Text in Xhosa: 4 Kumzabalazo wakho nxamnye nesono awukaxhathisi ukuya kwinqanaba lokuphalazwa kwegazi lakho.
Translation of the previous text to Shona:

4 Muchigere kudzivirira kusvikira ropa richibuda pakurwa kwenyu nezvivi.


Text in Xhosa: 4 Kuthatha ixesha elingakanani ukupheka iHamburger kwiPellet Grill?
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvinotora Nguva Yakareba Sei Kubika Hamburger pane Pellet Grill?


Text in Xhosa: 4 Kuthekani ukuba ufuna ukuthengisa izinto onokukhetha kuzo ngaphambi kokuphelelwa lixesha?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ko kana iwe uchida kutengesa iyo sarudzo yemari isati yapera?


Text in Xhosa: 4 Kutheni sinokumthanda ngokunzulu uThixo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Kuze kungabonwa gwele emideni yakho yonke imihla esixhenxe; ze kungabikho ntwana yanyama, oyibingelelayo ngokuhlwa ngosuku lokuqala, eba ngumbeko kude kuse.
Translation of the previous text to Shona:

4Mazuva manomwe mbiriso haifaniri kutongoonekwa panyika yako yose; uye nyama yamunobayira pazuva rokutanga madekwana, haifaniri kutongosara usiku hwose kusvikira mangwana.


Text in Xhosa: 4 Kwaba mzuzu engavumi, kodwa kamva waqiqa ngelithi, 'Nangona ndingamoyiki uThixo, ndingahloneli namntu,
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino, kwenguva yakati iye akanga asingadi, asi pashure akati mumwoyo make, 'Kunyange ndisingatyi Mwari kana kuremekedza munhu,


Text in Xhosa: 4 Kwanokuba ukona izihlandlo ezisixhenxe ngemini yaye ubuyela kuwe izihlandlo ezisixhenxe, esithi, 'Ndiyaguquka,' umele umxolele."+
Translation of the previous text to Shona:

4 Kunyange akutadzira kanomwe pazuva, akadzokerazve kwauri kanomwe, achiti: Ndatendevuka; umukangamwire.


Text in Xhosa: 4 Kwaphuma elinye ihashe, libomvu; lowo ke wayehleli phezu kwalo wanikwa igunya lokulususa uxolo emhlabeni, nokuze basikane, wanikwa ikrele elikhulu.
Translation of the previous text to Shona:

"Rimwe rakabuda, riri bhiza dzvuku; uye akanga akaritasva akabvumirwa kubvisa rugare panyika kuti vanhu vaurayane; uye akapiwa bakatwa guru." - Zvakazarurwa 6:4.


Text in Xhosa: 4 Kwathi ngobo busuku, lafika ilizwi likaYehova kuNatan, lisithi,
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino usiku ihwohwo shoko+ raJehovha rakauya kuna Natani, richiti:


Text in Xhosa: 4 Kwaye umele uthotywe kangangokuba uya kuthetha usemhlabeni kanye, yaye intetho yakho iya kuvakala kancinane njengoseluthulini.+ Nanjengoneshologu ilizwi lakho limele livele emhlabeni, naseluthulini intetho yakho iya kutswitswiza.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Uchaderera zvokuti uchataura uri pasi chaipo, uye kutaura kwako kuchanzwikira pasi pasi sokuri muguruva.+ Inzwi rako richava riri pasi seresvikiro, uye kutaura kwako kucharira kuri muguruva.+


Text in Xhosa: 4 Kwenziwe isicelo sangaphambi kweTurkey Day Reiling Peace Trust application
Translation of the previous text to Shona:

Kudziviswa kwezuva nezuva pre chivimbo turkey kunoitwa kuisa rugare


Text in Xhosa: 4 Lihlala ixesha elingakanani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Lithe ke lakuzaliseka ixesha, uThixo wamkhupha weza uNyana wakhe, othe wazalwa ngumfazi, ezelwe phantsi komthetho.
Translation of the previous text to Shona:

4 zvino nguva yakati yazara kwazvo, Mwari akatuma Mwanakomana wake, wakaberekwa nomukadzi, wakaberekwa pasi pomurairo,


Text in Xhosa: 4 Liveni ilizwi likaYehova, ndlu kaYakobi,+ nani nonke zintsapho zendlu kaSirayeli.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Inzwai shoko raJehovha, haiwa imi imba yaJakobho,+ nemi mhuri dzose dzeimba yaIsraeri.+


Text in Xhosa: 4 Lo gama nje ibihleli kuwe ibingahlalanga iyeyakho na, nasemva kokuba ithengisiwe ayiqhubekanga iselulawulweni lwakho na?
Translation of the previous text to Shona:

4 Kunyange kudai waramba uinawo, waisazongoramba uri wako here, uye watengeswa, mari yacho haina kuramba iri mumaoko ako here?


Text in Xhosa: 4 Lwaqhawula eliphezulu kanye kumagqabi awo amatsha, lwalizisa kwilizwe lakwaKanan;+ lwalibeka kwisixeko sabarhwebi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rakatanha kamusoro kenhungirwa dzawo duku, rikaenda nako kunyika yeKenani;+ rikakaisa munyika yevatengesi.


Text in Xhosa: 4 MArKAntoni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Mak Cinga Yesu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Mculeleni uncuthu lwengoma uYehova, nina banyanisekileyo bakhe,+
Translation of the previous text to Shona:

4 Imbirai Jehovha, haiwa imi vakavimbika vake,+


Text in Xhosa: 4 Mhlawumbi uyasikhumbula nesilumkiso somfundi uYakobi, owathi: "Ukuba umntu uzibona engumnquli ofanelekileyo ukanti engalubambi ngomkhala ulwimi lwakhe, kodwa eqhubeka ekhohlisa intliziyo yakhe, unqulo lwakhe luphuthile."
Translation of the previous text to Shona:

4 Ungayeuka zvakare kuti mudzidzi Jakobho akayambira kuti: "Kana munhu chero upi zvake achizviona somunhu anonamata zvakarurama asi asingadzori rurimi rwake, achiramba achinyengera mwoyo wake, kunamata kwomunhu uyu hakuna zvakunobatsira."


Text in Xhosa: 4 Musa Awan
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ndapandula
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ndikhumbule, Yehova, ekwenzeni kwakho isisa kubantu bakho; Ndiyelele ngosindiso lwakho,
Translation of the previous text to Shona:

4Ndirangarirei Jehovha, nounyoro hwamunahwo kuvanhu venyu; Ndishanyirei noruponeso rwenyu.


Text in Xhosa: 4 Ndingowayitshutshisayo yona le Ndlela, ndada ndesa ekufeni, ndibopha, ndifaka ezintolongweni amadoda kwanabafazi;
Translation of the previous text to Shona:

4 ndikatambudza veNzira Iyi kusvikira pakuvuraya, ndichisunga varume navakadzi nokuvaisa mutirongo.,


Text in Xhosa: 4 Ndiza kufaka amagwegwe emihlathini yakho+ ndize ndizinamathelise emaxolweni akho iintlanzi zemijelo yomNayile wakho.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndichaisa zvokukochekera nazvo mushaya dzako,+ ndoita kuti hove dzomumigero yako yaNire dzinamatire pamakwande ako.


Text in Xhosa: 4 Ngaba bonke oogqirha bezobuchwephesha?
Translation of the previous text to Shona:

4 Vose vese vane maitiro ekurapa Vanachiremba here?


Text in Xhosa: 4 Ngaba inokwenzeka ngokwenene into yokuba sibe "nomsindo nxamnye noYehova"?
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvingaita here kuti tipedzisire 'tatsamwira Jehovha'?


Text in Xhosa: 4 Ngaba ubusoloko ukwazi oku,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ngako oko la madoda, ethunyelwe ngumoya oyingcwele, ehla aya eSelukiya, yaye ukusuka apho anduluka ngesikhephe aya eSipro.
Translation of the previous text to Shona:

4 Saka varume ava, vachitumwa nemweya mutsvene, vakadzika kuSerukiya, vakazobva ikoko vakaenda kuSaipurasi nechikepe.


Text in Xhosa: 4 Ngamanzi anzulu amazwi omlomo wendoda, Ngumlanjana obalekayo, lithende lobulumko.
Translation of the previous text to Shona:

4Mashoko omuromo womunhu akaita semvura yakadzika; Sorukova runoyerera, setsime rouchenjeri.


Text in Xhosa: 4 Ngapha koko, wathi kuYuda makafune+ uYehova uTHIXO wookhokho bakhe aze enze umthetho+ nomyalelo.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Akarayirawo vaJudha kuti vatsvake+ Jehovha Mwari wemadzitateguru avo uye kuti vachengete mutemo+ nomurayiro.+


Text in Xhosa: 4 Ngendlela efanayo, bonke abazalwana noodade abafuna ukukhonza njengoovulindlela, eBheteli, okanye njengamatsha-ntliziyo akha iiHolo zoBukumkani, benza kakuhle xa bezama ukufikelela usukelo lwabo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Saizvozvowo, vaya vanoda kushumira semapiyona, kushanda paBheteri, kana kuti kuvaka Dzimba dzeUmambo vanofanira kushanda nesimba kuti vazadzise zvinangwa zvavo.


Text in Xhosa: 4 Ngenxa yoko, ekubeni sinobu bulungiseleli+ ngokwenceba esayenzelwayo,+ asethi mandla;
Translation of the previous text to Shona:

4 Saka, zvatiine ushumiri+ uhwu maererano nengoni dzatakaratidzwa,+ hatineti;


Text in Xhosa: 4 Ngoko uPilato wathi kubabingeleli abaziintloko nezihlwele: "Andifumani lwaphulo-mthetho kulo mntu."+
Translation of the previous text to Shona:

4 Pirato akabva ati kuvapristi vakuru nemapoka acho evanhu: "Handiwani mhosva pamunhu uyu."+


Text in Xhosa: 4 Ngokuba oonyana bakaSirayeli baya kuhlala imihla emininzi bengenakumkani, bengenamthetheli, bengenambingelelo, bengenasimiso samatye, bengenaefodi namilonde-khaya.
Translation of the previous text to Shona:

4Nokuti vana vaIsiraeri vachagara mazuva mazhinji vasina mambo, vasina muchinda, vasina zvibairo vasina shongwe vasina efodhi kana terafimi.


Text in Xhosa: 4 NguLiwa; ugqibele umsebenzi wakhe, Ngokuba zonke iindlela zakhe zisesikweni; NguThixo wentembeko, tu ubugqwetha; Lilungisa, uthe tye yena.
Translation of the previous text to Shona:

4Iye ndiro dombo, basa rake rakakwana; Nokuti nzira dzake dzose dzakarurama.


Text in Xhosa: 4 Noko ke, ze kungabikho hlwempu phakathi kwakho, kuba ngokuqinisekileyo uYehova uya kukusikelela+ ezweni elo akunika lona uYehova uThixo wakho ukuba ulihluthe njengelifa,+
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvisinei, pakati pako hapana anofanira kuva murombo, nokuti chokwadi Jehovha achakukomborera+ munyika yauri kupiwa naJehovha Mwari wako senhaka kuti uitore ive yako,+


Text in Xhosa: 4 Nokuba baya ekuthinjweni phambi kweentshaba zabo, nalapho ndiya kuliyalela ikrele, yaye limele libabulale;+ ndiza kuwamisa kubo amehlo am kube bububi, kungabi kukulungelwa.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana vakatapwa nevavengi vavo, ndicharayira bakatwa ikoko, uye richavauraya;+ uye ndichavatarira kuti ndivaitire zvakaipa, kwete kuti ndivaitire zvakanaka.+


Text in Xhosa: 4 Nokuba lithe tye ilizwi likaYehova, Konke akwenzayo kuthembekile.
Translation of the previous text to Shona:

4Nokuti shoko raJehovha rakarurama, Anoita zvose nokutendeka.


Text in Xhosa: 4 Nonyana ka-Abraham uIsake waba buhlungu ixesha elide.
Translation of the previous text to Shona:

(trg) ="27"> Isaka mwanakomana waAbrahamu , akamboshungurudzikawo kwenguva refu .


Text in Xhosa: 4 Nyukani nize kum, nindincede, siyixabele iGibheyon; kuba yenze uxolo noYoshuwa noonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Uyai kwandiri mundibatsire uye ngatirwise Gibhiyoni, nokuti raita rugare naJoshua nevanakomana vaIsraeri."+


Text in Xhosa: 4 Okokuqala, makhe sibone indlela uThixo asilumkisa ngayo xa siqalisa ukuba notyekelo olubi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ngationei kuti Mwari anotinyevera sei patinotanga kuva nemafungiro asina kunaka.


Text in Xhosa: 4 Okubuhlungu kukuba, nangona igama likaThixo lixhaphakile kwiZibhalo zesiHebhere ezibizwa ngokuba yiTestamente Endala ngabaninzi, ezinye iinguqulelo zeBhayibhile azilifaki.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Zvinosuwisa kuti maBhaibheri akawanda haana zita raMwari, pasinei nekuti rinowanika kakawanda zvakadaro muMagwaro echiHebheru, anowanzonzi Testamende Yekare.


Text in Xhosa: 4 Oobawo babekholose ngawe;+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Oonyana babo akazange ababulale, kodwa wenza ngokuvisisana noko kwakubhalwe emthethweni, encwadini kaMoses,+ oko uYehova wakuyalelayo esithi: "Ooyise abafanele bafe ngenxa yoonyana,+ noonyana abafanele bafe ngenxa yooyise;+ kodwa ngamnye ufanele afe ngenxa yesono sakhe."+
Translation of the previous text to Shona:

4 Haana kuuraya vanakomana vavo, asi akaita maererano nezvakanyorwa mumutemo, mubhuku raMosesi,+ zvakarayirwa naJehovha, achiti: "Madzibaba haafaniri kufa nokuda kwevanakomana,+ uyewo vanakomana havafaniri kufa nokuda kwemadzibaba;+ asi mumwe nomumwe anofanira kufa nokuda kwechivi chake."+


Text in Xhosa: 4 Phezu koko wena utshitshise ukoyika uThixo, Wanciphisa ukuthelekelela phambi koThixo;
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvisinei, iwe unoita kuti kutya Mwari kushayiwe simba,Uye unoita kuti kufungisisa nezvaMwari kwose kuderere.


Text in Xhosa: 4 Pop ukwazi ukuhlola kwaye wabelane umfanekiso yokunkqonkqoza ngexesha elinye, kodwa mnye kuphela umsebenzisi akwazi ukuthetha kwi-intercom ngqo.
Translation of the previous text to Shona:

4 maserura vaigona kuongorora uye kugoverana mufananidzo agogodze panguva imwe chete, asi mushandisi mumwe chete aigona kutaura pamusoro paintercom zvakananga.


Text in Xhosa: 4 Sabafuna sabafumana abafundi saza sahlala apho iintsuku zasixhenxe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Takati tawana vadzidzi ipapo, takagara navo kwamazuva manomwe.


Text in Xhosa: 4 Sazithimba zonke izixeko zakhe ngelo xesha.
Translation of the previous text to Shona:

4 Panguva iyoyo chaiyo takatora maguta ake ose.


Text in Xhosa: 4 Se be bhekile, ba bona itye se li gingqiwe la li iikulu kakulu.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vakati vachitarira, vakaona kuti ibwe rakange ratokunguruswa, nekuti raiva guru-guru.


