Text in Zulu: 13 Isibonelo sakaJesu siyasitjengisa ukuthi kufuze sibathande njani abanye abantu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Muenzaniso waJesu unotidzidzisa zvatinofanira kuita pakubatsira vamwe.


Text in Zulu: 13 Kaushambi -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 Kepha abantu baseSodoma babebabi, bengabonayo kakhulu phambi kukaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino varume veSodhomu vakanga vakaipa, vaitadzira Jehovha kwazvo-kwazvo.


Text in Zulu: 13 Khumbula godu bonyana indlela esimbatha nesizilungisa ngayo ingaba nomthelela endleleni abanye abaqala ngayo ukukhulekela kweqiniso.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mucadokanganwa kuti, kujinemesa kwedu no masimiriro edu angapsasa kuvona kunoita vamweni kunamata ko cokwadi.


Text in Zulu: 13 Khumbula godu ukuthi abantu abatjengisi isizi nobuhlungu ngendlela efanako.
Translation of the previous text to Shona:

13 Yeukawo kuti tingasarwadziwa zvakafanana uye tingasaratidza kurwadziwa zvakafanana.


Text in Zulu: 13 Kodwa wena uthe: 'Wazini ngempela uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 Kuliqiniso ukuthi amanye amaBhayibhili akudala alamaphutha amancane lokungavumelani okuthile.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ichokwadi kuti dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzekare kare dzine tumwe tunhu twakakanganiswa uye tunopesana.


Text in Zulu: 13 Kungcono umfana ompofu ohlakaniphileyo kunenkosi egugileyo eyisiwula, engasakwazi ukuxwayiswa,
Translation of the previous text to Shona:

13 Mwana murombo asi iye akachenjera+ ari nani kupfuura mambo akwegura asi ari benzi,+ asingachazivi kuti anofanira kunyeverwa.+


Text in Zulu: 13 Kwathi ngemva kokutjhatjhululwa ngokuyikarisomraro eGibhide, ama-Israyeli avuma ingoma yokuhlula, athokoza uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

13 VaIsraeri vachangonunurwa zvinoshamisa muIjipiti, vakaimba rwiyo rwokukunda vachirumbidza Jehovha.


Text in Zulu: 13 Kwathi sebeqedile ukukhuluma, uJames waphendula wathi: Madoda, bazalwane, ngilaleleni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vapedza kutaura, James akapindura achiti, "Hama, nditeererei.


Text in Zulu: 13 Kwathi uLabani esezwe indaba kaJakobe indodana kadadewabo, wagijima ukuyomhlangabeza, wamgona, wamanga, wamngenisa endlini yakhe; wayesetshela uLabani zonke lezi zinto.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Rabhani angonzwa mashoko pamusoro paJakobho mwanakomana wehanzvadzi yake, akamhanya kunomuchingura.+ Akabva amumbundira, akamutsvoda, akamupinza mumba make.+ Iye akatanga kurondedzera kuna Rabhani zvinhu zvose izvi.


Text in Zulu: 13 Lamanye futhi amaJuda azenzisa kanye laye, kwaze kwathi loBarnabasi wathatheka ngokuzenzisa kwawo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vamwe vaJudha vose vakamutevedzerawo pakunyepedzera uku,+ zvokuti kunyange Bhanabhasi+ akabatanawo navo pakunyepedzera kwavo.


Text in Zulu: 13 Lamuhla izinceku zikaJehova ezinengi zikhetha ukuthuthela lapho okulabamemezeli boMbuso abalutshwana.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mazuva ano, vashumiri vaJehovha vakawanda vanosarudza kutamira kunodiwa vaparidzi voUmambo vakawanda.


Text in Zulu: 13 Lapho siya emihlanganweni, sibonisa uJehova ukuthi sifuna ukusondelana naye neNdodana yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Patinopinda misangano tinenge tichiratidza Jehovha kuti tinoda kuswedera pedyo naye uye neMwanakomana wake.


Text in Zulu: 13 Lapho wamukela lokho okufundiswa iBhayibheli ngoJesu, uqala ukuyithanda iNdodana kaNkulunkulu ayithandayo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Paunobvuma zvinodzidziswa neBhaibheri nezvaJesu, Mwanakomana waMwari waanoda chaizvo, unosvika pakumudawo.


Text in Zulu: 13 Lezi zinto siyazikhuluma futhi, hhayi ngamazwi esiwafundiswe ukuhlakanipha kwabantu, + kodwa ngamazwi esiwafundiswe umoya, + njengoba sichaza* izindaba ezimayelana noNkulunkulu ngamazwi kaNkulunkulu.* 14 Kodwa umuntu wenyama akazamukeli izinto zomoya kaNkulunkulu ngoba ziwubuwula kuye; futhi akanakuzazi ngoba zihlolwa ngokomoya.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino takagamuchira, kwete mudzimu+ wenyika, asi mudzimu+ unobva kuna Mwari, kuti tizive zvinhu zvatakapiwa nomutsa naMwari.+ 13 Tinotaurawo zvinhu izvi, kwete nemashoko anodzidziswa nouchenjeri hwevanhu,+ asi neaya anodzidziswa nomudzimu,+ patinotsanangura zvinhu zvomudzimu tichishandisa mashoko omudzimu.+ 14 Asi munhu wenyama haagamuchiri zvinhu zvomudzimu waMwari, nokuti upenzi kwaari; uye haagoni kusvika pakuzviziva,+ nokuti zvinoongororwa mumudzimu.


Text in Zulu: 13 Limtshele ubaba ngalo lonke udumo engiluphiwayo eGibhithe langakho konke elikubonileyo.
Translation of the previous text to Shona:

45:13 Muchava vaudze baba vangu pamusoro kukudzwa kwangu kose, nezvose zvamaona muIjipiti.


Text in Zulu: 13 Lokhu sinawo lo moya wokukholwa, njengokulotshiweyo ukuthi: "Ngakholwa, ngakho ngakhuluma," nathi siyakholwa, ngakho-ke siyakhuluma, 14 sazi ukuthi yena owavusa iNkosi uJesu uyakusivusa nathi kanye noJesu, asethule kanye nani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino zvatinomweya iwoyu wokutenda, sezvazvakanyorwa; zvichinzi: Ndakatenda, saka ndakataura; nesuvo tinotenda saka tinotauravo; 14 tichiziva kuti iye wakamutsa Ishe Jesu, uchatimutsa vo isu pamwe chete naJesu; agotiisa pamberi pake pamwe chete nemi.


Text in Zulu: 13 Manje makwazeke enkosini ukuthi, uma lo muzi ungase wakhiwe kabusha nezindonga zawo ziqedwe, akukho ntela+ nankokhiso+ namali yomgwaqo abazoyikhipha, futhi kuzobangela ukulahlekelwa ezindaweni zomcebo+ zamakhosi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mambo ngaazive kuti kana guta iri rikavakwazve, masvingo aro akapera, havazobhadhari mutero wevanhu, mutero wezvinhu, kana mutero wenzira,+ uye zvichaita kuti nzvimbo dzemadzimambo dzinochengeterwa pfuma dzisawane pfuma.


Text in Zulu: 13 Mawuphelele kuJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Shona:

13 Unofanira kuva wakarurama pamberi paJehovha Mwari wako.


Text in Zulu: 13 Mawuthi ungudadewethu, ukuze kube kuhle kimi ngenxa yakho, umphefumulo wami uphile ngenxa yakho."
Translation of the previous text to Shona:

13 Uti hako uri hanzvadzi yangu, kuti ndiitirwe zvakanaka nekuda kwako, kuti mweya wangu urarame nokuda kwako.


Text in Zulu: 13 Nakakhuluma ngoJesu u-Isaya wathi: "Umhlanga otshinyekileko akazukuwukhambiselela nesibani esififiyelako akazukusicima."
Translation of the previous text to Shona:

13 Mu ciporofita ngo pamusoro pa Jesu, Isaia wakati: "Aazogurisi njanga yakaphwanyiwa, aazojimi mwenje unopfukuta usi."


Text in Zulu: 13 Nakuba kudingeka sesabe ukudumaza uJehova, akudingeki sikwesabe ngokweqile ukufa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pikija tinodikana kuthya kuti tidakajise Jehovha, atidikani kuva vandhu vanothya kufa.


Text in Zulu: 13 Nawufuna ilwazi elinabileko ngokuthi iGiliyadi yabandula iinthunywa zevangeli ezingangani esimini yephasi, qala isahluko 23 sencwadi ethi, OFakazi BakaJehova - Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Kuti uwane mamwe mashoko nezvekubatsira kwakaita mamishinari akadzidziswa kuGiriyedhi pabasa rekuparidza, ona chitsauko 23 chebhuku raZvapupu zvaJehovha - Vazivisi voUmambo hwaMwari.


Text in Zulu: 13 Nayo indodana yesigqilakazi ngiyakuyenza isizwe, ngokuba iyinzalo yakho."
Translation of the previous text to Shona:

13 Naiye mwa nakomana womubatiri ndichamuita rudzi rukuruwo, nokuti mwanakomana wako."


Text in Zulu: 13 Ngalelo hora kwaba nokuzamazama komhlaba okukhulu, ingxenye yeshumi+ yomuzi yawa; abantu abayizinkulungwane eziyisikhombisa babulawa ukuzamazama komhlaba, bonke abanye bethuka bakhazimulisa uNkulunkulu wezulu.+ 14 Umaye wesibili+ udlulile.
Translation of the previous text to Shona:

13 Muawa iyoyo kudengenyeka kukuru kwenyika kwakaitika, chegumi+ cheguta chikawa; uye vanhu vane zviuru zvinomwe vakaurayiwa nokudengenyeka kwenyika, uye vamwe vose vakatya vakakudza Mwari wokudenga.+ 14 Nhamo yechipiri+ yapfuura.


Text in Zulu: 13 Ngalokho lungisani izindlela zenu nezenzo zenu, nilalele izwi likaJehova uNkulunkulu wenu, uJehova abuye kukho okubi akukhulume kini.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo zvino natsai nzira dzenyu nezvamunoita, muteerere inzwi raJehovha Mwari wenyu; ipapo Jehovha uchazvidemba pamusoro pezvakaipa zvaakareva pamusoro penyu.


Text in Zulu: 13 Ngalokho nenza ilizwi lakaZimu lingasebenzi ngebanga lesiko lenu enilidlulisela kwabanye.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokudaro munoparadza shoko raMwari nokuda kwetsika dzenyu dzamakachengeta kusvika zvino.


Text in Zulu: 13 Ngasengibona kuphuma emlonyeni womgobho lemlonyeni wesilo lemlonyeni womprofethi wamanga, imimoya engcolileyo emithathu efanana lamaxoxo;
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo ndakaona mweya yesvina mitatu yakaita samatafi, ichibva mumuromo weshato nomumuromo wechikara, nomumuromo womuporofita wenhema.


Text in Zulu: 13 Ngekuthomeni komnyaka ka-2014, begadangiswa amakhophi we-Phaphama! abangaphezu kweengidi ezima-44 nezima-46 zesiThala qobe nyanga.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pakazosvika gore ra2014, mwedzi woga woga, magazini eMukai! anopfuura mamiriyoni 44 uye eNharireyomurindi angasvika mamiriyoni 46 aibudiswa.


Text in Zulu: 13 Ngemva kwalokho uDavide wawelela ngaphesheya wama esiqongweni sentaba kude nabo, kukhona ibanga elide phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Dhavhidhi akabva apfuura, akaenda kune rumwe rutivi, akamira pamusoro pegomo nechokure, nzvimbo yaiva pakati pavo iri huru.


Text in Zulu: 13 Ngizangena endlini yakho ngileminikelo yokutshiswa; ngizakhokha kuwe izifungo zami, 14 indebe zami eziziphumisileyo, lomlomo wami ozikhulumileyo ngisekuhluphekeni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndichapinda mumba menyu nezvibayiro zvinopiswa;+Ndicharipa mhiko dzangu kwamuri+ 14 Dzandakavimbisa nemiromo yangu+Uye dzandakataura nemuromo wangu pandaitambudzika.


Text in Zulu: 13 Ngoba ngikhuluma lani bezizwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino ndinotaura kwamuri imi muri vanhu vemamwe marudzi.


Text in Zulu: 13 Ngoba ngisho nalabo abasokwayo abawugcini uMthetho bona ngokwabo,+ kodwa bafuna ukuba nina nisokwe ukuze babe nesizathu sokuziqhayisa ngenyama yenu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti kunyange ivo vacho vari kudzingiswa havambochengeti Mutemo,+ asi vanoda kuti imi mudzingiswe kuti ivo vave nechikonzero chokuzvirumbidza panyama yenyu.


Text in Zulu: 13 Ngoba ukwahlulelwa okungelasihawu aj kungokwalowo ongenzanga isihawu; njalo isihawu ak sizincoma kukho ukwahlulela.
Translation of the previous text to Shona:

Jas 2:13 Pakuti chiweruziro chiribe chifundo kwa iye amene sadachita chifundo; chifundo chidzitamandira kutsutsana nacho chiweruziro.


Text in Zulu: 13 Ngokunanzelela ukuthi indlela esiziphatha ngayo ingadumisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuziva kuti kuzvibata kwatinoita kunogona kukudza Mwari.


Text in Zulu: 13 Ngokutjheja bona ukuziphatha kwethu kungaphazimulisa uZimu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 Ngubani ohlakaniphileyo loqedisisayo phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?


Text in Zulu: 13 Nizithathele amadoda ahlakaniphileyo, aqondileyo, aziwayo ezizweni zenu, ngiwenze abe yizinhloko phezu kwenu.'
Translation of the previous text to Shona:

Zvisarudzirei varume vakachenjera, vanonzwisisa uye vanokudzwa kubva kurudzi rumwe norumwe rwamarudzi enyu, ndingovagadza pamusoro penyu."


Text in Zulu: 13 Njalo kakho owake wenyukela ezulwini, ngaphandle kowehla ezulwini, iNdodana yomuntu esezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

13 uye hakuna munhu wakakwira kudenga, asi iye wakaburuka kubva kudenga, Mwanakomana womunhu uri kudenga.


Text in Zulu: 13 Njengoba iminyaka idlula nomkhumbi uqhubeka wakhiwa, kumelwe ukuba uNowa wethaba kakhulu ngokuba nomkhaya omsekelayo!
Translation of the previous text to Shona:

13 Makore zvaaifamba uye areka yava kuoneka zvayakaita, Noa anofanira kunge aifara chaizvo kuti mhuri yake yaimutsigira!


Text in Zulu: 13 Sekuseduze ukuthi uNkulunkulu abhubhise umhlaba lo omubi ngesikhathi 'sokuhlupheka okukhulu.'
Translation of the previous text to Shona:

13 Sambi-sambi Mwari acaparaja nyika ino yakashata pa "matambujiko makuru."


Text in Zulu: 13 UDelila wayesethi kuSamsoni: "Kuze kube manje udlale ngami, wangitshela amanga; ngitshele ukuthi ungaboshwa ngani."
Translation of the previous text to Shona:

13Dherira akati kuna Samusoni, "Kusvikira zvino wakanga uchingondidadira, uchindirevera nhema; chindiudza hako kuti ungasungwa nei?"


