Text in Zulu: 2.1 Umthengisi uthembisa ukudlulisela Izimpahla kuMthengi, kanye nokuhlinzeka ngezinsizakalo ezihambisanayo (uma kunesidingo), ngokuya ngama-oda akhishwa nguMthengi, kanti noMthengi, naye uzibophezela ekwamukeleni nasekukhokheleni Izimpahla ngokuya ngemibandela yalo Mnikelo.
Translation of the previous text to Shona:

2.1 Mutengesi anovimbisa kuendesa Zvinhu kuMutengi, pamwe nekupa mabasa anoenderana (kana zvichidikanwa), zvinoenderana neMirairo yakapihwa neMutengi, uye Mutengi, anozvipirawo kubvuma nekubhadhara Zvinhu maererano nemitemo yeChipo ichi.


Text in Zulu: 2.2 Amasayithi we-poker e-inthanethi abamukela abadlali baseBolivia
Translation of the previous text to Shona:

2.2 Online poker nzvimbo dzinogamuchira vatambi vanobva kuBolivia


Text in Zulu: 2.6 Umthetho wokugembula online eNingizimu Afrika
Translation of the previous text to Shona:

2.6 Mutemo wekubhejera paIndaneti muSouth Africa


Text in Zulu: 2.8 Izinhlamvu ezikhethekile zokuguqula izincwadi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 2.Application: Centrifuge noma ukuhlolelwa isifo sofuba ngibopha amagciwane noma isampula ukususwa, ukulondolozwa cryogenic
Translation of the previous text to Shona:

2.Application: Centrifuge kana bvunzo TB tichisunga utachiona kana mharidzo nokubviswa, cryogenic Kuchengetedzwa


Text in Zulu: 2.Full & ephelele phambi nokugcinwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 2.Han, uW, Xu, JM, et al. Lolu cwaningo basemtholampilo calamine futhi lactoferrin in iziguli izilonda emathunjini [J] .Chinese Journal of Gastroenterology, 2010,15 (4)
Translation of the previous text to Shona:

The kunotoda kudzidza calamine uye lactoferrin pavarwere vane maronda colitis [J] .Chinese Journal of Gastroenterology, 2010,15 (4)


Text in Zulu: 2.Inductive / capacitive two-way adjustable --- Static Var Generator (SVG) ayidingi ukumisa igatsha lokuhlunga.
Translation of the previous text to Shona:

Inductive / capacitive maviri-nzira anochinjika-- Static Var jenareta (SVG) haidi kugadzirisa firita bazi.


Text in Zulu: 2.Isihlanganisi sensimbi yensimbi yensimbi senziwe ngekhwalithi ephezulu yensimbi engagqwali, ubulukhuni obuphezulu, akukho ukugqwala futhi akukho ukusonteka.
Translation of the previous text to Shona:

2.This simbi imbwa simbi muzinga yakagadzirwa nepamusoro simbi isina simbi zvinhu, kukwirira kuomarara, hapana ngura uye hapana deformation.


Text in Zulu: 2.Kumele sikwamukele ngenkuthalo ukuphathwa komphakathi kanye nemibono yomphakathi, silalele ngenkuthalo imibono kanye neziphakamiso zomphakathi, futhi senze ngenkuthalo imisebenzi yokuhlola umphakathi nokuhlola.
Translation of the previous text to Shona:

2.Tinofanirwa kugamuchira nekutarisisa kutariswa kwenharaunda pamwe neruzhinji maonero, titeerere nemwoyo wose kumazano neMazano zveruzhinji, uye tishingaire kuita ongororo yemagariro uye ongororo mabasa.


Text in Zulu: 2.More zokusebenza ezinzile, ezinhle umsindo ezingeni;
Translation of the previous text to Shona:

2.More yakadzikama kushanda, zvakanaka ruzha chechetere;


Text in Zulu: 2.Q: Unemibala emingaki yesisekelo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 2.Reliable uphawu, kungagcini evulekile-abaseduze, erar-ekumelaneni, ukuphila isikhathi eside.
Translation of the previous text to Shona:

2.Reliable chisimbiso, kutsungirirwa yakavhurika-pedyo, erar-kuramba, upenyu hurefu.


Text in Zulu: 2.The  ukudluliswa 3ml Pasteur kukhonakulula ukuyisebenzisa futhi kunembile.
Translation of the previous text to Shona:

2.The  3ml Pasteur kuchinjirwa zvirinyore kushandisa uye yakarurama.


Text in Zulu: 2.The Flanges of futha itheku futhi esidayisa zifana, kanye ozikhethela PNI6-GB / T 17241.6-2008 ofanayo flange ingasetshenziswa
Translation of the previous text to Shona:

2.The flanges ose pombi Inlet uye nzira yokubudisa tiri chete, uye uchida PNI6-GB / T 17241.6-2008 enzanirana flange zvingashandiswa


Text in Zulu: 2.The incwadi ebomvu "SHIYA" ifonti phansi ibhokisi ifakiwe, kanye umhloli ungakwazi ukuphatha ngokucwasa isimo esicacile futhi usongene isampula ngokusebenzisa esobala observation iwindi;
Translation of the previous text to Shona:

2.The tsamba tsvuku "buda" Fonts pamusoro pasi bhokisi riri yakaiswa, uye tester anogona sarura pachena uye damerau mamiriro mharidzo kuburikidza läpinäkyvä nekuonekwa hwindo;


Text in Zulu: 2.Uma udinga, umkhiqizo ungaba nomsebenzi we-anti-static.
Translation of the previous text to Shona:

3.Kana iwe uchida, chigadzirwa chinogona zvakare kuve neanti-static basa.


Text in Zulu: 2.lower ezingeni one'sblood ushukela, ukucindezela esesuthi, ephansi blood pressure, futhi sinciphise amazinga fat visceral.
Translation of the previous text to Shona:

2.lower one'sblood shuga sandara, kudzvinyirira kudya, yakaderera BP, uye kuderedza kwevari visceral mafuta.


Text in Zulu: 20 "Bheka, Ngithumela ingelosi ngaphambi kwakho ukuthi ikugade endleleni futhi ikulethe endaweni engiyilungisile.
Translation of the previous text to Shona:

20 "Tarira, Ndinotuma mutumwa pamberi pako kuti akuchengete munzira uye akuunze kunzvimbo yandakagadzirira.


Text in Zulu: 20 "Inje indlela yowesifazane ophingayo: uyadla, abesesula umlomo wakhe, athi: 'Angenzanga isono.'
Translation of the previous text to Shona:

ZVIREVO 30:20 Ndizvo zvakaita kufamba kwomukadzi woupombwe; Anodya, ndokupisika muromo wake, Achiti, "Handina kuita chinhu chakaipa."


Text in Zulu: 20 "Jehova, akakho onjengawe, akukho Nkulunkulu ngaphandle kwakho njengakho konke esikuzwileyo ngezindlebe zethu.
Translation of the previous text to Shona:

20Jehovha, hakuna mumwe akafanana nemi, hakuna mumwe Mwari asi imi moga, sezvatakanzwa zvose nenzeve dzedu.


Text in Zulu: 20 "Uyizembe lami nezikhali zokulwa; ngiyaphahlaza izizwe ngawe, ngawe ngiyachitha imibuso,
Translation of the previous text to Shona:

20 "Uri tsvimbo yangu, wakaita sezvombo zvehondo,+ ndichaita kuti uputse-putse marudzi, ndichaita kuti uparadze umambo.


Text in Zulu: 20 'Ukuthanda abafiki' kuletha imiphumela emihle.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kuratidza "vatorwa" rudo rwechiKristu kunoita kuti pave nezvakanaka zvinoitika.


Text in Zulu: 20 Abantu baseNtshonalanga bayolugqolozela impela usuku lwakhe bemangele,Futhi ukuqhaqhazela ngokuqinisekile kuyobamba ngisho nabantu baseMpumalanga.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pazuva rake vanhu vari kuMavirira vacharamba vakatarira vachishamisika,Uye vanhu vari kuMabvazuva vachadederawo.


Text in Zulu: 20 Abonayo basolez phambi kwabo bonkea, ukuze abanye labo babe lokwesabab.
Translation of the previous text to Shona:

20 Avo vanotadza vanofanira kutsiurwa pamberi pavanhu, kuitira kuti vamwe vagoyambirwa.


Text in Zulu: 20 Anekha U
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 20 Bagxotshwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa; babhubha kuze kube phakade benganakwa muntu.
Translation of the previous text to Shona:

20Vanoparadzwa pakati pamagwanani namadekwana; Vanoparara nokusingaperi, pasina munhu ane hanya nazvo.


Text in Zulu: 20 Futhi ngalokho ukuthi akubanga ngaphandle kokufunga - ngokuba labo kambe babekwa babe ngabapristi ngaphandle kokufunga,
Translation of the previous text to Shona:

20 Uyewo, pakuti hazvina kuitwa pasina mhiko yakapikwa,


Text in Zulu: 20 IBhayibheli linobufakazi obuningi bokuthi lokhu kuyiqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

20 Bhaibheri rakazara nouchapupu hwokuti izvi ndezvechokwadi.


Text in Zulu: 20 Indlela esingaluhlakulela ngayo ukholo olufana nolukaJobe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 20 Izinsika zombili, nolwandle olwalulunye nje, nezinkabi eziyishumi nambili zethusi ezaziphansi kwezinye, inkosi uSolomoni eyayikwenzele indlu kaJehova, ithusi lazo zonke lezi zinto lalingenakulinganiswa.
Translation of the previous text to Shona:

20Mbiru mbiri, nedziva rimwe, nehando gumi nembiri dzendarira dzaiva pasi pezvingoro, zvakanga zvaitirwa imba yaJehovha naSoromoni, kurema kwendarira yenhumbi idzi dzose kwakanga kusingagoni kuyerwa.


Text in Zulu: 20 Kasizimiseleni ukwenza njengabaphostoli abatshela ababusi bangalesosikhathi bathi: "Yahlulelani lina ukuthi kuqondile yini emehlweni kaNkulunkulu ukuthi silalele lina kulokuthi silalele uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ngatitsungei sezvakaita hama dzedu dzekare idzo dzakaudza vatongi vepanguva yadzo kuti: "Kana muchifunga kuti zvakarurama pamberi paMwari kuti titeerere imi panzvimbo paMwari, zviri kwamuri.


Text in Zulu: 20 Kepha u-Isaya unesibindi sokuthi: "Ngafunyanwa yilabo abangangifunanga, ngabonakala kulabo abangangibuzanga."
Translation of the previous text to Shona:

20 NaIsaya, asingatyi, unoti: Ndakavonekwa navasina kundibvunza.


Text in Zulu: 20 Kepha: "Uma isitha sakho silambile, siphe sidle; uma somile, siphuzise, ngokuba ngokwenza lokho uyakube ufumbela amalahle avuthayo ekhanda laso."
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi, "kana muvengi wako aine nzara, mupe zvokudya; kana aine nyota, mupe chimwe chinhu kuti anwe;+ nokuti nokuita izvi uchatutira marasha anopisa pamusoro wake."+


Text in Zulu: 20 Kodwa ukuhlakanipha ngokwako - kuvelaphi,+Futhi manje, ikuphi indawo yokuqonda? 21 Kufihlekile ngisho nasemehlweni awo wonke umuntu ophilayo,+Nasezidalweni ezindizayo zamazulu kusitheziwe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi uchenjeri - hunobva kupi?+Uye zvino, nzvimbo yokunzwisisa iri kupi? 21 Hwave hwakavanzirwa maziso omunhu wose mupenyu,+Uye hwave hwakavanzirwa zvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga.


Text in Zulu: 20 KubaJuda ngaba njengomJuda, ukuze ngizuze abaJuda; kwabaphansi komthetho ngaba njengophansi komthetho, noma ngingephansi komthetho mina, ukuze ngizuze abaphansi komthetho;
Translation of the previous text to Shona:

20 KuvaJudha ndakava somuJudha, kuti ndiwane vaJudha; kunavari pasi pomurairo, ndakava somunhu uri pasi pomurairo, kunyange ndisati ndiri pasi pomurairo hangu, kuti ndiwane vari pasi pomurairo;


Text in Zulu: 20 Kudala, indoda elungileyo uJobe yaphakamisa lo mbuzo: "Uma indoda enamandla ifa ingabuye iphile futhi?"
Translation of the previous text to Shona:

20 Kare kare, murume akanga akatendeka ainzi Jobho akabvunza mubvunzo uyu: "Kana murume akagwinya akafa, angararamazve here?"


Text in Zulu: 20 Kusukela ngo-1997, abantu bakaJehova bayisebenzisa le ndlela yokuxhumana nabantu abaningi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Muna 1997, vanhu vaJehovha vakatangawo kushandisa nzira iyi inosvitsa mashoko kuvanhu vakawanda.


Text in Zulu: 20 Kuzo izinyoni ngezinhlobo zazo, nakuzo izinkomo ngezinhlobo zazo, nakuzo izilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni ngezinhlobo zazo kuzakufika kuwe ezimbili zezinhlobo zonke, ziphile.
Translation of the previous text to Shona:

20 Shiri na marudzi adzo, nezvipfuwo namarudzi azvo, nezvinokambaira pasi zvose na marudzi azvo, zvichauya kwauri zviviri zviviri zvamarudzi ose, kuti zvirarami swe.


Text in Zulu: 20 Labo babe ngamadodana kaHamu ngemindeni yawo nangezilimi zawo emazweni awo nasezizweni zawo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ava ndivo vaiva vanakomana vaHamu maererano nemhuri dzavo uye mitauro yavo, maererano nenyika dzavo nemarudzi avo.


Text in Zulu: 20 Langosuku lwesithathu: Amajongosi alitshumi lanye, inqama ezimbili, amawundlu alitshumi lane alomnyaka owodwa, angelasici, 21 lomnikelo wakho wokudla leminikelo yakho yokunathwayo ngamajongosi, ngezinqama, langamawundlu, ngokwenani lakho, ngokwesimiso l , 22 lempongo eyodwa ibe ngumnikelo wesono, ngaphandle komnikelo wokutshiswa wezikhathi zonke, lomnikelo wawo wokudla, lomnikelo wawo wokunathwayo.
Translation of the previous text to Shona:

20 "Nezuva retatu munofanira kuuya nenzombe duku dzine gumi neimwe, namakondohwe maviri, namakwayana amakondohwe ane gumi namana egore rimwe, asina kuremara; 21 nechipiriso chazvo choupfu, nezvipiriso zvazvo zvinodururwa zvenzombe, namakondohwe, namakwayana, zvakaenzana nokuwanda kwazvo, sezvakarairwa; 22 nenhongo imwe yembudzi chive chipiriso chezvivi; kunze kwechipiriso chinopiswa nguva dzose, nechipiriso chacho choupfu, nechipiriso chacho chinodururwa.


Text in Zulu: 20 Lapho ebona ukholo lwawo, wathi: "Ndoda, izono zakho zithethelelwe." + 21 Bezwa lokho, ababhali nabaFarisi baqala ukuzindla, bethi: "Ungubani nje lo ukuba angaze ahlambalaze kanje?
Translation of the previous text to Shona:

20 Paakaona kutenda kwavo akati: "Shamwari, zvivi zvako zvaregererwa."+ 21 Vanyori nevaFarisi vakatanga kufunga kuti: "Ndiani iyeye anotaura zvekumhura?