Text in Xhosa: 4 Singayibona phi 'iLos Hombres de Paco'?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndekupi kwatingaone 'Los Hombres de Paco'?


Text in Xhosa: 4 Sonke siyakunqwenela ukuba nokholo nesibindi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvinokosha chaizvo kuti tive nokutenda uye ushingi.


Text in Xhosa: 4 UAbheli wazisa naye, ethabathe kumazibulo ezimvu zakhe, kwezinamanqatha.
Translation of the previous text to Shona:

4NaAbherowo akauya nama kwayana ake ematangwe akakorawo.


Text in Xhosa: 4 UBukumkani bukaThixo ngurhulumente omiselwe nguYehova uThixo, yaye uKumkani wabo ukhethwe nguThixo uqobo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Umambo hwa Mwari, hutongi hwakagajwa ndi Jehovha Mwari, huna mambo wakasanwa ndi Mwari.


Text in Xhosa: 4 UShekem wathetha kuHamore uyise wathi, Ndizekele le ntombi ibe ngumfazi.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino Shekemu akataura nababa vake, Hamori akati, "Ndi torerei musikana uyo, ave mukadzi wa ngu."


Text in Xhosa: 4 UYehova akafuni senze uphela-sonwabe xa sifunda iLizwi lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha haadi kuti vashumiri vake vangoita chipatapata kuverenga Shoko rake.


Text in Xhosa: 4 UYehova ligama likaThixo njengoko kubhaliwe eBhayibhileni.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Jehovha ndiro zita raMwari sezvinoratidzwa muBhaibheri.


Text in Xhosa: 4 UYehova ufuna igama lakhe liphakanyiswe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha anoda kuti zita rake rikwidziridzwe.


Text in Xhosa: 4 UYehova uyazi ukuba sikwazi ukwenza izinto ezahlukeneyo kwaye neemeko zethu azifani, ibe uyixabisa kakhulu iminikelo esimenzela yona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha anoziva kuti mamiriro edu ezvinhu uye zvatinogona zvinosiyana-siyana uye anokoshesa chaizvo zvibayiro zvatinokwanisa kumupa.


Text in Xhosa: 4 UYesu akatsho nokuba sasiyinyaniso na eso sityholo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Jesu haatauri kuti zvaipomerwa mutariri uyu zvaiva zvechokwadi here kana kuti kwete.


Text in Xhosa: 4 Ukuba sele umdala, umele uzibuze oku, 'Ndiza kwenza ntoni ngobomi bam, okwangoku engekapheli ncam amandla am?'
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana wava neruzivo rwakawanda nemhaka yemakore awava nawo, pane mubvunzo unokosha waunofanira kuzvibvunza wokuti, 'Zvii zvandingaita muupenyu hwangu iye zvino ndichine simba?'


Text in Xhosa: 4 Ukubaluleka kwonyango
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ukumkani wathi kum: "Yintoni na ke oyifunayo?"+ Kwaoko ndathandaza+ kuTHIXO wamazulu.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Mambo akatiwo kwandiri: "Chii ichi chauri kuedza kukumbira?"+ Ndakabva ndanyengetera+ kuna Mwari wokumatenga.+


Text in Xhosa: 4 Ukunikela 12 Magnet (Uyazikhethela)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Ukuze siqhubeke simthanda uThixo, simele siyiqonde indlela asithanda ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, tinofanira kunzwisisa kuratidzwa kwatakaitwa rudo naJehovha.


Text in Xhosa: 4 Ukuze ufumane inkcazelo ebonisa ukuba uMikayeli lelinye igama likaYesu Kristu, bona iSihlomelo, kwiphepha 218-19.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Kuti uwane mashoko anoratidza kuti Mikaeri nderimwe zita raJesu Kristu, ona Mashoko Okuwedzera, mapeji 218-19.


Text in Xhosa: 4 Ulwimi luyatshintsha njengoko ixesha lihamba.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Umgangatho wobuhle babasetyhini kwiGrisi yakudala
Translation of the previous text to Shona:

4 Iyo yakanaka yekunaka kwechikadzi muGreek yekare


Text in Xhosa: 4 Ungalihlula njani ixesha lePorterhouse Steak
Translation of the previous text to Shona:

4 Maitiro Ekuita Mwaka wePorterhouse Steak


Text in Xhosa: 4 Uthanda onke amazwi aginyayo, Lulwimindini lukhohlisayo.
Translation of the previous text to Shona:

4Unoda mashoko ose okuparadza, Iwe rurimi runonyengera.


Text in Xhosa: 4 Uthandaza njani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Utsho ova amazwi kaThixo,+
Translation of the previous text to Shona:

16 Kutaura kwomunhu anonzwa mashoko aMwari,+


Text in Xhosa: 4 Uxelele bani na ukuthetha?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Uze ungazenzeli umfanekiso oqingqiweyo, nokuba ngowayiphi na into emilise esezulwini phezulu, nesemhlabeni phantsi, nesemanzini aphantsi komhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

4 Usaɀiitira mufananidzo wakaʋezwa, kana uri mufananidzo wecinhu ciri kuɗeŋga kumsoro, kana weciri panyika pasi, kana weciri mumvura pasi penyika.


Text in Xhosa: 4 Uze uzibeke ententeni yokuhlangana phambi kweSingqino,+ apho ndizibonakalisa+ khona kuni rhoqo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Unofanira kudziisa mutende rokusanganira pamberi peChipupuriro,+ pandinogara ndichisangana nemi.+


Text in Xhosa: 4 Uzibambile iinkophe zam;+Ndiphazamisekile, yaye andikwazi ukuthetha.+ 5 Ndicinge ngeemini zakudala,+Ngeminyaka yexesha eladlulayo elingenammiselo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Makabata zvikope zvangu;+Ini ndakanetseka, uye handigoni kutaura.+ 5 Ndakafunga nezvemazuva ekare,+Nezvemakore enguva yakapfuura isingagumi.


Text in Xhosa: 4 Wahamba entlango uhambo lwemini enye, waya wahlala phantsi konwele, wazicelela ukuba afe, wathi, Kwanele ngoku, Yehova; wuthabathe umphefumlo wam, ngokuba ndingalungile ngaphezu koobawo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi iye wakafamba rwendo rwezuva rimwe kurenje, akandogara pasi pomurara, akakumbira kuti afe hake; akati, "Zvaringana hazvo; zvino Jehovha, chitorai henyu upenyu hwangu, nokuti handipfuuri madzibaba angu pakururama."


Text in Xhosa: 4 Wathi gqi uBhohazi, evela eBhetelehem, wathi kubavuni, UYehova makabe nani.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino vonei, Bhoazi wakabva Bheterehemu, akati kuvacheki, "Jehovha ave nemi."


Text in Xhosa: 4 Wathi nakwabo, Hambani nani niye esidiliyeni, ndoninika okusukuba kufanelekile.
Translation of the previous text to Shona:

4 akati kwavari: Endai imwivo mumunda wemizambiringa, ndigokupai chero zvakafanira, vakaenda.


Text in Xhosa: 4 Wathi uYehova, Uyalungisa na ukuthi oku, uvuthe ngumsindo?
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha akati, "Zvakanaka here zvawatsamwa?"


Text in Xhosa: 4 Wayendifundisa+ aze athi kum: "Ngamana intliziyo yakho+ ingawabamba nkqi amazwi am.+ Gcina imiyalelo yam uze uqhubeke uphila.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Baba vaindirayiridza+ uye vaiti kwandiri: "Mwoyo+ wako ngaubate zvakasimba mashoko angu.+ Chengeta mirayiro yangu urambe uchirarama.+


Text in Xhosa: 4 Wenyukele ezulwini,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Weva ke uDavide esentlango ukuba uNabhali wayecheba+ izimvu zakhe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Dhavhidhi akanzwa ari murenje kuti Nabhari akanga achiveura+ makwai ake.


Text in Xhosa: 4 Yaye kwakukho abo babesithi: "Siboleke imali yonikelo lukakumkani+ ngenxa yamasimi ethu nezidiliya zethu.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Uye kwaiva nevaiti: "Takakwereta mari yomuripo wamambo+ paminda yedu neminda yedu yemizambiringa.+


Text in Xhosa: 4 Yaye simele sisabele+ kwesinye sezi zixeko, sime esangweni+ lesixeko size siwathethe ezindlebeni zamadoda amakhulu+ esixeko eso amazwi aso; kwaye afanele asamkelele esixekweni ngokwawo aze asinike indawo yokuhlala kunye nawo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ngaatizire+ kune rimwe remaguta aya, amire panopindwa napo pagedhi+ reguta racho, ataure mashoko ake varume vakuru veguta racho vachinzwa;+ uye ngavamugamuchire muguta racho vamupe nzvimbo, agare navo.


Text in Xhosa: 4 Yaye wathimba izixeko ezinqatyisiweyo zakwaYuda,+ ekugqibeleni waya kufikelela eYerusalem.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Akakunda maguta aJudha akanga akavakirirwa,+ akazosvika kuJerusarema.+


Text in Xhosa: 4 Yehova, yenza okulungileyo kwabalungileyo, Kwabathe tye ezintliziyweni zabo.
Translation of the previous text to Shona:

4Jehovha, itirai vakanaka zvakanaka, Navane moyo yakarurama.


Text in Xhosa: 4 Yintoni ukubaluleka kokufaka ukungena kwemali kumashishini anamhlanje?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndeapi matambudziko ezvekutengesa izwi nhasi?


Text in Xhosa: 4 Yintoni ukuthobeka?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 Yinyama yodwa enomphefumlo wayo, enegazi layo, eningasayi kuyidla.
Translation of the previous text to Shona:

4Asi nyama, kana inoupenyu hwayo, iro ropa rayo, musaidya iyo.


Text in Xhosa: 4 Yiva,+ Thixo wethu, kuba siye saba yinto edelekileyo;+ kwaye lwenze ungcikivo lwabo+ lubuyele ezintlokweni zabo, uze ubanikele ekuphangweni kwilizwe lokuthinjwa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Inzwai,+ haiwa Mwari wedu, nokuti tava chinhu chinozvidzwa;+ uye dzorerai kuzvidza kwavo+ pamisoro yavo, uye itai kuti vapambwe munyika yokutapwa.


Text in Xhosa: 4 Zeza ke zonke izilumko ezazisenza yonke imisebenzi engcwele, esinye emva kwesinye, zivela emisebenzini yazo,
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vanhu vose vakachenjera vakanga vachiita basa dzvene vakatanga kuuya, murume mumwe pashure pomumwe, vachibva kubasa ravo ravakanga vachiita,


Text in Xhosa: 4 _2 Timóteo 4:4_ babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vachafuratidza nzeve dzavo kuchokwadi uye vachatsaukira kungano.


Text in Xhosa: 4 _João 5:4_ Kuba isithunywa sezulu ngaxesha lithile besisihla, singene echibini, siwagxobhagxobhe amanzi; lowo ngoko ubethe angene tanci emva kokugxojwagxojwa kwamanzi, ubephila nakusiphi na isifo abebanjwe siso.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 5:4 Nokuti mutumwa waiburukira mudziva iro neimwe nguva, achibvongodza mvura; zvino uyo waitanga kupinda mumvura yabvongodzwa waiporeswa, kunyange akanga akabatwa nokurwara kupi nokupi.


Text in Xhosa: 4 _Lucas 17:4_ Nokuba uthe wakona kasixhenxe ngemini, waza wabuyela kuwe kasixhenxe ngemini, esithi, Ndiyaguquka, wothi umxolele.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 17:4 Kunyange akutadzira kanomwe nezuva rimwe, akadzokera kwauri kanomwe achiti ndatendeuka; umukanganwire.


Text in Xhosa: 4 _Mateus 28:4_ Ngokoyika sona ke bangcangcazela abalindi, baba njengabafileyo.
Translation of the previous text to Shona:

28:4 ndokubva, vachitya pake, Varindi vakatya, uye vakava sevanhu vakafa.


Text in Xhosa: 4 _Mateus 7:4_ Okanye ungathini na ukuthi kumzalwana wakho, Yeka ndisikhuphe isibi eso esweni lakho, kanti nango umqadi kwelakho iliso?
Translation of the previous text to Shona:

7:4 Kana ungati sei kuhama yako, 'Rega ndibvise banzurwa muziso rako,'apo, tarira, puranga riri muziso rako?


Text in Xhosa: 4 aze ovayo okunene asive isandi sesigodlo kodwa angasithabathi isilumkiso konke konke,+ lifike ke ikrele lize limsuse, igazi lakhe liya kuba phezu kwentloko yakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

4 munhu anonzwa akanzwa kurira kwehwamanda, asi iye orega zvachose kuteerera kunyevera kwacho,+ bakatwa rikauya, rikamubvisa, ropa rake richava pamusoro pake.+


Text in Xhosa: 4 basela bonke olo luselo lunye lulolomoya (kuba babesela kwiliwa elilelomoya elibe libalandela, iliwa elo ke lalinguye uKristu).
Translation of the previous text to Shona:

4 uye vose vakamwa zvimwiwa zvimwe zvemweya, Nekuti vakamwa kubva paDombo remweya raivatevera, uye Dombo iro raive Kristu.


3 Vose vakadya zvokudya zvimwe zvoMweya 4 uye vose vakanwa zvokunwa zvimwe zvomweya; nokuti vakanwa kubva padombo romweya rakafamba navo, uye dombo iri raiva Kristu.


Text in Xhosa: 4 kodwa thina siya kuzinikela emthandazweni nakubulungiseleli belizwi."+
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi isu tichazvipira kumunamato uye kuhushumiri hweshoko. "


Text in Xhosa: 4 kuba bonke aba baphose eminikelweni kaThixo, bethabatha kwintabalala yabo; ukanti lo, ekusweleni kwakhe, uphose yonke impilo abenayo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanhu vose ava vapa zvipo zvavo zvichibva papfuma yavo zhinji; asi uyu, nourombo hwake aisa zvose zvaanga achararama nazvo."


Text in Xhosa: 4 makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo, ovethe ukungonakali, umoya onobulali, ozolileyo, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

4 asi ngakuve munhu wakavanzika womoyo, wakashonga zvisingavori zvomweya munyoro wakanyarara, unokosha, zvikuru pamberi paMwari.


Text in Xhosa: 4 months ago Dj Joejo - Intliziyo Yam Feat....
Translation of the previous text to Shona:

4 days ago Genius - Zvinondirwadza Mumoyo...


Text in Xhosa: 4 nangaphantsi) T-32 - Dlala ividiyo ethi, Ninako Ukonwaba Entshatsheni - Intshayelelo uze unike umninimzi incwadana.
Translation of the previous text to Shona:

4 kana pasi) T-32 - Rijanyi vhidhio inoti Mbhuri Yenyu Ingava Inodakara - Kusumuhwa zve pekejanyi bhurushura.


Text in Xhosa: 4 ndingasikwa mfesane ngenxa yabantwana bakhe; kuba bengabantwana bobuhenyu bona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Handizoratidzi vana vavo rudo, nokuti vana voufeve.


