Text in Xhosa: 11 ekukhuthaleni ningenqeni, nivuthe emoyeni, nikhonze iNkosi;
Translation of the previous text to Shona:

11Musava nousimbe pakushingaira, pisai pamweya, shumirai Ishe.


Text in Xhosa: 11 hours ago, UmnyeniKH said:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 kwanjengoko naziyo nonke ngabanye, ukuba besixelisa uyise kubantwana bakhe, siniyala, sinikhuza, siniqononondisa,
Translation of the previous text to Shona:

11 Sezvamunoziva, kuti takaita nemi, mumwe nomumwe wenyu, sababa vanoita navana vavo,


Text in Xhosa: 11 lawo ukumkani wayewanike amaYuda awayekwizixeko ezahlukahlukeneyo ukuba azihlanganise+ amele imiphefumlo yawo, ukuze abhubhise, abulale wonke umkhosi wabantu+ namaphondo awayebonakalisa ubutshaba kuwo, abantwana nabafazi, nokuze aphange amaxhoba abo,+
Translation of the previous text to Shona:

11 kuti mambo akabvumira vaJudha vaiva mumaguta ose akasiyana-siyana kuti vaungane+ uye varwire mweya yavo, kuti vatsakatise nokuuraya nokuparadza uto rose revanhu+ nematunhu aivavenga, vana nevakadzi, uye kuti vapambe zvinhu zvavo,+


Text in Xhosa: 11 ndabanika imimiselo yam, ndabazisa namasiko am, awothi umntu ewenzile, aphile ngawo.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Ndikavapa mitemo yangu, nokuvaratidza zvandakarayira, zvinoti kana munhu achizviita ararame nazvo.


Text in Xhosa: 11 neoli yokuthambisa nesiqhumiso sobulawu sengcwele.+ Baya kwenza njengako konke endikuyalele ngako."
Translation of the previous text to Shona:

11 nemafuta okuzodza nawo nerusenzi inonhuhwirira yenzvimbo tsvene.+ Ngavaite maererano nezvinhu zvose zvandakakurayira."


Text in Xhosa: 11 ngako oko ndihleli nje, itsho iNkosi uYehova, ndiya kwenza kuwe ngokomsindo wakho, nangokobukhwele bakho, obenzileyo kubo ngentiyo yakho; ndizazise kubo, xenikweni ndithe ndakugweba.
Translation of the previous text to Shona:

11 'naizvozvo noupenyu hwangu,' ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha, 'ndichaitawo zvinoenderana nehasha dzako uye zvinoenderana negodo rako zvawakaratidza nokuda kwokuvavenga kwako;+ uye ndichaita kuti ndizivikanwe navo pandinokutonga.+


Text in Xhosa: 11 uthi: "Ndiya kunyuka ndiye kwilizwe elivulekileyo lasemaphandleni.+ Ndiya kubafikela abo bangenasiphazamiso, abahleli ngonqabiseko, bonke behleli bengenaludonga,+ bengenamivalo nazingcango."
Translation of the previous text to Shona:

11 uye uchati: "Ndichakwira kunorwisana nenyika yokumaruwa.+ Ndichasvika kune vaya vasina chinovanetsa, vanogara vakachengeteka, vose zvavo vanogara vasina rusvingo,+ uye havana kana muzariro nemasuo."


Text in Xhosa: 11, 12. (a) Kutheni sicalula phakathi kwamagosa karhulumente kunye nabefundisi? (b)  Ngowuphi umphumo omhle owabakho xa elinye iNgqina laseAustria laphatha umntu okwipolitiki ngembeko?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Nei tichisiyanisa mabatiro atinoita vakuru vehurumende nevatungamiriri vezvitendero? (b) Chii chakaitika chimwe Chapupu chekuAustria pachakaremekedza mumwe murume?


Text in Xhosa: 11. (a) Kuza kwenzeka ntoni ngaphambi nje kokuba kuqalise imbandezelo enkulu? (b) Zazithetha ukuthini iintombi eziziingqondi xa zazixelela eziziziyatha ukuba ziye kuzithengela ioli?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Chii chichaitika kutambudzika kukuru kwava kuda kutanga? (b) Mhandara dzakangwara dzairevei padzakaudza dzakapusa kuti dziende kune vanotengesa mafuta?


Text in Xhosa: 11.3 Ufundo oluchanekileyo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11.Octagonal iplate yomsebenzi kunye ne-single point racket clipping system
Translation of the previous text to Shona:

11.Octagonal yekushanda ndiro ne one point racket clipping system


Text in Xhosa: 111:9 Ubathumele abantu bakhe inkululeko; Uwumisele ngonaphakade umnqophiso wakhe; Lingcwele, liyoyikeka, igama lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

9Akatumira vanhu vake rudzikunuro; Akaraira sungano yake nokusingaperi; Zita rake idzvene rinotyisa.


Text in Xhosa: 116:3) Ngoko, sinokwenza njani ukuze sihlale sinombulelo?
Translation of the previous text to Shona:

116:3) Saka tingaita sei kuti tive vanhu vanoonga?


Text in Xhosa: 117:1 Mdumiseni uYehova, nonke zintlanga, Mncomeni, nonke zizwe.
Translation of the previous text to Shona:

117Rumbidzai Jehovha, imwi marudzi ose; mumupururudzire imwi vanhu vose.


Text in Xhosa: 118:27 UYehova nguThixo, usikhanyisela; Bophelelani umbingelelo womthendeleko ngeentambo, Kude kuye ezimpondweni zesibingelelo.
Translation of the previous text to Shona:

Vhesi 27: -Mwari ndiye Jehovha, akativhenekera mwenje: Sungira chibayiro netambo, kunyanga dzeatari.


Text in Xhosa: 119:103) Nathi, sinokukunandipha ukutya okondla ukholo okusekelwe eBhayibhileni esikufumana kwintlangano kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

119:103) Mabhuku atinopiwa nesangano raMwari akaita sezvekudya zvinonaka.


Text in Xhosa: 119:97) Eyona nto iyenza ikhetheke le Nguqulelo Yehlabathi Elitsha kukuba iye yalibuyisela igama likaThixo kwindawo efanelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

119:97) Asi chinoita kuti Shanduro yeNyika Itsva ive inokosha ndechekuti yakadzorera zita raMwari panzvimbo yarinofanira kunge riri muMagwaro.


Text in Xhosa: 11:10 Ngoku oku kwenziwa kathathu.
Translation of the previous text to Shona:

11:10 Zvino izvi zvakaitwa kusvikira katatu.


Text in Xhosa: 11:11 Kuya kuba ngaloo mini;: INkosi iya kusolula isandla sayo okwesibini ukuba ithimbe intsalela yabantu bayo abaya kusala ngasemva: ivela eAsiriya, naseYiputa, nasePatros, nase-Ethiopia, nakwaElam, naseShinare, naseHamati, nakwiziqithi zolwandle.
Translation of the previous text to Shona:

11:11 Uye ichi uchava iroro: Ishe achatuma rwake kechipiri kuti mutore vakasara vavanhu vake ndiani vachasara shure: neAsiria, uye kubva muIjipiti, uye kubva yePatirosi, uye kubva Ethiopia, uye kubva Eramu, uye kubva yeShinari, uye kubva Hamati, uye kubva muzvitsuwa zvegungwa.


Text in Xhosa: 11:12 Kodwa ke andiyi kukwenza oko ngemihla yakho, ngenxa kaDavide uyihlo; ndiya kubukrazula esandleni sonyana wakho.
Translation of the previous text to Shona:

12Kunyange zvakadaro handingazviiti pamazuva ako nokuda kwaDhavhidhi baba vako; asi ndichahubvarura, ndikahubvisa paruoko rwomwanakomana wako.


Text in Xhosa: 11:15 Ewe kunjalo, ukuba umfazi ukhulisa iinwele zakhe ezinde, luzuko kuye, ngokuba wazinikwa iinwele ezinde endaweni yesigqubuthelo.
Translation of the previous text to Shona:

11:15 Asi zvechokwadi, kana mukadzi rinokura vhudzi refu, rukudzo kwaari, nekuti vhudzi rakapiwa kwaari chive chifukidzo.


Text in Xhosa: 11:17 Ngoku shelwe ukuba, ngaphandle kokudumisa, ngale: ukuba nithe nahlangana ndawonye, yaye kungabi ngcono, kodwa kubi.
Translation of the previous text to Shona:

11:17 Zvino ini vanoyambira iwe, pasina vachirumbidza, nezvazvo: kuti iwe vaungane pamwe chete, uye kwete kuti nani, asi nokuti kuipa.


Text in Xhosa: 11:17 Waza ke uDavide wanqwenela wathi, "Akwaba bekukho umntu ondiphe amanzi equleni laseBhetelehem, elisesangweni!"
Translation of the previous text to Shona:

11:17 Zvino Dhavhidhi aida uye akati, "O Dai mumwe achindipa mvura kubva mutsime reBheterehema, riri pasuwo!"


Text in Xhosa: 11:19 Ke ngoko, ungathi: Kwaphulwa amasebe, ukuze ndimiliselwe.
Translation of the previous text to Shona:

11:19 saka, ungati: Matavi akavhuniwa, kuti ini ndibatanidzwe pamusoro.


Text in Xhosa: 11:19 Ndobanika ntliziyo yimbi, ndibeke umoya omtsha ngaphakathi kwenu; ndiyisuse intliziyo yelitye enyameni yabo, ndibanike intliziyo yenyama;
Translation of the previous text to Shona:

Ezekieri 11:19 Ndichavapa moyo mumwe, uye ndichaisa mweya mutsva mukati mako; uye ndichabvisa moyo webwe kubva munyama yavo, uye ndichavapa moyo wenyama.


Text in Xhosa: 11:2 Intendelezo engaphandle kwetempile yiphose phandle, ungayilinganisi yona; ngokuba inikwe iintlanga; umzi ongcwele ziya kuwunyathelela phantsi iinyanga ezimashumi mane anambini.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 11:2 Asi siya ruvazhe ruri kunze kwetembere, usaruyera; nokuti rwakapiwa vahedheni; vachatsika guta dzvene mwedzi inamakumi mana nemiviri.


Text in Xhosa: 11:2 ke, Uthe ke uPetros akuba ukuba banyuke baya eYerusalem, abo bolwaluko ngelithi ngakuye,
Translation of the previous text to Shona:

11:2 ndokubva, apo Petro akanga aenda kuJerusarema, avo vekudzingiswa nharo pamusoro pake,


Text in Xhosa: 11:20 Uyayivumela xa umntu ekukhokelela kwisigqila, Nokuba uyanidla, Nokuba uthatha kuwe, nokuba uyaphakanyiswa, nokuba ukubetha ngokuphindaphindiweyo ebusweni.
Translation of the previous text to Shona:

20 nokuti munoita nomoyo murefu kana munhu achikuitai varanda, kana achikuparadzai,, kana achikutapai, kana achizvikudza, kana achikurovai kumeso.


Text in Xhosa: 11:21 Umntu ngamnye uqala athabathe isidlo sakhe sangokuhlwa.
Translation of the previous text to Shona:

11:21 Nokuti mumwe nomumwe pakutanga anotora chirayiro chake kudya.


Text in Xhosa: 11:22 Nangoku, Ndiyazi ke ukuba yonke into uya kucela kuThixo, UThixo uya kuninika yona. '
Translation of the previous text to Shona:

11:22 Asi kunyange ikozvino, Ndinoziva kuti chero uchava kukumbira kuna Mwari, Mwari vachakupaiwo. "


Text in Xhosa: 11:23-27) Nakuba wehlelwa zezo zinto, khawuve indlela athetha ngayo emva kokusinda ekufeni ngenxa yokukhonza uThixo: "Oku kwakungenjongo yokuba singazithembi thina, kodwa sithembele kuThixo ovusa abafileyo.
Translation of the previous text to Shona:

11:23-27) Pasinei nezvose izvozvo, ona zvaakataura paakapotsa afa pamusana pokushumira Mwari: "Izvi zvakaitika kuti chivimbo chedu chive muna Mwari anomutsa vakafa, kwete matiri.


Text in Xhosa: 11:24 Kuba wayeyindoda elungileyo, wazaliswa nguMoya oyiNgcwele nangokholo.
Translation of the previous text to Shona:

11:24 Nokuti akanga ari murume akanaka, uye akazadzwa neMweya Mutsvene uye nekutenda.


Text in Xhosa: 11:24 Ngokholo uMoses uthe, akuba mkhulu, akavuma ukubizwa ngokuthi ungunyana wentombi kaFaro; 11:25 enyula kanye ukuba aphathwe kakubi, ndawonye nabantu bakaThixo, kunokuba axhamle izono okomzuzwana; 11:26 ekubalele ukungcikivwa kukaKristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseYiputa, kuba wayekhangele ukwamkela umvuzo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokutenda Mosesi, akura, wakaramba kunzi mwanakomana womukunda waFarao, 25 akati zvirinani kuitirwa zvakaipa pamwe chete navanhu vaMwari panokufara muzvivi nguva duku; 26 akati kuzvidzwa kwaKristu ifuma huru kukufuma kwose kweIjipiti; nokuti wakatarira mubairo.


Text in Xhosa: 11:24 UNahore wahlala iminyaka emashumi mabini anesithoba, wazala uTera.
Translation of the previous text to Shona:

11:24 Uye saka Nahori akararama kwemakore makumi maviri nemapfumbamwe, akabereka Tera.


Text in Xhosa: 11:24 kwaye ubulele, wayophula, kwaye wathi: "Thatha utye.
Translation of the previous text to Shona:

11:24 uye muchivonga, akachimedura, akati: "Torai mudye.


Text in Xhosa: 11:25 Kukathathu ndibethwa ngeentswazi, okunye ndaxulutywa ngamatye, ndaphukelwa ngumkhombe kathathu, ndenze ubusuku nemini enzulwini;
Translation of the previous text to Shona:

25 Katatu ndakarobwa netsvimbo, kamwe ndakatakwa namabwe, katatu ndakaputsikirwa nechikepe vusiku bwumwe namasikati ndakanga ndiri mugungwa;


Text in Xhosa: 11:26 Ekuhlaleni kwamaSirayeli eHeshbhon nasemagxamesini ayo, naseArohere nasemagxamesini ayo, nasemizini yonke esemacaleni eArnon iminyaka emakhulu mathathu, ibiyini na ukuba ningayihlanguli ngelo xesha?
Translation of the previous text to Shona:

26 Israeri paaigara muHeshbhoni nemataundi ari pasi paro+ nomuAroeri+ nemataundi ari pasi paro nomumaguta ose ari pamahombekombe eAnoni kwemakore mazana matatu, nei musina kubva maabvuta panguva iyoyo?+


Text in Xhosa: 11:28) Enyanisweni, ukuba sithembela kwimali esinayo, esiyityalileyo okanye kwizakhono esinazo zokwenza imali zale nkqubo yezinto oko kuthetha ukuba sithembele "kuthixo wale nkqubo," uSathana.
Translation of the previous text to Shona:

11:28) Zvechokwadi, kuvimba nemari yatinayo, upfumi, kana kuti unyanzvi hwokuita mari munyika ino, zvakangofanana nokuvimba "namwari wemamiriro ezvinhu epanguva ino," Satani.


