10 Mutumwa waJehovha ndokuti kwaari: Zvirokwazvo ndichawanza mbeu yako, kuti irege kuverengwa nekuwanda.


Text in Yoruba: 10Bii o ṣe le ṣe atokọ Awọn nkan Sowo si Ibi-itaja tabi Oju opo wẹẹbu mi?
Translation of the previous text to Shona:

10Nzira yekunyora iyo Kudonhedza Kutumira Zvinhu kune My Store kana Webhusaiti?


Text in Yoruba: 10Mo ní ìgbẹ́kẹ̀lé sí yín nínú Olúwa pé, ẹ̀yin kì yóò ní èrò ohun mìíràn; ṣùgbọ́n ẹni tí ń yọ yín lẹ́nu yóò ru ìdájọ́ tirẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó wù kí ó jẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

10 Ndinotenda pamusoro penyu munaShe, kuti hamungatongorangariri chimwe chinhu; asi uyo, unokupesanisai uchafanira hake kutongwa, kunyange ari aninani.


Text in Yoruba: 10Mo sì gbọ́ohùn ńlá ní ọ̀run, wí pè:
Translation of the previous text to Shona:

4 Ipapo ndakanzwa rimwe inzwi kudenga richiti:


Text in Yoruba: 10Nígbà tí àwọn ọ̀mọ̀lé gbé ìpìlẹ̀ ilé Olúwa kalẹ̀, àwọn àlùfáà nínú aṣọ iṣẹ́ àlùfáà wọn pẹ̀lú fèrè, àti àwọn ará Lefi (àwọn ọmọ Asafu) pẹ̀lú símbálì, dúró ní ipò wọn láti yin Olúwa, bí Dafidi ọba Israẹli ti fi lélẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino vavaki vakati vateya nheyo dzetemberi yaJehovha, vaprista vakapfeka nguo dzavo, uye vakabata hwamanda, navaRevhi (vanakomana vaAsafi) vakabata makandira, vakamira munzvimbo dzavo kuti varumbidze Jehovha, sezvakanga zvarayirwa naDhavhidhi mambo weIsraeri.


Text in Yoruba: 10Nítorí ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò ohun búburú gbogbo; èyí tí àwọn mìíràn ń lépa tí a sì mú wọn ṣìnà kúrò nínú ìgbàgbọ́, wọ́n sì fi ọ̀pọ̀ ìbànújẹ́ gún ara wọn lọ́kọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

10 Nokuti kuda mari ndiwo mudzi we zvakaipa zvose; vamwe vakati vachiida zvikuru vakatsauswa pakutenda, vakazvibaya neshungu zhinji.


Text in Yoruba: 10Odò kan sì ń ti Edeni sàn wá láti bu omi rin ọgbà náà, láti ibẹ̀ ni odò náà gbé ya sí ipa mẹ́rin.
Translation of the previous text to Shona:

10 Paiva nerwizi rwaitangira muEdheni rwaiyerera ruchidiridza munda wacho, uye parwaibuda imomo rwaiparadzana rwoita nzizi ina.


Text in Yoruba: 10Ta ni yóò mú mi wá sí ìlú olódi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 10pcs / lapapo, 200pcs tabi 400pcs / pallet fun ajara Y post lo fun sale.
Translation of the previous text to Shona:

10pcs / tsapo, 200pcs kana 400pcs / nhovo nokuda wemizambiringa Y romukova kushandiswa okutengesa.


Text in Yoruba: 10Òun sì lọ sọ fún àwọn tí ó ti ń bá a gbé, bí wọn ti ń gbààwẹ̀, tí wọ́n sì ń sọkún.
Translation of the previous text to Shona:

10 Iye akaenda kundovudza avo vaiva naye,vakanga vachichema nokurira.


Text in Yoruba: 10Ẹni ti a jẹ́rìí rẹ̀ fún iṣẹ́ rere; bí ẹni ti ó ti tọ́ ọmọ dàgbà, ti ó ń ṣe ìtọ́jú àlejò, tí ó sì ń wẹ ẹsẹ̀ àwọn ènìyàn mímọ́, tí ó ti ran àwọn olùpọ́njú lọ́wọ́, tí ó sì ń lépa iṣẹ́ rere gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

10 inorumbidzwa pamusoro pamabasa akanaka, kana yakarera vana, kana yaifarira vaeni, kana yaishambidza tsoka dzavatsvene, kana yaibatsira vari munjodzi, kana yaishingairira mabasa ose akanaka.


Text in Yoruba: 11  A sì fún mi ní esùsú kan tí ó dà bí ọ̀pá+ bí ó ti wí pé: "Dìde, kí o sì wọn ibùjọsìn tẹ́ńpìlì+ Ọlọ́run àti pẹpẹ àti àwọn tí ń jọ́sìn nínú rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Rev 11 _ Shona _ STEP _ Zvino ndakapiwa rutsanga rwakaita somudonzvo; mutumwa akati: Simuka, uyere tembere yaMwari, nearitari, navanonamata mairi.


Text in Yoruba: 11  Bí òun kì yóò bá ṣe nǹkan mẹ́ta wọ̀nyí fún un, nígbà náà, kí obìnrin náà jáde lọ́fẹ̀ẹ́, láìsan owó.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kana akasamuitira zvinhu izvi zvitatu, anofanira kubuda hake asingaripi chinhu, asingaripi mari.


Text in Yoruba: 11 "Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn mi kì yóò gbọ́ tèmi;
Translation of the previous text to Shona:

39 "Asi madzibaba edu akaramba kumuteerera.


Text in Yoruba: 11 (31) "Ohun elo ibamu aabo" tumọ si nkan ti o ni iwe-aṣẹ labẹ ori yii pe
Translation of the previous text to Shona:

11 (31) "Yekutevera kuchengetedza nzvimbo" inoreva mubvumirano inoritenderedzwa pasi pechitsauko icho


Text in Yoruba: 11 A si wi fun mi pe, Iwọ o tún sọ asọtẹlẹ lori ọpọlọpọ enia, ati orilẹ, ati ède, ati awọn ọba.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo ndakaudzwa kuti, "Unofanira kuprofitazve pamusoro pavanhu vazhinji, nendudzi, nendimi uye namadzimambo."


Text in Yoruba: 11 Apoti-ẹri Oluwa si gbe ni ile Obedi-Edomu ara Gati li oṣu mẹta: Oluwa si bukún fun Obedi-Edomu, ati gbogbo ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Areka yaJehovha ikagara mumba maObhedhi-Edhomu muGiti mwedzi mitatu; Jehovha akaropafadza Obhedhi-Edhomu neimba yake yose.


Text in Yoruba: 11 Ati pẹlu, bi ẹni meji ba dubulẹ pọ̀, nigbana ni nwọn o mõru: ṣugbọn ẹnikan yio ha ti ṣe mõru? 12 Bi ẹnikan ba kọlu ẹnikan, ẹni meji yio kò o loju; ati okùn onikọ mẹta kì iyá fàja.
Translation of the previous text to Shona:

11Uyezve, kana vaviri vachivata pamwechete, vachadziyirwa; asi mumwechete angadziyirwa sei? 12Kana munhu akavamba mumwe, vaviri vangamudzivisa; rwonzi rwakakoshwa mutatu harungakurumidzi kudamburwa.


Text in Yoruba: 11 Awọn Mayors Ilu Ilu ti Ẹlẹgbẹ ti Awọn eniyan Republican, ti o wa papọ ninu idanileko naa "Awọn ọna Si Ilu Awọn Ilu lori Awọn ilẹ T'ọla," tẹjade alaye 6-ni ipari ikẹhin ni opin idanileko naa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Metropolitan Mayors veRepublican People's Party, vakaungana pamwechete mumusangano "Towards Smart Cities on Fertile Lands," vakaburitsa 6-point yekupedzisira chirevo pakupera kwemusangano.


Text in Yoruba: 11 Awọn alalupayida kò si le duro niwaju Mose nitori õwo wọnni; nitoriti õwo na wà lara awọn alalupayida, ati lara gbogbo awọn ara Egipti.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino n'anga dzakanga dzisingagoni kumira pamberi paMozisi nokuda kwamamota, nokuti mamota akanga ari pan'anga napavaIjipiti vose.


Text in Yoruba: 11 Balaki sọ fún Balaamu pé, "Kí lo ṣe fún mi?
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino Bharaki akati kuna Bharamu, "Wandiiteiko?


Text in Yoruba: 11 Bi awọn ọkunrin ba mbá ara wọn jà, ti aya ọkan ba si sunmọtosi lati gbà ọkọ rẹ̀ lọwọ ẹniti o kọlù u, ti on si nawọ́ rẹ̀, ti o si di i mú li abẹ: 12 Nigbana ni ki iwọ ki o ke ọwọ́ rẹ̀ kuro, ki oju rẹ ki o máṣe ṣãnu fun u.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Kana varume vakarwa, mukadzi womumwe akaswedera kurwira murume wake paruoko rwaiye anomurova, akatambanudza ruoko rwake, akamubata pa mberi, 12 iwe unofanira kugura ruoko rwake, haufaniri kumunzwira tsitsi.


Text in Yoruba: 11 Bi emi kò si ti le riran nitori itànṣan imọlẹ na, a ti ọwọ́ awọn ti o wà lọdọ mi fà mi, mo si de Damasku.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye sezvo ndakanga ndisingakwanise kuona nekuda kwekupenya kwechiedza icho, ndakatungamirirwa neruoko neavo vaive neni, ndikasvika muDhamasiko.


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ni nwọn gòke lọ si Baal-perasimu; Dafidi si kọlù wọn nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo Dhavhidhi akasvika kuBhaari-perazimu,+ Dhavhidhi akavauraya ikoko.


Text in Yoruba: 11 Emi kò si si li aiye mọ́, awọn wọnyi si mbẹ li aiye, emi si mbọ̀ wá sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ini handichagarizve munyika, asi ivo vachiri munyika, uye ini ndiri kuuya kwamuri.


Text in Yoruba: 11 Eyi li okuta ti a ti ọwọ́ ẹnyin ọmọle kọ̀ silẹ, ti o si di pàtaki igun ile.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uyu ndiye ibwe rakarambwa nemi vavaki, razova musoro wekona.


Text in Yoruba: 11 Gbogbo ohun èlò wúrà àti ti fàdákà ní àpapọ̀ jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún ó-lé-irínwó (5,400).
Translation of the previous text to Shona:

11 Midziyo yose yendarama neyesirivha yakanga ine zviuru zvishanu namazana mana.


Text in Yoruba: 11 Global ati 10 Chinese micromotor tita (isẹ, micromotor owo, idagbasoke ni China, bbl).
Translation of the previous text to Shona:

11 Global uye 10 Chinese micromotor vagadziri (oparesheni, micromotor mabhizimisi, budiriro iri China, etc.).


Text in Yoruba: 11 IJesu ọọ wẹ, "Ọa khi ọgbọkpa oni osẹsẹ ona o gọ lu, sẹ ni eni Ẹshinẹgba ọ ri oni afu na e khi rue ọkpotso.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Maika, notovaireegi, naro nogotake tera pogoigenika pikañotantaigakarorira maika.


Text in Yoruba: 11 Igbe fun ọti-waini mbẹ ni igboro; gbogbo ayọ̀ ṣú òkunkun, aríya ilẹ na lọ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kuchema kunonzwikwa panzira dzomumisha nokuda kwewaini; mufaro wose wasviba, kufara kwenyika kwaenda.


Text in Yoruba: 11 Ilu-kilu tabi iletò-kileto ti ẹnyin ba wọ̀, ẹ wá ẹniti o ba yẹ nibẹ ri, nibẹ̀ ni ki ẹ si gbé titi ẹnyin o fi kuro nibẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Muguta rose kana musha wamunopinda, tsvakai mariri munhu akakodzera, mugare imomo kusvikira mava kubva.+


Text in Yoruba: 11 Iwọ o si ṣe ãdọta ikọ́ idẹ, ki o si fi ikọ́ wọnni sinu ojóbo, ki o si fi so agọ́ na pọ̀, yio si jẹ́ ọkan.
Translation of the previous text to Shona:

11 Munofanira kudzingiswa nyama yezvikanda zvenyu zvepamberi, uye chichava chiratidzo chesungano pakati pangu nemi.+


Text in Yoruba: 11 Iyan kan si wá imu ni gbogbo ilẹ Egipti ati ni Kenaani, ati ipọnju pipọ: awọn baba wa kò si ri onjẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino kwakauya nzara panyika yose yeEgipita neKanani, nedambudziko guru; madzibaba edu akasawana chikafu.


Text in Yoruba: 11 Iyá bi mí obi mi olélé obi má la meta olélé. oló kun orón. emi ya obi mi oleléj kuama elú olelé. emi jena jena mayé olelé. oyán kalá oni ká aláyo olel:
Translation of the previous text to Shona:

17Akamuudza nomoyo wake wose akati kwaari, "Musoro wangu hauna kutongoveurwa nechisvo, nokuti ndiri muNaziri waMwari kubva padumbu ramai vangu; kana ndikaveurwa, simba rangu richabva kwandiri, ndingashaiwa simba, ndikaita somumwe munhu."


Text in Yoruba: 11 Jesu si wọ̀ Jerusalemu, ati tẹmpili.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akapinda muJerusarema uye akaenda kutemberi.


Text in Yoruba: 11 Ki òke Sioni ki o yọ̀, ki inu awọn ọmọbinrin Juda ki o dùn, nitori idajọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Gomo reZiyoni ngarifare, Vakunda vaJudha ngavafare kwazvo, Nokuda kwezvamakatonga.


Text in Yoruba: 11 Kiye si i, gbogbo ẹnyin ti o dá iná, ti ẹ fi ẹta iná yi ara nyin ká: ẹ mã rìn ninu imọlẹ iná nyin, ati ninu ẹta iná ti ẹ ti dá.
Translation of the previous text to Shona:

50:11 tarirai, imi mose, munobatidza moto, akaputirwa nemirazvo: fambai muchiedza chomoto wenyu, uye pakati mirazvo iwe makabatidza.


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, emi mbọ̀ nisisiyi: di eyiti iwọ ni mu ṣinṣin, ki ẹnikẹni ki o máṣe gbà ade rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndiri kukurumidza kuuya.+ Ramba wakabatisisa zvauinazvo,+ kuti parege kuva neangatora korona yako.+


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, on kọja lọ li ẹ̀ba ọdọ mi, emi kò si ri i, o si kọja siwaju, bẹ̃li emi kò ri oju rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tarira, anopfuura pedo neni, ndisingamuoni; Anopfuurawo hake, asi handimuoni.


Text in Yoruba: 11 Luku nikan li o wà pẹlu mi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun ọ, Awa nsọ eyiti awa mọ̀, a si njẹri eyiti awa ti ri; ẹnyin kò si gbà ẹri wa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chokwadi, chokwadi ndinoti kwauri, Tinotaura zvatinoziva uye tinopupurira zvatakaona,+ asi imi hamugamuchiri uchapupu hwatinopa.+


Text in Yoruba: 11 Mo si fi aṣẹ mi fun wọn, mo si fi idajọ mi hàn wọn, eyiti bi enia kan ba ṣe, yio tilẹ yè ninu wọn.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Ndikavapa mitemo yangu, nokuvaratidza zvandakarayira, zvinoti kana munhu achizviita ararame nazvo.


Text in Yoruba: 11 Mo si ri ẹranko miran goke lati inu ilẹ wá; o si ni iwo meji bi ọdọ-agutan, o si nsọ̀rọ bi dragoni.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ndakavona chimwe chikara chichikwira, chichibva panyika; chakanga chinenyanga mbiri segwayana,, chikataura seshato.


Text in Yoruba: 11 Mo si ri ọrun ṣí silẹ, si wo o, ẹṣin funfun kan; ẹniti o si joko lori rẹ̀ ni a npe ni Olododo ati Olõtọ, ninu ododo li o si nṣe idajọ, ti o si njagun.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo ndakavona kudenga kwakazarurwa, ndikavona bhiza jena; naiye wakanga agere pamusoro paro wakanzi: Wakatendeka nowazvokwadi; unotonga nokurwa zvakarurama.


Text in Yoruba: 11 Máṣe jina si mi; nitori ti iyọnu sunmọ etile; nitoriti kò si oluranlọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

11Regai kuva kure neni; nokuti njodzi iri pedo; Nokuti hapana angabatsira.


Text in Yoruba: 11 Máṣe jẹ ki alahọn buburu ki o fi ẹsẹ mulẹ li aiye: ibi ni yio ma dọdẹ ọkunrin ìka nì lati bì i ṣubu.
Translation of the previous text to Shona:

11Munhu, anamakuhwa, haangasimbiswi pasi; Zvakaipa zvichavhima munhu anomanikidza kuti zvimuparadze.