Text in Zulu: 20 Mfowethu, ngiyakucela ukuthi ungincede ngalokhu njengoba simunye leNkosi; vuselela inhliziyo yami njengoba umunye loKhristu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Hama yangu, ndibatsirewo panyaya iyi munaShe; zorodza mwoyo wangu muna Kristu.


Text in Zulu: 20 Ngifisa sengathi ngabe ngikhona nawe manje futhi ngishintshe izwi lami, ngoba ngididekile ngawe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndaida kuti ndive nemwi zvino, ndishandure inzwi rangu; nokuti ndinokanganiswa nokuda kwenyu.


Text in Zulu: 20 Ngoba uYise uyayithanda iNdodana futhi uyitshengisa konke akwenzayo yena.
Translation of the previous text to Shona:

Murwa u ita zwenezwo zwine Khotsi a ita, 20 ngauri Khotsi u funa Murwa nahone u mu sumbedza zwoṱhe zwine Ene a ita.


Text in Zulu: 20 Ngokuba omubi akayikuba namvuzo, nesibani samashinga siyakucima.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokuti munhu akaipa haana mubayiro; Mwenje wakaipa uchadzimwa.


Text in Zulu: 20 Ngokuqinisekile uJehova uyokubusisa uma uqhubeka uthuthuka ngokomoya.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jehovha achakukomborera kana ukaramba uchifambira mberi pakunamata.


Text in Zulu: 20 OJuda no-Israyeli babe baningi ngangesihlabathi solwandle ngobuningi, bedla, bephuza, bejabula.
Translation of the previous text to Shona:

20 VaJudha nevaIsraeri vakanga vakawanda sejecha riri pedyo negungwa;+ vaidya nekunwa vachifara chaizvo.+


Text in Zulu: 20 Okwakuqala, nxa umuntu engamemethekisa izindaba lezi eziphathelane lezenzo zamadimoni, uyabe ekhuthaza okufunwa nguSathane.
Translation of the previous text to Shona:

20 Thangwe rokutanga, ngo ro kundhandhanisa ndhorondho ngo pamusoro po zviito zvo madhimoni, mundhu anonga ari kumusijira zvido zva sathana.


Text in Zulu: 20 Thokoza ngawo wena zulu, nani bangcwele, nani baphostoli, nani baprofethi; ngokuba uNkulunkulu uwahlulele, waniphindiselela kuwo.' "
Translation of the previous text to Shona:

20 Farai pamusoro paro iwe denga, nemwi vatsvene navapositora, navaporofita, nokuti Mwari wakaritongera kutonga kwenyu.


Text in Zulu: 20 UDavida wasebuyela ukubusisa indlu yakhe z .
Translation of the previous text to Shona:

20Dhavhidhi akadzoka kuzoropafadza imba yake.


Text in Zulu: 20 UFaro wayala amadoda ngaye; ammukisa kanye nomkakhe nakho konke anakho.
Translation of the previous text to Shona:

20 Farao akarayira varume nezvake, vakamuperekedza nomudzimai wake nezvose zvaakanga anazvo.+


Text in Zulu: 20 UHezekiya inkosi no-Isaya umprofethi, indodana ka-Amose, bakhuleka ngenxa yalokho, bakhala ngasezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

20Zvino mambo Hezekia nomuporofita Isaya mwanakomana waAmozi, vakanyengetera nokuda kwechinhu ichi, vakachemera kudenga.


Text in Zulu: 20 UJakobe wenza isithembiso, wathi: "Uma uNkulunkulu eyakuba nami, angilondoloze kule ndlela engihamba ngayo, angiphe isinkwa sokudliwa nezingubo zokwembatha,
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Jakobho akapika mhiko,+ achiti: "Kana Mwari akaramba aineni, akandichengeta parwendo urwu rwandiri kufamba, akandipa zvokudya zvokuti ndidye nenguo dzokuti ndipfeke,+


Text in Zulu: 20 UJehova akayithabeli ikonzo eyenziwa ngokukatelelwa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jehovha haafariri basa rinoitwa munhu achiita zvokumanikidzwa.


Text in Zulu: 20 UJehova ufuna simthande.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 20 UJehova uyalondoloza bonke abamthandayo, kepha ababi bonke uyakubabhubhisa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jehovha anochengetedza vose vanomuda, asi achaparadza vakaipa vose.


Text in Zulu: 20 UJehova uyathokoza kakhulu nxa esibona sizama ngamandla wonke ukusekela ubukhosi bakhe ngokuhlala sithembekile kuye langokubekezelela inhlupho esihlangana lazo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ziva kuti Jehovha anokoshesa zvaunoita pakutsigira uchangamire hwake kuburikidza nekumushumira wakavimbika uye kutsungirira matambudziko.


Text in Zulu: 20 UJehova wamophula u-Isaka, ngakho aludingekanga uvuko ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jehovha akazorega Isaka, naizvozvo pakanga pasina kudikanwa kworumuko panguva iyoyo.


Text in Zulu: 20 UJesu usibonelo esihle khulu sokulalela uZimu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jesu akaratidza muenzaniso wakanaka kwazvo wokuteerera Mwari nokuvimbika.


Text in Zulu: 20 UJuda wathuma izinyane lembuzi ngesandla somhlobo wakhe wase-Adulamu ukuba athathe isibambiso esandleni sowesifazane, kepha akamfumananga.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Judha akatumira mbudzana noruoko rweshamwari yake muAdhuramu+ kuti adzorerwe chokumbofanobata kubva muruoko rwomukadzi wacho, asi haana kumbomuwana.


Text in Zulu: 20 UNerhemiya wathandaza: "Zimami, yewungikhumbule ngobuhle."
Translation of the previous text to Shona:

20 Nehemiya akanyengetera achiti: "Ndiyeukei, haiwa Mwari wangu, nenzira yakanaka."


Text in Zulu: 20 UNkulunkulu wakhuluma wonke la mazwi, wathi:+ 2 "NginguJehova uNkulunkulu wakho,+ owakukhipha ezweni laseGibhithe, endlini yezigqila.+ 3 Akumelwe ube nabanye onkulunkulu+ ngaphandle kwami.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Ndini Jehovha Mwari wako,+ akakubudisa munyika yeIjipiti, muimba yevaranda.+ 3 Usava nevamwe vanamwari+ kunze kwangu.


Text in Zulu: 20 UPhawuli wakhuluma ngesimiso seBhayibhili esiqakathekileyo okumele sicabange ngaso nxa sisenza izinqumo ezindabeni zomuntu ngamunye.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pauro akataura mashoko ari muBhaibheri anokosha zvikuru anoda kufungwa nezvawo paunosarudza zvokuita.


Text in Zulu: 20 Udla umlotha; inhliziyo ekhohlisiweyo imdukisile; akanakophula umphefumulo wakhe nokuba athi: "Akukho yini amanga kwesokunene sami na?"
Translation of the previous text to Shona:

Ndingapfugamira danda romuti here?" 20 Anozvigutisa namadota; moyo wakanyengerwa wamutsausa, haagoni kusunungura moyo wake, kana kuti, "Hakuna nhema muruoko rwangu rworudyi here?"


Text in Zulu: 20 Ukubakhona eSikhumbuzweni kuzakwenza ukuthi uwuqakathekise kakhulu umhlatshelo wenhlawulo kaJesu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kupinda Chirangaridzo kunogona kuita kuti uwedzere kuonga chibayiro chorudzikinuro chaJesu.


Text in Zulu: 20 Umlindi wabika wathi: "Sifikile kubo, kepha asibuyi; ukuqhuba kufana nokuqhuba kukaJehu indodana kaNimishi; ngokuba uqhuba kungathi uyahlanya."
Translation of the previous text to Shona:

20Zvino nharirire yakataura, ikati, "Wakasvika hake kwavari, asi haadzokizve; uye kufambisa kwakafanana nokufambisa kwaJehu mwanakomana waNimishi, nokuti unofambisa zvinotyisa."


Text in Zulu: 20 Ungazuza kanjani ngokugcwele lapho ufunda iBhayibheli?
Translation of the previous text to Shona:

MUBVUNZO 20 Ungaita Sei Kuti Unyatsobatsirwa Nekuverenga Bhaibheri?


Text in Zulu: 20 Wakhanukela amashende akhona, anyama yawo injengenyama yezimbongolo, namaphambili awo anjengawamahhashi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Akadana zvikuru navadikanwi vake, vane nyama yakaita senyama yembongoro, uye zvinobudiswa navo zvakaita sezvinobudiswa namabhiza.


Text in Zulu: 20 Wayeselinganisa ubude nobubanzi besango legceke elingaphandle elibheke ngasenyakatho.
Translation of the previous text to Shona:

20 Wakayerawo kureba nohupamhi hwesuo roruvanze rwokunze rakatarira kurutivi rwokumusoro.


Text in Zulu: 20 Wayezondele abantu* beThire kanye leSidoni.
Translation of the previous text to Shona:

20 Akanga akatsamwira* vanhu vekuTire neSidhoni.


Text in Zulu: 20 Wonke u-Israyeli kusukela kwaDani kuze kube seBeri Sheba wazi ukuthi uSamuweli uqinisiwe ukuba abe ngumprofethi kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

20VaIsiraeri vose kubva paDani kusvikira paBheerishebha, vakaziva kuti Samueri wakanga asimbiswa kuva muporofita waJehovha.


Text in Zulu: 20 Yebo, nezilwane zasendle ziyakulangazelela, ngokuba imifula yamanzi ishile, nomlilo udlile amadlelo asehlane.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvirokwazvo, mhuka dzokusango dzinochemera kwamuri, nokuti hova dzemvura dzapwa, uye moto wapedza mafuro erenje.


Text in Zulu: 20 Yikho silwisa ukuthi kungabi lomuntu osisolayo ngesipho esisiphiwe ngenhliziyo emhlophe esisinika abantu, 21 ngoba 'ezintweni zonke esizenzayo sithembekile emehlweni kaJehova lasemehlweni abantu.' 22 Phezu kwalokho, abazalwane laba sibathuma lomunye umfowethu esimhlole kanengi sathola ukuthi ukhuthele ezintweni ezinengi, kodwa khathesi usezakhuthala kakhulu ngenxa yokuthi uyalithemba sibili.
Translation of the previous text to Shona:

20 Saka hatisi kuda kuti pave nemunhu anotiwanira mhosva pabasa iri rekuona nezvemupiro uyu uri kupiwa nemwoyo wese.+ 21 Nekuti 'tiri kuita zvinhu zvese nekutendeseka, kwete pamberi paJehovha* chete, asiwo pamberi pevanhu.'+ 22 Tiri kutumazve imwe hama yedu kuti iuye pamwe chete navo, yatakaedza tikaona kuti inoshingaira pazvinhu zvakawanda, asi iye zvino iri kutonyanya kushingaira nekuti ine chivimbo nemi.


Text in Zulu: 20 Yikho uLeya wathi, "UNkulunkulu usengiphe isipho esiligugu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Reya akabva ati: "Mwari andipa chipo, chokwadi andipa chipo chakanaka.


Text in Zulu: 20 Yiqiniso, abantu abaningi kungenzeka ukuthi ababheki ukwenza i- toast njengesenzo senkolo noma esiyinkolelo- ze.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ichokwadi kuti vakawanda vangasaona kurovanisa magirazi pakunwa senzira yokunamata kana kuti yokutenda mashura.


Text in Zulu: 20 Zonke izidalwa ezindizayo ezihlanzekile ningazidla.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mungadya henyu zvisikwa zvose zvinobhururuka zvakachena.


Text in Zulu: 20 intshi Sakaza Iron Griddle ngoba Ikhishi sezitofu Non ...
Translation of the previous text to Shona:

20 padiki Kandai Iron mugango kuti Kitchen chitofu Non ...


Text in Zulu: 20 kazi ukuthi obuyise isoni ekuduheni kwendlela yaso uzasindisa umphefumulo ekufeni. lomunye angambuyisa. kuzathethelelwa kuye.
Translation of the previous text to Shona:

20 murangarire izvi kuti: Ani naani anodzora mutadzi kubva panzira yokudarika kwake,


Text in Zulu: 20 kuya Dec 23, inhloko of the Catholic Bishops 'Conference of the Philippines ufuna basePhilippines ukuthandaza yerosari nsuku zonke isizwe.
Translation of the previous text to Shona:

Kubva Sept. 20 kusvika Dec. 23, musoro maBhishopu 'Conference kuPhilippines anoda vomuPhilippines kunonyengetera rozari zuva nezuva nokuda rudzi.


Text in Zulu: 20 ngiyakubasiphula ezweni lami engibanike lona, nale ndlu engiyingcwelisele igama lami ngiyakuyilahla ebusweni bami, ngiyenze isaga nesifenqo phakathi kwabantu bonke.
Translation of the previous text to Shona:

20 ndichavadzurawo panyika yandakavapa;+ uye ndicharasa imba iyi yandakatsvenesera+ zita rangu kuti ibve pamberi pechiso changu,+ ndichaiita chirevo+ uye chinhu chinoshorwa pakati pemarudzi ose.+


Text in Zulu: 20 uJesu wa ti kubo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 20 ukuthi angigodlanga lutho ngayo olusizayo, ukungatshumayeli kini lokungalifundisi obala, lakuzindlu ngezindlu,
Translation of the previous text to Shona:

20 kuti handina kutya kukuparidzirai zvingakubatsirai nokukudzidzisai pachena padzimba dzose;


Text in Zulu: 20, 21. (a) Kuyini okuncomekayo ngokuzimisela kuka-Abhigeli ukuthi abuyele kumkakhe? (b) U-Abhigeli watshengisa njani ukuthi wayelesibindi kanye lokukhalipha lapho ekhetha ukukhuluma loNabhali ekuseni?
Translation of the previous text to Shona:

20, 21. (a) Chii chaunoyemura nezvekuda kwaAbhigairi kudzokera kumurume wake? (b) Abhigairi akaratidza sei kushinga uye kungwara pakusarudza nguva yokutaura naNabhari?


Text in Zulu: 20, 21. (a) Ovakulunhuongalo ove na okukendabala okuninga shike, nomolwashike? (b) Ovakulunhuongalo ove na okuninga shike opo va kwafele ovo "va polimana"?
Translation of the previous text to Shona:

20, 21. (a) Vakuru vanoedza kuva chii, uye nei? (b) Chii icho vakuru vangaita kubatsira "mweya yakaora mwoyo"?


Text in Zulu: 20, 21. (a) UDavida wamqinisa njani uSolomoni? (b) Kuyini okumele ube leqiniso lakho?
Translation of the previous text to Shona:

20, 21. (a) Dhavhidhi akaita kuti Soromoni ave nechivimbo chei? (b) Tinogona kuva nechivimbo chei?


Text in Zulu: 20, 21. (a) Yini amakhosi amane esixoxe ngawo afana ngayo? (b) Yini esizoxoxa ngayo esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Shona:

20, 21. (a) Madzimambo mana atakurukura nezvawo ainge akafanana papi? (b) Tichakurukurei munyaya inotevera?


