Text in Yoruba: 21 Ati awọn ọmọ Hananiah; Pelatiah, ati Jesaiah: awọn ọmọ Refaiah, awọn ọmọ Arnani, awọn ọmọ Obadiah, awọn ọmọ Ṣekaniah.
Translation of the previous text to Shona:

21Vanakomana vaHanania: Peratia, naJeshaya; vanakomana vaRefaya, vanakomana vaArinani, vanakomana vaObhadhiya, vanakomana vaShekania.


Text in Yoruba: 21 Awa ngbero ohun rere, kì iṣe niwaju Oluwa nikan, ṣugbọn niwaju enia pẹlu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti hatitsvaki zvinhu zvakanaka pamberi paShe bedzi, asi pamberi pavanhuvo.


Text in Yoruba: 21 Awọn miran wipe, Wọnyi kì iṣe ọ̀rọ ẹniti o li ẹmi èsu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi vamwe vakati, "Aya haangavi mashoko omunhu ane dhimoni.


Text in Yoruba: 21 Awọn opó ilẹkùn tempili na jẹ igun mẹrin lọgbọgba: ati iwaju ibi mimọ́ irí ọkan bi irí ekeji.
Translation of the previous text to Shona:

21 Kana iri temberi, mbiru dzemikova dzakanga dzina mativi mana akaenzana; kana iri nzvimbo tsvene pamberi payo yakanga yakafanana netemberi.


Text in Yoruba: 21 Bayi li ẹ o pin ilẹ yi fun ara nyin gẹgẹ bi awọn ẹ̀ya Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Saizvozvo munofanira kuzviganhurira nyika iyi, zvichienzana namarudzi alsiraeri.


Text in Yoruba: 21 Bi nwọn si ti njẹun, o wipe, Lõtọ, ni mo wi fun nyin, ọkan ninu nyin yio fi mi hàn.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakati vachidya akati kwavari, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, mumwe wenyu uchandipandukira.


Text in Yoruba: 21 Ekeji ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wi fun u pe, Oluwa, jẹ ki emi ki o kọ́ lọ isinkú baba mi na.
Translation of the previous text to Shona:

21 Mumwe wavadzidzi akati kwaari, Ishe nditenderei henyu ndimbonoviga baba vangu.


Text in Yoruba: 21 Emi o si gbe ogo mi kalẹ lãrin awọn keferi, gbogbo awọn keferi yio si ri idajọ mi ti mo ti ṣe, ati ọwọ́ mi ti mo ti fi le wọn.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Ndichaisa mbiri yangu pakati pamarudzi avanhu, marudzi ose achaona kutonga kwandakaita, noruoko rwangu rwandakaisa pamusoro pavo.


Text in Yoruba: 21 Eyi ekeji si ṣu u lopó, on si kú, bẹ̃li on kò si fi ọmọ silẹ: gẹgẹ bẹ̃ si li ẹkẹta.
Translation of the previous text to Shona:

21 Wechipiri akamutorawo, asi akafa asina kusiya mwana; uye wechitatu akaitawo saizvozvo.


Text in Yoruba: 21 Eyi li ọ̀rọ ti Oluwa ti sọ niti rẹ̀; Wundia ọmọbinrin Sioni ti kẹgàn rẹ, o si ti fi ọ rẹrin ẹlẹyà; ọmọbinrin Jerusalemu ti mì ori rẹ̀ si ọ.
Translation of the previous text to Shona:

21"Heri shoko rakataurwa naJehovha pamusoro pake, Mhandara, mukunda weZiyoni, wakakushora nokukuseka; mukunda weJerusaremu wakakudzungudzira musoro wake.


Text in Yoruba: 21 Fa ara rẹ sunmọ Ọlọrun, iwọ o si ri alafia; nipa eyinì rere yio wá ba ọ.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndapota, zivana naMwari, uve norugare;


Text in Yoruba: 21 Fun gbogbo awọn ara ilu Atenia ati awọn alejò ti o wa nibẹ ti ko lo akoko wọn ni nkan miiran bikoṣe lati sọ tabi lati gbọ ohun titun.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo tinoda kusvika pakuziva kuti zvinhu izvi zvinorevei."+ 21  Chokwadi, vaAtene vose nevagari vokune dzimwe nyika vaigara imomo kwenguva pfupi vaisapedza nguva yavo yokuzorora pasina chavaiita asi vachitaura kana kuteerera chimwe chinhu chitsva.


Text in Yoruba: 21 Gbà mi kuro li ẹnu kiniun nì; ki iwọ ki o si gbohùn mi lati ibi iwo awọn agbanrere.
Translation of the previous text to Shona:

21Ndiponesei pamuromo weshumba; Zvirokwazvo, makandipindura ndiri pakati penyanga dzenyati.


Text in Yoruba: 21 Hesekiah si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀: Manasse ọmọ rẹ̀ si jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

21 Hezekiya akazorara nemadzitateguru ake;+ uye mwanakomana wake Manase+ akatanga kutonga panzvimbo pake.


Text in Yoruba: 21 Idi lati Sọ fun Ọja rẹ "O ṣeun"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21 Isaaki si wi fun Jakobu pe, Emi bẹ̀ ọ, sunmọ mi, ki emi ki o fọwọbà ọ, ọmọ mi, bi iwọ iṣe Esau, ọmọ mi nitotọ, bi bẹ̃kọ.
Translation of the previous text to Shona:

21 Isaka akabva ati kuna Jakobho: "Ndapota, swedera pedyo, kuti ndikubate-bate, mwanakomana wangu, kuti ndizive kana chokwadi uri mwanakomana wangu Isau kana kwete."+


Text in Yoruba: 21 Iwọ o si fi itẹ́-ãnu na sori apoti na; ati ninu apoti na ni iwọ o fi ẹri ti emi o fi fun ọ si.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uise chifunhiro chokuyananisa pamusoro peareka, ugoisa mukati meareka chipupuriro chandichakupa.


Text in Yoruba: 21 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, kìki iṣẹ àmi kan ni mo ṣe, ẹnu si yà gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:21 Jesu akapindura, akati kwavari: Ndakaita basa rimwe, mukashamiswa mose.


Text in Yoruba: 21 Joabu si wi fun Kuṣi pe, Lọ, ki iwọ ki o rò ohun ti iwọ ri fun ọba.
Translation of the previous text to Shona:

21 Joabhi akabva ati kumuKushi:+ "Enda unoudza mambo zvawaona."


Text in Yoruba: 21 Jun Ti tu tirela naa silẹ fun akoko keji ti "Ted Lasso" ti o ṣe iṣafihan ni Oṣu Keje ọjọ 23
Translation of the previous text to Shona:

21 Jun Takaburitsa tirera yemwaka wechipiri we "Ted Lasso" iyo inotanga muna Chikunguru 23


Text in Yoruba: 21 Ki oju rẹ ki o má si ṣe ṣãnu; ẹmi fun ẹmi, oju fun oju, ehín fun ehín, ọwọ́ fun ọwọ́, ẹsẹ̀ fun ẹsẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ziso rako harifaniri kunzwa tsitsi:+ mweya unofanira kutsiviwa nomweya, ziso neziso, zino nezino, ruoko noruoko, tsoka netsoka.+


Text in Yoruba: 21 Ki ẹnyin ki o paṣẹ nisisiyi lati mu awọn ọkunrin wọnyi ṣiwọ, ki a má si kọ ilu na mọ, titi aṣẹ yio fi jade lati ọdọ mi wá.
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka rayirai kuti varume ava vamire kushanda, kuti guta racho rirege kuvakwazve kusvikira ndapa murayiro.


Text in Yoruba: 21 Kini iwọ o wi, nigbati on o fi awọn ti iwọ ti kọ́ lati ṣe korikosun rẹ jẹ olori lori rẹ, irora kì yio ha mu ọ bi obinrin ti nrọbi?
Translation of the previous text to Shona:

21 Mumwe munhu paanofunga nezvako uchatii,+ iwe zvawakavadzidzisa seshamwari dzaunovimba nadzo vari pedyo pedyo newe pakutanga?+ Marwadzo okusununguka haazokubati here, seaya omudzimai ari kusununguka?+


Text in Yoruba: 21 Kiyesi i, nisisiyi, iwọ gbẹkẹle ọ̀pa iyè fifọ yi, ani le Egipti, lara ẹniti bi ẹnikan ba fi ara tì, yio wọ̀ ọ li ọwọ lọ, yio si gun u: bẹ̃ni Farao ọba Egipti ri fun gbogbo awọn ti o gbẹkẹ wọn le e.
Translation of the previous text to Shona:

6 "Tarira, unovimba nomudonzvo worutsanga urwu rwakavhunika, Ijipiti, runoti kana munhu akasendama kwamuri, ruchapinda muruoko rwake, rukamubaya; ndizvo zvakaita Farao mambo weIjipiti kuna vose vanovimba naye.


Text in Yoruba: 21 Lotitọ emi kì yio ṣe ojusaju enia, bẹ̃li emi kì yio si ṣe ipọnni fun ẹnikan.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndirege hangu kutsaura munhu upi noupi; Uye handingatumidzi ani nani mazita anobata kumeso.


Text in Yoruba: 21 Lẹhin na Hesroni si wọle tọ̀ ọmọ Makiri obinrin baba Gileadi, on gbe e ni iyawo nigbati o di ẹni ọgọta ọdun, on si bi Segubu fun u.
Translation of the previous text to Shona:

21 Shure kwaizvozvo Hezironi akapinda kumukunda waMakiri baba vaGiriyadhi, waakawana asvika makore ana makumi matanhatu; iye akamuberekera Segubhi.


Text in Yoruba: 21 Ni ipò rẹ̀ li enia lasan kan yio dide, ẹniti nwọn kì yio fi ọlá ọba fun: ṣugbọn yio wá lojiji, yio si fi arekereke gbà ijọba.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Panzvimbo yake kuchamuka munhu anofanira kuzvidzwa, akanga asina kupiwa kukudzwa kwoushe; asi iye achasvika nenguva yokufara kwavanhu, ndokutora ushe nokubata kumeso.


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni Jaeli aya Heberi mú iṣo-agọ́ kan, o si mú õlù li ọwọ́ rẹ̀, o si yọ́ tọ̀ ọ, o si kàn iṣo na mọ́ ẹbati rẹ̀, o si wọ̀ ilẹ ṣinṣin; nitoriti o sùn fọnfọn; bẹ̃ni o daku, o si kú.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo Jaeri, mukadzi waHebheri, akatora mbambo yetende, akatorawo nyundo paruoko rwake, akanatsoswedera kwaari, akarovera mbambo napachavovo chake, ikabuda neseri, ikabayira pasi, nokuti wakanga abatwa kwazvo nehope, aneta; akafa.


Text in Yoruba: 21 Nigbati on si pe Israeli ni ijà, Jonatani ọmọ Ṣimei arakunrin Dafidi si pa a.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino wakati achishora vaIsiraeri, Jonatani mwanakomana waShimei, munun'una waDhavhidhi akamuuraya.


Text in Yoruba: 21 Nigbati wọn si gbọ eyi, wọn wọ tẹmpili ni kutukutu owurọ o si nkọni.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakati vachizvinzwa, vakapinda mutembere mangwanani, vakadzidzisa.


Text in Yoruba: 21 Nitori Isaiah ti wipe, Ki nwọn mu ìṣu ọ̀pọtọ́, ki a si fi ṣán õwo na, yio si sàn.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino Isaya akati: "Ngavatore keke remaonde akasvinwa akaomeswa, varikwizire pamota,+ kuti apore."+


Text in Yoruba: 21 Nitori Oluwa yio dide bi ti oke Perasimu, yio si binu gẹgẹ bi ti afonifoji Gibeoni, ki o ba le ṣe iṣẹ rẹ̀, iṣẹ àrà rẹ̀; yio si mu iṣe rẹ̀ ṣẹ, ajeji iṣe rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti Jehovha achasimuka sezvaakaita pagomo rePerazimi, achatsamwa sezvaakaita pamupata weGibhiyoni; kuti abate basa rake, iro basa rake rinoshamisa, nokuita izvo zvaanoita, zvinoshamisa.


Text in Yoruba: 21 Nitori gbogbo wọn ni ntọju nkan ti ara wọn, kì iṣe nkan ti iṣe ti Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Shona:

21Nokuti vose vanozvitsvakira zvavo, zvisati zviri zvaKristu Jesu.


Text in Yoruba: 21 Nitorina, kiye si i, Oluwa ti ipò rẹ̀ jade lati bẹ̀ aiṣedede ẹniti ngbe ori ilẹ wo lori ilẹ; ilẹ pẹlu yio fi ẹ̀jẹ rẹ̀ hàn, kì yio si bo okú rẹ̀ mọ.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti tarira Jehovha anobuda panzvimbo yake kurova vagere panyika nokuda kwezvivi zvavo; nyikawo ichafukura ropa rayo, ikasazofukidzazve vakaurawa vayo.


Text in Yoruba: 21 Nitoripe bi Ọlọrun ko ba fi awọn ẹka atan mọ, on ko le da ọ duro.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti kana Mwari asina kurega mapazi epo, haazokuregiwo.+


Text in Yoruba: 21 Nwọn si bi i, wipe, Olukọni, awa mọ̀ pe, iwọ a ma sọrọ fun ni, iwọ a si ma kọ́-ni bi o ti tọ, bẹ̃ni iwọ kì iṣojuṣaju ẹnikan ṣugbọn iwọ nkọ́-ni li ọ̀na Ọlọrun li otitọ.
Translation of the previous text to Shona:

Vakamubvunza vachiti, "Mudzidzisi, tinoziva kuti munotaura nokudzidzisa zvazviri uye hamusaruri asi munodzidzisa nzira yaMwari zviri pachokwadi.


Text in Yoruba: 21 Nwọn si fi Ṣekemu fun wọn pẹlu àgbegbe rẹ̀, ni ilẹ òke Efraimu, ilu àbo fun apania, ati Geseri pẹlu àgbegbe rẹ̀; 22 Ati Kibsaimu pẹlu àgbegbe rẹ̀, ati Beti-horoni pẹlu àgbegbe rẹ̀; ilu mẹrin.
Translation of the previous text to Shona:

21Vakavapa Shekemu namafuro aro panyika yamakomo yaEfuremu, raiva guta routiziro romuurayi, neGezeri namafuro aro, 22neKibhizaimi namafuro aro, neBheti-horoni namafuro aro; maguta mana.


Text in Yoruba: 21 Ní ọjọ́ karùn-ún oṣù kẹwàá, ọdún kejìlá ìkólọ wa, ọkùnrin kan tí ó sá kúrò ni Jerusalẹmu wá sọ́dọ̀ mi, ó sì wí pé, "Ìlú ńlá náà ti ṣubú!" 22 Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ tí ó ku ọ̀la tí ẹni tí ó sálọ náà yóò dé, ọwọ́ Olúwa sì níbẹ̀ lára mi, o sì ya ẹnu mi ki ọkùnrin náà tó wá sọ́dọ̀ mi ní òwúrọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino negore regumi namaviri rokutapwa kwedu, nomwedzi wegumi, nezuva reshanu romwedzi, mumwe akanga apukunyuka muJerusaremu akasvika kwandiri, achiti, "Guta rakundwa." 22 Zvino ruoko rwaJehovha rwakanga ruri pamusoro pangu madekwana, iye akapukunyuka asati asvika; akanga ashamisa muromo wangu, kusvikira iye achisvika kwandiri mangwanani; muromo wangu ukashamiswa, ndikasazova mbeveve.


Text in Yoruba: 21 O ni ọla jù awọn mẹta ẹgbẹ ekeji lọ o si jẹ olori wọn: ṣugbọn kò to awọn mẹta iṣaju.
Translation of the previous text to Shona:

21Pakati pavatatu ndiye wakanga ane mbiri kukunda vamwe vaviri, akava mukuru wavo; asi haana kuenzana navatatu vokutanga.


Text in Yoruba: 21 O si bẹ̀rẹ si iwi fun wọn pe, Loni ni Iwe-mimọ yi ṣẹ li etí nyin.
Translation of the previous text to Shona:

4:21 Akabva atanga kuti kwavari, "Pazuva iri, rugwaro urwu rwazadziswa munzeve dzenyu. "


Text in Yoruba: 21 O si wipe, Gbogbo nkan wọnyi li emi ti pamọ lati igba ewe mi wá.
Translation of the previous text to Shona:

21 Iye akati: Izvi zvose ndakazvichengeta kubva pavuduku bwangu.


Text in Yoruba: 21 O si ṣe li ọdun ikejila ikolọ wa, li oṣu kẹwa, li ọjọ karun oṣu, ẹnikan ti o ti salà jade ni Jerusalemu tọ̀ mi wá, o wipe, A kọlù ilu na.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino mugore rechigumi nemaviri, mumwedzi wechigumi, pazuva rechishanu romwedzi watakatapwa, mumwe munhu akanga apukunyuka akazouya kwandiri achibva kuJerusarema,+ achiti: "Guta raputswa!"+


Text in Yoruba: 21 Odò Kiṣoni gbá wọn lọ, odò igbani, odò Kiṣoni.
Translation of the previous text to Shona:

21Rwizi Kishoni rwakavakukura, Irwo rwizi rwekare, rwizi Kishoni.