Text in Yoruba: 11 Nigbana ni a o kó awọn ọmọ Juda ati awọn ọmọ Israeli jọ̀ pọ̀, nwọn o si yàn olori kan fun ara wọn, nwọn o si jade kuro ni ilẹ na: nitori nla ni ọjọ Jesreeli yio jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vanhu veJudha navanhu veIsraeri vachabatanazve, uye vachasarudza mutungamiri mumwe chete uye vachasimukira panyika, nokuti zuva raJezireeri richava zuva guru.


Text in Yoruba: 11 Nigbana ni emi wipe, Oluwa, yio ti pẹ to?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ndakati, "Ishe kusvikira rinhiko?"


Text in Yoruba: 11 Nitori Efraimu ti tẹ́ pẹpẹ pupọ̀ lati dẹ̀ṣẹ, pẹpẹ yio jẹ ohun atidẹ̀ṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Nokuti Efremu akaita kuti atari dziwande kuti atadze.+ Ava neatari kuti atadze.+


Text in Yoruba: 11 Nitori a ti fihàn mi nipa tinyin, ará mi, lati ọdọ awọn ara ile Kloe, pe ìja mbẹ larin nyin.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti ndakaziviswa+ pamusoro penyu, hama dzangu, nevaya veimba yaKroe, kuti pakati penyu pane kukakavadzana.


Text in Yoruba: 11 Nitori ni ijọ́ mẹfa li OLUWA dá ọrun on aiye, okun ati ohun gbogbo ti mbẹ ninu wọn, o si simi ni ijọ́ keje: nitorina li OLUWA ṣe busi ijọ́ keje, o si yà a si mimọ́.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ngokuti ngemazuva matanhatu Mambo Mwari wakaita denga nenyika, ruandhle, nazvo zveshe zviri mukati mwazvo, wakazorora ngezuva rechinomwe; ndizvo Mambo Mwari wakaremeredza zuva reSabatha, akarichenesa.


Text in Yoruba: 11 Nitori õrun là ti on ti õru mimu, o si gbẹ koriko, itanná rẹ̀ si rẹ̀ danu, ẹwà oju rẹ̀ si parun: bẹ̃ pẹlu li ọlọrọ̀ yio ṣegbe ni ọ̀na rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti zuva rinobuda pamwe chete nemhepo inopisa, ndokuwomesa vuswa; ruva rabwo rinowira pasi, nokunaka kwabwo kwakanga kwavonekwa kunopera; saizvozvovo mufumi uchasvava panzira dzake.


Text in Yoruba: 11 Nitorina bi awa ti mọ̀ ẹ̀ru Oluwa, awa nyi enia li ọkàn pada; ṣugbọn a nfi wa hàn fun Ọlọrun; mo si gbagbọ́ pe, a si fi wa hàn li ọkàn nyin pẹlu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo zvatinoziva kutya kwaShe, tinogombedzera vanhu; asi tinoratidzwa hedu kunaMwari; uye zvino ndinoti dai tichiratidzwavo pahana dzenyu.


Text in Yoruba: 11 Nitorina ibã ṣe emi tabi awọn ni, bẹ̃li awa wãsu, bẹ̃li ẹnyin si gbagbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

11Asizwo-ha, kana ndi nṋe, kana ndi vhenevhaḽa, e ra ḓivhadza ndi eneo, e na a tenda ndi eneo.


Text in Yoruba: 11 Nitoripe ẹmi ara mbẹ ninu ẹ̀jẹ: emi si ti fi i fun nyin lati ma fi ṣètutu fun ọkàn nyin lori pẹpẹ nì: nitoripe ẹ̀jẹ ni iṣe ètutu fun ọkàn.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti upenyu hwenyama huri muropa; ndakakupai iro paaritari, kuti riyananisire mweya yenyu; nokuti iropa rinoyananisira nokuda kwoupenyu hurimo.


Text in Yoruba: 11 Nitoripe ẹsan iṣẹ enia ni yio san fun u, yio si mu olukuluku ki o ri gẹgẹ bi ipa-ọ̀na rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11Nokuti acharipira munhu sezvaakabata, Achapa mumwe nomumwe sezvaakafanirwa.


Text in Yoruba: 11 Nitoriti iwe-mimọ́ wipe, Ẹnikẹni ti o ba gbà a gbọ, oju ki yio tiju.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nekuti Rugwaro rwunoti: Ani nani unotenda kwaari haanganyadziswi.


Text in Yoruba: 11 Njẹ bi gbogbo nkan wọnyi yio ti yọ́ nì, irú enia wo li ẹnyin iba jẹ ninu ìwa mimọ́ gbogbo ati ìwa-bi-Ọlọrun, 12 Ki ẹ mã reti, ki ẹ si mã mura giri de díde ọjọ Ọlọrun, nitori eyiti awọn ọ̀run yio gbiná, ti nwọn yio di yíyọ́, ti awọn imọlẹ rẹ̀ yio si ti inu õru gbigbona gidigidi di yíyọ? 13 Ṣugbọn gẹgẹ bi ileri rẹ̀, awa nreti awọn ọrun titun ati aiye titun, ninu eyiti ododo ngbé.
Translation of the previous text to Shona:

11 Sezvo zvinhu izvi zvese zvichanyungudutswa, munofanira kunge muri vanhu verudzii muhupenyu hwoutsvene neuMwari, 12 wakamirira nekuchimbidza kuuya kwezuva raMwari, nekuda kweizvozvo matenga achapiswa uye nekunyungudika, uye nemitumbi yekudenga ichanyauka sezvavanotsva!


Text in Yoruba: 11 Njẹ ibaṣepe pipé mbẹ nipa oyè alufa Lefi, (nitoripe labẹ rẹ̀ li awọn enia gbà ofin), kili o si tún kù mọ́ ti alufa miran iba fi dide nipa ẹsẹ Melkisedeki, ti a kò si wipe nipa ẹsẹ Aaroni? 12 Nitoripe bi a ti pàrọ oyè alufa, a kò si le ṣai pàrọ ofin.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino kana kukwana kwave kuwanikwa kuburikidza nehupirisita hwehupirisita (nekuti pasi payo vanhu vakagamuchira mutemo),ndezvipi zvimwe zvaizodai zvakavapo kuti mumwe mupristi amuke mushure mehurongwa hwaMerkizedeki, pane iro rakatumidzwa zita raAroni?12Nekuti kana paine shanduko muhupirisita, panofanirwa kuve nekushandurwa kwemutemo zvakare.


Text in Yoruba: 11 Nwọn si jẹ ọkà gbigbẹ ilẹ na ni ijọ́ keji lẹhin irekọja, àkara alaiwu, ọkà didin li ọjọ̀ na gan.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vakatanga kudya zvimwe zvibereko zvenyika yacho musi wakatevera paseka, makeke asina kuviriswa+ nezviyo zvakakangwa, pazuva iroro.


Text in Yoruba: 11 Nwọn si ṣẹgun rẹ̀ nitori ẹ̀jẹ Ọdọ-Agutan na, ati nitori ọ̀rọ ẹrí wọn, nwọn kò si fẹran ẹmi wọn ani titi de ikú.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye ivo vakamukunda neropa reGwayana uye neshoko reuchapupu hwavo; nekuti havana kuda kunyange upenyu hwavo.


Text in Yoruba: 11 Nígbà tí mo wọ aṣọ àkísà,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11 Nítorí náà kí ẹnikẹ́ni má ṣe kẹ́gàn rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo ngakurege kuva nomunhu unomuzvidza.


Text in Yoruba: 11 Nítorí yóò fi àṣẹ fún àwọn angẹli nípa tìrẹ
Translation of the previous text to Shona:

11 Nekuti acharayira ngirozi dzake+ pamusoro pako,


Text in Yoruba: 11 O si gun ori kerubu, o si fò: a si ri i lori iyẹ afẹfẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11Wakatasva kerubhu, akabhururuka; Zvirokwazvo, wakaonekwa ari pamapapiro emhepo.


Text in Yoruba: 11 O si rọ̀ ọmọ Lefi na lọrùn lati bá ọkunrin na joko; ọmọkunrin na si wà lọdọ rẹ̀ bi ọkan ninu awọn ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11MuRevhi akatenda kugara nomunhu uyu; jaya rikava somumwe wavanakomana vake.


Text in Yoruba: 11 O si ṣe ni ijọ keji, o lọ sí ilu kan ti a npè ni Naini; awọn pipọ ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si mba a lọ ati ọ̀pọ ijọ enia.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino zvakaitika zuva raitevera, kuti wakaenda kuguta rainzi Naini; zvino vazhinji vavadzidzi vake navanhu vazhinji-zhinji vakaenda naye.


Text in Yoruba: 11 O tọ̀ awọn tirẹ̀ wá, awọn ará tirẹ̀ kò si gbà a.
Translation of the previous text to Shona:

11Akauya kuna avo vakanga vari vake, asi vokwake havana kumugamuchira.


Text in Yoruba: 11 O yọ ẹka rẹ̀ sinu okun, ati ọwọ rẹ̀ si odò nla nì.
Translation of the previous text to Shona:

11 Wakatandisira matavi awo kugungwa, nemabukira awo kusvika kurwizi.


Text in Yoruba: 11 Obinrin na wi fun u pe, Ọgbẹni, iwọ kò ni nkan ti iwọ o fi fà omi, bẹ̃ni kanga na jìn: nibo ni iwọ gbé ti ri omi ìye na?
Translation of the previous text to Shona:

11 Mukadzi akati kwaari: Ishe, hamuna chinhu chamungachera nacho, uye tsime rakadzika, zvino mungaiwanepiko mvura mhenyu ?


Text in Yoruba: 11 Obirin na wi fun u pe, Ogbeni, iwo ko ni nkan ti iwo o fi fa omi, beni kanga na jin: nibo ni iwo gbe ti ri omi iye na?
Translation of the previous text to Shona:

11 Oria omokungu akamotebia, Omonene, tori negento gi'okobuchera nensoko yachire inse mono: ng'ai kwayanyorire amache aya are moyo?


Text in Yoruba: 11 Ohùn kan sì ti ọ̀run wá wí pé, "Ìwọ ni àyànfẹ́ Ọmọ mi, ẹni tí inú mi dùn sí gidigidi."
Translation of the previous text to Shona:

11 Inzwi rikabva kudenga richiti, Ndiwe Mwanakomana wangu unodikamwa, wandinofarira.


Text in Yoruba: 11 Olufẹ, bi Ọlọrun ba fẹ wa bayi, o yẹ ki a fẹràn ara wa pẹlu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vadiwa, kana Mwari akatida zvakadaro, isu tinofanirawo kudanana.


Text in Yoruba: 11 Oluwa si wi fun Samueli pe, Kiyesi i, emi o ṣe ohun kan ni Israeli, eyi ti yio mu eti mejeji olukuluku awọn ti o gbọ́ ọ ho.
Translation of the previous text to Shona:

11Jehovha akati kuna Samueri, "Tarira, ndichaita chinhu pakati paIsiraeri, nzeve dzomumwe nomumwe unochinzwa dzichawunga.


Text in Yoruba: 11 Olúwa ni ayọ̀ nínú àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

11Muṋe washu u takadzwa nga vhane vha mu ofha,


Text in Yoruba: 11 Orisun a ha mã sun omi tutù ati omiró jade lati ojusun kanna wá bi?
Translation of the previous text to Shona:

11 Tsime rinobudisa pachitubu chimwe mvura inonaka neinovava here?


11 Chitubu+ chinoita kuti mvura inonaka neinovava itubuke pamuromo mumwe chete here?


Text in Yoruba: 11 Orukọ ekini ni Pisoni: on li eyiti o yi gbogbo ilẹ Hafila ká, nibiti wurà wà; 12 Wurà ilẹ na si dara: nibẹ ni bedeliumu (ojia) wà ati okuta oniki.
Translation of the previous text to Shona:

11Zita rorwokutanga ndiPishoni; ndirwo runo poteredza nyika yose yeHavhira, pane ndarama ipapo; 12ndarama yenyika iyoyo yakanaka; uyewo pane dheriumu nebwe reonikisi.


Text in Yoruba: 11 Pẹlupẹlu ọba Babeli fọ Sedekiah li oju; o si fi ẹ̀wọn dè e, o si mu u lọ si Babeli, o si fi sinu tubu titi di ọjọ ikú rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11Akatumbura meso aZedhekia, mambo weBhabhironi akamusunga namatare, akamuisa Bhabhironi, akamusunga mutorongo kusvikira pazuva rokufa kwake.


Text in Yoruba: 11 Sihoni, ọba awọn ara Amori, ati Ogu, ọba Baṣani, ati gbogbo ijọba Kenaani: 12 O si fi ilẹ wọn funni ni ini, ini fun Israeli, enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

11 Sihoni mambo wavaAmori, NaOgi mambo weBhashani, Noushe hwose hweKanani; 12 Akapa nyika yavo ive nhaka, Ive nhaka yaIsiraeri vanhu vake.


Text in Yoruba: 11 Tali o dabi iwọ, OLUWA, ninu awọn alagbara? tali o dabi iwọ, ologo ni mimọ́, ẹlẹru ni iyìn, ti nṣe ohun iyanu?
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 19: Kururama kwenyuwo, Mwari, kuri kumusoro-soro, iyemi makaita zvinhu zvikuru, Mwari, Ndiani akafanana nemi, Mwari?


Text in Yoruba: 11 Woli àgba kan si ngbe Beteli: ọmọ rẹ̀ de, o si rohin gbogbo iṣẹ ti enia Ọlọrun na ti ṣe li ọjọ na ni Beteli fun u: ọ̀rọ ti o sọ fun ọba nwọn si sọ fun baba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino paBheteri pakanga pagere muporofita mutana; mwanakomana wake akandomuudza mabasa ose akaitwa no munhu waMwari paBheteri pazuva iro, namashoko aakataura kuna mambo, naiwo vakaudzawo baba vavo.


Text in Yoruba: 11 Wọ́n kúrò ní ẹ̀bá Òkun Pupa wọ́n sì pàgọ́ sínú aginjù Sini.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pashure paizvozvo vakatama paGungwa Dzvuku vakanodzika musasa murenje reSini.+


Text in Yoruba: 11 ìàé Âàñèëèé à Âû ñ Óêðàèíû?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn awọn enia mi kò fẹ igbọ́ ohùn mi; Israeli kò si fẹ ti emi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi vanhu vangu havana kuteerera inzwi rangu; Isiraeri wakandiramba chose.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn awọn ọlọkàn-tutù ni yio jogun aiye; nwọn o si ma ṣe inu didùn ninu ọ̀pọlọpọ alafia.
Translation of the previous text to Shona:

11Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika; Ndivo vachafarikana kwazvo norugare rukuru.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn awọn ọmọ Kora kò kú.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn bi o bá si fi i silẹ ki o wà li ailọkọ, tabi ki o ba ọkọ rẹ̀ làja: ki ọkọ ki o máṣe kọ̀ aya rẹ̀ silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 asi chokwadi kana akabva, ngaarambe asina kuroorwa kana kuti zvimwe ngaadzokerane nomurume wake; uye murume haafaniri kusiya mudzimai wake.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn bi ọkunrin kan ba korira ẹnikeji rẹ̀, ti o si ba dè e, ti o si dide si i, ti o si lù u li alupa, ti o si kú, ti on si salọ sinu ọkan ninu ilu wọnyi: 12 Njẹ ki awọn àgba ilu rẹ̀ ki o ránni ki nwọn ki o si mú u ti ibẹ̀ wá, ki nwọn ki o si fà a lé agbẹsan ẹ̀jẹ lọwọ ki o ba le kú.
Translation of the previous text to Shona:

11"Asi kana munhu upi noupi akavenga wokwake, akamuvandira, akamumukira, ndokumurova akafa, kana iye akatizira kune rimwe ramaguta awa; 12ipapo vakuru veguta rake vanofanira kutuma munhu kundomutorako, vagomuisa mumaoko omutsivi weropa, afe.


Text in Yoruba: 11 Ẹ gbe gbogbo ihamọra Ọlọrun wọ̀, ki ẹnyin ki o le kọ oju ija si arekereke Eṣu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Shongai nhumbi dzose dzokurwa nadzo dzaMwari, mugone kumira muchirwa namano aDhiabhorosi.


Text in Yoruba: 11 Ẹ kọrin iyìn si Oluwa, ti o joko ni Sioni: ẹ fi iṣẹ rẹ̀ hàn ninu awọn enia.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 11: Imbirai nziyo dzokurumbidza, iye anogara paZiyoni; paridzirai vanhu mabasa ake.


