Text in Yoruba: 32 Mose si rán enia lọ ṣe amí Jaseri, nwọn si gbà ilu rẹ̀, nwọn si lé awọn ọmọ Amori ti o wà nibẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino Mozisi akatuma vanhu kundoshora Jazeri, vakakunda misha yaro, vakadzinga vaAmori vakanga vageremo.


Text in Yoruba: 32 Ni Damasku, bãlẹ ti o wà labẹ ọba Areta fi ẹgbẹ ogun ká ilu awọn ara Damasku mọ́, o nfẹ mi lati mu: 33 Ati loju ferese ninu agbọ̀n li a si ti sọ̀ mi kalẹ lẹhin odi, ti mo si bọ́ lọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

32 KuDhamasiko gavhuna aiva pasi pamambo Aretasi akanga akachengetedza guta revaDhamasiko achida kuti andibate, 33 asi ndakadzikiswa ndiri mudengu nepahwindo raiva parusvingo,+ ndikabva ndapukunyuka.


Text in Yoruba: 32 Nitorina ẹnikẹni ti o ba jẹwọ mi niwaju enia, on li emi o jẹwọ pẹlu niwaju Baba mi ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

32 Mumwe nomumwe uchandipupura pamberi pavanhu neni ndichamupupura pamberi paBaba vangu vari kudenga.


Text in Yoruba: 32 Nwọn si ba ti ọkọ̀ lọ si ibi ijù awọn nikan.
Translation of the previous text to Shona:

32 Naizvozvo vakaenda vari muchikepe kunzvimbo yakanga isina vanhu.+


Text in Yoruba: 32 Nwọn si wà li ọ̀na nwọn ngoke lọ si Jerusalemu; Jesu si nlọ niwaju wọn: ẹnu si yà wọn; bi nwọn si ti ntọ̀ ọ lẹhin, ẹ̀ru ba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino vakanga vachikwira nomugwagwa unoenda kuJerusarema, Jesu akanga achifamba ari mberi kwavo, uye ivo vakashamiswa; asi vaya vakatevera vakatanga kutya.


Text in Yoruba: 32 Nígbà tí ó di àṣálẹ́, tí oòrùn wọ̀, wọ́n gbé gbogbo àwọn aláìsàn àti àwọn tó ni ẹ̀mí àìmọ́ tọ̀ ọ́ wá.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino madekwana, zuva ravira, vakaisa kwaari vose vakanga vachirwara navakanga vakabatwa nomweya yakaipa.


Text in Yoruba: 32 Samueli si wipe, Mu Agagi ọba awọn ara Amaleki na tọ̀ mi wá nihinyi.
Translation of the previous text to Shona:

32Zvino Samueri akati, "Uyai kwandiri naAgagi mambo wavaAmareki."


Text in Yoruba: 32 Ò àì æå.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 32 Ṣugbọn alikama ati ọkà (rie) li a kò lù bolẹ: nitoriti nwọn kò ti idàgba.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi gorosi nesipereti+ zvakanga zvisina kurohwa, nokuti zvaiva zvomwaka weshure.


Text in Yoruba: 32 Ẹ kọrin si Ọlọrun, ẹnyin ijọba aiye; ẹ kọrin iyìn si Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Imbirai Mwari, imi ushe hwapasi; Imbirai Ishe nziyo dzokurumbidza.


Text in Yoruba: 32 Ẹniti kò da Ọmọ on tikararẹ̀ si, ṣugbọn ti o jọwọ rẹ̀ lọwọ fun gbogbo wa, yio ha ti ṣe ti kì yio fun wa li ohun gbogbo pẹlu rẹ̀ lọfẹ?
Translation of the previous text to Shona:

32 Iye usina kuramba kunyange noMwanakomana wake, asi wakamupa chose nokuda kwedu tose, ungarega seiko kutipavo zvose pamwe chete naye?


Text in Yoruba: 32 Ẹniti o lọra ati binu, o san jù alagbara lọ; ẹniti o si ṣe akoso ẹmi rẹ̀, o jù ẹniti o ṣẹgun ilu lọ.
Translation of the previous text to Shona:

32Anomoyo murefu anopfuura ane simba; Anodzora mweya wako, anopfuura anotapa musha.


Text in Yoruba: 32 Ọjọ́-isimi ni fun nyin, ki ẹnyin ki o si pọn ọkàn nyin loju: lo ọjọ́ kẹsan oṣù na li alẹ, lati alẹ dé alẹ, ni ki ẹnyin ki o ma pa ọjọ́-isimi nyin mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

REVITIKO 23:32 Rinofanira kuva kwamuri Sabata rekuzorora kwazvo, munofanira kuchema pamweya yenyu, munofanira kuchengeta Sabata renyu, nezuva repfumbamwe romwedzi madekwana, kubva pamadekwana kusvika pamadekwanazve.


Text in Yoruba: 32 Ọlọ́run ni ẹni tí ó fi agbára dì mí ní àmùrè
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti Mwari akapfigira vanhu vose pakusateerera


Text in Yoruba: 32-à, íàðîäíèé äåïóòàò Áîíäèê, âè íàïîëÿãàoòå íà ñâî¿é ïîïðàâö3?
Translation of the previous text to Shona:

32 Ee kana lyakange dupwana bui dupwa embame rapu pyuo pingisi?


Text in Yoruba: 32000 Iṣe macro '_ 1' ko le ṣiṣẹ pẹlu ariyanjiyan '_ 2' ti a sọ tẹlẹ boya nigba ipo alaabo tabi nigbati a pe lati macro ti a fi sii. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

32000 Iyo '_ 1' macro chiito haigone kumhanya neyakajekeswa '_ 2' nharo kungave kana iri mune yakaremara modhi kana kana ichidaidzwa kubva kune yakadzamidzirwa macro. @@@ 1 @@@ 1


Text in Yoruba: 3204 Database ti wa tẹlẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 320kbps ~ Author: Abayomi Awogboro
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 323à ¿Ü 'Ù ̧¥ àõ ÀÖ'Ù?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3245 Ko le ṣe atunyẹwo awọn orukọ aaye lati ila akọkọ ti tabili akowọle.
Translation of the previous text to Shona:

3245 Haikwanise kuenzanisa mazita emunda kubva pamutsara wekutanga wetafura yekunze.


Text in Yoruba: 32525 Wiwọle ko le ṣe igbasilẹ awoṣe lati ori ayelujara Microsoft Office lori ayelujara.
Translation of the previous text to Shona:

32525 Kuwana hakugone kurodha pasi template kubva kuMicrosoft Office Online.


Text in Yoruba: 32532 Ise agbese na ko le yipada si ọna kika yii.
Translation of the previous text to Shona:

32532 Iyo purojekiti haigone kuchinjirwa kune iyi fomati.


Text in Yoruba: 32540 Orukọ TempVar yii gun ju.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 32550 '_' jẹ aaye wiwa sofo.
Translation of the previous text to Shona:

32550 '_' inzvimbo isina chinhu yekutarisa.


Text in Yoruba: 32588 Tabili ti o n gbiyanju lati fi kun si ti ṣii lọwọlọwọ ati pe o gbọdọ wa ni pipade ṣaaju ṣiṣe.
Translation of the previous text to Shona:

32588 Tafura iyo iwe yauri kuyedza kuisimbisa ikozvino yakavhurwa uye inofanira kuvharwa usati waenderera.


Text in Yoruba: 32609 _ 1 ko le ṣe fifọ isọdi '_ 2'.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 32618 Tẹ ibi lati ni imọ siwaju sii nipa aṣiṣe yii.
Translation of the previous text to Shona:

32618 Dzvanya apa kuti udzidze zvakawanda nezve iyi mhosho.


Text in Yoruba: 32641 O ko le ṣii ohun-ipamọ data '_' ni ipo apẹrẹ pẹlu awọn eto lọwọlọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

32641 Iwe haugone kuvhura dhatabhesi chinhu '_' mune dhizaini modhi pamwe neazvino marongero.


Text in Yoruba: 32682 Ibi ipamọ data lọwọlọwọ ko ṣe atilẹyin awọn ikojọpọ orisun.
Translation of the previous text to Shona:

32682 Iyo yazvino dhatabhesi haitsigire zviwanikwa zvekuunganidzwa.


Text in Yoruba: 3269 Ko le ṣe afikun Atọka kan ti o jẹ apakan tẹlẹ ti gbigba Awọn atọka kan.
Translation of the previous text to Shona:

3269 Haikwanise kumisikidza Index iyo yatove chikamu cheiyo Indexes muunganidzwa.


Text in Yoruba: 328.32: 2Kọ 3.17; Ga 5.1.Ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì sọ yín di òmìnira."
Translation of the previous text to Shona:

Johane 8:32 Uye muchaziva chokwadi, uye chokwadi chinokusunungurai.


Text in Yoruba: 3281 Ko le paarẹ atọka yii tabi tabili O jẹ boya itọka ti isiyi tabi o ti lo ninu ibatan kan.
Translation of the previous text to Shona:

3281 Haikwanise kudzima iyi indekisi kana tafura Iyo ingave indekisi yazvino kana inoshandiswa muhukama.


Text in Yoruba: 32:1 Bakanna, Jakobu ń lori irin ajo ti o ti bere.
Translation of the previous text to Shona:

32:1 zvakafanana, Jakobho akapfuurira norwendo kuti akanga atanga.


Text in Yoruba: 32:1 Ki o si awọn eniyan, ri pe Mose si a idaduro ni sọkalẹ lati ori òke, pejọ pọ si Aaroni, o si wi: "Dide soke, ṣe wa oriṣa, ti o le lọ niwaju wa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Munguva iyi vanhu vakaona kuti Mosesi akanga achinonoka kuburuka mugomo.+ Naizvozvo vanhu vakaunganira Aroni, vakati kwaari: "Simuka, tigadzirire mwari achatitungamirira,+ nokuti Mosesi uyu, murume uya akatibudisa munyika yeIjipiti,+ hatizivi kuti chii chakaitika kwaari."


Text in Yoruba: 32:13 Ranti Abraham, Isaki, àti Israelsrá Israellì, awọn iranṣẹ rẹ, si ẹniti o fi ara rẹ bura, sisọ: 'Emi o si sọ ọmọ rẹ di pupọ bi awọn irawọ oju-ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

13 Yeukai Abrahamu, Isaka naIsraeri vashumiri venyu, vamakapikira muchipika nemi pachenyu,+ zvamakati kwavari, 'Ndichaita kuti vana venyu vawande senyeredzi dzokumatenga,+ ndichapa vana+ venyu nyika yose iyi yandakasarudza, kuti vaiite yavo nokusingagumi.'"+


Text in Yoruba: 32:17 Ati awọn iṣẹ ti idajọ yio je alafia.
Translation of the previous text to Shona:

32:17 Uye basa kururamisira richava rugare.


Text in Yoruba: 32:22 Jẹ ki aanu rẹ ki o wa lori wa, Oun ni oluwa, gẹgẹ bi awa ti ni ireti ninu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ngoni dzenyu ngadzive pamusoro pedu, Ishe, Sezvatinotarisira kwamuri.


Text in Yoruba: 32:27 Ṣugbọn nwọn kì yio sun pẹlu awọn lagbara, ati pẹlu awọn ti o tun ṣubu alaikọlà, ti o sọkalẹ lati ọrun apadi pẹlu wọn awọn ohun ija, ati awọn ti o gbe idà wọn labẹ ori wọn, nigba ti ẹṣẹ wọn wà ninu egungun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

32 Unozvikudza uchagumburwa nokuwira pasi, hakuna ungamusimudza; ini ndichabatidza moto mumaguta ake, uchapedza vose vakamupoteredza.


Text in Yoruba: 32:29 Mose si wi: "Lori oni yi, ti o ba ti yà ọwọ rẹ si OLUWA, kọọkan ọkan ninu ọmọ rẹ ati ninu arakunrin rẹ, ki a ibukun le wa ni fi fun nyin. "
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino Mozisi akati, "Zviparadzanisei nhasi kuna Jehovha, kuti munhu mumwe nomumwe arwe nomwanakomana wake uye nehama yake, kuti akuropafadzei nhasi."


Text in Yoruba: 32:3 Awọn oju ti awon ti ri yoo wa ko le suwa, ati awọn eti ti awon ti o gbọ yio si gbọ ni pẹkipẹki.
Translation of the previous text to Shona:

32:3 Meso avo vanoona haringapiwi chakavanzwa, uye nzeve vanonzwa vachateerera kunyatsotevera.


Text in Yoruba: 32:32 Fun idi eyi, àw sonsn ofm Israel Israelsrá Israellì, ani titi di oni, maṣe jẹ iṣan ti o rọ ni itan Jakobu, nitori o fọwọ kan iṣan ara itan rẹ o si di idiwọ.
Translation of the previous text to Shona:

32:32 Nechikonzero ichi, vanakomana vaIsraeri, kusvikira nhasi, regai kudya etsinga kuti yakasvava Jakobho hudyu, nekuti akabata etsinga wake pahudyu uye raiita.


Text in Yoruba: 32:34 Sugbon bi fun o, lọ ki o si yorisi awọn enia yi ibi ti mo ti ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino chiuya, tungamirira vanhu kwandakakutaurira nezvakwo.


Text in Yoruba: 32:38 àti Nebo, àti Baali-meónì (awọn orukọ wọn ti yipada) àti Sibmà, names yan àwọn ìlú tí wọ́n kọ́.
Translation of the previous text to Shona:

38 neNebho+ neBhaari-meyoni+ - mazita awo achinjwa - neSibma; uye vakatumidza maguta avakavaka mazita avo.


Text in Yoruba: 32:39 Emi o si fun wọn li ọkan ati ọna kan, ki nwọn ki o le ma bẹ̀ru mi ni gbogbo ọjọ wọn, ati pe ki o le dara fun wọn, ati pẹlu awọn ọmọ wọn lẹhin wọn.
Translation of the previous text to Shona:

39 Ndichavapa moyo mumwe nenzira imwe, kuti vanditye nokusingaperi, vaitirwe zvakanaka ivo, navana vavo vanovatevera.


Text in Yoruba: 32:4 Ati awọn okan ti awọn aṣiwere yio ni oye imo, ati ahọn ti awon pẹlu motiyo ọrọ yoo sọ ni kiakia ati gbangba.
Translation of the previous text to Shona:

32:4 Uye moyo wamapenzi achanzwisisa zivo, uye rurimi vane havachanyatsogoni kutaura achataura nokukurumidza uye pachena.


Text in Yoruba: 32:44 Nitorina, Mose lọ ó sọ gbogbo ọ̀rọ̀ orin yìí sí etí àwọn ènìyàn, òun àti Jó Joshuaúà, ọmọ Nuni.
Translation of the previous text to Shona:

44Zvino Mozisi akauya ndokutaura mashoko ose orwiyo urwu vanhu vachizvinzwa, iye naHoshea, mwanakomana waNuni.


Text in Yoruba: 32:47 Nitori a ko ti fi nkan wọnyi le ọ lọwọ lasan, ṣugbọn ki olukuluku ki o le jẹ nipa wọn, ati nitorina, ni ṣiṣe awọn wọnyi, o le tẹsiwaju fun igba pipẹ ni ilẹ naa, èyí tí ẹ̀yin yóò wọ̀ nígbà tí ẹ bá sọdá Jọ́dánì láti gbà á. "
Translation of the previous text to Shona:

47Nokuti hachizi chinhu chisina maturo kwamuri, asi ndihwo upenyu hwenyu; nechinhu ichi muchawedzera mazuva enyu panyika, yamunoyambuka Jorodhani kwairi, kuti ive yenyu."


Text in Yoruba: 32:6 Fun aṣiwere enia sọrọ òmùgọ ati ọkàn rẹ ṣiṣẹ ẹṣẹ ni ibere lati se àsepari etan.
Translation of the previous text to Shona:

32:6 Nokuti benzi rinotaura upenzi uye mwoyo wake anoshanda zvakaipa kuitira kuti aite unyengeri.


Text in Yoruba: 32:9 Lẹhin nkan wọnyi, Sennakeribu, ọba awọn ara Assiria, rán awọn iranṣẹ rẹ si Jerusalemu, (fun on ati awọn re gbogbo ogun won dó ti Lakiṣi) to Hesekiah, ọba Juda, ati si gbogbo awọn enia ti o wà ni ilu, wipe:
Translation of the previous text to Shona:

9Shure kwaizvozvi Shenakeribhi mambo weAsiria akatuma varanda vake Jerusaremu, (zvino iye akanga ari pamberi peRakishi, ane hondo yake yose) kunavose vakanga vari Jerusaremu, akati,


Text in Yoruba: 32A ó mú un ṣẹ ṣáájú pípé ọjọ́ rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 32Gbogbo orílẹ̀-èdè ni a ó kójọ níwájú rẹ̀, òun yóò sì ya àwọn ènìyàn ayé sí ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn ṣe é ya àgùntàn kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake,+ uye achaparadzanisa+ vanhu mumwe achibva kune mumwe,+ sokuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.


