Text in Xhosa: 1.6 UThixo wezinto ezincinci, nguArundhati Roy
Translation of the previous text to Shona:

1.6 Mwari Wezvinhu zvidiki, naArundhati Roy


Text in Xhosa: 1.According nezibonda mveliso, oko lungohlulwa lube kumanqanaba amabini: 100A kunye 225A.
Translation of the previous text to Shona:

1.According kuti chigadzirwa mapango, rinogona rakakamurwa zvese zviviri: 100A uye 225A.


Text in Xhosa: 1.Appearance kunye nenkcazelo zirconium chloride lomgubo:
Translation of the previous text to Shona:

1.Appearance uye tsananguro zirconium chloride upfu:


Text in Xhosa: 1.High Isiphumo level ukuya ku 106dBuV port nganye, amazibuko output Dual
Translation of the previous text to Shona:

1.High Output pamwero kusvikira 106dBuV mumwe chengarava, Dual goho zvengarava


Text in Xhosa: 1.Iinzulu zokucoca ioyile Isithambisi sokuthambisa inyibilikisa ngokupheleleyo yonke imizila yobumdaka kunye nezithambiso nkqu nelipstick engenamanzi kunye ne-mascara ngelixa isondla ibala lakho ngeoyile yeoli yomnquma ene-antioxidant.
Translation of the previous text to Shona:

1.Deep Kuchenesa Oiri kubvisa makeup inonyungudutsa zvisaririra zvese zvevhu uye zvekuzora kunyangwe isina mvura lipstick uye mascara uchipa chikafu chako neo antioxidant-rich olive oil.


Text in Xhosa: 1.Imveliso esemgangathweni ephezulu ukuze ilungele iimfuno zakho
Translation of the previous text to Shona:

Zano rekutanga kuti uone hutano hwakanaka maererano nezvinodiwa zvako


Text in Xhosa: 1.Inner-yeplastiki ingxowa, Ngaphandle-ibhokisi, koko bafakwa (ngamaplanga) pallet 2.Inner-yeplastiki ingxowa, Ngaphandle (ngamaplanga) ngomthi ibhokisi Qaphela: Ngokuba ukusetyenziswa kumazwe ngamaplanga pallet.
Translation of the previous text to Shona:

1.Inner-purasitiki chikwama, Kunze-atorwa, Zvadaro kupfeka (plywood) nhovo 2.Inner-purasitiki chikwama, Outside (plywood) yemapuranga bhokisi Note: Nokuti ekisipoti kushandiswa plywood nhovo.


Text in Xhosa: 1.Ngekho ebomini, akukho mfazi omele agqithe isibuko.
Translation of the previous text to Shona:

1.We hatizotanga kugadzira zvigadzirwa kusvikira iwe wasimbisa muyenzaniso.


Text in Xhosa: 1.Ngokukhupha, ukucoca umsebenzi wokuhambisa
Translation of the previous text to Shona:

2.Wrthout Kubvisa, kuchenesa kugovera basa


Text in Xhosa: 1.Ngokungafaniyo nezinye iimveliso zebrashi yamazinyo kwimarike, le ntloko yentloko yesithathu yezinja yenja ngeeseti ezintathu zeebristles, uyafika uhlambe ngaphandle, ngaphakathi nangaphezulu kwamazinyo ngaxeshanye!
Translation of the previous text to Shona:

1.Kusiyana nezvimwe zvigadzirwa zveshuwa embwa pamusika, uyu musoro wemusoro wemazino wemazino wembwa iine matatu seti emabristles, iwe unosvika pakukwesha kunze, mukati uye kumusoro kwemazino zvese kamwechete!


Text in Xhosa: 1.Nkosi sikelel' iAfrika
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1.Phelisa okanye ungabandakanyi uxanduva lwethu lokufa okanye lokulimala;
Translation of the previous text to Shona:

kupedza kana kusanangurira isu kana mutoro wako wekufa kana kukuvara kwega;


Text in Xhosa: 1.Q: Ungazivelisa iimveliso njengoko umthengi eyile?
Translation of the previous text to Shona:

Q: Unogona kubereka maererano vatengi 'akazvigadzira?


Text in Xhosa: 1.The udonga esingaphakathi egudileyo neselubala, apho  ngempumelelo ukunciphisa udonga ulwelo
Translation of the previous text to Shona:

1.The rusvingo womumwoyo kumeso uye yakajeka, izvo zvinogona  zvinobudirira kuderedza rusvingo emura


Text in Xhosa: 1.UPVC (ASA) rooing kwiimakhishithi ezisebenzayo phezulu ephahleni ukusuka °-8 ukuya ku-22 °, kunye purlin ixesha hayi ngaphezulu kwe-800mm.
Translation of the previous text to Shona:

1.UPVC (Asa) rooing machira kushandiswawo denga pitches kubva 8 ° kusvika 22 °, pamwe purlin span anopfuura 800mm.


Text in Xhosa: 1.Umgangatho olungileyo: Inkqubo yeQC engqongqo kunye nodumo oluhle kwimarike.
Translation of the previous text to Shona:

Hunhu hwakanaka: Yakasimba QC system uye mukurumbira wakanaka mumusika.


Text in Xhosa: 1.Umntwana wazalwa kwintsapho.
Translation of the previous text to Shona:

1.Please akaisa chigadzirwa kubva vana kuwana.


Text in Xhosa: 1.Uphando lwakho luya kuphendulwa kwisithuba seeyure ezili-12.
Translation of the previous text to Shona:

(3) Pindura mhinduro yako mukati me2hours.


Text in Xhosa: 1.Used ukuba iimazi lokumitha, uyahlwayela ezifuyelwa iintsuku 114 kwi asesitalini kokumitha ngu ukusukelwa neentsuku ezisi-7 phambi kokuba bangene indlu yamantshontsho ebhokisini ukuze azale amantshontsho.
Translation of the previous text to Shona:

1.Used nokuti Gestation anokusha anodyara vari akaberekwa kwemazuva 114 ari gestation mudanga kubudikidza kuberekesana uye 7 days pachine kupinda farrowing crate kuti kubereka piglets.


Text in Xhosa: 1.Windows 10 kukunika amava kakhulu ukuqala ngok nokufumana izinto ezenziwa
Translation of the previous text to Shona:

1.Windows 10 unokupa zvakanaka ruzivo kutanga kutsanya uye kuwana zvinhu


Text in Xhosa: 1.Yesu, ndi Iwe Mufunzi muhulu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 1.iglobhu zokukhusela ezenziwe yilensi ye-polycarbonate, ngokungqinelana nesiqinisekiso se-ANSI Z87.1 kunye nemigangatho yempembelelo ye-CSA Z94.3, elingana ngaphezulu kweglasi ezininzi.
Translation of the previous text to Shona:

1.kuponesa magogorosi anoitwa nelensi ye polycarbonate, zvinoenderana neANSI Z87.1 certification uye CSA Z94.3 zvinokanganisa zviyero, zvinokwana pamusoro pemagirazi mazhinji ekurapa.


Text in Xhosa: 10  Kodwa ngobubele obungasifanelanga bukaThixo+ ndiyile nto ndiyiyo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi ndiri zvandiri nomutsa usina kukodzera kuwanwa+ waMwari.


Text in Xhosa: 10 "'Kuba nguwo lo umnqophiso endiya kunqophisana ngawo nendlu kaSirayeli emva kwaloo mihla,' utsho uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

"Iyi ndiyo sungano yandichaita neimba yaIsraeri pashure iyoyo,"Ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Xhosa: 10 "'Makungabikho namnye owasemzini odla into engcwele.+ Umfiki ohlala kunye nombingeleli nongumqeshwa makangayidli into engcwele.
Translation of the previous text to Shona:

10"Mweni ngaarege kudya chinhu chitsvene; mutorwa ugere nomupirisiti, kana muranda, ngavarege kudya chinhu chitsvene.


Text in Xhosa: 10 "10 zokudlala" ongenakukuphosa
Translation of the previous text to Shona:

+110 Mashoko emhuri ausingakwanise kupotsa


Text in Xhosa: 10 "Abantu ababini benyuka baya etempileni ukuya kuthandaza, omnye ingumFarisi, omnye ingumqokeleli werhafu.
Translation of the previous text to Shona:

10 "Varume vaviri vakakwira kutemberi kunonyengetera, mumwe muFarisi uye mumwe wacho muteresi.


Text in Xhosa: 10 "Ngokuqinisekileyo umphefumlo wam uziva uzothekile bubomi bam.+
Translation of the previous text to Shona:

10 "Chokwadi mweya wangu unosemeswa noupenyu hwangu.+


Text in Xhosa: 10 "Ngubani na, ke ngoko, lo Kumkani uzukileyo?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 "Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi kubo, 'Niwela iYordan nisiya ezweni laseKanan.+
Translation of the previous text to Shona:

51 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uti kwavari, 'Muchayambuka Jodhani mopinda munyika yeKenani.+


Text in Xhosa: 10 "Things Unseen"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 "Ukususela kummandla wemilambo yaseTiyopiya abo bandibongozayo, oko kukuthi, intombi yabachithachithekileyo bam, baya kundizisela isipho.+
Translation of the previous text to Shona:

10 "Kubvira kunzvimbo yenzizi dzeItiopiya vanonditeterera, iye mwanasikana wevanhu vangu vakapararira, vachauya nechipo kwandiri.+


Text in Xhosa: 10 "Yaye bamele benze iTyeya ngomthi womnga,+ ubude bayo bube ziikubhite ezimbini ezinesiqingatha nobubanzi bayo bube yikubhite enesiqingatha nokuphakama kwayo kube yikubhite enesiqingatha.
Translation of the previous text to Shona:

10 "Vanofanira kugadzira Areka nomuti womubayamhondoro,+ yakareba makubhiti maviri nehafu, yakafara kubhiti rimwe nehafu uye yakakwirira kubhiti rimwe nehafu.


Text in Xhosa: 10 "Yaye ke siya kuthini na, emva koku, Thixo wethu?
Translation of the previous text to Shona:

10 "Zvino tichatii pashure peizvi haiwa Mwari wedu?


Text in Xhosa: 10 Aba bafana babekhule naye bathetha naye, besithi: "Yithi kwaba bantu bathethe nawe, besithi, 'Uyihlo wayenza nzima idyokhwe yethu, kodwa, ke wena, yenze ibe khaphukhaphu phezu kwethu'; yithi kubo,+ 'Ngokuqinisekeliyo ucikicane wam uya kuba mkhulu ngakumbi kunesinqe sikabawo.+
Translation of the previous text to Shona:

10Zvino majaya ezero rake akataura kwaari achiti, "Iti kuvanhu ava vakataura newe vachiti, Baba venyu vakatitakudza joko rinogozha, asi imi chitirerusirai iro,' utaure kwavari uti, Munwe wangu muduku mukobvu kupfuura chiuno chababa vangu.


Text in Xhosa: 10 Abadala banembopheleleko yokukhusela nokunyamekela amalungu ebandla, ngakumbi lawo aye azifaka engxakini okanye aba nokholo olubuthathaka.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vatariri vane basa rokudzivirira uye kutarisira utano hwevavanonamata navo kunyanya vaya vanenge vazvikuvadza kana kuti vanenge vachirwara pakunamata.


Text in Xhosa: 10 Abakhonzi bakaYehova bamandulo bangumzekelo wendlela esimele sisebenzisane ngayo noorhulumente namagosa abo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vashumiri vaJehovha vekare vakaratidza muenzaniso panyaya yekukudza hurumende nevatungamiriri vayo.


Text in Xhosa: 10 Abanye abantu basenokwenza izinto ezibenza babonakale bekhukhumele ngenxa yezinye izizathu.
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi pane zvimwewo zvinogona kuita kuti munhu aite zvisina mwero.


Text in Xhosa: 10 Abayi kuthwala zinkuni endle, bengayi kuqokelela nazinkuni zokubasa emahlathini, kuba baya kubasa imililo ngezikrweqe.'
Translation of the previous text to Shona:

10 Havazotakuri huni kubva kusango, kana kutsvaka huni mumasango, nokuti vachabatidza moto vachishandisa zvombo.'


Text in Xhosa: 10 AmaPersi+ namaLudi+ namaPuti+ - ayesemkhosini wakho, amadoda akho emfazwe.
Translation of the previous text to Shona:

10 VaPezhiya+ nevaRudhimu+ nevarume vaPuti+ - vaiva muuto rako rehondo, ivo varume vako vehondo.


Text in Xhosa: 10 Amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumFarisi, enye ingumbuthi werhafu.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vanhu vaviri vakakwira kutembere kundonyengetera, mumwe ari muFarise, mumwe ari muteresi.


Text in Xhosa: 10 Athi amaYuda, Amandla abathwali bemithwalo ayetha, inkunkuma ininzi; thina asinakulwakha udonga.
Translation of the previous text to Shona:

10 Ipapo vaJudha vakati, "Simba ravatakuri vemitoro raderera, uye marara aripo mazhinji; saka hatigoni kuvaka rusvingo."


Text in Xhosa: 10 Aye ke amehlo kaSirayeli enorhatyazo bubudala.+ Wayengasaboni.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino maziso aIsraeri akanga asisanyatsooni nokukwegura.+ Iye akanga asingakwanisi kuona.


Text in Xhosa: 10 Bacela kuphela ukuba siyakhumbula ihlwempu, endiyenza yonke imizamo yokuyenza.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvavakangokumbira zvakanga zviri zvokuti isu tirambe tichirangarira varombo, chinova ndicho chinhu chandaidisa kuita.


Text in Xhosa: 10 Bakhala oonyana bakaSirayeli kuYehova, bathi, Sikonile, ngokuba simlahlile uThixo wethu, sakhonza ooBhahali.
Translation of the previous text to Shona:

Kunoita kuti vaIsraeri vadanidzire kuna Jehovha kuti: 'Takakutadzirai.


Text in Xhosa: 10 Bakholose ngawe abalaziyo igama lakho; Ngokuba akubashiyanga abakuquqelayo wena, Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vanoziva zita renyu vachavimba nemi; Nokuti imi Jehovha hamuna kurasha vanokutsvakai.


Text in Xhosa: 10 Bakuba beqwalasele ezulwini, akubon' ukuba uyemka, kwabonakala kumi ngakubo amadoda amabini eneengubo ezimhlophe, 11 awatshoyo ukuthi, Madoda, maGalili, nimeleni na nondele ezulwini?
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino vakati vacherechedza kudenga, achifamba, tarira, varume vaviri vakamira navo vakapfeka nguvo chena, 11 ndokuti: Varume veGarirea, makamirirei makatarisisa kudenga?


Text in Xhosa: 10 Baqokelelana ndawonye eYerusalem ngenyanga yesithathu kunyaka weshumi elinesihlanu wokulawula kuka-Asa.
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo vakaungana kuJerusarema mumwedzi wechitatu wegore rechigumi nemashanu rokutonga kwaAsa.