Text in Yoruba: 21 Olufẹ, bi ọkàn wa kò ba dá wa lẹbi, njẹ awa ni igboiya niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vadikamwa, kana moyo usingatipi mhaka, tinako kusatya pamberi paMwari;


Text in Yoruba: 21 Oluwa Qlprun si mu orun ijika kun Adamu.
Translation of the previous text to Shona:

2:21 Uye saka Ishe Mwari akatuma hope huru pamusoro Adam.


Text in Yoruba: 21 Oluwa, njẹ emi kò korira awọn ti o korira rẹ? njẹ inu mi kò ha si bajẹ si awọn ti o dide si ọ?
Translation of the previous text to Shona:

Ko ini handivengi avo vanokuvengai here, Ishe? uye handina shungu here nevaya vanokumukira?.


Text in Yoruba: 21 Olúwa sì gbọ́ òórùn dídùn; ó sì wí ní ọkàn rẹ̀: "Èmi kì yóò tún fi ilẹ̀ ré nítorí ènìyàn mọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo èrò inú rẹ̀ jẹ́ ibi láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, èmi kì yóò pa gbogbo ohun alààyè run mọ́ láé, bí mo ti ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

21Jehovha akanzwa kunhuwira kwa kanaka, Jehovha akati mumoyo make, "Handichazotukizve nyika nokuda kwo munhu; nokuti kufunga kwomoyo wo munhu kwakaipa kubva pauduku hwake; handichazorovizve zvipenyu zvose, se zvandakaita.


Text in Yoruba: 21 Saulu si wipe, Emi ti dẹṣẹ: yipada, Dafidi ọmọ mi: nitoripe emi kì yio wá ibi rẹ mọ, nitoriti ẹmi mi sa ti ṣe iyebiye li oju rẹ loni: wõ, emi ti nhuwa wère mo si ti ṣina jọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo Sauro akati, "Ndatadza, dzoka hako, mwanangu Dhavhidhi, nokuti handichazokuitiri zvakaipa, nokuti upenyu hwangu hwakanga huchikosha pameso pako nhasi; tarira, ndaita sebenzi, ndatadza kwazvo."


Text in Yoruba: 21 Sedekiah, ọba, si paṣẹ pe ki nwọn ki o fi Jeremiah pamọ sinu agbala ile-túbu, ati pe ki nwọn ki o ma fun u ni iṣu akara kọ̃kan lojojumọ, lati ita awọn alakara, titi gbogbo akara fi tan ni ilu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo mambo Zedhekia wakatema chirevo, vakaisa Jeremiya kuruvazhe rwavarindi, vakamupa zuva rimwe nerimwe bundu rechingwa, raibva munzira yomuguta yainzi yavabiki vechingwa, kusvikira chingwa chose chapera muguta.


Text in Yoruba: 21 Si wõ, emi o ran ọmọde-kọnrin kan pe, Lọ, ki o si wá ọfa wọnni.
Translation of the previous text to Shona:

21Ipapo, tarira, ndichatuma mukomana, ndichiti, 'Enda undotsvaka miseve.'


Text in Yoruba: 21 Wọ́n sì dáhùn pé, "Ti Kesari ni."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21 Yio si se, enikeni ti o ba ke pe oruko Oluwa, ao gba o la."
Translation of the previous text to Shona:

21 Uye zvichaitika kuti munhu wese anodana kuzita raIshe achaponeswa.'


Text in Yoruba: 21 Yio si ṣe, nigbati oluwa mi ọba ba sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a o si kà emi ati Solomoni ọmọ mi si ẹlẹṣẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti ani nani unoita kuda kwaBaba vangu vari kumatenga, ndiye hama yangu, nehanzvadzi, namai.


Text in Yoruba: 21 Àfi gbolohun kan tí mo sọ nígbà tí mo dúró láàrin wọn, pé, 'Ìdí tí a fi mú mi wá fún ìdájọ́ níwájú yín lónìí ni pé mo ní igbagbọ pé àwọn òkú yóo jinde.'
Translation of the previous text to Shona:

21 kunze kwokutaura kumwe chete kwandakashevedzera ndakamira pakati pavo ndichiti, 'Nhasi ndiri kutongwa pamberi penyu nokuda kwokumuka kwevakafa!'"+


Text in Yoruba: 21 Á äo káè ká yi Filip te mó Betsayda ká Galile.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakauya kuna Firipi, uyo akanga achibva kuBhetisaidha muGarirea, vaine chikumbiro.


Text in Yoruba: 21 Ìwọ fi àwọn agbéraga bú, àwọn tí a fi gégùn ún
Translation of the previous text to Shona:

21 Inu mumadzudzula onyada, otembereredwa,


Text in Yoruba: 21 Ó sì dáhùn wí fún wọn pé, "Ìyá mi àti àwọn arákùnrin mi ni àwọn wọ̀nyí tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń ṣe é."
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi wakapindura akati kwavari: Mai vangu navanun'una vangu ndivo avo vanonzwa shoko raMwari vachiriita.


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn gbogbo nkan wọnyi ni nwọn o ṣe si nyin nitori orukọ mi, nitoriti nwọn kò mọ ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi vachakuitirai zvinhu zvose izvi nokuda kwezita rangu, nokuti havazivi iye akandituma.+


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn o rán ikọ̀ si i, wipe, Kini ṣe temi tirẹ, iwọ ọba Juda?
Translation of the previous text to Shona:

21 Iye akabva atuma nhume kwaari, achiti: "Ndineiko newe, haiwa iwe mambo waJudha?


Text in Yoruba: 21 Ẹniti o ba li ofin mi, ti o ba si npa wọn mọ́, on li ẹniti ọ fẹràn mi: ẹniti o ba si fẹràn mi, a o fẹrán rẹ̀ lati ọdọ Baba mi wá, emi o si fẹràn rẹ̀, emi o si fi ara mi hàn fun u.
Translation of the previous text to Shona:

21 Oyore namachiko ane, nakoyabwata, ere nere onyanchete: nere oyonyanchete nanchwe na Tata one, nainche, nimwanche, nakweorokia asare.


Text in Yoruba: 21 Ẹnu si yà gbogbo awọn ti o ngbọ́, nwọn si wipe, Ẹniti o ti fõro awọn ti npè orukọ yi ni Jerusalemu kọ li eyi, ti o si ti itori na wá si ihinyi, lati mu wọn ni didè lọ sọdọ awọn olori alufa? 22 Ṣugbọn Saulu npọ̀ si i li agbara o si ndãmu awọn Ju ti o ngbe Damasku, o nfi hàn pe, eyi ni Kristi na.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vose vakazvinzwa vakashamiswa, vakati: Ko uyu haazi iye waiparadza vaidana kuzita iri paJerusarema here, akavuyira izvozvo pano, kuti aende navo vakasungwa kuvaPirisita vakuru? 22 Asi Sauro wakaramba achisimbiswa, akakunda vaJudha vakanga vagere Dhamaseko, achiratidza kuti Jesu ndiye Kristu.


Text in Yoruba: 21 Ẹnyin kò le mu ago Oluwa ati ago awọn ẹmi èṣu: ẹnyin kò le ṣe ajọpin ni tabili Oluwa, ati ni tabili awọn ẹmi èṣu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Hamungamwiri pamukombe waShe, napamukombe wemweya yakaipa; hamungadyiri patafura yaShe napatafura yemweya yakaipa.


21 Hamunganwi mukombe waShe uye nomukombe wamadhimoniwo; hamungavi nomugove patafura yaShe uye napatafura yamadhimoni.


Text in Yoruba: 21 Ọba Israeli si jade lọ, o si kọlu awọn ẹṣin ati kẹkẹ́, o pa awọn ara Siria li ọ̀pọlọpọ.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi mambo waIsraeri akabuda, akaramba achiparadza mabhiza nengoro,+ uye akauraya vaSiriya vakawanda kwazvo.


Text in Yoruba: 21 Ọmọ na si wi fun u pe, Baba, emi ti dẹṣẹ si ọrun, ati niwaju rẹ, emi kò yẹ li ẹniti a ba ma pè li ọmọ rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Shona:

21 Mwanakomana wacho akabva ati kwavari, 'Baba, ndakatadzira denga uye imi.+ Handisisina kukodzera kunzi mwanakomana wenyu.


Text in Yoruba: 21 Ọràn na kò ri bẹ̃; ṣugbọn ọkunrin kan lati oke Efraimu, ti orukọ rẹ̀ njẹ Ṣeba, ọmọ Bikri, li o gbe ọwọ́ rẹ̀ soke si ọba, ani si Dafidi: fi on nikanṣoṣo le wa lọwọ, emi o si fi ilu silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

21 Hazvisizvo, asi murume anobva kunzvimbo ine makomo yaEfremu,+ anonzi Shebha+ mwanakomana waBhikri, asimudzira Mambo Dhavhidhi ruoko rwake.+ Mubudisei iye oga,+ uye ndichasiya guta."+ Mukadzi wacho akabva ati kuna Joabhi: "Tarira!


Text in Yoruba: 21 ọjọ fun agutan ati ẹlẹdẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21.5 "Flat Open fireemu Fọwọkan iboju Monitor 160/160 si ri / Capacitive ifọwọkan
Translation of the previous text to Shona:

21.5 "Flat Open Frame Touch Chinovhara Monitor 160/160 vakaona / Capacitive sekubata


Text in Yoruba: 2115 Makiro tabi iṣẹ ti a ṣeto si ohun-ini ṢaajuUPdate tabi afọwọsi fun aaye yii ni idilọwọ Wiwọle Microsoft lati fipamọ data ni aaye naa. @ * Ti eleyi ba jẹ macro kan, ṣii macro naa ni window Macro ki o yọ iṣẹ ti o fi agbara mu igbala kan (fun apẹẹrẹ, GoToControl).
Translation of the previous text to Shona:

2115 Iyo macro kana basa rakaiswa kuPamberiUpdate kana ValidationRule chivakwa cheiyi ndima chiri kudzivirira Microsoft Office Access kubva mukuchengetedza data iri mumunda. @ * Kana iri iri macro, vhura macro muhwindo reMacro uye bvisa chiitiko chinomanikidza kuchengetedza (semuenzaniso, GoToControl).


Text in Yoruba: 213g / cm3 (20 °C)   .When adalu pẹlu air, awọn oniwe-adalu jẹ nonflammable ati unexplosive ...
Translation of the previous text to Shona:

213g / cm3 (20 °C)   .When hwakakanyiwa mhepo, ayo muvhenganiswa ndiyo nonflammable uye unexplosive ...


Text in Yoruba: 2162 Makiro kan ṣeto si ọkan ninu awọn ohun-ini aaye lọwọlọwọ kuna nitori aṣiṣe kan ninu ariyanjiyan igbese FindRecord.
Translation of the previous text to Shona:

2162 Macro yakaiswa kune imwe yenzvimbo dzazvino munda yakatadza nekuda kwekukanganisa mune FindRecord chiito chekupokana.


Text in Yoruba: 218.21-22: Jh 7.33-36.Nítorí náà ó tún wí fún wọn pé, "Èmi ń lọ, ẹ̀yin yóò sì wá mi, ẹ ó sì kú nínú ẹ̀ṣẹ̀ yín: ibi tí èmi gbé ń lọ, ẹ̀yin kì yóò lè wá."
Translation of the previous text to Shona:

Johane 8:21 Zvino wakati zve kwavari: Ndinoenda, muchanditsvaka, mukafira muzvivi zvenyu; pandinoenda imi hamungaviyi'po.


Text in Yoruba: 218.21: Lk 11.28; Jh 15.14.Ó sì dáhùn wí fún wọn pé, "Ìyá mi àti àwọn arákùnrin mi ni àwọn wọ̀nyí tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń ṣe é."
Translation of the previous text to Shona:

Asi iye akati kwavari amai vangu navakoma navanun'una vangu ndavavo vanonzwa shoko raMwari vachiita zvarinoreva.


Text in Yoruba: 21:1 Ati lẹhin nkan wọnyi, ni ti akoko, nibẹ je kan ajara Naboti, Jesreeli, ti o wà ni Jesreeli, lẹba ààfin Ahabu, ọba Samaria.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino pashure pezvinhu izvi, kwaiva nomunda wemizambiringa waiva kuJezreeri, waNabhoti muJezreeri,+ pedyo nomuzinda waAhabhi mambo weSamariya.


Text in Yoruba: 21:1 Bayi Satani dide si Israeli, ó sì ru Dáfídì sókè kí ó lè ka iye Israelsírẹ́lì.
Translation of the previous text to Shona:

1Ch 21 _ Shona _ STEP _ Zvino Satani akamukira vaIsiraeri, akakurudzira Dhavhidhi kuti averenge vaIsiraeri.


Text in Yoruba: 21:10 Nigbati o si wọ̀ Jerusalemu, gbogbo ilu ni o ru, sisọ, "Tani eyi?"
Translation of the previous text to Shona:

10 Wakati apinda Jerusarema, guta rose rikazungunuswa, vakati: Uyu ndianiko?


Text in Yoruba: 21:11 Nigbati Gadi si tọ̀ Dafidi lọ, o wi fun u: Bayi li Oluwa wi: Yan ohun ti o fẹ:
Translation of the previous text to Shona:

21:11 Zvino Gadhi aenda kuna Dhavhidhi, akati kwaari: "Zvanzi naJehovha: Sarudzai chii uchada:


Text in Yoruba: 21:11 Àti sí ilé ọba Júdà, iwọ o sọ: Fetisi ọrọ Oluwa,
Translation of the previous text to Shona:

20 Taurai izvi muimba yaJakobho, uye zvizivisei pakati paJudha, muchiti:


Text in Yoruba: 21:12 Boya odun meta ti ìyan, tabi mẹta osu fun nyin lati sá kuro ọtá rẹ, lagbara lati sa fun won lati idà, tabi mẹta ọjọ fun idà Oluwa ati ki o kan àjakalẹ-lati tan laarin awọn ilẹ, pẹlu awọn Angẹli OLUWA pa ni gbogbo ara ti Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

21:12 Kana makore matatu enzara, kana mwedzi mitatu kuti kutiza vavengi venyu, havakwanisi kutiza kubva pamunondo yavo, kana mazuva matatu kuti munondo waJehovha uye denda kutendeuka mukati nyika, nomutumwa waShe kuuraya ose chikamu Israel.


Text in Yoruba: 21:12 Boya ọdun mẹta ti iyan, tabi osu meta fun o lati sa fun awon ota re, lagbara lati sa fun idà wọn, tabi ọjọ mẹta fun idà Oluwa ati ajakalẹ-àrun lati yipada laarin ilẹ na, p thelú theng thelì Yáhwè tí?? pa ní gbogbo apá ofsrá Israellì.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21:13 Dafidi si wi fun Gadi: "Awọn iṣoro wa ti n tẹ mi lori lati gbogbo ẹgbẹ.
Translation of the previous text to Shona:

21:13 Ipapo Dhavhidhi akati kuna Gadhi: "Pane zvinetso kudzvanya pamusoro pangu kubva kumativi ose.


Text in Yoruba: 21:15 Awọn Filistini si tun gbe ogun si Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino vaFiristiya+ vakarwazve nevaIsraeri.


Text in Yoruba: 21:16 Dafidi si, gbé oju rẹ soke, ri Angẹli OLUWA, duro laarin awọn ọrun ati aiye pẹlu idà fifayọ li ọwọ rẹ, yipada si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

21:16 And David, Ndokusimudzira meso ake, akaona mutumwa waJehovha, amire pakati pedenga nenyika ine munondo wakavhomorwa muruoko rwake, akatendeuka kuJerusarema.


Text in Yoruba: 21:16 Pẹlupẹlu, Mánásè pẹ̀lú ti ta ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀ púpọ̀ gidigidi, titi o fi kún Jerusalemu ani titi de ẹnu, yàtò sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ nípa èyí tí ó mú kí Juda ṣẹ̀, nitoriti nwọn ṣe buburu niwaju Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

16Manase akateurawo ropa rakawanda risine mhosva, kusvikira azadza Jerusaremu kubva kurutivi rumwe kusvikira kuno rumwe rutivi; zvivi zvake zvaakatadzisa Judha nazvo, achiita zvakaipa pamberi paJehovha, zvisingaverengwi.


