Text in Xhosa: 13, 14. (a) Ubungendawo obabusenzeka kwintente yokuhlangana babubachaphazela njani abantu abamsulwa? (b) UEli wasilela njani kokubini njengotata nanjengombingeleli omkhulu?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Nei pasina mubvunzo kuti vanhu vakanga vakatendeka vaikanganiswa nezvinhu zvakaipa zvaiitwa patebhenekeri? (b) Eri akakundikana sei kuita zvaaifanira kuita, sababa uye somupristi mukuru?


Text in Xhosa: 13, 14. (a) Uvakalelwa njani ngemizekelo eseBhayibhileni yabantu abazincamayo ngenxa yabanye? (b) Ziziphi iindlela esinobakuqeqesha ngazo abantu abatsha enyanisweni kunye nolutsha ukuba babathande abazalwana noodade?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Unofungei nezvevanhu vari muBhaibheri vakaita mabasa ekuzvipira vachibatsira vamwe? (b) Ungadzidzisa sei vaparidzi vatsva uye vechidiki kuti varatidze rudo kuhama nehanzvadzi dzavo?


Text in Xhosa: 13. (a) UPowula wamyelelisa ngani uThimothi? (b) Singasisebenzisa njani iseluleko sakaPowula namhlanjesi?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Gini rugute Pauro afuhe fu Timoteo? (b) Wai du rengbe ani ka mangapai kuti ga Pauro rugute areme?


Text in Xhosa: 13.2 Qala nge-Salmon entsha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13.4 Uyisebenzisa njani okanye uyisebenzisa njani ipani yamanzi yokutshaya yombane?
Translation of the previous text to Shona:

13.4 Sei kana iwe unofanirwa kushandisa iyo yemagetsi inopfungaira pani yemvura?


Text in Xhosa: 131:1-3) Ukanti uYehova wamthoba ukumkani uNebhukadenetsare noBheleshatsare ababenekratshi.
Translation of the previous text to Shona:

131:1-3) Asi Jehovha akaninipisa madzimambo aidada, Nebhukadhinezari naBheshazari.


Text in Xhosa: 137:1 NgaseMilanjeni yaseBhabheli Sahlala phantsi khona, salila, Sakuyikhumbula iZiyon.
Translation of the previous text to Shona:

Psa 137 _ Shona _ STEP _ Panzizi dzeBhabhironi, Ndipo patakagara pasi, zvirokwazvo tikachema, Pakurangarira kwedu Ziyoni.


Text in Xhosa: 137:1-3) Ukutyhubel' amashumi eminyaka, loo maYuda athembekileyo aliqinisa ithemba lawo elaliqaqambile: UYehova wayethembise ukuba wayeza kubabuyisela kwilizwe labo abantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

137:1-3) Mumakumi ose emakore iwayo, vaJudha vakavimbika vakaramba vakabatisisa tariro yavo yakajeka yekuti: Jehovha akavimbisa kuti aizodzosa vanhu vake kumusha kwavo.


Text in Xhosa: 139 Wentloog Road
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13:1 Phambi kokuba imini komthendeleko wepasika, UYesu wayesazi ukuba lixa wayesondela xa iza kudlula kwakhe kweli hlabathi, aye kuYise.
Translation of the previous text to Shona:

13:1 Pamberi pamutambo wepaseka, Jesu aiziva kuti nguva yakanga kuswedera apo aizopfuura kubva munyika ino aende kuna Baba.


Text in Xhosa: 13:1 Wacebisana uDavide nabathetheli bamawaka nabamakhulu, iinganga zonke.
Translation of the previous text to Shona:

13:1 Zvino Dhavhidhi akarangana tribunes, uye vezana, uye zvose vatungamiri.


Text in Xhosa: 13:1 ngoko ke, UAbram wenyuka evela eYiputa, yena nomkakhe, neento zonke ebinazo, noLote ekunye naye, ngayo lo mmandla osemazantsi.
Translation of the previous text to Shona:

13:1 saka, Abhuramu akakwira achibva kuIjipiti, iye nomudzimai wake, uye zvose zvaakanga anazvo, naRoti anaye, kurutivi rwezasi nharaunda.


Text in Xhosa: 13:10 Kodwa xa ufika ogqibeleleyo, nokungapheleli lidlula.
Translation of the previous text to Shona:

13:10 Asi kana zvakakwana zvasvika, asi vasina paichapfuura.


