Text in Zulu: 23 Lapho indaba iphenywa, kufunyanwa ukuthi injalo, zaphanyekwa zombili emthini; kwalotshwa encwadini yezindaba zemihla ngemihla phambi kwenkosi.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino vakati vachinzvera chinhu icho, vakawana kuti zvirokwazvo, vose vari vaviri vakasungirirwa pamuti; zvikanyorwa mubhuku yaMakoronike pamberi pamambo.


Text in Zulu: 23 Lapho sebemmisele usuku, beza kuye endaweni ahlala kuyo ngamanani amakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vakati vamugadzirira zuva, vakauya kwaari kunzvimbo yavakagara vari vazhinji kwazvo.


Text in Zulu: 23 May I-Apple isivele ivumela ukuvuselelwa kwe-iPadOS nge5G
Translation of the previous text to Shona:

23 May Apple yatobvumidza kugadzirisa iPadOS kuburikidza ne5G


Text in Zulu: 23 Ngakho-ke leli zwi laphumela kubazalwane lokuthi lowo mfundi akayikufa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo, shoko iri rakapararira pakati pehama, kuti mudzidzi iyeye akanga asingazofi.


Text in Zulu: 23 Njalo kuzakuthi, wonke umphefumulo, loba ngubani ongayikumlalela lowomprofethi, uzachithwa ebantwini.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uye zvichaitika kuti mweya wese usingateereri muporofita uyo uchaparadzwa kubva pavanhu.


Text in Zulu: 23 Osola umuntu uyakuthola ngasemuva isisa kunothopha ngolimi lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

23Anorairira munhu achazowana nyasha pashure, Kupfuura iye anobata kumeso norurimi rwake.


Text in Zulu: 23 UJehova wathi kuye: "Esiswini sakho kukhona izizwe ezimbili; izinhlobo ezimbili zabantu ziyakwahlukana ezibilinini zakho; esinye isizwe siyakwahlula esinye, omkhulu akhonze omncane."
Translation of the previous text to Shona:

23Jehovha akati kwaari, "Mune ndudzi mbiri muchizvaro chako, ndudzi mbiri dzichaparadzana, dzichibva mudumbu rako; rumwe rudzi ruchakunda rumwe rudzi nesimba; mukuru achashumira muduku. "


Text in Zulu: 23 UJesu wathi abafundi bakhe kufuze babhabhadiswe 'ebizweni lakaBaba, neNdodana, nomoya ocwengileko.'
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akataura kuti vadzidzi vake vaizobhabhatidzwa "muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene."


Text in Zulu: 23 UJesu wathi abalandeli bakhe babeyobhapathizwa "egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele."
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu wakananga kuti vajiji vake vaidikana kubhabhatijwa "mu zina ra Baba no ro Mwana no ro mujimu mucena."


Text in Zulu: 23 UNkulunkulu uyamnika ukuba alondeke, asekelwe; kepha amehlo akhe aphezu kwezindlela zabo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Mwari anovagarisa vakachengetwa, vachivimba nazvo; Asi meso ake anotarira nzira dzavo.


Text in Zulu: 23 UNkulunkulu wathuma umoya omubi phakathi kuka-Abimeleki nabantu baseShekemi; abaseShekemi bambhumbuluza u-Abimeleki
Translation of the previous text to Shona:

23 Mwari akabva aita kuti pave nomudzimu wakaipa+ pakati paAbhimereki nevaridzi venyika yeShekemu, varidzi venyika yeShekemu vakanyengera+ Abhimereki,


Text in Zulu: 23 Ubezukile kunamashumi amathathu lawo; kodwa akafikanga kwabaya bathathu.
Translation of the previous text to Shona:

25Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga.


Text in Zulu: 23 Ukushiya iBhabhiloni Elikhulu kuhilela okungaphezu kokwesula igama lakho ezinhlwini zamalungu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kusiyana neBhabhironi Guru hakurevi kungodzimwa zita muchechi mawanga uri.


Text in Zulu: 23 Wafika wahlala edolobheni okuthiwa yiNazaretha ukuze kugcwaliseke lokho okwakhulunywa kusetshenziswa abaphrofethi, ukuthi: "Uzabizwa ngokuthi ngumNazaretha."*
Translation of the previous text to Shona:

23 Akasvika akandogara muguta rinonzi Nazareta, kuti zvizadziswe zvakarehwa navaporofita, kuti *: Uchanzi muNazareta.


Text in Zulu: 23 Walihamba lonke elaseGalile, + efundisa emasinagogeni + abo futhi eshumayela izindaba ezinhle zoMbuso, elapha yonke inhlobo yesifo nayo yonke inhlobo yobuthakathaka kubantu. + 24 Umbiko ngaye wasakazeka kulo lonke elaseSiriya futhi bamlethela bonke ababenezifo nezinhlupheko ezihlukahlukene, + ababenamademoni, + ababenesithuthwane *+ nababekhubazekile, wabelapha.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akabva atenderera Garireya+ yese, achidzidzisa mumasinagogi+ avo nekuparidza mashoko akanaka eUmambo, achirapa zvirwere zvemarudzi ese neundonda hwemarudzi ese pakati pevanhu.+ 24 Siriya yese yakanzwa nezvake, uye vakamuunzira vanhu vese vaitambura nezvirwere zvakasiyana-siyana, nemarwadzo akasiyana-siyana,+ nevanhu vainge vakagarwa nemadhimoni,+ nevaiva nepfari,+ nevakanga vakaoma mutezo, uye akavarapa.


Text in Zulu: 23 Wena ohlala eLebanoni, owakha isidleke sakho kuyo imisedari, uyakuhawukelwa kangakanani ngokufikelwa kwakho yimihelo, imihelo enjengeyobelethayo!
Translation of the previous text to Shona:

23 Haiwa, iwe, ugere Rebhanoni, unovaka dendere rako mumisidhari, uchanzwisisa hurombo kwazvo sei kana uchizowirwa nokurwadziwa, sokurwadziwa kwomukadzi unosurumuka!


Text in Zulu: 23 Yebo, kusukela ekuqaleni uJehova uye wathatha isinyathelo kuqala sokubonisa isintu uthando.
Translation of the previous text to Shona:

23 Hungu, kubva pakutanga Jehovha ndiye akatanga kuratidza vanhu rudo.


Text in Zulu: 23 Yikho kwathi uJosefa efika kubafowabo, bamhlubula ijazi lakhe elalibalazwe kakuhle ayeligqokile 24 bamthatha bayamphosela emgodini.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino Josefa akati asvika kuvakoma vake, vakabvisira Josefa nguvo yake, nguvo iya yakanga yakareba ina maoko, yaaka nga akafuka; 24vakamutora, vakamuka ndira mugomba; gomba rakanga risina chinhu, makanga musina mvura.


Text in Zulu: 23 ngokuba ngiyabona ukuthi usenyongweni ebabayo nasekuboshweni kokubi."
Translation of the previous text to Shona:

23 nokuti ndinoona kuti uri nduru inovava+ uye chisungo chokusarurama."+


Text in Zulu: 23 nobumnene, nokuzithiba.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 23 ubusisiwe ongayikukhubeka ngami."
Translation of the previous text to Shona:

23 Uye akaropafadzwa uyo asingagumburwe neni.


Text in Zulu: 23"Wayesethi: 'Isilo sesine siyakuba ngumbuso wesine emhlabeni, oyakwahluka kuyo yonke imibuso, udle wonke umhlaba, uwunyathele, uwaphule.
Translation of the previous text to Shona:

23 "Akati, 'Mhuka yechina uchava ushe hwechina panyika, uchasiyana noumwe ushe hwose, uchapedza nyika yose, nokuupwanya nokuuputsanya.


Text in Zulu: 23, 24. (a) Kungani ukufezeka kwezithembiso zikaNkulunkulu kuqinisekile? (b) Yini ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Shona:

23, 24. (a) Nei tiine chokwadi chekuti zvakavimbiswa naMwari zvichazadzika? (b) Watsidza kuitei?


Text in Zulu: 230V Vibration motor okugeza umshini amalahle 7 ...
Translation of the previous text to Shona:

230V Vibration injini kuti marasha wokuwachisa 7 ...


Text in Zulu: 23:14 Amadodana kaMozisi, lowo muntu kaNkulunkulu, nazo babebalelwa isizwe sakwaLevi.
Translation of the previous text to Shona:

23:14 Vanakomana vaMozisi, munhu waMwari, vakanga vakaverengwa kurudzi rwaRevhi.


Text in Zulu: 23:2 UJoshuwa wabiza wonke u-Israyeli, nalabo enkulu ngokuzalwa, kanye nabaholi nababusi nothisha, futhi wathi kubo: "Mina ngiyindlela abadala futhi esekhulile.
Translation of the previous text to Shona:

2 Joshua akashevedza vaIsraeri vose,+ varume vakuru vavo nevakuru vavo nevatongi vavo nevatungamiriri vavo,+ akati kwavari: "Ini ndakwegura, ndava nemazuva mazhinji.


Text in Zulu: 23:21 Kepha ngokweqiniso, akufanele ubakholwe, ngoba babemqamekele enamadoda angaphezu kwamashumi amane avela phakathi kwabo, abazibophile ngesifungo sokungadli, noma ukuphuza, baze bambulale.
Translation of the previous text to Shona:

23:21 asi zvirokwazvo, iwe unofanira kuvatenda, nokuti vaizova kumuvandira vanopfuura makumi mana varume pakati pavo, vaya vakazvisunga nokupika kusadya, kana kumwa, kusvikira vamuuraya.


Text in Zulu: 23:22 Wabe esefa u-Eleazar, futhi wayengenamadodana, kodwa amadodakazi kuphela.
Translation of the previous text to Shona:

23:22 Ipapo Ereazari akafa, uye akanga asina vanakomana, asi vanasikana chete.


Text in Zulu: 23:3 Ngubani ozokhuphukela entabeni yeNkosi?
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 3 Ndiani angakwira mugomo raJehovha?


Text in Zulu: 23:34) UJesu bekakhuluma ngabafundi bakhe, abafundisa bona basebenzise imiTlolo ekonzweni yabo.
Translation of the previous text to Shona:

23:34) Jesu aitaura vadzidzi vake, vaakadzidzisa kushandisa Magwaro muushumiri hwavo.


Text in Zulu: 23:43) Wasibathela-ke u-Elija emgwaqweni lo owawusugcwele amanzi, ekwazi mhlophe ukuthi wayethokozisa uYise uJehova, onguye yedwa uNkulunkulu weqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

(Verenga Isaya 35:6; Ruka 23:43) Eriya zvaaimhanya mumugwagwa iwoyo waiva nemachakwi, ainyatsoziva kuti aitsigirwa naBaba vake, Mwari wechokwadi chete, Jehovha!


Text in Zulu: 23:7 Usuku lokuqala luyohlonishwa kakhulu futhi lube ngcwele kuwe; ningenzi msebenzi wakukhonza.
Translation of the previous text to Shona:

23:7 Zuva rokutanga achakudzwa zvikuru uye mutsvene kwauri; hamufaniri kubata mabasa avaranda naro naro.


Text in Zulu: 23Amadoda akwa-Israyeli ayebuthene evela kwaNafetali, nakwa-Asheri, nakulo lonke lakwaManase, abaxosha abakwaMidiyani.
Translation of the previous text to Shona:

23 Munguva iyi varume vaIsraeri vakaunganidzwa vachibva kwaNaftari+ naAsheri+ naManase+ wose, uye vakadzingirira+ Midhiyani.


Text in Zulu: 23Ibandla lonke laselicebisana ukwenza ezinye insuku eziyisikhombisa; benza ezinye insuku eziyisikhombisa ngentokozo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino Ungano yose yakarangana kuita mamwe mazuva manomwezve; vakaita mazuva manomwezve nomufaro.


Text in Zulu: 23Izinceku zikaAmoni zasezimenzela ugobe, zabulala inkosi endlini yayo.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino varanda vaAmoni vakamurangana vakamumukira, vakauraya mambo mumba make.


Text in Zulu: 23Ngalolo suku uNkulunkulu wamnqoba uJabini inkosi yaseKhanani phambi kwabantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo nomusi iwoyo Jehovha wakakunda Jabhini, mambo weKenani, pamberi pavana vaIsiraeri.


Text in Zulu: 23Ngoba incithakalo kaNkulunkulu yayiyisesabiso kimi, ngingenelisi ngenxa yobukhulu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

23Nokuti njodzi inobva kuna Mwari yakandityisa, Ndakakoniwa kuita chinhu nokuda kwoumambo hwake.


Text in Zulu: 23Ngokuba bathi kimi: 'Senzele onkulunkulu abazakuhamba phambi kwethu, ngokuba uMose lowo, umuntu owasikhuphula ezweni laseGibithe, asazi ukuthi wehlelwe yini.' 24Ngase ngithi kubo: 'Onalo igolide makalikhumule;' base benginika lona, ngaliphonsa emlilweni, kwaphuma leli thole."
Translation of the previous text to Shona:

23Nokuti vakati kwandiri, 'Tiitirei vamwari vangatitungamirira, nokuti kana ari Mozisi uyu, munhu uya wakatibudisa munyika yeIjipiti, hatizivi chakaitika naye.' 24Ndikati kwavari, 'Ani naani une ndarama, ngaaigure;' zvino vakandipa, ndikaikandira mumoto, mhuru iyi ikabudamo."


23 Nokuti vakati kwandiri, 'Tiitirei vamwari vangatitungamirira, nokuti kana ari Mozisi uyu, munhu uya wakatibudisa munyika yeIjipiti, hatizivi chakaitika naye.' 24 Ndikati kwavari, 'Ani naani une ndarama, ngaaigure;' zvino vakandipa, ndikaikandira mumoto, mhuru iyi ikabudamo."


Text in Zulu: 23Wakhulelwa, wazala indodana, wathi: "UNkulunkulu ususile ihlazo lami." 24Waqamba igama layo ngokuthi uJosefa, ethi: "UJehova makangenezelele nenye indodana futhi."
Translation of the previous text to Shona:

23Iye akava nemimba , akabereka mwanakomana; akati, "mwari akabvisa kuzvidzwa kwangu;" 24akamutumidza zita rinonzi Josefa, achiti, "Jehovha ngaandiwedzere mumwe mwanakomana."


Text in Zulu: 23Wathi: "Noma kanjani, ake ngigijime."
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi iye akati: "Zvino, kunyange zvakadaro, regai ndimhanye."


Text in Zulu: 23Wayesethi kubo bonke: "Uma umuntu ethanda ukuza emva kwami,makazidele athathe isiphambano sakhe mihla namalanga angilandele.24Ngoba loba ngubani ofuna ukusindisa impilo yakhe, izamlahlekela, kodwa loba ngubani olahlekelwa yimpilo yakhe ngenxa yami uzayisindisa.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino akati kuna vose: Kana munhu achida kunditevera,ngaazvirambe uye atore muchinjikwa wake zuva nezuva anditevere.24Nekuti ani nani unoda kuponesa upenyu hwake, ucharasikirwa nahwo; asi ani nani unorasikirwa neupenyu hwake nekuda kwangu, iye uchahuponesa.


Text in Zulu: 24 "Ngiboniseni udenariyu; unomfanekiso nombhalo kabani?"
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndiratidzei dhenari*; Rinomufananidzo norunyoro rwaaniko?


