Text in Yoruba: 18 Nigbana li on wipe, Joko jẹ, ọmọbinrin mi, titi iwọ o fi mọ̀ bi ọ̀ran na yio ti jasi: nitoripe ọkunrin na ki yio simi, titi yio fi pari ọ̀ran na li oni.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino vakati, "Chigara hako, mwana wangu, kusvikira waona mugumo weshoko iri, nokuti murume uyu haangazorori kusvikira apedza shoko iri nhasi."


Text in Yoruba: 18 Nigbati awọn olufisùn na dide, nwọn kò kà ọ̀ran buburu iru eyi ti mo rò si i lọrùn.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vaimupomera vakati vasimuka kuti vataure, havana kumupomera mhosva ipi zvayo yandaitarisira.


Text in Yoruba: 18 Nigbati iwọ ri olè, nigbana ni iwọ ba a mọ̀ ọ pọ̀, iwọ si ba awọn àgbere ṣe ajọpin.
Translation of the previous text to Shona:

18Wakati uchiona mbavha, ukafarirana nayo, Unoshamwaridzana nemhombwe.


Text in Yoruba: 18 Ninu gbogbo eyi, bi ẹnyin kò ba si gbọ́ ti emi, nigbana li emi o jẹ nyin ni ìya ni ìgba meje si i nitori ẹ̀ṣẹ nyin.
Translation of the previous text to Shona:

27"Zvino kana musingadi naizvozvo zvose kunditeerera, asi muchindiramba, 28ipapo neniwo ndichakurambai nokutsamwa kukuru; ndichakurovai kanomwe pamusoro pezvivi zvenyu.


Text in Yoruba: 18 Nipa sísin rẹ̀ imọlẹ a mọ́, oju rẹ̀ a si dabi ipénpeju owurọ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kuhotsira kwayo kunopenya kuchibudisa chiedza,Uye maziso ayo akafanana nemwaranzi yemambakwedza.


18 Kuhotsira kwayo kunopenya kuchibudisa chiedza, Uye maziso ayo akafanana nokupenya kwemambakwedza.


Text in Yoruba: 18 Nitori emi mọ̀ pe ko si ohun rere kan ti ngbe inu mi, eyini ninu ara mi: nitori ifẹ ohun ti o dara mbẹ fun mi, ṣugbọn ọna ati ṣe e li emi kò ri.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti ndinoziva kuti mukati mangu, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka; nokuti kuda kuripo kwandiri, asi kuita zvakanaka hakupo.


Text in Yoruba: 18 Nitori ọ̀pọlọpọ ni Juda ti ba a mulẹ nitori ti o jẹ ana Sekaniah ọmọ Ara; ọmọ rẹ̀ Johanani si ti fẹ ọmọ Meṣullamu, ọmọ Berekiah.
Translation of the previous text to Shona:

18Nokuti vazhinji vaivapo paJudha vakanga vapika kwaari, nokuti waiva mukwambo waShekania mwanakomana waAra; mwanakomana wake Jehohanani akanga awana mukunda waMeshurami mwanakomana waBherekia.


Text in Yoruba: 18 Nitorina li a kò ṣe yà majẹmu iṣaju papa si mimọ́ laisi ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndokusaka sungano yokutanga isina kushanda pasina ropa.


18 Kunyange sungano yekutanga haina kukumikidzwa pasina ropa.


Text in Yoruba: 18 Nitoripe kì iṣe ẹniti nyìn ara rẹ̀ li o yanju, bikoṣe ẹniti Oluwa yìn.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti wakatendeka haazi iye unozvirumbidza, asi ndiye unorumbidzwa naShe.


Text in Yoruba: 18 Nitoripe ninu ọgbọ́n pupọ ni ibinujẹ pupọ wà, ẹniti o si nsọ ìmọ di pupọ, o nsọ ikãnu di pupọ.
Translation of the previous text to Shona:

18Nokuti muuchenjeri huzhinji munoku chema kuzhinji; uye anowedzera zivo, anowedzera shungu.


Text in Yoruba: 18 Nitoripe wère li ọ̀rọ agbelebu si awọn ti o nṣegbé; ṣugbọn si awa ti a ngbalà, agbara Ọlọrun ni.
Translation of the previous text to Shona:

"Shoko remuchinjikwa hupenzi kunevanoparadzwa asi kwatiri tinoponeswa isimba raMwari.


Text in Yoruba: 18 Nitoriti emi mọ pe ninu mi (iyẹn ni ninu ẹran-ara mi) ohunkohun ti ko dara gbe; nitori ife wa pẹlu mi, ṣugbọn bi mo ṣe n ṣe rere Emi ko rii.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 Njẹ nitorina iwọ ha ṣe bí mi jade lati inu wá?
Translation of the previous text to Shona:

17 Ko pane munhu chero upi zvake pane vaya vandakatumira kwamuri wandakashandisa kukudyeredzerai here?


Text in Yoruba: 18 Nwọn o si fetisi ohùn rẹ: iwọ o si wá, iwọ ati awọn àgba Israeli, sọdọ ọba Egipti, ẹnyin o si wi fun u pe, OLUWA, Ọlọrun awọn Heberu pade wa: jẹ ki a lọ nisisiyi, awa bẹ̀ ọ, ni ìrin ijọ́ mẹta si ijù, ki awa ki o le rubọ si OLUWA Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Ivo vachateerera inzwi rako,+ muende kuna mambo weIjipiti, iwe nevarume vakuru vaIsraeri, muti kwaari, 'Jehovha Mwari wevaHebheru+ ataura nesu,+ zvino tapota, tinoda kuenda rwendo rwemazuva matatu kurenje, uye tinoda kubayira kuna Jehovha Mwari wedu.'+


Text in Yoruba: 18 Nwọn si kigbe soke lọwọ kanna, wipe, Mu ọkunrin yi kuro, ki o si dá Barabba silẹ fun wa: 19 Ẹniti a sọ sinu tubu nitori ọ̀tẹ kan ti a ṣe ni ilu, ati nitori ipania.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi vose vakadanidzira pamwe chete, vachiti: Bvisai munhu uyu, mutisunungurire Bharabhasi! 19 Iye wakanga asungwa mutorongo nemhaka yebope rakanga ramutswa muguta, neyokuvuraya.


Text in Yoruba: 18 Nwọn si kọ̀ ile Oluwa, Ọlọrun awọn baba wọn silẹ, nwọn si nsìn òriṣa ati ere: ibinu si wá sori Juda ati Jerusalemu nitori ẹ̀ṣẹ wọn yi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ivo vakasiya imba yaJehovha, Mwari wamadzibaba avo, vakashumira matanda okunamata nawo, uye kutsamwa kukavapo pamusoro peJudha neJerusarema pamusoro pokudarika kwavo.


Text in Yoruba: 18 Nwọn si nawọ́ mu awọn aposteli, nwọn si fi wọn sinu tubu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vakasunga vapostori vakavaisa mujeri.


Text in Yoruba: 18 Nwọn si tun pada tọ̀ ọ wá, (nitori ni Jeriko li o joko,) o wi fun wọn pe, Emi kò ti wi fun nyin pe, Ẹ máṣe lọ?
Translation of the previous text to Shona:

18 Pavakadzoka kwaari, iye akanga achigara muJeriko.+ Akabva ati kwavari: "Handina here kuti kwamuri, 'Musaenda'?"


Text in Yoruba: 18 Nwọn si tẹ̀dó lati Hafila lọ titi o fi de Ṣuri, ti o wà niwaju Egipti, bi iwọ ti nlọ sìha Assiria: o si kú niwaju awọn arakonrin rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

18Vakagara kubva paHavhira kusvi kira paShuri, mberi kweIjipiti, kana mu nhu achienda Asiria; akandogara akatari sana nehama dzake dzose.


Text in Yoruba: 18 Nítorí pé òmùgọ̀ ni ọ̀rọ̀ àgbélébùú jẹ́ sí àwọn tí ń ṣègbé, ṣùgbọ́n fún àwa tí a ń gbàlà ó jẹ́ agbára Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Shona:

18 nokuti shoko remuchinjikwa upenzi kune avo vari kuparara, asi kwatiri isu tiri kuponeswa isimba raMwari.


Text in Yoruba: 18 O rọrun, yara, ati ọfẹ, kini diẹ sii ti o le beere fun?
Translation of the previous text to Shona:

18 Zviri nyore, nekukurumidza, uye zvemahara, ndezvipi zvimwe zvaunogona kukumbira?


Text in Yoruba: 18 O si nṣe eyi li ọjọ pipọ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 O si wipe, Kó awọn ọfà na.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 O si wipe, Ẹ wọ̀ ilu lọ si ọdọ ọkunrin kan bayi, ẹ si wi fun u pe, Olukọni wipe, Akokò mi sunmọ etile; emi o ṣe ajọ irekọja ni ile rẹ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Akati: Endai muguta kuna nyakuti, muti kwaari: Mudzidzisi unoti: Nguva yangu yava pedo; ndichaita paseka paimba yako navadzidzi vangu.


Text in Yoruba: 18 O si ṣe, ni ijọ keje, ọmọ na si kú.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 O si ṣe, nigbati o kù on nikan, o ngbadura, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wà lọdọ rẹ̀: o si bi wọn pe, Tali awọn enia nfi emi pè? 19 Nwọn si dahùn wipe, Johanu Baptisti; ṣugbọn ẹlomiran ni, Elijah ni; ati awọn ẹlomiran wipe, ọkan ninu awọn woli atijọ li o jinde.
Translation of the previous text to Shona:

18 Rimwe zuva Jesu akati achinyengetera ari oga uye vadzidzi vake vakanga vanaye, akavabvunza akati, "Vanhu vazhinji vanoti ndini aniko?" 19 Vakapindura vakati, "Vamwe vanoti Johani Mubhabhatidzi, vamwe vachiti Eria, uye vamwezve vachiti, mumwe wavaprofita vakare akamuka kuvakafa." 20 Akati kwavari, "Asi, ko, imi munoti ndini ani?"


Text in Yoruba: 18 O ti gbà ọkàn mi silẹ li alafia lọwọ ogun ti o ti dó tì mi: nitoripe pẹlu ọ̀pọlọpọ enia ni nwọn dide si mi.
Translation of the previous text to Shona:

18Wakadzikunura mweya wangu norugare, kukasava nomumwe akaswedera kwandiri; Nokuti vakanga vachirwa neni, vaiva vazhinji.


Text in Yoruba: 18 Obinrin ti iwọ ri ni ilu nla nì, ti njọba lori awọn ọba ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mukadzi wawaona ndiro guta guru rinotonga pamusoro pamadzimambo enyika."


Text in Yoruba: 18 Ohùn yi ti o ti ọrun wá li awa si gbọ́, nigbati awa mbẹ pẹlu rẹ̀ lori òke mimọ́ na.
Translation of the previous text to Shona:

18 Chokwadi, mashoko aya takaanzwa+ achitaurwa achibva kudenga patakanga tiinaye mugomo dzvene.+


Text in Yoruba: 18 Omi si gbilẹ, o si nwú si i gidigidi lori ilẹ; ọkọ̀ na si fó soke loju omi.
Translation of the previous text to Shona:

18Mvura ikakwirira, ikawanda kwazvo panyika, areka ikafa mba pamusoro pemvura.


Text in Yoruba: 18 On kọ́ ile rẹ̀ bi kòkoro aṣọ, ati bi agọbukà ti oluṣọ pa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Anovaka imba yake sezvinoita chitemamachira,Uye sedumba+ rakagadzirwa nomurindi.


Text in Yoruba: 18 On si wi fun u pe, Awa nrekọja lati Beti-lehemu-juda lọ si ìha ọhùn ilẹ òke Efraimu; lati ibẹ̀ li emi ti wá, emi si ti lọ si Beti-lehemu-juda: nisisiyi emi nlọ si ile OLUWA; kò si sí ẹnikan ti o gbà mi si ile.
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati kwaari: "Tiri kupfuura tichibva kuBhetrehema riri muJudha tichienda kumativi ari kure kwazvo enzvimbo ine makomo yaEfremu.+ Ndiko kwandinobva, asi ndakaenda kuBhetrehema riri muJudha;+ uye ndiri kuenda kumba kwangu, asi hapana munhu ari kundipinza mumba.+


Text in Yoruba: 18 Oṣu Kẹwa Mu ilọsiwaju rẹ pọ si pẹlu ilana itesiwaju laarin macOS ati iOS
Translation of the previous text to Shona:

18 Oct Natsiridza kugadzirwa kwako pamwe nekuenderera mberi protocol pakati peMacOS neIOS


Text in Yoruba: 18 Oṣu Kẹwa Super Vectorizer 2, irinṣẹ amọdaju ni idiyele ọja kan
Translation of the previous text to Shona:

18 Oct Super Vectorizer 2, chishandiso chehunyanzvi pamutengo wekutenga


Text in Yoruba: 18 Pẹlupẹlu, nigbati emi di arugbo tan ti mo hewu, Ọlọrun máṣe kọ̀ mi; titi emi o fi fi ipá rẹ hàn fun iran yi, ati agbara rẹ fun gbogbo awọn ara ẹ̀hin.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 18: Zvino kana ndachembera uye ndachena musoro, Mwari, regai kundisiya; Kusvikira ndaratidza simba rako kurudzi urwu, Nesimba renyu kuneese ichauya.


Text in Yoruba: 18 Sọ fun ọba ati fun ayaba pe, Ẹ rẹ̀ ara nyin silẹ, ẹ joko silẹ, nitori ade ogo nyin bọ́ si ilẹ lati ori nyin.
Translation of the previous text to Shona:

18 Iti kuna mambo nokuna mai vamambo, "Garai pasi-pasi kwazvo, nokuti zvishongo zvemisoro yenyu zvawira pasi, iyo korona yokukudzwa kwenyu."


Text in Yoruba: 18 Tonɲa tonɲa, ń b'a fola í ɲen xo, x'é xamarindinma tu, í fan tun si í te siti, xa taxa í diyanɲedula.
Translation of the previous text to Shona:

18 Chokwadi, chokwadi ndinoti kwauri, Pawaiva muduku, waizvisunga chiuno uchifamba-famba kwawaida.


Text in Yoruba: 18 Wò o nisisiyi emi ti ladi ọ̀ran mi silẹ; emi mọ̀ pe a ó da mi lare.
Translation of the previous text to Shona:

18Tarirai zvino, ndarongedza mhaka yangu; Ndinoziva kuti ndicharuramisirwa.


Text in Yoruba: 18 Yato si yago fun oyun, bawo ni o ṣe tun ṣe anfani mi?
Translation of the previous text to Shona:

EGAUNUNO 18 Ni ligave kwaKarunga nokugwana ekuho ndi?


Text in Yoruba: 18 Yēhéhuá suī yán yán dì chéng zhì wǒ , què wèicéng jiāng wǒ jiāo yú sǐwáng .
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awa kò lè fi aya fun wọn ninu awọn ọmọbinrin wa: nitoriti awọn ọmọ Israeli ti bura, wipe, Egún ni fun ẹniti o ba fi aya fun Benjamini.
Translation of the previous text to Shona:

18 Isu hatibvumirwi kuvapa madzimai pavanasikana vedu, nokuti vanakomana vaIsraeri vakapika, vachiti, 'Anopa Bhenjamini mudzimai ngaatukwe.'"+ 19 Vakazoti: "Tarirai!


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn Ju ti mbẹ ni Ṣuṣani kó ara wọn jọ li ọjọ kẹtala rẹ̀, ati li ọjọ kẹrinla rẹ̀; ati li ọjọ kẹ̃dogun rẹ̀ nwọn simi, nwọn si ṣe e li ọjọ àse ati inu didùn.
Translation of the previous text to Shona:

18Asi vaJudha vaiva paShusha vakaungana pazuva regumi namatatu napazuva regumi namana romwedzi iwoyo; nezuva regumi namashanu romwedzi uyo vakazorora, vakariita zuva romutambo neromufaro.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn ẹlomiran gberaga ninu nyin, bi ẹnipe emi kì yio tọ̀ nyin wá mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vamwe venyu vava kuzvikudza, sokunonzi handisi kuzouya kwamuri.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn bi bẹ̃kọ, ki o ye ọ, ọba pe, awa kì yio sìn oriṣa rẹ, bẹ̃li awa kì yio si tẹriba fun ere wura ti iwọ gbé kalẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi kana zvikasaitika, haiwa imi mambo, zivai kuti hatisi kuzoshumira vanamwari venyu, uye hatisi kuzonamata chifananidzo chendarama chamakamisa."+


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn irun ori nyin kan kì o ṣegbé.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi ruvhudzi rumwe rwomusoro wenyu harungarashiki.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn nibiti imukuro iwọnyi ba gbé wà, irubọ fun ẹ̀ṣẹ kò si mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino, kana zvinhu izvi zvakangamwirwa, zvivi hazvichabayirwi.


