Text in Yoruba: 3D PUS - Package Iṣẹ Iṣẹ Ọdun ti 1 * Ọjọ Iṣowo Kanna laarin awọn wakati 8
Translation of the previous text to Shona:

3D PLUS - 2 Makumi Software Software Service Service Pack * Zvakafanana Bhizinesi Zuva mukati meawa 8


Text in Yoruba: 3D Roulette online ni o ni iru ofin bi awọn ilẹ orisun version.
Translation of the previous text to Shona:

3D Roulette paIndaneti ane mitemo yakafanana sezvo nyika inobva shanduro.


Text in Yoruba: 3D ìmúdàgba eto, galvanometer SCANLAB lesa ori, Antivirus agbegbe 450mm x 450mm
Translation of the previous text to Shona:

3D simba ezvinhu, galvanometer SCANLAB Laser musoro, kushanda pakuvheneka nharaunda 450mm × 450mm


Text in Yoruba: 3D ìmúdàgba tobi agbegbe engraving ati perforating eto
Translation of the previous text to Shona:

3D simba guru nzvimbo achiita zvokutemera uye perforating maitiro


Text in Yoruba: 3D: STP, XT; CAD: 2000 version, aṣa akoko: laarin 5 ṣiṣẹ ọjọ
Translation of the previous text to Shona:

3D: Stp, XT; CAD: 2000 shanduro, tsika nguva: mukati 5 kushanda mazuva


Text in Yoruba: 3DSL-36O Hi (Kọ iwọn didun 360 * 360 * 300 mm), ga ṣiṣe, ga yiye!
Translation of the previous text to Shona:

3DSL-36O Hi (tinova vhoriyamu 360 * 360 * 300 mm), mukuru kushanda, mukuru yakarurama!


Text in Yoruba: 3Dafidi sì mú àwọn ọkùnrin tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, olúkúlùkù pẹ̀lú ìdílé rẹ̀, wọ́n sì ń gbé ní Hebroni àti ìlú rẹ̀ mìíràn.
Translation of the previous text to Shona:

3 Dhavhidhi akaenda nevarume+ vaaiva navo, mumwe nomumwe neimba yake; vakagara mumaguta enharaunda yeHebroni.


Text in Yoruba: 3G Pendanti GPS Tracker Dementia Agbalagba - Awọn ẹya
Translation of the previous text to Shona:

3G Pendant GPS Tracker Dementia Vakwegura - Zvikamu


Text in Yoruba: 3Gbogbo ohun tó wà láààyè tí ó sì ń rìn, ni yóò jẹ́ oúnjẹ fún un yín, bí mo ṣe fi ewéko fún un yín náà ni mo fi ohun gbogbo fún un yín.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvose zvinofamba zvipenyu zvi chava zvokudya zvenyu; ndinokupai zvose, sezvandakakupai miriwo mitema.


Text in Yoruba: 3Kì í ṣe àwọn baba wa ni Olúwa bá dá májẹ̀mú yìí bí kò ṣe àwa, àní pẹ̀lú gbogbo àwa tí a wà láààyè níbí lónìí.
Translation of the previous text to Shona:

3 Jehovha haana kuita sungano iyi namadzibaba edu, asi akaiita nesu, nesu tose vapenyu nhasi pano.


Text in Yoruba: 3Nípa ìgbàgbọ́ ni a mọ̀ pé a ti dá ayé nípa ọ̀rọ̀ Ọlọ́run; nítorí náà kì í ṣe ohun tí o hàn ni a fi dá ohun tí a ń ri.
Translation of the previous text to Shona:

3 Nokutenda tinonzwisisa kuti nyika yakaitwa nokurayira kwaMwari, zvokuti zvinhu zvinoonekwa


3 Nerutendo tinonzwisisa kuti zvinhu zvese zvakasikwa neshoko raMwari, zvekuti izvo zvinoonekwa hazvina kugadzirwa nezvinhu zvinoonekwa.


Text in Yoruba: 3Nítorí mo yọ̀ gidigidi, nígbà tí àwọn arákùnrin dé tí wọn sì jẹ́rìí sí ìwà òtítọ́ inú rẹ̀, àní bí ìwọ tí ń rìn nínú òtítọ́.
Translation of the previous text to Shona:

3 Nokuti ndakafara kwazvo hama padzakauya dzikapupurira chokwadi chauinacho, zvaunoramba uchifamba muchokwadi.+


Text in Yoruba: 3Oúnjẹ mi ni omijé mi
Translation of the previous text to Shona:

2.Misodzi yangu yakanga iri kudya kwangu masikati nousiku


Text in Yoruba: 3Wọ́n sọ fún un pé, "Báyìí ni Hesekiah wí: ọjọ́ òní jẹ́ ọjọ́ ìbànújẹ́, ìbáwí àti ẹ̀gàn gẹ́gẹ́ bí ìgbà ìbí àwọn ọmọdé tí kò sì ṣí agbára láti bí wọn.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino vakati kwaari: "Zvanzi naHezekiya, 'Nhasi izuva rokutambudzika+ nerokutukwa+ nerokuvirimirwa;+ nokuti vanakomana vasvika pamuromo wechibereko,+ asi hapana simba rokusununguka.+


37:3 Vakati kwaari: "Zvanzi naHezekia: Nhasi izuva kutambudzika, nerokutukwa, uye amhura.


Text in Yoruba: 3d itẹwe fun chocolate ati ounjẹ  Kan si Nisisiyi
Translation of the previous text to Shona:

3d printer ye chokoleti uye zvokudya  Bata Ikozvino


Text in Yoruba: 3mx3m Aluminium agọ fun igbega, agọ ita gbangba aluminiomu, agọ agboorun
Translation of the previous text to Shona:

3mx3m Aluminium tende yekusimudzira, aluminium kunze tende, amburera tende


Text in Yoruba: 3rd age robe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3rd ifijiṣẹ bayi mi ọja ati awọn miiran nla iṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

3rd wakurukura zvino chigadzirwa rangu uye mumwe basa guru.


Text in Yoruba: 3Àwọn awalẹ̀ walẹ̀ sí ẹ̀yìn mi:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3Ó fi orin tuntun sí mi lẹ́nu,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3Ó wí pé, "Bí mo bá rí ojúrere yín Olúwa mi, ẹ má ṣe lọ láì yà sọ́dọ̀ ìránṣẹ́ yín.
Translation of the previous text to Shona:

18:3 Akati: "Kana ini, O ishe, ndawana nyasha pameso ako, musapfuura mushandi wenyu.


Text in Yoruba: 3Ṣe Mo Nilo Iriri Ṣaaju si Iṣowo Pẹlu Bitcoin Digital?
Translation of the previous text to Shona:

3Ini Ini Ndinoda Asati Ane Chiitiko kune Kutengesa Ne Bitcoin Digital?


Text in Yoruba: 3Ṣùgbọ́n Ọlọ́run wa wà lọ́run:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 3Ọba Israẹli sì ti wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, "Ǹjẹ́ ẹ̀yin mọ̀ pé ti wa ni Ramoti Gileadi, àwa sì dákẹ́ síbẹ̀, a kò sì gbà á padà lọ́wọ́ ọba Aramu?"
Translation of the previous text to Shona:

3Ipapo mambo waIsiraeri akati kuvaranda vake, "Munoziva here kuti RamotiGiriyadhi nderedu?


Text in Yoruba: 4  Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́+ pé òkè ńlá+ ilé+ Jèhófà yóò di èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in sí orí àwọn òkè ńláńlá, dájúdájú, a óò gbé e lékè àwọn òkè kéékèèké;+ àwọn ènìyàn yóò sì máa wọ́ tìrítìrí+ lọ síbẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

2 Pamazuva okupedzisira zvichaitika kuti gomo reimba yaJehovha richasimbiswa pamusoro pamakomo, richakwiridzwa kupfuura zvikomo; marudzi ose achamhanyira kwariri.


Text in Yoruba: 4 "Coil 20 Coaxial Agbọrọsọ Ọkọ ayọkẹlẹ Coaxial
Translation of the previous text to Shona:

4 "Coil 20 Coaxial Mutauri Wepikicha Midziyo


Text in Yoruba: 4 1872 October, ni igba akọkọ ti apa ti awọn Haydarpasa-Izmit Haydarpasa Reluwe ila ti a la pẹlu kan ayeye Tuzla pari ni 14 osu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Gunyana 1872 Haydarpasa-Tuzla mutsara, chikamu chekutanga chemotokari yeHaydarpasa-Izmit, yakapera mumwedzi we14 uye yakazarurirwa kushanda nemhemberero.


Text in Yoruba: 4 : 100% irin irin irin alagbara, irin bi fun awọn ajohunše ASME.
Translation of the previous text to Shona:

4: 100% isina simbi yekuvaka ikholamu maererano neASME zviyero.


Text in Yoruba: 4 Abijah si duro lori oke Semaraimu, ti o wà li òke Efraimu, o si wipe, Ẹ gbọ́ temi, Jeroboamu ati gbogbo Israeli! 5 Kò ha tọ́ ki ẹnyin ki o mọ̀ pe: Oluwa Ọlọrun Israeli fi ijọba lori Israeli fun Dafidi lailai, ani fun u, ati fun awọn ọmọ rẹ̀ nipa majẹmu iyọ̀? 6 Jeroboamu, ọmọ Nebati, iranṣẹ Solomoni, ọmọ Dafidi dide, o si ṣọ̀tẹ si oluwa rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Abhija akasimuka pagomo reZemaraimi, riri munyika yamakomo yaEfuremu, akati, Ndinzwei, Jerobhoami navaIsiraeri vese! 5Haifanira kuziva here kuti Jehovha, Mwari waIsraeri, akapa ushe hwaIsraeri kuna Dhavhidhi nokusingaperi, iye navanakomana vake nesungano yomunyu? 6 Asi Jerobhoami mwanakomana waNebhati, muranda waSoromoni mwanakomana waDhavhidhi, akasimuka, akamukira ishe wake.


Text in Yoruba: 4 Ada si bí Elifasi fun Esau; Baṣemati si bí Reueli; 5 Aholibama si bí Jeuṣi, ati Jaalamu, ati Kora: awọn wọnyi li ọmọkunrin Esau, ti a bí fun u ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Shona:

4Adha akabereka Esau Erifazi; Bhasimati akabereka Rueri; 5Ohori bhama akabereka Jeushi, naJarami, naKora; ndivo vanakomana vaEsau, vaaka berekerwa panyika yeKenani.


Text in Yoruba: 4 Agbara ọba fẹ idajọ pẹlu, iwọ fi idi aiṣegbe mulẹ; iwọ nṣe idajọ ati ododo ni Jakobu.
Translation of the previous text to Shona:

4Simba ramambo rinodawo kururamisa; Imi munosimbisa kururama, Munotonga muchiruramisa pakati paJakobho.


Text in Yoruba: 4 Ahọn imularada ni igi ìye: ṣugbọn ayidayida ninu rẹ̀ ni ibajẹ ọkàn.
Translation of the previous text to Shona:

4Rurimi runyoro muti woupenyu; Asi rune nhema runoputsa mweya.


Text in Yoruba: 4 Ati gbogbo awọn ọkunrin ọlọgbọ́n, ti o ṣe gbogbo isẹ ibi mimọ́ na, lọ olukuluku kuro ni ibi iṣẹ rẹ̀ ti nwọn ṣe; 5 Nwọn si sọ fun Mose pe, Awọn enia múwa pupọ̀ju fun iṣẹ ìsin na, ti OLUWA palaṣẹ ni ṣiṣe.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino varume vose vakachenjera, vakanga vachibata mabasa ose enzvimbo tsvene, vakabva mumwe nomumwe pabasa rake raakanga achiita, 5vakataura naMozisi, vachiti, "Vanhu vanouya nezvakawandisa kupfuura zvinokwana kuita basa rakarairwa naJehovha kuti riitwe."


Text in Yoruba: 4 Awọn Diamond apoti ti wa ni osi ṣofo tabi ko kún.
Translation of the previous text to Shona:

4 madhaimani bhokisi masara chinhu kana asina kuzadzwa.


Text in Yoruba: 4 Awọn adalú ọ̀pọ enia ti o wà pẹlu wọn ṣe ifẹkufẹ: awọn ọmọ Israeli pẹlu si tun sọkun wipe, Tani yio fun wa li ẹran jẹ? 5 Awa ranti ẹja, ti awa ti njẹ ni Egipti li ọfẹ; ati apálà, ati bàra, ati ewebẹ, ati alubọsa, ati eweko: 6 Ṣugbọn nisisiyi ọkàn wa gbẹ: kò sí ohun kan rára, bikọse manna yi niwaju wa.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino vatorwa vazhinji, vakanga vari pakati pavo, vakatanga kufa nenhomba yenyama; navana vaIsiraeri vakachemawo, vakati, "Ndianiko achatipa nyama kuti tidye? 5Tinorangarira hove dzataidya Ijipiti, tisingatengi, namakeke, namanwiwa, nerikisi, nehanyanisi, negariki.


Text in Yoruba: 4 Awọn idi nla lati ra lati ọdọ wa:
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvikonzero zvikuru zvekutenga kubva kwatiri:


Text in Yoruba: 4 Awọn ijoye si sọ fun ọba pe, Jẹ ki a pa ọkunrin yi: nitori bayi li o mu ọwọ awọn ologun ti o kù ni ilu yi rọ, pẹlu ọwọ gbogbo enia, ni sisọ iru ọ̀rọ bayi fun wọn: nitori ọkunrin yi kò wá alafia awọn enia yi, bikoṣe ibi wọn.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino machinda akati kuna mambo: "Tapota, murume uyu ngaaurayiwe,+ nokuti ari kunetesa maoko evarume vehondo vasara muguta rino nemaoko evanhu vose saizvozvo, nokutaura navo maererano nemashoko aya.+ Nokuti murume uyu haasi kutsvakira vanhu ava rugare asi dambudziko."


Text in Yoruba: 4 Awọn iran kẹrin sanra cryolipolysis ẹrọ, julọ nigboro. awọn julọ intelligentize
Translation of the previous text to Shona:

4 chizvarwa chechina mafuta cryolipolysis Machine, zvikuru dzakagadzirirwa. zvikuru intelligentize


Text in Yoruba: 4 Awọn wọnyi li a kò fi obinrin sọ di ẽri; nitoripe wundia ni nwọn.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ava ndivo vaya vasina kuzvisvibiswa navakadzi, nokuti vakazvichenesa.


Text in Yoruba: 4 Awọn ọmọ rẹ̀ kò jina sinu ewu, a si tẹ̀ wọn mọlẹ loju ibode, bẹ̃ni kò si alãbò kan.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vana varo havatongoponeswi, Vanopwanyiwa musuo; Hapana anovarwira.


Text in Yoruba: 4 Bayi li emi o ma fi ibukún fun ọ niwọnbi mo ti wà lãye: emi o ma gbé ọwọ mi soke li orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4Naizvozvo ndichakuvongai ndichiri mupenyu; Ndichasimudza maoko angu nezita renyu.


Text in Yoruba: 4 Bi o ba ṣepe oluwa rẹ̀ li o fun u li aya, ti on si bi ọmọkunrin tabi ọmọbinrin fun u; aya ati awọn ọmọ ni yio jẹ́ ti oluwa rẹ̀, on tikara rẹ̀ yio si nikan jade lọ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana tenzi wake akamupa mudzimai, omuberekera vanakomana kana kuti vanasikana, mudzimai nevana vake vachava vatenzi wake,+ iye achaenda ari oga.+


Text in Yoruba: 4 Bi ọfà ti ri li ọwọ alagbara, bẹ̃li awọn ọmọ igbà èwe rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4Semiseve muruoko rwemhare, Ndizvo zvakaita vana voujaya.


Text in Yoruba: 4 Bí ìran kan ti wá ni ìran mìíràn ń kọjá lọ,
Translation of the previous text to Shona:

4 Chimwe chizvarwa chinoenda, uye chimwe chizvarwa chinouya,


Text in Yoruba: 4 Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo àwọn àgbàgbà ti Israẹli péjọpọ̀, wọ́n sì wá sọ́dọ̀ Samuẹli ní Rama.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vakuru vaIsiraeri vose vakaungana, vakauya kuna Samueri paRama,


Text in Yoruba: 4 Dafidi si gbọ́ li aginju pe, Nabali nrẹ irun agutan rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Dhavhidhi akanzwa ari murenje kuti Nabhari akanga achiveura+ makwai ake.


Text in Yoruba: 4 Dide! nitori ọran tirẹ li eyi: awa pãpã yio wà pẹlu rẹ, mu ọkàn le ki o si ṣe e.
Translation of the previous text to Shona:

4Simukai, nokuti ndimi mune basa iri, isu tinemi; tsungai moyo, muzviite."


