Text in Yoruba: 7, radiant lẹhin ti nyána soke, bi ṣiṣe Gigun si o pọju otutu lẹhin 5 iṣẹju pẹlu agbara.
Translation of the previous text to Shona:

7, Penyai pashure up, sezvo kushanda kunosvika kunonyanyisa tembiricha pashure 5 mins nesimba.


Text in Yoruba: 7, Ṣayẹwo apoti ina ni awọn apẹrẹ ti o yatọ da lori aṣọ ti o yatọ, iwọn naa wa lati 18 ′′ si 48
Translation of the previous text to Shona:

7, Kuongorora bhokisi remwenje kune akasiyana magadzirirwo kunoenderana akasiyana machira, iyo dhizaini iri kubva 18 ′′ kusvika 48 ′′


Text in Yoruba: 7,84 inch 4G Android 5.1 ọkọ ayọkẹlẹ GPS lilọ pẹlu alailowaya rearview kamẹra
Translation of the previous text to Shona:

7,84 padiki 4G Android 5.1 motokari vezvirwere nemasaisai pamwe Wireless rearview kamera


Text in Yoruba: 7. pín ilẹ̀ yìí ní ilẹ̀-ìní fún àwọn ẹ̀yà mẹ́sàn án àti ìdajì ẹ̀yà Mànásè."
Translation of the previous text to Shona:

Zvino unofanira kugovera nyika iyi pakati pamarudzi mapfumbamwe nehafu yorudzi rwaManase, ive nhaka yavo."


Text in Yoruba: 7. ìì ì¬ëíì¬ì (Jesus Loves Me)
Translation of the previous text to Shona:

Wendo uyu nyendetwo ni Jesu (The love I am loved by Jesus)


Text in Yoruba: 7.3 Awon eya eniyan
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7.5-point underdog Bruins jẹ ẹgbẹ ti o ni iwontunwonsi - awọn oṣere marun n ṣe iwọn awọn nọmba oni-nọmba meji fun ere ni Big Dance - ati pe wọn ni anfani lati yago fun diẹ ninu awọn iyaworan buburu lati diẹ ninu awọn oṣere giga wọn ninu ere.
Translation of the previous text to Shona:

Iyo 7.5-poindi underdog Bruins iboka rakadzikama - vatambi vashanu avhareji manhamba maviri manhamba pamutambo muBig Dance - uye vakakwanisa kunzvenga dzimwe pfuti dzakaipa kubva kune vamwe vavo vatambi vepamusoro mumutambo.


Text in Yoruba: 7.Add 20μL B ojutu si awọn loke adalu, ati ki o illa daradara.
Translation of the previous text to Shona:

7.Add 20μL B dambudziko pamusoro nezvakavhenganiswa, uye sanganisa zvakanaka.


Text in Yoruba: 7.Machine ti ṣe apẹrẹ labẹ iwọn kekere lati bo aaye kekere, rọrun lati fi sori ẹrọ ati ṣiṣẹ, oṣiṣẹ kan le ṣiṣẹ ẹrọ lati ṣafipamọ iṣẹ
Translation of the previous text to Shona:

7.Machine yakagadzirirwa pasi penzvimbo diki kufukidza diki nzvimbo, nyore kuisa uye kushanda, mushandi mumwe anogona kushandisa muchina kuchengetedza basa


Text in Yoruba: 7.The eto lori awọn ibeere lori boṣewa ati 70,000Btu / h le jẹ eto.
Translation of the previous text to Shona:

7.The purogiramu nezvaidiwa pamusoro mureza uye 70,000Btu / h kunogona kuva chirongwa.


Text in Yoruba: 7.We kedere mọ Amazon ká ofin, ati awọn ti o ni ko si isoro fun wa lati fi de to Amazon.
Translation of the previous text to Shona:

7.We zvakajeka kuziva mitemo Amazon, uye hazvinakidzi matambudziko kwatiri kuti anunure nhumbi Amazon.


Text in Yoruba: 7.nikan 10 spins ni yio je lọwọ ni eyikeyi ọkan akoko.
Translation of the previous text to Shona:

7.chete 10 Tunoruka vachava tichishingaira chero imwe nguva.


Text in Yoruba: 70 Bẹ̃li awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi, ati omiran ninu awọn enia, ati awọn akọrin, ati awọn adèna, ati awọn Netinimu ngbe ilu wọn, gbogbo Israeli si ngbe ilu wọn.
Translation of the previous text to Shona:

70Zvino vapirisiti navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.


Text in Yoruba: 70 Gbogbo wọn sì wí pé, "Ìwọ ha ṣe Ọmọ Ọlọ́run bí?"
Translation of the previous text to Shona:

Vese ndokuti: Naizvozvo iwe uri Mwanakomana waMwari kanhi?


Text in Yoruba: 70% kekere ju afẹfẹ ti o wa, idakẹjẹ ati itunu, fun ọ ni oorun ti o dara fun gbogbo alẹ.
Translation of the previous text to Shona:

70% yakaderera pane iyo iripo fan, yakanyarara uye inonyaradza, inokupa iwe kurara kwakanaka kwehusiku hwese.


Text in Yoruba: 7050 aluminiomu jẹ alloy ti a ṣe itọju ooru-giga, eyiti o ni ipata ibajẹ ti o ga julọ ju aluminiomu 7075 lọ. ati lile lile.
Translation of the previous text to Shona:

7050 aluminium isimbi-yakasimba-inorapwa kupisa chiwanikwa, iyo ine yakakwira ngura kuramba kupfuura 7075 aluminium. uye kuoma kuri nani.


Text in Yoruba: 71% ti lapapọ awọn iṣẹju oni-nọmba ti o lo lori ayelujara ni Amẹrika wa lati alagbeka.
Translation of the previous text to Shona:

71% yehuwandu maminetsi edhijitari anoshandiswa online muUnited States vanobva kunhare.


Text in Yoruba: 71:19 Allah ti ṣe awọn aiye tan jade fun o
Translation of the previous text to Shona:

Zuva 3: Mwari akaita kuti pave nepasi pakaoma.


Text in Yoruba: 72 Ps @ 8500 Rpm o pọju agbara
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 73 Nigbati o pẹ diẹ, awọn ti o duro nibẹ̀ tọ̀ ọ wá, nwọn wi fun Peteru pe, Lõtọ ọkan ninu wọn ni iwọ iṣe; nitoripe ohùn rẹ fi ọ hàn.
Translation of the previous text to Shona:

Mushure menguva pfupi, vaya vakanga vamirepo vakati kuna Petro, "Chokwadi, iwe uri mumwe wavo, nokuti uri muGarirea." 71 Akatanga kutuka nokupika achiti, "Handizivi munhu uyu wamunotaura nezvake." 72 Pakarepo jongwe rakarira kechipiri.


Text in Yoruba: 74 láti gbà wá lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa,
Translation of the previous text to Shona:

74 Kutipa simba isu, tasunungurwa mumavoko avavengi vedu.


Text in Yoruba: 74% ti awọn ile-iṣẹ ti o gba adaṣe titaja ri ROI rere ni awọn oṣu 12 tabi kere si.
Translation of the previous text to Shona:

74% emakambani anotora kushambadzira otomatiki ona yakanaka ROI mumwedzi gumi nemaviri kana zvishoma.


Text in Yoruba: 75 Awọn aaye Adura Lodi si Awọn agbara Ile Baba mi
Translation of the previous text to Shona:

75 Minamato yeMinamato Yakapesana nemasimba eImba yaBaba Vangu


Text in Yoruba: 75 ọdun ti Pele ni iyawo fun igba kẹta
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 75% ti awọn onisewejade ati 59% awọn olupolowo ko lagbara lati ṣe alaye eniyan dipo ijabọ ti kii ṣe eniyan.
Translation of the previous text to Shona:

75% yevaparidzi uye 59% vashambadziri havakwanise kutsanangura vanhu vachipesana nevanhu vasiri vanhu.


Text in Yoruba: 750 milimita, awọn agolo 12 ninu apoti kan.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 76:10 Ati pe Ọlọrun yoo gbagbe lailai lati jẹ aanu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 76:13 emi o si ṣe àṣàrò lórí gbogbo iṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 76:3 Ni awọn ọjọ ti mi ìpọnjú, Mo wá Ọlọrun, pẹlu ọwọ mi kọju si i li oru, ati ki o Mo ti a ti ko tan.
Translation of the previous text to Shona:

2 Pazuva rokutambudzika kwangu ndakatsvaka Ishe; Ruoko rwangu rwakanga rwakatambanudzwa usiku, ndisingaregi; Mweya wangu wakaramba kunyaradzwa.


Text in Yoruba: 7701 Wiwọle Microsoft Office ko le muṣiṣẹpọ pẹlu Synchronizer'_1.'@ Idi ti o ṣee ṣe fun ikuna lati muuṣiṣẹpọ pẹlu '_ 1' ni pe Synchronizer ati Microsoft Office Access n gbiyanju lati kọ si ibi ipamọ data lọwọlọwọ ni akoko kanna.
Translation of the previous text to Shona:

7701 Microsoft Access haigone kuwiriranisa ne Synchronizer'_1.'@@Chikonzero chingangoita chekutadza kuwiriranisa ne '_ 1' ndechekuti vese Synchronizer neMicrosoft Access vanga vachiedza kunyorera kudhatabhesi yazvino panguva imwe chete.


Text in Yoruba: 7705 Ọmọ ẹgbẹ yii ti ṣeto ajọra ni awọn ija lati sisisẹpọ awọn ayipada pẹlu awọn ọmọ ẹgbẹ miiran @ Ṣe o fẹ yanju awọn rogbodiyan wọnyi bayi? @@ 19 @@@ 2
Translation of the previous text to Shona:

7705 Iyi nhengo yeiyo replica set ine mhirizhonga kubva mukuyananisa shanduko nedzimwe nhengo. @ Unoda kugadzirisa kusawirirana uku here? @@ 19 @@@ 2


Text in Yoruba: 7784 Nkan ti o ti yan ti ṣii tẹlẹ fun apẹrẹ bi subform tabi subreport.
Translation of the previous text to Shona:

7784 Chinhu chawasarudza chakatovhurwa dhizaini se subform kana subreport.


Text in Yoruba: 77:41 Nwọn si yipada pada ki o si dán Ọlọrun wò, nwọn si exasperated Ẹni-Mimọ Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

41 Hongu, vanoedzazve Mwari, uye Vachengeta Mutsvene waIsraeri.


Text in Yoruba: 78% ti awọn olutaja lilo ita gbangba media media ẹlẹgbẹ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

78% Yevatengesi vanoshandisa vezvenhau kutengesa kunze vezera ravo.


Text in Yoruba: 7803 Wiwọle Microsoft Office ko le lorukọ _ 1 si _ 2.
Translation of the previous text to Shona:

7803 Microsoft Office Access haigone kutumidza zita _ 1 kusvika _ 2.


Text in Yoruba: 7812 Awọn iṣẹ Wiwọle Microsoft Office le sopọ si Microsoft nikan SQL Server
Translation of the previous text to Shona:

7812 Microsoft Access mapurojekiti anogona kungobatana neMicrosoft SQL Server


Text in Yoruba: 7854 O ko le ṣe okeere awọn nkan ipamọ data (ayafi awọn tabili) lati ẹya lọwọlọwọ ti Wiwọle Microsoft Office si awọn ẹya ti iṣaaju ti Microsoft Office Access. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

7854 Iwe haugone kuburitsa zvinhu zve database (kunze kwematafura) kubva pane yazvino vhezheni yeMicrosoft Office Access kune zvekare shanduro dzeMicrosoft Office Access. @@@ 1 @@@ 1


Text in Yoruba: 7858 Eto Iwọn Taabu ninu apoti ibanisọrọ Awọn aṣayan (akojọ aṣayan Awọn irinṣẹ) fun Module tabi Window Debug gbọdọ jẹ lati 1 si 32. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

7858 Iyo Tab Rupamhi kumisikidza mune Sarudzo dialog bhokisi (Zvishandiso menyu) yeModule kana Dhivhodhi hwindo rinofanira kubva kubva 1 kusvika 32. @@@ 1 @@@ 1


Text in Yoruba: 7906 Wiwọle Microsoft ko le ṣe ifilọlẹ Oluṣeto Lookup, tabi oluṣeto yii ti ni alaabo.
Translation of the previous text to Shona:

7906 Microsoft Access haina kukwanisa kuvhura Lookup Wizard, kana wizard iyi yakaremara.


Text in Yoruba: 7972 Wiwọle Microsoft ni aṣiṣe kan lakoko ti o n gbiyanju lati fi ibanisọrọ Hyperlink han. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

7972 Microsoft Office Access yakasangana nechikanganiso ichiyedza kuratidza Hyperlink dialog. @@@ 1 @@@ 1


Text in Yoruba: 79:13 Nítorí ki o si, ẽṣe ti iwọ pa awọn oniwe-Odi, ki gbogbo awon ti o ṣe li ọna kó awọn oniwe-àjàrà?
Translation of the previous text to Shona:

63:2 Naizvozvo, nei nguo yenyu yakatsvuka, uye nei nguvo dzenyu akaita kwevakaurayiwa vanotsika chewaini?


Text in Yoruba: 79Kí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ yí padà sí mi,
Translation of the previous text to Shona:

74Iwo amene amakuopani akondwere akandiona,


Text in Yoruba: 7: 127 Awọn ijọ ti Farao-ède wipe, 'iwọ yoo gba Mose ati orile ede rẹ si ba ni awọn ilẹ ati lati kọ o, ati ọlọrun rẹ?'
Translation of the previous text to Shona:

25 Farao akazoshevedza Mosesi naAroni akati: "Endai mubayire kuna Mwari wenyu muri munyika muno."+


Text in Yoruba: 7: 204 Nigbati awọn Koran ti wa ni recited, gbọ ti o ni ipalọlọ ni ibere ti Allah ni o ni àánú lori o .
Translation of the previous text to Shona:

Vakataura nezvevimbiso iri mundima 19, yokuti: "[Mwari] achakunzwira nyasha paanonzwa kuchema kwako."


Text in Yoruba: 7:1 Bayi niti ohun nipa eyi ti o kowe si mi: O ti wa ni o dara fun ọkunrin kan ko si fi ọwọ kan obirin.
Translation of the previous text to Shona:

1Cor 7 _ Shona _ STEP _ Zvino kana zviri zvamakandinyorera, ndinoti: Zvakanaka kuti munhu arege kubata mukadzi.


Text in Yoruba: 7:1 Bayi o ṣẹlẹ pe, nigbati ọba ti joko ni ile rẹ̀, Oluwa si ti fun u ni isimi niha gbogbo lati ọwọ gbogbo awọn ọta rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

II SAMUERI 7:1 Zvino mambo wakati agere mumba make, Jehova amuzorodza pavavengi vake vose vakanga vakamupoteredza,


Text in Yoruba: 7:1 Lẹhin nkan wọnyi, Mo si ri mẹrin angẹli duro loke awọn igun mẹrẹẹrin ilẹ ayé, dani awọn mẹrin efuufu ti aiye, ki nwọn ki yoo ko fẹ lori ilẹ, tabi lori okun, tabi lori eyikeyi igi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Pashure peizvi ndakaona ngirozi+ ina dzimire pamakona mana enyika, dzakabata zvakasimba mhepo+ ina dzenyika, kuti parege kuva nemhepo ingavhuvhuta panyika kana pagungwa kana pamuti+ chero upi zvawo.


Text in Yoruba: 7:1 Lẹyìn nǹkan wọnyí, nigba ti ijọba Artasasta, ọba Persia, Esra, ọmọ Seraiah, ọmọ Asariah, ọmọ Hilkiah,
Translation of the previous text to Shona:

7:1 Zvino pashure pezvinhu izvi, during the reign of Artaxerxes, the king of the Persians, Ezra, mwanakomana waSeraya, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waHirikia,


Text in Yoruba: 7:1 Nigbana ni Eliṣa wipe: "Gbọ ọrọ Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

1 Asi Erisha akati, "Inzwai shoko raJehovha.


Text in Yoruba: 7:11 Gbogbo awọn wọnyi li ọmọ Jediaeli, awọn olori ti won awọn ibatan, gan lagbara ọkunrin, ẹgbãjọ o le ẹgbẹfa, lọ lọ si ogun.
Translation of the previous text to Shona:

7:11 Vose ava vaiva vanakomana vaJedhiyaeri, Vatungamiriri vavo nehama, simba chaizvo varume, zviuru gumi nezvinomwe namazana maviri, Kubuda kundorwa.