Text in Yoruba: 32Olùkọ́ òfin náà dáhùn pé, "Olùkọ́, ìwọ sọ òtítọ́ nípa pé Ọlọ́run kan ni ó ń bẹ, àti pé kò sí òmíràn àfi òun nìkan.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino munyori akati kwaari: Zvakanaka, Mudzidzisi, mareva zvirokwazvo kuti kuna Mwari mumwe chete, uye hakuno mumwe kunze kwake;


Text in Yoruba: 32Wọnyi ni idile awọn ọmọ Noa, gẹgẹ bi iran wọn, li orilẹ-ède wọn: lati ọwọ́ awọn wọnyi wá li a ti pín orilẹ-ède aiye lẹhin kíkun-omi.
Translation of the previous text to Shona:

32 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzevanakomana vaNoa maererano nemadzinza avo emhuri, maererano nemarudzi avo, uye marudzi akapararira panyika achibva kune ivava, mafashamo apfuura.+


Text in Yoruba: 32ë2 è êμ ë ë¥1⁄4ë °ë 1⁄4ê3 ê° ìa1⁄2ì 1⁄4ë¡ ê° ë©'ì ¤ë¥ ̧í  ̧ì êμ¿ë 1ì 'ë3'ì 'ë©°ì ¬ê ̧°ì ì ì ê1 ì§ ë ë ·í ê ̧ ̧ì 'ì 'ì 'ì§ . ì ì ì ì ë¶ ìa1⁄2ì ì2 ë21⁄2ì °ì 1⁄4ë¡ ì¡°ê ̧ ê° ë©'ë ë  ̈ìa1⁄2ì ë 1ì 1⁄4ë¡ ë 'ë ¤ì ë ê ̧ ̧ì 'ì ì . ì2 ë21⁄2ì °ê1 ì§ ì °ê3 ì °í ì 'ë° ë ì§ í  ̈.
Translation of the previous text to Shona:

23 unova muviri wake, kuzara kwaiye unozadza zvose mune zvose.


Text in Yoruba: 33 "Ẹ̀yin ọmọ mi, nígbà díẹ̀ sí i ni èmi wà pẹ̀lú yín.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Vana vangu, ndichava nemi kwechinguva chiduku chete.


Text in Yoruba: 33 Ahitofeli si jẹ ìgbimọ ọba: ati Huṣai ara Arki ni ọrẹ ọba.
Translation of the previous text to Shona:

27:33 Zvino Ahitoferi aiva gurukota ramambo; uye Hushai, muAriki, aiva shamwari yamambo.


Text in Yoruba: 33 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Li ọjọ ti emi o ti wẹ̀ nyin mọ́ kuro ninu aiṣedẽde nyin gbogbo, emi o mu ki a tun gbe ilu, a o si kọ́ ibi ahoro wọnni.
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvanzi naIshe Jehovha, "Nezuva randichakunatsai pazvakaipa zvenyu zvose, ndichagarisa vanhu mumaguta, namatongo achavakwa.


Text in Yoruba: 33 Gẹgẹ bẹ̃ni, ẹnikẹni ti o wù ki o ṣe ninu nyin, ti kò ba kò ohun gbogbo ti o ni silẹ, kọ̀ le ṣe ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Shona:

33 Saka saizvozvovo, aninani kwamuri usingasiyi zvose zaanazvo, haangavi mudzidzi wangu.


Text in Yoruba: 33 Isaaki si warìri gidigidi rekọja, o si wipe, Tani nla? tali ẹniti o ti pa ẹran-igbẹ́, ti o si gbé e tọ̀ mi wá, emi si ti jẹ ninu gbogbo rẹ̀, ki iwọ ki o to de, emi si ti sure fun u? nitõtọ a o si bukún fun u.
Translation of the previous text to Shona:

Iye akati, "Ndini mwa nakomana wenyu, dangwe renyu Esau." 33Isaka akabvunda kwazvo-kwazvo, akati, "Ndianiko wakanga avhima mhuka, akauya nayo kwandiri ndikadya zvose, iwe usati wasvika, ndikamuropa fadza?


Text in Yoruba: 33 Labani si wọ̀ inu agọ́ Jakobu lọ, ati inu agọ́ Lea, ati inu agọ́ awọn iranṣẹbinrin mejeji; ṣugbọn kò ri wọn.
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvino Rabhani akapinda mutende raJakobho, nomutende raRea, nomutende ravarandakadzi vaviri, asi haana kuzvi wana.


Text in Yoruba: 33 Naftali kò lé awọn ara Beti-ṣemeṣi jade, tabi awọn ara Beti-anati; ṣugbọn on ngbé ãrin awọn ara Kenaani, ti ngbé ilẹ na: ṣugbọn awọn ara Beti-ṣemeṣi ati Beti-anati di ẹniti nsìn wọn.
Translation of the previous text to Shona:

33Nafutari haana kudzinga vanhu vakanga vagere Bheti-shemeshi, kana vakanga vagere Bheti-anati; asi vakagara pakati pavaKenani, vakanga vagere panyika iyo; asi vakanga vagere Bhetishemeshi neBheti-anati vakava vabati vechibharo.


Text in Yoruba: 33 Nibẹ̀ li o ri ọkunrin kan ti a npè ni Enea ti o ti dubulẹ lori akete li ọdún mẹjọ, o ni àrun ẹ̀gba.
Translation of the previous text to Shona:

33 Ikoko, akawana mumwe murume ainzi Eniasi akanga akaoma mutezo uye akanga achigara avete panhoo kwamakore masere.


Text in Yoruba: 33 Nigbati awọn enia gbọ́ eyi, ẹnu yà wọn si ẹkọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vanhu vazhinji vakati vanzwa izvi, vakashamiswa nokudzidzisa kwake.


Text in Yoruba: 33 Njẹ ki Ọlọrun alafia ki o wà pẹlu gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 33 Nwọn si mu baba wọn mu ọti-waini li oru na: eyi akọbi wọle tọ̀ ọ, o si sùn tì baba rẹ̀; on kò si mọ̀ igbati o dubulẹ, ati igbati o dide.
Translation of the previous text to Shona:

35 Naizvozvo vakaramba vachipa baba vavo waini kuti vanwe usiku ihwohwowo; muduku wacho akabva asimuka akarara navo, asi havana kuziva paakarara nepaakamuka.


Text in Yoruba: 33 Nwọn si yipada, nwọn si gòke lọ li ọ̀na Baṣani: Ogu ọba Baṣani si jade tọ̀ wọn lọ, on, ati gbogbo awọn enia rẹ̀, si ogun ni Edrei.
Translation of the previous text to Shona:

33 Ipapo vakadzoka, vakakwira nenzira inoenda Bhashani; zvino Ogi, mambo weBhashani, akauya kuzorwa navo paEdhirei, iye navanhu vake vose.


Text in Yoruba: 33 Nítorí tí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ sí ẹ̀mí Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 33 O si sọ̀rọ ti igi, lati kedari ti mbẹ ni Lebanoni, ani titi de hissopu ti nhu lara ogiri: o si sọ̀ ti ẹranko pẹlu, ati ti ẹiyẹ, ati ohun ti nrako, ati ti ẹja.
Translation of the previous text to Shona:

33 Akataura zvemiti, kubva pamisidhari iri paRebhanoni kusvikira pamuhisopi unomera parusvingo; akataurawo zvemhuka, neshiri, nezvinokambaira, nehove.


Text in Yoruba: 33 O si wi fun u pe, Oluwa, mo mura tan lati bá ọ lọ sinu tubu, ati si ikú.
Translation of the previous text to Shona:

Pita akati, "Tenzi ndakagadzirira kuenda nemi kuJeri kana kurufu chaiko."


Text in Yoruba: 33 O si wá si Kapernaumu: nigbati o si wà ninu ile o bi wọn lẽre, wipe, Kili ohun ti ẹnyin mba ara nyin jiyan si li ọ̀na? 34 Ṣugbọn nwọn dakẹ: nitori nwọn ti mba ara wọn jiyan pe, tali ẹniti o pọ̀ju.
Translation of the previous text to Shona:

33Vakasvika Kapernaume; zvino wakati ava mumba, akavabvunza, achiti: Makanga muchiita nyaya yeiko munzira? 34Vakaramba vanyerere, nokuti vakanga vaita nharo pakati pavo munzira, kuti mukuru ndiani.


Text in Yoruba: 33 OLUWA Ọlọrun si fi i lé wa lọwọ niwaju wa; awa si kọlù u, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati gbogbo awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

33Jehovha Mwari wedu akamuisa mumaoko edu, tikamukunda, iye navana vake, navanhu vake vose.


Text in Yoruba: 33 Oju rẹ yio wò awọn ajeji obinrin, aiya rẹ yio si sọ̀rọ ayidayida.
Translation of the previous text to Shona:

33Meso ako achaona zvisingazikanwi, moyo wako uchabudisa zvisakarurama.


Text in Yoruba: 33 Olúwa sì bá tirẹ̀ lọ, nígbà tí ó bá Abrahamu sọ̀rọ̀ tán, Abrahamu sì padà sílé.
Translation of the previous text to Shona:

18:33 Uye Ishe akabva, mushure apedza kutaura naAbhurahamu, uyo akabva adzokera kunzvimbo yake.


Text in Yoruba: 33 Tani yio ha kà ohunkohun si ọrùn awọn ayanfẹ Ọlọrun?
Translation of the previous text to Shona:

33 Ndianiko achapa mhosva avo vakasarudzwa naMwari?


Text in Yoruba: 33 Te ni jito Jesús jeē ndahyú ña jíín jéē cándahyū ñayuu vējicoo jíín ña.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvisina mumwe aizvigona, Jesu aiva nesimba rokumutsa vakafa.


Text in Yoruba: 33 Tī Yesu núng Meriyamu tí Mbayahuda tī té wū tá tétsō mēmē-bā kú jwúb irá, ayī tēn wū utōb.
Translation of the previous text to Shona:

Kutya kwake Mwari kwakaita kuti agadzirise Maria, apo zvichibva pakutya vatungamiriri vechitendero vechiJuda, akaramba kuti aive amubereka ari mhandara.


Text in Yoruba: 33 Ã! ijinlẹ ọrọ̀ ati ọgbọ́n ati ìmọ Ọlọrun! awamáridi idajọ rẹ̀ ti ri, ọ̀na rẹ̀ si jù awari lọ!
Translation of the previous text to Shona:

33 Haiwa kufuma kwokuchenjera nokuziva kwaMwari kwakadzika sei!


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn iṣeun-ifẹ mi li emi kì yio gbà lọwọ rẹ̀, bẹ̃li emi kì yio jẹ ki otitọ mi ki o yẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

33Asi handingamutoreri unyoro hwangu chose, Kana kutendera kutendeka kwangu kuitiswa nhema.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn nigbati nwọn gbọ́ eyi, inu bi wọn gidigidi, nwọn si gbiriri ati pa wọn.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakati vanzwa izvi, vakashatirwa uye vakada kuvauraya.


Text in Yoruba: 33 Ẹnu si yà Josefu ati iya rẹ̀ si nkan ti a nsọ si i wọnyi.
Translation of the previous text to Shona:

33 Josefa namai vake vakashamiswa nezvakarehwa pamusoro pake.


Text in Yoruba: 33 Ọkan ninu awọn oriṣa awọn orilẹ-ède ti igbà ilẹ rẹ̀ kuro lọwọ ọba Assiria ri bi? 34 Nibo li awọn oriṣa Hamati, ati Arpadi gbe wà?
Translation of the previous text to Shona:

Mumwe nomumwe wavanamwari vemamwe marudzi akanunura nyika yake paruoko rwamambo weAsiriya here?+ 19 Vanamwari veHamati+ neApadhi+ vari kupi?


Text in Yoruba: 33% duro Boston, Massachusetts ká nikan olugbe
Translation of the previous text to Shona:

33% unomirira Boston, Massachusetts raMwari chete yevagari


Text in Yoruba: 330kV ibudo tanganran ifiweranṣẹ insulator jẹ didara ti o dara julọ ni Ilu China
Translation of the previous text to Shona:

330kV chiteshi chevhu porcelain post insulator ndiyo yakanakisa mhando muChina


Text in Yoruba: 3317 Ọkan tabi diẹ awọn iye ti ni eewọ nipasẹ ofin afọwọsi '_ 2' ṣeto fun '_ 1'.
Translation of the previous text to Shona:

3317 Imwe kana kupfuura kukosha kwakarambidzwa nemutemo wekusimbisa '_ 2' yakagadzirirwa '_ 1'.


Text in Yoruba: 3331 Lati ṣe awọn ayipada si aaye yii, kọkọ fi igbasilẹ naa pamọ.
Translation of the previous text to Shona:

3331 Kuti uite shanduko kune ino ndima, tanga chengeta zvinyorwa.


Text in Yoruba: 3342 Memo ti ko fẹ, OLE, tabi Nkan Hyperlink ninu abẹ-ọrọ '_'.
Translation of the previous text to Shona:

3342 Memo Haisiyo, OLE, kana Hyperlink Chinhu mune chinokunda '_'.


Text in Yoruba: 3344 Ẹrọ ẹrọ data ko ṣe idanimọ boya aaye '_ 1' ni ikosile afọwọsi kan, tabi iye aiyipada ninu tabili '_ 2'.
Translation of the previous text to Shona:

3344 Injini yedhatabhesi haizive kana munda '_ 1' mune chirevo chekusimbisa, kana kukosha kwekukosha mutafura '_ 2'.


Text in Yoruba: 3349 O ko le ṣe igbasilẹ awọn ayipada rẹ nitori iye kan ti o tẹ ṣẹ awọn eto ti a ṣalaye fun tabili tabi atokọ yii (fun apẹẹrẹ, iye kan kere ju ti o kere julọ tabi tobi ju ti o pọju lọ).Taṣe aṣiṣe naa ki o tun gbiyanju.
Translation of the previous text to Shona:

3349 Iwe haugone kunyora shanduko dzako nekuti kukosha kwawakanyora kunotyora marongero akatsanangurwa etafura iyi kana rondedzero (semuenzaniso, kukosha kuri pasi peiyo shoma kana kukura kupfuura yakanyanya) Ruramisa kukanganisa uye edza zvakare.


Text in Yoruba: 335.33: Jh 1.7,19."Ẹ̀yin ti ránṣẹ́ lọ sọ́dọ̀ Johanu, òun sì ti jẹ́rìí sí òtítọ́.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Makatuma nhume kuna Johani naiye akapupurira chokwadi.


Text in Yoruba: 3362 Imudojuiwọn-ẹẹkan / paarẹ ti o kan diẹ ẹ sii ju ila kan ti tabili ti o sopọ mọ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

3362 Yega-mutsara kuvandudza / kudzima kwakabata unopfuura mumwe chete mutsara wetafura yakabatana.


Text in Yoruba: 3374 Awọn aaye ti a ṣalaye ko ṣe atọka ni adani ni tabili '_'.
Translation of the previous text to Shona:

3374 Minda yakatsanangurwa haina kusarudzika zvakasarudzika mutafura '_'.


Text in Yoruba: 33: 6 Awọn Anabi ni o ni kan tobi ọtun lori awọn onigbagbo ju ara nyin wò wọn, awọn aya rẹ ni o wa iya wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti kubva kuvaduku pakati pavo kusvikira kuvakuru pakati pavo mumwe nomumwe unokarira fuma; uye kubva kuvaporofita kusvikira kuvapirisiti mumwe nomumwe unoita nokunyengera.


Text in Yoruba: 33:12 Mose si wi fun OLUWA: "O paṣẹ fun mi lati dari awọn eniyan yii lọ, ati pe iwo ko fi han eniti iwo yoo ran pelu mi, pataki niwon o ti sọ: 'Mo mọ yin nipa orukọ, iwọ si ti ri ojurere niwaju mi. '
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino Mozisi akati kuna Jehovha, "Tarirai, makati kwandiri, 'Kwira navanhu ava, asi hamuna kundizivisa kuti muchatuma ani neni,' kunyange makati, 'Ndinokuziva nezita rako, wakawana nyasha pamberi pangu.' 13Zvino kana ndakawana nyasha pamberi penyu, chindiratidzai nzira dzenyu, kuti ndikuzivei, ndiwane nyasha pamberi penyu; rangariraiwo kuti rudzi urwu ndivanhu venyu."


