Text in Xhosa: 18 ILiwa elakuzalayo walihilizela, Wamlibala uThixo owaba nenimba ngawe.
Translation of the previous text to Shona:

18Dombo, rakakubereka, haurirangariri, Wakakanganwa Mwari wakakupona.


Text in Xhosa: 18 Ihlabathi likaSathana liya lisonakala ngokonakala.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nyika yaSatani iri kuramba ichiwedzera kuva netsika dzakaipa.


Text in Xhosa: 18 Iintshaba zakhe ndiya kuzambathisa udano; Ke phezu kwakhe yena siya kutyatyamba isithsaba sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

18Vavengi vake ndichavafukidza nokunyadziswa; Asi korona yake ichapenya pamusoro pake.


Text in Xhosa: 18 Izwi lendudumo yakho laba sesaqhwithini, Imibane yalikhanyisa elimiweyo, Lagungqa lanyikima ihlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

18 inzwi rokutinhira kwenyu rakanga riri muchamupupuri; Mheni dzakavhenekera nyika; Pasi pakabvunda nokuzununguka.


Text in Xhosa: 18 Kamva uKumkani uRehobhoham wathumela uAdoram,+ owayephethe abo babebhaliselwe ukusebenza ngokuqhutywa ngebhaxa,+ kodwa wonke uSirayeli wamgibisela ngamatye,+ kangangokude afe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mambo Rehobhoamu akazotuma Adhoramu,+ aitarisira vaya vakanga vatorwa nokuda kwebasa rokumanikidzirwa,+ asi vaIsraeri vose vakamutema nematombo,+ zvokuti akafa.


Text in Xhosa: 18 Kangaloo Road
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18 Ke apho uxolelo lwezo zinto lukhona, akusekho mnikelo ngenxa yesono.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino, kana zvinhu izvi zvakangamwirwa, zvivi hazvichabayirwi.


Text in Xhosa: 18 Ke kaloku uSimon, akubona ukuba ngokubekwa kwezandla zabapostile uyanikwa uMoya oyiNgcwele, wezisa kubo imali,
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Simoni paakaona kuti mudzimu wakapiwa nokuiswa kwemaoko evaapostora, akavapa mari,+


Text in Xhosa: 18 Ke wona amaYuda awayeseShushan, ahlanganisana ngomhla wayo weshumi elinesithathu+ nangomhla wayo weshumi elinesine, kwaza kwabakho uphumlo ngomhla wayo weshumi elinesihlanu, wenziwa umhla wesidlo nemihlali.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana vari vaJudha vakanga vari muShushani, vakaungana pazuva rechigumi nematatu+ rawo nerechigumi nemana rawo, vakazorora pazuva rechigumi nemashanu rawo, vakariita zuva remabiko nerokufara.+


Text in Xhosa: 18 Ke zona izinto eziphuma emlonyeni, ziphuma kuyo intliziyo; zizo ezo ezimenza inqambi umntu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi zvinhu izvo zvinobuda mumuromo zvinobva mumoyo; ndizvo zvinosvibisa munhu.


Text in Xhosa: 18 Khangelani kwabo bangamaSirayeli ngokwenyama:+ Abo batya imibingelelo ababi nesabelo kunye nesibingelelo na?+ 19 Ndithini na, ke ngoko?
Translation of the previous text to Shona:

18 Fungai nezvevaIsraeri panyama: Vaya vanodya zvibayiro vanenge vasingagovane neatari yacho here?+ 19 Saka ndiri kutii?


Text in Xhosa: 18 Khawuve ukuba uPawulos uqhubeka eluchaza njani uthando.
Translation of the previous text to Shona:

18 Funga zvimwe zvakataurwa naPauro nezverudo.


Text in Xhosa: 18 Khonza uYehova ubomi bakho bonke ukuze waneliseke, kuba leyo yindlela esinokumzukisa ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kushumira Jehovha zvizere kuchaita kuti ugutsikane zvikuru nekuti kunoita kuti Mwari akudzwe.


Text in Xhosa: 18 Kodwa ukuzalwa kukaYesu Kristu kwaba ngale ndlela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi izvi ndizvo zvakaitika pakuberekwa kwaJesu Kristu.


Text in Xhosa: 18 Kuba elabafileyo alinakukuncoma, ukufa akunakukudumisa; Abahla baye emhadini abakulindele ukunyanisa kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti Sheori harigoni kukuvongai, rufu harugoni kukurumbidzai; Vanoburukira kugomba havangagoni kutarira zvokwadi yenyu.


Text in Xhosa: 18 Kuba niyazi ukuba anihlangulwanga+ ngezinto ezinokonakala,+ njengesilivere okanye igolide, kwihambo yenu engenasiqhamo enayifumana ngokwesithethe kookhokho benu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nekuti munoziva kuti hamuna kusunungurwa*+ nezvinhu zvinoora, nesirivha kana goridhe, pamararamiro enyu asingabatsiri akabva kumadzitateguru enyu.


Text in Xhosa: 18 Kuba uYohane ngokuphindaphindiweyo wathi kuHerode: "Akukho semthethweni ngawe ukuba ube nomfazi womntakwenu."+
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti Johani akanga audza Herodhi kazhinji, kuti: "Hazvibvumirwi nomutemo kuti imi muve nomudzimai womunun'una wenyu."+


Text in Xhosa: 18 Kukho izinto ezintathu ezingqineke zimangalisa gqitha kum, yaye ezine andizazanga:
Translation of the previous text to Shona:

18 Kune zvinhu zvitatu zvinondishamisa kwazvo, uye zvinokwana zvina zvandisingazivi:


Text in Xhosa: 18 Kuphela kuxa umzali eyalela umntwana ukuba aphule umthetho kaThixo ekuya kufaneleka ukuba umntwana angamthobeli. - IZenzo 5:29.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 18 Kudai mubereki aizokumbira mwana kutyora mutemo waMwari, ipapo ndipo chete pazvaizova zvakarurama kuti mwana asateerere. - Mabasa 5:29.


Text in Xhosa: 18 Kuqala, ndobuvuza kabini ubugwenxa babo nesono sabo ngenxa yokulihlambela kwabo ilizwe lam ngezidumbu zezinto zabo ezinezothe, belizalisa ilifa lam ngamasikizi abo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndichatanga kuvatsivira zvakaipa zvavo nezvivi zvavo kaviri, nokuti vakasvibisa nyika yangu nezvitunha zvezvinhu zvavo zvinosemesa, nokuzadza nhaka yangu nezvinonyangadza zvavo.' "


Text in Xhosa: 18 Kwathi ke ngomzuzu wokukhankanya kwakhe ityeya kaTHIXO oyinyaniso, waqala ukuwela ngasemva esihlalweni ecaleni kwesango, nentamo yakhe yaphuka waza wafa, ngenxa yokuba indoda le yayindala kwaye inzima; yona ke yayingumgwebi wakwaSirayeli iminyaka engamashumi amane.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino panguva yaakataura nezveareka yaMwari wechokwadi, iye akabva awa pachigaro negotsi padivi pegedhi, mutsipa wake ukatyoka zvokuti akafa, nokuti murume wacho akanga akwegura uye ari mukobvu; uye iye akanga atonga Israeri kwemakore makumi mana.


Text in Xhosa: 18 Kwaye uYehova undazisile ukuze ndazi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18 Kwaye umsedare owawungaphakathi endlwini wawunezihombiso ezikroliweyo ezimilise okwethangazana+ nezezidanga zeentyatyambo.+ Yayingumsedare yonke; kwakungekho litye libonakalayo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mapuranga omusidhari aiva paimba yacho nechomukati akanga aine mifananidzo yakaita zvokutemerwa yezvishongo zvakaita semapudzi+ nezviremba zvemaruva akatumbuka.+ Zvose zvaiva zvemapuranga omusidhari; hapana dombo raioneka.


Text in Xhosa: 18 Nangona uYehova ebonisa inceba enkulu kwabo basondela kuye ngokunyanisekileyo, akayi kuyinyamezela ngonaphakade imeko ezisa ugculelo egameni lakhe elingcwele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kunyange zvazvo Jehovha achiratidza tsitsi huru kune avo vanoswedera pedyo naye nomwoyo wose, haazoshiviriri nokusingaperi mamiriro ezvinhu anozvidzisa zita rake dzvene.


Text in Xhosa: 18 Nantsi into endiyibonileyo mna, ilungile, intle:into yokuthi umntu adle, asele, abone okulungileyo ngemigudu yakhe yonke aphuka yiyo phantsi kwelanga, ngokwenani lemihla yobomi bakhe amnikileyo uThixo; ngokuba kusisabelo sakhe oko.
Translation of the previous text to Shona:

18Tarirai, zvandakaona kuti zvakanaka, zvinofanira munhu, ndiko kuti adye, anwe, afarire zvinhu zvakanaka pakubata kwake kwose kwaanobata pasi pezuva, mazuva ose oupenyu hwake hwaakapiwa naMwari; nokuti ndiwo mugove wake.


Text in Xhosa: 18 Ndiyambulela uThixo, ndithetha ngeelwimi ezingakumbi kunokuba nina nonke nisenjenjalo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndinoonga Mwari kuti, ndinotaura nendimi zhinji kupfuura zvamunoita imi mose.+


Text in Xhosa: 18 Ngaba zikho iindlela abantwana abanokumxelisa ngazo uYesu, baze ngaloo ndlela bavuyise abazali babo?
Translation of the previous text to Shona:

18 Vana vangawana njira javangava ndijona inga ndi Jesu zve vodakajisa vabari vavo here?


Text in Xhosa: 18 Ngapha koko, ukumkani wenza itrone enkulu+ yophondo lwendlovu+ waza wayaleka ngegolide esulungekisiweyo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Mambo akagadzirawo chigaro chikuru choumambo+ nenyanga dzenzou,+ akachifukidza nendarama yakanatswa.+


Text in Xhosa: 18 Ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi elinesine enyangeni leyo, ngokuhlwa, nodla amaqebengwana angenagwele kude kuse kusuku lwamashumi amabini ananye lwenyanga leyo, ngokuhlwa.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Mumwedzi wokutanga, pazuva rechigumi nemana romwedzi wacho, manheru, mudye makeke asina kuviriswa kusvikira kuzuva rechimakumi maviri nerimwe romwedzi wacho manheru.+


Text in Xhosa: 18 Ngoko bayingcwaba, wonke uSirayeli wayenzela isijwili, ngokwelizwi likaYehova awalithethayo ngomkhonzi wakhe uAhiya umprofeti.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saka vakamuviga, uye vaIsraeri vese vakamuchema, maererano neshoko raJehovha raakataura kuburikidza nemushumiri wake muprofita Ahija.


Text in Xhosa: 18 Ngoko ke thuthuzelanani ngala mazwi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo kurudziranai namashoko aya.


Text in Xhosa: 18 Ngoko ke, nikelani ingqalelo kwindlela eniphulaphula ngayo; kuba nabani na onako, uya kunikwa okungakumbi,+ kodwa nabani na ongenako, kwanoko acinga ukuba unako kuya kuthatyathwa kuye."+
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo, chenjererai kuteerera kwamunoita; nokuti munhu wose anazvo, achawedzerwa zvimwe,+ asi munhu wose asina, achatorerwa kunyange zvaanofunga kuti anazvo."+


Text in Xhosa: 18 Ngoko ndithi kuwe, UnguPetros+ wena, yaye ndiza kulakhela phezu kolu lwalwa+ ibandla lam, namasango eHadesi+ akayi kulongamela.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Uyewo, ndinoti kwauri, Ndiwe Petro,+ uye padombo guru+ iri ndichavakira ungano yangu, uye magedhi eHadhesi+ haazoikundi.+


Text in Xhosa: 18 Ngokuqinisekileyo eso sicelo samchukumisa saza samothusa ukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvechokwadi chikumbiro ichocho chakavhundutsa mambo uye chakamubata-bata.


Text in Xhosa: 18 Nina ngoko wuveni umzekeliso womhlwayeli:
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo imwi inzwai mufananidzo womukushi.


Text in Xhosa: 18 Niya kudla inyama yabo banamandla,+ negazi lezikhulu zomhlaba niya kulisela, iinkunzi zeegusha,+ amatakane eegusha aziinkunzi, iinkunzi zeebhokhwe, iinkunzi zeenkomo+ ezingamathole, amathole atyetyisiweyo aseBhashan, konke nje.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Muchadya nyama yevane simba,+ muchanwa ropa remachinda epanyika, makondohwe, makwayana makono+ nenhongo, nzombe duku,+ mhuru dzakakora dzokuBhashani dzose zvadzo.+


Text in Xhosa: 18 Njengoko sisenza imigudu yokumthobela, uYehova uya kusinika 'intliziyo yokumazi.'
Translation of the previous text to Shona:

18 Tinogona kushanda pamwe naJehovha sezvaanotipa 'mwoyo wokuti timuzive.'


Text in Xhosa: 18 NoYehova, namhlanje ukubangele wathi uya kuba sisizwana sakhe, inqobo kuye,+ kanye njengoko wakuthembisayo,+ nokuthi uya kuyigcina yonke imiyalelo yakhe,
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana ari Jehovha, nhasi aita kuti imi mutaure kuti muchava vanhu vake, pfuma yake chaiyo,+ sezvaakakupikirai,+ uye kuti muchachengeta mirayiro yake yose,


Text in Xhosa: 18 Noko ke ndiyabuza, Abazange basilele ukuva, andibi kunjalo?
Translation of the previous text to Shona:


18 Kunyange zvakadaro ndinobvunza kuti, Havana kukundikana kunzwa here?


Text in Xhosa: 18 Noko ke, ukuba kuthe kwadliwa nokuba yintwana le yenyama yombingelelo wakhe wobudlelane ngomhla wesithathu, akayi kukholeka lowo uwusondezayo.+ Awuyi kubalelwa kuye.+ Woba yinto engcolileyo, yaye umphefumlo odlayo kuwo wophendula ngesiphoso sawo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvisinei, kana imwe nyama yechibayiro chake chokugoverana ikangodyiwa pazuva rechitatu, uya anouya nayo haazogamuchirwi nomufaro.+ Haazozviverengerwi.+ Ichava chinhu chisina kuchena, uye mweya unodya imwe yayo uchazvidavirira nokuda kwokukanganisa kwawo.+


Text in Xhosa: 18 Oko abazizilumko+ bakuxelayo
Translation of the previous text to Shona:

18 Zviya zvinotaurwa nevanhu vakachenjera+


Text in Xhosa: 18 Sathi kuye isithunywa sikaYehova, Yini na le nto ulibuzayo igama lam, libalulekile nje?
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvisinei, ngirozi yaJehovha yakati kwaari: "Unombobvunzireiko zita rangu, zvarinoshamisa?"


Text in Xhosa: 18 Sekumbovu bamazi uYehova bonke abo bangafuni nokuva.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pasina nguva, vaya vose vasingateereri kana kuti vanopandukira Jehovha vachamanikidzwa kumuziva.


Text in Xhosa: 18 Sifunda lukhulu ngokuthelekisa indlela uYehova awasabela ngayo kunye nendlela uYona awasabela ngayo ekutshintsheni kweemeko.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvinodzidzisa chimwe chinhu kuenzanisa maitiro akaita Jehovha nemaitiro akaita Jona paakaona zvinhu zvamira seizvi.