Text in Zulu: 13 UJehova ungcwele, ngakho akalokothi alinge noma ubani ngezinto ezimbi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Jehovha ndiMwari mutsvene saka haamboedzi munhu kuti aite zvakaipa.


Text in Zulu: 13 UJehova wasabela njani emithandazweni kaManase?
Translation of the previous text to Shona:

13 Jehovha akaita sei paakanzwa minyengetero yaManase?


Text in Zulu: 13 UJona wabatjela koke abakhambi ngomkhumbi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Jona akaudza vafambisi vengarava kuti aiva ani uye kuti nei kwakaita mhepo ine mvura.


Text in Zulu: 13 USathane wama kwelokuthi uJehova wayesebenzisa amandla aKhe okuvikela ukuze athenge ukuzinikela kukaJobe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Satani akapomera Jehovha kuti akanga ari kushandisa simba Rake rokudzivirira kutenga kuzvipira kwaJobho.


Text in Zulu: 13 USathane wamisana loJehova phambi kwezigidi zezingilosi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Satani paakapikisa utongi hwaJehovha, mamiriyoni edzimwe ngirozi aizviona.


Text in Zulu: 13 Ubokuthi ungudadewethu, ukuze ngiphathwe kuhle ukuze kukulungele lempilo yami isindiswe ngenxa yakho." 14 Kwathi u-Abhrama efika eGibhithe, amaGibhithe abona umkakhe ukuthi wayengumfazi omuhle kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uti hako uri hanzvadzi yangu, kuti ndiitirwe zvakanaka nokuda kwako, kuti mweya wangu urarame no kuda kwako. " 14 Zvino Abhuramu achi svika Ijipiti, valjipiti vakaona mukadzi kuti wakanaka kwazvo.


Text in Zulu: 13 Ucabanga bona uJehova wazizwa njani nekaqala phasi asezulwini abona umporofidakhe othandekako alele ngaphasi komuthi emangweni athandazela ukufa?
Translation of the previous text to Shona:

13 Unofunga kuti Jehovha akanzwa sei zvaakatarisa ari kudenga ndokuona muprofita wake waaida akarara pasi pemuti iwoyo murenje achikumbira kuti afe?


Text in Zulu: 13 Ukubuyela ebantwini esibatjhumayezileko nokuraga iimfundo zeBhayibheli kusiza abantu bona bazifundise ukwenza lokho uZimu akufunako kibo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyatsogadzirira kunoona vanhu vanofarira uye vatinodzidza navo Bhaibheri, kunoita kuti tikwanise kuvabatsira kuteerera mirayiro yaMwari yakarurama.


Text in Zulu: 13 Ukulandisa kweBhayibheli kuqokomisa ilungelo esinalo lokubonisa "uthando lobuzalwane" nelokukhonza abanye.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nhoroondo dzeBhaibheri dzinobudisa pachena ropafadzo yatiinayo 'yekuda hama' uye kudzishumira.


Text in Zulu: 13 Ukunakana ngezinto ezakha ukholo kunganceda umuntu ukuthi akhule abe ngumKhristu ovuthiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kufungisisa zvinhu zvokunamata kunobatsira muKristu kuti asimbise ushamwari hwake naJehovha.


Text in Zulu: 13 Ukungena imihlangano kwenza uJehova abone ukuthi sifuna ukusondela kuye laseNdodaneni yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Patinopinda misangano tinenge tichiratidza Jehovha kuti tinoda kuswedera pedyo naye uye neMwanakomana wake.


Text in Zulu: 13 Ukuqonda lokho iBhayibheli elikushoyo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 13 Ukuze sihlale othandweni lukaNkulunkulu, kubalulekile ukuzigcina sihlanzekile ngokomoya, ngokuziphatha nasengqondweni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, zvinokosha kuti tigare takachena panyaya dzekunamata, uye tive netsika nepfungwa zvakachena.


Text in Zulu: 13 Ukuze uthole amacebiso, bheka isihloko esithi "Intsha Iyabuza . . .
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Kuti uwane mazano ekuti ungavandudza sei madzidziro aunoita, ona nyaya inoti "Vechidiki Vanobvunza Kuti . . .


Text in Zulu: 13 Uzobabusisa abesaba uJehova,Abancane kanye nabakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

13Acharopafadza vanotya Jehovha, Vaduku navakuru vose.


Text in Zulu: 13 Wacosha ingubo ka-Eliya ebiwile kuye, wabuya, wema ngasogwini lwaseJordani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pashure paizvozvo akanhonga nguo yaEriya yebasa+ yakanga yadonha ichibva paari, akadzokera, akamira pamhenderekedzo yaJodhani.


Text in Zulu: 13 Wahlaba izinso zami ngemicibisholo yesambo sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.


Text in Zulu: 13 Wasisindisa emandleni wobumnyama, wasidlulisela embusweni weNdodanakhe ethandekako, 14 ngayo sifumana ukutjhatjhululwa kwethu ngesihlengo, ukulitjalelwa kwezono zethu.
Translation of the previous text to Shona:

13 vakatisunungura pasimba rerima, vakatiisa muvushe bwoMwanakomana worudo rwavo; 14 watinedzikinuro maari, ndiko kukanganwirwa kwezvivi zvedu.


Text in Zulu: 13 Wathi: "Mangifumane umusa emehlweni akho, nkosi, ngokuba ungiduduzile nangokuba ukhulume kahle kuyo incekukazi yakho, noma ngingenjengenye yezincekukazi zakho."
Translation of the previous text to Shona:

13Iye akati, "Ndinzwirwe hangu nyasha nemi, ishe wangu, nokuti makandinyaradza, mukataura zvakanaka nomurandakadzi wenyu, kunyange ndisina kufanana nomumwe wavarandakadzi venyu."


Text in Zulu: 13 Winter Usuku Izindlela Ukuzwa Ekhumbulekayo
Translation of the previous text to Shona:

13 Winter Date Ideas nokuda Risingakanganwiki Experience


Text in Zulu: 13 Yayisisho inkosi kwabahlakaniphileyo abazazi izikhathi ngokuba yayinendlela enjalo inkosi phambi kwabo bonke ababewazi umthetho nokwahlulela;
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo mambo akati kuvarume vakangwara, vaiziva nguva, (ndizvo zvaifanira kuita kwamambo kune vese vaiziva mutemo nekutonga.


Text in Zulu: 13 kepha nguwe ntanga yami, mhlobo wami nomngane wami.
Translation of the previous text to Shona:

13Asi wakanga uriwe, munhu wakaenzana neni, Shamwari yangu, nomuzikanwi wangu.


Text in Zulu: 13 naphezu kwayo yonke imisedari yaseLebanoni, emide nephakemeyo, naphezu kwawo onke ama-oki aseBashani,
Translation of the previous text to Shona:

13 pamisidhari yose yokuRebhanoni+ mirefu uye yakakwirira nepamiti yose mikuru yokuBhashani;+


Text in Zulu: 13 nesokuba bonke ababengamfuni uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli babulawe, noma bebancane noma bebakhulu, owesilisa noma owesifazane.
Translation of the previous text to Shona:

13 kuti chero munhu upi zvake aizorega kutsvaka Jehovha Mwari waIsraeri aizourayiwa,+ kunyange ari muduku kana mukuru,+ kunyange ari murume kana mukadzi.+


Text in Zulu: 13 ngokuba nguNkulunkulu osebenza kini nokuthanda nokwenza njengentando yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nekuti ndiMwari unoshanda mamuri, zvose kuda nekuita zvinomufadza.


Text in Zulu: 13 noma kade ngingohlambalazayo, nozingelayo, nohluphayo; kodwa ngahawukelwa ngokuba ngakwenza ngokungazi, ngokungakholwa.
Translation of the previous text to Shona:

13 kunyange ini ndaimhura Mwari kare, nomutambudza ndichiitira vanhu zvakaipa; asi ndakaitirwa ngoni, nokuti ndakanga ndichizviita nokusaziva pakusatenda;


Text in Zulu: 13, 14. (a) "Umyalo omutjha" uhlanganisani? (b) Thina-ke sifundani esibonelweni sakaJesu?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Kana tichiteerera "murayiro mutsva" tinofanira kuitei? (b) Tinodzidzei kubva pane zvakaitwa naJesu?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Bathini abacwaningi ngendlela ubuchopho obusingatha ngayo inkulumo yomuntu? (b) Yini enquma ukuthi ubani esimlalelayo?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Vatsvakurudzi vanoti pfungwa dzedu dzinoita sei padzinonzwa vanhu vachitaura? (b) Chii chinoita kuti tisarudze wokuteerera?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Ikulumo ehlabako ingaba namuphi umphumela kwabayizwako? (b) Khuyini ukuthukana, begodu kubayini umuntu othukanako azibeka engozini?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Munhu anorasa muromo anoita kuti vamwe vanzwe sei? (b) Kutuka kuita sei, uye nei munhu ane tsika yokutuka achizviisa pangozi?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yisiphi isipho okukhulunywa ngaso kuJohane 15:11? (b) Kuyini okungasenza sithole intokozo efana lekaJesu? (c) Ukuba lentokozo kungasinceda njani enkonzweni?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Ngocapi cipo cakanangwa pana Johani 15:11? (b) Tingavisa kudini no mudakaro inga wakava na Jesu? (c) Mudakaro unotibesera kudini mu mushando wedu?


Text in Zulu: 13. (a) Kumelwe siwubheke kanjani umsebenzi wokuziphilisa? (b) Encwadini ayibhalela abaseThesalonika, uPawulu wathi yini emenza ajabule kakhulu?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Tinofanira kuona sei basa rekunyika? (b) Maererano netsamba yaakanyorera vaTesaronika, chii chakaita kuti Pauro awane mufaro mukuru?


Text in Zulu: 13. (a) UThithu 2:4, 5 unxusa abesifazane abashadile ukuba benzeni? (b) Lithini iBhayibheli ngokuhlala ngokwahlukana nesehlukaniso?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Tito 2:4, 5 inokurumijira vanakaji vakarovohwa kuti vaitenyi? (b) Bhaibheri rinoti kudini ngo pamusoro po kuparajana no kurambana?


Text in Zulu: 13.The uhlelo ukukhanya kuyinto uhlobo esikhipha, nge (2900 + 100) K umbala lokushisa, kanye ngokuhlanganyela nezimo efakwe ohlangothini ipayipi qeda;
Translation of the previous text to Shona:

13.The chiedza kwava incandescent mhando, pamwe (2900 + 100) K ruvara tembiricha, uye kusanduka joinhi yakaiswa parutivi kuti chiutsi mutopota;


Text in Zulu: 136 ongaphakeme low
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 139:14) Kuyarara-ke ukuthi abantu babhalelwa kubona uZimu ophilako nabaqala indalo!
Translation of the previous text to Shona:

139:14) Chokwadi pane uchapupu hwakawanda hwezvinhu zvakasikwa zvokuti vanhu havangambotadzi kuona kuti Mwari ariko!


Text in Zulu: 13:1 Ngaphambi kosuku lomkhosi wePhasika, UJesu wayazi ukuthi ihora lalisondela lapho ayedlula esuka kuleli zwe aye kuYise.
Translation of the previous text to Shona:

13:1 Pamberi pamutambo wepaseka, Jesu aiziva kuti nguva yakanga kuswedera apo aizopfuura kubva munyika ino aende kuna Baba.


Text in Zulu: 13:1) Imithetho enjalo ayiphikisani nomthetho kaZimu.
Translation of the previous text to Shona:

(VaRoma 13:1) Mutemo uu, auphwanyi mutemo wa Mwari.


Text in Zulu: 13:10 Ngoba zona kanye izinkanyezi zamazulu, Ebukhazikhazini zabo, ngeke sibonise ukukhanya kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

13:10 Nekuti nyeredzi dzokudenga, nokubwinya kwavo, havazogari kuratidza kwavo chiedza.


Text in Zulu: 13:12 Indoda iyoba yigugu kunegolide, futhi isintu siyoba njengegolide elicwengekileyo elicwengiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

13:12 Munhu achava kunokosha kupfuura goridhe, uye vanhu vachava yakaisvonaka yakaisvonaka.


Text in Zulu: 13:12) Ngakho, izindaba zokuvela kukaMesiya zaqhubeka zisakazeka.
Translation of the previous text to Shona:

13:12) Saka mashoko pamusoro pokuoneka kwaMesiya akaramba achipararira.


Text in Zulu: 13:13 Futhi wafeza izimpawu ezinkulu, ngitsho ukuthi abangele ukuthi umlilo wehle uvela ezulwini ubheke emhlabeni phambi kwabantu.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 13:13 Chinoita zviratidzo zvikuru, zvokuti chinoburusira moto unobva kudenga panyika pamberi pavanhu.


Text in Zulu: 13:14 INkosi yasisithi kuAbrama, emva kokuba uLoti ehlukanisiwe naye: "Phakamisa amehlo akho, futhi ubheke lapho ukhona manje, ngasenyakatho nase-meridian, empumalanga nasentshonalanga.
Translation of the previous text to Shona:

13:14 Zvino Jehovha akati kuna Abramu, Roti yakakamurwa kubva kwaari: "Simudza meso ako, uye kutarisa kubva panzvimbo yauri ikozvino, kuchamhembe uye kune Meridian, uye kumavirira kumabvazuva.


Text in Zulu: 13:15 Futhi manje, uma engangibulala, Ngizothembela kuye; kulokhu, ngempela, Ngiyakuqondisa izindlela zami phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

JOBO 13:15 Kunyange akandiuraya hake, ndichamumirira hangu; Kunyange zvakadaro ndichazvidavirira hangu pamberi pake pamusoro pomufambiro wangu


Text in Zulu: 13:15 UAmnoni labetibambile ukuzonda kwakhe nge inzondo kakhulu, kangangokuthi inzondo ngalo yayinkulu kunothando ayezenzé wamthanda phambi.
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo Amunoni akamuvenga nokuvenga kukuru kwazvo; nokuti kuvenga kwaakamuvenga nako, kwakapfuura rudo rwaaimuda narwo.


Text in Zulu: 13:16 Khazimulisani iNkosi uNkulunkulu wenu, ngaphambi kobumnyama, futhi ngaphambi kokuba izinyawo zakho zikhubeke ezintabeni ezimnyama.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kudzai Jehovha Mwari wenyuAsati aunza rimaUye tsoka dzenyu dzisati dzagumburwa mumakomo panguva yerubvunzavaeni.