Text in Zulu: 20-22. (a) Ukungakwazi kwethu ukubona uZimu kuyasivimbela ekutjhideleni kuye?
Translation of the previous text to Shona:

20-22. (a) Kusakwanisa kwedu kuona Mwari kunotidzivisa kuva pedyo naye here?


Text in Zulu: 20. (a) UJesu wamthobela njani uZimu? (b) Umehluko ophakathi kwakaJesu noHerode Agribha I usifundisani ngabarholi abakhethwe nguJehova?
Translation of the previous text to Shona:

20. (a) Jesu akakudza sei Jehovha? (b) Musiyano waiva pakati paJesu naHerodhi Agripa I unotidzidzisei nezvevatungamiriri vanosarudzwa naJehovha?


Text in Zulu: 2000 Ton / Amathani Inyanga ngayinye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 2003 Kuqalwe ukukhiqizwa ku Suzhou, China
Translation of the previous text to Shona:

2003 Started kugadzirwa mu Suzhou, China


Text in Zulu: 2004 Umthetho "Emidlalweni enezindlu zokuwina nezokugembula."
Translation of the previous text to Shona:

2004 Mutemo "Pamitambo ine kuhwina uye kubheja dzimba."


Text in Zulu: 2005 Umthetho omusha othi "On Gambling and Lottery" - ukuqinisa izidingo zenhlangano yekhasino kanye nezivakashi.
Translation of the previous text to Shona:

2005 Mutemo mutsva "Pakubhejera neLotari" - kuomesa zvinodiwa kurongwa kwekasino uye kune vashanyi.


Text in Zulu: 2008 - Kodagana Koli Nungitha (Kannada)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 2010: Imboni yesine isungulwe ngamamitha ayisikwele angama-250000.
Translation of the previous text to Shona:

2010: Iyo yechina fekitori yakatangwa ne250000 mativi emamirimita.


Text in Zulu: 2012 Medke lifinyelele share emakethe emikhulu, wathola "Kudivayisi Medical Distribution Enterprise ilayisensi."
Translation of the previous text to Shona:

2012 Medke kubudirira yakakura musika mugove, akawana "Medical mudziyo Distribution Enterprise License."


Text in Zulu: 2013 I postgraduate Diploma Dokotela Zihlanganise Studies Ukufundisa Team iwina ngq Amathemba postgraduate Award Imfundiso Team Khipha ku-internet (Isayensi, Technology and Engineering).
Translation of the previous text to Shona:

2013 The Dzebasa Dzevakawana Dhigirii Diploma Physician Sangana Studies Teaching Team anokunda wokutanga nokusingaperi Tariro Dzebasa Dzevakawana Dhigirii Award nokuda Best Teaching Team (sainzi, Technology uye Engineering).


Text in Zulu: 2013: Amashumi amabili nantathu noma izinkulungwane ezimbili nantathu
Translation of the previous text to Shona:

2013: Makumi maviri negumi nematatu kana zviuru zviviri nezvitatu


Text in Zulu: 2017 imayelana qeda Lapha Med-isixhumanisi isifiso bonke: Happy New Year 2018!
Translation of the previous text to Shona:

2017 kuda zvakaitika, Pano Med-kubatana chido vose: Happy New Year 2018!


Text in Zulu: 2017 umkhiqizo omusha JT 920S - China Ningbo JT ezihlakaniphile ware sanitary
Translation of the previous text to Shona:

2017 itsva chigadzirwa JT 920S - China Ningbo JT akangwara utsanana vazviziva


Text in Zulu: 2017:   Ukulandela isiphakamiso kwezingane zase-UK iklayenti, crystal ingilazi emakethe iyashisa, etshaliwe 30% kuya ku-Crystal Glass Cup Factory eSifundazweni Shanxi.
Translation of the previous text to Shona:

2017: Zvichitevera pfungwa UK nemhosva, asi sekristaro girazi musika ropisa, paakapiwa 30% kuna Crystal Glass Cup Factory muna Shanxi Province.


Text in Zulu: 2018 Fashion ukufika entsha esikhwameni ladys izintokazi s ...
Translation of the previous text to Shona:

2018 Fashion itsva yokusvika ladys handbag Vakadzi S ...


Text in Zulu: 2018 New ukhiye indandatho ngengulube imodeli isikhwama chain key zokudala isipho esincane lovely chain key
Translation of the previous text to Shona:

2018 New anokosha mhete Piglet womuenzaniso bhegi chikuru cheni rokusika chipo duku yakanaka anokosha cheni


Text in Zulu: 2018 imikhiqizo okusha ubuhle Aichun organic herbal ngempumelelo buttock isithuthukisi massage ukukhulisa Butt hip phakamisa ukhilimu
Translation of the previous text to Shona:

2018 zvigadzirwa New Aichun runako Organic mishonga inoshanda buttock enhancement masaja akawedzera garo hudyu achasimudza ruomba


Text in Zulu: 201UNkulunkulu wakhuluma onke lawa mazwi, wathi:
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Mwari akataura mashoko aya ose, achiti:+


Text in Zulu: 2021 / 06 / 10 Izincwajana zemininingwaneI-Hydrangea isiqhakaza ngokugcwele.
Translation of the previous text to Shona:

2021 / 06 / 10 ZvimweHydrangea iri kuzara zvizere.


Text in Zulu: 20:1-6) Kodwa uDavida kazange athandazele ukuthi uNkulunkulu amelaphe ngendlela eyisimangaliso.
Translation of the previous text to Shona:

20:1-6) Asi Dhavhidhi haana kunyengeterera kuti Mwari aite chishamiso chekumuporesa.


Text in Zulu: 20:24) Kuyakhanya bona uPowula bekangakusabi ukutlhoriswa.
Translation of the previous text to Shona:

20:24) Izvi zvinoratidza kuti Pauro ainge asingatyi kutambudzwa.


Text in Zulu: 20:25, 26) La baphostoli babedinga ukulwisana nokuthambekela kokufuna 'ukuzenza izingqongqo' phezu kwabafowabo.
Translation of the previous text to Shona:

20:25, 26, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Vaapostora ava vaifanira kurwisa pfungwa yokuda kuzviita "madzishe" pane vamwe vavo, kana kuti 'kuvaraira' zvokuita.


Text in Zulu: 20:28-30) Labo abake baba abadala abaqhubeka benikela inkonzo engcwele ngokujabula babonisa bonke abantu kuhlanganise noSathane ukuthi bamthanda ngeqiniso uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

20:28-30) Kana munhu aimbova mukuru akaramba achishumira Mwari achifara anenge achitoratidza vanhu vose kusanganisira Satani kuti anoda Jehovha nemwoyo wose.


Text in Zulu: 20:3 Futhi ekuphenduleni, UJesu wathi kubo: "I will also question you about one word .
Translation of the previous text to Shona:

24 Achipindura, Jesu akati kwavari: "Iniwo, ndichakubvunzai chinhu chimwe chete.


Text in Zulu: 20:3 Wabe esehola abantu ababekulo.
Translation of the previous text to Shona:

20:3 Ipapo akaenda navanhu vakanga varimo.


Text in Zulu: 20:47) Ngendlela ebekakhwahle ngayo, wanikela ngemadlana isisebenzi esingayenza ngemizuzwana nje.
Translation of the previous text to Shona:

(Ruka 20:47) Yaiva murombo chaizvo zvokuti yaingokwanisa kupa mari yaienderana neyaiwanikwa nemushandi mumaminitsi mashomanene.


Text in Zulu: 20:56 Ngakho We wambonisa (UFaro) izibonakaliso bethu, bonke, kodwa belied futhi yenqaba kubo .
Translation of the previous text to Shona:

20 Akapeta bhuku, akaidzosera kumutariri, akagara pasi; meso avose vaiva musinagoge akamutarisisa.


Text in Zulu: 20:7 Khona, ngeSabatha lokuqala, Lapho sifika behlangene ukuhlephula isinkwa, UPawulu discoursed nabo, uhlose ukubeka usuku olulandelayo.
Translation of the previous text to Shona:

20:7 ndokubva, nesabata rokutanga, apo takanga vakaungana kumedura chingwa, Pauro akaparidza kwavari, takananga kusimuka rakatevera.


Text in Zulu: 20Abakwa-Israyeli abaseleyo, abapristi namaLevi, babe semizini yonke yakwaJuda, kwaba yilowo nalowo efeni lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

20Vamwe vakasara vavaIsiraeri, vavapirisiti navaRevhi vakagara pamaguta ose aJudha; mumwe nomumwe panhaka yake.


Text in Zulu: 20Amadoda akoIsrayeli asephuma ukuya empini loBhenjamini; amadoda akoIsrayeli azihlelela ukumelena labo empini eGibeya.
Translation of the previous text to Shona:

20Varume vaIsiraeri vakabuda kundorwa navaBhenjamini; varume vaIsiraeri vakarongedza hondo kuzorwa navo paGibhiya.


Text in Zulu: 20Inkosi kaJosefa yasimthatha yamfaka entolongweni k , indawo lapho izibotshwa zenkosi ezazibotshelwa khona; wasesiba lapho entolongweni l .
Translation of the previous text to Shona:

20Tenzi waJosefa akamutora, akamupinza muto rongo, paisungwa vasungwa vamambo; akava mutorongo.


Text in Zulu: 20Iphasi loke lizokuba yiparadeyisi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 20Izimbongolo zakho esezinezinsuku ezintathu zilahlekile, ungabeki inhliziyo yakho kuzo, ngokuba zitholiwe.
Translation of the previous text to Shona:

20Asi kana dziri mbongoro dzako dzakanga dzarashika mazuva matatu, usadzifunga hako, nokuti dzatowanikwa hadzo.


Text in Zulu: 20KW High kahle ukushaja module
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 20Khangela iZiyoni, umuzi wemikhosi yethu emisiweyo; amehlo akho abone iJerusalema, indawo yokuhlala elokonwaba, ithente elingayikusuka, ozikhonkwane zalo esizasitshulwa phakade, kakuyikuqamuka leyodwa yezintambo zalo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Tarirai Ziyoni, iro guta remitambo yedu; meso ako achaona Jerusaremu hwava ugaro hwakadzikama, tende risingazovhomorwi, nebote raro rimwe risingazodamburwi.


Text in Zulu: 20Khz umshini wokusabalalisa we-homoegnizer we-ultrasonic
Translation of the previous text to Shona:

20Khz ultrasonic nano zvinhu zvakapararira homogenizer


Text in Zulu: 20Kodwa uba engayihlengi insimu, loba uba eseyithengisile insimu komunye umuntu, kayisayikuhlengwa; 21Kodwa insimu ekuphumeni kwayo ngejubili izakuba ngcwele e Nkosini j , njengensimu eyehlukanisiweyo k; ilifa layo libe ngelompristi l .
Translation of the previous text to Shona:

20Kana asingadi kudzikunura munda, kana zvimwe achinge atengesa munda kuno mumwe, haungazodzikunurwi; 21asi munda uyu, kana uchisunungurwa negore rejubheri, unofanira kuva mutsvene kuna Jehovha, somunda wakayeriswa; uchava womupirisiti.


Text in Zulu: 20Kuzo izinyoni ngezinhlobo zazo, nakuzo izinkomo ngezinhlobo zazo, nakuzo izilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni ngezinhlobo zazo kuzakufika kuwe ezimbili zezinhlobo zonke, ziphile.
Translation of the previous text to Shona:

20 Shiri na marudzi adzo, nezvipfuwo namarudzi azvo, nezvinokambaira pasi zvose na marudzi azvo, zvichauya kwauri zviviri zviviri zvamarudzi ose, kuti zvirarami swe.


Text in Zulu: 20Lalela izeluleko, wemukele imfundiso, ukuze uhlakaniphe ekucineni kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

20Teerera kana uchirairirwa, unzwe kana uchidzidziswa, Kuti pashure ugova wakachenjera.


Text in Zulu: 20Lenhlangano yonke yabantwana bakoIsrayeli yaphuma phambi kukaMozisi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo ungano yose yevanakomana vaIsraeri yakabva pamberi paMosesi.


Text in Zulu: 20Ngakho abathengi labathengisi bempahla yonke balala ngaphandle kweJerusalema kanye loba kabili.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo vashambadzi nevatengesi vezvinotengeswa zvemarudzi ose vakarara vari kunze kweJerusarema kamwe uye kechipiri.


Text in Zulu: 20Njengezizwe uJehova azenza ukuba zibhubhe phambi kwenu, kanjalo niyakubhubha nani, ngokuba naningalilaleli izwi likaJehova uNkulunkulu wenu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Muchaparara semarudzi ari kuparadzwa naJehovha pamberi penyu, nokuti munenge maramba kuteerera inzwi raJehovha Mwari wenyu.+


Text in Zulu: 20U-Isaka wathi kuyo indodana yakhe: "Kwenzeke kanjani ukuba usheshe kangaka ukuyithola, ndodana yami, na?"
Translation of the previous text to Shona:

20Isaka akati kumwanakomana wake, "Wakurumidza seiko kuiwana, mwana wangu?"


Text in Zulu: 20UDavide wavuka ekuseni kakhulu, washiya izimvu kumlindi, wathatha, wahamba, njengalokho uJese amyale ngakho; wafika enqabeni yezinqola, impi isaphuma ukuyakuhlelwa, yahlaba umkhosi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Dhavhidhi akamuka mangwanani, akasiya makwai ake kumufudzi, akatora nhumbi, akaenda kwaakanga arairwa naJese; akasvika pakanga pakarundwa ngoro, varwi vobuda vachiridza mhere kundorwa.


Text in Zulu: 20UFinehasi indodana ka-Eleyazare wayengumbusi phezu kwabo ngesikhathi esidlulileyo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Finiyasi+ mwanakomana waEriyezari+ ndiye aiva mutungamiriri wavo kare.


Text in Zulu: 20UNkulunkulu weza kuBileyamu ebusuku, wathi kuye: "Uma amadoda efika ukukubiza, vuka uhambe nawo; kepha lelo zwi kuphela engilikhuluma kuwe uyakulenza."
Translation of the previous text to Shona:

20 Mwari akabva auya kuna Bharami usiku, akati kwaari: "Kana varume ava vauya kuzokushevedza, simuka uende navo.


Text in Zulu: 20Ufikile izolo nje; ngikuzulazulise nathi yini namuhla, ngisahamba lapho ngiya khona, na?
Translation of the previous text to Shona:

20 Nezuro ndipo pawakauya uye nhasi ndokudzungairisa+ pamwe chete nesu, kuti uende neni kwose kwose kwandinoenda here?


Text in Zulu: 20Zase zingena enkosini egcekeni; sezibeke umqulu ekamelweni lika-Elishama umbhali zalanda onke amazwi ezindlebeni zenkosi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ivo ndokupinda kuna mambo muruvazhe, asi vakanga vaviga rugwaro rwakapetwa mukamuri yomunyori Erishama; vakaudza mambo mashoko ose achizvinzwa nenzeve dzake.


