Text in Xhosa: 7 yaye uze ubeke isitya phakathi kwentente yokuhlangana nesibingelelo, ugalele amanzi kuso.+
Translation of the previous text to Shona:

7 uye uise bheseni pakati petende rokusanganira neatari, uye uise mvura mukati maro.+


Text in Xhosa: 7 years ago @DjClinex: Photo:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7 yemithi yeKrisimesi... iyatyiwa!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7 ¶10-18 nebhokisi ethi "Iinkqubo ZEWBBR," nebhokisi ethi "Indibano Eyaba Sematheni"
Translation of the previous text to Shona:

7 ¶10-18, bhokisi rakanzi "Mapurogiramu Aibudiswa paWBBR," uyewo bhokisi rakanzi "Gungano Risingakanganwiki"


Text in Xhosa: 7) Ixesha lokuhambisa: iintsuku ezingama-20-25 zokusebenza ukusukela oko sifumana idiphozithi.
Translation of the previous text to Shona:

7) Nguva yekuendesa: 20-25 mazuva ekushanda kubvira patinowana dhipoziti.


Text in Xhosa: 7) Ubushushu obulungileyo obuthile, ukuze bupholise ngokukhawuleza ekufeni.
Translation of the previous text to Shona:

7) Yakanaka chaiyo kupisa, kuti itonhore nekukurumidza mufa.


Text in Xhosa: 7) Yonke imimandla yombane yaseFrance neyaseJamani.
Translation of the previous text to Shona:

7) Yese France neGerman chiratidzo chemagetsi.


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Balisa into eyenziwa nguElisha ukuze aphelise intlungu kwibhinqa elithile. (b) Ummangaliso kaElisha ungqina ntoni ngoYehova?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Rondedzera zvakaitwa naErisha kuti anyaradze mukadzi airwadziwa. (b) Chishamiso chakaitwa naErisha chinoratidzei nezvaJehovha?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Yiyiphi eyona njongo yeentlanganiso zethu zebandla? (b) Zikunceda njani wena iintlanganiso ngokomoya?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Chinangwa chikuru chemisangano yedu yeungano ndechei? (b) Misangano inokubatsira sei pakunamata?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Ziziphi iingxaki abadibana nazo uAbraham noSara? (b) Yintoni uAbraham awayifaka engqondweni yakhe?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Abrahamu naSara vakasangana nematambudziko api? (b) Abrahamu akaramba achifunga nezvei?


Text in Xhosa: 7,65$ yonkokoko
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7- kwama-20 Experience & Ubungcali - Ukunceda Ukusombulula iingxaki zakho Vula- line
Translation of the previous text to Shona:

7- Over 20 Experience & Expertise - Kubatsira Kugadzirisa Zvinetso Your zvokupfeka Line


Text in Xhosa: 7. (a)  Kwakutheni ukuze uAdam noEva bafe? (b)  Kutheni yonke inzala ka-Adam isaluphala ize ife?
Translation of the previous text to Shona:

7. (a)  Nei Adhamu naEvha vakafa? (b)  Nei vana vaAdhamu vose vachikwegura, vofa?


Text in Xhosa: 7. (a) Kutheni kuyingozi nje ukusebenzisa eli hlabathi ngokupheleleyo? (b) Yintoni esifanele siyilumkele?
Translation of the previous text to Shona:

7. (a) Nei kushandisa nyika zvizere kuine ngozi? (b) Chii chatinofanira kunyanya kukoshesa?


Text in Xhosa: 7. isilawuli isebenzisa engenisiwe LCD ukubonisa screen ukubonisa ixabiso lulinganiselwa kwaye ezibekwe ixabiso ngexesha elifanayo.
Translation of the previous text to Shona:

7. controller inoshandisa kupinza LCD vanoratidza chidzitiro kuratidza akayera kukosha uye akaisa kukosha panguva imwe chete.


Text in Xhosa: 7.1 Ukuthenga kumthengisi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7.4 Ukuphunyezwa kovavanyo nohlalutyo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7.5 Ngaba ukupheka nge-infrared kuphilile?
Translation of the previous text to Shona:

7.5 Iko infrared kubika kune hutano here?


Text in Xhosa: 7.62MM Power + Signal Power Isinxibelelanisi
Translation of the previous text to Shona:

6.35MM Simba + Signal Simba Rinobatanidza


Text in Xhosa: 7.Garlic iye yaziwa imiphumo eyingenelo kwi ngoonobangela sisifo esingapheliyo, ngoko iyavakala ukuba isenokuba kukunceda uphile ixesha elide.
Translation of the previous text to Shona:

7.Garlic kuzivikamwa kwaibatsira pamusoro zvakafanana kukonzera chirwere, saka zvine musoro kuti aigona kukubatsira kurarama kwenguva.


Text in Xhosa: 7.Irayisi Ebomvu Rice Susa ukuNxibelelana kweziyobisi
Translation of the previous text to Shona:

7.Red Yeast Rice Bvisa Kubatana Kwezvinodhaka


Text in Xhosa: 7.It uye bhetyebhetye processing elungileyo, ezinokuzisebenza nayiphi na ipateni, kwaye usike imibhobho nezinye iinkangeleko.
Translation of the previous text to Shona:

7.It ane zvakanaka kubudiswa mukana wokushandiswa, anogona kubata chero muenzaniso, uye anogona kucheka pombi nezvimwe profiles.


Text in Xhosa: 7.Need ngaphezulu oomatshini iinkcukacha okanye iividiyo?
Translation of the previous text to Shona:

5.Need mamwe michina mashoko kana mavhidhiyo?


Text in Xhosa: 7.RS232 interface zonxibelelwano kunye nolawulo womnatha SNMP, backup kunye nolondolozo lula ngakumbi.
Translation of the previous text to Shona:

7.RS232 kutaurirana inowanikwa uye SNMP nomumbure zvakanaka, negadziriro yeparutivi uye kugadzira zvimwe nyore.


Text in Xhosa: 7.Ukusebenza okuzolileyo, ingxolo ephantsi (yamkela ingxolo yemoto ephantsi, ngeli xesha inlay muffler iyafumaneka ukuba ingxolo esezantsi iyafuneka)
Translation of the previous text to Shona:

7.Kunyarara mashandiro, ruzha ruzha (gamuchira yakaderera ruzha mota, panguva iyi inlay muffler inowanikwa kana yakaderera ruzha inodiwa)


Text in Xhosa: 7.With ummiselo lokuguqulela, lo mkhuba "ihamile amanzi" sele effetively kuyathintelwa.
Translation of the previous text to Shona:

7.With imwe graphs murau, ari Chiitiko kuti "mvura sando" iri effetively kudziviswa.


Text in Xhosa: 70 Kwakhona wayekukhanyela oko.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 70 Ngako oko bonke bathi: "Unguye na, ke ngoko, uNyana kaThixo?"
Translation of the previous text to Shona:

70 Vose vakabva vati: "Saka, uri Mwanakomana waMwari here?"


Text in Xhosa: 70 iminyaka UDADE waseKarmele: kwiNtaba yeKarmele Academy kutshanje waqonda uDade Denis Rodrigue iminyaka 70 yobomi zonqulo udade waseKarmele.
Translation of the previous text to Shona:

70 APFUURA A muKarimeri HANZVADZI: Gomo reKameri Academy ichangopfuura vakaziva Hanzvadzi Denis Rodrigue kwake kwemakore 70 oupenyu yechitendero sezvo hanzvadzi muKarimeri.


Text in Xhosa: 70 isikhumbuzo kokusekwa ne-Peoples Republic of China
Translation of the previous text to Shona:

The 70 gore kuvambwa People wacho Republic of China


Text in Xhosa: 70% OFF Bibaloo ✓ Bibaloo Coupon Code 2021
Translation of the previous text to Shona:

Carnival yekushanda pa75% yeFleet Unyanzvi pakupera kwa2021


Text in Xhosa: 71 photos · Curated by Dominika Kwintal
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 727 inkulungwane century
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 73, 16-18, kufuneka iguqule abo basebenzisa le ndlela imfutshane.)
Translation of the previous text to Shona:

73, 16-18, anofanira kushandura avo vachiri kushandisa chimiro chipfupi.)


Text in Xhosa: 730 Unit / iiYunithi Day kwizinga eliphezulu pizza endlini pizza eziko ngalinye
Translation of the previous text to Shona:

730 Unit / vezvikwata por Day yepamusoro Pizza kari Pizza hovhoni


Text in Xhosa: 737 Das ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.
Translation of the previous text to Shona:

737 Das yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 73:26 Ingaphela inyama yam nentliziyo yam: Iliwa lentliziyo yam, nesabelo sam, nguThixo ngonaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

26Nyama yangu nomoyo wangu zvinopera; Asi Mwari ndiye dombo romoyo wangu nomugove wangu nokusingaperi.


Text in Xhosa: 74 Sudheer ibhaliswe kwiziko lethu.
Translation of the previous text to Shona:

74 Sudheer yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 75 Indlela / Impazamo yokufikelela kwifayile
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 75% iimveliso zethu lithunyelwa eYurophu, North, ezantsi Melika, eAfrika kunye namanye amazwe Asia.
Translation of the previous text to Shona:

75% mishonga yedu aivigirwa kuna Europe, North, rwezasi America, Africa nedzimwe nyika Asian.


Text in Xhosa: 76 _Lucas 1:76_ Nawe, mntwana, uya kubizwa ngokuba ungumprofeti wOsenyangweni, Kuba uya kuhamba phambi kobuso beNkosi, ulungise iindlela zayo,
Translation of the previous text to Shona:

76 Newe, Mwana, uchanzi muporofita Wokumusoro-soro, nokuti iwe uchatungamira pamberi pechiso chaShe, kumugadzirira nzira dzake;


Text in Xhosa: 770 - Photography & photographs
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7743 Backup, buyisela, kwaye ulahle imisebenzi yedatha ifumaneka kuphela xa ubuncinci iMicrosoft SQL Server 2000 efakwe kwikhompyuter yakho.
Translation of the previous text to Shona:

7743 Backup, kudzorera, uye kudonhedza mashandiro e database anowanikwa chete kana iwe uine vhezheni yeMicrosoft SQL Server inotsigirwa neMicrosoft Access yakaiswa pakombuta yako yemuno.


Text in Xhosa: 7769 Umsebenzi wokucoca ulwelo urhoxisiwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7779 Awungekhe ucwangcise ipropathi yeMenyu yeBar kwifom yebar macro. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

7779 Iwe haugone kuseta fomu reMenuBar chivakwa kubva kune yayo menyu bar macro. @@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 77:24 Wabanisela ngemana ukuze badle, Wabanika isonka sasezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

24 R Mvura yakanayisa mana pamusoro pavo kuti vadye, Akavapa chingwa chekudenga.


Text in Xhosa: 783 zibonisa indicate
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7842 Lo msebenzi ufuna ubuncinci iMicrosoft SQL Server 2000 ukuba ifakwe kwikhompyuter yakho. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

7842 Uku kushanda kunoda kanenge Microsoft SQL Server 2000 kuiswa pane yako komputa. @@@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 7848 Umsebenzi wotshintsho urhoxisiwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7912 Nje ukuba ugcine utshintsho kuhlobo lwedatha yale kholamu, ngekhe ukwazi ukubuyela kuhlobo lwedatha lwangaphambili. @ Ngaba uqinisekile ukuba ufuna ukutshintsha uhlobo lweedatha? @@ 20 @@@ 2
Translation of the previous text to Shona:

7912 Paunongochengetedza shanduko kune iyo dhata mhando yekoramu iyi, haugone kuchinjira kumashure kune yapfuura data mhando. @ Une chokwadi here kuti iwe unoda kuchinja iyo data mhando? @@ 20 @@@ 2


Text in Xhosa: 7931 Uhlobo lwedatha lwe - '_' ayikwazi ukuguqulwa.
Translation of the previous text to Shona:

7931 Rudzi rwe data rwe '_' hazvigone kuchinjwa.


Text in Xhosa: 7976 Akukho hyperlink egciniweyo kolu lawulo. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

7976 Iko hakuna yakachengetedzwa hyperlink mune ino kutonga. @@@ 1 @@@ 1


Text in Xhosa: 7981 Ixabiso 'lefayile okanye igama lephepha lewebhu' kunye / okanye 'Umbhalo oza kuboniswa' mde kakhulu. @ Amaxabiso aya kuncitshiswa.
Translation of the previous text to Shona:

7981 Maitiro e'Faira kana zita rewebhu peji 'uye / kana' Rugwaro rwekuratidzira 'akarebesa. @ Maitiro acho achatemwa.


Text in Xhosa: 7:1 Eyakhe indlu uSolomon wayakha iminyaka elishumi elinamithathu, wayigqiba indlu yakhe yonke.
Translation of the previous text to Shona:

1Ki 7 _ Shona _ STEP _ Soromoni wakapedza makore gumi namatatu pakuvaka imba yake, akapedza imba yake yose.


Text in Xhosa: 7:1 Wathi kuye iNkosi: "Faka ityeya, wena nendlu yakho yonke.
Translation of the previous text to Shona:

7:1 Zvino Ishe akati kwaari: "Pinda muareka, iwe imba yako yose.


Text in Xhosa: 7:1 Wathi uYehova kuNowa, Ngena, wena nendlu yakho yonke, emkhombeni, ngokuba ndibona wena ilungisa phambi kwam kwesi sizukulwana.
Translation of the previous text to Shona:

Gen 7 _ Shona _ STEP _ Zvino Jehovha wakati kuna Noa, "Pindai muareka, iwe nemhuri yako yose; nokuti ndakuona iwe kuti wakaru rama pamberi pangu parudzi urwu.


Text in Xhosa: 7:10 Ngomhla wamashumi mabini anantathu wenyanga yesixhenxe, wabandulula abantu; baya ezintenteni zabo bevuya, bechwayithile, ngenxa yokulunga awakwenzayo uYehova kuDavide, nakuSolomon, nakumaSirayeli abantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino pazuva ramakumi maviri nematatu romwedzi wechinomwe akaendisa vanhu kumatende, vakafara, uye vane moyo inofara, nokuda kwokunaka kwakaitirwa Jehovha naDhavhidhi, naSoromoni, naIsraeri vanhu vake.


Text in Xhosa: 7:11 Yiyo le incwadi, awathi ukumkani uArtashashta wamnika uUEzra umbingeleli, umbhali obhala amazwi emithetho kaYehova, nemimiselo yakhe kumaSirayeli: 7:12 UArtashashta, ukumkani wookumkani, kuUEzra umbingeleli, umbhali ogqibeleleyo emthethweni kaThixo wamazulu, njalonjalo.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino ndiwo mashoko emwadhi iyo mambo Aritashasita yaakapa Ezira mupirisiti nomunyori iye munyori wamashoko emirairo yaJehovha nezvaakatemera Isiraeri, 12"Aritashasita mambo wamadzimambo, kuna Ezira mupirisiti, munyori womurayiro waMwari wokudenga, wakakwana, namamwe mashoko akadai.


Text in Xhosa: 7:11 Zicelele umqondiso kuNdikhoyo uThixo wakho, ukusuka ezinzulwini ezingezantsi, ewe, ziphakamele phezulu.
Translation of the previous text to Shona:

7:11 Kumbira chiratidzo pachako naIshe Mwari wako, kubva pakadzika pasi, kusvikira kumusorosoro.


