Text in Yoruba: 15 o yatọ si itatẹtẹ tabili awọn ere ti o ni Olona-Hand European Blackjack, Jacks tabi Dara, Keno, Ijoba Roulette, ati Wild aṣaju
Translation of the previous text to Shona:

15 siyana kasino tafura mitambo inosanganisira Multi-Hand European Blackjack, Jacks kana Better, Keno, Premier Roulette, uye Wild Champions


Text in Yoruba: 15 Èmi ó rú ẹbọ sísun ọlọ́ràá sí ọ,
Translation of the previous text to Shona:

15Ndi ḓo u ṋekedza zwiṱhavhelo zwo nonaho,


Text in Yoruba: 15 Èyí ni ìwọ mọ̀ pé, gbogbo àwọn ti ó wà ni agbègbè Asia ti fi mí sílẹ̀, nínú àwọn ẹni tí Figeliu àti Hamogene gbé wà.
Translation of the previous text to Shona:

15 Unozviziva izvi, kuti vose vari paAsia vakandifuratira; pakati pavo pana Figero naHemogene.


Text in Yoruba: 15 ßKoâá ßsín kjomà-ni nga jè Abraham iskoñákjoâ-ní, âkjòn itjábé-lâ koni ßsín kitsò-lâ jè Nainá.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokudaro pashure pokunge Abrahamu ashivirira, akawana chipikirwa ichi.+


Text in Yoruba: 15 Ǹjẹ́ mo bẹ̀ yín ará, ẹ ṣá mọ ilé Stefana pé, àwọn ni ẹni àkọ́kọ́ tó gba Jesu ní Akaia, àti pé, wọn sì tí fi ará wọn fún iṣẹ́ ìránṣẹ́ àwọn ènìyàn mímọ́.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munoziva kuti mhuri yaStefanasi ndivo vakava vatendi vokutanga muAkaya, uye vakazvipira kushumira vatsvene.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn Iṣmaeli, ọmọ Netaniah, bọ́ lọwọ Johanani pẹlu ọkunrin mẹjọ, o si lọ sọdọ awọn ọmọ Ammoni.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Ishmaeri mwanakomana waNetaniya akatiza+ Johanani aine varume vasere, kuti aende kuvanakomana vaAmoni.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn bi mo ba pẹ, ki iwọ ki o le mọ̀ bi o ti yẹ fun awọn enia lati mã huwa ninu ile Ọlọrun, ti iṣe ijọ Ọlọrun alãye, ọwọ̀n ati ipilẹ otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 zvino kana ndikanonoka, ndinoda kuti uzive kuti vanhu vanofanira kufamba sei mumba maMwari, iyo kereke yaMwari mupenyu, mbiru nechitsigiro chechokwadi.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn bi ẹnyin ko ba fi ẹ̀ṣẹ awọn enia jì wọn, Baba nyin ki yio si fi ẹ̀ṣẹ ti nyin jì nyin.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi kana musingaregereri vamwe zvitadzo zvavo, Baba venyu havazokuregererai zvitadzo


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn emi Oluwa Ọlọrun rẹ ti o pin okun ni iyà, eyi ti ìgbi rẹ̀ nhó; Oluwa awọn ọmọ-ogun ni orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Nokuti ndini Jehovha Mwari wako, anoparadzanisa gungwa, rine mafungu anotinhira; Jehovha wehondo ndiro zita rake.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn ẹbun na ko dabi irekọja naa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi chipo chepachena hachina kufanana nekudarika.


Text in Yoruba: 15 Ṣùgbọ́n kí ni èmi lè sọ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15 Ẹ gbọ́, ki ẹ si fi eti silẹ; ẹ má ṣe gberaga: nitori ti Oluwa ti sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Inzwai, murerekere nzeve; musazvikudza, nokuti Jehovha wakataura.


Text in Yoruba: 15 Ẹnu mi yio ma fi ododo rẹ ati igbala rẹ hàn li ọjọ gbogbo; emi kò sa mọ̀ iye rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15Muromo wangu uchareva kururama kwenyu, Nokuponesa kwenyu zuva rose:, Nokuti handizivi kuwanda kwazvo.


Text in Yoruba: 15 Ẹnu si yà awọn Ju, nwọn wipe, ọkunrin yi ti ṣe mọ̀ iwe, nigbati ko kọ́ ẹ̀kọ́?
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo vaJuda vakashamiswa, vachiti: Munhu uyu unoziva seiko manyoro, zvaasina kumbodzidza?


Text in Yoruba: 15 Ẹnu si yà wọn, nwọn kò si dahùn mọ́, nwọn ṣiwọ ọ̀rọ isọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vavhundutswa, havana kupindurazve; Mashoko avatiza.


Text in Yoruba: 15 Ọgbọ́n yi ki iṣe eyiti o ti oke sọkalẹ wá, ṣugbọn ti aiye ni, ti ara ni, ti ẹmí èṣu ni.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kuchenjera uku hakuburuki kuchibva kumusoro, asi ndokwenyika, kwatakamuka nako, komweya wakaipa.


Text in Yoruba: 15 Ọmọ mi, má ṣe bá wọn lọ,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15 Ọwọ́ Olúwa sì wà lòdì sí wọn nítòótọ́, láti run wọn kúrò nínú ibùdó, títí gbogbo wọn fi run tan.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye ruoko rwaJEHOVA rwairamba ruchirwa navo, kuti vaparadzwe pakati pemisasa kusvikira vapera.


Text in Yoruba: 15.ledna 2018 iya rẹ ti o rọpo gbe ọmọbinrin rẹ Chicago West.
Translation of the previous text to Shona:

15.ledna 2018 amai vake vakatsiva vakatakura mwanasikana wavo Chicago West.


Text in Yoruba: 150 ìå ôá ìåôáöïñéêÜ!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 159 forget gbàgbé *-gbé-
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15: 15-15: 35: Werner Vogels ti Amazon) sọrọ si Ben Rooney lori ipele akọkọ
Translation of the previous text to Shona:

15: 15-15: 35: Werner Vogels yeAmazon) inotaura naBen Rooney pachigamba chikuru


Text in Yoruba: 15:08 Òåãåðàí ðàññ÷èòûâàåò íà îòìåíó "ÿäåðíûõ" ñàíêöèé.
Translation of the previous text to Shona:

15:01 Nyamweya warns 'overambitious' aspirants


Text in Yoruba: 15:1 Mo tún rí àmì mìíràn ní ọ̀run, nla ati iyanu: meje Angeli, dani ipọnju meje ti o kẹhin.
Translation of the previous text to Shona:

Rev 15: 1 - Zvino ndakavona chimwe chiratidzo chikuru uye chinoshamisa kudenga: Vatumwa vanomwe vane matambudziko manomwe ekupedzisira, nekuti kutsamwa kwaMwari kunosvika kuzadzika.


Text in Yoruba: 15:1 Nigbana ni, lẹhin nkan wọnyi, Absalomu gba fun ara rẹ kẹkẹ, ati ẹlẹṣin, ati ãdọta ọkunrin ti o lọ niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino pashure pezvinhu izvi Absaromu akaita kuti agadzirirwe ngoro, yaiva nemabhiza nevarume makumi mashanu vaimhanya pamberi pake.+


Text in Yoruba: 15:10 Nigbati o si pè ijọ enia si i, o wi fun wọn: "Gbo ki o ye.
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 15:10 Zvino akadana vanhu vazhinji kwaari, akati kwavari, tererai munzwisise.


Text in Yoruba: 15:10 Nitorina Mo sọ fun ọ, ayọ̀ yoo wà niwaju Awọn angẹli Ọlọrun lori paapaa ẹlẹṣẹ kan ti o ronupiwada. "
Translation of the previous text to Shona:

10 Nokudaro, ndinokuudzai, mufaro unovapo pakati pengirozi dzaMwari pamusoro pomutadzi mumwe chete anopfidza."+


Text in Yoruba: 15:11 Ati awọn ẹiyẹ sọkalẹ sori awọn okú, ṣugbọn Abramu lé wọn lọ.
Translation of the previous text to Shona:

15:11 Uye shiri wakaburuka pamusoro pezvitunha, asi Abhuramu wakaadzinga.


Text in Yoruba: 15:11 Àäàì Ëåâèí îáúÿâëåí "ñàìûì ñåêñóàëüíûì ìóæ÷èíîé ïëàíåòû" ïî âåðñèè People
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15:12 Ati lẹẹkansi, Isaiah wi: "Ko si ni yio si jẹ a root of Jesse, on o si dide lati ṣe akoso awọn Keferi, ati ninu rẹ awọn Keferi yio ni ireti. "
Translation of the previous text to Shona:

15:12 uye zvakare, Isaya anoti: "Kuchava nomudzi waJese, uye anofanira kusimuka kutonga vahedheni, uye maari marudzi achava netariro. "


Text in Yoruba: 15:13 Ati pe a sọ fun u: "Ẹ mọ̀ ṣáájú pé àwọn ọmọ yín tí ó wà ní ọjọ́ iwájú yóo jẹ́ àlejò ní ilẹ̀ tí kì í ṣe tiwọn, wọn yóò sì tẹrí ba fún wọn nínú ẹrú, wọn ó sì pọ́n wọn lójú fún irínwó ọdún.
Translation of the previous text to Shona:

15:13 Zvikanzi kwaari: "Ziva kare kuti vana vako remangwana vachava vatorwa munyika isiri yavo, uye ivo vachava muchamanikidza navo muuranda uye mavarova kwemakore mazana mana.


Text in Yoruba: 15:15 Awọn ọmọ Lefi si mu apoti Ọlọrun, gẹgẹ bi Mose ti paṣẹ, ni ibamu pẹlu ọrọ Oluwa, lori awọn ejika wọn lẹba awọn ifipa.
Translation of the previous text to Shona:

15:15 Vanakomana vaRevhi vakatakura areka yaMwari, sezvakanga Mosesi akanga akadzidziswa, maererano neshoko raJehovha, pamapfudzi avo mbariro.


Text in Yoruba: 15:15 Ṣugbọn iwọ o tọ̀ awọn baba rẹ lọ li alafia, a o si sin i li ọjọ́ ogbó rere.
Translation of the previous text to Shona:

Genesi 15:15 Uye iwe uchaenda kuna madzibaba ako nerugare; uchavigwa pazera rekare.


Text in Yoruba: 15:17 Ati pada si awọn oye rẹ, o sọ: 'Melo ni awọn ọwọ ti wọn bẹwẹ ni ile baba mi ni akara lọpọlọpọ, nigbati mo parun nihin ni ìyan!
Translation of the previous text to Shona:

15:17 Uye Paakadzokera apengenuke, akati: 'Vangani vemaricho maoko mumba mababa vangu vane zvingwa zvakawanda, apo ini ndofa mu nzara!


Text in Yoruba: 15:17 Ṣe o ko loye pe ohun gbogbo ti o wọ inu ẹnu lọ sinu ikun, a si sọ sinu agbada omi?
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 15:17 Hamunzwisisi here kuti zvose zvinopinda mumuromo, zvinoenda mudumbu, zvikazorashwa kunze?


Text in Yoruba: 15:18 Si Oluwa, ara rẹ iṣẹ ti a ti mọ lati ayeraye.
Translation of the previous text to Shona:

15:18 To Ishe, basa rake rave richizivikanwa kubvira pakusingaperi.


Text in Yoruba: 15:18 Ti o ba ti aiye ba korira nyin, mọ pe o ti korira mi ṣaaju ki o to.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana nyika ichikuvengai, munoziva kuti yakandivenga isati yakuvengai.+


Text in Yoruba: 15:2 "Sọ fún àwọn ọmọ Israelsírẹ́lì, kí o wí fún w .n: Nigbati iwọ o ti wọ ilẹ ibugbe rẹ, eyi ti Emi yoo fun ọ,
Translation of the previous text to Shona:

25:2 Taura nevanakomana vaIsraeri, uye iwe uti kwavari: Kana mapinda munyika iwe yandichapa kwamuri, rest on the Sabbath of the Lord.


Text in Yoruba: 15:2 Abramu si wipe: "Oluwa Ọlọrun, kini iwo yoo fun mi?
Translation of the previous text to Shona:

15:2 Abhuramu ndokuti: "Ishe Mwari, muchavapeiko kwandiri?


Text in Yoruba: 15:2 Ati awọn Farisi ati awọn akọwe nkùn, sisọ, "Ẹni yii gba awọn ẹlẹṣẹ, o si ba wọn jẹun."
Translation of the previous text to Shona:

15:2 VaFarisi nevanyori vakatsutsumwa, vachiti, "Uyu munhu anogamuchira vatadzi uye anodya navo."


Text in Yoruba: 15:2 Nigbana ni Dafidi wipe: "O ti wa ni o lodi si fun ẹnikẹni lati gbe apoti ẹri Ọlọrun bikoṣe awọn ọmọ Lefi, ẹniti OLUWA ti yàn lati gbe o ati ki o si ṣe iranṣẹ fun ara rẹ, ani titi ayeraye. "
Translation of the previous text to Shona:

15:2 Ipapo Dhavhidhi akati: "Hazvina kusiri kuti munhu kutakura areka yaMwari asi vaRevhi, uyo Jehovha akasarudza kuti kuitakura uye kushumira iye, kusvikira nokusingaperi. "


Text in Yoruba: 15:21 Ọmọ na si wi fun u pe: 'Baba, Mo ti dẹṣẹ si ọrun ati niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

15:18 Ndichagara ndiende kuna baba vangu, uye ndichati kwaari: Baba, Ndakatadzira denga napamberi penyu.


Text in Yoruba: 15:22 Dafidi si wi fun Ittai, "Wá, ki o si rekọja. "
Translation of the previous text to Shona:

22Dhavhidhi akati kuna Itai, "Chienda hako, uyambuke."


Text in Yoruba: 15:23 Ṣugbọn iwongba ti bayi, nini ko si miiran nlo ninu awọn ẹkun ni, ki o si ntẹriba tẹlẹ ní a nla ifẹ lati tọ nyin wá lori awọn ti o ti kọja opolopo odun,
Translation of the previous text to Shona:

15:23 Asi zvirokwazvo ikozvino, asina mumwe rwendo munharaunda idzi, uye wakati vaitova guru chido kuuya kwamuri mumakore akawanda apfuura,


Text in Yoruba: 15:25 o dùnmọ wa, ni jọ bi ọkan, lati yàn enia ati lati rán wọn si nyin, pẹlu wa julọ olùfẹ Barnaba on Paulu awọn:
Translation of the previous text to Shona:

15:25 zvakafadza isu, vaungana somunhu, kusarudza varume kuvatuma kwamuri, nevadikamwa vedu Bhanabhasi zvikuru uye Paul:


Text in Yoruba: 15:25 Ṣugbọn o sunmọ o si tẹriba fun u, sisọ, "Oluwa, ran mi lowo."
Translation of the previous text to Shona:

15:25 Asi iye wacho paakasvika kwaari, vachiti, "Ishe, ndibatsire."


Text in Yoruba: 15:25 Ṣugbọn ọmọ alakunrin rẹ wa ni aaye.
Translation of the previous text to Shona:

15:25 Asi mwanakomana wake mukuru wakange ari kumunda.


Text in Yoruba: 15:26 Fun awon ti Makedonia ati Akaia ti pinnu lati ṣe kan gbigba fun awon ti awọn talakà awọn enia mimọ ti o ni o wa ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

15:26 Nokuti avo veMakedhonia neAkaya vakasarudza kuti muunganidzwa zviya varombo vatsvene vari paJerusarema.


Text in Yoruba: 15:28 Nitori o ti dara loju Ẹmi Mimọ ati ki o si wa lati fa ko si si siwaju ẹrù lori o, miiran ju awọn wọnyi pataki ohun:
Translation of the previous text to Shona:

15:28 Nekuti zvakaonekwa zvakanaka kuMweya Mutsvene nesu kuti kumanikidza haana mutoro pamusoro pako, kunze kwezvinhu izvi zvakafanira:


Text in Yoruba: 15:29 Nitorina, Sadoku ati Abiatari gbe pada apoti-ẹri Ọlọrun si Jerusalemu, nwọn si wà nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

29 Naizvozvo Zadhoki naAbhiyatari vakadzokera neareka yaMwari wechokwadi kuJerusarema, vakaramba vachigara ikoko.


Text in Yoruba: 15:32 ti o ba ti, gẹgẹ bi ọkunrin, Mo ti jà pẹlu awọn ẹranko ni Efesu, bi o ti yoo ti ni anfani mi, ti o ba ti awọn okú ma ko jinde?
Translation of the previous text to Shona:

15:32 kana, maererano nomunhu, Ini akarwa nezvikara paEfeso, sei kuti ini kubatsirwa, kana vakafa vasingamutswi zvakare?