Text in Zulu: 20ml ingilazi ezithaka imithi ibhodlela amafutha abalulekile ...
Translation of the previous text to Shona:

20ml mishonga girazi bhodhoro kuchikosha mafuta ...


Text in Zulu: 21 " 'Makaqalekiswe olala nesilwane.'
Translation of the previous text to Shona:

21"Ngaatukwe munhu unovata nemhuka ipi neipi.


Text in Zulu: 21 "UJehova wangivuza ngokokulunga kwami; wangibuyisela njengokuhlanzeka kwezandla zami.
Translation of the previous text to Shona:

21"Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Akandipa mubayiro wakaenzana nokuchena kwamaoko angu.


Text in Zulu: 21 Abantu wabayisa emizini, ebasusa komunye umncele wezwe laseGibithe kwaze kwaba komunye umncele walo.
Translation of the previous text to Shona:

21Kana vari vanhu akavatamisa kumaguta, kubva ku muganhu mumwe weIjipiti kusvikira kuno mumwe muganhu wayo.


Text in Zulu: 21 Akukho ukuthula kwababi,"+ kusho uNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakaipa havana rugare,"+ anodaro Mwari wangu.


Text in Zulu: 21 Amadodana kaShela+ indodana kaJuda kwakungu-Eri uyise kaLekha noLada uyise kaMareshahi nemindeni yendlu yabasebenza ngendwangu ecolekile+ bendlu ka-Ashibheya; 22 noJokimi namadoda aseKhozeba noJowashi noSarafi, ababa nabafazi bakwaMowabi,+ noJashubi-lehemi.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vanakomana vaShera+ mwanakomana waJudha vaiva Ere baba vaReka naRaadha baba vaMarisha nemhuri dzeimba yevagadziri vemachira akanaka kwazvo+ veimba yaAshbheya; 22 naJokimu nevarume vokuKozebha naJoashi naSarafi, vakava varume vevakadzi vaMoabhi,+ naJashubhi-rehemu.


Text in Zulu: 21 Baletha izinkunzi eziyisikhombisa, nezinqama eziyisikhombisa, namawundlu ayisikhombisa, nezimpongo eziyisikhombisa, kube ngumnikelo wokona ngombuso nangendlu engcwele nangoJuda.
Translation of the previous text to Shona:

Vakauya nenzombe nomwe, namakondobwe manomwe, namakwaiana manomwe, nenhongo dzembudzi nomwe, chive chipiriso chezvivi choushe neimba tsvene navaJudha.


Text in Zulu: 21 Bangena eKapernawume.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 21 Bemba omunye umthombo, baphikisana nangawo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakachera rimwe tsime, vakapopotedzanazve pamusoro paro.


Text in Zulu: 21 Esikhathini esizayo sizophila phakade, ngeke siphile iminyaka engu-70 noma engu-80 nje kuphela.
Translation of the previous text to Shona:

21 Mune ramangwana, tichararama nekusingaperi, kwete kwemakore 70 kana 80 chete.


Text in Zulu: 21 Futhi lo myalo sinawo uvela kuye: yilowo nalowo othanda uNkulunkulu makathande nomzalwane wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uye akatipa murayiro uyu: Ani naani anoda Mwari anofanirawo kuda hama yake.


Text in Zulu: 21 Imfihlo engcwele itshengisa ngendlela emangalisayo 'ukuhlakanipha okukhulu kukaNkulunkulu.'
Translation of the previous text to Shona:

21 Chakavanzika chitsvene kuratidzwa kunoshamisa kwo"uchenjeri hwaMwari hwakasiyana-siyana zvikuru."


Text in Zulu: 21 Isikhuthazo lesi esilula esikuJakhobe 4:8 kayisiso sifiso nje sokufuna ukwenza okuthile kodwa luhambo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvinokurudzirwa pana Jakobho 4:8 hazvisi zvokungomhanyira kuti ndinoda kuita chete.


Text in Zulu: 21 Izindebe zolungileyo ziyondla abaningi, kepha iziwula ziyafa ngokuswela ingqondo.
Translation of the previous text to Shona:

21Miromo yowakarurama inosimbisa vazhinji; Asi mapenzi anofa nokushaiwa zivo.


Text in Zulu: 21 Kepha ngiyakutshela okulotshwe embhalweni weqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvisinei, ndichakuudza zvinhu zviri muzvinyorwa zvechokwadi.


Text in Zulu: 21 Kepha u-Abiya waba namandla, wazithathela abafazi abayishumi nane, wazala amadodana angamashumi amabili nambili namadodakazi ayishumi nesithupha.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi Abhija akazvisimbisa, akawana vakadzi vane gumi navana, akabereka vanakomana vana makumi maviri navaviri, navanasikana vane gumi navatanhatu.


Text in Zulu: 21 Kodwa loluhlobo kaluphumi ngaphandle komkhuleko langokuzila ukudla.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi rudzi urwu runongobva chete nokunyengetera, nokuzvinyima zvokudya.


Text in Zulu: 21 Kodwa ukulunga kukaNkulunkulu sekuvezwe egcekeni kungazange kulandelwe umthetho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi zvino kururama kwaMwari, kwakaratidzwa kunze kwomurayiro, kuchipupurirwa


Text in Zulu: 21 Kumele ukuthi inhliziyo kaRuthe yayincibilika sibili nxa wayecabanga ngokuthi uBhowazi wayethe abantu bonke babekwazi ukuthi yena 'wayengowesifazana oqotho'!
Translation of the previous text to Shona:

21 Rute anofanira kunge akagutsikana zvikuru paaifunga zvainge zvataurwa naBhoazi - kuti aizivikanwa pakati pevanhu vose se"mukadzi akanaka kwazvo"!


Text in Zulu: 21 Lapho sebeshumayele ivangeli kulowo muzi futhi sebenze abafundi abaningi, babuyela eListra nase-Ikoniyu nase-Antiyokiya, 22 eqinisa imiphefumulo yabafundi, sibakhuthaza ukuthi baqhubeke ekukholweni, besho nokuthi ngezinsizi eziningi kufanele singene embusweni kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakati vaparidza evhangeri kuguta iro, uye nekuita vadzidzi vazhinji, vakadzokera kuRistra neIkoniyamu, neAndiyokiya, 22 achisimbisa mweya yevadzidzi, tichivakurudzira kuti varambe vari mukutenda, uye vachiti kubudikidza nematambudziko mazhinji tinofanira kupinda muushe hwaMwari.


Text in Zulu: 21 Lapho usuku lwakhe lokuphumula luphela, uJehova uzenelisa ukuthi athi yonke imisebenzi yasemhlabeni 'mihle kakhulu,' njengoba nje atsho lapho kuphela amalanga ayisithupha okudala.
Translation of the previous text to Shona:

21 Apo zuva rokuzorora raJehovha richazoguma, achakwanisa kuti "zvakanaka" pamusoro pebasa rake pasi pano, sezvaakangoita pakupera kwemazuva matanhatu okusika.


Text in Zulu: 21 Lungiselani abantwana bakhe ukubulawa ngobubi bawoyise, ukuze bangavuki, badle ifa lomhlaba, bagcwalise ubuso bezwe ngemizi."
Translation of the previous text to Shona:

21 "Gadzirirai danda rokuurayira vanakomana vake nokuda kwokukanganisa kwemadzitateguru avo,+ kuti varege kusimuka vatore nyika inobereka uye vazadze pasi pose nemaguta."+


Text in Zulu: 21 Ngakho amadodana ka-Israyeli akwenza lokhu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vanakomana vaIsiraeri vakaita saizvozvo.


Text in Zulu: 21 Ngakho ngithola umthetho wokuthi lapho ngithanda ukwenza okuhle. kodwa ukwenza okuhle kangikutholi. okubi kukhona kimi. walahla isono enyameni. longithumbela emthethweni wesono osezithweni zami.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo ndinowana murairo uyu kuti kana ndichida kuita zvakanaka, zvakaipa zviripo kwandiri.


Text in Zulu: 21 Ngakho waphinda wathi kubo: "Ngiyahamba, futhi nizongifuna,+ kodwa nokho niyofela esonweni senu.+ Lapho ngiya khona anikwazi ukuza." 22 Ngakho-ke amaJuda athi: "Ingabe uzozibulala?
Translation of the previous text to Shona:

21  Nokudaro akatizve kwavari: "Ndiri kuenda, muchanditsvaka,+ asi imi muchafira muchivi chenyu.+ Hamungauyi kwandiri kuenda." 22  Naizvozvo vaJudha vakatanga kuti: "Asi achazviuraya?


Text in Zulu: 21 Ngakho-ke ngikuthola kungumthetho wokuthi lapho ngifuna ukwenza okulungile, ububi busondele eduze kwami.
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka ndinoona iwo mutemo kuti kana ndichida kuita zvakanaka, chakaipa chiri pedyo.


Text in Zulu: 21 Ngalokho uJehova ekuzwa lokho wathukuthela, kwavutha umlilo ngoJakobe, ulaka lwavuka ngo-Israyeli;
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo Jehovha wakazvinzwa, akatsamwa kwazvo; Ipapo moto ukaveserwa Jakove, Kutsamwa kukamukira Isiraeri.


Text in Zulu: 21 Ngalolo suku uJehova uyolahlulela ibutho elisendaweni ephakemeNamakhosi omhlaba aphezu komhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zuva iroro Jehovha achafunga nezvekutonga uto rekumusoroUye madzimambo enyika ari panyika.


Text in Zulu: 21 Ngasemuva wazala indodakazi, waqamba igama layo ngokuthi uDina.
Translation of the previous text to Shona:

21 Akazobereka mwanasikana akabva amutumidza kuti Dhina.+


Text in Zulu: 21 Ngoba bonke abanye bazifunela izinzuzo+ zabo siqu, hhayi ezikaKristu Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti vamwe vose vari kuzvitsvakira zvavanoda,+ kwete zviya zvaKristu Jesu.


Text in Zulu: 21 Ngoba ngabe kwaba ngcono kibo uba babengayazanga indlela yokulunga, kulokuthi sebeyazile bafulathele umlayo ongcwele onikelwe kibo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nekuti zvaive nani kwavari kuti dai vasina kumboziva nzira yekururama pane kuti vamboiziva vadzokere pamurairo mutsvene wavakapihwa..


Text in Zulu: 21 Ngokuba uJehova uyakusukuma njengasentabeni yasePherasimi, athukuthele njengasesigodini saseGibeyoni, ukuze enze umsebenzi wakhe, umsebenzi wakhe ongavamile, afeze isenzo sakhe, isenzo sakhe esimangalisayo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti Jehovha achasimuka sezvaakaita paGomo rePerazimu,+ achatsamwa sezvaakaita mubani riri pedyo neGibhiyoni,+ kuti aite chiito chake - chiito chake chinoshamisa - uye kuti aite basa rake - basa rake rinoshamisa.+


Text in Zulu: 21 Nina bobaba, ningabathukuthelisi abantwana+ benu, ukuze bangadangali.
Translation of the previous text to Shona:

21 Imi vanababa, musashusha vana venyu,+ kuti varege kuora mwoyo.


Text in Zulu: 21 Nokuba akanamandla yini umbumbi ebumbeni ukwenza ngesigaxa sisinye isitsha esinye esihloniphekayo nesinye esingahloniphekiyo na?
Translation of the previous text to Shona:

21 Ko muvumbi wehari haanesimba pamusoro pevhu here, kuti nebundu rimwe aite mudziyo mumwe wakakudzwa, nomumwe usina kukudzwa?


Text in Zulu: 21 OFakazi BakaJehova bafunda iBhayibheli mahhala nabantu abafisa ukusondela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 21 Zvapupu zvaJehovha zvinoda kudzidza Bhaibheri nevaya vanoda kuswedera pedyo naMwari.


Text in Zulu: 21 UDaniyeli waqhubeka kwaze kwaba ngunyaka wokuqala wenkosi uKoresi.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Dhanieri akaramba aripo kusvikira kugore rokutanga ramambo Koreshi.+


Text in Zulu: 21 UDavide wafika kulabo bantu abangamakhulu amabili ababezukekile, bengenakumlandela uDavide, ababebahlalisile ngasemfudlaneni iBesori; baphuma ukumhlangabeza uDavide nokuhlangabeza abantu ababenaye; uDavide esesondela kubantu wababingelela.
Translation of the previous text to Shona:

21 Dhavhidhi akazosvika kuvarume mazana maviri+ vakanga vaneta zvokusagona kuenda naDhavhidhi, vaya vavakanga vaita kuti varambe vakagara pedyo nomupata une rukova weBhesori; uye vakabuda kuzosangana naDhavhidhi uye kuzosangana nevanhu vaaiva navo.


Text in Zulu: 21 UMiriyamu wabaphendula ngokuthi: "Hlabelelani kuJehova, ngokuba uphakeme kakhulu; ihhashi nenkweli yalo ukuphonse elwandle."
Translation of the previous text to Shona:

21Miriami akavapindura akati, "Imbirai Jehovha, nokuti akasimuka nesimba rake; akakandira bhiza nomutasvi waro mugungwa."


Text in Zulu: 21 Ufana nemvubelo ayithatha owesifazane, wayifaka emaqomeni amathathu empuphu, kwaze kwabila konke."
Translation of the previous text to Shona:

Hwakafanana nembiriso yakatorwa nomukadzi akaivhenganisa noupfu hwefurau hwakawanda kusvikira yafutisa ganyiwa."


Text in Zulu: 21 Umthwalo wemfanelo womKristu weqiniso ukuba aphile ngokholo.
Translation of the previous text to Shona:

21 MuKristu wechokwadi anofanira kuratidza kutenda mumararamiro ake.


Text in Zulu: 21 Uyakuyikhiphela inkunzi ngaphandle kwekamu, ayishise, njengalokho wayishisa inkunzi yokuqala: lokhu kungumnikelo wesono webandla.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino unofanira kutakurira nzombe kunze kwemisasa, andoipisa, sezvaakapisa nzombe yokutanga; ndicho chipiriso chezvivi cheungano.


Text in Zulu: 21 Walangazelela ukukhanuka kobusha bakho ekucindezelweni kwezingono zakho ngabaseGibithe ngenxa yobusha bamabele akho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino ukayeudzwa zvakashata zvohuduku hwako, panguva yawakabatwa-batwa minyatso yako navaIjipiti nokuda kwamazamu ohumhandara hwako.


Text in Zulu: 21 Wayesethi uSawule: "Ngiyakumnika yena ukuba abe lugibe kuye, isandla samaFilisti sibe phezu kwakhe."
Translation of the previous text to Shona:

21Ipapo Sauro akati, "Ndichamupa iye, ave musungo kwaari, uye kuti vaFirisitia varwe naye."


Text in Zulu: 21 Yenza konke okusemandleni ukuba ufike ngaphambi kobusika.
Translation of the previous text to Shona:

21 Edza nepaunogona napo kusvika chando chisati chatanga.


Text in Zulu: 21 ngingakayi lapho ngingasayikubuya khona, izwe lobumnyama nelomthunzi wokufa,
Translation of the previous text to Shona:

21. ndisati ndaenda kusingadzokwi, kunyika yerima nomumvuri worufu,


Text in Zulu: 21 ngokuba uma uNkulunkulu engayekanga amagatsha emvelo, nawe angeze akuyeka.
Translation of the previous text to Shona:

21 nokuti kana Mwari asina kurega matavi awo, haangakuregi newevo.


