Text in Zulu: 34 "Xwayani ukuba izinhliziyo zenu zingasindwa ngukuminza nokudakwa nokunaka okwalokhu kuphila, lunizume lolo suku ningazelele,
Translation of the previous text to Shona:

34 "Chenjerai, kuti mwoyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa, kudhakwa nokufunganya kwoupenyu, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva musina kuzvitarisira.


34 Chenjerai kuti moyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa nokubatwa, nokufunganya pamusoro pezvinhu zvovupenyu hwuno, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva.


Text in Zulu: 34 Ama-Amori adudulela abantwana bakwaDani ezintabeni, ngokuba awabavumelanga ukwehlela esigodini.
Translation of the previous text to Shona:

34 VaAmori vakaramba vachisundira vanakomana vaDhani+ munzvimbo ine makomo, nokuti havana kuvabvumira kuti vaburukire mubani.+


Text in Zulu: 34 Aphendula athi kuye: Wena wazalelwa esonweni ngokupheleleyo, njalo wena uyasifundisa yini?
Translation of the previous text to Shona:

Vatadza kuramba mashoko emupemhi uyu, vaFarisi vanomunyomba vachiti: "Iwe sezvauri wakaberekerwa muzvivi, asi zvino wava kutidzidzisa here?"


Text in Zulu: 34 Basebesithi kuye: Nkosi, sinike lesosinkwa njalonjalo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Naizvozvo vakati kwaari: "Ishe, garai muchitipa chingwa ichi."+


Text in Zulu: 34 Ixuku lamphendula lathi: Thina sizwile emlayweni ukuthi uKristu uhlala phakade.
Translation of the previous text to Shona:

34 Vanhu vazhinji vakati, "Isu takanzwa kubva paMurayiro kuti Kristu achagara nokusingaperi,


Text in Zulu: 34 Kepha abakuqondanga nokukodwa kwalezi zinto.
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi ivo havana kunzwisisa chinhu chimwe cheizvozvi.


Text in Zulu: 34 Kodwa bona kabaqedisisanga lutho ngalezizinto, lalinkulumo yayifihlakele kubo, njalo kabaziqedisisanga izinto ezazitshiwo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvisinei, havana kana chavakanzwisisa pazvinhu izvi; asi mashoko aya akanga akavanzwa kwavari, uye vakanga vasingazivi zvinhu zvakataurwa.+


Text in Zulu: 34 KuNafetali yizinduna eziyinkulungwane, zinezinkulungwane ezingamashumi amathathu nesikhombisa eziphethe isihlangu nomkhonto.
Translation of the previous text to Shona:

34 VokwaNaftari+ vaiva nevakuru chiuru, uye vaiva nezviuru makumi matatu nezvinomwe zvaiva nenhoo huru nemapfumo.


Text in Zulu: 34 Lindela uJehova, ulonde indlela yakhe; uzakukuphakamisa, udle ifa lomhlaba, ubukele lapho ababi bechithwa khona.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 34: - Mirira Jehovha, urambire panzira yake, Iye achakukudza kuti ugare nhaka yenyika; Kana vakaipa vachiparadzwa iwe uchazviona.


Text in Zulu: 34 Ngokuba uDavide akenyukelanga ezulwini, kepha yena uqobo uthi: "'INkosi yathi eNkosini yami:" Hlala ngakwesokunene sami, 35 ngize ngenze izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho. "'
Translation of the previous text to Shona:

34 Nekuti Dhavhidhi haana kukwira kudenga, asi ndiye amene unoti: Ishe wakati kuna Ishe wangu: Gara kuruoko rwangu rwerudyi, 35 kusvikira ndaita vavengi vako chitsiko chetsoka dzako.


Text in Zulu: 34 Ngokuba uDavide akenyukelanga ezulwini, kepha yena uthi: 'INkosi yathi eNkosini yami: "Hlala ngakwesokunene sami,
Translation of the previous text to Shona:

34 Chokwadi Dhavhidhi haana kukwira kumatenga,+ asi iye anoti, 'Jehovha akati kunaShe wangu: "Gara kuruoko rwangu rworudyi,+


Text in Zulu: 34 Niyakungifuna, ningangifumani, nalapho ngikhona, ningeze nina."
Translation of the previous text to Shona:

34 Muchanditsvaka, asi hamuchazondiwani; uye pandinenge ndiri, hamugoni


Text in Zulu: 34 Nzalo yezinyoka, ningakhuluma kanjani okuhle nibabi na?
Translation of the previous text to Shona:

34 Vana venyoka, mungagona seiko, imwi makaipa kutaura zvinhu zvakanaka?


Text in Zulu: 34 Sebewelile bafika ezweni laseGenesaretha.
Translation of the previous text to Shona:

34 Vakati vayambukira mhiri, vakasvika panyika yeGenesareti.


Text in Zulu: 34 UJesu wawaphendula wathi: Kakulotshiwe yini emlayweni wenu ukuthi: Mina ngathi: Lingonkulunkulu? 35 Uba wababiza bona ngokuthi onkulunkulu, eleza kubo ilizwi likaNkulunkulu, njalo umbhalo ungephulwe, 36 lowo uBaba amehlukanisileyo wamthuma emhlabeni, kanti lina lithi: Uyahlambaza, ngoba ngithe: NgiyiNdodana kaNkulunkulu? 37 Uba ngingenzi imisebenzi kaBaba, kalingakholwa kimi.
Translation of the previous text to Shona:

29 Jesu akavapindura achiti: "Makarasika, nekuti hamuzivi Magwaro kana simba raMwari;+ 30 nekuti parumuko varume havaroori uyewo vakadzi havaroorwi, asi vanenge vakaita sengirozi dziri kudenga.+ 31 Nezvekumuka kwevakafa, hamuna kuverenga here zvakataurwa naMwari kwamuri, achiti: 32 'Ndini Mwari waAbrahamu naMwari waIsaka naMwari waJakobho'?+ Iye haasi Mwari wevakafa, asi wevapenyu."+ 33 Vanhu pavakanzwa izvi, vakashamiswa nekudzidzisa kwake.+


Text in Zulu: 34 Ubona konke okuphakemeyo; uyinkosi phezu kwabo bonke abantwana bokuzikhukhumeza."
Translation of the previous text to Shona:

34Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza."


Text in Zulu: 34 Waseyibala wabuza ukuthi wayevela kusiphi isabelo, watshelwa ukuthi wayevela eKhilikhiya.
Translation of the previous text to Shona:

34 Naizvozvo akaiverenga, akabvunza ruwa rwaaibva, akaziva+ kuti aibva kuKirikiya.+


Text in Zulu: 34 bethi: "Impela iNkosi ivukile, ibonakele kuSimoni."
Translation of the previous text to Shona:

34 Ivo vakati: Ishe wamuka zvirokwazvo; wavonekwa naSimoni.


Text in Zulu: 34:13 Amadodana kaJakobe aphendula uShekemi noyise ngenkohliso, bethukuthele begane unwabu ngokudlwengulwa kukadadewabo:
Translation of the previous text to Shona:

34:13 Vanakomana vaJakove ndokupindura Shekemu nababa vake nokunyengera, kuitwa akatsamwira panguva chibharo hanzvadzi yavo:


Text in Zulu: 34:4 Futhi lonke ibutho lamazulu lizobuna, namazulu asongwe njengencwadi.
Translation of the previous text to Shona:

34:4 Uye uto rose rokumatenga zvichaita simba, uye denga zvichabviswa akapeta akafanana bhuku.


Text in Zulu: 34Kepha uSheshani wayengenamadodana, enamadodakazi odwa.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Sheshani akanga asina vanakomana, asi vanasikana.


Text in Zulu: 34Lindela uJehova, ulonde indlela yakhe;
Translation of the previous text to Shona:

34 Tarisira kuna Jehovha wotevera nzira yake,


Text in Zulu: 34UFaro Nekho wambeka u-Eliyakimi indodana kaJosiya inkosi esikhundleni sikaJosiya uyise, waguqula igama lakhe laba nguJehoyakimi, kepha wamsusa uJehowahazi, waze waya eGibithe, wafela khona.
Translation of the previous text to Shona:

34 Farao-neko akaita Eriakimu mwanakomana waJosia mambo panzvimbo yaJosia baba vake, akashandura zita rake, rikazova Jehoyakimu; asi wakaenda naJehoahazi, akasvika Ijipiti, ndokufirako.


Text in Zulu: 34UFaro esebonile ukuthi imvula nesichotho nokuduma sekunqamukile, wabuye wona, wayenza lukhuni inhliziyo yakhe, yena nezinceku zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Farao akati aona kuti mvura nechimvuramabwe nokutinhira zvanyarara, akawedzera kutadza, akaomesa moyo wake, iye navaranda vake.


Text in Zulu: 34URaheli wayezithathe izithixo, wazifaka esihlalweni sekamela, wahlala phezu kwazo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Ra keri akanga atora vamwari, akavaisa muchigaro chekamera, akagara pamusoro pazvo.


Text in Zulu: 34Uyakuba njengolele ekujuleni kolwandle
Translation of the previous text to Shona:

34 Uye uchaita sewakarara pakati pegungwa,


Text in Zulu: 35 Abathunjwa abaphuma ekuthunjweni banikela ngeminikelo yokushiswa kuNkulunkulu ka-Israyeli eyizinkunzi eziyishumi nambili ngaye wonke u-Israyeli, nezinqama ezingamashumi ayisihiyagalolunye nesithupha, namawundlu angamashumi ayisikhombisa nesikhombisa, nezimpongo eziyishumi nambili zibe ngumnikelo wokona; konke kwakungumnikelo wokushiswa kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

35Zvino vatapwa, vakanga vadzoka pakutapwa, vakapisira Mwari waIsiraeri chipiriso chinopiswa, nzombe dzine gumi nembiri dzavaIsiraeri vose, namakondohwe makumi mapfumbamwe navatanhatu, namakwayana makumi manomwe namanomwe, nenhongo dzembudzi dzine gumi nembiri, chive chipiriso chezvivi; izvozvo zvose chaiva chipiriso chakapisirwa Jehovha.


Text in Zulu: 35 Akwabakho zwi kukho konke akuyalayo uMose, angalifundanga uJoshuwa phambi kwebandla lonke lakwa-Israyeli, nabesifazane, nabantwana, nabafokazi ababehamba phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

35Kwakanga kusine shoko rimwe, pazvose zvakanga zvarairwa naMozisi, risina kurahwa naJoshua pamberi peungano yose yavalsiraeri, navakadzi navana, navatorwa vakanga vagere pakati pavo.


Text in Zulu: 35 Baba lusizi enhliziyweni ka-Isaka noRebeka.
Translation of the previous text to Shona:

26:35 Uye vose vakagumburwa pfungwa kwaIsaka naRibheka.


Text in Zulu: 35 Bese nenyuka emva kwakhe, afike ahlale esihlalweni sami sobukhosi, ngokuba uyakuba yinkosi esikhundleni sami; ngimbekile ukuba abe ngumbusi phezu kuka-Israyeli noJuda."
Translation of the previous text to Shona:

35 Muuye muchimutevera, iye achapinda ogara pachigaro changu choumambo; iye achava mambo panzvimbo pangu, uye ndichamugadza kuti ave mutungamiriri waIsraeri nowaJudha."


Text in Zulu: 35 Kopisha leli gama.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 35 Mina Jehova ngikhulumile; ngiyakwenza lokho ngempela kuyo yonke le nhlangano embi engihlanganyeleyo; kuleli hlane bayakuqedwa, bafele khona."
Translation of the previous text to Shona:

35 "'"Ini Jehovha, ndataura izvi, chokwadi izvi ndizvo zvandichaitira ungano iyi yose yakaipa,+ vaya vose vakaungana kuti vandirwise: Vachaperera murenje rino, vachafira imomo.+


Text in Zulu: 35 Ngangomuso wakhipha odenariyu ababili, wabanika umninindlu, wathi kuye: 'Mgcine, nalokho okwelekelayo ngiyakukubuyisela kuwe ekubuyeni kwami.'
Translation of the previous text to Shona:

35 Zuva rakatevera racho akabudisa madhinari maviri, akaapa muchengeti weimba yevanenge vari parwendo, akati, 'Mutarisire, uye zvinhu zvose zvauchashandisa zvinopfuura madhinari aya, ndichakuripira pandichazodzoka pano.'


Text in Zulu: 35 Ngokuba ngangilambile, nangipha ukudla; ngangomile, nangiphuzisa; ngangingumfokazi, nangingenisa;
Translation of the previous text to Shona:

35 Nokuti ndakanga ndinenzara, mukandipa chokudya; ndakanga ndine nyota, imwi mukandipa chokumwa; ndakanga ndiri mweni, mukandigamuchira;


Text in Zulu: 35 Ngokuba ongifumanayo, ufumana ukuphila, azuze umusa kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

35 nekuti andiwana, awana hupenyu, Achapiwa nyasha naJehovha.


Text in Zulu: 35 UJehova ubusisile kakhulu inkosi yami, yaze yaba nkulu; uyinike izimvu, nezinkomo, nesiliva, negolide, nezinceku, nezincekukazi, namakamela, nezimbongolo.
Translation of the previous text to Shona:

35Jehovha wakaropafadza te nzi wangu kwazvo; wava mukuru; waka mupa makwai, nemombe, nesirivha, nendarama, navaranda, navarandakadzi, namakamera, nembongoro.


Text in Zulu: 35 UJehova uyibusise kwamambala imizamo yabantu bakhe banamhlanjesi, ngokulisikimela ilungelo labo lokumlotjha ngokutjhaphulukileko.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvechokwadi Jehovha akakomborera zvose zvakaitwa nesangano rake mazuva ano pakurwira kodzero yorusununguko rwokunamata.


Text in Zulu: 35 USamuweli akaphindanga ukumbona uSawule waze wafa, kepha uSamuweli wamkhalela uSawule; uJehova wazisola ukuthi wayembekile uSawule inkosi phezu kuka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

35Samueri akasazouyazve kuona Sauro kusvikira pazuva rokufa kwake; asi Samueri wakachema Sauro, naJehovhawo akazvidemba nokuti wakanga aita Sauro mambo waIsiraeri.


Text in Zulu: 35 Wasebuyela, wahambahamba endlini waya kanye ngapha lakanye le, wasesenyuka wacambalala phezu kwakhe; umntwana wasethimula kwaze kwaba kasikhombisa, umntwana wasevula amehlo akhel.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino akadzoka, akafamba-famba mumba kamwe, akakwirazve, akatsivama pamusoro pake; mwana akahotsira kanomwe, mwana ndokusvinudza meso ake.


Text in Zulu: 35 Yeke, ningakulahli ukuba nesibindi kwenu, enizokunikelwa umvuzo onothileko ngebanga lakho.
Translation of the previous text to Shona:

35 Naizvozvo regai kurasa kusatya kwenyu, kuno mubayiro mukuru.


Text in Zulu: 35 umninindlu makeze amtshele umpristi, athi: 'Kungathi kubonakele isifo endlini.'
Translation of the previous text to Shona:

35 muridzi weimba yacho anofanira kubva auya audze mupristi, achiti: 'Ndaona chimwe chinhu chakaita sehosha mumba.'