Text in Yoruba: 33:12 o sọ, "Jẹ ki a lọ papọ, emi o si ba ọ lọ ni irin-ajo rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

33:12 akati, "Ngatiendei tose, uye ndichaita kuenda iwe parwendo rwenyu. "


Text in Yoruba: 33:18 Ọkàn rẹ yio si ṣe àṣàrò lórí iberu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 33:20 Fi oju rere wo Sioni, ilu ti ayeye wa.
Translation of the previous text to Shona:

33:20 Tarirai achifarira Ziyoni, guta mutambo wedu.


Text in Yoruba: 33:23 Emi o si mu mi kuro ọwọ, ati awọn ti o si ri mi pada.
Translation of the previous text to Shona:

23 Pashure paizvozvo ndichabvisa chanza changu, uye iwe uchaona shure kwangu.


Text in Yoruba: 33:31 San ifojusi Job, ki o si gbọ mi; ati ki o wà ipalọlọ, nigba ti mo ti sọ.
Translation of the previous text to Shona:

31 Cherekedzai zvakanaka, Jobho, mundinzwei; Nyararai, ini nditaure.


Text in Yoruba: 33:4 Ati ki Esau si sure lati pade arakunrin rẹ, ati awọn ti o dì mọ ọn.
Translation of the previous text to Shona:

33:4 Uye saka Esau akamhanya kundosangana mukoma wake, uye akamumbundira.


Text in Yoruba: 33:51 "Sọ fun awọn ọmọ Israeli, kí o sì wí fún w .n: Nígbà tí will bá ti k crossedjá J therdánì, tí wọn ń wọ ilẹ̀ Kenaani,
Translation of the previous text to Shona:

51 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uti kwavari, 'Muchayambuka Jodhani mopinda munyika yeKenani.+


Text in Yoruba: 33Kò ha ṣe ẹ̀tọ́ fún ọ láti ṣàánú fún àwọn ẹlòmíràn, gẹ́gẹ́ bí èmi náà ti ṣàánú fún ọ?' 34Ní ìbínú, olówó rẹ̀ fi í lé àwọn onítúbú lọ́wọ́ láti fi ìyà jẹ ẹ́, títí tí yóò fi san gbogbo gbèsè èyí ti ó jẹ ẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

33 Saka hawaifanira here kuva netsitsi kuno mumwe wako sezvandakakuitira iwe?' 34 Nehasha tenzi wake akamuisa kune vejeri kuti arangwe zvinorwadza kusvikira aripa chikwereti chose chaaiva nacho.


Text in Yoruba: 33Ní àkókò yìí, Horamu ọba Geseri gòkè láti ran Lakiṣi lọ́wọ́, ṣùgbọ́n Joṣua ṣẹ́gun rẹ̀ àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ títí ti kò fi ku ẹnìkan sílẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

33Zvino Horamu, mambo weGezeri, wakakwira kuzobatsira Rakishi; Joshua akamuuraya navanhu vake, kusvikira asina kumusiyira kunyange nomunhu mumwe.


Text in Yoruba: 34  Kí ó mú ọ̀pá rẹ̀ kúrò lára mi,+ Àti jìnnìjìnnì rẹ̀, kí ó má ṣe kó ìpayà bá mi.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ngaabvise shamhu yake pandiri,+Uye kutyisa kwake ngakurege kundityisa.


Text in Yoruba: 34 A si pè orukọ ibẹ̀ na ni Kibrotu-hattaafa: nitoripe nibẹ̀ ni nwọn gbé sinku awọn enia ti o ṣe ifẹkufẹ.
Translation of the previous text to Shona:

34Naizvozvo nzvimbo iyo yakatumidzwa Kibhuroti-hatava, nokuti ndipo pavakaviga vanhu vakanga vafa nenhomba yenyama.


Text in Yoruba: 34 Awa si kó gbogbo ilu rẹ̀ ni ìgba na, awa si run awọn ọkunrin patapata, ati awọn obinrin, ati awọn ọmọ wẹ́wẹ, ni gbogbo ilu; awa kò jẹ ki ọkan ki o kù: 35 Kìki ohunọ̀sin li a kó ni ikogun fun ara wa, ati ikogun ilu wọnni ti awa kó.
Translation of the previous text to Shona:

34Nenguva iyo tikakunda maguta ake ose, tikaparadza chose maguta ose aiva navanhu, pamwechete navakadzi navana vaduku, hatina kusiya kunyange nomumwe.


Text in Yoruba: 34 Awọn ọmọ Israeli kò si ranti OLUWA Ọlọrun wọn, ẹniti o gbà wọn lọwọ gbogbo awọn ọtá wọn ni ìha gbogbo: 35 Bẹ̃ni nwọn kò si ṣe ore fun ile Jerubbaali, ti iṣe Gideoni, gẹgẹ bi gbogbo ire ti o ti ṣe fun Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

34Vana vaIsiraeri vakasarangarira Jehovha Mwari wavo, iye wakanga avarwira mumaoko avavengi vavo vose kunhivi dzose; 35uye havana kuitira veimba yaJerubhaari, iye Gidheoni, zvakanaka pamusoro pezvose zvakanaka zvaakanga aitira vaIsiraeri.


Text in Yoruba: 34 Bẹ̃ni Jesu ṣãnu fun wọn, o si fi ọwọ́ tọ́ wọn li oju: lọgan oju wọn si là, nwọn si tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akanzwa tsitsi, akabata meso awo; pakarepo meso avo akasvinudzwa, akamutevera.


Text in Yoruba: 34 Bẹ̃ni Jonatani sì fi ibinu dide kuro ni ibi onjẹ, kò si jẹn ní ijọ keji oṣu na: inu rẹ̀ si bajẹ gidigidi fun Dafidi, nitoripe baba rẹ̀ doju tì i.
Translation of the previous text to Shona:

34Naizvozvo Jonatani akasimuka patafura, atsamwa kwazvo, akasadya zvokudya nomusi wechipiri womwedzi; nokuti wakanga ane shungu pamoyo pamusoro paDhavhidhi, nokuti wakanga anyadzwa nababa vake.


Text in Yoruba: 34 Dajudaju emi ti ri inilara awọn enia mi ti o wà ni Egipti; Mo ti gbọ́ ìkérora wọn mo sì wá láti gbà wọ́n.
Translation of the previous text to Shona:

7:34 zvechokwadi, Ndaona kutambudzika kwevanhu vangu vari muIjipiti, uye ndanzwa kugomera kwavo. uye saka, Ndiri kuuya pasi kuvasunungura.


Text in Yoruba: 34 Duro de Oluwa, ki o si ma pa ọ̀na rẹ̀ mọ́, yio si gbé ọ leke lati jogun aiye: nigbati a ba ké awọn enia buburu kuro, iwọ o ri i.
Translation of the previous text to Shona:

43 Naizvozvo ndinoti kwamuri: Muchatorerwa imi vushe bwaMwari, bwukapiwa vanhu vanobereka zvibereko zvabwo, 44 Unowira pamusoro pebwe iri, uchavhunikanya; asi upi noupi warinowira richamukuya akaita vupfu.


Text in Yoruba: 34 Iwọ o si fi itẹ́-ãnu sori apoti ẹrí nì, ni ibi mimọ́ julọ.
Translation of the previous text to Shona:

34 Uise chifukidziro pamusoro peareka yechipupuriro iri muNzvimbo Tsvenetsvene.


Text in Yoruba: 34 Jesu sì wo ọ̀pọ̀ tí wọ́n ní onírúurú ààrùn sàn.
Translation of the previous text to Shona:

34. uye Jesu akaporesa vazhinji vakanga vane zvirwere zvakasiyana-siyana.


Text in Yoruba: 34 Nigbati Jesu jade, o ri ọ̀pọ enia, ãnu wọn ṣe e, nitoriti nwọn dabi awọn agutan ti kò li oluṣọ: o si bẹ̀rẹ si ima kọ́ wọn li ohun pipọ.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Jesu wakati achibuda, akavona vanhu vazhinji, akavanzwira tsitsi, nokuti vakanga vakaita samakwai asinomufudzi; akatanga kuvadzidzisa zvinhu zvizhinji.


Text in Yoruba: 34 Nitori owú ni ibinu ọkunrin: nitorina kì yio dasi li ọjọ ẹsan.
Translation of the previous text to Shona:

34 Nokuti godo rinomutsa hasha dzomurume; Haanganzwiri tsitsi pazuva rokutsiva.


Text in Yoruba: 34 Nitorina ẹ kiyesi i, Emi rán awọn wolĩ, ati amoye, ati akọwe si nyin: omiran ninu wọn li ẹnyin ó pa, ti ẹnyin ó si kàn mọ agbelebu; ati omiran ninu wọn li ẹnyin o nà ni sinagogu nyin, ti ẹnyin o si ṣe inunibini si lati ilu de ilu: 35 Ki gbogbo ẹ̀jẹ awọn olõtọ, ti a ti ta silẹ li aiye, ba le wá sori nyin, lati ẹ̀jẹ Abeli olododo titi de ẹ̀jẹ Sakariah ọmọ Barakiah, ẹniti ẹnyin pa larin tẹmpili ati pẹpẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Muchatiza seiko kutonga kweGehena? 34 Saka, tarirai, ndinotumira kwamuri vaporofita, navakachenjera, navanyori; muchavuraya vamwe vavo, nokuvarovera pamuchinjikwa; mucharovesa vamwe vavo mumasinagoge enyu, nokuvadzingirira mumaguta ose.


Text in Yoruba: 34 Nígbà náà ni Maria béèrè lọ́wọ́ angẹli náà pé, "Èyí yóò ha ti ṣe rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí èmi kò tí ì mọ ọkùnrin."
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Maria akati kumutumwa: Izvi zvingaitika sei, nekuti ndiri mhandara?


Text in Yoruba: 34 Nígbà tí wọn rékọjá sí apá kejì wọ́n gúnlẹ̀ sí Genesareti.
Translation of the previous text to Shona:

34 Vakati vayambukira mhiri, vakasvika panyika yeGenesareti.


Text in Yoruba: 34 O ṣe ẹsẹ mi bi ẹsẹ agbọnrin: o si mu mi duro ni ibi giga mi.
Translation of the previous text to Shona:

33Anoita tsoka dzangu dzive setsoka dzenondokadzi, Anondiisa pamatunhu angu akakwirira.


Text in Yoruba: 34 Ododo ni igbé orilẹ-ède leke; ṣugbọn ẹ̀ṣẹ li ẹ̀gan orilẹ-ède.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kururama kunokwidziridza rudzi,+Asi chivi chinonyadzisa rudzi.


Text in Yoruba: 34 Peteru si yà ẹnu rẹ̀, o si wipe, Nitõtọ mo woye pe, Ọlọrun kì iṣe ojuṣaju enia: 35 Ṣugbọn ni gbogbo orilẹ-ède, ẹniti o ba bẹ̀ru rẹ̀, ti o si nṣiṣẹ ododo, ẹni itẹwọgba ni lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

34 Naizvozvo Petro akashama muromo wake ndokuti: "Chokwadi ndinonzwisisa izvozvo Mwari haatarisi rusarura, 35 asi parudzi rupi nerupi uyo unomutya achiita kururama unogamuchirwa naye.


Text in Yoruba: 34 ôà ìèíîð."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn emi wi fun nyin, Ẹ máṣe bura rára, iba ṣe ifi ọrun bura, nitoripe itẹ́ Ọlọrun ni, 35 Tabi aiye, nitori apoti itisẹ rẹ̀ ni, tabi Jerusalemu, nitori ilu ọba nla ni.
Translation of the previous text to Shona:

1,200 likes · 3 talking about this. ' 34 Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo; 35 kana nenyika nokuti ndiyo chitsiko chetsoka dzake; kana Jerusarema nokuti ndiro guta raMambo.


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn ilẹ ẹba ilu wọn ni nwọn kò gbọdọ tà; nitoripe ilẹ-iní wọn ni titi aiye.
Translation of the previous text to Shona:

34Asi minda yokuruwa rwamaguta avo haingatengeswi, nokuti ndeyavo nokusingaperi.


Text in Yoruba: 34 Ẹ jẹwọ agbara fun Ọlọrun; ọlá-nla rẹ̀ wà lori Israeli, ati agbara rẹ̀ mbẹ li awọsanma.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ipai Mwari simba; Ukuru hwake huri pamusoro paIsiraeri, Simba rake riri mumakore.


Text in Yoruba: 3415 Okun gigun odo wulo nikan ni aaye Text tabi Memo kan.
Translation of the previous text to Shona:

3415 Zero-kureba tambo inoshanda chete mune Chinyorwa kana Memo munda.


Text in Yoruba: 3430 Lakoko ti o nṣe ikojọpọ Microsoft Excel ti o le fi sii, OLE ko le ṣe ipilẹṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3430 Ndichiri kurodha Microsoft Excel isingachinjike ISAM, OLE haina kukwanisa kutanga.


Text in Yoruba: 3431 Eyi kii ṣe faili Microsoft Excel 5.0.
Translation of the previous text to Shona:

3432 Kanganiso yekuvhura iyo Microsoft Excel 5.0 faira.


Text in Yoruba: 3484 Ọrọ igbaniwọle ti Synchronizer lo lati kọ si folda apoti idalẹkun ti nlo ko wulo.
Translation of the previous text to Shona:

3484 Iyo pasiwedhi inoshandiswa neiyo Synchronizer kunyorera kune yekuenda kudropbox folda haishande.


Text in Yoruba: 3494 Ko le gba igbasilẹ paramita Iforukọsilẹ ti a ṣalaye fun Amuṣiṣẹpọ.
Translation of the previous text to Shona:

3494 Haikwanisi kutora iyo yakatarwa Registry paramende yeiyo Synchronizer.


Text in Yoruba: 34:1 Ẹnyin orilẹ-ède ati awọn enia: sunmọ, ki o si gbọ, ki o si san ifojusi!
Translation of the previous text to Shona:

34 Swederai pedyo munzwe, imi marudzi,Uye teererai, imi marudzi.


Text in Yoruba: 34:13 Emi o si mu wọn kuro lọdọ awọn enia, emi o si ko wọn jọ lati ilẹ na wá, emi o si mu wọn wá si ilẹ tiwọn.
Translation of the previous text to Shona:

34:13 Uye ini achavatungamirira kure avanhu, uye ndichazviunganidza kubva kunyika, uye ndichavadzosa kunyika yavo.


Text in Yoruba: 34:16 Wadi ki o ka aapọn ninu iwe Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

34:16 Search uye verenga zvakanaka mubhuku Ishe.


Text in Yoruba: 34:18 Ipese wọn dun Hamor ati ọmọkunrin rẹ Ṣekemu.
Translation of the previous text to Shona:

34:18 chipo chavo rakafadza Hamori naShekemu mwanakomana wake.


Text in Yoruba: 34:18 Wọn ìfilọ si dún mọ Hamori ati Ṣekemu, ọmọ rẹ,.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 34:24 Nitori nigbati emi o mu awọn orilẹ-ède lọ niwaju rẹ, o si mu ki awon aala re gbooro si, Ẹnikẹ́ni kò ní lúgọ sí ilẹ̀ rẹ nígbà tí ẹ bá lọ láti farahàn níwájú OLUWA Ọlọrun yín, ni igba mẹta ni ọdun kan.
Translation of the previous text to Shona:

24Nokuti ndichadzinga ndudzi pamberi pako, ndikurise miganhu yako; hakungavi nomunhu achachiva nyika yako, kana achikwira katatu pagore kuti azviratidze pamberi paJehovha, Mwari wako.


Text in Yoruba: 34:25 Si kiyesi i, ní ọjọ́ kẹta, nigbati irora ti egbo na tobi, meji ninu awọn ọmọ Jakobu, Simeoni àti Lefi, àw brothersn ará Dínà, pẹlu igboya wọ ilu pẹlu awọn ida.
Translation of the previous text to Shona:

34:25 uye tarira, nezuva retatu, kana kwokurwadziwa ronda waiva mukuru, vanakomana vaviri vaJakobho, Simiyoni naRevhi, Hama Dhina, vakashinga kupinda muguta neminondo.


Text in Yoruba: 34:29 nwọn si tun mu wọn wẹwẹ ati awọn aya wọn ni igbèkun.
Translation of the previous text to Shona:

34:29 vakatorawo vavo vaduku navakadzi vavo nhapwa.


Text in Yoruba: 34:30 L Aaronyìn náà ni Aaronár andnì àti àw sonsn ofm Israel Israelsrá .lì, rírí pé ojú Mósè tàn yòò, bẹru lati sunmọ sunmọ.
Translation of the previous text to Shona:

Gungwa Dzvuku riri pamberi pavo uye ngoro dzehondo dziri kumashure kwavo, vaIsraeri vakaona sokuti vaiswa parumananzombe, uye vakapa Mosesi mhosva.