Text in Yoruba: 15:37 Ati pe Barnaba fẹ lati mu John, eni ti oruko re nje Marku, pẹ̀lú wọn pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Shona:

15:37 Bhanabhasi aida kutora John, wainzi Mako, navo zvakare.


Text in Yoruba: 15:39 Ati pe ariyanjiyan kan wa, dé àyè kan tí w theyn fi ara w departedn m..
Translation of the previous text to Shona:

15:39 Naizvozvo kwakava kukakavadzana, kuti zvokuti vakabva mumwe nomumwe.


Text in Yoruba: 15:41 (ati nigba ti o wà ni Galili, nwọn si tọ ọ si nṣe iranṣẹ fun u) ati ọpọlọpọ awọn miiran awọn obirin, ti wọn si ti goke pẹlú pẹlu rẹ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

41 vaifamba naye+ vachimushumira paaiva muGarireya, nevamwe vakadzi vazhinji vakanga vakwira pamwe chete naye kuJerusarema.+


Text in Yoruba: 15:42 Ki o jẹ tun pẹlu awọn ajinde okú.
Translation of the previous text to Shona:

15:42 Saka zviri pamwechete kumuka kwevakafa.


Text in Yoruba: 15:44 Ohun ti wa ni gbìn pẹlu ohun eranko body yio dide pẹlu kan ara ti ẹmí.
Translation of the previous text to Shona:

15:44 Chiya chinodyarwa ane muviri mhuka vachamuka aine muviri womudzimu.


Text in Yoruba: 15:46 Nítorí náà, ohun ni, ni akoko, ko ẹmí, ṣugbọn eranko, nigbamii ti di ẹmí.
Translation of the previous text to Shona:

15:46 Saka chii, pakutanga, kwete pakunamata, asi mhuka, anotevera anova zvokunamata.


Text in Yoruba: 15:47 Ni igba akọkọ ti eniyan, jije ayé, je ti aiye; awọn keji ọkunrin, jije Olohun, yoo jẹ ti ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

15:47 Murume wokutanga, kuva yepasi, akanga ari pasi; murume wechipiri, kuva vokudenga, uchava kudenga.


Text in Yoruba: 15:5 Ati lẹhin nkan wọnyi, Mo ti ri, si kiyesi i, tẹmpili ti agọ ẹrí ni ọrun ti ṣii.
Translation of the previous text to Shona:

5 Shure kwaizvozvi ndakatarira kudenga, uye temberi, iyo tabhenakeri yeChipupuriro, yakanga


Text in Yoruba: 15:5 Ati lẹhin nkan wọnyi, mo ti ri, si kiyesi i, tẹmpili agọ ẹrí li ọrun ti a la.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15:53 Bayi, o jẹ pataki fun yi corruptibility lati wa ni wọ incorruptibility, ati fun yi niyen lati wa ni wọ àìkú.
Translation of the previous text to Shona:

15:53 saka, zvakafanira kuti corruptibility ichi kuti akapfeka yekusaora, uye nokuda kwevanhu ichi kuti kusafa.


Text in Yoruba: 15:55 "Iku, nibo ni isegun re wa??
Translation of the previous text to Shona:

1Co 15:55 Haa imfa ululu wako uli kuti?Haa imfa,manda ako ali kuti? chigonjetso chako chiri kuti?


Text in Yoruba: 15:6 Abramu gba Ọlọrun gbọ, a si kà a si ododo.
Translation of the previous text to Shona:

15:6 Abhurama akatenda Mwari, uye zvikanzi vairatidza kwaari kusvikira kururamisira.


Text in Yoruba: 15:6 Ati awọn aposteli ati awọn àgba wá jọ lati ya itoju ti yi ọrọ.
Translation of the previous text to Shona:

15:6 Uye Vaapostora nevakuru vakuungana pamwe kuti kutarisira nyaya iyi.


Text in Yoruba: 15:6 Fun awọn omi Nimrimu ti yio di ahoro, nitori awọn eweko ti gbẹ, ati awọn ororoo ti kuna, ati gbogbo awọn greenery ti kọjá lọ.
Translation of the previous text to Shona:

15:6 Nokuti mvura yeNimirimi ichaparadzwa, nekuti miti yaoma, uye seedling rakakundikana, uye vose greenery kwapfuura kure.


Text in Yoruba: 15:7 Ati pe lẹhin ariyanjiyan nla ti waye, Peteru dide o si wi fun wọn: "Awọn arakunrin ọlọla, o mọ pe, ni awọn ọjọ to ṣẹṣẹ, Ọlọrun ti yan laarin wa, nipa ẹnu mi, Awọn keferi lati gbọ ọrọ Ihinrere ati lati gbagbọ.
Translation of the previous text to Shona:

15:7 Uye shure kukakavara kukuru padzakaitika, Petro akasimuka, akati kwavari: "Hama Noble, unozviziva, ichangopfuura mazuva, Mwari akasarudza pakati pedu, nemuromo wangu, VaHedheni vanzwe shoko Gospel uye kutenda.


Text in Yoruba: 15:7 Itele, James ni o ri, lẹhinna nipasẹ gbogbo awọn Aposteli.
Translation of the previous text to Shona:

15:7 Next, akaonekwa James, ipapo zvose vapositori.


Text in Yoruba: 15:7 On si wi fun u pe, "Imi ni Olúwa tí ó mú ọ kúrò ní Urrì ti àwọn ará Kálídíà, láti fún ọ ní ilẹ̀ yìí, ati pe ki ẹnyin ki o le ni i. "
Translation of the previous text to Shona:

15:7 Akati kwaari, "Ndini Jehovha akakubudisa kubva muUri yevaKadheya, kuti ndikupe nyika iyi, uye kuitira kuti ive. "


Text in Yoruba: 15:8 'Enia yi bọla fun mi pẹlu ète wọn, ṣugbọn ọkàn wọn jìna si mi.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 15:8 Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo asi moyo yavo iri kure neni.


Text in Yoruba: 15:8 Ati nikẹhin gbogbo rẹ, oun naa ti rii pẹlu mi, bi ẹni pe mo jẹ ẹnikan ti a bi ni akoko ti ko tọ.
Translation of the previous text to Shona:

8 asi pakupedzisira akazviratidzawo kwandiri+ sokunge kumunhu akaberekwa nguva isati yakwana.


Text in Yoruba: 15Amnoni sì kórìíra rẹ̀ gidigidi, ìríra náà sì wá ju ìfẹ́ tí òun ti ní sí i rí lọ.
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo Amunoni akamuvenga nokuvenga kukuru kwazvo; nokuti kuvenga kwaakamuvenga nako, kwakapfuura rudo rwaaimuda narwo.


Text in Yoruba: 15Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n dìde sókè, a sì kà wọ́n sí ọkùnrin méjìlá fún Benjamini àti Iṣboṣeti ọmọ Saulu àti méjìlá fún Dafidi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo akasimuka, akayambuka achiverengwa, gumi nemaviri ari aBhenjamini naIshi-bhosheti,+ mwanakomana waSauro, uye gumi nemaviri ari okuvashandi vaDhavhidhi.


Text in Yoruba: 15Gbogbo ilẹ ti o ri nì, iwọ li emi o sa fi fun ati fun irú-ọmọ rẹ lailai.
Translation of the previous text to Shona:

15 nokuti nyika yose yawakatarira, ndichaipa iwe nevana vako nokusingagumi.+


Text in Yoruba: 15Johanu jẹ́rìí nípa rẹ̀, ó ń ké rara pé, "Ẹni tí mo sọ nípa rẹ̀ nìyí pé, 'Ẹnìkan ń bọ̀ lẹ́yìn mi tí ó jù mí lọ, nítorí ó ti wà ṣiwaju mi.' "
Translation of the previous text to Shona:

1:15 John rinopa uchapupu nezvake, iye anodanidzira, vachiti: "Uyu ndiye uya wandakati nezvake: 'Uyo ari kunditevera, akaiswa mberi kwangu, nokuti akavapo pamberi pangu. ' "


Text in Yoruba: 15Jésu dejé ede nè:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15Ki nwọn ki o si jẹ́ imọlẹ li ofurufu ọrun, lati mọlẹ sori ilẹ: o si ri bẹ̃.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvichava zvinovheneka munzvimbo huru yematenga kuti zvivhenekere nyika."+ Uye zvakaita saizvozvo.


Text in Yoruba: 15Kíyèsi i, bi Ọlọ́run ko ba gbẹ́kẹ̀lé àwọn ẹni mímọ́ rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15Nígbà tí àwọn ìjòyè Farao sì rí i, wọ́n ròyìn rẹ̀ níwájú Farao, wọ́n sì mú un lọ sí ààfin, 16Ó sì kẹ́ Abramu dáradára nítorí Sarai, Abramu sì ní àgùntàn àti màlúù, akọ àti abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ìránṣẹ́kùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin, pẹ̀lú ìbákasẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18Ivo vakasimuka, vakabva Midhiani, vakasvika Parani; vakatora vamwe varume veParani, vakaenda Ijipiti kuna Farao mambo weIjipiti; iye akamupa imba, akaraira kuti apiwe zvokudya, akamupawo nyika pokugara.


Text in Yoruba: 15Nígbà tí ó sì dé, ọba sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Mikaiah, ṣé kí a lọ bá Ramoti Gileadi jagun, tàbí kí a jọ̀wọ́ rẹ̀?"
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino wakati achisvika kuna mambo, mambo akati kwaari, "Mikaya, tiende kundorwa neRamotiGiriyadhi here, kana tirege?"


Text in Yoruba: 15Nítorí á jí mi gbé tà kúrò ní ilẹ̀ àwọn Heberu ni, àti pé níhìn-ín èmi kò ṣe ohunkóhun tí ó fi yẹ kí èmi wà ní ìhámọ́ bí mo ti wà yìí."
Translation of the previous text to Shona:

15nokuti zvirokwazvo, ndakabiwa ku nyika yavaHebheru; napano handina kuita chinhu chakafanira kuti vandiise mugomba iri."


Text in Yoruba: 15Ojú gbogbo ènìyàn ń wò ọ́,
Translation of the previous text to Shona:

15 Maziso ezvinhu zvese anotarisa kwamuri aine tariro;


Text in Yoruba: 15Pẹ̀lú ọwọ́ agbára rẹ ni ìwọ ra àwọn ènìyàn padà,
Translation of the previous text to Shona:

15 Makadzikinura vanhu venyu noruoko rwenyu,+


Text in Yoruba: 15Sara si sẹ, wipe, Emi kò rẹrin; nitoriti o bẹ̀ru.
Translation of the previous text to Shona:

15Asi Sara akaramba achiti, "Ha ndina kuseka," nokuti akanga achitya.


Text in Yoruba: 15th Apejọ gvSIG International - Ọjọ 2
Translation of the previous text to Shona:

15as International gvSIG Musangano - 2 Zuva


Text in Yoruba: 15Èmi ó sì máa ṣaápọn pẹ̀lú, kí ẹ̀yin lè máa rántí nǹkan wọ̀nyí nígbà gbogbo lẹ́yìn ikú mi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino ndichashingaira, kuti mugogona kurangarira zvinhu izvi nguva dzose kana ndaenda.


Text in Yoruba: 15Ó rántí májẹ̀mú rẹ̀ láéláé,
Translation of the previous text to Shona:

15Anorangarira sungano yake nokusingaperi,


Text in Yoruba: 15Ṣẹ́ apá àwọn ènìyàn búburú àti ènìyàn ibi;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 "Iṣẹ́ Eleasari ọmọ Aaroni tí í ṣe àlùfáà ni ṣíṣe àbojútó òróró fìtílà, tùràrí dídùn, ẹbọ ohun jíjẹ ìgbà gbogbo àti òróró ìtasórí: Kí ó jẹ́ alábojútó gbogbo ohun tó jẹ mọ́ àgọ́ àti gbogbo ohun tó wà nínú rẹ̀, pẹ̀lú gbogbo ohun èlò ibi mímọ́."
Translation of the previous text to Shona:

16Basa raEreazari, mwanakomana waAroni mupirisiti, nderamafuta okuvhenekesa nawo, nezvinonhuwira zvakanaka, nechipiriso choupfu chamazuva ose, namafuta okuzodza nawo, nokuchengeta tabhenakeri yose nezvose zvirimo, neimba tsvene, nenhumbi dzayo."


Text in Yoruba: 16 "Kí ni èmi ìbá fi ìran yìí wé?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 "Èmi, Jesu, ni ó rán angẹli mi láti jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí fún yin ní tí àwọn ìjọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Ini Jesu, ndatuma mutumwa wangu kuti akupe uchapupu uhu hwekereke.


Text in Yoruba: 16 Ade ṣubu kuro li ori wa: ègbe ni fun wa, nitori awa ti ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

16 Korona yemusoro wedu yawa; haiwa, nhamo kwatiri nokuti takatadza!


Text in Yoruba: 16 Ati awọn ọmọ Jehoiakimu: Jekoniah ọmọ rẹ̀, Sedekiah ọmọ rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

16Vanakomana vaJehoyakimu: Mwanakomana wake Jekonia, mwanakomana wake Zedhekia.


Text in Yoruba: 16 Awọn orilẹ-ède yio ri, oju o si tì wọn ninu gbogbo agbara wọn: nwọn o fi ọwọ́ le ẹnu, eti wọn o si di.
Translation of the previous text to Shona:

16 Marudzi avanhu achazviona akanyara pamusoro pesimba ravo rose; vachafumbatira miromo yavo namaoko avo, nzeve dzavo hadzinganzwi.


Text in Yoruba: 16 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si jade lọ, nwọn wá si ilu, nwọn si ri i gẹgẹ bi o ti sọ fun wọn: nwọn si pèse irekọja silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vadzidzi vake vakabuda, vakasvika muguta, vakandowana sezvavakanga vavudzwa naye; vakagadzira paseka.


Text in Yoruba: 16 Bẹ̃ni a si mura gbogbo ìsin Oluwa li ọjọ kanna, lati pa irekọja mọ́, ati lati ru ẹbọ sisun lori pẹpẹ Oluwa, gẹgẹ bi ofin Josiah, ọba.
Translation of the previous text to Shona:

16Basa rose raJehovha rikagadzirwa saizvozvo pazuva iro, rokuita Pasika, nokubayira zvipiriso zvinopiswa paaritari yaJehovha, sezvakanga zvarairwa namambo Josia.


Text in Yoruba: 16 Dafidi si gbé oju rẹ̀ soke, o si ri angeli Oluwa na duro lagbedemeji aiye ati ọrun, o ni idà fifayọ lọwọ rẹ̀ ti o si nà sori Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

16Dhavhidhi akatarira, akaona mutumwa waJehovha amire pakati penyika nokudenga, akabata munondo wakavhomorwa muruoko rwake, wakatambanudzwa pamusoro peJerusaremu.


Text in Yoruba: 16 Egbé ni fun nyin, ẹnyin amọ̀na afọju, ti o nwipe, Ẹnikẹni ti o ba fi tẹmpili bura, kò si nkan; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fi wura tẹmpili bura, o di ajigbese.
Translation of the previous text to Shona:

16 Munenhamo, imi vatungamiriri vakapofumara, munoti: Aninani unopika netembere, hachizi chinhu asi aninani unopika nendarama yetembere, ndiye unemhosva.


Text in Yoruba: 16 Emi mu awọn orilẹ̀-èdè mì nipa iró iṣubu rẹ̀, nigbati mo sọ ọ sinu ipòokú, pẹlu awọn ti o sọkalẹ sinu ihò, ati gbogbo igi Edeni, awọn àṣayan ati awọn ti o dara jù ti Lebanoni, gbogbo awọn ti o mu omi, li a o tù ninu ni ìsalẹ aiye.
Translation of the previous text to Shona:

16 Panonzwika kuparara kwawo, ndichazunungusa marudzi pandinouburutsira kuSheori pamwe chete nevaya vanoburukira mugomba,+ munyika iri pasi pasi pemiti yose yeEdheni,+ iya yakanaka kwazvo neyakanaka kupfuura mimwe yose yokuRebhanoni, yose iya inonwa mvura, ichanyaradzwa.+


Text in Yoruba: 16 Emi ó si bère lọwọ Baba, on ó si fun nyin li Olutunu miran, ki o le mã ba nyin gbé titi lailai, 17 Ani Ẹmí otitọ nì; ẹniti araiye kò le gbà, nitoriti kò ri i, bẹ̃ni kò si mọ̀ ọ: ṣugbọn ẹnyin mọ̀ ọ; nitoriti o mba nyin gbe, yio si wà ninu nyin.
Translation of the previous text to Shona:

16 uye Ini ndichakumbira Baba, vagokupai mumwe Munyaradzi, kuva newe nekusingaperi, 17 kunyangwe Mweya wechokwadi, uyo nyika isingagoni kumugamuchira, nekuti haimuoni kana kumuziva.