Text in Xhosa: 18 Simele singaphozisi maseko xa sikhusela ubuhlobo bethu noYehova.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ukama hwedu naJehovha hunokosha chaizvo, saka tinofanira kukurumidza kuhudzivirira.


Text in Xhosa: 18 Sinezinye-ke iinkolo ezinengi, njengesiKolo seKonzo somBuso, isiKolo seKonzo yamaPhayona, isiKolo sabaTjhumayeli beVangeli lomBuso, isiKolo sabaBonisi beenGodi naboMkabo, kunye nesiKolo samaLunga weKomidi yeGatja naboMkabo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvimwe zvikoro zvakadai seChikoro Choushumiri hwoUmambo, Chikoro Chebasa Roupiyona, Chikoro Chevazivisi Vemashoko oUmambo, Chikoro Chevatariri Vematunhu Nemadzimai Avo, uye Chikoro Chenhengo Dzedare Rebazi Nemadzimai Avo, zvakabatsira chaizvo kusimbisa vanhu vaJehovha uye kuti vave neunyanzvi pabasa ravo.


Text in Xhosa: 18 UMariya Magadala wazisa kubafundi ezi ndaba esithi: "Ndiyibonile iNkosi!" nokuthi izitshilo ezi zinto kuye.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Maria Magadharena akaenda akandoudza vadzidzi vake kuti, "Ndaona Ishe" uye kuti ambotaura zvinhu izvi kwaari.


Text in Xhosa: 18 UYehova ufuna simnqule esidlangalaleni kunye namanye amaKristu okwenyaniso.
Translation of the previous text to Shona:

18 Jehovha anoda kuti timunamate pambhene takabatana no maKristu okadi-kadi.


Text in Xhosa: 18 Ukuba uyingcwalisa intsimi yakhe emva kweNtlokoma, umbingeleli umele ambalele ixabiso layo ngokweminyaka eseleyo ukusa kunyaka weNtlokoma elandelayo, kuze kuphungulwe kwixabiso elithelekelelwayo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi kana akatsaura munda wake pashure peJubheri, mupristi ngaabve amutemera mutengo wakaenzanirana nemakore asara kusvikira pagore rinotevera reJubheri, uye vanofanira kutapudza pakukosha kwacho kwakatarwa.+


Text in Xhosa: 18 Ukuze sifumane intsikelo kaThixo, simele sinikele ingqalelo kulo lonke ulwathiso asinika lona ngebandla lamaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvokadi kamare, kuti tirambe ticiashira makomborero a Mwari, tinodikana kupurukira ndhungamiriro jese jotinopuwa ngo ungano yo ciKristu.


Text in Xhosa: 18 Umgaqo obalulekileyo ufumaneka kweyabaseFilipi 4:8, ethi: "Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo."
Translation of the previous text to Shona:

18 Cimwe ciambi cikuru cinowanika pana VaFilipi 4:8, cinonanga kudari: "Ku bzimweni, hama: bzokadi bzese, bzino nderemejo, bzakarungama, bzakacena, bzakathiva, bzakakojwa, bzauxoni bzese no bzakanakira kukojwa bzese ngabzigare pakati penyu."


Text in Xhosa: 18 Ungapheleli nje ekufundiseni, yiba ngumhlobo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Iva shamwari yemudzidzi, kwete kungova mudzidzisi chete.


Text in Xhosa: 18 Uthe ke uYesu kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile?
Translation of the previous text to Shona:

18 Jesu akapindura akati, "Unondiidzireiko akanaka?


Text in Xhosa: 18 Uyintoni na ke ngoko umvuzo wam?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18 Wabona ukuba uzimisele ukuhamba naye, wayeka ukuthetha kuye.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino wakati achiona kuti watsungirira kwazvo kuenda naye, akarega kuzotaura naye.


Text in Xhosa: 18 Wandula ke ukumkani wakwaSirayeli wathi kuYehoshafati: "Andithanga na kuwe, 'Uya kuprofeta ngam, kungekhona izinto ezilungileyo, kodwa ezimbi'?"+
Translation of the previous text to Shona:

18 Mambo waIsraeri akabva ati kuna Jehoshafati: "Handina here kuti kwauri, 'Achaprofita pamusoro pangu, kwete zvinhu zvakanaka, asi zvakaipa'?"+


Text in Xhosa: 18 Wasondela uSawule kuSamuweli esangweni, wathi, Khawundixelele, iphi na apha indlu yemboni?
Translation of the previous text to Shona:

18 Sauro akabva aswedera pedyo naSamueri pakati pegedhi akati: "Ndapota, ndiudzeiwo, Imba yomuoni iri kupi?"


Text in Xhosa: 18 Wathi ke yena: "Isicakakazi sakho masifumane ubabalo emehlweni akho."+ Wahamba ke umfazi lowo, wadla,+ nobuso bakhe ababi saba bobuxhalabileyo.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati: "Mushandikadzi wenyu ngaanzwirwe nyasha nemi."+ Mukadzi wacho akaenda, akadya,+ uye chiso chake hachina kuzonetsekazve.+


Text in Xhosa: 18 Wathi kubo,Ndabona uSathana esiwa ezulwini njengombane.
Translation of the previous text to Shona:

18 Akati kwavari:Ndakavona Satani achiwa kudenga semheni.


Text in Xhosa: 18 Wathi uMoses, Ndicela undibonise ubuqaqawuli bakho.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndipo Mose adati, Ndionetseni ulemerero wanu.


Text in Xhosa: 18 Wathi uYehova kuYoshuwa, wolule umkhonto osesandleni sakho ngakwiAyi; kuba ndiya kuyinikela esandleni sakho.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino Jehovha akati kuna Joshua, "Tambanudzira pfumo riri muruoko rwako kurutivi rweAi, nokuti ndichariisa muruoko rwako."


Text in Xhosa: 18 Wathi uYosefu kuyise, Makungabi njalo, bawo, kuba ngulo owamazibulo; beka esokunene entlokweni yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokudaro Josefa akati kuna baba vake: "Kwete saizvozvo, baba vangu, nokuti uyu ndiye dangwe.+ Isai ruoko rwenyu rworudyi pamusoro wake."


Text in Xhosa: 18 Wathi yena kuye: "Nam ndingumprofeti njengawe, yaye ingelosi+ ithethile kum ngelizwi likaYehova, isithi, 'Buya naye niye endlwini yakho ukuze adle isonka asele namanzi.'"
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati kwaari: "Iniwo ndiri muprofita sewe, ngirozi+ yataura neni neshoko raJehovha, ichiti, 'Mudzose kumba kwako kuti adye zvokudya nokunwa mvura.'"


Text in Xhosa: 18 Wathi, Zithabathe iintolo; wazithabatha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18 Wathi: "Ziziseni apha kum."
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati: "Uyai nazvo pano pandiri."


Text in Xhosa: 18 Wosuka omnye athi: "Wena unokholo, ke mna ndinemisebenzi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi mumwe achati, "Iwe uno kutenda; ini ndina mabasa."


Text in Xhosa: 18 Xa abo batshatileyo bezithanda iindlela zikaYehova bayamxelisa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saizvozvowo, vakaroorana vanoda Jehovha vanomutevedzera.


Text in Xhosa: 18 Xa umntu enze isono esinzulu kangako, uye acinge ukuba akanakuxolelwa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Munhu paanoona kuti aita chikanganiso chakakura, zviri nyore chaizvo kuti afunge kuti chivi chake chakanyanya kuipa zvokuti hazviiti kuti akanganwirwe.


Text in Xhosa: 18 Xa umzalwana nodade befuna ukutshata, bamele baqinisekise ukuba bazinikele kuYehova yaye bamthanda ngentliziyo yabo yonke.
Translation of the previous text to Shona:

18 Wanano yechiKristu inofanira kutangwa nemurume nemukadzi vakazvitsaurira kuna Jehovha uye vanomuda nemwoyo wese.


Text in Xhosa: 18 Yaye asiyi kuphambuka kuwe.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndipo ife sitidzabwerera kukusiyani.+


Text in Xhosa: 18 Yaye kwathi kamsinya nje akubona uZimri ukuba isixeko sithinjiwe, weza kwinqaba yokuhlala yendlu kakumkani waza wayitshisa ngomlilo phezu kwakhe indlu kakumkani, wafa,+
Translation of the previous text to Shona:

18 Zimri paakangoona kuti guta rakanga ratorwa, akabva apinda mushongwe yokugara yeimba yamambo, akapisa imba yamambo nomoto iye arimo, zvokuti akafa,+


Text in Xhosa: 18 Yaye ndandiqhele ukuthi, 'Ndiya kubhubha ngaphakathi endlwaneni yam,+Kwaye ndiya kuyandisa ibe njengentlabathi imihla yam.+ 19 Ingcambu yam ivulelwe amanzi,+Nombethe uya kulalisa esebeni lam.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndaiti, 'Ndichafira mudendere rangu,+Uye ndichaita kuti mazuva angu awande sejecha.+ 19 Mudzi wangu wakavhurirwa mvura,+Uye dova richapedza usiku hwose riri padavi rangu.


Text in Xhosa: 18 Yaye ndishiye amawaka asixhenxe kwaSirayeli,+ onke amadolo angaguqanga kuBhahali,+ nayo yonke imilomo engakhange imange."+
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndasiya zviuru zvinomwe pakati paIsraeri,+ mabvi ose asina kupfugamira Bhaari,+ nemiromo yose isina kumutsvoda."+


Text in Xhosa: 18 Yaye ngokuqinisekileyo niya kudanduluka ngaloo mini ngenxa kakumkani+ enizikhethele yena, kodwa uYehova akayi kuniphendula ngaloo mini."+ 19 Noko ke, abantu bala ukuliphulaphula ilizwi likaSamuweli+ baza bathi: "Hayi, kodwa ke thina siya kuba nokumkani phezu kwethu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zuva richasvika ramuchachema nemhaka yamambo wamazvisarudzira,+ asi Jehovha haazokupindurii zuva iroro." 19 Zvisinei, vanhu vakaramba kuteerera zvavakaudzwa naSamueri uye vakati: "Aiwa, isu tiri kutoda mambo anotitonga.


Text in Xhosa: 18 Yintoni na ke engakumbi anokuyithetha uDavide kuwe ngokubekwa komkhonzi wakho,+ xa wena umazi kakuhle umkhonzi wakho?+
Translation of the previous text to Shona:

18 Dhavhidhi angatiizve kwamuri pamusoro pokukudzwa kwomushumiri wenyu,+ zvamunonyatsoziva mushumiri wenyu?+


Text in Xhosa: 18 Yithini ke ngokoko nani nivuye, nivuyisane nam.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nemiwo munofanira kufara uye kufarisisa neni.


Text in Xhosa: 18 Zonke izinto ke ziphuma kuThixo, owasixolelanisa naye ngokwakhe ngoYesu Kristu, wasinika ulungiselelo loxolelaniso;
Translation of the previous text to Shona:

Zvose izvi zvinobva kuna Mwari akatiwadzanisa naye nokuna Kristu akatipawo basa rokuwadzanisa


Text in Xhosa: 18 _Malaquias 3:18_ Nobuya ke niwubone umahluko phakathi kwelungisa nongendawo, phakathi komkhonzayo uThixo nongamkhonziyo.
Translation of the previous text to Shona:

Maraki 3:18 inoti Ishe (ari Patakasvika) achatiratidza kusiyana kowakarurama nowakaipa, kwouya anoshumira Mwari uye asina kumushumira.


Text in Xhosa: 18 kwaYuda, yayinguElihu,+ omnye wabantakwabo Davide;+ kwaIsakare, yayinguOmri unyana kaMikayeli;
Translation of the previous text to Shona:

18 wokwaJudha, Erihu,+ mumwe wevakoma vaDhavhidhi;+ wokwaIsakari, Omri mwanakomana waMikaeri;


Text in Xhosa: 18 nalowo uphilayo;+ ndandifile,+ kodwa, khangela! ndiyaphila ngonaphakade+ kanaphakade, yaye ndinazo izitshixo zokufa+ nezeHadesi.+
Translation of the previous text to Shona:

18 nomupenyu;+ uye ndakanga ndakafa,+ asi, tarira! ndiri mupenyu nokusingaperi-peri,+ uye ndine kiyi dzorufu+ nedzeHadhesi.+


Text in Xhosa: 18 ndiwumise umnqophiso wam nawe, ungene emkhombeni wena, noonyana bakho, nomkakho, nabafazi boonyana bakho, ndawonye nawe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndiri kuita sungano yangu newe; pinda muareka, iwe nevanakomana vako nomudzimai wako nemadzimai evanakomana vako vauinavo.+


Text in Xhosa: 18 sakubon ukuba asixuneli ezintweni ezibonwayo, sixunela kwezingabonwayo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo hatitarisi zvinoonekwa, asi zvisingaonekwi.


Text in Xhosa: 18 ukubhaliswa ngokomlibo wokuzalwa phakathi kwabo bonke abantwana, abafazi babo noonyana babo neentombi zabo, kwibandla lonke, ngenxa yokuba kwisigxina sabo sentembeko+ bazingcwalisela+ okungcwele;
Translation of the previous text to Shona:

18 uye kunyorwa kwevana vavo vose, madzimai avo nevanakomana vavo nevanasikana vavo, kweungano yose, maererano nemadzinza avo nokuti vakazvitsvenesa+ nokuda kwezvinhu zvitsvene pabasa ravo raida kuvimbika;+


Text in Xhosa: 18 ukuze bacele imfesane kuThixo wamazulu ngenxa yale mfihlakalo, ukuze bangatshatyalaliswa uDaniyeli nama kholwane akhe, kunye nezinye izilumko zaseBhabheli.
Translation of the previous text to Shona:

18 kuti naivowo vakumbire kunzwirwa ngoni+ naMwari wokudenga+ pamusoro pechinhu ichi chakavanzika,+ kuti varege kuparadza Dhanieri neshamwari dzake nevamwe varume vose vakachenjera veBhabhironi.+


Text in Xhosa: 18 ukuze nithi, ndawonye nabo bonke abangcwele, nibe nako kanye ukubuqiqa into obuyiyo ububanzi, nobude, nobunzulu, nokuphakama kwalo,
Translation of the previous text to Shona:

muve nesimba rokunzwisisa pamwe chete navatsvene vose, kuti kufara, nokureba, nokukwirira, nokudzika kwakadiniko,


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Iimeko ezazikho ngenkulungwane yokuqala zawanceda ukuba enze ntoni amaKristu? (b) Eli nqaku likwenza uzive njani ngoYehova?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Mamiriro akanga akaita zvinhu munguva yevaKristu vepakutanga akabatsirei? (b) Nyaya ino inoita kuti unzwe sei nezvaJehovha?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Kunceda ngantoni ukuziva unetyala okanye uneentloni? (b) Yintoni esinokuyenza xa izazela zingayeki ukusixhela ngezono zexesha elidluleyo esisele siguqukile kuzo?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Mazwiro o kubharuka ko hana kana kupseruka anobeseresa kudini? (b) Tingaitenyi kudari hana yedu ikaramba yecindotitonga ngo ndava yo zvishaishi zvotakaregerehwa kare?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Nekuziwa endleleni yokulotjha uZimu ngeqiniso, ngiliphi ilungelo alinikele amadoda nabafazi? (b) Umrhubi uthini ngabantu bengubo abatjhumayela iindaba ezimnandi?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Panyaya yokunamata kwechokwadi, Mwari akapa varume nevakadzi ropafadzo yei? (b) Munyori wepisarema anoti kudii nezvevakadzi vanozivisa mashoko akanaka?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Ngoku sifundiswa njani ngendlela yokushumayela? (b) Kutheni sicula kwiintlanganiso?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Tava kupiwa sei mazano ekushandisa muushumiri? (b) Nei tichiimba pamisangano yedu?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) UYesu wasiphakamisa ngaziphi iindlela isidima samabhinqa? (b) Umzekelo kaYesu usinceda njani sibone indlela inkalipho enxulumene ngayo nokusesikweni?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Jesu akatsigira kuremekedzwa kwevakadzi munzira dzipi? (b) Muenzaniso waJesu unotibatsira sei kuona kubatana kwakaita ushingi neruramisiro?