Text in Zulu: 13:17 Bheka, Ngizavusela amaMede ngokumelene nabo.
Translation of the previous text to Shona:

13:17 tarirai, Ini achamutsa vaMedhia kuzorwa navo.


Text in Zulu: 13:2, 3) Akungabazeki ukuthi kwabajabulisa kakhulu lokho oManowa nomkakhe abathembekile.
Translation of the previous text to Shona:

13:2, 3) Murume akanga akatendeka uyu nemudzimai wake vakafara zvikuru kuti vaizova nemwana.


Text in Zulu: 13:22) Abantu abanengi bacabanga ukuthi imali yiyo engabenza bathokoze lokuthi ukuba lenotho yikho ukuphumelela.
Translation of the previous text to Shona:

13:22) Vakawanda vanofunga kuti kuva nemari kana kuti pfuma ndiko kunoita kuti vafare uye vagutsikane muupenyu.


Text in Zulu: 13:22) UJesu wakwenza kwacaca ukuthi "akekho" ongaphumelela ekukhonzeni uNkulunkulu nengcebo. - Math.
Translation of the previous text to Shona:

13:22) Jesu akataura kuti "hapana munhu" anogona kuti uku ari kushumira Mwari uku achishumira pfuma. - Mat.


Text in Zulu: 13:25 Khona, lapho uyise omkhaya aye angena avala umnyango, uyoqala ukuma ngaphandle knock emnyango, wathi, 'Nkosi, asivulele.
Translation of the previous text to Shona:

13:25 ndokubva, apo baba mhuri mapinda uye gonhi, uchatanga kumira kunze nekugogodza pamukova, vachiti, 'Ishe, svinudzai kwatiri.


Text in Zulu: 13:28 In kuleyo ndawo, lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo, uma senibona o-Abrahama, no-Isaka, noJakobe, futhi bonke abaprofethi, embusweni kaNkulunkulu, nokho nina ngokwenu abaxoshwayo ngaphandle.
Translation of the previous text to Shona:

28 Apo pachava nokuchema nokugeda-geda kwameno, kana muchivona Aburahamu naIsaca naJacobo navaporofita vose vari muvushe hwaMwari, asi imi mabudiswa kunze. (mukunoTambudzika kukuru)


Text in Zulu: 13:3 Futhi masizungezise emuva umtshokotsho kaNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Shona:

13:3 Uye regai tidzosei areka yaMwari wedu kwatiri.


Text in Zulu: 13:34 Zonke lezi zinto uJesu wakhuluma imizekeliso ukuze izixuku.
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akaudza mapoka evanhu zvinhu zvose izvi achishandisa mifananidzo.


Text in Zulu: 13:34, 35) Kulula ngezingane ukubona izinto ngeso lengqondo.
Translation of the previous text to Shona:

13:34, 35) Kazhinji vana vanonyatsofungidzira zvinenge zvichitaurwa.


Text in Zulu: 13:34, 35) Yeke, engcenyeni le sizokukhuluma ngendlela ithando lobuKrestu elibonakala ngayo emajimeni wokwakha nokuhlangula enziwa boFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Shona:

13:34, 35) Muchikamu chino, tichakurukura kuti rudo rwechiKristu rwuri kuratidzwa sei pamabasa okuvaka uye okubatsira vanenge vawirwa nenjodzi anoitwa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Zulu: 13:34, 35; Roma 5:6-8) Ngakho ke, kunokuba umane ungafuni ukuba umngane wakhe noma umgweme, zibuze: 'Ingabe umfowethu wenze okuphambene nemiBhalo?
Translation of the previous text to Shona:

5:6-8) Saka pane kubva wati haudi kuita shamwari yake kana kupota uchimunzvenga, zvibvunze kuti: 'Hama yangu iri kuita chinhu chisingabvumirwi neMagwaro here?


Text in Zulu: 13:35 Futhi-ke, kwenye indawo, Uthena: 'Ngeke uvumele oNgcwele wakho abone ukonakala.'
Translation of the previous text to Shona:

13:35 Uyewo panguva iyoyo, mune imwe nzvimbo, anoti: 'Hamuzobvumiri Mutsvene wenyu kuti aone kuora.'


Text in Zulu: 13:35) Banaka nendlela ebanzi okusebenza ngayo izizathu umphostoli uPawulu azinikeza lapho ebhalela amaKristu aseKorinte. - Funda eyesi-2 Korinte 10:3, 4.
Translation of the previous text to Shona:

13:35) Zvaitevedzerawo pfungwa iri mumashoko omuapostora Pauro aakanyorera vaKristu vokuKorinde. - Verenga 2 VaKorinde 10:3, 4.


Text in Zulu: 13:37 Nokho ngempela, lowo uNkulunkulu amvuse kwabafileyo akakubonanga ukonakala.
Translation of the previous text to Shona:

13:37 Asi zvechokwadi, iye Mwari waakamutsa kubva kuvakafa, haana kuona kuora.


Text in Zulu: 13:4) Lapho abantu bebona ukuthi sithobekile, bangase badonseleke kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

13:4) Patinoratidza kuzvininipisa, vanhu vangadawo kuziva Jehovha.


Text in Zulu: 13:45, 46) Umzekeliso lo utshengisa ukuthi iqiniso elimayelana loMbuso liqakatheke kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

13:45, 46) Mifananidzo yacho yose inotidzidzisawo kuti tinogona kudzidza chokwadi choUmambo nenzira dzakasiyana-siyana.


Text in Zulu: 13:5) UJehova utshengisile kanenginengi ukuthi uyenelisa ukubasiza labo abahlala bethembekile.
Translation of the previous text to Shona:

13:5) Jehovha aratidza aratidzazve kuti anogona uye achabatsira vaya vakaomerwa vanoratidza kutendeseka nguva dzose.


Text in Zulu: 13:8-10) Lokho kuqakatheke khulukhulu nasizokwenza imisebenzi yobuKrestu, njengokuya emihlanganweni nalokha siyokutjhumayela.
Translation of the previous text to Shona:

13:8-10) Izvozvo zvinokosha kunyanya patinenge tichiita zvinhu zvekunamata, zvakadai sekupinda misangano yechiKristu kana kuita basa rekuparidza.


Text in Zulu: 13Ake uthi ungudadewethu, ukuze kube kuhle kimi ngenxa yakho, lomphefumulo wami uphile ngenxa yakho.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uti hako uri hanzvadzi yangu, kuti ndiitirwe zvakanaka nekuda kwako, kuti mweya wangu urarame nokuda kwako.


Text in Zulu: 13Babuye bamemeza, bathi: "Mbethele esiphambanweni!"
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakadanidzira vachiti, "Murovererei pamuchinjikwa!"


Text in Zulu: 13Ikhophi yombhalo yomthetho ozamiswa kuso sonke isigaba ngesigaba yayisobala kubo bonke abantu, ukuthi amaJuda azilungisele lolusuku ukuziphindiselela ezitheni zawo.
Translation of the previous text to Shona:

13Mashoko orugwaro urwu akatumwa kuvanhu vose, kuti chirevo chiparidzwe pamativi ose enyika kuti vaJudha vazvigadzirire zuva iro vatsive vavengi vavo.


Text in Zulu: 13Inkosi uSolomoni yanika inkosikazi yaseSheba konke ekufunayo nekucelayo ngaphandle kwalokho uSolomoni ayinika khona ngokuphana kwenkosi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mambo Soromoni akapa mambokadzi weShebha zvose zvaaifarira zvaakakumbira, tisingabatanidzi zvaakamupa maererano norupo+ rwaMambo Soromoni.


Text in Zulu: 13Isisindo segolide elafika kuSolomoni iminyaka yonke sasingamatalenta* angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha egolide 14ngaphandle kokuvela kubahwebi nabathengisi; onke amakhosi ase-Arabiya nababusi bezwe baletha igolide nesiliva kuSolomoni.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino ndarama yakauyiswa kuna Soromoni gore rimwe nerimwe yakasvika matarenta ana mazana matanhatu namakumi matanhatu namatanhatu pakurema kwayo; 14vasingaverengi iyo yakauya navashambadziri navatengesi; namadzimambo ose eArabhia navabati venyika vakauya nendarama nesirivha kuna Soromoni.


Text in Zulu: 13Isithunywa esithembekileyo kwabasithumileyo sinjengomqando weliqhwa elikhithikayo ngosuku lokuvuna, ngoba sivuselela umphefumulo wamakhosi aso.
Translation of the previous text to Shona:

13Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokucheka; nokuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.


Text in Zulu: 13Kuyakuthi ngalolo suku kube phakathi kwabo isidumo esikhulu esivela kuJehova, babambe, kube yilowo nalowo isandla somakhelwane wakhe, isandla sakhe sivukele isandla somakhelwane wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino nezuva iro kunyonganiswa kukuru kunobva kuna Jehovha kuchavapo pakati pavo; mumwe nomumwe achabata ruoko rwowokwake, uye ruoko rwake ruchasimudzirwa ruoko rwowokwake.


Text in Zulu: 13Lapho ngithi umbhede wami uyakungiduduza,
Translation of the previous text to Shona:

13 Pandakati, 'Mubhedha wangu uchandinyaradza,


Text in Zulu: 13Ngenxa yolaka lwe Nkosi kayiyikuhlalwa muntu, kodwa izachitheka isibili; wonke umuntu odlula eBhabhiloni uzamangala, ancife ngenxa yazo zonke inhlupheko zayo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nemhaka yokutsamwa kwaJehovha haringagarwi, asi richava dongo chose; mumwe nomumwe unopfuura napaBhabhironi uchashamiswa, ucharidza muridzo pamusoro pamatambudziko aro ose.


Text in Zulu: 13Ngubani ongakhumula isambatho sakhe esingaphandle;
Translation of the previous text to Shona:

13Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze?


Text in Zulu: 13Nokho wonke umbuso angiyikuwuhlwitha, kepha ngiyakunika indodana yakho isizwe sibe sinye ngenxa kaDavide inceku yami nangenxa yeJerusalema engilikhethileyo."
Translation of the previous text to Shona:

13Kunyange zvakadaro handingahwubvaruri ndikahubvisa hwose asi ndichapa mwanakomana wako rudzi rumwe nokuda kwaDhavhidhi muranda wangu, uye nokuda kweJerusaremu, iro guta randakatsaura."


Text in Zulu: 13Uthelela izintaba esemakamelweni akhe aphezulu; umhlaba usuthiswa ngesithelo semisebenzi yakho.
Translation of the previous text to Shona:

13Anodiridza makomo ari padzimba dzake; Pasi panogutiswa nechibereko chamabasa enyu.


Text in Zulu: 13Uyawusukuma uhawukele iSiyoni,
Translation of the previous text to Shona:

13 Inu mudzadzuka ndi kuchitira chifundo Ziyoni


Text in Zulu: 13ml encane round kubalulekile uwoyela iphunga Essential ...
Translation of the previous text to Shona:

13ml duku reraundi zvinokosha mafuta zvakanaka Essential ...


Text in Zulu: 14 "Bhekani, namuhla ngiyahamba indlela yomhlaba wonke; niyazi ezinhliziyweni zenu zonke nasemiphefumulweni yenu yonke ukuthi akuphuthanga nento eyodwa kuzo zonke izinto ezinhle azikhuluma uJehova uNkulunkulu wenu ngani; kwenziwa konke kini, akuphuthanga nento eyodwa kukho.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Tarirai, nhasi ini ndoenda nenzira yenyika yose; zvino imwi munoziva mumoyo yenyu yose nomumweya yenyu yose, kuti hapana chinhu chimwe pazvose zvakanaka zvakataurwa pamusoro penyu naJehovha Mwari wenyu, chakakona.


Text in Zulu: 14 "Ngokuba kunjengomuntu owathi eyakuhambela kwelinye izwe wabiza izinceku zakhe, wazinika impahla yakhe; 15 enye wayinika amatalenta ayisihlanu, enye aba mabili, enye laba linye, kwaba yileyo naleyo njengamandla ayo; wamuka-ke.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nokuti zvakafanana nezvakaitika mumwe murume+ paakanga ava kuda kuenda kunze kwenyika,+ akashevedza varanda vake, akavaronzesa zvinhu zvake.+ 15 Akapa mumwe matarenda mashanu, mumwe maviri, mumwezve rimwe chete, mumwe nomumwe maererano nezvaaikwanisa,+ akaenda kunze kwenyika.


Text in Zulu: 14 Abadala sebesukile esangweni lomuzi; izinsizwa sezithule ukuhlabelela.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakuru vakarega kusvika pasuo, majaya akarega kuimba kwavo.


Text in Zulu: 14 Abantwana bakwa-Israyeli bamkhonza u-Egiloni inkosi yakwaMowabi iminyaka eyishumi nesishiyagalombili.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vana vaIsiraeri vakashumira Egironi, mambo waMoabhu, makore ane gumi namasere.


Text in Zulu: 14 Base bephenduka bonke abantu u-Ishmayeli ayebathumbile eMispa, babuya, baya kuJohanani indodana kaKhareya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanhu vose vakanga vatapwa naIshmaeri kuMizpa+ vakatendeuka, vakadzoka, vakaenda kuna Johanani mwanakomana waKareya.


Text in Zulu: 14 Cabanga ngendaba yompostoli uPowula.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14 Cabanga ngomphostoli uPawulu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14 Day Weather in Balezino
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14 EZwini lakhe, uJehova ngeNdodana yakhe ethandekayo, uJesu, unikeza isambulo esimveza njengoba enjalo.
Translation of the previous text to Shona:

14 MuShoko rake, Jehovha anozviratidza zvizere nokuMwanakomana wake anodiwa, Jesu.


Text in Zulu: 14 Futhi njengoba uMose waphakamisa inyoka ehlane, kanjalo iNdodana yomuntu imele ukuphakanyiswa, 15 ukuze wonke okholwa kuye abe lempilo elaphakade.16 "Ngokuba uNkulunkulu walithanda izwe kangaka, waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa, ukuze noma ngubani okholwa kuye angabhubhi kodwa abe nokuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye Mozisi paakasimudza nyoka murenje, saizvozvo Mwanakomana wemunhu unofanira kusimudzwa, 15 kuti ani naani anotenda kwaari ave noupenyu husingaperi.16 "Nokuti Mwari akada nyika nokudaro, kuti akapa Mwanakomana wake mumwe oga, kuti ani naani anotenda kwaari arege kufa asi ave noupenyu husingaperi.


Text in Zulu: 14 Futhi uJehova uzazivusela inkosi phezu kukaIsrayeli, ezaquma indlu kaJerobowamu ngalolosuku r .
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha achaita kuti pave namambo weIsraeri achaparadza imba yaJerobhoamu+ kubva zuva iroro zvichienda mberi, uye anogona kutozviita iye zvino.