Text in Yoruba: 4 Easy lati fi sori ẹrọ ki o si fọọ
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Efraimu, kili emi o ṣe si ọ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Emi kì yio si ṣãnu fun awọn ọmọ rẹ̀; nitoriti nwọn jẹ́ ọmọ agbère.
Translation of the previous text to Shona:

4 Handizonzwiri vanakomana vavo ngoni,+ nokuti ivo vanakomana voufeve.+


Text in Yoruba: 4 Emi si fun Isaaki ni Jakobu ati Esau: mo si fun Esau li òke Seiri lati ní i; Jakobu pẹlu awọn ọmọ rẹ̀ si sọkalẹ lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Shona:

4 Isaka ndakabva ndamupa Jakobho naIsau.+ Gare gare ndakapa Isau Gomo reSeiri kuti rive rake;+ uye Jakobho nevanakomana vake vakaenda kuIjipiti.+


Text in Yoruba: 4 Emi ti yìn ọ logo li aiye: emi ti parí iṣẹ ti iwọ fifun mi lati ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

4Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiriite.


Text in Yoruba: 4 Enia buburu, nipa igberaga oju rẹ̀, kò fẹ ṣe afẹri Ọlọrun: Ọlọrun kò si ni gbogbo ironu rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tarirai, mweya wavo una manyawi, hauna kururama mukati mavo; asi akarurama achararama nokutenda kwake.


Text in Yoruba: 4 Fáráò kì yóò sì fetí sí yín;+ àti pé èmi yóò ní láti gbé ọwọ́ mi lé Íjíbítì, èmi yóò sì mú àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun mi,+ àwọn ènìyàn mi,+ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì,+ jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì pẹ̀lú àwọn ìdájọ́ ńlá.+
Translation of the previous text to Shona:

4Asi Farao haangakuteerereyi; ipapo ndichaisa ruoko rwangu pamusoro ndikabudisa hondo dzangu, ivo vanhu vangu, vana vaIsiraeri, munyika yeIjipiti nokutonga kukuru.


Text in Yoruba: 4 Gbà mi, Ọlọrun mi, li ọwọ awọn enia buburu, li ọwọ alaiṣododo ati ìka ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 4: Ndisunungurei, Mwari wangu, paruoko rwowakaipa, Paruoko rwousina mhosva nowanomanikidza.


Text in Yoruba: 4 Goplay: Jẹ ki o gbe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Ibukún ni fun awọn ti ngbe inu ile rẹ: nwọn o ma yìn ọ sibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4Vakaropafadzwa vanogara mumba menyu; Vachagara vachikurumbidzai.


3.Vakakomborerwa vanogara mumba menyu vanogara vachikurumbidzai


Text in Yoruba: 4 Idà yio si wá sori Egipti, irora nla yio wà ni Etiopia, nigbati awọn ti a pa yio ṣubu ni Egipti, nwọn o si mu ọ̀pọlọpọ enia rẹ̀ lọ kuro, ipilẹ rẹ̀ yio si wó lulẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Munondo uchauya pamusoro peIjipiti, kurwadziwa kukuru kuchavapo paItiopia, kana vakaurawa vachiparadzwa vachabvisa vanhu vayo vazhinji, nenheyo dzayo dzichakoromorwa.


Text in Yoruba: 4 Iran kan lọ, iran miran si bọ̀: ṣugbọn aiye duro titi lai.
Translation of the previous text to Shona:

4Rudzi rumwe runoenda, rumwe ru dzi runouya; asi pasi panongogarapo nokusingaperi.


Text in Yoruba: 4 Iwà aiye mi lati igba ewe mi, bi o ti ri lati ibẹrẹ, lãrin orilẹ-ede mi ati ni Jerusalemu, ni gbogbo awọn Ju mọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Mararamiro andaiita kubva paudiki hwangu, kubva pakutanga pakati porudzi rwangu uye muJerusarema, anozivikanwa nevaJudha vese.


Text in Yoruba: 4 Iwọ o si mú Aaroni pẹlu awọn ọmọ rẹ̀ wá si ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ, iwọ o si fi omi wẹ̀ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

Eksodo 29:4 "Zvino uuye naAroni navanakomana vake kumukova wetende rokusangana, ugovashambidza nemvura;


Text in Yoruba: 4 Iwọ o ṣubu lori òke giga Israeli, iwọ, ati gbogbo awọn ogun rẹ, ati awọn enia ti o wà pẹlu rẹ: emi o fi ọ fun ẹiyẹ ọdẹ onirũru iyẹ, ati ẹranko igbẹ lati pa jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Uchaparadzwa pamakomo aIsiraeri, iwe namapoka ako ose, namarudzi avanhu anewe; ndichakupa iwe shiri dzamakondo dzamarudzi ose, nezvikara zvesango, kuti udyiwe nazvo.


Text in Yoruba: 4 Jehoṣafati si ngbe Jerusalemu: o nlọ, o mbọ̀ lãrin awọn enia lati Beerṣeba de òke Efraimu, o si mu wọn pada sọdọ Oluwa, Ọlọrun awọn baba wọn.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehoshafati akagara paJerusaremu, akabudazve pakati pavanhu kubva paBheerishebha kusvikira kunyika yamakomo yaEfuremu, akavadzoserazve kuna Jehovha Mwari wamadzibaba avo.


Text in Yoruba: 4 Jesu wi fun u pe, Kini ṣe temi tirẹ, obinrin yi?
Translation of the previous text to Shona:

4 Jesu akati kwavari: Ndineiko nemi, mai?


Text in Yoruba: 4 Jèhófà sì bẹ̀rẹ̀ sí pe Sámúẹ́lì.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Kini lati ṣe ni opin idaraya naa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Kò si ẹniti nwá ẹtọ́, bẹ̃ni kò si ẹniti ndajọ ni otitọ: nwọn gbẹkẹle ohun asan, nwọn nsọ eke; nwọn loyun ikà, nwọn mbí iparun.
Translation of the previous text to Shona:

4 Hakuna munhu anokwirira mumwe nokururama, hakuna anoreverera mumwe nezvokwadi; vanovimba nezvisina maturo, vachireva nhema; vanotora pamuviri pezvakashata, ndokubereka zvakaipa.


Text in Yoruba: 4 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun mi nigbagbogbo nitori nyin, nitori ore-ọfẹ Ọlọrun ti a fifun nyin ninu Jesu Kristi; 5 Nitoripe nipasẹ rẹ̀ li a ti sọ nyin di ọlọrọ̀ li ohun gbogbo, ninu ọ̀rọ-isọ gbogbo, ati ninu ìmọ gbogbo; 6 Ani gẹgẹ bi a ti fi idi ẹrí Kristi kalẹ ninu nyin: 7 Tobẹ ti ẹnyin kò fi rẹ̀hin ninu ẹ̀bunkẹbun; ti ẹ si nreti ifarahàn Oluwa wa Jesu Kristi: 8 Ẹniti yio si fi idi nyin kalẹ titi de opin, ki ẹnyin ki o le jẹ alailẹgàn li ọjọ Oluwa wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndinogara ndichivonga Mwari nguva dzose nokuda kwenyu, pamusoro penyasha dzaMwari dzamakapiwa munaKristu Jesu; 5 kuti makafumiswa pazvose maari, pakutaura kwose, napakuziva kwose; 6 nokudaro vuchapupu bwaKristu bwakasimbiswa mamuri; 7 kuti hamushaiwi chipo chimwe; muchimirira kuratidzwa kwaShe wedu, Jesu Kristu; 8 uchakusimbisai kusvikira pakuguma, muve vasingapomerwi pazuva raShe Jesu Kristu.


Text in Yoruba: 4 Mo fi nyin bu, ẹnyin ọmọbinrin Jerusalemu, ki ẹ máṣe rú olufẹ mi soke, ki ẹ má si ṣe ji i, titi yio fi wù u.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndinokupikirai, imi vakunda veJerusaremu, Kuti murege kupfutidza kana kumutsa rudo, Kusvikira irwo rwada rumene.


Text in Yoruba: 4 Mo mọ̀ eyiti emi o ṣe, nigbati a ba mu mi kuro nibi iṣẹ iriju, ki nwọn ki o le gbà mi sinu ile wọn.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndaziva zvandichaita, kuti kana ndabudiswa pavutariri, vandigamuchire mudzimba dzavo.


Text in Yoruba: 4 Mo si dahùn mo si wi fun angeli ti o mba mi sọ̀rọ, pe, Kini wọnyi, Oluwa mi?
Translation of the previous text to Shona:

4Ipapo ndakapindura, ndikati kumutumwa akanga achitaurirana neni, "Zvinyiko izvi, ishe wangu?"


Text in Yoruba: 4 Mo sì dáhùn mo sì wí fún angẹli tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, pé, "Kín ni wọ̀nyí, olúwa mi?"
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndakabvunza mutumwa akanga achitaura neni ndikati, "Zviiko izvi, ishe wangu?" 5 Mutumwa akandipindura [...]


Text in Yoruba: 4 Mo wà ní àárín àwọn kìnnìún;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Mo ṣe inunibini si Ọna yii titi de iku, ni didimu ati gbigbe sinu tubu ati ọkunrin ati obinrin, 5 gẹgẹ bi olori alufa pẹlu ṣe jẹri mi, ati gbogbo igbimọ awọn agba, lati ọdọ ẹniti Mo tun gba awọn lẹta si awọn arakunrin, mo si lọ si Damasku lati mu awọn ẹwọn paapaa awọn ti o wa nibẹ si Jerusalẹmu lati jiya.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndakatambudza Nzira iyi kusvikira kurufu,+ ndichisunga nokuisa mujeri+ varume nevakadzi, 5 zvandingapupurirwawo nomupristi mukuru neungano yose yevarume vakuru.+ Ndakawanawo tsamba+ kubva kwavari kuti ndiende kuhama dzokuDhamasiko, uye ndakanga ndiri munzira ndichienda kunotora vaya vakanga vari ikoko, kuti ndiuye navo muJerusarema vakasungwa kuti varangwe.


Text in Yoruba: 4 Moabu si wi fun awọn àgba Midiani pe, Nisisiyi li awọn ẹgbẹ yi yio lá ohun gbogbo ti o yi wa ká, bi akọmalu ti ilá koriko igbẹ́.
Translation of the previous text to Shona:

4 Moabhi akati kuvarume vakuru veMidhiyani:+ "Zvino ungano iyi ichananzva zvinhu zvedu zvose zvakatipoteredza sezvinoita nzombe inonanzva bumhudza resango."


Text in Yoruba: 4 Máṣe da aṣiwère lohùn gẹgẹ bi wère rẹ̀, ki iwọ pãpa ki o má ba dabi rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4Usapindura benzi noupenzi hwaro, Kuti urege kufanana naro.


Text in Yoruba: 4 Máṣe lãla ati lọrọ̀: ṣiwọ kuro ninu imoye ara rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4Usazvinetsa kuwana fuma; Rega huchenjeri hwako.


Text in Yoruba: 4 Máṣe sọ li ọkàn rẹ, lẹhin igbati OLUWA Ọlọrun rẹ ba tì wọn jade kuro niwaju rẹ, wipe, Nitori ododo mi ni OLUWA ṣe mú mi wá lati gbà ilẹ yi: ṣugbọn nitori ìwabuburu awọn orilẹ-ède wọnyi ni OLUWA ṣe lé wọn jade kuro niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

[17] Chenjerera kuti urege kufunga mumwoyo mako woti, 'Upfumi uhu hwakabva musimba ramaoko angu.'[18] Naizvozvo unofanira kurangarira Tenzi Mwari wako nokuti ndiye anokupa simba rinokuwanisa upfumi.


Text in Yoruba: 4 Nibiti ọ̀rọ ọba gbe wà, agbara mbẹ nibẹ; tali o si le wi fun u pe, kini iwọ nṣe nì?
Translation of the previous text to Shona:

4 nokuti shoko ramambo isimba rinodzora;+ uye ndiani angati kwaari: 'Muri kuitei?'"


Text in Yoruba: 4 Nibo ni iwọ wà nigbati mo fi ipilẹ aiye sọlẹ? wi bi iwọ ba moye!
Translation of the previous text to Shona:

4 Iwe wakanga uripiko panguva yandakateya nheyo dzenyika?


Text in Yoruba: 4 Nigba wo ni gbogbo eyi yoo wa si KDE?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Nigbana ni Judasi Iskariotu, ọmọ Simoni, ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ, ẹniti yio fi i hàn, wipe, 5 Ẽṣe ti a kò tà ororo ikunra yi fun ọdunrun owo idẹ ki a si fifun awọn talakà?
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi mumwe wavadzidzi vake, Judhasi Iskarioti, uyo akanga achizomupandukira, akazviramba izvozvo akati, 5 "Seiko mafuta aya asina kutengeswa uye mari yacho ikapiwa kuvarombo?


Text in Yoruba: 4 Nigbana ni awa wi fun wọn bayi, pe, Orukọ awọn ọkunrin ti nkọ́ ile yi ti ijẹ?
Translation of the previous text to Shona:

4 Vakabva vati kwavari: "Varume vari kuvaka chivako ichi ndivanaani?"


Text in Yoruba: 4 Nigbati Kristi, ẹniti iṣe ìye wa yio farahàn, nigbana li ẹnyin pẹlu o farahàn pẹlu rẹ̀ ninu ogo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Panoonekwa Kristu, iye upenyu hwenyu, ipapo nemiwo muchaonekwa pamwe chete naye mukubwinya.


Text in Yoruba: 4 Nigbati iwọ ba si wọle, ki iwọ ki o se ilẹ̀kun mọ ara rẹ, ati mọ awọn ọmọ rẹ, ki o si dà a sinu gbogbo ikòko wọnni, ki iwọ ki o si fi eyiti o kún si apakan.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Zvino upinde, iwe navana vako, upfige mukova, udire mumidziyo iyo yose, uchigadzika yose yazara kurutivi."


Text in Yoruba: 4 Nigbati nwọn si wò o, nwọn ri pe a ti yi okuta na kuro: nitoripe o tobi gidigidi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vakati vachitarira, vakavona kuti ibwe rakanga ratokungurusirwa kure, nokuti raiva guru-guru.


Text in Yoruba: 4 Nigbati o si mu awon agutan tire jade, o siwaju won, awon agutan si nto o lehin: nitoriti nwon mo ohun re.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana abudisa makwai ake ose, unoatungamirira; makwai anomutevera, nokuti anoziva inzwi rake.


Text in Yoruba: 4 Nigbati o si pè gbogbo awọn olori alufa ati awọn akọwe awọn enia jọ, o bi wọn lẽre ibiti a o gbé bí Kristi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino wakati avunganidza vaprista vakuru vose navanyori vavanhu, akavabvunza kunofanira kuzvarirwa Kristu.


Text in Yoruba: 4 Nitori gẹgẹ bi awa ti li ẹ̀ya pipọ ninu ara kan, ti gbogbo ẹ̀ya kò si ni iṣẹ kanna: 5 Bẹ̃li awa, ti a jẹ́ pipọ, a jẹ́ ara kan ninu Kristi, ati olukuluku ẹ̀ya ara ọmọnikeji rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti sezvatino muviri mumwe une mitezo mizhinji, uye mitezo iyi yose haina basa rimwe chete, 5 saizvozvowo muna Kristu isu tiri vazhinji, tinoumba muviri mumwe chete, uye mutezo mumwe nomumwe mutezo wavamwe.


Text in Yoruba: 4 Nitori olukuluku ẹniti a bí nipa ti Ọlọrun o ṣẹgun aiye: eyi si ni iṣẹgun ti o ṣẹgun aiye, ani igbagbọ́ wa.
Translation of the previous text to Shona:

4 ForMunhu wese akaberekwa naMwari anokunda nyika.Uye uku ndiko kukunda kwakakunda nyika-kutenda kwedu.


Text in Yoruba: 4 Nitori ti ãnu rẹ tobi jù ọrun lọ: ati otitọ rẹ titi de awọsanma.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti tsitsi dzenyu ihuru kumusoro kwematenga; nechokwadi chenyu chinosvika kumakore.


Text in Yoruba: 4 Nitorina ẹnikẹni ti o ba rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ bi ọmọ kekere yi, on na ni yio pọ̀ju ni ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo ani nani unozvininipisa semucheche uyu ndiye mukurusa muushe hwekumatenga.


Text in Yoruba: 4 Nitoripe ninu ọ̀pọlọpọ wahalà ati arodun ọkan mi ni mo ti fi ọ̀pọlọpọ omije kọwe si nyin; kì iṣe nitori ki a le bà nyin ninu jẹ, ṣugbọn ki ẹnyin ki o le mọ̀ ifẹ ti mo ni si nyin lọpọlọpọ rekọja.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nekuti ndakakunyorerai ndichitambudzika chaizvo uye ndichirwadziwa mumwoyo, ndiine misodzi mizhinji, kwete kuti ndikusuruvarisei,+ asi kuti muzive madiro andinokuitai.