Text in Yoruba: 7:11 Ni awọn ẹgbẹta ọdún aye ti Noah, ni oṣù keji, ni kẹtadilogun ọjọ ti awọn oṣù, gbogbo awọn orisun ti awọn nla abyss won tu, ati awọn ferese ọrun wọn si là.
Translation of the previous text to Shona:

7:11 Mugore remazana matanhatu reupenyu hwaNowa, mumwedzi wechipiri, mu nemanomwe romwedzi, zvose namatsime guru rakadzikadzika vakasunungurwa, uye masuo okudenga akazarurwa.


Text in Yoruba: 7:11 O yẹ ki o ko sọ: "Kini o ro pe o jẹ idi pe awọn akoko iṣaaju dara ju ti bayi lọ?"Fun iru ibeere yii jẹ aṣiwere.
Translation of the previous text to Shona:

7:11 Haufaniri kutaura: "Munofunga kuti chikonzero kuti yekare zvaiva nani kupfuura ivo ikozvino?"Nokuti rudzi mubvunzo upenzi.


Text in Yoruba: 7:12 "Artasasta, ọba awọn ọba, to Esra, awọn alufa, a gan kẹkọọ akọwé òfin Ọlọrun ọrun: ikini kan.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Atashasta,+ mambo wemadzimambo,+ kumupristi Ezra, mukopi womutemo waMwari wokumatenga:+ Rugare ngaruitwe kuti rukwane.+ Zvino


Text in Yoruba: 7:12 Ati Amasiah si wi fun Amos, "O, aríran, jade lọ ki o si sá lọ si ilẹ Juda, ki o si jẹ onjẹ ni o wa nibẹ, ki o si sọ àsọtẹlẹ nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Amaziya akati kuna Amosi: "Haiwa iwe muoni,+ enda, tizira kunyika yaJudha, udye zvokudya ikoko, uye uprofitire ikoko.


Text in Yoruba: 7:12 Fun niwon awọn alufa ti a ti gbe, o jẹ pataki wipe ofin tun ti wa ni ti o ti gbe.
Translation of the previous text to Shona:

7:12 Nokuti kana vuPirista bwuchishandurwa, nomurairo unofanira kuti ushandurwe vo.


Text in Yoruba: 7:12 Igba yen nko, ofin ara jẹ nitootọ mimọ, ati aṣẹ mimọ ati ki o kan si dara.
Translation of the previous text to Shona:

7:12 uye saka, mutemo pachawo zvechokwadi mutsvene, uye murayiro wacho mutsvene, wakarurama uye wakanaka.


Text in Yoruba: 7:12 ona, olufẹ mi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7:12 Ṣugbọn nigbati Jakobu si gbọ pe ọkà wà ni Egipti, o si rán awọn baba wa akọkọ.
Translation of the previous text to Shona:

7:12 Asi Jakobho akanzwa kuti kwaiva nezviyo muEgipita, akatuma madzibaba edu pakutanga.


Text in Yoruba: 7:14 Bi o toro li ẹnu-ọna, ati bi gun ni ọna, eyiti o nyorisi si aye, ati diẹ nibẹ ni o wa ti o ri o!
Translation of the previous text to Shona:

7:14 How rakamanikana, uye ruramisirai sei ndiyo nzira, iyo inotungamirira kuupenyu, uye vashomanana ndivo vanouwana!


Text in Yoruba: 7:14 Nitori ọkọ alaigbagbọ ti di mimọ nipasẹ iyawo onigbagbọ, a si ti sọ aya alaigbagbọ di mimọ nipasẹ ọkọ onigbagbọ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti murume asingatendi anoitwa mutsvene nokuda kwomukadzi wake, uye mukadzi asingatendi anoitwa mutsvene kubudikidza nomurume wake anotenda.


Text in Yoruba: 7:15 Emi o si lé ọ kuro lati oju mi, gẹgẹ bi emi ti lé gbogbo awọn arakunrin rẹ, gbogbo iru-ọmọ Efraimu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichakurashirai kure neni, sezvandakarasha hama dzenyu dzose, irwo rudzi rwose rwaEfuremu."


Text in Yoruba: 7:15 Emi o si ta ọ nù kuro niwaju mi, g asg as bí mo ti ta gbogbo àw yourn arákùnrin r away nù, gbogbo àw ofn ofm Ephraim offrémù.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7:15 Ni o dara ni igba, gbadun ohun rere, ṣugbọn kiyesara ti ohun buburu akoko.
Translation of the previous text to Shona:

7:15 Munguva dzakanaka, nezvinhu zvakanaka, asi ngwarirai nguva yakaipa.


Text in Yoruba: 7:16 Ati Maaka, aya Makiri, bí ọmọkunrin kan, on si pè orukọ rẹ̀ ni Pereṣi.
Translation of the previous text to Shona:

7:16 naMaaka, mukadzi waMakiri, akabereka mwanakomana, akatumidza zita rake Pereshi.


Text in Yoruba: 7:18 Ati arabinrin rẹ, Regina, bi Iṣodi, ati Abieseri, ati Mala.
Translation of the previous text to Shona:

7:18 Uye hanzvadzi yake, Regina, bhowa Ishodhi, vaAbhiezeri, Mara.


Text in Yoruba: 7:18 Nitori emi mọ pe ohun ti o dara ni ko gbe laarin mi, ti o jẹ, laarin ẹran ara mi.
Translation of the previous text to Shona:

7:18 Nokuti ndinoziva kuti zvakanaka haagari mukati mangu, ndiko, mukati nyama yangu.


Text in Yoruba: 7:18 O si wi fun wọn pe: "Nítorí náà,, are you also without prudence ?
Translation of the previous text to Shona:

Marko 7:18 Akati kwavari: Nemi vo hamunzwisisi saizvozvo here?


Text in Yoruba: 7:19 Ati John pè meji ninu awọn ọmọ-ẹhin, o si rán wọn si Jesu, wipe, "O wa ti o ẹniti o jẹ lati wa, tabi ki a duro fun miiran?"
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 7:19 Johane akadana vadzidzi vake vaviri, akavatuma kuna Jesu neShoko rokuti: ko ndimi iye wakanga achinzi unouya here, kana tichakatarisira mumwe?


Text in Yoruba: 7:19 Eyi, yàtò wa awọn ibatan, npọn awọn baba wa, ki nwọn ki yoo han wọn ọwọ, ki nwọn ti ni pa laaye.
Translation of the previous text to Shona:

7:19 uyu, inobatanidza pehama dzedu, anotambudzika madzibaba edu, kuitira kuti vasiye vacheche vavo, varege vakaramba vapenyu.


Text in Yoruba: 7:19 Ikọla ko jẹ nkan, ati aikọla ko jẹ nkan; pípa àwọn àṣẹ Ọlọrun mọ́ ni ó wà.
Translation of the previous text to Shona:

7:19 Dzingiso hachizi chinhu, uye kusadzingiswa hakuzi chinhu; panongova kuchengetwa kwemirairo yaMwari.


Text in Yoruba: 7:19 Kò Mose fi ofin fun?
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:19 Mosesi haana kukupai murairo here?


Text in Yoruba: 7:20 Ni akoko kanna, A bi Mose.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7:20 Ni ti ọjọ, Oluwa yio fi abẹ awọn ti yá nipa awon ti o ni o wa kọja odò, nipa awọn ọba Assiria, lati ori si awọn hairs ti awọn ẹsẹ, pẹlu gbogbo irungbọn.
Translation of the previous text to Shona:

7:20 Nezuva iro, Ishe achaveura nechisvo chakakumbirwa ndivo unokubatira nevaya vari mhiri korwizi, namambo weAsiriya, kubva musoro bvudzi tsoka, pamwe yose ndebvu.


Text in Yoruba: 7:21 Ati gbogbo ẹran-ara ti o run lori ilẹ run: fò ohun, ẹranko, ẹranko igbẹ, ati gbogbo ohun gbigbe ti nrakò lori ilẹ.
Translation of the previous text to Shona:

7:21 Uye nyama yose rwaparadzwa wakaita pamusoro penyika: zvinobhururuka zvinhu, mhuka, mhuka, uye zvose zvinofamba zvinhu zvinokambaira pamusoro penyika.


Text in Yoruba: 7:23 Gbogbo awọn wọnyi ibi procede lati inu ki o si di ẽri ọkunrin kan. "
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvinhu zvose izvi zvakaipa zvinobuda mukati zvosvibisa munhu."+


Text in Yoruba: 7:23 Ki o si mu awọn wọnyi lati agọ, nwọn si mú wọn fun Joṣua, ati fun gbogbo awọn ọmọ Israeli, nwọn si dà wọn si isalẹ niwaju Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo vakazvitora pakati petende, vakauya nazvo kuna Joshua nevanakomana vose vaIsraeri, vakazvidurura pamberi paJehovha.


Text in Yoruba: 7:25 Bayi, nipa wundia, Mo ni ko si aṣẹ lati Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

7:25 ikozvino, maererano nemhandara, Handina murairo waIshe.


Text in Yoruba: 7:26 Nitorina ni otitọ, ni ọjọ keji, o farahan niwaju awon ti won jiyàn, iba si ti ba wọn laja ni alafia, sisọ, 'Awọn ọkunrin, arakunrin ni e.
Translation of the previous text to Shona:

7:26 Saka zvechokwadi, zuva rakatevera, wakazviratidza kune vakange nharo, uye angadai kuyananiswa navo murugare, vachiti, 'Men, muri hama.


Text in Yoruba: 7:26 Si kiyesi i, o ti wa ni soro ni gbangba, nwọn si sọ ohunkohun sí i.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:26 Tarirai, unotaura pachena, vasingarevi chinhu kwaari.


Text in Yoruba: 7:27 Olubukun ni Oluwa, Ọlọrun awọn baba wa, who has put this into the heart of the king , so that he may glorify the house of the Lord , èyí tí ó wà ní Jérúsál .mù.
Translation of the previous text to Shona:

Ezira 7:27 "Jehova Mwari wamadzibaba edu ngaakudzwe, iye akaisa chinhu chakadai mumoyo wamambo, kuti anatse imba yaJehova iri Jerusaremu;


Text in Yoruba: 7:27 Ti wa ni o owun lati aya?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7:29 Igba yen nko, eyi ni mo sọ, awọn arakunrin: Akoko naa kuru.
Translation of the previous text to Shona:

7:29 uye saka, ndizvo zvandinotaura, hama: Nguva ipfupi.


Text in Yoruba: 7:29 tun, pẹlu awọn ọmọ Manasse, Bẹtṣéánì àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀, Taanaki àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀, Megiddo àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀, Dor ati awọn ọmọbinrin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

7:29 wo, parutivi vanakomana vaManase, PaBhetisheani navanasikana vake, Taanaki navanasikana vake, Megidho navanasikana vake, Dhori navanasikana vake.


Text in Yoruba: 7:32 'Èmi ni Ọlọrun awọn baba nyin: Ọlọrun ti Abraham, Ọlọrun Isaaki, ati Ọlọrun Jakọbu.
Translation of the previous text to Shona:

32 'Ndini Mwari wamadzibaba ako, Mwari waAbhurahama, Isaka naJakobho.'


Text in Yoruba: 7:33 Nitorina, Jesu si wi fun wọn: "Fun kan finifini akoko, Emi wà pẹlu nyin, ati ki o si Mo n lọ si ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo Jesu akati: "Ndicharamba ndinemi kwenguva duku, ndisati ndaenda kuna iye akandituma.+


Text in Yoruba: 7:36 Kí ni ọrọ tí ó sọ, 'O yoo wá mi ati awọn ti o yoo ko ri mi; ati awọn ibi ti mo ti wà, ti o ba wa ni ko ni anfani lati lọ?'"
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:36 Rinoti kudiniko shoko iri raareva, rokuti: Muchanditsvaka, asi hamungandiwani, vuye, apo pandiri, imi hamungasvikipo?


Text in Yoruba: 7:37 Si kiyesi i, obinrin kan ti o wà ni ilu, a ẹlẹṣẹ, ri jade wipe o ti rọgbọkú ni tabili ni ile Farisi, ki o mu oruba alabastar ororo ikunra eiyan ti.
Translation of the previous text to Shona:

37 Uye tarira! mumwe mukadzi aizivikanwa muguta racho kuti aiva mutadzi akaziva kuti akanga akatsenhama achidya muimba yomuFarisi wacho, akauya nechinu chearabhasta+ chaiva nemafuta anonhuhwirira,


Text in Yoruba: 7:4 Oun ni oluwa, Olorun mi, ti aiṣedede ba mbẹ li ọwọ mi, ti mo ba ti ṣe eyi:
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 3: Jehovha Mwari wangu, kana ndichinge ndakaita izvozvi; kana zvakaipa zvirimo mumaoko angu;


Text in Yoruba: 7:42 Ati ki o niwon won ko ni ni agbara lati san a fun u, o darijì awọn mejeji.
Translation of the previous text to Shona:

42 Vachiti vashaiwa chokuripa nacho, akangovakanganwira vose vari vaviri.


Text in Yoruba: 7:49 Ati awon ti o joko ni tabili pẹlu rẹ bẹrẹ sí sọ laarin ara wọn, "Tani eyi, ti o ndari ẹṣẹ jì?"
Translation of the previous text to Shona:

49 Vaya vakanga vakatsenhama naye patafura vakatanga kuti mumwoyo mavo: "Munhu uyu ndiani anotokanganwira zvivi?"+


Text in Yoruba: 7:49 Sugbon yi eniyan, eyi ti ko ni mọ ofin, ti won wa ni ẹni ègún. "
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:49 Asi vanhu ava vasingazivi murairo, vakatukwa.


Text in Yoruba: 7:5 "Gba nkan wọnyi lọwọ wọn, láti lè sìn nínú iṣẹ́-ìsìn àgọ́ ìjọsìn, kí o fi w ton fún àw then Levitesm the Léfì, gẹgẹ bi aṣẹ iṣẹ-iranṣẹ wọn. "
Translation of the previous text to Shona:

5 "Zvigamuchire kwavari, zvazvichava zvokuita nazvo basa retende rokusanganira, uzvipe vaRevhi, mumwe nomumwe zvinoenzanirana nebasa rake."


Text in Yoruba: 7:5 Lori awọn ọjọ ọba wa, awọn olori si bẹrẹ si asiwere pẹlu ọti-waini; o si tesiwaju ọwọ rẹ pẹlu awọn ti o fabricate illusions.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nezuva ramambo wedu machinda akarwariswa nokupisa kwewaini; iye akatambanudza ruoko rwake pamwechete navaseki.


Text in Yoruba: 7:5 Nítorí, ma ko kuna ninu rẹ adehun si ọkan miran, ayafi boya nipa èrò, fun akoko kan lopin, ki iwọ ki o le ofo ara nyin fun adura.
Translation of the previous text to Shona:

7:5 saka, regai kukundikana kwako mitoro vakataurirana, asi zvichida Shekemi, kwenguva pfupi, kuti vabudise pachenyu kuti munamato.


Text in Yoruba: 7:50 Nikodemu, ẹniti o tọ ọ wá li oru ati awọn ti o wà ọkan ninu wọn, si wi fun wọn,
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:50 Nikodimo, (uya akavuya kwaari (Jesu), waiva mumwe wavo, akati kwavari:


Text in Yoruba: 7:50 Ti ko ọwọ mi ṣe gbogbo nkan wọnyi?'
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7:52 Eyi ti awọn woli ti awọn baba nyin kò ṣe inunibini si?
Translation of the previous text to Shona:

7:52 Ndeupi wevaporofita madzibaba enyu vane asina kutambudzwa?


Text in Yoruba: 7:6 O dara lati ni atunse nipasẹ ọlọgbọn eniyan, ju ki a tan ọ jẹ nipasẹ iyin eke ti awọn aṣiwere.
Translation of the previous text to Shona:

7:6 Zviri nani kuti kururamiswa munhu akachenjera, pane kuti kunyengedzwa nokuda rumbidzo kwenhema wamapenzi.


Text in Yoruba: 7:8 Awọn kẹkẹ-ẹrù mẹrin miiran ati akọmalu mẹjọ o fi fun awọn ọmọ Merari, gẹgẹ bi awọn ọfiisi ati iṣẹ wọn, láb the oftámárì, ọmọ Aaronárónì àlùfáà.
Translation of the previous text to Shona:

8 akapa vanakomana vaMerari ngoro ina nemombe sere zvichienzanirana nebasa ravo,+ zvichitarisirwa naItamari, mwanakomana womupristi Aroni.+


Text in Yoruba: 7:8 Ṣugbọn ẹṣẹ, gbigba anfani nipasẹ aṣẹ, ṣe gbogbo ọ̀nà ojúkòkòrò nínú mi.
Translation of the previous text to Shona:

7:8 asi chivi, kugamuchira mukana kubudikidza nomurayiro, chikaita mandiri mitoo yose muchichochora.