Text in Xhosa: 13:11 Kwaye ngoku, yabona, isandla seNkosi siphezu kwakho.
Translation of the previous text to Shona:

13:11 Saka zvino, tarira, ruoko rwaIshe rwuri pamusoro pako.


Text in Xhosa: 13:11 Ndabambana nabaphathi, ndathi, Yini na ukuba indlu kaThixo ishiywe nje?
Translation of the previous text to Shona:

11Ipapo ndakaita nharo navatariri, ndikati, "Imba yaMwari yasiyirweiko?"


Text in Xhosa: 13:11 Waba buhlungu kakhulu uDavide, ngokuba uYehova ebemehlule u-Uza.
Translation of the previous text to Shona:

13:11 Dhavhidhi akarwadziwa zvikuru nokuti Jehovha akanga yakakamurwa Uza.


Text in Xhosa: 13:12 Emva koko ibamba, xa wayekubonile okwenzekileyo, wakholwa, Ndimangalisiwe yimfundiso yeNkosi.
Translation of the previous text to Shona:

13:12 Mutongi wacho woruwa, wakati aona zvakaitika, vakatenda, kuva achishamisika pamusoro nedzidziso yaIshe.


Text in Xhosa: 13:13 Nina ukundibiza nithi ndinguMfundisi, nithi ndiyiNkosi, kwaye utyaphile ukutsho: kuba kunjalo.
Translation of the previous text to Shona:

13:13 Muchinditi Mudzidzisi uye Ishe, uye iwe taura zvakanaka: nokuti ndiri.


Text in Xhosa: 13:14 Yahlala ityeya kaThixo emzini kaObhedi-edom, endlwini yakhe, iinyanga zantathu.
Translation of the previous text to Shona:

13:14 saka, areka yaMwari agere mumba maObhedhi-Edhomu kwemwedzi mitatu.


Text in Xhosa: 13:14 kodwa ngokwenene, bona, abahamba ePerga, kufika kwa-Antiyokwe kwelasePisidi.
Translation of the previous text to Shona:

13:14 Asi zvechokwadi, ivo, kufamba vachibva paPega, vakasvika kuAndiyoki muPisidhiya.


Text in Xhosa: 13:15 Ndobuphelelisela eludongeni ubushushu bam, nakwabatyabeka ngodaka oluhlephukayo, ndithi kuni, Alusekho udonga, abasekho abatyabeki balo, 13:16 abaprofeti bakwaSirayeli ababeprofeta ngeYerusalem, ababebona umbono woxolo, kungekho luxolo; itsho iNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Saizvozvo ndichapedza hasha dzangu parusvingo, napamusoro pavakaruvhuwa nesuko; ndichati kwamuri, 'Rusvingo haruchipo, navakaruvhuwa havachipo; 16 ivo vaporofita valsiraeri vanoporofita pamusoro peJerusaremu, vachirionera zviratidzo zvorugare, izvo hakuna rugare; ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Xhosa: 13:15 Wonke loo mhlaba uwubonayo, Ndiya kulinika wena, kunye nenzala yakho ngonaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

13:15 Nyika yose yaunoona, Ndichapa kwamuri, uye kuti vana vako kunyange nokusingaperi.


Text in Xhosa: 13:18 Wayesithi ke, Bufana nantoni na ubukumkani bukaThixo?
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 13:18 Zvino akati: Vushe bwaMwari bwakafanana neiko?


Text in Xhosa: 13:19 Izixeko zasemzantsi zivaliwe, kwaye akukho namnye unokuvula.
Translation of the previous text to Shona:

19 Maguta okumaodzanyemba akavharwa, zvokuti hapana ari kuavhura.


Text in Xhosa: 13:2 nokuphendula, Wathi yena kubo: "Ngaba ucinga ukuba la maGalili kufuneka bonile ngaphezu kwawo onke amaGalili, ngokuba eve kangaka?
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 13:2 Akapindura akati kwavari; Munoti vaGarirea avo vakanga vari vatadzi here kupfuvura vaGarirea vose, zvavakatambudzika saizvozvo?


Text in Xhosa: 13:20) Ngaba lundenza ndinqwenele izinto ezimbi?' - Yak.
Translation of the previous text to Shona:

13:20) Zvinoita kuti ude kuita zvakaipa here? - Jak.


