Text in Yoruba: 13 Mo si fi aiya mi si ati ṣe afẹri on ati wadi ọgbọ́n niti ohun gbogbo ti a nṣe labẹ ọrun, lãla kikan yi li Ọlorun fi fun awọn ọmọ enia lati ṣe lãla ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

13Ndika rwadza moyo wangu kutsvaka noku nzvera nouchenjeri zvose zvinoitwa pasi pedenga; ibasa rinotambudza rakapiwa vanakomana vavanhu vaMwari, kuti va zvitambudze naro.


Text in Yoruba: 13 Mose si paṣẹ fun awọn ọmọ Israeli, wipe, Eyi ni ilẹ na ti ẹnyin o fi keké gbà ni iní, ti OLUWA paṣẹ lati fi fun ẹ̀ya mẹsan, ati àbọ ẹ̀ya nì: 14 Fun ẹ̀ya awọn ọmọ Reubeni gẹgẹ bi ile baba wọn, ati ẹ̀ya awọn ọmọ Gadi gẹgẹ bi ile baba wọn ti gbà; àbọ ẹ̀ya Manasse si ti gbà, ipín wọn: 15 Ẹ̀ya mejẽji ati àbọ ẹ̀ya nì ti gbà ipín wọn ni ìha ihin Jordani leti Jeriko, ni ìha gabasi, ni ìha ìla-õrùn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo Mosesi akarayira vanakomana vaIsraeri, achiti: "Iyi ndiyo nyika yamuchakamurirana kuti ive nhaka yenyu muchishandisa mujenya,+ sezvakarayirwa naJehovha kuti ipiwe madzinza mapfumbamwe nehafu.+


Text in Yoruba: 13 Mose si wi fun awọn enia na pe, Ẹ má bẹ̀ru, ẹ duro jẹ, ki ẹ si ri ìgbala OLUWA, ti yio fihàn nyin li oni: nitori awọn ara Egipti ti ẹnyin ri li oni yi, ẹnyin ki yio si tun ri wọn mọ́ lailai.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Mozisi akati kuvanhu, "Musatya, mirai, muone kuponeswa kwaJehovha, kwaachazokuratidza nhasi, nekuti vaIjipitini vamakaona nhasi, hamungazovaonizve .


Text in Yoruba: 13 Mose si wi fun Ọlọrun pe, Kiyesi i, nigbati mo ba dé ọdọ awọn ọmọ Israeli, ti emi o si wi fun wọn pe, Ọlọrun awọn baba nyin li o rán mi si nyin; ti nwọn o si bi mi pe, Orukọ rẹ̀? kili emi o wi fun wọn? 14 Ọlọrun si wi fun Mose pe, EMI NI ẸNITI O WA: o si wipe, Bayi ni ki o wi fun awọn ọmọ Israeli pe, EMI NI li o rán mi si nyin.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvisinei, Mosesi akati kuna Mwari wechokwadi: "Zvino kana ndikasvika kuvanakomana vaIsraeri ndikati kwavari, 'Mwari wemadzitateguru enyu andituma kwamuri,' ivo vakati kwandiri, 'Anonzi ani?'+ Ndichatii kwavari?"


Text in Yoruba: 13 Nigbana li o yé awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Johanu Baptisti li ẹniti o nsọ̀rọ rẹ̀ fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino vadzidzi vakanzwisisa kuti wakavavudza zvaJohane Mubapatidzi.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Jesu wá, o mu akara na, o fifun wọn, ati ẹja na pẹlu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Jesu wakauya, akatora chingwa, akavapa, nehovevo saizvozvo.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Mikaiah sọ gbogbo ọ̀rọ wọnni ti o ti gbọ́, fun wọn, nigbati Baruku kà lati inu iwe na li eti awọn enia.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo Mikaia akavaparidzira mashoko ose aakanzwa, Bharuki achirava mubhuku vanhu vachizvinzwa nenzeve dzavo.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Simoni tikararẹ pẹlu gbagbọ́; nigbati o si baptisi, o tẹsiwaju pẹlu Filippi, ẹnu si yà a, o rii iṣẹ-iyanu ati iṣẹ-àmi ti a ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naiye Simoni akatendavo, ndokubhabhatidzwavo, akagara naFiripi; akashamiswa, achivona zviratidzo namabasa esimba makuru, akanga achiitwa.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni a mu Danieli wá siwaju ọba.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo Dhanyeri akauyiswa pamberi pamambo.


Text in Yoruba: 13 Nigbati Paulu ati awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ si ṣikọ̀ ni Pafo, nwọn wá si Perga ni Pamfilia: Johanu si fi wọn silẹ, o si pada lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vachibva paPafosi, Pauro navanhu vaaifamba navo vakakwira chikepe vakaenda kuPega muPamufiria, uye vava ikoko Johani akavasiya akadzokera kuJerusarema.


Text in Yoruba: 13 Nigbati o si gbe e kuro li oju ọ̀na, gbogbo enia si tọ̀ Joabu lẹhin lati lepa Ṣeba ọmọ Bikri.
Translation of the previous text to Shona:

13 Paakanga angomubvisa mumugwagwa mukuru, murume mumwe nomumwe akapfuura nepo achitevera Joabhi kuti adzingirire Shebha+ mwanakomana waBhikri.


Text in Yoruba: 13 Ninu ẽri rẹ̀ ni iwà ifẹkufẹ wà: nitori mo ti wẹ̀ ọ, iwọ kò si mọ́, a kì yio si tun wẹ̀ ọ kuro ninu ẽri rẹ mọ, titi emi o fi jẹ ki irúnu mi ba le ọ lori.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Tsvina yako ine zvakashata; zvandakakunatsa, ukasanatswa, haungazonatswi patsvina yako, kusvikira ndanyaradza hasha dzangu pamusoro pako.


Text in Yoruba: 13 Nitori bi ẹnyin ba wà ni ti ara, ẹnyin ó kú: ṣugbọn nipa Ẹmí bi ẹnyin ba npa iṣẹ́ ti ara run, ẹnyin ó yè.
Translation of the previous text to Shona:

nitakapofira tutakapofira utakapofira mtakapofira atakapofira watakapofira utakapofira itakapofira litakapofira yatakapofira kitakapofira vitakapofira itakapofira zitakapofira utakapofira kutakapofira patakapofira mutakapofira


Text in Yoruba: 13 Nitori emi Oluwa Ọlọrun rẹ yio di ọwọ́ ọ̀tun rẹ mu, emi o wi fun ọ pe, Má bẹ̀ru; emi o ràn ọ lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

13 nekuti ini Ishe, Mwari wako, ndichabata ruoko rwako rwerudyi, ndichiti kwauri, Usatya, nekuti ndinewe.


Text in Yoruba: 13 Nitorina a ti fi itunu nyin tù wa ninu; ati ni itunu wa a yọ̀ gidigidi nitori ayọ̀ Titu, nitori lati ọdọ gbogbo nyin li a ti tu ẹmi rẹ̀ lara.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nemhaka iyi isu tinonyaradzwa; zvino pakunyaradzwa kwedu takafara zvikuru kwazvo pamusoro pomufaro waTito, nokuti mweya wake wakasimbiswa nemwi mose.


Text in Yoruba: 13 Nitoripe ninu Ẹmí kan li a ti baptisi gbogbo wa sinu ara kan, iba ṣe Ju, tabi Hellene, iba ṣe ẹrú, tabi omnira; a si ti mú gbogbo wa mu ninu Ẹmí kan.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti muMweya mumwe isu tose takabhabhatidzirwa mumuviri mumwe; kana tiri vaJudha, kana vaGiraiki, kana varanda, kana vakasununguka; isu tose takamwiswa paMweya mumwe.


Text in Yoruba: 13 Nitoripe ọba ariwa yio si yipada, yio si kó ọ̀pọlọpọ enia jọ ti yio pọ̀ jù ti iṣaju lọ, yio si wá lẹhin ọdun melokan pẹlu ogun nla, ati ọ̀pọlọpọ ọrọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Zvino mambo wokumusoro achadzoka, ndokukokera boka guru kune rokutanga; achauya pakupera kwenguva dziya, dziya dzamakore ane hondo huru nenhumbi zhinji.


Text in Yoruba: 13 Njẹ nisisiyi igbagbọ́, ireti, ati ifẹ mbẹ, awọn mẹta yi: ṣugbọn eyiti o tobi jù ninu wọn ni ifẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino kutenda, netariro, noruɗo, ɀitatu iɀi, ndiɀo ɀinogara; asi cikuru pakati paɀo ndirwo ruɗo.


Text in Yoruba: 13 Njẹ nisisiyi, Ọlọrun wa, awa dupẹ lọwọ rẹ, a si yìn orukọ ogo rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Saka zvino Mwari wedu, tinokuvongai nokurumbidza zita renyu rinobwinya.


Text in Yoruba: 13 Nkan wọnyi ni iwọ si ti fi pamọ ninu rẹ; emi mọ̀ pe, eyi mbẹ lọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

13 Makavanza zvinhu izvi mumwoyo menyu.Ndinonyatsoziva kuti zvinhu izvi zvinemi.


Text in Yoruba: 13 Nwọn si ko egungun wọn, nwọn si sin wọn li abẹ igi kan ni Jabeṣi, nwọn si gbawẹ ni ijọ meje.
Translation of the previous text to Shona:

13Vakatora mapfupa avo, vakaaviga pasi pomuti womutamarisiki paJabheshi, vakazvinyima zvokudya mazuva manomwe.


Text in Yoruba: 13 Nwọn si lé ọ̀pọ awọn ẹmi èṣu jade, nwọn si fi oróro kùn ọ̀pọ awọn ti ara wọn ṣe alaida, nwọn si mu wọn larada.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakadzinga madhimoni mazhinji uye vakazodza mafuta vanhu vazhinji vairwara uye vakavaporesa.


Text in Yoruba: 13 Nwọn si mu ẹniti o fọju tọ awọn Farisi lọ.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakaenda nomunhu iyeye aimbova bofu kuvaFarisi.


Text in Yoruba: 13 Nítorí "olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a ó gbà là."+
Translation of the previous text to Shona:

Inoti: "Munhu wose anodana zita raJehovha achaponeswa."


Text in Yoruba: 13 Nítorí nígbà tí Ọlọ́run ṣe ìlérí fún Abrahamu, bí kò ti rí ẹni tí ó pọ̀jù òun láti fi búra, ó fi ara rẹ̀ búra, wí pé, 14 "Nítòótọ́ ní bíbùkún èmi ó bùkún fún ọ, àti ní bíbísí èmi ó sì mú ọ bí sí i." 15 Bẹ́ẹ̀ náà sì ni, lẹ́yìn ìgbà tí Abrahamu fi sùúrù dúró, ó ri ìlérí náà gbà.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mwari paakaita vimbiso yake kuna Abhurahama, sezvo kwakanga kusina mumwe mukuru kwaari wokuti angapika naye, akapika naiye amene, 14 achiti, "Zvirokwazvo ndichakuropafadza uye ndichakupa zvizvarwa zvizhinji." 15 Uye mushure mokumirira nomwoyo murefu, Abhurahama akagamuchira chipikirwa.


Text in Yoruba: 13 O mu awọn arakunrin mi jina si mi rére, ati awọn ojulumọ mi di ajeji si mi nitõtọ.
Translation of the previous text to Shona:

13Akaisa hama dzangu kure neni, Vazikanwi vangu vava savatorwa chose kwandiri.


Text in Yoruba: 13 O si dahùn, o wi fun wọn pe, Igikigi ti Baba mi ti mbẹ li ọrun kò ba gbìn, a o fà a tu kuro.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi wakapindura akati: Muti mumwe nomumwe, usina kusimwa naBaba vangu vokudenga uchadzurwa.


Text in Yoruba: 13 O si gùn ori òke lọ, o si npè ẹnikẹni ti o fẹ sọdọ rẹ̀: nwọn si tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino wakakwira mugomo, akadanira kwaari vaakange achida iye; vakauya kwaari.


Text in Yoruba: 13 O si ni iṣura pupọ ni ilu Juda; ati awọn jagunjagun, awọn alagbara akọni ọkunrin ti o wà ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akava nemabasa mazhinji mumaguta aJudha; uye varwi,+ varume vakanga vakashinga, vaiva nesimba,+ vaiva muJerusarema.


Text in Yoruba: 13 O si sọ fun wa bi o ti rii angẹli kan ti o duro ni ile rẹ, ẹniti o wi fun u pe, 'Rán awọn ọkunrin lọ si Joppa, ki o pe Simoni ti orukọ ẹniti a npè ni Peteru, 14 ti yoo sọ ọrọ fun ọ nipasẹ eyiti iwọ ati gbogbo ile rẹ yoo fẹ. di igbala.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino akatiudza kuti akaona sei mutumwa amire mumba make achiti: Tumira vanhu kuJopa, udane Simoni unonzi Petro; 14 achazivisa kwauri shoko rauchazoponeswa naro, iwe nemhuri yako yose. '


Text in Yoruba: 13 O si wi fun awọn ọmọ rẹ̀ pe, Ẹ di kẹtẹkẹtẹ ni gari fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino akati kuvanakomana vake: "Ndisungirirei chigaro pambongoro."


Text in Yoruba: 13 O si ṣe, nigbati Joṣua wà leti Jeriko, o gbé oju rẹ̀ soke o si wò, si kiyesi i, ọkunrin kan duro niwaju rẹ̀ pẹlu idà fifayọ li ọwọ́ rẹ̀: Joṣua si tọ̀ ọ lọ, o si wi fun u pe, Ti wa ni iwọ nṣe, tabi ti ọtá wa? 14 O si wipe, Bẹ̃kọ; ṣugbọn bi olori ogun OLUWA ni mo wá si nisisiyi.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino Joshua wakati ari Jeriko akasimudza meso ake, akatarira, akaona murume amire pakatarisana naye, akabata munondo wake wakavhomorwa muruoko rwake; Joshua akenda kwaari, akati kwaari, "Uri mumwe wedu here, kana wavavengi vedu?"


Text in Yoruba: 13 Ogo Lebanoni yio wá sọdọ rẹ, igi firi, igi pine, pẹlu igi boksi, lati ṣe ibi mimọ́ mi li ọṣọ; emi o ṣe ibi ẹsẹ mi logo.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvinobwinya zveRebhanoni zvichauya kwauri, misaipuresi, nemipaini nemifiri pamwechete, kuti ndishongedze nzvimbo yeimba yangu tsvene; uye ndichabwinyisa nzvimbo yetsoka dzangu.


Text in Yoruba: 13 On pẹlu si ṣọ̀tẹ si Nebukadnessari ọba, ẹniti o ti mu u fi Ọlọrun bura; ṣugbọn o wà ọrùn rẹ̀ kì, o si mu aiya rẹ̀ le lati má yipada si Oluwa Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

13Akamukirawo mambo Nebhukadhinezari, akanga amupikisa naMwari; asi akawomesa mutsipa wake, nokuomesa moyo wake, akarega kutendeukira kuna Jehovha Mwari waIsiraeri.


Text in Yoruba: 13 On si mu agbáda Elijah ti o bọ́ lọwọ rẹ̀, o si pada sẹhin, o si duro ni bèbe Jordani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pashure paizvozvo akanhonga nguo yaEriya yebasa+ yakanga yadonha ichibva paari, akadzokera, akamira pamhenderekedzo yaJodhani.


Text in Yoruba: 13 Sì wò ó!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13 Tani o fi itọju aiye lé e lọwọ, tabi tali o to gbogbo aiye lẹsẹlẹsẹ? 14 Bi o ba gbe aiya rẹ̀ le kiki ara rẹ̀, ti o si gba ọkàn rẹ̀ ati ẹmi rẹ̀ sọdọ ara rẹ̀, 15 Gbogbo enia ni yio parun pọ̀, enia a si tun pada di erupẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Ndianiko akamupa nyika yose? 14Kana akadzosera moyo wake kwaari, Kana akadzosera kwaari mweya wake nokufema kwake; 15papo vanhu vose vachaparara pamwechete, Munhu akadzokerazve kuguruva.