Text in Zulu: 21 uyakusho kuyo indodana yakho ukuthi: 'Sasiyizigqila zikaFaro eGibithe; uJehova wasikhipha eGibithe ngesandla esinamandla;
Translation of the previous text to Shona:

21 ubve wati kumwanakomana wako, 'Takava varanda kuna Farao muIjipiti, asi Jehovha akatibudisa muIjipiti noruoko rune simba.+


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kungani kumele siye eSikhumbuzweni sokufa kukaKhristu minyaka yonke? (b) Sizaxoxa ngani ezahlukweni ezimbili ezilandelayo?
Translation of the previous text to Shona:

21, 22. (a) Nei tichifanira kupinda Chirangaridzo cherufu rwaKristu gore rega rega? (b) Tichakurukurei muzvitsauko 6 ne7?


Text in Zulu: 21:12 Kuphakathi indlala yeminyaka emithathu, noma izinyanga ezintathu ngoba ukuba nibalekele izitha zakho, abakwazi ukubaleka inkemba zabo, noma izinsuku ezintathu zokuba kungene inkemba yeNkosi nanjengobufakazi kuba khona isifo esiwumshayabhuqe ukuze ujike kulelilizwe, ne iNgelosi yeNkosi ukubulala kuzo zonke ingxenye ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

21:12 Kana makore matatu enzara, kana mwedzi mitatu kuti kutiza vavengi venyu, havakwanisi kutiza kubva pamunondo yavo, kana mazuva matatu kuti munondo waJehovha uye denda kutendeuka mukati nyika, nomutumwa waShe kuuraya ose chikamu Israel.


Text in Zulu: 21:14 Ngakho u-Abrahama wavuka ekuseni, futhi ethatha isinkwa nesikhumba samanzi, wakubeka ehlombe lakhe, futhi wamnikela umfana, wasemkhulula.
Translation of the previous text to Shona:

21:14 Abhurahama akamuka mangwanani, akatora chingwa uye ganda remvura, akaisa pafudzi rake, uye mumaoko mukomana, uye iye akasunungura wake.


Text in Zulu: 21:2 Wakhulelwa futhi wabeletha indodana esemdala, ngesikhathi ukuthi uNkulunkulu ayebikezele kuye.
Translation of the previous text to Shona:

21:2 Iye akava nemimba, akabereka mwanakomana wake akwegura, nenguva iyo Mwari akanga afanotaura kwaari.


Text in Zulu: 21:21 Wahlala ehlane lasePharanu, unina wamthathela umfazi ezweni laseGibithe.
Translation of the previous text to Shona:

21:21 Uye akagara mugwenga reParani, uye mai vake vakatora mukadzi kubva kunyika yeEgipita.


Text in Zulu: 21:22 Ngisindise emlonyeni wengonyama, nokuthobeka yami livela ezimpondweni lwesilwane olulodwa esinezimpondo.
Translation of the previous text to Shona:

21Ndiponesei pamuromo weshumba; Zvirokwazvo, makandipindura ndiri pakati penyanga dzenyati.


Text in Zulu: 21:23 Kepha u-Ornan wathi kuDavide: "Ithahe, inkosi yami, inkosi, mayenze noma yini ethandekayo kuyo.
Translation of the previous text to Shona:

21:23 Asi Orinani akati kuna Dhavhidhi: "Torai mudye, uye dai ishe wangu, mambo aite zvose zvinomufadza.


Text in Zulu: 21:23 Ngakho-ke, yenza le nto esiyicela kuwe: Sinamadoda amane, abangaphansi kwesifungo.
Translation of the previous text to Shona:

21:23 saka, chinhu ichi kuti chatinokumbira kwamuri: Tine varume vana, vari pasi mhiko.


Text in Zulu: 21:3 U-Abrahama waqamba igama lendodana yakhe, uSara amzalela yena, U-Isaac.
Translation of the previous text to Shona:

21:3 Zvino Abhurahamu wakatumidza zita remwanakomana wake, Sara waakamuberekera kuti iye, Isaac.


Text in Zulu: 21:31 Ngokwalesi sizathu, laleyo ndawo laqanjwa ngokuthi kube seBeri Sheba, ngoba lapho bobabili afunga.
Translation of the previous text to Shona:

21:31 Nechikonzero ichi, nzvimbo iyo yakanzi Bheerishebha, nokuti akapika vaviri.


Text in Zulu: 21:31 Yimuphi kulaba ababili owenza intando kayise?"Bathi kuye, "Esokuqala."
Translation of the previous text to Shona:

31 Ndoupi wevaviri ava akaita zvaidiwa nababa vake?"+ Ivo vakati: "Wechipiri."


Text in Zulu: 21:32 Manje, ngokushesha ukuthatha amabutho nezinduna zekhulu, wagijima wehlela kubo.
Translation of the previous text to Shona:

21:32 uye saka, pakarepo achitora mauto uye vezana, iye rakamhanyira kwavari.


Text in Zulu: 21:32 Ngoba uJohane wafika kuwe endleleni wobulungisa, futhi anikholwanga nguye.
Translation of the previous text to Shona:

32 Nekuti Johani akauya kwamuri ari munzira yekururama, asi hamuna kutenda maari.


Text in Zulu: 21:36 Ngoba uquqaba lwabantu babelandela futhi bememeza, "Msuse!"
Translation of the previous text to Shona:

21:36 Nokuti vazhinji vakanga vachitevera uye vachishevedzera, "Endai naye!"


Text in Zulu: 21:5) Nanyana sinebanga elaneleko lokukholelwa bona ukuphela kwephasi lakaSathana kutjhidele khulu, kungaba budisi ukulilindela ngokubekezela ilangelo.
Translation of the previous text to Shona:

21:5) Kunyange zvazvo tiine zvikonzero zvakawanda zvinoratidza kuti nyika yaSatani yava kuguma, zvingatiomera kumirira zuva iroro.


Text in Zulu: 21:6 Bakhala kuwe, basindiswa ke.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 21:6 Kodwa uLevi noBenjamini akabalanga.
Translation of the previous text to Shona:

21:6 Asi vaRevhi navaBhenjamini haana nhamba.


Text in Zulu: 21:7 Futhi bazothi: 'Izandla zethu azilichazanga leli gazi, namehlo ethu awakubonanga.
Translation of the previous text to Shona:

7 vanofanira kupindura vachiti, 'Maoko edu haana kuteura ropa iri, uyewo maziso edu haana kuriona richiteurwa.+


Text in Zulu: 21:7 Kepha uJehova waba akathandanga ukuchitha indlu kaDavide, ngenxa yesivumelwano + eyambumbayo naye, futhi ngoba ayekuthembisile sokuthi wayeyonikeza isibani, nakumadodana akhe, ngoba sonke isikhathi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi Jehovha haana kuda kuparadza imba yaDhavhidhi,+ nokuda kwesungano+ yaakanga aita naDhavhidhi, uye sezvaakanga ataura kuti aizopa iye+ nevanakomana vake rambi nguva dzose.+


Text in Zulu: 21:7 Kodwa inkosi yamyeka uMefibosheti, indodana kaJonathani, indodana kaSawule, ngenxa yesifungo sikaJehova lapho ayenziwe bukaDavide noJonathani, indodana kaSawule.
Translation of the previous text to Shona:

7Asi mambo wakarega Mefibhosheti mwanakomana waJonatani, mwanakomana waSauro, nokuda kwokupika kwakanga kuri pakati pavo pamberi paJehovha, pakati paDhavhidhi naJonatani mwanakomana waSauro.


Text in Zulu: 21:7) Kodwa kazange athembele kwawakhe amandla, waphinda wakhangelisa amehlo kuJesu njalo walwamukela usizo lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

21:7) Asi pane kuvimba nesimba rake, akatarira kuna Jesu akabvuma kubatsirwa naye.


Text in Zulu: 21Amatshe ayakuba njengamagama abantwana bakwa-Israyeli, abe yishumi nambili njengamagama abo; njengokuqoshwa kwendandatho yilelo nalelo liyakuba negama lesinye sezizwe eziyishumi nambili.
Translation of the previous text to Shona:

21Mabwe iwayo ngaave namazita avana vaIsiraeri ane gumi namaviri, sezvinoita mazita avo; ngaave namarudzÌ ane gumi namaviri, rimwe nerimwe rive nezita raro, sezvinonyorwa ibwe rokusimbisa.


Text in Zulu: 21Bakubutha ekuseni njalo imihla ngemihla, kwaba yilowo nalowo muntu njengokudla kwakhe; kepha nxa ilanga selibalele, kwancibilika.
Translation of the previous text to Shona:

21Vakazviunganidza mangwanani ose, mumwe nomumwe sezvaaidya; kana zuva ropisa zvakanyakatika.


Text in Zulu: 21Bona, i Nkosi uNkulunkulu wakho ilinikile ilizwe phambi kwakho; yenyuka udle ilifa lalo, njengokutsho kwe Nkosi uNkulunkulu waboyihlo kuwe; ungesabi, ungadideki x .
Translation of the previous text to Shona:

21 Tarirai, Jehovha, Mwari wenyu wakaisa nyika iyo pamberi penyu; kwirai, muitore, sezvamakaudzwa naJehovha Mwari wamadzibaba enyu; musatya kana kuvhunduka.'


Text in Zulu: 21Bonke ababalekayo bakhe kuwo onke amaviyo akhe bayakuwa ngenkemba, nabaseleyo bayakuhlakazelwa kuyo imimoya yonke, nazi ukuthi mina Jehova ngikukhulumile.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vose vanotiza vamapoka ake ose vachaurawa nomunondo, navakasara vachaparadzirwa kumativi mana enyika; zvino muchaziva kuti ini Jehovha ndini ndakataura izvozvo."


Text in Zulu: 21Emisebenzini yonke ayiqalayo enkonzweni yendlu kaNkulunkulu, nasemthethweni, nasemiyalweni, ukuba afune uNkulunkulu wakhe, wakwenza ngayo yonke inhliziyo yakhe, waphumelela.
Translation of the previous text to Shona:

21Pabasa rimwe nerimwe raakatanga pakushumira paimba yaMwari, napamurayiro, napamirau, napakutsvaka Mwari wake, wakazviita nomoyo wake wose, akakunda.


Text in Zulu: 21Emva kwalokho uHezironi wasengena kundodakazi kaMakiri uyise kaGileyadi; wayithatha eseleminyaka engamatshumi ayisithupha.
Translation of the previous text to Shona:

21 Hezroni akazorara nomwanasikana waMakiri+ baba vaGiriyedhi.+ Akamuwana paakanga ava nemakore makumi matanhatu, iye akamuberekera Segubhu.


Text in Zulu: 21Ilala phansi kwesihlahla esiluhlaza, ekusithekeni kwemihlanga lamaxhaphozi.
Translation of the previous text to Shona:

21 Inorara pasi pemakwenzi eminzwa,Mumimvuri yetsanga dziri mumachakwi.


Text in Zulu: 21Inceku zakhe zasezisithi kuye: Iyini le into oyenzileyo?
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo vashandi vake vakati kwaari: "Zvamaita izvi zvinorevei?


Text in Zulu: 21Indebe zolungileyo zondla abanengi, kodwa izithutha ziyafa ngokuswela ingqondo.
Translation of the previous text to Shona:

21Miromo yowakarurama inosimbisa vazhinji; Asi mapenzi anofa nokushaiwa zivo.


Text in Zulu: 21Inkosi uJehoyakimi, nawo onke amaqhawe ayo, nazo zonke izikhulu bezwa amazwi akhe; inkosi yafuna ukumbulala; kepha u-Uriya wakuzwa, wesaba, wabaleka, waya eGibithe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino mambo Jehoiakimu, navakuru vake vose, namachinda ose, vakati vanzwa mashoko ake, mambo akatsvaka kumuuraya; asi Uriya wakati achizvinzwa akatya, akatizira Ijipiti.


Text in Zulu: 21Kakungaphunyuki emehlweni akho; ukugcine phakathi kwenhliziyo yakho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.


Text in Zulu: 21Kodwa uNkulunkulu uzaphohloza ikhanda lezitha zakhe, ukhakhayi olulenwele lwalowo ohamba ezonweni zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi Mwari achatema misoro yavavengi vake, Paganda romusoro rine vhudzi romunhu anorambira pakutadza kwake.


Text in Zulu: 21Ngalokho ningesabi; mina ngiyakunondla, nina nezingane zenu."
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo zvino musatya, ndichaku chengetai, nepwere dzenyu."


Text in Zulu: 21Ngolibo lomgqakazo wenu niyakunika uJehova umnikelo wokuphakanyiswa ezizukulwaneni zenu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Munofanira kupa humwe upfu husina kutsetseka hwezvibereko zvenyu zvokutanga kuti huve mupiro kuna Jehovha muzvizvarwa zvenyu zvose.


Text in Zulu: 21Nje-ke ngiyanitlolela, ingasi ngombana ningalazi iqiniso, kodwana ngombana nilazi, begodu niyazi bona akunamanga avela eqinisweni.
Translation of the previous text to Shona:

Handina kukunyorerai nokuda kwokuti hamuzivi chokwadi, asi nokuda kwokuti munochiziva uye nokuti hakuna nhema dzinobva muchokwadi.


Text in Zulu: 21U-Ehudi wayeselula isandla sakhe sokhohlo, wabamba inkemba ethangeni lakhe lokunene, wamgwaza esiswini sakhe; 22kwangena nesibambo emva kwenkemba, amanoni azungeza inkemba, ngokuba akayikhiphanga inkemba esiswini sakhe; yaphumela emuva.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo Ehudhi akatambanudza ruoko rwake rworuboshwe, akavhomora munondo pachidya chake chorudyi, akamubaya nawo nomudumbu rake; 22 chibato chikapindawo chichitevera chese, mafuta akadzivira pamusoro pechese, nokuti haana kuvhomora munondo mudumbu rake, mafuta akabuda.


Text in Zulu: 21UArawuna wasesithi: Kungani inkosi yami, inkosi, ize encekwini yayo?
Translation of the previous text to Shona:

21Arauna akati, "Ishe wangu mambo wauyireiko kumuranda wake?"


Text in Zulu: 21UDavida wasefika kuSawuli, wema phambi kwakhe; wasemthanda kakhulu, wasesiba ngumthwali wezikhali zakhe ag .
Translation of the previous text to Shona:

21 Dhavhidhi akasvika kuna Sauro, akamira pamberi pake, iye akamuda kwazvo, akava mubati wenhumbi dzake dzokurwa.


Text in Zulu: 21UPetru wayesehlela kuwo amadoda, wathi: "Bhekani, yimina enimfunayo; kuyindabani enize ngayo na?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo Peturo akaburukira kuvarume avo, akati kwavari: Tarirai, ndini wamunotsvaka; shoko ramavuyira ndereiko?


