Text in Xhosa: 325mm LUJURY umgangatho ophezulu wokusebenza okuphezulu ...
Translation of the previous text to Shona:

325mm LUJURY yepamusoro mhando yepasirese yakakwira perfor ...


Text in Xhosa: 32607 Iindawo zokuncamathisela azixhaswanga kwifomathi yedatha ye-MDB okanye ye-ADP.
Translation of the previous text to Shona:

32607 Mhando dzemunda senge dzakabatanidzwa minda uye akaverengwa minda, haitsigirwe mune MDB kana ADP dhatabhesi mafomati.


Text in Xhosa: 3279 Injini yedatha ye-Microsoft Jet isivele iqalisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

3279 Injini yeMicrosoft Access dhatabhesi yakatotanga.


Text in Xhosa: 32:26 Uthe ke yena kuye, "Ndikhulule, for now the dawn ascends."
Translation of the previous text to Shona:

32:26 Akati kwaari, "Tinosunungurwa ini, nokuti ikozvino utonga hunokwira.


Text in Xhosa: 32:32 Kuba ndisasazekile emhlabeni wabaphilayo, uye walala phakathi kwabangalukanga, kunye nabo babulewe ngekrele, uFaro nengxokolo yakhe yonke, itsho iNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

32 "'Nokuti akaita kuti munyika yevapenyu muve nokuvhunduka,+ uye acharariswa pakati pevasina kudzingiswa, pamwe chete nevaya vakaurayiwa nebakatwa, iye Farao neboka rose revanhu vake,' ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha."


Text in Xhosa: 32:4 Ngokuba imini nobusuku, besinzima phezu kwam isandla sakho, Baguquka ubumanzi bam, baba kukubalela kwasehlotyeni.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti ruoko rwenyu rwakanga rwuchirema pamusoro pangu masikati novusiku; Unyoro hwangu hwakashandurwa hukava kuoma kwechirimo.


Text in Xhosa: 32:7 wanxunguphala kakhulu uYakobi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 32Ukuba ndifumana imveliso kwi-taobao okanye kwi-1688, singakunika ikhonkco kwaye usithengele kwaye usithumele?
Translation of the previous text to Shona:

32Kana ini Ndikawana Chigadzirwa muTaobao kana 1688, Tinogona Kukupa Iwe iyo link saka Iwe Unotenga uye Tumira kwatiri?


Text in Xhosa: 33  Kodwa indoda etshatileyo ixhalela+ izinto zehlabathi, indlela enokuzuza ngayo inkoliseko yomfazi wayo,+ 34  yaye yahlulelene.
Translation of the previous text to Shona:

33  Asi murume akaroora anozvidya mwoyo+ nezvinhu zvenyika, kuti angafarirwa sei nomudzimai wake,+ 34  uye ane mwoyo miviri.


Text in Xhosa: 33 "Qhubekani, ke ngoko, nifuna kuqala ubukumkani nobulungisa+ bakhe, yaye zonke ezinye izinto ziya kongezelelwa kuni.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi tangai kutsvaka umambo hwake nokururama kwake, uye zvinhu zvose izvi zvichapiwawo kwamuri.


Text in Xhosa: 33 Bandula ke abo basesikhepheni baqubuda kuye, besithi: "Ngokwenene unguNyana kaThixo."+
Translation of the previous text to Shona:

33 Vaya vakanga vari muchikepe vakabva vamupfugamira, vachiti: "Chokwadi muri Mwanakomana waMwari." 34 Uye vakayambuka vakasvika kunzvimbo inonzi Genesareti.+


Text in Xhosa: 33 Ephakanyisiwe ngoko sisandla sokunene sikaThixo, elamkele kanjalo idinga loMoya oyiNgcwele kuYise, uthulule oku nikubonayo, nikuvayo, kalokunje nina.
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo, achisimudzirwa kuruoko rworudyi rwaMwari, uye agamuchira kubva kuna Baba chivimbiso choMweya Mutsvene, akadurura izvi zvamuri kuona nokunzwa..


Text in Xhosa: 33 Kwaye ilizwi lalunga emehlweni oonyana bakaSirayeli; yaye oonyana bakaSirayeli bambonga uThixo,+ yaye abazange bathethe ngokunyuka baye emkhosini nxamnye nabo ukuze bonakalise ilizwe ababehlala kulo oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi.
Translation of the previous text to Shona:

33Zvino shoko iro rakafadza vana vaIsiraeri, vana vaIsiraeri vakakudza Mwari; havana kuzotaura kuti vachandorwa navo, kuti vaparadze nyika makanga mugere vana vaRubheni navana vaGadhi.


Text in Xhosa: 33 Lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe ubeke itywina lakhe kubo lokuba uThixo uyinyaniso.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Munhu anohugamuchira, anopupura kuti Mwari ndowechokwadi.


Text in Xhosa: 33 Ndiza kumvumela uYehova ubomi bam bonke;+
Translation of the previous text to Shona:

33 Ndichaimbira Jehovha muupenyu hwangu hwose;+


Text in Xhosa: 33 Ngoko makahlale umkhonzi wakho lo esikhundleni somfana, ndibe likhoboka enkosini yam mna; umfana anyuke nabakhuluwa bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvino, ndapota, muranda wenyu ngaasare ari muranda watenzi wangu panzvimbo pomukomana wacho, kuti mukomana wacho aende nevakoma vake.+


Text in Xhosa: 33 Ngoko ukumkani wathi kuBharzilayi: "Wela nam wena, yaye ngokuqinisekileyo ndiya kukubonelela ngokutya ukum eYerusalem."+
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo mambo akati kuna Bhazirai: "Yambuka neni, ndichakupa zvokudya zvandiinazvo muJerusarema."+


Text in Xhosa: 33 Ngokuba uYehova uyaweva amahlwempu, Akabadeli ababanjiweyo bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

33Nokuti Jehovha anonzwa vashaiwi, Haashori vasungwa vake.


Text in Xhosa: 33 Ngubani na oya kumangalela abanyulwa bakaThixo?
Translation of the previous text to Shona:

33 Ndianiko uchakwirira vasanangurwa vaMwari?


Text in Xhosa: 33 Noko ke, uDavide wathi kuye: "Ukuba okunene uthe wawela nam, ngokuqinisekileyo ke ubuya kuba ngumthwalo kum.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvisinei, Dhavhidhi akati kwaari: "Chokwadi kana ukayambuka neni, uchandiremedza.+


Text in Xhosa: 33 Timo Hertlein
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 33 Uyakuvuthulula igwanya lakhe njengomvini, alahle imbali yakhe njengomnqumo.
Translation of the previous text to Shona:

33 Achazuka mazambiringa ake agere kuibva somuzambiringa, Uchazuka maruva ake somuorivhi.


Text in Xhosa: 33 Waphuma njalo ke uPawulos phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 33 Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni.
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi iye akapindura akati, "Ishe, ndakagadzirira kuenda nemi mutorongo uye kufa nemi."


Text in Xhosa: 33 Wathi ngoko uYesu kuwo, Liselixesha elifutshane endinani, ndize ndiye kowandithumayo.
Translation of the previous text to Shona:

33 Jesu akati kwavari, "Ndinongova nemi kwechinguva chiduku, uye ipapo ndichazoenda kuna iye akandituma.


Text in Xhosa: 33 Wathi uYehova kuMoses, Ubani osukuba onile kum, ndiya kucima yena encwadini yam.
Translation of the previous text to Shona:

33Jehovha akati kuna Mozisi, "Uyo wakanditadzira, ndiye wandichadzima pabhuku rangu.


Text in Xhosa: 33 Yaye kwathi kamsinya nje akuba efile uGidiyon oonyana bakaSirayeli baba neentlobano zokuziphatha okubi nooBhahali+ kwakhona, kangangokuba bamisela uBhahali-bheriti njengothixo wabo.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Gidhiyoni paakanga angofa vanakomana vaIsraeri vakatangazve kuita unzenza navanaBhaari,+ zvokuti vakagadza Bhaari-bheriti samwari wavo.+


Text in Xhosa: 33 kwananjengoko nam ndikholisa bonke abantu kuzo zonke izinto,+ ndingafuni ingenelo yam+ kodwa eyabona baninzi, ukuze basindiswe.+
Translation of the previous text to Shona:

33 sezvandiri kufadza vanhu vose muzvinhu zvose,+ ndisingatsvaki zvinondibatsira+ asi zvinobatsira vazhinji, kuti vaponeswe.+


Text in Xhosa: 33-year-old Amanda
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 3322 Umbuzo weCrosstab uqulethe umxholo omnye okanye nangaphezulu.
Translation of the previous text to Shona:

3322 Crosstab query ine imwechete kana inopfuura isiriyo yakagadziriswa misoro yemisoro.


Text in Xhosa: 333 Bryce ibhaliswe kwiziko lethu.
Translation of the previous text to Shona:

333 Bryce yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 3333 Iirekhodi kwitafile '_' ngekhe ubenerekhodi kwicala 'elinye'.
Translation of the previous text to Shona:

3333 Zvinyorwa mutafura '_' ingadai isina rekodhi kudivi 'rimwe'.


Text in Xhosa: 3342 Imemo engasebenziyo, i-OLE, okanye i-Hyperlink Object ku-subquery '_'.
Translation of the previous text to Shona:

3342 Memo Haisiyo, OLE, kana Hyperlink Chinhu mune chinokunda '_'.


Text in Xhosa: 3350 Into ayivumelekile ukusebenza.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 3385 Iipropathi ezichazwe ngumsebenzisi azixhasi ixabiso leNull.
Translation of the previous text to Shona:

3385 Mushandisi-akatsanangurwa zvivakwa haatsigire kukosha kweNull.


Text in Xhosa: 33:1 ke uYakobi, waphakamisa amehlo akhe, wabona uEsawu ukufika, kunye naye angamakhulu amane amadoda.
Translation of the previous text to Shona:

33:1 Jakove, Ndokusimudzira meso ake, akaona Esau kusvika, uye pamwechete naye varume vana mazana mana.


Text in Xhosa: 33:11 Khawuyithabathe intsikelelo yam ezisiweyo kuwe, ngokuba uThixo undibabale, kuba ndineento zonke.
Translation of the previous text to Shona:

33:11 uye utore chikomborero zvandakauyisa kwamuri, uye izvo Mwari, uyo Anokudza zvose zvinhu, akapa sechipo kwandiri.


Text in Xhosa: 33:22 Kuba umgwebi wethu nguYehova, ummisimthetho wethu nguYehova, ukumkani wethu nguYehova; uya kusisindisa yena.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha ndiye mutongi wedu, Jehovha ndiye mutemi wemirayiro yedu, Jehovha ndiye mambo wedu; iye achatiponesa.


Text in Xhosa: 33:22 Njengokuba ungenakubalwa umkhosi wezulu, ingenakulinganiselwa intlabathi yolwandle, ndiya kwenjenjalo ukuyandisa imbewu yomkhonzi wam uDavide, nabaLevi abalungiselela mna.
Translation of the previous text to Shona:

22 Hondo yokudenga sezvaisingabviri kuverenga, kana jecha regungwa kuyerwa, saizvozvo ndichawanza vana vaDhavhidhi muranda wangu, navaRevhi vanondishumira.


Text in Xhosa: 33:6 Ke abakhonzazana kunye noonyana babo baya bathoba.
Translation of the previous text to Shona:

33:6 Varandakadzi navana vavo vakaswedera uye vakakotama pasi.


Text in Xhosa: 33:8 Kwaye xa uMoses ephumayo esiya emnqubeni, baphakama bonke abantu, bema elowo emnyango wetempile yakhe, bakhangela emva kukaMoses, wada waya kungena ententeni leyo.
Translation of the previous text to Shona:

Ekisodo 33: 8 8 Zvino kwaiti kana Mozisi obudira kutende, vanhu vose vaisimuka, vakamira mumwe nomumwe pamukova wetende rake, vakaramba vakatarira Mozisi kusvikira apinda mutende.


Text in Xhosa: 34  Ubulungisa buyaluphakamisa uhlanga,+ kodwa isono silihlazo kumaqela eentlanga.+ 35  Inkoliseko yokumkani ikumkhonzi owenza ngengqiqo,+ kodwa ukuvutha kwakhe ngumsindo kukwabo benza okuziintloni.+
Translation of the previous text to Shona:

34  Kururama ndiko kunokwidziridza rudzi,+ asi chivi chinhu chinonyadzisa mapoka emarudzi.+ 35  Mambo anofadzwa nomushandi ane njere,+ asi anoshatirirwa kwazvo munhu anoita zvinonyadzisa.+


Text in Xhosa: 34  Wabazisa endlwini yakhe waza walungisa itafile phambi kwabo, waphuphuma yimihlali kunye nayo yonke indlu yakhe ekubeni wayekholwa kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Akabareta enyomba ime, akabarageria, akagoka mono, ere nenyomba yaye yonsi ekiagera konyora omwanchire Nyasaye.


Text in Xhosa: 34 "Kodwa zilumkeleni ukuba iintliziyo zenu zingaze zisindwe kukuzingxala ngokutya nokusela kakhulu+ nangamaxhala+ obomi, ize ngequbuliso loo mini inifikele ngephanyazo+
Translation of the previous text to Shona:

34 "Chenjerai, kuti mwoyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa, kudhakwa nokufunganya kwoupenyu, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva musina kuzvitarisira.


Text in Xhosa: 34 Ababalwayo kubo ngenani lawo, yonke into eyindoda, ethabathela kunyana onyanga-nye inyuse:ngamawaka amathandathu, anamakhulu mabini.
Translation of the previous text to Shona:

34Vakaverengwa kwavari, ivo varume vose vomwedzi mumwe navanopfuura, vakasvika zviuru zvitanhatu namazana maviri.


Text in Xhosa: 34 Ekukhubekeni kwabo, baya kuncedwa ngoncedo oluncinane, bathelele kubo abaninzi, benyhwalaza.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino kana voparadzwa vachabatsirwa nokubatsirwa kuduku; asi vazhinji vachazviisa kwavari nokubata kumeso.


Text in Xhosa: 34 Ke uPetros wawuvula umlomo wakhe wathi, Ndiyazi kakuhle ukuba uThixo akamkhethi wabuso bamntu; 35 kwiintlanga zonke, lowo umoyikayo, asebenze ubulungisa, wamkelekile kuye.
Translation of the previous text to Shona:

34 Naizvozvo Petro akashama muromo wake ndokuti: "Chokwadi ndinonzwisisa izvozvo Mwari haatarisi rusarura, 35 asi parudzi rupi nerupi uyo unomutya achiita kururama unogamuchirwa naye.


Text in Xhosa: 34 Kuba uDavide, enganyukanga waya emazulwini, ke uthi ngokwakhe,Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,, 35 Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho.
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino akati kwavari: Vanoreva seiko kuti Kristu ndiye Mwanakomana waDavhidhi? 42 Nokuti Dhavhidhi wakareva amene mubuku yaMapisarema achiti: Ishe wakati kuna She wangu: Gara kurudyi rwangu, 43 Kusvikira ndaisa vavengi vako vave chitsiko chetsoka dzako.


Text in Xhosa: 34 Landula ilifu+ layigubungela intente yokuhlangana, bathi nobuqaqawuli bukaYehova bawuzalisa umnquba.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino gore+ rakafukidza tende rokusanganira, kubwinya kwaJehovha kukazadza tebhenekeri.


