ukuyagamula izihlahla, lesandla sakhe sitshaya ngehloka ukugamula isihlahla, lensimbi ikhumuke emphinini, imtshaye umakhelwane wakhe aze afe, yena uzabalekela komunye waleyomizi ukuze aphile.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino ndiwo murayiro womuurayi unotizirako akazorarama: Munhu upi noupi unouraya wokwake, nokusaziva, asina kumuvenga kare; 5somunhu unoti kana achienda nowokwake kudondo kundotema huni, akasimudza ruoko rwake kuti ateme muti nesanhu, dare ndokuvhomoka pamupinyi, ndokutema wokwake akafa; iye unofanira kutizira kune rimwe ramaguta awa, ararame.


Text in Zulu: 4Loyo othi: "Ngiyamazi," kodwana angalondi imiyalwakhe, unamanga begodu neqiniso alikho kuye.
Translation of the previous text to Shona:

4 Munhu anoti, "Ndinomuziva," asi asingaiti zvaanorayira, iyeye murevi wenhema, uye chokwadi hachizi maari.


Text in Zulu: 4Ngenxa yokuba ngiyakunquma kuwe abalungileyo nababi, ngalokho inkemba yami iyakuphuma emgodleni wayo, iphumele inyama yonke kusukela eningizimu kuye enyakatho.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuti ndiparadze munhu akarurama nomunhu akaipa pakati pako, naizvozvo bakatwa rangu richabuda mumuhara maro kuti rirwe nevanhu vose kubvira kumaodzanyemba kusvikira kuchamhembe.+


Text in Zulu: 4Ngikhupha embuleni abangithiye ngalo ensitha, ngoba uyinqaba yami.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndibudisei pamumbure wavakandivanzira; nokuti imwi muri nhare yangu.


Text in Zulu: 4Ngizahlala ethenteni lakho kuze kube nininini, ngiphephele kungubudo yempiko zakho.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndichagara mutende renyu rinhi narinhi; ndichatizira kunzvimbo yekuvanda yemapapiro enyu.


Text in Zulu: 4Ngoba ngizaquma ngisuse kuwe abalungileyo lababi, inkemba yami izahwatshelwa yonke inyama, kusukela eningizimu kuze kufike enyakatho.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4Ngonile kuwe, wena wedwa, ngenze okubi emehlweni akho, ukuze kuthiwe ulungile ekukhulumeni kwakho, uhlanzeke ekwahluleleni kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

4Ndakakutadzirai imi, iyemi moga, Ndakaita chinhu chakaipa pamberi penyu; Kuti munzi makarurama pakutaura kwenyu, Muve usina mhosva pakutonga kwenyu.


Text in Zulu: 4Nokho izwi lenkosi lamahlula uJowabe.
Translation of the previous text to Shona:

4Kunyange zvakadaro shoko ramambo rakakurira Joabhu.


Text in Zulu: 4Obaba bethu babekwethemba;
Translation of the previous text to Shona:

4Madzibaba edu akavimba nemi; Vakavimba, imi mukavarwira.


Text in Zulu: 4Sengizavalela amaGibhithe esandleni samakhosi alukhuni; lenkosi elolaka izabusa phezu kwawo, kutsho iNkosi uJehova wamabandla.
Translation of the previous text to Shona:

4Ndichaisa vaIjipiti muruoko rwamambo ane hasha; mambo anomoyo mukukutu achavabata ushe, ndizvo zvinotaura Ishe, Jehovha wehondo.


Text in Zulu: 4Sukuma, ngoba udaba luphezu kwakho, lathi silawe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Simuka, nekuti ndiwe unofanira kuita izvi, uye isu tinewe.


Text in Zulu: 4UJakobe wathi kubo: "Bazalwane, nivelaphi na?"
Translation of the previous text to Shona:

4Jakobho akati kwavari, "Hama dza ngu, mabvepiko?"


Text in Zulu: 4UMowabi wasesithi ebadaleni beMidiyani e: Khathesi lelibandla lizakhotha konke okusihanqileyo, njengenkabi ikhotha utshani bedlelo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Moabhi akati kuvarume vakuru veMidhiyani:+ "Zvino ungano iyi ichananzva zvinhu zvedu zvose zvakatipoteredza sezvinoita nzombe inonanzva bumhudza resango."


Text in Zulu: 4Ubuhlungu babo bunjengobuhlungu benyoka, banjengebululu elingezwayo, elivimba indlebe yalo, 5ukuze lingezwa ilizwi labalumbi abalumba amalumbo ngokuhlakanipha.
Translation of the previous text to Shona:

4 Uturu hwavo hwakafanana neuturu hwenyoka; vakafanana nechiva chisinganzwi, chinodzivira nzeve yacho, 5 chisingateereri inzwi revazevezeri, mukwezvi nyanzvi yeukwezvi.


Text in Zulu: 4Ulaka lulolunya, lentukuthelo iyisikhukhula; kodwa ngubani ongema phambi komona?
Translation of the previous text to Shona:

4 Kune utsinye hwehasha, uyewo hasha dzakaita semafashamo,+ asi ndiani angamira pamberi pegodo?+


Text in Zulu: 4Ulimi lomunyayo lunamathela olwangeni lwakhe ngenxa yokoma, abantwana bacela isinkwa kodwa kakho obaphayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rurimi rwemwana anoyamwa rwunonamatira kumatadza ake nekuda kwenyota; vanana vanokumbira chingwa; hakuna anovamedurira.


Text in Zulu: 4Yacela impilo kuwe, wayinika yona, ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 4: Akakumbira upenyu hwenyu, uye mukamupa, Iye, mazuva mazhinji nokusingaperi-peri.


Text in Zulu: 4Yayisihamba leyo nsizwa, insizwa engumprofethi, yaya eRamoti Gileyadi.
Translation of the previous text to Shona:

4Naizvozvo jaya, iro jaya romuporofita, rakaenda RamotiGiriyadhi.


Text in Zulu: 4way solar isixhumi manzi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 " LCD screen CNC uhlelo esekela ukudluliswa kwedatha amaningi futhi ungagijima ku-intanethi noma izindlela inthanethi.
Translation of the previous text to Shona:

5 " LCD chidzitiro CNC maitiro anotsigira akawanda Data yedzimudzangara uye anogona momhanya is kana paIndaneti modes.


Text in Zulu: 5 "Futhi wena uyazi okwenziwayo kimi nguJowabe indodana kaSeruya, nalokho akwenzayo kuzo izinduna ezimbili zezimpi zakwa-Israyeli, o-Abineri indodana kaNeri no-Amasa indodana kaJetheri, owababulala, wachitha igazi lokulwa ngesikhathi sokuthula, wabeka igazi lokulwa kulo ibhande lakhe elalisokhalweni lwakhe nasezicathulweni zakhe ezazisezinyaweni zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Zvino iwe unonyatsozivawo zvandakaitirwa naJoabhi mwanakomana waZeruya,+ pane zvaakaitira vakuru vaviri vemauto aIsraeri, Abhineri+ mwanakomana waNeri naAmasa+ mwanakomana waJeteri,+ paakavauraya, akaisa ropa+ rehondo munguva yorugare, uye akaisa ropa rehondo pabhandi rake raiva muhudyu make nomuhwashu dzake dzaiva mutsoka dzake.


5 "Uye unozivawo zvandakaitirwa naJoabhu, mwanakomana waZeruya, izvo zvaakaitira vakuru vaviri vehondo dzaIsiraeri, vanaAbhineri mwanakomana waNeri, naAmasa mwanakomana waJeteri, vaakauraya, akateura panguva yorugare ropa raifanira kuteurwa panguva yokurwa, akaisa ropa rokurwa pabhanhire rakanga riri pachiuno chake, nomushangu dzake dzakanga dziri patsoka dzake.


Text in Zulu: 5 "Yini ukuba lawa mafutha engathengiswanga ngawodenariyu abangamakhulu amathathu, kwaphiwa abampofu, na?"
Translation of the previous text to Shona:

5 Mafuta awa aregereiko kutengeswa namadhenari* mazana matatu, akapiwa varombo?


Text in Zulu: 5 'Isithembiso enganinika sona ekuphumeni kwenu eGibithe noMoya wami kuyakuhlala phakathi kwenu; ningesabi.'
Translation of the previous text to Shona:

5 'Yeukai chinhu chandakaita sungano nezvacho nemi pamakabuda muIjipiti,+ mudzimu wangu+ pawakanga wakamira pakati penyu.


Maererano shoko resungano yandakaita nemi, nguva yamakabuda Egipita, mweya wangu uchigere pakati penyu; regai kutya.


Text in Zulu: 5 4) Umkhuleko wokubonga uNkulunkulu ngazo zonke izibusiso
Translation of the previous text to Shona:

5 4) Munamato wekutenda Mwari pamusoro pemakomborero ese


Text in Zulu: 5 Abadlali bebhola
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Abafundisi bamasonto bathi kuyintando kaNkulunkulu ukuthi abantu bahlupheke.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vafundisi nevamwe vatungamiriri vemachechi vanowanzotaura kuti kutambura kwevanhu kuda kwaMwari.


Text in Zulu: 5 Abantu abathanda ukulunga kukaNkulunkulu bangakugwema kanjani ukukhukhulwa inkulumo-ze kaSathane egcwele izwe lonke namuhla?
Translation of the previous text to Shona:

5 Vaya vanoda kuita zvinodiwa naMwari vangaitei kuti vasakanganiswa nenhema dzaSatani dzakazara munyika ino?


Text in Zulu: 5 Abanye abantu bacabanga ukuthi ukuphila bekungaba ngcono ukube bekungadingeki senze izinqumo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vamwe vanofunga kuti upenyu hwaizowedzera kunakidza kudai vaisafanira kuita zvisarudzo.


Text in Zulu: 5 Akhe sibuyele emva eminyakeni engaba makhulu ama-35 edlulileko.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ngatimbokurukurai zvakaitika makore anenge 3 500 akapfuura.


Text in Zulu: 5 Akhucabange ngendaba le!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Akungabazeki ukuthi uJehova akamfuni umuntu oqhoshayo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Aluba wawungomunye wabalandeli ababona lokho okwakunjengelangabi lomlilo kusehlela emakhanda enu, wawungasoze ulikhohlwe lelolanga.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kudai waivawo mumwe wevadzidzi ava uinewo chimwe chinhu chaiita sekamoto pamusoro pako, waisazokanganwa zuva iroro.


Text in Zulu: 5 Amacebo okuthi Ungakusebenzisa Kanjani Ukubuyekezwa Kwamakhasimende Ezokuxhumana Komphakathi
Translation of the previous text to Shona:

5 Mazano ekuti Ungashandise Sei ZveMedia Media Vatengi Ongororo


Text in Zulu: 5 Amachashaza Of Ube Nesithakazelo Kuyo Singayazi ENingizimu Afrika
Translation of the previous text to Shona:

5 Mavara Of Kufarira Murege Kuziva About In South Africa


Text in Zulu: 5 Amaqiniso amabili aqakathekileko la abonakala godu eMthethweni kaMosisi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mativi maviri aya anosisira o cokwadi, aiwanika mu Mutemo wa Mosi.


Text in Zulu: 5 Amazwi ehlobo laseSan Miguel
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Benginganiqinisa ngomlomo, induduzo yezindebe zami inidambise.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi ndingadai ndaikusimbisai nomuromo wangu, Nokuvaraidza kwemiromo yangu kwaikuremudzai.


