Text in Zulu: 15:19 Manje abaculi, UHemani, U-Asafa, no-Ethan, zazikhala ngamasimbali ethusi.
Translation of the previous text to Shona:

15:19 Zvino vaimbi, Hemani, Asafi, naEtani, vakanga vachiridza kubva makandira endarira.


Text in Zulu: 15:20) Elesibili, isiprofetho sika-Isaya saxwayisa kusengaphambili ngokuthi izitha zethu zaziyokwenza okungaphezu nje kokusizonda, zaziyosebenzisa izikhali eziningi ezahlukahlukene.
Translation of the previous text to Shona:

15:20) Chechipiri, uprofita hwaIsaya hwakagara hwataura kuti vavengi vedu vaisazongogumira pakutivenga asi vaizoshandisa zvombo zvakasiyana-siyana kuti vatirwise.


Text in Zulu: 15:22) Indoda enethando isebenza ngamandla ukuthi ifumane ihlonipho kumkayo kunokuthi ifune ukuhlonitjwa ngekani.
Translation of the previous text to Shona:

15:22) Murume ane rudo anoremekedzwa nemudzimai wake kuburikidza nekuita zvinhu zvinoita kuti aremekedzwe kwete nekurayira kuti aremekedzwe.


Text in Zulu: 15:24) Kodwa esikhathini esizayo uzabusa emagumbini amane omhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

15:24) Asi sezvo ava Mambo, munguva pfupi iri kuuya achatonga nyika yose.


Text in Zulu: 15:25 Ngakho-ke, UDavid, nabo bonke labo abakhulu ngokuzalwa kuka-Israyeli, nezinduna, wahamba wayothwala umphongolo wesivumelwano sikaJehova endlini ka-Obede Edomi ngokuthokoza.
Translation of the previous text to Shona:

15:25 saka, David, uye vose mukuru pakuzvarwa vaIsraeri, uye tribunes, akaenda kutakura areka yesungano yaJehovha mumba maObhedhi-Edhomu nomufaro.


Text in Zulu: 15:25-28) Isintu esiyobe sesiphelelisiwe ekugcineni, siyobe sikulungele ukubhekana novivinyo lokugcina lapho uSathane ekhishwa esimweni sokungenzi lutho kwalasha.
Translation of the previous text to Shona:

15:25-28) Sezvo vanhu vose vachange vakwana, vanenge vagadzirira kutarisana nemuedzo wekupedzisira, Satani paachabudiswa mugomba rakadzika dzika.


Text in Zulu: 15:26 Ngoba labo baseMakedoniya nabase-Akhaya bathathe isinqumo sokwenza iqoqo labo abampofu phakathi kwabangcwele abaseJerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

15:26 Nokuti avo veMakedhonia neAkaya vakasarudza kuti muunganidzwa zviya varombo vatsvene vari paJerusarema.


Text in Zulu: 15:31 Ngakho, wena uyakuba nifundise abantwana bakwa-Israyeli ukuba baqaphe lokungcola, ukuze bangafi ngenxa yokungcola kwabo, lapho ngeke angcolisa itabernakele lami, eliphakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

31 "'Zvino munofanira kuita kuti vanakomana vaIsraeri vasiyane nokusachena kwavo, kuti varege kufira mukusachena kwavo nokuda kwokusvibisa kwavo tebhenekeri yangu, iri pakati pavo.+


Text in Zulu: 15:32) Ngokuhlukileko kibo, thina asisabi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15:35 UPawulu noBarnaba bahlala e-Antiyokiya, nabanye abaningi, ukufundisa nokushumayela iZwi leNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

15:35 Uye Pauro naBhanabhasi vakasara paAndiyokiya, nevamwe vazhinji, achidzidzisa uye evhangeri Shoko raShe.


Text in Zulu: 15:4 Futhi lapho sebefikile eJerusalema, bemukelwa yisonto nabaPhostoli kanye nabadala, bebika ukuthi zinkulu kangakanani izinto uNkulunkulu azenzile ngabo.
Translation of the previous text to Shona:

15:4 Vakati vasvika kuJerusarema, vakagamuchirwa nekereke navapostori uye navakuru, kushuma zvikuru zvinhu zvakanga zvaitwa naMwari navo.


Text in Zulu: 15:4) Ibala elithi "uBhali" litsho ukuthi "umnikazi" kumbe "inkosi."
Translation of the previous text to Shona:

15:4) Shoko rokuti "Bhaari" rinoreva kuti "muridzi" kana kuti "tenzi."


Text in Zulu: 15:45) Ngokwenza kanjalo, uJesu wenza okungaphezu kokusindisa ukuphila, usinikeza ithuba lokubuyela emndenini kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

15:45) Nekuita izvi, Jesu anoita kuti tiwane upenyu uyewo anotipa mukana wekuzodzoka mumhuri yaMwari.


Text in Zulu: 15:5 Futhi lapho ithole, yena ubeka emahlombe akhe, bejabula.
Translation of the previous text to Shona:

15:5 Uye kana ariwana, anoisa pamapfudzi ake, vachifara.


Text in Zulu: 15:6 Abrama wakholwa nguNkulunkulu, futhi ayedume ngokukhipha kuyo ubulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

15:6 Abhurama akatenda Mwari, uye zvikanzi vairatidza kwaari kusvikira kururamisira.


Text in Zulu: 15:8 'Lesi sizwe singidumisa ngezindebe zomlomo, kodwa inhliziyo yaso ikude nami.
Translation of the previous text to Shona:

Matewu 15: 8 Vanhu ava vanosondela kwandiri nemuromo wavo, vachindikudza nemuromo wavo. asi moyo yavo iri kure neni.


Text in Zulu: 15:9 Kusukela kumadodana kaHebroni: Eliyeli wayengumholi, nabafowabo babengamele ayisishiyagalombili.
Translation of the previous text to Shona:

15:9 Kubva Vanakomana vaHebhuroni: NaErieri aiva mutungamiri, nehama dzake vaiva makumi masere.


Text in Zulu: 15Abantu bamhawukela uBenjamini, ngokuba uJehova wayenze ukwahlukana ezizweni zakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

15Vanhu vakazvidemba pamusoro pavaBhenjamini, nokuti Jehovha wakanga aparadza vamwe pakati pamarudzi avaIsiraeri.


Text in Zulu: 15Amathambo ami ayengafihlekanga kuwe, lapho ngangisenziwa ekusithekeni, ngenziwa ngobuciko ezindaweni ezizikileyo zomhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mapfupa angu akanga asina kuvanzwa kwamuri, panguva yandakaitwa pakavanda, pakuumbwa kwangu nenjere panzvimbo dzezasi dzapasi.


Text in Zulu: 15Basebemthatha uJona, bamphosela olwandle; ulwandle lwaseluthula ukuvubeka.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo vakatora Jona vakamukanda mugungwa, uye gungwa rikanyarara pakupenga kwaro.


Text in Zulu: 15Izikhathi zami zisesandleni sakho; ngikhulula esandleni sezitha zami lakwabangizingelayo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nguva dzangu dziri muruoko rwenyu; ndinunurei paruoko rwevavengi vangu, nepavadzingiriri vangu.


Text in Zulu: 15Izinti ziyakuhlala emasongweni omphongolo; aziyikususwa kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

15Matanda anofanira kugara muzvindori zveareka, ngaarege kubviswa kwazviri.


Text in Zulu: 15Kepha u-Ishmayeli indodana kaNethaniya waphunyuka kuJohanani enamadoda ayisishiyagalombili, waya kubantwana bakwa-Amoni.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Ishmaeri mwanakomana waNetaniya akatiza+ Johanani aine varume vasere, kuti aende kuvanakomana vaAmoni.


Text in Zulu: 15Kwathi ngosuku lwesikhombisa bathi kumkaSamsoni: "Yenza umyeni wakho ukuba asichasisele imfumbe, funa sikushise wena nendlu kayihlo ngomlilo; nisimemele ukuba nisidle na?
Translation of the previous text to Shona:

15 Nezuva rechina vakatanga kuti kumudzimai waSamsoni: "Nyengedza murume wako kuti atiudze chirahwe chacho.+ Zvikasadaro tichakupisa nomoto iwe neimba yababa vako.+ Makatikoka pano kuti mutore zvinhu zvedu here?"+


Text in Zulu: 15Mina ngasengisithi enhliziyweni yami: Njengoba kusehlela isithutha kuzangehlela lami; pho, kungani-ke mina ngangihlakaniphe okwedlulisileyo?
Translation of the previous text to Shona:

15 Ini ndakati mumwoyo mangu:+ "Mugumo wakaita souya unowira benzi+ uchandiwirawo."+ Saka, nei ndakava akachenjera, ndakanyanyisa kuchenjera+ panguva iyoyo?


Text in Zulu: 15Ngakho-ke ngiphumile ukukuhlangabeza, ngidingisise ubuso bakho; ngikutholile.
Translation of the previous text to Shona:

15 Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.


Text in Zulu: 15Ngizakuchithachitha phakathi kwezizwe, ngikuhlakazele emazweni, ngiqede ukungcola kwakho konke kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichakuparadzira pakati pemamwe marudzi, ndoita kuti upararire munyika zhinji,+ uye ndichaparadza zvinhu zvako zvisina kuchena zviri mukati mako.+


Text in Zulu: 15Niyazi nani nina baseFilipi ukuthi ekuqaleni kwevangeli ekuphumeni kwami eMakedoniya kwakungekho bandla nelilodwa elahlanganyela nami endabeni yokupha nokwamukela, kuphela nina nodwa, 16ngokuba naseThesalonika nathumela kanye nakabili ngokuswela kwami.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munoziva vo, imi vaFiripi, kuti pakutanga kweEvhangeri, ndichibva Makedhonia, pakanga pasinekereke imwe yakasongana neni pashoko rokupa nokugamuchira, asi imi moga; 16 nokuti napaTesaronika makanditumira kamwe, norwechipiri zve, pakushaiwa kwangu.


Text in Zulu: 15Ocebileyo akayikunika kakhulu, ompofu angatheli kancane kunenxenye yeshekeli, lapho benikela ngomnikelo kuJehova ukuba kwenzelwe ukubuyisana kwemiphefumulo yenu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vapfumi havafaniri kupa zvakawanda, uye vakaderera havafaniri kupa zviri pasi peshekeri,+ kuti mupe mupiro waJehovha kuti mweya yenyu iyananisirwe.+


Text in Zulu: 15UNkulunkulu wasekhuluma kuNowa, esithi: 16Phuma emkhunjini, wena lomkakho lamadodana akho labafazi bamadodana akho kanye lawe.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino Mwari wakataura naNoa akati, 16"Budai muareka, iwe, nomukadzi wako, navanakomana vako, navakadzi vavanakomana vako, pamwechete newe.


Text in Zulu: 15UPetru waphendula, wathi kuye: "Sichasisele lo mfanekiso."
Translation of the previous text to Shona:

15 Petro akapindura akati kwaari: Tidudzireivo mufananidzo uyu.


Text in Zulu: 15Uyeyama endlini yakhe, kodwa kayimi; ubambelela kiyo, kodwa kayihlali.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achazendamira paimba yake, asi haizorambi yakamira;


Text in Zulu: 15Wabanga bonke abafowabo, wakhalela kubo; emva kwalokho abafowabo bakhuluma naye.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akatsvoda vakoma vake vose, aka chema pamusoro pavo; shure kwaizvo zvo vakoma vake vakataura naye.


Text in Zulu: 15Wanyathela ulwandle ngamabhiza akho, kwavubana amanzi amanengi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Makapfuura nomugungwa muchitsika-tsika nemabhiza enyu, nomumvura zhinji yakaungana.+


Text in Zulu: 16 " 'Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Uma isikhulu sinika enye yamadodana aso isipho, kuyifa layo, yimfuyo yayo ngokobufa.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Kana jinda rikapa mumwe nomumwe wevanakomana varo chipo, kuti chive nhaka yake, icho chichava pfuma yevanakomana varo.


Text in Zulu: 16 " 'Kepha uma umhlatshelo womnikelo wakhe ungowesithembiso noma ungowesihle, uyakudliwa ngalolo suku anikela ngalo ngomhlatshelo wakhe; nangakusasa okuseleyo kuwo kuyakudliwa;
Translation of the previous text to Shona:

16 "'Asi kana chibayiro chechinopiwa chake chiri chinopiwa chemhiko+ kana kuti chokuzvidira,+ chinofanira kudyiwa pazuva raanouya nechibayiro chake, uye zvinosara zvacho zvingadyiwawo pazuva rinotevera racho.


Text in Zulu: 16 "Imfanelo ka-Eleyazare indodana ka-Aroni umpristi iyakuba ngamafutha okukhanyisa nempepho ethaphukayo, nomnikelo wempuphu wemihla yonke, namafutha okugcoba; imfanelo yakhe iyitabernakele lonke nakho konke okukulo, indlu engcwele nezinto zayo."
Translation of the previous text to Shona:

16Basa raEreazari, mwanakomana waAroni mupirisiti, nderamafuta okuvhenekesa nawo, nezvinonhuwira zvakanaka, nechipiriso choupfu chamazuva ose, namafuta okuzodza nawo, nokuchengeta tabhenakeri yose nezvose zvirimo, neimba tsvene, nenhumbi dzayo."


Text in Zulu: 16 'Ngokuba uJehova ebengenamandla okungenisa abantu bakhe ezweni alifungela kubo, ngalokho ubabulele ehlane.'
Translation of the previous text to Shona:

16 'Jehovha akaurayira vanhu ava murenje nokuti akanga asingakwanisi kuvaendesa kunyika yaakavapikira.'+


Text in Zulu: 16 Amadoda amadala enhlangano athi: "Yini okufanele siyenze ukuze sitholele amadoda asele abafazi, njengoba bonke abesifazane beqothuliwe kwaBhenjamini?" 17 Athi: "Kufanele kube nefa lalabo abasindile bakwaBhenjamini, ukuze kungaqothulwa sizwe kwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

16Ipapo vakuru veungano vakati, "Tichadiniko kuti tiwanire vakasara vakadzi, vakadzi zvavaparadzwa pakati pavaBhenj amini? " 17Vakati, "VaBhenjamini vakapukunyuka vanofanira kuva nenhaka yavo, kuti rudzi rumwe rurege kurova pakati pavaIsiraeri.


Text in Zulu: 16 Amadodana akho ayakuba sesikhundleni sawoyihlo; uyakuwabeka abe yizikhulu emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Shona:

16Panzvimbo yamadzibaba ako vana vako vachavapo, Vauchaita machinda panyika yose.


Text in Zulu: 16 Basebesiza ngokuphangisa, bathola oMariya loJosefa, losane lulele emkolweni.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo vakakurumidza kusvika, vakawana vose Maria naJosefa, norusvava ruvete muchidyiro chezvipfuwo.