Text in Yoruba: 4 O clarifies awọn arak Difelopa atayanyan ti gan agbọye ohun ti awọn olumulo fe ati bi o ti le ti wa ni nṣe.
Translation of the previous text to Shona:

4 rinojekesa kazhinji Developers dambudziko pamusoro chaizvo kunzwisisa zvinotaurwa User achida uye sei kupiwa.


Text in Yoruba: 4 O mu mi wá si ile ọti-waini, Ifẹ si ni ọpagun rẹ̀ lori mi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Akandiunza muimba yewaini,+ uye rudo+ ndirwo rwaiva mureza+ wake pamusoro pangu.


Text in Yoruba: 4 O si mu wọn wá siwaju ọba Moabu; nwọn si ba a gbe ni gbogbo ọjọ ti Dafidi fi wà ninu ihò na.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo akavagarisa pamberi pamambo weMoabhi, vakaramba vachigara naye mazuva ose ayo Dhavhidhi akanga ari munzvimbo isingasvikiki.+


Text in Yoruba: 4 O si rubọ, o si sun turari ni ibi giga wọnni, ati lori awọn òke kekeke, ati labẹ gbogbo igi tutu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Akabayira nokupisa zvinonhuwira pamatunhu akakwirira, napazvikomo, napasi pemiti yose mitema.


Text in Yoruba: 4 O si tún rán awọn ọmọ-ọdọ miran, wipe, Ẹ wi fun awọn ti a pè pe, Wò o, mo se onjẹ mi tan: a pa malu ati gbogbo ẹran abọpa mi, a si ṣe ohun gbogbo tan: ẹ wá si ibi iyawo.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 22:4 Akatumazve vamwe varanda akati; Vudzai vakakokerwa muti; Tarirai ndagadzira chisvusvuro changu, nzombe dzangu nezvakakora zvangu zvabaiwa, zvinhu zvose zvagadzirwa; vuyai kumutambo wokuwana.


Text in Yoruba: 4 O si ṣe buburu loju Oluwa bi ile Ahabu: nitori awọn wọnyi li o nṣe igbimọ̀ rẹ̀ lẹhin ikú baba rẹ̀ si iparun rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Akaramba achiita zvakaipa pamberi paJehovha, sezvaiitwa neimba yaAhabhi, nokuti ivo ndivo vaimupa mazano+ pashure pokufa kwababa vake, zvikazomuparadzisa.


Text in Yoruba: 4 O si ṣe li ọjọ keji lẹhin ti o ti pa Gedaliah, ti ẹnikan kò si mọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino rava zuva rechipiri Gedhariya aurayiwa, pakwakanga kusina kana munhu aiziva nezvazvo,+


Text in Yoruba: 4 O si ṣe lẹhin eyi li ogun si de ni Geseri pẹlu awọn ara Filistia; li akokò na ni Sibbekai ara Huṣa pa Sippai, ti inu awọn ọmọ òmiran: a si tẹ ori wọn ba.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino shure kwaizvozvo kurwa kukazomuka paGezeri navaFirisitia; Shibhekai muHushati, akauraya Sipai, mumwe wavanakomana vaRafa.


Text in Yoruba: 4 O wipe, emi ṣẹ̀ li eyiti mo fi ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ hàn.
Translation of the previous text to Shona:

4 Achiti: Ndatadza, ndatengesa ropa risinemhosva.


Text in Yoruba: 4 O ṣe awọn ere idaraya ti iwọ ko fẹran
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 OLUWA si sọ fun Mose, ati fun Aaroni, ati fun Miriamu li ojiji pe, Ẹnyin mẹtẹta ẹ jade wá si agọ́ ajọ.
Translation of the previous text to Shona:

4Jehovha akataura pakarepo naMozisi naAroni naMiriami, akati, "Budai imwi vatatu kutende rokusangana."


Text in Yoruba: 4 Oluwa ga lori gbogbo orilẹ-ède, ogo rẹ̀ si wà lori ọrun.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha uri kumusoro kwavahedheni vose, Nokubwinya kwake kumusoro kwokudenga-denga.


Text in Yoruba: 4 On o si dajọ lãrin awọn orilẹ-ède, yio si ba ọ̀pọlọpọ enia wi: nwọn o fi idà wọn rọ ọbẹ-plau, nwọn o si fi ọ̀kọ wọn rọ dojé; orilẹ-ède kì yio gbe idà soke si orilẹ-ède; bẹ̃ni nwọn kì yio kọ́ ogun jijà mọ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Iye achatonga pakati pamarudzi, nokururamisira vanhu vazhinji; vachapfura minondo yavo vachiita mapadza, namapfumo avo vachiaita mapanga okuchekerera miti; rumwe rudzi harungazosimudziri rumwe rudzi munondo, havangazodzidzi kurwa.


Text in Yoruba: 4 Paulu bá sọ pé, "Ìrìbọmi pé a ronupiwada ni Johanu ṣe.
Translation of the previous text to Shona:

Vakapindura vakati, "Rubhabhatidzo rwaJohani." 4 Pauro akati, "Rubhabhatidzo rwaJohani rwaiva rubhabhatidzo rwokutendeuka.


Text in Yoruba: 4 Pẹlu rẹ awọn iyẹ on o bò ọ, abẹ iyẹ-apá rẹ ti o yoo ri àbo.
Translation of the previous text to Shona:

4 With ake minhenga iye richakufukidza, pasi pamapapiro ake muchawana utiziro.


Text in Yoruba: 4 Tabi iwọ ha gàn ọrọ didara rẹ, ifarada, ati ipamọra, ni mimọ pe ire Ọlọrun yoo mu ọ lọ si ironupiwada?
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana kuti unozvidza here pfuma yomutsa+ wake nokushivirira+ nomwoyo murefu,+ nokuti hauzivi kuti mutsa waMwari uri kuedza kukuita kuti upfidze?+


Text in Yoruba: 4 Tani iwọ ti ndá ọmọ-ọdọ ẹlomĩ lẹjọ? loju oluwa rẹ̀ li o duro, tabi ti o ṣubu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndiwe ani kuti utonge mushandi weumwe?Iye anomira kana kudonha pamberi patenzi wake.


Text in Yoruba: 4 Tani kì yio bẹ̀ru, Oluwa, ti kì yio si fi ogo fun orukọ rẹ? nitori iwọ nikanṣoṣo ni mimọ́: gbogbo awọn orilẹ-ède ni yio si wá, ti yio si foribalẹ niwaju rẹ; nitori a ti fi idajọ rẹ hàn.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani angarege kukutyai nokurumbidza zita renyu Tenzi nokuti imi ndimi munoera marudzi ose achauya ozokugwadamirai achikunamatai nokuti zviito zvenyu zvakarurama zvakaoneswa."


Text in Yoruba: 4 Tẹ Wa Bayi lati wa gbogbo awọn faili .dbx lori awọn ipo pàtó kan.
Translation of the previous text to Shona:

4 Click Tsvaga Zvino kuti uwane ese .dbx mafaera pane zvakatarwa nzvimbo.


Text in Yoruba: 4 Wàyí o, nípasẹ̀ Kristi, àwa ní irú ìgbọ́kànlé+ yìí sí Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kutenda kwakadai tinako naKristu, kunaMwari;


Text in Yoruba: 4 YG yiyọ Ejò
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Yi wa pada, Ọlọrun igbala wa, ki o si mu ibinu rẹ si wa ki o dá.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tidzosei, Mwari weruponeso rwedu; mugogumisa hasha dzenyu kwatiri.


Text in Yoruba: 4 Yio si ṣe, nigbati ẹnyin ba gòke Jordani tán, ẹnyin o kó okuta wọnyi jọ, ti mo palaṣẹ fun nyin li oni, li òke Ebali, ki iwọ ki o si fi ẹfun rẹ́ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino kana mayambuka Jorodhani, munofanira kumisa mabwe iwayo, sezvandinokurairai nhasi, pagomo reEbhari, nokuachenesa nesuko.


Text in Yoruba: 4 awoṣe - Mọ awọn ilana PRINCE2 ati bi a ti ṣe wọn ni gbogbo iṣẹ naa
Translation of the previous text to Shona:

Module 4 - Kunzwisisa maitiro ePRINCE2 uye kuti anoitwa sei mukati meurongwa


Text in Yoruba: 4 bé lọ lem
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 conductive lẹẹmọ lo epo lubricants ati awọn elegbogi ile ise;
Translation of the previous text to Shona:

4 conductive namatidza kushandiswa mafuta lubricants uye mishonga indasitiri;


Text in Yoruba: 4 osu atijọ Labrador puppy
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 ti kú, 23 ti ṣe ipalara, ọkọ oju-irin ọkọ oju irin ti n lọ ni Mexico
Translation of the previous text to Shona:

4 yakafa, 23 yakakuvara, bhazi rebhazi rakakundwa muMexico


Text in Yoruba: 4 tọka awọn iroyin Instagram
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 years ago blowjob fun 89%
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 · Iwọn titẹ PV ti o pọju pọ si 450VDC.
Translation of the previous text to Shona:

4 · Maximum PV yekuisa magetsi kusvika ku450VDC.


Text in Yoruba: 4 Àwa ó ti ṣe kọ orin
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Àwọn ará Gibeoni sì wí fún un pé, "Kì í ṣe ọ̀rọ̀ fàdákà tàbí wúrà láàrín wa àti Saulu tàbí ìdílé rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni a kò sì fẹ́ kí ẹ pa ẹnìkan ní Israẹli."
Translation of the previous text to Shona:

4VaGibhiyoni vakati kwaari, "Haizi mhosva yesirivha kana yendarama pakati pedu naSauro neimba yake, nesu hatingafaniri kuuraya munhu pakati paIsiraeri."


Text in Yoruba: 4 Èyí ni ọ̀rọ̀-ìtàn nípa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ní àkókò dídá wọn, ní ọjọ́ tí Jèhófà Ọlọ́run ṣe ilẹ̀ ayé àti ọ̀run.+
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 2:4 Ndiko kuvamba kwedenga nenyika musi wazvakasikwa, nezuva irero Jehova Mwari raakasika naro nyika nedenga.


Text in Yoruba: 4 Ìwọ fẹ́ràn ọ̀rọ̀ ìpanilára gbogbo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Ìwọ ni ọba àti Ọlọ́run mi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Ó ka iye àwọn ìràwọ̀
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Ó ni ògo ju àrá omi ńlá lọ,
Translation of the previous text to Shona:

4Imi munokubwinya, makanaka kwazvo, Kupfuura makomo ezvakapambwa.


Text in Yoruba: 4 Ṣe o fẹ awọn apo-iwe awọ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn awọn enia ilu na si pin: apakan duro pẹlu awọn Ju, ati apakan pẹlu awọn aposteli.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi vanhu vazhinji veguta vakapesana, vamwe vakava kuvaJudha, vamwe kuvaapostora.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn ki emi ki o má bà da ọ duro pẹ titi, mo bẹ̀ ọ ki o fi iyọnu rẹ gbọ́ ọ̀rọ diẹ li ẹnu wa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi kuti tisakunetsaizve, ndinokumbira hangu kuti mutinzwire


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn má jẹ ki ẹnikẹni ki o jà, tabi ki o ba ẹnikeji rẹ̀ wi: nitori awọn enia rẹ dabi awọn ti mba alufa jà.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi ngapasava nomunhu anopa mhosva, ngapasava nomunhu anopomera mumwe nokuti vanhu venyu vakafanana neavo vanopomera muprista mhaka.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn nigbati ìṣeun Ọlọrun Olugbala wa ati ifẹ rẹ̀ si enia farahan, 5 Kì iṣe nipa iṣẹ ti awa ṣe ninu ododo ṣugbọn gẹgẹ bi ãnu rẹ̀ li o gbà wa là, nipa ìwẹnu atúnbi ati isọdi titun Ẹmí Mimọ́, 6 Ti o dà si wa lori lọpọlọpọ nipasẹ Jesu Kristi Olugbala wa; 7 Ki a le dá wa lare nipa ore-ọfẹ rẹ̀, ki a si le sọ wa di ajogún gẹgẹ bi ireti ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi vunyoro bwaMwari, Muponesi wedu, norudo rwake kuvanhu, zvakati zvavonekwa, 5 wakatiponesa, asingazviiti nokuda kwamabasa akarurama, atakanga taita isu, asi nokuda kwenyasha dzake, nenzira yokushambidzwa kwokuberekwa kutsva nokuvandudzwa noMweya Mutsvene, 6 waakadurura achiwanza pamusoro pedu, naJesu Kristu Muponesi wedu, 7 kuti isu, taruramiswa nenyasha dzake, tiitwe vadyi venhaka nokuda kwetariro yovupenyu bwusingaperi.


Text in Yoruba: 4 Ẹ gbọ́ eyi, ẹnyin ti ngbe awọn alaini mì, lati sọ awọn talakà ilẹ na di alaini, 5 Ti nwipe, Nigbawo ni oṣù titún yio pari, ki awa ba le ta ọkà? ati ọjọ isimi, ki awa ba le ṣi alikama silẹ, ki a si ṣe ìwọn efà kere, ati ìwọn ṣekeli tobi, ki a si ma fi ẹ̀tan yi ìwọn padà?
Translation of the previous text to Shona:

4 Inzwai chinhu ichi, iyemi, munoda kumedza vanoshaiwa, nokuparadza varombo venyika, 5 muchiti, "Kugara komwedzi kuchapfuura riniko, kuti titengese zviyo?


Text in Yoruba: 4 Ẹ jẹ ki a ṣà idajọ yàn fun ara wa; ẹ jẹ ki a mọ̀ ohun ti o dara larin wa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ngationgororei tega kuti tione kuti zvakarurama ndezvipi;Ngatisarudzei tega kuti tizive kuti zvakanaka ndezvipi.


Text in Yoruba: 4 Ẹ kọrin si Ọlọrun, ẹ kọrin iyin si orukọ rẹ̀: ẹ la ọ̀na fun ẹniti nrekọja li aginju nipa JAH, orukọ rẹ̀, ki ẹ si ma yọ̀ niwaju rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

4 Imbirai Mwari, imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; Mumugadzirire mugwagwa wakanaka, iye anofamba nengoro napamarenje; Zita rake ndiJehovha; farai kwazvo pamberi pake.


Text in Yoruba: 4 Ẹ ma wá Oluwa ati ipá rẹ̀: ẹ ma wá oju rẹ̀ nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

4Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.


Text in Yoruba: 4 Ẹ mã gbé inu mi, emi o si mã gbé inu nyin.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4 Ẹni Baaṣa ti o ba kú ni ilu li awọn ajá yio jẹ; ati ẹni rẹ̀ ti o kú ni oko li ẹiyẹ oju-ọrun o jẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Ani nani weimba yaBhaasha unofira muguta, uchadyiwa nembwa; ani nani unofira kusango, uchadyiwa neshiri dzokudenga."


Text in Yoruba: 4 Ẹnikẹni ti o ba ndẹṣẹ o nrú ofin pẹlu: nitori ẹ̀ṣẹ ni riru ofin.
Translation of the previous text to Shona:

4 Munhu wose anotadza anodarika murayiro, zvechokwadi, chivi ndiko kudarika murayiro.


Text in Yoruba: 4 Ẹniti nsọ̀rọ li ède aimọ̀ nfi ẹsẹ ara rẹ̀ mulẹ; ṣugbọn ẹniti nsọtẹlẹ nfi ẹsẹ ijọ mulẹ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Uyo anotaura nendimi anozvisimbisa iye asi anoprofita anosimbisa kereke.


Text in Yoruba: 4 Ẹnyin ha ti jìya ọ̀pọlọpọ nkan wọnni lasan? bi o tilẹ ṣepe lasan ni.
Translation of the previous text to Shona:

4 Makatambura zvinhu zvizhinji kwazvo muchitamburira pasina here?+ Chokwadi, ndokunge zvaiva pasina.


Text in Yoruba: 4 Ọba si wi pe, Tani mbẹ ni àgbala?
Translation of the previous text to Shona:


4 Gare gare mambo akati: "Ndiani ari pachivanze?"


Text in Yoruba: 4 Ọkàn mi wà lãrin awọn kiniun: emi tilẹ dubulẹ lãrin awọn ti o gbiná, eyinì ni awọn ọmọ enia, ehín ẹniti iṣe ọ̀kọ ati ọfa, ati ahọn wọn, idà mimú.
Translation of the previous text to Shona:

4Mweya wangu uri pakati peshumba; Ndinovata pasi pakati pavanopfuta somoto, Ivo vanakomana vavanhu, vana meno anenge mapfumo nemiseve, Uye rurimi rwavo munondo unopinza.