Text in Xhosa: 18. (a) Kutheni sinokuba nombulelo kuba uYehova engatshintshanga? (b) Yintoni eza kwenzeka xa ubutshaba obuchazwe kwiGenesis 3:15 bufikelela encotsheni yabo?
Translation of the previous text to Shona:

18. (a) Nei tichigona kuonga kuti Jehovha haana kuchinja? (b) Chii chichaitika apo ruvengo runorondedzerwa pana Genesi 3:15 runosvika pakakwirira zvikuru?


Text in Xhosa: 18.19 Uhlalutyo yokubeka, 15 touch panel screen uhlobo PC ukulungiselela ulawulo lonke kunye novavanyo oluzenzekelayo.
Translation of the previous text to Shona:

18.19 ongororo pani, 15 musabata nechidzitiro Panel mhando PC yose kuzvidzora uye otomatiki yokuedzwa.


Text in Xhosa: 18.Yerraguntla Kota - -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 180 Tripathi ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.
Translation of the previous text to Shona:

180 Tripathi yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 184 Kandakhal Kandakhal Govt.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18:1 Waphendula uBhiledadi wakwaShuwa, wathi, 18:2 Kunini na nikuzingela ukuthetha?
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Bhiridhadhi muShuhi akapindura, akati: 2 "Mucharamba muchitaura kusvikira rini?Munofanira kunzwisisa, kuti pashure tozotaura.


Text in Xhosa: 18:11 Wandula ke wahlala apho unyaka neenyanga ezintandathu, efundisa ilizwi likaThixo phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

18:11 Akabva akagaramo kwegore nemwedzi mitanhatu, kudzidzisa Shoko raMwari pakati pavo.


Text in Xhosa: 18:12 Ndizila ukudla kabini ngeveki, ndinikela izishumi zako konke endikuzuzayo.
Translation of the previous text to Shona:

18:12 Ndinozvinyima zvokudya kaviri nevhiki, ndinopachegumi chezvose zvandinowana.


Text in Xhosa: 18:13 esithi, "Ucenga abantu ukuba banqule uThixo ngokuchasene nomthetho."
Translation of the previous text to Shona:

18:13 Vachiti: Uyu unogombedzera vanhu kuti vanamate Mwari nenzira isingatenderwi nomurairo.


Text in Xhosa: 18:14 Emva koko uHezekiya, ukumkani wakwaYuda, wathumela abathunywa kukumkani waseAsiriya eLakishe, esithi: "Ndonile.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo Hezekiya mambo waJudha akatuma shoko kuna mambo weAsiriya kuRakishi, achiti: "Ndakatadza.


Text in Xhosa: 18:15 USara wakhanyela, bathi, "Andikhange ndihleke."
Translation of the previous text to Shona:

18:15 Sarah akaramba, vachiti, "Handina kuseka."


Text in Xhosa: 18:2 Thetha koonyana bakaSirayeli, uze uthi ke kubo: NdinguNdikhoyo, uThixo wenu.
Translation of the previous text to Shona:

18:2 Taura nevanakomana vaIsraeri, uye iwe uti kwavari: Ndini Jehovha Mwari wenyu.


Text in Xhosa: 18:20 Umphefumlo owonayo, kuya kufa wona wodwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18:20 Wamphendula uYesu wathi, Mna ndathetha ngokungafihlisiyo kulo ihlabathi; mna bendihleli ndifundisa endlwini yesikhungu nasetempileni, apho amaYuda ebesakubuthelana khona, evela kumacala onke; emfihlekweni andithethanga nto.
Translation of the previous text to Shona:

18:20 Jesu akamupindura akati: Ndaitaura pachena kunyika; ndaidzidzisa nguva dzose mumasinangoge nomutembere, panovungana vaJudha vose; handina kureva chinhu pakavanda.


Text in Xhosa: 18:20 Wathi uYehova, Isikhalo saseSodom neGomora sisikhulu nje, nesono sayo sinzima kunene nje,
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 18:20 Ipapo JEHOVA akati, "Kudanidzira kweSodoma neGomora kukuru kwazvo; zvirokwazvo zvivi zvavo zvakaipa kwa zvo;


Text in Xhosa: 18:21) UEliya wabakhalimela abantu ngokuthingaza.
Translation of the previous text to Shona:

18:21) Eriya akatsiura vanhu ivavo nemhaka yekuti vakanga vasingazivi kuti vosarudza zvipi.


Text in Xhosa: 18:24; 26:28) Eyona nto uYehova ayifunayo kukuba siphendule kangangoko sinako kodwa ngendlela esikwazi ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

18:24; 26:28) Chinongodiwa naJehovha ndechekuti tipe mhinduro dzakanakisisa maererano nezvatinokwanisa.


Text in Xhosa: 18:25 Waye wafunda kwiNdlela yeNkosi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 18:28 Kodwa xa umkhonzi lowo wemkayo, wafumana omnye wabakhonza kunye naye obenetyala kuye leedenariyo ezilikhulu.
Translation of the previous text to Shona:

Mambo uu paanondopera kuita kudaro, muranda endhowo anoenda kopsaka muranda doni wake wakamufiari 100 ro madhenario.


Text in Xhosa: 18:28 Wamemeza uAhimahatse, wathi kukumkani, Hlala kakuhle.
Translation of the previous text to Shona:

28 Ahimaazi akazoshevedzera akati kuna mambo: "Rugare!"


Text in Xhosa: 18:30 Wathi, Mayingabi namsindo iNkosi, khe ndithethe.
Translation of the previous text to Shona:

18:30 "Ndinokubvunzai," akati, "Kwete kutsamwa, tenzi, kana ndichitaura.


Text in Xhosa: 18:4 Wayexoxa endlwini yesikhungu ngeSabatha nganye, ukwazisa igama leNkosi uYesu.
Translation of the previous text to Shona:

18:4 Uye akanga nharo musinagoge nomusi weSabata ose, kudzidzisa muzita raIshe Jesu.


Text in Xhosa: 18:42 UYesu wathi kuyo, Buya ubone; ukholo lwakho lukusindisile.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 18:42 Jesu akati kwariri: Chivona, kutenda kwako kwakuponesa.


Text in Xhosa: 18:5 UYitro, uyise womkaMoses, weza ke noonyana bakhe nomkakhe, kuMoses entlango, apho wayemise khona intente, entabeni kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

Eksodo 18:5 Jeturo mukarahwa waMosesi akauya navanakomana vaMosesi nomukadzi wake kuna Mosesi murenje, pagomo raMwari, paakanga avaka misasa;


Text in Xhosa: 18:7 Ngelo xesha, isipho siya kusiwa kuYehova wemikhosi, ebantwini abahluliweyo nabakrazukileyo, kubantu aboyikekayo, emva kwakhe akubangakho namnye, kuhlanga olunxungupheleyo, uyoyika kwaye ucinezelwe, ilizwe lawo lilonakalisile imilambo, isiwe endaweni ekuthiwa yigama likaYehova wemikhosi,, intaba yeZiyon.
Translation of the previous text to Shona:

18:7 In iyoyo, chipo chichaitwa kuna Jehovha wehondo, kubva vanhu akavakamura uye zvakundikana, kubva inotyisa vanhu, vaakadana hakuna kumbova mumwe, kubva kushuvira rudzi, kushuvira vakaora mwoyo uye, rune nyika nenzizi zvakakanganisa, uye chichaitwa kunzvimbo yezita raJehovha wehondo, kugomo reZiyoni.


Text in Xhosa: 18:7) Enyanisweni, iNgqobhoko ivakalelwa kukuba yiyo ebambe iintambo, kangangokuba icinga ukuba yiyo etsal' iintambo 'njengokumkanikazi' phezu kweenkokeli zezopolitiko.
Translation of the previous text to Shona:

18:7) Chokwadi, chiKristudhomu chinofunga kuti chine simba, 'chichitozvigadza samambokadzi' pamusoro pevatungamiriri vezvematongerwo enyika.


Text in Xhosa: 18:8 Ngokufanayo, Wathatha amasi kunye nobisi, kwaye nethole lenkomo, wapheka, waza wasibeka phambi kwabo. kodwa ngokwenene, wema kufuphi kubo yena phantsi komthi.
Translation of the previous text to Shona:

18:8 zvakafanana, akatora ruomba nomukaka, uye nemhuru yaakange yakabikwa, uye akaisa pamberi pavo.


Text in Xhosa: 18W Ukubonelelwa kwamandla kwi-Elektroniki yeBhetri yeAkhawunti inkcazo: Ezi zinto ziyimveliso eshushu eshushu, yayiza kusetyenziswa ngaphezulu kwamazwe ayi-150, luhlobo oluhlukileyo lweSocket Type oyikhethileyo: i-EU, iUS, iUK, i-AU, i-KC, i-PSE,...
Translation of the previous text to Shona:

18W Inopa Simba Mune Electronics Battery Ac Adapter tsananguro: Izvi zvinhu zvinopisa sall chigadzirwa, chaifanira kushandiswa kupfuura nyika dzinosvika zana nemakumi mashanu, iri mhando yakatsiga Socket Type yamunosarudza: EU, US, UK, AU, KC, PSE,...


Text in Xhosa: 19 "Guqukani,+ ke ngoko, nijike+ khon' ukuze zicinywe izono zenu,+ ukuze amaxesha okuhlaziya+ eze evela kuYehova ngenkqu
Translation of the previous text to Shona:

19 "Naizvozvo, pfidzai,+ mutendeuke+ kuti zvivi zvenyu zvidzimwe,+ kuti mwaka yokusimbaradzwa+ iuye ichibva kuna iye Jehovha


Text in Xhosa: 19 "Kwaye ndiza kumisa umqondiso phakathi kwazo,+ ndithumele abathile kwabo babalekileyo ezintlangeni,+ eTarshishe,+ ePuli, naseLudi,+ abo barhola isaphetha, kwaTubhali nakwaYavan,+ iziqithi ezikude,+ ezingevanga ngxelo ngam okanye zibone ubuqaqawuli bam;+ yaye ngokuqinisekileyo ziya kubuxela ubuqaqawuli bam phakathi kweentlanga.+
Translation of the previous text to Shona:

19 "Ndichaisa chiratidzo pakati pavo,+ uye ndichatuma vamwe vevakapukunyuka kumarudzi,+ kuTashishi,+ Puri, neRudhi,+ vaya vanopfura nouta, Tubhari neJavhani,+ zvitsuwa+ zviri kure, vasina kunzwa mashoko pamusoro pangu kana kuti kuona kubwinya kwangu;+ uye vachazivisa kubwinya kwangu pakati pemarudzi.+


Text in Xhosa: 19 "Umele uhlale kuye, awufunde imihla yonke yobomi bakhe,+ ukuze afunde ukumoyika uYehova uThixo wakhe nokuwagcina onke amazwi alo mthetho nale mimiselo ukuba ayenze;+
Translation of the previous text to Shona:

19 "Anofanira kuramba ainawo, uye anofanira kuuverenga mazuva ose oupenyu hwake,+ kuti adzidze kutya Jehovha Mwari wake kuti achengete mashoko ose omutemo uyu nemirau iyi nokuzviita;+


Text in Xhosa: 19 "Wena ke, phakamisa isimbonono+ ngokuphathelele izikhulu zakwaSirayeli,+
Translation of the previous text to Shona:

19 "Zvino iwe imba rwiyo rwemariro+ pamusoro pemachinda aIsraeri,+


Text in Xhosa: 19 "Yonk' into evula isibeleko kuqala yeyam,+ nawo onke amazibulo emfuyo yakho, nokuba ngawenkunzi yenkomo okanye awemvu.+
Translation of the previous text to Shona:

19 "Dangwe rese rechirume* nderangu,+ kusanganisira zvipfuwo zvako zvese, ungava mukono wekutanga wemombe kana wegwai.+ 20 Kana ari mwana wedhongi anotanga kuberekwa, unofanira kumudzikinura negwai.


Text in Xhosa: 19 Aba ngabazahlukanisayo, bengabemvelo, uMoya bengenaye.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ava ndivo vanhu vanokuparadzanisai, vanotevera nyama yavo uye vasina Mweya.


Text in Xhosa: 19 Abasisukelayo banamendu ngaphezu kwamaxhalanga asezulwini; Basisukela ezintabeni ngokushushu, basilalela entlango.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vadzingiriri vedu vanomhanyisa kupfuura makondo ematenga, vakadzingirirana nesu pamusoro pemakomo, vakativandira murenje.


Text in Xhosa: 19 Akalibala umfana ukuyenza loo nto, uba ubethabathekile yintombi kaYakobi; ubezukile yena ngaphezu kwayo yonke indlu kayise.
Translation of the previous text to Shona:

19Jaya harina kunonoka kuita chinhu ichocho, nokuti akanga achifarira muku nda waJakobho; naiye akanga achiku dzwa kupfuura vose veimba yose yababa vake.


Text in Xhosa: 19 Akubon ukuba ubhubhile ke uHerode, sabonakala isithunywa seNkosi sibonakala ephupheni kuYosefu eYiputa sisithi,
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi Herodhe wakati afa, tarira, mutumwa waShe akavonekwa pakurota naJosefa muIjipiti,


Text in Xhosa: 19 Asikuphela koko, kodwa wakwamiselwa+ ngamabandla ukuba abe ngumlingane wethu ohambahambayo ngokunxibelelene nesi sipho sobubele sisinyamekelayo ukuze kuzukiswe+ iNkosi nanjengobungqina bokukulungela kwengqondo yethu ukwenjenjalo.+ 20 Ngaloo ndlela sizamela ukuba kungabikho nabani na osihlaba amadlala+ ngalo mnikelo wokungagogotyi lutho+ siwunyamekelayo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kwete izvozvo chete, asi yakagadzwawo+ neungano kuti ive mumwe anofamba pamwe chete nesu pamusoro pechipo ichi chomutsa chinofanira kutarisirwa nesu kuti Ishe akudzwe+ uye zvichiratidza kuti tine pfungwa dzinodisa.+


Text in Xhosa: 19 Basuka bema abaLevi, bakoonyana bakaKehati, nabakoonyana bamaKora, ukuba badumise uYehova, uThixo kaSirayeli, ngezwi elikhulu kunene.
Translation of the previous text to Shona:

19NavaRevhi vavana vavaKohati, navana vavaKora, vakasimuka vakarumbidza Jehovha Mwari waIsiraeri nenzwi guru kwazvo.


