Text in Yoruba: 248g / cm (20 °C)   O ni o ni ti o dara kemikali iduroṣinṣin labẹ deede majemu.
Translation of the previous text to Shona:

248g / masendimita (20 °C)   Rine zvakanaka namakemikari nokugarika pasi kwomuzvarirwo ezvinhu.


Text in Yoruba: 24:12 Solitude jẹ ohun ti maa wa ni ilu, ati ibi ti yoo overwhelm awọn ẹnubode.
Translation of the previous text to Shona:

24:12 Solitude ndizvo zvakasara muguta, uye yedambudziko richandifukidza magedhi.


Text in Yoruba: 24:15 Ṣugbọn ko ti pari awọn ọrọ wọnyi laarin ara rẹ, Nigbawo, kiyesi, Rèbékà jáde lọ, Bétúélì, ọmọ Milka, aya Nahori, arakunrin Abrahamu, nini ikoko lori ejika rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

24:15 Asi akanga asati apedza mashoko aya mukati make, apo, tarira, Rabheka wakabuda, mwanasikana waBhetueri, mwanakomana waMirika, mudzimai waNahori, munin'ina waAbhurahamu, nokuva chirongo pafudzi rake.


Text in Yoruba: 24:15 Ẹniti ti wa ni o tele, Ọba Israeli?
Translation of the previous text to Shona:

14 Mambo waIsraeri abuda kuzotevera ani?


Text in Yoruba: 24:18 Ri mi ati inu mi hardship, ki o si tusilẹ gbogbo awọn mi ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 18 & 19 Tarisa kutambudzika kwangu uye kurwadziwa kwangu Uye undiregerere zvivi zvangu zvese.


Text in Yoruba: 24:18 nipasẹ eyiti mo gba iwẹnumọ ninu tẹmpili: bẹni pẹlu ọpọ eniyan, tabi pẹlu ariwo.
Translation of the previous text to Shona:

24:18 iyo I akanzwirwa yokuzvinatsa mutemberi: kana boka, kana mheremhere.


Text in Yoruba: 24:19 Ati lẹhin mimu, o fikun, "Ni pato, Emi o pọn omi fun awọn ibakasiẹ rẹ pẹlu, titi gbogbo wọn o fi mu. "
Translation of the previous text to Shona:

24:19 Uye pashure akanwa, akawedzera, "Saizvozvo, Ndichaita makamera enyu zvakare, kusvikira zvose zvinobata. "


Text in Yoruba: 24:19 Ro awọn ọta mi, nitoriti nwọn ti di pupọ̀, nwọn si ti korira mi pẹlu ikorira aiṣododo.
Translation of the previous text to Shona:

19Tarirai vavengi vangu, nokuti vazhinji; Vanondivenga nehasha dzembengo.


Text in Yoruba: 24:19 Ṣugbọn awọn Ju jade ti Asia wa ni eyi ti o yẹ ki o ti han ṣaaju ki o to to fi mi sùn, ti wọn ba ni ohunkohun si mi.
Translation of the previous text to Shona:

24:19 Asi vamwe vaJudha Asia ndivo vaifanira akazviratidza pamberi penyu neni vagondokwirira, kana vaiva nekupokana neni.


Text in Yoruba: 24:2 Ṣugbọn Nadabu ati Abihu kú ṣaaju baba wọn, ati laisi ọmọ.
Translation of the previous text to Shona:

24:2 Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa pamberi baba vavo, uye pasina vana.


Text in Yoruba: 24:21 Tun, nibẹ wà Jesiah, awọn olori ninu awọn ọmọ Rehabiah,
Translation of the previous text to Shona:

24:21 wo, paiva Ishia, Mutungamiri kubva vanakomana vaRehabhia,


Text in Yoruba: 24:22 A o si ko wọn jọ gẹgẹ bi ikojọ papọ kan sinu ọfin.
Translation of the previous text to Shona:

24:22 Ivo achaungana kufanana nokuunganidzwa rimwe svinga mugomba.


Text in Yoruba: 24:22 Lẹhinna, pelu, awọn obinrin kan ninu wa bẹru wa.
Translation of the previous text to Shona:

24:22 ndokubva, wo, vamwe vakadzi pakati pedu zvakatyisa nesu.


Text in Yoruba: 24:23 Gbogbo nkan wọnyi ni Araunah fi funni, bí ọba sí ọba.
Translation of the previous text to Shona:

23 Haiwa mambo, Arauna anopa mambo zvose."


Text in Yoruba: 24:24 Ati awọn enia si wi fun Joṣua, "A yoo sin Oluwa Ọlọrun wa, ati awọn ti a yoo jẹ ṣègbọràn sí àwọn ilana. "
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanhu vakatiwo kuna Joshua: "Tichashumira Jehovha Mwari wedu, uye tichateerera inzwi rake!"+


Text in Yoruba: 24:24 Awọn ọmọ Usieli wà Mika.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 24:24 O dahun, "Ọmọbinrin Betueli ni mi, ọmọ Milka, ẹniti o bi fun Nahori. "
Translation of the previous text to Shona:

24:24 iye akapindura, "Ndiri mwanasikana waBhetueri, mwanakomana waMirika, uyo akabereka nokuda Nahori. "


Text in Yoruba: 24:26 O tun nireti pe Paul le fun oun ni owo, ati nitori eyi, o maa n pe e nigbagbogbo o si ba a sọrọ.
Translation of the previous text to Shona:

24:26 Akanga zvakare achitarisira kuti mari chipiwe kwaari naPauro, uye nokuda kwaizvozvi, iye kazhinji amushevedza uye akataura naye.


Text in Yoruba: 24:3 Nigbana ni, nigbati o ti joko ni òke Olifi, awọn ọmọ-ẹhin si sunmọ i lẽre nikọkọ, wipe: "Sọ fún wa, nigba ti yoo nkan wọnyi jẹ?
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 24:3 Wakati agara pagomo reMiorivhi vadzidzi vake vakauya kwaari vari voga vakati, tivudzei kuti izvi zvichazova rinhiko?


Text in Yoruba: 24:31 On o si rán àwọn angẹli pẹlu ipè ati ki o kan nla ohùn.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 24:31 Uchatuma vatumwa vake nehwamanda huru.


Text in Yoruba: 24:33 Ati dide ni wakati kanna, w returnedn padà sí Jérúsál .mù.
Translation of the previous text to Shona:

24:33 Uye asimuka panguva iyoyo, vakadzokera kuJerusarema.


Text in Yoruba: 24:39 Wo ọwọ mi ati ẹsẹ, pe emi tikarami ni.
Translation of the previous text to Shona:

24:39 Ona maoko angu netsoka, kuti ndini ndomene.


Text in Yoruba: 24:40 Ati nigbati o ti sọ eyi, o fi ọwọ ati ẹsẹ han wọn.
Translation of the previous text to Shona:

40 [[Paaitaura izvi akavaratidza maoko ake netsoka dzake.]]


Text in Yoruba: 24:45 Ati nigba ti Mo ro lori nkan wọnyi silently laarin ara mi, Rebeka han, de pẹlu ìṣa, eyi ti o ti gbe on rẹ li ejika rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

24:45 Uye apo ndaifunga pamusoro izvi chinyararire mukati mangu, Rabheka akazviratidza, Pavakasvika ane chirongo, izvo iye akatakura papfudzi rake.


Text in Yoruba: 24:61 Igba yen nko, Rèbékà àti àw man ìránids her r., ti ngun rakunmi, tẹle ọkunrin naa, ẹniti o yara pada si ọdọ oluwa rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

24:61 uye saka, Rabheka navasikana, akatasva makamera, akatevera murume, uyo akakurumidza kudzokera ishe wake.


Text in Yoruba: 24:8 Ayọ ti awọn ilu ti n lu ti dáwọ.
Translation of the previous text to Shona:

24:8 The nomufaro pamusoro ngoma kwabviswa.


Text in Yoruba: 24:8 Ni otitọ, mu ẹjẹ, ó fi í onw on àw onn ènìyàn, o si wi, "Isyí ni ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú, èyí tí Olúwa dá pẹ̀lú rẹ nípa gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí. "
Translation of the previous text to Shona:

8 Ipapo Mozisi akatora ropa akarisasa pamusoro pavanhu, akati, "Tarirai ropa resungano yakaitwa naJehovha nemi pamusoro pamashoko iwaya ose."


Text in Yoruba: 24:8 kẹta to Harimu, kẹrin to Seorim,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 24Bí ó ti ń ṣe èyí, a mú ajigbèsè kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó jẹ ẹ́ ní ẹgbàárùn-ún (10,000) tálẹ́ǹtì.
Translation of the previous text to Shona:

24 Paakatanga kugadzirisa, mumwe murume akanga aine chikwereti naye chematarenda 10 000* akaunzwa kwaari.


Text in Yoruba: 24Klistiani 144.000 ehelẹ, he bẹ apọsteli nugbonọ Jesu tọn lẹ hẹn, nọ yin finfọ́n do ogbẹ̀ to olọn mẹ.
Translation of the previous text to Shona:

MaJuda 144000, varanda vamwe vavo, vanenge vachifanira kugamuchira Jesu vouraiwa.


Text in Yoruba: 24Nígbà náà ni Sedekiah ọmọ Kenaana sì dìde, ó sì gbá Mikaiah lójú, ó sì wí pé, "Ọ̀nà wo ni ẹ̀mí Olúwa gbà lọ kúrò lọ́dọ̀ mi láti bá ọ sọ̀rọ̀?"
Translation of the previous text to Shona:

23Ipapo Zedhekia mwanakomana waKenaani akaswedera, akarova Mikaya padama rake, akati, "Mweya waJehovha wakaenda nepiko uchibva kwandiri kundotaura newe?"


Text in Yoruba: 24Nítorí náà, wọ́n pe ọkùnrin afọ́jú náà lẹ́ẹ̀kejì, wọ́n sì wí fún un pé, "Fi ògo fún Ọlọ́run: àwa mọ̀ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni ọkùnrin yìí jẹ́."
Translation of the previous text to Shona:

Johane 9:24 Zvino vakamudana zve rwechipiri,iye munhu wakanga ari bofu, vakati kwaari: Rumbidza Mwari; isu tinoziva kuti munhu uyu mutadzi.


Text in Yoruba: 24Nítorí náà, ó rán ọwọ́ tí ó kọ àkọlé yìí.
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo chanza choruoko chakatumwa chichibva kwaari, zvakanyorwa izvi zvikanyorwa.


Text in Yoruba: 24Omi náà sì bo ilẹ̀ fún àádọ́jọ ọjọ́ (150).
Translation of the previous text to Shona:

24Mvura ikaramba yakakwirira pa nyika mazuva ane zana namakumi ma shanu.


Text in Yoruba: 24×7 support Services: A yika-ni-aago, daradara-oṣiṣẹ support egbe ti o wa lati pese imọ ati owo sisan ti o ni ibatan support.
Translation of the previous text to Shona:

24×7 Support Services: A kunhivi-the-wachi, vakanyatsodzidziswa rutsigiro chikwata inowanikwa kupa rutsigiro hwokugadzira uye mubhadharo anoritsanangura.


Text in Yoruba: 25 "Ati nisinsinyi, emi mọ pe gbogbo ẹyin, laarin eyiti Mo ti waasu ijọba Ọlọrun, iwọ ki yoo ri oju mi rara.
Translation of the previous text to Shona:

25 "Zvino ndinoziva kuti hakuna pakati penyu imi vandakafamba navo ndichiparidza vhangeri roushe achazondionazve.


Text in Yoruba: 25 A kì yio si sé awọn ẹnubode rẹ̀ rara li ọsán: nitori kì yio si oru nibẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

25 Masuvo aro haangatongozarirwi masikati, nokuti vusiku habwuchazovipo.


25 Masuwo aro haangatongozarirwi masikati, nokuti husiku hauchazovipo.


Text in Yoruba: 25 Baba ododo, aiye kò mọ ọ; ṣugbọn emi mọ ọ; ati awọn wọnyi mọ pe iwọ li o rán mi.
Translation of the previous text to Shona:

25Baba vakarurama, nyika hainakukuzivai; asi ini ndakakuzivai; naivava vakaziva kuti makandituma.


Text in Yoruba: 25 Barnaba on Saulu si pada ti Jerusalemu wá, nigbati nwọn si pari iṣẹ-iranṣẹ wọn, nwọn si mu Johanu wá pẹlu wọn, apele ẹniti ijẹ Marku.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Bharnabhasi naSauro vakati vapedzisa basa ravo, vakadzokera Jerusarema, vakaenda naJohane, wainzi Marko.


Text in Yoruba: 25 Bi nwọn si ti fi ọsán dè e, Paulu bi balogun ọrún ti o duro tì i pe, O ha tọ́ fun nyin lati nà ẹniti iṣe ará Romu li aijẹbi? 26 Nigbati balogun ọrún si gbọ́, o lọ, o wi fun olori-ogun pe, Kili o fẹ ṣe yi: nitori ọkunrin yi ara Romu ni iṣe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Pavakamusunga kuti vamurove, Pauro akati kumukuru wezana akanga amirepo, "Munotenderwa here nomutemo kuti murove muRoma, asina kana kutombowanikwa ane mhosva?" 26 Mukuru wezana akati anzwa izvi, akaenda kumukuru wavarwi akandomuzivisa izvozvo, akati, "Muchaita seiko zvino?


Text in Yoruba: 25 Bẹ́ẹ̀ ni Òkun yìí tí ó tóbi, tí ó sì ni ìbú,
Translation of the previous text to Shona:

25 Kune gungwa, iro rakakura uye rakafara kwazvo,


Text in Yoruba: 25 Bẹ̃ni Mose sọkalẹ tọ̀ awọn enia lọ, o si sọ̀rọ fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ipapo Mozisi akaburukira kuvanhu, akandovaudza.


Text in Yoruba: 25 Egbé ni fun ẹnyin ti o yó! nitoriti ebi yio pa nyin.
Translation of the previous text to Shona:

25 "Mune nhamo imi makaguta zvino, nokuti muchanzwa nzara.


Text in Yoruba: 25 Emi di ẹ̀gan fun wọn pẹlu: nigbati nwọn wò mi, nwọn mi ori wọn.
Translation of the previous text to Shona:

25Ndavawo chinhu chinozvidzwa navo; Kana vachindiona vanodzungudza misoro yavo.


Text in Yoruba: 25 Iyàn nla kan si mu ni Samaria: si kiyesi i, nwọn dó tì i, tobẹ̃ ti a si fi ntà ori kẹtẹkẹtẹ kan ni ọgọrun iwọ̀n fadakà, ati idamẹrin oṣuwọn kabu imi ẹiyẹle, ni iwọ̀n fàdakà marun.
Translation of the previous text to Shona:

25Nzara huru ikavapo paSamaria; nokuti vakarikomba kusvikira musoro wembongoro uchitengeswa namashekeri esirivha ana makumi masere, nechitswanda chiduku chamatoto enjiva chichitengeswa namashekeri esirivha mashanu.


Text in Yoruba: 25 Kiyesi i, o li ọla jù awọn ọ̀gbọn lọ, ṣugbọn kò to awọn mẹta iṣaju.
Translation of the previous text to Shona:

25Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga.


Text in Yoruba: 25 Li ọjọ́ wọnni ọba kan kò sí ni Israeli: olukuluku nṣe eyiti o tọ́ li oju ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mumazuva iwayo pakati paIsraeri paiva pasina mambo.+ Mumwe nomumwe akanga ajaira kuita zvakanga zvakarurama kwaari.+


Text in Yoruba: 25 Mo bojuwo, sa wò o, kò si enia kan, pẹlupẹlu gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun sa lọ.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakatarira, ipapo pakanga pasina vanhu; shiri dzose dzedenga dzakanga dzabhururuka dzikaenda kure.


Text in Yoruba: 25 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun - nipasẹ Jesu Kristi Oluwa wa!
Translation of the previous text to Shona:

25 Mwari ngaavongwe kubudikidza naJesu Kristu Ishe wedu!


Text in Yoruba: 25 Ni wakati kẹta ọjọ, on ni nwọn kàn a mọ agbelebu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Yakanga yava nguva yechitatu, vakamurovera.


Text in Yoruba: 25 Nigbana ni gbogbo enia dahùn, nwọn si wipe, Ki ẹjẹ rẹ̀ wà li ori wa, ati li ori awọn ọmọ wa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vanhu vose vakapindura vachiti, "Ropa rake ngarive pamusoro pedu napamusoro pevana vedu."


Text in Yoruba: 25 Nigbati nwọn si fi ẹwọn lu u, Paulu wi fun balogun ọrún na ti o duro leto pe, O tọ́ fun ọ lati nà ọkunrin kan ti iṣe ara Romu, ti o jẹ ẹbi?
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vakati vamusunga namakashu, Pauro akati kumukuru wezana, wakanga amirepo: Makatenderwa kurova munhu uri muRoma, asina kutongwa here?