Text in Xhosa: 4 ndiya kuphosa umlilo endlwini kaHazayeli, utshise iingxande ezinde zikaBhen-hadade.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi ndichatuma moto mumba maHazaeri, uchapedza dzimba dzohushe dzaBhenihadhadhi.


Text in Xhosa: 4 ukuba ke wonile waza waba netyala,+ umele uyibuyise loo nto iphangiweyo obuyiphangile okanye into erhwaphiliziweyo obuyithabathe ngokuqhatha okanye into eselugcinweni lwawo obuyigcinisiwe okanye into ebilahlekile waza wayifumana,
Translation of the previous text to Shona:

4 zvino kana akatadza uye chokwadi ova nemhosva,+ anofanira kudzorera chinhu chakabiwa chaakaba kana kuti chinhu chakatorwa nechisimba chaakatora nokubiridzira kana kuti chinhu chaari kutarisira chaakanzi atarisire kana kuti chinhu chakarasika chaakawana,


Text in Xhosa: 4 ukulila kunexesha lako; ukuhleka kunexesha lako; kukho ixesha lokulila umbambazelo, kukho nexesha lokudloba;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 ukuze ufumane ubabalo nengqiqo elungileyo emehlweni kaThixo nawomntu wasemhlabeni.+
Translation of the previous text to Shona:

4 uwane nyasha nenjere dzakanaka pamberi paMwari uye pamberi pomunhu wepanyika.+


Text in Xhosa: 4 umbala omnyama nomhlophe ziyenziwa usebenzisa CMYK uze unike iinkcukacha ezininzi ukusuka iimbalasane ukuya izithunzi.
Translation of the previous text to Shona:

4 ruvara rutema uye chena vakasikwa kushandisa CMYK uye anopa zvikuru zvakadzama kubva huru kune mimvuri.


Text in Xhosa: 4 waza ngalo uthando lwakhe wasinyula+ ngaphambi kokusekwa+ kwehlabathi, ukuba sibe ngcwele, singabi nasiphako+ phambi kwakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

4 sokutisarudza+ kwaakaita tiri pamwe naye nyika isati yavambwa,+ kuti tive vatsvene, vasina gwapa+ pamberi pake murudo.+


Text in Xhosa: 4 years ago Amanda Wood
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4 zize zivalwe iingcango ngasesitratweni,+ xa isandi selitye lokusila sivakala kancinane,+ yaye ubani evuswa sisandi sentaka, yaye zonke iintombi zengoma zivakala kancinane.+
Translation of the previous text to Shona:

4 masuo akatarira kumugwagwa avharwa,+ kurira kweguyo pakunenge kwava kunzwikira pasi pasi,+ munhu omutswa nokurira kweshiri, uye vanasikana vose vorwiyo vava kunzwikira pasi pasi.+


Text in Xhosa: 4) 4S ukuthengiswa kunye inkonzo yenethiwekhi, athenge indlu nje ukuthenga imoto;
Translation of the previous text to Shona:

4) 4S rokutengesa uye basa network, kutenga imba chete vanoda kutenga motokari;


Text in Xhosa: 4) Externalization: kuyaziwa kakuhle, ukuzithemba ngomlomo njengoko kubhaliweyo kuvumela ukuqhubela phambili kwaye uphendule iphepha.
Translation of the previous text to Shona:

4) Externalization: inonyatsozivikanwa, kutaura zvakajeka mumuromo sekunyora kunobvumira kuenda mberi uye kuchinja peji.


Text in Xhosa: 4) Le iadaptha Impompo lwamandla igalelo ombane ububanzi (AC100 ~ AC240V 50 / 60Hz), ifanele ezahlukeneyo seentambo zombane, kwaye uphephe ifuthe ukuhla ombane ekwenziweni yamaza;
Translation of the previous text to Shona:

4) The pombi simba adapteri chinhu rakafara voltage chiyamuro (AC100 ~ AC240V 50 / 60Hz), zvakakodzera kuti dzakasiyana-siyana simba grids, uye anogona kudzivisa matambudziko voltage nokufamba wave kugadzira;


Text in Xhosa: 4) Oololiwe banobuhlobo ngakumbi xa uthelekisa oololiwe kunye neenqwelo moya, oololiwe babephuma eqongeni.
Translation of the previous text to Shona:

4) Zvitima zvinowedzera eco-zvine hushamwari kana uchienzanisa zvitima nendege, zvitima zvaibuda pamusoro.


Text in Xhosa: 4) Oololiwe banobuhlobo ngakumbi xa uthelekisa phakathi koololiwe kunye neenqwelo moya, oololiwe babephuma eqongeni.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4) Ukuhambelana kunye nomxube asphalt
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4) Ukuhlaziya: i-brake engabhubhisa zonke iiprojekthi zakho!
Translation of the previous text to Shona:

4) Kuita zvinhu: goroka rinogona kuparadza zvose zvese zvauri kuita!


Text in Xhosa: 4) Ukutshintsha amnyama: whiting ulusu kunye nombala efanayo;
Translation of the previous text to Shona:

4) Kuchinja ruvara rweganda yerima: ganda Whiting uye hinifomu ruvara;


Text in Xhosa: 4) Umfanekiso ococekileyo Uqwalasela i-Interferes esebenzayo yokuKhumbula iMisebenzi (Laier et al., 2013)
Translation of the previous text to Shona:

5) Zokambirana Zogonana Zogonana Ndizochita Zopanga Zopanda Pake (Laier et al., 2013)


Text in Xhosa: 4) Uvavanyo lwangaphambili njengoko kuboniswe ngezantsi
Translation of the previous text to Shona:

4) Iyo yekumberi kuyedza sezviri kuratidzwa pazasi


Text in Xhosa: 4) inkqubo yoqinisekiso lomgangatho ogqibeleleyo.
Translation of the previous text to Shona:

6.kuiswa kweiyo yakazara rekodhi system.


Text in Xhosa: 4).Indawo etywiniweyo kwaye yasikwa yiyo ichanekile kwaye ...
Translation of the previous text to Shona:

4).Iyo nzvimbo yakaiswa chisimbiso uye yakagurwa nayo yakanyatsojeka uye ...


Text in Xhosa: 4, 5. (a)  Kwenzeka ntoni ezulwini kamsinya nje emva kokumiselwa kukaYesu njengoKumkani? (b)  Ngokutsho kweSityhilelo 12:12, ube yintoni umphumo wemfazwe yasezulwini?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Chii chakaitika kudenga nguva pfupi Jesu agadzwa kuva Mambo? (b) Maererano naZvakazarurwa 12:12, hondo yakaitika kudenga yaizoguma nei?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Baphuculwa baza bacocwa njani abalandeli bakaYesu abangabathanjiswa ukususela ngo-1914 ukusa ekuqaleni kuka-1919? (b) Ngaba ukucocwa kwabantu bakaThixo kwaphelela apho?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Vateveri vaJesu vakazodzwa vakanatswa nekucheneswa sei kubva muna 1914 kusvika pakutanga kwa1919? (b) Kucheneswa nekunatswa kwevanhu vaMwari kwakabva kwaperera ipapo here?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Indoda imele ibusebenzise njani ubuntloko bayo? (b) Umfazi umele abujonge njani ubuntloko? (c) Luluphi utshintsho esinye isibini ekwafuneka silwenze?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Zvii zvinofanira kuitwa nemurume semusoro wemba? (b) Mudzimai anofanira kuona sei nyaya yekuzviisa pasi pemurume wake? (c) Zvii zvaifanira kuchinjwa nemumwe murume nemudzimai pavakaroorana?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Kwenzeka ntoni ezulwini kamsinya nje emva kokumiselwa kukaYesu njengoKumkani? (b) Ngokutsho kweSityhilelo 12:12, ube yintoni umphumo wemfazwe yasezulwini?
Translation of the previous text to Shona:


4, 5. (a) Cicinyi cakaitika kudenga, Jesu paakandopera kuva Mambo? (b) mukuzwirana na Apokalipsi 12:12, zvicinyi zvaizoitika pakundopera kukhandihwa ka Sathana pasi pano?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Ngawaphi amandla negunya uYehova awalinika uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo? (b) Lo Nyana waxhotyiselwa njani ukuphumeza injongo kaYise yokudala?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Jehovha akapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe oga simba nechiremera chei? (b) Mwanakomana uyu akashongedzerwa sei kuti aite mabasa aBaba vake okusika?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Sisiphi esona sizathu siphambili sokuba sifune ukuhlala sicocekile? (b) Ucoceko lukaYehova sinokulubona njani kwindalo yakhe ebonakalayo?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a)  Ndechipi chikonzero chikuru nei tichifanira kugara takachena? (b)  Rucheno rwaJehovha runooneka sei pazvinhu zvaakasika zvatinoona?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Ubomi bukaYosefu batshintsha njani ngokupheleleyo? (b) Ingelosi yamkhuthaza njani uYosefu ukuba avume ukwenza isabelo esinzima?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Upenyu hwaJosefa hwakachinja sei zvachose? (b) Ngirozi yakakurudzira sei Josefa kuti abvume basa rairema?


Text in Xhosa: 4, Passage ubuninzi: ezingu 16
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4, Siyi-Alibaba kuvavanywa iminyaka emi-5 yoMthengisi weGolide.
Translation of the previous text to Shona:

4, Isu tiri Alibaba Yakaongororwa makore mashanu eGoridhe Inotengesa.


Text in Xhosa: 4- udubulo ibhokisi uqhagamshelo ubungqina 5- BNC ibhokisi uqhagamshelo isinxibelelanisi jack
Translation of the previous text to Shona:

4- Nokufema uchapupu kubatana bhokisi 5- BNC connector Jack kubatanidza bhokisi


Text in Xhosa: 4-Tyikitya i-imeyili yakho
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.  Unikezelo Ixesha: iintsuku 1-3 iisampulu; Iintsuku 3-15 lempahla kwibhetshi.
Translation of the previous text to Shona:

4.  Delivery Time: Mazuva 1-3 nokuti ivhu; Mazuva 3-15 nokuti batch mangé nhumbi.


Text in Xhosa: 4. ""Gqiba kwisiqulatho mbuzo.""
Translation of the previous text to Shona:

5. ""Iva mubvunzo mashoko uye zvinorigadzirisa.""


Text in Xhosa: 4. (a) Inkulu kangakanani into yokwenza isifungo kuThixo? (b) Yintoni esiza kuyifunda ngoYifeta noHana?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Kuita mhiko kuna Mwari inyaya yakakura zvakadini? (b) Tichadzidzei nezvaJefta naHana?


Text in Xhosa: 4. (a) Sazi njani ukuba kuseza kuba nzima ukungathathi cala? (b) Kutheni simele siziqeqeshe kwangoku ukuhlala singathathi cala?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Tinoziva sei kuti zvinhu zvichatowedzera kuoma panyaya yekusapindira mune zvenyika? (b) Nei tichifanira kugadzirira iye zvino kuti tisazopindira mune zvenyika?


Text in Xhosa: 4. (a) UYehova wasebenzisa luphi ulwimi xa wayethetha noMoses, uSamuweli noDavide? (b) IBhayibhile ithetha ngantoni?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Jehovha akashandisa mutauro upi paaitaura naMosesi, Samueri naDhavhidhi? (b) Vanyori veBhaibheri vakanyora nezvei?


Text in Xhosa: 4. (a) Ulwimi lutshintsha njani njengoko ixesha lihamba? (b) Yintoni ebonisa ukuba uThixo akathandi ulwimi oluthile ngaphezu kwezinye, ibe loo nto ikwenza uzive njani?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Mitauro inochinja sei nekufamba kwenguva? (b) Chii chinoratidza kuti Mwari wedu haasaruri vanhu vemutauro chero upi zvawo, uye izvozvo zvinoita kuti unzwe sei?


Text in Xhosa: 4. (a) Yaqalisa nini 'imini kaYehova'? (b) Kumashumi eminyaka ngaphambi kowe-1914, yintoni eyayivakaliswa ngabanquli bakaYehova, ibe zasabela njani iinkokeli zehlabathi?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) "Zuva raJehovha" rakatanga rini? (b) Pachine makumi emakore 1914 asati asvika, vanamati vaJehovha vaizivisei, uye vatungamiriri venyika vakaita sei?


Text in Xhosa: 4. ezintathu ofisi zaye ngokwahlukeneyo eyasekwa Chengdu, Xian, kunye Baotou, ebudeni bonyaka ka-2010.
Translation of the previous text to Shona:

Three mahofisi vakanga vasisiri yakatangwa Chengdu, Xian, uye Baotou, panguva gore ra2010.


Text in Xhosa: 4. iimpahla Delivery ngexesha, Professional emva kwenkonzo intengiso
Translation of the previous text to Shona:

Delivery nhumbi nenguva, Professional pashure okutengesa basa


Text in Xhosa: 4. ixesha Warranty kumatshini wonke: unyaka omnye.
Translation of the previous text to Shona:

6.After-Kutengesa Sevhisi: Zvese Zvigadzirwa Zvine Rimwe Gore Waranti.


Text in Xhosa: 4. iyahlala: I-100% izinto zomqhaphu yayakhelwe iyahlala esingapheliyo uhlale ukupholisa ukhululekile kwiminyaka ezayo.
Translation of the previous text to Shona:

4. mukurumari: The 55% donje 45% polyester zvinhu yakavakwa kuti refu mukurumari akuchengete ushamwari uye wakasununguka kwemakore anouya.


Text in Xhosa: 4. iyahlala: yakhiwe I-100% izinto yomqhaphu ukuba ihlala esingapheliyo uhlale ifudumele kwiminyaka come.The hoodie deisgn kwakhona ngendlela eliphezulu kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

4. mukurumari: The 100% donje zvinhu yakavakwa kuti refu mukurumari akuchengete ushamwari uye wakasununguka kwemakore come.The Hoodie deisgn kuri kumusoro chaizvo fashoni.


Text in Xhosa: 4. oxidant nkqi, inyathelo kwezothutho, ukugcinwa kunye nokusetyenziswa kufuneka ngokungqinelana nemimiselo yesizwe relevent Mbonise:
Translation of the previous text to Shona:

Hazvina simba oxidant, chiito zvekufambisa, okuchengetera uye kushandiswa anofanira maererano nemitemo yenyika relevent Muratidze:


Text in Xhosa: 4.) hamba: Yenza ababini uyamthanda ukubetha indlela?
Translation of the previous text to Shona:

4.) famba: Ita vaviri waunoda kurova nomugwagwa?


Text in Xhosa: 4.1 Kumhlaba jikelele
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.1 lula ukusebenza, phantsi kwexabiso.
Translation of the previous text to Shona:

4.1 nyore mukushandisa, yakaderera mumubhadharo.