Text in Zulu: 16 Bheka! othile weza kuye wathi: "Mfundisi, yini enhle okumelwe ngiyenze ukuze ngithole ukuphila okuphakade?" + 17 Wathi kuye: "Kungani ungibuza ngokuphathelene nokuhle?
Translation of the previous text to Shona:

16 Mumwe munhu akauya kwaari akati: "Mudzidzisi, ndezvipi zvakanaka zvandinofanira kuita kuti ndiwane upenyu husingaperi?"+ 17 Iye akati kwaari: "Unondibvunzirei pamusoro pezvinhu zvakanaka?


Text in Zulu: 16 Bobani-ke abazabe babambisene noKrestu 'njengamabutho' wezulwini akhamba naye epini?
Translation of the previous text to Shona:

16 "Mauto" okudenga achange achitevera Kristu muhondo ndivanani?


Text in Zulu: 16 IBhayibheli lithi u-Abrahama "wayelindele umuzi onezisekelo zangempela, omakhi nomenzi wawo nguNkulunkulu."
Translation of the previous text to Shona:

16 Bhaibheri rinoti nezvaAbrahamu: "Akanga achimirira guta rine nheyo chaidzo, iro Mwari ari muvaki nomuiti waro."


Text in Zulu: 16 Isigaba 16: UDanyela 12:3 uthi "abahlakaniphileko [amaKrestu azesiweko] bazakukhanya njengokudarha komkayi."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Ndima 16: Dhanieri 12:3 inoti "vane njere [vaKristu vakazodzwa] vachapenya sechiedza chokudenga."


Text in Zulu: 16 Isikoporo sivikela ihloko yesotja, ngendlela efanako 'ithemba lesindiso' ngengomuso livikela ingcondwethu nendlela esicabanga ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kudari inga cigoko cinojivirira musoro wo musoca, "cigoko co ruponeso" wedu cinongwarira murangariro wedu.


Text in Zulu: 16 Izigqoko zethu lazo zifuna ukuwatshwa zikhathi zonke ukuze zihlanzeke futhi zibukeke.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nguvo jedu jinodikanavo kupajwa nguva jese kuti jive jakacena zve jakarongeka.


Text in Zulu: 16 Kalibe lenhliziyonye komunye lomunye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 16 Kepha abafundi abayishumi nanye baya eGalile kuleyo ntaba uJesu ayebayalele yona; 17 sebembona bakhuleka kuye, kepha abanye bangabaza.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino vadzidzi gumi neumwe vakaenda kuGarirea, kugomo Jesu raakavaraira; 17 Vakati vamuona, vakamunamata, asi vamwe vakakonona.


Text in Zulu: 16 Konje sengaba yisitha kini ngokunishumayeza iqiniso na? 17 Banishisekela ngokungekuhle, yebo, bafuna ukunivalela ngaphandle, ukuze nishisekele bona.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino ndava muvengi wenyu zvandakuudzai chokwadi here? 17 Vanhu ivavo vanoshingaira kuti vakubatei, asi pazvinhu zvisina kunaka.


Text in Zulu: 16 Kulezinto ezinengi ezasungulwa phakathi kweminyaka engu-200 edlulileyo ezisetshenziswe ngabantu bakaNkulunkulu ekutshumayeleni izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Shona:

16 Funga nezvezvimwe zvinhu zvakagadzirwa makore 200 apfuura zvave zvichishandiswa nevanhu vaMwari pakuparidza mashoko akanaka.


Text in Zulu: 16 Kumele sitshiyane lenkolo yamanga ukuze uNkulunkulu asamukele.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kuti Mwari agamuchire kunamata kwedu tinofanira kusiyana nekunamata kwenhema.


Text in Zulu: 16 Kungakhathaliseki ukuthi singaphasi kwabuphi ubujamo, soke asizimiseleni ekusekeleni umBuso kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pasinei nekuti zvinhu zvakamira sei, tose ngatishandei nesimba kuti titsigire zvinhu zvine chekuita neUmambo hwaJehovha.


Text in Zulu: 16 Kungashiwo kufanele ngoJehova ukuthi: "Zonke izindlela zakhe ziwubulungisa."
Translation of the previous text to Shona:

16 NezvaJehovha, zvinogona kutaurwa zvechokwadi kuti: "Nzira dzake dzose dzakarurama."


Text in Zulu: 16 Kuthiwani-ke ilunga elingakholwa nalikhetha ukukhamba?
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino kana usingatendi achienda, ngaaende hake.


Text in Zulu: 16 Kuyoba khona umgwaqo omkhulu + ophuma e-Asiriya, wabantu bakhe abasele ababesindile, +Njengoba nje waba khona oka-Israyeli ngosuku aphuma ngalo ezweni laseGibhithe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pachava nomugwagwa mukuru+ unobva kuAsiriya nokuda kwevanosara+ vevanhu vake avo vachasara,+ sezvapakava nomumwe nokuda kwaIsraeri pazuva raakabuda munyika yeIjipiti.


Text in Zulu: 16 Kwangathi iNkosi yokuthula uqobo inganinika ukuthula ngazo zonke izindlela.+ INkosi ibe nani nonke.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino Ishe worugare ngaakupei rugare nguva dzose munzira dzose.+ Ishe ngaave nemi mose.


Text in Zulu: 16 Kwathi sekuhlwile baletha kuye abanengi ababengenwe ngamadimoni; wasekhupha omoya ngelizwi, wasilisa bonke abagulayou; 17 ukuze kugcwaliseke okwakhulunywa nguIsaya umprofethi ukuthi: Yena wathatha ubuthakathaka bethu, wazithwala izifo zethuv.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi ava manheru, vanhu vakauya kwaari nevanhu vazhinji vakanga vakagarwa nemadhimoni; uye akadzinga mweya yacho neshoko, uye akarapa vese vairwara, 17 kuti azadzise zvakataurwa nekumuprofita Isaya kuti: "Iye akatora zvirwere zvedu, uye akatakura matenda edu."+


Text in Zulu: 16 Kwathi sekuhlwile, baletha kuye abaningi abakhwelwe ngamademoni, wakhipha omoya ngezwi, waphulukisa bonke abagulayo,
Translation of the previous text to Shona:

16 Ava madekwana, vazhinji vakanga vakabatwa namadhimoni vakauyiswa kwaari, uye akadzinga mweya iyoyo neshoko akaporesa vose vairwara.


Text in Zulu: 16 Kwathi uPawulu esabalinda e-Athene, umoya wakhe wacunuka phakathi kwakhe ebona umuzi ugcwele izithombe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pauro achakavamirira paAtene, akatambudzika zvikuru achiona kuti guta rakanga rizere nezvifananidzo.


Text in Zulu: 16 Lapha abaFarisi+ nabaSadusi beza kuye, futhi ukuze bamlinge, bamcela ukuba abavezele isibonakaliso esivela ezulwini.+ 2 Ephendula wathi kubo: "[[Uma kuhwalala nivamé ukuthi, 'Izulu lizoba lihle, ngoba isibhakabhaka sibomvu njengomlilo'; 3 ekuseni nithi, 'Namuhla izulu lizobanda, libe nemvula, ngoba isibhakabhaka sibomvu njengomlilo, kodwa liguqubele.'
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino vaFarisi+ nevaSadhusi vakasvika kwaari uye, kuti vamuedze, vakamukumbira kuti avaratidze chiratidzo chinobva kudenga.+ 2 Achipindura, iye akati kwavari: "[[Kana ava manheru makajaira kuti, 'Kunze kuchava kwakanaka, nokuti denga rakatsvuka somoto'; 3 uye mangwanani, 'Kunze kuchatonhora, kuchanaya nhasi, nokuti denga rakatsvuka somoto, asi kwakakwidibira.'


Text in Zulu: 16 Lapho oFakazi BakaJehova beziphatha 'njengezakhamuzi zesikhashana' kulesi simiso sezinto, abakwenzi ngenjongo yokubonisa ukungahambisani nohulumeni ngandlela-thile; futhi abaphikisi noma baphazamise abanye abazenzela ezabo izinqumo zezombusazwe noma zezenhlalo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvapupu zvaJehovha pazvinoratidza kuti "vagari venguva duku" munyika ino, vanenge vasiri kunyunyutira hurumende chinyararire sezvinoita vamwe.


Text in Zulu: 16 Lapho uNkulunkulu ekhulula ama-Israyeli ebugqilini baseGibhithe, wawatshela: "NginguJehova oniholayo enikhuphula ezweni laseGibhithe ukuze ngibe nguNkulunkulu kini; futhi kumelwe nibe ngcwele, ngoba mina ngingcwele."
Translation of the previous text to Shona:

16 Mwari paakabudisa vaIsraeri muIjipiti mavaiva varanda, akavaudza kuti: "Ndini Jehovha akakubudisai munyika yeIjipiti kuti ndive Mwari wenyu; munofanira kuva vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene."


Text in Zulu: 16 Lawa angamagama amadodana kaLevi ngezizukulwane zawo: ngoGereshoni, noKohati, noMerari; iminyaka yokuhamba kukaLevi yayiyiminyaka eyikhulu namashumi amathathu nesikhombisa.
Translation of the previous text to Shona:

16 Aya ndiwo mazita evanakomana vaRevhi,+ maererano nemadzinza emhuri dzavo:+ Geshoni naKohati naMerari.+ Makore oupenyu hwaRevhi aiva makore zana nemakumi matatu nemanomwe.


Text in Zulu: 16 Lezibhebhe zazingumsebenzi kaNkulunkulu, lombhalo wawungumbhalo kaNkulunkulu, ubazwe ezibhebheni y .
Translation of the previous text to Shona:

16Mahwendefa iwayo rakanga riri basa raMwari, norunyoro rwakanga ruri runyoro rwaMwari, rwakanga rwakatemwa pamahwendefa.


Text in Zulu: 16 LoSimoni wamutha ibizo lokuthi nguPetro;
Translation of the previous text to Shona:

16 NaSimoni aka mu *tumidza zita rinonzi Petro,


Text in Zulu: 16 Manje ukuphila kwami kuyawohloka; +Ngiququdwa usizi + usuku nosuku.
Translation of the previous text to Shona:

16 Iye zvino upenyu hwangu hwava kupera;+Mazuva ekutambudzika+ andibata.


Text in Zulu: 16 Ngemva kokubhujiswa kweBhabhiloni Elikhulu, abantu bakaJehova bayohlaselwa nxazonke, futhi ngaleso sikhathi kuyodingeka sibe sesivikelweni uJehova ayosinikeza izinceku zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pashure pokuparadzwa kweBhabhironi Guru, vanhu vaJehovha vacharwiswa zvakasimba, uye kuti tipone panguva iyoyo tinotoda kudzivirirwa naJehovha.


Text in Zulu: 16 Ngemva nje kokuthi uPhawuli esenike isixwayiso esithi "umtshado kawuhlonitshwe" waqhubeka exwayisa esithi: 'Umbheda womtshado kawungangcoliswa, ngoba uNkulunkulu uzazehlulela izifebe leziphingi.'
Translation of the previous text to Shona:

16 Pauro achangotaura mashoko okuti "kuroorana ngakukudzwe," akabva apa yambiro yokuti: "Mubhedha wevakaroorana ngaurege kusvibiswa, nokuti Mwari achatonga zvifeve nemhombwe."


Text in Zulu: 16 Ngezinye izikhathi, singase sibe nomuzwa wokuthi sifeza okuncane noma singase sizibuze ukuthi uJehova iyamjabulisa yini imizamo yethu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Dzimwe nguva tingaona sekuti zvatiri kuita zvidiki chaizvo, kana kuti tinganetseka kuti Jehovha ari kufadzwa nezvatiri kuita here kana kuti kwete.


Text in Zulu: 16 Ngisho namaKristu asengomakad' ebona kudingeka aqaphe angabanjwa yilesi sicupho.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange vaKristu vakasimba pakunamata vanofanira kungwarira kuti vasabatwa nemusungo uyu.


Text in Zulu: 16 Ngisho noma uJesu ayazi ukuthi wayezofa ngendlela ehlazisayo nokuthi wayezobizwa ngomhlambalazi, wathandaza wacela ukuba kwenzeke intando kaJehova hhayi eyakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange zvazvo Jesu aiziva kuti aizofa zvinonyadzisa, achipomerwa kuti aiva munhu anomhura, akanyengetera kuti kuda kwaJehovha kuitwe kwete kwake.


Text in Zulu: 16 Ngiyakuphemba umlilo eGibithe, iSini libe nemihelo emikhulu, iNo lifohlwe, iNofi lihlaselwe emini.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Ndichaisa moto paIjipiti; Sini richabatwa nokurwadziwa kukuru, No richaparadzwa, Nofi richava navavengi masikati.


Text in Zulu: 16 Ngoba ngaphambi kokuba umfana akwazi ukwala okubi nokukhetha okuhle, izwe onamakhosi amabili owesabayo liyakusala dengwane.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nekuti mukomana asati aziva kuramba zvakaipa nokusanangura zvakanaka, nyika iyo yaunotya madzimambo maviri, ichashanduka dongo.


16 Nokuti mwana asati aziva kuramba zvakaipa nokusanangura zvakanaka, nyika iyo yaunotya madzimambo ayo maviri, ichashanduka dongo.


Text in Zulu: 16 Ngoba ngubani owazi ingqondo yeNkosi, ozayifundisa?
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti ndianiko wakaziva murangariro waShe, kuti amudzidzise?


Text in Zulu: 16 Ngokuphathelene nokuqoqwa komnikelo wabangcwele, + ningalandela iziqondiso engazinika amabandla aseGalathiya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Panyaya yekuunganidza mari yekupa vatsvene,+ munogona kutevedzera zvandakati ungano dzeGaratiya dziite.


Text in Zulu: 16 Ngokwesibonelo, ngo-1918 isigungu esimelela amasonto amaningana amaProthestani eMelika, savumelana ngokuthi iNhlangano Yezizwe izoba "yizwi layo lezombusazwe lombuso kaNkulunkulu emhlabeni."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Somuenzaniso, imwe komiti yaimiririra zvitendero zvakabuda muchechi yeRoma zvaiva muAmerica muna 1918, yakataura kuti League of Nations ichange iri "sangano rezvematongerwe enyika rinomiririra umambo hwaMwari panyika."


Text in Zulu: 16 Ngomdumo wokuwa kwawo ngathuthumelisa izizwe, lapho ngiwehlisela endaweni yabafileyo kanye nabehlela egodini; yonke imithi yase-Edene ekhethekileyo nemihle yaseLebanoni, yonke ephuze amanzi, yaduduzwa kokuphansi komhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndakadederesa marudzi ose nokutinhira kwokuwa kwake, nenguva yandakamukandira muSheori, pamwechete navanoburukira kugomba; miti yose yeEdheni, iyo yakatsaurwa yakaisvonaka yeRebhanoni, iyo yose inonwa mvura, ikavaraidzwa panzvimbo dzapasi dzenyika.


