Text in Xhosa: 15:33) Elo qhinga lasebenza kuKumkani uSolomon.
Translation of the previous text to Shona:

15:33) Izvi zvakashanda pana Mambo Soromoni.


Text in Xhosa: 15:34 Yiba zivule, nina nje, kwaye musa ukuba bazimisele ukuba wone.
Translation of the previous text to Shona:

15:34 kusvinurira, iwe chete ndivo, uye regai kuva kuda kutadza.


Text in Xhosa: 15:34 kunye neZanowa ne-Engannim, noTapuwa noEnam,
Translation of the previous text to Shona:

15:34 neZanowa, ne-En-ganim, iTapuwa, ne-Enam;


Text in Xhosa: 15:37-39) Oku kwamnceda lo mfana waba ngumkhonzi oqolileyo kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

15:37-39) Izvi zvakaita kuti wechiduku Mako ave mushumiri waJehovha akasimba pakunamata.


Text in Xhosa: 15:4 Kwaye ngoko nangoko Kwafika ke ilizwi leNkosi kuye, bathi: "Lo mntu uya kuba yindlamafa yakho.
Translation of the previous text to Shona:

15:4 Uye pakarepo shoko raJehovha rakasvika kwaari, vachiti: "Uyu haangavi mudyi wenhaka wako.


Text in Xhosa: 15:45 IEkron, namagxamesi ayo, nemizana yayo;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15:58 Kwaye, bazalwana bam abaziintanda, yomelela ungashukumi, niphuphume umsebenzi weNkosi amaxesha onke, nisazi nje ukuba ukubulaleka kwenu akulambathi eNkosini.
Translation of the previous text to Shona:

15:58 uye saka, hama dzangu dzinodiwa, kuva vakasimba uye vasingazununguki, musingazungunuswi, muchigara muchiwedzerwa pabasa raIshe, muchiziva kuti basa renyu harisi pasina munaShe.


Text in Xhosa: 15:6 Ngumlomo wakho okugwebayo, asindim; Ngumlomo wakho okuphendulayo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Muromo wako ndiwo unokupa mhosva, handizini.


Text in Xhosa: 15:7 Ndithi kuni, ngokukwanjalo kuya kubakho uvuyo emazulwini ngomoni eba mnye oguqukayo, kunamashumi asithoba anesithoba amalungisa, angaswele nguquko.
Translation of the previous text to Shona:

15:7 Ndinoti kwamuri, kuti kuchava saizvozvo zvakawanda nomufaro kudenga pamusoro pemutadzi umwe unotendeuka, kupfuura pamusoro pemakumi mapfumbamwe nemapfumbamwe chete, vasingatsvaki kutendeuka.


Text in Xhosa: 15:7 Oku kuyahambelana nobungakanani bemisebenzi yabo kunye nokutyelelwa kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

15:7 Izvi zvinoenderana kwakakura mabasa avo uye yokurohwa kwavo.


Text in Xhosa: 15NoHerode akafumananga tyala kuye, kuba naku embuyisela kum.
Translation of the previous text to Shona:

15 kwete, kunyange naHerodhevo; nokuti ndinokutumaizve kwaari; zvino tarirai, hapana chakafanira rufu chakaitwa naye.


Text in Xhosa: 15inch I-Opera / iSithethi seNqanaba
Translation of the previous text to Shona:

Professional 15inch nhanho / kongiri mutauri


Text in Xhosa: 15inch POS Touch Screen kunye Wobulali Glass, U ...
Translation of the previous text to Shona:

15inch Pos Touch Chinovhara pamwe dzinopfavisa Glass, U ...


Text in Xhosa: 16 "'Ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi elinesine enyangeni leyo, yipasika kaYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

16 "'Mumwedzi wokutanga, pazuva rechigumi nemana romwedzi wacho, pachava nepaseka yaJehovha.+


Text in Xhosa: 16 "'Yabona ndithumela kubalobi abaninzi,' utsho uYehova, 'kwaye ngokuqinisekileyo baya kubaloba; emva koko ndiya kuthumela kubazingeli abaninzi,+ yaye ngokuqinisekileyo baya kubazingela kuzo zonke iintaba nakuzo zonke iinduli nakwiimfanta zeengxondorha.+
Translation of the previous text to Shona:

16 "'Tarirai ndichashevedza vabati vehove vazhinji,' ndizvo zvinotaura Jehovha, 'uye vachavatsvaka kuti vavabate; uye pashure ndichashevedza vavhimi vazhinji,+ vachavavhima mumakomo ose nomuzvikomo zvose nomumikaha yemabwe.+


Text in Xhosa: 16 "Kuya kuthi ke, ngokubhekisele kuye wonk' ubani oseleyo kuzo zonke iintlanga ezingenela iYerusalem,+ anyuke iminyaka ngeminyaka+ aye kuqubuda kuKumkani,+ uYehova wemikhosi,+ nokuya kubhiyozela umthendeleko weminquba.+ 17 Kuya kuthi ke, ngokubhekisele kuye nabani na ongenyukiyo+ kwiintsapho+ zomhlaba esiza eYerusalem ukuza kuqubuda kuKumkani, uYehova wemikhosi, kungabikho mvula phezu kwakhe.+ 18 Ukuba intsapho yaseYiputa ayinyuki ize okunene ingangeni, naphezu kwayo akuyi kubakho mvula.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Zvino vanhu vose vachasara pamarudzi ose achauya kuzorwa neJerusarema,+ vachakwira kunokotamira Mambo+ gore negore,+ iye Jehovha wemauto,+ uye kunoita mutambo wematumba.+ 17 Ani naani asingazouyi+ kuJerusarema achibva mumhuri+ dzepanyika, kuti akotamire Mambo, iye Jehovha wemauto, haazonayisirwi mvura.+ 18 Kana mhuri yokuIjipiti ikasauya, yorega kupinda, naivowo havazonayisirwi mvura.


Text in Xhosa: 16 "Kwaye okusesikweni ngokuqinisekileyo kuya kuhlala entlango, nobulungisa buya kuhlala ebhomeni.+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Kururamisira kuchagara murenje, uye kururama kuchagara mumunda wemichero.+


Text in Xhosa: 16 "Ngoko ke utsho uYehova uTHIXO wemikhosi, uYehova, ukuthi, 'Kuya kubakho isijwili kuzo zonke iindawo zembutho,+ nasezitratweni zonke abantu baya kuthi: "Awu!
Translation of the previous text to Shona:

16 "Naizvozvo zvanzi naJehovha, iye Jehovha Mwari wemauto, 'Kuungudza+ kuchavapo munzvimbo dzose dzinoungana vanhu, uye vanhu vachange vachiti: "Aa!


Text in Xhosa: 16 "Xa ithe indoda yalukuhla intombi enyulu engaganwanga, yaza yalala nayo,+ yoyilobola ibe ngumfazi wayo.+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Zvino kana munhu akanyengedza mhandara isati yavimbiswa kuroorwa, orara nayo,+ anofanira kuiwana nomutengo wokutenga nawo kuti ive mudzimai wake.+


Text in Xhosa: 16 "Yigcine inyanga enguAbhibhi,+ ubhiyozele ipasika kuYehova uThixo wakho,+ ngokuba wakukhupha ngenyanga enguAbhibhi uYehova uThixo wakho eYiputa ebusuku.+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Chengeta mwedzi waAbhibhi,+ uye unofanira kuitira Jehovha Mwari wako paseka,+ nokuti Jehovha Mwari wako akakubudisa muIjipiti usiku mumwedzi waAbhibhi.+


Text in Xhosa: 16 Ababini kubo bagwetywa ngoJulayi 7, 2011, kanye ngala mhla wokuwiswa kwesigwebo kwiNkundla yaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Vaviri vacho vakasungwa musi wa7 July 2011, unova zvekare musi wakapiwa mutongo weECHR.


Text in Xhosa: 16 Amphendula ke uYoshuwa, esithi: "Konke osiyalele kona siya kukwenza, yaye naphi na apho usithuma khona siya kuya.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo vakapindura Joshua, vachiti: "Tichaita zvose zvamatirayira, uye tichaenda kwose kwamungatituma.+


Text in Xhosa: 16 Anazi na ukuba lowo nizinikela kuye ukuba ngabakhonzi bokumlulamela, ningabakhonzi ngoku kulowo nimlulamelayo: nokokuba ningabesono, nisingise ekufeni, nokokuba ningabolulamo, nisingise ebulungiseni?
Translation of the previous text to Shona:

16 Hauzivi izvozvo here kana munhu achizviisa kuna ani sevaranda vanoteerera, muri varanda vaiye wamunoteerera; kana vechivi chinoisa kurufu, teererai, zvinotungamirira kukururama.?


Text in Xhosa: 16 Athi umntu lowo akuthi kuye: "Mabaqiniseke ukuba kuqhunyiswe ngamanqatha kuqala.+ Wandule ke uzithabathele nakuphi na oko umphefumlo wakho ukunqwenelayo,"+ okunene ke yena athi: "Hayi, koko ufanele undinike ngoku; yaye, ukuba akundiniki, kuya kufuneka ndiyithabathe ngamandla!"+
Translation of the previous text to Shona:

16 Munhu wacho paaiti kwaari: "Ngavatange vaita kuti mafuta apfungaire,+ wozotora chinhu chero chipi zvacho chinopangwa nomweya wako,"+ iye aibva ati: "Aiwa, asi ndipe iko zvino; kana ukasadaro, ndichachitora nechisimba!"+


Text in Xhosa: 16 Babuya bathetha abakhonzi bakhe ngoYehova uThixo, nangoHezekiya umkhonzi wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16Varanda vake vakawedzera kushora Jehovha Mwari nomuranda wake Hezekia.


Text in Xhosa: 16 Bamngcwabela emzini kaDavide kookumkani; ngokuba wenza okulungileyo kwaSirayeli, nakuThixo, nakwindlu yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakamuviga paguta raDhavhidhi pakati pamadzimambo, nekuti iye akaitira Mwari neimba yake zvakanaka pakati paIsiraeri.


Text in Xhosa: 16 Baye becamanga besitshono ukuthi, Kungokuba singenazonka.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakarangana vakati: Unodaro nokuti hatine zvingwa.


Text in Xhosa: 16 Bona ke, abantu bakaYehova baya kuhlala bekhuselekile 'kwindawo yabo yokuhlala yokwenene,' uYehova uThixo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvisinei, vanhu vaJehovha vacharamba vakachengeteka vari 'munzvimbo yavo yokugara,' iye Jehovha Mwari.


Text in Xhosa: 16 Bonke abantu belizwe eli bosirhumela lo mrhumo isikhulu sakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Vanhu vose venyika vanofanira kuvigira muchinda waIsiraeri chipo ichi.


Text in Xhosa: 16 Ekubeni amaYuda ayesasazeke kumazwe ngamazwe, abantu abaninzi bezinye iintlanga babezazi iZibhalo zesiHebhere kwaye bezifundile iinkolelo zawo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kupararira kwevaJudha kwakaita kuti vanhu vakawanda vaisava vaJudha vazive Magwaro echiHebheru.


Text in Xhosa: 16 Ekubeni uYesu wayefezekile, wayenokubasindisa abantu esonweni nasekufeni ngokuthi abafele.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu aikwanisa kuponesa vanhu pachivi nerufu kuburikidza nekuvafira nekuti akanga asina chivi.


Text in Xhosa: 16 Eli yayililifa+ loonyana bakaZebhulon ngokweentsapho zabo.+ Ezi yayizizixeko nemizi yazo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Iyi ndiyo yaiva nhaka+ yevanakomana vaZebhuruni maererano nemhuri dzavo.+ Aya ndiwo aiva maguta acho nemisha yawo.


Text in Xhosa: 16 Enye indoda yaseMerika nenkosikazi yayo banceda abantwana babo ukuba bafikelele izinto ababezimisele ukuzenza enkonzweni kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mumwe murume nemudzimai vekuUnited States vakabatsira vana vavo kuti vave nezvinangwa zvekunamata.


Text in Xhosa: 16 Hayi khona, akubanga ngokulandela amabali obuxoki+ ayilwe ngobuqhetseba esathi saniqhelanisa namandla nobukho beNkosi yethu uYesu Kristu,+ kodwa kwaba ngokuthi sibe ngamangqina okuzibonela ubungangamela bayo.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Aiwa, hatina kukuzivisai simba nokuvapo kwaShe wedu Jesu Kristu+ tichitevera ngano dzakanyatsorukwa,+ asi takazviita nokuva zvapupu zvakaona ukuru hwake.+


Text in Xhosa: 16 Iinkosana zilawula ngam njengeenkosana,+ nazo zonke izidwangube zigweba ngobulungisa.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Machinda anoramba achitonga semachinda+ achishandisa ini, uye vanokudzwa vose vanotonga nokururama.+


Text in Xhosa: 16 Ilungile intwana elinayo ilungisa, Kunentabalala abanayo abangendawo abaninzi:
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 16: Zvishoma, zvakanaka, zvowakarurama zvinopfuura pfuma yevakaipa vazhinji.


Text in Xhosa: 16 Indlela uYobhi awamazi ngayo uYehova.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 16 Inxalenye yokuqala kaLuka 23:34 ishiyiwe kweminye imibhalo-ngqangi yantlandlolo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Chikamu chokutanga chaRuka 23:34 chinosiyiwa mune mamwe magwaro ekare.


Text in Xhosa: 16 Izicaka zenu nezicakakazi zenu neyona mihlambi yenu ilungileyo, namaesile enu uya kuwathabatha, awasebenzisele umsebenzi wakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Achatora vashandirume venyu nevashandikadzi venyu nemombe dzenyu dzakanaka kupfuura dzose, achatora mbongoro dzenyu, uye achazvishandisira basa rake.+


Text in Xhosa: 16 Izihlandlo ezithathu ngomnyaka mayibonakale into yonke eyindoda ebusweni bukaYehova uThixo wakho, kuloo ndawo aya kuyinyula; ngomthendeleko wezonka ezingenagwele, nangomthendeleko weeveki, nangomthendeleko weminquba.
Translation of the previous text to Shona:

16"Varume venyu vose vanofanira kuuya pamberi paJehovha Mwari wako katatu pagore panzvimbo yaachatsaura, pamutambo wechingwa chisina kuviriswa, napamutambo wamavhiki, napamutambo wamatumba; havafaniri kuuya pamberi paJehovha vasina chinhu.


Text in Xhosa: 16 Kamva baya kuye baza bathi: "Sivumele sakhe iintlanti zamatye zemfuyo yethu apha nezixeko zabantwana bethu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Gare gare vakauya kwaari vakati: "Regai tivake matanga ematombo nokuda kwezvipfuwo zvedu nemaguta nokuda kwevana vedu.