Text in Xhosa: 4.2 Hi-Temp RED RTV High-Ubushushu abicah Sealant FDA ulinganisele Ukutya Qhagamshelana Safe BBQ ukutshaya HVAC Gasket 10.2 OZ
Translation of the previous text to Shona:

4.2 Hi-Temp RED RTV Yakakwira-Kupisa Silicone Sealant FDA Rated Chikafu Bata Yakachengeteka BBQ Smoker HVAC Gasket 10.2 OZ


Text in Xhosa: 4.3 Eyona gigbag yomeleleyo neyomeleleyo yamanzi: Reunion Blues CV Case BK
Translation of the previous text to Shona:

4.3 Yakawanda yakasimba uye yakanakisa isina mvura gigbag: Reunion Blues CV Case BK


Text in Xhosa: 4.3 Inyama yenkomo kunye neembambo zehagu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.50ml icentrifuge tube: n o release reagent, plasticizer kunye fungistat kongezelelwa ngexesha imveliso, mahala ngentsimbi enzima.
Translation of the previous text to Shona:

4.50ml centrifuge chubhu: N O kusunungurwa reagent, plasticizer uye fungistat akawedzera panguva kugadzirwa, isina weheavy metal.


Text in Xhosa: 4.6 Elona tyala lihle kakhulu kwigitala ye-acoustic: Amatyala eGator Deluxe ABS Style Dreadnought Style
Translation of the previous text to Shona:

4.6 Yakanakisa kesi yeacoustic gitare: Gator Makesi Deluxe ABS Akaumbwa Dreadnought Maitiro


Text in Xhosa: 4.6 Yenza ukutya okuphekiweyo kweTin-foil
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.7 Iisrael
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.Both izandla yanjalo aphakamisa Matshotyana ukusuka ezantsi ukuya phezulu (malunga 10 amaxesha)).
Translation of the previous text to Shona:

Maoko 4.Both rave akasimudza hudyu kubva pasi kumusoro (anenge 10 times)).


Text in Xhosa: 4.Can ndiprinte owethu uphawu lokuhambisa ezingxoweni?
Translation of the previous text to Shona:

2.Ndinogona here kusarudza iyo yakaturikidzana mhando yepara palette?


Text in Xhosa: 4.Easy ukufakwa-efuna headroom kunye kwicala igumbi amancinane, iingcango TOPSKY ingafakwa phantse nawuphi na umngxuma.
Translation of the previous text to Shona:

4.Easy naro-rinoda usingashandi headroom uye divi kamuri, TOPSKY masuo anogona kuiswa munzvimbo chero buri.


Text in Xhosa: 4.Facilities Ngokuba Ukukhetha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.Giving ngexabiso kukhuphiswano.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.Good ukunyibilika emanzini, nenokuthi ngokubanzi asetyenziswe tywala, iwayini, izithambiso, ikhekhe, kunye netshizi njl
Translation of the previous text to Shona:

4.Good solubility mumvura, izvo zvinogona zvinowanzoshandiswa chinwiwa, waini, zvizoro, keke, uye chizi etc.


Text in Xhosa: 4.Hyper-v functionality kukuvumela wenze oomatshini virtual, ngelixa desktop ekude ikuvumela ukuba ungene ngemvume kusuka ngeyahlukileyo icomputer
Translation of the previous text to Shona:

4.Hyper-vs. functionality anokubvumira kusika rakapotsa michina, apo kure pakombiyuta unokubvumira danda kubva yakasiyana kombiyuta


Text in Xhosa: 4.Isicelo: Ukuhonjiswa koMtshato, ukuthandwa kwePati, ukuCetyiswa koMtshato, iiNkqubo zeMisitho
Translation of the previous text to Shona:

4.Application: Kushongedza kweMuchato, Bato Rinofarirwa, Zano Roorano, Chiitiko Props


Text in Xhosa: 4.Low ayeguqa amandla nokomelela compressive
Translation of the previous text to Shona:

4.Low vachikotama simba uye simba compressive


Text in Xhosa: 4.Please athobele ehambelana iinkcukacha zobugcisa fakelo, ezifana: JGJ 113- "imigaqo yobugcisa ukwakha isicelo iglasi" (kubandakanywa izibonelelo), JGJ102- uphahla "umkhusane iglasi udonga lobunjineli imigaqo zobugcisa," JGJ255- "izibane lophahla kunye nentsimbi imigaqo technical ."
Translation of the previous text to Shona:

4.Please zvinoenderana unoenderana hwokugadzira nokurondedzerwa naro, akadai: JGJ 113- "hwokugadzira Specification kuvaka regirazi kushanda" (kusanganisira zvokudya), JGJ102- "girazi keteni rusvingo ouinjiniya zvekushandisa Specification," JGJ255- "chiedza denga uye simbi denga zvekushandisa Specification ."


Text in Xhosa: 4.Please ukugcina endaweni epholileyo, kwaye uphephe lobushushu eliphezulu kunye nokukhanya kwelanga ngqo.
Translation of the previous text to Shona:

4.Please vanounganidza panzvimbo inotonhorera nzvimbo, uye kudzivisa yakakwirira tembiricha uye zvakananga chezuva.


Text in Xhosa: 4.Quick ukuthunyelwa ngaphakathi ~ iintsuku ezi-5 25
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.Reversing umfanekiso: Ewe, inkxaso nitshintshe ezibonwayo, abangabancedani yokupaka
Translation of the previous text to Shona:

4.Reversing mufananidzo: Hongu, rutsigiro Thando kutarisana, hwebetsero kupaka


Text in Xhosa: 4.The xesha ucinezelo zingasetwa ngokukhululekileyo;
Translation of the previous text to Shona:

4.The nguva kuvesa anogona kuiswa pachena;


Text in Xhosa: 4.Ungasebenza nesoftware yePC nge-USB-B uqhagamshelo, kwaye usebenza ngefowuni ye-Android okanye ithebhulethi ngoqhagamshelo lwe-OTG.
Translation of the previous text to Shona:

Inogona kushanda nePC software ne USB-B kubatana, uye shanda nefoni yeApple kana piritsi neOTG kubatana.


Text in Xhosa: 4.Why umgangatho pellet ulihlwempu kangaka?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.Ziziphi iimali zakho zokuhlawula?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4.be asetyenziselwa ukunyanga Erectile Ngendlela (iWCED) ngempumelelo.
Translation of the previous text to Shona:

4.be yaishandiswa kurapa Erectile Dysfunction (ED) zvinobudirira.


Text in Xhosa: 40  Kodwa baphuma entolongweni baza baya kwikhaya likaLidiya, yaye bakubona abazalwana babakhuthaza+ baza bemka.
Translation of the previous text to Shona:

40  Asi ivo vakabuda mujeri, vakaenda kumba kwaRidhiya, uye pavakaona hama vakadzikurudzira,+ vakabva vaenda.


Text in Xhosa: 40 + abantu baneminyaka ephakathi; ebudeni obuphakathi
Translation of the previous text to Shona:

40 + vanhu vari pakati pezera; ari pakati pezera


Text in Xhosa: 40 71 Bonobo - Migration
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 40 Abaphulaphulanga; benza ngokwesiko labo lamhlamnene.
Translation of the previous text to Shona:

40Kunyange zvakadaro havana kuteerera, asi vakatevera tsika dzakare.


Text in Xhosa: 40 Bamhleka ngokugculelayo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 40 Baya abakhonzi bakaDavide kuAbhigali eKarmele, bathetha kuye, besithi, UDavide usithume kuwe ukuba akuzeke, ube ngumkakhe.
Translation of the previous text to Shona:

Varanda vake vakaenda kuKarimeri vakati kuna Abhigairi, "Dhavhidhi atituma kwamuri kuti tikutorei kuti muve mukadzi wake."


Text in Xhosa: 40 Baye ke bengasenabuganga bakumbuza nento le.
Translation of the previous text to Shona:

40 Pashure paizvozvo havana kuzotsunga kumubvunzazve chinhu.


Text in Xhosa: 40 Ecaleni elingaphandle, konyukayo esiya ekungeneni kwesango ngasentla, bekukho iitafile ezimbini; nakwelinye icala ngasevarandeni yesango bekukho iitafile ezimbini.
Translation of the previous text to Shona:

40 Kurutivi rwokunze, kana munhu achikwira kundopinda pasuo kurutivi rwokumusoro kwakanga kuna matafura maviri, uye kuno rumwe rutivi rwebiravira resuo, kwakanga kuna matafura maviri.


Text in Xhosa: 40 Funda inqaku likaVukani! kaMeyi 2014, elithi "Istres - Amacebiso Anokukunceda Kuso."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 40 Onawo nyaya inoti, "Mazano Okuderedza Kunyanya Kunetseka," iri muMukai! yaJuly-August 2014.


Text in Xhosa: 40 Kodwa ukutshona kwelanga, bonke abo babenabantu abagula zizifo ezahlukahlukeneyo babazisa kuye.
Translation of the previous text to Shona:

40 Asi zuva parakanga rava kuvira, vose vaiva nevanhu vanorwara nezvirwere zvakasiyana-siyana vakauya navo kwaari.


Text in Xhosa: 40 Kodwa zonke izinto mazenzeke ngokundilisekileyo nangolungelelwano.+
Translation of the previous text to Shona:

40 Asi zvinhu zvose ngazviitike nenzira yakakodzera uye zvakarongeka.+


Text in Xhosa: 40 Lumkani ke ngoko, ningafikelwa koko kuthethiweyo ebaprofetini, kusithiwa,
Translation of the previous text to Shona:

40 Naizvozvo chenjerai, kuti murege kuwirwa nezvakarebwa navaporofita, zvinoti:


Text in Xhosa: 40 Nani, hlalani nilungile, ngenxa yokuba uNyana womntu uza ngelixa eningalicingelanga."+
Translation of the previous text to Shona:

40 Nemiwo, rambai makagadzirira, nokuti Mwanakomana womunhu anouya paawa yamusingafungidziri."+


Text in Xhosa: 40 Noko ke unoyolo ngakumbi, ukuba uthe wahlala enjengoko anjalo, ngokwam mna ukubona; ndiba ke ndinaye nam uMoya kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi mukuona kwangu, angatonyanya kufara kana akagara akadaro, uye ndinofunga kuti neniwo ndino Mweya waMwari.


Text in Xhosa: 40 Uya kundibhinqisa amandla okulwa idabi;+
Translation of the previous text to Shona:

40 Muchandisunga nesimba nokuda kwehondo;+


Text in Xhosa: 40 Waphendula wathi kubo, Ndithi kuni, kungathi kuthe cwaka aba, kunkqangaze amatye la.
Translation of the previous text to Shona:

40 Akapindura akati: Ndinokuvudzai, kana ava vakanyarara, mabwe angadanidzira.


Text in Xhosa: 40 _Daniel 2:40_ Nobesine ubukumkani buya kuba njengesinyithi ukomelela, ngenxa enokuba isinyithi sizicola sizithi nkumenkume izinto zonke; boba njengesinyithi ukuzicola nokuzithi nkumenkume izinto zonke.
Translation of the previous text to Shona:

Danieri 2:40 Uye ushe hwechina huchava nesimba sesimbi; uye sesimbi inodonha uye ichipwanya zvinhu zvese, ichaita kuparara uye kutyora zvese.


Text in Xhosa: 40'ft isikhongozeli aphezulu: ngababini 7800
Translation of the previous text to Shona:

40'ft yakakwirira mudziyo: 7800 vaviri vaviri


Text in Xhosa: 400 iziqwenga / umbala / umyalelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 406 B.C.E. IYerusalem iyakhiwa kwakhona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 40:13 Ngubani oye wanceda uMoya weNkosi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 40:16 ILebhanon ayilingene kubaswa, neenyamakazi zayo azilingene kubalidini elinyukayo.
Translation of the previous text to Shona:

40:16 Uye Rebhanoni haangavi kwakakwana kutanga moto, uye mhuka dzaro hakuzovi kwakakwanira chinopiswa.


Text in Xhosa: 40:17) UYehova ebesoloko esiba nguMsindisi wabantu bakhe njengeqela, ingakumbi xa betshutshiswa okanye behlaselwa ngokuqatha ziintshaba zabo.
Translation of the previous text to Shona:

40:17) Kakawanda Jehovha ave achipukunyutsa vanhu vake seboka, kunyanya pavanotambudzwa zvakanyanya uye pavanoita sevanovhimwa nevavengi vavo.


Text in Xhosa: 40:18 uYosefu waphendula: "Nanku ukutyhilwa kwephupha elo.
Translation of the previous text to Shona:

40:18 Joseph akapindura: "Uku ndiko kududzirwa kokurota.


Text in Xhosa: 40:19 kusele imihla emithathu, aze uFaro ayiphakamise intloko yakho, isuke kuwe, akuxhome emthini, ziyidle iintaka inyama yakho iphele.
Translation of the previous text to Shona:

40:19 pashure naFarao Achagamuchira musoro wako, uyewo misa iwe kubva pamuchinjikwa, uye shiri dzichadya kubvarura nyama yako. "


Text in Xhosa: 40:2 uFaro, ukuba noburhalarhume kubo, (ngoku lowo owayephethe nabangcamli, enye ye Millers okuziinkozo)
Translation of the previous text to Shona:

40:2 And Farao, akatsamwa navo, (zvino mumwe aiva mutariri wevadiri, rimwe millers wezviyo)


Text in Xhosa: 40T Armature basi zotayidwa n'kufa akuponya Mac ...
Translation of the previous text to Shona:

40T Armature otomatiki aruminiyamu kufa vachikanda mac pumpkin ...


Text in Xhosa: 40w 40watt RGB Isalathisi kwiminyaka 5 warranty yangaphandle isitalato elanga wakhokela ukukhanya panel mono solar kunye lithium ibhetri enamandla backup
Translation of the previous text to Shona:

40W 40watt RGB chokukomborerwa 5 makore garandi panze rezuva mugwagwa akatungamirira chiedza pamwe monkey rezuva emadziro uye lithium simba bhatiri negadziriro yeparutivi


Text in Xhosa: 41 "Uya kwandula ke athi kwabo bangasekhohlo kwakhe, 'Mkani kum,+ nina niqalekisiweyo, niye emlilweni ongunaphakade+ owalungiselelwa uMtyholi neengelosi zakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

41 "Iye achabva atiwo kune vaya vari kuruboshwe rwake, 'Ibvai kwandiri,+ imi makatukwa, muende mumoto usingaperi+ wakagadzirirwa Dhiyabhorosi nengirozi dzake.+


Text in Xhosa: 41 "Uya kwandula ke athi kwabo bangasekhohlo kwakhe, 'Mkani kum,+ nina niqalekisiweyo, niye emlilweni ongunaphakade+ owalungiselelwa uMtyholi neengelosi zakhe.+ 42 Kuba ndalamba, kodwa anizange nindinike nto yakudla,+ kwaye ndanxanwa,+ kodwa anizange nindinike nto yokusela.
Translation of the previous text to Shona:

41 "Achabva ati kune vaya vari kuruboshwe rwake: 'Ibvai kwandiri,+ imi makatukwa, muende mumoto usingaperi+ wakagadzirirwa Dhiyabhorosi nengirozi dzake.+ 42 Nekuti ndaiva nenzara, asi hamuna kundipa chekudya; uye ndaiva nenyota, asi hamuna kundipa chekunwa.