Text in Xhosa: 34 Ngenxa yokuba bendisothuswa sisihlwele esikhulu,
Translation of the previous text to Shona:

34 Nokuti ndaizovhunduka paboka guru revanhu,


Text in Xhosa: 34 UAbraham waye engumphambukeli ezweni lamaFilisti imihla emininzi.
Translation of the previous text to Shona:

Abraham wakagara ari munhu mupara munyika yevaFiristia mazuva akawanda: Abraham lived for a long time as a foreigner in the land of the Philistines.


Text in Xhosa: 34 USheshan ebengenanyana; ibiziintombi zodwa.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Sheshani akanga asina vanakomana, asi vanasikana.


Text in Xhosa: 34 Ukuba nabani na ulambile, makatye ekhaya,+ ukuze ukubuthelana kwenu ndawonye kunganiziseli ukugwetywa.+ Kodwa imibandela eseleyo ndiza kuyilungisa ndakuba ndifikile apho.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kana munhu aine nzara, ngaadye kumba,+ kuti murege kuunganira kutongwa.+ Asi dzimwe nyaya dzasara ndichadzigadzirisa pandinosvika ikoko.


Text in Xhosa: 34 Umzekelo wemihla kaNehemiya usinika impendulo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Muenzaniso wezvakaitika mumazuva aNehemiya unotidzidzisa chimwe chinhu.


Text in Xhosa: 34 Waza uDavide wahlabela mgama wathi kuSawule: "Umkhonzi wakho waba ngumalusi kayise kuwo umhlambi, kwaza kweza ingonyama,+ kwanebhere, nganye yathabatha imvu emhlambini.
Translation of the previous text to Shona:

34 Dhavhidhi akati kuna Sauro: "Mushandi wenyu akava mufudzi wemakwai ababa vake, pakauya shumba,+ uyewo bheya, uye chimwe nechimwe chakatakura gwai kubva paboka.


Text in Xhosa: 34 Yaza ke yathi: "Ndingumkhonzi ka-Abraham.+
Translation of the previous text to Shona:

34 Akabva ati: "Ndiri mushandi waAbrahamu.+


Text in Xhosa: 34 _Deuteronômio 2:34_ Sayithimba yonke imizi yakhe ngelo xesha, sawasingela phantsi amadoda emizi yonke, nabafazi, nabantwana; asasalisa namnye usindayo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Panguva iyoyo chaiyo takatora maguta ake ose, tikaparadza chose maguta ose,+ varume nevakadzi nevana vaduku.


Text in Xhosa: 34 kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu.
Translation of the previous text to Shona:

34 Nokuti pane pfuma yako, ndipo pachava nomwoyo wakowo.


Text in Xhosa: 3405 Impazamo '_' kumgaqo wokuqinisekisa.
Translation of the previous text to Shona:

3405 Kukanganisa '_' mumutemo wekusimbisa.


Text in Xhosa: 3438 Idatha ethunyelwa kwelinye ilizwe ayihambelani nefomathi echazwe kwifayile yeSchema.ini.
Translation of the previous text to Shona:

3438 Iyo data iri kutumirwa kunze haifanane nemhando yakatsanangurwa mu Schema.ini faira.


Text in Xhosa: 346 ukususela since
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 347H and 347HFG kwamaqondo obushushu ephakamileyo ntshikilelo eziphezulu kuvumelekile ezi aluminium yazinza ukuba ASME Boiler kunye Pressure kwenqanawa izicelo Code.
Translation of the previous text to Shona:

347H uye 347HFG mu dzakakwirira yakakwirira tembiricha zvinobvumidzwa atinosangana kuti izvi kudzikamiswa alloys kuti ASME bhaira uye Pressure Mudziyo Code mafomu.


Text in Xhosa: 3490 Awunakho ukuphinda wenze enye into kuba '_ 2' into kwi '_ 1' isikhongozeli ayinakuphindwa.
Translation of the previous text to Shona:

3490 Haigone kugadzira replica nyowani nekuti iyo '_ 2' chinhu mu '_ 1' mudziyo hauna kukwanisa kuteedzerwa.


Text in Xhosa: 34:12 Kanye njengokuba umalusi ehambela umhlambi wakhe, Ngomhla xa aya kuba phakathi kwezimvu zakhe ezazithe saa, ndiya kuzivelela iigusha zam.
Translation of the previous text to Shona:

34:12 Sezvinongoita mufudzi anoshanyira boka rake, nezuva apo achava pakati makwai ake vakapararira, saka ndichaisa kushanyira makwai angu.


Text in Xhosa: 34:14 Needemon kanye izilo iya kuhlangana, kwaye abo enoboya baya kudanduluka omnye komnye.
Translation of the previous text to Shona:

34:14 Uye madhimoni uye zvikara uchasangana, Paganda ndivo vachachema vakataurirana.


Text in Xhosa: 34:17 Ke ukuba anithanga naluswe, soyithabatha intombi yethu size ukurhoxisa. "
Translation of the previous text to Shona:

34:17 Asi kana musingadi kudzingiswa, tichatora mukunda wedu uye ngavabude. "


Text in Xhosa: 34:19 Akalibala umfana ukuyenza loo nto, uba ubethabathekile yintombi kaYakobi; ubezukile yena ngaphezu kwayo yonke indlu kayise.
Translation of the previous text to Shona:

19Jaya harina kunonoka kuita chinhu ichocho, nokuti akanga achifarira muku nda waJakobho; naiye akanga achiku dzwa kupfuura vose veimba yose yababa vake.


Text in Xhosa: 34:24 Kwaye bonke bavumelana kumalusa elowo ento eyindoda.
Translation of the previous text to Shona:

34:24 Uye vose vakabvumirana kuti kudzingisa rimwe nerimwe vanhurume.


Text in Xhosa: 34:6) Abakhonzi bakhe ubaphatha ngentlonipho nangesidima.
Translation of the previous text to Shona:

34:6) Mwari anoremekedza vanhu vanomushumira.


Text in Xhosa: 34:8 Ilizwi elafikayo kuYeremiya, livela kuYehova, emveni kokwenza kokumkani uZedekiya umnqophiso nabantu bonke baseYerusalem, wokuvakalisa kubo inkululeko: 34:9 owokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe elingumHebhere, elingumHebherekazi, elikhulule, kungabikho umkhonzisayo umYuda umzalwana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Shoko, rakasvika kuna Jeremiya, richibva kuna Jehovha, mambo Zedhekia aita sungano navanhu vose vakanga vari Jerusaremu, achivaparidzira kuti vakasunungurwa, 9 kuti mumwe nomumwe unofanira kutendera muranda wake, nomumwe nomumwe mushandiri wake, waiva muHebheru, murume kana mukadzi, kuti aende hake; kuti kurege kuva nomuJudha unoita hama yake muranda.


Text in Xhosa: 35 "'Nize ningenzi okungekho sikweni ekugwebeni,+ nasekulinganiseni ubude, ubunzima+ okanye ukuzala kwento.
Translation of the previous text to Shona:

35 "'Musaita zvisina kururama pakutonga,+ pakuyera, pakupima+ kana kuti pakuyera zvinhu zvakaita mvura mvura.


Text in Xhosa: 35 Aboni baya kupheliswa emhlabeni;+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 35 Baphuma ke abantu, baya kukubona okuhlileyo; beza kuYesu, bamfumana ehleli umntu lowo, beziphume kuye iidemon, ambathisiwe, enengqondo ephilileyo, engasezinyaweni zikaYesu; baza boyika.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino vakabuda kundovona zvaitika; vakasvika kunaJesu, vakawana munhu, wakanga abuda mweya yakaipa maari agere patsoka dzaJesu, akapfeka uye ari munhu kwaye; vakatya.


Text in Xhosa: 35 Emva koku uYehoshafati ukumkani wakwaYuda wazimanya noAhaziya+ ukumkani wakwaSirayeli, owenza okungendawo.+
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino pashure peizvi, Jehoshafati mambo waJudha akashamwaridzana naAhaziya+ mambo waIsraeri, aiita zvakaipa.+


Text in Xhosa: 35 Kuthi kwakubon' ukuba seyihambile kakhulu imini, beze kuye abafundi bakhe, bathi, Le ndawo iyintlango, nemini seyihambile kakhulu;
Translation of the previous text to Shona:

Zuva parakanga rava kuda kudoka, vadzidzi vake vakauya kwaari vakati, "Muno murenje uye kwava kudoka.


Text in Xhosa: 35 KwaDan, abaxhobele imfazwe yangamashumi amabini anesibhozo amawaka, anamakhulu mathandathu.
Translation of the previous text to Shona:

35 KuvaDhani kwaiva nevaigadzirira kurwa vane zviuru makumi maviri nezvisere nemazana matanhatu.


Text in Xhosa: 35 Kwathi ngengomso, waphuma uYonatan waya ezindle, ukuba ahlangane noDavide, enomfana omncinane.
Translation of the previous text to Shona:

35Zvino fume mangwana Jonatani akaenda kusango nenguva yakanga yatarwa naDhavhidhi, anomukomana muduku.


Text in Xhosa: 35 Ngaphezu koko, ikhoboka alihlali endlwini ngonaphakade; unyana yena uhlala ngonaphakade.+
Translation of the previous text to Shona:

35 Muranda haagari mumba nokusingaperi; mwanakomana unogara nokusingaperi.


Text in Xhosa: 35 UBawo uyamthanda+ uNyana yaye unikele zonke izinto esandleni+ sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

35 Baba vanoda+ Mwanakomana uye vakaisa zvinhu zvose muruoko rwake.+


Text in Xhosa: 35 UYise uyamthanda uNyana; uzinikele zonke izinto esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

35 Baba vanoda mwanakomana uye vakaisa zvose mumaoko ake.


Text in Xhosa: 35 Ukuba ubabiza ngokuba ngoothixo abo lifikile kubo ilizwi likaThixo-kwaye iSibhalo asinakwaphulwa- 36 utsho na lowo uYise wamngcwalisayo, wamthuma ehlabathini, ukuthi, Uyanyelisa, ngokuba ndithe, NdinguNyana kaThixo'?
Translation of the previous text to Shona:

35 Kana akavadaidza kuti vamwari avo vakaunzwa neshoko raMwari- uye Rugwaro harugone kutyorwa- 36 unoti kuna iye wakatsaurwa naBaba, nekutumwa panyika, Unomhura, nekuti ini ndakati: Ndiri Mwanakomana waMwari.'?


Text in Xhosa: 35 Ukuba wababiza ngokuba ngoothixo abo ilizwi likaThixo leza kubo-kwaye iSibhalo asinakwaphulwa - 36 utsho na lowo uYise wamngcwalisayo, wamthuma ehlabathini, ukuthi, Uyanyelisa, ngokuba ndithe, NdinguNyana kaThixo?
Translation of the previous text to Shona:

35 Kana akavadaidza kuti vamwari kwakauya shoko raMwari kwavari - uye Rugwaro harwugoni kutyorwa - 36 Iwe unoti kune uyo akatsaurwa naBaba vakamutumira panyika, Unomhura, nekuti ndati: Ndiri Mwanakomana waMwari?


Text in Xhosa: 35 Zavuleka kwaoko iindlebe zaso, zacombuluka iingqambu zolwimi lwaso, sathetha salungisa.
Translation of the previous text to Shona:

Pakarepo nzeʋe dzake dzakadziʋuka, cisuŋgo corurimi rwake cikasunuŋguka, akataura ɀakanaka.


Text in Xhosa: 35 _Lucas 1:35_ Saphendula isithunywa sathi kuye, UMoya oyiNgcwele uya kuza phezu kwakho, athi namandla Osenyangweni akusibekele; kungoko loo nto ingcwele izalwa nguwe iya kubizwa ngokuba nguNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

Luka 1:35 Rilaika rikairaneria rikamotebia, Omoika Omechenu nogochere, nechinguru chiaye Oyore Igoro nachikobekere ekiriri: as'ayio oyoraiborwe narokwe omochenu, Omwana o Nyasaye.


Text in Xhosa: 35 ababalwayo kubo besizwe sakwaManase, baba ngamashumi amathathu anamabini amawaka, anamakhulu mabini.
Translation of the previous text to Shona:

35 vanhu vavo vakanyorwa vedzinza raManase vaiva zviuru makumi matatu nezviviri nemazana maviri.+


Text in Xhosa: 350+ umenzi izigunyaziso licandelo lektronikhi
Translation of the previous text to Shona:

350+ zvemagetsi zvinoriumba mugadziri authorizations


Text in Xhosa: 3504 Isazisi seSynchronizer asihambelani nesazisi esele sikhona kwitafile yeMSysTranspAddress.
Translation of the previous text to Shona:

3504 Iyo Synchronizer ID haifanane neiyo ID iripo muMSysTranspAddress tafura.


Text in Xhosa: 3521 Amalungu amabini eseti replica awanako ukungqanyaniswa kuba akukho ndawo inye eqhelekileyo kwi start ungqamaniso.
Translation of the previous text to Shona:

3521 Nhengo mbiri dzeseti replica haigone kuwiriraniswa nekuti hapana yakajairwa poindi kuna start kuenderana.


Text in Xhosa: 3565 Kukho ulwabiwo olwabiwayo kwifolda yebhokisi yebhokisi yebhokisi kuba i-database yomyalezo ivulekile kwenye isicelo.
Translation of the previous text to Shona:

3565 Iko kune kupokana kwekugovana mune sosi dhibhokisi refaira nekuti dhatabhesi reshoko rakavhurika mune chimwe chikumbiro.


Text in Xhosa: 3568 Synchronizer sinathe kufufuta fayilo.
Translation of the previous text to Shona:

3568 Synchronizer haina kukwanisa kudzima faira.


Text in Xhosa: 35:00 3 years ago Vporn.comculos belleza
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 35:27 Kwaye ngoko ke waya kuIsake uyise kwaMamre, umzi ka-Arbha: kule ndawo eHebron, apho Abraham noIsake.
Translation of the previous text to Shona:

35:27 Zvino akaenda kuna baba vake Isaka Mamre, guta Abha: nzvimbo iyi ndiro Hebhuroni, Abhurahamu paaigara naIsaka vari vatorwa.


Text in Xhosa: 35:5 Koko ziya kuvulwa amehlo eemfama, iindlebe zezithulu aza kulusu-.
Translation of the previous text to Shona:

35:5 Ipapo meso amapofu achasvinudzwa, uye nzeve dzematsi achapiwa akachenurwa.


Text in Xhosa: 35:7 Kwaye awusayi kwakha zindlu, uze ungayihlwayeli nayiphi na imbewu, uze ungatyali, ungabi nazidiliya.
Translation of the previous text to Shona:

7 Musavaka dzimba, musadyara mbeu; uye musadyara minda yemizambiringa, kana kuva nayo.


Text in Xhosa: 35:8 Lo umsondezo ka nje fattens isibingelelo, kwaye silivumba elimnandi emehlweni wOyena Uphakamileyo.
Translation of the previous text to Shona:

35:8 Nechipo akarurama fattens aritari, uye ari hwema kutapira pamberi woWokumusorosoro.