Text in Yoruba: 13 Wò iṣẹ Ọlọrun: nitoripe, tali o le mu eyini tọ́ ti on ṣe ni wiwọ?
Translation of the previous text to Shona:

13Edzou elekanya mishumo ya Mudzimu: Zwe a zwi kombamisa ndi nnyi ane a nga zwi onyolosa? 14


Text in Yoruba: 13 Wò iṣẹ Ọlọrun: nitoripe, tali o le mu eyini tọ́ ti on ṣe ni wiwọ? 14 Li ọjọ alafia, mã yọ̀, ṣugbọn li ọjọ ipọnju, ronu pe, bi Ọlọrun ti da ekini bẹ̃li o da ekeji, niti idi eyi pe ki enia ki o máṣe ri nkan ti mbọ̀ lẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

13Cherekedza basa raMwari, nokuti ndiani angaruramisa chaakakombamisa iye? 14Fara nezuva rokugara zvakanaka, rangarira nezuva rokutambudzika; Mwari ndiye akaita izvozvo zvose zviviri, kuti munhu arege kuziva zviri mberi kwake.


Text in Yoruba: 13 Wọnyi li omi Meriba; nitoriti awọn ọmọ Israeli bá OLUWA sọ̀, o si di ẹni ìya-simimọ́ ninu wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Iyi ndiyo mvura yeMeribha,+ nokuti vanakomana vaIsraeri vakapopotera Jehovha, zvokuti iye akatsveneswa pakati pavo.


Text in Yoruba: 13 ehin to ni ina, 14 irun irun ori
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13 Ìwọ ti wà ní Edeni, ọgbà Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Shona:

13 Wakanga uri paEdeni, mumunda waMwari;


Text in Yoruba: 13 Ìwọ ó dìde ìwọ ó sì ṣàánú fún Sioni,
Translation of the previous text to Shona:

13Inu mudzadzuka ndi kuchitira chifundo Ziyoni


Text in Yoruba: 13 Ìàäîííà Áåíóà.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13 Õrùn si duro jẹ, oṣupa si duro, titi awọn enia fi gbẹsan lara awọn ọtá wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zuva rikamira, nomwedzi ukarambirapo, Kusvikira rudzi rwatsiva vavengi varwo.


Text in Yoruba: 13 ìàé ãðåõ ëè ìÿñîåäåíèå ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn Jeroboamu mu ki ogun-ẹ̀hin ki o bù wọn li ẹhin: bẹ̃ni nwọn mbẹ niwaju Juda, ati ogun-ẹhin na si mbẹ lẹhin wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi Jerobhoami akaisa vavandiri kuti vavhure shure kwavo; ivo vakava pamberi paJudha, navavandiri vakanga vari shure kwavo.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn ilu ti o duro lori òke wọn, Israeli kò sun ọkan ninu wọn, bikoṣe Hasoru nikan; eyi ni Joṣua fi iná sun.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi vaIsraeri havana kupisa chero rimwe remaguta akanga ari pazvikomo kunze kweHazori; ndiro rega rakapiswa naJoshua.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn ẹlomiran nṣẹ̀fẹ nwọn si wipe, Awọn ọkunrin wọnyi kún fun waini titun.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvisinei, vamwe vakavaseka, vakatanga kuti: "Vaguta waini+ inotapira."


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn nígbà tí Ẹ̀mí òtítọ́ tí mo wí bá dé, yóo tọ yín sí ọ̀nà òtítọ́ gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi kana iye, Mweya wechokwadi, auya, achakutungamirirai muzvokwadi yose.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn ẹ lọ ẹ si kọ́ bi ã ti mọ̀ eyi si, Anu li emi nfẹ, kì iṣe ẹbọ: nitori emi kò wá lati pè awọn olododo, bikoṣe awọn ẹlẹṣẹ si ironupiwada.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi endai mudzidze kuti zvinorevei kuti *: Ndinoda ngoni handidi chibayiro; nokuti handina kuvuya kuzodana vakarurama, asi vatadzi mukutendevuka.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn ẹ mã gbà ara nyin niyanju li ojojumọ́, niwọn igbati a ba npè e ni Oni, ki a má bã sé ọkàn ẹnikẹni ninu nyin le nipa ẹ̀tan ẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

13 asi simbisanai zuva rimwe nerimwe, kana kuchinzi Nhasi; kuti kurege kuva nomumwe wenyu unowomeswa nokunyengera kwezvivi.


Text in Yoruba: 13 Ẹ hó fún ayọ̀, ẹyin ọ̀run;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13 Ọ̀pọlọpọ enia si pejọ ni Jerusalemu, lati pa ajọ akara alaiwu mọ́ li oṣu keji, ijọ enia nlanla.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo vanhu vazhinji vakaungana paJerusaremu, kuzoita mutambo wezvingwa zvisina kuviriswa nomwedzi wechipiri, ikaita ungano huru kwazvo.


Text in Yoruba: 13" 'Ẹnikẹ́ni yálà nínú àwọn ọmọ Israẹli tàbí àlejò tí ń gbé láàrín wọn, tí ó bá pa ẹranko tàbí ẹyẹ tí ó yẹ fún jíjẹ gbọdọ̀ ro ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ kí ó sì bò ó mọ́lẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Munhu upi noupi kuvana vaIsiraeri, kana kuvatorwa vagere pakati pavo, wakabata pakuvhima kwake mhuka ipi neipi kana shiri inodyiwa, anofanira kudurura ropa rayo, ndokurifukidza neguruva.


Text in Yoruba: 13. (a)  Etẹwẹ Titu 2:4, 5 dotuhomẹna yọnnu alọwlemẹ lẹ nado wà? (b)  Etẹwẹ Biblu dọ gando kinklan po gbẹdai po go?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Tito 2:4, 5 inokurumijira vanakaji vakarovohwa kuti vaitenyi? (b) Bhaibheri rinoti kudini ngo pamusoro po kuparajana no kurambana?


Text in Yoruba: 13. (a) Kí ni Títù 2:4, 5 rọ àwọn aya pé kí wọ́n ṣe? (b) Kí ni Bíbélì sọ nípa ìpínyà àti ìkọ̀sílẹ̀?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Tito 2:4, 5 inokurumijira vanakaji vakarovohwa kuti vaitenyi? (b)  Bhaibheri rinoti kudini ngo pamusoro po kuparajana no kurambana?


Text in Yoruba: 13.3 ′′ ti to ati ni oju mi, o dara to, ṣugbọn o jẹ itẹwọgba to kere julọ, lilọ si isalẹ si ′′ jẹ ifasẹyin ti ko ni owo fun ọpọlọpọ
Translation of the previous text to Shona:

iyo 13.3 ′′ yakaringana uye mumaonero angu, yakanaka zvakakwana, asi ndicho chidiki chinogamuchirwa, kudzika kusvika ku12 an kudzikisira kusingakwanisike kune vazhinji


Text in Yoruba: 13.No ojo vío.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 130 DB Loud Sound-Mini Bee Si itaniji orin aladun yoo dun ni kiakia fun awọn 30 ~ 40 iṣẹju ayafi ti o ba pada pin si ẹrọ.
Translation of the previous text to Shona:

130 DB Loud Sound-Mini Bee Siren rwiyo rwiyo rucharamba ruchiramba ruchienderera maminitsi 30 ~ 40 kunze kwekuti pini inodzoserwa kushanda.


Text in Yoruba: 130 laaye ko si idogo itatẹtẹ ajeseku ni 888 Casino
Translation of the previous text to Shona:

130 kusunungura hapana dhipoziti Casino bhonasi pa 888 Casino


Text in Yoruba: 13042 Olupin naa da esi pada ti Wiwọle Microsoft ko lagbara lati ni oye.
Translation of the previous text to Shona:

13042 Seva yakadzosera mhinduro iyo Microsoft Access yaisakwanisa kunzwisisa.


Text in Yoruba: 13056 Awọn ibeere wẹẹbu ko le ni idapọ ju ọkan lọ laarin awọn tabili meji kanna. @ Awọn isopọ afikun ni a gbọdọ yọ kuro ninu ibeere yii. @ Awọn iyipada si isopọ ninu ibeere naa ko ni kan awọn ibatan tabili.
Translation of the previous text to Shona:

13056 Mibvunzo yeWebhu inogona kunge iine inopfuura imwechete kujoina pakati pematafura maviri akafanana. @ Majoini ekuwedzera anofanira kubviswa pamubvunzo uyu.


Text in Yoruba: 13085 O ko le paarẹ tabili '_'; o n kopa ninu awọn ibatan kan tabi diẹ sii. @ Ti o ba fẹ paarẹ tabili yii, kọkọ paarẹ eyikeyi wiwa ni tabili yii tabi itọkasi tabili yii. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

13085 Iwe haugone kudzima tafura '_'; iri kutora chikamu muhukama humwe kana hwakawanda. @ Kana iwe uchida kudzima tafura iyi, tanga wadzima chero zvinoonekwa mutafura ino kana izvo zvinongedzera tafura iyi.


Text in Yoruba: 13100 Tabili yii tẹlẹ ni nọmba ti o pọ julọ ti awọn aaye pẹlu iru data kanna bi '_'.
Translation of the previous text to Shona:

13100 Iyi tafura yatove nenhamba yepamusoro yeminda ine yakafanana data mhando se '_'.


Text in Yoruba: 132 ṣeto awọn boolu Kinetic Sculpture ti a lo ni Hall Ifihan Ifihan ti Guangzhou Poly ni ọdun 2020.
Translation of the previous text to Shona:

132 seti Kinetic Sculpture mabhora anoshandiswa muGuangzhou Poly Exhibition Hall muna 2020.


Text in Yoruba: 134.13: Lk 22.28.Nígbà tí èṣù sì parí ìdánwò náà gbogbo, ó fi í sílẹ̀ lọ fun sá à kan.
Translation of the previous text to Shona:

Satani akati apedza kuedza kwake kwose uku, akabva paari kusvikira pane imwe nguva.


Text in Yoruba: 138:10 ani nibẹ, ọwọ rẹ yio fà mi jade, ati ọwọ ọtún rẹ yio si mu mi.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 10-12 Kunyange ndirwo ruoko rwako ruchandifambisa, uye ruoko rwako rworudyi runondibata.


Text in Yoruba: 139 àwọn ìdáhùn
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13:1 Ni ọjọ yẹn, Jesu, nlọ kuro ni ile, sat down beside the sea.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 13:1 Nezuva iro Jesu akabuda mumba akanogara pagungwa.


Text in Yoruba: 13:11 Emi o si ṣe lodi si awọn ibi ti aiye, ati si awọn enia buburu fun aiṣedede wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13:11 Uye ndichaita aparadze uipi nyika, uye pamusoro pavatadzi zvavo.


Text in Yoruba: 13:11 Lọti yan agbegbe fun araarẹ ni ayika Jordani, ó sì yípadà l bynà ofnà ìlà-oòrùn.
Translation of the previous text to Shona:

13:11 Roti akazvisarudzira yakapoteredza Jodhani, uye akabva nenzira yokumabvazuva.


Text in Yoruba: 13:11 Samueli si wi fun u pe, "Kí ni o ṣe?"Saulu dahun: "Niwon Mo si ri pe awọn eniyan ti won nfọnka kuro lati mi, ati awọn ti o ti ko de lẹhin ti awọn gba lori ọjọ, ati ki o sibe awọn ara Filistia ti jọ ni Mikmaṣi,
Translation of the previous text to Shona:

11 Samueri akabva ati: "Waitei?"+ Sauro akati: "Ndaona kuti vanhu vanga vapararira vachindisiya,+ uye imi - hamuna kuuya mumazuva akatarwa,+ uye vaFiristiya vanga vachiungana kuMikmashi,+


Text in Yoruba: 13:14 Síbẹ iwongba ti, nwọn, rin lori lati Perga, de ni Antioku ni Pisidia.
Translation of the previous text to Shona:

13:14 Asi zvechokwadi, ivo, kufamba vachibva paPega, vakasvika kuAndiyoki muPisidhiya.


Text in Yoruba: 13:14), safihan àwòrán igbogunti àti ìparun Romu lórí Jerúsálẹ́mù ni 70 lẹ́yìn ikú Kristi (70AD).
Translation of the previous text to Shona:

(Ruka 19:42-44) Mashoko aJesu anotozoitika Jerusarema parinoparadzwa muna 70 C.E.


Text in Yoruba: 13:16 Ṣugbọn ibukun ni awọn oju rẹ, nitori won ri, ati etí rẹ, nitori won gbo.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Zvisinei, maziso enyu anofara+ nokuti anoona, uye nzeve dzenyu nokuti dzinonzwa.


Text in Yoruba: 13:17 Ati bi o ti nsọ nkan wọnyi, gbogbo awọn ọta rẹ wà tiju.
Translation of the previous text to Shona:

13:17 Uye sezvo akanga achiti izvi, vapikisi vake vose vakanyadziswa.


Text in Yoruba: 13:17 Wọnyi li orukọ awọn ọkunrin na, ẹni tí Mose rán láti ṣe amí ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Shona:

16 Aya ndiwo mazita evarume vakatumwa naMozisi kuti vanosora nyika yacho.


Text in Yoruba: 13:17 ki enikeni ma baa ra tabi ta, ayafi ti o ni ohun kikọ, tabi orukọ ẹranko naa, tabi nomba oruko re.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 13:17 Kuti munhu arege kuva'po unogona kutenga nokutengesa, asi iye unechiratidzo, iro zita rechikara kana chiverengo chezita racho.


Text in Yoruba: 13:18 Dipo, pẹlu wọn ọfà, nwọn o si fi awọn ọmọ kekere iku, ati awọn ti wọn yoo ya ko si ṣãnu fun omo loyan obinrin, ki o si wọn oju yoo ko dá awọn ọmọ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

13:18 pachinzvimbo, nemiseve yavo, vachaisa vana vaduku rufu, uye vachabata havana tsitsi pamukaka vakadzi, uye ziso ravo haringakupembedzi vana vavo.


Text in Yoruba: 13:18 O si dahùn u, "Kí ni o beere orukọ mi, eyi ti o jẹ a iyanu?"
Translation of the previous text to Shona:

13:18 Iye akamupindura, "Seiko uchibvunza zita rangu, which is a wonder?"


Text in Yoruba: 13:2 On si wi fun gbogbo ijọ Israeli: "Ti o ba dun o, ati pe bi ọ̀rọ ti mo ba wi ba ti ọdọ Oluwa Ọlọrun wa wá, jẹ ki a ranṣẹ si iyoku awọn arakunrin wa, ní gbogbo àgbèègbè Israelsrá Israellì, àti fún àw then àlùfáà àti àw Levitesn Levitesm Levites Léfì tí?? gbé ní ìgbèríko ìlú wurn, ki nw9n ki o le koj9 si wa.
Translation of the previous text to Shona:

13:2 Iye akati kuungano yose yaIsraeri: "Kana zvichifadza iwe, uye kana mashoko Ndinotaura zvinobva Ishe Mwari wedu, ngatitumirei shoko dzasara hama dzedu, zvose kumatunhu Israel, uye vapristi nevaRevhi vanogara Ruwa rwamaguta, saka kuti kuunganidza kwatiri.


Text in Yoruba: 13:21 Ṣugbọn ko ni gbongbo ninu ara rẹ, nitorina o jẹ fun igba diẹ; lẹhinna, nigbati ipọnju ati inunibini ba waye nitori ọrọ naa, he promptly stumbles.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi haana mudzi maari, asi ndiye wechinguvana, kana kushushwa nokutambudzika zvichivuya nokuda kweshoko, pakarepo unogumburwa.


Text in Yoruba: 13:23 Sugbon tun ni awon ọjọ, Mo si ri diẹ ninu awọn Ju mu aya lati awọn ara Aṣdodi, ati awọn ọmọ Ammoni, ati awọn ara Moabu.
Translation of the previous text to Shona:

23Namazuva iwayo ndakaonawo vamwe vaJudha vakanga vawana vakadzi veAshidhodhi, naAmoni, naMoabhu;


Text in Yoruba: 13:24 John ti waasu, ṣaaju oju ti dide rẹ, baptismu ironupiwada si gbogbo awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

13:24 John akanga achiparidza, pamberi veMubatanidzwa chake, rubhabhatidzo rwekutendeuka kuvanhu vose vaIsraeri.


Text in Yoruba: 13:24 Ẹ kí gbogbo awọn olori ati gbogbo awọn enia mimọ.
Translation of the previous text to Shona:

VAHEBERU 13:24 Ndikwazisirei vatungamiri venyu vose navatsvene vose.


Text in Yoruba: 13:25 Igba yen nko, gbigbe ara mọ àyà Jesu, o wi fun u, "Oluwa, Tani?"
Translation of the previous text to Shona:

13:25 uye saka, akazendamira pachipfuva chaJesu, akati kwaari, "Ishe, ndiani?"