Text in Xhosa: 13:20, 21) AmaKristu okuqala ayezikholelwa ezi ngxelo ziseZibhalweni, njengokuba nathi sikholelwa ukuba iLizwi likaThixo liyinyaniso.
Translation of the previous text to Shona:

13:20, 21) VaKristu vepakutanga vaidavira kuti nyaya idzodzo dzomuMagwaro ndedzechokwadi sokudavirawo kwatinoita kuti Shoko raMwari nderechokwadi.


Text in Xhosa: 13:23 Wayengoyame esifubeni sikaYesu engomnye wabafundi bakhe, lowo wayethandwa nguYesu.
Translation of the previous text to Shona:

13:23 Uye akazendamira pamusoro pachifuva chaJesu aiva mumwe wevadzidzi vake, uya aidikanwa naJesu.


Text in Xhosa: 13:25 ke, xa uYohane zigqityiwe ikhondo lakhe, wayethi: 'Andinguye lowo wena unobudlelane nam ukuba ndibe.
Translation of the previous text to Shona:

13:25 ndokubva, apo John akapedza kosi yake, akanga achiti: 'Handisi munhu iwe funga kuti ndive. nokuti tarisai, munhu anosvika pashure pangu, shangu dzetsoka dzake handina kufanira kuti ndisunungure. '


Text in Xhosa: 13:26 Emva koko baya kuqala bathi, 'Sadla saza sasela phambi kwakho, yaye wafundisa ezitratweni zethu. '
Translation of the previous text to Shona:

13:26 Ipapo muchatanga kuti kutaura, 'Taidya nokunwa pamberi penyu, uye maidzidzisa munzira dzomumisha yedu. '


Text in Xhosa: 13:26 Niya kwandula niqale ukuthi, Sadla, sasela, emehlweni akho; nawe wafundisa ezitratweni zethu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 13:27 Waza emveni kweqhekeza elo, wangena uSathana kuye lowo.
Translation of the previous text to Shona:

13:27 Zvino shure kwechimedu, Satani akapinda maari.


Text in Xhosa: 13:28 Kuloo ndawo, khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo, xa ubona uAbraham, noIsake, noYakobi, nabo bonke abaprofeti, ebukumkanini bukaThixo, ukanti nina ngokwenu nigxothiwe ngaphandle.
Translation of the previous text to Shona:

13:28 In nzvimbo, ipapo pachava nokuchema nokugeda-geda kwemeno, pamunoona Abhurahama, naIsaka, uye Jacob, uye vaprofita vose, muumambo hwaMwari, asi imi pachenyu vakadzingwa panze.


Text in Xhosa: 13:3 In komsindo wam, Mna ndibawisele umthetho abangcwalisiweyo bam, yaye wabiza abo lwam olomeleleyo, abo kugcoba uzuko lwam.
Translation of the previous text to Shona:

13:3 In hasha dzangu, Ndakarayira vatsvene vangu, uye ndakashevedza yangu simba, avo nomufaro nokukudzwa kwangu.


Text in Xhosa: 13:3 Kwaye ukuba ndihambisa yonke impahla yam ngenjongo yokondla amahlwempu, kwaye ukuba ndinikela umzimba wam ukuba utshiswe, kodwa andinalo uthando, ayindiniki nto.
Translation of the previous text to Shona:

13:3 Uye kana ini ugovere zvangu zvose kuti ndidyise varombo, uye kana ndikapa muviri wangu kuti upiswe, asi ndisina rudo, rinopa ini hapana.


Text in Xhosa: 13:31) NjengoNehemiya, amagama ethu aya kubhalwa kwincwadi kaThixo yokukhumbuza ukuba siqhubeka siphepha unxulumano olubi, sixhasa amalungiselelo kaThixo, senza ukuthanda kukaThixo kube yeyona nto ibalulekileyo size silondoloze ubuKristu.
Translation of the previous text to Shona:

13:31) Mazita edu achava mubhuku raMwari rokuyeuchidza sezvakaitwa Nehemiya kana tikaramba tichirega kushamwaridzana nevakaipa, tichitsigira zvinhu zvokunamata, tichiisa zvinhu zvokunamata pokutanga uye kana tikaramba tichizivikanwa sevaKristu.


Text in Xhosa: 13:32 Ukuba ke uThixo uzukisiwe kuye, noThixo uya kumzukisa kuye ngokwakhe, waye eya kumzukisa kwangoku.
Translation of the previous text to Shona:

13:32 Kana Mwari akudzwa maari, ipapo Mwari uchamukudzawo maari pachake, uye achamukudza pakarepo.