Text in Xhosa: 35:8 Wafa uDebhora, umanyisikazi kaRebheka, angcwatywa ngasezantsi kweBheteli, phantsi kom-oki; kwathiwa igama layo nguMoki wokuLila.
Translation of the previous text to Shona:

35:8 Panenge panguva imwe chete, Deborah, Nesi waRabheka, akafa, uye iye akavigwa mujinga Bheteri, pasi pomuouki muti.


Text in Xhosa: 36 "Akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa,+ azazi neengelosi zamazulu engazi noNyana, kodwa nguBawo kuphela.+ 37 Kuba kanye njengokuba yayinjalo imihla kaNowa,+ buya kuba njalo ubukho boNyana womntu.+ 38 Kuba njengokuba babenjalo ngaloo mihla yangaphambi komkhukula, besidla, besela, amadoda etshata namabhinqa etshatiswa, de kwaba yimini awangena ngayo uNowa+ emkhombeni;+ 39 kwaye abazange banikele ngqalelo de wafika umkhukula waza wabatshayela bonke,+ nobukho boNyana womntu buya kuba njalo.
Translation of the previous text to Shona:

36 "Hapana munhu anoziva zuva racho kana nguva yacho,+ kunyange ngirozi dzekudenga kana Mwanakomana, asi Baba vega.+ 37 Nekuti sezvakanga zvakaita mazuva aNoa,+ ndizvo zvazvichaitawo pakuvapo* kweMwanakomana wemunhu.+ 38 Nekuti sezvavaiita mumazuva iwayo Mafashamo asati auya, vaidya nekunwa, varume vachiroora nevakadzi vachiroorwa, kusvikira zuva rakapinda Noa muareka,+ 39 vasingacherechedzi kusvikira Mafashamo auya akavakukura vese,+ ndizvo zvichaitikawo pakuvapo kweMwanakomana wemunhu.


Text in Xhosa: 36 "Ke kaloku, utsho uYehova uTHIXO kaSirayeli ngokuphathelele esi sixeko enithi ngaso ngokuqinisekileyo siya kunikelwa esandleni sokumkani waseBhabhiloni ngekrele nangendlala nangendyikitya yokufa, ukuthi,+
Translation of the previous text to Shona:

36 "Naizvozvo zvino, zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri pamusoro peguta rino ramuri kuti richaiswa muruoko rwamambo weBhabhironi nebakatwa, nenzara uye nedenda,+


Text in Xhosa: 36 Amaqhina namasebe mawavele kuso.
Translation of the previous text to Shona:

36 Mapfundo awo nemapazi awo ngazvibude pachiri.


Text in Xhosa: 36 C.E. UKorneli uba ngumKristu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 36 Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, 'Ngenxa yokuba inkanuko yakho iphalaziwe+ kwaza kwatyhilwa nobuze bakho+ kwizenzo zakho zobunongogo kwabo bathandana nawe+ nakwizithixo zakho ezinezothe ezicekisekayo,+ kwanegazi loonyana bakho owabanikela kubo,+
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Nokuti kuchiva kwako kwakadururwa,+ uye nhengo dzako dzakavanzika+ dzakafukurwa mumabasa ako oupfambi kune vaya vanokuda kwazvo+ nokuzvidhori zvako zvose zvinosemesa sendove,+ kunyange neropa revanakomana vako vawakapa kwazviri,+


Text in Xhosa: 36 Ke kaloku emva kwemihla ethile uPawulos wathi kuBharnabhas: "Masibuyele size sityelele abazalwana kuzo zonke izixeko esavakalisa kuzo ilizwi likaYehova ukuze sibone ukuba banjani na."+
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino pashure pemazuva akati Pauro akati kuna Bhanabhasi: "Kupfuura zvinhu zvose, ngatidzokere, tishanyire hama muguta rimwe nerimwe matakazivisa shoko raJehovha tione kuti dzakadini."+


Text in Xhosa: 36 Kodwa ndithe kuni, Nindibonile ukanti anikholwa.+
Translation of the previous text to Shona:

Asi ndakati kwamuri: Nemwi makandiona, asi hamuna kutenda.


Text in Xhosa: 36 Kodwa yathi kuye: "Bawo, ukuba uwuvulile umlomo wakho kuYehova, yenza kum ngokuvumelana noko kuphume emlonyeni wakho,+ ekubeni uYehova ephumeze izenzo zempindezelo ezintshabeni zakho, oonyana baka-Amoni."
Translation of the previous text to Shona:

36 Asi akati kwavari: "Baba vangu, kana mashama muromo wenyu kuna Jehovha, ndiitirei maererano nezvabuda mumuromo menyu,+ sezvo Jehovha aita mabasa okutsiva pavavengi venyu, vanakomana vaAmoni."


Text in Xhosa: 36 Kothi, lowo useleyo endlwini yakho, eze azigobe kuye ngenxa yeqhosha lesilivere nesuntswana lesonka, athi, Khawundifake komnye umsebenzi wobubingeleli, ukuze ndidle iqhekeza lesonka.
Translation of the previous text to Shona:

36Zvino mumwe nomumwe unenge asara paimba yako, uchauya kuzomupfugamira, achikumbira chimari chesirivha nebundu rechingwa,' achiti, 'Dondipaiwo rimwe basa ravapirisiti, ndidyewo chimedu chechingwa.' "


Text in Xhosa: 36 Kunjengokuba kanye kubhaliwe kwathiwa: "Ngenxa yakho sibulawa imini yonke, sigqalwe njengezimvu zokuxhelwa."+
Translation of the previous text to Shona:

Sezvazvakanyorwa zvichinzi: "Nokuda kwenyu tinotarisana norufu zuva rose; tinoitwa samakwai anofanira kubayiwa."


Text in Xhosa: 36 Ngako oko utsho uYehova ukuthi, Yabona, ndiyalithetha ityala lakho, ndiphindezele impindezelo yakho, ndilutshise ulwandle lwayo, ndilomise ithende layo;
Translation of the previous text to Shona:

36 Naizvozvo zvanzi naJehovha, "Tarira, ndichakureverera mhaka yako, ndichakutsiva; ndichapwisa gungwa raro, ndichaomesa tsime raro.


Text in Xhosa: 36 Ngoko ke yathi kuye: "Ngenxa yokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likaYehova, yabona uyemka kum, yaye ngokuqinisekileyo ingonyama iza kukuqwenga."
Translation of the previous text to Shona:

36 Naizvozvo akati kwaari: "Nokuti hauna kuteerera inzwi raJehovha, tarira uri kubva kwandiri, uye shumba ichakuuraya."


Text in Xhosa: 36 Ngokubhekisele kwilizwi awalithumela kuSirayeli, eshumayela iindaba ezilungileyo zoxolo ngalo UYesu Kristu (uyiNkosi yabo bonke), 37 Nina niyakwazi okwenzekayo kulo lonke elakwaYuda, ukuqala eGalili, emva kobhaptizo awaluvakalisayo uYohane: 38 indlela uThixo awamthambisa ngayo uYesu waseNazarete ngoMoya oyiNgcwele nangamandla.
Translation of the previous text to Shona:

36 Kana riri iro shoko raakatuma kuna Israeri, achiparidza mashoko akanaka erugare kubudikidza naJesu Kristu (ndiye Ishe wevose), 37 Imwi mumene munoziva zvakaitika paJudhiya yose, kutanga paGarirea, shure kwerubhabhatidzo rwakaparidzwa naJohwani; 38 Mwari akazodza sei Jesu weNazareta noMweya Mutsvene uye nesimba.


Text in Xhosa: 36 Nise nokukhanya kholwani ngukukhanya, ukuze nibe ngabantwana bokukhanya."
Translation of the previous text to Shona:

36 Pamunenge muchine chiedza, ivai nokutenda muchiedza, kuti muve vanakomana vechiedza."+


Text in Xhosa: 36 Sekunjalo wadlula, akabikho;+
Translation of the previous text to Shona:

36 Asi iye akangoerekana afa uye akanga asisipo;+


Text in Xhosa: 36 UMzalwan' uRutherford nezinxulumani zakhe bakhululwa entolongweni ngoMatshi 26, 1919.
Translation of the previous text to Shona:

36 Munazinyetu Rutherford novakwaawo kwa va pwagesere modorongo 26 Nsinano 1919.


Text in Xhosa: 36 UYehova wabababala abantu phambi kwamaYiputa, abenza ukuba bacele.
Translation of the previous text to Shona:

36Jehovha akapa vanhu nyasha pamberi pavaIjipiti, vakavapa izvozvo zvavakakumbira; vakapedzera vaIjipiti.


Text in Xhosa: 36 Uphendule yena wathi, Ongubani na, Nkosi, ukuze ndikholwe kuye?
Translation of the previous text to Shona:

36 Akapindura, akati: Iye ndianiko, Ishe, kuti nditende kwaari?


Text in Xhosa: 36 Waza uYehova wahlabela mgama wathi kum: "Nyana womntu, uya kumgweba na+ uOhola no-Oholibha+ uze ubaxelele izinto zabo ezicekisekayo?+
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino Jehovha akati kwandiri: "Mwanakomana womunhu, uchatonga+ Ohora naOhoribha+ wovaudza nezvezvinhu zvavo zvinosemesa here?+


Text in Xhosa: 36 Waza wathi: "Kungokuba igama lakhe kusithiwa nguYakobi na, le nto endithabathele indawo yam ezi zihlandlo zozibini?+ Ilungelo lam lobuzibulo sele elithabathile,+ naku ngoku endithabathela nentsikelelo yam!"+ Kwaye wongeza wathi: "Akundibekelanga ntsikelelo na mna?"
Translation of the previous text to Shona:

36 Iye akati: "Handizvo nei achinzi Jakobho here, pakuti anditorera nzvimbo yangu kaviri aka?+ Akatora kare udangwe hwangu,+ uye tarirai nguva ino atora chikomborero changu!"+ Akabva atizve: "Hamuna kundichengeterawo chikomborero here?"


Text in Xhosa: 36 _Deuteronômio 28:36_ UYehova wokusa wena, nokumkani wakho othe wammisa phezu kwakho, eluhlangeni eningalwaziyo wena nooyihlo, ukhonze khona apho thixo bambi, imithi namatye;
Translation of the previous text to Shona:

36 Jehovha uchakuisa iwe namambo wako wauchazvitsaurira kurudzi rwawakanga usingazivi iwe namadzibaba ako; zvino uchandoshumirapo vamwe vamwari vamatanda namabwe.


Text in Xhosa: 36 waza njengoko wayekhangele uYesu ehamba wathi: "Khangelani, iMvana+ kaThixo!"
Translation of the previous text to Shona:

36 uye paakatarira Jesu achifamba, akati: "Onai, Gwayana+ raMwari!"


Text in Xhosa: 36 years Ghana Amanokrom
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 360 degree kwamaphiko ngokukhululekileyo ...
Translation of the previous text to Shona:

Dhigirii 360 inotenderera zvakasununguka ...


Text in Xhosa: 360 magneto-enombala IPL, E-ukukhanya, ND YAG Laser, RF 4 ngo-1 machineWorking siseko: 360 Inkqubo nokususwa onobuso zokususa iinwele magneto-optic zingahlulwa zibe mbini, enye inxalenye ukuba IPL olunamandla ukukhanya ukubetha, kwaye Isigaba sesibini i energy.This enamandla na iteknoloji eyodwa apho abantu abafezekileyo kusetyenziswa imizwa Medicine.
Translation of the previous text to Shona:

360 magneto-Manyiminya IPL, E-chiedza, ND YAG Laser, RF 4 muna 1 machineWorking musimboti: 360 magneto-optic bvudzi kubviswa freckle kubviswa hurongwa inogona muzvikamu zviviri, chikamu chimwe nokuda IPL zvikuru kupomba chiedza, uye mugove wechipiri simba rinobva energy.This ndiye rwokugadzira zvinogona zvakakwana kushandiswa Aesthetic Medicine.


Text in Xhosa: 3617 Ukucima idatha kwitafile edibeneyo akuxhaswanga yi-ISAM.
Translation of the previous text to Shona:

3617 Kuchenesa data mutafura yakabatana hakutsigirwe neiyi ISAM.


Text in Xhosa: 3652 Ukungaphumeleli kokungena kwi-Intanethi.
Translation of the previous text to Shona:

3676 Kukundikana kunyorera kune yekubata internet.


Text in Xhosa: 3693 Akuvumelekanga ukusebenza kwe-syntax ye-SQL- igama elilindelekileyo okanye igama leqela.
Translation of the previous text to Shona:

3693 Haisiyo SQL syntax - mushandisi anotarisirwa kana zita reboka.


Text in Xhosa: 36:14 Utsho ukumkani: Makanganilukuhli uHezekiya.
Translation of the previous text to Shona:

36:14 Zvanzi namambo: Musarega Hezekia achikunyengerai.


Text in Xhosa: 36:15 Ezi aziinkulu oonyana bakaEsawu, oonyana bakaElifazi,, amazibulo kaEsawu: inkokeli Friend, inkokeli Omar, yinkokheli Zepho, yinkokheli Kenez,
Translation of the previous text to Shona:

36:15 Ava vaiva vakuru vevanakomana Esau, Vanakomana vaErifazi, dangwe raEsau: mutungamiri Friend, mutungamiri Omar, mutungamiri Zefo, mutungamiri Kenez,


Text in Xhosa: 36:21 Kwaye baqhubeka cwaka, abaphendula igama kuye.
Translation of the previous text to Shona:

36:21 Vakanyarara uye havana kupindura shoko kwaari.


Text in Xhosa: 36:21 and zizo, noEzere, no nguBhilehan.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 36:27 Ndobeka uMoya wam phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

36:27 Ndichaisa Mweya wangu mukati menyu.


Text in Xhosa: 36:29 Ndiya kunisindisa ebunqambini benu bonke, ndibize ingqolowa, ndiyandise, ndinganiziseli indlala.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndichakuponesai patsvina yenyu yose; ndichadana zviyo, nokuzviwanza, handingakuremedziyi nenzara.


Text in Xhosa: 36:6 UEsawu wabathabatha abafazi bakhe, noonyana bakhe, neentombi zakhe, nabendlu yakhe yonke, nemfuyo yakhe, namaqegu akhe onke, nengqwebo yakhe yonke abeyiqebile ezweni lakwaKanan, waya kwelinye ilizwe, emka ngenxa kaYakobi umninawa wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

36:6 Zvino Esau wakatora vakadzi vake, uye vanakomana, uye vanasikana, uye mweya yose yeimba yake, uye fuma yake, uye mombe, uye chero akakwanisa kuwana munyika yeKanani, uye akapinda mumwe nharaunda, Kuregedzesa kubva Jakobho mukoma wake.


Text in Xhosa: 36:7 Kodwa ukuba undiphendula ngokuthi: 'Sikholose ngoYehova uThixo wethu.'
Translation of the previous text to Shona:

36:7 Asi kana imi Ndipindurei achiti: 'Tinovimba naJehovha Mwari wedu.'


Text in Xhosa: 36:8 Khawubekelane kaloku nenkosi yam, ukumkani waseAsiriya; ndokunika amawaka amabini amahashe, ukuba unako ngecala lakho ukukhupha abakhweli bokukhwela kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo zvino chipikiranai henyu natenzi wangu, mambo weAsiria, ndikupe mabhiza ane zviuru zviviri, kana iwe ukagona kuisa vatasvi pamusoro pawo.