Text in Zulu: 5 Bengiyakuwazi amazwi abeyakungiphendula ngawo, ngiqonde ukuthi ubeyakuthini kimi.
Translation of the previous text to Shona:

5Ndaiziva mashoko aanopindura nawo, Ndainzwisisa zvaanondiudza.


Text in Zulu: 5 Cabanga ngesibonelo sendlela uJesu azwelana ngayo nabanye.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ona muenzaniso unoratidza kuti Jesu aiva netsitsi.


Text in Zulu: 5 Ekhulwini lokuqala C.E., abafundi bakaJesu waseNazaretha babeqiniseka ngokuphelele ukuthi unguMesiya owayebikezelwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mu zana ro kutanga ro makoreN.V.Y. (Nguva ya Vese Yaguma), vajiji va Jesu wo Nazareta vakava no cokwadi kamare cokuti iyena wainga ari Mesia wainga akagondeswa.


Text in Zulu: 5 Endulo uJehova wacela umphrofethi u-Isaya ukuthi abe ngummeli wakhe njalo enze umsebenzi oqakathekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Munguva yokare, Jehovha wakakoka muphorofita Isaia kuti amuimirire no kumushandira ngo njira yakanaka maningi.


Text in Zulu: 5 Enye indlela ebalulekile esikhuthazana ngayo iwukuba sibe nengxenye emihlanganweni yethu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Imwe nzira inokosha yatinokurudzirana nayo ndeyokupindurawo pamisangano.


Text in Zulu: 5 Gwema imisebenzi yorhwebo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Ibizo lakaZimu limhlobo wesenzo sesiHebheru esitjho "ukuba."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Zita raMwari rakafanana neshoko rechiito rechiHebheru rinoreva kuti "kuva."


Text in Zulu: 5 Ifa sisetshenziswe ngokufanele
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Imibono yokuvuselela Romance
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Imicabango yokugcina
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Iminyaka Bangagomela Lighting
Translation of the previous text to Shona:

Makore mashanu kune ekunze mwenje mwenje


Text in Zulu: 5 Imitshoko yakho ibukhali enhliziyweni yezitha zenkosi; izizwe zizakuwa ngaphansi kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

5 Miseve yenyu inopinza mumoyo yevavengi vamambo; marudzi avanhu anowira pasi pako.


Text in Zulu: 5 Ingatholakala kanjani 'indlela eya ekuphileni'?
Translation of the previous text to Shona:

5 'Mugwagwa unoenda kuupenyu' ungawanika sei?


Text in Zulu: 5 Ingqondo yengane ichaze abazali
Translation of the previous text to Shona:

5 Uropi hwemwana hwakatsanangurira vabereki


Text in Zulu: 5 Inhloso yomlayo lo yikuthi sithande ngenhliziyo ehlanzekileyo, ngomzwangedwa omuhle langokholo olungela kuzenzisa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Chinangwa chemurayiro uyu ndechekuti tinofanira kuva nerudo+ runobva pamwoyo wakachena nemuhana yakanaka nepakutenda+ kusina unyengeri.


Text in Zulu: 5 Inkosi uDavide yayisithuma yamlanda endlini kaMakiri indodana ka-Amiyeli waseLo Debari.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mambo Dhavhidhi akabva atumira shoko, akamutora kumba kwaMakiri mwanakomana waAmieri kuRo-dhebhari.


Text in Zulu: 5 Isihlengo sisiqinisekiso sokuthi uZimu uyabathanda abantu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Chipo chorudzikinuro chinoratidza kuti Mwari anoda vanhu.


Text in Zulu: 5 Izimpawu a Evangelist Athembekile ...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Iziphofu zemukela ukubona, leziqhuli ziyahamba, amalephero ayahlanjululwa, lezacuthe ziyezwa, abafileyo bayavuswa, labayanga bayatshunyayezwa ivangeli;
Translation of the previous text to Shona:

5 Mapofu anovona, zvirema zvinofamba, vanamaperembudzi vanonatswa, vematsi vanonzwa, vakafa vanomutswa navarombo vanoparidzirwa evhangeri;


Text in Zulu: 5 Iziqiwi Zemvelo Ezingasoze Zalibaleka EYurophu
Translation of the previous text to Shona:

5 Most risingakanganwiki Natural Reserves In Europe


Text in Zulu: 5 Kasizange sibavumele loba sizehlise kubo ngitsho lakancane,* ukuze iqiniso lezindaba ezinhle liqhubeke likini.
Translation of the previous text to Shona:

5 Hatina kuvapa mukana napaduku, kuitira kuti chokwadi chevhangeri chigare mamuri.


Text in Zulu: 5 Kepha walinyazwa ngenxa yeziphambeko zethu, walinyazwa ngenxa yobubi bethu: isiyalo sokuthula kwethu sasiphezu kwakhe; futhi ngemivimbo yakhe siphilisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi akakuvadzwa nokuda kwokudarika kwedu, akarwadziwa nokuda kwezvakaipa zvedu; kurohwa kwakativigira rugare kwakanga kuri pamusoro pake, takaporeswa namavanga ake.


Text in Zulu: 5 Kodwa ingelosi yaphendula, yathi kwabesifazane: "Ningesabi nina; ngokuba ngiyazi ukuthi nifuna uJesu obebethelwe esiphambanweni; 6 kakho lapha, ngokuba uvukile njengokusho kwakhe; zanini nibone indawo lapho ebelele khona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi ngirozi yakati kuvakadzi vacho: "Musatya, nekuti ndinoziva kuti muri kutsvaga Jesu uyo akarovererwa.+ 6 Haapo pano, nekuti akamutswa, sekutaura kwaakaita.+ Uyai muone paakanga akarara.


Text in Zulu: 5 Kodwa ngizokuza kini uma sengidabule eMakedoniya, ngoba ngizodabula eMakedoniya;+ 6 futhi mhlawumbe ngizohlala ubusika noma buze budlule nginani, ukuze ningiphelezele+ ingxenye yendlela ukuya lapho ngingase ngiye khona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi ndichauya kwamuri pandinenge ndava kubva kuMakedhoniya, nekuti ndichapfuura nekuMakedhoniya;+ 6 uye zvimwe ndichagara kana kutopedza mwaka wechando ndiinemi, kuti muzondiperekedza kwandinenge ndichienda.


Text in Zulu: 5 Kodwa uNkulunkulu wokubekezela lenduduzo angalipha ukuthi libe nhliziyonye phakathi kwenu njengokukaKristu Jesu. kanye labantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Mwari wokutsungirira nowokunyaradza ngaakupei moyo mumwe pakati penyu, sezvinoda Kristu Jesu;


Text in Zulu: 5 Kodwa yalinyazwa ngenxa yeziphambeko zethu, yachotshozwa ngenxa yobubi bethu, ukujeziswa kokuthula kwethu kwakuphezu kwayo, langemivimvinya yayo siyasiliswa thina.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Kungani uphansi, mphefumulo wami,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Kuthiwani nengabe ngekani abantu bayala ukubunjwa Mbumbi Omkhulu?
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi zvakadini kana vanhu vakaramba kuumbwa neMuumbi Mukuru?


Text in Zulu: 5 Kwakuqondile yini ukuthi u-Esta aluhlinzele ebandla udaba lwakhe, phambi kwabo bonke ababesesigodlweni?
Translation of the previous text to Shona:

5 Esteri aifanira kuudza mambo dambudziko rake vanhu vose vaivapo vachinzwa here?


Text in Zulu: 5 Kwenziwa amahlelo wokobana amabandla amabili akhuluma amalimu angafaniko nobuzwe obungafaniko asebenze ndawonye ngeempela veke.
Translation of the previous text to Shona:

5 Pakaitwa urongwa hwekuti ungano mbiri dzemitauro yakasiyana kana kuti dzevanhu vane ruvara rweganda rwakasiyana dzive pamwe chete pane mimwe misi pakupera kwevhiki.


Text in Zulu: 5 La, umlando weBhayibhili awusakhulumi ngoSamuweli kodwana uthoma ukukhuluma ngeMbulungelo ecwengileko, usitjengisa indlela amaFilisti atlhaga ngayo ngokuyithatha kwawo begodu akateleleka ukuyibuyisela.
Translation of the previous text to Shona:

5 Iye zvino Bhaibheri rinombosiya kutaura nezvaSamueri rotaura nezveAreka tsvene, richitiratidza kuti vaFiristiya vakatambura zvakadini pamusana pokutora areka uye kumanikidzwa kwavakaitwa kuti vaidzose.


Text in Zulu: 5 Lamuhla abantu bazo "zonke izindimi lezizwe" babuya ngobunengi enhlanganisweni kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

5 Sezvakagara zvataurwa, vanhu "vanobva mumitauro yose yemarudzi" vari kudirana vachiuya kusangano raJehovha.


Text in Zulu: 5 Lapho siwachaza ngokucacile amandla amazwi, esinye isaga sithi: "Kukhona ophahluka njengokuhlaba kwenkemba."
Translation of the previous text to Shona:

5 Chimwe chirevo chinonyatsotsanangura simba riri mumashoko chichiti: "Kune munhu anotaura asingafungi zvinobaya sezvinoita bakatwa."


Text in Zulu: 5 Lawa amadodana kaRubeni, + izibulo lika-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ava ndivo vanakomana vaRubheni,+ dangwe raIsraeri.


Text in Zulu: 5 Lokho uSolomoni akutlola encwadini yomTjhumayeli kutjengisa bona bekangakhohliswa kucabanga kobana ipumelelo nethabo kulinganiselwe kilabo abaregileko namtjhana abaveleleko.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvakanyorwa naSoromoni mubhuku raMuparidzi zvinoratidza kuti aisafunga kuti kubudirira uye kufara ndezvevakapfuma kana kuti vane mukurumbira chete.


Text in Zulu: 5 Makube kude nami ukuba nginivumele; angiyikuzaphuca ukuphelela kwami ngize ngife.
Translation of the previous text to Shona:

5Mwari ngaandidzivise ndirege kukururamisirai; Kusvikira parufu rwangu handingarashi kusanyengera kwangu.


Text in Zulu: 5 Mangiculele engimthandayo ingomaIngoma ngalowo engimthandayo nangensimu yakhe yamagilebhisi. + Lowo engimthandayo wayenensimu yamagilebhisi egqumeni elivundile.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndapota, regai ndiimbire mudiwa wangu rwiyo rwomudiwa wangu nezvomunda wake wemizambiringa.+ Mudiwa wangu aiva nomunda wemizambiringa mujinga mechikomo chakaorera.


Text in Zulu: 5 Mhlawumbe singabuza ukuthi: Umzwangedwa oqeqetshwe kuhle ungasinceda njani nxa sifuna ukwenza izinqumo?
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi hana yakanyatsodzidziswa ingatibatsira sei pakusarudza?


Text in Zulu: 5 Mina ngingumvini; nina ningamagatsha.
Translation of the previous text to Shona:

5Ini ndiri muzambiringa, imi muri matavi.