Text in Yoruba: 34:4 Ki o si lọ si Hamori, baba rẹ, o si wi, "Gba yi girl fun mi bi a mate."
Translation of the previous text to Shona:

34:4 Zvino wakati apfuurira Hamori, baba vake, akati, "Wana musikana uyu kwandiri somunhu mumwe."


Text in Yoruba: 34:5 "Fun idà mi li ọrun ti inebriated.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Nokuti bakatwa+ rangu richaguta kumatenga.


Text in Yoruba: 34:5 Ṣugbọn nigbati Jakọbu gbọ yi, niwon awọn ọmọ rẹ wà nílé o si ti a tẹdo ni pasturing awọn ẹran, o si wà ipalọlọ titi nwọn si wá pada.
Translation of the previous text to Shona:

34:5 Asi Jakobho akanzwa izvi, sezvo vanakomana vake vakanga vasipo uye akanga kubatikana kufudza mombe, akaramba akanyarara kusvikira vakadzoka.


Text in Yoruba: 34:6 Lẹhinna, nigbati Hamor, baba Ṣekemu, ti lọ bá Jakọbu sọ̀rọ̀,
Translation of the previous text to Shona:

34:6 ndokubva, apo Hamori, baba vaShekemu, akanga abuda kutaura Jacob,


Text in Yoruba: 34:7 Nitori eyi, O olùṣọ àgùntàn, gbọ ọrọ ti Oluwa:
Translation of the previous text to Shona:

34:7 Nokuda kwaizvozvi, O vafudzi, inzwai shoko raIshe:


Text in Yoruba: 34Nígbà tí Esau gbọ́ ọ̀rọ̀ baba rẹ̀, ó ké, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ní sọkún kíkorò, ó sì wí fún baba rẹ̀ pé, "Baba mi súre fún èmi náà, àní fún èmi náà pẹ̀lú."
Translation of the previous text to Shona:

34Esau akati achinzwa mashoko ababa vake, akachema nokuchema ku kuru kunorwadza moyo, akati kuna baba vake, "Ndiropafadzei neniwo, baba vangu! "


Text in Yoruba: 34Ọ̀kan nínú nǹkan wọ̀nyí kò sì yé wọn: ọ̀rọ̀ yìí sì pamọ́ fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì mọ ohun tí a wí.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvisinei, havana kana chavakanzwisisa pazvinhu izvi; asi mashoko aya akanga akavanzwa kwavari, uye vakanga vasingazivi zvinhu zvakataurwa.+


Text in Yoruba: 35 Enia rere lati inu iṣura rere ọkàn rẹ̀ ni imu ohun rere jade wá: ati enia buburu lati inu iṣura buburu ni imu ohun buburu jade wá.
Translation of the previous text to Shona:

45 Munhu wakanaka kubva pafuma yakanaka yemoyo, unoburitsa chinhu chakanaka; uye munhu wakaipa kubva pafuma yakaipa yemoyo wake unoburitsa zvakashata, nekuti muromo wake unotaura zvizhinji maererano nekuwanda kwemoyo.


Text in Yoruba: 35 Gbogbo awọn ti ngbe Lidda ati Saroni si ri i, nwọn si yipada si Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vose vaigara muRidha nomuSharoni vakamuona vakatendeukira kuna She.


Text in Yoruba: 35 Ida lori awọn ara Kaldea, li Oluwa wi, ati lori awọn olugbe Babeli, ati lori awọn ijoye rẹ̀, ati lori awọn ọlọgbọn rẹ̀?
Translation of the previous text to Shona:

Munondo uri pamusoro pavaKaradhea, napamusoro pavagere Bhabhironi, napamusoro pamachinda aro, napamusoro pavachenjeri varo ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Yoruba: 35 Jẹ ki awọn ẹlẹṣẹ ki o run kuro li aiye, ki awọn enia buburu ki o má si mọ.
Translation of the previous text to Shona:

35Vatadzi ngavaparadzwe pasi, Navakaipa ngavarege kuzovapo.


Text in Yoruba: 35 Lojukanna, etì rẹ̀ si ṣí, okùn ahọn rẹ̀ si tú, o si nsọrọ ketekete.
Translation of the previous text to Shona:

35 Pakarepo nzeve dzake dzakadzivuka, chisungo chorurimi rwake chikasununguka, akataura zvakanaka.


Text in Yoruba: 35 Ni gbogbo ọjọ́ idahoro rẹ̀ ni yio ma simi; nitoripe on kò simi li ọjọ́-isimi nyin, nigbati ẹnyin ngbé inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

35Panguva yose yokuparadzwa kwayo ichazorora nokuzorora kwayakashaiwa pamaSabata enyu, panguva yamakagaramo.


Text in Yoruba: 35 Nigbana ni Jesu wi fun wọn pe, Nigba diẹ si i ni imọlẹ wà lãrin nyin.
Translation of the previous text to Shona:

35 Ipapo Jesu akati kwavari, "Muchava nechiedza kwechinguva chiduku.


Text in Yoruba: 35 Nígbà tí gbogbo ènìyàn sì wá láti gba Dafidi ní ìyànjú kí ó jẹun, nígbà tí ọjọ́ sì ń bẹ, Dafidi sì búra wí pé, "Bẹ́ẹ̀ ni kí Ọlọ́run ó ṣe sí mi àti jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí èmi yóò bá tọ́ oúnjẹ wò, tàbí nǹkan mìíràn títí oòrùn yóò fi wọ̀!"
Translation of the previous text to Shona:

35 Gare gare vanhu vose vakauya kuti vape Dhavhidhi zvokudya+ zvokumunyaradza richiri zuva iroro, asi Dhavhidhi akapika achiti: "Mwari ngaandiitire saizvozvo+ uye ngaawedzere pazviri, kana ndikaravira zvokudya kana chero chinhu chipi zuva risati ravira!"+


Text in Yoruba: 35 O si pada, o si rìn lọ, rìn bọ̀ ninu ile lẹ̃kan; o si gòke, o si nà ara rẹ̀ le e; ọmọ na si sín nigba meje; ọmọ na si là oju rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino akadzoka, akafamba-famba mumba kamwe, akakwirazve, akatsivama pamusoro pake; mwana akahotsira kanomwe, mwana ndokusvinudza meso ake.


Text in Yoruba: 35 OLUWA si kọlù Benjamini niwaju Israeli: awọn ọmọ Israeli si pa ẹgba mejila ọkunrin o le ẹdẹgbẹfa li ọjọ́ na ninu awọn enia Benjamini: gbogbo awọn wọnyi li o kọ́ idà.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Jehovha akaparadza Bhenjamini pamberi paIsiraeri, vana vaIsiraeri vakaparadza nomusi iwoyo varume vaBhenjamini vakasvika zviuru zvina makumi maviri nezvishanu nezana rimwe; ava vose vaigona kurwa nomunondo.


Text in Yoruba: 35 Peteru wi fun u pe, Bi o tilẹ di ati ba ọ kú, emi kò jẹ sẹ́ ọ.
Translation of the previous text to Shona:

35 Petro akati kwaari, kunyange ndikafanira kufa nemi, handingatongokurambiyi ini.


Text in Yoruba: 35 Sawõ, a fi ile nyin silẹ fun nyin li ahoro: lõtọ ni mo si wi fun nyin, Ẹnyin ki yio ri mi, titi yio fi di akoko ti ẹnyin o wipe, Olubukun li ẹniti o mbọ̀ wá li orukọ Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai, imba yenyu yasiiwa kwamuri riri dongo; asi zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Hamuchatongondioni, kusvikira zvasvika kuti muti: Ngaarumbidzwe iye anouya nezita raIshe!


Text in Yoruba: 35 Tani yio ha yà wa kuro ninu ifẹ Kristi? ipọnju ni, tabi wahalà, tabi inunibini, tabi ìyan, tabi ìhoho, tabi ewu, tabi idà?
Translation of the previous text to Shona:

35 Ndiani achatiparadzanisa norudo rwaKristu?+ Kutambura kana nhamo kana kutambudzwa kana nzara kana kushaya zvokupfeka kana ngozi kana bakatwa+ here?


Text in Yoruba: 35 rọrun ati pupọ awọn ilana Halloween atilẹba
Translation of the previous text to Shona:

35 nyore uye epakutanga chaiwo mabikirwo eHalloween


Text in Yoruba: 35 Àwọn obinrin gba àwọn eniyan wọn tí wọ́n ti kú pada lẹ́yìn tí a ti jí wọn dìde kúrò ninu òkú.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vakadzi vakagamuchirazve vakanga vafa vavo vamutswa kuti vave vapenyu zvakare.


Text in Yoruba: 35 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Mósè ní ti pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí béèrè àwọn ohun èlò fàdákà àti àwọn ohun èlò wúrà àti àwọn aṣọ àlàbora+ lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vanakomana vaIsraeri vakaita sezvakanga zvataurwa naMosesi pakuti vakakumbira vaIjipiti zvinhu zvesirivha nezvinhu zvendarama nemajasi.+


Text in Yoruba: 35 Ṣugbọn ẹnikan yio wipe, Bawo li a o ha ji awọn okú dide? iru ara wo ni nwọn o pada si?
Translation of the previous text to Shona:

15:35 Asi mumwe munhu angati, "Ko vakafa vanomutswa zvakare?"kana, "Nomuviri worudzii ivo vanodzokera?"


Text in Yoruba: 35"Ṣùgbọ́n àwọn alágbàtọ́jú sì mú àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀, wọn lu ẹni kìn-ín-ní, wọn pa èkejì, wọ́n si sọ ẹ̀kẹta ní òkúta.
Translation of the previous text to Shona:

35 "Varimi vakabata varanda vaya, vakarova mumwe, vakauraya mumwe, uye vakataka wechitatu namabwe.


Text in Yoruba: 350% alekun ninu ipolowo CTR
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3504 ID Ṣiṣẹpọ ko baamu ID ti o wa tẹlẹ ni tabili MSysTranspAddress.
Translation of the previous text to Shona:

3504 Iyo Synchronizer ID haifanane neiyo ID iripo muMSysTranspAddress tafura.


Text in Yoruba: 3505 O gbidanwo lati paarẹ tabi gba alaye nipa idanimọ apakan ti ko si ni awọn awoṣe MSysFilters.
Translation of the previous text to Shona:

3505 Wayedza kudzima kana kuwana ruzivo nezve firita isina kukwana iyo isipo muMSysFilters.


Text in Yoruba: 3515 Ẹrọ ipamọ data Microsoft Access ko le ka aago eto lori kọnputa rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3515 Injini yeMicrosoft Access dhatabhesi haina kukwanisa kuverenga iyo wachi wachi pakombuta yako.


Text in Yoruba: 3518.35: Mt 6.14."Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sì ni Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run yóò sí ṣe sì ẹnìkọ̀ọ̀kan, bí ẹ̀yin kò bá fi tọkàntọkàn dárí ji àwọn arákùnrin yín."
Translation of the previous text to Shona:

35 "Izvi ndizvo zvichaitirwa mumwe nomumwe wenyu naBaba vangu vari kudenga kana musingaregereri hama yenyu nomwoyo wose."


Text in Yoruba: 3533 Nkan eto ti o lo nipasẹ ilana kan tun wa lẹhin ilana naa ti duro.
Translation of the previous text to Shona:

3533 Chinhu chehurongwa chinoshandiswa nemaitiro chichiripo mushure mekumira kwemaitiro.


Text in Yoruba: 354.35-41: Mt 8.18,23-27; Lk 8.22-25.Nígbà tí alẹ́ lẹ́, Jesu wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, "Ẹ jẹ́ kí a rékọjá sí apá kejì." 36Nígbà tí wọn ti tú ìjọ ká, wọ́n sì gbà á sínú ọkọ̀ ojú omi gẹ́gẹ́ bí ó ti wà.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zuva iroro ava madekwana, akati kuvadzidzi vake, "Ngatiyambukirei kuno rumwe rutivi." 36 Vakasiya vanhu vazhinji, vakaenda naye mugwa, sezvaakanga ari.


Text in Yoruba: 3561 Awọn ọmọ ẹgbẹ meji ti ẹda ti o ṣeto ti o ngbiyanju lati muuṣiṣẹpọ jẹ Olukọni Apẹrẹ mejeeji.
Translation of the previous text to Shona:

3561 Nhengo mbiri dzekiseti iwe yauri kuyedza kuwiriranisa ese ari maviri Dhizaini Masters.


Text in Yoruba: 3565 O ṣẹ pinpin wa ninu folda apoti apoti orisun nitori ibi ipamọ data ifiranṣẹ ṣii ni ohun elo miiran.
Translation of the previous text to Shona:

3565 Iko kune kupokana kwekugovana mune sosi dhibhokisi refaira nekuti dhatabhesi reshoko rakavhurika mune chimwe chikumbiro.


Text in Yoruba: 35:1 Nipa akoko yi, Ọlọrun si wi fun Jakobu, "Dide ki o si goke lọ si Beteli, ati ki o gbe nibẹ, ki o si ṣe pẹpẹ kan fún Ọlọrun, ti o farahàn ọ, nigbati iwọ sá kuro Esau, arakunrin rẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

35:1 About nguva ino, Mwari akati kuna Jakobho, "Simuka, enda kuBheteri, uye vanogara ikoko, uye kuti atari Mwari, uyo akazviratidza kwauri kana iwe vakatiza Esau mukoma wako. "


Text in Yoruba: 35:10 "Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ati awọn ti o si wi fun wọn: When you will have crossed the Jordan into the land of Canaan ,
Translation of the previous text to Shona:

51 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uti kwavari, 'Muchayambuka Jodhani mopinda munyika yeKenani.+


Text in Yoruba: 35:12 Ati awọn ti o si mọ pe emi, Ọlọrun, ti gbọ gbogbo disgraces, eyi ti o ti sọ nipa awọn oke-nla Israeli, wipe: 'Wọn ti wa ni kuro.
Translation of the previous text to Shona:

12 lwe uchaziva kuti ini Jehovha ndakanzwa kumhura kwako kwose kwawakataura pamusoro pamakomo aIsiraeri, uchiti, 'Akaparadzwa, takaapiwa isu zvive zvokudya zvedu.'


Text in Yoruba: 35:18 Nigbana ni, nigbati aye re ti nlọ nitori ti awọn irora, ati iku je bayi imminent, si pè awọn orukọ ti ọmọ rẹ ni Ben-, ti o jẹ, ọmọ mi irora.
Translation of the previous text to Shona:

35:18 ndokubva, apo upenyu hwake wobuda nekurwadzwa, uye rufu yakanga yava pedyo, akatumidza zita mwanakomana wake Bhenoni, ndiko, mwanakomana marwadzo wangu.


Text in Yoruba: 35:2 Yoo yọ jade ki o tanná, yóò sì yọ̀ pẹ̀lú ayọ̀ àti ìyìn.
Translation of the previous text to Shona:

35:2 Chobuda uye ruva, uye zvichaita nomufaro nomufaro uye vachirumbidza.


Text in Yoruba: 35:20 Lẹhin ti Josiah ti tun tẹmpili, Neko,, ọba Egipti, goke lati ja ni iha Karkemiṣi, lẹba odò Ferate.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pashure peizvi zvose, Josiya paakanga agadzira imba yacho, Neko+ mambo weIjipiti+ akauya kuzorwa kuKakemishi+ pedyo norwizi rwaYufratesi.


Text in Yoruba: 35:3 Iwọ kì yio si dá iná kan ni eyikeyi ninu rẹ ibùgbe ọjọ isimi. "
Translation of the previous text to Shona:

3 Musabatidza moto munzvimbo dzenyu dzamunogara pazuva resabata."


Text in Yoruba: 35:5 Lati kuro ninu aiṣedede jẹ itẹwọgba fun Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

35:5 Kuti ngaabve pakusarurama zvinofadza kuna Ishe.


Text in Yoruba: 35Bí wọ́n sì ti ń tú àpò ẹrù wọn, ẹnìkọ̀ọ̀kan bá owó tí ó san fún ọjà náà lẹ́nu àpò rẹ̀!
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino pavakanga vachidurura masaga avo tarira tsapo yemari yomumwe nomumwe yaiva musaga rake.


Text in Yoruba: 35Lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo ni èmi ti fi ìwà mímọ́ mi búra;
Translation of the previous text to Shona:

35 Ndakapika kamwe chete muutsvene hwangu;


Text in Yoruba: 35Ṣùgbọ́n kí ẹlẹ́ṣẹ̀ kúrò láyé
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 36 Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe, Nitori rẹ li a ṣe npa wa kú li gbogbo ọjọ; a nkà wa si bi agutan fun pipa.
Translation of the previous text to Shona:

36 Sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Nokuda kwenyu tinovurawa zuva rose; Takanzi tiri makwai anobayiwa.