Text in Xhosa: 36v 250w imoto yokutshiza ibhasikidi yombane
Translation of the previous text to Shona:

36v 250w motori mini yaifambisa motokari yemagetsi


Text in Xhosa: 37 Akayi kumkhathalela uTHIXO wooyise; engayi kukukhathalela noko kulangazelelwa ngabafazi kwanabo bonke abanye oothixo, kodwa uya kuzenza mkhulu ngaphezu kwakhe wonk' ubani.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Haazofungi nezvaMwari wemadzibaba ake; uye haazofungi nezvokuda vakadzi kana vamwe vanamwari vose, asi achazvikudza kune vanhu vose.+


Text in Xhosa: 37 Axhoma phezu kwentloko yakhe isimangalo ngokunxamnye naye, ngombhalo othi: "Lo nguYesu uKumkani wamaYuda."+
Translation of the previous text to Shona:

37 Uyewo, vakaisa mhosva yaaipomerwa pamusoro pomusoro wake, yakanyorwa kuti: "Uyu ndiJesu Mambo wevaJudha."+


Text in Xhosa: 37 Bathi ke bona kuye, Siphe ukuhlala, omnye ngasekunene kwakho, nomnye ngasekhohlo kwakho, ebuqaqawulini bakho.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakati kwaari: Tipei kuti tigare, mumwe kuruvoko rwenyu rworudyi, mumwe kuruboshwe mukubwinya kwenyu,


Text in Xhosa: 37 Bendiya kumxelela inani lamanyathelo am;+
Translation of the previous text to Shona:

37 Ndaizomuudza kuwanda kwenhanho dzangu;+


Text in Xhosa: 37 Eyamazibulo yazala unyana, yambiza ngegama elinguMowabhi; yena nguyise wamaMowabhi unanamhla.
Translation of the previous text to Shona:

37Wedangwe akabereka mwanakomana,akamutumidza zita rinonzi Moabhu, ku svikira zuva ranhasi.


Text in Xhosa: 37 Iintsika zalo ezisemacaleni zazibheke kwintendelezo engaphandle, nemifanekiso yomthi wesundu yayisezintsikeni zalo ezisemacaleni kweli cala nakweliya icala.+ Nokunyuka ukuya kulo kwakunezinyuko ezisibhozo.
Translation of the previous text to Shona:

37 Mbiru dzaro dzomumativi dzaiva kuchivanze chokunze, uye mifananidzo yemichindwe yaiva kurutivi rwuno nokurutivi urwo.+ Pokukwira napo paro paiva nematanho masere.


Text in Xhosa: 37 Isandla sikaYehova saba phezu kwam,+ kangangokuba wandizisa ngomoya kaYehova+ waza wandibeka phakathi kwethafa elisentlanjeni, yaye lalizele ngamathambo.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Ruoko rwaJehovha rwakanga ruri pamusoro pangu,+ zvokuti akandibudisa nomudzimu waJehovha,+ akandigadzika pakati pebani, uye rakanga rizere nemapfupa.+


Text in Xhosa: 37 Isiqhumiso eso, oya kusenza ngokomlinganiso waso, ize ningazenzeli okwenu; kuwe soba yingcwele kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakakusha zviyo, asi vakacheka minzwa; vakazvitambudza, asi havana kuwana chinhu; muchanyadziswa pamusoro pezvibereko zveminda yenyu, nokuda kwokutsamwa kukuru kwaJehovha."


Text in Xhosa: 37 Ke kaloku ngosuku lokugqibela, imini enkulu yomthendeleko,+ uYesu wayemile waza wadanduluka, esithi: "Ukuba nabani na unxaniwe,+ makeze kum aze asele.
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino pazuva rokupedzisira, zuva guru romutambo,+ Jesu akanga amire uye akashevedzera, achiti: "Kana munhu aine nyota,+ ngaauye kwandiri anwe.


Text in Xhosa: 37 Ke kaloku, akubon' ukuba selesondele ekuhleni kwayo iNtaba yemiNquma, yaqala yonke inkitha yabafundi yavuya, yadumisa uThixo ngezwi elikhulu, ngayo yonke imisebenzi yamandla abayibonayo;
Translation of the previous text to Shona:

Akati asvika pedyo nenzvimbo ine nzira yaitenukira paGomo reMiorivhi, vazhinji vose vavadzidzi vakatanga kupembera vachirumbidza Mwari namanzwi makuru nokuda kwezviratidzo zvose zvavakanga vaona, vachiti:


Text in Xhosa: 37 Ke yena uAbhisalom, wabaleka ukuze aye kuTalemayi+ unyana ka-Amihudi ukumkani waseGeshure.+ Yaye uDavide waqhubeka emzilele+ unyana wakhe yonke imihla.
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi Absaromu akatiza kuti aende kuna Tarimai+ mwanakomana waAmihudhi mambo weGeshuri.+ Dhavhidhi akaramba achichema+ mwanakomana wake mazuva ose.


Text in Xhosa: 37 Kodwa uYesu wadanduluka kakhulu waza wabhubha.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi Jesu akashevedzera kwazvo, akabva afa.+


Text in Xhosa: 37 Kuba likule nto ilizwi eliyinyaniso, eli lithi, Omnye uyahlwayela, nomnye avune.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti pano iyi shumo ndeyechokwadi, inoti: Mumwe unokusha, mumwe achikohwa.


Text in Xhosa: 37 Kuba niwazise apha la madoda, engebaphangi batempile, nabanyelisi bothixokazi wenu.
Translation of the previous text to Shona:

37 Mauya navarume ava pano, kunyange zvavo vasina kuba temberi dzedu kana kumhura mwarikadzi wedu.


Text in Xhosa: 37 Kuba zonke iintloko zigugulwe, zonke iindevu zichetyiwe; ezandleni zonke ziintlanga, ezinqeni ziingubo ezirhwexayo.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti misoro yose yava nemhazha, nendebvu dzose dzaveurwa; maoko ose atemwa, nezviuno zvose zvinamasaga.


Text in Xhosa: 37 Makabuye umkhonzi wakho, ndiyacela, ndize ndifele+ kwisixeko sakowethu kufuphi nendawo ekwangcwatyelwa kuyo ubawo noma.+ Kodwa ke nanku umkhonzi wakho uKimham.+ Makawele nenkosi yam ukumkani; uze wenze kuye oko kulungileyo emehlweni akho."
Translation of the previous text to Shona:

37 Ndapota, regai mushandi wenyu adzokere, regai ndifire+ muguta rangu pedyo nenzvimbo yemakuva yababa vangu naamai vangu.+ Asi hoyu mushandi wenyu Kimhamu.+ Ngaayambuke naishe wangu mambo; mumuitire zvakakunakirai."


Text in Xhosa: 37 Ndiphendule, Owu Yehova, ndiphendule, ukuze esi sizwana sazi ukuba wena, Yehova,+ unguTHIXO oyinyaniso yaye wena uziguqule iintliziyo zaso."+
Translation of the previous text to Shona:

37 Ndipindurei, haiwa, Jehovha, ndipindurei, kuti vanhu ava vazive kuti imi, Jehovha,+ ndimi Mwari wechokwadi uye kuti ndimi makadzosa mwoyo yavo."+


Text in Xhosa: 37 Nize niyigcine imimiselo yam yonke nezigwebo zam zonke, nizenze.+ NdinguYehova.'"
Translation of the previous text to Shona:

37 Naizvozvo munofanira kuchengeta mirau yangu yose nezvandakatonga zvose, uye munofanira kuzviita.+ Ndini Jehovha.'"


Text in Xhosa: 37 Oko ndikutsho kuni, ndikutsho kubo bonke, Lindani.
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvandinotaura kwamuri, ndinotaura kuvanhu vose ndichiti, 'Rindai!'"


Text in Xhosa: 37 Ukuba andiyenzi imisebenzi kaBawo, musani ukukholwa ndim.
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi kana ndisingaiti mabasa aBaba vangu, regai kunditenda.


Text in Xhosa: 37 Uthe ke kamva wathuma kubo unyana wakhe, esithi, Baya kumhlonela yena unyana wam.
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino pashure akatuma mwanakomana wake kwavari, achiti; Mwanakomana wangu vachava nehanya naye.


Text in Xhosa: 37 Yiyo leyo imizalwane yoonyana bakaEfrayim, ngokwababalwayo kubo; amashumi omathathu anamabini amawaka, anamakhulu mahlanu.
Translation of the previous text to Shona:

37Ndidzo mhuri dzavanakomana vaEfuremu; vakaverengwa kwavari vakasvika zviuru zvina makumi matatu nezviviri, namazana mashanu.


Text in Xhosa: 37 esithi, Ukuba wena unguye uKumkani wamaYuda, zisindise.
Translation of the previous text to Shona:

37 vachiti: "Kana uri mambo wevaJudha, zviponese."


Text in Xhosa: 3721 Ayisebenzi i-SQL syntax - igama lesinyanzelo elilindelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

3721 Haisiriyo SQL syntax - rinotarisirwa kumanikidzwa zita.


Text in Xhosa: 3741 Indawo yokulinganisa okanye replica engaziwayo kufuneka ihambelane nomfanekiso wehabhu echongiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

3741 Yemunharaunda kana isingazivikanwe replica inofanira kuenderana neyakagadzirirwa hub replica.


Text in Xhosa: 3772 Ngaphandle kolawulo lwemvume, into ekubhekiswa kuyo kuqala kufuneka ibe kuluhlu olungu-0 - _.
Translation of the previous text to Shona:

3772 Pasina Administer mvumo, replica yekutanga inofanirwa kunge iri muhureji 0 - _.


Text in Xhosa: 3780 Is syntax esingasebenziyo se-SQL- kulindeleke ukuba igama lokujonga.
Translation of the previous text to Shona:

3781 Haisiyo SQL syntax - inotarisirwa zita remaitiro.


Text in Xhosa: 3795 Itheyibhile '_ 2' ifuna i-Microsoft Office Access database injini 1.
Translation of the previous text to Shona:

3792 Iyo indekisi '_ 2' inoda Microsoft Access dhatabhesi injini _ 1.


Text in Xhosa: 37:10 Akuba ezinxulumene oku uyise nabazalwana, Uyise wamkhalimela, wathi yena: "Kuthetha ukuthini kuwe, eli phupha enizibonileyo?
Translation of the previous text to Shona:

37:10 Wakati akarondedzera izvi kuna baba vake nevakoma, baba vake vakamutsiura, uye akati: "Zvinorevei kwamuri, ichi kurota zvamaona?


Text in Xhosa: 37:12 Oothixo beentlanga ke bazihlangula na ezo, bazitshabalalisayo oobawo, iGozan, neHaran, neRetsefe, noonyana bakaEden ababeseTelasare?
Translation of the previous text to Shona:

37:12 Ko vamwari vedzimwe ndudzi anunura vaya wakakunda madzibaba angu: Gozani, uye Harani, naRezefi, uye vanakomana vaEdheni vaiva paTerasari?


Text in Xhosa: 37:13 USirayeli wathi kuye: "Abazalwana zakho abantakwethu abalusa izimvu kwaShekem.
Translation of the previous text to Shona:

37:13 Isiraeri akati kwaari: "Vakoma vako havasi kufudza makwai paShekemu. uya, Ndikutumire kwavari.


Text in Xhosa: 37:15 Wathandaza uHezekiya kuYehova, esithi:
Translation of the previous text to Shona:

37:15 Ipapo Hezekia akanyengetera kuna Jehovha, vachiti:


Text in Xhosa: 37:17 Ke umntu lowo akuthi kuye: "Baye bayishiya kule ndawo.
Translation of the previous text to Shona:

37:17 Murume akati kwaari: "Vakaita wakasuduruka panzvimbo ino.


Text in Xhosa: 37:17 O Nkosi, Thoba indlebe yakho uze uve.
Translation of the previous text to Shona:

37:17 O Ishe, Rerekerai nzeve dzenyu uye kuteerera.


Text in Xhosa: 37:24 bamthabatha, bamphosa emhadini; umhadi lowo ube uze, kungekho manzi kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

37:24 uye vakakanda kwaari ive rekare, iyo akabata pasina mvura.


Text in Xhosa: 37:26 UYuda wathi kubazalwana bakhe, Yinzuzoni na ukuthi simbulale umninawa wethu, sifihle igazi lakhe?
Translation of the previous text to Shona:

37:26 saka, Judha akati kuhama dzake: "Chii chichaitika kwatiri unobatsirwei, kana tikauraya munin'ina wedu tichivanza ropa rake?


Text in Xhosa: 37:26 UYuda wathi kubazalwana bakhe, Yinzuzoni na ukuthi simbulale umninawa wethu, sifihle igazi lakhe? 37:27 Yizani sithengise ngaye kumaIshmayeli; isandla sethu masingabi phezu kwakhe, ngokuba ngumzalwana wethu, yinyama yethu.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino Judha akati kuvana vababa vake, "Tinga waneiko kana tikauraya munun'una wedu tichivanza ropa rake? 27Uyai timutengese kuvaIshimaeri; maoko edu arege kuva kwaari; nokuti munun' una wedu, nyama imwe nesu."


Text in Xhosa: 37:31 Emva koko wathatha ingubo yakhe, yaye nkxu egazini lebhokhwe, leyo wayethe kubulawa,
Translation of the previous text to Shona:

37:31 Ipapo vakatora nguo dzake, uye ivo akainyika ropa mbudzana, iyo vakauraya,


Text in Xhosa: 37:40 UYehova uyawanceda, awasindise, Awasindise kongendawo, awasindise, Ngokuba azimela ngaye.
Translation of the previous text to Shona:

Mapisarema 37:40 "Zvino Jehovha achavabatsira, nokuvarwira; Iye achavarwira pavakaipa, nokuvaponesa, nekuti vanovimba naye.


Text in Xhosa: 38 "'Eluphahleni lonke lwakwaMowabhi nakwiindawo zakhe zembutho - zonke - sisijwili;+ kuba ndimaphule uMowabhi kanye njengesitya esingayolisiyo,'+ utsho uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

38 "'Pamatenga ose edzimba dzeMoabhi nomunzvimbo dzayo dzinoungana vanhu - yose zvayo - mune kuungudza;+ nokuti ndaputsa Moabhi sezvinoitwa mudziyo usingafarirwi,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Xhosa: 38 "Uya kuphuma nembewu eninzi uye entsimini, kodwa sibe sincinane isivuno,+ ngokuba siya kuqwengwa ziinkumbi.+
Translation of the previous text to Shona:

38 "Uchaenda nembeu yakawanda kwazvo kumunda, asi uchaunganidza zvishomanana,+ nokuti zvichadyiwa nemhashu.+


Text in Xhosa: 38 Kodwa ukuba kugalelwe amanzi embewini kwaza kwawa okuthile kwezidumbu zazo phezu kwayo, yoba yengahlambulukanga kuni.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi kana mvura ikaiswa pambeu uye chimwe chinhu pazvitunha zvazvo chakanga chawira pairi, haina kuchena kwamuri.


Text in Xhosa: 38 Kodwa wayesemva, elele phezu komqamelo.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi iye akanga ari mushure, akarara pamutsago.