Text in Yoruba: 7:9 Lẹhin nkan wọnyi, Mo si ri ọpọ enia a, eyi ti ko si ọkan le kà, lati gbogbo awọn orilẹ-ède àti ẹyà àti enia, ati awọn ede, duro niwaju itẹ, ati ni oju ti Ọdọ-Agutan, wọ ní aṣọ funfun aṣọ, pẹlu ọpẹ awọn ẹka ninu wọn ọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 7:9 Shure kwaizvozvo ndakatarira, ndikavona vazhinji-zhinji vasingagoni kuverengwa nomunhu, vakabva kundudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi, vari pamberi pechigaro chovushe, napamberi peGwaiana, vakapfeka nguvo chena, vakabata michindwe mumavoko avo.


Text in Yoruba: 7:9 Opin ọrọ kan dara ju ibẹrẹ lọ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7:9 bayi Emi si yọ: ko nitori ti o wà ikãnu, ṣugbọn nitori o wà ikãnu fun ironupiwada.
Translation of the previous text to Shona:

Kushandura mafungiro, 2 Vakorinde 7:9,10 asi zvino ndinofara, kwete nokuti makachema, asi nokuti kusuwa kwenyu kwakaita kuti mutendeuke.


Text in Yoruba: 7:99 (Ni esi si rẹ devising) ni wọn lero ni aabo lati devising ti Allah?
Translation of the previous text to Shona:

Saka uchapupu hupi huripo hunoratidza kuti Mwari anoda kuti uve neukama hwepedyo naye iye zvino?


Text in Yoruba: 7Biliha, ọmọ ọ̀dọ̀ Rakeli sì tún lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kejì fún Jakọbu.
Translation of the previous text to Shona:

7 Bhiriha, mushandikadzi waRakeri, akavazve nepamuviri uye kwapera nguva yakati akaberekera Jakobho mwanakomana wechipiri.


Text in Yoruba: 7Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa fi òye ba àwọn aya yín gbé, ẹ máa fi ọlá fún aya, bi ohun èlò ti kò lágbára, àti pẹ̀lú bí àjùmọ̀jogún oore-ọ̀fẹ́ ìyè; kí àdúrà yín má bà á ní ìdènà.
Translation of the previous text to Shona:

7 Saizvozvo, varume, garai zvakanaka navakadzi venyu, uye muvabate norukudzo somudziyo usina simba uye savadyi venhaka pamwe chete nemi, yechipo chinokosha choupenyu, kuti parege kuva nechinodzivisa minyengetero yenyu.


Text in Yoruba: 7Gbogbo àpapọ̀ ọdún tí Abrahamu lò láyé jẹ́ igba kan ó-dínmẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (175).
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7KW gbogbo ninu ọkan air orisun DC ẹrọ oluyipada gbona omi ...
Translation of the previous text to Shona:

7KW vose rimwe mhepo kunobva DC inverter mvura inopisa ...


Text in Yoruba: 7Nítorí ó ṣọ̀wọ́n kí ẹnìkan tó kú fún olódodo: ṣùgbọ́n fún ènìyàn rere bóyá ẹlòmíràn tilẹ̀ lè dábàá láti kú.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nekuti munhu haachemi kufira wakarurama, nekuti zvimwe munhu ungafira munhu wakanaka.


Text in Yoruba: 7O si wipe, Tani iba wi fun Abrahamu pe, Sara yio fi ọmú fun ọmọ mu? mo sá bí ọmọ kan fun u li ogbologbo rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

7 Akatizve: "Ndiani angave akaudza Abrahamu kuti, 'Sara achayamwisa vana,' nepo ndabereka mwanakomana iye akwegura?"


Text in Yoruba: 7Olúwa ń bẹ fún mi; òun ni olùrànlọ́wọ́ mi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7Sì wò ó, angẹli Olúwa farahàn, ìmọ́lẹ̀ sì mọ́ nínú túbú; ó sì lu Peteru pẹ́pẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́, ó jí i, ó ni, "Dìde kánkán!"
Translation of the previous text to Shona:

7 Ipapo, tarira, mutumwa waShe wakamirapo, chiedza chikapenya mumba; akarova Peturo parutivi, ndokumumutsa, achiti: Muka, ukurumidze.


Text in Yoruba: 7Wọ́n ń fẹ́ ṣe olùkọ́ òfin; òye ohun tí wọ́n ń wí kò yé wọn tàbí ti ohun tí wọ́n ń fi ìgboyà tẹnumọ́.
Translation of the previous text to Shona:

7 vachitsvaka kuti vave vadzidzisi vomurairo, vasingazivi zvavanoreva kana zvavanosimbisa.


Text in Yoruba: 7Ìbínú Olúwa sì ru sí Ussa; Ọlọ́run sì pa á níbẹ̀ nítorí ìṣísẹ̀ rẹ̀; níbẹ̀ ni ó sì kù ní ẹ̀bá àpótí ẹ̀rí Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Shona:

Kutsamwa kwaJehovha kukamukira Uza, Mwari akamuuraya ipapo, nemhaka yokutadza kwake, iye akafirapo paareka yaMwari.


Text in Yoruba: 7Ìwọ ni ibi ìpamọ́ mi;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 7Ọba kígbe pé, kí wọn pe àwọn awòràwọ̀, àwọn onídán, àti àwọn aláfọ̀ṣẹ wá, ọba sì sọ fún àwọn amòye Babeli pé, "Ẹnikẹ́ni tí ó bá lè ka àkọsílẹ̀ yìí kí ó sì sọ ìtumọ̀ rẹ̀, ẹni náà ni a ó fi aṣọ elése àlùkò wọ̀ àti ẹ̀gbà wúrà ni a ó fi sí ọrùn un rẹ̀, òun ni yóò sì ṣe olórí kẹta ní ìjọba à mi."
Translation of the previous text to Shona:

7 Mambo akashevedzera kwazvo kuti vauye nen'anga, vaKadheya nevazivi venyeredzi.+ Mambo akapindura akati kuvarume vakachenjera veBhabhironi: "Ani naani achaverenga zvakanyorwa izvi, ozvidudzira kwandiri, achapfekedzwa nguo dzepepuru,+ nechishongo chendarama muhuro make, uye achatonga muumambo ari wechitatu."+


Text in Yoruba: 7Ọlọ́run àwọn ọmọ-ogun wà pẹ̀lú wa,
Translation of the previous text to Shona:

11Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe u na riṋe,


Text in Yoruba: 8  Nítorí náà, ẹ má ṣe dà bí wọn, nítorí Ọlọ́run tí í ṣe Baba yín mọ àwọn ohun tí ẹ ṣe aláìní+ kí ẹ tó béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ rárá.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo, musazvifananidza navo, nokuti Mwari Baba venyu vanoziva kuti zvinhu zvipi zvamunoda+ musati mambovakumbira.


8 Musafanana navo nokuti Baba venyu vanoziva zvamunoshayiwa


Text in Yoruba: 8  Wàyí o, èmi sọ fún àwọn ènìyàn tí kò gbéyàwó+ àti àwọn opó pé, ó dára kí wọ́n wà, àní bí èmi ti wà.+ 9  Ṣùgbọ́n bí wọn kò bá ní ìkóra-ẹni-níjàánu,+ kí wọ́n gbéyàwó, nítorí ó sàn láti gbéyàwó+ ju kí ìfẹ́ onígbòónára máa mú ara ẹni gbiná.+ 10  Àwọn tí wọ́n gbéyàwó ni mo fún ní àwọn ìtọ́ni, síbẹ̀ kì í ṣe èmi bí kò ṣe Olúwa,+ pé kí aya má lọ kúrò lọ́dọ̀ ọkọ rẹ̀;+ 11  ṣùgbọ́n bí ó bá lọ ní ti gidi, kí ó wà láìlọ́kọ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ kí ó parí aáwọ̀ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀; kí ọkọ má sì fi aya rẹ̀ sílẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

8  Zvino kuvanhu vasina kuroora kana kuroorwa+ nechirikadzi, ndinoti zvakanaka kuti varambe vakaita seni.+ 9  Asi kana vasingakwanisi kuzvidzora,+ ngavaroore kana kuroorwa, nokuti zviri nani kuroora kana kuroorwa+ pane kutsva.+ 10  Vanhu vakaroora kana kuroorwa ndinovapa mirayiridzo, kwete ini asi Ishe,+ kuti mudzimai haafaniri kubva kumurume wake;+ 11  asi chokwadi kana akabva, ngaarambe asina kuroorwa kana kuti zvimwe ngaadzokerane nomurume wake; uye murume haafaniri kusiya mudzimai wake.


Text in Yoruba: 8 "Rántí ìlànà tí o fún Mose ìránṣẹ́ rẹ, wí pé, 'Bí ìwọ bá jẹ́ aláìṣòótọ́, èmi yóò fọ́n yín ká sí àárín àwọn orílẹ̀-èdè.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Ndapota, yeukai+ shoko ramakarayira mushumiri wenyu Mosesi, muchiti, 'Kana mukava vasina kutendeka, ndichakuparadzirai pakati pemarudzi acho.+


Text in Yoruba: 8 "Tàbí obìnrin wo ni ó ní owó fàdákà mẹ́wàá bí ó bá sọ ọ̀kan nù, tí kì yóò tan fìtílà, kí ó fi gbá ilé, kí ó sì wá a gidigidi títí yóò fi rí i? 9 Nígbà tí ó sì rí i, ó pe àwọn ọ̀rẹ́ àti àwọn aládùúgbò rẹ̀ jọ, ó wí pé, 'Ẹ bá mi yọ̀; nítorí mo rí owó fàdákà tí mo ti sọnù.' 10 Mo wí fún yín, gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni ayọ̀ ń bẹ níwájú àwọn angẹli Ọlọ́run lórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronúpìwàdà."
Translation of the previous text to Shona:

8 "Ndoupiko mukadzi ane mari yamasirivha anokwana gumi uye akarasikirwa neimwe chete angarega kubatidza mwenje, agotsvaira imba uye agotsvakisisa kusvikira aiwana here? 9 Uye paanenge aiwana, achadana shamwari dzake navavakidzani agoti kwavari, 'Farai pamwe chete neni, ndawana mari yangu yakanga yarasika.' 10 Saizvozvo, ndinoti kwamuri, pano mufaro pamberi pavatumwa vaMwari pamusoro pomutadzi mumwe chete anotendeuka."


Text in Yoruba: 8 "Ó bi mí wí pé, 'Ta ni ìwọ?'
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 * 4cm (Eyikeyi iwọn le ti wa ni adani)
Translation of the previous text to Shona:

8 * 4cm (Chero saizi zvinogona customized)


Text in Yoruba: 8 Aami aami iwọn ila opin : 76mm, opin ita : 350mm
Translation of the previous text to Shona:

8 Label rwakapetwa chemukati dhayamita: 76mm, yekunze dhayamita: 350mm


Text in Yoruba: 8 Abiṣai si wi fun Dafidi pe, Ọlọrun ti fi ọta rẹ le ọ lọwọ loni: njẹ, emi bẹ ọ, sa jẹ ki emi ki o fi ọ̀kọ gun u mọlẹ lẹ̃kan, emi ki yio gun u lẹ̃meji.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Abhishai akati kuna Dhavhidhi: "Nhasi Mwari aisa muvengi wenyu muruoko rwenyu.+ Ndapota zvino, regai ndingomubayirira pasi nepfumo kamwe chete, uye handizomubayi kaviri."


Text in Yoruba: 8 Ahasi si mu fadakà ati wura ti a ri ni ile Oluwa, ati ninu iṣura ile ọba, o si rán a li ọrẹ si ọba Assiria.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Ahazi akatora sirivha nendarama zvakawanikwa mumba maJehovha, napafuma yeimba yamambo, akazvituma kuna mambo weAsiria, chive chipo.


Text in Yoruba: 8 Ati alufa ti nru ẹbọ sisun ẹnikẹni, ani alufa na ni yio ní awọ ẹran ẹbọ sisun, ti o ru fun ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

8Uye mupirisiti, unopisira chipiriso chinopiswa chomunhu, uyo mupirisiti anofanira kupiwa dehwe rechipiriso chinopiswa chaakauya nacho.


Text in Yoruba: 8 Ati ninu awọn ara Gadi, awọn ọkunrin akọni kan ya ara wọn sọdọ Dafidi ninu iho ni iju, awọn ọkunrin ogun ti o yẹ fun ija ti o le di asà on ọ̀kọ mu, oju awọn ẹniti o dabi oju kiniun, nwọn si yara bi agbọnrin lori awọn òke nla; 9 Eseri ekini, Obadiah ekeji, Eliobu ẹkẹta, 10 Miṣmanna ẹkẹrin, Jeremiah ẹkarun, 11 Attai ẹkẹfa, Elieli ekeje, 12 Johanani ẹkẹjọ, Elsabadi ẹkẹsan, 13 Jeremiah ẹkẹwa, Makbanai ẹkọkanla.
Translation of the previous text to Shona:

8Vamwe vavaGadhi vakazvitsaurawo, vakaenda kuna Dhavhidhi kunhare kurenje, varume vane simba noumhare, varume vakanga vadzidza kurwa, vakanga vachigona kubata nhovo nepfumo; zviso zvavo zvakanga zvakaita sezveshumba, uye vaimhanya semharapara pamakomo; 9Ezeri akanga ari mukuru, wechipiri Obhadhiya, wechitatu Eriabhi; 10wechina Misimana, weshanu Jeremiya; 11wetanhatu Atai, wechinomwe Erieri; 12worusere Johanani, wepfumbamwe Erizabhadhi; 13wegumi Jeremiya; wegumi nomumwe Makibhanai.


Text in Yoruba: 8 Awọn alóre rẹ yio gbe ohùn soke; nwọn o jumọ fi ohùn kọrin: nitori nwọn o ri li ojukoju, nigbati Oluwa ba mu Sioni pada.
Translation of the previous text to Shona:

Dzinodana namanzwi, dzinoimba pamwechete; nokuti dzichaonana zviso zvakatarisana, kana JEHOVA achidzokera Ziyoni.


Text in Yoruba: 8 Awọn ti nṣe wọn dabi wọn; bẹ̃li olukuluku ẹniti o gbẹkẹle wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vanozviita vachafanana nazvo; vose vanovimba nazvo.


Text in Yoruba: 8 Awọn ẹda alaye mẹrin na, ti olukuluku wọn ni iyẹ́ mẹfa, kun fun oju yika ati ninu: nwọn kò si simi li ọsán ati li oru, wipe, Mimọ́, mimọ́, mimọ́, Oluwa Ọlọrun Olodumare, ti o ti wà, ti o si mbẹ, ti o si mbọ̀wá.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 4:8 Nezvisikwa zvipenyu izvi zvina zvakanga zvizere nameso kunhivi dzose nomukati; hazvizorori masikati novusiku, zvichiti: Mutsvene mutsvene mutsvene, iye Ishe Mwari wehondo, wamasimba ose, iye wakanga aripo, uripo, nouchazovuya


Text in Yoruba: 8 Awọn ọta mi ngàn mi li ọjọ gbogbo; ati awọn ti nṣe ikanra si mi, nwọn fi mi bu.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vavengi vangu vanondituka zuva rose; avo vanondipengera vanondipikira.


Text in Yoruba: 8 Aye wo ni o yẹ fun ibusun aja?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 Bi emi ba gòke lọ si ọrun, iwọ wà nibẹ: bi emi ba si tẹ́ ẹni mi ni ipò okú, kiyesi i, iwọ wà nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Kana ndikakwira kudenga, muripo; kana ndikaita nhovo yangu mugehena, tarira, uripo.


Text in Yoruba: 8 Birkhimer aami lori wa database.
Translation of the previous text to Shona:

8 Birkhimer yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃li OLUWA tú wọn ká lati ibẹ̀ lọ si ori ilẹ gbogbo: nwọn si ṣíwọ ilu ti nwọn ntẹdó.
Translation of the previous text to Shona:

11:8 Naizvozvo Ishe akavakamura kubva panzvimbo kunyika dzose, zvikaguma kuvaka guta.


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃li awọn ti nkọja lọ kò wipe, Ibukún Oluwa ki o pẹlu nyin: awa sure fun nyin li orukọ Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vaya vanenge vachipfuura havazotauri kuti: "Chikomborero chaJehovha ngachive pamuri;Tinokukomborerai muzita raJehovha."


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃li emi o ma kọrin iyìn si orukọ rẹ lailai, ki emi ki o le ma san ẹjẹ́ mi li ojojumọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo ndichaimbira zita renyu rumbidzo kusvika rinhi narinhi, kuti ndizadzise mhiko dzangu zuva nezuva.


