Text in Xhosa: 21 Iliso alinakuthi kwisandla: "Andikufuni nganto"; nentloko ayinakuthi kwiinyawo: "Andinifuni nganto."
Translation of the previous text to Shona:

21 Ziso haringati kuruvoko: Handikudi; kana musorovo kutsoka; Handikudiyi imi.


Text in Xhosa: 21 Imfundiso esekelwe eBhayibhileni evela kwikhoboka elithembekileyo iye yaqhubeka ibubhenca ubuqhophololo obuqhubeka kumashishini amakhulu, yaye iye yalumkisa abantu bakaThixo ukuba bangangeni kumgibe wawo ogqugqisileyo wokuthanda ubunewunewu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Muranda akatendeka agara achifumura uori huri mumabhizimisi makuru, achinyevera vanhu vaMwari kuti vasafurirwa nawo kukara pfuma.


Text in Xhosa: 21 Ke ngoko ndifungele ngoYehova+ ukuba akuyi kuyinqumla imbewu yam emva kwam nokuba akuyi kulibhubhisa igama lam endlwini kabawo."+
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino ndipikire naJehovha+ kuti hauzoparadzi vana vangu vanonditevera uye kuti hauzotsakatisi zita rangu muimba yababa vangu."+


Text in Xhosa: 21 Ke ngoku akubonwa kukhanya Kukhazimlayo, kusesibhakabhakeni; Kudlula umoya, lise.
Translation of the previous text to Shona:

Kana ndianiko munhu anoda kumedzwa? 21 Zvino vanhu havagoni kutarira chiedza chinopenya kudenga; Asi mhepo ichapfuura, ndokurinatsa.


Text in Xhosa: 21 Ke ukuba uthe akwavuma ukuphuma, nali ilizwi andibonise lona uYehova, lokuthi,
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi kana mukaramba kuenda,+ ichi ndicho chinhu chandaoneswa naJehovha:


Text in Xhosa: 21 Khawuncede, uziqhelanise naye, uze ugcine uxolo;
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndapota, zivana naMwari, uve norugare;


Text in Xhosa: 21 Kodwa ngemini emisiweyo uHerode wazambesa ngesambatho sasebukhosini, wahlala phantsi kwisihlalo sokugweba waza wanikela intetho yesidlangalala.
Translation of the previous text to Shona:

21 Rimwe zuva rakanga rasarudzwa, Herodhi akapfeka zvipfeko zveumambo, ndokugara pachigaro chekutonga, akatanga kutaura nevanhu vese.


Text in Xhosa: 21 Kodwa ngokuphathelele uSirayeli uthi: "Imini yonke izandla zam ndizolulele kwisizwana esingathobeliyo+ nesiphendulana nam."+
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi pamusoro paIsraeri anoti: "Zuva rose ndakatambanudzira maoko angu kuvanhu vasingateereri+ uye vane nharo."+


Text in Xhosa: 21 Kodwa niyabona, isandla sondingcatshayo sinam etafileni apha.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi tarirai, ruvoko rwaiye unondipandukira runeni patafura.


Text in Xhosa: 21 Kodwa ukususela ngoko bafuna ukumkani,+ waza uThixo wabanika uSawule unyana kaKishe, indoda yesizwe sakwaBhenjamin,+ kangangeminyaka engamashumi amane.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi kubvira panguva iyoyo vakakumbira mambo,+ uye Mwari akavapa Sauro mwanakomana waKishi, murume worudzi rwaBhenjamini,+ kwemakore makumi mana.


Text in Xhosa: 21 Kuba apho bukhoyo ubuncwane benu, nentliziyo yenu yoba lapho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti pane pfuma yako, ndipowo pachava nomwoyo wako.


Text in Xhosa: 21 Kuba ekubeni, ebulumkweni bukaThixo, ihlabathi ngobulumko balo+ lithe alamazi uThixo,+ uThixo wabona kulungile ukuba ngobudenge+ boku kushunyayelwayo asindise abo bakholwayo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti maererano nouchenjeri hwaMwari, nyika zvaisina kusvika pakuziva Mwari+ nouchenjeri hwayo,+ Mwari akaona zvakanaka kuti aponese vaya vanotenda noupenzi+ hwezvinoparidzwa.


Text in Xhosa: 21 Kwabo bangaphandle komthetho Ndaba njengophandle komthetho (ndingekho ngaphandle komthetho kaThixo kodwa ndiphantsi komthetho kaKristu) ukuze ndibazuze abo bangekho phantsi komthetho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Kune avo vari kunze kwemutemo ndakava seumwe kunze kwemutemo (ndisiri kunze kwemutemo waMwari asi pasi pemutemo waKristu) kuti ndihwine avo vari kunze kwemutemo.


Text in Xhosa: 21 Kwathi emva kokumka kwabo, baphuma equleni, baya bamxelela ukumkani uDavide; bathi kuDavide, Sukani niwele kamsinya emanzini; ngokuba wenjenje uAhitofele ukubapha icebo ngani.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino pashure pokunge vaenda, ivo vakabva vabuda mutsime racho, vakapfuurira, vakanoudza Mambo Dhavhidhi, vakati kuna Dhavhidhi: "Simukai, mukurumidze kuyambuka mvura; nokuti Ahitoferi apa zano+ seizvi pamusoro penyu."


Text in Xhosa: 21 Kwaye bahamba baya eKapernahum.+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 21 Mabandule abo bakwelakwaYuda basabele ezintabeni, nabo baphakathi kuyo mabemke, nabo bakwiindawo ezisemaphandleni mabangangeni kuyo;+
Translation of the previous text to Shona:

21 Musi uyo vari muJudhea ngavatizire kumakomo; navari pakati paro ngavabude; navari kuruwa ngavarege kupindamo.


Text in Xhosa: 21 Musa ukundishiya, Yehova; Thixo wam, musa ukuba kude nam.
Translation of the previous text to Shona:

21Regai kundisiya, Jehovha; Mwari wangu, regai kuva kure neni.


Text in Xhosa: 21 Nabaphi na ababingeleli bafanele bangaseli wayini xa besiza entendelezweni engaphakathi.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Mupristi chero upi zvake haafaniri kunwa waini paanouya muchivanze chomukati.+


Text in Xhosa: 21 Nali ilizwi elithethwe nguYehova nxamnye naye:
Translation of the previous text to Shona:

21 Izvi ndizvo zvataurwa naJehovha pamusoro pake:


Text in Xhosa: 21 Ndamnika ixesha lokuba aguqukeKodwa uyala ukuguquka kuhenyuzo lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndakamupa nguva kuti atendevuke; akaramba kutendevuka pakufeva kwake.


Text in Xhosa: 21 Ndibabaleni, ndibabaleni, maqabane am,+Kuba isandla sikaThixo sindichukumisile.+ 22 Kutheni niqhubeka ninditshutshisa njengokuba uThixo esenza,+Ninganeliswa yinyama yam? 23 Owu akwaba amazwi am ebebhalwe phantsi!Owu akwaba ebebhalwe encwadini! 24 Ngosiba lwentsimbi+ nangelothe,Owu akwaba ebeqingqwe ngonaphakade elityeni! 25 Yaye mna ndiyazi kakuhle ukuba umkhululi wam+ uyaphila,Yaye nokuba, emva kwam, uya kuphakama+ phezu kothuli.
Translation of the previous text to Shona:

21 Haiwa imi shamwari dzangu, ndinzwirei nyasha, ndinzwirei nyasha,+Nokuti ruoko rwaMwari rwandibata.+ 22 Munorambireiko muchinditambudza sezviri kuitwa naMwari,+Musingagutswi nenyama yangu? 23 Haiwa, kudai mashoko angu ainyorwa!Haiwa, kudai ainyorwa mubhuku! 24 Nechinyoreso chesimbi+ uye nomutobvu,Haiwa, kudai ainyorwa achiita zvokutemerwa padombo! 25 Ini ndinonyatsoziva kuti mudzikinuri+ wangu mupenyu,Uye iye achauya pashure pokunge ndaenda, omira+ paguruva.


Text in Xhosa: 21 Ndithi, wena ke umfundisayo omnye, akuzifundisi?
Translation of the previous text to Shona:

21 zvino iwe, unodzidzisa vamwe, hauzvidzidzisiwo here?


Text in Xhosa: 21 Ndixeleleni, nina nithandayo ukuba phantsi komthetho, aniwuva na umthetho?
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndivudzei, imwi munoda kuva pasi pomurairo, hamuteereri murairo here?


Text in Xhosa: 21 Ndiyakuyala ngokunzulu phambi koThixo noKristu Yesu+ neengelosi ezinyuliweyo ukuba uzigcine ezi zinto, ungaqali ugwebe, ungabi namkhethe.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndinokurayira kwazvo pamberi paMwari naKristu Jesu+ nengirozi dzakasarudzwa, kuti uchengete zvinhu izvi pasina kufanotonga, usingaiti chinhu norusaruro.+


Text in Xhosa: 21 Ngamana ububele obungasifanelanga beNkosi uYesu Kristu bungaba nabo bangcwele.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Mutsa usina kukodzera kuwanwa waShe Jesu Kristu ngauve nevatsvene.+


Text in Xhosa: 21 Ngoko ke makungabikho nabani na uqhayisa ngabantu; kuba zonke izinto zezenu,+
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokudaro ngaparege kuva naani naani anozvirumbidza nevanhu; nokuti zvinhu zvose ndezvenyu,+


Text in Xhosa: 21 Ngoko oonyana bakaSirayeli abafunyanwa eYerusalem bawenza umthendeleko+ wamaqebengwana angenagwele iintsuku ezisixhenxe benemihlali kakhulu;+ yaye abaLevi+ nababingeleli+ babenikela indumiso kuYehova imihla ngemihla ngesandi esikhulu sezixhobo, bezikhalisela uYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo vanakomana vaIsraeri vakanga vari muJerusarema vakaita mutambo+ wemakeke asina kuviriswa kwemazuva manomwe vachifara kwazvo;+ uye vaRevhi+ nevapristi+ vakanga vachirumbidza Jehovha zuva nezuva nezviridzwa zvinorira kwazvo, vachiridzira Jehovha.+


Text in Xhosa: 21 Nyana wam, ezi nto mazingemki emehlweni akho: Londoloza uzimaso nomnkqangiyelo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Mwanakomana wangu, ngazvirege kubva pameso ako; Chengeta uchenjeri chaihwo nokungwara.


Text in Xhosa: 21 Oko ndikunyamekele ngentliziyo: ngenxa yoko ndilindile.
Translation of the previous text to Shona:

21 Izvi ndinozvidzosa mumoyo mangu, naizvozvo ndine tariro.


Text in Xhosa: 21 Olu ke lona uhlobo aluphumi, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi rudzi urwu runongobva chete nokunyengetera, nokuzvinyima zvokudya.


Text in Xhosa: 21 Ozala isinyabi uzizalela isingqala; Akanaluvuyo uyise wesidenge.
Translation of the previous text to Shona:

21Anobereka benzi achazonzwa shungu; Baba vebenzi havana mufaro.


Text in Xhosa: 21 Pocket Fruity mfono Casino Bonus _ £ 10 + £ 100 ikhululeke ££ 10 Review utyelelo "
Translation of the previous text to Shona:

15 Pocket Fruity Mobile Casino bhonasi _ £ 10 + £ 100 kuti FREE ££ 10 ongorora kushanya "


Text in Xhosa: 21 U-Uziya+ ukumkani waqhubeka eneqhenqa de kwayimini yokufa kwakhe, yaye wahlala endlwini ekhululekile kwizabelo zakhe, njengoneqhenqa;+ kuba wayahlukanisiwe nendlu kaYehova, ngoxa uYotham unyana wakhe wayongamele indlu kakumkani, egweba abantu belo lizwe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino mambo Uziya+ akaramba aine maperembudzi kusvikira pazuva raakafa, uye akaramba achigara mumba asingachaiti mabasa,+ zvaaiva nemaperembudzi; nokuti akanga adziviswa kupinda mumba maJehovha, mwanakomana wake Jotamu paakanga achitarisira imba yamambo, achitonga vanhu vomunyika yacho.


Text in Xhosa: 21 UMarta ke ngoko wathi kuYesu: "Nkosi, ukuba ubulapha umntakwethu ngengafanga.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo Marita akati kuna Jesu: "Ishe, kudai makanga muri pano hanzvadzi yangu ingadai isina kufa.+


Text in Xhosa: 21 UYehova ngenxa yobulungisa bakhe+ uyoliswe kukuwenza mkhulu umthetho+ aze awenze ube nobungangamsha.
Translation of the previous text to Shona:

21 Jehovha akafarira kuti achakudza mutemo+ ndokuuita mukuru nokuda kwokururama+ kwake.


Text in Xhosa: 21 Ukugqibelela nokuthi tye makundilondoloze, Ngokuba ndithembele kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

21Kusanyengera nokururama ngazvindichengete, Nokuti ndinokumirirai.


Text in Xhosa: 21 Uya kubandisa ubukhulu bam, Ubuye wena undithuthuzele.
Translation of the previous text to Shona:

21 Muchawedzera ukuru hwangu, mundinyaradze mativi ose.


Text in Xhosa: 21 Uze ungazigxumekeli Ashera wemithi, nokuba yiyiphi, ecaleni lesibingelelo sikaYehova uThixo wakho, ozenzela sona;
Translation of the previous text to Shona:

21"Usazvisimira matanda okunamata nawo, emiti ipi neipi, parutivi rwearitari yaJehovha Mwari wako, yaunofanira kuzviitira.


Text in Xhosa: 21 Uzenza isijorha kum; Unditshutshisa ngamandla esandla sakho.
Translation of the previous text to Shona:

21Mashanduka hamune tsitsi neni; Munonditambudza nesimba roruoko rwenyu.


Text in Xhosa: 21 Wabakhalimela ke, ebathethela ngelithi, le nto mabangayithethi nakubani; 22 esithi, "UNyana woMntu umelwe kukuba eve ubunzima obukhulu, alahlwe ngawo amadoda amakhulu nababingeleli abakhulu nababhali, abulawe, athi ngomhla wesithathu avuke.. "
Translation of the previous text to Shona:

21 Akavaraira zvikuru, akaraira kuti varege kuudza munhu izvozvo, 22 achiti, "Mwanakomana wemunhu anofanira kutambudzika zvinhu zvizhinji nekurambwa nevakuru, nevapristi vakuru, nevanyori, nekuurawa, nekumutswa nezuva retatu.. "


Text in Xhosa: 21 Waqokela uYehova wabonakala eShilo; ngokuba uYehova wazityhila kuSamuweli eShilo ngelizwi likaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino Jehovha akazviratidzazve paShiro, nekuti Jehovha wakazviratidza kuna Samueri paShiro neshoko raJehovha.


Text in Xhosa: 21 Wathi uAravena, Izelani na inkosi yam ukumkani kumkhonzi wayo?
Translation of the previous text to Shona:

21Arauna akati, "Ishe wangu mambo wauyireiko kumuranda wake?"