Text in Yoruba: 18 Ṣó o rí i, bó o bá ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣe máa wù ọ́ láti ya ara rẹ sí mímọ́ fún un kó o sì ṣe gbogbo ohun tó bá wà ní agbára rẹ láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sezvaunodzidza zvakawanda nezvokuda kwaJehovha nechinangwa chake, zvingangoita kuti unyatsoda nzira dzake dzorudo.


Text in Yoruba: 18 Ẹ fi ọ̀rọ mi wọnyi si àiya nyin ati si ọkàn nyin, ki ẹ si so wọn mọ́ ọwọ́ nyin fun àmi, ki nwọn ki o si ma ṣe ọjá-igbaju niwaju nyin.
Translation of the previous text to Shona:

18"Naizvozvo munofanira kuchengeta mashoko angu awa mumoyo yenyu nomumweya yenyu; munofanira kuasungira pamaoko enyu, chive chiratidzo, uye anofanira kuva rundanyara pakati pameso enyu.


Text in Yoruba: 18 Ẹja ti o wà ninu odò na yio si kú, odò na yio si ma rùn; awọn ara Egipti yio si korira ati ma mu ninu omi odò na.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hove dziri muna Nairi dzichafa, uye rwizi ruchanhuwa, uye vaIjipita vachaneta nemvura yekunwa kubva murwizi. "


Text in Yoruba: 18 Ẹnikan kò gbà a lọwọ mi, ṣugbọn mo fi i lelẹ fun ara mi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hapana munhu akautora kwandiri, asi ndinoupa nokuzvidira.


Text in Yoruba: 18 Ẹniti o ba gbà a gbọ, a kì yio da a lẹjọ.
Translation of the previous text to Shona:

2.Saka ani nani anotenda kwaari haazombonyadziswi.


Text in Yoruba: 18 Ẹnu si yà gbogbo awọn ti o gbọ́ si nkan wọnyi, ti a ti wi fun wọn lati ọdọ awọn oluṣọ-agutan wá.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino vose vakanzwa vakashamiswa nezvinhu izvi zvavakavudzwa navafudzi.


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin ọmọ mi, igba ikẹhin li eyi: bi ẹnyin si ti gbọ́ pe Aṣodisi-Kristi mbọ̀wá, ani nisisiyi Aṣodisi-Kristi pupọ̀ ni mbẹ; nipa eyiti awa fi mọ̀ pe igba ikẹhin li eyi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vana vaduku, inguva yokupedzisira; sezvamakanzwa kuti antikristu unovuya, nazvino vana antikristu vazhinji vavapo; ndizvo zvinotizivisa kuti yava nguva yokupedzisira.


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ máṣe jẹ ki a fi ọrọ tabi ahọn fẹran, bikoṣe ni iṣe ati li otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vana vaduku, ngatiregei kudanana+ neshoko kana norurimi,+ asi nemabasa+ nechokwadi.+


Text in Yoruba: 18 Ọba Egipti si pè awọn iyãgbà na, o si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi ṣe irú nkan yi ti ẹnyin si da awọn ọmọkunrin si?
Translation of the previous text to Shona:

18Mambo weIjipiti akadana madzimbuya, akati kwavari, "Makaitireiko izvozvo, mukarega vanakomana vari vapenyu?"


Text in Yoruba: 18 Ọgbọ́n san jù ohun-elo ogun: ṣugbọn ẹ̀lẹṣẹ kan o ba ohun didara pupọ jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uchenjeri huri nani kupfuura zvombo zvokurwa, uye mutadzi mumwe chete anogona kuparadza zvinhu zvizhinji zvakanaka.+


Text in Yoruba: 18 Ọ̀pọ awọn ti nwọn gbagbọ́ si wá, nwọn jẹwọ, nwọn si fi iṣẹ wọn hàn.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vazhinji vevaya vakanga vava vatendi vaiuya vachireurura+ uye vachitaura pachena mabasa avo.


Text in Yoruba: 18"Àti Èmi, nítorí ìgbésẹ̀ wọn àti èrò wọn, èmi ti múra tán láti wá kó àwọn orílẹ̀-èdè àti ahọ́n jọ, wọn yóò sì wá wo ògo mi.
Translation of the previous text to Shona:

18Nokuti ndinoziva mabasa avo nendangariro dzavo; nguva inosvika yandichaunganidza marudzi ose namarimi ose, vachauya vachiona kubwinya kwangu.


Text in Yoruba: 18% Pa Aṣa rẹ ni Oranum
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18,19 onínọmbà agbeko, 15 iboju ifọwọkan nronu iru PC fun gbogbo iṣakoso ati ki o laifọwọyi HIV.
Translation of the previous text to Shona:

18.19 ongororo pani, 15 musabata nechidzitiro Panel mhando PC yose kuzvidzora uye otomatiki yokuedzwa.


Text in Yoruba: 18.Yiyọ kuro ti awọn owo ṣaaju ki o to wagering jẹ pari yoo di ofo gbogbo owo imoriri ati eyikeyi winnings ti awọn wọnyi ti abuda si awọn iroyin.
Translation of the previous text to Shona:

WIthdrawal mari pamberi wagering zvakakwana kuchaita munoparadza bonuses zvose uye chero winnings ava pamusana nhoroondo.


Text in Yoruba: 18:1 Lẹhin ọjọ pupọ, ọrọ ti awọn Oluwa tọ Elijah, li ọdun kẹta, wipe, "Ẹ lọ ki o si fi ara rẹ hàn Ahabu, ki emi ki o le fi òjo sori ilẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

1Ki 18 _ Shona _ STEP _ Zvino mazuva mazhinji akati apfuura, shoko raJehovha rikasvika kuna Eria negore rechitatu, richiti, "Enda undozviratidza kuna Ahabhi; ndigotuma mvura panyika."


Text in Yoruba: 18:11 Ati awọn businessmen aiye yio sọkun ki o si ṣọfọ lori rẹ, nitori ko si ọkan yoo ra ọjà wọn mọ:
Translation of the previous text to Shona:

11 "Vashambadziri venyika vachachema nokuungudza pamusoro paro nokuti hakuna munhu


Text in Yoruba: 18:13 Nigbana ni, nigbamii ti ọjọ, Mose si joko ni ibere lati ṣe idajọ awọn enia, nwọn si duro lẹba Mose lati owurọ, ani titi di aṣalẹ.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino fume mangwana Mozisi akagara achitambira vanhu mhaka dzavo, vanhu vakamira pamberi paMozisi kubva mangwanani kusvikira madekwana.


Text in Yoruba: 18:14 Nigbana ni Hesekiah, ọba Júdà, sent ranṣẹ sí ọba Asiria ní Lakiṣi, sisọ: "Mo ti ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo Hezekiya mambo waJudha akatuma shoko kuna mambo weAsiriya kuRakishi, achiti: "Ndakatadza.


Text in Yoruba: 18:15 OLUWA Ọlọrun rẹ yio gbé soke fun o kan Anabi lati rẹ orilẹ-ède ati lati awọn arakunrin rẹ, iru si mi.
Translation of the previous text to Shona:

Deutronomio 18:15 JEHOVA Mwari wako uchakumutsira muporofita, unobva pakati pako, pahama dzako, wakafanana neni; unofanira kumuteerera iye;


Text in Yoruba: 18:18 Dafidi si wi fun Saulu, "Ta ni èmi, ati ohun ti jẹ aye mi, ati ohun ti jẹ baba mi kinship laarin Israeli, ki emi ki o yẹ ki o wa ni awọn ọmọ-ni-ofin ọba?"
Translation of the previous text to Shona:

18Dhavhidhi akati kuna Sauro, "Ini ndini aniko, noupenyu hwangu chinyiko, kana imba yababa vangu pakati paIsiraeri, kuti ndive mukwambo wamambo?"


Text in Yoruba: 18:19 Ati awọn ti o de ni Efesu, ati ki o si fi wọn silẹ nibẹ sile.
Translation of the previous text to Shona:

18:19 Zvino wakasvika Efeso, uye akavasiya shure ikoko.


Text in Yoruba: 18:19 O si de Efesu, o si fi wọn silẹ nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18:20 Ọkàn ti o ẹṣẹ, kanna yio kú.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18:21 Emi yoo sọkalẹ ki n wo boya wọn ti mu iṣẹ igbe ẹkún ti o de mi ṣẹ, tabi boya kii ṣe bẹẹ, kí n lè mọ̀. "
Translation of the previous text to Shona:

18:21 Ini uchaburukira muone kana ivo vakazadzisa basa kuchema kwasvika kwandiri, kana zvisina kudaro, kuti ndizive. "


Text in Yoruba: 18:25 Ati pe o ti sọ, 'Ọna Oluwa ko tọ.'
Translation of the previous text to Shona:

25 "Asi imi munoti, 'Nzira yaIshe haina kururama.'


Text in Yoruba: 18:26 Ati Oluwa si wi fun u, "Ti mo ba ri ninu Sodomu aadọta ti awọn kan ninu awọn ãrin ilu, Mo ti yoo tu gbogbo ibi nitori ti wọn. "
Translation of the previous text to Shona:

18:26 Zvino Ishe akati kwaari, "Kana ndikawana muSodhoma mashanu chete mukati meguta, Ndichaita kuregedza nzvimbo yose nekuda kwavo. "


Text in Yoruba: 18:26 Igba yen nko, o bẹrẹ lati sise faithfully ninu sinagogu.
Translation of the previous text to Shona:

18:26 uye saka, akatanga kuita nokutendeka musinagogi.


Text in Yoruba: 18:26 Igba yen nko, ó bẹ̀rẹ̀ sí fi ìṣòtítọ́ hùwà nínú sínágọ́gù.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18:26 Nitori nigba ti olododo ba yi ara rẹ pada kuro ninu ododo rẹ, ó sì dẹ́ṣẹ̀, on ni yio kú nipa eyi; nipa aiṣododo ti o ti ṣiṣẹ, on o kú.
Translation of the previous text to Shona:

18:26 Nokuti kana akarurama akatsauka pachake kubva kururamisira kwake, akaita zvakaipa, achafa nokuda ichi; nokusaruramisira kuti akashanda, achafa.


Text in Yoruba: 18:26 olùṣọ́ náà rí ọkùnrin mìíràn tí ó ń sáré.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino murindi wacho akaona mumwe murume achimhanya.


Text in Yoruba: 18:28 Kini ti o ba jẹ pe marun kere ju aadọta ti o kan lọ?
Translation of the previous text to Shona:

18:28 Zvakadini kana paiva vashanu asingasviki mashanu chete?


Text in Yoruba: 18:3 O si wi: "Amin ni mo wi fun nyin, ayafi ti o ba yi ki o si di bi omo kekere, you shall not enter into the kingdom of heaven.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akati: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Kana musingashanduki mukava savana vaduku, hamungatongopindi muushe hwokudenga.


Text in Yoruba: 18:30 "Mo beere lọwọ rẹ,"O si wi, "Ko si ni binu, Oluwa, bi mo ba sọ.
Translation of the previous text to Shona:

18:30 "Ndinokubvunzai," akati, "Kwete kutsamwa, tenzi, kana ndichitaura.


Text in Yoruba: 18:30 Â ìàãàçèíàõ "Ñâåòîôîð" áîëüøå íå äåéñòâóåò ìèíèìàëüíûé ëèìèò íà ñóììó ïîêóïêè
Translation of the previous text to Shona:

15:01 Nyamweya warns 'overambitious' aspirants


Text in Yoruba: 18:32 Ṣugbọn ọba sọ fún Huṣai, Alafia ha wà fun ọmọkunrin na Absalomu?"Ati idahun, Huṣai si wi fun u pe, "Ki awọn ọta oluwa mi ọba, ati gbogbo awọn ti o dide si i fun ibi, wà bí ọmọdékùnrin náà. "
Translation of the previous text to Shona:

Akakotamira pasi nechiso chake pamberi pamambo, akati, "Jehovha Mwari wenyu ngaakudzwe, wakaisa kwamuri vanhu vakanga vatambanudzira maoko avo kunashe wangu mambo." 29Mambo akati, "Ko jaya, iye Abhusaromu, wakafara here?"


Text in Yoruba: 18:35 Eyi ti eyi lãrin gbogbo awọn oriṣa ilẹ ti gbà wọn ekun lọwọ mi, ki Oluwa yoo ni anfani lati gbà Jerusalemu kuro lọwọ mi?"
Translation of the previous text to Shona:

36:20 Ndiani aripo, pakati pavamwari vose venyika idzi, uyo akanunura nyika yake paruoko rwangu, saka kuti Ishe aizonunura Jerusarema paruoko rwangu?"


Text in Yoruba: 18:6 "Ṣe Emi ko le ṣe pẹlu yin, Ẹ̀yin ilé .sírẹ́lì, gẹgẹ bi amọkoko yii ti ṣe, li Oluwa wi?
Translation of the previous text to Shona:

6 "'Haiwa imi imba yaIsraeri, handikwanisi kukuitai sezvaitwa nomuumbi uyu here?' ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Yoruba: 18:6 Mo ti fi àwọn arakunrin rẹ, awọn ọmọ Lefi, to o lati ãrin awọn ọmọ Israeli, ati ki o mo ti fi wọn bi ebun kan si Oluwa, ni ibere lati sin ninu awọn ẹka agọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ini ndimene, tarirai, ndakatsaura hama dzenyu vaRevhi pakati pavana vaIsiraeri, vave chipo kwamuri, vanhu vakapiwa Jehovha, kuti vabate mabasa etende rokusangana.


Text in Yoruba: 18:7 Ati awọn obinrin kọrin, bi nwọn ti dun, wipe, "Saulu ti ṣá a ẹgbẹrun, Dafidi si ẹgbẹrún mẹwàá. "
Translation of the previous text to Shona:

Pashure, apo uto rinodzoka kundorwisa vaFiristia, vakadzi vanoimba: 'Sauro akauraya zvuuru, asi Dhavhidhi makumi ezvuuru.'


Text in Yoruba: 18:7 Nítorí ki o si, yoo ko Ọlọrun fifun awọn ti vindication rẹ àwọn àyànfẹỌlọrun, ti o ké jáde sí i ọjọ ati oru?
Translation of the previous text to Shona:

7 Ko, zvino Mwari haangaruramisiri vasanangurwa vake, vanodanidzira kwaari masikati nousiku here?


Text in Yoruba: 18Bákan náà ni kí ẹ̀yin máa yọ̀, kí ẹ sì máa bá mi yọ̀ pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino saizvozvowo nemiwo farai, mufare kwazvo neni.+


18 Nokuda kwaizvozvo nemwi vo mufare nokufarisisa neni.


Text in Yoruba: 18Ní òwúrọ̀ bí ó ṣe ń padà sí ìlú, ebi ń pa á.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mangwanani wakati achidzokera kuguta, akanzwa nzara.


Text in Yoruba: 18Ní ọjọ́ kejì ni Netaneli ọmọ Ṣuari olórí àwọn ọmọ Isakari mú ọrẹ tirẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pazuva rechipiri Netaneri+ mwanakomana waZuari, jinda raIsakari, akauya nechinopiwa chake.


Text in Yoruba: 18Ní ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ni a máa ń pèsè màlúù kan, ààyò àgùntàn mẹ́fà àti adìyẹ fún mi àti lẹ́ẹ̀kan ní ọjọ́ mẹ́wàá ni wọ́n máa ń pèsè onírúurú wáìnì tí ó pọ̀ fún mi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana zviri zviya zvaigadzirwa zuva nezuva, zvandaigadzirirwa zvaiva, nzombe imwe chete, makwai matanhatu akanaka pamwe chete neshiri, uye kamwe chete pamazuva gumi oga oga waini yemarudzi ose+ yakawanda.


Text in Yoruba: 18Nígbà náà ni Lea wí pé, "Ọlọ́run ti sẹ̀san ọmọ ọ̀dọ̀ mi ti mo fi fún ọkọ mi fún mi," ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Isakari.
Translation of the previous text to Shona:

18Rea akati, "Mwari akandipa mubayiro wangu, nokuti ndakapa murandakadzi wangu murume wangu;" akamutumidza zita rinonzi Isakari.