Text in Yoruba: 16 Gbogbo enia ilẹ na ni yio mu ẹbọ yi wá fun olori ni Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Vanhu vose venyika vanofanira kuvigira muchinda waIsiraeri chipo ichi.


Text in Yoruba: 16 Iwọ máṣe bẹ̀ru, nitori ẹnikan di ọlọrọ̀, nitori iyìn ile rẹ̀ npọ̀ si i.
Translation of the previous text to Shona:

16 Usatya kana munhu achifumiswa, kana kukudzwa kweimba yake kuchiwedzerwa.


Text in Yoruba: 16 Iwọ ti sọ awọn oniṣòwo rẹ di pupọ̀ jù iràwọ oju ọrun lọ: kokòro nà ara rẹ̀, o si fò lọ.
Translation of the previous text to Shona:

Makawanza vatengesi venyu vakapfuura nyeredzi dzokudenga; gwatakwata rinoparadza, ndokubhururuka richienda.


Text in Yoruba: 16 Iye ogun awọn ẹlẹṣin si jẹ ãdọta ọkẹ́ lọna igba: mo si gbọ́ iye wọn.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kuwanda kwehondo dzevatasvi vamabhiza, kwakanga kuri zvUru zvezvuru zvamazana maviri; ndikanzwa kuverengwa kwavo.


Text in Yoruba: 16 Jun Ni ipari Apple ṣe ifilọlẹ awọn alabapin Apple Podcast ati awọn ikanni
Translation of the previous text to Shona:

16 Jun Apple inozoparura Apple Podcast kunyorera uye chiteshi


Text in Yoruba: 16 Jésù ṣèlérí pé nínú ayé tuntun tó ń bọ̀, awọn tó bá rí ojú rere Ọlórun yóò rí ẹ̀bùn "ìyè àìnípẹ̀kun" gbà.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu akavimbisa kuti vaya vachagara munyika itsva yaMwari vachapiwa "upenyu husingaperi."


Text in Yoruba: 16 Kaini sì kúrò níwájú Ọlọ́run, ó sì ń gbé ilẹ̀ Nodi ní ìhà ìlà-oòrùn Edeni.
Translation of the previous text to Shona:

16Ipapo Kaini wakabva pamberi paJehovha, akandogara panyika yeNodhi, kumabvazuva kweEdheni.


Text in Yoruba: 16 Ki alufa ti a fi oróro yàn ki o si mú ninu ẹ̀jẹ akọmalu na wá si agọ́ ajọ: 17 Ki alufa na ki o si tẹ̀ iká rẹ̀ bọ̀ inu ẹ̀jẹ na, ki o si wọ́n ọ nigba meje niwaju OLUWA, niwaju aṣọ-ikele.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino mupirisiti wakazodzwa ngaauye nerimwe ropa renzombe patende rokusangana, 17mupirisiti anyike munwe wake muropa, arisase kanomwe pamberi paJehovha, pamberi


Text in Yoruba: 16 Ki nwọn mu, ki nwọn si ma ta gbọ̀ngbọn, ki nwọn si di aṣiwere, nitori idà ti emi o rán si ãrin wọn.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vachanwa, nokudzedzereka, nokupenga, nokuda kwomunondo wandichatuma pakati pavo."


Text in Yoruba: 16 Kí ẹ̀yin tẹríba fún irú àwọn báwọ̀nyí, àti fún olúkúlùkù olùbáṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú wa tí ó sì ń ṣe làálàá.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kuti nemivo muzviise pasi pavakadaro, napasi pavose vanotibatsira navanobata.


Text in Yoruba: 16 Kò si yẹ ki a tú obinrin yi ti iṣe ọmọbinrin Abrahamu silẹ ni ìde yi li ọjọ isimi, ẹniti Satani ti dè, sawõ lati ọdún mejidilogun yi wá?
Translation of the previous text to Shona:

LUKE 13:16 Zvino mukadzi uyu mwanasikana waAbrahama wakanga akasungwa naSatani makore ane gumi namasere, haazaifanira kusunungurwa nomusi wesabata pachisungo ichi here?


Text in Yoruba: 16 Kỹ Jesus tóg fi mỹ: "Maria'," he mũ, fi jiji tó kỹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 Li akokò na ni Ahasi ọba, ranṣẹ si awọn ọba Assiria lati ràn on lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Panguva iyoyo Mambo Ahazi+ akatumira shoko kumadzimambo eAsiriya+ kuti amubatsire.


Text in Yoruba: 16 Li ọjọ wọnni li a o gbà Juda la, Jerusalemu yio si ma gbe li ailewu: orukọ yi li a o ma pè e: OLUWA ODODO WA.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mumazuva iwayo Judha achaponeswa+ uye Jerusarema richagara rakachengeteka.+ Richanzi, Jehovha Ndiye Kururama Kwedu.'"+


Text in Yoruba: 16 N óo fi oríṣìíríṣìí ohun tí ó níláti fara hàn án nítorí orúkọ mi. "
Translation of the previous text to Shona:

16 Nekuti ini ndichamuratidza kuti unofanira kutambura zvakadini nekuda kwezita rangu.


Text in Yoruba: 16 Nigbana li awọn àgba ijọ wipe, Kini awa o ṣe niti obinrin fun awọn iyokù, nitoripe a ti pa gbogbo awọn obinrin run kuro ni Benjamini? 17 Nwọn si wipe, Ilẹ-iní kan yio wà fun awọn ti o ti sálà ni Benjamini, ki ẹ̀ya kan ki o má ba parun kuro ni Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo varume vakuru veungano yacho vakati: "Tichaitei nevarume vasara vasina madzimai, nokuti vakadzi vatsakatiswa pakati paBhenjamini?" 17 Vakabva vati: "Panofanira kuva nenhaka nokuda kwevaya vakapukunyuka pakati paBhenjamini,+ kuti rimwe dzinza rirege kurova pakati paIsraeri.


Text in Yoruba: 16 Nigbati alẹ si lẹ, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lọ sinu okun.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nguva yamadekwana yakati yasvika, vadzidzi vake vakaburuka vakaenda kugungwa, 17 uko


Text in Yoruba: 16 Nigbati angeli na si nawọ́ rẹ̀ si Jerusalemu lati pa a run, Oluwa si kãnu nitori ibi na, o si sọ fun angeli ti npa awọn enia na run pe, O to: da ọwọ́ rẹ duro wayi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mutumwa paakatambanudzira ruoko rwake kuJerusarema kuti ariparadze, Jehovha akazvidemba pamusoro pechakaipa icho, akati kumutumwa akanga achiparadza vanhu, Zvaringana, zvino bata ruoko rwako. "


Text in Yoruba: 16 Nigbati gbogbo Israeli ri pe, ọba kọ̀ lati fetisi ti wọn, awọn enia na da ọba lohùn, wipe, Ipin kili a ni ninu Dafidi? awa kò si ni ini kan ninu ọmọ Jesse: Israeli, olukuluku sinu agọ rẹ̀: nisisiyi Dafidi, mã bojuto ile rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

41Zvino varume vose vaIsiraeri vakauya kuna mambo, vakati kuna mambo, "Hama dzedu, varume vaJudha, vakakubireiko, vakayambusa mambo naveimba yake Jorodhani, pamwechete navarume vose vaDhavhidhi?"


Text in Yoruba: 16 Nitori enia a mã fi ẹniti o pọjù wọn bura: ibura na a si fi opin si gbogbo ijiyan wọn fun ifẹsẹ mulẹ ọ̀rọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vanhu vanopika nomukuru kwavari, uye mhiko ndiyo inosimbisa zvinenge zvataurwa, uye inopedza gakava rose.


Text in Yoruba: 16 Nitori ibiti owú on ìja bá gbé wà, nibẹ̀ ni rudurudu ati iṣẹ buburu gbogbo wà.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nekuti pese pane godo nenharo panoitikawo nyonganyonga nezvinhu zvese zvakaipa.+


Text in Yoruba: 16 Nitori iwọ ti ṣe mọ̀, iwọ aya, bi iwọ ó gbà ọkọ rẹ là? tabi iwọ ti ṣe mọ̀, iwọ ọkọ, bi iwọ ó gbà aya rẹ là?
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti iwe mukadzi unoziva seiko, kana uchaponesa murume wako?


Text in Yoruba: 16 Nitori kini iye owo yio ṣe wà lọwọ aṣiwère lati rà ọgbọ́n, sa wò o, kò ni oye?
Translation of the previous text to Shona:

16 Nei muruoko rwebenzi muine mutengo wokuwana uchenjeri,+ asi iye asina mwoyo une njere?+


Text in Yoruba: 16 Nitori ti afẹfẹ fẹ kọja lọ lori rẹ̀, kò sì si mọ́; ibujoko rẹ̀ kò mọ̀ ọ mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

16Nokuti imhepo inopfuura pamusoro paro, onei raenda; Nenzvimbo yaro haicharizivi.


Text in Yoruba: 16 Nitorina mo bẹ̀ nyin, ẹ mã ṣe afarawe mi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 Nitorinaa nigbati ọmọ arabinrin Paulu ti gbọ ti awọn ọkọ wọn, o lọ o si lọ si awọn alabu o sọ fun Paulu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino mwanakomana wehanzvadzi yaPauro akanzwa zvokuvandira kwavo, akaenda, akapinda mumba mavarwi, akavudza Pauro.


Text in Yoruba: 16 Nitoripe iwọ o gbagbe òṣi rẹ, iwọ o si ranti rẹ̀ bi omi ti o ti ṣàn kọja lọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nekuti uchabva wakanganwa kutambura kwako;Uchakuyeuka semvura yakayerera ichipfuura nepauri.


Text in Yoruba: 16 Nitoripe, ki ọmọ na ki o to mọ̀ bi ati kọ̀ ibi, ati bi ati yàn ire, ilẹ ti iwọ korira yio di ikọ̀silẹ lọdọ ọba rẹ̀ mejeji.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nekuti mukomana asati aziva kuramba zvakaipa nokusanangura zvakanaka, nyika iyo yaunotya madzimambo maviri, ichashanduka dongo.


Text in Yoruba: 16 Njẹ mo ni, Ẹ ma rìn nipa ti Ẹmí, ẹnyin kì yio si mu ifẹkufẹ ti ara ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Saka ndinoti, raramai noMweya, uye hamungazofadzi nyama nokuchiva kwayo.


Text in Yoruba: 16 Njẹ ẹ máṣe jẹ ki a mã sọ̀rọ ire nyin ni buburu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Usatendera kuti zvaunoti zvakanaka zvinzi zvakaipa.


Text in Yoruba: 16 Nwọn kì iṣe ti aiye, gẹgẹ bi emi kì ti iṣe ti aiye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 Nwọn si sunmọ ọ wipe, Awa o kọ́ ile-ẹran nihinyi fun ohunọ̀sin wa, ati ilu fun awọn ọmọ wẹ́wẹ wa: 17 Ṣugbọn awa tikala wa yio di ihamọra wa giri, niwaju awọn ọmọ Israeli, titi awa o fi mú wọn dé ipò wọn: awọn ọmọ wẹ́wẹ wa yio si ma gbé inu ilu olodi nitori awọn ara ilẹ na.
Translation of the previous text to Shona:

15Nokuti kana mukatsauka pakumutevera, uchavasiyazve murenje; imwi muchaparadza vanhu ava vose." 16Vakaswedera kwaari, vakati, "Tichavakira zvipfuwo zvedu matanga navana vedu vaduku maguta pano; 17asi isu tichazvigadzirira kurwa, kuti titungamirire vana vaIsiraeri, kudzimana tavasvitsa kunzvimbo yavo; vana vedu vachagara mumaguta akakombwa namasvingo nokuda kwavanhu vagere munyika.


Text in Yoruba: 16 Nítorí kò rántí láti ṣàánú,
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti haana kuyeuka kuva nomutsa worudo,+


Text in Yoruba: 16 O si lé wọn kuro ni ibi itẹ idajọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akabva avadzinga pamberi pechigaro chokutonga.


Text in Yoruba: 16 O si mu gbogbo wọn, ati kekere ati nla, ọlọrọ̀ ati talakà, omnira ati ẹrú, ki a fi àmi kan fun wọn li ọwọ́ ọtún wọn, tabi ni iwaju wọn: 17 Ati ki ẹnikẹni má le rà tabi ki o tà, bikoṣe ẹniti o bá ni ami orukọ ẹranko na, tabi iye orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

16 Chinomanikidza vose, vaduku navakuru, vafumi navarombo, vakasununguka navaranda, kuti vapiwe chiratidzo muruvoko rwavo rworudyi, kana pahuma yavo; 17 kuti munhu arege kuvapo unogona kutenga nokutengesa, asi iye unechiratidzo, iro zita rechikara kana chiverengo chezita racho.


Text in Yoruba: 16 O si ni irawọ meje li ọwọ́ ọtún rẹ̀; ati lati ẹnu rẹ̀ wá ni idà oloju meji mimú ti jade: oju rẹ̀ si dabi õrùn ti o nfi agbara rẹ̀ ràn.
Translation of the previous text to Shona:

16 Muruvoko rwake rworudyi wakanga akabata nyeredzi nomwe; mumuromo make makabuda munondo unopinza, unocheka kwose; chiso chake chaiva sezuva rinopenya nesimba raro.


Text in Yoruba: 16 O si tun pẹpẹ Oluwa ṣe, o si rú ẹbọ alafia ati ẹbọ ọpẹ lori rẹ̀, o si paṣẹ fun Juda lati ma sìn Oluwa Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

16Akavakazve aritari yaJehovha, akabayirapo zvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, nezvokuvonga, akaraira vaJudha kuti vashumire Jehovha Mwari walsiraeri.


Text in Yoruba: 16 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si ori oke, ki awọn alepa ki o má ba pade nyin; ki o si fi ara nyin pamọ́ nibẹ̀ ni ijọ́ mẹta, titi awọn alepa yio fi pada: lẹhin na ẹ ba le ma lọ.
Translation of the previous text to Shona:

Aitogara nechepamusoro perusvingo.+ 16 Akabva ati kwavari: "Endai kumakomo muhwande ikoko kwemazuva matatu, kuti vaya vari kukutsvagai vasakuwanai.


Text in Yoruba: 16 Ofin ati awọn woli mbẹ titi di igba Johanu: lati igbana wá li a ti nwasu ijọba Ọlọrun, olukuluku si nfi ipá wọ̀ inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

16:16 Murairo navaporofita zvakanga zviripo kusvikira kunaJohane; kubva panguva iyo vushe bwaMwari bwunoparidza mumwe nomumwe unopinda mabwuri nesimba.


Text in Yoruba: 16 On duro jẹ, ṣugbọn emi kò le iwò apẹrẹ irí rẹ̀, àworan kan hàn niwaju mi, idakẹ rọrọ wà, mo si gbohùn kan wipe: 17 Ẹni kikú le jẹ olododo niwaju Ọlọrun, enia ha le mọ́ ju Ẹlẹda rẹ̀ bi?
Translation of the previous text to Shona:

16 Iwo wakamira,Asi handina kuziva kuti wakanga wakaita sei;Mufananidzo wakanga uri pamberi pemaziso angu;Runyararo rwakavapo, ndikanzwa inzwi richiti: 17 'Munhuwo zvake - angava akarurama kupfuura Mwari here?Kana kuti murume akagwinya angava akachena kupfuura Muiti wake here?' 18 Tarirai!


Text in Yoruba: 16 On o si pa pipọ da ninu awọn ọmọ Israeli si Oluwa Ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uchadzorera vazhinji vavana vaIsraeri kunaShe, Mwari wavo.