Text in Zulu: 24 "Yilokhu okungokwamaLevi: kusukela kwabaneminyaka engamashumi amabili nanhlanu kuya phezulu ayakungena ukugcina umsebenzi wenkonzo yetende lokuhlangana:
Translation of the previous text to Shona:

24"Ndiwo murayiro wavaRevhi: Avo vasvika pamakore makumi maviri namashanu, navanopfuura, vanofanira kupinda kuzorwa namabasa etende rokusangana;


Text in Zulu: 24 Abantu bambona, bamtusa unkulunkulu wabo, ngokuba bathi: "Unkulunkulu wethu unikele esandleni sethu isitha sethu nomchithi wezwe lakithi obulele abaningi phakathi kwethu."
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanhu pavakamuona, pakarepo vakarumbidza mwari wavo,+ vakati, "nokuti mwari wedu aisa muvengi wedu+ nomuparadzi wenyika yedu+ neakauraya vazhinji vedu muruoko rwedu."+


Text in Zulu: 24 Abantwana bangena-ke, balidla izwe, wahlula phambi kwabo abakhe ezweni, amaKhanani, wabanikela ezandleni zabo, kanye namakhosi abo, nabantu bezwe, ukuba benze kubo njengokuthanda kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

24"Naizvozvo vana vakapinda panyika vakaiita yavo; imi mukavakundira vanhu vakanga vagere munyika iyo, ivo vaKanani; mukavaisa mumaoko avo, pamwechete namadzimambo avo navanhu venyika iyo kuti vaite navo sezvavakanga vachida.


Text in Zulu: 24 Bathandaza bathi: "Wena Jehova,* owazi izinhliziyo zabo bonke, + bonisa ukuthi iyiphi kula madoda amabili oyikhethile 25 ukuba ithathe indawo yale nkonzo nobuphostoli, leyo uJuda aphambuka kuyo waya endaweni yakhe." + 26 Ngakho babenzela inkatho, + inkatho yadla uMathiya, wabalwa* kanye nabaphostoli abangu-11.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakanyengetera vachiti: "Haiwa Jehovha,* imi munoziva mwoyo yevanhu vese,+ pavarume vaviri ava ratidzai kuti ndeupi wamasarudza 25 kuti atore nzvimbo yake muushumiri uhwu uye ave muapostora, zvakasiyiwa naJudhasi achitsauka achienda kwake ega."+ 26 Saka vakakanda mijenya pamusoro pavo,+ mujenya ukawira pana Matiyasi, uye akabva averengwa pamwe chete nevaapostora 11.


Text in Zulu: 24 Bathandaza bathi: "Wena, Jehova, owazi izinhliziyo zabo bonke,+ bonisa ukuthi iyiphi kula madoda amabili oyikhethile 25 ukuba ithathe indawo yale nkonzo nobuphostoli,+ uJuda aphambuka kuyo waya endaweni yakhe." 26 Ngakho babenzela inkatho,+ inkatho yadla uMathiya; ngakho wabalwa kanye nabaphostoli abayishumi nanye.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakanyengetera, vakati: "Haiwa Jehovha, imi munoziva mwoyo yevanhu vose,+ pavarume vaviri ava ratidzai kuti ndoupi wamasarudza, 25 kuti atore nzvimbo youshumiri uhwu nokuva muapostora,+ izvo Judhasi akatsauka pazviri kuti aende kunzvimbo yake." 26 Naizvozvo vakakanda mijenya+ pamusoro pavo, mujenya ukawira pana Matiyasi; uye akabva averengwa pamwe chete nevaapostora vane gumi nomumwe chete.+


Text in Zulu: 24 Bathi ukuzwa lokho abayishumi, bazithukuthelela izelamani ezimbili.
Translation of the previous text to Shona:

Nzvimbo idzi ndedzaavo vakadzigadzirirwa naBaba vangu." 24 Vane gumi vakati vanzwa izvi vakatsamwira mukoma nomunun'una ava.


Text in Zulu: 24 Bhekani, nivela kokungekho, nemisebenzi yenu ayiyinto yalutho; uyisinengiso onikhethileyo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Tarirai imi hamuzi chinhu, nebasa renyu harizi chinhu; anokusanangurai anonyangadza.


Text in Zulu: 24 Eminyakeni eseyilikhulu le, iKosi beyisolo izalisa amezwayo asiphorofido atlolwe kuMatewu 24:14.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mumakore zana apfuura, zvechokwadi Mambo anga achizadzisa mashoko ouprofita ari pana Mateu 24:14.


Text in Zulu: 24 Izintwezi zingathathwa njengedrama engokomfanekiso; ngombana abafazaba bajamele iimvumelwano ezimbili, esinye ngeseNtabeni yeSinayi, esibeletha abantwana bobugqila, esinguHagari.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvinhu izvi zvinofananidzira; nokuti vakadzi ava vaviri isungano mbiri; imwe inobva pagomo reSinai inobereka vana vovuranda ndiye Agari;


Text in Zulu: 24 Kepha nina nonke eniseThiyathira, eningayigcini le mfundiso, eningafundile lokho abanye abathi yizinto ezijulile zikaSathane, ngithi kini, anginibekeli omunye umthwalo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi kwamuri, imwi makasara paTiatira, vose vasine-dzidziso iyi, vasingazivi izvo zvavanoti zvakadzika zvaSatani, ndinoti kwamuri: Handingakutakudziyi mumwe mutoro.


Text in Zulu: 24 Kodwa izwi likaJehova* laqhubeka likhula futhi lisakazeka. + 25 UBarnaba + noSawulu, ngemva kokuwufeza ngokugcwele umsebenzi wokunikeza usizo eJerusalema, + babuya bathatha uJohane, + obizwa nangokuthi uMarku, bahamba naye.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi shoko raJehovha* rakaramba richikura uye richipararira.+ 25 Bhanabhasi+ naSauro pavakapedza kuita basa rekuyamura muJerusarema,+ vakadzokera vakanotora Johani,+ uyo anonziwo Mako.


Text in Zulu: 24 Kodwa ngalezonsuku, emva kwalokhokuhlupheka, ilanga lizafiphazwa, lenyanga kayiyikupha ukukhanya kwayo, 25 lenkanyezi zezulu zizabe zisiwa, lamandla asemazulwini azazanyazanyiswa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Korende amatuko aria, nyuma as'emechando eria, erioba naribekwe omosunte, nomotienyi tokorua omobaso oye, 25 neching'enang'eni chi'igoro nachibe nkogwachire, nechinguru chire igoro nachitengechigwe.


Text in Zulu: 24 Kodwa ngikhuluma lani labanye abaseTiyathira, bonke abangelayo le imfundiso, labangakwaziyo okujulileyo kukaSathane, njengokutsho kwabo: Kangiyikulethesa omunye umthwalo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi kune vamwe mose vari muTiatira, musina dzidziso iyi, musina kudzidza izvo zvinonzi nevamwe zvakadzika zvaSatani, ndinoti kwamuri, handisi kuzokuisirai mumwe mutoro.


Text in Zulu: 24 Kulesi sihloko nakwezintathu ezilandelayo, amanye amagama ashintshiwe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 24 Munyaya ino nedzimwe 3 dzichatevera, mamwe mazita akachinjwa


Text in Zulu: 24 Kuze kube khathesi kalicelanga lutho ebizweni lami; celani, lizakwamukeliswa, ukuze intokozo yenu igcwale.
Translation of the previous text to Shona:

Kusvikira ikozvino hamuna kukumbira chinhu muzita rangu, kumbira uye muchagamuchira, kuti mufaro wenyu uzere.


Text in Zulu: 24 Kwamambala, ngiyaqiniseka eKosini ukuthi nami ngizokuza msinyana.
Translation of the previous text to Shona:

24 Chokwadi, ndine chivimbo kuti kana Ishe achida, ini ndichakurumidzawo kuuya.+


Text in Zulu: 24 Kwathi emva kwalezinsuku uElizabethi umkakhe wathatha isisu, wazifihla okwezinyanga ezinhlanu, esithi: 25 Yenze kanje kimi iNkosi ensukwini eyangikhangela ngazo ukususa ihlazo lami phakathi kwabantu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mazuva iwayo akati apfuvura, Erisabete mukadzi wake akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti: 25 Ndizvo zvandakaitirwa naShe namazuva aakanditarira, kuti abvise kunyadzwa kwangu pakati pavanhu.


Text in Zulu: 24 Kwathi endleleni endlini yezihambi uJehova wahlangana naye, wafuna ukumbulala.
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino vachiri panzira, pavakanga vavata, Jehovha akasangana naye, akatsvaka kumuuraya.


Text in Zulu: 24 Kwathi uJosefa esephapheme ebuthongweni wenza njengalokho ingilosi yeNkosi imlayile; wasethatha umkakhe, 25 kodwa kazange amazi waze wabeletha indodana yakhe ingqabutho; waseyitha ibizo wathi nguJesu.
Translation of the previous text to Shona:

24ino Josefa akamuka pahope dzake akaita seɀaakarairwa nomutumŋa waShe, akatora mukadzi wake; 25akasamuziʋa kuȿikira aɀara mŋanakomana wake weɗaŋgwe, ndokumutumidza zita rinonzi Jesu.


Text in Zulu: 24 Labo abangebakaKrestu Jesu bayibethele esigodweni inyama kuhlanganise neenkanuko neemfiso zayo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Avo vari vaKristu Jesu vakaroverera pamuchinjikwa nyama nokuchiva kwayo uye nezvainoshuva.


Text in Zulu: 24 Ngalezo zinsuku uHezekiya wagula waze waba sengozini yokufa; wakhuleka kuJehova; yena wakhuluma kuye, wamnika isibonakaliso.
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino namazuva iwayo Hezekia akarwara, kusvikira pakufa; akanyengetera kuna Jehovha, iye akataura naye, akamupa chiratidzo.


Text in Zulu: 24 Ngalokho abantu bayamesaba; kepha akanaki abazishaya izihlakaniphi ngenhliziyo."
Translation of the previous text to Shona:

24 Saka vanhu vanomutya; Haane hanya navane moyo yakachenjera.


Text in Zulu: 24 Ngiyazitshela ngithi, UJehova uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndakati,* "Jehovha ndiye mugove wangu,+ ndokusaka ndichamumirira."+


Text in Zulu: 24 Ngoba uKristu ungene, hhayi ezindaweni ezingcwele ezenziwe ngezandla, ezifanekisela izinto zeqiniso, kodwa ezulwini uqobo lwalo, manje ukuvela phambi kukaNkulunkulu esikhundleni sethu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nekuti Kristu apinda, kwete munzvimbo tsvene dzakaitwa nemaoko, dziri mifananidzo yezvinhu zvechokwadi, asi kudenga chaiko, zvino kuzoonekwa pamberi paMwari nekuda kwedu.


Text in Zulu: 24 Nxa sicabangisisa ngamandla kaJesu, kakumelanga sikhohlwe ukuthi iNdodana le ilingisela uYise ngokupheleleyo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Sezvatinofungisisa pamusoro pesimba raJesu, ngatirambe tichiyeuka kuti Mwanakomana uyu anotevedzera Baba vake zvakakwana.


Text in Zulu: 24 Siyakwazi ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uzabuya.
Translation of the previous text to Shona:

24 Tinoziva kuti Umambo hwaMwari huchauya.


Text in Zulu: 24 Susa kuwe inkulumo egwegwile, +Udedisele kude nawe inkulumo ekhohlisayo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Isa kutaura kusina kururama kure newe,+Uye kutaura kwekunyengera ngakugare kure newe.


Text in Zulu: 24 UHezekeli ube isibonakaliso kini. + Nizokwenza njengoba nje enzile.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ezekieri ava chiratidzo kwamuri.+ Zvaaita ndizvo zvamuchaita.


Text in Zulu: 24 UJehova wamtlomelisa na uJona ngokulalela kwakhe?
Translation of the previous text to Shona:

24 Jehovha akakomborera Jona pamusana pekuteerera kwake here?


Text in Zulu: 24 UJosefa esevukile ebuthongweni wenza njengalokho imyalile ingelosi yeNkosi, wamthatha umkakhe;
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino Josefa amuka pahope akaita sezvaakarairwa nomutumwa waShe, akazvitorera mukadzi wake;


Text in Zulu: 24 UJosefa esevukile ebuthongweni wenza njengalokho imyalile ingelosi yeNkosi, wamthatha umkakhe; 25 akaze aya kuye, waze wazibula ngendodana; wayiqamba igama lokuthi uJesu.
Translation of the previous text to Shona:

24Josefa paakapepuka, akaita sezvaakanga arayirwa nomutumwa waIshe, uye akatora Maria somukadzi wake, 25asi haana kusangana naye kusvikira azvara mwana mukomana.


Text in Zulu: 24 UJuda esefike embonisweni wasehlane, babheka isixuku; bheka, babe yizidumbu nje eziwele phansi, akusindanga noyedwa.
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino vaJudha vakati vachisvika kurusvingo rwenharirire rwokurenje, vakatarira vanhu vazhinji, ndokuona zvava zvitunha zvawira pasi, kwakanga kusina akapukunyuka.


Text in Zulu: 24 USimoni Petru wayesemqhweba ethi: "Yisho ukuthi ubekhuluma ngobani na?"
Translation of the previous text to Shona:

24 Simoni Petro akamuninira, kuti abvunze kuti ndianiko waanoreva.


Text in Zulu: 24 Waphendula wathi, Ngithunywe kuphela ezimvwini ezilahlekile zendlu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akapindura, "Handina kutumwa chete kumakwai akarasika eimba yaIsraeri."


Text in Zulu: 24 Wonke umhlaba wafuna ukubona ubuso bukaSolomoni ukuba uzwe ukuhlakanipha kwakhe, uNkulunkulu akubekile enhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

24Vanhu venyika dzose vaiuya kushanyira Soromoni, kuzonzwa kungwara kwake, kwakanga kwaiswa naJehovha mumoyo make.


Text in Zulu: 24 Yayisiphuma, yathi kunina: "Ngizakucelani na?"
Translation of the previous text to Shona:

24 Akabuda kunze akandoti kuna mai vake, "Ndichakumbireiko?"


Text in Zulu: 24 Yilolu usuku alwenzileyo uJehova; siyakwethaba, sithokoze ngalo.
Translation of the previous text to Shona:

24Rino izuva rakaitwa naJehovha; Ngatifare kwazvo tirifarire.


Text in Zulu: 24/7 amasevisi ikhasimende etholakalayo noma yiluphi usizo.
Translation of the previous text to Shona:

Nhengo yega yega ine 24/7 yekuwana kune revatengi timu inotsigira.


Text in Zulu: 24: 45) Kusukela ikakhulu ngomnyaka lo, inceku le yaqalisa ukufundisa abantu iqiniso eliseMibhalweni ngezinkulumo ezazikhulunywa emihlanganweni langamabhuku, kugcizelelwa ukuthi kungumlandu womKhristu ngamunye ukutshumayela.
Translation of the previous text to Shona:

24:45) Kubvira panguva iyoyo zvichienda mberi, muranda iyeye akatanga kupa vanhu zvokudya zvinosimbisa pakunamata achishandisa hurukuro dzepamagungano, uye mabhuku, izvo zvaitaura zvataurazve kukosha kwokuti muKristu mumwe nomumwe aparidze.