Text in Zulu: 16 Nje-ke, ungavumeli okuhle okwenzako kukhulunywe kumbi ngakho.
Translation of the previous text to Shona:

16 Saka usarega izvo zvaunoti zvakanaka zvichitaurwa nezvakaipa.


Text in Zulu: 16 Njengoba sibonile eSahlukweni 4, uNkulunkulu unesiqu esithi "Jehova wamabutho" ngenxa yesikhundla sakhe sokuba uMkhuzi Omkhulu webutho elikhulu lezidalwa zomoya eziyizigidi ezingamakhulukhulu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Sezvatinoona muChitsauko 4, Mwari ane zita rokuremekedza rokuti "Jehovha wehondo" nemhaka yenzvimbo yake soMukuru Mukuru Wehondo yeuto guru remazana emamiriyoni ezvisikwa zvomudzimu.


Text in Zulu: 16 Obaba bangafundani kulokho okwenziwa yiNkosi uDavida?
Translation of the previous text to Shona:

16 Vanababa vanodzidzei pana Mambo Dhavhidhi?


Text in Zulu: 16 Okwesibili, uJehova akamsizanga uSathane ukuba abuse leli zwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Cocipiri, Jehovha aaripi kubesera Sathana kutonga nyika ino.


Text in Zulu: 16 Sasesisenza bonke, abancinyane labakhulu ba , labanothileyo labayanga, labakhululekileyo lezigqili bb , ukuthi baphiwe uphawu esandleni sabo sokunene bc, bd , loba emabunzini abo, 17 ukuze kungabi khona olakho ukuthenga loba ukuthengisa, ngaphandle kwalowo olophawu, loba ibizo lesilo be loba inombolo yebizo laso bf .
Translation of the previous text to Shona:

16 Chakamanikidza munhu wose, muduku nomukuru, mupfumi nomurombo, akasununguka nomutapwa, kuti vapiwe mucherechedzo paruoko rwavo rworudyi kana pahuma yavo, 17 kuitira kuti kurege kuva nomunhu angagona kutenga kana kutengesa kunze kwokunge ano mucherechedzo, unova ndiwo zita rechikara kana chiverengo chezita racho.


Text in Zulu: 16 Senza futhi ukuba bonke, abancane nabakhulu, nabacebileyo nabampofu, nabakhululekileyo nabayizigqila, bazibeke uphawu esandleni sabo sokunene noma ebunzini labo 17 ukuba angabikho ongathenga nokuba athengise, uma engenalo uphawu, igama lesilo noma isibalo segama laso.
Translation of the previous text to Shona:

16 Chinomanikidza vose, vaduku navakuru, vafumi navarombo, vakasununguka navaranda, kuti vapiwe chiratidzo muruvoko rwavo rworudyi, kana pahuma yavo; 17 kuti munhu arege kuvapo unogona kutenga nokutengesa, asi iye unechiratidzo, iro zita rechikara kana chiverengo chezita racho.


Text in Zulu: 16 U-Abhimeleki wasesithi ku-Isaka, "Suka kithi; ususuke waba lamandla kakhulu kulathi." 17 Ngakho u-Isaka wasuka lapho wayakuma eSigodini saseGerari, wahle wakha khona.
Translation of the previous text to Shona:

16Abhimereki akati kuna Isaka, "Ibva hako kwatiri, nokuti watipfuura kwazvo nesimba." 17Isaka akabvapo, akandodzika matende ake mumupata weGerari, akagarapo.


Text in Zulu: 16 U-Abimeleki wathi ku-Isaka: "Suka kithina, ngokuba unamandla kakhulu kunathi."
Translation of the previous text to Shona:

16 Abhimereki akazoti kuna Isaka: "Ibva munzvimbo yedu, nokuti wava nesimba kwazvo kutipfuura."+


Text in Zulu: 16 U-Esta zange asalinda bona alinge isineke sekosi godu; esidlweni sakhe sesibili, wayitjela yoke into ikosi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Esteri haana kudazve kuita kuti mambo arambe akamirira; pamabiko ake echipiri, aitofanira kumuudza zvose.


Text in Zulu: 16 UJesu wabaphendula wathi:Imfundiso yami akuyona eyami, kodwa ngekaLowo ongithumileyo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu, akavapindurawo, akati: "Zvandinodzidzisa hazvisi zvangu, asi ndezvaiye akandituma.+


Text in Zulu: 16 UJesu wabonisa ukuthi unombono ofanele mayelana nenjabulo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu akatiratidza zvazvinoreva kuva nemaonero akanyatsonaka panyaya yemafaro.


Text in Zulu: 16 UJobe wakhulelwa yizinhlupho ayephakathi kwazo waze wehluleka ukubona izinto ngelihlo likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jobho akanga ava kunyanya kufunga nezvematambudziko ake zvokuti akatadza kuona zvinhu semaonero aMwari.


Text in Zulu: 16 UMoya uqobo ufakaza kanye nomoya wethu ukuthi singabantwana bakaNkulunkulu, 17 futhi uma singabantwana, siyizindlalifa-izindlalifa zikaNkulunkulu nezindlalifa ezikanye noKristu, uma nje sihlupheka kanye naye ukuze nathi sikhazinyuliswe kanye naye.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mweya pachawo unopupura pamwe nemweya wedu kuti tiri vana vaMwari, 17 zvino kana tiri vana, tiri vadyi venhaka; vadyi venhaka vaMwari, vadyi venhaka pamwe naKristu; chero tikatambudzika pamwe naye, kuti tikudzwewo pamwe naye..


Text in Zulu: 16 Ubeyakubapha ukolweni omuhle; yebo, bengiyakubasuthisa ngezinyosi zasesiweni."
Translation of the previous text to Shona:

16 Angadai aivadyisawo zviyo zvakaisvonaka; Ndaikugutsa nohuchi hunobva padombo."


Text in Zulu: 16 Ubuhlobo hlangana kombelethi nomntwana buqine khulu kangangobana uJehova usebenzisa ubuhlobobo ukufanekisa ithando lakhe ngabantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Rudo rwomubereki nemwana rwakasimba chaizvo zvokuti Jehovha akarushandisa kuenzanisira madiro aanoita vanhu vake.


Text in Zulu: 16 Ukubhincela umtjhado kubandakanya ukuzindla ngendima uZimu ayabele indoda nomfazi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunasirira kuitira mucadho zvinobatanija kurangarijisisa ngo pamusoro po mutoro unopa Mwari kuno mukaji no mwamuna.


Text in Zulu: 16 Ukungezelela kilokho, nangabe ingcenye yehlama ethathwe njengeenthelo zokuthoma icwengile, ihlama yoke nayo icwengile; begodu nangabe umrabhu ucwengile, neempande nazo zicwengile.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino kana chikamu chechikanyiwa chakapiwa sechibereko chokutanga chiri chitsvene, saka chikanyiwa chose chitsvene; kana mudzi uri mutsvene namatavi acho akadarowo.


Text in Zulu: 16 Ukuthenga ku-Intanethi noma kumthengisi wendawo?
Translation of the previous text to Shona:

16 Kutenga paInternet kana kumutengesi wekune imwe nzvimbo?


Text in Zulu: 16 Uma kungenjalo, nxa ubonga ngomoya, lowo osesikhundleni sabangafundile angasho kanjani ukuthi Amen ekubongeni kwakho na, lokhu engakwazi okushoyo?
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana zvisina kudaro, kana ukarumbidza nechipo chomudzimu, ko munhu akagara pachigaro chomunhuwo zvake achati "Ameni"+ sei paunoonga, iye zvaasingazivi zvauri kutaura?


Text in Zulu: 16 Umprofethi uMika waloba: "Ngoba zonke izizwe, ziyohamba yileso naleso ngegama likankulunkulu waso; kodwa thina, siyohamba ngegama likaJehova uNkulunkulu wethu kuze kube nini nanini, yebo kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Shona:

Izvi zvakaita kuti anyore kuti: "Marudzi ose, achafamba rumwe norumwe nezita ramwari warwo; asi isu, tichafamba nezita raJehovha Mwari wedu nokusingagumi, kunyange nokusingaperi."


Text in Zulu: 16 Uthando silwazi ngalokho ukuthi yena wabeka ukuphila kwakhe ngenxa yethu; nathi sifanele ukubeka ukuphila ngenxa yabazalwane.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndozvatinoziva rudo nazvo, kuti wakatipa vupenyu bwake; nesuvo tinofanira kupa hama vupenyu bwedu.


Text in Zulu: 16 Uyakumunca isihlungu samabululu; ulimi lwenyoka luyakumbulala.
Translation of the previous text to Shona:

16 Achasveta uturu hwemhungu;Mazino enyoka achamuuraya.


Text in Zulu: 16 Wasesithi kulabo ababethengisa amajuba: "Susani izinto lezi lapha!
Translation of the previous text to Shona:

16 Akati kuna avo vakanga vachitengesa njiva, "Budisai zvinhu izvi muno!


Text in Zulu: 16 kepha uma ehlupheka ngokuba engumKristu, makangabi namahloni, kepha makadumise uNkulunkulu ngenxa yalelo gama.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kana munhu achitambura semuKristu, ngaarege kunyara, asi ngaakudze Mwari muzita iro.


Text in Zulu: 16 ngokuba kwadalelwa kuyo konke okusezulwini nasemhlabeni, okubonwayo nokungenakubonwa, nokuba kuyizihlalo zobukhosi, nokuba kuyimibuso, nokuba kuyizikhulu, nokuba kuyiziphathimandla; konke kwadalwa ngayo, kwadalelwa yona;
Translation of the previous text to Shona:

16 Nekuti maari zvinhu zvose zvakasikwa, kudenga nepanyika, zvinoonekwa nezvisingaonekwi, zvigaro zvoushe kana masimba kana vatongi kana vane simba-zvinhu zvose zvakasikwa pachishandiswa iye uye nokuda kwake.


Text in Zulu: 16 onesibindi phakathi kwamaqhawe uyakubaleka ze ngalolo suku," usho uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uya ane mwoyo wakashinga pakati pevamwe varume vane simba, achatiza asina kupfeka pazuva iroro,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha."


Text in Zulu: 16 othe ngezizukulwane ezidlulileyo wayeka izizwe zonke zihambe ngezindlela zazo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Iye, panguva dzakapfuvura wakatendera vahedheni vose kufamba nenzira dzavo.


Text in Zulu: 16 wasesiwa ngobuso enyaweni zakhe, embonga; njalo yena wayengumSamariya.
Translation of the previous text to Shona:

16 ndokuwira pasi nechiso patsoka dzake, achimuvonga; zvino iye wakanga ari muSamaria.


Text in Zulu: 16" 'Umpristi uyakukuletha phambi kukaJehova, anikele ngomnikelo wakhe wesono nangowokushiswa wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mupristi anofanira kuuya nazvo pamberi paJehovha, opa chinopiwa chake chechivi nechinopiwa chake chinopiswa.+


Text in Zulu: 16, 17. (a) Esiphethweni somthandazo wakhe, yini uJesu athi uzimisele ukuyenza? (b) Yini okufanele sizimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Jesu paaipedzisa munyengetero wake akataura kuti aizoramba achiitei? (b) Tinofanira kutsunga kuitei?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kungani abafuna ukutshada kumele basebenzise izimiso zeBhayibhili ukuze bahlole imikhuba ethile eyenziwa emitshadweni? (b) Kuyini okumele amaKhristu acabange ngakho endabeni yemikhuba enjengeyokuhaza irayisi kumbe okunye?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Nei vaKristu vari kuronga kuroorana vachifanira kuongorora tsika dzekwavanogara vachishandisa zvinotaurwa neBhaibheri? (b) VaKristu vanofanira kufunga nezvei panyaya yetsika dzakadai sokumwaya mupunga kana zvimwe zvinhu?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kungani uJesu waphendula uPhetro wathi: "Yana emva kwami, Sathane"? (b) USathane angasiqila njani nxa efuna sikhohlwe ukuthi ukuphela sekuseduze?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Nei Jesu akaudza Petro kuti: "Enda shure kwangu, Satani"? (b) Satani angatinyengedza sei kuti tisaramba takarinda?


Text in Zulu: 16. (a) Kubayini kumBuso kaZimu kwaphela ongaqeda iinkinga zabantu? (b) Ngiziphi iimbusiso ezabikezelwa ngu-Isaya nomrhubi?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Nei Umambo hwaMwari huri ihwo chete hunokwanisa kupedza matambudziko evanhu? (b) Isaya uye munyori wemapisarema vakataura kuti Umambo huchaunza makomborero api?


Text in Zulu: 16. (a) Ngimuphi umbiko esiwufumana malungana nokuragela phambili kwakaSamuweli omncani? (b) Ufumana umbiko lo uthabisa?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Tinoverenga mashoko okutii nezvekufambira mberi kwaSamueri muduku? (b) Unoona mashoko iwayo achinyevenutsa mwoyo here?


Text in Zulu: 16. (a) Ubungcwele buhlobana kanjani nobuhle?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Utsvene hunobatanidzwa norunako sei?


Text in Zulu: 16. (a) Ukulungisa kwaka-Elija i-aldare lakaJehova eNtabeni iKarmeli kungenzeka kwabakhumbuzani abantu? (b) U-Elija waragela njani phambili atjengisa ukuthemba kwakhe uZimu?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Kugadziridza kwakaita Eriya atari yaJehovha paGomo reKameri kungadaro kwakayeuchidza vanhu nezvechii? (b) Eriya akaratidzazve sei kuvimba kwaaiita naMwari wake?


Text in Zulu: 16. (a) Yini ezokwenzeka ngomnono waphaseli? (b) Lokho esikwaziko ngengomuso, kufuze kusenze siyiqale njani imali?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Gine napido gu babagaahe nga ga gi zegino re? (b) Gupai ini anihe tipa raka kumbatayo, wai du si aida si du na maapai kurii gaani bipai tipa aũborose?


Text in Zulu: 16. (a) Yisiphi isipho okukhulunywa ngaso kuJohane 15:15? (b) Kuyini okwakufanele abaphostoli bakwenze ukuze bahlale bengabangane bakaJesu?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Ngocapi cipo cakanangwa pana Johani 15:15? (b) Vapostori vaizorambisa kudini vari shamwari ja Jesu?