Text in Yoruba: 11 Ẹni Jeroboamu ti o ba kú ni ilu li awọn ajá yio jẹ: ati ẹniti o ba kú ni igbẹ li awọn ẹiyẹ oju-ọrun yio jẹ: nitori Oluwa ti sọ ọ.
Translation of the previous text to Shona:

11Ani naani weimba yaJerobhoamu unofira paguta uchadyiwa nembwa; unofira kusango uchadyiwa neshiri dzokudenga; nokuti Jehovha wakataura saizvozvo.'


Text in Yoruba: 11 Ẹnyin ara Korinti, a ti bá nyin sọ otitọ ọ̀rọ, ọkàn wa ṣipayá sí nyin.
Translation of the previous text to Shona:

11 Takataura kwamuri pachena, imi vaKorinde, uye takazarura mwoyo yedu kwamuri.


Text in Yoruba: 11 Ọba gusu yio si fi ibinu ru soke, yio si jade wá ba a jà, ani, ọba ariwa na: on o si kó enia pipọ jọ; ṣugbọn a o fi ọ̀pọlọpọ na le e lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino mambo wezasi achatsamwa, achandorwa naye, naiye mambo wokumusoro; asi iye achakokera boka guru, boka iro richaiswa mumaoko ake.


Text in Yoruba: 11 Ọmọ mi, ki iwọ ki o gbọ́n, ki o si mu inu mi dùn; ki emi ki o le da ẹniti ngàn mi lohùn.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mwanakomana wangu, iva akachenjera ufadze mwoyo wangu,+ kuti ndigone kupindura iye anondishora.+


Text in Yoruba: 11 Ọrun ni tirẹ, aiye pẹlu ni tirẹ: aiye ati ẹ̀kun rẹ̀, iwọ li o ti ṣe ipilẹ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo matenga akakunyimai dova rawo, uye nyika yakakunyimai zvibereko zvayo.+


Text in Yoruba: 11.Delivery akoko Iṣura laarin a kukuru akoko tabi 35 ọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

11.Delivery nguva Stock mukati pfupi nguva kana mazuva 35.


Text in Yoruba: 115.1-20: Mk 7.1-23.Nígbà náà ní àwọn Farisi àti àwọn olùkọ́ òfin tọ Jesu wá láti Jerusalẹmu, 2wọn béèrè pé, "Èéṣe tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ fi ń rú òfin àtayébáyé àwọn alàgbà?
Translation of the previous text to Shona:

1 Ipapo vanyori navaFarisi vakauya kuna Jesu vachibva kuJerusarema uye vakamubvunza vachiti, 2 "Sei vadzidzi venyu vachityora tsika dzavakuru?


Text in Yoruba: 116.11: 1Kọ 16.21.Ẹ wo bí mo ti fi ọwọ́ ara mi kọ̀wé gàdàgbà-gàdàgbà sí yín.
Translation of the previous text to Shona:

Ullekullai indru yennai naane, En munadi nee nadikireh,


Text in Yoruba: 117:22 Okuta ti awọn ọmọle kọ, yi ti di ori igun.
Translation of the previous text to Shona:

Vhesi 22: -Iro ibwe rakaraswa navavaki ndiro rinova musoro wekona.


Text in Yoruba: 119.11: Mt 11.14.Nísinsin yìí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, èéṣe tí àwọn olùkọ́ òfin ń sọ wí pé, "Elijah ní yóò kọ́kọ́ dé."
Translation of the previous text to Shona:

10 Vadzidzi vakamubvunza, vachiti: Vanyori vanogotaurirei vachiti Eria unofanira kutanga kuuya?


Text in Yoruba: 11997, Compressor Air Digital pẹlu Imọlẹ, Eto iṣaaju ati idaduro aifọwọyi
Translation of the previous text to Shona:

11997, Dhijitari Yemhepo Compressor ine Chiedza, Pre-kumisikidza uye otomatiki kumira


Text in Yoruba: 11:1 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ó wà ní ibìkan tí ó ń gbàdúrà, nigbati o da, okan ninu awon omo ehin re wi fun, "Oluwa, kọ wa lati gbadura, gẹgẹ bi Johanu ti kọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ pẹlu. "
Translation of the previous text to Shona:

Akanga achinyengetera pane imwe nzvimbo, uye pashure pokunge apedza, mumwe wavadzidzi vake akati kwaari, "Ishe, tidzidzisei kunyengetera, saJohani akadzidzisa vadzidzi vake."


Text in Yoruba: 11:1 Ṣi rẹ ibode, Lebanon, ki o si jẹ ki iná ki run igi kedari rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Vhura masuo ako, iwe Rebhanoni,Kuti moto uparadze misidhari yako.


Text in Yoruba: 11:10 Bayi a ṣe eyi ni igba mẹta.
Translation of the previous text to Shona:

11:10 Zvino izvi zvakaitwa kusvikira katatu.


Text in Yoruba: 11:12 Lẹhin naa Ẹmi sọ fun mi pe ki n lọ pẹlu wọn, aniani ohunkohun.
Translation of the previous text to Shona:

11:12 Ipapo Mweya akandiudza kuti ndiende navo, asingakahadziki chinhu.


Text in Yoruba: 11:12 Sugbon lati ọjọ Johanu Baptisti, ani titi bayi, ni ijọba ọrun ti farada iwa-ipa, ati awọn iwa gbe o kuro.
Translation of the previous text to Shona:

11:12 Asi kubvira mumazuva aJohani Mubhabhatidzi, kunyange kusvikira ikozvino, umambo hwokudenga akatsungirira mhirizhonga, uye chisimba ndokuatakurira kure.


Text in Yoruba: 11:19 Kọ awọn ọmọ rẹ lati ṣe àṣàrò lori wọn, nigbati o joko ninu ile rẹ, ati nigbati o ba nrìn ni ọna, ati nigbati o ba dubulẹ tabi dide.
Translation of the previous text to Shona:

19 Uye muvadzidzise vana venyu, muchitaurirana paunogara mumba mako, kana uchifamba nenzira, kana uchivata pasi uye kana uchimuka.


Text in Yoruba: 11:2 Ati nigbati wọn nlọ siwaju lati ila-eastrun, w foundn rí pẹ̀tẹ́lẹ̀ ní ilẹ̀ Ṣínárì, w theyn sì?? gbé nínú r..
Translation of the previous text to Shona:

11:2 Zvino vakati mberi kubva kumabvazuva, vakawana bani munyika yeShinari, uye vakagara mairi.


Text in Yoruba: 11:2 Nigbati nwọn si imutesiwaju lati ihà ila-, ti won ri kan pẹtẹlẹ ni ilẹ Ṣinari, nwọn si ngbe ni o.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11:2 Tun, lana ati awọn ọjọ ki o to, nigbati Saulu si tun jọba, ti o wà ni ọkan ti o si mu jade ki o si mu ni Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

11:2 wo, zuro uye zuva risati, apo Sauro achiri akatonga, makanga iye maibuda vaIsiraeri.


Text in Yoruba: 11:20 Fun o wà ni gbolohun Oluwa ti ọkàn wọn yoo wa ni àiya, ati pe ti won yoo jà Israeli ati isubu, ati pe won ko yẹ eyikeyi aanu, ati ki nwọn ki o ṣegbé, gẹgẹ bi OLUWA ti paṣẹ fun Mose.
Translation of the previous text to Shona:

Gungwa Dzvuku riri pamberi pavo uye ngoro dzehondo dziri kumashure kwavo, vaIsraeri vakaona sokuti vaiswa parumananzombe, uye vakapa Mosesi mhosva.


Text in Yoruba: 11:20 Ṣugbọn awọn oju ti awọn enia buburu yio ipare lọ, ati awọn ona lati sa yio ṣegbe niwaju wọn, fun irira awọn ọkàn ni wọn ìrètí.
Translation of the previous text to Shona:

20Asi meso avakaipa achapera nokutarira, Vachashaiwa pokutizirapo, Tariro yavo ichava yokufa.


Text in Yoruba: 11:21 Sugbon bi fun awon ti àiya rẹ rin wọn ẹṣẹ ati irira, Emi o gbé ara wọn ona wọn ori, li Oluwa Ọlọrun wi. "
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi kana vari ivo, vane moyo inotevera moyo yezvinhu zvavo zvinosemesa nezvinonyangadza, ndichauyisa zvavakaita pamisoro yavo," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Yoruba: 11:22 Nítorí ki o si, akiyesi awọn ire ati awọn idibajẹ ti Ọlọrun. esan, si awon ti o ti lọ silẹ, nibẹ ni idibajẹ; ṣugbọn si nyin, nibẹ ni awọn ohun rere ti Ọlọrun, ti o ba ti o ba si wa ninu ore.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi zvino makasunungurwa kubva kuchivi uye mava varanda vaMwari, zvibereko zvamunokohwa zvinoisa kuutsvene, uye kuguma kwazvo ndihwo upenyu husingaperi muna Kristu Jesu Ishe wedu.


Text in Yoruba: 11:22 Sibẹsibẹ iwongba ti, Mo sọ fun ọ, A o dariji Tire on Sidoni ju iwo lo, li ọjọ idajọ.
Translation of the previous text to Shona:

11:22 Asi zvechokwadi, Ndinoti kwamuri, Tyre and Sidon shall be forgiven more than you, on the day of judgment.


Text in Yoruba: 11:22 Ṣe o ko ni ile, ninu eyi ti lati jẹ ki o si mu?
Translation of the previous text to Shona:

22 Ko hamunedzimba kwamungadyira nokumwira here?


Text in Yoruba: 11:23 Iwo na a, Kapernaumu, ṣe iwọ yoo gbega ni gbogbo ọna si ọrun?
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 10:15 Newe Kapernaume, uchasimudzirwa kudenga here?


Text in Yoruba: 11:23 Nitori mo ti gba lati ni Oluwa ohun ti Mo ti tun fi si o: ti Jesu Oluwa, lori kanna night ti o ti fà lori, mu akara,
Translation of the previous text to Shona:

I VAKORINTE 11:23 Nekuti ini ndakagamuchira kunaShe icho chandakakupai vo, kuti Ishe Jesu neusiku bwaakapandukirwa, wakatora chingwa;


Text in Yoruba: 11:24 Marta wi fun u pe, "Mo m that pe yoo jinde, ni ajinde ni ọjọ ikẹhin. "
Translation of the previous text to Shona:

11:24 Marita akati kwaari, "Ndinoziva kuti uchamukazve zvakare, pakumuka pazuva rokupedzisira. "


Text in Yoruba: 11:24 Sibẹsibẹ iwongba ti, Mo sọ fun ọ, pe a o dariji ilẹ Sodomu jù ọ lọ, ní ọjọ́ ìdájọ́. "
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo ndinoti kwamuri, nyika yeSodhoma ichagona kutsungirira zvikuru paZuva Rokutongwa kupfuura imi."+


Text in Yoruba: 11:24 Síbẹ iwongba ti, Mo wi fun nyin, ti ilẹ Sodomu li ao jì diẹ sii ju ti o, lori awọn ọjọ ti idajọ. "
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11:25 Ki o si Barnaba ṣeto jade fun Tarsu, ki o le wá Saulu.
Translation of the previous text to Shona:

11:25 Zvino Bhanabhasi akaenda kuTasasi, kuti vatsvake Sauro.


Text in Yoruba: 11:27 Ki o si yi yoo jẹ majẹmu mi fun wọn, nigbati emi o mu ẹṣẹ wọn. "
Translation of the previous text to Shona:

27 Iyi ndiyo sungano yangu navo, Musi wandichabvisa zvivi zvavo.


Text in Yoruba: 11:28 Ṣugbọn jẹ ki a ọkunrin wo ara, ati, ni ọna yi, jẹ ki i jẹ ti akara, ki o si mu lati pe ago.
Translation of the previous text to Shona:

11:28 Asi regai munhu kuzviongorora, uye, nenzira iyi, ngaadye kubva chingwa, uye kunwira mukapu kuti.


Text in Yoruba: 11:29 Abramu ati Nahori fẹ́ aya.
Translation of the previous text to Shona:

11:29 Zvino Abhuramu naNahori vakazvitorera vakadzi.


Text in Yoruba: 11:29 Ki o si Abramu ati Nahori si mú aya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11:3 Emi o si mú awọn ẹlẹri mi mejeji, nwọn o si sọtẹlẹ fun ọkan ẹgbẹrun meji ọgọrun ati ọgọta ọjọ, wọ aṣọ ọfọ.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 11:3 Ndichapa zvapupu zvangu zviviri simba kuti zviporofite, zvakapfeka masaga, mazuva anechuru chinamazana maviri namakumi matanhatu.


Text in Yoruba: 11:3 Nitorina, gbogbo awọn ti o tobi ni ibí Israeli lọ sọdọ ọba ni Hebroni.
Translation of the previous text to Shona:

11:3 saka, vose mukuru pakuzvarwa vaIsraeri vakaenda kuna mambo paHebhuroni.


Text in Yoruba: 11:30 Baptismu ti Johanu: lati ọrun tabi lati ọdọ eniyan?
Translation of the previous text to Shona:

MARKO 11:30 Rubapatidzo rwaJohane rwakabva kudenga here kana kuvanhu?


Text in Yoruba: 11:31 Sugbon ti won ara wọn gbèro, wipe: "Bi awa ba wipe, 'Lati ọrun,'Yóò sọ, 'Ẽha ti ṣe ti ẹnyin ko fi gbà fun u?'
Translation of the previous text to Shona:

31 Vakataurirana, vachiti: Kana tikati: Kudenga, uchati: Makagoregerei kumutenda?


Text in Yoruba: 11:35 Ati diẹ ninu awọn ti kẹkọọ yoo wa ni dabaru, ki nwọn ki o le wa ni rú ki o si yàn ki o si wẹ, soke si awọn predetermined akoko, nitori nibẹ ni yio je si tun miiran akoko.
Translation of the previous text to Shona:

Danieri 11: 35 Uye vamwe vevanzwisisi vachawa, kuti vaedze, uye vachenese, uye muvachenese, kusvikira kunguva yekupedzisira, nekuti ichiri nguva yakatarwa.


Text in Yoruba: 11:39 [Ðóøàíà] àé àé
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11:4 nipa igbagbọ, Abeli ru sí Ọlọrun kan Elo dara ẹbọ ju ti Kaini, nipasẹ eyi ti o gba ẹrí ti o wà kan, ni pé Ọlọrun ti a nṣe ẹrí si ẹbun rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokutenda Abheri akapa kuna Mwari chibayiro chinogamuchirwa kupfuura chaKaini, chaakaitwa akarurama nacho, Mwari achimurumbidza nekutenda zvipo zvake.


Text in Yoruba: 11:40 Jesu si wi fun u, "Emi kò ti wi fun ọ pe ti o ba gbagbọ, ki iwọ ki o ri ogo Ọlọrun?"
Translation of the previous text to Shona:

40 Jesu akati kwaari: Handina kutaura here kwauri, kuti kana ukatenda, uchaona kubwinya kwaMwari?


Text in Yoruba: 11:45 Nitori Emi li Oluwa, tí ó mú yín kúrò ní il Egypt Egyptg Egyptptì, so that I would be your God; you shall be holy , for I am Holy .
Translation of the previous text to Shona:

11:45 Nokuti ndini Jehovha, akakubudisa munyika yeIjipiti, so that I would be your God; you shall be holy, for I am Holy.


Text in Yoruba: 11:49 Nigbana ni ọkan ninu wọn, ti a npè ni Kaiafa, niwon o wà olori alufa li ọdún, si wi fun wọn: "O ko ni oye ohunkohun.
Translation of the previous text to Shona:

49 Asi mumwe wavo, Kayafasi, wakanga ari muprista mukuru gore iroro, akati kwavari: Hamuzivi chinhu imwi,


Text in Yoruba: 11:5 Nitorina, ni ọna kanna, lẹẹkansi ni akoko yii, àṣẹ́kù kan wà tí a ti gbà là ní ìbámu pẹ̀lú yíyàn oore-ọ̀fẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

11:5 saka, saizvozvo, zvakare munguva ino, pane vakasara yachengetwa maererano nesananguro yenyasha.


Text in Yoruba: 11:51 lati inu eje Abeli, ani si ẹjẹ Sakariah, tí ó ṣègbé láàárín pẹpẹ àti ibi mímọ́.
Translation of the previous text to Shona:

51. kubva paropa raAbheri kusvikira kuropa raZekaria, uyo akaurayiwa pakati pearitari neimba tsvene.