Text in Zulu: 24:1-3) UJesu wathoma ukubatjela ngezenzakalo, namtjhana ubujamo, obebungekhe bulethe kwaphela amatjhuguluko amakhulu ekuphileni kodwana godu nebuzokutjengisa amalanga wokuphela kwephasi lakaSathana elimbi.
Translation of the previous text to Shona:

24:1-3) Jesu akatanga kuvaudza zvinhu zvaizochinja chaizvo upenyu hwevanhu uyewo zvaizoratidza kuti ainge ava mazuva okupedzisira enyika yakaipa yaSatani.


Text in Zulu: 24:13 Bheka, Ngimi ngasemthonjeni wamanzi, amadodakazi abantu bakulo muzi ayakuphuma ukuyokha amanzi.
Translation of the previous text to Shona:

24:13 tarirai, Ndinomira pedo pachitubu chemvura, uye vanasikana vagere muguta rino uchabuda kuzochera mvura.


Text in Zulu: 24:14) Ibizo elihleli bengekhe liphelele esakhiweneso kwaphela, kodwana nezinye iindawo zokukhululekela ezisetjenziswa mabandla wabantu bakaJehova ephasini loke besezizokubizwa ngalo.
Translation of the previous text to Shona:

24:14) Zita iroro rakakodzera harina kuzongopiwa imba iyoyo chete asi rakazopiwa dzimwe dzimba dzekunamatira dzinoshandiswa neungano dzevanhu vaJehovha pasi pose.


Text in Zulu: 24:14) Ngalokho-ke, ebantwini bakaZimu, umsebenzi osindisa amaphilo lo bekufuze ube mthombo wabo wokuphila.
Translation of the previous text to Shona:

24:14) Vanhu vaMwari vaifanira kuva vakagadzirira kuita kuti basa iroro rinoponesa rive chinhu chinokosha muupenyu hwavo.


Text in Zulu: 24:14) Umfanekiso kaJesu womtjali uyenza izwakale kuhle khulu indabethu le.
Translation of the previous text to Shona:

24:14) Mufananidzo waJesu wemudyari unoita kuti izvi zvinyatsojeka.


Text in Zulu: 24:15 Kepha wayengakawaqedi la mazwi ngaphakathi kuye, nini, bheka, URebheka waphuma, indodakazi kaBetuweli, indodana kaMilka, umkaNahori, umfowabo ka-Abrahama, unembiza ehlombe lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

24:15 Asi akanga asati apedza mashoko aya mukati make, apo, tarira, Rabheka wakabuda, mwanasikana waBhetueri, mwanakomana waMirika, mudzimai waNahori, munin'ina waAbhurahamu, nokuva chirongo pafudzi rake.


Text in Zulu: 24:18 ngalo ngathola ukuhlanzwa ethempelini: noma ngesixuku, noma ngesiphithiphithi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pandakanga ndichiita izvi, vakandiwana ndakanatswa mutemberi, pasina chaunga kana bongozozo.


Text in Zulu: 24:2) Ekugcineni, uSawulu angazi waya ngerholweni lapho uDavidi namadoda egade anaye bebabhace khona.
Translation of the previous text to Shona:

24:2) Asingazvizivi, Sauro akazopinda mubako maiva naDhavhidhi nevarume vaaifamba navo.


Text in Zulu: 24:20 Uma ushiya Nkosi, futhi nikhonze onkulunkulu bezinye izizwe, Iyophendulela yena, futhi uyokwenza ikuhluphe, futhi uyokwenza ukugumbuqela wena, emva konke okuhle ukuthi unikezele wena. "
Translation of the previous text to Shona:

20Kana mukarasha Jehovha, mukashumira vamwari vavatorwa, iye uchakushandukirai nokukuitirai zvakaipa, nokukuparadzai, ambokuitirai zvakanaka."


Text in Zulu: 24:21) Lapho isidlulile, kuyoqala ukuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.
Translation of the previous text to Shona:

24:21) Hondo yacho yapera, Kutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru kuchatanga.


Text in Zulu: 24:26 Wayenethemba lokuthi kungenzeka anikwe imali nguPaul, futhi ngenxa yalokhu, wayevame ukumbiza futhi akhulume naye.
Translation of the previous text to Shona:

24:26 Akanga zvakare achitarisira kuti mari chipiwe kwaari naPauro, uye nokuda kwaizvozvi, iye kazhinji amushevedza uye akataura naye.


Text in Zulu: 24:27 Ngemuva kwalokho, lapho kwase kudlule iminyaka emibili, UFeliksi walandelwa nguPortius Festus.
Translation of the previous text to Shona:

24:27 ndokubva, kana makore maviri akanga apfuura, Ferikisi akatsiviwa ne Portius Festo.


Text in Zulu: 24:3 siyakuvuma lokhu, njalo futhi yonke indawo, ngezenzo zokubonga ngakho konke.
Translation of the previous text to Shona:

24:3 tinobvuma ichi, nguva dzose uye kwose kwose, nemabasa zvokuvonga pazvose.


Text in Zulu: 24:3 ukuze ngikwenze ngikufungise uJehova, uNkulunkulu wezulu nomhlaba, ukuthi ngeke uyithathele indodana yami umfazi emadodakazini amaKhanani, bakaNkulunkulu abangenasici phakathi kwesizukulwane ngihlala.
Translation of the previous text to Shona:

24:3 I kuitira kuti kuti upike naJehovha, Mwari wokudenga napasi, kuti haungatoreri mukadzi mwanakomana wangu kubva kuvakunda vevaKanani, wandinoda pakati.


Text in Zulu: 24:31) Labo 'abayothathwa ngamafu' ngeke 'balale' ekufeni ngomqondo wokuthi ngeke bafe isikhathi eside.
Translation of the previous text to Shona:

24:31) Vaya 'vachatorwa' 'havazorari murufu' pakuti havazoiti nguva refu vakafa.


Text in Zulu: 24:37 Inkosi yami yangifungisa, ethi: 'Ungathatheli indodana yami umfazi kumaKhanani, engihlala ezweni lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

24:37 Uye ishe wangu akaita kuti ndipike, vachiti: 'Usatorera mukadzi mwanakomana wangu kubva vaKanani, vemunyika yavo mandigere.


Text in Zulu: 24:37-39) Akuthandabuzwa ukuthi yena lemuli yakhe babehlekwa; mhlawumbe abanye baze babethusele futhi babahlukuluze.
Translation of the previous text to Shona:

24:37-39) Hapana mubvunzo kuti vakawanda vaiseka Noa nemhuri yake; vamwe vangadaro vaimutyisidzira uye vachimupikisa zvakasimba.


Text in Zulu: 24:39 Bheka izandla nezinyawo zami, ukuthi yimina uqobo.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 24:39 Tarirai zvanza zvangu netsoka dzangu, kuti ndini ndimene.


Text in Zulu: 24:4 Kodwa funa ngikhuluma ngaso khulu ubude, Ngiyancenga, ngu ngobumnene bakho, ukusilalela kafushane.
Translation of the previous text to Shona:

24:4 Asi ndirege kutaura panguva kukuru kureba, Ndinokukumbirai, ne ngoni dzenyu, kutiteerera muchidimbu.


Text in Zulu: 24:4 Umhlaba walilela, futhi washiya, futhi ngadonsa kanzima.
Translation of the previous text to Shona:

24:4 Nyika vakachema, uye ndikapunyuka kure, uye simba.


Text in Zulu: 24:42; 28:19, 20) Waphinda wabakhuthaza ukuthi bangakhalali lokuthi basebenze ngamandla wonke ukuze bangene ngomnyango omncane.
Translation of the previous text to Shona:

(Mateu 24:42; 28:19, 20) Iyena wakavangwajavo kuti vashande ngo simba zve wakavavangisa kuti vatame kuremba.


Text in Zulu: 24:45 Futhi ngenkathi Ngacabanga ngalezi zinto buthule ngaphakathi ngokwami, uRebheka wabonakala, ezifikayo ngokuthi imbiza, okuyinto ayenza ehlombe.
Translation of the previous text to Shona:

24:45 Uye apo ndaifunga pamusoro izvi chinyararire mukati mangu, Rabheka akazviratidza, Pavakasvika ane chirongo, izvo iye akatakura papfudzi rake.


Text in Zulu: 24:47 Futhi Ngangabaza wakhe, wathi, 'Wena uyindodakazi kabani na?'Futhi yasabela, 'NginguNkulunkulu Indodakazi kaBetuweli, indodana kaNahori, amzalela yona uMilka kuye.
Translation of the previous text to Shona:

47 Pashure paizvozvo ndamubvunza kuti, 'Uri mwanasikana waani?'+ iye akati, 'Mwanasikana waBhetueri mwanakomana waNahori, waakaberekerwa naMirika.'


Text in Zulu: 24:5 Simtholile lo muntu ukuba abe ngumashayabhuqe, ukugqugquzela ukuvukela umbuso phakathi kwawo wonke amaJuda emhlabeni wonke, nokuba ngumbhali wokuvukela umbuso kwehlelo lamaNazaretha.
Translation of the previous text to Shona:

24:5 Takawana murume uyu kuti hosha, kuti anoita nokumukira pakati pevaJudha vose munyika yose, uye kuva munyori bongozozo weboka ravaNazarini.


Text in Zulu: 24:51 The, URebheka emehlweni akho.
Translation of the previous text to Shona:

24:51 izvozvo, Rabheka uri pamberi penyu.


Text in Zulu: 24:58 futhi lapho, esebiziwe, efika, babefuna ukwazi, "Uzohamba yini nalo muntu?"Wathi, "Ngizohamba."
Translation of the previous text to Shona:

24:58 uye kana, ndadaidzwa, iye asvika, vaida kuziva, "Uchaenda nomurume uyu?"Akati, "Ndichaenda."


Text in Zulu: 24:65 Wasesithi inceku, "Ngubani le ndoda ehamba ngubani luthuthukisa ukuhlangabezana nathi ensimini?"Wathi kuye, "Lokho nkosi yami."
Translation of the previous text to Shona:

65 Akabva ati kumushandi wacho: "Murume uyo ari kufamba uko musango kuzosangana nesu ndiani?" mushandi wacho akati: "Nditenzi wangu."


Text in Zulu: 24:7 INkosi, uNkulunkulu wamazulu,, owangithatha endlini kababa, nasezweni lokuzalwa kwami, eyakhuluma kimi, eyafunga kimi isithi, wathi, 'Ukuze Inzalo yakho ngizayinika lona,'Yena uzothumela ingelosi yakhe phambi kwakho, futhi ngeke azithathele khona umfazi indodana yami.
Translation of the previous text to Shona:

24:7 Ishe Mwari wokudenga, iye wakanditora paimba yababa vangu, uye kubva panyika yechiberekerwa yangu, uyo akataura neni uye akandipikira, vachiti, 'Kuti mwana wenyu ini ndichapa nyika ino,'Pachake achatuma mutumwa wake pamberi pako, uye yauchatora ikoko mukadzi mwanakomana wangu.


Text in Zulu: 24:9) Nesiqalene nokutjhutjhiswa okunjalo, asithomi sinyefise emsebenzinethu wokutjhumayela, begodu sizokuhlala sithembekile kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

24:9) Zvisinei, patinotambudzwa saizvozvo, tinoramba tichiita basa rokuparidza Umambo uye tichiratidza kuti tiri vatsvene kuna Jehovha.


Text in Zulu: 24Abantwana babo bakhuluma ngokwenxenye ngesi-Ashidodi; bengenakukhuluma isiJuda bakhuluma ngolimi lwezizwe ngezizwe.
Translation of the previous text to Shona:

24vana vavo vaitaura zvimwe nechiAshidhodhi, vasingagoni kutaura rurimi rwavaJudha, asi rurimi rwamarudzi iwayo.


Text in Zulu: 24Abantwana bakoIsrayeli basebesondela ebantwaneni bakoBhenjamini ngosuku lwesibili.
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo vanakomana vaIsraeri vakaswedera pedyo nevanakomana vaBhenjamini pazuva rechipiri. +


Text in Zulu: 24Bonke abaphuma ngesango lomuzi wakhe balalela oHamori noShekemi indodana yakhe; bonke abesilisa basokwa, bonke abaphuma ngesango lomuzi wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vose vaibuda negedhi reguta rake vakabva vateerera Hamori nomwanakomana wake Shekemu, vanhurume vose vakadzingiswa, vose vaibuda nepagedhi reguta rake.


Text in Zulu: 24Hatshi, madodana ami; ngoba kakusumbiko omuhle engiwuzwayo ukuthi lenza abantu be Nkosi baphambuke.
Translation of the previous text to Shona:

24Kwete, vana vangu; nokuti mashoko andinonzwa haana kunaka; munodarikisa vanhu vaJehovha.


Text in Zulu: 24Hhayi, madodana ami, akusilo izwi elihle engilizwayo lenekwa ngabantu bakaJehova.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 24I Nkosi yasibonakala kuye ngalobobusuku yathi: NginguNkulunkulu kaAbrahama uyihlo aa .
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Jehovha wakaonekera kwaari usiku ihwohwo ndokuti: Ndini Mwari waAbhurahamu baba vako.


Text in Zulu: 24Induna yabalindi yathatha uSeraya umpristi oyinhloko loZefaniya umpristi omlandelayo, labalindi besango abathathu, 25yathatha emzini induna eyayiphethe amadoda empi, lamadoda ayisikhombisa awenkundla yenkosi ayeficakale emzini, lomabhalane wenduna yebutho eyayibuthela abantu emabuthweni, lamadoda angamatshumi ayisithupha elizwe ayeficakele phakathi komuzi.
Translation of the previous text to Shona:

24Mukuru wavarindi akatora Seraia mupirisiti mukuru, naZefaniya mupirisiti wechipiri, navarindi vatatu vomukova; 25napaguta akatora mukuru waitarira varume vehondo, navarume vanomwe vaisionana namambo, vaakawana muguta, nomunyori womukuru wehondo, waiunganidza vanhu venyika, navarume vana makumi matanhatu vavanhu venyika, vaakawana mukati meguta.


Text in Zulu: 24Inhliziyo yakhe iqinile njengelitshe, yebo, ilukhuni njengelitshe lokuchola elingaphansi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mwoyo wayo wakaumbwa zvakasimba sezvakaitwa dombo, Chokwadi, wakaumbwa zvakasimba seguyo.


Text in Zulu: 24Inkosi yasisithi: Kaphendukele endlini yakhe, angaboni ubuso bami.
Translation of the previous text to Shona:

24Mambo akati, "Ngaatsaukire kumba kwake, asi ngaarege kuona chiso changu."


Text in Zulu: 24Iyakuba namandla amakhulu, ingenamandla eyokuqala kodwa; iyakuchitha ngokumangalisayo, iphumelele ukukwenza; iyakuchitha abanamandla nabantu abangcwele.
Translation of the previous text to Shona:

24 Simba rake richava guru, asi hazvingaitwi nesimba rake chairo; achaparadza zvinoshamisa, asi achafara pane zvose zvaanoita; achaparadza vane simba navanhu vatsvene.