Text in Xhosa: 38 Kodwa yena uYoshuwa unyana kaNun noKalebhi unyana kaYefune ngokuqinisekileyo baya kuqhubeka bephila, kuloo madoda ebeye kuhlola ilizwe."'"+
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi pavarume vaya vakaenda kuti vanosora nyika, Joshua mwanakomana waNuni naKarebhi mwanakomana waJefune, vacharamba vachirarama."'"+


Text in Xhosa: 38 Kungoku ke ndithi kuni, Khwelelani kwaba bantu nibayeke; ngokuba eli cebo, nalo msebenzi, ukuba lingaba lelabantu, lotshitsha:
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino ndinoti kwamuri: Musabata vanhu ava, muvarege, nokuti kana kufunga uku nebasa iri zviri zvavanhu, zvichaparadzwa.


Text in Xhosa: 38 Le minyaka imashumi mabini bendinawe; iimazi zakho zeegusha, neemazi zebhokhwe aziphunzanga, neenkunzi zempahla yakho emfutshane andizidlanga.
Translation of the previous text to Shona:

38 Ndakagara nemi makore aya makumi maviri; matu nzvi enyu amakwai nenhunzvi dzenyu dzembudzi hazvina kusvodza, makondo hwe enyu amakwai handina kuadya.


Text in Xhosa: 38 Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 38 NdinguYehova uThixo wenu, onikhuphileyo ezweni laseYiputa ukuze ndininike ilizwe lakwaKanan,+ ndize ndibe nguThixo wenu.+
Translation of the previous text to Shona:

38 Ndini Jehovha Mwari wako, akakubudisai munyika yeIjipiti kuti ndikupei nyika yeKenani,+ kuti ndive Mwari wenyu.+


Text in Xhosa: 38 Ndiya kuzitshitshisa ukuze zingakwazi ukuphakama kwakhona;+
Translation of the previous text to Shona:

39 Ndichavaparadza ndovagura-gura,+ kuti varege kusimuka;+


Text in Xhosa: 38 Nezwi lakhe aninalo lihleli, kuni; ngokuba lowo uthunywe nguye, ningakholwa nguye nina.
Translation of the previous text to Shona:

38 Uye hamuna shoko rake rinogara mamuri, nokuti uyo waakatuma, hamuna kutenda kwaari.


Text in Xhosa: 38 Nguye lowo+ waba phakathi kwebandla+ entlango kunye nengelosi+ eyathetha kuye eNtabeni yeSinayi kunye nookhokho bethu, yaye wamkela izibhengezo ezingcwele+ eziphilayo ukuze azinike nina.
Translation of the previous text to Shona:

38 Uyu ndiye+ akanga ari pakati peungano+ murenje nengirozi+ iya yakataura naye paGomo reSinai nemadzitateguru edu, uye akagamuchira mashoko matsvene+ mapenyu kuti akupei.


Text in Xhosa: 38 Wawa ke umlilo+ kaYehova, wawudla wawugqiba umnikelo otshiswayo+ neenkuni namatye nothuli, namanzi awayesemseleni wawakhotha.+
Translation of the previous text to Shona:

38 Moto+ waJehovha wakabva waburuka, ukapisa chinopiwa chinopiswa+ nehuni nematombo neguruva, ukananzva mvura yaiva mumugero.+


Text in Xhosa: 38 Yona iwayini entsha ifanele ukuthiwa ezintsubeni ezintsha zigcinakale ezo zinto zombini.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi waini itsva inofanira kuiswa muhombodo itsva dzewaini.


Text in Xhosa: 38 bebuhlungu kakhulu, ngokukodwa lilizwi alithethileyo lokuthi, abasayi kubuya babubone ubuso bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvakanyanya kuvarwadza mashoko aakataura achiti havaizoona chiso chakezve.


Text in Xhosa: 38 nawuphi na umthandazo,+ nasiphi na isicelo sobabalo+ esinokubakho kuye nawuphi na umntu kubo bonke abantu bakho amaSirayeli,+ ngenxa yokuba ngamnye uyasazi isibetho sentliziyo yakhe,+ baze bazolulele kule ndlu izandla zabo,+
Translation of the previous text to Shona:

29 chero munyengetero upi zvawo,+ chero kukumbira kunzwirwa nyasha+ kupi zvako kungaitwa nomunhu chero upi zvake kana kuti nevanhu venyu vose vaIsraeri,+ nokuti mumwe nomumwe anoziva dambudziko rake+ nokurwadziwa kwake; paanotambanudzira zvanza zvake kuimba ino,+


Text in Xhosa: 38 ngaphandle kweesabatha zikaYehova+ nangaphandle kwezipho zenu+ nangaphandle kweminikelo yenu yonke yesibhambathiso+ nangaphandle kweminikelo yenu yonke yokuzithandela,+ enifanele niyinikele kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

38 Izvi zvinowedzera pane zvinopiwa pamasabata aJehovha,+ uye pazvipo zvenyu,+ pamipiro yenyu yemhiko,+ uye pamipiro yenyu yekungopawo muchizvidira,+ yamunofanira kupa Jehovha.


Text in Xhosa: 38 wophuma umbingeleli endlwini, aye emnyango wendlu, ayivale indlu imihla esixhenxe.
Translation of the previous text to Shona:

38 mupristi anofanira kubva abuda mumba macho, aende pasuo reimba yacho, uye anofanira kuvhara+ imba yacho kwemazuva manomwe.


Text in Xhosa: 38, Nye bambi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 380V 60Hz Okanye ngokwemfuneko yakho
Translation of the previous text to Shona:

380V 60Hz Kana maererano nezvaidiwa wako


Text in Xhosa: 381 Collin ibhaliswe kwiziko lethu.
Translation of the previous text to Shona:

381 Collin yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 3843 Ukufaka i-INTO umbuzo oqulethe indawo eneembaleki ezininzi ayinakuba nayo enye intsimi.
Translation of the previous text to Shona:

3843 INSERT MUBVUNZO ine munda wakakwenenzverwa haugone kuve neumwe munda.


Text in Xhosa: 3849 Ukuphindaphinda kuxhaswa kuphela kwi-Access 2000 okanye kwi-Access 2002-2003.
Translation of the previous text to Shona:

3849 Kudzokorora kunotsigirwa chete paKusvika 2000 kana Kuwana 2002-2003 dhatabhesi dhatabhesi.


Text in Xhosa: 38:14 Ndiza kukhala, njengenkonjane.
Translation of the previous text to Shona:

38:14 Ini muchachema, somwana muduku nenyenganyenga.


Text in Xhosa: 38:15 Ke kaloku UYuda wambona, awayecinga ukuba abe njengehenyukazi.
Translation of the previous text to Shona:

38:15 Zvino Judha akati achimuona, akafunga naye chifeve.


Text in Xhosa: 38:15, 16) Uza kwenza ntoni uYehova xa kusenzeka oku kubonakala ngathi akunakunqandeka?
Translation of the previous text to Shona:

38:15, 16) Jehovha achaita sei panoitika kurwisa uku kunooneka sekusingamisiki?


Text in Xhosa: 38:19 Kwaye ndithethile, ndinobukhwele, ndinomlilo wokuphuphuma komsindo wam, kuya kubakho ingxokolo enkulu phezu komhlaba wakwaSirayeli, Ngaloo mini.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti ndakataura negodo rangu uye nomoto wehasha dzangu, ndichiti, 'Zvirokwazvo, nezuva iro kuzununguka kukuru kuchavapo panyika yaIsiraeri;


Text in Xhosa: 38:21 Ke uIsaya wayeyalele ukuba uthathe intlama amakhiwane, yaye wawuvula ngathi udaka phezu inxeba, ukuba ebeya kuba nako ukuphiliswa.
Translation of the previous text to Shona:

38:21 Zvino Isaya akanga arayira kuti kutora namatidza yemaonde, uye kuti akaipetenura kufanana nesuko pamusoro ronda, saka kuti aizova aporeswa.


Text in Xhosa: 38:22 Sabuyela kuYuda sathi, Andilifumananga; nabo abantu baloo ndawo bathe, Akubangakho ng awukazi apha.
Translation of the previous text to Shona:

38:22 Akadzokera kuna Judha, uye akati kwaari: "Handina kumuwana.


Text in Xhosa: 38:25 Kodwa ukuba iinkokheli zivile ukuba ndithethile nawe, kwaye ukuba beza kuwe, kwaye ndithi kuwe: 'Khawusixelele ukuba utheni na kukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kana machinda+ akanzwa kuti ndataura newe, akauya maunenge uri, akati kwauri, 'Tapota tiudze, Wataura namambo nezvei?


Text in Xhosa: 38:3 Wamitha, wazala unyana, Wamthiya igama lakhe Er.
Translation of the previous text to Shona:

38:3 Iye akava nemimba, akabereka mwanakomana, akamutumidza zita rake Eri.


Text in Xhosa: 38:7 Nguwo lowo umqondiso kuwe, uphuma kuYehova, UNdikhoyo uya kwenza ngokweli lizwi, athethileyo:
Translation of the previous text to Shona:

38:7 Uye ichi chichava chiratidzo kwauri kuna Jehovha, kuti Ishe achaita shoko iri, chaakanga ataura:


Text in Xhosa: 38:9 Umbhalo kaHezekiya, ukumkani wakwaYuda, emva kokugula kwakhe waza waphila:
Translation of the previous text to Shona:

38:9 The kunyora waHezekiya, mambo waJudha, mushure mokunge wawira kurwara akaporazve pakurwara kwake:


Text in Xhosa: 39 Baphendula ke abathile bakubabhali, bathi, Mfundisi, utyaphile ukutsho.
Translation of the previous text to Shona:

39 Ipapo vamwe vanyori vakamupindura, vakati: Mudzidzisi, mataura zvakanaka.


Text in Xhosa: 39 Bonani izandla zam neenyawo zam, ukuba ndim ngokwam; ndiveni+ yaye ndiboneni, ngenxa yokuba umoya awunanyama namathambo+ kanye njengoko nibona ukuba mna ndinazo."
Translation of the previous text to Shona:

39 Onai maoko angu netsoka dzangu, ndini chaiye; ndibatei+ muone, nokuti mudzimu hauna nyama nemapfupa+ sezvamunoona zvandiinazvo."


Text in Xhosa: 39 Eli yayililifa+ lesizwe soonyana bakaNafetali ngokweentsapho zabo,+ izixeko nemizi yazo.
Translation of the previous text to Shona:

39 Iyi yaiva nhaka+ yedzinza revanakomana vaNaftari maererano nemhuri dzavo,+ maguta acho nemisha yawo.


Text in Xhosa: 39 Ke kaloku ninesiko lokuba ndinikhululele abe mnye ngepasika; ninga ke ndinganikhululela uKumkani wamaYuda na?
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi imwi munetsika kuti ndikusunungurirei mumwe papaseka; zvino munoda kuti ndikusunungurirei mambo wavaJudha here?


Text in Xhosa: 39 Kodwa asingabo abo barhwaqelela emva baze batshabalale, kodwa ngabo banokholo bagcina imiphefumlo yabo.
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi isu hatisi veavo vanodzokera shure uye ndokuparadzwa, asi yeavo vane kutenda uye vanochengetedza mweya yavo.


Text in Xhosa: 39 Kuba ndithi kuni, Aniyi kuba sandibona emveni koku, nide nithi, Makabongwe lowo uzayo egameni leNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

39 Nokuti ndinoti kwamuri, Kubvira zvino hamuchazombondioni kusvikira mati, 'Akakomborerwa iye anouya muzita raJehovha!'"+


Text in Xhosa: 39 Ngoko uGahali waphuma phambi kwabanini-mhlaba bakwaShekem waza walwa noAbhimeleki.
Translation of the previous text to Shona:

39 Naizvozvo Gaari akabuda pamberi pevaridzi venyika yeShekemu, akarwa naAbhimereki.


Text in Xhosa: 39 Owesibini, njengawo, ngulo, 'Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.'+ 40 Kule miyalelo yomibini kuxhomekeke uMthetho uphela, nabaProfeti."+ 41 Ke kaloku ngoxa abaFarisi babehlanganisene ndawonye uYesu wababuza+ wathi: 42 "Nicinga ntoni ngoKristu?
Translation of the previous text to Shona:

39 Wechipiri, wakafanana nawo, ndeuyu: 'Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.'+ 40 Pamirayiro iyi miviri ndipo panobva Mutemo wese, uye zvakanyorwa nevaprofita."+ 41 VaFarisi pavakanga vakaungana Jesu akavabvunza kuti:+ 42 "Munofungei nezvaKristu?


Text in Xhosa: 39 Ukuba isiqhamo sawo ndisidle ngaphandle kwemali,+
Translation of the previous text to Shona:

39 Kana ndichinge ndadya zvibereko zvawo ndisina kubhadhara mari,+


Text in Xhosa: 39 Wabuya wemka wathandaza, ethetha kwalona elo lizwi.
Translation of the previous text to Shona:

39 Akaendazve, akanyengetera achireva mashoko mwamwechete.


Text in Xhosa: 39 Wandula ke wabeka iinqwelwana ezintlanu ngasekunene kwendlu, nezintlanu ngasekhohlo kwendlu;+ yaye ulwandle walubeka ngasekunene kwendlu ngasempuma, ukuya ngasezantsi.+
Translation of the previous text to Shona:

39 Akabva aisa zvingoro zvishanu kurutivi rwokurudyi rweimba yacho, uye zvishanu kurutivi rworuboshwe rweimba yacho;+ uye akaisa dziva racho kurutivi rwokurudyi rweimba yacho kumabvazuva, nechokumaodzanyemba.+


Text in Xhosa: 39 Waya ngaphambili umganyana, wawa ngobuso, wathandaza+ esithi: "Bawo, ukuba kunokwenzeka, mayidlule le ndebe+ kum.
Translation of the previous text to Shona:

39 Achienda mberi zvishoma, akawira pasi nechiso chake, achinyengetera+ achiti: "Baba vangu, kana zvichibvira, kapu iyi+ ngaindipfuure.


Text in Xhosa: 39 Weva uDavide ukuba uNabhali ufile, ngoko wathi: "Makabongwe uYehova, olichopheleyo ityala+ lokungcikivwa kwam+ ukuze andikhulule esandleni sikaNabhali nomnqandileyo umkhonzi wakhe ebubini,+ yaye ububi bukaNabhali uYehova ububuyisele entlokweni yakhe!"+ Wathumela ke uDavide waza wacela ukuthabatha uAbhigali njengomfazi wakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

39 Zvino Dhavhidhi akanzwa kuti Nabhari akanga afa, nokudaro akati: "Jehovha ngaarumbidzwe, areverera mhosva+ yokuzvidzwa+ kwangu kuti andisunungure paruoko rwaNabhari uye adzora mushumiri wake pakuita zvakaipa,+ uye Jehovha adzorera zvakaipa zvaNabhari pamusoro wake!"+ Dhavhidhi akatuma shoko kunokumbira Abhigairi kuti amutore ave mudzimai wake.+


Text in Xhosa: 39 Yaye kwathi malunga nokuphela kweenyanga ezimbini yabuyela kuyise, emva koko waphumeza isibhambathiso awayesenzile ngayo.+ Yona ke, ayizange ibe nantlobano zokwazana nandoda.
Translation of the previous text to Shona:

39 Pakapera mwedzi miviri akadzokera kuna baba vake, vachibva vaita mhiko yavo yavakanga vamuitira.+ Iye haana kumborara nomurume.


