Text in Xhosa: 24:23 Wathi yena kuye: "Uyintombi kabani na wena?
Translation of the previous text to Shona:

24:23 Akati kwaari: "Uri mwanasikana waaniko?


Text in Xhosa: 24:26 UKristu ubengamelwe na kukuthi abuve obu bunzima, aze angene eluzukweni lwakhe?
Translation of the previous text to Shona:

24:26 Ndiye Kristu havadikanwi kuti kutambudzika zvinhu, uye saka agozopinda mukubwinya kwake?"


Text in Xhosa: 24:27 bathi, "Makabongwe uNdikhoyo, uThixo wenkosi yam uAbraham, ngubani na azisuswanga inceba yakhe nenyaniso enkosini yam, ngubani na owondikhaphela uhambo ngqo endlwini umzalwana nkosi yam. "
Translation of the previous text to Shona:

24:27 vachiti, "Jehovha ngaarumbidzwe, Mwari washe wangu Abrahamu, uyo asina kubviswa tsitsi dzake uye chokwadi ishe wangu, uye iye akanditungamirira pamusoro zvakananga rwendo kuenda kumba mukoma dzashe wangu. "


Text in Xhosa: 24:29 Besuka bamzama, besithi, Hlala nathi; ngokuba kuza kuhlwa, nemini iseyisangene.
Translation of the previous text to Shona:

24:29 Asi vakaramba naye, vachiti, "Garai nesu, nekuti koda kuvira, uye ikozvino kwaedza iri kuderera.


Text in Xhosa: 24:3, 13; 28:20) Ukuze abomeleze, wamisela ikhoboka elithembekileyo elaliza kubanika 'ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo.' - Mat.
Translation of the previous text to Shona:

24:3, 13; 28:20) Kuti varambe vakasimba, akagadza muranda akatendeka, akangwara kuti avape 'zvokudya panguva yakakodzera.' - Mat.


Text in Xhosa: 24:4 Kodwa ukuba izakuqhubeka ilizwe lam nangemizalwana, umzekele umfazi ukusuka apho unyana wam uIsake. "
Translation of the previous text to Shona:

24:4 Asi kuti iwe uchava mberi kunyika yangu uye nokuhama, uye kubva ipapo utore mukadzi mwanakomana wangu Isaka. "


Text in Xhosa: 24:45) Ezi mpapasho zidla ngokunceda abantu abanyanisekileyo bayiqonde inyaniso yeZibhalo.
Translation of the previous text to Shona:

24:45) Mabhuku iwayo anowanzobatsira vanhu vanoda Mwari kuti vanzwisise chokwadi cheMagwaro.


Text in Xhosa: 24:45) Ngaba awukaboni ukuba uYehova usinika ukhokelo ngokukhawuleza?
Translation of the previous text to Shona:

24:45) Hauoni here kuti Jehovha anokurumidza kukupa mirayiridzo?


Text in Xhosa: 24:45) Ngoko, xa sizifunda ezi zinto sizinikwe nguYehova size sihlale sicinga ngoko sikufundileyo, siya kuba njengemizekelo yokholo yamandulo 'eyayinolindelo oluqinisekisiweyo' ngethemba loBukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

24:45) Saka kana tikakoshesa zvatinodzidza kubva pazvinhu zvekunamata zvatinopiwa naJehovha, tichaita sevanhu vekare vaiva nekutenda, avo 'vaiva nechivimbo' nezvetariro yavo yeUmambo.


Text in Xhosa: 24:47 Inene, ndithi kuni, uya kulimisela phezu kwayo yonke impahla yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

47 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo.


Text in Xhosa: 24Baye abo babethunyiwe bengabakubo abaFarisi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino vaya vakanga vatumwa vaibva kuvaFarisi.


Text in Xhosa: 25 "'Xabiso ngalinye elithelekelelwayo malilinganiswe ngokweshekele yendawo engcwele.
Translation of the previous text to Shona:

25 "'Zvino kukosha kwose ngakutarwe kuchienzaniswa neshekeri renzvimbo tsvene.


Text in Xhosa: 25 "Ke kaloku unyana wakhe omkhulu+ wayesentsimini; yaye njengoko wayesiza esondela endlwini weva ikonsathi yomculo nokungqungqa.
Translation of the previous text to Shona:

25 "Zvino mwanakomana wake mukuru+ akanga ari kumunda; uye zvaaiuya, akasvika pedyo nepamba akanzwa mimhanzi nokutamba.


Text in Xhosa: 25 "Xa uthe wangena ekudleni okuziinkozo okungekavunwa kwedlelane lakho, uze ukhe izikhwebu ezivuthiweyo kuphela ngesandla sakho, kodwa ungafaki rhengqa ekudleni okuziinkozo okungekavunwa kwedlelane lakho.+
Translation of the previous text to Shona:

25 "Kana ukapinda mune zviyo zvisati zvakohwewa zvomumwe wako, utanhe hura dzakaibva chete noruoko rwako, asi usacheka zviyo zvisati zvakohwewa zvomumwe wako nejeko.+


Text in Xhosa: 25 Akaphindaphindi ukuzinikela, njengoko umbingeleli omkhulu wayengena kwindawo engcwele+ minyaka le+ negazi elingelolakhe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Uyewo hazvina kukodzera kuti azvipe kazhinji, chokwadi sokupinda kunoita mupristi mukuru munzvimbo tsvene+ gore negore+ neropa risiri rake.


Text in Xhosa: 25 Bandula ke bayixhela inkunzi yenkomo baza inkwenkwe leyo bayizisa kuEli.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Vakabva vauraya nzombe yacho, vakauya nomukomana wacho kuna Eri.+


Text in Xhosa: 25 Bazalwana, qhubekani nisithandazela.+ 26 Babuliseni abazalwana bonke ngolwango olungcwele.+ 27 Ndiniyala ngokwaseNkosini ukuba le ncwadi niyifundele bonke abazalwana.+ 28 Ububele obungasifanelanga+ beNkosi yethu uYesu Kristu mabube nani.
Translation of the previous text to Shona:

25 Hama, rambai muchitinyengeterera.+ 26 Kwazisai hama dzose nokutsvoda kutsvene.+ 27 Ndiri kukurayirai kwazvo naShe kuti munosungirwa kuti tsamba ino iverengerwe hama dzose.+ 28 Mutsa usina kukodzera kuwanwa+ waShe wedu Jesu Kristu ngauve nemi.


Text in Xhosa: 25 Benza ngokungathembeki kuTHIXO wookhokho babo baza baba neentlobano zokuziphatha okubi+ noothixo+ bezizwana zelo zwe, awazibhubhisayo uThixo phambi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi vakaita zvisina kutendeka kuna Mwari wemadzitateguru avo, vakaita unzenza navanamwari vemarudzi enyika yacho+ akanga aparadzwa naMwari pamberi pavo.


Text in Xhosa: 25 Ekuhambeni kwethuba kwabakho indlala enkulu eSamariya,+ yaye, khangela! babeyingqingile de intloko ye-esile+ yaxabisa amashumi asibhozo amaqhosha esilivere, nesine somlinganiselo wekabhe yobulongwe behobe+ saxabisa amaqhosha esilivere amahlanu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kwapera nguva yakati, nzara yakavapo muSamariya,+ uye tarira! ivo vakanga vakarikomba kusvikira musoro wembongoro+ wava kuita masirivha makumi masere, uye chikamu chimwe chete pazvikamu zvina zvekebhu yemadororo enjiva+ chava kuita masirivha mashanu.


Text in Xhosa: 25 Emantloko eendlela zonke wazakhela iindawo eziphakamileyo+ waza wabenza bayinto ecekisekayo ubuhle bakho+ neenyawo zakho wazithi naa kuye wonke odlulayo,+ wazandisa izenzo zobunongogo bakho.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Wakavaka nzvimbo yako yakakwirira+ pose panotangira nzira, ukaita kuti runako rwako ruve chinhu chinosemesa,+ ukatambararira makumbo ako kumunhu wose aipfuura,+ ukawanza mabasa ako oupfambi.+


Text in Xhosa: 25 Emva koko uYosefu wanikela umyalelo, wokuba zizaliswe izikhongozelo zabo ngokudla okuziinkozo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Pashure paizvozvo Josefa akarayira, vakazadza midziyo yavo nezviyo.


Text in Xhosa: 25 Ezi zinto ndizithethile kuni ngokuntsonkotha; kuza ilixa endingasayi kuba sathetha kuni ngokuntsonkotha; ndiya kunibikela ngokusekuhleni ngaye uBawo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Aya nayakwanire nainwe as'emereng'anio: ensa neche, tingokwana nainwe naende as'emereng'anio, korende nimborokie maiso marore amang'ana a Tata.


Text in Xhosa: 25 Feb Ummandla wezinto zakudala waseTierradentro, eCauca
Translation of the previous text to Shona:

25 Feb Nzvimbo yekuchera matongo yeTierradentro, muCauca


Text in Xhosa: 25 Ke kaloku kwaye kukho kuthi abazalwana abasixhenxe; waza owokuqala akubon' ukuba uzekile wabhubha, wathi, kuba engenambewu, wamshiya kumzalwana wakhe umfazi wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

44:20 Uye isu akapindura iwe, Mwari wangu: 'Pane baba vedu, mutana, uye mukomana muduku, uyo akaberekwa akwegura. mukoma wake chete chizvaro afa, uye asiyiwa ari oga kuna mai vake, uye baba, vanoda zvechokwadi iye nounyoro. '


Text in Xhosa: 25 Ke kaloku naku, sisesandleni sakho.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 25 Ke kaloku uHagare lo uthetha iSinayi,+ intaba ekwelaseArabhiya, yaye ufanekisela iYerusalem yanamhlanje, kuba isebukhobokeni+ kunye nabantwana bayo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Hagari ndiro gomo reSinai muArabhiya; rinoenderana neJerusarema razvino, nekuti riri muhuranda pamwe nevana varo.


Text in Xhosa: 25 Ke kaloku, laye ililixa lesithathu, abambethelela ngalo emnqamlezweni.
Translation of the previous text to Shona:

25 Yakanga iri nguva yechitatu, vakamurovera pamuchinjikwa.


Text in Xhosa: 25 Kodwa ngesihlandlo somlindo wesine wobusuku weza kubo, ehamba phezu kolwandle.+ 26 Bakumbona ehamba phezu kolwandle, abafundi bakhathazeka, besithi: "Ngumbono!"+ Batsho bakhala kukoyika.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi munguva yokurinda yechina yousiku, akauya kwavari, achifamba pamusoro pegungwa.+ 26 Pavakamuona achifamba pamusoro pegungwa, vadzidzi vakanetseka, vachiti: "Idzangaradzimu!"+ Uye vakaridza mhere nokutya.


Text in Xhosa: 25 Kodwa xa bamolulayo ukuze bamtywatyushe, uPawulos wathi kwigosa lomkhosi elalimi apho: "Kusemthethweni na ngani ukutyakatya umntu ongumRoma+ nongagwetyelwanga sohlwayo?" 26 Ngoko, lakukuva oku igosa lomkhosi, laya kumphathi-mkhosi laza lanikela ingxelo, lisithi: "Yintoni na le uzimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi pavakanga vamusunga kuti vamurove, Pauro akati kumukuru weuto akanga akamira ipapo: "Munobvumirwa here nemutemo kurova chizvarwa cheRoma chisina kubatwa nemhosva?"*+ 26 Mukuru weuto paakanzwa izvi, akaenda kunoudza mutungamiriri weuto, achiti: "Muri kuronga kuita sei?


Text in Xhosa: 25 Kuba naninjengezimvu ezibhadulayo;+ kodwa ngoku nibuyele kumalusi+ nomveleli wemiphefumlo yenu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti makanga makaita semakwai, akarasika;+ asi zvino madzokera kumufudzi+ nomutariri wemweya yenyu.


Text in Xhosa: 25 Kuba umele alawule njengokumkani ade uThixo azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti anofanira kutonga samambo kusvikira Mwari aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.+


Text in Xhosa: 25 Kukho indlela ethe tye phambi komntu, Ukanti ukuphela kwayo ziindlela zokufa.
Translation of the previous text to Shona:

25Munhu anoona nzira achiti yakarurama, asi kuguma kwayo inzira dzorufu.


Text in Xhosa: 25 Kukho, enyanisweni, nezinye izinto ezininzi uYesu awazenzayo, ezo, ukuba bezibhalwe ngokweenkcukacha ezipheleleyo, ndiba, ihlabathi ngokwalo belingenakuyiqulatha imisongo ebinokubhalwa.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Chokwadi, pane zvimwewo zvinhu zvizhinji zvakaitwa naJesu, izvo, kudai zvakanyorwa zvose chimwe nechimwe, ndinofunga kuti, nyika yaisagona kukwana mipumburu yacho.+


Text in Xhosa: 25 Kungoko ke ndithi, lahlani ubuxoki, thethani inyaniso elowo nommelwane wakhe; ngokuba singamalungu, omnye elelomnye.
Translation of the previous text to Shona:

Naiɀoɀo bvisai nhema, mutaure ɀokwaɗi, mumŋe nomumŋe kunowokwake; nokuti tiri mitezo, mumŋe womumŋe.


Text in Xhosa: 25 Kwathi ngomhla wesithathu, bakuba buhlungu, besuka oonyana ababini bakaYakobi, uSimon noLevi, abanakwabo boDina, bathabatha walowo ikrele lakhe, bawufikela loo mzi ungakhumbulele nto, babulala yonke into eyindoda.
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino pazuva retatu, vachiri paku rwadziwa, vanakomana vaviri vaJako bho, Simiyoni naRevhi, hanzvadzi dzaDhina, vakatora mumwe nomumwe munondo wake, vakapinda muguta vanhu vasingarindiri, vakauraya varume vose.


Text in Xhosa: 25 Kwathi, bonke abawayo ngaloo mini, bethabathela kwindoda besisa kumfazi, bangamawaka alishumi elinamabini, bonke abantu baseAyi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vose vakaurayiwa pazuva iroro, kubvira kumurume kusvikira kumukadzi, vakasvika zviuru gumi nezviviri, vanhu vose veAi.


Text in Xhosa: 25 Lona neveranda yalo lalineefestile macala onke, ezazifana nezinye iifestile.
Translation of the previous text to Shona:

25 Iro nevharanda raro zvaiva nemahwindo kumativi ose, akafanana nemahwindo aya.


Text in Xhosa: 25 Lumkani, ningamali lowo uthethayo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Chenjerai kuti murege kuramba iye anotaura.


Text in Xhosa: 25 Mabangayi emntwini ofileyo, bazenze iinqambi; kungaba kungoyise, nonina, nonyana, nentombi yabo, nomzalwana, nodade wabo ongabanga nandoda, abangazenza iinqambi ngabo, bona bodwa.
Translation of the previous text to Shona:

Havave vanouya kune akafa, kuti varege kuzvisvibisa, asi baba, kana mai, kana mwanakomana, kana mwanasikana, kana mukoma nomunun'una kana hanzvadzi, yakanga isina murume, vangazvisvibisa.