Text in Zulu: 35:19 Wafa kanjalo-ke uRaheli, wangcwatshwa endleleni eya e-Efrati: le ndawo yiBhetlehema.
Translation of the previous text to Shona:

35:19 Uye saka Rakeri akafa, uye iye akavigwa panzira inoenda Efurata: nzvimbo iyi Bheterehemu.


Text in Zulu: 35:24 Amadodana kaRaheli: UJoseph noBenjamin.
Translation of the previous text to Shona:

35:24 Vanakomana vaRakeri: Joseph uye Benjamin.


Text in Zulu: 35:4 Ngakho-ke, bamnika bonke onkulunkulu bezinye izizwe ababenabo, namacici ayesezindlebeni zabo.
Translation of the previous text to Shona:

35:4 saka, Vakamupa vamwari vavatorwa zvose izvo vakanga, uye zvendarama zvakanga zviri panzeve dzavo.


Text in Zulu: 35:4 Noma ubani ubonga, inikeza isipho kafulawa ocolekileyo, futhi noma ubani izenzo sa, onikela ngomhlatshelo.
Translation of the previous text to Shona:

35:4 Uyo anovonga, achipa chipo hwakatsetseka, uye ani naani anoita tsitsi, anopira.


Text in Zulu: 35:6 Manje, UJakobe wafika eLuze, elisezweni laseKhanani, obizwa nangokuthi iBethel: yena nabantu bonke anabo.
Translation of the previous text to Shona:

35:6 uye saka, Jakobho paakasvika kuRuzi, riri panyika yeKanani, anonziwo Bheteri: iye navanhu vose vaakanga anavo.


Text in Zulu: 35Ngoba ngizawuvikela lumuzi ngiwusindise ngenxa yami, langenxa kaDavida inceku yami.
Translation of the previous text to Shona:

35 Nokuti ndichadzivirira guta rino, ndiriponese nokuda kwangu ini, uye nokuda kwomuranda wangu Dhavhidhi.'


Text in Zulu: 35UGahali indodana kaEbedi wasephuma wema ekungeneni kwesango lomuzi.
Translation of the previous text to Shona:

35 Gare gare Gaari+ mwanakomana waEbhedhi akabuda, akamira pagedhi reguta.


Text in Zulu: 35UJehova wathi kuMose: "Lowo muntu wobulawa nokubulawa; yonke inhlangano iyakumkhanda ngamatshe ngaphandle kwekamu."* 36Yonke inhlangano yamkhiphela ngaphandle kwekamu,* yamkhanda ngamatshe, wafa, njengalokho uJehova emyalile uMose.
Translation of the previous text to Shona:

35Jehovha akati kuna Mozisi, "Munhu uyu, zvirokwazvo, anofanira kuurawa; ungano yose inofanira kumutaka namabwe kunze kwemisasa." 36Ipapo ungano yose yakamuisa kunze kwemisasa, vakamutaka namabwe, akafa; sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.


Text in Zulu: 36 AmaBhayibheli amaningi asebenzisa isiqu esithi "NKOSI" ukuze simelele igama lesiHebheru elithi YHWH, esiNgisini elivame ukuhunyushwa ngokuthi "Jehova" noma "Yahweh."
Translation of the previous text to Shona:

Mamwe maBhaibheri anoshandura zita iri achiti "ISHE" asi rakajairika muChishona nderokuti "Jehovha" kana kuti "Yahwe."


Text in Zulu: 36 Makabongwe uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela phakade kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Shona:

36Jehovha Mwari walsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi.


Text in Zulu: 36 Njengalokho ngahlulelana nawoyihlo ehlane lezwe laseGibithe, kanjalo ngiyakwahlulelana nani, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

36 Sezvandakatonga madzibaba enyu murenje renyika yeIjipiti, saizvozvo ndichakutongai imi," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Zulu: 36 Wasebalaya ukuthi bangatsheli muntu; kodwa lanxa wayebalayile kakhulu, khona bekumemezela ngamandla.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino wakaʋaraira, kuti ʋarege kuʋudza ʋanhu; asi iye acinyanya kuʋaraira, iʋo ʋakanyanyisa kuparidza iɀoɀo.


Text in Zulu: 36 Wayala abantu bona bangatjeli muntu, kodwana nakabayalako, kulapho-ke ebebayirhatjha khona khulu indaba leyo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 36 Yena waphendula wathi: Ingubani, Nkosi, ukuze ngikholwe kuyo?
Translation of the previous text to Shona:

36 Nere akairaneria, akabora, Ning'o Omonene, nyare komwegena?


Text in Zulu: 36 abanye balingwa ngokujivazwa nokushaywa, yebo, nokuboshwa nokufakwa etilongweni;
Translation of the previous text to Shona:

ʋamŋe ʋakaidzwa, ʋacisekwa, ʋacirobga ɀikuru, ʋuye ɀe ʋacisuŋgwa, ʋaciiswa mutoroŋgo;


Text in Zulu: 363 ezijulile deep
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 36:18 Kanjalo-ke nami ngithulula ukufutheka kwami phezu kwabo, ngenxa yegazi okuyinto bechitha phezu kwezwe, futhi ngoba bayingcolise ngezithombe zabo.
Translation of the previous text to Shona:

36:18 Uye saka ndakadurura shungu dzangu pamusoro pavo, nemhaka yeropa iyo ravakateurira pamusoro penyika, uye nokuti nezvifananidzo zvavo.


Text in Zulu: 36:5 Oholibama wakhulelwa nguYehushe, futhi esinguYalam, noKora.
Translation of the previous text to Shona:

36:5 Ohoribhama pamuviri Jeushi, naJarami, naKora.


Text in Zulu: 36:5 Yembula indlela yakho eNkosini, nethemba kuye, futhi uzokufeza.
Translation of the previous text to Shona:

Pisarema 37: 5 Isa nzira yako kuna Ishe; vimba naye zvakare; uye achazviita.


Text in Zulu: 36:7 Kodwa uma ungiphendule ngokuthi: 'Siyamethemba uJehova uNkulunkulu wethu.'
Translation of the previous text to Shona:

36:7 Asi kana imi Ndipindurei achiti: 'Tinovimba naJehovha Mwari wedu.'


Text in Zulu: 36:9) Yeka ukuthi kufaneleka kanjani ukuthi uJesu wasifundisa ukuba sithandaze sithi: "Baba wethu osemazulwini."
Translation of the previous text to Shona:

36:9) Ndokusaka Jesu akatidzidzisa kunyengetera tichiti: "Baba vedu vari kumatenga."


Text in Zulu: 36Khona wazishiya izixuku, weza endlini.
Translation of the previous text to Shona:

36 Ipapo akasiya vanhu vazhinji ndokupinda mumba.


Text in Zulu: 36Kube kanti wedlula, khangela-ke, wayengasekho; yebo ngamdinga, kodwa katholakalanga.
Translation of the previous text to Shona:

36Zvino mumwe akapfuurazve, wanei haachipo; Ndakamutsvaka, asi akanga asichawanikwi.


Text in Zulu: 37 Babeka phezu kwekhanda lakhe icala lakhe libhalwe ukuthi: Lo nguJesu, inkosi yamaJuda.
Translation of the previous text to Shona:

37 Uyewo, vakaisa mhosva yaaipomerwa pamusoro pomusoro wake, yakanyorwa kuti: "Uyu ndiJesu Mambo wevaJudha."+


Text in Zulu: 37 Bonke bakhala kakhulu impela, bamanga ngothando uPawulu* bamqabula,* 38 ngoba babezwa ubuhlungu ikakhulukazi ngezwi ayelikhulumile lokuthi babengeke baphinde babubone ubuso bakhe. + Ngakho bamphelezela waya emkhunjini.
Translation of the previous text to Shona:

37 Chokwadi, vose vakasvimha misodzi kwazvo, vakawira pamutsipa waPauro,+ vakamutsvoda+ zvinyoronyoro, 38 nokuti vakanyanya kurwadziwa neshoko raakanga ataura rokuti vakanga vasingazomboonizve chiso chake.+ Naizvozvo vakabva vamuperekedza+ kuchikepe.


Text in Zulu: 37 Kwaba khona ukukhala kakhulu kwabo bonke; basebewela entanyeni kaPawuli bamanga,
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakachema zvikuru vose; vakawira pamutsipa waPauro, vakawonekana naye nokumusveta,


Text in Zulu: 37 Kwasekusithi kulezonsuku wagula wafa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 37 Ngiyakukuthatha wena, ubuse phezu kwakho konke okuthandwa yinhliziyo yakho, ube yinkosi phezu kuka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

37ndichakutora iwe, ugobata ushe sezvinoda moyo wako, ugova mambo waIsiraeri.


Text in Zulu: 37 Ngoba kuNkulunkulu kakulalutho oluzakwehlula.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti naMwari hakuna chinhu chisingagoneki.


Text in Zulu: 37 Sathi: "Yilowo owamenzela isihawu."
Translation of the previous text to Shona:

37 Mududziri womurayiro akati, "Uyo akamunzwira tsitsi."


Text in Zulu: 37 Wakhipha abantu bakhe benesiliva negolide; +Akekho noyedwa phakathi kwezizwe zakhe owakhubeka.
Translation of the previous text to Shona:

37Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.


Text in Zulu: 37 Waphendula wathi: "Ohlwanyela imbewu enhle yiNdodana yomuntu.
Translation of the previous text to Shona:

37 Iye akapindura akati: "Mudyari wembeu yakanaka Mwanakomana womunhu;


Text in Zulu: 37 Wenza kanjalo izinqe eziyishumi; zonke zazikubunjwa kunye, nesilinganiso sinye, nesimo sinye.
Translation of the previous text to Shona:

37Akaita zvingoro zvine gumi saizvozvo; zvose zvakanga zvakafanana pakuumbwa nokuenzana, nomufananidzo mumwe.


Text in Zulu: 37 nentela kaJehova yezimvu yayingamakhulu ayisithupha namashumi ayisikhombisa nanhlanu.
Translation of the previous text to Shona:

37 Mutero+ waJehovha wakabva pamakwai wakava mazana matanhatu nemakumi manomwe nemashanu.


Text in Zulu: 37" 'Anogcina zonke izimiso zami nazo zonke izahlulelo zami, nizenze; nginguJehova.' "
Translation of the previous text to Shona:

37Chengetai mitemo yangu yose, nezvandakatonga zvose, kuti muzviite; ndini Jehovha."


Text in Zulu: 37" 'Le iyimikhosi emisiweyo kaJehova eniyakuyimemezela ibe yimihlangano engcwele ukunikela ngomnikelo womlilo kuJehova, umnikelo wokushiswa nomnikelo wempuphu, umhlatshelo neminikelo yokuphuzwa, kube yilowo nalowo ngosuku lwawo, 38ngaphandle kwamasabatha kaJehova, nangaphandle kwezipho zenu, nangaphandle kwezithembiso zenu zonke, nangaphandle kweminikelo yenu yonke yesihle eninikela ngayo kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

37"Ndiyo mitambo yakatarwa yaJehovha, yamunofanira kuparidzira, muchiti iungano tsvene, kuti muvigire Jehovha chipiriso chinoitwa nomoto, chipiriso chinopiswa, nechipiriso choupfu, nechibayiro, nezvipiriso zvinodururwa, chimwe nechimwe nezuva racho; 38izvi ngazviitwe, kunze kwamaSabata aJehovha, nokunze kwezvipo zvenyu, nokunze kwemhiko dzenyu dzose, nokunze kwenhendo dzenyu dzose dzokuda kwenyu, dzamunopa Jehovha.


Text in Zulu: 37:11 Bheka, uke wezwa konke amakhosi ama-Asiriya enzeni kuwo wonke amazwe eziye bahlula, manje, Ungabonisa kanjani ukuthi inikelwe?
Translation of the previous text to Shona:

37:11 tarirai, makanzwa pamusoro zvose kuti madzimambo vaAsiria vakaita kunyika dzose kuti ivo vakakunda, uye saka, seiko iwe ucharwirwa?


Text in Zulu: 37Ekugcineni wathuma kubo indodana yakhe, ethi: 'Bayakuyazisa indodana yami.'
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino pashure akatuma mwanakomana wake kwavari, achiti; Mwanakomana wangu vachava nehanya naye.


Text in Zulu: 37Jerusalema, Jerusalema bm , wena obulala abaprofethi bn njalo obakhanda ngamatshe labo abathunywe kuwe bo !
Translation of the previous text to Shona:

34 Haiwa Jerusarema, Jerusarema, unovuraya vaporofita, nokutaka namabwe avo vakatumwa kwauri!


Text in Zulu: 37Ngiyazi ukuthi niyinzalo ka-Abrahama; kepha nifuna ukungibulala, ngokuba izwi lami lingenandawo kini.
Translation of the previous text to Shona:

37 Ndinoziva kuti muri zvizvarwa zvaAbhurahamu; asi munotsvaka kundivuraya, nokuti shoko rangu harina nzvimbo mamuri.


Text in Zulu: 38 Kanti awusiye yini lowo waseGibithe owambuka ngaphambi kwalezi zinsuku, waholela ehlane amadoda ayizinkulungwane ezine angababulali na?"
Translation of the previous text to Shona:

38 Chokwadi hausi iwe muIjipiti akamutsa kumukira+ mazuva aya apfuura, akatungamirira varume vane zviuru zvina vakanga vaine mapanga kuenda kurenje here?"


Text in Zulu: 38 Kodwa iwayini elitsha limele lifakwe emigodleni emitsha. osandla sakhe sokunene
Translation of the previous text to Shona:

Asi waini itsva inofanira kuiswa muhombodo itsva, zvichengetedzeke zviri zviviri.


Text in Zulu: 38 Kodwana bekangemva esikepeni, alele emsamelweni.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi iye akanga ari mushure, akarara pamutsago.


Text in Zulu: 38 Phezu kwazo zonke izindlu zakwaMowabi nasezitaladini zakhe kukhona isililo kuphela, ngokuba ngimaphulile uMowabi njengesitsha okungathokozi muntu ngaso," usho uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

38 Pamatenga edzimba dzaMoabhu, napanzira dzomumisha yavo kuwungudza kuripo pose; nokuti ndaputsa Moabhu somudziyo usingafadzi munhu ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Zulu: 38 ngakho lowo owendisayo wenza kuhle.
Translation of the previous text to Shona:

38 Saka naizvozvo, uyo anowana mhandara iyi anoitawo zvakanaka,


Text in Zulu: 38:1 Cishe ngesikhathi esifanayo, UJuda, avela abafowabo, isiphendukela ngasetendeni indoda Adulamu, okuthiwa uHira.
Translation of the previous text to Shona:

38:1 Panenge panguva imwe chete, Judha, ichiburuka nehama dzake, akatendeuka vachienda muAdhuramu murume, ainzi Hira.


Text in Zulu: 38:10-12) Lokho kuhlasela kuyobangela uJehova ukuba akhiphe izahlulelo zakhe kuGogi nasemabuthweni akhe.
Translation of the previous text to Shona:

38:10-12) Jehovha achabva aparadza Gogi nevatsigiri vake.