Text in Yoruba: 4 Ọlọrun yio si nù omije gbogbo nù kuro li oju wọn; kì yio si si ikú mọ́, tabi ọfọ, tabi ẹkún, bẹ̃ni ki yio si irora mọ́: nitoripe ohun atijọ ti kọja lọ.
Translation of the previous text to Shona:

4 Uchapisika misodzi yose pameso avo; rufu haruchavipo, kana kuchema, kana kurira, kana kutambudzika hazvingavipo; nokuti zvokatanga zvapfuvura.


Text in Yoruba: 4 Ọlọ́run sì pàdé rẹ̀, Balaamu sì sọ pé, "Mo tí ṣe pẹpẹ méje, lórí pẹpẹ kọ̀ọ̀kan mo ti fi akọ màlúù àti àgbò kọ̀ọ̀kan rú ẹbọ."
Translation of the previous text to Shona:

4 Mwari paakataura naBharami,+ iye akabva ati kwaari: "Ndagadzira atari nomwe mumitsara, ndikapisira nzombe imwe negondohwe rimwe paatari imwe neimwe."+


Text in Yoruba: 4 Ọ̀na Sioni wọnni nṣọ̀fọ, nitori ẹnikan kò wá si ajọ-mimọ́: gbogbo ẹnu-bode rẹ̀ dahoro: awọn alufa rẹ̀ kẹdun, awọn wundia rẹ̀ nkãnu, on si wà ni kikoro ọkàn.
Translation of the previous text to Shona:

Nzira dzeZiyoni dzinochema, nokuti hakuna anouya kumutambo, masuo aro ose akaparadzwa, vaprista varo vanogomera, mhandara dzaro dzinotambudzika, iro romene rinovavirwa.


Text in Yoruba: 4 Ọ̀tá mi wí pé, "Èmi ti ṣẹ́gun rẹ̀,"
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuti muvengi wangu arege kuti: "Ndamukunda!"


Text in Yoruba: 4) Awọn ọkọ ofurufu jẹ ọkan ninu awọn idi fun idibajẹ giga ti aye wa, lori ipele lafiwe, awọn ọkọ oju irin jẹ Elo diẹ ayika ore, ati pe ti o ba afiwe ọkọ ofurufu lati kọ irin-ajo, Irin-ajo ọkọ oju-irin jẹ 20x kere ju awọn eefin erogba ju awọn ọkọ ofurufu lọ.
Translation of the previous text to Shona:

4) Ndege ndechimwe chezvikonzero zvekusvibiswa kwepasi redu zvakanyanya, padanho rekufananidza, zvitima zvakawandisa nharaunda ine hushamwari, uye kana iwe uchifananidza ndege yekudzidzira kufamba, kufamba kwechitima ndeye 20x yakaderera kabhoni yakasviba pane kuita ndege.


Text in Yoruba: 4) Awọn ọkọ ofurufu jẹ ọkan ninu awọn idi fun idoti afẹfẹ, lori ipele lafiwe, Awọn ọkọ oju-iwe Trenitalia jẹ Elo diẹ ayika ore, ati pe ti o ba ṣe afiwe ọkọ ofurufu si irin-ajo ọkọ oju irin, Irin-ajo ọkọ oju-irin jẹ 20x kere ju awọn eefin erogba ju awọn ọkọ ofurufu lọ.
Translation of the previous text to Shona:

4) Pakupedzisira, Ndege ndechimwe chezvikonzero zvekusvibiswa kwemhepo, padanho rekufananidza, Trenitalia zvitima ndizvo zvakawandisa nharaunda ine hushamwari, uye kana iwe uchienzanisa ndege kune rwendo rwechitima, kufamba kwechitima ndeye 20x yakaderera kabhoni yakasviba pane kuita ndege.


Text in Yoruba: 4) Irọrun: gba itara lati wa ni aṣeyọri, o le ṣe iranlọwọ fun ọ lati pada si ọna ti o tọ.
Translation of the previous text to Shona:

4) Flexibility: kubvuma kutsoropodza kuti zvibudirire, zvinogona kukubatsira kuti udzoke munzira yakarurama.


Text in Yoruba: 4) Kini owo awọn ayẹwo rẹ?
Translation of the previous text to Shona:

Iko mari yakawanda sei kutengeserana kwebhizimusi rako?


Text in Yoruba: 4) O da lori awọn aini rẹ, o le yan ọna isanwo atẹle naa tabi omiiran
Translation of the previous text to Shona:

4) Zvichienderana zvaunoda, unogona kusarudza zvinotevera muripo nzira kana zvimwe


Text in Yoruba: 4) Ohun kan 4 ninu awọn aworan: akojọpọ fila to 12 & 13 opin tube - 500 / 20,000pcs;
Translation of the previous text to Shona:

3) Item 3 ari mufananidzo: yomukati chivharo kusvika 12 & 13 dhayamita chubhu - 500 / 20,000pcs;


Text in Yoruba: 4) The fifa agbara badọgba ni kan jakejado foliteji input (AC100 ~ AC240V 50 / 60Hz), o dara fun orisirisi kan ti agbara grids, ati ki o le yago fun awọn ikolu ti foliteji sokesile lori igbi sise;
Translation of the previous text to Shona:

4) The pombi simba adapteri chinhu rakafara voltage chiyamuro (AC100 ~ AC240V 50 / 60Hz), zvakakodzera kuti dzakasiyana-siyana simba grids, uye anogona kudzivisa matambudziko voltage nokufamba wave kugadzira;


Text in Yoruba: 4) ipata-ẹri Fun Ọpọlọpọ awọn Yeras.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4) líbí se ti jonas brothers??
Translation of the previous text to Shona:

Vana Jonathan M oyo vekungwarisa ko zvamati zi-i?


Text in Yoruba: 4, 5. (a) Etẹwẹ jọ to olọn mẹ ojlẹ vude to whenue Jesu lẹzun Ahọlu godo? (b) Sọgbe hẹ Osọhia 12:12, etẹwẹ na jọ to aigba ji to whenue Satani yin dindlan do odò godo?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Kwa tjitwa tjike meyuru tjimanga indu Jesus tja za nokuzikwa otjOmbara? (b) Otja kOmavandururiro 12:12, ovikeṋa mbyaavi sokutjitwa kombanda yehi Satan tja za nokuyumbwa okuza meyuru?


Text in Yoruba: 4, Akoko Ifijiṣẹ: laarin 7 si 15days fun awọn apoti kikun
Translation of the previous text to Shona:

4, Nguva yekuendesa: mukati memazuva manomwe kusvika gumi nemashanu emidziyo izere


Text in Yoruba: 4, thickening akoko ti simenti slurry le ti wa ni titunse ati ki o rheological
Translation of the previous text to Shona:

4, Thickening nguva esimende slurry zvinogona kugadziridzwa uye rheological


Text in Yoruba: 4,000 yen ni ọjọ kọọkan
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4-DHEA lulú jẹ prohormone ti o dabi DHEA ti ara ni ara.
Translation of the previous text to Shona:

4-DHEA powder is prohormone inofanana neDHEA chaiyo mumuviri.


Text in Yoruba: 4. (a) Kí ni ọ̀rọ̀ Ọ̀gá náà, ìyẹn Jésù fi hàn? (b)  Ìgbà wo ni àwọn Kristẹni tá a fi wé àlìkámà wá fara hàn kedere?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Mhinduro yaTenzi Jesu inoratidzei? (b) VaKristu vakaita segorosi vakatanga kunyatsooneka rini?


Text in Yoruba: 4. replaceable batiri Pack, 2pcs batiri awọn akopọ le ṣiṣe 60km, lọ to gun;
Translation of the previous text to Shona:

Replaceable bhatiri rongedza, 2pcs bhatiri packs it hunogara 60km, enda yakareba;


Text in Yoruba: 4.- Pardon Mme , je cherche M. Patrick
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4.1 Njẹ ẹnu rẹ mbomirin sibẹsibẹ?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4.1800Mah fun ṣiṣe iranlọwọ batiri ni wakati 3
Translation of the previous text to Shona:

4.1800Mah yebheteri kubatsira kubata maawa matatu


Text in Yoruba: 4.4 Ijẹrisi aṣẹ ti a firanṣẹ nipasẹ Hanukeii Ko wulo bi iwe isanwo, nikan bi ẹri rira.
Translation of the previous text to Shona:

4.4 Iyo odhi yekusimbisa yakatumirwa na Uller Haisi kushanda seinvoice, chete seuchapupu hwekutenga.


Text in Yoruba: 4.5.1 Ṣafikun iriri wa si oriire rẹ!
Translation of the previous text to Shona:

1.1 Dzidza kuwana kuwedzera kukuru munharaunda yako!


Text in Yoruba: 4.9 nm NW Itabi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4.A eiyan ti o ti lo bi awọn kan eiyan nigbati o ti wa ni centrifuged
Translation of the previous text to Shona:

4.A mudziyo rinoshandiswa senzira mudziyo painenge centrifuged


Text in Yoruba: 4.A ni idunnu lati pin imọ wa pẹlu rẹ, kan ba wa sọrọ.
Translation of the previous text to Shona:

Kugamuchirwa kuti utaure nesu kune rumwe ruzivo.


Text in Yoruba: 4.Awọn Ohun-ọṣọ Onigbọwọ Gbogbo Ni Irọrọ, Duro Ni Ipele Didara Tiny
Translation of the previous text to Shona:

4.Iyo Yese Makeup Kit Iyo Yakagadzikana, Gara Mune Tiny Noise Level


Text in Yoruba: 4.Colors: maa dudu, Miiran awọn awọ nilo lati wa ni ṣe lati paṣẹ
Translation of the previous text to Shona:

4.Colors: Kazhinji dema, Other mavara zvinofanira arayire


Text in Yoruba: 4.Conductivity: boṣeyẹ pin ibaraenisepo ti conductive nanometer patikulu dagba conductive film, conductive film idiyele ninu awọn mobile ati ki o le mọ ga transmittance ati antistatic ipa;
Translation of the previous text to Shona:

4.Conductivity: zvakaenzana vakagovera kudyidzana kwezvinhu conductive nanometer nezvimedu vanoumba conductive firimu, conductive firimu mutariri ari foni uye anogona kuona mukuru transmittance uye antistatic chaizvoizvo;


Text in Yoruba: 4.Environmental-ore, ko si idoti, ati ki o le jẹ recycled.Spc odi nronu does't ni benzene, awọn formaldehyde akoonu jẹ 0.2 kekere ju awọn E0 boṣewa ti o jẹ ti European ayika Idaabobo bošewa.
Translation of the previous text to Shona:

4.Environmental-ushamwari, hapana kusvibiswa, uye unogona kuva recycled.Spc rusvingo Panel does't ane benzene, kuti formaldehyde zviri 0.2 kuvatumwa E0 mureza unova European kwezvakatipoteredza kuchengetedzwa mureza.


Text in Yoruba: 4.HP x360 Chromebook Ti o dara ju Chromebook fun Awọn ọmọde pẹlu Atilẹyin Pen Awọn alaye CPU: to Intel 10th Gen Core i5 Awọn aworan: to Intel UHD Graphics RAM: 4 GB - 8 GB Iboju: IPS multitouch ibaramu to awọn inṣimita 14 FHD (1920 x 1080) Ibi ipamọ:
Translation of the previous text to Shona:

HP x360 Chromebook Yakanakisa Chromebook yeVana nePen Rutsigiro Magadzirirwo CPU: kusvika Intel 10th Gen Core i5 Mifananidzo: inosvika kuIntel UHD Graphics RAM: 4 GB - 8 GB Screen: IPS multitouch inoenderana kusvika pamasendimita gumi nemana FHD (1920 x 1080) Kuchengeta: >


Text in Yoruba: 4.Hawthorn jade ti a ti han lati kekere ti idaabobo ati triglycerides ni eranko-ẹrọ.
Translation of the previous text to Shona:

4.Hawthorn mushoma zvakaratidzwa kuderedza remafuta akawandisa uye triglycerides muzvidzidzo mhuka.


Text in Yoruba: 4.High agbara: agbara ati toughness jẹ Elo ti o ga ju simẹnti irin, le ṣee lo fun ibudo, papa ati awọn miiran ti o tobi igba ati eru fifuye awọn ipo.
Translation of the previous text to Shona:

simba 4.High: simba uye kuoma kwakakwirira zvikuru kupfuura kukandira simbi, inogona kushandiswa port, yendege nezvimwe guru span uye mutoro ezvinhu.


Text in Yoruba: 4.High kókó sensọ yipada, nìkan ra ọwọ rẹ lati tan o lori, o munadoko ibiti o laarin 300mm.
Translation of the previous text to Shona:

High nzwisisa Switch chinja, anongoti Rova zvakasimba ruoko rwako kuti kuzvitengesa pamusoro, inoshanda siyana mukati 300mm.


Text in Yoruba: 4.If awọn iyaworan ni ko si isoro, o nilo lati san m ọya ati àmúdájú owo (lapapọ owo ni o wa nipa $ 1,000).
Translation of the previous text to Shona:

4.If mufananidzo hapana dambudziko, unofanira kubhadhara Foroma kubhadhara uye proofing muripo (zvachose mari dziri pamusoro $ 1,000).


Text in Yoruba: 4.Logo ati orukọ awo ti wa ni ti o wa titi ni ibamu si ìbéèrè
Translation of the previous text to Shona:

4.Logo uye zita ndiro ndee maererano chikumbiro


Text in Yoruba: 4.Our egboogi fiseete alurinmorin Rotator Electric eto ni lati Schneider.
Translation of the previous text to Shona:

4.Our nomoto rotators Electric maitiro anobva Schneider


Text in Yoruba: 4.Payment ti ṣe ati awọn ọja naa yoo wa ni awọn wakati 12 (Fun aṣẹ laarin 10kg).
Translation of the previous text to Shona:

4.Payment yakaitwa uye zvigadzirwa zvichaendeswa mumaawa e12 (Kurongeka mukati me10kg).


Text in Yoruba: 4.Saving owo: Fun apẹẹrẹ, a ile ti 1,500 square ẹsẹ, agbara iye owo ni o wa nipa ọkan dola ọjọ kan.
Translation of the previous text to Shona:

4.Saving mari: Somuenzaniso, musha 1,500 tsoka sikweya, simba mutengo uri pamusoro rimwe dhora rimwe zuva.


Text in Yoruba: 4.Ti o ba ti ẹrọ orin idogo soke si £ 50 ni ipolowo akoko ti won yoo gba 100 free spins lati mu on Starburst.
Translation of the previous text to Shona:

4.Kana mutambi deposits vakakwira £ 50 ari promotional nguva vachawana 100 vakasununguka Tunoruka kutamba musi Starburst.


Text in Yoruba: 4.To be eligible for a 50% up to £50 Bonus and 10 bonus Spins, awọn ẹrọ orin gbọdọ beebe kan kere ti £ 10.
Translation of the previous text to Shona:

4.To be eligible for a 50% up to £50 Bonus and 10 bonus Spins, vatambi vanofanira kuisapo kushoma pakati £ 10.


Text in Yoruba: 4.We fẹ láti ṣe ọnà wa package, ok?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4.We yoo lo rẹ tikalararẹ rẹ mọ alaye lati fi ọ apamọ lati akoko si akoko, gẹgẹ bi awọn iroyin ati awọn akiyesi nipa wa ni igbega.
Translation of the previous text to Shona:

4.We achashandisa mashoko ako pachako kuvezwa kutumira iwe na kubvira nguva nenguva, zvakadai Angaswera uye zviziviso pamusoro kushambadza edu.


Text in Yoruba: 4.What irú ti sisan ọna ti ni o gba?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 4.what o le ṣe ti o ba ti o ba fẹ lati mu yi iṣẹlẹ kọọkan odun?
Translation of the previous text to Shona:

4.what zvaungaita kana uchida kuchengeta chiitiko ichi rimwe gore?


Text in Yoruba: 40 Abimeleki si lé e, on si sá niwaju rẹ̀, ọ̀pọlọpọ ninu nwọn ti o gbọgbẹ si ṣubu, titi dé ẹnu-ọ̀na ibode.
Translation of the previous text to Shona:

40 Abhimereki akamudzingirira, iye akamutiza; uye vaiurayiwa vakaramba vachiwa vari vazhinjizhinji kusvika panopindwa napo pagedhi.


Text in Yoruba: 40 Ati ọkunrin ti irun rẹ̀ ba re kuro li ori rẹ̀, apari ni; ṣugbọn mimọ́ li on.
Translation of the previous text to Shona:

40"Kana vhudzi romunhu rakabva pamusoro wake, wava nemhazha; asi wakanaka hake.