Text in Xhosa: 25 Makhe ndiwele kaloku, ndilibone ilizwe elo lihle, liphesheya kweYordan, loo ntaba intle, neLebhanon.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndapota, ndibvumirei henyu kuti ndiyambuke, ndione nyika yakanaka+ iri mhiri kwaJodhani, nharaunda iyi yakanaka ine makomo+ pamwe chete neRebhanoni.'+


Text in Xhosa: 25 Ngelo xesha, wabamisa abaLevi+ endlwini kaYehova, namacangci,+ nemirhubhe+ neehadi,+ ngokomyalelo kaDavide+ noGadi+ iimboni noNatan+ umprofeti, kuba kwakungesandla sikaYehova ukuba umyalelo unikezelwe ngabaprofeti.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Munguva iyi, akaita kuti vaRevhi+ vamire paimba yaJehovha, vaine makwakwakwa esimbi,+ nezviridzwa zvine tambo+ noudimbwa,+ maererano nomurayiro waDhavhidhi+ nowaGadhi+ muoni wamambo newomuprofita Natani,+ nokuti Jehovha aipa murayiro achishandisa vaprofita vake.+


Text in Xhosa: 25 Ngenxa yokuba into ebubudenge kaThixo inobulumko kunabantu, yaye into ebuthathaka kaThixo yomelele kunabantu.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti chinhu chaMwari chinonzi ndechoupenzi chakachenjera kupfuura vanhu, uye chinhu chaMwari chinonzi hachina simba chakasimba kupfuura vanhu.+


Text in Xhosa: 25 Ngenxa yokuba wolula isandla sakhe nxamnye noThixo,Yaye uzama ukuzibonakalisa ongamile kunoSomandla;+ 26 Ngenxa yokuba umhlangabeza ngobuntamo-lukhuni,Ngezihombiso ezingqindilili zamakhaka akhe; 27 Ngenxa yokuba ubuso bakhe ubugubungela ngokutyeba kwakheYaye ubeka amanqatha esinqeni sakhe,+ 28 Uhlala ezixekweni eziza kutshayelwa;Ezindlwini abantu abangayi kuqhubeka behlala kuzo,Ngokuqinisekileyo ezingqineka zimiselwe iimfumba zamatye.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nekuti anosimudza ruoko rwake kuti arwe naMwari pachakeUye anoedza kurwisa* Wemasimbaose; 26 Anoomesa musoro achimhanya kunorwisana naye,Aine nhoo yake yakakora uye yakasimba; 27 Chiso chake chakakora,Uye hudyu dzake dzabuda nekukora; 28 Anogara mumaguta achaparadzwa,Mudzimba dzisingazogarwi,Dzichava mirwi yematombo.


Text in Xhosa: 25 Ngoko eneneni ke ngoku, ngubani na oya kundenza ixoki
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 25 Ngoko ndiye ndafikelwa luloyiko+ ndaza ndaya kuyifihla italente yakho emhlabeni.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo ndakatya,+ ndikaenda, ndikanovanza tarenda renyu muvhu.


Text in Xhosa: 25 Ngoko uDavide wanika uOrnan ngaloo ndawo iishekele zegolide ezibunzima bungamakhulu amathandathu.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo Dhavhidhi akapa Orinani mashekeri endarama aisvika mazana matanhatu nokuda kwenzvimbo yacho.+


Text in Xhosa: 25 Ngoko uSirayeli wazithabatha zonke ezi zixeko, waza wahlala uSirayeli ezixekweni zonke zama-Amori,+ eHeshbhon+ nakwiidolophu zonke eziphantsi kwayo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo Israeri akatora maguta aya ose, uye Israeri akatanga kugara mumaguta ose evaAmori,+ muHeshbhoni+ nomumataundi ose aiva pasi paro.


Text in Xhosa: 25 Ngoko wathi kubo: "Owu nina bangenangqiqo nabantliziyo ingakhawuleziyo ukukholelwa zonke izinto abazithethayo abaprofeti!+
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino iye akati kwavari: Imwi vokusanzwisisa, munemoyo inononoka kutenda zvose zvakataurwa navaporofita!


Text in Xhosa: 25 Ngoko wathumela ngoNatan+ umprofeti waza wabiza igama lakhe ngokuba nguYedidiya, ngenxa kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo akatumira shoko nomuprofita Natani,+ akamutumidza kuti Jedhidhiya, nokuda kwaJehovha.


Text in Xhosa: 25 Ngoku wena ulunge ngaphezu koBhalaki unyana kaTsipore, ukumkani wakwaMowabhi, yini na?
Translation of the previous text to Shona:

25Ko zvino imwi makanaka kupfuura Bharaki mwanakomana waZipori, mambo waMoabhu here?


Text in Xhosa: 25 Ngokuba wena, Thixo wam, ukutyhilile ezindlebeni zomkhonzi wakho, ukuba uya kumakhela indlu.
Translation of the previous text to Shona:

17:25 Zvako, O Ishe Mwari wangu, kwakaratidza kuti nzeve yomuranda wenyu kuti iwe uchava imba iye.


Text in Xhosa: 25 Ngokufanayo, nemisebenzi emihle ibonakala ekuhleni,+ kanti naleyo ingenjalo ayinakuhlala ifihlakele.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Saizvozvowo mabasa akanaka anobuda pachena+ uye aya asina kudaro haangarambi akavanzwa.+


Text in Xhosa: 25 Ngokwenene baya kuhlala elizweni endalinika umkhonzi wam, uYakobi, elo ookhokho benu babehlala kulo,+ baya kuhlala ke okunene kulo,+ bona noonyana babo noonyana boonyana babo ukusa kwixesha elingenammiselo,+ noDavide umkhonzi wam uya kuba sisikhulu sabo ukusa kwixesha elingenammiselo.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Vachagara panyika yandakapa mushumiri wangu, Jakobho, maigara madzitateguru enyu,+ vachagara mairi,+ ivo nevanakomana vavo nevanakomana vevanakomana vavo nokusingagumi,+ uye mushumiri wangu Dhavhidhi achava jinda ravo nokusingagumi.+


Text in Xhosa: 25 Nize ningenzi naluphi na uhlobo lomsebenzi onzima, yaye nimele nisondeze umnikelo wasemlilweni kuYehova.'"
Translation of the previous text to Shona:

25 Hamufaniri kuita chero basa ripi zvaro rakaoma, uye muchauya nemupiro unopisirwa Jehovha nemoto.'"


Text in Xhosa: 25 UBhenjamin waphuma eGibheya waya kubahlangabeza ngosuku lwesibini waza watshabalalisa ngokubhekele phaya ishumi elinesibhozo lamawaka amadoda phakathi koonyana bakaSirayeli,+ bonke aba ingabarhola ikrele.+
Translation of the previous text to Shona:

25 VaBhenjamini vakabudawo muGibhiya kuti vanosangana navo pazuva rechipiri, vakaparadzazve vachiwisira pasi vamwe varume zviuru gumi nezvisere pavanakomana vaIsraeri,+ vose ava vaivhomora bakatwa.+


Text in Xhosa: 25 UDavide+ namadoda amakhulu akwaSirayeli+ neentloko+ zamawaka ngabo ababehamba ukuze benyuse ityeya yomnqophiso kaYehova endlwini kaObhedi-edom+ benemihlali.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Dhavhidhi+ nevarume vakuru vaIsraeri+ nevakuru+ vezviuru ndivo vakafamba pamwe chete kunotora areka yesungano yaJehovha mumba maObhedhi-edhomu+ vachifara.+


Text in Xhosa: 25 URefa ebengunyana wakhe, noReshefe; uTela ngunyana wakhe, noTahan unyana wakhe,
Translation of the previous text to Shona:

25 Kwaiva nomwanakomana wake Refa, naReshefi, nomwanakomana wake Tira, nomwanakomana wake Tahani,


Text in Xhosa: 25 USamuweli walithetha ebantwini isiko lobukumkani, walibhala encwadini, wayibeka phambi koYehova.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Samueri akaudza vanhu tsika dzoushe, akadzinyora mubhuku, akazvichengeta pamberi paJehovha.


Text in Xhosa: 25 USamuweli wayekhathazeke kakhulu kukusilela kukaSawule.
Translation of the previous text to Shona:

25 Samueri akarwadziwa zvikuru pamusana pezvikanganiso zvaSauro.


Text in Xhosa: 25 UYesu wawaphendula wathi: "Ndinixelele, naza anakholelwa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jesu akapindura akati, "Ndakakuudzai, asi hamutendi.


Text in Xhosa: 25 UYesu, ephawula ke ukuba isihlwele sasibalekela kubo sonke, wawukhalimela+ umoya ongahlambulukanga, esithi kuwo: "Moyandini ungathethiyo nosisithulu, ndiyakuyalela, phuma kuye uze ungaphindi ungene kuye."
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Jesu achiona kuti boka revanhu rakanga richimhanyira kwavari, akatuka+ mudzimu wacho usina kuchena, achiti kwauri: "Iwe mudzimu unoita kuti munhu asataura uye ave matsi, ndinokurayira, buda maari uye usapindazve maari."


Text in Xhosa: 25 Wabamisa abaLevi endlwini kaYehova, benamacangci, benemirhubhe, beneehadi, ngokomthetho kaDavide, noGadi imboni yokumkani, noNatan umprofeti; ngokuba loo mthetho ubungokaYehova ngabaprofeti bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

25Akaisa vaRevhi mumba maJehovha, vana makandira, nemitengerangwa, nembira, sezvavakarairwa naDhavhidhi, uye nomuoni wamambo Gadhi, uye nomuporofita Natania; nokuti akanga ari Jehovha akaraira navaporofita vake.


Text in Xhosa: 25 Wesuka uMoses, waya kuDatan noAbhiram; amlandela amadoda amakhulu akwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

Pashure paizvozvo Mosesi akasimuka, akaenda kwaiva naDhatani naAbhiramu, uye varume vakuru vaIsraeri vakaenda naye.


Text in Xhosa: 25 Yaye wabhala incwadi ngolu hlobo:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 25 Yaye wena, nyana womntu, khangela! ngokuqinisekileyo baya kukufaka iintambo baze bakubophe ngazo khon' ukuze ungabi nakuhamba uye phakathi kwabo.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi iwe, Mwanakomana womunhu, tarira, vachauya nezvisungo kwauri, vachakusunga nazvo, kuti urege kubudira pakati pavo; 26 ini ndichanamatirisa rurimi rwako mumukanwa wako, kuti uve mbeveve, urege kuva murayiri wavo; nokuti ivo iimba inondimukira simba.


Text in Xhosa: 25 Ziya kwandula ke zithi, 'Kungokuba bawushiya umnqophiso+ kaYehova uThixo wookhokho babo, awawenza nabo ekubakhupheni kwakhe ezweni laseYiputa.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vachabva vati, 'Nokuti vakasiya sungano+ yaJehovha Mwari wemadzitateguru avo, yaakaita navo paakavabudisa munyika yeIjipiti.+


Text in Xhosa: 25 kwabonakala kulungile kuthi, simxhelo mnye, ukuba sinyule amadoda ukuba siwathume kuni, ndawonye neentanda zethu, uBharnabhas noPawulos,
Translation of the previous text to Shona:

Saka tose takatenderana kuti tisarudze varume pakati pedu tigovatuma kwamuri pamwe chete neshamwari dzedu dzinodikanwa ivo Bhanabhasi naPauro,


Text in Xhosa: 25 kwaye, emva kokulithetha ilizwi ePerga, behla baya eAtaliya.
Translation of the previous text to Shona:

25 uye, pashure pokutaura shoko muPega, vakaburukira kuAtariya.


Text in Xhosa: 25 wayeba ke yena boqonda abazalwana bakhe ukuba uThixo ebeya kubasindisa ngesandla sakhe; abaqondanga ke bona.
Translation of the previous text to Shona:

25 Aifunga kuti zvimwe hama dzake dzichanzwisisa kuti Mwari wakanga achida kuvaponesa noruvoko rwake; asi havana kunzwisisa.


Text in Xhosa: 25 years Girl Cinzia
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 25 zibonakaliswe iimfihlelo zentliziyo yakhe,+ aze awe ngobuso, anqule uThixo, evakalisa esithi: "Ngokwenene uThixo uphakathi kwenu."+
Translation of the previous text to Shona:

25 Zviri mumwoyo make zvinobva zvabuda pachena, zvekuti achagwadama onamata Mwari achiti: "Chokwadi Mwari ari pakati penyu."+


Text in Xhosa: 25,Wawaka Jane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2508 Ixabiso olifakileyo kwimpikiswano yespredishithi alisebenzi. @ Usebenzise indlela yeTransferSpreadsheet, kwaye intetho kwingxoxo yespredishithi ayivandlakanyi kwixabiso lenani elisemthethweni. @ Amaxabiso aqinisekileyo ngoo-0, 2, 3, 4, 5, 6 , 7, no 8.
Translation of the previous text to Shona:

2508 Iko kukosha kwawakanyora kukakavara kwespredishiti hakushandi. @ Iwe wakashandisa iyo nzira yeSpanishSpreadsheet, uye chirevo mune yekuparadzanisa nharo hachiongorore kune kukosha kwehuwandu hwehuwandu. @ Maitiro anoshanda ari 0, 2, 3, 4, 5, 6. , 7, uye 8.


Text in Xhosa: 25469111 - Kuba abo basebenza imboni yezemidlalo kulo.
Translation of the previous text to Shona:

25469111 - Nokuti avo vanoshanda vari uchitamba mutambo indasitiri.


Text in Xhosa: 25:11, 12 - Neli feela basizana babanani kutwisiso bane balumelelizwe kukena mwa mukiti wo wa linyalo
Translation of the previous text to Shona:

Mat 25:11, 12 - Vhasidzana vho ṱalifhaho ndi vhone fhedzi vhe vha ṱanganedzwa munyanyani wa mbingano


Text in Xhosa: 25:13 Kwaye ndiya kukhokela phezu kwelo lizwe onke amazwi am, endithe ndathetha ngokuchasene nayo, konke okubhaliweyo kule ncwadi, konke oko wakuprofetayo uYeremiya ngokuchasene neentlanga zonke.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndichauyisa pamusoro penyika iyo mashoko angu ose andakataura pamusoro payo, zvose zvakanyorwa mubhuku iyi, zvakaporofitwa naJeremiya pamusoro pamarudzi ose.


Text in Xhosa: 25:13) Sinokusisebenzisa nathi esi siluleko namhlanje.
Translation of the previous text to Shona:

25:13) Mazuva ano tinogona kushandisawo zano iroro.


Text in Xhosa: 25:14 Ndiya kuphindezela kwaEdom ngesandla sabantu bam amaSirayeli, benze kwaEdom ngokomsindo wam nangokobushushu bam; bakwazi ke ukuphindezela kwam; itsho iNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Ndichazvitsivira kuna Edhomu namaoko avanhu vangu Isiraeri; vachaitira Edhomu zvakarehwa nokutsamwa kwangu nehasha dzangu, vachaziva kutsiva kwangu," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Xhosa: 25:14 Owesixhenxe waya kuYesharela, koonyana bakhe nabantakwabo, Shumi elinambini.
Translation of the previous text to Shona:

25:14 Wechinomwe akaenda Jesharera, kuti vanakomana vake nehama, gumi nembiri.


Text in Xhosa: 25:14 Yaye ekubeni bahlala khona iintsuku ezininzi, UFesto wathetha le kumkani ngoPawulos, bathi: "Umntu othile wasala ngasemva njengebanjwa nguFelikis.
Translation of the previous text to Shona:

25:14 Uye sezvo vakagarapo mazuva mazhinji, Festo akataura kuna mambo pamusoro Paul, vachiti: "Mumwe murume akanga asiya kuva musungwa naFerikisi.