Text in Yoruba: 21:17 Ati ki o nlọ wọn sile, o si jade lọ, ni ìha keji ilu, sinu Bethania, ati awọn ti o sùn nibi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Achivasiya shure, akabuda kunze kweguta, akaenda kuBhetani, akarara ikoko.+


Text in Yoruba: 21:19 Nigbati o si ti kí wọn, o ṣalaye ohun kọọkan ti Ọlọrun ti ṣe laarin awọn keferi nipasẹ iṣẹ-iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

21:19 Zvino wakati akavakwazisa, akatsanangura mumwe chinhu kuti Mwari tapedzapo pakati pavaHedheni kubudikidza noushumuri hwake.


Text in Yoruba: 21:19 Ọlọrun si la oju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21:22 "Mo bẹ̀ ọ́ kí ẹ fún mi láyè láti la ilẹ̀ mi kọjá.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Ndibvumireiwo kupfuura nomunyika yenyu.


Text in Yoruba: 21:22 Awon nkan merin ọkunrin a bi of Arapha ni Gati, nwọn si ṣubu nipa ọwọ Dafidi ati awọn iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22Ava vana vakanga vakaberekerwa Rafa paGati; vakaurawa naDhavhidhi, uye navaranda vake.


Text in Yoruba: 21:23 Nigbati o si ti de ni tẹmpili, bi o si ti nkọni, awọn olori awọn alufa, ati awọn àgba awọn enia rẹ Sọkún, wipe: "Nipa ohun ti àṣẹ ni o ṣe nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Shona:

23 Paakapinda mutemberi, vatungamiriri vevapristi nevakuru vevanhu vakauya kwaari paakanga achidzidzisa vakati: "Une mvumo here yekuita zvinhu izvi?


Text in Yoruba: 21:29 Ṣugbọn awọn agọ Oluwa, ti Mose ti ṣe ni ijù, ati awọn pẹpẹ sisun, wà ni wipe akoko lori ibi giga Gibeoni.
Translation of the previous text to Shona:

21:29 Asi tende Ishe, yakanga yavakwa naMozisi murenje, nearitari zvinopiswa, panguva iyoyo zviri panzvimbo yakakwirira Gibhiyoni.


Text in Yoruba: 21:3 Joabu si dahùn: "Ki Oluwa mu ki awọn eniyan rẹ pọ si ni igba ọgọrun jù tiwọn lọ.
Translation of the previous text to Shona:

21:3 Joabhu akapindura: "Dai Jehovha awedzere vanhu vake kupfuura zvadziri kane zana. asi, ishe wangu mambo, havazi varanda venyu vose?


Text in Yoruba: 21:31 Lẹhinna, bí w theyn ti?? wá láti pa á, o ti royin fun Tribune ti ẹgbẹ ẹgbẹ: "Gbogbo Jerusalẹmu wà ninu ìdàrúdàpọ̀."
Translation of the previous text to Shona:

21:31 ndokubva, Pavakanga vachiedza kumuuraya, akaudzwa kuti wehondo pamusoro Boka: "Jerusarema All riri kuvhiringidzika."


Text in Yoruba: 21:32 Igba yen nko, lẹsẹkẹsẹ mu awọn ọmọ-ogun ati awọn balogun ọrún, ó sáré lọ bá wọn.
Translation of the previous text to Shona:

21:32 uye saka, pakarepo achitora mauto uye vezana, iye rakamhanyira kwavari.


Text in Yoruba: 21:34 Ati awọn ti o je kan settler ni ilẹ awọn Palestinians fun ọpọlọpọ ọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

21:34 Uye aiva anobva munyika yacho namaParistina mazuva mazhinji.


Text in Yoruba: 21:34 Lẹhinna wọn nkigbe ọpọlọpọ nkan laarin ijọ eniyan.
Translation of the previous text to Shona:

21:34 Zvino vakanga vachishevedzera zvinhu zvakasiyana-siyana mukati revanhu.


Text in Yoruba: 21:34 Nigbana ni, nigbati awọn akoko ti awọn eso sunmọ, o si rán awọn iranṣẹ rẹ si awọn àgbẹ, ki nwọn ki o le gba awọn oniwe-eso.
Translation of the previous text to Shona:

34 Nguva yokukohwa yakati yasvika, akatuma varanda vake kuvarimi vaya kuti vandotora michero yake.


Text in Yoruba: 21:36 Nitori ọpọlọpọ awọn eniyan ni won wọnyi ki o si ké jáde, "Ẹ mú un kúrò!"
Translation of the previous text to Shona:

21:36 Nokuti vazhinji vakanga vachitevera uye vachishevedzera, "Endai naye!"


Text in Yoruba: 21:43 Nitorina, Mo wi fun nyin, pe, ijọba Ọlọrun yio wa ni ya kuro lati o, ati awọn ti o li ao fi fun enia kan ti yio gbe awọn oniwe-eso.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ndokusaka ndichiti kwamuri, Muchatorerwa umambo hwaMwari hwopiwa rudzi runobereka zvibereko zvahwo.+


Text in Yoruba: 21:6 Emi o si pa awọn olugbe ilu yi; awọn ọkunrin ati awọn ẹranko yio kú lati kan nla àjakalẹ-.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndicharova vagere muguta rino, vanhu nezvipfuwo zvose; zvichafa nehosha yakaipa.


Text in Yoruba: 21:7 O si ri kẹkẹ́ pẹlu ẹlẹṣin meji, ati ẹlẹṣin lori kẹtẹkẹtẹ, ati ẹlẹṣin lori ibakasiẹ.
Translation of the previous text to Shona:

21:7 Akaona ngoro nevatasvi vemabhiza maviri, uye mutasvi ane mbongoro, uye mutasvi ngamera.


Text in Yoruba: 21:7 Ṣugbọn ọba dá Mefiboṣeti si, ọmọ Jonatani, ọmọ Saulu, nitori ibura Oluwa ti o ti ṣe lãrin Dafidi ati Jonatani, ọmọ Saulu.
Translation of the previous text to Shona:

7Asi mambo wakarega Mefibhosheti mwanakomana waJonatani, mwanakomana waSauro, nokuda kwokupika kwakanga kuri pakati pavo pamberi paJehovha, pakati paDhavhidhi naJonatani mwanakomana waSauro.


Text in Yoruba: 21:8 Dafidi si wi fun Ọlọrun: "Emi ti dẹṣẹ gidigidi si ṣiṣe eyi.
Translation of the previous text to Shona:

21:8 Zvino Dhavhidhi akati kuna Mwari: "Ndatadza zvikuru pakuita izvi.


Text in Yoruba: 21:9 Ati nigbati iwọ yoo ti gbọ ti awọn ogun ati awọn iṣọtẹ, má fòyà.
Translation of the previous text to Shona:

9 Kana mukanzwa zvehondo uye nokumukirana, musavhundutswa.


Text in Yoruba: 21:9 Sara si ri ọmọ Hagari, ara Egipti na, ti o nṣire pẹlu Isaaki, ọmọ rẹ̀, o wi fun Abrahamu:
Translation of the previous text to Shona:

21:9 Zvino Sara wakaona mwanakomana waHagari, muEgipita achiseka nomwanakomana wake Isaka, iye akati kuna Abhurahama:


Text in Yoruba: 21Jesu béèrè lọ́wọ́ baba ọmọ náà pé, "Ó tó ìgbà wo tí ọmọ rẹ̀ ti wà nínú irú ipò báyìí?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Jesu akabvunza baba vomukomana akati, "Ane nguva yakadii achiita izvi?"


Text in Yoruba: 21Wọ́n gbàgbé Ọlọ́run, ẹni tí ó gbà wọ́n
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21Ǹjẹ́ Ọlọ́run kì yóò rí ìdí rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 21Ọba Sodomu sì wí fún Abramu pé, "Kó àwọn ènìyàn mi fún mi, ṣùgbọ́n mú àwọn ẹrù fún ara rẹ."
Translation of the previous text to Shona:

21 Mambo weSodhoma akazoti kuna Abramu: "Ndipe mweya,+ asi tora zvinhu."


Text in Yoruba: 21Ọba sì wí fún Joabu pé, "Wò ó, èmi ó ṣe nǹkan yìí: nítorí náà lọ, kí o sì mú ọmọdékùnrin náà Absalomu padà wá."
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo mambo akati kuna Joabhi: "Tarira zvino, chokwadi ndichaita chinhu ichi.+ Naizvozvo enda, dzosa jaya riya Absaromu."+


Text in Yoruba: 21Ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ mìíràn sì wí fún un pé, "Olúwa, kọ́kọ́ jẹ́ kí èmi kí ó kọ́ lọ sìnkú baba mi ná."
Translation of the previous text to Shona:

21 Mumwe wevadzidzi akabva ati kwaari: "Ishe, ndibvumirei kuti nditange ndaenda kunoviga baba vangu."


Text in Yoruba: 21Ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ kúnná ju òrí-àmọ́,
Translation of the previous text to Shona:

21 Mashoko ake anotsvedzerera kupfuura ruomba,+


Text in Yoruba: 22 "Má ṣe yan opó tàbí ọmọ òrukàn jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Musatambudza chirikadzi chero ipi zvayo kana kuti nherera.+


Text in Yoruba: 22 (b) O ṣẹ si ofin ti ipinle tabi ofin nkan nkan ti iṣakoso ti ijọba ti jẹ ipin
Translation of the previous text to Shona:

22 (b) Kuputsa mutemo wenyika kana kuti federal kudhibitiwa kwezvinhu zvakatemwa


Text in Yoruba: 22 A Pilati wì si pe pye fɔ:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22 Ati Balaamu ọmọ Beori, alafọṣẹ, ni awọn ọmọ Israeli fi idà pa pẹlu awọn ti nwọn pa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Bharamu, mwanakomana waBheori, muvuki, naiyewo wakaurawa nomunondo navana vaIsiraeri pakati pavamwe vakaurawa navo.


Text in Yoruba: 22 Ati ohunkohun ti awa ba bère, awa nri gbà lọdọ rẹ̀, nitoriti awa npa ofin rẹ̀ mọ́, awa si nṣe nkan wọnni ti o dara loju rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

22 uye tinogamuchira kubva kwaari zvose zvatinokumbira, nokuti tinoteerera mirayiro yake uye tinoita zvinomufadza.


Text in Yoruba: 22 Aworan ofurufu li ori ẹda alãye na dabi àwọ kristali ti o ba ni li ẹ̀ru, ti o nà sori wọn loke.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kumusoro kwemisoro yezvipenyu kwakanga kune chinhu chakafanana nedenga, rakanga rakaita sekiristaro inotyisa, rakatatamurwa pamusoro pemisoro yazvo.


Text in Yoruba: 22 Awọn ti ara keji si yọ si wọn lati ilu na wá; bẹ̃ni nwọn wà li agbedemeji Israeli, awọn miran li apa ihin, awọn miran li apa ọhún: nwọn si pa wọn, bẹ̃ni nwọn kò si jẹ ki ọkan ki o kù tabi ki o sálọ ninu wọn.
Translation of the previous text to Shona:

22Navamwe vakabuda muguta kuzorwa navo; naizvozvo vakanga vari pakati pavaIsiraeri, vamwe nechouno vamwe nechokoko; vakavauraya, kusvikira vasina kurega mumwe wavo ari mupenyu, kana wakatiza.


Text in Yoruba: 22 Awọn ọmọ Israeli kò si gbọdọ sunmọ agọ́ ajọ, ki nwọn ki o má ba rù ẹ̀ṣẹ, ki nwọn má ba kú.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ana a Isiraeli asadzayandikirenso chihema chokumanako, kuti angadzachimwe n'kufa.+


Text in Yoruba: 22 Bayi ni Oluwa Ọlọrun wi; emi o mu ninu ẹka ti o ga jùlọ, ninu igi Kedari giga; emi o si lọ́ ọ, emi o ke ọ̀munú ẹka kan kuro ninu ọ̀munú ẹka rẹ̀; emi o si gbìn i sori oke giga kan ti o si hàn: 23 Lori oke giga ti Israeli ni emi o gbìn i si, yio si yọ ẹka; yio si so eso, yio si jẹ igi Kedari daradara; labẹ rẹ̀ ni gbogbo ẹiyẹ oniruru iyẹ́ o si gbe; ninu ojiji ẹka rẹ̀ ni nwọn o gbe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvanzi naIshe Jehovha, "Ndichatora ini rutavi padavi rokumusorosoro romusidhari, ndirusime; pamatavi aro manyoro okumusoro ndichavhuna rumwe rutsva, ndirusime pamusoro pegomo refu rakakwirira; 23 pagomo refu raIsiraeri ndipo pandicharusima; ruchabudisa matavi, nokubereka michero, nokuva musidhari wakanaka kwazvo, pasi pawo pachagara shiri dzinamapapiro amarudzi ose; dzichagara mumumvuri wamatavi awo.


Text in Yoruba: 22 Bi Israeli enia rẹ ba dàbi iyanrìn okun, sibẹ iyokù ninu wọn o pada: aṣẹ iparun na yio kun àkúnwọ́sílẹ̀ ninu ododo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti kunyange vanhu venyu, imi Isiraeri, vakaita sejecha regungwa, vakasara vavo voga vachadzoka; nokuti vakatemerwa kuparadzwa kuzere nokururama.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ni Edomu ṣọ̀tẹ kuro labẹ ọwọ Juda titi o fi di oni yi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Edhomu yakaramba ichimukira Judha kusvikira nhasi.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ni mo ṣiwere, ti emi kò si mọ̀ nkan; mo dabi ẹranko niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22Ndakanga ndiri benzi, ndisingazivi chinhu; Ndakanga ndakafanana nemhuka pamberi penyu.


Text in Yoruba: 22 Emi o si fi ohun-elo orin yìn ọ pẹlu, ani otitọ rẹ, Ọlọrun mi: iwọ li emi o ma fi duru kọrin si, iwọ Ẹni-Mimọ́ Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

22Ndichakurumbidzaiwo nemitengeranwa, Naiyo zvokwadi yenyu, Mwari wangu; Ndichakuimbirai imi nziyo dzokurumbidza nembira, Iyemi Mutsvene walsiraeri.


Text in Yoruba: 22 Eyi ti o gbà talenti meji pẹlu si wá, o wipe, Oluwa, iwọ fi talenti meji fun mi: wo o, mo jère talenti meji miran.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino uya akanga agamuchira matarenda maviri akauya, akati, 'Tenzi, makandironzesa matarenda maviri; onai, ndakawana mamwe matarenda maviri.'+


Text in Yoruba: 22 Hamu, baba Kenaani, si ri ìhoho baba rẹ̀, o si sọ fun awọn arakunrin rẹ̀ meji lode.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Hamu, baba vaKenani, akaona kusasimira kwababa vake, akazi visa vakuru vake vaviri.


Text in Yoruba: 22 IJudasi (ọa khi ọni a lu Isikarọti) ọọ, "Ọnọmhuẹ, elọ o zẹ khi u fẹ ya ri egbe ẹ khasẹ anye tsẹ, ni u wa rọ ya ri egbe ẹ khasẹ agbọ kpa?"
Translation of the previous text to Shona:

22 Judhasi (kwete Isikariyoti) akati kwaari: Ishe, muchazviratidza sei kwatiri, asi kwete kunyika?


Text in Yoruba: 22 Ikole ti Iho ati Hectometer Plate ni DBM Zone
Translation of the previous text to Shona:

22 Teke uye Hectometer Mahwendefa muDBM Area


Text in Yoruba: 22 Jesu si dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹ ni igbagbọ́ si Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akapindura, akati kwavari: Ivai nokutenda kunaMwari.


Text in Yoruba: 22 Jesu si dahùn o wi fun wọn pe, Ẹ pada lọ, ẹ ròhin nkan ti ẹnyin ri, ti ẹnyin si gbọ́ fun Johanu: awọn afọju nriran, awọn amukun nrìn ṣaṣa, a sọ awọn adẹtẹ̀ di mimọ́, awọn aditi ngbọran, a njí awọn okú dide, ati fun awọn òtoṣi li a nwasu ihinrere.
Translation of the previous text to Shona:

22 Saka akapindura nhume akati, "Dzokerai munoudza Johani zvamaona nezvamanzwa zvokuti: Mapofu anosvinudzwa, zvirema zvinofamba, vaya vana maperembudzi vanoporeswa, matsi dzinonzwa, vakafa vanomutswa uye vhangeri riri kuparidzwa kuvarombo.