Text in Xhosa: 41 Akusondela, wawubona umzi, wawulilela,
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino wakati aswedera pedo, akavona guta, akachema pamusoro paro,


Text in Xhosa: 41 Akutsho, wayindulula intlanganiso.
Translation of the previous text to Shona:

41 Wakati ataura izvozvo, akaendisa vungano.


Text in Xhosa: 41 Amafayela Evidiyo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 41 Baza abo babhaliweyo ngamagama abo beza ngemihla kaHezekiya+ ukumkani wakwaYuda, bazixabela+ iintente zamaHam namaMehun afunyanwa elapho, bawatshabalalisa+ unanamhla; bahlala kwindawo yabo, ngenxa yokuba kwakukho amadlelo+ emihlambi yabo apho.
Translation of the previous text to Shona:

41 Ava vakanyorwa maererano nemazita avo vakapinda mumazuva aHezekiya+ mambo waJudha, vakaparadza+ matende evaHamu nevaMeunimu avakawana imomo, zvokuti vakavaparadza chose+ kusvikira nhasi; uye vakagara munzvimbo yavo, nokuti maiva nemafuro+ ezvipfuwo zvavo.


Text in Xhosa: 41 Bona, ke ngoko, bemka phambi kweSanhedrin, benemihlali+ ngenxa yokuba babebalelwe ekuthini bafanelwe kukuhlaziswa ngenxa yegama lakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

41 Ipapo vakabuda pamakurukota, vachifara, zvavakanzi vakafanirwa kunyadziswa nokuda kwezita rake.


Text in Xhosa: 41 Kwabonakala kusiza indoda egama linguYayiro; yaye yona ingumphathi wendlu yesikhungu.
Translation of the previous text to Shona:

41 Asi, tarira! murume ainzi Jairosi akasvika, murume uyu akanga ari mukuru aitungamirira wesinagogi.


Text in Xhosa: 41 Ngoko, bakukuva oku abanye abalishumi, bakucaphukela oko kwenziwa nguYakobi noYohane.+
Translation of the previous text to Shona:

41 Naizvozvo, vamwe vane gumi pavakazvinzwa, vakatanga kutsamwira Jakobho naJohani.+


Text in Xhosa: 41 Thina sigwetywe ngokusesikweni, kuba samkela ngokupheleleyo oko kusifaneleyo ngezinto esizenzileyo; kodwa lo mntu akenzanga nto iphume endleleni."+
Translation of the previous text to Shona:

41 Chokwadi, isu zvakatikodzera, nokuti tiri kugamuchira zvakakwana zvakatikodzera nokuda kwezvinhu zvatakaita; asi murume uyu hapana chaakaita chisina kukodzera."+


Text in Xhosa: 41 Yaye abantu abaninzi beza kuye, baza bathi: "UYohane, eneneni, akenzanga namnye umqondiso, kodwa konke awakuthethayo uYohane ngalo mntu kuyinyaniso."+ 42 Kwaye abaninzi bakholwa kuye apho.+
Translation of the previous text to Shona:

41 Vanhu vazhinji vakauya kwaari, uye vakatanga kuti: "Chokwadi, Johani, haana kuita kunyange chiratidzo chimwe chete, asi zvinhu zvizhinji zvakataurwa naJohani pamusoro pomunhu uyu zvose zvaiva zvechokwadi."+


Text in Xhosa: 410 ingxubevange steel stainless iqulethe 13% chrome kunye akukho nickel.
Translation of the previous text to Shona:

410 Stainless simbi chiwanikwa ine 13% Chrome uye hapana nickel.


Text in Xhosa: 41:1 Emva kweminyaka emibini, UFaro wabona iphupha.
Translation of the previous text to Shona:

41:1 Pashure pemakore maviri, Farao akarota hope.


Text in Xhosa: 41:11 Saphupha iphupha ngabusuku bunye, mna naye; walowo waphupha ngokutyhilwa kwephupha lakhe.
Translation of the previous text to Shona:

41:11 There, usiku humwe, tose akarota presaging remangwana.


Text in Xhosa: 41:16 UYosefu wamphendula uFaro, esithi, Akunam; uThixo uya kuphendula into yokumsindisa uFaro.
Translation of the previous text to Shona:

41:16 Joseph akapindura, "Kunze kwangu, Mwari achapindura zvakanaka kuna Farao. "


Text in Xhosa: 41:20 ukuze babone, bazi, Uyavuma kwaye uyaqonda, kunye, ukuba isandla sikaYehova kuye kwafezwa le, kwaye Lowo Ungcwele kaSirayeli ukudalile oko.
Translation of the previous text to Shona:

41:20 kuti vaone, vazive, bvuma uye kunzwisisa, pamwe chete, kuti ruoko rwaJehovha kwapera ichi, uye kuti Mutsvene waIsraeri ndiye wakazvisika.


Text in Xhosa: 41:3 Ngokufanayo, esinye isixhenxe iphuma emlanjeni, ukungcola kanti ezibhityileyo.
Translation of the previous text to Shona:

41:3 zvakafanana, mumwe nomwe dzakabuda murwizi, tsvina uye kwazvo akaondoroka.


Text in Xhosa: 41:36 Yaye ukuba ilungiswe indlela indlala elizayo kweminyaka esixhenxe, leyo eya zibacinezele Egypt, kwandule ke ilizwe akayi kutshiswa nanto. "
Translation of the previous text to Shona:

41:36 Uye unofanira kugadzirira ramangwana nzara makore manomwe, izvo zvichaita dzvanyirira Egypt, uye zvadaro nyika irege kuparadzwa ne muurombo. "


Text in Xhosa: 41:37 Isiluleko emehlweni kuFaro, bonke abalungiseleli bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

41:37 The zano rakafadza Farao uye vashumiri vake vose.


Text in Xhosa: 41:44 Ngokufanayo, ukumkani wathi kuYosefu: "NdinguFaro: ngaphandle kwegunya lakho, akukho namnye uya uhambisa isandla okanye unyawo lwakhe, ezweni lonke laseYiputa. "
Translation of the previous text to Shona:

41:44 zvakafanana, Mambo akati kuna Josefa: "Ndini Farao: kunze simba renyu, hapana kuchaita ruoko kana rutsoka rwake panyika yose yeEgipita. "


Text in Xhosa: 42 Intaferon
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 42 Isiqingatha soonyana bakaSirayeli, awasahlulayo uMoses kweyamadoda abephume umkhosi,
Translation of the previous text to Shona:

42 Uye pahafu yezvaiva zvevanakomana vaIsraeri, yakakamurwa naMosesi pazvinhu zviya zvaiva zvevarume vakarwa hondo:


Text in Xhosa: 42 Uthe ke yena; "Yesu, ndikhumbule xa ungena ebukumkanini bakho."
Translation of the previous text to Shona:

42 Uye akati, "Jesu, ndirangarirei paunouya muumambo hwenyu."


Text in Xhosa: 42 Wasiyalela ukuba sishumayele ebantwini, singqine oko Nguye omiselwe nguThixo ukuba abe ngumgwebi wabaphilayo nabafileyo.
Translation of the previous text to Shona:

42 Uye akatirayira kuti tiparidze kuvanhu uye tipupure kuti ndiye akasarudzwa naMwari kuti ave mutongi wevapenyu nevakafa..


Text in Xhosa: 42 Waza uYoshuwa wabathimba bonke aba kumkani nelizwe labo ngaxa linye,+ ngenxa yokuba yayinguYehova uTHIXO kaSirayeli owayelwela uSirayeli.+
Translation of the previous text to Shona:

42 Joshua akatora madzimambo aya ose+ nenyika dzawo panguva imwe chete, nokuti Jehovha Mwari waIsraeri ndiye akanga achirwira+ Israeri.


Text in Xhosa: 42 Yaye uya kusolula isandla sakhe emazweni; nelizwe laseYiputa+ aliyi kusinda.
Translation of the previous text to Shona:

42 Acharamba achitambanudzira nyika dzacho ruoko rwake; uye kana iri nyika yeIjipiti+ haizopukunyuki.


Text in Xhosa: 428 Unit / Units nganye pizza Day ethengisa eziko asetyenziswe
Translation of the previous text to Shona:

428 Unit / vezvikwata por Day kutengesa Pizza hovhoni kushandiswa


Text in Xhosa: 42:1 ke uYakobi, kokuva ukuba ukutya kuthengiswa eYiputa, Wathi koonyana bakhe: "Kutheni na ukuba esweni?
Translation of the previous text to Shona:

42:1 Jakove, kunzwa kuti chikafu ari kutengeswa muIjipiti, akati kuvanakomana vake: "Nei uri vakaregeredza?


Text in Xhosa: 42:12 Baya kudumisa uYehova, kwaye baya kuvakalisa indumiso yakhe kwiziqithi.
Translation of the previous text to Shona:

42:12 Ivo achakudza Jehovha, uye ivo achazivisa rumbidzo yake zviwi.


Text in Xhosa: 42:18 Uye wahlola enzonzobileni kunye iintliziyo zabantu.
Translation of the previous text to Shona:

42:18 Iye amutsvaka rakadzikadzika uye mwoyo yevanhu.


Text in Xhosa: 42:19 Ngubani na oyimfama, ngaphandle umkhonzi wam?
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndiani bofu kunze kwemushumiri wangu,


Text in Xhosa: 42:19 UYehova uthethile kuni, masalela akwaYuda; musani ukuya eYiputa; yazini nazi, ukuba ndiqononondisile ukuthetha kuni namhla.
Translation of the previous text to Shona:

JEREMIA 42:19 JEHOVA vakataura pamusoro penyu, imi vakasara vaJuda, achiti, 'Regai kuenda Egipita; zivai kwazvo kuti ndakakupupurirai nhasi.'


Text in Xhosa: 42:19 Ukuba zoxolo, omnye umzalwana kuni apha makakhonkxwe endlwini yokugcinwa.
Translation of the previous text to Shona:

42:19 Kana iwe uri rugare, mumwe wehama dzako ngaagare akasungwa mutirongo.


Text in Xhosa: 42:23 Ngubani na kuni oya kukubekela indlebe oko, abaze indlebe, eve emveni koku?
Translation of the previous text to Shona:

42:23 Ndianiko pakati penyu achanzwa izvi, ndiani nyatsoteerera uye kuteerera ichi mune ramangwana?


Text in Xhosa: 42:3 Ingcongolo etyumkileyo akayi kuyaphula, nomsonto oqhumayo awuyi kuwucima.
Translation of the previous text to Shona:

42:3 The Rutsanga rwakapwanyika haangaruvhuni kutyora, uye nomwenje unopfungaira Haangatambudzi kudzima.


Text in Xhosa: 42:37 Wathi uRubhen kuyise, Babulale bobabini oonyana bam, ukuba andithanga ndimzise kuwe; mnikele esandleni sam, ndombuyisela kuwe mna.
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi Rubheni akati kuna baba vake: "Kana ndikasadzoka naye kwamuri mungauraya henyu vanakomana vangu vaviri.+ Ndipei ndimutarisire, uye ndini ndichafanira kumudzosa kwamuri."+


Text in Xhosa: 42:4 Akayi kuba buhlungu okanye akhathazeke, ade amise umgwebo ehlabathini.
Translation of the previous text to Shona:

42:4 Haangazvambarari vakasuruvariswa kana kumanikidzika, kusvikira asimbisa mutongo panyika.


Text in Xhosa: 42:5 Itsho iNkosi uNdikhoyo, umenzi wamazulu, wawandisa, owenza umhlaba neento zonke eziphuma kuwo, obanika ukuphefumla abantu abakuyo, nomoya kwabo bahamba ngayo.
Translation of the previous text to Shona:

42:5 Zvanzi naJehovha Mwari, iye akasika matenga uye kuwedzera izvozvo, Muumbi wenyika nezvose zvinobuda mairi, anopa kufema kuvanhu mairi, uye mweya kune vaya vanofamba pamusoro payo.


Text in Xhosa: 42:8 Kwaye nangona wayesazi abazalwana bakhe, akazange kwaziwa ngabo.
Translation of the previous text to Shona:

42:8 Uye kunyange zvazvo aiziva kuti hama dzake, akanga asingazivi navo.


Text in Xhosa: 42:8 NdinguNdikhoyo; Eli ligama lam.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 42:9 Izinto kuqala, khangela, baye befika.
Translation of the previous text to Shona:

42:9 Zvinhu zvakanga pakutanga, tarira, ivo vasvika.


Text in Xhosa: 43 Chulumancani, zintlanga, kunye nabantu bakhe,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 43 Kodwa igosa lomkhosi lalifuna ukumsindisa uPawulos laza lawathintela kwinjongo yawo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Asi mukuru wezana akanga achida kuponesa Pauro, akavadzivisa kuita zvavakanga


Text in Xhosa: 43 Kodwa wathi kuzo: "Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko."+
Translation of the previous text to Shona:

43 Asi iye akati kwavari: "Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka oumambo hwaMwari kune mamwe maguta, nokuti ndakatumirwa izvozvi."+


43 Asi iye akati kwavari: "Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka eUmambo hwaMwari mune mamwe maguta, nekuti ndizvo zvandakatumwa kuzoita."+ 44 Saka akaenderera mberi achiparidza mumasinagogi eJudhiya.


Text in Xhosa: 43 Kutheni ningakwazi nje oko ndikuthethayo?
Translation of the previous text to Shona:

43 Seiko musinganzwisisi kutaura kwangu?


Text in Xhosa: 43 Lowo ulumkileyo makazigcine ezi ndawo, Azigqale iinceba zikaYehova.
Translation of the previous text to Shona:

43Ani naani akachenjera achacherekedza zvinhu izvozvi, Vachafunga unyoro hwaJehovha.


Text in Xhosa: 43 Ngengomso uYesu wafuna ukuphuma aye kwelaseGalili; ufumana uFilipu, athi kuye, Ndilandele.
Translation of the previous text to Shona:

Aʋa maŋgwana akaɗa kuenda Garirea, akawana Firipo; Jesu akati kwaari: Nditeʋere.