Text in Xhosa: 7:11; 10:1) Ngaloo mnqophiso, amaSirayeli aba nethuba nelungelo elikhethekileyo lokuba 'bubukumkani nababingeleli,' ukuba nje ayeza kuyithobela imithetho kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

7:11; 10:1) Tingatoti sungano iyoyo yakaita kuti rudzi rwevaIsraeri rwuve neropafadzo yekuva "umambo hwevapristi" kana vaizongoteerera mitemo yaJehovha chete.


Text in Xhosa: 7:12 Kuba ububingeleli budlulisiwe, Kuyimfuneko ukuba umthetho nawo udluliselwe.
Translation of the previous text to Shona:

7:12 Nokuti kana vuPirista bwuchishandurwa, nomurairo unofanira kuti ushandurwe vo.


Text in Xhosa: 7:12 Ngokuba khaniye endaweni yam ebiseShilo, apho ndalibeka khona igama lam ekuqaleni, nibone endakwenzayo kuyo, ngenxa yezinto ezimbi zabantu bam amaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi zvino endai kunzvimbo yangu yaiva paShiro, pandakagarisa zita rangu pakutanga, muone zvandakaiitira nokuda kwezvakaipa zvavanhu vangu Isiraeri.


Text in Xhosa: 7:12) Xa siphatha abanye ngale ndlela, senza ngokuvisisana noko kuthethwa "nguMthetho" (ukususela kwiGenesis ukusa kwiDuteronomi) "nabaProfeti" (iincwadi zesiprofeto ezikwiZibhalo zesiHebhere).
Translation of the previous text to Shona:

7:12) Kana tikabata vamwe sezvakataurwa naJesu, tinenge tichiita zvinoenderana nechinangwa cho"Mutemo" (Genesisi kusvika Dheuteronomio) "neZvakanyorwa nevaprofita" (mabhuku ouprofita eMagwaro echiHebheru).


Text in Xhosa: 7:14 Abakhalanga kum ngeentliziyo zabo, basuka bamana bebhomboloza ezililini zabo; baqukana ngenxa yengqolowa newayini entsha, baphambuka, bandichasa.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Havana kudana kwandiri nemwoyo yavo, asi vanoungudza panhovo dzavo; vanounganira zviyo newaini itsva, vanondimukira.


Text in Xhosa: 7:14 Ngesi sizathu, INkosi ngokwayo iya kukunika umqondiso.
Translation of the previous text to Shona:

ISAYA 7:14 Naizvozvo Ishe amene achakupai chiratidzo.


Text in Xhosa: 7:16 Waphendula uYesu, wathi, Eyam imfundiso asiyam, yeyalowo wandithumayo.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:16 Jesu akapindura, akati: Dzidziso yangu haizi yangu, asi ndokwowakandituma.


Text in Xhosa: 7:16 Zangena iinkunzi neemazi kwinyama yonke; zangena njengoko uThixo abemwisele umthetho.
Translation of the previous text to Shona:

7:16 Uye avo vaipinda mukono nehadzi, kubva zvose kuti inyama, sezvakanga zvarayirwa naMwari iye.


Text in Xhosa: 7:17 INkosi iya kunikhokela, naphezu kwabantu bakho, naphezu kwendlu kayihlo, Ezintsuku zingazange zibekho ukususela ngexesha lokwahlulwa kukaEfrayim kwaJuda ngukumkani waseAsiriya.
Translation of the previous text to Shona:

7:17 Ishe kuchaita pamusoro pako, uye pamusoro pavanhu venyu, uye pamusoro peimba yababa vako, mazuva asina kumbovapo chakaitika kubvira pamazuva okuzvitsaura vaEfuremu navaJudha namambo weAsiriya.


Text in Xhosa: 7:17 UYehova uya kukuzisela wena nabantu bakho, nendlu kayihlo, imihla ekungazanga kubekho ingangayo, kususela kwimini wemka ngayo uEfrayim kwaYuda; ngukumkani waseAsiriya ke lowo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7:17 Uyintoni na umntu lo, le nto umkhulisayo, Le nto uyisingise kuye intliziyo yakho, 7:18 Umvelele imiso yonke Umcikide imizuzu yonke? 7:19 Kunini na ungawasusi amehlo kum, Ungandiyeki, khe ndiginye amathe? 7:20 Ndithe ndona, ndingakwenza ntoni na?
Translation of the previous text to Shona:

17 Munhu chinyiko, zvamunomukudza, Nokumuda nomoyo wenyu wose, 18 Zvamunomushanyira mangwanani ose Nokumuidza nguva dzose? 19 Mucharega rinhiko kundicherekedza, Nokundirega kusvikira ndamedza mate angu? 20 Kana ndichinge ndatadza, ndingakuiteiko imi, mucherekedzi wavanhu?


Text in Xhosa: 7:19 Aba namandla amanzi ngokuncamisileyo kulo lonke ihlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

7:19 Zvino mvura yakakwirira nesimba kwazvo mhiri pasi.


Text in Xhosa: 7:2 Kodwa ke, ngenxa yoomibulo, elowo makabe nowakhe umfazi, athi elowo abe neyakhe indoda.
Translation of the previous text to Shona:

7:2 asi, nekuti ufeve, murume umwe neumwe ngaave nemukadzi wake pachake, uye ngaave mukadzi mumwe nomumwe ave nomurume wake.


Text in Xhosa: 7:2 Kwizinto zonke ezizitho zine ezihlambulukileyo, thabathela kuwe ngasixhenxe, ngasixhenxe, inkunzi nemazi yayo; kwizinto ezizitho zine eziziinqambi thabatha ngambini, inkunzi nemazi yayo;
Translation of the previous text to Shona:

2 Pamhuka dzose dzakachena, utore nomwe nomwe, hono nehadzi yayo;+ uye pamhuka dzose dzisina kuchena mbiri chete, hono nehadzi yayo;


Text in Xhosa: 7:2 Samkeleni ngeentliziyo zenu; asonanga mntu, asonakalisanga mntu, asiphanganga mntu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mutizarurirei moyo yenyu; hatina kuitira munhu zvisakarurama, hatina kutadzira munhu, hatina kunyengera munhu.


Text in Xhosa: 7:20 Ngexesha esifanayo, kwazalwa uMoses.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 7:22 Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon, sathi egameni lakho senza imisebenzi yamandla emininzi?
Translation of the previous text to Shona:

7:22 Vazhinji vachati kwandiri nezuva iroro, 'Ishe, tenzi, hatina kuprofita muzita renyu, uye madhimoni muzita renyu, uye nokuita mabasa mazhinji esimba muzita renyu?'


Text in Xhosa: 7:22 ngokuba intliziyo yakho nayo iyazi izihlandlo ezininzi, ukuba uyabatshabhisa abanye nawe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti mwoyo wako unonyatsoziva kuti kazhinji, iwe wakatukawo vamwe.+


Text in Xhosa: 7:23 Kuba isazela sakho siyazi ukuba uyazi, naye, ndithethe kakubi ngamanye amaxesha.
Translation of the previous text to Shona:

7:23 Nokuti hana yako anoziva kuti iwe, wo, vakaramba vakataura zvakaipa vamwe.


Text in Xhosa: 7:25 Kuyafika ukuxhalaba; bafuna uxolo, alukho.
Translation of the previous text to Shona:

25 Njodzi inouya; vachatsvaka rugare, asi harungavipo.


Text in Xhosa: 7:26 Ke ngoko, Ndicinga ukuba oku kulungile, ngenxa yemfuneko yangoku: Kulungile ukuba umntu abe njengam.
Translation of the previous text to Shona:

7:26 saka, I funga izvi kuti zvakanaka, nekuda kwematambudziko aripo: kuti zvakanakira munhu kuti ave vakadai sezvandiri.


Text in Xhosa: 7:26; 9:14) Noko ke, ukucoceka kuka-Aron kusibonisa indlela uYesu awayecoceke nawayelilungisa ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

7:26; 9:14) Zvisinei, kuchena kwainge kwakaita Aroni pashure pokunge agezwa kwaimirira kuchena uye kururama kwaJesu.


Text in Xhosa: 7:34 Kwaye umfazi ongatshatanga nentombi enyulu ucinga ngezinto zeNkosi, ukuze abe ngcwele ngomzimba nangomoya.
Translation of the previous text to Shona:

7:34 Zvino mukadzi asina kuroorwa, uye mhandara kufunga zvinhu zvaIshe, kuti iye ave mutsvene pamuviri nepamweya.


Text in Xhosa: 7:36 Kodwa ke ukuba ubani iqwalasela ukuba kubonakale ongabekekanga, ngokuphathelele intombi ngubani na ubudala abadala, yaye ngoko ke sifanele ukuba, enze naluphi ayifunayo.
Translation of the previous text to Shona:

7:36 Asi kana munhu anofunga achizviona sokuti isingakudzwi, pamusoro mhandara ane akura zera, uye saka zvinofanira kuva, iye anogona kuita sezvo iye achida.


Text in Xhosa: 7:36 Yena wabakhokelela ngaphandle, ekufezeni imiqondiso nezimanga ezweni laseYiputa, nakuLwandle oluBomvu, kwaye enkangala, iminyaka engamashumi amane.
Translation of the previous text to Shona:

7:36 Murume uyu akavabudisa, kuita zviratidzo nezvishamiso munyika yeIjipiti, uye paGungwa Dzvuku, uye mugwenga, makore makumi mana.


Text in Xhosa: 7:39 Oku wakutsho ke ngaye uMoya, ababeza kumamkeliswa abo bakholwayo kuye; kuba ebengekamkelwa uMoya oyiNgcwele; ngokuba uYesu ebengekazukiswa.
Translation of the previous text to Shona:

(Johani 7:38) Akataura izvi nezvomudzimu, kuti vaya vanotenda maari vaifanira kugamuchira, nokuti Mweya akanga asati avapo, nokuti Jesu akanga asati akudzwa.


Text in Xhosa: 7:40 Bonke abo babengoonyana baka-Ashere: iintloko zezindlu zooyise, amagorha ahleliweyo anobukroti, iintloko zezikhulu.
Translation of the previous text to Shona:

7:40 Vose ava vaiva vanakomana vaAsheri, vakuru vemhuri, vasanangurwa uye vatongi simba kwazvo pakati vatongi.


Text in Xhosa: 7:40 Noko ke unoyolo ngakumbi, ukuba uthe wahlala enjengoko anjalo, ngokwam mna ukubona; ndiba ke ndinaye nam uMoya kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

40 Asi mukuona kwangu, angatonyanya kufara kana akagara akadaro, uye ndinofunga kuti neniwo ndino Mweya waMwari.


Text in Xhosa: 7:40 Waphendula uYesu wathi kuye, Hina, Simon, ndinendawo yokuthetha kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 7:40 Ipapo Jesu akapindura, akati kwaari: Simoni ndine shoko newe, Akati: Revai henyu mudzidzisi.


Text in Xhosa: 7:41 Kwaye ngoko baphaka ithole ngaloo mihla, basondeza amadini kwisithixo, baye ke bevuyisana ngemisebenzi yezandla zabo.
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino vakaita mhuru namazuva iwayo, vakavuya nechibayiro kuchifananidzo chavo, vakafarira mabasa amavoko avo.


Text in Xhosa: 7:48 Kodwa Oyena Uphakamileyo akahlali zindlwini ezakhiwe ngezandla, kanye njengoko watshoyo ngomprofeti:
Translation of the previous text to Shona:

7:48 Asi Wokumusorosoro haagari mudzimba dzakavakwa nemaoko, sezvaakataura achishandisa muprofita:


Text in Xhosa: 7:48 Kubaphathi nakubaFarisi kungaba kukho mntu ukholiweyo kuye yini na?
Translation of the previous text to Shona:

48 Kunomumwe wavakuru nowavaFarisi wakatongotenda kwaari here?


Text in Xhosa: 7:53 Ufumene umthetho ngezenzo zeengelosi, kanti ke akuyigcinanga. "
Translation of the previous text to Shona:

7:53 Imwi vakagamuchira murairo nezvaiitwa Angels, asi hamuna kuuchengeta. "


Text in Xhosa: 7:6 Musani ukukunika izinja okungcwele, kanjalo ningaziphosi iiperile zenu phambi kweehagu, hleze zizinyathele ngamanqina azo, zijike ziniqwenge.
Translation of the previous text to Shona:

7:6 Musapa zvinhu zvitsvene kumbwa, uye regai kukanda maparera enyu pamberi penguruve, zvimwe dzingaatsika netsoka dzadzo, ndokuzo, wekushanduka, vanogona kubvarura akakutsaurai.


Text in Xhosa: 7:8) Abo bazalwana noodade bavuyiswa kukuba negalelo kumsebenzi oqhubekayo owenziwa ngabantu bakaYehova!
Translation of the previous text to Shona:

7:8) Hakusi kufara kunoita vashandi ava vanozvipira kubatanidzwawo pakuchinja uku kuri kuitika musangano raJehovha!


Text in Xhosa: 7:9 Kwaye bendinawe naphina apho ubuhamba khona.
Translation of the previous text to Shona:

7:9 Ndikava newe pose pose kuti iwe akafamba.


Text in Xhosa: 7kwaye uphucule ubuthongo kubantu abane-jet lag.
Translation of the previous text to Shona:

7uye kuvandudza kurara muvanhu vane jet lag.


Text in Xhosa: 7~ 8: Iphepha leCarton lisongele esofeni, kubandakanya ezantsi
Translation of the previous text to Shona:

7~ 8: Carton bepa rinoputira rakatenderedza sofa, kusanganisira nechepazasi


Text in Xhosa: 8  Oohola bendlela baphanzisiwe;+ odlula ngomendo uyekile.+ Uwaphule umnqophiso;+ uzicekisile izixeko;+ akamgqali umntu ofayo.+ 9  Ilizwe lizilile, libunile.+ ILebhanon idanile;+ ivundile.
Translation of the previous text to Shona:

8 Migwagwa mikuru yaparadzwa;+ uya aifamba nomugwara haasisipo.+ Akaputsa sungano;+ akazvidza maguta;+ haana kumbofunga nezvomunhuwo zvake.+ 9 Nyika iri kuchema, yaoma.+ Rebhanoni ratsverudzwa;+ raparara.


Text in Xhosa: 8  Waza uYesu waya eNtabeni yemiNquma.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 "Amampunge awo amampunge!" utsho umhlanganisi,+ "Yonk' into ingamampunge."+
Translation of the previous text to Shona:

8 "Hazvina zvazvinombobatsira!" akadaro muunganidzi,+ "Zvinhu zvose hazvina zvazvinobatsira."+


Text in Xhosa: 8 "Banoyolo abo banomoya wobulali, kuba baya kuwudla ilifa umhlaba."
Translation of the previous text to Shona:

5 "Vanofara vanyoro,+ nokuti vachagara nhaka yenyika.+


Text in Xhosa: 8 "Kuya kubakho iinyikima zomhlaba ezinkulu."
Translation of the previous text to Shona:

8 "Kuchava nokudengenyeka kwenyika kukuru."