Text in Yoruba: 22 Jesu wi fun u pe, Emi kò wi fun ọ pe, Titi di igba meje, bikoṣe Titi di igba ãdọrin meje.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akati kwaari: Handiti kwauri kusvikira kanomwe, asi kusvikira makumi manomwe; akapamhidzirwa kanomwe.


Text in Yoruba: 22 Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí fi egungun ìhà tí ó mú láti inú ara ọkùnrin náà mọ obìnrin, ó sì mú un wá fún ọkùnrin náà.+
Translation of the previous text to Shona:

22Norumbabvu urwo Jehovha Mwari rwaakatora pamunhu, akaita mukadzi narwo, akamuisa kumu nhu.


Text in Yoruba: 22 Ki iwọ ki o si ma ranti pe iwọ ti ṣe ẹrú ni ilẹ Egipti: nitorina ni mo ṣe paṣẹ fun ọ lati ma ṣe nkan yi.
Translation of the previous text to Shona:

18Asi unofanira kurangarira kuti wakanga uri muranda paIjipiti, Jehovha Mwari wako akakudzikunura ipapo; naizvozvo ndinokuraira kuita chinhu ichi.


Text in Yoruba: 22 Kò kù ẹnikan ninu awọn ọmọ Anaki ni ilẹ awọn ọmọ Israeli: bikoṣe ni Gasa, ni Gati, ati ni Aṣdodu, ni nwọn kù si.
Translation of the previous text to Shona:

22 Hakuna kuvaAnaki wakasara panyika yavana vaIsiraeri; asi paGaza, napaGadhi, napaAshidhodhi ndipo pakasara vamwe.


Text in Yoruba: 22 Laisi ìgbimọ, èro a dasan; ṣugbọn li ọ̀pọlọpọ ìgbimọ, nwọn a fi idi mulẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22Pasingaranganwi mano anokona; Asi kuna varairi vazhinji ndokwaanosimbiswa.


Text in Yoruba: 22 Lẹ́yìn náà, obìnrin náà bí ọmọkùnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Gẹ́ṣómù,+ nítorí, ó wí pé: "Mo wá di àtìpó ní ilẹ̀ òkèèrè."+
Translation of the previous text to Shona:

22Akabereka mwanakomana, akamutumidza zita rinonzi Geshomi, nokuti akati, "Ndakanga ndiri mutorwa munyika yavamwe."


Text in Yoruba: 22 Micron Red Pink Dichroic Iridescent Cellophane Film Magical PET Ohun elo mylar fun Iṣakojọpọ jẹ ọja ifihan kan ti fiimu ohun ọṣọ wa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Micron Tsvuku Pink Dichroic Iridescent Cellophane Firimu Magical PET Zvinyorwa mylar yekuPaka chimwe chigadzirwa chinoratidzwa chedu chekushongedza firimu.


Text in Yoruba: 22 NO fun ha?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22 Nigbakugba ni si ima gbé e sọ sinu iná, ati sinu omi, lati pa a run: ṣugbọn bi iwọ ba le ṣe ohunkohun, ṣãnu fun wa, ki o si ràn wa lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

22Kazhinji wakamuwisira mumoto kana mumvura kuti umuparadze; asi kana muchigona kuita chinhu, mutinzwire tsitsi, mutibatsire.


Text in Yoruba: 22 Nigbana li olori ogun jọwọ ọmọkunrin na lọwọ lọ, o si kìlọ fun u pe, Máṣe wi fun ẹnikan pe, iwọ fi nkan wọnyi hàn mi.
Translation of the previous text to Shona:

Vakatogadzirira izvozvi, vakamirira kubvuma kwenyu chikumbiro chavo." 22 Mukuru wavarwi akaita kuti jaya iri riende uye akamuyambira achiti, "Usaudza munhu kuti wataura izvi kwandiri."


Text in Yoruba: 22 Nigbati iwọ ba nrìn, yio ma ṣe amọ̀na rẹ; nigbati iwọ ba sùn, yio ma ṣọ ọ; nigbati iwọ ba si ji, yio si ma ba ọ sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana uchifamba, zvichakutungamirira; Kana uchivata pasi, zvichakurinda; Kana womuka, zvichataurirana newe.


Text in Yoruba: 22 Nigbati nwọn mbẹ ni Galili, Jesu wi fun wọn pe, A o fi Ọmọ-enia le awọn enia lọwọ: 23 Nwọn o si pa a, ni ijọ kẹta yio si jinde.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino vachafamba muGarirea, Jesu akati kwavari: Mwanakomana womunhu uchabva woiswa mumavoko avanhu; 23 vachamuvuraya, asi nezuva retatu uchamutswa zve.


Text in Yoruba: 22 Nigbati o si jade, kò le fọhun si wọn: nwọn si woye pe o ri iran ninu tẹmpili: nitoriti o nṣe apẹrẹ si wọn, o si yà odi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino wakati abuda, akasagona kutaura kwavari; vakaziva kuti wakanga avona chiratidzo mutembere; iye akavaninira namavoko, akaramba ari mbeveve.


Text in Yoruba: 22 Nipa igbagbọ́ ni Josefu, nigbati o nkú lọ, o ranti ìjadelọ awọn ọmọ Israeli; o si paṣẹ niti awọn egungun rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokutenda, Josefa, magumo ake ava pedyo, akataura zvokubuda kwavaIsraeri kubva muIjipiti uye akarayira pamusoro pamapfupa ake.


Text in Yoruba: 22 Nitori gẹgẹ bi awọn ọrun titun, ati aiye titun, ti emi o ṣe, yio ma duro niwaju mi, bẹ̃ni iru-ọmọ rẹ ati orukọ rẹ yio duro, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Shona:

22Nokuti denga idzva nenyika itsva, zvandichaita sezvichagara zviripo pamberi pangu, saizvozvo rudzi rwako nezita rako zvichagara zviripo ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Yoruba: 22 Nitori nigbati iye ọdun diẹ rekọja tan, nigbana ni emi o lọ si ibi ti emi kì yio pada bọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti kana makore mashoma apfuura, Ndichafamba nenzira yandisingazodzokizve nayo."


Text in Yoruba: 22 Nitori pe gbogbo idajọ rẹ̀ li o wà niwaju mi, bẹ̃li emi kò si yẹ̀ ofin rẹ̀ kuro lọdọ mi.
Translation of the previous text to Shona:

Mirayiro yake yose iri pamberi pangu;handina kutsauka kubva pamitemo yake.


Text in Yoruba: 22 Nitorina awọn Ju wipe, On o ha pa ara rẹ̀ bi? nitoriti o wipe, Ibiti emi gbé nlọ, ẹnyin kì ó le wá.
Translation of the previous text to Shona:

8:22 And so the Jews said, "Is he going to kill himself, nekuti akati: 'Kwandinoenda, usingakwanisi kuenda?' "


Text in Yoruba: 22 Nitorina bayi li Oluwa Ọlọrun wi; kiyesi i, emi dojukọ Farao ọba Egipti, emi o si ṣẹ́ apá rẹ̀, eyi ti o le, ati eyiti o ṣẹ́; emi o si jẹ ki idà bọ́ kuro li ọwọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo zvanzi naIshe Jehovha, 'Tarirai, ndine mhaka naFarao mambo weIjipiti, ndichavhuna maoko ake, irwo rune simba norumwe rwakavhunika; ndichawisa pasi munondo uri paruoko rwake.


Text in Yoruba: 22 Nitorinaa ro ire ati iwa Ọlọrun: lori awọn ti o ṣubu, idibajẹ; ṣugbọn si ọ, oore, ti o ba tẹsiwaju ninu ire-rere Rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo nyatsofunga pamusoro pounyoro nokukasharara kwaMwari; kukasharara kuna vakawa, asi unyoro kwauri, kana ukaramba uchifamba muunyoro hwake.


Text in Yoruba: 22 Njẹ nitorina, ẹ máṣe jẹ ẹlẹgàn, ki a má ba sọ ìde nyin di lile; nitori emi ti gbọ́ iparun lati ọdọ Oluwa, Oluwa awọn ọmọ-ogun wá, ti o ti pinnu lori gbogbo ilẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo regai kuva vadadi, kuti zvisungo zvenyu zvirege kusimbiswa; nokuti ndakanzwa kuna Ishe Jehovha wehondo kuti nyika yose yakatemerwa kuparadzwa.


Text in Yoruba: 22 Nwọn kì yio kọ ile fun ẹlomiran lati gbé, nwọn kì yio gbìn fun ẹlomiran lati jẹ: nitori gẹgẹ bi ọjọ igi li ọjọ awọn enia mi ri, awọn ayanfẹ mi yio si jìfà iṣẹ ọwọ́ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

22 Havangavaki dzimba, mumwe achizogaramo; havangasimi, mumwe achizodya; nokuti samazuva omuti, ndizvo zvichaita mazuva avanhu vangu; vasanangurwa vangu vachapedza nguva huru vachifarira mabasa amaoko avo.


Text in Yoruba: 22 Nígbà tí wọ́n péjọ ní Galili Jesu sọ fún wọn pé, "A óo fi Ọmọ-Eniyan lé àwọn eniyan lọ́wọ́,
Translation of the previous text to Shona:

22 Panguva yavakanga vakaungana muGarireya Jesu ndipo paakati kwavari: "Mwanakomana womunhu achatengeswa mumaoko evanhu,+


Text in Yoruba: 22 O jẹ ajọ irekọja ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ierusaremini omwata mwo nro entava nri ntora.


Text in Yoruba: 22 O ri abọ sha ẹgbọ ni e ri esọ kpe abi ọ li sẹsẹ, itobọ khi eri ọ sẹsẹ ẹgbọ abi ọgbọ ni ọ lẹsẹ emini ọọ sẹsẹ, osẹsẹ oyọli o kiọda shi oyi eni e sẹsẹ Ishi eyi iMosisi.†
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndokusaka Mozisi akakupai mutemo wekuchecheudza,+ (kunyange zvazvo usina kubva kuna Mozisi, asi kumadzitateguru) + uye munochecheudza munhu pasabata.


Text in Yoruba: 22 O si pada tọ̀ Judah lọ, o si wipe, Emi kò ri i; ati pẹlu awọn ọkunrin ara ibẹ̀ na wipe, Kò sí panṣaga kan nibẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

22Akadzokera kuna Judha, akati, "Handina kumuwana; navanhu voko va kati, 'Kwakanga kusina chifeve pano.' "


Text in Yoruba: 22 O si wi fun u pe, Li ẹnu ara rẹ na li emi o ṣe idajọ rẹ, iwọ ọmọ-ọdọ buburu.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Tenzi wake akapindura akati, 'Ndichakutonga namashoko ako pachako, iwe muranda akaipa!


Text in Yoruba: 22 Oju ni fitila ara: nitorina bi oju rẹ ba mọ́, gbogbo ara rẹ ni yio kún fun imọlẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mwenje womuviri iziso; zvino kana ziso rako rakanakisisa, muviri wako wose uchazara nechiedza.


Text in Yoruba: 22 Oluwa si gbọ́ ohùn Elijah; ẹmi ọmọde na si tun padà wá sinu rẹ̀, o si sọji.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha akazoteerera inzwi raEriya,+ zvokuti mweya womwana wacho wakadzoka maari, akava mupenyu.+


Text in Yoruba: 22 On o ma jẹ àkara Ọlọrun rẹ̀, ti mimọ́ julọ ati ti mimọ́.
Translation of the previous text to Shona:

22 Angadya hake zvokudya zvaMwari wake pazvinhu zvitsvenetsvene+ nepazvinhu zvitsvene.+


Text in Yoruba: 22 Oṣu Kẹwa 23 Kọkànlá Oṣù 24 Kejìlá
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22 Pilatu bi wọn pe, Kili emi o ha ṣe si Jesu ẹniti a npè ni Kristi?
Translation of the previous text to Shona:

22 Pirato akati kwavari: "Saka, ndichaitei naJesu, iye anonzi Kristu?"


Text in Yoruba: 22 Tabi iwọ ha ti kọ̀ wa silẹ patapata, tobẹ̃ ti iwọ si binu si wa gidigidi?
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi makatiramba zvirokwazvo; makatitsamwira zvikurusa.


Text in Yoruba: 22 Woli na si wá sọdọ ọba Israeli, o si wi fun u pe, Lọ, mu ara rẹ giri, ki o si mọ̀, ki o si wò ohun ti iwọ nṣe: nitori li amọdun, ọba Siria yio goke tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Shona:

22 Gare gare muprofita+ wacho akaenda kuna mambo waIsraeri akati kwaari: "Enda unova nesimba,+ ucherechedze uye uone zvauchaita;+ nokuti pakutanga kwegore mambo weSiriya achauya kuzokurwisa."+


Text in Yoruba: 22 Wò o, yio goke wá yio si fò gẹgẹ bi idì, yio si nà iyẹ rẹ̀ sori Bosra: ati li ọjọ na ni ọkàn awọn alagbara ọkunrin Edomu yio dabi ọkàn obinrin ni irọbi.
Translation of the previous text to Shona:

Mumwe munhu achakwira obvuta sezvinoita gondo,+ achatambanudza mapapiro ake paBhozra;+ uye muzuva iroro mwoyo yevarume veEdhomu vane simba ichaita somwoyo womudzimai ari kutambudzika nokusununguka."+


Text in Yoruba: 22 Wọ̀nyí ni ìdílé Juda; gẹ́gẹ́ bí àwọn tí a kà nínú wọn tí iye wọn sì jẹ́ ẹgbàá-méjì-dínlógójì ó-lé-ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta.
Translation of the previous text to Shona:

22Ndidzo mhuri dzaJudha; vakaverengwa kwavari vakasvika zviuru zvina makumi manomwe nezvitanhatu namazana mashanu.


Text in Yoruba: 22 Wọ́n dáhùn pé, "Kọniliu balogun, olotọ eniyan, ẹnikan ti o bẹru Ọlọrun ti o si ni orukọ rere ni gbogbo orilẹ-ède awọn Ju, ni aṣẹ mimọ nipasẹ angẹli mimọ lati pe ọ si ile rẹ, ati lati gbọ awọn ọrọ lati ọdọ iwọ."
Translation of the previous text to Shona:

22 Vakati: Kornerio, mukuru wezana, murume wakarurama, unotya Mwari, unorumbidzwa norudzi rwose rwavaJudha, wakarairwa naMwari nomutumwa mutsvene, kuti anzwe mashoko kwamuri.


Text in Yoruba: 22 Ìfẹ́ tí Jèhófà ní sí àwa èèyàn rẹ̀ kọjá àfẹnusọ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22 Ìrìbọmi ló máa fi han gbogbo èèyàn pé o ti ya ara rẹ sí mímọ́ fún Ọlọ́run o sì ti di ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Translation of the previous text to Shona:

22 Rubhabhatidzo pacharwo ndirwo runokuzivisa pachena somunhu akazvitsaurira kuna Mwari uye ava mumwe weZvapupu zvaJehovha.


Text in Yoruba: 22 Ìwọ́ ti rí i Olúwa; má ṣe dákẹ́!
Translation of the previous text to Shona:

22 Makazviona, Jehovha; regai kunyarara; Ishe, regai kuva kure neni.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn Jesu wi fun u pe, Iwọ mã tọ̀ mi lẹhin, si jẹ ki awọn okú ki o mã sin okú ara wọn.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Jesu akati kwaari, "Nditevere, rega vakafa vavige vakafa vavo."


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn eso ti Ẹmí ni ifẹ, ayọ̀, alafia, ipamọra, ìwa pẹlẹ, iṣore, igbagbọ́, 23 Ìwa tutù, ati ikora-ẹni-nijanu: ofin kan kò lodi si iru wọnni.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi chibereko cheMweya rudo, mufaro, rugare, kutsungirira, mutsa, kunaka, kutendeka, 23 unyoro, kuzvidzora; hakuna mutemo unopikisa zvinhu zvakadai.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn ki ẹ jẹ oluṣe ọ̀rọ na, ki o má si ṣe olugbọ́ nikan, ki ẹ mã tàn ara nyin jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi ivai vaiti veshoko, musava vanzwi voga, muchizvinyengera.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn mo fà ọwọ́ mi sẹhìn, mo si ṣiṣẹ nitori orukọ mi, ki o má bà di ibajẹ li oju awọn keferi, loju ẹniti mo mu wọn jade.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kunyange zvakadaro ndakadzosa ruoko rwangu, ndikaita nokuda kwezita rangu,kuti rirege kumhurwa pamberi pamarudzi, andakavabudisa pamberi pawo.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn nigbati awọn onṣẹ de ibẹ̀, nwọn kò si ri wọn ninu tubu, nwọn pada wá, nwọn si sọ pe, 23 Awa bá ile tubu o sé pinpin, ati awọn oluṣọ duro lode niwaju ilẹkun: ṣugbọn nigbati awa ṣílẹkun, awa kò bá ẹnikan ninu tubu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi varanda vakati vachisvikapo, vakawana vasimo mutorongo; vakadzoka, vakavavudza izvozvo, vachiti: 23 Torongo takaiwana yakazarirwa zvakasimba kwazvo, navarindi vamire panze; asi takati tichizarura, tikasawana munhu mukati.