Text in Yoruba: 25 Nigbati nwọn si ri i li apakeji okun nwọn wi fun u pe, Rabbi, nigbawo ni iwọ wá sihinyi?
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vakati vamuwana kune rumwe rutivi rwegungwa, vakati kwaari: Mudzidzisi, masvika pano rinhiko?


25 Naizvozvo pavakamuwana mhiri kwegungwa, vakati kwaari: "Rabhi,+ masvika kuno rini?"


Text in Yoruba: 25 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin iyokù wi fun u pe, Awa ti ri Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vhaṅwe vhafunziwa vha mu vhudza vha ri, "Riṋe ro vhona Muṋe washu."


Text in Yoruba: 25 Njẹ bi ko ti ni ohun ti yio fi san a, oluwa rẹ̀ paṣẹ pe ki a tà a, ati obinrin rẹ̀, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati ohun gbogbo ti o ni, ki a si san gbese na.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi nokuti akanga asina nzira yokuaripa nayo, tenzi wake akarayira kuti iye nomudzimai wake nevana vake nezvinhu zvose zvaakanga ainazvo zvitengeswe uye kuti chikwereti chibhadharwe.+


Text in Yoruba: 25 Njẹ nitorina, alàgba, ẹ daraya: nitori mo gbà Ọlọrun gbọ́ pe, yio ri bẹ̃ gẹgẹ bi a ti sọ fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo, varume, tsungai moyo nokuti ndinotenda Mwari kuti zvichaitika sezvandakavudzwa.


Text in Yoruba: 25 Njẹ ẹjọ kan wà larin awọn ọmọ-ẹhin Johanu, pẹlu awọn Ju kan niti ìwẹnu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino nharo dzikamuka pamusoro pokuzvinatsa pakati pavadzidzi vaJohane nomumwe muJudha.


Text in Yoruba: 25 Nwọn si wó gbogbo ilu, olukulùku si jù okuta tirẹ̀ si gbogbo oko rere, nwọn si kún wọn; nwọn si dí gbogbo kanga omi, nwọn si bẹ́ gbogbo igi rere: ni Kirharaseti ni nwọn fi kiki awọn okuta rẹ̀ silẹ ṣugbọn awọn oni-kànakana yi i ka, nwọn si kọlù u.
Translation of the previous text to Shona:

26Akaifukidza nendarama yakaisvonaka, kumusoro kwayo, nenhivi dzayo dzose, nenyanga dzayo; akaiitirawo hata yendarama yakanga yakaipoteredza.


Text in Yoruba: 25 Ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyí, kò sí ọba ní ilẹ̀ Israẹli; olúkúlùkù sì ń ṣe bí ó ti tọ́ ní ojú ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

25Namazuva iwayo kwakanga kusina mambo pakati palsiraeri; murume mumwe nomumwe waiita sezvaakafunga kuti ndizvo zvakanaka.


Text in Yoruba: 25 Nígbà náà, Jehoaṣi ọmọ Jehoahasi gbà padà kúrò lọ́wọ́ Beni-Hadadi ọmọ Hasaeli àwọn ìlú tí ó ti gbà nínú ogun látọ̀dọ̀ baba rẹ̀ Jehoahasi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jehoashi mwanakomana waJehoahazi akatorerazve Bheni-hadhadhi mwanakomana waHazaeri maguta aakanga atorera Jehoahazi baba vake muhondo.


Text in Yoruba: 25 O kọ lẹta ni ọna atẹle: 26 Kilasuu Lisias, si Fẹliksi bãlẹ ti o dara julọ: Ẹ kí.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akanyora tsamba yaiti: 26 Kiraudhio Risia, Kuna Changamire, Mubati Ferikisi Kwaziwai.


Text in Yoruba: 25 O rọrun fun ibakasiẹ lati wọ̀ oju abẹrẹ jù fun ọlọrọ̀ lati wọ̀ ijọba Ọlọrun lọ.
Translation of the previous text to Shona:

Zviri nyore kuti ngamera ipinde napaburi retsono pano kuti mupfumi apinde muumambo hwaMwari."


Text in Yoruba: 25 O si wi fun wọn pe, Igbagbọ́ nyin dà?
Translation of the previous text to Shona:

25 Akabva ati kwavari: "Kutenda kwenyu kuripi?"


Text in Yoruba: 25 O si ṣe bi Peteru ti nwọle, Korneliu pade rẹ̀, o wolẹ li ẹsẹ rẹ̀, o si foribalẹ fun u.
Translation of the previous text to Shona:

25 Petro zvaakapinda, Koneriyasi akamuchingura, akawira pasi patsoka dzake, akamupfugamira.


Text in Yoruba: 25 Obinrin na wi fun u pe, Mo mọ pe Mesaya mbọ, (ẹniti a npè ni Kristi).
Translation of the previous text to Shona:

25 Mukadzi akati kwaari.Ndinoziva kuti Mesiasi unouya (unonzi Kristu).


Text in Yoruba: 25 Oluwa si gbé Solomoni ga gidigidi li oju gbogbo Israeli, o si fi ọlá nla ọba fun u bi iru eyi ti kò wà fun ọba kan ṣaju rẹ̀ lori Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jehovha akakudza Soromoni kwazvo-kwazvo pamberi pavaIsiraeri vose, akamupa umambo hwakakura, husina kumbopiwa mumwe mambo waIsiraeri wakamutangira.


Text in Yoruba: 25 Wọ́n pèsè ẹ̀bùn wọn sílẹ̀ fún Josẹfu di ọ̀sán nígbà tí yóò dé, nítorí wọ́n ti gbọ́ pé ibẹ̀ ni àwọn yóò ti jẹun ọ̀sán.
Translation of the previous text to Shona:

25Vakagadzira chipo kusvikira kuuya kwaJosefa masi kati, nokuti vakanga vanzwa kuti vacha dya zvokudya ipapo.


Text in Yoruba: 25 Wọ́n yí òtítọ́ Ọlọ́run sí èké, wọ́n sì ń foríbalẹ̀ láti máa sin ẹ̀dá dípò ẹlẹ́dàá - ẹni tí ìyìn tọ́ sí láéláé.
Translation of the previous text to Shona:

Vakatsinhanisa zvokwadi yaMwari nenhema, vakanamata uye vakashumira zvisikwa panzvimbo yoMusiki, iye anokudzwa nokusingaperi.


Text in Yoruba: 25 km lati Copenhagen, awọn dajudaju Ẹkọ gọọfu golf ni ipo ninu 50 awọn iṣẹ gọọfu gọọfu oke ni Yuroopu ni gbogbo ọdun.
Translation of the previous text to Shona:

25 km kubva kuCopenhagen, iyo New Course kosi yegorofu iri mu 50 yepamusoro gorofu makosi muEurope gore rega.


Text in Yoruba: 25 wọn bi i leere," wọn si wi fun u pe, Njẹ eeṣe ti iwọ fi n baptisi, bi iwọ kì ibá ṣe Kristi na, tabi Elijah, tabi woli na?
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino vamwe vaFarisi vakanga vatumwa 25vakamubvunza vachiti, "Seiko zvino uchibhabhatidza kana usiri Kristu, kana Eria kana Muprofita?"


Text in Yoruba: 25 ëåò ïðèíö íà îñëå.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn bi awa ba nireti ohun ti a ko rii, awa fi itara duro de rẹ pẹlu ifarada.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi kana tichitarira chatisingavoni, tinochimirira nokutsungirira.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn kò si ẹnikan bi Ahabu ti o tà ara rẹ̀ lati ṣiṣẹ buburu niwaju Oluwa, ẹniti Jesebeli aya rẹ̀ ntì.
Translation of the previous text to Shona:

25 Chokwadi hapana mumwe munhu akava saAhabhi,+ akazvitengesa kuti aite zvakaipa pamberi paJehovha, achikurudzirwa+ naJezebheri+ mudzimai wake.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn on wọ̀ inu ile lọ, o si duro niwaju oluwa rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ipapo akapinda, akamira pamberi patenzi wake.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn ẹniti o ba nwo inu ofin pipé, ofin omnira nì, ti o si duro ninu rẹ̀, ti on kò jẹ olugbọ́ ti ngbagbé, bikoṣe oluṣe iṣẹ, oluwarẹ̀ yio jẹ alabukun ninu iṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi munhu anonyatsotarisisa mumurayiro wakakwana uyo unopa rusununguko, uye achiramba achiita izvozvo, asingakanganwi zvaanzwa, asi achizviita, acharopafadzwa pane zvaanoita.


Text in Yoruba: 25 Ṣùgbọ́n Simoni Peteru dúró, ó sì ń yáná.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Simoni Petro wakanga amirepo, achidziya moto.


Text in Yoruba: 25 Ọlọrun si bojuwò awọn ọmọ Israeli, Ọlọrun si mọ̀ ọ fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

25Mwari akaona vana vaIsiraeri, Mwari akavarangarira.


Text in Yoruba: 25 Ọrá ẹbọ ẹ̀ṣẹ nì ni ki o si sun lori pẹpẹ.
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino ngaapise mafuta echipiriso chezvivi pamusoro pearitari.


Text in Yoruba: 25"Baba olódodo, ayé kò mọ̀ ọ́n; ṣùgbọ́n èmi mọ̀ ọ́n, àwọn wọ̀nyí sì mọ̀ pé ìwọ ni ó rán mi.
Translation of the previous text to Shona:

25Baba vakarurama, nyika hainakukuzivai; asi ini ndakakuzivai; naivava vakaziva kuti makandituma.


Text in Yoruba: 25% afikun ajeseku lori gbogbo idogo se lati Monday to Thursday fun gbogbo titun ati ki o ti wa tẹlẹ awọn ẹrọ orin.
Translation of the previous text to Shona:

25% yokuwedzera bhonasi riri deposits zvose kubva Muvhuro kusvika China vose itsva uye huripo vatambi.


Text in Yoruba: 25% ti awọn olumulo intanẹẹti ni AMẸRIKA nikan wọle si oju opo wẹẹbu nipasẹ ẹrọ alagbeka kan
Translation of the previous text to Shona:

Masere makumi masere muzana yevashandisi veIndaneti muUnited States vane smartphone kubva pane zvaitikaComScore.


Text in Yoruba: 25.09.2020 / Rem / Esia, Indonesia, Irin-ajo ni ayika Bali / Awọn asọye gbigbasilẹ 7 awọn erekusu nla ti Nusa Tengar.
Translation of the previous text to Shona:

25.09.2020 / rem / Asia, Indonesia, Kufamba uchitenderera Bali / Makomendi kurekodha 7 zvisikwa zvekunze zveNusa Tengar.


Text in Yoruba: 2500compounding ila ni ṣiṣiṣẹ ni 48 awọn orilẹ-ede
Translation of the previous text to Shona:

2500Chinowedzera mitsetse vachimhanya muna 48 munyika


Text in Yoruba: 250W ita gbangba ikun omi ina amuse 250 watt outd ...
Translation of the previous text to Shona:

250W panze mafashamo chiedza Fixtures 250 watt outd ...


Text in Yoruba: 2511.25-27: Lk 10.21-22.11.25: 1Kọ 1.26-29.Nígbà náà ni Jesu wí pé, "Mo yìn ọ Baba, Olúwa ọ̀run àti ayé, nítorí ìwọ ti fi òtítọ́ yìí pamọ́ fún àwọn tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti amòye, Ìwọ sì ti fi wọ́n hàn fún àwọn ọmọ wẹ́wẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

25 Panguva iyoyo Jesu akati, "Ndinokurumbidzai Baba, Ishe wedenga nenyika, nokuti makavanza zvinhu izvi kuna vakachenjera navakadzidza, uye mukazvizarurira kuvana vaduku.


Text in Yoruba: 25:1 Bayi Israeli, ni igba na, gbé ní Ṣittimu, àwọn ènìyàn náà sì ń ṣe àgbèrè pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin Móábù,
Translation of the previous text to Shona:

Num 25 _ Shona _ STEP _ Zvino vaIsiraeri vakagara paShitimu, vanhu vakatanga kuita upombwe navanasikana vaMoabhu;


Text in Yoruba: 25:1 Igba yen nko, nigbati Festu ti de si ni igberiko, lẹhin ọjọ mẹta, o si gòke lọ si Jerusalemu lati Kesarea.
Translation of the previous text to Shona:

25:1 uye saka, Festo wakati asvika mudunhu, pashure pemazuva matatu, akakwira kuJerusarema achibva Kesariya.


Text in Yoruba: 25:1 OLUWA si sọ fun Mose on òke Sinai, wipe:
Translation of the previous text to Shona:

25:1 Zvino Jehovha akataura naMozisi pagomo reSinai, vachiti:


Text in Yoruba: 25:17 Ati bakanna ni, o ti o ti gba meji ni ibe miran meji.
Translation of the previous text to Shona:

25:17 saizvozvowo, iye akagamuchira maviri akawana mamwe maviri.


Text in Yoruba: 25:2 Lati awọn ọmọ Asafu: Sakkuri, ati Joseph, ati Netaniah, Ati Asrel ः, awọn ọmọ Asafu, labẹ ọwọ Asafu, àsọtẹlẹ lẹgbẹẹ ọba.
Translation of the previous text to Shona:

25:2 Kubva kuvanakomana vaAsafi: naZakuri, uye Joseph, naNetania, naAsharera, vanakomana vaAsafi, pasi poruoko naAsafi, kuprofita pedyo namambo.


Text in Yoruba: 25:2 Nitori iwọ ti yan ilu kan bi ibojì, ilu alagbara fun iparun, ile awon ajeji: ki o le ma jẹ ilu, ati pe ki o ma tun kọ lailai.
Translation of the previous text to Shona:

25:2 Nokuti akatara guta kuva guva, guta rakasimba kuti zvikazomuparadzisa, imba avatorwa: kuti urege kuva guta, uye saka kuti rirege kuvakwazve zvachose.


Text in Yoruba: 25:26 Ṣugbọn emi ko pinnu kini lati kọ si Emperor nipa rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

WATUMIGWA 25:26 _ Ninga ku ulwandi ulwangu nichaka chinhu ichene chonikudaha kumuwandichila Kaisali muchanhya yakwe.


Text in Yoruba: 25:32 Dafidi si wi fun Abigaili: "Ibukun ni Oluwa, Ọlọrun Israeli, ẹniti o rán nyin loni yi lati pade mi.
Translation of the previous text to Shona:

32Dhavhidhi akati kuna Abhigairi, "Jehovha Mwari waIsiraeri ngaakudzwe, iye wakakutuma nhasi kuzosangana neni;


Text in Yoruba: 25:34 Igba yen nko, mu akara ati ounje fun ẹwẹ, o jẹ, on si mu, on si lọ kuro, fifun ni kekere àdánù si ntẹriba ta itọsi akọbi.
Translation of the previous text to Shona:

25:34 uye saka, kutora chingwa uye zvokudya nenyemba, akadya, uye akanwa, uye iye akaenda, kupa shoma uremu kuti wakati atengesa udangwe.


Text in Yoruba: 25:37 Nigbana ni, ni akọkọ ina, nigbati Nabali ti digested rẹ waini, aya rẹ han fun u ọrọ wọnyi, ati awọn ọkàn rẹ si kú laarin ara, ati awọn ti o di bi a okuta.
Translation of the previous text to Shona:

37Zvino fume mangwana, waini yakati yabva kuna Nabhari, mukadzi wake akamurondedzera mashoko iwayo, moyo wake ukafa mukati make, akaita sebwe.


Text in Yoruba: 25:45Ki o si on o si dahun si wọn nipa sisọ: 'Amin mo wi fun nyin, nigbakugba ti o ba ko se ti o si ọkan ninu awọn wọnyi kere, bẹni ni o ti ṣe ti o si mi. '
Translation of the previous text to Shona:

45 Zvino uchavapindura achiti: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Sezvamusina kuzviitira umwe wevadukusa ava, hamuna kuzviitira ini.


Text in Yoruba: 25:50 A ti tòótọ tan o nipa wọn, ki nwọn ranti; sibẹsibẹ eniyan julọ kọ gbogbo ayafi disbelief .
Translation of the previous text to Shona:

Vakakatyamara zvikuru, 52 nokuti vakanga vasati vanzwisisa nezvezvingwa, mwoyo yavo yakanga iri mikukutu.