Text in Zulu: 16. ukuba khona kwesinagoge eThesalonika [17:1]
Translation of the previous text to Shona:

16 kuvapo kwesinagoge muTesaronika [17:1]


Text in Zulu: 16.Abadlali ayakhunjuzwa ukuthi omunye FreeSpin ibhonasi kuphela kungaba asebenzayo nganoma isiphi isikhathi esisodwa, sicela uye ku "akhawunti yami" section ukubuka yonke ibhonasi kulayini wakho
Translation of the previous text to Shona:

15.Vatambi tinoyeuchidzwa kuti mumwe chete FreeSpin bhonasi kunogona tichishingaira chero imwe nguva, Ndapota enda "Nhoroondo wangu" chikamu kuona bhonasi yose tungamidzana yako


Text in Zulu: 161-FZ "On the kazwelonke yokukhokhelana": incazelo
Translation of the previous text to Shona:

14as International gvSIG Musangano: "Ehupfumi uye Chigadzirwa"


Text in Zulu: 166. indisputable (zingenakuphikwa)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 16:1-3) Kubonakala kwanga ngemva kweenyangana, ngesikhathi umpostoli uPowula atlhoriswe kabuhlungu bewatjhiya nebandla leThesalonika, wathumela uThimothi bona abuyele eThesalonika aqinise abazalwana balapho.
Translation of the previous text to Shona:

16:1-3) Zvinoita sokuti pashure pemwedzi mishomanana Timoti ava mumishinari, Pauro akamutuma kuungano yeTesaronika yainge ichangotangwa kuti anosimbisa hama.


Text in Zulu: 16:12 Futhi lokhu kuyoba: lapho kubonakala ukuthi uMowabi ulwile ezindaweni zakhe eziphakemeyo, uyakungena ezindaweni zakhe ezingcwele ukukhuleka, kodwa ngeke anqobe.
Translation of the previous text to Shona:

16:12 Uye ichi chichava: kana Moabhi achinetseka pamusoro ake akakwirira, achaita kupinda nzvimbo yake tsvene kuzonyengetera, asi iye havazokukundi.


Text in Zulu: 16:13 Kepha lapho uMoya weqiniso usufikile, uzokufundisa lonke iqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 16:13 Asi kana asvika, iye Mweya wazvokwadi, uchakutungamirirai muzvokwadi yose;


Text in Zulu: 16:13) Umoya ongcwele wehlela phezu kwawo wonke amaKhristu agcotshiweyo kodwa wasebenza kakhulu kubaphostoli labadala eJerusalema ubasiza ukuthi benelise ukuphatha umsebenzi wokukhokhela.
Translation of the previous text to Shona:

16:13) Mweya mutsvene wakadururwa pavaKristu vose, asi wainyanya kubatsira vaapostora nevamwe vakuru vaiva muJerusarema pakutungamirira.


Text in Zulu: 16:16 Bulisanani ngolwango olungcwele.
Translation of the previous text to Shona:

16:16 Kwazisai nokutsvoda kutsvene mumwe.


Text in Zulu: 16:16 U-Abrama wayeneminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nesithupha ngenkathi uHagari emzalela u-Ishmayeli.
Translation of the previous text to Shona:

16:16 Abhuramu wakange ane makore makumi masere nematanhatu Hagari paakaberekera kuna Ishimaeri kwaari.


Text in Zulu: 16:16 ukuze nani nibalulamele abanjalo, nabo bonke abasebenzisana nathi emsebenzini, nababulalekayo.
Translation of the previous text to Shona:

16:16 Saka unofanira kuva pasi kuti vanhu vakadai, uyewo zvose vari kushanda uye kushanda navo.


Text in Zulu: 16:17 Intombazane le, silandela uPawuli nathi, wayekhala kakhulu, ethi: "Laba bantu bayizinceku zikaNkulunkulu oPhezukonke!
Translation of the previous text to Shona:

16:17 musikana uyu, kutevera Pauro nesu, akanga achidanidzira, vachiti: "Varume ava varanda vaMwari Wokumusoro-soro!


Text in Zulu: 16:2 wathi kumyeni wakhe: "Bheka, iNkosi livaliwe kimi, hlezi mina abelethe.
Translation of the previous text to Shona:

16:2 Akati kumurume wake: "Tarirai, Ishe akandipa kuvharwa, ndirege kubereka.


Text in Zulu: 16:20 Futhi badabula, kwesinye isizwe iya kwesinye, besuka kulo mbuso, beya kwabanye abantu.
Translation of the previous text to Shona:

16:20 Zvino vakati vagura, kubva rudzi, uye kubva imwe ushe vachienda kunavamwe vanhu.


Text in Zulu: 16:27 uNkulunkulu, okunguye yedwa kuwukuhlakanipha, ngoJesu Kristu, kuye makube ludumo nenkazimulo kuze kube phakade naphakade.
Translation of the previous text to Shona:

16:27 kuna Mwari, woga wakachenjera, kuburikidza naJesu Kristu, ngaave nokukudzwa nokubwinya nokusingaperi-peri.


Text in Zulu: 16:29 Bese ebiza ukuba ube ngukukhanya, Esangena. nangokuthuthumela, wawa phambi kwezinyawo uPawulu noSila.
Translation of the previous text to Shona:

16:29 Zvadaro kudana nokuda chiedza, akapinda. nokudedera, akawira pamberi petsoka Pauro naSirasi.


Text in Zulu: 16:3 Futhi uma sengikhona, whomever niyakudla vumela ngetincwadzi, labo bantu ngiyobathumela ukuba athwale izipho zenu zothando eJerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

16:3 Uye kana ndiripo, wamunokangamwira munofanira kufarira kuburikidza netsamba, ndichavatuma kutakura zvipo zvenyu kuJerusarema.


Text in Zulu: 16:3 wathatha uHagari umGibhithe, incekukazi yakhe, emva kweminyaka eyishumi baqale ukuhlala ezweni laseKhanani, wayesemnika umyeni wakhe abe ngumkakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16:3 iye akatora Hagari muEgipita, murandakadzi wake, pashure pemakore gumi vakatanga kugara munyika yeKanani, uye iye akamupa kuna murume ave mudzimai.


Text in Zulu: 16:31 Amazulu mawathokoze, futhi umhlaba yethabani.
Translation of the previous text to Shona:

16:31 Matenga farai, uye regai nyika nomufaro.


Text in Zulu: 16:35 Futhi lapho babefike emini, izinduna zathuma izikhonzi, wathi, "Khulula labo bantu."
Translation of the previous text to Shona:

16:35 Zvino masikati yakanga yasvika, vatongi vakatuma nevashandi, vachiti, "Sunungura varume vaya."


Text in Zulu: 16:5 Kodwa angizange ngithi kini lezi zinto kusukela ekuqaleni, ngoba benginani.
Translation of the previous text to Shona:

Aya timbatebeti korwa omochakano, ekiagera narenge amo nainwe.


Text in Zulu: 16:6 UMose no-Aroni bathi kubantwana bakwa-Israyeli: "Ebusuku, uyokwazi ukuthi uJehova ukuholile wakukhipha ezweni laseGibithe.
Translation of the previous text to Shona:

6Zvino Mozisi naAroni vakati kuvana vaIsiraeri vose, "Madekwana muchaziva kuti Jehovha ndiye akakubudisai panyika yeIjipiti.


Text in Zulu: 16:7 Ngokwalesi sizathu, UMowabi sokubangalasa uMowabi; yilowo nalowo sokubangalasa.
Translation of the previous text to Shona:

16:7 Nechikonzero ichi, Moabhi achachema Moabhi; mumwe nomumwe achachema.


Text in Zulu: 16:8 Futhi inkosi yancoma umphathi okhohlakele, ngokuthi wayenze ngokuhlakanipha.
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 16:8 Ishe wake akarumbidza mutariri usakarurama, nokuti wakanga aita nokuchenjera.


Text in Zulu: 16Amadoda ayesesaba uJehova ngokwesaba okukhulu; ahlabela uJehova umhlatshelo, enza izithembiso.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo varume vakatya Jehovha kwazvo-kwazvo, vakabayira Jehovha chibayiro, nokumupikira mhiko.


Text in Zulu: 16Basebesima endaweni yabo ejwayelekileyo njengendlela yabo ngokomlayo kaMozisi umuntu kaNkulunkulu; abapristi bafafaza igazi elalivela esandleni samaLevi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakamira panzvimbo yavo sezvavakarairwa nomurayiro waMozisi, iye munhu waMwari; vapirisiti vakasasa ropa ravakatora pamaoko avaRevhi.


Text in Zulu: 16Ingelosi kaJehova yathi kuManowa: "Noma ungilibazisa, angiyikudla ukudla kwakho; uma ulungisa umnikelo wokushiswa, uyakunikela ngawo kuJehova."
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi ngirozi yaJehovha yakati kuna Manoa: "Kana ukandinonotsa, handizodyi zvokudya zvako; asi kana uchizopa chinopiwa chinopiswa kuna Jehovha,+ ungachipa hako."


Text in Zulu: 16Intombazana yayibukeka kahle, iyintombi, engaziwa yindoda; yehlela ngasemthonjeni, yagcwalisa imbiza yayo, ibisenyuka.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino musikana uyu wakanga akanaka kwazvo pameso ake, mhandara isina kumbozi viwa nomurume; akaburukira kutsime, akazadza chirongo chake, akakwirazve.


Text in Zulu: 16Kepha uGedaliya indodana ka-Ahikamu wathi kuJohanani indodana kaKhareya: "Awuyikwenza le nto, ngokuba ukhuluma amanga ngo-Ishmayeli."
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi Gedhariya+ mwanakomana waAhikamu+ akati kuna Johanani mwanakomana waKareya: "Usaita chinhu ichi, nokuti uri kureva nhema pamusoro paIshmaeri."+


Text in Zulu: 16Kuyakuba khona futhi nomuzi ogama lawo liyakuba yiHamoni.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 16Lapho ebabona, wabakhanuka, wathuma izithunywa kubo eKhaladiya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino wakati achivaona, akavada kwazvo, akatuma nhume kwavari paKaradhea.


Text in Zulu: 16Ngakho umyanga ulethemba, lobubi buzavala umlomo wabo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Saka murombo ane tariro, Kuipa kunozvifumbira murumo.


Text in Zulu: 16Ngalolosuku kuzakuthiwa eJerusalema: Ungesabi, wena Ziyoni; kazingadinwa izandla zakho.
Translation of the previous text to Shona:

Nezuva iro vachati kuJerusaremu, Usatya hako iwe; iwe Ziyoni, Regai maoko ako kushaiwa simba.


Text in Zulu: 16Phakamisa wena induku yakho, welule isandla sakho phezu kolwandle, ulwahlukanise; abantwana bakwa-Israyeli bazakuhamba phakathi kolwandle emhlabathini owomileyo.
Translation of the previous text to Shona:

16Iwe simudza tsvimbo yako, utambanudzire ruoko rwako pamusoro pegungwa, uritsemure napakati, kuti vana vaIsiraeri vafambe pakaoma mukati megungwa.


Text in Zulu: 16U-Abrama waphathwa kahle ngenxa yakhe; waba nezimvu, nezinkabi, nezimbongolo, nezinceku, nezincekukazi, nezimbongolokazi, namakamela.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akaitira Abhu ramu zvakanaka nokuda kwake; waiva namakwai, nemombe, namakono ema dhongi, navaranda, navarandakadzi, na madhongi echikadzi, namakamera.


Text in Zulu: 16U-Eli wayesembiza uSamuweli, wathi: "Samuweli, ndodana yami!"
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino Eri akadana Samueri, akati "Samueri, mwana wangu."


Text in Zulu: 16UJehu wasekhwela inqola, waya eJizereyeli, ngoba uJoramu wayelele khona, loAhaziya inkosi yakoJuda wayehle ukuthi abone uJoramu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jehu akakwira mungoro, akaenda kuJezreeri; nokuti Jehoramu akanga akarara ikoko, uye Ahaziya+ mambo waJudha akanga aenda kunoona Jehoramu.


Text in Zulu: 16UJowabe wayesebetha icilongo, abantu babuya ekumxosheni u-Israyeli, ngokuba uJowabe wabagodla abantu.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino Joabhu akaridza hwamanda, vanhu vakadzoka pakuteverera vaIsiraeri, nokuti Joabhu wakadzivisa vanhu.


Text in Zulu: 16Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi: 17Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Shona:

16Wakamira, asi ndakanga ndisingagoni kuona kuti akadini; Mufananidzo wangu wakanga uri pamberi pameso angu; Kunyarara kukavapo, ndikanzwa inzwi richiti, 17'Ko munhu, anofa, angakunda Mwari pakururama here?


Text in Zulu: 17 " 'Kuyakuthi lapho bengena emasangweni egceke elingaphakathi, bembathiswe izambatho zelineni, uboya bezimvu bungabathinti, lapho bekhonza emasangweni egceke elingaphakathi nasendlini.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Zvino kana vachipinda pamasuo oruvanze rwomukati, vachafanira kufuka nguvo dzerineni; makushe ngaarege kuva pamiviri yavo, kana vachishumira mumasuo oruvanze rwomukati, nomukati meimba.


Text in Zulu: 17 "Yiqiniso, Jehova; amakhosi ase-Asiriya achithile izizwe namazwe azo,
Translation of the previous text to Shona:

17Zvirokwazvo, Jehovha, madzimambo eAsiria akaparadza ndudzi nenyika dzadzo,


Text in Zulu: 17 'Kodwa amehlo akho nenhliziyo yakho asekutholeni inzuzo ngokungathembeki kuphela,Ekuchitheni igazi elingenacala,Ekukhwabaniseni nasekuthatheni izinto zabanye ngenkohlakalo.' 18 "Ngakho yilokhu uJehova akushoyo ngoJehoyakimi + indodana kaJosiya, inkosi yakwaJuda,'Akukho muntu ozokhala komunye, athi: "Maye, mfowethu!
Translation of the previous text to Shona:

17 'Chokwadi maziso ako nomwoyo wako hazvisi pane chimwe chinhu asi papfuma yako isina kururama,+ neparopa rouya asina mhosva kuti uriteure,+ nepakubiridzira, nepakumanikidza kuti uzviite.' 18 "Naizvozvo zvanzi naJehovha pamusoro paJehoyakimu+ mwanakomana waJosiya, mambo waJudha, 'Havazomuchemi vachiti: "Maiwe, hama yangu!


Text in Zulu: 17 Abangane ababi bayasona isimilo esihle, kodwa abangane abahle bathela izithelo ezinhle okumangalisayo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Shamwari dzakaipa dzinoshatisa tsika dzakanaka, asi shamwari dzakanaka dzinoita kuti munhu aite zvinhu zvakanaka.


Text in Zulu: 17 Abanye bavuka ekuseni ngovivi ukuze bafunde, bazindle, futhi bathandaze.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vamwe vanomuka mangwanani-ngwanani kuti vaverenge, vafungisise uye kuti vanyengetere.


Text in Zulu: 17 Abesifazane abangomakhelwane+ bametha igama, bethi: "UNawomi uzalelwe indodana."
Translation of the previous text to Shona:

17 Vakadzi vakanga vakavakidzana+ naye vakabva vamupa zita, vachiti: "Naomi aberekerwa mwanakomana."


Text in Zulu: 17 Akhucabange godu ngomhlolokazi odududu owaphila ngesikhathi sakaJesu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Fungawo nezveimwe chirikadzi yaishayiwa yakararama munguva yaJesu.