Text in Zulu: 22 "Akukho ukuthula kwababi," usho uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvanzi naJehovha, "Vakaipa havana rugare."+


Text in Zulu: 22 "Ngalokho yisho kuyo indlu yakwa-Israyeli, uthi: 'Isho kanje iNkosi, uJehova, ithi: Angikwenzi lokho ngenxa yenu nina ndlu yakwa-Israyeli, kepha ngenxa yegama lami elingcwele enilihlambalazile phakathi kwezizwe, lapho naya khona.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Naizvozvo chiti kuimba yaIsiraeri, zvanzi naIshe Jehovha, 'Handiiti chinhu ichi nokuda kwako, iwe imba yaIsiraeri, asi nokuda kwezita rangu dzvene ramakamhura pakati pamarudzi kwamakaenda.'


Text in Zulu: 22 "UJehova wangidala ngingukuqala kwendlela yakhe ngaphambi kwemisebenzi yamandulo.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Jehovha akandisika kuti ndivepo sokutanga kwenzira yake,+ wokutanga-tanga pamabasa ake ekare kare.+


Text in Zulu: 22 "UJosefa uyingatsha entsha ethelayo, ingatsha ethela ngasemthonjeni; amagatsha akhe akhwela odongeni.
Translation of the previous text to Shona:

Ari kutaura mashoko akanaka kwazvo.+ 22 "Josefa+ inhungirwa yemuti unobereka michero, muti unobereka michero uri pedyo nechitubu, une mapazi anotambanuka nepamusoro perusvingo.


Text in Zulu: 22 Abantu, amadoda akwa-Israyeli, baziqinisa, babuye bahlela impi endaweni abazihlela kuyo ngosuku lokuqala.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo vanhu, varume vaIsiraeri, vakazvisimbisa, vakarongedzazve hondo pavakanga vairongedza nezuva rokutanga.


Text in Zulu: 22 AmaFilisti abuye enyuka, ahlakazeka esiGodini samaRefa.
Translation of the previous text to Shona:

22 VaFirisitia vakauyazve, vakapararira pamupata weRefaimu.


Text in Zulu: 22 AmaKhristu eqiniso ayakubalekela ukuzihlanganisa 'leBhabhiloni Enkulu,' umbuso womhlaba wonke wenkolo yamanga njalo yiyo elecala legazi elinengi kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uye vaKristu vechokwadi vanodzivisa zvachose kubatanidzwa 'neBhabhironi guru,' mubatanidzwa wezvitendero zvose zvenhema, rinova sangano rine mhaka yeropa kupfuura mamwe ose.


Text in Zulu: 22 Eminyakeni edlulileyo, uJehova ubelokhu elungisisa indlela esizwisisa ngayo uMbuso.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mumakore achangopfuura, Jehovha akagadziridza manzwisisiro ataiita Umambo.


Text in Zulu: 22 Eqhubeka nempendulo, uJesu waphinde wakhuluma nabo ngemifanekiso, wathi:+ 2 "Umbuso wamazulu unjengomuntu, inkosi, owenzela indodana yakhe idili lomshado.+ 3 Wathuma izinceku zakhe ukuba ziyobiza labo ababemenyelwe edilini lomshado,+ kodwa abathandanga ukuza.+ 4 Waphinda wathuma ezinye izinceku,+ ethi, 'Tshelani abamenyiwe ukuthi: "Bhekani!
Translation of the previous text to Shona:

22 Achipindurazve, Jesu akataura navo achishandisa mifananidzo, achiti:+ 2 "Umambo hwokumatenga hwakafanana nomumwe murume, mambo, akaitira mwanakomana wake mutambo womuchato.+ 3 Akatuma varanda vake kunoshevedza vakakokwa kumutambo womuchato,+ asi vakanga vasingadi kuuya.+ 4 Akatumazve vamwe varanda,+ achiti, 'Udzai vakakokwa kuti: "Tarirai!


Text in Zulu: 22 Esasho lokho, esinye isikhonzi esasimi khona sammukula uJesu, sathi: "Uphendula umpristi omkhulu kanjalo na?"
Translation of the previous text to Shona:

22 Wakati areva zvinhu izvozvo, mumwe wavatariri wakanga amirepo, akarova Jesu nembama, achiti: Unopindura muprista mukuru uchidaro nhai?


Text in Zulu: 22 Esikhathini esizako, amadoda nabafazi abasaba uZimu bazokutjhugulula iphaseli libe yipharadesi, bafundise neengidi zabantu abavusiweko ngomqopho kaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Munguva pfupi iri mberi, varume nevakadzi vanotya Mwari vachaita kuti pasi rive paradhiso vobatsira mamiriyoni evanhu vanenge vamutswa kuti vadzidze nezvezvinangwa zvaJehovha.


Text in Zulu: 22 IZwi likaNkulunkulu lisinika lesi seluleko esihlakaniphile: "Ukuqondisisa komuntu ngokuqinisekile kubambezela intukuthelo yakhe, futhi kungubuhle kuye ukweqa isiphambeko."
Translation of the previous text to Shona:

22 Shoko raMwari rinopa zano iri rokuchenjera: "Kungwara kwomunhu kunodzora kutsamwa kwake; kukudzwa kwake ndiko kukanganwira kudarika kwomumwe."


Text in Zulu: 22 Isiliva lakho seliphendukile amanyela; iwayini lakho lixubene namanzi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Sirivha yako yava tsvina yakaita furo.+ Doro rako regorosi rakasanganiswa nemvura.+


Text in Zulu: 22 Kabayikuthatha umfelokazi loba owesifazana owehlukene lendoda, kodwa bazathatha intombi ezigcweleyo eyosendo lwakoIsrayeli, loba umfelokazi ongumfelokazi wompristi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Havafaniri kuwana chirikadzi, kana mukadzi akarambwa nomurume; asi vanofanira kuwana mhandara pakati pavana veimba yaIsiraeri, kana chirikadzi, iri chirikadzi yomupirisiti.


Text in Zulu: 22 Kanti ngempela lezo zitho zomzimba ezingathi zibuthakathaka kunezinye ziyadingeka;
Translation of the previous text to Shona:

22 Kwete, zvikuru mitezo iyo yomuviri inenge isinesimba, ndiyo inodikamwa;


Text in Zulu: 22 Kodwa sikucabangela njengokufanelekile ukuzwa kuwe ukuthi iyini imibono yakho, ngoba ngempela ngokuqondene naleli hlelo+ siyazi ukuthi kukhulunywa kabi ngalo+ kuyo yonke indawo." 23 Manje bahlela ukuba nosuku naye, futhi bafika ngamanani amakhulu endaweni ayehlala kuyo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi tinoda kunzwa kuti pfungwa dzako ndedzei, nokuti tinoziva kuti kwose kwose vanhu vanotaura zvakaipa pamusoro peboka iri." 23 Vakaronga kuzosanganazve naPauro pane rimwe zuva, uye vakauya kwaakanga ari vari vazhinji kwazvo.


Text in Zulu: 22 Kuliqiniso ukuthi ukukhuluma kuyisipho esiligugu esivela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvokadi kamare, kuvereketa i cipo cina mutengo mukuru cinovha kuna Mwari.


Text in Zulu: 22 Kuyavunywa, kungase kuthathe isikhathi eside nomzamo ukubuyisela umhlobiso ngamunye ngamunye endaweni yawo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ichokwadi kuti zvingatora nguva yakati wandei uye simba kuti mudzorere zvinhu zvinoshongedza panzvimbo yazvo chimwe nechimwe.


Text in Zulu: 22 Kwenzakele kubo lokho okutshiwo yisaga esiliqiniso esithi: "Inja isibuyele emahlanzweni ayo, lengulube ebigezisiwe isibuyele edakeni yayazigiqa."
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvinotaurwa nechirevo chechokwadi zvakaitika kwavari: "Imbwa inodzokera kumarutsi ayo, uye nguruve, mushure mekuzvishambidza, inodzokera kuumburuka mumatope."


Text in Zulu: 22 Labo abakuzondayo bayombozwa ngamahloni,Netende lababi ngeke lisaba khona."
Translation of the previous text to Shona:

22 Vaya vanokuvenga vachapfekedzwa nyadzi,+Uye tende revakaipa harizovipo."


Text in Zulu: 22 Lo Baba akalukhuni, akachizi, futhi akayena unyube - naphezu kwalokho okuye kwafundiswa abashisekeli benkolo nezazi zamafilosofi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Baba ava vane ushamwari, vane rudo, uye havasi kure - pasinei nezvave zvichidzidziswa nevamwe vezvechitendero nevazivi.


Text in Zulu: 22 Ngakho uRehobowamu wabeka u-Abhiya indodana kaMahakha waba inhloko nomholi phakathi kwabafowabo, ngoba wayefuna ukumenza inkosi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Saka Rehobhoamu akagadza Abhija mwanakomana waMaaka kuti ave mukuru uye mutungamiriri wevanakomana vake, nekuti aida kumuita mambo.


Text in Zulu: 22 Ngakho-ke phenduka kulobu bubi bakho, unxuse eNkosini, ingabe ungathethelelwa yini isizindlo senhliziyo yakho,
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo tendevuka pakuipa kwako, ukumbire kunaShe, kuti zvimwe ukangamwirwe murangariro womwoyo wako.


Text in Zulu: 22 Ngaphandle kwalokho, ngaleso sikhathi ngathi kubantu: "Amadoda mawachithe ubusuku, yileyo naleyo nesikhonzi sayo, phakathi kweJerusalema,+ abe ngabaqaphi bethu ebusuku asebenze emini." 23 Kepha mina+ nabafowethu+ nezikhonzi zami+ namadoda angabaqaphi+ ababengemva kwami, sasingazikhumuli izingubo zethu, ngamunye enomcibisholo wakhe+ esandleni sokunene.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uyewo, panguva iyoyo ndakati kuvanhu: "Varume ngavapedze usiku, mumwe nomumwe nomushandi wake, vari mukati meJerusarema,+ vachava varindi vedu usiku uye vashandi masikati." 23 Ini+ nehama dzangu+ nevashandi vangu+ nevarume vaiva varindi+ vaiva shure kwangu, takanga tisingabvisi nguo dzedu, mumwe nomumwe aine chombo chake chinoita zvokukandwa+ muruoko rwake rworudyi.


Text in Zulu: 22 Ngiyakubeka isihluthelelo sendlu kaDavide ehlombe lakhe; uyakuvula kungavali muntu, avale kungavuli muntu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaisa kiyi+ yeimba yaDhavhidhi papfudzi rake, achavhura pasina ani naani anovhara, uye achavhara pasina ani naani anovhura.+


Text in Zulu: 22 Ngoba uJehova unguMahluleli wethu,+ uJehova unguMniki-zimiso wethu,+ uJehova uyiNkosi yethu;+ yena uyosisindisa.+ 23 Izindophi zakho ziyolenga; ngeke ziyibambe insika yazo ime iqonde; abawelulanga useyili.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha ndiye Mutongi+ wedu, Jehovha ndiye Mupi wemirau+ yedu, Jehovha ndiye Mambo+ wedu; iye achatiponesa.+ 23 Tambo dzako dzichati dembutembu; hadzizobati zvakasimba danda radzo refu rakamira kuti tote; hadzizotambanudzi seiri rengarava.


Text in Zulu: 22 Ngokuba nganginamahloni ukucela enkosini impi nabamahhashi ukuba basisize ezitheni zasendleleni, ngokuba sasikhulumile enkosini, sathi: "Isandla sikaNkulunkulu wethu siphezu kwabo bonke abamfunayo ukuba kube kuhle, kepha amandla akhe nentukuthelo yakhe kuphezu kwabo bonke abamshiyayo."
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti ndakanyara kukumbira uto+ rehondo nevatasvi vemabhiza+ kuna mambo kuti ritibatsire pakurwisana nomuvengi munzira, nokuti takanga tati kuna mambo: "Ruoko+ rwaMwari wedu ruri pane vose vanomutsvaka nokuda kwezvakanaka,+ asi simba rake nokutsamwa kwake+ zvinorwisana navose vaya vanomusiya."+


Text in Zulu: 22 Ningesabi, zilwane zasendle, ngokuba amadlelo asehlane ayahluma, nemithi ithela izithelo, umkhiwane nomvini kuveza amandla akho.
Translation of the previous text to Shona:

22 Musatya, imi mhuka dzomusango,+ nokuti mafuro omurenje achasvibirira.+ Nokuti muti uchabereka michero yawo.+ Muonde nomuzambiringa zvichapa simba razvo.+


Text in Zulu: 22 Njengoba sike sabona, uJehova wathi ukulunga lokuthula kwakuzaqhubeka kusanda phakathi kwabantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Sezvambotaurwa, Jehovha akagara ataura kuti kururama uye rugare zvaizoramba zvichiwedzera pakati pevanhu vaMwari.


Text in Zulu: 22 Nokho, uma ulilalelisisa izwi layo, wenze konke engikushoyo, ngiyoba nobutha ezitheni zakho ngimelane nabamelana nawe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi, kana mukanyatsoteerera inzwi rayo, moita zvese zvandinotaura, ndicharwisa vavengi venyu uye ndichapikisana nevaya vanokupikisai.


Text in Zulu: 22 Noma 'ingabe senza uJehova* abe nesikhwele'? + Asinamandla kunaye, akunjalo? 23 Zonke izinto zingokomthetho,* kodwa akuzona zonke izinto eziwusizo.
Translation of the previous text to Shona:

22 'Tiri kuda kuti Jehovha* ave negodo here'?+ Ko isu tine simba kumupfuura here? 23 Zvinhu zvese zvinobvumirwa, asi hazvisi zvinhu zvese zvinobatsira.


Text in Zulu: 22 Nxa abadala bebandla, obaba labomama bezehlisa kuJehova bazaphila impilo engcono, izimuli zabo zithokoze futhi ibandla lonke limanyane kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana vakuru, vanababa, uye vanaamai vakazviisa pasi paJehovha vanova neupenyu huri nani, mhuri dzavo dzinova nemufaro, uye ungano yese inowedzera kubatana.


Text in Zulu: 22 Senihlambululile imiphefumulo yenu ngokulalela iqiniso, nize nithande abazalwane ngokungazenzisi, thandanani ngokupheleleyo omunye nomunye ngenhliziyo,
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino zvamakanatsa+ mweya yenyu nokuteerera kwenyu chokwadi zvichiguma nokudanana kwenyu kwazvo sehama kusina unyengeri,+ dananai kwazvo zvichibva pamwoyo.+


Text in Zulu: 22 U-Abineri wabuye wathi ku-Asaheli: "Chezuka ekungilandeleni; yini ukuba ngikucekele phansi na?
Translation of the previous text to Shona:

22Abhineri akatizve kuna Ashaheri, "Tsauka hako pakunditeverera; ndichakuurayireiko?


Text in Zulu: 22 U-Aroni waphakamisela izandla zakhe kubantu, wababusisa; wayesehla ekunikeleni ngomnikelo wesono nangomnikelo wokushiswa nangeminikelo yokuthula.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino Aroni akasimudzira vanhu maoko ake, akavakomborera,+ akaburuka+ paaipa chinopiwa chechivi, chinopiwa chinopiswa uye zvibayiro zvokugoverana.