Text in Xhosa: 25:17 Khumbula loo nto wayenzayo uAmaleki kuwe endleleni, ekuphumeni kwenu eYiputa; 25:18 owakuhlangabezayo ngendlela, wabetha kuwo umqosheliso wakho, bonke abaphelelweyo abasemva kuwe, utyhafile, udiniwe; akamoyika uThixo.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Rangarira zvawakaitirwa naAmareki panzira, pakubuda kwenyu Ijipiti; 18 kuti wakakuwira panzira, akaparadza vanhu vako vakanga vari shure, vose vakanga vasine simba, panguva yamakanga maziya nokuneta; iye wakanga asingatyi Mwari.


Text in Xhosa: 25:18 Kodwa xa abatyholwayo wema, Khange baveze sityholo ngaye endiza kurhanela ububi kuso.
Translation of the previous text to Shona:

25:18 Asi kana vapomeri akanga akamira, havana kupa chero mhosva nezvake kubva ndaizorasikirwa chifungidziro zvakaipa.


Text in Xhosa: 25:23 Ilizwe ze kungathengiswa ngalo, libhange, kuba ilizwe lelam; ngokuba ningabaphambukeli neendwendwe kum;
Translation of the previous text to Shona:

23"Nyika haifaniri kutengeswa chose nokusingaperi, nokuti nyika ndeyangu; nokuti muri vaeni navatorwa kwandiri.


Text in Xhosa: 25:23 Wathi uYehova kuye, Zimbini iintlanga esizalweni sakho; Kuya kwahluka zizwe zibini esiswini sakho, Esinye somelele ngaphezu kwesinye; Omkhulu uya kukhonza omnci.
Translation of the previous text to Shona:

23Jehovha akati kwaari, "Mune ndudzi mbiri muchizvaro chako, ndudzi mbiri dzichaparadzana, dzichibva mudumbu rako; rumwe rudzi ruchakunda rumwe rudzi nesimba; mukuru achashumira muduku. "


Text in Xhosa: 25:26 Kodwa andichazanga ukuba ndibhalele ntoni na kumlawuli ngaye.
Translation of the previous text to Shona:

25:26 Asi handina kutsunga chii kunyorera mambo nezvake.


Text in Xhosa: 25:28 Khawumxolele umkhonzazana wakho ukreqo lwakhe; ngokuba, inene, uYehova uya kuyenzela inkosi yam indlu eqinileyo; ngokuba inkosi yam ilwa iimfazwe zikaYehova; ububi abuyi kufunyanwa kuwe imihla yakho yonke.
Translation of the previous text to Shona:

28Kanganwirai henyu kudarika kwomurandakadzi wenyu, nokuti zvirokwazvo Jehovha uchaitira ishe wangu imba yakasimba, nokuti ishe wangu unorwa hondo dzaJehovha; zvakaipa hazvingawanikwi kwamuri mazuva enyu ose.


Text in Xhosa: 25:31-33) IArmagedon iza kuthetha isiphelo sale nkqubo yezinto.
Translation of the previous text to Shona:

25:31-33) Nyika ino yakaipa ichaguma paAmagedhoni.


Text in Xhosa: 25:38 Mna ndinguNdikhoyo, uThixo wakho, owakuhambisayo kude ezweni laseYiputa, so that I might give to you the land of Canaan, and so that I may be your God.
Translation of the previous text to Shona:

25:38 Ndini Jehovha Mwari wenyu, akakubudisa munyika yeIjipiti, so that I might give to you the land of Canaan, and so that I may be your God.


Text in Xhosa: 25:7 Inani labo kunye nabazalwana babo ababefundisiwe ukuvuma iingoma zikaYehova, bonke abakwaziyo, lalingamakhulu amabini anamanci asibhozo anesibhozo.
Translation of the previous text to Shona:

7Ava vose, pamwechete nehama dzavo dzakanga dzadzidziswa kuimbira Jehovha, ivo vose vakanga vachigona kwazvo, vakasvika mazana maviri namakumi masere navasere.


Text in Xhosa: 25Tate Ywedi, wantu we isi hawakumanyize, mna miye sikumanya, naho wamanya kugamba ni weye unisigile.
Translation of the previous text to Shona:

25 Haiwa Baba vakarurama, nyika haina kukuzivai, asi ini ndakakuzivai, naivava vakaziva kuti makandituma;


Text in Xhosa: 26 AWG; 24 AWG umcu ubhedu okanye impahla CCA
Translation of the previous text to Shona:

26 AWG; 24 AWG beach mhangura kana CCA zvinhu


Text in Xhosa: 26 AbaLevi abayi kuthwala mnquba okanye nayiphi na impahla yenkonzo yawo."+
Translation of the previous text to Shona:

26 Uyewo vaRevhi havazofaniri kutakura tebhenekeri kana midziyo yayo chero ipi zvayo yokuitisa basa rayo."+


Text in Xhosa: 26 AmaSirayeli noAbhisalom bamisa ezweni laseGiliyadi.
Translation of the previous text to Shona:

26VaIsiraeri naAbhusaromu vakadzika matende avo panyika yeGiriyadhi.


Text in Xhosa: 26 Amatakane eegusha aziinkunzi asisinxibo sakho,+ yaye iinkunzi zebhokhwe zilixabiso lentsimi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Makondohwe maduku ndeokuti uwane zvipfeko,+ uye nhongo ndidzo mutengo womunda.


Text in Xhosa: 26 Babuliseni abazalwana bonke ngolwango olungcwele.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kwazisai hama dzese nekutsvoda kutsvene.


Text in Xhosa: 26 Bamxelela, bathi: "UYosefu usaphila, yaye nguye olawulayo kulo lonke ilizwe laseYiputa!"+ Kodwa yasuka yaba ndindisholo intliziyo yakhe, kuba wayengabakholelwa.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakabva vavaudza vachiti: "Josefa achiri mupenyu, uye ndiye ane simba panyika yose yeIjipiti!"+ Asi mwoyo wavo wakarukutika, nokuti havana kutenda zvavaitaura.+


Text in Xhosa: 26 Bathe bakumbona abafundi ehamba phezu kolwandle, bakhathazeka, besithi, Ngumshologu; bakhaliswa kukoyika.
Translation of the previous text to Shona:

Asi vadzidzi pavakamuona achifamba pamusoro pegungwa vakatya zvikuru vachiti, "Idzimudzangara."


Text in Xhosa: 26 Bayithabatha ke inkunzi entsha ababeyinikiwe, bayilungisa, banqula igama likaBhahali, beqale kusasa kwada kwaba semini enkulu, besithi, Bhahali, siphendule.
Translation of the previous text to Shona:

26Ivo vakatora nzombe yavakanga vapiwa, vakaigadzira, vakadana zita raBhaari kubva mangwanani kusvikira masikati makuru, vachiti, "Bhaari, tinzwei!"


Text in Xhosa: 26 Bema abaLevi benempahla kaDavide, ababingeleli benamaxilongo.
Translation of the previous text to Shona:

26VaRevhi vakamira nezvokuridza zvaDhavhidhi, navapirisiti vane hwamanda.


Text in Xhosa: 26 Epreli Iimuvi ezi-9 zokubukela ngaphambi kokuya eRoma
Translation of the previous text to Shona:

05 Jul Mafirimu ekuona usati waenda kuNew York


Text in Xhosa: 26 Intiyo izifihla ngenkohliso; Ububi bayo bozityhila esikhungwini.
Translation of the previous text to Shona:

26Kunyange kuvenga kwake kuchizvivanza nokunyengedzera, Kushata kwake kuchabudiswa pachena pamberi peungano.


Text in Xhosa: 26 Kananjalo ngaphandle kwale nto yonke, phakathi kwethu nani kuthiwe zinzi umsantsa omkhulu, ukuze aba bathanda ukuphumela, besuka apha besiya kuni, bangabi nako; bathi nabalapho, bangabi nakuwelela kuthi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vuye pazvinhu izvi zvose, mukaha mukuru wakaiswa pakati pedu nemi, kuti vovuno vanoda kuenda mhiri kwamuri, vakoniwe, novo'ko varege kuyambukira kwatiri.


Text in Xhosa: 26 Ke kaloku uYowabhi walwa neRabha yoonyana baka-Amon, wawuthimba umzi wakomkhulu lowo.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino Joabhu akandorwa naRabha, guta ravana vaAmoni, akakunda muzinda.


Text in Xhosa: 26 Ke kaloku, Thixo kaSirayeli, khawenze isithembiso+ owamthembisa ngaso umkhonzi wakho uDavide ubawo singqineke kunokukholoswa ngaso.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino ndapota, haiwa Mwari waIsraeri, chipikirwa chenyu+ chamakapikira mushumiri wenyu, ivo baba vangu Dhavhidhi, ngachive chakavimbika.


Text in Xhosa: 26 Kodwa anikunqwenelanga ukunyuka,+ nawuvukela umyalelo kaYehova uThixo wenu.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi hamuna kuda kukwira,+ uye makatanga kupandukira murayiro waJehovha Mwari wenyu.+


Text in Xhosa: 26 Kodwa uPetros wamphakamisa, esithi: "Sukuma; nam ngokwam ndingumntu."+
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi Petro akamusimudza, achiti: "Simuka; iniwo ndiri munhu."+


Text in Xhosa: 26 Kungenxa yoko le nto ayibiza loo mihla ngokuthi yiPurim, ngegama lePuri.+ Kungenxa yoko le nto, ngokuvumelana nawo onke amazwi ale ncwadi+ noko akubonayo ngokuphathelele oku noko kwawehlelayo,
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndokusaka vakashevedza mazuva aya kuti Purimu, nezita rePuri.+ Ndokusaka, maererano nemashoko ose etsamba iyi+ nezvavakanga vaona nezvakanga zvavawira,


Text in Xhosa: 26 Kwakukho izinyuko ezisixhenxe zokunyuka uye kulo,+ yaye iveranda yalo yayiphambi kwazo.
Translation of the previous text to Shona:

26 Paiva nematanho manomwe okukwira nawo kwariri,+ uye vharanda raro raiva kumberi kwawo.


Text in Xhosa: 26 Lo mfazi wayengowaseGrisi, engowohlanga lwamaSirofenike; yaye wayemcela ukuba ayikhuphe idemon entombini yakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Mukadzi wacho akanga ari muGiriki, worudzi rwechiSirofenikiya; uye akaramba achimukumbira kuti adzinge dhimoni pamwanasikana wake.+


Text in Xhosa: 26 Lowo wenza ilizwi lomkhonzi wakhe libe yinyaniso, naLowo uphumeza ngokupheleleyo icebo labathunywa bakhe;+ Lowo uthi ngeYerusalem, 'Iya kumiwa,'+ nothi ngezixeko zakwaYuda, 'Ziya kubuya zakhiwe,+ neendawo zakhe eziphanzileyo ndiya kuzivusa';+
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye ari kuita kuti shoko romushumiri wake riitike, uye Iye anoita chose zvakarongwa nenhume dzake;+ Iye ari kuti nezveJerusarema, 'Richagarwa,'+ uye nezvemaguta aJudha, 'Achavakwazve,+ uye ndichamutsa nzvimbo dzaro dzakaitwa matongo';+


Text in Xhosa: 26 Lowo weyisayo, lowo uyigcinayo imisebenzi yam, ade ase ekupheleni, ndomnika igunya phezu kwazo iintlanga.
Translation of the previous text to Shona:

26 Unokunda achichengeta mabasa angu kusvikira pakupedzisira, ndichamupa simba pamusoro pamarudzi;


Text in Xhosa: 26 Lungelelanisa umkhondo wonyawo lwakho, Zonke iindlela zakho zizimaseke.
Translation of the previous text to Shona:

26 Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.


Text in Xhosa: 26 Musa ukuba phakathi kwababambana nomnye ngesandla, Phakathi kwabamela into ebolekiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

26Usava mumwe wavanozvisunga noruoko, Kana vakazviita rubatso nokuda kwechikwereti.


Text in Xhosa: 26 Ndibandezelekile ngenxa yakho, mntakwethu Yonatan,
Translation of the previous text to Shona:

Ndiri kutambudzika pamusoro pako, Jonatani hama yangu.


Text in Xhosa: 26 Ndiza kuninika intliziyo entsha,+ ndifake umoya omtsha ngaphakathi kwenu,+ yaye ndiza kuyisusa intliziyo yelitye enyameni yenu ndize ndininike intliziyo yenyama.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndichakupai mwoyo mutsva,+ uye ndichaisa mudzimu mutsva mukati menyu,+ ndichabvisa mwoyo wedombo munyama yenyu ndokupai mwoyo wenyama.+


Text in Xhosa: 26 Ndowenza wona, kwaneendawo ezingeenxa zonke endulini yam, ube yintsikelelo; ndihlise imvula ngexesha elililo; iya kuba yimvula yentsikelelo.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndichavaita ropafadzo ivo nenzvimbo dzakapoteredza chikomo changu; ndichapfunhisa mvura nenguva yayo, mashoko anoropafadza achavapo.


Text in Xhosa: 26 Ngaloo mini+ kuya kuvunywa le ngoma+ elizweni lakwaYuda:+ "Sinesixeko esomeleleyo.+ Umisa iindonga nongqameko zibe lusindiso.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Pazuva iroro+ rwiyo urwu ruchaimbwa+ munyika yaJudha:+ "Tine guta rakasimba.+ Iye anoita kuti masvingo norusvingo runodzivirira zvive ruponeso.+


Text in Xhosa: 26 Ngaphezu koko, kanye njengoko kwenzekayo ngemihla kaNowa,+ kuya kuba njalo nangemihla yoNyana womntu:+
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvakare, sezvazvakaita mumazuva aNoa,+ ndizvo zvazvichaitawo mumazuva oMwanakomana womunhu:+


Text in Xhosa: 26 Ngoko uSamson wathi kwinkwenkwe eyayimbambe ngesandla: "Ndivumele ndive iintsika ezimiswe ngokuqinileyo kuyo indlu uze undiyeke ndayame ngazo."
Translation of the previous text to Shona:

26 Samsoni akabva ati kumukomana akanga akamubata ruoko: "Nditendere kuti ndibate mbiru dzakasimbisa imba kwazvo uye rega ndizendame padziri."


Text in Xhosa: 26 Noko ke, ingelosi kaYehova+ yathetha kuFilipu, isithi: "Suka uhambe uye emzantsi kwindlela ehla ivela eYerusalem isiya eGaza."
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvisinei, ngirozi+ yaJehovha yakataura naFiripi, ichiti: "Simuka uende kumaodzanyemba kumugwagwa unobva kuJerusarema uchiburukira kuGaza."


Text in Xhosa: 26 Ombhuqayo uyise, omgxothayo unina, Ngunyana owenza okuziintloni, ongcikivayo.
Translation of the previous text to Shona:

26Anoitira baba vake simba, nokudzinga mai vake, Mwanakomana unonyadzisa nokuita zvinonyadza.


Text in Xhosa: 26 Sathi, Asinakuhla.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 26 UKristu ubengamelwe na kukuthi abuve obu bunzima, aze angene eluzukweni lwakhe?
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvakanga zvisina kukodzera here kuti Kristu atambure+ zvinhu izvi uye kuti apinde mukubwinya kwake?"+


Text in Xhosa: 26 Uya kumbongoza uThixo ukuba akholiswe nguye,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 26 Uze uthambise ngayo intente yokuhlangana, netyeya yesingqino,
Translation of the previous text to Shona:

3Unofanira kuisa mukati mayo areka yechipupuriro, nokudzitira areka nechidzitiro.