Text in Xhosa: 11:3 nemiqondiso yakhe, nezenzo zakhe abezenzile phakathi kweYiputa kuFaro ukumkani waseYiputa, nakwilizwe lakhe lonke;
Translation of the previous text to Shona:

3 kana zviratidzo zvake nemabasa ake zvaakaita pakati peIjipiti+ kuna Farao mambo weIjipiti nokunyika yake yose;


Text in Xhosa: 11:3) Okanye ngaba lolwezinqanda-mathe?
Translation of the previous text to Shona:

11:3) Nderwuya here rwunowanika pakati pevanhu vaviri vanodanana?


Text in Xhosa: 11:30 Kwaye ngoko ke benza, bakuthumela kumadoda amakhulu ngesandla kukaBharnabhas noSawule.
Translation of the previous text to Shona:

11:30 Uye vakaita saizvozvo, vakatumira kuvakuru neruoko rwaBhanabhasi naSauro.


Text in Xhosa: 11:32 Abaphatha umnqophiso ngokungendawo wobahlambela ngamazwi agudileyo, ke bona abantu abamaziyo uThixo wabo babambelele kuwo, bafeze.
Translation of the previous text to Shona:

Danieri 11:32 Vanoitira sungano zvakaipa, achavatsausa nokubata kumeso; asi vanhu vanoziva Mwari wavo, vachava nesimba, uye vachaita mabasa makuru.


Text in Xhosa: 11:33 Akukho ke uthi, esibanekile isibane, asibeke endaweni efihlakeleyo, nokuba kuphantsi kwesitya; usibeka esiphathweni saso, ukuze abo bangenayo bakubone ukukhanya.
Translation of the previous text to Shona:

33 Hakunomunhuvo unoti kana atungidza mwenje ungaisa pakavanda, kana pasi pedengu, asi pachigadziko chemwenje, kuti avo vanopinda vavone chiedza.


Text in Xhosa: 11:6 Kwaye ujonge kuyo, Ndiqwalasele ndabona amarhamncwa omhlaba amane, namarhamncwa, nezirhubuluzi, Nezinto ezibhabhayo zezulu.
Translation of the previous text to Shona:

11:6 Uye akatarira mariri, Ndakaona uye ndakaona nemhuka dzine makumbo mana dzenyika, uye nezvikara, uye nezvinokambaira, uye zvinobhururuka zvinhu dzedenga.


Text in Xhosa: 11:6 Wathi uYehova, Yabona, abantu banye, bantetho-nye bonke bephela; yingqalo ke le yokwenza kwabo; kaloku abayi kunqatyelwa nto bayinkqangiyeleyo ukuyenza.
Translation of the previous text to Shona:

6Jehovha akati, "Tarirai, vanhu ava ndivamwe, vanorurimi rumwe vose; zvino ndizvo zvavanotanga kuita; zvino hakuchina chi nhu chavangada kuita chavangadziviswa.


Text in Xhosa: 11:6) Maxa wambi, kudlula iminyaka ngaphambi kokuba imbewu yenyaniso intshule entliziyweni.
Translation of the previous text to Shona:

11:6) Dzimwe nguva mbeu yechokwadi inotora makore akawanda kuti imere.


Text in Xhosa: 11:6) Ukuba abalusi abangamaYuda baba nesizathu sokuvuya xa kwakuzalwa uMsindisi, sisiphi isizathu abanaso abakhonzi bakaThixo namhlanje?
Translation of the previous text to Shona:

Kana vafudzi veJudhiya vanozvininipisa ivavo vaiva nechikonzero chokufarira kuberekwa kwoMuponesi, vanhu vaMwari vane chikonzero chakakura zvakadini chokufara nhasi?


Text in Xhosa: 11:7 Ke kubo bonke oonyana bakaSirayeli, akukho nja iya kubavungamela, kuthabathela emntwini kuse ezinkomeni; ukuze nazi ukuba uYehova uyawahlula amaYiputa kumaSirayeli;
Translation of the previous text to Shona:

6 Panyika yose yeIjipiti pachava nokuchema kukuru, kwakadaro hakuna kumbovapo, uye hakungazovipozve.' 7 Asi pakati pavana valsiraeri vose, pakati pavanhu kana zvipfuwo, hapangavi nembwa ichasimudza rurimi rwayo; kuti muzive kuti Jehovha akatsaura pakati pavaIjipiti navalsiraeri.


Text in Xhosa: 11:7 Ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikaThixo?
Translation of the previous text to Shona:

7 Ndakatadza here zvandakazvininipisa kuitira kuti imi mugokudzwa nokuparidzwa kwevhangeri raMwari kwamuri pachena pasina mutengo? 8 Ndakabira dzimwe kereke pandakagamuchira rubatsiro kubva kwavari kuitira kuti ndigone kukushumirai.


Text in Xhosa: 11:7 aze asuke lowo ungaphakathi aphendule athi, Musa ukundaphula; seluvaliwe ucango, nabantwana bam basesililini nam; andinako ukuvuka ndikunike?
Translation of the previous text to Shona:

7 Uri mukati akapindura, akati; Usandinetsa; mukova watopfigwa, navana vangu vava neni panhovo; handingamuki ndikakupa.


Text in Xhosa: 11:9 Kwaye ngenxa yesi sizathu, igama layo kwathiwa 'yiBhabheli,'Ngenxa yokuba kuloo ndawo ulwimi lomhlaba wonke waba sididekile.
Translation of the previous text to Shona:

11:9 Uye nokuda kwechikonzero ichi, zita raro rakanzi 'Bhabheri,'Nokuti nzvimbo kuti mutauro wenyika yose ndivhiringidzike.


Text in Xhosa: 11:9 Kwaye ngokwenene, indoda ayidalwanga ngenxa yomfazi, kodwa umfazi wadalelwa indoda.
Translation of the previous text to Shona:

11:9 uye zvirokwazvo, murume haana kusikirwa mukadzi, asi mukadzi akasikirwa murume.


Text in Xhosa: 11:9 UDavide waya eba mkhulu ngokuba mkhulu; uYehova wemikhosi ubenaye.
Translation of the previous text to Shona:

11:9 Dhavhidhi akaramba achikwirira uye kuwedzera, uye Jehovha wehondo aiva naye.


Text in Xhosa: 12  Kuba okwangoku sibona luzizi ngesipili sesinyithi,+ kodwa ngoko siya kubona ubuso ngobuso.+ Okwangoku ndazi ngokuyinxenye, kodwa ngoko ndiya kwazi ngokuchanileyo kwananjengoko nam ndisaziwa ngokuchanileyo.+ 13  Noko ke, zintathu izinto eziya kuhlala zihleli, lukholo, nethemba, nothando; kodwa eyona inkulu kuzo luthando.+
Translation of the previous text to Shona:

12  Nokuti panguva ino tinoonera mumadzerere negirazi resimbi,+ asi panguva iyoyo tichaonana chiso nechiso.+ Panguva ino ndinoziva zvisina kukwana, asi panguva iyoyo ndichaziva zvakarurama sokuzivikanwa zvakarurama kwandinoitwa.+ 13  Zvino, zvisinei, kutenda, tariro, rudo, zvitatu izvi, zvinoramba zviripo; asi chikuru pane zvose rudo.+


Text in Xhosa: 12  Ndim owenza umhlaba,+ ndadala nomntu okuwo.+ Ngezandla zam ndawaneka amazulu,+ ndawuyalela wonke nomkhosi wawo."+ 13  "Mna ndivuse uthile ngobulungisa,+ yaye zonke iindlela zakhe ndiya kuzityeneneza.+ Nguye oya kusakha isixeko sam,+ nabam abasekuthinjweni uya kubayeka bahambe,+ kungekhona ngexabiso+ nangokunyotywa," utsho uYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Shona:

12  Ndini ndakaita nyika+ uye ndakasika munhu ari pairi.+ Ini - maoko angu akatatamura matenga,+ uye ndakarayira uto rawo rose."+ 13  "Ndini ndakamutsa mumwe munhu mukururama,+ uye ndichaenzanisa nzira dzake dzose.+ Ndiye achavaka guta rangu,+ uye achasunungura vanhu vangu vakatapwa,+ kwete nokuda kwomutengo+ kana nokuda kwepfumbamuromo," Jehovha wemauto adaro.


Text in Xhosa: 12  Yaye eva ilizwi+ elikhulu liphuma ezulwini lisithi kuwo: "Nyukelani apha."+ Aza enyukela ezulwini ngelifu, ziwabona iintshaba zawo.
Translation of the previous text to Shona:

12  Zvakanzwa inzwi guru+ richibva kudenga richiti kwazviri: "Kwirai kuno."+ Zvakakwira kudenga zviri mugore, uye vavengi vazvo vakazviona.


Text in Xhosa: 12 "'Noko ke, hambani, ngoku, niye endaweni yam eyayiseShilo,+ apho ndalihlalisa khona igama lam ekuqaleni,+ nize nibone oko ndakwenzayo kuyo ngenxa yobubi babantu bam amaSirayeli.+
Translation of the previous text to Shona:

12 "'Asi endai zvino kunzvimbo yangu yaiva muShiro,+ kwandakaita kuti zita rangu rigare pakutanga,+ muone zvandakaiitira nokuda kwezvakaipa zvevanhu vangu vaIsraeri.+


Text in Xhosa: 12 "Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, 'Ngenxa yokuba uEdom eziphindezelele kwindlu kaYuda waza waqhubeka esenza ububi obukhulu eziphindezelela kuyo,+
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Edhomu zvayakatsiva imba yaJudha, vakaramba vachiita zvakaipa kwazvo, vakavatsiva,+


Text in Xhosa: 12 "Kuza kuthi ngelo xesha ndiyigocagoce ngenyameko iYerusalem ngezibane,+ ndinikele ingqalelo kumadoda azinzileyo+ ezintsipheni zawo nathi entliziyweni, 'UYehova akayi kwenza okulungileyo, engayi kwenza nokubi.'+
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino panguva iyoyo ndichanyatsotsvaka muJerusarema nemarambi,+ uye ndichafunga nezvevarume vari kugadzikana sezvinoita masese+ ewaini uye vari kuti mumwoyo mavo, 'Jehovha haazoiti zvakanaka, uye haazoiti zvakaipa.'+


Text in Xhosa: 12 "Nyana womntu, phakamisa isimbonono ngokuphathelele ukumkani waseTire,+ uthi kuye, 'Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi:
Translation of the previous text to Shona:

12 "Mwanakomana womunhu, imba rwiyo rwemariro pamusoro pamambo weTire,+ uti kwaari, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha:


Text in Xhosa: 12 "Uze uwenze umsebenzi wakho imihla emithandathu;+ kodwa uze uwuyeke ngomhla wesixhenxe, ukuze iphumle inkunzi yakho yenkomo ne-esile lakho, akhe azihlaziye unyana wekhobokazana lakho nomphambukeli.+ 13 "Nize nizilinde kuko konke endikuthethileyo kuni;+ yaye nize ningalikhankanyi igama labanye oothixo.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Unofanira kuita basa rako mazuva matanhatu;+ asi urege pazuva rechinomwe, kuti nzombe yako nembongoro yako zvizorore uye mwanakomana womurandasikana wako nomutorwa vazorore.+ 13 "Munofanira kuchenjerera zvose zvandakakuudzai;+ uye musataura mazita evamwe vanamwari.


Text in Xhosa: 12 Abantu bam babuzisa+ kwisithixo sabo somthi,+ nomsimelelo wesandla sabo uqhubeka ubaxelela; ngenxa yokuba kanye umoya wobuhenyu ubabangele baphambuka,+ yaye ngohenyuzo bayemka phantsi koThixo wabo.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanhu vangu vanoramba vachibvunza+ chidhori chavo chedanda,+ uye mudonzvo wavo unoramba uchivaudza; nokuti kuda kuita ufeve kwakavadzungairisa,+ uye havazviisi pasi paMwari wavo nokuda kwokuita ufeve.+


Text in Xhosa: 12 Abanumzana baloâ€"akuyi kuba sabakho babiza bukumkani kubo, bonke abathetheli balo babe yinto engekhoyo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hapana vakuru vakuru vayo vachashevedzwa kuti vave paumambo,Uye machinda ayo ese achasara asisiri chinhu.


Text in Xhosa: 12 Agasti Isamsung i-Samsung Z Z Flip 3 ngokugqibeleleyo: Ukuphuculwa koyilo oluSongelweyo, ukumelana naManzi, ukuboniswa kwe-120Hz, kunye nokunye
Translation of the previous text to Shona:

Samsung Galaxy Z Flip 3 Zvakanyatso: Yakagadziridzwa Dhizaini Dhizaini, Kuramba Kwemvura, 120Hz Kuratidzira, uye Zvimwe


Text in Xhosa: 12 Amandla nobuchule.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12 Andula ke la madoda athi kuLote: "Kukho nabani na ongomnye apha?
Translation of the previous text to Shona:

12Va rume vakati kuna Roti, "Une vamwe pano here?


Text in Xhosa: 12 Asizincomeli+ kwakhona kuni, kodwa sininika ithuba lokuqhayisa ngathi,+ ukuze nibe nempendulo kwabo baqhayisa ngembonakalo yangaphandle+ kungekhona ngentliziyo.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Hatisi kukuratidzai zvakare kuti tiri vanaani, asi tiri kuita kuti muve neshungu dzekuzvirumbidza pamusoro pedu, kuitira kuti mukwanise kupindura vaya vanozvirumbidza pamusoro pezviri kuoneka nechekunze+ kwete zviri mumwoyo.


Text in Xhosa: 12 Balubhengeza uzilo lokutya+ baza bahlalisa uNabhoti phambi kwabantu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakazivisa kuti pave nokutsanya,+ vakaita kuti Nabhoti agare panzvimbo yokutanga pane vamwe vanhu.


Text in Xhosa: 12 Bamthabatha noLote unyana womntakwabo Abram nempahla yakhe baza bemka.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakatorawo Roti mwanakomana womukoma waAbramu nezvinhu zvake, vakaramba vachienda.


Text in Xhosa: 12 Bamxelela ke uMordekayi amazwi kaEstere.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12 Bandibuyekeza ngobubi esikhundleni sokulungileyo; Uxhwalekile umphefumlo wam.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakanditsiva zvakaipa nezvakanaka, Kuparadza mweya wangu.


Text in Xhosa: 12 Bangaphi abantu abakrelekrele nabafundileyo abebenokumphulaphula ngomonde ngolo hlobo umntu ophantsi nongafundanga? * Leyo yindlela athobeke ngayo uThixo wethu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanhu vangani vakangwara uye vakadzidza vaizoteerera nokushivirira zvakadaro munhu ane mano akaderera? * Ikoko ndiko kuzvininipisa kwaMwari wedu.


Text in Xhosa: 12 Baphuma bavakalisa ukuba mabaguquke abantu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakabuda, vakaparidza kuti vatendevuke.