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃li o si ṣe fun gbogbo awọn ajeji obinrin rẹ̀, awọn ti nsun turari, ti nwọn si nrubọ fun oriṣa wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8Saizvozvo akaitirawo vakadzi vake vose vatorwa, vaipisira vamwari vavo zvinonhuwira nokuvabayira.


Text in Yoruba: 8 Djobi Djoba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 Emi ti gbọ́ ẹgàn Moabu, ati ẹlẹyà awọn ọmọ Ammoni, nipa eyiti nwọn ti kẹgàn awọn enia mi, ti nwọn si ti gbe ara wọn ga si agbègbe wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Ndakanzwa kuzvidzwa kwaMoabhi, nokutuka kwavana vaAmoni, kwavakazvidza nako vanhu vangu, vachiita manyawi pamuganho wavo.


Text in Yoruba: 8 Enia oniyemeji jẹ alaiduro ni ọ̀na rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 Filippi wi fun u pe, Oluwa, fi Baba hàn wa, eyi na si to fun wa.
Translation of the previous text to Shona:

8 Firipi akati kwaari: "Ishe, tiratidzei Baba, uye zvinotikwanira."


Text in Yoruba: 8 Gbogbo awọn ti o ti ọdọ mi wá, awọn olè ati awọn ọlọṣà: ṣugbọn awọn agutan kò gbọ ti wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vose vakanditangira vaiva mbavha namakororo, asi makwai haana kuvanzwa.


Text in Yoruba: 8 Gbogbo wọn li o di idà mu, nwọn gbọ́n ọgbọ́n ogun: olukulùku kọ́ idà rẹ̀ nitori ẹ̀ru li oru.
Translation of the previous text to Shona:

Vese vanobata minondo, vakadzidza kurwa, mumwe nomumwe akabata pfumo rake pachidya chake, nekuti anotya usiku.


Text in Yoruba: 8 Gbogbo wọnyi ni ipilẹṣẹ ipọnju.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvinhu zvose izvi zvichava kutanga kwemarwadzo enhamo.


Text in Yoruba: 8 Hamani si sọ fun Ahaswerusi ọba pe, awọn enia kan fọn kakiri, nwọn si tuka lãrin awọn enia ni gbogbo ìgberiko ijọba rẹ, ofin wọn si yatọ si ti gbogbo enia; bẹ̃ni nwọn kò si pa ofin ọba mọ́; nitorina kò yẹ fun ọba lati da wọn si.
Translation of the previous text to Shona:

8Hamani akati kuna mambo Ahashivheroshi, "Rumwe rudzi rwavanhu ruriko, rwakapararira nokutekeshera pakati pavanhu pamativi ose enyika dzoushe hwenyu; mirau yavo yakasiyana neyavamwe vanhu, havachengeti mirau yamambo; saka mambo haafaniri kuvarega varipo.


Text in Yoruba: 8 Ibukún ni fun awọn enia rẹ, ibukún ni fun awọn iranṣẹ rẹ wọnyi, ti nduro niwaju rẹ nigbagbogbo, ti ngbọ́ ọgbọ́n rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8"Varume venyu vane mufaro, navaranda venyu ava vanomufaro, vanomira pamberi penyu nguva dzose vachinzwa kungwara kwenyu.


Text in Yoruba: 8 Ifẹ kì iyẹ̀ lai: ṣugbọn biobaṣepe isọtẹlẹ ni, nwọn ó dopin; biobaṣepe ẹ̀bun ahọn ni, nwọn ó dakẹ; biobaṣepe ìmọ ni, yio di asan.
Translation of the previous text to Shona:

8 Rudo harumboperi.+ Asi kana zviri zvipo zvokuprofita, zvichagumiswa; kana dziri ndimi, dzichaguma; kana iri zivo, ichagumiswa.+


Text in Yoruba: 8 Iwọ ti gbé ẹ̀ṣẹ wa ka iwaju rẹ, ohun ìkọkọ wa mbẹ ninu imọlẹ iwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Makaisa zvitadzo zvedu pamberi penyu, zvakavanzika zvedu pachiedza chechiso chenyu.


Text in Yoruba: 8 Iyipada yi kò ti ọdọ ẹniti o pè nyin wá.
Translation of the previous text to Shona:

kuteerera chokwadi? 8 Kugombedzera ikoko hakuna kubva kuna iye anokudanai.


Text in Yoruba: 8 Jesu si wi fun wọn pe, Njẹ emi ki yio wi fun nyin aṣẹ ti emi fi nṣe nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Jesu akati kwavari: "Neniwo handikuudzii kuti ndinoita zvinhu izvi nesimba ripi."+


Text in Yoruba: 8 Jesu wi fun u pe, Dide, gbé akete rẹ, ki o si mã rin.
Translation of the previous text to Shona:

8 Jesu akati kwaari: Simuka, tora nhovo yako, ufambe.


Text in Yoruba: 8 Jonatani si wi pe, Kiye si i, awa o rekọja sọdọ awọn ọkunrin wọnyi, a o si fi ara wa hàn fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8Ipapo Jonatani akati, "Tarira, tichayambukira kuvarume avo, tindozviratidza kwavari.


8 Jonatani akabva ati: "Tarira tiri kuyambukira kuvarume vacho, tibude pachena vatione.


Text in Yoruba: 8 Juu Melodies pẹlu Awọn iyatọ fun akọsilẹ alto ati gita
Translation of the previous text to Shona:

8 Jewish Melodies ne Kusiyana kwe alto flute uye gitare


Text in Yoruba: 8 Jẹ ki ẹnu mi ki o kún fun iyìn rẹ ati fun ọlá rẹ li ọjọ gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

8Muromo wangu uchazadzwa nerumbidzo yenyu, Nekudzo yenyu zuva rose.


Text in Yoruba: 8 Kaini wí fún Abeli arákùnrin rẹ̀ pé, "Jẹ́ kí a lọ sí oko."
Translation of the previous text to Shona:

8 Pashure paizvozvo Kaini akati kuna Abheri munun'una wake: "Handei kusango."


Text in Yoruba: 8 Kiyesi i, owo ti awa ri li ẹnu àpo wa, awa si tun mú pada fun ọ lati ilẹ Kenaani wá: bawo li awa o ṣe jí fadaka tabi wurà ninu ile oluwa rẹ?
Translation of the previous text to Shona:

8 Chokwadi, mari yatakawana mumiromo yehomwe dzedu takaidzosa kwamuri tichibva kunyika yeKenani.+ Saka, tingaba sei sirivha kana ndarama muimba yatenzi wenyu?+


Text in Yoruba: 8 Mose si sọ ohun gbogbo ti OLUWA ti ṣe si Farao, ati si awọn ara Egipti nitori Israeli fun ana rẹ̀, ati gbogbo ipọnju ti o bá wọn li ọ̀na, ati bi OLUWA ti gbà wọn.
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvino Mosesi akashevedza vaIsraeri vose, akati kwavari: "Ndimi maiona zvose zvakaitwa naJehovha pamberi penyu munyika yeIjipiti kuna Farao nevashandi vake vose nenyika yake yose,+


Text in Yoruba: 8 Má ṣe yọ̀ mí, ìwọ ọ̀tá mi;
Translation of the previous text to Shona:

Usafara pamusoro pangu, iwe muvengi wangu!


Text in Yoruba: 8 Ni ijọ keji awa lọ kuro, a si wá si Kesarea: nigbati awa si wọ̀ ile Filippi Efangelisti, ọkan ninu awọn meje nì; awa si wọ̀ sọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zuva rakatevera takabvapo, tikandosvika kuKesaria tikandogara pamba pomuvhangeri Firipi, mumwe wavaya vanomwe.


Text in Yoruba: 8 Ni ilẹ na ni iní rẹ̀ yio wà ni Israeli: awọn olori mi kì yio si ni awọn enia mi lara mọ́; ati ilẹ iyokù ni nwọn o fi fun ile Israeli gẹgẹ bi ẹyà wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nyika iyo inofanira kuva nhaka yake pakati paIsiraeri; machinda angu haangazomanikidzi vanhu vangu, asi achapa imba yaIsiraeri nyika vachienzanisa namarudzi avo.


Text in Yoruba: 8 Nigbana li a ó si fi ẹ̀ṣẹ nì hàn, ẹniti Oluwa yio fi ẽmi ẹnu rẹ̀ pa, ti yio si fi ifihan wíwa rẹ̀ sọ di asan: 9 Ani on, ẹniti wíwa rẹ̀ yio ri gẹgẹ bi iṣẹ Satani pẹlu agbara gbogbo, ati àmi ati iṣẹ-iyanu eke, 10 Ati pẹlu itanjẹ aiṣododo gbogbo fun awọn ti nṣegbé; nitoriti nwọn kò gbà ifẹ otitọ ti a ba fi gbà wọn là.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Iye usakarurama uchaonekwa, Iye uchaurawa naShe Jesu nomweya womuromo wake, achiparadza nokuonekwa kwokuuya kwake; kuuya kwake Iye (Kristu) kuchaitika mushure mokushanda kwaSatani nesimba rose nezviratidzo, nezvinoshamisa zvenhema, nokunyengera kwose kwokusarurama kuna vanorashika; nokuti havana-kugamuchira rudo rwezvokwadi, kuti vaponeswe.


Text in Yoruba: 8 Nigbana li ọmọ-ẹhin miran na, ẹniti o kọ de ibojì, wọ̀ inu rẹ̀ pẹlu, o si ri, o si gbagbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino uya mumwe mudzidzi akapinda vo, iye wakatanga kusvika pabwiro akavona, akatenda.


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni ọ̀rọ Oluwa tọ̀ mi wá wipe, 9 Bayi li Oluwa wi, Gẹgẹ bi eyi na ni emi o bà igberaga Juda jẹ, ati igberaga nla Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

8 Shoko raJehovha rakabva rauya kwandiri, richiti: 9 "Zvanzi naJehovha, 'Ndichaparadza kuzvikudza kwaJudha+ nokuzvikudza kukuru kweJerusarema saizvozvi.


Text in Yoruba: 8 Nigbati Herodu si ri Jesu, o yọ̀ gidigidi: nitoriti o ti nfẹ ẹ ri pẹ́, o sa ti ngbọ́ ìhin pipọ nitori rẹ̀; o si tanmọ̃ ati ri ki iṣẹ iyanu diẹ ki o ti ọwọ́ rẹ̀ ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino Herode wakafara kwaɀo‐kwaɀo aciʋona Jesu; nokuti waiɗa kumuʋona kare, ɀaakaŋga anzwa ɀake; akafuŋga kuti ucaʋona cimŋe ciratidzo ciŋgaitwa naye.


Text in Yoruba: 8 Nigbati Jesu si woye, o wi fun wọn pe, Ẹnyin onigbagbọ́ kekere, ẽṣe ti ẹnyin fi mba ara nyin ṣaroye, nitoriti ẹnyin ko mu akara lọwọ?
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Jesu achizviziva akati kwavari: Haiwa, imwi vokutenda kuduku, munorangana pakati penyu nemhaka yeiko nezvokusatora zvingwa?


Text in Yoruba: 8 Nigbati awọn ara Filistia si gbọ́ pe, a fi ororo yan Dafidi li ọba lori gbogbo Israeli, gbogbo awọn ara Filistia gòke lọ iwá Dafidi: Dafidi si gbọ́, o si jade tọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino vaFiristiya vakanzwa kuti Dhavhidhi akanga azodzwa kuti ave mambo wevaIsraeri vose.+ VaFiristiya vose vakabva vauya kuzotsvaka Dhavhidhi.+ Dhavhidhi paakazvinzwa, akabva abuda kuti anorwa navo.


Text in Yoruba: 8 Nitori Jerusalemu di iparun, Juda si ṣubu: nitori ahọn wọn ati iṣe wọn lòdi si Oluwa, lati mu oju ogo rẹ̀ binu.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti Jerusaremu raparadzwa, Judha wawa; nokuti marimi avo namabasa avo anopesana naJehovha, kutsamwisa meso ake anokubwinya.


Text in Yoruba: 8 Nitori awa kò le ṣe ohun kan lodi si otitọ, bikoṣe fun otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti hatigoni kuita chinhu chinopikisana nechokwadi, asi chinobatsira chokwadi chete.


Text in Yoruba: 8 Nitori awọn arakunrin ati awọn ẹgbẹ mi, emi o wi nisisiyi pe, Ki alafia ki o wà ninu rẹ!
Translation of the previous text to Shona:

7 Kana dziri hama dzangu neshamwari dzangu, ndichati zvino, Rugare ngaruve mukati mako.


Text in Yoruba: 8 Nitori awọn arakunrin ati awọn ẹgbẹ mi, emi o wi nisisiyi pe, Ki alafia ki o wà ninu rẹ! 9 Nitori ile Oluwa Ọlọrun wa, emi o ma wá ire rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nekuda kwehama neshamwari dzangu ndichati: "Rugare ngaruve mukati mako." 9 Nekuda kweimba yaJehovha Mwari wedu,+Ndichakutsvagira zvakanaka.


Text in Yoruba: 8 Nitori awọn ọmọ-ẹhin rẹ ti lọ sinu ilu lati ra onjẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8 (Nokuti vadzidzi vake vakanga vaenda muguta kunotenga zvokudya.)


Text in Yoruba: 8 Nitori bi a ba wà lãye, awa wà lãye fun Oluwa; bi a ba si kú, awa kú fun Oluwa: nitorina bi a wà lãye, tabi bi a kú ni, ti Oluwa li awa iṣe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti kana tichirarama tinoraramira Ishe; kana tichifa, tinofira Ishe; zvino kana tichirarama, kana tichifa tiri vaShe.


Text in Yoruba: 8 Nitori kòkoro yio jẹ wọn bi ẹ̀wu, idin yio si jẹ wọn bi irun agutan: ṣugbọn ododo mi yio wà titi lai, ati igbala mi lati iran de iran.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti zvipfukuto zvichavadya senguvo, nerukonye guchavadya semvere; asi kururama kwangu kuchavapo nokusingaperi, noruponeso rwangu kusvikira kumarudzi namarudzi."


Text in Yoruba: 8 Nitori nkan yi ni mo ṣe bẹ̀ Oluwa nigba mẹta pe, ki o le kuro lara mi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Pamusoro pechinhu ichi ndakakumbira Ishe zvikuru katatu, kuti chibve kwandiri.


Text in Yoruba: 8 Nitori ori Siria ni Damasku, ori Damasku si ni Resini; ninu ọdun marunlelọgọta li a o fọ Efraimu ti ki yio si jẹ́ enia mọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti musoro weSiriya iDhamasiko, uye musoro weDhamasiko ndiRezini; uye makore makumi matanhatu nemashanu asati apfuura, Efremu achaputswa-putswa kuti arege kuva rudzi.+


Text in Yoruba: 8 Nitori ti iwọ gbà ọkàn mi lọwọ ikú, oju mi lọwọ omije, ati ẹsẹ mi lọwọ iṣubu.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti makarwira mweya wangu parufu; Nameso angu pamisodzi, Netsoka dzangu pakugumburwa.


Text in Yoruba: 8 Nitori ọjọ ẹsan Oluwa ni, ati ọdun isanpadà, nitori ọ̀ran Sioni.
Translation of the previous text to Shona:

34:8 Nokuti ndiro zuva rokutsiva kwaJehovha, gore kutsiviwa kuzotonga Zion.


Text in Yoruba: 8 Nitorina Abimeleki dide ni kutukutu owurọ̀, o si pè gbogbo awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀, o si wi gbogbo nkan wọnyi li eti wọn: ẹ̀ru si bà awọn enia na gidigidi.
Translation of the previous text to Shona:

Asi kana ukasamudzorera, ziva kuti zvechokwadi uchafa, pamwe nevanhu vako vese." 8 Abhimereki akafumomuka, akashevedza vashandi vake vese, akavaudza zvese izvi, uye vakatya zvikuru.


Text in Yoruba: 8 Nitorina ibinu Oluwa wà lori Juda ati Jerusalemu, o si fi wọn fun wàhala, ati iyanu ati ẹ̀sin, bi ẹnyin ti fi oju nyin ri.
Translation of the previous text to Shona:

8Saka Jehovha akatsamwira vaJudha neJerusaremu, akavaita chityiso nechishamiso, chinoridzirwa muridzo, sezvamunoona nameso enyu.


Text in Yoruba: 8 Nitorina ki ẹnyin ki o yà a simimọ́; nitoriti o nrubọ àkara Ọlọrun rẹ: yio jẹ́ mimọ́ si ọ: nitoripe mimọ́ li Emi OLUWA, ti o yà nyin simimọ́.
Translation of the previous text to Shona:

8Naizvozvo unofanira iwe kumutsaura, nokuti ndiye unouya nezvokudya zvaMwari wako; anofanira kuva mutsvene kwauri, nokuti ini Jehovha ndinokutsaurai, ndiri mutsvene.