Text in Xhosa: 26 Wathi kuye: "Kubhalwe ntoni na eMthethweni?+ Ufunda njani na?"
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye akati kwaari: "MuMutemo makanyorwei?+ Unoverenga sei?"


Text in Xhosa: 26 Wathi uLabhan: "Akwenziwa njalo kule ndawo yakowethu, ukuthi kwendiswe ibhinqa elincinane ngaphambi kwelamazibulo.
Translation of the previous text to Shona:

26Rabhani akati, "Hakunzarwo kuno kwedu, kuti munun'una atange kuwaniswa, mukuru achigere.


Text in Xhosa: 26 Yaye emva kokuzala kwakhe uLameki uMethusela waphila iminyaka engamakhulu asixhenxe anamashumi asibhozo anesibini.
Translation of the previous text to Shona:

26 Abereka Rameki, Metusera akararama kwemakore mazana manomwe nemakumi masere nemaviri.


Text in Xhosa: 26 Yaye ngokuqinisekileyo baya kukuhluba izambatho zakho+ baze bazithabathe bemke nazo iimpahla zakho ezintle.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Vachakupfekenura nguo dzako,+ votora zvinhu zvako zvakanaka.+


Text in Xhosa: 26 Yaye umoya ongahlambulukanga, emva kokumxhuzulisa yaye udanduluka ngelizwi eliphezulu, waphuma kuye.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino pashure pokunge mudzimu usina kuchena waita kuti agwinhe uye uchishevedzera nenzwi rawo rose, wakabuda maari.+


Text in Xhosa: 26 Yaye wonk' ubani ongawenziyo umthetho kaThixo+ wakho nomthetho kakumkani, makuphunyezwe isigwebo kuye ngokukhawuleza, enoba sesokufa+ okanye sesokugxothwa,+ okanye sesentlawulo yemali+ okanye esokuvalelwa entolongweni."
Translation of the previous text to Shona:

26 Munhu wose asingaiti mutemo waMwari+ wako nomutemo wamambo, ngaakurumidze kutongerwa, rungava rufu+ kana kuti kudzingwa,+ kana kuti kuripa mari+ kana kuti kuiswa mujeri."


Text in Xhosa: 26 bakuhlube iingubo zakho, bazithabathe iimpahla zakho zokuhomba.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vachakubvisirawo nguvo dzako, nokukutorera hukomba hwako hwakanaka.


Text in Xhosa: 26 nokusuka eHeshbhon+ ukuya eRamati-mitsepe neBhetonim nokusuka eMahanayim+ ukuya kumda weDebhiri;+
Translation of the previous text to Shona:

26 nokubvira kuHeshbhoni+ kusvikira kuRamati-mizpe neBhetonimu neMahanaimu+ kusvikira kumuganhu weDhebhiri;+


Text in Xhosa: 26 ukuze alingcwalise, elihlambulule ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi;
Translation of the previous text to Shona:

26. kuti aiite tsvene, akaishambidza nokushambidza kwemvura neshoko,


Text in Xhosa: 26 yaye ngolu hlobo wonke uSirayeli+ uya kusindiswa.
Translation of the previous text to Shona:

26 uye vaIsraeri vose+ vachaponeswa saizvozvi.


Text in Xhosa: 26% e Philadelphia, abemi Pennsylvania yeyona enye
Translation of the previous text to Shona:

26% pamusoro Philadelphia, vagari Pennsylvania ari oga


Text in Xhosa: 2608 Courtelary - La Praye 5
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 268 ′′ schema:familyName Iino
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 26:12 Kunjalonje ke, kwathi, xa ndiyayo eDamasko, ndinegunya nemvume kubabingeleli abakhulu,
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvandakanga ndichishingairira zvinhu izvi ndichienda kuDhamasiko+ ndapiwa simba uye ndarayirwa nevapristi vakuru,


Text in Xhosa: 26:12 Xa uthe wagqiba ukunikela isishumi sonke songeniselo lwakho ngomnyaka wesithathu, ongumnyaka wezishumi wamnika umLevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi, badla emasangweni akho, bahlutha:
Translation of the previous text to Shona:

12"Zvino kana wapedza kutsaura zvegumi zvezvibereko zvako zvose negore rechitatu, nokuti ndiro gore rokutsaura zvegumi, unofanira kuzvipa muRevhi, nomutorwa, nenherera, nechirikadzi, kuti vadye mukati mamasuo ako, vagute.


Text in Xhosa: 26:14 Kwaye xa sonke wawa phantsi emhlabeni, Ndeva ilizwi lithetha nam ngolwimi lwesiHebhere: 'USawule, USawule, kutheni unditshutshisa nje?
Translation of the previous text to Shona:

26:14 Zvino takati tose tawira pasi, Ndakanzwa izwi richitaura kwandiri richiti nerurimi rwechiHebheru: 'Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?


Text in Xhosa: 26:15 Ndathi ke, 'Ungubani, Nkosi?'Yathi iNkosi, 'NdinguYesu, omtshutshisayo wena.
Translation of the previous text to Shona:

26:15 Ipapo ndakati, 'Ndiwe ani, tenzi?'Zvino Jehovha akati, 'Ndini Jesu, waunotambudza.


Text in Xhosa: 26:16 Waza kwalapho wafuna ithuba elilungileyo lokuze amnikele kubo.
Translation of the previous text to Shona:

26:16 Uye kubvira ipapo, akatsvaka mukana wakafanira wekumutengesa.


Text in Xhosa: 26:17 Njengomfazi okhulelweyo kwaye esondela kwixesha lokubeleka, i-WHO, ekubandezelekeni, Uyakhala kwiintlungu zakhe, ngokunjalo saba phambi kobuso bakho, UyiNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

26:17 Somukadzi wava nemimba uye riri kuswedera nguva pakukurukura, ani, kurwadziwa, Anodanidzira kwake kurwadziwa, saka hatina kuva pamberi pechiso chenyu, O Ishe.


Text in Xhosa: 26:17 Sifana nomfazi ukhawule kwaye sisondela ixesha lonikezelo, ngubani, zixakekile, Wadanduluka esezintlungwini, ngoko ukuba sibe phambi kobuso bakho, O Nkosi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 26:19 Ukususela ngoko, Kumkani Agripa, I wayengekho ingakholiweyo umbono wasezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

26:19 Kubva ipapo, Mambo Agripa, Handina vasingatendi chiratidzo chekudenga.


Text in Xhosa: 26:20 Emva koko, ngokuhlwa kwafika, waye yena etafileni enabafundi bakhe abalishumi elinababini.
Translation of the previous text to Shona:

26:20 ndokubva, kana manheru asvika, akagara patafura nevadzidzi gumi nevaviri.


Text in Xhosa: 26:20 Kwakuhlwa ke, wahlala ngasesithebeni nabalishumi elinababini.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 26:24 Ke kaloku, akubon' ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, uFesto wathi ngezwi elikhulu, Uyageza, Pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino wakati achizvidavirira saizvozvo Festo akati nenzwi guru: Pauro, unopenga; kudzidza kwako kukuru kunokupenza.


Text in Xhosa: 26:27 Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika, esithi, Selani kuyo nonke; 26:28 kuba ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi, ukuze kuxolelwe izono.
Translation of the previous text to Shona:

Uyewo, akatora kapu uye aonga, akaipa kwavari, achiti: 'Inwai, imi mose; nokuti iyi inomirira "ropa rangu resungano," richadururirwa vazhinji nokuda kwokukanganwirwa zvivi.'" - Mateu 26:26-28.


Text in Xhosa: 26:30 Akuba etshilo, besuka ukumkani, nerhuluneli, noBhernike, kwanababehleli nabo;
Translation of the previous text to Shona:

26:30 Mambo akasimuka, uye mubati, naBhenisi, uye vaya vakanga vagere navo.


Text in Xhosa: 26:33 ngoko ke, walibiza, 'Ngokuphuphuma.'
Translation of the previous text to Shona:

26:33 saka, akaritumidza, 'Kutaura Kuzhinji.'


Text in Xhosa: 26:39, 42) Ngenxa yokuba wayefuna ukuthandwa nguYise, kungekhona ihlabathi, "wasinyamezela isibonda sentuthumbo, elidela ihlazo."
Translation of the previous text to Shona:

26:39, 42) "Akatsungirira padanda rokutambudzikira . . . asina hanya nokunyadziswa," asingatsvagi kuzivikanwa nenyika, asi naBaba vake chete.


Text in Xhosa: 26:53 Uba andinako na ngoku ukumbongoza uBawo, andikhuphele imikhosi yezithunywa zezulu engaphezu kweshumi elinamibini?
Translation of the previous text to Shona:

53 Unofunga here kuti handigoni kukumbira kuna Baba vangu vakandipa ikozvino mapoka avarwi anopfuvura makumi maviri?


Text in Xhosa: 26:6 Ziyawunyasha iinyawo, iinyawo zeentsizana, amanyathelo ezisweli.
Translation of the previous text to Shona:

26:6 The rutsoka uchatsika pasi: tsoka dzavarombo, nhanho murombo.


Text in Xhosa: 26:8 Amagxamesi akho asemaphandleni uya kuwabulala ngekrele, akumisele inqaba yokubonisela, afumbe kuwe udonga lokungqinga, akumisele ikhusi lamakhaka; 26:9 abhekise ezindongeni zakho iimpahla zakhe zokutyhomfa, azidilize iinqaba zakho ezinde ngeentsimbi zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Achaparadza mataundi ari pasi pako ari muruwa nebakatwa, achagadzira rusvingo rwokuti akukombe narwo ogadzira rusvingo rwokukurwisa narwo+ uye achakusimudzira nhoo huru; 9 achaita kuti kugumura kunoitwa nechokugumurisa masvingo chake kunangidzirwe pamasvingo ako, uye achaputsa shongwe dzako, nemapakatwa ake.


Text in Xhosa: 26Wabaphendula uYohane wathi: "Mna ndinibhaptiza ngamanzi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Johani akavapindura, achiti: "Ini ndinobhabhatidza nemvura.


Text in Xhosa: 27 Abanye oonyana bakaYakobi bazihlasela ezo ngxwelerha baza basiphanga eso sixeko, kuba babemenze inqambi udade wabo.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Vamwe vanakomana vaJakobho vakarwisa varume vakakuvadzwa zvokufa, ivo vakapamba guta racho, nokuti vakanga vasvibisa hanzvadzi yavo.+


Text in Xhosa: 27 Akaqondanga ukuba ebethetha ngoYise kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Havana kunzwisisa kuti unotaura kwavari zvaBaba.


Text in Xhosa: 27 Athi, Ndithi kuni, andinazi apho nivela khona; mkani kum, nina nonke basebenzi bokungalungileyo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi iye uchati: Ndinokuvudzai: Handikuziviyi kwamunobva; ibvai kwandiri, imwi mose vaiti vezvakaipa.


Text in Xhosa: 27 Babuza oonyana bakaSirayeli kuYehova (yayikhona ityeya yomnqophiso kaYehova ngaloo mihla;
Translation of the previous text to Shona:

Vana vaIsiraeri vakabvunza Jehovha, (nokuti areka yesungano yaMwari yakanga iripo pamazuva iwayo.


Text in Xhosa: 27 Ekhangele ngqo kubo uYesu wathi: "Kubantu akunakwenzeka, kodwa akunjalo kuThixo, kuba zonke izinto zinokwenzeka kuThixo."+
Translation of the previous text to Shona:

27 Achivatarira zvakananga Jesu akati: "Izvi hazvibviri kuvanhu, asi hazvina kudaro kuna Mwari, nokuti zvinhu zvose zvinobvira kuna Mwari."+


Text in Xhosa: 27 Emva koko wawabuza impilo waza wathi:+ "Uphilile na yena uyihlo, indoda eyalupheleyo enanithethe ngayo?
Translation of the previous text to Shona:

27 Akazobvunza kana vaifara akati:+ "Baba venyu, murume akwegura wamakataura nezvake, vanofara here?


Text in Xhosa: 27 Igazi lika-Abheli kwakungathi liyakhala kuYehova uThixo limcela ukuba aliphindezele.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nenzira yokufananidzira, ropa raAbheri rakashevedzera kuna Jehovha Mwari kuti atsive kana kuti aruramisire.


Text in Xhosa: 27 Ke kaloku ningumzimba kaKristu, yaye elowo kuni ulilungu.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino imi muri muviri waKristu, uye mumwe nomumwe wenyu mutezo wawo.


Text in Xhosa: 27 Ke kaloku uAbraham wahamba ekuseni waya kwindawo apho wayemi khona phambi kukaYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino Abrahamu akafumoenda kunzvimbo yaakanga amira pamberi paJehovha.+


Text in Xhosa: 27 Kwaye okunene ndiya kuyiyekisa kuwe ihambo yakho evakalala,+ nokuba ngunongogo okwakuqhubeka kwilizwe laseYiputa;+ yaye akuyi kuwaphakamisela kubo amehlo akho, neYiputa akuyi kuphinda uyikhumbule.'
Translation of the previous text to Shona:

27 Ndichagumisa kusazvibata kwako,+ noupfambi hwako hwawakabva nahwo kunyika yeIjipiti;+ uye hauzozvitariri, hauzoyeukizve Ijipiti.'


Text in Xhosa: 27 Ndishiya uxolo kuni; ndininika uxolo lwam; andininiki njengokunika kwehlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

27 Runyararo Ini ndinokusiya, rugare rwangu ndinokupa; kwete sekupa kunoita nyika, ini ndinokupa.


Text in Xhosa: 27 Ngaloo mini uYehova,+ ngekrele lakhe elilukhuni nelikhulu nelomeleleyo,+ uya kuphethulela ingqalelo yakhe kwiLeviyatan,+ inyoka enyebelezayo,+ kuyo kanye iLeviyatan, inyoka egwenxa, yaye ngokuqinisekileyo uya kusibulala eso silo sikhulu saselwandle.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Pazuva iroro Jehovha+ achatonga Revhiatani,+ iyo nyoka inozvonyongoka,+ Revhiatani nyoka yakagonyana, uye achauraya zimhuka romugungwa+ riri mugungwa nebakatwa+ rake rakaoma, guru uye rakasimba.


Text in Xhosa: 27 Ngaphezu koko, abethelela abaphangi ababini kunye naye, omnye ngasekunene kwakhe yaye omnye ngasekhohlo kwakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvakare, vakaroverera makororo maviri pamwe chete naye, rimwe kurudyi rwake uye rimwe kuruboshwe rwake.+


Text in Xhosa: 27 Ngaphezu koko, kukho ingozi kungekuphela nje yokuba lo msebenzi wethu uya kuba negama elibi kodwa kwaneyokuba itempile yothixokazi omkhulu uArtemis+ iya kubalelwa ekuthini yinto engento yaye kwanobungangamela bakhe obo bunqulwa sisithili siphela saseAsiya nomhlaba omiweyo sele buza kutshitshiswa."
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvakare, ngozi iripo haisi yokuti basa redu iri harizoremekedzwi chete asiwo kuti temberi yamwarikadzi mukuru Atemisi+ ichaonekwa sepasina uye kunyange ukuru hwake hunonamatwa noruwa rwose rweEzhiya nenyika inogarwa hwava kuda kugumiswa."