Text in Yoruba: 13:26 Jésù dáhùn, "Oun ni ẹni ti emi yoo na akara ti a fi bọ."
Translation of the previous text to Shona:

13:26 Jesu akapindura, "Ndiye ndichava kungapfuurira uyo ndokunyika chingwa."


Text in Yoruba: 13:27 Ati lẹhin ounjẹ, Satani wọ inu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

13:27 Zvino shure kwechimedu, Satani akapinda maari.


Text in Yoruba: 13:29 Ati awọn ti wọn yoo de lati East, ati awọn West, ati awọn North, ati awọn South; nwọn o si jókòó ni tabili ni ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

13:29 Uye vachagara vanosvika vachibva East, uye West, uye North, uye South; uye vachagara pakudya muushe hwaMwari.


Text in Yoruba: 13:29 Fun diẹ ninu awọn won lerongba pe, nitori Judasi o waye ni apamọwọ, ti Jesu ti sọ fún un, "Ra awon ohun ti wa ni ti nilo nipa wa fun ọjọ ajọ,"Tabi ki o le fi nkan fun awọn alaini.
Translation of the previous text to Shona:

13:29 Nokuti vamwe vakanga vachifunga kuti, nekuti Judhasi akatamba chikwama, kuti Jesu akanga audzwa, "Tenga zvinhu izvo zvinodiwa nesu pamutambo,"Kana kuti ape chimwe chinhu vanoshaya.


Text in Yoruba: 13:3 Jẹ ki a mu apoti Ọlọrun wa pada si ọdọ wa.
Translation of the previous text to Shona:

13:3 Uye regai tidzosei areka yaMwari wedu kwatiri.


Text in Yoruba: 13:3 On si pada li ọ̀na ti o wá, láti Meridian sí Bẹ́tẹ́lì, titi dé ibi ti o ti pa agọ rẹ ṣaaju, laarin Beteli ati Hai.
Translation of the previous text to Shona:

13:3 Akadzokera nenzira yaakauya, kubva Meridian kupinda Bheteri, zvose nzira kunzvimbo asati adzika tende rake, pakati peBheteri neAi.


Text in Yoruba: 13:3 ni mímọ pe Baba ti fi ohun gbogbo le oun lọwọ ati pe o ti ọdọ Ọlọrun wá ati pe oun yoo lọ sọdọ Ọlọrun,
Translation of the previous text to Shona:

13:3 Kuziva kuti Baba vakanga vaisa zvinhu zvose mumaoko ake, uye kuti akanga abva kuna Mwari uye kuti akanga achienda kuna Mwari,


Text in Yoruba: 13:33 ti ṣẹ nipasẹ Ọlọrun fun awọn ọmọ wa nipa gbigbe Jesu dide, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu Orin keji pẹlu: 'Iwo ni Omo mi.
Translation of the previous text to Shona:

13:33 rwazadziswa naMwari vana vedu nokumutsa Jesu, sezvarakanga zvakanyorwa rechipiri Pisarema: 'Ndiwe Mwanakomana wangu.


Text in Yoruba: 13:37 Idahun, o wi fun wọn: "Ẹniti o funrugbin rere ni Ọmọ-enia.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 13:37 Akapindura akati, unokusha mbeu yakanaka ndiye Mwanakomana womunhu.


Text in Yoruba: 13:37 Peteru wi fun u pe: "Eeṣe ti emi ko fi le tẹle ọ nisinsinyi?
Translation of the previous text to Shona:

13:37 Petro akati kwaari: "Sei ndiri vasingakwanisi kukutevera ikozvino?


Text in Yoruba: 13:38 Jesu da a lohun: "Iwọ o fi ẹmi rẹ lelẹ nitori mi?
Translation of the previous text to Shona:

13:38 Jesu akamupindura: "Muchava akarara pasi upenyu hwako ini?


Text in Yoruba: 13:39 Ni i, gbogbo awọn ti o gbagbọ lare ti wa ni.
Translation of the previous text to Shona:

13:39 maari, vose vanotenda vanonzi havana mhosva.


Text in Yoruba: 13:4 Charity jẹ alaisan, jẹ oninuure.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13:46 Lẹhinna Paulu ati Barnaba sọ ni iduroṣinṣin: "O jẹ dandan lati sọ Ọrọ Ọlọrun akọkọ fun ọ.
Translation of the previous text to Shona:

46 Ipapo Pauro naBhanabhasi vakataura vasingatyi, vachiti:Zvaive zvakafanira kuti shoko raMwari ritaurirwe kwauri pakutanga.


Text in Yoruba: 13:5 Charity ni ko ifẹ agbara, ko ni wá fun ara, ti ko ba mu binu, gbèro ko si ibi.
Translation of the previous text to Shona:

13:5 Charity hakusi chinzvimbo, haatsvaki woga, haina akatsamwisa, mano hapana chakaipa.


Text in Yoruba: 13:5 Nigbati nwọn si de ni Salami, nwọn si waasu oro Olorun ni sinagogu awọn Ju.
Translation of the previous text to Shona:

13:5 Vakati vasvika paSaramisi, vachiparidza Shoko raMwari mumasinagoge evaJudha.


Text in Yoruba: 13:50 Ṣugbọn awọn Ju ru awọn obinrin olufọkansin ati otitọ kan loju, àti àw then ìjòyè ìlú náà.
Translation of the previous text to Shona:

13:50 Asi vaJudha vakakurudzira vamwe vakadzi vaitya Mwari uye vakatendeseka, navakuru veguta.


Text in Yoruba: 13:55 Ṣe yi ko ni ọmọ ti a aṣiṣẹ?
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 13:55 Ko haazi mwanakomana womuvezi here?


Text in Yoruba: 13:6 Nitorina, o gbọdọ tun pese oriyin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13:7 Ati ki o si tun dide a rogbodiyan laarin awọn darandaran Abramu ati Lọti.
Translation of the previous text to Shona:

13:7 Zvino pakavawo kupesana pakati pavafudzi naAbramu Roti.


Text in Yoruba: 13:7 Charity iya gbogbo, gbagbo gbogbo, ireti gbogbo, duro gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

13:7 Charity anotambura zvose, runotenda zvose, rune tariro pazvinhu, runotsungirira.


Text in Yoruba: 13:8 Aanu ko ya rara, paapaa ti awọn asọtẹlẹ ba kọja, tabi awọn ede dẹkun, tabi imo ti run.
Translation of the previous text to Shona:

13:8 Charity harimborevi kubvaruka kure, kunyange kana uprofita zvichipfuura, kana mitauro kunoguma, kana ruzivo rinoparadzwa.


Text in Yoruba: 13:8 Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Niwon o ti sọ emptiness ati ti ri falsehoods, nitorina: kiyesi i, Emi dojukọ ọ, li Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Shona:

13:8 Nokuda kwaizvozvi, zvanzi naJehovha Mwari: Since you have spoken emptiness and have seen falsehoods, saka: tarira, Ndine mhaka newe, ndizvo zvinotaura Ishe Mwari.


Text in Yoruba: 13:9 Kiyesi i, awọn ọjọ ti Oluwa yonuso: a ìka ọjọ, ti o kún fun irunu ati ibinu ati irunu, eyi ti yoo gbe awọn ile aye ni solitude ki o si fifun awọn ẹlẹṣẹ lati o.
Translation of the previous text to Shona:

13:9 tarirai, zuva raShe pedyo: zuva rimwe utsinye, azere nehasha nokutsamwa uye hasha, izvo vachaisa pasi ari oga uye achapwanya vatadzi kubva.


Text in Yoruba: 13:9 Lẹhinna Saulu, eniti a tun npe ni Paulu, ti o ti kun fun Ẹmi Mimọ, tẹjú mọ́ ọn,
Translation of the previous text to Shona:

Asi Sauro anonziwo Pauro, azere naMweya Mutsvene, akanyatsomutarisisa


Text in Yoruba: 13Lea bá ní, "Mo láyọ̀, nítorí pé àwọn obinrin yóo máa pè mí ní Ẹni-Ayọ̀," nítorí náà ó sọ ọmọ náà ní Aṣeri.
Translation of the previous text to Shona:

13Rea akati, "Ndinomufaro mukuru, nokuti va nasikana vachati, ndinomufaro mukuru," akamutumidza zita rinonzi Asheri.


Text in Yoruba: 13Ní kété tí Labani gbúròó Jakọbu ọmọ arábìnrin rẹ̀, ó jáde lọ pàdé Jakọbu, ó dì mọ́ ọn, ó fi ẹnu kò ó ní ẹnu, ó sì mú un lọ sí ilé.
Translation of the previous text to Shona:

13Rabhani akati anzwa ma shoko aJakobho, mwanakomana weha nzvadzi yake, akamhanya kundosa ngana naye, akamumbundikira, akamutsvoda, akamuisa kumba kwake.


Text in Yoruba: 13Nígbà náà ni Solomoni sì ti ibi gíga Gibeoni lọ sí Jerusalẹmu láti iwájú àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino Soromoni akabva panzvimbo yakakwirira yakanga iri paGibhiyoni, pamberi petende rokusangana, akasvika Jerusaremu, akabata ushe hwaIsiraeri.


Text in Yoruba: 13Nígbà tí wọ́n sì mọ ẹni tí i ṣe, wọ́n sì lọ ròyìn fún àwọn ìyókù, síbẹ̀, àwọn ìyókù kò gbà wọ́n gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naivo vo vakaenda, vakandovudza vamwe; naivo vakasavatenda vo.


Text in Yoruba: 13Nítorí kí òfin tó dé, ẹ̀ṣẹ̀ ti wà láyé; ṣùgbọ́n a kò ka ẹ̀ṣẹ̀ sí ni lọ́rùn nígbà tí òfin kò sí.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti chivi chakanga chiri munyika kusvikira pakasvika Mutemo, asi munhu haanzi ane chivi kana pasina mutemo.+


Text in Yoruba: 13Àwọn ẹ̀yà yìí yóò dúró lórí òkè Ebali láti gé ègún: Reubeni, Gadi, àti Aṣeri, àti Sebuluni, Dani, àti Naftali.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uye ava ndivo vachamira paGomo reEbhari+ kuti vataure kutukwa kwacho: Rubheni, Gadhi, Asheri, Zebhuroni, Dhani, naNaftari.


Text in Yoruba: 13Èmi yóò gbé ago ìgbàlà sókè
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 13Ó rán méjì nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, lọ, ó sì wí fún wọn pé, "Ẹ lọ sínú ìlú, ọkùnrin kan tó ru ìkòkò omi yóò pàdé yín, ẹ máa tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo akatuma vaviri vevadzidzi vake akati kwavari: "Pindai muguta, uye muchasangana nomurume akatakura chirongo chemvura.+ Muteverei,


Text in Yoruba: 13Ǹjẹ́ nísinsin yìí àwọn nǹkan mẹ́ta wọ̀nyí dúró: ìgbàgbọ́, ìrètí, àti ìfẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

Uye ikozvino zvitatu izvi zvinogara, rutendo, tariro nerudo.


Text in Yoruba: 13Ṣùgbọ́n ohun gbogbo tí a tú síta ni ìmọ́lẹ̀ ń fì hàn: nítorí ohunkóhun tí ó bá fi nǹkan hàn, ìmọ́lẹ̀ ni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi zvinhu zvose zvinoratidzwa pachena nechiedza zvinobva zvaonekwa, 14 nokuti chiedza ndicho chinoratidza zvinhu zvose.


Text in Yoruba: 13Ọ̀kan nínú àwùjọ wí fún un pé, "Olùkọ́, sọ fún arákùnrin mi kí ó pín mi ní ogún."
Translation of the previous text to Shona:

13 Mumwe aiva muboka revanhu akabva ati kwaari: "Mudzidzisi, udzai mukoma wangu kuti agovane nhaka neni."


Text in Yoruba: 14  "Ẹ̀yin ni ìmọ́lẹ̀ ayé.+ Ìlú ńlá kan kò lè fara sin nígbà tí ó bá wà lórí òkè ńlá.
Translation of the previous text to Shona:

14  "Imi muri chiedza chenyika.+ Guta harigoni kuvanzwa kana riri pamusoro pegomo.


Text in Yoruba: 14  Dájúdájú, ẹnì yòówù tí ó bá ń mu láti inú omi tí èmi yóò fi fún un, òùngbẹ kì yóò gbẹ ẹ́ láé,+ ṣùgbọ́n omi tí èmi yóò fi fún un yóò di ìsun omi+ nínú rẹ̀ tí ń tú yàà sókè láti fi ìyè àìnípẹ̀kun fúnni."+ 15  Obìnrin náà wí fún un pé: "Ọ̀gá, fún mi ní omi yìí, kí òùngbẹ má bàa gbẹ mí, kí n má sì máa wá sí ibí yìí láti fa omi." 16  Ó wí fún un pé: "Lọ, pe ọkọ rẹ, kí ẹ sì wá sí ibí yìí." 17  Ní ìdáhùn, obìnrin náà wí pé: "Èmi kò ní ọkọ."
Translation of the previous text to Shona:

14 Munhu wese anonwa mvura yandichamupa haazonzwizve nyota,+ asi mvura yandichamupa ichava chitubu chemvura chiri maari chinotubuka chichipa upenyu husingaperi."+ 15 Mukadzi wacho akati kwaari: "Ishe, ndipeiwo mvura iyoyo, kuti ndirege kunzwazve nyota uye ndisaramba ndichiuya kuno kuzochera mvura."


Text in Yoruba: 14  Kí àwọn àsọjáde ẹnu mi àti àṣàrò ọkàn-àyà mi+ Dùn mọ́ ọ, ìwọ Jèhófà Àpáta+ mi àti Olùtúnniràpadà+ mi.
Translation of the previous text to Shona:

14Mashoko omuromo wangu nokurangarira kwomoyo wangu ngazvifadze pamberi penyu, Imi Jehovha, dombo rangu, nomudzikunuri wangu.


Text in Yoruba: 14 "Gbogbo nǹkan tí a yà sọ́tọ̀ fún Olúwa ní Israẹli jẹ́ tìrẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Zvinhu zvose zvakatsaurwa zvachose pakati paIsraeri zvinofanira kuva zvako.+


Text in Yoruba: 14 "Nítorí ọ̀pọ̀ ni a pè ṣùgbọ́n díẹ̀ ni a yàn."
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nekuti kune vazhinji vanokokwa, asi vanosarudzwa vashoma."


Text in Yoruba: 14 "Ìbùkún ni fún àwọn ti ń fọ aṣọ wọn, kí wọ́n lè ni ẹ̀tọ́ láti wá sí ibi igi ìyè náà, àti kí wọ́n lè gbà àwọn ẹnu ibodè wọ inú ìlú náà.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Vakaropafadzwa avo vanosuka nguo dzavo, kuti vave nesimba rokuuya kumuti woupenyu uye vagopinda muguta napasuo.


Text in Yoruba: 14 A fi ààmì òróró yàn ọ́ gẹ́gẹ́ bí olùtọ́jú kérúbù,
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndakakugadza kuti uve kerubhi rakazodzwa rinoita basa rekuchengetedza.


Text in Yoruba: 14 Ati awọn olori awọn ọmọ Israeli, ti awọn akoniṣiṣẹ Farao yàn lé wọn, li a nlù, ti a si mbilère pe, Ẽṣe ti ẹnyin kò ṣe iṣẹ nyin pé ni briki ṣiṣe li ana ati li oni, bi ìgba atẹhinwá?
Translation of the previous text to Shona:

13 Varairi vamabasa vakavakurudzira, vachiti, "Pedzai basa renyu, mabasa amaifanira kuita mazuva ose muchino uswa." 14 Navatariri vavana vaIsiraeri, vakanga vaiswa pamusoro pavo navarairi vaFarao, vaisirohwa, zvichinzi makaregerei kupedza basa renyu razuro neranhasi muchiita zvitina sezvamakaita kusvikira zvino?'


Text in Yoruba: 14 Ati gbogbo ikogun ilu wonyi, ati ohunọ̀sin, ni awọn ọmọ Israeli kó fun ara wọn; ṣugbọn gbogbo awọn ọkunrin ni nwọn fi oju kọlù, titi nwọn fi pa wọn run, nwọn kò kù ẹnikan silẹ ti nmí.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vana vaIsiraeri vakatapa zvose zvavakapamba zvamaguta iwayo, nemombe; asi vakauraya varume vose neminondo inopinza, kusvikira vavaparadza; havana kusiya kunyange nechinhu chimwe chete chinofema.