Text in Zulu: 38:7 Futhi kwenzeka ukuthi u-Er, izibulo likaJuda, wayemubi emehlweni kaJehova, wabulawa nguye.
Translation of the previous text to Shona:

38:7 Uye zvakare zvakaitika kuti Er, dangwe raJudha, akanga akaipa pamberi paJehovha, uye akaurayiwa naye.


Text in Zulu: 38:8-12) Ngaleso sikhathi, siyojabula kakhulu ngokwazi ukuthi safuna ukwaziwa uNkulunkulu, hhayi izwe.
Translation of the previous text to Shona:

38:8-12) Panguva iyoyo tichafara chaizvo kuti takatsvaga kuzivikanwa naMwari kwete nenyika.


Text in Zulu: 38:9 Ndodana, ebuthakathakeni bakho, akufanele ungazinaki, kodwa thandaza eNkosini, uzokuphilisa.
Translation of the previous text to Shona:

38:9 Mwanakomana, in your infirmity, you should not neglect yourself, asi kunyengetera kuna Jehovha, and he will cure you.


Text in Zulu: 38Base bethi: "Nkosi, bheka, nazi izinkemba ezimbili."
Translation of the previous text to Shona:

38 Ivo vakabva vati: "Ishe, tarirai! heano mapakatwa maviri."


Text in Zulu: 38Kodwa wathi: Indodana yami kayiyikwehla lani, ngoba umfowabo ufile aa , futhi yena usele yedwa; uba esehlelwa yingozi endleleni elihamba kuyo ab , lizakwehlisela engcwabeni izimvu zami ngosizi ac .
Translation of the previous text to Shona:

38Vakati, "Mwanakomana wangu haangaburuki nemi, nokuti mukoma wake wakafa, iye asiyiwa ari oga; kana akawirwa nenjodzi parwendo rwamuno famba, muchaburutsira vhudzi rangu jena kuhwiro nokuchema."


Text in Zulu: 38Lexuku lesibili lokubonga lahamba maqondana lalo, lami ngililandela, lengxenye eyodwa kwezimbili yabantu phezu komduli, kusukela ngaphezu komphotshongo wesithando somlilo kusiya emdulini obanzi, 39njalo kusukela ngaphezu kwesango lakoEfrayimi, langaphezu kwesango elidala, langaphezu kwesango lenhlanzi, lomphotshongo kaHananeli, lomphotshongo kaHameha, kusiya esangweni lezimvu; bema-ke esangweni labalindi.
Translation of the previous text to Shona:

38 Rimwe boka ravavongi rakandosangana navo, ini ndichivatevera, ndine hafu yavanhu pamusoro porusvingo, pamusoro peshongwe yamavira, kusvikira parusvingo rupamhi; 39 napamusoro pesuo raEfuremu, napasuo rekare, napasuo rehove, neshongwe yaHananeri, neshongwe yaHamea, kusvikira pasuo ramakwai, vakamira pasuo ravarindi.


Text in Zulu: 38Yilowo nalowo oyakuyenza enjengayo ukuba ihogelwe uyakunqunywa kubantu bakubo."
Translation of the previous text to Shona:

38Ani naani unoita zvakafanana nazvo, kuti azvinhuwidze, ngaabviswe pakati porudzi rwake."


Text in Zulu: 39 Futhi uzosebenza ngokuphumelelayo ngokumelene nezinqaba ezivikelwe kakhulu, kanye nonkulunkulu wesinye isizwe.
Translation of the previous text to Shona:

39 Achabudirira kurwisa nhare dzakavakirirwa kwazvo, pamwe chete namwari wokune imwe nyika.


Text in Zulu: 39 Inyama yonke ayifani, kodwa kukhona eyabantu, kukhona nenye inyama yezinkomo, nenye inyama yezinyoni, nenye yezinhlanzi.+ 40 Futhi kukhona imizimba yasezulwini,+ nemizimba+ yasemhlabeni; kodwa inkazimulo+ yemizimba yasezulwini ingolunye uhlobo, neyemizimba yasemhlabeni ingeyohlobo oluhlukile.
Translation of the previous text to Shona:

39  Nyama yose haina kufanana, asi kune yevanhu, uye kune imwe nyama yezvipfuwo, imwe nyama yeshiri, neimwe yehove.+ 40  Uye kune miviri yokudenga,+ nemiviri yepanyika;+ asi kubwinya+ kwemiviri yokudenga ndokumwe, uye kwemiviri yepanyika ndokumwewo.


Text in Zulu: 39 Kodwa thina kasisibo ababahlehlela emuva ekubhujisweni, kodwa ababakholwayo ekusindisweni komphefumulo.
Translation of the previous text to Shona:

39 Zvino isu hatizi ivo vokudzokera shure, kuti tiparadzwe; asi tiri vokutenda kuti tiponese mweya.


Text in Zulu: 39 Nami ngibuthakathaka namuhla noma ngigcotshiwe ngibe yinkosi; laba bantu, amadodana kaSeruya, balukhuni kunami; uJehova makaphindisele owenza okubi njengobubi bakhe."
Translation of the previous text to Shona:

39"Ini nhasi handine simba, kunyange ndiri mambo wakazodzwa; varume ava vanakomana vaZeruya vanondikurira; Jehovha ngaatsive muiti wezvakaipa zvakafanira kuipa kwake."


Text in Zulu: 39 Ngoba abantwana bakwa-Israyeli namadodana amaLevi kufanele awulethe emahholo okudlela umnikelo+ wokusanhlamvu, iwayini elisha+ namafutha, futhi yilapho kukhona khona izinto zendlu engcwele kanye nabapristi ababekhonza,+ nabalindisango+ nabahlabeleli;+ futhi akufanele singayinaki indlu kaNkulunkulu wethu.+
Translation of the previous text to Shona:

39 Nokuti vanakomana vaIsraeri nevanakomana vevaRevhi vanofanira kuuya nomupiro+ wezviyo, waini itsva+ nemafuta kudzimba dzokudyira, ndiko kune midziyo yenzvimbo tsvene nevapristi vaishumira,+ nevachengeti vemagedhi+ nevaimbi;+ uye hatifaniri kuregeredza imba yaMwari wedu.+


Text in Zulu: 39 Nokho bonke laba, nakuba bafakazelwa ngokholo lwabo, abakutholanga ukugcwaliseka kwesithembiso,+ 40 njengoba uNkulunkulu asibonela+ kusengaphambili okuthile okungcono,+ ukuze bona+ bangenziwa baphelele+ ngaphandle kwethu.+
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi vese ivava, kunyange vakapupurirwa zvakanaka nekutenda kwavaiva nako, havana kuwana zvakavimbiswa, 40 nekuti Mwari akanga agara aona zvinhu zvakanaka zvaaizotiitira,+ kuti varege kuitwa vakakwana isu tisipo.


Text in Zulu: 39 UJesu wathi: Susani ilitshe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 39 Wabatshela nomfanekiso wokuthi: "Impumputhe ingahola impumputhe na?
Translation of the previous text to Shona:

39 Akavaudzawo mufananidzo uyu: "Bofu ringatungamirira bofu here?


Text in Zulu: 39 kepha niyakwesaba uJehova uNkulunkulu wenu; yena uyakunophula esandleni sazo zonke izitha zenu."
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi munofanira kutya Jehovha Mwari wenyu; Iye achakununura paruoko rwevavengi vako vese.


Text in Zulu: 39 ngibanike inhliziyonye nendlelanye ukuba bangesabe zonke izinsuku, kube kuhle kubo nakubantwana babo emva kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

39 Ndichavapa moyo mumwe nenzira imwe, kuti vanditye nokusingaperi, vaitirwe zvakanaka ivo, navana vavo vanovatevera.


Text in Zulu: 39% labafundi ukutadisha ngenxa oda wombuso, 61% - on okusekelwe ezivumelwaneni, phakathi lapho abameleli bazo zonke izifunda Ukraine.
Translation of the previous text to Shona:

39% vadzidzi kudzidza nokuda hurumende hurongwa, 61% - On contractual hwaro, pakati iyo vamiririri kumatunhu ose muUkraine.


Text in Zulu: 39:1 "But as for you , ndodana yomuntu, prophesy against Gog , uzakuthi: Itsho njalo iNkosi uNkulunkulu: Bheka, I am above you , O Gog , prince of the head of Meshech and Tubal .
Translation of the previous text to Shona:

39:1 "But as for you, son of man, prophesy against Gog, uye iwe uchati: Zvanzi naJehovha Mwari: tarirai, I am above you, O Gog, prince of the head of Meshech and Tubal.


Text in Zulu: 39:13 Kwathi, akubona ukuba uyishiyile ingubo yakhe esandleni sakhe, ubalekele phandle,
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo paakangoona kuti akanga asiya nguo yake muruoko rwake kuti atizire panze,


Text in Zulu: 39:16 Njengobufakazi, ngakho-ke, ukwethembeka kwakhe, wasigcina isembatho, wayitshengisa nomyeni wakhe, lapho ebuyela ekhaya.
Translation of the previous text to Shona:

39:16 Sezvo uchapupu, saka, kwake kuvimbika, iye zvabatwa jasi, uye iye akairatidza wake, paakadzoka kumba.


Text in Zulu: 39:8 Futhi ngaphandle kokuvuma nhlobo isenzo esibi, Wathi kuye: "Bheka, inkosi yami zilethwe zonke izinto kimi, futhi akazi lokho anakho endlini yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

39:8 Uye pasina Paakabvuma vose vakaipa chiito, akati kwaari: "Tarirai, ishe wangu wakaisa zvose kwandiri, uye haazivi zvaari mumba make.


Text in Zulu: 3: Ingabe unayo ikhathalogi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 3:1 Emva lokhu, UJobe wavula umlomo wakhe, waqalekisa usuku lwakhe,
Translation of the previous text to Shona:

3 Pashure peizvi Jobho akashama muromo wake, akatanga kutuka zuva rake.+


Text in Zulu: 3:1) Kodwa sonke ebandleni singathola izifundo eziqakathekileyo emavesini la ngoba amanengi akhona akhuluma ngalokho uJehova akhangelele ukuthi wonke amaKhristu akwenze.
Translation of the previous text to Shona:

3:1) Zvokadi kamare, muKristu umwe na umwe angajija ngo zvikwaniriso zvakatahwa mu mavhesi aya, ngokuti zinji jakona jinobatanija zviro zvinokumbira Jehovha ku maKristu ese.


Text in Zulu: 3:1-4) Kanti njalo sisempini enzima yokulwa loSathane lezimfundiso zamanga azigcwalise yonke indawo.
Translation of the previous text to Shona:

3:1-4) SevaKristu, tinofanira kurwisana naSatani nedzidziso dzenhema dzaanokurudzira.


Text in Zulu: 3:10 Ngikubonile ukuhlupheka ukuthi uNkulunkulu awunike abantwana babantu, ukuze bangase matasa yiwo.
Translation of the previous text to Shona:

3:10 Ndakaona kutambudzika kuti Mwari akapa vanakomana vevanhu, kuitira kuti varege kubatikana nazvo.


Text in Zulu: 3:10 Ngokomusa kaNkulunkulu, enginikwe lona, Ngibeke isisekelo njengomdwebi wezakhiwo ohlakaniphile.
Translation of the previous text to Shona:

3:10 Maererano nenyasha dzaMwari, unopiwa kwandiri, Ini nheyo akafanana akachenjera akitekiti.


Text in Zulu: 3:10 Okobusuku nemini, ngobuningi ngokwengeziwe, sithandazela ukuthi sibubone ubuso bakho, futhi singaqedela lezo zinto ezishoda okholweni lwenu.
Translation of the previous text to Shona:

10 tichingokumbira zvikuru vusiku namasikati kuti tivone chiso chenyu, kuti tizadzise zvakataira pakutenda kwenyu?


Text in Zulu: 3:10, 12, 15) Lokhu singakwenza ngokuba lokholo oluqinileyo njengoJesu njalo sithembe ukuthi uNkulunkulu uzalungisa zonke inhlupho ngesikhathi sakhe esifaneleyo.
Translation of the previous text to Shona:

3:10, 12, 15) Tinogona kuita kuti rugare irworwo 'rwudzore' mumwoyo medu nekutevedzera kutenda kunoita Jesu kuti Mwari achagadzirisa zvinhu zvinotinetsa panguva yake yakakodzera.


Text in Zulu: 3:11) Kuhlekuhle ukufa linaba lethu. - 1 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

Tinofanira kuramba tichikoshesa kukokwa uku kwatakaitwa. - 1 VaK.


Text in Zulu: 3:12) Umfowethu okuthiwa ngu-Adolfo ongumbonisi wesiqinti eSpain ulandisa ngempilo yakhe engakafundi iqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

3:12) Mumwe mutariri wedunhu wekuSpain anonzi Adolfo anotaura mararamiro aaiita asati ava Chapupu.


Text in Zulu: 3:12) Yikho uJehova wamxwayisa wathi: "Kambe ungaze wenze okulungileyo, kawuyikwamukelwa yini?
Translation of the previous text to Shona:

3:12) Jehovha akamuyambira achiti: "Kana ukaita zvakanaka, haungakwidziridzwi here?


Text in Zulu: 3:13) Kwangathi singazimisela ukusizana endleleni eholela ekuphileni okuphakade.
Translation of the previous text to Shona:

3:13) Ngatitsungei kubatsirana tiri mumugwagwa unoenda kupenyu husingaperi.


Text in Zulu: 3:13) Yeke, lesi akusi sikhathi sokudeda isinyava sibuyele emicabangweni yakade, imikghwa, amadumo, kunye namabizelo wakhona.
Translation of the previous text to Shona:

3:13) Saka, iye zvino haisi nguva yokuti tive nemafungiro edu ekare, maitiro, tsika uye zvinangwa.


Text in Zulu: 3:14 Khona-ke uDavide wathumela izithunywa ukuba Ishi Bosheti, indodana kaSawule, wathi, "Buyisela umkami uMikhali, engazikhipha esemiselwe ngokwami ngamakesita ayikhulu amajwabu amaFilisti. "
Translation of the previous text to Shona:

14 Uyezve, Dhavhidhi akatuma nhume kuna Ishi-bhosheti,+ mwanakomana waSauro, achiti: "Ndipei mudzimai wangu Mikari, wandakavimbisa kuroora nezvikanda zvepamberi+ zana zvevaFiristiya."


Text in Zulu: 3:14, 15) Ngokuqinisekile, kunobufakazi obuqanda ikhanda obubonisa ukuthi singawethemba umzila uJehova asewusebenzise cishe iminyaka eyikhulu ukuze asiholele endleleni yeqiniso. - Math.
Translation of the previous text to Shona:

3:14, 15) Pane uchapupu hwakawanda hunoratidza kuti unogona kuvimba nenzira iri kushandiswa naJehovha pakutitungamirira muchokwadi kwemakore anoda kusvika 100.  - Mat.