Text in Xhosa: 8 "Ngelo xesha," utsho uYehova, "abantu baya kuwakhupha amathambo ookumkani bakwaYuda namathambo eenkosana zayo namathambo ababingeleli namathambo abaprofeti namathambo abemi baseYerusalem emangcwabeni abo.+
Translation of the previous text to Shona:

8 "Panguva iyoyo," ndizvo zvinotaura Jehovha, "vanhu vachabudisawo mapfupa emadzimambo eJudha nemapfupa emachinda ayo nemapfupa evapristi nemapfupa evaprofita nemapfupa evagari vomuJerusarema mumakuva avo.+


Text in Xhosa: 8 "UEfrayim uya kuthi, 'Ndisenanto yakwenza ngantoni na nezithixo?'+
Translation of the previous text to Shona:

8 Efereimu adzati, "Ndidzachita nawonso chiyani mafano?


Text in Xhosa: 8 "Wakwamnika nomnqophiso wolwaluko;+ yaye ngaloo ndlela wazala uIsake+ waza wamalusa ngosuku lwesibhozo,+ noIsake waba ngokaYakobi, noYakobi waba ngoweentloko-ntsapho ezilishumi elinesibini.+
Translation of the previous text to Shona:

8 "Akamupawo sungano yokudzingisa;+ saizvozvo akabereka Isaka,+ akamudzingisa pazuva rechisere,+ Isaka akabereka Jakobho, Jakobho akabereka misoro yemhuri+ gumi nemiviri.


Text in Xhosa: 8 "Xa ithe yakunqabela indlela yokugweba umbandela othile,+ obandakanya ukuphalazwa kwegazi,+ okanye ibango elisemthethweni,+ okanye isenzo sogonyamelo, okanye impikiswano,+ emasangweni akho, uze usuke unyuke uye kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova uThixo wakho,+
Translation of the previous text to Shona:

8 "Kana nyaya yokutonga ikanyanya kukuomera,+ iri yokuteurwa kweropa,+ yakamhan'arwa kudare,+ kana kuti pakaitwa chisimba, nyaya dzokuitirana nharo,+ mukati memagedhi ako, unofanirawo kusimuka woenda kunzvimbo ichasarudzwa naJehovha Mwari wako,+


Text in Xhosa: 8 (Kuba abafundi bakhe bebemke baya kuthenga ukudla emzini apho.)
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo, vadzidzi vake vakapinda muguta kuti vanotenga zvekudya.


Text in Xhosa: 8 Abantu bakwaSirayeli wamandulo babengumzekelo wolungelelwano.
Translation of the previous text to Shona:

8 VaIsraeri vekare vaiva muenzaniso wekurongeka.


Text in Xhosa: 8 Abo ke kwafunyanwa kubo amatye anqabileyo bawanikela ebuncwaneni bendlu kaYehova phantsi kolawulo lukaYehiyele+ umGershon.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Matombo api neapi aiva nevanhu vapi nevapi vakaaisa kupfuma yeimba yaJehovha yaitarisirwa naJehieri+ muGeshoni.+


Text in Xhosa: 8 Akufika uya kulinika ihlabathi ubungqina obeyisayo ngesono nangobulungisa nangomgwebo:+
Translation of the previous text to Shona:

8 Iyeye paanosvika, achapa nyika uchapupu hwechokwadi pamusoro pechivi nepamusoro pokururama nepamusoro pokutonga:+


Text in Xhosa: 8 Akukho mntu unegunya phezu komoya ukuba awuthintele umoya;+ akakho nonegunya lokuwulawula umhla wokufa;+ kungekho nokukhululeka emfazweni.+ Yaye ubungendawo abuyi kubasindisa abo bazifica ngabo.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Hapana munhu ane simba pamusoro pesimba roupenyu kuti adzivise simba roupenyu;+ uyewo hapana simba rokudzora pazuva rokufa;+ uyewo muhondo hapana anomboregwa kuti aende.+ Uipi hauzopukunyutsi vaya vanohuita.+


Text in Xhosa: 8 Akukho namnye kubalawuli+ bale nkqubo yezinto ubaziyo+ obu bulumko, kuba ukuba babebazile ngebabengayibethelelanga+ iNkosi ezukileyo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Hapana mumwe wevatongi+ vomumamiriro ezvinhu epanguva ino akasvika pakuziva uchenjeri uhwu,+ nokuti kudai vakanga vahuziva vangadai vasina kuroverera+ Ishe anokudzwa.


Text in Xhosa: 8 Akuliva, ke ngoko, uPilato eli lizwi, woyika ngakumbi;
Translation of the previous text to Shona:

Pirato paakanzwa mazwi aya akabva anyanya kutya.


Text in Xhosa: 8 Asikhathaza ke isihlwele nabaphathi bomzi, bakuziva ezi zinto.
Translation of the previous text to Shona:

8 Chokwadi vakashatirisa boka revanhu nevatongi veguta pavakanzwa zvinhu izvi;


Text in Xhosa: 8 Athi amadoda amakhulu aseGiliyadi kuYifeta, Kukho kaloku le nto sibuyela kuwe, ukuba uhambe nathi, ulwe noonyana baka-Amon, ube yintloko kuthi, kubemi bonke baseGiliyadi.
Translation of the previous text to Shona:

8Vakuru veGiriyadhi vakati kuna Jefuta, "Naizvozvo tadzokera kwauri, kuti uende nesu kundorwa navana vaAmoni, iwe ugova mukuru wedu nowavose vagere Giriyadhi."


Text in Xhosa: 8 Banjengamahashe avuthayo yinkanuko yesini, anamasende amakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vava semabhiza anoda gadzi, ane manhu akasimba.


Text in Xhosa: 8 Bathi ke, Sisiphi na isizwe sakwaSirayeli esinganyukanga size kuYehova eMizpa?
Translation of the previous text to Shona:

8Vakati, "Ndianiko pamarudzi aIsiraeri usina kukwira kuna Jehovha paMizipa?"


Text in Xhosa: 8 Bathi kuye, Khawusixelele, kungenxa kabani na ukuba sibe nobu bubi? uyintoni na umsebenzi wakho? uvela phi na? liphi na ilizwe lakowenu? ungowabaphi na abantu?
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo vakati kwaari: "Tapota, tiudze, imhosva yaani yaita kuti tiwirwe nedambudziko iri?+ Unoita basa rei, uye unobva kupi?


Text in Xhosa: 8 Baya Vuya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Baya kwandula ke bathabathe ithole lenkomo eliyinkunzi+ nomnikelo walo wokudla okuziinkozo+ womgubo ocolekileyo ogalelwe ioli, uze wena uthabathe elinye ithole lenkomo eliyinkunzi libe lelomnikelo wesono.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino vanofanira kutora nzombe duku+ nechinopiwa chayo chezviyo+ chefurawa yakatsetseka yakakanyiwa nemafuta, uye utore imwe nzombe duku kuti ive chinopiwa chechivi.+


Text in Xhosa: 8 Bona umxholo othi "The Historical Character of Genesis," kwi-Insight on the Scriptures, Volume 1, iphepha 922, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

Ona chikamu chakanzi "The Historical Character of Genesis," mubhuku rinonzi Insight on the Scriptures," peji 922, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Xhosa: 8 Bubaluleke kangakanani uBukumkani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Bungee Court, Tewantin
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Ekugqibeleni uNahomi wathi kubo bobabini oomolokazana bakhe: "Hambani, buyelani, ngamnye kwindlu kanina.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naomi akazoti kwavari: "Endai, dzokerai, mumwe nomumwe kuimba yaamai vake.


Text in Xhosa: 8 Ekugqibeleni wasikhupha uYehova eYiputa ngesandla esomeleleyo+ nangengalo eyoluliweyo+ nangokoyikeka okukhulu+ nangemiqondiso nangemimangaliso.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Jehovha akazotibudisa muIjipiti noruoko rune simba,+ noruoko rwakatambanudzwa+ uye nezvinotyisa kwazvo,+ nezviratidzo nezvishamiso.+


Text in Xhosa: 8 Emva kweminyaka emalunga neyi-40, kwenzeka ntoni xa amaSirayeli aphinda aphelelwa ngamanzi?
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi chii chakazoitika pakamuka dambudziko rakafanana nairoro pakapera makore 40, vaIsraeri vava kuda kutopedza rwendo rwemurenje?


Text in Xhosa: 8 Funda inqaku elithi "Ngaba Uba 'Netheko Rhoqo?'" kuVukani! kaNovemba 2013
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Verenga nyaya yakanzi "Do You Have 'a Feast Constantly'?" iri muMukai! yeChirungu yaNovember 2013.


Text in Xhosa: 8 Funda isihloko esithi "Baphathe Kuhle Abantu Obatjhumayezako" esifumaneka esiThaleni sakaMeyi 15, 2014.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Ona nyaya inoti, "Itira Vamwe Zvaunoda Kuti Vakuitirewo Paunenge Uchiparidza" iri muNharireyomurindi yaMay 15, 2014.


Text in Xhosa: 8 I-BBQ Smoker Aprons onokuyithenga ukucoca isitayile sakho sokupheka
Translation of the previous text to Shona:

8 BBQ Smoker Aprons iwe aunogona kutenga kunongedza yako yekubika maitiro


Text in Xhosa: 8 I-Fivefold Psalter yayineenguqulelo ezintlanu zeeNdumiso kwimihlathi eyahlukeneyo, inaso nesicangca esinemixholo ethetha ngoThixo, kuquka iTetragrammaton, oonobumba abane besiHebhere abamela igama likaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Fivefold Psalter waiva mubatanidzwa weshanduro 5 dzebhuku raMapisarema, uye wairatidza mazita aMwari ekuremekedza, uyewo mavara 4 echiHebheru ezita raMwari.


Text in Xhosa: 8 I-Weber Genesis vs Umoya-iNtloko kwiNtloko yokuthelekisa
Translation of the previous text to Shona:

8 Weber Genesis vs Mweya - Musoro kuMusoro Kufananidza


Text in Xhosa: 8 IGiliyadi ngumzi wabasebenzi bobutshinga; uzele yimikhondo yegazi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Giriyadhi iguta ravanoita zvakaipa, rina makwapa eropa.


Text in Xhosa: 8 IYiputa inyuka kanye njengoMlambo umNayile,+ nanjengemilambo enamanzi alatyuzayo.+ Kwaye ithi, 'Ndiya kunyuka.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ijipiti inouya soRwizi rwaNire,+ uye mvura yacho inoramba ichizvikanda senzizi.+ Inoti, 'Ndichaenda.


Text in Xhosa: 8 Igama elithi 'ukusekwa kwehlabathi' linento yokwenza nokuphosa phantsi imbewu, nto leyo ebonisa ukuveliswa kwenzala.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Mashoko okuti "kuvambwa kwenyika" anewo pfungwa yokudyara mbeu, zvichireva kuberekana, saka anogona kureva mwana akatanga kuberekwa panyika.


Text in Xhosa: 8 Igama lesiGrike elalisetyenziswa ukubhekisela engcwabeni lithetha "indawo yokulala."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti "nzvimbo yemakuva" rinoreva "nzvimbo yokurara."


Text in Xhosa: 8 Ilifa lam libe njengengonyama esehlathini kum.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kwandiri nhaka yangu yava seshumba iri musango.


Text in Xhosa: 8 Ilizwi lesithandwa sami!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Ilunge ngakumbi intwana encinane enobulungisa+ kunemveliso eyintabalala nokungekho sikweni.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Zviri nani kuva nezvishoma paine kururama+ pane kuva nezvibereko zvizhinji pasina kururamisira.+


Text in Xhosa: 8 Indlela yoxolo+ abayinanzanga, yaye akukho okusesikweni emikhondweni yabo.+ Iindlela zabo bazenze zagwenxa.+ Akukho namnye onyathela kuzo oya kulwazi konke konke uxolo.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Vakaramba nzira yorugare,+ uye mumakwara avo hamuna kururamisira.+ Vakazvikombamisira migwagwa yavo.+ Hakuna kana anofamba nayo achaziva rugare.+


Text in Xhosa: 8 Ininzi into enokufundwa ngabazali kuHana noElikana.
Translation of the previous text to Shona:

8 Mazuva ano vabereki vanogona kudzidza zvakawanda kubva kuna Hana naErikana.


Text in Xhosa: 8 Inzala yabo imiselwe ngokuqinileyo phambi kwabo,
Translation of the previous text to Shona:

8 Vana vavo vanosimbiswa kwazvo vari pamwe chete navo vachivaona,


Text in Xhosa: 8 Izinto ezinjalo azifanele zenzeke kwibandla lamaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

Ichokwadi kuti pane zvimwe zvinhu zvinongoitwa nevashoma muungano yechiKristu.


Text in Xhosa: 8 Kamsinya nje emva kokulunyulwa kukaSamuweli, xa emalunga neminyaka emithathu, uHana wasifezekisa isifungo awayesenze kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Samueri paainga no makore matatu, Ana wakaita zvaakapikira kuna Jehovha.


Text in Xhosa: 8 Kanene uya kwaphula nogwebo lwam na, Undigwebe, ukuze ube lilungisa?
Translation of the previous text to Shona:

8Ko iwe unoda kukanganisa kutonga kwangu, Unoda kundipa mhosva, kuti iwe ururamiswe here? 9Iwe unoruoko rwakafanana norwaMwari here?


Text in Xhosa: 8 Kanti okunene, oko naningamazi uThixo, nanikhonza kwabo ngemvelo bangethixo;
Translation of the previous text to Shona:

they are true prophets.usamhura mweya mutsvene,vaziwa sei.Mwari vacho hauna voita referee vevanhu iwe,usaome moyo


Text in Xhosa: 8 Ke bona abo bagcina izithixo ezingenanyaniso, bayabushiya ububele babo bothando.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Vaya vanoremekedza zvidhori zvenhema, vanosiya mutsa wavo worudo.+


Text in Xhosa: 8 Ke kaloku eListra kwakuhleli indoda ethile eyayilimele ezinyaweni, isisiqhwala ukususela esibelekweni sikanina,+ yaye yayingazange ihambe konke konke.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino paRistra paigara mumwe murume wakanga asinesimba patsoka dzake, chirema kubva padumbu ramai vake, asina kutongofamba.


Text in Xhosa: 8 Ke kaloku ndiza kuthetha ngenxa yabazalwana bam namaqabane am ndithi:+
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino ndichataura nokuda kwehama dzangu neshamwari dzangu ndichiti:+


Text in Xhosa: 8 Ke yena uShaharayim, wazala abantwana elizweni+ lakwaMowabhi emva kokuba ebandulule.
Translation of the previous text to Shona:

8 Shaharaimu akabereka vana munyika+ yeMoabhi, pashure pokunge adzinga vanhu.


Text in Xhosa: 8 Khawubekelane kaloku nenkosi yam, ukumkani waseAsiriya; ndokunika amawaka amabini amahashe, ukuba unako ngecala lakho ukukhupha abakhweli bokukhwela kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo zvino chipikiranai henyu natenzi wangu, mambo weAsiria, ndikupe mabhiza ane zviuru zviviri, kana iwe ukagona kuisa vatasvi pamusoro pawo.