Text in Yoruba: 16 Owo ẹbọ irekọja ati owo ẹbọ ẹ̀ṣẹ ni a kò mu wá sinu ile Oluwa: ti awọn alufa ni.
Translation of the previous text to Shona:

16Asi mari yezvipiriso zvemhosva, nemari yezvipiriso zvezvivi, hazvina kuiswa mumba maJehovha; yakapiwa vapirisiti.


Text in Yoruba: 16 Sugbon won ko gba gbogbo ihinrere gbo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange zvakadaro, havasi vese vakateerera mashoko akanaka.


Text in Yoruba: 16 Ta ni yóò dìde fún mi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 Wàyí o, àlùfáà+ Mídíánì ní ọmọbìnrin méje, bí ìṣe wọn, wọ́n wá fa omi, wọ́n sì kún àwọn kòtò ìmumi láti fi omi fún agbo ẹran baba wọn.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino mupristi+ weMidhiyani akanga aine vanasikana vanomwe, uye vakauya sezvavaigara vachiita, vakachera mvura, vakazadza maiiswa mvura, kuti vanwise makwai ababa vavo.+


Text in Yoruba: 16 Wọnyi li orukọ awọn ọkunrin na, ti Mose rán lati lọ ṣe amí ilẹ na.
Translation of the previous text to Shona:

16Ndiwo mazita avarume vakatumwa naMozisi kundoshora nyika.


Text in Yoruba: 16 Wọnyi ni ìlana ti OLUWA palaṣẹ fun Mose, lãrin ọkunrin ati aya rẹ̀, lãrin baba ati ọmọbinrin rẹ̀, ti iṣe ewe ninu ile baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiyo mitemo yakarairwa Mozisi naJehovha, pakati pomurume nomukadzi wake, napakati pababa nomwanasikana wavo, achiri musikana paimba yababa vake.


Text in Yoruba: 16 farapa Awọn ọkọ ojuirin Reluja Meji ni Ilu India
Translation of the previous text to Shona:

16 Yakakuvadza Vaviri Vakakwira Chitima Crash muIndia


Text in Yoruba: 16 igba / ọsẹ tabi ọjọ
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16 inch 250W 36v ina keke pẹlu farasin batiri ni seatpost r809b wa lori Ebay Amazon
Translation of the previous text to Shona:

16 padiki 250w 36v yemagetsi bhasikoro pamwe bhatiri mu seatpost r809b yakavanzwa pa Ebay Amazon


Text in Yoruba: 16 Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n yàn nínú àwùjọ ènìyàn, olórí àwọn ẹ̀yà baba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

16Ndi vhone vhanna vho nangwaho kha tshivhidzo, vharangaphanḓa vha matsinde a vhomakhulukuku.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn ati mã ṣõre on ati mã pinfunni ẹ máṣe gbagbé: nitori irú ẹbọ wọnni ni inu Ọlọrun dùn si jọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi musakangamwa kuita zvakanaka nokugovana; nokuti Mwari unofara nezvibayiro zvakadai.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn biobaṣepe ohun ti emi kò fẹ eyini li emi nṣe, mo gba pe ofin dara.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uye kana ndikaita zvandisingadi kuita, ndinobvuma kuti murayiro


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn ibukun ni fun oju nyin, nitoriti nwọn ri, ati fun etí nyin, nitoriti nwọn gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi meso enyu akaropafadzwa nokuti anovona nenzeve dzenyu nokuti dzinonzwa.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn nigbati on o ba yipada si Oluwa, a o mu iboju na kuro.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino kana munhu achitendevukira kunaShe, chifukidziro chinobviswa.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn nisisiyi nwọn nfẹ ilu kan ti o dara jù bẹ̃ lọ, eyini ni ti ọ̀run: nitorina oju wọn kò ti Ọlọrun, pe ki a mã pe On ni Ọlọrun wọn; nitoriti o ti pèse ilu kan silẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi zvino vanoda imwe inopfuvura nokunaka, ndiyo yokudenga; naizvozvo Mwari haanenyadzi pamusoro pavo kuti aidzwe Mwari wavo; nokuti wakavagadzirira guta.


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n Peteru dúró ní ẹnu-ọ̀nà lóde.
Translation of the previous text to Shona:

16 asi Petro akasara kunze ari pamukova.


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n èmi pe Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi ini ndichashevedzera kuna Mwari;+


16 Kana ndiri ini ndichashevedzera kuna Mwari,


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe gbàgbé láti máa ṣoore àti láti máa pín fun ni nítorí irú ẹbọ wọ̀nyí ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uye musakanganwa kuita zvakanaka nokugoverana navamwe, nokuti Mwari anofadzwa nezvibayiro zvakadai.


Text in Yoruba: 16 Ẹmí tikararẹ̀ li o mba ẹmí wa jẹrí pe, ọmọ Ọlọrun li awa iṣe: 17 Bi awa ba si jẹ ọmọ, njẹ ajogun li awa, ajogun Ọlọrun, ati ajumọ-jogun pẹlu Kristi; biobaṣepe awa bá a jìya, ki a si le ṣe wa logo pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mweya pachawo unopupura pamwe nemweya wedu kuti tiri vana vaMwari, 17 zvino kana tiri vana, tiri vadyi venhaka; vadyi venhaka vaMwari, vadyi venhaka pamwe naKristu; chero tikatambudzika pamwe naye, kuti tikudzwewo pamwe naye..


Text in Yoruba: 16 Ẹniti o ba gbọ́ ti nyin, o gbọ́ ti emi: ẹniti o ba si kọ̀ nyin, o kọ̀ mi; ẹniti o ba si kọ̀ mi, o kọ̀ ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Anokunzwai imi, anondinzwa ini; uyo anokurambai imi, anondirambawo ini; asi uyo


Text in Yoruba: 16 Ẹniti o pa ofin mọ́, o pa ọkàn ara rẹ̀ mọ́; ṣugbọn ẹniti o ba kẹgàn ọ̀na rẹ̀ yio kú.
Translation of the previous text to Shona:

16Anochengeta murayiro, anochengeta upenyu hwake; Asi asina hanya nenzira dzake achafa.


Text in Yoruba: 16 Ọkunrin na si wi fun Eli pe, Emi li ẹniti o ti ogun wá, loni ni mo sa ti ogun na wá; o si bi i pe, Eti ri, ọmọ mi?
Translation of the previous text to Shona:

16 Murume akati kuna Eri, "Ndini ndakabva kuhondo, ndatiza nhasi kuhondo."


Text in Yoruba: 16 Ọkọ rẹ̀ sì ń bà a lọ, ó ń rìn, ó sì ń sọkún lẹ́yìn rẹ̀ títí ó fi dé Bahurimu Abneri sì wí fún un pé, "Padà sẹ́yìn!"
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi murume wake akaramba achifamba naye, achisvimha misodzi sezvaaimutevera kusvikira kuBhahurimu.+ Abhineri akabva ati kwaari: "Enda, dzokera!"


Text in Yoruba: 16. wole rotameter pẹlu kan ibiti o ti 0-5L / min;
Translation of the previous text to Shona:

16. kutorwa rotor flowmeter, kuyera chikuva ndiye 0-5L / Maminitsi;


Text in Yoruba: 16.1: Mt 23.5."Ẹ kíyèsára kí ẹ má ṣe iṣẹ́ rere yín níwájú àwọn ènìyàn nítorí kí a le rí yín, Bí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ̀yin kò ni èrè kankan lọ́dọ̀ Baba yín ní ọ̀run.
Translation of the previous text to Shona:

Ngwarai kuti murege kuita, ururami hwenyu pamberi pavanhu, nokuda kuti, muonekwe navo, kana mukadaro hamungawani mubayiro-o, Baba venyu vari kude-enga.


Text in Yoruba: 16.40-17.05 Peter Thiel (Oludasile Agbekale) ni ibaraẹnisọrọ pẹlu Caroline Daniel (The Financial Times)
Translation of the previous text to Shona:

16.40-17.05 Peter Thiel (Vakasimudza Chikwata) mukukurukurirana naCaroline Daniel (The Financial Times)


Text in Yoruba: 1619.Ori to yoo la ni, l'o ngb'alawoore ko ni, 1620.Ohun ti ko ba ye ni, ko m;agba da.
Translation of the previous text to Shona:

Pandinoda kuisa libpng16.so.16, zvinova ndizvo zvinondibvunzwa nechirongwa.


Text in Yoruba: 168 Èmi ṣe ìgbọ́ràn sí ẹ̀kọ́ rẹ àti òfin rẹ,
Translation of the previous text to Shona:

168Ndi tevhedza ndaela dzau na nyeletshedzo dzau;


Text in Yoruba: 16:1 Bayi niti collections ti o ti wa ni ṣe fun awọn enia mimọ: gẹgẹ bi emi ti idayatọ fun awọn ijọ Galatia, ki o yẹ ki o tun ṣee ṣe pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Shona:

1Cor 16 _ Shona _ STEP _ Zvino, kana zviri zvipo zakavunganidzirwa vatsvene, se zvandakaraira kereke dzeGaratia, itai nemi vo seizvozvo.


16:1-2 Zvino kana zviri zvipo zvakavunganidzirwa vatsvene, sezvandakaraira kereke dzeGaratia, itai vo seizvozvo.


Text in Yoruba: 16:1 Oun ni oluwa, ran Od'agutan jade, Olùṣàkóso ayé, láti Àpáta aṣálẹ̀ lọ sórí òkè ọmọbìnrin Síónì.
Translation of the previous text to Shona:

16:1 O Ishe, atumire Gwayana, Mutongi wenyika, kubva Rock murenje kugomo romwanasikana weZiyoni.


Text in Yoruba: 16:10 Ati lẹẹkansi o si wi, "Mo ti yoo isodipupo irú-ọmọ rẹ continuously, ati awọn ti wọn yoo wa ko le kà nitori ti won ọpọlọpọ. "
Translation of the previous text to Shona:

16:10 Akatizve, "Ndichawanza vana vako nguva dzose, uye havazopfeki kuverengwa nokuda kwokuwanda kwavo. "


Text in Yoruba: 16:10 Igba yen nko, yíyọ ati exultation yoo wa ni ya kuro lati Karmeli, ki o si nibẹ ni yio je ko jubilation tabi exultation ni ọgbà àjàrà.
Translation of the previous text to Shona:

16:10 uye saka, vachifara uye nomufaro huchatorwa kubva paKarimeri, uye hapazovi muchifarisisa kana nomufaro yemizambiringa.


Text in Yoruba: 16:10 Wàyí o, ti o ba ti Timothy de, ri si o pe o le jẹ larin nyin lai iberu.
Translation of the previous text to Shona:

16:10 Zvino kana Timotio anosvika, ona kuti ave pakati penyu pasina kutya.


Text in Yoruba: 16:10 Yin orukọ mimọ rẹ!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16:11 Lori eyi, Ọkàn mi yóò yọ̀ bí háàpù fún Móábù, ati inu mi julọ julọ fun ogiri biriki.
Translation of the previous text to Shona:

16:11 Over ichi, mwoyo wangu anoshandawo sembira pamusoro paMoabhi, uye yomukati zvikuru kuva kwangu nokuda wall.


Text in Yoruba: 16:12 Nitorina, Mose ranṣẹ pe Datani ati Abiramu, àw ofn ofm Eli Eliábù, eniti o dahun: "A ki yoo wa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Gare gare Mosesi akatuma munhu kunoshevedza Dhatani naAbhiramu+ vanakomana vaEriyabhi, asi ivo vakati: "Hatisi kuzouya!+


Text in Yoruba: 16:12 àti láti ib to sí Fílípì, eyiti o jẹ ilu pataki julọ ni agbegbe Makedonia, ileto kan.
Translation of the previous text to Shona:

16:12 uye kubva ipapo kuFiripi, ndiro guta mukuru munzvimbo Macedonia, muhutongi.


Text in Yoruba: 16:13 Lẹhinna, li ọjọ isimi, a nrin lode ibode, lẹgbẹẹ odo kan, nibiti o dabi pe apejọ adura kan wa.
Translation of the previous text to Shona:

16:13 ndokubva, pazuva resabata, takanga kufamba kunze kwegedhi, pedyo norwizi, apo pane zvaiita munamato kuungana.


Text in Yoruba: 16:13 Ṣugbọn nigbati Ẹmi otitọ ba de, oun yoo kọ gbogbo otitọ si ọ.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 16:13 Kana asvika, iye Mweya wazvokwadi, uchakutungamirirai muzvokwadi yose;


Text in Yoruba: 16:14 Ati nisisiyi Oluwa ti sọ, sisọ: Ni ọdun mẹta, bi awọn ọdun ti alagbaṣe, ogo Moabu niti gbogbo ọ̀pọlọpọ enia ni a o mu kuro, ati pe ohun ti o fi silẹ yoo jẹ kekere ati alailera ati kii ṣe pupọ.
Translation of the previous text to Shona:

16:14 Zvino ataura Ishe, vachiti: Mumakore matatu, akafanana nemakore omubatiri, kukudzwa kwaMoabhi pamusoro vazhinji yose vanhu uchatorerwa, uye chii chinosara shure vachava vashoma uye simba uye kwete hwakawanda.


Text in Yoruba: 16:16 Abramu jẹ ẹni ọdun mẹrindilaadọrun nigbati Hagari si bí Iṣmaeli fun u.
Translation of the previous text to Shona:

16:16 Abhuramu wakange ane makore makumi masere nematanhatu Hagari paakaberekera kuna Ishimaeri kwaari.


Text in Yoruba: 16:16 Ẹnikẹni ti yoo ti gbagbọ ti a si baptisi rẹ yoo wa ni fipamọ.
Translation of the previous text to Shona:

Marako 16:16 Ani naani anotenda uye akabhabhatidzwa achaponeswa; asi usingatendi uchatongwa.


Text in Yoruba: 16:17 Ati keje Angel dà jade rẹ ekan lori awọn air.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakazarurwa 11:15 - The Ngirozi yechinomwe yakaridza bhosvo rayo .


Text in Yoruba: 16:17 Ati ni idahun, Jesu wi fun u pe: "Ibukun ni fun o, Simoni ọmọ Jona.
Translation of the previous text to Shona:

16:17 Uye achipindura, Jesu akati kwaari: "Makaropafadzwa imi, Simon mwanakomana waJona.


Text in Yoruba: 16:18 Ati ọkan ninu awọn iranṣẹ, fesi, wi: "Wò, Mo ti ri ọmọ Jesse Betlehemu, a ọlọgbọn player, ki o si gidigidi lagbara ati ki o logan, ọkunrin kan fit fun ogun, ati amoye ni ọrọ, a dara ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino mumwe wamajaya akapindura, akati, "Tarirai, ndakaona mwanakomana waJese muBheterehemu unoziva kuridza kwazvo, munhu ane simba noumhare, murwi, wakachenjera pakutaura, munhu wakanaka, uye Jehovha anaye."


Text in Yoruba: 16:18 wipe: 'Si ọ, Emi o fi ilẹ Kenaani, awọn pupo ti ini rẹ. '
Translation of the previous text to Shona:

16:18 vachiti: 'Kwauri, Ndichapa nyika yeKenani, pamugove wenhaka yenyu. '


Text in Yoruba: 16:19 Emi o si fun o ni kọkọrọ ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

16:19 Uye ini ndichakupai kiyi dzoumambo hwokudenga.


Text in Yoruba: 16:19 Ṣugbọn rẹ ìgbọràn ti a ti ṣe mọ ni ibi gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

16:19 Asi nokuteerera kwenyu zvakaziviswa munzvimbo dzose. uye saka, I akufarireiwo.


Text in Yoruba: 16:20 Ahasi si sùn pẹlu awọn baba rẹ, ati awọn ti o a si sin i pẹlu wọn ni ilu Dafidi. ati Hesekiah, ọmọ rẹ, jọba ni ipò rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Abhija akavata namadzibaba ake, akavigwa muguta raDhavhidhi; Asa mwanakomana wake akamutevera paushe, pamazuva ake nyika yakanga ino rugare makore ane gumi.


Text in Yoruba: 16:20 Ki o paṣẹ fun awọn ọmọ-ẹhin ki nwọn ki o so fun ko si ọkan ti o ni Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Shona:

16:20 Ipapo akarayira vadzidzi vake kuti varege kuudza munhu kuti ndiye Jesu iye Kristu.


Text in Yoruba: 16:21 n fẹ lati kun fun awọn irugbin ti o ṣubu lati ori tabili ọkunrin ọlọrọ naa.
Translation of the previous text to Shona:

16:21 vachida muzadzwe zvimedu zvaiwa patafura mupfumi wacho.