Text in Xhosa: 16 Ke ngoko, vumani izono zenu omnye komnye nize thandazelanani, ukuze niphiliswe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo reururai zvivi zvenyu kuno mumwe nomumwe uye munyengetererane


Text in Xhosa: 16 Ke ngoko, wamnikela kuwo ukuba abethelelwe.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo, panguva iyoyo, akamugamuchidza kwavari kuti arovererwe.+


Text in Xhosa: 16 Ke thina, siya kugawula imithi+ yaseLebhanon kangangoko ufuna,+ siya kuyizisa kuwe njengezihlenga ngolwandle+ eYopa,+ ke wena, uya kuyithabatha uyinyuse uyise eYerusalem."
Translation of the previous text to Shona:

16 Isu tichatema miti+ yokuRebhanoni maererano nezvaunoda zvose,+ tichaiunza kwauri nomugungwa, iri matanda akasungwa,+ ichienda kuJopa,+ iwe wozoenda nayo kuJerusarema."


Text in Xhosa: 16 Ke ukuba ubani ubonakala ethanda ukuphika, thina asinasiko linjalo, kwanawo amabandla kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino kana pane anoda kuita gakava pazviri, hatina tsika dzakadaro kunyange kereke dzaMwari.


Text in Xhosa: 16 Ke umntu ophambukayo endleleni yengqiqo,+ uya kuphumla kanye kwibandla labo bangenamandla ekufeni.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Munhu anotsauka panzira yenjere,+ achazorora muungano yevaya vasina simba vari murufu.+


Text in Xhosa: 16 Khawuqwalasele isiprofeto esikuDaniyeli 2:44.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vonanyi uporofita hunowanika pana Danieli 2:44.


Text in Xhosa: 16 Kodwa ukuba ubandezeleka+ njengomKristu, makangaziva eneentloni,+ kodwa makaqhubeke ezukisa uThixo ngalo elo gama.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kana iye achitambura+ nokuti muKristu, ngaarege kunyara,+ asi ngaarambe achikudza Mwari nezita iri.


Text in Xhosa: 16 Le ubwanya kulwa namani na kuzumbija mutyima?
Translation of the previous text to Shona:

16 Ungaita sei kuti usagara uchizvidya mwoyo?


Text in Xhosa: 16 Mna ke, ndiya kumemeza kuThixo;+
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi ini ndichashevedzera kuna Mwari;+


Text in Xhosa: 16 Musa ukoyika, yakuba sisityebi indoda, Bakwanda ubuqaqawuli bendlu yayo:
Translation of the previous text to Shona:

16 Usatya kana munhu achifumiswa, kana kukudzwa kweimba yake kuchiwedzerwa.


Text in Xhosa: 16 NamaTire+ ayehlala esixekweni, esizisa iintlanzi nalo lonke uhlobo lwezorhwebo+ yaye ethengisa ngesabatha koonyana bakaYuda naseYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naivo vokuTire+ vaigara muguta uye vaiuya nehove nezvokutengesa zvemarudzi ose+ vachitengesera vanakomana vaJudha nomuJerusarema pasabata.


Text in Xhosa: 16 Nangoku yimani, niyibone le nto inkulu, ayenzayo uYehova phambi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino, miraiwo muone chinhu ichi chikuru chichaitwa naJehovha pamberi penyu.


Text in Xhosa: 16 Nangona ngoku ingeloxesha lakhe lokwenza imimangaliso, uYehova akaguqukanga kwinto abeyiyo ngexesha likaEliya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange zvazvo iye zvino isiri nguva yake yokuita zvishamiso, Jehovha haana kuchinja kubva muzuva raEriya.


Text in Xhosa: 16 Nangona uYesu wayesazi ukuba wayeza kubulawa ngendlela elihlazo, kusithiwa ngumnyelisi, wathandazela ukuba kwenzeke ukuthanda kukaYehova, hayi okwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange zvazvo Jesu aiziva kuti aizofa zvinonyadzisa, achipomerwa kuti aiva munhu anomhura, akanyengetera kuti kuda kwaJehovha kuitwe kwete kwake.


Text in Xhosa: 16 Ndingumfazi olilayo ngenxa yezi zinto.+ Iliso lam, iliso lam lihla amanzi.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndiri kuchemera zvinhu izvi sezvinoita mukadzi.+ Ziso rangu, ziso rangu riri kuyerera mvura.+


Text in Xhosa: 16 Ngaba unqulo lwakho luyavumelana noko kufundiswa yiBhayibhile ngemeko yabafileyo?
Translation of the previous text to Shona:

16 Chitendero chako chinobvumirana nezvinodzidziswa neBhaibheri pamusoro pevakafa here?


Text in Xhosa: 16 Ngaba uyakwazi ukujingiswa kwamafu,+
Translation of the previous text to Shona:

16 Unoziva here nezvokudzikama kwemakore,+


Text in Xhosa: 16 Ngaloo mini amaYiputa aya kuba njengabafazi, agubhe, ankwantye phambi kokulingisa ngesandla kukaYehova wemikhosi, alingisa ngaso kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

16Nezuva iro vaIjipiti vachafanana navakadzi; vachadedera nokutya nokuda kwokusimudzwa kworuoko rwaJehovha wehondo; rwaanosimudza pamusoro pavo.


Text in Xhosa: 16 Ngaphezu koko, ndafak' isandla kumsebenzi wolu donga,+ kwaye asizange sizuze ntsimi;+ yaye bonke abalindi bam babeqokelelene ndawonye emsebenzini.
Translation of the previous text to Shona:

Asi ini handina kuita izvozvo+ nekuti ndaitya Mwari.+ 16 Ndakashandawo pabasa rerusvingo urwu, uye hatina kana munda mumwe chete watakatsvaga;+ uye vashandi vangu vese vakanga vakaungana ipapo kuti vaite basa racho.


Text in Xhosa: 16 Ngawomntu wasemhlabeni amalungiselelo entliziyo,+ kodwa impendulo yolwimi+ ivela kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvinorongwa nomwoyo ndezvomunhu wepanyika,+ asi mhinduro yorurimi inobva kuna Jehovha.+


Text in Xhosa: 16 Ngenxa enokuba ke udikidiki, ungabandi, ungeshushu, ndiza kukuhlanza uphume emlonyeni wam.
Translation of the previous text to Shona:

Asi nokuda kokuti uno rudziirakure usingatonhori kana kupisa ndichakusvipa mukanwa mangu.


Text in Xhosa: 16 Ngenxa yokubaluleka kokholo nothando, ababhali beencwadi zeBhayibhile abangamaKristu bazigxininisa kaninzi ezi mpawu zimbini, ibe babedla ngokuzibeka kwisivakalisi okanye kwivesi enye.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kutenda uye rudo zvinokosha chaizvo zvekuti vanyori veBhaibheri vechiKristu vakataura nezvazvo kakawanda vachizvibatanidza, kazhinji kacho vachizvitaura mumutsara mumwe chete.


Text in Xhosa: 16 Ngesandi sokuwa kwawo ngokuqinisekileyo ndiya kuzibangela zinyikime iintlanga ukuwuhlisa kwam ndiwuse eShiyol kunye nabo behla baye emhadini,+ yaye kwilizwe langaphantsi yonke imithi yase-Eden,+ emihle neyona ilungileyo yaseLebhanon, yonke esela amanzi, iya kuthuthuzeleka.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Panonzwika kuparara kwawo, ndichazunungusa marudzi pandinouburutsira kuSheori pamwe chete nevaya vanoburukira mugomba,+ munyika iri pasi pasi pemiti yose yeEdheni,+ iya yakanaka kwazvo neyakanaka kupfuura mimwe yose yokuRebhanoni, yose iya inonwa mvura, ichanyaradzwa.+


Text in Xhosa: 16 Ngoko ke asiyeki, kodwa kwanokuba umntu esinguye ngaphandle uya esonakala, ngokuqinisekileyo umntu esinguye ngaphakathi+ wenziwa mtsha kwakhona imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo hatineti, asi kunyange munhu watiri nechokunze ari kupera, chokwadi munhu watiri nechomukati+ ari kuitwa mutsva zuva nezuva.


Text in Xhosa: 16 Ngoko uYehova wayevelisa abagwebi,+ yaye babebasindisa esandleni sabaphangi bawo.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo Jehovha aimutsa vatongi,+ uye ivo vaivaponesa muruoko rwevapambi vavo.+


Text in Xhosa: 16 Ngoko ukuze ukwazi ukubalekela kuYehova, kufuneka ube nokholo kwidini likaYesu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Saka kuti upotere kuna Jehovha, tenda muchibayiro chaJesu.


Text in Xhosa: 16 Ngokuphuma kuye, wonke umzimba,+ ngokumanyaniswa ndawonye ngemvisiswano uze wenziwe usebenzisane ngelungu ngalinye elifeza indima yalo, ngokokusebenza kwelungu ngalinye ngomlinganiselo ofanelekileyo, wenza ukuba umzimba ukhule ukuze wakheke eluthandweni.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Pane kudaro, kutaura iyo chokwadi murudo, isu tinofanirwa kukura munzira dzese muna iye ari musoro, muna Kristu, 16 kunobva kwaari muviri wose, wakabatanidzwa pamwe nekubatanidzwa pamwe nemubatanidzwa umwe neumwe wawakashongedzerwa nawo, kana mitezo yose ichishanda kwazvo muviri kukura kuitira kuti zvinozvivaka murudo.


Text in Xhosa: 16 Ngokuqinisekileyo uMariya wayediniwe, kodwa waphulaphula ngenyameko.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvechokwadi Mariya akanga aneta nemarwadzo ekubereka, asi akanyatsoteerera mashoko ose.


Text in Xhosa: 16 Ngokuqinisekileyo uya kuhlanjelwa ngaphakathi kwakho phambi kwamehlo eentlanga, wazi ukuba ndinguYehvoa.'"+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Uchazvimhurisa pamberi pamamwe marudzi; zvino uchazoziva kuti ndini Jehovha."


Text in Xhosa: 16 Nyamekelanani;+ musani ukunyamekela izinto eziphakamileyo,+ kodwa sukelani izinto eziphantsi.+ Musani ukuba ziingqondi emehlweni enu.+ 17 Musani ukubuyisela ububi+ ngobubi nakubani na.
Translation of the previous text to Shona:

16 Fungaiwo nezvevamwe semafungiro amunozviita;+ musafunga zvinhu zvakakwirira,+ asi tungamirirwai nezvinhu zvakaderera.+ Musazviti makangwara.+ 17 Musadzorera chakaipa nechakaipa+ kuna ani naani zvake.


Text in Xhosa: 16 Oku akuthethi ukuba abo bakuchasayo baqhutywa ngokobuqu nguSathana.
Translation of the previous text to Shona:

16 Izvi azvinangi kuti vaya vanomushora vari kutongwa ndi Sathana.


Text in Xhosa: 16 Othi onke amaqongqolo eentlanga zonke ezibe ziyingenele iYerusalem, enyuke iminyaka ngeminyaka, aye kumnqula uKumkani, uYehova wemikhosi, enze umthendeleko weminquba.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino vose vakasara vendudzi dzose dzakarwa neJerusaremu, vachakwira gore rimwe nerimwe kundonamata Mambo, iye Jehovha wehondo, nokutamba mutambo wamatumba.


Text in Xhosa: 16 Sendiwuhombisile umandlalo wam ngesigqubuthelo, ngezinto ezinemibala emininzi, ilinen yaseYiputa.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndawarira mubhedha wangu nemachira epamubhedha, nemachira ane mavara mavara, iyo rineni yokuIjipiti.+


Text in Xhosa: 16 Singenza ntoni ukuze sibe nobulali nomonde?
Translation of the previous text to Shona:

16 Tingaratidza sei unyoro nemwoyo murefu?


Text in Xhosa: 16 UDan uya kugweba phakathi kwabantu bakowabo, Njengezinye izizwe zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Dhani achatonga vanhu vake serimwe remadzinza aIsraeri.+


16Dhani achatonga mhaka dzavanhu vake, Sorumwe rwamarudzi alsiraeri.


Text in Xhosa: 16 UPetros, uYakobi noYohane bamlandela ngoko nangoko uYesu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Petro akakurumidza kuteerera Jesu, sezvakaitawo Jakobho naJohani.


Text in Xhosa: 16 UThixo wethu, uYehova, nguThixo onamandla owenza izinto eziliqela.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mwari wedu Jehovha, ndiMwari ane simba guru uye ndiMwari anogara achiita basa.


Text in Xhosa: 16 UYehova usenokungakhawulezi asincede xa sisengxakini kuba efuna ukusiqeqesha.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jehovha angasapindira patinenge tiri mumiedzo nokuti anenge achida kutirovedza.


Text in Xhosa: 16 UYesu wathi kuye: "Umntu othile wenza isidlo sangokuhlwa esikhulu, wamema abaninzi.+
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti uchabhadharwa pachamutswa+ vakarurama." 15 Paakanzwa mashoko aya, mumwe wevakanga vakokwa akati kwaari: "Anofara anodya zvekudya muUmambo hwaMwari." 16 Jesu akati kwaari: "Mumwe murume akanga achigadzirira kudya kwemanheru kukuru,+ uye akakoka vazhinji.


Text in Xhosa: 16 UYesu wathi: "Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini."
Translation of the previous text to Shona:

Jesu wakananga kudari: "Apana anokwanisa kubatira vandhu vaviri.


Text in Xhosa: 16 UYobhi uwuvula ube banzi umlomo wakhe ngelize;
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino Jobho anoshama kwazvo muromo wake pasina;


Text in Xhosa: 16 UYobhi wazihlupha kakhulu ngeengxaki awayenazo de izinto akazijonga ngendlela uYehova azijonga ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jobho akanga ava kunyanya kufunga nezvematambudziko ake zvokuti akatadza kuona zvinhu semaonero aMwari.


Text in Xhosa: 16 Ubeligweba ityala losizana nolihlwempu; kwaza kwalunga.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vaitamba mhaka dzavarombo navanoshaiwa; ipapo vaiva nomufaro.


Text in Xhosa: 16 Ubomi kweli hlabathi bugcwele ziziphazamiso ezenza kube nzima ukufumana ixesha lokucamngca ngeBhayibhile.
Translation of the previous text to Shona:

16 Upenyu munyika ino hwakazara nezvinhu zvinotsausa zvokuti dzimwe nguva zvakaoma chaizvo kufungisisa zvinhu zvokunamata.


Text in Xhosa: 16 Ubud Ubud
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 16 Ukuba sihlala sithembekile, sisenokufumana ithuba lokubona omnye weyona mimangaliso mikhulu, ukusinda kwimbandezelo enkulu!
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana tikaramba takatendeka, tinogona kuona chishamiso chikuru chokupona pakutambudzika kukuru.


Text in Xhosa: 16 Ukuba unokufumba isilivere njengothuli,
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange akaunganidza sirivha seguruva,


Text in Xhosa: 16 Umele aqhumisele ngazo umbingeleli phezu kwesibingelelo zibe kukudla, umnikelo wasemlilweni olivumba elithozamisayo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mupristi anofanira kuita kuti zvipfungaire paatari sezvokudya, chinopiwa chinopiswa nomoto chokunhuhwirira kwakanaka.


Text in Xhosa: 16 Umpostile uPawulos usikhuthaza ukuba sisebenzise 'amandla ethu engqiqo' ukuze indlela yethu yokucinga iphenjelelwe nguThixo, kungekhona lihlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Muapostora Pauro akatikurudzira kuti tishandise 'simba redu rokufunga' kuti tive vanhu vanoumbwa nemafungiro aMwari kwete enyika.