Text in Yoruba: 36 Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe: Nitori rẹ li a ṣe pa gbogbo ọjọ ni gbogbo wa; a ka wa bi agutan fun pipa.
Translation of the previous text to Shona:


Sezvakanyorwa zvichinzi: " Nokuda kwenyu tinotarisana norufu zuva rose; tinoitwa samakwai anofanira kubayiwa."


Text in Yoruba: 36 Iru-ọmọ awọn iranṣẹ rẹ̀ pẹlu ni yio ma jogun rẹ̀: awọn ti o si fẹ orukọ rẹ̀ ni yio ma gbe inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

36Ichava nhaka yavana vavaranda vake; Vanoda zita rake vachagaramo.


Text in Yoruba: 36 Iwọ si ti fun mi li asà igbala rẹ: irẹlẹ rẹ si ti sọ mi di nla.
Translation of the previous text to Shona:

36"Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu, Unyoro hwenyu hwakandikurisa.


Text in Yoruba: 36 Jesu dahùn wipe, Ijọba mi kì iṣe ti aiye yi: ibaṣepe ijọba mi iṣe ti aiye yi, awọn onṣẹ mi iba jà, ki a má bà fi mi le awọn Ju lọwọ: ṣugbọn nisisiyi ijọba mi kì iṣe lati ihin lọ.
Translation of the previous text to Shona:

36 Jesu akapindura, akati *: Ushe bwangu habwuzi bwenyika ino; dai ushe bwangu bwaiva bwenyika ino, varanda vangu vangadai vairwa, kuti ndirege kukumikidzwa kuvaJudha; asi zvino ushe bwangu habwuzi bwapano.


Text in Yoruba: 36 Lati Aroeri lọ, ti mbẹ leti afonifoji Arnoni, ati lati ilu ni lọ ti mbẹ lẹba afonifoji nì, ani dé Gileadi, kò sí ilu kan ti o le jù fun wa: OLUWA Ọlọrun wa fi gbogbo wọn fun wa: 37 Kìki ilẹ awọn ọmọ Ammoni ni iwọ kò sunmọ, tabi ibikibi lẹba odò Jaboku, tabi ilu òke wọnni, tabi ibikibi ti OLUWA Ọlọrun wa kọ̀ fun wa.
Translation of the previous text to Shona:

36Kubva paAroeri pamuuyo worwizi Arinoni, nokuguta riri parwizi, kusvikira Giriyadhi, kwakanga kusina guta rakatikurira; Jehovha Mwari wedu wakaaisa ose pamaoko edu; 37asi hamuna kuswedera kunyika yavana vaAmoni; kurutivi rwose rworwizi Jabhoki, namaguta enyika yamakomo, napose patakanga tadziviswa naJehovha Mwari wedu.


Text in Yoruba: 36 Nígbà tí ó sì rí Jesu bí ó ti ń kọjá lọ, ó wí pé, "Wò ó Ọ̀dọ́-àgùntàn Ọlọ́run!"
Translation of the previous text to Shona:

36 Akatarisa Jesu achifamba, akati: Tarirai Gwaiyana raMwari!


Text in Yoruba: 36 O kọlu gbogbo akọbi pẹlu ni ilẹ wọn, ãyo gbogbo ipa wọn.
Translation of the previous text to Shona:

36Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.


Text in Yoruba: 36 O si tun rán awọn ọmọ-ọdọ miran ti o jù awọn ti iṣaju lọ: nwọn si ṣe bẹ̃ si wọn gẹgẹ.
Translation of the previous text to Shona:

36 Akatumazve vamwe varanda, vazhinji kupfuura vokutanga, asi vakaitira ava zvakafanana.+


Text in Yoruba: 36 Simoni Peteru wi fun u pe, Oluwa, nibo ni iwọ nlọ?
Translation of the previous text to Shona:

36 Simoni Petro akati kwaari: "Ishe, muri kuenda kupi?"


Text in Yoruba: 36 Ìwọ sì ti fún mi ní asà
Translation of the previous text to Shona:

35Inu mumandipatsa chishango chachipambano,


Text in Yoruba: 360 magneto-opitika ipl & shr & elight machineWorking opo: 360 magneto-opitiki irun yiyọ freckle yiyọ eto le ti wa ni pin si meji awọn ẹya, apá kan jẹ fun IPL intense polusi ina, ati keji apakan ni awọn alagbara se energy.This ni awọn oto ọna ti eyi ti o le li aṣepé lo ninu Darapupo Medicine.
Translation of the previous text to Shona:

360 magneto-Manyiminya IPL & shr & elight machineWorking musimboti: 360 magneto-optic bvudzi kubviswa freckle kubviswa hurongwa inogona muzvikamu zviviri, chikamu chimwe nokuda IPL zvikuru kupomba chiedza, uye mugove wechipiri simba rinonzi magnetic energy.This ndiye rwokugadzira zvinogona zvakakwana akashandiswa Aesthetic Medicine.


Text in Yoruba: 360.com lọ fun $ 17 milionu
Translation of the previous text to Shona:

Insure.com yakatengeswa ne $ 16 mamiriyoni


Text in Yoruba: 3609 Ko si atọka alailẹgbẹ ti a rii fun aaye ti a tọka ti tabili akọkọ.
Translation of the previous text to Shona:

3609 Hapana yakasarudzika indekisi inowanikwa kune yakatarwa munda weiyo yekutanga tafura.


Text in Yoruba: 3618 A ko le ṣẹda tabili awọn imukuro lori gbigbe wọle / okeere.
Translation of the previous text to Shona:

3618 Kunze kwetafura haigone kugadzirwa pane import / export.


Text in Yoruba: 3650 Boya Intanẹẹti jẹ o lọra pupọ tabi iṣoro kan wa ninu iṣeto oluṣakoso atunse lori ẹrọ olupin intanẹẹti.
Translation of the previous text to Shona:

3650 Pamwe iyo Internet iri kunonoka kana paine rimwe dambudziko mukudzokorora maneja setup pane internet server muchina.


Text in Yoruba: 3664 Ipe OpenConnection asynchronous ko tii pari; o ko le tọka si nkan asopọ asopọ ti o pada titi yoo fi pari.
Translation of the previous text to Shona:

3664 Anynchronous OpenConnection kufona haisati yakwana; haugone kutaura nezve chakadzoserwa chinongedzo chinhu kusvikira chapera.


Text in Yoruba: 3667 Isẹ ti o yatọ n ṣe idiwọ iṣiṣẹ yii lati ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

3667 Kuvhiya kwakasiyana kuri kutadzisa basa iri kuitwa.


Text in Yoruba: 36:1 Ki o si awọn enia ilẹ na si mu Jehoahasi, ọmọ Josiah, nwọn si fi i jọba ni ipò baba rẹ, ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

2Ch 36 _ Shona _ STEP _ Ipapo vanhu venyika iyo vakatora Jehoahazi mwanakomana waJosia, vakamuita mambo panzvimbo yababa vake paJerusaremu.


Text in Yoruba: 36:11 Jẹ àwọn tí ó sá àsálà run nipa ibinu iná.
Translation of the previous text to Shona:

36:11 Ngavarambe vevakapukunyuka ichapedzwa nokuda kutsamwa moto.


Text in Yoruba: 36:16 olori, Kora, olori Gatamu, olori Amaleki.
Translation of the previous text to Shona:

36:16 mutungamiri Kora, mutungamiri naGatamu, mutungamiri Amareki.


Text in Yoruba: 36:18 Ati ki Mo dà mi ibinu sórí wọn, nitori ti awọn ẹjẹ ti nwọn ti ta lori ilẹ, ati nitoriti nwọn bà o pẹlu oriṣa wọn.
Translation of the previous text to Shona:

36:18 Uye saka ndakadurura shungu dzangu pamusoro pavo, nemhaka yeropa iyo ravakateurira pamusoro penyika, uye nokuti nezvifananidzo zvavo.


Text in Yoruba: 36:18 Nitorina ni mo ṣe dà ibinu mi sori wọn, nítorí thej which tí w theyn ta sórí il. náà, àti nítorí pé w withn fi ère w theirn ba a j it.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 36:19 Wọnyi li awọn ọmọ Esau, wọnyi si li olori wọn: eyi ni Edomu.
Translation of the previous text to Shona:

36:19 Ava vanakomana vaEsau, uye izvi zvakanga vatungamiriri vavo: uyu Edhomu.


Text in Yoruba: 36:24 Wọnyi si li awọn ọmọ Sibeoni: Aiah, ati Ana.
Translation of the previous text to Shona:

36:24 Uye ava vanakomana vaZibhioni: Aja naAna.


Text in Yoruba: 36:25 Ati ọmọkunrin kan ni Diṣoni, ati ọmọbinrin Oholibama.
Translation of the previous text to Shona:

36:25 Uye akanga ane mwanakomana Dhishoni, uye mwanasikana vaOhoribhama.


Text in Yoruba: 36:25 Mo ti ti odo, ati bayi Emi li atijọ; ati ki o Mo ti ko ri awọn kan kọ, tabi iru-ọmọ rẹ koni akara.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 25 & 26: Ndakanga ndiri mudiki, zvino ndakwegura; Kunyange zvakadaro handina kuona akarurama akasiiwa, Kana vana vake vachipemha chingwa.


Text in Yoruba: 36:26 Emi o si fi fun nyin a ọkàn tuntun, emi o si fi ninu nyin ẹmí tuntun.
Translation of the previous text to Shona:

36:26 Uye ndichapa kwamuri mwoyo mutsva, uye ndichaisa mamuri mweya mutsva.


Text in Yoruba: 36:28 "tún, ya miiran iwọn didun ki o si kọ ni gbogbo awọn tele ọrọ, ti o wà ni akọkọ iwọn didun tí Jehoiakimu, ọba Juda, ti iná.
Translation of the previous text to Shona:

28 "Torazve mumwe mupumburu, unyore mauri mashoko ose okutanga aiva mumupumburu wokutanga, wakapiswa naJehoyakimu mambo waJudha.+


Text in Yoruba: 36:29 Ṣugbọn olododo ni yoo jogun ayé, w theyn yóò sì máa gbé lórí r forever títí láé àti láéláé.
Translation of the previous text to Shona:

"Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi."


Text in Yoruba: 36:40 Nitorina, wọnyi li orukọ awọn olori Esau, nipasẹ awọn idile wọn, ati awọn aaye, ati ninu fokabulari wọn: olori Timna, olori Alvah, Jeteti olori,
Translation of the previous text to Shona:

36:40 saka, aya mazita vatungamiri Esau, nemhuri dzavo, uye nzvimbo, uye pakutaura kwavo: mutungamiri Timna, mutungamiri Arivha, mutungamiri Jeteti,


Text in Yoruba: 36:41 adari Oholibama, olórí Ela, olori Pinon,
Translation of the previous text to Shona:

36:41 mutungamiri naOhoribhama, mutungamiri Era, mutungamiri Pinon,


Text in Yoruba: 36:43 olori Magdieli, olori Iramu.
Translation of the previous text to Shona:

36:43 mutungamiri Magidhieri, mutungamiri naIramu.


Text in Yoruba: 36:6 Kiyesi i, o ti wa ni igbagbo ni Egipti, ni wipe baje osise ti a Reed.
Translation of the previous text to Shona:

36:6 tarirai, muri kuvimba neIjipiti, mu akaputsika mudonzvo kuti ane tsanga.


Text in Yoruba: 36:6 Wo, o gbẹkẹle Egipti, nínú ọ̀pá esùsú yẹn.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 36:9 Nitorinaa bawo ni iwọ yoo ṣe koju oju oluṣakoso paapaa ibi kan, ti ani eni ti o kere ju ninu awon olupele oluwa mi?
Translation of the previous text to Shona:

36:9 Saka sei imi kukurira chiso mubati kunyange nzvimbo imwe, kunyange mudukusa pasi ishe wangu?


Text in Yoruba: 36Bẹ̃li awọn ọmọbinrin Loti mejeji loyun fun baba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

36 Vanasikana vacho vaviri vaRoti vakava nepamuviri pababa vavo.+


Text in Yoruba: 36Lẹ́yìn náà ó sì fi ọ̀pọ̀ ènìyàn sílẹ̀ lóde, ó wọ ilé lọ.
Translation of the previous text to Shona:

36 Ipapo akasiya vanhu vazhinji ndokupinda mumba.


Text in Yoruba: 36Olùbùkún ni Olúwa, Ọlọ́run Israẹli,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 37 Awọn kan ninu wọn si wipe, Ọkunrin yi, ẹniti o là oju afọju, kò le ṣe ki ọkunrin yi má ku bi?
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi vamwe vavo vakati: "Munhu uyu akasvinudza maziso+ ebofu aisakwanisa here kuita kuti uyu arege kufa?"


Text in Yoruba: 37 Bi Oluwa ti wà pẹlu oluwa mi ọba, gẹgẹ bẹ̃ni ki o wà pẹlu Solomoni, ki o si ṣe itẹ rẹ̀ ki o pọ̀ jù itẹ oluwa mi, Dafidi ọba lọ.
Translation of the previous text to Shona:

37 Jehovha sezvaaiva nashe wangu mambo, saizvozvowo ngaave naSoromoni, akurise chigaro chake choushe, chipfuure chigaro choushe chashe wangu mambo Dhavhidhi."


Text in Yoruba: 37 Bí ó tilẹ jẹ pé ó ti ṣe ọpọlọpọ iṣẹ àmì níwájú wọn, wọn kò gbà á gbọ.
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi kunyange akanga aita zvishamiso zvizhinji zvakadaro pamberi pavo, havana kutenda kwaari;


Text in Yoruba: 37 Gbogbo awọn ti Baba fifun mi yio tọ mi wá.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 37 Gbogbo wọn si sọkun gidigidi, nwọn si rọ̀ mọ́ Paulu li ọrùn, nwọn si fi ẹnu kò o li ẹnu, 38 Inu wọn si bajẹ julọ fun ọ̀rọ ti o sọ pe, nwọn kì yio ri oju on mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakachema zvikuru vose; vakawira pamutsipa waPauro, vakawonekana naye nokumusveta, 38 vaneshungu kwazvo neshoko raakataura rokuti havachazovoni chiso chake.


Text in Yoruba: 37 Ibukun ni fun awọn ọmọ-ọdọ wọnni nigbati oluwa na ba de ti yio ba ki nwọn ki o ma ṣọna: lõtọ ni mo wi fun nyin, yio di ara rẹ̀ li amure, yio si mu wọn joko lati jẹun, yio si jade wá lati ṣe iranṣẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakaropafadzwa varanda avo, vanoti kana ishe achisvika unovawana vakarindira; zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchazvisunga chivuno iye, akavagarisa pakudya, akavuya akavapakurira.


Text in Yoruba: 37 Iwọ o si di ẹni iyanu, ati ẹni owe, ati ẹni ifisọrọsọ, ninu gbogbo orilẹ-ède, nibiti OLUWA yio gbé darí rẹ si.
Translation of the previous text to Shona:

37 Iwe uchaitwa chishamiso, neshumo, nechiseko, pakati pavanhu vose kwauchandoiswa naJehovha.


Text in Yoruba: 37 Nitori ninu eyi ni ọ̀rọ na fi jẹ otitọ: Ẹnikan li o fọnrugbin, ẹlomiran li o si nkòre jọ.
Translation of the previous text to Shona:

37 Naizvozvo, chokwadi, mashoko aya ndeechokwadi okuti, Mumwe mudyari uye mumwe mukohwi.


Text in Yoruba: 37 Nitori niwọn igba diẹ si i, Ẹni nã ti mbọ̀ yio de, kì yio si jafara.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti kanguva kaduku duku kasara, "Iye anouya, achauya, asinganonoki.


Text in Yoruba: 37 Ohun gbogbo ti Baba fifun mi, yio tọ̀ mi wá; ẹniti o ba si tọ̀ mi wá, emi kì yio ta a nù, bi o ti wù ki o ri.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vose Baba vavanondipa vachauya kwandiri; neunouya kwandiri, handingatongomurasiri kunze.