Text in Yoruba: 22 Ẹ fi ibukún fun Oluwa, gbogbo iṣẹ rẹ̀ ni ibi gbogbo ijọba rẹ̀: fi ibukún fun Oluwa, iwọ ọkàn mi.
Translation of the previous text to Shona:

22Rumbidzai Jehovha, imi mabasa ake ose, Panzvimbo dzose dzoumambo hwake; Rumbidza Jehovha, mweya wangu!


Text in Yoruba: 22 Ẹ mã takéte si ohun gbogbo ti o jọ ibi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22 Ẹnyin enia Israeli, ẹ gbọ́ ọ̀rọ wọnyi: Jesu ti Nasareti, ọkunrin ti a fi hàn fun nyin lati ọdọ Ọlọrun wá, nipa iṣẹ agbara ati ti iyanu, ati ti àmi ti Ọlọrun ti ọwọ́ rẹ̀ ṣe lãrin nyin, bi ẹnyin tikaranyin ti mọ̀ pẹlu: 23 Ẹniti a ti fi le nyin lọwọ nipa ipinnu ìmọ ati imọtẹlẹ Ọlọrun; on li ẹnyin mu, ti ẹ ti ọwọ awọn enia buburu kàn mọ agbelebu, ti ẹ si pa.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Varume veIsraeri, inzwai mazwi aya: Jesu weNazareta, murume wakapupurirwa naMwari namabasa esimba, nezvishamiso, nezviratidzo zvakaitwa naMwari kubudikidza naye pakati pako, sezvamunoziva imi pachenyu - 23 uyu Jesu, wakakumikidzwa maererano nezano chairo nekuziva zviri mberi kwaMwari, wakaroverera pamuchinjikwa nekuuraya nemaoko evasina murairo.


Text in Yoruba: 22 Ẹnyin kò gbọdọ jẹ opó ni ìya, tabi ọmọ alainibaba.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22 Ọlọrun si súre fun wọn pe, Ẹ ma bi si i, ẹ si mã rẹ̀, ki ẹ kún inu omi li okun, ki ẹiyẹ ki o si ma rẹ̀ ni ilẹ.
Translation of the previous text to Shona:

28Mwari akavaropafadza, Mwari akati kwavari: Berekai, muwande, muzadze nyika, mubate ushe pairi; muve nesimba pamusoro pehove dzegungwa, napamu soro peshiri dzedenga, napamusoro pe zvipenyu zvose zvinokambaira panyika.


Text in Yoruba: 22 Ọpọlọpọ enia ni yio wi fun mi li ọjọ na pe, Oluwa, Oluwa, awa ko ha sọtẹlẹ li orukọ rẹ? ati orukọ rẹ ki a fi lé awọn ẹmi èṣu jade? ati li orukọ rẹ ki a fi ṣe ọ̀pọ iṣẹ iyanu nla? 23 Nigbana li emi o si wi fun wọn pe, Emi kò mọ̀ nyin ri, ẹ kuro lọdọ mi, ẹnyin oniṣẹ ẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Vazhinji pazuva iro vachati kwandiri, 'Ishe, Ishe, ko, hatina kuprofita muzita renyuwo here, uye muzita renyu tikadzinga madhimoni, tikaita zvishamiso?'


Text in Yoruba: 22 Ọwọ̀n awọsanma na kò kuro li ọsán, tabi ọwọ̀n iná li oru, niwaju awọn enia na.
Translation of the previous text to Shona:

22Shongwe yegore yakanga isingabvi pamberi pavanhu masikati, kana shongwe yomoto usiku.


Text in Yoruba: 22% ti apapọ olugbe agbaye nlo Facebook
Translation of the previous text to Shona:

22% yehuwandu hwepasi rose inoshandisa Facebook


Text in Yoruba: 221.22-46: Nu 13.1-14.45; 32.8-13.Nígbà náà ni gbogbo yín tọ̀ mí wá wí pé, "Jẹ́ kí a yan àwọn ayọ́lẹ̀wò láti yọ́ ilẹ̀ náà wò fún wa, kí wọn sì fún wa ní ìròyìn àwọn ọ̀nà tí a ó gbà àti àwọn ìlú tí a ó bá pàdé."
Translation of the previous text to Shona:

22 "Ipapo imwi makaswedera mose kwandiri, mukati, 'Ngatitume varume vatitungamirire, vatishorere nyika, vagouya kuzotiudza nzira yatinofanira kukwira nayo, namaguta atichandosvika kwaari.'


Text in Yoruba: 2221.22: Gẹ 26.26.Ní àkókò yìí ni ọba Abimeleki àti Fikoli, olórí ogun rẹ̀ wí fún Abrahamu pé, "Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú gbogbo ohun tí ó ń ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

21:22 Panguva imwe, Abhimereki naPikori, mutungamiri wehondo yake, akati kuna Abhurahama: "Mwari anewe pazvinhu zvose zvaunoita.


Text in Yoruba: 2294 Wiwọle Microsoft Office ko le so nkan naa pọ; ifiranṣẹ naa ko ranṣẹ. @ * Nẹtiwọọki naa le ma ṣiṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

2294 Microsoft Office Access haigoni kubatanidza chinhu; meseji haina kutumirwa. @ * Iyo network inogona kunge isiri kushanda.


Text in Yoruba: 22:1 Lẹhin nkan wọnyi ti ṣẹlẹ, Ọlọrun dan Abrahamu wò, on si wi fun u pe, "Abrahamu, Abrahamu. "
Translation of the previous text to Shona:

22:1 Shure kwezvinhu izvi zvaitika, Mwari wakaedza Abhurahama, uye akati kwaari, "Abrahamu, Abrahamu.


Text in Yoruba: 22:11 Ati pe nitori Emi ko le rii, nitori imọlẹ ti imọlẹ yẹn, Ọwọ ni awọn ẹlẹgbẹ mi mu mi, mo si lọ si Damasku.
Translation of the previous text to Shona:

22:11 Uye sezvo ndakanga ndisingagoni kuona, nokuda nokupenya kuti chiedza, I akatungamirirwa ruoko neshamwari dzangu, uye ndakaenda kuDhamasiko.


Text in Yoruba: 22:11 Ati pe o ti ṣe iho laarin awọn ogiri meji fun awọn omi ti adagun-odo atijọ.
Translation of the previous text to Shona:

22:11 Uye makaita gomba pakati pamasvingo maviri nokuda kwemvura yekare hove-dziva.


Text in Yoruba: 22:11 Si kiyesi i, ohun Angẹli OLUWA ti a npe ni jade lati ọrun, wipe, "Abraham, Abraham.
Translation of the previous text to Shona:

22:11 uye tarira, mutumwa waShe akadana kubva kudenga, vachiti, "Abrahamu, Abrahamu.


Text in Yoruba: 22:13 Ṣugbọn kiyesi i: ayo ati ayo, pipa awọn ọmọ malu ati pipa awọn àgbo, jijẹ ẹran ati mimu ọti-waini: "Jẹ ki a jẹ ki a mu, nitori ọla li awa o kú.
Translation of the previous text to Shona:

22:13 asi tarisai: nomufaro uye kufara, kuurayiwa remhuru kunokunda namakondobwe, pokudya nyama uye kunwa waini: "Ngatidyei uye tinwe, nokuti mangwana tichafa. "


Text in Yoruba: 22:14 Bawo ni o le ọkàn rẹ duro, tabi ọwọ rẹ bori, ni awọn ọjọ ti emi o mu lori o?
Translation of the previous text to Shona:

14 Ko moyo wako ungatsunga, kana maoko ako angasimba here pamazuva andichakutonga?


Text in Yoruba: 22:15 Ni mo bẹrẹ lati kan si alagbawo Oluwa fun u loni?
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndatanga nhasi kumubvunzira+ kuna Mwari here?


Text in Yoruba: 22:16 "Mo, Jesu, ti rán mi Angel, lati jẹri si nkan wọnyi fun nyin ninu awọn Ijo.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 22:16 Ini Jesu ndakatuma mutumwa wangu kuti akupupurirei izvozvo pakereke.


16 "'Ini, Jesu, ndakatuma ngirozi yangu kuti ikupupurirei pamusoro pezvinhu izvi nokuda kweungano.


Text in Yoruba: 22:16 "Nipa ara mi, Mo ti búra, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Shona:

22:16 "By yangu pachangu, Ndakapika, ndizvo zvinotaura Ishe.


Text in Yoruba: 22:16 Nwọn si rán wọn awọn ọmọ-ẹhin si i, pẹlu awọn ọmọ-ẹhin Herodu, wipe: "Olùkọni, awa mọ pe ti o ba wa otitọ, ati pe o kọ awọn ọna Ọlọrun li otitọ, ati pe awọn ipa ti awọn miran ni ohunkohun si o.
Translation of the previous text to Shona:

22:16 Vakatuma vadzidzi vavo kwaari, chete navaHerodhi, vachiti: "Mudzidzisi, tinoziva kuti muri wechokwadi, uye kuti munodzidzisa nzira yaMwari muchokwadi, uye kuti kufurirwa nevamwe hapana kwamuri.


Text in Yoruba: 22:19 Ati pe ti ẹnikẹni yoo ba ti mu kuro ninu awọn ọrọ ti iwe asotele yii, Ọlọrun yoo gba ipin rẹ kuro ninu Iwe Iye, ati lati Ilu Mim., ati lati inu nkan wọnyi ti a ti kọ sinu iwe yi.
Translation of the previous text to Shona:

19 kana munhu akabvisa mashoko ebhuku yokuporofita uku, Mwari uchabvisa mugove wake pabhuku yovupenyu, nomuguta dzvene, napazvinhu zvakanyorwa mubhuku iyi.


Text in Yoruba: 22:2 Nigbati nwọn si gbọ ọ sọrọ si wọn ni Heberu ede, nwọn si nṣe kan ti o tobi si ipalọlọ.
Translation of the previous text to Shona:

22:2 Vakati vanzwa achitaura navo nomutauro wechiHebheru, vakabayira mukuru kunyarara.


Text in Yoruba: 22:20 Ẹniti o njẹri si nkan wọnyi, wí: "Paapaa ni bayi, Yẹn to sisẹpọ po awuyiya po. "
Translation of the previous text to Shona:

Zvakazarurwa 22:20 - Unopupura zvinhu izvi unoti: "Hongu, ndinouya nekukurumidza."


Text in Yoruba: 22:21 Emi o si fi aṣọ rẹ wọ̀ ọ, emi o si fi àmure rẹ mu u le, emi o si fi aṣẹ rẹ le ọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22:21 Uye ndichaita mumupfekedze vestment wako, uye ini achasimbisa naye bhandi rako, uye ndichapa simba renyu rwake.


Text in Yoruba: 22:23 Allah yoo gba awon ti o gbagbo ki o si ṣe rere si iṣẹ Ọgba labe eyi ti odo si nṣàn.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 3:21 Asi unoita zvokwadi, unovuya pachiedza, kuti mabasa ake avonekwe, kuti akaitwa munaMwari


Text in Yoruba: 22:25 Nigbati nwọn si ti so rẹ si inu, Paul si wi fun balogun ọrún ti o duro nitosi rẹ, "Ṣe o tọ fun ọ lati nà ọkunrin kan ti o ti wa ni a Roman ati ki o ti ko ti da?"
Translation of the previous text to Shona:

22:25 Uye vakati akamusunga anosungira, Pauro akati kumukuru wezana wakange amirepo pedyo naye, "Zviri pamutemo here kwamuri kurova netyava munhu ari muRoma uye asina mhosva?"


Text in Yoruba: 22:25 O si wi fun wọn pe: "The ọba ti awọn Keferi jẹ gaba lori won; ati awon ti o mu ase lori wa ni a npe beneficent.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jesu akati kwavari, "Madzimambo avahedheni ane simba pamusoro pavo; uye vaya vanobata nesimba pamusoro pavo vanozviti vabatsiri.


Text in Yoruba: 22:27 Ati oriyin, n sunmọ, sọ fún un: "Sọ fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

22:27 Uye mutungamiriri wehondo, kusvika, akati kwaari: "Ndiudze.


Text in Yoruba: 22:27 Ati si ilẹ ti wọn gbe inu wọn soke, lerongba lati pada sibẹ, wọn ki yoo pada.
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi kunyika kunopanga moyo yavo kudzokera, havangadzokeriko.


Text in Yoruba: 22:3 Tun, Dafidi pese irin pupọ lati lo fun eekanna ẹnubode, ati fun awọn okun ati awọn isẹpo, bakanna bi iwuwo ainiye ti idẹ.
Translation of the previous text to Shona:

22:3 wo, Dhavhidhi akagadzirawo matare kwazvo kushandisa kuti zvipikiri pamasuwo, uye nokuda vazvo uye mapfundo, uyewo dzinozviitikira kurema kwendarira.


Text in Yoruba: 22:3 Tun, Dafidi si pese irin gidigidi lati lo fun awọn eekanna ti awọn ẹnu-bode, ati fun awọn seams ati isẹpo, bi daradara bi ohun immeasurable àdánù ti idẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22:38 Eleyi jẹ awọn ti o tobi ati ki o akọkọ ofin.
Translation of the previous text to Shona:

22:38 Uyu ndiye mukuru uye wokutanga murayiro.


Text in Yoruba: 22:38 Nwọn si wi, "Oluwa, kiyesi i, nibẹ ni o wa meji idà nibi.
Translation of the previous text to Shona:

38 Ivo vakabva vati: "Ishe, tarirai! heano mapakatwa maviri."


Text in Yoruba: 22:39 Ṣugbọn awọn keji ni iru si ti o: Iwọ fẹ ọmọnikeji rẹ bi ara rẹ. '
Translation of the previous text to Shona:

22:39 Asi Wechipiri wakafanana nawo: 'You shall love your neighbor as yourself.'


Text in Yoruba: 22:5 Fun o jẹ ọjọ ikú, ati ti ìtẹmọlẹ, ati ti nsọkun si Oluwa, Ọlọrun àwọn ọmọ ogun, ni afonifoji ti iran: ṣàyẹwò odi ati awọn magnificence loke awọn oke.
Translation of the previous text to Shona:

22:5 Nokuti zuva rokufa, uye tsika, uye vachichema kuna Jehovha, Mwari wehondo, mumupata wokuratidzwa: kuongorora rusvingo uye ukuru pamusoro pegomo.


Text in Yoruba: 22:5 gẹgẹ bi awọn olori alufa ati gbogbo awon ti o tobi nipa ibi njẹri fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

22:5 sezvo mukuru uye vose mukuru pakuzvarwa vanopupurira kwandiri.


Text in Yoruba: 22:71 Nwọn si wi: "Kí nìdí ni a si tun beere ẹrí?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22:8 Ati awọn ibora Juda yoo wa ni fara, ati li ọjọ, o yoo ri awọn ohun ìjà ti awọn igbo ile.
Translation of the previous text to Shona:

22:8 Uye chifukidziro chaJudha kuchafumurwa, uye nezuva iro, uchaona zvombo yomudondo imba.


Text in Yoruba: 22Agrippa wí fún Festu pé, "Èmi pẹ̀lú fẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ ọkùnrin náà tìkára mi,"
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo Agripa akati kunaFesto; Neni ndinoda kunzwa munhu uyu ndimene.