Text in Xhosa: 16 Usukile ke uPawulos, wawangawangisa ngesandla, wathi: Madoda, maSirayeli, nani nimoyikayo uThixo, phulaphulani.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo Pauro akasimuka, akanininira noruoko rwake akati, "Varume veIsraeri nemi mose


Text in Xhosa: 16 Wabayalisisa ukuba bangamzwakalisi,
Translation of the previous text to Shona:

Uye akakurudzira zvakasimba navo, varege kumubudisa kuvazivisa.


Text in Xhosa: 16 Wabuya ngaloo mhla uEsawu ngendlela yakhe, esiya kwaSehire.
Translation of the previous text to Shona:

16 Choncho, Esau anatembenuka kubwerera ku Seiri tsiku lomwelo.


Text in Xhosa: 16 Wathi kwabo babethengisa amahobe: "Zisuseni ezi zinto apha!
Translation of the previous text to Shona:

16 Akati kuna avo vakanga vachitengesa njiva, "Budisai zvinhu izvi muno!


Text in Xhosa: 16 Wathi uMoses kuKora:+ "Wena nendibano yakho yonke, ze nibe phambi koYehova,+ wena nabo noAron, ngomso.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mosesi akabva ati kuna Kora:+ "Iwe neungano yako yose, uyai pamberi paJehovha,+ iwe naivo naAroni, mangwana.


Text in Xhosa: 16 Wathi uRute, Musa akundibongoza ngokuthi mandikushiye, ndibuye, ndingakulandeli; ngokuba apho uya khona, ndiya kuya nam; apho uya kuthi vu khona, ndiya kuthi vu khona; abantu bakowenu baya kuba ngabantu bam, uThixo wakho abe nguThixo wam;
Translation of the previous text to Shona:

16 Rute akati: "Musanditeterera kuti ndikusiyei, kuti ndirege kuenda nemi; nokuti kwamunoenda ndiko kwandichaendawo, pamunorara ndipo pandichararawo.+ Vanhu venyu vachava vanhu vanguwo,+ naMwari wenyu Mwari wanguwo.+


Text in Xhosa: 16 Wathi uYehova kuMoses, Yabona, uya kulala nooyihlo; basuke aba bantu bahenyuze ngokulandela thixo bambi belo zwe bangena kulo phakathi kwalo, bandishiye, bawaphule umnqophiso wam endiwenze nabo;
Translation of the previous text to Shona:

16Ipapo Jehovha akati kuna Mozisi, "Tarira, iwe uchavata namadzibaba ako; zvino vanhu ava vachasimuka ndokupata vachitevera vamwari vavatorwa venyika, kwavanondogara pakati pavo; vachandisiya, nokuputsa sungano yandakaita navo.


Text in Xhosa: 16 Wavuka uYakobi ebuthongweni bakhe, wathi, Kunjenje ke, uYehova ukho kule ndawo, kanti mna bendingazi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jakobho akabva amuka pahope dzake akati: "Chokwadi Jehovha ari munzvimbo ino asi ini handina kuzviziva."


Text in Xhosa: 16 Wavuthela uYowabhi isigodlo, babuya abantu ekuwasukeleni amaSirayeli; ngokuba uYowabhi wabanqanda abantu.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino Joabhu akaridza hwamanda, vanhu vakadzoka pakuteverera vaIsiraeri, nokuti Joabhu wakadzivisa vanhu.


Text in Xhosa: 16 Wayesebabuza ethi: "Nibuzana nabo ngantoni na?"
Translation of the previous text to Shona:

16 Iye akavabvunza kuti: "Muri kuita nharo dzei navo?"


Text in Xhosa: 16 Wona ke amazulu, ngamazulu kaYehova,+
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana ari matenga, matenga ndeaJehovha,+


Text in Xhosa: 16 Xa uThixo wayehlangula amaSirayeli kubukhoboka baseYiputa, wathi kuwo: "NdinguYehova onikhuphe ezweni laseYiputa ukuba ndibe nguThixo wenu; yaye ke nina nimele nibe ngcwele, kuba ndingcwele mna."
Translation of the previous text to Shona:

16 Mwari paakabudisa vaIsraeri muIjipiti mavaiva varanda, akavaudza kuti: "Ndini Jehovha akakubudisai munyika yeIjipiti kuti ndive Mwari wenyu; munofanira kuva vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene."


Text in Xhosa: 16 Xa yonke i-144 000 yabathanjiswa inyukele ezulwini, amalungiselelo okugqibela omtshato weMvana angaqalisa.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vane 144 000 vose pavanenge vava kudenga, muchato weGwayana uchapedzisa kugadzirirwa.


Text in Xhosa: 16 Yawa ngobuso bayo ezinyaweni zikaYesu,+ imbulela; ngapha koko, yayingumSamariya.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Akawira pasi nechiso chake patsoka+ dzaJesu, achimuonga; kunze kwaizvozvo, iye akanga ari muSamariya.+


Text in Xhosa: 16 Yaye abahlanganisela ndawonye kwindawo ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiHar-Magedon.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Iko kwakavaunganidzira kunzvimbo inonzi Ha-Magedhoni muchiHebheru.+


Text in Xhosa: 16 Yaye ngoku umphefumlo wam uphalaziwe ngaphakathi kum;+
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino mweya wangu wadururwa uchibva mandiri;+


Text in Xhosa: 16 Yiya uwahlanganise onke amaYuda anokufumaneka eShushan, nizâ€TMile ukudla ngenxa yam.
Translation of the previous text to Shona:

"Enda unounganidza vaJudha vose vari muShushani, muzvinyime zvokudya nokuda kwangu.


Text in Xhosa: 16 Yizani, nive, ndinixelele, nonke nina bamoyikayo uThixo, Oko akwenzele umphefumlo wam.
Translation of the previous text to Shona:

16Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari, Ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu.


Text in Xhosa: 16 Zimiseni nize niyibone le nto inkulu uYehova ayenzayo phambi kwamehlo enu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino, miraiwo muone chinhu ichi chikuru chichaitwa naJehovha pamberi penyu.


Text in Xhosa: 16 Ziphandeleni encwadini+ kaYehova nize nifunde ngokuvakalayo: akukho nanye eya kusala kuzo;+ akukho nanye engayi kuba neqabane layo, kuba ngumlomo kaYehova onikele umyalelo,+ yaye ngumoya wakhe oziqokelele ndawonye.+ 17 Kwaye nguYe ozenzele iqashiso, nesandla sakhe sizahlulele indawo leyo ngolutya lokulinganisa.+ Ziya kuyidla ilifa ukusa kwixesha elingenammiselo; ziya kuhlala kuyo izizukulwana ngezizukulwana.
Translation of the previous text to Shona:

16 Tsvakai mubhuku+ raJehovha muverenge zvinonzwika: hapana kana chimwe chete chazvo chave chichishayikwa;+ chimwe nechimwe hachikundikani kuva nehadzi yacho, nokuti muromo waJehovha ndiwo wapa murayiro wacho,+ uye mudzimu wake ndiwo wakazviunganidza.+ 17 Iye ndiye akazvikandira mujenya, ruoko rwake rwakazvikamurira nzvimbo netambo yokuyeresa.+ Zvichaita kuti ive yazvo nokusingagumi; zvichagara mairi kwezvizvarwa nezvizvarwa.


Text in Xhosa: 16 Zonke iintshaba zakho zikuvulele umlomo.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Vavengi vako vose vakakushamira miromo yavo.+


Text in Xhosa: 16 _Gálatas 3:16_ Enziwa ke kuye uAbraham amadinga, nakuyo imbewu yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

VAGARATIA 3:16 Zvino izvo zvipikirwa zvakarebwa kunaAbrahama, nokumwana wake.


Text in Xhosa: 16 _Gálatas 5:16_ Ke kaloku ndithi, Hambani ngokoMoya, naningasayi kuthi ke niyizalise inkanuko yenyama.
Translation of the previous text to Shona:

VaGaratiya 5:16 "Chii Ndinoda kutaura izvi: Fambai muMweya, hamuzokwanisi kuchiva kwenyama," uye ndima 25, ."


Text in Xhosa: 16 _Neemias 5:16_ Kananjalo ndabamba emsebenzini wolo donga; asithenganga masimi; onke amadodana akwam ayehlanganisene khona emsebenzini.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndakashandawo pabasa rorusvingo urwu,+ uye hatina kuwana kunyange munda;+ uye vashandi vangu vose vakanga vakaunganira basa ikoko.


Text in Xhosa: 16 ewe, wade wathi: "Ekuzaliseni kwenu abafazi bamaHebhere, nize nibabone xa besesihlalweni sokuzala, ukuba ngunyana, nize nimbulale; kodwa ukuba yintombi, yiyekeni iphile."
Translation of the previous text to Shona:

16 chokwadi akatosvika pakuti: "Pamunobatsira vakadzi vechiHebheru kusununguka, mukavaona vagere pachigaro chokusunungukira, kana ari mwanakomana, muurayei; asi kana ari mwanasikana, ngaararame."


Text in Xhosa: 16 intshi 250w ibhayisekile yombane 36v kunye ibhetri ezifihlakeleyo kwi seatpost r809b ziyafumaneka kwi eBay Amazon
Translation of the previous text to Shona:

16 padiki 250w 36v yemagetsi bhasikoro pamwe bhatiri mu seatpost r809b yakavanzwa pa Ebay Amazon


Text in Xhosa: 16 ndize ndicande kuni ukuya kwelaseMakedoni; ndibuye, ndivela kwelaseMakedoni, ndize kuni, ndiphelekelelwe nini ukuya kwelakwaYuda.
Translation of the previous text to Shona:

16 ndipfuvure nokwenyu ndichienda Makedhonia, nokuvuya nokwenyu zve, ndichibva Makedhonia, ndiperekedzwe nemwi ndichienda Judhiya.


Text in Xhosa: 16) Asimbonanga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Lafika nini 'ixesha lokuthetha' kukaEstere? (b) UEstere wayehluke njani kuVashti, umfazi wangaphambili kakumkani?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Ester wa muna ruṋe 'oruveze rwokuhungira'? (b) Ester wa pangukire vi komukazendu omutenga wombara wena Vasti?


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Sazi njani ukuba iintlanganiso zazibaluleke kakhulu kumaKristu enkulungwane yokuqala? (b) UMzalwana uGeorge Gangas wayevakalelwa njani ngeentlanganiso zamaKristu?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Tinoziva sei kuti misangano yaikosha chaizvo kuvaKristu vekutanga? (b) Hama George Gangas vainzwa sei nezvemisangano yechiKristu?


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Sisiphi isiprofeto esizalisekayo namhlanje, ibe yintoni umphumo woko? (b) Yintoni enokuqhawula umanyano lwethu?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Uprofita hupi huri kuzadzika mazuva ano, uye ungano dzakawanda dzava nevanhu vakaita sei? (b) Chii chinogona kukanganisa kubatana kwedu?


Text in Xhosa: 16.40-17.05 UPeter Thiel (iFund-stigters) kwiNgxoxo noCaroline Daniel (i-Financial Times)
Translation of the previous text to Shona:

16.40-17.05 Peter Thiel (Vakasimudza Chikwata) mukukurukurirana naCaroline Daniel (The Financial Times)


Text in Xhosa: 16:1 Bayithabatha ke ityeya kaThixo, Bayibeka ke phakathi kwentente, awayeyimisele yona uDavide.
Translation of the previous text to Shona:

16:1 Uye saka vakatora areka yaMwari, uye ivo vakaiisa pakati petende, iyo Dhavhidhi akanga akaidzikira.


Text in Xhosa: 16:1 Ke kaloku uSarayi, umfazi ka-Abram, abantwana yokudibana. kodwa, ukuba abe ngumkhonzazana wayo waseYiputa ogama uHagare,
Translation of the previous text to Shona:

16:1 zvino Sarai, mudzimai waAbramu, akanga asina pamuviri vana. asi, kuva murandakadzi muEgipita ainzi Hagari,


Text in Xhosa: 16:1 Kwafika ilizwi likaYehova kuYehu, unyana kaHanani, nxamnye noBhahesha, esithi:
Translation of the previous text to Shona:

1Ki 16 _ Shona _ STEP _ Zvino shoko raJehovha rakasvika kuna Jehu mwanakomana waHanani, pamusoro paBhaasha, richiti,


Text in Xhosa: 16:11 Kodwa wathi emva koko: "Khangela, uyibeke, kwaye uya kuzala unyana.
Translation of the previous text to Shona:

16:11 Asi pashure pacho akati: "Tarirai, iwe pamuviri, uye uchabereka mwanakomana.


Text in Xhosa: 16:11 Ngaphezulu koku, Intliziyo yam iyalila njengohadi ngenxa kaMowabhi, kwaye uninzi lwam olungaphakathi ludonga lwezitena.
Translation of the previous text to Shona:

16:11 Over ichi, mwoyo wangu anoshandawo sembira pamusoro paMoabhi, uye yomukati zvikuru kuva kwangu nokuda wall.


Text in Xhosa: 16:12 Kodwa ngenxa yomninawa wethu, Apollo, , Ndivusa uyazi ukuba ndamangalelana naye kakhulu, ukuba eze kuni kunye nabazalwana, yaye ngokuqinisekileyo kwakungenjalo ukuthanda kwakhe ukuya ngeli xesha.
Translation of the previous text to Shona:

16:12 Asi komunin'ina wedu, Apollo, Ndiri achiita munoziva kuti ini vakateterera naye zvikuru kuenda kwamuri pamwe nehama, uye zvakajeka zvakanga zvisiri kuda kwake kuenda panguva ino.


Text in Xhosa: 16:12 Ngomnyaka wamashumi omathathu anesithoba wobukumkani bakhe, uAsa wayesifa ziinyawo, sada senyuka isifo sakhe; kananjalo esifeni sakhe akamquqelanga uYehova, waquqela amagqirha.
Translation of the previous text to Shona:

12Asi pagore ramakumi matatu namapfumbamwe rokubata kwake ushe, Asa akazonzwa makumbo; urwere hwake hukanyanya kwazvo; kunyange zvakadaro, paurwere hwake haana kutsvaka Jehovha, asi n'anga.


Text in Xhosa: 16:13 Wandula wabiza igama leNkosi owathetha naye: "Wena unguye uThixo Lowo undibonileyo mna."
Translation of the previous text to Shona:

16:13 Zvino akatumidza zita raJehovha, uyo akanga ataura kwaari: "Ndimi Mwari wakaona ini."


Text in Xhosa: 16:14 Lwaphuma udumo lobuhle bakho lwagqiba ilizwe lonke; ngokuba bapheleliseka bona ngobungangamela bam, endabubeka phezu kwakho; itsho iNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mbiri yako yokunaka kwako yakapararira pakati pamarudzi, nokuti yakanga yakakwana kwazvo nokuda kwohumambo hwangu hwandakanga ndaisa pamusoro pako," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Xhosa: 16:16 UAbram wayeneminyaka engamashumi asibhozo anesithandathu ubudala xa uHagare wazala kuIshmayeli kuye.
Translation of the previous text to Shona:

16:16 Abhuramu wakange ane makore makumi masere nematanhatu Hagari paakaberekera kuna Ishimaeri kwaari.