Text in Xhosa: 43 Ngoko emva kokuchithakala kwendibano yendlu yesikhungu, abaninzi bamaYuda nabangeni ebuYudeni ababenqula uThixo balandela uPawulos noBharnabhas,+ abathi ekuthetheni kubo baqalisa ukubabongoza+ ukuba baqhubeke kububele obungasifanelanga bukaThixo.+
Translation of the previous text to Shona:

43 Naizvozvo pashure pokunge musangano wepasinagogi wapera, vazhinji vevaJudha nevatendeuki vainamata Mwari vakatevera Pauro naBhanabhasi,+ avo pavakanga vachitaura navo vakatanga kuvakurudzira+ kuti varambe vari pamutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.+


Text in Xhosa: 43 Ngoko ke sahlukana phakathi isihlwele+ ngenxa yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

43 Naizvozvo kupesana kwakavapo pamusoro pake pakati peboka revanhu.+


Text in Xhosa: 43 Ngoko wabizela kuye abafundi bakhe waza wathi kubo: "Inene ndithi kuni lo mhlolokazi ulihlwempu uphose ngaphezu kwabo bonke abo baphose imali kwizikhongozelo zobuncwane;+
Translation of the previous text to Shona:

43 Naizvozvo akashevedza vadzidzi vake, akati kwavari: "Chokwadi ndinoti kwamuri, chirikadzi iyi murombo yadonhedzera kupfuura vose vadonhedzera mari mumidziyo yokuisira mari;+


Text in Xhosa: 43 Wahlala ke eYopa imihla emininzi kunye noSimon, umsuki.
Translation of the previous text to Shona:

43 Akagara mazuva mazhinji paJopa naSimoni musuki wamatehwe.


Text in Xhosa: 43 Waza yena wathi kuye: "Inene ndithi kuwe namhlanje, Uya kuba nam+ eParadesi."+
Translation of the previous text to Shona:

43 Iye akati kwaari: "Chokwadi ndinokuudza nhasi, Uchava neni+ muParadhiso."+


Text in Xhosa: 43 Yandula ke yandisa esangweni, isango elijonge ngasempuma.+
Translation of the previous text to Shona:

43 Zvino akandiendesa kugedhi, iro gedhi rakatarira nechokumabvazuva.+


Text in Xhosa: 43 Yaye umfazi, owayenethombo legazi+ kangangeminyaka elishumi elinesibini, owayengakwazi ukuphiliswa nangubani na,+
Translation of the previous text to Shona:

43 Zvino mumwe mukadzi, aibuda ropa+ kwemakore gumi nemaviri, akanga asina kukwanisa kurapwa chero nomunhu upi zvake,+


Text in Xhosa: 43 Yeha nina baFarisi, ngokuba nithanda izihlalo eziphambili kwizindlu zesikhungu nokubuliswa kwiindawo zemarike!+
Translation of the previous text to Shona:

43 Obobe nobwaino, Abafarisai, ekiagera mwanchete goikaransa aas'atang'ani ase chisunagogi nagokwanigwa ase chichiro.


Text in Xhosa: 436 ngokukhawuleza quick
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 43:28 Kwaye, I inqambi iinkokeli ezingcwele.
Translation of the previous text to Shona:

43:28 uye saka, Ini vakasvibisa vatungamiriri tsvene.


Text in Xhosa: 43:8 Khupha abantu abaziimfama benamehlo, nabazizithulu beneendlebe.
Translation of the previous text to Shona:

43:8 Kutungamirira akabudisa vanhu vari mapofu uye vane maziso, vari matsi uye nzeve.


Text in Xhosa: 44 "Ubukumkani bamazulu bunjengobuncwane obufihlwe entsimini, obafunyanwa ngumntu waza wabufihla; yaye ngenxa yovuyo analo uyahamba aye kuthengisa+ ngezinto anazo aze ayithenge loo ntsimi.+
Translation of the previous text to Shona:

44 "Umambo hwokumatenga hwakafanana nepfuma yakavanzwa musango, yakawanikwa nomunhu akaivanza; uye nokuda kwomufaro waainawo anoenda otengesa+ zvinhu zvaainazvo otenga sango iroro.+


Text in Xhosa: 44 Kwaye uya kundisindisa ekuhlatyweni amadlala ngabantu bakowethu.+
Translation of the previous text to Shona:

44 Muchandipukunyutsa pakutsvakirwa mhosva nevanhu vangu.+


Text in Xhosa: 44 Ndoyingcwalisa intente yokuhlangana nesibingelelo; noAron noonyana bakhe ndibangcwalise,+ babe ngababingeleli bam.
Translation of the previous text to Shona:

44 Ndichatsvenesa tende rokusanganira neatari; uye ndichatsvenesa+ Aroni nevanakomana vake kuti vave vapristi vangu.


Text in Xhosa: 44 Ngako oko waqhubeka eshumayela kwizindlu zesikhungu zelakwaYuda.+
Translation of the previous text to Shona:

44 Naizvozvo akaramba achiparidza mumasinagogi eJudhiya.+


Text in Xhosa: 44 Nguwo lo umthetho+ awawubekayo uMoses phambi koonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Shona:

44 Zvino uyu ndiwo mutemo+ wakaiswa pamberi pevanakomana vaIsraeri naMosesi.


Text in Xhosa: 44 Noko ke, uYesu wadanduluka wathi: "Lowo ukholwayo kum ukholwa, kungekhona kum kuphela, kodwa kwanakulowo undithumileyo;+
Translation of the previous text to Shona:

44 Zvisinei, Jesu akashevedzera, akati: "Anotenda mandiri haatendi mandiri chete, asi muna iyewo akandituma;+


Text in Xhosa: 44 Umnquba wesingqino wawukoobawo bethu entlango, njengoko wayemisele ngako owayethetha noMoses, ukuba awenze ngokomfanekiso abewubonile; 45 Oobawo bangenisa ke nayo uYoshuwa, ekugqogqeni kwabo iintlanga, awazigqogqayo uThixo phambi koobawo bethu.
Translation of the previous text to Shona:

44 "Madzibaba edu aiva netende reuchapupu murenje, sekurairwa kwaiye wakataura naMozisi kuti aiite nemufananidzo waakange aona; 45 Madzibaba edu akazouya nayo naJoshua panguva yavakatora ndudzi dzakadzingwa naMwari pamberi pamadzibaba edu.


Text in Xhosa: 44 Waye ezivakalisa ke ezindlwini zesikhungu zelaseGalili.
Translation of the previous text to Shona:

Uye akaramba achiparidza mumasinagoge eJudhea.


Text in Xhosa: 44 Yaye kwathi ngesihlandlo sesixhenxe wathi: "Khangela!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 44 kuhlwayelwa umzimba ongowemvelo, kuvuka umzimba ongowomoya.
Translation of the previous text to Shona:

44 Unodzvarwa uri muviri wokuberekwa, unomutswa uri muviri womweya.


Text in Xhosa: 44:15 Wathi ke yena kubo: "Kutheni ukhetha ukwenza ngale ndlela?
Translation of the previous text to Shona:

44:15 Akati kwavari: "Sei waizosarudza kuita saizvozvi?


Text in Xhosa: 44:16 UYuda wathi, Siya kuthini na enkosini yam?
Translation of the previous text to Shona:

44:16 Zvino Judha akati kuna iye, "Chii chataigona kupindura ishe wangu?


Text in Xhosa: 44:18 Baye eyaziwa Awuphathekanga kuqondwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 44:21) UThixo usilungiselele neLizwi lakhe, elinokuba sisipili kuthi.
Translation of the previous text to Shona:

44:21) Mwari akatipawo Shoko rake iro rinogona kushanda segirazi.


Text in Xhosa: 44:22 Ndibusulunge njengelifu ubugwenxa bakho, Nezono zakho zinjengemfudu.
Translation of the previous text to Shona:

44:22 I Makadzima kure zvakaipa zvenyu segore, uye zvivi zvenyu sezvinoita mhute.


Text in Xhosa: 44:28 Ndithi nguKoreshi, "Wena umalusi wam, kwaye uya kukwenza konke mna.
Translation of the previous text to Shona:

44:28 Ndinoti Koreshi, "Imi muri mufudzi wangu, uye iwe achaita zvose zvandinoda.


Text in Xhosa: 44:28 Oko koba lilifa labo, ibe ndim ilifa labo; ningabaniki nzuzo kwaSirayeli; ndim inzuzo yabo.
Translation of the previous text to Shona:

28 "Vachava nenhaka; ini ndini nhaka yavo; hamufaniri kuvapa fuma pakati paIsiraeri, ini ndini fuma yavo.


Text in Xhosa: 44:8 Sukoyika, kwaye musa kuphazanyiswa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 44Kutheni iimveliso zeCJ zingabizi kakhulu kuneAliexpress, kodwa iindleko zokuhambisa ziphezulu?
Translation of the previous text to Shona:

44Nei CJ Zvigadzirwa Zvikacheke kupfuura Aliexpress, Asi Kutakura Mutengo Kwakakwira?


Text in Xhosa: 45 Lowo unesibetho seqhenqa, zokrazulwa izambatho zakhe,+ ingalungiswa intloko yakhe,+ awagqubuthele amabhovu+ aze amemeze esithi, 'Andihlambulukanga, andihlambulukanga!'+
Translation of the previous text to Shona:

45 Kana ari munhu ane maperembudzi ane hosha yacho, nguo dzake dzinofanira kubvarurwa,+ musoro wake unofanira kuregwa wakati nyangarara,+ uye anofanira kufukidza usopo,+ oshevedzera kuti, 'Handina kuchena, handina kuchena!'+


Text in Xhosa: 45 Ngako oko uYakobi wathabatha ilitye waza walimisa layintsika.+
Translation of the previous text to Shona:

45 Naizvozvo Jakobho akatora dombo akarimisa kuti rive shongwe.+


Text in Xhosa: 45 Ngoko emva kokuqinisekisa kwigosa lomkhosi, wasinikezela kuYosefu+ isidumbu.
Translation of the previous text to Shona:

45 Naizvozvo pashure pokunge ava nechokwadi kubva kumukuru weuto, akapa Josefa chitunha chacho.+


Text in Xhosa: 45 Ngoko ke amagosa abuyela kubabingeleli abaziintloko nabaFarisi, baza aba bamva bathi kuwo: "Kutheni ningamzisanga nje?"
Translation of the previous text to Shona:

45 Naizvozvo vakuru vakuru vacho vakadzokera kuvapristi vakuru nevaFarisi, uye ivava vakati kwavari: "Nei musina kuuya naye?"


Text in Xhosa: 45 UAbhimeleki walwa naloo mzi imini yonke, wawuthimba umzi, nabantu abakuwo wababulala; wawudiliza umzi, wawuhlwayela ityuwa.
Translation of the previous text to Shona:

45Abhimereki akarwa neguta musi iwoyo wose, akakunda guta, akauraya vanhu vakanga varimo; akaputsa guta, ndokurikusha munyu.


Text in Xhosa: 45 Ukaphunguza siku za uhanawe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 45 Utsho uYehova kothanjisiweyo wakhe,+ kuKoreshi, osandla sakhe sokunene ndisibambileyo,+ ukuze ndoyise iintlanga phambi kwakhe,+ khon' ukuze ndikhulule kwanemibhinqo ezinqeni zookumkani; ukuze ndivule phambi kwakhe iingcango ezivulwa ngambini, khon' ukuze namasango angavalwa, ukuthi:
Translation of the previous text to Shona:

45 Zvanzi naJehovha kumuzodziwa+ wake, kuna Koreshi, wandakabata ruoko rwake rworudyi,+ kuti ndikunde marudzi pamberi pake,+ kuti ndisunungure hudyu dzemadzimambo; kuti ndimuvhurire masuo ane madhoo maviri, zvokuti kunyange magedhi haazovharwi:


Text in Xhosa: 45 Wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo;
Translation of the previous text to Shona:

Akavhura "pfungwa dzavo kwazvo kuti vanzwisise zvaireva Magwaro."


Text in Xhosa: 45 amaesile aba ngamashumi amathathu amawaka anamakhulu mahlanu,
Translation of the previous text to Shona:

45 mbongoro dzakasvika zviuru makumi matatu nemazana mashanu,


Text in Xhosa: 45 ya-alisa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 450 UF Yeithi language
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 450 Umlomo for modulus engcono somhlathi kunye yokwakha lula
Translation of the previous text to Shona:

450 muromo nokuti nani sectional modulus uye nyore nesting


Text in Xhosa: 45:1-5) Ngokuqinisekileyo uThixo wayengazukusindisa izinto eziphathekayo zakhe nabani na kweso sixeko xa sitshatyalaliswa.
Translation of the previous text to Shona:

45:1-5) Mwari akanga asiri kuzochengetedza zvinhu zvaiva nemunhu chero upi zvake muguta iroro raizoparadzwa.


Text in Xhosa: 45:10 Yeha ke lowo uthi kuyise, "Kutheni wamitha?"Okanye kumfazi, "Kutheni wazala?"
Translation of the previous text to Shona:

45:10 Ane nhamo anoti kuna baba vake, "Nei iwe pamuviri?"Kana kuti mukadzi, "Nei iwe kubereka?"


Text in Xhosa: 45:12 Ishekele yoba ngamashumi amabini eegera; amashumi amabini eeshekele, amashumi amabini anesihlanu eeshekele, ishumi elinesihlanu leeshekele, ibe yimina kum.
Translation of the previous text to Shona:

12 Shekeri rinofanira kuita magera makumi maviri; mana yenyu inofanira kuva mashekeri ana makumi maviri, namashekeri namakumi maviri namashanu, namashekeri ane gumi namashanu.


Text in Xhosa: 45:16) Aza kwalathiswa nguKristu nabayi-144 000 abalawula kunye naye.
Translation of the previous text to Shona:

45:16) Vachange vachitungamirirwa naKristu pamwe chete nevanhu 144 000 vaachatonga navo.


Text in Xhosa: 45:18 uthabathe ukusuka apho yakho uyihlo nangemizalwana, nize kum.
Translation of the previous text to Shona:

45:18 uye utore kubva ipapo baba vako uye nokuhama, muuye kwandiri.


Text in Xhosa: 45:22 Zonke iziphelo zomhlaba, ziguqulele kum, uyakusindiswa wena.
Translation of the previous text to Shona:

45:22 migumo yose yenyika, kutendeukira kwandiri, uye uchaponeswa.


Text in Xhosa: 45:23 I ndizifungile mna.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 45:4) Uya kuphelelisa uloyiso lwakhe ngokuphosa uSathana needemon zakhe enzonzobileni, ngalo lonke ixesha loLawulo Lweminyaka Eliwaka.
Translation of the previous text to Shona:

45:4) Achapedzisa kukunda kwake nokukanda Satani nemadhimoni ake mugomba rakadzikadzika munguva yose yoKutonga Kwemakore Ane Chiuru.


Text in Xhosa: 45:6 Itrone yakho, itrone kaThixo, ingunaphakade kanaphakade; Yintonga ethe tye intonga yobukumkani bakho.
Translation of the previous text to Shona:

Ps 45: 6: "Mwari, Chigaro chenyu choushe chiripo nekusingaperi-peri, tsvimbo yeushe hwenyu itsvimbo yekururamisira."


Text in Xhosa: 45:7 NdinguMenzi wokukhanya, uMdali wobumnyama.
Translation of the previous text to Shona:

45:7 Ndini ndinoumba chiedza, nokusika rima.


Text in Xhosa: 46 "Ukuba kunokwenzeka bakone+ (kuba akukho mntu ungoniyo),+ yaye ube nomsindo kubo uze ubanikele elutshabeni, baze abathimbi babo babathabathe njengabathinjwa babase kwilizwe lotshaba elikufuphi okanye elikude;+
Translation of the previous text to Shona:

36 "Kana vakakutadzirai+ (nokuti hapana munhu asingatadzi),+ imi mukavatsamwira kwazvo movaisa kumuvengi, vatapi vavo vovatapa kuti vaende navo kunyika iri kure kana iri pedyo;+


Text in Xhosa: 46 Ngoko ke nahlala eKadeshe iintsuku ezininzi, njengezo ntsuku nazihlalayo apho.+
Translation of the previous text to Shona:

46 Naizvozvo makaramba muchigara muKadheshi kwemazuva mazhinji, mazuva mazhinji seamakagara ikoko.+


Text in Xhosa: 46 Noko ke, okokuqala, asikuko okomoya, kodwa kokwenyama, emva koko ibe kokomoya.+
Translation of the previous text to Shona:

46 Kunyange zvakadaro, chokutanga hachisi chiya chomudzimu, asi chenyama, kwozotevera chomudzimu.+


Text in Xhosa: 46 Onke amahenyu asetempileni+ awayesele ngemihla ka-Asa uyise wawatshayela kwelo lizwe.+
Translation of the previous text to Shona:

46 Akabvisa munyika yacho pfambi dzose dzechirume+ dzepatemberi dzakanga dzasara mumazuva ababa vake Asa.+


Text in Xhosa: 46 Waphinda waya eKana+ yaseGalili, apho wayejike khona amanzi aba yiwayini.+ Kwakukho mlindi uthile wakwakumkani owayegulelwa ngunyana eKapernahum.+
Translation of the previous text to Shona:

46 Akabva aendazve kuKana muGarireya, kwaakambochinja mvura ikava waini.+ Kwaiva nerimwe gurukota ramambo raiva nemwanakomana airwara kuKapenaume.