Text in Yoruba: 14 Ati li aṣalẹ jẹ ki nwọn ki o pada; ki nwọn ki o pariwo bi ajá, ki nwọn ki o si ma yi ilu na ka kiri.
Translation of the previous text to Shona:

14Panguva yamadekwana ngavadzoke, ngavahuhudze sembwa, Ngavapote-pote neguta.


Text in Yoruba: 14 Ati nipa adura wọn fun nyin, ti o pẹ lẹhin nyin nitori ore-ọfẹ pupọ ti Ọlọrun ninu nyin.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naivo vamene vanokushuvai, vachikukumbirirai, nokuda kwenyasha huru-huru dzaMwari pamusoro penyu.


Text in Yoruba: 14 Awọn ijoye Moabu si dide, nwọn si tọ̀ Balaki lọ, nwọn si wipe, Balaamu kọ̀ lati bá wa wá.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo machinda eMoabhi akaenda, akasvika kuna Bharaki, akati: "Bharami aramba kuuya nesu."+


Text in Yoruba: 14 Awọn ti ile Togarma fi ẹṣin, ati ẹlẹṣin ati ibaka ṣòwo li ọjà rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Veimba yaTogama+ vaikupa mabhiza ehondo nemamwe ekushandisa pabasa nemanyurusi, iwe uchivapa zvinhu zvako.


Text in Yoruba: 14 Awọn àgbagba dasẹ kuro li ẹnu-bode, awọn ọdọmọkunrin kuro ninu orin wọn.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakuru vakarega kusvika pasuo, majaya akarega kuimba kwavo.


Text in Yoruba: 14 Bi enyin ba bere ohunkohun li oruko mi, emi o se e.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana mukakumbira chimwe chinhu muzita rangu, ndichachiita.


Text in Yoruba: 14 Bi iná ti ijo igbo, ati bi ọwọ́ iná ti imu òke-nla gbiná; 15 Bẹ̃ni ki o fi ẹ̀fufu rẹ ṣe inunibini si wọn, ki o si fi ìji rẹ dẹrubà wọn.
Translation of the previous text to Shona:

14 Somoto unopisa dondo, Somurazvo womoto unopisa makomo; 15 Muvateverere saizvozvo nedutu renyu remhepo, Muvavhunduse nechamupupuri chenyu.


Text in Yoruba: 14 Bi mo tilẹ ti leri ohunkohun fun u nitori nyin, a kò dojuti mi; ṣugbọn gẹgẹ bi awa ti sọ ohun gbogbo fun nyin li otitọ, gẹgẹ bẹ̃li ori ti a lé niwaju Titu si jasi otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti kana ndakazvirumbidza nechinhu kwaari pamusoro penyu, handina kunyadziswa; asi sezvatakataura kwamuri zvose nezvokwadi, saizvozvo vo kuzvirumbidza kwedu pamberi paTito kwakavonekwa kuti ndokwazvokwadi.


Text in Yoruba: 14 Bi o ba si ṣe, ti on kò ba wù ọ, njẹ ki iwọ ki o jẹ ki o ma lọ si ibi ti o fẹ́; ṣugbọn iwọ kò gbọdọ tà a rára li owo, iwọ kò gbọdọ lò o bi ẹrú, nitoriti iwọ ti tẹ́ ẹ logo.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino kana iwe usingafari naye, unofanira kumurega kuti aende hake kwaanoda; asi haufaniri kutongomutengesa nemari; haufaniri kumuitira sezvinoitirwa muranda, nokuti wakatanga wamunyadzisa.


Text in Yoruba: 14 Bi ẹnyin ba bère ohunkohun li orukọ mi, emi ó ṣe e.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14 Bẹ̃ni ẹmi na gbe mi soke, o si mu mi kuro, mo si lọ ni ibinujẹ, ati ninu gbigbona ọkàn mi; ṣugbọn ọwọ́ Oluwa le lara mi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ipapo Mweya wakandisimudza, ndokundibvisapo; ndikaenda ndine shungu, mweya wangu wakatsamwa; ruoko rwaJehovha rwakanga ruri pamusoro pangu nesimba.


Text in Yoruba: 14 Dúró de Olúwa;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14 Eli si wi fun u pe, Iwọ o ti mu ọti-waini pẹ to? mu ọti-waini rẹ kuro lọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo Eri akati kwaari: "Ucharamba wakadhakwa kusvikira rini?+ Pengenuka pawaini yako."


Text in Yoruba: 14 Emi o bọ́ wọn ni pápa oko daradara ati lori okè giga Israeli ni agbo wọn o wà: nibẹ ni nwọn o dubulẹ ni agbo daradara, pápa oko ọlọ́ra ni nwọn o si ma jẹ lori oke Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndichaafudza mumafuro akanaka, nzvimbo yawo yokugara ichava pamakomo akakwirira aIsraeri.+ Acharara ikoko munzvimbo yokugara yakanaka,+ uye achafura mumafuro akasvibirira ari pamusoro pemakomo aIsraeri."


Text in Yoruba: 14 Ere kili o jẹ, ará mi, bi ẹnikan wipe on ni igbagbọ́, ṣugbọn ti kò ni iṣẹ? igbagbọ́ nì le gbà a là bi?
Translation of the previous text to Shona:

14 Hama dzangu, zvinobatsirei kana mumwe munhu achiti ane kutenda+ asi asina mabasa?+ Kutenda ikoko kungamuponesa here?+


Text in Yoruba: 14 Eyiti o si jẹ idanwo fun nyin li ara mi li ẹ kò kẹgàn, bẹni ẹ kò si kọ̀; ṣugbọn ẹnyin gbà mi bi angẹli Ọlọrun, ani bi Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

14 nechinhu icho panyama yangu, chakanga chiri muidzo kwamuri, hamuna kuchizvidza, kana kuchisema; asi makandigamuchira somutumwa waMwari, saiye Kristu Jesu.


Text in Yoruba: 14 Fi ãnu rẹ tẹ́ wa li ọrùn ni kutukutu; ki awa ki o le ma yọ̀, ati ki inu wa ki o le ma dùn li ọjọ wa gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Tigutsei mangwanani netsitsi dzenyu, kuti tifare, tifarisise nemazuva edu ose.


Text in Yoruba: 14 Gbà eyi ti iṣe tirẹ, ki o si ma ba tirẹ lọ: emi o si fifun ikẹhin yi, gẹgẹ bi mo ti fifun ọ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Tora zvako uende, ndichapa kune wokupedzisira sewe.


Text in Yoruba: 14 Gbà mí kúrò nínú ẹrẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14 Hesekiah si gbà iwe na lọwọ awọn ikọ̀, o si kà a: Hesekiah si gòke lọ si ile Oluwa, o si tẹ́ ẹ siwaju Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

14Hezekia akagamuchira mwadhi pamaoko enhume, akairava; Hezekia akakwira kumba kwaJehovha akaipetenura pamberi paJehovha.


Text in Yoruba: 14 Hu, ẹnyin ọkọ̀ Tarṣiṣi: nitori a sọ agbara nyin di ahoro.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chemai, imi zvikepe zveTarishishi; nokuti nhare yenyu yaparadzwa.


Text in Yoruba: 14 Ilu kekere kan wà, ati enia diẹ ninu rẹ̀; ọba nla kan si ṣigun tọ̀ ọ lọ, o si dótì i, o si mọ ile-iṣọ ti o tobi tì i.
Translation of the previous text to Shona:

14Kwakanga kune guta duku, maiva navarume vashoma; mumwe mambo mukuru akarimukira, akarikomba, akarivakira masvingo makuru okurwa nawo.


Text in Yoruba: 14 Iwọ kò gbọdọ bú aditi, tabi ki o fi ohun idugbolu siwaju afọju, ṣugbọn ki iwọ ki o bẹ̀ru Ọlọrun rẹ: Emi li OLUWA.
Translation of the previous text to Shona:

14Usatuka matsi, kana kupinganidza bofu, asi unofanira kutya Mwari wako; ndini Jehovha.


Text in Yoruba: 14 Iwọ o si li ayọ̀ ati inu didùn: enia pipọ yio si yọ̀ si ibí rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye uchava nomufaro nokupembera, navazhinji vachafarira kuberekwa kwake.


Text in Yoruba: 14 Joabu si wipe, emi kì yio duro bẹ̃ niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14Ipapo Joabhu akati, "Handigoni kunonoka kudai newe pano."


Text in Yoruba: 14 Jobu dẹtisilẹ si eyi, duro jẹ, ki o si rò iṣẹ iyanu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

14 Teererai shoko iri, nhasi Jobho; Chimbomirai murangarire mabasa anoshamisa aMwari.


Text in Yoruba: 14 Josefu si kó gbogbo owo ti a ri ni ilẹ Egipti ati ni ilẹ Kenaani jọ, fun ọkà ti nwọn rà: Josefu si kó owo na wá si ile Farao.
Translation of the previous text to Shona:

14 Josefa akatora mari yose yaiva munyika yeIjipiti nenyika yeKenani yezviyo zvakanga zvichitengwa nevanhu;+ uye Josefa akaramba achiuya nemari yacho muimba yaFarao.


Text in Yoruba: 14 Jun Eloni Musk Sọ pe Tesla Yoo Gba Awọn Bitcoins Nigbati Awọn Miners Lo Lilo Agbara
Translation of the previous text to Shona:

Elon Musk Anoti Tesla Achagamuchira Bitcoins Kana Vashandi Vachishandisa Simba Rakachena


Text in Yoruba: 14 Jun Ere tuntun ti o wa ni Apple Arcade: Awọn Lejendi ti Kingdom
Translation of the previous text to Shona:

14 Jun Mutambo mutsva unowanikwa muApple Arcade: Ngano dzeUmambo


Text in Yoruba: 14 Jun Ipolowo "kọrin" fun iPad Pro ninu eyiti Apple fihan agbara rẹ
Translation of the previous text to Shona:

14 Jun Chiyeuchidzo "chinoimbwa" cheiyo iPad Pro umo Apple inoratidza kugona kwayo


Text in Yoruba: 14 Ki a ma ranti ẹ̀ṣẹ awọn baba rẹ̀ lọdọ Oluwa; má si jẹ ki a nù ẹ̀ṣẹ iya rẹ̀ nù.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvakaipa zvamadzibaba ake ngazvirangarirwe naJehovha; Zvivi zvamai vake ngazvirege kudzimwa.


Text in Yoruba: 14 Lõtọ, o rán ọfa rẹ̀ jade, o si tú wọn ká: ọ̀pọlọpọ manamana li o si fi ṣẹ́ wọn tũtu.
Translation of the previous text to Shona:

14Akatuma miseve yake, akavaparadza; Zvirokwazvo, nemheni zhinji, akavavhundusa.


Text in Yoruba: 14 Me Jeso ba bìrí ne a máá: "Bìrí tu ur ko, ncẽem khóè ba kò Nqarim cookg'ai koe tchàno iise bóòèa hãase x'áéa ba koe dìbi, c'ẽem oose; wèém khóèm ẽe ko kaikaguse ba gha cg'áré-cg'areè khama, igaba gaam ẽe ko cg'áré-cg'arese ba gha kaikaguè," tam méé.
Translation of the previous text to Shona:

14 akati kwavari: Mavuya kwandiri nomunhu uyu, muchiti: Unotsausa vanhu; tarirai ini ndamubvunzisisa pamberi penyu, ndikasawana kumunhu uyu mhosva yezvinhu zvamunomupomera nazvo; 15 kunyange naHerodhe vo; nokuti wamudzosera kwatiri; tarirai, hakunechinhu chakaitwa naye, chaakafanira rufu.


Text in Yoruba: 14 Mo di ajigbese awọn Hellene ati awọn alaigbede; awọn ọlọ́gbọn ati awọn alaigbọn.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndinengava kuvaGiriki nokuvatorwa, nokuvakachenjera navasina kuchenjera.


Text in Yoruba: 14 Mo si wi fun u pe, Oluwa mi, Iwọ li o le mọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo ndakabva ndati kwaari: "Ishe wangu, ndimi munoziva."


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni Akiṣi wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀ pe, Wõ, ẹnyin ri pe ọkunrin na nhuwà aṣiwere; njẹ nitori kini ẹnyin ṣe mu u tọ̀ mi wá? 15 Mo ha ni aṣiwere fi ṣe? ti ẹnyin fi mu eyi tọ̀ mi wá lati hu iwa aṣiwere niwaju mi? eleyi yio ha wọ inu ile mi?
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino Akishi akati kuvaranda vake, "Tarirai, munhu uyu ibenzi; mauyireiko naye kuno kwandiri? 15Ini ndinoshaiwa mapenzi kanhi, zvamauya nomunhu uyu kuzoratidza upenzi hwake pamberi pangu?


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni gbogbo awọn ìjoye rán Jehudu, ọmọ Netaniah, ọmọ Ṣelemiah, ọmọ Kuṣi, si Baruku wipe, Mu iwe-kiká na li ọwọ rẹ, lati inu eyiti iwọ kà li eti awọn enia, ki o si wá.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo machinda ose akatuma Jehudhi mwanakomana waNetania, mwanakomana waSheremiya, mwanakomana waKushi, kuna Bharuki, achiti, "Bata muruoko rwako rugwaro rwakapetwa mawakarava zvichanzwika nenzeve dzavanhu, uuye."


Text in Yoruba: 14 Nigbati Jesu si ri ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan, o gùn u; gẹgẹ bi a ti kọwe pe, 15 Má bẹ̀ru, ọmọbinrin Sioni: wo o, Ọba rẹ mbọ̀ wá, o joko lori ọmọ kẹtẹkẹtẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Jesu awana dhongwana, akagara pamusoro paro, sezvazvakanyorwa zvichinzi: 15 "Usatya, iwe mukunda weZioni; tarira, mambo wako unouya, agere pamusoro pedhongwana.


Text in Yoruba: 14 Nigbati akokò si to, o joko ati awọn aposteli pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino awa rakati rasvika, akagara pakudya, nevaapositori vanaye.


Text in Yoruba: 14 Nigbati awọn aposteli ti o wà ni Jerusalemu si gbọ́ pe awọn ara Samaria ti gbà ọ̀rọ Ọlọrun, nwọn rán Peteru on Johanu si wọn: 15 Awọn ẹniti o si gbadura fun wọn, nigbati nwọn sọkalẹ, ki nwọn ki o le ri Ẹmí Mimọ́ gbà: 16 Nitori titi o fi di igbana kò ti ibà le ẹnikẹni ninu wọn; kìki a baptisi wọn li orukọ Jesu Oluwa ni.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino vaapositori paJerusarema vakati vanzwa kuti vaSamaria vagamuchira shoko raMwari, vakatumira kwavari Petro naJohwani; 15 uyo akaburuka uye vakavanyengeterera, kuti vagamuchire Mweya Mutsvene, 16 nekuti wakange asati aburukira pane umwe wavo, asi vakange vangobhabhatidzwa muzita raIshe Jesu.


Text in Yoruba: 14 Nigbati nwọn si de, nwọn wi fun u pe, Olukọni, awa mọ̀ pe olotitọ ni iwọ bẹ̃ni iwọ kì iwoju ẹnikẹni: nitori iwọ kì iṣe ojuṣãju enia, ṣugbọn iwọ nkọ́ni li ọ̀na Ọlọrun li otitọ: O tọ́ lati mã san owode fun Kesari, tabi kò tọ́? 15 Ki awa ki o fifun u, tabi ki a má fifun u?
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino vakati vavuya, vakati kwaari: Mudzidzisi, tinoziva kuti ndimi wechokwadi, hamutariri munhu; nokuti hamutariri chimiro chomunhu, asi munodzidzisa nzira yaMwari muchokwadi: Zviri pamutemo kuterera Kesari mutero here, kana kwete?


Text in Yoruba: 14 Nigbati nwọn si wà nibẹ̀ li ọjọ pupọ, Festosi gbe ọ̀ran Paulu kalẹ niwaju ọba, wipe: "Ọkunrin kan wa ti Felisi fi ondè silẹ, 15 ẹniti awọn olori alufa ati awọn àgba awọn Ju sọ fun mi, nigbati mo wa ni Jerusalemu, beere fun idajọ si i.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakati vagara mazuva mazhinji, Festo akaisa mhosva yaPauro kunamambo, achiti: Kunomumwe murume wakasiyiwa pano naFeriksi, akasungwa; 15 ndichiri paJerusarema, vaPirisita vakuru navakuru vavaJudha vakamumhangarira, vachikumbira kuti atongerwe rufu.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o pade wa ni Asso, ti a si ti gbà a si ọkọ̀, a lọ si Mitilene.
Translation of the previous text to Shona:

14 Saka paakazosangana nesu kuAsosi, takamukwidza, tikaenda kuMitirene.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o ri wọn, o wi fun wọn pe, Ẹ lọ ifi ara nyin hàn fun awọn alufa.
Translation of the previous text to Shona:

Paanoona varume ava, Jesu anovaudza kuti: "Endai munozviratidza kuvapristi."