Text in Xhosa: 10 Bathe bakuyibona inkwenkwezi eneneni baba nemihlali kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Bathi kuye: "Akunjalo, nkosi yam,+ kodwa abakhonzi bakho+ baze kuthenga ukudla.
Translation of the previous text to Shona:

10 Ivo vakabva vati kwaari: "Aiwa, ishe wangu,+ asi vashandi venyu+ vauya kuzotenga zvokudya.


Text in Xhosa: 10 Cebani icebo, lotshitsha!+ Thethani naliphi na ilizwi, aliyi kuma, ngokuba uThixo unathi!+
Translation of the previous text to Shona:

10 Rongai zano, asi richaputswa!+ Taurai shoko chero ripi zvaro, asi harizomiri, nokuti Mwari anesu!+


Text in Xhosa: 10 Ekwazi ke oko, uYesu wathi kubo, Umfazi lo nimaphulelani na?
Translation of the previous text to Shona:

10 Achiziva izvi, Jesu akati kwavari, "Munotambudzireiko mukadzi uyu?


Text in Xhosa: 10 Emva koko uYakobi wamsikelela uFaro waza waphuma, wemka phambi koFaro.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Pashure paizvozvo Jakobho akakomborera Farao, akabva pamberi paFarao.+


Text in Xhosa: 10 Enyanisweni, ukutshintsha akupheleli nje ekwenzeni inkqubela okanye ukuphucula.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kushandurwa hakungorevi kufambira mberi kana kuti kuvandudzika.


Text in Xhosa: 10 Enye indlela esomeleza ngayo ukholo lwethu kukushumayela nokufundisa abanye iindaba ezilungileyo eziseBhayibhileni.
Translation of the previous text to Shona:

Zviri pachena kuti imwe nzira yatinoita nayo kuti chiedza chedu chivheneke ndeyekuparidza mashoko akanaka uye kuita kuti vanhu vave vadzidzi.


Text in Xhosa: 10 Ezona Dolophu Zintle Zamandulo zokundwendwela kwihlabathi liphela
Translation of the previous text to Shona:

10 Akanaka Kwazvo Akare Maguta Ekushanyira Pasi Pose


Text in Xhosa: 10 Fumana uyolo ngokukhonza abanye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Hanoozam Hamoonam
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Ibandla lathumela khona ishumi elinamabini lamawaka amadoda kubafo abanobukroti, lawawisela umthetho, lisithi, Hambani niye kubulala abemi baseYabheshe yaseGiliyadi ngohlangothi lwekrele, abafazi nabantwana.
Translation of the previous text to Shona:

10Zvino ungano ikatumirako varume voumhare kwazvo vane zviuru zvine gumi nezviviri, vakavaraira vachiti, "Endai mundouraya vagere Jabheshi-Giriyadhi neminondo inopinza, pamwechete navakadzi navana.


Text in Xhosa: 10 Ibiya kuhlala ikho intuthuzelo yam; Bendiya kuxhina kwezo ntlungu zingacongiyo; Kuba andiwakhanyelanga amazwi oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Shona:

10Ipapo ndainyaradzwa hangu; Zvirokwazvo ndaifara pakurwadziwa kusine tsitsi; Nokuti handina kuramba mashoko oMutsvene.


Text in Xhosa: 10 Idolophu elahliweyo idilikile;+ zonke izindlu zivaliwe, akungenwa.
Translation of the previous text to Shona:

10 Taundi rakasiyiwa raputswa;+ dzimba dzose dzavharwa kuti dzirege kupindwa.


Text in Xhosa: 10 Iingonyama ezintsha ezinesingci zinokuncinane yaye zilambile;+
Translation of the previous text to Shona:

10 Vana veshumba vava nezenze vave vaine zvishoma, vakava nenzara;+


Text in Xhosa: 10 Iintsuku
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Iinzuzo Secret okunexabiso i Electric Bike
Translation of the previous text to Shona:

10 Chakavanzika mukati Benefits ane Electric Bike


Text in Xhosa: 10 Ikho nenye into ezinceda ngayo izincokoliso zothando kumaqabane atshatileyo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kuudzana mashoko erudo muwanano kune zvimwe zvakwakanakira.


Text in Xhosa: 10 Imeko 2: Kumninimzi ayingeni tu eyokuba abantu abangendawo abayi kutshiswa ngonaphakade esihogweni.
Translation of the previous text to Shona:

10 Muenzaniso 2: Patinenge tiri muushumiri tinosangana nemunhu anoenda kuchechi anoomerwa nokubvuma kuti vanhu vakaipa havazopiswi nokusingaperi mumoto.


Text in Xhosa: 10 Imini nobusuku bayasijikeleza ezindongeni zaso;+
Translation of the previous text to Shona:

10 Vanoritenderera masikati nousiku vari pamasvingo aro;+


Text in Xhosa: 10 Inch (bungange 250) Fan Uhlobo Diamond Plate Ukusila With Uyawahlula 20
Translation of the previous text to Shona:

10 padiki (250mm) Fan Type Diamond vachikuya Plate With 20 zvikamu


Text in Xhosa: 10 Iqhayiya likaSirayeli liyangqina ebusweni bakhe; noko ababuyeli kuYehova uThixo wabo, abamfuni kuko konke oku.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kuzvikudza kwaIsraeri kunomupupurira zvakaipa, asi kunyange zvakadaro iye haadzoki kuna Jehovha Mwari wake kana kumutsvaka.


Text in Xhosa: 10 Izicaka zolungiselelo nazo ziyanceda ekugcineni umanyano lwebandla.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vashumiri vanoshumira vanoshanda nesimba chaizvo kuti ungano irambe yakabatana.


Text in Xhosa: 10 Kanjalo, mazivavanywe+ ukuba ziyafaneleka na kuqala, zandule ke ukukhonza njengabalungiseleli, njengoko zingenakumangaleleka.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Uyewo, ivava ngavatange vaedzwa+ kuti vanokodzera here, vozoshanda sevashumiri, zvavasina chavanopomerwa.+


Text in Xhosa: 10 Ke inxalenye yabantu, izisweli ezazingenanto konke konke, uNebhuzaradan intloko yamafanankosi wayishiya kwilizwe lakwaYuda;+ yaye wayinika izidiliya nenkonzo yesinyanzelo ngaloo mini.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Nebhuzaradhani mukuru wevarindi akasiya vamwe vanhu munyika yaJudha,+ vakanga vakaderera, vasina kana chavaiva nacho; uye akavapa minda yemizambiringa uye akavashandisa basa rokumanikidzirwa pazuva iroro.+


Text in Xhosa: 10 Ke kaloku bakuza abokuqala, baba baya kwamkela into engaphezulu; nabo bamkela elowo idenariyo.
Translation of the previous text to Shona:

10  Naizvozvo, vokutanga pavakasvika, vakabva vafunga kuti vaizogamuchira akawanda; asi vakagamuchirawo mubhadharo wedhinari.


Text in Xhosa: 10 Ke kaloku uBhen-hadadi wathumela kuye waza wathi: "Mabenjenje oothixo kum,+ yaye bongeze koko,+ ukuba uthuli laseSamariya luya kwanela bonke abantu abandilandelayo!"+
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino Bheni-hadhadhi akamutumira shoko akati: "Vanamwari+ ngavandiitire saizvozvo, uye ngavawedzere pazviri saizvozvo,+ kana guruva reSamariya richizokwana kuti munhu wose anonditevera anokore tsama!"+


Text in Xhosa: 10 Ke kaloku waphendula uPawulos, yakunqwala kuye irhuluneli ukuba athethe, wathi: Ndisazi kakuhle nje, ukuba sekuyiminyaka emininzi ungumgwebi kolu hlanga, kokukhona ndiziphendulela ngomxhelo owonwabileyo ngazo iindawo ezingam.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino mubati wakati amuninira kuti ataure, Pauro akapindura, akati: Zvandinoziva kuti mava mutongi wavanhu ava makore mazhinji, ndinozvidavirira nomufaro,


Text in Xhosa: 10 Ke wena, yini na ukuba umgwebe umzalwana wakho?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Ke yena uAmasa, wayengalilumkelanga ikrele elalisesandleni sikaYowabhi; ngokokuze amhlabe+ ngalo esiswini, aza amathumbu akhe aphalala emhlabeni, yaye akuzange kufuneke nokuba enze kwakhona kuye.
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi Amasa akanga asina kuchenjerera bakatwa raiva muruoko rwaJoabhi; zvokuti akamubaya+ naro mudumbu, ura hwake hukawira pasi, uye akanga asingafaniri kumubayazve.


Text in Xhosa: 10 Ke yena wathi: "Ucele+ into enzima.
Translation of the previous text to Shona:

10 Iye akati: "Wakumbira+ chinhu chakaoma.


Text in Xhosa: 10 Kodwa indoda eyomeleleyo iyafa ize ilale yoyisiwe;
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi murume akagwinya anofa, orara akundwa;


Text in Xhosa: 10 Kodwa nina nonke, buyani, khanize; Andiyi kufumana silumko phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

10Asi imi mose dzokai, muuye zvino; Nokuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.


Text in Xhosa: 10 Kodwa ukuba uyoyika ukuhla, yihla, wena noPura umlindi wakho, niye enkampini.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi kana uchitya kuburuka, burukira kumusasa, iwe naPura mushandi wako.+


Text in Xhosa: 10 Kodwa xa umenyiwe, hamba uye kungqendeva kweyona ndawo iphantsi,+ ukuze xa umntu okumemileyo esiza athi kuwe, 'Mhlobo, nyukela ngasentla.'
Translation of the previous text to Shona:

10 Asi kana wakokwa, utore chigaro cheshure, kuitira kuti kana akukoka ouya, azoti kwauri, 'Shamwari, simuka uende kundogara panzvimbo iri nani.'


Text in Xhosa: 10 Kuba imini ezintendelezweni zakho ilunge ngakumbi kunewaka kwenye indawo.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Nokuti zuva rimwe chete muzvivanze zvenyu rinopfuura ane chiuru kune imwe nzvimbo.+


Text in Xhosa: 10 Kuba, njengokuba kusihla imvula nekhephu ezulwini, ingabuyeli kulo ingathanga iwunyakamise umhlaba uvunde, iwuhlumise, iwenze untshule, imnike imbewu umhlwayeli, imnike isonka odlayo:
Translation of the previous text to Shona:

55:10 Uye saizvozvo sezvo mvura nechando kubva kudenga, uye handichisiri kudzokera ikoko, asi soka nyika, uye mvura, uye vaite kuti anotumbuka uye kupa mbeu kumudzvari uye nzara zvokudya,


Text in Xhosa: 10 Kum uyibhere elalelayo, uyingonyama esezintsithelweni.
Translation of the previous text to Shona:

10 Wava kwandiri bheya rakavandira, shumba iri panzvimbo dzakavanda.


Text in Xhosa: 10 Kungekudala ihlabathi likaSathana kunye nezinto zalo ezonakalisayo liza kutshatyalaliswa.
Translation of the previous text to Shona:

Nguva yako yekutonga pamusoro pa satan nevamiriri vake vese vevanhu ichatanga.


Text in Xhosa: 10 Kutheni kubalulekile ukwazi iimpendulo zale mibuzo yobuqu?
Translation of the previous text to Shona:

7 Sei zvinokosha kutsvaka zvinogonekwa kune vanoshandisa?


Text in Xhosa: 10 Kwabaninzi, ukulwa nokubukela amanyala yinto eqhubekayo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Vanhu vakawanda vanotofanira kuramba vachirwisa kuti vasatangazve tsika yekuona zvinonyadzisira.


Text in Xhosa: 10 Kwathi ke ngemini elandelayo+ umoya ombi kaThixo wasebenza kuSawule,+ ngokokuze azenze umprofeti+ ngaphakathi endlwini, ngoxa uDavide wayedlala umculo ngesandla sakhe,+ njengakwimihla yangaphambili; nomkhonto wawusesandleni sikaSawule.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Zuva rakatevera+ racho mudzimu wakaipa waibva kuna Mwari wakashanda pana Sauro,+ zvokuti akaita somuprofita+ ari mumba, Dhavhidhi paakanga achiridza nziyo noruoko rwake,+ semazuva ekare; uye pfumo raiva muruoko rwaSauro.+


Text in Xhosa: 10 Kwaye uYehova wahlabela mgama wathi kuMoses: "Yiya ebantwini, ubangcwalise namhlanje nangomso, bazihlambe iingubo zabo zokwaleka.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: "Enda kuvanhu, uvatsvenese nhasi namangwana, uye vanofanira kugeza majasi avo.+


Text in Xhosa: 10 Kwaye uYehova wahlabela mgama wathi kuMoses: "Yiya ebantwini, ubangcwalise namhlanje nangomso, bazihlambe iingubo zabo zokwaleka.+ 11 Bamele babe sebelungile ngomhla wesithathu, kuba ngomhla wesithathu uYehova uya kwehlela phezu kweNtaba yeSinayi phambi kwamehlo abantu bonke.+ 12 Uze ubamisele imida abantu macala onke, uthi, 'Zilindeni ninganyukeli entabeni, yaye ningawachukumisi amazantsi ayo.
Translation of the previous text to Shona:

10Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Enda kuvanhu, uvatsaure nhasi namangwana, vasuke nguvo dzavo, 11vagare vakazvigadzira nezuva retatu, nokuti nezuva retatu Jehovha achaburuka pamberi pavanhu vose pamusoro pegomo reSinai.


Text in Xhosa: 10 Kwezinye iimeko, amaKristu angatshatanga aye afikelela kwisigqibo sokuba ukutshata nomntu ongakholwayo kubhetele kunokuba lilolo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Dzimwe nguva, vaKristu vasina kuroora kana kuroorwa vakasvika pakuti kusungwa zvisina kufanira kuri nani pane kugara vakasurukirwa.


Text in Xhosa: 10 Kwiminyaka engamakhulu-khulu kamva, abafana abane abangamaHebhere babonisa ukuba babeyifundisiwe eyona nto ibalulekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Pashure pemazana emakore, vamwe vakomana vana vechiHebheru vakaratidza kuti vainge vadzidza kuti chinonyanya kukosha muupenyu chii.


Text in Xhosa: 10 Lafika ilizwi likaYehova kuSamuweli, lisithi,
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino shoko raJehovha rakasvika kuna Samueri, richiti:


Text in Xhosa: 10 Layer Tg High ukuntywiliselwa Boad igolide | YMS PCB
Translation of the previous text to Shona:

10 rukoko High TG kunyudza goridhe muiik | YMS pcb


Text in Xhosa: 10 Lufuno Dagada - Ndo Vha Ndi Songo Fanelwa
Translation of the previous text to Shona:

10 Urwu ndirwo rudo: kwete kuti isu takada


Text in Xhosa: 10 Musa ukumlahla umhlobo wakho nomhlobo kayihlo; Ungangeni endlwini yomzalwana wakho ngemini yokusindeka kwakho; Ulungile ummelwane okufuphi, kunomzalwana okude.
Translation of the previous text to Shona:

Zvirevo 27:10 Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; uye usapinda mumba mehama yako nezuva renhamo yako, nekuti muvakidzani uri pedyo ari nani kupfuura hama iri kure.