Text in Xhosa: 19 Bebathembisa nje inkululeko, kodwa bona ngokwabo bangamakhoboka okonakala.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ivo vanovavimbisa rusununguko, asi ivo pachavo varanda vokuora.


Text in Xhosa: 19 Bona iMboniselo ka-Agasti 1, 2005, iphepha 10.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 19 Ona Nharireyomurindi yaAugust 1, 2005 peji 10.


Text in Xhosa: 19 Buxolele, ndiyakukhunga, ubugwenxa baba bantu ngokobukhulu benceba yakho, njengoko ubuxoleleyo ubugwenxa baba bantu, uthabathele eYiputa wezisa apha.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndinokumbira kuti mukanganwire henyu zvakaipa zvavanhu ava noukuru hwenyasha dzenyu, uye sezvamakakanganwira vanhu ava kubva Ijipiti kusvikira zvino." 20 Ipapo Jehovha akati, "Ndakanganwira sezvawakumbira.


Text in Xhosa: 19 Ekule mo kanjalo wahamba waza washumayela koomoya abasentolongweni,+
Translation of the previous text to Shona:

19 nawo akaendawo akandoparidza kumweya yakanga iri mutorongo 20 yakaramba kuteerera kare


Text in Xhosa: 19 Ekunyamezeleni kwenu, noyizuza imiphefumlo yenu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokutsungirira kwenyu wanai mweya yenyu.


Text in Xhosa: 19 Ekuphenduleni ingelosi yathi kuye: "NdinguGabriyeli,+ oma kufuphi phambi koThixo, yaye ndithunyiwe ukuba ndithethe+ nawe ndize ndizivakalise iindaba ezilungileyo zezi zinto kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ichipindura, ngirozi yakati kwaari: "Ndini Gabrieri,+ anomira pamberi paMwari, uye ndatumwa kuzotaura+ newe uye kuzokuzivisa mashoko akanaka ezvinhu izvi.


Text in Xhosa: 19 Guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu;, 20 ukuze amaxesha okuhlaziya eze evela ebusweni beNkosi, nokuze ithumele uKrestu omiselwe nina, uYesu, 21 lowo kumele okunene ukuba amazulu amamkele, kude kufike ixesha lokubuyiselwa kwazo zonke izinto, awathetha zona uThixo ngomlomo wabaprofeti bakhe abangcwele, kwakudala.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo tendeukai, mudzoke, kuti zvivi zvenyu zvidzimwe, 20 kuti nguva dzekuvandudzwa dzinogona kuuya kubva pamberi paIshe, uye kuti atume Kristu wawakagadzwa iwe, Jesu, 21 uyo denga rinofanira kumugamuchira kusvikira nguva yekudzoreredza zvinhu zvese zvakataurwa naMwari nemuromo wevaporofita vake vatsvene makare-kare.


Text in Xhosa: 19 Imbalela, kwanobushushu, buya kuwaxhwila amanzi ekhephu;
Translation of the previous text to Shona:

19 Kusanaya kwemvura, uyewo kupisa, zvinobvuta mvura inobva muchando;


Text in Xhosa: 19 Izinto eziphandwe kakuhle esizifumana kwintlangano kaYehova zisinceda siziqonde kakuhle iimpawu zakhe ezintle kwindalo esingqongileyo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nyaya dzakanyatsotsvakurudzwa dzatinobudisirwa nesangano raJehovha dzinotibatsira kunzwisisa unhu hwake hwakanaka hwatinoona pane zvakasikwa.


Text in Xhosa: 19 Jun 2015 _ umbhali: Dima _ kwamazwana on ngesithuthuthu: Yamaha Isithuthuthu 2012 imifanekiso bobukhulu nokubalulwa ku...
Translation of the previous text to Shona:

Rubric: Yamaha _ 19 Jun 2015 _ Comments Off pamusoro mudhudhudhu: Yamaha sikuta 2012 Ukuru mifananidzo uye nokurondedzerwa mu...


Text in Xhosa: 19 Kambe ke kumele kubekho amahlelo+ phakathi kwenu, ukuze abantu abakholekileyo babonakale phakathi kwenu.+ 20 Ngoko ke, xa nibuthelana ndawonye, akwenzeki ukuba nitye isidlo sangokuhlwa seNkosi.+ 21 Kuba, ekusityeni kwenu, ngamnye uzithabathela kuqala esidlweni sangokuhlwa, aze omnye alambe kodwa omnye ayotywe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pamunoungana panzvimbo imwe, hamusi kuungana kuti mudye Kudya kwaShe Kwemanheru.+ 21 Nekuti pamunodya, mumwe nemumwe ari kutanga adya kudya kwake kwemanheru, zvekuti mumwe anenge aine nzara asi mumwe akadhakwa.


Text in Xhosa: 19 Ke kaloku isithunywa seNkosi sazivula iingcango zentolongo ebusuku, sabakhupha, sathi,
Translation of the previous text to Shona:

Asi mutumŋa waShe wakazarura mikoʋa yetoroŋgo ʋusiku, akaʋaɓuɗisa, akati:


Text in Xhosa: 19 Ke kaloku unina nabantakwabo+ beza ngakuye, kodwa babengakwazi ukufikelela kuye ngenxa yesihlwele.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino mai vaJesu navanun'una vake vakauya kuzomuona, asi vakanga vasingagoni kuswedera pedyo naye nokuda kwavanhu vazhinji.


Text in Xhosa: 19 Ke kaloku xa uSanebhalati+ umHoron noTobhiya+ umkhonzi,+ ongumAmoni,+ noGeshem+ umArabhiya+ bakuvayo oko, baqalisa ukusigculela+ yaye besijonga ngendelelo besithi: "Yintoni na le niyenzayo?
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino Sanibharati+ muHoroni naTobhiya+ mushandi+ wacho, muAmoni,+ naGeshemu+ muArabhiya+ pavakazvinzwa, vakatanga kutinyomba+ uye kutitarira vachitizvidza vachiti: "Chii ichi chamuri kuita?


Text in Xhosa: 19 Ke ngoko nabani na opholisa okona kuncinci kwe la Imiyalelo kwaye ufundisa abanye ukuba benze into efanayo kuya kuthiwa ungoyena mncinci ebukumkanini bamazulu, kodwa nabani na oyenzayo ayifundise uya kubizwa ngokuba mkhulu ebukumkanini bamazulu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo ani naani anorerutsa mumwe wemienzaniso midiki pane iyi uye achidzidzisa vamwe kuita zvimwe chetezvo achanzi mudiki muumambo hwedenga, asi ani naani anoiteerera uye akaidzidzisa achanzi mukuru muumambo hwedenga.


Text in Xhosa: 19 Ke ngoko, bazalwana, ukusukela Sinokuzithemba ukungena kwiindawo ezingcwele ngegazi likaYesu, 20 ngendlela entsha nephilileyo asivulele yona ngomkhusane, oko kukuthi, ngenyama yakhe, 21 kwaye ukusukela sinombingeleli omkhulu phezu kwendlu kaThixo, 22 masisondele sinyanisekile, sinokholo olugqibeleleyo, iintliziyo zethu zicocekile, zisuswe isazela esibi, nemizimba yethu ihlanjwe ngamanzi amsulwa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo, hama, zvatinotsunga kuti tipinde paNzvimbo Tsvene neropa raJesu, 20 nenzira itsva uye ino upenyu yatakazarurirwa kubudikidza nechidzitiro chinova muviri wake, 21 uye sezvo tino muprista mukuru pamusoro pemba yaMwari, 22 ngatiswederei kuna Mwari nomwoyo wechokwadi nokutendeka kwakasimba kwazvo, nemwoyo yakasaswa kuti tinatswe kubva pahana yakaipa uye miviri yedu yakashambwa nemvura yakachena.


Text in Xhosa: 19 Kodwa abafazi benu, nabantwana benu, nemfuyo yenu (ndiyazi ukuba ninemfuyo eninzi), mabahlale emizini yenu endininike yona;
Translation of the previous text to Shona:

19 Madzimai enyu nevana venyu nezvipfuwo zvenyu (ndinonyatsoziva kuti mune zvipfuwo zvizhinji) ndizvo chete zvicharamba zvichigara mumaguta enyu andakakupai,+


Text in Xhosa: 19 Kodwa ukuba lowo uyingcwalisileyo uye wayithenga kwakhona intsimi leyo, umele ke ngoko ongezelele isahlulo sesihlanu kwimali yexabiso elithelekelelweyo, ize ke ngokuqinisekileyo ibe yeyakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi kana munhu wacho akautsaura achizodzikinura munda wacho, ngaabve apa chikamu chimwe chete pazvikamu zvishanu zvemari yokukosha kwakatarwa kuwedzera pane iyoyo, uye iwo ucharamba uri wake.+


Text in Xhosa: 19 Kuba xa umthetho wonke womthetho wawuxeliwe nguMoses ebantwini bonke, wathabatha igazi lamathole neleebhokhwe, kunye namanzi, noboya obubomvu, nehisope, wafefa incwadi ngokwayo, kwanabantu bonke; 20 esithi, Eli ligazi lomnqophiso uThixo awuyalele wona.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti zvirevo zvose zvakati zvataurwa kuvanhu vose naMosesi sezvakareva murairo, iye akatora ropa remhuru nerembudzi, pamwe chete nemvura namakushe matsuku, nehisopi, akasasa bhuku imene navanhu vose, 20 achiti: Iri iropa resungano, yamakarairwa naMwari.


Text in Xhosa: 19 Kuphela wena akuyi kuyakha ngokwakho indlu, kodwa unyana wakho ophuma esinqeni sakho nguye oya kulakhela indlu igama lam.'+
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvisinei iwe hauzovaki imba yacho, asi mwanakomana wako achabuda muchiuno mako ndiye achavakira zita rangu imba.'+


Text in Xhosa: 19 Kuthetha ukuthini ukuthi imihla yethu iya 'kuba njengemihla yomthi'?
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvinorevei kuti mazuva edu achaita "semazuva omuti"?


Text in Xhosa: 19 KwaYakobi kuya kuphuma ohamba esoyisa,+Atshabalalise nabaphi na abasindileyo esixekweni."+ 20 Akumbona uAmaleki, waqhubeka ethetha ngomzekeliso esithi:+ "Ingqalo yeentlanga nguAmaleki,+Kodwa isiphelo sakhe sikukutshabalala."+ 21 Akuwabona amaKeni,+ waqhubeka ethetha ngomzekeliso esithi: "Iluqilima indawo yakho yokuhlala, yaye uyimise engxondorheni.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mumwe achabuda muna Jakobho achakunda,+Achaparadza chero anenge apona upi zvake muguta racho."+ 20 Paakaona Amareki, akataurazve chirevo chake, akati:+ "Amareki ndiye akanga ari wokutanga wemarudzi,+Asi kuguma kwake kuchazova kuparara kwake."+ 21 Paakaona vaKeni,+ akataurazve chirevo chake akati: "Nzvimbo yako yaunogara yakasimba, imba yako yakavakirwa paibwe.


Text in Xhosa: 19 Kwafika ookumkani, balwa, Baza ookumkani bakwaKanan balwa ETahanaki, ngasemanzini aseMegido; Abathimba neqhosha lesilivere.
Translation of the previous text to Shona:

19Madzimambo akauya akarwa, Ipapo madzimambo eKenani akarwawo PaTaanaki, pamvura zhinji yeMegidho Havana kuwana fuma yemari.


Text in Xhosa: 19 Kwakuhlwa ngoko, ngolokuqala usuku lweveki, zakubonâ€TM ukuba iingcango zivaliwe, apho babehlanganisene khona abafundi, ngenxa yokoyika amaYuda, wafika uYesu wema phakathi, wathi kubo, Uxolo malube nani.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino ava madeko pazuva iroro, rokutanga revhiki, mikova yapfigwa pakanga pakavungana vadzidzi nokutya vaJudha, Jesu akasvika, akamira pakati, akati kwavari: Rugare kwamuri.


Text in Xhosa: 19 KwanamaYuda akayigcinanga imithetho kaYehova uThixo wawo; ahamba ngemimiselo yamaSirayeli abeyenzile.
Translation of the previous text to Shona:

19Kunyange navaJudhawo havana kuchengeta mirairo yaJehovha Mwari wavo, asi vakafamba nemitovo yavaIsiraeri, yavakatema.


Text in Xhosa: 19 Kwaye amaSirayeli aqhubeka nemvukelo yawo+ nxamnye nendlu kaDavide de kube namhla.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Uye vaIsraeri vakaramba vachimukira+ imba yaDhavhidhi kusvikira nhasi.


Text in Xhosa: 19 Kwaye umoya kaYehova wasebenza kuye,+ ukuze ehle aye eAshkelon,+ waxabela amadoda angamashumi amathathu awo waza wathabatha oko wayewahlube kona waya kunika abo babexele iqhina izinxibo.+ Yaye waqhubeka uvutha umsindo wakhe, waza wenyuka waya endlwini kayise.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino mudzimu waJehovha wakashanda paari,+ zvokuti akaenda kuAshkeroni+ akauraya varume vavo makumi matatu, akatora zvaakavapfekenura, akapa vakanga vadudzira chirahwe chacho nguo dzacho.+ Akaramba akatsamwa kwazvo, akaenda kumba kwababa vake.


Text in Xhosa: 19 Le pasika yenziwa ngonyaka weshumi elinesibhozo wokulawula kukaYosiya.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Paseka iyi yakaitwa mugore rechigumi nemasere rokutonga kwaJosiya.+


Text in Xhosa: 19 Makhe sikuzekelise oku: Masithi mhlawumbi intsapho yenye indoda ihlaselwa sisilo esikhohlakeleyo yaza loo ndoda yaziphosa kweso silo sasendle sineengcwangu, yasibulala.
Translation of the previous text to Shona:

19 Funga nezvomuenzaniso uyu: Ngatiti mhuri yomumwe murume iri kurwiswa nechikara uye murume uya ongosvika achiuraya chikara chiya.


Text in Xhosa: 19 Musa ukuzivuthisa ngumsindo ngabenzi-bubi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Usatsamwa nokuda kwavaiti vezvakaipa; Uye usagodora vakaipa.


Text in Xhosa: 19 Nabantu bamana besithi kum: "Ngaba akuyi kusixelela na ukuba ezi zinto uzenzayo zinantoni yakwenza nathi?"+
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino vanhu vakaramba vachiti kwandiri: "Haungatiudziwo here kuti zvinhu izvi zvauri kuita zvinorevei kwatiri?"+


Text in Xhosa: 19 Namhlanjesi sifumana iinqophiso ezilisizo emhlanganweni waphakathi neveke ezisihlomisela ukwenza umsebenzi wokutjhumayela.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mazuva ano, pamusangano wepakati pevhiki, tinopiwa mazano anotibatsira pakuita ushumiri hwedu zvizere.