Text in Xhosa: 21 Wathi uSawule: "Nisikelelwe nina nguYehova,+ kuba nibe nemfesane kum.
Translation of the previous text to Shona:

21 Sauro akati: "Makakomborerwa naJehovha,+ nokuti mandinzwira tsitsi.


Text in Xhosa: 21 Watsho kubo, Aniyazi kaloku na?
Translation of the previous text to Shona:

18 Akati kwavari: Nemwi hamunzwisisivo here?


Text in Xhosa: 21 Weza ke uPetros wathi kuye: "Nkosi, zingaphi izihlandlo umzalwana wam amele andone ngazo ndize ndimxolele?+ Ukusa kwizihlandlo ezisixhenxe na?"+
Translation of the previous text to Shona:

21 Petro akabva aswedera kwaari, akati: "Ishe, hama yangu inganditadzira kangani ini ndichiikanganwira?+ Kusvikira kukanomwe here?"+


Text in Xhosa: 21 Yabona, uYehova uThixo wakho ulinikele kuwe ilizwe elo.+ Nyuka, ulidle ilifa, kanye njengoko wathethayo uYehova uThixo wooyihlo kuwe.+ Musa ukoyika okanye unkwantye.'+
Translation of the previous text to Shona:

21 Onai, Jehovha Mwari wenyu aisa nyika yacho pamberi penyu.+ Kwirai munoitora, sezvamakataurirwa naJehovha Mwari wemadzitateguru enyu.+ Musatya, kana kuvhunduka.'+


Text in Xhosa: 21 Yandikhupha ke saya kwintendelezo engaphandle yaza yandidlulisa kwizibonda ezine zeembombo zentendelezo, yaye, khangela! kwakukho intendelezo ngakwesi sibonda sembombo yentendelezo, intendelezo ngakwesiya isibonda sembombo yentendelezo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino akaenda neni kuchivanze chokunze, akaita kuti ndipfuure ndichienda kumatanda mana epamakona echivanze chacho, uye tarira! paiva nechivanze chaiva pedyo nedanda iri repakona yechivanze, uye chivanze chaiva pedyo nedanda iro repakona yechivanze.


Text in Xhosa: 21 Yaye kwathi njengoko babengcwaba enye indoda, kaloku, khangela babona amatutu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvavakanga vachiviga mumwe murume, vakaona boka revapambi.


Text in Xhosa: 21 Yaye luluphi na olunye uhlanga emhlabeni olunjengabantu qbakho amaSirayeli,+ awathi uTHIXO oyinyaniso wazikhululela bona njengesizwana,+ ukuze akwabele igama ngempumelelo enkulu+ nangezinto ezoyikekayo ngokugxotha iintlanga+ phambi kwabantu bakho owabakhululayo eYiputa?
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndorupi rumwe rudzi panyika rwakafanana nevanhu venyu vaIsraeri,+ vakadzikinurwa naMwari kuti vave rudzi rwake,+ kuti aite kuti zita rake rikurumbire,+ kuti avaitire zvinhu zvikuru nezvinotyisa+ - kuti mudzinge marudzi navanamwari vawo, nokuda kwevanhu venyu, vamakadzikinura+ muIjipiti kuti vave venyu?


Text in Xhosa: 21 Yaye wonk' ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa."'+
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi munhu wose anodana zita raJehovha achaponeswa."'+


Text in Xhosa: 21 Zangena eziswini zazo, kodwa akwazeka ukuba zazingene eziswini zazo, njengoko imbonakalo yazo yayisembi kanye njengasekuqaleni.+ Ndivuke xa kulapho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo idzi dzapinda mumatumbu adzo, asi zvanga zvisingagoni kuzivikanwa kuti dzanga dzapinda mumatumbu adzo, zvadzanga dzakangoipa sezvadzanga dzakaita pakutanga.+ Ipapo ndabva ndapepuka.


Text in Xhosa: 21 Zazi izinto zokomoya eziza kuqala, uze uzenze.
Translation of the previous text to Shona:

21 Diranyi pokutanga zvo kumujimu no kuzvibatisisa.


Text in Xhosa: 21 _Ester 9:21_ ewamisela ukuba awugcine umhla weshumi elinesine wenyanga enguAdare, nomhla weshumi elinesihlanu kuyo, iminyaka ngeminyaka yonke,
Translation of the previous text to Shona:

21 kuti avasungire kugara vachichengeta+ zuva rechigumi nemana romwedzi waAdhari nezuva rechigumi nemashanu rawo gore rimwe nerimwe,


Text in Xhosa: 21 _Romanos 1:21_ Ngokokuba bathe, bemazi uThixo, abamzukisa ngokoThixo, ababulela kuye; basuka bazizinto ezingento ezicamangweni zabo, yaza intliziyo yabo engenakuqonda yenziwa yamnyama;
Translation of the previous text to Shona:

1:21 Nokuti kunyange zvazvo vaiziva Mwari, havana kukudza Mwari, kana kuvonga. pachinzvimbo, Ivo vakava simba mupfungwa dzavo, uye mwoyo yavo isina yakavharidzirwa.


Text in Xhosa: 21 ingelilo elo lizwi linye, ndadandulukayo ngalo ndimi phakathi kwabo, lokuthi, Kungalo uvuko lwabafileyo endimangalelwayo mna nini namhla.
Translation of the previous text to Shona:

21 asi shoko iri bedzi, randakadanidzira, ndimire pakati pavo, ndichiti: Ndinotongwa nhasi pamusoro pokumuka kwavakafa.


Text in Xhosa: 21 kodwa ngoku ubulungisa bukaThixo bubonakalisiwe kungekho mthetho, nangona umthetho nabaprofeti bangqina ngako - 22 ubulungisa bukaThixo ngokukholwa kuYesu Kristu kubo bonke abakholwayo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi ikozvino kururama kwaMwari kwakaratidzwa kunze kwemutemo, kunyange murau nevaporofita vachipupura nezvazvo- 22 Kururama kwaMwari kuburikidza nekutenda muna Jesu Kristu kune avo vese vanotenda.


Text in Xhosa: 21 ukuba kambe ningaba nimvile, nafundiswa nikuye, njengoko inyaniso ikuye uYesu;
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvirokwazvo makanzwa nezvake uye makadzidziswa maari maererano nechokwadi chiri muna Jesu.


Text in Xhosa: 21 ukuze ndikubonise amazwi enyaniso, ukuba uphendule ngamazwi enyaniso - kokuthumayo?+
Translation of the previous text to Shona:

21 kuti ndikuratidze uchokwadi hwemashoko echokwadi, kuti ndidzorere mashoko echokwadi - kumunhu ari kukutuma?+


Text in Xhosa: 21, 22. (a) Kutheni sifanele sibekho kumbhiyozo waminyaka le weSidlo SeNkosi Sangokuhlwa? (b) Yintoni eza kuchazwa kwiSahluko 6 nesesi-7?
Translation of the previous text to Shona:

21, 22. (a) Ngenyi tinodikana kwenda ku Cirangarijo co kufa kwa Kristu gore ngo gore? (b) Zvicinyi zvinozosananguhwa mu Cipauko 6 na 7?


Text in Xhosa: 211 Wayenda Court
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2114 IMicrosoft Office Access ayixhasi ifomathi yefayile '_,' okanye ifayile inkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

2114 Microsoft Access haitsigire fomati yefaira '_ 1,' kana faira rakakura kwazvo.


Text in Xhosa: 2139 Awunakulitshintsha ixabiso langoku lomhlaba endaweni yokubhaliweyo. @ Sombulula naziphi na iimpazamo ngaphambi kokwenza enye indawo. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2139 Iwe haugone kutsiva iyo yazvino kukosha kwemunda neyekutsiva chinyorwa. @ Gadzirisa chero kukanganisa usati waita kumwezve kutsiva. @@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 2187 Le propati ifumaneka kuphela kuMboniso woyilo. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2187 Ichi chivakwa chinowanikwa chete muKugadzira maonero. @@@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 21:1 Yimijelo yamanzi intliziyo yokumkani esandleni sikaYehova; Uyibhekisa apho asukuba ethande khona.
Translation of the previous text to Shona:

1 moyo wamambo uri muruoko rwaJehovha sehova dzemvura; Anoufambisa sezvaanoda.


Text in Xhosa: 21:10 "Hambani, Thetha kuDavide, umxelele: Utsho uNdikhoyo ukuthi:: Ndikunika ukhetho lwezinto ezintathu.
Translation of the previous text to Shona:

21:10 "Enda, uye taura kuna Dhavhidhi, uye kumuudza: Zvanzi naJehovha: Ndinokupai pfungwa zvinhu zvitatu.


Text in Xhosa: 21:11 Isihlabo esisingisele kwiDuma, Ndadanduluka ndiseSehire: "Umlindi, buhamba njani ubusuku?
Translation of the previous text to Shona:

21:11 Chirevo pamusoro peDhuma, akadanidzira kwandiri kubva paSeiri: "Watchman, sei anoenda usiku? nharirire, sei anoenda usiku?"


Text in Xhosa: 21:11 Lalibi kunene elo zwi emehlweni ka-Abraham ngenxa yonyana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

21:11 Abhurahamu ndokutora ichi kwazvo, nokuda mwanakomana wake.


Text in Xhosa: 21:12 Nokuba yiminyaka emithathu yendlala, okanye iinyanga ezintathu ubaleke kwiintshaba zakho, abakwazi ukubaleka kwikrele labo, nokuba ziintsuku ezintathu, ngenxa yekrele likaYehova, nangendyikitya yokufa, ukuba ijike emhlabeni, Ingelosi yeNkosi ibulala kwiindawo zonke zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

21:12 Kana makore matatu enzara, kana mwedzi mitatu kuti kutiza vavengi venyu, havakwanisi kutiza kubva pamunondo yavo, kana mazuva matatu kuti munondo waJehovha uye denda kutendeuka mukati nyika, nomutumwa waShe kuuraya ose chikamu Israel.


Text in Xhosa: 21:12 UYesu wathi kubo, "Sondelani nidle."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 21:12, 13) Kusenokwenzeka ukuba kwakungekho nto ingako awayenokuyenza ngemeko yakhe yemali.
Translation of the previous text to Shona:

21:12, 13) Uye panogona kunge pasina zvaaigona kuita kuti asava murombo.


Text in Xhosa: 21:13 Emva koko uPawulos waphendula ngokuthi: "Ufeze ntoni ngokulila nangokuhlukumeza intliziyo yam?
Translation of the previous text to Shona:

21:13 Paul Zvino akapindura akati: "Ko iwe kuita muchisvimha misodzi uye kutambudza mwoyo wangu?


Text in Xhosa: 21:14 Akuba ke engoyiseki, sathi cwaka, sisithi, Makwenzeke ukuthanda kweNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino wakati achiramba kukundwa, tikanyarara, tikati: Kuda kwaShe ngakuitwe.


Text in Xhosa: 21:16 Ngaphaya kwaloo ndawo kwabonakala iqula, wathetha uYehova kuMoses: Hlanganisa abantu, Ndiza kubanika amanzi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakafamba vachibva ipapo, vakaenda Bheeri; ndiro tsime rakanzi naJehovha kuna Mozisi, "Unganidza vanhu, ndichavapa mvura."


Text in Xhosa: 21:16 Waphinda wathi kuye: "USimon, unyana kaYohane, uyandithanda?"Uthe kuye, "Ewe, Nkosi, uyazi ukuba ndiyakuthanda. "
Translation of the previous text to Shona:

16 Akati kwaaarizve rwechipiri: Simoni waJona unondida here? akati kwaari Hongu, Ishe; munoziva kuti ndinokudai.


Text in Xhosa: 21:17 Kwaye xa safika eYerusalem, abazalwana basamkela ngokuzithandela.
Translation of the previous text to Shona:

21:17 Takati tasvika paJerusarema, hama dzakatigamuchira nokuzvidira.


Text in Xhosa: 21:18 kwakhona, imfazwe yesibini yenzeka eGobhi nxamnye namaFilisti.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino pashure peizvi, hondo yakamukazve nevaFiristiya kuGobhu.


Text in Xhosa: 21:19 Ke kaloku Ubabulisile, wachaza into nganye ukuba uThixo sizigqibileyo phakathi kweentlanga, ngalo ulungiselelo lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

21:19 Zvino wakati akavakwazisa, akatsanangura mumwe chinhu kuti Mwari tapedzapo pakati pavaHedheni kubudikidza noushumuri hwake.


Text in Xhosa: 21:2 Sathi, sifumene umkhombe uwelela kwelaseFenike, sangena kuwo sanduluka.
Translation of the previous text to Shona:

21:2 Takati tawana chikepe kuyambuka kuFonisia, achikwira chikepe, tikaenda nechikepe.


Text in Xhosa: 21:2 Xa uthe wazuza ikhoboka elingumHebhere, lokhonza iminyaka ibe mithandathu; lithi kowesixhenxe liphume likhululekile, lingahlawulelwanga.
Translation of the previous text to Shona:

Kana ukatenga muranda muHebheru, ngaakubatire makore matanhatu; asi nerechinomwe anofanira kubuda hake asina chaanoripa.


Text in Xhosa: 21:2 ophuma amadoda amakhulu akowenu, nabagwebi bakowenu, alinganise, asingise emizini emjikelezileyo lowo ubuleweyo.
Translation of the previous text to Shona:

2 varume vakuru vako nevatongi+ vako vanofanira kubuda, voyera kusvika kumaguta akapoteredza munhu wacho akaurayiwa;


Text in Xhosa: 21:20 Abawisela oonyana bakaBhenjamin umthetho, esithi, Hambani niye kulalela ezidiliyeni;
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo vakarayira vanakomana vaBhenjamini, vachiti: "Endai, muvandire muminda yemizambiringa.


Text in Xhosa: 21:20 Wathi uAhabhi kuEliya, Undifumene na, lutshaba lwam?
Translation of the previous text to Shona:

20 Ahabhi akati kuna Eria, "Wandiwana, iwe muvengi wangu here?"


Text in Xhosa: 21:22 Abo bobane bazalwa nguRafa eGati; bawa ngesandla sikaDavide, nangesandla sabakhonzi bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22Ava vana vakanga vakaberekerwa Rafa paGati; vakaurawa naDhavhidhi, uye navaranda vake.


Text in Xhosa: 21:22 Kwathi ngelo xesha, wathetha uAbhimeleki, noFikolo umthetheli womkhosi wakhe, kuAbraham, esithi, UThixo unawe entweni yonke osukuba uyenza.
Translation of the previous text to Shona:

21:22 Panguva imwe, Abhimereki naPikori, mutungamiri wehondo yake, akati kuna Abhurahama: "Mwari anewe pazvinhu zvose zvaunoita.


Text in Xhosa: 21:23 Ukuba uthe wenzakala, uze urhole umphefumlo ngomphefumlo, 21:24 iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo, 21:25 ukutshiswa ngokutshiswa, inxeba ngenxeba, umvumbo ngomvumbo.
Translation of the previous text to Shona:

23Asi kana achinge akuvadzwa kwazvo, iye anofanira kutsiva upenyu noupenyuwo, 24ziso neziso, zino nezino, ruoko noruoko, rutsoka norutsoka, 25kutsva nokutsva, vanga nevanga, kukuvadzwa nokukuvadzwa.