Text in Yoruba: 8 Nitorina nigbati Pilatu gbọ ọrọ wọnyi, ẹru bà a gidigidi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Pirato wakati anzwa shoko iri, akanyanya kutya.


Text in Yoruba: 8 Nitorina ẹ duro dè mi, ni Oluwa wi, titi di ọjọ na ti emi o dide si ohun-ọdẹ: nitori ipinnu mi ni lati kó awọn orilẹ-ède jọ, ki emi ki o le kó awọn ilẹ ọba jọ, lati dà irúnu mi si ori wọn, ani gbogbo ibinu mi gbigbona: nitori a o fi iná owu mi jẹ gbogbo aiye run.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo, ndimirirei ndizvo zvinotaura Jehovha kusvikira zuva randichasimuka kuzopamba; nokuti ndatonga kuti ndichaunganidza ndudzi dzavanhu, kuti ndikokere ushe hwose, ndidire pamusoro pavo hasha dzangu, iko kutsamwa kwangu kukuru; nokuti nyika yose ichapedzwa nomoto wegodo rangu.


Text in Yoruba: 8 Njẹ ẹniti ngbìn, ati ẹniti mbomirin, ọkan ni nwọn jasi: olukuluku yio si gba ère tirẹ̀ gẹgẹ bi iṣẹ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino unosima nounodiridza ndavamwe; asi mumwe nomumwe uchapiwa mubairo wake, sezvaakabata.


Text in Yoruba: 8 Nla Akọkọ Ọjọ Ìbéèrè O yẹ ki Bere
Translation of the previous text to Shona:

8 Great First Date Mibvunzo Zvaunofanira Ask


Text in Yoruba: 8 Nwọn si dùbulẹ le aṣọ ti a fi lelẹ fun ògo lẹba olukuluku pẹpẹ, nwọn si mu ọti-waini awọn ti a yá, ni ile ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vanozvambarara panguo dzakatorwa sechinhu chokumbofanobata+ vari pedyo neatari dzose;+ uye vanonwira waini yevaya vakaripiswa muimba yavanamwari vavo.'+


Text in Yoruba: 8 Nwọn si ranti ọ̀rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 Ní ọjọ́ gbogbo, àwọn ọ̀tá ológoṣẹ́ mi ń gàn mí;
Translation of the previous text to Shona:

8 Vavengi vangu vanondituka zuva rose; avo vanondipengera vanondipikira.


Text in Yoruba: 8 Nígbà náà ni ọba tuntun mìíràn tí kò mọ Josẹfu jẹ ní ilẹ̀ Ejibiti.
Translation of the previous text to Shona:

8Zvino paIjipititi pakamuka mumwe mambo mutsva, akanga asina kuziva Josefa.


Text in Yoruba: 8 Nígbà tí Sátánì ti Ádámù àti Éfà dẹ́ṣẹ̀, ó tipa bẹ́ẹ̀ sọ ara rẹ̀ di olórí ọlọ̀tẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

8 Satani paakaita kuti Adhamu naEvha vatadzire Mwari, zvechokwadi akanga achitungamirira pakupanduka.


Text in Yoruba: 8 O si bà mi ninu jẹ gidigidi, nitorina mo da gbogbo ohun èlo Tobiah jade kuro ninu iyẹwu na.
Translation of the previous text to Shona:

8Ndikava neshungu kwazvo; saka ndakarashira kunze kwekamuri nhumbi dzose dzaTobhia.


Text in Yoruba: 8 O si kọ́ ilu na yikakiri; ani lati Millo yikakiri: Joabu si tun iyokù ilu na ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

8Akavaka guta kumativi ose, kubva paMiro kusvikira kumativi ose; Joabhu akagadzira zvimwe zveguta.


Text in Yoruba: 8 O si ṣe, nigbati Mose jade lọ si ibi agọ́ na, gbogbo awọn enia a si dide duro, olukuluku a si duro li ẹnu-ọ̀na agọ́ rẹ̀, a ma wò ẹhin Mose, titi yio fi dé ibi agọ́ na.
Translation of the previous text to Shona:

8Zvino kwaiti kana Mozisi obudira kutende, vanhu vose vaisimuka, vakamira mumwe nomumwe pamukova wetende rake, vakaramba vakatarira Mozisi kusvikira apinda mutende.


Text in Yoruba: 8 Okan ninu awon omo-ehm re, Anderu, arakonrin Simoni Peteru wi fun u pe, 9 Omodekonrin kan mbe nihinyi, ti o ni isu akara barle marun, ati eJa- kekeke meji: sugbon kini wonyi j? larin opo enia wonyi bi eyi?
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino mumwe wavadzidzi vake, Andreasi, munun'una waSimoni Petro, akati kwaari: 9 Pano panomukomana, unezvingwa zvishanu zvebhari nehove mbiri; asi izvi zvingakwanira sei vanhu vazhinji vakadai? 10 Jesu akati: Garisai vanhu pasi.


Text in Yoruba: 8 Oluwa rẹ̀ si yìn alaiṣõtọ iriju na, nitoriti o fi ọgbọ́n ṣe e: awọn ọmọ aiye yi sá gbọ́n ni iran wọn jù awọn ọmọ imọlẹ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ishe wake akarumbidza mutariri usakarurama, nokuti wakanga aita nokuchenjera; nokuti vana venyika ino vakachenjera parudzi rwavo kukunda vana vechiedza.


Text in Yoruba: 8 Olúwa Ọlọ́run sì gbin ọgbà kan sí Edeni ní ìhà ìlà-oòrùn, níbẹ̀ ni ó fi ọkùnrin náà tí ó ti dá sí.
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 2:8 Jehova Mwari akasima munda muEdeni, kumabvazuva, akaisa po munhu waakanga avumba.


Text in Yoruba: 8 On si ri iboju Juda, iwọ si wò li ọjọ na ihamọra ile igbó.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vakabvisa chifukidziro chaJudha; nezuva iro mukatarira nhumbi dzokurwa muimba yomudondo.


Text in Yoruba: 8 On si tẹriba, o si wipe, Kini iranṣẹ rẹ jasi, ti iwọ o fi ma wo okú aja bi emi?
Translation of the previous text to Shona:

8Iye akamupfugamira akati, "Muranda wenyu chinyiko, zvamakatarira imbwa yakafa seni?"


Text in Yoruba: 8 Saulu si dide ni ilẹ; nigbati oju rẹ̀ si là kò ri ohunkan: ṣugbọn nwọn fà a li ọwọ́, nwọn si mu u wá si Damasku.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Sauro akasimuka pasi; asi achisvunudza meso ake, haana kuvona chinhu; vakamubata ruvoko, vakaenda naye Dhamaseko.


Text in Yoruba: 8 Si wò o, Ṣimei, ọmọ Gera, ẹyà Benjamimi ti Bahurimu, wà pelu rẹ ti o bú mi ni ẽbu ti o burujù, ni ọjọ́ ti mo lọ si Mahanaimu: ṣugbọn o sọkalẹ wá pade mi ni Jordani, mo si fi Oluwa bura fun u pe, Emi kì yio fi idà pa ọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Tarira, kwauri kuna Shimei mwanakomana waGera, muBhenjamini weBhahurimi, iye, wakandituka nokutuka kwakaipa pazuva randakanga ndichienda Mahanaimi; asi wakazouya akasangana neni paJorodhani, ndikamupikira naJehovha, ndikati, 'Handingakuurayi nomunondo.' 9 Asi zvino usamurega ave somunhu usine mhosva, nokuti iwe uri munhu wakachenjera; uchaziva hako zvaunofanira kumuitira, unofanira kuburusira musoro wake wachena muhwiro neropa."


Text in Yoruba: 8 Ta ni ọba ògo náà?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 Tamari si lọ si ile Amnoni ẹgbọ́n rẹ̀, on si mbẹ ni ibulẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8Naizvozvo Tamari akaenda kumba kwehanzvadzi yake Amunoni; iye akanga avete pasi.


Text in Yoruba: 8 Tanga kií xá tìtsâjnakon-ná nga jè Nainá jeya kíjna.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8 Wò o, emi o mu wọn lati ilẹ ariwa wá, emi o si kó wọn jọ lati àgbegbe ilẹ aiye, afọju ati ayarọ pẹlu wọn, aboyun ati ẹniti nrọbi ṣọkan pọ̀: li ẹgbẹ nlanla ni nwọn o pada sibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai ndichavavuyisa vachibva kunyika yokumusoro, ndichavaunganidza kumigumo yenyika, pamwechete namapofu, nemhetamakumbo, navakadzi vava nomuviri pamwechete navanosurumuka; vachadzokera kuno riri boka guru.


Text in Yoruba: 8 awọn igbewọle oni-nọmba 12VDC multivalve;
Translation of the previous text to Shona:

8 12VDC multivalve zvigadzirwa zvemadhijitari;


Text in Yoruba: 8 years ti adhering si awọn "olufaraji si awọn agbaye igbega ti Chinese ede," awọn idi ti awọn atilẹba "onisẹpo mẹta eko," apapọ ẹkọ to HIV ati igbeyewo lati se igbelaruge ẹkọ.
Translation of the previous text to Shona:

makore 8 Kuomerera "vakaita kuti munyika yose kusimudzira Chinese mutauro," chinangwa "kudzidza-dimensional matatu" yepakutanga, tichibatanidza kudzidzisa yokuedzwa uye kuedza kusimudzira kudzidzisa.


Text in Yoruba: 8 Ṣe Mo le ṣe iwọn apọju lori Xanax?
Translation of the previous text to Shona:

8 Ndinofanira Kufukidza Nzombe Nefiyiri Kana Ndichigocha?


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn Elima oṣó (nitori na li a tumọ orukọ rẹ̀) da wọn lẹkun, o nfẹ pa balẹ nipo kuro ni igbagbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

Asi n'anga iyo Erimasi (nokuti ndiro zita rake, kana richishandurwa), akavadzivisa, achitsvaka kutsausa mubati pakutenda.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn Ninefe li ọjọ ti o ti wà bi adagun omi: sibẹ̀ nwọn o salọ kuro.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ninivhi, kubvira pamazuva arave riripo,+ range rakaita sedziva remvura;+ asi vari kutiza.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn bi ẹnikẹni ba pese ipese fun tirẹ, ati ni pataki fun awọn ti ara ile rẹ, o sẹ igbagbọ naa, o si buru ju aigbagbọ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi kana munhu asingachengeti vokwake, zvikuru veimba yake, warasha kutenda, wakaipa kukunda usingatendi.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn nisisiyi, Oluwa, iwọ ni baba wa; awa ni amọ̀, iwọ si ni ọ̀mọ; gbogbo wa si ni iṣẹ ọwọ́ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi zvino Jehovha, muri baba vedu; isu tiri ivhu, imi muri muumbi wedu, isu tose tiri basa roruoko rwenyu.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn niti Ọmọ li o wipe, Itẹ́ rẹ, Ọlọrun, lai ati lailai ni; ọpá alade ododo li ọpá alade ijọba rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi nezveMwanakomana anoti, "Chigaro chenyu choushe, imi Mwari, chiripo nokusingaperi-peri;tsvimbo yokururama itsvimbo youshe hwenyu.


Text in Yoruba: 8 Ẹ fi ibukún fun Ọlọrun wa, ẹnyin enia, ki ẹ si mu ni gbọ́ ohùn iyìn rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Rumbidzai Mwari, imi vanhu, inzwi rokumurumbidza ngarinzwike .


Text in Yoruba: 8 Ẹ kí Amplias, olufẹ mi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ndikwazisirei Ampriato, mudikamwa wangu munaShe.


Text in Yoruba: 8 Ẹniti o ba funrugbin ẹ̀ṣẹ, yio ri asan ka: ọpá ibinu rẹ̀ si ti mura tan.
Translation of the previous text to Shona:

8Unodzvara zvakaipa, uchacheka dambudziko; Shamhu yokutsamwa kwake ichanyangarika.


Text in Yoruba: 8 Ẽṣe ti ẹnyin fi rò o si ohun ti a kò le gbagbọ́ bi Ọlọrun ba jí okú dide?
Translation of the previous text to Shona:

8 "Nei zvichiita sezvinhu zvisingadaviriki pakati penyu kuti Mwari anomutsa vakafa?+


Text in Yoruba: 8" 'Ìwọ kò gbọdọ̀ tàbùkù baba rẹ nípa bíbá ìyàwó baba rẹ lòpọ̀: nítorí ìhòhò baba rẹ ni.
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Usafukura munun'una waamai vako, nokuti ihama yomumba yaamai vako.


Text in Yoruba: 8) GPS Lilọ / Bluetooth ọwọ-free / WiFi / FM Atagba / 4G Internet Surfing / WiFi hotpots / GPS orin itan / latọna atẹle
Translation of the previous text to Shona:

8) GPS Navigation / Makaralı maoko-akasununguka / WiFi / Fm wokutepfenyurisa / 4G Internet Surfing / WiFi hotpots / GPS njanji nhoroondo / kure Monitor


Text in Yoruba: 8) Êàêèì áûë ìåäâåäü?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8- Owonrin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8- ipinfunni naa ni ọfẹ patapata lati ṣe iṣẹ iyansilẹ tabi rara ati nitori ominira yii ti ipinfunni, awọn afipamọ ko le ṣe ibeere lati ọdọ Alakoso labẹ orukọ eyikeyi.
Translation of the previous text to Shona:

8- The Administration yakasununguka zvakakwana kuita basa kana kwete uye nekuda kwerusununguko urwu rweKutonga, varidzi vemabhidhidha havagone kukumbira kubva kuHurumende pasi pezita ripi.


Text in Yoruba: 8-Ipele ṣaja ti a še lati gba agbara si lati bi kekere bi 12V ṣaja 2.0 Volts ati 24V ṣaja 4.0 Volts
Translation of the previous text to Shona:

8-Stage ndiro akagadzirirwa kubhadharisa kubva sezvo shoma sezvo 12V mundiro 2.0 Volts uye 24V mundiro 4.0 Volts


Text in Yoruba: 8. dara fun ga agbara, gẹgẹ bi awọn 1500/2200/3300 ati ki o ga agbara.
Translation of the previous text to Shona:

8. pakakodzera kuti mukuru simba, yakadai 1500/2200/3300 uye yakakwirira simba.


Text in Yoruba: 8. ilé gogoro
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8.9 Awọn idiwọn ati awọn iyọkuro ti layabiliti si ọ labẹ Awọn ofin yoo lo si iye ti o ga julọ ti ofin gba laaye ati pe yoo lo boya boya Yiwu Cute Jewelry Co., Ltd ti gba imọran tabi o yẹ ki o ti ni akiyesi ti o ṣeeṣe iru eyikeyi awọn adanu ti o dide.
Translation of the previous text to Shona:

8.9 Izvo zvisingabvumirwe uye zvisingabvumirwe zvekuremara iwe pasi peMitemo zvinoshanda kune iyo yakawanda iyo inobvumirwa nemutemo uye ichashanda kana iri Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. yakarairwa kana kana yaifanira kunge ichiziva nezve mukana weiyo yakadaro. kurasikirwa kunomuka.


Text in Yoruba: 8.Can Mo le pa eiyan naa fun ibi ipamọ?
Translation of the previous text to Shona:

5.3 Ndinogona kusvira nemarasha chete here?


Text in Yoruba: 8.More rọrun IO mosi ṣe awọn ti o rọrun lati mú awọn oluranlowo ẹrọ;
Translation of the previous text to Shona:

8.More yakakunakira ıO akavhiyiwa kuti zvive nyore kuti zvipindirane ebetsero equipments;


Text in Yoruba: 8.The ohun alumọni photodiode ni ipese pẹlu a cosine odiwọn ẹrọ ati a awọ àlẹmọ, eyi ti o ni a ga ìyí ti eniyan oju tuntun;
Translation of the previous text to Shona:

8.The nesilicon photodiode iri nepokuongorora cosine calibration mudziyo uye ruvara Sefa, iro rine anokudzwa kwevanhu ziso enzanirana;


Text in Yoruba: 8.Vadí ti to?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 80 Milionu Euro Iforukọsilẹ fun Üçyol Buca Agbegbe
Translation of the previous text to Shona:

Miliyoni a 10 Euro Kuwonetsera kwa Bursaray


Text in Yoruba: 80 Ọmọ náà sì dàgbà, ó sì le ní ọkàn, ó sì ń gbé ní ijù títí ó fi di ọjọ́ ìfihàn rẹ̀ fún Israẹli.
Translation of the previous text to Shona:

80 Mwana akakura, akasimba mumweya, akagara mumarenje, kusvikira zuva rokuratidzwa kwake kuvaIsraeri.


Text in Yoruba: 80% ipin ọja ni awọn ilu Ilu Kannada pataki
Translation of the previous text to Shona:

Ichi 20% mutengo inoshanda kuCanada Orders Only


Text in Yoruba: 8000 nkan / Pieces fun Day AMA 6 daradara cell asa awo (To ti ni ilọsiwaju Carboxyl mu)
Translation of the previous text to Shona:

8000 Piece / Pieces por Day Ama 6 tsime sero tsika ndiro (Advanced Carboxyl zvakaipa)


Text in Yoruba: 8000+ awọn ẹrọ ti wa ni atilẹyin
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 800W / 960W Awọn awoṣe Imọlẹ Awọn Imọlẹ Ikun omi LED LED jẹ eyiti o pẹ to, diẹ sii ju ina aṣa-ilẹ sodium stadium giga lọpọlọpọ tabi ida irin.
Translation of the previous text to Shona:

800W / 960W LED Module Mafashama Mwenje LED ndeinogara -kwenguva refu, zvakanyanya kupfuura zvetsika yepamusoro-yekumanikidza sodium nhandare kana simbi halide.