Text in Yoruba: 22Kí àánú rẹ, Olúwa, kí ó wà lára wa,
Translation of the previous text to Shona:

22 Ngoni dzenyu ngadzive pamusoro pedu, Ishe, Sezvatinotarisira kwamuri.


Text in Yoruba: 22Lẹ́yìn náà ni Ọlọrun ranti Rakẹli, ó gbọ́ ẹ̀bẹ̀ rẹ̀, ó sì ṣí inú rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mwari akazoyeuka Rakeri, Mwari akamunzwa akamupindura pakuti akavhura chibereko chake.+


Text in Yoruba: 22Nítorí pé iná kan ràn nínú ìbínú mi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 22Solomoni sì dúró níwájú pẹpẹ Olúwa, níwájú gbogbo ìjọ ènìyàn Israẹli, ó sì na ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì sókè ọ̀run.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Soromoni akamira pamberi pearitari yaJehovha, pamberi peungano yose yalsiraeri, akatambanudzira maoko ake kudenga,


Text in Yoruba: 22Ìwọ gbé mi sókè sí inú ẹ̀fúùfù, ìwọ mú mi fò lọ,
Translation of the previous text to Shona:

22 Munondisimudza nemhepo, munoita kuti ndiitasve;


Text in Yoruba: 22Ìwọ́ ti rí i Olúwa; má ṣe dákẹ́!
Translation of the previous text to Shona:

22 Makazviona, Jehovha; regai kunyarara; Ishe, regai kuva kure neni.


Text in Yoruba: 22Ṣùgbọ́n ẹran-ara rẹ̀ ni yóò rí
Translation of the previous text to Shona:

22 Nyama yake ndiyo ichangoramba ichirwadza painenge ichiri paari,


Text in Yoruba: 23 (a) Igbimọ ti Iwe-aṣẹ Iṣoogun ti Kentucky; ati 24 (b) Igbimọ ti Nọọsi Kentucky;
Translation of the previous text to Shona:

23 (a) Iyo Kentucky Bhodhi rekurapa Licensure; uye 24 (b) Iyo Kentucky Bhodhi reVanamukoti;


Text in Yoruba: 23 Adamu si wipe, Eyiyi li egungun
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 23 Alabukun-fun si li ẹnikẹni ti ki yio kọsẹ̀ lara mi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 23 Ati ni akoko yẹn ariwo nla dide nipa Ọna naa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nenguva yakaita saiyoyo bope guru rakamuka pamusoro peNzira iyi.


Text in Yoruba: 23 Awọn iranṣẹ ọba Siria si wi fun u pe, ọlọrun wọn, ọlọrun oke ni; nitorina ni nwọn ṣe li agbara jù wa lọ; ṣugbọn jẹ ki a ba wọn jà ni pẹtẹlẹ, awa o si li agbara jù wọn lọ nitõtọ.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino varanda vamambo weSiria vakati kwaari, "Mwari wavo ndimwari wamakomo, nemhaka iyo vakatikunda; asi ngatirwe navo pabani, ipapo zvirokwazvo tichavakunda.


Text in Yoruba: 23 Bi a ti tun nyin bi, kì iṣe lati inu irú ti idibajẹ wá, bikoṣe eyiti ki idibajẹ, nipa ọ̀rọ Ọlọrun ti mbẹ lãye ti o si duro.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti makaberekwa patsva, kwete nembeu inoora, asi isingaori, neshoko raMwari benyu uye rinogara nokusingaperi.


Text in Yoruba: 23 Bãlẹ si bère wipe, Ẽṣe, buburu kili o ṣe?
Translation of the previous text to Shona:

23 Iye akati, chakaipa chaakagoita ndecheiko?


Text in Yoruba: 23 Bí a ti tún yín bí, kì í ṣe láti inú ìdíbàjẹ́ wá, bí kò ṣe èyí ti kì í díbàjẹ́ nípa ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ń bẹ láààyè tí ó sì dúró.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 23 Gbogbo ilu na si fi ohùn rara sọkun, gbogbo enia si rekọja; ọba si rekọja odo Kidroni, gbogbo awọn enia na si rekọja, si ihà ọ̀na iju.
Translation of the previous text to Shona:

23Vanhu venyika yose vakachema nenzwi guru, vanhu vose vakayambuka; naiye mambo amene akayambukawo rukova Kidhoroni, navanhu vose vakayambukawo vakaenda nenzira yokurenje.


Text in Yoruba: 23 Jesu si wò yiká, o si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Yio ti ṣoro to fun awọn ti o li ọrọ̀ lati wọ̀ ijọba Ọlọrun! 24 Ẹnu si yà awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si ọ̀rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akatarira-tarira ndokuti kuvadzidzi vake, "Zvakaoma sei kuti mupfumi apinde muumambo hwaMwari!" 24 Vadzidzi vakashamiswa namashoko ake.


Text in Yoruba: 23 Jésù sọ pé wọn yóò máa ri àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun bọmi "ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́."
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akataura kuti vadzidzi vake vaizobhabhatidzwa "muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene."


Text in Yoruba: 23 Lameki wí fún àwọn aya rẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo Rameki akataurira madzimai ake Adha naZira mashoko aya:


Text in Yoruba: 23 Lẹsẹkẹsẹ angẹli Oluwa si lù u, nitoriti kò fi ogo fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

Pakarepo mutumwa waTenzi akamurova nokuti haana kupa mbiri yacho kuna Mwari.


Text in Yoruba: 23 Lẹ́yìn náà, ó pè wọ́n wọlé, ó dé sí wọn.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ipapo akavadana mumba, akati vagarepo.


Text in Yoruba: 23 Nigbati o si bọ si ọkọ̀, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ tẹ̀le e.
Translation of the previous text to Shona:

23 Wakati apinda mugwa, vadzidzi vake vakamutevera.


Text in Yoruba: 23 Nitorina oro yi si tan ka larin awon arakonrin pe, omo-ehin ni ki yio ku: sugbon Jesu ko wi fun u pe, On ki yio ku; sugbon, Bi emi ba fe ki o duro titi emi o fi de, kili eyini si o?
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino shoko iro rakapararira pakati pehama, kuti mudzidzi uyu haangazofi; asi Jesu haana kureva kwaari, kuti haangazofi; asi wakati *: Kana ndichida kuti agare kusvikira ndichivuya, uneiko nazvo iwe?


Text in Yoruba: 23 Nitoripe on kò pẹ ati kiyesi ẹnikan, ki on ki o si mu u lọ sinu idajọ niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

36 Bai vumirirani, ili muhende mahendzo ga Mulungu, naye andamup'a zho arizholaga kumup'a.


Text in Yoruba: 23 Nitoripe ọkọ ni iṣe ori aya, gẹgẹ bi Kristi ti ṣe ori ijọ enia rẹ̀: on si ni Olugbala ara.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti murume musoro womukadzi saKristu ari musoro wekereke, iwo muviri wake, iyo yaari muponesi wayo.


Text in Yoruba: 23 Nitoriti OLUWA yio kọja lati kọlù awọn ara Egipti; nigbati o ba si ri ẹ̀jẹ lara atẹrigba, ati lara opó ìha mejeji, OLUWA yio si rekọja ẹnu-ọ̀na na, ki yio jẹ ki apanirun ki o wọle nyin wá lati kọlù nyin.
Translation of the previous text to Shona:

23Nokuti Jehovha achapfuura napakati penyika kuti arove vaIjipiti; kana akaona ropa pachivivo chokumusoro, namagwatidziro maviri, Jehovha achadarika mukova uyo, haangatenderi muparadzi kupinda mudzimba dzenyu akurovei.


Text in Yoruba: 23 Nitoriti angeli mi yio ṣaju rẹ, yio si mú ọ dé ọdọ awọn enia Amori, ati awọn Hitti, ati awọn Perissi, ati awọn ara Kenaani, awọn Hifi, ati awọn Jebusi: emi a si ke wọn kuro.
Translation of the previous text to Shona:

23 "Kana mutumwa wangu achikutungamirirai akakuisai kuvaAmori, navaHeti, navaPerezi, navaKenani, navaHivhi navaJebhusi, ini ndichavadzinga.


Text in Yoruba: 23 Nwọn o ke igbo rẹ̀ lulẹ, li Oluwa wi, nitori ti a kò le ridi rẹ̀; nitoripe nwọn pọ̀ jù ẹlẹnga lọ, nwọn si jẹ ainiye.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vachatema dondo raro, ndizvo zvinotaura Jehovha, nokuti havanganzverwi, nokuti vakawanda kupfuura mhashu, havangaverengwi.


Text in Yoruba: 23 Nwọn o si wi fun nyin pe, Wo o nihin; tabi wo o lọhun: ẹ má lọ, ẹ máṣe tẹle wọn.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino vachati kwamuri: Tarirai pano, kana: Tarirai uko; Regai kuenda, kana kutevera;


Text in Yoruba: 23 Nítorí áńgẹ́lì mi yóò lọ ṣáájú rẹ, yóò sì mú ọ wá ní tòótọ́ sọ́dọ̀ àwọn Ámórì àti àwọn ọmọ Hétì àti àwọn Pérísì àti àwọn ọmọ Kénáánì, àwọn Hífì àti àwọn ará Jébúsì, èmi yóò sì pa wọ́n rẹ́ dájúdájú.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti ngirozi yangu ichaenda mberi kwako, ichakusvitsa kuvaAmori nevaHiti nevaPerizi nevaKenani, vaHivhi nevaJebhusi, uye ndichavaparadza.+


Text in Yoruba: 23 O si fi apáko ṣe agọ́ na; ogún apáko ni fun ìha ọtún, si ìha gusù: 24 Ati ogoji ihò-ìtẹbọ fadakà li o ṣe nisalẹ ogún apáko wọnni; ihò-ìtẹbọ meji nisalẹ apáko kan fun ìtẹbọ rẹ̀ meji, ati ihò-ìtẹbọ rẹ̀ meji nisalẹ apáko keji fun ìtẹbọ rẹ̀ meji.
Translation of the previous text to Shona:

Ndizvo zvazvichaita pakuuya kwoMwanakomana womunhu.[40] Pavarume vaviri vanenge vari mumunda, mumwe achatorwa mumwe achisiiwa.[41] Vakadzi vaviri vanenge vari paguyo vachikuya pamwechete, mumwe achatorwa mumwe achisiiwa.


Text in Yoruba: 23 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti isalẹ wá; emi ti oke wá: ẹnyin jẹ ti aiye yi; emi kì iṣe ti aiye yi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akati kwavari: Imwi munobva pasi, ini ndinobva kumusoro; imwi muri venyika ino, ini handizi wenyika ino.


Text in Yoruba: 23 O si ṣe li opin ọdun ni ogun Siria gòke tọ̀ ọ wá: nwọn si de Juda ati Jerusalemu, nwọn si pa gbogbo awọn ijoye enia run kuro ninu awọn enia na, nwọn si rán gbogbo ikógun wọn sọdọ ọba Damasku.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino gore rakati rasvika, hondo yeSiria yakauya kuzorwa naye; ivo vakasvika kuna Judha neJerusaremu, vakaparadza machinda ose avanhu pakati pavanhu, vakatumira zvakapambwa zvose zvevanhu kwavari kuna mambo weDhamasiko.


Text in Yoruba: 23 On kò si mọ̀ ọ, nitoriti ọwọ́ rẹ̀ ṣe onirun, bi ọwọ́ Esau, arakunrin rẹ̀: bẹ̃li o sure fun u.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi havana kumuziva, nokuti maoko ake akanga aine mvere semaoko aIsau mukoma wake.


Text in Yoruba: 23 Orilẹ-ède kan wo li o si mbẹ li aiye ti o dabi awọn enia rẹ, ani Israeli, awọn ti Ọlọrun lọ ràpada lati sọ wọn di enia rẹ̀, ati lati sọ wọn li orukọ, ati lati ṣe nkan nla fun nyin, ati nkan iyanu fun ilẹ rẹ, niwaju awọn enia rẹ, ti iwọ ti ràpada fun ara rẹ lati Egipti wá, ani awọn orilẹ-ède ati awọn oriṣa wọn.
Translation of the previous text to Shona:

21Rumwe rudzi ruripiko panyika rwakafanana navanhu venyu vaIsiraeri, vakandodzikunurwa naMwari, vave vanhu vake, kuti imi mukurumbire nezvinhu zvikuru nezvinotyisa, zvamakadzinga ndudzi pamberi pavanhu venyu, vamakadzikunura paljipiti? 22Nokuti vanhu venyu vaIsiraeri makavaita vanhu venyu pauzima nokusingaperi; imi Jehovha mukava Mwari wavo.


Text in Yoruba: 23 wọn yóo pa á; a óo sì jí i dìde ní ọjọ́ kẹta."
Translation of the previous text to Shona:

33 Auye mushure mekumurova, vachamuuraya, uye nezuva retatu uchamuka. "


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn awọn ọkọ oju omi ti Tiberia sunmọ ibiti nwọn jẹ akara lẹhin ti Oluwa ti dupẹ.
Translation of the previous text to Shona:

23 asi zvikepe zvaibva kuTibheriyasi zvakasvika pedyo nenzvimbo yavakadyira chingwa pashure pokunge Ishe aonga.


23 Asi kwakasvika zvimwe zvikepe zvidiki zvaibva Tibheriyasi pedo nenzvimbo pavakambodyira zvingwa, mushure mokunge Ishe ambovonga.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn olukuluku enia ni ipa tirẹ̀: Kristi akọbi; lẹhin eyini awọn ti iṣe ti Kristi ni bibọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi mumwe nomumwe padzoro rake: Kristu chibereko chokutanga; ipapo paanouya,


Text in Yoruba: 23 Ẹ mọ pé a sá titu Timotiu arákùnrin wa sílẹ̀; bí ó ba tètè dé, èmí pẹ̀lú rẹ̀ yóò rí yín, àti gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zivai kuti hama yedu Timotio wakasunungurwa; kana akakurumidza kusvika, ndinozokuvonai pamwe chete naye.


Text in Yoruba: 23 Ẹ si wò, ki ẹ si mọ̀ ibi isapamọ ti ima sapamọ si, ki ẹ si tun pada tọ mi wá, nitori ki emi ki o le mọ̀ daju; emi o si ba nyin lọ: yio si ṣe, bi o ba wà ni ilẹ Israeli, emi o si wá a li awari ninu gbogbo ẹgbẹrun Juda.
Translation of the previous text to Shona:

23Naizvozvo tarisisai, muzive zvakanaka nzvimbo dzake dzose dzaanovanda kwadziri, mugodzokerazve kwandiri, zvirokwazvo, ndiende nemi; zvino kana achinge ari munyika iyo, ndichandomutsvakisisa pakati pezviuru zvavaJudha.


Text in Yoruba: 23 Ẹ yipada ni ibawi mi; kiyesi i, emi o dà ẹmi mi sinu nyin, emi o fi ọ̀rọ mi hàn fun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ivai kwandiri dombo rekugara, rekupinda nguva nenguva; makapa murairo kundiponesa, nokuti muri dombo rangu nenhare yangu.


Text in Yoruba: 23 Ẹmí sa jù onjẹ lọ, ara si jù aṣọ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

23 Upenyu hunopfuura zvokudya, uye muviri unopfuura zvokufuka.


Text in Yoruba: 23 Ẹnikẹni ti o ba pa ẹnu ati ahọn rẹ̀ mọ́, o pa ọkàn rẹ̀ mọ́ kuro ninu iyọnu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ani naani anochengeta muromo wake norurimi rwake, Anochengeta mweya wake pamatambudziko.


Text in Yoruba: 23 Ẹnyin kò si gbọdọ rìn ninu ìlana orilẹ-ède, ti emi lé jade kuro niwaju nyin: nitoriti nwọn ṣe gbogbo wọnyi, nitorina ni mo ṣe korira wọn.
Translation of the previous text to Shona:

23 Musafamba nemirau yemarudzi andiri kudzinga pamberi penyu,+ nokuti akaita zvinhu izvi zvose uye ndinoasema.+


Text in Yoruba: 23 Ẹ̀yin tí ẹ bẹ̀rù Olúwa, ẹ yìn ín!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 23 Ọlọ́run, wádìí mi, kí o sì mọ ọkàn mí;
Translation of the previous text to Shona:

Ndiongororei, haiwa Mwari, muzive mwoyo wangu."


Text in Yoruba: 23 Ọ̀pọlọpọ si mu ẹ̀bun fun Oluwa wá si Jerusalemu, ati ọrẹ fun Hesekiah, ọba Juda: a si gbé e ga loju gbogbo orilẹ-ède lẹhin na.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kwaiva nevazhinji vaiuya nezvipo+ kuna Jehovha kuJerusarema nezvinhu zvakanaka kwazvo kuna Hezekiya mambo waJudha,+ uye pashure paizvozvo iye akakwidziridzwa+ pamberi pemarudzi ose.


Text in Yoruba: 23"Bẹ́ẹ̀ ni Olúwa ti fi ẹ̀mí èké sí ẹnu gbogbo àwọn wòlíì rẹ wọ̀nyí.
Translation of the previous text to Shona:

Asi inoti mundima 23, "ISHE wakaisa mweya unoreva nhema mumiromo yevaporofita vako ava vese."


Text in Yoruba: 2323: Sk 3.3-4.Ẹ máa gba àwọn ẹlòmíràn là, nípa fífà wọ́n yọ kúrò nínú iná; kí ẹ sì máa ṣàánú pẹ̀lú ìbẹ̀rù kí ẹ sì kórìíra ẹ̀wù tí ara ti sọ di èérí.
Translation of the previous text to Shona:

23. bvutai vamwe kubva mumoto mugovaponesa; vamwe muvanzwire ngoni dzakasanganiswa nokutya, muchivenga kunyange nenguo dzakasvibiswa nenyama.