Text in Zulu: 14 Hewulani, nina mikhumbi yaseTharishishi, ngoba isiphephelo senu siphangiwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chemai, imi zvikepe zveTarishishi; nokuti nhare yenyu yaparadzwa.


Text in Zulu: 14 IBhayibheli likulahla ngamagama anamandla ukuthuka - okuwumkhuba wokuchapha abanye ngenhlamba, ngamagama alulazayo nahlambalazayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Bhaibheri rinoshora zvakasimba kutuka, uko kunoreva tsika yokuzvidza vamwe nemashoko anogumbura, okuvirima, kana kuti kutaura kwokungopotsera.


Text in Zulu: 14 IBhayibheli lisitshela indlela yokumelana nemimoya emibi nokuthi singagqashula kanjani kuyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Bhaibheri rinotiudza nzira dzokurwisa nadzo midzimu yakaipa uye dzokurega kukurukurirana nayo.


Text in Zulu: 14 Igama lakho laphumela ezizweni ngobuhle bakho, ngokuba laliphelele ngemihlobiso engangiyibeke kuwe, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mbiri yako yokunaka kwako yakapararira pakati pamarudzi, nokuti yakanga yakakwana kwazvo nokuda kwohumambo hwangu hwandakanga ndaisa pamusoro pako," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Zulu: 14 Impango yonke yale mizi nezinkomo abantwana bakwa-Israyeli baziphangela khona; kepha bachitha bonke abantu ngosiko lwenkemba baze babaqeda; abashiyanga noyedwa ophefumulayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vana vaIsiraeri vakatapa zvose zvavakapamba zvamaguta iwayo, nemombe; asi vakauraya varume vose neminondo inopinza, kusvikira vavaparadza; havana kusiya kunyange nechinhu chimwe chete chinofema.


Text in Zulu: 14 Isifungo sesibili naso esingesiqakatheke khulu umuntu angasenza ngesomtjhado.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mhiko yechipiri inonyanya kukosha ingaitwa nemunhu imhiko yemuchato.


Text in Zulu: 14 Isigaba 14: Lokhu kulungisa indlela ebesizwisisa ngayo uMatewu 13:42.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 14 Ndima 14: Uku kugadziridzwa kwemanzwisisiro ataiita Mateu 13:42.


Text in Zulu: 14 Isiphrofetho esikuSambulo 12:7-12 sichaza ukuthi kungani uMbuso kaNkulunkulu wathi usungulwa, kwahle kwaqalisa ukuba lobunzima obulokhu busehlela abantu emhlabeni.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uprofita huri pana Zvakazarurwa 12:7-12 hunotibatsira kunzwisisa kuti nei vanhu vakatanga kusangana nematambudziko Umambo hwaMwari pahwakatanga kutonga.


Text in Zulu: 14 Isono esenziwa ngu-Eva esivandeni sase-Edeni kayisikho kuziphatha kubi kwezemacansini.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chivi chakaitwa naEvha mumunda weEdheni chakanga chisinei nenyaya dzebonde.


Text in Zulu: 14 Ithemba lokuqala elokubusa noKristu ezulwini, okungabalandeli bakaKristu abambalwa abanalo, njengabaphostoli abathembekile.
Translation of the previous text to Shona:

14 Imwe tariro ndeyekunotonga naKristu kudenga, uye kunongova nevateveri vaKristu vashomanana vane tariro iyoyo vakadai sevaapostora vakatendeka.


Text in Zulu: 14 Izikhulu zakwaMowabi zasuka, zaya kuBalaki, zathi: "UBileyamu uyala ukufika nathi."
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo machinda eMoabhi akaenda, akasvika kuna Bharaki, akati: "Bharami aramba kuuya nesu."+


Text in Zulu: 14 Izilwane zasogwadule ziyohlangana nezilwane ezihewulayo,Nembuzi yasendle* iyomemeza umngane wayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mhuka dzemugwenga dzichasangana nemhuka dzinoungudza,Uye mbudzi yemusango ichashevedza imwe yayo.* Chokwadi dahwa richagara imomo rowana nzvimbo yekuzororera.


Text in Zulu: 14 Jun Iqonga lemidlalo yokudlala iAmazon Luna isungula nge-21 kaJuni
Translation of the previous text to Shona:

YeAmazon inotenderera yemitambo chikuva Luna inotangisa muna Chikumi 21


Text in Zulu: 14 Konke elikwenzayo kwenzeni ngothando.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14 Kukhona esingakufunda nxa singakhangela ukuthi uMosi wezwa njani ngesikhathi amanye amadoda ephiwa imisebenzi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvakaitwa naMozisi vamwe pavakapiwa mabasa zvinogona kutibatsira chaizvo.


Text in Zulu: 14 Kuzokuba nabakhethiweko eengcenyeni ezinengi zephasi, lokha uJesu nakazobathatha baye ezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakazodzwa vachange vachiwanikwa munzvimbo dzakawanda panyika panguva ichauya Jesu kuti avaunganidze kuti vaende kudenga.


Text in Zulu: 14 Kwathi engancengeki, sathula sathi: Kayenziwe intando yeNkosi ac .
Translation of the previous text to Shona:

14 Paakaramba kudziviswa, isu takamurega tikati, "Kuda kwaShe ngakuitwe."


Text in Zulu: 14 Kwathi sele kudlule iminyaka emakhulu amabili aphorofidile u-Isaya, afika amabutho alungele ukulihlasela iBhabhiloni.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pashure pemakore 200 kubvira pakanyorwa uprofita uhwu, mauto akasvika kuti arwise Bhabhironi.


Text in Zulu: 14 Lakuso isithunywa sebandla lamaLawodikeya bhala uthi: Lezizinto utsho uAmeni, umfakazi othembekileyo loqotho, owokuqala kokudaliweyo kukaNkulunkulu: 15 Ngiyayazi imisebenzi yakho, ukuthi njalo kawuqandi futhi kawutshisi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nyorera mutumwa wekereke iri paRaodhikia, uti: Zvanzi naAmeni, chapupu chakatendeka, chazvokwadi, kutanga kwezvisikwa zvaMwari; 15 Ndinoziva mabasa ako, kuti hautonhori kana kupisa.


Text in Zulu: 14 Lapho ngibona ukuthi ayesaba, ngasukuma ngokushesha ngathi ezikhulwini + nasezinduneni nakubo bonke abantu: "Ningabesabi. + Cabangani ngoJehova omkhulu nowesabekayo; + nilwele abafowenu, amadodana namadodakazi enu, omkenu nemizi yenu." 15 Kwathi lapho izitha zethu sezizwile ukuthi sesiyazi ngecebo lazo nokuthi uNkulunkulu weqiniso wayelibhuntshisile, sonke sabuyela odongeni sayosebenza.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pandakaona kuti vaitya, ndakabva ndangosimuka ndikati kuvakuru vakuru+ nevatevedzeri vevatongi nevamwe vanhu vese: "Musavatya.+ Yeukai Jehovha, iye mukuru uye anoshamisa;+ uye rwirai hama dzenyu, vanakomana venyu nevanasikana venyu, madzimai enyu nemisha yenyu." 15 Pashure pekunge vavengi vedu vanzwa kuti takanga tava kuziva zvavaiita uye kuti Mwari wechokwadi akanga avhiringidza zvavaironga, tese takadzokera kunoita basa parusvingo.


Text in Zulu: 14 Manje uJehova ukhulumile, ethi: "Phakathi neminyaka emithathu, ngokweminyaka yesisebenzi esiqashiwe,+ inkazimulo+ kaMowabi iyohlazeka ngesiyaluyalu esikhulu salo lonke uhlobo, labo abasalayo bayoba mbalwa kakhulu, ngeke babe namandla."+
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino zvanzi naJehovha: "Mumakore matatu, maererano nemakore omunhu wemaricho,+ kukudzwa+ kweMoabhi kuchanyadziswa nokunyongana kuzhinji kwemarudzi ose, uye vaya vanosara vachava vashomanana kwazvo, vasina simba."+


Text in Zulu: 14 Newufuna imininingwana enabileko ngendaba le, qala isahluko 9 sencwathi ethi Khuyini Kwamambala Okufundiswa YiBhayibhili?
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 14 Kuti uwane mamwe mashoko, ona chitsauko 9 chebhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?


Text in Zulu: 14 Ngabona yonke imisebenzi eyayenziwa phansi kwelanga,Bheka! konke kwakuyize, ukugijimisa umoya. + 15 Okugwegwile akunakuqondiswa,Nokungekho akunakubalwa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndakaona mabasa ese aiitwa pasi pezuva,Uye zvese zvakanga zvisina zvazvinobatsira, kudzingana nemhepo chaiko!+ 15 Chakakombama hachigoni kutwasanudzwa,Uye chisipo hazviiti kuti chiverengwe.


Text in Zulu: 14 Ngakumisa waba ikherubi eligcotshiwe eliyisivikelo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndakakugadza kuti uve kerubhi rakazodzwa rinoita basa rekuchengetedza.


Text in Zulu: 14 Ngaphandle kokuqinisa ukholo lwethu, ukuhlola indlela iBhayibheli eliye lama ngayo phakathi neminyaka kwenza simthande nakakhulu uJehova. * Kungani asinika iZwi lakhe?
Translation of the previous text to Shona:

14 Kukurukura kuti Bhaibheri rakaramba sei riripo makore ese aya kunosimbisa kutenda kwedu uye kunoitawo kuti tiwedzere kuda Jehovha. * Asi nei akatipa Shoko rake?


Text in Zulu: 14 Ngitjho nanyana indoda elungileko uJobhi gade inganayo imiTlolo, beyilazi iqiniso ngokufa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kunyange zvazvo murume akarurama Jobho ainge asina Magwaro, aiziva chokwadi nezverufu.


Text in Zulu: 14 Ngiyekhaya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14 Ngoba uthando lukaKristu luyasiqhubezela, sibona lokhu, ukuthi uba omunye wafela bonke, ngakho bonke bafa; 15 njalo wafela bonke ukuze abaphilayo bangabe besaziphilela, kodwa lowo owabafelayo wabuye wavuka.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti rudo rwaKristu runotimanikidza; zvatinoziva chinhu ichi kuti mumwe wakafira vose, zvino vose vakafa; 15 zvino iye wakafira vose, kuti avo vanorarama varege kuzozviraramira ivo, asi uyo wakafa nokumutswa nokuda kwavo.


Text in Zulu: 14 Ngokuba asizeluli ngokweqisa ngokungathi asifinyeleli kini, ngokuba sifikile kwaze kwaba nakini ngevangeli likaKristu,
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti hatinyanyi kuzvitambanudza, sezvatisingasvikiri kwamuri; nokuti tisu takatanga kusvikira kwamuri neevhangeri yaKristu;


Text in Zulu: 14 Ngokuba uNkulunkulu ukhuluma kanye, yebo, nakabili, umuntu engakunaki.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti Mwari anotaura kamwechete, Kana kaviri, asi munhu haane hanya nazvo.


Text in Zulu: 14 Njalo kwakukhona amadodana ayisikhombisa athile kaSikeva umJuda umpristi omkhulu akwenzayo lokho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vaiva vanakomana vanomwe vomumwe muJudha, wainzi Skevha, muPirisita mukuru, vaiita izvozvo.


Text in Zulu: 14 Njengabantwana abalalelayo, maningalingisi izinkanuko zokungazi kwenu kwangaphambili, 15 kepha njengalokhu engcwele onibizayo, nani yibani ngcwele kukho konke ukuziphatha kwenu, 16 lokhu kulotshiwe ukuthi: "Yibani ngcwele, ngokuba mina ngingcwele."
Translation of the previous text to Shona:

14 Sevana vanoteerera, regai kuzvienzanisa+ maererano nokuchiva kwamaimbova nakwo kare pakusaziva kwenyu, 15 asi, maererano noMutsvene akakudanai, imi ivaiwo vatsvene pamufambiro wenyu wose,+ 16 nokuti zvakanyorwa kuti: "Munofanira kuva vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene."+


Text in Zulu: 14 Njengawo wonke amaKristu, ababaleki kudingeka bagweme isilingo kanye nengcindezi yokudela ubuhlobo babo noNkulunkulu ukuze bathole izinto ezibonakalayo. * ULije ocashunwe ekuqaleni, nezingane zakubo bakhumbula izifundo zokholo ubaba wabo abafundisa zona ngisho nalapho sebebaleka.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kungofanana nevamwe vaKristu vese, vapoteri vanofanira kurwisa kuti vasapinda mumuedzo wekukanganisa ushamwari hwavo naJehovha kuti vawane zvinhu. * Lije, ambotaurwa nezvake, pamwe chete nevamwe vemumba mavo vanoyeuka zvidzidzo zvine chekuita nekutenda zvavakadzidziswa nababa vavo kunyange pavaitiza.


Text in Zulu: 14 Okunye okumele kwenziwe masinyane ngabafowethu abehlelwe ngumonakalo yikungena imihlangano.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kutangazve kupinda misangano ndicho chimwe chinhu chinofanira kukurumidza kuitwa nevatinonamata navo vanenge vari mudambudziko.


Text in Zulu: 14 Qala isihloko esithi "Inga-Kghani Bewazi?" esiThalenesi.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 14 Ona nyaya yakanzi "Waizviziva Here" iri muNharireyomurindi ino.


Text in Zulu: 14 Sekulesikhathi eside amadoda labesifazane abathembekileyo befisa kakhulu ukwazi 'ngexuku elikhulukazi' okukhulunywa ngalo kuSambulo 7: 9-14.
Translation of the previous text to Shona:

14 Varume nevakadzi vakatendeka vava nenguva yakareba vachida kunzwisisa chinonzi "boka guru" rinotaurwa pana Zvakazarurwa 7:9-14.


Text in Zulu: 14 Singafundani esibonelweni sikaNehemiya?
Translation of the previous text to Shona:

14 Tingadzidzei pane zvakaitwa naNehemiya?


Text in Zulu: 14 Singenze njani ukuze sibe lobuntu obuhle obujabulisa uJehova?
Translation of the previous text to Shona:

14 Tingaitenyi kuti tisakurire mugariro jo umwari zve todakajisa Jehovha?


Text in Zulu: 14 Soke singasifaka isadla ekwenzeni ibandla ukuthi lithuthuke ekuthandeni uZimu, lokho singakwenza ngokuthi silalele isinqophiso esisifumana eliZwini lakaZimu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Tinogona kuita kuti ungano irambe yakachena pakunamata nekuteerera mirayiridzo inowanika muShoko raMwari.


Text in Zulu: 14 U-Adamu no-Eva ngabe basaphila namuhla, kodwa bafa ngoba bakhetha ukungamlaleli uNkulunkulu, kanjalo bona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Adhamu naEvha vangadai vari vapenyu nhasi, asi vakafa nokuti vakasarudza kusateerera Mwari ndokutadza.