Text in Xhosa: 12 Bathi ngoko kuye, Uphi na yena?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12 Bubotshiwe ngengxowa ubugwenxa bukaEfrayim, sibekiwe isono sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvakaipa zvaEfuremu zvakasungwa pamwechete, zvivi zvake zvakachengetwa.


Text in Xhosa: 12 Buyelani enqabeni, babanjwandini banethemba; nanamhla ndiyaxela, ndithi, Ndiya kukubuyisela ngokuphindiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Dzokerai kunhare imi vasungwa vanetariro; ikonhasi ndinokuudzai kuti ndichakupai migove miviri.


Text in Xhosa: 12 Ekugqibeleni kwanikelwa ingxelo kuKumkani uDavide, kusithiwa: "UYehova uyisikelele indlu kaObhedi-edom nako konke okwakhe ngenxa yetyeya kaTHIXO oyinyaniso."
Translation of the previous text to Shona:

12 Mambo Dhavhidhi akazoudzwa kuti: "Jehovha akomborera imba yaObhedhi-edhomu nezvinhu zvake zvose nokuda kweareka yaMwari wechokwadi."


Text in Xhosa: 12 Emva koku yena nonina nabantakwabo+ nabafundi bakhe behla baya eKapernahum,+ kodwa abahlalanga ntsuku zininzi apho.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pashure peizvi iye naamai vake nevanun'una+ nevadzidzi vake vakaburukira kuKapenaume,+ asi havana kugara ikoko mazuva mazhinji.


Text in Xhosa: 12 Emva kwenyikima kwabakho umlilo.+ (UYehova wayengekho kuloo mlilo.)
Translation of the previous text to Shona:

Pashure pemhepo, kwakauya kudengenyeka.+ (Jehovha akanga asiri mukudengenyeka kwacho.) 12 Pashure pokudengenyeka, kwakauya moto.+ (Jehovha akanga asiri mumoto wacho.)


Text in Xhosa: 12 Emveni koko ke, wabonakaliswa ngesinye isimo kwababini bakubo, behamba besinga emaphandleni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Shure kwaizvozvo wakazviratidza nomuwe mutovo kunavaviri vavo, vakanga vachifamba muruwa.


Text in Xhosa: 12 Enyanisweni uYehova unguThixo usomandla, yaye nguye uMdali wazo zonke izinto.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvokadi kuti, Jehovha ndi Mwari wo masimba ese, Marure wo zvese zvinoshamaisa.


Text in Xhosa: 12 Ewe, nokuba bathe bakhulisa oonyana, ndobahlutha abantwana, kungabikho luntu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kunyange zvavo vakarera vana, ndichavauraya vose mumwe nomumwe.


Text in Xhosa: 12 Ihlabathi lanamhlanje likhohlakele ibe alinaluthando, yaye abantwana abaninzi bakhula bengenabo abazali abanothando nabanenkathalo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Tiri kurarama munyika yakazara zvakaipa uye ine vanhu vasina rudo, saka vabereki vakawanda havaratidzi vana vavo rudo.


Text in Xhosa: 12 Ilungisa liya kutyatyamba njengesundu;+Liya kukhula njengomsedare waseLebhanon.+ 13 Abo batyalwe endlwini kaYehova,+Ezintendelezweni zoThixo wethu,+ baya kutyatyamba.
Translation of the previous text to Shona:

12 Munhu akarurama achatumbuka sezvinoita muchindwe;+ Achakura sezvinoita musidhari uri muRebhanoni.+ 13 Vaya vakadyarwa muimba yaJehovha,+ Muzvivanze zvaMwari wedu,+ vachatumbuka.


Text in Xhosa: 12 Intetho yenu nezenzo zenu mazibe zezabantu abalindele ukugwetywa ngomthetho wenkululeko.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Taurai, uye itai savanhu vanozotongwa nomurairo wokusunungurwa.


Text in Xhosa: 12 Intetho yenu nezenzo zenu mazibe zezabantu abalindele ukugwetywa ngomthetho wenkululeko.+ 13 Kuba lowo ungenanceba uya kugwetywa ngokungenanceba.+ Kodwa yona inceba iyasongamela isigwebo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Taurai uye muchiita saavo vachazotongwa nomurayiro unopa rusununguko, 13 nokuti kutonga kusinganzwiri ngoni kucharatidzwa kumunhu upi zvake akanga asinganzwiri ngoni.


Text in Xhosa: 12 Kananjalo uIsaya uthi, Liya kubakho iHlumelo likaYese; Uya kuvela oya kulawula iintlanga; Ziya kuthembela kuye iintlanga.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uyezve Isaya unoti:Mudzi waJese uchauya, kunyangwe iye achasimuka kutonga vahedheni; vahedheni vachavimba naye. "


Text in Xhosa: 12 Ke bona bathi, Kuncamekile; ngokuba siya kulandela awethu amacebo, senza elowo ubungqola bentliziyo yakhe enobubi.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Asi ivo vanoti, 'Hazvina maturo, nokuti tichafamba sezvatinofunga, mumwe nomumwe wedu uchaita nohukukutu hwomoyo wake wakaipa.' "


Text in Xhosa: 12 Ke kaloku, akusondela esangweni lomzi lowo, kwabonakala kuthwalelwa phandle umntu ofileyo, ekuphela konyana ozalwa ngunina; waye yena engumhlolokazi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kuzoti ave kuswedera pasuwo reguta, munhu akafa akanga akatakurwa achiburitswa kunze, aingova mwanakomana mumwe chete wamai vake, uye vakanga vari chirikadzi.


Text in Xhosa: 12 Ke kaloku, ngazo izandla zabapostile kwabakho imiqondiso nezimanga ezininzi phakathi kwabantu; baye bonke bemxhelo mnye evarandeni kaSolomon.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zviratidzo nezvinoshamisa zvizhinji zvakaitwa pakati pavanhu namavoko avaapostora; vose vaiva nomoyo mumwe pabiravira raSoromoni.


Text in Xhosa: 12 Ke yena uSolomon, wahlala phantsi etroneni kaDavide uyise;+ yaye ubukumkani bakhe bamiselwa ngokuqinileyo kakhulu.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Soromoni akagara pachigaro choumambo chababa vake Dhavhidhi;+ uye zvishoma nezvishoma umambo hwake hwakasimbiswa kwazvo.+


Text in Xhosa: 12 Kodwa bona abantwana bobukumkani baya kukhutshelwa emnyameni ongaphandle; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo.
Translation of the previous text to Shona:

12 asi vanakomana voushe vachakandirwa kurima rokunze; ipo pachava nokuchema nokugeda-geda kwameno.


Text in Xhosa: 12 Kodwa kwanabaqokeleli berhafu beza ukuze babhaptizwe, yaye bathi kuye: "Mfundisi, senze ntoni na?"+
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi kunyange vateresi vakauya kuzobhabhatidzwa, uye vakati kwaari: "Mudzidzisi, toitei?"+


Text in Xhosa: 12 Kuba balisikizi kuYehova bonke abenza ezo zinto; kungenxa yaloo masikizi, le nto uYehova uThixo wakho azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti vose vanoita zvinhu izvi vanonyangadza Jehovha; nokuda kwezvinonyangadza izvi Jehovha Mwari wako unovadzinga pamberi pako.


Text in Xhosa: 12 Kuba kanye njengoko umfazi ephuma endodeni,+ ngokunjalo nendoda ibakho ngomfazi;+ kodwa zonke izinto ziphuma kuThixo.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti mukadzi zvaanobva kumurume,+ naizvozvowo murume aripo nomukadzi;+ asi zvinhu zvose zvinobva kuna Mwari.+


Text in Xhosa: 12 Kuba la mafutha aqholiweyo, yena ewathululele emzimbeni wam nje, wenzele ukungcwatywa kwam.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti pakundidira chizoro ichi pamuviri wangu, waitira kuvigwa kwangu.


Text in Xhosa: 12 Kuba ummi olibhinqa waseMaroti ulindele okulungileyo,+ kodwa kuye kwehla okubi kweza esangweni laseYerusalem kuvela kuYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti mukadzi anogara muMaroti akamirira zvinhu zvakanaka,+ asi zvakaipa ndizvo zvakauya zvichibva kuna Jehovha zvikaenda kugedhi reJerusarema.+


Text in Xhosa: 12 Kukho maYuda athile owamiseleyo ukuba alawule iphondo laseBhabhiloni,+ uShadraki, uMeshaki noAbhednego; la madoda omeleleyo akakunanzanga wena, kumkani, akabakhonzi oothixo bakho, nomfanekiso wegolide owumisileyo akawunquli."+
Translation of the previous text to Shona:

12 Kune vamwe vaJudha vamakagadza kuti vatarisire dunhu reBhabhironi,+ Shadreki, Misheki naAbhedhinego; varume ava havana kukuremekedzai, haiwa imi mambo, havasi kushumira vanamwari venyu, uye havasi kunamata chifananidzo chendarama chamakamisa."+


Text in Xhosa: 12 Kumba wokuzonwabisa, intlangano ayisiniki ludwe lweemuvi, imidlalo yevidiyo, iincwadi okanye iingoma esimele siziphephe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sangano redu haritiudzi mafirimu, mitambo yemavhidhiyo, mabhuku, kana nziyo zvatisingafaniri kuzvivaraidza nazvo.


Text in Xhosa: 12 Kungoko endithi, Zimiseni izandla eziwileyo, namadolo anedumbe;
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo, simbisai maoko akaneta namabvi anoshayiwa simba.


Text in Xhosa: 12 Liphakamiseni kakhulu ikhazi nesipho endimele ndisikhuphe,+ yaye ndokuvuma ukuninika ngokokutsho kwenu; ukuba nje nondinika ibhinqa elo liselula libe ngumfazi wam."
Translation of the previous text to Shona:

12 Kwidzai kwazvo mari yeroora uye chipo chinorehwa pandiri,+ ndinoda kupa maererano nezvamungataura kwandiri; ingondipai musikana wacho kuti ave mudzimai wangu."


Text in Xhosa: 12 Lithe ke ibamba, lakukubona oko kwenzekileyo, lakholwa, likhwankqisiwe yiyo imfundiso yeNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mubati wakati achivona zvaitika, akatenda, akashamiswa nedzidziso yaShe.


Text in Xhosa: 12 Lo Kumkani uphinda aphalise 'endleleni yentobeko.'
Translation of the previous text to Shona:

12 Mambo anotasvawo bhiza rake 'nokuda kwokuzvininipisa.'


Text in Xhosa: 12 Naba ookumkani belizwe oonyana bakaSirayeli abaloyisayo baza balidla ilifa ilizwe labo ngaphesheya kweYordan ngasempumalanga,+ ukususela kwintlambo yaseArnon+ ukusa kwiNtaba yeHermon+ nayo yonke iArabha+ ngasempumalanga:
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino aya ndiwo madzimambo enyika yacho akakundwa nevanakomana vaIsraeri uye ane nyika yavakabva vaita kuti ive yavo mhiri kwaJodhani nechokunobuda zuva,+ kubvira kumupata une rukova weAnoni+ kusvikira kuGomo reHemoni+ neArabha+ yose kusvikira kumabvazuva:


Text in Xhosa: 12 NakuZedekiya+ ukumkani wakwaYuda ndathetha ngokwala mazwi onke,+ ndisithi: "Zisani iintamo zenu phantsi kwedyokhwe kakumkani waseBhabhiloni, nimkhonze yena nabantu bakhe nize niqhubeke niphila.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakataura maererano nemashoko ose aya+ kunyange kuna Zedhekiya+ mambo waJudha, ndichiti: "Isai mitsipa yenyu pasi pejoko ramambo weBhabhironi mushandire iye nevanhu vake murambe muchirarama.+


Text in Xhosa: 12 Nantsi enye indlela esingabonisa ngayo ukuba siyammamela uYesu: ngokusebenzisana nabo abakhethileyo ukuba bakhokele.
Translation of the previous text to Shona:

12 Njira imweni inokhombija kuti tiri kupurukira Jesu, ngo yo: kushandira pamwe no vaya vaakagaja kuti vatungamirire pakati pedu.


Text in Xhosa: 12 Ndandifana nenundu+ kuEfrayim nanjengokubola kwindlu kaYuda.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakanga ndakaita sechitemamachira+ kuna Efremu uye sokuora kuimba yaJudha.


Text in Xhosa: 12 Ngaba intsasa wayiyalela ukusukela ngemihla yakho ukuya phambili?+
Translation of the previous text to Shona:

12 Wakamborayira mangwanani kubvira pakatanga mazuva ako here?+


Text in Xhosa: 12 Ngako oko wasukuma, yaye ngoko nangoko wathabatha ukhuko lwakhe waza waphuma phambi kwabo bonke,+ kangangokuba basuka nje bathabatheka bonke, baza bamzukisa uThixo, besithi: "Asizange siyibone into enjengale."+
Translation of the previous text to Shona:

12 Iye akasimuka, akabva angotora kamubhedha kake, akabuda pamberi pavo vose,+ zvokuti vose vakashamiswa, vakakudza Mwari, vachiti: "Hatina kumboona zvakadai."+


Text in Xhosa: 12 Ngamnye kubo wayiphosa phantsi intonga yakhe, zaza zaba ziinyoka ezinkulu; yasuka intonga ka-Aron yaziginya iintonga zabo.
Translation of the previous text to Shona:

12Nokuti mumwe nomuwe akakandira pasi tsvimbo yake, dzikashanduka nyoka; asi tsvimbo yaAroni yakamedza tsvimbo dzavo.


Text in Xhosa: 12 Ngelo xesha uYesu wayehamba kumasimi okudla okuziinkozo ngesabatha.+ Abafundi bakhe balamba baza baqala ukukha izikhwebu zokudla okuziinkozo, badla.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Panguva iyoyo Jesu akapfuura nomuminda yezviyo pasabata.+ Vadzidzi vake vakanzwa nzara, vakatanga kutanha hura dzezviyo uye kudya.+


Text in Xhosa: 12 Ngemihla yomprofeti uMalaki, amadoda amaninzi angamaYuda ayeqhubana ngobuqhophololo nabafazi bawo, eqhawula umtshato nangasiphi na isizathu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mumazuva emuprofita Maraki, varume vakawanda vechiJudha vainyengera madzimai avo nekuaramba nezvikonzero zvakasiyana-siyana.


Text in Xhosa: 12 Ngenceba yakho zibhangise iintshaba zam, Ubatshabalalise bonke abawubandezelayo umphefumlo wam, Ngokuba ndingumkhonzi wakho.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pedzai vavengi vangu nounyoro hwenyu, Muparadze vose vanomanikidza mweya wangu; Nokuti ndiri muranda wenyu.


Text in Xhosa: 12 Ngenxa yoko kuthi kusebenza ukufa, kodwa kuni ubomi.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo rufu runoshanda matiri, asi upenyu mamuri imi.+


Text in Xhosa: 12 Ngobo busuku, ukumkani akazange alale kakuhle.
Translation of the previous text to Shona:

12 Usiku hwacho mambo hazvina kumufambira zvakanaka.


Text in Xhosa: 12 Ngoko isono masingalawuli emzimbeni wenu onokufa, ukuze nisilulamele ngokwenza ukuthanda kwawo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka musarega chivi chichiramba chichikutongai samambo mumiviri yenyu inofa+ kuti muteerere kuchiva kwayo.