Text in Yoruba: 18Nítorí pé èmi kún fún ọ̀rọ̀ sísọ,
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti kazhinji pandinotaura, ndinoshevedzera.


Text in Yoruba: 18th - beebe £ 10 tabi diẹ ẹ sii lori 18th January 2017 lati gba 25 spins lori Aloha
Translation of the previous text to Shona:

18fung - mubhangi £ 10 kana kupfuura pazuva rechi18 January 2017 kugamuchira 25 Tunoruka pamusoro Aloha


Text in Yoruba: 18Àwọn arakunrin rẹ̀ náà sì wá, wọ́n wólẹ̀ níwájú rẹ̀, wọ́n ní, "Wò ó, a di ẹrú rẹ."
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashure paizvozvo vakoma vake vakauyawo vakawira pasi pamberi pake vakati: "Tarira tiri varanda vako!"+


Text in Yoruba: 18Àwọn tí ń ṣe wọ́n dàbí wọn:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18Ó pinnu láti fi ọ̀rọ̀ òtítọ́ bí wa kí àwa kí ó le jẹ́ àkọ́so nínú ohun gbogbo tí ó dá.
Translation of the previous text to Shona:

18 Akasarudza kutibereka kubudikidza neshoko rechokwadi, kuti tive


Text in Yoruba: 18Ṣùgbọ́n ẹ máa dàgbà nínú oore-ọ̀fẹ́ àti nínú ìmọ̀ Olúwa àti Olùgbàlà wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi kurai panyasha napakuziva Ishe wedu, Muponesi Jesu Kristu.


Text in Yoruba: 18Ẹ máa gbàdúrà fún wa: nítorí àwa gbàgbọ́ pé àwa ni ẹ̀rí ọkàn rere, a sì ń fẹ́ láti máa hùwà títọ́ nínú ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Rambai muchitinyengeterera,+ nokuti tinovimba kuti tine hana yakatendeseka, zvatinoda kuva vakatendeseka muzvinhu zvose.+


Text in Yoruba: 18Ẹgún on oṣuṣu ni yio ma hù jade fun ọ, iwọ o si ma jẹ eweko igbẹ:
Translation of the previous text to Shona:

18 Ichakuberekera minzwa norukato iwe uchadya miriwo yemusango;


18 Ichakumerera minzwa norukato,+ uye uchadya zvinomera zvomusango.


Text in Yoruba: 18Ọkàn wa kò padà sẹ́yìn;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18Ọwọ́ iná yọ ní ẹgbẹ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19  Bí ẹnikẹ́ni bá le ní agbára, òun náà ni;+ Bí ẹnikẹ́ni bá sì le nínú ìdájọ́ òdodo, ì bá ṣe pé a lè fi ọlá àṣẹ pè mí! 20  Ká ní mo jàre ni, ẹnu ara mi ì bá pè mí ní ẹni burúkú; Ká ni mo jẹ́ aláìlẹ́bi ni, nígbà náà, òun ì bá polongo mi ní oníwà wíwọ́.
Translation of the previous text to Shona:

19  Kana paine mumwe munhu anonzi ane simba guru, ndiye iyeye;+ Kudai paine mumwe munhu anonzi ane simba rokururamisira, haiwa, ndaizoshevedzwa ini! 20  Kudai ndakarurama, muromo wangu waizonditi ndakaipa; Kudai ndisina chandinopomerwa, iye aizongonditi handina kururama.


Text in Yoruba: 19 "Awọ TFT akanṣe ifọwọkan Atẹle pẹlu 6mm egboogi-vandal gilasi
Translation of the previous text to Shona:

19 "Color TFT Projected vachikurukura Monitor pamwe 6mm Anti-vandal magirazi


Text in Yoruba: 19 "Èmi sì wí pé, 'Olúwa, àwọn ènìyàn wọ̀nyí pàápàá mọ̀ pé èmi ti lọ láti inú Sinagọgu kan sí èkejì láti máa sọ wọ́n sínú túbú àti láti máa lu àwọn tí ó gbà ọ́ gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

19 "Ndakapindura ndikati, 'Ishe, vanhu ava vanoziva kuti ndakanga ndichienda musinagoge rimwe


Text in Yoruba: 19 Ati iyokù iṣe Joaṣi, ati ohun gbogbo ti o ṣe, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda? 20 Awọn iranṣẹ rẹ̀ si dide, nwọn si dì rikiṣi, nwọn si pa Joaṣi ni ile Millo, ti o sọ̀kalẹ lọ si Silla.
Translation of the previous text to Shona:

19Mamwe mabasa aJoashi, nezvose zvaakaita, hazvina kunyorwa here mubhuku yaMakoronike amadzimambo aJudha? 20Zvino varanda vake vakasimuka, vakarangana, vakauraya Joashi paimba yaMiro, panzira inoburukira Sira.


Text in Yoruba: 19 Awọn enia si sọ fun mi wipe, Iwọ kì yio ha sọ fun wa ohun ti nkan wọnyi jasi fun wa, ti iwọ ṣe bayi?
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino vanhu vakati kwandiri, "Ko haungatiudziwo kuti zvinhu izvi zvinoti kudini kwatiri, zvaunoita zvakadaro here?"


Text in Yoruba: 19 Awọn mẹta wọnyi li ọmọ Noa: lati ọdọ wọn li a gbé ti tàn ká gbogbo aiye.
Translation of the previous text to Shona:

19Ndivava vakanga vari vanakomana vaNoa; nyika yose yakazadzwa navo.


Text in Yoruba: 19 Awọn ti nlepa wa yara jù idì ọrun lọ: nwọn nlepa wa lori oke wọnni, nwọn bà dè wa li aginju.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vadzingiriri vedu vanomhanyisa kupfuura makondo ematenga, vakadzingirirana nesu pamusoro pemakomo, vakativandira murenje.


19 Avo vakadzingana nesu, vakamhanyisa kupfuura makondo okudenga; vakadzingana nesu pamakomo, vakatigarira murenje.


Text in Yoruba: 19 Aya ọmọ rẹ̀, obinrin Finehasi, loyun, o si sunmọ ọjọ ibi rẹ̀; nigbati o si gbọ́ ihìn pe a ti gbà apoti Ọlọrun, ati pe, baba ọkọ rẹ̀ ati ọkọ rẹ̀ kú, o kunlẹ, o si bimọ, nitori obí tẹ̀ ẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Muroora wake, mudzimai waFiniyasi, aiva nepamuviri uye akanga ava kuda kusununguka, akanzwa shoko rokuti areka yaMwari wechokwadi yakanga yatorwa uye kuti tezvara vake nomurume wake vakanga vafa.


Text in Yoruba: 19 Bayi awa mọ pe ohunkohun ti ofin ba sọ, o sọ fun awọn ti o wa labẹ ofin, pe ki gbogbo ẹnu le dawọ duro, ati pe gbogbo agbaye le jẹbi niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino tinoziva kuti zvose zvinorehwa nomurayiro, unozvitaura kuna avo vari pasi pomurayiro, kuitira kuti miromo yose ishayiswe chokutaura uye kuti nyika yose ive nemhosva pamberi paMwari.


Text in Yoruba: 19 Bayi li emi o mu idajọ ṣẹ ni Egipti: nwọn o si mọ̀ pe emi li Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Saizvozvo ndichaita zvandakatonga pamusoro zvino vachaziva kuti ndini Jehovha."


Text in Yoruba: 19 Bi Peteru si ti nronu iran na, Ẹmí wi fun u pe, Wo o, awọn ọkunrin mẹta nwá ọ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Petro achiri kufunga pamusoro pechiratidzo, Mweya akati kwaari, "Simoni, pana varume vatatu vari kukutsvaka.


Text in Yoruba: 19 Bi o ba si ṣepe nipa Beelsebubu li emi fi nlé awọn ẹmi èṣu jade, nipa tali awọn ọmọ nyin fi nlé wọn jade? nitorina awọn ni yio ṣe onidajọ nyin.
Translation of the previous text to Shona:

Kana ndichidzinga mweya yakaipa naBherizebhuru ko, vanhu venyu vanoidzinga nesimba raani.


Text in Yoruba: 19 Bi obinrin kan ba si ní isun, ti isun rẹ̀ li ara rẹ̀ ba jasi ẹ̀jẹ, ki a yà a sapakan ni ijọ́ meje: ẹnikẹni ti o ba si farakàn a, ki o jẹ́ alaimọ́ titi di aṣalẹ.
Translation of the previous text to Shona:

"Kana mukadzi ane zvinoyerera, zvinoyerera pamuviri wake riri ropa, uchava pakusanaka kwake mazuva manomwe; ani naani unomubata uchava usina kunaka kusvikira madeko.


Text in Yoruba: 19 Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ jale.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19 Eberi sì bí ọmọ méjì:
Translation of the previous text to Shona:

19 Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri.


Text in Yoruba: 19 Emi si yà ara mi si mimọ́ nitori wọn, ki a le sọ awọn tikarawọn pẹlu di mimọ́ ninu otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

19Ndinozviita mutsvene nokuda kwavo, kuti naivo vaitwe vatsvene muzvokwadi.


Text in Yoruba: 19 Ere mi ta wura yọ; nitõtọ, jù wura daradara lọ: ati ọrọ̀ mi jù fadaka àṣayan lọ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, kunyange ndarama yakaisvonaka; Zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.


Text in Yoruba: 19 Gbọ́, iwọ ọmọ mi, ki iwọ ki o si gbọ́n, ki iwọ ki o si ma tọ́ aiya rẹ si ọ̀na titọ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Haiwa iwe mwanakomana wangu, inzwa uve akachenjera, utungamirire mwoyo wako munzira.+


Text in Yoruba: 19 Ibaṣepe ẹnyin iṣe ti aiye, aiye iba fẹ awọn tirẹ̀; ṣugbọn nitoriti ẹnyin kì iṣe ti aiye, ṣugbọn emi ti yàn nyin kuro ninu aiye, nitori eyi li aiye ṣe korira nyin.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kana maiva venyika, nyika yaida vayo; asi nokuti hamusi venyika, asi ini ndakakusanangurai kubva panyika, naizvozvo nyika inokuvengai.


Text in Yoruba: 19 Iwọ kò si gbọdọ tú ìhoho arabinrin iya rẹ, tabi ti arabinrin baba rẹ: nitoripe o tú ìhoho ibatan rẹ̀: nwọn o rù ẹ̀ṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

19"Usafukura mainini vako, kana vatete vako, nokuti wafukura hama yako yomumba; vachava nemhosva yavo.


Text in Yoruba: 19 Jun Ipin ọja IPad ti pọ si ni mẹẹdogun akọkọ ti ọdun
Translation of the previous text to Shona:

19 Jun Chikamu chemusika wePad chawedzera mukota yekutanga yegore


Text in Yoruba: 19 Kiyesi i, ikùn mi dabi ọti-waini, ti kò ni oju-iho; o mura tan lati bẹ́ bi igo-awọ titun.
Translation of the previous text to Shona:

19 Tarirai, mukati mangu makafanana newaini isina pokubuda napo; Zvakafanana nehombodo itsva dzinokaroparuka.


Text in Yoruba: 19 Kí ẹ mọ èyí, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́; jẹ́ kí olúkúlùkù ènìyàn kí ó máa yára láti gbọ́, kí ó lọ́ra láti fọhùn, kí ó si lọ́ra láti bínú; 20 Nítorí ìbínú ènìyàn kì í ṣiṣẹ́ òdodo irú èyí tí Ọlọ́run ń fẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

19 Hama dzangu dzinodikanwa, cherechedzai izvi: Munhu mumwe nomumwe anofanira kukurumidza kunzwa, kunonoka kutaura nokunonoka kutsamwa, 20 nokuti kutsamwa kwomunhu hakuuyisi upenyu hwakarurama hunodikanwa naMwari.


Text in Yoruba: 19 Kò si alagbẹdẹ ninu gbogbo ilẹ Israeli: nitori ti awọn Filistini wipe, Ki awọn Heberu ki o má ba rọ idà tabi ọ̀kọ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino munyika yose yaIsraeri makanga musina kana mupfuri, nokuti vaFiristiya vakanga vati: "Kuitira kuti vaHebheru vasagadzira bakatwa kana kuti pfumo."+


Text in Yoruba: 19 Kò si si nkan ti o kù fun wọn, kekere tabi nla, ọmọkunrin tabi ọmọbinrin, tabi ikogun, tabi gbogbo nkan ti nwọn ti ko: Dafidi si gbà gbogbo wọn.
Translation of the previous text to Shona:

19 Hapana chavo chavakashayiwa, kubvira kuchiduku kusvikira kuchikuru, vanakomana nevanasikana uye zvakapambwa, kunyange chinhu chero chipi zvacho chavakanga vatora.+ Dhavhidhi akadzosa zvinhu zvose.


Text in Yoruba: 19 Mo mọ iṣẹ rẹ, ati ifẹ, ati iṣẹ, ati igbagbọ, ati sũru rẹ, ati iṣẹ rẹ; ati awọn ti o kẹhin lati wa ni diẹ ẹ sii ju awọn akọkọ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndinoziva mabasa ako, rudo rwako nokutenda kwako, kushumira kwako uye nokutsungirira kwako, uye kuti iye zvino uri kuita zvinopfuura zvawakaita pakutanga.


Text in Yoruba: 19 Mo sọ ninu awọn ọrọ eniyan nitori ailera ti ara rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndiri kutaura sekutaura kwevanhu, nekuda kwekukanganisa kwako kwepanyama.


Text in Yoruba: 19 Mo sọ pẹlu, 'Oluwa, wọn mọ pe ni gbogbo sinagogu mo ṣe ẹwọn ati lu awọn ti o gbagbọ ninu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ipapo ndikati: Ishe, vanoziva vamene kuti ini ndaiisa mutirongo, nokurova mumasinagoge, avo vaitenda kwamuri;


Text in Yoruba: 19 Mo wi fun nyin ẹ̀wẹ pe, Bi ẹni meji ninu nyin ba fi ohùn ṣọkan li aiye yi niti ohunkohun ti nwọn o bère; a o ṣe e fun wọn lati ọdọ Baba mi ti mbẹ li ọrun wá.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvekare ndinoti kwamuri: Kana vaviri venyu vakatenderana panyika pamusoro pechinhu chipi nechipi chavanokumbira, vachachiitirwa naBaba vangu vari kudenga.


Text in Yoruba: 19 Máṣe fi ọkàn àdaba rẹ le ẹranko igbẹ lọwọ: máṣe gbagbe ijọ awọn talaka rẹ lailai.
Translation of the previous text to Shona:

19Regai henyu kuisa kuchikara mweya wenjiva yenyu; Musakanganwa upenyu hwavarombo venyu.


Text in Yoruba: 19 Ni ọjọ́ meje ni ki a máṣe ri iwukàra ninu ile nyin: nitori ẹniti o ba jẹ eyiti a wu, ọkàn na li a o ke kuro ninu ijọ Israeli, iba ṣe alejò, tabi ẹniti a bi ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Shona:

19 Hapana mukanyiwa une mbiriso unofanira kuva mudzimba dzenyu kwemazuva manomwe, nokuti ani naani anoravira zvinhu zvakaiswa mbiriso, angava mutorwa kana kuti munhu womunyika yacho,+ mweya iwoyo uchaparadzwa paungano yaIsraeri.+


Text in Yoruba: 19 Nigbana li olori alufa bi Jesu lẽre niti awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, ati niti ẹkọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

19 Panguva iyoyo, muprista mukuru akabvunza Jesu pamusoro pavadzidzi vake uye nezvedzidziso yake.


Text in Yoruba: 19 Nigbati alẹ ba si lẹ, a jade kuro ni ilu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino ava madekwana, wakabuda kunze kweguta,


Text in Yoruba: 19 Nigbati awọn oluwa rẹ̀ si ri pe, igbẹkẹle ère wọn pin, nwọn mu Paulu on Sila, nwọn si wọ́ wọn lọ si ọjà tọ̀ awọn ijoye lọ; 20 Nigbati nwọn si mu wọn tọ̀ awọn onidajọ lọ, nwọn wipe, Awọn ọkunrin wọnyi ti iṣe Ju, nwọn nyọ ilu wa lẹnu jọjọ; 21 Nwọn si nkọni li àṣa ti kò yẹ fun wa, awa ẹniti iṣe ara Romu, lati gbà, ati lati tẹle.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino vatenzi vake vakati vachivona kuti tariro yokufumiswa kwavo yaenda, vakabata Pauro naSirasi, vakavakakatira, kudare pamberi pavabati, 20 vakaenda navo kuvatongi, vakati: Vanhu ava vaJudha, vanopesanisa guta redu, 21 vachiparidza tsika dzatisinakutenderwa kugamuchira, kana kuita, isu vaRoma.