Text in Zulu: 5 Ngakho lingiselani uNkulunkulu njengoba lingabantwana abathandwayo, 2 njalo qhubekani liphila impilo yothando* njengoba nje uKhristu laye wasithanda* wazinikela ngenxa yethu* ukuze abe ngumhlatshelo lomnikelo oliphunga elimnandi kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Saka ivai vatevedzeri vaMwari,+ sevana vanodiwa, 2 uye rambai muchifamba murudo,+ sekungodiwa kwatakaitwawo*+ naKristu, akazvipa kuti atifire* semupiro uye sechibayiro, kunhuhwirira kwakanaka kuna Mwari.+


Text in Zulu: 5 Ngalolo suku uJehova wamabutho uyoba njengomqhele omuhle okhazimulayo nanjengomhlobiso omuhle kubantu bakhe abasele. + 6 Uyoba njengomoya wobulungisa kohlezi ekwahluleleni nanjengomthombo wamandla kwabaxosha izitha ezihlaselayo esangweni. + 7 Umpristi nomprofethi bayaduka ngenxa yewayini;Utshwala babo bubenza badiyazele.
Translation of the previous text to Shona:

5 Pazuva iroro Jehovha wemauto achava korona yakanaka chaizvo uye chishongo chakanaka chemumusoro kune vaya vakasara pavanhu vake.+ 6 Uye achava mweya wekururama kune uya anotonga nyaya, uye kwekuwana simba kune vaya vanodzinga mhandu dzinouya kuzorwisa pagedhi.+ 7 Naivavawo vanorasika nemhaka yewaini;Zvinwiwa zvavo zvinodhaka zvinoita kuti vadzedzereke.


Text in Zulu: 5 Nganihola iminyaka engamashumi amane ehlane; izingubo zenu aziguganga kini, nesicathulo asiguganga onyaweni lwenu.
Translation of the previous text to Shona:

5Ndakakutungamirirai murenje makore ana makumi mana; nguvo dzenyu hadzina kukusakarirai, neshangu dzako hadzina kusakara patsoka dzako.


Text in Zulu: 5 Ngeenkhathi zeBhayibheli, bekulisiko bona nange umuntu ahlongakala atjhiye umfazi anganamntwana womsana, umfelokazi lo bekufuze endiselwe umnakwabo likamufi, ukwenzela bona avuse isibongo sakamfowabo ohlongakeleko. - Gen. 38:8; Dut.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Panguva inotaurwa muBhaibheri, kwaiva nemutemo waiti kana mukoma akafa osiya mudzimai asina mwana mukomana, munun'una wake airoora mudzimai iyeye kuitira kuti apfuudzire dzinza ramukoma wake. - Gen. 38:8; Dheut.


Text in Zulu: 5 Ngeke kuphinde kube lobusuku futhi kazisoze zikudinge ukukhanya kwesibane loba ukukhanya kwelanga ngoba uJehova uNkulunkulu uzazikhanyisela njalo zizabusa zingamakhosi kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Shona:

5 Uyewo, usiku hunenge husisipo,+ uye havazodi havo chiedza cherambi uyewo havazovi nechiedza chezuva, nokuti Jehovha Mwari achavavhenekera,+ uye ivo vachatonga semadzimambo nokusingaperi-peri.+


Text in Zulu: 5 Ngemva kweminyaka engaba ngu-475, uDavida wanikela 'ngenotho yakhe' ukuze kwakhiwe ithempeli, elaba yindawo yokuqala yokukhonza kweqiniso emhlabeni engazange intshintshe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Papfuura makore angasvika 475, Dhavhidhi akapa mupiro kubva papfuma 'yake chaiyo,' kuti ushandiswe pakuvaka temberi, nzvimbo yokutanga yokunamatira yaiva panzvimbo imwe chete.


Text in Zulu: 5 Ngemva kwesikhathi bobabili, uMahaloni noKiliyoni, nabo bashona, lona wesifazane wasala engasenabo abantwana bakhe ababili nomyeni wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kwapera nguva yakati, Maroni naKiriyoni, vari vaviri, vakafawo, mukadzi wacho akasara asisina vana vake vaviri nomurume wake.


Text in Zulu: 5 Ngenxa yezwi lokububula kwami amathambo ami anamathele enyameni yami.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nokuda kwenzwi rokugomera kwangu Mapfupa angu anonamatira nyama yangu.


Text in Zulu: 5 Ngihambise eqinisweni lakho, ungifundise, ngokuba wena unguNkulunkulu wensindiso yami; ngilindela wena usuku lonke.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 5 & 6 Ndifambisei muchokwadi chenyu uye mundidzidzise,   nekuti ndimi Mwari muponesi wangu; Pauri, ini ndinomirira zuva rose.


Text in Zulu: 5 Ngikhokhelela eqinisweni lakho, ungifundise, ngoba unguNkulunkulu wosindiso lwami; ngilindele wena usuku lonke.
Translation of the previous text to Shona:

5Ndiperekedzei muzvokwadi yenyu, mundidzidzise; Nokuti ndimi Mwari muponesi wangu; Ndinokutarirai zuva rose.


Text in Zulu: 5 Ngisekhona ezweni ngingukukhanya kwezwe."
Translation of the previous text to Shona:

5 Zwino ndi tshee fhano shangoni ndi Nṋe tshedza tsha shango."


Text in Zulu: 5 Ngisho nasemidlalweni, umuntu osemncintiswaneni akathweswa umqhele ngaphandle kokuba encintisene ngokuvumelana nemithetho. + 6 Umlimi osebenza kanzima kumelwe abe ngowokuqala ukudla izithelo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvakare, kana munhu achikwikwidza kunyange mumitambo,+ haapiwi korona kunze kwokunge akwikwidza maererano nemirau yacho.


Text in Zulu: 5 Ngiyazikhumbula insuku zasendulo leminyaka yasendulo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndakarangarira mazuva ekare, Makore enguva dzakare-kare.


Text in Zulu: 5 Ngokuba bonke abantu abaphuma babesokiwe, kepha bonke abantu abazalwa ehlane ngasendleleni ekuphumeni kwabo eGibithe babengabasokanga.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nokuti vanhu vose vakabuda vakanga vakadzingiswa, asi vanhu vose vakaberekerwa murenje mumugwagwa pavaibuda muIjipiti vakanga vasina kuvadzingisa.


Text in Zulu: 5 Ngokuqinisekile uyothi, 'Angiyena umprofethi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Ngokwesibonelo, uzizwa njani newufunda amezwi kaJesu athi: "Ningazibekeli umnotho ephasinapha"?
Translation of the previous text to Shona:

5 Somuenzaniso, verenga uye fungisisa mashoko aJesu okuti "regai kuzviunganidzira pfuma panyika."


Text in Zulu: 5 Ngosuku lwenkosi yethu, izikhulu zizigulisile+ - kukhona ukufutheka ngenxa yewayini.+ Yelule isandla sayo kanye nabahleka usulu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Pazuva ramambo wedu, machinda akazvirwarisa+ - akashatirwa nokuda kwewaini.+ Iye akatambanudza ruoko rwake pamwe chete nevazvidzi.


Text in Zulu: 5 Ngosuku olufanayo ngaphambi kokuba uJesu axwayise ngokuphola kothando, wagcizelela ukuthi ubani okumelwe simthande kunabo bonke.
Translation of the previous text to Shona:

5 Musi waakanyevera nezvekupera kwerudo, Jesu akanga ambotaura nezverudo runokosha kupfuura rumwe rwese.


Text in Zulu: 5 Njalo loba ngubani owemukela abe munye umntwana omncane onje ebizweni lami.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino aninani unogamuchira mwana muduku mumwe wakadai nezita rangu unogamuchira ini.


Text in Zulu: 5 Njalo umngcele wempumalanga wawuluLwandle lweTswayi, kusiya ephethelweni leJordani.
Translation of the previous text to Shona:

5 Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJorodhani.


Text in Zulu: 5 Nje-ke amabandla aragela phambili aqiniswa ekukholweni begodu anda ngesibalo qobe langa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nokudaro makereke akasimbiswa mukutenda uye vakawedzerwa zuva rimwe nerimwe pauwandu.


Text in Zulu: 5 Okuphikisayo kulolu hlelo ungqimba olulodwa lwe-firebrick + ungqimba olulodwa lwesitini esibomvu + ungqimba olulodwa lwe-aluminium fiber silicate ezwa + i-slag yamanzi.
Translation of the previous text to Shona:

5, Izvo zvinhu zvinopesana mune ino zano ndeimwe yakatetepa ye firebrick + imwe nhete yezvidhinha zvitsvuku + imwe nhete yealuminium silicate fiber yakanzwa + mvura slag.


Text in Zulu: 5 Phakama, Nkulunkulu, phezu kwezulu, inkazimulo yakho ibe phezu komhlaba wonke.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kudzwai, kumusoro kwematenga, Mwari, nekubwinya kwenyu pamusoro penyika yose.


Text in Zulu: 5 Qhubekani nihamba ngokuhlakanipha ngakulabo abangaphandle, nisisebenzise kahle isikhathi senu. *+ 6 Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, anongwe ngosawoti, + ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye. + 7 UThikhiku, + umfowethu othandekayo nesikhonzi esithembekile nenceku ekanye nathi eNkosini, uzonitshela zonke izindaba eziphathelene nami.
Translation of the previous text to Shona:

5 Rambai muchifamba nekuchenjera pamunenge muine vaya vari kunze, muchishandisa nguva yenyu nekuchenjera.*+ 6 Nguva dzese mashoko enyu ngaaratidze mutsa, akarungwa nemunyu,+ kuti muzive mapinduriro amunofanira kuita munhu mumwe nemumwe.+ 7 Tikiko,+ hama yangu inodiwa nemushumiri akatendeka uye muranda waShe seniwo, achakuudzai zvese nezvangu.


Text in Zulu: 5 Qhubekani nihlola ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho.+ Noma aniqapheli yini ukuthi uJesu Kristu umunye nani?+ Ngaphandle-ke uma ningamukeleki.
Translation of the previous text to Shona:

5 Rambai muchizviedza kuti muone kana muri mukutenda, rambai muchizviedza kuti muone kuti makadini.+ Kana kuti hamuzivi here kuti Jesu Kristu ari pamwe nemi?+ Kana zvisina kudaro, hamuna kutenderwa.


Text in Zulu: 5 Responses to "Izithombe zomlando zika Isaiah Shembe"
Translation of the previous text to Shona:

2 comments for "New Shona Story by Idzai Iris Mushayabasa"


Text in Zulu: 5 Singayithola njani 'indlela eya ekuphileni?'
Translation of the previous text to Shona:

5 Tingawanisa kunidi 'gwanja rinogumisa mu kupona'?


Text in Zulu: 5 Sonke silesono njalo siyawenza amaphutha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Theme on Cha Cha Cha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 U-Elija waya ku-Ahabi wathi: "Khuphuka, ugome usele; ngombana kunetjhada lokuduma kwezulu elikhulu."
Translation of the previous text to Shona:

5 Eriya akaenda kuna Ahabhi ndokuti: "Endai, idyai uye inwai; nokuti kune kutinhira kwemvura zhinji."


Text in Zulu: 5 U-Ezra wayivula+ incwadi phambi kwamehlo abo bonke abantu, ngoba wayengaphezu kwabo bonke abantu; futhi lapho eyivula abantu bonke basukuma.+ 6 Khona-ke u-Ezra wamtusa uJehova+ uNkulunkulu weqiniso, Omkhulu, bonke abantu baphendula bathi, "Amen!
Translation of the previous text to Shona:

5 Ezra akavhura+ bhuku racho vanhu vose vachizviona, nokuti akanga ari pamusoro pevanhu vose; uye sezvaairivhura vanhu vose vakasimuka.+ 6 Ezra akabva arumbidza Jehovha+ Mwari wechokwadi, Mukuru, vanhu vose vakapindura kuti, "Ameni!