Text in Xhosa: 21:24 Thatha ezi ubangcwalise nabo ngokwakho, kwaye zifuna ukuba achebe iintloko zawo.
Translation of the previous text to Shona:

21:24 Tora izvi uye kutsvenesa pachako navo, uye inoda kuti vaveurwe misoro yavo.


Text in Xhosa: 21:25 Umnqweno wevila uyalibulala, Kuba izandla zalo azivumi kusebenza.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kuda kwoane usimbe kunomuuraya; Nokuti maoko ake anoramba kubata basa.


Text in Xhosa: 21:31 Ke kaloku, xa babeza kumbulala, lwafika udaba kumthetheli-waka webutho, lokuba iYerusalem iphela idubadubekile;
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino vakati vachitsvaka kumuvuraya, shoko rikakwira kumukuru wechuru chamazana, kuti Jerusarema rose ranyonganiswa.


Text in Xhosa: 21:31 Ngesi sizathu, loo ndawo kuthiwa yiBheshebha, kuba bobabini wamfungela.
Translation of the previous text to Shona:

21:31 Nechikonzero ichi, nzvimbo iyo yakanzi Bheerishebha, nokuti akapika vaviri.


Text in Xhosa: 21:34 Kwaye yena nakumfiki ophakathi ezweni namaPalestina imihla emininzi.
Translation of the previous text to Shona:

21:34 Uye aiva anobva munyika yacho namaParistina mazuva mazhinji.


Text in Xhosa: 21:36 Phaphani ngoko, amaxesha onke nikhunga, ukuze kuthiwe nikufanele ukuzisaba zonke ezo zinto ziza kuhla, nokumiswa phambi koNyana woMntu.
Translation of the previous text to Shona:

36 Asi rindai nenguva dzose, mukumbire, kuti mugone kupukunyuka pazvinhu izvo zvose zvinozoitwa, mugomira pamberi poMwanakomana womunhu.


Text in Xhosa: 21:4 Emva koko, xa ndifumene abafundi, salalisa khona iintsuku zasixhenxe.
Translation of the previous text to Shona:

21:4 ndokubva, takati tawana vadzidzi, isu vakavatapo kwemazuva manomwe.


Text in Xhosa: 21:5 Ke kaloku, kwakubon' ukuba abathile bayathetha ngayo itempile, ukuba ihonjiswe ngamatye amahle nangeminikelo, wathi, 21:6 Ezi zinto nizibona nje, kuya kufika imihla ekungayi kusala litye phezu kwelitye, elingayi kuchithwa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino vamwe vakati vachitaura pamusoro petembere, kuti yakanga yakashongedzwa namabwe akanaka nezvipo, iye akati: 6 Kana zviri izvi zvamunovona, mazuva achasvika, asingazoregwi ibwe pamusoro pebwe, risingazowisirwi pasi.


Text in Xhosa: 21:5) Le Drama, njengoko yayibizwa ngolo hlobo, yayidibanisa imifanekiso eshukumayo, amazwi arekhodiweyo kunye nezilayidi zeglasi ezinemibalabala.
Translation of the previous text to Shona:

21:5) Mutambo uyu waibatanidza mifananidzo yezvinhu zvipenyu zvaifamba, manzwi nemitinhimira zvakarekodhwa, nemasiraidhi emagirazi aiva neruvara.


Text in Xhosa: 21:7 Bambuza ke besithi, Mfundisi, ziya kubakho nini na ke ezi zinto?
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino vakamubvunza, vachiti: Mudzidzisi, kozvinhu izvozvi zvichagova riniko?


Text in Xhosa: 21:7 Wathi uIzebhele umkakhe kuye, Wena, abuphethwe nguwe na ngoku ubukumkani bakwaSirayeli?
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino Izebheri makadzi wake akati kwaari, "Ko hamuzimi munobata ushe pakati paIsiraeri here?


Text in Xhosa: 21:8 Wathi ke yena, Lumkani ningalahlekiswa; kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi, banguye uKristu; ewe, ixesha lisondele; ngoko musani ukubalandela.
Translation of the previous text to Shona:

8 Iye akati: Chenjerai, kuti murege kunyengerwa; nokuti vazhinji vachavuya muzita rangu, vachiti: Ndini Kristu*; nguva yaswedera.


Text in Xhosa: 21:9 Ke kaloku uSara wabona unyana kaHagare yokudlala umYiputa kunye nonyana wakhe uIsake, Wathi kuAbraham:
Translation of the previous text to Shona:

21:9 Zvino Sara wakaona mwanakomana waHagari, muEgipita achiseka nomwanakomana wake Isaka, iye akati kuna Abhurahama:


Text in Xhosa: 21Xelani, ninike ityala; mabacebisane kunye, Ngubani owaxelela lento kudala?
Translation of the previous text to Shona:

21Paridzai, mupiwe mhaka yenyu; ngavarangane pamwe chete.


Text in Xhosa: 22 "'Ndiya kubususa ubuso bam kubo,+ yaye okunene baya kuyihlambela indawo yam efihlakeleyo, nabaphangi ngokwenene baya kufika kuyo baze bayihlambele.+
Translation of the previous text to Shona:

22 "Ndicharambawo kuvatarira nechiso changu, vachasvibisa fuma yangu; mbavha dzichapindamo, dzichiisvibisa.


Text in Xhosa: 22 "Ekuhambeni kwexesha wabanika eli lizwe wafungela ookhokho babo ukubanika lona,+ ilizwe eliqukuqela ubisi nobusi.+
Translation of the previous text to Shona:

22 "Kwapera nguva yakati, makavapa nyika ino yamakapikira madzitateguru avo kuti muchavapa,+ nyika inoyerera mukaka nouchi.+


Text in Xhosa: 22 "La mazwi Wathetha uYehova ebandleni lakho lonke entabeni, phakathi komlilo, ilifu, nesithokothoko, ngelizwi elikhulu; akaphinda ongeze.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Aya mashoko JEHOVHA akataura neungano yako yose pagomo ari mukati memoto, negore, uye nerima gobvu, nenzwi guru; uye haana kuwedzera.


Text in Xhosa: 22 Akukho mafutha aqholiweyo na eGiliyadi?
Translation of the previous text to Shona:

22Ko hakuna muti webharisami muGiriyadhi here?


Text in Xhosa: 22 Atyelwa ke amaYuda ngamaSirayeli; asaba, yangulowo waya ententeni yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22Judha vakakundwa naIsiraeri, mumwe nomumwe akatizira kutende rake.


Text in Xhosa: 22 Awuhlutha wonke umda wama-Amori, athabathela eArnon esa eYabhoki, athabathela entlango esa eYordan.
Translation of the previous text to Shona:

22Nyika yose yavaAmori ikava yavo, kubva paArinoni kusvikira paJabhoki, kubva kurenje, kusvikira paJorodhani.


Text in Xhosa: 22 Awusukanga umqulu welifu emini, nomqulu womlilo ebusuku, phambi kwabantu.
Translation of the previous text to Shona:

22Shongwe yegore yakanga isingabvi pamberi pavanhu masikati, kana shongwe yomoto usiku.


Text in Xhosa: 22 Emva kwezi zinto uYesu nabafundi bakhe baya kwilizwe lakwaYuda, waza apho wachitha ixesha elithile nabo yaye wayebhaptiza.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Pashure pezvinhu izvi Jesu nevadzidzi vake vakapinda munyika yeJudhiya, uye imomo akapedza nguva yakati ainavo uye akabhabhatidza.+


Text in Xhosa: 22 Enye into eyayingasekho emhlabeni yindawo owawukuyo uMyezo we-Eden, ekusenokwenzeka ukuba wonakaliswa zizikhukula zamanzi.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 22 Munda weEdheni wakanga usisawanikiwo zvachose, uye unofanira kunge wakaparadzwa nemafashamo.


Text in Xhosa: 22 Imbuqo nendlala uya kuyihleka, Nerhamncwa lasendle ungaloyiki.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uchaseka kupamba uye nzara,Uye hauzotyi chikara chepanyika.


Text in Xhosa: 22 Imitholo iyigubungela ngomthunzi wayo; Imingculuba yesihlambo iyayijikeleza.
Translation of the previous text to Shona:

22Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.


Text in Xhosa: 22 Into eyithethileyo kumzekeliso yenzekile kubo: "Inja ibuyele emhlanzweni wayo, yaye imazi yehagu ithi yakuhlamba izihlambe ibuyele eludakeni."
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvinotaurwa nechirevo chechokwadi zvakaitika kwavari: "Imbwa inodzokera kumarutsi ayo, uye nguruve, mushure mekuzvishambidza, inodzokera kuumburuka mumatope."


Text in Xhosa: 22 Kamva uMoses wamndulula uSirayeli wemka kuLwandle Olubomvu, baphuma baya kwintlango yaseShure,+ bahamba iintsuku zantathu entlango, kodwa bengafumani manzi.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Gare gare Mosesi akaita kuti vaIsraeri vabve paGungwa Dzvuku, vakaenda kurenje reShuri,+ vakaramba vachifamba kwemazuva matatu murenje, asi havana kuwana mvura.+


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku nifanele nazi ukuba niya kufa likrele,+ yindlala nayindyikitya yokufa kuloo ndawo niyoliswa kukungena kuyo ukuba nihlale njengabaphambukeli."+
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino chokwadi zivai kuti muchaurayiwa nebakatwa,+ nenzara uye nedenda munzvimbo yamuri kufarira kupinda kuti mugare muri vatorwa."+


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku uEli ubeselemdala kakhulu; wayiva yonke into ababeyenza oonyana bakhe kumaSirayeli onke, kwanokuba babelala nabafazi ababekhonza emnyango wentente yokuhlangana.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Eri wakanga akwegura kwazvo, akanzwa zvose zvakanga zvichiitirwa vaIsiraeri vose navanakomana vake, namavatire avaiita navakadzi vaibata basa pamukova wetende rokusangana.


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku ukumkani wayehleli endlwini yasebusika ngenyanga yesithoba, kubasiwe elukhambeni phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino mambo wakanga agere muimba yakavakirwa nguva yechando nomwedzi wepfumbamwe, moto uchipfuta pamberi pake pachaenga.


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku wathi kulowo wayongamele indawo yokugcina iimpahla: "Baziseleni izambatho bonke abanquli bakaBhahali."
Translation of the previous text to Shona:

22 Akabva ati kumunhu aitarisira nzvimbo inochengeterwa nguo: "Budisa nguo dzevanamati vose vaBhaari."


Text in Xhosa: 22 Khanincede, nihambe, nizingise ngakumbi ukuze niqinisekise nize nibone indawo yakhe oluba kuyo unyawo lwakhe - nabani na ombonileyo apho - kuba kuthiwe kum ngokuqinisekileyo yena unobuqhokolo.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndapota, ani naani akamuona ikoko ngaaende, arambe ari ikoko aone nzvimbo yaanogara achisvika, nokuti ndakaudzwa kuti iye ari kuchenjerera.+


Text in Xhosa: 22 Khawusuk' ume, Thixo, ubambane nababambene nawe; Khumbula ukukungcikiva kwesidenge yonke imini.
Translation of the previous text to Shona:

22Simukai Mwari, muzvireverere mhaka yenyu, Rangarirai kuzvidzwa kwenyu nebenzi zuva rose.


Text in Xhosa: 22 Kodwa niyabazi ubungqina awabunikelayo ngaye siqu, bokuba waba likhoboka kunye nam ekuhambiseleni phambili iindaba ezilungileyo, kanye njengomntwana+ okunye noyise.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi munoziva uchapupu hwaakapa pamusoro pake, kuti iye akashanda neni mukuita kuti mashoko akanaka aenderere mberi, sezvinoita mwana+ anoshanda nababa vake.


Text in Xhosa: 22 Kodwa uEdom waqhubeka nokuvukela kwakhe uYuda de kube namhla.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Edhomu yakaramba ichimukira Judha kusvikira nhasi.


Text in Xhosa: 22 Kuba njengokuba kuAdam bonke bayafa, ngokunjalo kuKrestu bonke baya kudliswa ubomi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nekuti sekuna Adhamu vese vanofa, saizvozvowo muna Kristu vese vachaitwa vapenyu.


Text in Xhosa: 22 Kuba uYehova akayi kubalahla+ abantu bakhe ngenxa yegama lakhe elikhulu,+ ngenxa yokuba uYehova ukuthabathele kuye ukunenza abantu bakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha haazosiyi+ vanhu vake nokuda kwezita rake guru,+ nokuti Jehovha akazvifungira oga kuti akuitei vanhu vake.+


Text in Xhosa: 22 Kuba umgwebi wethu nguYehova, ummisimthetho wethu nguYehova, ukumkani wethu nguYehova; uya kusisindisa yena.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha ndiye mutongi wedu, Jehovha ndiye mutemi wemirayiro yedu, Jehovha ndiye mambo wedu; iye achatiponesa.


Text in Xhosa: 22 Kuyinyaniso ukuba uSathana usebenzisa amaqhinga ahlukeneyo, kuquka ukusebenzelana nemimoya, ukuze aphelise ulwalamano lwethu noYehova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvokadi, Sathana anoshandisa mazano akawanda, kubatanija zvomujimu, ecieja kuparaja ushamwari hwedu na Jehovha.


Text in Xhosa: 22 Kwaoko uYoshuwa wathumela abathunywa, babaleka baya ententeni, yaye, khangela! yayifihlwe ententeni yakhe nemali phantsi kwayo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Joshua akabva atuma nhume, dzikamhanyira kutende, dzikaiona yakavanzwa mutende rake nemari iri pasi payo.


Text in Xhosa: 22 Lubhaptizo olukwenza ubonakale esidlangalaleni ukuba uye wazahlulela kuThixo yaye ngoku ungomnye wamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Rubhabhatijo ndihwona hunomukhombija pambhene kuti makajipira kuna Mwari zve wari muri umwe wo Zvapupu zva Jehovha.


22 Rubhabhatidzo pacharwo ndirwo runokuzivisa pachena somunhu akazvitsaurira kuna Mwari uye ava mumwe weZvapupu zvaJehovha.


Text in Xhosa: 22 Madoda, maSirayeli, waveni la mazwi:UYesu waseNazarete, indoda eqondakalisiweyo nguThixo kuni ngemisebenzi yamandla, nangezimanga, nangemiqondiso, awayenzayo uThixo ngayo phakathi kwenu, njengokuba nisazi nani ngokwenu:
Translation of the previous text to Shona:

22 Varume vaIsraeri, donzwai mashoko awa: Jesu weNazareta, murume wakaratidzwa naMwari kwamuri namabasa esimba, nezvishamiso, nezviratidzo zvakaitwa naMwari pakati penyu naye, sezvamunoziva imi mumene; 23 iye, wakaiswa kwamuri nomutemo nokuziva zviri mberi kwaMwari, imi makamutora namavoko akaipa mukamurovera pamuchinjikwa mukamuvuraya; 24 iye wakamutswa naMwari, amusunungura pakurwadziwa kworufu; nokuti zvakanga zvisingabviri kuti abatwe narwo.