Text in Xhosa: 16:16) Nanamhlanje ke, enye indlela ebalulekileyo esimnqula ngayo uYehova kukunikela, kungekho nto siyijongileyo, kodwa kuba sixabisa kwaye sixhasa umsebenzi owenziwa yinxalenye esemhlabeni yentlangano yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16:16) Saizvozvowo, mazuva ano kupa kwatinoita nemwoyo wese tichionga uye tichitsigira basa rechikamu chepanyika chesangano raJehovha kunokosha chaizvo pakunamata kwedu.


Text in Xhosa: 16:17 Ke kulula ukuba lidlule izulu nomhlaba, kunokuba kuwe nalinye isuntswana lomthetho.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 16:17 Asi zvakareruka kuti denga nenyika zvipfuure, pakuti tsanga imwe yomurairo ikoneswe.


Text in Xhosa: 16:17 Kodwa ndiyakucela, bazalwana, ukuqaphela abo babangela iyantlukwano kunye nezikhubekiso ezichasene nemfundiso oyifundileyo, ndize ndimke kubo.
Translation of the previous text to Shona:

16:17 Asi Ndinokukumbirai, hama, kucherechedza vanoparira kukakavadzana uye zvigumbuso, zvinopesana nedzidziso dzamakadzidza, uye kuti ubve kwavari.


Text in Xhosa: 16:17 Kwaye ephendula, UYesu wathi kuye: "Ninoyolo nina, Simon nyana kaYona.
Translation of the previous text to Shona:

16:17 Uye achipindura, Jesu akati kwaari: "Makaropafadzwa imi, Simon mwanakomana waJona.


Text in Xhosa: 16:17 Ngoku ndiyavuya phambi Stephanus noFortunato noAkayiko, ngokuba bakwenzelelele kuwe, bona ukungabikho kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

16:17 Zvino ndinofara pamberi Sitefana uye Fortunatus uye Achaicus, nekuti zvakanga kushayikwa mamuri, ivo akapa.


Text in Xhosa: 16:18 Kuqala, ndobuvuza kabini ubugwenxa babo nesono sabo ngenxa yokulihlambela kwabo ilizwe lam ngezidumbu zezinto zabo ezinezothe, belizalisa ilifa lam ngamasikizi abo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndichatanga kuvatsivira zvakaipa zvavo nezvivi zvavo kaviri, nokuti vakasvibisa nyika yangu nezvitunha zvezvinhu zvavo zvinosemesa, nokuzadza nhaka yangu nezvinonyangadza zvavo.' "


Text in Xhosa: 16:18, 19) Enoba sasiyintoni isizathu sikaPetros, uYesu walumkisa uYakobi noYohane kuquka uPetros nabanye abapostile ukuba 'bangabi ziinkosi phezu' kwabazalwana babo ngenxa yokuzingca. - Marko 10:35-45.
Translation of the previous text to Shona:

16:18, 19) Asi Jesu akayambira Jakobho, Johani, naPetro wacho kusanganisira vaapostora vose kuti vasada 'kuzviita madzishe' pahama dzavo. - Mako 10:35-45.


Text in Xhosa: 16:19 Nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; Ondivumelayo usezindaweni eziphezulu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nazvino, tarirai, chapupu changu chiri kudenga, Iye, anondipupurira zvakanaka, ari kumusoro.


Text in Xhosa: 16:2 ukuze nimamkele ngokwaseNkosini, ngokufanele abangcwele, kwaye ukuze ube nokunceda kuye kuwo nawuphi na umsebenzi aya kuwufuna kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

16:2 kuti mugamuchire naye muna Ishe nepakunaka kwevatsvene, uye kuitira kuti muve kubatsira naye chero basa iye achava basa newe.


Text in Xhosa: 16:20 UThixo ke woxolo uya kumtyumza uSathana kamsinya phantsi kweenyawo zenu.
Translation of the previous text to Shona:

16:20 Uye Mwari worugare kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu.


Text in Xhosa: 16:22 Kwaye abantu baphuma ndawonye nxamnye nabo.
Translation of the previous text to Shona:

16:22 Zvino vanhu vakamhanya pamwe chete kuzorwa navo.


Text in Xhosa: 16:23 Kwaye kwenzeka ukuba, emveni kwakho konke ukungalungisi kwakho, (yeha, yeha wena, itsho iNkosi uYehova)
Translation of the previous text to Shona:

16:23 Zvino kuti, after all your wickedness, (woe, woe to you, ndizvo zvinotaura Ishe Mwari)


Text in Xhosa: 16:23-27) UYehova wababulala bonke abo bavukeli.
Translation of the previous text to Shona:

16:23-27) Jehovha akabva auraya vose vainge vapanduka.


Text in Xhosa: 16:24) Kucacile ukuba, ukuba ngumfundi, ngamany' amazwi ukuzinikela nokubhaptizwa, yinto elindelekileyo kuwe ukuze ube ngumKristu.
Translation of the previous text to Shona:

(Maitiro o Vapostori 13:48) Zvakajeka kuti ivona vanozwisisa zvinodiwa kuitira kuti mundhu abhabhatijwe wova muKristu.


Text in Xhosa: 16:25 Kodwa ke kuye onako ukuqinisekisa ngokweendaba kweVangeli wam kunye novakaliso lukaYesu Kristu, bavumelana ngokokutyhilwa kwemfihlelo ethe ukusuka kwixesha ifihliwe kudala,
Translation of the previous text to Shona:

16:25 Asi kune uyo anogona akusimbisei maererano Gospel yangu nekuparidzwa kwaJesu Kristu, maererano nokuzarurwa kwechakavanzika chakanga chakavigwa kubvira kare kare,


Text in Xhosa: 16:25 Uthe ke uAbraham, Mntwana wam, khumbula ukuba wena wazifincelela ebomini bakho izinto zakho ezilungileyo, noLazaro ngokukwanjalo izinto ezimbi; ngoku ke yena uyathuthuzelwa, wena ke uyathuthunjelwa.
Translation of the previous text to Shona:

16:25 Abhurahamu ndokuti kwaari: 'Mwanakomana, kuyeuka kuti iwe wakagamuchira zvinhu zvakanaka muupenyu hwako, uye kuenzanisa, Razaro akagamuchira zvinhu zvakaipa.


Text in Xhosa: 16:28 Wathi uYehova kuMoses, Kuya kuda kube nini na, ningavumi ukuyigcina imithetho yam nemiyalelo yam? 16:29 Niyabona ke, uYehova uninike isabatha; kungenxa yoko athe ngomhla wesithandathu waninika isonka semihla emibini.
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Munoramba kuchengeta mirairo yangu nemirau yangu kusvikira rinhiko? 29Tarirai, Jehovha zvaakakupai Sabata, naizvozvo anokupai zvokudya zvamazuva maviri nezuva retanhatu; mumwe nomumwe wenyu ngaagare kwaagere, kurega kuvapo nomunhu anobuda kwaagere nezuva rechinomwe." 30Vanhu vakazorora nezuva rechinomwe.


Text in Xhosa: 16:3 Kwaye xa ndikho, Nabani na oya kumvuma ngeeleta, ezi ndiza kuzithumela ziphathe izipho zenu ziye nazo eYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

16:3 Uye kana ndiripo, wamunokangamwira munofanira kufarira kuburikidza netsamba, ndichavatuma kutakura zvipo zvenyu kuJerusarema.


Text in Xhosa: 16:30 Wabazisa phandle, wathi, Zinkosi, ndimelwe kukuthini na, ukuze ndisindiswe?
Translation of the previous text to Shona:

16:30 Uye muchivarera panze, akati, "Vakuru, ndinofanira kuitei, kuti ndisunungurwe?"


Text in Xhosa: 16:32 Kwaye bathetha iLizwi leNkosi kuye, kunye nabo bonke ababesendlwini yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

16:32 Uye vakataura Shoko raShe kwaari, pamwe navose vari mumba make.


Text in Xhosa: 16:32) Abonisa ntoni la mazwi?
Translation of the previous text to Shona:

16:32) Zvakataurwa nevanhu ava zvinoratidzei?


Text in Xhosa: 16:33 kwaye yena, ngokuthatha kwabo lixa lobusuku, wahlamba neziniya zabo.
Translation of the previous text to Shona:

16:33 Zvino, ndichivatakura muawa yousiku, akashambidza netyava dzavo.


Text in Xhosa: 16:4 ababeke esichengeni iintamo zabo ngenxa yobomi bam, endithe kubulela, ingendim ndedwa, ekubulela nawo onke amabandla azo iintlanga;
Translation of the previous text to Shona:

16:4 vakaisa mitsipa yavo akamiririra hwangu, vandinoda Kuvonga, kwete ini ndoga, asiwo nekereke dzose dzavaHedheni;


Text in Xhosa: 16:40 ukuze benze amadini anyukayo kuYehova esibingelelweni sedini elinyukayo amaxesha onke, kusasa nangokuhlwa, ngako konke oko kwakubhaliwe emyalelweni weNkosi, awayalela wona amaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

16:40 kuitira kuti kupa zvipiriso zvinopiswa kuna Jehovha pamusoro pearitari zvinopiswa nguva, mangwanani uye manheru, maererano nezvose zvakanyorwa mumurayiro waJehovha, izvo akarayira vaIsraeri.


Text in Xhosa: 16:5 Kwaye itrone iya kulungiswa ngenceba, Kwaye omnye uya kuhlala phezu kwayo ngenyaniso, ententeni kaDavide, ukugweba nokufuna isigwebo, kwaye ukubuyekeza ngokukhawuleza oko kufanelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

16:5 Chigaro choushe ichagadzirirwa ngoni, mumwe uchagara pamusoro pacho nechokwadi, mutende raDhavhidhi, achitonga, achitsvaka kururamisira, uye nokukurumidza anotsiva zvakarurama.


Text in Xhosa: 16:53 Ekukubuyiseni kwam ukuthinjwa kwabo, ukuthinjwa kweSodom namagxamesi ayo, nokuthinjwa koSamari namagxamesi akhe, ndokubuyisa ukuthinjwa okukuthinjwa kwakho phakathi kwabo; 16:54 ukuze ulithwale ihlazo lakho, uzidanele izinto zonke ozenzileyo, ubathuthuzele.
Translation of the previous text to Shona:

53 "Ndichadzosazve kutapwa kwavo, iko kutapwa kweSodhoma navanasikana varo, nokutapwa kweSamaria navanasikana varo, nokutapwa kwavatapwa vako vari pakati pavo; 54 kuti iwe uve nokunyadziswa kwako, unyare pamusoro pezvose zvawakaita uchivanyaradza.


Text in Xhosa: 16:6 Yenzani oku: zithabatheleni iingcedevu, wena Kora nebandla lakho lonke, 16:7 nibeke umlilo kuzo, nibeke isiqhumiso phezu kwazo phambi koYehova ngomso.
Translation of the previous text to Shona:

6Itai kudai: Torai hadyana dzezvinonhuwira, iwe Kora, neveboka rako rose; 7mangwana muise moto mukati madzo, nokuisawo zvinonhuwira pamusoro padzo pamberi paJehovha; zvino munhu anotsaurwa naJehovha, ndiye achava mutsvene.


Text in Xhosa: 16:8 Efikile ke, uya kulohlwaya ihlabathi lidane, ngenxa yesono, nangenxa yobulungisa, nangenxa yomgwebo;
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino kana asvika, uchatsiura nyika pamusoro pezvivi, napamusoro pokururama, napamusoro pokutongwa;


Text in Xhosa: 16:8 Efikile ke, uya kulohlwaya ihlabathi lidane, ngenxa yesono, nangenxa yobulungisa, nangenxa yomgwebo; 16:9 ngenxa yesono, ngokokuba bengakholwa kum; 16:10 ngenxa yobulungisa, ngokokuba ndisiya kuBawo, ize ningabi sandibona; 16:11 ngenxa yomgwebo, ngokokuba umphathi weli hlabathi egwetyiwe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kana asvika achapa nyika mhosva pamusoro pechivi napamusoro pokururama nokutongwa: 9 pamusoro pechivi, nokuti vanhu havatendi kwandiri; 10 pamusoro pokururama, nokuti ndiri kuenda kuna Baba, kwamusingazondionizve; 11 uye pamusoro pokutongwa, nokuti muchinda wenyika ino atotongwa.


Text in Xhosa: 16:9 Intliziyo yomntu icinga indlela yakhe; NguYehova oyalela ukunyathela kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

9moyo womunhu anozvifungira nzira yake; Asi Jehovha anorairira kufamba kwake.


Text in Xhosa: 16:9 Kwaye watyhilwa ngombono ebusuku umntu othile waseMakedoni, emile emcenga, kwaye esithi: Wela eMakedoni, usincede!"
Translation of the previous text to Shona:

16:9 Uye chiratidzo usiku chakaziviswa Pauro mumwe murume muMakedhoniya, amire achiteterera naye, uye vachiti: "Muyambuke kuMakedhoniya mutibatsire!"


Text in Xhosa: 16Kuloko amehlo abo ayebanjiwe, ukuba bangamazi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi meso avo akanga abatwa, vakasamuziva.


Text in Xhosa: 16Look Into My Eyes
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 16Ndothi ke ngoko ndimbethe, ndimkhulule."
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo ndichamurova, ndigomusunungura.


Text in Xhosa: 17 "Abaxhwalekileyo nabangamahlwempu bafuna amanzi,+ kodwa akakho.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Vanotambudzika nevarombo vari kutsvaka mvura,+ asi hapana.


Text in Xhosa: 17 'Ngokuqinisekileyo amehlo akho nentliziyo yakho akakho ntweni ngaphandle kwenzuzo yakho yokungekho sikweni,+ nasegazini lalowo umsulwa ukuze uliphalaze,+ nasekuqhatheni nasekuphangeni ukuze ukwenze oko.'
Translation of the previous text to Shona:

17 'Chokwadi maziso ako nomwoyo wako hazvisi pane chimwe chinhu asi papfuma yako isina kururama,+ neparopa rouya asina mhosva kuti uriteure,+ nepakubiridzira, nepakumanikidza kuti uzviite.'


Text in Xhosa: 17 'Ngokuqinisekileyo amehlo akho nentliziyo yakho akakho ntweni ngaphandle kwenzuzo yakho yokungekho sikweni,+ nasegazini lalowo umsulwa ukuze uliphalaze,+ nasekuqhatheni nasekuphangeni ukuze ukwenze oko.' 18 "Ngoko ke utsho uYehova ngokuphathelele uYehoyakim+ unyana kaYosiya, ukumkani wakwaYuda, ukuthi, 'Abayi kumenzela sijwili ngokuthi: "Awu, mntakwethu!
Translation of the previous text to Shona:

17 'Chokwadi maziso ako nomwoyo wako hazvisi pane chimwe chinhu asi papfuma yako isina kururama,+ neparopa rouya asina mhosva kuti uriteure,+ nepakubiridzira, nepakumanikidza kuti uzviite.' 18 "Naizvozvo zvanzi naJehovha pamusoro paJehoyakimu+ mwanakomana waJosiya, mambo waJudha, 'Havazomuchemi vachiti: "Maiwe, hama yangu!