Text in Yoruba: 25:6 gbogbo awọn wọnyi, labẹ baba wọn ọwọ, won pin ni ibere lati kọrin ni tempili Oluwa, pẹlu kimbali ati psalteri ati duru, ni iranse ti awọn ile Oluwa lẹba ọba, pataki, Asafu, ati Jedutuni, ati Hemani.
Translation of the previous text to Shona:

25:6 All izvi, pasi ruoko baba vavo, akaparadzirwa kuti nziyo mutemberi yaJehovha, vanamakandira, nemitengerangwa, nembira, muushumiri reimba yaJehovha parutivi pamambo, zvakananga, Asafi, naJedhutuni, naHemani.


Text in Yoruba: 25:7 Bayi ni ọjọ Abrahamu aye wà ọgọrun kan ati ãdọrin-odun marun.
Translation of the previous text to Shona:

25:7 Zvino mazuva oupenyu hwaAbrahamu zana namakumi manomwe namashanu.


Text in Yoruba: 25:9 ṣugbọn Festu, kéèyàn lati fi o tobi ojurere fun awọn Ju, dahun si Paul nipa sisọ: "O wa ti o setan lati gòkè si Jerusalemu ati lati wa ni ẹjọ nibẹ nipa nkan wọnyi niwaju mi?"
Translation of the previous text to Shona:

25:9 asi Festo, achida kuratidza nyasha zvikuru kuvaJudha, akapindura Pauro achiti: "Unoda kukwira kuJerusarema kunotongwa ikoko pamusoro pezvinhu izvi pamberi pangu?"


Text in Yoruba: 25Lẹ́yìn tí Rakeli ti bí Josẹfu, Jakọbu wí fún Labani pé, "Jẹ́ kí èmi máa lọ sí ilẹ̀ mi tí mo ti wá.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino kuzoti Rakeri abereka Josefa, Jakobho akabva ati kuna Rabhani: "Ndiregei ndiende kunzvimbo yangu nokunyika yangu.+


Text in Yoruba: 25Nígbà tí wọ́n sì rí i ní apá kejì Òkun, wọ́n wí fún un pé, "Rabbi, nígbà wo ni ìwọ wá síhìn-ín yìí?"
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 6:25 Zvino vakati vamuwana mhiri kwegungwa, vakati kwaari: Rabi, mavuya pano riniko?


Text in Yoruba: 25Sì kíyèsi, nígbà ti ilẹ̀ mọ́, Jakọbu rí i pé Lea ni!
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo kuzoti ava mangwanani akaona kuti aiva Reya!


Text in Yoruba: 25kg, 500kg, 1000kg / PP hun apo pẹlu ṣiṣu fiimu akojọpọ tabi lori ibeere
Translation of the previous text to Shona:

25kg, 500kg, 1000kg / PP rakarukwa muhombodo epurasitiki firimu rwomukati kana pamusoro zvikumbiro


Text in Yoruba: 26 " 'Tọ àwọn ènìyàn wọ̀nyí lọ, kí ó sì wí pé,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 26 "Nítorí náà, bí ẹnìkan bá sọ fún yín pé, 'Olùgbàlà ti dé,' àti pé, 'Ó wà ní aginjù,' ẹ má ṣe wàhálà láti lọ wò ó, tàbí tí wọ́n bá ní ó ń fi ara pamọ́ sí iyàrá, ẹ má ṣe gbà wọn gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Saka kana munhu upi zvake akakuudzai kuti, 'Tarirai uyo ari kurenje,' musabuda kuti muendeko kana kuti akati, 'Tarirai, ari mudzimba dzomukati,' musazvitenda.


Text in Yoruba: 26 Akọ́so eso ilẹ rẹ ni ki iwọ ki o mú wa si ile OLUWA Ọlọrun rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvokutanga zvezvitsva zvomunda wako unofanira kuuya nazvo kumba kwaJehovha Mwari wako.


Text in Yoruba: 26 Ati lẹhin eyini li arakunrin rẹ̀ jade wá, ọwọ́ rẹ̀ si dì gigĩsẹ Esau mu; a si sọ orukọ rẹ̀ ni Jakobu: Isaaki si jẹ ẹni ọgọta ọdún nigbati Rebeka bí wọn.
Translation of the previous text to Shona:

26 Munun'una wake akazobuda uye ruoko rwake rwakanga rwakabata chitsitsinho chaIsau;+ naizvozvo akamutumidza kuti Jakobho.+ Paakavabereka, Isaka akanga ava nemakore makumi matanhatu.


Text in Yoruba: 26 Bi Satani ba si nlé Satani jade, o yapa si ara rẹ̀; ijọba rẹ̀ yio ha ṣe le duro?
Translation of the previous text to Shona:

26 NaSatani kana achibudisa Satani unozvipesanisa; ushe hwake hwuchamira seiko?


Text in Yoruba: 26 Bi nwọn si ti njẹun, Jesu mu akara, o si sure, o si bu u, o si fifun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o wipe, Gbà, jẹ; eyiyi li ara mi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvaiva nani kwaari dai akanga asina kuzvarwa." 22 Vakati vari pakudya, Jesu akatora chingwa, akavonga uye akachimedura, akapa vadzidzi vake achiti, "Torai mudye, uyu ndiwo muviri wangu." 23 Ipapo akatora mukombe, akavonga akaupa kwavari, uye vose vakanwa pauri.


Text in Yoruba: 26 Bi ẹnikẹni ba nsìn mi, ki o ma tọ̀ mi lẹhin: ati nibiti emi ba wà, nibẹ̀ ni iranṣẹ mi yio wà pẹlu: bi ẹnikẹni ba nsìn mi, on ni Baba yio bù ọlá fun.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kana munhu achindishumira, ngaanditevere; napandinenge ndiri ini, nomuranda wangu uchavapovo.


Text in Yoruba: 26 Bi ẹ̀ya kan ba si njìya, gbogbo ẹ̀ya a si jùmọ ba a jìya; tabi bi a ba mbọla fun ẹ̀ya kan, gbogbo ẹ̀ya a jùmọ ba a yọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Kana mumwe mutezo uchitambudzika, mitezo yose inotambudzika pamwe chete nawo; kana mutezo mumwe ukakudzwa, mitezo yose inofara pamwe chete nawo.


Text in Yoruba: 26 Bẹ̃ni Josefu kú, o jẹ́ ẹni ãdọfa ọdún: nwọn si kùn u li ọṣẹ, a si tẹ́ ẹ sinu posi ni Egipti.
Translation of the previous text to Shona:

26 Pashure paizvozvo Josefa akafa ava nemakore zana negumi; uye vakaita kuti aomeswe,+ akaiswa mubhokisi munyika yeIjipiti.


Text in Yoruba: 26 Eyi ni itumọ ohun na: MENE, Ọlọrun ti ṣirò ijọba rẹ, o si pari rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kududzirwa kwechinhu ichi, ndikoku: MENE, Mwari akaverenga mazuva oushe hwenyu, akaugumisa.


Text in Yoruba: 26 Gbe oju nyin soke sibi giga, ki ẹ si wò, tali o dá nkan wọnyi, ti nmu ogun wọn jade wá ni iye: o npè gbogbo wọn li orukọ nipa titobi ipá rẹ̀, nitoripe on le ni ipá; kò si ọkan ti o kù.
Translation of the previous text to Shona:

26 Tarirai kumusoro nameso enyu, muone kuti ndiani akasika izvozvi, anobudisa hondo yazvo yakawanda; iye anozvidana zvose namazita azvo; nokuda kwoukuru hwesimba rake, uye zvaari mukuru pakusimba kwake, hakune chimwe chinoshaikwa.


Text in Yoruba: 26 Johannu da wọn lohùn pe, Emi nfi omi baptisi: ẹnikan duro laarin yin, ẹniti ẹyin kò mọ.
Translation of the previous text to Shona:

Johane 1:26 Johane akavapindura achiti, Ini ndinobhabhatidza nemvura, asi pakati penyu pamire mumwe wamusingazivi;


Text in Yoruba: 26 Judah si jẹwọ, o si wipe, O ṣe olododo jù mi lọ; nitori ti emi kò fi i fun Ṣela ọmọ mi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Judha akabva azviongorora akati:+ "Iye akarurama kundipfuura,+ nokuti handina kumupa mwanakomana wangu Shera."+ Haana kuzomborarazve naye.+


Text in Yoruba: 26 Jul Russell 2000: aimọ nla ti ọja iṣura USA
Translation of the previous text to Shona:

26 Jul Russell 2000: iyo huru isingazivikanwe yemusika weUSA pamusika


Text in Yoruba: 26 Ko si ohunkan ti yio jo odo, tabi alaigbọn, ni ilẹ rẹ: iye ọjọ rẹ ni emi o ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

26Hakungavi nechinhu chinosvodza, kana chisingabereki panyika yako; ndichazadzisa mazuva ako.


Text in Yoruba: 26 Lẹhin ọjọ mẹjọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ si wà ninu rẹ; Tomasi si wà pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Shona:

Mazuva masere gare gare, vadzidzi vake vakapindazve, uye Tomasi anavo.


Text in Yoruba: 26 Lẹ́yìn èyí ni arákùnrin èkejì jáde wá, ọwọ́ rẹ̀ sì di Esau ni gìgísẹ̀ mú, nítorí náà ni wọn ṣe pe orúkọ rẹ ni Jakọbu.
Translation of the previous text to Shona:

Shure kwaizvozvo, munun'una wake akabuda, ruoko rwake rwakabata chitsitsinho chaEsau; saka akatumidzwa zita rokuti Jakobho.


Text in Yoruba: 26 Meṣeki ati Tubali wà nibẹ, ati gbogbo ọ̀pọlọpọ enia rẹ̀: awọn ibojì rẹ̀ yi i ka: gbogbo wọn alaikọlà ti a fi idà pa, bi nwọn tilẹ dá ẹ̀ru wọn silẹ ni ilẹ alãye.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Mesheki neTubhari aripo navanhu vavo vose vazhinji; marinda awo akakomberedza; vose havana kudzingiswa, vakaurawa nomunondo, nokuti vaityisa munyika yavapenyu.


Text in Yoruba: 26 Mose si wipe, Kò tọ́ lati ṣe bẹ̃; nitori awa o fi ohun irira awọn ara Egipti rubọ si OLUWA Ọlọrun wa: wò o, awa le fi ohun irira awọn ara Egipti rubọ li oju wọn, nwọn ki yio ha sọ wa li okuta?
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi Mosesi akati: "Hazvitenderwi kuita saizvozvo, nokuti tingabayira kuna Jehovha Mwari wedu chinhu chinosemesa vaIjipiti.+ Kana tikabayira chinhu chinosemesa vaIjipiti vachizviona; havangatitemi nematombo here?


Text in Yoruba: 26 Nigbati Israeli fi joko ni Heṣboni ati awọn ilu rẹ̀, ati ni Aroeri ati awọn ilu rẹ̀, ati ni gbogbo awọn ilu ti o wà lọ titi de ẹba Arnoni, li ọdunrun ọdún; ẽṣe ti ẹnyin kò fi gbà a li akokò na?
Translation of the previous text to Shona:

26 Israeri paaigara muHeshbhoni nemataundi ari pasi paro+ nomuAroeri+ nemataundi ari pasi paro nomumaguta ose ari pamahombekombe eAnoni kwemakore mazana matatu, nei musina kubva maabvuta panguva iyoyo?+


Text in Yoruba: 26 Nitori nigbakugba ti ẹnyin ba njẹ akara yi, ti ẹnyin ba si nmu ago yi, ẹnyin nkede ikú Oluwa titi yio fi de.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti panguva dzose dzamunodya chingwa ichi nokunwa mukombe uyu munoparidza rufu rwaTenzi kusvikira auya.


Text in Yoruba: 26 O si nreti pẹlu pe a ba fun on li owo lati ọwọ́ Paulu wá, ki on ki o le da a silẹ: nitorina a si ma ranṣẹ si i nigbakugba, a ma ba a sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Shona:

26 Wakati vo zvimwe uchazopiwa mari naPauro; amusunungure naizvozvo wakamudana kazhinji, achitaura naye.


Text in Yoruba: 26 O si pè ọkan ninu awọn ọmọ-ọdọ wọn, o bère, kili ã mọ̀ nkan wọnyi si?
Translation of the previous text to Shona:

26Ipapo akadanira kwaari mumwe wavaranda, akamubvunza kuti izvi zvinyiko.


Text in Yoruba: 26 On si wi fun u pe, Ọkàn mi kò ha ba ọ lọ, nigbati ọkunrin na fi yipada kuro ninu kẹkẹ́ rẹ̀ lati pade rẹ?
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye akati kwaari: "Mwoyo wangu hauna kuendawo paya patendeuka murume wacho kuti aburuke mungoro yake kuti asangane newe here?


Text in Yoruba: 26 Yio si ṣe, ni ibi ti a ti wi fun wọn pe, Ẹnyin kì iṣe enia mi, nibẹ̀ ni ao gbé pè wọn ni ọmọ Ọlọrun alãye.
Translation of the previous text to Shona:

26 uye munzvimbo mavakanzi, 'Hamusi vanhu vangu,' imomo vachadanwa kuti 'vanakomana vaMwari mupenyu.'"+


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn Saulu kò sọ nkan nijọ na; nitoriti on rò pe, Nkan ṣe e ni, on ṣe alaimọ́ ni; nitotọ o ṣe alaimọ́ ni.
Translation of the previous text to Shona:

26Asi Sauro haana kutaura chinhu musi iwoyo; nokuti wakati, zvimwe wawirwa nechinhu, zvimwe haana kunaka, zvirokwazvo haana kunaka.


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn nwọn ṣe alaigbọràn, nwọn si ṣọ̀tẹ si ọ, nwọn si gbe ofin rẹ sọ si ẹ̀hin wọn, nwọn si pa awọn woli rẹ ti nsọ fun wọn lati yipada si ọ, nwọn si ṣe imunibinu nla.
Translation of the previous text to Shona:

26Kunyange zvakadaro havana kuteerera, vakakumukirai, vakarashira murau wenyu shure kwemisana yavo vakauraya vaporofita venyu vaivapupurira, vachida kuvadzoserazve kwamuri, vakakutsamwisai kwazvo.


Text in Yoruba: 26 Ẹ binu; ẹ má si ṣe ṣẹ̀: ẹ máṣe jẹ ki õrùn wọ̀ bá ibinu nyin: 27 Bẹni ki ẹ má ṣe fi àye fun Èṣu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa; 27 musapa Dhiabhorosi nzvimbo.


Text in Yoruba: 26 Ẹ fi ibukún fun Ọlọrun li ẹgbẹgbẹ, ani fun Oluwa, ẹnyin ti o ti orisun Israeli wá.
Translation of the previous text to Shona:

26 Rumbidzai Mwari paungano, Iye Ishe, iyemi vetsime raIsiraeri.


Text in Yoruba: 26 Ẹ fi ifẹnukonu mimọ́ kí gbogbo awọn ará.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kwazisai hama dzese nekutsvoda kutsvene.


Text in Yoruba: 2600MAH agbara agbara nla, le ṣe aṣeyọri 180 wakati ti gbigbasilẹ gbigbasilẹ tabi si ọjọ 100 ti gbigbasilẹ imurasilẹ;
Translation of the previous text to Shona:

2600MAH simba guru rekugona simba, rinogona kusvika maawa 180 ekurekodha achienderera mberi kana kusvika kumazuva 100 ekuregererwa kwekunyorera;


Text in Yoruba: 2610 O gbọdọ tẹ idanimọ ti ara ẹni (PID) ti o ni o kere ju 4 ko si ju awọn ohun kikọ ati nọmba 20. @ Microsoft Access lo apapo ti olumulo tabi orukọ ẹgbẹ ati PID lati ṣe idanimọ olumulo tabi ẹgbẹ naa.
Translation of the previous text to Shona:

2610 Iwe unofanirwa kuisa chinongedzo chako pachako (PID) chinosanganisira angangoita mana uye asingapfuuri makumi maviri mavara uye manhamba. @ Microsoft Office Access inoshandisa musanganiswa wemushandisi kana zita reboka uye PID kuziva mushandisi kana boka.


Text in Yoruba: 2614.26: Lk 24.37.Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rí i tí ó ń rìn lójú omi, ẹ̀rù ba wọn gidigidi, wọ́n rò pé "iwin ni" wọ́n kígbe tìbẹ̀rù tìbẹ̀rù.
Translation of the previous text to Shona:

Vadzidzi vakati vachimuona achifamba pamusoro pegungwa, vakavhunduka, vachiti, "Mhepo!" uye vakachema nekutya.


Text in Yoruba: 26: 203 ati ki o si ti won yoo sọ, 'ki a wa respited ?'
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 3:10 Vanhu vazhinji, vakamubvunzava, vachiti: Zvino todiniko?