Text in Yoruba: 40 Ati ọmọ Jonatani ni Merib-baali; Merib-baali si bi Mika.
Translation of the previous text to Shona:

40 Mwanakomana waJonatani aiva Meribhi-bhaari.+ Meribhi-bhaari akabereka Mika.+


Text in Yoruba: 40 Ati ọ̀rọ pupọ miran li o fi njẹri ti o si nfi ngbà wọn niyanju wipe, Ẹ gbà ara nyin là lọwọ iran arekereke yi.
Translation of the previous text to Shona:

40 Akapupura kwazvo namamwe mashoko mazhinji, akavaraira, achiti: Muzviponese parudzi urwu rwakakombama.


Text in Yoruba: 40 Awọn ogiri Iyanu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 40 Emi o si mu wọn wá bi ọdọ-agutan si ibi pipa, bi àgbo pẹlu obukọ.
Translation of the previous text to Shona:

40 "Ndichavaburusira kwavanondobayiwa samakwaiana, samakondobwe pamwechete nenhongo.


Text in Yoruba: 40 Iwọ ti fa ọgba rẹ̀ gbogbo ya: iwọ ti mu ilu-olodi rẹ̀ di ahoro.
Translation of the previous text to Shona:

40Makaputsa madziro ake ose; Makaita nhare dzake matongo.


Text in Yoruba: 40 Jesu wi fun u pe, Emi kò ti wi fun ọ pe, bi iwọ ba gbagbọ́, iwọ o ri ogo Ọlọrun?
Translation of the previous text to Shona:

40 Jesu akati kwaari: Handina kutaura here kwauri, kuti kana ukatenda, uchaona kubwinya kwaMwari?


Text in Yoruba: 40 Nigbati o wà nibẹ̀, o wi fun wọn pe, Ẹ mã gbadura, ki ẹnyin ki o máṣe bọ sinu idẹwò.
Translation of the previous text to Shona:

40 Vasvika panzvimbo yacho akati kwavari: "Rambai muchinyengetera, kuti murege kupinda mumuedzo."+


Text in Yoruba: 40 Nigbati õrùn si nwọ̀, gbogbo awọn ẹniti o ni olokunrun ti o li arunkarun, nwọn mu wọn tọ̀ ọ wá; o si fi ọwọ́ le olukuluku wọn, o si mu wọn larada.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino zuva rakati rovira, vese vaiva nevarwere vezvirwere zvakasiyana-siyana vakavauisa kwaari; akaisa maoko pamusoro peumwe neumwe wavo akavaporesa.


Text in Yoruba: 40 Nitorina, nigbati awọn ara Samaria wá sọdọ rẹ̀, nwọn bẹ̀ ẹ pe, ki o ba wọn joko: o si gbé ibẹ̀ ni ijọ meji.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:40 Zvino vaSamaria vakati vachisvika kwaari, vakamunyengetera kuti agare navo; akagarapo mazuva maviri.


Text in Yoruba: 40 Nwọn si tẹ̀ si tirẹ̀: nigbati nwọn si pè awọn aposteli wọle, nwọn lù wọn, nwọn si kìlọ fun wọn pe, ki nwọn ki o máṣe sọ̀rọ li orukọ Jesu mọ́, nwọn si jọwọ wọn lọwọ lọ.
Translation of the previous text to Shona:

40 Zvino vakati vashevedza vapostori, vakavarova, vakavarairisa kuti varege kutaura muzita raJesu, vakavaregedza.


Text in Yoruba: 40 Ṣugbọn eyi ekeji dahùn, o mba a wipe, Iwọ kò bẹ̀ru Ọlọrun, ti iwọ wà ninu ẹbi kanna? 41 Niti wa, nwọn jare nitori ère ohun ti a ṣe li awa njẹ: ṣugbọn ọkunrin yi kò ṣe ohun buburu kan.
Translation of the previous text to Shona:

40 Mumwe akapindura, akamuraira, achiti: Hautyi kunyange naMwari kanhi, zvauri pakutongwa kumwe naye? 41 Kana tirisu, takaitirwa patakafanirwa napo; nokuti isu tinopiwa zvakafanira mabasa edu; asi uyu haana kuita chinhu chisakafanira.


Text in Yoruba: 40"Ǹjẹ́ nígbà tí olúwa ọgbà àjàrà bá dé, kí ni yóò ṣe sí àwọn olùṣọ́gbà wọ̀n-ọn-nì?"
Translation of the previous text to Shona:

40 Naizvozvo, panouya muridzi womunda wemizambiringa, achaitei kune varimi ivavo?"


Text in Yoruba: 40-70 ọjọ lẹhin idogo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 400 toonu ni takeoff, 120 tonnu o pọju payload (6 igba ti o ti C-160 Transall French ati German ogun).
Translation of the previous text to Shona:

400 matani panguva yasimuka, 120 tonnes kunonyanyisa payload (6 nguva iya C-160 Transall French nemauto German).


Text in Yoruba: 400A @ 85 ° C gun-igba lọwọlọwọ rù agbara;
Translation of the previous text to Shona:

400A @ 85 ° C refu-refu ano kutakura vanokwanisa;


Text in Yoruba: 40:1 Ni awọn ogun-karun odun ti wa transmigration, ni ibẹrẹ ti odun, on kẹwa oṣù, ni kẹrinla ọdún lẹhin ti awọn ilu ti a ti lù, lori yi gan ọjọ, ọwọ Oluwa ti a gbe lori mi, ati awọn ti o mu mi wá si ibẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Eze 40 _ Shona _ STEP _ Zvino negore ramakumi maviri namashanu rokutapwa kwedu, pakutanga kwegore, nezuva regumi romwedzi, negore regumi namana rakatevera kurohwa kweguta, nezuva iroro, ruoko rwaJehovha rwakanga ruri pamusoro pangu.


Text in Yoruba: 40:16 Ati Lebanoni yio ko ni le to lati bẹrẹ a iná, ati awọn oniwe-ẹran yio ko ni le to fun ẹbọ sisun.
Translation of the previous text to Shona:

40:16 Uye Rebhanoni haangavi kwakakwana kutanga moto, uye mhuka dzaro hakuzovi kwakakwanira chinopiswa.


Text in Yoruba: 40:2 Sọ si ọkan-aya Jerusalemu, kí o sì pè é!
Translation of the previous text to Shona:

40:2 Taura mwoyo Jerusarema, uye shevedzerai kwariri!


Text in Yoruba: 40:25 Ati pe tani iwọ yoo fiwe mi tabi ṣe afiwe mi?Ni Ẹni-Mimọ wi.
Translation of the previous text to Shona:

40:25 "Uye ani kuti ini iwe enzanisa kana inofananidza ini?"Anodaro iye Mutsvene.


Text in Yoruba: 40:5 Ati pe awọn mejeeji ri ala ti o jọra ni alẹ kan, ẹniti awọn itumọ rẹ yẹ ki o ni ibatan si ara wọn.
Translation of the previous text to Shona:

40:5 Uye vose vakaona yakafanana hope chimwe usiku, vane mhirikiro zvinofanira chokuita nomumwe.


Text in Yoruba: 40Bí ó ti padà sọ́dọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, ó bá wọn, wọ́n ń sùn.
Translation of the previous text to Shona:

40 Ipapo akadzokera kuvadzidzi vake akavawana vavata.


Text in Yoruba: 40Nígbà tí ó sì wí bẹ́ẹ̀ tan, ó fi ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ hàn wọ́n.
Translation of the previous text to Shona:

Akati areva izvi, akavaratidza maoko ake netsoka dzake.


Text in Yoruba: 40x Wagering awọn ibeere, max iyipada x4 kan. £ 10 min. idogo.
Translation of the previous text to Shona:

40x Wagering zvinodiwa, Max kutendeuka x4 zvinoshanda. £ 10 Min. dhipoziti.


Text in Yoruba: 41 Bákan náà àwọn olórí àlùfáà pẹ̀lú àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn àgbàgbà Júù sì fi í ṣe ẹlẹ́yà.
Translation of the previous text to Shona:

41 Saizvozvo vapristiwo vakuru vakamusweveredza pamwe nevanyori nevakuru.


Text in Yoruba: 41 Emi ni OLUWA Ọlọrun nyin, ti o mú nyin jade lati ilẹ Egipti wá, lati ma ṣe Ọlọrun nyin: Emi ni OLUWA Ọlọrun nyin.
Translation of the previous text to Shona:

41Ndini Jehovha wenyu, akakubudisai munyika yeIjipiti, kuti ndive Mwari wenyu; ndini Jehovha Mwari wenyu."


Text in Yoruba: 41 Iwọ si mu awọn ọta mi pẹhindà fun mi, emi si pa awọn ti o korira mi run.
Translation of the previous text to Shona:

41Makatizisa vavengi vangu, Kuti ndiparadze vanondivenga.


40Makatizisa vavengi vangu, Kuti ndiparadze vanondivenga.


Text in Yoruba: 41 O si là Siria on Kilikia lọ, o nmu ijọ li ọkàn le.
Translation of the previous text to Shona:

41 Akapinda nomuSiria nekuSirisia, achisimbisa makereke.


Text in Yoruba: 41 O si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti nwọn fi nwipe, Ọmọ Dafidi ni Kristi?
Translation of the previous text to Shona:

41 Ipapo Jesu akati kwavari, "Seiko vachiti Kristu Mwanakomana waDhavhidhi? 42 Dhavhidhi


Text in Yoruba: 41 Sì kíyèsi i, ọkùnrin kan tí a ń pè ní Jairu, ọ̀kan nínú àwọn olórí Sinagọgu wá; ó sì wólẹ̀ lẹ́bàá ẹsẹ̀ Jesu, ó bẹ̀ ẹ́ pé, kí ó wá sí ilé òun: 42 Nítorí ó ní ọmọbìnrin kan ṣoṣo, ọmọ ìwọ̀n ọdún méjìlá, ti ó ń kú lọ.
Translation of the previous text to Shona:

41 Ipapo murume ainzi Jairosi, mubati wesinagoge, akauya akawira patsoka dzaJesu, akamukumbirisa kuti auye kumba kwake 42 nokuti mwanasikana wake akanga achingova mumwe oga, musikana aiva namakore anenge gumi namaviri, akanga afa.


Text in Yoruba: 41 Wọ́n sì ṣe ère ọmọ màlúù ní àwọn ọjọ́ wọnyẹn, wọ́n rúbọ sí òrìṣà náà, wọ́n sì yọ̀ sí àwọn iṣẹ́ ọwọ́ wọn.
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino vakaita mhuru mumazuva iwayo, vakauisa chibayiro kuchifananidzo, vakafara nemabasa emaoko avo.


Text in Yoruba: 41 Ṣugbọn ni ijọ́ keji gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli nkùn si Mose ati si Aaroni, wipe, Ẹnyin pa awọn enia OLUWA.
Translation of the previous text to Shona:

"Ungano yose yevanakomana vaIsraeri yakatanga kugunun'unira Mosesi naAroni," asi chokwadi ndechekuti vaigunun'unira Jehovha.


Text in Yoruba: 41 Ẹ mã ṣọna, ki ẹ si mã gbadura, ki ẹnyin ki o má ba bọ sinu idẹwò: lõtọ li ẹmi nfẹ ṣugbọn o ṣe alailera fun ara.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 26:41 Rindai, munyengetere, kuti murega kupinda mukuidzwa: mweya unoda hawo asi nyama haine simba.


Text in Yoruba: 41 Ẹniti o ba gbà wolĩ li orukọ wolĩ, yio jẹ ère wolĩ; ẹniti o ba si gbà olododo li orukọ olododo yio jẹ ère olododo.
Translation of the previous text to Shona:

41 Unogamuchira muporofita muzita romuporofita uchapiwa mubairo womuporofita; nounogamuchira munhu wakarurama muzita romunhu wakarurama uchapiwa mubairo womunhu wakarurama.


Text in Yoruba: 41 Ẹru si ba wọn gidigidi, nwọn si nwi fun ara wọn pe, Irú enia kili eyi, ti ati afẹfẹ ati okun gbọ́ tirẹ̀?
Translation of the previous text to Shona:

41 Vakatya nokutya kukuru, vakati mumwe kunomumwe: Munhu rudziiko uyu, kuti kunyange mhepo negungwa zvinomuteerera?


Text in Yoruba: 41 Ẽṣe ti iwọ si nwò ẹrún igi ti mbẹ li oju arakunrin rẹ, ṣugbọn iwọ kò kiyesi ìti igi ti mbẹ li oju ara rẹ? 42 Tabi iwọ o ti ṣe le wi fun arakunrin rẹ pe, Arakunrin, jẹ ki emi ki o yọ ẹrún igi ti mbẹ li oju rẹ, nigbati iwọ tikararẹ kò kiyesi ìti igi ti mbẹ li oju ara rẹ? iwọ agabagebe, tètekọ yọ ìti igi jade kuro li oju ara rẹ na, nigbana ni iwọ o si to riran gbangba lati yọ ẹrún igi kuro ti mbẹ li oju arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

41 "Seiko uchitarisa rubanzu rwuri muziso rehama yako, asi usingatariri danda riri muziso rako pachako? 42 Ungareva seiko kuhama yako uchiti, 'Hama, rega ndikubvise rubanzu rwuri muziso rako, asi, iwe pachako uchitadza kuona danda riri muziso rako?'


Text in Yoruba: 41 Ọmọ-enia yio rán awọn angẹli rẹ̀, nwọn o si kó gbogbo ohun ti o mu-ni-kọsẹ̀ ni ijọba rẹ̀ kuro, ati awọn ti o ndẹṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

Mubebwa-nga-muthu u ḓo ruma vharuṅwa vhawe, vha kuvhanganya vhakhakhisi vhoṱhe na vhaitazwivhi, vha vha bvisa muvhusoni wawe, 42


Text in Yoruba: 41% ti awọn onijara ayelujara ra lati ọdọ alagbata tuntun kan.
Translation of the previous text to Shona:

41% yevashambadziri vepaIndaneti tenga kubva kumutengesi mutsva.


Text in Yoruba: 410S Ipele kanna lati oriṣiriṣi orilẹ-ede miiran
Translation of the previous text to Shona:

410S Gawo lomwelo kuchokera kumayiko osiyanasiyana


Text in Yoruba: 411 Marie Ogun I Love Magbodo 0
Translation of the previous text to Shona:

apaajaya111 i love it mashiperera mashiperera4


Text in Yoruba: 41:14 Má bẹru, Eyin alajerun Jakobu, ti o ti o ba wa okú laarin Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

41:14 Musatya, O honye Jakobho, imi vakafa mukati Israel.


Text in Yoruba: 41:21 Mu ọran rẹ siwaju, li Oluwa.
Translation of the previous text to Shona:

41:21 Uyai nyaya yako mberi, ndizvo zvinotaura Ishe.


Text in Yoruba: 41:27 Bakanna, awọn malu meje tinrin ti o rù, èyí tí ó gòkè l afteryìn w .n, ati ṣiri ọkà ṣiri meje, èyí tí afẹ́fẹ́ jíjó kọ lù, ti wa ni ọdun meje ti n sunmo iyan.
Translation of the previous text to Shona:

41:27 zvakafanana, nomwe dzakaonda uye dzakaonda mhou, zvaikwira vanovatevera, uye nomwe Hura dzezviyo, vakanga vakundwa nemhepo uchipfuta, ndiwo manomwe kusvika makore enzara.


Text in Yoruba: 41:37 Ìmọràn si dùn mọ Farao ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

41:37 The zano rakafadza Farao uye vashumiri vake vose.


Text in Yoruba: 41:40 Iwọ yoo wa lori ile mi, ati si ase enu re, gbogbo ènìyàn ni yóò fi ìgbọràn hàn.
Translation of the previous text to Shona:

41:40 Iwe uchava pamusoro peimba yangu, uye kuti simba kwomuromo wako, vose vanhu icharatidza kuteerera.


Text in Yoruba: 41:5 Awọn erekusu ri i ati ki o si bẹru.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 41:50 Nigbana ni, ṣaaju ki o to ìyan de, Joseph ti ọmọ meji bi, ẹniti Asenati, ọmọbinrin Potiphera, alufa ti tũtu, bi fun u.
Translation of the previous text to Shona:

41:50 ndokubva, nzara isati yasvika, Joseph akanga akaberekerwa vanakomana vaviri, vaakaberekerwa naAsenati, mwanasikana waPotifera, mupristi weOni, akaberekera kwaari.


Text in Yoruba: 41:8 ati nigbati owuro ba de, jẹ ẹru pẹlu iberu, ranṣẹ si gbogbo awọn olutumọ Egipti ati si gbogbo awọn ọlọgbọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Shona:

41:8 uye pakasvika mangwanani, muchisimbiswa zvakatyisa nokutya, vakatuma zvose vaturikiri yeIjipiti uye vose vakachenjera.


Text in Yoruba: 41Jehoṣafati ọmọ Asa, sì bẹ̀rẹ̀ sí ní jẹ ọba lórí Juda ní ọdún kẹrin Ahabu ọba Israẹli.
Translation of the previous text to Shona:

41Zvino Jehoshafati mwanakomana waAsa, wakatanga kubata ushe hwaJudha negore rechina raAhabhi mambo waIsiraeri.