Text in Yoruba: 16:22 Ati Peter, mu u akosile, bẹrẹ si iba a, wipe, "Oluwa, ki o jina si o; eyi ni yio ko ṣẹlẹ fún ọ. "
Translation of the previous text to Shona:

16:22 And Peter, akamuburusa parutivi, akatanga kumutsiura, vachiti, "Ishe, ngazvive kure nemi; izvi hazvingatongoitiki kuitika kwauri. "


Text in Yoruba: 16:22 Saulu si ranṣẹ si Jesse, wipe: "Ẹ jẹ kí David wa ṣaaju ki o to li oju mi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Sauro akatuma nhume kuti dzinotora Dhavhidhi, asi iye akati: "Ari kurwara."+


Text in Yoruba: 16:24 Ki o si ké jáde, o si wi: 'Baba Abraham, ya ṣãnu mi, ki o si rán Lasaru, ki on ki o le fibọ awọn sample ti ika rẹ ninu omi lati sọ mi tongue.
Translation of the previous text to Shona:

16:24 Uye vachishevedzera, akati: 'Baba Abhurahama, ndinzwireiwo ngoni, mutume Razaro, kuti anyike muromo womunwe wake mumvura kuzorodza rurimi rwangu.


Text in Yoruba: 16:24 Ṣe apejuwe ogo rẹ laarin awọn keferi, iṣẹ iyanu rẹ̀ lãrin gbogbo enia.
Translation of the previous text to Shona:

16:24 Rondedzera kubwinya kwake pakati pavahedheni, zvishamiso zvake pakati pavanhu vose.


Text in Yoruba: 16:26 Fun bi o ni o ni anfani ọkunrin kan, ti o ba ti on o ma ni gbogbo aye, sibẹsibẹ iwongba ti iya ibaje si ọkàn rẹ?
Translation of the previous text to Shona:

16:26 Nokuti zvichabatsirei murume, kana akawana nyika yose, asi zvechokwadi achitambura kukuvara mweya wake?


Text in Yoruba: 16:27 Nitori Baba ara fẹràn o, nitori ti o ti fẹràn mi, ati nitori ti o ti gbà pe mo ti lọ jade lati ọdọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kwete, Baba pachavo vanokudai nokuti makandida, uye makatenda kuti ndakabva kuna Mwari.


Text in Yoruba: 16:27 O si wi: 'Nigba naa, baba, Mo bẹbẹ ki o ranṣẹ si ile baba mi, nitori mo ni arakunrin marun,
Translation of the previous text to Shona:

16:27 Akati: 'Zvino, baba, Ndinokumbira kuti mumutumire kuimba yababa vangu, nokuti ndine vanun'una vashanu,


Text in Yoruba: 16:27 sí Ọlọrun, ti o nikan ni ọlọgbọn, nipasẹ Jesu Kristi, fun u ni ọlá ati ogo lai ati lailai.
Translation of the previous text to Shona:

16:27 kuna Mwari, woga wakachenjera, kuburikidza naJesu Kristu, ngaave nokukudzwa nokubwinya nokusingaperi-peri.


Text in Yoruba: 16:3 Ati nigbati mo wà bayi, ẹnikẹni ki iwọ ki o fi ọwọ si nipasẹ awọn lẹta, wọnyi emi o rán lati jẹri rẹ ẹbun si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

16:3 Uye kana ndiripo, wamunokangamwira munofanira kufarira kuburikidza netsamba, ndichavatuma kutakura zvipo zvenyu kuJerusarema.


Text in Yoruba: 16:32 Jẹ ki okun ki o kigbe, p alllú gbogbo plenitude r..
Translation of the previous text to Shona:

16:32 Gungwa ngaritinhire, nenhumbi dzayo plenitude.


Text in Yoruba: 16:35 Nitori eyi, Ìwọ aṣẹ́wó, feti si oro Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

16:35 Nokuda kwaizvozvi, O chifeve, inzwai shoko raIshe.


Text in Yoruba: 16:36 Ṣugbọn awọn tubu ẹṣọ royin ọrọ wọnyi to Paul: "Awọn onidajọ ranṣẹ lati ti o tu.
Translation of the previous text to Shona:

16:36 Asi murindi wejeri akaudza Pauro mashoko iwayo: "Vatongi vatuma shoko kuti imi kusunungurwa.


Text in Yoruba: 16:39 Ṣugbọn Sadoku alufa, ati awọn arakunrin rẹ awọn alufa, wà niwaju agọ Oluwa ni ibi giga, ti o wà ni Gibeoni,
Translation of the previous text to Shona:

16:39 Asi Zadhoki mupristi, nehama dzake vapristi, vaiva pamberi petebhenekeri yaJehovha panzvimbo yakakwirira, waiva weGibhiyoni,


Text in Yoruba: 16:39 Ṣugbọn Sadoku alufaa, àti àw hisn àlùfáà arákùnrin r., wà níwájú àgọ́ Olúwa ní ibi gíga, èyí tí ó wà ní Gíbéónì,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16:4 O si yàn ninu awọn ọmọ Lefi ti o fẹ ṣe iranṣẹ niwaju apoti Oluwa, ki o si ma nṣeranti iṣẹ rẹ, ki o si yìn ki o si yìn Oluwa, Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

16:4 Akagadza vamwe vaRevhi achizondishumira pamberi peareka yaJehovha, uye kurangarira mabasa ake, uye nokukudza uye nokurumbidza Ishe, Mwari waIsraeri.


Text in Yoruba: 16:4 ti o fi ẹmí ara wọn ọrùn lori dípò ti aye mi, nitori awọn ẹniti mo fi ọpẹ, emi kò nikan, sugbon tun gbogbo ijọ awọn Keferi;
Translation of the previous text to Shona:

4 vakaisa mitsipa yavo kurwira vupenyu bwangu, vandisingavongi ini ndoga asi nekereke dzose dzavahedheni.


Text in Yoruba: 16:5 Ati Sarai si wi fun Abramu: "O ti hùwà unfairly si mi.
Translation of the previous text to Shona:

16:5 Zvino Sarai akati kuna Abramu: "Waita zvakanaka pamusoro pangu.


Text in Yoruba: 16:5 Ati esan, awọn Ile-ijọsin ni okun ni igbagbọ wọn si npọ si ni iye lojoojumọ.
Translation of the previous text to Shona:

16:5 uye zvechokwadi, Machechi vachiroorwa akasimbiswa mukutenda uye vachiwanda ose zuva.


Text in Yoruba: 16:6 Nitori nwọn ti ta ẹjẹ ti awọn eniyan mimo ati awọn woli ti, ati ki o ti fi fun wọn ẹjẹ lati mu.
Translation of the previous text to Shona:

6 nokuti ivo vakateura ropa revatsvene nerevaprofita,+ uye imi mavapa ropa+ kuti vanwe.


Text in Yoruba: 16:7 Nigbati angeli OLUWA si ri i, nitosi isun omi ni aginju, eyiti o wa ni ọna lati lọ si Ṣuri ni aginju,
Translation of the previous text to Shona:

16:7 Zvino awana Mutumwa waJehovha wake, pedo pachitubu chemvura murenje, riri panzira inoenda kuShuri mugwenga,


Text in Yoruba: 16:7 Ṣugbọn otitọ ni mo sọ fun ọ: o ṣanfani fun ọ pe emi nlọ.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi ndiri kukutaurirai chokwadi kuti: Zvakakunakirai kuti ini ndiende.


Text in Yoruba: 16:8 Nigbana ni, Nigbati nwọn si rekoja nipasẹ Mysia, nwọn si sọkalẹ si Troasi.
Translation of the previous text to Shona:

16:8 ndokubva, Vakati vayambukira kuburikidza napaMisia, vakaburukira Troasi.


Act 16:8 Ndipo iwo podutsa pa Musiya, adatsikira ku Trowa.


Text in Yoruba: 16:9 Ati awọn ọkunrin jona nipa awọn nla ooru, nwọn si sọrọ buburu si orukọ ti Ọlọrun, ti o Oun ni agbara lori awọn wọnyi iponju, ṣugbọn nwọn kò ronupiwada, ki bi lati fi ogo fun u.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vanhu vakapiswa nokupisa kukuru, vakamhura zita raMwari, unesimba pamsoro pamambudziko awa; havana kutendevuka, kuti vamukudze.


Text in Yoruba: 16:9 Kọrin si i, ki o si kọrin psalmu, fun u, ki o si apejuwe gbogbo àwọn iṣẹ ìyanu.
Translation of the previous text to Shona:

16:9 Muimbirei, uye nziyo kwaari, uye tsanangura zvishamiso zvake zvose.


Text in Yoruba: 16:9 Lẹhinna Abiṣai, ọmọ Seruiah, sọ fún ọba: "Whyéṣe tí òkú ajá yìí yóò fi bú olúwa mi ọba?
Translation of the previous text to Shona:

9Ipapo Abhishai mwanakomana waZeruya akati kuna mambo, "Imbwa iyi yakafa ingatuka seiko ishe wangu mambo?


Text in Yoruba: 16DCT lo awọn oofa Neodymium ti o lagbara ati Portescap ti a fihan agbara agbara aimọ ainidi.
Translation of the previous text to Shona:

Iyo 16DCT inoshandisa ine simba maNeodymium magineti uye Portescap's yakavhenekerwa magetsi isingagone isina dhizaini dhizaini.


Text in Yoruba: 16Mo sì retí, nítorí wọn kò sì fọhùn, wọ́n dákẹ́ jẹ́ẹ́;
Translation of the previous text to Shona:

16 Ini ndamirira, nokuti havasi kuramba vachitaura; Nokuti vamira, havasisiri kupindura.


Text in Yoruba: 16Nígbà náà ni wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò wọn láti Beteli.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16Nígbà náà olúkúlùkù ọkùnrin gbá ẹnìkejì rẹ̀ mú ní orí, ó sì fi idà gún ẹnìkejì rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́, wọ́n sì ṣubú lulẹ̀ papọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akatanga kubatana misoro, bakatwa romumwe nomumwe riri kudivi romumwe, zvokuti akawira pasi pamwe chete.


Text in Yoruba: 16V Ac Ati Dc Agbara Ifunni Ipese Power
Translation of the previous text to Shona:

16V Ac Uye Dc Simba Yakawedzerwa plug Adapter


Text in Yoruba: 16Yóò sì kọ Israẹli sílẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí Jeroboamu ti ṣẹ̀ àti tí ó mú Israẹli ṣẹ̀."
Translation of the previous text to Shona:

16Uchaisa Isiraeri kuvavengi nokuda kwezvivi zvaJerobhoamu, zvaakaita iye, nezvaakatadzisa Isiraeriwo nazvo."


Text in Yoruba: 16Ó ti fi òkúta kán eyín mi;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 16Ṣùgbọ́n ó kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n kí ó má ṣe fi òun hàn.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akavaraira kuti varege kumuzivisa pachena.


Text in Yoruba: 16Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe gbàgbé láti máa ṣoore àti láti máa pín fun ni nítorí irú ẹbọ wọ̀nyí ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uye musakanganwa kuita zvakanaka nokugoverana navamwe, nokuti Mwari anofadzwa nezvibayiro zvakadai.


16 Asi musakangamwa kuita zvakanaka nokugovana; nokuti Mwari unofara nezvibayiro zvakadai.


Text in Yoruba: 16Ẹ jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ yín fún ara yín, kí ẹ sì máa gbàdúrà fún ara yín, kí a lè mú yín láradá.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo revururanai zvivi zvenyu munyengetererane kuti muporeswe.


Text in Yoruba: 16Ẹni tó gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń wí,
Translation of the previous text to Shona:

mborerwa awo wanonzwa izwi ra Mwari wachi-


Text in Yoruba: 17  Dile Pita gbẹ́ pò to bẹwlu mẹ gando nuhe numimọ he e mọ lọ sọgan zẹẹmẹdo go, whenẹnu pẹẹ wẹ mẹhe Kọneliọsi dohlan lọ lẹ ko kàn owhé Simọni tọn gbè biọ bo ṣite to họngbo ji.+ 18  Yé sọ yí ogbè lélé do kanbiọ eyin jonọ de tin to finẹ bo nọ yin Simọni, mẹhe sọ nọ yin yiylọdọ Pita.
Translation of the previous text to Shona:

17 Petro achiri kuvhiringidzika pamusoro pekuti zvaakanga aratidzwa zvairevei, varume vakatumwa naKoniriyasi vakabva vasvika vachibvunza pamba paSimoni uye vakamira pagedhi racho.+ 18 Vakashevedzera vachibvunza kana pari ipo paigara Simoni, ainziwo Petro.


Text in Yoruba: 17  Ní ti Ísírẹ́lì, ṣe ni a ó fi ìgbàlà tí yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin+ gbà á là ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Jèhófà.+ Ojú kì yóò tì yín,+ bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò tẹ́ yín lógo+ fún àkókò tí ó lọ kánrin ti ayérayé.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi Israeri achaponeswa muna Jehovha+ noruponeso rusingagumi.+ Imi hamuzonyari,+ uyewo hamuzoninipiswi+ kusvikira kunguva dzisingagumi dzokusingaperi.


Text in Yoruba: 17  Nítorí náà, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, bí ẹ ti ní ìmọ̀ èyí tẹ́lẹ̀,+ ẹ ṣọ́ ara yín kí a má bàa mú yín lọ pẹ̀lú wọn nípa ìṣìnà àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà, kí ẹ sì ṣubú kúrò nínú ìfẹsẹ̀múlẹ̀ ṣinṣin tiyín.+ 18  Bẹ́ẹ̀ kọ́, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní dídàgbà nínú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí àti ìmọ̀ nípa Olúwa àti Olùgbàlà wa Jésù Kristi.+ Òun ni kí ògo jẹ́ tirẹ̀ nísinsìnyí àti títí dé ọjọ́ ayérayé.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka imi vadiwa, zvamunoziva zvinhu izvi zvichaitika, ngwarirai kuti musatsauswa nedzidziso dzenhema dzevanhu ivavo vasingateereri mutemo, mozununguswa pakutenda kwenyu.+ 18 Musatsauswa, asi rambai muchiwedzera kuwana nyasha uye ruzivo pamusoro paIshe, iye Muponesi wedu Jesu Kristu.


Text in Yoruba: 17 "Open fireemu Industrial LCD Fọwọkan iboju Monitor Wall iṣagbesori pẹlu IR Panel
Translation of the previous text to Shona:

17 "Open Frame Industrial LCD Touch Chinovhara Monitor Wall Kubhururuka pamwe vaIri Panel


Text in Yoruba: 17 'Ma cáni ni rō jijnáhan ró jéē véji ri snáā rī ley jeē ni jéhe Yaā Dios nuū Moisés, jiín jéē snáā rī tāca jnúhun ni cacahān tēe ni canacani jnūhun ya jenahán.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo vakakurudzira vamwe varume muchivande kuti vati, "Tanzwa Sitefani achitaura mashoko okumhura Mozisi naMwari." 12 Nokudaro vakamutsa mwoyo yavanhu navakuru uye navadzidzisi vomurayiro.


Text in Yoruba: 17 Anania si lọ, o si wọ̀ ile na; nigbati o si fi ọwọ́ rẹ̀ le e, o ni, Saulu Arakunrin, Oluwa li o rán mi, Jesu ti o fi ara hàn ọ li ọ̀na ti iwọ ba wá, ki iwọ ki o le riran, ki o si kún fun Ẹmí Mimọ́.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo Ananiasi akaenda akapinda mumba, akaisa mavoko ake pamusoro pake, akati: Sauro, hama, Ishe Jesu, wakazviratidza kwauri munzira yawakavuya nayo, wakandituma, kuti uvone zve, uzadzwe noMweya Mutsvene.


Text in Yoruba: 17 Ati pe ti a ba fọ diẹ ninu awọn ẹka, ati iwọ, ti o jẹ igi olifi koriko, ni a di tirẹ laarin wọn, ati pẹlu wọn ti di apanirun ti gbongbo ati ọra igi olifi, 18 maṣe ṣogo si awọn awọn ẹka.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana mamwe matavi akavhuniwa, uye imi, kunyange muri muorivhi wokudondo, wakabatanidzwa pakati pamamwe, zvino mava nomugove pamwe chete nawo kubva pamudzi womuorivhi, 18 musazvikudza pamusoro pamatavi ayo.