Text in Yoruba: 26:10 Bayi, láti Hósà, ti o jẹ, láti àw then sonsm M Mérárì: Shimri olori, nitoriti kò bi ọmọkunrin akọkọ, igba yen nko, nitori eyi, baba r had ti yan é ni olórí,
Translation of the previous text to Shona:

26:10 ikozvino, kubva Hosa, ndiko, kuvanakomana vaMerari: Shimiri mutungamiri, nokuti akanga asina mwanakomana wedangwe, uye saka, nekuti izvi, vakanga vagadzwa baba vake ave mutungamiri,


Text in Yoruba: 26:10 Fun mi baba ati iya mi ti fi mi sile, ṣugbọn Oluwa ti ya mi soke.
Translation of the previous text to Shona:

9 Psalymo 27:10 Napo pai wangu na mai wangu acindisiya, Yahova an'dzandisamalira.


Text in Yoruba: 26:12 Oluwa, iwo yoo fun wa ni alaafia.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 26:14 Bakanna, o ní iní ti agutan, ati ti ẹran, ati awọn kan gan tobi ebi.
Translation of the previous text to Shona:

26:14 zvakafanana, akava nefuma makwai nemombe, uye mhuri yakakura chaizvo.


Text in Yoruba: 26:17 Lẹhinna, li ọjọ kini Akara aiwukara, awọn ọmọ-ẹhin tọ Jesu wá, sisọ, "Nibo ni iwọ fẹ ki a mura silẹ fun ọ lati jẹ irekọja?"
Translation of the previous text to Shona:

26:17 ndokubva, pazuva reZvingwa Zvisina Mbiriso, vadzidzi vakauya kuna Jesu, vachiti, "Ndekupi kwamunoda kuti tigadzirire kuti mudye pasika?"


Text in Yoruba: 26:18 Nítorí náà, Jesu wi, "Ẹ lọ si ilu, si kan awọn ọkan, ki o si wi fun u pe: 'Olùkọni wí pé: Mi akoko jẹ sunmọ.
Translation of the previous text to Shona:

26:18 Naizvozvo Jesu akati, "Endai muguta, kune mumwe, uti kwaari: 'Mudzidzisi ati: Nguva yangu yava pedo.


Text in Yoruba: 26:19 Nwọn si wà li odò, nwọn si ri alãye omi.
Translation of the previous text to Shona:

26:19 Ivo akachera rukova, uye vakawana mhenyu mvura.


Text in Yoruba: 26:19 Ṣe awọn ọba Juda, Hesekiah, pẹlu gbogbo awọn ti Juda, a lẹbi ikú?
Translation of the previous text to Shona:

19 "Ko Hezekia mambo waJudha, navaJudha vose vakamuuraya here?


Text in Yoruba: 26:2 "Ka iye gbogbo iye awọn ọmọ Israeli, lati ogún odun ati loke, nipasẹ ile wọn ati ibatan, gbogbo awọn ti o le jade lọ si ogun. "
Translation of the previous text to Shona:

2 "Verengai ungano yose yevanakomana vaIsraeri kubvira pane vane makore makumi maviri zvichikwira, maererano nedzimba dzemadzibaba avo, vose vari pakati paIsraeri vanokwanisa kuenda kuhondo."+


Text in Yoruba: 26:22 Ati ni ibanujẹ pupọ, ọkọọkan wọn bẹrẹ si sọ, "Dajudaju, kii ṣe emi, Oluwa?"
Translation of the previous text to Shona:

26:22 Uye iko kusuruvariswa zvikuru, mumwe nomumwe wavo akatanga kutaura, "Chokwadi, hazvisi I, tenzi?"


Text in Yoruba: 26:22 Ilọsiwaju lati ibẹ, ó gb well kànga míràn, lórí èyí tí wọn kò jà.
Translation of the previous text to Shona:

26:22 Mberi kubva ipapo, akachera rimwe tsime, pamusoro izvo havana nharo.


Text in Yoruba: 26:23 Ṣugbọn o dahun nipa sisọ: "Eniti o ba mi fi owo re mu mi ninu awo, bakan naa ni yoo da mi.
Translation of the previous text to Shona:

26:23 Asi iye akapindura akati: "Uyo kuseva neni mundiro, ndiye uchanditengesa.


Text in Yoruba: 26:24 Bayi, Ṣebueli, ọmọ Gerṣomu, ọmọ Mose, wà ni akọkọ ibi ibi iṣura,
Translation of the previous text to Shona:

26:24 ikozvino, Shebhueri, mwanakomana waGerishomi, mwanakomana waMozisi, akanga ari wokutanga panzvimbo zvefuma,


Text in Yoruba: 26:25 Ati ki o si tẹ pẹpẹ kan nibẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 26:26 Nigbati Abimeleki, àti Ahuzzátì, ọrẹ rẹ, ati Phicol, adari ologun, ti dé láti Gérárì sí ibẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

26:26 apo Abhimereki, uye Ahuzzath, shamwari yake, naPikori, mutungamiriri muchiuto, vakanga vachibva kuGerari kusvika panzvimbo,


Text in Yoruba: 26:3 pàápàá níwọ̀n bí o ti mọ ohun gbogbo tí ó jẹmọ́ ti àwọn Júù, mejeeji aṣa ati ibeere.
Translation of the previous text to Shona:

26:3 kunyanya sezvo imi munoziva zvinhu zvose kuti chokuita nevaJudha, zvose tsika uye mibvunzo.


Text in Yoruba: 26:31 Olórí àwọn ọmọ Hebroni ni Jeraya, gẹgẹ bi idile wọn ati ibatan wọn.
Translation of the previous text to Shona:

26:31 Jeria Zvino mutungamiri yavaHebhuroni yakanga, nemhuri dzavo uye nokuhama.


Text in Yoruba: 26:38 Nigbana ni o wi fun wọn pe: "Ọkàn mi ni ikãnu, ani titi de ikú.
Translation of the previous text to Shona:

34 Akati, "Mweya wangu wazara neshungu kwazvo kusvikira pakufa.


Text in Yoruba: 26:4 Ọkan ohun ti mo ti beere ti Oluwa, yi emi o wá: ki emi ki o le ma gbe ni ile Oluwa ni gbogbo ọjọ aye mi, ki emi ki o le kiyesi i awọn idunnu ti Oluwa, ati ki o le be tempili rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Chinhu chimwe chete chandakakumbira kuna Ishe, chandichatsvaga; kuti ndigare mumba maIshe mazuva ese ehupenyu hwangu, Kuti ndione kunaka kwaJehovha, nekubvunza mutembere yake.


Text in Yoruba: 26:46 Dide; jẹ ki a lọ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 26:6 Bẹ́ẹ̀ ni Isaaki dúró sí Gerari.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 26:6 nigbana ni emi o ṣe ile yi bi Ṣilo, emi o si ṣe ilu yi sinu kan egún fun gbogbo orilẹ-ède ilẹ ayé. "
Translation of the previous text to Shona:

6 ndichaitawo kuti imba ino ive seiya yokuShiro,+ uye ndichaita kuti guta rino rive chinhu chinotukwa nemarudzi ose epanyika.'"'"+


Text in Yoruba: 26:61 Ninu awọn wọnyi, Nadabu ati Abihu kú, nígbà tí w hadn ti rú iná àjèjì níwájú Yáhwè.
Translation of the previous text to Shona:

61Nadhabhi naAbhihu vakafa, nguva yavakauyisa moto usina kufanira pamberi paJehovha.


Text in Yoruba: 26:8 Nígbà tí Jeremiah parí sísọ gbogbo ohun tí Olúwa pa láṣẹ fún un láti sọ fún gbogbo ènìyàn, l thenyìn náà ni àw then àlùfáà, ati awọn woli, gbogbo awọn enia si mu u, sisọ: "Pípa ni kí ẹ pa á."
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo Jeremiya paakanga apedza kutaura zvose zvaakanga arayirwa naJehovha kuti ataurire vanhu vose, vapristi nevaprofita nevanhu vose vakabva vamubata, vachiti: "Chokwadi uchafa.+


Text in Yoruba: 26:9 Ati esan, Emi funrara mi tẹlẹ rii pe o yẹ ki emi ṣe ni ọpọlọpọ awọn ọna eyiti o tako orukọ Jesu ti Nasareti.
Translation of the previous text to Shona:

26:9 uye zvechokwadi, Ini pachangu kare vafunga kuti ndinofanira kuita nenzira dzakawanda idzo vari zvinopesana nezita raJesu weNazareta.


Text in Yoruba: 26:9 O si mu wa wa si ibi yii, o si fi ilẹ ti o nṣàn fun warà ati fun oyin fun wa.
Translation of the previous text to Shona:

9 Akabva atiunza munzvimbo ino akatipa nyika ino, nyika inoyerera mukaka nouchi.+


Text in Yoruba: 26Aↄ̃ bènɛ: Yusufu kú wɛ̃̀ndio ai tia, àmbe Igipiti bùsu gbɛ̃nsi ũ.
Translation of the previous text to Shona:

Kuinda kunofumisa dzimwe nyika.Joseph went to Egypt and Egypt became blessed.


Text in Yoruba: 26Nwọn si fi oju idà pa Hamori ati Ṣekemu, ọmọ rẹ̀, nwọn si mú Dina jade kuro ni ile Ṣekemu, nwọn si jade lọ.
Translation of the previous text to Shona:

26Vakauraya Hamori naShekemu, mwa nakomana wake, neminondo inopinza, vakatora Dhina mumba maShekemu, va kaenda.


Text in Yoruba: 26Nígbà tí Josẹfu dé sí ilé, wọ́n kó àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ti mú wá fún un, wọ́n sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

26 Josefa paakapinda mumba, vakabva vauya nechipo chaiva muruoko rwavo kwaari mumba, vakamugwadamira.+


Text in Yoruba: 26Nígbà tí Tẹra di ẹni aadọrin ọdún ni ó bí Abramu, Nahori, ati Harani.
Translation of the previous text to Shona:

26Tera wakagara makore ana ma kumi manomwe, akabereka Abhuramu naNahori, naHarani.


Text in Yoruba: 26Nítorí ọba mọ̀ gbogbo nǹkan wọ̀nyí, níwájú ẹni tí èmi ń sọ̀rọ̀ ni àìbẹ̀rù: nítorí mo gbàgbọ́ pé ọ̀kan nínú nǹkan wọ̀nyí kò pamọ́ fún un, nítorí tí a kò ṣe nǹkan yìí ní ìkọ̀kọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti mambo wandinotaura naye ndisingatyi, unoziva izvozvi, nokuti ndinoziva kuti hapane chinhu chaizvozvo chakavanzika kwaari, nokuti chinhu ichi hachina kuitwa pakavanda.


Text in Yoruba: 26Wun pe wuye, pien pe wutye i kin romina.
Translation of the previous text to Shona:

26 asi imwi hamutendi; nokuti hamuzi vamakwai angu sezvandakareva kwamuri.


Text in Yoruba: 26Wọ́n ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ ní ìgbà ayé e Joiakimu ọmọ Jeṣua, ọmọ Josadaki, àti ní ọjọ́ ọ Nehemiah baálẹ̀ àti ní ọjọ́ Esra àlùfáà àti akọ̀wé.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndivo vakanga varipo pamazuva aJoyakimu mwanakomana waJeshua, mwanakomana waJozadhaki,. napamazuva aNehemiya mubati, nomupirisiti Ezira munyori.


Text in Yoruba: 27 "Wò ó bí alágbára ti ṣubú!
Translation of the previous text to Shona:

2 "Haiwa, wave uri rubatsiro rwakadini kumunhu asina simba!


Text in Yoruba: 27 "Ṣùgbọ́n ẹni tí ó fínràn sí ẹnìkejì rẹ̀ ti Mose sí ẹ̀gbẹ́ kan, ó wí pé, 'Ta ni ó fi ọ́ jẹ olórí àti onídàájọ́ lórí wa? 28 Ṣé ìwọ fẹ́ pa mí bí o ti pa ará Ejibiti lánàá?' 29 Mose sì sá nítorí ọ̀rọ̀ yìí, ó sì wa ṣe àtìpó ni ilẹ̀ Midiani, níbi tí ó gbé bí ọmọ méjì.
Translation of the previous text to Shona:

Akaedza kuvayananisa achiti, 'Varume, muri hama imi; munodireiko kukuvadzana?' 27 "Asi munhu uya akanga achitambudza mumwe akasundudzira Mozisi padivi akati, 'Ndianiko akakuita mubati nomutongi wedu? 28 Unoda kundiuraya sokuuraya kwawakaita muIjipita nezuro?' 29 Mozisi paakanzwa izvozvo, akatiza akaenda kuMidhiani, uko kwaakandogara ari mutorwa uye akabereka vanakomana vaviri.


Text in Yoruba: 27 - ati pukka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 27 Abneri sì padà sí Hebroni, Joabu sì bá a tẹ̀ láàrín ojú ọ̀nà láti bá a sọ̀rọ̀ ní àlàáfíà, ó sì gún un níbẹ̀ lábẹ́ inú, ó sì kú, nítorí ẹ̀jẹ̀ Asaheli arákùnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino Abhineri wakati adzoswa Hebhuroni, Joabhu akaenda naye vari voga pakati peSuo, kuti ataurirane naye vari voga, akamubayapo nomudumbu, akafa, nokuda kweropa romunun'una wake Ashaheri.


Text in Yoruba: 27 Ahasi si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, nwọn si sìn i ni ilu na, ani ni Jerusalemu; ṣugbọn nwọn kò mu u wá sinu awọn isa-okú awọn ọba Israeli: Hesekiah ọmọ rẹ si jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Ahazi akavata namadzibaba ake, vakamuviga muguta, imo muJerusaremu; nokuti havana kumuisa pamarinda amadzimambo aIsiraeri; Hezekia mwanakomana wake akamutevera paushe.


Text in Yoruba: 27 Aisaya tun kigbe nipa Israeli pe: "Bi o tilẹ jẹ pe nọmba awọn ọmọ Israeli dabi iyanrin okun, awọn iyokù yoo gbala.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvakare, Isaya anoshevedzera pamusoro paIsraeri, kuti: "Kunyange zvazvo vanakomana vaIsraeri vangava vazhinji sejecha regungwa,+ vakasara ndivo vachaponeswa.+


Text in Yoruba: 27 Awọn agutan mi gbọ ohùn mi, emi si mọ wọn, nwọn si tọ mi lẹhin.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nngu dzanga dzone dzi thetshelesa ipfi ḽanga; ndi a dzi ḓivha nahone dzi a ntevhela.


Text in Yoruba: 27 Baaṣa ọmọ Ahijah ti ile Issakari, si dìtẹ si i; Baaṣa kọlu u ni Gibbetoni ti awọn ara Filistia: nitori Nadabu ati gbogbo Israeli dó ti Gibbetoni.
Translation of the previous text to Shona:

27Ipapo Bhaasha mwanakomana waAhija, weimba yaIsakari, akamumukira, Bhaasha akamuuraya paGibhetoni raiva ravaFirisitia; nokuti Nadhabhi navaIsiraeri vose vakanga vakomba Gibhetoni.


Text in Yoruba: 27 Bi o ba si ká ehín ẹrú rẹ̀ ọkunrin, tabi ehín ẹrú rẹ̀ obinrin; ki o si jọwọ rẹ̀ lọ li omnira nitori ehín rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kana akabvisa zino romurandarume wake kana kuti zino romurandasikana wake, anofanira kumurega kuti aende akasununguka, kuti zviripe zino rake.


Text in Yoruba: 27 Bi ẹnikan ba fi ède fọ̀, ki o jẹ enia meji, tabi bi o pọ̀ tan, ki o jẹ mẹta, ati eyini li ọkọ̃kan; si jẹ ki ẹnikan gbufọ.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kana mumwe achitaura nendimi, vaviri kana vatowanda, vatatu, ngavataure mumwe mushure momumwe, uye mumwe ngaadudzire.


Text in Yoruba: 27 Bi ọkan ninu wọn si ti tú àpo rẹ̀ ni ile-èro lati fun kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ li onjẹ, o kofiri owo rẹ̀; si wò o, o wà li ẹnu àpo rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino mumwe wavo akati achisunungura ho mwe yake, kuti ape mbongoro yake zvokudya pavakavata usiku, akawana mari yake; heyo yakanga iri mumuromo wehomwe yake.


Text in Yoruba: 27 Ibẹ̀ru Oluwa li orisun ìye, lati kuro ninu ikẹkùn ikú.
Translation of the previous text to Shona:

Kutya Jehovha itsime roupenyu, Kubva pamisungo yorufu.


Text in Yoruba: 27 Iwọ pẹlu yio jẹri, nitoriti iwọ ti wà pẹlu mi lati ipilẹṣẹ wá.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nemiwo munofanira kupupura, nokuti makanga muneni kubva pakutanga.