Text in Xhosa: 19 Nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; Ondivumelayo usezindaweni eziphezulu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nazvino, tarirai, chapupu changu chiri kudenga, Iye, anondipupurira zvakanaka, ari kumusoro.


Text in Xhosa: 19 Nceda usixolele isiphoso sesi sizwana ngokobukhulu bobubele bakho bothando, kanye njengoko usixoleleyo esi sizwana ukususela eYiputa kude kube ngoku."+
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndapota, kanganwirai kukanganisa kwevanhu ava maererano noukuru hwomutsa wenyu worudo, sezvamakaregerera vanhu ava kubvira muIjipiti kusvikira zvino."+


Text in Xhosa: 19 Nenyama ethe yadibana nayo nantoni na engahlambulukanga+ mayingadliwa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nyama ingagunzva chero chinhu chipi zvacho chisina kuchena+ ngairege kudyiwa.


Text in Xhosa: 19 Ngako oko utsho uYehova ukuthi, Ukuba uthe wabuya, ndokubuyisa, ubuye ume phambi kwam; ukuba uthe wakhupha okunqabileyo kokungeni, woba njengomlomo wam; abo baya kubuyela kuwe; ke wena akuyi kubuyela kubo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Saka zvanzi naJehovha, "Kana ukadzoka, ndichakudzosa, kuti umire pamberi pangu; kana ukatsaura zvakanaka uchizvibvisa pane zvakaipa, uchava somuromo wangu; ivo vachadzokera kwauri, asi iwe usadzokera kwavari.


Text in Xhosa: 19 Ngenxa yoko sinelizwi lesiprofeto+ elenziwa laqiniseka ngakumbi;+ yaye nenza kakuhle ukunikela ingqalelo kulo njengakwisibane+ esikhanya kwindawo emnyama, kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi,+ ezintliziyweni zenu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo tine shoko rouprofita+ rakaitwa kuti rive rechokwadi kwazvo;+ uye muri kuita zvakanaka kuriteerera serambi+ rinopenya munzvimbo ine rima, imo mumwoyo menyu, kusvikira ava mambakwedza uye nyamasase+ ichibuda.


Text in Xhosa: 19 Ngesi sihlandlo, izihlwele ezikhulu zamfumana uYesu zaza zazisa kuye abaninzi abagulayo, yaye wabaphilisa bonke.
Translation of the previous text to Shona:

19 Panhambo iyi, mapoka makuru akawana Jesu akamuunzira vazhinji vairwara, uye akavaporesa vose.


Text in Xhosa: 19 Ngoko ke uya kuthi kum: "Kutheni na ke esahlaba amadlala nje?
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo muchati kwandiri: "Nei achiri kuwanira mhosva?


Text in Xhosa: 19 Ngoko ke zibhale phantsi izinto ozibonileyo, nezinto ezikhoyo nezinto eziya kwenzeka emva kwezi.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo nyora zvawavona, nezviripo, nezvichazovapo shure kwaizvozvi;


Text in Xhosa: 19 Ngoko uThixo wawavula amehlo akhe waza wabona iqula lamanzi;+ yaye waya kulo waza wayizalisa intsuba ngamanzi, waseza nenkwenkwe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mwari akabva asvinudza maziso ake zvokuti akaona tsime remvura;+ akaenda akazadza hombodo nemvura akanwisa mukomana wacho.


Text in Xhosa: 19 Ngoko wamisa abagcini-masango+ bendlu kaYehova ukuze kungangeni nabani na ongacocekanga.
Translation of the previous text to Shona:

19 Akaisawo varindi pamagedhi+ eimba yaJehovha kuti pasatombova nemunhu asina kuchena anopinda.


Text in Xhosa: 19 Ngokuphuphuma komsindo kaYehova wemikhosi ilizwe liyatsha; abantu banjengokudla komlilo; umntu akamcongi umzalwana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nyika inotsva nokuda kwokutsamwa kwaJehovha wehondo; vanhu vakaita sehuni dzinoveswa; hakuna munhu une nyasha nehama yake.


Text in Xhosa: 19 Ngokuqinisekileyo kuya kuphuma kubo umbulelo, nesandi sabo bahlekayo.+ Kwaye ndiza kubandisa, yaye abayi kuba mbalwa;+ ndiza kubandisa ngenani, baze bangadelwa.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Chokwadi kuonga kuchabva kwavari, nenzwi revaya vari kuseka.+ Ndichaita kuti vawande, uye havazovi vashoma;+ asi ndichavaita vazhinji kwazvo, uye havazovi vasingakoshi.+


Text in Xhosa: 19 Noko ke, xa beninikela, ningaxhaleli ukuba niya kuthetha njani na okanye ntoni na; kuba niya kuyinikwa ngelo lixa into eniya kuyithetha;+
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvisinei, pavanokuendesai kumatare, musazvidya mwoyo pamusoro pematauriro amuchaita kana zvamuchataura; nokuti muchapiwa zvamuchataura muawa iyoyo;+


Text in Xhosa: 19 Onke amadoda akwiqela lamakholwane am ayandicekisa,+Yaye lawo ndandiwathanda andijikele.+ 20 Amathambo am anamathele eluswini lwam nasenyameni yam,+Yaye ndisinda cebetshu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vanhu vose veboka randaishamwaridzana naro vanondisema,+Uye vaya vandaida vandipandukira.+ 20 Mapfupa angu anonamatira ganda rangu nenyama yangu,+Uye ndinopona nepaburi retsono.


Text in Xhosa: 19 Oonyana bakaRakeli, umkaYakobi, nguYosefu noBhenjamin.
Translation of the previous text to Shona:

19Vanakomana vaRakeri, mukadzi waJakobho, vaiva Josefa naBhenjamini.


Text in Xhosa: 19 Owu Yehova mandla am negwiba lam, nendawo yam yokusabela ngomhla wokubandezeleka,+ iintlanga ziya kuza kuwe zivela eziphelweni zomhlaba,+ zithi: "Eneneni ookhokho bethu badla ilifa lobuxoki obupheleleyo,+ amampunge nezinto ekungekho nto iyingenelo kuzo."+
Translation of the previous text to Shona:

19 Haiwa Jehovha, simba rangu nenhare yangu, nzvimbo yangu yokutizira muzuva rokutambudzika,+ marudzi achauya kwamuri achibva kumigumo yenyika,+ uye achati: "Chokwadi madzitateguru edu akagara nhaka nhemawo zvadzo,+ zvinhu pasina uye zvinhu zvakanga zvisina zvazvinobatsira."+


Text in Xhosa: 19 Singatsho into efanayo nangoNowa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 19 Sonke simele senze konke esinako ukuze sigcine ibandla limanyene.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mumwe nomumwe wedu anofanira kuziva kuti ane basa rekuita kuti ungano irambe yakabatana.


Text in Xhosa: 19 UThixo uya kukubekela oonyana bakabani ukwenzakalisa kwakhe;+
Translation of the previous text to Shona:

19 Mwari achachengeta zvinhu zvinokuvadza zvomunhu nokuda kwevanakomana vake;+


Text in Xhosa: 19 UYehova uya kuphendula aze athi kubantu bakhe, 'Yabonani, ndithumela kuni ukudla okuziinkozo newayini entsha neoli, kwaye ngokuqinisekileyo nina niya kwanela kuko;+ yaye andiyi kunenza nibe lungcikivo kwakhona ezintlangeni.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Jehovha achapindura oti kuvanhu vake, 'Tarirai ndiri kukutumirai zviyo newaini itsva nemafuta, muchaguta nazvo;+ uye handichazokuitiizve chinhu chinozvidzwa pakati pemamwe marudzi.+


Text in Xhosa: 19 Ukuba ngoko ubani uyaliva ilizwi lobukumkani kodwa angaliqondi, uyeza ongendawo+ akuxhwile oko bekuhlwayelwe entliziyweni yakhe; le yileyo ihlwayelwe ecaleni kwendlela.
Translation of the previous text to Shona:

19 Chero munhu upi zvake paanonzwa shoko roumambo asi akasarinzwisisa, akaipa+ anouya obvuta chakadyarwa mumwoyo make; iyi ndiyo mbeu yakadyarwa parutivi pomugwagwa.


Text in Xhosa: 19 Ukuba nithe navuma naphulaphula, niya kudla okulungileyo kwelizwe.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Kana muchida uye mukateerera, muchadya zvakanaka zvenyika yacho.+


Text in Xhosa: 19 Ukunxulumana namanye amaKristu kwiintlanganiso lelinye ilungiselelo elinokusinceda.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kuwadzana nevamwe pamisangano ndehumwe urongwa hunotibatsira.


Text in Xhosa: 19 Ukususela ngalo mzuzu kuse phambili ndiyanixelela ngaphambi kokuba kwenzeke,+ ukuze xa kusenzeka nikholwe ukuba ndinguye.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kubva zvino ndinokuvudzai zvisati zvaitika, kuti kana zvichiitwa, mugotenda kuti ndini.


Text in Xhosa: 19 Ukwaluka oku akunto, nokungaluki oku akunto; okuyinto kukubamba imithetho kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kudzingiswa hachizi chinhu, nokusadzingiswa hachizi chinhu, asi kuchengeta mirairo yaMwari.


Text in Xhosa: 19 Umoya umbambile ngamaphiko awo; baya kudana yimibingelelo yabo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mhepo yakavaputira namapapiro ayo; vachanyadziswa nokuda kwezvibayiro zvavo.


Text in Xhosa: 19 Umzalwana ekukreqiweyo kuye ulukhuni ngaphezu kwesixeko esiliqele, Neengxabano zinjengomvalo woxande olude.
Translation of the previous text to Shona:

19Hama yatadzirwa inopfuura guta rakasimba; Kukakavara kwakafanana nezvipfigiso zveimba yamambo.


Text in Xhosa: 19 Wakhula uSamuweli, uYehova waba naye, akwawa phantsi nalinye ilizwi emazwini akhe onke emhlabeni.
Translation of the previous text to Shona:

19Samueri akakura; Jehovha akava naye, haana kutendera kuti rimwe ramashoko ake riwire pasi.


Text in Xhosa: 19 Waqhubana ngobuqhetseba nohlanga lwethu, wanyanzela oobawo bethu ukuba bazilahle iintsana zabo, ukuze zingabudli ubomi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Akabata vanhu vedu zvakaipa akadzvinyirira madzitateguru edu achivamanikidza kuti varase vana vachangoberekwa kuitira kuti vagofa.


Text in Xhosa: 19 Wathi kuyise, Intloko yam, intloko yam!
Translation of the previous text to Shona:

19 Akati kuna baba vake, "Musoro wangu, musoro wangu!"


Text in Xhosa: 19 Wathi, Babengabazalwana bam abo, oonyana bakama.
Translation of the previous text to Shona:

19 Iye akati: "Vaiva vanun'una vangu, vanakomana vaamai vangu.


Text in Xhosa: 19 Waya ke uBhatshebha kukumkani uSolomon, ukuba athethe naye ngoAdoniya.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo Bhati-shebha akaenda kuna mambo Soromoni kundorevera Adhonia.


Text in Xhosa: 19 Waza ukumkani wavuka ngesifingo kwakusasa, waya emhadini weengonyama ngobungxamo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ava mambakwedza, mambo akazomuka kwava nechiedza, akakurumidza kuenda kugomba reshumba chaiko.


Text in Xhosa: 19 Waza yena wawabetha amadoda aseBhete-shemeshe,+ ngenxa yokuba ayeyikhangele ityeya kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

19 Iye akauraya varume vokuBheti-shemeshi,+ nokuti vakanga vatarira areka yaJehovha.


Text in Xhosa: 19 Xa bonke ookumkani,+ abakhonzi bakaHadadezere, babonayo ukuba boyisiwe phambi koSirayeli,+ ngokukhawuleza benza uxolo noSirayeli baza bamkhonza;+ yaye amaSiriya oyika ukuzama ukubasindisa oonyana baka-Amoni kwakhona.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Madzimambo ose,+ ivo vashandi vaHadhadhezeri, pavakaona kuti vakanga vakundwa nevaIsraeri,+ vakakurumidza kutsvaka rugare nevaIsraeri, vakatanga kuvashandira;+ uye vaSiriya vakanga vava kutya kuedzazve kuponesa vanakomana vaAmoni.+


Text in Xhosa: 19 Yabona, isandi sokukhalela uncedo kwentombi yabantu bam sivela kwilizwe elikude sisithi:+ "UYehova akakho seZiyon na?+ Okanye ukumkani wayo akakho kuyo na?"+
Translation of the previous text to Shona:

19 Inzwai inzwi rokuchemera kubatsirwa romwanasikana wevanhu vangu riri kubva kunyika iri kure+ richiti: "Jehovha haasi muZiyoni here?+ Kana kuti mambo waro haasi mariri here?"+


Text in Xhosa: 19 Yaye abo babethinjiwe ngaphambili benza ipasika+ ngosuku lweshumi elinesine lwenyanga yokuqala.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Dzaichimbova nhapwa dzakachengeta paseka+ pazuva rechigumi nemana romwedzi wokutanga.+


Text in Xhosa: 19 Yaye akukho bani ukhumbulayo entliziyweni yakhe+ okanye onolwazi okanye ukuqonda,+ esithi: "Isiqingatha sawo ndisitshise emlilweni, nasemalahleni awo ndibhake isonka; ndosa inyama ndaza ndatya.
Translation of the previous text to Shona:

19 Hakuna anoyeuka mumwoyo+ make kana kuti anoziva kana kuti anonzwisisa,+ achiti: "Ndapisa hafu yawo nomoto, uye ndabikawo chingwa nemazimbe awo; ndagocha nyama ndikadya.


Text in Xhosa: 19 Yaye ndandinjengenkunzi yemvana, ethandekayo, esiwa ekuxhelweni,+ ndingazi ukuba bacinge amacebo nxamnye nam besithi:+ "Masiwonakalise umthi nokutya kwawo, masimnqumle kwilizwe labaphilayo,+ ukuze lingabi sakhunjulwa igama lakhe."
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndakanga ndakaita segwayana gono, rakapfava, rinounzwa kuzourayiwa,+ uye handina kuziva kuti vaindifungira mazano+ vachiti: "Ngatiparadzei muti pamwe chete nezvokudya zvawo, uye ngatimubvisei panyika yevapenyu,+ kuti zita rake rirege kuyeukwazve."


Text in Xhosa: 19 Yini na ukuba uthi, ngudade wenu?
Translation of the previous text to Shona:

19 Wakarevereiko uchiti, Ihanzvadzi yangu?


Text in Xhosa: 19 _Mateus 18:19_ Kanjalo ndithi kuni, Ukuba ababini kuni bathe bavumelana emhlabeni apha ngeendawo zonke abangazicelayo, bozenzelwa nguBawo osemazulwini.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 18:19 Ndinoti kwamuri zve, kana vaviri venyu vakatenderana panyika pamusoro pechimwe chinhu chavanokumbira, vachachiitirwa naBaba vangu vari kumusoro kudenga.


Text in Xhosa: 19 _Êxodo 32:19_ Kwathi, xa asondelayo eminqubeni, walibona ithole nomdudo.
Translation of the previous text to Shona:

EKSODO 32:19 Zvino wakati aswedera kumisasa, akaona mhuru nokutamba.