Text in Zulu: 5 UJehova wabachazela abantu bakhe ukuthi izimo zase zishintshile.
Translation of the previous text to Shona:

5 Jehovha akatsanangurira vanhu vake kuti upenyu hwavo hwainge hwachinja.


Text in Zulu: 5 UJehova wathi kuMose: "Yithi kuma-Israyeli, 'Ningabantu abanenkani* nina. + Ngomzuzwana nje nginganqamula phakathi kwenu nginiqothule. + Ngakho ningayigqoki imihlobiso yenu ngesikhathi ngisacabanga ukuthi ngizokwenzani kini.'" 6 Ngakho kusukela eNtabeni iHorebe kuqhubeke, ama-Israyeli awabange esayigqoka* imihlobiso yawo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Jehovha akati kuna Mozisi: "Udza vaIsraeri kuti, 'Muri vanhu vakaoma musoro.*+ Ndaigona kutopinda pakati penyu ndikakuparadzai nenguva pfupi.+ Iye zvino musapfeka zvishongo zvenyu ndichimbofunga zvekuita nemi.'" 6 Saka kubvira paGomo reHorebhi zvichienda mberi, vaIsraeri vakarega kupfeka* zvishongo zvavo.


Text in Zulu: 5 UJesu wakutshengisa njani ukuthi uthobekile?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 UKhristu walikhulula ukuze lithole inkululeko enjalo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nekuti Kristu akatisunungura kuti tive nerusununguko rwakadaro.


Text in Zulu: 5 ULoti, uJobe noNawomi bamkhonza ngobuqotho uJehova, kodwa kwakusadingeka babhekane nezikhathi ezicindezelayo ekuphileni kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Roti, Jobho, naNaomi vakashumira Jehovha vakatendeka, asi kunyange zvakadaro, vaifanira kutsungirira zvinhu zvinoshungurudza muupenyu hwavo.


Text in Zulu: 5 UMose wayesethi kuyo inhlangano: "Nansi into uJehova ayale ngayo ukuba yenziwe."
Translation of the previous text to Shona:

5Zvino Mozisi akati kuungano, "Ndizvo zvakarairwa naJehovha kuti zviitwe."


Text in Zulu: 5 UPawulu ukhuluma ifomu sina yokuziphatha okubi kobulili.
Translation of the previous text to Shona:

5 Pauro anotaura chakakomba chimiro younzenza.


Text in Zulu: 5 USathane waphinda wasola lezinceku zikaJehova ezithembekileyo, esithi zimkhonza ngenxa yalokho ezingakuthola kuye lokuthi nxa zingahlukuluzwa kazisoze zihlale zithembekile kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Satani akacherawo vashumiri vakavimbika vaJehovha, achivapomera kuti vaishumira Jehovha nokuda kwevavariro dzoudyire bedzi uye kuti kudai vaizomanikidzwa, hapana nomumwe wavo aizoramba akavimbika kuna Mwari.


Text in Zulu: 5 Ubani owakhulula imbongolo yasendle, +Ubani owaqaqa izintambo zayo? 6 Ngenze ithafa eliwugwadule laba ikhaya layoNezwe likasawoti laba indawo yayo yokuhlala.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndiani akapa dhongi remusango rusununguko,+Uye ndiani akasunungura tambo dzedhongi remusango? 6 Ndakaita kuti renje rive musha waroUye ndakaita kuti rigare munzvimbo ine munyu.


Text in Zulu: 5 Ubulungisa bukaJehova bungaqondwa kangcono ngokucabangela amagama ezilimi zokuqala asetshenziswe eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kufara nokudzika kweruramisiro yaJehovha kunogona kunzwisiswa zviri nani nokufunga nezvemashoko omutauro wakatanga kushandiswa muBhaibheri.


Text in Zulu: 5 Udanelani mphefumulo wami?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 Uhambo Usuku Ukusuka Milan By Train _ Gcina A Isitimela
Translation of the previous text to Shona:

5 Day Trips From kuRoma Yekudzidza Italy _ Save A Train


Text in Zulu: 5 Ukuhlamuka kwama-Israyeli lokhu kakuzange kumthokozise uJehova, ngakho kazange esawavikela.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kupanduka kwavakaita kwakaitawo kuti vasafarirwe naJehovha, uye haana kuzoramba achivadzivirira.


Text in Zulu: 5 Ukukholwa kwethu kuyasiqinisa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kutenda kunotibatsira kuti tirambe takasimba.


Text in Zulu: 5 Ukuze imithetho kaNkulunkulu isincede akumelanga siphonguyibala nje kumbe siyibambe ngekhanda.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kuti tibatsirwe nemitemo yaMwari, tinofanira kuita zvinopfuura kungoiverenga kana kuiziva.


Text in Zulu: 5 Umsuka nokukhiqizwa kweSango sea coral
Translation of the previous text to Shona:

5 Kutanga nekugadzirwa kweSango sea coral


Text in Zulu: 5 Uyakubuye utshale izivini ezintabeni zaseSamariya; abatshali bayakuzitshala, badle izithelo zazo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Uchadyarawo minda yemizambiringa mumakomo eSamariya.+ Vadyari vachadyara votanga kuishandisa.+


Text in Zulu: 5 Uyini umehluko phakathi kokuzinikezela nokubhapathizwa?
Translation of the previous text to Shona:

5 Kuzvitsaurira kwakasiyana papi nekubhabhatidzwa?


Text in Zulu: 5 Uziquntathu ongokwekolo bekayingcenye eveleleko yokukhulekela kweBhabhiloni.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kunamata vanamwari vatatu vatatu kana kuti utatu kwaiitwa chaizvo muBhabhironi.


Text in Zulu: 5 Wathi kimi: "Ndodana yomuntu, ake uphakamise amehlo akho ngendlela yasenyakatho."
Translation of the previous text to Shona:

5 Ipapo akati kwandiri, "Mwanakomana womunhu, rinzira meso ako kurutivi rwokumusoro."


Text in Zulu: 5 Waziyala, wathi: "Nansi into enizoyenza: Ingxenye yesithathu kini izongena ngesabatha iyilindisise indlu yenkosi;+ 6 ingxenye yesithathu izoba seSangweni+ Lesisekelo, nengxenye yesithathu ibe sesangweni ngemuva kwabagijimi; kumelwe niyilindisise indlu+ ngokushintshana.
Translation of the previous text to Shona:

5 Akavarayira achiti: "Izvi ndizvo zvamuchaita: Chikamu chenyu chimwe chete pazvikamu zvitatu chichauya pasabata, chizonyatsorinda imba yamambo;+ 6 uye chimwe chete pazvikamu zvitatu chichava paGedhi+ reNheyo, uye chimwe chikamu pazvikamu zvitatu chichava pagedhi riri shure kwevamhanyi; munofanira kunyatsorinda imba+ yacho muchichinjana.


Text in Zulu: 5 Yebo, singasilingisa isibonelo sikaJesu, ngoba nathi senziwe ngomfanekiso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Hongu tinogona kumutevedzera, sezvo takasikwawo nemufananidzo waMwari.


Text in Zulu: 5 Yeka ubukhulu bezenzo zakho, Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

5 Chokwadi mabasa enyu makuru, Jehovha!+


Text in Zulu: 5 Yisiphi isifundo esibalulekile esisithola kulesi senzakalo?
Translation of the previous text to Shona:

5 Chidzidzo chipi chinokosha chatinowana pane zvakaitika izvi?


Text in Zulu: 5 amathiphu lula edonsa futhi othandana naye nabesifazane abasebasha.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mazano nyore nokuti yokukwezva uye kudanana vakadzi vaduku.


Text in Zulu: 5 esingabathobelanga ngokuzehlisa ngitsho okwehola, ukuze iqiniso levangeli lime njalo kini.
Translation of the previous text to Shona:

5 Hatina kuvapa mukana napaduku, kuitira kuti chokwadi chevhangeri chigare mamuri.


Text in Zulu: 5 izibambo: ikhanda ezimbili cryo, enye inhloko cavitation, ikhanda ezimbili rf.
Translation of the previous text to Shona:

5 Pazvibato: maviri cryo musoro, mumwe cavitation musoro, mbiri RF musoro.


Text in Zulu: 5 lokuthi wabonakala kuKefasi, emva kwalokho kwabalitshumi lambili;
Translation of the previous text to Shona:

5 akazviratidza kunaKefasi, ipapo kuna vanegumi navaviri;


Text in Zulu: 5 nami naked
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5 ungezwungen?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5"Owesifazane makangagqoki okwendoda, nendoda mayingembathi ingubo yowesifazane, ngokuba yilowo nalowo okwenza lokho uyisinengiso kuJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Hapana nguo yomurume inofanira kupfekwa nomukadzi, uyewo murume haafaniri kupfeka jasi romukadzi;+ nokuti munhu wose anoita zvinhu izvi anosemesa Jehovha Mwari wako.


Text in Zulu: 5) Chemical umhlwa ukumelana, oyile-zokufunda kwakhona, zingangenisi (washable)
Translation of the previous text to Shona:

5) Chemical dzimbiri zosagwira, mafuta-proofing, kumatira (washable)


Text in Zulu: 5) Foundation: Olubanzi isisekelo esindayo edingekayo.
Translation of the previous text to Shona:

5) Foundation: Kukuru rinorema nheyo kunodiwa.


Text in Zulu: 5) Ukunikezwa kwesitoko sesikhathi eside kwemikhiqizo yethu ngobumsulwa obuphakeme nekhwalithi, futhi kunikeze amasampula amancane amaphakethe
Translation of the previous text to Shona:

5) Yakagadzika kwenguva refu yekutengesa yezvigadzirwa zvedu nekuchenesa kwakanyanya uye mhando, uye nekupa zvidiki zvepasampula samples


Text in Zulu: 5) imishini yethu kuhlanganise 400MT cindezela futhi irobhothi Welding umshini
Translation of the previous text to Shona:

5) midziyo yedu kusanganisira 400MT wokudhinda uye robhoti nomoto Machine


Text in Zulu: 5) impendulo imeyili emva abasebenzisi ekupheleni wathola cargo
Translation of the previous text to Shona:

5) inofambiswa neindaneti pashure magumo  users received the cargo


Text in Zulu: 5).Anti-umdlavuza nokuvimbela ngokukhukhumala kwentamo lomdlavuza cell
Translation of the previous text to Shona:

5).Anti-kenza uye kudzivisa diffuse kenza sero


Text in Zulu: 5).Surface impahla: steel umbala noma insimbi engagqwali wemfanelo wokuvikela ifilimu.
Translation of the previous text to Shona:

5).Surface zvinhu: ruvara simbi kana Stainless simbi kudzivirira firimu.


Text in Zulu: 5, 6. (a) Wenzani uJesu lokha nekanomndeni kaLazaro nabangani abalilako? (b) Kubayini ukulila kwakaJesu kusikhuthaza?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Jesu akaita sei paaiva nemhuri uye shamwari dzaRazaro vakanga vachishungurudzika? (b) Nei kushungurudzika kwaJesu kuchitikurudzira?


Text in Zulu: 5, Izaphulelo zinikelwe ngokusekelwe kunani lakho.
Translation of the previous text to Shona:

5, Kupihwa kunopiwa maererano nehuwandu hwako.


Text in Zulu: 5, Ukushayela edluliselwe okuqinile isignali okukhipha: Ukushayela kagesi> 15mA kungekho-load voltage> 12V, inkathi imayelana 2S.
Translation of the previous text to Shona:

5, Driving hwakasimba ataure chiratidzo goho: Driving Magetsi> 15mA hapana-mutoro voltage> 12V, nguva iri pamusoro 2S.