Text in Zulu: 17 Akuvunwa+ yini ukolweni namuhla?
Translation of the previous text to Shona:

17 Nhasi harisi zuva rokukohwa gorosi+ here?


Text in Zulu: 17 Angithi kuyisikhathi sokuvuna ukolweni namuhla na?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 17 Enye yezingelosi eziyisikhombisa ezazinezitsha eziyisikhombisa+ yeza yakhuluma nami, yathi: "Woza, ngizokubonisa ukwahlulelwa kwesifebe esikhulu+ esihlala phezu kwamanzi amaningi,+ 2 amakhosi omhlaba afeba naso,+ kanti labo abahlala emhlabeni badakwa yiwayini lobufebe baso."+ 3 Yangithwala ngamandla omoya+ yangiyisa ehlane.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino imwe yengirozi nomwe dzakanga dziine ndiro nomwe+ yakauya ikataura neni, ichiti: "Uya, ndichakuratidza kutongwa kwehure+ guru rinogara pamvura zhinji,+ 2 iro madzimambo enyika akaita ufeve+ naro, asi vaya vanogara panyika vakadhakwa newaini youfeve hwaro."+ 3 Zvino yakanditakura musimba romudzimu+ tikapinda murenje.


Text in Zulu: 17 Igama lakho ngiyakulenza likhunjulwe ezizukulwaneni zonke; ngakho-ke izizwe ziyakukubonga kuze kube phakade naphakade.
Translation of the previous text to Shona:

Uchavagadza kuti vave machinda munyika yese.+ 17 Ndichaita kuti zita rako rizivikanwe kwezvizvarwa nezvizvarwa.+ Ndokusaka marudzi achakurumbidza nariini nariini.


Text in Zulu: 17 Indlela eqakatheke ukwedlula zonke esingasebenzisa ngayo ulimi lwethu yikutshela abanye izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Hapana imwe nzira yokushandisa nayo simba rorurimi inokosha kupfuura yokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kune vamwe.


Text in Zulu: 17 Indlela umuntu acabanga ngayo: Nesifuna ukuhlala siziphethe kuhle, kufuze sihlale sicabanga ngezinto ezihle.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mafungiro edu: Kuti tizvibate zvakanaka, mafungiro edu anofanirawo kunge akanaka.


Text in Zulu: 17 Inhliziyo yakho yazidla ngenxa yobuhle bakho. + Wangcolisa ukuhlakanipha kwakho ngenxa yobukhazikhazi bakho. + Ngizokuphonsa phansi emhlabeni. + Ngizokwenza umbukwane phambi kwamakhosi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Runako rwako rwakaita kuti mwoyo wako uzvikudze.+ Runako rwako runonwisa mvura ndirwo rwakaita kuti uchenjeri hwako hushaye basa.+ Ndichakukanda panyika.+ Ndichaita kuti madzimambo akutarise.


Text in Zulu: 17 Inkosi yenza nesihlalo sobukhosi esikhulu sezimpondo zendlovu, yasinameka ngegolide elicwengekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mambo akagadzirawo chigaro chikuru choumambo nenyanga dzenzou, akachifukidza nendarama chaiyo.+


Text in Zulu: 17 Into ezosisiza simethembe nakakhulu uJehova ukumazi kangcono.
Translation of the previous text to Shona:

17 Tinowedzera kuvimba naJehovha patinowedzera kumuziva.


Text in Zulu: 17 Isindiso leyo izokuvulela i-Arimagedoni indlela, ezokuletha idumo ebizweni lakaJehova elicwengileko.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kununurwa ikoko kuchaguma nokurwiwa kwehondo yeAmagedhoni uye hondo iyi ichaita kuti zita dzvene raJehovha rikudzwe.


Text in Zulu: 17 Kodwa ababelethisi babemesaba uNkulunkulu, abenzanga njengalokho yasho kubo inkosi yaseGibithe, babasindisa abafana.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvisinei, vananyamukuta vacho vaitya Mwari wechokwadi,+ havana kuita sezvavakanga vaudzwa namambo weIjipiti,+ asi vaichengetedza vanakomana vari vapenyu.+


Text in Zulu: 17 Kokuthoma, kusitjela bona uMbuso kaZimu bewuzokuhlonywa "emihleni yamakhosi lawo," namtjhana lokha amakhosi lawo asesekhona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kutanga, zvinotiudza kuti Umambo hwaMwari hwaizogadzwa "mumazuva emadzimambo iwayo," kana kuti humwe umambo huchiripo.


Text in Zulu: 17 Kumele ukuthi abantwana bakaSamuyeli babengakwazi ukuthi ubuhwaba babo babuzadala umonakalo ongakanani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vanakomana vaSamueri havana kumbobvira vafungidzira kuti makaro avo neudyire zvaizoita kuti zvinhu zvisvike papi.


Text in Zulu: 17 Kungase kufike isikhathi lapho umkhaya ungenamali noma ungasenandlela yokuqhubeka unakekela othandekayo wawo ekhaya.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mhuri inogona kusvika pokuti inenge isingachakwanisi kuramba ichichengeta munhu akwegura pamba.


Text in Zulu: 17 Kuqondile intshi 4: 3 LED kwasemuva LCD Gada Ukuze Medical zezimboni
Translation of the previous text to Shona:

Vertical 17 padiki 4: 3 akatungamirira Backlight LCD Monitor For Medical zveindasitiri


Text in Zulu: 17 Kwangathi ngamunye wethu angazimisela ukulingisa ukholo luka-Abrahama.
Translation of the previous text to Shona:

17 Dai mumwe nomumwe wedu akatsunga kuramba achitevedzera kutenda kwaiva naAbrahamu.


Text in Zulu: 17 Kwathi enyangeni yokuqala ngomnyaka wesibili, ngolokuqala lwenyanga itabernakele lamiswa.
Translation of the previous text to Shona:

17Tabhenakeri ikamiswa nomwedzi wokutanga wegore rechipiri nomusi wokutanga womwedzi.


Text in Zulu: 17 Kwathi ngomnyaka ka-44, uZimu wenza ukuthi abafundi bakaKrestu babizwe "bona maKrestu."
Translation of the previous text to Shona:

17 Munenge mugore ra44 C.E., vadzidzi vaJesu Kristu "vakatanga kutumidzwa kuti vaKristu nokutungamirira kwaMwari."


Text in Zulu: 17 Kwesibili, yewuhlale wazi bona amazizo angakalungi ayakhohlisa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chechipiri, ziva kuti kuzviona seusingabatsiri kunogona kuita kuti usaona zvinhu sezvazviri.


Text in Zulu: 17 Lokho kwakungosuku lweshumi nantathu lwenyanga ka-Adari; ngosuku lweshumi nane lwayo baphumula, balwenza lwaba lusuku lwedili nolokuthokoza.
Translation of the previous text to Shona:

17Izvozvo zvakaitwa nezuva regumi namatatu romwedzi weAdhari, vakazorora nezuva regumi namana, vakariita zuva romutambo neromufaro.


Text in Zulu: 17 Mayibe ngeyakho wena wedwa, ingabi ngeyabafokazi kanye nawe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ngazvive zvako woga, kwete zvevamwe vanhuwo zvavo vauinavo.+


Text in Zulu: 17 Mhlawumbe isibonelo esithinta inhliziyo nakakhulu sokuthethelela kukaJesu singabonakala endleleni aphatha ngayo uPetru.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvimwe muenzaniso unotosvika pamwoyo zvikuru wokukanganwira kwaJesu unogona kuonekwa munzira iyo akabata nayo nomuapostora Petro.


Text in Zulu: 17 Mina Phawuli ngiyalibingelela ngibhala ngesami isandla.
Translation of the previous text to Shona:

Ini, Pauro, ndanyora izvi noruoko rwangu.


Text in Zulu: 17 Nansi imihlume yegolide amaFilisti ayihambisa njengomnikelo wecala oya kuJehova: + owodwa wase-Ashidodi, + owodwa waseGaza, owodwa wase-Ashikeloni, owodwa waseGati + nowodwa wase-Ekroni. + 18 Inani lamagundane egolide lalilingana nenani lawo wonke amadolobha amaFilisti ayebuswa yila makhosi amahlanu - amadolobha abiyelwe ngezindonga eziqinile kanye nemizi esemaphandleni.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino ndiwo mamota endarama akaripwa namadzishe avaFirisitia, kuti chive chipiriso chemhosva kuna Jehovha; rimwe raiva reAshidhodhi, rimwe reGaza, rimwe reAshikeroni, rimwe reGati, rimwe reEkironi; 18namakonzo endarama akanga akaenzana namaguta ose avaFirisitia, akanga ari amadzishe mashanu, aiva maguta akapoteredzwa namasvingo nemisha miduku yokuruwa.


Text in Zulu: 17 Nengabe umKrestu ozesiweko, ithemba lokuyokuphila ezulwini kufuze likhambe phambili emithandazwenakho.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana uri muKristu akazodzwa, zvakakosha kuti ugare uchinyengetera nezvetariro yako yokuenda kudenga.


Text in Zulu: 17 Ngabathuma ku-Ido, inhloko yasendaweni yaseKhasifiya, ngabeka emlonyeni wabo amazwi abayakuwakhuluma ku-Ido nakubafowabo amaNethini endaweni yaseKhasifiya ukuba basilethele izinceku zendlu kaNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndakabva ndavarayira pamusoro paIdho mukuru munzvimbo inonzi Kasifiya, uye ndakaisa mumuromo mavo mashoko+ okutaura kuna Idho nehama dzake vaNetinimu+ vari munzvimbo inonzi Kasifiya, kuti vauye nevashumiri+ veimba yaMwari wedu.


Text in Zulu: 17 Ngaphula imihlathi yowonayo, ngahlwitha impango emazinyweni akhe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndaivhuna meno avasina kururama, Nokubvuta chaakanga auraya mumeno ake.


Text in Zulu: 17 Ngiyathanda abangithandayo; abangifunayo bayakungifumana.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndinoda vanondida; Vanonditsvaka nomoyo wose vachandiwana.


Text in Zulu: 17 Ngizadumisa iNkosi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 17 Ngo-1957, abazalwane abaholayo banquma ukuvala i-WBBR eNew York, isiteshi sethu somsakazo sokugcina.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Muna 1957, vaya vaitungamirira vakasarudza kuvhara WBBR muNew York, chiteshi chedu chenhepfenyuro chakanga chasara.


Text in Zulu: 17 Ngombana uthi, "Nginjingile begodu ngizifumanele ubunjinga, angisatlhogi litho," kodwana awazi ukuthi ulisizi, uyatlhuwisa, udududu, usiphofu begodu uhlubule, 18 ngikukhuthaza bona uthenge kimi igolide elitsengiswe ngomlilo ukwenzela bona unjinge, nezambatho ezimhlophe ukwenzela bona umbathe nokuthi ihlazo lokuba hlubule kwakho lingembuleki nesihlahla samehlo ukwenzela bona usizese emehlwenakho ukuze ubone.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti unoti: "Ndakapfuma+ uye ndakawana pfuma uye hapana chandinomboshayiwa," asi hauzivi kuti unosiririsa, uye unonzwisa tsitsi, uri murombo, uri bofu+ uye hauna kupfeka, 18 ndinokupa zano kuti utenge kwandiri ndarama+ yakanatswa nomoto kuti uve akapfuma, utenge nguo dzokunze chena kuti uve akapfeka, kuti kusapfeka kwako kunonyadzisa kurege kuoneka,+ uye utenge chizoro chemaziso chokuzora mumaziso+ ako kuti uone.


Text in Zulu: 17 Njalo khathesi, bazalwane, ngiyazi ukuthi lakwenza ngokungazi, njengababusi benu futhi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino, hama, ndinoziva kuti makaita nokusaziva,+ sezvakaitawo vatongi+ venyu.


Text in Zulu: 17 Njengokujwayelekile, abelusi bafika bawaxosha.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vafudzi vakauya vakavadzinga sezvavaigara vachiita.


Text in Zulu: 17 Nokho abantu babesahlaba ezindaweni eziphakemeyo, kodwa kuJehova uNkulunkulu wabo kuphela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kunyange zvakadaro, vanhu vakanga vachiri kubayira zvibayiro panzvimbo dzakakwirira;+ kungoti vaizviitira Jehovha Mwari wavo.


Text in Zulu: 17 Nxa abatshadileyo bangafika ebadaleni befuna ukuncediswa ngezinhlupho abalazo, abadala kumele bababuze ukuthi bake bayibukela ndawonye yini ividiyo ethi, Luyini Uthando Lweqiniso? lokuthi bake balifunda yini ibhukwana elithi, Kungenzakala Yini Ukuthi Imuli Yenu Ithokoze?
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana vakaroorana vakaenda kuvakuru veungano vachitsvaga mazano ekugadzirisa matambudziko emuwanano yavo, vakuru vanofanira kuvabvunza kuti vakaona here vhidhiyo inonzi Chii Chinonzi Rudo Rwechokwadi? uye kuti vakadzidza here pamwe chete bhurocha rinonzi Mhuri Yenyu Inogona Kufara.


Text in Zulu: 17 Nxa ungafikelwa ngumcabango othile ongaxegisa ukholo lwakho, zama ukuchwayisisa ubone ukuthi iLizwi likaNkulunkulu lithini ngaleyondaba.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana ukanzwa imwe pfungwa yenyika inopesana nezvaunotenda, tsvakurudza zvinotaurwa neShoko raMwari nezvenyaya yacho uye kurukura nezvayo nemumwe muKristu ane ruzivo.


Text in Zulu: 17 OFakazi abaningi namuhla baye bahlala bengathathi hlangothi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvapupu zvakawanda zvo mazuva ano zvakarambavo zvicina kozvakapeamira.


Text in Zulu: 17 Okokuqala, kusitshela ukuthi uMbuso kaNkulunkulu wawuyomiswa "ezinsukwini zalawo makhosi," noma ngenkathi isekhona eminye imibuso.
Translation of the previous text to Shona:

17 Cokutanga, izvi zvinotibvunja kuti Umambo hwa Mwari waizogajwa "Mu mukuvo wo majimambo aya," kana kuti majimambo amweni paanonga aciripo.


Text in Zulu: 17 Qiniso, Nkosi, amakhosi eAsiriya azichithile izizwe lelizwe lazo, 18 aphosela onkulunkulu bazo emlilweni; ngoba babengeyisibo onkulunkulu, kodwa umsebenzi wezandla zabantu, izigodo lamatshe; ngakho bababhubhisaj.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvirokwazvo, Jehovha, madzimambo eAsiria akaparadza marudzi ose nenyika dzawo, 19 akakandira vamwari vavo mumoto; nokuti vakanga vasi vamwari, asi rakanga riri basa ramaoko avanhu, ari matanda namabwe; naizvozvo akavaparadza.


Text in Zulu: 17 Sicoce ngemikhuba embalwa emimbi ekufuze amaKrestu ayilahle begodu ayigcine ilahliwe injalo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Takurukura mabasa akaipa ayo vaKristu vanofanira kusiya vorega kuaitazve.