Text in Yoruba: 11:53 Nitorina, lati ọjọ, nwọn ngbero lati fi i si ikú.
Translation of the previous text to Shona:

53 Saka kubva pazuva iroro zvichienda mberi, vakarangana kumuuraya.


Text in Yoruba: 11:6 Ati Ẹmí Oluwa si dide laarin Saulu nigbati o ti gbọ ọrọ wọnyi, ati awọn re ibinu ti a gidigidi gidigidi.
Translation of the previous text to Shona:

6 Mudzimu+ waMwari wakashanda pana Sauro paakanzwa mashoko aya, uye akatsamwa kwazvo.+


Text in Yoruba: 11:6 Dafidi si ranṣẹ si Joabu, wipe, "Ran Uria, awọn Hitti.
Translation of the previous text to Shona:

6 Dhavhidhi akabva atumira shoko kuna Joabhi, achiti: "Nditumire Uriya muHiti."


Text in Yoruba: 11:6 Ki ti o ba a obinrin ni ko veiled, jẹ ki irun rẹ ao ke kuro.
Translation of the previous text to Shona:

11:6 Saka kana mukadzi haazi yakafukidzwa, regai vhudzi ngavarove.


Text in Yoruba: 11:6 ati fún Datani ati Abiramu, àw ofn ofm of Eliábù, ẹniti iṣe ọmọ Reubeni, àwọn tí ayé, nsii ẹnu rẹ, ti bori pẹlu awọn ile wọn ati awọn agọ wọn, àti p entirelú gbogbo ohun-ìní w whichn tí w hadn wà láàárín Israelsrá Israellì.
Translation of the previous text to Shona:

6 kana zvaakaitira Dhatani naAbhiramu+ vanakomana vaEriyabhi mwanakomana waRubheni, nyika payakashama muromo wayo ikavamedza nemhuri dzavo nematende avo nezvinhu zvose zvaivapo zvaivatevera pakati pevaIsraeri vose);+


Text in Yoruba: 11:7 Dafidi si joko ni odi, ati fun idi eyi ti o ti npe ni City Dafidi.
Translation of the previous text to Shona:

11:7 Ipapo Dhavhidhi akagara munhare, uye nokuda kwechikonzero ichi rainzi Guta raDhavhidhi.


Text in Yoruba: 11:8 Ati ki OLUWA si pín wọn ni lati pe ibi sinu gbogbo ilẹ, nwọn si dáwọ lati kọ awọn ilu.
Translation of the previous text to Shona:

11:8 Naizvozvo Ishe akavakamura kubva panzvimbo kunyika dzose, zvikaguma kuvaka guta.


Text in Yoruba: 11:9 Ati nitootọ, okunrin ko da fun obinrin, ṣugbọn a ṣẹda obinrin fun ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

11:9 uye zvirokwazvo, murume haana kusikirwa mukadzi, asi mukadzi akasikirwa murume.


Text in Yoruba: 11Gbogbo àkókò tí Dafidi fi jẹ ọba ní Hebroni lórí ilé Juda sì jẹ́ ọdún méje àti oṣù mẹ́fà.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mazuva ayo Dhavhidhi akava mambo weimba yaJudha muHebroni aiva makore manomwe nemwedzi mitanhatu.+


Text in Yoruba: 11Inú wọn dùn láti gbọ́ èyí, wọ́n sì yọ̀, wọ́n sì ṣe ìlérí láti fún un ní owó.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vakafara kunzwa izvi uye vakavimbisa kumupa mari.


Text in Yoruba: 11Kí ó yà kúrò nínú ibi, kí ó sì máa ṣe rere;
Translation of the previous text to Shona:

11 Anofanira kudzoka pane zvakaipa agoita zvakanaka;


Text in Yoruba: 11Li ẹgbẹta ọdún ọjọ́ aiye Noa, li oṣù keji, ni ọjọ́ kẹtadinlogun oṣù, li ọjọ́ na ni gbogbo isun ibú nla ya, ati ferese iṣàn omi ọrun si ṣí silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mugore remazana matanhatu reupenyu hwaNowa, mumwedzi wechipiri, zuva regumi nemanomwe remwedzi, nezuva iro iro zvitubu zvese zvakadzika zvakaputswa, nemahwindo ematenga akavhurwa.


Text in Yoruba: 11Mo sì lọ sí Jerusalẹmu, lẹ́yìn ìgbà tí mo dúró níbẹ̀ fún ọjọ́ mẹ́ta.
Translation of the previous text to Shona:

11 Papera nguva, ndakazosvika kuJerusarema ndikagara kwemazuva matatu.


Text in Yoruba: 11Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akanga asingabatsiri kwauri kare, asi zvino ava kubatsira kwatiri tose iwe neni.


Text in Yoruba: 11Nígbà náà ni àwọn Júù sì ń wá a kiri nígbà àjọ wí pé, "Níbo ni ó wà?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vaJuda vakamutsvaka pamutambo, vakati: Uripiko iye?


Text in Yoruba: 11Nígbà tí àwọn Farisi sì rí i, wọ́n wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, " 'Èéṣe' tí olùkọ́ yín fi ń bá àwọn agbowó òde àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jẹun pọ̀?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vaFarisi vakati vachizviona, vakati kuvadzidzi vake: Nemhaka yei mudzidzisi wenyu achidya nevateresi nevatadzi?


Text in Yoruba: 11Nísinsin yìí sálọ sí ibùjókòó rẹ!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11Nǹkan wọ̀nyí ni kí ó máa paláṣẹ kí ó máa kọ́ni.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11Olúwa ni ayọ̀ nínú àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

11Muṋe washu u takadzwa nga vhane vha mu ofha,


Text in Yoruba: 11Orísun odò kan a ha máa sun omi dídára àti omi iyọ̀ jáde láti orísun kan náà bí? 12Ẹ̀yin ará mi, igi ọ̀pọ̀tọ́ ha le so èso olifi bí?
Translation of the previous text to Shona:

11 Ko, mvura yakanaka neinovava ingabuda mutsime rimwe chete here? 12 Hama dzangu, muonde ungabereka maorivhi kana muzambiringa maonde here?


Text in Yoruba: 11Wọ́n si dá angẹli Olúwa tí ó dúró láàrín àwọn igi maritili náà lóhùn pé, "Àwa ti rìn sókè sódò já ayé, àwa sí ti rí i pé gbogbo ayé wà ní ìsinmi àti àlàáfíà."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ivo vakapindura mutumwa waJehovha akanga amire pakati pemiti yemimirite, vakati, "Takapota-pota nenyika yose, wane nyika yose inyerere ichizorora."


Text in Yoruba: 11Wọ́n wí pé, "Báwo ni Ọlọ́run yóò ṣe mọ̀?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11th Oṣu Kẹsan 2020 Brooklyn Niu Yoki, Awọn akoko Awọn Amẹrika - Awọn Owo Nwọle - Awọn Ṣayẹwo Tiketi Ijabọ Awọn olukọ Oju opo wẹẹbu Osise 300 ...
Translation of the previous text to Shona:

11th Sep 2020 Brooklyn New York, United States Timings - Mari dzekupinda - Tiketi Yemahara Inotarisa Vakuru Webhusaiti Vatambi 300 ...


Text in Yoruba: 11Àti nínú ìdààmú mi mo wí pé
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11Àwọn àlùfáà àti àwọn wòlíì sọ fún àwọn aláṣẹ àti gbogbo ènìyàn pé, "Arákùnrin yìí gbọdọ̀ gba ìdájọ́ ikú nítorí pé ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ lórí ìlú yìí: bí ẹ̀yin ti fi etí yín gbọ́!"
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo vapirisiti navaporofita vakataura namachinda uye navanhu vose, vachiti, "Munhu uyu wakafanira rufu, nokuti wakaporofitira guta rino zvakaipa, sezvamakanzwa nenzeve dzenyu."


Text in Yoruba: 11Ènìyàn kò di 'aláìmọ́' nípa ohun tí ó wọ ẹnu ènìyàn, ṣùgbọ́n èyí tí ó ti ẹnu jáde wá ni ó sọ ní di 'aláìmọ́.' "
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvinopinda mumuromo hazvisi izvo zvinosvibisa munhu; asi zvinobuda mumuromo ndizvo zvinosvibisa munhu."+


Text in Yoruba: 11Ó sì dá ni ọjọ́ náà, bẹ́ẹ̀ ni àwọn òtòṣì nínú ọ̀wọ́ ẹran náà tí ó dúró tì mí mọ̀ pé, ọ̀rọ̀ Olúwa ni.
Translation of the previous text to Shona:

11 ikavhuniwa nezuva iro; naizvozvo varombo pakati pamakwai, vakanditeerera, vakaziva kuti ishoko raJehovha.


Text in Yoruba: 11Ó wí pé, "Kò sí ẹnìkan, Olúwa."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11Ṣekemu sì wí fún baba àti arákùnrin Dina pé, "Ẹ jọ̀wọ́, ẹ jẹ́ kí n rí ojúrere yín, èmi yóò sì fún yín ní ohunkóhun tí ẹ̀yin bá fẹ́ gbà.
Translation of the previous text to Shona:

11 Shekemu akabva ati kuna baba vake nokuhanzvadzi dzake: "Ndinzwirei nyasha, uye ndichakupai chero chamuchataura kwandiri.


Text in Yoruba: 11Ṣekemu tún wí fún baba ati àwọn arakunrin omidan náà pé, "Ẹ jọ̀wọ́, ẹ yọ́nú sí mi, ohunkohun tí ẹ bá ní kí n san, n óo san án.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 11Ṣiba sì wí fún ọba pé, "Gẹ́gẹ́ bí gbogbo èyí tí olúwa mi ọba ti pàṣẹ fún ìránṣẹ́ rẹ, bẹ́ẹ̀ náà ni ìránṣẹ́ rẹ ó ṣe."
Translation of the previous text to Shona:

11Ipapo Zibha akati kuna mambo, "Muranda wenyu uchaita zvose zvinorairwa muranda wenyu nashe wangu mambo."


Text in Yoruba: 11Ṣùgbọ́n Ninefe ní jù ọ̀kẹ́ mẹ́fà (12,000) ènìyàn nínú rẹ̀, tí wọn kò mọ ọwọ́ ọ̀tún wọn yàtọ̀ sí ti òsì, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun ọ̀sìn pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Shona:

JONA 4:11 Ko zvino ini handizaifanira kuva netsitsi neNinivhe, riya guta guru, muna vanhu vanopfuura zviuru zvine zana namakumi maviri, vasingazivi kuti ruoko rwavo rworuboshwe ndorupi, uye zvipfuyo zvizhinji here?


Text in Yoruba: 11Ṣùgbọ́n angẹli Olúwa ké sí i láti ọ̀run wá wí pé "Abrahamu!
Translation of the previous text to Shona:

22:11 uye tarira, mutumwa waShe akadana kubva kudenga, vachiti, "Abrahamu, Abrahamu.


Text in Yoruba: 11Ọ̀rọ̀ ọlọ́gbọ́n dàbí ẹ̀gún, àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ wọn sì dàbí ìṣó tí a kàn pọ̀ dáradára, tí olùṣọ́-àgùntàn kan fi fún ni.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mashoko avakachenjera akafanana nezvibayiso; sembambo dzakaroverwa kwazvo, ndizvo zvakaita mashoko akaunganidzwa, akapiwa noMufudzi mumwechete.


Text in Yoruba: 12  Mo sì rí àwọn òkú, ẹni ńlá àti ẹni kékeré,+ tí wọ́n dúró níwájú ìtẹ́ náà, a sì ṣí àwọn àkájọ ìwé sílẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uye ndakaona vakafa, vakuru nevadiki, vamire pamberi pechigaro cheumambo, uye magwaro* akavhurwa.


Text in Yoruba: 12 A si fi iwe na fun ẹniti kò mọ̀ iwe, wipe, Emi bẹ̀ ọ, kà eyi, on si wipe, emi kò mọ̀ iwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 uye bhuku racho richapiwa mumwe munhu asingagoni kuverenga, mumwe munhu achati: "Ndapota, verenga zvinonzwika zvinhu izvi," asi iye achati: "Handitombogoni kuverenga."


Text in Yoruba: 12 A si ti ọwọ́ awọn aposteli ṣe iṣẹ àmi ati iṣẹ iyanu pipọ lãrin awọn enia: gbogbo wọn si fi ọkàn kan wà ni iloro Solomoni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uye namaoko avapositora kwakaitwa zviratidzo nezvinoshamisa zvizhinji zvakaitwa pakati pavanhu; vose vaiva nomoyo mumwe pabiravira raSoromoni.


Text in Yoruba: 12 A so awọn ijoye rọ̀ nipa ọwọ wọn: a kò buyin fun oju awọn àgbagba.
Translation of the previous text to Shona:

12 Machinda akasungirirwa neruoko rwavo; zviso zvevakuru hazvina kuremekedzwa.


Text in Yoruba: 12 Abana ati Farpari, awọn odò Damasku kò ha dara jù gbogbo awọn omi Israeli lọ? emi kì iwẹ̀ ninu wọn ki emi si mọ́?
Translation of the previous text to Shona:

12 Ko Abana neFaripari, idzo nzizi dzeDhamasiko, hadzina kunaka kukunda mvura yose iri pakati paIsiraeri here?


Text in Yoruba: 12 Abneri ọmọ Neri, ati awọn iranṣẹ Iṣboṣeti ọmọ Saulu si jade kuro ni Mahanaimu lọ si Gibeoni.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino Abhineri, mwanakomana waNeri, navaranda valshibhosheti, mwanakomana waSauro, vakabva Mahanaimu, vakaenda Gibhioni.


Text in Yoruba: 12 Ariwa ati gusù iwọ li o ti da wọn: Taboru ati Hermoni yio ma yọ̀ li orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12Kumusoro nenyasi, ndimi makazvisika; Tabhori neHerimoni anofara nezita renyu.


Text in Yoruba: 12 Ati Reseni lagbedemeji Ninefe on Kala: eyi na ni ilu nla.
Translation of the previous text to Shona:

12 neReseni yaiva pakati peNinivhi neKara: iri ndiro guta guru.


Text in Yoruba: 12 Ati bi a ba tà arakunrin rẹ kan fun ọ, ọkunrin Heberu, tabi obinrin Heberu, ti o si sìn ọ li ọdún mẹfa; njẹ li ọdún keje ki iwọ ki o rán a lọ kuro lọdọ rẹ li ominira.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Kana hama yako murume muHebheru kana mukadzi muHebheru achinge atengeswa kwauri, akakubatira makore matanhatu, iwe unofnaira kumurega negore rechinomwe aende hake.


Text in Yoruba: 12 Ati pẹlupẹlu nitõtọ arabinrin mi ni iṣe, ọmọbinrin baba mi ni, ṣugbọn ki iṣe ọmọbinrin iya mi; o si di aya mi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uyezve, chokwadi ihanzvadzi yangu, mwanasikana wababa vangu, asi haasi mwanasikana waamai vangu; iye akazova mudzimai wangu.+


Text in Yoruba: 12 Awọn Midiani ati awọn Amaleki, ati gbogbo awọn ọmọ ìha ìla-õrùn tò lọ titi li afonifoji gẹgẹ bi eṣú li ọ̀pọlọpọ; ibakasiẹ wọn kò si ní iye, bi iyanrin ti mbẹ leti okun li ọ̀pọlọpọ.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino vaMidhiani navaAmareki navana vose vamabvazuva vakanga vari mumupata, vakawanda semhashu; namakamera avo akanga asingagoni kuverengwa, akanga akawanda sejecha riri pamhenderekedzo dzegungwa.


Text in Yoruba: 12 Awọn abo malu na si lọ tàra si ọ̀na Betṣemeṣi, nwọn si nke bi nwọn ti nlọ li ọ̀na opopo, nwọn kò yà si ọtún tabi si osì; awọn ijoye Filistini tẹle wọn lọ si agbegbe Betṣemeṣi.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino mhou dzikarurama nenzira inoenda Bhetishemeshi, dzikafamba nenzira huru, dzikaenda dzichingokuma; hadzina kutsaukira kurudyi kana kuruboshwe; madzishe avaFirisitia akadzitevera kusvikira kumuganho weBhetishemeshi.


Text in Yoruba: 12 Awọn enia na si wi fun Samueli, pe, Tani wipe, Saulu yio ha jọba lori wa? mu awọn ọkunrin na wá, a o si pa wọn.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino vanhu vakati kuna Samueri, "Ndianiko wakati, 'Sauro ungatibata ushe here?'