Text in Zulu: 14 U-Aleksandru osebenza ngethusi wangenza izinto eziningi ezimbi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Arekizanda mupfuri wemhangura akandiitira zvakaipa chaizvo.


Text in Zulu: 14 U-Enoke ongowesikhombisa kusukela ku-Adamu waprofetha ngabo, wathi: "Bheka, iNkosi iyakufika nabangcwele bayo abayizigidigidi, 15 ukuze yahlulele bonke, ijezise bonke abangamesabi uNkulunkulu ngenxa yemisebenzi yonke yabo yokungahloniphi uNkulunkulu abadelela ngayo, nangawo onke amazwi alukhuni izoni ezingamesabi uNkulunkulu eziwakhulumile ngaye." 16 Yilabo abakhononayo nabasolayo, behamba ngezinkanuko zabo, umlomo wabo ukhuluma uwangala, betusa ubuso ngenxa yenzuzo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Enoki, wechinomwe kubva kuna Adhamu, akaprofita pamusoro pavanhu ava achiti, "Tarirai, Ishe ari kuuya nezviuru nezviuru zvavatsvene vake 15 kuti azotonga vanhu vose, uye abate nemhosva vose vasina umwari pamusoro pamabasa ose asina umwari avakaita nenzira isina umwari, uye namashoko okutuka akataurwa navanhu vasina umwari pamusoro pake." 16 Vanhu ava vanyunyuti uye vapomeri; vanotevera kuchiva kwavo vamene; vanozvirumbidza pachavo uye vanobata vamwe kumeso kuti zvivanakire ivo.


Text in Zulu: 14 UJehova uZimu wakhetha uJesu Krestu bona abe Mbusi woMbuso Wakhe wezulwini, namtjhana urhulumende.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha Mwari wakasana Jesu Kristu kuti ave Mutongi wo Umambo kana utongi Wake wo Mugore.


Text in Zulu: 14 UJehova uyasivumela ukuthi sizikhethele esifuna ukuzilibazisa ngakho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha anotibvumira kusarudza zvekuzvivaraidza nazvo, uye misoro yemhuri inogonawo kusarudzira mhuri dzayo.


Text in Zulu: 14 UJesu esefumene imbongolo entsha wakhwela kuyo njengokulotshiwe ukuthi: 15 "Ungesabi, ndodakazi yaseSiyoni; bheka, iNkosi yakho iza, ikhwele etholeni lembongolo."
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Jesu awana dhongwana, akagara pamusoro paro, sezvazvakanyorwa zvichinzi: 15 "Usatya, iwe mukunda weZioni; tarira, mambo wako unouya, agere pamusoro pedhongwana.


Text in Zulu: 14 UJesu uyisibonelo esihle endabeni yokukhetha amazwi aqondileyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu akatisiyira muenzaniso wakanaka panyaya yekusarudza mashoko.


Text in Zulu: 14 Ukukhetha abangane abahle kuyisinyathelo sesithathu esibalulekile.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kusarudza shamwari dzakanaka ndiro danho rechitatu rinokosha ratinofanira kutora.


Text in Zulu: 14 Ukushumayela kusenza siqiniseke ngokwengeziwe nangokuthi umoya kaNkulunkulu unathi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Basa ro kucumaira rinotiitavo kuti tinase kuthemba kuti mujimu wa Mwari una itusu.


Text in Zulu: 14 Ukutjhumayela kubuye kusiqinisekise bona umoya kaZimu unathi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kuparidza kunoita kuti tinyatsova nechokwadi chekuti tine mudzimu waMwari.


Text in Zulu: 14 Ukwahlulela kuhle kukaNkulunkulu kumenza ananzelele izidingo zabahluphekayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ruramisiro yaMwari inonyatsoziva zvinodiwa nevanotambura.


Text in Zulu: 14 Uma nicela utho kimi egameni lami, ngolwenza.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana mukakumbira chimwe chinhu muzita rangu, ndichachiita.


Text in Zulu: 14 Uma umuntu efa, angaphinde aphile na?
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana murume akagwinya akafa, angararamazve here?+


Text in Zulu: 14 Ungenzani ukuze ukukhanya kweqiniso kukhanye emphakathini ohlala kuwo?
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvakadini nekuwedzera kushanda nesimba kuti chiedza chechokwadi cheBhaibheri chivheneke munharaunda yako?


Text in Zulu: 14 Ususwa etendeni lakhe eliphephile +Ayiswe enkosini yezinto ezesabisayo.* 15 Etendeni lakhe kuyohlala izihambi;*Umuzi wakhe uyoqothulwa ngomlilo. *+ 16 Izimpande zakhe ziyokoma ngaphansi kwakhe,Namagatsha akhe abune phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Achabviswa mutende rake rakachengeteka,+Oendeswa kuna mambo wekutyisa kukuru.* 15 Vatorwa vachagara* mutende rake;Sarufa ichapararira pamba pake.+ 16 Midzi yake ichaoma iri pasi pake,Uye kumusoro kwake mapazi ake achaoma.


Text in Zulu: 14 Uyakhonza kini uLuka+ udokotela othandekayo, noDema+ ngokufanayo.
Translation of the previous text to Shona:

14  Ruka,+ chiremba anodiwa anokukwazisai, uye Dhemasi+ anokukwazisaiwo.


Text in Zulu: 14 Wathi: "Ngishisekele nokushisekela uJehova uNkulunkulu Sebawoti, ngokuba abantwana bakwa-Israyeli balahlile isivumelwano sakho, badilizile ama-altare akho, babulele abaprofethi bakho ngenkemba, kusele mina ngedwa; sebefuna umphefumulo wami ukuba bawususe."
Translation of the previous text to Shona:

14 Iye akati, "Ndakanga ndichishingairira Jehovha Mwari wehondo kwazvo; nokuti vana vaIsiraeri vakarasha sungano yenyu, vakaputsa aritari dzenyu, vakauraya vaporofita venyu nomunondo; ini, ini ndoga, ndasara hangu; zvino votsvaka kundiuraya."


Text in Zulu: 14 Wayesethi uJehova kimi: "Abaprofethi baprofetha amanga egameni lami; angibathumanga, angibayalanga, angikhulumanga kubo; baprofetha imibono yamanga, nokubhula, nokuyize, nenkohliso yenhliziyo yabo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha akati kwandiri: "Vaprofita vacho vari kuprofita nhema nezita rangu.+ Handina kuvatuma, uyewo handina kuvarayira kana kutaura navo.+ Vari kutaura vachiprofita kwamuri zvinhu zvakaratidzwa zvenhema nokushopera uye chinhu chisina zvachinobatsira+ nokunyengera kwemwoyo yavo.+


Text in Zulu: 14 Yonke impango yale mizi nemfuyo abantwana bakwa-Israyeli baziphangela kona.+ Ngabantu bonke kuphela abababulala ngosiko lwenkemba baze bababhuqa.+ Abavumanga ukuba kusale noyedwa ophefumulayo.+ 15 Njengoba nje uJehova ayeyale uMose inceku yakhe, uMose wamyala kanjalo uJoshuwa,+ uJoshuwa wenza kanjalo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanakomana vaIsraeri vakapamba zvinopambwa zvose zvemaguta aya nezvipfuwo kuti zvive zvavo.+ Vanhu vose chete ndivo vavakauraya nomuromo webakatwa kusvikira vavatsakatisa.+ Havana kusiya kana munhu upi zvake aifema.+ 15 Sezvakanga zvarayirwa Mosesi mushumiri waJehovha, saizvozvowo Mosesi akarayira Joshua,+ uye Joshua akaita saizvozvo.


Text in Zulu: 14 kepha bebona umuntu ophilisiweyo emi nabo, babengenakuphika lutho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi vachiona murume akanga aporeswa amire navo ipapo, havana chavakagona kutaura.


Text in Zulu: 14 kepha nina namphika oNgcwele noLungileyo, nacela ukuba niphiwe ongumbulali,
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi imwi makaramba uyo Mutsvene, nohwakarurama, mukakumbira kuti mupiwe muvurayi:


Text in Zulu: 14 kungaphunyuki, kungasali muntu ensalini yakwaJuda eye ezweni laseGibithe ukuba igogobale khona ukubuyela ezweni lakwaJuda, efisa ukubuyela kulo ukuba ihlale khona, ngokuba akuyikubuya muntu, abaphunyukileyo bodwa."
Translation of the previous text to Shona:

14 Pane vakasara vaJudha vari kupinda kuti vagare imomo vari vatorwa, imo munyika yeIjipiti,+ hapazovi neanopukunyuka kana anopona, kunyange kuti vadzokere kunyika yaJudha kuri kuda kudzokera mweya yavo kuti vanogara;+ nokuti havazodzokeri, kunze kwevachapukunyuka.'"


Text in Zulu: 14 pads ungakwazi ukusebenza 4 izindlela: 4: 4: 2: 2 izindlela, bakwazi ukusebenza wedwa
Translation of the previous text to Shona:

14 mapedhi vanogona kushanda 4 modes: 4: 4: 2: 2 modes, vanogona kushanda oga


Text in Zulu: 14"Ngokuba baningi ababiziweyo, kepha bayingcosana abakhethiweyo."
Translation of the previous text to Shona:

14"Ho vhidzwa vhanzhi; ho ro nangiwa vha si gathi."


Text in Zulu: 14, 15. (a) Iinhliziyo zethu kufuze sizivule bona zingenise ini begodu singakwenza njani lokho? (b) IzAga 4:20-22 zisisiza njani bona sifumane okunengi nasifunda iBhayibheli?
Translation of the previous text to Shona:

14-15. (a) Chii chatinofanira kuvhurira kuti chipinde mumwoyo yedu, uye tingazviita sei? (b) Maererano naZvirevo 4:20-22 tinganyatsobatsirwa sei nekuverenga kwatinoita Bhaibheri?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Singalilingisa njani ikholo lakaJona? (b) Abakhambi ngomkhumbi basabela njani esibaweni sakaJona?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Ri nga edzisa hani lutendo lwa Yona? (b) Vhaalavhi vho ita mini musi Yona a tshi vha vhudza uri vha mu kudze lwanzheni?


Text in Zulu: 14, 15. (a) U-Opha wabuyela kubobani? (b) UNawomi wazama njani ukwenza ukuthi uRuthe ehlukane laye?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Kwalye ga tengwire Orupa? (b) Ngapi Naomi ga korangedere Rutu asi a tengure?


Text in Zulu: 14, 15. (a) UJehova wamvuza njani uMariya nekavakatjhele u-Elisabethi noZakariya? (b) Indaba kaMariya etlolwe kuLuka 1:46-55 imbulani ngaye?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Jehovha akakomborera sei Mariya paakashanyira Erizabheti naZekariya? (b) Mashoko akataurwa naMariya ari pana Ruka 1:46-55 anoratidzei nezvake?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Yini etjengisa bona uJehova ufuna ukuqeda koke ukutshwenyeka kwabantu? (b) Yini esiyifunda ebizweni elithi "emalibeni"?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Chii chinoratidza kuti Jehovha anoda chaizvo kubvisa matambudziko evanhu? (b) Tinodzidzei kubva pamashoko okuti vari "mumakuva vachayeukwa?"


Text in Zulu: 14-15. (a) Yiliphi ihlandla lesithathu elibhalwe kuJohane 12:27, 28 lapho uJehova akhuluma khona esezulwini? (b) Kungani amazwi kaJehova amduduza futhi amqinisa uJesu?
Translation of the previous text to Shona:

14-15. (a) Ngoyapi bvaza yo citatu inonangwa pana Johani 12:27, 28, Shanduro yeNyika Itsva, yo kuti Jehovha wakavereketa kubvira mugore? (b) Ngenyi magama a Jehovha aizoembejera no kuvangisa Jesu?


Text in Zulu: 14. (a) NgokukaJohane 3:16, yiliphi ilungiselelo uNkulunkulu alenza ukuze abuyisane nesintu? (b) Yimuphi umbuzo esingawubuza labo abafuna iqiniso ngobuqotho?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Maererano naJohani 3:16, Jehovha akaitei kuti anunure vanhu pachivi nerufu? (b) Mubvunzo upi watingakurukura nevaya vanofarira chokwadi?


Text in Zulu: 14. (a) Yisiphi isilingo ababaleki okudingeka bamelane naso? (b) Nikeza isibonelo.
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Vapoteri vanofanira kurwisa muedzo upi? (b) Taura muenzaniso.


Text in Zulu: 14. negesi ukugeleza rate: igesi ukugeleza rate adjustable kusuka 105ml / amaminithi 1000ml / iminithi
Translation of the previous text to Shona:

Gas kuyerera rate: gasi kuyerera zvazvingava chinjika kubva 105ml / Maminitsi kuti 1000ml / Maminitsi


Text in Zulu: 14.I wallets ezilandelayo zizofaka isandla imfuneko babheja engosini futhi kule oda: Cash Real, Bonus bese FreeSpin Amabhonasi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinotevera wallets zvichawedzera kurutivi wagering zvinodiwa uye kuti ichi: Cash Real, Bhonasi uye ipapo FreeSpin Bonuses.


11.Zvinotevera wallets zvichawedzera kurutivi wagering zvinodiwa uye kuti ichi: Cash Real, Bhonasi uye ipapo FreeSpin Bonuses.


Text in Zulu: 14.thembileThembile - Sedi laka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 144:15) UJehova nguZimu othabileko begodu nabantu bakhe nabo bababantu abathabileko.
Translation of the previous text to Shona:

144:15) Jehovha ndiMwari anofara, uye vanhu vake vanofarawo.


Text in Zulu: 1480 waba unyaka wokugcina we uhulumeni odlule.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakazongoburitswa pachena mugore ra1440.


Text in Zulu: 14:10 Awukholwa yini ukuthi mina ngikuBaba, loBaba ukimi?
Translation of the previous text to Shona:

Johane 14:10 Hautendi here kuti ini ndiri muna Baba, naBaba vari mandiri?


Text in Zulu: 14:13) Manje uJesu wayezakwenzani?
Translation of the previous text to Shona:

(Genesisi 24:12-14) Saka ndiani akanga auya kutsime achibva aita izvozvo chaizvo?


Text in Zulu: 14:14 ngiyazi, ngokuzethemba eNkosini uJesu, ukuthi akukho lutho olungcolile ngokwalo.
Translation of the previous text to Shona:

VaRoma 14: 13-18 (Bhaibheri Dzvene) Ndinoziva uye ndine chokwadi munaShe Jesu kuti hapana chisina kuchena pachacho


Text in Zulu: 14:16 Ngakho, okuhle kithi akufanele kube imbangela lokuhlambalaza.
Translation of the previous text to Shona:

14:16 saka, zvakanaka kuti isu hatifaniri kuva chikonzero amhura.