6:12 saka, Musarega chivi ushe mumuviri wenyu unofa, zvokuti iwe vaizoteerera kuchiva kwayo.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke lowo uba umi, makalumke angawi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo, unoti ndinomira, ngaachenjere kuti arege kuwa.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke owawusondezayo umnikelo wakhe ngosuku lokuqala yaba nguNashon+ unyana ka-Aminadabhi wesizwe sakwaYuda.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino akauya nechinopiwa chake pazuva rokutanga aiva Nashoni+ mwanakomana waAminadhabhi wedzinza raJudha.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela; ningangi nenjenjalo xa ndikhoyo kodwa, manibe kukhona nenjenjalo Xa ndingekhoyo.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo, vadikamwa vangu, sezvamakagara muchiteerera, kwete mukuna kwangu chete, asi kunyanya pakusipo kwangu, shanda runyararo rwenyu nekutya uye nekubvunda.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ukutshintshwa+ kobubingeleli, kuveze imfuneko yokuba nomthetho utshintshwe.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti upristi hwacho zvahuri kuchinjwa,+ zvinovawo zvakakodzera kuti mutemo uchinjewo.+


Text in Xhosa: 12 Nize ningafungi ngobuxoki ngegama lam,+ ukuze nilihlambele igama loThixo wenu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Musapika zvenhema nezita rangu,+ kuti musvibise zita raMwari wenyu.


Text in Xhosa: 12 Noko ke, ndithi kuni uEliya sele efikile yaye abazange bamqonde kodwa benza kuye konke abakuthandayo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi ndinokuudzai kuti Eria akatouya kare asi havana kumuziva, uye vakaita kwaari zvavaida.


Text in Xhosa: 12 Oswele intliziyo uyalidelela idlelane lakhe,+ kodwa umntu onokuqonda okuphangaleleyo uthi cwaka.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Munhu ane mwoyo usina njere anozvidza wokwake,+ asi munhu ane ungwaru kwazvo ndiye anoramba akanyarara.+


Text in Xhosa: 12 Owawusondezayo umsondezo wakhe ngemini yokuqala waba nguNashon unyana ka-Aminadabhi, wesizwe sakwaYuda.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino akauya nechipo chake nezuva rokutanga akanga ari Nashoni, mwanakomana waAminadhabhu, worudzi rwaJudha.


Text in Xhosa: 12 UYehova akakujongi njengento engenamsebenzi ukusebenzisa kakubi isipho sokuthetha ngenjongo yokungcolisa amagama abantu okanye ukudala iingxabano.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehovha anoiona senyaya hombe kana vanhu vachishandisa chipo chokutaura kuti vasvibise vamwe kana kuti vavaparadzanise.


Text in Xhosa: 12 UYehova ngowona mzekelo wokungakhethi buso.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehovha ndiye muenzaniso mukuru panyaya yokusasarura.


Text in Xhosa: 12 UYehova uThixo uye waqiniseka ukuba igama lakhe liyalondolozwa eBhayibhileni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehovha Mwari akava nechokwadi chokuti zita rake rachengetedzwa muShoko rake.


Text in Xhosa: 12 UYoshuwa wavuka kwakusasa ngengomso; bayithwala ababingeleli ityeya kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

12Joshua akamuka mangwanani, vapirisiti vakasimudza areka yaJehovha.


Text in Xhosa: 12 Ubusuku buhambile; imini+ isondele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12 Ukuba yinxalenye yentlangano kaThixo kusinika ulonwabo lokuba nenxaxheba "kumsebenzi ongcwele weendaba ezilungileyo zikaThixo."
Translation of the previous text to Shona:

12 Sezvo tiri musangano raMwari, tinofara kuita "basa dzvene remashoko akanaka aMwari."


Text in Xhosa: 12 Ukusondela kwitrone kaThixo ngomthandazo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kusvika pachigaro chaMwari mumunyengetero.


Text in Xhosa: 12 Umthandazo yeyona ndlela uThixo anokusinceda ngayo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12 Uwaphumezile ke amazwi akho owawathethayo nxamnye nathi+ nabagwebi bethu abasigwebayo,+ ngokusizisela intlekele enkulu eYerusalem,+ ekungazange kubekho injengayo phantsi kwamazulu ephela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Iye akaita mashoko ake aakanga ataura kwatiri+ nokuvatongi vedu vaititonga,+ nokuunza dambudziko guru patiri, risina kumboitika pasi pematenga ose serakaitika muJerusarema.+


Text in Xhosa: 12 Uyiphatha kakuhle, kungabi kakubi, Yonke imihla yobomi bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

ג [Gimel] 12 Anopa murume wake mubayiro wezvakanaka, kwete zvakaipa,Mazuva ese eupenyu hwake.


Text in Xhosa: 12 Vuyani nigcobe kunene; ngokuba umvuzo wenu mkhulu emazulwini; kuba benjenjalo ukubatshutshisa abaprofeti ababekho phambi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Farai musvetuke nomufaro,+ nokuti mubayiro wenyu+ mukuru kumatenga; nokuti vakatambudza vaprofita+ vakakutangirai saizvozvo.


Text in Xhosa: 12 Wahlala ke uSolomon etroneni kaDavide uyise; baqiniseka kunene ubukumkani bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Soromoni akagara pachigaro choushe chababa vake Dhavhidhi; ushe hwake hukasimba kwazvo.


Text in Xhosa: 12 Wathi akuzithoba, umsindo kaYehova wabuya kuye, ukuba angamtshabalalisi kuthi tu; kananjalo kwaYuda kwakukho izinto ezilungileyo.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino akati azvininipisa, kutsamwa kwaJehovha kukabviswa kwaari, akasaparadzwa chose; uyezve, kuna Judha zvimwe zvakanaka zvakawanikwa.


Text in Xhosa: 12 Wathi, Ukuba ama-Aram athe andeyisa, wondisiza; ukuba bathe oonyana baka-Amon bakweyisa,
Translation of the previous text to Shona:

12Akati, "Kana vaSiria vakandikurira ini, iwe unofanira kundibatsira; asi kana vana vaAmoni vakakukurira iwe, ini ndichauya kukubatsira.


Text in Xhosa: 12 Waza uSawule wamoyika+ uDavide ngenxa yokuba uYehova waba naye,+ kodwa wayemkile kuSawule.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Sauro akatya+ Dhavhidhi nokuti Jehovha akanga ainaye,+ asi akanga abva kuna Sauro.+


Text in Xhosa: 12 Waza uYesu wangena etempileni, waphosa phandle bonke abo babethengisa nababethenga etempileni, wazibhukuqa iitafile zabatshintshi bemali nezihlalo ezide zabo babethengisa amahobe.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Jesu akapinda mutemberi, akadzingira kunze vose vaya vaitengesa nokutenga mutemberi, akapidigura tafura dzevaichinja mari nemabhenji evaya vaitengesa njiva.+


Text in Xhosa: 12 Waza wathi uYehoshafati: "Ilizwi likaYehova linaye."
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehoshafati akabva ati: "Shoko raJehovha riri kwaari."


Text in Xhosa: 12 Xa ke luthe lwawa udonga, akuyi kuthiwa na kuni, Kuphi na ukutyabeka enatyabeka ngako?
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino tarirai, kana rusvingo rwakoromoka havangati kwamuri here, 'Ko suko ramakuvhuwa naro riripiko?' "


Text in Xhosa: 12 Xa oonyana bakaSirayeli bakuvayo oko, indibano yoonyana bakaSirayeli iphela+ yahlanganiswa eShilo+ ukuba inyuke iye kulwa nabo.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanakomana vaIsraeri pavakazvinzwa, ungano yose yevanakomana vaIsraeri+ yakabva yaungana kuShiro+ kuti iende kunovarwisa.+


Text in Xhosa: 12 Xa uthe weva komnye umzi wemizi yakowenu, akunikayo uYehova uThixo wakho ukuba uhlale kuwo, kusithiwa,
Translation of the previous text to Shona:

12 "Kana ukanzwa zvichinzi mune rimwe remaguta ako, rauchapiwa naJehovha Mwari wako kuti ugare imomo,


Text in Xhosa: 12 Yabona, exwila, ngubani na ongamnqandayo?
Translation of the previous text to Shona:

12 Tarira, anotora hake, ndiani angamudzivisa?


Text in Xhosa: 12 Yabona, ndiyeza kamsinya; umvuzo wam unam, ukuba ndivuze elowo njengoko umsebenzi wakhe uya kuba njalo.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiri kukurumidza kuuya; mubayiro wandinopa ndinawo, uye ndichapa mumwe nemumwe zvinoenderana nebasa rake.+


Text in Xhosa: 12 Yaye eva ilizwi+ elikhulu liphuma ezulwini lisithi kuwo: "Nyukelani apha."+ Aza enyukela ezulwini ngelifu, ziwabona iintshaba zawo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvakanzwa inzwi guru+ richibva kudenga richiti kwazviri: "Kwirai kuno."+ Zvakakwira kudenga zviri mugore, uye vavengi vazvo vakazviona.


Text in Xhosa: 12 Yaye ngaloo mini+ ngokuqinisekileyo uya kuthi: "Ndiya kukubulela, Yehova, kuba nangona ubundiqumbele, umsindo wakho uye wabuya,+ waqala ukundithuthuzela.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino pazuva iroro+ chokwadi iwe uchati: "Ndichakuongai, haiwa Jehovha, nokuti kunyange makanditsamwira kwazvo, kutsamwa kwenyu kwakazopera,+ imi mukandinyaradza.+


Text in Xhosa: 12 Yaye ngokuqinisekileyo baya kubuthabatha njengexhoba ubuncwane+ baze baziphange iimpahla zakho zentengiso,+ bazichithe ke iindonga zakho, nezindlu zakho ezinqwenelekayo bazidilize.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vachatora pfuma+ yako nechisimba, vopamba zvinhu zvako zvokutengesa,+ voputsa masvingo ako, uye vachaputsa dzimba dzako dzakanaka.


Text in Xhosa: 12 Yaye oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase+ sadlula sixhotyiselwe idabi+ emehlweni oonyana bakaSirayeli, kanye njengoko uMoses wayetshilo kubo.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanakomana vaRubheni nevanakomana vaGadhi nehafu yedzinza raManase+ vakayambuka vakagadzirira kurwa+ vari pamberi pevanakomana vaIsraeri, sezvavakanga vaudzwa naMosesi.+


Text in Xhosa: 12 Yaye zonke izixeko zabo kumkani nabo bonke ookumkani bazo uYoshuwa wabathimba waza wabaxabela ngohlangothi lwekrele.+ Wabatshabalalisa,+ kanye njengoko uMoses umkhonzi kaYehova wayeyalele.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Joshua akatora maguta ose emadzimambo aya nemadzimambo awo ose, akaauraya nomuromo webakatwa.+ Akaaparadza chose,+ sezvakanga zvarayirwa naMosesi mushumiri waJehovha.+


Text in Xhosa: 12 Yaye zonke izixeko zabo kumkani nabo bonke ookumkani bazo uYoshuwa wabathimba waza wabaxabela ngohlangothi lwekrele.+ Wabatshabalalisa,+ kanye njengoko uMoses umkhonzi kaYehova wayeyalele.+ 13 Kuphela zizo zonke izixeko ezazimi kwiindulana zazo angazange azitshise uSirayeli, ngaphandle kweHatsore yodwa awayitshisayo uYoshuwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Joshua akatora maguta ose emadzimambo aya nemadzimambo awo ose, akaauraya nomuromo webakatwa.+ Akaaparadza chose,+ sezvakanga zvarayirwa naMosesi mushumiri waJehovha.+ 13 Maguta ose akanga ari pazvikomo zvawo chete ndiwo asina kupiswa naIsraeri, kunze kweHazori roga rakapiswa naJoshua.


Text in Xhosa: 12 Zeza kunye izimpi zakhe, Zandifumbela indlela yazo, Zayizunguleza ngeenxa zonke intente yam.
Translation of the previous text to Shona:

12Hondo dzake dzinondiunganira, dzinozvigadzirira nzira kurwa neni.


Text in Xhosa: 12 Zithabatheleni ngoko amadoda abe lishumi elinamabini kuzo izizwe zakwaSirayeli, indoda ibe nye, indoda ibe nye esizweni.
Translation of the previous text to Shona:

12Naizvozvo zvino muzvitorerei varume vane gumi navaviri pamarudzi ose avaIsiraeri, mumwe mumwe parudzi rumwe norumwe.


Text in Xhosa: 12 Zuka zuka, Debora, zuka zuka oyimbe olwimbo!
Translation of the previous text to Shona:

12Muka, muka, Dhebhora;Muka, muka, iwe uimbe rwiyo!


Text in Xhosa: 12 [[Kodwa uPetros wesuka wabalekela engcwabeni lenkumbulo, yaye wagoba, wazibona izibopho zizodwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 [[Asi Petro akasimuka, akamhanya kuguva, uye, paakadongorera, akaona machira aakanga akamonerwa nawo chete.


Text in Xhosa: 12 _Neemias 4:12_ Kwathi, akuza amaYuda abehleli emacaleni abo, athetha kuthi izihlandlo zalishumi, ephuma ezindaweni zonke, esithi, Buyelani kuthi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino pose paiuya vaJudha vaigara pedyo navo, vaiti kwatiri kagumi: "Vachauya vachibva kunzvimbo dzose dzamuchadzoka kwadziri, kuno kwatiri."


Text in Xhosa: 12 esithe ngaye saba nale nkululeko yokuthetha nokusondela+ ngentembelo ngalo ukholo lwethu kuye.
Translation of the previous text to Shona:

12 iye anoita kuti tive norusununguko urwu rwokutaura uye anoita kuti tikwanise kusvika+ kuna Mwari nechivimbo nokutenda kwedu maari.


Text in Xhosa: 12 nazi ukuba ndinguYehova; imimiselo yam anihambanga ngayo, namasiko am anawenza; nesuka nenza ngokwamasiko eentlanga ezingeenxa zonke kuni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo muchaziva kuti ndini Jehovha, nokuti hamuna kufamba nemitemo yangu kana kuita zvandakarayira, asi makatevera mirayiro yamarudzi anokupoteredzai."


Text in Xhosa: 12 ngenxa yokuba ubulungiseleli bale nkonzo kawonke-wonke abuboneleli kuphela ngokuyintabalala iintswelo zabo bangcwele+ kodwa butyebe ngeembonakaliso ezininzi zombulelo kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

12 nokuti kushumira pabasa rinoitirwa vanhu vose iri hakungoitirwi chete kupa zvinhu zvizhinji zvinoshayikwa zvevatsvene,+ asiwo kuti kupfumiswe nokuonga Mwari kazhinji.