Text in Yoruba: 802Quits jẹ igbekele ati pe o ni irọrun, atilẹyin 24/7 lati ba igbesi-aye ebi ti ebi rẹ ṣiṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

802Quits zvakavanzika uye zvine shanduko, 24/7 rutsigiro kukodzera mararamiro emhuri yako akabatikana.


Text in Yoruba: 807 ðóá. íà àêöèþ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8086 Aṣiṣe kan waye ni igbiyanju lati ṣafikun awọn itọkasi kan tabi diẹ sii lati inu iṣẹ iṣakoso koodu orisun. @ Awọn library ko le forukọsilẹ lori kọmputa rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8086 Kanganiso yakaitika kuyedza kuwedzera imwechete kana yakawanda mareferenzi kubva kunobva kodhi yekudzora chirongwa. @ Iyo library inogona kunge isina kunyoreswa pakombuta yako.


Text in Yoruba: 80x 15 ~ 1200mm modulu kamẹra sisun latọna jijin jẹ iṣẹ ṣiṣe giga giga apọju kamẹra pipẹ sita kamẹra dina lori 1000mm.
Translation of the previous text to Shona:

Iyo 80x 15 ~ 1200mm yakareba renji zoom kamera module ndeyekuvandudza kwepamusoro kuita kwakawanda Ultra refu renje zoom block kamera pamusoro pe1000mm.


Text in Yoruba: 810nm: Golden bošewa fun depilation, niyanju fun atọju gbogbo ara phototypes, paapa alaisan pẹlu kan nla iwuwo ti irun.
Translation of the previous text to Shona:

810nm: Golden mutemo depilation, rakarumbidzwa chokubata zvose ganda phototypes, kunyanya varwere vane arambe achirema zvikuru bvudzi.


Text in Yoruba: 82% ti awọn onibara duro ṣiṣe iṣowo pẹlu ile-iṣẹ kan ni 2016 lẹhin iriri buburu ni ibamu si Mary Meeker's Iroyin Awọn aṣa Intanẹẹti tuntun.
Translation of the previous text to Shona:

82% yevatengi yakamira kuita bhizinesi nekambani mu2016 mushure meyakaipa ruzivo maererano Mary Meeker yazvino Internet Trends Chirevo.


Text in Yoruba: 821.8: Lk 17.23; Mk 13.21; 1Jh 2.18.Ó sì wí pé, "Ẹ máa kíyèsára, kí a má bá à mú yín ṣìnà: nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ yóò wá ní orúkọ mi, tí yóò máa wí pé, 'Èmi ní Kristi náà àkókò náà sì kù sí dẹ̀dẹ̀.'
Translation of the previous text to Shona:

Nechiratidzo chichava chipi, kana izvozvi zvodokuitwa? 8 Akati: Chenjerai, kuti murege kutsauswa; nokuti vazhinji vachavuya nezita rangu, vachiti: Ndini Kristu; nguva yaswedera.


Text in Yoruba: 83% ti awọn onijaja sọ awọn irinṣẹ titaja alagbeka jẹ ki ile-iṣẹ wọn wo eti gige
Translation of the previous text to Shona:

83% yevatengi vanobvumirana kuti zvirongwa zvekuvimbika zvinovaita kuti vakwanise kuramba vachiita bhizinesi


Text in Yoruba: 83.8: Sm 90.4.Ṣùgbọ́n, olùfẹ́, ẹ má ṣe gbàgbé ohun kan yìí, pé ọjọ́ kan lọ́dọ̀ Olúwa bí ẹgbẹ̀rún ọdún ni ó rí, àti ẹgbẹ̀rún ọdún bí ọjọ́ kan.
Translation of the previous text to Shona:

II PETRO 3:8 Asi vadikanwa, musakanganwa chinhu chimwechete ichi, kuti kunaShe zuva rimwe rakaita semakore ane chiuru, nemakore ane chiuru sezuva rimwechete.


Text in Yoruba: 83:11 Fun ọjọ kan ni awọn ile-ẹjọ rẹ dara ju ẹgbẹẹgbẹrun lọ ni ibomiiran.
Translation of the previous text to Shona:

10Nokuti zuva rimwe pavazhe dzenyu rinokunda mamwe ane chiuru pakunaka.


Text in Yoruba: 8504 Wiwọle Microsoft pari wiwa awọn igbasilẹ naa.
Translation of the previous text to Shona:

8504 Microsoft Access yakapedza kutsvaga zvinyorwa.


Text in Yoruba: 8515 O daakọ ọpọlọpọ data lori pẹpẹ naa. @ Nigbati o ba daakọ data sori Kaadibodu, itọkasi nikan si nkan ni a daakọ.
Translation of the previous text to Shona:

8515 Iwe wakateedzera yakawanda yedata paClipboard. @ Kana iwe ukakopa data paClipboard, chete chirevo chechinhu ndicho chinoteedzerwa.


Text in Yoruba: 8528 Piparẹ awọn apakan wọnyi yoo tun pa gbogbo awọn idari inu wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8528 Kuchenesa zvikamu izvi kuchabvisa zvese zvinodzora mavari.


Text in Yoruba: 8531 Iwọn apakan naa tobi ju iwọn oju-iwe lọ, ati pe ko si awọn ohun kan ni aaye afikun, nitorinaa awọn oju-iwe kan le jẹ ofo. @ Fun apẹẹrẹ, iwọn iroyin na le tobi ju iwọn oju-iwe lọ. @@ 3 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

8531 Hupamhi hwechikamu hwakakura kupfuura upamhi hwepeji, uye hapana zvinhu munzvimbo yekuwedzera, saka mamwe mapeji anogona kunge asina chinhu. @ Semuenzaniso, upamhi hwehupoti hungangopamhi kupfuura upamhi hwepeji.


Text in Yoruba: 8710 XNUMX ₽ Tiwqn ti awọn sunflowers "package Solar"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 87:18 Wọn ti yí mi ká bi omi, ni gbogbo ojo.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvakandikomberedza zuva rose semvura; Zvakandipoteredza pamwechete.


Text in Yoruba: 88% ti awọn eniyan gbẹkẹle awọn atunyẹwo lori ayelujara ti awọn alabara miiran kọ bi wọn ṣe gbẹkẹle awọn iṣeduro lati ọdọ awọn olubasọrọ ti ara ẹni.
Translation of the previous text to Shona:

88% yevanhu vanovimba online ongororo yakanyorwa nevamwe vatengi zvakanyanya sekuvimba kwavo kurudziro kubva kune avo vehukama.


Text in Yoruba: 888 Paris ti gba ọpọlọpọ awọn ẹbun ijọba lati ọdọ giga julọ ni agbaye ti awọn ere ori ayelujara ni awọn ọdun aipẹ.
Translation of the previous text to Shona:

888 Paris yakunda mibairo yakawanda yehurumende kubva kune yakakwirira kwazvo munyika yekutamba kwepamhepo mumakore achangopfuura.


Text in Yoruba: 89:14 A kun wa ni owurọ pẹlu aanu rẹ, awa si yọ̀, inu wa si dùn ni gbogbo ọjọ wa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Tigutsei mangwanani netsitsi dzenyu, kuti tifare, tifarisise nemazuva edu ose.


Text in Yoruba: 8: 16, 17) Tá a bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, àá mọ̀ pé àwọn nǹkan kan wà tá ò lè ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

8:16, 17) Kuvimba kwatinoita naJehovha kuchatibatsira kuziva uyewo kubvuma kuti tine zvatisingakwanisi.


Text in Yoruba: 8:1 Ati pe lẹhinna o wa ni irin-ajo nipasẹ awọn ilu ati ilu, waasu ati ihinrere ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

Luk 8 _ Shona _ STEP _ Zvino shure kwaizvozvo, wakapota nokumaguta nemisha, achiparidza nokureva zveEvhangeri yovushe bwaMwari, vanegumi naviri vanaye.


Text in Yoruba: 8:1 Nitorina, ko si idajọ nisinsinyi fun awọn ti o wa ninu Kristi Jesu, ti ko rin nipa ti ara.
Translation of the previous text to Shona:

8:1 saka, hapana ikozvino hakuna kupiwa mhosva kune vari muna Kristu Jesu, vasiri kufamba maererano nenyama.


Text in Yoruba: 8:1 Nitorina, nibẹ ni bayi ko si ìdálẹbi fun awon ti o wa ninu Kristi Jesu, ti ko ba wa rìn gẹgẹ bi awọn ara.
Translation of the previous text to Shona:

Varoma 8: 1-4 Naizvozvo hakuzove nemhosva, kune avo vari Kristu Jesu .


Text in Yoruba: 8:12 Nitori emi o dari aiṣedede wọn, emi o si ko si ohun to ranti ẹṣẹ wọn. "
Translation of the previous text to Shona:

12 Nekuti ndichava netsitsi nezvakaipa zvavo, uye handicharangariri zvivi zvavo.


Text in Yoruba: 8:13 Bayi Beria ati Ṣema wà olori idile wọn ngbe ni Aijaloni; wọnyi si flight awọn ara Gati.
Translation of the previous text to Shona:

8:13 Zvino naBheria naShema vaiva vakuru dzavo vaigara paAjaroni; izvi akaisa kutiza vagere paGati.


Text in Yoruba: 8:13 Lẹhinna Simoni tikararẹ tun gbagbọ ati, nigbati o ti baptisi, ó fara mọ́ Fílípì.
Translation of the previous text to Shona:

8:13 Simoni pachake akatenda uye akabhabhatidzwa uye, wakati abhabhatidzwa, iye vakanamatira Philip.


Text in Yoruba: 8:14 Ati nigbati Jesu ti de ni ile Peter, o ri iya rẹ-ni-ofin eke aisan pẹlu kan ibà.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 8:14 Jesu, wakati achipinda mumba maPetro, akavona mai vomukadzi wake vavete vachinzwa fivhiri.


Text in Yoruba: 8:14 Fun gbogbo awon ti o wa ni mu nipa Ẹmí Ọlọrun li awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

8:14 Nokuti vose vanotungamirirwa neMweya waMwari, ndivo vana vaMwari.


Text in Yoruba: 8:14 Nitori gbogbo awọn ti Ẹmí Ọlọrun ndari jẹ ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8:15 Ọlọ́run wá bá Nóà sọ̀rọ̀, sisọ:
Translation of the previous text to Shona:

8:15 Ipapo Mwari akataura kuna Noa, vachiti:


Text in Yoruba: 8:16 "Lọ jade ninu ọkọ, ti o aya rẹ, awọn ọmọ rẹ ati awọn aya ọmọ rẹ pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8:16 "Buda muareka, iwe nemukadzi wako, navanakomana vako uye navakadzi vavanakomana vako pamwechete newe.


Text in Yoruba: 8:16 Fun awọn Ẹmí ara renders ẹrí si wa ẹmí ti a ba wa ni awọn ọmọ ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

8:16 Nokuti Mweya amene inoshandura uchapupu mweya yedu kuti isu tiri vana vaMwari.


Text in Yoruba: 8:16 Nitoriti ko iti i de ọdọ ẹnikẹni ninu wọn, nitori a ti baptisi wọn nikan ni orukọ Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

MABASA AVAPOSTORA 8:16 Nokuti wakanga asina kuburukira pamusoro poumwe wavo, vakanga vangobhapatidzwa muzita raShe Jesu bedzi.


Text in Yoruba: 8:16 Nwọn si sísọ yi pẹlu ọkan miiran, wipe, "Nitori awa kò mu akara."
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakarangana pakati pavo vachiti: Nokuti hatine zvingwa.


Text in Yoruba: 8:17 ni ibere lati mu ohun ti a ti ẹnu woli Isaiah, wipe, "O si gbà ailera wa, ati awọn ti o kó wa arun. "
Translation of the previous text to Shona:

17 Izvi zvaizadzisa zvakanga zvataurwa kubudikidza nomuprofita Isaya zvichinzi: "Akatakura kurwadziwa kwedu kwose uye akatakura zvirwere zvedu zvose."


Text in Yoruba: 8:18 Emi li ẹniti o ti nfun ẹrí nipa ara mi, ati Baba ti o rán mi nfun ẹrí mi. "
Translation of the previous text to Shona:

Johane 8:18 Ndini ndinozvipupurira nababa vakandituma, vanondipupurira vo.


Text in Yoruba: 8:18 Nisisiyi o kà ninu iwe ofin Ọlọrun, jakejado ọjọ kọọkan, lati ọjọ kini titi de gan kẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

18Uye zuva rimwe nerimwe, kubva pazuva rokutanga kusvikira pazuva rokupedzisira, akarava pabhuku yomurayiro waMwari.


Text in Yoruba: 8:2 Oun ni oluwa, Oluwa wa, bawo ni orukọ rẹ ṣe larinrin jakejado gbogbo ayé!
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 1: Ishe, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei mupasi rose!


Text in Yoruba: 8:2 o kọ awọn ilu ti o Hiramu ti fi fun Solomoni, o si mu ki awọn ọmọ Israeli lati gbe nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

2 Soromoni akavakazve maguta akanga apiwa Soromoni naHiramu,+ akabva aita kuti vanakomana vaIsraeri vagare imomo.


Text in Yoruba: 8:2 pẹlú pẹlu awọn obirin ti o ti a mu larada ti awọn ẹmí buburu ati ailera: Mary, ti o ni a npe ni Magdalene, lati ẹniti ẹmi èṣu meje ti lọ,
Translation of the previous text to Shona:

2 uye vamwe vakadzi+ vakanga vaporeswa pamidzimu yakaipa uye pazvirwere vaiti, Mariya ainzi Magadharini, akanga abuda madhimoni manomwe,+


Text in Yoruba: 8:20 "Jẹ ki owo rẹ wa pẹlu rẹ ni iparun, nitori ẹnyin ti ro pe ẹbun Ọlọrun le ni owo.
Translation of the previous text to Shona:

8:20 "Regai mari yako kuva newe kundoparadzwa, nokuti vakafunga kuti chipo chaMwari kuti vave nokugarwa mari.


Text in Yoruba: 8:20 Nitori ẹda ni a ṣe labẹ koko ofo, kii ṣe tinutinu, ṣugbọn nitori Ẹni ti o fi i sabẹ, si ireti.
Translation of the previous text to Shona:

8:20 Nokuti chisikwa chakaiswa pasi maturo, kwete nokuzvidira, asi nokuda kwaiye akaita pasi, kusvikira tariro.


Text in Yoruba: 8:21 Ati Oluwa gbọ dun wònyí o si wi: "Mo ti yoo ko to gun bú ilẹ ayé nitori ti eniyan.
Translation of the previous text to Shona:

8:21 Uye Ishe yakafunga nderamafuta kwakanaka uye akati: "Handichadzingizve kutuka nyika nekuda kwemunhu.


Text in Yoruba: 8:21 Fun awọn ẹdá ara rẹ kì yio tun ti wa ni gbà lati ße isin ti ibaje, sinu ni ominira ti awọn ogo awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

8:21 Nokuti chisikwa pachachowo zvichataurwawo paruoko uranda hwokuora, kupinda rusununguko kubwinya kwevanakomana vaMwari.


Text in Yoruba: 8:22 Ni gbogbo ọjọ aiye, ìgba ati ikore, tutu ati ki o ooru, ooru ati igba otutu, alẹ ati ọjọ, yoo ko dẹkun. "
Translation of the previous text to Shona:

1 Genesisi 8:22: "Chero bedzi nyika zvisaririra, kudyara nokukohwa, kutonhora nokupisa, zhizha nechando, uye masikati neusiku hazvingagumi."