Text in Zulu: 5, Zikusintha Log Bisani onse IP losweka:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5, imbangela: ipulaki kuyinto okuxekethile futhi, babengakwazi ukuthola Isixazululo isignali aphethe: umakhi contact
Translation of the previous text to Shona:

5, Possible chikonzero: The chivhariso iri vakasununguka, vasingagoni kugamuchira hondo chiratidzo Solution: kuonana mugadziri


Text in Zulu: 5, iphaneli yokuqhathanisa yePique yokuphefumula okungcono
Translation of the previous text to Shona:

5, Pique musiyano wepaneru wekufema kuri nani


Text in Zulu: 5, usebenzisa ukuhlanganiswa kagesi, idatha esikhundleni ayidingi ukumisa / shaqa;
Translation of the previous text to Shona:

5, achishandisa zvemagetsi kusangana, yokutsiva Data haafaniri kurega / akavhara pasi;


Text in Zulu: 5. futhi ofanele njengoba inkinobho main, ukuzihlukanisa izici ngokuvumelana tolEC / EN60947
Translation of the previous text to Shona:

Uyewo dzakakodzera sezvo mukuru chinja, nevamwe unhu maererano tolEC / EN60947


Text in Zulu: 5. seso heater Ungaqinisekisa ukuthi ukufudumeza odongeni ezahlukene preform ngokuphelele bese ugcine wonke isikhundla preform umzimba ethambile equably.
Translation of the previous text to Shona:

5. michini hita sei nechokwadi kuti vakuchidzire rusvingo akasiyana-siyana preform zvachose uye chengeta yose chinzvimbo preform muviri manyoro equably.


Text in Zulu: 5. valve has isakhiwo compact, isisindo ekukhanyeni, ukwahlukanisa lula futhi ukufakwa lula.
Translation of the previous text to Shona:

5. vharuvhu ane chiine chimiro, chiedza uremu, nyore kuputira uye nyore kugadzwa.


Text in Zulu: 5. voltage okuphansi, kuphephile futhi enokwethenjelwa futhi kungaba kweso ukuqala, akukho uShemi imvamisa, kungekho ukukhanya, kungekho msindo
Translation of the previous text to Shona:

Low voltage, zvinokuchengetedzai uye hwakavimbika uye unogona pakarepo kutanga, hapana kakawanda Shemu, hapana kudzvokora, hapana ruzha


Text in Zulu: 5. yethu Okunhlobonhlobo Imikhiqizo nezinye izimboni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5.1 Uyini umsebenzi wakho?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5.Abadlali kufanele ngabe imali £ 10 esikhathini ukukhuthazwa ukuze ufanelekele.
Translation of the previous text to Shona:

5.Vatambi kunge yakaiswa £ 10 ari kukwidziridzwa nguva akodzere.


Text in Zulu: 5.Ayikho i-mercury evumela izinto ezingekho eziyingozi
Translation of the previous text to Shona:

Hapana mercury inobvumira zvisiri izvo zvinokuvadza


Text in Zulu: 5.Effectively ukwelapha isikhumba orange ikhasi kwi buttock noma ethangeni, ukuxazulula inkinga flabby
Translation of the previous text to Shona:

5.Effectively kurapa orenji svuura ganda iri buttock kana pahudyu, kugadzirisa dambudziko racho flabby


Text in Zulu: 5.Enlarge umbono ukusebenza, unciphise operation isikhathi.
Translation of the previous text to Shona:

5.Enlarge mashandiro chiratidzo, kupfupisa oparesheni nguva.


Text in Zulu: 5.Kusebenza kahle ekufudumeni izandla zakho ezinsukwini ezibandayo
Translation of the previous text to Shona:

5.Ukushanda pakushisa maoko ako mumazuva ekutonhora


Text in Zulu: 5.Locks, lock ngeke bona vibration, vibration jikelele liyokhala ibhaza isixwayiso, vibration enobudlova eyoqala alamu yeselula, uzothumela idatha alamu endaweni yesikhulumi kokulandela.
Translation of the previous text to Shona:

5.Locks, zvechizarira achaita kuona vibration, mukuru vibration icharira bhaza yambiro, chisimba vibration kuchaita rinokonzera Mobile aramu, achatuma aramu Data kuna Tracking papuratifomu.


Text in Zulu: 5.Offering emva-ukudayiswa service enhle, noma yimuphi umbuzo, wamukelekile ukuba uxhumane nathi, siyokwazisa njalo ku-opharetha wenethiwekhi yakho.
Translation of the previous text to Shona:

5.Offering zvakanaka pashure-sale basa, chero mubvunzo, Welcome to nesu, tichava pabasa rako.


Text in Zulu: 5.Optimum ukuhambisana nemibandela ehlukahlukene yokusebenza, impeller evaliwe ngokusebenza kahle okuphezulu, i-NPSHR ephansi.
Translation of the previous text to Shona:

5.Optimum kutevedzera akasiyana siyana mashandiro ezvinhu, yakavharwa impeller ine yakanyanya kushanda, yakaderera NPSHR.


Text in Zulu: 5.The uhlelo isebenzisa ukhiye RST ukuphoqelela lubricating noma kuqedwe isignali yokubika ongaphilile.
Translation of the previous text to Shona:

5.The hurongwa anoshandisa yokutanga kiyi kumanikidza lubricating kana kubvisa yakaoma nhau chiratidzo.


Text in Zulu: 5.ZF drive iyunithi amazwe evela eJalimane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 50 Igama lomkaSawule lalingu-Ahinohama indodakazi ka-Ahimahazi; igama lenduna yempi yakhe lalingu-Abineri indodana kaNeri uyisekazi kaSawule.
Translation of the previous text to Shona:

50 Mudzimai waSauro ainzi Ahinoamu mwanasikana waAhimaazi, uye mukuru weuto rake ainzi Abhineri+ mwanakomana waNeri, hama yababa vaSauro.


50Zita romukadzi waSauro raiva Ahinoamu, mwanasikana waAhimaazi, nezita romutungamiriri wehondo yake raiva Abhineri, mwanakomana waNeri, babamunini vaSauro.


Text in Zulu: 500KW uhlelo lwophahla lwelanga elakhiwe ngempumelelo eVictoria Australia
Translation of the previous text to Shona:

500KW solar roof system yakavakwa zvinobudirira muVictoria Australia


Text in Zulu: 50:3 Ngiyakwembathisa amazulu ebumnyameni, futhi ngizokwenza indwangu yesaka ibe yisembozo sazo.
Translation of the previous text to Shona:

50:3 Ndichamufukidza nguvo matenga murima, uye ndichaita kuti masaga chifukidziro.


Text in Zulu: 50:9 Ngokufanayo, wayenenkampani yakhe yezinqola nabamahhashi.
Translation of the previous text to Shona:

50:9 zvakafanana, akanga ari ake nengoro kambani uye vamabhiza.


Text in Zulu: 50FT owawusisibonakude Long Fikelela owawusisibonakude Water Rescue P ...
Translation of the previous text to Shona:

50FT telescopic Yakareba Reach Telescopic Mvura Kununura P ...


Text in Zulu: 50Iyanika inkosi yayo usindiso olukhulu, isenzela ogcotshiweyo wayo umusa, kuDavida, lenzalweni yakhe kuze kube nininini.
Translation of the previous text to Shona:

50Anopa mambo wake kuponeswa kukuru; ,Anoitira muzodzwa wake unyoro, Iye Dhavhidhi nomwana wake nokusingaperi.


Text in Zulu: 50Ngalokho uDavida wamehlula umFilisti ngesavutha langelitshe, wamtshaya umFilisti, wambulala; kodwa kwakungelankemba esandleni sikaDavida.
Translation of the previous text to Shona:

50 Naizvozvo Dhavhidhi, nechipfuramabwe nedombo, akava nesimba kupfuura muFiristiya uye akawisira muFiristiya wacho pasi, akamuuraya; asi muruoko rwaDhavhidhi makanga musina bakatwa.+


Text in Zulu: 50U-Aroni wabuyela kuMose ngasemnyango wetende lokuhlangana; isifo sanqamuka.
Translation of the previous text to Shona:

50 Aroni paakazodzokera kwaiva naMosesi kusuo retende rokusanganira, denda racho rakanga raguma.


Text in Zulu: 51 Kepha phakathi komuzi wawukhona umbhoshongo oqinileyo; babalekela khona bonke abesilisa nabesifazane, nabo bonke abomuzi, bazivalela phakathi, benyukela ophahleni lombhoshongo.
Translation of the previous text to Shona:

51Asi mukati meguta makanga muno rusvingo rwakanga rwakasimba, varume navakadzi vose vakatiziramo, vose vakanga vari muguta vakazvipfigiramo, vakakwira kudenga rorusvingo.


Text in Zulu: 51 Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Uma umuntu egcina izwi lami, akasoze akubona ukufa naphakade." 52 Bathi kuye abaJuda: "Manje sesiyazi ukuthi unedemoni; u-Abrahama wafa, nabaprofethi; wena-ke uthi: 'Uma umuntu egcina izwi lami, kasoze akuzwa ukufa naphakade.' 53 Wena umkhulu yini kunobaba u-Abrahama osewafa na?
Translation of the previous text to Shona:

29 Jesu akavapindura achiti: "Makarasika, nekuti hamuzivi Magwaro kana simba raMwari;+ 30 nekuti parumuko varume havaroori uyewo vakadzi havaroorwi, asi vanenge vakaita sengirozi dziri kudenga.+ 31 Nezvekumuka kwevakafa, hamuna kuverenga here zvakataurwa naMwari kwamuri, achiti: 32 'Ndini Mwari waAbrahamu naMwari waIsaka naMwari waJakobho'?+ Iye haasi Mwari wevakafa, asi wevapenyu."+ 33 Vanhu pavakanzwa izvi, vakashamiswa nekudzidzisa kwake.+


Text in Zulu: 51 Njengombana ababusisa, wasuswa kibo wakhutjhulelwa ezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

Achiri kuvaropafadza, akabva pavari akatorwa akakwidzwa kudenga.


Text in Zulu: 51 kusukela egazini likaAbela kuze kufike egazini likaZakariya owabulawa phakathi laphakathi kwelathi lendlu kaNkulunkulu. lakuyo yonke imibhida.
Translation of the previous text to Shona:

51. kubva paropa raAbheri kusvikira kuropa raZekaria, uyo akaurayiwa pakati pearitari neimba tsvene.


Text in Zulu: 51.5 mm / 70mm noma ngokuvumelana nemfuneko
Translation of the previous text to Shona:

51,5 mm / 70mm kana maererano nezvaidiwa


Text in Zulu: 51:2 Nakani Abrahama, uyihlo, noSara, abathwala wena.
Translation of the previous text to Shona:

51:2 Nyatsoteerera Abrahamu, baba vako, uye Sara, vakakubereka.


Text in Zulu: 51:4, 10; 86:2) Njengoba sizahlola ezinye izinto ezimayelana loDavida labanye abaphila ngesikhathi sakhe kasizameni ukuthola izimpendulo zemibuzo elandelayo: Ngubani okumele sibe qotho kuye kuqala?
Translation of the previous text to Shona:

51:4, 10; 86:2) Patichange tichiongorora zvimwe zvakaitwa naDhavhidhi uye zvakaitwa nevamwe vakararama panguva yake, ngatitsvakei mhinduro dzemibvunzo inotevera: Ndiani watinofanira kuramba takavimbika kwaari?