Text in Zulu: 14:18 Khona-ke ngeqiniso, UMelkitsedeke,, inkosi yaseSalema, waletha isinkwa newayini, ngoba wayengumuntu umpristi kaNkulunkulu oPhezukonke;
Translation of the previous text to Shona:

14:18 Zvadaro muchokwadi, Merikizedheki, mambo weSaremi, ikameresa chingwa newaini, nokuti akanga ari mupristi waMwari Wokumusorosoro;


Text in Zulu: 14:19 Futhi omunye wathi: 'Ngithengé amabhangqa ayisihlanu ezinkabi, futhi ngiya ngibahlole.
Translation of the previous text to Shona:

14:19 Uye umwe akati: 'Ndakatenga zvipani zvishanu zvenzombe, uye ndiri kuenda kunodziedza.


Text in Zulu: 14:19 wambusisa, wasesithi: "Ubusisiwe u-Abrama nguNkulunkulu oPhezukonke, owadala izulu nomhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

14:19 akamuropafadza, uye akati: "Ngaarumbidzwe Abhuramu Wokumusorosoro Mwari, uyo akasika denga nenyika.


Text in Zulu: 14:2 UDavide waqonda ukuthi uJehova wayemmisile impela ukuba abe yinkosi phezu kuka-Israyeli, nokuthi umbuso wakhe ayekade waphakamisa phezu kwabantu bakhe u-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

14:2 Dhavhidhi akaziva kuti Jehovha akamusimbisa kuti ave mambo waIsraeri, uye kuti umambo hwake akanga akasimudza pamusoro vanhu vake vaIsraeri.


Text in Zulu: 14:21 Manje inani lalabo abadlayo amadoda ayizinkulungwane eziyisihlanu, ngaphandle kwabesifazane nabantwana.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 Zvino uwandu vaya vakadya vaiva varume zviuru zvishanu, tisingabatanidzi vakadzi nevana.


Text in Zulu: 14:22 Wakha i-Elath, wayibuyisela kuJuda, emva kwalokho inkosi yalala nokhokho bayo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akavaka Erati, akaridzosera kuna Judha, mambo avata namadzibaba ake.


Text in Zulu: 14:23) Eminyakeni eyalandela leyo, uPowula watlolela umbonisi okhambako njengaye, uTitosi wathi: "Ngakutjhiya eKrete ngehloso yokobana uhlele okuseleko ngokufaneleko, ukhethe abaphathi ["abadala" NW] bebandla kiyo yoke imizi, njengombana ngakuyala."
Translation of the previous text to Shona:

14:23) Papera makore, Pauro akanyorera Tito waaifamba naye kuti: "Ndakakusiya muKrete nokuda kwechikonzero ichi, kuti ururamise zvinhu zvakanga zvisina kururama uye kuti ugadze varume vakuru muguta rimwe nerimwe, sezvandakakurayira."


Text in Zulu: 14:25 Futhi kusukela lapho, bahamba ngomkhumbi baya e-Antiyokiya, lapho babenikelwe banconywe emseni kaNkulunkulu kulowo msebenzi ababewathengile manje okwafezwa.
Translation of the previous text to Shona:

14:25 Uye kubva ipapo, nechikepe vakaenda kuAndiyokiya, apo pavakange vakumikidzwa munyasha dzaMwari kubata basa ravakanga zvatopedzwa.


Text in Zulu: 14:25 Wabuyisa imingcele ka-Israyeli, kusukela ekuyeni eHamati kuze kube seLwandle yasehlane, ngokuvumelana nezwi likaJehova, uNkulunkulu ka-Israyeli, alikhulumayo ngesandla senceku yakhe u, umprofethi uJona, indodana ka-Amithayi, waseGati, okuyinto e Heferi.
Translation of the previous text to Shona:

II MADZIMAMBO 14:25 Akakundazve nyika yaIsiraeri, kubva pavanopinda paHamati kusvikira pagungwa reAraba, sezvakarehwa neshoko raJEHOVA, Mwari waIsiraeri, raakataura nomuromo womuranda wake Jona, mwanakomana waAmitai, muporofita weGatiheferi.


Text in Zulu: 14:3 Odlayo akumele adelele ongadli.
Translation of the previous text to Shona:

14:3 Uyo anodya ngaarege kuzvidza uyo haadyi.


Text in Zulu: 14:30 wathi: 'Lo muntu waqala ukwakha lokho akakwazanga ukuqeda.'
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 14:30 Vachiti uyu munhu wakatanga kuvaka, akakonewa kupedzisa.


Text in Zulu: 14:31 Noma, lokho inkosi, saqhubekela ulwe ngomunye inkosi, wokuqala phansi futhi ucabangele ukuthi angase akwazi, ngezinkulungwane eziyishumi, ukuhlangabezana lowo emelene nayo enezinkulungwane ezingamashumi amabili?
Translation of the previous text to Shona:

14:31 kana, chii mambo, okuchembera kuhondo kundorwa nomumwe mambo, haana agara pasi, akafungisisa kana angagona, zviuru gumi, kusangana uyo anouya kuzorwa naye nezvuru makumi maviri?


Text in Zulu: 14:32 Sebelishumayele akenyukelanga isikebhe, umoya wanqamuka.
Translation of the previous text to Shona:

14:32 Uye vakati akakwira mugwa, mhepo ikanyarara.


Text in Zulu: 14:33, 40) Ukulandela iMibhalo kwanceda abantu bakaJehova ngekhulu lokuqala ukuthi benelise ukutshumayela izindaba ezinhle ezindaweni ezinengi.
Translation of the previous text to Shona:

(1 VaKorinto 14:33, 40, Shanduro yeNyika Itsva) Pa zana ro kutanga ro makore, vandhu va Jehovha vakatevera ndhungamiriro yo Matahwa zve vakakwanisa kucumaera masoko akanaka mu ndau jakawanda.


Text in Zulu: 14:49 Daily, Benginani ethempelini ngifundisa, futhi awuzange abambe kimi.
Translation of the previous text to Shona:

muzondibata? 49 Mazuva ose ndaiva nemi, ndichidzidzisa mutemberi, uye hamuna kundisunga.


Text in Zulu: 14:6 Khona, ku lokuzalwa kukaHerode, indodakazi kaHerodiya yasina phakathi kwabo, futhi yamjabulisa kakhulu uHerode.
Translation of the previous text to Shona:

14:6 ndokubva, musi zuva rokuberekwa kwaHerodhi, mukunda waHerodhiasi akatamba pakati pavo, uye zvakafadza Herodhe.


Text in Zulu: 14:7 zithi ngezwi elikhulu: "Mesabe iNkosi, futhi masimnike inkazimulo,, ngoba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile.
Translation of the previous text to Shona:

7 Akati nenzwi guru, "Ityai Mwari uye mumupe mbiri, nokuti nguva yokutonga kwake yasvika.


Text in Zulu: 14Aluzange lube khona usuku olunjengalo ngaphambi kwalo noma ngasemva kwalo lokuba uJehova alilalele izwi lomuntu, ngokuba uJehova wamlwela u-Israyeli.
Translation of the previous text to Shona:

14 Hakuna kumbova nezuva rakadaro kubva pakutanga kana shure kwaro, Kuti JEHOVA wakateerera izwi romunhu; nokuti JEHOVA wakarwira vaIsraeri.


Text in Zulu: 14Amaqanda ayo iwabeka emhlabeni iwashiye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14Angikudlanga ekulileni kwami, angisusanga lutho ngingcolile, anginikelanga ngakho kofileyo; ngilalele izwi likaJehova uNkulunkulu wami, ngenzile njengakho konke ongiyale ngakho.
Translation of the previous text to Shona:

14Handina kuzvidya pakuchema kwangu, kana kuviga zvimwe zvazvo, ndisina kunaka, kana kupa vakafa zvimwe zvazvo; ndakateerera inzwi raJehovha Mwari wangu, ndikaita zvose zvamakandiraira.


Text in Zulu: 14Basebemngcwaba emangcwabeni akhe ayezigebhele wona emzini kaDavida; bambeka embhedeni ayewugcwalise ngamakha lezinhlobonhlobo, ayenziwe ngokuhlakanipha kwezingcitshi zamakha; basebembasela umlilo omkhulu kakhulukazi.
Translation of the previous text to Shona:

14Vakamuviga pamuhwiro hwake, hwaakanga azvivezera muguta raDhavhidhi, vakamuradzika panhovo dzizere nezvinonhuwira zvamarudzi mazhinji, zvakanga zvagadzirwa navaiti vezvinonhuwira vakangwara; vakamupis ira zvizhinji-zhinji.


Text in Zulu: 14Bazula njengeziphofu ezindleleni, begcwele igazi, kungekho ongathinta izembatho zabo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakadzungaira semapofu munzira dzemumusha, vakasvibiswa neropa, pasina vanogona kubata nguvo dzavo.


Text in Zulu: 14Inkosi yayisiphenduka, yalibusisa lonke ibandla lakwa-Israyeli, lonke ibandla lakwa-Israyeli, lalimi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mambo akabva atendeuka, akatanga kukomborera+ ungano yose yaIsraeri, ungano yose yaIsraeri zvayakanga yakamira.


Text in Zulu: 14Kepha uma ungathokozi ngaye, womyeka ukuba ahambe, aye lapho ethanda khona; kodwa awuyikuthengisa ngaye neze ngemali, ungamphathi njengesigqila, ngokuba usumonile.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino kana iwe usingafari naye, unofanira kumurega kuti aende hake kwaanoda; asi haufaniri kutongomutengesa nemari; haufaniri kumuitira sezvinoitirwa muranda, nokuti wakatanga wamunyadzisa.


Text in Zulu: 14KoGadi: UEliyasafi indodana kaDehuweli.
Translation of the previous text to Shona:

14WokwaGadhi, Eriasafi, mwanakomana waDheueri.


Text in Zulu: 14Kwathi inkosi yase-Ayi ikubona lokho, ashesha avuka ekuseni amadoda omuzi, aphuma ukuhlasela u-Israyeli, yona nabantu bayo, endaweni enqunyiweyo ngaphambi kwehlane; yayingazi nokho ukuthi babekhona abayiqamekeleyo ngasemva komuzi.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino mambo weAi wakati aona izvozvo, vakakurumidza kumuka mangwanani, varume veguta vakabuda kundorwa naIsiraeri, iye navanhu vake vose, panzvimbo yakanga yatarwa, pamupata; asi haana kuziva kuti kwakanga kuna vavandiri necheseri kweguta.


Text in Zulu: 14Lunjalo ulwazi lwenhlakanipho emphefumulweni wakho; uba uluthola, kuzakuba lomvuzo, lethemba lakho kaliyikuqunywa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uchavona kuti ndizvo zvichaita vuchenjeri kumweya wako: kanawavuwana, mubairo uchavapo, nezvawakatarira hazvingaparadzwi.


Text in Zulu: 14Ngizabuyisa abantu bami uIsrayeli bayakhe futhi imizi echithekileyo, bahlale kiyo; bahlanyele izivini, banathe iwayini lazo, balime amasimu, badle izithelo zawo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndichadzosa nhapwa dzevanhu vangu vaIsraeri,+ vachavaka maguta akaitwa matongo vogara maari,+ vachadyara minda yemizambiringa vonwa waini yayo uye vacharima minda vodya zvibereko zvayo.'+


Text in Zulu: 14Njalo kuzakuthi lapho indodana yakho ikubuza ngesikhathi esizayo isithi: Kuyini lokhu q ?
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino kana mwanakomana wako achizokubvunza panguva inouya, akati, 'Chinyiko ichi?'


Text in Zulu: 14Njengomlilo oshisa ihlathi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 14Sengiyinhlekisa kibo bonke abantu, into yokuhaywa zingoma zabo insuku zonke.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndava chiseko kuvanhu vose, rwiyo rwavo zuva rose.


Text in Zulu: 14UJosefa wasebutha yonke imali q eyatholakala elizweni leGibhithe lelizweni leKhanani, yamabele ababewathenga; uJosefa waseletha imali endlini kaFaro.
Translation of the previous text to Shona:

14Josefa akaunganidza mari yose yakanga iri panyika yeIjipiti, napanyika yeKenani, yavakatenga zviyo nayo, Josefa akaisa mari iyo mumba maFarao.


Text in Zulu: 14UMose wehla entabeni, wabuyela kubantu, wabangcwelisa abantu; bahlanza-ke izingubo zabo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Mosesi akaburuka mugomo akaenda kwaiva nevanhu, akatanga kutsvenesa vanhu; ivo vakageza majasi avo.+


Text in Zulu: 14Wayenemfuyo yezimvu, nemfuyo yezinkomo, nezinceku eziningi; amaFilisti ayenomhawu ngaye.
Translation of the previous text to Shona:

26:12 Nekuti iye waiva nefuma yemakwai nefuma yemombe nevaranda vazhinji; nevaFirisitia vakamugodora.


Text in Zulu: 15 "Njengasezinsukwini zokuphuma kwakho ezweni laseGibithe ngiyakubabonisa izimangaliso."
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichavaratidza zvinhu zvinoshamisa sapamazuva okubuda kwenyu munyika yeIjipiti.


Text in Zulu: 15 "Noma enezithelo phakathi kwabafowabo, kuyakufika umoya wasempumalanga, umoya kaJehova ovela ehlane; besewujabha umthombo, isiphethu sishe; uyakuphanga ingcebo yakhe, zonke izinto ezinxanelekayo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kunyange akabereka zvibereko pakati pehama dzake, mhepo yokumabvazuva ichasvika, iri mhepo yaJehovha inobva kurenje; chitubu chake chichapwa, tsime rake richaoma, iye uchapamba fuma yenhumbi dzose dzinodikanwa.


Text in Zulu: 15 "Usho kanje uJehova Sebawoti, uNkulunkulu ka-Israyeli, uthi: 'Bhekani, ngiyakwehlisela phezu kwalo muzi nemizana yawo konke okubi engikushilo ngawo, ngokuba benze lukhuni intamo yabo, ukuze bangezwa amazwi ami.' "
Translation of the previous text to Shona:

15 "Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, 'Tarirai, ndichauyisa pamusoro peguta rino napamusoro pemisha yaro yose, zvakaipa zvose zvandakataura pamusoro paro; nokuti vakaomesa mitsipa yavo, kuti varege kunzwa mashoko angu.' "


Text in Zulu: 15 'Uthando kalulamona.'
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15 Abaningi ababenobuntu obunjalo bobulwane baye bashintsha ukuphila kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vamwe vaimboratidza unhu hwakadaro hwemhuka vakachinja vakatanga kuita zvakanaka.