Text in Zulu: 17 U-Azariya umpristi wangena emva kwakhe, bekhona kanye naye abapristi bakaJehova abangamashumi ayisishiyagalombili, amadoda anamandla;
Translation of the previous text to Shona:

17 Mupristi Azariya pamwe chete nevapristi vaJehovha, varume makumi masere vakanga vakashinga, vaiva nesimba, vakabva vamutevera.


Text in Zulu: 17 UJehova ulokhu ekhuluma lathi lamuhla.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jehovha achiri kutaura nesu mazuva ano.


Text in Zulu: 17 UJehova wathembisa uDanyela bona 'esikhathini sokuphela' inengi labantu lizokwenza "irhubhululo," nelwazi lomnqopho kaZimu "lizakwanda."
Translation of the previous text to Shona:

17 Jehovha akavimbisa Dhanieri kuti 'munguva yokuguma,' vakawanda "vachamhanya-mhanya, [muShoko raMwari] uye zivo yechokwadi" nezvechinangwa chaMwari ichawanda.


Text in Zulu: 17 UJesu umiswa ngokuqondile ukuba abe umpristi ngalesi sivumelwano uJehova asenza naye, futhi uyohlala "[engumpristi] kuze kube phakade ngokwendlela kaMelkhizedeki."
Translation of the previous text to Shona:

17 Jehovha pachake akagadza Jesu kuti ave mupristi zvichibva pasungano yaakaita naye uye achava "mupristi nokusingagumi maererano nezvakanga zvakaita Merekizedheki."


Text in Zulu: 17 UMose wayesebakhipha abantu ekamu ukuba bahlangane noNkulunkulu; bema phansi kwentaba.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Mosesi akabudisa vanhu mumusasa kuti vanosangana naMwari wechokwadi, ivo vakanomira mujinga megomo.+


Text in Zulu: 17 UMthetho wawuqondisa lezindaba eziphathelane lezimpi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 17 UNkulunkulu wathi kuNowa: "Lokhu kuluphawu lwesivumelwano engisenzile phakathi kwami nayo yonke inyama esemhlabeni."
Translation of the previous text to Shona:

17 Mwari akadzokorora kuna Noa kuti: "Ichi ndicho chiratidzo chesungano yandinoita pakati pangu nezvipenyu zvose zvenyama zviri panyika."+


Text in Zulu: 17 UPowula akhenge athi uThimothi uzase abone ukuthi ubanduleka njani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pauro akatora nguva yakawanda aina Timoti nokuti aida kuva nechokwadi chekuti anyatsomudzidzisa.


Text in Zulu: 17 USathana akalingi kwaphela ukurhelebheka ngesifiso sethu sokuzithabisa kodwana nangetlhogo yethu yokutlhogomela ipilo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Sathana anoeja kushandisa haiwa basi mabungaijo edu asi dikano yatinayo yo kuraphwa.


Text in Zulu: 17 Ukukhumbula isiHlopha esiBusako kufaka hlangana nokuthi silalele lokho esikutjhoko, silandele neenqophiso abasinikela zona, ingasi ukubathandazela kwaphela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kuyeuka Dare Rinotungamirira hakungogumiri pakurinyengeterera asi kunosanganisirawo kuteerera zvarinotiudza.


Text in Zulu: 17 Ukumbatha ukubekezela nokuba nommoya ophasi akusiyo indaba yokuzikhethela emKrestwini.
Translation of the previous text to Shona:

17 MuKristu anotofanira kuva neunyoro nemwoyo murefu.


Text in Zulu: 17 Uma uJehova ebengesilo usizo lwami, umphefumulo wami ubuyakushesha ukuhlala ekuthuleni kokufa.
Translation of the previous text to Shona:

Ndianiko achandibatsira panavanoita zvakaipa? 17Dai Jehovha aisava mubatsiri wangu, Mweya wangu ungadai wakakurumidza kugara pakati mwii.


Text in Zulu: 17 Uma uyise ala impela ukumnika yona, uyakukhokha imali elingene nokulotsholwa kwezintombi.
Translation of the previous text to Shona:

17Kana baba vake vakaramba chose kumupa iye, anofanira kuripa mari yakaenzana neroora yavasikana.


Text in Zulu: 17 Umngane uthanda ngezikhathi zonke, nomzalwane uzalwa ekuhluphekeni.
Translation of the previous text to Shona:

17Shamwari inoda nguva dzose; Hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.


Text in Zulu: 17 Umnikelo owemukelekayo kuNkulunkulu ungumoya odabukileyo; inhliziyo edabukileyo lezisolayo, Nkulunkulu, kawuyideleli.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvibayiro zvaMwari mweya wakaputsika; moyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushori.


Text in Zulu: 17 Wathi: "Ingiphile lezi zilinganiso eziyisithupha zebhali, ngokuba yathi kimi: 'Ungayi kunyokozala ungaphethe lutho.' "
Translation of the previous text to Shona:

17 Akati: "Andipa zviyero zvitanhatu izvi zvebhari, nokuti ati kwandiri, 'Usasvika kuna vamwene vako usina chinhu.'"+


Text in Zulu: 17 Wathi: "Makube kude kimi ukwenze njalo; umuntu etholakele esandleni sakhe indebe uyakuba yisigqila sami, kepha nina manihambe kahle, nenyuke, niye kuyihlo."
Translation of the previous text to Shona:

17 Iye akati, "Haisva, handingaiti sai zvozvo; munhu uyo akawanikwa ano mukombe muruoko, ndiye achava musu ngwa wangu; kana muri imwi, endai henyu norugare kuna baba venyu."


Text in Zulu: 17 Wonke amaKristu kufanele agxile eNhlokweni yebandla emisiwe, uJesu Kristu, hhayi kubantu abangaphelele.
Translation of the previous text to Shona:

17 VaKristu vose vanofanira kuramba vakaisa pfungwa pana Jesu Kristu, akasarudzwa kuti ave Musoro weungano, kwete pavanhu vanotadza.


Text in Zulu: 17 Yalinganisa umduli walo, waba zingalo ezingu-144* ngokulinganisa komuntu, okufanana lokulinganisa kwengilosi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Akayerawo rusvingo rwaro rukaita makubhiti 144,* achishandisa chekuyeresa chinoshandiswa nemunhu, icho chakashandiswawo nengirozi.


Text in Zulu: 17 ngokuba wayebalwe kanye nathi, wathola isabelo kule nkonzo."
Translation of the previous text to Shona:

17 akanga ari mumwe wedu uye akanga ano mugove muushumiri uhu."


Text in Zulu: 17 sebengenile emkhunjini, beza ngaphetsheya kolwandle ukuya eKapenawume.
Translation of the previous text to Shona:

17 vakapinda muchikepe, vakatanga kuyambuka gungwa kuenda Kapenaume.


Text in Zulu: 17 uthathe isigqoko sokuzivikela sensindiso, nenkemba kaMoya eyizwi likaNkulunkulu, 18 nithandaze ngezikhathi zonke nikuMoya, ngokukhuleka konke nokunxusa.
Translation of the previous text to Shona:

17 uye tora ngowani yoruponeso, nemunondo weMweya, rinova shoko raMwari, 18 muchinamata nguva dzose mumweya, nemunamato wose nemukumbiro.


Text in Zulu: 17, 18. (a) Kungani sileqiniso lokuthi oFakazi bakaJehova yibo abatshumayela izindaba ezinhle zoMbuso lamuhla? (b) Kuyini okwenza senelise ukuqhubeka sisenza umsebenzi lo?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a)  Tingava kudini no gwinyiso ro kuti Zvapupu zva Jehovha ndizvona zviri kucumaera masoko akanaka o Umambo nyamasi uno? (b)  Zvinokwanisika kudini kuti tirambe tiri mu basa iri?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Yimuphi umvuzo izinceku zikaNkulunkulu eziningi eziwulangazelelayo namuhla? (b) Yimiphi imibuzo esizoyiphendula esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Mupocero wapi uri kusoterehwa ngo vashandiri vazinji va Mwari nyamasi uno? (b) Mubvunjo japi jaticazojija pa musoro unotevera?


Text in Zulu: 17. (a) Intuthuko esiyibonayo itshengisani? (b) Kungani uJehova esivumela ukuthi sibe 'yizisebenzi kanye' laye?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Zvatakurukura munyaya ino zvinoratidzei? (b) Nei Jehovha achitibvumira kuva "vashandi pamwe chete" naye?


Text in Zulu: 17. (a) Singalulingisa kanjani ukholo lukaJefta nendodakazi yakhe? (b) Amazwi asencwadini yamaHebheru 6:10-12 akukhuthaza kanjani ukuba uzidele?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Tingatevejeresa kudini gonda ra Jefeta no mwana wake wokaji? (b) Masoko anowanika pana Vaheberi 6: 10- 12 zvinomuvangisa kudini kuti mukhombije mujimu wo kujipira?


Text in Zulu: 17. (a) Yiziphi izindlela ezintathu esingathuthukisa ngazo ubunye? (b) Sizoxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Tinogona kuita kuti pave nekubatana munzira dzipi nhatu? (b) Tichakurukurei munyaya inotevera?


Text in Zulu: 17. alphamali
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 1750 x 16mm kanye 2000 x 25.4mm uhlobo Edge Milling Machine s imishini emisha muva yakhelwe futhi lakhiwa inkampani yethu.
Translation of the previous text to Shona:

1750 X 16mm uye 2000 X 25.4mm mhando Edge hwokugaya hwakabvira MachineS vari midziyo itsva ichangopfuura yakagadzirwa uye kugadzirwa vekwedu.


Text in Zulu: 17:10, 11) Kwakungeyona inkinga kulo mfelokazi ukunika lesi sihambi amanzi, kodwa ukusinika ukudla kwakuyi nkinga.
Translation of the previous text to Shona:

17: 10, 11) Kupa muenzi uyu mvura kwaiva nyore, asi kuzomupa chingwa kwainge kwakaoma.


Text in Zulu: 17:11 Kodwa laba babehlonipheke kakhulu kunalabo abaseThesalonika.
Translation of the previous text to Shona:

17:11 Asi izvi vakange vakanaka kukunda vaya vaiva muTesaronika.


Text in Zulu: 17:16 Abasibo emhlabeni, njengoba nje nami ngilingisa ngingesuye owomhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

17:16 Havasi venyika, sezvandinoita neniwo ndisiri wenyika.


Text in Zulu: 17:18 Manje izazi zefilosofi ezithile izazi futhi owabhalwa bebaphikisana naye.
Translation of the previous text to Shona:

17:18 Zvino vamwe vazivi vaEpikuro vechiStoiki vakanga nharo naye.


Text in Zulu: 17:24) Ezinye izimvu zikaJesu azinamona ngalokhu, kodwa zijabula nabo, futhi kuwubufakazi obengeziwe bobunye obukhona phakathi kwawo wonke amaKristu eqiniso emhlabeni namuhla.
Translation of the previous text to Shona:

17:24) Izvi hazviiti kuti mamwe makwai aJesu anzwe godo asi zvinotoita kuti afare uye zvinoratidzawo kuti vaKristu vose vechokwadi vari panyika mazuva ano vakabatana.


Text in Zulu: 17:25, 26) UJesu waba nesandla ekungcwelisweni kwegama likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

17:25, 26) Akaita zvose zvaaigona kuti zita raMwari ritsveneswe.


Text in Zulu: 17:3 Futhi usizo luzophela kwa-Efrayimi, umbuso uyakuphela eDamaseku.
Translation of the previous text to Shona:

17:3 Uye rubatsiro kuchaita panaEfuremu, uye umambo dzichaguma kubva kuDhamasiko.


Text in Zulu: 17:31) Kasilasizatho sokuthandabuza ukuthi lokhu kuzakwenzakala.
Translation of the previous text to Shona:

17:31) Itusu tingathemba kuti izvi zvicaitika.


Text in Zulu: 17:33 Ngakho uPawulu waphuma phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 17:34-37) Nathi sidinga ukholo oluqinile ukuze siqhubeke enkonzweni yethu, ikakhulukazi lapho sihlangana nabantu abangasithandi.
Translation of the previous text to Shona:

17:34-37) Nesuwo tinoda kutenda kwakasimba kuti tirambe tichiparidza, kunyanya patinosangana nevanhu vasingafariri.


Text in Zulu: 17:5-7) Kuwafanele sibili wonke amasonto amanga ukubizwa ngokuthi yisiphingi!
Translation of the previous text to Shona:

17:5-7) Zvakakodzera chaizvo kuti zvitendero zvose zvenhema zvifananidzwe nehure!


Text in Zulu: 17:6 Ngabona ukuthi lo wesifazane wayedakiwe egazini labangcwele nasegazini labafel 'ukholo bakaJesu.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 17:6 Ipapo ndikaona mukadzi akabatwa neropa ravatsvene, vuye neropa rezvapupu zvaJesu, ndikati ndichimuona ndikashamiswa nokushamiswa kukuru.


Text in Zulu: 17:9 Futhi lokhu kungenxa yomuntu oqondayo, ngubani onokuhlakanipha: amakhanda ayisikhombisa ayizintaba eziyisikhombisa, lapho kuhlala khona owesifazane, futhi zingamakhosi ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Shona:

9 "Pano ndipo panodiwa ungwaru pamwe chete nouchenjeri:+ Misoro minomwe+ inomirira makomo manomwe,+ anogarwa pamusoro pawo nomukadzi wacho.


Text in Zulu: 17:9 UNkulunkulu wabuye wathi ku-Abrahama: "Futhi wena Ngakho uzagcina isivumelwano sami, nenzalo yakho emva kwakho ezizukulwaneni zayo.
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 17:9 Mwari akatiwo kuna Abhurahamu, kana uri'we, chengeta sungano yangu, iwe navana vako vanokutevera pamarudzi avo ose.


Text in Zulu: 17:9) Uma uqaphela ukuthi ngokwezinga elithile uye wathonywa ububi, thandaza ucele umoya ongcwele.
Translation of the previous text to Shona:

17:9) Kana ukaona kuti mwoyo wako uri kukudhonzera kuzvinhu zvakaipa, nyengeterera mudzimu mutsvene.


Text in Zulu: 17Abavusayo ugange nabathwalayo imithwalo bazithwesa benza umsebenzi ngesinye isandla, nangesinye baphatha izikhali zabo; 18nabakhi bonke babe nenkemba ibhincwe ezinkalweni zabo, bakha kanjalo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vaivaka rusvingo, navaitakura mitoro, vaitutira; mumwe nomumwe wakabata noruoko rwake rumwe pabasa, asi norumwe akanga akabata nhumbi yake yokurwa nayo; 18 uye vavaki mumwe nomumwe akanga anomunondo wake wakasungirwa pachiuno chake; vakavaka saizvozvo.