Text in Yoruba: 17 Awọn ara Edomu si tun wá, nwọn si kọlù Juda, nwọn si kó igbekun diẹ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

17 VaEdhomu+ vakauyazve vakauraya vaJudha, vakatora nhapwa.


Text in Yoruba: 17 Awọn ọkunrin na wi fun u pe, Ara wa o dá niti ibura rẹ yi, ti iwọ mu wa bú.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino varume vakati kwaari, "Hatingasungwi nemhiko yako iyi yawakatipikisa.


Text in Yoruba: 17 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Iwọ li ẹniti mo ti sọ̀rọ rẹ̀ nigba atijọ lati ọwọ́ awọn iranṣẹ mi awọn woli Israeli, ti nwọn sọtẹlẹ li ọjọ wọnni li ọdun pupọ pe, emi o mu ọ wá dojukọ wọn?
Translation of the previous text to Shona:

17 "Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Ndiwe+ mumwe chete here wandakataura nezvake mumazuva ekare ndichishandisa vashumiri vangu, ivo vaprofita vaIsraeri, vaiprofita mumazuva iwayo - makore - kuti ndichakuunza kwavari?'+


Text in Yoruba: 17 Bi gbogbo ara ba jẹ oju, nibo ni igbọràn iba gbé wà?
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana kuti dai muviri wose waiva ziso, kunzwa kwaizovepiko?


Text in Yoruba: 17 Bi ẹnikan bá ba tẹmpili Ọlọrun jẹ, on ni Ọlọrun yio parun; nitoripe mimọ́ ni tẹmpili Ọlọrun, eyiti ẹnyin jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Kana munhu achiparadza temberi yaMwari, Mwari achamuparadza; nokuti temberi yaMwari itsvene, uye ndimi temberi yacho.


Text in Yoruba: 17 Bẹ̃ni Hananiah woli si kú li ọdun na li oṣu keje.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo muporofita Hanania wakafa negore iro nomwedzi wechinomwe.


Text in Yoruba: 17 Dẹti rẹ silẹ, ki o gbọ́ ọ̀rọ awọn ọlọgbọ́n, ki o si fi aiya rẹ si ẹkọ́ mi.
Translation of the previous text to Shona:

17Rerekera nzeve yako, unzwe mashoko owakachenjera, moyo wako urangarire zivo yangu.


Text in Yoruba: 17 Farao si wi fun Josefu pe, Li oju-alá mi, kiyesi i, emi duro lori bèbe odò.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Farao akaudza Josefa kuti: "Pandanga ndichirota ndanga ndimire pamahombekombe orwizi rwaNire.


Text in Yoruba: 17 Fi ààmì hàn mí fún rere,
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndiratidzei chiratidzo chekunaka kwenyu,


Text in Yoruba: 17 Gbogbo awọn enia na si lọ si ile Baali, nwọn si wó o lulẹ, nwọn si fọ pẹpẹ ati awọn ere rẹ̀ tũtu, nwọn si pa Mattani alufa Baali, niwaju pẹpẹ.
Translation of the previous text to Shona:

17Vanhu vose vakaenda kumba kwaBhaari, vakaiputsa; vakaputsanya aritari dzake nemifananidzo yake, vakauraya Matani mupirisiti waBhaari pamberi pearitari.


Text in Yoruba: 17 Gẹgẹ bẹ̃li eyi ti o gbà meji, on pẹlu si jère meji miran.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uya akapiwa maviri akawanawo mamwe maviri.


Text in Yoruba: 17 Ibẹ̀ru, ati ọ̀fin, ati ẹgẹ́, wà lori rẹ, iwọ ti ngbe ilẹ-aiye.
Translation of the previous text to Shona:

24:17 kutya, uye gomba, nomusungo vari pamusoro penyu, Iwe ugere panyika!


Text in Yoruba: 17 Ikan 鱼 yú fish
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17 Iwọ o mú wọn wọle, iwọ o si gbìn wọn sinu oke ilẹ-iní rẹ, OLUWA, ni ibi ti iwọ ti ṣe fun ara rẹ, lati mã gbé, OLUWA; ni ibi mimọ́ na, ti ọwọ́ rẹ ti gbekalẹ.
Translation of the previous text to Shona:

17Muchavapinza, nokuvasima pagomo renhaka yenyu, paugaro hwamakazviitira, kuti mugarepo, Jehovha; patsvene pakaitwa namaoko enyu.


Text in Yoruba: 17 Iwọ si ti mu ọkàn mi jina réré si alafia; emi gbagbe rere.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino imwi makarasa mweya weupenyu wangu kure nerugare, ndakanganwa zvakanaka.


17 Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakanganwa kuti zvakanaka zvakadini.


Text in Yoruba: 17 Iwọ, agbara mi, li emi o kọrin si: nitori Ọlọrun li àbo mi, Ọlọrun ánu mi!
Translation of the previous text to Shona:

17Ndichakuimbirai nziyo dzokurumbidza, imi simba rangu; Nokuti Mwari ndiye nhare yangu yakakwirira, iye Mwari anondinzwira tsitsi.


Text in Yoruba: 17 Jesu dá a lóhùn pé, "Èéṣe tí ìwọ fi ń béèrè nípa ohun rere lọ́wọ́ mi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Jesu akapindura achiti, "Seiko uchinditi ndakanaka?


Text in Yoruba: 17 Jonatani si tun mu ki Dafidi ki o bura nitoriti o sa fẹ ẹ: o si fẹ ẹ bi o ti fẹ ẹmi ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvino Jonatani akaita sungano naDhavhidhi, nokuti wakanga achimuda sezvaakanga achida moyo wake.


Text in Yoruba: 17 Kaini si mọ̀ aya rẹ̀; o si loyun, o si bí Enoku: o si tẹ̀ ilu kan dó, o si sọ orukọ ilu na ni Enoku bi orukọ ọmọ rẹ̀ ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

17Kaini akaziva mukadzi wake, akatora mimba, akapona Enoki; akavaka guta, akatumidza guta zita romwanako mana wake Enoki.


Text in Yoruba: 17 Kí ó mú ọkàn yín le, kí ó sì kún yín pẹ̀lú agbára nínú iṣẹ́ gbogbo àti ọ̀rọ̀ rere gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

17 ngavavaraidze moyo yenyu, vakusimbisei pamabasa ose namashoko ose akanaka.


Text in Yoruba: 17 Nigbana li eyi ti a ti sọ lati ẹnu woli Jeremiah wa ṣẹ, pe, 18 Ni Rama ni a gbọ́ ohùn, ohùnréré, ati ẹkún, ati ọ̀fọ nla, Rakeli nsọkun awọn ọmọ rẹ̀ ko gbipẹ, nitoriti nwọn ko si.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo zvakarehwa kubudikidza nomuprofita Jeremia zvakazadziswa, zvinoti: 18 "Inzwi rakanzwikwa muRama rokuchema nokuungudza kukuru, Rakeri achichema vana vake, uye achiramba kunyaradzwa nokuti havachipo."


Text in Yoruba: 17 Nigbati mo ri i, mo wolẹ li ẹsẹ rẹ̀ bi ẹniti o kú.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pandakamuona, ndakawira patsoka dzake sokunge ndakanga ndafa.


Text in Yoruba: 17 Nitori Ọlọrun ti fi sinu ọkàn wọn lati mu ifẹ rẹ̀ ṣẹ, lati ni inu kan, ati lati fi ijọba wọn fun ẹranko na, titi ọ̀rọ Ọlọrun yio fi ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Mwari wakaisa mumoyo yavo kuti vaite kurangarira kwake, vave nokurangarira kumwe, vape chikara vushe bwavo, kusvikira mashoko aMwari aitika.


Text in Yoruba: 17 Nitori ọ̀pọlọpọ li o wà ninu ijọ enia na ti kò yà ara wọn si mimọ́: nitorina ni awọn ọmọ Lefi ṣe ntọju ati pa ẹran irekọja fun olukuluku ẹniti o ṣe alaimọ́, lati yà a si mimọ́ si Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti vazhinji vaivapo paungano vakanga vasina kuzvinatsa; saka vaRevhi vaiva nebasa rokuurayira vose, vakanga vasina kunatswa, makwayana ePasika yavo, kuti vavanatsire Jehovha.


Text in Yoruba: 17 Nitorina nigbati wọn ko ara wọn jọ, laisi idaduro kankan, ni ọjọ keji Mo joko lori ijoko idajọ ti mo paṣẹ pe ki a mu ọkunrin naa wọle.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo vose pavakasvika pano, handina kunonoka, asi zuva rakatevera ndakagara pachigaro chokutonga, ndikarayira kuti murume wacho aunzwe.


Text in Yoruba: 17 Nitoripe awa ti iṣe ọ̀pọlọpọ jasi akara kan, ara kan: nitoripe gbogbo wa li o jumọ npin ninu akara kan nì.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvachiri chingwa chimwe chete, isu vazhinji tiri muviri mumwe; nokuti tinogovana tose pachingwa chimwe.


Text in Yoruba: 17 Nje nipa igbagbọ́ nipasẹ gbigbọ, ati gbigbọ nipa ọ̀rọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo kutenda kunovuya nokunzwa, nokunzwa kunovuya neshoko raMwari.


Text in Yoruba: 17 Njẹ nipa gbigbọ ni igbagbọ́ ti iwá, ati gbigbọ nipa ọ̀rọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17 Nkan wọnyi ni mo palaṣẹ fun nyin pe, ki ẹnyin ki o fẹran ara nyin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17 Nwọn si ba gbogbo awọn ọkunrin ti o mu ajeji obinrin ba wọn gbe ṣe aṣepari, li ọjọ ekini oṣu ekini.
Translation of the previous text to Shona:

17Vakapedza navarume vose vakanga vawana vakadzi vatorwa nezuva rokutanga romwedzi wokutanga.


Text in Yoruba: 17 Nígbà tí Josẹfu rí i pé baba òun gbé ọwọ́ ọ̀tún lé Efraimu lórí, inú rẹ̀ bàjẹ́, ó sì gbá ọwọ́ baba rẹ̀ mú láti gbé ọwọ́ rẹ̀ kúrò lórí Efraimu lọ sí orí Manase.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino Josefa akati achiona kuti baba vake vaisa ruoko rwavo rworudyi pamusoro waEfuremu, hazvina kumufa dza, akabata ruoko rwababa vake, kuti arubvise pamusoro waEfuremu, aruise pamusoro waManase.


Text in Yoruba: 17 O si gbé awọn ọwọ̀n na ro niwaju ile Ọlọrun, ọkan li apa ọtún, ati ekeji li apa òsi, o si pe orukọ eyi ti mbẹ li apa ọtún ni Jakini, ati orukọ eyi ti mbẹ li apa òsi ni Boasi.
Translation of the previous text to Shona:

17Akamisa mbiru mbiri pamberi petemberi, imwe kurudyi, imwe kuruboshwe; yokurudyi akaitumidza zita rinonzi Jakini, neyokuruboshwe akaitumidza Bhoazi.


Text in Yoruba: 17 O si mú ọrẹ na wá fun Egloni ọba Moabu; Egloni si jẹ́ ọkunrin ti o sanra pupọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo akandopa Egironi, mambo waMoabhu, chipo; Egironi wakanga ari munhu wakakora kwazvo.


Text in Yoruba: 17 O si ṣe lẹhin ijọ mẹta, Paulu pè awọn olori awọn Ju jọ.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mazuva matatu akati apfuura, akakoka vatungamiri vavaJudha.


Text in Yoruba: 17 Ohun ti emi nsọ, emi kò sọ ọ nipa ti Oluwa, ṣugbọn bi aṣiwèrè ninu igbẹkẹle iṣogo yi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvandinotaura handizvitauri ndichitevedzera muenzaniso waShe, asi ndichiva sebenzi, pauku kunyanyova nechivimbo kunowanzoitwa pakuzvirumbidza.+


Text in Yoruba: 17 Onjẹ ẹ̀tan dùn mọ enia; ṣugbọn nikẹhin, ẹnu rẹ̀ li a o fi tarã kún.
Translation of the previous text to Shona:

17Munhu anoti zvokudya zvenhema zvakanaka, Asi pashure muromo wake uchazara nejecha.


Text in Yoruba: 17 Pẹlupẹlu li ọjọ wọnni, awọn ijòye Juda ran iwe pupọ si Tobiah, iwe Tobiah si de ọdọ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

Uye, namazuva iwayo vakuru vavaJudha vakatumawo n'wadhi zhinji kuna Tobhia, uye n'wadhi dzaTobhia dzakasvikawo kwavari.


Text in Yoruba: 17 Saulu si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀ pe, Njẹ ẹ ba mi wá ọkunrin kan, ti o mọ̀ iṣẹ́ orin daju, ki ẹ si mu u tọ̀ mi wá.
Translation of the previous text to Shona:

17 Sauro akati kuvaranda vake, "Chinditsvakirai munhu unogona kuridza zvakanaka, muuye naye kwandiri."


Text in Yoruba: 17 milionu 854 ẹgbẹrun TL
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17 Èmi kì yóò kú, ṣùgbọ́n èmi yóò yè,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17 ìyá 'mother' iaia iyáa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn Jesu da wọn lohùn wipe, Baba mi nṣiṣẹ titi di isisiyi, emi si nṣiṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jesu akati kwavari, "Baba vangu vanoramba vari pabasa ravo kusvikira nhasi


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn a kò mu ibi giga wọnni kuro ni Israeli: kiki ọkàn Asa wà ni pipé li ọjọ rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi nzvimbo dzakakwirira+ hadzina kubviswa pakati paIsraeri.+ Zvisinei, mwoyo waAsa ndiwo wakanga wakakwana pamazuva ake ose.+


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn a o fi igbala ainipẹkun gba Israeli là ninu Oluwa: oju ki yio tì nyin, bẹ̃ni ẹ ki yio dãmu titi aiye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi vaIsiraeri vachaponeswa naJehovha noruponeso rusingaperi; hamunganyadziswi kana kuva nenyadzi kusvikira panguva dzisingaperi.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn akọmalu na, ati awọ rẹ̀, ati ẹran rẹ̀, ati igbẹ́ rẹ̀, on li o fi iná sun lẹhin ibudó; bi OLUWA ti fi aṣẹ fun Mose.
Translation of the previous text to Shona:

17Asi nzombe nedehwe rayo, nenyama yayo, namazvizvi ayo, wakazvipisa nomoto kunze kwemisasa, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn awọn ọmọ Israeli ti ngbe inu ilu Juda wọnni, Rehoboamu jọba lori wọn.
Translation of the previous text to Shona:

17Asi kana vari vana vaIsiraeri, vakanga vagere mumaguta aJudha, Rehobhoamu wakanga ari mambo wavo.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn lẹhin ọdún pipọ, mo mu ọrẹ-ãnu fun orilẹ-ède mi wá, ati ọrẹ-ẹbọ.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo pashure pemakore mazhinji kwazvo ndakasvika kuti ndiuye nezvipo zvokunzwira ngoni kurudzi rwangu, nezvinopiwa.+


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn oju mi dá wọn si ki emi má ba pa wọn, bẹ̃ni emi kò ṣe wọn li aṣetan ni aginju.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Kunyange zvakadaro ziso rangu rakavapembedza, ndikasavaparadza, kana kuvapedza chose murenje.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn ẹniti o ba ni ohun ini aiye, ti o si ri arakunrin rẹ̀ ti iṣe alaini, ti o si sé ilẹkun ìyọ́nu rẹ̀ mọ ọ, bawo ni ifẹ Ọlọrun ti ngbé inu rẹ̀?
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi kana munhu anefuma yenyika, akavona hama yake ichishaiwa, akamupfigira tsitsi dzake, rudo rwaMwari runogara seiko maari?


Text in Yoruba: 17 Ẹ si kọ ọ pẹlu ninu ofin nyin pe, otitọ li ẹrí enia meji.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mumurayiro wenyu makanyorwa kuti kupupura kwavanhu vaviri ndokwechokwadi.


Text in Yoruba: 17 Ẹniti o korira otitọ le iṣe olori bi? iwọ o ha si da olõtọ-ntọ̀ lẹbi?
Translation of the previous text to Shona:

17 Chokwadi chero munhu upi zvake anovenga kururamisira angatonga here,+


Text in Yoruba: 17 Ọ̀na rẹ̀, ọ̀na didùn ni, ati gbogbo ipa-ọ̀na rẹ̀, alafia.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nzira dzahwo inzira dzezvinofadza; Makwara ahwo ose ndoorugare.