Text in Yoruba: 23:1 Ati gbogbo enia ti wọn, nyara soke, mu u lati Pilatu.
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 23 1 Ipapo ungano yose yakasimuka ikaenda naye kuna Pirato.


Text in Yoruba: 23:11 Ẹnikẹni ti o ba tobi ju ninu yin yoo jẹ iranṣẹ yin.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 23:11 Asi mukuru pakati penyu ngaave muranda wenyu.


Text in Yoruba: 23:12 Tun, àwọn pẹpẹ tí ó wà lórí òrùlé yàrá òkè ti Ahasi, eyiti awọn ọba Juda ti ṣe, àti àwọn pẹpẹ tí Mánásè ti ṣe ní àgbàlá méjèèjì ti ilé Ọlọ́run, ọba parun.
Translation of the previous text to Shona:

12 Akaputsawo aritari dzaiva pamusoro pedenga rekamuri yokumusoro yaAhazi, dzakanga dzavakwa namadzimambo aJudha, nearitari dzakanga dzavakwa naManase muvazhe mbiri dzeimba yaJehovha, akadzikoromora, akakanda guruva radzo murukova Kidhironi.


Text in Yoruba: 23:12 Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba ti gbe ara rẹ ga, ni a o rẹ silẹ.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 23:12 Aninani unozvikudza uchaninipiswa, naaninani unozvininipisa, uchakudzwa.


Text in Yoruba: 23:15 Ati, fun idi eyi, Mo ti ni wahala ni iwaju rẹ, ati, nigbati mo gbero re, Eru sun mi.
Translation of the previous text to Shona:

15:22 Nekuda kwezvizvi, Ndakadzivirirwa kwazvo kuuya kwamuri, uye ndave kudziviswa kusvikira panguva ino.


Text in Yoruba: 23:15 Dafidi si fẹ, o si wi, "Ti o ba nikan ni ẹnikan yoo fun mi mu ninu omi kanga, ti o wà ni Betlehemu lẹba ẹnu-bode!"
Translation of the previous text to Shona:

11:17 Zvino Dhavhidhi aida uye akati, "O Dai mumwe achindipa mvura kubva mutsime reBheterehema, riri pasuwo!"


Text in Yoruba: 23:15 Ilẹ̀ tí o bèèrè tó irinwó ṣékélì fàdákà.
Translation of the previous text to Shona:

23:15 Nyika kuti ukakumbira ndewe mashekeri esirivha mazana mana.


Text in Yoruba: 23:15 Lẹhinna paapaa, pẹpẹ tí ó wà ní Bẹtẹli, àti ibi gíga tí Jèróbóámù, ọmọ Nebati, ẹniti o mu Israeli ṣẹ̀, ti ṣe: àti pẹpẹ yẹn àti ibi gíga ni ó wó lulẹ̀, o si jo, o si di ekuru.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye aritariwo yaiva paBhetieri nedunhu rakakwirira rakavakwa naJerobhoamu mwanakomana waNebhati, iye wakatadzisa Isiraeri, aritari iyo nedunhu iro rakakwirira akazviputsa, akapisa dunhu rakakwirira, akariputsanya rikaita huruva, akapisa danda rokunamata naro.


Text in Yoruba: 23:16 Ki o si Jehoiada akoso kan majẹmu lãrin on ati gbogbo awọn enia, ati awọn ọba, ki nwọn yoo jẹ awọn enia ti Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

16Ipapo Jehoyadha akaita sungano, iye navanhu vose namambo, kuti vave vanhu vaJehovha.


Text in Yoruba: 23:18 Ati nitootọ, o mu u, o si mu u lọ si ọdọ-ogun, o si wi, "Paul, ondè, beere lọwọ mi lati mu ọdọmọkunrin yii tọ ọ wá, nitoriti o ni nkankan lati sọ fun ọ. "
Translation of the previous text to Shona:

23:18 uye zvirokwazvo, Iye akamutora, akaenda naye kumukuru wavarwi, uye akati, "Paul, musungwa, akakumbira kuti ndiuise jaya iri kwamuri, sezvo rine shoko rarinoda kutaura kwamuri. "


Text in Yoruba: 23:2 Ati awọn olori alufa, Anania, kọ àwọn tí ó dúró nítòsí lati lu u lori ẹnu.
Translation of the previous text to Shona:

23:2 Zvino mupristi mukuru, Ananias, akarayira vaya vakanga vamire pedyo kuti vamurove muromo.


Text in Yoruba: 23:21 Ko si oriṣa ni Jakobu; beni ko si aworan eke lati ri ni Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

Numeri 23:23: 23 Zvirokwazvo hakuna huro kuna Jakove, uye hakuna kuuka kuna Isiraeri; zvichienderana nenguva ino zvichanzi ...


Text in Yoruba: 23:22 Eleasari kú, kò si li ọmọkunrin, ṣugbọn awọn ọmọbinrin nikan.
Translation of the previous text to Shona:

23:22 Ipapo Ereazari akafa, uye akanga asina vanakomana, asi vanasikana chete.


Text in Yoruba: 23:24 Bi ọkunrin kan ba ti wa ni pamọ ni fipamọ ibiti, ni mo se ko ri i, li Oluwa?
Translation of the previous text to Shona:

JEREMIA 23:24 Ko munhu uripo ungavanda panzvimbo dzisingazivikanwi, ini ndikasamuvona here?


Text in Yoruba: 23:25 Nitori Dafidi sọ: "Ọlọrun, Ọlọrun Israẹli, ti fi isimi fun awon eniyan re, ati ibujoko ni Jerusalemu titi ayeraye.
Translation of the previous text to Shona:

I MAKORONIKE 23:25 Nokuti Davidi wakati, "JEHOVA Mwari waIsiraeri wakazorodza vanhu vake; iye anogara Jerusaremu nokusingaperi,


Text in Yoruba: 23:26 Bẹni ki yoo jẹ ọfiisi awọn ọmọ Lefi mọ lati gbe agọ pẹlu gbogbo ohun elo rẹ fun lilo ninu iṣẹ-iranṣẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

23:26 Hazvingagamuchirwi kuva hofisi vaRevhi zvakare kutakura tabhenakeri nenhumbi dzayo dzose kushandiswa muushumiri. "


Text in Yoruba: 23:27 Tun, gẹgẹ bi awọn ti o kẹhin ilana Dafidi, awọn ọmọ Lefi yio si kà iye lati ẹni ogún ọdun ti ọjọ ori ati jù bẹ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti maererano nemashoko okupedzisira+ aDhavhidhi, uku ndiko kwaiva kuwanda kwevanakomana vaRevhi vaibvira pamakore makumi maviri zvichikwira.


23:27 wo, maererano okupedzisira Zvinorairwa David, Vanakomana vaRevhi Achanzi vakaverengwa kubvira maviri makore zvichikwira.


Text in Yoruba: 23:29 Ati ki o Mo ti se awari u lati wa ni onimo nipa awọn ibeere ti won ofin.
Translation of the previous text to Shona:

23:29 Uye ndakazoona kuti waipomerwa pamusoro pemashoko emurairo wavo.


Text in Yoruba: 23:31 Nitorina awọn ọmọ-ogun, mu Paul gẹgẹ bi ibere, si mu u li oru to Antipatri.
Translation of the previous text to Shona:

23:31 Naizvozvo mauto, kutora Pauro maererano mirairo, akamuisa Antipatri usiku.


Text in Yoruba: 23:32 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: O yoo mu awọn chalice ti rẹ arabinrin, jin ati jakejado.
Translation of the previous text to Shona:

23:32 Zvanzi naJehovha Mwari: You will drink the chalice of your sister, yakadzika uye yakafara.


Text in Yoruba: 23:33 Nwọn ki o le ko gbe lori ilẹ rẹ, ki boya nwọn ki o le mu ọ ṣẹ si mi, ti o ba ti o ba sìn oriṣa wọn, eyi ti esan yoo je kan idanwo fun o. "
Translation of the previous text to Shona:

23Asi haafaniri kupinda mukati mechidzitiro, kana kuswedera kuaritari nokuti wakaremara; kuti arege kushatisa nzvimbo dzangu tsvene; nokuti ndini Jehovha ndinovatsaura."


Text in Yoruba: 23:35 Ni igba akọkọ ti ọjọ li ao pè julọ lola ati mimọ julọ; ẹnyin kò gbọdọ ṣe servile ise ni o.
Translation of the previous text to Shona:

23:35 Zuva rokutanga rinofanira kunzi kupfuura kukudzwa uye zvitsvene; hamufaniri kubata mabasa avaranda naro naro.


Text in Yoruba: 23:4 nitori wọn ko fẹ lati pade rẹ pẹlu akara ati omi loju ọna, nígbà tí o kúrò ní Egyptg Egyptptì, ati nitoriti nwọn yá Balaamu si ọ, ọmọ Beori, láti Mesopotámíà ní Síríà, láti fi bú ré.
Translation of the previous text to Shona:

4 nokuti havana kukuyamurai+ nezvokudya nemvura munzira, pamaibuda muIjipiti,+ uye nokuti vakanobhadhara Bharami mwanakomana waBheori wokuPetori yeMesopotamiya kuti akutukei.+


Text in Yoruba: 23:5 Nigba ti o ti a ti gbọ ni Egipti, nwọn o si wa ni anguish, nigbati nwọn gbọ ti Tire.
Translation of the previous text to Shona:

23:5 Kana ranzwika muIjipiti, vachava nokurwadziwa, pavanonzwa kuti Tire.


Text in Yoruba: 23:7 Ati nigbati o ti sọ eyi, awuyewuye kan ṣẹlẹ laaarin awọn Farisi ati awọn Sadusi.
Translation of the previous text to Shona:

23:7 Zvino wakati areva izvi, bongozozo yakaitika pakati pevaFarisi nevaSadhusi.


Text in Yoruba: 23:8 Fun awọn Sadusi ni ẹtọ pe ko si ajinde, ati bẹni awọn angẹli, tabi awọn ẹmi.
Translation of the previous text to Shona:

23:8 Nokuti vaSadhusi vanoti hapana kumuka kwevakafa, uye kunyange ngirozi, kana mweya.


Text in Yoruba: 23:8 Tani o ti gbero ete yi si Tire, eyiti o ti de ade, ẹniti awọn oniṣowo jẹ olori, ẹniti awọn oniṣowo jẹ ọlọla-nla lori ilẹ?
Translation of the previous text to Shona:

23:8 Ndiani akaita kuti zano iri pamusoro Tire, iyo yaimbonzi akanga korona, raiva nevatengesi vaiva vatungamiriri, ane vatengesi vakanga rinobwinya panyika?


Text in Yoruba: 23:8 Ti o ti ṣe yi ètò lodi si Tire, eyi ti tẹlẹ a ti ade, ti onisowo wà olori, ti onisowo wà illustrious lori ilẹ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 23Ní ọjọ́ náà ni Ọlọ́run ṣẹ́gun Jabini ọba àwọn ará Kenaani ní iwájú àwọn ẹ̀yà Israẹli.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo nomusi iwoyo Jehovha wakakunda Jabhini, mambo weKenani, pamberi pavana vaIsiraeri.


Text in Yoruba: 23Nígbà náà ni Juda wí pé, "Jẹ́ kí ó máa kó àwọn ohun tí ó wà lọ́wọ́ rẹ̀ lọ bí kò ṣe bẹ́ẹ̀ a ó di ẹlẹ́yà.
Translation of the previous text to Shona:

23Ipapo Judha akati, "Ngaazvitore hake, kuti tirege kunyadziswa; tarira ndatuma mbudzana iyi, iwe ukasamu wana. "


Text in Yoruba: 23Ṣùgbọ́n ó sí kọ̀ láti padà, Abneri sì fi òdì ọ̀kọ̀ gún un lábẹ́ inú, ọ̀kọ̀ náà sì jáde ní ẹ̀yìn rẹ̀: òun sì ṣubú lulẹ̀ níbẹ̀, ó sì kú ní ibi kan náà; ó sí ṣe gbogbo ènìyàn tí ó dé ibi tí Asaheli gbé ṣubú si, tí ó sì kú, sì dúró jẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

23Asi wakaramba kutsauka; naizvozvo Abhineri wakamubaya nomudumbu nechireya chepfumo, pfumo rikabuda neseri kwake; akawira pasi ipapo, akafirapo; zvino vanhu vose vakati vachisvika pakanga pawira Ashaheri pasi pakufa kwake, vakamira.


Text in Yoruba: 23Ọkùnrin jáde lọ sí iṣẹ́ wọn,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 23Ọkùnrin náà sì wí pé,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 24  Nítorí náà, Jèhófà pàṣẹ fún wa, láti máa pa gbogbo ìlànà wọ̀nyí mọ́,+ láti bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run wa, fún ire wa nígbà gbogbo,+ kí a lè máa wà láàyè nìṣó gẹ́gẹ́ bí ó ti rí lónìí yìí.+ 25  Yóò sì túmọ̀ sí òdodo fún wa,+ pé àwa kíyè sára láti pa gbogbo àṣẹ yìí mọ́ níwájú Jèhófà Ọlọ́run wa, gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún wa gan-an.'+
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokudaro Jehovha akatirayira kuti tiite mirau yose iyi,+ kuti titye Jehovha Mwari wedu kuti zvitinakire nguva dzose,+ kuti tirambe tiri vapenyu sezvazviri nhasi.+


Text in Yoruba: 24 A fi aiye le ọwọ enia buburu; o si bò awọn onidajọ rẹ̀ li oju; bi kò ba ri bẹ̃, njẹ tani? 25 Njẹ nisisiyi ọjọ mi yara jù onṣẹ lọ, nwọn fò lọ, nwọn kò ri ire.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nyika yakaiswa muruoko rwomunhu akaipa;+Iye anofukidza zviso zvevatongi vayo.Kana asiri iye, saka ndiani? 25 Uyewo mazuva angu anomhanya kupfuura mumhanyi;+Anotiza, haazooni zvakanaka.


Text in Yoruba: 24 Ariwo-ola
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 24 Ati niti Aṣeri o wipe, Ibukún ọmọ niti Aṣeri; ki on ki o si jẹ́ itẹwọgba fun awọn arakunrin rẹ̀, ki on ki o si ma rì ẹsẹ̀ rẹ̀ sinu oróro.
Translation of the previous text to Shona:

24 Pamusoro paAsheri wakati, "Asheri ngaaropafadzwe apiwe vana; Ngaadikanwe nehama dzake, Ngaanyike rutsoka rwake mumafuta.


Text in Yoruba: 24 Awa ti gbọ́ òkiki eyi na: ọwọ wa di rirọ, ẹ̀dun ti di wa mu, ati irora bi obinrin ti nrọbi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Takanzwa guhu razvo, maoko edu oshaiwa simba, tabatwa nokutambudzika, nokurwadziwa sokwomukadzi unosurumuka,


Text in Yoruba: 24 Awọn iranṣẹ rẹ̀ si di rikiṣi si i, nwọn si pa a ni ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

24Varanda vake vakarangana vakamumukira, vakamuuraya mumba make.


Text in Yoruba: 24 Bayi ni Esekieli jẹ àmi fun nyin: gẹgẹ bi gbogbo ohun ti o ṣe, li ẹ o si ṣe nigbati eyi bá si de, ẹnyin o si mọ̀ pe emi li Oluwa Ọlọrun: 25 Pẹlupẹlu, iwọ ọmọ enia, kì yio ha ṣe pe, ni ijọ na nigbati mo ba gbà agbara wọn, ayọ̀ ogo wọn, ifẹ oju wọn, ati eyiti nwọn gbe ọkàn wọn le, ọmọ wọn ọkunrin, ati ọmọ wọn obinrin, kuro lọdọ wọn, 26 Ti ẹniti ti o ba sálà nijọ na, yio tọ̀ ọ wá, lati jẹ ki iwọ ki o fi eti ara rẹ gbọ́?
Translation of the previous text to Shona:

25 "Zvino kana uriwe, mwanakomana womunhu, nomusi wandichavatorera simba ravo, ivo mufaro wechakanaka chavo, chinodikanwa nameso avo, icho chinodikanwa nemweya yavo, vanakomana vavo navanasikana vavo, 26 ko nomusi uyo unopukunyuka haangauyi kwauri kuti akuudze izvozvo munzeve dzako here? 27 Nomusi uyo muromo wako uchashamisirwa wakapukunyuka, uchataura, haungazovi mbeveve; saizvozvo uchava chiratidzo kwavari; zvino vachaziva kuti ndini Jehovha."