Text in Xhosa: 19 amhlahlise ikhulu leeshekele zesilivere, anike uyise wentombi; ngokuba wayivelisela igama elibi intombi yakwaSirayeli; ibe ngumkakhe ke.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vanofanira kumuripisa mashekeri esirivha zana voapa baba vomusikana wacho, nokuti akaunza zita rakaipa pamhandara yaIsraeri;+ uye acharamba ari mudzimai wake.


Text in Xhosa: 19 ixhamakazi elithandekayo nebhokhwe yasezintabeni enomtsalane.+ Amabele akhe makakuyobe ngamaxesha onke.+ Uthabatheke rhoqo luthando lwakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

19 iyo nondo hadzi yakanaka nembudzi yomumakomo inofadza kwazvo.+ Mazamu ake ngaakugutse nguva dzose.+ Fadzwa norudo rwake nguva dzose.+


Text in Xhosa: 19 kodwa amaxhala+ ale nkqubo yezinto namandla akhohlisayo obutyebi+ neminqweno+ yezinye izinto iyangenela ize iliminxe ilizwi, yaye alibi nasiqhamo.+
Translation of the previous text to Shona:

19 asi kuzvidya mwoyo+ nezvinhu zvomumamiriro ezvinhu epanguva ino nesimba rinonyengera repfuma+ noruchiva+ rwezvimwe zvinhu zvose zvinopinda, zvovhunga shoko racho, uye haribereki zvibereko.+


Text in Xhosa: 19 kodwa uMariya wawagcina onke la mazwi, ezenzela izigqibo entliziyweni yakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

19 asi Mariya akatanga kuchengeta mashoko aya ose, achiafungisisa mumwoyo make.+


Text in Xhosa: 19 kuba ngomthetho ndafa kumthetho, ukuze ubomi ndibudlele kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti kubudikidza nomurayiro ndakafa kumurayiro kuitira kuti ndiraramire Mwari.


Text in Xhosa: 19 kumi iingonyama ezilishumi elinambini khona ezinyukweni ezithandathu, ngapha nangapha; akuzanga kwenziwe nto injalo ezikumkanini zonke.
Translation of the previous text to Shona:

19Kwakanga kune shumba gumi nembiri dzimire pazvikwiriso zvitanhatu, mbiri-mbiri kunhivi dzechimwe nechimwe; hakuna kumboitwa chakadai kuno umwe ushe.


Text in Xhosa: 19 kusele imihla emithathu, aze uFaro ayiphakamise intloko yakho, isuke kuwe, akuxhome emthini, ziyidle iintaka inyama yakho iphele.
Translation of the previous text to Shona:

Mazuva matatu kubva zvino, Farao achakusunungura obvisa musoro wako pauri uye achakuturika padanda; shiri dzichadya nyama yako dzichiibvisa pauri."


Text in Xhosa: 19 niwafundise oonyana benu, uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho;
Translation of the previous text to Shona:

19Uye munofanira kuadzidzisa vana venyu, muchitaurirana pamusoro pawo, kana iwe ugere paimba yako, kana uchifamba panzira, kana uchivata pasi, uye kana uchimuka;


Text in Xhosa: 19 noHahabhiya ekunye noYeshaya wakoonyana bakaMerari,+ abazalwana bakhe, noonyana babo, amashumi amabini.
Translation of the previous text to Shona:

19 Hashabhiya pamwe chete naJeshaya wokuvanakomana vaMerari,+ hama dzake, nevanakomana vadzo, vaiva makumi maviri.


Text in Xhosa: 19, 20. (a) IBhayibhili lingakusiza njani ukuthi uzihlole? (b) Ungatshengisa njani ukuthi uyabonga ngesipho esiliBhayibhili?
Translation of the previous text to Shona:

19, 20. (a) Bhaibheri ringakubatsira sei kuziva kuti uri munhu akaita sei? (b) Ungaratidza sei kuti unotenda chipo chawakapiwa cheBhaibheri?


Text in Xhosa: 1957: University of Waterloo uvula ngamazwi 74 abafundi
Translation of the previous text to Shona:

1957: University of Waterloo chinotanga 74 vadzidzi


Text in Xhosa: 1992 - Roomathiyayi Neethiyayi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1993 Охламон / Okhlamon
Translation of the previous text to Shona:

1993: Vanhu vatema/Chimurenga International


Text in Xhosa: 19:12 Athi amadoda lawo kuLote, Usenabani na apha?
Translation of the previous text to Shona:

19:12 Ipapo vakati kuna Roti: "Une pano mumwe wenyu?


Text in Xhosa: 19:14 Ke uLote, phuma, wathetha kubayeni beentombi zakhe, abo babeza kufumana iintombi zakhe, wathi yena: "Vuka.
Translation of the previous text to Shona:

19:14 Uye saka Roti, kubuda, akataura navanakomana womwana wake, vakanga vachienda kugamuchira vanasikana vake, uye akati: "Simuka.


Text in Xhosa: 19:18 Kodwa ama-Aram abaleka kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

19:18 Asi vaSiriya vakatiza kubva Israel.


Text in Xhosa: 19:19 Uthe ke nakulowo, Nawe yiba phezu kwemizi emihlanu
Translation of the previous text to Shona:

19 Iye akati kuna iyeyuwo, 'Newewo, tarisira maguta mashanu.'+


Text in Xhosa: 19:19 nangona umkhonzi wakho umbabale phambi kwakho, yaye Uyikhulisile inceba yakho, enalubonakalalisa ukuba uwusindise umphefumlo wam, Andikwazi ukusindiswa entabeni, hleze mhlawumbi ezinye ilishwa abambelele, ndife.
Translation of the previous text to Shona:

19:19 kunyange muranda wenyu awana nyasha pamberi penyu, uye makurisa tsitsi dzenyu, rawakavaitira kwandiri, pakuponesa upenyu hwangu, Handigoni kuponeswa mugomo, zvimwe vamwe chakaipa kumubata ini ndikafa.


Text in Xhosa: 19:2 Thetha kwindibano iphela yoonyana bakaSirayeli, uze uthi ke kubo: Yibani ngcwele, ngokuba mna, NguNdikhoyo uThixo wakho, ndingcwele.
Translation of the previous text to Shona:

19:2 Taura neungano yose yevanakomana vaIsraeri, uye iwe uti kwavari: Be holy, for I, the Lord your God, am holy.


Text in Xhosa: 19:20 Ngele ndlela, iLizwi likaThixo ukuba ukwanda ngamandla kwaye ukuba kuqinisekiswa.
Translation of the previous text to Shona:

19:20 Nenzira iyi, Shoko raMwari rakanga kuwedzera zvakasimba uye akanga nekusimbiswa.


Text in Xhosa: 19:20 Weza nomnye esithi, Nkosi, nantsi imina yakho endibe ndinayo, ndiyibeke eqhiyeni;
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 19:20 Zvino mumwe akasvika akati: Ishe; tarirai pondo yenyu heyi, yandakanga ndachengeta mumucheka.


Text in Xhosa: 19:22 Ke uNdikhoyo uya kuwabetha ke amaYiputa kunye iziniya, yaye uya kumphilisa.
Translation of the previous text to Shona:

19:22 Uye Jehovha acharova Ijipiti tyava, uye achaita ndivaporese.


Text in Xhosa: 19:23 Xa nifikileyo ezweni elo, natyala yonke imithi edliwayo, nothi iziqhamo zayo zikukungaluki; zoba zezingalukanga kuni iminyaka emithathu, ize zingadliwa.
Translation of the previous text to Shona:

23"Kana muchisvika munyika, mukasima miti yamarudzi ose anodyiwa, munofanira kuti michero yayo yakaita seisina kudzingiswa; makore matatu ichava kwamuri seisina kudzingiswa; haifaniri kudyiwa.


Text in Xhosa: 19:24 ngoko ke, uYehova phezu kweSodom neGomora isulfure nomlilo, evela eNkosini, siphuma ezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

19:24 saka, Ishe wakanaisa pamusoro peSodhoma neGomora sarufa nomoto, kubva Ishe, kubva kudenga.


Text in Xhosa: 19:25 Basebesithi kuye, 'Nkosi, he has ten pounds.'
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 19:25 (Vakati kwaari, Ishe, watova nepondo dzinegumi.)


Text in Xhosa: 19:27 Ke zona ezo ntshaba zam zazingathandanga ukuba ndibe ngukumkani phezu kwazo, ziziseni apha, nizincinithe phambi kwam.
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi vaya vavengi vangu vakanga vasingadi kuti ndive mambo wavo, uyai navo pano muvauraye pamberi pangu.'"


Text in Xhosa: 19:28 Emva kokuva oku, bazaliswa ngumsindo, Baye bedanduluka, esithi, "Mkhulu uArtemis wabase-Efese!"
Translation of the previous text to Shona:

28 Vachinzwa izvi uye vachitsamwa kwazvo, varume vacho vakatanga kushevedzera, vachiti: "Atemisi wevaEfeso mukuru!"


Text in Xhosa: 19:29) Abafundi bakhe babeya kufumana iintsikelelo ezodlula lee nantoni na ababeyincamile.
Translation of the previous text to Shona:

19:29) Vadzidzi vake vaizowana makomborero anopfuura nekure chero zvavaizosiya.


Text in Xhosa: 19:34 Kwathi ngengomso, yathi eyamazibulo kwencinane, Yabona, ndilele nobawo phezolo; masimseze iwayini nangobu busuku, ungene, ulale naye, ukuba sigcine imbewu ngobawo.
Translation of the previous text to Shona:

19:34 zvakafanana, mangwana, ari mukuru akati kumuduku: "Tarirai, nezuro ndakarara nababa vangu, ngativamwise waini asi zvakare usiku huno, uye iwe uchava kurara naye, kuti tinogona kuponesa mwana baba vedu. "


Text in Xhosa: 19:34 Wathi uBharzilayi kukumkani: "Zingaphi iintsuku ahlale kule minyaka yobomi bam, ukuba ndinyuke ndiye eYerusalem nokumkani?
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi Bhazirai akati kuna mambo: "Mazuva emakore oupenyu hwangu mangani, kuti ndiende namambo kuJerusarema?


Text in Xhosa: 19:36 Kuba ezi zinto zenzeka ukuze isibhalo sizaliseke: "Awuyi kwaphula thambo lakhe."
Translation of the previous text to Shona:

36 Chokwadi, zvinhu izvi zvakaitika kuti rugwaro ruzadzike runoti: "Hapana kana pfupa rake richapwanywa."+


Text in Xhosa: 19:4) UYehoshafati wayengukumkani "owayemfuna uYehova ngentliziyo yakhe yonke." - 2 Kron.
Translation of the previous text to Shona:

19:4) Mambo Jehoshafati "akatsvaka Jehovha nomwoyo wake wose." - 2 Mak.


Text in Xhosa: 19:5 ngoko ke, uYowabhi, ongena kukumkani endlwini, wathi: "Namhlanje Ubudanisile ubuso babakhonzi bakho bonke, asindisa ubomi bakho, kwaye nomphefumlo woonyana bakho neentombi zakho, kwaye nomphefumlo wabafazi bakho, kwaye nomphefumlo wamashweshwe akho.
Translation of the previous text to Shona:

5 Joabhi akazopinda maiva namambo mumba akati: "Nhasi manyadzisa zviso zvevashandi venyu vose, vapukunyutsa mweya wenyu nhasi+ nemweya yevanakomana+ venyu nevanasikana+ venyu nemweya yemadzimai+ enyu nemweya yevarongo+ venyu,


Text in Xhosa: 19:7 Yabona, Ndiza kuthumela umoya kuye, kwaye uya kuva ingxelo, Ke yena uya kubuyela kwelakowabo.
Translation of the previous text to Shona:

37:7 tarirai, Ndichatuma mweya kwaari, uye achanzwa shoko, uye achaita ndokudzokera kunyika yake.


Text in Xhosa: 19:8 Kwathi uDavida babezwile lokhu, wathuma uYowabhi enomkhosi lonke ibutho namadoda anamandla.
Translation of the previous text to Shona:

19:8 Zvino Dhavhidhi wakati anzwa izvi, akatuma Joabhu nehondo yose vakasimba.


Text in Xhosa: 1: NYQT4-15 umatshini oluzenzekelayo, ulawulo PLC ezikrelekrele, Taiwan Feng Wei Anamandla LCD touch screen kunye nekhompyutha mveliso, nangaliphi na ixesha kungenziwa ngcono, akukho utshintsho ukhuseleko mayiqhagamshelane zoqhagamshelwano anokuthi alungi-lungiswe inyathelo ngenyathelo.
Translation of the previous text to Shona:

1: NYQT4-10 otomatiki muchina, akangwara PLC kuzvidzora, asi Taiwan Feng Wei LCD kubatwa chidzitiro uye mumaindasitiri kombiyuta, chero nguva inogona upgraded, hapana kuonana chinja akanamatirana chengetedzo zvinogona kugadziridzwa danho nedanho.


Text in Xhosa: 1:07 ngoko, ukuba azisongele oku ngokusisiseko ukuba unayo isiqingatha billion zeerandi uyakwazi ukufumana
Translation of the previous text to Shona:

1:07 saka kuti putira izvi chaizvoizvo kana uine hafu bhiriyoni emadhora unotora


Text in Xhosa: 1:1 UAI Urquiza
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:1 UPawulos, wabizwa njengoMpostile kaYesu Krestu ngentando kaThixo; noSostene, ubhuti:
Translation of the previous text to Shona:

1:1 Paul, akadana sezvo mupostori waJesu Kristu nechido chaMwari; naSositeni, hama:


Text in Xhosa: 1:10 Wathi uThixo okomileyo ngumhlaba, 'Mhlaba,'Waza wabiza intlanganisela yamanzi, 'Iilwandle.'
Translation of the previous text to Shona:

1:10 Zvino Mwari akatumidza pasi pakaoma, 'Earth,'Akatumidza kuunganidzwa mvura, 'Seas.'


Text in Xhosa: 1:10, 15) Sekunjalo, nokuba abantu bangasinyanzela kangakanani na, yimbopheleleko yethu ukulandela izazela zethu eziqeqeshwe yiBhayibhile.
Translation of the previous text to Shona:

1:10, 15) Pasinei nekuti vamwe vanoedza sei kutimanikidza, tinofanira kuita tega zvisarudzo zvinoenderana nehana yedu yakadzidziswa neBhaibheri.


Text in Xhosa: 1:11 Kuba kubonisiwe kum, ngawe, bazalwana bam, ngabo bahlala neKloe, ukuba kukho iimpikiswano phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

1:11 Nokuti zvave zvinoratidzwa kwandiri, pamusoro pako, hama dzangu, nevaya vane Chloes, kuti kune makakava pakati penyu.


Text in Xhosa: 1:11) Isicelo sikaHana saphendulwa, ibe wazibula ngonyana.
Translation of the previous text to Shona:

1:11) Munyengetero waHana wakapindurwa uye akabereka mwanakomana wake wedangwe.


Text in Xhosa: 1:12 Kwaye iNkosi yathi kum: "Ubone kakuhle.
Translation of the previous text to Shona:

12Muṋe washu a mmbudza a ri, "Wo zwi vhona zwavhuḓi.