Text in Yoruba: 14 Nitori bi ẹnyin ba fi ẹ̀ṣẹ awọn enia jì wọn, Baba nyin ti mbẹ li ọrun yio fi ẹ̀ṣẹ ti nyin jì nyin.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nokuti kana mukaregerera vanokutadzirai, Baba venyu vari kudenga vachakuregereraiwo.


Text in Yoruba: 14 Nitori ẹmi èṣu ni wọn, ti nṣe iṣẹ-iyanu, awọn ti njade lọ sọdọ awọn ọba gbogbo ilẹ aiye, lati gbá wọn jọ si ogun ọjọ nla Ọlọrun Olodumare.
Translation of the previous text to Shona:

14 Iyi ndiyo mweya yamadhimoni inoita zvishamiso nezviratidzo, uye inobuda ichienda kumadzimambo enyika yose, kundovaunganidza kuti vandorwa pazuva guru raMwari Wamasimba Ose.


Text in Yoruba: 14 Nitorina li emi o ṣe si ile yi, ti a pè ni orukọ mi, ti ẹ gbẹkẹle, ati si ibi ti emi fi fun nyin, ati fun awọn baba nyin, gẹgẹ bi emi ti ṣe si Ṣilo.
Translation of the previous text to Shona:

14 ndichaitirawo imba yanga ichishevedzwa nezita rangu,+ yamuri kuvimba nayo,+ nenzvimbo yandakakupai imi nemadzitateguru enyu, sezvandakaitira Shiro.+


Text in Yoruba: 14 Nitorina, ẹnyin olufẹ mi, ẹ sá fun ibọriṣa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo, shamwari dzangu dzinodikanwa, tizai kunamata zvifananidzo.


Text in Yoruba: 14 Nitoriti Menahemu ọmọ Gadi gòke lati Tirsa lọ, o si wá si Samaria, o si kọlù Ṣallumi ọmọ Jabeṣi ni Samaria, o si pa a, o si jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Menahemi mwanakomana waGadhi akabva Tiriza, akasvika Samaria, akabaya Sharumi mwanakomana waJabheshi paSamaria, akamuuraya, akamutevera paushe.


Text in Yoruba: 14 Njẹ bi emi, Oluwa ati Olukọni, ba wẹ ẹsẹ nyin, ẹnyin pẹlu yẹ ki ẹ wẹ ẹsẹ ẹnikeji nyin.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino kana ini, Ishe noMudzidzisi, ndakashambidza tsoka dzenyu, nemi vo munofanira kushambidzana tsoka dzenyu.


Text in Yoruba: 14 Nwọn kò si ti fi tọkàntọkàn ké pè mi, nigbati nwọn hu lori akete wọn: nwọn kó ara wọn jọ fun ọkà ati ọti-waini, nwọn si ṣọ̀tẹ si mi.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Havana kudana kwandiri nemwoyo yavo, asi vanoungudza panhovo dzavo; vanounganira zviyo newaini itsva, vanondimukira.


Text in Yoruba: 14 Nwọn o gbe ohùn wọn soke, nwọn o kọrin nitori ọla-nla Oluwa, nwọn o kigbe kikan lati okun wá.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ivo vachadanidzira, vachapururudza; nokuda kwoumambo hwaJehovha vanodanidzira vari pagungwa.


Text in Yoruba: 14 Nígbà ìpọ́njú ńlá, lẹ́yìn tí wọ́n bá ti pa gbogbo ìsìn èké run, àwọn tó ń ṣe ìsìn wọ̀nyẹn á máa wá ibi tí wọ́n á forí pa mọ́ sí, àmọ́ ẹ̀pa kò ní bóró mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pakutambudzika kukuru, masangano ose echitendero chenhema paachange aparadzwa, vaya vaimboatsigira vachamhanya vachitsvaka pokuhwanda asi havazombowani nzvimbo yakachengeteka.


Text in Yoruba: 14 Nítorí ìdè mi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ará nínú Olúwa ni a ti mú lọ́kàn le láti sọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí i pẹ̀lú ìgboyà àti láìbẹ̀rù.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nehama zhinji munaShe, dzakasimbiswa nokusungwa kwangu, vonyanya kutsunga kuparidza shoko raMwari vasingatyi.


Text in Yoruba: 14 O mu wọn jade kuro ninu òkunkun ati ojiji ikú, o si fa ìde wọn ja.
Translation of the previous text to Shona:

14Akavabudisa parima nomumvuri worufu, Akadamburanya zvisungo zvavo.


Text in Yoruba: 14 O si gbà aṣẹ lati ọdọ awọn olori alufa wá si ihinyi, lati dè gbogbo awọn ti npè orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 napano unesimba raakapiwa navaprista vakuru, kuti asunge vose vanonamata nezita renyu.


Text in Yoruba: 14 O si rọ̀mọ́ Benjamini arakunrin rẹ̀ li ọrùn, o si sọkun; Benjamini si sọkun li ọrùn rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akabva awira pamutsipa waBhenjamini munun'una wake, akasvimha misodzi, uye Bhenjamini akasvimhira misodzi pamutsipa wake.+


Text in Yoruba: 14 O tún ní láti ṣe ohun pàtàkì kan kó o tó ṣèrìbọmi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pane rimwe danho rinokosha raunofanira kutora usati wabhabhatidzwa.


Text in Yoruba: 14 Ohun rere nì ti a ti fi le ọ lọwọ, pa a mọ́ nipa Ẹmí Mimọ́ ti ngbe inu wa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chengetedza chakanaka chiri mauri chawakapiwa, chichengetedze uchibatsirwa naMweya Mutsvene anogara matiri.


Text in Yoruba: 14 Olúwa ni agbára àti orin mi;
Translation of the previous text to Shona:

14 Ishe isimba rangu nenziyo yangu, vava ruponeso rwangu.


Text in Yoruba: 14 On o ma yin mi logo: nitoriti yio gba ninu ti emi, yio si ma so o fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndiporesei Jehovha, ipapo ndichaporeswa; ndiponesei, ipapo ndichaponeswa; nokuti ndimi wandinorumbidza.


Text in Yoruba: 14 On o si wipe, Ẹ kọ bèbe, ẹ kọ bèbe, ẹ tun ọ̀na ṣe; ẹ mu ìdugbolu kuro li ọ̀na awọn enia mi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvichanzi, "Tutirai, tutirai, gadzirai nzira, bvisa chigumbuso panzira yavanhu vangu."


Text in Yoruba: 14 Opó, tabi obinrin ikọsilẹ, tabi ẹni-ibàjẹ́, tabi panṣaga, wọnyi ni on kò gbọdọ fẹ́: bikoṣe wundia ni ki o fẹ́ li aya lati inu awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14Ngaarege kutora chirikadzi, kana wakarambwa nomurume wake, kana wakachinyiwa, kana chifeve, asi ngaatore mukadzi ichiri mhandara pakati porudzi rwake.


Text in Yoruba: 14 Orúkọ odò kẹta sì ni Hídẹ́kẹ́lì;+ òun ni èyí tí ó lọ sí ìlà-oòrùn Ásíríà.+ Odò kẹrin sì ni Yúfírétì.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Rwizi rwechitatu runonzi Hidhekeri;*+ ndirwo runoenda kumabvazuva kweAsiriya.+ Uye rwizi rwechina runonzi Yufratesi.+


Text in Yoruba: 14 Pa ohun rere ti a ti fi lé ọ lọ́wọ́ mọ́ nípa Ẹ̀mí Mímọ́ ti ń gbé inú wa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Icho chinhu chakanaka chakaiswa mumaoko mako chengeta naMweya Mutsvene anogara matiri.


Text in Yoruba: 14 Sa̧a nokole sukamótei Yesuné ai so wisiratere ala kilitu, ai fo wosetere be kaae tare topo whi̧ a̧ fopaae butu, aimó betó mole so whi̧paae duraalu, "Kutó diyaaire be dȩrapeta apo miró mulapó.
Translation of the previous text to Shona:

Akaudzwa, zvichinzi, "Uri paDhotani." 14Naizvozvo akatumirako mabhiza, nengoro, nehondo huru; vakafamba usiku, vakakomba guta.


Text in Yoruba: 14 Si kiyesi i, ẹnyin dide ni ipò baba nyin, iran ẹ̀lẹṣẹ, lati mu ibinu gbigbona OLUWA pọ̀ si i si Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino tarirai, mamuka panzvimbo yemadzibaba enyu sevana vevarume vanotadza kuti muwedzerezve kutsamwa kukuru kwaJehovha+ pana Israeri.


Text in Yoruba: 14 Tali o mọ̀ bi on o yipadà, ki o si ronupiwàda, ki o si fi ibukún silẹ̀ lẹhin rẹ̀; ani ọrẹ-jijẹ ati ọrẹ-mimu fun Oluwa Ọlọrun nyin?
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndiani angaziva , zvimwe angadzoka akazvidemba, akasiya mukomborero kana achibva, zvimwe chipiriso choupfu kana chipiriso chinonwiwa zvamungavigira Jehovha Mwari wenyu?


Text in Yoruba: 14 Wẹwẹ e khi iyẹmhẹ ọkphaghiẹ ni ẹẹ gbe ikanya ọshabọ, ni e fiẹ deba ighie ni e la ekẹ agbọ nya, ni e ya ti wẹ gbili shi okhọli ogbẹlẹ oyi Ẹshinẹgba Nọ funẹ nya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uzviitire areka nomuti wemugoferi; uite makamuri mua reka, uinamire nechomukati nechoku nze nenamo.


Text in Yoruba: 14 Èmi ń yọ̀ ní ọ̀nà ẹ̀rí rẹ,
Translation of the previous text to Shona:

14Ndi takalela u tevhedza nyeletshedzo dzau


Text in Yoruba: 14 Ìgba ti awa fi ti Kadeṣi-barnea wá, titi awa fi gòke odò Seredi lọ, o jẹ́ ọgbọ̀n ọdún o le mẹjọ; titi gbogbo iran awọn ologun fi run kuro ninu ibudó, bi OLUWA ti bura fun wọn.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino mazuva okubva kwedu paKadheshi-bharinea kusvikira tayambuka rukova Zeredhi, aiva makore makumi matatu namasere; kusvikira rudzi rwose rwavarume vehondo vaparadzwa pakati pemisasa, sezvavakanga vapikirwa naJehovha.


Text in Yoruba: 14 Ó sì wí pé, "Àwọn méjì wọ̀nyí ni àwọn tí a fi òróró yàn, tí ó dúró ti Olúwa gbogbo ayé."
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino akati, "Ava ndivo vaviri vakazodzwa, vamire pamberi paShe wenyika yose."


Text in Yoruba: 14 ì ë¶ ..
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14 ì•"ì‹œê2 ì£ ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn bi ẹnyin kò ba gbọ́ ti emi, ti ẹ kò si ṣe gbogbo ofin wọnyi; 15 Bi ẹnyin ba si gàn ìlana mi, tabi bi ọkàn nyin ba korira idajọ mi, tobẹ̃ ti ẹnyin ki yio fi ṣe gbogbo ofin mi, ṣugbọn ti ẹnyin dà majẹmu mi; 16 Emi pẹlu yio si ṣe eyi si nyin; emi o tilẹ rán ẹ̀ru si nyin, àrun-igbẹ ati òjojo gbigbona, ti yio ma jẹ oju run, ti yio si ma mú ibinujẹ ọkàn wá: ẹnyin o si fun irugbìn nyin lasan, nitoripe awọn ọtá nyin ni yio jẹ ẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14"Asi kana musingadi kunditeerera, musingadi kuita mirairo iyi yose; 15kana muchiramba mitemo yangu, kana mweya yenyu ichisema zvandakatonga, kuti murege kuda kuita mirairo yangu yose, asi muchiputsa sungano yangu, 16neniwo ndichakuitirai izvi: Ndichauyisa zvinotyisa pamusoro penyu, hosha yorukosoro nefivhiri zvichaparadza meso nokuwondisa mweya yenyu; muchadzvara mbeu yenyu pasina, nokuti vavengi venyu vachazvidya.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn mo ṣiṣẹ nitori orukọ mi, ki o má ba di ibajẹ niwaju awọn keferi, loju ẹniti mo mu wọn jade.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi ndakazviita nokuda kwezita rangu kuti rirege kusvibiswa pamberi pemamwe marudzi, akavaona pandaivabudisa.+


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn ni ijọ́ ti õju na ba hàn ninu rẹ̀, ki o jẹ́ alaimọ́.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi pazuva rinooneka nyama yakatsvuka mairi, iye achava asina kuchena.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn nigbati awọn aposteli Barnaba ati Paulu gbọ́, nwọn ya aṣọ wọn, nwọn si sare lọ lãrin awọn enia, nwọn kigbe, 15 Wipe, Ẹnyin ọkunrin, areṣe ti ẹnyin fi nṣe nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi vaapositori Bhanabhasi naPauro vakati vazvinzwa, vakabvarura nguvo dzavo, vakamhanyira mukati moruzhinji, vakadanidzira, 15 "Varume, sei muchiita zvinhu izvi?


Text in Yoruba: 14 Ṣùgbọ́n Johanu kò fẹ́ ṣe ìtẹ̀bọmi fún un, ó wí pé, "Ìwọ ni ìbá bamitiisi fún mi, ìwọ sì tọ̀ mí wá?"
Translation of the previous text to Shona:

14 Johane angadai akamudzivisa, achiti, "Ini ndinofanira kubhapatidzwa newe, uye iwe unouya kwandiri? "


Text in Yoruba: 14 Ẹ máṣe gbọ́ ọ̀rọ awọn woli ti nwọn nsọ fun nyin wipe, Ẹnyin kì yio sin ọba Babeli, nitori nwọn sọ asọtẹlẹ eke fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

14 Musateerera mashoko evaprofita vari kuti kwamuri, 'Hamuzoshandiri mambo weBhabhironi,'+ nokuti vari kukuprofitirai nhema.+


Text in Yoruba: 14 Ẹ mã ṣe ohun gbogbo li aisi ikùnsinu ati ijiyan.
Translation of the previous text to Shona:

14 Itai zvose musinganyunyuti, musinenharo;


Text in Yoruba: 14 Ẹ tẹgun si Babeli yikakiri: gbogbo ẹnyin ti nfà ọrun, ẹ tafa si i, ẹ máṣe ṣọ́ ọfa lò, nitoriti o ti ṣẹ̀ si Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Muzvigadzire imi mose munofura nohuta kuzorwa neBhabhironi kumativi ose, rifurei, regai kuchengeta miseve, nokuti rakatadzira Jehovha.


Text in Yoruba: 14 Ẹnikẹni ti kò ba si gbà nyin, ti kò si gbọ́ ọ̀rọ nyin, nigbati ẹnyin ba jade kuro ni ile na tabi ni ilu na, ẹ gbọ̀n ekuru ẹsẹ nyin silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ani nani usingakugamuchiriyi, kana kunzwa mashoko enyu, kana muchibva paimba iyo kana paguta iro, muzuze guruva riri patsoka dzenyu.


Text in Yoruba: 14 Ẹnyin ni imọlẹ aiye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14 Ọkàn enia yio faiyàrán ailera rẹ̀; ṣugbọn ọkàn ti o rẹ̀wẹsi, tani yio gbà a? 15 Aiya amoye ni ìmọ; eti ọlọgbọ́n a si ma ṣe afẹri ìmọ.
Translation of the previous text to Shona:

14Mweya womunhu unomusimbisa pakurwara kwake; Asi mweya wakaputsika ungamutswa nani? 15moyo wowakachenjera unowana zivo; Nzeve yowakachenjera inotsvaka zivo.


Text in Yoruba: 14 Ọkàn rẹ le gbà a, tabi ọwọ́ rẹ lè le, li ọjọ ti emi o ba ọ ṣe? emi Oluwa li o ti sọ ọ, emi o sì ṣe e.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ucharamba wakashinga uye maoko ako acharamba aine simba here pandichakurwisa?+ Ini, Jehovha, ndataura uye ndichazviita.