Text in Xhosa: 27 Okanye ngaba kungomyalelo wakho oluthi ukhozi+ lubhabhe luye phezulu
Translation of the previous text to Shona:

27 Kana kuti ndiwe here unorayira gondo+ kuti ribhururukire kumusoro


Text in Xhosa: 27 UYehova nguThixo, usikhanyisela;
Translation of the previous text to Shona:

27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu.


Text in Xhosa: 27 Ukongezelela koko, uMordekayi wayengenakukwazi ukulawula kakuhle besaphila oonyana bakaHaman abalishumi.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uyezve, Modhekai aisazosununguka kutarisira imba yaHamani vanakomana gumi vemurume iyeye akaipa vachiri vapenyu.


Text in Xhosa: 27 Ukoyika uYehova kongeza imihla; Ke yona iminyaka yabangendawo iyanqanyulwa.
Translation of the previous text to Shona:

27Kutya Jehovha kunowedzera mazuva; Asi makore owakaipa achatapudzwa.


Text in Xhosa: 27 Waqhubeka wathi uYehova kuMoses: "Wabhale phantsi la mazwi,+ kuba ngawo la mazwi ndenza umnqophiso kunye nawe noSirayeli."+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: "Nyora mashoko aya,+ nokuti ndinoita sungano newe naIsraeri maererano nemashoko aya."+


Text in Xhosa: 27 Wasolula ngoko nangoko uMoses isandla sakhe phezu kolwandle, lwaza ulwandle lwabuyela kwimeko yalo eqhelekileyo ekuzeni kokusa.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mosesi akabva atambanudzira ruoko rwake pamusoro pegungwa, gungwa rikatanga kudzokera pane zvarakanga rakaita kwava kuedza.


Text in Xhosa: 27 Wathi akufika apho wavuthela isigodlo+ kummandla weentaba wakwaEfrayim;+ baza oonyana bakaSirayeli behla naye kummandla weentaba, yena ebakhokela.
Translation of the previous text to Shona:

27 Paakasvika ikoko, akatanga kuridza hwamanda+ munzvimbo ine makomo yaEfremu;+ uye vanakomana vaIsraeri vakatanga kuburuka naye vachibva munzvimbo ine makomo, iye achivatungamirira.


Text in Xhosa: 27 Wayesithi kubo, Isabatha le yabakho ngenxa yomntu, asingumntu owabakhoyo ngenxa yesabatha.
Translation of the previous text to Shona:

27 Ipapo akati kwavari, "Sabata rakaitirwa munhu, munhu haana kuitirwa Sabata.


Text in Xhosa: 27 Yengezela ukona ekoneni kwabo; mabangezi ekulungeni kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

27Wedzerai zvakaipa pazvakaipa zvavo; Ngavarege kupinda pakururama kwenyu.


Text in Xhosa: 27 Yibhiyozele+ ngokupheleleyo iveki yeli bhinqa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 27 _1 Samuel 2:27_ Kweza umntu kaThixo kuEli, wathi kuye, Utsho uYehova ukuthi, Kanene ndazityhila na kwindlu kayihlo, beseYiputa endlwini kaFaro?
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino mumwe murume waMwari akauya kuna Eri, akati kwaari, "Zvanzi naJehovha, 'Handina kuzviratidza here kuimba yababa vako, vachiri Ijipiti vakasungwa neimba yaFarao here? 28Handina kumutsaura here pakati pamarudzi aIsiraeri, kuti ave mupirisiti wangu, akwire kuatari yangu kupisa zvinonhuwira, nokufuka efodhi pamberi pangu here?


Text in Xhosa: 27 aze alale, avuke, ubusuku nemini, ibe imbewu intshula ikhula ngohlobo angalwaziyo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino akavata, nokumuka, vusiku namasikati, mbeu inomera ichikura iye asingazivi kuti zvinoitika sei.


Text in Xhosa: 27 namashumi amabini eendebe zegolide ziliwaka leedarike, neempahla ezimbini zobhedu olubengezela kakuhle, zinqweneleka njengegolide.
Translation of the previous text to Shona:

27 nendiro duku dzendarama makumi maviri dzinokosha madhariki chiuru nemidziyo miviri yemhangura yakanaka, youtsvuku hwaipenya, yaikosha sendarama.


Text in Xhosa: 2730 Bekukho ingxaki yokunxibelelana neseva ye-OLE. @ Zama kwakhona kamva.
Translation of the previous text to Shona:

2730 Paita dambudziko rekutaurirana neSELE. @ Edza zvakare gare gare.


Text in Xhosa: 2754 Ingxaki yenzekile ngelixa u-Microsoft Office Access enxibelelana neseva ye-OLE. @ Zama enye okanye ezingaphezulu kwezi zilandelayo:
Translation of the previous text to Shona:

2754 Dambudziko rakaitika apo Microsoft Access yaive ichitaurirana neOLE server. @ Edza imwe kana zvimwe zvinotevera.


Text in Xhosa: 2786 Umncedisi we-OLE akakuxhasi ukudibanisa. @ Uzamile ukuqhuba inkqubo yeVisual Basic usebenzisa ipropathi yeAction.
Translation of the previous text to Shona:

2786 Iyo OLE server haitsigire kubatanidza. @ Iwe wakaedza kumhanyisa Visual Basic maitiro uchishandisa iyo Chiito chivakwa.


Text in Xhosa: 27:1 UMoses namadoda amakhulu akwaSirayeli abayalela abantu, esithi: "Wonke umthetho endikuyalela wona namhlanje gcinani.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mozisi nevakuru vaIsraeri vakabva varayira vanhu vachiti: "Chengetai mirayiro yese yandiri kukupai nhasi.


Text in Xhosa: 27:11 UMoses wabawisela umthetho abantu ngaloo mini, esithi:
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Mosesi akarayira vanhu zuva iroro, achiti:


Text in Xhosa: 27:12 Oku kuya kubakho: Ngaloo mini, INkosi iya kubetha, kumjelo womlambo, de kwintlambo yaseYiputa.
Translation of the previous text to Shona:

27:12 Uye ichi chichava: nezuva iroro, Ishe acharova, kubva yoRwizi, kusvikira parukova rweEgipita.


Text in Xhosa: 27:14 Thembela kuYehova; Yomelela, ikhaliphe intliziyo yakho, Uthembele kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

Pisarema 27:14: "Tarisira kuna Jehovha; shinga uye mwoyo wako ngausimbe.


Text in Xhosa: 27:17 Bakubon' ukuba ngoko bahlanganisene, wathi kubo uPilato, Nithanda ukuba ndinikhululele wuphi na, uBharabhas, uYesu ekuthiwa nguKristu, kusini na? 27:18 Kuba ebesazi ukuba bamnikele ngomona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka pavakanga vakaungana, Pirato akati kwavari: "Ndeupi wamunoda kuti ndikusunungurirei, Bharabhasi kana kuti Jesu, anonzi Kristu?" 18 Nekuti Pirato aiziva kuti godo ndiro rakanga raita kuti vamuunze kwaari.


Text in Xhosa: 27:2 Ngaloo mini, isidiliya iwayini ecocekileyo kuvuma kubo.
Translation of the previous text to Shona:

27:2 Nezuva iro, wemizambiringa waini yakaisvonaka ichaimba kwavari.


Text in Xhosa: 27:20 Emva koko, kwakungabonakali langa nazinkwenkwezi iintsuku ezininzi, kwaye akukho siphelo sesaqhwithi sasisondele, onke amathemba okhuseleko lwethu asuswe ngoku.
Translation of the previous text to Shona:

27:20 ndokubva, Zuva kana nyeredzi pazvisina kuonekwa kwamazuva mazhinji, uye hapana magumo dutu rakanga rava pedyo, tariro zvose vakachengeteka yedu ikapera.


Text in Xhosa: 27:23 Ingelosi kaThixo, obelwe mna kwaye ndimkhonza, ime ecaleni kwam ngobu busuku,
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti vusiku bwuno mutumwa waMwari, wandiri wake, nowandinoshumira vo, wakamira neni,


Text in Xhosa: 27:23 Kwaye Yena akazange bendingamazi, kuba izandla zakhe zazixhonti wamenza ibonakale efana umdala. ngoko ke, sokumsikelela,
Translation of the previous text to Shona:

27:23 Uye haana kumuziva, nekuti maoko ake mvere akamuita sokuti akafanana mukuru mumwe. saka, kumuropafadza,


Text in Xhosa: 27:23) Kucacile ukuba, umdala umele anxibelelane kakuhle namanye amaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

27:23) Saka, mukuru anofanira kuwana nguva yokutaura nevaanonamata navo uye kunzwa zvavanotaura.


Text in Xhosa: 27:32 Emva koko amajoni asika iintambo kwisikhephe, bayivumela ukuba iwe.
Translation of the previous text to Shona:

27:32 Ipapo mauto akagura mabote kusvika chokununura, uye akabvumira kuti kuwa.


Text in Xhosa: 27:32 Ngoko amasoldati wayityatya izintya kwiphenyane okulo, yaye bavunyelwe ukuba liwele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 27:33 Bafika kwindawo ekuthiwa yiGolgotha, eyindawo yeKalvari.
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 27:33 Vakati vasvika panzvimbo inonzi Gorogota ndokuti nzvimbo yedehenya


Text in Xhosa: 27:34 Akuweva uEsawu amazwi kayise, wakhala ngesikhalo esikhulu, esikrakra kunene, wathi kuyise, Ndisikelele nam, bawo.
Translation of the previous text to Shona:

Esiteri 27: 34 Zvino Esau wakati achinzwa mazwi ababa vake, akachema nekuchema nekurwadziwa kukuru, ndokuti kuna baba vake: Ndiropafadzei, neniwo, baba vangu.


Text in Xhosa: 27:6 Apho ke umthetheli-khulu wafumana umkhombe wakwa-Alesandire, usiya kwelaseItali, kwaye wasitshintshela kuyo.
Translation of the previous text to Shona:

27:6 Ipapo mukuru wezana akawana chikepe kubva cheAreksandira chaienda Itaria, iye isu kune izvozvo.


Text in Xhosa: 27:64 Yitsho ngoko linqatyiswe ingcwaba, kude kube lusuku lwesithathu, hleze abafundi bakhe beze ebusuku, bambe, bathi ke ebantwini, Uvukile kwabafileyo; luze olokugqibela ulahlekiso lube lubi kunolokuqala.
Translation of the previous text to Shona:

64 Naizvozvo rayirai kuti guva richengetedzwe kusvikira pazuva rechitatu, kuti vadzidzi vake varege kumbouya vomuba+ voti kuvanhu, 'Akamutswa kubva kuvakafa!' uye unyengeri uhwu hwokupedzisira huchava hwakaipa kwazvo kupfuura hwokutanga."


Text in Xhosa: 27Ogebhayo umgodi uzawela kuwo, logiqa ilitshe, lizabuyela kuye.
Translation of the previous text to Shona:

27Ani naani anochera gomba, achawiramo iye; Anokungurusa ibwe, richadzokera pamusoro pake.


Text in Xhosa: 28 "'Oku kumele kube lilifa labo: Ndililifa labo.+ Nifanele ningabaniki lifa kwaSirayeli: Ndililifa labo.
Translation of the previous text to Shona:

28 "'Izvi ndizvo zvinofanira kuva nhaka yavo: Ini ndini nhaka yavo.+ Hamufaniri kuvapa pfuma pakati paIsraeri: Ini ndini pfuma yavo.


Text in Xhosa: 28 Akukhange undinike nethuba lokwanga abantwana bam neentombi zam.+ Hayi, bubudenge noko obu ubenzileyo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Hauna kundipa mukana wokutsvoda vana vangu nevanasikana vangu.+ Zvino waita zvoupenzi.


Text in Xhosa: 28 Erhi bayumva ebyo binwa, obukunizi bwàbarhaluka irhwe, bàrhondêra babanda orhuhababo mpu: "Artemi w'Abanya-Efezi ali mukulu!"
Translation of the previous text to Shona:

19:28 Vachinzwa izvi, vakazadzwa hasha, uye vakadanidzira, vachiti, "Mukuru ndiye Diana wevaEfeso!"


Text in Xhosa: 28 Ize ningenzi namnye umsebenzi ngenkqu yayo loo mini, kuba ngumhla wokucamagusha, wokunicamagushela phambi koYehova uThixo wenu.
Translation of the previous text to Shona:

28 Musaita chero basa ripi zvaro pazuva iri, nokuti izuva rokuyananisira kuti muyananisirwe+ pamberi paJehovha Mwari wenyu;


Text in Xhosa: 28 Kodwa mna ndithi kuni wonk' ubani oqhubeka ekhangela umfazi+ ngokokude amkhanuke sele emkrexezile+ entliziyweni yakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi ini ndinoti kwamuri, munhu wose anoramba akatarira mukadzi+ zvokuti anomuchiva atoita upombwe+ naye mumwoyo make.+


Text in Xhosa: 28 Kodwa yena wathi: "Hayi, kunoko, Banoyolo abo balivayo ilizwi likaThixo baze baligcine!"+
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi iye akati: "Aiwa, panzvimbo paizvozvo, Vanofara vaya vanonzwa shoko raMwari vachirichengeta!"+


Text in Xhosa: 28 Konke oko kwamfikela ukumkani uNebhukadenetsare.
Translation of the previous text to Shona:

28 Izvozvi zvose zvakawira mambo Nebhukadhinezari.


Text in Xhosa: 28 Konke oku kwamehlela uNebhukadenetsare ukumkani.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvose izvi zvakawira mambo Nebhukadhinezari.+


Text in Xhosa: 28 Kuba umsebenzi wabo wenkonzo kaYehova wawulawulwa ngoonyana baka-Aron+ ezintendelezweni+ nakumagumbi okudlela+ nokusulungekiswa kwayo yonke into engcwele+ nomsebenzi wenkonzo wendlu kaTHIXO oyinyaniso,
Translation of the previous text to Shona:

28 Nokuti basa ravo raiva rokubatsira vanakomana vaAroni+ kuita basa reimba yaJehovha rokutarisira zvivanze+ nokutarisira dzimba dzokudyira+ nokutarisira kunatswa kwezvinhu zvose zvitsvene+ nezvaifanira kuitwa zvebasa reimba yaMwari wechokwadi,


Text in Xhosa: 28 Kwathi, akomelela amaSirayeli, awafaka uviko amaKanan, akawagqogqa awagqibe.
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino vaIsiraeri vakati vasimba, vakabatisa vaKenani basa rechibharo, havana kuvadzinga chose.


Text in Xhosa: 28 Lo muntu uKhoniya uyisitsha esidelelweyo nesaphukileyo na?
Translation of the previous text to Shona:

28 "Ko munhu uyu Konia mudziyo wakaputsika unozvidzwa here?