Text in Yoruba: 19 Nigbati o ri igi ọ̀pọtọ li ọ̀na, o lọ sibẹ̀, kò si ri ohun kan lori rẹ̀, bikoṣe kìki ewé, o si wi fun u pe, Ki eso ki o má so lori rẹ lati oni lọ titi lailai.
Translation of the previous text to Shona:

19 Akaona muonde pedyo nomugwagwa, akaenda kwauri, asi hapana chaakawana pauri+ kunze kwemashizha chete, akati kwauri: "Ngaparege kuva nechibereko chinobva kwauri nokusingaperi."+ Muonde wacho wakabva waoma.


Text in Yoruba: 19 Nigbati o si fun u mu tan, o si wipe, Emi o pọn fun awọn ibakasiẹ rẹ pẹlu, titi nwọn o fi mu tan.
Translation of the previous text to Shona:

19 Paakanga apedza kumunwisa, akabva ati: "Ndichachererawo ngamera dzenyu mvura kusvikira dzaguta."+


Text in Yoruba: 19 Ninu sũru nyin li ẹnyin o jère ọkàn nyin.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokutsungirira kwenyu wanai mweya yenyu.


Text in Yoruba: 19 Nitori ẹnyin fi inu didùn gbà awọn aṣiwère, nigbati ẹnyin tikaranyin jẹ ọlọ́gbọn.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti munoitira mapenzi moyo murefu nomufaro, imwi muri vakachenjera;


Text in Yoruba: 19 Nitorina ni Herodia ṣe ni i sinu, on si nfẹ ipa a; ṣugbọn kò le ṣe e: 20 Nitori Herodu bẹ̀ru Johanu, o si mọ̀ ọ li olõtọ enia ati ẹni mimọ́, o si ntọju rẹ̀; nigbati o gbọrọ rẹ̀, o ṣe ohun pipọ, o si fi ayọ̀ gbọrọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

19 Herodhiasi akamuvenga, akada kumuvuraya, akasagona; 20 nokuti Herodhe wakanga achitya Johane, achiziva kuti munhu wakarurama, mutsvene, akamuchengeta zvakanaka.


Text in Yoruba: 19 Nitorina pipin kan dide larin awọn Ju nitori ọrọ wọnyi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ipapo kupesana kukamuka zve pakati pavaJudha pamusoro pamashoko iwayo.


Text in Yoruba: 19 Nitorina yio si ṣe, nigbati OLUWA Ọlọrun rẹ ba fun ọ ni isimi lọwọ gbogbo awọn ọtá rẹ yi ọ ká kiri, ni ilẹ na ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ ni iní lati ní i, ki iwọ ki o si pa iranti Amaleki rẹ́ kuro labẹ ọrun; iwọ kò gbọdọ gbagbé.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino kana Jehovha Mwari wako akupa zororo pavavengi vako vose, vanokupoteredza panyika yaunopiwa naJehovha Mwari wako, ive nhaka yako, unofanira kubvisa pasi pokudenga zvose zvinorangaridza Amareki; usakakanganwa.


Text in Yoruba: 19 Nitorina, Agrippa ọba, emi kò ṣe aigbọran si iran ọ̀run na.
Translation of the previous text to Shona:

19 "Saka ipapo, Mambo Agiripa, handina kuramba kuteerera kuchiratidzo chakabva kudenga.


Text in Yoruba: 19 Nitoripe nipa ofin mo ti di oku si ofin, ki emi ki o le wà lãye si Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nekuti kubudikidza nemurairo ndakafa kumurairo, kuti ndirarame kuna Mwari,.


Text in Yoruba: 19 Nwọn si sọ̀rọ òdi si Ọlọrun Jerusalemu, bi ẹnipe si awọn oriṣa enia ilẹ aiye, ti iṣe iṣẹ ọwọ enia.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vakataura zvakashata+ nezvaMwari weJerusarema+ sezvavakaita nezvavanamwari vemarudzi epanyika, iro basa remaoko omunhu.+


Text in Yoruba: 19 Nítorí a tí kọ ọ́ pé:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19 O si da wọn lohùn, o si wipe, Iran alaigbagbọ́ yi, emi o ti ba nyin gbé pẹ to? emi o si ti mu sũru fun nyin pẹ to? ẹ mu u wá sọdọ mi.
Translation of the previous text to Shona:

19Akavapindura, akati: Haiwa, rudzi rusingatendi, ndichagara nemi kusvikira riniko?


Text in Yoruba: 19 O si ṣe ti ohùn ipè si dún, ti o si mulẹ kijikiji, Mose sọ̀rọ, Ọlọrun si fi ãrá da a li ohùn.
Translation of the previous text to Shona:

19Zvino inzwi rehwamanda rakati richirira nokurira kwazvo, Mozisi akataura, Mwari akamupindura nenzwi.


Text in Yoruba: 19 Ohun-èlo wọnni ti a fi fun ọ pẹlu fun ìsin ile Ọlọrun rẹ, ni ki iwọ ki o fi lelẹ niwaju Ọlọrun ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

19Nemidziyo yaunopiwa kundobata nayo paimba yaMwari wako, uiise pamberi paMwari weJerusaremu.


Text in Yoruba: 19 Olori-ogun fà a lọwọ, o si lọ si apakan, o si bi i lere nikọkọ pe, Kili ohun ti iwọ ni isọ fun mi? 20 O si wipe, Awọn Ju fi ìmọ ṣọkan lati wá ibẹ̀ ọ ki o mu Paulu sọkalẹ wá si ajọ igbimọ li ọla, bi ẹnipe iwọ nfẹ bère nkan dajudaju nipa rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mutungamiri Mukuru akabata ruvoko rwake, akaenda naye vari voga, akamubvunza vari voga, akati: Uneshoko reiko, raunoda kundivudza? 20 Iye akati: VaJudha vakatenderana kukumbira kwamuri, kuti muburuse Pauro kumakurukota mangwana, vachiita savanoda kumubvunzisisa mhosva yake.


Text in Yoruba: 19 Oluwa mi bère lọwọ awọn iranṣẹ rẹ̀, wipe, Ẹnyin ní baba, tabi arakunrin bi?
Translation of the previous text to Shona:

19 Tenzi wangu akabvunza varanda vake, achiti, 'Muna baba here kana munun'una?'


Text in Yoruba: 19 Tamari si bu ẽru si ori rẹ̀, o si fa aṣọ alaràbara ti mbẹ lara rẹ̀ ya, o si ka ọwọ́ rẹ̀ le ori, o si nkigbe bi o ti nlọ.
Translation of the previous text to Shona:

19Zvino Tamari akaisa madota pamusoro wake, akabvarura nguvo yake yakareba ina maoko, akabata ruoko rwake pamusoro wake, akaenda achichema.


Text in Yoruba: 19 Tí ó bá jẹ́ pé ninu ayé yìí nìkan ni a ní ìrètí ninu Kristi, àwa ni ẹni tí àwọn eniyan ìbá máa káàánú jùlọ!
Translation of the previous text to Shona:

19 Kana tine tariro muna Kristu nokuda kwoupenyu huno chete, tinonzwisa urombo kupfuura vanhu vose.


Text in Yoruba: 19 ibi aabo ibamu iwe-aṣẹ labẹ ori yii;
Translation of the previous text to Shona:

19 kuchengetedzwa kwekuchengetedza nzvimbo inopihwa rezinesi pasi pechitsauko ichi;


Text in Yoruba: 19 titun igba ti Covid-19 won timo ni kẹhin 24 wakati.
Translation of the previous text to Shona:

vakanga 19 itsva zviitiko Covid-19 nekusimbiswa okupedzisira mumaawa 24.


Text in Yoruba: 19 Àwọn ìjọ ni Asia kí í yín.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19 Ìkẹta, àkàwé náà mú ká dá ẹgbẹ́ àlìkámà náà mọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

19 Chechitatu, mufananidzo uyu unoita kuti tikwanise kuziva boka regorosi.


Text in Yoruba: 19 Óòðîáà ìîÿ! óòðîáà ìîÿ! ñêîðáëþ âî ãëóáèíå ñåðäöà ìîåãî, âîëíóåòñÿ âî ìíå ñåðäöå ìîå, íå ìîãó ìîë÷àòü; èáî òû ñëûøèøü, äóøà ìîÿ, çâóê òðóáû, òðåâîãó áðàíè.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kukuvadzwa kwako hakungarapwi, vanga rako rakaipa kwazvo; vose vanonzwa guhu rako vachakuitira nondo; nokuti ndianiko akanga asingatambudzwi nguva dzose nezvakashata zvako?


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn awọn Ju lati Asia wà nibẹ, awọn ti iba wà nihinyi niwaju rẹ, ki nwọn ki o já mi ni koro, bi nwọn ba li ohunkohun si mi.
Translation of the previous text to Shona:

19 asi vamwe vaJudha veAsia vaivapo ivo vaifanira kuva pano pamberi penyu, kundipomera mhosva, kana vaiva nechinhu neni.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn emi kò ri ẹlomiran ninu awọn Aposteli miran, bikoṣe Jakọbu arakunrin Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Handina kuona vamwe vavapostori, kunze kwaJakobho munun'una waShe.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn li oru li angẹli Oluwa ṣi ilẹkun tubu, o si mu wọn jade, o wipe, 20 Ẹ lọ, ẹ duro ni tẹmpili ki ẹ si sọ gbogbo ọ̀rọ iye yi fun awọn enia.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi mutumwa waShe akauya usiku akazarura mukova wejeri akavabudisa, 20 akati, "Endai, munoudza pamavazhe etemberi, mundoudza vanhu mashoko ose oupenyu hutsva uhu." 21 Vakapinda mutemberi mangwanani, sezvavakanga vaudzwa, vakatanga kudzidzisa vanhu.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn mo ni ireti ninu Jesu Oluwa, lati rán Timotiu si nyin ni lọ̃lọ yi, ki emi pẹlu le ni ifọkanbalẹ nigbati mo ba gburó ijoko nyin.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndine tariro muna Ishe Jesu kuti nditume Timoti kwamuri nokukurumidza, kuti neniwo ndifare pandichanzwa mashoko pamusoro penyu.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn nigbati Sanballati ara Horoni, ati Tobiah iranṣẹ, ara Ammoni, ati Gesẹmu, ara Arabia, gbọ́, nwọn fi wa rẹrin ẹlẹya, nwọn si gàn wa, nwọn si wipe, Kini ẹnyin nṣe yi? ẹnyin o ha ṣọ̀tẹ si ọba bi?
Translation of the previous text to Shona:

19Asi Sanibharati muHoroni, naTobhia muranda, muAmoni, naGeshemu, muArabhia, vakati vachinzwa, vakatiseka, nokutininipisa, vakati, "Chinyiko ichi chamunoita?


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn Ọlọrun mi yio pèse ni kikún fun gbogbo aini nyin, gẹgẹ bi ọrọ̀ rẹ̀ ninu ogo ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi Mwari wangu achazadzisa kushaiwa kwako kose zvichienderana nefuma yake mukubwinya kubudikidza naKristu Jesu.


Text in Yoruba: 19 Ẹ o si jẹ ọra li ajẹyo, ẹ o si mu ẹjẹ li amupara, lati inu ẹbọ mi ti mo ti rú fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

19 Muchadya mafuta kusvikira maguta+ uye muchanwa ropa kusvikira madhakwa, pachibayiro changu chandichakubayirai."'


Text in Yoruba: 19 Ẹnyin o si kọlù gbogbo ilu olodi, ati gbogbo ãyò ilu, ẹnyin o si ké gbogbo igi rere lulẹ, ẹnyin o si dí gbogbo kanga omi, ẹnyin o si fi okuta bà gbogbo oko rere jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19Muchaparadza guta rimwe nerimwe rakasimbiswa, neguta rimwe nerimwe rakatsaurwa, muchatema muti mumwe nomumwe wakanaka, nokudzivira matsime ose emvura, nokushatisa namabwe munda mumwe nomumwe wakanaka."


Text in Yoruba: 19 Ẹran ti o ba si kàn ohun aimọ́ kan, a kò gbọdọ jẹ ẹ; sisun ni ki a fi iná sun u.
Translation of the previous text to Shona:

19Nyama yakabatana nechinhu chisakanaka, haifaniri kudyiwa, inofanira kupiswa nomoto.


Text in Yoruba: 19 Ẹ̀yin ọkọ, ẹ fẹ́ràn àwọn aya yín, ẹ má sì ṣe banujẹ sí wọn.
Translation of the previous text to Shona:

19 Varume, idai vakadzi venyu musingavabati nehasha.


Text in Yoruba: 19 Ọara kpa ni ọa da mọ udumhi onete ne, eri a ya khi ọli pfia, a tosẹ ọli a.‡ 20 Itobọ ighọ emini emekẹguele ẹgbhọli ẹẹ riẹlẹ, u te ẹ lẹsẹ wẹ.§
Translation of the previous text to Shona:

50:11 tarirai, imi mose, munobatidza moto, akaputirwa nemirazvo: fambai muchiedza chomoto wenyu, uye pakati mirazvo iwe makabatidza.


Text in Yoruba: 19 Ọlọrun iba jẹ pa enia buburu nitõtọ: nitorina kuro lọdọ mi ẹnyin ọkunrin ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Verse 19-22 Zvirokwazvo muchauraya Mwari, Mwari; ibvai kwandiri, imi vanhu veropa.


Text in Yoruba: 19. (a) Báwo ni Sátánì ṣe ń dán àwọn ọmọdé wò? (b) Báwo ló ṣe máa rí lára àwọn òbí tí ọmọ wọn bá ṣèṣekúṣe?
Translation of the previous text to Shona:

19. (a) Satani anoedza sei vana? (b) Maitiro akaipa evana angaitei kuvabereki?


Text in Yoruba: 19.99 ฿ Aṣiṣe Liquid: nọmba aṣiṣe ti awọn ariyanjiyan (fun 3, 1..2 ti a ṣe yẹ)
Translation of the previous text to Shona:

19.99 ฿ Liquid kukanganisa: nhamba isina kururama yezvakataurwa (yakapiwa 3, inotarisirwa 1..2)


Text in Yoruba: 1927 ñîñëàí íà Ñîëîâêè.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1932 O to 400 awọn ọkunrin pẹlu syphilis ti wa ni akosile ninu iwadi naa; a ko fun wọn ni imọ nipa iru iwadi naa
Translation of the previous text to Shona:

1932 Vanenge mazana mana varume vane syphilis vanyoresa muchidzidzo; ivo havasi kuzivikanwa nezvemhando yekutsvakurudza


Text in Yoruba: 1942-43 Lati dẹkun awọn ọkunrin ninu iwadi lati gbigba itọju naa, PHS ṣe idawọle lati ṣe idiwọ fun wọn lati wa ni kikọ fun WWII
Translation of the previous text to Shona:

1942-43 PHS anopindira kudzivirira vanhu kubva mukutambudzwa vaitorwa kuti WWII kuti kwakavatadzisa pakugamuchira kurapwa


Text in Yoruba: 1942-43 PHS intervenes lati se ọkunrin lati ni drafted fun WWII ni ibere lati se wọn lati gba itọju
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1943 June ni Paris, France), gidi orukọ Jean-Philippe Smet, je kan French singer ati osere.
Translation of the previous text to Shona:

Johnny Hallyday (* 15 June 1943 muParis, France), zita rechokwadi rokuti Jean-Philippe Smet, aiva muimba weFrance uye muimbi.


Text in Yoruba: 1948 December Aston, Birmingham) ni kan singer ti British eru irin iye Black isimi, eyi ti je ti Ozzy, Tony Iommi, Geezer Butler ati Bill Ward.
Translation of the previous text to Shona:

1948 December Aston, Birmingham) ari muimbi British weheavy metal bhendi Black Sabata, iyo yaisanganisira Ozzy, Tony Iommi, Geezer Butler uye Bill Ward.