Text in Xhosa: 1:13 Ngoko, bhinqani izinqe zengqondo yenu, ninobungcathu, niluthembe ngokugqibeleleyo ubabalo oluziswa kuni ekutyhilekeni kukaYesu Kristu;
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo, kugadzirira pfungwa dzenyu chiito, uye kuva wakadzikama-pfungwa,isa tariro yako zvizere panyasha dzichaunzwa kwauri pakuratidzwa kwaJesu Kristu.


Text in Xhosa: 1:14 Umphefumlo wam uyayithiya imihla yakho yokubhengeza kunye neendibano zakho.
Translation of the previous text to Shona:

1:14 anovenga mazuva ako rokuzivisa vako remitambo mweya wangu.


Text in Xhosa: 1:14; 5:7; 12:6-8) Ecatshukiswa yiloo meko, uRabhi Simeon ben Gamaliel, walithoba inani lemibingelelo esisinyanzelo, laza ixabiso lamahobe amabini lehla kakhulu ngoko nangoko.
Translation of the previous text to Shona:

1:14; 5:7; 12:6-8) Rabhi Simeon ben Gamaliel, paakarwadziwa nezvaiitika akaderedza nhamba yezvibayiro zvaifanira kupiwa.


Text in Xhosa: 1:15 Kwaye, xa uzolula izandla, Ndiya kuwathoba amehlo am kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

1:15 uye saka, kana iwe wedzera maoko ako, Ndichaita dzivirira meso angu kwamuri.


Text in Xhosa: 1:15) Into yokuqala kukuzazi kakuhle ezona mfundiso zisimfamekisayo ngokuphathelele uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

1:15) Tinofanira kutanga taziva dzidziso dzinoita kuti vanhu vasaziva chokwadi nezvaJehovha.


Text in Xhosa: 1:16) Xa sithetha ngeengelosi, esinye iSibhalo sithi: "Kwakukho amawaka aliwaka awayelungiselela phambi kwakhe [uYehova], neshumi lamawaka eliphindwe ngeshumi lamawaka elalimi kanye phambi kwakhe."
Translation of the previous text to Shona:

1:16) Bhaibheri rinotaura nezvengirozi idzodzo kuti: "Zviuru zvine chiuru zvairamba zvichimushumira [Jehovha], uye zviuru gumi zvakapetwa kane zviuru gumi zvairamba zvimire pamberi pake chaipo."


Text in Xhosa: 1:17 Andinyukanga nokunyuka ndiye eYerusalem, kubo ababengabapostile ngaphambi kwam; ndesuka ndaya kwelaseArabhi, ndaza ndabuyela eDamasko.
Translation of the previous text to Shona:

17 handina kukwira Jerusarema kunaavo vakanditangira kuva vaapostra, asi ndakaenda ArAbhiya, ndikadzokera Dhamaseko zve.


Text in Xhosa: 1:17 OoMoses noAron bawathabatha loo madoda ahleliweyo ngamagama.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo Mosesi naAroni vakatora varume ava vakanga vasarudzwa nemazita.


Text in Xhosa: 1:17) Ewe, iintshaba zoBukumkani bukaThixo, 'ookumkani namakhoboka' - 'ziza kufa isiqaqa ngenxa yoloyiko nolindelo lwezinto ezifikela umhlaba,' zibe zikhangela nendawo yokuzimela.
Translation of the previous text to Shona:

1:17) Kureva kuti vavengi vose veUmambo hwaMwari, kubvira 'kumadzimambo kusvika kuvaranda,' vachange "vachipera simba nokutya uye nokutarisira zvinhu zvinouya" uye vachatsvaka pokuvanda.


Text in Xhosa: 1:18 Ngamana amehlo eentliziyo zakho angakhanya, ukuze wazi ukuba liyintoni na ithemba lobizo lwakhe, nobutyebi bobuqaqawuli belifa lakhe kunye nabangcwele,
Translation of the previous text to Shona:

1:18 inoti, 'Meso okunzwisisa kwako akavhenekerwa; kuti muzive tariro yekudana kwake, uye nefuma yekubwinya kwenhaka yake muvatsvene.


Text in Xhosa: 1:18 nokuba zilawule imini kunye nobusuku, zahlule ukukhanya nobumnyama.
Translation of the previous text to Shona:

1:18 uye kutonga zuva uyewo usiku, uye kuti zviparadzanise chiedza kubva parima.


Text in Xhosa: 1:2 UAbraham wazala uIsake; uIsake ke wazala uYakobi; uYakobi wazala uYuda nabazalwana bakhe;
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 1:2 _ Abrahaman uchiri Isaac, Isaackan uchiri Jacob, Jacobon uchiri Judá, nina yachi ainajai.


Text in Xhosa: 1:2 Yena unonelela umyalelo kaYehova; Ucamanga ngomyalelo wakhe imini nobusuku:
Translation of the previous text to Shona:

2 Asi anofarira murayiro waJEHOVA; Anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.


Text in Xhosa: 1:2 Yivani, mazulu; bekani indlebe, hlabathi, ngokuba kuthetha uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

1:2 teerera, O matenga, uye teererai, O nyika, nokuti Jehovha azvitaura.


Text in Xhosa: 1:2) Xa wayebhala iNdumiso 13, uKumkani uDavide wawubuza kwakane naye lo mbuzo othi: "Koda kube nini na?"
Translation of the previous text to Shona:

1:2) Paainyora Pisarema 13, Mambo Dhavhidhi akabvunza ka4 kuti: "Kusvikira rini?"


Text in Xhosa: 1:20) Xa abanye eKorinte batyhola uPawulos ngokungathembeki, wabhala wathi: "Kunokuthenjelwa kuThixo ukuba uEwe wethu akangoHayi." (2 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

1:20) Vamwe vaiva muKorinde pavakapomera Pauro kuti ainge asina kuvimbika, akapikisa achiti: "Mwari angavimbwa naye kuti shoko redu ratakataura kwamuri harisi Hungu asi panguva imwe chete riri Aiwa." (2 VaK.


Text in Xhosa: 1:21 ngaphezu bonke ubulawuli negunya nesidima nobukhosi, kwaye ngaphezu lonke igama awandibabala, kungekhona kweli phakade, kodwa kule yobudala elizayo.
Translation of the previous text to Shona:

1:21 pamusoro ose kwavabati uye simba uye tsika uye nesimba, uye pamusoro zita ose kuti anopiwa, kwete panyika yazvino chete, asi kunyange munguva yemberi zera.


Text in Xhosa: 1:22 Ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo yiNkosi ngomprofeti, isithi,
Translation of the previous text to Shona:

22Iɀoɀo ɀose ɀakaitwa kuti ɀiitike ɀakarebga naShe, nomuromo womuprofita, aciti:


Text in Xhosa: 1:23 Baza ubuqaqawuli bukaThixo ongenakonakala babananisela intsobi yomfanekiselo womntu onokonakala, nakwizinto eziphaphazelayo, nakwizilo ezinemilenze emine, neenyoka.
Translation of the previous text to Shona:

1:23 Uye vakashandurira kubwinya kwaMwari asingaori kuti kumufananidza nechifananidzo chemunhu unoparara, uye ndege zvinhu, uye mana makumbo marefu mhuka, uye nenyoka.


Text in Xhosa: 1:24) UPawulos wabamisela umzekelo omhle wokuthobeka nokusebenza nzima abadala namhlanje.
Translation of the previous text to Shona:

1:24) Pauro akasiyira vakuru vemazuva ano muenzaniso wakanaka wokuzvininipisa uye wokushanda nesimba.


Text in Xhosa: 1:25 Bambuza bathi kuye, Ubhaptizelani na phofu, ukuba wena akunguye uKristu, noEliya, nomprofeti lowo? 1:26 Wabaphendula uYohane, esithi, Mna ndibhaptiza ngamanzi; ke phakathi kwenu kumi eningamaziyo nina.
Translation of the previous text to Shona:

Unozviti aniko?" 23 Johani akapindura namashoko omuprofita Isaya achiti, "Ndini inzwi reanodana murenje, richiti, 'Ruramisai nzira yaShe.'" 24 Zvino vamwe vaFarisi vakanga vatumwa 25 vakamubvunza vachiti, "Seiko zvino uchibhabhatidza kana usiri Kristu, kana Eria uye kana Muprofita?" 26 Johani akapindura akati, "Ini ndinobhabhatidza nemvura, asi pakati penyu pamire mumwe wamusingazivi.


Text in Xhosa: 1:28 Kwaye ekubeni bengangqinanga benoThixo ngolwazi, UThixo wabanikela kwindlela yokucinga engcolileyo, ukuze benze izinto ezingafanelekanga:
Translation of the previous text to Shona:

28 Pamusoro pezvo, sezvavasina kufunga kuti zvakakodzera kuva noruzivo rwaMwari, akavaisa kumurangariro wokurasika, kuti vaite zvisakafanira.


Text in Xhosa: 1:3 Ndihlala ndibulela kuye uThixo, endimkhonzayo, njengoko ookhokho bam, ngesazela esihlambulukileyo.
Translation of the previous text to Shona:

1:3 Ndinovonga Mwari, wandinoshumira, sezvo madzitateguru angu akaita, nehana yakachena.


Text in Xhosa: 1:3 Wathi uThixo, "Makubekho ukukhanya."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:3) Ngaba nathi, njengoPawulos, sibonisa umbulelo ngobubele obungasifanelanga bukaYehova ngokuthi sishumayele ngenzondelelo? - Funda eyabaseRoma 1:14-16.
Translation of the previous text to Shona:

1:3) Mumwe nemumwe wedu ari kutevedzerawo Pauro here pakuratidza kuonga mutsa usina kukodzera kuwanwa waJehovha kuburikidza nekushingaira muushumiri? - Verenga VaRoma 1:14-16.


Text in Xhosa: 1:3, 4) UYehova unokuthomalalisa iingcinga, iintliziyo neemvakalelo zethu ngeLizwi lakhe, ngomoya oyingcwele nangeencwadi ezisasazwa likhoboka elithembekileyo.  - Mat.
Translation of the previous text to Shona:

1:3, 4) Jehovha anogona kudzikamisa pfungwa dzedu nemwoyo achishandisa Shoko rake, mweya mutsvene, uye zvekudya zvekunamata zvatinopiwa nemuranda akatendeka. - Mat.


Text in Xhosa: 1:32, 33) UYosefu wafumana intsikelelo ekhethekileyo kuyise, uYakobi.
Translation of the previous text to Shona:

1:32, 33) Josefa akanga apiwa chikomborero chakakura nababa vake Jakobho.


Text in Xhosa: 1:34 Wathi ke uMariya kuso isithunywa, Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje? 1:35 Saphendula isithunywa sathi kuye, UMoya oyiNgcwele uya kuza phezu kwakho, athi namandla Osenyangweni akusibekele; kungoko loo nto ingcwele izalwa nguwe iya kubizwa ngokuba nguNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ipapo Maria akati kumutumwa: Izvozvi zvingava seiko, zvandisingazivi murume? 35 Mutumwa akapindura, akati kwaari: Mweya Mutsvene uchavuya pamusoro pako, nesimba roWokumusorosoro richakufukidza; saka icho chitsvene chichaberekwa chichanzi: Mwanakomana waMwari.


Text in Xhosa: 1:39 Oonyana bakaLotan: Oko, UHeman.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:39 Wathi kubo, "Yizani, nibone."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:4) Xa wabuzwa nguArtashashta isizathu sokuba adakumbe, 'kwaoko uNehemiya wathandaza kuThixo wamazulu.'
Translation of the previous text to Shona:

1:4) Nehemiya paakabvunzwa naAtashasta kuti nei chiso chake chainge chakasuruvara, 'akabva anyengetera kuna Mwari wokumatenga.'


Text in Xhosa: 1:50 UYesu waphendula wathi kuye: "Ùkholwa ngokuba ndithe kuwe ndikuboné uphantsi komkhiwane?, ukholelwa. izinto ezingaphezulu kwezo, uza kubona."
Translation of the previous text to Shona:

1:50 Jesu akapindura akati kwaari: "Nokuti ndakuudza kuti ndakuona uri pasi pomuonde, imi munotenda. zvinhu zvikuru kupfuura izvi, uchaona."


Text in Xhosa: 1:6 Ke makacele ekholwa, engathandabuzi; kuba lowo uthandabuzayo ufana nokulatyuza kolwandle, luqhutywa ngumoya, luntsileka.
Translation of the previous text to Shona:

SIA Asi ngaakumbire muk:utenda, ngaarege kukumbira achizeeza nokuti munhu anozeza anofanana namafungu omugungwa anosaidzirwa nemhepo


Text in Xhosa: 1:6 Ngenxa yale nto, Ndiqononondise kuwe ukuvuselela ubabalo lukaThixo, nesisitheliso somnyango wentendelezo nokubekwa izandla zam kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

1:6 Nokuda kwaizvozvi, I ndikurayirei ndiponesezve nyasha dzaMwari, riri mauri maererano nokuiswa kwamaoko angu.


Text in Xhosa: 1:6 kuba ijikeleza nge ezantsi, kunye jike ngasentla.
Translation of the previous text to Shona:

1:6 izvozvo unotenderera kuburikidza rwezasi, uye arcs kurutivi rwokumusoro.


Text in Xhosa: 1:6, 7) Enoba bahlala phi na, abanquli bokwenyaniso bazimisele 'ukuma beqinile moyeni mnye, bengothuswa ngabo bamelene nabo.'
Translation of the previous text to Shona:

1:6, 7) Pasinei nekwavanogara, vanamati vechokwadi vakatsunga kupfuura kare 'kumira vakasimba mumafungiro mamwe chete,' 'vasingambotyiswi nevanopikisana navo.'


Text in Xhosa: 1:6, 7) UYesu wafundisa nokuba kwakuza kubakho 'nezinye izimvu' ezazingazukuba yinxalenye 'yomhlambi omncinane' owawuza kulawula naye.
Translation of the previous text to Shona:

1:6, 7) Jesu akadzidzisawo kuti paizova 'nemamwe makwai,' asiri 'eboka duku' raaizotonga naro.


Text in Xhosa: 1:7 Wayememeza esithi, Emva kwam kuza lowo unamandla kunam, endingafanelekileyo ukuba ndithobe phantsi, ndiwuthukulule nomtya weembadada zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Uye iyi ndiyo yakanga iri mharidzo yake: "Shure kwangu kuchauya mumwe ane simba kupfuureni wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake.


Text in Xhosa: 1:7 Yonke imilambo kungena elwandle, kwaye ulwandle akukho kukuntywilisela.
Translation of the previous text to Shona:

1:7 nzizi dzose kupinda mugungwa, uye gungwa anoita hadzingakunyudzi.


Text in Xhosa: 1:7 bethanda ukuba ngabafundisi bomthetho, kodwa phofu bengaziqiqi izinto bona ngokwabo bathi, noko ke unezihlabo ngezi zinto.
Translation of the previous text to Shona:

1 Timotio 1: 7 Kushuva kuve vadzidzisi vemutemo; vasinganzwisisi zvavanotaura, kana izvo zvavanosimbisa.


Text in Xhosa: 1:7 bethanda ukuba ngabafundisi bomthetho, phofu bengaziqiqi izinto abazithethayo, kwanezo bazingqinayo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vanoda kuva vadzidzisi vomurayiro, asi havazivi zvavari kutaura pamusoro pazvo kana izvo zvavari kushingira kusimbisa.