Text in Xhosa: 8 Khupha abantu abaziimfama benamehlo, nabazizithulu beneendlebe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Uyai namapofu, ana meso hawo, nematsi, dzine nzeve hadzo.


Text in Xhosa: 8 Kodwa abanye abafundi beza ngesikhephe esincinane, kuba babengekude, bemalunga neemitha ezingamashumi asithoba kuphela ukusuka emhlabeni, berhuqa umnatha weentlanzi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi vamwe vadzidzi vakauya vari muchikepe chiduku, nokuti vakanga vasiri kure nenyika yakaoma, mafiti anenge mazana matatu chete, vachizvuva mambure ehove.


Text in Xhosa: 8 Kodwa lithini?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Kuba wayewuxelela esithi: "Phuma kulo mntu, moyandini ungahlambulukanga."+
Translation of the previous text to Shona:

8 Nokuti iye akanga ave achiuudza kuti: "Buda mumunhu uyu, iwe mudzimu usina kuchena."+


Text in Xhosa: 8 Kulungile ukuzimela ngoYehova, Ngaphezu kokukholosa ngomntu.
Translation of the previous text to Shona:

8Zviri nani kutizira kuna Jehovha Pakuvimba nomunhu.


Text in Xhosa: 8 Kuqala khawucinge ngentsapho.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Kwabonakala ke ezikherubhini imbonakaliso yesandla somntu wasemhlabeni phantsi kwamaphiko azo.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino pane chinhu chakaita soruoko rwomunhu chakaonekwa chaiva pamakerubhi pasi pemapapiro awo.+


Text in Xhosa: 8 Kwaye uIbhetsan waseBhetelehem+ waba ngumgwebi kwaSirayeli emva kwakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Ibzani wokuBhetrehema+ akatanga kutonga Israeri pashure pake.+


Text in Xhosa: 8 Kwaye umkhonzi wakho uphakathi kwabantu bakho obanyulileyo,+ inkitha yesizwana esingenakubalwa okanye silinganiswe ngobuninzi.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Mushumiri wenyu ari pakati pevanhu venyu vamakasarudza,+ vanhu vazhinji vasingagoni kuzivikanwa kuti vangani kana kuverengwa nokuda kwokuwanda kwavo.+


Text in Xhosa: 8 Kwaye wayifumana ithembekile intliziyo yakhe phambi kwakho;+ ngoko wenza isivumelwano somnqophiso+ naye ukuba womnika ilizwe lamaKanan, namaHiti, nama-Amori namaPerizi namaYebhusi namaGirgashi, ukuba ulinike imbewu yakhe;+ yaye wawaphumeza amazwi akho, ngenxa yokuba ulilungisa.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Makawana mwoyo wake wakatendeka pamberi penyu;+ naizvozvo makaita sungano+ naye kuti mumupe nyika yevaKenani, vaHiti, vaAmori nevaPerizi nevaJebhusi nevaGigashi, kuti muipe vana vake;+ uye makaita zvamakataura, nokuti makarurama.+


Text in Xhosa: 8 Le iMeribha asiyiyo leya yayikufutshane neRefidim, eyayikwabizwa ngokuba yiMasa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Meribha iyi haisi iya yaiva pedyo neRefidhimu yainziwo Masa.


Text in Xhosa: 8 Lowo ukudlayo wophendula ngesiphoso sakhe,+ ngokuba eyihlambele into engcwele kaYehova; yaye loo mphefumlo wonqunyulwa ebantwini bakowawo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Munhu anochidya achazvidavirira kukanganisa kwake,+ nokuti asvibisa chinhu chitsvene chaJehovha; uye mweya iwoyo unofanira kuparadzwa pakati pevanhu vawo.


Text in Xhosa: 8 Lowo ungenaluthando akazanga amazi uThixo, ngokuba uThixo uluthando.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ani naani asingadi haazivi Mwari, nokuti Mwari rudo.


Text in Xhosa: 8 Makabongwe uYehova uThixo wakho, okunoneleyo, wakubeka etroneni yakhe, ukuba ube ngukumkani kuYehova uThixo wakho, ngokuwathanda kukaThixo wakho amaSirayeli, ukuba awamise ngonaphakade; wakumisa waba ngukumkani kuwo, ukuba wenze okusesikweni nobulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

8Jehovha Mwari wenyu ngaakudzwe, akafadzwa nemwi, akakugadzai pachigaro chake choushe, muve mambo waJehovha Mwari wenyu; nokuti Mwari wenyu akada Isiraeri, kuti avasimbise nokusingaperi, saka akakuitai mambo wavo, kuti mutonge nokururamisa."


Text in Xhosa: 8 Mi a lumela linzwi kwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Mna ke ndeva, andaqonda; ndathi, Nkosi yam, yiyiphi na eyokuphela kwezi zinto?
Translation of the previous text to Shona:

8 "Ndikanzwa, asi handina kuzvinzwisisa, ipapo ndikati, 'Aiwa ishe wangu, kupera kwezvinhu izvi ndokweiko?'


Text in Xhosa: 8 Mna lo, unguyena mncinanana kubo bonke abangcwele, ndababalwa ngolo lubabalo, lokuba ndishumayele phakathi kweentlanga iindaba ezilungileyo zobutyebi obungalandekiyo bukaKristu;
Translation of the previous text to Shona:

Ini, muɗuku kwaɀo kuʋatȿene ʋose, ndakapiwa nyasha idzi, kuti ndiparidzire ʋahedeni fuma isiŋganɀerwi yaKristu,


Text in Xhosa: 8 Mnikeni uYehova uzuko lwegama lakhe; Thwalani umnikelo, nize ezintendelezweni zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ipai kuna Jehovha rumbidzo yezita rake; unzai chipo, mupinde pavazhe dzake.


Text in Xhosa: 8 Nabaseleyo bakwaYakobi bamele phakathi kweentlanga, phakathi kwezizwana ezininzi, babe njengengonyama phakathi kwezilo zehlathi, njengengonyama entsha enesingci phakathi kwemihlambi yezimvu, ethi, xa okunene idlula, ngokuqinisekileyo inyathele yaye iqwenge;+ kungabikho mhlanguli.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vakasara vaJakobho vachava pakati pendudzi pakati pamarudzi mazhinji avanhu, seshumba pakati pemhuka dzomudondo, seshumba duku pakati pamapoka amakwai, inoti kana ichipfuurapo, inotsika nokubvamburanya, kusina anorwira.


Text in Xhosa: 8 Nabo badlulayo abatshongo ukuthi:"Intsikelelo kaYehova mayibe phezu kwenu.+Sinisikelele egameni likaYehova."+
Translation of the previous text to Shona:

8 Uyewo vaya vanopfuura havana kuti:"Chikomborero chaJehovha ngachive pamuri.+Takukomborerai tichishandisa zita raJehovha."+


Text in Xhosa: 8 Nabondela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Nawe unokubabonisa abantwana bakho ukuba uyangeneka ngokubaphulaphula ngenyameko.
Translation of the previous text to Shona:

6 Kana muchida kuti vana venyu vataure nemi, vanofanirawo kuona kuti munoda kuva nenguva navo uye kuti makasununguka.


Text in Xhosa: 8 Ndakhangela, nanko kukho imisipha kuwo, yamila inyama, kwaleka ulusu luthabathela phezulu; umoya ke awabakho.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ndikatarira, wane marunda avapo pamusoro pawo, nyama ikauya, ganda rikaafukidza pamusoro payo; asi makanga musina mweya mukati mawo.


Text in Xhosa: 8 Ndaza ke ndeva ilizwi likaYehova lisithi: "Ndothuma bani na, ngubani na owosiyela?"+ Ndathi: "Ndikho!
Translation of the previous text to Shona:

Mhosva yako yabviswa,Uye chivi chako chayananisirwa." 8 Ndakabva ndanzwa inzwi raJehovha richiti: "Ndichatuma ani, uye ndiani achatiendera?"+ Ini ndikati: "Ndiri pano!


Text in Xhosa: 8 Ndiya kuhlala ke e-Efese kude kubekho ipentekoste;
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi ndichagara paEfeso kusvikira paPendekosita.


Text in Xhosa: 8 Nehagu,+ ngokuba iluthe gqiphu uphuphu kodwa ayetyisi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Uyewo nguruve,+ nokuti ine mahwanda akaparadzana asi haidzeyi.


Text in Xhosa: 8 Ngaba uyaliphulaphula igqugula likaThixo,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Ngaphezu koko, xa wayekwimo yomntu,+ wazithoba kwada kwasa ekufeni,+ ewe, ukufa kwisibonda sentuthumbo.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Kupfuura izvozvo, paakazviwana ava somunhu,+ akazvininipisa, akateerera kusvikira parufu,+ chokwadi, rufu padanda rokutambudzikira.+


Text in Xhosa: 8 Ngemini elandelayo sanduluka saza safika eKesareya,+ sangena endlwini kaFilipu umvangeli, owayengomnye wabantu abasixhenxe,+ sahlala naye.
Translation of the previous text to Shona:

8 Fume mangwana isu taiva veboka raPauro tikabvapo, tikasvika Kesaria; ipapo tikapinda mumba maFiripi, Muevhangeri, mumwe wavanomwe, tikagara naye.


Text in Xhosa: 8 Ngenxa yoko wathi uDavide kuTHIXO oyinyaniso: "Ndonile+ kakhulu ngale nto ndiyenzileyo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo Dhavhidhi akati kuna Mwari wechokwadi: "Ndatadza+ kwazvo zvandaita chinhu ichi.


Text in Xhosa: 8 Ngoko ke velisani iziqhamo ezifanele inguquko.+ Kwaye musani ukuqala ukuthi ngaphakathi kwenu, 'Sinobawo uAbraham.'
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo berekai zvibereko zvakakodzera rupfidzo.+ Musatanga kuti mumwoyo menyu, 'Abrahamu ndiye baba vedu.'


Text in Xhosa: 8 Ngoko kwakukho izibane eziliqela kwigumbi eliphezulu+ apho sasihlanganisene khona.
Translation of the previous text to Shona:

8  Naizvozvo muimba yepamusoro+ matakanga takaungana maiva nemarambi mazhinji.


Text in Xhosa: 8 Ngoko wavuka waza wadla wasela, kwaye womelezwa ngamandla eso sondlo iintsuku ezingamashumi amane+ nobusuku obungamashumi amane ukuya kufikelela entabeni yoTHIXO oyinyaniso, eHorebhe.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo akamuka, akadya, akanwa, akaramba achienda nesimba rezvokudya izvozvo kwemazuva makumi mana+ nousiku makumi mana kusvikira kuHorebhi,+ gomo raMwari wechokwadi.


Text in Xhosa: 8 Ngokomzekelo, imithetho yokugqunyelelwa kwelindle labantu, ukuvalelwa komntu ogulayo yedwa, nokuhlanjwa kwakhe nabani na ochukumisa isidumbu, yayiyandulela ngeenkulungwane ezininzi imithetho yeentlanga. - Levitikus 13:4-8; Numeri 19:11-13, 17-19; Duteronomi 23:13, 14.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Somuenzaniso, mitemo yaida kufusirwa kwetsvina yevanhu, kuparadzanisa vanorwara nevamwe, uye kugeza kwomunhu wose aibata chitunha chomunhu yakanga yagara yataurwa pachine mazana emakore. - Revhitiko 13:4-8; Numeri 19:11-13, 17-19; Dheuteronomio 23:13, 14.


Text in Xhosa: 8 Ngoku ke, Yehova, wena unguBawo.+ Siludongwe,+ yaye wena unguMbumbi wethu;+ thina sonke singumsebenzi wesandla sakho.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi zvino, haiwa Jehovha, imi muri Baba vedu.+ Isu tiri ivhu,+ imi muri Muumbi+ wedu; tose zvedu tiri basa roruoko rwenyu.+


Text in Xhosa: 8 Ngokubhekisele kubaprofeti ababephambi kwam nababephambi kwakho ukususela kudala,+ nabo babedla ngokuprofeta ngemfazwe nangentlekele nangendyikitya yokufa ngokuphathelele amazwe amaninzi nangokuphathelele izikumkani ezikhulu.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Vaprofita vakanditangira nevakakutangira kubvira kare kare,+ vaiprofitawo pamusoro penyika zhinji nepamusoro poumambo hukuru, nezvehondo uye nezvedambudziko uye nezvedenda.+


Text in Xhosa: 8 Ngokuphathelele indlu yakhe apho wayeza kuhlala khona, kwenye intendelezo,+ yayikude endlwini eseVerandeni.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kana iri imba yake yaaizogara, kune chimwe chivanze,+ yaiva kure neimba yeVharanda.


Text in Xhosa: 8 Ngokwezenzo zonke abazenzileyo, kuselokwemini endabanyusayo eYiputa kwada kwaba namhla, bandishiya, bakhonza thixo bambi, benjenjalo namhla nakuwe.
Translation of the previous text to Shona:

8"Zvose zvavakaita kubva zuva randakavakwidza ndichivabudisa paljipiti kusvikira nhasi, vachindirasha nokushumira vamwe vamwari, ndizvo zvavanokuitira iwewo.


Text in Xhosa: 8 Ngoxa uYesu wayelapha emhlabeni, uThixo akazange acinge ukuba akukho mfuneko yokumncoma nokumkhuthaza uNyana wakhe amthanda kunene kuba babesebenze kunye kangangeminyaka.
Translation of the previous text to Shona:

8 Mwari haana kufunga kuti sezvo iye naJesu vakanga vashanda vese kwemakore akawanda, pakanga pasina chikonzero chekuti amurumbidze uye amukurudzire paakanga ava panyika.


Text in Xhosa: 8 Ngubani na owaluvingcelayo ulwandle ngeengcango Ekutyhobozeni kwalo, luphuma esizalweni;
Translation of the previous text to Shona:

8 Kana ndiyaniko wakadzivira gungwa nemikova, panguva yokudzutuka kwaro, richibuda pachizvaro?


Text in Xhosa: 8 Nyana wam, yiva uqeqesho lukayihlo, Ungawulahli umyalo kanyoko.
Translation of the previous text to Shona:

8 Mwanakomana wangu, inzwa kurairira kwababa vako, uye usarasa kudzidzisa kwamai vako.


Text in Xhosa: 8 Nyukani nina, niye kulo mthendeleko; mna andikanyuki, ndiye kulo mthendeleko; ngokuba ixesha lam alikazaliseki.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kwirai kumutambo imi, ini handiti ndokwira kumutambo, nokuti nguva yangu ichigere kusvika kwazvo.


Text in Xhosa: 8 Onke aphethe amakrele, afundiswe ukulwa, Lilelo linekrele ethangeni lalo Ngenxa yokoyika ebusuku.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vose vanoziva kubata munondo, vakadzidza kurwa; Murume mumwe nomumwe anomunondo wake pahudyu yake, Nokuda kwezvinotyisa usiku.


Text in Xhosa: 8 Sinembopheleleko yokwazisa abantu ukuba banako ukuba ngabahlobo boMdali wabo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ibasa redu kuzivisa vamwe kuti vanogona kuva neukama hwakanaka neMusiki wavo.