12 Vanhu vakatanga kuti kuna Samueri: "Ndiani ari kuti, 'Sauro - angava mambo wedu here?'+ Tipei varume vacho, tivauraye."+


Text in Yoruba: 12 Awọn orilẹ-ède ti gbọ́ itiju rẹ, igbe rẹ si ti kún ilẹ na: nitori alagbara ọkunrin ti kọsẹ lara alagbara, ati awọn mejeji si jumọ ṣubu pọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12 Marudzi akanzwa kuzvidzwa kwako+ uye kuchema kwako kwazadza nyika.+ Nokuti vakagumburwa, murume ane simba achirwisana nomurume ane simba.+ Vakawira pasi pamwe chete, vari vaviri."


Text in Yoruba: 12 Awọn ọba aiye, ati gbogbo olugbe ilẹ-aiye, kò gbagbọ pe aninilara ati ọta iba ti wọ inu ẹnu-bode Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Madzimambo enyika haana kutenda, kunyange navose vagere panyika yose, kuti mudzivisi nomuvengi vachapinda pamasuo eJerusaremu.


Text in Yoruba: 12 Beaston aami lori wa database.
Translation of the previous text to Shona:

12 Beaston yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Yoruba: 12 Bi mo ba sọ ohun ti aiye yi fun nyin, ti ẹnyin kò si gbagbọ, ẹnyin o ti ṣe gbagbọ bi mo ba sọ ohun ti ọrun fun nyin?
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana ndakuudzai zvinhu zvepanyika asi musingatendi, muchatenda sei kana ndikakuudzai zvinhu zvokudenga?+


Text in Yoruba: 12 Bi mo ba sọ̀ ohun ti aiye yi fun nyin, ti ẹnyin kò si gbagbọ́, ẹnyin o ti ṣe gbagbọ́ bi mo ba sọ ohun ti ọrun fun nyin?
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana ndakakuvudzai zvinhu zvenyika, mukasatenda, mungagotenda seiko, kana ndichikuvudzai zvinhu zvokudenga?


Text in Yoruba: 12 Bi o ba ṣepe a ji i lọwọ rẹ̀, on o san ẹsan fun oluwa rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12Asi kana zvikabiwa zviri kwaari, anofanira kuripira muridzi wazvo.


Text in Yoruba: 12 Bi ẹlẹṣẹ tilẹ ṣe ibi nigba ọgọrun, ti ọjọ rẹ̀ si gùn, ṣugbọn nitõtọ, emi mọ̀ pe yio dara fun awọn ti o bẹ̀ru Ọlọrun, ti o bẹ̀ru niwaju rẹ̀: 13 Ṣugbọn kì yio dara fun enia buburu, bẹ̃ni kì yio fa ọjọ rẹ̀ gun ti o dabi ojiji, nitoriti kò bẹ̀ru niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kunyange mutadzi akaita zvakaipa rune zana, akava namazuva mazhinji, kunyange zvakadaro ndinoziva zvirokwazvo kuti vanotya Mwari, vanotya pamberi pake, vachagara zvakanaka; 13 asi akaipa haangagari zvakanaka, haangavi namazuva mazhinji, zvaakafanana nomumvuri; nokuti haatyi pamberi paMwari.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃li awọn ọmọkunrin Dafidi si mu ọ̀na wọn pọ̀n, nwọn si pada, nwọn si wá, nwọn si rò fun u gẹgẹ bi gbogbo ọ̀rọ wọnyi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Varume vaDhavhidhi vakabva vatendeuka, vakadzokera, vakasvika, vakamuudza maererano nemashoko ose aya.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ni ikú nṣiṣẹ ninu wa, ṣugbọn ìye ninu nyin.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka naizvozvo kufa kunobata matiri, asi upenyu hunobata mamuri.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ni ki iwọ ki o kọ́ wa lati ma ka iye ọjọ wa, ki awa ki o le fi ọkàn wa sipa ọgbọ́n.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo tidzidzisei kuverenga mazuva edu, kuti tiwane moyo weuchenjeri.


Text in Yoruba: 12 Canzonets nipasẹ Thomas Morley gbekalẹ fun soprano ati / tabi awọn akọsilẹ tenor duos
Translation of the previous text to Shona:

12 Canzonets naTormas Morley vakaronga soprano uye / kana tenor recorder duos


Text in Yoruba: 12 Dafidi si wi fun Uria pe, Si duro nihin loni, li ọla emi o si jẹ ki iwọ ki o lọ.
Translation of the previous text to Shona:

12Dhavhidhi akati kuna Uriya, "Gara pano nanhasi, mangwana ndichakutendera kuenda."


Text in Yoruba: 12 Demetriu li ẹri rere lọdọ gbogbo enia ati ti otitọ tikararẹ̀ pẹlu: nitõtọ, awa pẹlu si gbà ẹrí rẹ̀ jẹ; ẹnyin si mọ̀ pe otitọ ni ẹrí wa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Dhemetirio unopupurirwa navanhu vose, uye nechokwadi chomene; nesu tinopupura vo, iwe unoziva kuti kupupura kwedu ndokwechokwadi.


Text in Yoruba: 12 Emi mọ̀ pe kò si rere ninu wọn, bikoṣe ki enia ki o ma yọ̀, ki o si ma ṣe rere li aiya rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12Ndinoziva kuti hakune chinhu chakanaka pakati pavo chingapfuura ichi, kuti vafare, uye kuti vaite zvakanaka upenyu hwavo hwose.


Text in Yoruba: 12 Epafra, ẹniti iṣe ọkan ninu nyin, iranṣẹ Kristi, kí nyin, on nfi iwaya-ija gbadura nigbagbogbo fun nyin, ki ẹnyin ki o le duro ni pipé ati ni kíkun ninu gbogbo ifẹ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

12  Epafrasi,+ anobva pakati penyu, muranda waKristu Jesu, anokukwazisai, anogara achizvishandisa nesimba nokuda kwenyu paanonyengetera, kuti pakupedzisira mumire makakwana+ muine chokwadi kwazvo nezvinhu zvose zvinodiwa naMwari.


Text in Yoruba: 12 Ewe rẹ̀ lẹwa, eso rẹ̀ si pọ̀, lara rẹ̀ li onjẹ wà fun gbogbo aiye: abẹ rẹ̀ jẹ iboji fun awọn ẹranko igbẹ, ati lori ẹka rẹ̀ li awọn ẹiyẹ oju-ọrun ngbe, ati lati ọdọ rẹ̀ li a si ti mbọ gbogbo ẹran-ara.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mashizha awo akanga akanaka, nemichero yawo yakanga iri mizhinji, zvose zvaiwanapo zvokudya; mhuka dzesango dzakawana mumvuri pasi pawo, neshiri dzokudenga dzaigara mumatavi awo, uye zvipenyu zvose zvaidyapo.


Text in Yoruba: 12 Gbogbo wọn ni ó ti yapa,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12 Ilẹ si sú koriko jade, eweko ti nso eso ni irú tirẹ̀, ati igi ti nso eso, ti o ni irugbin ninu ni irú tirẹ̀: Ọlọrun si ri pe o dara.
Translation of the previous text to Shona:

12Nyika yakamera zvisimwa, zvinobereka mbeu ngokuteererana kwembeu dzayo idzo, nemiti inobereka michero, tsangu dzayo dziri mukati mwayo, umwe ngaumwe kudai ngokuteererana kwembeu dzayo, naMwari wakaona kuti zvaiya zvakanaka.


12Nyika ika meresa uswa, nemiriwo inobereka mbeu dzina marudzi adzo, nemiti inobereka michero, mbeu dzayo dziri mukati mayo, inamarudzi ayo; Mwari akaona kuti zva kanaka.


Text in Yoruba: 12 Irira ni fun awọn ọba lati ṣe buburu: nitoripe nipa ododo li a ti fi idi itẹ́ kalẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvinonyangadza kana madzimambo achiita zvakaipa; Nokuti chigaro choushe chinosimbiswa nokururama.


Text in Yoruba: 12 Iwon iho - iho idogo nipa Phone Bill 100% Up si £ 200 Welcome Pese! $ £ € 200 Atunwo Lọ "
Translation of the previous text to Shona:

13 Cheap car insurance Pay kubudikidza Phone Bill _ Kunyatsoteerera Cash _ Nakidzwa 100% Up kuti £ 200 Welcome Offer! $ ££ 200 ongorora Visit "


Text in Yoruba: 12 Iwọ ri ẹnikan ti o gbọ́n li oju ara rẹ̀? ireti mbẹ fun aṣiwère jù fun u lọ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Waona munhu anozviti akachenjera here?+ Benzi rinotova netariro+ kupfuura iye.


Text in Yoruba: 12 Jul Photocall TV, aṣayan iyan lati wo DTT nibikibi
Translation of the previous text to Shona:

Photocall TV, inonakidza sarudzo yekutarisa DTT chero kupi


Text in Yoruba: 12 Kiyesi i, nigbati ogiri na ba wo, a kì yio ha wi fun nyin pe, Rirẹ́ ti ẹnyin rẹ́ ẹ ha dà?
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino tarirai, kana rusvingo rwakoromoka havangati kwamuri here, 'Ko suko ramakuvhuwa naro riripiko?' "


Text in Yoruba: 12 Kò ha kàn nyin bi, gbogbo ẹnyin ti nkọja?
Translation of the previous text to Shona:

12 Nhai, imi mose munopfuura, hamuna hanya nazvo here?


12 Hachisi chinhu kwamuri here imwi mose munopfuura nenzira?


Text in Yoruba: 12 Li ọjọ na li emi o mu gbogbo ohun ti mo ti sọ si ile Eli ṣẹ: nigbati mo ba bẹrẹ, emi o si ṣe e de opin.
Translation of the previous text to Shona:

12Nomusi uyo ndichaitira Eri zvose zvandakataura pamusoro peimba yake, kubva pakutanga kusvikira pakupedzisira.


Text in Yoruba: 12 Manna si dá ni ijọ́ keji lẹhin igbati nwọn ti jẹ okà gbigbẹ ilẹ na; awọn ọmọ Israeli kò si ri manna mọ́; ṣugbọn nwọn jẹ eso ilẹ Kenaani li ọdún na.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mana yakabva yaguma pazuva rakatevera racho pavakanga vadya zvimwe zvibereko zvenyika yacho, uye mana haina kuzovapozve nokuda kwevanakomana vaIsraeri,+ uye vakatanga kudya zvimwe zvibereko zvenyika yeKenani mugore iroro.+


Text in Yoruba: 12 Maníkóní aantá-waasi owémó kemó sen-kwáásí miwí túma maimaé iyésa sésa Póromo Maníkóní kísau maénamo kempákémbó óntambo máíntemba miyásá úne sefó séꞌa kempákémbá óntamba ímba maéꞌa miyá ónaumne.
Translation of the previous text to Shona:

Vadzidzi vaIshe Jesu vakatanga vari gumi nevaviri vanopedzisira vachingoro gumi nevaviri nokuti kuita kwaMwari kwaida kuti shoko ravo riparidzwe nevarume gumi nevaviri saka Mwari vanoshandisa simba ravo kuti zvirambe zvakadaro nyangwe zvazvo pakange pakanganisika zvichitevera shoko ravo.


Text in Yoruba: 12 Mati Márama
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12 Mika si yà ọmọ Lefi na sọ̀tọ, ọmọkunrin na si wa di alufa rẹ̀, o si wà ninu ile Mika.
Translation of the previous text to Shona:

12Mika akagadza muRevhi, jaya iro rikava mupirisiti wake, akagara mumba maMika.


Text in Yoruba: 12 Mo mọ̀ bi ã ti iṣe di rirẹ̀-silẹ, mo mọ bi ã ti iṣe di pupọ: li ohunkohun ati li ohun gbogbo mo ti kọ́ aṣiri ati mã jẹ ajẹyó ati lati wà li aijẹ, lati mã ni anijù ati lati ṣe alaini.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinoziva vurombo, ndinozivavo kuva nezvakawanda; pachinhu chipi nechipi napazvinhu zvose ndakadzidziswa kuti ndizive kuguta nokunzwa nzara, kuva nezvizhinji nokushaiwa.


Text in Yoruba: 12 Mo si dide li oru, emi ati ọkunrin diẹ pẹlu mi: emi kò si sọ fun enia kan ohun ti Ọlọrun mi fi si mi li ọkàn lati ṣe ni Jerusalemu: bẹni kò si ẹranko kan pẹlu mi, bikoṣe ẹranko ti mo gùn.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakamuka usiku, ini nevarume vashoma vandaiva navo, asi handina wandakaudza zvakanga zvaiswa mumwoyo mangu naMwari wangu kuti ndiitire Jerusarema, uye hapana mhuka yandaiva nayo kunze kweyandakanga ndakatasva.


Text in Yoruba: 12 Mo si ri awọn okú, ati ewe ati àgba, nwọn duro niwaju itẹ; a si ṣi awọn iwe silẹ; a si ṣí awọn iwe miran kan silẹ ti iṣe iwe ìye: a si ṣe idajọ fun awọn okú lati inu ohun ti a ti kọ sinu awọn iwe na, gẹgẹ bi iṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo ndakavona vakafa, vaduku navakuru, vamire pamberi pechigaro chovushe; bhuku dzikazarurwa,neimwe bhuku youpenyu ikazarurwa, vakafa vakatongwa nezvakanga zvakanyorwa mubhuku, sezvavakabata.


12 Uye ndakaona vakafa, vadiki nevakuru, mira pamberi paMwari; mabhuku akazarurwa, nerimwe bhuku rikazarurwa, rinova bhuku reupenyu; vakafa vakatongwa nezvinhu zvakange zvakanyorwa mumabhuku, maererano nemabasa avo.


Text in Yoruba: 12 Mo ti kọwe ohun pupọ̀ ti ofin mi si i, ṣugbọn a kà wọn si bi ohun ajèji.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakamunyorera mashoko ane zviuru zvine gumi omurayiro wangu, asi vanoti ndezvavatorwa.


Text in Yoruba: 12 N shi sig ma bu-à má dinya ning nìnànn nímá.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12 Nigbati Jesu ri i, o pè e si ọdọ, o si wi fun u pe, Obinrin yi, a tú ọ silẹ lọwọ ailera rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Jesu wakati achimuona, aka mu danira kwaari, akati kwaari: Mukadzi, wasunungurwa paundonda hwako.


Text in Yoruba: 12 Nigbati Sakariah si ri i, ori rẹ̀ wúle, ẹ̀ru si ba a.
Translation of the previous text to Shona:

Zakariya zvaakamuona akavhunduka, akabatwa nokutya.


Text in Yoruba: 12 Nigbati mo wà pẹlu wọn li aiye, mo pa wọn mọ li orukọ rẹ: awọn ti iwọ fifun mi, ni mo ti pamọ́, ẹnikan ninu wọn kò si ṣègbe bikoṣe ọmọ egbé; ki iwe-mimọ́ ki o le ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12Ndichiri navo, ini ndaivachengeta muzita renyu, vamakandipa; ndikavarinda panyika, hapanomumwe wavo wakarashika, asi mwanakomana wokurashwa, kuti Rugwaro ruitike.


Text in Yoruba: 12 Nigbati nwọn o lọ, emi o nà àwọn mi le wọn; emi o mu wọn wá ilẹ bi ẹiyẹ oju-ọrun; emi o nà wọn, bi ijọ-enia wọn ti gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

Kana vachienda, ndichakandira mumbure wangu pamusoro pavo, ndichavakwevera pasi seshiri dzokudenga; ndichavaranga sezvavakaudzwa paungano yavo.


Text in Yoruba: 12 Nigbati nwọn si gboju wọn wò li òkere rére, ti nwọn kò si mọ̀ ọ, nwọn gbe ohùn wọn soke, nwọn sọkun: olukuluku si fa aṣọ igunwa rẹ̀ ya, nwọn si kù erupẹ si oju ọrun si ara wọn lori.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino vakati vachitarira vachiri kure, vakasamuziva, vakachema kwazvo, mumwe nomumwe akabvarura nguvo yake, vakakushira guruva kudenga pamisoro yavo.


Text in Yoruba: 12 Nigbati ẹnyin wá lati fi ara hàn niwaju mi, tali o bere eyi lọwọ nyin, lati tẹ̀ agbalá mi? 13 Ẹ má mu ọrẹ asan wá mọ́: turari jasi ohun irira fun mi; oṣù titun ati ọjọ isimi, ìpe ajọ, emi kò le rọju gbà; ẹ̀ṣẹ ni, ani apèjọ ọ̀wọ nì.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana muchiuya kuzondiona, ndianiko anoreva izvozvo pamaoko enyu, kuti mutsike mavazhe angu? 13 Musazouyazve nezvipo zvisina maturo; zvinonhuwira zvinondinyangadza; nguva dzokugara kwomwedzi nedzamaSabata, nedzokukokera ungano, handizvidi; zvakaipa, kunyange neungano tsvene.