Text in Xhosa: 46 Yaye ngoko, bethetha ngenkalipho, uPawulos noBharnabhas bathi: "Kwakuyimfuneko ngelizwi likaThixo ukuba lithethwe kuni kuqala.+ Ekubeni nina nilityhalela kude+ kuni yaye ningazigwebi ningababufanelekeleyo ubomi obungunaphakade, khangelani! siphethukela ezintlangeni.+
Translation of the previous text to Shona:

46 Naizvozvo, vachitaura noushingi, Pauro naBhanabhasi vakati: "Zvakanga zvakakodzera kuti shoko raMwari ritange kutaurwa kwamuri.+ Zvamuri kurisundira kure+ uye muchizviti hamuna kukodzerwa noupenyu husingaperi, tarirai! tava kutendeukira kune mamwe marudzi.+


Text in Xhosa: 46 Yodlelwa ndlwini-nye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 46 owathi ke akuyifumana iperile inye, exabiso likhulu, wemka waya wananisa ngeento zonke abenazo, wayithenga.
Translation of the previous text to Shona:

46 Akati awana rimwe rawo rinokosha akaenda akandotengesa zvose zvaakanga anazvo uye akaritenga.


Text in Xhosa: 46:10) Kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba uyakhetha xa kufikwa kumba wokwazi iziganeko zexesha elizayo.
Translation of the previous text to Shona:

46:10) Asi Bhaibheri rinoratidza kuti anosarudza zvinhu zvaanoda kugara aziva nezveramangwana.


Text in Xhosa: 46:12 Phulaphulani kum, nina bantliziyo ilukhuni, bakude nobulungisa.
Translation of the previous text to Shona:

46:12 Ndinzwei, imi vari dzakaoma mwoyo, vari kure nokururamisira!


Text in Xhosa: 47 Ibandla elo limele libagibisele ngamatye,+ yaye baya kunqunyulwa ngamakrele alo.
Translation of the previous text to Shona:

47 Ungano yacho ichavatema nematombo,+ uye vachatemwa nemapakatwa avo.


Text in Xhosa: 47 Kodwa uMariya Magadala noMariya unina kaYose baqhubeka bekhangele apho wayebekwe khona.+
Translation of the previous text to Shona:

47 Asi Mariya Magadharini naMariya amai vaJosesi vakaramba vakatarira paakanga aradzikwa.+


Text in Xhosa: 47 Lonke ibandla lakwaSirayeli loyenza loo nto.
Translation of the previous text to Shona:

47Ungano yose yavaIsiraeri inofanira kuiita.


Text in Xhosa: 47 Wabuthabatha ke uSawule ubukumkani phezu koSirayeli+ waza walwa imfazwe nxamnye nazo zonke iintshaba zakhe ezazimjikelezile, nxamnye noMowabhi+ nanxamnye noonyana baka-Amon+ nanxamnye noEdom+ nanxamnye nookumkani baseTsobha+ nanxamnye namaFilisti;+ yaye naphi na apho wayejikela ngakhona wayedlulisela umgwebo wesohlwayo.+
Translation of the previous text to Shona:

47 Sauro akava mambo waIsraeri,+ akarwisa vavengi vake vose vaiva kumativi ose, akarwisa Moabhi,+ akarwisa vanakomana vaAmoni,+ akarwisa Edhomu,+ akarwisa madzimambo eZobha,+ akarwisa vaFiristiya;+ uye kwose kwose kwaaitendeukira aivapa mhosva.+


Text in Xhosa: 47 Zizo ezi iintsapho zoonyana baka-Ashere,+ ngokwabo babhaliswayo kuzo: amashumi amahlanu anesithathu amawaka anamakhulu mane.+
Translation of the previous text to Shona:

47 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzevanakomana vaAsheri,+ dzevanhu vavo vakanyorwa: zviuru makumi mashanu nezvitatu nemazana mana.+


Text in Xhosa: 47:3 Kwaye ke wababuza, "Yintoni na umsebenzi?"Wona aphendula: "Abakhonzi bakho aba nabefundisi yezimvu, thina noobawo bethu.
Translation of the previous text to Shona:

47:3 Akavabvunza, "Chii chaunacho basa?"Vakapindura: "Varanda venyu vafudzi vemakwai, isu namadzibaba edu.


Text in Xhosa: 47:6 Uye wathi kum: "Nyana womntu, ngokuqinisekileyo ubonile. "
Translation of the previous text to Shona:

47:6 Akati kwandiri: "Mwanakomana womunhu, Zvechokwadi waona.


Text in Xhosa: 47:6 Wathi kum, Ubonile na, nyana womntu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 47:7 Ndithe xa ndiziguqula, yabona, elunxwemeni lomsinga, yayininzi kakhulu imithi kumacala omabini.
Translation of the previous text to Shona:

47:7 Zvino ndakanga atendeuka pachangu kumativi, tarira, pamahombekombe rukova, ipapo miti mizhinji kwazvo kumativi ose.


Text in Xhosa: 47:8 Kwaye ngoku, zive ezi zinto, nina nibuthathaka nizithembileyo, abo bathi entliziyweni yakho: "Ndingu, Kwaye akukho bani mkhulu kum.
Translation of the previous text to Shona:

47:8 Saka zvino, inzwai izvi, imi vari akatunhidzwa uye tine chivimbo, vanoti mumwoyo mako: "Ndiri, uye hakuna mukuru kwandiri.


Text in Xhosa: 47日本 anitya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 48 Ekugqibeleni wafa uSamla, kwalawula uShawule waseRehobhoti+ engaseMlanjeni esikhundleni sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

48 Samra akazofa, Shauri wokuRehobhoti+ pedyo noRwizi akatanga kutonga panzvimbo pake.


Text in Xhosa: 48 Imprint permanently: ETCH IN
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 48 Noko ke, uYesu wathi kuye: "Ngaphandle kokuba nibone imiqondiso+ nemimangaliso,+ anisayi kuze nikholwe."
Translation of the previous text to Shona:

48 Zvisinei, Jesu akati kwaari: "Imi hamuzombotendi kunze kwokunge maona zviratidzo+ nezvishamiso."+


Text in Xhosa: 48 Unjengomntu owakha indlu, owembayo, wehlela nzulu waza wabeka isiseko phezu kolwalwa.
Translation of the previous text to Shona:

48 Akafanana nomunhu aivaka imba, akachera, akadzika pasi chaipo, akaisa nheyo padombo guru.


Text in Xhosa: 48 Yaye zonke izihlwele ezazihlanganisene kuloo mbono, zakukubona oko kwenzekileyo, zabuya, zizibetha izifuba.
Translation of the previous text to Shona:

48 Zvino mapoka ose evanhu akanga aungana nokuda kwechishamiso ichi, paakaona zvinhu zvakanga zvaitika, akatanga kudzokera, achirova zvipfuva zvawo.


Text in Xhosa: 4861Petitions Phambi ungowokubongwa kweSakramente
Translation of the previous text to Shona:

4861Petitions asati Blessed reMinamato yeChirairo


Text in Xhosa: 48:10 Yena kubhaliweyo izigwebo ngamaxesha, ukuze unciphise ingqumbo kaNdikhoyo, ukuba ayicamagushele intliziyo wazala unyana, ubuyise izizwe zakwaYakobi.
Translation of the previous text to Shona:

48:10 Ari zvakanyorwa Zvakatongwa nguva, kuti kuderedza kutsamwa kwaJehovha, ayananisezve mwoyo baba mwanakomana, uye kudzorera marudzi aJakove.


Text in Xhosa: 48:11 Ndikwenza oko ngenxa yam, ngenxa yam, ndiza kuyenza, ukuze linganyeliswa.
Translation of the previous text to Shona:

48:11 Nokuda kwangu, nokuda kwangu, Ndichazviita, kuti ini rirege kunyombwa.


Text in Xhosa: 48:29 Lilo elo ilizwe eniya kulabela izizwe zakwaSirayeli ngeqashiso, Zizo ezo izahlulo zabo, itsho iNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Ndiyo nyika yamunofanira kuganhura nemijenya pakati pamarudzi aIsiraeri ive nhaka yavo, uye iyi ndiyo migove yavo vose," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Xhosa: 48:38 Phezu kwezindlu zonke zakwaMowabhi nasezitratweni zakhe kukumbambazela kodwa; ngokuba ndimaphule uMowabhi njengesitya esingananziweyo; utsho uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

38 Pamatenga edzimba dzaMoabhu, napanzira dzomumisha yavo kuwungudza kuripo pose; nokuti ndaputsa Moabhu somudziyo usingafadzi munhu ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Xhosa: 48:8 USirayeli wababona oonyana bakaYosefu, wathi, Ngoobani na aba?
Translation of the previous text to Shona:

8 Israeri akabva aona vanakomana vaJosefa akati: "Ava ndivanaani?"+


Text in Xhosa: 48:9 Mnikeni amaphiko uMowabhi; ngokuba wophuma ebaleka, imizi yakhe ibe ngamanxuwa, ingemiwa.
Translation of the previous text to Shona:

9 Ipai Moabhu mapapiro, vabhururuke, vaende; maguta avo achava matongo, anoshaiwa unogaramo.


Text in Xhosa: 49 "UYehova wokuzisela uhlanga oluvela kude,+ esiphelweni somhlaba, olurhiwula njengokhozi,+ uhlanga olulwimi ungaluqondiyo,+
Translation of the previous text to Shona:

49 "Jehovha achakumutsira rudzi ruri kure,+ runobva kumugumo wenyika, sokubvuta kunoita gondo,+ rudzi rune rurimi rwausingazonzwisisi,+


Text in Xhosa: 49 Abo bafayo sisibetho baba lishumi elinesine lamawaka anamakhulu asixhenxe, ngaphandle kwabafayo ngenxa kaKora.
Translation of the previous text to Shona:

49 Vaya vakaurayiwa nedenda racho vakasvika zviuru gumi nezvina nemazana manomwe, tisingabatanidzi vaya vakafa nokuda kwaKora.


Text in Xhosa: 49 Baqala abo babehleli naye esithebeni ukuthi ngaphakathi kwabo, Ngubani na lo uxolela nezono?
Translation of the previous text to Shona:

Vagara owo yipo va puragerere vantu asi: 'Kupi ko ana kara munona ogu nga kara hompa goVajuda?


Text in Xhosa: 49 Baqhubeka bemise iinkampu ngaseYordan ukususela eBhete-yeshimoti+ ukusa eAbheli-shitim+ kumathafa aziinkqantosi akwaMowabhi.
Translation of the previous text to Shona:

49 Vakaramba vakadzika musasa pedyo naJodhani kubvira kuBheti-jeshimoti+ kusvikira kuAbheri-shitimu+ pamapani erenje eMoabhi.


Text in Xhosa: 49 Ekuhambeni kwexesha wazala uShahafe uyise kaMademana,+ uSheva uyise kaMakebhena noyise kaGibheya.+ Yona intombi kaKalebhi+ yayinguAkesa.+
Translation of the previous text to Shona:

49 Kwapera nguva yakati, akabereka Shaafi baba vaMadmana,+ Shevha baba vaMakibhena nababa vaGibheya.+ Mwanasikana waKarebhi+ aiva Akisa.+


Text in Xhosa: 49 Kwaye esiya ngqo kuYesu wathi: "Bhota, Rabhi!"+ waza wamanga.+
Translation of the previous text to Shona:

45 Akananga kwaari, akasvika akati: "Rabhi!" uye akamutsvoda+ zvinyoronyoro.


Text in Xhosa: 49 Lithi kuye igosa lakomkhulu, Nkosi, yihla, engekabhubhi umntwana wam.
Translation of the previous text to Shona:

49 Mutariri washe akati kwaari: Ishe, burukai henyu, mwana wangu asati afa.


Text in Xhosa: 49 Njengokuba sasinjalo ngokomfanekiselo womntu wothuli, siya kuwambatha nomfanekiselo womntu wasezulwini.
Translation of the previous text to Shona:

"Sezvakaita munhu wekudenga, ndizvo zvakaitawo avo vekudenga - Sezvo isu takatakura mufananidzo wemunhu weguruva, tichavawo nemufananidzo wemunhu wedenga."


Text in Xhosa: 49 UYohane wasabela ngokuthi: "Myaleli, sibone mntu uthile ekhupha iidemon+ esebenzisa igama lakho saza sazama ukumthintela,+ kuba akakulandeli kunye nathi."+
Translation of the previous text to Shona:

38 Johani akati kwaari: "Mudzidzisi, taona mumwe murume achidzinga madhimoni achishandisa zita renyu uye taedza kumudzivisa,+ nokuti anga asiri kufamba nesu."+


Text in Xhosa: 49:20 Ngenxa yale nto, liphulaphuleni icebo likaYehova, Into ayenzileyo ngoEdom, nakwiingcinga zakhe, ayicebileyo ngabemi bakwaTeman.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo chinzwai chirevo chaJehovha chaakatema pamusoro paEdhomu, nemifungo yake yaakafunga pamusoro pavagere paTemani.


Text in Xhosa: 49:23 Kwaye ookumkani baya kuba nabelusi bakho, kunye neekumkanikazi ziya kuba nursemaids zakho.
Translation of the previous text to Shona:

49:23 Uye madzimambo vachava vatarisiri vako, vahosi vachava nursemaids yenyu.


Text in Xhosa: 49:23 UBamcubunga bamtola, Bamchasa abatoli; 49:24 USihlala sithe nkqi isaphetha sakhe, UMikhono yezandla zakhe inokusityeda, Ngezandla zembalasane kaYakobi, Khona apho akhoyo umalusi, ilitye likaSirayeli; 49:25 NgoThixo wooyihlo - akuncede, NgoSomandla - akusikelele, Ibe ziintsikelelo zamazulu ezivela phezulu, Iintsikelelo zamanzi enzonzobila alele ezantsi, Iintsikelelo zamabele, nezesizalo.
Translation of the previous text to Shona:

23Vapfuri nouta vakamutambudza kwazvo, Vakamupfura, vakamuvenga; 24asi uta hwake hwakaramba hune simba, Maoko ezvanza zvake akasimbiswa Namaoko oWamasimbaose waJakobho, (Ndipo panobva Mufudzi, neBwe raIsiraeri), 25Mwari wababa vako achakubatsira; Wamasimbaose, achakuropafadza, Neropafadzo dzinobva kudenga kumusoro, Ropafadzo dzinobva pamvura yakadzika iri pasi, Ropafadzo dzamazamu nedzechizvaro.