Text in Xhosa: 13:33 Oonyana abancinci, okwethutyana, Ndinawe.
Translation of the previous text to Shona:

13:33 Little vanakomana, kwenguva yakati, Ndinewe.


Text in Xhosa: 13:34 Ezi ndawo zonke uYesu wazithetha ngemizekeliso kuzo izihlwele; akathethanga kungengamzekeliso kuzo;
Translation of the previous text to Shona:

34 Izvi zvinhu zvose Jesu wakavudza chaunga nemifananidzo, Haana kutaura chinhu kwavari pasina mifananidzo;


Text in Xhosa: 13:34; Luka 10:29-37; 15:11-32) Kodwa ke, abo bacinga njengoSathana banokusebenzisa amabali ukuze basonakalise.
Translation of the previous text to Shona:

13:34; Ruka 10:29-37; 15:11-32) Asi vaya vakakanganiswa nemafungiro aSatani vanogona kushandisa nyaya kuti vatikanganise.


Text in Xhosa: 13:35 Kwaye emva koko, kwenye indawo, uthi: 'Akuyi kumvumela oyiNgcwele wakho ukuba abone ukonakala.'
Translation of the previous text to Shona:

13:35 Uyewo panguva iyoyo, mune imwe nzvimbo, anoti: 'Hamuzobvumiri Mutsvene wenyu kuti aone kuora.'


Text in Xhosa: 13:36 Kuba uDavide okunene, akuba elisebenzele kwesakhe isizukulwana icebo likaThixo, walala ubuthongo, wabekwa kooyise, wakubona ukubola; 13:37 ke yena owavuswayo nguThixo, akabonanga kubola.
Translation of the previous text to Shona:

13:36 For David, Wakati kuzoshumirwa kuchizvarwa chake maererano nokuda kwaMwari, kurara, uye akanga aisa pedyo madzibaba ake, uye akaona kuora.


Text in Xhosa: 13:36 USimon Petros wathi kuye, "Nkosi, uyaphi?"UYesu waphendula: "Apho ndiya khona mna, wena ukuba ndingabi nako ukukulandela ngoku.
Translation of the previous text to Shona:

13:36 Simoni Petro akati kwaari, "Ishe, uri kuenda kupi?"Jesu akapindura: "Kwandinoenda, iwe havagoni kunditevera ikozvino.


Text in Xhosa: 13:38 Waphendula uYesu wathi kuye: "Uya walala phantsi mna na umphefumlo wakho?
Translation of the previous text to Shona:

13:38 Jesu akamupindura: "Muchava akarara pasi upenyu hwako ini?


Text in Xhosa: 13:4 Ke kaloku ithunyelwe nguMoya oyiNgcwele, baya kwaSeluki.
Translation of the previous text to Shona:

13:4 Uye vatumwa neMweya Mutsvene, vakaenda kuSerukiya.


Text in Xhosa: 13:4 Uthe ke yena kuye: "Kutheni usihla kangaka imihla ngemihla, Nyana wokumkani?
Translation of the previous text to Shona:

4Iye akati kwaari, "Nhandi, mwanakomana wamambo, wakawondereiko kudai mazuva ose?


Text in Xhosa: 13:42 Kwaye uya kubaphosa ezikweni lomlilo, apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo.
Translation of the previous text to Shona:

42 zvino vachavakandira muvira romoto; ipapo pachava nokuchema nokugeda-geda kwameno.


Text in Xhosa: 13:43) Kuya kwenzeka nini yaye phi oko?
Translation of the previous text to Shona:

13:43) Izvozvo zvichaitika rini uye kupi?


Text in Xhosa: 13:5 Charity akalinyolukelanga, akafuni ukuba ngokwayo, akukho wamqumbisa, uyila akukho bubi.
Translation of the previous text to Shona:

13:5 Charity hakusi chinzvimbo, haatsvaki woga, haina akatsamwisa, mano hapana chakaipa.


Text in Xhosa: 13:52 Abafundi ngokufanayo bazaliswa luvuyo kunye noMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Shona:

13:52 Vadzidzi saizvozvo vakazadzwa nomufaro uye noMweya Mutsvene.


Text in Xhosa: 13:54 Akufika kwelakowabo, wabafundisa endlwini yabo yesikhungu, ngokokude bakhwankqiswe bathi, Lo ubuzuze phi na obu bulumko, nale misebenzi yamandla?
Translation of the previous text to Shona:

54 Akasvika kunyika yake akavadzidzisa musinagoge ravo, kusvikira vashamiswa vakati: Uyu munhu wakawanepiko kuchenjera uku namabasa esimba?