Text in Zulu: 15 Akhesucabange ngokwenzeka kuTessie udade we-Australia.
Translation of the previous text to Shona:

15 Funga nezvaTessie, hanzvadzi iri kuAustralia.


Text in Zulu: 15 Amabhongo ezingonyama abhongile phezu kwakhe, akhonya, alenza izwe lakhe laba yincithakalo; imizi yakhe ishisiwe, kungekho owakhe kuyo.
Translation of the previous text to Shona:

Ko zvino wapambwa seiko? 15 Vana veshumba vakamuombera, vakarira, nokuparadza nyika yake; maguta ake akapiswa, hakuna unogaramo.


Text in Zulu: 15 Bazakuba ngumbuso ophansi kulayo yonke, bangaphindi baphakanyiswe phezu kwezinye izizwe; ngizabenza babe bancinyane kakhulu ukuze bangabusi ezinye izizwe futhi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Huchava hwakaderera kupfuura humwe umambo hwose, uye hahuzozvikwidziridzizve pamusoro pemamwe marudzi,+ uye ndichaita kuti vave vashoma kwazvo kuti varege kuzova nesimba pane mamwe marudzi.+


Text in Zulu: 15 Bonke engilabo lapha bayakubingelela.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15 Ekupheleni kweminyaka eyinkulungwane yokubusa koMbuso, isintu esilalelayo siyobe sesikhululiwe kuzo zonke izitha ezibe khona ngenxa yokungalaleli kuka-Adamu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pachapera makore ane chiuru okutonga kwoUmambo, vanhu vanoteerera vachange vasunungurwa pavavengi vose vakaunzwa nokusateerera kwaAdhamu.


Text in Zulu: 15 Eminyakeni ema-800 ngaphambi kobana uJesu atjho imifanekiso le, uJehova wasibikezela ngo-Isaya isithombe esikhanyako somsebenzi wokuvuna okungokomoya esikhathini sanamhlanjesi, nethabo lakhona. * UJehova uhlathulula nendlela abantu 'abavela khatjhana' abazokuthutheleka ngayo ehlanganwenakhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Makore angasvika 800 Jesu asati ataura mifananidzo iyoyo, Jehovha, achishandisa Isaya akagara ataura achishandisa mashoko asingakanganwiki kuti basa rokukohwa riri kuitwa iye zvino raizova rakakura zvakadini uye mufaro waizobva mukukohwa uku. * Jehovha anorondedzera vanhu "vachibva kure" vachiuya kusangano rake.


Text in Zulu: 15 Eqhathanisa ukholo nothando, uPawulu wabhala: "Uma nginalo lonke ukholo ukuze ngigudluze izintaba, kodwa ngingenalo uthando, angilutho." (1 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achienzanisa kutenda nerudo, Pauro akanyora kuti: "Kana ndiine kutenda kwose zvokuti ndinobvisa makomo, asi ndisina rudo, handisi chinhu." (1 VaK.


Text in Zulu: 15 Esembonile amadodana abaprofethi aseJeriko ayemalungana naye, athi: "Umoya ka-Eliya uhlezi phezu kuka-Elisha."
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino vanakomana vavaporofita vakanga vari paJeriko pakatarisana naye, vakati vachimuona, vakati, "Mweya waEria wogara pamusoro paErisha."


Text in Zulu: 15 Futhi ukuthula kukaKristu makubuse ezinhliziyweni zenu, enabizelwa nokubizelwa kukho emzimbeni munye.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye rugare rwaKristu ngarutonge mumwoyo yenyu, iro ramakadanirwa mumuviri mumwe.


Text in Zulu: 15 Ibizo lakaZimu elithi Jehova, linehlathululo ezikileko tle.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zita raMwari, rekuti Jehovha, rine zvarinoreva zvinokosha.


Text in Zulu: 15 Ikakhulu kusobala lokho, uma kumiswa omunye umpristi ofana noMelkisedeki,
Translation of the previous text to Shona:

15 Izvi zvinoratidzwavo kwazvo, kana kuchimuka mumwe muprista wakafanana naMerikizedheki,


Text in Zulu: 15 Isimemezelo ngokumelene noMowabi:+ Ngoba liye laphangwa ebusuku, i-Ari+ lakwaMowabi lithulisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutongo weMoabhi:+ Nekuti yaparadzwa neusiku humwe chete,Ari+ yeMoabhi yanyararidzwa.


Text in Zulu: 15 Izikhulu zamthukuthelela uJeremiya, + zamshaya zamfaka ejele, + endlini kaJehonathani unobhala, eyayenziwe ijele.
Translation of the previous text to Shona:

15 Machinda+ akatsamwira Jeremiya,+ akamurova,+ akamuisa muimba yezvisungo zvomumakumbo,+ muimba yomunyori Jehonatani,+ nokuti iyi ndiyo yavakanga vaita imba yevasungwa.+


Text in Zulu: 15 Izono zethu ziyalitjalelwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15 Juni Ukunikezwa kwamahhala kwe-Apple TV + konyaka owodwa kuye ezinyangeni ezintathu
Translation of the previous text to Shona:

Apple inodambura Apple TV + yemahara kuyedzwa kubva kune rimwe gore kusvika kumwedzi mitatu kutanga muna Chikunguru


15 Jun Apple inodambura Apple TV + yemahara kuyedzwa kubva kune rimwe gore kusvika kumwedzi mitatu kutanga muna Chikunguru


Text in Zulu: 15 Khona aphaphatheka amakhosi akwa-Edomi; izikhulu zakwaMowabi zabanjwa yitwetwe; bonke abakhe eKhanani baphelile amandla.
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo machinda eEdhomu akashamiswa, kudedera kwakawira vanhu vane simba veMoabhu; vanhu vose vanogara Kenani vakanyauka.


Text in Zulu: 15 Kuhle ukuthi makhulu kakhulu amathuba okuthola abangane abakahle phakathi kwesikhonza nabo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tinofara nokuti mukana wokuwana shamwari dzakanaka pakati pevatinonamata navo wakakura zvechokwadi.


Text in Zulu: 15 Kungani amaqhawe akho ekhukhuliwe?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15 Kungenzeka ngezinye iinkhathi singasiboni isandla sakaZimu emaphilwenethu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvii zvingaita kuti titadze kunyatsoona ruoko rwaMwari muupenyu hwedu?


Text in Zulu: 15 Kuthiwani nengabe omunye ufuna ukukupha isipho?
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvakadini kana mumwe munhu achida kukupa chipo?


Text in Zulu: 15 Kuyasiduduza ukwazi lokho iBhayibhili ekufundisako malungana nobujamo babafileko.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvinodzidziswa neBhaibheri pamusoro pemamiriro ezvinhu evakafa zvinonyaradza.


Text in Zulu: 15 Kuyintokozo kolungileyo ukwenza ukwahlulela, kepha kwabenza ukona kuyincithakalo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kuita zvakarurama ndiwo mufaro kunowakarurama; Asi vaiti vezvakaipa vanoparadzwa nako.


Text in Zulu: 15 Kwadlula umoya ebusweni bami; uboya bomzimba wami bavuka.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mudzimu wakapfuura nepachiso changu;Mvere dzenyama yangu dzakatanga kusimuka.


Text in Zulu: 15 Lanxa kunjalo inhloso kaNkulunkulu ngomhlaba kayintshintshanga.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi chinangwa chaMwari chaakasikira nyika hachina kuchinja.


Text in Zulu: 15 Lapho abantu abashadile beyicabangela imizwa yomunye nomunye, ubuhlobo babo buyaqina.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vanhu vakaroorana vanosimbisa rudo rwavo kana vaine hanya nezvinodiwa nomumwe wavo.


Text in Zulu: 15 LoMoya oyiNgcwele laye uyafakaza kithi; ngoba emva kokuthi esetshilo kuqala uthi: 16 Lesi yisivumelwano engizavumelana labo ngaso emva kwalezonsuku, kutsho iNkosi: Ngizafaka imilayo yami enhliziyweni zabo, njalo ngizayibhala engqondweni zabo; 17 lezono zabo lobubi babo kangisoze ngikukhumbule futhi.
Translation of the previous text to Shona:

15 NoMweya Mutsvene unotipupurira vo; nokuti wakatanga, achiti: 16 Iyi ndiyo sungano yandichaita navo Shure kwamazuva iwayo, ndizo zvinotaura Ishe; Ndichaisa mirairo yangu pamoyo yavo, Nokuinyora pakufunga kwavo; Ndokuzoti: 17 Zvivi zvavo nokudarika kwavo handichatongozvirangariri.


Text in Zulu: 15 Lokhu kubonakaliswa kuyoboniswa nguMbusi Onamandla+ ojabulayo nowukuphela kwakhe ngezikhathi zako ezimisiwe,+ yena oyiNkosi+ yalabo ababusa njengamakhosi noMbusi+ walabo ababusa njengababusi, 16 okunguye yedwa onokungafi,+ ohlala ekukhanyeni+ ongenakusondela kuko, okungekho noyedwa umuntu ombonile noma ongambona.+ Kuye makube udumo+ namandla aphakade.
Translation of the previous text to Shona:

Iye ndiye Mambo wevaya vanotonga semadzimambo uye Ishe wevaya vanotonga semadzishe,+ 16 iye ega asingafi,+ anogara muchiedza chisingasvikiki,+ asina munhu akambomuona kana anogona kumuona.+ Kukudzwa nesimba risingaperi ngazvive kwaari.


Text in Zulu: 15 Makaqalekiswe umuntu owabika kubaba, ethi: "Uzalelwe umntwana wesilisa," emthokozisa nokumthokozisa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munhu ngaatukwe wakazivisa baba vangu shoko rokuti, "Maberekerwa mwanakomana," akavafadza kwazvo.


Text in Zulu: 15 Manje-ke kungeniswe phambi kwami abahlakaniphileyo nabathwebulayo ukuba bafunde lo mbhalo, bangazise incazelo yawo, kepha behluleka ukubonakalisa incazelo yale ndaba.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino vakachenjera, idzo n'anga vakauyiswa pamberi pangu, kuti varave zvakanyorwa izvi, vandizivise kududzirwa kwazvo; asi vakakoniwa kundizivisa kududzirwa kwechinhu ichi.


Text in Zulu: 15 Memezani kulo nxazonke; lizinikele, izisekelo zalo ziwile, izingange zalo zidiliziwe, ngokuba kuyimpindiselo kaJehova; phindiselani kulo, nenze kulo njengokwenza kwalo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pururudzai kumativi aro ose, razvirega, shongwe dzaro dzawa, masvingo aro akoromorwa; nokuti ndiko kutsiva kwaJehovha; zvitsivei pamusoro paro, sezvarakaita muriitirewo.


Text in Zulu: 15 Nakuba u-Eva awela ezilingweni zikaSathane, uJesu wamelana nazo ngokuphumelelayo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kunyange zvazvo Evha akakundwa nemiedzo yaSatani, Jesu akaikunda.


Text in Zulu: 15 Nasesizibekela ngancanye-ke zemitjhapho nokubogaboga kwakhe, uPitrosi yena bekamumuntu osibonelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pasinei nokuti Petro ainetseka nokungozvifunga uye kuti aikanganisa, zvakaitika muupenyu hwake zvinotikurudzira chaizvo.


Text in Zulu: 15 Ngentukuthelo nangokufutheka ngiyokhipha impindiselo phezu kwezizwe ezingalalelanga."+
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichatsiva marudzi asina kuteerera ndakatsamwa uye ndakashatirwa."+


Text in Zulu: 15 Ngenxa yokuthi u-Esteri waba nesineke, walinda olunye usuku ukuze ethule isicelo sakhe enkosini, uHamani wathola ithuba lokuzimbela igodi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nemhaka yokuti Esteri aiva nemwoyo murefu, paaimirira rimwezve zuva kuti ataure chikumbiro chake kuna mambo, Hamani akapiwa nguva yokuronga zvinhu zvaizoita kuti anyadziswe.


Text in Zulu: 15 Ningikhonzele kubazalwane eLawodikeya nakuNimfa nasebandleni elisendlini yakhe. + 16 Lapho le ncwadi isifundiwe kini, hlelani ukuba ifundwe + nasebandleni labaseLawodikeya nokuba nani nifunde leyo evela eLawodikeya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana tsamba iyi yaverengwa pakati penyu, rongai kuti iverengwewo+ muungano yevaRaodhikiya uyewo kuti imi muverenge inobva kuRaodhikiya.


Text in Zulu: 15 Njengalokho aphuma esizalweni sikanina, uyakubuye amuke, ahambe ze njengasekufikeni kwakhe, engatholi lutho ngomshikashika wakhe, ahambe nalo esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

15Sezvaakabuda mudumbu ramai vake, achadzokazve asina chinhu, sezvaakabuda; haana chaakatamburira, chaangatora, chaangaenda nacho muruoko rwake.


Text in Zulu: 15 NjengeKosi uSolomoni, thandazela ukuhlakanipha kuJehova newenza imisebenzi engokwezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

15 Paunenge uchiita mabasa ako echiKristu, nyengeterera uchenjeri kuna Jehovha sezvakaitwa naMambo Soromoni.


Text in Zulu: 15 Nokho, ungenza njani nange abantwabakho bathoma ukuzaza?
Translation of the previous text to Shona:

15 Vabari, mungajijisa kudini vana venyu kuti vakhombije kubongesera?


Text in Zulu: 15 Nquma ngaphambi kokuthenga uma kudingwa imodeli ehlanzekile yangaphakathi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Sarudza usati watenga kana yakachena mukati yemuenzaniso inoda.


Text in Zulu: 15 Ofileyo wavuka, waqala ukukhuluma; yamnika unina.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munhu wacho akanga akafa akagara, akatanga kutaura, uye iye akamupa kuna amai vake.+


Text in Zulu: 15 Omunye umzalwane owakhulela emkhayeni wamaKristu wabhala ukuthi selokhu kwathi nhlo, ubelokhu elwa nokuthambekela kobungqingili.
Translation of the previous text to Shona:

15 Imwe hama yakarererwa mumhuri yechiKristu yakanyora kuti kubvira kare yainge ichinetseka nokuda kuita zvoungochani.


Text in Zulu: 15 Phela abanye kudala bephambukile balandela uSathane.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chokwadi, vamwe vakatotsauswa kuti vatevere Satani.


Text in Zulu: 15 Phuza amanzi emgodini wakho, amanzi agobhozayo emthonjeni wakho.
Translation of the previous text to Shona:

15 Imwa madzi ochokera m'chitsime chako, komanso madzi oyenderera kuchokera pakati pa chitsime chako.+


Text in Zulu: 15 Sibona ubufakazi obuningi bokuthi uJehova uyabavikela abantu bakhe namuhla.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tinoona uchapupu hwakawanda hwekuti Jehovha ari kudzivirira vanhu vake mazuva ano.