Text in Xhosa: 39 kwaye utshaba olwalutyalayo nguMtyholi.+ Ukuvuna+ kukupheliswa kwenkqubo yezinto,+ yaye abavuni ziingelosi.
Translation of the previous text to Shona:

39 uye muvengi akaadyara ndiDhiyabhorosi.+ Kukohwa+ kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho,+ uye vakohwi ingirozi.


Text in Xhosa: 39,Kazi Bhaban 5th Floor,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 394 Musa ukuxhaswa (bhala kuphela ipropathi)
Translation of the previous text to Shona:

394 Get haitsigirwe (nyora-chete chivakwa)


Text in Xhosa: 397 kum'mawa east
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 39:5 Ke uNdikhoyo wayithamsanqela indlu yomYiputa, ngenxa kaYosefu, yaye ndayandisa yonke ingqwebo yakhe, kangangoko kule izakhiwo, njengoko emasimini.
Translation of the previous text to Shona:

39:5 Uye Jehovha akaropafadza imba yomuIjipiti, nokuda Joseph, uye iye Makawanza ake ose fuma, sezvo kwazvo zvivako, sezvo muminda.


Text in Xhosa: 39:7 Kwaye, emva kweentsuku ezininzi, indlovukazi yakhe waphosa amehlo akhe kuYosefu, kwaye wathi, "Lala nam."
Translation of the previous text to Shona:

39:7 uye saka, pashure pemazuva mazhinji, tenzikadzi wake wakakanda meso ake pamusoro Joseph, uye iye akati, "Rara neni."


Text in Xhosa: 39:8 Kwaye ngaphandle kokuvuma konke konke ukuba isenzo esibi, Wathi yena kuye: "Khangela, nkosi yam wabanikela zonke izinto kum, yaye engayazi into anayo endlwini yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

39:8 Uye pasina Paakabvuma vose vakaipa chiito, akati kwaari: "Tarirai, ishe wangu wakaisa zvose kwandiri, uye haazivi zvaari mumba make.


Text in Xhosa: 3: G7 & ISO1267 inkqubo yolawulo umbala
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 3: Trivia Game & Kaninzi! ngokuba eyayithandwa cam chat imidlalo nokulanda umculo kwiforam.
Translation of the previous text to Shona:

3: tunyaya Game & More! nokuti nguva dzose nevakawanda cam that dzevakurukuri mitambo uye mumhanzi download pamusoro Forum.


Text in Xhosa: 3:1 Elokugqiba, sithandazeleni, bazalwana, ukuba ilizwi leNkosi likhawuleze, lizukiswe, njengoko lenjenjalo nakuni;
Translation of the previous text to Shona:

1 Pakupedzisira, hama, mutinyengetererewo kuti shoko raShe rikurumidze kuparadzirwa uye kuti rikudzwe, sezvazvakanga zvakaita kwamuri.


Text in Xhosa: 3:1 Ke kaloku, kuthi ngaloo mihla kufike uYohane umbhaptizi, ememeza entlango yelakwaYuda, esithi, 3:2 Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.
Translation of the previous text to Shona:

1 Namazuva iwayo Johane Mubhabhatidzi wakavuya achiparidza parenje reJudhea, 2 achiti, tendevukai nokuti vushe hwokudenga hwaswedera pedo.


Text in Xhosa: 3:1 Kuba yabona, iNkosi enguMongami wemikhosi iya kususa, EYerusalem nakwaYuda, abanamandla nabomeleleyo: onke amandla esonka, nawo onke amandla avela emanzini;
Translation of the previous text to Shona:

3:1 nokuti tarisai, Changamire Ishe Jehovha wehondo uchabvisa, Jerusaremu naJudha, simba uye simba: zvose simba kubva chingwa, uye vose simba kubva mumvura;


Text in Xhosa: 3:1 Ndathi, Khanive, zintloko zakwaYakobi, nani baphathi bendlu kaSirayeli; asikokwenu na ukukwazi okusesikweni?
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino ndakati: "Ndapota, inzwai imi vakuru vaJakobho nemi vatungamiriri veimba yaIsraeri.+ Harisi basa renyu here kuti muzive kururamisira?+


Text in Xhosa: 3:1) Okubuhlungu kukuba, kubonakala ukuba ethubeni loo mpembelelo imbi kaThobhiya nabanye yakhokelela ekubeni uEliyashibhi angahlambuluki emehlweni kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

3:1) Asi nokufamba kwenguva, kushamwaridzana kwaaiita naTobhiya nevamwe kunofanira kunge kwakaita kuti aite zvinhu zvakaita kuti asava mutsvene kuna Jehovha.


Text in Xhosa: 3:1) Yintoni esiqinisekisayo ngaloo nto?
Translation of the previous text to Shona:

(2Ti 3:1) Zvii zvatingaita kuti Jehovha atibatsire kutsungirira?


Text in Xhosa: 3:1, 5) Noko ke, ngaba simele siwakrokrele amanye amaKristu esikhonza nawo, sithandabuze ukunyaniseka kwawo kuYehova?
Translation of the previous text to Shona:

3:1, 5) Saka tinofanira kufungira zvakaipa vatinonamata navo here, tichivaona sokuti havana kuvimbika kuna Jehovha?


Text in Xhosa: 3:10 Baza bamqonda, ukuba lowo efanayo eyayihleli ubehlalela amalizo eMnyango oMhle wetempile.
Translation of the previous text to Shona:

3:10 Vakamuziva, kuti iye ndiye uya akanga agere chipo pamukova Wakanaka pasuo retemberi.


Text in Xhosa: 3:10 Ke wena uyilandile eyam imfundiso, ihambo, ingqibo, ukholo, ukuzeka kade umsindo, uthando, unyamezelo,
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi iwe wakanyatsotevera kudzidzisa kwangu, mararamiro angu,+ chinangwa changu, kutenda kwangu, mwoyo murefu wangu, rudo rwangu, kutsungirira kwangu,


Text in Xhosa: 3:10 Xelela indoda elilungisa ukuba iphilile, kuba uya kudla kwisiqhamo secebo lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

3:10 Udzai akarurama kuti zvakanaka, nekuti iye kudya muchero wake zvirongwa.


Text in Xhosa: 3:11 Phumani, zintombi zaseZiyon, nimkhangele ukumkani uSolomon, Enesithsaba, awasinxitywa ngunina ngemini yokuzeka kwakhe, Nangemini yokuvuya kwentliziyo yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Budai, imi vakunda veZiyoni, muone mambo Soromoni, Ane korona yaakadzikwa namai vake Pazuva rokuwana kwake, Napazuva romufaro womoyo wake.


Text in Xhosa: 3:11 Yeha kumntu ongoyikiyo otshone ebubini!
Translation of the previous text to Shona:

3:11 Nhamo pavatadzi murume achinyatsotaurira zvakaipa!


Text in Xhosa: 3:11 nabo oomoya abangcolileyo babesithi, xa sukuba bembona, bawe phantsi kuye, bakhale, besithi, Unguye wena uNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nemweya yetsvina, payakamuvona yakawira pasi pamberi pake, ikadanidzira ichiti: Ndiwe Mwanakomana waMwari!


Text in Xhosa: 3:12 Kweza ke nababuthi berhafu ukuba babhaptizwe, bathi kuye, Mfundisi, masenze ntoni na?
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 3:12 Zvino kwakauyawo vateresi kuzobhapatidzwa vakati kwaari: Mudzidzisi, tichaitei?


Text in Xhosa: 3:13 (ESV), Tewe, uThixo woobawo bethu uzukisiwe umkhonzi wakhe uYesu
Translation of the previous text to Shona:

3:13 (ESV), Tiye Mwari wemadzibaba edu, ngaakudzwe muranda wake Jesu


Text in Xhosa: 3:13 Ngenxa yale nto, Ndiyanicela ukuba buthathaka ngeembandezelo zam egameni lakho; kuba oko ziluzuko lwenu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka ndinokumbira kuti musadzokera shure nekuda kwematambudziko andiri kusangana nawo pamusana penyu, nekuti iwo anoreva kukudzwa kwenyu.+


Text in Xhosa: 3:13 Thina ke ngokwedinga lakhe silinde elitsha izulu, nomtsha umhlaba, apho kumi ubulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

II Petro 3:13 Asi sezvaakapikira, tinotarira denga idzva nenyika itsva, munogara kururama mazviri.


Text in Xhosa: 3:13) INdumiso 37:11 ithi "abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba, baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo."
Translation of the previous text to Shona:

(Zvirevo 1:30, 31) Asi "vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru." - Pisarema 37:11.


Text in Xhosa: 3:14 Ke wena yima ezintweni owazifundayo, waqiniselwa kuzo, umazi owazifunda kuye; 3:15 nokuba uzaze kwasebuntwaneni izibhalo ezingcwele, ezinako ukukulumkisela elusindisweni ngokukholwa kuKristu Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Timotio 3: 14-17 Asi rambira pazvinhu zvawakadzidza uye zvakasimbiswa nezvake, uchiziva uyo wakazvidzidza naye; Uye kuti kubvira paucheche iwe wakaziva magwaro matsvene, anogona kukuchenjedza kusvikira pakuponeswa kubudikidza nerutendo rwuri muna Kristu Jesu.


Text in Xhosa: 3:14 Kuba siba ngamabelana ngoKristu, ukuba sithe ingqalo yokukholosa kwethu sayibamba ngokuthe nkqi, sada sesa ekupheleni; 3:15 ekubeni kusithiwa, Namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, Musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, njengasengcaphukisweni.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti tinobatana naKristu pane zvaari kuita, ndokunge chete tabatisisa kusvikira kumagumo chivimbo chataiva nacho pakutanga.+ 15 Sezvo zvichinzi, "Nhasi kana mukateerera inzwi rake, musaomesa mwoyo yenyu sepaya pamakaita kuti ndishatirwe zvikuru."+


Text in Xhosa: 3:14 Kungoko, zintanda, nilindele ezo zinto nje, khuthalelani ukuba nifunyanwe kuye niseluxolweni, ningenabala, ningenasiphako.
Translation of the previous text to Shona:

2 Petro 3:14 Saka vadikanwa, zvamunotarira zvinhu izvi, shingairai kuti muwanikwe naye munorugare, musinoruvara, musinemhosva;


Text in Xhosa: 3:14 Ngenxa yolu lubabalo, Ndiguqa ngamadolo kuYise weNkosi yethu uYesu Kristu,
Translation of the previous text to Shona:

VAEFESO 3:14 Nemhaka iyi ndinofugama namabvi angu kunaBaba, vaShe wedu Jesu Kristu


Text in Xhosa: 3:14 Ukuba umsebenzi womntu, awawakhayo umntu phezu kwalo, iintsalela, baya kwandula ke wowamkela umvuzo.
Translation of the previous text to Shona:

3:14 Kana munhu basa, raakavaka pamusoro payo, masaridzwa, ipapo iye achagamuchira mubayiro.


Text in Xhosa: 3:14) Akhangele phambili ekulawuleni noYesu Kristu nasekumncediseni xa esenza abantu bafezeke.
Translation of the previous text to Shona:

3:14) Vanotarisira kuzoshumira naJesu Kristu muUmambo hwake hwekudenga vachishanda naye pakuita kuti vanhu vasava nechivi.


Text in Xhosa: 3:14, 15) Noko ke, nokuba sesizalwa ngumntu omnye, siba neempawu neemeko ezahlukeneyo.
Translation of the previous text to Shona:

3:14, 15) Kunyange zvazvo tingava mumhuri imwe chete, tine unhu hwakasiyana uye mamiriro ezvinhu akasiyana.


Text in Xhosa: 3:16 Anazi na ukuba indlu kaThixo, Anazi na ukuba uMoya kaThixo uhlala ngaphakathi kwenu?
Translation of the previous text to Shona:

1 VAKORINTE 3:16 Ko hamuzivi here kuti muri tembere yaMwari, vuye kuti Mweya waMwari unogara mukati menyu here?


Text in Xhosa: 3:17 Ke ngubani lo wayenomsindo iminyaka emashumi mane?
Translation of the previous text to Shona:

pakubuda muIjipiti? 17 Uye ndivanaaniko vaakatsamwira kwamakore makumi mana?


Text in Xhosa: 3:17 KuAdam wathi, Ngokuba uphulaphule izwi lomkakho, wadla kuwo umthi endakuwisela umthetho ngawo, ndathi, Uze ungadli kuwo, uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho; uya kudla kuwo ubulaleka, yonke imihla yobomi bakho.
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 3:17 Kumunhu akati, Zvawakateerera izwi remukadzi wako, ukadya muti wandakakuraira ndichiti, Usadya, zvino nyika yatukwa nemhosva yako, uchadya zvibereko zvayo nokutambudzika mazuva ose oupenyu hwako;


Text in Xhosa: 3:17 Nalo izwi liphuma ezulwini, lisithi, Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye.
Translation of the previous text to Shona:

3:17 uye tarira, there was a voice from heaven, vachiti: "Uyu ndiye Mwanakomana wangu unodika, in whom I am well pleased."


Text in Xhosa: 3:17 iNkosi iya kwenza iintloko yeentombi enkqayini zaseZiyon, kwaye iNkosi iya ezo aziyeke iinwele zabo.
Translation of the previous text to Shona:

3:17 Ishe achaita misoro veZioni mhanza, uye Ishe achapfekenura navo bvudzi ravo.


Text in Xhosa: 3:18 Ke unganakho ukwanga, kunye nabo bonke abangcwele, yintoni ububanzi nobude nokuphakama nobunzulu
Translation of the previous text to Shona:

18 Inogona kukwanisa kunzwisisa nevatsvene vose chii chakareba, nekureba, nekudzika, nekukwirira;


Text in Xhosa: 3:18 Kodwa ke ngoobani awafunga kubo ukuba abayi kungena ekuphumleni kwakhe, ngaphandle kwabo babengakholelwa?
Translation of the previous text to Shona:

18 Uye ndivanaaniko vakapikirwa mhiko naMwari kuti havangapindi muzororo rake kana vasiri ivo


Text in Xhosa: 3:2 Wênza okubi emehlweni * kaNdikhoyo, kodwa hayi ngoyise nonina.
Translation of the previous text to Shona:

2 Akaita zvakaipa pamberi paJehovha, asi haana kuita sezvakaita baba vake namai vake.


Text in Xhosa: 3:20 Ke kaloku, kuye onako ukwenza zonke izinto, ndabagqitha esinokuyibuza okanye ukuqonda, esebenzisa isidima okusebenzayo kuthi:
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino iye anogona kuita zvikuru zvisingagoni kuyerwa kupfuura zvose zvatingakumbira kana


Text in Xhosa: 3:20) Kuyacaca ukuba, uPetros wayebhekisela kwiingelosi ezathelela uSathana kwimvukelo.
Translation of the previous text to Shona:

3:20) Zviri pachena kuti Petro aitaura nezvezvisikwa zvemudzimu zvakasarudza kutsigira kupanduka kwaSatani.


Text in Xhosa: 3:21) Ngenxa yoko, umnqophiso woBukumkani wenziwa namaKristu athanjisiweyo ayi-144 000.
Translation of the previous text to Shona:

3:21) Saka sungano yeUmambo inoitwa nevaKristu vakazodzwa 144- 000.