Text in Xhosa: 22 Makhe sihlolisise isizathu sokugqibela sokuba singafanele sibe nedyudyu ngoThixo uSomandla.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ngationei chikonzero chokupedzisira nei tichifanira kurarama tichitya Mwari Wemasimba Ose.


Text in Xhosa: 22 Musani ukoyika, mpahla inkulu yasendle; kuba amakriwa asentlango aphuma uhlaza; kuba umthi uxakatha isiqhamo sawo, umkhiwane nomdiliya unika amandla awo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Regai kutya, imi mhuka dzesango; nokuti mafuro erenje anobukira, nokuti miti inobereka zvibereko zvayo, mionde nemizambiringa zvinovigira vanhu simba razvo.


Text in Xhosa: 22 Ndathi kubaLevi mabazihlambulule, beze bagcine amasango, ukuze kungcwaliswe umhla wesabatha.
Translation of the previous text to Shona:

22Ndikaraira vaRevhi kuti vazvinatse, vauye kuzorinda masuo, vatsaure zuva reSabata.


Text in Xhosa: 22 Ndilucimile njengelifu elingqingqwa ukreqo lwakho, nezono zakho njengelifu elisibekeleyo; buyela kum, ngokuba ndikukhulule ngokukuhlawulela.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndakadzima kudarika kwako, segore gobvu, nezvivi zvako segore; dzokera kwandiri, nokuti ndakakudzikunura.


Text in Xhosa: 22 Nenye imali sihle seza nayo esandleni sethu, ukuba sithenge ukudla; asimazi oyifakileyo imali ezingxoweni zethu.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino taburuka tiine imwe marizve mumaoko edu kuti titenge zvo kudya nayo; hatizivi kuti mari yedu yakaiswa muhomwe dzedu nani?"


Text in Xhosa: 22 Nesitshixo+ sendlu kaDavide ndiya kusibeka egxalabeni lakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaisa kiyi+ yeimba yaDhavhidhi papfudzi rake, achavhura pasina ani naani anovhara, uye achavhara pasina ani naani anovhura.+


Text in Xhosa: 22 Nesizwe sakwaBhenjamin;+ yaye isikhulu soonyana bakaBhenjamin nguAbhidan+ unyana kaGidiyoni.
Translation of the previous text to Shona:

22 Dzinza raBhenjamini;+ jinda revanakomana vaBhenjamini ndiAbhidhani+ mwanakomana waGidhiyonai.


Text in Xhosa: 22 Ngaba uPetros wayekholelwa ukuba uYesu wayevusiwe?
Translation of the previous text to Shona:

22 Petro akatenda here kuti Jesu akanga amutswa?


Text in Xhosa: 22 Ngapha koko, ngelo xesha ndathi ebantwini: "Amadoda mawachithe ubusuku, ngamnye nomlindi wakhe, phakathi eYerusalem,+ yaye bamele babe ngabalindi bethu ebusuku baze babe ngabasebenzi emini." 23 Ke mna+ nabazalwana bam+ nabalindi bam+ namadoda angabalindi+ ayesemva kwam, sasingazikhululi izambatho zethu, ngamnye enomjukujelwa wakhe+ kwisandla sakhe sasekunene.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uyewo, panguva iyoyo ndakati kuvanhu: "Varume ngavapedze usiku, mumwe nomumwe nomushandi wake, vari mukati meJerusarema,+ vachava varindi vedu usiku uye vashandi masikati." 23 Ini+ nehama dzangu+ nevashandi vangu+ nevarume vaiva varindi+ vaiva shure kwangu, takanga tisingabvisi nguo dzedu, mumwe nomumwe aine chombo chake chinoita zvokukandwa+ muruoko rwake rworudyi.


Text in Xhosa: 22 Ngelo xesha baqalisa ngentswahla yovuyo nendumiso, uYehova wabeka amadoda angabalaleli+ nxamnye noonyana baka-Amoni, bakaMowabhi nommandla weentaba waseSehire ababesiza kuYuda, baza baxabelana bodwa.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino panguva yavakatanga kushevedzera vachifara uye vachirumbidza, Jehovha akaisa varume kuti vavandire+ vanakomana vaAmoni, vaMoabhi nevomunzvimbo ine makomo yeSeiri vakanga vachiuya pakati paJudha, uye vakaurayana.+


Text in Xhosa: 22 Ngelo xesha kwabakho umthendeleko wonikezelo eYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

22 Panguva iyoyo mutambo wokutsaurira wakaitwa muJerusarema.


Text in Xhosa: 22 Ngoko amzisa kwindawo eyiGolgotha, xa iguqulelwe ethetha, iNdawo YoKakayi.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo vakasvika naye panzvimbo inonzi Gorogota, zvinoreva kuti, Nzvimbo yeDehenya,+ kana zvashandurwa.


Text in Xhosa: 22 Ngokuba onke amasiko akhe aphambi kwam, Nemimiselo yakhe andiyisusi kum;
Translation of the previous text to Shona:

22Nokuti zvose zvaakatonga zvakanga zviri pamberi pangu, Handina kusundira kure neni zvaakatema.


Text in Xhosa: 22 Ngokuba umsindo wam unjengomlilo+
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti moto wakabatidzwa mukutsamwa kwangu+


Text in Xhosa: 22 Ngokuqinisekileyo ndiya kuyibhukuqa itrone yezikumkani ndize ndiwabhangise amandla ezikumkani zeentlanga;+ yaye ndiya kuzibhukuqa iinqwelo nabakhweli bazo, namahashe nabakhweli bawo baya kwehla ngokuqinisekileyo,+ ngamnye ngekrele lomzalwana wakhe.'"+
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaparadza chigaro choumambo, ndotsakatisa simba roumambo hwemarudzi;+ uye ndichaparadza ngoro nevatasvi vayo, mabhiza nevatasvi vawo vachawira pasi,+ mumwe nomumwe achiwiswa nebakatwa rehama yake.'"+


Text in Xhosa: 22 Noko ke, ngenxa yokuba ndizuze uncedo+ oluvela kuThixo ndiyaqhubeka ukusa kule mini ndinikela ubungqina kwabancinane nabakhulu, kodwa ndingathethi nto ngaphandle kwezinto abazixelayo abaProfeti+ kwakunye noMoses+ ukuba zaziza kwenzeka,
Translation of the previous text to Shona:

26:22 Asi wakati Ichibatsirwa naMwari, kusvikira nhasi, Ndinomira kupupurira vaduku nevakuru, vachiti chinhu zvinopfuura zvakataurwa navaprofita uye naMozisi akati zvaizova mune ramangwana:


Text in Xhosa: 22 Septemba, 2017 • ukusebenza • uluhlu lomtshato • uluhlu olufunayo • iindaba • izinto ezintsha • Wishlist
Translation of the previous text to Shona:

22 September, 2017 • functionality • urongwa hwemuchato • Wish list • nhau • utsva • Wishlist


Text in Xhosa: 22 Sinokubuzuza njani "ubomi benene"?
Translation of the previous text to Shona:

22 Tingaita sei kuti tibatisise "upenyu chaihwo"?


Text in Xhosa: 22 UDavide wathi ku-Ithayi: "Hamba, uwele."
Translation of the previous text to Shona:

22Dhavhidhi akati kuna Itai, "Chienda hako, uyambuke."


Text in Xhosa: 22 UThixo umgibisela angamcongi; Usibaleka asibaleke isandla sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22Mwari achamuposha, asingamunzwiri tsitsi, Unoidza kutiza paruoko rwake.


Text in Xhosa: 22 UYesu wajika waza, emphawula, wathi: "Yomelela, ntombi; ukholo lwakho lukuphilisile."+ Kwaye ukususela ngelo lixa lomfazi waphila.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akatendeuka uye, achimuona, akati: "Shinga, mwanasikana; kutenda kwako kwakuporesa."+ Kubvira paawa iyoyo mukadzi wacho akapora.+


Text in Xhosa: 22 Ukwabeke netywina+ lakhe kuthi yaye ubeke umqondiso+ woko kuzayo, oko kukuthi, umoya,+ ezintliziyweni zethu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akaisawo chisimbiso+ chake patiri uye akatipa chokumbofanobata+ chezvichauya, iwo mudzimu,+ uri mumwoyo medu.


Text in Xhosa: 22 Umtshato unokubangela ulonwabo ngokuhamba kwexesha.
Translation of the previous text to Shona:

22 Imba inogona kuunza mufaro uye kugutsikana sezvainoramba yakamira nokufamba kwemakore.


Text in Xhosa: 22 Uya kuphawula ukuba le ncwadi yahlukaniswe ngokwamacandelo eempawu ezine eziyintloko zikaYehova: amandla, okusesikweni, ubulumko nothando.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uchaona kuti bhuku rino rakakamurwa kuita zvikamu zvinoenderana nezvinhu zvina zvikuru zviri muunhu hwaJehovha: simba, ruramisiro, uchenjeri, uye rudo.


Text in Xhosa: 22 Uze ungayilali into eyindoda njengokuba kulalwa umfazi:ngamasikizi lawo.
Translation of the previous text to Shona:

22Usavata nomurume sezvinovatwa nomukadzi; zvinonyangadza.


Text in Xhosa: 22 Uze unikele isishumi songeniselo lonke lwembewu yakho ephuma entsimini, iminyaka ngeminyaka;
Translation of the previous text to Shona:

22 "Utsaure zvakanaka zvegumi zvezvibereko zvose zvembeu dzako, dzinobva mumunda mako gore rimwe nerimwe.


Text in Xhosa: 22 Wandula ke wathi kubafundi: "Kuya kufika imihla yaxa niya kunqwenela ukubona omnye wemihla yoNyana womntu kodwa aniyi kuwubona.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino akati kuvadzidzi: "Mazuva achauya pamuchada kuona rimwe remazuva oMwanakomana womunhu asi hamuzorioni.+


Text in Xhosa: 22 Wandula uDavide wathi: "Le yindlu+ kaYehova uTHIXO oyinyaniso, yaye esi sisibingelelo+ somnikelo otshiswayo kaSirayeli."
Translation of the previous text to Shona:

22 Dhavhidhi akabva ati: "Iyi ndiyo imba+ yaJehovha Mwari wechokwadi, uye iyi ndiyo atari+ yezvinopiwa zvinopiswa nokuda kwaIsraeri."


Text in Xhosa: 22 Wathi uYoshuwa, Vulani umlomo womqolomba, nibakhuphe emqolombeni abaa kumkani bobahlanu, beze kum.
Translation of the previous text to Shona:

22 Joshua akabva ati: "Vhurai muromo webako, mubudise madzimambo mashanu aya mubako muuye nawo kwandiri."


Text in Xhosa: 22 Waza izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe, wammisa ukuba abe yintloko phezu kweento zonke kulo ibandla, 23 into leyo ingumzimba wakhe, ukuzala ke kukuzalisa konke konke.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akaisa zvese pasi petsoka dzake, ndokumupa semusoro wezvinhu zvese kuchechi, 23 unova muviri wake, kuzara kwaiye unozadza zvose mune zvose.


Text in Xhosa: 22 Wothi kuFaro, Utsho uYehova ukuthi, Unyana wam wamazibulo nguSirayeli;
Translation of the previous text to Shona:

22 Unoti kuna Farao, 'Zvanzi naJehovha: "Israeri ndiye mwanakomana wangu, dangwe rangu.+


Text in Xhosa: 22 Wowadlela emasangweni akho; oyinqambi nohlambulukileyo bofana ukuyidla into enjengebhadi nenjengexhama.
Translation of the previous text to Shona:

22 Unofanira kuchidya mukati mamasuo ako; wakanaka nousina kunaka vose vanofanira kuchidya, sezvavanodya mhara nenondo.


Text in Xhosa: 22 Xa usebunzimeni, umele ukhumbule umzekelo kaYoshuwa noKalebhi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana uri mumatambudziko, yeuka muenzaniso waJoshua naKarebhi.


Text in Xhosa: 22 Yaye ngoku, khangelani! ndibotshiwe emoyeni,+ ndiyahamba ndiya eYerusalem, nangona ndingazazi izinto eziya kwenzeka kum apho,
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino ndamanikidzwa noMweya, ndiri kuenda kuJerusarema, ndisingazivi hangu zvichaitika kwandiri.


Text in Xhosa: 22 Yaye ukumkani wayehleli endlwini yasebusika,+ ngenyanga yesithoba,+ imbawula ivutha phambi kwakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Mambo akanga agere muimba yomunguva yechando,+ mumwedzi wechipfumbamwe,+ mbaura+ ichipfuta pamberi pake.


Text in Xhosa: 22 Zoba bubomi emphefumlweni, Nento entle emqaleni wakho.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo zvichava upenyu hwomweya Noukomba pamutsipa wako.


Text in Xhosa: 22 _2 Timóteo 2:22_ Ke zibaleke iinkanuko zobutsha; phuthuma ke ubulungisa, ukholo, uthando, uxolo nabo bayinqulayo iNkosi ngokwasentliziyweni ehlambulukileyo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Timotio 2:22 "Tizawo kuchiva kwevechidiki, uye enda Kururamisira, kutenda, rudo nerunyararo, neavo vanodana kuna She nomoyo wakachena ."


Text in Xhosa: 22 nesithi sikucele siyakwamkela kuye, ngokuba imithetho yakhe siyigcina, sizenze izinto ezikholekileyo emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Shona:

22 uye tinogamuchira kubva kwaari zvose zvatinokumbira, nokuti tinoteerera mirayiro yake uye tinoita zvinomufadza.


Text in Xhosa: 22 noKenaniya+ intloko yabaLevi ekuthwaleni, enikela umyalelo wokuthwala, kuba wayeyingcali;+
Translation of the previous text to Shona:

22 naKenaniya+ mukuru wevaRevhi pakutakura, iye aipa mirayiridzo yokutakura, nokuti aiva nyanzvi;+


Text in Xhosa: 2202 Okwangoku akukho zishicileli zifakiweyo kwikhompyuter yakho.Ukuze usebenzise olu phawu, kufuneka uqale ufake umshicileli kwiWindows. @ Ngolwazi oluthe kratya malunga nokuba ungayifaka kanjani iprinta, khangela u "" faka umshicileli "ku-Windows Help. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2202 Parizvino hapana maprinta akaiswa pakombuta yako.Kuti ushandise chinhu ichi, unofanira kutanga waisa purinda muWindows. @ Kuti uwane rumwe ruzivo nezve maitirwo eprinta, tsvaga "" isa purinda "muWindows Rubatsiro. @@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 221 Athuman Mgongwe 1 normal Ticket Iringa
Translation of the previous text to Shona:

234 Cheden Mwanyonga 1 normal Ticket Iringa


Text in Xhosa: 2283 Ukucaciswa kwefomathi ka '_' ayisebenzi. @ Awunakho ukugcina idatha ekhutshiweyo kwifayile ekule fomathi ude ulungise useto lwefomathi kwiRegistry yeWindows.
Translation of the previous text to Shona:

2283 Mafomati maficha e '_' haushandi. @ Iwe haugone kusevha data rekuburitsa kune iyo faira mune iyi fomati kusvikira wagadzirisa marongero emafomati muRegistry yeWindows.