Text in Zulu: 3:14, King James Version) Yeke, isiThala sangoJanabari 1, 1926, sathi: "Ibizo elithi Jehova liqinisekisa ubukhona bakhe, . . .
Translation of the previous text to Shona:

3:14, King James Version) Saka magazini yeThe Watch Tower yaJanuary 1, 1926, yakati: "Zita rokuti Jehovha rinoreva Iye ane upenyu husingabvi kune mumwe munhu kana chimwe chinhu, . . . uyo asina mavambo kana mugumo."


Text in Zulu: 3:16 Siyazi uthando lukaNkulunkulu ngale ndlela: ngoba yena wasibekela phansi impilo yakhe ngenxa yethu.
Translation of the previous text to Shona:

3:16 Tinoziva rudo rwaMwari saizvozvo: nekuti akaisa upenyu hwake nokuda kwedu. uye saka, tinofanira kuisa upenyu hwedu nokuda kwehama dzedu.


Text in Zulu: 3:16) Enye yezindlela zokwenza lokho ukulingisa amadoda athembekile njengo-Eliya.
Translation of the previous text to Shona:

3:16) Imwe nzira yokuita izvozvo ndeyokutevedzera varume vakatendeka vakaita saEriya.


Text in Zulu: 3:16) Izingoma eziseculweni lethu, ngempela ziyizingoma ezingokomoya okumelwe ziculwe ngokwazisa.
Translation of the previous text to Shona:

3:16) Nziyo dziri mubhuku redu renziyo 'inziyo dzemweya' dzatinofanira kuimba tichionga Jehovha.


Text in Zulu: 3:16) Ngakho uPawulu wathi ngoJesu, 'uthweswe umqhele wenkazimulo nodumo ngoba uye wafa, ukuze ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu anambithe ukufa ngenxa yawo wonke umuntu.'
Translation of the previous text to Shona:

3:16) Pauro akanyora nezvaJesu kuti parizvino "akapfekedzwa korona yokubwinya nokukudzwa nokuti iye akafa, kuti nomutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari aravire rufu nokuda kwevanhu vose."


Text in Zulu: 3:16) NoJesu naye uyasithanda, phela wadela ukuphila kwakhe ngebanga lethu.
Translation of the previous text to Shona:

3:16) Kubvuma kwakaita Jesu kufira vanhu kunoratidzawo kuti anotida.


Text in Zulu: 3:16) NoJesu ngokuvuma kwakhe ukuba sihlengo, kubufakazi bokuthi uyasithanda.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 3:16, 17) Qala bona kukarisa kangangani bona iBhayibhili inikela amabalengwe wengcenye engabonakaliko wehlangano kaJehova!
Translation of the previous text to Shona:

3:16, 17) Zvinofadza chaizvo kuti Bhaibheri rinotipa nzwisa yemamiriro akaita chikamu chesangano raJehovha chokudenga!


Text in Zulu: 3:17 iNkosi izakwenza izinhloko amadodakazi aseZiyoni Bald, futhi iNkosi ngiyomhlubula kuwo izinwele zabo.
Translation of the previous text to Shona:

3:17 Ishe achaita misoro veZioni mhanza, uye Ishe achapfekenura navo bvudzi ravo.


Text in Zulu: 3:17) Nengabe umKrestu unesibopho esinjalo ngabadosa emhlweni, angekhe savuma na bona nebandla lizizwa njalo?
Translation of the previous text to Shona:

3:17) Kana muKristu mumwe nomumwe achifanira kubatsira vanotambura, ungano hadzifaniriwo here kuita izvozvo?


Text in Zulu: 3:17) UJehova ufuna abantu bakhe batjhaphuluke begodu nathi usenze sathanda ukutjhaphuluka.
Translation of the previous text to Shona:

3:17) Shoko racho rinewo pfungwa yokusanyanya kuzviomesera.


Text in Zulu: 3:18) UGaby uthi: "Ngiyambonga uJehova ngabadala abanothando ababengisiza ngesikhathi esinzima.
Translation of the previous text to Shona:

3:18) Gaby anoti: "Ndinotenda zvikuru Jehovha nemhaka yevakuru vane rudo vakandibatsira pandainge ndakaomerwa.


Text in Zulu: 3:19 Futhi uMoya, washumayela kulabo ababeboshelwe, uya leyo miphefumulo
Translation of the previous text to Shona:

I PETRO 3:19 mauri wakandoparidzira vo mweya iri pakusungwa,


Text in Zulu: 3:19) Isirhawu sakaJehova nomusa wethando ungangezeleleka kibo njengombana enza kwabanye abanengi.
Translation of the previous text to Shona:

3:19) Jehovha anogona kuvanzwira ngoni uye kuvaratidza mutsa worudo, sezvaakaita kune vakawanda.


Text in Zulu: 3:2 Kukhulu ngezindlela zonke: Okokuqala nje, Ngokuqinisekile, ngoba ubugagu kaNkulunkulu waphathiswa kubo.
Translation of the previous text to Shona:

3:2 Zvizhinji nemitoo yose: Kutanga kwazvose, zvechokwadi, nokuti achitsetsenura waMwari avakapiwa.


Text in Zulu: 3:20) Ngesikhathi esifaneleko, uJehova watjela uNuwa ngesiquntwesi begodu wamabela bona akhe umkhumbi.
Translation of the previous text to Shona:

3:20) Panguva yakakodzera, Jehovha akazivisa Noa zvaainge asarudza kuita uye akamupa basa rokuvaka areka.


Text in Zulu: 3:22 Futhi mina baye bathola lutho ukuba ngcono kunokuba umuntu ajabule ngomsebenzi wakhe: ngoba lokhu kuyisabelo sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

3:22 Uye ndaona nekutarisisa chinhu nani pane kuti munhu nokufarira basa rake: nokuti uyu ndiwo mugove wake.


Text in Zulu: 3:23, 24) Lapho uJesu esifa, isivumelwano soMthetho saphela njalo uJehova waqalisa uhlelo olutsha.
Translation of the previous text to Shona:

3:23, 24) Jesu paakafa, Mutemo wakaguma kushanda uye Mwari akaita urongwa hutsva.


Text in Zulu: 3:23, 24) Lapho uMthetho uyeka ukusebenza ngesikhathi uJesu efa, uNkulunkulu wenza ilungiselelo elisha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 3:24 Futhi nalabo abagcina imiyalo yakhe hlalani kuye, futhi kuzo.
Translation of the previous text to Shona:

3:24 Uye avo vanochengeta mirayiro yake garai maari, uye iye mavari.


Text in Zulu: 3:33 Noma ubani wamukele ubufakazi bakhe iqinisekise ukuthi uNkulunkulu uqinisile.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 3:33 Uyo wakagamuchira kupupura kwake, wakasimbisa kuti Mwari ndowa zvokwadi.


Text in Zulu: 3:36) Phawula ukuthi uJohane waveza umehluko phakathi kokubonisa ukholo nokungalaleli.
Translation of the previous text to Shona:

3:36) Ona kuti Johani akasiyanisa kutenda nekusateerera.


Text in Zulu: 3:4 Bese iNkosi, wabona ukuthi uqhubekile nokuyibona, embiza ephakathi kwesihlahla, wasesithi, "UMose, UMose. "
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino Jehovha akati achiona kuti atsauka kuti aone, Mwari ndokudana ari mukati megwenzi, achiti: Mozisi, Mozisi! "


Text in Zulu: 3:40 Njengasekuqothulweni kwezinqama nangezinkunzi, futhi njengasezinkulungwaneni zamawundlu anonile, ngakho-ke umhlatshelo wethu mawube sebusweni bakho namuhla, ukuze sikujabulise.
Translation of the previous text to Shona:

3:40 Kungofanana ari zvinopiswa zvamakondohwe uye nzombe, sapamakore zviuru mafuta makwayana, saka regai chibayiro yedu pamberi penyu nhasi, kuti kufadza iwe.


Text in Zulu: 3:5-7) Noma kunjalo, kusobala ukuthi isixuku esikhulu siyakhula futhi siba sikhulu nakakhulu unyaka ngamunye.
Translation of the previous text to Shona:

3:5-7) Asi zviri pachena kuti boka guru iri riri kuramba richiwedzera kukura gore negore.


Text in Zulu: 3:6) Njengasosukwini lukaMariya, uyabazisa labo abanamathela ezimisweni zokuziphatha. - Funda eyamaHebheru 13:4.
Translation of the previous text to Shona:

(Mar. 3:6) Sezvaaingoita mumazuva aMariya, achiri kukoshesa vaya vanochengeta mitemo yake yetsika. - Verenga VaHebheru 13:4.


Text in Zulu: 3:8 Futhi akufanele yini nathi senze okubi, ukuze kuvele okuhle?
Translation of the previous text to Shona:

3:8 Uye hatifaniri here kuita zvakaipa, kuti zvakanaka angaguma?


Text in Zulu: 3:9 Bazisise ubuso bakhe kuyinto impendulo yabo.
Translation of the previous text to Shona:

3:9 Paruzivo rwavo chiso ndiyo mhinduro dzavo.


Text in Zulu: 3:9 Ngalo sibonga uNkulunkulu uBaba, futhi ngalo sithuka abantu, abenziwe ngomfanekiso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

9 Narwo tinorumbidza Ishe wedu naBaba vedu, uye narwo tinotuka vanhu, vakaitwa


Text in Zulu: 3D kwe-pixel yangokwesiko kungenziwa siguqulwe ukuba 3D ngosizo isofthiwe izinhlelo.
Translation of the previous text to Shona:

3D Pixel Mapping anogona kushandurwa kuti 3d tichibatsirwa usashandisa zvirongwa.


Text in Zulu: 3Ingelosi kaJehova yabonakala kowesifazane, yathi kuye: "Bheka-ke, uyinyumba, awuzali, kepha uyakukhulelwa, uzale indodana.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kwapera nguva yakati, ngirozi yaJehovha yakazviratidza kumukadzi wacho+ ikati kwaari: "Tarira, zvino, haubereki uye hauna kubereka mwana.


Text in Zulu: 3Inkosi yakhe yabona ukuthi uJehova unaye nokuthi konke akwenzayo uJehova wakuphumelelisa esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

3Tenzi wake akaona kuti Jehovha anaye, uye kuti Jehovha akafambisa zvakanaka zvose zvaaiita namaoko ake.


Text in Zulu: 3Izingubo zakhe zacwazimula zaba mhlophe qwa, ngangokuba umhlanzi wasemhlabeni angezenze zibe mhlophe kangaka.
Translation of the previous text to Shona:

3 nguo dzake dzokunze dzikan'aima, dzikachena kwazvo zvokuti hapana mugezi wenguo panyika aigona kudzichenesa zvakadaro.+


Text in Zulu: 3Kanti kwakuyimi engacathulisa uEfrayimi, ngabaphatha abantu bami ezingalweni zami, kodwa kabazanga ukuthi ngibelaphile.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kunyange zvakadaro ini ndakadzidzisa Efuremu kufamba; ndakavatakura mumaoko angu, asi havana kuziva kuti ndini ndakavaporesa.


Text in Zulu: 3Kwase kusondela kuye abaFarisi, bamlinga bathi: "Kuvunyelwe yini ukuba indoda ilahle umkayo noma ngaliphi icala na?"
Translation of the previous text to Shona:

3 VaFarisi vakauya kwaari, vachida kumuedza vachiti: "Zvinobvumirwa nomutemo here kuti murume arambe mudzimai wake nokuda kwechikonzero chero chorudzi rupi zvarwo?"+


Text in Zulu: 3Kwasekufika bonke abadala bakoIsrayeli enkosini eHebroni.
Translation of the previous text to Shona:

11:3 saka, vose mukuru pakuzvarwa vaIsraeri vakaenda kuna mambo paHebhuroni.


Text in Zulu: 3Ngalokho masenze isivumelwano noNkulunkulu wethu ukuba silahle bonke abesifazane nabazelwe yibo ngesiluleko senkosi nesabathuthumela ngomyalo kaNkulunkulu wethu; akwenziwe ngomthetho.
Translation of the previous text to Shona:

3Naizvozvo zvino ngatiite sungano naMwari wedu, tibvise vakadzi ava vose, navana vakaberekwa navo, sezvatakarairwa naShe, uye navanobvundiswa nomurayiro waMwari wedu; ngazviitwe sezvinoreva mirairo.


Text in Zulu: 3Ngasengisondela umprofethikazi, wasethatha isisu, wazala indodana.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ipapo ndakaenda kumuporofitakadzi, iye akatora pamuviri, akabereka mwanakomana.


Text in Zulu: 3Ngigqokisa amazulu ngobumnyama, ngeze ilembu lesaka libe yisembeso sawo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndinofukidza matenga nokusviba, Ndinoita masaga ave chifukidziro chawo.


Text in Zulu: 3Ngoba ububele bakho buphambi kwamehlo ami, njalo ngihambe eqinisweni lakho.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti tsitsi dzenyu dziri pamberi pameso angu, Ndakafamba muchokwadi chenyu.


Text in Zulu: 3Ngoba uthandolomusa lwakho lungcono kulempilo; indebe zami zizakudumisa.
Translation of the previous text to Shona:

3Nokuti unyoro hwenyu hunokunda upenyu; Miromo yangu ichakurumbidzai.


Text in Zulu: 3Ngokuba manje iyasinda kunesihlabathi solwandle;
Translation of the previous text to Shona:

3 Nekuti iye zvino zvava kurema kupfuura jecha remumakungwa.


Text in Zulu: 3Ngosuku engakhala ngalo wangiphendula, wangiqinisa ngamandla emphefumulweni wami.
Translation of the previous text to Shona:

3Pazuva randakadana makandipindura, Makandisimbisa nesimba pamweya wangu.


Text in Zulu: 3Ngubani oyakukhuphukela entabeni kaJehova,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 3Ngubani ozakwenyukela entabeni ye Nkosi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 3Niyakunyathela phansi ababi, ngokuba bayakuba luthuli phansi kwamathe ezinyawo zenu ngosuku engilwenzayo," usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Shona:

3 Muchatsikira vakaipa pasi; nokuti vachava madota pasi petsoka dzenyu, nezuva randichaita izvozvi ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.


3 "Muchatsika-tsika vakaipa, nokuti vachava soupfu pasi petsoka dzenyu pazuva randichazviita,"+ Jehovha wemauto adaro.


Text in Zulu: 3Onke amadoda akwa-Israyeli abuthana enkosini emkhosini wasenyangeni yesikhombisa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo varume vose vaIsiraeri vakaungana kuna mambo pamutambo, wakange uri mumwedzi wechinomwe.


3Varume vose vaIsiraeri vakaungana kuna mambo pamutambo, wakanga uri pamwedzi wechinomwe.


Text in Zulu: 3UJehova wayenaye uJehoshafati, ngokuba wahamba ngezindlela zokuqala zikayise uDavide, akafunanga oBali, 4kepha wafuna uNkulunkulu kayise, wahamba ngemiyalo yakhe, kungengakwenza kuka-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

3 Jehovha akava naJehoshafati, nokuti akafamba munzira dzokutanga dzababa vake Dhavhidhi; haana kundobvunza vaBhaari; 4 asi akabvunza Mwari wababa vake, akafamba nemirairo yake asingateveri mabasa aIsiraeri.