Text in Xhosa: 13:8 Kodwa uElimas umlingo (kuba liguqulelwe njalo igama lakhe) wema ngokuchasene nabo, Ukufuna ukuguqula ibamba elukholweni.
Translation of the previous text to Shona:

13:8 Asi Erimasi n'anga (nekuti zita rake rinoshandurwa) akamira pamusoro pavo, achitsvaka kutsausa mubati kubva Faith.


Text in Xhosa: 13:8 Walinda iintsuku zasixhenxe, ngokwexesha elibe limisiwe nguSamuweli, akafika uSamuweli eGiligali; bamphalala abantu bemka kuye.
Translation of the previous text to Shona:

8 Akaramba akamirira kwemazuva 7 kusvikira nguva yakanga yataurwa naSamueri yakwana; asi Samueri haana kusvika kuGirigari, uye vanhu vakanga vachipararira vachimusiya.


Text in Xhosa: 14 "'USirayeli ungumkhonzi na,+ okanye ikhoboka elizalelwe endlwini?
Translation of the previous text to Shona:

14 "'Israeri mushandi, kana kuti muranda akaberekerwa mumba here?+ Nei ava wokupamba?


Text in Xhosa: 14 "'Yaye ndiya kukwenza ube yindawo ephanzileyo nongcikivo ezintlangeni ezikujikelezileyo phambi kwamehlo abo bonke abadlulayo.+
Translation of the previous text to Shona:

14 "'Ndichaita kuti uve nzvimbo yakaparadzwa uye chinhu chinozvidzwa pakati pemarudzi akakupoteredza, vanhu vose vanopfuura vachizviona.+


Text in Xhosa: 14 "Ekupheleni kweminyaka esixhenxe nifanele nikhulule ngamnye umzalwana wakhe,+ indoda engumHebhere,+ owazithengisa kuwe+ nothe wakukhonza iminyaka emithandathu; kwaye umele umkhulule emke kuwe."
Translation of the previous text to Shona:

14 "Panopera makore manomwe mumwe nomumwe ngaarege hama yake ichienda,+ murume muHebheru,+ akatengeswa kwauri+ uye akakushandira kwemakore matanhatu; uye umurege achienda akasununguka, abve kwauri."


Text in Xhosa: 14 "Kodwa ukuba ubani uboleke nto ithile kwidlelane lakhe,+ yaza yenzakala okanye yafa engekho umniniyo, makayibuyekeze.+
Translation of the previous text to Shona:

14 "Asi kana munhu akakumbira chinhu kune wokwake,+ chikaremara kana kuti chikafa, muridzi wacho paanenge asiri nacho, anofanira kuripa.+


Text in Xhosa: 14 "Nengelosi yebandla eliseLawodike+ yibhalele uthi: Utsho uAmen+ ingqina+ elithembekileyo+ neliyinyaniso,+ isiqalo sendalo kaThixo,+ ukuthi,
Translation of the previous text to Shona:

14 "Kumutumwa wekereke iri muRaodhikea nyora kuti: Aya ndiwo mashoko aiye Ameni, chapupu chakatendeka uye chechokwadi, mutongi wezvisikwa zvaMwari.


Text in Xhosa: 14 "Ngoku, khangela!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14 Abantu abaninzi ekukudala bekhonza uYehova bathi intlangano ayikaze ngaphambili ibe nezinto ezininzi kangaka eziqinisa ukholo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakawanda vava nenguva yakareba vachishumira Jehovha vanotaura kuti hatisati tambogamuchira zvipo zvakawanda kubva kusangano raJehovha sezvatava kuita.


Text in Xhosa: 14 Abo basenyongweni kum abasekho,+Nabo ndibaziyo bandilibele, 15 Abo bahlala endlwini yam njengabaphambukeli;+ namakhobokazana am andibalela kwabasemzini;Ndingowasemzini ngokwenene emehlweni abo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akadzingira hama dzangu kure neni,Uye vaya vanondiziva vandisiya.+ 14 Shamwari dzangu dzepedyo* hadzisisipo,Uye vaya vandainyatsoziva vandikanganwa.+ 15 Vaenzi vari mumba mangu+ nevarandasikana vangu vanondiona semumwe munhuwo zvake;Vanondiona semubvakure.