Text in Yoruba: 8:24 àti Hananáyà, àti Elamu, àti Antótíjà,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8:25 Sugbon niwon a lero fun ohun ti a ko ri, a duro pẹlu sùúrù.
Translation of the previous text to Shona:

8:25 Asi sezvo isu tariro zvatisina kuona, takamirira nekutsungirira.


Text in Yoruba: 8:29 Nitori ti o ti se ibere ẹmi aimọ lati jade kuro ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuti wakaraira mweya wetsvina kuti ubude kumunhu.


Text in Yoruba: 8:3 O yẹ ki o ko si yara yọ kuro niwaju rẹ, bẹni o yẹ ki o wa ni ohun buburu iṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8:3 Haufaniri kukurumidza abve pamberi pake, kana uchifanira kuramba pebasa rakaipa.


Text in Yoruba: 8:30 àkọ́bí rẹ̀ ni Abdoni, ati lẹhinna Zur, àti Kíishì, àti Báálì, àti Nádábù,
Translation of the previous text to Shona:

8:30 uye mwanakomana wake wedangwe ainzi Abhidhoni, uye zvadaro Zur, Kishi, Bhaari, Nadhabhi,


Text in Yoruba: 8:32 Ati awọn ti o si mọ otitọ, ati awọn otitọ yio si gbé ọ free. "
Translation of the previous text to Shona:

Johane 8:32 Muchaziva zvokwadi, nezvokwadi ichakusunungurai.


Johane 8:32 "Muchaziva zvokwadi, nezvokwadi ichakusunungurai."


Text in Yoruba: 8:4 Bayi ni ọba si mba Gehasi, iranṣẹ enia Ọlọrun, wipe, "Apejuwe fun mi gbogbo awọn nla iṣẹ ti Eliṣa ti ṣe."
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino mambo wakanga achitaurirana naGehazi muranda womunhu waMwari, mambo akati, "Dondirondedzerawo zvinhu zvose zvikuru, zvakaitwa naErisha."


Text in Yoruba: 8:4 Fun ṣaaju ki awọn ọmọkunrin mọ bi o si pe baba rẹ, ati iya rẹ, awọn agbara ti Damasku ati ikogun ti Samaria yoo wa ni ya kuro, li oju awọn ọba Assiria. "
Translation of the previous text to Shona:

8:4 Nokuti mwana asati aziva kuti kushevedzera kuna baba vake naamai vake, simba yeDhamasiko zvakapambwa Samaria uchatorerwa, pamberi pamambo weAsiriya. "


Text in Yoruba: 8:4 Igba yen nko, ti o ba ti o wà lori ilẹ, o yoo ko ni le kan alufa, niwon nibẹ ni yio jẹ awon elomiran lati pese ẹbun gẹgẹ bi ofin,
Translation of the previous text to Shona:

VAHEBERU 8:4 Nokuti dai aive panyika, ungadai asina kuva muPirisita, nokuti vapirista varipo, vanobaira Mwari zvipo sezvinorehwa nemurairo:


Text in Yoruba: 8:4 ki awọn idalare ti awọn ofin ki o le ṣẹ ninu wa.
Translation of the previous text to Shona:

8:4 kuti kururamiswa nomurayiro kuzadziswe matiri.


Text in Yoruba: 8:5 O si bi wọn l .re, "How many loaves do you have ?Nwọn si wipe, "Seven."
Translation of the previous text to Shona:

8:5 Akavabvunza, "How many loaves do you have?"Vakati, "Seven."


Text in Yoruba: 8:53 Iwọ ha tobi ju Abrahamu baba wa lọ, tani o ti ku?
Translation of the previous text to Shona:

Johane 8:53 Ko iwe uri mukuru kunaBaba vedu Abhurahamu, vakafa, kanhi navaporofita vakafa?


Text in Yoruba: 8:6 Fun ọgbọn ti ara ni iku.
Translation of the previous text to Shona:

8:6 Nokuti uchenjeri kwenyama ndirwo rufu.


Text in Yoruba: 8:7 Tun, Eliṣa wá ni Damasku, ati Benhadadi, ọba Siria, je aisan.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino Erisha akasvika kuDhamasiko;+ uye Bheni-hadhadhi+ mambo weSiriya akanga achirwara.


Text in Yoruba: 8:8 Ati fesi, balogun ọrún wi: "Oluwa, Emi ko yẹ fun pe o yẹ ki o wọ inu ile mi, ṣugbọn sọ ọrọ nikan, iranṣẹ mi yio si larada.
Translation of the previous text to Shona:

8 Achipindura, mukuru weuto akati: "Changamire, handisi munhu akakodzera kuti mupinde pasi pedenga reimba yangu, asi taurai henyu shoko uye mushandirume wangu achaporeswa.


Text in Yoruba: 8:8 On o si là Juda kọja, inundating rẹ, on o si rekọja o si de, ani ni ọrùn rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8:8 Uye achapfuura nomunyika yeJudha, inundating nayo, uye iye achayambuka uye svika, kunyange panguva yayo mutsipa.


Text in Yoruba: 8:8 Ṣugbọn ewurẹ laarin abo ewurẹ na di pupọ̀ gidigidi, nigbati o si di alafia, iwo nla ti fọ, iwo mẹrin si dide soke nisalẹ rẹ̀ nipasẹ awọn ẹf fourfu mẹrin ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

DANIERI 8:8 "Nhongo ikazvikudza zvikuru kwazvo; zvino yakati yasimba, runyanga rukuru ndokuvhunika, nyanga huru ina dzikabuda panzvimbo yarwo, dzakatarira kumhepo ina dzokudenga.


Text in Yoruba: 8:9 Ati pe iwọ ko si ninu ara, ṣugbọn ninu ẹmi, ti o ba jẹ otitọ pe Ẹmi Ọlọrun n gbe inu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

8:9 Uye imi hamuzi munyama, asi mumweya, kana chiri chokwadi kuti Mweya waMwari anogara mukati mako.


Text in Yoruba: 8:9 Nigbana ni awọn ọmọ-ẹhin bi i lẽre, bi si ohun ti owe yi le tunmọ si.
Translation of the previous text to Shona:

9 Asi vadzidzi vake vakatanga kumubvunza kuti mufananidzo uyu ungarevei.+


Text in Yoruba: 8:9 Nitorina, nibẹ wà nla ayọ ni ilu.
Translation of the previous text to Shona:

8:9 saka, Pakava nomufaro mukuru muguta iro.


Text in Yoruba: 8Lẹ́ẹ̀kan sí i, èṣù gbé e lọ sórí òkè gíga, ó sì fi gbogbo ilẹ̀ ọba ayé àti gbogbo ògo wọn hàn án.
Translation of the previous text to Shona:

8 Dhiabhorosi akamuisazve pagomo refu-refu, akamuratidza vushe bwose bwenyika nokubwinya kwabwo.


Text in Yoruba: 8Nígbà tí Isaaki sì ti wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, Abimeleki ọba Filistini yọjú lójú fèrèsé, ó sì rí Isaaki ń bá Rebeka aya rẹ̀ tage.
Translation of the previous text to Shona:

8Zvino wakati avapo nguva refu, Abhimereki, mambo wavaFirisitia, wakatarira napahwindo, akaona Isaka achitamba naRabheka, mu kadzi wake.


Text in Yoruba: 8Nítorí náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nínú Kristi mo ní ìgboyà púpọ̀ láti pàṣẹ ohun ti ó yẹ kí ó ṣe fún ọ, 9Síbẹ̀ nítorí ìfẹ́ èmí kúkú bẹ̀ ọ́.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo, kunyange zvazvo ndisingatyi muna Kristu kuti ndikurayire zvaunofanira kuita, 9 asi ndinokukumbira nokuda kworudo.


Text in Yoruba: 8Wọnyi si li orukọ awọn ọmọ Israeli, ti o wá si Egipti, Jakobu ati awọn ọmọ rẹ̀: Reubeni, akọ́bi Jakobu.
Translation of the previous text to Shona:

8Ndiwo mazita avana vaIsiraeri va kasvika Ijipiti: Jakobho, navanakomana vake, vachiti: Rubheni, dangwe raJako bho.


Text in Yoruba: 8Wọ́n sì la gbogbo ilẹ̀ náà já, wọ́n sì wá sí Jerusalẹmu ní òpin oṣù kẹsànán àti ogúnjọ́.
Translation of the previous text to Shona:

8Zvino vakati vapota nenyika yose, vakasvika Jerusaremu, vapedza mwedzi mipfumbamwe namazuva ana makumi maviri.


Text in Yoruba: 8Yóò sì ṣe ní ọjọ́ náà, omi ìyè yóò tí Jerusalẹmu sàn lọ; ìdajì wọn síhà Òkun ìlà-oòrùn, àti ìdajì wọn síhà okùn ẹ̀yìn: nígbà ẹ̀rùn àti nígbà òtútù ni yóò rí bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Pazuva iroro mvura mhenyu ichayerera ichibuda muJerusarema, hafu kugungwa rokumabvazuva uye imwe hafu kugungwa rokumadokero, muzhizha nomuchando.


Text in Yoruba: 8mm kamẹra ojoun, tabi bii o ṣe ṣe ipa fiimu lori fidio rẹ fun iPhone ati iPad
Translation of the previous text to Shona:

8mm vintage kamera, kana maitiro ekuita iyo firimu mhedzisiro pane yako vhidhiyo ye iPhone nePad


Text in Yoruba: 8s del odun Og!e Tu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8Àwọn arákùnrin rẹ̀ wí fún un pé, "Ìwọ ń gbèrò àti jẹ ọba lé wa lórí bí?
Translation of the previous text to Shona:

8Vakoma vake vakati kwaari, "Ko iwe uchabata ushe pamusoro pedu kanhi?


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n Elimu oṣó (nítorí bẹ́ẹ̀ ni ìtumọ̀ orúkọ rẹ̀) takò wọ́n, ó ń fẹ́ pa baálẹ̀ ni ọkàn dà kúrò ni ìgbàgbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi Erimasi n'anga (nokuti ndizvo zvaireva zita rake) akavapikisa akaedza kutsausa mubati uyu pakutenda.


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n ní tèmi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 8Ọ̀pọ̀ ènìyàn sì lọ bá Pilatu, wọ́n ní kí ó ṣe bí ó ti máa ń ṣe fún wọn ní ọdọọdún.
Translation of the previous text to Shona:

8 Saka vanhu vakauya, vakatanga kukumbira Pirato kuti aite zvaaigara achivaitira.


Text in Yoruba: 9  Nítorí náà, ìsinmi ti sábáàtì kan ṣì kù fún àwọn ènìyàn Ọlọ́run.+ 10  Nítorí ẹni tí ó ti wọnú ìsinmi+ Ọlọ́run, òun pẹ̀lú ti sinmi kúrò nínú àwọn iṣẹ́ tirẹ̀,+ gan-an gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti ṣe kúrò nínú tirẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

9 Saka zvasara, zororo reSabata revanhu vaMwari, 10 Nekuti ani nani wakapinda muzororo raMwari wakazorora iye amene pamabasa ake, saMwari pane ake.


Text in Yoruba: 9  Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbọ́ èyí bẹ̀rẹ̀ sí jáde lọ, ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àgbà ọkùnrin, a sì fi òun nìkan sílẹ̀, àti obìnrin tí ó wà ní àárín wọn.
Translation of the previous text to Shona:

9 Asi vaya vakanzwa izvi vakatanga kubuda panze, mumwe nomumwe, kutanga nevarume vakuru, uye akasara ari oga, nomukadzi akanga ari pakati pavo.


Text in Yoruba: 9  Ẹni tí ó bá sọ pé òun wà nínú ìmọ́lẹ̀, síbẹ̀ tí ó kórìíra+ arákùnrin rẹ̀ wà nínú òkùnkùn títí di ìsinsìnyí gan-an.+ 10  Ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ arákùnrin rẹ̀ dúró nínú ìmọ́lẹ̀,+ kò sì sí okùnfà kankan fún ìkọ̀sẹ̀ nínú ọ̀ràn tirẹ̀.+ 11  Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá kórìíra arákùnrin rẹ̀ wà nínú òkùnkùn,+ ó sì ń rìn nínú òkùnkùn, kò sì mọ ibi tí òun ń lọ,+ nítorí òkùnkùn ti fọ́ ọ lójú.
Translation of the previous text to Shona:

9  Uyo anoti ari muchiedza asi achivenga+ hama yake ari murima kusvikira iye zvino.+ 10  Uyo anoda hama yake anoramba ari muchiedza,+ uye haana chikonzero chokugumbuka.+ 11  Asi uyo anovenga hama yake ari murima, ari kufamba murima,+ uye haazivi kwaari kuenda,+ nokuti rima rapofumadza maziso ake.


Text in Yoruba: 9 A ba sá tà ikunra yi ni owo iyebiye, a ba si fifun awọn talakà.
Translation of the previous text to Shona:

9 Nokuti chizoro ichi chingadai chatengeswa nemari zhinji, ikapiwa varombo.


Text in Yoruba: 9 Alabukún-fun li awọn onilaja: nitori ọmọ Ọlọrun ni a ó ma pè wọn.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vakaropafadzwa vanoyananisa; nokuti ndivo vachanzi vana vaMwari.


Text in Yoruba: 9 Asan ni gbogbo awọn ti ngbẹ ere; nkan iyebiye wọn ki yio si lerè; awọn tikala wọn li ẹlẹri ara wọn: nwọn kò riran, bẹ̃ni nwọn kò mọ̀; ki oju ba le tì wọn.
Translation of the previous text to Shona:

8 Rudo harumboperi.+ Asi kana zviri zvipo zvokuprofita, zvichagumiswa; kana dziri ndimi, dzichaguma; kana iri zivo, ichagumiswa.+


Text in Yoruba: 9 Ati bi ọmọbinrin alufa kan, ba fi iṣẹ àgbere bà ara rẹ̀ jẹ́, o bà baba rẹ̀ jẹ́: iná li a o da sun u.
Translation of the previous text to Shona:

9Kana mwanasikana womupirisiti upi noupi achizvishatisa nokupata, unoshatisa baba vake; anofanira kupiswa nomoto.


Text in Yoruba: 9 Awa kò ri àmi wa: kò si woli kan mọ́: bẹ̃ni kò si ẹnikan ninu wa ti o mọ̀ bi yio ti pẹ to.
Translation of the previous text to Shona:

9 Hationi zviratidzo zvedu; hapachina muporofita; uye pakati pedu hapana anoziva kuti kusvika rinhi.


Text in Yoruba: 9 Awọn ewu ti Ayelujara _ Mọ Bi o ṣe le Dabobo ara rẹ
Translation of the previous text to Shona:

9 Njodzi dzeInternet _ Dzidza Kudzivirira Kwako


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ Ammoni si gòke odò Jordani lati bá Juda jà pẹlu, ati Benjamini, ati ile Efraimu; a si ni Israeli lara gidigidi.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvino vana vaAmoni vakayambuka Jorodhani , vakarwawo navaJudha, navaBhenjamini, uye neimba yavaEfuremu; naizvozvo vaIsiraeri vakamanikidzwa kwazvo.


Text in Yoruba: 9 Bayi ni Oluwa Ọlọrun wi: Gbogbo ọmọ àjeji, alaikọla aiya, tabi alaikọla ara kì yio wọ̀ inu ibi mimọ́ mi, ninu gbogbo ọmọ àjeji ti o wà lãrin awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

9 "'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Hakuna wokune imwe nyika, ane mwoyo usina kudzingiswa uye ane nyama isina kudzingiswa, angapinda munzvimbo yangu tsvene, iye wokune imwe nyika chero upi zvake ari pakati pevanakomana vaIsraeri."'+


Text in Yoruba: 9 Bi o ba wù ọba, jẹ ki a kọwe rẹ̀ pe, ki a run wọn: emi o si wọ̀n ẹgbãrun talenti fadaka fun awọn ti a fi iṣẹ na rán, ki nwọn ki o le mu u wá sinu ile iṣura ọba.
Translation of the previous text to Shona:

9"Kana mambo achifara nazvo mwadhi ngainyorwe kuti vaparadzwe; ini ndichabudisa matarenta ane zviuru zvine gumi esirivha pamaoko avatariri vebasa ramambo, vaaise pazvivigiro zvefuma yamambo."