Text in Yoruba: 17 Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17"Ègún ni fún ọkùnrin náà tí ó yí òkúta ààlà aládùúgbò o rẹ̀."
Translation of the previous text to Shona:

17 "'Ngaatukwe munhu anochinja pane zviratidzo zvemuganhu+ wemuvakidzani wake.'


Text in Yoruba: 17/9: 156 ibi aabo kiri si "sikandali ile" ni Holm!?
Translation of the previous text to Shona:

17/9: 156 vanotsvaga hupoteri kuna "dzimba kwamakuhwa" muna Holm!?


Text in Yoruba: 175 san owo dola Amerika fun Istanbul ati Izmir
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1783 ọkàn gbọdọ wa ni fun ati iwa idajọ wálẹ.
Translation of the previous text to Shona:

1783 Hana anofanira kuziviswa uye mutongo tsika avhenekerwe.


Text in Yoruba: 17:00 ni "Allbergsdagen," a deede iṣẹlẹ ninu eyi ti Holm nla ati kekere wa ni pe lati wá ki o si lọ sledding ati tobogganing ni Allbergsbacken.
Translation of the previous text to Shona:

17:00 ndizvo "Allbergsdagen," chiitiko dzose umo Holm zvikuru nezviduku vanokokwa kuuya uye uende sledding uye tobogganing muna Allbergsbacken.


Text in Yoruba: 17:1 Ki o si Ahitofeli si wi fun Absalomu: "Mo ti yoo yan fun ara mi ẹgbãfa ọkunrin, ati ki o nyara si oke, Emi o si lepa Dafidi li oru yi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Ahitoferi akati kuna Absaromu: "Ndapota, rega ndisarudze varume zviuru gumi nezviviri, ndisimuke, nditevere Dhavhidhi usiku huno.+


Text in Yoruba: 17:10 Nitorina, wa ni iyipada, gbogbo awọn ti o, ati ona, for I do not find in you any wisdom .
Translation of the previous text to Shona:

10Asi imi mose dzokai, muuye zvino; Nokuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.


Text in Yoruba: 17:10 lati ọjọ nigbati mo fi awọn onidajọ si Israeli enia mi, ati ki o Mo silẹ gbogbo awọn ọta rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

17:10 kubvira pamazuva kana ndakapa vatongi vanhu vangu Israeri, uye ini akaninipisa vavengi vako vose. saka, Wandinokuparidzirai kuti Ishe imba imi.


Text in Yoruba: 17:11 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ó ń lọ sí Jerusalẹmu, ó kọjá láàrin Samáríà àti Gálílì.
Translation of the previous text to Shona:

17:11 Zvino kuti, paakanga kuenda kuJerusarema, iye wakapfuura nepakati peSamaria neGarirea.


Text in Yoruba: 17:12 Ati nitootọ, ọpọlọpọ gbagbọ ninu wọn, bakanna kii ṣe diẹ ninu awọn arakunrin ati obinrin Keferi ọlọla.
Translation of the previous text to Shona:

17:12 uye zvirokwazvo, vazhinji vakatenda pakati pavo, uyewo vasiri vashoma pakati vanokudzwa Marudzi varume nevakadzi.


Text in Yoruba: 17:12 Nigba ti mo wa pelu won, Mo ti pa wọ́n mọ́ ní orúkọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

17:12 Pandaiva navo, I akaachengetedzawo muzita renyu.


Text in Yoruba: 17:12 Ṣugbọn mo wi fun nyin, ti Elijah ti tẹlẹ de, nwọn kò si mọ ọ, ṣugbọn nwọn ti ṣe ohunkohun ti nwọn fẹ fún un.
Translation of the previous text to Shona:

17:12 Asi ndinoti kwamuri, kuti Eria wakatosvika yasvika, uye havana kumuziva, asi vakaita zvose zvavaida naye.


Text in Yoruba: 17:13 Iwọnyi mu eto kan mu, wọn o si fi agbara ati aṣẹ wọn le ẹranko naa lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 17:13 Ivo vane ndangariro imwe, vanopa chikara simba ravo nevushe hwavo.


Text in Yoruba: 17:13 Joṣua si flight Amaleki ati awọn enia rẹ nipa awọn eti ti idà.
Translation of the previous text to Shona:

13Joshua akakunda Amareki navanhu vake neminondo inopinza.


Text in Yoruba: 17:14 Mo ti fi ọ̀rọ̀ rẹ fún wọn, aye si korira won.
Translation of the previous text to Shona:

John 17: 14-19 (ESV), ndakavapa marogo enyu, uye nyika yakavavenga


Text in Yoruba: 17:15 Ati ki o Mo mu u wá si ọmọ-ẹhin rẹ, ṣugbọn nwọn kò si le ni arowoto rẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

9:40 Uye ndakakumbira vadzidzi venyu kuti vaubudise, and they were unable."


Text in Yoruba: 17:15 Gẹgẹ bi gbogbo ọrọ wọnyi, ati gẹgẹ bi gbogbo iran, ki ni Natani si sọ fun Dafidi.
Translation of the previous text to Shona:

17:15 Maererano nemashoko aya ose, uye maererano ichi rose zvaakaratidzwa, saka haana Natani akaudza Dhavhidhi.


Text in Yoruba: 17:15 Gẹgẹbi gbogbo awọn ọrọ wọnyi, ati gẹgẹ bi gbogbo iran yii, bẹ Nathanni Natani sọ fun Dafidi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17:16 Bayi nigba ti Paulu duro fun wọn ni Athens, ẹmí rẹ ti a rú soke laarin rẹ, ri ilu fun lé ibọriṣa.
Translation of the previous text to Shona:

17:16 Zvino Pauro akavamirira paAtene, mweya wake wakatambudzika mukati make, achiona guta rizere zvifananidzo.


Text in Yoruba: 17:16 Wọn kì í ṣe ti ayé, gẹgẹ bi emi pẹlu kii ṣe ti ayé.
Translation of the previous text to Shona:

John 17: 14 (ESV), Ivo havasi venyika, seni ndisiri wenyika


Text in Yoruba: 17:16 Ṣugbọn emi ko ni wahala; Emi n tele e gege bi oluso-agutan mi.
Translation of the previous text to Shona:

JEREMIA 17:16 Kana ndirini, handina kukurumidza kusakuteverai somufudzi,


Text in Yoruba: 17:17 Nítorí Ọlọrun ti fún to ọkàn wọn ki nwọn ki o le ṣe fun u ohunkohun ti jẹ itẹwọgbà, ki nwọn ki o le fi ìjọba àwọn fún ẹranko, titi ti ọrọ Ọlọrun ki o le wa ni pari.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Mwari wakaisa mumoyo yavo kuti vaite kurangarira kwake, vave nokurangarira kumwe, vape chikara vushe bwavo, kusvikira mashoko aMwari aitika.


Text in Yoruba: 17:18 A ko si ọkan ti o ri yoo pada ki o si fi ogo fun Ọlọrun, ayafi alejò yi?"
Translation of the previous text to Shona:

17:18 Akanga hapana akawanikwa vaizodzoka uye vakudze Mwari, kunze kwouyu mutorwa?"


Text in Yoruba: 17:18 Nisinsin awọn ọlọgbọn Epikureanu ati Stoiki kan n ba a jiyan.
Translation of the previous text to Shona:

17:18 Zvino vamwe vazivi vaEpikuro vechiStoiki vakanga nharo naye.


Text in Yoruba: 17:19 Ati awọn ti o jẹ fun wọn pe mo ti sọ ara mi, ki nwọn ki o, ju, le wa ni mimọ ninu otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

17:19 Uye kwavari kuti ini ndinozviita mutsvene, kuti, wo, vaitwe vatsvene muchokwadi.


Text in Yoruba: 17:19 Ati idaniloju rẹ, w broughtn mú u wá sí Areopagu, sisọ: "Njẹ a ni anfani lati mọ kini ẹkọ tuntun yii jẹ, nipa eyiti o sọ?
Translation of the previous text to Shona:

17:19 Uye apprehending iye, Vakamuuyisa kuAreyopago, vachiti: "Ko isu kukwanisa kuziva kuti dzidziso itsva iyi, dzaunotaura nezvadzo?


Text in Yoruba: 17:2 Awọn ilu ti o di ahoro li ao fi silẹ fun awọn agbo-ẹran, wọn o si sinmi nibẹ, kò sì ní sí ẹni tí ó lè dẹ́rù bà wọ́n.
Translation of the previous text to Shona:

17:2 Maguta kukukanganisa achasara kuti mapoka, uye ivo vachabata zororo ikoko, uye hapazovi nomunhu anogona kuzovatyisa.


Text in Yoruba: 17:2 Lẹhinna Paul, gẹgẹ bi aṣa, wọ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

17:2 Ipapo Pauro, maererano netsika, akapinda kwavari.


Text in Yoruba: 17:20 Ṣugbọn emi ko gbadura fun wọn nikan, ṣugbọn pẹlu fun awọn wọnni ti wọn yoo gba ọrọ mi gbọ nipasẹ ọrọ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 17:20 Handinyengetereri ava bedzi, asi naivo vachatendawo kwandiri neShoko ravo.


Text in Yoruba: 17:21 Ki o le gbogbo wọn jẹ ọkan.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17:24 Ati jẹwọ awọn adajọ ati awọn idajọ ti Ọlọrun, ki o duro ṣinṣin ninu awọn ayidayida ti a ṣeto si iwaju rẹ ati ninu adura si Ọlọrun Ọga-ogo julọ.
Translation of the previous text to Shona:

17:24 Uye kubvuma vatongi uye kutonga kwaMwari, uye kumira takasimba ezvinhu pamberi penyu uye mumunyengetero kuna Mwari Wokumusoro-soro.


Text in Yoruba: 17:25 Lõtọ ni, Absalomu yàn Amasa ni ipò Joabu lori awọn ogun.
Translation of the previous text to Shona:

25Abhusaromu akagadza Amasa ave mutungamiriri wehondo panzvimbo yaJoabhu.


Text in Yoruba: 17:26 Ati ki o kan bi o ti sele ni awọn ọjọ ti Noa, ki o tun yoo wa ni awọn ọjọ ti awọn ti Ọmọ enia.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 17:26 Sezvazvakanga zvakaita mazuva aNoa, ndizvo zvazvichaitawo kumazuva eMwanakomana wemunhu.


Text in Yoruba: 17:27 Ṣugbọn ti o ba ẹnyin kò ba gbọ si mi, to yà ọjọ isimi, ati ki o ko lati gbe ẹrù, ati ki o ko lati mu nkan wọnyi nipasẹ awọn ẹnu-bode Jerusalemu lori ọjọ ti ọjọ isimi, nigbana ni emi o da iná ni ẹnu-bode awọn oniwe-, ati awọn ti o yoo jẹ ile Jerusalemu, ati awọn ti o yoo wa ko le parun. "
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi kana mukaramba kunditeerera, mukaramba kutsaura zuva reSabata, muchitakura mutoro muchipinda nawo napamasuo eJerusaremu nezuva reSabata, ipapo ndichabatidza moto pamasuo aro, uchapedza dzimba dzamambo dzeJerusaremu usingazodzimwi."


Text in Yoruba: 17:32 Ati nigbati nwọn si ti gbọ nipa awọn Ajinde ti awọn okú, nitootọ, diẹ ninu awọn wà derisive, nigba ti awon miran si wi, "A yoo gbọ ti nyin nipa yi lẹẹkansi."
Translation of the previous text to Shona:

Akaratidza izvi kuvanhu vose nokumumutsa kubva kuvakafa." 32 Vakati vanzwa nezvokumuka kwavakafa, vamwe vakaseka, asi vamwe vakati, "Tinoda kuzokunzwazve pamusoro peshoko iri." 33 Nokudaro, Pauro akabva paungano iyi.


Text in Yoruba: 17:33 Ẹnikẹni ti o ba ti wá lati fi aye re, yoo padanu o; ati ẹnikẹni ti o ba ti sọnu o, yoo mu o pada si aye.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 17:33 Aninani unotsvaka kungwarira vupenyu bwake ucharashikirwa nabwo, vuye aninani unorashikirwa nabwo, uchabwuraramisa.


Text in Yoruba: 17:4 Eyi yoo si wà ni ọjọ yẹn: ogo Jakobu yio di;, ọ̀rá ẹran ara rẹ̀ yóo dínkù.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino nezuva iro ukuru hwaJakobho huchaitwa hutende, uye kukora kwenyama yake kuchaonda.


Text in Yoruba: 17:7 ati Jason ti gba wọn.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 17:85 Wọn lẽre o nipa awọn ẹmí.
Translation of the previous text to Shona:

VAROMA 8:10 ... asi mweya mupenyu nokuda kwokururama.


Text in Yoruba: 17Bí ó sì ti ń sọ ní ẹnu, ẹnìkan sì dé pẹ̀lú tí ó wí pé, "Àwọn ará Kaldea píngun sí ọ̀nà mẹ́ta, wọ́n sì kọlù àwọn ìbákasẹ, wọ́n sì kó wọn lọ, pẹ̀lúpẹ̀lú wọ́n sì fi idà sá àwọn ìránṣẹ́ pa; èmi nìkan ṣoṣo ni ó sá àsálà láti ròyìn fún ọ!"
Translation of the previous text to Shona:

17 Iyeye paakanga achiri kutaura mumwe akasvika, akati: "VaKadheya+ vaita mapoka matatu, vakamhanyira ngamera, vakadzitora, vakauraya vashandi nomuromo webakatwa; ini ndoga ndini ndakwanisa kupukunyuka, kuti ndizokuudzai."


Text in Yoruba: 17Eli dáhùn pé, "Máa lọ ní àlàáfíà, kí Ọlọ́run Israẹli fi ohun tí ìwọ ti béèrè ní ọwọ́ rẹ̀ fún ọ."
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo Eri akamupindura, akati, "Enda hako norugare; Mwari waIsiraeri ngaakupe chawakakumbira kwaari." 18 Iye akati, "Murandakadzi wenyu ngaanzwirwe tsitsi nemi."


Text in Yoruba: 17Fero sụ Jósẹfu: "Kfuru ụnwunna ghu tẹ whẹ je ekebe ivu whẹ l'eli anụ whẹ gude lashia alị Kenanu.
Translation of the previous text to Shona:

17Faraoni abwira Yozefu, erhi: "Obwire bene winyu, erhi: Oku mwajira kw'oku: Mushanire ebihêsi binyu, mukanye muje e Kanani.


Text in Yoruba: 17Jesu sì dáhùn wí pé, "Àwọn mẹ́wàá kí a sọ di mímọ́?
Translation of the previous text to Shona:

17 Achipindura, Jesu akati: "Hakuna kunatswa vanhu gumi here?


17 Ipapo Jesu akapindura, akati: Havana kuporeswa vanegumi here?


Text in Yoruba: 17O si wi fun Adamu pe, Nitoriti iwọ gbà ohùn aya rẹ gbọ́, ti iwọ si jẹ ninu eso igi na, ninu eyiti mo ti paṣẹ fun ọ pe, iwọ kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀; a fi ilẹ bú nitori rẹ; ni ipọnju ni iwọ o ma jẹ ninu rẹ̀ li ọjọ́ aiye rẹ gbogbo;
Translation of the previous text to Shona:

17 Kuna Adhamu akati: "Nokuti wateerera inzwi romudzimai wako, ukadya muti wandakakurayira nezvawo+ ndichiti, 'Usaudya,' nyika yatukwa nemhosva yako.+ Uchadya zvibereko zvayo uchirwadziwa mazuva ose oupenyu hwako.+


Text in Yoruba: 17Pe ikanne woko ki bot laticci;
Translation of the previous text to Shona:

2 Regai kupinda pamutongo nemuranda wenyu.


Text in Yoruba: 17Sababu o iimani olo, yi tei Abraham lopodewo olei Isihaka odelo bake tou̒ tio tilesi lo Allahu Taa̒ala.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokutenda Abhurahama, paakaedzwa naMwari, akapa Isaka sechibayiro.