Text in Xhosa: 14 Agasti Ezona Shader zilungileyo zeMinecraft kunye nendlela yokuzifaka
Translation of the previous text to Shona:

14 Nyamavhuvhu Akanakisa maShadhi eMinecraft uye Maitiro Ekuaisa Iwo


Text in Xhosa: 14 Amadoda amakhulu aphezile ukuya esangweni; Amadodana, ekubetheni uhadi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakuru vakarega kusvika pasuo, majaya akarega kuimba kwavo.


Text in Xhosa: 14 Bakhumbule, Thixo wam, ooTobhiya noSanebhalati ngokwezo zenzo zabo, kwanoNowadiya umprofetikazi, nabanye abaprofeti ababendoyikisa.
Translation of the previous text to Shona:

14Rangarirai henyu, Mwari wangu, mabasa awa aTobhia naSanibharati, naNowadhia muporofitakadzi, navamwe vaporofita, vakaidza kundityisa.


Text in Xhosa: 14 Banoyolo abo bayihlambayo imiwunduzo yabo,+ kuba baya kunikwa igunya lokuya kwimithi yobomi+ baze bangene esixekweni ngamasango aso.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanofara vaya vanogeza nguo dzavo,+ kuti vave nekodzero yokuenda kumiti youpenyu+ uye kuti vapinde muguta nepamagedhi aro.+


Text in Xhosa: 14 Bathe ke abalimi, bakumbona, bacamanga bodwa, besithi, Yindlalifa le; yizani siyibulale, ukuze ilifa libe lelethu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Varimi vacho pavakamuona vakataurirana, vachiti, 'Uyu ndiye mugari wenhaka; ngatimuurayei, kuti nhaka ive yedu.'+


Text in Xhosa: 14 Bathi abafazi kuNahomi, Makabongwe uYehova ongakuyekelanga uswele umkhululi namhla; igama lakhe malivakale kwaSirayeli;
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino vakadzi vakati kuna Naomi, "Jehovha ngaakudzwe, usina kukushaisa hama yomumba nhasi, zita rake rikurumbire pakati paIsiraeri.


Text in Xhosa: 14 Baya kuqhubeka bechuma ebudeni bokuba nezimvi,+Baya kuqhubeka betyebile yaye besiba nentlahla,+ 15 Ukuze baxele ukuba uYehova uthe tye.+Yena uliLiwa lam,+ ekungekho ntswela-bulungisa kuye.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Vacharamba vachibudirira munguva yokuchena musoro,+ Vacharamba vaine simba uye vari vatsva,+ 15 Kuti vazivise kuti Jehovha akarurama.+ Iye ndiye Dombo+ rangu, maari hamuna chisina kururama.+


Text in Xhosa: 14 Ekugqibeleni uAbhinere wathi kuYowabhi: "Abafana mabakhe basuke, bakhe balwe apha phambi kwethu."
Translation of the previous text to Shona:

14 Abhineri akazoti kuna Joabhi: "Ndapota, majaya ngaasimuke arwisane pamberi pedu."


Text in Xhosa: 14 Ekupheleni kweminyaka yee-1920, abantu bakaThixo bakuqonda ukubaluleka kwamazwi awathethwa nguIsaya kwiminyaka emalunga neyi-2 700 eyadlulayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pakupera kwema1920, vanhu vaMwari vakanzwisisa zvakanga zvataurwa naIsaya makore angasvika 2 700 akanga adarika.


Text in Xhosa: 14 Eli bali libubonisa njani ubulumko bukaYesu?
Translation of the previous text to Shona:

14 Mufananidzo wacho unoratidza sei uchenjeri hwaJesu?


Text in Xhosa: 14 Emva kokuba lo mpostile esilumkise 'ngokunyamekela inyama' wenza esi siqinisekiso: "Ukunyamekela umoya kuthetha ubomi noxolo."
Translation of the previous text to Shona:

14 Pashure pekunge muapostora Pauro anyevera 'nezvekufunga kwenyama,' akataura mashoko anopa tariro ekuti: "Kufunga kwomudzimu kunoreva upenyu norugare."


Text in Xhosa: 14 Emva kwezi zinto uYesu wamfumana etempileni waza wathi kuye: "Yabona, uphilile.
Translation of the previous text to Shona:

14  Pashure pezvinhu izvi Jesu akamuwana ari mutemberi, akati kwaari: "Ona, wava noutano hwakanaka.


Text in Xhosa: 14 Ewabonile ke, wathi kuwo, Hambani niye kuzibonakalalisa kubabingeleli.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akati achivaona, akati kwavari, "Endai munozviratidza kuvaprista."