Text in Xhosa: 17 Abazalwana noodadewethu abaninzi 'bazigalela njengomnikelo othululwayo' ngokuzibhokoxa kwabo bexhasa imisebenzi yoBukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Hama nehanzvadzi dzedu dzakawanda dziri 'kuzvidurura sechinopiwa chinonwiwa' padzinotsigira mabasa oUmambo.


Text in Xhosa: 17 Akuboni ukuba yonke into engena emlonyeni idlulela esiswini, ize ikhutshelwe ngaphandle?
Translation of the previous text to Shona:

17 Hamuzivi here kuti zvinhu zvose zvinopinda mumuromo zvinopfuura zvichipinda muura uye zvinobuda zvichipinda mugomba retsvina?


Text in Xhosa: 17 Andinyukanga nokunyuka ndiye eYerusalem, kubo ababengabapostile ngaphambi kwam; ndesuka ndaya kwelaseArabhi, ndaza ndabuyela eDamasko.
Translation of the previous text to Shona:

1:17 Uyewo handina kukwira kuJerusarema, kune vaya vakanga vari vapostori vakanditangira. pachinzvimbo, Ndakaenda kuArabhiya, uye inotevera ndikadzokerazve Dhamasiko.


Text in Xhosa: 17 Andiyi kufa, kodwa ndiya kuqhubeka ndiphila,+
Translation of the previous text to Shona:

17 Handizofi, asi ndicharamba ndichirarama,+


Text in Xhosa: 17 Anikaqiqi na, ukuba konke okungena emlonyeni kusinga esiswini, ize kulahlelwe endaweni esese?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 17 Athi kuyo amadoda lawo, Soba msulwa kwesi sifungo sakho usifungise sona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Varume vacho vakatiwo kwaari: "Hatina mhosva pamusoro pemhiko yako yawaita kuti tipike.+


Text in Xhosa: 17 Bambuza uBharuki, besithi, Khawusixelele, utheni na ukuwabhala onke la mazwi ephuma emlonyeni wakhe?
Translation of the previous text to Shona:

17 Vakabvunza Bharuki, vachiti: "Tapota tiudze, Wakanyora sei mashoko ose aya aakakuudza?"+


Text in Xhosa: 17 Bamele babuyiselwe emva, baya kuba neentloni kakhulu, abo bakholosa ngomfanekiso oqingqiweyo,+ abo bathi kumfanekiso otyhidiweyo: "Ningoothixo bethu."+
Translation of the previous text to Shona:

17 Vaya vari kuvimba nomufananidzo wakavezwa, vaya vari kuti kumufananidzo wakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa: "Ndimi vanamwari vedu,"+ vachadzoswa, vachanyara kwazvo.+


Text in Xhosa: 17 Bandini Michela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 17 Bazali, ngaba nikhe nayiqwalasela kunye nabantwana bethu le ncwadana inemifanekiso emihle kunqulo lwentsapho yenu?
Translation of the previous text to Shona:

17 Vabereki, makambokurukura here nevana venyu bhurocha iri rine mifananidzo inoyevedza pakunamata kwenyu kwemhuri?


Text in Xhosa: 17 Ekugqibeleni uNahaman wathi: "Ukuba akusamkeli, nceda, umkhonzi wakho makanikwe umhlaba,+ umthwalo weemeyile ezimbini; ngenxa yokuba umkhonzi wakho akayi kuphinda enze umnikelo otshiswayo okanye umbingelelo kubo nabaphi na abanye oothixo ngaphandle koYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Naamani akati, "Kana musingadi henyu, muranda wenyu ngaapiwe hake mitoro yevhu ingatakurwa namahesera maviri; nokuti kubva zvino muranda wenyu haangabayiri vamwe vamwari chipiriso chinopiswa kana chimwe chibayiro asi Jehovha oga.


Text in Xhosa: 17 Emva kweArmagedon, "amanzi aphilayo" aya kuqhubeka ephuma kwisihlalo soBukumkani bukaMesiya.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pashure peAmagedhoni, "mvura mhenyu" icharamba ichiyerera ichibva kuchigaro choUmambo hwaMesiya.


Text in Xhosa: 17 Enye indlela yokulandela icebiso eliphefumlelweyo likaPawulos kukuba sizihlolisise kakuhle.
Translation of the previous text to Shona:

17 Imwe nzira yatinoteerera nayo zano raPauro ndeyokunyatsozviongorora.


Text in Xhosa: 17 Ezi zisisithunzi sezinto eziza kuza, kodwa isiqu sesikaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Izvi mumvuri wezvichauya asi muviri ndewaKristu.


Text in Xhosa: 17 INdumiso 45 isinika ezinye iinkcukacha zokulandelelana kweziganeko.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Pisarema 45 rinoratidzawo kutevedzana kuchaita zvinhu panguva iyoyo.


Text in Xhosa: 17 Iingxaki ezininzi eziphathelele umsebenzi zinokucombululeka ngokucingisisa nzulu ngeempendulo zemibuzo emibini ebalulekileyo ekwisiqendu se-15 nese-16.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nyaya zhinji dzokusarudza basa dzinogona kugadziriswa nokuongorora mhinduro dzemibvunzo miviri inokosha yakurukurwa mundima 15 ne16.


Text in Xhosa: 17 Iintsika zobhedu+ zendlu kaYehova neenqwelwana+ nolwandle+ lobhedu olwalusendlwini kaYehova amaKhaledi aziqhekeza aza aluthwalela eBhabhiloni lonke ubhedu lwazo.+
Translation of the previous text to Shona:

17 VaKadheya vakaputsa-putsa mbiru dzemhangura+ dzeimba yaJehovha nezvingoro+ nedziva+ remhangura raiva muimba yaJehovha, vakaenda nemhangura yacho yose kuBhabhironi.+


Text in Xhosa: 17 Impefumlo yam ilizothe emfazini wam,+Yaye ndinuka kakubi koonyana besisu sikama.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mhepo yandinofema yava kusemesa mudzimai wangu,+Uye ndava kunhuhwa kuvanakomana vomudumbu raamai vangu.


Text in Xhosa: 17 Inqwanqwa elijikelezileyo ziikubhite ezilishumi elinesine ubude, neekubhite ezilishumi elinesine ububanzi, kumacala alo omane; nomqukumbelo olingqongileyo sisiqingatha sekubhite, nomzantsi walo yikubhite macala onke.
Translation of the previous text to Shona:

17 Rukuva rwakapoterera rwakareba makubhiti gumi nemana, rwakafara makubhiti gumi nemana, kumativi arwo mana; uye mukombero wakaipoterera ihafu yekubhiti, uye pasi payo ikubhiti rimwe chete kupoterera.


Text in Xhosa: 17 Iya kuba phezu kwesikhulu+ ke iminikelo+ etshiswa kuphele nomnikelo wokudla okuziinkozo+ nomnikelo othululwayo+ ebudeni bemithendeleko+ nasebudeni bokuthwasa kweenyanga+ nasebudeni beesabatha,+ ebudeni bawo onke amaxesha emisitho yendlu kaSirayeli.+ Siso esiya kulungiselela umnikelo wesono nomnikelo wokudla okuziinkozo nomnikelo otshiswa kuphele nemibingelelo yobudlelane, ukuze kucanyagushwe ngenxa yendlu kaSirayeli.'
Translation of the previous text to Shona:

17 Jinda+ racho richafanira kupa zvinopiwa zvinopiswa zvakakwana+ nechinopiwa chezviyo+ nechinopiwa chinonwiwa+ munguva yemitambo+ nomunguva yokugara kwemwedzi+ nomunguva yemasabata,+ munguva yemwaka yemitambo yose yeimba yaIsraeri.+ Ndiro richapa chinopiwa chechivi nechinopiwa chezviyo nechinopiwa chinopiswa chakakwana nezvibayiro zvokugoverana, kuti riyananisire imba yaIsraeri.'


Text in Xhosa: 17 Iziseko zeentsika zaba zezobhedu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvigadziko zvembiru dzacho zvaiva zvemhangura.


Text in Xhosa: 17 Izithembiso ezenziwa nguThixo zinokuthenjwa ngokupheleleyo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvakavimbiswa naMwari hazviregi kuzadzika.


Text in Xhosa: 17 Ke onamathele eNkosini, umoya mnye nayo.
Translation of the previous text to Shona:

nyama imwe." 17 Asi uyo akasanganiswa naShe ava mumwe naye mumweya.


Text in Xhosa: 17 Ke ukubonakala kobuqaqawuli bukaYehova, emehlweni oonyana bakaSirayeli, kwaye kunjengomlilo otshayo encotsheni yentaba.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kubwinya kwaJehovha kukaonekwa navana valsiraeri kwakaita somoto unopisa kwazvo, uri pamusoro wegomo.


Text in Xhosa: 17 Ke yena uSirayeli, ngokuqinisekileyo uya kusindiswa emanyene noYehova+ ngosindiso lwamaxesha angenammiselo.+ Aniyi kuba naziintloni,+ ningayi kuthotywa+ ukusa kumaxesha angenammiselo kanaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

Vagadziri vezvidhori vachafamba pamwe chete vachinyara.+ 17  Asi Israeri achaponeswa muna Jehovha+ noruponeso rusingagumi.+ Imi hamuzonyari,+ uyewo hamuzoninipiswi+ kusvikira kunguva dzisingagumi dzokusingaperi.


Text in Xhosa: 17 Kodwa ndinemihlali ngenxa yobukho bukaStefana+ noFortunato noAkhayiko, ngenxa yokuba basivalile isikhewu sokungabikho kwenu apha.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi ndinofara nokuvapo kwaStefanasi+ naFochunato naAkaiko, nokuti vakatsiva kusavapo kwenyu pano.


Text in Xhosa: 17 Kodwa waqhubeka emlilela iintsuku ezisixhenxe njengoko kwakuqhubeka isidlo sabo, yaye kwathi ekugqibeleni ngosuku lwesixhenxe wamxelela, ngenxa yokuba wayemxinile.+ Wandula ke yena walixelela oonyana babantu bakowabo.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi akaramba achimusvimhira misodzi kwemazuva manomwe aienderera mberi mabiko avo, uye pazuva rechinomwe iye akapedzisira amuudza, nokuti akanga amumanikidza.+ Akabva audza vanakomana vevanhu vokwake chirahwe chacho.+


Text in Xhosa: 17 Kodwa wawaphendula esithi: "UBawo uyasebenza kude kube ngoku, nam ke ndiyasebenza."+
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi iye akavapindura kuti: "Baba vangu vave vachishanda kusvikira zvino, uye ini ndinoramba ndichishanda."+


Text in Xhosa: 17 Kodwa, ngoxa ndiniyala, andinincomi, ngenxa yokuba nihlangana ndawonye, kungekhona ngenxa yokulunge ngakumbi, kodwa ngenxa yokubi ngakumbi.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi, kunyange zvazvo ndichipa mirayiridzo iyi, handikurumbidzii nokuti hamusangani pamwe chete nokuda kwezviri nani, asi nokuda kwezvakaipa kwazvo.+


Text in Xhosa: 17 Kuba uYehova uThixo wenu nguTHIXO woothixo+ neNKOSI yeenkosi,+ nguTHIXO omkhulu, onamandla nowoyikekayo,+ ongakhethi buso+ nongamkeli sinyobo,+
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Jehovha Mwari wenyu ndiMwari wavanamwari+ naShe wemadzishe,+ Mwari mukuru, ane simba uye anotyisa,+ asina waanosarura+ uyewo asingagamuchiri pfumbamuromo,+


Text in Xhosa: 17 Kuba uYehova uThixo wenu nguThixo woothixo yena, nguNkosi kankosi, nguThixo omkhulu, oligorha, owoyikekayo, ongakhethi buso, ongamkeli sicengo;
Translation of the previous text to Shona:

17Nokuti Jehovha Mwari wenyu ndiMwari wavamwari, naShe wamadzishe, Mwari mukuru, unotyisa, usingatsauri vanhu, kana kugamuchira mubayiro.


Text in Xhosa: 17 Kuba ukuba ngesigqitho somntu omnye+ ukufa kwalawula njengokumkani,+ kokukhona baya kuthi abo bafumana ububele obungasifanelanga obuninzi+ nesipho sesisa+ sobulungisa balawule njengookumkani+ ebomini ngamntu mnye, uYesu Kristu.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti kana rufu rwakava mambo+ nokuda kwaiyeye nokudarika kwomunhu mumwe chete+ iyeye, vaya vanogamuchira kuwanda kwomutsa usina kukodzera kuwanwa+ nokwechipo chepachena+ chokururama vachava madzimambo+ zvikuru sei muupenyu nokuda kwomunhu mumwe chete, iye Jesu Kristu.+


Text in Xhosa: 17 Kuyabonakala ukuba uPetros wathobeka waza wavuma ukulungiswa nguPawulos.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zviri pachena kuti Petro akazvininipisa ndokubvuma kururamiswa naPauro.


Text in Xhosa: 17 Kwakhona sineempapasho ezisekelwe eBhayibhileni ezisifundisa ukumthemba ngakumbi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

17 Tinewo mabhuku anotsanangura Bhaibheri ane mashoko anoita kuti tiwedzere kuvimba naJehovha.


Text in Xhosa: 17 Kwangokunjalo nalowo wamkela ezimbini, naye wazuza esinye isibini.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saizvozvowo uya akagamuchira maviri akawana mamwe maviri.


Text in Xhosa: 17 Kwathi emveni kwezo zinto, wahliwa sisifo unyana waloo mfazi ungumnikazindlu; sathi isifo sakhe saba nzima kakhulu, kwada akwabakho kuphefumla kuye.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino pashure paizvozvo mwanakomana womukadzi, mwene weimba, akarwara; kurwara kwake kukanyanya kwazvo, kusvikira apererwa nomweya.


Text in Xhosa: 17 Kwathi xa uAbram aneminyaka engamashumi asithoba anesithoba ubudala, wabonakala uYehova kuAbram waza wathi kuye:+ "NdinguThixo uSomandla.+ Hamba phambi kwam uze ungqineke ungenasiphoso.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Abramu paakanga ava nemakore makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe, Jehovha akabva azviratidza kuna Abramu, akati kwaari:+ "Ndini Mwari Wemasimbaose.+ Famba pamberi pangu uve asina mhosva.+


Text in Xhosa: 17 Kwaye le yindlela endawabona ngayo amahashe embonweni, nabo babehleli phezu kwawo: babenezigcina-zifuba ezibomvu bumlilo neziluhlaza buhakinto nezilubhelu busalfure; neentloko zamahashe zazinjengeentloko zeengonyama,+ nasemilonyeni yawo kwakuphuma umlilo nomsi nesalfure.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Aya ndiwo maonero andakaita mabhiza pane zvandakaratidzwa, nevaya vakanga vakaatasva: vakanga vaine zvinhu zvinovhariridza chipfuva zvakatsvuka somoto uye zvebhuruu sehiyasindi uye zvakaita yero sesarufa; misoro yemabhiza yakanga yakaita semisoro yeshumba,+ uye mumiromo yawo makabuda moto noutsi nesarufa.+


Text in Xhosa: 17 Makubulelwe ke kuThixo, ukuba nithe, beningabakhonzi besono, nawululamela ngokwentliziyo umfuziselo wemfundiso enanikelwayo kuwo; 18 kwaye, nikhululwe ke kuso isono, nakhonziswa kubo ubulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

6:17 Asi Mwari ngaavongwe kuti, kunyange waizvisunga kuva varanda vechivi, zvino iwe wanga kuteerera kubva pamoyo chaizvo chimiro nedzidziso umo wanga wakagamuchira.