Text in Yoruba: 14 Ọrẹ ikọkọ, o tù ibinu: ati ẹ̀bun ni iṣẹpo-aṣọ, o tù ibinu lile.
Translation of the previous text to Shona:

14 chipo chinopiwa pakavanda, chinonyaradza hasha, Nechipiwa, chiri muchipfuva, kutsamwa kukuru.


Text in Yoruba: 14 Ọrẹ́ mi li ẹnyin iṣẹ, bi ẹ ba ṣe ohun ti emi palaṣẹ fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

14Imi muri hama dzangu, kana muchiita chipi nechipi chandokurairai.


Text in Yoruba: 14"Fún ìgbà pípẹ́ ni mo ti dákẹ́ jẹ́ẹ́,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14. ì 'ì í
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 141 to sing gan
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 141 to sing ʿanna iʿanni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 1419.14: De 27.18." 'Ìwọ kò gbọdọ̀ ṣépè lé adití: bẹ́ẹ̀ ni o kò gbọdọ̀ fi ohun ìdìgbòlù sí iwájú afọ́jú, ṣùgbọ́n bẹ̀rù Olúwa Ọlọ́run rẹ: Èmi ni Olúwa.
Translation of the previous text to Shona:

Usatuka matsi, kana kuisa chigumbuso pamberi pemapofu, asi utye Mwari wako: ndini Jehovha.


Text in Yoruba: 142.14: Gẹ 3.1-6.Adamu kọ́ ni a tànjẹ, ṣùgbọ́n obìnrin náà ni a tàn tí ó sì di ẹlẹ́ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14 naAdhamu haana kunyengerwa, asi mukadzi wakanyengerwa akapinda pakudarika;


Text in Yoruba: 1440W ina ile-ina LED 120lm / w fun iṣẹ-iṣere aaye Apejuwe: Riyueguanghua Co., Opin amọja ti o ni agbara giga yorisi imolẹ fun ibi-iṣere.
Translation of the previous text to Shona:

1440W LED nhandare mwenje 120lm / w yepurojekiti yenhandare Tsanangudzo: Riyueguanghua Co, Yakatemerwa simba rakakwirira yakatungamira mwenje wenhandare.


Text in Yoruba: 149:2 Jẹ ki Israeli ki o yọ̀ si ẹniti o dá wọn, si jẹ ki awọn ọmọ Sioni yọ̀ ninu ọba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

2 Isiraeri ngaafarire kwazvo musiki wake; Vana veZiyoni ngavave nomufaro naMambo wavo.


Text in Yoruba: 14:1 Bayi o sele ni Ikonioni ki nwọn ki o wọ jọ sinu sinagogu awọn Ju, nwọn si sọ ni iru ona kan ti a copious ọpọlọpọ ati Ju ati Hellene gbagbọ.
Translation of the previous text to Shona:

14:1 Zvino zvakaitika paIkoniyamu, vakapinda pamwe musinagoge revaJudha, uye vakataura nenzira kuti hune vazhinji vevaJudha nevaGiriki vakatenda.


Text in Yoruba: 14:1 Ni ti akoko Abijah, awọn ọmọ Jeroboamu, di aisan.
Translation of the previous text to Shona:

14 Panguva iyoyo Abhija mwanakomana waJerobhoamu akarwara.


Text in Yoruba: 14:1 Ṣugbọn gba awon ti o wa lagbara ninu igbagbọ, lai jiyàn nípa ero.
Translation of the previous text to Shona:

14:1 Asi kugamuchira vaya vasina kusimba mukutenda, pasina nharo pamusoro pfungwa.


Text in Yoruba: 14:10 Nitori eyi ti o ṣe, pọ pẹlu rẹ ti o ṣe ti o, yoo jiya irora.
Translation of the previous text to Shona:

14:15 - Mabasa ako aunoita ndiwo anoita kuti usarase hunhu hwako.


Text in Yoruba: 14:11 Nitorina, ti Emi ko ba loye iru ohun, nigbana ni emi o dabi alejò si ẹniti emi mba sọrọ; ẹniti o nsọ yio si dabi alejo si mi.
Translation of the previous text to Shona:

14:11 saka, kana handisi kunzwisisa hunhu inzwi, ipapo ndichava somwana mutorwa uyo ndiri kutaura; uye iye ari kutaura achava akafanana mutorwa kwandiri.


Text in Yoruba: 14:12 Ki o si Obinrin na si wi, "Ẹ jẹ kí rẹ iranṣẹbinrin sọ ọrọ kan si oluwa mi ọba."
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino mukadzi akati, "Murandakadzi wenyu ngaatenderwe hake kutaura shoko rimwe kunashe wangu mambo."


Text in Yoruba: 14:12 Nwọn si fi sile awọn oriṣa wọn ni wipe ibi, ati ki David paṣẹ fun wọn lati wa ni iná.
Translation of the previous text to Shona:

14:12 Uye vakasiya shure vamwari vavo panzvimbo iyoyo, uye saka Dhavhidhi akarayira kuti kupiswa.


Text in Yoruba: 14:12 pẹlu Loti mejeeji, ọmọ arákùnrin Abrambúrámù, tí?? gbé ní Sódómù, ati nkan re.
Translation of the previous text to Shona:

14:12 pamwe vose Roti, mwanakomana wemunin'ina waAbhuramu, waigara paSodhoma, uye fuma yake.


Text in Yoruba: 14:14 Ṣe o ro pe okú kan yoo wa laaye lẹẹkansi?
Translation of the previous text to Shona:

(Jobho 14:14) Zvinoita here kuti munhu akafa araramezve?


Text in Yoruba: 14:16 Emi o si beere Baba, ati awọn ti o yoo fun miiran dijo si o, ki on ki o le maa ba nyin fun ayeraye:
Translation of the previous text to Shona:

Johane 14: 16 Uye ini ndichanyengetera kuna Baba, vagokupaiwo mumwe Munyaradzi, kuti agare nemwi nekusingaperi.


Text in Yoruba: 14:16 Nitorina, ohun ti o dara fun wa ko yẹ ki o jẹ idi ti ọrọ odi.
Translation of the previous text to Shona:

14:16 saka, zvakanaka kuti isu hatifaniri kuva chikonzero amhura.


Text in Yoruba: 14:16 O si mu pada gbogbo awọn nkan na, ati Loti arakunrin rẹ, pẹlu rẹ nkan na, bákan náà awọn obinrin ati awọn enia.
Translation of the previous text to Shona:

14:16 Zvino wakadzosa nefuma, uye Roti hama yake, nenhumbi dzake, Saizvozvowo vakadzi vanhu.


Text in Yoruba: 14:16 On si wi fun u: "A ọkunrin pese a àse nla, ati o si pe ọpọlọpọ awọn.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 14:16 Iye akati kwaari: mumwe munhu akagadzira chirayiro chikuru, akakokera vazhinji:


Text in Yoruba: 14:17 Fun idi eyi, esan, ti o fi ọpẹ daradara, ṣugbọn awọn miiran eniyan ti ko ba mulẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14:17 In iyi, zvechokwadi, iwe unovonga zvakanaka, asi mumwe munhu haasimbiswi.


Text in Yoruba: 14:18 Fun ẹniti o sin Kristi ninu eyi, wu Ọlọrun o si jẹri niwaju eniyan.
Translation of the previous text to Shona:

14:18 Nekuti uyo unobatira Kristu pazvinhu izvi, zvinofadza Mwari uye vaudzewo pamberi pevanhu.


Text in Yoruba: 14:2 o si lọ soke, ati awọn ti o so fun baba rẹ ati iya rẹ, wipe: "Mo si ri obinrin kan ni Timna ninu awọn ọmọbinrin awọn Filistini.
Translation of the previous text to Shona:

2 Akakwira akandoudza baba vake namai vake, akati, "Ndaona mukadzi paTimuna pakati pavakunda vavaFirisitia; naizvozvo zvino nditorerei iye, ave mukadzi wangu."


Text in Yoruba: 14:20 Ati ibukun jẹ Ọlọrun Ọgá Ògo, nipasẹ ẹniti Idaabobo awọn ọta ni o wa ni ọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 14:20 Mwari wokudenga-denga ngaakudzwe, wakapa vavengi venyu mumaoko enyu.


Text in Yoruba: 14:20 Ati ibukun ni Ọlọrun Ọga-ogo julọ, nipasẹ aabo ẹniti awọn ọtá wà li ọwọ rẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

14:20 Uye akaropafadzwa kuva Mwari Wokumusorosoro, kuburikidza ane kudzivirira vavengi dziri mumaoko enyu.


Text in Yoruba: 14:21 A ti kọ ọ ninu ofin: "Mo ti yoo sọ fun awọn enia yi pẹlu miiran ahọn ati awọn miiran ète, ati paapa ki, won yoo ko dake mi, li Oluwa wi. "
Translation of the previous text to Shona:

14:21 Zvakanyorwa mumurayiro: "Ndichataura kuvanhu ava nedzimwe ndimi uye nemimwe miromo, uye kunyange zvakadaro, havanganditendi ini kuteerera, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha. "


Text in Yoruba: 14:21 Ati pada, awọn iranṣẹ royin nkan wọnyi fun oluwa rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 uye kudzoka, Muranda akapira zvinhu izvi ishe wake.


Text in Yoruba: 14:21 Mura awọn ọmọ rẹ fun pipa, gẹgẹ bi irekọja awọn baba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 Gadzirirai vana vake kuuraya, maererano kokushata kwamadzibaba avo.


Text in Yoruba: 14:21 Nigbana ni ọba Sodomu wi fun Abramu, "Fun mi li emi wonyi, si mu iyokù fun ara rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 Zvino mambo weSodhoma wakati kuna Abhuramu, "Ndipei mweya izvi, uye kutora zororo pachako. "


Text in Yoruba: 14:21 Ẹnikẹni ti o ba Oun ni sí àwọn àṣẹ mi ati ki o ntọju wọn: o jẹ ẹniti o fẹràn mi.
Translation of the previous text to Shona:

Hosea 2: 19. • Ani nani ane mirayiro yangu uye anoyiteerera, ndiye anondida iyeye.


Text in Yoruba: 14:22 Igba yen nko, ahọn wa ni a ami, ko fun onigbagbo, ṣugbọn fun awọn alaigbagbọ; ati asolete ti wa ni ko fun awọn alaigbagbọ, ṣugbọn fun awọn onigbagbo.
Translation of the previous text to Shona:

14:22 uye saka, ndimi chiratidzo, kwete vatendi, asi kune vasingatendi; uye uprofita haigari vasingatendi, asi vatendi.


Text in Yoruba: 14:23 Emi o si yàn o bi ilẹ-iní fun awọn hedgehog, pẹlu ẹrọfọ ti omi.
Translation of the previous text to Shona:

14:23 Ndichaita ugoripira ive nokuda tyoni, pamwe anezvimiti dzemvura.


Text in Yoruba: 14:24 Ati pe lẹhin ti o ti sọ ọrọ Oluwa ni Perga, wọn sọkalẹ lọ si Attalia.
Translation of the previous text to Shona:

14:24 Uye vakati vaparidza shoko raIshe paPega, vakapinda Ataria.


Text in Yoruba: 14:24 Sugbon ni ãrin okun, ọkọ a ti ń tossed nipa nipa awọn igbi.
Translation of the previous text to Shona:

14:24 Asi mukati megungwa, igwa rakanga ichipeperetswa pamusoro nemafungu.


Text in Yoruba: 14:24 ayafi eyiti awọn ọdọmọkunrin ti jẹ, ati awọn mọlẹbi fun awọn ọkunrin ti o tọ pẹlu mi: baba, Eṣkoli, ati Mamre.
Translation of the previous text to Shona:

14:24 asi izvo majaya akadya, uye migove varume vakauya neni: madzitateguru, weEshikori, uye Mamre.


Text in Yoruba: 14:25 Ati lati ibẹ, wledn lled sí iońtíókù, nibi ti a ti yin wọn si oore-ọfẹ Ọlọrun fun iṣẹ ti wọn ti pari nisinsinyi.
Translation of the previous text to Shona:

14:25 Uye kubva ipapo, nechikepe vakaenda kuAndiyokiya, apo pavakange vakumikidzwa munyasha dzaMwari kubata basa ravakanga zvatopedzwa.


Text in Yoruba: 14:25 Nitoriti awọn ara Amaleki ati awọn ara Kenaani gbe ni afonifoji. ọla, gbe awọn ibudó ati ki o pada lọ si aginjù, li ọna Okun Pupa. "
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vaAmareki navaKenani vaigara mumupata uyo; mangwana dzokai, muende kurenje nenzira inoenda kuGungwa Dzvuku."


Text in Yoruba: 14:26 "Ti enikeni ba wa sodo mi, kò si korira baba r., ati iya, ati iyawo, ati awọn ọmọde, ati awọn arakunrin, àti àw sistersn arábìnrin, ati bẹẹni, ani igbesi aye tirẹ, on ko le ṣe ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Shona:

14:26 "Kana munhu akauya kwandiri, uye asingavengi baba vake, uye amai, uye mudzimai, uye vana, uye nehama, nehanzvadzi, uye chokwadi, kunyange upenyu hwake, haagoni kuva mudzidzi wangu.


Text in Yoruba: 14:3 Gbogbo awọn wọnyi ni o pejọ ni afonifoji igbo, eyiti o jẹ Okun Iyọ nisinsinyi.
Translation of the previous text to Shona:

14:3 izvi zvose vakaungana vari chisango mumupata, riri ikozvino Gungwa roMunyu.


Text in Yoruba: 14:3 Nitori Herodu ti bori John, o si dè e, ki o si fi sinu tubu, nitori Herodia, aya arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14:3 Nekuti Herodhe wakange mokumusunga John, akamusunga, akamuisa mutorongo, nokuda kwaHerodhiasi, mudzimai womunun'una wake.


Text in Yoruba: 14:3 Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba nsọtẹlẹ soro si awọn ọkunrin fun imuduro ati iyanju ati itunu.
Translation of the previous text to Shona:

14:3 Asi ani naani anoprofita anotaura kuvanhu kuvaka nekurudziro uye vakurudzirwe uye nyaradzo.


Text in Yoruba: 14:30 Ati awọn akọbi awọn talaka yoo wa ni pastured, ati awọn talaka yoo sinmi ni otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

14:30 Uye dangwe varombo achapiwa achifudzira, uye varombo ichazorora nokutendeka.


Text in Yoruba: 14:30 wipe: 'Ọkùnrin yìí bẹrẹ lati kọ ohun ti o wà ko ni anfani lati pari.'
Translation of the previous text to Shona:

14:30 vachiti: 'Munhu uyu akatanga kuvaka zvaakanga akakoniwa kupedzisa.'


Text in Yoruba: 14:31 one for transgression, ati awọn miiran bi a sisun, pẹlu wọn mimu.
Translation of the previous text to Shona:

14:31 one for transgression, uye mumwe sokuparadzanya, avo zvinonwiwa.


Text in Yoruba: 14:33 Nitorina, gbogbo yin ti ko kọ gbogbo ohun ti o ni silẹ ko le ṣe ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Shona:

14:33 saka, vose kwamuri usingasii zvose zaanazvo ane haasi kukwanisa kuva mudzidzi wangu.


Text in Yoruba: 14:35 Ati ti o ba ti nwọn fẹ lati ko eko ohunkohun, jẹ ki wọn beere ọkọ wọn ni ile.
Translation of the previous text to Shona:

14:35 Uye kana vachida kudzidza chimwe chinhu, ngavabvunze varume vavo kumba.


Text in Yoruba: 14:4 Nitori nwọn ti sìn Kedorlaomeri fun ọdun mejila, ati li ọdun kẹtala nwọn yẹra kuro lọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

14:4 Nokuti vakanga vakashumira Kedhoriraomeri kwemakore gumi nemaviri, uye negore regumi nematatu vakabva kwaari.


Text in Yoruba: 14:5 Bayi Mo fẹ o gbogbo lati sọ ni tongues, ṣugbọn diẹ sii ki lati sọtẹlẹ.
Translation of the previous text to Shona:

5 ikozvino Ndinoda kuti mese mutaure nendimi, asi zvakatonyanya kuporofita.


Text in Yoruba: 14:5 Oluwa ti fọ ọpá awọn enia buburu, ọpá-alade awọn ẹlẹgàn,
Translation of the previous text to Shona:

14:5 Ishe Akapwanyira mudonzvo akaipa, Tsvimbo despots,


Text in Yoruba: 14:6 Jesu si wi fun u: "Èmi ni Way, ati awọn Truth, ati awọn Life.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 14:6 JesuJesu akati kwaari: Ndini nzira, nezvokwadi, novupenyu;


Text in Yoruba: 14:6 àti àwọn Kọ́ríà ní àwọn òkè Séírì, ani si pẹtẹlẹ Parani, eyiti o wa ni aginju.
Translation of the previous text to Shona:

14:6 uye Chorreans mumakomo vaSeiri, kusvikira pamapani reParani, riri murenje.