Text in Yoruba: 37 Yí ojú mi padà kúrò láti máa wo ohun asán:
Translation of the previous text to Shona:

5 Dze, undavitongʼorera matso vitu visivyodumu?


Text in Yoruba: 37 Ẹ máṣe dani li ẹjọ, a kì yio si da nyin li ẹjọ: ẹ máṣe dani li ẹbi, a kì yio si da nyin li ẹbi: ẹ darijì, a o si darijì nyin: 38 Ẹ fifun ni, a o si fifun nyin; oṣuwọn daradara, akìmọlẹ, ati amipọ, akún-wọsilẹ, li a o wọ̀n si àiya nyin; nitori oṣuwọn na ti ẹnyin fi wọ̀n, on li a o pada fi wọ̀n fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

nisipoyatenda tusipoyatenda usipoyatenda msipoyatenda asipoyatenda wasipoyatenda usipoyatenda isipoyatenda lisipoyatenda yasipoyatenda kisipoyatenda visipoyatenda isipoyatenda zisipoyatenda usipoyatenda kusipoyatenda pasipoyatenda musipoyatenda


Text in Yoruba: 37 Ọkàn wọn kò sòtítọ́ sí i,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3744 Awọn ọwọn kika ni replicable awọn tabili ko le yipada.
Translation of the previous text to Shona:

3744 Counter makoramu mune replicable tafura haigone kuchinjwa.


Text in Yoruba: 3780 Iṣeduro SQL ti ko wulo - o ti ṣe yẹ orukọ wiwo kan.
Translation of the previous text to Shona:

3780 Haisiyo SQL syntax - inotarisirwa zita rekutarisa.


Text in Yoruba: 3794 Tabili yii nilo ẹrọ ipamọ data Microsoft Office Access _.
Translation of the previous text to Shona:

3794 Iyi tafura inoda Microsoft Office Access dhatabhesi injini _.


Text in Yoruba: 37:1 Jakobu si joko ni ilẹ Kenaani, níbi tí bàbá rurned gbé.
Translation of the previous text to Shona:

37:1 Zvino Jakove akagara munyika yeKenani, youtorwa hwababa vake.


Text in Yoruba: 37:18 Ati, nígbà tí w himn rí i láti òkèèrè, ṣaaju ki o to sunmọ wọn, w decidedn pinnu láti pa á.
Translation of the previous text to Shona:

37:18 uye, Vakati vamuona kure, asati asvika kwavari, ivo zvokumuuraya.


Text in Yoruba: 37:20 Ati nisisiyi, Oluwa Ọlọrun wa, gbà wa lọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

37:20 Saka zvino, O Ishe Mwari wedu, atiponese paruoko rwake.


Text in Yoruba: 37:25 Mo gbẹ́ jinlẹ̀, mo si mu omi, ati pẹlu atẹlẹsẹ ẹsẹ mi mo fi gbẹ gbogbo bèbe odo na. '
Translation of the previous text to Shona:

37:25 I akachera akadzikisa, uye ini ndikamwa mvura, uye ini waoma zvose rwizi mabhanga ari pamwe netsoka dzangu. '


Text in Yoruba: 37:3 Bayi Israeli si fẹ Josefu jù gbogbo awọn ọmọ rẹ, nitori ti o ti loyun fun u li ogbologbo rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

37:3 Zvino Isiraeri akanga achida Josefa kupfuura zvose vanakomana vake, nekuti akanga agamuchirwa iye akwegura.


Text in Yoruba: 37:3 Ọba si Sedekiah rán Jehukali, ọmọ Ṣelemiah, ati Sefaniah, ọmọ Maaseiah, awọn alufa, to Jeremiah woli, wipe: "Gbadura si Oluwa Ọlọrun wa fun wa."
Translation of the previous text to Shona:

3 Mambo Zedhekiya akatuma Jehukari+ mwanakomana waSheremiya naZefaniya+ mwanakomana womupristi Maaseya+ kumuprofita Jeremiya, achiti: "Tapota, tinyengeterere kuna Jehovha Mwari wedu."+


Text in Yoruba: 37:31 Nigbana ni nwọn mu rẹ tunic, nwọn si óò o ni ẹjẹ ọmọ ewúrẹ, ti nwọn ti pa,
Translation of the previous text to Shona:

37:31 Ipapo vakatora nguo dzake, uye ivo akainyika ropa mbudzana, iyo vakauraya,


Text in Yoruba: 37:33 Fun idi eyi, bayi li Oluwa wi nipa awọn ọba Assiria: On kì yio tẹ ilu yi, tabi ta ọfà sinu o, tabi bá o pẹlu kan shield, tabi ma wà a rampart gbogbo ni ayika o.
Translation of the previous text to Shona:

37:33 Nechikonzero ichi, zvanzi naJehovha pamusoro pamambo weAsiriya: Haazopindi muguta rino, kana kuposhera museve imomo, kana aubate nenhovo, kana kuchera mirwi zvose kumativi.


Text in Yoruba: 37:5 Bẹ soli awọn iranṣẹ Hesekiah ọba lọ sọdọ Isaiah.
Translation of the previous text to Shona:

37:5 Uye saka varanda vamambo Hezekia akaenda Isaya.


Text in Yoruba: 37:6 O si wi fun wọn pe, "Fetí sí àlá mi tí mo rí.
Translation of the previous text to Shona:

6 Akati kwavari: "Regai ndikuudzei hope dzandarota.


Text in Yoruba: 37:7 Mo ro pe awa n so awọn iṣu ni aaye.
Translation of the previous text to Shona:

37:7 Ndakafunga takanga tichisunga zvisote mumunda.


Text in Yoruba: 37:8 Ki o si Rabṣake pada, o si ri ọba awọn ara Assiria ni ija si Libna.
Translation of the previous text to Shona:

37:8 Ipapo Rabhisheki akadzoka, uye akawana mambo weAsiriya achirwa neRibhina.


Text in Yoruba: 37:97 Nwọn si wipe, 'Kọ fun u kan ile ati ki o sọ i sinu iná .'
Translation of the previous text to Shona:

3 vachiti, "Iwe wakapinda mumba yavanhu vasina kudzingiswa ukandodya navo."


Text in Yoruba: 37Eyi akọ́bi si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Moabu: on ni baba awọn ara Moabu titi di oni.
Translation of the previous text to Shona:

37Wedangwe akabereka mwanakomana,akamutumidza zita rinonzi Moabhu, ku svikira zuva ranhasi.


Text in Yoruba: 37Ohun tí mo wí fún un yín, mo wí fun gbogbo ènìyàn: 'Ẹ máa ṣọ́nà!' "
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvandinotaura kwamuri, ndinotaura kuvanhu vose ndichiti, 'Rindai!'"


Text in Yoruba: 37Wọ́n sì ń wí pé, "Bí ìwọ bá ṣe ọba àwọn Júù, gba ara rẹ là."
Translation of the previous text to Shona:

37 vachiti: Kana uri Mambo wavaJudha, zviponese.


Text in Yoruba: 37Ẹ má ṣe ṣe tùràrí kankan ní irú èyí fúnrayín; ẹ kà á ní mímọ́ sí Olúwa.
Translation of the previous text to Shona:

musavhundutswa." 15 Asi mumwoyo menyu tsaurai Kristu saIshe.


Text in Yoruba: 38 Alufa ọmọ Aaroni yio si wà pẹlu awọn ọmọ Lefi, nigbati awọn ọmọ Lefi yio gba idamẹwa: awọn ọmọ Lefi yio si mu idamẹwa ti idamẹwa na wá si ile Ọlọrun wa, sinu iyẹwu, sinu ile iṣura.
Translation of the previous text to Shona:

38Mupirisiti mwanakomana waAroni anofanira kuva navaRevhi kana vaRevhi vachitora zvegumi; zvino vaRevhi vanofanira kuuya nechegumi chezvegumi kuimba yaMwari wedu kumakamuri eimba yefuma.


Text in Yoruba: 38 Bi ọkunrin kan tabi obinrin kan ba ní àmi didán li awọ ara wọn, ani àmi funfun didán; 39 Nigbana ni ki alufa ki o wò o: si kiyesi i, bi àmi didán li awọ ara wọn ba ṣe bi ẹni ṣe funfun ṣe dudu; ifinra li o sọ jade li ara; mimọ́ li on.
Translation of the previous text to Shona:

38"Kana murume kana mukadzi vane zvivara paganda renyama yavo, zviri zvivara zvichena; 39mupirisiti anofanira kuzvicherekedza; kana akaona kuti zvivara paganda renyama zviri zvichena, zvisingabwinyi, imhezi dzakabuda paganda, vakanaka havo.


Text in Yoruba: 38 Emi li OLUWA Ọlọrun nyin, ti o mú nyin lati ilẹ Egipti jade wá, lati fi ilẹ Kenaani fun nyin, ati lati ma ṣe Ọlọrun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

38 Ndini Jehovha Mwari wako, akakubudisai munyika yeIjipiti kuti ndikupei nyika yeKenani,+ kuti ndive Mwari wenyu.+


Text in Yoruba: 38 Eyi li ekini ati ofin nla.
Translation of the previous text to Shona:

38 Ndiwo murairo wekutanga uye wekutanga.


Text in Yoruba: 38 Ibi ati rere kò ha njade lati ẹnu Ọga-ogo-julọ wá?
Translation of the previous text to Shona:

Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo woWokumusoro-soro here?


Text in Yoruba: 38 Iwọ kò ni ọrọ rẹ ninu rẹ; nitoriti ẹnyin ko gbà ẹniti o rán gbọ.
Translation of the previous text to Shona:

38 Uye hamuna shoko rake rinogara mamuri, nokuti uyo waakatuma, hamuna kutenda kwaari.


Text in Yoruba: 38 Jesu sì dáhùn wí pé, "Ẹ jẹ́ kí a lọ sí àwọn ìlú mìíràn, kí ń lè wàásù níbẹ̀ pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Shona:

38 Jesu akapindura akati, "Ngatiendei kune imwe nzvimbo, kumisha iri pedyo, kuti ndinoparidzawo


Text in Yoruba: 38 Nigbana ni Jesu tún kerora ninu ara rẹ̀, o wá si ibojì.
Translation of the previous text to Shona:

38 Jesu akashushikana zvakare mumwoyo make, ndokuzosvika paguva racho.


Text in Yoruba: 38 Nigbati Farisi na si ri i, ẹnu yà a nitoriti kò kọ́ wẹ̀ ki o to jẹun.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino muFarisi wakati achivona, akashamiswa kuti wakanga asina kushamba asati asvusvura.


Text in Yoruba: 38 Nigbati o si dide kuro ninu sinagogu, o si wọ̀ ile Simoni lọ; ibà si ti dá iya aya Simoni bulẹ; nwọn si bẹ̀ ẹ nitori rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino wakasimuka akabuda musinagoge, akanopinda mumba maSimoni; zvino mbuyawasha vaSimoni vakanga vakabatwa nefivhiri huru; vakavakumbirira kwaari,


Text in Yoruba: 38 Nte xa men je ń Fa bata, ń be wo le fola alu ɲen.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinokuudzai zvese zvandinonzi naBaba vangu ndikuudzei.


Text in Yoruba: 38 Nwọn si ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ silẹ, ani ẹ̀jẹ awọn ọmọkunrin wọn ati ti awọn ọmọbinrin wọn, ti nwọn fi rubọ si ere Kenaani: ilẹ na si di aimọ́ fun ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

38 Vakateura ropa risina mhosva, iro ravanakomana vavo navanasikana vavo, Vakavabayira zvifananidzo zveKanani; Nyika ikasvibiswa neropa.


Text in Yoruba: 38 O si kigbe pe, Jesu, iwọ Ọmọ Dafidi, ṣãnu fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

38 Iye akadanidzira akati, "Jesu, Mwanakomana waDhavhidhi, ndinzwireiwo ngoni!"


Text in Yoruba: 38 O si wi fun wọn pe, Ẹ jẹ ki a lọ si ilu miran, ki emi ki o le wasu nibẹ̀ pẹlu: nitori eyi li emi sá ṣe wá.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi iye akati kwavari: "Ngatiendei kune imwe nzvimbo, mumataundi omumusha ari pedyo, kuti ndiparidze+ ikokowo, nokuti ndakauyira izvozvo."+


Text in Yoruba: 38 Saulu si wipe Mu gbogbo awọn àgba enia sunmọ ihinyi, ki ẹ mọ̀, ki ẹ si ri ibiti ẹ̀ṣẹ yi wà loni.
Translation of the previous text to Shona:

38Sauro akati, "Swederai pano, imwi vakuru vose vavanhu, muzive nokuona kuti chivi ichi chakaitwa nhasi ndecheiko?


Text in Yoruba: 38 Woli na si lọ, o si duro de ọba loju ọ̀na, o pa ara rẹ̀ da, ni fifi ẽru ba oju.
Translation of the previous text to Shona:

38 Muprofita wacho akabva aenda, akanomirira mambo pedyo nomugwagwa, akaramba akazvisunga kumaziso kwake nejira kuti arege kuzivikanwa.+


Text in Yoruba: 38 Ṣebí ìwọ kọ́ ni ará Ijipti náà ẹni tí ó ṣọ̀tẹ̀ sí ọ̀kan tí ó kọrin, tí ó sì fa ẹgbaaji (4,000) eniyan apanirun sinu aṣálẹ̀? "
Translation of the previous text to Shona:

38 Chokwadi hausi iwe muIjipiti akamutsa kumukira+ mazuva aya apfuura, akatungamirira varume vane zviuru zvina vakanga vaine mapanga kuenda kurenje here?"


Text in Yoruba: 38 Ṣugbọn nigbati awọn oluṣọgba ri ọmọ na, nwọn wi fun ara wọn pe, Eyiyi li arole; ẹ wá, ẹ jẹ ki a pa a, ki a si kó ogún rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi varimi vakati vachivona mwanakomana, vakataurirana, vachiti: Uyu ndiye mugari wenhaka; vuyai timuvuraye, titore nhaka yake.


Text in Yoruba: 38 Ẹniti kò ba si gbé agbelebu rẹ̀, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin, kò yẹ ni temi.
Translation of the previous text to Shona:

38 Uye uyo asingatakuri muchinjikwa wake akanditevera haana kukodzera kuva wangu.


Text in Yoruba: 38"Bí ọkùnrin tàbí obìnrin kan bá ní ojú àpá funfun lára àwọ̀ ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

38 "Asi kana ari murume kana kuti mukadzi, kana vakava nezvidzvanga+ paganda renyama yavo, zvidzvanga zvichena,


Text in Yoruba: 380V 60Hz Tabi ni ibamu si rẹ ibeere
Translation of the previous text to Shona:

380V 60Hz Kana maererano nezvaidiwa wako


Text in Yoruba: 3810.38: Lk 12.50; Jh 18.11.Ṣùgbọ́n Jesu dá wọn lóhùn pé, "Ẹ kò mọ ohun tí ẹ̀ ń béèrè!
Translation of the previous text to Shona:

38 Jesu akati, "Hamuzivi zvamunokumbira.


Text in Yoruba: 3822 A ko le fi iye naa kun ori ila tuntun yii titi ti a fi ṣe ila naa.
Translation of the previous text to Shona:

3822 Iko kukosha hakugone kuwedzerwa kumutsara uyu mutsva kusvika mutsara waitwa.


Text in Yoruba: 3826 Ibeere imudojuiwọn tabi PIPE ko le ni aaye iye-pupọ kan.
Translation of the previous text to Shona:

3826 Iyo UPDATE kana DELETE query haigone kuve nemhando yakakosheswa munda.


Text in Yoruba: 3842 Ọrọ ikosile '_' gbọdọ jẹ apakan iṣẹ apapọ.
Translation of the previous text to Shona:

3842 Chirevo '_' inofanirwa kuve chikamu cheyakaunganidzwa basa.


Text in Yoruba: 3845 Wiwọle Microsoft ko ṣe atilẹyin sisopọ si ibi ipamọ data Access tabi iwe-iṣẹ iṣẹ Microsoft Office Excel ti o fipamọ ni ọna kika ti o jẹ ẹya ti o pẹ ju kika data data lọwọlọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

3845 Microsoft Office Access haitsigire kubatanidza kune Yekuwana dhatabhesi kana Microsoft Office Excel bhuku rebasa rakachengetwa mumhando iri vhezheni yapfuura pane yazvino dhatabhesi fomati.


Text in Yoruba: 3848 O ko le ṣe igbasilẹ awọn ayipada rẹ nitori iye ti o tẹ ti rufin awọn eto ti a ṣalaye fun aaye '_' (fun apẹẹrẹ, iye kan kere si o kere ju tabi tobi ju iwọn lọ).Taṣe aṣiṣe ki o tun gbiyanju.
Translation of the previous text to Shona:

3895 Iwe haugone kunyora shanduko dzako nekuti kukosha kwawakanyora kunotyora marongero akatsanangurwa kumunda '_' (semuenzaniso, kukosha kuri kushoma pane kushoma kana kukura kupfuura kwakanyanya).


Text in Yoruba: 3854 Išišẹ yii yoo kuna nitori faili ọrọ ti o fẹrẹ gbe wọle ni diẹ sii ju awọn ọwọn 255 lọ.
Translation of the previous text to Shona:

3854 Uku kuvhiya kuchakundikana nekuti iro faira renyaya rauri kuda kuendesa rine anopfuura makumi mashanu nemashanu makoramu.