Text in Zulu: 3UJonathani loDavida basebesenza isivumelwano ngoba wamthanda njengomphefumulo wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvino Jonatani akaita sungano naDhavhidhi, nokuti wakanga achimuda sezvaakanga achida moyo wake.


Text in Zulu: 3UNkulunkulu wavela eThemani, oNgcwele wavela entabeni yeParani.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mwari anouya achibva Temani, Naiye Mutsvene achibva pagomo reParani.


Text in Zulu: 3Umlomo wami uzakhuluma izinhlakanipho, lokuzindla kwenhliziyo yami kuzakuba yikuqedisisa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Muromo wangu uchataura zveuchenjeri,Uye zvandinofungisisa mumwoyo wangu+ zvicharatidza kunzwisisa.


Text in Zulu: 3Umqhele wokuziqgaja wezidakwa zakoEfrayimi uzanyathelwa phansi ngezinyawo, 4lobuhle benkazimulo yakhe, obuphezu kwekhanda lesihotsha esivunde kakhulu, buzakuba liluba elibunayo, njengesithelo esivuthwe masinyane kungakafiki ihlobo; okuthi osibonileyo asibone, sisesesandleni sakhe asiginye.
Translation of the previous text to Shona:

3 Korona inozvikudza yavakabatwa vokwaEfuremu ichatsikwa pasi netsoka; 4 ruva, rinooma, rokunaka kwake kukuru, riri pamusoro womupata wakaworera richava sewonde rinotanga kuibva zhizha richigere kusvika; rinoti richatarirwa noariona, ndokuridya richiri muruoko rwake.


Text in Zulu: 3Uyakwenza kanjalo nangembongolo yakhe, wenze njalo nangezingubo zakhe, wenze njalo ngazo zonke izinto ezilahlekileyo zomfowenu alahlekelwa yizo, wazithola, uze ungacashi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndizvo zvauchaitawo nembongoro yake, uye ndizvo zvauchaita nejasi rake, uye ndizvo zvauchaita nechinhu chero chipi zvacho chehama yako chinenge charasika, chaanorasa uye chaunenge wawana.


Text in Zulu: 3sithola eyethu production development department futhi ezibekela izindinganiso ezintsha ofexcellence ekuthuthukiseni umkhiqizo kanye nomklamo .
Translation of the previous text to Shona:

3isu kuwana kwedu production development department uye kuisa zvinodiwa itsva ofexcellence kuti chigadzirwa kukura uye magadzirirwo .


Text in Zulu: 3sithola eyethu production development department futhi ezibekela izindinganiso ezintsha ofexcellence ekuthuthukiseni umkhiqizo kanye nomklamo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 3umsa waShekhaniya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 "E uhi wale no 'a'ole e nalo, he imu puhi"
Translation of the previous text to Shona:

4 achiamba, "Chila ariye mzuzu naainjire himu,"


Text in Zulu: 4 "Phakamisa amehlo akho nxazonke, ubone; babuthana bonke, beza kuwe; amadodana akho ayakuvela kude, namadodakazi akho ayakuphathwa ngezingalo.
Translation of the previous text to Shona:

4Ringira kwose-kwose nameso ako, uone, vose vanoungana pamwechete, vachiuya kwauri; vanakomana vako vachauya vachibva kure, vakunda vako vachaberekwa pahudyu.


Text in Zulu: 4 "Umuthi wokwazi koke" namkha wokwazi okuhle nokumbi bewujamelela ilungelo lakaZimu lokuqunta ukuthi ngikuphi okumbi nokuhle.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa" waimirira kodzero yaMwari yokusarudza kuti chakanaka nechakaipa ndechipi.


Text in Zulu: 4 (Umthetho wokuhambisa izingcezu), kuphela uma kudingeka umdlali oyedwa noma bobabili.
Translation of the previous text to Shona:

4 (Mutemo wekufambisa zvidimbu), chete kana zvichidikanwa nemumwe kana vaviri vatambi.


Text in Zulu: 4 , Can zisebenzisa Air ecindezeleke ukusika, Inzuzo Ephakeme Izindleko Lower.
Translation of the previous text to Shona:

4 , Ko kushandisa compressed Air kudimbura, Higher Profit uye Lower Cost.


Text in Zulu: 4 -Insizakalo Yokuhlola-Sizokunikeza umbiko wokuhlola futhi siwuthumele kumakhasimende
Translation of the previous text to Shona:

4-Service Yekuongorora-Tinopa ratidziro yekuongorora nekutumira kune vatengi


Text in Zulu: 4 Banengi kangakanani abantu abakholwa ukuthi izinto zemimoya ziyasebenza?
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanhu vanotenda zvemidzimu vakawanda zvakadii?


Text in Zulu: 4 Basebesithi: UMozisi wavuma ukubhala incwadi yesehlukaniso, lokumala.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vakati: Mozisi wakatendera kunyora rugwaro rwokurambana, noku mu *ramba.


Text in Zulu: 4 Bekani Ukusetshenziswa-amacala ezichaza ukuxhumana zimo class umsebenzisi ngamunye
Translation of the previous text to Shona:

4 Dudzira kushandiswa-nyaya dzinorondedzera kudyidzana rako nechimwe mushandisi kirasi


Text in Zulu: 4 Bese Ngizoya e-altare likaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Cabanga nangesibonelo esabekwa nguJesu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Fungawo nezvemuenzaniso wakasiyiwa naJesu.


Text in Zulu: 4 Cabangela uDavidi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Encwadini kaHabakuki 2:2, 3 sifunda ukuthi uNkulunkulu wayiphendula imibuzo kaHabakuki, wamthembisa ukuthi uzosilungisa leso simo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Pana Habhakuki 2:2, 3, tinoverenga mhinduro yaMwari kuna Habhakuki achimuvimbisa kuti aizogadzirisa nyaya yacho.


Text in Zulu: 4 IBhayibhili lithi uJehova uhlala edinga izindlela 'zokuqinisa labo abanhliziyo zabo zizimisele kuye.' (2 ImiLando 16:9) KuHubo 32:8 uJehova uthembisa abangane bakhe esithi: "Ngizakutshengisa ngikufundise indlela okufanele uhambe ngayo; ngizakweluleka ngikulinde."
Translation of the previous text to Shona:

4 Bhaibheri rinonanga kuti Jehovha anopsaka njira yo "kuti avangise vaya vanomugonda ngo mwoyo yavo yese." (2 Kronike 16:9) Pana Nduyo 32:8, Jehovha wakagondesa shamawari jake kuti: "Ndinozokujijisa, ndecitatija gwanja ro kutevera ndinozokuringisa no kukupangira."


Text in Zulu: 4 Indlela uPowula awabeke ngayo amezwakhe iveza bona kungenzeka uwadzubhule komunye umtlolo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mashoko akashandiswa naPauro anoratidza kuti pane paakatorwa muMagwaro echiHebheru.


Text in Zulu: 4 Indoda, engumLevi,+ indoda yomfazi obuleweyo, yaphendula yaza yathi: "Ndifike eGibheya,+ yakwaBhenjamin, mna neshweshwe lam,+ ukuze silalise khona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Murume wacho, muRevhi,+ murume womukadzi akanga apondwa, akapindura akati: "Ndakasvika kuGibhiya,+ raBhenjamini, ini nomurongo wangu,+ kuti tirare ikoko.


Text in Zulu: 4 Inkambo Yokufaka Amagama EJalimane, Indlela Yokusetha Ulimi lwesiJalimane
Translation of the previous text to Shona:

4 Chirevo cheGerman Chirongwa Chekuiswa, Nzira Yokugadzira Mutsara wechiGermany


Text in Zulu: 4 Inqubo yesibili yokuphatha: ukwethulwa kwefomu 349
Translation of the previous text to Shona:

4 Chechipiri manejimendi maitiro: mharidzo yefomu 349


Text in Zulu: 4 Isizukulwana esibi lesifebayo sidinga isibonakaliso; kodwa kasiyikunikwa isibonakaliso, ngaphandle kwesibonakaliso sikaJona umprofethi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rudzi rwakaipa runofeva, runotsvaka chiratidzo, asi hapana chiratidzo chingapiwa kwarwuri, asi chiratidzo chomuporofita Jona.


Text in Zulu: 4 Izindimi ziyantshintsha ngokuhamba kwesikhathi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Izizwe zezwa ngalo zalibamba zalifaka emgodini wazo,Zaliletha ezweni laseGibhithe ngamahhuku. + 5 Walinda, waze wagcina esephelelwa ithemba lokuthi lizobuya.
Translation of the previous text to Shona:

4 Marudzi akanzwa nezvake uye akamubata mugomba rawo,Akamuendesa kunyika yeIjipiti achishandisa zvirauro.+ 5 Amai vacho vakamirira kusvika vaona kuti hapachina tariro yekuti achadzoka.


Text in Zulu: 4 Izwi likaJehova lafika kimi, lathi:, 5 "Ngingakakubumbi esiswini ngakwazi, nangaphambi kokuba uzalwe ngakungcwelisa; Ngakumisa waba ngumprofethi ezizweni. "
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino shoko raJehovha rakauya kwandiri, richiti, 5"Ndakakuziva ndisati ndakuumba mudumbu ramai, ndakakuita mutsvene usati wabuda muchizvaro chamai, ndakakugadza kuti uve muporofita wamarudzi avanhu." 6Ipapo ndakati, "Haiwa, Ishe Mwari, tarirai, handigoni kutaura, nokuti ndiri mwanana hangu."


Text in Zulu: 4 Izwi likaSamuweli laqhubeka lifika ku-Israyeli wonke.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino shoko raSamueri rakaramba richienda kuvaIsraeri vose.


Text in Zulu: 4 Kepha isixuku somuzi sahlukana phakathi, abanye baba ngakubaJuda nabanye ngakubaphostoli.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvisinei, vanhu vazhinji vomuguta vakakamukana, vamwe vakanga vachitsigira vaJudha asi vamwe vachitsigira vaapostora.


Text in Zulu: 4 Kepha qina manje, Zerubabele,' usho uJehova, 'ube namandla, Joshuwa, ndodana kaJehosadaki, mpristi omkhulu, niqine nonke nina bantu bezwe,' usho uJehova, 'nisebenze ngokuba nginani,' usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Shona:

Pakuona kwenyu haina kuita sapasina here? 4 Asi zvino chiva nesimba, iwe Zerubhabheri ndizvo zvinotaura Jehovha; newe Joshua mwanakomana waJehozadhaki, mupirisiti mukuru, iva nesimba; nemi vanhu vose venyika, ivai nesimba, mubate ndizvo zvinotaura Jehovha; nokuti ndinemi ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.


Text in Zulu: 4 Kodwa-ke kanti kukhona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 KuJesu, ukudla okungokomoya kwakuhlanganisa ukwenza intando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuna Jesu, kuita kuda ka Mwari kwaidari inga zvokuha.


Text in Zulu: 4 KuMenzi wezinto ezimangalisayo nezinkulu ngokwakhe:+
Translation of the previous text to Shona:

10 Nokuti muri mukuru uye munoita zvinhu zvinoshamisa;+


Text in Zulu: 4 Kuliqiniso ukuthi ukwamukela isipho lesi osinikwe ngenhliziyo emhlophe kungakwenza uzinuke amakhwapha untshintshe izenzo zakho kanye lendlela obuphila ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zviri pachena kuti zvaunenge waitirwa nemunhu uyu zvichaita kuti ude kuchinja mararamiro ako.


Text in Zulu: 4 Kungani iPhentekhosti elabakhona ngomnyaka ka-33 C.E. liqakathekile kithi?
Translation of the previous text to Shona:

4 Nei Pendekosti ya33 C.E. ichikosha chaizvo kwatiri?


Text in Zulu: 4 Kuthathwe encwadini ethi Emotional Infidelity.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Mashoko aya atorwa mubhuku rinonzi Emotional Infidelity.


Text in Zulu: 4 Kuyatjho bona uzokuba khona njani nanjani esenzakalweni uJesu atjela abalandeli bakhe ukuthi basikhumbule qobe mnyaka.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tinovimba kuti uchange uripo pachiitiko ichi chimwe chete chakanzi naJesu chichengetwe nevateveri vake gore negore.


Text in Zulu: 4 Kuyoze kube nini izwe lilokhu libuna,Izimila ezikuyo yonke indawo zoma? + Ngenxa yobubi balabo abahlala kuloIzilwane nezinyoni zikhukhuliwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nyika icharamba ichioma,+ zvinomera zvomusango rose zvichioma kusvikira rini?+ Mhuka nezvisikwa zvinobhururuka zvaparadzwa nokuda kwezvakaipa zvevaya vari kugara mairi.+ Nokuti vati: "Iye haaoni nguva yedu yemberi."


Text in Zulu: 4 Lahamba-ke ijaha lelo, ijaha umprofethi, laya eRamothi-Gileyadih.
Translation of the previous text to Shona:

4Naizvozvo jaya, iro jaya romuporofita, rakaenda RamotiGiriyadhi.


Text in Zulu: 4 Lalabo abalitshumi lesificaminwembili, owawela phezu kwabo umphotshongo eSilowama wababulala, licabanga ukuthi bona babebabi ▼
Translation of the previous text to Shona:

gumi navasere vakafa pavakawirwa neshongwe yeSiroami, munofunga kuti vakanga vane mhosva


Text in Zulu: 4 Lokhu kungamelela ukuphelela kwesimo noma kwesenzo njengasenkulumweni ethi "emagumbini amane omhlaba." - IsAmbulo 7:1; Isaya 11:12.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nhamba iyi inogona kureva zvinhu zvose pasina chinosara sezviri kuratidzwa mumashoko okuti "makona mana enyika." - Zvakazarurwa 7:1; 21:16; Isaya 11:12.


Text in Zulu: 4 Lowo moya ukuyo yonke indawo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Manje sizoxoxa ngemibuzo emine okufanele siyikhumbule njalo lapho sisensimini: Bangobani abantu engibashumayezayo?
Translation of the previous text to Shona:

4 Iye zvino tichakurukura mibvunzo mina yatinofanira kufunga nezvayo patinenge tiri muushumiri.


Text in Zulu: 4 Manje uJehova uNkulunkulu wenu ubanikile abafowenu ukuphumula njengalokho ebekhuluma kubo; ngalokho buyani, niye ematendeni enu ezweni lefa lenu aninika lona uMose inceku kaJehova ngaphesheya kweJordani.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino Jehovha Mwari wenyu wakazorodza hama yenyu, sezvaakataura kwavari; naizvozvo zvino dzokai, muende kumatende enyu, kunyika yenyu yamakapiwa naMozisi muranda waJehovha, mhiri kwaJorodhani.


Text in Zulu: 4 Masizihlolele thina ukuthi yini elungile;Masizinqumele thina ukuthi yikuphi okuhle.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ngationgororei tega kuti tione kuti zvakarurama ndezvipi;Ngatisarudzei tega kuti tizive kuti zvakanaka ndezvipi.