Text in Xhosa: 17 Masenze umzekelo ngokunyaniseka.
Translation of the previous text to Shona:

17 Semuenzaniso, funga nezvenyaya yekuva vanhu vakatendeka.


Text in Xhosa: 17 Ndayithabatha ke indebe esandleni sikaYehova, ndaziseza zonke iintlanga, awandithumela kuzo uYehova:
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndakatora kapu yacho muruoko rwaJehovha, ndikanwisa marudzi ose andakanga ndatumwa kwaari naJehovha:+


Text in Xhosa: 17 Ndaza ndakubona konke ukusebenza koTHIXO oyinyaniso,+ indlela uluntu olungakwazanga ngayo ukukuqonda okwenziweyo phantsi kwelanga;+ noko ke, kungakhathaliseki ukuba uluntu lusebenza nzima kangakanani na lufuna ukukuqonda, kodwa aluze lukuqonde.+ Kwanokuba lungathi luzizilumko ngokwaneleyo ukuba lukuqonde,+ alunakukuqonda.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino ndakaona basa rose raMwari wechokwadi,+ kuti vanhu havagoni kuziva basa rakaitwa pasi pezuva;+ zvisinei nokuti vanhu vanoramba vachishanda zvakaoma sei kuti vatsvake, asi havazivi.+ Kana vakati vakachenjera kwazvo zvokuti vanoziva,+ havangakwanisi kuziva.+


Text in Xhosa: 17 Ndiya kulikhankanya igama lakho kwizizukulwana ngezizukulwana zonke; Ngenxa yoko izizwe ziya kubulela kuwe ngonaphakade kanaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

Uchavagadza kuti vave machinda munyika yese.+ 17 Ndichaita kuti zita rako rizivikanwe kwezvizvarwa nezvizvarwa.+ Ndokusaka marudzi achakurumbidza nariini nariini.


Text in Xhosa: 17 Ngendlela efanayo elo lafumana ezimbini lazuza ezimbini ezingakumbi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saizvozvovo wemaviri akawana mamwe maviri.


Text in Xhosa: 17 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ezinye iinkokeli zonqulo, ezazibizwa ngokuba ngabaSadusi, zazingakholelwa eluvukweni.
Translation of the previous text to Shona:

17 Muzana remakore rokutanga C.E., vamwe vatungamiriri vechitendero, vainzi vaSadhusi, vakanga vasingatendi kuti kune rumuko.


Text in Xhosa: 17 Ngoko ke bulalani yonke into eyindoda phakathi kwabantwana, nize nibulale kwanto elibhinqa eye yalala nendoda yaza yaba neentlobano zokwazana nayo.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka urayai vanhurume vose pavana, uye urayai vakadzi vose vakaziva murume nokurara nomunhurume.+


Text in Xhosa: 17 Ngoko uPawulos wabizela kuye elinye lamagosa omkhosi waza wathi: "Khokela lo mfana umse kumphathi-mkhosi, kuba kukho okuthile afuna ukumxelela kona."
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo Pauro akashevedza mumwe wevakuru veuto, akati: "Enda nejaya iri kumutungamiriri wehondo, nokuti rinoda kumuudza chimwe chinhu."


Text in Xhosa: 17 Ngoko uYoshuwa wayalela ababingeleli, esithi: "Nyukani niphume eYordan."
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo Joshua akarayira vapristi, achiti: "Budai muJodhani."


Text in Xhosa: 17 Ngoko weza kweli cala ndandimi kulo, ndaza ndankwantya ndawa ngobuso.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo akauya pedyo nepandakanga ndakamira, asi paakasvika ndakatya zvokuti ndakawira pasi nechiso changu.


Text in Xhosa: 17 Ngokuba ndiya kuwasusa amagama ooBhahali emlonyeni wakhe, bangabi sakhunjulwa ngamagama abo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti ndichabvisa mazita avaBhaari mumuromo make, havangazozikanwi namazita avo.


Text in Xhosa: 17 Nina ngoko, zintanda, nikwazi ngenxa engaphambili le nto, zigcineni okwenu, ukuze ningalahlekiswa bubugwenxa babantu abalandela umthetho..
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo imi vadiwa, muchiziva izvi kare, chenjerai kuti murege kutsauswa nokukanganisa kwevanhu vasingateereri, nekurasikirwa nokugadzikana kwenyu..


Text in Xhosa: 17 Nize nizise izonka ezibini+ zomnikelo otshangatshangiswayo ezivela kwiindawo enihlala kuzo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Munofanira kuuya nezvingwa zviviri+ kubva kunzvimbo dzenyu dzamunogara, kuti zvive chinopiwa chinozunguzirwa.


Text in Xhosa: 17 Njengoko eli hlabathi likaSathana lisondela esiphelweni kule mihla yokugqibela, inxalenye esemhlabeni yentlangano kaYehova ityhalela phambili ngesantya.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nyika yaSatani zvayava kusvika kumugumo mumazuva ano ekupedzisira, chikamu chesangano raJehovha chepanyika chiri kuramba chichifambira mberi chaizvo.


Text in Xhosa: 17 NoSawule waqala ukuliqonda ilizwi likaDavide nokuthi: "Lilizwi lakho na eli, nyana wam Davide?"+ Wathi ke uDavide: "Lilizwi lam, nkosi yam kumkani."
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Sauro akaziva inzwi raDhavhidhi akati: "Inzwi rako here iri, mwanakomana wangu Dhavhidhi?"+ Dhavhidhi akati: "Inzwi rangu, ishe wangu mambo."


Text in Xhosa: 17 Obamba uqeqesho ukumendo wobomi,+ kodwa olahla isohlwayo uyabhadula.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Munhu anoomerera pakurangwa inzira inoenda kuupenyu,+ asi uya anoramba kutsiurwa anoita kuti pave nokudzungaira.+


Text in Xhosa: 17 Okokuqala, kusixelela ukuba uBukumkani bukaThixo babuza kumiselwa "ngemihla yabo kumkani," okanye ngoxa kukho ezinye izikumkani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kutanga, zvinotiudza kuti Umambo hwaMwari hwaizogadzwa "mumazuva emadzimambo iwayo," kana kuti humwe umambo huchiripo.


Text in Xhosa: 17 Qho sibona indlela ekunceda ngayo ukwenza into entle, ukholo lwethu luyomelela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Patinovona muviyo unovepo ngo kuita zvakanaka, rutendo hwedu unovanga.


Text in Xhosa: 17 Silunge ngakumbi isidlo semifuno apho kukho uthando+ kunenkunzi yenkomo eyondliwe emkhumbini kunye nentiyo.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Zviri nani kuva nezvokudya zvomuriwo paine rudo+ pane kuva nenzombe yakakodzwa asi paine ruvengo.+


Text in Xhosa: 17 Thixo, undifundisile kwasebuncinaneni bam; Unangoku ndiyayixela imisebenzi yakho ebalulekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

17Mwari, makandidzidzisa kubva paujaya hwangu; Kusvikira zvino ndadudzira mabasa enyu anoshamisa.


Text in Xhosa: 17 UIsake wemka ke apho, wamisa iintente esihlanjeni saseGerare, wahlala khona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo Isaka akabva ipapo, akadzika musasa mumupata une rukova weGerari,+ akagara imomo.


Text in Xhosa: 17 UYesu wayewasebenzisa ngokuqonda amandla akhe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jesu airatidza kunzwisisa pakushandisa simba rake.


Text in Xhosa: 17 Ukuba nabani na utshabalalisa itempile kaThixo, uThixo uya kumtshabalalisa;+ kuba itempile kaThixo ingcwele,+ tempile leyo+ eniyiyo nina.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana munhu achitadzira tembere yaMwari Mwari uchamutadzira vo; nokuti tembere yaMwari itsvene, ndimi iyo.


Text in Xhosa: 17 Ukuze ufumane ingcombolo ngezinto eziphathelele umsebenzi, bona IMboniselo ka-Aprili 15, 1999, iphepha lama-28 ukuya kwelama-30, nekaJanuwari 1, 1983, iphepha lama-28.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kuitira kuwana zvizinji zvinobhuya ngo zviro zvimweni ngo pamusoro po basa, vonanyi Murindiri wo 15 ya Nyahwiriri , 1999 (mu ciShona) pa mapheji 28-30, zve 15 ya Khunguru, 1982, pheji 26.


Text in Xhosa: 17 Ukwenzile uYehova abekunkqangiyele; Ulizalisile ilizwi lakhe, abeliwisele umthetho kususela kwiimini zamandulo; Ugungxule, akaconga; Wenze lwakuvuyelela utshaba lwakho, Uphakamise uphondo lwababandezeli bakho.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jehovha akaita izvo zvaakafunga, akapedzisa shoko rake raakaraira pamazuva akare; akawisira pasi, akasava netsitsi; akafadza muvengi pamusoro pako, akasimudza runyanga rwavadzivisi vako.


Text in Xhosa: 17 Umntu ophezu kwendlu makangehli aye kuthabatha iimpahla endlwini yakhe; 18 umntu osentsimini makangabuyeli endlwini aye kuthabatha isambatho sakhe sangaphezulu.
Translation of the previous text to Shona:

17  Munhu ari pamusoro pemba ngaarege kuburuka kuzobudisa zvinhu mumba make; 18  uye munhu ari mumunda ngaarege kudzokera kumba kuti anotora nguo yake yokunze.


Text in Xhosa: 17 Umyolelo usebenza ngokufa kuphela, kuba awusebenzi nje logama nje lowo wawenzayo usaphila.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nekuti kuda kunoitika chete parufu, nekuti hazvibate sekureba kweakakuita ari mupenyu.


Text in Xhosa: 17 Uthe kuye, Hee ke, mkhonzi ulungileyo; ngokuba waba nokuthembeka entweni encinanana, yiba negunya kwimizi elishumi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Akati kwaari: zvakanaka muranda wakanaka zvawakanga wakatendeka pazviduku-duku, ubate maguta anegumi.


17 Akati kwaari: Zvakanaka, muranda wakanaka; zvawakanga wakatendeka pazviduku-duku, ubate maguta anegumi.


Text in Xhosa: 17 Wandula ke wathi: "Vula ifestile ngasempuma."
Translation of the previous text to Shona:

17 Akabva ati: "Vhura hwindo rokumabvazuva."


Text in Xhosa: 17 Wandula wathi: "Lelantoni na elaa litye lengcwaba ndilibonayo?"
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino akati, "Shongwe iyi yandinoona ndeyeiko?"


Text in Xhosa: 17 Wathabatha iimpahla zakho zokuhomba zegolide yam, nezesilivere yam endakunikayo, wazenzela imifanekiso engamadoda, wahenyuza nayo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Waitora zvishongo zvako zvakanaka pandarama yangu nepasirivha yangu yandakanga ndakupa+ uye waigadzira mifananidzo yevanhurume+ woita upfambi nayo.+


Text in Xhosa: 17 Wathetha uDavide kuYehova akusibona isithunywa eso sibetha ebantwini, wathi, Uyabona, ndonile mna, ndenze ngobugwenxa mna; umhlambi lo wona wenze ntoni na?
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Dhavhidhi akati achiona mutumwa wakange achiuraya vanhu, akataura naJehovha, akati, Tarirai, ndatadza, ndaita zvakaipa; Asi makwai awa, akaitei?


Text in Xhosa: 17 Wathi uFaro kuYosefu, Yithi kubazalwana bakho, Yenzani oku:bophani amaqegu enu, nihambe niye ezweni lakwaKanan,
Translation of the previous text to Shona:

17 Faraoni abwîra Yozefu, erhi: "Obwire bene winyu, erhi: Oku mwajira kw'oku: Mushanire ebihêsi binyu, mukanye muje e Kanani.


Text in Xhosa: 17 Wathi uYehova kum, Bayinyani into abayithethileyo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 17 Wayefundisa phi uYesu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 17 Waza uSirayeli wathumela abathunywa kukumkani wakwaEdom,+ esithi: "Nceda, undivumele, ndidlule elizweni lakho," yaye ukumkani wakwaEdom akazange aphulaphule.
Translation of the previous text to Shona:

17 VaIsraeri vakabva vatuma nhume kuna mambo weEdhomu,+ vachiti: "Ndapota, ndibvumirei kupfuura nomunyika yenyu," asi mambo weEdhomu haana kuteerera.


Text in Xhosa: 17 Xa siqhubana nabanye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 17 Xa ufumana igunya elingakumbi ebandleni, ungacingi ukuba kufuneka wenze izinto ngendlela eyahluke mpela kunale ufike kusenziwa ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Usafunge kuti kana ukangogadzwa muungano unofanira kubva wachinja maitirwo ezvinhu.


Text in Xhosa: 17 Xa umntu ezahlulela kuYehova, uthi kuye: "Ndikunika ubomi bam.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chifunga zvinotarisirwa naJehovha kumunhu anenge azvitsaurira kwaari, uyo anenge amuudza kuti: "Ndiri kukupai upenyu hwangu.


Text in Xhosa: 17 Yamkelani isigcina-ntloko sosindiso, nalo ikrele loMoya, elililizwi likaThixo; 18 ukuthandaza ngamaxesha onke kuMoya, ngako konke ukuthandaza nokukhunga.
Translation of the previous text to Shona:

17 Torai ngowani yoruponeso, nomunondo woMweya, iro Shoko raMwari; 18 munyengetere nguva dzose nokunyengetera kwose nokukumbira muMweya, muchirinda pazvinhu izvi nokutsunga kwose nokukumbirira vatsvene vose.


Text in Xhosa: 17 Yandisa kwintendelezo engaphandle, yaye, khangela! kwakukho amagumbi okudlela,+ nendlela egangathiweyo eyenzelwe intendelezo ngeenxa zonke.
Translation of the previous text to Shona:

17 Akazondiendesa muchivanze chokunze, uye tarira! maiva nedzimba dzokudyira,+ nenzvimbo yakarongwa matombo yakagadzirirwa chivanze chacho kumativi ose.


Text in Xhosa: 17 Yaye aqalisa ukuzisa imfuyo yawo kuYosefu; uYosefu waqhubeka ewanika isonka esikhundleni samahashe, nemfuyo, nomhlambi, namaesile awo,+ yaye waqhubeka ewanika isonka esikhundleni sayo yonke imfuyo yawo ngaloo nyaka.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vakatanga kuuya nezvipfuwo zvavo kuna Josefa; Josefa akaramba achivapa zvokudya achichinjana nemabhiza avo uye zvipfuwo zvemakwai nezvipfuwo zvemombe nembongoro,+ uye akaramba achivapa zvokudya achichinjana nezvipfuwo zvavo zvose mugore iroro.