Text in Yoruba: 12 Nigbati ọba wà ni ibujoko ijẹun rẹ̀, ororo mi rán õrun rẹ̀ jade.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nguva yose mambo agere patafura yake, Nadho yangu yakabudisa kunhuwira kwayo.


Text in Yoruba: 12 Nitori bayi li Oluwa wi, Kiyesi i, emi o nà alafia si i bi odò, ati ogo awọn Keferi bi odò ṣiṣàn: nigbana li ẹnyin o mu ọmú, a o dà nyin si ẹgbẹ́ rẹ̀, a o si ma gbe nyin jo lori ẽkún rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12Nokuti zvanzi naJehovha, 'Tarirai, ndicharitambanudzira rugare rwakaita sorwizi, nefuma yamarudzi avanhu sorwizi runofema kunze; imi muchayamwa, muchaberekwa pahudyu, muchavaraidzwa pamabvi.'


Text in Yoruba: 12 Nitori eyi ni iṣogo wa, ẹ̀rí-ọkàn wa, pe, ni iwa-mimọ́ ati ododo Ọlọrun, kì iṣe nipa ọgbọ́n ara, bikoṣe nipa ore-ọfẹ Ọlọrun, li awa nhuwa li aiye, ati si nyin li ọ̀pọlọpọ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti kuzvirumbidza kwedu ndikoku: Kupupura kwehana yedu, kuti takafamba panyika, zvikuru kwamuri, novutsvene nezvokwadi yaMwari, tisingafambi novuchenjeri bwenyama, asi nenyasha dzaMwari.


Text in Yoruba: 12 Nitori kì iṣe lọwọ enia ni mo ti gbà a, bẹ̃li a kò fi kọ́ mi, ṣugbọn nipa ifihan Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Shona:

12 nokuti handina kuagamuchira achibva kumunhu, kana kuadzidziswa, asi ndakaita zvokuzarurirwa naJesu Kristu.+


Text in Yoruba: 12 Nitorina Jesu pẹlu, ki o le fi ẹ̀jẹ ara rẹ̀ sọ awọn enia di mimọ́, o jìya lẹhin bode.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka naiye Jesu vo wakatambudzika kunze kwesuvo, kuti aite vanhu vave vatsvene neropa rake.


Text in Yoruba: 12 Nitorina awon omo-ehin re wi fun u pe, Oluwa, bi o ba se pe o sun, yio san.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo vadzidzi vakati kwaari: "Ishe, kana azorora, achapora."


Text in Yoruba: 12 Nitorina emi o fun u ni ipín pẹlu awọn ẹni-nla, yio si ba awọn alagbara pín ikogun, nitori o ti tú ẹmi rẹ̀ jade si ikú: a si kà a mọ awọn alarekọja, o si rù ẹ̀ṣẹ ọ̀pọlọpọ; o si nṣipẹ̀ fun awọn alarekọja.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo ndichamuganhurira mugove pamwe nevazhinji, uye achagoverana zvakapambwa nevane simba, nekuti akadurura mweya wake kurufu uye akaverengwa pamwe chete nevadariki; asi akatakura zvivi zvevazhinji, uye anonyengeterera vadariki.


Text in Yoruba: 12 Nitorina gbogbo ohunkohun ti ẹnyin ba nfẹ ki enia ki o ṣe si nyin, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o si ṣe si wọn gẹgẹ; nitori eyi li ofin ati awọn woli.
Translation of the previous text to Shona:

Zvose zvamungade kuti vanhu vakuitirei, vaitireiwo saizvozvo nokuti uyu ndiwo mutemo navaporofita.


Text in Yoruba: 12 Nitorina ni iwọ o ṣe mu wọn pẹhinda, nigbati iwọ ba fi ọfà rẹ kàn ọsán si oju wọn.
Translation of the previous text to Shona:

12Nokuti muchavafuratidza, Muchagadzira ungiso dzouta hwenyu kuvapfura pazviso zvavo.


Text in Yoruba: 12 Nitoripe emi o ṣãnu fun aiṣododo wọn, ati ẹ̀ṣẹ wọn ati aiṣedede wọn li emi kì yio si ranti mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti ndichava nengoni nokusarurama kwavo, Nezvivi zvavo nokuipa kwavo handichazozvirangariri.


Text in Yoruba: 12 Nitoripe enia pẹlu kò mọ̀ ìgba tirẹ̀; bi ẹja ti a mu ninu àwọn buburu, ati bi ẹiyẹ ti a mu ninu okùn; bẹ̃li a ndẹ awọn ọmọ enia ni ìgba buburu, nigbati o ṣubu lù wọn lojiji.
Translation of the previous text to Shona:

12Nokuti nomunhuwo haazivi nguva yake; sehove, dzinobatwa murutava rwakaipa, kana shiri, dzinobatwa murugombe; saizvozvo vanakomana vavanhu vanoteyiwa nenguva yakaipa, kana yavawira kamwe-kamwe.


Text in Yoruba: 12 Nitoripe nisisiyi awa nriran baibai ninu awojiji; ṣugbọn nigbana li ojukoju: nisisiyi mo mọ̀ li apakan; ṣugbọn nigbana li emi ó mọ̀ gẹgẹ bi mo si ti di mimọ̀ pẹlu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti zvino tinovona pachivoni-voni, tisingavoni kwazvo; asi nenguva iyo tichavona nezviso zvakatarisana; zvino ndinoziva zvisakakwana, asi nenguva iyo ndichaziva sezvandakazikamwa nenivo.


Text in Yoruba: 12 Nitoripe ãbò li ọgbọ́n, ani bi owo ti jẹ́ abò: ṣugbọn ère ìmọ ni pe, ọgbọ́n fi ìye fun awọn ti o ni i.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti uchenjeri hunodzivirira+ kufanana nemari inodzivirira;+ asi zvakanakira zivo ndezvokuti uchenjeri hunochengetedza varidzi vahwo vari vapenyu.+


Text in Yoruba: 12 Nitoriti emi o là ilẹ Egipti já li oru na, emi o si kọlù gbogbo awọn akọ́bi ni ilẹ Egipti, ti enia ati ti ẹran; ati lara gbogbo oriṣa Egipti li emi o ṣe idajọ: emi li OLUWA.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ini ndichapfuura nomunyika yeIjipiti usiku ihwohwo+ ndouraya matangwe ose ari munyika yeIjipiti, kubvira kumunhu kusvikira kumhuka;+ uye ndichatonga vanamwari vose veIjipiti.+ Ndini Jehovha.+


Text in Yoruba: 12 Nitõtọ a ti ṣe iṣẹ àmi Aposteli larin nyin ninu sũru gbogbo, ninu iṣẹ àmi, ati iṣẹ iyanu, ati iṣẹ agbara.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chokwadi, zviratidzo zvomuapostora+ zvakabudiswa pakati penyu nokutsungirira+ kwose, uye nezviratidzo nezvishamiso nemabasa esimba.+


12 Zvirokwazvo, zviratidzo zvomuapostora zvakaitwa pakati penyu nokutsungirira kukuru, nezviratidzo, nezvishamiso, namabasa esimba.


Text in Yoruba: 12 Njẹ lọ nisisiyi, emi o si pẹlu ẹnu rẹ, emi o si kọ́ ọ li eyiti iwọ o wi.
Translation of the previous text to Shona:

15Utaure naye, ugoisa mashoko mumuromo make; ini ndichava nomuromo wako, uye nomuromo wake, ndikudzidzisei zvamunofanira kuita.


Text in Yoruba: 12 Njẹ nitorina bi a ti ni irú ireti bi eyi, awa nfi igboiya pupọ sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo, zvatine tariro yakadai, takashinga zvikuru.


Text in Yoruba: 12 Nwọn si wi fun u pe, On na ha dà?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12 Nígbà tí Kenani di àádọ́rin ọdún (70) ni ó bí Mahalaleli: 13 Lẹ́yìn tí ó bí Mahalaleli, Kenani wà láààyè fún òjìlélẹ́gbẹ̀rin ọdún (840), ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin.
Translation of the previous text to Shona:

12Kenani wakagara makore makumi manomwe, akabereka Maharareri; 13shure kwokuberekwa kwaMaharareri Kenani wakagara makore ana mazana masere namakumi mana; akabereka va nakomana navanasikana.


Text in Yoruba: 12 Nígbà tí Ádámù àti Éfà jẹ èso yẹn, ṣe ni wọ́n tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé àwọn ò sí lára ìdílé Ọlọ́run mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

12 Adhamu naEvha pavakadya muchero wacho, Jehovha haana kuzovagamuchira sevamwe vemumhuri yake.


Text in Yoruba: 12 Nígbà tí ó jẹ́ pé, à ń kéde pé Kristi jinde kúrò ninu òkú, báwo ni àwọn kan ninu yín ṣe wá ń wí pé kò sí ajinde òkú?
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino kana Kristu achiziviswa kuti akamutswa kubva kuvakafa, sei vamwe venyu vachiti hakuna kumuka kwevakafa?


Text in Yoruba: 12 O fi ipa rẹ̀ damu omi-okun, nipa oye rẹ̀ o lu agberaga jalẹjalẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.


Text in Yoruba: 12 O si wà pẹlu wọn ni pipamọ́ ninu ile Ọlọrun li ọdun mẹfa: Ataliah si jọba lori ilẹ na.
Translation of the previous text to Shona:

3Akagara naye akavanzwa mumba maJehovha makore matanhatu; Ataria akabata ushe panyika.


Text in Yoruba: 12 Oju rẹ̀ dabi ọwọ iná, ati li ori rẹ̀ ni ade pupọ̀ wà; o si ni orukọ kan ti a kọ, ti ẹnikẹni kò mọ̀, bikoṣe on tikararẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

12 Meso ake akanga akaita somurazvo womoto; pamusoro wake pakanga panekorona zhinji; wakanga anezita rakanyorwa, risina kuzikanwa nomunhu, asi naiye bedzi.


Text in Yoruba: 12 Olufẹ, ẹ máṣe ka idanwò iná ti mbẹ larin nyin eyiti o de si nyin lati dan nyin wò bi ẹnipe ohun àjeji li o de bá nyin: 13 Ṣugbọn niwọnbi ẹnyin ti jẹ alabapin ìya Kristi, ẹ mã yọ̀, ki ẹnyin ki o le yọ̀ ayọ̀ pipọ nigbati a ba fi ogo rẹ̀ hàn.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vadiwa, musashamiswe nemuedzo unotyisa kana zvasvika pamuri kuzokuidzai, sokunge kuti pane chimwe chinhu chisingazivikanwi chiri kuitika kwamuri.


Text in Yoruba: 12 Wọn yóò gbé ọ sókè ní ọwọ́ wọn,
Translation of the previous text to Shona:

12Vachakusimudza pamaoko avo, Kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.


Text in Yoruba: 12 Wọ̀nyí ni àdúrà wa, kí orúkọ Jesu Olúwa wa lè di yíyìn lógo nínú yín àti ẹ̀yin nínú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run àti ti Jesu Kristi Olúwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Tinonyengeterera izvi kuitira kuti zita raIshe wedu Jesu rikudzwe mamuri, uye imi maari, maererano nenyasha dzaMwari wedu naIshe Jesu Kristu.


Text in Yoruba: 12 awoṣe: Ṣiṣepo pẹlu Skype fun Business OnlineIjọ yii n ṣe apejuwe awọn ẹya ara ẹrọ Skype fun Business Online.
Translation of the previous text to Shona:

Module 12: Kubatanidza ne Skype yeBusiness OnlineThis module inotsanangura Skype yeBusiness Online features.


Text in Yoruba: 12 Àwọn ohun mìíràn tún wà tó o ní láti ṣe kó o tó lè kúnjú ìwọ̀n láti ṣèrìbọmi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pane rimwe danho rinokosha raunofanira kutora usati wabhabhatidzwa.


Text in Yoruba: 12 Ìbùkún ni fún ọkùnrin tí ó fi ọkàn rán ìdánwò; nítorí nígbà tí ó bá yege, yóò gba adé ìyè, tí Olúwa ti ṣèlérí fún àwọn tí ó fẹ́ ẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Akaropafadzwa munhu anotsunga pakuedzwa, nokuti paanokunda, achapiwa korona youpenyu yakavimbiswa naMwari kuna avo vanomuda.


Text in Yoruba: 12 Ǹjẹ́ mélòó mélòó ní ènìyàn ní iye lórí ju àgùntàn kan lọ!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12 Ṣekeli yio si jẹ́ ogún gera: ogún ṣekeli, ṣekeli mẹdọgbọ̀n, ṣekeli mẹdogun, ni manẹ nyin yio jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Shekeri rinofanira kuita magera makumi maviri; mana yenyu inofanira kuva mashekeri ana makumi maviri, namashekeri namakumi maviri namashanu, namashekeri ane gumi namashanu.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn ẹmi naa ti sọ fun mi pe ki emi ba wọn lọ, ni ṣiyemeji.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo ndikakokerwa noMweya, kuti ndienda navo, ndisinganyunyuti.


12 Naizvozvo mudzimu+ wakandiudza kuti ndiende navo, ndisingambozenguriri.


Text in Yoruba: 12 Ṣùgbọ́n ní ti Apollo arákùnrin wa, mo bẹ̀ ẹ́ púpọ̀ láti tọ̀ yín wá pẹ̀lú àwọn arákùnrin: Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìfẹ́ rẹ̀ rárá láti wà nísinsin yìí, ṣùgbọ́n òun yóò wá nígbà tí ààyè bá ṣí sílẹ̀ fún un.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino pamusoro paAporo+ hama yedu, ndakamuteterera kwazvo kuti auye kwamuri pamwe chete nedzimwe hama, asi akanga asingambodi kuuya iye zvino; asi achauya kana awana mukana.


Text in Yoruba: 12 Ẹ ji, ẹ si goke wá si afonifojì Jehoṣafati ẹnyin keferi: nitori nibẹ̀ li emi o joko lati ṣe idajọ awọn keferi yikakiri.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Marudzi ngaamutswe, auye kubani raJehoshafati;+ nokuti ndichagara pasi ikoko kuti nditonge marudzi ose ari kumativi ose.+


Text in Yoruba: 12 Ẹ mã yọ̀ ni ireti; suuru ninu ipọnju; ẹ mã tẹjumọ ninu adura;
Translation of the previous text to Shona:

12 Fara mutariro, iva nemoyo murefu mukutambudzika, rambai muchinyengetera.


Text in Yoruba: 12 Ẹjẹ́ rẹ mbẹ lara mi, Ọlọrun: emi o fi iyìn fun ọ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mhiko dzenyu dziri pamusoro pangu, Mwari; ndichadzosa rumbidzo huru kwamuri.


Text in Yoruba: 12 Ẹmí si wi fun mi pe, ki emi ki o ba wọn lọ, ki emi máṣe kọminu ohunkohun.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Mweya wakati kwandiri ndiende navo, ndisingakahadziki chinhu;.


Text in Yoruba: 12 Ẹni ti àmúga ìpakà rẹ̀ ń bẹ ní ọwọ́ rẹ̀, yóò gbá ilẹ̀ ìpakà rẹ̀, yóò kó alikama rẹ̀ sínú àká, ṣùgbọ́n ìyàngbò ni yóò fi iná àjóòkú sun."
Translation of the previous text to Shona:

12 Rusero rwuri muruoko rwake, uye achanatsa buriro rake, achiunganidza gorosi mudura, uye achizopisa hundi mumoto usingadzimi."


Text in Yoruba: 12 Ẹniti atẹ rẹ̀ mbẹ li ọwọ́ rẹ̀, yio si gbá ilẹ ipaka rẹ̀ mọ́ toto, yio si kó alikama rẹ̀ sinu abà, ṣugbọn ìyangbo ni yio fi iná ajõku sun.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12 Ẹnyin o si kepe mi, ẹ o si lọ, ẹ o si gbadura si mi, emi o si tẹti si nyin.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo uchadana kwandiri, iwe ukaenda, unamate kwandiri, ndikuteerere iwe.