Text in Xhosa: 14 Ezinye iimpawu abanazo abantu kule mihla yokugqibela zisinika isizathu sokuba sihambele kude kubo thina maKristu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Humwe unhu hunoratidzwa nevanhu mumazuva ekupedzisira hunoita kuti vaKristu vatambire kure navo.


Text in Xhosa: 14 Iye, Mwenyezi Mlungu, ndiye Mlungu wehu,
Translation of the previous text to Shona:

4.Mumuvigire, zvinonhuwiraaa ndiye Mwari wedu.


Text in Xhosa: 14 Kanye njengokuba siye seva kwiSahluko 1 sale ncwadi, uYesu wathetha kakhulu ngoBukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

14 Sezvatakaona muChitsauko 1 chebhuku rino, Jesu akataura zvakawanda nezvoUmambo.


Text in Xhosa: 14 Ke akummangaliso oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo hazvishamisi; nokuti kunyange naSatanivo unozvishandura, achizviita somutumwa wechiedza.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku wakuva oko ukumkani uHerode (kuba igama lakhe lalithe laduma); wayesithi, Uvukile kwabafileyo uYohane umbhaptizi; ngenxa yoko le misebenzi yamandla iyenzeka ngaye.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino mambo Herodhe wakazvinzwa, nokuti zita rake rakanga rakurumbira, akati: Johane Mubhabhatidzi wakamuka kuvakafa, saka masimba awa anobata maari.


Text in Xhosa: 14 Ke ngoku ndiyahamba ndiya ebantwini bakowethu.
Translation of the previous text to Shona:

44 Zvino unoti ndichadzokera kumba kwangu kwandakabuda.


Text in Xhosa: 14 Kodwa ndithemba ukukubona kungekudala, yaye siya kuthetha ubuso ngobuso.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi ndinotarisira kukurumidza kukuona, uye tichataura zviso zvakatarisana.+


Text in Xhosa: 14 Kodwa uPilato wahlabela mgama wathi kubo: "Ngoba, yintoni embi ayenzileyo?"
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Pirato akati kwavari: "Nemhosva yei, akatadzei?"


Text in Xhosa: 14 Kodwa wathi kuwo amadoda amakhulu: "Silindeni kule ndawo side sibuye.+ Yaye, khangelani! uAron noHure+ banani.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi akanga ati kuvarume vakuru: "Timirirei munzvimbo ino kusvikira tadzoka kwamuri.+ Tarirai!


Text in Xhosa: 14 Kuba abo bathetha izinto ezinjalo, babonakalalisa ukuba bangxamele ikowabo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti vaya vanotaura saizvozvo vanoita kuti zvioneke kuti vari kutsvaga nemwoyo wese nzvimbo yavo pachavo yekugara.


Text in Xhosa: 14 Kuba amaqanda ayo iwashiya emhlabeni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14 Kuba ihlabathi liya kuzala kukwazi ubuqaqawuli bukaYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti nyika ichazara nokuziva kubwinya kwaJehovha, sokufukidzwa kunoitwa gungwa nemvura.+


Text in Xhosa: 14 Kuba nina, bazalwana, naba ngabaxelisa amabandla kaThixo akwelakwaYuda, akuKristu Yesu; ngokuba neva kwaobo bunzima nani ngabesizwe sakowenu, babuvayo nabo ngokwabo kuwe amaYuda;
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti imi, hama dzangu, makava vateveri vekereke dzaMwari dziri muJudhiya munaKristu Jesu; nokuti nemivo makatambudzwa saizvozvo novokwenyu, sezvavakatambudzwa ivo navaJudha,


Text in Xhosa: 14 Kuba siyazi ukuba uMthetho ngowokomoya;+ kodwa mna ndingowokwenyama, ndithengiswe phantsi kwesono.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti tinoziva kuti murairo ndewemweya; asi ini ndiri wenyama, ndakatengeswa pasi pechivi.