Text in Yoruba: 27 Jẹ ki nwọn ki o ma hó fun ayọ̀, ki nwọn ki o si ma ṣe inu-didùn, ti nṣe oju-rere si ododo mi: lõtọ ki nwọn ki o ma wi titi pe, Oluwa ni ki a ma gbega, ti o ni inu-didùn si alafia iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

27 Ngavadanidzire, vafare, ivo vanofarira kururamisira kwangu; ngavarambe vachiti, Ishe ngaakudzwe, Iye, anofarira kufara komuranda wake.


Text in Yoruba: 27 Lẹhin na li o si wi fun ọmọ-ẹhin na pe, Wò iya rẹ!
Translation of the previous text to Shona:

27 Shure kwaizvozvo akati kumudzidzi: Tarira mai vako.


Text in Yoruba: 27 Manasse kò si lé awọn ara Beti-seani ati ilu rẹ̀ wọnni jade, tabi awọn ara Taanaki ati ilu rẹ̀ wọnni, tabi awọn ara Dori ati ilu rẹ̀ wọnni, tabi awọn ara Ibleamu ati ilu rẹ̀ wọnni, tabi awọn ara Megiddo ati ilu rẹ̀ wọnni: ṣugbọn awọn ara Kenaani ngbé ilẹ na.
Translation of the previous text to Shona:

27Manase haana kudzinga vanhu vakanga vagere Bheti-sheani, nemisha yaro, kana veTaanaki, nemisha yaro, kana vakanga vagere Dhori, nemisha yaro; kana vakanga vagere Ibhireami, nemisha yaro, kana vakanga vagere Megidho, nemisha yaro; asi vaKenani vakaramba vachida kugara panyika iyo.


Text in Yoruba: 27 Mura iṣẹ rẹ silẹ lode, ki o si fi itara tulẹ li oko rẹ; nikẹhin eyi, ki o si kọ́ ile rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

27 Gadzira basa rako kunze, Uzvigadzirire iro pamunda; Pashure ugovaka imba yako.


Text in Yoruba: 27 Máṣe yà si apa ọtun tabi si apa òsi, ṣi ẹsẹ rẹ kuro ninu ibi.
Translation of the previous text to Shona:

27 Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe.+ Bvisa tsoka yako pane zvakaipa.+


Text in Yoruba: 27 Nipa igbagbọ́ li o kọ̀ Egipti silẹ li aibẹ̀ru ibinu ọba: nitoriti o duro ṣinṣin bi ẹniti o nri ẹni airi.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokutenda wakabva Ijipiti, asingatyi kutsamwa kwamambo; nokuti wakatsungirira somunhu unovona iye usingavonekwi.


Text in Yoruba: 27 Nisisiyi li a npọ́n ọkàn mi loju; kili emi o si wi?
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino mwoyo wangu uri kurwadziwa, uye ndichati kudiniko?


Text in Yoruba: 27 Nitorina Peteru tún sẹ́: lojukanna akukọ si kọ.
Translation of the previous text to Shona:

27 Petro akarambazve; pakarepo jongwe rikarira.


Text in Yoruba: 27 Nitorina awa rán Juda on Sila, awọn ti yio si fi ọ̀rọ ẹnu sọ ohun kanna fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

27 Naizvozvo tiri kutumira Judhasi naSirasi kuti vagotsigira namashoko omuromo wavo pane zvatanyora.


Text in Yoruba: 27 Ní Piyeer fātìi ti néè yii an kaa sá úǹ.
Translation of the previous text to Shona:

27 Petro achitaura naye, akapinda mumba akawana vanhu vazhinji vakaungana.


Text in Yoruba: 27 Ní kété tí Judasi gba àkàrà náà ni Satani wọ inú rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

Judhasi achangodya chingwa ichi, Satani akabva apinda maari.


Text in Yoruba: 27 Nígbà náà ìwọ ìbá kúkú fi owó mi sí ilé ìfowópamọ́ tí èmi bá dé èmi ìbá le gba owó mi pẹ̀lú èrè.
Translation of the previous text to Shona:

27 Saka waifanira kuisa mari yangu kuvatsinhanisi, kuti pakusvika kwangu ndingadai ndapiwa zvangu zvawanda;


Text in Yoruba: 27 O si wi fun u pe, Aburo rẹ de; baba rẹ si pa ẹgbọ̀rọ malu abọpa, nitoriti o ri i pada li alafia ati ni ilera.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino akati kwaari: Munun'una wako wasvika; zvino baba vako vabaya mhuru yakakodzwa, nokuti vamugamuchira ari mupenyu.


Text in Yoruba: 27 Ohun gbogbo li a fifun mi lati ọdọ Baba mi wá: kò si si ẹniti o mọ̀ Ọmọ, bikoṣe Baba; bẹ̃ni kò si ẹniti o mọ̀ Baba bikoṣe Ọmọ, ati ẹnikẹni ti Ọmọ fẹ fi i hàn fun.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvinhu zvose zvakaiswa+ kwandiri naBaba vangu, kuti Mwanakomana ndiani hapana anoziva kunze kwaBaba;+ uye kuti Baba ndiani, hapana anoziva kunze kwoMwanakomana,+ uye munhu uyo Mwanakomana anenge ada kuzarurira."


Text in Yoruba: 27 Oluwa kò si wipe on o pa orukọ Israeli rẹ́ labẹ ọrun: ṣugbọn o gbà wọn nipa ọwọ Jeroboamu ọmọ Joaṣi.
Translation of the previous text to Shona:

Asi Jehovha haana kutaura kuti uchadzima zita relsiraeri pasi pedenga, asi wakavaponesa noruoko rwaJerobhoamu mwanakomana waJoashi.


Text in Yoruba: 27 Oluwa si paṣẹ fun angeli na; on si tun tẹ ida rẹ̀ bọ inu akọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

27Jehovha akaraira mutumwa, iye akadzoserazve munondo wake mumuhara wawo.


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn emi mọ̀ ijoko rẹ, ati ijadelọ rẹ, ati bibọ̀ rẹ, ati ikannu rẹ si mi.
Translation of the previous text to Shona:

27Asi ndinoziva kugara kwako pasi, nokubuda kwako, nokupinda kwako, uye hasha dzako kwandiri.


Text in Yoruba: 27 Ẹ wá ẹ jẹ ki a tà a fun awọn ara Iṣmaeli ki a má si fọwọ wa kàn a; nitori arakunrin wa ati ara wa ni iṣe.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uyai, ngatimutengeserei vaIshmaeri,+ ngatisaise maoko edu paari.+ Uyezve, iye munun'una wedu, nyama yedu."


Text in Yoruba: 27 Ẹwẹ, nigbati enia buburu ba yipada kuro ninu ìwa buburu rẹ̀ ti o ti ṣe, ti o si ṣe eyiti o tọ́, ati eyiti o yẹ, on o gba ọkàn rẹ̀ là lãye.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uyezve, kana munhu akaipa akatsauka pazvakaipa zvake zvaakaita, akazoita zvinorehwa nomurayiro nezvakarurama, achaponesa upenyu hwake.


Text in Yoruba: 27 Ọkunrin le gbé iná lé aiya rẹ̀ ki aṣọ rẹ̀ ki o má jona? 28 Ẹnikan ha le gun ori ẹyin-iná gbigbona, ki ẹsẹ rẹ̀ ki o má jona? 29 Bẹ̃li ẹniti o wọle tọ obinrin ẹnikeji rẹ̀ lọ; ẹnikẹni ti o fi ọwọ bà a, kì yio wà li ailẹṣẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

27 Ko munhu ungaisa moto muchipfuva chake, nguvo dzake dzikasatsva here? 28 Kana munhu angatsika mazimbe anopisa, Tsoka dzake dzikasapiswa here? 29 Ndizvo zvakaita munhu anopinda kumukadzi wowokwake; Ani naani anomunyangata iye mukadzi haangaregwi kurohwa.


Text in Yoruba: 27. ì ì ¬í
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 27:10 on si wi fun wọn: "Awọn ọkunrin, Mo woye pe irin-ajo naa ti wa ni ewu ti ipalara ati ibajẹ pupọ, kii ṣe si ẹru ati ọkọ oju omi nikan, sugbon fun igbesi aye wa paapaa. "
Translation of the previous text to Shona:

10 akati kwavari: Varume, ndinovona kuti rwendo rwedu ruchava nokutambudzika nokurashikirwa kukuru, zvisani zviri zvomutoro nechikepe bedzi, asi nokuvupenyu bwedu vo.


Text in Yoruba: 27:11 Ṣugbọn awọn balogun ọrún fi diẹ igbekele ninu awọn olori ati awọn Navigator ti awọn ọkọ, ju ninu awọn ohun a wi nipa Paul.
Translation of the previous text to Shona:

27:11 Asi mukuru wezana akaisa zvikuru kuvimba mukuru uye aidzidzisa chikepe, pane zvinhu zvichitaurwa naPauro.


Text in Yoruba: 27:12 Ati eyi yoo jẹ: li ojo na, Oluwa yoo lu, lati ikanni odo, ani dé odò Egipti.
Translation of the previous text to Shona:

27:12 Uye ichi chichava: nezuva iroro, Ishe acharova, kubva yoRwizi, kusvikira parukova rweEgipita.


Text in Yoruba: 27:13 Ki o si yi yio jẹ: ni wipe ọjọ, a ariwo yoo wa ni ṣe pẹlu kan nla ipè.
Translation of the previous text to Shona:

27:13 Uye ichi chichava: nezuva iroro, ruzha achaitwa nokurira kwehwamanda kukuru.


Text in Yoruba: 27:17 Nigba ti eyi ti a ti ya soke, ti won ti lo o lati ran ni ipamo ọkọ.
Translation of the previous text to Shona:

27:17 Kana ichi rokwidzwa, vakashandisa nayo kubatsira asunga chikepe.


Text in Yoruba: 27:17 Nitorina, ti a ti ko ara won jo, Pilatu wi fun wọn pe, "Tani e ti e fe ki n fi sile fun yin: Barabas, tabi Jesu, eniti a npe ni Kristi?"
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokudaro pavakanga vakaungana Pirato akati kwavari: "Ndoupi wamunoda kuti ndikusunungurirei, Bharabhasi kana kuti Jesu, iye anonzi Kristu?"+


Text in Yoruba: 27:17 On si fun u ni onjẹ kekere, on si fi akara ti o yan fun u.
Translation of the previous text to Shona:

27:17 Uye iye akamupa duku kudya, uye iye vakamupa chingwa kuti akanga zvakabikwa.


Text in Yoruba: 27:2 Lẹhin gígun inu ọkọ Adramyttium, ti a ṣeto ta asia si bẹrẹ si lilö kiri pẹlú awọn ebute oko oju omi ti Asia, pẹlu Aristarku, awọn Macedonian lati Tẹsalóníkà, dida wa.
Translation of the previous text to Shona:

27:2 Pashure achikwira akwira chikepe kubva kuAdramitiyumu, tikaenda nechikepe uye akatanga kufamba munzira zvengarava kweAsia, pamwe Arisitako, ari muMasedhonia aibva kuTesaronika, kubatana nesu.


Text in Yoruba: 27:2 Lẹhin ti o gun ọkọ oju omi lati Adramyttium, a ṣeto ọkọ oju omi ati bẹrẹ si lilö kiri ni awọn ibudo ti Asia, pẹ̀lú Aristarku, ará Makedóníà láti Tẹsalóníkà, didapọ wa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 27:20 Ati ki o lẹẹkansi Isaaki si wi fun ọmọ rẹ, "Bawo ni won o ni anfani lati ri ti o bẹ ni kiakia, ọmọ mi?"O si dahùn, "O je ìfẹ Ọlọrun, ki ohun ti mo ti wá pade pẹlu mi ni kiakia. "
Translation of the previous text to Shona:

27:20 Uye zvakare Isaka ndokuti kumwanakomana wake, "Sei iwe unogona kukurumidza zvakadaro ariwana, Mwanakomana wangu?"Akapindura, "Kwakanga kuda kwaMwari, saka kuti chii ndakatsvaka akasangana neni nokukurumidza. "


Text in Yoruba: 27:20 Iwọ o si fun u ni ilana li oju gbogbo awọn, ati ki o kan ìka ti ogo rẹ, ki gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli ki o le fetí sí i.
Translation of the previous text to Shona:

20 Uise pamusoro pake zvoukuru hwako, kuti ungano yose yavana valsiraeri imuteerere.


Text in Yoruba: 27:23 Fun ohun Angel ti Ọlọrun, o ti wa ni sọtọ si mi, ati ẹniti mo sìn, duro lẹba mi li alẹ yi,
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti vusiku bwuno mutumwa waMwari, wandiri wake, nowandinoshumira vo, wakamira neni,


Text in Yoruba: 27:25 Bayi lori awọn iṣura ọba ni Asmafeti, ọmọ Adieli. ṣugbọn Jonathan, ọmọ Ussiah, o wà lori awon ìṣúra ti o wà ni ilu, ati ni ileto, ati ninu awọn ile-iṣọ.
Translation of the previous text to Shona:

27:25 Zvino pamusoro mumatura wamambo wakanga Azimavheti, mwanakomana waAdhieri. asi Jonatani, mwanakomana waUziya, aitarisira mumatura avo vakanga vari mumaguta, nemisha, uye shongwe.


Text in Yoruba: 27:29 Ati ki o le awọn enia sìn ọ, ati ki o le awọn ẹya bọwọ o.
Translation of the previous text to Shona:

27:29 Uye dai vanhu kukushandira, uye dai madzinza muremekedze iwe.


Text in Yoruba: 27:29 Bayi lori awọn agbo malu ti a pastured ni Sharon, Ṣitrai, ni o ni Ṣaroni, wà ni akọkọ ibi; ati lori malu li afonifoji, nibẹ ni Ṣafati, ọmọ Adlai.
Translation of the previous text to Shona:

27:29 Zvino mutariri wamapoka vakanga achifudzira muna Sharon, Shitrai, mumwe muSharoni, yaiva pakutanga; uye pamusoro nzombe mumipata, paiva waShafati, mwanakomana Adlai.


Text in Yoruba: 27:3 Ya awọn ohun ija rẹ, apó àti ọrun, ki o jade.
Translation of the previous text to Shona:

27:3 Tora zvombo zvako, goba uye neuta, ugobuda.


Text in Yoruba: 27:32 Bayi Jonathan, àw unclen Davidm David Dáfídì, je onimọran, amoye ati omowe; òun àti Jehieli, ọmọ Hakmoni, wà pẹ̀lú àwọn ọmọ ọba.
Translation of the previous text to Shona:

27:32 zvino Jonatani, babamunini David, aiva gurukota, munhu akangwara uye nenyanzvi murume; iye naJehieri, mwanakomana waHakimoni, navanakomana vamambo.


Text in Yoruba: 27:32 Ki o si awọn ọmọ-ogun gé okùn si lifeboat, nwọn si laaye ti o si ti kuna.
Translation of the previous text to Shona:

27:32 Ipapo mauto akagura mabote kusvika chokununura, uye akabvumira kuti kuwa.


Text in Yoruba: 27:36 Ki o si gbogbo wọn di diẹ alaafia ni ọkàn.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 27:38 Ati Esau si wi fun u: "Nje o ti nikan kan ibukun, baba?
Translation of the previous text to Shona:

27:38 Zvino Esau wakati kwaari: "Munongova neropafadzo imwe chete, baba?


Text in Yoruba: 27:39 Ati nigbati ọjọ ti de, wọn kò da awọn ala-.
Translation of the previous text to Shona:

27:39 Zvino zuva yakanga yasvika, havana kuziva nzvimbo.


Text in Yoruba: 27:4 Ati nigbati a ti gbe ọkọ oju omi lati ibẹ, a lilö kiri ni isalẹ Cyprus, nitori awọn ẹf werefu ni ilodi si.
Translation of the previous text to Shona:

27:4 Takati nechikepe kubva ipapo, isu vaishandisa pazasi Cyprus, nekuti mhepo yaitipikisa.


Text in Yoruba: 27:42 Nkan wọnyi li a sọ fun Rebeka.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 27:43 Nitorina, bayi ọmọ mi, feti si ohun mi.
Translation of the previous text to Shona:

27:43 saka, ikozvino mwanakomana wangu, teerera inzwi rangu.


Text in Yoruba: 27:44 Ati awọn ti o si ma gbé pẹlu rẹ fun ọjọ kan diẹ, titi ibinu arakunrin rẹ subsides,
Translation of the previous text to Shona:

44 Gara naye kwemazuva akati kusvikira hasha dzomukoma wako dzaserera,+


Text in Yoruba: 27:49 Síbẹ iwongba ti, awọn miran si wipe, "Duro.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 27:63 sisọ: "Oluwa, a ti ranti pe ẹlẹtan yii sọ, nígbà tí ó wà láàyè, 'Lẹhin ọjọ mẹta, Emi yoo tun jinde. '
Translation of the previous text to Shona:

63 vakati: Ishe tinorangarira kuti munyengeri uyu achiri mupenyu wakati: Mazuva matatu apfuvura ndichamuka.