Text in Xhosa: 28 Ndithumele imvakalelo yokudakumba phambi kwakho,+ iwagxothe amaHivi namaKanan namaHiti asuke phambi kwakho.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Ndichatumira kusuruvara mberi kwako,+ uye kuchadzinga vaHivhi, vaKenani, nevaHiti pamberi pako.+


Text in Xhosa: 28 Ngabo aba abantu awabafudusayo uNebhukadenetsare: ngomnyaka wesixhenxe, amaYuda angamawaka amathathu, anamanci mabini anamathathu;
Translation of the previous text to Shona:

28 Ava ndivo vanhu vakatapwa naNebhukadrezari: mugore rechinomwe, vaJudha zviuru zvitatu nemakumi maviri nevatatu.+


Text in Xhosa: 28 Ngako oko wahamba noYehoram unyana ka-Ahabhi waya emfazweni nxamnye noHazayeli+ ukumkani waseSiriya eRamoti-giliyadi,+ kodwa amaSiriya amxabela+ uYehoram.
Translation of the previous text to Shona:

28 Naizvozvo akaenda naJehoramu mwanakomana waAhabhi kunorwa naHazaeri+ mambo weSiriya kuRamoti-giriyedhi,+ asi vaSiriya vakakuvadza+ Jehoramu.


Text in Xhosa: 28 Ngoko ke sathi kuye: "Siya kwenza ntoni na ukuze sisebenze imisebenzi kaThixo?"
Translation of the previous text to Shona:

28 Ipapo vakamubvunza vakati, "Tinofanira kuita seiko kuti tiite mabasa anodikanwa naMwari?"


Text in Xhosa: 28 Ngoko ke uYesu wathi: "Xa nithe namphakamisa+ uNyana womntu,+ niya kwandula ke nazi ukuba ndinguye,+ nokuba andenzi nto ngokwam;+ kodwa ndizithetha ezi zinto kanye njengoko uBawo wandifundisayo.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Naizvozvo Jesu akati: "Pamunenge mangosimudza+ Mwanakomana womunhu,+ muchabva maziva kuti ndini iye,+ uye kuti handiiti chinhu chandinozvitangira ndoga;+ asi ndinotaura zvinhu izvi sokudzidziswa kwandakaitwa naBaba.+


Text in Xhosa: 28 Ngoko ke, ekubeni siza kwamkela ubukumkani obungenakugungqiswa,+ masiqhubeke sinobubele obungasifanelanga, esinokuthi ngabo ngokwamkelekileyo sinikele inkonzo engcwele kuThixo sinoloyiko lobuthixo nentlonelo.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Saka, zvatichagamuchira umambo husingazununguswi,+ ngatirambei tiine mutsa usina kukodzera kuwanwa, uyo watingaitira nawo Mwari basa dzvene zvinogamuchirika nokumutya nokumuremekedza.+


Text in Xhosa: 28 USirayeli uhlala ekholosile, Uwodwa umthombo kaYakobi, Usinga ezweni lengqolowa newayini entsha; Inene izulu lalo liqhoqhoza umbethe.
Translation of the previous text to Shona:

28 Isiraeri unogara akachengetwa, Tsime raJakobho riri roga, Panyika yezviyo newaini; Denga rake rose rinonisa dova.


Text in Xhosa: 28 UYoshuwa wathimba iMakeda+ ngaloo mini waza wayixabela ngohlangothi lwekrele.
Translation of the previous text to Shona:

28 Joshua akatora Makedha+ zuva iroro akariparadza nomuromo webakatwa.


Text in Xhosa: 28 Uze uthi ke kubo, 'Olu luhlanga olubantu balo bangamthobelanga uYehova uThixo wabo,+ nabangayithabathanga ingqeqesho.+ Ukuthembeka kutshabalele, yaye kunqumkile emlonyeni wabo.'+
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino iwe uti kwavari, 'Urwu ndirwo rudzi rusinganzwi shoko raJehovha Mwari wavo, kana kutenda kurangwa; kutendeka kwapera, kwabva chose pamiromo yavo.'


Text in Xhosa: 28 Wathi uYehova kuMoses, Kuya kuda kube nini na, ningavumi ukuyigcina imithetho yam nemiyalelo yam?
Translation of the previous text to Shona:

28 Naizvozvo Jehovha akati kuna Mosesi: "Mucharamba musingachengeti mirayiro yangu nemitemo yangu kusvikira rini?+


Text in Xhosa: 28 Wathumela uYuda+ ukuba amandulele ukuya kuhambisa ngaphambili inkcazelo kuYosefu eGoshen.
Translation of the previous text to Shona:

28Akatuma Judha pamberi pake kuna Josefa kuti amuratidze nzira inoe nda Gosheni.


Text in Xhosa: 28 Waye ekhona ke enoYehova iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane; akadla sonka, akasela manzi.
Translation of the previous text to Shona:

28 Akavako kuna Ishe mazuva makumi mana neusiku makumi mana; iye haana kudya chingwa, kana kumwa mvura.


Text in Xhosa: 28 Waza uGahali unyana kaEbhedi wahlabela mgama wathi: "Ngubani na uAbhimeleki,+ engubani na uShekem ukuba simkhonze?
Translation of the previous text to Shona:

28Zvino Gaari mwanakomana waEbhedhi, akati, "Abhimereki ndianiko, Shekemu ndianiko, kuti timushumire?


Text in Xhosa: 28 Yabona ndikuhlanganisela kookhokho bakho, yaye uya kuhlanganiselwa engcwabeni lakho unoxolo,+ yaye amehlo akho akayi kuyibona yonke le ntlekele+ ndiyizisela le ndawo nabemi bayo.'"'"+
Translation of the previous text to Shona:

28 Tarira ndichakuisa kwakaiswa madzitateguru ako, uchaiswa muguva rako norugare,+ maziso ako haazooni dambudziko+ rose randichaunza panzvimbo ino nevagari vayo.'"'"+


Text in Xhosa: 28 Yawa phakathi kweminquba yabo, Ngeenxa zonke emakhayeni abo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Akavarega vachiwira pakati pemisasa yavo, Pose-pose pavakagara.


Text in Xhosa: 28 Yaye wafa aluphele,+ anelisekile, enobutyebi+ nozuko;+ yaye uSolomon unyana wakhe walawula esikhundleni sakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Iye akazofa anyatsokwegura,+ agutswa nemazuva, pfuma+ nokukudzwa;+ uye mwanakomana wake Soromoni akatanga kutonga panzvimbo pake.+


Text in Xhosa: 28 _Êxodo 32:28_ Benza oonyana bakaLevi ngokwelizwi likaMoses; kwawa ebantwini loo mini ngathi ngamawaka omathathu amadoda.
Translation of the previous text to Shona:

28 Vanakomana vaRevhi+ vakaita sezvakanga zvataurwa naMosesi, zvokuti vanhu vakafa pazuva iroro vaiva vanhu vanenge zviuru zvitatu.


Text in Xhosa: 28 kodwa lalibuya yaye lalihleli enqwelweni yalo lifunda ngokuvakalayo umprofeti uIsaya.+
Translation of the previous text to Shona:

28 asi akanga ava kudzokera uye akanga agere mungoro yake achiverenga zvinonzwika bhuku romuprofita Isaya.+


Text in Xhosa: 28 kuba elifeza ilizwi, aligqibe ngobulungisa; ngokuba iNkosi iya kwenza ilizwi layo phezu komhlaba, ilifinyeze.
Translation of the previous text to Shona:

28 nokuti Ishe uchaita panyika shoko rake, nokuripedzisa, nokukurumidza nokururama.


Text in Xhosa: 28 nesiqalekiso,+ ukuba nithe anayithobela imiyalelo kaYehova uThixo wenu,+ nasuka naphambuka endleleni endiniyalela yona namhlanje, nalandela thixo bambi eningabazanga.
Translation of the previous text to Shona:

28 kutukwa,+ kana mukasateerera mirayiro yaJehovha Mwari+ wenyu uye mukatsauka panzira yandiri kukurayirai nhasi, kuti mutevere vamwe vanamwari vamusina kuziva.


Text in Xhosa: 287 rhoqo always
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2881 Eli phepha lewebhu liqukethe izithuba zamagama zeXML ezinokuphikisana neZithuba zamagama zokuFikelela Kuya kufuneka uhlele umthombo we-HTML ukuqinisekisa ukuba onke amagama endawo anesimaphambili esahlukileyo.
Translation of the previous text to Shona:

2881 Iri peji rewebhu rine nzvimbo dzemazita dzeXML dzinogona kupokana neAccess namespaces Iwe unofanirwa kugadzirisa sosi yeHTML kuti uve nechokwadi chekuti nzvimbo dzese dzemazita dzine chirevo chekutanga


Text in Xhosa: 2885 Eli phepha lisebenzisa indawo yogcino lwedatha engaxhaswanga.
Translation of the previous text to Shona:

2885 Iri peji rinoshandisa dhatabhesi risingatsigirwe.


Text in Xhosa: 2897 Uvule iphepha eligqityelwe ukulungiswa kusetyenziswa i-Access 2000.
Translation of the previous text to Shona:

2897 Wakavhura peji rakapedzisira kugadziridzwa uchishandisa Access 2000.


Text in Xhosa: 28:10 Kwaye ke basibonisa iimbeko ezininzi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 28:10 Ngoko ke: umyalelo, niwawisele kwakhona; umyalelo, niwawisele kwakhona; silindele, kwaye silindele kwakhona; kancinci apha, intwana phaya.
Translation of the previous text to Shona:

28:10 Naizvozvo: murayiro, muraire zvakare; murayiro, muraire zvakare; tarisira, uye kutarisira zvakare; zvishoma pano, uye zvishoma ikoko.


Text in Xhosa: 28:15 Kwaye ndiza kuba umgcini wakho naphi na apho Uhambo, yaye ndiya ndikubuyisele kulo mhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

28:15 Uye ini ndichava muchengeti wako pose hamungandiurayi rwendo, uye ini ndichakudzosazve munyika ino.


Text in Xhosa: 28:18) Nabo ke, abadala namhlanje ngabo abaya kuqala kubazalwana baze bathethe nabo.
Translation of the previous text to Shona:

28:18) Saizvozvowo, mazuva ano vakuru ndivo vanotanga kutaura nehama dzavo.


Text in Xhosa: 28:18-20) Kodwa wayeza kubakhokela njani abantu bakaThixo emhlabeni yena esisidalwa somoya esisezulwini?
Translation of the previous text to Shona:

28:18-20) Asi semunhu asingaoneki ari kudenga, Jesu aizotungamirira sei vanhu vaMwari panyika?


Text in Xhosa: 28:19, 20) Xa sinenxalenye ekuzalisekiseni loo myalelo, sizama ukunceda ummelwane wethu ashiye indlela ephangaleleyo esa entshabalalweni aze angene kule imxinwa isa ebomini.
Translation of the previous text to Shona:

28:19, 20) Patinoita basa iroro, tinobatsira vamwe kuti vasiye mugwagwa wakafara uye wakapamhama unoenda mukuparadzwa votanga kufamba mumugwagwa wakatetepa unoenda kuupenyu.


Text in Xhosa: 28:2 Wesuka wema ngeenyawo uDavide ukumkani, wathi: Ndiphulaphuleni, bazalwana bam, bantu bam.
Translation of the previous text to Shona:

28:2 Zvino mambo wakati asimuka amire, akati: "Nditeererei, hama dzangu, navanhu vangu.


Text in Xhosa: 28:21 ndabuyela endlwini kabawo ndinoxolo: uYehova woba nguThixo wam,
Translation of the previous text to Shona:

28:21 uye kana Ndichadzokazve nokubudirira imba yababa vangu, ipapo Jehovha achava Mwari wangu,


Text in Xhosa: 28:24 Ngaba umlimi, emva kokulima imini yonke ukuze ahlwayele, kunokuba usike uvuleke uze ulime umhlaba wakhe?
Translation of the previous text to Shona:

28:24 Wakaramba murimi achirima, pashure dzokurima zuva rose kuti kudyara, pachinzvimbo kucheka akazaruka uye badza ivhu rake?


Text in Xhosa: 28:24 Yaye inxenye iseyiseka ngaloo mazwi athethwa nguye, yaye inxenye ingakholwa.
Translation of the previous text to Shona:

28:24 Vamwe vakatenda zvinhu aiti, asi vamwe havana kutenda.


Text in Xhosa: 28:24 Yaye inxenye isikholelwa izinto awayezithetha, ukanti abanye babengakholwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 28:29 Waza akuba ezitshilo ezi zinto, bamaYuda bemka kuye, nangona kusamele imibuzo emininzi phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

28:29 Zvino wakati areva zvinhu izvi, vaJudha akabva kwaari, kunyange vakanga nemibvunzo yakawanda vachiri pakati pavo.


Text in Xhosa: 28:4 Kwaye ngokwenene, xa abemi bebona irhamncwa lijinga esandleni sakhe, Babethetha bodwa: "Ngokuqinisekileyo, umfo lo ungumbulali, kuba nangona wasinda elwandle, impindezelo ayiyi kumvumela ukuba aphile.
Translation of the previous text to Shona:

28:4 uye zvechokwadi, Zvino venyika iyo vakati vachiona chikara chakaremberera paruoko rwake, vakanga vachiti: "Zvechokwadi, Murume uyu anofanira kuva mhondi, nokuti kunyange apukunyuka gungwa, kutsiva Haazobvumiri kuti ararame. "


Text in Xhosa: 28:47 Ngenxa yokuba ningamkhonzanga uYehova uThixo wenu, ngovuyo nangentliziyo evuyayo, phezu kobuninzi bezinto zonke.
Translation of the previous text to Shona:

47 nokuti hauna kushumira Jehovha Mwari wako nomufaro, nomoyo unofara, nokuda kwokuwanda kwezvose.


Text in Xhosa: 28:67 kusasa wothi, Akwaba bekungokuhlwa! ngokuhlwa wothi, Akwaba bekukusasa! ngenxa yokunkwantya kwentliziyo yakho oya kunkwantya ngako, nangenxa yokubona aya kukubona amehlo akho.
Translation of the previous text to Shona:

67 Mangwanani uchati, 'Dai ari manheru!' uye manheru uchati, 'Dai ari mangwanani!' nokuda kwokutya kwomwoyo wako kwauchatya nako uye nokuda kwezvauchaona nemaziso ako.+


Text in Xhosa: 28:7) Engathandabuzi uPawulos uthi: "Kuzo zonke ezi zinto siphumelela soyise ngokupheleleyo ngaye lowo wasithandayo."
Translation of the previous text to Shona:

28:7) Pauro akaratidza chivimbo chake chakasimba achiti: "Pazvinhu zvose izvi tiri kunyatsokunda naiye akatida."


Text in Xhosa: 28Ithemba labalungileyo liyintokozo, kodwa okulindelwayo kwabakhohlakeleyo kuzabhubha.
Translation of the previous text to Shona:

28Tariro yavakarurama mufaro; Asi kutarira kwavakaipa kuchaparadzwa.


Text in Xhosa: 29 "Izinto ezifihlakeleyo+ zezikaYehova uThixo wethu, kodwa zona izinto ezityhilekileyo+ zezethu noonyana bethu kuse kwixesha elingenammiselo, ukuze siwenze onke amazwi alo mthetho.+
Translation of the previous text to Shona:

29 "Zvinhu zvakavanzwa+ ndezvaJehovha Mwari wedu, asi zvinhu zvakaziviswa+ ndezvedu nevanakomana vedu nokusingagumi, kuti tiite mashoko ose omutemo uyu.+


Text in Xhosa: 29 "Ngoku, Nkosi enguMongami, uyalindulula likhululekile ikhoboka lakho ngoxolo+ ngokwendlela ovakalise ngayo;
Translation of the previous text to Shona:

Tenzi unoyendisa zwino muranda wako nge runyararo: se izwi rako.