Text in Xhosa: 12 ngosuku+ olunye kuwo onke amaphondo kaKumkani uAhaswerosi, ngosuku lweshumi elinesithathu+ ngenyanga yeshumi elinesibini, oko kukuthi, inyanga enguAdare.+
Translation of the previous text to Shona:

12 pazuva rimwe chete+ mumatunhu ose aMambo Ahashivheroshi, pazuva rechigumi nematatu+ romwedzi wechigumi nemiviri, kureva mwedzi waAdhari.+


Text in Xhosa: 12 ukuba ungene emnqophisweni+ kaYehova uThixo wakho nasesifungweni sakhe, asenzayo uYehova uThixo wakho nawe namhlanje;+
Translation of the previous text to Shona:

12 kuti mupinde musungano+ yaJehovha Mwari wenyu nemhiko yake, iyo Jehovha Mwari wenyu ari kuita nemi nhasi;+


Text in Xhosa: 12 ukuze badle ilifa loko kuseleyo kwaEdom,+ nazo zonke iintlanga ezibizwe ngegama lam,'+ utsho uYehova, owenza oku.
Translation of the previous text to Shona:

12 kuti vaite kuti zvakasara zvaEdhomu+ zvive zvavo, nemarudzi ose akashevedzwa nezita rangu,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha, iye ari kuita izvi.


Text in Xhosa: 12 yaye abandifumananga tempileni+ ndixoxisana naye nabani na okanye ndibangela ihlokondiba+ ukuba ligxalathelane ndawonye, nokuba kukwizindlu zesikhungu okanye kuso sonke isixeko.
Translation of the previous text to Shona:

12 uye havana kundiwana ndiri mutemberi+ ndichiita nharo nomunhu kana ndichiita kuti mhomho yevanhu+ iungane mumasinagogi kana muguta rose.


Text in Xhosa: 12 years agoCompile fix.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12"Mo mzi udya nakuna mntu akwitangwa Ananiya, mntu akumtimila Chohile kwasila ya Chiyahudi nakatongela sigilizi zetu naho nakevika vidala ni Wayahudi woseni wakwikala kudya.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Mumwe murume ainzi Ananiyasi, murume aitya Mwari maererano neMutemo, aipupurirwa zvakanaka kwazvo nevaJudha vese vaigara imomo, 13 akauya kwandiri.


Text in Xhosa: 12% abafundi abavela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12+ iilwimi ezahlukeneyo abaguquleli.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12, 13. (a) USathana wabonisa njani ukuba ukhohlakele emva kokuzalwa kukaYesu? (b) Ucinga ukuba uziva njani uSathana xa ebona ulutsha olumthandayo uYehova noluzama ukumkhonza namhlanje?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Satani akaratidza sei utsinye hwake pakaberekwa Jesu? (b) Unofunga kuti Satani anonzwa sei paanoona vana vaduku vanoda Jehovha uye vari kuedza kumushumira mazuva ano?


Text in Xhosa: 12. (a) Yintoni awayixela kwangaphambili uYehova ngokuphathelele 'imbewu' ka-Abraham? (b) Sasiyintoni isizathu sokutshatyalaliswa kwama-Amori?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Jehovha akafanotaura chii pamusoro pe"mbeu" yaAbrahamu? (b) Nei vaAmori vaifanira kuzoparadzwa?


Text in Xhosa: 12. (a) Yintoni icodex, yaye kutheni kwakulula nje ukusebenzisa yona kunomsongo? (b) Uninzi lwamaKristu lwaqalisa nini ukusebenzisa iincwadi?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Kodhekisi chii uye nei yaiva nyore kushandisa kupfuura mupumburu? (b) VaKristu vakatanga riini kushandisa kodhekisi zvakanyanya?


Text in Xhosa: 12. wangqiraymond
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12.1 Inch TFT Screen LCD Kuya kukhethwa iiphaneli kwimizi 800X600 Pixels Devices Gaming
Translation of the previous text to Shona:

12.1 padiki TFT Chinovhara maindasitiri LCD ukomba 800X600 Pixels Gaming namano


Text in Xhosa: 120 abasebenzi, 100,000 igumbi udidi lokucoca, ISO, GMP & Bureau Veritas aqinisekisiwe, le indlela ukugcina kwizinga eliphezulu kunye namaxabiso aphantsi kubathengi eyaziswa jikelele.
Translation of the previous text to Shona:

Vashandi 120, 100,000 kirasi rokutsvaira nzvimbo, ISO, GMP & Bureau Veritas certificated, ichi ndiwo sei tichengete yepamusoro uye kukwikwidzana mitengo kuti pose aikoshesa vatengi.


Text in Xhosa: 120x75mm izitikha isaziso kwiphepha-100 + 75x75mm izitikha isaziso kwiphepha-100 + omnye usiba in black, elinye iimagnethi ezimhlophe + 4 iglasi umbala we 30mm + 20 zegolide umbala IVinyl wawutyabeka umboniso bephepha 33mm + 20 IVinyl wawutyabeka omfisha abamnyama nabamhlophe iphepha kwe 33mm + 2 omfisha Umatshini omnyama, 2 abamhlophe 2 legolide 19mm kunye nombala ngegolide yokubamba
Translation of the previous text to Shona:

120x75mm chiziviso Stickers pamapeji 100 + 75x75mm chiziviso mapepa pamapeji 100 + mumwe chinyoreso nhema, mumwe chena + 4 bronzing girazi magnets A ose 30mm + 20 goridhe ruvara raive nebutiro zvemapuranga mapepa clip ose 33mm + 20 vatema uye chena raive nebutiro zvemapuranga mapepa clip ose 33mm + 2 dema, 2 chena uye 2 yendarama bhainda clip zviri 19mm nendarama ruvara mubato


Text in Xhosa: 122 Ndaba nemihlali bakuthi kum:+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 122 Okolus Monika
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 122:1) Kule nkalo, lubaluleke gqitha uncedo lwabadala.
Translation of the previous text to Shona:

122:1) Panyaya iyi, zvinokosha chaizvo kuti vakuru vatange ivo kubatsira.


Text in Xhosa: 124 Wafangdian Ukunikela Precision UKWAKHA Co., Ltd.
Translation of the previous text to Shona:

124 Wafangdian Kuchitira mwatsatanetsatane kulipira Co., Ltd.


Text in Xhosa: 124:7 Umphefumlo wethu usindile, njengentaka emgibeni wababambisi; Umgibe uqhawukile, sasinda ke thina.
Translation of the previous text to Shona:

Psalm 124:7, Mweya yedu yakapokonyoka kudai ngeshiri kubva mumurau wevateyi;murau wavhunika, nesu tapokonyoka.


Text in Xhosa: 12: 1, 4) Nathi namhlanje, sikugqatso lobomi kwaye iintshaba zethu zifuna ukuthimba ingqalelo yethu, ukusiwisa, ukusiqoba nokusenza singonwabi, size singawufumani umvuzo esiwubekelweyo.
Translation of the previous text to Shona:

12:1, 4) Mazuva ano, tiri munhangemutange yeupenyu, uye tinosangana nevavengi vanoda kutivhiringidza, kutipiringisha, uye kutitadzisa kuwana mufaro nemakomborero ari mberi.


Text in Xhosa: 12: Umatshini line ngembiza Continuous
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12:1 Khumbula uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, phambi nangexesha lembandezelo kufika iminyaka besondela, ngokuba apho uya kuthi, "Aba nga tsakisi kum."
Translation of the previous text to Shona:

Bhuku raMuparidzi 12: 1 Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako, mazuva akaipa asati asvika, namakore asati aswedera; panguva yauchazoti handifariri izvozvo.


Text in Xhosa: 12:1 Ngoku ngokubhekisele kwizinto zokomoya, Andifuni ukuba ningazi, bazalwana.
Translation of the previous text to Shona:

12:1 Zvino maererano nezvipo zveMweya, Handidi kuti musaziva, hama.


Text in Xhosa: 12:10 Ke kaloku ababingeleli abakhulu babhunga ukuze bambulale noLazaro;
Translation of the previous text to Shona:

12:10 Navakuru vavapristi vakaronga kuuraya naRazarowo zvakare.


Text in Xhosa: 12:12 Kungoko endithi, Zimiseni izandla eziwileyo, namadolo anedumbe; 12:13 iinyawo zenu nizenzele imizila ethe tye, ukuze into eqhwalelayo ingaphambuki endleleni, kanye ke iphiliswe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka simbisai zve mavoko akarembera pasi, namabvi anoshaiwa simba; 13 gadzirirai tsoka dzenyu nzira dzakarurama, kuti icho chinokamhina chirege kushodoka, asi chiporeswe.


Text in Xhosa: 12:12) Noko ke, sekuqengqeleke amashumi eminyaka sikwelo 'xesha lifutshane,' yaye bambi basenokuvakalelwa kukuba liye latsala gqitha.
Translation of the previous text to Shona:

12:12) Zvisinei, patova nemakumi emakore kubvira pakatanga "nguva" iyoyo, uye vamwe vangaona sokuti mazuva okupedzisira anyanya kureba.


Text in Xhosa: 12:12, 13) Ngenkulungwane yokuqala, abaninzi bomelezwa kanye ngaloo ndlela.
Translation of the previous text to Shona:

12:12, 13) Vakawanda vakararama panguva yacho vakasimbiswa saizvozvo pakunamata.


Text in Xhosa: 12:14 Kwathi, akufika uAbram eYiputa, ambona amaYiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.
Translation of the previous text to Shona:

12:14 uye saka, apo Abrama asvika muIjipiti, vaEgipita vakaona mukadzi wakange akanaka.


Text in Xhosa: 12:16 Kungade kube kunjalo, mna kambe andibanga mthwalo kuni; mandibe, ndinobuqhetseba nje, ndisuke ndanibambisa ngenkohliso.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino, ngazvive saizvozvo hazvo, ini handina kukuremedzai; asi zvandakanga ndinenjere, ndakakubatai namano.


Text in Xhosa: 12:17 Bathi ke kuye, NgokaKesare.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12:17 iNkosi ke, emtyakatyile uFaro nendlu yakhe amanxeba ezikhulu ngenxa kaSarayi, umfazi ka-Abram.
Translation of the previous text to Shona:

12:17 Asi Ishe arohwe Farao neimba yake maronda makuru nekuda kwaSarai, mudzimai waAbramu.


Text in Xhosa: 12:17) Ukucingisisa ngale mibuzo kuya kusinceda 'sikwenyanye oko kungendawo size sinamathele koko kulungileyo.'
Translation of the previous text to Shona:

12:17) Kufungisisa mibvunzo yakadaro kuchatibatsira 'kusema zvakaipa, tonamatira kune zvakanaka.'


Text in Xhosa: 12:18 Kukho ophololoza njengokuhlaba kwekrele; Ke lona ulwimi lwezilumko luyaphilisa.
Translation of the previous text to Shona:

18Mumwe ariko anotaura nokusarangarira zvinobaya somunondo; Asi rurimi rwowakachenjera runoporesa.


Text in Xhosa: 12:19 Ke ukuba bonke bebelilungu elinye, ibingathini ukuba ngumzimba?
Translation of the previous text to Shona:

12:19 Saka kana vaiva zvose chikamu chimwe, sei kuti kuva muviri?


Text in Xhosa: 12:23 kwingqungquthela, nakwibandla lamazibulo abhaliweyo emazulwini, nakuThixo, uMgwebi wabo bonke, nakoomoya bamalungisa agqibeleleyo,
Translation of the previous text to Shona:

23 nokuvungano huru, nokukereke yamatangwe akanyorwa kudenga, nokunaMwari, mutongi wavose, nokumweya yavakarurama vakakwaniswa,


Text in Xhosa: 12:23 nakwiBandla lamazibulo, abo babhalwe emazulwini, nakuThixo, umgwebi wabo bonke, nakoomoya bamalungisa agqibeleleyo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12:23 yaye ngoko nangoko, isithunywa seNkosi wambetha phantsi, ngenxa yokuba unike uzuko kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

12:23 uye pakarepo, mutumwa waShe akamurova, nekuti akanga asina kupiwa rukudzo kuna Mwari.


Text in Xhosa: 12:24 Laye ke likhula, lisanda ilizwi likaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

12:24 Asi shoko raIshe kuwedzera uye vachiwanda.


Text in Xhosa: 12:24 Nangona kunjalo, amalungu ethu abonakalayo akanasidingo, kuba uThixo wawumanya umzimba,, usasaza uzuko olukhulu ngakumbi kwezo zifunekayo,
Translation of the previous text to Shona:

12:24 zvisinei, kwedu zvakanaka nhengo havatsvaki yakadaro, sezvo Mwari wakabatanidza muviri pamwe, kuparadzira rukudzo rukuru kune iyo ine kudiwa,


Text in Xhosa: 12:27 Ukuba bathe benyuka aba bantu, baya kubingelela endlwini kaYehova eYerusalem, yobuya intliziyo yaba bantu iye enkosini yabo, kuRehabheham, ukumkani wakwaYuda; bandibulale mna, babuyele kuRehabheham ukumkani wakwaYuda.
Translation of the previous text to Shona:

27Kana vanhu ava vakakwira kundobayira zvibayiro zvavo mumba maJehovha paJerusaremu, ipapo moyo yavanhu ava ichadzokera kunashe wavo, iye Rehobhoamu mambo waJudha; vachandiuraya, vakadzokera kuna Rehobhoamu mambo waJudha."


Text in Xhosa: 12:3 Ngenxa yale nto, Ke ndithanda ukuba nazi, ukuba akukho namnye, ethetha ekuMoya kaThixo, uthetha hlamba nxamnye noYesu.
Translation of the previous text to Shona:

12:3 Nokuda kwaizvozvi, Ndinoda kuti muzive kuti hakuna munhu anotaura noMweya waMwari anotaura kutukwa pamusoro paJesu.


Text in Xhosa: 12:34 NakwaNafetali, zaziliwaka iinkokeli; ababenabo baba ngamashumi omathathu anesixhenxe amawaka, walungisa ikhaka nomkhonto.
Translation of the previous text to Shona:

12:34 Uye kubva Nafutari, paiva nomumwe zviuru vatungamiriri; uye pamwechete navo vaiva zvinomwe matatu zviuru, agadzirira vakabata nhovo nepfumo.


Text in Xhosa: 12:38 Iqela lesibini lokubulela elahamba malunga nelo, ndingasemva kwalo, ndinesinye isiqingatha sabantu, lahamba phezu kodonga, layongamela inqaba ende yamaziko, lesa eludongeni olubanzi; 12:39 lasongamela isango lakwaEfrayim, nesango lodonga oludala, nesango leentlanzi, nenqaba ende kaHananeli, nenqaba ende kaHameha, lada leza esangweni lempahla emfutshane, bamisa esangweni lentolongo.
Translation of the previous text to Shona:

38 Rimwe boka ravavongi rakandosangana navo, ini ndichivatevera, ndine hafu yavanhu pamusoro porusvingo, pamusoro peshongwe yamavira, kusvikira parusvingo rupamhi; 39 napamusoro pesuo raEfuremu, napasuo rekare, napasuo rehove, neshongwe yaHananeri, neshongwe yaHamea, kusvikira pasuo ramakwai, vakamira pasuo ravarindi.