Text in Yoruba: 27Jesu wò wọ́n, ó sì wí fún wọn pé, "Ènìyàn ní èyí kò ṣe é ṣe fún ṣùgbọ́n kì í ṣe fún Ọlọ́run, nítorí ohun gbogbo ni ṣíṣe fún Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Shona:

27 Jesu akatarisa kwavari akati, "Kumunhu hazvigoneki, asi kwete naMwari; zvinhu zvose


Text in Yoruba: 27Lákokò yí ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé, ẹnu sì yà wọ́n pé ó ń bá obìnrin sọ̀rọ̀: ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkan tí ó wí pé, "Kí ni ìwọ ń wá?" tàbí "Èéṣe tí ìwọ fi ń bá a sọ̀rọ̀?"
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino nenguva iyoyo vadzidzi vake vakasvika, vakashamiswa kuti unotaura nomukadzi; kunyange zvakadaro hakuno mumwe wakati: Munotsvakeiko?


Text in Yoruba: 27Ṣugbọn Labani dá a lóhùn pé, "Gbà mí láàyè kí n sọ ọ̀rọ̀ yìí, mo ti ṣe àyẹ̀wò, mo sì ti rí i pé nítorí tìrẹ ni OLUWA ṣe bukun mi, 28sọ iye tí o bá fẹ́ máa gbà, n óo sì máa san án fún ọ."
Translation of the previous text to Shona:

27Rabhani akati, ,"Zvino kana ndawana nyasha pamberi pako, gara hako, nokuti ndakaona kuti Jehovha akandiropafadza nokuda kwako." 28Akati, "Ndiudze mubayiro wako, ndigokupa iwo."


Text in Yoruba: 28  Ṣùgbọ́n bí ìwọ bá tilẹ̀ gbéyàwó, ìwọ kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan.+ Bí wúńdíá ènìyàn kan bá sì gbéyàwó, irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino kana wawana, hauna kutadza; nemhandara kana yawanikwa, haina kutadza.


Text in Yoruba: 28 "Ìwọ kò gbọdọ̀ sọ̀rọ̀-òdì sí Ọlọ́run tàbí gégùn lé orí ìjòyè àwọn ènìyàn rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28 "Usatuka Mwari+ kana kuti kutuka jinda riri pakati pevanhu vako.+


Text in Yoruba: 28 Bi ìyan ba mu ni ilẹ, bi àjakalẹ-arun ba wà, bi irẹ̀danu ba wà, tabi eṣú ti njẹrun, bi awọn ọta wọn ba yọ wọn li ẹnu ni ilẹ ilu wọn; oniruru ipọnju tabi oniruru àrun.
Translation of the previous text to Shona:

28Kana nzara ikavapo panyika, kana denda rikavapo, kana nyunje nokuvhuvha zvikavapo, nemhashu nehonye; kana vavengi vavo vakavakomba panyika inamaguta avo; kana nyatwa kana hosha ipi neipi ikavapo.


Text in Yoruba: 28 Bẹ̃ li o si wà pẹlu wọn ni Jerusalemu, o nwọle, o si nlọ jade 29 O si nfi igboya soro ni oruko Jesu Oluwa, o si tako ariyanjiyan si awọn Hellenist, ṣugbọn wọn gbiyanju lati pa a.
Translation of the previous text to Shona:

28 Akagara navo paJerusarema, achifambidzana navo, 29 akaparidza nezita raShe asingatyi.


Text in Yoruba: 28 Dafidi, ọba si dahùn o si wipe, Ẹ pè Batṣeba fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mambo akapindura, akati kuna Dhanyeri, ainzi Bheteshazari.


Text in Yoruba: 28 Emi o si fi irawọ owurọ̀ fun u.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 28 Enyin sa ti gbo bi mo ti wi fun nyin pe, Emi nio, emi o si to nyin wa.
Translation of the previous text to Shona:

28 Manzwa ndichiti kwamuri, Ndiri kuenda uye ndichadzoka kwamuri.


Text in Yoruba: 28 Gaali ọmọ Ebedi si wipe, Tani Abimeleki? ta si ni Ṣekemu, ti awa o fi ma sìn i?
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino Gaari mwanakomana waEbhedhi akati: "Abhimereki ndiani,+ naShekemu ndiani kuti timushandire?


Text in Yoruba: 28 Gbogbo eyi de ba Nebukadnessari, ọba.
Translation of the previous text to Shona:

28 Izvozvi zvose zvakawira mambo Nebhukadhinezari.


Text in Yoruba: 28 Gẹgẹ bẹ̃li ẹnyin pẹlu farahàn li ode bi olododo fun enia, ṣugbọn ninu ẹ kún fun agabagebe ati ẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28 Saizvozvo nemwivo munovonekwa navanhu kunze kwenyu makaita semakarurama, asi mukati muzere nokunyengera nokuipa.


Text in Yoruba: 28 Ihin si de ọdọ Joabu: nitori Joabu ti tọ̀ Adonijah lẹhin, ṣugbọn kò tọ̀ Absalomu lẹhin: Joabu si sá sinu agọ Oluwa, o si di iwo pẹpẹ mu.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino shoko iro rikasvika kuna Joabhu, nokuti Joabhu wakanga atevera Adhonia, kunyange asina kutevera Abhusaromu.


Text in Yoruba: 28 Iwọ mu mi mọ̀ ọ̀na iye; iwọ ó mu mi kún fun ayọ̀ ni iwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28 Makandizivisa nzira dzovupenyu; Muchandizadza nomufaro ndichivona chiso chenyu.


Text in Yoruba: 28 Jesu si wi fun wọn pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, pe ẹnyin ti ẹ ntọ̀ mi lẹhin, ni igba atunbi, nigbati Ọmọ-enia yio joko lori itẹ́ ogo rẹ̀, ẹnyin o si joko pẹlu lori itẹ́ mejila, ẹnyin o ma ṣe idajọ awọn ẹ̀ya Israeli mejila.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino tichawaneiko?" 28 Jesu akati kwavari, "Ndinokuudzai chokwadi, kuti pakuvandudzwa kwezvinhu zvose, Mwanakomana woMunhu paachagara pachigaro chake chokubwinya, imi makanditevera muchagarawo pazvigaro gumi nezviviri muchitonga marudzi gumi namaviri eIsraeri.


Text in Yoruba: 28 Joṣua si kun Ai, o sọ ọ di òkiti lailai, ani ahoro titi di oni-oloni.
Translation of the previous text to Shona:

28 Joshua akabva apisa Ai, akariita murwi nokusingagumi,+ kuti rive dongo kusvikira nhasi.


Text in Yoruba: 28 Lẹhin igbati Dafidi si gbọ́ ọ, o si wipe, emi ati ijọba mi si jẹ alaiṣẹ niwaju Oluwa titi lai ni ẹjẹ Abneri ọmọ Neri: 29 Jẹ ki o wà li ori Joabu, ati li ori gbogbo idile baba rẹ̀; ki a má si fẹ ẹni ti o li arùn isun, tabi adẹtẹ, tabi ẹni ti ntẹ̀ ọpá, tabi, ẹniti a o fi idà pa, tabi ẹniti o ṣe alaili onjẹ kù ni ile Joabu.
Translation of the previous text to Shona:

28Pashure Dhavhidhi wakati achizvinzwa, akati, "Ini noushe hwangu hatine mhosva pamberi paJehovha nokusingaperi pamusoro peropa raAbhineri mwanakomana waNeri; 29ngazvive pamusoro waJoabhu napamusoro peimba yose yababa vake; imba yaJoabhu igare ina vanhu vane hosha yokuyerera, kana vane maperembudzi, kana vanodonzva nomudonzvo, kana vanourawa nomunondo, kana vanoshaiwa zvokudya."


Text in Yoruba: 28 Máṣe wi fun ẹnikeji rẹ pe, Lọ, ki o si pada wá, bi o ba si di ọla, emi o fi fun ọ; nigbati iwọ ni i li ọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28 Usati kunowokwako, "Enda, ugodzokazve, Mangwana ndichakupa;" Kana uchinge unazvopo.


Text in Yoruba: 28 Nigbana li o wipe, Mo ha tọrọ ọmọ li ọwọ oluwa mi bi?
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino iye akati: "Ndakakumbira mwanakomana nokunashe wangu here?


Text in Yoruba: 28 Nipa ti ihinrere wọn jẹ awọn ọta fun ọ nitori, ṣugbọn nipa idibo wọn jẹ ayanfẹ fun nitori awọn baba.
Translation of the previous text to Shona:

28 Kana iri evhangeri, ivo vavengi vaMwari nokuda kwenyu; asi kana kuri kusanangurwa, vadikamwa nokuda kwamadzibaba.


Text in Yoruba: 28 Nipa ti ihinrere, ọtá ni nwọn nitori nyin: bi o si ṣe ti iyanfẹ ni, olufẹ ni nwọn nitori ti awọn baba.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 28 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Nigbati ẹ ba gbé Ọmọ-enia soke, nigbana li ẹ o mọ̀ pe, emi ni, ati pe emi kò dá ohunkohun ṣe fun ara mi; ṣugbọn bi Baba ti kọ́ mi, emi nsọ nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Shona:

28 Saka Jesu akati kwavari.Pauchasimudza Mwanakomana weMunhu, ndipo pauchaziva kuti ndini iye, uye kuti handiite chinhu ndega, asi ndotaura sekudzidziswa kwandakaitwa naBaba..


Text in Yoruba: 28 Nitorina ni mo ṣe fi titara-titara rán a, pe nigbati ẹnyin ba si tún ri i, ki ẹnyin ki o le yọ̀, ati ki ibanujẹ mi ki o le dínkù.
Translation of the previous text to Shona:

28 Ndokusaka ndiri kumutuma zvechimbichimbi, kuti pamunomuona mufare zvakare uye iniwo ndirege kunyanya kuzvidya mwoyo.


Text in Yoruba: 28 Nitorinaa a pinnu pe eniyan ni idalare nipa igbagbọ laisi awọn iṣe ti ofin.
Translation of the previous text to Shona:

28 Naizvozvo tinomira pakuti munhu anoshayirwa mhosva nokutenda kwete nokuchengeta murayiro.


Text in Yoruba: 28 Njẹ ará, ọmọ ileri li awa gẹgẹ bi Isaaki.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino imi hama, muri vana vechipikirwa saIsaka.


Text in Yoruba: 28 Njẹ nitorina kó awọn enia iyokù jọ, ki o si do ti ilu na, ki o si gbà a, ki emi ki o má ba gbà ilu na, ki a ma ba pè e li orukọ mi.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino unganidzai vamwe vanhu vose mudzike musasa paguta, muritore; kuti ini ndirege kutora guta, uye zita rangu rirege kushevedzwa pariri."


Text in Yoruba: 28 Nwon si mu ẹṣin tọ̀ Solomoni lati Egipti wá, ati lati ilẹ gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Kwaiva nevaya vaiuya nemabhiza+ kuna Soromoni achibva kuIjipiti+ nokune dzimwe nyika dzose.


Text in Yoruba: 28 Níbi tí òkú ẹran bá wà, níbẹ̀ ni àwọn gúnnugún yóo péjọ sí.
Translation of the previous text to Shona:

28 Apo pane chitunha ndipo pachavunganira magora.


Text in Yoruba: 28 Nígbà náà ni ọkùnrin náà wí pé, "Orúkọ rẹ kì yóò jẹ́ Jakọbu mọ́ bí kò ṣe Israẹli, nítorí pé ìwọ ti bá Ọlọ́run àti ènìyàn jà, o sì borí."
Translation of the previous text to Shona:

32:28 Asi iye akati, "Zita rako kwete kunzi Jacob, asi Israeri; nokuti kana iwe wanga simba pamusoro Mwari, zvikuru sei iwe ndikamukunda varume?"


Text in Yoruba: 28 Olori-ogun si dahùn wipe, Owo pupọ ni mo fi rà ọlá ibilẹ yi.
Translation of the previous text to Shona:

28 Mutungamiri mukuru akati: Ini ndakatenga simba iri rokuve muRoma nomutengo mukuru.


Text in Yoruba: 28 PERESINI; A pin ijọba rẹ, a si fi fun awọn ara Media, ati awọn ara Persia.
Translation of the previous text to Shona:

28 PERESI, ushe hwako hwakamurwa, hwapiwa Medhia navaPeresia."


Text in Yoruba: 28 Àti fún ènìyàn ni ó wí pé,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn alagbara ni awọn enia ti ngbé inu ilẹ na, ilu olodi si ni ilu wọn, nwọn tobi gidigidi: ati pẹlupẹlu awa ri awọn ọmọ Anaki nibẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi chokwadi ndechokuti vanhu vanogara munyika yacho vane simba, uye maguta acho akavakirirwa makuru kwazvo;+ uye ikoko takaonawo vaya vakaberekwa naAnaki.+


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn bi kò ba si ogbufọ, ki o pa ẹnu rẹ̀ mọ́ ninu ijọ; si jẹ ki o mã bá ara rẹ̀ ati Ọlọrun sọrọ.
Translation of the previous text to Shona:

28 Kana pasina anodudzira, ari kutaura ngaanyarare mukereke uye ngaazvitaurire pachake nokuna Mwari.


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn nigbati nkan wọnyi ba bẹ̀rẹ si iṣẹ, njẹ ki ẹ wò òke, ki ẹ si gbé ori nyin soke; nitori idande nyin kù si dẹ̀dẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi kana izvozvi zvichitanga kuitika, zvino tarirai kumusoro, musimudze misoro yenyu, nokuti kudzikunurwa kwenyu kwaswedera.


Text in Yoruba: 28 Ẹnikan ha le gun ori ẹyin-iná gbigbona, ki ẹsẹ rẹ̀ ki o má jona?
Translation of the previous text to Shona:

Ko, munhu angafamba pamazimbe anopisa, tsoka dzake dzikasatsva here?


Text in Yoruba: 28"Peresini: A ti pín ìjọba rẹ a sì ti fi fún àwọn Media àti àwọn Persia."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 2855 Wiwọle Microsoft Office ko le paarẹ ọkan tabi diẹ sii awọn faili ti o jọmọ oju-iwe naa.
Translation of the previous text to Shona:

2855 Microsoft Office Access haina kukwanisa kudzima rimwe kana mamwe mafaera ane chekuita nepeji.


Text in Yoruba: 2859 Wiwọle ko le fifuye apoowe imeeli Eyi le ṣẹlẹ nipasẹ iṣoro asopọ nẹtiwọọki tabi iṣoro pẹlu fifi sori Ọfiisi rẹ. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2859 Kuwana hakukwanisi kurodha envelope yeE-mail Izvi zvinogona kukonzerwa nedambudziko rekubatanidza network kana dambudziko nekuisa kweOfisi yako.


Text in Yoruba: 2874 Ko le gbe tabi lẹẹ mọ aaye akojọpọ '_' sinu apakan kan ni ipele ẹgbẹ ti o ga julọ
Translation of the previous text to Shona:

2874 Haugone kufambisa kana kunama munda wekumisikidza '_' muchikamu padanho repamusoro reboka


Text in Yoruba: 28:1 Bayi o sele wipe, ni awon ọjọ, awọn ara Filistia jọ wọn enia, ki nwọn ki o le wa ni pese sile fun ogun si Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

1Sa 28 _ Shona _ STEP _ Zvino namazuva iwayo vaFirisitia vakaunganidza hondo dzavo kuzorwa navaIsiraeri.


Text in Yoruba: 28:1 Isaaki bá pe Jakọbu, ó sì súre fún un, on si fun u li aṣẹ, sisọ: "Má ṣe múra tán láti gba aya láti ìdílé Kenaani.
Translation of the previous text to Shona:

28:1 Uye saka Isaka akashevedza Jakobho, uye akamuropafadza, uye akarayira naye, vachiti: "Musava kugamuchira wokuroorana naye kubva mhuri yeKenani.


Text in Yoruba: 28:1 Ẹnikẹni ti o ba fẹ gbẹsan yoo ri ẹsan lati ọdọ Oluwa, dájúdájú, òun yóò máa kíyè sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

28:1 Ani naani anoda kuti kutsiva achawana kutsiva kubva Ishe, uye zvirokwazvo ngadziteerere zvake zvivi.


Text in Yoruba: 28:10 Gbogbo eniyan ni yoo si rii pe orukọ Oluwa ti pe lori yin, nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vanhu vose venyika vachaona kuti iwe wakatumidzwa nezita raJehovha; vachakutya.