Text in Zulu: 15 U-Abhrahama wazisola yini ngokuhlala elalela uJehova?
Translation of the previous text to Shona:

15 Unofunga kuti Abrahamu ane here paakaona sekuti akanga atambisa nguva yake nokuteerera Jehovha?


Text in Zulu: 15 UDavide wabona ukuthi uSawule uphumele ukufuna ukuphila kwakhe; uDavide wayesehlane laseZifi eHoreshi.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino Dhavhidhi akaona kuti Sauro wakanga abuda kuzotsvaka kumuuraya, Dhavhidhi akagara murenje reZifi mudondo.


Text in Zulu: 15 UJakhobe waphefumulelwa ukuba abhale amazwi la: "Ukubekezela kufanele kuqede umsebenzi wakho."
Translation of the previous text to Shona:

15 Jakobho akafemerwa kunyora kuti: "Kutsungirira ngakupedze basa rakwo."


Text in Zulu: 15 UJakobe wasesehlela eGibithe, wasesifa yena labobaba bethu; 16 basebethwalelwa eShikemi, balaliswa-ke engcwabeni uAbrahama ayelithenge ngentengo yemali kumadodana kaHamori weShikemi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Jakobho akaburukira Egipita, ndokufa iye nemadzibaba edu; 16 uye vakatakurirwa Shekemi, vakaradzikwa paguva Abhurahamu raakange atenga nemutengo wesirivheri kuvanakomana vaEmori weShekemi.


Text in Zulu: 15 UJehova nguye okwaziyo ukuthi kunini lapho akhetha khona abagcotshiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Jehovha ndiye anosarudza nguva yokuzodza vanhu.


Text in Zulu: 15 UJehova usiqinisekisa nangokuthi 'akaphathi noyedwa umuntu ngokukhetha, akamukeli isifumbathiso.'
Translation of the previous text to Shona:

15 Jehovha anotipikirawo kuti haa"tsauri vanhu, kana kugamuchira mubayiro."


Text in Zulu: 15 UJehova wathi ihlabathi izokuthuweleliswa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Jehovha akataura kuti nyika yaizotukwa.


Text in Zulu: 15 UJehova wayesethi kuMose: "Ukhalelani kimi na?
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Unodanidzireiko kwandiri?


Text in Zulu: 15 UJuda esembona wacabanga ukuthi uyisifebe, ngokuba wayegubuzele ubuso.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino Judha akati achimuona, akati chifeve, nokuti akanga afukidza chiso chake.


Text in Zulu: 15 UMakiri+ ngimniké iGileyadi.+ 16 AbakwaRubeni+ nabakwaGadi ngibaniké ukusuka eGileyadi+ kuya esigodini sesifufula sase-Arinoni, njengoba inkaba yesigodi sesifufula iwumngcele, futhi kuze kufike eJabhoki, isigodi sesifufula esiwumngcele wabantwana bakwa-Amoni;+ 17 ne-Araba neJordani nomngcele, ukusuka eKhinereti+ kuya olwandle lwase-Araba, uLwandle LukaSawoti,+ phansi kwemithambeka yePhisiga+ ngasempumalanga.
Translation of the previous text to Shona:

15 Makiri+ ndakamupa Giriyedhi.+ 16 VaRubheni+ nevaGadhi ndakavapa kubvira kuGiriyedhi+ kusvikira kumupata une rukova weAnoni, pakati pomupata wacho pari pamuganhu, kusvikira kuJabhoki, mupata une rukova uri muganhu wevanakomana vaAmoni;+ 17 uye Arabha naJodhani nomuganhu wacho, kubvira kuKinereti+ kusvikira kugungwa reArabha, Gungwa roMunyu,+ riri mujinga menzvimbo dzakatenuka dzePisga+ nechokunobuda zuva.


Text in Zulu: 15 USolomoni wayenabathwalayo imithwalo abayizinkulungwane ezingamashumi ayisikhombisa, nababazi bamatshe ezintabeni abayizinkulungwane ezingamashumi ayisishiyagalombili,
Translation of the previous text to Shona:

15 Soromoni akava+ nevatakuri vemitoro zviuru makumi manomwe+ nevavezi vematombo+ vaiva mugomo+ zviuru makumi masere,


Text in Zulu: 15 Ukuconsa okunganqamukiyo ngosuku lwemvula nowesifazane oxabanayo kuyafana.
Translation of the previous text to Shona:

15Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.


Text in Zulu: 15 Ukutadisha iBhayibheli njalo ngokuzimisela kungasiza umKristu akwazi ukuzithiba.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kunyatsodzidza Bhaibheri kunogona kubatsira vaKristu kuti vazvidzore.


Text in Zulu: 15 Ukuthethelelwa izono.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15 Ukwakhiwa kwendlu kungaphela, kodwa umsebenzi ulokhu uqhubekela phambili.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kuvaka imba kunogona kupera asi basa rinoramba riripo.


Text in Zulu: 15 Uma bengithe, ngizakukhuluma kanjalo, bheka, ngabe ngisikhohlisile isizukulwane sabantwana bakho.
Translation of the previous text to Shona:

15Kana ndaiti, ndichataura kudai; Tarirai, ndainyengera rudzi rwavana venyu.


Text in Zulu: 15 Ungakhetha ukulalela uJehova nokuba mnganakhe othembekileko, uveze ukuthi uSathana unamala.
Translation of the previous text to Shona:

15 Imwimwi mungakheta kuzwira Jehovha zve mova shamwari Yake yakagondeka, mecivonesa kuti Sathana munyepi.


Text in Zulu: 15 Ungawucabanga umhlaba ongenazo izimpi, ukugula noma ukufa?
Translation of the previous text to Shona:

15 Unogona here kufungidzira nyika isina hondo, zvirwere, kana kuti rufu?


Text in Zulu: 15 Uyise omncinyane kaSawuli wathi: Ake ungitshele ukuthi utheni kini uSamuweli? 16 USawuli wasesithi kuyise omncinyane: Usitshelile sibili ukuthi obabhemi sebetholakele.
Translation of the previous text to Shona:

Nokudaro takasvika kuna Samueri." 15 Hama yababa vaSauro ikati: "Ndapota, ndiudzei, Samueri akatii kwamuri?" 16 Sauro akati kuhama yababa vake: "Chokwadi akatiudza kuti mbongoro hadzi dzakanga dzawanikwa."


Text in Zulu: 15 Wabanga bonke abafowabo, wakhalela kubo; emva kwalokho abafowabo bakhuluma naye.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akatsvoda vakoma vake vose, aka chema pamusoro pavo; shure kwaizvo zvo vakoma vake vakataura naye.


Text in Zulu: 15 Wathi-ke: "Uyazi wena ukuthi umbuso wawungowami nokuthi wonke u-Israyeli wabhekisa kimi ubuso bakhe ukuba ngibuse; kepha umbuso usuguquliwe, sewaba ngowomfowethu, ngokuba wawuthola kuJehova.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akati, "Munoziva kuti ushe hwaiva hwangu, meso avalsiraeri vose ainditarira, kuti ndive mambo; asi ushe hwakashandurwa, hukazova hwomunun'una wangu, nokuti hwakanga huri hwake nokuda kwaJehovha.


Text in Zulu: 15 g ushukela nokhokho oyimpuphu;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Zulu: 15 izinyawo zigqokisiwe ukulungela kukho ukushumayela ivangeli lokuthula;
Translation of the previous text to Shona:

Mutsoka dzenyu pfekai shangu dzokuda kuparidza Shoko Rakanaka rorugare


Text in Zulu: 15 kanjalo ngibuye ngahlosa kulezi zinsuku ukwenzela iJerusalema nendlu yakwaJuda okuhle; ningesabi.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo ndafungazve mumazuva ano kuti ndichaitira zvakanaka Jerusaremu uye neimba yaJudhawo, musatya.


Text in Zulu: 15 kodwa njengowanibizayo engcwele, manibe ngcwele nani ekuhambeni konke,
Translation of the previous text to Shona:

15 asi, maererano noMutsvene akakudanai, imi ivaiwo vatsvene pamufambiro wenyu wose,+


Text in Zulu: 15 kodwa owomoya uyahlola zonke izinto.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino, izvi ndizvo zvinhu zvaunofanira kudzidzisa.


Text in Zulu: 15 ngokuba injalo intando kaNkulunkulu ukuba ngokwenza okuhle nithulise ukungazi kwabantu abayiziwula
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti izvozvo ndizvo zvinoda Mwari, kuti nokuita zvakanaka munyaradze kutaura kwokusaziva kwemapenzi.+


Text in Zulu: 15"Ekugcineni lapho ebuyile emuva kokuthola amandla obukhosi, wabiza izigqila ezazinikeziwe imali, ukuze zithole ukuthi zazizuze ini ngomsebenzi wazo webhizinisi.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Pakupedzisira paakadzoka awana simba roumambo, akarayira kuti varanda vaya vaakanga apa mari yesirivha vashevedzwe, kuti aone kuti vakanga vawanei pakuita bhizimisi kwavo.+


Text in Zulu: 15"Unganikeli kumniniso isigqila esibalekile kumniniso seza kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Haufaniri kudzorera muranda kuna tenzi wake kana atiza tenzi wake achiuya kwauri.+


Text in Zulu: 15% kuyinto inani lenzalo nesithakazelo isicelo usesimweni wasala ukuboleka imali unyaka owodwa.
Translation of the previous text to Shona:

15% ndiyo chimbadzo kufarira kushandiswa ezvinhu kuti akasara kukwereta mari rimwe gore.


Text in Zulu: 15, 16. (a) Kungani inkosi yathanda u-Esta? (b) Kungani kwakungaba nzima ukuthi u-Esta ayijayele impilo entsha ayesezayiphila?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Sei Esteri akadiwa namambo? (b) Nei kuchinja kwakaitika muupenyu hwaEsteri kungangodaro kwainge kwakaoma?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Ngikuphi ukuzidela abanengi abakwenzileko bona babeke ikonzo kaZimu qangi ekuphileni kwabo? (b) Kubayini kungakafuzi sizisole ngokuzidela esakwenzako ngokubeka iinkareko zomBuso qangi?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Vakawanda vakasiya chii kuti vaise basa raMwari pokutanga muupenyu hwavo? (b) Nei tisingafaniri kudemba chero zvatakasiya kuti tiise Umambo pokutanga?


Text in Zulu: 15, 16. (a) U-Abhigayili watjengisa njani bona ufana nomfazi onekghono ohlathululwe encwadini yezAga? (b) Kubayini isenzo saka-Abhigayili kungasikho ukuvukela ubuhloko bendodakwakhe?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Abhigairi akaratidza sei kuti ainge akaita semudzimai anokwanisa anorondedzerwa mubhuku raZvirevo? (b) Nei zvakaitwa naAbhigairi kwakanga kusiri kupandukira kodzero yemurume wake yekuva musoro?


Text in Zulu: 15-25kgs inqwaba yamabhokisi nepallet, amabhokisi angama-36 noma angama-48 ngephallet ngalinye.
Translation of the previous text to Shona:

15-25kgs bulk carton uye pallet, makumi maviri nemasere kana makumi mashanu nemasere padhiri.


Text in Zulu: 15. (a) Ilungiselelo lokuba amabandla abe nendikimba yabadala libe naziphi izinzuzo? (b) Yini ebonisa ukuthi iNkosi yethu yenza ngokuhlakanipha?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Urongwa hwekuti ungano dzive nedare revakuru hwakabatsira sei? (b) Chii chinoratidza kuti Mambo wedu akashandisa uchenjeri?


Text in Zulu: 15. (a) Indaba eseBhayibhelini yokuhawukela kukaJesu abantu ibonisa kuphi ukuhlobana phakathi kozwela nesenzo? (b) Singamlingisa kanjani uJesu kulokhu?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Nhoroondo dzeBhaibheri pamusoro pokusiririswa kwaJesu dzinoratidza kuwirirana kupi kuri pakati petsitsi nechiito? (b) Tingatevedzera sei Jesu panhau iyi?


Text in Zulu: 15. (a) Kuyini okwenzakala kwabanye ngesikhathi besenza izinkulumo eSikolo Senkonzo SamaKhristu? (b) Ukubone kugcwaliseka njani kuwe lokho uJehova asithembisa khona kuHubo 32:8?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Chii chaiitika kune vamwe pavaipa hurukuro paChikoro chaMwari Choushumiri? (b) Vimbiso yaJehovha iri pana Pisarema 32:8 yakazadzika sei kwauri?


Text in Zulu: 150g 5oz design entsha izinga okusezingeni e isitokwe round ukuma amber plastic yezimonyo ezingenalutho ukhilimu esitsheni frosted imbiza nge bamboo lid.
Translation of the previous text to Shona:

150g 5oz itsva dhizaini yemhando yepamusoro muchitoro kutenderera chimiro amber epurasitiki cosmetic isina kirimu mugaba frosted chirongo chine bamboo muvharo.


Text in Zulu: 15:00 imizuzu engu-15 iphula noma izindla
Translation of the previous text to Shona:

10:00 Maminitsi gumi nemashanu kuputsa kana kufungisisa


Text in Zulu: 15:1, 2  - Thobeka njalo ubekezele.
Translation of the previous text to Shona:

15:1, 2  - Iva munhu anozvininipisa uye ane mwoyo murefu.


Text in Zulu: 15:11) Ngemva kwamakhulu eminyaka uJesu laye wathi: "Abampofu lizahlala lilabo kokuphela."
Translation of the previous text to Shona:

15:11) Mazana emakore akazotevera, Jesu akati, "Varombo munogara muinavo."


Text in Zulu: 15:11) Njengoba umsebenzi kaNkulunkulu uphelele, ukuzisola kwakhe akusho neze ukuthi wayenze iphutha.
Translation of the previous text to Shona:

15:11) Sezvo zvinoitwa naMwari zvakakwana, kudemba kwake hakusi kwokuti anenge aine chaakanganisa.


Text in Zulu: 15:14 Kwasekusithi emva kokudla kwakhe wawadla zonke, kuba nendlala enkulu ngo kuleyo ndawo, futhi waqala ukuswela.
Translation of the previous text to Shona:

15:14 Uye mushure vapedzwa zvose, Nzara huru payakaitika munzvimbo iyoyo, uye akatanga kushayiwa.


Text in Zulu: 15:14 Nokho ngempela, Ngizakwahlulela isizwe abazosisebenzela, futhi emva kwalokhu bazohamba benempahla enkulu.
Translation of the previous text to Shona:

15:14 Asi zvechokwadi, Ndichakutongai rudzi rwavachashandira, uye pashure peizvi vachaita kuenda nenhumbi zhinji.


Text in Zulu: 15:15 Amadodana kaLevi athatha umphongolo kaNkulunkulu, njengoba nje uMose ayeyalile, ngokuvumelana nezwi leNkosi, emahlombe abo ngemigoqo.
Translation of the previous text to Shona:

15:15 Vanakomana vaRevhi vakatakura areka yaMwari, sezvakanga Mosesi akanga akadzidziswa, maererano neshoko raJehovha, pamapfudzi avo mbariro.