Text in Zulu: 51:61 UJeremiya wathi kuSeraya: "Lapho uzongena eBabiloni, uzobona, uwafunde onke lawa mazwi,
Translation of the previous text to Shona:

61 Jeremiya akati kuna Seraia, 'Kana wasvika Bhabhironi rangarira kuti urave mashoko awa ose.'


Text in Zulu: 51:8 Ngokungazelelwe, IBhabhiloni liwile futhi lichotshoziwe.
Translation of the previous text to Shona:

8Babuloni wagwa mwadzidzidzi ndi kusweka.


Text in Zulu: 51Zwanini leli zwi engiliphakamisa phezu kwenu libe yisililo ngendlu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

Inzwai shoko iri, imi imba yaIsraeri, kuchema uku kwandinoita pamusoro penyu:


Text in Zulu: 52 AmaJuda asephikisana esithi: Lo angasinika njani inyama yakhe siyidle?
Translation of the previous text to Shona:

52 Ipapo vaJudha vakatanga kukakavadzana zvikuru pakati pavo vachiti, "Munhu uyu angatipa


Text in Zulu: 52 lamangcwaba avuleka; lezidumbu ezinengi zabangcwele abasebelele zavuswa;
Translation of the previous text to Shona:

52 Makuva akazaruka, mitumbi mizhinji yevatsvene vakanga varara ikabudiswa,


Text in Zulu: 52:15 Uyokwethaba afafaze izizwe eziningi; amakhosi ukuvala umlomo wabo ngenxa yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

52:15 Achaita achavhundusa marudzi mazhinji; madzimambo uchaisa muromo wavo nokuda kwake.


Text in Zulu: 52:34 Futhi ukudla kwakhe, ilungiselelo okuqhubekayo wayenikezwa kuye inkosi yaseBhabhiloni, isilinganiso for every single day, kuze kube sosukwini lokufa + kwakhe, zonke izinsuku zokuphila kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kana uri mugove wake wezvokudya, aipiwa mugove wake wezvokudya nguva dzose namambo weBhabhironi, zuva nezuva sezvaaifanira kupiwa, kusvikira pazuva raakafa,+ mazuva ose oupenyu hwake.


Text in Zulu: 52:6 Ngenxa yalokhu, abantu bami bayolazi igama lami, ngalolo suku.
Translation of the previous text to Shona:

52:6 Nokuda kwaizvozvi, vanhu vangu vachaziva zita rangu, nezuva iroro.


Text in Zulu: 52:6 Ngenxa yalokhu, abantu bami bazolazi igama lami, ngalolo suku.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 53 Abantwana bakwa-Israyeli babuya ekuxosheni amaFilisti, baphanga ikamu lawo.
Translation of the previous text to Shona:

53 Vanakomana vaIsraeri vakazodzoka vachibva kunodzingirira vaFiristiya, vakapamba+ misasa yavo.


Text in Zulu: 53 Ongenangqondo uthé enhliziyweni yakhe:"Akekho uJehova."+ Benzé ngendlela echithayo futhi benzé ngendlela enengekayo ngokungalungi;+Akekho owenza okuhle.+ 2 Kepha uNkulunkulu esezulwini, uye wabheka phansi kubantwana babantu,+Ukuze abone ukuthi ukhona yini onokuqondisisa, ofuna uJehova.+ 3 Bonke bafulathele, bonke bonakele ngokufanayo;+Akekho owenza okuhle,+Ngisho noyedwa.
Translation of the previous text to Shona:

53 Benzi rakati mumwoyo maro:"Jehovha haako."+ Vakaita zvakashata uye vakaita zvinosemesa muzvinhu zvisina kururama;+Hapana anoita zvakanaka.+ 2 Asi Mwari akatarira pasi, pavanakomana vevanhu ari kudenga,+Kuti aone kana paine munhu ane njere, munhu anotsvaka Jehovha.+ 3 Vose zvavo vakadzoka shure, vose vane uori zvakafanana;+Hapana anoita zvakanaka,+Kana mumwe chete zvake.


Text in Zulu: 532 laser ithiphu: 1-10 indawo adjustable, efanelekayo ekwelapheni Tattoos obomvu noma tan, tattoo amashiya, lip imigqa, ezambiwa.
Translation of the previous text to Shona:

532 Laser muromo: 1-10 chinjika gwapa, yakakodzera pakurapa tsvuku kana kusviba nyora, nyora nechapamusoro, muromo mitsetse, eyeliner.


Text in Zulu: 54 "Memeza ngenjabulo, wena wesifazane oyinyumba! + Thokoza umemeze ngenjabulo, + wena ongakaze uzizwe izinhlungu zokubeletha, +Ngoba abantwana* bowesifazane olahliwe baningi kakhuluKunabantwana bonomyeni," + kusho uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

54 "Pembera nemufaro, iwe mukadzi ngomwa, asina kubereka!+ Fara uye shevedzera nemufaro,+ iwe asati ambova nemarwadzo ekusununguka,+Nekuti vanakomana* veuya akasiyiwa vazhinjiKupfuura vanakomana vemukadzi ane murume,"*+ anodaro Jehovha.


Text in Zulu: 55 Wabuya umoya wayo, yesuka yema kwangoko; wamisa ukuthi mayinikwe into, idle.
Translation of the previous text to Shona:

55 Mweya wake ukadzokazve, akamuka pakarepo; akaraira kuti apiwe zvokudya.


Text in Zulu: 55:4 Bheka, Ngiye nganikeza kuye kwaba ubufakazi kulabo abantu, njengendlela umkhuzi kanye instructor ezizweni.
Translation of the previous text to Shona:

55:4 tarirai, Ndakupayi iye ave chapupu kuvanhu, somunhu mukuru uye murayiridzi marudzi.


Text in Zulu: 55izimakethe zethu eziyinhloko
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 56 Intombazana ethile, imbona ehlezi ngasemlilweni, yamgqolozela yathi: "Nalona ube naye." 57 Kepha waphika, wathi: "Sifazane, angimazi." 58 Emva kwesikhashana omunye wambona, wathi: "Nawe ungomunye wabo."
Translation of the previous text to Shona:

Akamunan'anidza akati, "Murume uyu aivawo naJesu." 57 Asi iye akaramba izvozvo uye akati, "Iwe mukadzi, handimuzivi ini." 58 Kwapera chinguvana, mumwezve akamuona akati, "Newewo uri mumwe wavo."


Text in Zulu: 56 Ngoba iNdodana yomuntu kayizanga ukuthi ibhubhise imiphefumulo yabantu, kodwa ukuyisindisa bp .
Translation of the previous text to Shona:

56 Nokuti mwanakomana womunhu haana kuvuya kuzoparadza upenyu hwavanhu asi kuvaponesa.


Text in Zulu: 56 Udosi lokufa yisono, namandla esono umthetho.
Translation of the previous text to Shona:

56 Rumborera rwerufu chivi, uye simba rezvivi mutemo.


Text in Zulu: 56:2 Ubusisiwe umuntu owenza lokhu, lendodana yomuntu ebambelela kukho, ogcina isabatha angalingcolisi, logcina isandla sakhe ukuthi singenzi loba yikuphi okubi.
Translation of the previous text to Shona:

56:2 Akaropafadzwa munhu anoita izvi, uye Mwanakomana womunhu anoomerera ichi, nokuchengeta Sabata uye kwete zvitsvene, anorinda maoko ake uye kuita chero zvakaipa.


Text in Zulu: 57 Usondelile ngosuku engakubiza ngalo.
Translation of the previous text to Shona:

57 Makaswedera pedyo pazuva randakakushevedzai.


Text in Zulu: 57 ombuso waseKhilikhiya wawukhona ngaleso sikhathi [23:34]
Translation of the previous text to Shona:

57. aiva nesimba reKirikia panguva iyoyo [23:34]


Text in Zulu: 57 this.basefile = basefile;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 57:15 Ngoba lokhu kushiwo oPhezukonke, Ophakeme, ohlala phakade.
Translation of the previous text to Shona:

57:15 Nokuti wakati neMweya Wokumusorosoro, ari kutobaya One, anogara mukusingaperi.


Text in Zulu: 57:5 abaduduzwa yizithombe ngaphansi kwayo yonke imithi enamaqabunga, ukufaka izingane ezincane emfuleni, ngaphansi kwamadwala aphakeme?
Translation of the previous text to Shona:

57:5 avo vari tinonyaradzwa nezvifananidzo pasi vachiwaridza miti, immolating vana vaduku hova, pasi dzakakwirira matombo?


Text in Zulu: 58 Emva kwesikhashana omunye wambona, wathi: "Nawe ungomunye wabo."
Translation of the previous text to Shona:

58 Shure kwechinguvana, mumwezve akamuvona, akati: Iwevo uri mumwe wavo.


Text in Zulu: 58 UJesu wathi kubo: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Engakabikho u-Abrahama, ngangikhona mina. "
Translation of the previous text to Shona:

58 Jesu akati kwavari.Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri: Abhurahamu asati avapo, ini ndiripo. "


Text in Zulu: 58 Ukusiza abaphathi project kanye neningi ukukhethwa ezifanele technical
Translation of the previous text to Shona:

58 Batsirai basa racho uye pachikuva mamaneja vari pakusarudza zvakakodzera michina


Text in Zulu: 59 uJehova uyakwenza izifo zakho ukuba zimangalise, kanye nezifo zenzalo yakho, izifo ezinkulu ezihlala isikhathi eside nokugula okubi okuhlala isikhathi eside.
Translation of the previous text to Shona:

59 Jehovha achaitawo kuti matambudziko ako nematambudziko evana vako arwadze kwazvo, matambudziko makuru uye anogara kwenguva refu,+ nezvirwere zvakaipa uye zvinogara kwenguva refu.+


Text in Zulu: 59% yamaMelika ngama-akhawunti ezinkundla zokuxhumana acabanga ukuthi insizakalo yamakhasimende ngokusebenzisa imithombo yezokuxhumana ikwenze kwaba lula ukuthi imibuzo iphendulwe nezinkinga zixazululiwe
Translation of the previous text to Shona:

59% vokuAmerica nemaakaundi enhau enhau anofunga kuti kushandira vatengi kuburikidza nevezvenhau zvinoita kuti zvive nyore kuwana mibvunzo inopindurwa uye nyaya dzakagadziriswa


Text in Zulu: 59:19 Abasentshonalanga bayakwesaba igama likaJehova, nalabo abavela empumalanga bayakwesaba inkazimulo yakhe, lapho efika njengomfula onodlame, lapho uMoya weNkosi unxusa khona.
Translation of the previous text to Shona:

59:19 Uye avo kubva kumavirira vachatya zita raJehovha, uye avo kubva pakubuda kwezuva achatya kubwinya kwake, paanosvika rwakaita chisimba rwizi, iyo Mweya waIshe anokurudzira pamusoro.


Text in Zulu: 59:19 Futhi labo abavela entshonalanga uyolesaba igama likaJehova, nalabo kusukela ekuphumeni kwelanga inkazimulo yakhe, lapho ifika anjengomfula enobudlova, lapho uMoya weNkosi unxusa ku.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5:1) Lokho kutjho ukuthi usebenza ngamandla bona acabange njengoJehova.
Translation of the previous text to Shona:

5:1) Izvi zvinoreva kuti vanoshanda nesimba kuti vazive mafungiro aJehovha uye kuti vaone zvinhu semaonero aanoita.