Text in Yoruba: 1960, Rome: ayipada ti awọn elere idaraya
Translation of the previous text to Shona:

1979 Shanduko: Iyo Cinematic Yekutamba Mutambo


Text in Yoruba: 1981 September Chicago, Illinois, USA) jẹ ẹya American singer, oṣere, Winner ti awọn Ami Grammy, Golden Globe British owo BAFTAa Oscar fun kekere film ipa.
Translation of the previous text to Shona:

1981 September Chicago, Illinois, USA) chiri American singer, mutambi, mukundi pamusoro zvakakurumbira Grammy, Golden Globe British mitengo BAFTAa Oscar vaduku firimu basa.


Text in Yoruba: 1982: jb-82 ni atunṣe nipasẹ ile-iṣẹ iṣaaju ti ile-iṣẹ ẹrọ ti Orilẹ-ede Eniyan ti Ilu Ṣaina, ati pe a lo ọrọ naa "orukọ orukọ" fun igba akọkọ ni itumọ ti boṣewa yii;
Translation of the previous text to Shona:

1982: jb-82 yakagadziridzwa neyaimbove hushumiri hwemakambani indasitiri yePeople's Republic of China, uye izwi rekuti "nameplate" rakashandiswa kekutanga mukududzirwa kweichi chiyero;


Text in Yoruba: 1987 ọkan ninu awọn mi akọkọ alaisan ó n ti
Translation of the previous text to Shona:

1987 mumwe wevarwere vangu yokutanga iye ave


Text in Yoruba: 199.19: Lk 9.9; Mk 9.11-13.Wọ́n sì dáhùn wí pé, "Johanu Onítẹ̀bọmi; ṣùgbọ́n ẹlòmíràn ní Elijah ni; àti àwọn ẹlòmíràn wí pé, ọ̀kan nínú àwọn wòlíì àtijọ́ ni ó jíǹde."
Translation of the previous text to Shona:

19 Ivo vakapindura, vakati: Johwani Mubhabhatidzi; asi vamwe: Eria; navamwe, kuti mumwe wavaporofita vekare wamukazve.


Text in Yoruba: 1991 - Moldova ṣàkéde ìlọ́mìnira.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1992 Aare Zviad Gamsakhurdia ti gbekalẹ ilana akọkọ "Ni ilọsiwaju awọn ofin ti awọn lotteries ati awọn ayokele miiran ni Orilẹ-ede Georgia."
Translation of the previous text to Shona:

1992 Mutungamiri Zviad Gamsakhurdia akapa mutemo wekutanga "Pakuvandudza mitemo yemalotari uye kumwe kubhejera muRepublic of Georgia."


Text in Yoruba: 1997 Ni ayika itatẹtẹ naa, ọpọlọpọ awọn agbasọ ọrọ han ni hotẹẹli Hotẹẹli Eurore, eyiti ọmọ ọmọ alade orilẹ-ede naa ati Minisita Aje ilu Azerbaijani kopa.
Translation of the previous text to Shona:

1997 Pakati pekasino, runyerekupe rwakawanda runowanikwa muhotera yeGrand Hotel Eurore, mune mwanakomana wemutungamiri wenyika uye Gurukota rezvekunze kweAzerbaijan.


Text in Yoruba: 1998 rii lati tu silẹ ti awọn fiimu olokiki bi Titanic ati Fifipamọ Aladani Ryan.
Translation of the previous text to Shona:

1998 akaona kuburitswa kwemafirimu anozivikanwa seTitanic uye Kuchengetedza Yakasarudzika Ryan.


Text in Yoruba: 19:12 Lẹhinna wọn sọ fun Loti: "Ṣe o ni ẹnikẹni ninu tirẹ nihinyi?
Translation of the previous text to Shona:

19:12 Ipapo vakati kuna Roti: "Une pano mumwe wenyu?


Text in Yoruba: 19:12 debi pe paapaa nigba ti a mu awọn asọ kekere ati aṣọ-wiwọ lati ara rẹ si awọn alaisan, awọn aisan lọ kuro lọdọ wọn ati awọn ẹmi buburu lọ.
Translation of the previous text to Shona:

19:12 zvokuti kunyange apo machira maduku uye micheka zvaibva pamuviri wake vanorwara, ivo zvirwere akabva kwavari uye midzimu yakaipa vakaenda.


Text in Yoruba: 19:13 Awọn olori ti Tanis ti di òmùgọ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19:13) Kí la lè pè ní "àwọn ìṣe ìkùgbù"?
Translation of the previous text to Shona:

19:13) Chii chinonzi "mabasa okuzvikudza"?


Text in Yoruba: 19:14 Nitorina, Joabu, ati awọn enia ti o wà pẹlu rẹ, jade lọ si ogun lodi si awọn ara Siria.
Translation of the previous text to Shona:

19:14 saka, Joabhu, uye vanhu vaaiva navo, vakabuda kuzorwa navaSiria.


Text in Yoruba: 19:17 Ati ilẹ Juda ni yio je kan ìfoya si Egipti.
Translation of the previous text to Shona:

19:17 Uye nyika yaJudha ichava kutya kuIjipiti.


Text in Yoruba: 19:17 Nígbà tí a ròyìn èyí fún Dáfídì, o ko gbogbo Israeli jọ, ó sì k crossedjá J Jordanrdánì.
Translation of the previous text to Shona:

19:17 Kana uyu akanga vakaudza Dhavhidhi, Akaunganidza vaIsraeri, uye iye akayambuka Jorodhani.


Text in Yoruba: 19:18 Ati ọpọlọpọ awọn onigbagbo ti won de, jẹwọ, ati kéde iṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

19:18 Uye vatendi vazhinji vakanga vachinonoka, vachireurura, uye kuzivisa mabasa avo.


Text in Yoruba: 19:18 Ọpọlọpọ awọn onigbagbọ si nbọ, ijewo, ati kede awọn iṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19:19 Bọwọ fún baba ati iya rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Eksodho 20:12 - "Kudza Baba Vako Naamai Vako"


Text in Yoruba: 19:19 Njẹ nisisiyi,, Oluwa Ọlọrun wa, mu wa ni igbala lati ọwọ rẹ, ki gbogbo ijọba aiye le mọ pe iwọ nikan li Oluwa Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Shona:

19Zvino, Jehovha Mwari wedu, chitiponesai henyu paruoko rwake, kuti ushe hwose hwenyika huzive kuti ndimi Jehovha Mwari, imi moga."


Text in Yoruba: 19:20 Eyi yoo jẹ ami ati ẹri fun Oluwa awọn ọmọ-ogun ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Shona:

19:20 Ichi chichava chiratidzo uye chapupu kuna Jehovha wemauto munyika yeIjipiti.


Text in Yoruba: 19:21 Ati pe Oluwa yoo jẹwọ nipasẹ Egipti, awọn ara Egipti yio si mọ̀ Oluwa li ọjọ na, w theyn yóò sì máa sìn with p withlú ìrúb and àti giftsbùn.
Translation of the previous text to Shona:

19:21 Uye Ishe kubvumwa neIjipiti, uye vaIjipiti richacherechedza Ishe nezuva iroro, vachanamata kwaari nezvibayiro nezvipo.


Text in Yoruba: 19:23 Oorun ti jinde lori ilẹ, Loti si ti wọ ilu Soari.
Translation of the previous text to Shona:

19:23 Zuva rakanga rabuda panyika, uye Roti akanga paZoari.


Text in Yoruba: 19:23 Oorun ti yọ lori ilẹ, Loti si ti wọ̀ Soari.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19:24 Fun ọkunrin kan ti a npè ni Demetrius, alagbẹdẹ fadaka ti n ṣe awọn ibi-fadaka fun Diana, ko pese ere kekere si awọn oniṣọnà.
Translation of the previous text to Shona:

19:24 Nokuti mumwe murume ainzi Dhemetriyo, mupfuri wesirivheri kuita zvaDhiana zvesirivheri Diana, aipa diki hwakaisvonaka kuna mhizha.


Text in Yoruba: 19:24 O si wi fun awọn ti, 'Ya awọn iwon kuro lati rẹ, o si fun o fun u ti o ni mẹwa poun. '
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 19:24 Ipapo akati kunavakanga vamire'po: mutorerei pondo iyo, muipe ane pondo dzinegumi.


Text in Yoruba: 19:25 Ati pipe wọn jọ, pẹlu awọn ti o ṣiṣẹ ni ọna kanna, o sọ: "Awọn ọkunrin, o mọ pe owo-wiwọle wa lati iṣẹ ọwọ yii.
Translation of the previous text to Shona:

25 uye akaunganidza ava nevaya vaigadzira zvinhu zvakadaro,+ akati: "Varume, munonyatsoziva kuti tinobudirira nebasa iri.+


Text in Yoruba: 19:25 Nigbati o si ti pàdé ọba ni Jerusalemu, Ọba si wi fun u pe, "Ẽṣe ti ẹnyin kò fi bá mi lọ, Mefiboṣeti?"
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino wakati asvika Jerusaremu kuzosangana namambo, mambo akati kwaari, "Wakaregereiko kuenda neni, Mefibhosheti?"


Text in Yoruba: 19:26 Ati pe o n rii ati gbọ pe ọkunrin yii Paul, nipa idaniloju, ti yí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn padà, kii ṣe lati Efesu nikan, ṣugbọn lati fere gbogbo Asia, sisọ, 'Awọn nkan wọnyi kii ṣe awọn ọlọrun ti a fi ọwọ ṣe.'
Translation of the previous text to Shona:

19:26 Uye imi muri kuona uye kunzwa kuti uyu murume Paul, kubudikidza nokunyengetedza, Adzinga vazhinji, kwete chete kubva kuEfeso, asi kubva anenge ose Asia, vachiti, 'Zvinhu havasi vanamwari akaitwa nemaoko.'


Text in Yoruba: 19:27 'Ṣugbọn iwongba ti, bi fun awon ọtá mi, ti kò fẹ mi lati jọba lori wọn, mú wọn nibi, o si fi wọn si pa niwaju mi. ' "
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi vaya vavengi vangu vakanga vasingadi kuti ndive mambo wavo, uyai navo pano muvauraye pamberi pangu.'"


Text in Yoruba: 19:28 Jesu si wi fun wọn: "Amin ni mo wi fun nyin, ti o ni ajinde, nigbati Ọmọ-enia yio joko lori ijoko ti ọlanla rẹ, awon ti o ti ti tẹle mi yio si tun joko lori mejila ijoko, idajọ awọn ẹya mejila ti Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 19:28 Jesu akati kwavari: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, imi makanditevera pakuberekwa kutsva (G3824), kana mwanakomana womunhu achizogara pachigaro chovushe chokubwinya kwake, imi vo muchagara pazvigaro zvinegumi nezviviri, muchitonga marudzi ane gumi namaviri aIsraeri.


Text in Yoruba: 19:28 Lori gbọ yi, nwọn si kún fun ibinu, nwọn si kigbe, wipe, "Nla ni Diana ti ara Efesu!"
Translation of the previous text to Shona:

19:28 Vachinzwa izvi, vakazadzwa hasha, uye vakadanidzira, vachiti, "Mukuru ndiye Diana wevaEfeso!"


Text in Yoruba: 19:28 Nigbati o si wi nkan wọnyi, o si lọ niwaju, gòkè lọ sí Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 19:28 Wakati areva izvozvo, akatungamirira mberi achikwira Jerusarema.


Text in Yoruba: 19:29 Nitori nigbati Ọlọrun bì awọn ilu agbegbe yẹn jẹ, ni iranti Abraham, o da Loti lo kuro ni iparun ilu wọnni, ninu eyiti o ti joko.
Translation of the previous text to Shona:

19:29 Nokuti kana yakaparadza Mwari maguta kuti nharaunda, Kuyeuka Abraham, Iye akasunungura Roti kubva pakuputsa mumaguta, umo akanga agere.


Text in Yoruba: 19:30 Loti si gòke lati Soari, ati awọn ti o joko lori òke, ati Bakanna awọn ọmọbinrin rẹ mejeji pẹlu rẹ, (nitoriti o bẹru lati duro ni Soari) ati awọn ti o joko ni ihò, on ati awọn ọmọbinrin rẹ mejeji pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19:30 Roti akakwira kubva Zoari, uye akagara mugomo, uye saizvozvo vanasikana vake vaviri pamwe naye, (nekuti wakatya kugara muZoari) uye iye akagara mubako, iye nevakunda vake vaviri pamwe naye.


Text in Yoruba: 19:34 Ati Barsillai si wi fun ọba: "Bawo ni ọpọlọpọ ọjọ wa ninu awọn ọdun ti aye mi, ki emi ki o yẹ ki o lọ soke pẹlu awọn ọba si Jerusalemu?
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi Bhazirai akati kuna mambo: "Mazuva emakore oupenyu hwangu mangani, kuti ndiende namambo kuJerusarema?


Text in Yoruba: 19:36 Nitorina, niwon nkan wọnyi ko ni anfani lati tako, o jẹ dandan fun ọ lati farabalẹ ati lati ma ṣe ohunkohun ibinu.
Translation of the previous text to Shona:

19:36 saka, sezvo izvi havagoni kuti aipesana, zvakafanira kuti kudzikama uye kuita chinhu nekumhanyirira.


Text in Yoruba: 19:4 'Ẹ ti rí ohun tí mo ṣe sí àwọn ará Egyptiansjíbítì, ni ọna wo ni Mo gbe gbe ọ lori iyẹ idì ati bi mo ṣe mu ọ fun ara mi.
Translation of the previous text to Shona:

EKSODO 19:4 Makavona zvandakaitira vaEgipita, vuye kuti ndakakutakurai imwi pamapapiro egondo, ndikakusvitsai kwandiri.


Text in Yoruba: 19:40 Fun bayi a wa ninu eewu ti idalẹjọ lori awọn iṣẹlẹ oni, nitori ko si ẹnikan ti o jẹbi (lodi si ẹniti a ni anfani lati pese ẹri) ni apejọ yii. "
Translation of the previous text to Shona:

19:40 Nokuti ikozvino tiri nokusvitsa munopwiswa bongozozo pamusoro zviitiko yanhasi, sezvo hakuna mhosva (aniko tinokwanisa kupa uchapupu) ari kuunganidzwa ichi.


Text in Yoruba: 19:5 Ati awọn iranṣẹ Hesekiah ọba lọ sọdọ Isaiah.
Translation of the previous text to Shona:

37:5 Uye saka varanda vamambo Hezekia akaenda Isaya.


Text in Yoruba: 19:5 Lori gbọ nkan wọnyi, won ni won baptisi ni awọn orukọ ti Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

Mabasa avapositora 19:5 Vakati vazvinzwa izvozvo, vakabhabhatidzwa muzita raShe Jesu.


Text in Yoruba: 19:5 Wọn ti kọ awọn ibi giga Baali, láti fi iná sun àwọn ọmọ wọn bí ẹbọ sísun sí Báálì, nkankan ti Emi ko kọ tabi sọ ti, bẹni ko wọ inu ọkan mi.
Translation of the previous text to Shona:

JEREMIA 19:5 Vakavaka nzvimbo dzakakwirira dzaBaari, kuti vapisire Baari vanakomana vavo pamoto zvive zvipiriso zvinomupisirwa; izvo, zvandisina kuvaraira, kana kuzvitaura, zvandisina kufunga mumoyo mangu.'


Text in Yoruba: 19:6 Ati pe awọn odo yoo kuna.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19:8 Ati awọn apẹja yio si ri ibinujẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19:8 Awọn ẹlomiran gbẹkẹle kẹkẹ, ati diẹ ninu awọn ni ẹṣin, ṣugbọn awa o pè orukọ Oluwa Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Shona:

7Vamwe vanovimba nengoro, vamwe namabhiza; Asi isu tichareva zita raJehovha Mwari wedu.


Text in Yoruba: 19:8 Lẹhinna, nígbà tí ó wọ sínágọ́gù, o nsọrọ ni iṣootọ fun oṣu mẹta, jiyàn ati parowa fun wọn nipa ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

19:8 ndokubva, pamusoro vachipinda musinagogi, akanga achitaura nokutendeka kwemwedzi mitatu, achikakavadzana uye akavakumbirisa nezvoumambo hwaMwari.


Text in Yoruba: 19Asaheli sì ń lépa Abneri, bí òun tí ń lọ kò sì yípadà sí ọ̀tún tàbí sí òsì láti máa tọ́ Abneri lẹ́yìn.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asaheri akadzingirira Abhineri, haana kuda kutsaukira kurudyi kana kuruboshwe kuti arege kutevera Abhineri.