Text in Xhosa: 12:4 Ngempela, kukho lezisa ezahlukeneyo, kodwa ke ikwanguloo Moya mnye.
Translation of the previous text to Shona:

12:4 Zvirokwazvo, pane siyana Nyasha dzemutendi, asi Mweya ndeumwe.


Text in Xhosa: 12:45 Basigcina isigxina sikaThixo wabo, nesigxina sentlambululo; zenjenjalo iimvumi nabamasango, ngokomthetho kaDavide, noSolomon unyana wakhe; 12:46 ngokuba ngemihla kaDavide, kwakudala, uAsafu ubeyintloko yeemvumi, neyokudumisa uThixo, neyokubulela kuye.
Translation of the previous text to Shona:

45 Ivo vakachengeta murayiro waMwari wavo, nomurayiro wokunatsa, navaimbi navarindi vemikovawo saizvozvo, sezvakanga zvarairwa naDhavhidhi naSoromoni, mwanakomana wake.


Text in Xhosa: 12:6 Kwaye ngamnye wethu uneziphiwo ezahlukeneyo, ngokobabalo esababalwa ngalo: nokuba sisiprofeto, ngokuvumelana nokholo olusengqiqweni;
Translation of the previous text to Shona:

6 Saka, zvatiine zvipo zvakasiyana+ maererano nomutsa usina kukodzera kuwanwa+ watakaitirwa, kana huri uprofita, ngatiprofitei maererano nokutenda kwatakagoverwa;


Text in Xhosa: 12:6 Wathi umfazi wasabela entlango, apho ikhona indawo ayilungiselwe nguThixo, ukuze bamnqake khona imihla eliwaka elinamakhulu mabini anamanci mathandathu.
Translation of the previous text to Shona:

6 Mukadzi akatizira kurenje, paakagadzirirwa nzvimbo naMwari, kuti vamuchengetepo mazuva anechuru chinamazana maviri namakumi matanhatu.


Text in Xhosa: 12:7 Bakuba bebhukuqiwe abangendawo, ababikho; Indlu yamalungisa iyema.
Translation of the previous text to Shona:

7Vanhu vakaipa vanotsindikirwa, havachipo; Asi imba yavakarurama icharamba imire.


Text in Xhosa: 12:7 UYehova wabonakala kuAbram, wathi, Imbewu yakho ndiya kuyinika eli lizwe.
Translation of the previous text to Shona:

12:7 Ipapo Jehovha akazviratidza kuna Abramu, uye akati kwaari, "To mwana wako, Ndichapa nyika ino.


Text in Xhosa: 12:9 Nokuphuma, wamlandela.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 12Ngaloo mini baba zizihlobo uPilato noHerode, kuba babefudula bejongene ngezikhondo zamehlo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Musi uyo, Herodhi naPirato vakava shamwari, kare kwavo, vakanga vachimbovengana.


Text in Xhosa: 12V Auto Car Umshini Cleaner Uthuli idasta yenyuse ...
Translation of the previous text to Shona:

12V Auto Car Vacuum Cleaner Guruva Duster kudza ...


Text in Xhosa: 12v Water-ubungqina 6 bit FRC IR Touch Screen Ukubeka iliso, 26 "Ukubonisa Industrial
Translation of the previous text to Shona:

12v Water-uchapupu 6 ikakuruma FRC vaIri Touch Chinovhara Monitor, 26 "Industrial Display


Text in Xhosa: 13 "'UShebha+ noDedan+ nabarhwebi baseTarshishe+ nazo zonke iingonyama zayo ezintsha nezinezingci+ - baya kuthi kuwe: "Ngaba ufikela ukufumana amaxhoba amaninzi na?
Translation of the previous text to Shona:

13 "Shebha+ naDhedhani+ nevatengesi vokuTashishi+ neshumba dzayo duku dzava nezenze+ - vachati kwauri: "Wauya kuzopamba zvinhu zvizhinji here?


Text in Xhosa: 13 "'Xa kubuthwa, ndiya kubaphelisa,' utsho uYehova.+ 'Akuyi kubakho zidiliya emdiliyeni,+ kungabikho makhiwane emkhiwaneni, yaye ngokuqinisekileyo namahlamvu aya kubuna.
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Pakuunganidza, ndichavapedza,' ndizvo zvinotaura Jehovha.+ 'Pamuzambiringa hapazovi nemazambiringa,+ pamuonde hapazovi nemaonde, mashizha achaoma.


Text in Xhosa: 13 "Ngelo xesha intombi enyulu iya kuba nemihlali emngqungqweni, nabafana namadoda amadala, xa bebonke.+ Yaye ndiya kukutshintsha ukuzila kwabo kube kukugcoba, ndibathuthuzele ndize ndibenze babe nemihlali bangabi sentlungwini.+
Translation of the previous text to Shona:

13 "Panguva iyoyo mhandara ichafara ichitamba, uyewo majaya nevakwegura, vose pamwe chete.+ Ndichachinja kuchema kwavo kuti kuve kupembera nomufaro, uye ndichavanyaradza ndoita kuti vafare vachibva pakuva neshungu kwavo.+


Text in Xhosa: 13 Abantu esikhonza nabo bafanelwe yimbeko ibe simele sibahlonele, ingakumbi abadala abasikhokelayo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vatinonamata navo vakakodzera kukudzwa nekuremekedzwa.


Text in Xhosa: 13 AbaseBhete-shemeshe babevuna ingqolowa entilini; bawaphakamisa amehlo abo, bayibona ityeya, bavuya bakuyibona.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino vanhu veBhetishemeshi vakanga vachicheka zviyo zvavo pamupata, vakatarira, vakaona areka, vakafara vachiiona.


Text in Xhosa: 13 Abazali bamele bakulumkele ukukhawuleza bakhuphe imbono yabo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vabereki vanoratidza kuti vakachenjera kana vakasamhanyira kutaura maonero avo.


Text in Xhosa: 13 Abo baneentliziyo eziwexukileyo baya kubeka umsindo.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Vaya vane mwoyo yakatsauka vachazviunganidzira kutsamwa.+


Text in Xhosa: 13 Akukho ugweba ityala lakho, upholisa inxeba; akunaye okubophayo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hakuna unoreverera mhaka yako, kuti urapwe; hauna mishonga inoporesa.


Text in Xhosa: 13 Aqhubeka ehleli naye+ emhlabeni iintsuku ezisixhenxe nobusuku obusixhenxe, yaye kwakungekho namnye uthetha ilizwi kuye, kuba abona ukuba intlungu+ yayinkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakaramba vakagara+ naye pasi kwemazuva manomwe nousiku hunomwe, uye hapana aitaura shoko kwaari, nokuti vakaona kuti kurwadziwa+ kwacho kwaiva kukuru kwazvo.


Text in Xhosa: 13 Bakhupha needemon ezininzi, bayithambisa ngeoli imilwelwe emininzi, beyiphilisa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakadzinga madhimoni mazhinji uye vakazodza mafuta vanhu vazhinji vairwara uye vakavaporesa.


Text in Xhosa: 13 Baqhusheke eluthulini kunye, Ububophe ubuso babo emfihlekweni.
Translation of the previous text to Shona:

13Uvavige pamwechete paguruva; Sunga zviso zvavo pakavanda.


Text in Xhosa: 13 Bayakubulisa abantwana bodade wenu onyuliweyo.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Vana vemukoma wako akasarudzwa vanokukwazisa.


Text in Xhosa: 13 Bayayigqiba imihla yabo ngokuchwayitha, Behle ngephanyazo ukuya kwelabafileyo.
Translation of the previous text to Shona:

13Vanopedza mazuva avo vachifara, Vanoburukira kuSheori kamwe-kamwe.


Text in Xhosa: 13 Baye abanye bebagculela, besithi, Bahluthi yiwayini entsha.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi vamwe vakasweveredza vachiti: Vaguta waini itsva.


Text in Xhosa: 13 Emva kweminyaka, intombi yakhe yabuyiselwa kubudlelane.
Translation of the previous text to Shona:

13 No papera makore manganani, mwana wo hambzaji iyi wakahwirijwa.


Text in Xhosa: 13 Eneneni, ngubani onganenzakalisayo xa nisenza okulungileyo?+
Translation of the previous text to Shona:

13 Chokwadi, ndiani angakukuvadzai kana mukashingairira zvakanaka?+


Text in Xhosa: 13 Epapashwe ngamaNgqina kaYehova kodwa ayisashicilelwa.
Translation of the previous text to Shona:

(trg) ="71"> Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha asi harichadhindwi .


Text in Xhosa: 13 Ewe Yesu Utufanye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Eyesithathu, ukulila nokutshixiza kwamazinyo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Chechitatu, kusvimha misodzi uye kugeda-geda mazino.


Text in Xhosa: 13 Ezi zinto ke wazigusha entliziyweni yakho; Ndiyazi ukuba ubunale ndawo yokuthi:
Translation of the previous text to Shona:

13Asi makavanza zvinhu izvi mumoyo menyu; Ndinoziva kuti chinhu ichi chaiva nemi kare.


Text in Xhosa: 13 Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndine simba rokuita zvinhu zvose nokuda kwaiye anondipa simba.+


Text in Xhosa: 13 Ibinzana elithi "musani ukugweba" nelithi "musani ukugwebela isohlwayo" abonisa ukuthi 'musani ukuqalisa ukugweba' nokuthi 'musani ukuqalisa ukugwebela isohlwayo.'
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Dzimwe shanduro dzinoti "musatonga" uye "musapa mhosva."


Text in Xhosa: 13 Ihlwempu nendoda engumxinezeli bayaqubisana; Umkhanyiseli wamehlo abo bobabini nguYehova.
Translation of the previous text to Shona:

13 Murombo nomunhu anomanikidza vanosangana pamwechete; Jehovha anovhenekera meso avose.


Text in Xhosa: 13 Into yokuba umthandazo kaYesu waphendulwa siyibona xa sifunda incwadi yeBhayibhile yeZenzo, eyandulelwa ziincwadi ezine zeVangeli.
Translation of the previous text to Shona:

13 Tinogona kuona kuti munyengetero waJesu wakapindurwa kana tikaongorora bhuku reBhaibheri raMabasa Evaapostora.


Text in Xhosa: 13 Isiprofeto esikwincwadi kaDaniyeli sisinceda sibone ukuba sindawoni na kumsinga wexesha.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uprofita huri mubhuku raDhanieri hunotibatsira kuziva kuti tiri munguva ipi.


Text in Xhosa: 13 Ke kaloku uDavide wathi+ kuNatan: "Ndonile kuYehova."+ Wathi ke uNatan kuDavide: "NoYehova uyasidlulisa isono sakho.+ Akuyi kufa.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Dhavhidhi akati+ kuna Natani: "Ndakatadzira Jehovha."+ Natani akati kuna Dhavhidhi: "Saka, Jehovha aregawo chivi chenyu kuti chipfuure.+ Hamuzofi.+


Text in Xhosa: 13 Ke kaloku uYoshuwa wayemdala, iminyaka ihambile.+ Ngoko uYehova wathi kuye: "Wena umdala kwaye iminyaka ihambile kuwe, kwaye ilizwe elimele lithatyathwe njengelifa lisasele ngomkhamo omkhulu.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Joshua akanga akwegura, ava nemakore mazhinji.+ Naizvozvo Jehovha akati kwaari: "Iwe wakwegura uye wava nemakore mazhinji, asi pachine nyika yakakura kwazvo yamunofanira kuita kuti ive yenyu.+


Text in Xhosa: 13 Ke kaloku ukulinganiswa kwegolide, eyeza kuSolomon ngamnyaka mnye, kwaba ngamakhulu amathandathu anamanci amathandathu anesithandathu iitalente zegolide,
Translation of the previous text to Shona:

I MADZIMAMBO 10:14 Zvino ndarama yakauyiswa kuna Soromoni gore rimwe nerimwe yakasvika matarenda ana mazana matanhatu namakumi matanhatu namatanhatu pakurema kwayo;


Text in Xhosa: 13 Ke kaloku, ukuba ndikholekile emehlweni akho,+ nceda undazise iindlela zakho,+ ukuze ndikwazi, nokuze ndikholeke emehlweni akho.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino, ndapota, kana mandinzwira nyasha,+ ndapota, ndizivisei nzira dzenyu,+ kuti ndikuzivei, kuti mundinzwire nyasha.


Text in Xhosa: 13 Ke mna ndinjengesithulu, andiva; Njengesidenge esingawuvuliyo umlomo waso.
Translation of the previous text to Shona:

13Asi ini ndakafanana nematsi, handinzwi; Ndakafanana nembeveve isingashamisi muromo wayo.


Text in Xhosa: 13 Ke yena uYesu ubethetha ukufa kwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvisinei, Jesu akanga ataura pamusoro porufu rwake.


Text in Xhosa: 13 Khawucinge ngento uDaniyeli awayenzayo xa kwamiswa umthetho othi, kangangeentsuku eziyi-30 kumele kuthandazwe kukumkani kuphela.
Translation of the previous text to Shona:

E. Varume vakanyengetedza mambo kuti aise mutemo wairambidza vanhu kuti vakumbire zvimwe zvinhu kubva kune mumwe kunze kwamambo kwemazuva makumi matatu.


Text in Xhosa: 13 Kodwa andiyi kubukrazula bonke ubukumkani; ndomnika isizwe esinye unyana wakho, ngenxa kaDavide umkhonzi wam, nangenxa yeYerusalem endiyinyulileyo.
Translation of the previous text to Shona:

13Kunyange zvakadaro handingahwubvaruri ndikahubvisa hwose asi ndichapa mwanakomana wako rudzi rumwe nokuda kwaDhavhidhi muranda wangu, uye nokuda kweJerusaremu, iro guta randakatsaura."


Text in Xhosa: 13 Kodwa ndithi kuni, uEliya,+ enyanisweni, ufikile, yaye benza kuye izinto ezininzi kangangoko babefuna, kanye njengoko kubhaliwe ngaye."+
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi ndinoti kwamuri, chokwadi Eriya+ akauya, uye vakamuitira zvinhu zvizhinji sezvavaida, sokunyorwa kwazvakaitwa pamusoro pake."+


Text in Xhosa: 13 Kuba abo abanjalo ngabapostile bobuxoki, abasebenzi benkohliso,+ bezimilisa okwabapostile bakaKristu.+ 14 Yaye akumangalisi oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwengelosi yokukhanya.+ 15 Ngoko ke akunto inkulu ukuba nabalungiseleli+ bakhe bazimilise okwabalungiseleli bobulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti varume vakadaro vaapostora venhema, vashandi vanonyengera,+ vanozvichinja kuva vaapostora vaKristu.+ 14 Naizvozvo hazvishamisi, nokuti Satani anoramba achizvichinja kuva ngirozi yechiedza.+ 15 Saka hachisi chinhu chikuru kana vashumiri vake+ vachiramba vachizvichinjawo kuva vashumiri vokururama.