Text in Xhosa: 8 Siya kukufuna ngakumbi ukulinda ukuba sicinga ngamadoda namabhinqa athembekileyo amandulo awahlala elinde uYehova ukuba azalisekise izithembiso zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Tichawedzera kuva nechido chekumirira kana tikayeuka varume nevakadzi vakatendeka vekare vakamirira nemwoyo murefu kuti Jehovha azadzise zvaakavimbisa.


Text in Xhosa: 8 Sonke simele sazi ukuba iingxaki zinokuphepheka xa zicetyelwe kusengaphambili.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvakanakawo kuyeuka kuti hatigoni kubvisa matambudziko ose.


Text in Xhosa: 8 Tips elula On ukuziyela Umntwana Wakho
Translation of the previous text to Shona:

Matipi 8 ekudzidzisa mwana wako kuve nehanya


Text in Xhosa: 8 UDavide owaguqukayo wathi: "Ekugqibeleni isono sam ndisivumile kuwe, nesiphoso sam andisigubungelanga. . . .
Translation of the previous text to Shona:

8 Dhavhidhi aipfidza akati: "Ndakakuzivisai chivi changu, handina kuvanza chakaipa changu. . . .


Text in Xhosa: 8 UEfrayim yena uzekazekana nezizwe; uEfrayim uliqebengwana lesonka elingaguqulwanga.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Efuremu anovhengana namarudzi; Efuremu chingwa chitete chisina kushandurwa.


Text in Xhosa: 8 UFilipu wathi kuye: "Nkosi, sibonise uYihlo, yaye oko kwanele kuthi."
Translation of the previous text to Shona:

8 Firipi akati kwaari: "Ishe, tiratidzei Baba, uye zvinotikwanira."


Text in Xhosa: 8 UPawulos wachaza indlela ababeza kuphathana ngayo abantu ngemihla yokugqibela.
Translation of the previous text to Shona:

Muapostora Pauro akatsanangura maitiro evanhu vemazuva ekupedzisira.


Text in Xhosa: 8 UPetros wathi kuye: "Ndixelele, nina nobabini niyithengise ngokungaka na intsimi?"
Translation of the previous text to Shona:

8 Petro akati kwaari: "Ndiudze, imi vaviri makatengesa munda nemari yakadai here?"


Text in Xhosa: 8 USolomon wenza ke umthendeleko ngelo xesha iintsuku zasixhenxe enamaSirayeli onke, ibandla elikhulu kunene, elithabathele ekungeneni kweHamati, lesa emlanjeni waseYiputa.
Translation of the previous text to Shona:

8 Panguva iyoyo Soromoni akachengeta Mutambo mazuva manomwe, navaIsraeri vese pamwe chete naye, iroungano huru kwazvo, kubva pavanopinda paHamati muRwizi rweIjipiti.


Text in Xhosa: 8 UYehova ulibuyisele entlokweni yakho lonke ityala legazi lendlu kaSawule oye walawula esikhundleni sakhe njengokumkani; yaye uYehova unikela ubukumkani esandleni sika-Abhisalom unyana wakho.
Translation of the previous text to Shona:

8 Jehovha akudzorera mhosva yeropa yose yeimba yaSauro uyo iwe wakava mambo panzvimbo yake; uye Jehovha aisa umambo muruoko rwaAbsaromu mwanakomana wako.


Text in Xhosa: 8 UYehova uyakwazi ukubona izinto anamandla okuzenza umkhonzi wakhe ngamnye.
Translation of the previous text to Shona:

8 Chokwadi Jehovha anoona kuti vashumiri vake vanokwanisa kuita zvakawanda kupfuura zvavari kuita.


Text in Xhosa: 8 UYesu Kristu ukwanguye izolo nanamhlanje, nangonaphakade.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Jesu Kristu anogara akadaro zuro nanhasi, uye nokusingaperi.+


Text in Xhosa: 8 UYuda wathi kuSirayeli uyise, Mthume nam umfana, sisuke sihambe, siphile, singafi thina, nawe, nabantwana bethu.
Translation of the previous text to Shona:

8Zvino Judha akati kuna Isiraeri, baba vake, "Tumai henyu mukomana neni, tisimuke, tiende, tirarame, tirege kufa, isu nemi, navana vedu.


Text in Xhosa: 8 Ukuba isela alifumanekanga, umnini-ndlu Sondela kuThixo ukubonisa ukuba akayibekanga na isandla kwimpahla yommelwane wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kana mbavha ikasawanikwa, muridzi wemba achaswedera kuna Mwari kuratidza kana akaisa ruoko rwake kunhumbi yemuvakidzani wake.


Text in Xhosa: 8 Ukuba ke niyawuzalisa umthetho wakomkhulu,+ ngokwesibhalo esithi: "Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu,"+ nenza kakuhle.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino, kana imi muchichengeta mutemo wamambo+ maererano norugwaro runoti: "Ida muvakidzani wako sezvaunozviita,"+ muri kuita zvakanaka kwazvo.


Text in Xhosa: 8 Ukuba ndithe ndenyuka ndaya emazulwini, ulapho wena; Ukuba ndithe ndazandlalela kwelabafileyo, nanko ukho.
Translation of the previous text to Shona:

Kana ndingatizirepiko ndibve pamberi penyu? 8Kana ndingakwira kudenga muripo; Kana ndikazviwarira nhovo paSheori, tarirai muripowo.


Text in Xhosa: 8 Ukuba nishiywe ngaphandle koqeqesho, apho bonke baye bathatha inxaxheba, ngoko ke ningabantwana abangekho mthethweni kwaye asingoonyana.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kana iwe ukasiyiwa usina kurangwa, umo vese vakatora chikamu, saka muri vana veupombwe uye kwete vanakomana.


Nokuti ndoupiko mwanakomana asingarangwi nababa vake? 8 Kana musingarangwi (uye vamwe vose vachirangwa), naizvozvo muri vana vasiri chaivo uye hamuzi vanakomana vechokwadi.


Text in Xhosa: 8 Ukuba nokholo kuYehova kuya kukunceda uyeke ukoyika.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kudavira izvo Jehovha anotaura muShoko rake kunogona kukubetserai kugonana nefunganyo.


8 Kutenda muna Jehovha kuchakubatsira kuti ukunde kutya.


Text in Xhosa: 8 Ukumkani wathi kuHazayeli:+ "Thabatha isipho+ ngesandla sakho uze uye kumhlangabeza umntu kaTHIXO oyinyaniso, uze ubuze+ kuYehova ngaye, uthi, 'Ngaba ndiya kuphila na kwesi sifo?'"
Translation of the previous text to Shona:

8 Mambo akati kuna Hazaeri:+ "Enda nechipo+ chiri muruoko rwako, unosangana nomunhu waMwari wechokwadi, ubvunze+ Jehovha uchishandisa iye, uchiti: 'Ndichapora here pakurwara uku?'"


Text in Xhosa: 8 Ukuxelele, mntundini olungileyo; uYehova ufuna ntoni kuwe, ingekukuba wenze okusesikweni, uthande inceba, uhambe noThixo wakho ngokuthozamileyo??
Translation of the previous text to Shona:

8 Iye akakuudza, haiwa iwe munhu, kuti zvakanaka ndezvipi; uye chii chinodiwa naJehovha kwauri kunze kwekuita kururamisira, uye nekuda mutsa, uye nekufamba uchizvininipisa naMwari wako?


8 "Iye wakakuzivisa, iwe munhu, kuti zvakanaka ndezvipi; chinotsvakwa naJehovha kwauri chinyiko, asi kuti uite zvakarurama, ude unyoro, uye ufambe uchizvininipisa pamberi paMwari wako?


Text in Xhosa: 8 Ulungile, uthe tye uYehova; Ngenxa yoko uyabayalela indlela aboni.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 8 & 9 Ishe vakanaka uye vakatendeka; Naizvozvo anodzidzisa vatadzi nzira.


Text in Xhosa: 8 Umpostile uPawulos wawaqongqotha amandla akhe okukhonza uThixo ngoxa wayesele emdala.
Translation of the previous text to Shona:

8 Muapostora Pauro akanyatsoshandisa mukana waaiva nawo kuti ashumire Mwari paainge akura.


Text in Xhosa: 8 Uncedo lwethu lusegameni likaYehova, uMenzi wezulu nehlabathi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Akaita kudenga napasi.


Text in Xhosa: 8 Unokusenza njani isigqibo esisekelwe kwisazela sakho?
Translation of the previous text to Shona:

8 Unosarudza sei zvokuita uchitungamirirwa nehana?


Text in Xhosa: 8 Unqulo lwaseBhabhiloni lwalunentaphane yeemfundiso zobuxoki, oothixo, iidemon nokusebenzelana nemimoya.
Translation of the previous text to Shona:

8 Dzidziso dzechitendero chomuBhabhironi dzaipa mikana yakawanda yokutenda zvinhu zvenhema, vanamwari, madhimoni, uye kuita zvemidzimu.


Text in Xhosa: 8 Usindiso lolukaYehova:Mayibe phezu kwabantu bakho intsikelelo yakho.
Translation of the previous text to Shona:

8Ruponeso runobva kuna Jehovha; Kukomborera kwenyu ngakuve pamusoro pavanhu venyu.


Text in Xhosa: 8 Uwukhumbula ngonaphakade umnqophiso wakhe, Ilizwi awalimisela iwaka lezizukulwana;
Translation of the previous text to Shona:

15Rangarirai sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;


Text in Xhosa: 8 Uze umxelele unyana wakho ngaloo mini, uthi, 'Oku kungenxa yoko uYehova wakwenzayo kum ekuphumeni kwam eYiputa.'+
Translation of the previous text to Shona:

8 Uudze mwanakomana wako pazuva iroro, uchiti, 'Imhosva yezvandakaitirwa naJehovha pandakabuda muIjipiti.'+


Text in Xhosa: 8 Wababala eBhezeki; oonyana bakaSirayeli bangamawaka angamakhulu amathathu, namadoda akwaYuda angamawaka angamashumi amathathu.
Translation of the previous text to Shona:

8Iye akavaverenga paBhezeki; vana vaIsiraeri vakasvika zviuru zvina mazana matatu, navarume vaJudha zviuru zvina makumi matatu.


Text in Xhosa: 8 Wasibhenqa isigqubuthelo sakwaYuda; waza wena ngaloo mini wabheka esikrweqeni sendlu yehlathi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vakabvisa chifukidziro chaJudha; nezuva iro mukatarira nhumbi dzokurwa muimba yomudondo.


Text in Xhosa: 8 Wavuka ke uSawule emhlabeni; wathi akuvulwa amehlo akhe, akabona mntu; bamrhola ke ngesandla, baza kumngenisa eDamasko.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Sauro akasimuka pasi; asi achisvunudza meso ake, haana kuvona chinhu; vakamubata ruvoko, vakaenda naye Dhamaseko.


Text in Xhosa: 8 Wavuka kwakusasa uAbhimeleki, wababiza bonke abakhonzi bakhe, wawathetha onke la mazwi ezindlebeni zabo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo Abhimereki akafumomuka, akashevedza vashandi vake vose akataura zvinhu zvose izvi vachinzwa.


Text in Xhosa: 8 Waza uYehova wathi kum: "Thabatha icwecwe elikhulu,+ ubhale kulo ngosiba lomntu ofayo, uthi, 'Mahere-shalali-hashe-bhazi.'
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Jehovha akati kwandiri: "Tora hwendefa+ guru unyore pariri nechinyoreso chomunhuwo zvake kuti, 'Maheri-sharari-hashi-bhazi.'


Text in Xhosa: 8 Waza uYesu wathi kubo: "Nam andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya liphi na ezi zinto."+
Translation of the previous text to Shona:

8 Jesu akati kwavari: "Neniwo handikuudzii kuti ndinoita zvinhu izvi nesimba ripi."+


Text in Xhosa: 8 Waza waphendula uBhiledadi umShuha+ wathi:
Translation of the previous text to Shona:

25 Bhiridhadhi+ muShuhi akapindura achiti:


Text in Xhosa: 8 Waza waqhubeka elindile kangangeentsuku ezisixhenxe zexesha elimisiweyo awayelitshilo uSamuweli;+ uSamuweli ke akafikanga eGiligali, nabantu babechithachitheka besimka kuye.
Translation of the previous text to Shona:

8 Akaramba achimirira kwemazuva manomwe kusvikira nguva yakatarwa yakanga yataurwa naSamueri;+ asi Samueri haana kusvika kuGirigari, uye vanhu vakanga vachipararira vachimusiya.


Text in Xhosa: 8 Wazithoba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Wothimba, azise eYiputa noothixo babo, kunye nemifanekiso yabo etyhidiweyo, kunye neempahla zabo ezinqwenelekayo, isilivere negolide; amise yena iminyaka phambi kokumkani wasentla.
Translation of the previous text to Shona:

8 Achatapawo vamwari vavo, pamwechete nemifananidzo yavo yakaumbwa, nemidziyo yavo yakanaka yesirivha nendarama, achindozviisa Ijipiti; ipapo acharega mambo wokumusoro mamwe makore.


Text in Xhosa: 8 Xa sikhangela ekupheleni kweminyaka yee-1800 nasekuqaleni kweyee-1900, siyayibona indlela uYehova awazivula ngayo iingqondo zabantu bakhe ngeenyaniso ezibalulekileyo ezimayela negama lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

8 Patinotarisa kumashure makore ekuma1800 ava kupera uye ekuma1900 ava kutanga, tinoona kuti Jehovha akaita kuti vanhu vake vawedzere kunzwisisa chokwadi chinokosha chine chokuita nezita rake.


Text in Xhosa: 8 Xa uAhabhi weva isigwebo esingesihle sikaYehova, "wazikrazula izambatho zakhe wabeka amarhonya enyameni yakhe; wazila ukutya waza waqhubeka elele phantsi emarhonyeni ehamba ematshekile."
Translation of the previous text to Shona:

8 Ahabhi paakanzwa nezvemutongo waJehovha wakaoma, "akabvarura nguo dzake, akapfeka masaga pamuviri wake; akatsanya, akaramba akarara pasi akapfeka masaga, achifamba akasuruvara kwazvo."


Text in Xhosa: 8 Yamkela uMoya Wami
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 Yaye bamele bandenzele ingcwele, ndize ndimise umnquba wam phakathi kwabo.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Ngavandigadzirire nzvimbo tsvene, zvandinofanira kugara pakati pavo.+


Text in Xhosa: 8 Yaye ndavuma ukukunika indlu yenkosi yakho+ nabafazi benkosi yakho+ esifubeni sakho, nokukunika indlu kaSirayeli nendlu kaYuda.+ Kwaye ukuba oko bekunganelanga, bendithanda ukukongezelela izinto ezinjengezi kwakunye nezinye izinto.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Ndakanga ndichida kukupa imba yashe wako+ nokuisa madzimai ashe wako+ pachipfuva chako, nokukupa imba yaIsraeri neyaJudha.+ Kudai zvakanga zvisina kukwana, ndaida kukuwedzera zvinhu zvakaita seizvi pamwe chete nezvimwewo zvinhu.+


Text in Xhosa: 8 Yaye uManowa wambongoza uYehova esithi: "Ndiyangxengxeza, Yehova.+ Lo mntu kaTHIXO oyinyaniso osandul' ukumthumela, nceda, umzise kuthi kwakhona aze asiyalele+ oko simele sikwenze emntwaneni oya kuzalwa."+
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino Manoa akatanga kuteterera Jehovha achiti: "Pamusoroi, Jehovha.+ Munhu waMwari wechokwadi wamuchangobva kutuma, ndapota, ngaauyezve kwatiri atirayiridze+ zvatinofanira kuitira mwana achaberekwa."+


Text in Xhosa: 8 Yaza inkosi leyo yalincoma igosa elingalungisiyo, ngokuba lenza ngokuqonda; ngokuba bona abeli phakade kwesabo isizukulwana banokuqonda, ngaphezu kwabo abokukhanya.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ishe wake akarumbidza mutariri usakarurama, nokuti wakanga aita nokuchenjera; nokuti vana venyika ino vakachenjera parudzi rwavo kukunda vana vechiedza.