Text in Zulu: 24Kepha wayesethi: "Uyindodana yami u-Esawu uqobo na?"
Translation of the previous text to Shona:

27:24 akati, "Ndiwe mwanakomana wangu Esau?"Akapindura, "Ndiri."


Text in Zulu: 24Kwasekusithi uMozisi eseqedile ukubhala amazwi alumlayo egwalweni, aze aphela aw , 25uMozisi walaya amaLevi ayethwala umtshokotsho wesivumelwano se Nkosi esithi ax: 26Thathani lolugwalo lomlayo, lilubeke eceleni komtshokotsho wesivumelwano se Nkosi uNkulunkulu wenu, ukuze lube khona ay , kube yibufakazi obumelene lawe az .
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino Mozisi wakati apedza kunyora mashoko omurayiro uyu mubhuku, kusvikira apera, 25Mozisi akaraira vaRevhi, vaitakura areka yesungano yaJehovha, akati, 26"Torai bhuku iyi yomurayiro, muiise parutivi rweareka yesungano yaJehovha Mwari wenyu, kuti ikupupurirepo.


Text in Zulu: 24Ngalolosuku uIsrayeli uzakuba ngowesithathu leGibhithe leAsiriya, isibusiso phakathi komhlaba, 25ezababusisa i Nkosi yamabandla isithi: Ibusisiwe iGibhithe abantu bami, leAsiriya umsebenzi wezandla zami, loIsrayeli ilifa lami.
Translation of the previous text to Shona:

24Nezuva iro vaIsiraeri vachava rudzi rwechitatu vachitevera Ijipiti neAsiria, vachava ruropafadzo pakati penyika; 25nokuti Jehovha wehondo akavaropafadza, achiti, "VaIjipiti, vanhu vangu, navaAsiria, basa ramaoko angu, navaIsiraeri, nhaka yangu, ngavaropafadzwe."


Text in Zulu: 24Ngoba kayidelelanga kayinengwanga yinhlupheko yohluphekayo; njalo kayimfihlelanga ubuso bayo; kodwa lapho ekhala kuyo, yezwa.
Translation of the previous text to Shona:

24Nokuti haana kuzvidza kana kusema dambudziko raanotambudzwa; Kana kumuvanzira chiso chake; Asi panguva yaakachema kwaari akamunzwa.


Text in Zulu: 24Ogodla uswazi lwakhe uzonda indodana yakhe, kodwa oyithandayo uyayidinga ngovivi ngesijeziso.
Translation of the previous text to Shona:

24Anorega shamhu anovenga mwanakomana wake; Asi anomuda, anomuranga zvakanaka.


Text in Zulu: 24USimoni Petru wayesemqhweba ethi: "Yisho ukuthi ubekhuluma ngobani na?"
Translation of the previous text to Shona:

24 Simoni Petro akamuninira, kuti abvunze kuti ndianiko waanoreva.


Text in Zulu: 24Uyise wolungileyo uzathaba lokuthaba; lozala ohlakaniphileyo uzathokoza ngaye.
Translation of the previous text to Shona:

24 Baba vomunhu akarurama chokwadi vachafara;+ munhu anobereka munhu akachenjera achafadzwawo naye.+


Text in Zulu: 25 "Khathesi ngiyazi ukuthi kini engalitshumayeza ngoMbuso, kakho ozaphinda abone ubuso bami futhi.
Translation of the previous text to Shona:

25 "Iye zvino ndinoziva kuti pakati penyu imi vandakaparidzira Umambo hapana kana mumwe chete achaona chiso changu zvakare.


Text in Zulu: 25 Abantu bakwa-Israyeli bathi: "Nimbonile lowo muntu owenyukile na?
Translation of the previous text to Shona:

25 Varume vaIsraeri vakatanga kuti: "Maona murume uyo ari kuuya here?


Text in Zulu: 25 Abantwana bakwaGadi nabantwana bakwaRubeni bakhuluma kuMose, bathi: "Izinceku zakho ziyakwenza njengalokhu inkosi yami iyala.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vanakomana vaGadhi nevanakomana vaRubheni vakati kuna Mosesi: "Vashandi venyu vachaita sezviri kurayirwa naishe wangu chaizvo.+


Text in Zulu: 25 Bakhetha ukukholelwa amanga kuneqiniso lakaZimu, balotjha indalo kunokulotjha uMdali, odunyiswa bekube phakade.
Translation of the previous text to Shona:

25 Avo vakatsinhanha chokwadi chaMwari nenhema, vakanamata nokushumira chisikwa kupfuvura musiki, iye unokudzwa nokusingaperi.


Text in Zulu: 25 Baqala ukwenza ngokungathembeki kuNkulunkulu wokhokho babo baziphatha kabi ngokobulili+ nonkulunkulu+ bezizwe zakulelo zwe, uNkulunkulu ayezibhuqile phambi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi vakaita zvisina kutendeka kuna Mwari wemadzitateguru avo, vakaita unzenza navanamwari vemarudzi enyika yacho+ akanga aparadzwa naMwari pamberi pavo.


Text in Zulu: 25 Bonke abasemncintiswaneni bayazibamba kuzo zonke izinto.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mumwe nomumwe, unoshingaira pakutamba, unozvidzora pazvose.


Text in Zulu: 25 Isifiso sevila siyalibulala, ngokuba izandla zalo ziyenqaba ukusebenza.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kupanga kwesimbe kuchaiuraya, nokuti maoko ayo akaramba kushanda.+


Text in Zulu: 25 Kodwa abathembekanga kuNkulunkulu wokhokho babo, bafeba nonkulunkulu bezizwe zakulelo zwe, + uNkulunkulu ayezibhubhisile.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 25 Kodwa mayelana lentombi kangilawo umlayo weNkosi; kodwa ngiyeluleka njengowamukele isihawu eNkosini ukuba athembeke.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino, pamusoro pemhandara, handinomurairo waShe; asi ndinotaura somunhu wakapiwa ngoni naShe kuti ave wakatendeka.


Text in Zulu: 25 Kodwa ukuze ligcwaliseke ilizwi elilotshiweyo emlayweni wabo elokuthi: Bangizonda ngeze.
Translation of the previous text to Shona:

25Asi zvakaitwa, kuti shoko rakanyorwa pamurairo wavo, riitike, rinoti: Vakandivenga ndisinemhosva.


Text in Zulu: 25 Kuyakuthi lapho senifike ezweni uJehova azakuninika lona njengesithembiso sakhe, niyakugcina inkonzo yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino kana muchizosvika panyika yamuchapiwa naJehovha, sezvaakakupikirai, muchengete basa iri.


Text in Zulu: 25 Kwamambala, uJehova uzokuhlula inaba lethu elikukufa, begodu lizoqedwa unomphela!
Translation of the previous text to Shona:

25 Chokwadi, Jehovha achakunda muvengi wedu rufu, uye ruchaparadzwa nokusingaperi!


Text in Zulu: 25 Labo ababesenkonzweni yesikhathi sonke babesaziwa ngokuthi ngama-colporteurs.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vaya vakanga vakazvipira kuita ushumiri nguva yakazara vainzi macolporteur.


Text in Zulu: 25 Lapho uJohane eqeda izifundo zakhe, wathi, 'Nicabanga ukuthi ngingubani?
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Johane paakanga achipedza kosi yake, akati, 'Munofunga kuti ndini ani?


Text in Zulu: 25 Ngabasola ngalokho, ngabathuka, ngashaya abanye abantu, ngabahluthula izinwele, ngabafungisa uNkulunkulu, ngathi: "Ninganiki amadodana abo amadodakazi enu, ningathatheli amadodana enu amadodakazi abo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndakatanga kuvawanira mhosva, ndikavatuka,+ ndikarova vamwe varume vavo,+ ndikadzura bvudzi ravo, ndikaita kuti vapike naMwari+ ndichiti: "Musapa vanakomana vavo vanasikana venyu, uye musagamuchira chero upi zvake wevanasikana vavo nokuda kwevanakomana venyu kana kuti nokuda kwenyu.+


Text in Zulu: 25 Ngakho athi kuye: Wena ungubani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 25 Ngalokho yimani isibindi, madoda; ngokuba ngiyakholwa nguNkulunkulu ukuthi kuzakuba njengalokho kukhulunyiwe kimi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Saka shingai varume, nekuti ndinotenda muna Mwari kuti zvichave chaizvo sezvandakaudzwa.


Text in Zulu: 25 Ngokuba mina Jehova ngiyakukhuluma izwi engiyakulikhuluma, lenzeke, lingabe lisalitshaziswa, ngokuba ezinsukwini zenu nina ndlu ehlubukayo ngiyakukhuluma izwi, ngilenze, isho iNkosi uJehova.' "
Translation of the previous text to Shona:

25 "Nokuti ndini Jehovha; ndichataura, neshoko randichataura richaitika, haringazononoswi; nokuti pamazuva enyu, iwe imba inondimukira simba, ndichataura shoko nokuriitawo," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Zulu: 25 Ngokuba ubuwula bukaNkulunkulu buhlakaniphile kunabantu; nobuthakathaka bukaNkulunkulu bunamandla kunabantu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti upenzi hwaMwari hwakachenjera kupfuura uchenjeri hwomunhu, uye utera hwaMwari hwakasimba kupfuura simba romunhu.


Text in Zulu: 25 Nina ningamadodana abaprofethi nawesivumelwano uNkulunkulu asenza nawoyihlo, ethi ku-Abrahama: 'Futhi enzalweni yakho iyakubusiswa yonke imindeni yomhlaba.'
Translation of the previous text to Shona:

25 Imwi muri vanakomana vavaporofita, navesungano, yakaitwa naMwari namadzibaba edu, achiti kunaAbhurahamu: Muvana vako marudzi ose enyika acharopafadzwa.


Text in Zulu: 25 UDavide wamakhela lapho uJehova i-altare+ wanikela imihlatshelo yokushiswa nemihlatshelo yenhlanganyelo, uJehova wavuma ukuba ancengeke+ ngenxa yezwe, sanqamuka isishayo phezu kuka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

25 Dhavhidhi akavakira Jehovha atari+ ipapo, akapa zvibayiro zvinopiswa nezvibayiro zvokugoverana, Jehovha akabvuma kutetererwa+ nokuda kwenyika, zvokuti denda racho rakaguma pakati paIsraeri.


Text in Zulu: 25 UJehova unike abazali umsebenzi omkhulu wokukhulisa abantwababo ngendlela evumelana lezimiso zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jehovha anopa vabereki basa rokurera vana maererano nemitemo yake.


Text in Zulu: 25 UNkulunkulu wabona abantwana bakwa-Israyeli, wabanakekela.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo Mwari akatarira vanakomana vaIsraeri uye Mwari akavarangarira.


Text in Zulu: 25 UNkulunkulu wasebona abantwana bakoIsrayeli ac , uNkulunkulu wabazi ad .
Translation of the previous text to Shona:

25Mwari akaona vana vaIsiraeri, Mwari akavarangarira.


Text in Zulu: 25 Yena wayesephendula ethi: "Nokuba uyisoni angazi; kunye engikwaziyo, ukuthi bengiyimpumputhe, manje sengiyabona."
Translation of the previous text to Shona:

25 Iye akapindura, akati: Kunyange ari mutadzi ini handizivi; chinhu chimwe chandinoziva, kuti ndaiva bofu, zvino ndovona.


Text in Zulu: 25 Zingakasekelwa izintaba, namagquma engakabikho, ngazalwa,
Translation of the previous text to Shona:

25 Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisati zvavapo ndakaberekwa here;


Text in Zulu: 25 km ukusuka eCopenhagen, inkambo yegalufu elisha ibalwa ku 50 izifundo eziphezulu zegalufu eYurophu minyaka yonke.
Translation of the previous text to Shona:

25 km kubva kuCopenhagen, iyo New Course kosi yegorofu iri mu 50 yepamusoro gorofu makosi muEurope gore rega.


Text in Zulu: 25 kodwa kazange amazi waze wabeletha indodana yakhe eyingqabutho; waseyitha ibizo wathi nguJesu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akasamuziva kusvikira azvara mwanakomana wake wedangwe, ndokumutumidza zita rinonzi Jesu.


Text in Zulu: 25 ngikunikele esandleni sabafuna ukuphila kwakho nasesandleni salabo obesabayo, ngithi esandleni sikaNebukadinesari, inkosi yaseBabele, nasesandleni samaKaledi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndichakuisa mumaoko evaya vari kutsvaka mweya wako+ nomumaoko evaya vaunotya nomuruoko rwaNebhukadrezari mambo weBhabhironi nomumaoko evaKadheya.+


Text in Zulu: 25 th - 28 th Novemba dubai embukisweni Imishini yethu yokwakha ebandayo nezinto zokusetshenziswa ikhetha kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

25 th - 28 th Mbudzi dubai inoratidzira Yedu inotonhora inogadzira michina uye mbishi zvigadzirwa zvakasarudzika.


Text in Zulu: 25 uyakukwenana ngemali, uyisonge imali esandleni sakho, uye endaweni uJehova uNkulunkulu wakho ayakuyikhetha,
Translation of the previous text to Shona:

25 unofanira kuchiita kuti chive mari, woputira mari yacho muruoko rwako woenda kunzvimbo ichasarudzwa naJehovha Mwari wako.


Text in Zulu: 25 years, jandaba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 25 ~ 50ml Imikhiqizo yokunakekelwa kwesikhumba ifakwe emabhodleleni ngokwahlukana
Translation of the previous text to Shona:

25 ~ 50ml Ganda rekuchengetedza zvigadzirwa zvakaiswa mumabhodhoro zvakasiyana


Text in Zulu: 25"Bese kuthiwa: 'Ngokuba basishiya isivumelwano sikaJehova uNkulunkulu wawoyise asenzayo nabo ekubakhipheni kwakhe ezweni laseGibithe, 26baya bakhonza abanye onkulunkulu, bakhuleka kubo, onkulunkulu abangabaziyo, angabahlukaniselanga bona, 27ngalokho intukuthelo kaJehova yavuthela leli zwe ukuba alehlisele zonke iziqalekiso ezilotshwe kule ncwadi; 28uJehova wabasiphula ezweni lakubo ngolaka nangokufutheka nangentukuthelo enkulu, wabaphonsa kwelinye izwe njenganamuhla.'
Translation of the previous text to Shona:

Kupisa kwokutsamwa uku kukuru kunoti kudiniko?' 25Zvino vanhu vachati, 'Nokuti vakasiya sungano yaJehovha Mwari wamadzibaba avo, yaakaita navo nguva yaakavabudisa panyika yeIjipiti; 26vakashumira vamwe vamwari, vakanamata kwavari, vamwari vavakanga vasingazivi, vavasina kupiwa naye'; 27naizvozvo kutsamwa kwaJehovha kwakamukira nyika iyi, kuti aituke nokutuka kwose kwakanyorwa mubhuku iyi.


Text in Zulu: 250W uzamcolo ongaphandle ukukhanya zalapho 250 watt uzamcolo ongaphandle amalambu sezindiza sesitimela ukukhanyisa
Translation of the previous text to Shona:

250W panze mafashamo chiedza Fixtures 250 watt panze mafashamo chiedza Mabumba Airport kuchiteshi chechitima okuvimba


Text in Zulu: 252 abakhileyo baphile lapha; inani izindlu nezinye izakhiwo namuhla bakhonza ukuhlala zokungcebeleka.
Translation of the previous text to Shona:

252 vagari kurarama pano; uwandu dzimba nezvimwe zvivako nhasi kushumira kuzvivaraidza pavungano.