Text in Xhosa: 10 Musa ukuthi, Ibiyini na, le nto imihla yamandulo ibilungile ngaphezu kwale? ngokuba akuthabatheli ebulumkweni ukuyibuza loo nto.
Translation of the previous text to Shona:

10Usati, "Mazuva ekare anopfuura azvino nokunaka neiko?"


Text in Xhosa: 10 Nam ke, iliso lam aliyi kuba nosizi,+ ndingayi kubonisa nemfesane.+ Ngokuqinisekileyo ndiya kuzisa entlokweni yabo ngokwendlela yabo."+
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino iniwo, ziso rangu harizonzwi urombo,+ uye handizonzwi tsitsi.+ Ndichaunza nzira yavo pamisoro yavo."+


Text in Xhosa: 10 Nawe ndlu ka-Aron, kholosa ngoYehova;+
Translation of the previous text to Shona:

10 Haiwa imi imba yaAroni, vimbai naJehovha;+


Text in Xhosa: 10 Ndawa ezinyaweni zakhe ukuba ndimnqule, kodwa yena wathi kum: "Ungayenzi loo nto!
Translation of the previous text to Shona:

10 Ipapo ndakawira patsoka dzake kuti ndimunamate, asi iye akati kwandiri, "Rega kudaro!


Text in Xhosa: 10 Ndaye ndikuMoya ngemini eyeyeNkosi; ndeva emva kwam izwi elikhulu, ngathi lelexilongo, 11 Ukutsho, Mna ndinguAlfa no-Omega, owokuqala nowokugqibelaOko ukubonayo kubhale encwadini, ukuthumele emabandleni asixhenxe akwelaseAsiya; e-Efese, naseSmirna, nasePergamo, naseTiyatira, naseSardesi, naseFiladelfiya, naseLawodike.
Translation of the previous text to Shona:

10 Ndakanga ndiri muMweya nezuva raIshe, ndikanzwa shure kwangu izwi guru, serwehwamanda, 11 Kutaura, Ndini Arifa naOmega, wekutanga newekupedzisira: uye, Zvaunoona, nyora mubhuku, ugozvitumira kukereke nomwe dziri muAsia; kuEfeso, nekuSimina, nePegamo, neTiatira, neSadhisi, neFiradhefiya, neRaodikia.


Text in Xhosa: 10 Ndaza ndabeka imimiselo yam phezu kwalo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Ndema ke mna entabeni njengemihla yokuqala, iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane,+ wandiphulaphula uYehova nangeso sihlandlo.+ UYehova akafunanga ukunonakalisa.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Ini - iyeni ndakagara mugomo sezvandakaita pamazuva okutanga, kwemazuva makumi mana nousiku makumi mana,+ Jehovha akanditeererawo panguva iyoyo.+ Jehovha haana kuda kukuparadzai.+


Text in Xhosa: 10 Ndeva ndichukunyiswa sisandla,+ sandiphakamisa ndaguqa ngamadolo ndaza ndaxhathisa ngeentende zezandla zam.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino tarira! ruoko rwakandibata,+ rukandizunguza zvishoma nezvishoma kuti ndimuke nemabvi angu nezvanza zvemaoko angu.


Text in Xhosa: 10 Ndilinde
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Ngaba simele sime okanye sihlale ngendlela ekhethekileyo xa sithandaza?
Translation of the previous text to Shona:

10 Patinenge tichinyengetera, pane zvatinofanira kunge takanyatsoita muviri wedu here?


Text in Xhosa: 10 Ngamany' amaxesha, bekubakho izinto ebezisenza iBhayibhile ingafumaneki kubantu abaqhelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Dzimwe nguva, vanhu vane masimba vakaedza kuita kuti vanhuwo zvavo vasava neBhaibheri.


Text in Xhosa: 10 Ngenye intsasa yowama-31 C.E., isihlwele sahlanganisana endulini ngakuLwandle lwaseGalili.
Translation of the previous text to Shona:

10 Mamwe mangwanani nechokwokutanga kwegore ra31 C.E., boka rakaungana nechomujinga megomo pedyo neGungwa reGarireya.


Text in Xhosa: 10 NgoJuni 1880, iZion's Watch Tower yabonisa ukuba i-144 000 yayiza kuba ngamaYuda awayeza kube sele eguqukile ngo-1914.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 10 Magazini yeZion's Watch Tower yaJune 1880 yaiti vane 144 000 vaizova vaJudha vaizotendeuka 1914 asati asvika.


Text in Xhosa: 10 Ngoko ayisithi esamthandayo uThixo, koko nguye owasithandayo waza wathumela uNyana wakhe njengombingelelo+ wokucamagushela+ izono zethu.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Rudo ruri pachinhu ichi, kwete kuti isu takada Mwari, asi kuti iye akatida, akatuma Mwanakomana wake kuti ave chibayiro+ chokuyananisira+ zvivi zvedu.+


Text in Xhosa: 10 Ngoko wathi kuAbraham: "Ligxothe eli khobokazana nonyana walo, kuba unyana weli khobokazana akayi kuba yindlalifa kunye nonyana wam, uIsake!"+
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo akati kuna Abrahamu: "Dzinga murandasikana uyu nomwanakomana wake, nokuti mwanakomana womurandasikana uyu haasi kuzova mugari wenhaka pamwe chete nomwanakomana wangu, naiye Isaka!"+


Text in Xhosa: 10 Ngokuba zezam zonke iinyamakazi zehlathi, Neenkomo ezisezintabeni eziliwaka.
Translation of the previous text to Shona:

10Nokuti mhuka dzose, dziri kudondo, ndedzangu, Nemombe pamakomo ane chiuru chamazana.


Text in Xhosa: 10 Ngosuku lwesixhenxe, xa intliziyo kakumkani yayichwayitile yiwayini,+ wathi kuMehuman, uBhizeta, uHarbhona,+ uBhigeta noAbhageta, noZetare noKarkas, amagosa enkundla asixhenxe awayelungiselela+ uKumkani uAhaswerosi, 11 mabeze noVashti ukumkanikazi enesigqubuthelo sentloko sasebukhosini phambi kokumkani, ukuze abonise izizwana neenkosana ukuthandeka kwakhe; kuba wayemhle ngembonakalo.+ 12 Kodwa uKumkanikazi uVashti wala+ ukuza ngokwelizwi likakumkani elalidluliselwe ngamagosa enkundla.
Translation of the previous text to Shona:

10 Pazuva rechinomwe, mwoyo wamambo pawaiva wakafara newaini,+ akaudza Mehumani, Bhizta, Habhona,+ Bhigta naAbhagta, Zetari naKakasi, machinda manomwe aishumira+ pamberi paMambo Ahashivheroshi, 11 kuti vauye namambokadzi Vhashti, akapfeka chishongo chomumusoro choumambo pamberi pamambo, kuti aratidze marudzi nemachinda kutsvinda kwake; nokuti aiva nechitarisiko chakanaka.+ 12 Asi Mambokadzi Vhashti aingoramba+ kuuya paitumirwa shoko namambo achishandisa machinda.


Text in Xhosa: 10 Nguwena mtyumzi kaRahabhi njengongxwelerhiweyo, Wazithi saa iintshaba zakho ngengalo yakho eqinileyo.
Translation of the previous text to Shona:

10Makaputsanya Rahabhi, somunhu akaurawa; Makaparadzira vavengi venyu noruoko rwenyu rune simba.


Text in Xhosa: 10 Njengakwixesha likaZekariya, uYehova wemikhosi usasebenzisa iingelosi zakhe ukuze akhusele aze omeleze abantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

10 Jehovha wemauto achiri kushandisa ngirozi dzake kuti adzivirire uye asimbise vanhu vake, sezvaaiita panguva yaZekariya.


Text in Xhosa: 10 Okokuqala, izinto ezenzekayo kuSawule zibonisa ukuba asimele siyekelele umxakatho singakhathali, sigqibe ekubeni xa sikulungele ukuzincama siya kuhlala sinjalo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Chokutanga, zvakaitika kuna Sauro zvinotidzidzisa kuti hatifaniri kufunga kuti kana takamboratidza kuti takazvipira tichangoramba takadaro.


Text in Xhosa: 10 Oku kubalaseliswa kobungcwele kwakwahluke ngokupheleleyo kunqulo lweentlanga olwalujikeleze uSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

10 Uku kusimbiswa kwaiitwa utsvene kwakanga kwakapesana zvikuru nokunamata kwemarudzi akanga akapoteredza Israeri.


Text in Xhosa: 10 Oku singakuzekelisa ngokuthi: Abazali bayayazi indlela abafanele babe bhetyebhetye ngayo ekunyamekeleni abantwana babo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Somuenzaniso: Vabereki vanoziva kuti vanofanira kuchinja zvakadini pakutarisira vana vavo.


Text in Xhosa: 10 Othembekileyo kokuncinane, uthembekile nakokukhulu; nongalungisiyo kokuncinane, akalungisi nakokukhulu.
Translation of the previous text to Shona:

10 Wakatendeka pazvinhu zviduku-duku, wakatendeka vo pazvikuru; asi usakarurama pazvinhu zviduku-duku, haangarurami vo pazvikuru.


Text in Xhosa: 10 Phumani, phumani ngamasango.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Sihleli ezintenteni, seva, senza ngako konke awasiwisela umthetho ngako uYonadabhi ubawo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Tinoramba tichigara mumatende, tichiteerera uye tichiita maererano nezvose zvatakarayirwa naJonadhabhi+ tateguru vedu.+


Text in Xhosa: 10 UHosa woonyana bakaMerari wayenoonyana.
Translation of the previous text to Shona:

10 Hosa wevanakomana vaMerari aiva nevanakomana.


Text in Xhosa: 10 ULwesine 11 ULwesihlanu 12 ngoMgqibelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 UPawulos wabalaselisa ukubaluleka kothando phakathi kwamaKristu xa wathi: "Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Pauro akataura kuti vaKristu vanofanira kudanana achiti: "Pfekai rudo rukuru rwokunzwira vamwe tsitsi, mutsa, pfungwa dzinozvininipisa, unyoro, nomwoyo murefu.


Text in Xhosa: 10 UYehova uyazi ukuba siyayidinga imali.
Translation of the previous text to Shona:

10 Jehovha anoziva kuti tinoda mari kuti tirarame.


Text in Xhosa: 10 UYesu wacela uYehova ukuba akhusele abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

10 Jesu akakumbira Jehovha kuti achengete vadzidzi vake.


Text in Xhosa: 10 Ukuba nenzondelelo entsimini kusinceda sihlale siyithanda inyaniso.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kushingaira muushumiri kunotibatsira kuti tirambe tichida chaizvo chokwadi.


Text in Xhosa: 10 Ukuze siqonde isizathu sokuba uThixo akuvumele ukubandezeleka, sifanele sibuyele emva kwixesha lokuqala kwako.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kuti tizive kuti nei Mwari achibvumira kutambura, tinofanira kufunga zvakaitika kare panguva apo kutambura kwakatanga.


Text in Xhosa: 10 Umele ulumke gqitha xa ucetyiswa ngoontanga bakho.
Translation of the previous text to Shona:

10 Munofanira kungwarira mazano amunopiwa nevechiduku vezera renyu.


Text in Xhosa: 10 Umthetheli-mathenwa wathi kuDaniyeli, Ndiyayoyika inkosi yam ukumkani, omise eniya kukudla neniya kukusela; yini na ukuba abubone ubuso benu buthe matshamatsha kunobabaya baziintanga zenu?
Translation of the previous text to Shona:

10 " Muchinda wavaranda akati kuna Dhanyeri, "Ndinotya ishe wangu mambo, akarayira zvamunofanira kudya nokunwa; nokuti achaonereiko zviso zvenyu zvakaonda kupfuura zvamajaya ezero renyu?


Text in Xhosa: 10 Unyoko ubenjengomdiliya, otyelwe ngasemanzini, ekuphumleni kwakho, waqhama, wanamasebe amaninzi ngenxa yamanzi amaninzi.
Translation of the previous text to Shona:

10 Mai vako vakanga vakaita somuzambiringa, panguva yokuzorora kwako, wakanga wakasimwa pamvura;wakabereka zvakanaka, una matavi mazhinji, nokuda kwemvura zhinji.


Text in Xhosa: 10 Uyicebele okuziintloni indlu yakho, ukunqunyulwa kwezizwana ezininzi;+ nomphefumlo wakho uyona.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Wakarongera imba yako chinhu chinonyadzisa, iko kuparadzwa kwemarudzi mazhinji;+ uye mweya wako uri kutadza.+


Text in Xhosa: 10 Wababizela kuye abantu, wathi kubo, Phulaphulani, niqonde.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino akadanira chaunga pedo, akati kwachiri: Teererai munzwisise.


Text in Xhosa: 10 Wafa uIbhetsan, wangcwatyelwa eBhetelehem.
Translation of the previous text to Shona:

10Ibhuzani akafa, akavigwa paBheterehemu.


Text in Xhosa: 10 Wandula ke uAbraham wasolula isandla sakhe, ethabatha isitshetshe sokuxhela ukuze ambulale unyana wakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Abrahamu akabva atambanudza ruoko rwake akatora banga rokuurayisa kuti auraye mwanakomana wake.+


Text in Xhosa: 10 Wasolula uAbraham isandla sakhe, wathabatha isitshetshe, ukuba amsike unyana wakhe.
Translation of the previous text to Shona:

10Zvino Abhurahamu akata mbanudza ruoko rwake, akatora banga, kuti abaye mwanakomana wake.


Text in Xhosa: 10 Wathi uBhileham kuThixo, UBhalaki unyana kaTsipore, ukumkani wamaMowabhi, uthumele kum, esithi,
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo Bharami akati kuna Mwari wechokwadi: "Bharaki+ mwanakomana waZipori, mambo weMoabhi, atuma shoko kwandiri, achiti,


Text in Xhosa: 10 Wathi uThixo kuye, Igama lakho nguYakobi; akuyi kuba sathiwa igama lakho nguYakobi, kuya kuthiwa igama lakho nguSirayeli; wamthiya ke igama elinguSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

10 Mwari akati kwaari, "Zita rako ndiJakobho, zita rako haricha zonzi Jakobho, asi zita rako richanzi Isiraeri;" akamutumidza zita rinonzi Isi raeri.