Text in Xhosa: 8 Yivani, bantu bam, ndiya kunikela ubungqina nxamnye nani,+
Translation of the previous text to Shona:

7 "Teererai, haiwa imi vanhu vangu, uye ini ndichataura,+


Text in Xhosa: 8 _1 Pedro 5:8_ Yibani nobungcathu, phaphani; ngokuba ummangaleli wenu, uMtyholi, uhamba njengengonyama egqumayo, efuna ubani angamginyayo;
Translation of the previous text to Shona:

Hazvishamise kuti rugwaro runoti mubhuku ra 1 Petro 5: 8 Svinurai, murinde; nekuti muvengi wako dhiabhori anofamba-famba seshumba inodzvova, ichitsvaka waingaparadza.


Text in Xhosa: 8 _2 Timóteo 2:8_ Mkhumbule uYesu Kristu, engovukileyo kwabafileyo, engowembewu kaDavide, ngokweendaba zam ezilungileyo;
Translation of the previous text to Shona:

8 Rangarira Jesu Kristu wakamuka kuvakafa, worudzi rwaDhavhidhi, sezvandinoparidza paevhangeri yangu;


Text in Xhosa: 8 _Daniel 4:8_ Kwada ekupheleni kweza kum uDaniyeli, ogama linguBheletshatsare ngokwegama lothixo wam, onomoya woothixo abangcwele.
Translation of the previous text to Shona:

DANIERI 4:8 Asi pakupedzisira Danieri akauya pamberi pangu, iye ane zita rinonzi Bheteshazari, akatumidzwa zita ramwari wangu,


Text in Xhosa: 8 _Ezequiel 13:8_ Ngako oko itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngenxa yokuba nithethe into ekhohlakeleyo, nibona amanga, ngako oko, yabonani, ndinichasile; itsho iNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

13:8 Nokuda kwaizvozvi, zvanzi naJehovha Mwari: Since you have spoken emptiness and have seen falsehoods, saka: tarira, Ndine mhaka newe, ndizvo zvinotaura Ishe Mwari.


Text in Xhosa: 8 _Hebreus 1:8_ kodwa ngaye yena uNyana uthi, Itrone yakho, Thixo, isa ephakadeni lasephakadeni; Yintonga ethe tye intonga yobukumkani bakho.
Translation of the previous text to Shona:

Vaheberi 1: 8: "Asi kana ari Mwanakomana , unoti," Mwari, chigaro chenyu cheushe chiripo nekusingaperi, uye mbiru yekutonga ndiyo mbiru yeushe hwenyu. "


Text in Xhosa: 8 _Jonas 1:8_ Bathi kuye, Khawusixelele, kungenxa kabani na ukuba sibe nobu bubi? uyintoni na umsebenzi wakho? uvela phi na? liphi na ilizwe lakowenu? ungowabaphi na abantu?
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo vakati kwaari: "Tapota, tiudze, imhosva yaani yaita kuti tiwirwe nedambudziko iri?+ Unoita basa rei, uye unobva kupi?


Text in Xhosa: 8 _João 16:8_ Efikile ke, uya kulohlwaya ihlabathi lidane, ngenxa yesono, nangenxa yobulungisa, nangenxa yomgwebo;
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino kana asvika, uchatsiura nyika pamusoro pezvivi, napamusoro pokururama, napamusoro pokutongwa;


Text in Xhosa: 8 _Mateus 12:8_ Kuba uNyana woMntu uyiNkosi yayo nesabatha.
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 12: 1-8 (ESV), Nekuti Mwanakomana wemunhu ndiIshe wesabatawo


Text in Xhosa: 8 _Mateus 25:8_ Zathi ke eziziziyatha kweziziingqondi, Sipheni kwioli yenu leyo, ngokuba izibane zethu zicima.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 25:8 Mapenzi akati kunavakachenjera: Tipeiwo mamwe mafuta enyu, nokuti mwenje yedu yodzima.


Text in Xhosa: 8 _Êxodo 20:8_ Khumbula umhla wesabatha, ukuba uwungcwalise.
Translation of the previous text to Shona:

EKISODO 20:8 Rangarirai zuva reSabata, kuti murikoshese rive dzvene.


Text in Xhosa: 8 awaluphuphumisela kuthi, lunabo bonke ubulumko nokuqonda;
Translation of the previous text to Shona:

8 dzaakawanza kwatiri nokuchenjera kose nokuziva;


Text in Xhosa: 8 best Isixhosa images on Pinterest
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 imizi emibini, emithathu, ibhadulele kumzi omnye, ukuze isele amanzi ingakholwa; anabuya nize kum noko; utsho uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo vanhu vamaguta maviri kana matatu vakadzungairira kune rimwe guta kundonwa mvura, vakasagungwa; kunyange zvakadaro hamuna kudzokera kwandiri," ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Xhosa: 8 ngenxa yokuba amasimi aseHeshbon+ abunile.
Translation of the previous text to Shona:

8 nokuti minda yakatenuka-tenuka yeHeshbhoni+ yaoma.


Text in Xhosa: 8 nokuba ngovuselelayo, makahlale ekuvuseleleni oko; owabayo makabe engenakumbi; owongamelayo, makongame enyamekile; owenza inceba makayenze inceba echwayithile.
Translation of the previous text to Shona:

8 kana kuri kuraira, pakuraira kwedu; unopa, ngaape nomoyo wose; uri mukuru, ngaabate nokushingaira; unoitira ngoni, ngaaite nomufaro.


Text in Xhosa: 8 oo da e, iie e-
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8 yaye uThixo, oyaziyo intliziyo,+ wanikela ubungqina ngokubanika umoya oyingcwele,+ kanye njengoko wenjenjalo nakuthi.
Translation of the previous text to Shona:

8 uye Mwari, uyo anoziva mwoyo,+ akapupurira nokuvapa mudzimu mutsvene,+ sezvaakaitawo kwatiri.


Text in Xhosa: 8 yeeNkantyezi eziqhekezayo eUnited States
Translation of the previous text to Shona:

8 yeHurumburu Inoparadza Zvikuru muUnited States


Text in Xhosa: 8) Sithumela kuwe, okanye kubathengi bakho.
Translation of the previous text to Shona:

6) Isu tinoita Kutumira kwauri, kana kune mutengi wako.


Text in Xhosa: 8) ukupakisha ngaphandle zobungcali: ibhokisi Blister zeplastiki eyahlukileyo okanye Bubble Wrap / Pearl Wool + Carton + ngamaplanga Case, ugcine akukho ekuqaleni nomonakalo
Translation of the previous text to Shona:

8) Professional ekisipoti chiputiriso: yoga mhoni epurasitiki bhokisi kana Bubble putira / Pearl Wool + katoni + chisango Case, chengeta hapana muvare uye kukuvadza


Text in Xhosa: 8) ukuthintelwa ezinambuzane: free evela umonakalo zizinambuzane, ezifana Iimbovane ezimhlophe
Translation of the previous text to Shona:

8) Insect kudzivirira: kusununguka kukuvadza kubudikidza nezvipembenene twakaita semasvosve chena


Text in Xhosa: 8, 9. (a) AmaNgqina KaYehova awajonga njani amagosa karhulumente? (b)  Sifanele sisebenzisane kangakanani namagosa karhulumente?
Translation of the previous text to Shona:

8, 9. (a) Zvapupu zvaJehovha zvinoona sei vakuru vehurumende? (b) Tinotsigira vakuru vehurumende kusvika papi?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) UYehova wawuphendula njani umbuzo kaMoses, yaye yintoni ephosakeleyo ngendlela impendulo Yakhe edla ngokuguqulelwa ngayo? (b) Lithetha ukuthini ibinzana elithi "Ndinguye lowo ndiya kuzingqina Ndinguye"?
Translation of the previous text to Shona:

8, 9. (a) Jehovha akapindura sei mubvunzo waMosesi, uye mashandurirwo anowanzoitwa mhinduro Yake akaipa papi? (b) Mashoko okuti "Ndichava iye wandichava" anorevei?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Yintoni enokubonisa ukuba siyabacalula abanye okanye sicinga ukuba uhlanga lwethu lubhetele? (b) Yintoni ekufuneka siyisiphule neengcambu? (1 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

8, 9. (a) Mibvunzo ipi ingatibatsira kuona kana tichisarura vamwe kana kuti tichidada nerudzi rwedu? (b) Chii chatinofanira kubvisa mumwoyo medu? (1 Pet.


Text in Xhosa: 8. (a) Kunjani ukuziphatha kwabantu namhlanjesi? (b) Solo kwabunjwa abantu, babantu abanjani ebebasekelwa nguZimu?
Translation of the previous text to Shona:

8. (a) Tsanangura kuti mazuva ano vanhu vane mafungiro akaita sei. (b) Kubvira kare, Mwari ave achifarira vanaani?


Text in Xhosa: 8. (a) UYesu wabanceda njani abafundi bakhe ukuba babone ukubaluleka koBukumkani BukaThixo? (b) Sibonisa njani namhlanje ukuba siyabuxhasa uBukumkani?
Translation of the previous text to Shona:

8. (a) Yesu o thusa hani vhafunziwa vhawe u vhona uri Muvhuso wa Mudzimu ndi wa ndeme? (b) Ri sumbedza hani uri ri tikedza Muvhuso ṋamusi?


Text in Xhosa: 8. (a) Yintoni esinokucamngca ngayo? (b) Uvakalelwa njani uYehova xa sincokola ngaye kwabanye?
Translation of the previous text to Shona:

8. (a) Chii chimwe chatingafungisisa nezvacho? (b) Jehovha anonzwa sei patinotaura nevamwe nezvake?


Text in Xhosa: 8.1 Ukutshaya umbane ngaphakathi kwidijithali: Isilawuli esingaphambili sokwakha iBluetooth
Translation of the previous text to Shona:

8.1 Yakanakisa yedhijitari yemukati yekuputa yemagetsi: Masterbuilt kumberi mutungamiriri Bluetooth


Text in Xhosa: 8.10 Xa ayisebenzi izixhobo, iqondo lobushushu kokusingqongileyo kufuneka igcinwe ngaphakathi 0 ~ 45 °C.
Translation of the previous text to Shona:

8.10 Kana midziyo isina kushanda, tembiricha kwezvakatipoteredza zvinofanira kuchengetwa mukati 0 ~ 45 °C.


Text in Xhosa: 8.2 Eyona ndawo intle yokutshaya i-pellet enkulu: Cookshack FEC240 Eddy's Fast
Translation of the previous text to Shona:

8.2 He paowa paipa hokohoko tino pai rawa atu: Cookshack FEC240 Tere a Eddy's


Text in Xhosa: 8.6 Umsi oshushu wombane oshishino ophantsi: I-Smokin-It Model # 1
Translation of the previous text to Shona:

8.10 Kuputa kwemagetsi kwakanakisa kwemaresitorendi: Smokin-It Model # 1


Text in Xhosa: 8.9 Kuya kufuneka ukuba umsebenzisi ukuqwalasela umoya namandla switsha of the ohambelana amandla kwi site yokumiselwa, le switsha kufuneka ngokuzimeleyo kusetyenziswa izixhobo.
Translation of the previous text to Shona:

8.9 Zvinonzi inodiwa kuti inodzidzisa kugadzira mhepo uye simba chinja pamusoro runoenzanirana vanokwanisa vari installation site uye chinja ichi anofanira vakazvimiririra kushandiswa michina.


Text in Xhosa: 8.Low ingxolo COP eliphezulu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8.More imisebenzi IO lula kwenza kube lula ukuba kukungqinelanisa Equipments abangabancedani;
Translation of the previous text to Shona:

8.More yakakunakira ıO akavhiyiwa kuti zvive nyore kuti zvipindirane ebetsero equipments;


Text in Xhosa: 8.Thetha ngaphambi kokuba wenze isigqibo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8.When abize, LCD izakuvela "CH6" amagama obumbeneyo ukukhanya eluhlaza, xa ityala ngokupheleleyo, ukukhanya eluhlaza ivaliwe.
Translation of the previous text to Shona:

8.When uchiraira, kuti LCD ngapaonekwe "CH6" mashoko uye vakapfeka chiedza mutema, kana zvakazara mhosva, kuti chiedza zvakasvibirira zviri kure.


Text in Xhosa: 8000 Piece / Pieces ixabiso yivenkile Day Factory nganye 48 amaqula zeplastiki cel uyilahle abawaziyo
Translation of the previous text to Shona:

8000 Piece / Pieces por Day Factory wholesaler mutengo matsime 48 Mapurasitiki kuraswa chena cel


Text in Xhosa: 8000 Piece / Pieces ngamnye Usuku AMA 6 kakuhle iseli inkcubeko ipleyiti (Advanced Carboxyl iphathwa)
Translation of the previous text to Shona:

8000 Piece / Pieces por Day Ama 6 tsime sero tsika ndiro (Advanced Carboxyl zvakaipa)


Text in Xhosa: 800ml isiciko igolide PET zeplastiki zamayeza ukuphakheja ...
Translation of the previous text to Shona:

800ml goridhe muvharo PET epurasitiki mishonga kavha ...


Text in Xhosa: 8059 Ngaba ufuna ukususa ikhonkco kwi _? @Ukuba ucima ikhonkco, ucima kuphela ulwazi olukuSebenzisa iOfisi kaMicrosoft ukuvula itafile, hayi itafile uqobo. @@ 19 @@@ 2
Translation of the previous text to Shona:

8059 Unoda here kubvisa chinongedzo ku _? @ Kana ukadzima chinongedzo, unodzima chete ruzivo rweMicrosoft Office Access runoshandisa kuvhura tafura, kwete iyo tafura pachayo. @@ 19 @@@ 2


Text in Xhosa: 8098 Ikhompyuter yakho iqale ukusebenza emva kwendlela yokuNqunyanyiswa ngokuBalulekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

8098 Komputa yako yatangazve kushanda mushure meCritical Suspend mode.


Text in Xhosa: 80I-KM yokuhambisa ngaphandle kwamacingo omamkeli weVidiyo yeRC yokuhambisa inkqubo ye-HDMI SDI yexesha elide le-latency Vcan1702
Translation of the previous text to Shona:

80KM wireless transmitter-inogamuchira Vhidhiyo Dhata RC Transmission System HDMI SDI yakareba-renji yakaderera latency Vcan1702


Text in Xhosa: 83:2-4) Umnombo wembewu yomfazi wawumele ukhuselwe ekubhangisweni.
Translation of the previous text to Shona:

83:2-4) Dzinza raizouya nemwana wemukadzi raifanira kuchengetedzwa kuti risaparadzwe uye risasvibiswe.