Text in Zulu: 4 Mpumalanga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Nami ngingakhuluma njengani; uma imiphefumulo yenu ibisesikhundleni somphefumulo wami, bengiyakuhlanganisa amazwi ngani, ngininikinele ikhanda lami.
Translation of the previous text to Shona:

Chinyiko chinokugombedzera kupindura? 4 Neniwo ndaigona kutaura semi; Kana mweya yenyu yaiva panzvimbo yomweya wangu, Ndaigonawo kubatanidza mashoko pamusoro penyu, Ndaikudzungudzirai musoro wangu.


Text in Zulu: 4 Nanka amazwi uJehova awakhulumayo ngo-Israyeli nangoJuda.
Translation of the previous text to Shona:

4 Awa ndiwo mashoko akataura Jehovha pamusoro paIsiraeri napamusoro paJudha.


Text in Zulu: 4 New Lottos nge jackpots Massive Mobile Iyatholakala futhi Online Buyekeza Vakashela
Translation of the previous text to Shona:

4 New Lottos pamwe Kwakakura Jackpots Available Mobile uye Online ongorora kushanya


Text in Zulu: 4 Ngabuya ukuze ngibone zonke izenzo zokucindezela+ ezenziwa phansi kwelanga, bheka! izinyembezi zabacindezelwayo,+ kodwa babengenamduduzi;+ futhi ohlangothini lwabacindezeli babo kwakukhona amandla, kangangokuthi babengenamduduzi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino ini ndakafungazve kuti ndione mabasa ose okudzvinyirira+ anoitwa pasi pezuva, uye kwaiva nemisodzi yevaya vaidzvinyirirwa,+ asi vakanga vasina munyaradzi;+ uye vadzvinyiriri vavo vaiva nesimba, zvokuti ivo vakanga vasina munyaradzi.


Text in Zulu: 4 Ngakho aphuma nawo wonke amabutho awo, abantu abaningi ngangesihlabathi esisogwini lolwandle kanye nenqwaba yamahhashi nezinqola zempi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo vakabuda, ivo vaine mapoka avo ose, vanhu vazhinji sejecha repamhenderekedzo yegungwa+ nokuda kwokuva vazhinji, nemabhiza+ mazhinji kwazvo nengoro dzehondo.


Text in Zulu: 4 Ngakho uDavide namadoda ayekanye nawo bakhala kakhulu, kwaze kwaba yilapho sebephelelwe amandla.
Translation of the previous text to Shona:

4Dhavhidhi navanhu vakanga vanaye vakachema kwazvo, kusvikira vasisina simba rokuchema.


Text in Zulu: 4 Ngakho uRabishake wathi kubo: "Ngicela nithi kuHezekiya, 'Yilokhu inkosi enkulu, inkosi yase-Asiriya, ekushoyo: "Yini lena othembele kuyo? + 5 Uthi, 'Nginesu namandla okulwa impi,' kodwa yinto engekho leyo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo Rabhisheki akati kwavari: "Ndapota, itii kuna Hezekiya, 'Zvanzi namambo mukuru,+ iye mambo weAsiriya:+ "Chii chaunovimba nacho?+ 5 Iwe wakati (asi zvinongova zvinhu zviri kutaurwa), 'Kune zano nesimba zvokurwa.'+ Zvino unovimba naani, zvawakandipandukira?+ 6 Tarira!


Text in Zulu: 4 Ngeenkhathi zabapostoli kunabantu abawathanda amaqiniso abawafundiswa nguJesu ekuthomeni kodwana akhenge bawagugudlhele.
Translation of the previous text to Shona:

4 Panguva yaJesu vamwe vainge vagamuchira zvaaidzidzisa vakatadza kuramba vachifamba muchokwadi.


Text in Zulu: 4 Ngesikhathi ama-Israyeli eyizigqila eGibhithe iminyaka eminingi, uJehova wathuma uMose nomfowabo, u-Aroni, kuFaro ukuba bamcele akhulule abantu baKhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 VaIsraeri pavainge vava nemakore akawanda vari varanda muIjipiti, Jehovha akatuma Mosesi nemukoma wake, Aroni, kunoudza Farao kuti asunungure vanhu vake.


Text in Zulu: 4 Ngesikhathi uJosefa epika ejele, kumele ukuthi wayehlala ecabanga ngendlela uJehova ayembusisa ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Paaitambura ari mujeri, Josefa anofanira kunge akaisa pfungwa dzake pazvinhu zvairatidza kuti Jehovha aimukomborera.


Text in Zulu: 4 Ngijabula kakhulu ngoba abanye kubantwana bakho ngibathole behamba eqinisweni, + njengoba nje samukela umyalo ovela kuBaba.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndiri kufara chaizvo nekuti ndiri kuziva kuti vamwe vana vako vari kufamba muchokwadi,+ sekurayirwa kwatakaitwa naBaba.


Text in Zulu: 4 Ngikukhazimulisile emhlabeni, ngifeze umsebenzi ongiphe wona ukuba ngiwenze.
Translation of the previous text to Shona:

4Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiriite.


Text in Zulu: 4 Nginenkululeko enkulu yokukhuluma kini.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndine rusununguko rukuru rwokutaura nemi.


4 Ini ndinokwanisawo kutaura sezvamunoita.


Text in Zulu: 4 Ngiyakubuye ngikwakhe, wakheke wena ntombi ka-Israyeli; uyakubuye uvunuliswe ngezigubhu zakho, uphumele ekusineni kwabathokozayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndichakuvakazve, ipapo uchava wakavakwa, iwe mhandara yaIsiraeri; uchashongedzazve ngoma dzako, uchabuda kundotamba navanofara.


Text in Zulu: 4 Ngoba khangel' amakhosi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Ngokuba uMoridekayi wayemkhulu endlini yenkosi, nodumo lwakhe lwahamba ezifundeni zonke, ngokuba lowo muntu uMoridekayi wayelokhu ekhula njalo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti Modhekai akanga ari mukuru+ muimba yamambo uye mukurumbira wake+ waisvika mumatunhu ose, nokuti murume wacho, iye Modhekai akaramba achiva mukuru.+


Text in Zulu: 4 Nje-ke malungana nokudla okunikelwe eenthombeni, siyazi ukuthi isithombe asisililitho ephasini nokuthi akakho omunye uZimu ngaphandle koyedwa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino kana kuri kudya zvinhu zvakabayirwa zvifananidzo, tinoziva kuti chifananidzo hachizi chinhu panyika, uye kuti hakuna Mwari, asi iye mumwe chete.


Text in Zulu: 4 Njengombana uzinikele kuJehova nje, kufuze wazi ukuthi ubuhlobo bakho naye abusiyinto ongayenzelwa babantu bekhenu.
Translation of the previous text to Shona:

4 SemuKristu akabhabhatidzwa, ushamwari hwako naJehovha hauna kufanana nepfuma yaunogona kusiyirwa nevabereki vako.


Text in Zulu: 4 Nkulunkulu wami, ngikhulule esandleni somubi, esandleni songalungile nesonakeleyo.
Translation of the previous text to Shona:

4Ndisunungurei, Mwari wangu, paruoko rwowakaipa, Paruoko rwousina kururama nomunhu anomanikidza.


Text in Zulu: 4 O Jehova, ngilonde ezandleni zomubi;+Kwangathi ungangilonda ngisho nakumuntu wezenzo zobudlova,+Labo abacebé ukusunduza izinyathelo zami.+ 5 Abaziphakamisile bangifihlele isicupho;+Belulé izindophi njengenetha eceleni komkhondo.+Bangibekelé izingibe.+ Sela.
Translation of the previous text to Shona:

4 Haiwa Jehovha, ndichengetei ndirege kuva mumaoko omunhu akaipa;+Ndichengetedzei pamunhu anoita zvechisimba,+Vaya vakaronga kugumbura tsoka dzangu.+ 5 Vanozvikudza vakandivanzira chiteyeso;+Vakatambanudza tambo semambure padivi penzira.+Vakandiisira misungo.+ Sera.


Text in Zulu: 4 Ohleli emazulwini uhleka; INkosi iyabagculela.
Translation of the previous text to Shona:

4 Iye, agere kudenga-denga, achaseka; Ishe achavadadira.


Text in Zulu: 4 Omunye nomunye umhlangano unesikhathi othoma ngaso.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tinoziva kuti chikamu chega chega chegungano chinotanga nguvai.


Text in Zulu: 4 Siyafunda esifundweni.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Sondelani kuyo, iyitshe eliphilileyo, elinqatshwe ngabantu, kepha kuNkulunkulu likhethekile, liyigugu,
Translation of the previous text to Shona:

4 Vuyai kwaari, iye ibwe benyu, rakarashwa navanhu, asi rakasanangurwa naMwari, rinokosha.


Text in Zulu: 4 Sunshine - Umboza
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Thokozani eNkosini njalonjalo l; ngiyaphinda ngithi: Thokozani.
Translation of the previous text to Shona:

4 Farai muna She nguva dzose, uyezve ndinoti, Farai.


Text in Zulu: 4 U-Adamu wasinghwathela isono nokufa njengombana angukhokho wethu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tose tine chivi uye tinofa nokuti takabva kuna Adhamu.


Text in Zulu: 4 UJehova uphinde wapha labantu imithetho.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 UJehova uyakwazi ukuthi konke lokhu okwatshiwo nguSathane ngamanga aluhlaza.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi Jehovha anoziva kuti zvakataurwa naDhiyabhorosi ndezvenhema.


Text in Zulu: 4 UJehova wasungula umtshado wokuqala ngokudala u-Adamu lo-Eva wasebahlanganisa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha wakaita rovorano yo kutanga ngo kusika Adhamu na Evha perapo ovadira pamwepo.


Text in Zulu: 4 UJesu uyawuthanda ngenhliziyo yonke uMbuso.
Translation of the previous text to Shona:

4 Umambo ndicho chinhu chisingabve pamwoyo paJesu.


Text in Zulu: 4 UJesu waqinisekisa abafundi bakhe ukuthi uNkulunkulu uzabasekela nxa bangafaka uMbuso kuqala.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jesu akavimbisa vadzidzi vake kuti kana vakaisa Umambo pekutanga, Mwari achavatsigira.


Text in Zulu: 4 UMarta waliywa kutinazela ngombana batjho ufuna ukukhupha inyawo aphekele uJesu, amenzele nezinto ezinengi ebezizomenza azizwe kamnandi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvisinei, Marita anobatikana nokugadzira zvokudya zvakawanda uye nokuitawo mamwe mabasa achiitira muenzi wavo Jesu.


Text in Zulu: 4 UNowa wamazi njani uJehova?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 USathana usebenzisa zomnotho zephasi lakhe bona asiyenge, sikholelwe ukuthi nasingakhamba sibuthelelana nezinto esingazitlhogiko, kulapho sifumana khona ithabo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Satani anoshandisa vezvekutengeserana pakutinyengera kuti tifunge kuti kuva nezvinhu zvakawanda kupfuura zvinokosha zvatinoda pakurarama kunoita kuti tinakidzwe neupenyu.


Text in Zulu: 4 USathane walinga ama-Israyeli ukuthi akhonze izithombe.
Translation of the previous text to Shona:

4 No kungwara kwese, Sathana wakaeja vaIziraeri kuti vanamate zvithombe.


Text in Zulu: 4 UZimu uzokungenela njani-ke emizamweni kaSathana yokurhayila abantu bakhe?
Translation of the previous text to Shona:

4 Mwari achaita sei vanhu vake pavachange vava kurwiswa naSatani?


Text in Zulu: 4 Ubiza emazulwini phezulu nasemhlabeni+
Translation of the previous text to Shona:

4 Anoshevedzera kumatenga ari kumusoro nepanyika+


Text in Zulu: 4 Ukuphi wonke umuntu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Ukushintsha kwesimo sezulu
Translation of the previous text to Shona:

4 nzvimbo dzinoitirwa kunyangarika nekuda kwekuchinja kwemamiriro ekunze


Text in Zulu: 4 Ukuthandaza kusisiza sakhe ubungani noJehova.
Translation of the previous text to Shona:

4 Munyengetero unotibatsira kuti tive neushamwari hwepedyo naJehovha.


Text in Zulu: 4 Ukuwasha: Ukuhlanza imikhiqizo eseqedile ukukhipha uthuli lwensimbi namafutha ngaphezulu.
Translation of the previous text to Shona:

Kugeza: Kuchenesa zvigadzirwa zvakapetwa kubvisa simbi yeguruva uye mafuta pamusoro.


Text in Zulu: 4 Ukwakha umkhumbi kwaba yibufakazi obabutshengisa ukuthi uNowa ulokholo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vandhu pavaivona arka vaitenda kuti Nowa wainga no rutendo kuna Mwari.


Text in Zulu: 4 Ukwala kukaDavida ukubulala iNkosi uSawuli kwatshengisa ukuthi uyinceku kaJehova eqotho sibili.
Translation of the previous text to Shona:

4 Dhavhidhi wakaramba kukhuvaza Mambo Sauri kutatija kuti Dhavhidhi wainga umwe wo vashandiri vakagondeka va Jehovha.


Text in Zulu: 4 Ungubani wena ukuba wahlulele inceku yomunye yasendlini?+ Ima noma iwe enkosini yayo siqu.+ Impela iyomiswa, ngoba uJehova angayimisa.+ 5 Omunye umuntu wahlulela olunye usuku njengolungaphezu kolunye;+ omunye umuntu wahlulela olunye usuku njengazo zonke ezinye;+ yilowo nalowo muntu makaqiniseke ngokugcwele engqondweni yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndiwe ani kuti utonge mushandi womumba womumwe munhu?+ Iye anomira kana kuti anowa pamberi patenzi wake.+ Chokwadi, achamiswa, nokuti Jehovha anogona kumumisa.+


Text in Zulu: 4 Uthando luyabekezela, lulobubele; uthando kalulamona; uthando kaluzincomi, kalukhukhunyezwa, 5 kaluziphathi ngokungafanelanga, kaluzidingeli okwalo, kalucunuki, kalunakani okubi, 6 kaluthokozi ngokungalunganga, kodwa luthokoza leqiniso; 7 lusibekela izinto zonke, lukholwa izinto zonke, luthemba izinto zonke, lubekezelela izinto zonke.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rudo runomoyo murefu, runomoyo munyoro; rudo harunegodo; rudo harunamanyawi, haruzvikudzi; 5 haruiti zvisingafaniri, haruzvitsvakiri zvarwo; harutsamwi, harunezvishura; 6 harufariri zvisakarurama, asi runofarira zvokwadi; 7 runofukidza zvose, runotenda zvose, runetariro pazvose, runotsungirira pazvose.


Text in Zulu: 4 Uyakuma, aluse ngamandla kaJehova nangokuphakama kwegama likaJehova uNkulunkulu wakhe; sebeyakuhlala, ngokuba uzakuba mkhulu kuze kube semajukujukwini omhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

4 Achamira, ndokufudza makwai ake nesimba raJehovha, noumambo hwezita raJehovha Mwari wake; zvino vachagara zvakanaka, nokuti zvino achava mukuru kusvikira kumigumo yenyika.