Text in Xhosa: 10 Wathi uThixo kuye: "Igama lakho nguYakobi.+ Akusayi kuba sathiwa igama lakho nguYakobi, kodwa liya kuba nguSirayeli igama lakho."
Translation of the previous text to Shona:

10 Mwari akati kwaari: "Unonzi Jakobho.+ Hauchanzizve Jakobho, asi uchanzi Israeri."


Text in Xhosa: 10 Wathi: "Nina nikunikiwe ukuziqonda iimfihlelo ezingcwele zobukumkani bukaThixo, kodwa kwabanye kungemizekeliso,+ ukuze, nakuba bekhangele, bakhangelele ilize, yaye, nakuba besiva, bangayifumani intsingiselo.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Iye akati: "Imi makapiwa kunzwisisa zvakavanzika zvitsvene zvoumambo hwaMwari, asi vamwe vose vanozvipiwa nemifananidzo,+ kuti, kunyange vachitarira, vatarire pasina uye, kunyange vachinzwa, varege kunzwisisa.+


Text in Xhosa: 10 Waya uDavide eba mkhulu ngokuba mkhulu, uYehova uThixo wemikhosi waba naye.
Translation of the previous text to Shona:

10 Dhavhidhi akaramba achikura, nokuti Jehovha, Mwari wehondo, wakanga anaye.


Text in Xhosa: 10 Waza lo mFilisti wahlabela mgama wathi: "Mna ndiyazingcikiva+ ngale mini izintlu zedabi zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

10 MuFiristiya wacho akati: "Ini ndinoshora+ mauto akarongwa aIsraeri nhasi.


Text in Xhosa: 10 Waza uDavide wahlabela mgama wathi: "Owu Yehova THIXO kaSirayeli,+ ngokuqinisekileyo umkhonzi wakho uvile ukuba uSawule ufuna ukuza eKeyila ukuze enze isixeko sibe linxuwa ngenxa yam.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Dhavhidhi akati: "Haiwa Jehovha Mwari waIsraeri,+ chokwadi mushumiri wenyu anzwa kuti Sauro ari kuda kuuya kuKeira kuzoparadza guta nokuda kwangu.+


Text in Xhosa: 10 Waza uYabhetse wabiza kuTHIXO+ kaSirayeli, wathi: "Ukuba nakanjani na uya kundisikelela+ uze ngenene uwandise ummandla wam,+ isandla sakho+ sibe nam, uze undigcine kwintlekele,+ ukuze ingandenzakalisi,+ - " Ke uThixo wamenzela oko wakucelayo.+
Translation of the previous text to Shona:

10 Jabhezi akatanga kudana pana Mwari+ waIsraeri, achiti: "Chokwadi kana mukandikomborera,+ mukakudza nharaunda yangu,+ ruoko rwenyu+ rukava neni, mukandichengeta padambudziko,+ kuti risandikuvadza,+ - " Naizvozvo Mwari akaita kuti zvaakanga akumbira zviitike.+


Text in Xhosa: 10 Weight Loss Tips ukwenza izinto zibe lula (nangokukhawuleza)
Translation of the previous text to Shona:

10 Weight Loss Tips Kuita Zvinhu Nyore (uye dzichimhanya)


Text in Xhosa: 10 Xa "abaphambukeli" behlala kude namaNgqina athetha ulwimi lwabo, kufuneka baye kwibandla lolwimi lwasekuhlaleni.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kana vanhu vakabva kune dzimwe nyika vachigara kure neZvapupu zvinotaura mutauro wavo vanofanira kupinda neungano yemutauro wemunzvimbo yavanenge vachigara.


Text in Xhosa: 10 Xa sicingisisa ngeemeko zabazalwana bethu, sinokutsho sibubone ngendlela eyahlukileyo ubuthathaka babo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Kana tikambofunga nezvemamiriro ezvinhu ehama dzedu dzinoita sedzisina kusimba, tinogona kupedzisira tava kudziona zvakanaka.


Text in Xhosa: 10 Xa uSanebhalati+ umHoron+ noTobhiya+ isicaka, esingumAmoni,+ bakuvayo oko, kubo kwabonakala kukubi kakhulu+ ukuba indoda ize kufunela oonyana bakaSirayeli okuthile okulungileyo.
Translation of the previous text to Shona:

10 Sanibharati+ muHoroni+ naTobhiya+ mushandi wacho, muAmoni,+ pavakazvinzwa, kwavari zvakava chinhu chakaipa kwazvo+ kuti mumwe munhu akanga auya kuzotsvakira vanakomana vaIsraeri chinhu chakanaka.


Text in Xhosa: 10 Yamcaphukisa kakhulu uYehova le nto yenziwa nguMoses.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10 Yayiyinto eqhelekileyo ezidolophini ngaloo mihla ukuba neendawo zokulalisa iindwendwe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 10 Yaiva tsika mazuva acho kuti mataundi ave neimba imwe chete yevaeni yokuti vanhu vaishanya uye vaipfuura vawane pekugara.


Text in Xhosa: 10 Yonke into esiyifumanayo isandla sakho ukuba siyenze, yenze ngamandla akho; ngokuba akukho kwenza, nakucinga, nakwazi, nakulumka kwelabafileyo, apho uya khona wena.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvese zvaunokwanisa kuita neruoko rwako, zviite nesimba rako rese, nekuti kuGuva,*+ kwauri kuenda, hakuna basa rinoitwa kana kuronga zvekuita kana ruzivo kana uchenjeri.


Text in Xhosa: 10 Zonke British Casino Exclusive Simahla osebenzisa Bonus No idiphozithi £ 20 Free osebenzisa + £ 100 idiphozithi Match + 100 aziyeki ezamahala Review utyelelo "
Translation of the previous text to Shona:

10 All British Casino Exclusive Free Muruoko rwake anobata chirukiso bhonasi No Deposit £ 20 Free Muruoko rwake anobata chirukiso + £ 100 Deposit Match + 100 Free Tunoruka ongorora kushanya "


Text in Xhosa: 10 _1 Tessalonicenses 1:10_ nilinde uNyana wakhe evela emazulwini, awamvusayo kwabafileyo, kwauYesu, osihlangulayo kuyo ingqumbo ezayo.
Translation of the previous text to Shona:

1 VaTesaronika 1:10 - uye mumirire Mwanakomana wake anobva kudenga, uyo waakamutsa kubva kuvakafa, Jesu, uyo anotiponesa pahasha kuuya.


Text in Xhosa: 10 _Filemom 1:10_ Ndikubongoza ngenxa yomntwana wam, uOnesimo, endimzeleyo ndisezintanjeni;
Translation of the previous text to Shona:

10. ndinokumbira kwauri pamusoro pomwanakomana wangu Onesimo, akava mwanakomana wangu pakusungwa kwangu.


Text in Xhosa: 10 _João 2:10_ Yathi kuye, Wonke umntu ubeka kuqala iwayini emnandi, aze xa bathe basela bakholisa, andule ukubeka enganeno kwaleyo; wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 2:10 akati kwaari: Munhu mumwe nomumwe unositanga abudisa waini yakanaka, neisinganaki kana vamwa kwazvo, asi iwe wachengeta waini yakanaka kusvikira zvino.


Text in Xhosa: 10 _Jó 17:10_ Kodwa nina nonke, buyani, khanize; Andiyi kufumana silumko phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

10Asi imi mose dzokai, muuye zvino; Nokuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.


Text in Xhosa: 10 _Neemias 6:10_ Ndaya endlwini kaShemaya unyana kaDelaya, unyana kaMehetabheli, evalelwe; wathi, Masihlangane endlwini kaThixo, ngaphakathi kwetempile, sizivale iingcango zetempile leyo; ngokuba baza kukubulala; ebusuku baya kuza kukubulala.
Translation of the previous text to Shona:

10Ipapo ndakaenda kumba kwaShemaya mwanakomana waDheraya, mwanakomana waMehetabheri, akanga azvipfigira, iye akati, "Ngatisangane mumba maMwari, mukati metemberi, tipfige mikova yetemberi; nokuti vachauya kuzokuuraya; vachauya usiku kuzokuuraya."


Text in Xhosa: 10 nambatha lowo umtsha, uhlaziyelwa ekwazini okuhle, ngokomfanekiselo womdali wakhe;
Translation of the previous text to Shona:

10 uye makafuka munhu mutsva, anovandudzwa mukuziva mumufananidzo wemusiki wake.


Text in Xhosa: 10 ngokukodwa umhla owema ngawo phambi koYehova uThixo wakho eHorebhe, akuthi uYehova kum, babizele ndawonye kum abantu, ndibavise amazwi am, ukuze bafunde ukundoyika yonke imihla abaphila ngayo emhlabeni, bafundise noonyana babo.
Translation of the previous text to Shona:

Kunyanya zuva ramaimira pamberi paIshe Mwari wako paHorebhu, apo Jehovha akati kwandiri, Unganidza vanhu pamwe chete, uye ndichavaita kuti vanzwe mazwi angu, kuti vadzidze kunditya mazuva ese avanorarama. nepanyika, uye kuti vadzidzise vana vavo.


Text in Xhosa: 10 ngoxa bemi mgama ngenxa yoloyiko abanalo ngokuthuthumba kwayo baze bathi,+ 'Yeha, yeha, wena sixeko sikhulu,+ Bhabhiloni wena sixeko someleleyo, ngenxa yokuba ufike ngelixa elinye umgwebo wakho!'+
Translation of the previous text to Shona:

10 paanenge akamira kure zvishoma achitya kurwadziwa kwaro achiti,+ 'Maiwe, maiwe, iwe guta guru,+ Bhabhironi iwe guta rakasimba, nokuti kutongwa kwako kwasvika muawa imwe chete!'+


Text in Xhosa: 10 ¶1-11 nebhokisi ethi, "Yathatha Ixesha Elingakanani Imbalela yomhla kaEliya?" (imiz.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Ona bhokisi rakanzi "Nguva Yekusanaya Kwemvura Muzuva raEriya Yakanga Yakareba Sei?"


Text in Xhosa: 10) Ixabiso Lilonke: Ixabiso square metre nganye ukuze ube kangangoko-40% ngezantsi ngentsimbi oluqhelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

10) Chaizvoizvo Price: Price pa mativi mita kunge zvakawanda 40% kudzika pane kwakajairika simbi.


Text in Xhosa: 10-12. (a) Yintoni enokwenza kube nzima ukonga ilungu lentsapho eligulayo? (b) Bunokuba njani ubuhlobo bakho noYehova xa ukholosa ngaye ngamaxesha anzima?
Translation of the previous text to Shona:

10-12. (a) Zvii zvingaita kuti muKristu ari kuchengeta munhu womumhuri ava nenguva achirwara aomerwe chaizvo? (b) Kana ukavimba naJehovha panguva dzakaoma, chii chichaitika paushamwari hwako naye?


Text in Xhosa: 10. (a) Abantwana banokuchaphazeleka njani xa abazali bezama ukuvala ukungabikho kwabo ngezipho? (b) Yintoni abangenakukwazi ukuyenza abazali xa bekhulisa abantwana behlala kude? 10 Nakuba uMarilyn wayezama ukuvala ukungabikho kwakhe ngokuthumela imali nezipho, waphawula ukuba umsantsa uya uvuleka phakathi kwakhe nonyana wakhe, kwanokuba ngoxa engaqondi wayemfundisa ukuthanda izinto eziphathekayo ngaphezu kokuthanda uThixo nentsapho yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

10. (a) Kutumira vana zvinhu panzvimbo pokugara navo uchivachengeta kunovakanganisa sei? (b) Kana mubereki achiedza kurera mwana wake ari kure zvii zvaasingakwanisi kuita?


Text in Xhosa: 10. (a) Ukuzixhalabisa ngokugqithiseleyo ngendlela esijongwa ngayo ngabanye kunokusivala njani amehlo? (b) Yintoni esinokuqiniseka ngayo xa sithobekileyo?
Translation of the previous text to Shona:

10. (a) Kunetseka nezvemaonerwo atinoitwa nevamwe kungatikanganisa sei? (b) Kana tikazvininipisa chii chichaitika kwatiri?


Text in Xhosa: 10. ndiLive!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10. sijvjmlwu 0 5 years ago
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10.1 Ngaba ukutshaya kombane kukhawuleza kunokubhema okanye ukutshaya amalahle?
Translation of the previous text to Shona:

10.1 Iko kusvuta kwemagetsi kunokurumidza kupfuura pellet / marasha anoputa here?


Text in Xhosa: 10.1 Uza kuthatha ixesha elingakanani utshaya imifuno kuma-225?
Translation of the previous text to Shona:

10.1 Unofanira kusvira miriwo kwenguva yakareba sei pa225?


Text in Xhosa: 10.11 Ungasebenzisa ukutshaya kombane kwigaraji?
Translation of the previous text to Shona:

10.11 Unogona here kushandisa inoputa yemagetsi mugaraji?


Text in Xhosa: 10.4 "Panel intaba uboniso mveliso kunye VGA ngegalelo kunye namandla kagesi
Translation of the previous text to Shona:

10.4 "Panel pagomo maindasitiri mushopu pamwe VGA kwezvavakaisa simba adapteri


Text in Xhosa: 10.4 intshi resistive industrial touch Isisombululo high umboniso; 10.4 intshi touch isakhelo evulekileyo esweni kunye definition eliphezulu 1024 × 768 pixels, ibhodi isilawuli mveliso kunye VGA DVI igalelo, ezisetyenziswa Equipments Zenzekelayo, Gaming, Advertising, zenza inkqubo eqhagamshelweyo, isicelo ATM njl
Translation of the previous text to Shona:

10.4 padiki maindasitiri resistive kubatwa mukuru chisarudzo ratidza; 10.4 padiki kubatwa rakavhurika puranga tarisisa dzakakwirira tsanangudzo 1024 × 768 pixels, maindasitiri controller bhodhi pamwe VGA DVI chiyamuro, kushandiswa Automatic equipments, Gaming, Advertising, nekutengesa midzi maitiro, ATM kushanda etc.


Text in Xhosa: 10.8 Kutheni abantu abatshayayo ngaphakathi beluncedo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10/100 Network Interface Card (uNic): Zonke iikhompyutha ezintsha unodibaniso 10/100 network njengoko izixhobo standard.
Translation of the previous text to Shona:

10/100 Network inowanikwa Card (picnic): makombiyuta matsva All vane 10/100 nomumbure kubatana sezvo mureza michina.


Text in Xhosa: 100% Ukwaneliseka komgangatho kuqinisekisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

100% Kugutsikana kwehunhu kwakasimbiswa.


Text in Xhosa: 100% ekhuselekileyo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 100% hat White indlela elandelwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 100% ikhanya Guarantee - Yonke inkonzo esebenzayo yokusingatha ixhaswa ngabasebenzisi be-SLA bafunyaniswe isiqinisekiso se-100% sokugqibela.
Translation of the previous text to Shona:

100% Uptime Guarantee - Zvose zvinoshandiswa neHome Optimal Hosting zvinotsigirwa neSLA - vashandi vanovharwa ne 100% uptime chivimbo.


Text in Xhosa: 100% isiseko sewebhu - Abasebenzisi banakho ukusebenza kwiwebhusayithi yakho ukusuka kuyo nayiphi na inthanethi.
Translation of the previous text to Shona:

100% web base - Vashandi vanogona kushanda pawebsite yako kubva kune imwe nzvimbo neInternet connection.


Text in Xhosa: 100% output xa kungekho ukufiphala igalelo umqondiso, ingasetyenziswa njengento eqhelekileyo Dimension unikezelo lwamandla
Translation of the previous text to Shona:

100% goho apo pasina dimming chiratidzo chiyamuro, dzinogona kushandiswa dzose simba zvitengeswa


Text in Xhosa: 100.000 yethu injongo yokuqala zehlabathi ukuba babe kwi sites yokuqala 1.000 eTurkey.
Translation of the previous text to Shona:

Vavariro yedu ndeyokuti kufamba zvedu zvezuva vashanyi 100 zviuru, nzvimbo zvinzvimbo mune National kupinda Turkey chokutanga chokufambisa nzvimbo.