Text in Yoruba: 14:6 Ṣugbọn nisisiyi, awọn arakunrin, bí mo bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ tí n fi èdè fọ̀, bawo ni yoo ṣe ṣe anfani fun ọ, ayafi ti dipo Mo sọ fun ọ ni ifihan, tabi ni imọ, tabi ni asotele, tabi ni ẹkọ?
Translation of the previous text to Shona:

14:6 asi ikozvino, hama, kana ndikatambanudza kwamuri ndichitaura nendimi, sei kuti izvozvo kuchakubatsira, kana pane ndinotaura kwamuri pakuratidzwa, kana zivo, kana muuprofita, kana dzidziso?


Text in Yoruba: 14:62 Nigbana ni Jesu wi fun u: "Èmi.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:26 Jesu akati kwaari: Ini, ndinotaura newe, ndini iye.


Text in Yoruba: 14:7 Nitori ẹnikẹni ninu wa ko gbe fun ara rẹ, kò sí ẹnikẹ́ni nínú wa tí ó kú fún ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

14:7 Nokuti hakuna mumwe wedu anozviraramira pachake, uye hakuna mumwe wedu anofa pachake.


Text in Yoruba: 14:7 Nwọn si pada ati ki o de ni orisun Mishpat, eyi ti o jẹ Kadeṣi.
Translation of the previous text to Shona:

14:7 Ivo vakadzoka uye akasvika tsime mishpati, paKadheshi.


Text in Yoruba: 14:7 Nwọn si pada, nwọn de ibi orisun Mishpat, eyi ti o jẹ Kadeṣi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14:7 nwọn si wi fun gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli: "Ilẹ ti a circled nipasẹ jẹ gidigidi dara.
Translation of the previous text to Shona:

7 vakati kuungano yose yevanakomana vaIsraeri: "Nyika yatakapfuura nomairi kuti tiisore inyika yakanaka kwazvo.+


Text in Yoruba: 14:8 Ati ọba Sodomu, àti ọba Gòmórà, ati ọba Adma, àti ọba Sébóímù, ati nitootọ ọba Bela, eyiti o jẹ Soar, jade lọ.
Translation of the previous text to Shona:

14:8 Zvino mambo weSodhoma, uye mambo weGomora, uye mambo weAdhamu, uye mambo weZebhoimi, uye zvirokwazvo namambo weBhera, rinova Zoari, vakabuda.


Text in Yoruba: 14:8 Ọkunrin yi gbọ Paul soro. ati Paul, gazing ni i tẹjumọ, ki o si ri ti o ní ìgbàgbọ, ki o le wa ni larada,
Translation of the previous text to Shona:

9 Munhu uyu akanga akateerera Pauro paaitaura, uyo, paakaramba akanyatsomutarira uye achiona kuti aiva nokutenda+ kwokuti aigona kuporeswa,


Text in Yoruba: 14:9 Ati ki o si ti o ti a npe ni mejeji ti o si fun u, approaching, ki o le wi fun nyin, 'Fi ibi yi si i.'
Translation of the previous text to Shona:

14:9 Zvino uyo akakudanai vaviri iwe naiye, kusvika, angati kwauri, 'Ipa nzvimbo iyi kwaari.'


Text in Yoruba: 14:9 Bayi Filistini, de, ti tàn ká Àfonífojì Refaimu.
Translation of the previous text to Shona:

5:18 Zvino vaFirisitia, kusvika, spread themselves out in the Valley of Rephaim.


Text in Yoruba: 14:9 ti o ba ti nwọn ti sọ fun wa ni ọna yi, 'Duro titi ti a si wá o,'Jẹ ki a duro si tun ni wa ibi, ati ki o ko goke fún wọn.
Translation of the previous text to Shona:

9 Kana vakati kwatiri, 'Mirai kusvikira tasangana nemi!' tichabva tamira patinenge tiri, hatifaniri kukwira kwavari.


Text in Yoruba: 14Dafidi béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Kí ni ó dé tí ìwọ kò fi bẹ̀rù láti gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè láti fi pa ẹni ààmì òróró Olúwa?"
Translation of the previous text to Shona:

14Dhavhidhi akati kwaari, "Hauna kutya neiko kutambanudza ruoko rwako kuti uparadze muzodzwa waJehovha?"


Text in Yoruba: 14Dafidi sì wí fún Gadi pé, "Ìyọnu ńlá bá mi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo Dhavhidhi akati kuna Gadhi: "Zviri kunditambudza kwazvo.


14 Naizvozvo Dhavhidhi akati kuna Gadhi: "Zviri kunditambudza kwazvo.


Text in Yoruba: 14Gbà mí kúrò nínú ẹrẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14Jefta sì tún ránṣẹ́ padà sí ọba àwọn ará Ammoni 15ó sì wí fún un pé:
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Jefta akatumazve nhume kuna mambo wevanakomana vaAmoni


Text in Yoruba: 14Jẹ́ kí àwọn ìjòyè wa ṣojú fún gbogbo ìjọ ènìyàn, lẹ́yìn náà, jẹ́ kí ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú àwọn ìlú wa tí ó ti fẹ́ obìnrin àjèjì wá ní àsìkò tí a yàn, pẹ̀lú àwọn àgbàgbà àti àwọn onídàájọ́ ìlú kọ̀ọ̀kan, títí ìbínú gíga Ọlọ́run wa lórí ọ̀rọ̀ yìí yóò fi kúrò ní orí wa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo tapota, machinda+ edu ngaamiririre ungano yose; uye vose vari mumaguta edu vakapa madzimai okune dzimwe nyika pokugara, ngavauye panguva dzakatarwa vaine varume vakuru veguta rimwe nerimwe nevatongi varo, kusvikira tabvisa kutsamwa kukuru kwaMwari wedu patiri, nokuda kwenyaya iyi."


Text in Yoruba: 14Nígbà náà ni ìwọ fi àlá da yọ mi lénu bò mi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 14Nítorí pé àwa kò ní ìlú tí o wa títí níhìn-ín, ṣùgbọ́n àwa ń wá èyí tí ń bọ.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti pano hatina guta ratichagara, asi isu tinotsvaka richauya.


Text in Yoruba: 14Nítorí àwa gbọ́ o wí pé Jesu ti Nasareti yìí yóò fọ́ ibí yìí, yóò sì yí àṣà ti Mose fi fún wa padà."
Translation of the previous text to Shona:

14 Somuenzaniso, takamunzwa achiti uyu Jesu wokuNazareta achakoromora nzvimbo ino ochinja tsika dzatakapiwa naMosesi."


Text in Yoruba: 14Àwọn ọmọ Israẹli sì sin Egloni ọba Moabu fún ọdún méjì-dínlógún.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanakomana vaIsraeri vakaramba vachishandira Egroni mambo weMoabhi kwemakore gumi nemasere.+


Text in Yoruba: 14Ọ̀gbun wí pé, "Kò sí nínú mi";
Translation of the previous text to Shona:

14 Mvura yakadzika inoti, 'Hahusi mandiri!'


Text in Yoruba: 14ꞌYị ga bɨ ṇguṇgunɨ́ ledre eyị́ wá ní, otonɨ́ mɨmbéꞌdeyé go bɨsinyíne ro ꞌyị ezé ga ba, gɨ zɨ́a bɨ ꞌyị ezé maáge otoomonɨ́ ledre ꞌbɨ sága ba go zɨ́ye nda ṇgúṇgu ledre eyị́ ní nɨyí go kpá káa zɨ́ máa ní.
Translation of the previous text to Shona:

14 Saizvozvo ndichakoromora rusvingo rwamakavhuwa nesuko, nokuruwisira pasi, kusvikira nheyo dzarwo dzafukurwa; ruchakoromoka, nemi muchaparadzwa mukati marwo; zvino muchaziva kuti ndini Jehovha.


Text in Yoruba: 15  A sì fa ìmọ́lẹ̀ wọn sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn ẹni burúkú,+ Àní apá gíga sì ṣẹ́.+ 16  Ìwọ ha ti rìnnà dé àwọn orísun òkun, Tàbí ìwọ ha ti rìn káàkiri+ ní wíwá ibú omi ká?+ 17  A ha ti ṣí àwọn ẹnubodè ikú+ fún ọ, Tàbí ìwọ ha lè rí àwọn ẹnubodè ibú òjìji?+ 18  Ìwọ ha ti fi làákàyè ronú nípa àwọn àyè fífẹ̀ ilẹ̀ ayé?+ Sọ, bí ìwọ bá ti wá mọ gbogbo rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15  Vakaipa vanovharirwa chiedza chavo,+ Uye ruoko runozvikwidziridza runotyoka.+ 16  Wakasvika panonyuka mvura yegungwa here, Kana kuti wakambofamba-famba+ uchitsvaka mvura yakadzika+ here? 17  Wakambovhurirwa magedhi orufu+ here, Kana kuti ungaona magedhi ezarima+ here? 18  Wakambonzwisisa nezvenzvimbo dzakafara dzenyika here?+ Taura, kana wava kuzviziva zvose.


Text in Yoruba: 15  Ó dáhùn, ó sì wí fún Áríókù onípò àṣẹ lọ́dọ̀ ọba pé: "Fún ìdí wo ni ọba fi pa irú àṣẹ ìtọ́ni lílekoko bẹ́ẹ̀?"
Translation of the previous text to Shona:

15 Akapindura akati kuna Arioki mukuru wamambo: "Mambo apirei murayiro wakaoma zvakadai?"


Text in Yoruba: 15 A si sé Miriamu mọ́ ẹhin ibudó ni ijọ́ meje: awọn enia kò si ṣí titi a fi gbà Miriamu pada.
Translation of the previous text to Shona:

Numeri 12:15 Ipapo Miriamu akabudiswa kunze kwemisasa mazuva manomwe, vanhu vakasafamba, kusvikira Miriami adzoswazve.


Text in Yoruba: 15 A si tú awọn angẹli mẹrin na silẹ, ti a ti pese tẹlẹ fun wakati na, ati ọjọ na, ati oṣù na, ati ọdun na, lati pa idamẹta enia.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ipapo vatumwa vana vakasunungurwa, vakanga vakagadzirirwa nguva, nezuva, nomwedzi, negore, kuti vavuraye chetatu chavanhu.


Text in Yoruba: 15 Abimeleki si wipe, Kiyesi i, ilẹ mi niyi niwaju rẹ: joko nibiti o wù ọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uyezve Abhimereki akati: "Tarira nyika yangu iri pamberi pako.


Text in Yoruba: 15 Awọn iranṣẹ Saulu si wi fun u pe, Jọwọ, sa wõ ẹmi buburu lati ọdọ Ọlọrun nyọ ọ li ẹnu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vashandi vaSauro vakatanga kuti kwaari: "Tarirai, zvino, mudzimu wakaipa unobva kuna Mwari uri kukuvhundutsai.


Text in Yoruba: 15 Awọn ti o kù ninu tirẹ̀ li a o sinkú ninu ajakalẹ àrun: awọn opó rẹ̀ kì yio si sọkún.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vamwe vake vanenge vasara vachavigwa nedenda,Uye chirikadzi dzavo hadzizovachemi.


Text in Yoruba: 15 Awọn wọnyi li awọn ọmọ Lea, ti o bí fun Jakobu ni Padan-aramu, pẹlu Dina ọmọbinrin rẹ̀: gbogbo ọkàn awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin ati awọn ọmọ rẹ̀ obinrin, o jẹ́ mẹtalelọgbọ̀n.
Translation of the previous text to Shona:

15Ndivo vanakomana vaRea, vaakaberekera Jakobho paPadhanaramu, nomukunda wake Dhina; vanakomana vake navakunda vake vose vaiva vanhu vana makumi matatu navatatu.


Text in Yoruba: 15 Bi iwọ ba fẹran mi, pa ofin mi mọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kana muchindida, chengetai mirairo yangu.


Text in Yoruba: 15 Bi o ti ti inu iya rẹ̀ jade wá, ihoho ni yio si tun pada lọ bi o ti wá, kì yio si mu nkan ninu lãla rẹ̀, ti iba mu lọ lọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15Sezvaakabuda mudumbu ramai vake, achadzokazve asina chinhu, sezvaakabuda; haana chaakatamburira, chaangatora, chaangaenda nacho muruoko rwake.


Text in Yoruba: 15 Bẹ̃li awọn keferi yio ma bẹ̀ru orukọ Oluwa, ati gbogbo ọba aiye yio ma bẹ̀ru ogo rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo vahedheni vachatya zita raIshe, nemadzimambo ese apanyika kubwinya kwako.


Text in Yoruba: 15 Emi mọ̀ iṣẹ rẹ, pe iwọ kò gbóna bẹ̃ni iwọ kò tutù: emi iba fẹ pe ki iwọ kuku tutù, tabi ki iwọ kuku gbóna.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndinoziva mabasa ako, kuti hautonhori kana kupisa.


Text in Yoruba: 15 Feb AppGratis, ohun elo igbega awọn ohun elo ojoojumọ, da duro ṣiṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Feb AppGratis, application yezuva nezuva yekusimudzira, inomira kushanda.


Text in Yoruba: 15 Gbogbo àwọn tí ó sì jókòó ni àjọ ìgbìmọ̀ tẹjúmọ́ Stefanu, wọ́n sì rí ojú rẹ̀ dàbí ojú angẹli.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vose vakanga vagere muDare Guru vakatarisisa Sitefani uye vakaona kuti chiso chake chakanga


Text in Yoruba: 15 Gẹgẹ bi Baba ti mọ̀ mi, ti emi si mọ̀ Baba; mo si fi ẹmí mi lelẹ nitori awọn agutan.
Translation of the previous text to Shona:

15 Baba sezvavanondiziva, saizvozvo nenivo ndinoziva Baba; ndinoradzikira pasi makwai angu upenyu bwangu.


Text in Yoruba: 15 Hagari si bí ọmọkunrin kan fun Abramu: Abramu si pè orukọ ọmọ ti Hagari bí ni Iṣmaeli.
Translation of the previous text to Shona:

15 Gare gare Hagari akaberekera Abramu mwanakomana, Abramu akatumidza mwanakomana wake akaberekwa naHagari kuti Ishmaeri.+


Text in Yoruba: 15 Idamu mi mbẹ niwaju mi nigbagbogbo, itiju mi si bò mi mọlẹ.
Translation of the previous text to Shona:

15Zuva rose kuzvidzwa kwangu kuri pamberi pangu, Kunyara kwechiso changu kwakandifukidza.


Text in Yoruba: 15 Igba mi mbẹ li ọwọ rẹ: gbà mi li ọwọ awọn ọta mi, ati li ọwọ awọn ti nṣe inunibini si mi, 16 Ṣe oju rẹ ki o mọlẹ si iranṣẹ rẹ lara: gbà mi nitori ãnu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nguva dzangu dziri muruoko rwenyu; ndinunurei paruoko rwevavengi vangu, nepavadzingiriri vangu.


Text in Yoruba: 15 Iwọ là orisun ati iṣan-omi: iwọ gbẹ awọn odò nla.
Translation of the previous text to Shona:

15Makapamura tsime neboporodzi; Makapwisa nzizi huru.


Text in Yoruba: 15 Jesu si dahùn, o wi fun u pe, jọwọ rẹ̀ bẹ̃ na: nitori bẹ̃li o yẹ fun wa lati mu gbogbo ododo ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Jesu achipindura wakati kwaari: Tenda hako zvino nokuti saizvozvo zvakafanira kuti tizadzise kururama kose.


Text in Yoruba: 15 Jun Realme GT, a ṣe itupalẹ Realme tuntun lati fi ara rẹ si ibiti o ga julọ
Translation of the previous text to Shona:

15 Jun Realme GT, isu tinoongorora iyo nyowani Realme kuti izviise pachayo munzvimbo yepamusoro


Text in Yoruba: 15 Kiyesi i, mo mbọ̀ bi olè.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15 Labani si wi fun Jakobu pe, Iwọ o ha ma sìn mi li asan bi, nitoriti iwọ iṣe arakunrin mi? elo li owo iṣẹ rẹ, wi fun mi?
Translation of the previous text to Shona:

15 Pashure paizvozvo Rabhani akati kuna Jakobho: "Hausi hama yangu here,+ unofanira kundishandira pasina here?+ Ndiudze, Mubayiro wako unofanira kuvei?"+


Text in Yoruba: 15 Lẹ́yìn ọjọ́ kẹwàá ara wọn le, wọ́n sì sanra ju àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n ń jẹ oúnjẹ ọba lọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pakapera mazuva gumi, vaitotaridzika zvakanaka uye vaiva neutano kupfuura vamwe vana vaidya machikichori amambo.