Text in Xhosa: 3:21, 22; 35:22-24) Ngexesha labapostile, amanye amaKristu athengisa izinto awayenazo, njengamasimi okanye izindlu, aza imali ayinika abapostile.
Translation of the previous text to Shona:

3:21, 22; 35:22-24) Panguva yevaKristu vepakutanga, vamwe vaKristu vakatengesa zvinhu zvavo zvakadai seminda kana dzimba, uye vakaendesa mari yacho kuvaapostora.


Text in Xhosa: 3:21-26) Ibaluleke nyhani indima kaYesu ekusondeleni kwethu kuThixo!
Translation of the previous text to Shona:

3:21-26) Chokwadi Jesu ane basa rinokosha chaizvo pakuita kuti tive pedyo naMwari!


Text in Xhosa: 3:23 Nina ke ningabakaKristu, uKristu ke ngokaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

3:23 Asi imi muri vaKristu, uye Kristu ndewaMwari.


Text in Xhosa: 3:23) Udade okhulileyo waseItali uConstance wathi: "Ukuncokola nabanye ngoMdali wam yeyona nto bendisoloko ndiyithanda gqitha.
Translation of the previous text to Shona:

3:23) Imwe hanzvadzi yakura yokuItaly inonzi Constance yakati: "Kuudza vamwe nezveMusiki wangu ndizvo zvandagara ndichida kuita zvakanyanya.


Text in Xhosa: 3:26 Kuba nina nonke ningoonyana bakaThixo ngako ukukholwa, nikuKristu Yesu; 3:27 kuba nina nonke, nabhaptizelwayo kuKristu, namambatha uKristu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti imi mose muri vana vaMwari nokutenda munaKristu Jesu; 27 nokuti vose pakati penyu, vakabhabhatidzwa munaKristu, makafuka Kristu.


Text in Xhosa: 3:26 Kwaye Beza kuYohane, bathi kuye: "Rabi, lowo mntu wayekunye nawe phesheya kweJordan, obaziyo wena wanikela ubungqina: khangela, yena uyabhaptiza yaye bonke baya kuye. "
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 3:26 Vakavuya kuna Johane, vakati kwaari: Rabhi, uya waiva nemi mhiri kwaJorodhani, wamaimbopupurira, tarirai, iye unobhabhatidza, vuye vose vanovuya kwaari.


Text in Xhosa: 3:27) Ngaba akukho mzalwana umaziyo odimazekileyo, mhlawumbi ngenxa yempilo, ukuchaswa yintsapho, okanye iintsilelo zakhe?
Translation of the previous text to Shona:

3:27) Somuenzaniso, pane waunonamata naye here waunoziva kuti akaora mwoyo, zvimwe nekurwara, kushorwa nevomumhuri kana kutadzawo kwake?


Text in Xhosa: 3:27, 28) UYoshuwa wayeza kwenza umsebenzi omkhulu wokukhokela amaSirayeli ukuze oyise aze angene kwiLizwe Lesithembiso.
Translation of the previous text to Shona:

3:27, 28) Joshua akanga ava pedyo nekuita basa rakakura chaizvo rekutungamirira vaIsraeri pakutora Nyika Yakapikirwa.


Text in Xhosa: 3:28 Asiva onke amaSirayeli isigwebo agwebe ngaso ukumkani; amoyika ukumkani; ngokuba ayebona ukuba ubulumko bukaThixo buphakathi kwakhe, ukuba enze isigwebo.
Translation of the previous text to Shona:

28Valsiraeri vose vakanzwa kutonga kwamambo, vakatya mambo; nokuti vakaona kuti kungwara kwaMwari kwaiva maari, kuti atambe mhaka zvakanaka.


Text in Xhosa: 3:3 Ngawo lawo amagama oonyana baka-Aron, ababingeleli abathanjiswayo, bamiselwa ukuba babe ngababingeleli.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndiwo akanga ari mazita avanakomana vaAroni, ivo vaprista vakazodzwa, vakanga vagadzwa kuti vashumire savaprista.


Text in Xhosa: 3:3 Waphendula uYesu wathi kuye, "Amen, amen, Ndithi kuwe, unless one has been reborn anew , he is not able to see the kingdom of God."
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 3:3 Jesu akapindura, akati kwaari: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri: Kana munhu asingaberekwi kutsva haangavoni vushe bwaMwari.


Text in Xhosa: 3:33 Lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe, utywine waqinisela ukuthi, uThixo uyinyaniso;
Translation of the previous text to Shona:

33 Uyo wakagamuchira kupupura kwake, wakasimbisa kuti Mwari ndowa zvokwadi.


Text in Xhosa: 3:34 kuba lowo uthunywe nguThixo, uthetha amazwi kaThixo; kuba uThixo akamniki uMoya ngomlinganiselo.
Translation of the previous text to Shona:

34 O ruṅwaho nga Mudzimu ndi Ene a ambaho maipfi a Mudzimu, ngauri Mudzimu u mu ṋea Muya wawe nga vhuḓalo.


Text in Xhosa: 3:38 Akuphumi okubi nokulungileyo emlonyeni wOsenyangweni na?
Translation of the previous text to Shona:

38 Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo woWokumusoro-soro here?


Text in Xhosa: 3:4 Bafa ooNadabhi noAbhihu phambi koYehova, ekusondezeni kwabo umlilo ongesesikweni phambi koYehova, entlango yaseSinayi; ababa nanyana bona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi Nadhabhi naAbhihu vakafira pamberi paJehovha pavakauya nomoto usingabvumirwi nomutemo+ pamberi paJehovha murenje reSinai; uye havana kumbova nevanakomana.


Text in Xhosa: 3:4 Nangona kunjalo, Ndinokuba nokuzithemba enyameni, kuba omnye ubonakala enokukholosa ngenyama, ngakumbi nam.
Translation of the previous text to Shona:

4 kunyange ini hangu ndingavimba nenyama; kana kunomumwe munhu unoti ndinovimba nenyama, zvikuru ini.


Text in Xhosa: 3:4 Woba mnandi ke kuYehova umnikelo wakwaYuda nowaseYerusalem, ngokweemini zasephakadeni, ngokweminyaka yamandulo.
Translation of the previous text to Shona:

3:4 Uye chibayiro Judha neJerusarema zvichafadza Jehovha, sezvakanga mumazuva vekare, uye sezvo mumakore ekare.


Text in Xhosa: 3:4 besithi, Liphi na kaloku idinga lokufika kwakhe?
Translation of the previous text to Shona:

4 Vachati, "Kuripiko 'kuuya' kwaakavimbisa?


Text in Xhosa: 3:5 Emveni koko baya kubuya oonyana bakaSirayeli, bamquqele uYehova uThixo wabo, noDavide ukumkani wabo; baye benkwantya kuYehova, nasekulungeni kwakhe ekupheleni kwemihla.
Translation of the previous text to Shona:

Pashure vana vaIsiraeri vachadzoka, nokutsvaka Jehovha Mwari wavo, naDhavhidhi mambo wavo; uye vachatya Jehovha nekunaka kwake mumazuva ekupedzisira.


Text in Xhosa: 3:5 kungengamisebenzi esebulungiseni esayenzayo thina, kungokwenceba yakhe, wasisindisa ngentlambululo yokuzalwa ngokutsha, nangokuhlaziya koMoya oyiNgcwele;
Translation of the previous text to Shona:

5 wakatiponesa, asingazviiti nokuda kwamabasa akarurama, atakanga taita isu, asi nokuda kwenyasha dzake, nenzira yokushambidzwa kokuberekwa kutsva nokuvandudzwa noMweya Mutsvene,


Text in Xhosa: 3:5, 6) Kwanga singasoloko sithembele kuYehova njengoMlungiseleli noMkhuseli ongenakuthelekiswa namntu.
Translation of the previous text to Shona:

3:5, 6) Saka ngatirambei tichivimba naJehovha uyo anotipa zvatinoda uye anotidzivirira kupfuura chero ani zvake.


Text in Xhosa: 3:5-7) Sekunjalo, kuyabonakala ukuba isihlwele esikhulu siyakhula ibe siya sisanda nyaka ngamnye.
Translation of the previous text to Shona:

3:5-7) Asi zviri pachena kuti boka guru iri riri kuramba richiwedzera kukura gore negore.


Text in Xhosa: 3:50 wayithabatha kumazibulo oonyana bakaSirayeli imali, iliwaka elinamakhulu mathathu, anamanci amathandathu anesihlanu, ngokweshekele yengcwele.
Translation of the previous text to Shona:

50 Akatora mari yacho kumatangwe evanakomana vaIsraeri, mashekeri chiuru chimwe chete nemazana matatu nemakumi matanhatu nemashanu, achienzanirana neshekeri renzvimbo tsvene.


Text in Xhosa: 3:58 Asimbonanga
Translation of the previous text to Shona:

5:23kwete handina kuziva kusvikira isu hapana


Text in Xhosa: 3:6 Kwaye sabacima, njengoko senzayo kuSihon, ngukumkani waseHeshbhon, etshabalalisa imizi yonke, namadoda ayo, kunye nabafazi nabantwana.
Translation of the previous text to Shona:

6Tikaaparadza chose, sezvatakaitira Sihoni, mambo weHeshibhoni, tikaparadza chose maguta ose akanga ana vanhu, pamwechete navakadzi navana vaduku.


Text in Xhosa: 3:6 awamthululayo phezu kwethu ngokobutyebi, ngoYesu Kristu uMsindisi wethu;
Translation of the previous text to Shona:

6 waakadurura achiwanza pamusoro pedu, naJesu Kristu Muponesi wedu,


Text in Xhosa: 3:7 Kaloku, Yehova Thixo wam, wena umenze umkhonzi wakho lo wangukumkani esikhundleni sikaDavide ubawo; ndingumntwana omncinane; andikwazi ukuphuma nokungena.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino, Jehovha Mwari wangu, imi ndimi makagadza mushumiri wenyu kuti ave mambo panzvimbo yababa vangu Dhavhidhi, asi ini ndinongovawo zvangu mukomana muduku.+ Handizivi kuti ndinobuda sei uye kuti ndinopinda sei.+


Text in Xhosa: 3:7 Kususela kwimihla yoyihlo, nimkile emimiselweni yam, anayigcina.
Translation of the previous text to Shona:

7 "Kubva pamazuva amadzibaba enyu makatsauka pane zvandakaraira, mukasazvichengeta.


Text in Xhosa: 3:7 Ngoko ke lowo utyalayo akalutho, nalowo unkcenkceshayo akalutho; oyinto nguThixo lo uhlumisayo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Naizvozvo unosima haazi chinhu, kana unodiridza' asi Mwari unomeresa.


3:7 uye saka, unodzvara, kana unodiridza, chinhu, asi Mwari chete, uyo anotipa kukura.


Text in Xhosa: 3:7 Ziya kudana iimboni, babe neentloni abavumisi, bazigqubuthele iindevu bonke bephela; ngokuba kungekho mpendulo kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vaoni vachanyadziswa, navauki vachakanganiswa; zvirokwazvo, vose vachapfumbira ndebvu dzavo, nokuti hakune mhinduro inobva kuna Mwari.


Text in Xhosa: 3:8 Asidlanga sonka samntu ngesisa; sidle ngokubulaleka nangemigu, sisebenza ubusuku nemini, ukuze singabi bunzima nakubani kuni;
Translation of the previous text to Shona:

8 hatina kutongodya zvokudya zvomunhu tisingaripi, asi takabate basa vusiku namasikati, tichitambudzika nokushingaira, kuti tirege kuremedza mumwe wenyu;


Text in Xhosa: 3:8 Mna lo, unguyena mncinanana kubo bonke abangcwele, ndababalwa ngolo lubabalo, lokuba ndishumayele phakathi kweentlanga iindaba ezilungileyo zobutyebi obungalandekiyo bukaKristu;
Translation of the previous text to Shona:

8 Ini, muduku kwazvo kuvatsvene vose, ndakapiwa nyasha idzi, kuti ndiparidzire vahedheni fuma isinganzverwi yaKristu,


Text in Xhosa: 3:8 lungathini na ulungiselelo lwakhe uMoya, ukungabi nobuqaqawuli ngokugqithiseleyo?
Translation of the previous text to Shona:

8 ko kushumira koMweya hakungavi nokubwinya kukuru here?


Text in Xhosa: 3:8 ukuthanda kunexesha lako, ukuthiya kunexesha lako; kukho ixesha lemfazwe, kukho nexesha loxolo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 3:9) Emva kwemvukelo, uThixo wenza indlela yokuba abantu baphinde babe ngabahlobo bakhe ngoxa engagungqi kwimilinganiselo yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

3:9) Saka Adhamu naEvha pavakangopanduka, Mwari akabva aita urongwa hwekuti vanhu vakwanise kuvazve neushamwari naye asi akazviita asingatyori mitemo yake yakarurama.


Text in Xhosa: 3DSL series SL 3D umshicileli yamkela enamandla esiqinileyo isixhobo laser aphezulu 3W kunye ngokuqhubekayo ubude output igagasi 355nm.
Translation of the previous text to Shona:

3DSL akatevedzana SL 3D vaidhinda adopts yakakwirira simba chakasimba Laser umhare 3W uye kuramba goho chinozunguzirwa kureba 355nm.


Text in Xhosa: 3Doodler Create+ Giveaway:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 3Oku kuhle, kwaye kuyathandeka emehlweni kaUThixouMsindisi wethu,4onqwenela ukuba bonke abantu basindiswe bafikelele ekuyazini inyaniso.5Kuba mnye uThixo, mnye nomlamli phakathi koThixo nabantu, umntu uKristu Yesu,6lowo wazinikelayo ukuba abe yintlawulelo yokukhulula abantu bonke; ubungqina ke obo bokungqinwa ngamaxesha angawabo;.7Ngenxa yoku ndanyulwa ndaba ngumshumayeli nompostile (Ndithetha inyaniso, andixoki), umfundisi weentlanga elukholweni nasenyanisweni.
Translation of the previous text to Shona:

3Izvi zvakanaka, uye zvinofadza pamberi paMwariMuponesi wedu,4uyo anoda kuti vanhu vese vaponeswe uye vasvike pakuziva chokwadi.5Nekuti kuna Mwari mumwe, uye kune mumwe murevereri pakati paMwari nevanhu, ndiye munhu Kristu Jesu,6uyo akazvipa sorudzikunuro rwevose, kunova ndiko kupupurwa kwakapiwa panguva yakafanira.7Nokuda kweizvi ndakagadzwa muparidzi uye mupostori (Ndiri kutaura chokwadi, handirevi nhema), mudzidzisi wevahedheni mukutenda nechokwadi.