Text in Xhosa: 49:7 Uqalekisiwe umsindo wabo, ngokuba unobungcwangu: Ukuphuphuma kwabo umsindo, ngokuba unzima.
Translation of the previous text to Shona:

49:7 Ngaatukwe kwavo hasha, nekuti zvakanga wakaoma, uye hasha dzavo, nekuti zvakanga noutsinye.


Text in Xhosa: 4: Amashishini amachiza okusabela kwi-oxidation kunye nezitshisi
Translation of the previous text to Shona:

4: Makemikari maindasitiri ekuchinja kweiyo oxidation uye eanopisa


Text in Xhosa: 4: Amava kunye imkhumbuza izisombululo esizisebenzelayo, amabali ezininzi impumelelo
Translation of the previous text to Shona:

4: Experience aine pfuma kushandisa michina zvinogadzirisa, vakawanda kubudirira nyaya


Text in Xhosa: 4: Un igloo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 4:1 Ke kaloku, bakuva ababandezeli bamaYuda nabamaBhenjamin, ukuba oonyana basemfudusweni bamakhela itempile uYehova uThixo wakwaSirayeli, 4:2 beza kuZerubhabheli, nakwiintloko zezindlu zooyise, bathi kubo, Masakhe nani, ngokuba siquqela uThixo wenu njengani; sibingelela kuye kususela kwimihla kaEsar-hadon, ukumkani waseAsiriya, owasinyusela apha.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino vadzivisi vavaJudha navaBhenjamini vakati vachinzwa kuti vatapwa vavakira Jehovha Mwari waIsiraeri temberi; 2vakaswedera kuna Zerubhabheri, nokuvakuru vedzimba dzamadzibaba, vakati kwavari, "Ngativake nemi, nokuti tinotsvaka Mwari wenyu, semiwo; tinomubayira kubva pamazuva aEsarihadhoni mambo waAsiria, wakatisvitsa pano."


Text in Xhosa: 4:1 Ndazijika mna, ukuba ezinye izinto, kwaye ndabona ngezityholo zobuxoki okwenziwa phantsi kwelanga, kunye iinyembezi kwabamsulwa, kwaye kungekho namnye ngokundithuthuzela kuzo; nokuba azaba nako ukumelana nogonyamelo lwabo, nangeengaga zonke uncedo.
Translation of the previous text to Shona:

4:1 Ndakatendeuka pachangu vamwe zvinhu, uye ndakaona zvenhema izvo zvinoitwa pasi pezuva, uye misodzi mhosva, uye kuti hapana munhu vavanyaradze; uye kuti vakanga vasingagoni kumira kwavo mhirizhonga, kuva anoshayiwa rubatsiro zvose.


Text in Xhosa: 4:10 Ngokwenene, UYabhetse wabiza kuThixo kaSirayeli, esithi, "Ukuba kuphela, xa intsikelelo, uya kundisikelela, kwaye ndiya kuyenza banzi imida yam, kwaye isandla sakho siya kuba nam, yaye akuyi kundenza ndicinezelwe bububi. "
Translation of the previous text to Shona:

4:10 Zvirokwazvo, Jabhezi akadana kuna Mwari waIsiraeri, vachiti, "Kana chete, kana kuropafadza, muchandizadza ropafadzai, uye achaita kungozvinyengeterera miganhu yangu, uye ruoko rwako ruchava neni, uye imi achaita ini kwete vadzvinyirirwe zvakaipa.


Text in Xhosa: 4:10 Xa omnye ethe, uya kuxhaswa yi enye.
Translation of the previous text to Shona:

4:10 Kana munhu anowira, anofanira Anotsigirwa nemamwe.


Text in Xhosa: 4:11 Kude kwaba kweli lixa, silambile kwaye sinxaniwe, ze kwaye sibethwe kaninzi, kwaye asizinzanga.
Translation of the previous text to Shona:

4:11 Kunyange kune chaizvo ichi awa, isu nzara nenyota, uye isu tiri kupfeka uye kakawanda kurohwa, uye isu tiri kutsiga.


Text in Xhosa: 4:11 ndingabi nanceba na ke mna ngenxa yeNineve, loo mzi mkhulu, unabantu abangaphezu kwekhulu elinamanci mabini amawaka, abangakwaziyo ukunene kwabo kwikhohlo labo; kwanempahla enkulu eninzi?
Translation of the previous text to Shona:

JONA 4:11 Ko zvino ini handizaifanira kuva netsitsi neNinivhe, riya guta guru, muna vanhu vanopfuura zviuru zvine zana namakumi maviri, vasingazivi kuti ruoko rwavo rworuboshwe ndorupi, uye zvipfuyo zvizhinji here?


Text in Xhosa: 4:11, 12) Ngokomzekelo, ngo-2010 kwafika ilungu leQumrhu Elilawulayo, uStephen Lett, elakhuthaza abazalwana ukuba baphakamise igama likaThixo ngokuyisebenzisa ngokukhululekileyo iNguqulelo Yehlabathi Elitsha entsimini.
Translation of the previous text to Shona:

4:11, 12) Semuenzaniso, muna 2010, Hama Stephen Lett veDare Rinotungamirira vakakurudzira hama kuti dzishandise Shanduro yeNyika Itsva muushumiri kuitira kuti vanhu vazive zita raMwari.


Text in Xhosa: 4:12 Ke kaloku, akuva uYesu ukuba uYohane unikelwe entolongweni, wemka waya kwelaseGalili.
Translation of the previous text to Shona:

4:12 Zvino Jesu wakati anzwa kuti Johani akanga aiswa, akabva kuGarirea.


Text in Xhosa: 4:12 Uyanibulisa uEpafra ongomnye wenu, umkhonzi kaKristu, ehlala ezama ngenxa yenu emithandazweni, ukuze nime nigqibelele, nizalisekile kuko konke ukuthanda kukaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Epafrasi, mumwe wokwenyu, muranda waKristu Jesu, unokukwazisai, achirwa nguva dzose pakunyengetera nokuda kwenyu, kuti mumire makakwana, muchiziva kwazvo kuda kose kwaMwari.


Text in Xhosa: 4:12 Wathi kuGehazi umkhonzi wakhe, Biza la mfazi waseShunem. "
Translation of the previous text to Shona:

12 Akati kuna Gehazi muranda wake, "Dana mukadzi uyu muShunemi."


Text in Xhosa: 4:13 Thina uqalekisiwe, kwaye ke sithandazela.
Translation of the previous text to Shona:

4:13 Tiri vakatukwa, uye saka tinonyengetera.


Text in Xhosa: 4:13, 14) Ngoko kuza kukunceda ukwenza izinto eziza kwenza ufumane 'ubomi benene,' ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

4:13, 14) Saka kuchenjera kuramba tiri munzira inoenda 'kuupenyu chaihwo,' upenyu husingaperi.


Text in Xhosa: 4:14 ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoIsaya umprofeti, esithi,
Translation of the previous text to Shona:

4:14 kuti zvizadzike zviya zvakataurwa pachishandiswa muprofita Isaya:


Text in Xhosa: 4:15 Endaweni yokuba nithi, Ukuba iNkosi ithe yathanda, saphila, siya kwenza le nto, nalaa nto.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi, munofanira kuti, "Kana Ishe achida, tichararama tigoita ichi nechocho." 16 Asi zvino munozvikudza uye mune manyawi.


Text in Xhosa: 4:16b) Nanini na sisonganyelwa zizilingo okanye sididekile, sinokukhalela uncedo kuYehova onenceba.
Translation of the previous text to Shona:

4:16b) Tinogona kuteterera kuti Jehovha atibatsire chero panguva yatinenge tanangana nemuedzo kana kuti nedambudziko muupenyu hwedu.


Text in Xhosa: 4:17 Ke ngoko, oku ndiyakuthetha ndikungqine ndiseNkosini, ukuthi, maningabi sahamba njengoko zihamba ngako nezinye iintlanga, ngamampunge engqiqo yazo, 4:18 zenziwe mnyama iingqondo, zingazani nobomi bukaThixo ngenxa yokungazi okukuzo, ngenxa yokuqaqadeka kwentliziyo yazo; 4:19 abathe bona, bengasaziva, bazinikela eburheletyweni, ukuze basebenze ukungcola konke, bebawa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo ndinoreva nokupupura chinhu ichi munaShe, ndichiti, musafamba savamwe vahedheni, vanofamba vo novupenzi bwokurangarira kwavo, 18 vakasvibirwa pakunzwisisa kwavo, vari vatorwa pavupenyu bwaMwari nokuda kwokusaziva kuri mukati mavo, nokuda kwovukukutu bwomoyo yavo; 19 vakazvipa vasine hanya kuvutere, kuti vabate mabasa ose etsvina nokuchiva.


Text in Xhosa: 4:17 UEfrayim ubophene nezithixo; myekeni.
Translation of the previous text to Shona:

HOSEA 4:17 Efraimi unonamatirana nezvifananidzo, muregei.


Text in Xhosa: 4:17; Luka 9:58) Nabalandeli bakhe bancama izinto ezininzi ukuze baxhase uBukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

4:17; Ruka 9:58) Vateveri vake vakasiyawo zvinhu zvakawanda kuti vatsigire Umambo hwaMwari.


Text in Xhosa: 4:18) Ewe, sivumelana ngokupheleleyo noYesu, owathi xa ethandaza: "Ilizwi lakho liyinyaniso."
Translation of the previous text to Shona:

4:18) Zvechokwadi, tinonyatsobvumirana naJesu, uyo akati paainyengetera kuna Mwari: "Shoko renyu ichokwadi."


Text in Xhosa: 4:18, 19) Ngoko masiqhubeke silifunda iLizwi likaThixo size sishumayele ngenzondelelo kwabanye njengomdumisi owathi ngoYehova, iNkosi enguMongami: "Ndiya kubukhankanya ubulungisa bakho, obakho wedwa.
Translation of the previous text to Shona:

4:18, 19) Saka ngatishingairei kudzidza Shoko raMwari uye kuudza vamwe chokwadi tiine mafungiro akaita seemunyori wepisarema akarumbidza Changamire Ishe Jehovha nemashoko aya: "Ndichataura nezvokururama kwenyu, kwenyu imi moga.


Text in Xhosa: 4:2) Ngaba unokusebenzela kwelo cebiso nasekubeni ekugqibeleni kubekho uxolo?
Translation of the previous text to Shona:

4:2) Uchaedzawo here kuita kuti muve nekufunga kwakafanana mova nerugare?


Text in Xhosa: 4:20 AmaYuda namaSirayeli ebemaninzi, enjengentlabathi engaselwandle ukuba maninzi, esidla, esela, evuya.
Translation of the previous text to Shona:

20 VaJudha navalsiraeri vakanga vari vazhinji, vakanga vakawanda sejecha pagungwa, vakadya, vakanwa, vakafara.


Text in Xhosa: 4:20 Ke nina animfundanga ngokunjalo uKristu, 4:21 ukuba kambe ningaba nimvile, nafundiswa nikuye, njengoko inyaniso ikuye uYesu; 4:22 yokuba nithi ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, owonakaliswayo ngokokweenkanuko zokulukuhla; 4:23 nihlaziywe ke kuwo umoya wengqiqo yenu, 4:24 nimambathe umntu omtsha, othe ngokukaThixo wadalelwa ebulungiseni, nasebungcweleni benyaniso.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi handizvo zvawakaita iwe kudzidza Kristu! - 21 uchifunga kuti iwe wakanzwa nezvake uye ukadzidziswa maari, sezvo chokwadi chiri muna Jesu, 22 tbvisai hunhu hwenyu hwekare, hunove hwenyu hwekare, hwakashatiswa nekuda kwekunyengera, 23 uye muvandudzwe mumweya wefungwa dzenyu, 24 and topfekai munhu mutsva, akasikwa akafanana naMwari mukururama kwechokwadi noutsvene.


Text in Xhosa: 4:21 Kodwa bona, ngokubasongela, wabandulula, bengayifumananga indlela abanokubohlwaya ngayo ngenxa yabantu.
Translation of the previous text to Shona:

4:21 asi ivo, kutyisidzira kwavo, akavaendesa, musina kuwana nzira kuti achavaranga nemhaka vanhu.


Text in Xhosa: 4:22 Baye bonke bemngqinela, bemangaliswa ngamazwi amnandi aphuma emlonyeni wakhe; babesithi, Lo asinguye na unyana kaYosefu? 4:23 Wathi kubo, Kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi, Gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke eKapernahum, kwenze nakowenu apha.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vose vakamupupurira zvakanaka, vakashamiswa namashoko akanaka akabuda mumuromo make, vakati: Ko uyu haazi mwanakomana waJosefa here? 23 Akati kwavari: Zvirokwazvo muchataura shumo iyi kwandiri, chiremba uzviporese, zvose izvo zvatakanzwa zvakaitwa paKapenaume, uzviite vo nomuno munyika yako.


Text in Xhosa: 4:22 Kuba indoda kuye lo mqondiso unyango Kwafezwa wayeneminyaka engaphezu kwamashumi amane ubudala.
Translation of the previous text to Shona:

22 nokuti murume akanga aitirwa chiratidzo ichi chokuporeswa akanga aine makore anopfuura makumi mana.


Text in Xhosa: 4:23, 24; Marko 5:25-29) KuYehova, yayingeyomimangaliso leyo.
Translation of the previous text to Shona:

4:23, 24; Mako 5:25-29) Kuna Jehovha izvi zvaisava zvishamiso.


Text in Xhosa: 4:26 Kodwa yona ephezulu iYerusalem ikhululekile; nguye unina yethu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi Jerusarema riri kumusoro rakasununguka, uye ndiro amai vedu.


Text in Xhosa: 4:29 Kwaye ngoku, O Nkosi, zikhangele izisongelo zabo, ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi,
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino, Ishe, tarirai kuyambira kwavo, mupe varanda venyu kuti vataure shoko renyu varingatongotyi,


Text in Xhosa: 4:3 Baza babeka izandla phezu kwabo, baza babeka phantsi yabalindi, kwada kwangumhla olulandelayo.
Translation of the previous text to Shona:

4:3 Zvino vakaisa maoko pamusoro pavo, uye ivo akavaisa pasi rwavarindi kusvikira mangwana.


Text in Xhosa: 4:3 Kulumkele ukugcina ubunye boMoya ngaphakathi kweentambo zoxolo.
Translation of the previous text to Shona:

4:3 Mwoyo kuchengetedza hweMweya mukati zvisungo runyararo.


Text in Xhosa: 4:3 Kwathi ekupheleni kwamihla ithile, uKayin wathabatha eziqhameni zomhlaba, wazisa umnikelo kuYehova.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mukufamba kwenguva, Kaini akauya nezvimwe zvezvibereko zvevhu sechipiriso kuna Jehovha.


Text in Xhosa: 4:3 Kwaye oku kuya kuba: bonke abo abasala emva eZiyon, kwaye ahlale eYerusalem, kuthiwe ungcwele, bonke abaye ezibhaliweyo ebomini eYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

4:3 Uye ichi chichava: vose akasiya paZiyoni, uye vakasara muJerusarema, uchanzi mutsvene, vose zvakanyorwa muupenyu muJerusarema.