Text in Xhosa: 17 Yaye uAbraham wenza isikhungo kuTHIXO oyinyaniso;+ uThixo ke wamphilisa uAbhimeleki nomfazi wakhe namakhobokazana akhe, baza baqalisa ukuzala abantwana.
Translation of the previous text to Shona:

17 Abrahamu akateterera Mwari wechokwadi;+ Mwari akaporesa Abhimereki nomudzimai wake nevarandasikana vake, vakatanga kubereka vana.


Text in Xhosa: 17 Yemka indibano iphela yoonyana bakaSirayeli entlango yaseSin+ ngokwamaqela abo, ngokomyalelo kaYehova,+ baza bamisa inkampu eRefidim.+ Kodwa kwakungekho manzi okuba abantu basele.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino ungano yose yevanakomana vaIsraeri yakabva kurenje reSini+ vachiti vakafamba vombomira, sezvavakanga varayirwa naJehovha,+ vakadzika musasa paRefidhimu.+ Asi pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.


Text in Xhosa: 17 Yibulaleni ngoko yonke into eyindoda ezintsatsheni; namankazana onke ayazileyo indoda ngokulala nayo wabulaleni.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka urayai vanhurume vose pavana, uye urayai vakadzi vose vakaziva murume nokurara nomunhurume.+


Text in Xhosa: 17 Zilindeni ngokunxamnye nabantu;+ kuba baya kuninikela kwiinkundla zasekuhlaleni,+ yaye baya kunityakatya+ kwizindlu zabo zesikhungu.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Chenjererai vanhu;+ nokuti vachakuisai kumatare omunzvimbo imomo,+ uye vachakuzvamburai+ mumasinagogi avo.+


Text in Xhosa: 17 Zonke iintsika zentendelezo eziyijikelezileyo zoba nezibopho zesilivere, nezikhonkwane zazo zibe zezesilivere kodwa zona iziseko zazo zibe zezobhedu.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Mbiru dzose dzakapoteredza chivanze ngadzive nezvokusungisa zvesirivha, uye hoko dzadzo ngadzive dzesirivha asi zvigadziko zvadzo ngazvive zvemhangura.+


Text in Xhosa: 17 _2 Timóteo 4:17_ Noko ke iNkosi yandinceda, yandomeleza; ukuze ngam uvakaliso lweendaba ezilungileyo luzaliseke, neentlanga zonke zive; ndaza ndahlangulwa emlonyeni wengonyama.
Translation of the previous text to Shona:

4:17 Asi Ishe akamira neni uye akandipa simba, saka kuti neni kuparidza raizoitwa, uye kuti vaHedheni vose aizonzwa.


Text in Xhosa: 17 ke aba, benziwa luthando, bamazisa wKristu besazi ukuba ndimiselwe ukuziphendulela iindaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Shona:

17Vamwe havo vanoita norudo, vachiziva kuti ndakagadzwa kuti nditavirire Evhangeri.


Text in Xhosa: 17 mail Casino - Ukubhatalwa Safe & Fast, Iselula ne Online Slots yokuzonwabisa £ 200 Review
Translation of the previous text to Shona:

17 Mail Casino - Vakachengeteka & Fast Payouts, Mobile uye Online cheap car insurance Games £ 200 ongorora


Text in Xhosa: 17 ngenxa yokuba ifikile imini enkulu+ yengqumbo yabo,+ ngubani na onako ukuma?"+
Translation of the previous text to Shona:

17 nokuti zuva guru+ rehasha+ dzavo rasvika, uye ndiani anokwanisa kumira?"+


Text in Xhosa: 17 nithabathe elowo ugcedevu lwakhe, nibeke isiqhumiso phezu kwazo, nisondeze phambi koYehova, elowo abe nogcedevu lwakhe, iingcedevu ezimakhulu mabini anamanci mahlanu; nawe noAron elowo abenogcedevu lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mumwe nomumwe ngaatore mudziyo wake wokuisira moto, muise rusenzi pairi, uye mumwe nomumwe auye nomudziyo wake wokuisira moto pamberi paJehovha, midziyo yokuisira moto ine mazana maviri nemakumi mashanu, uye iwe naAroni, mumwe nomumwe aine mudziyo wake wokuisira moto."


Text in Xhosa: 17 uMoya wenyaniso, lowo lingenako ihlabathi ukumamkela, ngokuba lingamboni, lingamazi nokumazi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mweya wechokwadi, haugoni kugamuchirwa nenyika, nokuti haimuvoni, kana kumuziva; asi imwi munomuziva, nokuti ugere nemwi, uchava mukati menyu.


Text in Xhosa: 17 uthi emva koko: "Ibe andisayi kuze ndizikhumbule kwakhona izono zabo nezenzo zabo zokuchas' umthetho."+
Translation of the previous text to Shona:

17 unozoti: "Handichazomboyeukizve zvivi zvavo nemabasa avo okusateerera mutemo."+


Text in Xhosa: 17 uze uthabathe inyatyhoba uhlabe ngayo endlebeni yakhe naselucangweni, abe likhoboka lakho kuse kwixesha elingenammiselo.+ Nakwikhobokazana lakho uze wenjenjalo.
Translation of the previous text to Shona:

17 unofanirawo kutora mutsunda, uboorere nzeve yake pasuo, uye ngaave muranda wako nokusingagumi.+ Uitewo seizvi kumurandasikana wako.


Text in Xhosa: 17 uze uthi ke entliziyweni yakho, 'Ngamandla am nokuqina kwesandla sam okundizuzise le ndyebo.'+
Translation of the previous text to Shona:

17 uye wozoti mumwoyo mako, 'Kusimba kwangu nesimba guru roruoko rwangu ndizvo zvakandiunzira pfuma iyi.'+


Text in Xhosa: 17 yanguYakobi lo kaZebhedi, noYohane umzalwana kaYakobi, awathi bona wabathiya amagama okuba ngooBhowanerges, oko kukuthi, ngabeendudumo;
Translation of the previous text to Shona:

17 naJakobho mwanakomana waZebhedhi naJohani munun'una waJakobho+ (akatumidzawo ava zita rokuti Bhoanajisi, rinoreva kuti Vanakomana Vokutinhira),


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Ayintoni "amanzi aphilayo"? (b) Yintoni emelwa 'lulwandle lwasempuma nolwasentshona'? (c) Njengoko ukhangele phambili kwikamva, yintoni ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) "Mvura mhenyu" chii? (b) "Gungwa rokumabvazuva" rinomirirei uye "gungwa rokumavirira" rinomirirei? (c) Sezvaunotarira mberi, watsidza mumwoyo kuitei?


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Babelethi, ningabasiza njani abantwana benu bakghone ukuvikela ikholo labo? (b) Nizisebenzise njani iincwajanezi ekukhulekeleni kwenu komndeni?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Vabereki mungabatsira sei vana venyu kuti vawedzere kuva nechivimbo pavanenge vachidzivirira kutenda kwavo? (b) Makashandisa sei mabhurocha anotaura nezvezvinhu zvakasikwa pakunamata kwemhuri?


Text in Xhosa: 17, 18. (a) USathana angasenza njani bona sihlubule isikoporo sethu? (b) Singatjengisa njani ukuthi asiwakholwa amanga kaSathana?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Sathana anoticengejesa kudini kuti tibvise cigoko cedu? (b) Tingatatijisa kudini kuti atiripi kucengejwa ndi Sathana?


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Ziziphi iziganeko ezingekabonakali esizixubushileyo? (b) Emva kwezi ziganeko, liliphi ixesha esiya kulinandipha?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Ndi zwifhio zwiitea zwi sa vhonwiho zwe ra zwi haseledza? (b) Nga murahu ha zwiitea zwenezwi, ndi mini zwine ra ḓo ḓiphina ngazwo?


Text in Xhosa: 17-19. (a) IBhayibhile ibonisa njani ukuba imfesane kaYehova inesiphelo? (b) Yintoni eyabangela ukuba imfesane kaYehova ngabantu bakhe ifikelele esiphelweni?
Translation of the previous text to Shona:

17-19. (a) Bhaibheri rinoratidza sei kuti tsitsi dzaJehovha dzine padzinogumira? (b) Chii chakaparira kuti tsitsi dzaJehovha nokuda kwevanhu vake dzisvike padzinogumira?


Text in Xhosa: 17. (a) Kunceda ngantoni ukulungiselela iimpendulo ezininzi? (b) Yintoni oyifundileyo kwividiyo ethi, Yiba Ngumhlobo KaYehova - Lungiselela Impendulo Yakho?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Ngenyi i zviro zvakanaka kunasirira mupinguro jakawanda? (b) Majijenyi kubvira mu vhidhiyo ina musoro anoti Iva Shamwari ya Jehovha - Nasirira Mupinguro Wako.


Text in Xhosa: 17. (a) Ngiziphi izinto ekufuze sizicabangele nesenza iinqunto ezimalungana nomberego?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Ngozvapi zvimweni zvatinodikana kuvona patinotema zvivaringo ngo pamusoro po basa?


Text in Xhosa: 17. (a) UYehova ulinike bani ilungelo lokukhulisa abantwana? (b) Abazali banokuncedwa njani ekufundiseni abantwana babo inyaniso?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Jehovha akapa ani basa rekurera vana? (b) Vabereki vangawana sei rubatsiro rwekudzidzisa vana vavo chokwadi?


Text in Xhosa: 17.A inkqubo photometer eyenziwa isibane kunye photocell ekhwele icandelo oxwesileyo, kunye nomqadi ukukhanya wayalela phezulu ecaleni iasi eme nkqo ye umbhobho ofaka umoya.
Translation of the previous text to Shona:

17.A photometer gadziriro zvinosanganisira rambi uye photocell akatasva chinjikira chikamu, uye nechiedza danda akarayira kumusoro pamwe hunyambiri akabatana ari pokubuda napo nenyere.


Text in Xhosa: 17.Algeria umxumi --- Umatshini ikeyiki
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 179 641 662 MBJ sele block mveliso kunye nabenzi | Sino
Translation of the previous text to Shona:

179 641 662 MBJ zvishoma nezvishoma mumatope chinogumbura fekitari uye vagadziri | Sino


Text in Xhosa: 17:00 i "Allbergsdagen," isiganeko rhoqo apho bayamenywa Holm ezinkulu nezincinane ukuya nokubuya sledding kunye tobogganing in Allbergsbacken.
Translation of the previous text to Shona:

17:00 ndizvo "Allbergsdagen," chiitiko dzose umo Holm zvikuru nezviduku vanokokwa kuuya uye uende sledding uye tobogganing muna Allbergsbacken.


Text in Xhosa: 17:1 "Isono sikaYuda sibhalwe ngosiba lwentsimbi nangengongoma yedayimani.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Chivi chaJudha chakanyorwa nechinyoreso chesimbi.


Text in Xhosa: 17:11 Kothi, xa ithe yazaliseka imihla yakho yokuba uye kooyihlo, ndiyipha kamise emva kwakho imbewu yakhe, eya kuvela koonyana bakho, ndibuzi nzise ukukumkani bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

11"Zvino kana nguva yako yasvika, yaunofanira kuenda nayo kunamadzibaba ako, ndichamutsa mumwe worudzi rwako ruchakutevera, uchava mumwe wavanakomana vako; ndichasimbisa ushe hwake.


Text in Xhosa: 17:11 Kwafika ilizwi likaYehova kum, lisithi, 17:12 Khawuthi kwindlu eneenkani, Anikwazi na ukuba kuyintoni na oko?
Translation of the previous text to Shona:

Uchaomera pamuhomba wemumunda wawakadyarwa."'" 11 Shoko raJehovha rakauyazve kwandiri, richiti: 12 "Ndapota, udza imba inopanduka kuti, 'Hamuzivi here kuti zvinhu izvi zvinorevei?'


Text in Xhosa: 17:14-20) Kubo bonke ubulungiseleli bakhe, uYesu wafundisa abafundi bakhe ukuba ukholo luphawu olubalulekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

17:14-20) Munguva yose yaaiita ushumiri hwake, Jesu aigara achidzidzisa vadzidzi vake kuti kutenda kunokosha chaizvo.


Text in Xhosa: 17:17 UAbraham wawa ngobuso bakhe, wahleka, wathi entliziyweni yakhe, Azi umntu ominyaka ilikhulu wozalelwa na?
Translation of the previous text to Shona:

17Ipapo Abhurahamu wakawira pasi nechiso chake, akaseka, akati mumoyo make, "Ko munhu ana makore ane zana ungaberekerwa mwana here?


Text in Xhosa: 17:18 Akufumanekanga na babuyileyo, besiza kuzukisa uThixo, ngulo wolunye uhlanga yedwa na?
Translation of the previous text to Shona:

17:18 Akanga hapana akawanikwa vaizodzoka uye vakudze Mwari, kunze kwouyu mutorwa?"


Text in Xhosa: 17:19 Kwaye ukubamba kuye, bamzisa eAreyopago, esithi: Ngaba siyakwazi ukuyazi ukuba yintoni le mfundiso intsha, othetha ngayo?
Translation of the previous text to Shona:

17:19 Uye apprehending iye, Vakamuuyisa kuAreyopago, vachiti: "Ko isu kukwanisa kuziva kuti dzidziso itsva iyi, dzaunotaura nezvadzo?


Text in Xhosa: 17:19 Kwaye ulahle, ke bamsa eAreyopago, bathi: "Ngaba uyakwazi siyive na le mfundiso intsha, othetha ngazo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 17:19 Ngenxa yabo ke ndiyazingcwalisa mna, ukuze nabo babe ngabangcwalisiweyo yinyaniso.
Translation of the previous text to Shona:

19 Uye nekuda kwavo ndinozviita mutsvene, kuti naivowo vaitwe vatsvene muzvokwadi.


Text in Xhosa: 17:22 Wathi ke kubafundi bakhe: "Kuya kufika ixesha xa niya kunqwenela ngayo ukuwubona noko umnye umhla woNyana woMntu, kwaye akusayi kubona oko.
Translation of the previous text to Shona:

Umambo hwaMwari huri pakati penyu."+ 22 Akabva ati kuvadzidzi: "Mazuva achauya pamuchada kuona rimwe remazuva eMwanakomana wemunhu, asi hamuzorioni.


Text in Xhosa: 17:22 Wathi ke kubo abafundi, Kuya kufika mihla, niya kunqwenela ngayo ukuwubona noko umnye umhla woNyana woMntu, ningawuboni;
Translation of the previous text to Shona:

17:22 Akati kuvadzidzi vake: "Nguva ichasvika apo amuchashuva kuona rimwe zuva Mwanakomana wemunhu, uye iwe harizoioni.


Text in Xhosa: 17:22 kodwa uPawulos, simi esazulwini seAreyopago, wathi: "Madoda aseAthene, Ndiyabona ukuba kunokuba nincamisile ukuhlonela ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Shona:

22  Zvino Pauro akamira pakati peAreyopago,+ akati: "Vanhu vomuAtene, ndinoona kuti muzvinhu zvose munoita sokuti munotya vanamwari+ kwazvo kupfuura zvinoita vamwe.