Text in Yoruba: 15 Magkun ti manga iba, "Si Ilyas yi tunda."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15 May Apple nkede fidio tuntun ti n ṣe afihan ipo aworan ti iPhone X rẹ
Translation of the previous text to Shona:

15 May Apple inodhinda vhidhiyo nyowani inoratidza iyo portrait modhi yeiyo iPhone X


Text in Yoruba: 15 Mose si fi fun ẹ̀ya awọn ọmọ Reubeni, gẹgẹ bi idile wọn.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mosesi akabva apa vanakomana vaRubheni chipo maererano nemhuri dzavo,


Text in Yoruba: 15 Mose si wi fun wọn pe, Ẹ da gbogbo awọn obinrin si?
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo Mosesi akati kwavari: "Makachengetedza vanhukadzi vose vari vapenyu here?+


Text in Yoruba: 15 Mu inu wa dùn bi iye ọjọ ti iwọ pọ́n wa loju, ati iye ọdun ti awa ti nri buburu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tifadzei zvinoenderana nemazuva amakatitambudza, makore atakaona zvakaipa.


Text in Yoruba: 15 Nigbana ni Esteri rán wọn lọ ifi èsi yi fun Mordekai pe, 16 Lọ, pè awọn Ju ti a le ri ni Ṣuṣani jọ, ki ẹnyin si ma gbãwẹ, fun mi, ki ẹnyin ki o máṣe jẹun, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o máṣe mu ni ijọ mẹta t'ọsan t'oru: emi pẹlu ati awọn iranṣẹbinrin mi yio gbãwẹ bẹ̃ gẹgẹ; bẹ̃li emi o si wọ̀ ile tọ̀ ọba lọ, ti o lòdi si ofin; bi mo ba ṣègbe, mo ṣègbe.
Translation of the previous text to Shona:

Endai mukokere ʋaJuda ʋose ʋari paShushani, muɀinyime ɀokudya nokuɗa kwaŋgu; regai kudya kana kunwa mazuʋa matatu, ʋusiku namasikati; neni ʋo naʋasikana ʋaŋgu ticaɀinyima ɀokudya saiɀoɀo; ipapo ndicapinda kunamambo, kunyaŋge ɀisina‐kutenderwa nomurau; kana ndikaparara, ndaparara haŋgu.


Text in Yoruba: 15 Nigbati Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ ba pari ati bò ibi-mimọ́ na tán, ati gbogbo ohun-èlo ibi-mimọ́ na, nigbati ibudó yio ba ṣí siwaju; lẹhin eyinì, li awọn ọmọ Kohati yio wá lati gbé e: ṣugbọn nwọn kò gbọdọ fọwọkàn ohun mimọ́ kan, ki nwọn ki o má ba kú.
Translation of the previous text to Shona:

ngaafukwe naAroni navanakomana vake kana vachipinda mutende rokusangana, uye kana vachiswedera paaritari kushumira panzvimbo tsvene; kuti varege kuzvitorera mhosva, vakafa; ngauve mutemo usingaperi kwaari nokuvana vake vanomutevera.


Text in Yoruba: 15 Nigbati Farao si gbọ́ ọ̀ran yi, o nwá ọ̀na lati pa Mose.
Translation of the previous text to Shona:

F. Apo Faro akanzwa kuti Moses ainge aiita izvi, akada kumuuraya, saka Moses aitofanira kubuda muEgipita.


Text in Yoruba: 15 Nigbati Saulu ri pe, o nhuwa ọgbọ́n gidigidi, o si mbẹ̀ru rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino Sauro wakati achiona kuti unofamba nokungwara kukuru, akamutya kwazvo.


Text in Yoruba: 15 Nigbati awọn ọmọ Israeli si ri i, nwọn wi fun ara wọn pe, Kili eyi? nitoriti nwọn kò mọ̀ ohun na.
Translation of the previous text to Shona:

15Vana vaIsiraeri vakati vachizviona vakabvunzana, vachiti, "Chinyiko?"


Text in Yoruba: 15 Nigbati o si ti gbé ọkọ̀, ti kò si le dojukọ ìji na, awa jọwọ rẹ̀, o ngbá a lọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chikepe chakabatwa nedutu chikatadza kupinda nomumhepo; saka takarega zvakadaro uye takaramba tichingosairirwa.


Text in Yoruba: 15 Nigbati ọkan ninu wọn ri pe a mu on larada o pada, o si fi ohùn rara yin Ọlọrun logo.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mumwechete wavo paakaona kuti arapwa, akadzoka achirumbidza Mwari nezwi riri pamusoro.


Text in Yoruba: 15 Nitori awọn miran ti yipada kuro si ẹhin Satani.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chokwadi, vamwe vakatotsauswa kuti vatevere Satani.


Text in Yoruba: 15 Nitori awọn wọnyi ko muti bi, bi o ti ro, nitori o jẹ wakati kẹta ti ọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti vanhu ava havana kudhakwa, sezvaunofunga, sezvo iri nguva yechitatu yezuva.


Text in Yoruba: 15 Nitori bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wipe, A o tun rà ile ati oko ati ọgba-ajara ni ilẹ yi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti zvanzi naJehovha wemauto, Mwari waIsraeri, 'Dzimba neminda, neminda yemizambiringa zvichatengwawo munyika ino.'"+


Text in Yoruba: 15 Nitori bi ẹnyin tilẹ ni ẹgbarun olukọni ninu Kristi, ṣugbọn ẹnyin kò ni baba pipọ: nitoripe ninu Kristi Jesu ni mo ti fi ihinrere bí nyin.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kunyange zvazvo mune vachengeti vanosvika zviuru gumi muna Kristu, hamuna madzibaba mazhinji, nokuti muna Kristu Jesu ndakava baba venyu kubudikidza nevhangeri.


Text in Yoruba: 15 Nitori iwọ yoo ṣe ẹri rẹ si gbogbo eniyan ti ohun ti o ti rii ati ti gbọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 nokuti uchava chapupu chake kuvanhu vose chezvinhu zvawaona nokunzwa.+


Text in Yoruba: 15 Nitori ohun ti emi nṣe, emi kò mọ̀: nitori ki iṣe ohun ti mo fẹ li emi nṣe; ṣugbọn ohun ti mo korira, li emi nṣe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti zvandinoita handizvizivi; nokuti zvandinoita hazvizi izvo zvandinoda; zvandinoda; handizvo zvandinoita; asi zvandinovenga ndizvo zvandinoita..


Text in Yoruba: 15 Nitorina ni ara ko ṣe rọ̀ mi niwaju rẹ̀, nigbati mo ba rò o, ẹ̀ru a ba mi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndokusaka ndichinetseka nemhaka yake;Pandinofunga nezvake, ndinowedzera kutya.


Text in Yoruba: 15 Nitorina, ẹ jẹ ki iye awa ti iṣe ẹni pipé ni ero yi: bi ẹnyin bá si ni ero miran ninu ohunkohun, eyi na pẹlu ni Ọlọrun yio fi hàn nyin.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo isu tose, takakwana, ngative nomoyo wakadaro; kana imi muno mumwe moyo, Mwari uchakuratidzai naizvozvo vo.


Text in Yoruba: 15 Nitoripe ninu Kristi Jesu ikọla kò jẹ ohun kan, tabi aikọla, bikoṣe ẹda titun.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti kudzingiswa kana kusadzingiswa hachizi chinhu, asi chisikwa chitsva.


Text in Yoruba: 15 Njẹ kini? ki awa ki o ha ma dẹṣẹ̀, nitoriti awa kò si labẹ ofin, bikoṣe labẹ ore-ọfẹ?
Translation of the previous text to Shona:

Ko zvino topara zvitadzo pamusana pokuti hatisi pasi pomutemo asi pasi penyasha here?


Text in Yoruba: 15 Njẹ nipasẹ rẹ̀, ẹ jẹ ki a mã ru ẹbọ iyìn si Ọlọrun nigbagbogbo, eyini ni eso ète wa, ti njẹwọ orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo ngatirambe tichibayira Mwari naye chibayiro chokumurumbidza, ndicho chibereko chemiromo inopupura zita rake.


Text in Yoruba: 15 Nwọn kò si yà kuro ninu ilana ọba nipa ti awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi niti olukuluku ọ̀ran, ati niti iṣura.
Translation of the previous text to Shona:

15 Havana kutsauka pamurayiro wamambo wakapiwa vapristi nevaRevhi pamusoro penyaya chero ipi zvayo kana pamusoro pematura.


Text in Yoruba: 15 Nwọn si kọlù awọn agbo-ẹran-ọsin, nwọn si kó ọ̀pọlọpọ agutan ati ibakasiẹ lọ, nwọn si pada wá si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakakundawo matende emombe, vakatora makwai mazhinji nemakamera, ndokudzokera kuJerusarema.


Text in Yoruba: 15 Nwọn si nwipe, Ará, ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Shona:

15 vachiti: Varume, munoitireiko izvozvi?


Text in Yoruba: 15 Nwọn si ṣe bẹ̃, nwọn si mu gbogbo wọn joko.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 15 Ní tirẹ̀, ọmọ aládé ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jèhófà sọ fún Jóṣúà pé: "Bọ́ sálúbàtà rẹ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ, nítorí pé orí ibi tí ìwọ dúró lé yìí jẹ́ mímọ́."
Translation of the previous text to Shona:

15Mukuru wehondo yaJehovha akati kuna Joshua, "Bvisa shangu yako parutsoka rwako, nokuti paumire patsvene;" Joshua akaita saizvozvo.


Text in Yoruba: 15 Nígbà náà Dafidi pe ọ̀kan nínú ọkùnrin, ó sì wí pé, "Lọ, gbé e lulẹ̀!"
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo Dhavhidhi akadana rimwe jaya akati, "Swedera, umuuraye."


Text in Yoruba: 15 Nígbà tí Jesu sì mọ̀, ó yẹra kúrò níbẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achiziva izvi, Jesu akabva panzvimbo iyi.


Text in Yoruba: 15 O si ri pari-ẹrẹkẹ kẹtẹkẹtẹ titun kan, o si nà ọwọ́ rẹ̀, o si mú u, o si fi i pa ẹgbẹrun ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akawana rushaya rwembongoro, akatambanudza ruoko rwake, akarutora, ndokuuraya varume vana mazana ane gumi narwo.


Text in Yoruba: 15 O si tún han gbangba jù bẹ̃ lọ bi o ti jẹ pe alufa miran dide gẹgẹ bi Melkisedeki, 16 Eyiti a kò fi jẹ gẹgẹ bi ofin ilana nipa ti ara, bikoṣe nipa agbara ti ìye ailopin.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye zvatataura zvinotova pachena kunyanya kana mumwe muprista akaita saMerikizedheki achionekwa, 16 uyo ava muprista kwete nokuda kwomurayiro wenhoroondo yamadzitateguru ake asi nokuda kwesimba roupenyu husingaparadziki.


Text in Yoruba: 15 O si wi fun mi pe, Awọn omi ti iwọ ri nì, nibiti àgbere nì joko, awọn enia ati ẹya ati orilẹ ati oniruru ède ni wọn.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino akati kwandiri: mvura yawavona inogarwa nemhobwe,ndivo vanhu, navazhinji namarudzi, nendimi.


Text in Yoruba: 15 OLUWA Ọlọrun si mu ọkunrin na, o si fi i sinu ọgbà Edeni lati ma ro o, ati lati ma ṣọ́ ọ.
Translation of the previous text to Shona:

15Jehovha Mwari akatora munhu, akamuisa mumunda weEdheni, kuti au rime nokuuchengeta.


Text in Yoruba: 15 Ohun tó túmọ̀ sí pé kó o ya ara rẹ sí mímọ́ ni pé, kó o gba àdúrà àtọkànwá sí Jèhófà Ọlọ́run kó o sì ṣèlérí fún un nínú àdúrà náà pé, òun nìkan lo fẹ́ máa sìn títí láé.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pamunojipira kuna Jehovha Mwari mu mukumbiro wo mwoyo wese, munonga mecigondesa kuti munozonamata iyena ega basi mbhera na rini.


Text in Yoruba: 15 Ohùn igbe ìdùnnú àti ìgbàlà+
Translation of the previous text to Shona:

15 Inzwi rokushevedzera kwokufara noruponeso+


Text in Yoruba: 15 Oluwa ti tẹ̀ gbogbo awọn akọni mi mọlẹ labẹ ẹsẹ li arin mi: On ti pe apejọ sori mi lati tẹ̀ awọn ọdọmọkunrin mi rẹ́: Oluwa ti tẹ ifunti fun wundia, ọmọbinrin Juda.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ishe akashaisa simba mhare dzangu dzose dzakandipoteredza, akakokera ungano yakatarwa kuzondipwanyira majaya angu; Ishe akatsika mukunda mhandara yaJudha sapachisviniro.


Text in Yoruba: 15 On a si dide nigbati ilẹ kò ti imọ́, a si fi onjẹ fun enia ile rẹ̀, ati iṣẹ õjọ fun awọn ọmọbinrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15 Anomuka huchiri usiku, Nokupa mhuri yake zvokudya, Navashandiri vake basa ravo.


Text in Yoruba: 15 Oye rere fi ojurere fun ni; ṣugbọn ọ̀na awọn olurekọja ṣoro.
Translation of the previous text to Shona:

15Njere dzakanaka dzinouyisa kufarirwa navanhu; Asi nzira yavatadzi ihukutu.


Text in Yoruba: 15 Paṣan ati ibawi funni li ọgbọ́n: ṣugbọn ọmọ ti a ba jọwọ rẹ̀ fun ara rẹ̀, a dojuti iya rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

15 Shamhu nokuraira zvinopa huchenjeri; Asi mwana anosiiwa oga anonyadzisa mai vake.


Text in Yoruba: 15 Pẹlu inu didùn ati pẹlu ayọ̀ li a o fi mu wọn wá: nwọn o si wọ̀ ãfin ọba lọ.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vachaunzwa nekupembera nemufaro;Vachapinda mumuzinda wamambo.


Text in Yoruba: 15 Sa wò o, Emi o pè gbogbo idile awọn ijọba ariwa, li Oluwa wi, nwọn o si wá: olukuluku wọn o si tẹ́ itẹ rẹ̀ li ẹnu-bode Jerusalemu, ati lori gbogbo odi rẹ̀ yikakiri, ati lori gbogbo ilu Juda.
Translation of the previous text to Shona:

15Nokuti zvanzi naJehovha, 'Tarirai, ndinodana marudzi ose oushe ari kurutivi rwokumusoro; achauya, rumwe norumwe ruchaisa chigaro charwo choushe pavanopinda pamasuo eJerusaremu, namasvingo aro kumativi ose napamaguta ose aJudha, kuzorwa nawo.


Text in Yoruba: 15 Wọn kígbe pé, "Mú un kúrò!
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvisinei, vakashevedzera kuti: "Mubvisei!


Text in Yoruba: 15 Wọnyi li awọn ti o gòke odò Jordani li oṣù ekini, nigbati o kún bò gbogbo bèbe rẹ̀; nwọn si le gbogbo awọn ti o wà li afonifoji ninu ila-õrùn, ati niha iwọ-õrùn.
Translation of the previous text to Shona:

15Ndivo vakayambuka Jorodhani pamwedzi wokutanga, panguva yarwakafashamira kunhivi dzarwo dzose; vakadzinga vose vakanga vagere pamipata, kumabvazuva nokumavirira.


Text in Yoruba: 15 Yio si jẹ ijọba ti o rẹ̀lẹ jù ninu awọn ijọba; bẹ̃ni kì yio si gbe ara rẹ̀ ga mọ́ sori awọn orilẹ-ède: nitori emi o dín wọn kù, ti nwọn kì yio fi ṣe olori awọn orilẹ-ède mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

15 Huchava hwakaderera kupfuura humwe umambo hwose, uye hahuzozvikwidziridzizve pamusoro pemamwe marudzi,+ uye ndichaita kuti vave vashoma kwazvo kuti varege kuzova nesimba pane mamwe marudzi.+