Text in Yoruba: 28:12 Ati nigbati a ti de Syracuse, a sun wa nibẹ fun ọjọ mẹta.
Translation of the previous text to Shona:

28:12 Takati tasvika kuSirakusi, takanga kunonoka ikoko kwemazuva matatu.


Text in Yoruba: 28:12 ati nitootọ pẹlu ti gbogbo awọn ile-ẹjọ ti o ti pinnu, ati awọn yara ita ni gbogbo awọn ẹgbẹ, fún àw then ilé ì treúra t thempélì Yáhwè, àti fún àw tren ibi ì treúra àw thingsn ohun mím.,
Translation of the previous text to Shona:

28:12 uye zvechokwadi zvose matare kuti akanga aronga, uye dzokunze namakamuri kunhivi dzose, neyezvivigiro zvefuma yeimba yaJehovha, uye nokuda zvefuma zvitsvene,


Text in Yoruba: 28:14 Ati awọn ọmọ rẹ yoo dabi ekuru ilẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28:14 Uye mbeu yako ichava seguruva renyika.


Text in Yoruba: 28:14 Nitori eyi, gbọ ọrọ ti Oluwa, o rẹrin ọkunrin, ti o oluwa ti o lori awọn enia mi ti o wa ni ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

28:14 Nokuda kwaizvozvi, inzwai shoko raIshe, iwe achiseka varume, anozviita madzishe vanhu vangu vari paJerusarema.


Text in Yoruba: 28:15 Nitori iwọ ti wi: "A lù a se pẹlu ikú, ati awọn ti a akoso a pact pẹlu apaadi.
Translation of the previous text to Shona:

28:15 Nokuti imi makati: "Isu akatema kukurira rufu, uye isu akaumba chibvumirano Hell.


Text in Yoruba: 28:16 Fun idi eyi, bayi ni Oluwa Ọlọrun wi: Wo, Emi o gbe okuta kan kalẹ ninu ipilẹ Sioni, okuta idanwo, okuta igun ile, okuta iyebiye kan, eyiti o ti fi idi mulẹ ni ipilẹ: ẹnikẹni ti o gbẹkẹle e ko nilo lati yara.
Translation of the previous text to Shona:

28:16 Nechikonzero ichi, zvanzi naJehovha Mwari: tarirai, Ndichaisa ibwe mukati nheyo Zion, hwakaedzwa ibwe, mumwe rapakona, ibwe rinokosha, iyo hwakagadzwa muna nheyo: ani naani anovimba naye hedu kurumidza.


Text in Yoruba: 28:16 Tun, o si fi wura fun tabili awọn niwaju, gẹgẹ bi awọn oniruuru ti awọn tabili; bakanna ni ju, o fi fadaka fun awọn miiran tabili ti fadaka.
Translation of the previous text to Shona:

28:16 wo, akapa goridhe yetafura kuvapo, maererano kusiyana matafura; saizvozvo wo, akapa sirivha mamwe yematafura esirivha.


Text in Yoruba: 28:2 Si kiyesi i, a ìṣẹlẹ nla lodo.
Translation of the previous text to Shona:

28:2 uye tarira, kudengenyeka kwenyika kukuru kwakaitika.


Text in Yoruba: 28:20 kọ wọn lati ma kiyesi ohun gbogbo ti Mo ti paṣẹ fun ọ lailai.
Translation of the previous text to Shona:

20 uye muchivadzidzisa kuti vachengete zvose zvandakakurayirai.


Text in Yoruba: 28:21 Wo, ìpín àw ofn àlùfáà àti àw then Levitesm Levites Léfì, fun gbogbo i ministry ministry ile Oluwa, dúró níwájú rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28:21 tarirai, mapoka avapristi navaRevhi, nekuti mumwe ushumiri yeimba yaJehovha, vakamira pamberi pako.


Text in Yoruba: 28:28 Ṣugbọn ọkà onjẹ gbọdọ wa ni itemole.
Translation of the previous text to Shona:

28:28 Asi zviyo chingwa anofanira yakapwanyika.


Text in Yoruba: 28:29 Ki o si yi ti lọ jade lati ọdọ Oluwa, Ọlọrun àwọn ọmọ ogun, ki on ki o le se àsepari rẹ ìwòsàn ètò ki o si gbe idajọ.
Translation of the previous text to Shona:

28:29 Uye ichi rabuda Ishe, Mwari wehondo, saka kuti aite urongwa hwake kunoshamisa uye kukudza kururamisira.


Text in Yoruba: 28:3 Ṣugbọn Ọlọrun sọ fun mi: 'Iwọ ko gbọdọ kọ ile fun orukọ mi, nítorí pé jagunjagun ni ọ́, tí o sì ti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀. '
Translation of the previous text to Shona:

28:3 Asi Mwari akati kwandiri: 'Iwe haufaniri kuvakira zita rangu imba, nekuti iwe uri munhu wokurwa, wakateura ropa. '


Text in Yoruba: 28:3 Ṣugbọn Ọlọrun wi fun mi: 'O kò kọ ilé fún orúkọ mi, nitori ti o ba wa ni ọkunrin kan ti ogun, ki o si ti ta ẹjẹ silẹ. '
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 28:31 waasu ìjọba Ọlọrun si nkọ awọn ohun ti o wa lati Jesu Kristi Oluwa, pẹlu gbogbo awọn otitọ, lai idinamọ.
Translation of the previous text to Shona:

28:31 achiparidza ushe hwaMwari, nekudzidzisa zvinhu izvo zviri kuna Ishe Jesu Kristu, nokutendeka zvose, pasina chipingaidzo.


Text in Yoruba: 28:4 Ati ki o iwongba, nigbati awọn natives rí ẹranko adiye lati ọwọ rẹ, wọn ń sọ fun ara wọn: "Esan, ọkunrin yi gbọdọ jẹ a apànìyàn, fun bi o sá lati okun, ẹsan yoo ko laye fun u lati gbe. "
Translation of the previous text to Shona:

28:4 uye zvechokwadi, Zvino venyika iyo vakati vachiona chikara chakaremberera paruoko rwake, vakanga vachiti: "Zvechokwadi, Murume uyu anofanira kuva mhondi, nokuti kunyange apukunyuka gungwa, kutsiva Haazobvumiri kuti ararame. "


Text in Yoruba: 28:5 Jeremiah woli si ba Hananiah woli sọrọ, ní ojú àwọn àlùfáà àti lójú gbogbo ènìyàn tí ó dúró ní ilé Olúwa.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo muporofita Jeremiya akati kumuporofita Hanania, vaprista navanhu vose varipo vamire mumba maJehovha,


Text in Yoruba: 28:5 Ki o si awọn Angeli dahun nipa sisọ fun awọn obinrin: "Ma beru.
Translation of the previous text to Shona:

28:5 Zvino mutumwa akapindura akati kuvakadzi: "Usatya.


Text in Yoruba: 28:5 Ẹniti o jẹ bikoṣe ara di ibinu mu, ati pe lẹhinna o beere fun idariji lati ọdọ Ọlọhun?
Translation of the previous text to Shona:

28:5 Uyo ari asi nyama akabata pamusoro hasha, uye iye zvino kukumbira ruregerero kuna Mwari?


Text in Yoruba: 28:6 Ranti rẹ gan opin, si jẹ ki animosities duro.
Translation of the previous text to Shona:

28:6 Rangarirai mugumo wako chaizvo, uye regai ruvengo regera.


Text in Yoruba: 28:7 Fun ibaje ati iku ti wa ni ti daduro lori ofin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28:7 Nokuti uori uye rufu zviri yakaturikwa pamusoro mirayiro yake.


Text in Yoruba: 28:8 Fun gbogbo awọn tabili ti a ti kún pẹlu èébì ati ẽri, ki Elo ki nibẹ wà ko si ibi osi.
Translation of the previous text to Shona:

28:8 Nokuti zvose matafura vave vakazara namarutsi uye tsvina, zvokuti pakanga pasina nzvimbo vakasiya.


Text in Yoruba: 28:8 Ki o si o sele wipe baba Publius dubulẹ aisan pẹlu kan ibà ati pẹlu dysentery.
Translation of the previous text to Shona:

28:8 Zvino zvakaitika kuti baba vaPubhirio nefivha uye vane manyoka.


Text in Yoruba: 28:9 Ta ni on o kọ ni ìmọ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 28Mo wí fún yín nínú àwọn tí a bí nínú obìnrin, kò sí wòlíì tí ó pọ̀ ju Johanu Onítẹ̀bọmi lọ: ṣùgbọ́n ẹni tí ó kéré jùlọ ní ìjọba Ọlọ́run, ó pọ̀jù ú lọ."
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti ndinoti kwamuri: Pakati pevakaberekwa nevakadzi, hakuna muporofita mukuru kuna Johwani Mubhabhatidzi; asi mudikisa muushe hwaMwari mukuru kwaari.


Text in Yoruba: 28Nítorí èyí ni ẹ̀jẹ̀ mi tí májẹ̀mú tuntun, tí a ta sílẹ̀ fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Translation of the previous text to Shona:

28 Nokuti uyu iropa rangu resungano itsva, rinoteurirwa vazhinji rokukangamwirwa kwezvivi.


Text in Yoruba: 28inch odi agesin ọtun igun gilaasi free 3D àpapọ
Translation of the previous text to Shona:

28inch khoma wokwera pomwe ngodya magalasi ufulu 3D kuwonetsera


Text in Yoruba: 28Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ;
Translation of the previous text to Shona:

28Imi muri Mwari wangu, ndichakuvongai; Muri Mwari wangu, ndichakukudzai.


Text in Yoruba: 29 Bi nwọn ti nti Jeriko jade, ọ̀pọ enia tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Shona:

29 Vakati vachibva Jeriko, chaunga chikamutevera.


Text in Yoruba: 29 Bi o ba ṣepe enia buburu li emi, njẹ kili emi nṣe lãlã lasan si! 30 Bi mo tilẹ fi omi òjo didì wẹ̀ ara mi, ti mo fi omi-aró wẹ̀ ọwọ mi mọ́, 31 Sibẹ iwọ o gbe mi bọ̀ inu ihò ọ̀gọdọ, aṣọ ara mi yio sọ mi di ẹni-irira.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndichapiwa mhosva; Zvino ndinotamburireiko zvisina maturo? 30 Kana ndikangura nemvura yechando, Ndikachenesa maoko angu kwazvo; 31 Kunyange zvakadaro imi mungandinyudza mumatope, Nenguvo dzangu dzichandisema.


Text in Yoruba: 29 Bi oju ọtún rẹ ba mu ọ kọsẹ̀, yọ ọ jade, ki o si sọ ọ nù; o sá li ère fun ọ, ki ẹ̀ya ara rẹ kan ki o ṣegbé, jù ki a gbe gbogbo ara rẹ jù si iná ọrun apadi.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino kana ruvoko rwako rworudyi ruchikugumbusa, ugure, ururashire kure newe nokuti zvirinani kwauri kuti mutezo wako umwe ufe, pane kuti muviri wako wose ukandirwe mugehena.


Text in Yoruba: 29 Dafidi si kó gbogbo enia na jọ, o si lọ si Rabba, o si ba a jà, o si gbà a.
Translation of the previous text to Shona:

29 Naizvozvo Dhavhidhi akaunganidza vanhu vose, akaenda kuRabha, akarwa naro, akarikunda.


Text in Yoruba: 29 Egbé ni fun iwọ, Moabu!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29 Jesu dá a lóhùn pé, "Ó dára, máa bọ̀ wá."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29 Jun Gbigbe ni Ilu Amẹrika
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29 Jun Midas Sopọ, ipari ni sisopọ fun awọn ọkọ ayọkẹlẹ ti ko ni asopọ
Translation of the previous text to Shona:

29 Jun Midas Connect, iyo yekupedzisira mukubatanidza kwemotokari dzisina kubatana


Text in Yoruba: 29 Kiyesi i, asan ni gbogbo wọn; asan ni iṣẹ wọn; ẹfũfu ati rudurudu ni ere didà wọn.
Translation of the previous text to Shona:

29 Tarirai, ava vose havana maturo, mabasa avo haana maturo, haazi chinhu; mifananidzo yavo yakaumbwa imhepo nezvisina maturo.


Text in Yoruba: 29 Mose si wi fun u pe, Bi mo ba ti jade ni ilu, emi o tẹ́ ọwọ́ mi si OLUWA; ãra yio si dá, bẹ̃ni yinyin ki yio si mọ́; ki iwọ ki o le mọ̀ pe ti OLUWA li aiye.
Translation of the previous text to Shona:

29 Naizvozvo Mosesi akati kwaari: "Pandinongobuda muguta ndichatambanudzira maoko angu kuna Jehovha.+ Mabhanan'ana achapera uye chimvuramabwe hachizorambi chiripo, kuti muzive kuti nyika ndeyaJehovha.+


Text in Yoruba: 29 Ni ọjọ keji, o ri Jesu nbọ wá sọdọ rẹ, o wipe, Wò o, Ọdọ-agutan Ọlọrun, ẹniti o kó ẹṣẹ aye lọ!
Translation of the previous text to Shona:

29Ava mangwana akaona Jesu achiuya kwaari, akati, "Tarirai, Hwayana yaMwari, inobvisa zvivi zvenyika.


Text in Yoruba: 29 Nigbana ni Belṣassari paṣẹ, nwọn si wọ̀ Danieli li aṣọ ododó, a si fi ẹ̀wọn wura kọ́ ọ lọrun, a si ṣe ikede niwaju rẹ̀ pe, ki a fi i ṣe olori ẹkẹta ni ijọba.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ipapo Bheshazari akarayira, vakafukidza Dhanyeri nguo tsvuku vakamushongedza ngetani hwendarama pamutsipa wake, akaparidza pamusoro pake kuti ave mubati wechitatu paushe hwake.


Text in Yoruba: 29 Nitorina ẹ fi ayọ̀ pupọ gbà a nipa ti Oluwa; ki ẹ si ma bù ọlá fun irú awọn ẹni bẹ̃: 30 Nitoripe nitori iṣẹ Kristi li o ṣe sunmọ ẹnu-ọ̀na ikú, ti kò si kà ẹmí ara rẹ̀ si, lati mu aitó iṣẹ isin nyin si mi kun.
Translation of the previous text to Shona:

29 Mugamuchirei muna She nomufaro mukuru, uye mukudze munhu akaita saiyeye, 30 nokuti akapotsa afa nokuda kwebasa raKristu, akaisa upenyu hwake pangozi kuti akwanise kubatsira kwamakanga musingagoni kundiitira imi.


Text in Yoruba: 29 Nitorina ọpọlọpọ enia ti o duro tì, ti nwọn si gbọ, o wi pe, o ni ãrá.
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino vanhu vazhinji, vakanga vamirepo, vachizvinzwa, vakati: Kwatinhira.


Text in Yoruba: 29 Nitoripe ẹnikẹni ti o ba ṣe ọkan ninu irira wọnyi, ani ọkàn wọnni ti o ba ṣe wọn li a o ke kuro lãrin awọn enia wọn.
Translation of the previous text to Shona:

29Nokuti ani naani unoita chinhu chimwe chaizvozvi zvinonyangadza, vanhu vanozviita vachabviswa pakati porudzi rwavo.


Text in Yoruba: 29 Nitoriti emi mọ̀ eyi pe, lẹhin igbati mo ba jade ti awọn ikookò buburu yoo wọ inu nyin, ki a má ṣe fi agbo-ẹran silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndinoziva kuti kana ndabva, mapere achapinda pakati penyu asingaregi boka.


Text in Yoruba: 29 Nitoriti emi mọ̀ pe, lẹhin lilọ mi, ikõkò buburu yio wọ̀ ãrin nyin, li aidá agbo si.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29 Njẹ awọn arakunrin meje kan ti wà: ekini gbé iyawo, o si kú li ailọmọ.
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino kwakanga kuna vanakomana vomunhu mumwe vanomwe; wedangwe akatora mukadzi, akafa asina vana;


Text in Yoruba: 29 Njẹ, Oluwa, wo irokeke wọn, ki o fun awọn iranṣẹ rẹ pe ki wọn le fi igboya gbogbo sọ ọrọ rẹ, 30 nipa gbigbe ọwọ rẹ lati wosan, ati pe awọn ami ati iṣẹ-iyanu le ṣee ṣe ni orukọ Orukọ mimọ Jesu rẹ."
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino, Ishe, tarirai kunyevera kwavo, mubatsire varanda venyu kuti vataure shoko renyu varingatongotyi, 30 Mutambanudze ruvoko rwenyu kuzoporesa; neziratidzo nezvishamiso zviitwe nezita raJesu muranda wenyu mutsvene.