Text in Zulu: 5:10) Ukuthemba uJehova neliZwi lakhe kuzosisiza bona 'singasabi' abantu. - IzA.
Translation of the previous text to Shona:

5:10) Kuvimba naJehovha neShoko rake rechokwadi kuchatidzivirira 'pakutya munhu.'  - Zvir.


Text in Zulu: 5:11) Ake sihlole ezinye zakhona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5:11) Hlale umatasa ngezinto ezingokomoya.
Translation of the previous text to Shona:

5:11) Iva nezvakawanda zvokuita mubasa raJehovha.


Text in Zulu: 5:12, 13) Babonisa ukuzimisela ukusebenza kanzima nokuhambisana nezimo ezishintshayo.
Translation of the previous text to Shona:

5:12, 13) Vanoratidza kuti vanoda kushanda nesimba uye kufambirana nekuchinja kunenge kuchiita mamiriro ezvinhu.


Text in Zulu: 5:13-15) Ungapholisi maseko - ukuthola ukuphila okuphakade kuxhomeke ekwenzeni lokho!
Translation of the previous text to Shona:

5:13-15) Usanonoka, unogona kurasikirwa neupenyu husingaperi!


Text in Zulu: 5:15 Futhi umthandazo wokholo uyosindisa nabagulayo, iNkosi ekudambiseni kuye.
Translation of the previous text to Shona:

Jakobho 5 15, Kunyengetera kwokutenda kuchaponesa anorwara Ishe uchamumutsa kana akaita zvivi.


Text in Zulu: 5:15 Kodwa isipho aluyona like ukoniwa.
Translation of the previous text to Shona:

5:15 Asi chipo hachina zvachose sezvinoita mhosva.


Text in Zulu: 5:15) Singakwenza njani lokhu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5:17 Ungacabangi ukuthi sengifikile ukuze athambise umthetho nabaprofethi.
Translation of the previous text to Shona:

5:17 Musafunga kuti ndakavuya kuparadza murairo kana vaporofita.


Text in Zulu: 5:18 Futhi lesi yisipho esivela kuNkulunkulu: ukuthi wonke umuntu uNkulunkulu amnike ingcebo nezinsizakusebenza, futhi abanikeze amandla okusebenzisa lezi, angajabulela isabelo sakhe, futhi angathola injabulo emisebenzini yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5:18 Uye ichi ndicho chipo chinobva kuna Mwari: kuti mumwe nomumwe anopiwa naMwari fuma uye zviwanikwa, uye uyo akapa kukwanisa upise izvi, Ungafara mugove wake, uye vanogona kuwana mufaro pamabasa ake.


Text in Zulu: 5:19, 20) Kwesithathu, iliZwi lakaZimu lanqophisa isihlopha esibusako.
Translation of the previous text to Shona:

5:19, 20) Chechitatu, Shoko raMwari raitungamirira dare iroro.


Text in Zulu: 5:2 futhi wayekhohlisa ngentengo yensimu, ngemvume yomkakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5:2 uye akanga anonyengera pamusoro mutengo weminda, pamwe nomudzimai wake mvumo.


Text in Zulu: 5:2) Liqiniso, kungenzeka balandise nokobana ngemva kokuthi amatshwenyeko alitjhumi amotjhe inarha begodu ama-Israyeli alibalekele ibutho leGibhide eLwandleni elibomvu, ipendulo yombuzo kaFaro yaba sepepeneneni kibo boke abantu.
Translation of the previous text to Shona:

5:2) Uyewo vanogona kunge vaiudza vana vavo kuti pashure pokunge matambudziko gumi aparadza nyika uye pashure pokunge vaIsraeri vanunurwa mumaoko evaIjipiti paGungwa Dzvuku, mhinduro yemubvunzo waFarao yakazobuda pachena.


Text in Zulu: 5:20) Sisetjenziswa nguJehova bona sidosele abantu kuye.
Translation of the previous text to Shona:

5:20) Tiri kushandiswa naJehovha kuita basa rokuti vanhu vauye kwaari.


Text in Zulu: 5:21 Little amadodana, zilindeni ukukhulekela kwamanga.
Translation of the previous text to Shona:

5:21 ana Little, mudzisungire kupewa kulambira konyenga.


Text in Zulu: 5:21) Qiniseka ngokuthi ungamnqoba uSathane, izwe lakhe elonakele nanoma yikuphi ukuthambekela kwesono.
Translation of the previous text to Shona:

5:21) Iva nechivimbo chekuti unogona kukunda pakurwisa Satani, nyika yake, uye zvido zvekuita zvakaipa.


Text in Zulu: 5:22, 23) Cabanga ngezimpawu ezinhle osulazo ngenxa yokuzinikela emsebenzini wokutshumayela.
Translation of the previous text to Shona:

5:22, 23) Funga nezveunhu hwakanaka hwawakava nahwo kuburikidza nekushanda muushumiri.


Text in Zulu: 5:22-25, 33) Ukuhlonipha umyeni wakhe kuyomenza amcabangele lapho kudingeka ukuba enze imisebenzi yasebandleni noma lapho kunezinkinga ezimkhathazayo.
Translation of the previous text to Shona:

(VaEfeso 5:22-25, 33, Shanduro yeNyika Itsva) Zve mukaji paanoreremeja mwamuna wake, anozovangisira kumuzwisisa no kumutaja no kunaka mwoyo paanonga akabatikana ngo shwiro jo ku ungano kana paanonga ecihwisana no zvineso zvimweni.


Text in Zulu: 5:23) Okwesibili, iZaga 11:14 zithi: "Aluba bebanengi abeluleki siyanqoba."
Translation of the previous text to Shona:

5:23) Chechipiri, sezvinotaura Zvirevo 15:22: "Pane vanhu vazhinji vanopa mazano pane zvinobudirira."


Text in Zulu: 5:23, 24) Lisikhuthaza lokuthi singehlukani labanye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5:24) Godu nasikhumbula ukuthi umfowethu loyo namkha udadwethu naye ulotjha "uZimu wokuthula," kuzokuba lula ukuthi sibuyisane. - Rom.
Translation of the previous text to Shona:

5:24) Izvi zvinova nyore kuti tidaro patinoyeuka kuti hama kana hanzvadzi yedu iri kushumirawo "Mwari anopa rugare."  - VaR.


Text in Zulu: 5:26) Kodwa ukuzithoba kuyasinceda ukuthi sibambisane labafowethu labodadewethu ukuze sidumise uNkulunkulu njalo sincede labanye. - 1 Khor.
Translation of the previous text to Shona:

5:26) Asi kuva nemwero kunotibatsira kuti tishande pamwe chete nehama dzedu kuti tipe mbiri kuna Mwari uye tiite zvose zvatinogona kuti tibatsire vamwe. - 1 VaK.


Text in Zulu: 5:27-29) Ukuze uJehova asisize sihlale siwuthanda uMbuso waKhe, uye wasinika okunye okuyigugu.
Translation of the previous text to Shona:

5:27-29) Kuti atibatsire kuramba tichida Umambo hwake nemwoyo wese, Jehovha akatipa imwe pfuma inokosha.


Text in Zulu: 5:28, 29) Abantu abalalelako bazokuphelela bathabele ukuphila isiphelani.
Translation of the previous text to Shona:

5:28, 29) Vanhu vanoteerera vachapedzisira vasisina chivi, vorarama nokusingaperi.


Text in Zulu: 5:28, 29) Amadoda nabesifazane basendulo abathembekile abafa ngaphambi kokuba uJesu anikele ngokuphila kwakhe njengomhlatshelo, kanye nabo bonke 'abezinye izimvu' abafa bethembekile phakathi nezinsuku zokugcina, bayobuyiselwa ekuphileni ukuze baqhubeke bekhonza uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

5:28, 29) Varume nevakadzi vakatendeka avo vakafa Kristu asati afa sechibayiro, pamwe chete 'nevemamwe makwai' vanofa mumazuva ekupedzisira, vachaitwa vapenyu kuti vaenderere mberi nekushumira Jehovha.


Text in Zulu: 5:28, 29) Ngakho akumelanga umKhristu abuke imifanekiso loba amavidiyo abantu abasemacansini (iphonografi) kumbe alalele umculo olamazwi akhuthaza ukungaziphathi.
Translation of the previous text to Shona:

5:28, 29) Saka muKristu achadzivisa kutarisa zvinonyadzisira kana kuteerera mimhanzi ine mashoko eunzenza.


Text in Zulu: 5:29 Kodwa uPetru nabaPhostoli baphendula ngokuthi: "Kuyadingeka ukulalela uNkulunkulu, kakhulu kunamadoda.
Translation of the previous text to Shona:

5:29 Asi Petro vaApostora akapindura achiti: "Zvinokosha kuteerera Mwari, kupfuura vanhu.


Text in Zulu: 5:29 Waqamba igama layo ngokuthi uNowa, ethi, "Lo uzosiduduza emisebenzini nasebunzimeni bezandla zethu, ezweni uJehova aliqalekisileyo.
Translation of the previous text to Shona:

5:29 Akatumidza zita rake kuti Nowa, vachiti, "Uyu kuchatibatsira kunyaradza kubva pamabasa uye nematambudziko emaoko edu, munyika iyo Jehovha paakapa rushambwa. "


Text in Zulu: 5:29) Namhlanjesi, abodadwethu abakunye nabanye abakhulekeli bakaZimu baphakamisa ubukhosi bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5:29) Mazuva anowo, hanzvadzi dzedu uye vamwe vose vavanonamata navo vanotsigira uchangamire hwaMwari.


Text in Zulu: 5:4 Kodwa wena, bafowethu, abukho ebumnyameni, ukuze uzofikelwa yilolo suku ngokungathi ngesela.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi imi, hama, hamusi murima zvokuti zuva iri rikusvikirei sembavha.


Text in Zulu: 5:41) Nawe ungabheka ushushiso njengethuba lokulingisa uPetru futhi ulandele ezinyathelweni zikaJesu ngokubonisa umoya wokuzidela.
Translation of the previous text to Shona:

5:41) Newewo unogona kuona kutambudzwa semukana wokutevedzera Petro uye kutevera tsoka dzaJesu nokuratidza kuzvipira.


Text in Zulu: 5:41; 7:34; 14:36) Ngakho uJehova wenza ukuthi amazwi kaJesu ahunyutshwe ngesiGiriki, ngokuhamba kwesikhathi langezinye izindimi.
Translation of the previous text to Shona:

27:46; Mako 5:41; 7:34; 14:36) Asi Jehovha akava nechokwadi chokuti zvakataurwa naJesu zvakapfuudzwa kuvanhu muchiGiriki uye, nokufamba kwenguva, mune mimwe mitauro.


Text in Zulu: 5:45 UJuda waqoqa ndawonye wonke ama-Israyeli ayesezweni laseGileyadi, kusukela komncane kuze kufike komkhulu, nabafazi babo nezingane, nebutho elikhulu kakhulu, ukuza ezweni lakwaJuda.
Translation of the previous text to Shona:

5:45 And Judas gathered together all the Israelites who were in the land of Gilead, kubva kuvaduku kusvikira kuvakuru, nevakadzi vavo nevana, and a very great army, to come into the land of Judah.


Text in Zulu: 5:5 Futhi omunye kubadala wathi kimi: "Ningakhali.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi mumwe wevakuru vacho akati kwandiri: "Rega kuchema.