Text in Yoruba: 12#Gẹ 22.17.Ṣùgbọ́n ìwọ ti ṣèlérí pé, 'Èmi yóò mú ọ gbilẹ̀, èmi yóò sì mú kí àwọn ìran rẹ dà bì í yanrìn Òkun tí ẹnikẹ́ni kò le è kà.' "
Translation of the previous text to Shona:

12Ndimwi makati, 'Zvirokwazvo ndichakuitira zvakanaka, ndichaitawo rudzi rwako sejecha regu ngwa, risingagoni kuverengwa nokuwa nda kwaro.' "


Text in Yoruba: 12. opitika won irinše, idiwon ibiti o ti 400-750nm han ina ibiti, transmittance yiye ti 0.01%;
Translation of the previous text to Shona:

Manyiminya tambo zvinoriumba, kuyera siyana 400-750nm inooneka chiedza chikuva, transmittance rakarurama 0.01%;


Text in Yoruba: 12.1-2: Ap 4.25-26.Èéṣe tí àwọn orílẹ̀-èdè fi ń dìtẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1253ë 12ì , ëa1⁄2ê3 ̈êμ°ì ' ì¶©ì£1⁄4ì °ì ±ì ì ì ì 1⁄4 ì§ ë2 ì  ̈ ë ë ¬ì ' ì§ ë ¬ë ¤. í ê2 ̈ì  ̧ ì11⁄4ë° ë ì ëa1⁄2ê3 ̈êμ° ê ̧°ì  ̧ë§ í 1⁄4ì 'ë ì ì ¬ì ' ì í 1⁄4ë ë ¤. ì¶©ì£1⁄4ì °ì ±ì ' ë¬'ë ì§ ë©' ê21⁄2ì ë ê° ì ë¦°ë 1í ê2 ì 'ë ¤.
Translation of the previous text to Shona:

23 unova muviri wake, kuzara kwaiye unozadza zvose mune zvose.


Text in Yoruba: 126.12-13: Mt 11.1; Lk 9.6.Wọ́n jáde lọ láti wàásù ìrònúpìwàdà fún àwọn ènìyàn.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakabuda, vakaparidza kuti vanhu vatendevuke.


Text in Yoruba: 127mm 18V Jin Ge Portable Band Cordless Band ri pẹlu 14TPI Saw Blade ati Imọlẹ LED-BR2104
Translation of the previous text to Shona:

127mm 18V Yakadzika Kucheka Inotakurika Isina Cordless Bhendi Yakaona ne14TPI Yakaona Nereza uye akatungamira Mwenje-BR2104


Text in Yoruba: 12:1 Oluwa si wi fun Mose ati Aaroni ni ilẹ Egipti:
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi naAroni vari munyika yeIjipiti:


Text in Yoruba: 12:11 Ati nigbati o sunmọ sunmọ Egipti, ó wí fún Sarai aya r.: "Mo mo pe o je obinrin to rewa.
Translation of the previous text to Shona:

12:11 Zvino wakati ava pedyo nokupinda muIjipiti, akati kumukadzi wake Sarai: "Ndinoziva kuti uve mukadzi akanaka.


Text in Yoruba: 12:11) Tá a bá nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, a ò ní máa dágunlá tàbí ká máa bínú tó bá bá wa wí.
Translation of the previous text to Shona:

12:11) Kana tichida Jehovha, hatifaniri kugumbuka kana akatipa zano uyewo hatifaniri kufunga kuti zano racho harishandi kwatiri.


Text in Yoruba: 12:12 Alabukun fun ni ẹniti o duro ti o de titi di ẹgbẹrun mẹta o din ọgọrun ọgbọn-marun ọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Akaropafadzwa anoramba achimirira kusvikira pamazuva ane chiuru chimwe namazana matatu namakumi matatu namashanu.


Text in Yoruba: 12:13 Ati nitootọ, ninu Emi kan, gbogbo wa ni a ti baptisi sinu ara kan, ìbáà ṣe Júù tàbí Kèfèrí, ìbáà ṣe ìránṣẹ́ tàbí òmìnira.
Translation of the previous text to Shona:

12:13 uye zvirokwazvo, noMweya mumwe, isu tose takabhabhatidzirwa mumuviri umwe, kana vaJudha kana vaGiriki, kana muranda kana akasununguka.


Text in Yoruba: 12:13 Nitori bẹni ko si Ọlọrun miiran yatọ si iwọ, ẹniti o ni itọju gbogbo, ẹniti iwọ o fi hàn pe iwọ ko fun ni idajọ lọna aiṣododo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hakuna muidzo wakakubata, asi zvakajairwa nevanhu, asi Mwari akatendeka, usingatenderi kuti muidzwe kupfuura pamunogona. asi nemuedzo uchaitawo nzira yekupukunyuka, kuti mugone kutsungirira.


Text in Yoruba: 12:15 Ti o ba ti ẹsẹ wà láti sọ, "Nitori emi kì iṣe ọwọ, Emi kì iṣe ti ara,"Yoo ti o ki o si ko ni le ti awọn ara?
Translation of the previous text to Shona:

12:15 Kana rutsoka vaifanira kutaura, "Nokuti handizi ruoko, Handisi wemuviri,"Dai ipapo haana kuva muviri?


Text in Yoruba: 12:16 Ati pe ti eti ba ni lati so, "Nitori Emi kii ṣe oju, Emi kii ṣe ti ara,"Ṣe lẹhinna ko le jẹ ti ara?
Translation of the previous text to Shona:

12:16 Uye kana nzeve vaifanira kutaura, "Nokuti handisi ziso, Handisi wemuviri,"Dai ipapo haana kuva muviri?


Text in Yoruba: 12:16 Ati ti o ba ti eti wà lati sọ, "Nitori emi kì iṣe awọn oju, Emi kì iṣe ti ara,"Yoo ti o ki o si ko ni le ti awọn ara?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12:16 Lẹhinna o ba wọn sọrọ nipa lilo ifiwera, sisọ: "Ilẹ̀ ọlọ́ràá ti ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan mú èso jáde.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 12:16 Akavataurira mufananidzo, akati: Nyika yomumwe mufumi yakanga yabereka kwazvo;


Text in Yoruba: 12:16 Ni otitọ, nwọn si mu Abramu daradara nitori ti rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12:16 In chokwadi, ivo wakabata Abhuramu zvakanaka nekuda kwake.


Text in Yoruba: 12:16 Ẹ mã wà ni inu kanna si ọkan miran: ko savoring ohun ti wa ni ga, ṣugbọn lohun ni irele.
Translation of the previous text to Shona:

12:16 Garai zvakanaka mumwe nomumwe: kwete savoring chii rinokudziwa, asi achitenderana mukuzvininipisa.


Text in Yoruba: 12:18 Lẹhinna, nigbati if'oju ba de, kò sí rògbòdìyàn láàárín àwọn ọmọ ogun náà, bi o ti ṣẹlẹ niti Peteru.
Translation of the previous text to Shona:

12:18 ndokubva, kana masikati akauya, kwakanga kusina diki ruzha pakati pemauto, kuti zvaitika pamusoro Peter.


Text in Yoruba: 12:18 Nigbana ni, nigbati if'oju wá, nibẹ wà ko si kekere commotion lãrin awọn ọmọ-ogun, bi si ohun ti ti sele nípa Peter.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12:19 Pẹlupẹlu, diẹ ninu awọn lati Manasse si rekọja to David, nigbati o si jade pẹlu awọn ara Filistia si Saulu, ki o le ja.
Translation of the previous text to Shona:

12:19 Uyezve, vamwe vaManase vakayambukira David, Wakati achibudira navaFirisitia kundorwa naSauro, kuti arwe.


Text in Yoruba: 12:20 Farao si paṣẹ fun awọn ọmọkunrin rẹ nipa Abramu.
Translation of the previous text to Shona:

12:20 Farao akarayira varume ake pamusoro Abrama.


Text in Yoruba: 12:20 Ṣugbọn dipo, ọpọlọpọ awọn ẹya wa, looto, sibe ara kan.
Translation of the previous text to Shona:

12:20 asi pachinzvimbo, kune mitezo mizhinji, chaizvo, asi muviri umwe.


Text in Yoruba: 12:21 Iwọnyi ṣe iranlọwọ fun Dafidi lodisi awọn ọlọṣà naa.
Translation of the previous text to Shona:

12:21 Izvi zvakabatsira Dhavhidhi kurwisa makororo.


Text in Yoruba: 12:21 Nigbana ni, lori yàn ọjọ, Hẹrọdu si wọ aṣọ ni kingly aṣọ, ati awọn ti o joko ni itẹ idajọ, o si fi oro fún wọn.
Translation of the previous text to Shona:

12:21 ndokubva, musi musi, Herodhi akanga akapfeka samambo nguvo, uye iye akagara pachigaro chokutonga, uye akapa nhaurwa kwavari.


Text in Yoruba: 12:22 O si wi fun awọn ọmọ-ẹhin: "Ati ki ni mo wi fun nyin: Maa ko yan lati wa ni aniyan nipa aye re, bi si ohun ti o le jẹ, tabi nipa ara rẹ, bi si ohun ti o yoo wọ.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 12:22 Zvino wakati kuvadzidzi vake: Naizvozvo ndinoti kwamuri: Musafunganya pamusoro povupenyu bwenyu, kuti muchadyei, kana pamusoro pomuviri wenyu, kuti muchapfekei?


Text in Yoruba: 12:23 Bayi ni yi ni awọn nọmba ti awọn olori-ogun ti o lọ si Dafidi, nigbati o wà ni Hebroni, ki nwọn ki o le gbe awọn ijọba Saulu si i, ni Accord pẹlu awọn ọrọ ti Oluwa:
Translation of the previous text to Shona:

12:23 Zvino ichi ndicho kuwanda vatungamiri vehondo vakaenda kuna Dhavhidhi paaiva paHebhuroni, saka kuti uchatamisa ushe hwaSauro kwaari, maererano neshoko raJehovha:


Text in Yoruba: 12:23, 24) Mọdopolọ, Jehovah nọ hò dopodopo mítọn tọn pọ́n mahopọnna dogbó mítọn lẹ.
Translation of the previous text to Shona:

(2:23, 24) Uyezve, Jehovha anoremekedza ropa ravasina mhaka.


Text in Yoruba: 12:24 Jesu si dahùn nipa wipe wọn: "Ṣugbọn ẹnyin ko ti sọnù, nipa mọ bẹni awọn iwe-mimọ, tabi agbara Ọlọrun?
Translation of the previous text to Shona:

24 Jesu akapindura akati kwavari: Hamuna kurashika here, nekuti hamuzivi magwaro kana simba raMwari?


Text in Yoruba: 12:26 Wọnyi wà li ọjọ Joiakimu, ọmọ Jeṣua, ọmọ Josadaki, ati li ọjọ Nehemiah, bãlẹ, ati Esra, awọn alufa ati akọwe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndivo vakanga varipo pamazuva aJoyakimu mwanakomana waJeshua, mwanakomana waJozadhaki,. napamazuva aNehemiya mubati, nomupirisiti Ezira munyori.


Text in Yoruba: 12:28 Nitori eyi, sọ fún wọn: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: No word of mine will be delayed any longer .
Translation of the previous text to Shona:

12:28 Nokuda kwaizvozvi, uti kwavari: Zvanzi naJehovha Mwari: No word of mine will be delayed any longer.


Text in Yoruba: 12:29 Nitori Ọlọrun wa ajonirun iná ni.
Translation of the previous text to Shona:

Vaheberi 12:29 Nekuti Mwari wedu moto unoparadza.


VaHeberu 12:29 inoti, "Nokuti Mwari wedu moto unoparadza."


Text in Yoruba: 12:3 Ṣugbọn o wi fun wọn pe: "Ṣe o ko ka ohun ti Dafidi ṣe, nigbati ebi n pa a, ati awon ti o wa pelu re:
Translation of the previous text to Shona:

3 Iye akati kwavari: "Hamuna kuverenga here zvakaitwa naDhavhidhi apo iye nevarume vaaiva navo vakanzwa nzara?+


Text in Yoruba: 12:30 Ati awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi si di mimọ, nwọn si wẹ awọn enia, ati ẹnu-bode, ati odi.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino vapirisiti navaRevhi vakazvinatsa, ndokunatsawo vanhu, namasuo, norusvingo.


Text in Yoruba: 12:34 Ati lati Naftali, ẹgbẹrun olori ni o wa; ati pẹlu wọn o jẹ ẹgbã mejidilọgbọn, pese pẹlu asà ati ọ̀kọ.
Translation of the previous text to Shona:

12:34 Uye kubva Nafutari, paiva nomumwe zviuru vatungamiriri; uye pamwechete navo vaiva zvinomwe matatu zviuru, agadzirira vakabata nhovo nepfumo.


Text in Yoruba: 12:36 Lakoko ti o ni Imọlẹ, gbagbọ ninu Imọlẹ naa, ki ẹnyin ki o le jẹ ọmọ Imọlẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

36 Vimbai nechiedza muchinacho, kuti mugova vanakomana vechiedza."


Text in Yoruba: 12:4 Nitorina ni mo wi fun nyin, awon ore mi: Maa ko ni le níbẹrù ti awon ti o pa awọn ara, ati ki o lehin ni ko si siwaju sii pe won le se.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 12:4 Ndinoti kwamuri, hama dzangu: Musatya vanovuraya muviri, vasingazogone kuita chinhu chimwe shure kwaizvozvo.


Text in Yoruba: 12:40 Nitori gẹgẹ bi Jona ti wa ninu ikun ti ẹja fun ọjọ mẹta ati oru mẹta, so shall the Son of man be in the heart of the earth for three days and three nights.
Translation of the previous text to Shona:

40 Nokuti Jona sezvaakaita mazuva matatu nousiku hutatu ari mudumbu rehove huru, saizvozvo Mwanakomana woMunhu achava mumwoyo wenyika kwamazuva matatu nousiku hutatu.


Text in Yoruba: 12:42 The Queen ti awọn South yio si dide ni idajọ pẹlu iran yi, ati ki o si da a lẹbi.
Translation of the previous text to Shona:

42 Mambokadzi wezasi uchasimuka pakutonga norudzi urwu ucharupa mhosva.


Text in Yoruba: 12:43 Olubukun ni wipe iranṣẹ ti o ba ti, nigbati Oluwa yoo pada, on o ri i anesitetiki ni ona yi.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 12:43 Wakaropafadzwa muranda uyo, unoti kana ishe wake achisvika, akamuwana achiita saizvozvo.


Text in Yoruba: 12:46 Mo ti de bi a imọlẹ si aye, ki gbogbo awọn ti o gbagbo ninu mi le ko wa ni òkùnkùn.
Translation of the previous text to Shona:

46 Ndakauya panyika sechiedza, kuti kurege kuva nomunhu anotenda mandiri angagara murima.


Text in Yoruba: 12:5 Ati pe ọpọlọpọ awọn iṣẹ-iranṣẹ wa, ṣugbọn Oluwa kanna.
Translation of the previous text to Shona:

12:5 Uye kune shumiro dzakasiyana, asi Ishe mumwe chete.


Text in Yoruba: 12:5 Dipo, ki ẹnyin ki o sunmọ ibi ti OLUWA Ọlọrun nyin yio yàn ninu gbogbo ẹ̀ya nyin, ki o le gbe orukọ rẹ sibẹ, tí ó sì lè máa gbé ib that.
Translation of the previous text to Shona:

5 asi mutsvake nzvimbo iyo Jehovha Mwari wenyu achasarudza pamadzinza enyu ose kuti aise zita rake ipapo, kuti aite kuti rigare ipapo, uye iwe unofanira kuenda ikoko.+


Text in Yoruba: 12:51 [apaapaapa] Íåêîòîðûå õîòÿò ïåðåèçáðàòü Áàðàäîñà íà âòîðîé ñðîê, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí åùå íå èçáðàí íà ïåðâûé!
Translation of the previous text to Shona:

2:15-17) Vanhu ivavo vanenge vachingorota zvavo nokuti tarisiro dzavo hadzienderani nechinangwa chaJehovha.


Text in Yoruba: 12:51 Ṣe o ro pe mo ti wa lati fun alafia si aiye?
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 12:51 Munofunga kuti ndakavuya kuzopa rugare panyika here?


Text in Yoruba: 12:6 Ṣugbọn mo sọ fun ọ, pe ohun ti o tobi ju tẹmpili wa nihin.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi ndinokuudzai kuti chimwe chinhu chikuru kupfuura temberi+ chiri pano.


Text in Yoruba: 12:7 Ati ki awọn titobi ti awọn ifihan yẹ ki o gbé mi, nibẹ ti a fifun mi a prodding ni ara mi: angẹli Satani, ti o lù mi leralera.
Translation of the previous text to Shona:

7 Kuti ndirege kunyanya kuzvikudza nokuda kwoukuru kwazvo hwezvandakazarurirwa, ndakapiwa munzwa munyama yangu, mutumwa waSatani, kuti anditambudze.


Text in Yoruba: 12:7 OLUWA fi ara han Abramu, on si wi fun u pe, "Si iru-ọmọ rẹ, Mi yóò fi ilẹ̀ yìí fún. "
Translation of the previous text to Shona:

12:7 Ipapo Jehovha akazviratidza kuna Abramu, uye akati kwaari, "To mwana wako, Ndichapa nyika ino.