Text in Zulu: 25:11 Futhi uzokwelula izandla zakhe ngaphansi kwakhe, njengombhukudi enweba izandla zakhe ukubhukuda.
Translation of the previous text to Shona:

25:11 Iye achatambanudza maoko ake pasi pake, sezvinoita kushambira Achitambanudzira maoko ake kana achishambira.


Text in Zulu: 25:12 Kodwa waphendula ngokuthi, 'Amen I say to you , I do not know you.'
Translation of the previous text to Shona:

25:12 Asi iye akapindura akati, 'Amen I say to you, I do not know you.'


Text in Zulu: 25:12) Okwesibili yikuthi abako-Israyeli bavuma ukuyengwa ngabantu bezinye izizwe ababengamkhonzi uJehova futhi babavumela ukuthi babenzele izinqumo.
Translation of the previous text to Shona:

25:12) Uyewo, vakanga vabvumira vamwe vanhu kuti vavanyengere kunyange kutovasarudzira zvekuita.


Text in Zulu: 25:19 Ngokufanayo, Lezi ziyizizukulwane zika-Isaka, indodana ka-Abrahama.
Translation of the previous text to Shona:

25:19 zvakafanana, awa mazera alsaka, mwanakomana waAbhurahamu.


Text in Zulu: 25:20 Ngakho, ngokuba ungabaza mayelana nalolu hlobo mbuzo, Ngambuza uma wayezimisele ukuya eJerusalema ukuba wahlulelwe khona ngalezizinto.
Translation of the previous text to Shona:

25:20 saka, kuva nechokwadi kuti mubvunzo mhando iyi, Ndakamubvunza kana akanga achida kuenda Jerusasrema kunotongwa ikoko pamusoro pezvinhu izvi.


Text in Zulu: 25:26 Nesishiyagalolunye waya Mallothi, amadodana akhe nabafowabo, nambili.
Translation of the previous text to Shona:

25:26 The nemipfumbamwe akaenda Maroti, kuti vanakomana vake nehama dzake, gumi nembiri.


Text in Zulu: 25:31-46) Yikho lasesikhathini sethu ukugcwaliseka kwesiphrofetho sikaHezekheli kwaqala ngabalethemba lokuphila ezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

25:31-46) Saizvozvowo, kuzadzika kweuprofita hwaEzekieri mazuva ano kwakatanga kuitika kune vaya vane tariro yekuenda kudenga.


Text in Zulu: 25:7 Futhi lapho wayelethwe, amaJuda ayehle evela eJerusalema ema amzungezile, ukhipha izinsolo eziningi ezibucayi, akukho nokukodwa abakwazile ukukufakazela.
Translation of the previous text to Shona:

25:7 Zvino wakati arerwa, vaJudha vakanga vaburuka vachibva kuJerusarema vakamira vakamukomba, vachikandira kupomerwa zhinji zvakakomba, hapana vakakwanisa kuratidza.


Text in Zulu: 25:7) Lamuhla lathi sisempini, silwa loSathane labalandeli bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

25:7) Mazuva ano tiri kurwa naSatani nevateveri vake.


Text in Zulu: 25Abantu bakwa-Israyeli bathi: "Nimbonile lowo muntu owenyukile na?
Translation of the previous text to Shona:

25 Varume vaIsraeri vakatanga kuti: "Maona murume uyo ari kuuya here?


Text in Zulu: 25Inkosi yasisithi: Dabulani kabili umntwana ophilayo, linike omunye ingxenye eyodwa kwezimbili, lomunye ingxenye eyodwa kwezimbili.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mambo akati: "Chekai mwana mupenyu nepakati mupe imwe hafu kune mumwe mukadzi uye imwe hafu yacho kune mumwe wacho."


Text in Zulu: 25Kepha u-Abrahama wamsola u-Abimeleki ngomthombo wamanzi ebeziwuqhwagile izinceku zika-Abimeleki.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi Abhurahamu akatuka Abhime reki nokuda kwetsime remvura rakanga ratorwa nesimba navaranda vaAbhime reki.


Text in Zulu: 25UBileyamu wayesesuka, wahamba, wabuyela endaweni yakhe; uBalaki wahamba ngeyakhe indlela.
Translation of the previous text to Shona:

25Ipapo Bharamu akasimuka, akadzokera kunzvimbo yake; naBharaki akaendawo.


Text in Zulu: 25UMozisi wasesukuma, waya kuDathani loAbiramu, labadala bakoIsrayeli bamlandela.
Translation of the previous text to Shona:

25 Pashure paizvozvo Mosesi akasimuka, akaenda kwaiva naDhatani naAbhiramu, uye varume vakuru+ vaIsraeri vakaenda naye.


Text in Zulu: 25Uba useboleka abantu bami imali abangabayanga abalawe w , ungaziphathi njengombolekisi kubo, ungabeki inzalo phezu kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

25Kana ukapa mumwe wavanhu vangu vaunavo chikwerete chemari, ari murombo, usaita kwaari somupi wechikwerete; usareva mhindu kwaari.


Text in Zulu: 25Uma siphila ngoMoya, masihambe futhi ngoMoya.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kana tichirarama neMweya, ngatifambeiwo tichifambirana neMweya.


Text in Zulu: 25Ungalidli ukuba kube kuhle nakubantwana bakho emva kwakho, lapho wenza okulungile emehlweni kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

25Usaridya, kuti zvive zvakanaka newe, iwe, navana vako vanokutevera, kana uchiita zvakarurama pamberi paJehovha.


Text in Zulu: 25Wasethuma ngesandla sikaNathani umprofethi, wabiza ibizo layo wathi nguJedidiya, ngenxa kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

25Jehovha akatuma shoko nomuromo waNatani muporofita, akamutumidza zita rinonzi Jedhidhia, nokuda kwaJehovha.


Text in Zulu: 25Wayesethi: "Sondeza kimi, ngidle inyamazane yendodana yami ukuba umphefumulo wami ukubusise."
Translation of the previous text to Shona:

25Akati, "Uiswededze pedo neni, kuti ndidye nyama yemhuka yomwana komana wangu, mweya wangu ukuropa fadze."


Text in Zulu: 25kg / isigubhu, gcina futhi uvale kude nokukhanya
Translation of the previous text to Shona:

25kg / dhiramu, chitoro uye chisimbiso kure nechiedza


Text in Zulu: 25kgs / isikhwama, eyodwa poly isikhwama kwangaphakathi, nokwelukiweyo / okwakhiwa isikhwama yangaphandle.
Translation of the previous text to Shona:

25kgs / bhegi, imwe poly bhegi mukati, rakarukwa / kraft bhegi rekunze.


Text in Zulu: 26 "'Uqalekisiwe ongawamisiyo amazwi alo mthetho ukuba awenze.'+ (Bathi bonke abantu, 'Amen!')
Translation of the previous text to Shona:

26 "'Ngaatukwe munhu asingazoshandisi mashoko omutemo uyu nokuaita.'+ (Vanhu vose vanofanira kuti, 'Ameni!')


Text in Zulu: 26 "Kazama Asuka" images
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 26 Basebesehluleka ukumbamba ngelizwi lakhe phambi kwabantu; basebemangaliswa yimpendulo yakhe, bathula.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakakoniwa kumubata pakutaura kwake pamberi pavanhu; vakashamiswa nokupindura kwake; ndokunyarara.


Text in Zulu: 26 Bheka ibhokisi elithi "Ingabe Ngiyalwela Ukwenza Okulungile?" ekhasini 94, nelingenhla elithi "KuNkulunkulu Zonke Izinto Zingenzeka."
Translation of the previous text to Shona:

26 Vonanyi mabhokiso anoti: " Ndiri Kuvangisira Kuti Ndiite Zvakarungama Here?" pa pheji 94, no ro kuti " Kuna Mwari Bzese Bzinokwanisika," riri panyezuru apa.


Text in Zulu: 26 Bongani uNkulunkulu emihlanganweni; bongani iNkosi, nina bomthombo ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

26 Rumbidzai Mwari paungano, Iye Ishe, iyemi vetsime raIsiraeri.


Text in Zulu: 26 Gcinani izimiso zami nezahlulelo zami, ningenzi nesisodwa salezo zinengiso, noma owokuzalwa ekhaya noma umfokazi ogogobeleyo phakathi kwenu
Translation of the previous text to Shona:

26 Imi munofanira kuchengeta mirau yangu nezvandakatonga,+ uye musaita chero chinhu chipi zvacho pazvinhu izvi zvose zvinosemesa, angava munhu womunyika yacho kana kuti mutorwa ari kugara pakati penyu.+


Text in Zulu: 26 Ilanga elalikhethiwe lafika abantu bakaNkulunkulu sebevele belindile.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zuva rakasarudzwa parakazosvika, vanhu vaMwari vakanga vagadzirira.


Text in Zulu: 26 Izinsuku eziyisikhombisa bayakwenzela i-altare ukubuyisana, balihlambulule, balingcwelise.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vachayananisira+ atari kwemazuva manomwe, uye vanofanira kuichenesa, voitsaurira.


Text in Zulu: 26 Kodwa iJerusalema eliphezulu likhululekile, futhi lingumama wethu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi Jerusarema riri kumusoro rakasununguka, uye ndiro amai vedu.


Text in Zulu: 26 Kumele ukuthi uJosefa wayeke awacabange amazwi la, azwe echelesa enhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Josefa anofanira kunge akafunga mashoko iwayo kakawanda.


Text in Zulu: 26 Labo babe khona emihleni kaJoyakimi indodana kaJeshuwa kaJosadaki nasemihleni kaNehemiya umbusi no-Ezra, umbhali.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndivo vakanga varipo pamazuva aJoyakimu mwanakomana waJeshua, mwanakomana waJozadhaki,. napamazuva aNehemiya mubati, nomupirisiti Ezira munyori.


Text in Zulu: 26 Lo muntu wakhuluma ngesibindi esinagogeni.
Translation of the previous text to Shona:

26 Murume uyu akatanga kutaura noushingi musinagogi.


Text in Zulu: 26 Ngakho-ke, uma abantu bethi kini, 'Bhekani!
Translation of the previous text to Shona:

26 Saka kana vanhu vakati kwamuri, 'Onai!


Text in Zulu: 26 Ngalokho yizwani izwi likaJehova nina nonke bakwaJuda enihlala ezweni laseGibithe: 'Bhekani, ngifungile igama lami elikhulu,' usho uJehova, 'ukuthi igama lami alisayikubizwa mlomo wamuntu wakwaJuda ezweni lonke laseGibithe ukuthi: "Kuphila kukaJehova."
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino chinzwai shoko raJehovha, imi vaJudha vose vagere munyika Tarirai, ndakapika nezita rangu guru ndizvo zvinotaura Jehovha kuti zita rangu harichazorehwi nomuromo womunhu upi noupi waJudha munyika yose yeIjipiti,' zvichinzi, 'NaIshe Jehovha mupenyu!'


Text in Zulu: 26 Ngaphezu kwalokho, wayembulelwe ngokwaphezulu ngumoya ongcwele ukuthi wayengeke akubone ukufa ngaphambi kokuba abone uKristu kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

26 Uyezve, akanga aziviswa nenzira yaMwari nomudzimu mutsvene kuti aisazoona rufu asati aona Kristu+ waJehovha.


Text in Zulu: 26 Ngiyakubahlakazela abaseGibithe ezizweni, ngibasabalalisele emazweni, bazi ukuthi nginguJehova."
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndichaparadzira vaIjipiti pakati pamarudzi avanhu, nokuvadzingirira kunyika dzose; zvino vachazoziva kuti ndini Jehovha.' "


Text in Zulu: 26 UNkulunkulu, esevuse inceku yakhe, umthume kini kuqala, ukuze anibusise ngokuphendula yilowo nalowo ebubini bakhe. "
Translation of the previous text to Shona:

26 Pashure pokukumutsirai Mushandi wake, Mwari akatanga+ kumutuma kwamuri kuti akukomborerei nokuita kuti mumwe nomumwe abve pamabasa enyu akaipa."


Text in Zulu: 26 Usiphakamisele isibonakaliso* isizwe esikude; +Wasishayela ikhwela ukuba size sivela emkhawulweni womhlaba; +Bheka! siza ngejubane. + 27 Akekho okhathele nokhubekayo kuso.
Translation of the previous text to Shona:

26 Akasimudzira rudzi ruri kure chiratidzo;*+Akaruridzira muridzo kuti ruuye ruchibva kumigumo yenyika;+Tarisai muone! vari kuuya vachikurumidza chaizvo.+ 27 Pakati pavo hapana akaneta kana ari kugumburwa.


Text in Zulu: 26 Wasebusa phezu kwawo wonke amakhosi kusukela emfuleni kuze kube selizweni lamaFilisti, njalo kuze kube semngceleni weGibhithe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Akava mutongi wemadzimambo ose kubvira kuRwizi kusvikira kunyika yevaFiristiya uye kusvikira kumuganhu weIjipiti.+


Text in Zulu: 26 Yathi ibona inkosi yakwaMowabi ukuthi ukulwa kuyayahlula, yathatha abantu abangamakhulu ayisikhombisa abahosha inkemba ukufohlela enkosini yakwa-Edomi, kepha bahluleka.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino mambo waMoabhu wakati achiona kuti wakundwa pakurwa, akatora varume vana mazana manomwe vaigona kurwa nomunondo, akaidza kupasanura kuna mambo waEdhomu; asi vakanga vasingagoni.


Text in Zulu: 26 njalo bazaletha kuwo ubukhosi lodumo lwezizwe;
Translation of the previous text to Shona:

26 Kubwinya nokukudzwa kwendudzi kuchauyiswa mariri.


Text in Zulu: 26"Akakho ofana noNkulunkulu, Jeshuruni,
Translation of the previous text to Shona:

8 Pakati pavanamwari hakuna akaita semi, haiwa Jehovha,+


Text in Zulu: 26, 27. (a) Kuyini uJesu akubuza uPhetro kathathu? (b) Kuyini okwatshengisa ukuthi uJesu wayemthethelele uPhetro?
Translation of the previous text to Shona:

26, 27. (a) Jesu akapa Petro mukana wei katatu? (b) Jesu akapa uchapupu hupi hwokuti akanga akanganwira Petro nemwoyo wose?


Text in Zulu: 26: 20) Qaphela izenzi ezikuleli vesi:" hamba, "" faka, "" vala, "" fihla " - zonke zisesimweni esibalulekile; bayimiyalo.
Translation of the previous text to Shona:

26:20) Cherechedza kuti akati: "endai," "mupinde," "muvhare," "vandai," ose ari mashoko okuvaudza zvokuita.


Text in Zulu: 26:10 Ngoba ubaba nomama bangishiyile, kodwa iNkosi ingiphakamisile.
Translation of the previous text to Shona:

9 Psalymo 27:10 Napo pai wangu na mai wangu acindisiya, Yahova an'dzandisamalira.


Text in Zulu: 26:11 Futhi emasinagogeni onke, kaningi ngenkathi ebajezisa, Ngabaphoqa ukuba bahlambalaze.
Translation of the previous text to Shona:

26:11 Zvino musinagoge ose, kazhinji apo kuvaranga, Ini kuti vanyombe.