Text in Zulu: 4 Uyaphuma umoya wakhe,+ abuyele yena emhlabeni wakhe;+
Translation of the previous text to Shona:

4 Simba rake roupenyu rinobuda,+ iye odzokera kuivhu rake;+


Text in Zulu: 4 Uyaqubuka njengamanzi, kawusayikuba yindlula, ngoba wakhwela embhedeni kayihlo, phezu kwesandlalo sami wasitshaphaza.
Translation of the previous text to Shona:

4 Unotutuma semvura, haungavi novukuru, nokuti wakakwira kuvuvato bwababa vako, ukabwusvibisa; wakakwira kumubeda wangu


Text in Zulu: 4 Wakhe waba sekingeni ekugandelela kangangobana uzizwe uwedwa, kunganamuntu ongakusiza na?
Translation of the previous text to Shona:

4 Wakambosangana nematambudziko akaoma here zvokuti wakanzwa sokuti hauna mumwe munhu angakubatsira?


Text in Zulu: 4 Wathi kuye: "Uzacelani kanjalo wena ndodana yenkosi imihla ngemihla na?
Translation of the previous text to Shona:

4Iye akati kwaari, "Nhandi, mwanakomana wamambo, wakawondereiko kudai mazuva ose?


Text in Zulu: 4 Wena Othanda Abantu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 Wenza okubi emehlweni kaJehova njengokwenza kwendlu ka-Ahabi, ngokuba bona babengabamelulekayo emva kokufa kukayise, kwaba ngukuchithwa kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Akaramba achiita zvakaipa pamberi paJehovha, sezvaiitwa neveimba yaAhabhi, nekuti ndivo vaimupa mazano baba vake pavakanga vafa, zvikazoita kuti aparare.


Text in Zulu: 4 Yayingubani iNtombikazi enguMariya?
Translation of the previous text to Shona:

Ndiyani Mhandara Mariya Zuva Rokuberekwa?


Text in Zulu: 4 Zinikezani lezi zindawo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 bafumen' umuzi khona,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 ngenkathi UNkulunkulu futhi wafakaza ngezibonakaliso nangezimangaliso nangezimangaliso ezahlukahlukene nangezipho zikaMoya oNgcwele ezisatshalaliswa ngokwentando yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 apo Mwari vakapupurawo nezviratidzo nezvishamiso uye neminana yakasiyana siyana uye nezvipo zveMweya Mutsvene zvakagoverwa sekuda kwake.


Text in Zulu: 4 njengalokho asikhethela kuye ngothando ngaphambi kokusekelwa kwezwe ukuba sibe ngcwele, singabi nakusolwa phambi kwakhe;
Translation of the previous text to Shona:

4 sezvaakatisanangura maari nyika isati yavambwa, kuti tive vatsvene vasinemhosva pamberi pake murudo;


Text in Zulu: 4 nxa ebonakaliswa uKristu ongukuphila kwethu, khona-ke nani niyakubonakaliswa kanye naye ekukhazimuleni.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana Kristu, iye vupenyu bwedu, achivonekwa, nemivo muchavonekwa pamwe chete naye pakubwinya.


Text in Zulu: 4 owazinikela ngenxa yezono zethu, ukuze asophule kuleli zwe elibi lamanje ngokwentando kaNkulunkulu uBaba wethu;
Translation of the previous text to Shona:

4 wakazvipa nekuda kwezvivi zvedu kuti atisunungure kubva panguva yakaipa yazvino; maererano nekuda kwaMwari wedu naBaba vedu, 5 kwaari kune kurumbidzwa kusvikira rinhi narinhi.


Text in Zulu: 4 pics 1 mawu, fufuzani zomwe ali ofanana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4 years ago ephelele (registered user)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4) Cindezela ikhi 4 ukushintshela okokufaka 4, L4 inkomba ikhanyisa.
Translation of the previous text to Shona:

4) Press kiyi 4 kuti chinja kusvika mazano 4, L4 chakarurama ichivhenekera kumusoro.


Text in Zulu: 4) Cutting umphumela isampula: ukuqinisekisa ummese ofanele futhi ukuthi be-CCD noma ezinye izingxenye ozikhethela kuyadingeka yini noma cha.
Translation of the previous text to Shona:

4) Kucheka mharidzo zvazviri: musimbise banga zvakakodzera zvakare uye kana CCD kana zvimwe optioneel zvikamu chinodiwa kana kwete.


Text in Zulu: 4) Professional International Sales Abantu Nikeza 7x24 Service, futhi Siza ukuba uthole imali eningi ukuze Gcina Izindleko zonke izinto uMphathi wakho Nokubambisana TKT;
Translation of the previous text to Shona:

4) Professional International Sales Persons Ichapa 7X24 Service, uye kukubatsira Mubayiro More Mari uye Save Cost Dzose nezvemamwe Rezvokutenga wako uye Cooperation pamwe TKT;


Text in Zulu: 4) Ukuzamazama komhlaba umthwalo uma kukhona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4, "imiphongolo ezimbili" Petrochemical amasheya falling, ex-imisebenzi ogawulelwé, amanani aphansi siqhubeke hit emakethe.
Translation of the previous text to Shona:

4, "emiti mbiri" petrochemical mumatanda pakugumburwa, aimbova-mabasa Warigirwa, nemitengo yakaderera kuramba yakarova kumusika.


Text in Zulu: 4, zingekho izinwele isilwane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4. ekukhiqizeni kanye nokusetshenziswa, entwasahlobo Kuvunguza kungabuye ihlukaniswe izinhlobo ezimbili: spi esikhulu ...
Translation of the previous text to Shona:

4. mukurima uye kushandiswa, asi zononoka chitubu zvinogonawo rakakamurwa mhando mbiri: guru spi ...


Text in Zulu: 4. esiyingqayizivele ukufakwa isakhiwo kunciphisa kakhulu isikhala ukufakwa futha kulondolozwa 40% -60% yokwakhiwa utshalomali.
Translation of the previous text to Shona:

4. rakasiyana kugadzwa mamiriro kunoderedza zvikuru kugadzwa nzvimbo yacho pombi rokuponesa 40% -60% okuvaka inivhesitimendi.


Text in Zulu: 4. izixazululo "zokumisa kanye" ezikhiqiza uwoyela negesi ezingasolwandle nezixazululo
Translation of the previous text to Shona:

4. "one-stop" yekumahombekombe oiri uye gasi kugadzirwa uye kugadzirisa mhinduro


Text in Zulu: 4. sixoshe isondo, susa uhlobo isibindi futhi engaziwa ubuhlungu
Translation of the previous text to Shona:

4. kubvisa tai, bvisa chiropa kuti tisawirirane uye vasingazivikanwi marwadzo


Text in Zulu: 4. ukuqina obuhle enamathela okhethekile, iwaranti umbala steel camera kuyinto 10-15years; Isikhathi se-panel kungaba iminyaka engaze ibe 35 ne spray-imidwebo antirust phezu steel ishidi njalo eminyakeni 10.
Translation of the previous text to Shona:

4. mukurumari Good uchinyanya unhani, ari garandi ari ruvara zvemapuranga simbi iri 10-15years; lifespan pakati ukomba zvinogona makore anosvika 35 pamwe pfapfaidzo-painting antirust pamusoro simbi jira ose makore 10.


Text in Zulu: 4. ukuxhumana neseva besebenzisa protocol isicelo-level (izicelo kanye nezimpendulo).
Translation of the previous text to Shona:

4. kutaura Server uchishandisa application-pamwero dzakati (zvikumbiro uye gwa).


Text in Zulu: 4.0.1 Amanye amakhasino e-Armenia
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4.1 Ingabe umlomo wakho uyanisela okwamanje?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4.3 Izikhalazo ngokwencazelo yendatshana 1 yale nqubo yezikhalazo ezingazange zixazululwe ngemuva kokuba sezisingathwe ngokulandela le nqubo yezikhalazo zingalethwa kwi-Dispute Committee Advocacy (I-Geschillencommissie Advocatuur).
Translation of the previous text to Shona:

4.3 Zvichemo zviri mukati mezvinorehwa nechinyorwa 1 cheiyi nzira yekunyunyuta iyo isina kugadziriswa mushure mekunge yagadziriswa maererano nemaitiro ekunyunyuta aya anogona kuendeswa kuDepute Committee Advocacy (Geschillencommissie Advocatuur).


Text in Zulu: 4.4 / 5 (amavoti angama-28) Ukulanda kwamahhala kwakamuva i-FB Auto Comment Apk yama-smartphones akho e-Android, ithebhulethi nezinye eziningi ze-android
Translation of the previous text to Shona:

4.3 / 5 (23 mavhoti) Yemahara Kurodha yazvino FB Auto Comment Apk yeavo Android mahombera, piritsi uye mamwe akawanda admin


Text in Zulu: 4.5 Ukuzibophezela nezibopho nabasebenzisi bethu
Translation of the previous text to Shona:

4.5 Kuzvipira uye zvisungo nevashandisi vedu


Text in Zulu: 4.Adopt ezihlakaniphile lokushisa isilawuli ukuqinisekisa ukuthi uphawu nokupakisha limnandi futhi bushelelezi;
Translation of the previous text to Shona:

4.Adopt akangwara tembiricha controller kuitira kuti chiputiriso chisimbiso inonaka uye kumeso;


Text in Zulu: 4.Do une iqembu lochwepheshe ukuze emva-sales service?
Translation of the previous text to Shona:

4.Do zvaunazvo chikwata rwenyanzvi nokuti pashure-okutengesa basa?


Text in Zulu: 4.Isetshenziswa kabanzi embukisweni wezohwebo, embukisweni, ekubonisweni, ekunyuseni, ekukhangiseni njll
Translation of the previous text to Shona:

Inoshandiswa zvakanyanya mukutengeserana, kuratidzira, kuratidza, kusimudzira, kushambadzira, nezvimwe.


Text in Zulu: 4.Low zamanje laser diode ukuqinisekisa ongaphakeme umsindo sibalo
Translation of the previous text to Shona:

4.Low ano Laser diode nechokwadi yakaderera ruzha mufananidzo


Text in Zulu: 4.Main uhlelo ukushayela sisetshenziswa nge eziphambili imvamisa conversionwith isivinini stepless isiqondiso.
Translation of the previous text to Shona:

4.Main uchityaira maitiro rinoshandisirwa pamwe yemhando Frequency conversionwith stepless nokukurumidza murau.


Text in Zulu: 4.Please ukuqaqa noma behlangana imishini ngabasebenzi abaqeqeshiwe.
Translation of the previous text to Shona:

4.Please nekukatanura kana uunganidze midziyo ne vashandi basa.


Text in Zulu: 4.Portable, ingasetshenziswa ekhaya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4.There a ikamu ukuze wonke umuntu ekhaya ukuthi uzohlangana izidingo styling zonke.
Translation of the previous text to Shona:

4.There Ndicho Muzinga kuti munhu wose ari mumhuri yenyu kuti uchasangana kuti Kugadzira zvinodiwa vose.


Text in Zulu: 4.Why izinga pellet ayiyinhle ngakho?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 4/5 ngonyaka odlule
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 40 Esekutshilo lokho wabatshengisa izandla lenyawo zakhe bo .
Translation of the previous text to Shona:

40 [[Paaitaura izvi akavaratidza maoko ake netsoka dzake.]]


Text in Zulu: 40 UHiramu wayenza leyo micengezi, namafosholo, nezitsha.
Translation of the previous text to Shona:

40Hiramu akaita midziyo yokushambidzira, nefoshoro, nembiya.


Text in Zulu: 400V wazikala 200A contact ukushintsha amakhono;
Translation of the previous text to Shona:

Rated 400V, 200A kuonana nokuchinja kugona;


Text in Zulu: 40:29 Nguye onika okhatheleyo amandla, futhi nguyena owandisa ukuqina namandla kulabo abehlulekayo.
Translation of the previous text to Shona:

40:29 Ndiye anopa simba kune vakaneta, uye ndiye anowedzera kushinga uye simba vaya vari kukundikana.


Text in Zulu: 40Bonke laba babengabantwana bakaAsheri, izinhloko zendlu yaboyise, abakhethiweyo, amaqhawe alamandla, izinhloko zeziphathamandla.
Translation of the previous text to Shona:

40 Ava vose vaiva vana vaAsheri, vari vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, varume vakanga vakatsaurwa, vane simba noumhare, vakuru vamachinda.


Text in Zulu: 40Esekushilo lokho wababonisa izandla nezinyawo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 41 " 'Zonke izilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni ziyisinengiso; mazingadliwa.
Translation of the previous text to Shona:

"Zvose zvinokambaira, zvinokambaira panyika, zvinofanira kuva zvinonyangadza, hazvifaniri kudyiwa.


Text in Zulu: 41 Abantu abanengi babuya kuye njalo babesithi: "UJohane kazange enze ngitsho lesimangaliso esisodwa, kodwa zonke izinto uJohane azikhulumayo ngendoda le zaziliqiniso." 42 Abanengi endaweni le bakholwa kuye.
Translation of the previous text to Shona:

Vakati, "Kunyange zvake Johani asina kumboita mabasa esimba, zvose zvakataurwa naJohani pamusoro pomurume uyu zvaiva zvechokwadi." 42 Uye panzvimbo iyo, vazhinji vakatenda kuna Jesu.


Text in Zulu: 41 Eseshilo lokho walimukisa ibandla.
Translation of the previous text to Shona:

41 Wakati ataura izvozvo, akaendisa vungano.


Text in Zulu: 41 Lindani likhuleke, ukuze lingangeni ekulingweni; umoya uyavuma, kodwa inyama ibuthakathaka.
Translation of the previous text to Shona:

41 Rindai munyengetere, kuti murege kupinda mukuidzwa, mweya unoda zvirokwazvo asi nyama hainesimba.


Text in Zulu: 41 U-Isaya wakusho lokho, ngokuba ebona inkazimulo yakhe, ekhuluma ngaye.
Translation of the previous text to Shona:

41 Isaya wakareva izvozvi, paakavona kubwinya kwake; akamureva iye.


Text in Zulu: 41:10, 13) Omunye udadewethu oliphayona okuthiwa nguKyoko wayesengohlala edanile ngemva kokuthuthela kwelinye ibandla.
Translation of the previous text to Shona:

41:10, 13) Semuenzaniso, imwe hanzvadzi inopayona inonzi Kyoko, yakaora mwoyo pashure pekunge yatamira kune imwe ndima.


Text in Zulu: 41:26 Izithole eziyisikhombisa ezinhle, futhi ezindlebeni eziyisikhombisa eziphelele, ziyiminyaka eyisikhombisa yenala.
Translation of the previous text to Shona:

41:26 Mhou nomwe dzakanaka, uye hura nomwe dzezviyo, vari zvakawanda makore manomwe.


Text in Zulu: 41:32 Manje, maqondana nokubonile ngokwesibili, kuyiphupho eliphathelene nento efanayo.
Translation of the previous text to Shona:

41:32 ikozvino, kuti zvamaona rwechipiri, ndiko hope chokuita zvimwechete.


Text in Zulu: 41UEsawu wasemzonda uJakobe ngenxa yesibusiso uyise ayembusise ngaso ai .
Translation of the previous text to Shona:

27:41 saka, Esau akavenga Jakobho, nokuti kweropafadzo baba vake yavakamuropafadza nayo.