Text in Xhosa: 1000 Ibhokisi / Boxes Usuku nganye
Translation of the previous text to Shona:

Kupa Mazano:1000 Bhokisi / Mabhokisi pazuva


Text in Xhosa: 1000 Images About Ukelele On Pinterest Ukulele Ukulele
Translation of the previous text to Shona:

1000 Images About Vape Mods On Pinterest Vape Vaping


Text in Xhosa: 1000 Metric Ton / Metric Amathani Inyanga ngayinye lashukumisa steel ikhoyili / Strip Steel
Translation of the previous text to Shona:

1000 Metric Ton / Metric matani pamwedzi kwakakurudzira simbi coils / Strip Simbi


Text in Xhosa: 1000 Piece / Pieces nganye Day isixhobo zasekhitshini zeplastiki 2 ngo-1 Electric pepper screwdriver
Translation of the previous text to Shona:

1000 Piece / Pieces por Day kicheni mudziyo mapurasitiki 2 muna 1 Electric mhiripiri mukuyi


Text in Xhosa: 10000 Kuya kufuneka uqale ugcine itafile. @ Ngaba uyafuna ukugcina itafile ngoku? @@ 19 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

10000 Unofanirwa kutanga wachengeta tafura. @ Unoda kusevha tafura izvozvi? @@ 19 @@@ 1


Text in Xhosa: 10002 Kuya kufuneka uqale ugcine inkqubo egciniweyo. @ Ngaba uyafuna ukugcina inkqubo egciniweyo ngoku? @@ 19 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

10002 Unofanirwa kutanga wachengeta maitiro akachengetwa. @ Unoda kusevha maitiro akachengetwa izvozvi? @@ 19 @@@ 1


Text in Xhosa: 10003 Kuya kufuneka uqale ugcine umbuzo. @ Ngaba uyafuna ukugcina umbuzo ngoku? @@ 19 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

10003 Unofanirwa kutanga wachengeta mubvunzo. @ Unoda kuchengetedza mubvunzo ikozvino? @@ 19 @@@ 1


Text in Xhosa: 10025 Lo msebenzi uza kuvavanya irekhodi yetafile kunye nemigaqo yokuqinisekisa intsimi, kunye neZinto ezifunekayo kunye neZibonelelo zeZeroLength, kuyo yonke idatha etafileni. @ Le nkqubo ingathatha ixesha elide.
Translation of the previous text to Shona:

10025 Uku kushanda kuchayedza tafura rekodhi nemitemo yekusimbisa munda, pamwe neiyo Inodikanwa uye RegaZeroLength zvivakwa, kune rese data riri mutafura. @ Izvi zvinogona kutora nguva yakareba.


Text in Xhosa: 10028 Idatha ekhoyo inyhasha ipropathi ka '_ 1' yentsimi'_2.'@@Ukuba uyaqhubeka nokuvavanya, iOfisi yeMicrosoft Office iya kukwazisa ukuba idatha iyaphula naluphi na useto lwepropathi etafileni.
Translation of the previous text to Shona:

10028 Iyo iripo data inoputsa iyo '_ 1' chivakwa chemunda'_2.'@ Kana iwe ukaenderera kuyedza, Microsoft Access ichakuzivisa iwe kana data ikatyora chero mamwe marongero epfuma ari patafura.


Text in Xhosa: 10032 Lo mhlaba uzakuguqulelwa kuMbhalo oPheleleyo kwaye konke ukufomatha ebaleni kuya kususwa. @ Ngaba uyafuna ukuguqula ikholamu ibe nguNombhalo oMhlophe? @@ 20 @@@ 2
Translation of the previous text to Shona:

10032 Iyi munda inozoshandurwa kuve Plain Rugwaro uye ese mafomati ari mumunda achabviswa. @ Unoda kushandura ikholamu kuita Plain Rugwaro? @@ 20 @@@ 2


Text in Xhosa: 100:8 Ekuseni, Ndibabulele bonke aboni behlabathi, Ndibaphangalalisile bonke bephela, bephuma emzini kaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

8 Mangwanani ose ndichaparadza vakaipa vose venyika; Kuti ndipedze vose vanoita zvakaipa paguta raJehovha.


Text in Xhosa: 100pcs / ingxowa, 25bag / baseKapa okanye isicelo umthengi
Translation of the previous text to Shona:

100pcs / bhegi, 25bag / ctn kana sezvo mutengi chikumbiro


Text in Xhosa: 100x loo kwaye unalo nenqaba $1 zezigidi ukuba 465 ezinyaweni ubude (142 mitha).
Translation of the previous text to Shona:

100X kuti uye une neshongwe $1 tiririyoni ndiko 465 akareba tsoka (142 mamita).


Text in Xhosa: 1024 * 4096, ububanzi okanye ubude iipateni zilungiswe.
Translation of the previous text to Shona:

1024 * 4096, upamhi kana pakureba mapatani zvinogona kugadziridzwa.


Text in Xhosa: 10250 Awunakho ukuprinta iikholamu ezisongekayo (ezingafakwanga) kwiphepha ledatha. @ Iikholamu ezinqabileyo zibanzi kunephepha.
Translation of the previous text to Shona:

10250 Iwe haugone kupurinda iwo anodhonzwa (asina kufriza) makoramu pane dhatabheti. @ Iwo mahwendefa echando akafara kupfuura peji.


Text in Xhosa: 102:12 Njengokuba kude kwempuma ngasentshonalanga, kude kube ngoku ubususile ubugwenxa kuthi.
Translation of the previous text to Shona:

Sokutaramukana kwakaita kumabvazuva nokumadokero ndokutaramutsa kwaanoita zvikanganiso zvedu kubva kwatiri.


Text in Xhosa: 103:9) Ngoko, asimele sicinge ukuba uThixo akanakuze aphinde amthembe umntu owenze impazamo enkulu.
Translation of the previous text to Shona:

103:9) Saka hazvirevi kuti kana munhu akaita chikanganiso chakakura Mwari haazombovimbi naye zvakare.


Text in Xhosa: 104:34 Makube nencasa kuye ukucamngca kwam; Mna ndiya kuvuya ngoYehova.
Translation of the previous text to Shona:

34Kurangarira kwangu ngakumufadze; Ndichafara kwazvo muna Jehovha.


Text in Xhosa: 105% ~ 110%: UPS amvalele phantsi emva imiz 10 imowudi ibhetri okanye ukudluliselwa yokucima xa eluncedo kuyinto eqhelekileyo
Translation of the previous text to Shona:

105% ~ 110%: Ups akadzivira pasi pashure 10 min pa bhatiri muoti kana kuchinjwa yokunzvenga kana utility romuzvarirwo


Text in Xhosa: 105:17, 18) Nangona yena wayesenza ubulungisa, kubonakala ngathi wayesohlwaywa kunokuba asikelelwe.
Translation of the previous text to Shona:

105:17, 18) Zvaiita sekuti airangirwa kuita zvakanaka panzvimbo pekuti akomborerwe.


Text in Xhosa: 106:32 Kwaye mabamphakamise kwiCawe yabantu, umdumise esihlalweni samadoda amakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

32Ngavamukudzisewo paungano yavanhu, Vamurumbidze pamakurukota avakuru.


Text in Xhosa: 10950 Uqinisekile ukuba ufuna ukucima le akhawunti? @Awunakukuhlehlisa ukususwa komsebenzisi okanye iakhawunti yeqela.
Translation of the previous text to Shona:

10950 Une chokwadi here kuti unoda kudzima iyi account? @ Iwe haugone kudzoreredza kubviswa kwemushandisi kana group account.


Text in Xhosa: 10952 Awunayo imvume yokujonga le macro. @ Ukujonga i-macro, kufuneka ube unayo Imvume yoyilo lokuyifunda.
Translation of the previous text to Shona:

10952 Iwe hauna mvumo yekutarisa iyi macro. @ Kuti utarise macro, unofanirwa kunge uine Read Design mvumo yayo.


Text in Xhosa: 109:14 Mabukhunjulwe nguYehova ubugwenxa booyise, Singacinywa isono sonina.
Translation of the previous text to Shona:

Mapisarema 109: 14 Zvakaipa zvamadzibaba ake ngazvirangarirwe pamberi paJehovha; zvivi zamai vake ngazvirege kudzimwa.


Text in Xhosa: 10:1 Wathetha uYehova kuMoses, esithi, 10:2 Zenzele amaxilongo esilivere ekhandiweyo, abe mabini, abe ngawokubiza ibandla, nokundulula iminquba.
Translation of the previous text to Shona:

Hwamanda dzeSirivha 1 Jehovha akati kuna Mozisi, 2 "Ita hwamanda mbiri dzesirivha yakapambadzirwa, ugodzishandisa kudana ungano pamwe chete uye kuti mapoka afambe.


Text in Xhosa: 10:10 Azibeka iintonga zakhe endlwini yezithixo zawo, ukakayi lwakhe alubethelela endlwini kaDagon.
Translation of the previous text to Shona:

10:10 Asi dzake dzokurwa nadzo ivo vagadzwe neKijuni mwari wavo, uye musoro wake Zviine mutemberi yaDhagoni.


Text in Xhosa: 10:10 Kodwa ke isikrweqe sakhe basingcwalisela endlwini yothixo wabo, intloko yakhe bayixhoma endlwini kaDagon.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10:10 Ngendlela efanayo nesandla sam esifikelela ngayo kwizikumkani zezithixo, Kananjalo iya kufikelela kwimifanekiso yabo engeyiyo, iYerusalem neSamariya.
Translation of the previous text to Shona:

10:10 Saizvozvo sezvo rwangu sezvarwakasvikira ushe dzechifananidzo, ndizvo zvazvichaita kusvika zvifananidzo zvavo venhema, avo veJerusarema uye Samaria.


Text in Xhosa: 10:11 Ngaba andifanele ukwenza kwiYerusalem nakwimifanekiso yayo engeyonyani, kanye njengoko ndenzile kwaSamari nezithixo zakhe?"
Translation of the previous text to Shona:

10:11 Ndinofanira kuita Jerusarema varo venhema mifananidzo, sezvo ndakaita kuti Samaria nezvifananidzo zvaro?"


Text in Xhosa: 10:11 Uthi entliziyweni yakhe, UThixo ulibele, Ubusithelisile ubuso bakhe, akabonanga nento.
Translation of the previous text to Shona:

11 Anoti mumoyo make: Mwari wakanganwa; anovanza chiso chake; haangatongooni.


Text in Xhosa: 10:11) Siye sakubona ukuzaliseka kwesiprofeto seBhayibhile.
Translation of the previous text to Shona:

10:11) Takaona kuzadziswa kweuprofita hweBhaibheri.


Text in Xhosa: 10:13 Isilingo ukuba abambelele kuwe, ngaphandle koko abantu.
Translation of the previous text to Shona:

10:13 Muedzo vanofanira kumubata iwe, kunze kwevanhu.


Text in Xhosa: 10:13 Kungenxa yani na ukuba ongendawo amgibe uThixo, Athi entliziyweni yakhe, Akuyi kubuza? 10:14 Ubonile wena; ngokuba uyabubona ububi nenkathazo, ububeke esandleni sakho; Uzinikela kuwe oludwayi; Ungumncedi weenkedama wena.
Translation of the previous text to Shona:

13Akaipa anozvidzireiko Mwari, Achiti mumoyo wake, "Hangabvunzi?" 14Mazviona henyu; nokuti munoona kutambudzika nokuchema, kuti muzvibate muruoko rwenyu; asinamubatsiri anozviisa kwamuri; Makava mubatsiri wenherera.


Text in Xhosa: 10:15 Thobela Umthetho KaKristu Naxa Ungabonwa Mntu
Translation of the previous text to Shona:

10:15 Kuzadzisa Mutemo waKristu Patinenge Tisingaonekwi Nevanhu


Text in Xhosa: 10:16; 17:16) Noko ke, abakhonzi bakaThixo banalo 'ikhaya.'
Translation of the previous text to Shona:

10:16; 17:16) Zvisinei, vanhu vaMwari vanewo musha wavo.


Text in Xhosa: 10:18 naye ke niya kusiwa phambi kwabalawuli nookumkani ngenxa yam, ze kube bubungqina kubo, nakuzo iintlanga.
Translation of the previous text to Shona:

10:18 Uye iwe Uchaperekwa pamberi pevatongi nemadzimambo nekuda kwangu, sezvo uchapupu kwavari nokuvaHedheni.


Text in Xhosa: 10:19 Benza isidlo ukuba bahleke, iwayini ivuyise ubomi; imali ilungele iinto zonke.
Translation of the previous text to Shona:

19Mutambo unoitirwa kuseka, uye waini inofadza upenyu; zvose zvingawanikwa nemari.


Text in Xhosa: 10:2 Ke yena ongena ngalo isango ngumalusi wezimvu.
Translation of the previous text to Shona:

10:2 Asi uyo anopinda napamukova ndiye mufudzi wamakwai.


Text in Xhosa: 10:2 Kodwa lowo ongena ngesango ungumalusi wezimvu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 10:2 Konke ukwenza kokuqina kwakhe, nobugorha bakhe, nengxelo yobukhulu bukaMordekayi, awenziwa mkhulu ngabo ngukumkani, azibhalwanga na ezo zinto encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bamaMedi namaPersi?
Translation of the previous text to Shona:

Uye mabasa ake ose esimba noukuru nerondedzero youkuru hwaModhekai hwaakanga asimudzirwa namambo, haana kunyorwa here mubhuku renhoroondo dzegore negore dzamadzimambo eMedhia nePezhia?


Text in Xhosa: 10:20 Ke ezo zinto iintlanga immolate, ke immolate ukuba iidemon, kungekhona kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

10:20 Asi zvinhu vahedheni kubayira, ivo kubayira madhimoni, uye kwete kuna Mwari.


Text in Xhosa: 10:20 Kwaye, Vuka, yehla, kwaye uhambe nabo, ungathandabuzi kwanto.
Translation of the previous text to Shona:

10:20 uye saka, simuka, buruka, uende navo, asingakahadziki chinhu.


Text in Xhosa: 10:21 nakuMbingeleli Omkhulu phezu kwendlu kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

VaHebheru 10: 19-23, Tine mupirisita mukuru pamusoro peimba yaMwari


Text in Xhosa: 10:23 Ndiyazi, Yehova, ukuba ayikhona emntwini indlela yakhe; akukhona endodeni ehambayo ukuqinisela ukunyathela kwayo.
Translation of the previous text to Shona:

JEREMIA 10:23 Haiwa JEHOVA ndinoziva kuti nzira yomunhu haizi yake amene: munhu, unofamba, haagoni kururamisa nhanho dzake.