Text in Xhosa: 17:24 Kwaye avume ngabagwebi kunye izigwebo zikaThixo, eme ngokuqinileyo kwiimeko ebekwe phambi kwenu, xa wayethandaza kuThixo Osenyangweni.
Translation of the previous text to Shona:

17:24 Uye kubvuma vatongi uye kutonga kwaMwari, uye kumira takasimba ezvinhu pamberi penyu uye mumunyengetero kuna Mwari Wokumusoro-soro.


Text in Xhosa: 17:25 Utata kakhulu, Ihlabathi alikwazanga.
Translation of the previous text to Shona:

17:25 Baba chete, nyika haina kukuzivai.


Text in Xhosa: 17:27 ukuze ufune uThixo, ukuba mhlawumbi banokumjonga okanye bamfumane, nangona engekude kuye ngamnye wethu.
Translation of the previous text to Shona:

27 kuti vatsvake Mwari, zvimwe vamutsvangadzire vamuwane, kunyange asiri kure nomumwe nomumwe wedu.


Text in Xhosa: 17:27) Khula, ukwazi ukumamela xa unqandwa, ungazikhathazi ngendlela onqandwe ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

17:27) Ngachive chinangwa chako kuti uve munhu akura anogamuchira zano akadzikama, obatsirwa naro asinganyanyi kunetseka kuti zano racho rapiwa sei.


Text in Xhosa: 17:3 Bubo ke obu ubomi obungunaphakade: ukuze bakwazi wena, okuphela koThixo oyinyaniso, noYesu Krestu, abo ubathumileyo.
Translation of the previous text to Shona:

17:3 Vupenyu bwusingaperi ndibwo, kuti vakuzivei imi, Mwari uri woga wazvokwadi, naJesu Kristu, wamakatuma.


Text in Xhosa: 17:4 "Hambani, uthethe kumkhonzi wam uDavide: Utsho uNdikhoyo ukuthi:: Akusayi kundakhela ndlu yokuhlala.
Translation of the previous text to Shona:

17:4 "Enda, uye taura muranda wangu Dhavhidhi: Zvanzi naJehovha: Hamufaniri imba yangu ive ugaro.


Text in Xhosa: 17:5 Kodwa amaJuda, unomona, kwaye ukujoyina nabenza ezithile phakathi kwabantu abaqhelekileyo, wabangela ukuba baphazamise, yaye avusa umzi.
Translation of the previous text to Shona:

17:5 Asi vaJudha, kuva godo, uye kubatana nedzimwe vezvakaipa pakati zvavo varume, akakonzera nyonganyonga, uye vakamutsa guta.


Text in Xhosa: 17:5) Kodwa, ngaphambi nje kokuba imini kaYehova iqale, iintlanga ziya kube zisithi, "Luxolo nonqabiseko!"
Translation of the previous text to Shona:

17:5) Zvisinei, nguva pfupi zuva raJehovha risati ratanga, marudzi achange achiti, "Rugare nokuchengeteka!"


Text in Xhosa: 17:8 Xa ithe yakunqabela indawo ekugwebeni phakathi kwegazi negazi, phakathi kwetyala netyala, phakathi kobetho nobetho, iziindawo ekubanjwene ngazo emasangweni akho: wosuka unyuke uye kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova uThixo wakho; 17:9 uye kubabingeleli abaLevi, nakumgwebi oya kubakho ngaloo mihla, ubuze, bakuxelele ilizwi lokugweba.
Translation of the previous text to Shona:

8"Kana mhaka ikamuka yamusingagoni kutonga, kana yokuurayana, kana yokukwirirana, kana yokukuvadzana, dziri mhaka dzenharo pakati pamasuo ako; ipapo unofanira kusimuka nokukwira kunzvimbo ichatsaurwa naJehovha Mwari wako; 9uende kuvapirisiti vaRevhi, nokumutongi uchavapo pamazuva iwayo, ubvunze; ivo vachakuzivisa kutonga kwakafanira.


Text in Xhosa: 17:8-16) Ekuhambeni kwexesha, unyana wakhe wagula waza wasweleka.
Translation of the previous text to Shona:

Makore akati gare gare, mwana wacho anorwara ndokufa.


Text in Xhosa: 17EF YOKUFUNDA uyilo Eyahlukileyo kunye nombala enomtsalane kwenza 17EF ethandwayo phakathi kwabantwana kunye nabafazi, oko ezilungele ukusetyenziswa ekhaya & ofisi okanye besiya ukugcina izinto zexabiso, kunye nemali.
Translation of the previous text to Shona:

17CI DZAKATEVEDZANA Unique magadzirirwo anokwezva ruvara kunoita 17CI akakurumbira pakati pavana navakadzi, zvinenge zvakanaka musha & hofisi kushandisa kana vachifamba yokuchengetera zvinokosha, uye mari.


Text in Xhosa: 18  Lo myalelo+ ndiwunikela kuwe, mntwana wam, Timoti, ngokuvumelana noko kwakuxelwe kwangaphambili+ ngawe, ukuze ngako uqhubeke usilwa umlo omhle;+ 19  unokholo nesazela esilungileyo,+ abaye basityeshela+ baza baphukelwa yinqanawa mayelana nokholo.+ 20  UHimenayo+ noAleksandire+ ngabanye babo, yaye ndibanikele kuSathana+ ukuze baqeqeshwe ukuba banganyelisi.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndinokupa murayiro+ uyu, iwe mwana, Timoti, maererano nezvakafanotaurwa+ pamusoro pako, kuti naizvozvi urambe uchirwa hondo yakanaka;+ 19 uine kutenda nehana yakanaka,+ iyo yakaraswa nevamwe,+ kutenda kwavo kukaparara sengarava yaparara.+ 20 Himeniyo+ naArekizanda+ ndivo vamwe vaivava, uye ndakavaisa kuna Satani+ kuti vadzidziswe vachiita zvokurangwa kuti varege kumhura.+


Text in Xhosa: 18 "'Kuba nakanjani na ndiya kukusindisa, yaye akuyi kuwa ngekrele; ngokuqinisekileyo uya kuba lixhoba lakho umphefumlo wakho,+ ngenxa yokuba ukholose ngam,'+ utsho uYehova."
Translation of the previous text to Shona:

18 "'Nokuti chokwadi ndichakupukunyutsa, hauzourayiwi nebakatwa; uye uchava nomweya wako sezvakapambwa,+ nokuti wakavimba neni,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha."


Text in Xhosa: 18 "Bakhumbuleni abo bakhokelayo."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18 "Igunya liyonakalisa, igunya elipheleleyo lonakalisa ngokupheleleyo."
Translation of the previous text to Shona:

18 "Simba rinowanzokanganisa munhu; kuva nesimba rose kunokanganisa zvachose."


Text in Xhosa: 18 "La mazwi am aze abe sentliziyweni yenu+ nasemphefumlweni wenu, niwabophe abe ngumqondiso esandleni senu, yaye abe sisibopho esisebunzi phakathi kwamehlo enu.+
Translation of the previous text to Shona:

18 "Munofanira kuisa mashoko angu aya mumwoyo menyu+ nomumweya yenyu, muasungire sechiratidzo pamaoko enyu, uye anofanira kuva sorundanyara pakati pemaziso enyu.+


Text in Xhosa: 18 "Nina, ngoko, wuphulaphuleni umzekeliso womntu owahlwayelayo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 "Saka, imi teererai mufananidzo womunhu akadyara.+


Text in Xhosa: 18 "Uze ungalibingeleli ndawonye nento enegwele igazi lombingelelo wam.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Usapa ropa rechibayiro changu pamwe chete nezvinhu zvakaiswa mbiriso.


Text in Xhosa: 18 "Uze uzimisele abagwebi+ namagosa+ phakathi kwawo onke amasango owanikwe nguYehova uThixo wakho ngokwezizwe zakho, bagwebe abantu ngobulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Unofanira kugadza vatongi+ nevatungamiriri+ mukati memagedhi ako ose auri kupiwa naJehovha Mwari wako maererano nemadzinza ako, uye vanofanira kutonga vanhu nokutonga kwakarurama.


Text in Xhosa: 18 Abanquli bakaYehova baza kuhlala benqabisekile.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vandhu va Jehovha vanozozwa vakangwaririka.


18 Vanamati va Jehovha vacazorarama mu rugarisiko.


Text in Xhosa: 18 Abo bahlwayelwayo emithaneni enameva ngaba, bathi balive ilizwi;
Translation of the previous text to Shona:

20 Vamwe vakaita setsanga yakawira pavhu rakanaka, vanonzwa shoko,


Text in Xhosa: 18 Akufunyanwanga namnye na ubuyileyo ukuza kunikela uzuko kuThixo ngaphandle kwalo mntu wolunye uhlanga?"
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashayikwa nomumwe chete adzoka kuzokudza Mwari kunze kwouyu murume worumwe rudzi here?"


Text in Xhosa: 18 Akukho koyika Thixo phambi kwamehlo abo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18 Akukho namnye omkhaphileyo kubo bonke oonyana+ abazeleyo, kungekho namnye ombambe ngesandla kubo bonke oonyana abakhulisileyo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Kwakanga kusina kana mumwe wevanakomana+ vose vaakabereka aimutungamirira, uye kwakanga kusina kana mumwe wevanakomana vose vaakarera aimubata ruoko.+


Text in Xhosa: 18 AmaKristu alupheleyo asenokungayiqondi indlela alukhuthazo ngayo kwabanye.
Translation of the previous text to Shona:

18 VaKristu vakwegura vangasaziva kuti zvavanoita zvinokurudzira sei vamwe.


Text in Xhosa: 18 Amabuzi ayengokwenani lazo zonke izixeko zamaFilisti ezizezeenkosi ezimanyeneyo ezintlanu, ukususela kwisixeko esinqatyisiweyo ukusa kwidolophana ekwilizwe elivulekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Makonzo endarama akanga akawanda sokuwanda kwemaguta ose evaFiristiya aiva emadzishe mashanu akabatana, kubvira paguta rakavakirirwa kusvikira kumusha wokumaruwa.


Text in Xhosa: 18 Andithethi ngani nonke; Ndiyabazi abo ndibanyulileyo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Handisi kutaura pamusoro penyu mese; Ndinoziva vandakasarudza.


Text in Xhosa: 18 Asaba+ ke amaSiriya phambi koSirayeli; uDavide wabulala kumaSiriya amakhulu asixhenxe abaqhubi beenqwelo+ namashumi amane amawaka abakhweli-mahashe, noShobhaki intloko yomkhosi wawo wamxabela wafela apho.+
Translation of the previous text to Shona:

18 VaSiriya vakatiza+ vaIsraeri; Dhavhidhi akauraya vatyairi vengoro+ mazana manomwe nevatasvi vemabhiza zviuru makumi mana pavaSiriya, akabaya Shobhaki mukuru weuto ravo zvokuti akafira ipapo.+


Text in Xhosa: 18 Asithandabuzi ukuba, wonke umntu kufuneka akulungele ukulinda.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saka hapana mubvunzo kuti mumwe nemumwe wedu anofanira kuva nechido chekumirira, kuva nemwoyo murefu.


Text in Xhosa: 18 Asiyi kubuyela ezindlwini zethu, bade oonyana bakaSirayeli balizuze ilifa, elowo ilifa lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hatizodzoki kudzimba dzedu kusvikira vanakomana vaIsraeri vazvipa nzvimbo yenyika yacho, mumwe nomumwe ava nenhaka yake.+


Text in Xhosa: 18 Asiyondlela abenza ngayo ookhokho benu,+ kangangokude uThixo wethu asizisele intlekele,+ kwanakwesi sixeko?
Translation of the previous text to Shona:

18 Madzitateguru enyu haana kuita saizvozvi,+ zvokuti Mwari wedu akaunza nhamo yose iyi patiri,+ nepaguta rinowo here?


Text in Xhosa: 18 Bambona ke esekude, engekasondeli kubo, benza iyelenqe lokumbulala.
Translation of the previous text to Shona:

18Ivo vakamuona achiri kure; zvino asati asvika kwavari, vakarangana kuti vamuuraye.


Text in Xhosa: 18 Besuka kwaMidiyan, beza eParan; bathabatha amadoda eParan, ahamba nabo; beza eYiputa kuFaro, ukumkani waseYiputa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo vakasimuka vachibva muMidhiyani,+ vakasvika kuParani, vakatora varume kuParani+ vakasvika kuIjipiti kuna Farao mambo weIjipiti, uyo akabva amupa imba.


Text in Xhosa: 18 Ekuhambeni kwexesha uYakobi wafika enqabisekile kwisixeko sakwaShekem,+ esisezweni lakwaKanan,+ evela ePadan-aram;+ yaye wamisa inkampu phambi kweso sixeko.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kwapera nguva yakati, Jakobho akasvika akachengeteka uye zvakanaka kuguta reShekemu,+ riri munyika yeKenani,+ paakanga achibva kuPadhani-aramu;+ uye akadzika musasa pakatarisana neguta racho.


Text in Xhosa: 18 Emva koko uYehova wabonakala+ kuye phakathi kwemithi emikhulu kaMamre,+ ngoxa wayehleli emnyangweni wentente ekufudumaleni kwemini.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Jehovha akazozviratidza+ kwaari pamiti mikuru yeMamre,+ paakanga akagara pasuo retende pakwainge kwava kupisa mukati mezuva.+


Text in Xhosa: 18 Emva koko ukumkani waya ebhotweni lakhe waza wazila ukutya ngobo busuku,+ yaye akuzange kungeniswe zixhobo zamculo phambi kwakhe, waphelelwa nabubuthongo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Panguva iyoyo mambo akaenda kumuzinda wake, akapedza usiku hwose achitsanya,+ hapana zviridzwa zvakaunzwa pamberi pake, uye hope dzake dzakatiza.+


Text in Xhosa: 18 Emva koko wenza amagwegwe obhedu angamashumi amahlanu okuhlanganisa intente ibe yimbumba enye.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashure paizvozvo akagadzirawo zvokukochekera nazvo zvemhangura makumi mashanu zvokubatanidza nazvo tende racho kuti rive chinhu chimwe chete.+


Text in Xhosa: 18 Ewe, ngubani na kubo ome elucweyweni lukaYehova, walibona waliva ilizwi lakhe?
Translation of the previous text to Shona:

18 "Nokuti ndiani wakamira parangano yaJehovha, akaona nokunzwa shoko rake?


Text in Xhosa: 18 Eyona nto iphambili kuthi, kukuphila ngemilinganiselo nemigaqo kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

18 Chinangwa chedu ndechokuti upenyu hwedu hunyatsoenderana nezvinodiwa naJehovha.


Text in Xhosa: 18 Feb UVishnu: Omnye wezona zithixo zibaluleke kakhulu eIndiya
Translation of the previous text to Shona:

Vishnu: Mumwe wevanamwari vanonyanya kukosha veIndia


Text in Xhosa: 18 IBhayibhile isixelela okuninzi ngaloo mfazwe yokugqibela, phakathi koBukumkani bukaThixo kunye noorhulumente beli hlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Bhaibheri rino zvakawanda ngo pamusoro po hondo yo kupejisira pakati po Umambo hwa Mwari no utongi o nyika ino.