Text in Yoruba: 19Ati àgbegbe awọn ara Kenaani ni Sidoni, bi o ti mbọ̀wa Gerari, titi de Gasa; bi o ti nlọ si Sodomu, ati Gomorra, ati Adma, ati Seboimu, titi dé Laṣa.
Translation of the previous text to Shona:

19Muganhu wavaKenani wakatanga paSidhoni, ukaenda Gerari, ukasvika Gaza, ukaenda Sodhomu, neGomora, neAdhamu, neZibhoimu, ukasvika paRasha.


Text in Yoruba: 19Nígbà tí Jesu Olúwa sì ti bá wọn sọ̀rọ̀ báyìí tan, á gbé e lọ sí ọ̀run, ó sì jókòó lọ́wọ́ ọ̀tún Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo, pashure pokunge Ishe Jesu, ataura navo, akabva akwidzwa kudenga, akagara pasi kuruoko rworudyi rwaMwari.


Text in Yoruba: 19Omi si gbilẹ gidigidi lori ilẹ; ati gbogbo oke giga, ti o wà ni gbogbo abẹ ọrun, li a bò mọlẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mvura yakafukidza nyika kwazvo zvokuti makomo ose marefu aiva pasi pematenga ose akafukidzwa.+


Text in Yoruba: 19Wọ́n dá a lóhùn pé, "Ará Ijipti kan ni ó gbà wá kalẹ̀ lọ́wọ́ àwọn olùṣọ́-aguntan náà, ó tilẹ̀ tún bá wa pọn omi fún agbo ẹran wa."
Translation of the previous text to Shona:

19 Ivo vakati: "Mumwe muIjipiti+ atinunura pamaoko evafudzi, uyezve, aticherera mvura kuti anwise makwai."


Text in Yoruba: 19Àwọn méjèèjì sì ń lọ títí wọ́n fi dé ìlú Bẹtilẹhẹmu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo ivavo vaviri vakafamba kusvikira paBheterehemu.


Text in Yoruba: 19Àwọn tí a fi ilẹ̀ ayé fún nìkan,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Esau (Edomu).
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 19Òṣùpá jẹ́ ààmì fún àkókò
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1: NYQT4-10 laifọwọyi ẹrọ, ni oye PLC iṣakoso, awọn Taiwan Feng Wei LCD iboju ifọwọkan ati ise kọmputa, ni eyikeyi akoko le wa ni igbegasoke, ko si olubasọrọ yipada interlock aabo le ti wa ni tunše igbese nipa igbese.
Translation of the previous text to Shona:

1: NYQT4-10 otomatiki muchina, akangwara PLC kuzvidzora, asi Taiwan Feng Wei LCD kubatwa chidzitiro uye mumaindasitiri kombiyuta, chero nguva inogona upgraded, hapana kuonana chinja akanamatirana chengetedzo zvinogona kugadziridzwa danho nedanho.


Text in Yoruba: 1: Yọ eto aifẹ lati Chrome (Windows nikan)
Translation of the previous text to Shona:

1: Bvisa mapurogiramu asina kudiwa kubva ku Chrome (Windows chete)


Text in Yoruba: 1: Ìpéjọpọ̀ àwọn ènìyàn tó ní àfojúsùn kan.: Ìjọ àwọn òǹkọ́wé.
Translation of the previous text to Shona:

Syndicate: Boka revanhu vanoshanda pamwechete nekubatsirana kuti vabudirire pane chimwe chinangwa.


Text in Yoruba: 1:1 Ati awọn ti o sele wipe, ninu awọn ọdun kẹtadilogoji, ni oṣù kẹrin, on karun oṣù, nigbati mo wà ninu awọn lãrin ti awọn igbekun ẹgbẹ odò Kebari, awọn ọrun wọn si là, ati ki o Mo si ri iran Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino negore ramakumi matatu, nomwedzi wechina, nezuva rechishanu romwedzi, ini ndiri pakati pavakatapwa parwizi rwaKebhari, kudenga kwakazarurwa, ndikaona zvandakaratidzwa zvaMwari.


Text in Yoruba: 1:1 Paul, a iranṣẹ Ọlọrun, ati Aposteli Jesu Kristi, gẹgẹ pẹlu awọn igbagbo ti Olorun yan ati ni acknowledgment ti otitọ eyi ti o ti de pelu ibowo,
Translation of the previous text to Shona:

Tit 1 _ Shona _ STEP _ Pauro, muranda waMwari, nomuapostora waJesu Kristu, nokuda kwokutenda kwavakasanangurwa vaMwari, nokwokuzivisa zvokwadi iri pakunamata Mwari,


Text in Yoruba: 1:10 Ko si ohun titun labẹ sunrùn.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1:10 Nígbà náà ni Kuṣi lóyún Nimrod, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí lágbára lórí ilẹ̀ ayé.
Translation of the previous text to Shona:

1:10 Ipapo Kushi pamuviri vaNimurodhi, uye akatanga kuva simba pamusoro penyika.


Text in Yoruba: 1:10 Wo, loni mo ti fi ọ ṣe olori awọn orilẹ-ède ati lori awọn ijọba, ki o le gbongbo, ki o fa si isalẹ, ki o si run, ati sit, ati pe ki o le kọ ki o si gbin. "
Translation of the previous text to Shona:

Tarira, nhasi ndakugadza pamusoro pendudzi napamusoro poushe kuti udzure nokubvarura, nokuparadza, nokukoromora, nokuvaka uye nokusima."


Text in Yoruba: 1:10 Wá, jẹ ki a fi ọgbọn ni wọn lara, ki nwon ma baa bi si; ati pe ti eyikeyi ogun ba ni ilosiwaju si wa, w mayn lè fi kún àw enemiesn ourtá wa, ti o si ti ba wa ja, w mightn lè kúrò ní il. náà. "
Translation of the previous text to Shona:

Ngativarongerei zano,+ kuti varege kuwanda, uye kana hondo ikatiwira, vangazobatana nevaya vanotivenga, vakatirwisa, vakabuda munyika ino."


Text in Yoruba: 1:10 ati Juda, ti lọ jade tọ awọn ara Kenaani ti ngbe ni Hebroni, (awọn orukọ ti eyi ti lati antiquity ni Kiriati-arba) ṣá Ṣeṣai, ati Ahimani, ati Talmai.
Translation of the previous text to Shona:

10Zvino vaJudha vakandorwa navaKenani vakanga vagere Hebhuroni (zvino zita reHebhuroni kare raiva Kiriati-abha); vakaparadza Sheshai, naAhimani, naTarimani.


Text in Yoruba: 1:10 Ṣugbọn on kò pè Nathan, awọn woli, ati Benaiah, ati gbogbo awọn ogbo ọkunrin, ati Solomoni, arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

10 asi haana kukoka muprofita Natani naBhenaya nevarume vaiva nesimba nomunun'una wake Soromoni.


Text in Yoruba: 1:11 Nitori Mo nfe lati ri yin, kí n lè fún yín ní oore-ọ̀fẹ́ kan nípa tẹ̀mí láti fún yín lókun,
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti ndiri kusuwa kukuonai,+ kuti ndikupei chipo chomudzimu+ kuti musimbiswe;


Text in Yoruba: 1:11 O si lọ si ara rẹ, ati awọn tirẹ kò gba rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

1:11 Akaenda kune zvake, uye vokwake havana kumugamuchira.


Text in Yoruba: 1:12 Ati sori ri i, Sekariah baj, ẹru si lori rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi Zekariya akanetseka paakaiona, akabatwa nokutya.+


Text in Yoruba: 1:12 Bayi, awọn arakunrin, Mo fẹ ki o mọ pe awọn nkan nipa mi ṣẹlẹ fun ilosiwaju ti Ihinrere,
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino ndinoda kuti muzive, hama dzangu, kuti izvo zvakandiwira zvakatofambisa evhangeri;


Text in Yoruba: 1:13 Sugbon lati eyi ti o ti awọn angẹli ti o lailai wi: "Jókòó ní ọwọ ọtún mi,, titi emi o fi sọ awọn ọtá rẹ di apoti itisẹ rẹ rẹ?"
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi wakambotaura kunani wavatumwa, achiti: Gara kurudyi rwangu, Kusvikira ndichiita vavengi vako vave chitsiko chetsoka dzako? 14 Ko havazi vose mweya inoshumira, yakatumwa, kuzobata nokuda kwavanodya nhaka yokuponeswa here?


Text in Yoruba: 1:13 Ṣugbọn Angẹli naa wi fun u pe: "Ẹ má bẹru, Sekariah, nitori a ti gbo adura rẹ, Elisabeti aya rẹ yio bi ọmọkunrin kan fun ọ.
Translation of the previous text to Shona:

Asi ngirozi yacho inomukurudzira kuti asatya ichiti: "Usatya, Zekariya, nokuti kuteterera kwako kwanzwika, mudzimai wako Erizabheti achakuberekera mwanakomana, uye unofanira kumutumidza kuti Johani."


13 Zvisinei, ngirozi yacho yakati kwaari: "Usatya, Zekariya, nokuti kuteterera kwako kwanzwika,+ mudzimai wako Erizabheti achakuberekera mwanakomana, uye unofanira kumutumidza kuti Johani.+


Text in Yoruba: 1:14 Síbẹ iwongba ti, kọọkan ọkan ti wa ni dán ara rẹ ìfẹ, ti a tàn ki o si fà.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.+


Text in Yoruba: 1:14 Ṣugbọn ori ati irun ori rẹ jẹ didan, bi irun-agutan funfun, tabi bi egbon; oju rẹ si dabi ọwọ iná;
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 1:14 Musoro wake nebvudzi rake zvakanga zviri zvichena samakushe machena, sechando; meso ake akaita semurazvo womoto;


Text in Yoruba: 1:15 Ati pẹlu yi igbekele, Mo fe lati tọ nyin wá Gere, ki o le ni a keji-ọfẹ,
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti ndaiziva chinhu ichi, ndakaronga kuti nditange kuuya kwamuri kuti mugoropafadzwa kaviri.


Text in Yoruba: 1:15 John nfun ẹrí nípa rẹ, ati awọn ti o kigbe, wipe: "Èyí ni ẹni ẹniti mo ti wipe: 'O ti o jẹ lati wa lẹhin mi, ti a ti gbe niwaju mi, nitoriti o ti wà ṣiwaju mi. ' "
Translation of the previous text to Shona:

1:15 John rinopa uchapupu nezvake, iye anodanidzira, vachiti: "Uyu ndiye uya wandakati nezvake: 'Uyo ari kunditevera, akaiswa mberi kwangu, nokuti akavapo pamberi pangu. ' "


Text in Yoruba: 1:15 Nitoriti on o pọ̀ niwaju Oluwa, ko si mu ọti-waini tabi ọti lile, on o si kun fun Ẹmi Mimọ́, ani lati inu iya re.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 1:15 Nokuti iye uchava mukuru pamberi paShe; haangatongonwi waini nezvinobata, uchazadzwa noMweya Mutsvene kubva padumbu ramai vake.


Text in Yoruba: 1:15 Oun ni aworan Ọlọrun alaihan, akọbi ti gbogbo ẹda.
Translation of the previous text to Shona:

VAKOROSE 1:15 Ndiye mufananidzo waMwari usingaonekwi, dangwe rezvisikwa zvose.


Text in Yoruba: 1:15 ati ẹsẹ rẹ dabi didan idẹ, o kan bi ni a sisun ileru; ati ohùn rẹ si dabi ohùn ọpọlọpọ omi.
Translation of the previous text to Shona:

Meso ake akanga akaita somurazvo womoto, uye tsoka dzake dzakanga dzakaita sendarira yakabwinyiswa, yakanatswa muvira, uye inzwi rake rakanga rakaita somubvumo wemvura zhinji.


Text in Yoruba: 1:15 Ṣugbọn, nigbati o wu eniti o, lati inu iya mi, ti yà mí sọ́tọ̀, ati tani o pe mi nipa ore-ọfẹ rẹ,
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Mwari, akati afadzwa nazvo, iye wakandisanangura kubva padumbu ramai vangu, akandidana nenyasha dzake.


Text in Yoruba: 1:16 Ki Oluwa ki o saanu fun ile Onesiforu, nitori igbagbogbo o ti fun mi lara, kò si tiju ti aw chan myk my mi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ishe ngaaitire imba yaOnisifero ngoni, nokuti kazhinji anondisimbisa uye haana kunyadziswa nengetani dzangu.


Text in Yoruba: 1:16 nitori a ti kọ: "O yio jẹ mimọ, nitori mo wà Mimọ. "
Translation of the previous text to Shona:

16 nokuti zvakanyorwa kuti: "Munofanira kuva vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene."+


Text in Yoruba: 1:17 Dafidi si ṣọfọ a ṣọfọ lori Saulu ati lori Jonatani ọmọ rẹ, ni ọna yi.
Translation of the previous text to Shona:

17Dhavhidhi akachema Sauro naJonatani mwanakomana wake nokuchema uku.


Text in Yoruba: 1:17 Fun ododo Ọlọrun ti farahan laarin rẹ, nipa igbagb unto si igbagb., gẹgẹ bi a ti kọ ọ: "Nitori ẹni ododo kan ngbe nipa igbagbọ."
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti muvhangeri, kururama kwaMwari kunoratidzwa kuchibva pakutenda kuchienda kukutenda, sezvazvakanyorwa zvichinzi: "Akarurama achararama nokutenda."


Text in Yoruba: 1:17 Igba yen nko, gbogbo iran lati Abrahamu de Dafidi jẹ iran mẹrinla; àti láti Dáfídì sí ìgbèkùn Bábílónì, iran mẹrinla; ati lati iyipada ti Babeli si Kristi, iran mẹrinla.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo mazera ose kubva kunaAbhurahamu kusvikira kuna Dhavhidhi mazera anegumi namana, kubva kuna Dhavhidhi kusvikira pakutapirwa kuBhabhironi, mazera anegumi namana, kubva pakutapirwa uBhabhironi kusvikira kuna Jesu Kristu, mazera anegumi namana.


Text in Yoruba: 1:17 Síbẹ, si awọn wọnyi ọmọ, Ọlọrun fi ìmọ ati ẹkọ ni gbogbo iwe, ati ọgbọn, sugbon lati Daniel, tun awọn oye ti gbogbo iran ati alá.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi Mwari wechokwadi akapa vana ava, vari vana, zivo nenjere pamusoro pemabhuku ose uye uchenjeri;+ uye Dhanieri ainzwisisa zvairatidzwa nezvairotwa zvemarudzi ose.+


Text in Yoruba: 1:18 Ati igba yen, lẹhin ọdun mẹta, Mo lọ sí Jerusalẹmu láti rí Peter; mo sì bá a dúró fún fifj fif mteenteen fifdógún.
Translation of the previous text to Shona:

1:18 Ndokuzo, pashure pemakore matatu, Ndakaenda kuJerusarema kunoona Petro; uye ndakagara naye kwemazuva gumi nemashanu.


Text in Yoruba: 1:18 Le awọn oju ti ọkàn rẹ wa ni itana, ki iwọ ki o le mọ ohun ti ireti ìpe rẹ, ati awọn ọrọ ogo ini rẹ pẹlu awọn enia mimọ,
Translation of the previous text to Shona:

1:18 inoti, 'Meso okunzwisisa kwako akavhenekerwa; kuti muzive tariro yekudana kwake, uye nefuma yekubwinya kwenhaka yake muvatsvene.


Text in Yoruba: 1:18 ati lati ṣe akoso ọsán ati alẹ, ati lati pin imole ati okunkun.
Translation of the previous text to Shona:

1:18 uye kutonga zuva uyewo usiku, uye kuti zviparadzanise chiedza kubva parima.


Text in Yoruba: 1:18 nwọn si kó wọn jọ li ọjọ kini oṣù keji, mu a kà ninu wọn nipa kinships, ati awọn ile, ati awọn idile, ati awọn olori, ati awọn orukọ ti olukuluku láti ẹni ogún ọdún ati jù,
Translation of the previous text to Shona:

18. ʋakakoka ʋuŋgano yose nezuʋa rokutaŋga romŋedzi wecipiri, iʋo ʋakaʋarondedzera marudzi aʋo, mhuri dzaʋo, nedzimba dzamadziɓaɓa aʋo, namazita aʋose ʋakaŋga ʋanamakore anamakumi maʋiri naʋanopfuʋura, mumŋe nomumŋe.