Text in Xhosa: 2298 IMicrosoft Office Access ayinakho stariwizard, umakhi, okanye ukongeza ngaphakathi. @ * I-librarIsiseko sedatha esiqulathe iwizard, umakhi, okanye isongezo asinakufakwa.
Translation of the previous text to Shona:

2298 Microsoft Access haigone start iyo wizard, muvaki, kana kuwedzera-mukati. @ * Iyo library database ine wizard, muvaki, kana kuwedzera-mukati inogona kunge isingaiswe.


Text in Xhosa: 22:10 Kwaye ndathi, 'Ndingenza ntoni, Nkosi?'Yathi ke iNkosi kum: 'Vuka, uye eDamasko.
Translation of the previous text to Shona:

22:10 Ndakati, 'Ndoita sei, tenzi?'Zvino Jehovha akati kwandiri: 'Simukai, uye kuenda kuDhamasiko. uye ipapo, iwe anofanira kuudzwa zvose kuti unofanira kuita. '


Text in Xhosa: 22:10 Wasolula uAbraham isandla sakhe, wathabatha isitshetshe, ukuba amsike unyana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22:10 Uye akatambanudza ruoko rwake, akabata munondo, kuti abayire mwanakomana wake.


Text in Xhosa: 22:11 Kwaye qaphela, Ingelosi yeNkosi yamemeza ezulwini, esithi, "UAbraham, UAbraham. "
Translation of the previous text to Shona:

22:11 uye tarira, mutumwa waShe akadana kubva kudenga, vachiti, "Abrahamu, Abrahamu.


Text in Xhosa: 22:13 UAbraham waphakamisa amehlo akhe, waza wabona emva komhlana wakhe inkunzi yegusha phakathi kwameva, ibambeke ngeempondo, nto waza wanikela njenge zizezedini elinyukayo ke ezo, esikhundleni sonyana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22:13 Abhurahamu ndokusimudza meso ake, uye akaona shure kwake gondohwe pakati peminzwa, rakabatwa nyanga, chaakanga atora uye akapa sokuparadzanya, pachinzvimbo mwanakomana wake.


Text in Xhosa: 22:13 UAbraham wawaphakamisa amehlo akhe, Yabona inkunzi yegusha ngasemva, ibanjwe ziimpondo, awayithabathayo, wayinyusa ukuba ibe lidini elinyukayo, endaweni yonyana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 22:16 "Yini na apha, okanye oyifunayo ukuba sibe lapha?
Translation of the previous text to Shona:

22:16 "Ndezvipi iwe pano, kana vari iwe vaizviti pano?


Text in Xhosa: 22:17 Ke kwenzeka ukuba, xa ndabuyela eYerusalem yaye ndithandaza etempileni, ngalala engqondweni weza kum,
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino ndakati ndadzokera Jerusarema, ndichinyengetera mutembere, ndikaita sokubatwa nomweya,


Mabasa avapostori: 22:17 17 Zvino ndakati ndadzokera Jerusarema, ndichinyengetera mutembere, ndikaita sokubatwa nomweya,


Text in Xhosa: 22:17 Thoba indlebe yakho, uve amazwi ezilumko, Uyibhekise intliziyo yakho ekwazini kwam.
Translation of the previous text to Shona:

17Rerekera nzeve yako, unzwe mashoko owakachenjera, moyo wako urangarire zivo yangu.


Text in Xhosa: 22:18 Kodwa uYesu, knowing their wickedness , utshilo: "Why do you test me , bahanahanisindini?
Translation of the previous text to Shona:

22:18 asi Jesu, achiziva kuipa kwavo, akati: "Seiko Ndiidzei, imi vanyengeri?


Text in Xhosa: 22:19 Ke ngoko, nikela iintliziyo zenu nemiphefumlo yenu, ukuze nimquqele uYehova uThixo wenu.
Translation of the previous text to Shona:

22:19 saka, kupa mwoyo yenyu uye nemweya yenyu, saka kuti iwe vatsvake Ishe Mwari wako.


Text in Xhosa: 22:21 Yaye ndiya kumambesa vestment yakho, yaye ndiya ndimbophe ngombhinqo wakho, yaye ndiya kumnika igunya lakho isandla sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

22:21 Uye ndichaita mumupfekedze vestment wako, uye ini achasimbisa naye bhandi rako, uye ndichapa simba renyu rwake.


Text in Xhosa: 22:22 Ndiya kusibeka isitshixo sendlu kaDavide esixhantini sakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo;
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaisa kiyi+ yeimba yaDhavhidhi papfudzi rake, achavhura pasina ani naani anovhara, uye achavhara pasina ani naani anovhura.+


Text in Xhosa: 22:24 Baya kubuxhoma kuye bonke ubunzima bendlu kayise, amagatya neempakatha, yonke impahla encinane, kuthabathele empahleni ezizidendeleko, kuse empahleni yonke eyimiphanda.
Translation of the previous text to Shona:

24 "Vachaturika paari kukudzwa kwose kweimba yababa vake, matavi namabukira, nemidziyo yose miduku, kubvira pamikombe kusvikira pamakate.


Text in Xhosa: 22:24 uvuthe umsindo wam, ndinibulale ngekrele; babe ngabahlolokazi abafazi benu, babe ziinkedama abantwana benu.
Translation of the previous text to Shona:

24 ndichatsamwa kwazvo,+ uye ndichakuurayai nebakatwa, vadzimai venyu vachava chirikadzi, uye vanakomana venyu vachava nherera.+


Text in Xhosa: 22:25 Ke kaloku kwaye kukho kuthi abazalwana abasixhenxe; waza owokuqala akubon  ukuba uzekile wabhubha, wathi, kuba engenambewu, wamshiya kumzalwana wakhe umfazi wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

42:38 Asi iye akati: "Mwanakomana wangu haangaendi nemi. mukoma wake akafa, uye ndiye chete asara.


Text in Xhosa: 22:28 Musa ukuwushenxisa umlimandlela wakudala, Abawenzayo ooyihlo.
Translation of the previous text to Shona:

ZVIREVO 22: 28 Usabvisa mucherechedzo wekare, wakagadzwa namadzibaba ako.


Text in Xhosa: 22:28 Uya kuthatha isigqibo kwinto ethile, kwaye iya kuza kuwe, nokukhanya kukhanye ezindleleni zakho.
Translation of the previous text to Shona:

28 Uchatemawo chirevo, chikasimbiswa kwauri; Uye chiedza chichavhenekera nzira dzako.


Text in Xhosa: 22:28 Wawuvula ke uYehova umlomo we-esile, lathi kuBhileham, Ndikwenze ntoni na, ukuba undibethe lamaxesha mathathu?
Translation of the previous text to Shona:

Asi ndima 28 inoti: "Ipapo Jehovha akashamisa muromo wedhongi gadzi, uye iye akati kuna Balaam'Vad ndakaitei kwamuri, nekuti iwe katatu akapfumbira ini?"


Text in Xhosa: 22:3 Akusayi kuba sabakho nasinye isiqalekiso; yaye itrone kaThixo neyeMvana iya kubakho kuwo; abakhonzi bakhe bamkhonze, 22:4 babubone ubuso bakhe, negama lakhe libe semabunzini abo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Hakuchavi nechinhu chakatukwa; chigaro chovushe chaMwari necheGwaiana chichava mukati maro; varanda vake vachamushumira, vachavona chiso chake; 4 vuye zita rake richava pahuma dzavo.


Text in Xhosa: 22:30 Kuba ngawe ndigila impi, NgoThixo wam nditsiba iindonga.
Translation of the previous text to Shona:

II SAMUERI 22:30 Nokuti nemi ndichavamba hondo: kana ndina Mwari wangu ndichadarika rusvingo.


Text in Xhosa: 22:32 Ize ningalihlambeli igama lam elingcwele; ndongcwaliswa phakathi koonyana bakaSirayeli: ndinguYehova oningcwalisayo, 22:33 onikhuphileyo ezweni laseYiputa, ukuze ndibe nguThixo wenu: ndinguYehova.
Translation of the previous text to Shona:

32Usashatisa zita rangu dzvene; ndinoda kutsaurwa pakati pavana vaIsiraeri, ndini Jehovha, ndinokutsaurai; 33ndakakubudisai panyika kuti ndive Mwari wenyu; ndini Jehovha."


Text in Xhosa: 22:32 ayrnieu: yeah, nothing.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 22:34 Oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi basibiza isibingelelo ngokuthi, Lingqina phakathi kwethu ukuba uYehova unguye uThixo.
Translation of the previous text to Shona:

34Zvino vana vaRubheni navana vaGadhi vakatumidza atari iyo: Ndicho chapupu pakati pedu, kuti Jehovha ndiye Mwari.


Text in Xhosa: 22:35 Omnye kubo ongumqondisi-mthetho wambuza emlinga, wathi,
Translation of the previous text to Shona:

22:35 Uye mumwe wavo, chiremba wemurairo, vamubvunza, kuti amuedze:


Text in Xhosa: 22:35 Yathi kubo, Okuya ndanithuma ningenangxowa yamali, nangxowa yamphako, nazimbadada, khe naswela nto na?
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino akati kwavari: Musi wandakakutumai, musinechikwama nehombodo neshangu, makashaiwa chinhu here?


Text in Xhosa: 22:48 Uthe ke uYesu kuye, Yuda, umngcatsha uNyana woMntu ngokumanga na? 22:49 Ke kaloku abo babemphahlile, bakukubona okuza kuhla, bathi kuye, Nkosi, sixabele na ngekrele? 22:50 Omnye kubo abo wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqamla indlebe yokunene.
Translation of the previous text to Shona:

Akaswedera kuna Jesu kuti amutsvode, 48 asi Jesu akamubvunza akati, "Judhasi, uri kupandukira Mwanakomana woMunhu nokutsvoda here?" 49 Vateveri vaJesu vakati vaona zvakanga zvoda kuitika vakati, "Ishe, tivabaye neminondo yedu here?" 50 Uye mumwe wavo akatema muranda womuprista mukuru, akagura nzeve yake yokurudyi.


Text in Xhosa: 22:6 AmaElam wayithabatha umphongolo kunye senqwelo umgadi; kwaye Wazihluba udonga ikhaka.
Translation of the previous text to Shona:

22:6 Uye Erami vakatora goba wengoro webhiza; uye nguo rusvingo nhoo.


Text in Xhosa: 22:6 Ke ngoko, yiza ke ubaqalekise aba bantu, ngokuba bomelele kunam.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndapota, chiuya zvino; nditukire+ vanhu ava, nokuti vane simba kundipfuura.


Text in Xhosa: 22:69 Ethabathela kweli xa, uNyana woMntu uya kuba ehleli ekunene kwamandla kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 22:69 Asi kubva zvino Mwanakomana womunhu uchagara uchagara kurudyi rweSimba raMwari.


Text in Xhosa: 22:8 Kwaye nesigubungelo wakwaYuda avezwe, yaye ngaloo mini, uya kubona izikhali yendlu yehlathi.
Translation of the previous text to Shona:

22:8 Uye chifukidziro chaJudha kuchafumurwa, uye nezuva iro, uchaona zvombo yomudondo imba.


Text in Xhosa: 23 "Uze ungayithabathi ingxelo yobuxoki.+ Ungasebenzisani nongendawo ngokuthi ube lingqina lobubi.+
Translation of the previous text to Shona:

23 "Usataura mashoko enhema.+ Usabatsirana nomunhu akaipa nokuva chapupu chinoronga kuita zvechisimba.+


Text in Xhosa: 23 Ababonana, akwasuka bani endaweni yakhe iintsuku ezintathu; kodwa kubo bonke oonyana bakaSirayeli kwabakho ukukhanya apho babehlala khona.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Havana kuonana, uye hakuna kana mumwe wavo akasimuka panzvimbo yake kwemazuva matatu; asi maigara vanakomana vaIsraeri vose maiva nechiedza.+


Text in Xhosa: 23 Apho azama ukumnika iwayini ephithikezwe ngesiyobisi imore,+ kodwa akazange ayithabathe.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino vakaedza kumupa waini yakasanganiswa nemura inodhaka,+ asi iye akaramba kuinwa.+


Text in Xhosa: 23 Bamkhupha ke u-Uriya eYiputa baza bamzisa kuKumkani uYehoyakim, yena ke wamxabela ngekrele+ waza wasiphosa isidumbu sakhe emangcwabeni oonyana babantu."
Translation of the previous text to Shona:

23 Vakabva naUrija kuIjipiti, vakauya naye kuna Mambo Jehoyakimu, uyo akabva amuuraya nebakatwa,+ akakanda chitunha chake kumakuva evanakomana vevanhu."


Text in Xhosa: 23 Bangabalungiseleli bakaKristu na?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 23 Ekugqibeleni u-Uziya walala kookhokho bakhe; ngoko bamngcwaba nookhokho bakhe, kodwa emhlabeni wokungcwaba ookumkani,+ kuba bathi: "Uneqhenqa."
Translation of the previous text to Shona:

23 Uziya akazorara nemadzitateguru ake; naizvozvo vakamuviga pamwe chete nemadzitateguru ake, asi mumunda wemakuva emadzimambo,+ nokuti vakati: "Ane maperembudzi."


Text in Xhosa: 23 Ekuphenduleni uYesu wathi kuye: "Ukuba nabani na uyandithanda, uya kuligcina+ ilizwi lam, yaye uBawo uya kumthanda, ibe siya kuza kuye size sihlale naye.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Achipindura, Jesu akati kwaari: "Kana munhu achindida, achachengeta+ shoko rangu, uye Baba vangu vachamuda, uye tichauya kwaari togara naye.+


Text in Xhosa: 23 Eneneni iinduli kwakunye nengxokozelo esezintabeni+ zezobuxoki.+ Eneneni lukuYehova uThixo wethu usindiso lukaSirayeli.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Chokwadi zvikomo pamwe chete nenyonganyonga iri pamakomo+ ndezvenhema.+ Chokwadi ruponeso rwaIsraeri ruri kuna Jehovha Mwari wedu.+


Text in Xhosa: 23 Iinkosana zakho zineenkani yaye zingamaqabane amasela.+ Zonke zithanda isinyobo,+ zikwasukela nezipho.+ Aziligwebi ityala lenkwenkwe engenayise; kwanetyala lomhlolokazi abazikhathazi ngalo.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Machinda ako akasindimara uye ishamwari dzembavha.+ Mumwe nomumwe wavo anoda pfumbamuromo+ uye anodzingirira zvipo.+ Havatongi mhosva nokuda kwenherera; uye havagamuchiri mhosva inouya nechirikadzi.+


Text in Xhosa: 23 Iintlobo ezimbini zemilinganiselo ziyinto ecekisekayo kuYehova,+ nesikali esiqhathayo asilunganga.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvokuyeresa zviviri zvakasiyana chinhu chinosemesa Jehovha,+ uye chikero chinonyengera hachina kunaka.+


Text in Xhosa: 23 Indoda inovuyo ngempendulo yomlomo wayo; Ilizwi elithethwe ngexa elililo, azi lihle!
Translation of the previous text to Shona:

23 Munhu anofadzwa nemhinduro yemuromo wake, uye shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakanaka sei!


Text in Xhosa: 23 Izulu lakho eliphezu kwentloko yakho loba lubhedu, umhlaba ophantsi kwakho ube sisinyithi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Denga rako riri pamusoro pako richaita sendarira, nenyika iri pasi pako sedare.