Text in Xhosa: 3Okunye nokukhuselwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 "'Yaye umnikelo otshiswa kuphele esifanele siwunikele kuYehova isikhulu ngomhla wesabatha ufanele ube ziinkunzi zemvana ezintandathu eziphilileyo nenkunzi yegusha ephilileyo;+
Translation of the previous text to Shona:

4 "'Chinopiwa chinopiswa chakakwana chinofanira kupiwa Jehovha nejinda racho pazuva resabata chinofanira kuva makwayana makono matanhatu akanaka uye gondohwe rakanaka;+


Text in Xhosa: 4 "Banoyolo abo bazilileyo, kuba baya kuthuthuzelwa.+
Translation of the previous text to Shona:

4 "Vanofara vaya vanochema, nokuti vachanyaradzwa.+


Text in Xhosa: 4 "Ke kaloku, Sirayeli, yiphulaphule imimiselo nezigwebo endinifundisa zona ukuba nizenze, ukuze niphile,+ ningene nilidle ilifa ilizwe enilinikwa nguYehova uTHIXO wookhokho benu.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Zvino, haiwa imi vaIsraeri, teererai mirau nezvakatongwa zvandiri kukudzidzisai kuti muite, kuti murarame+ uye mupinde, mutore nyika yamuri kupiwa naJehovha Mwari wemadzitateguru enyu kuti ive yenyu.


Text in Xhosa: 4 "Phakamisa amehlo akho macala onke uze ubone!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 "Wena ke, nyana womntu, zithabathele isitena, usibeke phambi kwakho uze ukrole kuso isixeko, iYerusalem kanye.+ 2 Yaye umele usingqinge+ uze wakhe udonga lokungqinga nxamnye naso+ wenze umsele wokungqinga nxamnye naso+ uze umise inkampu nxamnye naso ubeke izixhobo zokudiliza iindonga macala onke nxamnye naso.+ 3 Zithabathele ipani yentsimbi, uyibeke ibe ludonga lwentsimbi phakathi kwakho nesixeko, ubhekise ubuso bakho nxamnye naso, sona sibe selungqingweni, wena usingqinge.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Zvino iwe, haiwa mwanakomana womunhu, tora chidhinha, uchiise pamberi pako, unyore uchiita zvokutemera pamusoro pacho mufananidzo weguta, iro Jerusarema.+ 2 Zvino urikombe,+ urivakire rusvingo rwokurirwisa,+ urigadzirire rusvingo rwokurikomba narwo,+ urigadzirire misasa uye uise zvokugumurisa masvingo kumativi aro ose.+ 3 Iwe tora gango resimbi, uite kuti rive rusvingo rwesimbi pakati pako neguta racho, unangidzire chiso chako kwariri, uye rinofanira kukombwa, uye iwe urikombe.


Text in Xhosa: 4 'Nizibonele ngokwenu oko ndikwenzileyo kumaYiputa,+ ukuze ndinithwale ngamaphiko okhozi, ndinizise kum.+
Translation of the previous text to Shona:

4 'Imi makaona zvandakaitira vaIjipiti,+ kuti ndikutakurei pamapapiro emakondo ndokuunzai kwandiri.+


Text in Xhosa: 4 - kuphela nje makubekho umgama phakathi kwenu nayo omalunga nomlinganiselo ongamawaka amabini eekubhite;+ ningasondeli kuyo - ukuze niyazi indlela enifanele nihambe ngayo, kuba anizange nidlule kuloo ndlela ngaphambili."
Translation of the previous text to Shona:

4 - asi ngapave nechinhambwe chakayerwa+ chemakubhiti anenge zviuru zviviri pakati penyu nayo; musaswedera pedyo nayo - kuti muzive nzira yamuchaenda nayo, nokuti hamuna kumbofamba nenzira iyoyo."


Text in Xhosa: 4 .strawberry tannic acid osisityebi izityalo, emzimbeni nga adsorption nokuthintela ukufunxeka kwemichiza umhlaza, isiphumo nokuthintela umhlaza;
Translation of the previous text to Shona:

4 .strawberry tannic asidhi nezvi- miti, mumuviri zvinogona adsorption uye kutadzisa Absorção de Água pamusoro carcinogenic makemikari, dziviriro kenza maturo;


Text in Xhosa: 4 Abantu bakaYehova bebesoloko befuna ukuziphatha kakuhle, ngendlela yobulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanhu vaJehovha vagara vachida chaizvo kuva netsika dzakarurama.


Text in Xhosa: 4 Akukho namnye umemeza ngobulungisa,+ yaye akukho namnye konke konke oye enkundleni ngokuthembeka.
Translation of the previous text to Shona:

4 Hapana anoshevedzera kuti pave nekururama,+Uye hapana anoenda kudare muchokwadi.


Text in Xhosa: 4 Amanzi ethu siwasela ngesilivere; Iinkuni zethu ziza kuthi ngexabiso.
Translation of the previous text to Shona:

4 Takanwa mvura yedu nemari; huni dzedu dzinouya nemutengo.


Text in Xhosa: 4 Bathandathu awabazalelwa eHebron; waza waqhubeka elawula apho iminyaka esixhenxe neenyanga ezintandathu, yaye walawula iminyaka engamashumi amathathu anesithandathu eYerusalem.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Akaberekerwa vatanhatu ari muHebroni; uye akatonga ari imomo kwemakore manomwe nemwedzi mitanhatu, uye kwemakore makumi matatu nematatu akatonga ari muJerusarema.+


Text in Xhosa: 4 Bendiya kuzisa phambi kwakhe ityala,
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndaizoendesa mhosva inofanira kutongwa pamberi pake,


Text in Xhosa: 4 Bona ke ababemi khona bathi, Uyamthuka na umbingeleli omkhulu kaThixo?
Translation of the previous text to Shona:

4 Vaya vakanga vakamira pedyo vakati: "Uri kutuka mupristi mukuru waMwari here?"


Text in Xhosa: 4 Bonamathela kuwe, bagcine imbopheleleko yentente yokuhlangana ngokuphathelele yonke inkonzo yasententeni, yaye owasemzini makangasondeli kuni.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanofanira kuva newe uye vanofanira kuchengeta zvavanosungirwa kuti vaitire tende rokusanganira pamusoro pebasa rose retende, uye hapana mumwe munhuwo zvake anofanira kuswedera pedyo nemi.+


Text in Xhosa: 4 Bonke abasenzayo isono benza okuchasene nomthetho; Isono sikukuchasana nomthetho.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mumwe nomumwe unoita zvivi, unodarika nomurairo vo; zvivi ndiko kudarika murairo.


Text in Xhosa: 4 Boyika kakhulu baza bathi: "Khangela!
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino ivo vakatya kwazvo, vakatanga kuti: "Tarirai!


Text in Xhosa: 4 Buyisa, Yehova, abathinjiweyo bakuthi, Njengemilambo yamanzi yelasezantsi.
Translation of the previous text to Shona:

4Dzosai vatapwa vedu, Jehovha, sehove panyika yeNyasi.


Text in Xhosa: 4 CommentsAmandaMay 30, 2012NewsPermalink1
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ekuhambeni kwexesha kwafika abathunywa eGibheya+ kuloSawule baza bawathetha la mazwi ezindlebeni zabantu, yaye bonke abantu baphakamisa ilizwi labo balila.+
Translation of the previous text to Shona:

Kana tashaya anotiponesa, tichabva tazviisa mumaoko enyu." 4 Kwapera nguva, nhume dzacho dzakasvika kuGibhiya+ yaSauro dzikataura mashoko acho vanhu vachinzwa, vanhu vese vakachema vachiridza mhere.


Text in Xhosa: 4 Ekulweni kwenu neso sono anikade nixhathise kude kuphalale igazi,+
Translation of the previous text to Shona:

4 Pakurwisana kwenyu nechivi ichocho hamusati mamborwisa kusvika pakubuda ropa,+


Text in Xhosa: 4 Eli khoboka lalityala inkosi yalo umvuzo weentsuku ezizizi-60 000 000; sekunjalo inkosi yalo yalicima ityala.
Translation of the previous text to Shona:

4 Muranda wacho aiva nechikwereti natenzi wake chaienzana nemari yaishandirwa nemunhu pamazuva 60 000 000; asi tenzi wacho akachidzima.


Text in Xhosa: 4 Embo olo ola li yo hali ifanwa The New Creation.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Bhuku iri rinozivikanwawo nezita rokuti The New Creation.


Text in Xhosa: 4 Emva kokuba edale amazulu nomhlaba, uYehova wayandisa le ntsapho yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha paakangosika matenga nenyika, akabva awedzerawo mhuri yezvisikwa zvake.


Text in Xhosa: 4 Eyesithathu+ yasiphalaza isitya sayo emilanjeni+ nasemithonjeni yamanzi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Yechitatu+ yakadururira ndiro yayo munzizi+ nomuzvitubu zvemvura.


Text in Xhosa: 4 Funda amanqaku athi "Xelisa Ukholo Lwabo" kwiMboniselo kaAgasti 1 nekaNovemba 1, 2014.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Ona nyaya dzinoti "Tevedzera Kutenda Kwavo" dziri muNharireyomurindi yaAugust 1 neyaNovember 1, 2014.


Text in Xhosa: 4 Hase kufitile nakonyana, Maamoni balwanisa Isilaele.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Kwapera chinguva vanakomana vaAmoni vakatanga kurwa naIsraeri.+


Text in Xhosa: 4 IBhayibhile isifundisa ukuba siluxabise ulwazi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Bhaibheri rinotidzidzisa kuti tinofanira kuchengeta zivo.


Text in Xhosa: 4 IPangea, eyadlulayo neyekamva
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Iinkonzo ezininzi zobuxoki zinqula izinyanya.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kunamata majiteteguru, kwakazara maningi mu zviara zvo kunyepa.


Text in Xhosa: 4 Iintsuku
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ikha ibharhule na ingonyama ehlathini, ingenanto iyiqwengayo?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ko shumba ingaomba mudondo isina chayakaruma here?


Text in Xhosa: 4 Imsanityの使い方は?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Incwadi yokuqala yeBhayibhile isixelela ngokuvela komchasi kaThixo kumyezo wase-Eden.
Translation of the previous text to Shona:

4 Bhuku ro kutanga ro Bhaibheri rinotibvunja ngo pamusoro po muvengi umwe wa Mwari uwo wakavoneka mu munda wo Edheni.


Text in Xhosa: 4 Indawo engqongileyo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ingasetyenziswa njani i-NPV
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Intombazana leyo yayintle ngokugqithileyo;+ kwaye yamonga ukumkani yaye yaqhubeka imnyamekela, nokumkani ngokwakhe akazange abe neentlobano zokwazana nayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Musikana wacho akanga akanaka kwazvo;+ uye akava mutarisiri wamambo, akaramba achimushandira, asi mambo haana kusangana naye.


Text in Xhosa: 4 Iprosthetics kunye nezixhobo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Isizathu sam sikukuba abantu abathile bathwethwele ngaphakathi+ abo kwakudala babemiselwe+ lo mgwebo+ ziZibhalo, abantu abangenabuthixo,+ bebujika ububele obungasifanelanga boThixo wethu bube sisingxengxezo sehambo evakalala+ yaye bemkhanyela+ okuphela koMnini+ neNkosi+ yethu, uYesu Kristu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Chikonzero changu ndechokuti vamwe vanhu vakapinda pakati pedu vachiverevedza,+ vaya vakatemerwa+ kutongwa+ uku kare kare neMagwaro, vanhu vasingadi Mwari,+ vachichinja mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari wedu kuti vazvipembedze kuita mufambiro wounzenza,+ vachiramba+ Tenzi+ wedu chete uye Ishe,+ Jesu Kristu.


Text in Xhosa: 4 Izilumkiso ekufuneka zithathiwe ukuze kufundwe kakuhle
Translation of the previous text to Shona:

4 Chenjedzo dzinofanirwa kutorwa kuti dziverenge zvakanaka


Text in Xhosa: 4 Kaloku yonke indalo kaThixo isulungekile,+ ngoko ke makungabikho nto igatywayo+ xa yamkelwe ngombulelo,+
Translation of the previous text to Shona:

4 Chikonzero cheizvi ndechokuti zvisikwa zvose zvaMwari zvakanaka kwazvo,+ uye hapana chinofanira kurambwa+ kana chichigamuchirwa nokuonga,+


Text in Xhosa: 4 Kamva uDavide naye wonke uSirayeli baya eYerusalem,+ oko kukuthi, iYebhusi,+ apho abekhona amaYebhusi+ abemi belo lizwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Gare gare Dhavhidhi nevaIsraeri vose vakaenda kuJerusarema,+ kureva kuJebhusi,+ kunyika yaigara vaJebhusi.+


Text in Xhosa: 4 Kananjalo niya kundenza ntoni na nina, Tire, nawe, Tsidon, nani, mida yonke yamaFilisti?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndakakutadziraiwo chii,Imi Tire neSidhoni, nenzvimbo dzese dzeFiristiya?


Text in Xhosa: 4 Ke kaloku kwathi kamsinya nje akuzibona uZedekiya ukumkani wakwaYuda nawo onke amadoda emfazwe, babaleka bemka,+ baphuma esixekweni ngobusuku ngendlela yomyezo kakumkani,+ ngesango eliphakathi kweendonga ezimbini; yaye baqhubeka bephuma ngendlela yaseArabha.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino Zedhekiya mambo waJudha nevarume vose vehondo pavakangovaona, vakatanga kutiza,+ vakabuda muguta usiku nenzira yokumunda wamambo,+ nepagedhi raiva pakati pemasvingo maviri; uye vakaramba vachienda nenzira yokuArabha.+


Text in Xhosa: 4 Ke kaloku ukumkani wathi kuAmasa:+ "Bizela ndawonye kum amadoda akwaYuda kwisithuba semihla emithathu, nawe uze ume apha."
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino mambo akati kuna Amasa:+ "Ndiunganidzire varume vaJudha mumazuva matatu, iwe umire pano."


Text in Xhosa: 4 Ke mna ndinguYehova uThixo wakho, kwasezweni laseYiputa; Akukho Thixo ungaphandle kwam, akukho namnye umsindisi ngaphandle kwam.
Translation of the previous text to Shona:

4Asi ndini Jehovha Mwari wako, kubva panyika yeEgipita;hauzi mumwe Mwari kunze kwangu, uye kunze kwangu hakuna mumwe muponesi.


Text in Xhosa: 4 Ke ukuba kuthe kwabonakala ukuba nam ndiye, bohamba kunye nam.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi kana zvichiita kuti neniwo ndiende ikoko, ndichaenda navo.


Text in Xhosa: 4 Kodwa wathi ekubandezelekeni kwakhe+ wabuyela kuYehova uTHIXO kaSirayeli+ wamfuna, wazenza wafumaneka kuye.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi pavakadzokera kuna Jehovha Mwari waIsraeri+ mukutambudzika+ kwavo, vakamutsvaka, akabva aita kuti vamuwane.+


Text in Xhosa: 4 Kodwa, kuthekani ukuba loo Mthetho wawungazange ubhalwe?
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvisinei, zvakadini dai Mutemo wakanga usina kumbonyorwa?


Text in Xhosa: 4 Kuba siyakwazi, bazalwana abathandwayo nguThixo, ukunyulwa kwenu,+
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti tinoziva, imi hama dzinodiwa naMwari, kukusarudzai kwaakaita,+


Text in Xhosa: 4 Kuba yonke into eyindlu inoyakhayo; ke lowo wazakhayo zonke izinto nguThixo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti imba imwe neimwe inovakwa nomunhu, asi Mwari ndiye muvaki wezvinhu zvose.


Text in Xhosa: 4 Kuko oku ukwenziwa kwesiphatho sezibane.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino aya ndiwo magadzirirwo akanga akaitwa chigadziko chemarambi.