Text in Yoruba: 42 Bikoṣe bi Ọlọrun baba mi, Ọlọrun Abrahamu, ati ẹ̀ru Isaaki ti wà pẹlu mi, nitõtọ ofo ni iwọ iba rán mi jade lọ.
Translation of the previous text to Shona:

42 Dai Mwari wababa vangu, Mwari waAbhurahamu, iye wakatyiwa naIsaka, asaiva neni, zvi rokwazvo mungadai maindiendesa ndi sina chinhu.


Text in Yoruba: 42 Gẹgẹ bẹ̃ si li ajinde okú.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 42 Nitorina nigbati awọn Ju jade kuro ninu sinagogu, awọn keferi bẹbẹ pe ki a le waasu ọrọ wọnyi. si wọn ni ọjọ isimi keji.
Translation of the previous text to Shona:

42 Zvino vakati vachibuda musinagoge, vakakumbira zvikuru kuti vaparidzirwezve mashoko iwayo nesabata rinotevera.


Text in Yoruba: 42 Nitoripe iranṣẹ mi ni nwọn iṣe, ti mo mú lati ilẹ Egipti jade wá: a kò gbọdọ tà wọn bi ẹni tà ẹrú.
Translation of the previous text to Shona:

42Nokuti ivo varanda vangu vandakabudisa munyika yeIjipiti; ngavarege kutengeswa, sezvinoitwa vasungwa.


Text in Yoruba: 42 Nitoriti o ranti ileri rẹ̀ mimọ́, ati Abrahamu iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

Mwari anoyeuka vimbiso yaakaita kuna Abrahamu (42)


Text in Yoruba: 42 O si di mimọ̀ yi gbogbo Joppa ká; ọpọlọpọ si gba Oluwa gbọ́.
Translation of the previous text to Shona:

42 Izvi zvakazivikanwa muJopa yose, uye vanhu vazhinji vakatenda kuna She.


Text in Yoruba: 42 O si wipe, Jesu, ranti mi nigbati iwọ ba de ijọba rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

42 Ipapo akati, "Jesu, mundirangarirewo pamunenge masvika muumambo hwenyu."


Text in Yoruba: 42 Áîðè ñî âà Â.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 42 ìèëëèîíà øåêåëåé âûäåëåíû íà ñêèäêè íà âîäó äëÿ èíâàëèäîâ, 60 ìèëëèîíîâ øåêåëåé - íà ïîìîùü âûæèâøèì â Õîëîêîñòå, 15 ìèëëèîíîâ - íà ñóáñèäèè ìîëîäåæíûì äâèæåíèÿì.
Translation of the previous text to Shona:

Hezvo Iwe! 22 mabhokisi akafanana, makumi mana akasiyana emibvunzo, asi bhokisi rimwe chete rine ma40 - Wagadzirira here kuita chinetso?


Text in Yoruba: 42 ìèíèìóì
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 42 Ọlọrun si pada, o fi wọn silẹ lati mã sìn ogun ọrun; bi a ti kọ ọ ninu iwe awọn woli pe, Ẹnyin ara ile Israeli, ẹnyin ha mu ẹran ti a pa ati ẹbọ fun mi wá bi li ogoji ọdun ni iju?
Translation of the previous text to Shona:

7:42 Zvino Mwari akafuratira, uye iye akavaisa mumaoko, kuti subservience kune hondo dzokudenga, sezvakanga zvakanyorwa muBhuku Vaprofita: 'Hamuna zvibayiro nezvipo kwandiri kwemakore makumi mana murenje, O imba yaIsiraeri?


Text in Yoruba: 42:10 Ohunkohun ti o yato lori, awọn oniwe-idajọ je ti si Allah.
Translation of the previous text to Shona:

Mabasa 10:42, ndiye akasarudzwa naMwari kuva Mutongi


Text in Yoruba: 42:11 Jẹ ki aginju ati awọn ilu rẹ̀ ki o gbega.
Translation of the previous text to Shona:

42:11 Regai Renje namaguta aro ukazvikudza.


Text in Yoruba: 42:12 Wọn o fi ogo fun Oluwa, nwọn o si kede iyìn rẹ fun awọn erekùṣu.
Translation of the previous text to Shona:

42:12 Ivo achakudza Jehovha, uye ivo achazivisa rumbidzo yake zviwi.


Text in Yoruba: 42:15 Emi o sọ awọn oke-nla ati awọn oke-nla di ahoro, emi o si rọ gbogbo koriko wọn.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichaparadza makomo nezvikomo,Ndoomesa zvinomera zvazvo zvese.


Text in Yoruba: 42:16 Emi o si mu awọn afọju tọ ọna ti wọn ko mọ.
Translation of the previous text to Shona:

42:16 Uye ndichaita mapofu pamwe nenzira iyo havazivi.


Text in Yoruba: 42:16 Rán ọkan ninu nyin ki o mu u wá.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 42:19 Nitoriti Oluwa bori gbogbo ìmọ, ó sì ti tẹjú mọ́ àwọn àmì àwọn àkókò: kede awọn ohun ti o ti kọja, bakanna pẹlu awọn ohun ti ọjọ iwaju, ati ṣiṣafihan awọn ami ti awọn ohun ti o farasin.
Translation of the previous text to Shona:

42:19 Nokuti Ishe comprehends ruzivo zvose, uye iye akatarira pamusoro zviratidzo zvenguva: kuzivisa zvinhu zvekare, uyewo zvinhu ramangwana, uye achiratidza kungoda zvakavanzika zvinhu.


Text in Yoruba: 42:22 Nitorina, mọ pẹlu dajudaju bayi, wipe o ti yoo kú nipa idà, ati nipa ìyan, ati nipa àjakalẹ-, ni ibi ti o fẹ lati tẹ ki iwọ ki o le yè nibẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo zvino zivai kwazvo kuti muchafa nomunondo, nenzara, uye nehosha yakaipa panzvimbo iyo yamunoda kuenda kwairi kundogarako muri vatorwa."


Text in Yoruba: 42:22 ati pe ohunkohun ko le mu kuro.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 42:3 Igba yen nko, nigbati mẹwa awọn arakunrin Josefu si sọkalẹ lọ lati rà ọkà ni Egipti,
Translation of the previous text to Shona:

42:3 uye saka, kana vakoma gumi vaJosefa vakaburuka kundotenga zviyo Egipita,


Text in Yoruba: 42:4 Bẹnjamini ni Jakọbu fi sílé, tí ó wí fún àw brothersn arákùnrin r., "Ki boya o le jiya ipalara lori irin-ajo naa."
Translation of the previous text to Shona:

42:4 Benjamin akanga akachengetwa kumba naJakobho, uyo akati kuhama dzake, "Zvimwe iye vangatambura kukuvadza parwendo."


Text in Yoruba: 42Èmi yóò mú ọfà mu ẹ̀jẹ̀,
Translation of the previous text to Shona:

42 Ndichaita kuti miseve yangu idhakwe neropa,


Text in Yoruba: 42Ó sì wí pé, "Jesu, rántí mi nígbà tí ìwọ bá dé ìjọba rẹ."
Translation of the previous text to Shona:

42 Zvino akati: "Jesu, mundiyeukewo kana mapinda muumambo hwenyu."+


Text in Yoruba: 42Ṣùgbọ́n ohun kan ni a kò lè ṣe aláìní, Maria sì ti yan ipa rere náà tí a kò lè gbà lọ́wọ́ rẹ̀."
Translation of the previous text to Shona:

Kana ari Mariya, asarudza mugove wakanaka,+ uye haazoutorerwi."


Text in Yoruba: 43 & Ni ojo keji Jesu me jade lo si Galili, o si ri Filippi, o si wi fun u pe, Ma to mi lehin.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ava mangwana Jesu akada kuenda Gariri, akawana Firipi, akati kwaari: Nditevere.


Text in Yoruba: 43 Alejò ti mbẹ lãrin rẹ, yio ma ga jù ọ lọ siwaju ati siwaju, iwọ o si ma di ẹni irẹsilẹ, siwaju ati siwaju.
Translation of the previous text to Shona:

43 Mutorwa ari pakati pako acharamba achingokwirira kukupfuura, asi iwe - ucharamba uchingodzikira.+


Text in Yoruba: 43 Angẹli kan si yọ si i lati ọrun wá, o ngbà a ni iyanju.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ipapo kwakavonekwa mutumwa kwaari, wakabva kudenga achimusimbisa.


43 Zvino kwakaonekwa mutumwa kwaari wakabva kudenga achimusimbisa.


Text in Yoruba: 43 Bẹ̃ni nwọn rọgba yi Benjamini ká, nwọn lepa wọn, nwọn tẹ̀ wọn mọlẹ ni ibi isimi, li ọkankan Gibea si ìha ila-õrùn.
Translation of the previous text to Shona:

43Vakakomba vaBhenjamini kunhivi dzose, vakavadzinga ndokuvabata pavakazorora kusvikira pakatarisana neGibhiya kumabvazuva.


Text in Yoruba: 43 Filistini na si wi fun Dafidi pe, Emi ha nṣe aja bi, ti iwọ fi mu ọpá tọ̀ mi wá?
Translation of the previous text to Shona:

43 Naizvozvo muFiristiya wacho akati kuna Dhavhidhi: "Ndiri imbwa+ here, zvauri kuuya kwandiri netsvimbo?"


Text in Yoruba: 43 Labani si dahùn o si wi fun Jakobu pe, Awọn ọmọbinrin wọnyi, awọn ọmọbinrin mi ni, ati awọn ọmọ wọnyi, awọn ọmọ mi ni, ati awọn ọwọ́-ẹran wọnyi ọwọ́-ẹran mi ni, ati ohun gbogbo ti o ri ti emi ni: kili emi iba si ṣe si awọn ọmọbinrin mi wọnyi loni, tabi si awọn ọmọ wọn ti nwọn bí?
Translation of the previous text to Shona:

Mwari akaona kutambudzika kwangu namabasa amaoko angu, akaku rairai usiku hwazuro." 43 Rabhani akapi ndura, akati kuna Jakobho, "Vakunda ava vakunda vangu; vana ava vana vangu; zvipfuwo izvi zvipfuwo zvangu, nezvose zvaunoona ndezvangu; nhasi ndingaitei kuvakunda vangu ava, kana vana vavo vavakazvara? 44 Uya zvino ngatiite su ngano, ini newe; chive chapupu pakati pangu newe."


Text in Yoruba: 43 Labani si dahùn o si wi fun Jakobu pe, Awọn ọmọbinrin wọnyi, awọn ọmọbinrin mi ni, ati awọn ọmọ wọnyi, awọn ọmọ mi ni, ati awọn ọwọ́-ẹran wọnyi ọwọ́-ẹran mi ni, ati ohun gbogbo ti o ri ti emi ni: kili emi iba si ṣe si awọn ọmọbinrin mi wọnyi loni, tabi si awọn ọmọ wọn ti nwọn bí? 44 Njẹ nisisiyi, wá, jẹ ki a bá ara wa dá majẹmu, temi tirẹ; ki o si ṣe ẹrí lãrin temi tirẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 43 Nibo si li eyi ti wá ba mi, ti iya Oluwa mi iba fi tọ̀ mi wá?
Translation of the previous text to Shona:

43 Ko zvandibvira nepiko, kuti mai vaShe wangu vauye kandiri?


Text in Yoruba: 43 Nibo si li eyi ti wá ba mi, ti iya Oluwa mi iba fi tọ̀ mi wá? 44 Sawò o, bi ohùn kikí rẹ ti bọ́ si mi li etí, ọlẹ̀ sọ ninu mi fun ayọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

42 Akadanidzira nenzwi guru achiti, "Wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi, uye akaropafadzwa mwana wauchazvara! 43 Asi ini ndanzwirwawo nyasha seiko, zvokuti mai vaShe wangu vauye kwandiri? 44 Pangosvika inzwi rokukwazisa kwenyu munzeve dzangu mwana ari mudumbu mangu abva akwakuka nomufaro.


Text in Yoruba: 43 Nitori ọjọ mbọ̀ fun ọ, ti awọn ọtá rẹ yio wà yàra ká ọ, nwọn o si yi ọ ká, nwọn o si ká ọ mọ́ niha gbogbo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Nokuti mazuva achakusvikira, auchavakirwa nawo muchinjiziri navavengi vako, vachakukomba, nokukudzvinyidzira pamativi ose,


Text in Yoruba: 43 Nwọn si kọlù iyokù awọn ara Amaleki, ti nwọn salà, nwọn si ngbe ibẹ titi di oni yi.
Translation of the previous text to Shona:

43Vakakunda vakanga vasara vavaAmareki, vakapukunyuka, vakagarapo kusvikira zuva ranhasi.


Text in Yoruba: 43 O wi fun wọn pe, Ẽha ti ṣe ti Dafidi nipa ẹmí fi npè e li Oluwa, wipe, 44 OLUWA wi fun Oluwa mi pe, Iwọ joko li ọwọ́ ọtún mi, titi emi o fi sọ awọn ọtá rẹ di apoti itisẹ rẹ? 45 Njẹ bi Dafidi ba npè e li Oluwa, ẽha ti ri ti o fi ṣe ọmọ rẹ̀? 46 Kò si si ẹnikan ti o le da a li ohùn ọ̀rọ kan, bẹ̃ni kò si ẹniti o jẹ bi i lẽre ohun kan mọ́ lati ọjọ na lọ.
Translation of the previous text to Shona:

Ivo vakati kwaari: "WaDhavhidhi."+ 43 Iye akati kwavari: "Saka sei Dhavhidhi afuridzirwa,+ achimuti 'Ishe,' paanoti, 44 'Jehovha akati kunaShe wangu: "Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaisa vavengi vako pasi petsoka dzako"'?+ 45 Naizvozvo, kana Dhavhidhi achimuti 'Ishe,' iye mwanakomana wake sei?"+ 46 Hapana munhu akakwanisa kumupindura shoko, kana munhu akatsunga kumubvunzazve kubvira pazuva iroro.+


Ivo vakati kwaari: "WaDhavhidhi."+ 43 Iye akavabvunza kuti: "Saka sei Dhavhidhi paakanga afemerwa+ akamudana kuti Ishe, paakati, 44 'Jehovha* akati kunaShe wangu: "Gara kuruoko rwangu rwerudyi kusvikira ndaisa vavengi vako pasi petsoka dzako"'?+ 45 Saka kana Dhavhidhi achimuti Ishe, iye mwanakomana wake pakudii?"+ 46 Hapana akakwanisa kumupindura, uye kubvira musi iwoyo, hapana akazoshinga kumubvunza zvakare.


Text in Yoruba: 43 Saulu si wi fun Jonatani pe, Sọ nkan ti o ṣe fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

43Zvino Sauro akati kuna Jonatani, "Ndiudze chawaita."


Text in Yoruba: 43% ti awọn olumulo Instagram kariaye wa laarin ọdun 25 si 34 ati diẹ sii ju idaji awọn olumulo TikTok (69%) wa labẹ ọdun 24 pẹlu 39% laarin 18 ati 24, eyiti o jẹ ki awọn eniyan ti ọjọ ori yii jẹ ẹgbẹ olumulo ti o tobi julọ.
Translation of the previous text to Shona:

43% yevashandisi vepasirose Instagram vari pakati pemakore makumi maviri nemashanu nemakumi matatu nemana uye vanopfuura hafu yevashandisi veTikTok (25%) vari pasi pemakore makumi maviri nemana makumi mana nemana makumi matatu nepfumbamwe nepakati pakati pe34 ne69, izvo zvinoita kuti vanhu vezera iri rive boka rakakura kwazvo revashandisi.


Text in Yoruba: 43:10 Ti o ni ẹlẹrìí mi, li Oluwa, ati awọn ti o ba wa ni iranṣẹ mi, ẹniti mo ti yàn, ki iwọ ki o le mọ, ati ki o le gbà mi, ati ki iwọ ki o le ni oye pe emi li kanna. niwaju mi, nibẹ ti a ti ko si ọlọrun akoso, ati lẹhin mi, nibẹ ni yio je kò.
Translation of the previous text to Shona:

Ngavauye nezvapupu zvavo, varuramiswe; ngavanzwe, vati, "Ichokwadi." 10 Zvanzi naJehovha, zvapupu zvangu, nomuranda wangu, wandakasanangura, kuti muzive, mugonditenda, munzwisise kuti ndini iye; hakuna mumwe mwari wakanditangira pakuumbwa, shure kwangu hakungazovipo mumwe.


Text in Yoruba: 43:15 Nitorina, awọn ọkunrin mu awọn ẹbun naa, ki o si double owo, àti B Benjaminnjám .nì.
Translation of the previous text to Shona:

43:15 saka, varume vakatora zvipo, uye kaviri mari, uye Benjamin.