Text in Yoruba: 24 Bi o si ti nsọ t'ẹnu rẹ̀, Festu wi li ohùn rara pe, Paulu, ori rẹ bajẹ; ẹkọ́ akọjù ba ọ li ori jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino wakati achizvidavirira saizvozvo Festo akati nenzwi guru: Pauro, unopenga; kudzidza kwako kukuru kunokupenza.


Text in Yoruba: 24 Emi si rẹrin si wọn nigbati nwọn kò ba gba a gbọ́; imọlẹ oju mi ni nwọn kò le imu rẹ̀wẹsi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndaivasekerera kana vasingatsungi; Havana kudzima chiedza chechiso changu.


Text in Yoruba: 24 Eyi li ọmọ-ẹhin na, ti o jẹri nkan wọnyi, ti o si kọwe nkan wọnyi: awa si mọ̀ pe, otitọ ni èrí rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

24 Uyu ndiye mudzidzi+ anopupura pamusoro pezvinhu izvi uye akanyora zvinhu izvi, tinoziva kuti uchapupu hwaanopa ndohwechokwadi.+


Text in Yoruba: 24 Ifẹ mi wà pẹlu gbogbo nyin ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Rudo rwangu ngaruve nemi mose muna Kristu Jesu.


Text in Yoruba: 24 Iwọ o fi ìmọ rẹ tọ́ mi li ọ̀na, ati nigbẹhin iwọ o gbà mi sinu ogo.
Translation of the previous text to Shona:

24Muchandiperekedza nezano renyu, Ndokuzondigamuchira pakubwinya.


Text in Yoruba: 24 Iṣẹ́ rẹ ti pọ̀ tó, Olúwa!
Translation of the previous text to Shona:

24Haiwa Jehovha, mabasa enyu mazhinji sei!


Text in Yoruba: 24 Joabu ọmọ Seruiah bẹ̀rẹ si ikà wọn, ṣugbọn kò kà wọn tan, nitori ibinu ṣubu lu Israeli nitori na; bẹ̃ni a kò fi iye na sinu iwe Kronika ti Dafidi ọba.
Translation of the previous text to Shona:

24Joabhu mwanakomana waZeruya akatanga kuverenga, asi haana kupedza; kutsamwa kwaJehovha kukamukira valsiraeri nemhosva iyi; uye havana kuisa kuwanda kwavo pamakoronike amambo Dhavhidhi.


Text in Yoruba: 24 Joramu si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, a si sin i pẹlu awọn baba rẹ̀ ni ilu Dafidi: Ahasiah ọmọ rẹ̀ si jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Rehobhoamu akavata namadzibaba ake, akavigwa muguta raDhavhidhi; Abhija mwanakomana wake akamutevera paushe.


Text in Yoruba: 24 Jul Ohun elo Oju ojo Yahoo ti ni imudojuiwọn pẹlu awọn iwifunni ojoojumọ
Translation of the previous text to Shona:

24 Jul Yahoo Mamiriro ekunze app inogadziridza nezviziviso zvezuva nezuva


Text in Yoruba: 24 Kalanden tò tan y'o mèn minkè, olu diminna o balimakè fila kòrò.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanegumi vakati vachizvinzwa, vakatsamwira avo vana vaviri vomunhu mumwe.


Text in Yoruba: 24 Ko si ẹniti o le sìn oluwa meji: nitori yala yio korira ọkan, yio si fẹ ekeji; tabi yio faramọ ọkan, yio si yàn ekeji ni ipọsi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Hapana munhu ungashumira vatenzi vaviri; nokuti uchavenga mumwe, akada mumwe; kana uchanamatira mumwe, akazvidza mumwe.


Text in Yoruba: 24 Li ọjọ na ni Israeli yio jẹ ẹkẹta pẹlu Egipti ati pẹlu Assiria, ani ibukún li ãrin ilẹ na: 25 Ti Oluwa awọn ọmọ-ogun yio bukún fun, wipe, Ibukun ni fun Egipti enia mi, ati fun Assiria iṣẹ ọwọ́ mi, ati fun Israeli ini mi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zuva iroro Israeri ichava yechitatu iri pamwe neIjipiti neAsiriya,+ iri chikomborero pakati penyika, 25 nekuti Jehovha wemauto achange aikomborera, achiti: "Vanhu vangu, iyo Ijipiti, nebasa remaoko angu, iyo Asiriya, nenhaka yangu, iye Israeri, ngavakomborerwe."+


24 Pazuva iroro rudzi rwaIsraeri ruchava rwechitatu ruchitevera Ijipiti neAsiriya,+ ruchava chikomborero pakati penyika,+ 25 nokuti Jehovha wemauto achange aikomborera,+ achiti: "Vanhu vangu, iyo Ijipiti, nebasa remaoko angu, iyo Asiriya,+ nenhaka yangu, iye Israeri, ngavakomborerwe."+


Text in Yoruba: 24 Lojukanna baba ọmọ na kigbe li ohùn rara, o si fi omije wipe, Oluwa, mo gbagbọ́; ràn aigbagbọ́ mi lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

Baba vacho vanobva vadanidzira vachiti: "Ndine kutenda!


Text in Yoruba: 24 Lẹhin ọjọ wọnyi ni Elisabeti aya rẹ̀ lóyun, o si fi ara rẹ̀ pamọ́ li oṣù marun, o ni, 25 Bayi li Oluwa ṣe fun mi li ọjọ ti o ṣijuwò mi, lati mu ẹ̀gan mi kuro lọdọ araiye.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mazuva iwayo akati apfuvura, Erisabete mukadzi wake akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti: 25 Ndizvo zvandakaitirwa naShe namazuva aakanditarira, kuti abvise kunyadzwa kwangu pakati pavanhu.


Text in Yoruba: 24 Marta wi fun u pe, mo mo pe yio jinde li ajinde nigbehin ojo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Marita akati kwaari: Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.


Text in Yoruba: 24 Ni igun mẹrẹrin ni awọn adena mbẹ, niha ilà-õrùn, ìwọ-õrún, ariwa ati gusu.
Translation of the previous text to Shona:

24Vatariri vakanga vari kumativi mana, kumabvazuva, nokumavirira, nokumusoro, nenyasi.


Text in Yoruba: 24 Nigbana li awọn ọmọ Israeli si lọ lati ibẹ̀, olukuluku enia si ẹ̀ya tirẹ̀, ati si idile tirẹ̀, nwọn si jade lati ibẹ̀ lọ olukuluku enia si ilẹ-iní tirẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino vana vaIsiraeri vakabvapo nenguva iyo, murume mumwe nomumwe kurudzi rwake nokumhuri yake; vakabudapo murume mumwe nomumwe akaenda kunhaka yake.


Text in Yoruba: 24 Nigbati nwọn gbọ eyi, wọn fi ohùn wọn gbe si Ọlọrun pẹlu ọkan ni wi pe: "Oluwa, iwọ ni Ọlọrun, ẹni ti o ṣe ọrun ati aiye ati okun, ati ohun gbogbo ti o wa ninu wọn, 25 tani nipasẹ ẹnu iranṣẹ rẹ Dafidi ti sọ pé: 'Kí ló dé tí àwọn orílẹ̀-èdè fi bínú, tí àwọn ènìyàn náà sì gbimọ ohun asán?
Translation of the previous text to Shona:

24 ... Vakasimudza manzwi avo pamwechete kuna Mwari ndokuti: Ishe Jehovha, wakaita denga nepasi negungwa nezvose zviri mazviri, 25 iye wakataura nemuromo wababa vedu Dhavhidhi, nemweya mutsvene, achiti: Nemhaka yei vahedheni vachiita bongozozo, nevanhu vachifunga zvisina maturo?


Text in Yoruba: 24 Nitori awọn eke Kristi, ati eke wolĩ yio dide, nwọn o si fi àmi ati ohun iyanu nla hàn; tobẹ̃ bi o le ṣe ṣe nwọn o tàn awọn ayanfẹ pãpã.
Translation of the previous text to Shona:

24. nokuti vachamuka vanaKristu venhema navaprofita venhema, vacharatidza zviratidzo zvikuru nezvinoshamisa, kuti kana zvichbvira , vatsause vasanangurwa vo.


Text in Yoruba: 24 Nitori gẹgẹ bi manamana ti ikọ li apakan labẹ ọrun, ti isi mọlẹ li apa keji labẹ ọrun: bẹ̃li Ọmọ-enia yio si ri li ọjọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti semheni inopenya ichivhenekera muchadenga ichibva kuno rumwe rutivi ichienda kuno rumwe rutivi, ndizvo zvichaita Mwanakomana woMunhu pazuva rake.


Text in Yoruba: 24 Nkan wọnyi jẹ apẹrẹ: nitoripe awọn obinrin wọnyi ni majẹmu mejeji; ọkan lati ori oke Sinai wá, ti a bí li oko-ẹrú, ti iṣe Hagari.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvinhu izvi zvinhu zvokufananidzira;+ nokuti vakadzi ava vanomirira sungano mbiri,+ imwe yakabva paGomo reSinai,+ iya inobereka vana vouranda, uye iyo ndiHagari.


Text in Yoruba: 24 Nítorí náà ni Simoni Peteru ṣàpẹẹrẹ sí i, ó sì wí fún un pé, "Wí fún wa ti ẹni tí o ń sọ."
Translation of the previous text to Shona:

24 Simoni Pitrosi a mbo ḓi mu sinyedza a ri, "Vha vhudziseni uri vha khou amba nnyi."


Text in Yoruba: 24 O si jade lọ, o wi fun iya rẹ̀ pe, Kini ki emi ki o bère?
Translation of the previous text to Shona:

24 Akabuda, akati kunamai vake: Ndichakumbireiko?


Text in Yoruba: 24 O wi fun wọn pe, Bìla; nitori ọmọbinrin na ko kú, sisùn li o sùn.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akati kwavari, Ibvai nokuti musikana haana kufa asi uvete.


Text in Yoruba: 24 Obinrin na si wi fun Elijah pe, nisisiyi nipa eyi li emi mọ̀ pe, enia Ọlọrun ni iwọ iṣe, ati pe, ọ̀rọ Oluwa li ẹnu rẹ, otitọ ni.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mukadzi wacho akabva ati kuna Eriya: "Chokwadi, zvino ndava kuziva kuti muri munhu waMwari+ uye kuti shoko raJehovha riri mumuromo menyu nderechokwadi."+


Text in Yoruba: 24 Oras - Pariwiki Teleserye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 24 Pẹpẹ erupẹ ni ki iwọ mọ fun mi, lori rẹ̀ ni ki iwọ ki o ma ru ẹbọ sisun rẹ, ati ẹbọ alafia rẹ, agutan rẹ, ati akọmalu rẹ: ni ibi gbogbo ti mo ba gbé fi iranti orukọ mi si, emi o ma tọ̀ ọ wá, emi o si ma bukún fun ọ.
Translation of the previous text to Shona:

24 Undigadzirire atari yevhu,+ uye ubayire pairi zvinopiwa zvako zvinopiswa nezvibayiro zvako zvokugoverana, makwai ako nemombe dzako.+ Ndichauya kwauri ndokukomborera munzvimbo dzose dzandichaita kuti zita rangu riyeukwe.+


Text in Yoruba: 24 Talenti kan kìki wurà li o fi ṣe e, ati gbogbo ohunèlo rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akachigadzira icho pamwe chete nemidziyo yacho yose netarenda rimwe chete rendarama chaiyo.


Text in Yoruba: 24 Tani fi Jakobu fun ikogun, ti o si fi Israeli fun ole?
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndiani akaita kuti Jakobho atorwe zvake nechisimba, uye kuti Israeri atorwe nevapambi?


Text in Yoruba: 24 Ti mo ko ba ṣe lãrin wọn ni iṣẹ ti ẹnikẹni ko ṣe, wọn kì ba ti ni ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

24 Dai ndanga ndisina kuita pakati pavo zvisina kutongoitwa nomunhu, vangadai vasina


Text in Yoruba: 24 Titi di isisiyi ẹ kò ti ibère ohunkohun li orukọ mi: ẹ bère, ẹ o si ri gbà, ki ayọ̀ nyin ki o le kún.
Translation of the previous text to Shona:

24 Kusvikira ikozvino hamuna kukumbira chinhu muzita rangu, kumbira uye muchagamuchira, kuti mufaro wenyu uzere.


Text in Yoruba: 24 wakati omi otutu nikan silẹ <3 ° C.
Translation of the previous text to Shona:

Maawa 24 mvura tembiricha chete kusiyira <3 ° C.


Text in Yoruba: 24 Àwọn ẹlòmíràn gba ohun tí ó wí gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹlòmíràn kò sì gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vamwe vakatenda zvakataurwa, asi vamwe havana kutenda.


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn jẹ ki idajọ ki o ṣàn silẹ bi omi, ati ododo bi iṣàn omi nla.
Translation of the previous text to Shona:

24 Kururamisira ngakuyerere sezvinoita mvura,+ uye kururama ngakuyerere sezvinoita rukova runogara ruchiyerera.+


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn nigbana li ọkọ̀ wà larin adagun, ti irumi ntì i siwa sẹhin: nitoriti afẹfẹ ṣe ọwọ òdi si wọn.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi chikepe zvino chakanga chava pakati pegungwa chichitambudzika namafungu; nokuti mhepo yakanga ichivarwisa.


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn ohun itiju oriṣa ti jẹ ère iṣẹ awọn baba wa lati igba ewe wa wá, ọwọ́-ẹran wọn ati agbo-ẹran wọn, pẹlu ọmọkunrin ati ọmọbinrin wọn.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi chinhu chinonyangadza chakaparadza basa ramadzibaba edu kubva pahuduku hwedu, makwai avo nemombe dzavo, vanakomana vavo navanasikana vavo.


Text in Yoruba: 24 Ẹ sọ̀rọ ogo rẹ̀ ninu awọn keferi; ati iṣẹ-iyanu rẹ̀ ninu gbogbo enia.
Translation of the previous text to Shona:

24dudzirai kubwinya. kwake. akati pavahedheni, Namabasa ake anoshamisa pakati pendudzi dzose.


Text in Yoruba: 24 Ẹni Ahabu ti o kú ni ilu, ni awọn ajá o jẹ; ati ẹniti o kú ni igbẹ ni awọn ẹiyẹ oju-ọrun o jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ani naani waAhabhi anofira muguta, achadyiwa nembwa; uye ani naani anofira kusango, achadyiwa neshiri dzokumatenga.+


Text in Yoruba: 24 Ẹniti Ọlọrun gbé dide, nigbati o ti tú irora ikú: nitoriti kò ṣe iṣe fun u lati dì i mu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mwari vakamumutsa, achisunungura marwadzo erufu, nekuti zvakange zvisingagoneki kuti abatwe narwo.


Text in Yoruba: 24 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nsáre ije, gbogbo nwọn ni nsáre nitõtọ, ṣugbọn ẹnikan ni ngbà ère na?
Translation of the previous text to Shona:

24 Hamuzivi here kuti avo vanoita nhangemutange, vanomhanya vose, asi mumwe chete unopiwa mubairo?


Text in Yoruba: 24 Ọpọ́n rẹ̀ kún fun omi-ọmú, egungun rẹ̀ si tutu fun ọra.
Translation of the previous text to Shona:

24Mazamu ake azere nomukaka, Mwongo wamapfupa ake wakanyorova.


Text in Yoruba: 24) ÿ òóò ñîâñåì íîâåíüêèé...
Translation of the previous text to Shona:

[Pasherefu upenyu] 24 Months [Package] rakazara muna ...


Text in Yoruba: 24.2: El 34.28; 1Ọb 19.8.Lẹ́yìn tí Òun ti gbààwẹ̀ ní ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, ebi sì ń pa á.
Translation of the previous text to Shona:

2 Wakati atsanya mazuva anamakumi mana novusiku makumi mana, akanzwa nzara.


Text in Yoruba: 2414.24: Ek 24.8; Hb 9.20.Ó sì wí fún wọn pé, "Èyí ni ẹ̀jẹ̀ mi tí májẹ̀mú tuntun, tí a ta sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akati kwavari: Ichi iropa rangu nesungano itsva, rinodururirwa vazhinji.


Text in Yoruba: 2466 Ọrọ ti o tẹ wọle ni itọkasi ti ko wulo si ohun-ini Dynaset. @ Fun apẹẹrẹ, o le ti lo ohun-ini Dynaset pẹlu fọọmu ti ko da lori tabili tabi ibeere kan. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2466 Chirevo chawakanyora chine chirevo chisingabvumirwe kune chivakwa cheDynaset. @ Semuenzaniso, unogona kunge wakashandisa chivakwa cheDynaset nechimiro chisina kubva patafura kana kubvunza. @@ 1 @@@ 1