Text in Zulu: 22 U-Eli wayesemdala kakhulu, wezwa konke amadodana akhe akwenzayo ku-Israyeli wonke, nokuthi ayelala nabesifazane ababekhonza ngasemnyango wetende lokuhlangana.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Eri wakanga akwegura kwazvo, akanzwa zvose zvakanga zvichiitirwa vaIsiraeri vose navanakomana vake, namavatire avaiita navakadzi vaibata basa pamukova wetende rokusangana.


Text in Zulu: 22 UJehova wayengasenakuthwala okubi kwemisebenzi yenu nezinengiso zenu enizenzileyo; ngalokho izwe lakini seliyincithakalo, nesimangaliso, nesiqalekiso, kungekho owakhile kulo njenganamuhla.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha haana kuzokwanisazve kuzvishivirira nokuda kwokuipa kwezvamakaita, nokuda kwezvinhu zvinosemesa zvamakanga maita,+ naizvozvo nyika yenyu yakava dongo, chinhu chinokatyamadza uye chinhu chinotukwa, isina mugari, sezvayakaita nhasi.+


Text in Zulu: 22 UJesu waphinde wakhuluma nabo ngemifanekiso, wathi: 2 "UMbuso wamazulu unjengenkosi eyenzela indodana yayo idili lomshado. + 3 Yathuma izinceku zayo ukuba ziyobiza labo ababemenyelwe edilini lomshado, kodwa abathandanga ukuza. + 4 Yaphinde yathuma ezinye izinceku, ithi, 'Tshelani abamenyiwe ukuthi: "Bhekani!
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akataurazve navo achishandisa mifananidzo, achiti: 2 "Umambo hwekudenga hungafananidzwa namambo akaitira mwanakomana wake mabiko emuchato.+ 3 Uye akatuma varanda vake kunoshevedza vanhu vakanga vakakokwa kumabiko emuchato, asi vakanga vasingadi kuuya.+ 4 Akatumazve vamwe varanda, achiti, 'Udzai vanhu vakakokwa kuti: "Onai!


Text in Zulu: 22 UJosiya + wayeneminyaka engu-8 lapho eba yinkosi, wabusa iminyaka engu-31 eJerusalema. + Igama likanina kwakunguJedida indodakazi ka-Adaya waseBozikati. + 2 Wenza okulungile emehlweni kaJehova wahamba ngazo zonke izindlela zikaDavide ukhokho wakhe, + akazange aphambukele kwesokudla noma kwesobunxele.
Translation of the previous text to Shona:

22 Josiya+ aiva nemakore 8 paakava mambo, uye akatonga kwemakore 31 muJerusarema.+ Amai vake vainzi Jedhidha mwanasikana waAdhaya wekuBhozkati.+ 2 Akaita zvakarurama pamberi paJehovha uye akafamba nenzira dzese dzatateguru vake Dhavhidhi,+ haana kutsaukira kurudyi kana kuruboshwe.


Text in Zulu: 22 UMose wayesebahola abakwa-Israyeli besuka eLwandle Olubomvu, baya ehlane laseShuri; bahamba ehlane izinsuku ezintathu bengafumani manzi.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Mozisi akatungamirira vaIsiraeri, vakabva paGungwa Dzvuku, vakaenda kurenje reShuri, vakaita mazuva matatu vachifamba murenje vasingawani mvura.


Text in Zulu: 22 UPilatu waphendula wathi: Engikubhalileyo, ngikubhalile.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pirato akapindura kuti: "Zvandanyora ndanyora."


Text in Zulu: 22 Ukubhubha nokufa ngokwakho kuthé,'Siwuzwile umbiko ngako ngezindlebe zethu.' 23 UNkulunkulu nguYe oyiqondile indlela yako,+Futhi yena uyazile indawo yako, 24 Ngoba yena ubheka khona kanye emikhawulweni yomhlaba;+Ubona ngaphansi kwawo wonke amazulu, 25 Ukuze enzele umoya isisindo,+Kuyilapho amanzi ewalinganise ngesilinganiso;+ 26 Lapho enzela imvula isiqondiso,+Futhi enzela ifu lesiphepho esinokuduma indlela, 27 Khona-ke wabona ukuhlakanipha wakhuluma ngako;Wakulungisa futhi wakuhlolisisa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kuparadza norufu zvinoti,'Takanzwa mashoko pamusoro pahwo nenzeve dzedu.' 23 Mwari ndiye anonzwisisa nzira yahwo,+Ndiye anoziva nzvimbo yahwo, 24 Nokuti iye anotarira kumigumo yenyika;+Anoona zviri pasi pematenga ose, 25 Kuti ayere kurema kwemhepo,+Paanoyera mvura nechiyero;+ 26 Paakapa mvura inonaya murau,+Uye gore redutu rinotinhira nzira yaro, 27 Ndipo paakaona uchenjeri, akataura nezvahwo;Akahugadzira, akahuongororawo.


Text in Zulu: 22 Umphefumulo wakhe uyasondela egodini, nokuphila kwakhe kubabulali.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvirokwazvo mweya wake unoswedera kugomba, Nohupenyu hwake kuvaparadzi.


Text in Zulu: 22 Uyiphosele kanengi futhi emlilweni lemanzini, ukuze uyibhubhise; kodwa nxa kukhona ongakwenza, sihawukele, usisize.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kazhinji wakamuwisira mumoto nomumvura, kuti umuparadze; asi kana muchigona kuita chinhu, mutinzwire tsitsi, mutibatsire.


Text in Zulu: 22 Vuka, Nkulunkulu, uyimele indaba yakho; khumbula ukuthi uklolodelwa yiziwula usuku lonke.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mukai, Mwari, mumiririre nyaya yenyu; murangarire kuzvidzwa kwenyu kubva kubenzi zuva rose.


Text in Zulu: 22 Wasesithi kulowo owayephethe indlu yezembatho: Khuphela bonke abakhonzi bakaBhali izembatho.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akati kumutariri wenguvo, "Vigira vanamati vaBhaari vose nguvo."


Text in Zulu: 22 Wawususeduze uMkhosi Wesinkwa Esingelamvubelo, lowo obizwa ngokuthi liPhasika.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino mutambo wemakeke asina kuviriswa, wainzi Paseka,+ wakanga uchiswedera pedyo.


Text in Zulu: 22 Wayesebuyela kuJuda, ethi: "Angisifumananga; nabantu bendawo bathi: 'Akuzange kube khona isifebe lapha.' "
Translation of the previous text to Shona:

22 Akazodzoka kuna Judha akati: "Handina kumbomuwana uyezve, varume venzvimbo yacho vati, 'Munzvimbo ino hamuna kumbova nepfambi yepatemberi.'"


Text in Zulu: 22 Zonke ezinye izindaba zika-Abhiya, yebo izindlela zakhe namazwi akhe, zilotshwe esichasiselweni somprofethi u-Ido.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Imwe nhoroondo yese yaAbhija, zvaakaita uye zvaakataura, zvakanyorwa muzvinyorwa zvemuprofita* Idho.+


22 Mamwe mabasa ose aAbhija, zvaakaita nemashoko ake, zvakanyorwa mune zvakadudzirwa nomuprofita Idho.+


Text in Zulu: 22 elakhiwa kuye lani kanye labanye libe yindlu yokuhlala kaNkulunkulu kuMoya.
Translation of the previous text to Shona:

22 Maari nemivo makavakwa pamwe chete, kuti muve vugaro bwaMwari muMweya.


Text in Zulu: 22 kepha ubuyile, wadla, waphuza amanzi endaweni athi ngayo kuwe ungadli sinkwa, ungaphuzi manzi, isidumbu sakho asiyikungeniswa ethuneni lawoyihlo.' "
Translation of the previous text to Shona:

22 asi wadzoka kuti udye zvokudya nokunwa mvura munzvimbo ino yaakataura nezvayo kwauri kuti: "Usadya zvokudya kana kunwa mvura," chitunha chako hachizovi munzvimbo yemakuva emadzitateguru ako.'"+


Text in Zulu: 22 kodwa kakhulukazi izitho zomzimba ezikhangeleka zibuthakathaka kakhulu. zingumzimba munye.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi panzvimbo paizvozvo, nhengo dzomuviri dzinoita sedzisina simba+ kwazvo dzinodiwa,


Text in Zulu: 22 kube ngukuphila emphefumulweni wakho nomusa entanyeni yakho.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo zvichava upenyu hwomweya Noukomba pamutsipa wako.


Text in Zulu: 22 ngiyakwenza indlu yakho ibe njengendlu kaJerobowamu indodana kaNebati nanjengendlu kaBahasha indodana ka-Ahiya ngenxa yesicunulo ongicunule ngaso, wonisa futhi ngaso u-Israyeli.'
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaita kuti imba yako ive seimba yaJerobhoamu+ mwanakomana waNebhati uye seimba yaBhaasha+ mwanakomana waAhija, nokuda kwezvinogumbura zvawakagumbura nazvo, ukabva watadzisa Israeri.'+


Text in Zulu: 22 uJesu waba yisibambiso sesivumelwano esingcono kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Saizvozvo Jesu wakaitwa rubatso rwesungano inopfuvura nokunaka.


Text in Zulu: 22. (a) Kuyini okungasinceda ukuthi sithole 'ukuphila okuqotho'? (b) Kumele senzeni ukuze sithole ukuphila okuphakade?
Translation of the previous text to Shona:

22. (a) Tingaitisa kudini kuti 'tizowane upenyu hwokadi-kadi'? (b) Ngenyi ticikasisiri kuwana upenyu ucikaperi?


Text in Zulu: 220V esidayisa ongumShayina 1M intambo yamandla / 60V G283 bakagesi abazimele ukunikezela port
Translation of the previous text to Shona:

220V Chinese nzira yokubudisa pamwe 1M simba tambo / 60V G283 akazvimirira simba zvitengeswa chengarava


Text in Zulu: 221UDavide wathi: "Le iyindlu kaJehova uNkulunkulu, leli liyi-altare lomnikelo wokushiswa ka-Israyeli."
Translation of the previous text to Shona:

1 Dhavhidhi akati, "Iyi ndiyo imba yaJehovha Mwari, neyiyi ndiyo aritari yokupisira zvipiriso zvaIsiraeri."


Text in Zulu: 225 amakhilogremu akuyona eziningi isisindo for weightlifters ongathí sina nokukhuluma phambi abadlali professional kunazo, kodwa kwaba konke kimi.
Translation of the previous text to Shona:

225 makirogiramu haisi yakawanda uremu zvakakomba weightlifters uye vakawanda nyanzvi Vamhanyi, asi zvakanga zvose kwandiri.


Text in Zulu: 22:1 "Abafowethu Noble nawobaba, lalela ncazelo ukuthi mina manje lona. "
Translation of the previous text to Shona:

22:1 "Hama Noble uye madzibaba, teererai tsananguro kuti ini zvino kupa kwauri. "


Text in Zulu: 22:12 Futhi, Kwangathi iNkosi ukukunika ngokuhlakanipha nokuqonda, ukuze nikwazi ukuba abuse Israyeli bebagade umthetho kaJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Shona:

22:12 wo, Ishe ngaakupe kungwara nokunzwisisa, kuti mukwanise kutonga Israeri uye kuti urinde murayiro waJehovha Mwari wako.


Text in Zulu: 22:14 Bheka, ebuphofini bami ngilungiselele izindleko zendlu yeNkosi: amatalenta ayizinkulungwane eziyikhulu egolide, nesigidi esisodwa samathalenta esiliva.
Translation of the previous text to Shona:

22:14 tarirai, muurombo yangu Ndagadzira mari nokuda imba yaJehovha: matarenda ane zviuru zvine zana zvendarama, uye miriyoni imwe matarenda esirivha.


Text in Zulu: 22:14 Futhi izwi likaJehova Sebawoti lembulwa ezindlebeni zami: "Impela lobu bubi awuyikuthethelelwa, uze ufe,"Kusho iNkosi, uNkulunkulu Sebawoti.
Translation of the previous text to Shona:

22:14 Uye inzwi raIshe wehondo wakazvizivisa munzeve dzangu: "Zvirokwazvo zvakaipa ichi haazokanganwirwi iwe, kusvikira iwe uchafa,"Anodaro Jehovha, Mwari wehondo.


Text in Zulu: 22:14 Ngoba banengi ababiziweyo, kodwa balutshwana abakhethiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 22 14, Nokuti vazhinji vakadanwa asi vakasanangurwa vashoma.


Text in Zulu: 22:22 Ngizobeka ukhiye wendlu kaDavide ehlombe lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22:22 Ndichaisa kiyi yeimba yaDhavhidhi pafudzi rake.


Text in Zulu: 22:22 Yamukela umthetho ophuma emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe enhliziyweni yakho.
Translation of the previous text to Shona:

22 Gamuchira hako murairo womuromo wake, Uchengete mashoko ake mumoyo mako.


Text in Zulu: 22:22; 40:9) Ngokuqinisekileko uzokuvuma ukuthi kungakhathaliseki ukuthi uneminyaka engangani uya emihlanganweni, kuhlala kukhuthaza ukulalela iimpendulo ezivela eenhliziyweni zabanakwethu nabodade - abatjha nabadala.
Translation of the previous text to Shona:

22:22; 40:9) Chokwadi unobvuma kuti pasinei nokuti tava nemakore akawanda sei tichipinda misangano, tinoramba tichikurudzirwa nokunzwa mhinduro dzinobva pamwoyo dzehama nehanzvadzi dzedu, vakuru nevaduku.


Text in Zulu: 22:28 Kodwa wena labo abaye bahlala nami ngesikhathi ekulingweni kwami.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino imi ndimi makagara neni pamiidzo yangu.


Text in Zulu: 22:4, 8; Amose 9:9) Leli gama lingaphinde lisebenze ngokomfanekiso, njengasesibonelweni esilandelayo: "UJehova uqondisa izinyathelo zomuntu, uma eyithanda indlela aphila ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

9:9) Shoko racho rinogonawo kushandiswa richifananidzira chimwe chinhu sezvinotevera: "Jehovha anotungamirira nhanho dzemunhu kana afarira nzira yemunhu iyeye.


Text in Zulu: 22Abantu, amadoda akoIsrayeli, basebeziqinisa bahlela futhi impi kuleyondawo ababezihlelele khona ngosuku lokuqala.
Translation of the previous text to Shona:

22Ipapo vanhu, varume vaIsiraeri, vakazvisimbisa, vakarongedzazve hondo pavakanga vairongedza nezuva rokutanga.


Text in Zulu: 22Abantu, amadoda akwa-Israyeli, baziqinisa, babuye bahlela impi endaweni abazihlela kuyo ngosuku lokuqala.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 22Abantwana bakoIsrayeli, inhlangano yonke, basebesuka eKadeshi ae , bafika entabeni yeHori af .
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino vanakomana vaIsraeri, iyo ungano yacho yose, vakatama kuKadheshi+ vakasvika kuGomo reHori.+


Text in Zulu: 22Amadoda akoIsrayeli asesithi kuGidiyoni: Sibuse, wena-ke, lendodana yakho, lendodana yendodana yakho, ngoba usisindisile esandleni samaMidiyani.
Translation of the previous text to Shona:

22 Gare gare varume vaIsraeri vakati kuna Gidhiyoni: "Titonge,+ iwe nomwanakomana wako nomuzukuru wakowo, nokuti watiponesa paruoko rwaMidhiyani."+


Text in Zulu: 22Asevuka ekuseni kakhulu; ilanga selikhanya phezu kwamanzi, amaMowabi abona amanzi emaqondana lawo ebomvu njengegazi.
Translation of the previous text to Shona:

22Vakamuka mangwanani, vakaona zuva richipenya pamvura, vaMoabhu vakaona mvura vari kure yakatsvuka seropa.