Text in Yoruba: 17Àwọn àádọ́rin náà sì fi ayọ̀ padà, wí pé, "Olúwa, àwọn ẹ̀mí èṣù tilẹ̀ foríbalẹ̀ fún wa ní orúkọ rẹ."
Translation of the previous text to Shona:

17 Vanamakumi manomwe vakadzoka nomufaro, vachiti: Ishe, kunyange nemweya yakaipa inozviisa pasi pedu muzita renyu.


Text in Yoruba: 18 "Ẹ wo ìránṣẹ́ mi ẹni tí mo yàn.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 (Nitori ọ̀pọlọpọ ni nrìn, nipasẹ awọn ẹniti mo ti nwi fun nyin nigbakugba, ani, ti mo si nsọkun bi mo ti nwi fun nyin nisisiyi, pe, ọtá agbelebu Kristi ni nwọn: 19 Igbẹhin ẹniti iṣe iparun, ikùn ẹniti iṣe ọlọrun wọn, ati ogo ẹniti o wà ninu itiju wọn, awọn ẹniti ntọju ohun aiye.)
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti vazhinji, vandakakuvudzai kazhinji, nazvino ndinokuvudzai vo nokuchema, vanofamba vari vavengi vomuchinjikwa waKristu; 19 kuguma kwavo ndiko kuparadzwa, mwari wavo idumbu ravo, vanozvirumbidza pamusoro pezvinonyadzisa zvavo, vanofunga zvenyika.


Text in Yoruba: 18 + agbalagba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 Abiṣai, arakunrin Joabu, ọmọ Seruia, on na ni pataki ninu awọn mẹta.
Translation of the previous text to Shona:

18Abhishai munun'una waJoabhu, mwanakomana waZeruya, wakanga ari mukuru wavatatu avo.


Text in Yoruba: 18 Absalomu li ọjọ aiye rẹ̀ si mu, o si mọ ọwọ̀n kan fun ara rẹ̀, ti mbẹ li afonifoji ọba: nitoriti o wipe, Emi kò ni ọmọkunrin ti yio pa orukọ mi mọ ni iranti: on si pe ọwọ̀n na nipa orukọ rẹ̀: a si npè e titi di oni, ni ọwọ̀n Absalomu.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino Abhusaromu achiri mupenyu wakanga atora shongwe akazvimutsira iyo pamupata wamambo, nokuti wakati, "Handina mwanakomana ungayeudza vanhu zita rangu;" akatumidza shongwe iyo zita rake, rikanzi shongwe yokuyeudzira Abhusaromu kusvikira nhasi.


Text in Yoruba: 18 And I tell you , ti o ba wa Peter, ati lori apata yi emi o si kọ mi ijo, and the powers of hell shall not prevail against it .
Translation of the previous text to Shona:

18 Uye ndinokuudzai, muri Peter, uye pamusoro peruware urwu ndichavaka kereke yangu, and the powers of hell shall not prevail against it.


Text in Yoruba: 18 Ati iyokù iṣe Manasse, ati adura rẹ̀ si Ọlọrun rẹ̀, ati ọ̀rọ awọn ariran ti o ba a sọ̀rọ li orukọ Oluwa Ọlọrun Israeli, kiye si i, o wà ninu iwe ọba Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana iri nhoroondo yese yaManase, munyengetero wake kuna Mwari wake, nemashoko evaoni vakataura naye muzita raJehovha Mwari waIsraeri, zvakanyorwa munhoroondo yemadzimambo eIsraeri.


Text in Yoruba: 18 Ati pẹlu awọn ọrọ wọnyi wọn le fẹrẹẹkun da ọpọlọpọ awọn eniyan kuro lati ṣe irubọ si wọn.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokutaura kwavo saizvozvo, vakatambura kwazvo kudzivisa vanhu kuti varege kuvabayira.


Text in Yoruba: 18 Awọn oṣu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 18 Awọn ọlọla-obinrin Persia ati Media yio si ma wi bakanna li oni yi fun gbogbo awọn ijoye ọba ti nwọn gbọ́ ìwa ti ayaba hù.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saizvozvo vakadzi vePezhia neMedhia vachati nhasi kumachinda ose amambo, vakanzwa nezve chiitwa chamambokadzi.


Text in Yoruba: 18 Awọn ọta rẹ̀ li emi o fi itiju wọ̀: ṣugbọn lara on tikararẹ̀ li ade rẹ̀ yio ma gbilẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18Vavengi vake ndichavafukidza nokunyadziswa; Asi korona yake ichapenya pamusoro pake.


Text in Yoruba: 18 Balaamu si dahùn o si wi fun awọn iranṣẹ Balaki pe, Balaki iba fẹ́ fun mi ni ile rẹ̀ ti o kún fun fadaká ati wurà, emi kò le rekọja ọ̀rọ OLUWA Ọlọrun mi, lati ṣe ohun kekere tabi nla.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi Bharami akapindura akati kuvashandi vaBharaki: "Kunyange dai Bharaki aizondipa imba yake izere nesirivha nendarama, ndaisazodarika murayiro waJehovha Mwari wangu, kuti ndiite chinhu chiduku kana chikuru.+


Text in Yoruba: 18 Baruku si da wọn lohùn pe; Lati ẹnu rẹ̀ li o si sọ gbogbo ọ̀rọ wọnyi fun mi, emi si fi tadawa kọ wọn sinu iwe na.
Translation of the previous text to Shona:

18 Bharuki akabva ati kwavari: "Akaramba achindizivisa mashoko ose aya nomuromo wake, ini ndichinyora mubhuku neingi."+


Text in Yoruba: 18 Bi awọn ọkunrin ba si jùmọ̀ njà, ti ekini fi okuta lù ekeji, tabi ti o jìn i li ẹsẹ̀, ti on kò si kú ṣugbọn ti o da a bulẹ: 19 Bi o ba si tun dide, ti o ntẹ̀ ọpá rìn kiri ni ita, nigbana li ẹniti o lù u yio to bọ́; kìki gbèse akokò ti o sọnù ni yio san, on o si ṣe ati mu u lara da ṣaṣa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana vanhu vakaita nharo, mumwe akarova mumwe nebwe, kana netsiva, akasafa, asi akavata panhovo; 19 kana akazomukazve, akafamba panze achidonzva, akamurova haangavi nemhosva, asi anofanira kuripira nguva yaakarasikirwa nayo, uye anofanira kumurapisa kusvikira apora kwazvo.


Text in Yoruba: 18 Diẹ li o kù ki nwọn ki o ma le fi ọ̀rọ wọnyi da awọn enia duro, ki nwọn ki o máṣe rubọ bọ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi nokutaura zvinhu izvi havana kunyatsokwanisa kudzivisa mapoka evanhu kuti arege kuvabayira zvibayiro.


Text in Yoruba: 18 Edomu si wi fun u pe, Iwọ ki yio kọja lọdọ mi, ki emi ki o má ba jade si ọ ti emi ti idà.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi Edhomu akati kwaari: "Usapfuura nokwandiri, kuti ndirege kubuda nebakatwa kuzosangana newe."


Text in Yoruba: 18 Erè kini ere fínfin nì, ti oniṣọna rẹ̀ fi gbẹ́ ẹ; ere didà, ati olùkọ eké, ti ẹniti nṣe iṣẹ rẹ̀ fi gbẹkẹ̀le e, lati ma ṣe ere ti o yadi? 19 Egbe ni fun ẹniti o wi fun igi pe, Ji; fun okuta ti o yadi pe, Dide, on o kọ́ ni!
Translation of the previous text to Shona:

18 "Mufananidzo wakavezwa unobatsireiko, zvawavezwa nomuvezi wawo; kana mufananidzo wakaumbwa, iwo mudzidzisi wenhema, iye wakauumba zvaanovimba nawo, zvaakaita zvifananidzo zvisingagoni kutaura? 19 Ane nhamo anoti kudanda, 'Muka!


Text in Yoruba: 18 Esra si kà ninu iwe ofin Ọlọrun li ojojumọ, lati ọjọ kini titi de ọjọ ikẹhin.
Translation of the previous text to Shona:

18Uye zuva rimwe nerimwe, kubva pazuva rokutanga kusvikira pazuva rokupedzisira, akarava pabhuku yomurayiro waMwari.


Text in Yoruba: 18 Gbogbo ọba awọn orilẹ-ède, ani gbogbo wọn, dubulẹ ninu ogo, olukuluku ninu ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Madzimambo ose amarudzi, iwo ose, anovata achikudzwa, mumwe nomumwe paimba yake.


Text in Yoruba: 18 Gẹgẹ bi ni ibiṣubu Sodomu ati Gomorra ati awọn aladugbo rẹ̀, li Oluwa wi; ẹnikan kì yio gbe ibẹ mọ, bẹ̃ni ọmọ enia kan kì yio ṣatipo ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

18 Sapakutsindikirwa kweSodhoma neGomora namamwe maguta akanga ari pedo hakuna munhu uchagar amo , hakuna Mwanakomana womunhu uchavamo ari mutorwa.


Text in Yoruba: 18 Inu si bi awọn orilẹ-ède, ibinu rẹ si de, ati ìgba lati dá awọn okú lẹjọ, ati lati fi ere fun awọn iranṣẹ rẹ woli ati awọn enia mimọ́ ati awọn ti o bẹ̀ru orukọ rẹ, ati ẹni kekere ati ẹni nla; ati lati run awọn ti npa aiye run.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi marudzi akava nehasha, hasha dzenyu dzakauya, uye nguva yakatarwa yokuti vakafa vatongwe, kuti mupe varanda venyu vaprofita+ nevatsvene nevaya vanotya zita renyu mubayiro+ wavo, vaduku nevakuru,+ kuti muparadze+ vaya vanoparadza nyika."+


Text in Yoruba: 18 Iwọ kò gbọdọ mú owo ọ̀ya àgbere, tabi owo ajá, wá sinu ile OLUWA Ọlọrun rẹ fun ẹjẹ́kẹjẹ: nitoripe irira ni, ani awọn mejeji si OLUWA Ọlọrun rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Haufaniri kuuya nomubhadharo+ wehure kana kuti mutengo wembwa+ muimba yaJehovha Mwari wako nokuda kwemhiko chero ipi zvayo, nokuti izvo chinhu chinosemesa Jehovha Mwari wako, zvose hazvo.


Text in Yoruba: 18 Johanu sá ti wi fun Herodu pe, kò tọ́ fun iwọ lati ni aya arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti Johane wakanga ati kunaHerodhe: Haunakutenderwa kuti uve nomukadzi womunun'una wako.


Text in Yoruba: 18 Josefu si wi fun wọn ni ijọ́ kẹta pe, Ẹ ṣe eyi ki ẹ si yè; nitori emi bẹ̀ru Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashure paizvozvo Josefa akati kwavari pazuva rechitatu: "Itai izvi murambe muri vapenyu.


Text in Yoruba: 18 Jun YouTube "Aworan ni Aworan" wa si iOS
Translation of the previous text to Shona:

18 Jun YouTube "Mufananidzo uri Mumufananidzo" inouya kuIOS


Text in Yoruba: 18 Ki o máṣe ro ọ loju, nigbati iwọ ba rán a li ominira lọ kuro lọdọ rẹ; nitoriti o ní iye lori to alagbaṣe meji ni sísìn ti o sìn ọ li ọdún mẹfa: OLUWA Ọlọrun rẹ yio si busi i fun ọ ninu gbogbo ohun ti iwọ nṣe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hazvifaniri kuita sokukusvibisa moyo wako kana muchimurega kuti aende hake; nokuti wakakubatira makore matanhatu, achifanirwa nomubayiro wavaranda vaviri; Jehovha Mwari wako uchakuropafadza pane zvose zvaunoita.


Text in Yoruba: 18 Ki ẹnyin si wò ilẹ na, bi o ti ri; ati awọn enia ti ngbé inu rẹ̀, bi nwọn ṣe alagbara tabi alailagbara, bi diẹ ni nwọn, tabi pupọ̀; 19 Ati bi ilẹ na ti nwọn ngbé ti ri, bi didara ni bi buburu ni; ati bi ilu ti nwọn ngbé ti ri, bi ninu agọ́ ni, tabi ninu ilu odi; 20 Ati bi ilẹ na ti ri, bi ẹlẹtu ni tabi bi aṣalẹ̀, bi igi ba mbẹ ninu rẹ̀, tabi kò sí.
Translation of the previous text to Shona:

19 uye kuti nyika yavagere mairi yakadini, kana yakanaka kana yakaipa, uye kuti maguta avagere maari akadini, kana vagere mumisasa kana mukati memasvingo;


Text in Yoruba: 18 Kini Dafidi le tun ma sọ pẹlu fun ọ niti ọlá ti a bù fun iranṣẹ rẹ? iwọ sa mọ̀ iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

18 Dhavhidhi angatiizve kwamuri pamusoro pokukudzwa kwomushumiri wenyu,+ zvamunonyatsoziva mushumiri wenyu?+


Text in Yoruba: 18 Kò si ẹnikan ninu gbogbo awọn ọmọ ọkunrin ti o bí lati tọ́ ọ; bẹ̃ni kò si ẹniti o fà a lọwọ, ninu gbogbo awọn ọmọ ọkunrin ti on tọ́ dàgba.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hakuna nomumwe pakati pavanakomana vake vose vaakabereka angamutungamirira, hakuna angamubata noruoko pakati pavanakomana vose vaakarera.


Text in Yoruba: 18 Larin wọnyi ni nwọn ri mi ni iwẹnu ni tẹmpili, bẹ̃ni kì iṣe pẹlu awujọ, tabi pẹlu ariwo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pandakanga ndichiita izvi, vakandiwana ndakanatswa mutemberi, pasina chaunga kana bongozozo.


Text in Yoruba: 18 Lati ṣe idajọ alaini-baba ati ẹni-inilara, ki ọkunrin aiye ki o máṣe daiya-fo-ni mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

18 kutonga nherera neanomanikidzwa, kuti munhu wepanyika asachiendererazve mberi kuvhundusa.


Text in Yoruba: 18 Li ọjọ na ni ilu marun ni ilẹ Egipti yio fọ̀ ède Kenaani, ti nwọn o sì bura si Oluwa awọn ọmọ-ogun; a o ma pè ọkan ni Ilu ìparun.
Translation of the previous text to Shona:

18Nezuva iro maguta mashanu achavapo panyika yeIjipiti, anotaura rurimi rweKanani, vachipika naJehovha wehondo; mumwe achaidzwa Guta rokuparadzwa.


Text in Yoruba: 18 Lõtọ emi ti gbọ́ Efraimu npohùnrere ara rẹ̀ bayi pe; Iwọ ti nà mi, emi si di ninà, bi ọmọ-malu ti a kò kọ́; yi mi pada, emi o si yipada; nitori iwọ li Oluwa Ọlọrun mi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvirokwazvo ndakanzwa Efuremu achizvichema, achiti, 'Imi makandirova, ndikarohwa semhuru isina kupingudzwa; ndidzoserei imi, ipapo ndichadzoka, nokuti imwi muri Jehovha Mwari wangu.'


Text in Yoruba: 18 Lõtọ ni mo wi fun nyin, Ohunkohun ti ẹnyin ba dè li aiye, a o dè e li ọrun, ohunkohun ti ẹnyin ba si tú li aiye, a o tú u li ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

Mubhuku ra Mathew 18:18 "Zvirokwazvo ndinoti kwauri, Chipi nechipi chauchasunga panyika, chichasungwa kumatenga; uye chipi nechipi chauchasunungura panyika, chichasunungurwa kumatenga."


Text in Yoruba: 18 Maníkóní ámútankomo sintembó miyámó éꞌo éꞌa séꞌa Maníkóní ámútankomba arááímo tainíꞌa wéunana póna Yúndaa-waasiti ámáánko kembá ímba taꞌótokaiye wésewe.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino, tarirai, kana vatumwa vanomwe vakauya kuzoridza hwamanda dzavo, kwaive neimwe hwamanda imwechete.


Text in Yoruba: 18 Months Warranty: Lati le fun ọ ni itẹwọgba ni 100%, a nṣe ipese 30 ọjọ ati iṣẹ atilẹyin ọja-osu 18.
Translation of the previous text to Shona:

Mwedzi 18 Warranty: Kuti tigutsikane ne100%, tinopa 30 zuva rekubhadhara uye mishandiro yevimbiso yemwedzi we18.


Text in Yoruba: 18 Mose si wi pe, Ki iṣe ohùn ariwo awọn ti nhó nitori iṣẹgun, bẹ̃ni ki iṣe ohùn ariwo awọn ti nkigbe pe a ṣẹgun wọn: ohùn awọn ti nkọrin ni mo gbọ́ yi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati, "Haazi manzwi avanhu vanodanidzira pakukunda kwavo, kana manzwi avanhu vanodanidzira pakukundwa kwavo; asi ndinonzwa mheremhere yavanhu vanoimba."