Text in Yoruba: 1:19 Nitorina, kọ ohun ti iwọ ti ri, ati eyi ti o wa, ati eyi ti o gbọdọ ṣẹlẹ lẹyìn:
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo nyora zvinhu zvawaona, uye zvinhu zviripo nezvinhu zvichaitika pashure peizvi.+


Text in Yoruba: 1:2 O si wà pẹlu Ọlọrun ní ìbẹrẹ.
Translation of the previous text to Shona:

1:2 Iye aiva kuna Mwari kubva pakutanga.


Text in Yoruba: 1:20 Ati ni gbogbo imọran ti ọgbọn ati oye, nípa èyí tí ọba gbìmọ̀ pẹ̀lú wọn, o rii pe wọn dara ni igba mẹwa ju gbogbo awọn ariran ati awòràwọ ti a kojọpọ, ti o wa ni gbogbo ijọba rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

19 Pazvinhu zvese zveuchenjeri uye nzwisiso, zvakavabvunzwa ndimambo, akavawana vari gumi zvakapetwa kupfuura n'anga dzose nevazivi venyeredzi vaive vese muushe hwake.


Text in Yoruba: 1:20 ohun ijinlẹ ti irawọ meje, eyi ti o ti ri li ọwọ ọtún mi, ati ti awọn meje wura ọpá fìtílà.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 1:20 Zvakavanzika zvenyeredzi nomwe dzawavona muruvoko rworudyi rwangu, nezvigadziko zvemwenje zvinomwe zvendarama.


Text in Yoruba: 1:21 Itele, Mo lọ sí àwọn agbègbè Siria ati Kilikia.
Translation of the previous text to Shona:

21 Pashure paizvozvo ndakaenda+ kunzvimbo dzeSiriya neKirikiya.


Text in Yoruba: 1:21 Ọlọrun si dá okun nla ẹdá, ati ohun gbogbo pẹlu a ngbe ọkàn ati awọn agbara lati gbe pe omi yi, gẹgẹ bi wọn eya, ati gbogbo awọn fò ẹdá, gẹgẹ bi wọn ni irú.
Translation of the previous text to Shona:

1:21 Zvino Mwari akasika zvisikwa zvikuru zvegungwa, uye zvose ane mweya mupenyu uye kukwanisa kufamba kuti mvura akabudiswa, maererano namarudzi avo, uye zvose zvinobhururuka, maererano azvo.


Text in Yoruba: 1:22 Lẹhinna, nigbati o jade, kò lè bá wọn sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1:22 bẹrẹ lati baptisi Johanu, títí di ọjọ́ tí a gbà á lọ́wọ́ wa, ọkan ninu iwọnyi ni a ṣe ẹlẹri pẹlu wa nipa Ajinde Rẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

1:22 kutanga parubhabhatidzo rwaJohwani, kusvikira zuva apo raakakwidzwa kudenga achibva kwatiri, mumwe izvi kuitwa chapupu pamwe nesu chekumuka kwake. "


Text in Yoruba: 1:23 Ati pe o ṣẹlẹ pe, lẹhin ti awọn ọjọ ọfiisi rẹ ti pari, ó lọ sí ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino zvakaitika kuti mazuva okushumira kwake akati achangopera, akaenda kumba kwake.


Text in Yoruba: 1:24 ati lẹhin ti o gbero ara rẹ, o lọ o yara gbagbe ohun ti o ti rii.
Translation of the previous text to Shona:

Jas 1:24 Pakuti wadziyang'anira yekha, nachoka, nayiwala pompaja adali wotani.


Text in Yoruba: 1:25 Ati pe wọn paarọ otitọ Ọlọrun fun irọ.
Translation of the previous text to Shona:

1:25 Uye vakashandurira chokwadi chaMwari kunhema.


Text in Yoruba: 1:26 Ki ya itoju ti rẹ kuku, awọn arakunrin.
Translation of the previous text to Shona:

1:26 Saka chengetedza zvako rekuparidza, hama.


Text in Yoruba: 1:26 Mo banujẹ lori rẹ, àbúrò mi Jonathan: gidigidi dara, ati pe o yẹ lati nifẹ ju ifẹ awọn obinrin lọ.
Translation of the previous text to Shona:

1:26 I yokuchema iwe, munin'ina wangu Jonatani: kwazvo yakanaka, uye akafanira kudiwa kupfuura rwavakadzi.


Text in Yoruba: 1:26 Mo si ri ibinujẹ lori nyin, arakunrin mi Jonathan: gidigidi titayọ, ati ki o yẹ lati wa ni fẹràn loke awọn ife ti awọn obirin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1:26 ki ayọ le pọ ninu Kristi Jesu fun mi, nipasẹ mi pada fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

26 kuti kupembera kwenyu nomufaro kufashukire muna Kristu Jesu nokuda kwangu nokuvapo kwangu nemi zvakare.


Text in Yoruba: 1:28 On o si fọ́ awọn egún ati awọn ẹlẹṣẹ papọ.
Translation of the previous text to Shona:

1:28 Uye anofanira achapwanya chezvakayereswa uye vatadzi pamwechete.


Text in Yoruba: 1:29 si ntẹriba a ti patapata kún pẹlu gbogbo aiṣedede, arankàn, àgbere, avarice, buburu; ti o kún fun ilara, iku, ariyanjiyan, ẹtan, p, gossiping;
Translation of the previous text to Shona:

29 vakazadzwa nokusarururama kose, nokuipa, noruchiva, nokuvenga; vakazara negodo, nokuvuraya, norukave, nokunyengera, nechinya; vanhu vanoita zeve-zeve,


Text in Yoruba: 1:3 Emi o fi fun nyin gbogbo ibi ti awọn igbese ti ẹsẹ rẹ yoo tẹ, gẹgẹ bi mo ti wi fun Mose pe.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndichakupai nzvimbo dzose dzichatsikwa netsoka dzenyu, sezvandakapikira Mosesi.+


Text in Yoruba: 1:3 Ibukun ni fun ẹniti o ka tabi gbọ awọn ọrọ ti Asọtẹlẹ yii, ati tani o tọju awọn ohun ti a ti kọ sinu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akaropafadzwa uyo anoverenga mashoko ouprofita uhu, uye vakaropafadzwa avo vanohunzwa uye vagochengeta pamwoyo yavo zvakanyorwa imomo, nokuti nguva yava pedyo. [...]


Text in Yoruba: 1:3 Oluwa ni alaisan ati nla ni agbara, ati awon ti o wa ni ko mọ, o mu l'.
Translation of the previous text to Shona:

5Ishe wedu mukuru, anesimba guru; Njere dzake hadziperi.


Text in Yoruba: 1:30 Angeli na si wi fun u: "Ẹ má bẹru, Màríà, nitoriti iwọ ti ri ore-ọfẹ pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ipapo mutumwa akati kwaari: Usatya Maria, nokuti wanzwirwa nyasha naMwari.


Text in Yoruba: 1:30 Ati awọn Angeli si wi fun u: "Ma beru, Mary, nitori iwọ ti ri ore-ọfẹ pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino mutumwa akati kwaari: Usatya, Maria; nokuti wawana nyasha kunaMwari.


Text in Yoruba: 1:32 And king David said , "Summon to me Zadok , àlùfáà, àti Nátánì, woli, àti Benaiah, the son of Jehoiada."
Translation of the previous text to Shona:

32 Mambo Dhavhidhi akabva ati: "Imi, ndishevedzerei mupristi Zadhoki+ nomuprofita Natani naBhenaya+ mwanakomana waJehoyadha."


Text in Yoruba: 1:33 o si wi fun wọn: "Ẹ pẹlu awọn ti o awọn iranṣẹ oluwa rẹ, ati ki o gbe Solomoni ọmọ mi si lori mi ìbaaka.
Translation of the previous text to Shona:

33 Mambo akati kwavari: "Endai nevashandi+ vashe wenyu, muite kuti mwanakomana wangu Soromoni atasve nyurusi rangu gadzi,+ mumutungamirire muchienda kuGihoni.+


Text in Yoruba: 1:34 Nigbana ni Maria wi fun awọn Angel, "Bawo ni yio yi ṣee ṣe, niwon Emi ko mọ ọkunrin?"
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 1:34 Ipapo Maria akati kumutumwa: Izvozvi zvingava seiko, zvandisingazivi murume?


Text in Yoruba: 1:35 Ati ni idahun, angeli na wi fun u: "Ẹmi Mimọ yoo kọja lori rẹ, ati agbara Ọga-ogo julọ yoo ṣiji bò ọ.
Translation of the previous text to Shona:

35 Rilaika rikairaneria rikamotebia, Omoika Omechenu nogochere, nechinguru chiaye Oyore Igoro nachikobekere ekiriri: as'ayio oyoraiborwe narokwe omochenu, Omwana o Nyasaye.


35 Mutumwa akapindura akati kwaari: Mweya Mutsvene uchavuya pamusoro pako, nesimba roWokumusorosoro richakufukidza; saka icho chitsvene chichaberekwa newe chichanzi Mwanakomana waMwari.


Text in Yoruba: 1:37 Nitori ko si ọrọ ti yoo ṣoro niwaju Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 1:37 Nekuti kuna Mwari hapana chinhu chichaitika.


Text in Yoruba: 1:39 O sọ fun wọn, "Wá wò ó."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1:4 Ati jẹ ki gbogbo awọn ti o ku, ní gbogbo ibikíbi tí w mayn bá lè máa gbé, ṣe iranlọwọ fun u, olúkú lùkù láti ipò r., p silverlú fàdákà àti wúrà, ati eru ati malu, ni afikun si ohunkohun ti wọn le fi tinutinu ṣe lọ si tẹmpili Ọlọrun, èyí tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù. "
Translation of the previous text to Shona:

4 Ani naani akasara, papi napapi paanogara, varume vokwake ngavamubatsirc nesirivha, nendarama, nenhumbi, nemombe, uye nezvipo zvavanopa nokuzvidira, kuzovaka imba yaMwari iri paJerusaremu."


Text in Yoruba: 1:4 Bayi ni girl wà gidigidi lẹwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1:4 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun mi nigbagbogbo fun nyin nitori ore-ọfẹ Ọlọrun ti a fifun nyin ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

1:4 Ndinovonga Mwari wangu nguva dzose nekuda kwenyu, nekuda kwenyasha dzaMwari kuti kwakapiwa kwamuri Kristu Jesu.


Text in Yoruba: 1:40 Ṣugbọn bi iwọ, pada sẹhin ki o jade lọ si aginjù, nipa waykun Pupa. '
Translation of the previous text to Shona:

40 Asi imi tendeukai, mutame muende kurenje riri pedyo nenzira inoenda kuGungwa Dzvuku.'+


Text in Yoruba: 1:46 Sugbon pelu, Solomoni joko lori itẹ ijọba.
Translation of the previous text to Shona:

46 Zvino Soromoni wogara pachigaro choushe.


Text in Yoruba: 1:5 Fun to eyi ti awọn angẹli ti o lailai wi: "Ìwọ ni Ọmọ mi; loni ni mo bi ọ?"Tabi lẹẹkansi: "Mo ti yoo jẹ a Baba fun u, on o si jẹ a Ọmọ fun mi?"
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti ndoupi pakati pavatumwa,Mwari waakamboti kwaari:"Ndiwe Mwanakomana wangu; nhasi ndava baba vako?"kana kutizve,"Ndichava Baba vake,naiye achava Mwanakomana wangu?"


Text in Yoruba: 1:5 Nipa ore-ọfẹ yẹn, ninu ohun gbogbo, o ti di ọlọrọ ninu rẹ, ninu gbogbo ọrọ ati ninu gbogbo ìmọ.
Translation of the previous text to Shona:

1:5 By kuti nyasha, muzvinhu zvose, wava vakapfuma maari, shoko ose uye zivo zvose.


Text in Yoruba: 1:5 pipe si igbagbọ kanna, eyiti o wa ninu rẹ ti ko ṣe apẹrẹ, ti o tun kọkọ gbe inu iya-nla rẹ, Lois, ati ninu iya re, Eunice, ati pelu, Mo dajudaju, ninu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

1:5 achirangarira kutenda chete, riri mauri nekusanyengera, idzo pakutanga vaigara mbuya vako, Lois, uye mai vako, Eunice, uye zvakare, Ndiri vamwe, mamuri.


Text in Yoruba: 1:5 Ọpọlọpọ àyànfẹ, o yẹ ki o sise otitọ ni ohunkohun ti o ṣe fun awọn arakunrin, ati awon ti o wa atipo;
Translation of the previous text to Shona:

5 Mudikamwa, unobate-basa rakatendeka pazvinhu zvose zvaunoitira hama navaeni vo;


Text in Yoruba: 1:6 Igba yen nko, ẹrí Kristi ti a ti mu ninu nyin.
Translation of the previous text to Shona:

1:6 uye saka, uchapupu hwaKristu hwakasimbiswa mamuri.


Text in Yoruba: 1:6 o le rẹ etí wa ni fetísílẹ, ati ki o le oju rẹ wa ni sisi, ki iwọ ki o le gbọ adura iranṣẹ rẹ, eyi ti mo ti n gbadura siwaju nyin li oni, alẹ ati ọjọ, fun awọn ọmọ Israeli, awọn iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

6 ndapota, nzeve yenyu ngaiteerere+ nemaziso enyu asvinure, kuti muteerere munyengetero womushumiri wenyu,+ wandiri kunyengetera pamberi penyu nhasi, masikati nousiku,+ pamusoro pevashumiri venyu, ivo vanakomana vaIsraeri, nguva yose ndichireurura+ zvivi+ zvevanakomana vaIsraeri zvatakakuitirai.


Text in Yoruba: 1:6 Ọkunrin kan wa ti Ọlọrun ran, orukọ ẹniti a npè ni Johanu.
Translation of the previous text to Shona:

6 Kwakanga kunomunhu wakatumwa kubva kunaMwari, zita rake richinzi * Johwani.


Text in Yoruba: 1:62 Nigbana ni nwọn ṣe apẹrẹ si baba rẹ, bi si ohun ti o fe u lati wa ni a npe.
Translation of the previous text to Shona:

62 Vakabva vabvunza baba vake vachishandisa zviratidzo kuti vaida kuti iye anzi ani.


Text in Yoruba: 1:7 Ni i, awa ni irapada wa nipa ẹjẹ rẹ: idariji ẹṣẹ gẹgẹ pẹlu awọn ọrọ ti ore-ọfẹ rẹ,
Translation of the previous text to Shona:

7 uyo watine dzikinuro maari neropa rake, iko kukangamwirwa kokudarika kwedu, nokuwanda kwenyasha dzake;


Text in Yoruba: 1:7 O de bi ẹlẹri lati funni ni ẹri nipa Imọlẹ naa, ki gbogbo eniyan ki o le gbagbọ́ nipasẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Johane 1:7 Iye wakauya kuzopupura, kuti apupurire chiedza, kuti vose vatende naye.


Text in Yoruba: 1:70 gẹgẹ bi o ti sọ nipa ẹnu awọn woli rẹ mimọ, ti o ni o wa lati ọjọ ori ti o ti kọja:
Translation of the previous text to Shona:

70 sezvaakataura, achishandisa miromo yevaprofita vake vatsvene kubvira kare,+


Text in Yoruba: 1:72 lati ṣaṣepari aanu pẹlu awọn baba wa, ati lati ranti majẹmu mimọ rẹ,
Translation of the previous text to Shona:

72 kuti aite ngoni dzine chokuita nemadzitateguru edu uye kuti ayeuke sungano yake tsvene,+


Text in Yoruba: 1:8 Ati awọn ti o ti tun hàn fun wa ifẹ nyin ninu Ẹmí.
Translation of the previous text to Shona:

8 akatizivisawo rudo rwenyu+ rwamuinarwo mumudzimu.


Text in Yoruba: 1:8 Iru ohun ni o wa soro; eniyan ni ko ni anfani lati se alaye wọn pẹlu ọrọ.
Translation of the previous text to Shona:

1:8 Zvinhu zvakadai vanonetsa; murume haasi kukwanisa kutsanangura nemashoko.


Text in Yoruba: 1:8 Nitorina, a gbọdọ gba iru bi awọn wọnyi, ni ibere ti a le ifọwọsowọpọ pẹlu awọn òtítọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 naizvozvo isu tinofanira kugamuchira vakadai, kuti tive vabatsirani muchokwadi.


Text in Yoruba: 1:8 Oun kii ṣe Imọlẹ naa, ṣugbọn on ni lati ṣe ẹlẹri nipa Imọlẹ na.
Translation of the previous text to Shona:

1:8 Akanga asiri iye chiedza, asi aifanira kupa uchapupu pamusoro Light.