Text in Xhosa: 29 "Ukuba nithe nabingelela umbingelelo wombulelo kuYehova,+ nifanele niwubingelele ukuze nizuze inkoliseko ngawo.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Zvino kana mukabayira chibayiro chokuonga kuna Jehovha,+ chibayirei kuti mufarirwe.


Text in Xhosa: 29 "Yizani apha, nibone umntu ondixelele zonke izinto endizenzileyo.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Uyai kuno muone munhu andiudza zvinhu zvose zvandakaita.


Text in Xhosa: 29 22 Look Into My Eyes ▲
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 29 Adibana ukusuka ezantsi esa phezulu, adityaniswa ngekhonkco lokuqala.
Translation of the previous text to Shona:

29 Akanga akagadzirwa zvakafanana nechepasi uye pamwe chete akanga akafanana kusvikira kumusoro kwerimwe nerimwe parin'i yokutanga.


Text in Xhosa: 29 Bakhumbule, Thixo wam, ngenxa yokwenziwa inqambi+ kobubingeleli nomnqophiso+ wobubingeleli nowabaLevi.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Vayeukei, haiwa Mwari wangu, nokuda kwokusvibisa+ upristi nesungano+ youpristi neyevaRevhi.+


Text in Xhosa: 29 Bakuba bewenzile onke amazwi abhaliweyo ngaye, bamthula emthini, bambeka engcwabeni.
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino vakati vapedza zvose zvakanyorwa pamusoro pake, vakamuturura pamuti, vakamuradzika muguva.


Text in Xhosa: 29 Bathi igama laloo mzi ngowakwaDan, ngegama likaDan uyise, owazalelwa uSirayeli; kodwa igama laloo mzi libe liyiLayishe ngenxa engaphambili.
Translation of the previous text to Shona:

29 Vakatumidza guta zita rinonzi Dhani, nezita rababa vavo Dhani, wakanga akaberekerwa Isiraeri; asi zita reguta raiva Raishi pakutanga.


Text in Xhosa: 29 C.E. UYesu uyabhaptizwa yaye uqalisa ukushumayela ngoBukumkani bukaThixo
Translation of the previous text to Shona:

29 C.E. Jesu anobhabhatidzwa uye anotanga kuparidza nezvoUmambo hwaMwari


Text in Xhosa: 29 Enza ke amadodana ka-Abhisalom kuAmnon njengoko uAbhisalom abewawisele umthetho.
Translation of the previous text to Shona:

Tsungai, muve noumhare." 29Zvino varanda vaAbhusaromu vakaitira Amunoni sezvavakanga varairwa naAbhusaromu.


Text in Xhosa: 29 Ke kaloku umoya kaYehova wafika kuYifeta,+ waza wadlula eGiliyadi nakwaManase ukuze adlulele eMizpe yaseGiliyadi,+ yaye ukusuka eMizpe yaseGiliyadi wadlulela koonyana baka-Amoni.
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino mudzimu waJehovha wakauya pana Jefta,+ akapfuura nomuGiriyedhi nepakati paManase, akapfuura nomuMizpe yeGiriyedhi,+ uye akapfuurira kuenda kuvanakomana vaAmoni achibva kuMizpe yeGiriyedhi.


Text in Xhosa: 29 Kodwa kwakhona wathetha ngokubhekele phaya kuye wathi: "Masithi ke kufumaneke khona amashumi amane."
Translation of the previous text to Shona:

29 Asi akataurazve naye akati: "Ngatitii makumi mana vawanikwa imomo."


Text in Xhosa: 29 Kuba lowo utyayo aze asele uzityela yaye uziselela umgwebo+ ngokunxamnye naye ukuba akawuphicothi umzimba.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuti anodya nokunwa anozvidyira nokuzvinwira kutongwa+ kana asinganzwisisi muviri.


Text in Xhosa: 29 Le Cinq, Paris
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 29 Lwaye uhlanga ngohlanga lusenza oothixo balo, lubamisa ezindlwini zeziganga awazenzayo amaSamari, uhlanga ngohlanga emizini yalo, apho beluhlala khona.
Translation of the previous text to Shona:

29Kunyange zvakadaro rudzi rumwe norumwe rwakazviitira vamwari varwo, vakavaisa mudzimba dzamatunhu akakwirira, dzakavakwa navaSamaria, rudzi rumwe norumwe pamaguta arwo, kwavaigara.


Text in Xhosa: 29 Ngabo abo uYehova awayalela ukuba benze oonyana bakaSirayeli babe ngabanini-mhlaba ezweni laseKanan.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Ava ndivo vaya vakarayirwa naJehovha kuti vaite kuti vanakomana vaIsraeri vave varidzi venyika munyika yeKenani.+


Text in Xhosa: 29 Ngethuba lokuba bakuthiyile ukwazi, Abakunyula ukoyika uYehova;
Translation of the previous text to Shona:

29 nokuti vakavenga zivo,+ havana kusarudza kutya Jehovha.+


Text in Xhosa: 29 Nicinga ukuba, uya kubalelwa ekuthini ufanelwe sisohlwayo+ esiqatha ngakumbi kangakanani na ke yena umntu oye wanyathela+ uNyana kaThixo noye walibalela ekuthini lelexabiso eliqhelekileyo igazi+ lomnqophiso awangcwaliswa ngalo, noye wawucaphukisa ngendelelo umoya+ wobubele obungasifanelanga?
Translation of the previous text to Shona:

29 Hamufungi here kuti munhu akatsika-tsika+ Mwanakomana waMwari uye uyo akaona ropa+ resungano raakatsveneswa naro serisingakoshi, uye uyo akatsamwisa mudzimu+ womutsa usina kukodzera kuwanwa nokuuzvidza, achanzi akakodzerwa nechirango+ chakatonyanya kukura?


Text in Xhosa: 29 Noko ke, ukumkani wathi kuye: "Kutheni usathetha la mazwi akho nje?
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvisinei, mambo akati kwaari: "Nei uchiri kungotaura mashoko ako?


Text in Xhosa: 29 Siyazi thina, ukuba uThixo uthethile kuMoses; lo yena asimazi apho avela khona.
Translation of the previous text to Shona:

vaMozisi! 29 Tinoziva kuti Mwari akataura naMozisi, asi kana ari munhu uyu, hatimbozivi


Text in Xhosa: 29 UMaria Kilin uye wasutywa kukufa ngoMatshi 1, 2010, xa eli nqaku belilungiselelwa ukuze lipapashwe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 29 Maria Kilin akafa musi wa1 March, 2010, panguva yaigadzirirwa kubudiswa kwenyaya ino yaakanyora ega.


Text in Xhosa: 29 UMzalwan' uMarcel Filteau, umthunywa wevangeli waseQuebec, eKhanada, owayengomnye wabazalwana ababetshutshiswa ngexesha lolawulo lukaDuplessis, wayeseZaire ngelo xesha.
Translation of the previous text to Shona:

29 Hama Marcel Filteau, mumishinari aibva kuQuebec, Canada, avo vakanga vambotambudzwa makore aitonga Duplessis, vaishandira muZaire nguva iyoyo.


Text in Xhosa: 29 UYakobi wayepheke ukudla; wafika uEsawu evela ezindle, etyhafile.
Translation of the previous text to Shona:

29Mango maguma, Yakobo ayenda ibinda ly'enkôle, naye Ezau ashubûka ebwa kuhiva erhi anarhamire.


Text in Xhosa: 29 Ukuba ningamthabatha naye lo, ndingamboni, aze ahlelwe yingozi ebulalayo, ngokuqinisekileyo ke ngoko nozihlisela izimvi zam eShiyol+ ndisentlungwini.'
Translation of the previous text to Shona:

29 Kana mukatora uyuwo kuti ndirege kumuona, akawirwa nenjodzi inouraya, chokwadi mungaburutsira bvudzi rangu jena muSheori nedambudziko.'+


Text in Xhosa: 29 Umnika otyhafileyo amandla, ongenakomelela amandisele ukuqina.
Translation of the previous text to Shona:

29 Anopa vakaneta simba; Uye anowedzera simba kuna vasina simba.


Text in Xhosa: 29 Wabuza uYakobi wathi, Ndixelele igama lakho.
Translation of the previous text to Shona:

29 Jakobho akabvunzawo akati: "Ndapota, ndiudzeiwo zita renyu."


Text in Xhosa: 29 Wasifunqula umprofeti isidumbu somfo wakwaThixo, wasibeka e-esileni, wabuya naso.
Translation of the previous text to Shona:

29 Muprofita wacho akasimudza chitunha chomunhu waMwari wechokwadi ndokuchiisa pambongoro, akadzokera nacho.


Text in Xhosa: 29 _2 Samuel 17:29_ nobusi, namasi, nempahla emfutshane, nezonka zamasi enkomo, kuDavide nabantu abenabo, ukuze badle; kuba babesithi, Abantu balambile, batyhafile, banxaniwe entlango.
Translation of the previous text to Shona:

29 nouchi+ noruomba+ nemakwai nomukaka wemombe wakakora, vakaunzira Dhavhidhi nevanhu vaakanga ainavo kuti vadye,+ nokuti vakati: "Vanhu vava nenzara, vaneta, uye vava nenyota murenje."+


Text in Xhosa: 29 _Deuteronômio 29:29_ Izinto ezisitheleyo zezikaYehova uThixo wethu; izinto ezityhilekileyo zezethu, nezoonyana bethu kude kuse ephakadeni, ukuze siwenze onke amazwi alo myalelo.
Translation of the previous text to Shona:

DEUTERONOMIO 29:29 "Zvinhu zvakavanzwa ndezvaJEHOVA Mwari wedu; asi zvinhu zvakaratidzwa pachena ndezvedu, isu navana vedu nokusingaperi, kuti tiite mashoko ose omurayiro uyu.


Text in Xhosa: 29 _Gálatas 3:29_ Ukuba ke nina ningabakaKristu, niyimbewu ka-Abraham ngoko, neendlalifa ngokwedinga.
Translation of the previous text to Shona:

VAGARATIA 3:29 Zvino kana muri vaKristu, muri vana vaAbhurahamu, vadyi venhaka sezvamakapikirwa.


Text in Xhosa: 29 endibulalekela kona oko, ndizama ngokokusebenza kwakhe okusebenzayo kum ngamandla.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuda kwaizvozvi, ndinoshanda nesimba, ndichirwisa nesimba rake rose, rinoshanda zvikuru mandiri.


Text in Xhosa: 29 years, Америка, USA
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2916 Awunakho ukuhlela amaphepha e-HTML enziwe kusetyenziswa PowerPoint kwiMicrosoft Office Access.
Translation of the previous text to Shona:

2916 Iwe haugone kugadzirisa HTML mapeji akagadzirwa uchishandisa PowerPoint muMicrosoft Access.


Text in Xhosa: 29:1 Yiyo le into owoyenza kubo yokubangcwalisa, ukuba babe ngababingeleli kum: Thabatha inkunzi entsha, ithole lenkomo, neenkunzi zezimvu ezigqibeleleyo zibe mbini; 29:2 nesonka esingenagwele, nemiqhathane engenagwele egalelwe ioli, nezonkana ezisicaba, ezingenagwele, zithanjiswe ngeoli: uzenze ngomgubo ocoliweyo.
Translation of the previous text to Shona:

1 "Zvino ndicho chinhu chaunofanira kuvaitira kuti uvaite vatsvene, vandishumire pabasa roupirisiti: Utore nzombe imwe duku; namakondohwe maviri asina mhosva, 2 nechingwa chisina kuviriswa, nezvingwa zviduku zvisina kuviriswa zvakakanyiwa namafuta, nezvingwa zvitete zvisina kuviriswa zvakazodzwa mafuta; unofanira kuzviita noupfu hwakatsetseka hwekoroni.


Text in Xhosa: 29:12 Ndiya kulenza kube senkangala ilizwe laseYiputa phakathi kwamazwe abharhileyo, ibe ngamanxuwa imizi yalo phakathi kwemizi engamanxuwa, iminyaka engamashumi amane; ndiwaphangalalisele amaYiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nyika yeIjipiti ndichaiita dongo pakati penyika dzakaitwa matongo, namaguta ayo achaitwa matongo makore makumi mana pakati pamaguta akaitwa matongo; ndichaparadzira vaIjipiti pakati pamarudzi avanhu, nokuvadzingira kunyika dzose."


Text in Xhosa: 29:14 yena waphendula, "Wena ulithambo lam, uyinyama yam."
Translation of the previous text to Shona:

29:14 iye akapindura, "Imi muri pfupa rangu nenyama yangu."


Text in Xhosa: 29:17 nazibona izinto zazo ezinezothe, nezigodo ezizizithixo zazo, imithi namatye, isilivere negolide, ezinazo:
Translation of the previous text to Shona:

17 Maiona zvinhu zvawo zvinonyangadza nezvidhori zvawo zvinosemesa sendove,+ zvematanda nezvematombo, zvesirivha nezvendarama, zvaakanga ainazvo;)


Text in Xhosa: 29:19 Ke abalulamileyo baya kuyandisa imihlali yabo eNkosini, kunye namahlwempu phakathi kwabantu baya kugcoba oyiNgcwele kaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

29:19 Uye vanyoro vachawedzerawo mufaro wavo muna Jehovha, uye varombo pakati pevanhu vachatsvaka nomufaro muMutsvene waIsraeri.


Text in Xhosa: 29:24 Ngokusingisele kuShemaya waseNehelam wothetha, uthi, 29:25 Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Ngenxa enokuba wena uthumele incwadi egameni lakho kubantu bonke abaseYerusalem, nakuZefaniya unyana kaMahaseya, umbingeleli, nakubabingeleli bonke, usithi, 29:26 UYehova ukwenze umbingeleli esikhundleni sikaYoyada umbingeleli, ukuze kubekho abaveleli endlwini kaYehova ngenxa kabani wonke obhudayo, ozenza umprofeti, ukuba umfake esitokisini nasentanjeni.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino kuna Shemaia muNeheramite, unofanira kutaura uchiti, 25 "Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, 'Zvawakatuma magwaro nezita rako kuvanhu vose vari paJerusaremu, nokuna Zefaniya mwanakomana womupirisiti Maaseia, nokuvapirisiti vose,' uchiti, 26 'Jehovha wakakuita mupirisiti panzvimbo yomupirisiti Jehoiadha, kuti mumba maJehovha muve navatariri, kuti asunge mumatanda namaketani mumwe nomumwe unopenga, achizviita muporofita.'


Text in Xhosa: 2: 7, 8) Wayebhekisela entwenini uYohane xa ethetha 'ngomyalelo omdala' kwakunye 'nomyalelo omtsha'?
Translation of the previous text to Shona:

2:7, 8) Johani paakati "murayiro wekare" uye "murayiro mutsva" aireva murayiro upi?


Text in Xhosa: 2: ukusombulula isikhalazo ngeentsuku 2
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2:1 Kungoko ndithi, Akunakuziphendulela, mntundini ugwebayo, nokuba ungubani; kuba ngokugweba omnye, uzigweba kwawena; kuba wena ugwebayo wenza kwaezo zinto.
Translation of the previous text to Shona:

1 Naizvozvo, iwe unotonga mumwe munhu hauna pembedzo, nokuti pachinhu chipi nechipi chaunotonga mumwe nacho, unozvipa mhosva iwe, nokuti iwe unotonga, unoita zvinhu zvimwe chetezvo.