Text in Zulu: 22Bonke bamfakazela bemangala ngamazwi omusa aphuma emlonyeni wakhe, bathi: "Lo akasiyo indodana kaJosefa na?"
Translation of the previous text to Shona:

22 Vose vakamupupurira, vakashamiswa namashoko enyasha akabuda mumuromo make, vakati: Ko uyu haazi mwanakomana waJosefa here?


Text in Zulu: 22Inkosi yayihlezi endlini yobusika ngenyanga yesishiyagalolunye, iziko elivuthayo liphambi kwayo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino mambo wakanga agere muimba yakavakirwa nguva yechando nomwedzi wepfumbamwe, moto uchipfuta pamberi pake pachaenga.


Text in Zulu: 22Kambe bakhona yini phakathi konkulunkulu bamanga bezizwe abanganisa izulu?
Translation of the previous text to Shona:

22 Varipo here pakati pavamwari vasina maturo vavahedheni vanganisa mvura?


Text in Zulu: 22Liyakuhleka ukwesaba, kalesabi, kaliphenduki phambi kwenkemba.
Translation of the previous text to Shona:

22Rinoseka kutya, harivhunduswi; Haridzoki kana richiona munondo.


Text in Zulu: 22Lowomprofethi wasesondela m enkosini yakoIsrayeli n wathi kuyo: Hamba, uziqinise, unanzelele njalo ubone okwenzayo; ngoba ekuthwaseni komnyaka inkosi yeSiriya izakwenyuka imelane lawe o .
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino muporofita akaswedera kuna mambo waIsiraeri, akati kwaari, "Enda undozvisimbisa, uchenjere, ufunge zvakanaka zvaunofanira kuita; nokuti kana gore rapera mambo weSiria uchauya kuzorwa newe."


Text in Zulu: 22Ngasengibona ephutsheni lami, khangela-ke, izikhwebu eziyisikhombisa zikhahlela ehlangeni linye, zigcwele zilungile; 23njalo khangela, izikhwebu eziyisikhombisa ezitshwabheneyo, ezicakileyo, ezihangulwe ngumoya wempumalanga zakhahlela emva kwazo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndi kaonazve pakurota kwangu hura nomwe dzakanga dzatumbuka padzinde rimwe, dzizere, dzakanaka; 23 ndikaonazve dzi mwe hura nomwe, dzakaoma, dzakate tepa, dzakapiswa nemhepo yokumabva zuva, dzichibuda shure kwadzo.


Text in Zulu: 22Ngoba iminyaka emilutshwana izafika, ng'khona ngizahamba ngendlela engingayikubuya ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti kana makore mashoma apfuura, Ndichafamba nenzira yandisingazodzokizve nayo."


Text in Zulu: 22Ngoba uJehova ungumahluleli wethu, uJehova ungumnikimthetho wethu, uJehova uyinkosi yethu, yena uzasisindisa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha ndiye mutongi wedu, Jehovha ndiye mutemi wemirayiro yedu, Jehovha ndiye mambo wedu; iye achatiponesa.


Text in Zulu: 22Njalo lizazondwa yibo bonke ngenxa yebizo lami am; kodwa ophikelelayo kuze kube sekupheleni, nguye ozasindiswa an .
Translation of the previous text to Shona:

22 Muchavengwa nevanhu vose nokuda kwezita rangu;+ asi anenge atsungirira kusvikira kumugumo ndiye achaponeswa.+


Text in Zulu: 22UAbisalomu kakhulumanga loAmnoni okuhle kumbe okubi, ngoba uAbisalomu wamzonda uAmnoni, ngenxa yokuthi wayebhinye uTamari udadewabo p .
Translation of the previous text to Shona:

22 Absaromu haana kutaura naAmnoni zvakaipa kana zvakanaka; nokuti Absaromu akavenga+ Amnoni nokuti akanga anyadzisa Tamari hanzvadzi yake.


Text in Zulu: 22UDavida wasesuka, labo bonke abantu ababelaye, bachapha iJordani; kuze kube sekukhanyeni kokusa kwakungasalanga loyedwa, ongayichaphanga iJordani.
Translation of the previous text to Shona:

22 Dhavhidhi akabva asimuka nevanhu vose vaaiva navo, vakaramba vachiyambuka Jodhani kusvikira mangwanani kwachena,+ kusvikira pasisina kana mumwe chete akanga asina kuyambuka Jodhani.


Text in Zulu: 22UJehova uNkulunkulu wathi: "Bheka, u-Adamu usenjengomunye wethu, uyakwazi okuhle nokubi; kepha manje makangeluli isandla sakhe, athathe nakuwo umuthi wokuphila, adle, aphile kuze kube phakade." 23UJehova uNkulunkulu wammukisa ensimini yase-Edene ukuba alime umhlabathi athathwe kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Jehovha Mwari akati, "Ta rirai, munhu ava somumwe wedu zvaanoziva zvakanaka nezvakaipa; zvino zvi mwe angatambanudza ruoko rwake aka torawo zvomuti woupenyu, akadya, aka rarama nokusingaperi." 23Naizvozvo Jehovha Mwari akamubudisa mumunda weEdheni, kuti arime ivhu raakatorwa kwariri.


Text in Zulu: 22UJehova wathi kuSamuweli: "Lalela izwi labo, ubanike inkosi."
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Jehovha akati kuna Samueri, "Teerera hako manzwi avo, uvagadzirire mambo."


Text in Zulu: 22UJowashi, inkosi, akakhumbulanga umusa uJehoyada amenzele wona, wabulala indodana yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokudaro mambo Joashi haana kurangarira zvakanaka zvaakanga aitirwa naJehoyadha baba vake, asi akauraya mwanakomana wake.


Text in Zulu: 22Umbonisi wamaLevi eJerusalema kwakungu-Uzi kaBani, kaHashabiya, kaMathaniya, kaMika wamadodana ka-Asafa, abahlabeleli, engumphathi womsebenzi wendlu kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

22Mutaririwo wavaRevhi paJerusaremu akanga ari Uzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waMatania, mwanakomana waMika, vavanakomana vaAsafi, ivo vaimbi vaitarira basa reimba yaMwari.


Text in Zulu: 22Umoya uzaphephula bonke abelusi bakho, lezithandwa zakho zizathunjwa: khona-ke uzakuba lenhloni, udane, ngenxa yobubi bakho bonke.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mhepo ichaparadza vafudzi vako vose, navadikani vako vachatapwa, zvirokwazvo nenguva iyo uchanyadziswa nokukanganiswa nokuda kwezvakaipa zvako zvose.


Text in Zulu: 22Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele isiphepho.
Translation of the previous text to Shona:

22 Munondisimudza nemhepo, mondiendesa kure;Mondikanda-kanda mudutu.


Text in Zulu: 22Wayesethi uJoshuwa: "Vulani umlomo womhume, nikhiphele kimi lawo makhosi omahlanu emhumeni." 23Benze njalo-ke; bawakhiphela kuye lawo makhosi omahlanu emhumeni: inkosi yaseJerusalema, nenkosi yaseHebroni, nenkosi yaseJarimuthi, nenkosi yaseLakishi, nenkosi yase-Egiloni.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Joshua akati, "Zarurai muromo webako, mubudise madzimambo mashanu iwayo mubako muuye nawo kwandiri." 23Ivo vakaita saizvozvo, vakabudisa madzimambo iwayo mashanu mubako vakauya navo kwaari, vaiti mambo weJerusaremu, namambo weZebhuroni, namambo weJarimuti, namambo weRakishi, namambo weEgironi.


Text in Zulu: 23 " 'Ngalolo suku,' usho uJehova Sebawoti, 'ngiyakukuthatha, Zerubabele, nceku yami, ndodana kaSheyalitiyeli,' usho uJehova, 'ngikwenze indandatho, ngokuba ngikukhethile,' usho uJehova Sebawoti."
Translation of the previous text to Shona:

23. " 'Pazuva iroro,' ndizvo zvinotaura Jehovha Wamasimba Ose, 'ndichakutora iwe, muranda wangu, Zerubhabheri mwanakomana waShearitieri,' ndizvo zvinotaura Jehovha, 'uye ndichakuita sechisimbiso changu, nokuti ndakakusarudza,' ndizvo zvinotaura Jehovha Wamasimba Ose."


Text in Zulu: 23 "Ngaleso sikhathi ngacela kuJehova, ngathi:
Translation of the previous text to Shona:

23 "Zvino panguva iyoyo chaiyo ndakateterera kuti ndinzwirwe nyasha naJehovha, ndichiti,


Text in Zulu: 23 "Ngiyakulenza libe yifa likanondwebu namachibi amanzi, ngilishanele ngomshanelo wencithakalo," usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndichariita nzvimbo inogarwa nenungu, uye madziva emvura; ndicharitsvaira nomutsvairo wokuparadza, ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo."


Text in Zulu: 23 Abanye babona amalanga emikhosi ethile edumileyo njengamathuba okuba ndawonye kwezimuli labangane.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vanhu vakawanda vanoona mazuva emhemberero dzakakurumbira semikana yokusangana nehama neshamwari.


Text in Zulu: 23 Amadodana ka-Aramu kwakungu-Uze noHule noGeteri noMashe.+ 24 U-Arpakishade wazala uShela,+ uShela wazala u-Ebhere.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vanakomana vaAramu vaiva Uzi naHaru naGeteri naMashi.+ 24 Apakishadhi akabereka Shera,+ Shera akabereka Ebheri.


Text in Zulu: 23 Angekhe satjhumayela soke ngezinga elilinganako.
Translation of the previous text to Shona:

23 Hatigoni kushanda zvakafanana pakuparidza.


Text in Zulu: 23 Asisoze saqeda ukufunda ngoJehova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kunyange upenyu husingaperi hauzombotisvitsi pamugumo wokudzidza nezvaJehovha.


Text in Zulu: 23 Bamemeza kubantwana bakwaDani, baphenduka, bathi kuMika: "Yini ukuba ufike nesixuku na?"
Translation of the previous text to Shona:

23 Pavakaramba vachishevedzera kuvanakomana vaDhani, ivo vakabva vacheuka vakati kuna Mika: "Waita seiko+ zvawaunganidza vanhu?"


Text in Zulu: 23 Esinye futhi iseluleko esiseBhayibhilini yilesi: "Bekezelelanani, lithethelelane loba kuyinsolo bani omunye angaba layo ngomunye."
Translation of the previous text to Shona:

23 Bhaibheri rine rimwezve zano iri: "Rambai muchishivirirana nokukanganwirana zvikuru."


Text in Zulu: 23 Idolobho lelo kalidingi ilanga loba inyanga ukuthi kukhanyise kulo ngoba inkazimulo kaNkulunkulu yayikhanyisa kulo, futhi isibane salo kwakuyiMvana.
Translation of the previous text to Shona:

23 Guta haritsvaki zuva kana mwedzi kuti zvivhenekere pamusoro paro, nokuti kubwinya kwaMwari ndiko kunovhenekera, uye Gwayana ndiro mwenje waro.


Text in Zulu: 23 Inengi lethu kumele lisebenze amahola amanengi emsebenzini walo wokuziphilisa ukuze linakekele izidingo zezimuli zalo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vakawanda vedu tinofanira kushanda maawa akawanda pabasa rokunyika kuti tiriritire mhuri dzedu.


Text in Zulu: 23 Inengi lethu liberega ama-awara amanengi emberegweni wokuziphilisa bona londle imindeni yalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 23 Izintambo zakho ziyaxega, azinakusiqinisa isiqu sensika yabo, azinakumeneka useyili; khona iyakwabelwa impango enkulu ephangiweyo; nezinyonga ziyakuthatha impango.
Translation of the previous text to Shona:

23 Mabote ako akati dembu-tembu; haagoni kusimbisa muromo wapasi wedanda rechikepe chavo, haagoni kutasanura seiri; ipapo zvakatapwa nezvakapambwa zvizhinji zvinogoverwa; zvirema zvinotora zvakatapwa.


Text in Zulu: 23 Kepha mina ngiyakube ngikuwe njalo; ungibambile ngesandla sami sokunene.
Translation of the previous text to Shona:

23Kunyange zvakadaro ndinoramba ndinemi; Makabata ruoko rwangu rworudyi.


Text in Zulu: 23 Kodwa lokho akutsho ukuthi u-Abhrahama loSara babevumelana kukho konke.
Translation of the previous text to Shona:

23 Hazvirevi kuti Abrahamu naSara vaibvumirana pane zvinhu zvose.


Text in Zulu: 23 Kuthiwani ngokuzizwa kwaka-Elija asele yedwa?
Translation of the previous text to Shona:

Ndeupi chiratidzo chezodhiac unosurukirwa zvakanyanya?


Text in Zulu: 23 Kwakuyinsakavukela ukuthi abafowethu baphiwe imisebenzi ethile enkonzweni kumbe babe ngababonisi abahambela ezindaweni ezikhatshana kakhulu okwezinyanga ezinengi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvakanga zvisingashamisi kuona hama dzichiita mamwe mabasa muushumiri kana kuita basa rokufambira kwemwedzi yakawanda dzakaparadzana nemhuri.


Text in Zulu: 23 Kwathi eselesikhathi seminyaka engamatshumi amane agcweleyo, kwafika enhliziyweni yakhe ukuthi ahambele abafowabo abantwana bakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino wakati asvika makore anamakumi mana akazara zvikasvika mumoyo make kushanyira hama dzake, vana vaIsraeri.


Text in Zulu: 23 Kwathi nxa umoya owavela kuNkulunkulu emehlela uSawule, uDavide wathatha ihabhu, walibetha ngesandla sakhe; wayesekhululeka uSawule, waba ngcono, umoya omubi wamuka kuye.
Translation of the previous text to Shona:

23 Mudzimu waibva kuna Mwari pawaiuya pana Sauro, Dhavhidhi aitora rudimbwa oridza noruoko rwake; uye Sauro aizorodzwa uye aiita zvakanaka, uye mudzimu wakaipa waibva paari.+


Text in Zulu: 23 Kwathi sekudlulile izinsuku eziningi, inkosi yaseGibithe yafa; abakwa-Israyeli babubula ngenxa yobugqila, bakhala; ukukhala kwabo kwenyukela kuNkulunkulu ngobugqila babo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino mumazuva mazhinji iwayo mambo weIjipiti akazofa,+ asi vanakomana vaIsraeri vakaramba vachigomera nouranda uye vachichema vachinyunyuta,+ uye kuchemera kwavo kubatsirwa kwakaramba kuchikwira kuna Mwari wechokwadi nokuda kwouranda hwacho.+