Text in Xhosa: 23 Kananjalo makube lee kum ukuthi ndone kuYehova ngokuyeka ukunithandazela; ndoniyalela indlela elungileyo ethe tye.
Translation of the previous text to Shona:

23Kana ndirini, Mwari ngaandibatsire ndirege kutadzira Jehovha pakurega kukunyengetererai imwi, asi ndichakudzidzisai nzira yakanaka yakarurama.


Text in Xhosa: 23 Ke bonke abafazi bakho noonyana bakho baya kukhutshwa, basiwe kumaKaledi, ungasindi wena esandleni sawo; ke wena uya kubanjwa sisandla sokumkani waseBhabheli, utshisise lo mzi ngomlilo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vachaendesa madzimai enyu ose nevanakomana venyu kuvaKadheya, uye imi hamuzopukunyuki mumaoko avo,+ asi muchabatwa noruoko rwamambo weBhabhironi, uye muchaita kuti guta rino ripiswe nomoto."+


Text in Xhosa: 23 Ke ngoko kuye kwafuneka ukuba iikopi zezinto zasemazulwini zihlanjululwe ngezi zithethe, kodwa ke zona ezasemazulwini zihlanjululwe ngamadini angcono kunala.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo mifananidzo yezviri kudenga yaifanira kuti inatswe nezvibayiro izvi; asi zvinhu zvokudenga zvimene kuti zvinatswe nezvibayiro zvinopfuvura izvi nokunaka.


Text in Xhosa: 23 Ke uYowabhi wayephezu komkhosi+ wonke wakwaSirayeli; uBhenaya+ unyana kaYehoyada+ wayephezu kwamaKereti+ naphezu kwamaPeleti.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Joabhi aitarisira uto rose+ raIsraeri; uye Bhenaya+ mwanakomana waJehoyadha+ aitarisira vaKereti+ nevaPereti.+


Text in Xhosa: 23 Kodwa kuza ilixa, nangoku selikho, xa abanquli abayinyaniso baya kumnqula uBawo ngoMoya nangenyaniso; kuba uBawo ufuna abanjalo ukumnqula.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi nguva inovuya, nazvino yatova iyo, apo vashumiri vechokwadi vachashumira Baba mumweya nemuchokwadi; nokuti Baba vanotsvaka vakadaro kuti vamunamate.


Text in Xhosa: 23 Kodwa kwathi ngokuhlwa wathabatha uLeya intombi yakhe, wamzisa kuye ukuze abe neentlobano zokwazana naye.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi manheru acho akatora Reya mwanasikana wake akauya naye kuti arare naye.


Text in Xhosa: 23 Kodwa lowo uthandabuzayo, ukuba uthe watya+ sele egwetyelwe isohlwayo, kuba akatyi ngokwaselukholweni.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi kana asina chokwadi nazvo, atopiwa mhosva kana akadya,+ nokuti haadyi nokuda kwokutenda.


Text in Xhosa: 23 Kodwa ndenza zonke izinto ngenxa yeendaba ezilungileyo, ukuze ndabelane+ nabanye ngazo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi ndinoita zvinhu zvose nokuda kwemashoko akanaka, kuti ndiagoverane+ navo.


Text in Xhosa: 23 Kuba mna ndakwamkela kuyo iNkosi oko ndikunikeleyo nokukunikela kuni: Okokuba iNkosi uYesu, ngobusuku eyanikelwa ngabo, yathabatha isonka;
Translation of the previous text to Shona:

Ndakambokuyambirayi kuti Ishe Jesu panguva yawo yekupedzisira wakataura kuwadzidzi vawo vachiti zvapera.


Text in Xhosa: 23 Kuyise wathumela ezilolu hlobo: amaesile alishumi, ethwele izinto ezilungileyo zaseYiputa, neemazi zamaesile ezilishumi, zithwele ingqolowa, nesonka, nomphako kayise wendlela.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akatumira baba vake zvinotevera: mbongoro gumi dzakanga dzakatakura zvinhu zvakanaka zveIjipiti nembongoro hadzi gumi dzakanga dzakatakura zviyo nezvokudya nezvokurarama nazvo zvababa vake zvorwendo.


Text in Xhosa: 23 Namalungu omzimba esiba ngaswele imbeko kunamanye, lawo ngawona siwabeka embekweni; aze amalungu ethu ahloniphekayo, abe ngawona abekekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

23 uye nhengo dzomuviri dzatinofunga kuti dzinokudzwa zvishoma, tinokomberedza idzodzi nokukudzwa kukuru kwazvo,+ naizvozvo nhengo dzedu dzisina kunyatsonaka dzinova norunako rukuru kwazvo,


Text in Xhosa: 23 Nazintweni zonke zigcinwayo, londoloza intliziyo yakho; Kuba aphuma kuyo amathende obomi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; Nokuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.


Text in Xhosa: 23 Ndiya kuyandisa intlekele phezu kwabo;+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 23 Ngelo xesha amadoda akwaSirayeli abizelwa ndawonye ukusuka kwaNafetali+ nakwa-Ashere+ nakulo lonke elakwaManase,+ kwaye asukela+ uMidiyan.
Translation of the previous text to Shona:

23 Munguva iyi varume vaIsraeri vakaunganidzwa vachibva kwaNaftari+ naAsheri+ naManase+ wose, uye vakadzingirira+ Midhiyani.


Text in Xhosa: 23 Ngoku ke ndingasenandawo nje kule mimandla, ndineminyaka ke emininzi ndilangazelela ukuza kuni,
Translation of the previous text to Shona:

23 zvino zvandisina pokubata panyika idzi, uye zvaava makore mazhinji ndichida zvikuru kuvuya kwamuri,


Text in Xhosa: 23 NguThixo oyiqondileyo indlela yabo,+
Translation of the previous text to Shona:

13 Haiwa Mwari, nzira yenyu iri munzvimbo tsvene.+


Text in Xhosa: 23 Nokuba kuthethwa ntoni ngoTito, yazini ukuba ulidlelane nam, nomsebenzisi wam kuni; nokuba kuthethwa ngabazalwana bethu, yazini ukuba bangabathunywa bamabandla kaThixo, baluzuko lukaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana ari Tito, ndiye shamwari yangu, nomubatsiri wangu kwamuri, kana dziri hama dzedu, ndivo vapositora vekereke uye kukudzwa kwaKristu.


Text in Xhosa: 23 Oonyana bakaDan nguHushim.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 23 Phezu komkhosi wesizwe soonyana bakaManase+ yayinguGamaliyeli+ unyana kaPedatsure.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uto redzinza revanakomana vaManase+ raitarisirwa naGamarieri+ mwanakomana waPedhazuri.


Text in Xhosa: 23 UAron wathabatha uElishebha, intombi ka-Aminadabhi, udade boNashon,+ waba ngumfazi wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino Aroni akawana Erishebha, mwanasikana waAminadhabhi, hanzvadzi yaNashoni,+ kuti ave mudzimai wake.


Text in Xhosa: 23 UNahomi wacebisa uRute ukuba ahlale ekhaya angayi kubhikica emasimini.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuchenjera, Naomi akakurudzira Rute kuti agare pamba akazvinyararira hake zuva iroro pane kuti aende kunounganidza zvaisaririra muminda.


Text in Xhosa: 23 UPetros, uYakobi noYohane bafumana omnye umvuzo ngobo busuku.
Translation of the previous text to Shona:

23 Petro, Jakobho naJohani vakawana mumwezve mubayiro usiku ihwohwo.


Text in Xhosa: 23 Ukuba ngoko lithe lahlangana ndawonye ibandla liphela, bathetha bonke ngalwimi zimbi, kwaza kwangena abangenakwazi, nokuba ngabangakholwayo, abasayi kuthi na, niyageza?
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo, kana kereke yose yavungana, vose vakataura nendimi, vasinakudzidza kana vasina kutenda vakapinda, havati munopenga here?


Text in Xhosa: 23 Ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana pane munhu ane nzeve dzokunzwa, ngaanzwe.


Text in Xhosa: 23 Umpostile uPawulos wabhala: "Imfihlelo engcwele eyayifihliwe ukususela kwiinkqubo zezinto zexesha elidluleyo nokususela kwizizukulwana ezidluleyo . . . ibonakalisiwe kwabo bangcwele bakhe."
Translation of the previous text to Shona:

23 Muapostora Pauro akanyora kuti: "Chakavanzika chitsvene chakanga chakavanzika kubvira mugadziriro dzezvinhu dzekare nomuzvizvarwa zvakapfuura . . . chakaoneswa vatsvene vake."


Text in Xhosa: 23 Unoyolo othe akakhutyekiswa ndim.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uye akaropafadzwa uyo asingagumburwe neni.


Text in Xhosa: 23 Uya kufa ngenxa yokungabikho kwengqeqesho,+ nangenxa yokuba uhamba ebhadula ebuninzini bobudenge bakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Iye ndiye achafa nokuda kwokusarangwa,+ uye nokuti anorasika nokuwanda kwoupenzi hwake.+


Text in Xhosa: 23 Wafika ke uYowabhi+ nomkhosi wonke awayenawo, baza bamxelela uYowabhi, bathi: "UAbhinere+ unyana kaNere+ ebeze kukumkani, yena ke umndulule, yaye uhamba exolile."
Translation of the previous text to Shona:

23 Joabhi+ neuto rose raaiva naro vakapinda, uye vakaudza Joabhi, vachiti; "Abhineri+ mwanakomana waNeri+ auya kuna mambo, iye akamurega achienda zvake, uye iye aenda norugare."


Text in Xhosa: 23 Waphendula uYesu wathi kuye, Ukuba umntu uyandithanda, woligcina ilizwi lam; UYise uya kumthanda, kwaye we uza kuye wenze yethu ndigoduke naye.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akamupindura akati.Kana munhu achindida, achachengeta shoko rangu, uye Baba vangu vachamuda, uye tichauya kwaari toita imba yedu naye.


Text in Xhosa: 23 Wathi kubo: "Eneneni niya kuyisela indebe yam,+ kodwa kona ukuhlala ngasekunene kwam nangasekhohlo kwam asikokwam ukunikisa ngako, kokwabo kulungiselelwe bona nguBawo."+
Translation of the previous text to Shona:

Munokwanisa here kunwira mukapu yandava kuda kunwira?"+ Ivo vakati kwaari: "Tinokwanisa." 23 Iye akati kwavari: "Ichokwadi kuti muchanwira mukapu yangu,+ asi zvekugara kuruoko rwangu rwerudyi nekuruboshwe rwangu handisi ini ndinopa izvozvo, asi ndezvevaya vakazvigadzirirwa naBaba vangu."+


Text in Xhosa: 23 Wathi kuwo, Nina ningabangaphantsi, mna ndingowangaphezulu; nina ningabeli hlabathi, mna andingoweli hlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akati kwavari: Imwi munobva pasi, ini ndinobva kumusoro; imwi muri venyika ino, ini handizi wenyika ino.


Text in Xhosa: 23 Waye okunene lowo wekhobokazana ezelwe ngokwenyama; kodwa lowo womfazi okhululekileyo wayezelwe ngalo idinga.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino womurandakadzi wakaberekwa nenzira yenyama; asi womukadzi wakasununguka wakaberekwa sezvaakapikirwa.


Text in Xhosa: 23 Wena ke uqhayisa ngomthetho, uyamhlazisa uThixo ngokugqitha umthetho?
Translation of the previous text to Shona:

23 Iwe, unozvirumbidza nomutemo, hauzvidzi Mwari here nokudarika kwako Mutemo?+


Text in Xhosa: 23 Yakuzaliseka imihla yenkonzo yakhe kuwonke-wonke,+ wagoduka.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino, mazuva ebasa rake rinoitirwa vanhu vose paakapera,+ akaenda kumba kwake.


Text in Xhosa: 23 Yaye kubo kube ngathi kukuvumisa okungeyonyaniso emehlweni abo+ - abo bafungelwe ngezifungo;+ yaye ukhumbula isiphoso,+ ukuze babanjiswe.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Kwavari zvafanana nokushopera kusiri kwechokwadi mukuona kwavo+ - kuvanhu vaya vakanga vapika mhiko kwavari;+ uye iye achayeuka kukanganisa kwavo,+ kuti ivo vabatwe.+


Text in Xhosa: 23 baya kuthi ke kuni, Nanku apha!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 23 kwaye baya kumbulala, aze abuye avuke ngomhla wesithathu."+ Ngenxa yoko baba buhlungu kakhulu.+
Translation of the previous text to Shona:

23 uye vachamuuraya, asi achamutswa pazuva rechitatu."+ Naizvozvo vakashungurudzwa kwazvo.+


Text in Xhosa: 23 nabantwana bakhe ndibabulale ngokufa; azi onke amabandla ukuba mna ndingulowo uphengulula izintso neentliziyo, ndininike elowo ngokwemisebenzi yenu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Navana vake ndichavavuraya norufu; nekereke dzose dzichaziva kuti ndini ndinonzvera itsvo nomoyo; ndichapa mumwe nomumwe wenyu paakabata napo.


Text in Xhosa: 23 ndiyenze ibe lilifa lokhwalimanzi nezadunge zamanzi, ndiyitshayele ngomtshayelo wentshabalalo; utsho uYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndichariita nzvimbo inogarwa nenungu, uye madziva emvura; ndicharitsvaira nomutsvairo wokuparadza, ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo."


Text in Xhosa: 23 questions Ask a question yeexian
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 23 zonke izinto uYehova aniwisele umthetho ngazo ngesandla sikaMoses, kususela kumhla uYehova awawisa umthetho, nasemva koko ezizukulwaneni zenu:
Translation of the previous text to Shona:

23 zvose zvamakarayirwa naJehovha achishandisa Mosesi kubvira pazuva rakarayira Jehovha uye muzvizvarwa zvenyu zvose,


Text in Xhosa: 23% ekunciphiseni iindleko zolawulo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 23. (a) Ukumkani wamvuza njani uMordekayi noEstere? (b) Sazaliseka njani isiprofeto sikaYakobi ngendlu kaBhenjamin?
Translation of the previous text to Shona:

23. (a) Mambo akapa Modhekai naEsteri mubayiro wei? (b) Uprofita hune chokuita naBhenjamini hwakataurwa naJakobho ava kufa hwakazadzika sei?