Text in Xhosa: 1:76 Nawe, mntwana, uya kubizwa ngokuba ungumprofeti wOsenyangweni, Kuba uya kuhamba phambi kobuso beNkosi, ulungise iindlela zayo,
Translation of the previous text to Shona:

Kubva pandima 76, "Iwe mwana uchadaidzwa kuti mutumwa wokumusorosoro, nokuti uchatungamira pamberi paTenzi kundogadzirira nzira dzake.


Text in Xhosa: 1:8 Wathi kum, Ungubani na?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:8) Babeza kuwenza njani lo msebenzi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:9 Yintoni ekhoyo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1:9, 10) Kangangeminyaka emalunga nemibini, uYesu wayebafundisa, ebakhuthaza kwaye ebakhokela.
Translation of the previous text to Shona:

1:9, 10) Jesu ainge aita makore maviri achivadzidzisa, achivakurudzira uye achivatungamirira.


Text in Xhosa: 1Inguqulelo ye-xbet yedesktop yenzelwe ngokukodwa ukubheja kokukhetha okwenziwe apha ngezantsi:
Translation of the previous text to Shona:

1xbet desktop vhezheni yakanyatsogadzirirwa kubheja sarudzo dzakaitwa sezasi:


Text in Xhosa: 1Ko 10:8 - Kubayini iveseli lithi kwafa ama-Israyeli azii-23 000 ngelanga linye ngebanga lezenzo zomseme ezisilapheleko, kukulapho uNumeri 25:9 uthi kwafa abantu abazii-24 000? (w04 4/1 29)
Translation of the previous text to Shona:

1VaK 10:8  - Nei vhesi iyi ichiti vaIsraeri 23 000 vakafa pazuva rimwe chete nekuti vakaita upombwe, asi Numeri 25:9 ichiti vaiva 24 000? (w04 4/1 29)


Text in Xhosa: 1Sa 23 _ Ndebele _ STEP _ Basebebika kuDavida besithi: Khangela, amaFilisti alwa emelene leKeyila, aphanga amabala okubhulela .
Translation of the previous text to Shona:

1Sa 23 _ Shona _ STEP _ Zvino vanhu vakaudza Dhavhidhi vakati, "Tarirai, vaFirisitia vanorwa neKeira, vachipambara zviri pamapuriro."


Text in Xhosa: 1Uxinzelelo olungatyibilikiyo lunika amava okusebenzisa kakuhle;
Translation of the previous text to Shona:

2 Isina-kutsvedza kumanikidza inopa yakanaka yekushandisa ruzivo;


Text in Xhosa: 1X Korinte 11: 23-26 Kuba ndifumene eNkosini into endikunikele yona: ukuba iNkosi uYesu ngobusuku obuye wangcatshulwa wathabatha isonka, kwaye ekubongeni, wayiqhekeza yathi, "Thatha, udle; Lo ngumzimba wam ophukile kuwe; Yenza oku kukukhunjuzwa kwam.
Translation of the previous text to Shona:

11:23-34 Nokuti ini ndakagamuchira kunaShe icho chandakakupai vo, kuti Ishe Jesu novusiku bwaakapandukirwa, wakatora chingwa; 24 akati avonga, akachimedura, akati: torai mudye, Ichi ndiwo muviri wangu unomedurirwa imi; itai izvi muchindirangarira.


Text in Xhosa: 1kg acked ngeebhegi aluminiyam ngeebhegi ziplock ngaphakathi.
Translation of the previous text to Shona:

1KG kurongedza acked nealuminium mabhegi ane ziplock mabhegi mukati.


Text in Xhosa: 1st imali yebhonasi - 200% ziyangqamana eliswenyiweyo nge £ 50
Translation of the previous text to Shona:

1there dhipozita bhonasi - 200% Match dzavhara pa £ 50


Text in Xhosa: 1xBet Cameroon - GUI ibonisa eParis imidlalo
Translation of the previous text to Shona:

1xBet Cameroon - y rinoratidza Paris mumitambo


Text in Xhosa: 1xBet ukungena kwisayithi efowunini yakho, i browser;
Translation of the previous text to Shona:

1xBet kuwana nzvimbo iri pafoni yako, ari Browser;


Text in Xhosa: 1xBet-Bookie website kunye ukubhaliswa ukhetho kwi phezulu (labo: 1xBet)
Translation of the previous text to Shona:

1xBet-Bookie Website pamwe kunyoresa sarudzo panguva pamusoro (avo: 1xBet)


Text in Xhosa: 1xbet Imidlalo kwakhona ulangazelela uncedo xa kufuneka ukuba inkxaso kubathengi.
Translation of the previous text to Shona:

Sport 1xbet kuri chaizvo kubatsira kana zvichidiwa kuti mutengi rutsigiro.


Text in Xhosa: 1xbet sisixeko ethembekileyo kwaye unelungelo lokuba ukusebenza ngaphandle kwemvume, ngokuba ukuthenga mvume iyabiza kwaye, wokuqala kuyo yonke, kumthengisi ngokwakhe uya kubandezeleka.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet iguta yakavimbika uye anekodzero yokushanda pasina mvumo, nekuti kutenga marezinesi inodhura uye, kutanga, peanoita pachake vachatambura.


Text in Xhosa: 1xbet ustrimisho live ngokuqhelekileyo kuphela imidlalo, ezingenzelwanga yokusasaza Germany, eyamkelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

1xbet vararame kudirana kazhinji chete mitambo, hadzina kutepfenyurwa muGermany, chinogamuchirika.


Text in Xhosa: 1⁄4 indebe yeoyile yomnquma
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 "Khawube nomonde kum okwethutyana, yaye ndiya kuvakalisa kuwe
Translation of the previous text to Shona:

2 "Ndishivirire kwenguva duku, uye ndichakuzivisa


Text in Xhosa: 2 "Kwanjengokuba ndakuphakamisayo eluthulini+ ukuze ndikumise ube yinkokeli yabantu bam amaSirayeli,+ kodwa wahamba endleleni kaYerobhoham+ waza wabonisa abantu bam amaSirayeli ngokundicaphukisa ngezono zabo,+
Translation of the previous text to Shona:

2 "Zvandakakusimudza muguruva+ kuti ndikuite mutungamiriri wevanhu vangu vaIsraeri,+ ukafamba munzira yaJerobhoamu,+ ukaita kuti vanhu vangu vaIsraeri vatadze nokundigumbura nezvivi zvavo,+


Text in Xhosa: 2 "Ngoko sajika sanduluka saya entlango ngendlela yoLwandle Olubomvu, kanye njengoko uYehova wayethethile kum;+ sayijikeleza iNtaba iSehire iintsuku ezininzi.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Zvino takatendeuka, tikatama kuti tiende kurenje nenzira yokuGungwa Dzvuku, sokutaura kwakanga kwaita Jehovha kwandiri;+ uye takaita mazuva mazhinji tichitenderera Gomo reSeiri.


Text in Xhosa: 2 "Nyana womntu, ngenxa yokuba iTire+ ithe ngeYerusalem,+ 'Heke!
Translation of the previous text to Shona:

2 "Mwanakomana womunhu, Tire+ zvarati kuJerusarema,+ 'Tsvatu waro!


Text in Xhosa: 2 "Owu akwaba bendinjengakwiinyanga zakudala,+
Translation of the previous text to Shona:

2 "Haiwa, kudai ndaiva mumwedzi yekare kare,+


Text in Xhosa: 2 "Umnquba [okanye indlu yasebukhosini] kaDavide" yawa xa kwasuswa uKumkani uZedekiya etroneni.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Dumba [kana kuti imba youmambo] raDhavhidhi" rakawa Mambo Zedhekiya paakabviswa pachigaro.


Text in Xhosa: 2 "Waveni amazwi alo mnqophiso!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 "Yivani nonke, nina zizwana; nikela ingqalelo, mhlaba nenzaliseko yakho,+ yaye iNkosi enguMongami uYehova mayibe lingqina+ nxamnye nani, uYehova esetempileni yakhe engcwele.+
Translation of the previous text to Shona:

2 "Inzwai, haiwa imi marudzi, mose zvenyu; teerera, haiwa iwe nyika nezviri mauri,+ uye Changamire Ishe Jehovha ngaakupupurirei,+ iye Jehovha ari mutemberi yake tsvene.+


Text in Xhosa: 2 (obu bomi ke babonakaliswa; sibubonile, siyabungqinela, siyabuxela kuni, ubomi obo bungunaphakade, bona obo bebukuye uYise, baza babonakaliswa kuthi):
Translation of the previous text to Shona:

Upenyu hwakaonekwa; takahuona uye tikapupura nezvahwo, uye tinoparidza kwamuri upenyu husingaperi, hwakanga huri kuna Baba uye hwakaratidzwa kwatiri.


Text in Xhosa: 2 .laser inkqubo oqingqiweyo ngaphezu kweminyaka eli-18 yamava
Translation of the previous text to Shona:

2 .laser mifananidzo muitiro kupfuura makore 18 ruzivo


Text in Xhosa: 2 7 ZongoleDozo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 Aantu oya kala nokwiipangela yo yene omimvo 6 000 dha ka pita, naashoka oshe etitha iiponga yinikitha oluhodhi nokumona iihuna.
Translation of the previous text to Shona:

2 Kwemakore 6 000 apfuura vanhu vave vachiedza kuzvitonga uye izvozvo zvave zvichiita kuti pave nokurwadziwa uye kutambura kusingatauriki.


Text in Xhosa: 2 Abantu abo babamba emnyameni babone ukukhanya okukhulu; abemi basezweni lethunzi lokufa, ukukhanya kubengezele phezu kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vanhu vaifamba murima vakaona chiedza chikuru; avo vaigara munyika yomumvuri worufu, chiedza chakavavhenekera.


Text in Xhosa: 2 Abantu babengabuqondi ubunzulu bemeko ababekuyo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vanhu vacho vakanga vasinganzwisisi kuti zvinhu zvakanga zvakavaipira zvakadini.


Text in Xhosa: 2 Abazali bayo banebhongo ngayo kuba iye yagqiba ekubeni izinikele kuYehova ize ibhaptizwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vabereki vaMaria vakadada nechisarudzo chakaitwa nemwanasikana wavo chekuzvitsaurira kuna Jehovha uye kubhabhatidzwa.


Text in Xhosa: 2 Banduluka eRefidim+ baza bafika entlango yaseSinayi, bamisa inkampu apho entlango;+ wayimisa uSirayeli inkampu yakhe phambi kwentaba.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Vakatama kuRefidhimu,+ vakasvika kurenje reSinai, vakadzika musasa murenje;+ uye Israeri akadzika musasa ipapo pakatarisana negomo.+


Text in Xhosa: 2 Baya kukhala kum, bathi, Thixo wethu, siyakwazi, thina Sirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vachadana kwandiri, vachiti, 'Mwari wangu, isu vaIsiraeri tinokuzivai.' 3 Isiraeri vakarasha zvakanaka; muvengi wavo achavateverera.


Text in Xhosa: 2 Cisolok Rentals Cisolok, (nights)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 Comments on "Who am I?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 Compartents
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 Crowfunding çawa dixebite?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 Deli Maman ITA
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 2 Ebijiro byâwe mbimanyire, oku oluha kwoshi n'oku ozibuha; mmanyire oku orhankahash'ilembera ababî, n'oku balya baciderha ntumwa n'obwo barhalizo wabarhangwîre, washanga bali banywesi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakazarurwa 2:2 Ndinoziva mabasa ako, nokutambudzika kwako, nokutsungirira kwako, uye kuti haudi kuvonana navanhu vakaipa; wakavaidza ivo vanoti, tiri vaapostora, , vasi ivo chaivo, ukavawana vari venhema.


Text in Xhosa: 2 Ekugqibeleni wafika eYerusalem nomkhoko omkhulu kakhulu,+ iinkamela+ zithwele ioli yebhalsam+ negolide eninzi namatye axabisekileyo; yaye wafika kuSolomon waza wathetha kuye ngako konke okwakusentliziyweni yakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Akazosvika kuJerusarema aine mudungwe wevanhu waishamisa+ nengamera+ dzakanga dzakatakura mafuta ebharisamu+ nendarama zhinji kwazvo nematombo anokosha; uye akapinda maiva naSoromoni, akatanga kutaura naye zvose zvaiva mumwoyo make.+


Text in Xhosa: 2 Ekuhambeni kwexesha kwathiwa kukumkani waseYeriko: "Khangela!
Translation of the previous text to Shona:

2 Kwapera nguva yakati mambo weJeriko akaudzwa kuti: "Tarirai!


Text in Xhosa: 2 Ekuqaleni kwalo mthandazo ungumzekelo, uYesu wayalela abo babephulaphule wathi: "Ngoko ke, nina nize nithandaze ngale ndlela: 'Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Translation of the previous text to Shona:

2 Paakatanga munyengetero uyu wokuenzanisira, Jesu akarayira vakanga vakamuteerera kuti: "Saka, munofanira kunyengetera seizvi: 'Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.


Text in Xhosa: 2 Elo lithumela abathunywa+ ngolwandle, nangemikhombe yemikhanzi phezu kwamanzi, lisithi: "Hambani, nina bathunywa bakhawulezayo, niye kuhlanga olude nolugudileyo, kwisizwana esoyikwayo kuyo yonk' indawo, uhlanga olunamandla amakhulu nolugqushayo, olulizwe likhukuliswe yimilambo."+
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndiyo iri kutuma nhume+ nomugungwa, nemagwa enhokwe ari pamusoro pemvura, ichiti: "Endai, imi nhume dzinomhanya, kurudzi rwakareba, rune ganda rinotsvedzerera, kuvanhu vanotyisa kwose kwose, rudzi rune simba guru uye runotsika-tsika, rune nyika yakakukurwa nenzizi."+


Text in Xhosa: 2 Emlonyeni wabantwana nabanyayo useke amandla, Ngenxa yababandezeli bakho, Ukuze udambise utshaba nophindezelayo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mumuromo mevacheche nevanoyamwa makamisa simba nekuda kwevavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nemutsivi.


Text in Xhosa: 2 Emva koko wathabatha amadoda alishumi kumadoda amakhulu+ esixeko waza wathi: "Hlalani phantsi apha."
Translation of the previous text to Shona:

2 Pashure paizvozvo akatora varume gumi pavarume vakuru+ veguta akati: "Garai pasi apa."


Text in Xhosa: 2 Emva kokumiselwa koBukumkani ngo-1914, amanye amagunya asemkhosini adume ngokuba namandla aye azama ukubacima igama abantu bakaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Pashure pokugadzwa kweUmambo muna 1914, mamwe emadzimambo ane simba ati amborarama pasi pano akaedza kutsvaira vanhu vaMwari.


Text in Xhosa: 2 Emva kokutyhutyha ezo nxalenye nokukhuthaza abo babelapho ngamazwi amaninzi,+ weza eGrisi.
Translation of the previous text to Shona:

2 Akapfuura nemunharaunda dzemo achitaurira vaivamo mashoko akawanda ekukurudzira, ndokuzosvika kuGirisi.