Text in Zulu: 26:11 UHilikhiya yesibili, Tebaliah lesithathu, NoZakariya owesine.
Translation of the previous text to Shona:

26:11 Wechipiri Hirikia, Wechitatu Tebharia, Wechina Zekariya.


Text in Zulu: 26:12 U-Isaka watshala kulelo zwe, wathola, ngawo kanye lo nyaka, omunye ngekhulu.
Translation of the previous text to Shona:

26:12 Zvino Isaka akadzvara munyika iyoyo, uye akawana, iroro gore, imwe zana.


Text in Zulu: 26:13 Futhi indoda yaceba, futhi waqhubeka uchuma kanye okwandisa, waze waba mkhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

26:13 Zvino murume wakange yemwoyo, uye akaramba vachibudirira uyewo kuwedzera, kusvikira ava mukuru zvikuru.


Text in Zulu: 26:16 Kepha sukuma ume ngezinyawo zakho.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 26:20 Hambani, abantu bami!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 26:24 Nakuba ayekhuluma lezi zinto nekwetfula ukuvikela kwakhe, UFestu wathi ngezwi elikhulu: "uPawulu, wena udidekile ngokomqondo!
Translation of the previous text to Shona:

26:24 Wakati achitaura zvinhu izvi nokuisa kuzvidavirira, Festo akati nenzwi guru: "Paul, muri penga!


Text in Zulu: 26:25 Khona-ke uSawule wathi kuDavide: "Wena ebusisekile, ndodana yami Davide.
Translation of the previous text to Shona:

25 Sauro akabva ati kuna Dhavhidhi: "Mwanakomana wangu Dhavhidhi ngaakomborerwe.


Text in Zulu: 26:25 USawule wayesethi kuDavide: "Ubusisiwe, indodana yami uDavid.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 26:28) Yeke, iwayini lizifanekisela kuhle iingazi zakaJesu zamambala.
Translation of the previous text to Shona:

26:28) Saka, waini tsvuku inonyatsokodzera kumirira ropa raJesu.


Text in Zulu: 26:3 Iphutha elidala isukile.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 26:39 Kodwa uma ezinye ezimbalwa zalezi zisekhona, bayakuba uwohloke e ububi babo, ezweni lezitha zabo, bayohlushwa ahlushwe, ngenxa yezono wawoyise nezono zabo,
Translation of the previous text to Shona:

39Vamwe venyu vakasara vachawonda muzvivi zvavo panyika yavavengi vavo; vachawonda samadzibaba avo akawonda muzvivi zvavo.


Text in Zulu: 26:52) Kodwa abanengi babecabanga ukuthi iseluleko esikuRoma 13:1 esithi kumele sizithobe "kulabo ababusayo" sasisitsho ukuthi kumele babengamasotsha, bagqoke iyunifomu yawo njalo bathwale lemibhobho, kodwa nxa sebetshelwa ukuthi babulale isitha, bona kwakumele badubule emoyeni.
Translation of the previous text to Shona:

26:52) Asi vakawanda vainzwisisa kuti kurudziro iri pana VaRoma 13:1 yokuteerera "vane masimba makuru" inoreva kuti vanofanira kupinda muchiuto, vopfeka mbatya dzechiuto, uye votopakatira zvombo, asi kana vanzi vauraye muvengi, vaizoridzira mudenga.


Text in Zulu: 26Endlula ngelihubo njengemikhumbi
Translation of the previous text to Shona:

26 Anopfuura sezvinoita zvikepe zvetsanga,


Text in Zulu: 26Kakho onjengoNkulunkulu ax , Jeshuruni ay , ogade amazulu kusizo lwakho, lomkhathi ngobukhosi bakhe az .
Translation of the previous text to Shona:

26 Hakuna wakafanana naMwari waJeshuruni, Iye unotasva kudenga pamubatsiro wako, Napamusoro pamakore pakukwirira kwake kudenga.


Text in Zulu: 26UJerameli wayenomunye umfazi ogama lakhe lalingu-Athara; wayengunina ka-Onamu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino Jerameeri akanga anomumwe mukadzi, ainzi Atara; iye akanga ari mai vaOnami.


Text in Zulu: 26UNkulunkulu, esevuse inceku yakhe, umthume kini kuqala, ukuze anibusise ngokuphendula yilowo nalowo ebubini bakhe. "
Translation of the previous text to Shona:

26 Pashure pokukumutsirai Mushandi wake, Mwari akatanga+ kumutuma kwamuri kuti akukomborerei nokuita kuti mumwe nomumwe abve pamabasa enyu akaipa."


Text in Zulu: 27 Ekugcineni uJakobe wafika ku-Isaka uyise eMamre,+ eKiriyati-ariba,+ okungukuthi, eHebroni, lapho u-Abrahama no-Isaka bagogobala khona.+ 28 Izinsuku zika-Isaka zaba iminyaka eyikhulu namashumi ayisishiyagalombili.+ 29 Ngemva kwalokho u-Isaka wagqabuka wafa wabuthelwa kubantu bakubo, esemdala futhi anelisiwe izinsuku,+ u-Esawu noJakobe amadodana akhe bamngcwaba.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Jakobho akazosvika kuna baba vake Isaka kuMamre,+ iri kuKiriyati-abha, kureva Hebroni, kwakambogarwa naAbrahamu kukazogarwawo naIsaka vari vatorwa.+ 28 Isaka akararama makore 180.+ 29 Isaka akazofema kekupedzisira akafa, akaiswa kwakaiswa vanhu vekwake,* akwegura uye agutsikana neupenyu; uye vanakomana vake Isau naJakobho vakamuviga.+


Text in Zulu: 27 Ingcebo yakho, impahla yakho, izinto zakho ezithengiswayo, abantu bakho abahamba ngomkhumbi, amatilosi akho,Labo abavala izimfa ezindaweni ezivuzayo, + labo abahweba ngezinto zakho ezithengiswayo nawo wonke amadoda akho empi + - Sonke isixuku* esikanye nawe - Bonke bayocwila emajukujukwini olwandle ngosuku lokuwa kwakho. + 28 Lapho amatilosi akho ekhala, amazwe agudle ulwandle ayothuthumela.
Translation of the previous text to Shona:

27 Pfuma yako nezvinhu zvako, nezvaunotengesa, nevanhu vese vanokufambisa, nevatyairi vako,Nevaya vanokunama paunenge watsemuka, nevanotengesa zvinhu zvako,+ nevarwi vako vese,+Vese* vakakwira mauri,Vachanyura pakati pegungwa pazuva rauchaparara.+ 28 Vatyairi vako pavachashevedzera, nyika dziri mumhenderekedzo dzichadedera.


Text in Zulu: 27 Inkosi yakhe yavuka ekuseni, yavula iminyango yendlu, yaphuma ukuba ihambe indlela yayo; bheka, owesifazane, isancinza sakhe, wayewile ngasemnyango wendlu, izandla zakhe ziphezu kombundu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino ishe wake wakamuka mangwanani, akazarura mikova yeimba, akabuda, achida kupfuura parwendo rwake; akawana mukadzi, iye murongo wake, akawira pasi pamukova weimba, maoko ake ari pachikumbaridzo.


Text in Zulu: 27 Inkosi yase-Asiriya yayisiyala ngokuthi: "Yisani khona omunye wabapristi enibathumbile lapho, ahambe ahlale khona, abafundise umthetho kaNkulunkulu wezwe."
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino mambo weAsiriya akarayira achiti: "Itai kuti mumwe mupristi+ wamakatapa ikoko aende ikoko, kuti aende agare ikoko, avadzidzise manamatirwo aMwari wenyika yacho."


Text in Zulu: 27 Konke kwanikelwa kimi nguBaba; njalo kakho oyaziyo iNdodana, ngaphandle kukaYise; kakho futhi omaziyo uYise ngaphandle kweNdodana, njalo loba ngubani iNdodana ethanda ukumembulelas.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvinhu zvose zvakaiswa+ kwandiri naBaba vangu, kuti Mwanakomana ndiani hapana anoziva kunze kwaBaba;+ uye kuti Baba ndiani, hapana anoziva kunze kwoMwanakomana,+ uye munhu uyo Mwanakomana anenge ada kuzarurira."


Text in Zulu: 27 Lina-ke lingumzimba kaKristu, lezitho ngamunye ngamunye.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino imi muri muviri waKristu, uye mumwe nomumwe wenyu mutezo wawo.


Text in Zulu: 27 Ngokuba "UNkulunkulu ubeke izinto zonke ngaphansi kwezinyawo zakhe. "
Translation of the previous text to Shona:

27 nokuti "Mwari akaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake. "


Text in Zulu: 27 Njengendlwana yezinyoni egcwele izinyoni,Kanjalo izindlu zabo zigcwele inkohliso. + Yingakho bebe namandla baceba.
Translation of the previous text to Shona:

27 Dendere zvarizere nezvisikwa zvinobhururuka, saizvozvowo dzimba dzavo dzizere nounyengeri.+ Ndokusaka vava vakuru uye vachiwana upfumi.+


Text in Zulu: 27 Ogubha umgodi uyowela kuwo,Nanoma ubani ogingqa itshe - liyobuyela kuye. + 28 Ulimi lwamanga luyabazonda abachotshozwe yilo,Nomlomo othophayo ubangela umonakalo. +
Translation of the previous text to Shona:

27 Munhu anochera gomba achawira mariri,Uye munhu wese anokungurutsa dombo, richamudzokera.+ 28 Rurimi runonyepa runovenga vaya varunokuvadza,Uye muromo unorumbidza zvekubata kumeso unoparadzisa.+


Text in Zulu: 27 Okhunye uJesu akufunako ngabantwana, livikeleko.
Translation of the previous text to Shona:

27 Jesu anodawo kuti vechiduku vadzivirirwe kuti vasakuvadzwe.


Text in Zulu: 27 Opha ompofu akayikuswela, kepha ositheza amehlo akhe uyakuba neziqalekiso eziningi.
Translation of the previous text to Shona:

27Anopa varombo, haangazoshaiwi; Asi anotsinzina meso ake, achatukwa kazhinji.


Text in Zulu: 27 UJehova unguNkulunkulu, wenze ukukhanya kwakhe kuthi.
Translation of the previous text to Shona:

27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu.


Text in Zulu: 27 UJehova uyakukushaya ngamathumba aseGibithe, nangamaqhubu, nangomuna, nangokhwekhwe ongenakuphulukiswa kukho.
Translation of the previous text to Shona:

27 Jehovha uchakurova namamota namaronda, nemhizi, nokufunuka, zvicharamba kupora.


Text in Zulu: 27 UJehoyada wayengumholi wakwa-Aroni, enezinkulungwane ezintathu namakhulu ayisikhombisa,
Translation of the previous text to Shona:

27 Jehoyadha ndiye aiva mutungamiriri+ wevanakomana vaAroni,+ uye aiva nezviuru zvitatu nemazana manomwe.


Text in Zulu: 27 UJesu ufuna lokuthi abantwana bavikelwe ukuze bangalinyazwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 27 UJesu ufuna nokuba izingane zivikeleke ekulinyazweni.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 27 Usholoni wena Jakobe, ukhulumelani wena Israyeli, ukuthi: "Indlela yami isithekile kuJehova, ilungelo lami lidlulile kuNkulunkulu wami," na?
Translation of the previous text to Shona:

27 Unorevereiko, iwe Jakobho, unotaurireiko iwe Isiraeri, uchiti, "Nzira yangu haizikanwi naJehovha, Mwari wangu anondidarika asingandiruramisiri? 28 Hauna kuziva here?


Text in Zulu: 27 Uyalala ebusuku avuke ekuseni, imbewu iyahluma ikhule ibe yinde - ukuthi kanjani akazi.
Translation of the previous text to Shona:

27 anorara usiku omuka kwayedza, mbeu inomera yoreba, kuti zvinoitika sei iye haazivi.+


Text in Zulu: 27518 Yifei Mayonaka no Door Japanese Composer
Translation of the previous text to Shona:

NendGoldid 257 Haiyore Nyaruko-San Nyaruko Figur Neu von Japan


Text in Zulu: 27:1 Khona-ke uMose namadoda amadala akwa-Israyeli wayala abantu, wathi: "Gcina umyalo ngamunye ukuthi mina ngikufundise kuwe namuhla.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mozisi nevakuru vaIsraeri vakabva varayira vanhu vachiti: "Chengetai mirayiro yese yandiri kukupai nhasi.


Text in Zulu: 27:1 UDavida wasesithi enhliziyweni yakhe: "Ngesinye isikhathi, Ngolunye usuku ngiyowela ezandleni zikaSawule.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvisinei, Dhavhidhi akati mumwoyo make: "Zvino rimwe zuva ndichaparadzwa noruoko rwaSauro.


Text in Zulu: 27:17 phezu amaLevi, noHashabiya, unyana kaKemuweli; phezu Aroni, uSadoki;
Translation of the previous text to Shona:

27:17 pamusoro pavaRevhi, Hashabhia, mwanakomana waKemueri; pamusoro wokwaAroni, Zadhoki;


Text in Zulu: 27:19 Futhi ngosuku lwesithathu, ngezandla zabo, balahla okokusebenza komkhumbi olwandle.
Translation of the previous text to Shona:

27:19 Uye pazuva retatu, nemaoko avo pachavo, vakakanda nhumbi muchikepe mugungwa.


Text in Zulu: 27:20 phezu kwabantwana bakwa-Efrayimi, uHosheya, indodana Azaziah; phezu kwesinye isizwe sakwaManase, Joel, indodana kaPhedaya;
Translation of the previous text to Shona:

27:20 pamusoro pavanakomana vaEfuremu, Hoshea, mwanakomana waAzazia; pamusoro mumwe hafu yorudzi rwaManase, Joel, mwanakomana waPedhaya;


Text in Zulu: 27:23 Ngoba ingilosi kaNkulunkulu, ngubani wabelwa kimi futhi, engimkhonza, wema eceleni ngami ngalobu busuku,,
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti vusiku bwuno mutumwa waMwari, wandiri wake, nowandinoshumira vo, wakamira neni,


Text in Zulu: 27:37 Kuphendula u-Isaac: "Ngimbeke waba yinkosi yakho, ngibanikile bonke abafowabo njengezinceku zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

27:37 Isaka ndokupindura: "Ndamuita ishe wako, uye ini yakakunda hama dzake zvose varanda vake.


Text in Zulu: 27:42 Lezo zinto zabikwa kuRebeka.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 27:6 Njengoba ziqhubeka nodlame olubhekiswe kuJakobe, U-Israyeli uyakuhluma, ahlume, futhi bazogcwalisa ubuso bomhlaba ngenzalo.
Translation of the previous text to Shona:

27:6 Sezvo dzinofamba nechisimba Jakobho, Israeri achamera uye kumera, uye ivo vachava kuzadza uso hwenyika nevana.