Text in Yoruba: 12:7 Si kiyesi i, angeli Oluwa kan wa nitosi, imọlẹ si tan jade ninu sẹẹli.
Translation of the previous text to Shona:

12:7 uye tarira, mutumwa waShe akamira pedo, uye chiedza Akapenya muchitokisi.


Text in Yoruba: 12:7 Ṣugbọn Jesu sọ: "Gba ẹ laaye, ki o le pa a mọ de ọjọ isinku mi.
Translation of the previous text to Shona:

12:7 Asi Jesu akati: "Chirega naye, kuti iye achengetere Makatsamwira zuva rokuvigwa kwangu.


Text in Yoruba: 12:8 Ati li oru ni nwọn o jẹ ẹran, sun iná, ati àkara alaiwu pẹlu egan oriṣi.
Translation of the previous text to Shona:

EKSODO 12:8 Vadye nyama yaro usiku ihwohwo, yakagochwa, pamoto, nechingwa chisina kuviriswa; vaidye nemiriwo inovava.


Text in Yoruba: 12:9 Bayi a ọpọ ninu awọn Ju mọ pe o si wà ni ibẹ, ati ki nwọn si wá, ko ki Elo nitori ti Jesu, ṣugbọn ki nwọn le ri Lasaru, ẹniti o ti jí dide kuro ninu okú.
Translation of the previous text to Shona:

12:9 Zvino chaunga chikuru chevaJudha chakaziva kuti panzvimbo iyoyo, uye saka vakauya, kwete zvikuru nemhaka kwaJesu, asi kuti vaonewo Razaro, waakanga amutsa kubva kuvakafa.


Text in Yoruba: 12Abramu ń gbé ilẹ̀ Kenaani, Lọti sì ń gbé ààrin àwọn ìlú tí ó wà ní agbègbè odò Jọdani, ó pàgọ́ rẹ̀ títí dé Sodomu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Abramu akagara munyika yeKenani, asi Roti akagara pakati pemaguta oRuwa rwacho.+ Akazodzika tende rake pedyo neSodhoma.


Text in Yoruba: 12Bí ó bá sì jẹ́ pé obinrin ni ó kọ ọkọ rẹ̀, tí ó fẹ́ ọkọ mìíràn, òun náà ṣe àgbèrè."
Translation of the previous text to Shona:

12 Uye kana iye akarambawo murume wake uye akawanikwa nomumwe murume, anoita upombwe naye."


Text in Yoruba: 12Kí èmi tó mọ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12Kọ́ wa bí a ti ń kaye ọjọ́ wa dáradára,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 12Nígbà tí ọba wà ní orí ìjókòó rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

Kuri werri kana yedi tye pagu mirri kerre,


Text in Yoruba: 12Nígbà tí ọjọ́ bẹ̀rẹ̀ sí rọlẹ̀, àwọn méjìlá wá, wọ́n sì wí fún un pé, "Tú ìjọ ènìyàn ká, kí wọn lè lọ sí ìletò àti sí ìlú yíká, kí wọn lè wò, àti kí wọn lè wá oúnjẹ: nítorí ijù ni àwa sá wà níhìn-ín."
Translation of the previous text to Shona:

12 Zuva raiva rovira; vanegumi navaviri vakavuya vakati kwaari: Endisai chaunga, kuti chiende kumisha nokuruwa rwakapoteredza, chigareko, chiwane zvokudya; nokuti pano patiri panzvimbo yerenje.


Text in Yoruba: 12Nítorí náà ni mo ṣe fi wọ́n fún ọkàn líle wọn
Translation of the previous text to Shona:

12Ndi zwe nda vha kumedza tshipimbi tshavho,


Text in Yoruba: 12O si wipe, Jẹ ki a bọ́ si ọ̀na ìrin wa, ki a si ma lọ, emi o si ṣaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Gare gare akati: "Ngatibvei pano tiende, rega ndikutungamirire."


Text in Yoruba: 12Obìnrin náà sì wí pé, "Èmí bẹ̀ ọ́, jẹ́ kí ìránṣẹ́bìnrin rẹ sọ̀rọ̀ kan fún olúwa mi ọba."
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino mukadzi akati, "Murandakadzi wenyu ngaatenderwe hake kutaura shoko rimwe kunashe wangu mambo."


Text in Yoruba: 12Wọ́n sí ru àwọn ènìyàn sókè, àti àwọn alàgbà, àti àwọn olùkọ́ni ní òfin.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokudaro vakamutsa mwoyo yavanhu navakuru uye navadzidzisi vomurayiro.


Text in Yoruba: 12Òjo na si wà lori ilẹ li ogoji ọsán on ogoji oru.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mvura zhinji ikanaya panyika namazuva ana makumi mana nousiku huna makumi mana.


Text in Yoruba: 13  Mo ti ṣe àṣeyọrí kíkọ́ ilé tí ó jẹ́ ibùjókòó gíga fíofío fún ọ,+ ibi àfìdímúlẹ̀+ fún ọ láti máa gbé fún àkókò tí ó lọ kánrin."+ 14  Nígbà náà ni ọba yí ojú rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí súre+ fún gbogbo ìjọ Ísírẹ́lì, bí gbogbo ìjọ Ísírẹ́lì ti wà ní ìdúró.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndakuvakirai temberi yakanaka kwazvo, nzvimbo yokuti mugare nokusingaperi." 3 Ungano yose yaIsraeri ichakamirapo, mambo akatendeukira kwavari akavaropafadza.


Text in Yoruba: 13  Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà+ lẹ́nì kìíní-kejì bí ẹnikẹ́ni bá ní ìdí fún ẹjọ́+ lòdì sí ẹlòmíràn.
Translation of the previous text to Shona:

Rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose kana paine munhu ane chikonzero chokunyunyutira mumwe.


Text in Yoruba: 13 (a) Idanwo awọn oogun cannabis ti iṣelọpọ nipasẹ iwe-aṣẹ cannabis ti o fun ni aṣẹ labẹ
Translation of the previous text to Shona:

13 (a) Kuedza mushonga we cannabis unogadzirwa nebhizinesi re cannabis rine rezinesi pasi


Text in Yoruba: 13 Ará emi kò kà ara mi si ẹniti ọwọ́ rẹ̀ ti tẹ̀ ẹ na: ṣugbọn ohun kan yi li emi nṣe, emi ngbagbé awọn nkan ti o wà lẹhin, mo si nnàgà wò awọn nkan ti o wà niwaju, 14 Emi nlepa lati de opin ire-ije nì fun ère ìpe giga Ọlọrun ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

VaFiripi 3: 13-14 Hama, ini handizvifunge kuti ndakabatwa, asi chinhu chimwe ichi ndinoita, ndichikangamwa izvo izvo zviri kumashure, uye ndichisvika kune izvo zvakapfuura, ndinotsikirira kuchiratidzo chemubairo kudanwa kukuru kwaMwari muna Kristu Jesu.


Text in Yoruba: 13 Asa si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, o si kú li ọdun kọkanlelogoji ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

13Asa akavata namadzibaba ake, akafa negore ramakumi mana nerimwe rokubata kwake ushe.


Text in Yoruba: 13 Awọn ọdọmọkunrin ru ọlọ, ãrẹ̀ mu awọn ọmọde labẹ ẹrù-igi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Majaya akatakura guyo, vana ndokugumburwa pasi pehuni.


Text in Yoruba: 13 Awọn ọmọ Israeli si rán Finehasi ọmọ Eleasari alufa si awọn ọmọ Reubeni, ati si awọn ọmọ Gadi, ati si àbọ ẹ̀ya Manasse ni ilẹ Gileadi; 14 Ati awọn olori mẹwa pẹlu rẹ̀, olori ile baba kọkan fun gbogbo ẹ̀ya Israeli; olukuluku si ni olori ile baba wọn ninu ẹgbẹgbẹrun Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

13Ipapo vana vaIsiraeri vakatuma Pinehasi, mwanakomana womupirisiti Ereazari, kuvana vaRubheni, nokuvana vaGadhi nokuhafu yorudzi rwaManase, panyika yeGiriyadhi, 14iye namachinda ane gumi naye, muchinda mumwe weimba imwe neimwe yamadzibaba pakati pamarudzi avaIsiraeri; mumwe nomumwe wavo wakanga ari mukuru wedzimba dzamadzibaba avo pakati pezviuru zvavaIsiraeri.


Text in Yoruba: 13 Bi ile na ba si yẹ, ki alafia nyin ki o bà sori rẹ̀; ṣugbọn bi ko ba yẹ, ki alafia nyin ki o pada sọdọ nyin.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kana musha uyu wakakodzera, rugare rwenyu ngaruuye pauri asi kana usina kukodzera, rugare rwenyu ngarudzokere kwamuri.


13 kana imba yakafanira, rugare rwenyu ngaruvuye pamusoro payo asi kana isina kufanira rugare rwenyu ngarudzokere kwamuri.


Text in Yoruba: 13 Bíbélì rán wa létí pé: "Ẹni tí Jèhófà nífẹ̀ẹ́ ni ó ń fi ìbáwí tọ́ sọ́nà, àní gẹ́gẹ́ bí baba ti ń tọ́ ọmọ tí ó dunnú sí."
Translation of the previous text to Shona:

13 Bhaibheri rinotiyeuchidza kuti: "Jehovha anotsiura waanoda, sokutsiura kunoita baba mwanakomana wavanofarira."


Text in Yoruba: 13 Delila si wi fun Samsoni pe, Titi di isisiyi iwọ ntàn mi ni, iwọ si npurọ́ fun mi: sọ fun mi, kili a le fi dè ọ.
Translation of the previous text to Shona:

13Dherira akati kuna Samusoni, "Kusvikira zvino wakanga uchingondidadira, uchindirevera nhema; chindiudza hako kuti ungasungwa nei?"


Text in Yoruba: 13 Efraimu, bi mo ti ri Tirusi, li a gbìn si ibi daradara: ṣugbọn Efraimu yio bi ọmọ rẹ̀ fun apania.
Translation of the previous text to Shona:

13 Sezvandakatsaura Tire, Efuremu vakasimwa pakanaka; asi Efuremu vachabudisira muurayi vana vavo.


Text in Yoruba: 13 Eliṣa si wi fun ọba Israeli pe, Kini o ṣe mi ṣe ọ?
Translation of the previous text to Shona:

13Erisha akati kuna mambo waIsiraeri, "Ndineiko nemi?


Text in Yoruba: 13 Emi o jẹ baba fun u, on o si jẹ ọmọ fun mi; emi kì yio si gbà ãnu mi kuro lọdọ rẹ̀, bi mo ti gbà a lọwọ ẹniti o ti wà ṣaju rẹ: 14 Ṣugbọn emi o fi idi rẹ̀ kalẹ ninu ile mi ati ninu ijọba mi lailai, a o si fi idi itẹ rẹ̀ mulẹ lailai.
Translation of the previous text to Shona:

13Ini ndichava baba vake, naiye achava mwanakomana wangu; handingabvisi nyasha dzangu kwaari, sezvandakadzibvisa kuna iye wakakutangira; 14asi ndichamugarisa mumba mangu nomuushe hwangu nokusingaperi; chigaro chake choushe chichasimbiswa nokusingaperi."


Text in Yoruba: 13 Emi o si mu gbogbo ọ̀rọ mi wá sori ilẹ na, ti mo ti sọ si i: ani gbogbo eyiti a ti kọ sinu iwe yi, eyiti Jeremiah ti sọtẹlẹ si gbogbo orilẹ-ède.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndichaunza mashoko angu ose andakataura pairi, uyewo zvose zvakanyorwa mubhuku rino zvakaprofitwa naJeremiya kumarudzi ose.+


Text in Yoruba: 13 Jehoaṣi ọba Israeli si mu Amasiah ọba Juda, ọmọ Jehoaṣi ọmọ Ahasiah ni Betṣemeṣi, o si wá si Jerusalemu, o si wó odi Jerusalemu palẹ lati ẹnu bodè Efraimu titi de ẹnu bodè igun, irinwo igbọnwọ.
Translation of the previous text to Shona:

Jehoashi mambo waIsiraeri akasunga Amazia mambo waJudha, mwanakomana waJehoashi, mwanakomana waAhazia, paBhetishemeshi, akasvika Jerusaremu, akaputsa rusvingo rweJerusaremu, kubva pasuo raEfuremu kusvikira pasuo rapakona, makubhiti ana mazana mana.


Text in Yoruba: 13 Ki oju rẹ ki o máṣe ṣãnu fun u, ṣugbọn ki iwọ ki o mú ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ kuro lori Israeli, ki o si le dara fun ọ.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ziso rako harifaniri kumunzwira tsitsi,+ uye unofanira kubvisa mhosva yeropa risina mhaka pakati paIsraeri,+ kuti uitirwe zvakanaka.


Text in Yoruba: 13 Ki ẹnyin ki o si ròhin gbogbo ogo mi ni Egipti fun baba mi, ati ti ohun gbogbo ti ẹnyin ri; ki ẹnyin ki o si yara, ki ẹ si mú baba mi sọkalẹ wá ihin.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mundoudza baba vangu ku kudzwa kwangu kwose paljipiti, nezvose zvamaona; mukurumidze kuburutsira baba vangu kuno."


Text in Yoruba: 13 Kies nipasẹ Wi-Fi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13 Kiki pe emi kì yio fà gbogbo ijọba na ya; emi o fi ẹyà kan fun ọmọ rẹ, nitori Dafidi iranṣẹ mi, ati nitori Jerusalemu ti mo ti yàn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kungoti handizobvaruri umambo hwose ndichihubvisa.+ Ndichapa mwanakomana wako dzinza rimwe chete, nokuda kwomushumiri wangu Dhavhidhi+ uye nokuda kweJerusarema randakasarudza."+


Text in Yoruba: 13 Kili ohun ti emi o mu fi jẹri niwaju rẹ? kili ohun ti emi o fi ọ we, iwọ ọmọbinrin Jerusalemu? kili emi o fi ba ọ dọgba, ki emi ba le tù ọ ninu, iwọ wundia ọmọbinrin Sioni? nitoripe ọgbẹ rẹ tobi gẹgẹ bi okun; tali o le wò ọ sàn?
Translation of the previous text to Shona:

Ndichakufananidza nei, haiwa iwe mwanasikana weJerusarema?+Ndichakuenzanisa nei, kuti ndikunyaradze, haiwa iwe mhandara yeZiyoni?+Nokuti kuparara kwako+ kukuru sokukura kwakaita gungwa.


Text in Yoruba: 13 Kristi ti rà wa pada kuro lọwọ egun ofin, ẹniti a fi ṣe egun fun wa: nitoriti a ti kọ ọ pe, Ifibu li olukuluku ẹniti a fi kọ́ sori igi: 14 Ki ibukún Abrahamu ki o le wá sori awọn Keferi nipa Kristi Jesu; ki awa ki o le gbà ileri Ẹmí nipa igbagbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kristu wakatidzikinura pakutuka kwomurairo, iye akaitwa chakatukwa nokuda kwedu, nokuti kwakanyorwa, kuchinzi: Vakatukwa vose vanoturikwa pamuti! 14 Kuti kuropafadzwa kwaAbhurahamu kusvike kuvahedheni munaJesu Kristu; kuti tipiwe nokutenda chipikirwa choMweya.


Text in Yoruba: 13 Kì si iṣe bi Mose, ẹniti o fi iboju bo oju rẹ̀, ki awọn ọmọ Israeli má ba le tẹjumọ wo opin eyi ti nkọja lọ.
Translation of the previous text to Shona:

13 tisingaiti saMozisi, waiisa chifukidziro pachiso chake, kuti vana vaIsraeri varege kutarisisa kuguma kwezvinopfuvura.


Text in Yoruba: 13 Kò si iranṣẹ kan ti o le sin oluwa meji: ayaṣebi yio korira ọkan, yio si fẹ ekeji; tabi yio fi ara mọ́ ọkan, yio si yàn ekeji ni ipọsi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Hapana munhu ungashumira vatenzi vaviri; nokuti uchavenga mumwe, akada mumwe; kana uchanamatira mumwe, akazvidza mumwe.


Text in Yoruba: 13 Lõtọ, ki ọjọ ki o to wà, Emi na ni, ko si si ẹniti o le gbani kuro li ọwọ́ mi: emi o ṣiṣẹ, tani o le yi i pada?
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvirokwazvo, kubva zuva ranhasi ndini iye; hakuna angwarwira munhu paruoko rwangu; ini ndichabata basa, ndiani angandidzivisa?"