Text in Xhosa: 13 Kuba kuya kuba njalo phakathi kwelizwe, phakathi kwezizwana, njengokuvuthululwa komnquma,+ njengobhikico xa kuphelile ukuvunwa kweediliya.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti zvichava saizvozvo pakati penyika, pakati pemarudzi, sokuzunzwa kwomuorivhi,+ sokuunganidza zvakasaririra kana kukohwa mazambiringa kwapera.+


Text in Xhosa: 13 Kuba kwabunjwa uAdam kuqala, kwandula ke ukubunjwa uEva.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti Adhamu ndiye akatanga kuumbwa, tevere Evha.


Text in Xhosa: 13 Kuba ndiyamngqinela ukuba unenzondelelo enkulu ngenxa yenu, nabo baseLawodike, nabo baseHirapoli.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti ndinomupupurira, kuti unotambudzika zvikuru nokuda kwenyu, naveRaodikia, naveHirapori.


Text in Xhosa: 13 Kubalulekile ukuba sihlale sicocekile ngokomoya, ekuziphatheni nasengqondweni ukuba sifuna ukuzigcina kuthando lukaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kuitira kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari, zvinosisira maningi kuti tirambe takacena kumujimu, mu mufambiro, no mu murangariro.


Text in Xhosa: 13 Kunjengokusikwa yimfesane koyise kubantwana, Ukusikwa yimfesane kukaYehova kwabamoyikayo.
Translation of the previous text to Shona:

13Sokunzwira tsitsi kwababa vana vake, Saizvozvo Jehovha anonzwira tsitsi vanomutya.


Text in Xhosa: 13 Kunokubanceda abazali ukufunda Imibuzo Yabantu Abaselula - Iimpendulo Eziluncedo, uMqulu 1, iphepha 317, noMqulu 2, iphepha 136-141.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Vabereki vanogonawo kuwana mazano mubhuku raMibvunzo Inobvunza Vechiduku - Mhinduro Dzinoshanda, Bhuku 1, peji 317, uye Bhuku 2 mapeji 136-141.


Text in Xhosa: 13 Kuphela nje siphawule isiphoso sakho, kuba unxaxhile kuYehova uThixo wakho.+ Kwaye waqhubeka uchithachithela iindlela zakho kwabasemzini+ phantsi kwemithi yonke enabileyo,+ kodwa aniliphulaphulanga ilizwi lam," utsho uYehova.'"
Translation of the previous text to Shona:

13 Ingocherechedzai kukanganisa kwenyu chete, nokuti makatadzira Jehovha Mwari wenyu.+ Makaramba muchifamba-famba muchitevera nzira dzinoenda kuvanhu vamusingazivi+ pasi pemiti yose yakasvibirira,+ asi hamuna kuteerera inzwi rangu," ndizvo zvinotaura Jehovha.'"


Text in Xhosa: 13 Kusaya kubakho inxalenye yeshumi kulo,+ kodwa nayo iya kutshiswa, njengomthi omkhulu nanjengomthi oxandileyo othi, xa ugawulwe,+ ube nesiphunzi;+ yimbewu engcwele ke isiphunzi eso."+
Translation of the previous text to Shona:

13 Mairi muchange muine chegumi,+ uye chichavazve chinhu chokupisa, somuti mukuru uye somuti muhombe, iyo inoti kana yatemwa,+ panosara chigutsa;+ vana* vatsvene vachava chigutsa chacho."+


Text in Xhosa: 13 Kwafika ilizwi likaYehova kum ngokwesibini, lisithi, Yintoni na le uyibonayo?
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino shoko raJehovha rakauya kwandiri rwechipiri, richiti, "Unoonei?"


Text in Xhosa: 13 Kwakhona uEliya usimisela umzekelo omhle.
Translation of the previous text to Shona:

13 Eriya akatiratidza zvakare mumwe muenzaniso une simba.


Text in Xhosa: 13 Kwakhona yaba nguPetros owakhawuleza waphendula.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvakare, Petro akakurumidza kupindura.


Text in Xhosa: 13 Kwakutheni ukuze uEliya avakalelwe ngale ndlela?
Translation of the previous text to Shona:

13 Chii chainge chaita kuti Eriya anzwe saizvozvo?


Text in Xhosa: 13 Kwathi, uLabhan akuluva udaba lukaYakobi, unyana wodade wabo, wagidima waya kumkhawulela, wamwola, wamanga, wamngenisa endlwini yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13Rabhani akati anzwa ma shoko aJakobho, mwanakomana weha nzvadzi yake, akamhanya kundosa ngana naye, akamumbundikira, akamutsvoda, akamuisa kumba kwake.


Text in Xhosa: 13 Kwaye amanye amaYuda ahanahanisa kunye naye, ngokokude noBharnabhas alahlekiswe luhanahaniso lwabo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vamwe vaJudha vose vakamutevedzerawo pakunyepedzera uku,+ zvokuti kunyange Bhanabhasi+ akabatanawo navo pakunyepedzera kwavo.


Text in Xhosa: 13 Lulondoloze ulwimi lwakho kokubi,+
Translation of the previous text to Shona:

13 Chidzora rurimi rwako kuti rusataura zvakaipa,+


Text in Xhosa: 13 Makwazeke ngoku kukumkani, ukuba othi, xa uthe wakhiwa lo mzi, zafezwa neendonga zawo, angarholi rhafu nasithabathaba, nalunikelo, kude kuye kuxhwaleka ookumkani.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino mambo ngaaziviswe, kuti kana guta iri rikavakwa, namasvingo aro akapera, havangabudisi mutero, kana zvipo, kana muripo wenzira, pashure madzimambo achatadzirwa.


Text in Xhosa: 13 Nanamhlanjesi uSathana usasebenzisa iinlingo ezifana nalezo azisebenzisa ku-Eva nakuJesu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mazuva ano, Satani anoedza kutsausa vanhu achishandisa nzira dzaakashandisa kuna Evha naJesu.


Text in Xhosa: 13 Nathi sinokungenelwa kumazwi aphefumlelweyo kaPawulos.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mashoko aPauro anogona kutisimbisawo pakunamata.


Text in Xhosa: 13 Nawe ufuna 'ukuziphatha ngokuthembeka'?
Translation of the previous text to Shona:

13 Iwe unoda 'kuita kuti pave nokururama' here?


Text in Xhosa: 13 Ncedisa xa kuhle intlekele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Ndaphuma ngeSango Lentlambo+ ebusuku phambi koMthombo weNyoka Enkulu nokuya kwIsango leeMfumba Zothuthu,+ kwaye ndazihlolisisa iindonga+ zeYerusalem, indlela ezazidilizwe ngayo nendlela amasango ayo+ ayedliwe ngayo ngumlilo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndakabuda usiku nepaGedhi rekuBani+ ndikapfuura nepamberi peChitubu cheNyoka Huru ndikanosvika kuGedhi reMirwi yeMadota,+ uye ndakaongorora masvingo eJerusarema ayo akanga akaputsika nemagedhi aro akanga atsva nemoto.+ 14 Ndakapfuurira ndikasvika kuGedhi reChitubu+ nekuDziva raMambo, uye pakanga pasina nzvimbo yaikwana kuti mhuka yandakanga ndakatasva ipfuure.


Text in Xhosa: 13 Ndatyhalwa ngamandla, kangangokuba ndawa,
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndakasundidzirwa zvine simba, zvekuti ndakadonha,


Text in Xhosa: 13 Ndaza ndabeka uShelemiya umbingeleli noTsadoki umkhupheli noPedaya wakubaLevi ukuba baphathe oovimba; ababephantsi kolawulo lwabo yayinguHanan unyana kaZakure unyana kaMataniya,+ kuba babegqalwa njengabathembekileyo;+ yaye kwakuphezu kwabo ukwabela+ abantakwabo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndakabva ndaita kuti mupristi Sheremiya nomukopi Zadhoki naPedhaya wevaRevhi vatarisire nzvimbo dzaichengeterwa zvinhu; uye Hanani mwanakomana waZakuri mwanakomana waMataniya+ aiva pasi pavo, nokuti vakanzi vakatendeka;+ uye ndivo vaifanira kugovera+ hama dzavo.


Text in Xhosa: 13 Ndidi O He Needs Me
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Ndiya kuwukhupha ezizweni, ndiwubuthe emazweni, ndiwuse emhlabeni wawo, ndiwalusele ezintabeni zakwaSirayeli, ezihlanjeni nasezindaweni zonke ezimiweyo zelizwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndichaabudisa pakati pamarudzi avanhu, nokuaunganidza kunyika dzose, ndiasvitse kunyika yawo, ndichaafudza pamakomo aIsiraeri, pahova napanzvimbo dzose dzenyika dzakagarwa navanhu.


Text in Xhosa: 13 Ngaba oko kuthetha ukuba asinakuzichaza iimbono zethu xa sibona into esicinga ukuba ifuna ukulungiswa?
Translation of the previous text to Shona:

13 Izvi zvinoreva here kuti hatifaniri kutaura mafungiro edu kana tikaona chimwe chinhu muungano chatinofunga kuti chinoda kugadziriswa?


Text in Xhosa: 13 Ngaba wakha wathi unethuba lokubuka iindwendwe, waliyeka ladlula?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Ngako oko ilanga lanqumama, nenyanga yema ngxi, de uhlanga lwaziphindezela kwiintshaba zalo.+ Akubhalwanga na encwadini kaYashare?+ Yaye ilanga laqhubeka limi ngxi phakathi ezulwini kwaye alizange lingxame ukutshona yangathi yimini iphela.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo zuva rakaramba rakamira, uye mwedzi wakamira, kusvikira rudzi rwacho rwatsiva vavengi varwo.+ Hazvina kunyorwa mubhuku raJashari+ here?


Text in Xhosa: 13 Ngako oko wangena uGadi kuDavide waza wamxelela wathi kuye:+ "Ngaba kufanele kuze kuwe iminyaka esixhenxe yendlala elizweni lakho,+ okanye iinyanga ezintathu usaba phambi kweentshaba zakho,+ zona zikusukela, okanye kubekho indyikitya yokufa iintsuku ezintathu elizweni lakho na?+ Ke kaloku yazi uze ubone ukuba ndimphendula ndithini na Lowo undithumileyo."
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo Gadhi akapinda maiva naDhavhidhi, akamuudza, akati kwaari:+ "Unoda here kuti kuuye makore manomwe enzara munyika yako,+ kana kuti mwedzi mitatu uchitiza mhandu dzako,+ idzo dzichikutevera, kana kuti mazuva matatu edenda munyika yako?+ Zvino funga uone zvandichapindura Iye andituma."


Text in Xhosa: 13 Ngalo lonke elo xesha bonke abakwaYuda babemi phambi kukaYehova,+ kwanabantwana,+ nabafazi babo noonyana babo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Panguva yose iyi vaJudha vose vakanga vakamira pamberi paJehovha,+ kunyange vana vavo,+ madzimai avo nevanakomana vavo.


Text in Xhosa: 13 Ngapha koko, wahlanganisa oonyana baka-Amoni+ nabaka-Amaleki+ nxamnye nabo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uyezve, akaunganidza vanakomana vaAmoni+ naAmareki+ kuti varwe navo.


Text in Xhosa: 13 Nomninawa wenu mthabatheni, ninduluke, nibuyele kwindoda leyo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Torai munun'una wenyu musimuke, mudzokere kumurume wacho.


Text in Xhosa: 13 Nyaka ngamnye ihlabathi liya lisiba yingozi ngakumbi nangakumbi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Gore roga roga, nyika iri kuramba ichiva nengozi.


Text in Xhosa: 13 Owu akwaba ubungandifihla eShiyol,+
Translation of the previous text to Shona:

13 Haiwa, kudai maizondivanza henyu muSheori,+


Text in Xhosa: 13 Owu nzala kaSirayeli umkhonzi wakhe,+
Translation of the previous text to Shona:

13 Haiwa imi vana vomushumiri wake Israeri,+


Text in Xhosa: 13 Phambi koYehova.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Sandiphendula, sathi, Akuzazi na ukuba ziyintoni na ezi zinto?
Translation of the previous text to Shona:

13 Akandipindura, akati, "Hauzivi here kuti izvi zvinyiko?"


Text in Xhosa: 13 Sekunjalo, yaba lukhuni intliziyo kaFaro,+ akabaphulaphula, kanye njengoko wayethethile uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvisinei, mwoyo waFarao wakava wakaoma,+ uye haana kuvateerera, sezvakanga zvataurwa naJehovha.


Text in Xhosa: 13 Sinawo nje ke kwaloo moya wokholo, ngokoko kubhaliweyo kwathiwa, Ndakholwa, kungoko ndathethayo: nathi ke siyakholwa, kungoko sithethayo nokuthetha;
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino ɀatinomŋeya iwoyu wokutenda, seɀaɀakanyorwa, ɀicinzi: Ndakatenda, saka ndakataura; nesu ʋo tinotenda, saka tinotaura ʋo;


Text in Xhosa: 13 Sinokungenelwa kumagqabaza amaKristu azinikeleyo exesha lethu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Tinogona kubatsirwa nezvakataurwa nevamwe vaKristu vemazuva ano vanonyatsodavira kuti vakawana chokwadi.


Text in Xhosa: 13 Sisiphi ke, isigqibo esifikelela kuso?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Thabatha isambatho sikabani, ukuba kunokwenzeka abe umele owasemzini;+ yaye kwimeko yomfazi wasemzini, mthimbele isibambiso.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Kana munhu akazviita chokumbofanobata kumunhu waasingazivi, tora nguo yake;+ uye kana kuri kumukadzi wokumwe, mutorere chokumbofanobata.+


Text in Xhosa: 13 Thandaza kuYehova umcele akuncede uqonde ukuba luluphi uncedo aludingayo umntwana wakho ofikisayo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Itanyi mukumbiro kuna Jehovha kuti amupe ungwaru kuitira kuti mukwanise kuziva mwana wenyu paanonga ecida besero.


Text in Xhosa: 13 Thina siza kuqhayisa, kungekhona ngaphaya kwemida esiyabelweyo,+ kodwa ngokwemida esiyibekelwe nguThixo, efikelela nakuni.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Isu hatizozvirumbidzi tichipfuura miganhu yedu yatakaisirwa,+ asi tinozvirumbidza tiri mukati momuganhu wenharaunda yatakagoverwa naMwari achishandisa chokuyeresa, nharaunda yacho inosvikawo kwamuri.+


Text in Xhosa: 13 UAsa nabantu ababenaye bawasukela baya kufikelela eGerare,+ yaye abo baseTiyopiya baqhubeka besiwa de akwabakho uphilayo kubo; kuba baqotywa phambi koYehova+ naphambi kwenkampu yakhe.+ Emva koko bathabatha amaxhoba amaninzi kakhulu.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Asa nevanhu vaaiva navo vakaramba vachivatevera kusvikira kuGerari,+ vaItiopiya vakaramba vachiwira pasi kusvikira pasisina kana mumwe chete wavo akanga achiri mupenyu; nokuti vakanga vaparadzwa pamberi paJehovha+ nepamberi peuto rake.+ Pashure paizvozvo vakatakura zvinhu zvizhinji kwazvo zvavakanga vapamba.+


Text in Xhosa: 13 UKristu ukwaphalisa 'endleleni yobulungisa.'
Translation of the previous text to Shona:

13 Kristu anotasvawo bhiza rake 'nokuda kwokururama.'


Text in Xhosa: 13 UYehova uya kumhleka,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 UYehova wemikhosi, ngcwalisani yena nina, abe nguye enimoyikayo, abe nguye oningcangcazelisayo.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Jehovha wehondo, ndiye wamunofanira kuti mutsvene; mumutye iye, mumuvhunduke iye.