Text in Zulu: 17Baqala ukungcwelisa ngolokuqala lwenyanga yokuqala; ngosuku lwesishiyagalombili lwenyanga bafika emphemeni kaJehova, bayingcwelisa indlu kaJehova ngezinsuku eziyisishiyagalombili; ngosuku lweshumi nesithupha lwenyanga yokuqala baqeda.
Translation of the previous text to Shona:

17Vakatanga kunatsa nezuva rokutanga romwedzi wokutanga, vakasvika pabiravira raJehovha nezuva rorusere romwedzi; vakanatsa imba yaJehovha namazuva masere; vakapedzisa nezuva regumi namatanhatu romwedzi wokutanga.


Text in Zulu: 17Isono sezinsizwa sasisikhulu kakhulu phambi kukaJehova, ngokuba abantu bawudelela umnikelo kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvivi zvamajaya zvakanga zviri zvikuru pamberi paJehovha, nokuti vanhu vakazvidza chipiriso chaJehovha.


Text in Zulu: 17Khangela, ngizabavusela amaMede, angakhathaleli isiliva; legolide, angathokozi ngalo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Tarirai, ndichavamutsira vaMedhia, vasingarangariri sirivha, kunyange ndarama havaifariri.


Text in Zulu: 17LakoBhenjamini: UEliyada iqhawe elilamandla, njalo kanye laye izinkulungwane ezingamakhulu amabili, ezihlome ngedandili langesihlangu; 18leceleni kwakhe uJehozabadi, njalo kanye laye izinkulungwane ezilikhulu lamatshumi ayisificaminwembili, abahlomele impi.
Translation of the previous text to Shona:

17 wokwaBhenjamini; Uye Eriadha, murume ane simba noumhare, uye pamwechete naye varume vane zviuru zvina mazana maviri vakanga vakabata uta nenhovo; 18 tevere Jehozabhadhi, uye pamwechete naye varume vane zviuru zvine zana namakumi masere, vakagadzirira kurwa.


Text in Zulu: 17Lalabo ababalwa ngezizukulwana zabapristi ngendlu yaboyise, lamaLevi, kusukela koleminyaka engamatshumi amabili kusiya phezulu, kumfanelo zabo, ngezigaba zabo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uku ndiko kunyorwa kwevapristi maererano nemadzinza avo, maererano nedzimba dzemadzibaba avo+ uyewo kwevaRevhi,+ vaibvira pamakore makumi maviri+ zvichikwira, maererano nezvavaisungirwa kuti vaite mumapoka avo;+


Text in Zulu: 17Ngoba i Nkosi uNkulunkulu wethu iyiyo eyasenyusayo labobaba sivela elizweni leGibhithe, endlini yobugqili an , eyenza phambi kwamehlo ethu lezizibonakaliso ezinkulu, yasilondoloza endleleni yonke esahamba kiyo, laphakathi kwabo bonke abantu esedlule phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

17Nokuti Jehovha Mwari wedu, ndiye wakatibudisa panyika yeIjipiti, isu namadzibaba edu, paimba youranda; ndiye wakaita zviratidzo zvikuru tichizviona, akatichengeta panzira yose yatakafamba nayo, napakati pendudzi dzose dzatakapfuura nokwadziri.


Text in Zulu: 17Ngoba isenzo sendlovukazi sizaphumela kubo bonke abesifazana, kuze kuthi badelele omkabo emehlweni abo, nxa besithi: Inkosi uAhasuwerusi watshela ukuthi kulethwe uVashiti indlovukazi phambi kwayo, kodwa kayizanga.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti zvaitwa namambokadzi zvichapararira kumadzimai ose zvokuti achazvidza+ varume vawo,+ paanoti, 'Mambo Ahashivheroshi akati vauye namambokadzi Vhashti pamberi pake, asi iye haana kuenda.'


Text in Zulu: 17Njengakho konke esamlalela uMozisi ngakho, ngokunjalo sizakulalela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Isu zvatakateerera Mosesi muzvinhu zvose, naizvozvo tichakuteereraiwo.


Text in Zulu: 17Nkosi, uzabukela kuze kube nini?
Translation of the previous text to Shona:

9 Iwe simbe, uchavata pasi kusvikira rinhiko?


Text in Zulu: 17Ubuhle beNkosi, uNkulunkulu wethu, kabube phezu kwethu; uqinise umsebenzi wezandla zethu kithi, yebo, umsebenzi wezandla zethu uwuqinise.
Translation of the previous text to Shona:

17Kunaka kwaJehovha Mwari wedu ngakuve pamusoro pedu; Mutisimbisire basa ramaoko edu; Zvirokwazvo, basa ramaoko edu murisimbise.


Text in Zulu: 17Umukhwe kaMose wathi kuye: "Lokhu okwenzayo akukuhle.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino tezvara vaMosesi vakati kwaari: "Zvauri kuita hazvina kunaka.


Text in Zulu: 17Umuntu olomusa wenzela umphefumulo wakhe okuhle, kodwa olesihluku ukhathaza inyama yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Munhu ane mutsa worudo anoitira mweya wake zvakanaka,+ asi munhu ane utsinye anounzira muviri wake dambudziko.+


Text in Zulu: 17Zonke izizwe zinjengezingasilutho phambi kwayo, zibalwa kuyo zingaphansi kokungelutho lokuyize.
Translation of the previous text to Shona:

17 Marudzi ose akaita pamberi pake sapasine chinhu; pakufunga kwake akaita saasipo, chinhu chisina maturo.


Text in Zulu: 18 " 'Ngalokho anozenza izimiso zami, nigcine izahlulelo zami, nizenze, nihlale ezweni nilondekile.
Translation of the previous text to Shona:

18"Naizvozvo munofanira kuita zvandakatema, nokuchengeta zvandakatonga, nokuzviita, kuti mugare munyika makachengeteka.


Text in Zulu: 18 "'Ungaphindiseli+ noma ubambele amadodana abantu bakini igqubu;+ kumelwe uthande omunye umuntu njengoba uzithanda wena.+ NginguJehova.
Translation of the previous text to Shona:

18 "'Usatsiva+ kana kuchengetera vanakomana vevanhu vokwako mafi;+ ida wokwako sezvaunozviita.+ Ndini Jehovha.


Text in Zulu: 18 "Ngiyazi imisebenzi yabo nemicabango yabo; ngiyeza ukubutha zonke izizwe nezilimi, zifike, zibone inkazimulo yami.
Translation of the previous text to Shona:

18Nokuti ndinoziva mabasa avo nendangariro dzavo; nguva inosvika yandichaunganidza marudzi ose namarimi ose, vachauya vachiona kubwinya kwangu.


Text in Zulu: 18 "Uyakwenza umcengezi wethusi, nesinqe sawo sethusi, ukuba kugezelwe kuwo, uwubeke phakathi kwetende lokuhlangana ne-altare, uthele amanzi kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Ugadzire bheseni rokugezera remhangura nechigadziko charo chemhangura,+ uriise pakati petende rokusanganira neatari, woisa mvura mariri.+


Text in Zulu: 18 Abaluphelekwaba mhlamunye abalemuki bona basikhuthazo kangangani kwabanye.
Translation of the previous text to Shona:

18 VaKristu vakwegura vangasaziva kuti zvavanoita zvinokurudzira sei vamwe.


Text in Zulu: 18 Abantwana bayakubona yini ukuthi bangamlingisela njani uJesu, bathokozise abazali babo?
Translation of the previous text to Shona:

18 Vana vangawana njira javangava ndijona inga ndi Jesu zve vodakajisa vabari vavo here?


Text in Zulu: 18 Abanye abangakholwa bangase babuze: 'Yayingenzeka kanjani into enjalo?
Translation of the previous text to Shona:

18 Vamwe vangabvunza kuti: 'Zvinhu zvakadaro zvingaitika sei?


Text in Zulu: 18 Abanye bathi nabafunda ngoJehova nobuntu bakhe obuhle bayathukwa, bazibuze ukuthi, 'uZimu angathi anamandla angaka, aqakatheke kangaka, ahlala kude nathi, azitshwenye ngami?'
Translation of the previous text to Shona:

18 Vandhu vamweni pavanoverenga ngo pamusoro po mugariro unoshamisa wa Jehovha, ivona vanothya vorangarira kuti, 'Mwari anosimba, anosisira, atori ndhambo maningi, waro ngenyi anganditaja?'


Text in Zulu: 18 Akhesibone ukuthi kuliqiniso kangangani ukuthi 'ukubeka umkhumbulo [ezintweni zommoya] . . . kukuthula.'
Translation of the previous text to Shona:

18 Ngatifungisisei nezvevimbiso yekuti "kufunga kwomudzimu kunoreva . . . rugare."


Text in Zulu: 18 Bantwanyana, masingathandi ngezwi nangolimi, kodwa ngezenzo nangeqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vana vanodikanwa, ngatiregerei kuda namashoko kana norurimi, asi namabasa uye nechokwadi.


Text in Zulu: 18 Bekusho lokho, baziyekisa kalukhuni izixuku ukuba zingabahlabeli.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi nokutaura zvinhu izvi havana kunyatsokwanisa kudzivisa mapoka evanhu kuti arege kuvabayira zvibayiro.


Text in Zulu: 18 Emva kwakho konke lokho uJehova wamshaya ezibilinini zakhe ngesifo esingenakwelashwa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashure peizvi zvose, Jehovha akamurova muura hwake nechirwere chakanga chisingarapiki.+


Text in Zulu: 18 Futhi inzuzo yakhe nokuqashwa kwakhe kufanele kube ngcwele kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi mubereko wayo nemubhadharo wayo zvichava zvinhu zvitsvene kuna Jehovha.


Text in Zulu: 18 Futhi niyokhala ngalolo suku ngenxa yenkosi yenu+ enizikhethele yona, kodwa uJehova ngeke aniphendule ngalolo suku."+ 19 Nokho, abantu benqaba ukulalela izwi likaSamuweli+ bathi: "Cha, kuzoba khona inkosi phezu kwethu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zuva richasvika ramuchachema nemhaka yamambo wamazvisarudzira,+ asi Jehovha haazokupindurii zuva iroro." 19 Zvisinei, vanhu vakaramba kuteerera zvavakaudzwa naSamueri uye vakati: "Aiwa, isu tiri kutoda mambo anotitonga.


Text in Zulu: 18 Futhi: 'Yilowo ofunga i-altare akulutho, kodwa ofunga umnikelo ophezu kwalo uzibophile.'
Translation of the previous text to Shona:

18 Uyewo, 'Kana munhu akapika neatari, hazvina basa; asi kana munhu akapika nechipo chiri pairi, anosungirwa kuti azviite.'


Text in Zulu: 18 ISikolo Senkonzo YoMbuso siyabasiza bonke abantu bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vanhu vaMwari vose vanobatsirwa neChikoro Choushumiri hwoUmambo.


Text in Zulu: 18 Ikambisolawulo eqakathekileko efumaneka KwebeFilipi 4:8, ithi: "Zalisani imikhumbulo yenu ngezinto ezihle, ezifuna bona zidunyiswe: Izinto eziliqiniso, ezihloniphekako, ezilungileko nezinganabusolo, ezenza okuhle nokuhloniphekako.
Translation of the previous text to Shona:

18 Cimwe ciambi cikuru cinowanika pana VaFilipi 4:8, cinonanga kudari: "Ku bzimweni, hama: bzokadi bzese, bzino nderemejo, bzakarungama, bzakacena, bzakathiva, bzakakojwa, bzauxoni bzese no bzakanakira kukojwa bzese ngabzigare pakati penyu."


Text in Zulu: 18 Ingilozi kaJehova yaraga yathi emphorofidini uDanyela: "Uvukela isiphetho sakho ekupheleni kwamalanga."
Translation of the previous text to Shona:

18 Mwari akaenderera mberi achiudza Dhanieri kuti: "Uchazomukira mugove wako pachapera mazuva acho."


Text in Zulu: 18 Ivuko lokuthoma lizokwenzeka hlangana nesikhathi 'sokubuya' kwakaKrestu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Rumuko rwekudenga rwaizoitika nguva 'yekuvapo' kwaKristu yatanga.


Text in Zulu: 18 Izwi likaJehova Sebawoti lafika kimi, lathi:
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino shoko raJehovha wemauto rakaramba richiuya kwandiri, richiti:


Text in Zulu: 18 Kanjalo abantwana bakwa-Israyeli bathotshiswa ngaleso sikhathi, kodwa abantwana bakwaJuda baba namandla ngoba babencike+ kuJehova uNkulunkulu wokhokho babo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokudaro vanakomana vaIsraeri vakaninipiswa panguva iyoyo, asi vanakomana vaJudha vakavakunda nokuti vakavimba+ naJehovha Mwari wemadzitateguru avo.


Text in Zulu: 18 Kepha jabulani, nethabe kuze kube phakade ngengikudalayo, ngokuba bheka, ngilidala iJerusalema libe ngukwethaba, nabantu balo babe yinjabulo.
Translation of the previous text to Shona:

65:18 Asi imi muchava nokukufarirai, kunyange nokusingaperi, zvinhu izvi kuti pezvandinosika. nokuti tarisai, Ndinosika Jerusaremu somunhu nomufaro, uye vanhu vayo sezvinoita mufaro.


Text in Zulu: 18 Kungani kumele simbonge kakhulu uJehova ngenxa yenhlawulo?
Translation of the previous text to Shona:

18 Nei tichifanira kuonga kwazvo Jehovha nokuda kworudzikinuro?


Text in Zulu: 18 Kuyisibusiso ukuthi uJehova uyasivumela ukuthi sincedise emsebenzini wokucecisa ipharadayisi esikulo khathesi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Jehovha akatikomborera chaizvo nokuita kuti tibatsirewo kuti paradhiso yedu yokunamata iwedzere kunaka.


Text in Zulu: 18 Kwathi sekuzafika iminyaka yabo-2000, irediyo yayingasasetshenziswa kangako ekusakazeni izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Shona:

18 Makore okuma2000 paakanga ava kuswedera, redhiyo yakanga isisanyanye kuita basa rakakura pakuparadzira mashoko akanaka.


Text in Zulu: 18 Kwaziwa kuNkulunkulu imisebenzi yonke yakhe kusukela ephakadeni.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mabasa ake ose kubva pakuvamba kwenyika anozikanwa kunaMwari.


Text in Zulu: 18 Labafowabo labo beza, bawa phansi phambi kwakhe, bathi: Khangela, siyizinceku zakho.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashure paizvozvo vakoma vake vakauyawo vakawira pasi pamberi pake vakati: "Tarira tiri varanda vako!"+


Text in Zulu: 18 Lapho u-Abela ezindla ngakho konke uJehova ayekwembula ngaye endalweni, ezithembisweni zakhe nasezibonelweni zezinceku zakhe eziyizingelosi, wathola ukuthi ukholo lwakhe luqina nakakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Abheri akaona kuti kutenda kwake kwairamba kuchiwedzera kusimba paaifungisisa zvose zvakaratidzwa naJehovha kuburikidza nezvakasikwa, zvipikirwa zvake, uye mienzaniso yengirozi dzake.