Text in Xhosa: 2:1 Kwaye ke uYoshuwa, unyana kaNun, wathumela amadoda amabini avela eShitim ukuba aye kuhlola ngasese.
Translation of the previous text to Shona:

Rahabhi naVashori 1 Zvino Joshua mwanakomana waNuni akatuma vashori vaviri muchivande kubva kuShitimu.


Text in Xhosa: 2:1 Kwaye nina naye nifudula nifile ezonweni zenu kunye namacala,
Translation of the previous text to Shona:

2 Uyezve, ndimi makaitwa vapenyu naMwari kunyange makanga makafa mukudarika kwenyu nomuzvivi zvenyu,+


Text in Xhosa: 2:1 Nani unidlise ubomi, nifile nje ziziphoso na zizono; 2:2 enanifudula nihamba kuzo ngokwesimo seli hlabathi, ngokomphathi wegunya lesibhakabhaka, womoya lo usebenzayo ngoku kubo abangevayo; 2:3 esasifudula nathi sonke sihleli phakathi kwabo ezinkanukweni zenyama yethu, sisenza ukuthanda kwenyama nokwengcinga, saye ngemvelo sikwangabantwana bengqumbo, njengabanye abo.
Translation of the previous text to Shona:

2:1-5 Wakakuraramisai imi, mukanga makafa mukudarika kwenyu nomuzvivi zvenyu, 2 izvo zvamaifamba mukati mazvo kare, netsika dzenyika ino, nenzira dzomuchinda wesimba redenga, dzomweyaunobata zvino muvana vokusaterera; 3 vataifamba tose pakati pavo kare, mukuchiva kwenyama yedu, tichiita kuda kwenyama nokwokufunga kwedu, napakuzvarwa kwedu isu navamwe vose taiva vana vokutsamwirwa.


Text in Xhosa: 2:1 Ngesi sizathu, Kuyimfuneko ukuba sizigcine ngokucokisekileyo izinto esizivileyo, hleze sibayeke batyibilike.
Translation of the previous text to Shona:

Heb 2 _ Shona _ STEP _ Saka tinofanira kuterera zvikuru izvo zvatakanzwa, kuti tirege kukukurwa.


Text in Xhosa: 2:10 Kuba yena oya kuwugcina umthetho uphela, akhubeke mthethweni mnye, unetyala layo yonke.
Translation of the previous text to Shona:

2:10 Nokuti munhu unochengeta murairo wose, akagumburwa kunechinhu chimwe chete, wava nemhosva kunezvose.


Text in Xhosa: 2:10 Ningamangqina nina kwanoThixo, ukuba saba njani na ukuba ngcwele, nokuba nobulungisa, nokungabi nakusoleka kuni bakholwayo;
Translation of the previous text to Shona:

10 Imi muri zvapupu, uye naMwariwo, kuti takanga tiri vatsvene sei, vakarurama uye vasina


Text in Xhosa: 2:10) Ama-Amoni ayengavumelekanga ukubeka umcondo etempileni.
Translation of the previous text to Shona:

2:10) VaAmoni vaisabvumidzwa munzvimbo yetemberi.


Text in Xhosa: 2:10, 11) Ibafundisa indlela yokukhangela ukuze babone enoba kusengqiqweni kusini na oko bakufundiswayo esikolweni.
Translation of the previous text to Shona:

2:10, 11) Rinovadzidzisa kuti vaone kana zvavanodzidziswa kuchikoro zviine musoro.


Text in Xhosa: 2:11 Kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukaThixo, lulolusindisayo;
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti nyasha dzaMwari dzakavonekwa, dzinovigira vanhu vose kuponeswa,


Text in Xhosa: 2:13 Kuba kwabunjwa uAdam kuqala, ke ukubunjwa uEva.
Translation of the previous text to Shona:

I TIMOTIO 2:13 Nokuti Adamu wakatanga kuvumbwa, tevere Eva.


Text in Xhosa: 2:13 Kuba umgwebo awuyi kuba natarhu kulowo ungenzanga nceba; kananjalo inceba iyawuqhayisela umgwebo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti kutonga hakungavi nengoni kunousina kuitira vamwe ngoni; ngoni dzinozvirumbidza dzichikunda kutonga.


Text in Xhosa: 2:13 Ndabona ukuba ubulumko buyabudlula ubudenge, kakhulu kangangokuba zahlukile njengokukhanya kubumnyama.
Translation of the previous text to Shona:

2:13 Uye ndakaona kuti uchenjeri runopfuura upenzi, zvokuti ivo vakasiyana zvakawanda chiedza kubva parima.


Text in Xhosa: 2:13) Ayeza kufumana umvuzo wokuvuselwa ezulwini, ibe olo vuko lulugqwesa lee "uvuko olulunge ngakumbi" amadoda okholo akudala ayekhangele phambili kulo.
Translation of the previous text to Shona:

2:13) Vaizowana mubayiro wekumutswa kuti vararame kudenga uye tariro iyoyo yaipfuura "kumuka kuri nani" kwaitarisirwa nevarume vaiva nekutenda vakararama chiKristu chisati chavapo.


Text in Xhosa: 2:13) Khawuzibuze, 'Ngaba ndikhangela naliphi na ithuba elivelayo lokufundela abantu endidibana nabo entsimini iLizwi LikaThixo?'
Translation of the previous text to Shona:

2:13) Zvibvunze kuti, 'Ndinotsvaga mikana yekuverengera vanhu Shoko raMwari here pandinenge ndichivaudza mashoko akanaka?'


Text in Xhosa: 2:13, 14) Kwezo ntlanganiso, amaKristu elo xesha ayengafumani nje kuphela imiyalelo nokhuthazo, kodwa ayekwadumisa uThixo ngokuthandaza, ngokugqabaza nangokucula. - Kol.
Translation of the previous text to Shona:

2:13, 14) Pamisangano iyoyo vaKristu vekutanga vaisangoenda kunodzidziswa nekukurudzirwa chete asi vaizopawo zvibayiro zvekurumbidza Mwari zvakadai sekunyengetera, kutaurawo zvavanofunga pane zvinenge zvichidzidzwa, uye kuimba. - VaK.


Text in Xhosa: 2:14 Ke kaloku njengoko wayedlula, wabona uLevi ka-Alifeyu, ehleli kwiofisi.
Translation of the previous text to Shona:

2:14 Uye sezvo akanga achipfuura, akaona Revhi waArifiyosi, agere tsika hofisi.


Text in Xhosa: 2:14 nokuba ngabalawuli, njengabathunyiweyo nguye, ukuze baphindezele okunene kubenzi bokubi, badumise abenzi bokulungileyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 kana vari vabati, nokuti vakatumwa naye kuti vatsive vanoita zvakaipa, uye arumbidze vanoita zvakanaka.


Text in Xhosa: 2:15 Ngoko ke, bazalwana, yimani, nizibambe izithethe enazifundiswayo, nokuba kungelizwi, nokuba kungencwadi yethu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo, hama dzangu, mirai makasimba, muchengete mirairo yamakadzidziswa, kana neshoko kana nemwadhi yedu.


Text in Xhosa: 2:15 naphezu kweenqaba zonke eziphakamileyo, naphezu neendonga zonke ezinqatyisiweyo;
Translation of the previous text to Shona:

2:15 uye pamusoro peshongwe dzose refu, uye pamusoro ose akavakirirwa norusvingo;


Text in Xhosa: 2:16 Makungabikho mntu ngoko unigwebayo ngento edliwayo, nangento eselwayo, nangendawo yomthendeleko, nangenyanga ethwasileyo, nangeesabatha; 2:17 ezisisithunzi sezinto eziza kuza; ke sona isiqu sesikaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

16Saka Ngakurege kuva nomunhu anokupai mhosva pamusoro penyaya yezvinhu zvinwiwa kana zvokunwa, kana pamusoro pemutambo kana pakugara kwemwedzi kana pasabata.17Izvi mumvuri wezvinhu zvichauya, asi hunhu ndehwa Kristu.


Text in Xhosa: 2:17) Sibabulela ngokwenene abo baye bazincama bexhasa lo msebenzi.
Translation of the previous text to Shona:

2:17) Tinoonga chaizvo vaya vanoita mabasa iwayo.


Text in Xhosa: 2:18 Ewe, ndaye, phezu kwabakhonzi bam, naphezu kwabakhonzazana bam, ngaloo mihla Ndiya kumthulula uMoya wam, baprofete;
Translation of the previous text to Shona:

2:18 uye zvechokwadi, pamusoro pavanhu vangu nevakadzi varanda mumazuva iwayo, Ndichadurura kubva Mweya wangu, uye vachaporofita.


Text in Xhosa: 2:18 Ngoku umntu usenokuthi: "Unokholo, ndinemisebenzi. "
Translation of the previous text to Shona:

18 Kunyange zvakadaro, mumwe munhu angati: "Iwe une kutenda, ini ndine mabasa.


Text in Xhosa: 2:18 Ngokuba zadalelwa kuye, thina sobabini,, kwangaloo Moya, ukuba uYise.
Translation of the previous text to Shona:

2:18 For naye, isu tose tine mapindiro, muMweya mumwe, kuna Baba.


Text in Xhosa: 2:18) Kuya kuba mnandi ngokwenene kuye wonke umntu oya kuba ephila emhlabeni ngelo xesha!
Translation of the previous text to Shona:

2:18) Chokwadi iyoyo ichava nguva inofadza chaizvo kune vose vanenge vari vapenyu pasi pano!


Text in Xhosa: 2:19 Vuka, uhlahlambe ebusuku, ekuqalekeni kwemilindo; Yiphalaze njengamanzi intliziyo yakho ebusweni beNkosi; Ziphakamisele kuyo izandla zakho, ngenxa yomphefumlo wabantwana bakho, Abatyhafileyo kukulamba ekujikeni kwezitrato zonke.
Translation of the previous text to Shona:

19 Muka, udanidzire neusiku pakutanga kwemirindiro, durura moyo wako semvura pamberi pechiso chaIshe; simudzira maoko ako kwaari nekuda kweupenyu hwevanana vako, vanoziya nenzara panhongonya penzira dzose dzemumusha.


Text in Xhosa: 2:2 ukuba kukho imfesane neemfefe, luzaliseni uvuyo lwam, ukuze nicinge nto-nye, ninaluthando lunye, ninamphefumlo mnye, nicinga nto-nye;
Translation of the previous text to Shona:

2 zadzisai mufaro wangu, muve nokufunga kumwe, muchiva norudo rumwe, nomweya mumwe, nendangariro imwe,


Text in Xhosa: 2:2) Eny' into ebangel' umdla kukuba, kwincwadi yakhe yesibini eyayisiya kwabaseTesalonika, uPawulos wababongoza wathi: "Siyaniyala, bazalwana, egameni leNkosi uYesu Kristu, ukuba nizikhwebule nakuwuphi na umzalwana ohamba ngokungalungelelananga."
Translation of the previous text to Shona:

2:2) Mombilive zendi zauvali koVatesaronika, Paurusa kwa geve epukururo eli asi: "Tatu mu pamperekedere, vakwetu, medina lyaHompa gwetu Jesus Kristusa asi, walye omu kara sinanga novakwetetu navenye, ava va piyauka va dwapa."


Text in Xhosa: 2:2) Masingaze sinikezele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2:20 Ngaloo mini, umntu uya kulahla izithixo zakhe zesilivere kunye nemifanekiso yakhe yegolide, awayezenzele yona, ngokungathi bahloniphe iincukuthu kunye namalulwane.
Translation of the previous text to Shona:

2:20 Nezuva iro, murume anofanira kukanda parutivi zvifananidzo zvake zvesirivha nezvifananidzo zvake zvendarama, yaakanga agadzira, sokunge vanotya kuti moles uye akotamire.


Text in Xhosa: 2:20 Wasusela uDaniyeli wathi, Malibongwe igama likaThixo, kususela kunaphakade kude kuse ephakadeni; ngokuba ubulumko nobugorha bona bobakhe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Dhanyeri akapindura, akati, "Zita raMwari ngaritendwe nokusingaperi-peri, nokuti uchenjeri nesimba ndezvake.


Text in Xhosa: 2:20 akuba nakhelwe phezu kwelitye lesiseko sabapostile abaProfeti, kunye noYesu Kristu ngokwakhe ilitye lembombo obalaseleyo.
Translation of the previous text to Shona:

2:20 Makavakwa pamusoro penheyo dzavapostora navaprofita, Kristu Jesu amene ari ibwe rapakona.


Text in Xhosa: 2:21 Kwaye emva koko, UHezron wangena kwintombi kaMakire, Uyise waseGiliyadi.
Translation of the previous text to Shona:

2:21 uye pashure, Hezironi akapinda kumukunda waMakiri, baba vaGiriyadhi.


Text in Xhosa: 2:21 Yena uyawaguqula ke amaxesha neminyaka; uguzula ookumkani, amise ookumkani; unika ubulumko kwizilumko, unika ukwazi kwabakwaziyo ukuqonda.
Translation of the previous text to Shona:

Dhanyeri 2:21 Iye anoshandura nguva nemwaka, Anobvisa madzimambo, nokugadza madzimambo, anopa huchenjeri, uye kuna ivo vanoziva kunzwisisa.


Text in Xhosa: 2:21 esithi kuye sonke isakhiwo, sihlangene kakuhle, sikhule, sibe yitempile engcwele eNkosini;
Translation of the previous text to Shona:

2:21 maari, zvose kuti rave yakatumidzwa azviveza pamwe, wakasimuka ive temberi tsvene muna She.


Text in Xhosa: 2:24 Ke umkhonzi weNkosi akamele kulwa; umele ukuba nokuthantamisa kubantu bonke, enokufundisa, enyamezela ububi,
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino muranda waIshe haafaniri kurwa, asi ave munyoro kune vose, anoziva kudzidzisa, ane moyo murefu,


Text in Xhosa: 2:24 Ngoko, ehleli nje uYehova, ondiqinisileyo, wandihlalisa etroneni kaDavide ubawo, wandenzela indlu njengoko wakuthethayo, uya kubulawa namhlanje uAdoniya.
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo zvino, naJehovha mupenyu, iye wakandisimbisa, akandigadza pachigaro choushe chababa vangu Dhavhidhi, akandimutsira imba sezvaakandipikira, zvirokwazvo Adhonia uchaurawa nhasi."


Text in Xhosa: 2:25 kwaye qaphelani, kukho umntu eYerusalem, ogama linguSimon, yaye lo mntu ubelilungisa yaye boyika uThixo, elindele intuthuzelo kaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

2:25 uye tarira, kwakange kune munhu muJerusarema, ainzi Simiyoni, uye murume uyu akanga akarurama uye aitya Mwari,, akamirira kunyaradzwa kwaIsraeri.


Text in Xhosa: 2:26 Niya kudla nidlile, nihluthe, nilidumise igama likaYehova uThixo wenu, oniphethe ngokubalulekileyo; bangadani abantu bam naphakade;
Translation of the previous text to Shona:

26 Muchadya zvakawanda, mukarumbidza zita raJehovha Mwari wenyu, wakakuitirai zvinoshamisa; vanhu vangu havangatongonyadziswi nokusingaperi.


Text in Xhosa: 2:26, 27) Lo ngumzekelo omhle wokuba simele sibaxhase abo bakhokelayo kwintlangano kaYehova!
Translation of the previous text to Shona:

2:26, 27) Iwoyo muenzaniso wakazonaka wokutsigira urongwa hwaJehovha!