Text in Zulu: 27Khangela, yilokhu engikutholileyo, utsho umTshumayeli, ngibeka okunye kokunye, ukuthola isizatho sezinto, 28umphefumulo wami osasidinga kodwa kangisitholanga.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvanzi noMuparidzi, "Tarirai, ndizvozvi zvandakawana, ndichiverenga chinhu chimwe nechimwe, kuti ndiwane shumo yazvo; 28zvinongoramba zvichitsvakwa nomweya wangu, asi ndigere kuzviwana, ndakawana murume mumwe pakati pechiuru chezana, asi handina kuwana mukadzi pakati pavazhinji vakadai.


Text in Zulu: 27Ngoba ngamazwi kaDavida okucina amadodana kaLevi abhalwa kusukela kwaleminyaka engamatshumi amabili kusiya phezulu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti maererano nemashoko okupedzisira+ aDhavhidhi, uku ndiko kwaiva kuwanda kwevanakomana vaRevhi vaibvira pamakore makumi maviri zvichikwira.


Text in Zulu: 27UHezekiya wayenengcebo nodumo oluningi kakhulu, wazenzela izindlu zesiliva, nezegolide, nezamatshe angamagugu, nezamakha, nezezihlangu, nezezinto zonke ezinxanelekayo, 28nezinqolobane zezithelo zamabele nezewayini nezamafutha, nezibaya zezinhlobo zonke zezilwane, nezindawo zezimvu.
Translation of the previous text to Shona:

27Hezekia akanga ane fuma zhinji nokukudzwa, akazviitira zvivigiro zvefuma yesirivha, neyendarama, neyezvibwe zvinokosha, neyezvinonhuhwira, neyenhovo, neyemidziyo yose yakanaka yamarudzi ose; 28namatura ezviyo akawanda, nedzimba dzewaini, namafuta; namatanga ezvipfuwo zvamarudzi ose, nezvirugu zvamakwai.


Text in Zulu: 27UMose wamvalelisa umukhwe wakhe; wasuka wabuyela ezweni lakubo.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino Mozisi akatendera mukarahwa wake kuenda hake; iye akaenda kunyika yake.


Text in Zulu: 27Wafika kumuntu kaNkulunkulu entabeni, wabamba izinyawo zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino wakati asvika kumunhu waMwari pagomo, akabata tsoka dzake.


Text in Zulu: 27Yilowo nalowo odla igazi lowo muntu uyakunqunywa kubantu bakubo.' "
Translation of the previous text to Shona:

27Ani naani unodya ropa ripi neripi, munhu uyo anofanira kubviswa pakati porudzi rwake."


Text in Zulu: 28 "Wabheka efasiteleni, wamemeza, unina kaSisera wathi eheleni: 'Inqola yakhe ilibalelani ukufika na?
Translation of the previous text to Shona:

28Wakatarira pahwindo, akadana, Mai vaSisera vakadana pautanda hwaro; Ngoro yake inononokereiko kusvika?Makumbo engoro dzake anononokereiko?


Text in Zulu: 28 Abantwana bezinceku zakho bayakuhlala; inzalo yabo iyakuma phambi kwakho."
Translation of the previous text to Shona:

28 Vana vevaranda venyu vanogara; nembeu yavo ichasimbiswa pamberi penyu.


Text in Zulu: 28 Akujabulisi yini ukucabanga ngendlela uKristu aye aqhubeka ngayo ecwengisisa abalandeli bakhe, ebaqeqesha ukuba bahloniphe izindinganiso zikaJehova eziphakeme zokuziphatha, baphile ngazo futhi bazuze kuzo?
Translation of the previous text to Shona:

28 Hazvifadzi here kufungisisa nezvekunatsa kwanga kuchiramba kuchiita Kristu vateveri vake, achivadzidzisa kuremekedza, kurarama uye kubatsirwa netsika dzinodiwa naJehovha dzakakwirira?


Text in Zulu: 28 Ithemba labalungileyo liyakuba yintokozo, kepha abakwethembayo ababi kuyakubhubha.
Translation of the previous text to Shona:

28Tariro yavakarurama mufaro; Asi kutarira kwavakaipa kuchaparadzwa.


Text in Zulu: 28 Izinsuku zika-Isaka zaziyiminyaka eyikhulu namashumi ayisishiyagalombili.
Translation of the previous text to Shona:

28 Mazuva aIsaka akava makore zana nemakumi masere.+


Text in Zulu: 28 Kanjalo amadoda afanele ukuthanda omkawo njengemizimba yawo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Varume vanofanirawo kuita saizvozvo, vachida madzimai avo semiviri yavo.


Text in Zulu: 28 Kepha emva kokuvuswa kwami ngiyakunandulela ukuya eGalile."
Translation of the previous text to Shona:

28 "Asi mushure mokumuka kwangu, ndichatungamira kuGarirea."


Text in Zulu: 28 Kodwa uJesu ephendukela kubo wathi: Madodakazi eJerusalema, lingangikhaleli mina, kodwa zikhaleleni lina labantwana benu, 29 ngoba khangelani, ziyeza insuku abazakutsho ngazo ukuthi: Zibusisiwe inyumba, lezizalo ezingazalanga, lamabele angamunyisanga.
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi Jesu wakatendevukira kwavari, akati: Vakunda veJerusarema, musandichema ini, asi muzvicheme imi navana venyu; 29 nokuti tarirai mazuva anovuya, avachati: Vakaropafadzwa vasingaponi, nezvizvaro zvisinakutongobereka, namazamu asina kumwisa.


Text in Zulu: 28 Kwathi bekuzwa bagcwala intukuthelo, bamemeza besithi: Mkhulu uDiyana wamaEfesu! 29 Njalo umuzi wonke wagcwala isiphithiphithi bb; basebetheleka kanyekanye endaweni yokudlalela, bahudula bc uGayusi bd loAristako be amaMakedoniya, abaphelekezeli bakaPawuli bf .
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino vakati vachinzwa izvozvo, vakafa neshungu kwazvo, vakadanidzira, vachiti: Dhiana wavaEfeso mukuru! 29 Guta rikakanganiswa kwazvo; vakamhanyira nomoyo mumwe panzvimbo paitambwa, vabata Gayo naAristarko, varume veMakedhonia, vaiperekedza Pauro.


Text in Zulu: 28 Kwathi u-Israyeli esenamandla, bawasebenzisa amaKhanani, kepha abawaxoshanga nokuwaxosha.
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino vaIsiraeri vakati vasimba, vakabatisa vaKenani basa rechibharo, havana kuvadzinga chose.


Text in Zulu: 28 Leyo ndoda uJerobowamu yayiyiqhawe elinamandla; uSolomoni wayibona leyo nsizwa ukuthi ikhuthele emsebenzini wayo, wayibeka phezu kwawo wonke umsebenzi wendlu kaJosefa.
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino murume uyu Jerobhoamu wakanga ari murume wesimba noumhare, Soromoni akaona kuti jaya iro raibata kwazvo, akamuita mutariri wamabasa ose eimba yaJosefa.


Text in Zulu: 28 Nakuba ayemncane, u-Esteri kwadingeka athwale imithwalo esindayo - njengemithetho yasebukhosini ehilela izimpi nokubulala.
Translation of the previous text to Shona:

28 Kunyange zvazvo aiva muduku, Esteri aifanira kutakura mitoro inorema, yakadai sokunyorwa kwemitemo ine chokuita nehondo uye kuuraya.


Text in Zulu: 28 Ngakho-ke makwazeke kini ukuthi le nsindiso kaNkulunkulu ithunyelwe kwabeZizwe; bazolalela. "
Translation of the previous text to Shona:

28 "Naizvozvo ndinoda kuti muzive kuti ruponeso rwaMwari rwatumirwa kuvaHedheni, uye ivo


Text in Zulu: 28 Ngoba nguwuphi kini. ukumuzwa. alandele elahlekileyo. ngokunjalo kuzakuba khona intokozo ezulwini ngesoni sinye esiphendukayo. kodwa liyalahlwa ngaphandle. lendodana 15 15 Kwasekusondela kuye bonke abathelisi lezoni.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvowo ndinokuudzai kuti pachava nomufaro mukuru kudenga wokufarira mutadzi mumwechete anopinduka kupfuura kufarirwa kunoitwa makumi mapfumbamwe ana vapfumbamwe avanhu vakarurama vasina chavangadire kupinduka.


Text in Zulu: 28 Ngokuba yonke indlu kababa yayinjengabantu abafileyo phambi kwenkosi yami, inkosi; kepha wayibeka inceku yakho phakathi kwabadla etafuleni lakho.
Translation of the previous text to Shona:

28"Nokuti vose veimba yababa vangu vaifanira kuurawa nashe wangu mambo; kunyange zvakadaro makagadza muranda wenyu pakati pavaidya patafura yenyu.


Text in Zulu: 28 Ude alale njengesihange, Awandise amanginingini eluntwini.
Translation of the previous text to Shona:

28Zvirokwazvo anovandira segororo; Anowedzera vanyengedzeri pakati pavanhu.


Text in Zulu: 28 Umuntu-ke akazivivinye, adle leso sinkwa, aphuze lesi sitsha.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino munhu ngaazviidze, kuti adye chingwa ichi achidaro, nokumwa mukombe uyu.


Text in Zulu: 28 Ungazisile izindlela zokuphila; uzongigcwalisa ngentokozo ebusweni bakho. '
Translation of the previous text to Shona:

28 Makazivisa kwandiri nzira dzovupenyu; Muchandizadza nomufaro pamberi penyu.


Text in Zulu: 28 Wangazisa izindlela zokuphila; uyakungigcwalisa ngokujabula ebusweni bakho.'
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 28 Ziqapheleni nina nomhlambi wonke anibeke kuwo uMoya oNgcwele ukuba nibe ngababonisi bokunakekela ibandla likaNkulunkulu, ayithola ngegazi lakhe (igazi lakhe).29 Ngiyazi ukuthi emva kokuhamba kwami kuzongena phakathi kwenu izimpisi ezinolaka, zingawuhawukeli umhlambi; 30 naphakathi kwenu uqobo kuyakuvela amadoda, akhuluma izinto ezisontekile, ukuze amonyule abafundi ukuba bawalandele.
Translation of the previous text to Shona:

[28] Ɀicenjerei imi, neɓoka rose ramakaitirwa ʋatariri ʋaro noMŋeya Mutȿene, kuti mufudze kereke yaMŋari, yaakateŋga neropa rake.[29] Ini ndinoziʋa kuti kana ndaenda, mapere anoparadza acapinda pakati penyu, asiŋgaregi ɓoka.[30] Ʋuye, napakati penyu pamene pacamuka ʋarume, ʋacataura ɀinopesanisa, kuti ʋatsause ʋadzidzi ʋaʋateʋere.


Text in Zulu: 28 wehlisela phezu kwami umusa phambi kwenkosi, nabeluleki bayo, naphambi kwezikhulu zonke zenkosi ezingamaqhawe.
Translation of the previous text to Shona:

28 Andiitira mutsa worudo+ pamberi pamambo nemakurukota ake+ nemachinda ose ane simba amambo.


Text in Zulu: 28+ [ethane phase diagram]
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 28. (a) Yini edingekayo ukuze sihlanganyele ekukhulekeleni okumsulwa, njengoba kwaboniswa umbono wethempeli likaHezekeli? (b) Yini ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Shona:

28. (a) Chii chatinofanira kuita kuti titsigire kunamata kwakachena sezvinoratidzwa netemberi yakaonekwa naEzekieri? (b) Wasarudza kuitei?


Text in Zulu: 28:10 Futhi-ke futhi basinikeze izihlonipho eziningi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 28:14 Inzalo yakho iyoba njengomlilo uthuli lomhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

28:14 Uye mbeu yako ichava seguruva renyika.


Text in Zulu: 28:15 Futhi lapho, lapho Abazalwane babekade bezwile kithi, bahamba ukuba asihlangabeze kwaze kwaba Forum sika-Aphiyo naseTresi Thaberne.
Translation of the previous text to Shona:

28:15 uye ipapo, apo hama dzakanga dzanzwa nezvedu, vakaenda kundosangana nesu kusvikira Forum weApiyo ari Nhatu.


Text in Zulu: 28:15 Ngoba ushilo: "Senze isivumelwano ngokufa, futhi senza isivumelwano nesiHogo.
Translation of the previous text to Shona:

28:15 Nokuti imi makati: "Isu akatema kukurira rufu, uye isu akaumba chibvumirano Hell.


Text in Zulu: 28:18, 19) Ungamlingisela njani uJesu nxa uqeqetsha abanye?
Translation of the previous text to Shona:

28:18, 19) Ungatevedzera sei Jesu pakudzidzisa vamwe?


Text in Zulu: 28:19) Ngempela babenzile abafundi, futhi ngempela singasho ukuthi nathi sibenzile!
Translation of the previous text to Shona:

28:19) Ndizvo chaizvo zvavakaita uye isu tiri kuzviitawo!


Text in Zulu: 28:19, 20) Umpostoli uPowula bekazi ukuthi isimu iqakathekile.
Translation of the previous text to Shona:

28:19, 20) Muapostora Pauro akanzwisisa kuti ushumiri hunokosha chaizvo.


Text in Zulu: 28:2 Umenzele-ke ingubo engcwele u-Aroni, umfowenu, ngenkazimulo nangobukhazikhazi.
Translation of the previous text to Shona:

2Uitire Aroni, mukuru wako, nguvo tsvene, akudzwe nadzo, uye huve ukomba.


Text in Zulu: 28:20) Kanti njalo umumo owawukhona ngaleso sikhathi lawo ungabe wabangela ukuthi kube lula ukutshumayela ngoMbuso.
Translation of the previous text to Shona:

28:20) Kune zvimwewo zvaiita kuti kuparidza Umambo munyika iyoyo kuve nyore.


Text in Zulu: 28:20, 21) Kungenzeka ukuthi wayewazi amazwi omprofethi uMika, abaphila ngesikhathi esifanayo naye, owathi nge-Asiriya: "Kepha umAsiriya, . . . kuyomelwe sivuse abelusi abayisikhombisa bamelane naye, yebo izikhulu zesintu eziphakeme eziyisishiyagalombili.
Translation of the previous text to Shona:

28:20, 21) Anogona kunge aiziva mashoko omuprofita Mika akararama munguva iyoyo uyo akaprofita nezveAsiriya kuti: "Asi muAsiriya, . . . tichamumutsira vafudzi vanomwe, chokwadi tichamumutsira machinda masere pakati pevanhu kuti varwe naye.


Text in Zulu: 28:30, 31) Nxa lathi singaba lomusa, sizasiza abanye ukuthi bafunde iqiniso eliseBhayibhilini.
Translation of the previous text to Shona:

28:30, 31) Saizvozvowo tinogona kuita kuti vanhu vafarire chokwadi kana tikaratidza mutsa.


Text in Zulu: 28Bamlethela uSolomoni amahhashi evela eGibithe nasemazweni onke.
Translation of the previous text to Shona:

28Vakandotorera Soromoni mabhiza paIjipiti, nokunyika dzose.