Text in Xhosa: 13 Ukuba uzimisele ukutshata, kuya kuba kuhle ukuba uzibuze lo mbuzo, 'Ngaba ndiwulungele umtshato?'
Translation of the previous text to Shona:

13 Kana wanyatsoda zvemba, zvakanaka kuti uzvibvunze kuti, 'Ndanyatsogadzirira here?'


Text in Xhosa: 13 Ukugqiba kwakhe ukuthetha, uYesu wathi kuPetros: "Shenxela apho kunzulu khona, nize nithobe iminatha yenu ukuba nibambise."
Translation of the previous text to Shona:

13 Jesu paakapedza kutaura, akaudza Petro kuti: "Enda pakadzika, mudzikise mambure enyu kuti mubate."


Text in Xhosa: 13 Ukukhanya kwangaphambili akuqhubeki.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Ukuqala kwamazwi omlomo waso bubudenge,+ nesiphelo emva komlomo waso yintlekele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kutanga kwemashoko omuromo wake upenzi,+ uye kuguma kunozoita muromo wake upengo hunotambudza.


Text in Xhosa: 13 Ulawulo Non-nelyo Product
Translation of the previous text to Shona:

13 Kuzvidzora pamusoro Non-maererano Product


Text in Xhosa: 13 Umfazi onguNonyabi uyaxokozela, Unobuyatha, akazi nto;
Translation of the previous text to Shona:

13Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.


Text in Xhosa: 13 Umpostile uPetros wayengumdala owaziwayo kwibandla lamaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Muapostora Petro aiva mukuru aizivikanwa chaizvo muungano yechiKristu.


Text in Xhosa: 13 Umthetho waseRoma wawuwanceda amaKristu enkulungwane yokuqala.
Translation of the previous text to Shona:

9 Gu wene agene naadu rogo ga aRomo ringara re aima undo aKristano.


Text in Xhosa: 13 Umthunywa owayeye kubiza uMikaya wathetha naye, esithi: "Khangela, ke!
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino nhume yakanga yaenda kunoshevedza Mikaya yakati kwaari: "Zvino tarira!


Text in Xhosa: 13 Uya kusukâ€TM ume, uyiphathe iZiyon ngemfesane; Ngokuba lixesha lokuyibabala eli, ngokuba lifikile ixesha elimisiweyo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Imi muchasimuka, mukanzwira Ziyoni ngoni; Nokuti nguva yavapo yokurinzwira tsitsi, zvirokwazvo, nguva, yakatarwa, yasvika.


Text in Xhosa: 13 Uya kuwahlamba wona amathumbu+ namanqina+ ngamanzi; azisondeze umbingeleli zonke ezo zinto aze aqhumisele ngazo+ esibingelelweni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ngaasuke ura+ hwacho nemazondo+ acho nemvura; uye mupristi anofanira kuuya nacho chose, oita kuti chipfungaire+ paatari.


Text in Xhosa: 13 Uze ugqibelele ukuba noYehova uThixo wakho.
Translation of the previous text to Shona:

13 Unofanira kuva wakarurama pamberi paJehovha Mwari wako.


Text in Xhosa: 13 Waphendula uYesu wathi kuyo, Bonke abasela kula manzi, baya kubuya banxanwe;
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akapindura akati, "Ani naani anonwa mvura iyi achava nenyotazve,


Text in Xhosa: 13 Waphinda wathumela intloko yesithathu yabangamashumi amahlanu namashumi amahlanu ayo.+ Kodwa intloko yesithathu yabangamashumi amahlanu yenyuka yaza yafika yaguqa phantsi ngamadolo+ phambi kukaEliya yaza yacela+ ubabalo kuye isithi: "Mntu kaTHIXO oyinyaniso, ndiyacela, umphefumlo wam+ nemiphefumlo yaba bakhonzi bakho bangamashumi amahlanu mayixabiseke+ emehlweni akho.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akatumazve mukuru wevanhu makumi mashanu wechitatu aine vanhu vake makumi mashanu.+ Asi mukuru wevanhu makumi mashanu wechitatu akakwira, akasvika, akapfugama+ nemabvi ake pamberi paEriya, akatanga kumuteterera+ kuti anzwirwe nyasha, akati kwaari: "Munhu waMwari wechokwadi, ndapota, mweya wangu+ nemweya yevashandi venyu makumi mashanu ngaive inokosha+ kwamuri.


Text in Xhosa: 13 Waqumba uNebhukadenetsare, wavutha ngumsindo,+ wathi mabaziswe ooShadraki, noMeshaki, noAbhednego.+ Aziswa ke la madoda omeleleyo phambi kokumkani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Panguva iyoyo Nebhukadhinezari, akatsamwa uye akashatirwa kwazvo,+ akarayira kuti vauye naShadreki, Misheki naAbhedhinego.+ Naizvozvo varume ava vakaunzwa pamberi pamambo.


Text in Xhosa: 13 Wasabela njani uYehova kwimithandazo kaManase?
Translation of the previous text to Shona:

13 Jehovha akaita sei paakanzwa minyengetero yaManase?


Text in Xhosa: 13 Wasihlangula kulawulo lobumnyama, wasifudusela ebukumkanini boNyana wakhe oyintanda; 14 esinayo kuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa kwezono ke oko.
Translation of the previous text to Shona:

13 vakatisunungura pasimba rerima, vakatiisa muvushe bwoMwanakomana worudo rwavo; 14 watinedzikinuro maari, ndiko kukanganwirwa kwezvivi zvedu.


Text in Xhosa: 13 Wathi kubo: "Kubhaliwe kwathiwa, 'Indlu yam iya kubizwa ngokuba yindlu yomthandazo,'+ kodwa nina niyenza umqolomba wabaphangi."+
Translation of the previous text to Shona:

13 Uye akati kwavari: "Zvakanyorwa kuti, 'Imba yangu ichanzi imba yokunyengeterera,'+ asi imi muri kuiita bako remakororo."+


Text in Xhosa: 13 Wathi uEstere, Ukuba kuthe kwalunga kukumkani, makanikwe amaYuda aseShushan nangomso ukwenza ngokomthetho wale mini; noonyana abalishumi bakaHaman mabaxhonywe emthini.
Translation of the previous text to Shona:

13Ipapo Esiteri akati, "Kana mambo achifara nazvo, vaJudha vari paShusha ngavatenderwe kuita mangwanawo nechirevo chanhasi, navanakomana vaHamani vane gumi vasungirirwe pamatanda."


Text in Xhosa: 13 Wathi uSawule, Makungabulawa mntu namhla; ngokuba namhla uYehova wenze usindiso kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

13Sauro akati, "Ngakurege kuurawa munhu mumwe nhasi, nokuti Jehovha wakarwira Isiraeri."


Text in Xhosa: 13 Wavuka uBhileham kusasa, wathi kubathetheli bakaBhalaki, Yiyani ezweni lenu; ngokuba uYehova uyala ukundivumela ndihambe nani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pashure paizvozvo Bharami akamuka mangwanani, akati kumachinda aBharaki: "Endai kunyika yenyu, nokuti Jehovha aramba kuti ndiende nemi."


Text in Xhosa: 13 Yanikelwa njani intlawulelo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13 Yaye aba balandelayo bona ngabo abaya kuma baqalekise+ eNtabeni ye-Ebhali:+ URubhen, uGadi noAshere noZebhulon, uDan noNafetali.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uye vanotevera ndivo vachamira kuti vataure kutuka+ kwacho vari paGomo reEbhari:+ Rubheni, Gadhi naAsheri naZebhuruni, Dhani naNaftari.


Text in Xhosa: 13 Yaye kwafika ilizwi kuye lisithi: "Vuka, Petros, xhela udle!"+
Translation of the previous text to Shona:

13 Inzwi rakauya kwaari richiti: "Petro, simuka uuraye, udye!"+


Text in Xhosa: 13 Yaye uHaman wahlabela mgama wabalisela uZereshe+ umfazi wakhe nabo bonke abahlobo bakhe yonk' into eyayimehlele.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Hamani akaudza Zereshi mukadzi wake neshamwari dzake dzose zvose zvaakaitirwa.


Text in Xhosa: 13 Yaye uHezekiya wabaphulaphula waza wababonisa yonke indlu yakhe yobuncwane,+ isilivere negolide+ neoli yebhalsam+ neoli elungileyo nendawo yakhe yokugcina izikrweqe nako konke okwafumanekayo kubuncwane bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hezekiya akavateerera, akavaratidza imba yake yose yepfuma,+ sirivha nendarama+ nemafuta ebharisamu+ nemafuta akanaka neimba yake yezvombo nezvose zvaiva papfuma yake.


Text in Xhosa: 13 Yivani, nina bakude, oko ndimele ndikwenze!+ Nize niwazi, nina bakufuphi, amandla am.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Imi muri kure, inzwai zvandichaita!+ Imi muri pedyo, zivai kuva nesimba kwangu.+


Text in Xhosa: 13 Yonke indoda ezelwe endlwini yakho nayo yonke indoda ethengwe ngemali yakho imele yaluswe;+ kwaye umnqophiso wam enyameni yenu umele ube ngumnqophiso wexesha elingenammiselo.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Varume vose vanoberekerwa mumba mako nevarume vose vanotengwa nemari yako, chokwadi vanofanira kudzingiswa;+ uye sungano yangu iri panyama yenyu ichava sungano nokusingagumi.+


Text in Xhosa: 13 Zithi kuye, Mfazi, ulilelani na?
Translation of the previous text to Shona:

13 Ivo vakati kwaari: Mai, munochemeiko?


Text in Xhosa: 13 Zithi zona kuye, Mfazi, ulilelani na?
Translation of the previous text to Shona:

13 Ivo ndokuti kwaari: Mukadzi, unochemei?


Text in Xhosa: 13 beningawahlalela aze abe ngakhulileyo na?
Translation of the previous text to Shona:

13 maizoramba makavamirira kusvikira vakura here?


Text in Xhosa: 13 kodwa hlalani nibongozana+ umhla ngamnye, lo gama kusathiwa "Namhlanje,"+ ukuze kungabikho nabani na kuni owenziwa lukhuni ngamandla akhohlisayo+ esono.
Translation of the previous text to Shona:

13 asi rambai muchirayirana+ zuva rimwe nerimwe, chero bedzi zvinganzi "Nhasi,"+ kuti parege kuva nomumwe wenyu angaomeswa nesimba rinonyengera+ rechivi.


Text in Xhosa: 13 kwabo bashiya umendo wokuthe tye ukuze bahambe ngeendlela zobumnyama,+
Translation of the previous text to Shona:

13 pane vaya vanosiya makwara okururama kuti vafambe munzira dzerima,+


Text in Xhosa: 13 landule ke ibhinqa elo emva koku lize kukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

13 pashure pokunge izvi zvaitwa musikana wacho aibva apinda maiva namambo.


Text in Xhosa: 13 ndihlale phakathi koonyana bakaSirayeli, ndingabashiyi abantu bam amaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

13"Ndichagara pakati pavana vaIsiraeri, handingarashi vanhu vangu vaIsiraeri."


Text in Xhosa: 13 nesamaqela ababingeleli nabaLevi, nesomsebenzi wonke wenkonzo yendlu kaYehova, neseempahla zonke zenkonzo yendlu kaYehova;
Translation of the previous text to Shona:

13 neyemapoka+ evapristi neevaRevhi neyebasa rose reimba yaJehovha neyokugadzirwa kwemidziyo yose yebasa reimba yaJehovha;


Text in Xhosa: 13 nomfazi onendoda engakholwayo, ukanti ivuma uhlala naye, makangayishiyi indoda yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 uye mukadzi ane murume asingatendi, asi murume wacho achida hake kugara naye, ngaarege kusiya murume wake.


Text in Xhosa: 13 nomnikelo wokudla okuziinkozo ozizahlulo ezibini zesishumi se-efa zomgubo ocolekileyo ogalelwe ioli, ube ngumnikelo wasemlilweni kuYehova, ivumba elithozamisayo; nomnikelo othululwayo osisahlulo sesine sehin yewayini.
Translation of the previous text to Shona:

13 uye zvegumi zviviri zveefa yefurawa yakatsetseka yakakanyiwa nemafuta, kuti zvive chinopiwa chacho chezviyo, chive chinopiwa chinopisirwa Jehovha nomoto, kunhuhwirira kwakanaka; uye chikamu chimwe chete pazvikamu zvina zvewaini kuti chive chinopiwa chacho chinonwiwa.


Text in Xhosa: 13 uze uthelekise inkangeleko yethu naleyo yabantwana abatya ukutya okuluncuthu kokumkani, wandule ke wenze kubakhonzi bakho ngokokubona kwakho."
Translation of the previous text to Shona:

13 uye zviso zvedu nezviso zvevana vari kudya zvokudya zvamambo zvoumbozha ngazviuye pamberi penyu, muitire vashandi venyu maererano nezvamuchaona."


Text in Xhosa: 13 xa ningena kulo mzi, noyifumana ingekenyuki iye kudla esigangeni; kuba abayi kudla abantu ingekafiki; ngokuba usikelelwa yiyo umbingelelo, baze badle emveni koko abamenyiweyo; nyukani ngoku, ngokuba noyifumana ngoku.
Translation of the previous text to Shona:

13Kana mangoti mapinda muguta, muchamuwana pakarepo achigere kukwira kudunhu rakakwirira kundodyapo; nokuti vanhu havangadyi, iye asati asvika, nokuti ndiye unoropafadza chibayiro; pashure ivo vakakokwa vachadya.


Text in Xhosa: 13 xa sinyeliswa, siyabongoza;+ siye saba njengenkunkuma yehlabathi, inkuthu yazo zonke izinto, de kwangoku.+
Translation of the previous text to Shona:

13 patinenge tichireverwa zvakaipa, tinoteterera;+ tava semarara enyika, tsvina inobviswa pazvinhu zvose, kusvikira zvino.+


Text in Xhosa: 13) amacandelo esebenzayo kuhlobo: BGA, CSP etc.single / amacala amabini;
Translation of the previous text to Shona:

13) zvinoshanda zvinoriumba kutaipa: BGA, CSP etc.single / kaviri madziro;


Text in Xhosa: 13, 14. (a) UYehova wayibonisa njani inkxalabo ngomprofeti Wakhe esebenzisa ingelosi? (b) Kutheni sisithuthuzela isibakala sokuba uYehova wazi ngamnye wethu, kuquka iintsilelo zethu?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Achishandisa ngirozi, Jehovha akaratidza sei kuti aiva nehanya nemuprofita wake aishushikana? (b) Nei zvichinyaradza kuti Jehovha anoziva zvose nezvemumwe nemumwe wedu, kusanganisira zvatisingakwanisi kuita?