Text in Zulu: 42 Baqinisela njalo esifundisweni sabaphostoli, nasekuhlanganeni, nasekuhlephuleni isinkwa, nasemikhulekweni.
Translation of the previous text to Shona:

42 Vakatsungirira pakudzidzisa kwavapositora, napakuyanana, napakumedura chingwa, napaminyengetero.


Text in Zulu: 42 Futhi wasiyala ukuba sishumayele kubantu futhi sifakaze ukuthi nguyena omiswe nguNkulunkulu ukuba abe ngumahluleli wabaphilayo nabafileyo.
Translation of the previous text to Shona:

42 Akatiraira kuti tiparidzire vanhu, nokupupura kwazvo kuti ndiye wakagadzwa naMwari kuti ave Mutongi wavapenyu navakafa.


Text in Zulu: 42 Izitha zabo zabacindezela, bathotshiswa phansi kwesandla sazo.
Translation of the previous text to Shona:

42Vavengi vavo vakavamanikidzawo, Vakaiswa pasi poruoko rwavo.


Text in Zulu: 42 Kwathi ngangomuso abantu baya endle, bamtshela u-Abimeleki.
Translation of the previous text to Shona:

42Zvino fume mangwana vanhu vakabuda kusango; vakaudza Abhimereki.


Text in Zulu: 42 Wasemletha kuJesu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 42:11) Kumthabisa khulu uJehova ukubona abodade abamaKrestu baduduza abanye abodade.
Translation of the previous text to Shona:

42:11) Jehovha anofara chaizvo paanoona vakadzi vechiKristu mazuva ano vachinyaradza dzimwe hanzvadzi dzinenge dzichishungurudzika.


Text in Zulu: 42:19 Ngubani oyimpumputhe, ngaphandle inceku yami?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 42:2 Ngizwile ukuthi ukolweni kuthengiswa eGibhithe.
Translation of the previous text to Shona:

42:2 Ndanzwa kuti zviyo ari kutengeswa muIjipiti.


Text in Zulu: 42:21 bakhuluma omunye komunye: "Kusifanele ubekangakafaneli adlule emtlhagweni lo, ngoba sonile umfowethu, kokubona usizi lomphefumulo wakhe, lapho wancenga nathi futhi asililalelanga.
Translation of the previous text to Shona:

42:21 ivo vakataurirana: "Tinokodzera kutambudzika zvinhu, nekuti takatadzira hama yedu, vachiona kutambudzika komweya wake, kana iye waakatinyengetera uye isu kuteerera.


Text in Zulu: 42:24 Yonke le misebenzi ikhona, futhi bahlala kulesi sikhathi samanje, futhi bonke bayamlalela kuzo zonke izinhloso.
Translation of the previous text to Shona:

42:24 mabasa ose aya zviripo, uye vanoramba vari yazvino, uye vose vanomuteerera dzose chinangwa.


Text in Zulu: 42:3 Thumela ukukhanya kwakho neqiniso lakho.
Translation of the previous text to Shona:

Mapisarema 43: 3 Tumirai chiedza chenyu nechokwadi chenyu; ngavanditungamirire


Text in Zulu: 42:9 Futhi ukukhumbula amaphupho, okuyinto ayekubone ngesinye isikhathi, Wathi kubo: "Wena scouts.
Translation of the previous text to Shona:

42:9 Uye akarangarira kurota, chaakanga aona imwe nguva, akati kwavari: "Muri vasori.


Text in Zulu: 42:9 Nokukhumbula amaphupho, ayeyibone kwesinye isikhathi, wathi kubo: "Nina niyizinhloli.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 42Ngokuba bayizinceku zami engazikhipha ezweni laseGibithe; akuyikuthengiswa ngazo zibe yizigqila.
Translation of the previous text to Shona:

42Nokuti ivo varanda vangu vandakabudisa munyika yeIjipiti; ngavarege kutengeswa, sezvinoitwa vasungwa.


Text in Zulu: 42Ningenyuki, ngokuba uJehova akakho phakathi kwenu, ukuba ningashaywa ebusweni bezitha zenu.
Translation of the previous text to Shona:

42 Musakwira, nokuti Jehovha haasi pakati penyu, kuti murege kukundwa nevavengi venyu.+


Text in Zulu: 43 Athi kubo, Yini na phofu ukuba uDavide ngoMoya ambize ngokuthi, Nkosi, esithi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 43 UJehova wamnika-ke u-Israyeli lonke izwe afunga ukubanika lona oyise, balidla, bakha kulo.
Translation of the previous text to Shona:

43Saizvozvo Jehovha akapa vaIsiraeri nyika yose yaakanga apika, kuti uchaipa madzibaba avo; ikava yavo, vakagaramo.


Text in Zulu: 43 USimoni wasephendula wathi: Ngicabanga ngulowo amxolela okwedlulisileyo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Achipindura, Simoni akati: "Ndinofunga kuti ndouya ane zvizhinji zvaakakanganwirwa nomwoyo wose."


Text in Zulu: 43 Yini ukuba ningayizwisisi inkulumo yami na?
Translation of the previous text to Shona:

43 Seiko musinganzwisisi kutaura kwangu?


Text in Zulu: 43:13 Futhi kusukela ekuqaleni, Nginguye.
Translation of the previous text to Shona:

43:13 Uye kubvira pakutanga, Ndini chete.


Text in Zulu: 43:15 Ngakho-ke, amadoda athathe izipho, bese uyiphinda kabili leyo mali, noBenjamini.
Translation of the previous text to Shona:

43:15 saka, varume vakatora zvipo, uye kaviri mari, uye Benjamin.


Text in Zulu: 43:21 Uma silikhohliwe igama likaNkulunkulu wethu, futhi uma selule izandla zethu kunkulunkulu ongaziwa,
Translation of the previous text to Shona:

Mapisarema 44:20 Kana tichinge takaganwa zita raMwari wedu, kana kutambanudzira mavoko edu kuna Mwari wavamwe;


Text in Zulu: 43:30 Aphume ngejubane, ngoba inhliziyo yakhe yayithintekile ngomfowabo, kwahlengezela izinyembezi.
Translation of the previous text to Shona:

43:30 Uye akakurumidza kubuda, nekuti moyo wake akanga atamira pamusoro munin'ina wake, uye misodzi ikadzutuka.


Text in Zulu: 43Kepha wathi kuzo: "Nakweminye imizi ngimelwe ukushumayela ivangeli lombuso kaNkulunkulu, ngokuba ngithunyelwe lokho." 44Washumayela emasinagogeni* aseGalile.
Translation of the previous text to Shona:

43 Asi iye akati, "Ndinofanira kuparidza vhangeri roumambo hwaMwari kuna mamwewo maguta, nokuti ndizvo zvandakatumirwa." 44 Uye akaramba achiparidza mumasinagoge eJudhea.


Text in Zulu: 44 Ababedlile izinkwa babe ngamadoda ayizinkulungwane eziyisihlanu.
Translation of the previous text to Shona:

44 Vakanga vadya zvingwa vaiva varume vanezvuru zvishanu.


Text in Zulu: 44 Bangena kuye njengalokhu kungenwa esifebeni; bangena kanjalo ko-Ohola no-Oholiba, abesifazane abakhanukayo.
Translation of the previous text to Shona:

44 Vakaramba vachipinda maaiva, sokupinda kunoita munhu munenge muine mukadzi pfambi; vakapindawo saizvozvo maiva naOhora naOhoribha zvavaiva vakadzi vasingazvibati.+


Text in Zulu: 44 Khona lalaba bezamphendula, besithi: Nkosi, sakubona nini ulambile, loba womile, loba ungowemzini, loba uze, loba ugula, loba usentolongweni, kodwa kasakusiza?
Translation of the previous text to Shona:

44 Ipapo naivava vachapinduravo vachiti: Ishe, takakuvonai rinhiko munenzara kana munenyota, kana muri mweni, kana musinenguvo kana muchirwara, kana muri mutirongo, tikasakushumirai?


Text in Zulu: 44 Ngalolo suku amiswa amadoda ukuba abe ngabaphathi bamakamelo engcebo, nabeminikelo yokuphakanyiswa, nabolibo, nabokweshumi ukuba baqoqele kuwo njengamasimu emizi izabelo ezinqunyelwe abapristi namaLevi ngomthetho, ngokuba uJuda wathokoza ngabapristi namaLevi asebebekiwe.
Translation of the previous text to Shona:

44 Pazuva iro varume vakagadzwa kutarira makamuri efuma, nezvipiriso zvinotsaurwa, nezvitsva, nezvegumi, kuti vaunganidziremo migove yavapirisiti neyavaRevhi yakanga yakatarwa nomurau, kuti itorwe paruwa rwamaguta; nokuti vaJudha vakafarira vapirisiti navaRevhi vaishumira.


Text in Zulu: 44 Wabe esethi kubo: "Yilawa amazwi ami engiwakhulume kini ngisenani, ukuthi konke okulotshwe ngami emthethweni kaMose nakubaprofethi nakumaHubo kufanele kugcwaliseke."
Translation of the previous text to Shona:

24:44 Akati kwavari: "Aya ndiwo mashoko randakataura kwamuri ndichiri nemwi, nekuti zvinhu zvose zvinofanira kuzadziswa, zvakanyorwa pamurairo waMozisi, uye Vaprofita, nomuMapisarema pamusoro pangu. "


Text in Zulu: 44:13 Umenzi wezinkuni welule umbusi wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

44:13 Akaita matanda zvava mutongi wake.


Text in Zulu: 44:18 Baye futhi akamazi futhi waqonda.
Translation of the previous text to Shona:

44:18 Havana kana kuzivikanwa kana kunzwisisa.


Text in Zulu: 44:18 Kwabe sekuthi uJuda, esondela eduze, Kusho ukuzethemba: "Ngiyancenga, Nkosi yami, ake inceku yakho ikhulume izwi ezindlebeni zakho, ungathukutheleli inceku yakho.
Translation of the previous text to Shona:

44:18 Ipapo Judha, kusvika pedyo, akati nechivimbo: "Ndinokukumbira, Mwari wangu, regai muranda wenyu ataure shoko munzeve dzenyu, uye regai kutsamwira muranda wenyu.


Text in Zulu: 44:29 Uma uthatha nakulena, futhi noma yini leyenteka kuye endleleni, Uyongihola niyokwehlisela izinwele zami ezimpunga phansi ngosizi ethuneni. '
Translation of the previous text to Shona:

44:29 Kana iwe tora uyuwo, uye chinhu chinoitika naye panzira, uchatungamirira wangu wachena pasi neshungu muguva. '


Text in Zulu: 44:8 Ungesabi, futhi ungakhathazeki.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 45 Kodwa uJakhobe wamphendula wathi, Kangisoze ngikuyekele uhambe ngaphandle kokuthi ungibusise.
Translation of the previous text to Shona:

Jakove akaudza murume uyo kuti: Handingakurege uchienda kunze kwekunge wandiropafadza.


Text in Zulu: 45 M Ukujula Ukudoba Izesekeli
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 45 Ukubukeza izibikezelo zezimali kanye nezinzuzo ibhizinisi
Translation of the previous text to Shona:

45 Ongororo zvemari fungidziro uye mabhizimisi zvakanakira


Text in Zulu: 45 Umuntu olungileyo uveza okulungileyo kokuligugu elilungileyo lenhliziyo yakhe. kwathi ekufikeni kwempophoma.
Translation of the previous text to Shona:

45 Munhu akanaka anobudisa zvinhu zvakanaka zvakachengetwa mumwoyo make.


Text in Zulu: 45-46 umsindo / ukukhala okukhulu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 45:10 niyakuhlala ezweni laseGosheni.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 45:23 Wathuma imali nje okuningi futhi izingubo kuyise, unezela futhi eziyishumi nezimbongolo, ngawo ukuthutha zonke ingcebo yaseGibithe, nezimbongolo eziningi zesifazane, ethwele kakolweni nesinkwa uhambo.
Translation of the previous text to Shona:

45:23 Akatuma sezvakanga zvikuru mari uye zvipfeko kuna baba vake, achiwedzera uyewo gumi varume mbongoro, nako kutakura zvose pfuma yeIjipiti, uye embongoro dzakawanda, dzakatakura zviyo nechingwa yerwendo.


Text in Zulu: 45Nabuye nakhala phambi kukaJehova, kepha uJehova akalalelanga izwi lenu, kanizwanga.
Translation of the previous text to Shona:

45 Ipapo makadzoka, mukachema pamberi paJehovha, asi Jehovha haana kuteerera inzwi renyu, kana kurerekera nzeve dzake.


Text in Zulu: 45Ufinyezile izinsuku zobusha bakhe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 45Wasesiza kubafundi bakhe, wathi kubo: Qhubekani lilele liphumule cc; khangelani, isikhathi sesisondele, futhi iNdodana yomuntu iyanikelwa ezandleni zezoni.
Translation of the previous text to Shona:

41 Akaenda zve rwechitatu, akati kwavari: Chivatai henyu, muzorore; Mwanakomana womunhu woiswa mumavoko avatadzi.


Text in Zulu: 46 Ngokuyala kwenkosi uBenaya indodana kaJehoyada waphuma wamsukela; wafa.
Translation of the previous text to Shona:

46 Naizvozvo mambo akaraira Bhenaya mwanakomana waJehoyadha, iye akaenda, akandomuvamba, ndokumuuraya.


Text in Zulu: 46 Thatha ucezu lwephepha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 46 UMose wathi ku-Aroni: "Thatha umcengezi wakho womlilo, ubeke kuwo umlilo wase-altare, ufake impepho ngaphezulu, ukuyise masinyane kuyo inhlangano, uyenzele ukubuyisana, ngokuba kuphume intukuthelo kuJehova; isifo sesiqalile."
Translation of the previous text to Shona:

46 Pashure paizvozvo Mosesi akati kuna Aroni: "Tora mudziyo wokuisira moto, uise moto unobva paatari pauri,+ uise rusenzi, wokurumidza kuenda kuungano, wonoiyananisira,+ nokuti kutsamwa kwabva pachiso chaJehovha.+ Denda ratanga!"


Text in Zulu: 46 ngaphesheya kweJordani esigodini malungana neBeti Peyori ezweni likaSihoni inkosi yama-Amori, owahlala eHeshiboni, owanqotshwa nguMose nabantwana bakwa-Israyeli ekuphumeni kwabo eGibithe.
Translation of the previous text to Shona:

46 munzvimbo yaJodhani iri mumupata uri pakatarisana neBheti-peori,+ munyika yaSihoni mambo wevaAmori, aigara muHeshbhoni,+ akakundwa naMosesi nevanakomana vaIsraeri pavaibuda muIjipiti.+


Text in Zulu: 46:12 Ngizweni, nina nenhliziyo elukhuni, abangahlakaniphile neze ubulungiswa!
Translation of the previous text to Shona:

46:12 Ndinzwei, imi vari dzakaoma mwoyo, vari kure nokururamisira!


Text in Zulu: 46:19 Amadodana kaRaheli, umkaJakobe: UJoseph noBenjamin.
Translation of the previous text to Shona:

46:19 Vanakomana vaRakeri, mudzimai waJakobho: Joseph uye Benjamin.