Text in Yoruba: 43:18 O ko nilo lati ranti si ti o ti kọja, tabi kiyesi awọn nkan ti igbãni.
Translation of the previous text to Shona:

43:18-19 Musarangarira zvinhu zvakapfuura, musafunga zvinhu zvakare.


Text in Yoruba: 43:21 Eleyi jẹ awọn enia ti mo ti akoso fun ara mi.
Translation of the previous text to Shona:

43:21 Ndiro vanhu vandakazviumbira pachangu.


Text in Yoruba: 43:30 O si yara jade, nitoriti a ti y heart ọkan r over lori arakunrin rẹ̀, omije si jade.
Translation of the previous text to Shona:

43:30 Uye akakurumidza kubuda, nekuti moyo wake akanga atamira pamusoro munin'ina wake, uye misodzi ikadzutuka.


Text in Yoruba: 43:5 Maṣe bẹru, nitori emi wà pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 43:5 Ṣugbọn ti o ba wa ni ko setan, a yoo ko lọ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 43:6 Israeli si wi fun wọn, "O ti ṣe eyi fun mi misery, ni ti o ti fi han fun u pe o ti tun ní miran arakunrin rẹ. "
Translation of the previous text to Shona:

43:6 Isiraeri akati kwavari, "Waita ichi dzenhamo yangu, pakuti iwe yakaratidza kwaari kuti nemiwo mumwe munun'una. "


Text in Yoruba: 43:7 Ṣugbọn wọn dahun: "Ọkunrin naa beere lọwọ wa ni aṣẹ, niti idile wa: boya baba wa gbe, ti a ba ni arakunrin.
Translation of the previous text to Shona:

43:7 Asi dzakabvuma: "Murume akabvunza isu kuitira, pamusoro mhuri yedu: kana baba vedu vaigara, kana takava mukoma.


Text in Yoruba: 43Nígbà náà gbogbo àwọn ènìyàn kúrò, olúkúlùkù sí ilé rẹ̀: Dafidi yípadà láti súre fún ìdílé rẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

43 Vanhu vose vakaenda mumwe nomumwe kumba kwake.+ Naizvozvo Dhavhidhi akadzokera kunokomborera imba yake.


Text in Yoruba: 43Àjèjì tí ń gbé láàrín rẹ yóò gbé sókè gíga jù ọ́ lọ, ṣùgbọ́n ìwọ yóò máa di ìrẹ̀sílẹ̀.
Translation of the previous text to Shona:

43 Mutorwa ari pakati pako acharamba achingokwirira kukupfuura, asi iwe - ucharamba uchingodzikira.+


Text in Yoruba: 44  Ní rírò pé ó wà nínú àwùjọ ẹgbẹ́ tí ń rin ìrìn àjò pa pọ̀, wọ́n rin ìrìn ọjọ́ kan,+ lẹ́yìn náà wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí wá a kiri láàárín àwọn ìbátan àti àwọn ojúlùmọ̀.
Translation of the previous text to Shona:

44 Asi zvavaiti zvimwe uri kunavamwe vakanga vari panzira navo, vakafamba zuva rimwe, vakazomutsvaka kuhama dzavo nokuvazikani vavo.


Text in Yoruba: 44 Emi o si yà agọ́ ajọ na simimọ́, ati pẹpẹ nì: emi o si yà Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ simimọ́, lati ma ṣe iṣẹ alufa fun mi.
Translation of the previous text to Shona:

44 Tende rokusangana nearitari ndichazvitsaura; uye Aroni navanakomana vake ndichavatsaura, kuti vandishumire pabasa roupirisiti.


Text in Yoruba: 44 Ijọba ọrun si dabi iṣura ti a fi pamọ́ sinu oko, ti ọkunrin kan ri, ti o pa a mọ́; nitori ayọ̀ rẹ̀, o lọ, o si ta gbogbo ohun ti o ni, o si rà oko na.
Translation of the previous text to Shona:

44 "Umambo hwekudenga hwakafanana nepfuma yakavanzwa musango, yakawanikwa nemunhu ndokuiviga; uye nekufara kwaanoita, anoenda otengesa zvinhu zvese zvaainazvo otenga sango iroro.+


Text in Yoruba: 44 Iwọ si gbà mi kuro lọwọ ijà awọn enia mi, iwọ pa mi mọ ki emi ki o le ṣe olori awọn ajeji orilẹ-ède: awọn enia ti emi kò ti mọ̀ yio ma sìn mi.
Translation of the previous text to Shona:

44"Makandirwirawo pakukakavadzana kwavanhu vangu, Makandichengeta kuti ndive mukuru wendudzi; Vanhu vandakanga ndisingazivi, vachandishumira.


Text in Yoruba: 44 Iwọ ti iṣe baba rẹ, eṣu, iwọ si nfẹ ṣe ifẹ baba rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

44 Imi muri vababa venyu, diabhori, uye munoda kuita kuda kwababa venyu.


44 Imwi muri vababa venyu * Dhiabhorosi munoda kuita zvido zvababa venyu.


Text in Yoruba: 44 Lõtọ ni mo wi fun nyin, yio si fi i jẹ olori ohun gbogbo ti o ni.
Translation of the previous text to Shona:

44 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Kuti uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo,


Text in Yoruba: 44 Njẹ bi Dafidi ba pè e li Oluwa; on ha si ti ṣe jẹ ọmọ rẹ̀?
Translation of the previous text to Shona:

44 Naizvozvo, Dhavidhi unomuidza Ishe, zvino ungagova Mwanakomana wake seiko?


Text in Yoruba: 44 O si nwasu ninu sinagogu ti Galili.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 44 Wò o, on o goke wá bi kiniun lati wiwú Jordani si ibugbe okuta; nitori ojiji li emi o le wọn lọ kuro nibẹ; ati tani si li ẹniti a yàn, ti emi o yàn sori rẹ̀? nitori tani dabi emi? tani o si pè mi ṣe ẹlẹri? ati tani oluṣọ-agutan na ti yio le duro niwaju mi?
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai, uchauya seshumba achibva mumatenhere aJorodhani kuzorwa nohugaro hwakasimba; nokuti ndichavatizisapo pakarepo; wakatsaurwa ndiye wandichagadzapo; nokuti ndiani wakafanana neni?


Text in Yoruba: 44 Ẹnikẹni kò le wá sọdọ mi, bikoṣepe Baba ti o rán mi fà a lọ, emi o si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Shona:

44 Hakuna munhu angauya kwandiri kunze kwokunge Baba vakandituma vamukweva, uye ndichamumutsa pazuva rokupedzisira.


Text in Yoruba: 4424.44: Lk 24.26-27; Ap 28.23.Ó sì wí fún wọn pé, "Wọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ tí mo sọ fún yín, nígbà tí èmí ti wà pẹ̀lú yín pé: A ní láti mú ohun gbogbo ṣẹ, tí a ti kọ nínú òfin Mose, àti nínú ìwé àwọn wòlíì, àti nínú Saamu, nípasẹ̀ mi."
Translation of the previous text to Shona:

Anozoti: "Aya ndiwo mashoko angu andakakutaurirai pandakanga ndichiri nemi [ndisati ndafa], kuti zvinhu zvose zvakanyorwa mumutemo waMosesi neZvakanyorwa nevaprofita nomuMapisarema pamusoro pangu zvinofanira kuzadzika." - Ruka 24:41-44.


Text in Yoruba: 44:1 Ati nisisiyi, gbọ, Jacob, iranṣẹ mi, ati Israeli, ẹniti mo ti yàn.
Translation of the previous text to Shona:

44 "Zvino teerera, haiwa iwe Jakobho mushumiri wangu,+ newe, haiwa iwe Israeri, wandakasarudza.+


Text in Yoruba: 44:13 Ṣugbọn wọn, yiya awọn aṣọ wọn ati ẹrù kẹtẹkẹtẹ wọn lẹẹkansii, padà sí ìlú.
Translation of the previous text to Shona:

44:13 asi ivo, inoparadza nguo dzavo uye kuremedza nemadhongi avo zvakare, vakadzokera kuguta.


Text in Yoruba: 44:17 Ṣugbọn lati awọn oniwe-ku, o si ṣe ọlọrun ati ere fifin fun ara rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

44:17 Asi kubva kwayo zvasara, akaita mwari uye chifananidzo pachake.


Text in Yoruba: 44:19 Oluwa mi, o bère lọwọ awọn iranṣẹ rẹ tẹlẹ: 'Ṣe o ni baba tabi arakunrin kan?'
Translation of the previous text to Shona:

44:19 Mwari wangu, iwe akabvunza varanda venyu vasati: 'Une baba kana munun'una?'


Text in Yoruba: 44:19 oluwa mi, o si bi awọn iranṣẹ rẹ ṣaaju ki o to: 'Ṣe o ni a baba tabi arakunrin?'
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 44:2 Ṣugbọn gbe mi fadaka ekan, ati awọn owo ti o fi fun awọn alikama, ni ẹnu àpo ti awọn àbíkẹyìn.
Translation of the previous text to Shona:

44:2 Asi isa sirivha yangu mbiya, uye mutengo kuti akapa nokuda gorosi, mumuromo wehomwe yomuduku.


Text in Yoruba: 44:21 Ati awọn ti o si wi fun awọn iranṣẹ rẹ, Mú u fun mi, emi o si gbé oju mi   lori rẹ. '
Translation of the previous text to Shona:

44:21 Uye imi makati kuvaranda venyu, 'Uyai naye kwandiri, uye ndichavatarira nameso angu pamusoro pake. '


Text in Yoruba: 44:25 Mo jẹ ki awọn ami awọn alafọṣẹ asan, mo sì yí àwọn aríran padà sí wèrè.
Translation of the previous text to Shona:

44:25 Ndinoita zviratidzo vauki maturo, uye ini adzorere Vaoni kuti kupenga.


Text in Yoruba: 44:31 bí ó bá sì rí i pé kò sí p uslú wa, oun yoo ku, awọn iranṣẹ rẹ yio si fi ibinujẹ mu ewú ewú rẹ lọ si isà-okú.
Translation of the previous text to Shona:

44:31 uye kana aiva kuona kuti haasi nesu, aizofa, uye varanda venyu achatungamirira musoro wake wachena nokuchema muguva.


Text in Yoruba: 44:7 Nwọn si dahun: "Kí ni, oluwa wa sọrọ ni ọna yi, bi o tilẹ awọn iranṣẹ rẹ ti hù iru kan ìtìjú igbese?
Translation of the previous text to Shona:

44:7 Ivo vakapindura: "Nei ishe wedu kutaura nenzira iyi, sezvinonzi varanda venyu aita chiito rakadaro zvinonyadzisa?


Text in Yoruba: 44:9 Eyikeyi ti awọn iranṣẹ rẹ yoo wa ni ri lati ni ohun ti o wá, ki o kú, ati awọn ti a ni yio si jẹ awọn iranṣẹ oluwa mi. "
Translation of the previous text to Shona:

44:9 Hazvinei varanda venyu vachawanikwa kuti chii Munotsvaka, dai akafa, uye isu vachava varanda vashe wangu. "


Text in Yoruba: 44Nítorí pé, àwọn ìyókù mú nínú ọ̀pọ̀ ìní wọ́n, ṣùgbọ́n ní tirẹ̀, nínú àìní rẹ̀, ó sọ gbogbo ohun tí ó ní náà sílẹ̀ àní gbogbo ìní rẹ̀."
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanhu vose ava vapa zvipo zvavo zvichibva papfuma yavo zhinji; asi uyu, nourombo hwake aisa zvose zvaanga achararama nazvo."


Text in Yoruba: 45 A sá ti kọ ọ ninu iwe awọn woli pe, A o si kọ́ gbogbo wọn lati ọdọ Ọlọrun wá.
Translation of the previous text to Shona:

45 Zvakanyorwa muvaporofita zvichinzi *: Vachadzidziswa vose naMwari.


Text in Yoruba: 45 Abimeleki si bá ilu na jà ni gbogbo ọjọ́ na; on si kó ilu na, o si pa awọn enia ti o wà ninu rẹ̀, o si wó ilu na palẹ, o si fọn iyọ̀ si i.
Translation of the previous text to Shona:

45 Abhimereki akarwa neguta racho zuva iroro rose, akatora guta racho; akauraya vanhu vaiva mariri,+ pashure akakoromora guta,+ akarimwaya munyu.+


Text in Yoruba: 45 Day Owo Back lopolopo Ti o ba ro pe eHost ko tọ fun ọ laarin awọn ọjọ 45 akọkọ, ile-iṣẹ yoo fun ọ pada owo rẹ.
Translation of the previous text to Shona:

45 Day Money Back Guarantee Kana iwe uchinzwa eHost haina kukodzera kwauri mukati mekutanga 45 mazuva, kambani inokupa iwe kudzosera mari yako.


Text in Yoruba: 45 Enia rere lati inu iṣura rere ọkàn rẹ̀ ni imu ohun rere jade wá; ati enia buburu lati inu iṣura buburu ọkàn rẹ̀ ni imu ohun buburu jade wá: nitori lati ọ̀pọlọpọ ohun ọkàn li ẹnu rẹ̀ isọ.
Translation of the previous text to Shona:

35 Munhu akanaka anobudisa zvakanaka zvagara zviri mudura romwoyo wake, uye munhu akaipa anobudisa zvakaipa zvagara zviri mudura romwoyo wake.


Text in Yoruba: 45 Ifẹnukonu iwọ kò fi fun mi: ṣugbọn on, nigbati mo ti wọ̀ ile, ko dabọ̀ ẹnu ifi kò mi li ẹsẹ.
Translation of the previous text to Shona:

45 Hauna kundisveta, asi iye chinguri chandapinda, haana kumira kusveta tsoka dzangu.


Text in Yoruba: 45 Jakobu si mú okuta kan, o si gbé e ró ṣe ọwọ̀n.
Translation of the previous text to Shona:

45 Naizvozvo Jakobho akatora dombo akarimisa kuti rive shongwe.+


Text in Yoruba: 45 Kenà ko se megdimanda diyà te Timanem tepad kenyo te modi aldaw, so se kemonaan niyo si Moises egseligan niyo, yan se megdimanda te aldaw sìyan amon ipelumun kaw.
Translation of the previous text to Shona:

yooh ndapera strong in, mwari tibatsirei nyika yedu zvimhu hazvina kumira mushe. surprise guest ari Loveness 😂.


Text in Yoruba: 45 Nigbati o si mọ̀ lati ọdọ balọgun ọrún na, o si fi okú na fun Josefu.
Translation of the previous text to Shona:

45 Saka paakanzwa kumukuru weuto kuti akanga afa, akabvumira Josefa kutora chitunha chacho.


Text in Yoruba: 45 Ohunkohun kò tase ninu ohun rere ti OLUWA ti sọ fun ile Israeli; gbogbo rẹ̀ li o ṣẹ.
Translation of the previous text to Shona:

45 Hakuna chinhu chimwe chakanaka chakange chataurwa naJehovha kuimba yaIsraeri chakakona; zvese zvakaitika.


45Hakuna chinhu chimwe chezvinhu zvakanaka zvakanga zvataurwa naJehovha kuimba yaIsiraeri chakakona; zvose zvakaitika.


Text in Yoruba: 45 On o si pagọ ãfin rẹ̀ lãrin omi kọju si òke mimọ́ ologo nì; ṣugbọn on o si de opin rẹ̀, kì yio si si ẹniti yio ràn a lọwọ.
Translation of the previous text to Shona:

Achadzika matende omuzinda wake pakati pegungwa guru negomo dzvene Rokushongedzwa; uye achasvika pakuparadzwa, asi hapazovi neanomubatsira."


Text in Yoruba: 45 Sadoku, alufa ati Natani, woli si ti fi ororo yàn a li ọba ni Gihoni: nwọn si fi ayọ̀ goke lati ibẹ wá, tobẹ̃ ti ilu si nho.
Translation of the previous text to Shona:

45 Mupristi Zadhoki nomuprofita Natani vabva vamuzodza vari muGihoni kuti ave mambo;+ vakazobva ikoko vachifara, uye taundi rose riri kuita mheremhere.


Text in Yoruba: 45 Years Experience, awa ni oludari alamọ ti a mọ
Translation of the previous text to Shona:

Makore emakore e45 Achiitiko, isu tiri mutungamiri wemuchina anozivikanwa


Text in Yoruba: 45 Àwọn ará Amaleki àti àwọn ará Kenaani tó ń gbé lórí òkè sọ̀kalẹ̀ tọ̀ wọ́n, wọ́n bá wọn jà, wọ́n sì lé wọn títí dé Horma.
Translation of the previous text to Shona:

45 Ipapo vaAmareki navaKenani vakanga vagere mugomo iro vakaburuka, vakavaparadza nokuvadzingirira kusvikira paHoma.


45 VaAmareki+ nevaKenani vaigara mugomo iroro vakadzika, vakavakunda, vakavadzingirira kusvikira kuHoma.+


Text in Yoruba: 45 Õrùn si ṣú õkun, aṣọ ikele ti tẹmpili si ya li agbedemeji.
Translation of the previous text to Shona:

45 Zuva rikasviba; chidzitiro chetembere chakabvaruka napakati.


Text in Yoruba: 45"Bákan náà ni ìjọba ọ̀run dàbí oníṣòwò kan tí ó ń wá òkúta olówó iyebíye láti rà.
Translation of the previous text to Shona:

45 "Umambo hwokudenga hwakafananazve nomutengesi wezvinhu anotsvaka maparera akaisvonaka.