Text in Xhosa: 84 Jerrie ibhaliswe kwiziko lethu.
Translation of the previous text to Shona:

84 Jerrie yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 8415 Ifayile ye-HTML enxulunyaniswa neli khonkco isusiwe, yenziwa elinye igama, okanye yacinywa. @ Ifayile: '_'? & Hlaziya ikhonkco ...?
Translation of the previous text to Shona:

8415 Iyo HTML faira inosanganisirwa neiyi link yatamiswa, kutumidzwa zita, kana kubviswa. @ Faira: '_'? & Gadziridza Link...?


Text in Xhosa: 8417 Ifayile '_' ayinakuvulwa kuba itshixiwe ngomnye umsebenzisi. @ Zama kwakhona xa ifayili ifumaneka. @@ 3 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

8417 Iyo faira '_' haigone kuvhurwa nekuti yakavharwa nemumwe mushandisi. @ Edza zvakare kana iyo faira riripo. @@ 3 @@@ 1


Text in Xhosa: 8542 UkuFikelela kweOfisi kaMicrosoft khange kubonwe ubudlelwane phakathi kwamabala owakhethileyo. @ Ngaba ufuna ubudlelwane benzelwe wena ngoku? @@ 19 @@@ 3
Translation of the previous text to Shona:

8542 Microsoft Office Access haina kuona hukama pakati peminda yawasarudza. @ Unoda here kuti hukama hugadzirirwe iwe izvozvi? @@ 19 @@@ 3


Text in Xhosa: 859 ukudibanisa connect
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 86 kudu need
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 87:18 Zindijikelezile njengamanzi, imini yonke.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvakandikomberedza zuva rose semvura; Zvakandipoteredza pamwechete.


Text in Xhosa: 88:14 Uwuhlambelani na, Yehova, umphefumlo wam?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 89 Wayesithi ke ngoko nanini na uMoses akungena ententeni yokuhlangana ukuze athethe naye,+ eve ilizwi lithetha kuye livela ngasentla kwesigubungelo+ esasiphezu kwetyeya yesingqino, phakathi kweekherubhi ezimbini;+ yaye wayethetha naye.
Translation of the previous text to Shona:

89 Zvino pose paipinda Mosesi mutende rokusanganira kuti ataure naye,+ aibva anzwa inzwi richikurukura naye riri pamusoro pechifukidziro+ chakanga chiri pamusoro peareka yechipupuriro, richibva pakati pemakerubhi+ maviri; uye iye aitaura naye.


Text in Xhosa: 8:1 "Ngelo xesha, utsho uYehova, baya kulahla amathambo ookumkani bakwaYuda, namathambo eenkokeli zayo, namathambo ababingeleli, kunye namathambo abaprofeti, namathambo abo babehlala eYerusalem, emangcwabeni abo.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Panguva iyoyo," ndizvo zvinotaura Jehovha, "vanhu vachabudisawo mapfupa emadzimambo eJudha nemapfupa emachinda ayo nemapfupa evapristi nemapfupa evaprofita nemapfupa evagari vomuJerusarema mumakuva avo.+


Text in Xhosa: 8:1 Ke kaloku, emveni kwezi zinto, Kwathi ukuba uDavide wawaxabela amaFilisti, waza wazithoba kubo.
Translation of the previous text to Shona:

8:1 Zvino pashure pezvinhu izvi, zvakaitika kuti Dhavhidhi akaparadza vaFiristia, iye kuzvininipisa navo.


Text in Xhosa: 8:1 Ke ngoko, Ngoku akukho kugwetywa kwabo bakuKristu Yesu, abangahambiyo ngokwenyama.
Translation of the previous text to Shona:

8:1 saka, hapana ikozvino hakuna kupiwa mhosva kune vari muna Kristu Jesu, vasiri kufamba maererano nenyama.


Text in Xhosa: 8:1 Ngaloo mihla, kwakhona, xa kwakukho isihlwele esikhulu, kwaye abazange babe idliwayo na, ubiza ndawonye abafundi bakhe, Wathi yena kubo:
Translation of the previous text to Shona:

8 Mumazuva iwayo, pakwakanga kuine boka guru revanhu zvakare uye pavakanga vasina chinhu chokudya, akashevedza vadzidzi akati kwavari:+


Text in Xhosa: 8:10 Kubo bonke abo babemamele, Kuthabathela kwabancinane kwesa kwabakhulu,, ebesitsho: "Nanga amandla kaThixo, ekuthiwa kukhulu.
Translation of the previous text to Shona:

8:10 Uye kune vose avo vanoda kuteerera, kubva kuvaduku kusvikira kuvakuru, akanga achiti: "Heuno simba raMwari, unonzi mukuru. "


Text in Xhosa: 8:13 Uthe ngoko uSimon ngokwakhe wakholwa kwaye, xa ubhaptiziwe, ukuba zilandelwe kuFilipu.
Translation of the previous text to Shona:

8:13 Simoni pachake akatenda uye akabhabhatidzwa uye, wakati abhabhatidzwa, iye vakanamatira Philip.


Text in Xhosa: 8:13 Wakholwa ke naye uSimon, xa wayebhaptizwa, wanamathela kuFilipu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8:16 Kuthe ke kwakuhlwa, kwaziswa kuye into eninzi yabaphethwe ziidemon; wabakhupha oomoya abo ngelizwi, wathi nabo bonke abafayo wabaphilisa;
Translation of the previous text to Shona:

16 Akati ava madekwana vakavuya kwaari navazhinji vaiva vakabatwa nemweya yakaipa; akabudisa mweya neshoko, akaporesa vose vairwara;


Text in Xhosa: 8:16 Xeshikweni ndayinikelayo intliziyo yam ukuba ndibazi ubulumko, ndiwubone umzamo owenzekayo ehlabathini (ngokuba nasemini nasebusuku ababoni buthongo ngamehlo abo), 8:17 ndasibona ke sonke isenzo sikaThixo, ukuba akanako umntu ukusifumana isenzo eso senzekayo phantsi kwelanga; nakubeni umntu esaphuka ukusifuna, akasifumani.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino ndakati ndichirangarira nomoyo wangu kuti ndizive uchenjeri nokuona kubata kunoitwa panyika (nokuti vamwe variko vasingaoni hope nameso avo masikati novusiku), 17 ndikaona mabasa ose aMwari, kuti munhu haanganzwisisi mabasa ose anoitwa pasi pezuva; nokuti kunyange munhu akatambura hake kuti azvinzvere, haanganzwisisi hake; zvirokwazvo, kunyange munhu, akachenjera, achiti, ndinozviziva, kunyange zvakadaro, haangagoni kuzvinzwisisa.


Text in Xhosa: 8:19 Ngoko ke zonke izinto eziphilayo, neenkomo, kunye nezilwanyana phezu komhlaba, ngohlobo lwazo, wemka zivelile etyeyeni.
Translation of the previous text to Shona:

8:19 Ipapo vose zvipenyu zvose, uye mombe, uye Pamhuka panyika, maererano nemarudzi azvo, kubva muareka.


Text in Xhosa: 8:19 esithi, Ndinikeni nam eli gunya, ukuze lowo, ndithe ndazibeka izandla phezu kwakhe, amkele uMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Simoni paakazviona Mweya wakapihwa kuburikidza nekuiswa kwemaoko evaapositori, akavapa mari, 19 achiti, "Ndipeiwo simba iri, kuitira kuti chero ani paari Ndinoisa maoko angu kuti ugamuchire Mweya Mutsvene. "


Text in Xhosa: 8:21 Kwaye uya kugqitha kuyo; uya kuwa kwaye walamba.
Translation of the previous text to Shona:

8:21 Uye achaita nemairi; uchawa uye kuva nenzara.


Text in Xhosa: 8:22 Guquka ngoko kobo bubi bakho, ukhunge kuThixo, ukuba ingathi mhlawumbi ixolelwe ingcingane yentliziyo yakho.
Translation of the previous text to Shona:

8:22 uye saka, tendeuka kubva ichi, wako zvakaipa, uye kukumbira Mwari, saka kuti zvichida urongwa ichi mumwoyo mako kuti ukanganwirwe iwe.


Text in Xhosa: 8:24 Wakhangela phezulu, uthe, "Ndibona abantu kodwa bafana yimithi."
Translation of the previous text to Shona:

24 Iye akatarira, akati: ndinovona vanhu, ndinovavona vachifamba vakafanana nemiti.


Text in Xhosa: 8:25 Ndazalwa kungekafakwa ntaba, Naphambi kweenduli; 8:26 Engekawenzi umhlaba namaphandle, Nothuli lonke lwelimiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Makomo asati anyudzwa, Zvikomo zvisipo, ini ndakaberekwa; 26 Iye asati aumba pasi namapani, Kana guruva rokutanga renyika.


Text in Xhosa: 8:25 Wabuya wazibeka izandla phezu kwamehlo ayo, wayikhangelisa phezulu; yabuya yaphila, yababona bonke kakuhle.
Translation of the previous text to Shona:

Marko 8:25 Zvino akaisa zve mavoko pamusoro pameso ake,iye akatarisisa, akaporeswa akavona zvose zvakanaka.


Text in Xhosa: 8:25 noIphdeya, noPenuweli babengoonyana bakaShashaki.
Translation of the previous text to Shona:

8:25 naIfudheya, naPenueri vaiva vanakomana vaShashaki.


Text in Xhosa: 8:27 namashumi amabini eendebe zegolide ziliwaka leedarike, neempahla ezimbini zobhedu olubengezela kakuhle, zinqweneleka njengegolide.
Translation of the previous text to Shona:

27 nendiro duku dzendarama makumi maviri dzinokosha madhariki chiuru nemidziyo miviri yemhangura yakanaka, youtsvuku hwaipenya, yaikosha sendarama.


Text in Xhosa: 8:29 phaphani, nizigcine, nide nizilinganisele phambi kwabathetheli bababingeleli, nabaLevi, nabathetheli bezindlu zooyise zamaSirayeli, eYerusalem, emagumbini endlu kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

29 Rambai makamuka uye rindai kusvikira mazviyera+ pamberi pevakuru vevapristi nevaRevhi nemachinda emadzibaba aIsraeri muJerusarema, muimba dzokudyira+ dzeimba yaJehovha."


Text in Xhosa: 8:29) Ngamana singayixelisa le mizekelo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8:3 Ke uSawule wayebeka inkunkuma eCaweni ngokungena ezindlwini zonke, Ukurhuqa amadoda nabafazi, baza babafaka entolongweni.
Translation of the previous text to Shona:

8:3 Zvino Sauro wakange arere tsvina kuChechi nokupinda yose dzimba, achikakata kure varume nevakadzi, uye nokuita kuti mutirongo.


Text in Xhosa: 8:3 Ndaye ndazimanya nomprofetikazi, wamitha, wazala unyana.
Translation of the previous text to Shona:

8:3 Uye ini akabatana pamwe muprofitakadzi, iye akatora pamuviri, akabereka mwanakomana.


Text in Xhosa: 8:3 UThixo angakwenza gwenxa na okusesikweni?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8:3 Xa ndilikhangelayo izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, Inyanga neenkwenkwezi ozimisileyo:
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 3: Kana ndichicherekedza denga renyu rose, iro basa remimwe yenyu, mwedzi, nenyeredzi zvamakarongedza;


Text in Xhosa: 8:30 Waza uYoshuwa wamakhela uYehova isibingelelo, UTHIXO kaSirayeli, kwiNtaba ye-Ebhali,
Translation of the previous text to Shona:

Joshua 8:30 Zvino Joshua wakavakira Jehova Mwari waIsraeri atari pagomo reEbari,


Text in Xhosa: 8:31 Wathi yena, "Kodwa njani mna, ngaphandle kokuba umntu uya wazityhilela yona kum?"Yaye ke wacela uFilipu ukuba ukwenyuka akhwele ahlale nayo.
Translation of the previous text to Shona:

8:31 Akati, "Asi sei I anogona, kana munhu achange mukazvizarurira kwandiri?"Uye akakumbira Firipi kuti kwakuka uye agare naye.


Text in Xhosa: 8:33 Ize ningaphumi emnyango wentente yokuhlangana, imihla esixhenxe, kude kube ngumhla wokuzaliseka kwemihla yokumiselwa kwenu; kuba bonimisela imihla esixhenxe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Musabuda kunze kwesuo retende rokusanganira kwemazuva manomwe,+ kusvikira pazuva rinopera mazuva okugadzwa kwenyu, nokuti zvichada mazuva manomwe kuti mupiwe simba.+


Text in Xhosa: 8:4 Kodwa malunga nokutya okutyhilelwe kwizithixo, Siyazi ukuba isithixo ehlabathini asinto, kwaye akukho namnye uThixo, ngaphandle kwaNye.
Translation of the previous text to Shona:

8:4 Asi zvokudya vari immolated nezvifananidzo, tinoziva kuti chifananidzo munyika chinhu, uye kuti hapana mumwe Mwari, kunze One.


Text in Xhosa: 8:4 ngoko ke, abo ababesasazekile ojikelezayo, wokushumayela iLizwi likaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

8:4 saka, vaya vakanga vapararira vaifamba kumativi, rouevhangeri Shoko raMwari.


Text in Xhosa: 8:40 Ke kaloku uFilipu wafunyanwa e Azotus.
Translation of the previous text to Shona:

8:40 Zvino Firipi wakawanikwa paAshidhodhi.


Text in Xhosa: 8:42 Uthe ke uYesu kuwo, Ukuba uThixo ebenguYihlo, ninge nindithanda; kuba mna ndaphuma kuThixo, ndifikile ke; kuba andizanga ngokwam, nguye owandithumayo.
Translation of the previous text to Shona:

42 Jesu akati kwavari: Dai Mwari aiva Baba venyu, maindida; Ndakabva kuna Mwari uye ndiri pano.


Text in Xhosa: 8:5 Ngoku nguFilipu, ukuhla ukuya kwisixeko saseSamariya, wayeshumayela ngoKrestu kubo.
Translation of the previous text to Shona:

8:5 zvino Firipi, achiburuka paguta reSamaria, akanga achiparidza Kristu kwavari.


Text in Xhosa: 8:6 Ngabo abo oonyana bakaEhude, iinkokheli zemizalwane ehlala eGebha, abafuduselwa eManahati.
Translation of the previous text to Shona:

8:6 Ava ndivo vanakomana vaEhudhi, Vatungamiriri pehama pavapenyu Gebha, vakanga vabva kuna Manahati.


Text in Xhosa: 8:6 Ngokuba yonke imicimbi, kukho ixesha kunye ithuba, kwakunye nobunzima ezininzi, ngokuba umntu.
Translation of the previous text to Shona:

8:6 Pamhaka dzose, pane nguva uye mukana, uyewo matambudziko akawanda, munhu.