Text in Yoruba: 3878 Iṣe 'SendEmail' kuna nitori ipilẹ data lọwọlọwọ ko ni igbẹkẹle.
Translation of the previous text to Shona:

3878 Icho 'SendEmail' chiito chakundikana nekuti dhatabhesi yazvino haina kuvimbwa.


Text in Yoruba: 3892 Iṣẹ naa '_' ko wulo fun awọn ikosile ti a lo ninu awọn macros data.
Translation of the previous text to Shona:

3892 Basa racho '_' haina kukodzera kune zvirevo zvinoshandiswa mu data macros.


Text in Yoruba: 38:10 Ati fun idi eyi, Oluwa lù u, nitoriti o ṣe ohun irira.
Translation of the previous text to Shona:

38:10 Uye nokuda kwechikonzero ichi, Ishe akamurova, nekuti akaita chinhu chinosemesa.


Text in Yoruba: 38:19 awọn alãye, awọn alãye, awọn wọnyi yoo fi ogo fun o, bi mo ti tun ṣe oni yi!
Translation of the previous text to Shona:

38:19 The vapenyu, vapenyu, izvi ndichapa dzokurumbidza, seniwo nhasi!


Text in Yoruba: 38:2 Ati Hesekiah tan oju rẹ si ogiri, ati awọn ti o gbadura si Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

38:2 Hezekia akatendeukira chiso chake kumadziro, uye akanyengetera kuna Jehovha.


Text in Yoruba: 38:23) Bí àwọn atúmọ̀ èdè bá wá yọ orúkọ tó fara hàn lọ́pọ̀ ìgbà nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ àtijọ́ yìí kúrò nínú ìtumọ̀ wọn, á jẹ́ pé wọn ò bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run nìyẹn, torí pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Bíbélì.
Translation of the previous text to Shona:

38:23) Kusiya zita iroro, iro rinowanikwa kane zviuru muzvinyorwa zveBhaibheri zvekare, kunoratidza kusaremekedza Munyori waro.


Text in Yoruba: 38:27 Nigbana ni gbogbo awọn olori wá si Jeremiah, nwọn si bi i.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kwapera nguva yakati, machinda ose akapinda maiva naJeremiya akatanga kumubvunza.


Text in Yoruba: 38:3 O si yún, o si bi ọmọkunrin kan, on si pè orukọ rẹ̀ ni Eri.
Translation of the previous text to Shona:

38:3 Iye akava nemimba, akabereka mwanakomana, akamutumidza zita rake Eri.


Text in Yoruba: 38:30 Lẹhin eyi, arakunrin re jade, lori ẹniti ọwọ pupa pupa wà.
Translation of the previous text to Shona:

38:30 shure kwaizvozvo, mukoma wake akabuda, pamusoro ane ruoko rwakanga rwodzi rutsvuku.


Text in Yoruba: 38Ayé ni oko náà; irúgbìn rere ni àwọn ènìyàn ti ìjọba ọ̀run.
Translation of the previous text to Shona:

38 munda inyika; mbeu yakanaka, ndivo vanakomana voushe; asi mashawi ndivo vanakomana vowakaipa.


Text in Yoruba: 38Geré zɨ́ oꞌdo née gbúrógbóne ꞌdága kɨ́dí, "Yésụ bulúndu ngére Dawídi, ídí ówo ledre kɨ́ma."
Translation of the previous text to Shona:

mutemberi vachiti, "Hosana kuMwanakomana waDhavhidhi," vakatsamwa.


Text in Yoruba: 38Ó fi Obedi-Edomu àti méjì-dínláàdọ́rin (68) ẹlẹgbẹ́ ẹ rẹ̀ láti ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú wọn.
Translation of the previous text to Shona:

38Akasiya Obhedhi-Edhomu navamwe vake makumi matanhatu navasere kuti vashumire navo.


Text in Yoruba: 38Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe irú rẹ̀ láti máa gbádùn òórùn rẹ̀, òun ni a ó gé kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀."
Translation of the previous text to Shona:

38 Ani naani unoita zvakafanana nazvo, kuti azvinhuwidze, ngaabviswe pakati porudzi rwake."


Text in Yoruba: 39 (Ṣugbọn o sọ eyi niti Ẹmí, ti awọn ti o gbà a gbọ́ mbọ̀wá gbà: nitori a kò ti ifi Ẹmí Mimọ́ funni; nitoriti a kò ti iṣe Jesu logo.)
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi izvi wakareva zvoMweya, waizogamuchirwa navo vaitenda kwaari, nokuti Mweya Mutsvene wakanga asati avapo *, nokuti Jesu wakanga asati akudzwa.


Text in Yoruba: 39 A fi ofin dè obinrin niwọn igbati ọkọ rẹ̀ ba wà lãye; ṣugbọn bi ọkọ rẹ̀ ba kú, o di omnira lati ba ẹnikẹni ti o wù u gbeyawo; kìki ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

39 Mukadzi wakasungwa nomurairo murume wake achiri mupenyu; zvino kana murume wake afa, wasununguka, kuti awanikwe nowaanoda; asi ngazviitwe munaShe.


Text in Yoruba: 39 Ati ni iloro ẹnu-ọ̀na na tabili meji mbẹ nihà ìhin, ati tabili meji nihà ọ̀hun, lati ma pa ẹran ẹbọ sisun, ati ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ati ọrẹ ẹbọ irekọja lori wọn.
Translation of the previous text to Shona:

39 Mubiravira resuo makanga muna matafura uku maviri nechemberi, namatafura maviri necheseri, pokubayira zvipiriso zvinopiswa nezvibayiro zvezvivi nezvibayiro zvemhosva.


Text in Yoruba: 39 Jesu wipe, Ẹ gbé okuta na kuro.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 39 Kò si si ẹniti imu ìsà ọti-waini tan, ti o si fẹ titun lojukanna: nitoriti o ni, ìsà san jù.
Translation of the previous text to Shona:

39 Uye hakuna munhu anoti ambonwa waini tsaru ozoda waini itsva, nokuti anoti, 'Tsaru iri nani.'"


Text in Yoruba: 39 Nigbati Farisi ti o pè e si ri i, o wi ninu ara rẹ̀ pe, ọkunrin yi iba ṣe woli, iba mọ̀ ẹni ati irú ẹniti obinrin yi iṣe ti nfi ọwọ́ kan a: nitori ẹlẹṣẹ ni.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanhu vakati vaona chiratidzo chakanga chaitwa naJesu, vakatanga kuti, "Zvirokwazvo uyu ndiye muprofita aifanira kuuya panyika." 15 Jesu, akaziva kuti vaida kumumanikidza kuti vamuite mambo, akabvazve, akaenda kugomo ari oga.


Text in Yoruba: 39 Nigbati awọn ọkunrin Israeli si pẹhinda ni ibi ìja na, Benjamini si bẹ̀rẹsi kọlù ninu awọn ọkunrin Israeli, o si pa bi ọgbọ̀n enia: nitoriti nwọn wipe, Nitõtọ a lù wọn bolẹ niwaju wa, gẹgẹ bi ìja iṣaju.
Translation of the previous text to Shona:

Varume vaIsiraeri vakatendeuka pakurwa kwavo, vaBhenjamini vakatanga kubaya nokuuraya varume vaIsiraeri vanenge makumi matatu; nokuti vakati, "Zvirokwazvo, vakundwa nesu sapakurwa kokutanga."


Text in Yoruba: 39 Nigbati ilẹ mọ́, nwọn kò mọ̀ ilẹ na; ṣugbọn wọn ṣakiyesi eti okun kan pẹlu eti okun, lori eyiti wọn gbero lati ṣe ọkọ oju-omi ti o ba ṣeeṣe.
Translation of the previous text to Shona:

39 Kunze kwakati kwaedza, havana kuziva nyika iyo, asi vakaona nzvimbo yaiva nejecha, apo


Text in Yoruba: 39 Nwọn si wá, nwọn ṣìpẹ fun wọn, nwọn si mu wọn jade, nwọn si bẹ̀ wọn pe, ki nwọn ki o jade kuro ni ilu na.
Translation of the previous text to Shona:

39 Vakauya kuzovanyengetedza uye vakavabudisa mutorongo, vachivakumbira kuti vabve muguta.


Text in Yoruba: 39 Nwọn si wọ̀ oju-ọ̀na Gedori lọ, titi de apa ariwa afonifoji na, lati wá koriko fun agbo ẹran wọn.
Translation of the previous text to Shona:

39 Vakaenda panopindwa napo muGedhori, kusvikira kumabvazuva kwomupata, kuti vatsvakire mapoka avo ezvipfuwo mafuro.


Text in Yoruba: 39 Nítorí èyí ni wọn kò fi lè gbàgbọ́, nítorí Isaiah sì tún sọ pé:
Translation of the previous text to Shona:

39 Nokuda kwaizvozvo havana kugona kutenda nokuti, pane imwe nzvimbo, Isaya anoti:


Text in Yoruba: 39 O si ji, o ba afẹfẹ na wi, o si wi fun okun pe, Dakẹ jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

39 Akamuka akaraira mhepo, akati kugungwa, Nyarara ugadzikane!


Text in Yoruba: 39 Tabi nigbawo li awa ri ti iwọ ṣe aisan, ti a bojuto ọ? tabi ti iwọ wà ninu tubu, ti awa si tọ̀ ọ wá?
Translation of the previous text to Shona:

39 Takakuvonai rinhiko isu muchirwara, kana mutirongo, tikavuya kwamuri?


Text in Yoruba: 39 Ìja na si pọ̀ tobẹ̃, ti nwọn yà ara wọn si meji: nigbati Barnaba si mu Marku, o ba ti ọkọ̀ lọ si Kipru; 40 Ṣugbọn Paulu yàn Sila, o si lọ, bi a ti fi i lé ore-ọfẹ Oluwa lọwọ lati ọdọ awọn arakunrin.
Translation of the previous text to Shona:

39 Ipapo kupesana kukavapo, nokudaro vakaparadzana, Bharnabhasi akatora Marko, akaenda Kupro nechikepe; 40 asi Pauro wakasanangura Sirasi; akenda, akaiswa nehama panyasha dzaShe; 41 akagura neSiria neKirikia, achisimbisa kereke.


Text in Yoruba: 39 Ṣugbọn awa kò si ninu awọn ti nfà sẹhin sinu egbé; bikoṣe ninu awọn ti o gbagbọ́ si igbala ọkàn.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino isu hatizi iʋo ʋokudzokera shure, kuti tiparadzwe; asi tiri ʋokutenda kuti tiponeswe mŋeya.


Asi isu hatisi vaya vokudzokera shure vanoparadzwa asi isu tiri vanhu vane chitendero vanoponesa mweya yavo.


39 Asi isu hatizi ivo vokudzokera shure, uye vanoparadzwa, asi tiri vokutenda uye tinoponeswa.


Text in Yoruba: 39 Ọpọ awọn ara Samaria lati ilu na wá si gbà a gbọ́, nitori ọ̀rọ obinrin na, o jẹri pe, O sọ gbogbo ohun ti mo ti ṣe fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

VaSamaria vazhinji vaibva muguta iro vakatenda kwaari nokuda kwouchapupu hwomukadzi hwokuti, "Akanditaurira zvose zvandakaita."


Text in Yoruba: 3953 Orukọ var agbegbe '_ 1' ko wulo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3976 A ko le ka ọwọn '_ 1' nitori pe o jẹ iwe ti o ni iṣiro ninu igbasilẹ ti o gba lati ForEachRecord tabi LookupRecord ati pe o ti tunṣe nipasẹ EditRecord.
Translation of the previous text to Shona:

3976 Chikamu '_ 1' chakatadza kuverengwa nekuti ikholamu yakaverengerwa mune rekodhi yakatorwa kubva kuForEachRecord kana LookupRecord uye yakagadziridzwa naHedhaRecord.


Text in Yoruba: 3982 A ko le ka aaye '_ 1' nitori pe o jẹ bọtini akọkọ ti igbasilẹ ti a ṣẹda.
Translation of the previous text to Shona:

3982 Iyo munda '_ 1' yaisagona kuverengerwa nekuti ndiyo yekutanga kiyi yechinyorwa chakagadzirwa.


Text in Yoruba: 39: 3 Ṣe o ko ti awọn lododo esin je ti si Allah?
Translation of the previous text to Shona:

13 Tongai imwi mumene: Zvakafanira kuti mukadzi anyengetere kunaMwari asina kufukidzwa here?


Text in Yoruba: 39:18 Ati nigbati o ti gbọ mi ké jáde, o si fi sile ni agbáda ti mo ti waye, on si sá ni ita. "
Translation of the previous text to Shona:

39:15 uye akanga anzwa izwi rangu, iye akasiya Nguvo I akabata, iye akatizira panze. "


Text in Yoruba: 39:4 O si rán a titun canticle sinu ẹnu mi, a song si Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akabva aisa rwiyo rutsva mumuromo mangu,+Rwekurumbidza Mwari wedu.


Text in Yoruba: 39:4 O si wi, "Kini won rii ninu ile re?Hesekiah si wi: "Wọn ti rii gbogbo ohun ti o wa ni ile mi.
Translation of the previous text to Shona:

39:4 Akati, "Vaonei mumba mako?"Zvino Hezekia akati: "Vakaona zvose zviri mumba mangu.


Text in Yoruba: 39:5 Ati Oluwa bukun ile Egipti, nitori ti Joseph, o si di pupọ gbogbo nkan, bi Elo ni awọn ile, bi ni awọn aaye.
Translation of the previous text to Shona:

39:5 Uye Jehovha akaropafadza imba yomuIjipiti, nokuda Joseph, uye iye Makawanza ake ose fuma, sezvo kwazvo zvivako, sezvo muminda.


Text in Yoruba: 39:5 Oluwa si bukun ile ara Egipti na, nitori Josefu, o si sọ gbogbo ohun-ini rẹ̀ di pupọ̀, bi Elo ninu awọn ile, bi ninu awọn aaye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 39Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó-lé-mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.
Translation of the previous text to Shona:

39 Aroni akanga ava nemakore zana nemakumi maviri nematatu paakafira muGomo reHori.


Text in Yoruba: 39Jesu sì sọ fún un pé, "Má ṣe dá irú ènìyàn bẹ́ẹ̀ dúró, nítorí kò sí ẹnìkan ti ó fi orúkọ mi ṣe iṣẹ́ ìyanu tí yóò tún lè máa sọ ohun búburú nípa mi.
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi Jesu wakati: Musamudzivisa, nokuti hakunomunhu ungaita basa resimba muzita rangu, ungakurumidza kutaura zvakaipa pamusoro pangu.


Text in Yoruba: 39Lẹ́yìn oṣù méjì náà, ó padà tọ baba rẹ̀ wá òun sì ṣe sí i bí ẹ̀jẹ́ tí ó ti jẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

39Zvino mwedzi miviri yakati yapera, akadzokera kuna baba vake, ivo vakamuitira sezvavakanga vapika; wakanga asina kuziva murume.


Text in Yoruba: 39Ní ti ìyókù ìṣe Ahabu, àti gbogbo èyí tí ó ṣe, àti ilé eyín erin tí ó kọ́, àti gbogbo ìlú tí ó tẹ̀dó, a kò ha kọ wọ́n sínú ìwé ọ̀rọ̀ ọjọ́ àwọn ọba Israẹli? 40Ahabu sì sùn pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

39Zvino mamwe mabasa aAhabhi, nezvose zvaakaita, neimba yenyanga dzenzou yaakavaka, namaguta ose aakavaka, hazvina kunyorwa here mubhuku yaMakoronike amadzimambo aIsiraeri?


Text in Yoruba: 39Ó wọ inú ilé lọ, o sì bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀, ó béèrè pé, "Èéṣe tí ẹ̀yin fi ń sọkún tí ẹ sì ń pohùnréré ẹkún?
Translation of the previous text to Shona:

39 uye, pashure pokunge apinda, akati kwavari: "Muri kuitirei nyonganyonga noruzha muchisvimha misodzi?


Text in Yoruba: 3: 100% idanwo igbale fun gbogbo awọn ọja lati rii daju didara ati igbẹkẹle
Translation of the previous text to Shona:

3: 100% yekuyedza bvunzo yezvigadzirwa zvese kuona mhando uye kuvimbika


Text in Yoruba: 3: Awon ogbon rẹ ni o jẹ Ẹlẹda Owo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3: Kolopin FREE wiwọle si webi chats ati ki o dinku awọn ošuwọn fun ikọkọ ibalopo fihan, ati keta iwiregbe.
Translation of the previous text to Shona:

3: Unlimited FREE kuwana Webcam Chats uye kuderedzwa for private bonde inoratidza, uye dzevakurukuri pati.