Text in Yoruba: 9 Bi o ba ṣe pe a nwadi wa loni niti iṣẹ rere ti a ṣe lara abirùn na, bi a ti ṣe mu ọkunrin yi laradá; 10 Ki eyi ki o yé gbogbo nyin ati gbogbo enia Israeli pe, li orukọ Jesu Kristi ti Nasareti, ti ẹnyin kàn mọ agbelebu, ti Ọlọrun gbé dide kuro ninu okú, nipa rẹ̀ li ọkunrin yi fi duro niwaju nyin ni dida ara ṣaṣa.
Translation of the previous text to Shona:

9 kana tikabvunzwa nhasi pamusoro pebasa rakanaka, rakaitirwa munhu chirema, napaakaponeswa napo; 10 muzive imi mose, navanhu vose vaIsraeri, kuti nezita raJesu Kristu weNazareta, wamakarovera pamuchinjikwa, iye wakamutswa naMwari kuvakafa, nezita iri munhu uyu umire pano pamberi penyu apora.


Text in Yoruba: 9 Bi okuta diamondi ti o le ju okuta ibọn ni mo ṣe iwaju rẹ: máṣe bẹ̀ru wọn, bẹ̃ni ki o máṣe fòya oju wọn, bi nwọn tilẹ jẹ ọlọ̀tẹ ile.
Translation of the previous text to Shona:

9 Ndakaomesa huma yako sedhaimani rinokunda musarasara; usavatya, usavhunduswa nezviso zvavo, nokuti ivo iimba inondimukira simba."


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃li o kọ́ ile na, ti o si pari rẹ̀: o si fi gbelerù ati apako kedari bò ile na.
Translation of the previous text to Shona:

9Naizvozvo akavaka imba, akaipedza; ndokufukidza imba namatanda uye namapuranga emisidhari.


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni Naamani de pẹlu awọn ẹṣin rẹ̀ ati pẹlu kẹkẹ́ rẹ̀, o si duro li ẹnu-ọ̀na ile Eliṣa.
Translation of the previous text to Shona:

9 Naizvozvo Naamani akaenda namabhiza ake nengoro dzake, akandomira pamukova weimba yaErisha.


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni mo tobi, mo si pọ̀ si i jù gbogbo awọn ti o wà ṣaju mi ni Jerusalemu: ọgbọ́n mi si mbẹ pẹlu mi.
Translation of the previous text to Shona:

9Saizvozvo ndakanga ndiri munhu mukuru, ndikaramba ndichikura kupfuura vose vakanditangira paJerusaremu; uye huchenjeri hwangu hwakagara neni.


Text in Yoruba: 9 Emi bẹ̀ ọ ranti pe iwọ ti mọ mi bi amọ̀; iwọ o ha si tun mu mi pada lọ sinu erupẹ? 10 Iwọ kò ha ti tu mi dà jade bi wàra, iwọ kò si mu mi dipọ̀ bi wàrakasi? 11 Iwọ sa ti fi awọ ati ẹran-ara wọ̀ mi, iwọ si fi egungun ati iṣan ṣọgbà yi mi ká.
Translation of the previous text to Shona:

9Rangarirai, ndizvo zvandinokumbira, kuti makandiumba sevhu; Zvino muchandidzosera kuguruva here? 10Hamuna kundidurura somukaka here, Nokundikodza somukaka wakafa? 11Makandifadza nenganda nenyama, Mukandisunganidza namapfupa namarunda.


Text in Yoruba: 9 Emi kọwe si ijọ: ṣugbọn Diotrefe, ẹniti o fẹ lati jẹ olori larin wọn, kò gbà wa.
Translation of the previous text to Shona:

9 Ndakanyorera kukereke: asi Diotrephes, anoda hukuru pakati pavo, haatigamuchire.


Text in Yoruba: 9 Esau si wipe, Emi ní tó, arakunrin mi; pa eyiti o ní mọ́ fun ara rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

9 Isau akati: "Ndine zvizhinji kwazvo, munun'una wangu.+ Zvako ngazvirambe zviri zvako."


Text in Yoruba: 9 Eyi si ni mo ngbadura fun pe, ki ifẹ nyin ki o le mã pọ si i siwaju ati siwaju ninu imọ̀ ati imoye gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

9 Ndizvo zvandinonyengetera, kuti rudo rwenyu rurambe ruchingowanda pakunzva nokunzwisisa kose;


Text in Yoruba: 9 Gbogbo nkan wọnyi ni mo ri, mo si fiyè si iṣẹ gbogbo ti a nṣe labẹ õrùn: ìgba kan mbẹ ninu eyi ti ẹnikan nṣe olori ẹnikeji fun ifarapa rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvose izvi ndakazviona, uye mwoyo wangu wakafungisisa mabasa ose akaitwa pasi pezuva, panguva iyo munhu akatonga mumwe munhu achimukuvadza.+


Text in Yoruba: 9 Ilu na yio si jẹ orukọ ayọ̀ fun mi, iyìn ati ọlá niwaju gbogbo orilẹ-ède ilẹ aiye, ti nwọn gbọ́ gbogbo rere ti emi ṣe fun wọn: nwọn o si bẹ̀ru, nwọn o si warìri, nitori gbogbo ore ati nitori gbogbo alafia ti emi ṣe fun u.
Translation of the previous text to Shona:

Ndi hone muḓi uno wa Jerusalema u tshi ḓo ita uri ndi vhe na bvumo, ndi pembelelwe, ndi rendiwe, vhugala hanga vhu vhonwe nga tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzine dza pfa zwivhuya zwoṱhe zwine nda u itela; dza ḓo konou ofha dza tetemela dzi tshi vhona ndi tshi u ladzela shango tshoṱhe zwa u nakela.' "


Text in Yoruba: 9 Israeli, iwọ gbẹkẹle Oluwa: on ni iranlọwọ wọn ati asà wọn.
Translation of the previous text to Shona:

9lwe Isiraeri, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.


Text in Yoruba: 9 Iwọ fẹ ododo, iwọ si korira ẹ̀ṣẹ; nitorina li Ọlọrun, ani Ọlọrun rẹ, ṣe fi oróro ayọ̀ yan ọ jù awọn ẹgbẹ rẹ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

9 Makada kururama uye mukavenga zvakaipa; naizvozvo Mwari, Mwari wenyu, wakakuzodzai Nemafuta emufaro kupfuura vamwe vako. "


Text in Yoruba: 9 Iwọ o si mú okuta oniki meji, iwọ o si fin orukọ awọn ọmọ Israeli sara wọn: 10 Orukọ awọn mẹfa sara okuta kan, ati orukọ mẹfa iyokù sara okuta keji, gẹgẹ bi ìbí wọn.
Translation of the previous text to Shona:

9Utorewo mabwe maviri eonikisi, ugonyora pamusoro pawo mazita avana vaIsiraeri, 10mazita matanhatu pabwe rimwe, namazita matanhatu akasara pane rimwe ibwezve, pakuzvarwa kwavo.


Text in Yoruba: 9 Iwọ ti rán awọn opó pada lọ li ọwọ ofo, apa awọn ọmọ alainibaba ti di ṣiṣẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

9 Asi wakaendesa chirikadzi dzichingova maoko,Uye wakapwanya maoko enherera.


Text in Yoruba: 9 Jefta si wi fun awọn àgba Gileadi pe, Bi ẹnyin ba mú mi pada lati bá awọn ọmọ Ammoni jà, ti OLUWA ba si fi wọn fun mi, emi o ha jẹ́ olori nyin bi?
Translation of the previous text to Shona:

9Jefuta akati kuvakuru veGiriyadhi, "Kana muchindidzosa kuti ndirwe navana vaAmoni, kana Jehovha akavaisa mumaoko angu, ndichava mukuru wenyu here?"


Text in Yoruba: 9 Ki inu nyin ki o bajẹ, ki ẹ si gbàwẹ, ki ẹ si mã sọkun: ẹ jẹ ki ẹrín nyin ki o di àwẹ, ati ayọ̀ nyin ki o di ikãnu.
Translation of the previous text to Shona:

9 Shuwai, mucheme, muraire; kuseka kwenyu ngakushandurwe kuve kuchema, nokufara kwenyu dzive shungu.


Text in Yoruba: 9 Lọwọkọwọ wọn ni Refaiah, ọmọ Huri ijòye idaji Jerusalemu si tun ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

9Kurutivi rwavo kwakagadzirwa naRefaya mwanakomana waHuri, mubati wehafu yenyika yeJerusaremu.


Text in Yoruba: 9 Mo wí fún un yín nígbà náà pé, "Èmi nìkan kò lè dá ẹrù u yín gbé.
Translation of the previous text to Shona:

9 "Zvino panguva iyoyo chaiyo ndakati kwamuri, 'Handikwanisi kukutakurai ndiri ndoga.+


Text in Yoruba: 9 Máṣe pa oju rẹ mọ́ kuro lọdọ mi; máṣe fi ibinu ṣa iranṣẹ rẹ tì: iwọ li o ti nṣe iranlọwọ mi; má fi mi silẹ, bẹ̃ni ki o máṣe kọ̀ mi, Ọlọrun igbala mi.
Translation of the previous text to Shona:

Regai kundivanzira chiso chenyu; Regai kundirasha muranda wenyu pakutsamwa kwenyu; Musandisiya, imwi Mwari muponesi wangu.


Text in Yoruba: 9 Nigbana ni Jehoramu rekọja lọ pẹlu awọn ijoye rẹ̀, ati gbogbo kẹkẹ́ rẹ̀ pẹlu rẹ̀: o si dide li oru, o si kọlù awọn ara Edomu ti o ká a mọ, ati awọn olori kẹkẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

9Ipapo Jehoramu akaenda navakuru vake, ane ngoro dzake dzose naye; akamuka usiku, akaparadza vaEdhomu vakanga vakamukomba navakuru vengoro.


Text in Yoruba: 9 Nigbana ni mo wipe, Kini wọnyi oluwa mi?
Translation of the previous text to Shona:

9 Naizvozvo ndakati: "Ishe wangu, ava ndivanaani?"+


Text in Yoruba: 9 Nigbati Lea ri pe on dẹkun ọmọ bíbi, o si mú Silpa, iranṣẹbinrin rẹ̀, o si fi i fun Jakobu li aya.
Translation of the previous text to Shona:

9Zvino Rea akati achiona kuti waguma kubereka vana akatora Ziripa, murandakadzi wake, akamupa Jakobho, kuti ave mukadzi wake.


Text in Yoruba: 9 Nigbati mo gòke lọ sori òke lati gbà walã okuta wọnni, ani walã majẹmu nì ti OLUWA bá nyin dá, nigbana mo gbé ogoji ọsán, ati ogoji oru lori òke na, emi kò jẹ onjẹ, bẹ̃li emi kò mu omi.
Translation of the previous text to Shona:

9Nguva yandakakwira pagomo kundogamuchira mahwendefa amabwe, iwo mahwendefa esungano, yaakaita iye Jehovha nemi, ndakagara mugomo mazuva ana makumi mana nousiku huna makumi mana; ndakanga ndisingadyi zvokudya, kana kunwa mvura.


Text in Yoruba: 9 Nigbati mo si wà pẹlu nyin, ti mo si ṣe alaini, emi kò jẹ́ ẹrù fun ẹnikẹni: nitoriti ohun ti mo ṣe alaini awọn ara ti o ti Makedonia wá fi kún u; ati ninu ohun gbogbo mo ti pa ara mi mọ́ ki emi maṣe jẹ ẹrù fun nyin, bẹ̃li emi ó si mã pa ara mi mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

9 Uye pandakanga ndiri pakati penyu ndichishayiwa chimwe chinhu, handina kuva mutoro kuna ani zvake, nokuti hama dzakabva kuMasedhonia dzakandipa zvandaishayiwa.


Text in Yoruba: 9 Nigbati nwọn si gbọ́ ọ̀rọ ọba, nwọn lọ; si wò o, irawọ ti nwọn ti ri lati ìha ìla-õrùn wá, o ṣãju wọn, titi o fi wá iduro loke ibiti ọmọ-ọwọ na gbé wà.
Translation of the previous text to Shona:

9 Pavakanga vanzwa mambo, vakaenda; uye tarira! nyeredzi yavakanga vaona pavakanga vari kumabvazuva+ yakavatungamirira, kusvikira yamira pamusoro penzvimbo yaiva nomwana muduku.


Text in Yoruba: 9 Nigbati nwọn si jade ni ilẹ na, nwọn ri iná ẹyín nibẹ, ati ẹja ti o wà lori rẹ, ati akara.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vakati vasvika kumahombekombe, vakaona moto wamazimbe uchipfuta une hove pamusoro pawo, uye nechingwa.


Text in Yoruba: 9 Nigbati o ti sọ nkan wọnyi, nigbati wọn nwo, a gbe e soke, awọsanma si gba a kuro loju wọn.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvino wakati areva izvozvi, akakwidzwa, vakatarira negore rikamubvisa pazviso zvavo.


Text in Yoruba: 9 Ninu ewu ẹmi wa li awa nlọ mu onjẹ wa, nitori idà ti aginju.
Translation of the previous text to Shona:

9 Tinozviwanira zvokudya zvedu upenyu hwedu huri panjodzi, nemhaka yomunondo uri kurenje.


9 Tinoisa mweya yedu pangozi kuti tiwane zvokudya,+ nokuda kwebakatwa riri murenje.


Text in Yoruba: 9 Ninu ẹ̀ya Benjamini, Palti ọmọ Rafu.
Translation of the previous text to Shona:

9 wedzinza raBhenjamini, Pariti mwanakomana waRafu;


Text in Yoruba: 9 Nitori alabaṣiṣẹpọ pẹlu Ọlọrun li awa: ọgbà Ọlọrun ni nyin, ile Ọlọrun ni nyin.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti tiri vabati pamwe chete naMwari; muri munda waMwari, muri imba yaMwari.


Text in Yoruba: 9 Nitori mo rò pe Ọlọrun ti yan awa Aposteli kẹhin bi awọn ẹniti a dalẹbi ikú: nitoriti a fi wa ṣe iran wò fun aiye, ati fun angẹli, ati fun enia.
Translation of the previous text to Shona:

9 Nokuti ndinoti Mwari wakatigadza isu vapositora pakupedzisira, savanhu vakatongerwa rufu; nokuti takaitwa chinhu chinoshamisa nyika, navatumwa navanhu.


Text in Yoruba: 9 Nitori ti o sọ̀rọ, o si ti ṣẹ; o paṣẹ, o si duro ṣinṣin.
Translation of the previous text to Shona:

9Nokuti iye akataura, zvikaitika; Akaraira, zvikamira zvikasimba.


Text in Yoruba: 9 Nitori Ọlọrun ni ẹlẹri mi, ẹniti Emi nfi ẹmi mi ṣiṣẹ pẹlu ninu ihinrere Ọmọ Rẹ, pe laisi aiṣedede Mo ṣe iranti rẹ nigbagbogbo ninu awọn adura mi, 10 n ṣe ibeere ti o ba jẹ pe, nipasẹ awọn ọna kan, nikẹhin Mo le wa ọna kan ninu ifẹ Ọlọrun lati wa si ọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

9 Mwari, wandinoshumira nomwoyo wangu wose mukuparidza vhangeri roMwanakomana wake, ndiye chapupu changu kuti ndinoramba sei ndichikurangarirai 10 muminyengetero yangu nguva dzose; uye ndinonyengeterera kuti zvino pakupedzisira nokuda kwaMwari ndizarurirwe mukana wokuti ndiuye kwamuri.


Text in Yoruba: 9 Nitori ọjọ wa gbogbo nyipo lọ ninu ibinu rẹ: awa nlo ọjọ wa bi alá ti a nrọ́.
Translation of the previous text to Shona:

9 Nokuti mazuva edu ose anopfuura mukutsamwa kwenyu; tinopedza makore edu sekutura befu.


Text in Yoruba: 9 Nitorina nipa eyi li a o bò ẹ̀ṣẹ Jakobu mọlẹ: eyi si ni gbogbo eso lati mu ẹ̀ṣẹ rẹ̀ kuro; nigbati on gbe okuta pẹpẹ kalẹ bi okuta ẹfun ti a lù wẹwẹ, igbó ati ere-õrun kì yio dide duro.
Translation of the previous text to Shona:

9 Naizvozvo kukanganisa kwaJakobho kuchayananisirwa+ saizvozvi, uye izvi ndizvo zvibereko zvose paanobvisa chivi chake,+ paanoita matombo ose eatari sematombo omunyakwe akuyiwa, zvokuti matanda matsvene+ nezvigadziko zvokupisira rusenzi hazvizomiri.+


Text in Yoruba: 9 Njẹ ki nwọn mu panṣaga wọn, ati okú awọn ọba wọn jina kuro lọdọ mi, emi o si ma gbe ãrin wọn lailai.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvino ngavabvise ufeve hwavo+ nezvitunha zvemadzimambo avo vazviise kure neni,+ uye ini ndichagara pakati pavo nokusingagumi.+