Text in Xhosa: 10:24 Kwaye masicingelane, ukuze sizikhuthaze ekuthandeni nakwimisebenzi elungileyo,
Translation of the previous text to Shona:

24 ngatirangarirane, timutsane moyo kuti tive norudo namabasa akanaka,


Text in Xhosa: 10:24) USamuel, utata kaJoshua noEsther, uthi: "Mna nenkosikazi yam sajonga ukuba loluphi ulwimi olwalubanceda basondele kuYehova, saza sathandaza sicela ubulumko.
Translation of the previous text to Shona:

10:24) Samuel, baba vaJoshua naEsther, anoti: "Ini nemudzimai wangu taicherechedza vana vedu kuti tione kuti mutauro upi waivabatsira kuti vakure pakunamata, uye tainyengetera kuti tive neuchenjeri.


Text in Xhosa: 10:25 Kuyinto Kumanele umfundi ukuba abe njengomfundisi wakhe, Ikhoboka, ukuba abe njengenkosi yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvakaringana kuti mudzidzi ave somudzidzisi wake, nomuranda ave saShe wake.


Text in Xhosa: 10:27 NoYesu, ndibajongile, utshilo: "With men it is impossible; kodwa hayi kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

10:27 Jesu, akanyatsomutarira navo, akati: "Kuvanhu hazvibviri; asi kwete naMwari.


Text in Xhosa: 10:27 Ukuba bayamenywa naziphi abangakholwayo, kwaye nawe uyafuna ukuya, ukuze yonke into ebekwa phambi kwenu, ngaphandle kokubuza imibuzo ngenxa yesazela.
Translation of the previous text to Shona:

10:27 Kana wakokwa chero vasingatendi, uye muchida kuenda, mudye zvose zvinoiswa pamberi penyu, pasina mibvunzo nekuda kwehana.


Text in Xhosa: 10:27) Ukuphulaphula ilizwi loMalusi Omhle kuthetha ukukhokelwa nguye kwizinto zonke.
Translation of the previous text to Shona:

10:27) Kuteerera inzwi roMufudzi Akanaka Kwazvo zvinoreva kubvuma kutungamirirwa naye pane zvose.


Text in Xhosa: 10:28 Kodwa ke ukuba ubani uthe kuni, Le nto ilidini elenzelwe izithixo, musani ukudla, ngenxa ke yalowo uyithe thupha loo ndawo, nangenxa yesazela; kuba umhlaba lo ngoweNkosi, nenzaliseko yawo.
Translation of the previous text to Shona:

10:28 Asi kana munhu anoti, "Izvi zvakabayirwa kuzvifananidzo,"Rega kudya, nokuda kwaiye wakuratidzai, uye nekuda kwehana.


Text in Xhosa: 10:29 Kodwa ndibhekisa kwisazela somnye umntu, hayi eyakho.
Translation of the previous text to Shona:

10:29 Asi ndiri kureva hana mumwe munhu, kwete neako.


Text in Xhosa: 10:29 Waphendula uYesu wathi, Inene ndithi kuni, akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yam nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi, 10:30 ongayi kuthi amkeliswe kalikhulu: ngoku ngeli xesha, izindlu, nabazalwana, noodade, noonina, nabantwana, namasimi, ndawonye neentshutshiso; nakwelizayo iphakade, ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

Isu takasiya zvinhu zvose uye tave tichikuteverai."+ 29  Jesu akati: "Chokwadi ndinoti kwamuri, Hapana munhu akasiya imba kana vanun'una kana hanzvadzi kana amai kana baba kana vana kana minda nokuda kwangu uye nokuda kwemashoko akanaka+ 30  asingazowani zvine zana+ zvino munguva ino, dzimba nevanun'una nehanzvadzi navanaamai nevana neminda, nokutambudzwa,+ uye upenyu husingaperi mumamiriro ezvinhu epanguva inouya.


Text in Xhosa: 10:30 Utshilo ke uKorneli: Ngoku lusuku lwesine ngoku, kude kube kweli lixa lam, oko bendithandaza endlini yam ngentsimbi yethoba, kwaye yabona, kweza indoda phambi kwam inxibe ezimhlophe, watsho:
Translation of the previous text to Shona:

30 Kornerio akati: Ava mazuva mana kusvikira nguva ino, ini ndakanga ndichinyengetera mumba mangu nenguva yepfumbamwe, ipapo ndikavona murume amire pamberi pangu, anenguvo dzinopenya.


Text in Xhosa: 10:31 'UKorneli, Umthandazo wakho uviwe kwaye amalizo akho akhunjulwe phambi koThixo.
Translation of the previous text to Shona:

10:31 'Cornelius, munyengetero wako wanzwikwa uye almsgiving yako yave arangarirwa pamberi paMwari.


Text in Xhosa: 10:34 Uwaphendule uYesu wathi, Akubhaliwe na emthethweni wenu, kwathiwa, Mna ndithe ningoothixo?
Translation of the previous text to Shona:

Johane 10:34 Jesu akavapindura, akati; Hazvina kunyorwa here mumurairo wenyu, zvichinzi: Ndakati: Muri vamwari?


Text in Xhosa: 10:38 Kuba indoda yam elilungisa iphila ngokholo.
Translation of the previous text to Shona:

38 Asi akarurama wangu achararama nokutenda.


Text in Xhosa: 10:39 Kodwa bathi kuye, "Sinako."
Translation of the previous text to Shona:

Marako 10:39 Zvino vakati kwaari: Tinogona.


Text in Xhosa: 10:4 ukuze ingabi abagobileyo phantsi amatyathanga, bawe ngababuleweyo?
Translation of the previous text to Shona:

10:4 kuti murege vakakotamiswa pasi ngetani, uye kuwira navakaurayiwa?


Text in Xhosa: 10:47 Wathi akuva ukuba nguYesu waseNazarete, waqala ukudanduluka wathi, Yesu nyana kaDavide, ndenzele inceba.
Translation of the previous text to Shona:

10:47 Zvino wakati anzwa kuti ndiJesu weNazareta, akatanga kudanidzira uye kutaura, "Jesu, Mwanakomana waDhavhidhi, ndinzwireiwo ngoni. "


Text in Xhosa: 10:6 Ndiya kumthumela kuhlanga oluyintshembenxa, ndimwisele umthetho ngabantu bokuphuphuma komsindo wam, ukuba athimbe amaxhoba, aphange okuphangiweyo, abenze into yokunyathelwa njengodaka lwezitrato.
Translation of the previous text to Shona:

10:6 Ndichatuma naye runonyengera rudzi, uye ndichaita kurayira naye kurwisa vanhu vangu hasha, kuti abvise zvakapambwa, uye unoparadzanisa nezvandingatapa, muriise kutsikwa wakaita dope mumigwagwa.


Text in Xhosa: 10:6 yiyani ke kanye kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi zvirinani muende kumakwai akarasika eimba yavaIsraeri.


Text in Xhosa: 10:7 Okanye ngubani na oya kuhla aye enzonzobileni?" (yiyo i, ukubiza uKristu ekufeni).
Translation of the previous text to Shona:

10:7 "Kana ndianiko uchaburukira kwakadzikadzika?" (ndiko, kuzodzoka Kristu kubva kuvakafa).


Text in Xhosa: 10:7 Qwalasela izinto ezihambelana nembonakalo.
Translation of the previous text to Shona:

2Co 10:7 Kodi mupenyera zopenyeka pamaso?


Text in Xhosa: 10:7 Usazi nje ukuba andingongendawo, Nokuba akukho unokuhlangula esandleni sakho?
Translation of the previous text to Shona:

7. kunyange muchiziva kuti handina mhosva, uye kuti hakuna anogona kundinunura paruoko rwenyu here?


Text in Xhosa: 10Ube esehlabathini ke; ihlabathi labakho ngaye, ihlabathi alimazanga.
Translation of the previous text to Shona:

10 Wakanga ari munyika nenyika yakaitwa naye, asi nyika haina kumuziva.


Text in Xhosa: 10cm okanye 4 " (intshi) iqhekeza nganye ngokuqhelekileyo, okanye njengoko kuceliwe
Translation of the previous text to Shona:

10cm kana 4 " (masendimita) pa chidimbu anowanzoitwa, kana sezvo zvakumbirwa


Text in Xhosa: 10ml New ecwangcisiweyo izithambiso Glass yokuthambisa iibhotile ...
Translation of the previous text to Shona:

10ml New Yakagadzirirwa zvizorwa Glass zvizorwa mabhodhoro ...


Text in Xhosa: 10pcs / bundle, 200pcs okanye 400pcs / pallet na eyenziwayo esidiliyeni post Y esetyenziselwa ezithengiswayo.
Translation of the previous text to Shona:

10pcs / tsapo, 200pcs kana 400pcs / nhovo nokuda wemizambiringa Y romukova kushandiswa okutengesa.


Text in Xhosa: 11 " Yeyani na kum le mininzi yemibingelelo yakho?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvanzi naJehovha, "Zvibayiro zvenyu zvizhinji zvinondibatsirei?


Text in Xhosa: 11 "'Nize ningasondezi kuYehova umnikelo wokudla okuziinkozo owenziwe ngegwele,+ kuba animele niqhumisele konke konke ngegwele nangobusi zibe ngumnikelo wasemlilweni kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 "'Hapana chinopiwa chezviyo chamuchauya nacho kuna Jehovha chinofanira kuitwa chinhu chine mbiriso,+ nokuti hamufaniri kumboita kuti mukanyiwa une mbiriso nouchi zvipfungaire sechinopiwa chinopisirwa Jehovha.


Text in Xhosa: 11 "Nasondela ke, nema emazantsi entaba, intaba isitsha ngumlilo wada wesa esazulwini sezulu; kwakukho ubumnyama, amafu nentsunguzi yesithokothoko.+
Translation of the previous text to Shona:

11 "Naizvozvo makauya pedyo, mukamira mujinga megomo, uye gomo racho rakanga richibvira moto kusvikira pakati pedenga; pakanga paine rima, gore nezarima.+


Text in Xhosa: 11 "Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, 'Khanincede, nibuze ababingeleli umthetho,+ nithi:
Translation of the previous text to Shona:

11 "Zvanzi naJehovha wemauto, 'Ndapota, bvunza vapristi pamusoro pomutemo,+ uchiti:


Text in Xhosa: 11 Abazali abaninzi bayakuthanda ukuncokola nabantwana babo ngamanqaku akuVukani! anomxholo othi, "Ngaba Yadalwa?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Vabereki vakawanda vanofarira kukurukura nevana vavo nyaya dzemuMukai! dzine musoro unoti "Zvakangoitika Zvega Here?"


Text in Xhosa: 11 Alpana ibhaliswe kwiziko lethu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Alpana yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 11 Amagama amaqela e-WhatsApp ebhola yamadoda nababhinqileyo
Translation of the previous text to Shona:

11 Mazita eWhatsApp mapoka eboka rechirume neechikadzi


Text in Xhosa: 11 Aze ngokwazi kwakho oko atshabalale umzalwana oswele amandla, awathi uKristu wamfela.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti nokuziva kwako uyo usinesimba unoparadzwa, iri hama yakafirwavo naKrsitu.


Text in Xhosa: 11 Beza kuye bonke abazalwana bakhe, noodade babo bonke, nabo bonke ababesazana naye ngenxa engaphambili, badla naye ukutya endlwini yakhe, bamkhuza, bamthuthuzela ngenxa yobubi bonke, abemfikisele bona uYehova; bamnika elowo ikhulu lemali, elowo ijikazi legolide.
Translation of the previous text to Shona:

11Ipapo vanun'una vake vose, nehanzvadzi dzake dzose, navazikani vake vose vaimuziva kare vakauya kwaari, vakadya zvokudya mumba make; vakamudemba nokumunyaradza pamusoro pezvakaipa zvose zvakanga zvauyiswa naJehovha pamusoro pake; munhu mumwe nomumwe akamupawo chimari, nomumwe nomumwe chindori chendarama.


Text in Xhosa: 11 Bhombolozani,+ nina bemi baseMaketeshe, kuba bonke abantu abangabarhwebi bathulisiwe;+ banqunyulwe bonke abo balinganisa isilivere.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ungudzai,+ imi vagari vomuMakteshi, nokuti vanhu vose vanotengesa vaparadzwa;+ vose vaya vanoyera sirivha vaparadzwa.


Text in Xhosa: 11 Bona ibhokisi ethi " Imihla 'Engcwele' Nokunqulwa KukaSathana."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 11 Ona bhokisi rakanzi " Mazuva 'Matsvene' Nokunamata Satani."


Text in Xhosa: 11 Bonke abakhonzi bokumkani, nabantu bamazwe okumkani, bayazi ukuba umntu, noyindoda noyinkazana, othe waya kukumkani entendelezweni engaphakathi, engabizwanga, mnye umthetho wakhe, ngowokuba abulawe; ngulowo yedwa, athe ukumkani wamolulela intonga yakhe yegolide, owothi aphile; ke mna andibizwanga ukuba ndiye kukumkani le mihla imashumi mathathu.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Varanda vose vamambo navanhu vamativi enyika dzamambo vanoziva kuti ani naani, kunyange murume kana mukadzi, akapinda kuna mambo muruvanze rwomukati asina kudanwa, kunongova nomurau mumwe woga kwaari, kuti aurawe; asi kana mambo akamutambanudzira tsvimbo yendarama, achararama hake; asi ini handina kudanwa kuti ndipinde kuna mambo mazuva ano ana makumi matatu."


Text in Xhosa: 11 Ekugqibeleni wathi uYehova kuMoses: "Kuya kude kube nini na+ singandihloneli+ esi sizwana, yaye kuya kude kube nini na singakholwa kum ngemiqondiso yonke endiyenzileyo phakathi kwaso?+
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha akazoti kuna Mosesi: "Vanhu ava vacharamba vasingandiremekedzi+ kusvikira rini,+ uye vacharamba vasingatendi mandiri nokuda kwezviratidzo zvose zvandakaita pakati pavo kusvikira rini?+


Text in Xhosa: 11 Ekuhambeni kwexesha aqokelelana ndawonye onke amaSirayeli+ kuDavide eHebron,+ esithi: "Khangela!
Translation of the previous text to Shona:

11 Kwapera nguva yakati, vaIsraeri vose+ vakaungana kwaiva naDhavhidhi kuHebroni,+ vakati: "Tarirai!


Text in Xhosa: 11 Esesibini, sinikela ngezinto zethu eziphathekayo kuba sibulela uYehova ngeentsikelelo ezininzi asinika zona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chechipiri, tinopa zvinhu zvedu senzira yokutenda makomborero akawanda atakapiwa naJehovha.


Text in Xhosa: 11 Funani uYehova namandla akhe,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 IBhayibhile ifundisa ukuba abafileyo "abazi nto konke konke."
Translation of the previous text to Shona:

11 Bhaibheri rinodzidzisa kuti vakafa "havana kana chavanoziva."


Text in Xhosa: 11 INtabalala.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Iintaka zonke zasezintabeni ndiyazazi, Nento edakasa endle inam.
Translation of the previous text to Shona:

11Ndinoziva shiri dzose dzomumakomo; Mhuka dzose, dziri musango, ndedzangu.