Text in Zulu: 5:5) Ngokwesibonelo, endaweni lapho umsebenzi wethu wawuvinjelwe khona, abazalwane abaholayo bakhipha isiqondiso esasithi abamemezeli kwakungafanele bashiye izincwadi zethu lapho beshumayela enkonzweni.
Translation of the previous text to Shona:

5:5) Mune imwe nyika yakarambidzwa basa redu, hama dzaitungamirira dzakaudza vaparidzi kuti vasapa vanhu mabhuku akaprindwa muushumiri.


Text in Zulu: 5:7 Ngakho-ke, Iba nesineke, bafowethu, kuze kufike ukufika kweNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

James 5: 7 - Wait saka nokushivirira, hama, kusvikira Ishe auya.


Text in Zulu: 5:7, 11) Iflowuru beyingabizi kangako, nanyana kunjalo uJehova bekawuthokozela umhlabelo loyo 'nawuyiflowuru esefiweko.'
Translation of the previous text to Shona:

5:7, 11) Furawa yaitengwa nemari shoma asi Jehovha aikoshesa chibayiro ichocho, chero bedzi yaingova "furawa yakatsetseka."


Text in Zulu: 5:9 Ngakho-ke, UNahamani wafika namahhashi nezinqola zakhe, wema emnyango wendlu ka-Elisha.
Translation of the previous text to Shona:

9 Naizvozvo Naamani akasvika aine mabhiza ake nengoro dzake dzehondo, akamira pasuo reimba yaErisha.


Text in Zulu: 5Abantwana abaseleyo bamaKohati babelwa emindenini yesizwe sakwa-Efrayimi, nasesizweni sakwaDani, nakuyo inxenye yesizwe sakwaManase imizi eyishumi.
Translation of the previous text to Shona:

5Asi vamwe vavana vaKohati vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi pakati pemhuri dzorudzi rwaEfuremu, norudzi rwaDhani, nehafu yorudzi rwaManase.


Text in Zulu: 5Basebehamba bamtshela uDavida ngalawomadoda; wasethuma ukuwahlangabeza, ngoba amadoda ayelenhloni kakhulu; inkosi yasisithi: Hlalani eJeriko zize zihlume izindevu zenu, beselibuya.
Translation of the previous text to Shona:

5 Gare gare vanhu vakazviudza Dhavhidhi, akabva angotumira vanhu kunovachingura, nokuti varume vacho vakanga vava kunyara kwazvo; mambo akati: "Garai muJeriko+ kusvikira ndebvu dzenyu dzakura kwazvo, mozodzoka henyu."


Text in Zulu: 5Bengiyakuwazi amazwi abeyakungiphendula ngawo,
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndaizoziva mashoko aanondipindura nawo,


Text in Zulu: 5Bona bangebephaseli; yeke lokho abakukhulumako kungekwephasi.
Translation of the previous text to Shona:

Iʋo ndoʋenyika, naiɀoɀo ʋanotaura saʋenyika, nenyika inoʋanzwa.


Text in Zulu: 5Ibutho likaFaro laliphumile eGibhithe; kwathi lapho amaKhaladiya ayevimbezela iJerusalema ekuzwa lokho, asuka eJerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

5 Hondo yaFarao yakanga yabvawo Ijipiti; zvino vaKaradhea, vakanga vakakomba Jerusaremu, vakati vachinzwa zvavo, vakarega kukomba Jerusaremu.


Text in Zulu: 5Izifakazelo zakho ziqinisekile kakhulu; ubungcwele buyifanele indlu yakho, Nkosi, kuze kube ebudeni bezinsuku.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvipupuriro zvenyu ndezvamazvokwadi kwazvo; Utsvene hunofanira imba yenyu, Jehovha, nokusingaperi.


Text in Zulu: 5Khumbulani izenzo zayo ezimangalisayo eyazenzayo, izimangaliso zayo lezahlulelo zomlomo wayo, 6nzalo kaAbrahama inceku yayo, bantwana bakaJakobe abakhethiweyo bayo.
Translation of the previous text to Shona:

5Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake; 6Imi vana vaAbhurahamu, muranda wake, Imi vanakomana vaJakobho, vasanangurwa vake.


Text in Zulu: 5Kuthe u-Ananiya ezwa lawo mazwi, wawa phansi, wafa, ukwesaba okukhulu kwehlela bonke abezwa lokho.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ananiasi, wakati achinzwa mashoko iwayo, akawira pasi, akabudisa mweya; kutya kukuru kukawira vose vakazvinzwa.


Text in Zulu: 5Kwathi lezonsuku sezigcwalisekile, inkosi yenzela bonke abantu abatholakala eShushani isigodlo idili, kusukela komkhulu kusiya komncinyane, insuku eziyisikhombisa, egumeni lesivande sesigodlo senkosi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mazuva aya paakanga akwana, mambo akaitira mabiko vanhu vose vaiva munhare yeShushani, kwemazuva manomwe, vakuru nevaduku, pachivanze chomunda womuzinda wamambo.


Text in Zulu: 5Kwathi ngisacabanga, khangela, kwaqhamuka impongo ivela ngentshonalanga idabula umhlaba wonke, inganyatheii phansi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino ini, ndakaramba ndichifunga, uye tarira! paiva nenhongo+ yakanga ichiuya ichibva kumavirazuva ichifamba panyika pose, asi yakanga isingatsiki pasi.


Text in Zulu: 5Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.
Translation of the previous text to Shona:

5Nokuti ndiko kwakagadzwa zvigaro zvokutonga, Zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.


Text in Zulu: 5UJehova wanika u-Israyeli umsindisi, baphuma phansi kwesandla sama-Aramu; abantwana bakwa-Israyeli bahlala ematendeni abo njengakuqala.
Translation of the previous text to Shona:

5Asi Jehovha wakapa Isiraeri muponesi, vakasununguka pamaoko avaSiria; vana vaIsiraeri vakagara mumatende avo sakare.


Text in Zulu: 5UJehova wehla esensikeni yefu, wema ngasemnyango wetende, wabiza o-Aroni noMiriyamu; baphuma bobabili.
Translation of the previous text to Shona:

5Ipapo Jehovha akaburuka mushongwe yegore, akamira mumukova wetende rokusangana, akadana Aroni naMiriami; ivo vaviri vakabuda.


Text in Zulu: 5URebeka wezwa u-Isaka ekhuluma no-Esawu indodana yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

5Zvino Rabheka akanzwa Isaka achitaura naEsau, mwanakomana wake.


Text in Zulu: 5Uma ukwazi, ngiphendule;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 5Wasesithi kibo: Hambani futhi okwensuku ezintathu, libe selibuya kimi.
Translation of the previous text to Shona:

5Iye akati kwavari, "Chimboendai henyu, mugare mazuva matatu, mugodzokera kwandiri."


Text in Zulu: 6 "Awu wena nkemba kaJehova, koze kube nini ungathuli na?
Translation of the previous text to Shona:

6 "Haiwa iwe, bakatwa raJehovha,+ ucharamba usina chauri kuita kusvikira rini?


Text in Zulu: 6 "Ngalolo suku," kusho uJehova,"Ngiyobabutha labo ababexhuga,Ngiqoqele ndawonye abahlakazekile +Kanye nalabo engabaphatha ngesihluku.
Translation of the previous text to Shona:

6 "Pazuva iroro," ndizvo zvinotaura Jehovha, "ndichaunganidza ivo vaikamhina;+ uye ndichaunganidza ivo vakanga vakaparadzirwa,+ naivo vandakaitira zvakaipa.


Text in Zulu: 6 Abanye ekhulwini lokuthoma nabo bathoma ukunyefula abantu ebebanikelwe igunya ebandleni, "banyaza amandla wakaZimu."
Translation of the previous text to Shona:

6 Vamwe vomuzana remakore rokutanga vakashorawo vaya vaitungamirira muungano, "vachizvidza ushe."


Text in Zulu: 6 Abasazange babuyisele impendulo kuye ngalezizinto.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vakasagona kupindurazve pamusoro pezvinhu izvi.


Text in Zulu: 6 Akucabange ngalokho akwenzayo ngesikhathi uSathane ehlamuka.
Translation of the previous text to Shona:

6 Funga kuti Jehovha akaratidza sei kuzvidzora Satani paakapanduka asingatombonyari.


Text in Zulu: 6 Amadodakazi akhe aqhubeka esondela kuJehova ngisho nalapho ekhula.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vanasikana ava vakaramba vachiswedera pedyo naJehovha pavaikura.


Text in Zulu: 6 Amagama amaqembu we-WhatsApp wabangane abasebasha
Translation of the previous text to Shona:

6 Mazita eWhatsApp mapoka evechiri kuyaruka shamwari


Text in Zulu: 6 Bangena phakathi nendlu njengabantu abalande ukolweni, base bemgalela esiswini;+ uRekabi noBhahana+ umfowabo baphunyuka bangabonwa.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vakapinda mukati memba vachiita sevanhu vaitora gorosi, vakabva vamubaya mudumbu;+ Rekabhi naBhaana+ mukoma wake vakatiza vasina kuonekwa.


Text in Zulu: 6 Bantwana, lalelani abazali benu+ abanobunye+ neNkosi, ngoba lokhu kulungile, ukuthi:+ 2 "Hlonipha uyihlo nonyoko";+ okuwumyalo wokuqala onalesi sithembiso:+ 3 "Ukuze kukuhambele kahle futhi uhlale isikhathi eside emhlabeni."+ 4 Nani bobaba, ningabacasuli abantwana benu,+ kodwa qhubekani nibakhulisa+ ngesiyalo+ nangokuqondisa umqondo+ kukaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vana, teererai vabereki+ venyu munaShe,+ nokuti izvi ndizvo zvakarurama:+ 2 "Kudza baba vako naamai vako";+ uyo uri murayiro wokutanga une chipikirwa chokuti:+ 3 "Kuti zvikufambire zvakanaka uye ugare panyika kwenguva refu."+ 4 Imi vanababa, musatsamwisa vana venyu,+ asi rambai muchivarera+ mukuranga+ nokutungamirira pfungwa+ kunoitwa naJehovha.


Text in Zulu: 6 Baqhubeka befuna izinto ezingezozabulungisa;+
Translation of the previous text to Shona:

6 Vanoramba vachitsvaka zvinhu zvisina kururama;+


Text in Zulu: 6 Baya kuJoshuwa ekamu laseGiligali, bathi kuye nakumadoda akwa-Israyeli: "Sivela ezweni elikude; ngalokho manenze manje isivumelwano nathi."
Translation of the previous text to Shona:

6Vakaenda kuna Joshua kumisasa paGirigari, vakati kwaari nokuvarume vaIsiraeri, "Tinobva kunyika iri kure; naizvozvo itai sungano nesu zvino."


Text in Zulu: 6 Chuma kudakwashe User - -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 6 EBhayibhelini umuntu wokuthoma owabhabhadisa abantu nguJwanisi uMbhabhadisi.
Translation of the previous text to Shona:

6 Mu Bhaibheri, mundhu wokutanga anonangwa kuti waibhabhatija vamweni ndi Johani Mubhabhatiji.


Text in Zulu: 6 EBhayibhelini, igama elithi "umphefumulo" libhekisela kumuntu ewonke.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 6 MuBhaibheri, shoko rokuti "mweya" rinoreva munhu akazara.


Text in Zulu: 6 Esinye isici esisiza ukuba sithobeke ukuthi uJehova ngokwakhe uthobekile.
Translation of the previous text to Shona:

6 Tinobatsirwawo kuti tizvininipise nokuziva kuti Jehovha pachake anozvininipisa.