Text in Zulu: 28Base behlala nabafundi isikhathi esingesincane.
Translation of the previous text to Shona:

28 Uye vakagara navadzidzi ipapo kwenguva refu.


Text in Zulu: 28I Nkosi yasisithi kuMozisi: Koze kube nini lisala ukugcina imilayo yami lemithetho yami? 29Bonani, ngoba i Nkosi ilinikile isabatha, ngakho ilinika ngosuku lwesithupha isinkwa sensuku ezimbili; hlalani kube ngulowo lalowo endaweni yakhe, kakungaphumi muntu endaweni yakhe ngosuku lwesikhombisa z .
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Munoramba kuchengeta mirairo yangu nemirau yangu kusvikira rinhiko? 29Tarirai, Jehovha zvaakakupai Sabata, naizvozvo anokupai zvokudya zvamazuva maviri nezuva retanhatu; mumwe nomumwe wenyu ngaagare kwaagere, kurega kuvapo nomunhu anobuda kwaagere nezuva rechinomwe." 30Vanhu vakazorora nezuva rechinomwe.


Text in Zulu: 28Kazisayikuba yimpango yezizwe, kazisayikudliwa yizilo zelizwe; zizalondolozeka, zingesatshiswa muntu.
Translation of the previous text to Shona:

28 Havangazovi chinhu chinopambwa namarudzi avanhu, nezvikara zvenyika hazvingavaparadzi; asi vachagara zvakanaka, hakuna angavatyisa.


Text in Zulu: 28Lensuku zikaIsaka zaziyiminyaka elikhulu lamatshumi ayisificaminwembili.
Translation of the previous text to Shona:

28 Mazuva aIsaka akanga ari makore ane zana namakumi masere.


Text in Zulu: 28Lusebunengini babantu udumo lwenkosi, kodwa kusekuswelekeni kwabantu ukuchitheka kombusi.
Translation of the previous text to Shona:

28Ukuru hwamambo hunoonekwa pakuwanda kwavanhu; Asi kuparadzwa kwashe kuri pakushaiwa vanhu.


Text in Zulu: 28Ngizaligcinela umusa wami kuze kube nininini, lesivumelwano sami sizaqina kuye.
Translation of the previous text to Shona:

28Ndichamuchengetera ngoni dzangu nokusingaperi, Sungano yangu icharamba yakasimba kwaari.


Text in Zulu: 28Ngomnyaka wokufa kwenkosi u-Ahazi kwavela lesi siprofetho.
Translation of the previous text to Shona:

28 Negore rokufa kwamambo Ahazi chirevo ichi chakarehwa,


Text in Zulu: 28Phezu kweSango Lehhashi kwalungisa abapristi, kwaba yilowo nalowo malungana nendlu yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

28Vapirisiti vakagadzira pamusoro pesuo ramabhiza, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.


Text in Zulu: 28Qaphela, uzwe onke lawa mazwi engikuyala ngawo ukuba kube kuhle kuwe nakubantwana bakho emva kwakho kuze kube phakade, lapho wenza okuhle nokulungile emehlweni kaJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Shona:

28 "Chenjerera, uteerere mashoko aya ose andiri kukurayira,+ kuti zvikufambire zvakanaka+ iwe nevanakomana vako vanokutevera nokusingagumi, nokuti uchaita zvakanaka nezvakarurama pamberi paJehovha Mwari wako.+


Text in Zulu: 28U-Abisalomu wahlala eJerusalema iminyaka emibili epheleleyo, engabuboni ubuso benkosi.
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino Abhusaromu akagara makore maviri paJerusaremu asingaoni chiso chamambo.


Text in Zulu: 28Uzangithengisela ukudla ngemali ukuze ngidle, ungiphe amanzi ngemali ukuze nginathe; kuphela ngizadabula ngenyawo zami, 29njengalokhu abantwana bakaEsawu abahlala eSeyiri lamaMowabi ahlala eAri benza kimi ak , ngize ngichaphe iJordani, ngingene elizweni i Nkosi uNkulunkulu wethu esinika lona.
Translation of the previous text to Shona:

28Munganditengesera zvokudya nemari, ndidye; mungandipa mvura ndichiripa nemari, ndinwe, asi nditenderei henyu kupfuura namakumbo; 29sezvandakaitirwa navana vaEsau vagere Seiri, navaMoabhu, vagere Ari; kusvikira ndayambuka Jorodhani, ndikapinda munyika yatinopiwa naJehovha Mwari wedu.' 30Asi Sihoni, mambo weHeshibhoni, wakaramba kutitendera kupfuura nokwaari, nokuti Jehovha Mwari wako wakawomesa mweya wake, akarambidza moyo wake, kuti amuise iye muruoko rwako, sezvazvakaita nhasi.


Text in Zulu: 29 "Khona inceku ekanye nayo yawa phansi, yayincenga yathi: 'Ake ungibekezelele, ngizakukukhokhela.'
Translation of the previous text to Shona:

"Muranda uya saiye akapfugama ndokumukumbira zvikuru achiti, 'Ndiitirewo mwoyo murefu, ndichakupa chikwereti chako.'


Text in Zulu: 29 Bakuba, ke, bezifezile zonke izinto ezazibhaliwe ngaye,+ bamthula esibondeni+ baza bambeka engcwabeni lenkumbulo.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino, pavakanga vaita zvinhu zvose zvakanyorwa pamusoro pake,+ vakamuburutsa padanda,+ vakamuviga muguva.+


Text in Zulu: 29 Bheka, kuyeza iminyaka eyisikhombisa yenala enkulu ezweni lonke laseGibithe.
Translation of the previous text to Shona:

41:29 tarirai, kuchava svika makore manomwe wembereko huru munyika yose yeIjipiti.


Text in Zulu: 29 Bonke abaphatha izigwedlo, abahamba olwandle, namatilosi,Bayokwehla emikhunjini yabo bame emhlabathini.
Translation of the previous text to Shona:

29 Vaya vose vanoshandisa magwasvo, vafambisi vengarava, vose vanofambisa zvikepe mugungwa, vachaburuka mungarava dzavo; vachamira panyika.+


Text in Zulu: 29 Funa kuthi esebeke isisekelo, engenamandla okuqeda, bonke abakubonayo baqale ukumhleka,
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti kana akavaka hwaro akasagona kuipedza, munhu wose anomuona achamuseka,


Text in Zulu: 29 Futhi manje, Nkosi, bheka izinsongo zabo bese nika izinceku zakho ukuthi ziqhubeke zikhulume izwi lakho ngaso sonke isibindi, 30 ngenkathi welula isandla sakho ukuphilisa, futhi kwenziwa izibonakaliso nezimangaliso ngegama lenceku yakho engcwele uJesu. "
Translation of the previous text to Shona:

29 Uye zvino, Ishe, tarisai kutyisidzira kwavo uye ipai kuvaranda venyu kuti varambe vachitaura shoko renyu vasingatyi, 30 apo iwe unotambanudza ruoko rwako kuti upore, uye zviratidzo nezvishamiso zviri kuitwa kuburikidza nezita remuranda wako mutsvene Jesu. "


Text in Zulu: 29 Isihombo samadodana ngamandla awo; Ubuhle bamadoda amakhulu zizimvi.
Translation of the previous text to Shona:

29Majaya anokudzwa nokuda kwesimba rawo; Ukomba hwavatana ndiyo misoro yakachena.


Text in Zulu: 29 Kakungaphumi emlonyeni wenu lalinye ilizwi elibolileyo, kodwa kuphela okuhle okulungele ukwakha njengokufaneleyo, ukuze kunike umusa kubo abezwayo.
Translation of the previous text to Shona:

29 Musarega kutaura kwakaora kuchibuda mumiromo yenyu, asi chete zvinobatsira pakuvaka vamwe maererano nezvavanoshayiwa, kuti zvigobatsira avo vanonzwa.


Text in Zulu: 29 Kodwa isazela ngithi, esingeyisiso esakho, kodwa esomunye; ngoba kungani inkululeko yami yahlulelwe yisazela somunye?
Translation of the previous text to Shona:

29 handirevi hana yako, asi yomumwe;nokuti kusununguka kwangu kunotongerweiko nehana yomumwe?


Text in Zulu: 29 Kodwa yaphendula yathi kuyise: Khangela, iminyaka engaka ngikusebenzela, kangizange ngeqe umlayo wakho, kodwa kawuzange unginike izinyane lembuzi, ukuze ngijabule kanye labangane bami.
Translation of the previous text to Shona:

29 Achipindura, iye akati kuna baba vake, 'Tarirai ava makore mazhinji kwazvo ndichikushandirai uye handina kumbodarika murayiro wenyu kana kamwe chete zvako, asi hamuna kumbondipa mbudzana kana kamwe chete zvako kuti ndifare neshamwari dzangu.+


Text in Zulu: 29 Kwathi uRubeni ebuyela emgodini, khangela-ke, uJosefa wayengekho emgodini, wadabula izembatho zakhe ab .
Translation of the previous text to Shona:

29Zvino Rubheni akadzokera kugo mba, akawana Josefa asisimo mugomba; akabvarura nguvo dzake.


Text in Zulu: 29 Lowo ongithumileyo ulami, kazange angitshiye ngedwa ngoba ngihlala ngisenza izinto ezimthokozisayo." 30 Wathi ekhuluma konke lokhu, abanengi bamkholwa.
Translation of the previous text to Shona:

29 Uye uya akandituma aneni; haana kundisiya ndiri ndega, nekuti ndinogara ndichiita zvinhu zvinomufadza."+ 30 Paaitaura zvinhu izvi, vakawanda vakatenda maari.


Text in Zulu: 29 Loyo ongithumileko unami; akhenge angitjhiye ngingedwa, ngombana qobe ngenza izinto ezimthabisako." 30 Nakasatjho izintwezi, abanengi bakholwa kuye.
Translation of the previous text to Shona:

29 Uyo akandituma aneni; haana kundisiya ndiri ndoga, nokuti ndinogara ndichiita zvinomufadza." 30 Kunyange panguva yaakanga achitaura, vazhinji vakatenda kwaari.


Text in Zulu: 29 Ngakho abafundi bazimisela ukuthi ngamunye wabo anikele okusemandleni akhe ukuze kuthunyelwe okokuncedisa abazalwane abahlala eJudiya.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ipapo vadzidzi vakatenderana, kuti mumwe nemumwe paaigona napo atume zvingabatsire hama dzigere Judea .


Text in Zulu: 29 Ngalokho ngikhipha isimemezelo sokuba bonke abantu, nezizwe, nezilimi ezikhuluma okungafanele ngoNkulunkulu wawoShadiraki, noMeshaki, no-Abedi Nego ziyakuhlahlelwa, izindlu zazo zenziwe iquba, ngokuba akakho omunye unkulunkulu ongophula ngale ndlela."
Translation of the previous text to Shona:

29 "Naizvozvo ndinotema chirevo, kuti vanhu vose namarudzi ose namarimi ose, vanotaura zvisina kufanira pamusoro paMwari waShadhireki naMisheki naAbhedhinego, vatemwe-temwe, nedzimba dzavo dziitwe muturunhuru; nokuti hakuna mumwe mwari anogona kurwira saizvozvo."


Text in Zulu: 29 Ngenxa yalokho ngisebenza nzima njalo ngilwisa ngawo wonke amandla ami, ngincediswa ngamandla akhe asebenza phakathi kwami.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuda kwaizvozvi, ndinoshanda nesimba, ndichirwisa nesimba rake rose, rinoshanda zvikuru mandiri.


Text in Zulu: 29 Ngiyakuzivusela insimu edumileyo; azisayikususwa yindlala ezweni, zingasalithwali ihlazo labezizwe.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndichavameresera miti inorumbidzwa, havangazofa nenzara munyika yavo, kana kuzoshorwa namarudzi avanhu.


Text in Zulu: 29 Ngubani obuthakathaka, ngingabi buthakathaka lami df ?
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndiani anoshaya simba,+ ini ndikasashayawo simba?


Text in Zulu: 29 U-Abimeleki wathi ku-Abrahama: "Lezi zimvukazana eziyisikhombisa ozibeke zodwa ziyini na?"
Translation of the previous text to Shona:

28 Abhurahamu akaraura zvisheche zvinomwe zvamakwai; 29 Abhimereki akati kuna Abhurahamu, "Ko zvisheche izvi zvinomwe zvawa raura ndezveiko?"


Text in Zulu: 29 U-Araceli una-87, uFelisa yena una-91, bese u-Ramoni yena una-83.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 29 Araceli ane makore 87, Felisa ane 91, Ramoni ane 83, uye vachiri kushingaira kushumira Jehovha.


Text in Zulu: 29 UZefaniya umpristi wayifunda le ncwadi ezindlebeni zikaJeremiya umprofethi.
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino mupirisiti Zefaniya akaravira muporofita Jeremiya rugwaro urwu.


Text in Zulu: 29 Umuzi wonke wagcwala isiphithiphithi, batheleka nganhliziyonye esigcawini sokubukela, babamba oGayu no-Aristarku, abaseMakedoniya, ababehamba noPawulu.
Translation of the previous text to Shona:

29 Guta rikakanganiswa kwazvo; vakamhanyira nomoyo mumwe panzvimbo paitambwa, vabata Gayo naAristarko, varume veMakedhonia, vaiperekedza Pauro.


Text in Zulu: 29 ngenxa yokuba babezonda ukwazi, kabakhethanga ukwesaba uJehova,
Translation of the previous text to Shona:

29 nokuti vakavenga zivo,+ havana kusarudza kutya Jehovha.+


Text in Zulu: 29 ngokuba izipho zomusa nokubiza kukaNkulunkulu akaguquki kukho.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuti zvipo nokudana kwaMwari hazvisi zvinhu zvaanozodemba.+


Text in Zulu: 29"Ngesikhathi esimisiwe uyobuyela emuva, futhi empeleni uzofika ahlasele iningizimu; kodwa ngeke kube njengasekuqaleni njengasekuqaleni.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Nenguva yakatarwa achadzoka, ndokusvika kunyika yezasi; asi nenguva yokupedzisira hazvingaiti sapakutanga.


Text in Zulu: 29"Yilo leli zwe eniyakulahlukanisa ngenkatho, libe yifa lezizwe zakwa-Israyeli; yilezi izabelo zazo, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Ndiyo nyika yamunofanira kuganhura nemijenya pakati pamarudzi aIsiraeri ive nhaka yavo, uye iyi ndiyo migove yavo vose," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Zulu: 290 Sebenzela uJesu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 290mm adjustable ezingemuva ukushaqeka ukumiswa for scoo ...
Translation of the previous text to Shona:

290mm chinjika kumashure kukamiswa kuturika kwe scoo ...


Text in Zulu: 29:14 ephendula, Uyithambo lami nenyama yami. "
Translation of the previous text to Shona:

29:14 iye akapindura, "Imi muri pfupa rangu nenyama yangu."


Text in Zulu: 29:19 Futhi abamnene bayokwandisa ukuthokoza kwabo eNkosini, abampofu kubantu bayakuthokoza ngoNgcwele ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

29:19 Uye vanyoro vachawedzerawo mufaro wavo muna Jehovha, uye varombo pakati pevanhu vachatsvaka nomufaro muMutsvene waIsraeri.


Text in Zulu: 29:24 Ngaphezu kwalokho, bonke abaholi, nabanamandla, onke amadodana enkosi uDavide enza izithembiso ngesandla sawo, baba ngaphansi kwenkosi uSolomoni.
Translation of the previous text to Shona:

29:24 Uyezve, zvose vatungamiri, uye simba, uye vanakomana vose vamambo Dhavhidhi wakanyengwa noruoko rwavo, uye vakava pasi mambo Soromoni.