Text in Xhosa: 11 Inani lemihla uDavide abengukumkani kwindlu yakwaYuda eHebron, libe liyiminyaka esixhenxe eneenyanga ezintandathu.
Translation of the previous text to Shona:

11Nguva yakabata Dhavhidhi ushe hweimba yaJudha paHebhuroni aiva makore manomwe nemwedzi mitanhatu.


Text in Xhosa: 11 Intlebendwane.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Intshayelelo yencwadi ethi Sondela KuYehova icacisa indlela esinokusondela ngayo kuThixo ngokuthi: "Ukuze naluphi na ulwalamano luqine, kufuneka umazi umntu lowo, uziqonde yaye uzixabise iimpawu abalasele kuzo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Bhuku raSwedera Pedyo naJehovha rinotsanangura zvatingaita kuti tive neushamwari hwepedyo naMwari mumashoko aro okusuma richiti: "Muushamwari hwoga hwoga, tinosimbisa ukama hwacho nokuziva munhu wacho, kumuyemura nokukoshesa unhu hwake hunomusiyanisa nevamwe.


Text in Xhosa: 11 Kamva, uYehova wenza umnqophiso kunye nenzala kaYakobi (amaSirayeli).
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokufamba kwenguva, Jehovha akazoita sungano nevana vaJakobho (Israeri).


Text in Xhosa: 11 Ke kaloku abantu baba njengabantu abakhalazela ububi ezindlebeni zikaYehova.+ Wathi akukuva oko uYehova, wavutha ngumsindo, wavutha nomlilo kaYehova waza watshisa abathile eziphelweni zenkampu.+
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino vanhu vakaita savanyunyuti, vakataura zvakaipa munzeve dzaJehovha; ipapo Jehovha akati azvinzwa, akatsamwa kwazvo, moto waJehovha ukapfuta pakati pavo, ukaparadza kumudzivo wemisasa.


Text in Xhosa: 11 Ke kaloku ngobo busuku iNkosi yema ngakuye, yathi, Yomelela, Pawulos; kuba njengokuba waqononondisa izinto ngam eYerusalem, kwangokunjalo umelwe kukuthi ungqine naseRoma.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vusiku; bwakatevera, Ishe akamira naye, akati: Tsunga moyo, sezvawakandipupurira kwazvo paJerusarema, unofanira kupupura paRoma vo.


Text in Xhosa: 11 Ke kaloku uYifeta+ umGiliyadi+ waba yindoda enamandla, elikroti,+ yaye wayengunyana womfazi ongunongogo,+ kwaye uGiliyadi wazala uYifeta.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Jefta+ muGiriyedhi+ akanga ava murume ane simba, akashinga,+ uye aiva mwanakomana womukadzi pfambi,+ uye Giriyedhi ndiye akabereka Jefta.


Text in Xhosa: 11 Kodwa sinqwenela ukuba ngamnye wenu akhuthale ngokufanayo khon' ukuze nibe nokuqiniseka ngokupheleleyo+ ngethemba+ lenu kude kuse ekupheleni,+
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi tinoda kuti mumwe nomumwe wenyu aratidze kubishaira kwakafanana naikoko kuti muve nechivimbo chizere+ chetariro+ kusvikira kumugumo,+


Text in Xhosa: 11 Kodwa xa athe umbingeleli wathenga umphefumlo, waba yintengo yemali yakhe, yena lowo angadla kuyo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi kana mupristi akatenga mweya, akautenga nemari yake, iwoyo ungachidya.


Text in Xhosa: 11 Kuba lowo wathi: "Uze ungakrexezi,"+ wakwathi: "Uze ungabulali."+ Ukuba, ke, akukrexezi kodwa uyabulala, unxaxhile emthethweni.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti iye akati: "Usaita upombwe,"+ akatiwo: "Usaponda."+ Zvino, kana, usingaiti upombwe asi uchiponda, wava mudariki womutemo.


Text in Xhosa: 11 Kuba ndazisiwe ngani, bazalwana bam, ngabakuloKlowe, ukuba kukho iimpikiswano phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti ndakavudzwa pamusoro penyu, hama dzangu, navari vokwaKroe, kuti kunegakava pakati penyu.


Text in Xhosa: 11 Kuba ngemihla emithandathu uYehova wenza amazulu nomhlaba, nolwandle, nayo yonk' into ekuzo,+ waza waphumla ngomhla wesixhenxe.+ Kungenxa yoko le nto uYehova wawusikelelayo umhla wesabatha, wawungcwalisa.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti mumazuva matanhatu Jehovha akaita matenga nenyika, gungwa nezvinhu zvose zviri mazviri,+ akazorora pazuva rechinomwe.+ Ndokusaka Jehovha akakomborera zuva resabata akariita dzvene.+


Text in Xhosa: 11 Kuba okunene uYehova uya kumkhulula uYakobi+ aze amhlangule esandleni salowo womelele ngakumbi kunaye.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti Jehovha achadzikinura Jakobho,+ omununura paruoko rwouya akasimba kumupfuura.+


Text in Xhosa: 11 Kuba uThixo akakhethi buso.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Kuba yena uwazi kakuhle amadoda angenanyaniso.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti iye anonyatsoziva vanhu vasiri vechokwadi.+


Text in Xhosa: 11 Kucacile ukuba, ayikokwethu ukugweba enoba abantu bafanele batshabalale okanye bangatshabalali.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka harisi basa redu kutonga kuti ndivanaani vachaparadzwa kana kuti vachaponeswa.


Text in Xhosa: 11 Kungekudala amagunya epolitiki aza kumanyana aze azame ukubatshabalalisa abantu bakaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Munguva pfupi iri kuuya vezvematongerwo enyika vachabatana kuti vaedze kuparadza vanhu vaMwari.


Text in Xhosa: 11 Kwabakho ukoyika kulo lonke ibandla, nakubo bonke abazivayo ezi zinto.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kutya kukuru kukawira kereke yose navose vakanzwa zvinhu izvi.


Text in Xhosa: 11 Kwathi ke ekuqaleni konyaka,+ ngexesha lokuhlasela kookumkani,+ uDavide wathumela uYowabhi nabakhonzi bakhe noSirayeli wonke, ukuba baye konakalisa+ oonyana baka-Amoni baze bangqinge neRabha,+ ngoxa uDavide wayehleli eYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino pakutanga kwegore,+ panguva yaienda madzimambo kunorwa,+ Dhavhidhi akatuma Joabhi nevashandi vake vaaiva navo nevaIsraeri vose, kuti vaparadze vanakomana vaAmoni+ uye vakombe Rabha,+ Dhavhidhi paaigara muJerusarema.


Text in Xhosa: 11 Kwaye kuya kuvela abaprofeti ababuxoki babe baninzi, balahlekise abantu abaninzi.
Translation of the previous text to Shona:

11 vaporofita vazhinji venhema vachamuka vachitsausa vazhinji.


Text in Xhosa: 11 Kwaye qaphelani, imbali yesi sizwe ikrolwe phezu kwamacwecwe ekubo ookumkani, ngokwezizukulwana; kwaye akukho sityhilelo ndisaziyo ngaphandle kweso sibhaliweyo, nasiprofetho; ngako oko, oko kubhaliweyo kwanele.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti unoti, ndakafuma, ndakafumiswa, handishaiwi chinhu; usingazivi, kuti ndiwe unovurombo nenhamo, uri murombo nebofu usina-chekufuka.


Text in Xhosa: 11 Macala onke, izinto ezinkwantyisa ngesiquphe zimenza axhume kukothuka,+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvinongoerekana zvavhundutsa zviri kumativi ose zvichaita kuti atange kutya,+


Text in Xhosa: 11 Mkhonzeni uYehova ngoloyiko, nibe nemihlali ninokungcangcazela.
Translation of the previous text to Shona:

11 Shumirai Jehovha nokutya, mufare muchidedera.


11 Shumirai Jehovha muchimutya,Uye farai muchidedera.


Text in Xhosa: 11 Mkhonzeni uYehova nisoyika, Gcobani nithuthumela.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Musa ukuba kude nam, ngokuba isondele imbandezelo, Ngokuba akukho mncedi.
Translation of the previous text to Shona:

11Regai kuva kure neni; nokuti njodzi iri pedo; Nokuti hapana angabatsira.


Text in Xhosa: 11 Musani ukutshivela emsebenzini wenu.+ Emoyeni ke vuthani.+ Yibani ngamakhoboka kaYehova.+ 12 Yibani nemihlali ngalo ithemba.+ Yinyamezeleni imbandezelo.+ Emthandazweni zingisani.+ 13 Yabelanani nabo bangcwele ngokweemfuno zabo.+ Landelani ikhondo lokubuk' iindwendwe.+ 14 Qhubekani nibasikelela abo batshutshisayo;+ sikelelani,+ ningaqalekisi.+ 15 Yibani nemihlali kunye nabantu abanemihlali;+ lilani kunye nabantu abalilayo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Musava nousimbe pabasa renyu.+ Pisai nomudzimu.+ Shandirai Jehovha.+ 12 Farai patariro.+ Tsungirirai pakutambudzika.+ Rambai muchinyengetera.+ 13 Goveranai nevatsvene maererano nezvavanoda.+ Teverai nzira yokugamuchira vaeni zvakanaka.+ 14 Rambai muchikomborera vaya vanokutambudzai;+ komborerai+ uye musatuka.+ 15 Farai nevanhu vanofara;+ chemai nevanhu vanochema.


Text in Xhosa: 11 Nangenxa yoko, uThixo uya kubathumela ulahlekiso olusebenza ngamandla, ukuze bakholwe bubuxoki;
Translation of the previous text to Shona:

II VaTesaronika 2:11 Saka Mwari unovatumira simba rokukanganisa, kuti vatende nhema,


Text in Xhosa: 11 Ndaphendula ke ndaza ndathi kuyo: "Ithetha ntoni na le minquma mibini kwicala lasekunene lesiphatho sezibane nakwicala laso elingasekhohlo?"+
Translation of the previous text to Shona:

11 "Ipapo ndakapindura, ndikati kwaari, 'Ko miorivhi iyi miviri kurutivi rworudyi rwechigadziko nokurutivi rworuboshwe zvinoti kudiniko?' "


11 Zvino ini ndakapindura ndikati kwairi: "Miorivhi miviri iyi iri kurutivi rworudyi rwechigadziko chemarambi nokuruboshwe rwacho inorevei?"+


Text in Xhosa: 11 Ndathi, Kube mzuzu ungakanani na, Nkosi?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ndakati, "Ishe kusvikira rinhiko?"


Text in Xhosa: 11 Ndikholose ngoThixo, ndingoyiki; Unokundenza ntoni na umntu?
Translation of the previous text to Shona:

11 Muna Mwari ndinovimba; handingatyi; munhu angandiitei?


Text in Xhosa: 11 Ndirhole, ndihlangule esandleni soonyana bolunye uhlanga, Abamlomo uthetha inkohlakalo, Abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki;
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndisunungurei, mundirwire paruoko rwavatorwa, Vanotaura zvisina maturo nomuromo wavo, Uye ruoko rwavo rworudyi ndirwo ruoko rworudyi rwenhema.


Text in Xhosa: 11 Ngaba le nto ithetha ukuba uYehova wayenze impazamo ngokugweba iNineve?
Translation of the previous text to Shona:

11 Izvi zvinoreva here kuti Jehovha akafunga kuti paiva nechikanganiso pakutonga kwaaida kuita Ninivhi?


Text in Xhosa: 11 Ngako oko uDavide wavuka ekuseni, yena namadoda akhe, ukuze bahambe kusasa+ baze babuyele kwilizwe lamaFilisti; amaFilisti wona enyuka aya eYizereli.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo Dhavhidhi akafumomuka, iye nevarume vake, kuti vaende ari mangwanani,+ vadzokere kunyika yevaFiristiya; uye vaFiristiya vakaenda kuJezreeri.+


Text in Xhosa: 11 Ngaloo mini siya kuba sikhulu isijwili eYerusalem, njengesijwili saseHadadrimon ethafeni lentlambo yaseMegido.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Pazuva iroro kuungudza kwomuJerusarema kuchava kukuru, sokuungudza kwokuHadhadhirimoni mubani reMegidho.+


Text in Xhosa: 11 Ngaloo ndlela umLevi wahlala nale ndoda, waza umfana lowo waba njengomnye woonyana bakhe kuye.
Translation of the previous text to Shona:

11MuRevhi akatenda kugara nomunhu uyu; jaya rikava somumwe wavanakomana vake.


Text in Xhosa: 11 Ngaphezu koko, siba nemihlali nguThixo ngako oko yiNkosi yethu uYesu Krestu, esithe ngaye saxolelaniswa ngoku.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kupfuura izvozvo, isuwo tinofara muna Mwari kuburikidza Ishe wedu Jesu Kristu, watakapiwa zvino naye iko kuyananiswa.


Text in Xhosa: 11 Ngokholo noSara+ ngokwakhe wafumana amandla okukhawula imbewu, nakuba wayesele edlule kumda wobudala,+ ekubeni wambalela ekuthini uthembekile lowo wayethembisile.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokutenda naiyewo Sara+ akagamuchira simba rokubata pamuviri pomwana, kunyange akanga apfuura zera racho,+ sezvaaifunga kuti akanga amupikira akanga akatendeka.+


Text in Xhosa: 11 Ngoko ke wena uqalekisiwe wagxothwa emhlabeni,+ ovule umlomo wawo ukuba wamkele igazi lomntakwenu esandleni sakho.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino watukwa nokudzingwa panyika,+ iyo yashama muromo wayo kuti igamuchire ropa romunun'una wako paruoko rwako.+


Text in Xhosa: 11 Ngokuba lowo ungcwalisayo, kwanabo bangcwaliswayo, zonke zinomthombo omnye.
Translation of the previous text to Shona:

11 For uyo anotsvenesa uye avo vanoitwa vatsvene vese vane sosi imwechete.


Text in Xhosa: 11 Ngokusuka koku siyakwazi ukubona ukuba ezi ziganeko ziza kulandelelana ngolu hlobo: Okokuqala, kuza kugwetywa 'ihenyukazi elikhulu,' iBhabhiloni Enkulu, ingqokelela yazo zonke iicawa zonqulo lobuxoki.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka tinogona kutaura kuti zviitiko zvacho zvichatevedzana seizvi: Kutanga, "hure guru," Bhabhironi Guru, mubatanidzwa wezvitendero zvenhema zvose, richaparadzwa.


Text in Xhosa: 11 Ngubani na ondinike okuthile kuqala, kangangokuba ndifanele ndimvuze?+
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndiani akatanga kundipa chimwe chinhu, kuti ndimupe mubayiro?+


Text in Xhosa: 11 Nina enoyika uYehova, kholosani ngoYehova;+
Translation of the previous text to Shona:

11 Imi munotya Jehovha, vimbai naJehovha;+


Text in Xhosa: 11 NjengamaKristu, abaninzi kuthi baxakekile.
Translation of the previous text to Shona:

11 SevaKristu, vakawanda vedu takabatikana chaizvo.


Text in Xhosa: 11 Noko ke, iBhayibhile inemfundiso ecacileyo ngothando.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvisinei, Bhaibheri rinodzidzisa nezvorudo nenzira yakajeka.