Text in Xhosa: 8:6 Ukuba usondela ngobunyulu nangokunyaniseka, uya kukukhawulezela ngokukhawuleza, Wobuxhamla ubomi bakho ngoxolo, nobulungisa bakho,
Translation of the previous text to Shona:

Jobho 8: 6-7 Kana iwe ukachena uye wakakwana; Zvirokwazvo, uchakumuka, achafambisa zvakanaka, Kuti ugaro hwako hubudirire.


Text in Xhosa: 8:6 Yonke imicimbi, kukho ixesha nethuba, kunye nobunzima obuninzi, eyomntu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8:6 kodwa siyazi ukuba kukho uThixo omnye kuphela, uYise, evela kuye zonke izinto, yaye esimkhonzayo, no mnye neNkosi yethu uYesu Kristu, nezingaye zonke izinto, yaye ngaye thina.
Translation of the previous text to Shona:

1 VAKORINTE 8:6 Asi isu tinongova naMwari mumwe bedzi, ndivo Baba; zvinhu zvose zvinobva kwaari , nesu tiripo nekuda kwake; vuye Ishe mumwe, Jesu Kristu; zvinhu zvose zviripo naye, nesu tiripo naye.


Text in Xhosa: 8:7 Ke ukwazi oko akubantwini bonke.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 8:9 Uze ubasondeze abaLevi phambi komnquba womnqophiso, ndibizele ndawonye yonke ingxokolo yoonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

9 Unofanira kuuya nevaRevhi pamberi petende rokusanganira, wounganidza ungano yose yevanakomana vaIsraeri.+


Text in Xhosa: 8Bawakhumbula ke amazwi akhe; 9bebuyile engcwabeni, bazibika zonke ezo zinto kwabalishumi elinamnye, nakubo bonke abanye.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ipapo vakarangarira mashoko ake, 9 vakadzoka vachibva kubwiro, vakavudza vanegumi nomumwe navamwe vose zvinhu izvozvo zvose.


Text in Xhosa: 8、Cell attachment kunye nokukhula zibalasele.
Translation of the previous text to Shona:

8、Cell kungonzwa uye kukura vari kwazvo.


Text in Xhosa: 9  Lowo ulukhanyiso lokwenyaniso+ olunikela ukukhanya+ kulo lonke uhlobo lomntu+ wayesele eza kuza ehlabathini.
Translation of the previous text to Shona:

9 Chiedza chechokwadi+ chinovhenekera+ vanhu vemarudzi ose+ chakanga chava kuda kuuya munyika.


Text in Xhosa: 9 "'Kuvakaliseni oku kwiinqaba zokuhlala zaseAshdode nakwiinqaba zokuhlala kwilizwe laseYiputa,+ nithi: "Hlanganisanani ndawonye ezintabeni zaseSamariya,+ nize nibone izidubedube ezininzi phakathi kwayo nokuqhatha okungaphakathi kwayo.+
Translation of the previous text to Shona:

9 Paridzirai mudzimba dzoushe paAshidhodhi, nomudzimba dzoushe munyika yeIjipiti, muti, "Unganai pamakomo eSamariya muone bope guru riripo nokumanikidzwa kuri mukati maro.


Text in Xhosa: 9 "Ngokuphathelele isibhambathiso somhlolokazi okanye umfazi oqhawule umtshato, yonk' into abophe umphefumlo wakhe ngayo iya kuma phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

9 "Asi kana kuri kupika kwechirikadzi kana mukadzi akarambwa, zvose zvaakasunga nazvo mweya wake zvicharamba zviripo nokuda kwake.


Text in Xhosa: 9 "Uze wenze nentendelezo+ yomnquba.
Translation of the previous text to Shona:

9 "Unofanira kugadzira chivanze+ chetebhenekeri.


Text in Xhosa: 9 - Laye Woyena Laye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 9 Abantu abahlebayo babekuwe ukuchitha igazi, badla kuwe ezintabeni, benza ubufebe phakathi kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vanhu vana makuhwa vakapinda mukati mako kuzoteura ropa, vakadya pamusoro pamakomo mukati mako, vakaita zvinonyadzisa mukati mako.


Text in Xhosa: 9 Abantu abanomkhwa wokubukela amanyala bayayivuselela "inkanuko yesini," ibe loo nto inokubenza babe ngamakhoboka esondo.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vaya vane tsika yekuona zvinonyadzisira vanokudziridza 'chido chisingadzorwi chekurara nemumwe munhu,' izvo zvingapedzisira zvaita kuti vapindwe muropa nekuda bonde.


Text in Xhosa: 9 Abathobekileyo ubaholela kokulungileyo, abathobekileyo ubafundisa indlela yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

9Achaperekedza vanyoro munezvakarurama; Achadzidzisa vanyoro nzira yake.


Text in Xhosa: 9 Amandla kaYehova okudala ayabonakala kwikhaya lethu elingumhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

9 Simba raJehovha rokusika rinoratidzwa mumusha wedu, pasi.


Text in Xhosa: 9 Awanqophisana ngalo noAbraham, Awalifungela uIsake;
Translation of the previous text to Shona:

16Sungano yaakaita naAbhurahama, mhiko yaakapika kuna Isaka.


Text in Xhosa: 9 Badaka ngokuphefumla kukaThixo, Baphela ngumoya womsindo wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

9Vanoparadzwa nomweya waMwari, Vanopedzwa nokufema kwokutsamwa kwake.


Text in Xhosa: 9 Bakuba bemvile ukumkani, bahamba; yaye, khangela! inkwenkwezi ababeyibonile xa babesempuma+ yahamba phambi kwabo, de yaya kuma phezu kwalapho umntwana oselula wayekhona.
Translation of the previous text to Shona:

Kana muchinge mamuwana, mugondizivisawo kuitira kuti neniwo ndigoenda kundomunamata." 9 Mushure mokunge vanzwa zvainge zvataurwa naMambo, vakapfuurira mberi norwendo rwavo, uye nyeredzi yavakanga vaoona kumabvazuva yakavatungamirira kusvikira yandomira panzvimbo paiva nomwana.


Text in Xhosa: 9 Bona ke bathi: "Buy' umva!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 9 Bonke abantu+ bayibona ihamba idumisa uThixo.
Translation of the previous text to Shona:

9 Vanhu vose+ vakamuona achifamba, achirumbidza Mwari.


Text in Xhosa: 9 Edlula apho, uYesu wabona umntu ehleli endaweni yerhafu, okuthiwa nguMateyu; athi kuye, Ndilandele.
Translation of the previous text to Shona:

9 Achibva ipapo, Jesu akaona mumwe murume ainzi Mateu akagara pahofisi yemutero, akati kwaari: "Iva muteveri wangu."


Text in Xhosa: 9 Esoyika, uEliya wasaba waya emzantsi ntshona weBher-shebha eyayimalunga neekhilomitha ezili-150, idolophu ekumda osemazantsi akwaYuda.
Translation of the previous text to Shona:

9 Achitya, Eriya akatiza akananga kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero anenge makiromita 150 achienda kuBheeri-shebha, taundi raiva pedyo nemuganhu weJudha wokumaodzanyemba.


Text in Xhosa: 9 Ewe kona, zikho izinto awayebuthathaka kuzo uPetros.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 9 Ezinye iinguqulelo zeBhayibhile, njengeBhayibhile YesiXhosa ka-1975, yona iguqulela igama elithi ne'phesh ngokuthi "umphefumlo ophilayo," ngoxa iBhayibhile YesiXhosa ka-1996 iliguqulela ngokuthi "umntu ophilayo."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 9 Bhaibheri Rinoera rinoshandura shoko rekuti ne'phesh richiti "chisikwa chine upenyu," Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi rinoti "munhu akava mupenyu" uye Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona rinoti "munhu akava mweya mupenyu."


Text in Xhosa: 9 Eziziingqondi+ zaphendula zathi, 'Mhlawumbi isenokungasaneli ncam thina nani.
Translation of the previous text to Shona:

9 Dzakangwara+ dzakapindura nemashoko okuti, 'Zvichida pangasava neanonyatsotikwanira isu nemi.


Text in Xhosa: 9 Funda inqaku elikule magazini elithi "Ngaba Ubusazi?"
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 14 Ona nyaya yakanzi "Waizviziva Here" iri muNharireyomurindi ino.


Text in Xhosa: 9 Imiqondiso yethu asiyiboni, Akusekho mprofeti; Kuthi akukho waziyo ukuba koda kuse phi na kunjalo.
Translation of the previous text to Shona:

9Hatichaoni zviratidzo zvedu; Hapachina muporofita; Pakati pedu hapana munhu anoziva kuti zvichasvikira rinhi.


Text in Xhosa: 9 Ioli nesiqhumiso+ zenza intliziyo ibe nemihlali, nobumnandi beqabane likabani buvela ekucebeni komphefumlo.+
Translation of the previous text to Shona:

9 Mafuta nerusenzi+ ndizvo zvinofadza mwoyo, ndizvo zvakaitawo kufadza kweshamwari nokuda kwezano rainopa romweya wose.+


Text in Xhosa: 9 Isiganeko esalandelayo salomeleza ngakumbi ukholo lukaGidiyon saza samsondeza ngakumbi kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvakazoitika zvakasimbisa kutenda kwaGidhiyoni uye zvakaita kuti ushamwari hwake naMwari husimbe.


Text in Xhosa: 9 Ke kaloku kwathi ngonyaka wesihlanu kaYehoyakim+ unyana kaYosiya, ukumkani wakwaYuda, ngenyanga yesithoba,+ bonke abantu eYerusalem nabo bonke abantu ababengena eYerusalem bevela kwizixeko zakwaYuda babhengeza ukuzila ukutya phambi koYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvino mugore rechishanu raJehoyakimu+ mwanakomana waJosiya, mambo waJudha, mumwedzi wechipfumbamwe,+ vanhu vose vaiva muJerusarema nevanhu vose vaipinda muJerusarema vachibva kumaguta aJudha vakazivisa kuti kutsanya kuitwe pamberi paJehovha.+


Text in Xhosa: 9 Ke kaloku weva kusithiwa ngokuphathelele uTiraka+ ukumkani waseTiyopiya: "Uphumile ukuze alwe nawe."
Translation of the previous text to Shona:

9 Akanzwa zvichinzi nezvaTihaka mambo weItiopiya: "Auya kuzorwa newe."


Text in Xhosa: 9 Khawucinge ngoW.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 9 Kodwa bona kanye abo bayihlanganisileyo baya kukudla, yaye ngokuqinisekileyo baya kumdumisa uYehova; baze abo bayiqokelelayo bayisele ezintendelezweni zam ezingcwele."+
Translation of the previous text to Shona:

9 Asi vaya vari kuzviunganidza ndivo vachazvidya, uye zvechokwadi vacharumbidza Jehovha; uye vaya vari kuiunganidza ndivo vachainwira muzvivanze zvangu zvitsvene."+ 10 Budai, budai nepamagedhi.


Text in Xhosa: 9 Kodwa kanye njengoko kubhaliwe: "Iliso alizibonanga nendlebe ayizivanga, zingathelekelelwanga nasentliziyweni yomntu izinto uThixo azilungisele abo bamthandayo."+ 10 Kuba uThixo uzityhile+ kuthi ngomoya wakhe,+ kuba umoya+ uphengulula ezintweni zonke, kwanezinto ezinzulu+ zikaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

9 Asi sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: "Ziso harina kuona nenzeve haina kunzwa, uyewo mumwoyo momunhu hamuna kufungwa zvinhu izvo Mwari akagadzirira vaya vanomuda."+ 10 Nokuti Mwari akazvizarurira+ isu achishandisa mudzimu wake,+ nokuti mudzimu+ unoongorora zvinhu zvose, kunyange zvinhu zvakadzama+ zvaMwari.


9 Asi sekunyorwa kwazvakaitwa kuti: "Ziso harina kuona, nenzeve haina kunzwa, uye mwoyo wemunhu hauna kufunga nezvezvinhu zvakagadzirirwa naMwari vaya vanomuda."+ 10 Nekuti isu ndisu takazvizarurirwa+ naMwari achishandisa mweya wake,+ nekuti mweya unoongorora zvinhu zvese, kunyange zvinhu zvakadzama zvaMwari.+


9 Asi sekunyorwa kwazvakaitwa kuti: "Ziso harina kuona, nenzeve haina kunzwa, uye mwoyo wemunhu hauna kufunga nezvezvinhu zvakagadzirirwa naMwari vaya vanomuda."+ 10 Nekuti isu ndisu takazvizarurirwa+ naMwari achishandisa mweya wake,+ nekuti mweya unoongorora zvinhu zvese, kunyange zvinhu zvakadzama zvaMwari.+ 11 Nekuti pakati pevanhu ndiani anoziva zvinhu zvemunhu, kunze kwemweya* wemunhu uri maari?


Text in Xhosa: 9 Kodwa uSawule, owayekwabizwa ngokuba nguPawulos, ezaliswe nguMoya oyiNgcwele, bajonge kuye 10 wathi, Nyana kaMtyholi, lutshaba lobulungisa bonke, uzele yiyo yonke inkohliso nobubi, akuyi kuyeka na ukujikajika iindlela ezithe tye zeNkosi?
Translation of the previous text to Shona:

9 Asi Sauro, uyo ainziwo Pauro, vakazadzwa neMweya Mutsvene, akamutarisisa 10 akati, Iwe mwanakomana wadhiabhorosi, muvengi wekururama kose, uzere nekunyengera kose nekunyengera, haungaregi here kumonyanisa nzira dzakarurama dzaIshe?


Text in Xhosa: 9 Kokukhona sigwetyelwe nje ngegazi lakhe, siya kusindiswa ngaye kuyo ingqumbo.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvino, zvatakaruramiswa muropa rake, tichaponeswa zvikuru sei naye pakutsamwa.


Text in Xhosa: 9 Kuba 'baniprofetela ubuxoki egameni lam.
Translation of the previous text to Shona:

9 Nekuti 'vari kukuprofitirai nhema muzita rangu.


Text in Xhosa: 9 Kuba babengekasiqondi isibhalo esithi umele avuke kwabafileyo.+
Translation of the previous text to Shona:

9 Nokuti vakanga vachigere kunzwisisisa Rugwaro, runoti unofanira kumuka kuvakafa.


Text in Xhosa: 9 Kuba kum kubonakala ukuba uThixo uye wasibeka thina bapostile saba ngabokugqibela embonisweni+ njengabantu abamiselwe ukufa,+ ngenxa yokuba siye saba ngumboniso wokubonelwa+ lihlabathi, naziingelosi,+ nangabantu.+
Translation of the previous text to Shona:

9 Nokuti ndinoona sokuti Mwari akatiisa isu vaapostora pakupedzisira pakuratidzirwa+ sevanhu vakatemerwa kufa,+ nokuti tava chinhu chinoshamisa chepanzvimbo yemitambo+ kunyika, nokungirozi,+ nokuvanhu.+


Text in Xhosa: 9 Kuba ngelo xesha ndiya kuziguqulela izizwe intetho enyulu, ukuze zinqule igama likaYehova zonke ziphela, zimkhonze ngaxhatha linye.
Translation of the previous text to Shona:

9 "Nokuti nenguva iyo ndichavigira vanhu rurimi rwakachena, kuti vose vadane zita raJehovha, vamushumire nomwoyo mumwe.