Text in Yoruba: 453 Iṣẹ DLL ti a ti sọ tẹlẹ ko rii
Translation of the previous text to Shona:

453 Yakatsanangurwa DLL basa haina kuwanikwa


Text in Yoruba: 45:10 Egbé ni fun ẹniti o wi fun baba rẹ, Ṣe ti iwọ fi loyun?"Tabi fún obìnrin kan, "Kini idi ti o fi bimọ?"
Translation of the previous text to Shona:

45:10 Ane nhamo anoti kuna baba vake, "Nei iwe pamuviri?"Kana kuti mukadzi, "Nei iwe kubereka?"


Text in Yoruba: 45:11 Bayi li Oluwa, Ẹni Mímọ Israẹli, Ẹlẹda rẹ: Se o Ìbéèrè mi nipa ojo iwaju, niti ọmọ mi, ki o si paṣẹ fun mi niti iṣẹ ọwọ mi?
Translation of the previous text to Shona:

45:11 Zvanzi naJehovha, Mutsvene waIsraeri, Muiti wake: Munoda kundibvunza nezveramangwana, pamusoro pavanakomana vangu, uye ndirayirei napamusoro pebasa ramaoko angu?


Text in Yoruba: 45:2 Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun Israẹli, si ọ, Baruku:
Translation of the previous text to Shona:

2 "Zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri pamusoro pako, haiwa iwe Bharuki,


Text in Yoruba: 45:2 Emi yoo lọ siwaju rẹ.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 45:22 Gbogbo opin aiye, wa ni iyipada si mi, ati awọn ti o yoo wa ni fipamọ.
Translation of the previous text to Shona:

45:22 migumo yose yenyika, kutendeukira kwandiri, uye uchaponeswa.


Text in Yoruba: 45:28 o si wi: "O to fun mi, ti o ba ti ọmọ mi Josefu mbẹ lãye.
Translation of the previous text to Shona:

45:28 uye akati: "Zvaringana kwandiri, kana mwanakomana wangu Josefa achiri mupenyu.


Text in Yoruba: 45:8 Mo ti a rán nibi, ko nipa rẹ ìmọràn, ṣugbọn nipa ifẹ ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Shona:

45:8 Ndakatumwa pano, kwete zano renyu, asi nokuda kwaMwari.


Text in Yoruba: 45Kí wọn kí ó lè máa pa àṣẹ rẹ̀ mọ́
Translation of the previous text to Shona:

45Hezwo o zwi itela uri vha nambatele ndaela dzawe,


Text in Yoruba: 46 "Nígbà náà wọn yóò sì kọjá lọ sínú ìyà àìnípẹ̀kun, ṣùgbọ́n àwọn olódodo yóò lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun."
Translation of the previous text to Shona:

46 Uye ava vachaenda mukurangwa kusingaperi, asi vakarurama kuupenyu husingaperi. "


Text in Yoruba: 46 Alabukún-fun li ọmọ-ọdọ na, nigbati oluwa rẹ̀ ba de, ẹniti yio bá a ki o mã ṣe bẹ̃.
Translation of the previous text to Shona:

46 Wakaropafadzwa muranda uyo, unoti kana ishe wake achisvika anomuwana achiita saizvozvo.


Text in Yoruba: 46 Awọn ọmọ-ogun dahùn, nwọn si dahùn wipe, Ẹnikẹni kò sọrọ bi ọkunrin yi.
Translation of the previous text to Shona:

46 Varindi vakati kwavari, "Hakuna munhu akatombotaura nenzira inoitwa nomurume uyu."


Text in Yoruba: 46 Kò si si ẹnikan ti o le da a li ohùn ọ̀rọ kan, bẹ̃ni kò si ẹniti o jẹ bi i lẽre ohun kan mọ́ lati ọjọ na lọ.
Translation of the previous text to Shona:

40 Nokuti vakanga vasisina ushingi hwokumubvunza kunyange mubvunzo mumwe chete.


Text in Yoruba: 46 Nitorina ẹ duro lojoojumọ pẹlu iṣọkan ni tẹmpili, ati bibu akara ni ile de ile, o fi ayọ̀ ati irọrun jẹ onjẹ wọn; 47 wọ́n yin Ọlọrun, wọ́n sì ní ojú rere sí gbogbo àwọn eniyan.
Translation of the previous text to Shona:

46 Zuva rimwe nerimwe vakanga vachitsungirira mutembere nomoyo mumwe, vachimedura chingwa mudzimba dzavo, vachidya zvokudya zvavo nomufaro nomoyo wakanaka, 47 vachirumbidza Mwari, vachidikanwa navanhu vose.


Text in Yoruba: 46 O si rà aṣọ ọgbọ wá, o si sọ̀ ọ kalẹ, o si fi aṣọ ọgbọ na dì i, o si tẹ́ ẹ sinu ibojì ti a gbẹ́ ninu apata, o si yi okuta kan di ẹnu-ọ̀na ibojì na.
Translation of the previous text to Shona:

46 Saka akauya nemimwe micheka, akaburutsa mutumbi, akauputira nomucheka, akauyisa muguva rakacherwa paruware.


Text in Yoruba: 46 Tani ninu nyin ti o ti idá mi li ẹbi ẹ̀ṣẹ?
Translation of the previous text to Shona:

46 Ndianiko kwamuri ungandipomera chivi?


Text in Yoruba: 46 Wọ́n kúrò ní Diboni-Gadi wọ́n sì pàgọ́ ní Alimon-Diblataimu.
Translation of the previous text to Shona:

46 Pashure paizvozvo vakatama kuDhibhoni-gadhi vakanodzika musasa kuArimoni-dhibrataimu.


Text in Yoruba: 46 Ẽsitiṣe ti ẹnyin npè mi li Oluwa, Oluwa, ti ẹnyin kò si ṣe ohun ti mo wi?
Translation of the previous text to Shona:

46 Munondiidzireiko Ishe, Ishe, musingaiti zvinhu zvandinoreva?


Text in Yoruba: 46:23 Awọn ọmọ Dani: Hushimi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 46:3 Fetí sí mi, ile Jakobu, gbogbo àw then remnantm remnant ilé Israelsrá Israellì, ti won gbe li omu mi, ti a bi lati inu mi.
Translation of the previous text to Shona:

46:3 Nditeererei, imba yaJakove, vose vakasara veimba yaIsraeri, vari akatakurwa pachipfuva changu, vakaberekwa kubva mudumbu rangu.


Text in Yoruba: 46:32 Ati awọn wọnyi ọlọlá ọkunrin ni o wa pastors ti agutan, ati awọn ti wọn ni awọn iṣẹ-ṣiṣe ti ono agbo. ọsin wọn, ati ọwọ-ẹran, ati gbogbo awọn ti nwọn wà anfani lati mu, nwọn si ti mu pẹlu wọn. '
Translation of the previous text to Shona:

46:32 Uye izvi zvinokudzwa varume vari vafudzi vemakwai, uye vane basa havafudzi makwai. mombe dzavo, nemombe, uye zvose kuti vakakwanisa kubata, vakauya navo. '


Text in Yoruba: 46:5 Ta ni yoo ti o wé mi, tabi equate mi, tabi afiwe fun mi, tabi ro mi lati jẹ iru?
Translation of the previous text to Shona:

46:5 Kuna aniko iwe neni akafananidza, kana inofananidza ini, kana enzanisa ini, kana funga kuti ndive zvakafanana?


Text in Yoruba: 46:6 Gba goolu ninu baagi, ati pe o wọn fadaka lori iwọn, nitorina lati bẹwẹ alagbẹdẹ wura lati ṣe ọlọrun kan.
Translation of the previous text to Shona:

46:6 Iwe tora ndarama kubva muhomwe, uye iwe nokuyera sirivha pamwero, kuti vanoripira mupfuri wendarama kuti mwari.


Text in Yoruba: 46:6 pẹlú pẹlu gbogbo ti o ti gba ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Shona:

46:6 pamwe zvose zvaakanga ndechake munyika yeKanani.


Text in Yoruba: 46:7 Tani eyi, ti o ascends bi a ìkún omi, ki o si ti odò wú soke, bi awon ti awọn odò?
Translation of the previous text to Shona:

7 "Ndiani uyu anouya soRwizi rwaNire, senzizi dzine mvura inoramba ichizvikanda?+


Text in Yoruba: 46Gir'n ke nè á è ede de ede nè:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 46Lẹ́yìn náà, ó lọ sórí òkè láti lọ gbàdúrà.
Translation of the previous text to Shona:

46 Akati awonekana navo, akabva akaenda mugomo kundonyengetera.


Text in Yoruba: 46Nígbà tí ó rí ọ̀kan tí ó ni iye lórí, ó lọ láti ta gbogbo ohun ìní rẹ̀ láti le rà á.
Translation of the previous text to Shona:

46 Akati awana parera rimwe rinomutengo mukuru akaenda, akandotengesa zvose zvaakanga anazvo.


Text in Yoruba: 46a Nigbana ni Jesu tún wá si Kana ti Galili, nibiti o gbé sọ omi di waini.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:46 Zvino Jesu wakasvika zve paKana yeGarirea, paakanga ashandura mvura ikaita waini.


Text in Yoruba: 47 Bi o si ti nsọ lọwọ, kiyesi i, ọ̀pọ enia, ati ẹniti a npè ni Judasi, ọkan ninu awọn mejila, o ṣaju wọn o sunmọ Jesu lati fi ẹnu kò o li ẹnu.
Translation of the previous text to Shona:

47 Wakati achataura, tarira, vanhu vazhinji, naiye wainzi Judhasi, mumwe wavanegumi navaviri, akavatungamirira; akaswedera kunaJesu, kuti amusvete.


Text in Yoruba: 47 Bí ó sì ti ń sọ lọ́wọ́, kíyèsi i, ọ̀pọ̀ ènìyàn, àti ẹni tí a ń pè ní Judasi, ọ̀kan nínú àwọn méjìlá, ó ṣáájú wọn, ó súnmọ́ Jesu láti fi ẹnu kò ó ní ẹnu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Yoruba: 47 Nigbana li awọn olori alufa ati awọn Farisi pè igbimọ jọ, nwọn si wipe, Kili awa nṣe? nitori ọkunrin yi nṣe ọ̀pọlọpọ iṣẹ àmi.
Translation of the previous text to Shona:

47 Naizvozvo vapristi vakuru nevaFarisi vakaunganidza Sanihedrini,+ vakatanga kuti: "Toitei, nokuti munhu uyu anoita zviratidzo zvizhinji?+


Text in Yoruba: 47 Nigbana li ẹnikan wi fun u pe, Wo o, iya rẹ ati awọn arakunrin rẹ duro lode, nwọn nfẹ ba ọ sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Shona:

47 Mumwe akati kwaari: Tarirai, mai venyu navana vamai venyu vamire panze, vachitsvaka kutaura nemwi.


Text in Yoruba: 47 Njẹ mo wi fun ọ, A dari ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o pọ̀ jì i; nitoriti o ni ifẹ pipọ: ẹniti a si dari diẹ jì, on na li o ni ifẹ diẹ.
Translation of the previous text to Shona:

47 Naizvozvo, ndinoti kwauri: Zvivi zvake zvizhinji zvaregererwa, nokuti wada zvikuru; asi unokangamwirwa zvishoma, unoda zvishoma.


Text in Yoruba: 47 O si nkọ́ni lojojumọ ni tẹmpili.
Translation of the previous text to Shona:

47 Uyezve, akatanga kudzidzisa zuva nezuva mutemberi.


Text in Yoruba: 47 Ṣugbọn ẹgbẹta ọkunrin yipada, nwọn si sá si ìha ijù si ibi okuta Rimmoni, nwọn si joko sinu okuta Rimmoni li oṣù mẹrin.
Translation of the previous text to Shona:

47Asi varume vana mazana matanhatu vakatendeuka, vakatizira kurenje padombo reRimoni, vakagara padombo reRimoni mwedzi mina.


Text in Yoruba: 475 Íåáëà ãî äàð íû ìè èõ, íåäî ñòîé íû ìè äàðà áîãè íè,
Translation of the previous text to Shona:

I TIMOTIO 2:14 NaAdamu haana kunyengerwa, asi mukadzi wakanyengerwa akapinda pakudarika;


Text in Yoruba: 47:11 Lulytọ, Jósẹ́fù fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin ní ohun ìní ní Egyptjíbítì, ni ibi ti o dara julọ ni ilẹ naa, ni Rameses, g Pharaohg Pharaoh bí Fáráò ti pà instructed..
Translation of the previous text to Shona:

47:11 Zvirokwazvo, Josefa akapa baba vake navana vababa nhaka muIjipiti, panzvimbo yakanakisisa panzvimbo yenyika, muna paRamesesi, sezvo Farao zvarayirwa.


Text in Yoruba: 47:12 Duro pẹlu rẹ wúyẹwúyẹ, ati pẹlu ọpọlọpọ rẹ àjẹ, ninu eyi ti o ti ṣiṣẹ lati rẹ ewe, bi o ba ti bakan o le anfani ti o, tabi bi o ba ti o wà anfani lati ṣe awọn ti o ni okun.
Translation of the previous text to Shona:

47:12 Mumire incantations dzenyu, uye nokuwanda kwenyu huzhinji, umo iwe vakashanda kubva pauduku hwako, sokunge zvimwe zvingaita sei, kana sokunge kukuita uve akasimba.


Text in Yoruba: 47:5 Joko ni ipalọlọ, ki o si wọ inu okunkun, Iwọ ọmọbinrin awọn ara Kaldea!
Translation of the previous text to Shona:

47:5 Gara unyerere, uye upinde murima, Iwe mukunda wavaKaradhea!


Text in Yoruba: 47:6 Mo ti wà binu si awọn enia mi.
Translation of the previous text to Shona:

47:6 Ndakanga ndakatsamwira vanhu vangu.


Text in Yoruba: 47:6 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, esan ti o ti ri.
Translation of the previous text to Shona:

47:6 Akati kwandiri: "Mwanakomana womunhu, Zvechokwadi waona.


Text in Yoruba: 47:9 Ati gbogbo ẹmi ti n gbe, ibikíbi tí odò náà bá dé, yoo wa laaye.
Translation of the previous text to Shona:

47:9 Uye mweya mipenyu yose zvinokambaira, kose rukova anosvika, achararama.


Text in Yoruba: 47:9 O dahun, "Awọn ọjọ ti mo ṣe atipo lọ jẹ ọgbọn ati ọgbọn ọdun, diẹ ati aiyẹ, wọn kò sì dé ọjọ́ àwọn àtìpó àwọn baba mi. "
Translation of the previous text to Shona:

47:9 akapindura, "Mazuva angu kugara tiri zana nemakumi matatu, shoma uye kukodzera, uye havafaniri ruchasvika mazuva yakagara yamadzibaba angu. "


Text in Yoruba: 48 Emi si tẹriba, mo si wolẹ fun OLUWA, mo si fi ibukún fun OLUWA, Ọlọrun Abrahamu oluwa mi, ti o mu mi tọ̀ ọ̀na titọ lati mu ọmọbinrin arakunrin oluwa mi fun ọmọ rẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Shona:

48Ndikakota misa musoro wangu, ndikanamata Jeho vha, ndikatenda Jehovha, Mwari watenzi wangu Abhurahamu, iye wakandifambisa panzira yakarurama, kuti nditorere mwa nakomana watenzi wangu mukunda wo munun'una watenzi wangu, kuti ave muka dzi wake.


Text in Yoruba: 48 Jesu sì wí fún un pé, "Judasi, ìwọ yóò ha fi ìfẹnukonu fi Ọmọ ènìyàn hàn?"
Translation of the previous text to Shona:

48 Asi Jesu wakati kwaari: Judhasi, unotengesa Mwanakomana womunhu nokusveta here?


Text in Yoruba: 48 Lẹ́yìn náà, ó pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe ìrìbọmi ní orúkọ Jesu Kristi...
Translation of the previous text to Shona:

48 Naizvozvo akarayira kuti vabhabhatidzwe muzita raJesu Kristu...


Text in Yoruba: 48 Natanaeli wi fun u pe, Nibo ni iwọ ti mọ̀ mi?
Translation of the previous text to Shona:

48 Natanaeri akati kwaari: "Imi munondiziva sei?"