Text in Xhosa: 2333 Kuya kufuneka ufake igama letafile oyenzayo okanye uhambise iirekhodi kuyo. @ Uzamile ukuchaza itafile yokwenza okanye ukufaka umbuzo ngaphandle kokuchaza itafile yokuya kuyo. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2333 Iwe unofanirwa kuisa zita retafura iwe yauri kugadzira kana kuendesa marekodhi ku. @ Wakaedza kutsanangura kugadzira-tafura kana kunongedza mubvunzo pasina kudoma tafura yekuenda. @@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 2370 B.C.E. Kuqalisa uNogumbe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2375 Awungekhe uncamathisele ngaphaya kokuphela kwetafile. @ Uzamile ukuncamathisela amasimi ngaphaya komqolo wama-255 kwitafile ekuJongwe kuyilo. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2375 Iwe haugone kunama kupfuura kupera kwetafura. @ Wakaedza kunama minda inodarika mutsara wechi255 mutafura muKugadzira kuona. @@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 2399 Ukuseta ipropathi yeFildSize kufuneka iqale ukusuka ku-1 ukuya ku-8000. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2399 Iko kusetwa kweiyo FieldSize chivakwa kunofanirwa kuve kubva 1 kusvika 8000. @@@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 23:11 "Makube Nakanye njalo, nkosi yam, kodwa kufuneka ahlawule ingqalelo enkulu nto ndiyithethayo?.
Translation of the previous text to Shona:

23:11 "Regai hazvina kuva zvakadaro, Mwari wangu, asi iwe unofanira kuteerera zvikuru kune zvandinotaura.


Text in Xhosa: 23:13 Baye ke bengaphezu kwamashumi omane ababefungele ukuyenza loo nto;
Translation of the previous text to Shona:

23:13 Zvino paiva vanopfuura makumi mana vakanga vatora mhiko iyi pamwechete.


Text in Xhosa: 23:14 Wahlala ke uDavide entlango ezimboniselweni, wahlala ezintabeni entlango yeZifi.
Translation of the previous text to Shona:

14Dhavhidhi akagara murenje munhare, akaramba agere panyika yamakomo murenje reZifi.


Text in Xhosa: 23:16 UAbraham wamphulaphula uEfron; uAbraham wamlinganisela uEfron isilivere leyo, abethethe ngayo ezindlebeni zoonyana bakaHeti, amakhulu omane eeshekele zesilivere evunywayo ngumrhwebi.
Translation of the previous text to Shona:

23:16 Zvino Abhurahamu wakati anzwa izvi, akatanga ayera mari kuti Efuroni akanga akumbira, munzeve dzevanakomana vaHeti, mashekeri esirivha mazana mana, of anotenderwa pachena mari.


Text in Xhosa: 23:17 Kwaye oku kuya kuba emva kweminyaka engamashumi asixhenxe: iNkosi iya kutyelela iTire, yaye uya kukhokelela wabuyela kwingeniso yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

23:17 Uye ichi chichava makore makumi manomwe: Ishe achashanyira Tire, uye achatungamirira wake shure kwake mari.


Text in Xhosa: 23:19 Emva koko umphathi, embambe ngesandla, Bemka naye bodwa, wambuza ke: "Yintoni le undixelele yona?"
Translation of the previous text to Shona:

23:19 Ipapo wehondo, akamubata noruoko, akaenda naye vari voga, uye akamubvunza: "Chii chaunoda kundiudza?"


Text in Xhosa: 23:2 "UMoya weNkosi uthethe ngam, kwaye ilizwi lakhe awalithethayo kolwimi lwam.
Translation of the previous text to Shona:

2"Mweya waJehovha wakataura mukati mangu, Shoko rake rakanga riri parurimi rwangu.


Text in Xhosa: 23:2 UYoshuwa wawabiza onke amaSirayeli, kwaye abo bakhulu ngokuzalwa, kunye neenkokheli nabalawuli kunye nootitshala, wathi kubo: "Ndimdala kwaye ndihambile.
Translation of the previous text to Shona:

2 Joshua akashevedza vaIsraeri vose,+ varume vakuru vavo nevakuru vavo nevatongi vavo nevatungamiriri vavo,+ akati kwavari: "Ini ndakwegura, ndava nemazuva mazhinji.


Text in Xhosa: 23:26 Waphendula uBhileham wathi kuBhalaki, Bendingathethanga na kuwe ndathi, Konke akuthethayo uYehova ndiya kwenza kona? 23:27 Wathi uBhalaki kuBhileham, Khawuze ndikuse ndaweni yimbi; mhlawumbi kolunga emehlweni kaThixo, ukuba undiqalekisele ke bona khona.
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino Bharaki akati kuna Bharamu, "Usatongovatuka, kana kutongovaropafadza." 26Asi Bharamu akapindura, akati kuna Bharaki, "Handina kukuudza here, ndikati, 'Zvose zvinotaurwa naJehovha, ndizvo zvandinofanira kuita?' " 27Bharaki akati kuna Bharamu, "Uya zvino, ndiende newe kune imwe nzvimbo; zvimwe Mwari angafara nazvo kuti unditukire ivo, uri ipapo." 28Zvino Bharaki akaenda naBharamu pamusoro pePeori, panotarira pasi kurenje.


Text in Xhosa: 23:28 Ezinye izinto zikaYosiya, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwaYuda? 23:29 Ngemihla yakhe wenyuka uFaro-neko, ukumkani waseYiputa, waya kulwa nokumkani waseAsiriya, emlanjeni ongumEfrati.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino mamwe mabasa aJosia, nezvose zvaakaita, hazvina kunyorwa here mubhuku yaMakoronike amadzimambo aJudha? 29 Pamazuva ake Farao-neko mambo weIjipiti, akandorwa namambo weAsiria kurwizi Yufuratesi, mambo Josia akandorwa naye; asi wakati amuona, Farao-neko akamuuraya paMegidho.


Text in Xhosa: 23:28 Kwaye bafuna ukwazi isizathu sokuba bamchase, Ndamzisa kwiBhunga labo.
Translation of the previous text to Shona:

23:28 Uye kuda kuziva chikonzero kuti akaramba kwaari, Ndikamuburusira kudare remakurukota avo.


Text in Xhosa: 23:31 nangakumbi kumrhumo wamadini anyukayo eNkosi, Njengakwiisabatha neenyanga ezintsha kunye neminye imibhiyozo, ngokwenani nakwimibhiyozo yomcimbi ngamnye, ngamaxesha onke phambi koYehova.
Translation of the previous text to Shona:

23:31 sezvo zvikuru nechipo zvinopiswa yaJehovha, sezvo ari maSabata uye kwomwedzi uye zvimwe remitambo, maererano nokuwanda uye nemirau chimwe nechimwe nyaya, kuchingobvambura pamberi paJehovha.


Text in Xhosa: 23:32 Yaye ngemini elandelayo, ngokuthumela abamahashe, ukuba bahambe naye, babuyela enqabeni.
Translation of the previous text to Shona:

23:32 Uye zuva rakatevera, kutumira vatasvi vemabhiza kuti vaende naye, vakadzokera kuimba yemauto.


Text in Xhosa: 23:34-36) UYosefu uyise kaYesu wasemhlabeni, wayehamba nentsapho yakhe ukuya apho.
Translation of the previous text to Shona:

23:34-36) Baba vaJesu vokurera, Josefa, vaienda nemhuri yose kuJerusarema pazviitiko zvakadaro.


Text in Xhosa: 23:37, 38) Inzala kaSirayeli wemvelo yayeka ukuba ngabantu begama likaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

23:37, 38) VaIsraeri havana kuramba vari vanhu vanodanwa nezita raMwari.


Text in Xhosa: 23:4 ngenxa yokuba babengavumi ukukuhlangabeza nesonka namanzi endleleni, ekuphumeni kwakho eYiputa, nangenxa yokuba bekuqeshele uBhileham, unyana kaBhehore, ukusuka eMesopotamiya eSyria, ngenjongo yokukuqalekisa.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti havana kuuya kuzokuchingamidzai nechingwa nemvura parwendo rwenyu apo makabuda kubva muIjipiti, uye vakaripa Bharamu mwanakomana waBheori wePetori muAramu Naharaimu kuti akutukei.


Text in Xhosa: 23:40 Ize nizithabathele ngomhla wokuqala amahlamvu emithi okuhombisa, amagqabi amasundu, namasebe emithi ethe shinyi, nemingculuba yasemlanjeni; nigcobe phambi koYehova uThixo wenu iintsuku ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Shona:

40 Pazuva rokutanga mutore michero yemiti yakanaka kwazvo, mashizha emichindwe+ nematavi emiti ine mapazi mazhinji nemishambangwena yomumupata une rukova, mufare+ pamberi paJehovha Mwari wenyu kwemazuva manomwe.


Text in Xhosa: 23:5 Xa iviwe eYiputa, baya kunxunguphala, xa besiva ngeTire.
Translation of the previous text to Shona:

23:5 Kana ranzwika muIjipiti, vachava nokurwadziwa, pavanonzwa kuti Tire.


Text in Xhosa: 23:6 Kananjalo bathanda izilili zobukhulu ezidlweni, kwanezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu,
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 23:6 Vanofarira zvigaro zvepamberi pamitambo, nezvigaro zvepamberi mumasinagoge.


Text in Xhosa: 24 "UYehova sisabelo sam,"+ utsho njalo umphefumlo wam, "ngenxa yoko ndiya kulindela kuye."+
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndakati,* "Jehovha ndiye mugove wangu,+ ndokusaka ndichamumirira."+


Text in Xhosa: 24 "Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu."
Translation of the previous text to Shona:

24 "Ida muvakidzani wako sezvaunozviita."


Text in Xhosa: 24 "Xa uthe wangena esidiliyeni sedlelane lakho, uze udle kuphela iidiliya ezilingene ukwanelisa umphefumlo wakho, kodwa ungafaki naziphi na kwisikhongozelo sakho.+
Translation of the previous text to Shona:

24 "Kana ukapinda mumunda wemizambiringa womumwe wako, udye mazambiringa anokwana kuti ungogutsa mweya wako, asi usaisa mamwe mumudziyo wako.+


Text in Xhosa: 24 Aba namandla amanzi ehlabathini imihla elikhulu elinamanci mahlanu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mvura ikaramba yakakwirira panyika mazuva ane zana namakumi mashanu.


Text in Xhosa: 24 Amadolo am ayagexa kukuzila ukudla, Nenyama yam ibhityile, tu ukutyeba.
Translation of the previous text to Shona:

24Mabvi angu haachine simba nokuzvinyima zvokudya; Nyama yangu yaonda nokushaiwa mafuta.


Text in Xhosa: 24 Athi uMarta kuye, Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Shona:

24 Marita akati, "Ndinoziva kuti achamukazve pakumuka kwezuva rokupedzisira."


Text in Xhosa: 24 Bamiselwe iiveki ezimashumi asixhenxe abantu bakowenu, nomzi wakowenu ongcwele, ukuba sithintelwe isikreqo, zitywinwe izono, bucanyagushelwe ubugwenxa, kuziswe ubulungisa obungunaphakade, utywinwe umbono nomprofeti, ithanjiswe ingcwele kangcwele.
Translation of the previous text to Shona:

24Vhiki dzinamakumi manomwe dzakatemerwa vanhu vako neguta rako dzvene, kupedzisa kudarika nokugumisa zvivi, nokuyananisira zvakaipa, nokuuyisa kururama kusingaperi, nokusimbisa zvakaratidzwa nouporofita, nokuzodza nzvimbo tsvene-tsvene.


Text in Xhosa: 24 Bangena ke oonyana abo, balihlutha ilizwe elo; wabathoba phambi kwabo abemi belizwe, amaKanan, wawanikela ezandleni zabo, ookumkani bawo nezizwe zelizwe elo, ukuba benze kuzo ngokuzithandela kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

24"Naizvozvo vana vakapinda panyika vakaiita yavo; imi mukavakundira vanhu vakanga vagere munyika iyo, ivo vaKanani; mukavaisa mumaoko avo, pamwechete namadzimambo avo navanhu venyika iyo kuti vaite navo sezvavakanga vachida.


Text in Xhosa: 24 Basasazeka apho oonyana bakaSirayeli, ngamnye waya kwisizwe sakhe nakwintsapho yakhe; baphuma apho, ngamnye waya kwilifa lakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanakomana vaIsraeri vakatanga kupararira vachibva ipapo panguva iyoyo, mumwe nomumwe achienda kudzinza rake nemhuri yake; uye vakabuda imomo, mumwe nomumwe achienda kunhaka yake.+


Text in Xhosa: 24 Cinzia Bruno
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 24 Ekuphenduleni uSimon wathi: "Nina, ndenzeleni isikhungo kuYehova ukuze ndingafikelwa nanye yezo zinto niye nazitsho."+
Translation of the previous text to Shona:

24 Achipindura, Simoni akati: "Nditetererei+ kuna Jehovha kuti parege kuva nechinhu chimwe chete pane zvamataura chingauya pandiri."


Text in Xhosa: 24 Funda isicangca esinomxholo othi "Iphupha Lomthi likaNebhukadenetsare."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 24 Ona chati rakanzi "Muti Wakarotwa naNebhukadhinezari."


Text in Xhosa: 24 Igama lalowo uzivuthisa ngomsindo wokuzikhukhumalisa ngumgwagwisi onekratshi nozidlayo.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Mudadi anozvikudza, anozvitutumadza ndiro zita romunhu anoshatirwa kwazvo achizvikudza.+


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku abo babethunyiwe babevela kubaFarisi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino vaya vakanga vatumwa vaibva kuvaFarisi.


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku abo ke bakaKristu, inyama bayibethelele emnqamlezweni, kunye neminqweno neenkanuko zayo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Avo vari vaKristu Jesu vakaroverera pamuchinjikwa nyama nokuchiva kwayo uye nezvainoshuva.


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku, akubon' ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, uFesto wathi ngezwi elikhulu, Uyageza, Pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino paaitaura zvinhu izvi achizvidzivirira, Festo akati nenzwi guru: "Pauro, wava kupenga!+ Kudzidza zvikuru kwava kukupengesa!"


Text in Xhosa: 24 Ke ndithi kuni, Kuya kuba nokunyamezeleka okomhlaba waseSodom ngomhla womgwebo kunawe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi ndinokuudza kuti guta reSodhomu richarerukirwa pazuva rokutongwa kupfuura iwe."


Text in Xhosa: 24 Ke oonyana baka-Aron babenezahlulo zabo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino vanakomana vaAroni vaiva nemapoka avo.


Text in Xhosa: 24 Kuba ndiya kuzigqogqa iintlanga phambi kwakho, ndiwenze banzi umda wakho, linganqwenelwa nangubani ilizwe lakho, ekunyukeni kwakho usiya kubonakala ebusweni bukaYehova uThixo wakho, izihlandlo ezithathu ngomnyaka.
Translation of the previous text to Shona:

24Nokuti ndichadzinga ndudzi pamberi pako, ndikurise miganhu yako; hakungavi nomunhu achachiva nyika yako, kana achikwira katatu pagore kuti azviratidze pamberi paJehovha, Mwari wako.