Text in Yoruba: 29 Nwọn si sọ fun ara wọn pe, Tali o ṣe nkan yi?
Translation of the previous text to Shona:

29Vakataurirana, vakati, "Ndianika wakaita chinhu ichi?"


Text in Yoruba: 29 O si nfi igboiya sọ̀rọ li orukọ Jesu Oluwa, o nsọrọ lòdi si awọn ara Hellene, o si njà wọn niyàn: ṣugbọn nwọn npete ati pa a.
Translation of the previous text to Shona:

29 Akataura uye akapikisana navaJudha vaitaura chiGiriki, asi vakaedza kumuuraya.


Text in Yoruba: 29 O si wi fun u pe, Nitori ọ̀rọ yi, mã lọ; ẹmi ẹ̀ṣu na ti jade kuro lara ọmọbinrin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Jesu akati kwaari, "Nokuda kwemhinduro yakadai, enda hako: dhimoni rabva pamwanasikana wako."


Text in Yoruba: 29 Rebeka si li arakunrin kan, orukọ rẹ̀ si ni Labani: Labani si sure jade tọ̀ ọkunrin na lọ si ibi kanga.
Translation of the previous text to Shona:

29Zvino Rabheka wakanga ane hanzvadzi yainzi Rabhani; Rabhani akabuda, akamhanyira kumu rume kutsime.


Text in Yoruba: 29 Tabi Ọlọrun Ọlọrun awọn Ju ni bi?
Translation of the previous text to Shona:

29 Ko, Mwari ndiMwari wavaJudha voga here?


Text in Yoruba: 29 Tani iṣe alailera, ti emi kò ṣe alailera? tabi tali a mu kọsẹ̀, ti ara mi kò gbina?
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndiani anoshaya simba,+ ini ndikasashayawo simba?


Text in Yoruba: 29 Yio si pada wá li akokò ti a pinnu, yio si wá si iha gusu; ṣugbọn kì yio ri bi ti iṣaju, ni ikẹhin.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Nenguva yakatarwa achadzoka, ndokusvika kunyika yezasi; asi nenguva yokupedzisira hazvingaiti sapakutanga.


Text in Yoruba: 29 gba isokuso iṣowo rẹ / owo sisan
Translation of the previous text to Shona:

29 tora slip yako yekubhadhara / kutambira


Text in Yoruba: 29 Ègbé ní fún ọ, ìwọ Moabu!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29 Èyí ni àwọn ẹni tí Olúwa yàn láti pín ogún náà fún àwọn ọmọ Israẹli ní ilẹ̀ Kenaani.
Translation of the previous text to Shona:

29Havho ndi vhone vhanna vhe Muṋe washu a vha hwesa mushumo wa u kovhela Vhaisraele mikovhe yavho shangoni ḽa Kanana.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn sibẹ̀ enia rẹ ni nwọn iṣe, ati iní rẹ, ti iwọ mú jade nipa agbara nla rẹ, ati nipa ninà apa rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ivo vachiri vanhu venyu nepfuma yenyu chaiyo+ yamakabudisa nesimba renyu guru uye noruoko rwenyu rwakatambanudzwa.'+


Text in Yoruba: 29043 Wiwọle Microsoft ti yi koodu pada ni '_ 1' si ẹya ti isiyi ti Visual Basic. @ Lati mu ilọsiwaju ba iṣẹ data yii, ṣe awọn atẹle:
Translation of the previous text to Shona:

29043 Microsoft Access yakashandura kodhi mu '_ 1' kune yako yazvino vhezheni yeVisual Basic. @ Kuti uvandudze mashandiro e database iyi, ita zvinotevera:


Text in Yoruba: 2921 Wiwọle Microsoft ko le ṣii oju-iwe yii nitori pe o ṣẹda ni lilo ẹya tuntun ti Wiwọle.
Translation of the previous text to Shona:

2921 Microsoft Access haigone kuvhura peji rino nekuti rakagadzirwa uchishandisa nyowani vhezheni yeAccess.


Text in Yoruba: 29:10 Loni, gbogbo nyin li o duro niwaju Oluwa Ọlọrun nyin: awon olori yin, ati awọn ẹya, ati awọn ti o tobi julọ nipa ibí, ati awọn olukọ, gbogbo peoplesrá oflì,
Translation of the previous text to Shona:

10 "Nhasi, mose zvenyu makamira pamberi paJehovha Mwari wenyu, vakuru vemadzinza enyu, varume vakuru venyu nevatungamiriri venyu, varume vose vaIsraeri,+


Text in Yoruba: 29:13 Ati nigbati o ti gbọ pe Jacob, arabinrin rẹ, ọmọ, ti de, o si sure lati pade rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

29:13 Zvino wakati anzwa kuti Jakobho, mwanakomana wehanzvadzi yake, akanga asvika, akamhanya kundosangana naye.


Text in Yoruba: 29:13 Nigbati o si gbọ pe Jakobu, ọmọ arabinrin rẹ, ti dé, ó sáré l meet pàdé r..
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29:14 Tani emi, ati kini awon eniyan mi, tí a ó fi lè ṣèlérí gbogbo nǹkan wọ̀nyí fún ọ?
Translation of the previous text to Shona:

29:14 Ndini ani, uye navanhu vangu chinyiko, kuti tinofanira kukwanisa kuvimbisa zvose izvi?


Text in Yoruba: 29:15 Nitori iwọ ti sọ: 'Oluwa ti gbe awọn wolii dide fun wa ni Babiloni.'
Translation of the previous text to Shona:

15 "Asi imi makati, 'Jehovha akaita kuti tive nevaprofita muBhabhironi.'


Text in Yoruba: 29:16 Ni otitọ, ó ní ọmọbinrin meji: Orúkọ àgbà ni Lea; ati nitootọ a pe aburo ni Rakeli.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiudze kuti mubayiro wako uve weiko." 16Zvino Rabhani akanga ana vakunda vaviri; zita romukuru rakanga riri Rea, nezita romuduku Rakeri.


Text in Yoruba: 29:18 Ati ni ọjọ ti, awọn aditi yio gbọ awọn ọrọ ti a iwe, ati jade kuro ninu òkunkun ati obscurity awọn oju awọn afọju yoo ri.
Translation of the previous text to Shona:

29:18 Uye nezuva iro, matsi dzichanzwa mashoko ebhuku, uye parima kusvibirwa maziso emapofu achaona.


Text in Yoruba: 29:18 Tun, nwọn si wọ to Hesekiah ọba, nwọn si wi fun u: "A ti yà gbogbo ile Oluwa, ati pẹpẹ sisun, ati awọn oniwe-èlò, nitõtọ tun awọn tabili ti awọn niwaju, pẹlu gbogbo awọn oniwe-elo,
Translation of the previous text to Shona:

18Ipapo vakapinda kuna mambo Hezekia mukati meimba yamambo, vakati, "Tanatsa imba yose yaJehovha, nearitari yezvipiriso zvinopiswa, nenhumbi dzayo dzose, netafura yezvingwa zvokuratidza, nenhumbi dzayo dzose.


Text in Yoruba: 29:19 Tun, Mo fi fun Solomoni ọmọ mi si ọkàn pipe, ki on ki o le pa ofin, ẹri rẹ, ati awọn rẹ ayeye, ati ki o le se àsepari ohun gbogbo, ati ki o le kọ tempili, fun eyi ti mo ti pèse inawo. "
Translation of the previous text to Shona:

29:19 wo, Ndichapa mwanakomana wangu Soromoni moyo wakarurama, kuti uchengete mirayiro yenyu, zvenyu, uye mhemberero dzenyu, uye kuti iye anogona kuita zvinhu zvose, uye anogona kuvaka temberi, nokuti izvo Ndagadzira mari. "


Text in Yoruba: 29:3 Ati awọn aṣa wà, nigbati gbogbo awọn agutan kó ara wọn jọ, lati fi eerun kuro ni okuta.
Translation of the previous text to Shona:

29:3 Uye tsika yakanga, apo vakaungana zvose makwai, kumonera ibwe.


Text in Yoruba: 29:3 Ati ni afikun si nkan wọnyi ti mo ti fi rubọ si ile Ọlọrun mi, Mo fun, láti àw belongn ohun ìní mi, wúrà àti fàdákà fún t templempélì myl myrun mi, yàtò sí àwọn ohun wọnnì tí mo ti pèsè sílẹ̀ fún ojúbọ mímọ́:
Translation of the previous text to Shona:

29:3 Uye kuwedzera izvi kuti ndikabayira mumba yaMwari wangu, ndinopa, nedzangu zvinhu, goridhe nesirivha temberi yaMwari wangu, tisingabatanidzi zvinhu yandakaigadzirira tsvene rutumba:


Text in Yoruba: 29:30 niti gbogbo ijọba ati agbara rẹ, ati awọn akoko ti o kọja labẹ rẹ, ní Israelsrá Israellì àti ní gbogbo àw ofn kingdomba il lands náà.
Translation of the previous text to Shona:

29:30 pamusoro pokutonga yake yose uye simba, uye zvenguva yakapfuura pasi pake, paIsiraeri uye zvose enyika.


Text in Yoruba: 29:32 Lehin ti o ti loyun, o bi ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Reubeni, sisọ: "Oluwa ri itiju mi; bayi ọkọ mi yoo fẹràn mi. "
Translation of the previous text to Shona:

29:32 kuva pamuviri, iye akabereka mwanakomana, ndokutumidza zita rake kuti Rubheni, vachiti: "Jehovha akaona nokunyadziswa kwangu; ikozvino murume wangu uchandida. "


Text in Yoruba: 29:38 Eleyi jẹ ohun ti o yio si gba fun pẹpẹ: Meji ọkan-odun-atijọ ọdọ-agutan, ọjọ kọọkan nigbagbogbo,
Translation of the previous text to Shona:

38 "Izvi ndizvo zvauchabayira paatari nguva dzose: makondohwe maduku, maviri pazuva roga roga nguva dzose, rimwe nerimwe riine gore.+


Text in Yoruba: 29:4 O si wi fun awọn oluṣọ-agutan, "Ẹ̀yin ará, Nibo ni o ti wa?Nwọn si dahùn.
Translation of the previous text to Shona:

29:4 Akati kune vafudzi, "Brothers, unobva kupi?"Ivo vakapindura.


Text in Yoruba: 29:45 Emi o si gbe ni lãrin awọn ọmọ Israeli, emi o si jẹ Ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

45 Ndichagara pakati pavana vaIsiraeri, kuti ndive Mwari wavo.


Text in Yoruba: 29:5 Ati ọpọlọpọ awọn ti o àìpẹ ti o yoo jẹ bi itanran ekuru.
Translation of the previous text to Shona:

29:5 Uye vazhinji vaya dzinoshandisa uchava seguruva.


Text in Yoruba: 29Bí ó bá ṣe pé ènìyàn búburú ni èmi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 29Ní báyìí, wọ́n ti pa tó ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ọkùnrin ará Moabu tí wọ́n jẹ́ alágbára àti onígboyà ènìyàn, kò sí ènìyàn tí ó sálà.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nenguva iyo vakauraya varume vaMoabhu vanenge zviuru zvine gumi, vose vari varume vane simba novoumhare, hakuna munhu mumwe wakapukunyuka.


Text in Yoruba: 29Ní ọjọ́ kan, Jakọbu sì pa ìpẹ̀tẹ̀, Esau sì ti igbó ọdẹ dé, ó sì ti rẹ̀ ẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

29 Pane imwe nguva Jakobho akanga achibika nyemba, Isau paakasvika achibva kusango uye akanga aneta.


Text in Yoruba: 29Rántí wọn, Ọlọ́run mi, nítorí wọ́n ti ba iṣẹ́ àlùfáà jẹ́ pẹ̀lú májẹ̀mú iṣẹ́ àlùfáà àti ti àwọn Lefi.
Translation of the previous text to Shona:

29Muvarangarirei henyu, Mwari wangu, nokuti vakasvibisa upirisiti nesungano youpirisiti neyavaRevhi.


Text in Yoruba: 29Tí í ṣe ọmọ Joṣua, tí í ṣe ọmọ Elieseri,
Translation of the previous text to Shona:

29 mwanakomana waJoshua, mwanakomana waEriezeri,


Text in Yoruba: 29Àwa mọ̀ pé Ọlọ́run bá Mose sọ̀rọ̀: ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti eléyìí, àwa kò mọ ibi tí ó ti wá."
Translation of the previous text to Shona:

Isu tiri vadzidzi vaMozisi! 29 Tinoziva kuti Mwari akataura naMozisi, asi kana ari munhu uyu, hatimbozivi kwaanobva." 30 Murume uya akapindura akati, "Zvino, izvi zvinoshamisa chose!


Text in Yoruba: 29Ó sì wí fún wọn pé, "Irú èyí kò le ti ipa ohun kan jáde, bí kò ṣe nípa àdúrà."
Translation of the previous text to Shona:

Achivatsanangurira kuti imhaka yokushaya kwavo kutenda Jesu anoti: "Rudzi urwu harugoni kubuda nechimwe chinhu kunze kwokushandisa munyengetero."


Text in Yoruba: 2: 15-17, 19, 20) Jèhófà ṣẹ̀dá Ádámù àti Éfà lọ́nà tó jẹ́ pé wọ́n lè gbóòórùn, wọ́n lè ríran, wọ́n lè tọ́ nǹkan wò, wọ́n lè gbọ́ràn, wọ́n sì lè mọ̀ bí ohun kan bá fara kàn wọ́n.
Translation of the previous text to Shona:

(Gen. 2:15-17, 19, 20) Jehovha akasikawo Adhamu naEvha vachikwanisa kuravidza, kubata, kuona, kunzwa uye kunhuwidza.


Text in Yoruba: 2: Gbigbọn HTML
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 2: Kini ẹrọ ti o lo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 2: O gba imọ -ẹrọ iṣakoso kọnputa DCS lati ṣakoso nronu akọkọ, igbimọ agbegbe ni akoko kanna.
Translation of the previous text to Shona:

2: Inotora DCS komputa yekudzora tekinoroji kudzora main panel, yemuno mapaneru panguva imwe chete.


Text in Yoruba: 2:10 A ti gbọ pe Oluwa gbẹ omi Okun Pupa lori rẹ dide, nigba ti o ni won kuro Egipti, ati awọn ti a ti gbọ ti awọn ohun ti iwọ ti ṣe si awọn ọba awọn Amori, ti o wà ni ìha keji Jordani, Sehon ati Ati, tí o fi ikú pa.
Translation of the previous text to Shona:

10 Nokuti takanzwa kuti Jehovha wakapwisa mvura yeGungwa Dzvuku pamberi penyu, nguva yokubuda kwenyu Ijipiti, nezvamakaitira madzimambo maviri avaAmori, vakanga vari mhiri kwaJorodhani, ivo Sihoni naOgi, vamakaparadza chose.


Text in Yoruba: 2:10 Tilẹ ni ti o ti kọja igba ti o wà ko a eniyan, sibe ti o ba wa nisisiyi awọn enia Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

I PETRO 2:10 Imi kare makanga musi vanhu, asi zvino muri vanhu vaMwari; makanga musinganzwirwi ngoni, asi zvino manzwirwa ngoni.


Text in Yoruba: 2:11 "Mo wi fun nyin: Dide, ya soke rẹ stretcher, ki o si lọ sinu ile rẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

2:11 "Ndinoti kwamuri: Simukai, tora rukukwe rwako, uende kumba kwako. "


Text in Yoruba: 2:11 ati ki gbogbo ahọn yoo jẹwọ pe Jesu Kristi Oluwa ni ninu ogo Ọlọrun Baba.
Translation of the previous text to Shona:

VaFiripi 2:11 uye kuti marimi ose areurure kuti Jesu Kristu ndiye Ishe, mukubwinya kwaMwari ivo Baba.


Text in Yoruba: 2:11 Ṣugbọn nigbati Kefa de Antioku, Mo dúró tì í síwájú, nitori o jẹ ẹbi.
Translation of the previous text to Shona:

VAGARATIA 2:11 Zvino Kefasi wakati asvika Antiokia ndakamudzivisa pachena, nokuti wakanga anemhosva.


Text in Yoruba: 2:12 Ati nigbati mo ti de ni Troa, nitori ti Ihinrere ti Kristi, ati ki o kan ilekun ti ṣí fún mi ninu Oluwa,
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino, ndakati ndichisvika paTroasi kuparidza evhangeri yaKristu, ndichizarurirwa mukova munaKristu,


Text in Yoruba: 2:12 Emi nkọwe si nyin, kekere ọmọ, nitori ẹṣẹ rẹ jì fun awọn nitori ti orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinokunyorerai, vana vaduku, nokuti makakangamwirwa zvivi nokuda kwezita rake.