Text in Zulu: 18 Lapho uJesu ebuza uPetru: "Uyangithanda na ngaphezu kwalezi?" wayekhumbuza uPetru ukuthi kufanele abeke izinto ezithinta ubuhlobo bakhe noNkulunkulu kuqala ekuphileni kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Jesu paakabvunza Petro kuti: "Unondida here kupfuura idzi?" aimuyeuchidza kuti aifanira kuisa zvinhu zvekunamata pekutanga muupenyu hwake.


Text in Zulu: 18 Lokhu abanengi bezincoma ngokwenyama, lami ngizazincoma.
Translation of the previous text to Shona:

18 Sezvo vakawanda vari kuzvirumbidza panyama, iniwo ndichazvirumbidza.


Text in Zulu: 18 Masiwakhumbule amazwi uJehova awasho lapho iNdodana yakhe isemhlabeni!
Translation of the previous text to Shona:

18 Ngatirambei tichiyeuka mashoko aJehovha aakaudza Mwanakomana wake paaiva panyika.


Text in Zulu: 18 Mazithuliswe izindebe zamanga ezijivaza olungileyo ngokuzidla nangokweyisa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Miromo yenhema ngainyaradzwe, inotaura zvakaoma kurwisa wakarurama nekuzvikudza uye nekuzvidza.


Text in Zulu: 18 Nangokunye okuningi washumayela ivangeli kubantu, ebayala.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo akapawo mirayiro mizhinji, akaramba achizivisa vanhu mashoko akanaka.


Text in Zulu: 18 Nasesicabangela koke esesifunde ngakho, singaphetha ngokuthini?
Translation of the previous text to Shona:

18 Kubva pane zvichangobva kutaurwa, tingati chii?


Text in Zulu: 18 Ngabatshela ngesandla sikaNkulunkulu wami esasisihle phezu kwami, nangamazwi enkosi eyayiwakhulume kimi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndakavaudza nezvoruoko+ rwaMwari wangu, kuti rwakanga rwakanaka sei pandiri,+ uyewo nezvemashoko amambo+ aakanga anditaurira.


Text in Zulu: 18 Ngakho lalabo abalele af bekuKristu sebaphela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvowo vose vakafa muna Kristu vakatorasikawo.


Text in Zulu: 18 Ngakho ukuzalwa kukaJesu Kristu kwaba njeu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi kuberekwa kwaJesu Kristu kwakanga kwakadai.


Text in Zulu: 18 Ngaphambi kobana u-Elija athandaze, isiqubutho ebesilapho kungenzeka besizibuza bona uJehova uzokubhalelwa njengoBhali na.
Translation of the previous text to Shona:

18 Eriya asati anyengetera, mapoka evanhu aivapo angangodaro ainetseka kana Jehovha aizova mwari wenhema, sezvakanga zvaita Bhaari.


Text in Zulu: 18 Ngaphezu kwalokho, imisebenzi enzima yansuku zonke ingenziwa ibekezeleleke kangconywana lapho asebekhulile nababanakekelayo beba namahlaya ngezikhathi ezifanele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uyewo, mabasa ezuva nezuva angaita nani kana vakwegura uye vanovachengeta vachimbotaurawo zvinosetsa dzimwe nguva.


Text in Zulu: 18 Ngase ngiphakamisa amehlo ami, ngabona; bheka, nazo izimpondo ezine.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino ndakarinzira meso angu ndikatarira, ndikaona nyanga ina.


Text in Zulu: 18 Ngathi kubantwana babo ehlane: "Ningahambi ngezimiso zawoyihlo, ningagcini izahlulelo zabo, ningazingcolisi ngezithombe zabo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndakati kuvanakomana vavo murenje,+ 'Regai kufamba mumirau yemadzitateguru enyu,+ regai kuchengeta zvavakatonga,+ uye regai kuzvisvibisa nezvidhori zvavo zvinosemesa sendove.+


Text in Zulu: 18 Ngibonga uNkulunkulu ngokuba ngikhuluma ngezilimi kakhulu kunani nonke;
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndinotenda Mwari kuti ndinotaura nendimi kupfuura imi mose.


Text in Zulu: 18 Ngokuba bekhuluma udwadwa, amazwi ayize, babayenga ngezinkanuko zenyama nangamanyala labo abasaphephayo abahamba ngokuduka; 19 bebathembisa inkululeko, kanti bona uqobo lwabo bayizigqila zokubhubha; ngokuba lokho umuntu ahlulwa yikho uyisigqila sakho.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti nokutaura kwavo mashoko mazhinji okuzvikudza asinamaturo, vanonyengera pakuchiva kwenyama novutere, avo vachangotiza vachibva kunavanogara pakutsauka; 19 vachivapikira kusunungurwa, nyamba ivo vamene varanda vokuvora; nokuti waakundwa naye, munhu unoitwa muranda wake.


Text in Zulu: 18 Njalo sithuma kanye laye umzalwane, odumo lwakhe evangelini ludabule emabandleni wonke;
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino takatuma pamwe chete naye hama iya, inorumbidzwa paevhangeri pakereke dzose;


Text in Zulu: 18 Njengoba sekuseduze ukuba lezi zenzakalo ezivusa amadlingozi zenzeke, yini okufanele ngamunye wethu abe eyenza kwamanje?
Translation of the previous text to Shona:

18 Tichifunga nezvezviitiko izvi zviri mberi, mumwe nemumwe wedu anofanira kuitei?


Text in Zulu: 18 Njengoba uya umthanda uJehova, uyoshukumiseleka ukuba uzinikezele kuye futhi wenze konke ongakwenza ukuze uphile ngokuvumelana naloko kuzinikezela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Inga zvamunojija kuda Jehovha, imwimwi munozondundihwa kuti mujipire kwaari no kuita zvamunokwanisa kuti murarame mukuwirirana naako.


Text in Zulu: 18 Nxa udinga umuntu ongatshada laye, akuthandabuzwa ukuthi uyabe ufuna umuntu ozamthanda ngenhliziyo yakho yonke, ubususenza ukuthi uthando lolo luvuthe njengalolo okukhulunywa ngalo kuNgoma Yezingoma.
Translation of the previous text to Shona:

18 Paunenge uchitsvaka wokuroorana naye, unofanira kutsvaka munhu waunonyatsoda uye kana wamuwana, shandai pamwe chete kuti rudo irworwo rwurambe rwakasimba uye rwuchipfuta semoto sezvataona muRwiyo rwaSoromoni.


Text in Zulu: 18 Nxa umuntu esewonile, angacabanga ukuthi isono sakhe sikhulu kakhulu okokuthi kasoze wafa wathethelelwa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Munhu paanoona kuti aita chikanganiso chakakura, zviri nyore chaizvo kuti afunge kuti chivi chake chakanyanya kuipa zvokuti hazviiti kuti akanganwirwe.


Text in Zulu: 18 Ozikhulumela ngokwakhe, uzidingela udumo lwakhe; kodwa odinga udumo lwalowo omthumileyo, lowo uqinisile, njalo kakukho ukungalungi kuye.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uyo anotaura zvake anoita izvozvo kuti azviwanire kukudzwa. asi uyo anotsvaka kukudzwa kwaiye akamutuma ndowechokwadi, uye maari hamuna kunyepa.


Text in Zulu: 18 Pho-ke kumele siwazwisise njani amazwi kaJesu athi "lesisizukulwane"?
Translation of the previous text to Shona:

18 Saka tinofanira kunzwisisa sei mashoko aJesu okuti "chizvarwa chino"?


Text in Zulu: 18 Sifuna ukuba nombono olinganiselayo ngalokho esikwenza enkonzweni.
Translation of the previous text to Shona:

18 Tinoda kuramba tichiyeuka kuti tine zvatisingakwanisi kuita muushumiri.


Text in Zulu: 18 Singazigwema kanjani lezi zingibe?
Translation of the previous text to Shona:

18 Chii chingatibatsira kuti tisabatwa nemusungo iwoyo?


Text in Zulu: 18 U-Abrahama uyakuba yisizwe esikhulu, esinamandla; ziyakubusiswa kuyena izizwe zonke zomhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

18 Chokwadi, Abrahamu achava rudzi rukuru uye rune simba, uye marudzi ose epanyika achazvikomborera nokwaari.+


Text in Zulu: 18 UHamani kungenzeka bekasizukulwana sokugcina sama-Amaleki, njengombana 'abaseleko bawo' batjhatjalaliswa esikhathini seKosi uHezekiya. - 1 Mil.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 18 Hamani angangodaro aiva pakati pevaAmareki vokupedzisira, sezvo "vakanga vasara" vavo vainge vaparadzwa kare mumazuva aMambo Hezekiya. - 1 Mak.


Text in Zulu: 18 UJesu wasixwayisa ukuba singaphazanyiswa "ukuminza nokuphuza kakhulu nezinkathazo zokuphila."
Translation of the previous text to Shona:

18 Jesu wakatingwaja kuti atidikani kukangaijwa ngo "kuhisa, kurejera no kuthimwa-thimwa" ngo upenyu.


Text in Zulu: 18 UJosiya iNkosi , umzukulu kaHezekiya, naye wagcina imiyalo kaJehova 'ngayo yonke inhliziyo yakhe.' (2 IziKr.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mambo Josiya, muzukuruchibvi waHezekiya, akachengetawo mirayiro yaJehovha "nomwoyo wake wose." (2 Mak.


Text in Zulu: 18 UKevin esikhulume ngaye ekuqaliseni wazimisela ukuthi anqande ulaka lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kevin, uyo ambotaurwa nezvake, akashanda nesimba kuti akwanise kudzora hasha dzake.


Text in Zulu: 18 UMelkisedeki inkosi yaseSalema waletha isinkwa newayini; wayengumpristi kaNkulunkulu oPhezukonke.
Translation of the previous text to Shona:

18Me rikizedheki, mambo weSaremi, akauya nechingwa newaini; iye wakanga ari mupirisiti waMwari woKudenga-denga.


Text in Zulu: 18 UMose wangena efwini, wakhuphukela entabeni; uMose wayesentabeni izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mozisi akapinda mukati megore, akakwira mugomo; Mozisi akagara mugomo mazuva ana makumi mana nousiku una makumi mana.


Text in Zulu: 18 USamuweli wayesekhuleka kuJehova; uJehova wathuma ukuduma nemvula ngalolo suku; bonke abantu besaba kakhulu uJehova noSamuweli.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Samueri akashevedzera kuna Jehovha,+ Jehovha akaunza mabhanan'ana nemvura zuva iroro,+ zvokuti vanhu vose vakatya Jehovha naSamueri kwazvo.


Text in Zulu: 18 USathane futhi usebenzisa ezinye izinkolo ukuze afundise ukuthi uma abantu sebefile baba imimoya okumelwe ihlonishwe futhi idunyiswe abaphilayo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Satani anoshandisawo zvimwe zvitendero kudzidzisa kuti kana vanhu vafa vanova midzimu inofanira kuremekedzwa uye kukudzwa nevapenyu.


Text in Zulu: 18 Udonga lwalwakhiwe ngejaspi, + futhi idolobha laliyigolide elihlanzeke njengengilazi ekhanyayo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Rusvingo rwacho rwaiva rwejaspa,+ uye guta racho raiva regoridhe rakanatswa rakaita segirazi rinoonesa zviri kuseri.


18 Zvino rusvingo rwaro rwakanga rwakavakwa nejaspa,+ uye guta racho rakanga riri rendarama chaiyo yakafanana negirazi rinoonekera.


Text in Zulu: 18 Ukubala izinto ezibhalelwe uzulu wonke kungakusiza ngendlela efananayo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Tinozwa kudarovo potinoverenga mabhuku akatahwa kuitira vese.


Text in Zulu: 18 Ukufumana ilwazi elingezelelekileko, qala isihloko esithi, "Ingabe Ukuxilongwa Kwempilo Yakho Kukulungele?" ku-Nqabayokulinda yaka-December 15, 1994, amakhasi 19-22, nesihloko esithi, "Umbono WeBhayibheli: Ingabe Kunendaba Ukuthi Yikuphi Ukwelashwa Okukhethayo?" ku-Phaphama! yaka-January 8, 2001.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 18 Kuti uwane mamwe mashoko, ona nyaya inoti "Muedzo Woutano Nokuda Kwako Here?" iri muNharireyomurindi yaDecember 15, 1994, pamapeji 19-22, uye nyaya inoti "Zvinotaura Bhaibheri: Kurapwa Kwaunosarudza - Kune Basa Here?" iri muMukai! yaJanuary 8, 2001.


Text in Zulu: 18 Ukuze sibe ngcwele, kumelwe sicabangisise ngemiBhalo futhi senze lokho uNkulunkulu asicela ukuba sikwenze.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana tichida kuva vatsvene, tinofanira kunyatsoongorora Magwaro tobva taita zvaanotaura.


Text in Zulu: 18 Uma bengiyakuyibala, miningi kunesihlabathi; lapho ngivuka, bengiyakuba nawe.
Translation of the previous text to Shona:

Yakakura sei pakuverengwa kwayo! 18Kana ndikaiverenga, ingapfuura jecha pakuwanda; Kana ndichipepuka, ndichinemi.


Text in Zulu: 18 Ungasondela kanjani kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 18 Uthando ngamakholwa esikanye nawo lusishukumisela ekukhuthazeni ukuthula ebandleni.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kuva no rudo kuna vanamati doni vedu, kunotindunda kuti tikhwijirije runyararo mu ungano.


Text in Zulu: 18 Uyoqiniseka ngoba likhona ithemba,Uyoqalaza futhi ulale ngokulondeka.
Translation of the previous text to Shona:

18Iwe uchasimba pamoyo, nokuti tariro ichavapo; Zvirokwazvo, ucharingaringa ndokuzorora hako wakachengetwa.


Text in Zulu: 18 Wathi kubo: "Ngabona uSathane ewa ezulwini njengonyazi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Akati kwavari:Ndakavona Satani achiwa kudenga semheni.


Text in Zulu: 18 Yebo, ngazonda wonke umshikashika wami engangiwushikashika phansi kwelanga, lokhu ngabona ukuthi ngizakuwushiya kumuntu ofika emva kwami.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino ndakavenga kubata kwangu kwose kwandatambura kubata pasi pezuva, zvandinofanira kuzvisiyira munhu anonditevera.


Text in Zulu: 18 Yikho lani kufanele lithabe futhi lithokoze lami.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saka nemiwo munofanira kufara nokufarisisa neni.


Text in Zulu: 18 Yilaye indodana yakho, lisekhona ithemba; ungabhekisi inhliziyo yakho ukuyibulala.
Translation of the previous text to Shona:

18Ranga mwanakomana wako, nokuti tariro ichipo; Usatsvaka kumuuraya.