Text in Yoruba: 3:1 Fun kiyesi i, ọba Oluwa awọn ọmọ-ogun yio ya kuro, lati Jerusalemu, ati lati Juda, awọn alagbara ati awọn lagbara: gbogbo agbara lati akara, ati gbogbo awọn agbara lati omi;
Translation of the previous text to Shona:

3:1 nokuti tarisai, Changamire Ishe Jehovha wehondo uchabvisa, Jerusaremu naJudha, simba uye simba: zvose simba kubva chingwa, uye vose simba kubva mumvura;


Text in Yoruba: 3:1 Fun, kiyesi, ni ọjọ wọnni ati ni akoko yẹn, nigbati emi o yi iyipada igbekun Juda ati Jerusalemu pada,
Translation of the previous text to Shona:

Joe 3 _ Shona _ STEP _ "Nokuti tarirai, namazuva iwayo nenguva iyo, kana ndichidzosa kutapwa kwaJudha neJerusaremu,


Text in Yoruba: 3:1 Nipa idi ti yi ore-ọfẹ, Mo, Paul, emi ondè Jesu Kristi, fun awọn nitori ti o Keferi.
Translation of the previous text to Shona:

Eph 3 _ Shona _ STEP _ Nemhaka iyi, ini Pauro, ndiri musungwa waKristu Jesu nokuda kwenyu, imi vahedheni,


Text in Yoruba: 3:1 Nitori eyi, setan lati duro ko si ohun to, ti o ti tenilorun si wa lati wa ni Athens, nikan.
Translation of the previous text to Shona:

1 VaTesaronika 3 1 Saka patakanga tisingagoni kuramba takamira, takafunga kuti zvaiva nani kuti tisare toga


Text in Yoruba: 3:1 Wọnyi li awọn iran Aaroni ati ti Mose, li ọjọ ti OLUWA si sọ fun Mose on òke Sinai.
Translation of the previous text to Shona:

33Avo vakamuwana achiunganidza tsotso vakamuisa kuna Mozisi naAroni, nokuungano yose.


Text in Yoruba: 3:11 Mose si wi fun Ọlọrun, "Ta ni èmi tí mo ti yẹ ki o lọ si Farao, ati pe mo ti yẹ ki o ja awọn ọmọ Israeli ti ilẹ Egipti jade?"
Translation of the previous text to Shona:

Moses akazama kunzvenga akati 'Ini ndini aniko, kuti ndiende kuna Faro, ndibudise vana vaIsrael muEgypt here?'


Text in Yoruba: 3:11 Nibẹ ni ko si ọkan ti o mo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3:11 Nitori bi paapaa ohun ti o jẹ igba diẹ ni o ni ogo rẹ, lẹhinna ohun ti o wa titi lailai ni ogo ti o tobi julọ.
Translation of the previous text to Shona:

2Co 3:11 Pakuti ngati chimene chirikuchotsedwa chidakhala mu ulemerero, makamaka kwambiri chotsalacho chiri mu ulemerero.


Text in Yoruba: 3:11 Nitori ko si ẹnikan ti o le fi ipilẹ miiran mulẹ, dípò èyí tí a ti fi lélẹ̀, eyi ti iṣe Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

3:11 Nokuti hakuna munhu angagona kuisa imwe nheyo chero, panzvimbo iyo yakarongwa, inova Kristu Jesu.


Text in Yoruba: 3:12 "Ọmọ Ọlọrun ni iwọ."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3:13 Eliṣa sọ fún ọba Israẹli: "Kini o wa laarin emi ati iwọ?
Translation of the previous text to Shona:

13Erisha akati kuna mambo waIsiraeri, "Ndineiko nemi?


Text in Yoruba: 3:13 Nitori eyi jẹ ẹbun lati ọdọ Ọlọrun: nigbati okunrin kookan je ati mu, ó sì rí àbájáde rere ti làálàá r..
Translation of the previous text to Shona:

3:13 Nokuti ichi chipo chinobva kuna Mwari: kana mumwe munhu anodya nokunwa, uye anoona zvibereko zvebasa rake rakanaka.


Text in Yoruba: 3:13 Ọlọrun Abrahamu ati Ọlọrun Isaaki ati Ọlọrun Jakọbu, Ọlọrun awọn baba wa, ti yin Ọmọ rẹ̀ Jésù lógo, tani iwo, looto, fi le lọwọ ati sẹ ni iwaju Pilatu, nigbati o n funni ni idajọ lati tu silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3:13 Mwari waAbhurahamu, naMwari waIsaka, uye naMwari waJakobho, Mwari wamadzibaba edu, wakudza Mwanakomana wake Jesu, wamakaroverera, chaizvo, mumaoko uye wakaramba pamberi paPirato, paakanga achipa mutongo kumusunungura.


Text in Yoruba: 3:13 Ọrọ rẹ ti kó agbara lori mi, li Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

3:13 Mashoko ako vakaungana simba pamusoro pangu, ndizvo zvinotaura Ishe.


Text in Yoruba: 3:14 ki o si ju, Manasse si loyun Amoni, baba Josiah.
Translation of the previous text to Shona:

3:14 Zvadaro zvakare, Manase pamuviri Amoni, baba Josiah.


Text in Yoruba: 3:15 O si fun wọn ni aṣẹ lati wo awọn ailera sàn, ati lati lé awọn ẹmi èṣu jade:
Translation of the previous text to Shona:

3:15 Akavapa simba kuti varape hosha, uye madhimoni:


Text in Yoruba: 3:15 Ohun ti a ti ṣe, kanna tesiwaju.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3:15 Ohun ti a ti ṣe, kanna tẹsiwaju.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3:15 Ṣugbọn nisisiyi, mú akọrin kan tọ̀ mi wá. "
Translation of the previous text to Shona:

15Asi zvino uyai kwandiri nomuridzi wembira."


Text in Yoruba: 3:16 Awọn ileri won se fun Abrahamu ati fun irú-ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

VAGARATIA 3:16 Zvino, izvo zvipikirwa zvakarebwa kunaAbrahama nokumwana wake.


VAGARATIA 3:16 Zvino izvo zvipikirwa zvakarehwa kuna Abrahama nokumwana wake.


Text in Yoruba: 3:16 Ki o si meji obirin panṣaga si tọ ọba, nwọn si duro niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino vakadzi vaviri, vaiva zvifeve, vakasvika kuna mambo, vakamira pamberi pake.


Text in Yoruba: 3:16 Lati ọdọ Jehoiakimu li a bi Jekoniah ati Sedekiah.
Translation of the previous text to Shona:

3:16 From Jehoyakimi akaberekerwa vaJekonia uye Zedhekia.


Text in Yoruba: 3:17 Ati nisisiyi, awọn arakunrin, Mo mọ pe o ṣe eyi nipasẹ aimọ, gẹgẹ bi awọn olori yin ti ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

3:17 Saka zvino, hama, Ndinoziva kuti wakaita ichi nokusaziva, sezvo vatungamiri venyu vakaita.


Text in Yoruba: 3:17 Fun o kede, 'Olowo ni mi, mo si ti ni oro si siwaju sii, ati pe emi ko nilo nkankan. 'Ati pe iwọ ko mọ pe o buru, ati ibi, ati talaka, ati afọju, ati ni ihoho.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 3:17 Nokuti unoti, ndakafuma, ndakafumiswa, handishaiwe chinhu; usingazivi, kuti ndiwe unovurombo nenhamo, uri murombo nebofu usine-chekufuka.


Text in Yoruba: 3:19 Ni ọna yi, a yoo mọ pe ti a ba wa ti otitọ, ati awọn ti a yoo commend ọkàn wa li oju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3:19 Nenzira iyi, isu vachaziva kuti tiri muchokwadi, uye isu ichakurumbidzai mwoyo yedu pamberi pake.


Text in Yoruba: 3:20 Fun niwaju rẹ ko si ara li ao lare nipa iṣẹ ofin.
Translation of the previous text to Shona:

3:20 Nokuti pamberi pake hakuna nyama inganzi yakarurama nemabasa emurairo.


Text in Yoruba: 3:20 Nitori niwaju rẹ ko si eniyan ti a le da lare nipasẹ awọn iṣẹ ofin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3:21 Igba yen nko, ki ẹnikẹni má ṣogo ninu enia.
Translation of the previous text to Shona:

3:21 uye saka, ngakurege kuva neunozvikudza nevanhu.


Text in Yoruba: 3:21 Ọpọlọpọ àyànfẹ, ti o ba ti ọkàn wa ko ni ẹgàn wa, a le ni igboiya si Ọlọrun;
Translation of the previous text to Shona:

3:21 Most mudiwa, kana mwoyo yedu isingatipi vachikunyombai, tinogona kuva nechivimbo kuna Mwari;


Text in Yoruba: 3:22 Ati ki o Mo ti se awari nkankan lati wa ni dara ju fun ọkunrin kan lati yọ ninu iṣẹ rẹ: fun yi ni ìka.
Translation of the previous text to Shona:

3:22 Uye ndaona nekutarisisa chinhu nani pane kuti munhu nokufarira basa rake: nokuti uyu ndiwo mugove wake.


Text in Yoruba: 3:24 Ati awọn ti o pa ofin rẹ mọ ngbé inu rẹ, ati awọn ti o ni wọn.
Translation of the previous text to Shona:

3:24 Uye avo vanochengeta mirayiro yake garai maari, uye iye mavari.


Text in Yoruba: 3:29 Se Ọlọrun ti awọn Ju nikan ki o si ko tun ti awọn Keferi?
Translation of the previous text to Shona:

3:29 Ndiye Mwari wevaJudha chete uye kwete nekuvahedheni?


Text in Yoruba: 3:3 Ati gbogbo eniyan ti o ni ireti yii ninu rẹ, pa ara rẹ mọ́ di mímọ, gẹgẹ bi oun pẹlu ti jẹ mimọ.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mumwe nomumwe unetariro iyi kwaari, unozvichenesa sezvaakachena iye.


Text in Yoruba: 3:3 Nitorina, Mose si wi, "Mo ti yoo lọ ki o si wò iran nla yi, ẽṣe ti igbẹ yi kò run. "
Translation of the previous text to Shona:

3 Mosesi akati, Regai, nditsaukire ndione chishamiso icho chikuru, kuti gwenzi haritsvi neiko.


Text in Yoruba: 3:3 Sibẹsibẹ iwongba ti, lati inu eso igi ti o wa ni arin Paradise, Ọlọrun ti kọ wa pe ki a ma jẹ, ati pe ki a ma fi ọwọ kan, kí a má ba kú. "
Translation of the previous text to Shona:

3:3 Asi zvechokwadi, kubva muchero wemuti uri pakati Paradise, Mwari Akatiraira kuti hatifaniri kudya, uye kuti hatifaniri kuubata, zvimwe tingafa. "


Text in Yoruba: 3:31 ti o wà of Melea, ti o wà of Menna, ti o wà of Mattatha, ti o wà Natani, ti o wà Dafidi,
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 3:31 Mwanakomana waMerea, mwanakomana waMena, mwanakomana waMatata, mwanakomana waNatamu, mwanakomana waDavidi.


Text in Yoruba: 3:4 Nitorina, mefa a bi fun u ni Hebroni, ibi ti o jọba fún ọdún meje ati oṣù mẹfa.
Translation of the previous text to Shona:

3:4 saka, vatanhatu vakaberekerwa paHebhuroni, apo akatonga kwemakore manomwe nemwedzi mitanhatu.


Text in Yoruba: 3:4 Ẹniti o fẹràn Ọlọrun yio rò pẹlu rẹ lori dípò ti ẹṣẹ, ati ki o yoo pa ara rẹ kuro lati ese, ati ki o yoo wa ni gbọ ni àdúrà ọjọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3:4 Uyo anoda Mwari achaita nharo naye nokuda kwezvivi, uye achachengeta amene kure chivi, uye vachapiwa akateerera minyengetero mazuva ake.


Text in Yoruba: 3:41 Ati nisisiyi a tẹle ọ tọkàntọkàn, awa si bẹru rẹ, awa si wa oju re.
Translation of the previous text to Shona:

3:41 Zvino isu vanokuteverai nomwoyo wose, uye isu kukutyai, uye tinotsvaka chiso chenyu.


Text in Yoruba: 3:5 A akoko lati sit awọn okuta, ati akoko lati kojọ.
Translation of the previous text to Shona:

3:5 A nguva kumwaya mabwe, uye nenguva yokuunganidza.


Text in Yoruba: 3:5 Gbogbo afonifoji ni yoo kun, ati gbogbo oke ati oke kékèké li a o rẹ̀ silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mipata yose ichafushirwa, makomo ose nezvikomo zvichaderedzwa.


Text in Yoruba: 3:5 Tun, kẹfa wà Itreamu, lati Egla, awọn aya Dafidi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Wechitanhatu aiva Itreyamu+ akaberekwa naEgra, mudzimai waDhavhidhi.


Text in Yoruba: 3:6 Ati gbogbo ẹran-ara yio si ri igbala Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Shona:

6 uye nyama yose ichavona ruponeso rwaMwari.


Text in Yoruba: 3:6 Ẹniti o bọwọ fun baba rẹ yoo ri ayọ ninu awọn ọmọ tirẹ, a o si fiyesi rẹ ni ọjọ adura rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3:6 Uyo anokudza baba vake achawana mufaro vana vake, uye achaita kuti akateerera muzuva munyengetero wake.


Text in Yoruba: 3:7 O si ranṣẹ si Jehoṣafati, ọba Juda, wipe: "The ọba Moabu ti a yorawonkuro lati mi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Akatumawo shoko kuna Jehoshafati mambo waJudha, achiti: "Mambo weMoabhi andimukira.


Text in Yoruba: 3:8 Bayi ni mimo, foreseeing pé Ọlọrun yoo se osuwon awọn Keferi nipa igbagbọ, sọ fun Abrahamu: "Gbogbo orilẹ-ède li ao bukún fun ninu nyin."
Translation of the previous text to Shona:

Ngatimbotarira kuna vaGaratia 3:8 "zvino rugwaro, ruchifanoona kuti Mwari aizoti vanhu vemamwe marudzi vakarurama nokuda kwokutenda, rwakafanozivisa mashoko akanaka kuna Abrahamu, okuti:marudzi ose achakomborerwa nokwauri."


Text in Yoruba: 3:8 Bayi o ti gbin, ati awọn ti o ti bomi rin, wa ni ọkan.
Translation of the previous text to Shona:

3:8 Zvino iye anosima, uye unodiridza, tiri umwe.


Text in Yoruba: 3:8 Nitori Jerusalemu di ahoro, Júdà ti ṣubú, nitori ọrọ wọn ati ero wọn lodi si Oluwa, lati le ru oju ọlanla rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3:8 Nokuti Jerusarema raparadzwa, uye Judha rawa, nekuti mashoko avo zvirongwa zviri pamusoro paIshe, kuti kutsamwisa meso koumambo hwake.


Text in Yoruba: 3:8 ẹ má ṣe sé ọkàn yín le, bi ninu imunibinu, gan ọjọ idanwo, ninu aginju,
Translation of the previous text to Shona:

8 Musawomese moyo yenyu, sapanguva yokutsamwiswa, nezuva rokuidzwa murenje


Text in Yoruba: 3:9 Ati pe o sọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ pe ọkọ kekere kan yoo wulo fun oun, nitori ogunlọgọ naa, ki nwpn ma ba le e.
Translation of the previous text to Shona:

3:9 Uye akaudza vadzidzi vake kuti igwa diki yaizova kubatsira kwaari, nokuda kwechaunga, varege kumutsikirira.


Text in Yoruba: 3:9 Gbogbo awọn wọnyi li ọmọ Dafidi, yàtò sí àwọn ọmọ àlè.
Translation of the previous text to Shona:

3:9 Ava vose vaiva vanakomana vaDhavhidhi, tisingabatanidzi vanakomana vevarongo.


Text in Yoruba: 3:9 Kede eyi li ãrin awọn keferi: "Yà a ogun, gbé soke ni lagbara. ona, gòkè, gbogbo awọn ọkunrin ogun.
Translation of the previous text to Shona:

9 "Paridzirai izvozvi pakati pamarudzi; zvigadzirirei kurwa; kurudzirai varume vane simba; varwi vose ngavaswedere, vaende kundorwa.


Text in Yoruba: 3:9 nwọn si wi fun Nebukadnessari ọba, "Ọba, gbe lailai.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vakapindura, vakati kuna mambo Nebhukadhinezari: "Haiwa imi mambo, raramai nokusingagumi.+


Text in Yoruba: 3:92 O si dahùn o si wi, "Wò, Mo ti ri ọkunrin mẹrin ohun àìríye ati ki o rin ni ãrin iná, ko si si ibi ti jẹ ninu wọn, ati hihan kẹrin ni bi a ọmọ Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Shona:

Ini ndinotumira kutinhira moto waMwari kuti utsve kuita madota vana vakazvarwa kumuchato, muzita raJesu.