Text in Yoruba: 1:8 eyi ti o jẹ superabundant ninu wa, pẹlu gbogbo ọgbọn ati ọgbọn.
Translation of the previous text to Shona:

1:8 riri superabundant matiri, nouchenjeri hwose uye nokunzwisisa.


Text in Yoruba: 1:9 Bi awa ba jẹwọ ẹṣẹ wa, ki o si ti o jẹ olóòótọ ati ki o kan, ki bi lati dari wa wa ese ati lati wẹ wa lati gbogbo aiṣedede.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vakorinde 5: 11 - 12. • Kana tichireurura zvivi zvedu, iye akatendeka uye akarurama, uye achatikanganwira zvivi zvedu agotinatsa pakusarurama kwose.


Text in Yoruba: 1:9 Ti Oluwa awon omo-ogun ko ba ti fi ogún fun wa, awa iba ti dabi Sodomu, ati pe awa iba ti ṣe afiwe Gomorra.
Translation of the previous text to Shona:

1:9 Kana Ishe wehondo asina isu ikazopiwa mwana, tingadai takaita seSodhoma, uye tingadai tave akafanana neGomora.


Text in Yoruba: 1Adamu sì bá aya rẹ̀ Efa lòpọ̀, ó sì lóyún, ó sì bí Kaini.
Translation of the previous text to Shona:

Kaini naAbheri 1 Adhamu akarara nomukadzi wake Evha, uye akava nemimba akabereka Kaini.


Text in Yoruba: 1Balaamu wí fún Balaki pé, "Kọ́ pẹpẹ méje fún mi níbí, kí o sì mú akọ màlúù méje àti àgbò méje wá fún mi." 2 Balaki ṣe bí Balaamu ti sọ, àwọn méjèèjì fi akọ màlúù kọ̀ọ̀kan àti àgbò kọ̀ọ̀kan rú ẹbọ lórí pẹpẹ kọ̀ọ̀kan.
Translation of the previous text to Shona:

1Zvino Bharamu akati kuna Bharaki, "Ndivakire pano aritari nomwe, undigadzirire pano nzombe nomwe namakondohwe manomwe." 2Bharaki akaita sezvakataura Bharamu; Bharaki naBharamu vakabayira paaritari imwe neimwe nzombe imwe negondohwe rimwe.


Text in Yoruba: 1Ere melo ni MO le jere nipa lilo Bitcoin Rush si iṣowo?
Translation of the previous text to Shona:

1Yakawanda sei purofiti yandinogona kuwana ndichishandisa Bitcoin Rush kutengesa?


Text in Yoruba: 1Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀ si, a wí fún Josẹfu pé, "Baba rẹ ń ṣàìsàn," nítorí náà, ó mú àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjì, Manase àti Efraimu lọ́wọ́ lọ pẹ̀lú rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Gen 48 _ Shona _ STEP _ Shure kwaizvozvo Josefa akaudzwa, zvichinzi, "Tarira, baba vako vanorwara;" iye akatora vanako mana vake vaviri, Manase naEfuremu.


Text in Yoruba: 1Mo fi Febe arábìnrin wa le yin lọ́wọ́, ẹni tí ó jẹ́ díákónì nínú ìjọ tí ó wà ní Kenkerea.
Translation of the previous text to Shona:

Kwaziso 1 Ndinoreverera kwamuri hanzvadzi yedu Febhi, muranda wekereke iri paSeniseria.


Text in Yoruba: 1Ní àkókò náà ni Herodu ọba tetrarki gbọ́ nípa òkìkí Jesu, 2 ó wí fún àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀ pé, "Dájúdájú Johanu onítẹ̀bọmi ni èyí, ó jíǹde kúrò nínú òkú.
Translation of the previous text to Shona:

1 Panguva iyoyo mambo Herodhi akanzwa nezvaJesu 2 uye akati kuvaranda vake, "Uyu ndiJohani Mubhabhatidzi; amuka kubva kuvakafa!


Text in Yoruba: 1Nígbà tí Samuẹli di arúgbó, ó yan àwọn ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí adájọ́ fún Israẹli.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Samueri paakanga angokwegura, akagadza+ vanakomana vake kuti vave vatongi vaIsraeri.


Text in Yoruba: 1Nísinsin yìí àwọn ènìyàn àti àwọn ìyàwó wọn kígbe ńlá sókè sí àwọn Júù arákùnrin wọn.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino kunyunyuta kukuru kwakamuka pakati pavanhu navakadzi vavo pamusoro pehama dzavo vaJudha.


Text in Yoruba: 1Olúwa sọ fún Mose nínú aginjù Sinai ní oṣù kìn-ín-ní ọdún kejì lẹ́yìn tí wọ́n kúrò ní ilẹ̀ Ejibiti wí pé; 2 "Mú kí àwọn ọmọ Israẹli máa pa àjọ ìrékọjá mọ́ ní àsìkò rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Jehovha wakataura naMozisi murenje reSinai pamwedzi wokutanga wegore rechipiri rokubuda kwavo panyika yeIjipiti akati, 2"Vana vaIsiraeri vanofanira kutamba Pasika panguva yayo yakatarwa.


Text in Yoruba: 1Olúwa, ta ni yóò máa ṣe àtìpó nínú àgọ́ rẹ?
Translation of the previous text to Shona:

1 Jehovha, ndianiko angatsaukira mutende renyu?


15Jehovha, ndiani achagara mutende renyu?


Text in Yoruba: 1Solomoni ọmọ Dafidi fìdí ara rẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin lórí ìjọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

1 Soromoni mwanakomana waDhavhidhi akaramba achiwedzera kuva nesimba paumambo hwake.


Text in Yoruba: 1Ti Diose xi laj yalbe ti Moisese xchi'uc ti Aarón ti c'alal laj sc'opon talele:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1WorldSync: Alaye Ọja ti o gbẹkẹle ati Isakoso data
Translation of the previous text to Shona:

1WorldSync: Yakavimbika Chigadzirwa Ruzivo uye Dhata Management


Text in Yoruba: 1XBET Nigeria - The Best Kalokalo Aye ni Nigeria
Translation of the previous text to Shona:

1XBET Nigeria - Nzvimbo Yakanyanya Kubheja muNigeria


1XBET Nigeria - Eyona Ndawo yokuBheja eNigeria


Text in Yoruba: 1XBit wa laarin crypto ti yoo jẹ ọpọlọpọ eyiti yoo jẹ wọpọ ti ko ṣeeṣe lailai.
Translation of the previous text to Shona:

1XBit iri pakati peiyo crypto ichave yakawanda iyo ichave yakajairika uye isingamboiti perchance.


Text in Yoruba: 1Yin Olúwa, ìwọ ọkàn mi; àti gbogbo ohun tí ó wà nínú mi, yín orúkọ rẹ̀ mímọ́.
Translation of the previous text to Shona:

1 Rumbidzai Jehovha, mweya wangu; Zvose zviri mukati mangu ngazvirumbidze zita rake dzvene.


Text in Yoruba: 1m- "un ilè
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1ml ti Benzyl Ọtí ti o dọgba pẹlu 5% BA
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1st Iwe ti Peteru
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1xBet German onibara le forukọsilẹ ni o kan kan iṣẹju diẹ lori awọn kalokalo portal.
Translation of the previous text to Shona:

1xBet vatengi German anogona kunyora maminitsi mashoma pamusoro vachitamba portal.


Text in Yoruba: 1xBet Promo code ≡ Awọn ẹbun ati awọn igbega miiran ≡ Awọn ẹbun 1xBet | 1xBet Nigeria
Translation of the previous text to Shona:

Mabhonasi uye Promotions pamusoro 1XBET muNigeria


Text in Yoruba: 1xBet le tun idinwo tabi sẹ awọn olumulo ni agbara lati kopa ninu kan pato igbega.
Translation of the previous text to Shona:

1xBet zvinogona kutadzisa kana kuramba vanoshandisa kukwanisa kuitawo imwe kusimudzirwa.


Text in Yoruba: 1xBet mobile casino application 1xbet';s mobile itatẹtẹ pipin pese a pipe stopover fun ero ti o nilo kan Bireki lati idaraya kalokalo tabi nigba ti nduro fun awọn abajade ti awọn iṣẹlẹ lati wa ni pinnu.
Translation of the previous text to Shona:

1xBet mobile casino application 1xbet';That Mobile kasino nokupesana inopa befu akakwana vanhu vanoda uzorore zvemitambo Betting kana apo vakamirira Zvaizobuda chiitiko kuti akasarudza.


Text in Yoruba: 1xBet ti wa ni yato si nipasẹ sare owo sisan, fere gbogbo titi idaraya, orisirisi awọn kalokalo awọn aṣayan, idaraya ati ki o foju ere, imoriri ati promos, ifiwe TV, orisirisi awọn sisan awọn aṣayan ati diẹ sii ju 30 owo awọn ọna, pẹlu cryptocurrency bi Bitcoin.
Translation of the previous text to Shona:

1xBet inosiyaniswa nekukurumidza kubhadhara, ingangoita mitambo yese yakavharwa, akati wandei mabheji, mitambo uye mitambo chaiyo, bonuses uye promos, rarama TV, akati wandei ekubhadhara sarudzo uye kupfuura 30 nzira dzekubhadhara, kusanganisira cryptocurrency senge bitcoin.


Text in Yoruba: 1xBet wa ni Russia pẹlu lori 1.000 Awọn ibẹwẹ tẹtẹ ati gbadun igbẹkẹle ti diẹ sii ju 400.000 Awon onibara.
Translation of the previous text to Shona:

1ndiye xBet muRussia chete pamusoro 1.000 Betting Mahofisi kuputika uye anova kuvimba kupfuura 400.000 vatengi.


Text in Yoruba: 1xBet-Bookie aaye ayelujara pẹlu awọn ìforúkọsílẹ aṣayan ni awọn oke (awon: 1xBet)
Translation of the previous text to Shona:

1xBet-Bookie Website pamwe kunyoresa sarudzo panguva pamusoro (avo: 1xBet)


Text in Yoruba: 1xbet Brazil ti han ẹya awon idagbasoke ni odun to šẹšẹ.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet Brasil yakaratidza kukura kwakanaka mumakore achangopfuura.


Text in Yoruba: 1xbet Rii idogo ni Portugal ni o rọrun ati ki o rọrun.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet kuitiswa kweParis kwaita nyore uye nyore.


Text in Yoruba: 1xbet jẹ olokiki julọ ni Fiorino, Portugal ati Bẹljiọmu, pero sobre todo en Italia.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet ndiyo inonyanya kufarirwa muNetherlands, Portugal neBelgium, pero sobre todo en Italia.


Text in Yoruba: 1xbet laarin awọn ere-kere laaye, julọ   olokiki, paapaa 1xbet gbe ni Ilu Brazil.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet pakati pemitambo yakafanana, inonyanya kuzivikanwa, kunyange 1xbet inogara muBrazil.


Text in Yoruba: 1xbet nilo lati fix isoro yi lọ.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet vanofanira kugadzirisa dambudziko iri scrolling.


Text in Yoruba: 1xbet.com Lọwọlọwọ ni o ni nipa 35 agbaye awọn ede.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet.com pari ane pamusoro 35 mitauro yose.


Text in Yoruba: 1Àdúrà wòlíì Habakuku gẹ́gẹ́ bí sígónótì.
Translation of the previous text to Shona:

1 Munyengetero womuporofita Habhakuki, unoimbwa neShigionoti.


Text in Yoruba: 1Àwọn Filistini sì kó gbogbo ogun wọn jọ sí Afeki: Israẹli sì dó ni ibi ìsun omi tí ó wà ní Jesreeli.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino vaFirisitia vakaunganidza hondo dzavo dzose paAfeki, asi vaIsiraeri vakavaka misasa yavo patsime raiva paJezereeri.


Text in Yoruba: 1Èyí ni àkọsílẹ̀ ìran Adamu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1Èéṣe tí àwọn orílẹ̀-èdè fi ń dìtẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1Ìgbà náà ní Elifasi, ará Temani, dáhùn wí pé:
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Erifazi muTemani akapindura, akati:


Text in Yoruba: 1Ǹjẹ́ ìgbàgbọ́ ní ìdánilójú ohun tí o ń retí, ìjẹ́rìí ohun tí a kò rí.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino kutenda ndiko kuva nechokwadi chezvinhu zvatinotarisira, nechiratidzo chezvinhu zvatisingaoni.


Text in Yoruba: 1Ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀: ọ̀rọ̀ Olúwa sí Israẹli láti ẹnu Malaki.
Translation of the previous text to Shona:

1 Chirevo: Shoko raJehovha kuna Israeri kubudikidza naMaraki.


Text in Yoruba: 2  Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò lọ, wọn yóò sì wí pé: "Ẹ wá,+ ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà àti sí ilé Ọlọ́run Jékọ́bù;+ òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà+ rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà+ rẹ̀."
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndudzi zhinji dzichauya dzichiti, "Uyai ngatiendei kugomo raJehovha, kuimba yaMwari waJakobho Iye achatidzidzisa nzira dzake, kuitira kuti tigofamba mumakwara ake."


Text in Yoruba: 2  Mo rí ìlú ńlá mímọ́+ náà pẹ̀lú, Jerúsálẹ́mù Tuntun, tí ń ti ọ̀run+ sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a sì múra rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàwó+ tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀.+ 3  Pẹ̀lú ìyẹn, mo gbọ́ tí ohùn rara láti orí ìtẹ́ náà wí pé: "Wò ó!
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndakaonawo guta dzvene, Jerusarema Idzva, richiburuka kubva kudenga kuna Mwari,+ rakagadzirira semwenga akashongera murume wake.+ 3 Ndakabva ndanzwa inzwi guru richibva kuchigaro cheumambo richiti: "Tarisa uone!


Text in Yoruba: 2 # lé iron potjie ikoko lé irin potjie pẹlu 3 ...
Translation of the previous text to Shona:

2 # akakandira simbi potjie muhari vakakanda simbi potjie pamwe 3 ...


Text in Yoruba: 2 (19) "Iyatọ" tumọ si eniyan ti ko kere ju ọdun mejidilogun (18);
Translation of the previous text to Shona:

2 (19) "Mudiki" zvinoreva munhu asinganeti makore gumi nemasere (18);


Text in Yoruba: 2 (28) "Ohun elo ọgbin aise" tumọ si apakan ti a bo trichome ti ọgbin obinrin
Translation of the previous text to Shona:

2 (28) "Raw zvidyarwa" zvinoreva chikamu chakafukidzwa chechikadzi


Text in Yoruba: 2 (Yoruba) O ṣeun to tele ipolongo onimọran Michael kaputo fun wipe ki poverfulli pe kò si Russian ipadiapopo ninu wa gba ipolongo.
Translation of the previous text to Shona:

3 (Shona) Nemhaka aimbova rutsigiro chipangamazano Michael kaputo nokuda poverfulli kuti hapana Russian wokurangana mushandirapamwe yedu.


Text in Yoruba: 2 * 8 owu ẹjẹ deviced on 4 ė mejeji ja iṣinipopada.
Translation of the previous text to Shona:

2 * 8 rushava vatakuri deviced 4 kaviri kumativi atungamirire njanji.


Text in Yoruba: 2 - Lehin ti pari ọkan ninu awọn iwulo ofin, alaye oselu, ọrọ-aje, iṣakoso iṣowo, imọ-ọrọ ati imọ-jinlẹ iṣakoso, eyiti o pese o kere ju ọdun mẹrin ti eto ẹkọ alaini-jinlẹ, tabi ọkan ninu awọn ile-iwe eto ẹkọ ti orilẹ-ede ati ti ilu eyiti ibamu rẹ gba nipasẹ Igbimọ Ile-ẹkọ giga.
Translation of the previous text to Shona:

2 - Kuti ndinge ndapedza imwe yemasimba emutemo, zvematongerwo enyika ruzivo, zvehupfumi, bhizinesi rezvemabhizimusi, zvehupfumi uye zvehutongi sayenzi inopa inosvika makore mana ezvidzidzo zvegraduate kana rimwe renyika nerekunze kwenyika dzidzo inofanana yakagamuchirwa neDare reDzidzo yepamusoro.


Text in Yoruba: 2 .laser engraved ilana siwaju sii ju 18 years ni iriri
Translation of the previous text to Shona:

2 .laser mifananidzo muitiro kupfuura makore 18 ruzivo