Text in Xhosa: 11 Noko ke, wena, mntu kaThixo, saba kwezi zinto.+ Kodwa phuthuma ubulungisa, uzinikelo lobuthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, umoya wobulali.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvisinei, haiwa iwe munhu waMwari, tiza zvinhu izvi.+ Asi tevera kururama, kuzvipira kuna Mwari, kutenda, rudo, kutsungirira, unyoro.+


Text in Xhosa: 11 Noko ke, xa uKefas+ wafikayo eAntiyokwe,+ ndamxelela ubuso ngobuso, ngenxa yokuba wayegwetyelwe isohlwayo.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvisinei, pakauya Kefasi+ kuAndiyoki,+ ndakamushora takatarirana chiso nechiso, nokuti akanga aine mhosva.+


Text in Xhosa: 11 Okanye ubumnyama, ukuze ungaboni,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Oko bendingumntwana, bendithetha njengomntwana, ndicinga njengomntwana, bendiqiqa ngokomntwana.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pandaiva mwana ndaitaura somwana, ndaifunga somwana, ndairangarira somwana.


Text in Xhosa: 11 Okokugqibela, bazalwana, qhubekani ninemihlali, nilungiswa, nithuthuzelwa,+ nicinga ngokuvumelanayo,+ nihlala ngoxolo;+ yaye uTHIXO wothando nowoxolo+ uya kuba kunye nani.
Translation of the previous text to Shona:

11 Hama dzangu regai ndipedzise nekuti rambai muchifara, muchiruramiswa, muchinyaradzwa,+ muchibvumirana pakufunga,+ muchigara muine rugare;+ uye Mwari werudo newerugare+ achava nemi.


Text in Xhosa: 11 Okwesibini, simele sikulumkele ukujonga kuphela ezo nkalo siqhuba kakuhle kuzo, ngoxa sityeshela ezo simele siphucule kuzo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chechipiri, tinofanira kungwarira kuti tisangoisa pfungwa pazvinhu zvakanaka zvatiri kuita muupenyu, tokanganwa zvatinofanira kugadzirisa.


Text in Xhosa: 11 Okwesithathu, njengoko uYehova esigocagoca, ngenyameko uyahlukanisa, ekhangela oko kulungileyo sikwenzayo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chechitatu, Jehovha sezvaanotinzvera, anonyatsopepeta, achitsvaka zvakanaka.


Text in Xhosa: 11 Omkhulu ke kuni makabe ngumlungiseleli wenu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi mukuru pakati penyu ngaave muranda wenyu.


Text in Xhosa: 11 Oovulindlela basoloko befumanisa ukuba xa bezibhokoxa ekukhonzeni uYehova, bezabalazela ukuba nolwalamano oluhle naye, baye 'bafikelwe' ziintsikelelo ezingathethekiyo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mapiyona anowanzoona kuti paanoshanda nesimba mubasa raJehovha uye paanoramba achiva pedyo naye, anoramba achiwana makomborero asingaperi.


Text in Xhosa: 11 Silwazi, ke ngoko, uloyiko+ lweNkosi, sibenza abantu beyiseke,+ kodwa siye sabonakaliswa kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo, zvatinoziva kutya+ Ishe, tinoramba tichinyengetedza+ vanhu, asi takaratidzwa pachena zvatiri kuna Mwari.


Text in Xhosa: 11 Sincede kumbandezeli wethu; Alunto yanto usindiso lomntu.
Translation of the previous text to Shona:

11Tibatsirei pamudzivisi wedu; Nokuti kubatsira kwavanhu hakuna maturo.


Text in Xhosa: 11 Sivile ke, zanyibilika iintliziyo zethu, akwaba sabakho kuqina kwamxhelo mntwini ngenxa yenu; ngokuba uYehova uThixo wenu nguye uThixo emazulwini phezulu, nasehlabathini phantsi apha.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino pakarepo takati tichinzwa izvozvo moyo yedu ikavhunduka, hakuna munhu uchinokutsunga pamoyo pake nokuda kwenyu, nokuti Jehovha Mwari wenyu, ndiye Mwari kudenga kumusoro napanyika pasi.


Text in Xhosa: 11 Sizuze ilifa kuye, ebemiselwe ngenxa engaphambili ngokwengqibo yozisebenza zonke izinto ngokwecebo lokuthanda kwakhe, 12 ukuze thina, ngabokuqala ukuthembela kuKristu, sidumise uzuko lwakhe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye watakasarudzwawo maari, tatemerwa kare nhaka maererano nokuronga kwaiye anoita zvose mukusimbisa vavariro yokuda kwake, 12 kuitira kuti isu, vakatanga kuva netariro muna Kristu, tive rumbidzo yokubwinya kwake.


Text in Xhosa: 11 UAdam noEva bamvukela uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 Adhamu na Evha vakashaishira Jehovha zve vakamupandukira.


Text in Xhosa: 11 UMoses wambongoza uYehova uThixo wakhe,+ wathi: "Yini na, Yehova, ukuba uvuthe umsindo wakho+ kubantu bakho obakhuphileyo ezweni laseYiputa ngamandla amakhulu nangesandla esomeleleyo?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Mosesi akatsvaka kuti Jehovha Mwari wake anzwe nyasha,+ akati: "Haiwa Jehovha, nei hasha+ dzenyu dzichifanira kumukira vanhu venyu vamakabudisa munyika yeIjipiti nesimba guru uye noruoko rune simba?


Text in Xhosa: 11 UNikodemo, ilungu leSanhedrin, waba nomdla kwimfundiso kaYesu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nikodhimo, nhengo yeSanihedrini, akatanga kufarira zvaidzidziswa naJesu.


Text in Xhosa: 11 USathana akazange anikezele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 UYehova 'usinika ithemba elisizalisa ngovuyo noxolo.'
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha 'anopa tariro inotizadza nomufaro norugare.'


Text in Xhosa: 11 UYehova uyasimamela nathi xa sisenza izithembiso.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha anoteererawo vimbiso dzatinoita.


Text in Xhosa: 11 UYesu ungoyena Nyana uxabisekileyo kaYehova - yaye siyaqondakala isizathu soko.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pano thangwe rakanaka rinoitisa kuti Jesu ave Mwana anosisira maningi wa Jehovha.


Text in Xhosa: 11 UYesu wathi: "Emva kwexesha elide inkosi yaloo makhoboka yeza yalungisa amatyala kunye nawo."
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anoenderera mberi achiti: "Pashure penguva refu, tenzi wevaranda ivavo akauya, akagadzirisa zvemari dzake navo."


Text in Xhosa: 11 Ubuncwane besityebi sisixeko saso esiliqele; Bunjengodonga oluphakamileyo emabhongweni aso.
Translation of the previous text to Shona:

11fuma yomufumi ndiwo musha wake wakasimba, Uye sorusvingo rurefu pakufunga kwake.


Text in Xhosa: 11 Ukukhula kubandakanya ukusondela kwethu kuYehova, abe nguBawo noMhlobo wethu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kukura kwedu kunosanganisirawo kuramba tichiswedera pedyo naJehovha seShamwari uye Baba vedu.


Text in Xhosa: 11 Ukurhwaqela umhlabelo: 1 ibhegi / 10 iiPC
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Umntu osisityebi ulumkile kwawakhe amehlo,+ kodwa isisweli esiqondayo siyamgocagoca.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Mupfumi anozviti akachenjera,+ asi akaderera anonzwisisa anomuongorora.+


Text in Xhosa: 11 Umnyango wegumbi elisecaleni wawubheke ngakwisithuba esishiywe sivulekile, omnye umnyango ubheke ngasemntla, omnye ubheke ngasemzantsi; yaye ububanzi besithuba esishiywe sivulekile babuziikubhite ezintlanu, macala onke.
Translation of the previous text to Shona:

11 Suo reimba yeparutivi raiva kunzvimbo yakasiyiwa isina chinhu, rimwe suo raiva nechokuchamhembe uye rimwe nechokumaodzanyemba; uye nzvimbo yakasiyiwa isina chinhu yakanga yakafara makubhiti mashanu, kumativi ose.


Text in Xhosa: 11 Usawukhumbula umzekelo kaYesu weentombi ezilishumi noweetalente.
Translation of the previous text to Shona:

11 Funga zvakare mufananidzo waJesu wemhandara uye wematarenda.


Text in Xhosa: 11 Uthi entliziyweni yakhe, UThixo ulibele, Ubusithelisile ubuso bakhe, akabonanga nento.
Translation of the previous text to Shona:

11 Anoti mumoyo make: Mwari wakanganwa; anovanza chiso chake; haangatongooni.


Text in Xhosa: 11 Uyabona, nangoku isandla seNkosi siphezu kwakho; uya kuba yimfama, kube mzuzu ungaliboni ilanga.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo, tarira! ruoko rwaJehovha ruri pamusoro pako, uchava bofu, usingaoni zuva kwenguva yakati."


Text in Xhosa: 11 Wandiphakamisa+ ke umoya+ waza wandizisa kwisango elingasempuma lendlu kaYehova elijonge kwicala elingasempuma,+ yaye, khangela! ngasesangweni kwakukho amadoda angamashumi amabini anesihlanu,+ yaye ndabona phakathi kwawo uYahazaniya unyana ka-Azure noPelatiya unyana kaBhenaya, iinkosana zabantu.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino mudzimu+ wakandisimudza,+ ukaenda neni kugedhi rokumabvazuva reimba yaJehovha rakatarira kumabvazuva,+ uye tarira! varume makumi maviri nevashanu+ vaiva pasuo regedhi racho, uye ndakaona pakati pavo paina Jaazaniya mwanakomana waAzuri naPeratiya mwanakomana waBhenaya, machinda evanhu.+


Text in Xhosa: 11 Wandula uYakobi wamanga+ uRakeli waza waliphakamisa izwi lakhe, walila iinyembezi.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Jakobho akabva atsvoda+ Rakeri, akachema kwazvo, akasvimha misodzi.+


Text in Xhosa: 11 Wathi uBhalaki kuBhileham: "Yintoni le undenza yona?
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino Bharaki akati kuna Bharamu, "Wandiiteiko?


Text in Xhosa: 11 Xa ke besiya kuninikela, musani ukuyixhalela kwangaphambili into eniya kuyithetha;+ kodwa nakuphi na enikunikwayo ngelo lixa, thethani kona, kuba asinini abo bathethayo, kodwa ngumoya oyingcwele.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi pavanenge vachienda nemi kuti vakuisei kumatare, regai kufanozvidya mwoyo pamusoro pokuti muchataurei;+ asi chose chamunenge mapiwa muawa iyoyo, taurai ichocho, nokuti hamusi imi munenge muchitaura, asi mudzimu mutsvene ndiwo uchataura.+


Text in Xhosa: 11 Xa sithandaza asimele siphelele nje ekuceleni uncedo kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kunyengetera haisi nyaya yekungokumbira Jehovha kuti akubatsire.


Text in Xhosa: 11 Xa uYesu wathi abafundi bakhe bafanele bathandazele ukufika koBukumkani bukaThixo, wakhankanya nokuba bafanele bathandazele ukuba ukuthanda kukaThixo kwenzeke "emhlabeni, njengasezulwini."
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu paakataura kuti vadzidzi vake vaifanira kunyengeterera Umambo hwaMwari kuti huuye, akataurawo kuti vaifanira kunyengeterera kuti kuda kwaMwari kuitwe "panyika, sezvakunoitwa kudenga."


Text in Xhosa: 11 Yandula ke yalinganisa ububanzi besango, buziikubhite ezilishumi; ubude besango, buziikubhite ezilishumi elinesithathu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akabva ayera kufara kwesuo repagedhi, kukaita makubhiti gumi; kureba kwegedhi racho kukaita makubhiti gumi nematatu.


Text in Xhosa: 11 Yaye akuphelelanga apho, kodwa siyagcoba kuThixo ngeNkosi yethu uYesu Kristu, lowo ngoku esithe ngaye safumana uxolelaniso.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Kwete izvozvo chete, asi tiri kupemberawo nomufaro muna Mwari nokunaShe wedu Jesu Kristu, zvino watakagamuchira kuyananiswa nomaari.+


Text in Xhosa: 11 Yaye iimbaleki+ zema nganye nezixhobo zayo esandleni sayo, ukususela ngakwicala lasekunene lendlu ukuya kufikelela kwicala lasekhohlo lendlu, ngasesibingelelweni+ nangasendlwini, macala onke kufuphi nokumkani.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vamhanyi+ vakaramba vakamira, mumwe nomumwe aine zvombo zvake muruoko rwake, kubvira kurutivi rworudyi rweimba kusvikira kurutivi rworuboshwe rweimba, pedyo neatari+ uye pedyo neimba, kumativi ose vari pedyo namambo.


Text in Xhosa: 11 Yaye imihla awalawula ngayo uDavide kwaSirayeli yaba yiminyaka engamashumi amane.+ EHebron+ wayelawule iminyaka esixhenxe,+ kwaye eYerusalem wayelawule iminyaka engamashumi amathathu anesithathu.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino mazuva ayo Dhavhidhi akanga atonga Israeri aiva makore makumi mana.+ Akanga atonga kwemakore manomwe+ ari muHebroni,+ uye akanga atonga kwemakore makumi matatu nematatu ari muJerusarema.+


Text in Xhosa: 11 Yaye limele lixhelelwe ecaleni kwesibingelelo ngasentla phambi koYehova, baze oonyana baka-Aron, ababingeleli, balifefe igazi lalo bajikeleze isibingelelo.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Chinofanira kuurayirwa parutivi rweatari nechokuchamhembe pamberi paJehovha, uye vanakomana vaAroni, ivo vapristi, vanofanira kusasa ropa racho kumativi ose pamusoro peatari.+


Text in Xhosa: 11 Yaye, khangela!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 11 Yena nabantu bakhe abakunye naye, oozwilakhe beentlanga,+ bayaziswa ukuze bonakalise ilizwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye nevanhu vake vaainavo, vadzvinyiriri vemarudzi,+ vachaunzwa kuzoita kuti nyika yacho ive dongo.


Text in Xhosa: 11 _Apocalipse 12:11_ Bameyisile bona ngenxa yegazi leMvana, nangenxa yelizwi lobungqina babo; abawuthandanga umphefumlo wabo, kwada kwasekufeni.
Translation of the previous text to Shona:

uye anochengetedza hupenyu hwavo ZVAKAZARURWA 12: 11 Vakakunda Dhiyabha neropa resungano uye neshoko reuchapupu hwake; Havana kuda hupenyu hwavo zvekuti vanopunyuka rufu.


Text in Xhosa: 11 amandla okucinga aya kukulinda,+ ukuqonda kuya kukulondoloza,+
Translation of the previous text to Shona:

11 Kukwanisa kunyatsofunga kucharamba kuchikurinda,+