Text in Xhosa: 24 Kungoko ke owathi umsebenzi wendlu kaThixo, eyayiseYerusalem, wema; yaye waqhubeka umile de kwangunyaka wesibini wokulawula kukaDariyo+ ukumkani wasePersi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Panguva iyoyo ndipo pakamira basa paimba yaMwari yaiva muJerusarema; uye rakaramba rakamira kusvikira mugore rechipiri rekutonga kwaMambo Dhariyasi wePezhiya.+


Text in Xhosa: 24 Kwabakho namahenyu asetempileni elizweni.+ Wenza ngokuvisisana nazo zonke izinto ezicekisekayo zeentlanga awazigxothayo uYehova phambi koonyana bakaSirayeli.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Kunyange pfambi dzechirume dzepatemberi dzaiva munyika yacho.+ Vakaita maererano nezvinhu zvose zvinosemesa zvemarudzi akanga adzingwa naJehovha pamberi pevanakomana vaIsraeri.+


Text in Xhosa: 24 Kwakukho neshweshwe lakhe, eligama linguRehuma.
Translation of the previous text to Shona:

24 Kwaivawo nomurongo wake, ainzi Reuma.


Text in Xhosa: 24 Lalifikile ixesha lokuba uEstere enze isigqibo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nguva yokuti Esteri aite chisarudzo yakanga yasvika.


Text in Xhosa: 24 Makungabikho nto iyeyam, kuphela ibe yile nto idliweyo ngabafana, nesabelo samadoda abehamba nam, uAnere, noEshkoli, noMamre; wona makasithabathe isabelo sawo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ini handidi hangu, asi zvakadyiwa namajaya chete, nomugove wavanhu vakaenda neni, vanaAneri, naEshkori, naMamre, ngavatore migove yavo.


Text in Xhosa: 24 Ngabo aba oonyana bakaTsibheyon:nguAya noAna.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ava ndivo vanakomana vaZibhiyoni: Aya naEna.


Text in Xhosa: 24 Ngoko ke uSirayeli wamxabela ngohlangothi lwekrele+ waza walihlutha ilizwe lakhe+ ukususela eArnon+ kuse eYabhoki,+ kufuphi noonyana baka-Amoni; ngokuba iYazere+ ingumda woonyana baka-Amoni.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Israeri akamuuraya nomuromo webakatwa,+ akatora nyika yake+ kubvira kuAnoni+ kusvikira kuJabhoki,+ pedyo nevanakomana vaAmoni; nokuti Jazeri+ ndiro muganhu wevanakomana vaAmoni.+


Text in Xhosa: 24 Ngoko wamthiya igama elinguYosefu,+ esithi: "UYehova undongezelele omnye unyana."
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo akamutumidza kuti Josefa,+ achiti: "Jehovha ari kundiwedzera mumwe mwanakomana."


Text in Xhosa: 24 Ngokuba lo nyana wam ubefile, wabuya waphila; ubelahlekile, wafunyanwa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti mwanakomana wangu uyu akanga afa, zvino araramazve; akanga arasika, zvino awanikwa.'


Text in Xhosa: 24 Ngokuba uHezekiya ukumkani wakwaYuda walirhumela ibandla iwaka leenkunzi ezintsha zeenkomo, namawaka asixhenxe empahla emfutshane; nabathetheli balirhumela ibandla iwaka leenkunzi ezintsha zeenkomo, namawaka alishumi empahla emfutshane; bazingcwalisa ababingeleli abaninzi.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti Hezekia mambo waJudha akapa ungano nzombe dzine chiuru chimwe, namakwai ane zviuru zvinomwe, kuti vabayire nazvo; namachindawo akapa ungano nzombe dzine chiuru chimwe, namakwai ane zviuru zvine gumi; vapirisiti vazhinji-zhinji vakazvinatsa.


Text in Xhosa: 24 Ngowesine umnyaka, zonke iziqhamo zayo zoba ngumnikelo ongcwele wendumiso kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

24Asi negore rechina michero yayo yose ichava mitsvene, kuti murumbidze Jehovha nazvo.


Text in Xhosa: 24 Noko ke, iyelenqe lawo nxamnye naye laziwa nguSawule.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi kurangana kwavo kwakazikanwa naSauro.


Text in Xhosa: 24 Ophanga uyise nonina+ aze athi: "Asikokunxaxha,"+ uliqabane lomntu obangela ukonakala.
Translation of the previous text to Shona:

24 Munhu anobira baba vake naamai+ vake uye anoti: "Hakusi kudarika,"+ ishamwari yomunhu anoparadza.


Text in Xhosa: 24 Udandathekiswa yimbandezelo nayingcutheko; Ithi gaga phezu kwakhe, njengokumkani olungiselwe isiphendu sokulwa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Kutambudzika nekurwadziwa zvinoramba zvichiita kuti atye;Zvinouya samambo akagadzirira kurwa, zvomukurira.


Text in Xhosa: 24 Uya kuba lapho ngeentolo nesaphetha,+ ngenxa yokuba lonke ilizwe liya kuba ngamatyholo anameva nokhula kuphela.
Translation of the previous text to Shona:

24 Achauyako nemiseve nouta,+ nokuti nyika yose ichangova makwenzi ane minzwa nemasora.


Text in Xhosa: 24 Wandula ke uSamuweli wathi kubo bonke abantu: "Nimbonile na lowo uYehova amnyulileyo,+ ukuba akukho namnye unjengaye phakathi kwabantu bonke?"
Translation of the previous text to Shona:

Paakamira pakati pevanhu, akanga akareba kupfuura vamwe vanhu vose kubvira pamapfudzi ake zvichikwira.+ 24 Samueri akabva ati kuvanhu vose: "Maona munhu asarudzwa naJehovha+ here, kuti hapana akafanana naye pakati pevanhu vose?"


Text in Xhosa: 24 Winneroo Games £ 5 mahala! + Ukuya £ 225 iibhonasi Deposit £ 5 Review utyelelo "
Translation of the previous text to Shona:

23 Winneroo Games £ 5 Free! + Up Gawo mabonasi kuti £ 225 £ 5 Review ulendo "


Text in Xhosa: 24 Yabonani, ningabento engento, nomsebenzi wenu awuni yani; ulisikizi oninyulayo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Tarirai imi hamuzi chinhu, nebasa renyu harizi chinhu; anokusanangurai anonyangadza.


Text in Xhosa: 24 Yaye nimele nihlambe izambatho zenu ngomhla wesixhenxe, nohlambuluka ke, yaye emva koko ningangena enkampini.'"+
Translation of the previous text to Shona:

24Munofanira kusuka nguvo dzenyu nezuva rechinomwe, kuti muve vakanaka, mugopinda mumisasa pashure."


Text in Xhosa: 24 Yaye waqhubeka eqokelelela amadoda ecaleni lakhe waza waba yintloko yamatutu, ekubulaweni kwawo nguDavide.+ Ngoko baya eDamasko+ baya kuhlala khona baza balawula eDamasko.
Translation of the previous text to Shona:

24 Iye akaramba achiunganidza varume kwaari, akava mukuru weboka revapambi, Dhavhidhi paakauraya vanhu vokuZobha.+ Naizvozvo vakaenda kuDhamasiko+ vakagara imomo, vakatanga kutonga vari muDhamasiko.


Text in Xhosa: 24 Zaza izikhwebu ezingcakacileyo zaziginya ezo zikhwebu zisixhenxe zihle.+ Ndiye ndathetha nababingeleli abaqhelisela umlingo,+ kodwa akubangakho namnye undixelelayo."+
Translation of the previous text to Shona:

24 Hura dzezviyo dzakatetepa dzatanga kumedza hura nomwe dzezviyo dzakanaka.+ Naizvozvo ndaudza vapristi vanoita zvemashiripiti,+ asi hapana andizivisa."+


Text in Xhosa: 24 _Eclesiastes 2:24_ Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.
Translation of the previous text to Shona:

2:24 Hazvisi nani kudya nokunwa, uye kuratidza mweya wake zvakanaka zvinhu zvemabasa ake?


Text in Xhosa: 24 athe uThixo wamvusa, eyikhulule inimba yokufa; ngokokuba ebengenako ukubanjwa kuko.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mwari akamumutsa, asunungura marwadzo erufu, nekuti zvakange zvisingagoneki kuti abatwe narwo.


Text in Xhosa: 24 intshi ibhetri incediswe iibhayisikile zombane elec ...
Translation of the previous text to Shona:

24 inch bhatiri yakabatsira emagetsi mabhasikoro elec ...


Text in Xhosa: 24 oonyana babo inxenye bethetha ngesiAshdode, bengenakuqonda ukuthetha ngesiYuda, bethetha ngokwentetho yezizwe ngezizwe.
Translation of the previous text to Shona:

24vana vavo vaitaura zvimwe nechiAshidhodhi, vasingagoni kutaura rurimi rwavaJudha, asi rurimi rwamarudzi iwayo.


Text in Xhosa: 24 uyaleke ngegolide ecocekileyo, uyenzele isithsaba segolide esithi jize.
Translation of the previous text to Shona:

24Uifukidze nendarama yakaisvonaka, ugoiitirawo hata yendarama inoipoteredza.


Text in Xhosa: 24 yaye, emva kokubulela, yasiqhekeza+ yaza yathi: "Oku kuthetha umzimba wam+ ngenxa yenu.
Translation of the previous text to Shona:

24 uye, pashure pokunge aonga, akachimedura,+ akati: "Ichi chinomirira muviri wangu+ uri kupiwa nokuda kwenyu.


Text in Xhosa: 24. (a) UPetros wangenelwa njani kukubona umbono wokwenziwa kumila kumbi? (b) Umbono wokwenziwa kumila kumbi unokusinceda njani?
Translation of the previous text to Shona:

24. (a) Zvakaratidzwa zvekuchinja chitarisiko zvakabatsira sei Petro? (b) Isu nhasi tingabatsirwa sei nezvakaratidzwa zvekuchinja chitarisiko?


Text in Xhosa: 24/7 iqela Service & neNkxaso iya kuba ilungele wena nanini.
Translation of the previous text to Shona:

24/7 Service & Support chikwata vachave vagadzirira iwe chero nguva.


Text in Xhosa: 242mm * 242mm Dryl Ski nelamaxandeka olungisa weThayile
Translation of the previous text to Shona:

242mm * 242mm Dryl Masewerera a Ski otsetsereka yazokonza pansi Matailosi


Text in Xhosa: 243 Izihlandlo oyise kuzo amaNgqina kaYehova kwinkundla ephakamileyo ehlabathini jikelele
Translation of the previous text to Shona:

243 - Nhamba yekukunda kwakaita Zvapupu zvaJehovha munyaya dzaiva mumatare epamusoro munyika yose


Text in Xhosa: 2464 Akukho luhlu okanye indawo yokubeka ngokwamaqela okanye intetho echaziweyo yenqanaba leqela olisebenzisileyo. @ Inombolo yeqela esebenzayo inokuvela ku-0 (kwicandelo lokuqala okanye intetho oyilungisileyo okanye yeqela) nge-9 (kwishumi).
Translation of the previous text to Shona:

2464 Iko hakuna kwekumisikidza kana kupatsanura munda kana chirevo chakatsanangurwa cheboka renhamba nhamba yawakashandisa. @ Nhamba yeboka renhamba inoshanda inogona kubva ku0 (kune yekutanga ndima kana chirevo chaunoronga kana kuronga pane) kuburikidza ne9 (chegumi).


Text in Xhosa: 2487 Uhlobo lwento yengxoxo yesenzo okanye indlela ayinanto okanye ayivumelekanga.
Translation of the previous text to Shona:

2487 Chinhu cheRudzi rwekupokana cheichi chiito kana nzira haina chinhu kana kuti haishande.


Text in Xhosa: 249 Nindathi Chandanam ...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 24:14, 21) NjengoNowa, sidinga ukholo olomeleleyo, sithembe ukuba kungekudala uThixo uza kungenelela.
Translation of the previous text to Shona:

24:14, 21) Tinofanira kuva nekutenda kwakasimba sekwaiva naNoa, tichivimba kuti munguva pfupi iri kutevera Mwari achagadzirisa zvinhu.


Text in Xhosa: 24:15, 16) Kwinzaliseko yokuqala, 'ukuma kwindawo engcwele' kwenzeka ngo-66 xa umkhosi wamaRoma ("into elizothe") wahlasela iYerusalem netempile yayo (indawo eyayingcwele emehlweni amaYuda).
Translation of the previous text to Shona:

24:15, 16) Uprofita ihwohwo, 'hwokumira panzvimbo tsvene' hwakazadziswa kekutanga muna 66 C.E. uto reRoma ("chinhu chinonyangadza") parakarwisa Jerusarema netemberi yaro (nzvimbo yaionekwa setsvene nevaJudha).


Text in Xhosa: 24:16 Bagqobhoza izindlu emnyameni; Emini bayazivalela, Abazani nokukhanya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Usiku vanopaza dzimba; Masikati vanozvipfigira; Havazivi chiedza.


Text in Xhosa: 24:17 Uloyiko, nomgodi, Kwaye umgibe uphezu kwakho, Wena umi emhlabeni!
Translation of the previous text to Shona:

24:17 kutya, uye gomba, nomusungo vari pamusoro penyu, Iwe ugere panyika!


Text in Xhosa: 24:18 Oku kuya kubakho: othe walibaleka ilizwi lunkwantyo uya kuwela emhadini.
Translation of the previous text to Shona:

24:18 Uye ichi chichava: ani achatiza inzwi kwokutya achawira mugomba.


Text in Xhosa: 24:18 Uphendule ke omnye, lo ugama linguKleyopa, wathi kuye, Umhambi eYerusalem apha nguwe wedwa na, ukuba ungazazi nje izinto ezihle khona ngazo ezi mini?
Translation of the previous text to Shona:

18 Mumwe wavo, zita rake rainzi Kiriyopasi, akapindura, akati kwaari: Ko ndiwe woga mutorwa muJerusarema, usati aziva zvakaitikamo mazuva ano here?


Text in Xhosa: 24:18) Le IAA ithi: "Umbhalo okule bhokisi utyhila ukuba intsapho kaKayafa yayinokuthanani nesahlulo sikaMahaziya."
Translation of the previous text to Shona:

24:18) IAA inoti zvakanyorwa pabhokisi iri zvinoratidza kuti "mhuri yaKayafasi yaiva neukama neboka raMaaziya."


Text in Xhosa: 24:19 Ezi ke zazizizifundo ngokwamahlelo abo, ukuze bangene endlwini kaYehova ngokokuqhelisela kwabo, phantsi kwesandla sika-Aron, utata wabo, kanye njengokuba iNkosi, UTHIXO kaSirayeli, wayeyalele.
Translation of the previous text to Shona:

24:19 Ndivo pamapoka avo maererano mushumiro dzavo, vangadai kuitira kuti apinde muimba yaJehovha maererano kwavo netsika, pasi noruoko Aaron, baba vavo, sezvo Ishe, Mwari waIsraeri, akanga adzidziswa.


Text in Xhosa: 24:2 Bafa ooNadabhi noAbhihu phambi koyise, kwaye bengenabantwana.
Translation of the previous text to Shona:

24:2 Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa pamberi baba vavo, uye pasina vana.