Text in Xhosa: 14 Kuba uYehova uya kuligweba ityala labantu bakhe,+
Translation of the previous text to Shona:

36 Nekuti Jehovha achatonga vanhu vake,+


Text in Xhosa: 14 Kuba uthando analo uKRISTU luyasinyanzela, ngenxa yokuba siye sagqiba kwelokuba, umntu omnye wabafela bonke;+ ngoko ke, bonke bafile;
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti rudo rwaKristu runotimanikidza; zvatinoziva chinhu ichi kuti mumwe wakafira vose, zvino vose vakafa;


Text in Xhosa: 14 Kubalulekile ukuba sibathobele abo bakhokela ibandla namhlanje.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvinokosha kuti titeerere vaya vari kutitungamirira mazuva ano.


Text in Xhosa: 14 Kule ngxelo kaYobhi, sinokufunda ukuzijonga ngendlela efanelekileyo izinto size sithuthuzeleke.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nyaya yaJobho inogonawo kutinyaradza uye kutibatsira kugadzirisa maonero edu.


Text in Xhosa: 14 Kungoko ndithi, zintanda zam, kubalekeni ukubusa izithixo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo, vadikanwa vangu, tizai kunamata zvifananidzo.


Text in Xhosa: 14 Kunye nookumkani nabacebisi bomhlaba,+
Translation of the previous text to Shona:

14 Pamwe chete nemadzimambo nemakurukota enyika,+


Text in Xhosa: 14 Kuvuke ukuxokozela phakathi kwabantu bakho,+ yaye izixeko zakho ezinqatyisiweyo ziya kuphangwa,+ njengoko uShalman wayiphangayo indlu ka-Arbhele, ngomhla wedabi xa kwatyunyuzwa unyoko kunye noonyana bakhe.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Mheremhere yamuka pakati pevanhu vako,+ uye maguta ako akavakirirwa achapambwa ose,+ sokupamba kwakaita Sharimani imba yaAribheri, pazuva rokurwa, amai pavakaputsirwa pasi pedyo nevanakomana vavo.+


Text in Xhosa: 14 Kuya kwenzeka ntoni emva kokuba uGogi wakwaMagogi eqalise ukuhlasela abantu bakaThixo?
Translation of the previous text to Shona:

14 Chii chichaitika Gogi weMagogi paachatanga kurwisa vanhu vaMwari?


Text in Xhosa: 14 Kuzo zonke iimbandezelo awazifumanayo, uYesu wahlala ethembekile waza walixhasa ilungelo likaYehova lokulawula.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu akaramba akatendeka paaiva mumiedzo yakakura chaizvo uye akatsigira utongi hwaJehovha zvokuti akasvika pakufa akavimbika kuna Baba vake.


Text in Xhosa: 14 Kwaba kukhona bekongezwayo abakholwayo kwiNkosi, into eninzi yamadoda neyabafazi;
Translation of the previous text to Shona:

14 Uyezve, varume nevakadzi vazhinjizhinji vaitenda munaShe, vakaramba vachiwedzerwa;+


Text in Xhosa: 14 Kwaesi siprofeto sinye sibonisa ukuba uBukumkani bukaThixo, obufuziselwa lilitye elikhulu, baqephuka kwintaba yolongamo lukaYehova ngowe-1914.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uprofita ihwohwo hunoratidzawo kuti Umambo hwaMwari, hunomirirwa nedombo guru, hwakacherwa mugomo rouchangamire hwaJehovha muna 1914.


Text in Xhosa: 14 Kwafika umthunywa+ kuYobhi, waza wathi: "Iinkomo bezilima+ yaye iimazi zamaesile zisidla ecaleni kwazo
Translation of the previous text to Shona:

14 Nhume+ yakasvika kuna Jobho, ikati: "Mombe dzanga dzichirima+ uye mbongoro hadzi dzanga dzichifura dziri pedyo nadzo


Text in Xhosa: 14 Kwangokunjalo naye uBawo osezulwini akanqweneli ukuba kutshabalale namnye waba bancinane.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Saizvozvowo hachisi chinhu chinodiwa naBaba vangu vari kudenga kuti mumwe wevaduku ava aparare.+


Text in Xhosa: 14 Kwathi akungena uAbram eYiputa, amaYiputa ambona umfazi lowo, ukuba wayemhle kakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo Abramu achangopinda muIjipiti, vaIjipiti vakaona mukadzi wacho, kuti akanga akanaka kwazvo.


Text in Xhosa: 14 Kwaye uDavide wayengoyena mncinane,+ yaye abathathu abakhulu balandela uSawule.
Translation of the previous text to Shona:

14 Dhavhidhi ndiye akanga ari gotwe,+ uye vakuru vacho vatatu vakatevera Sauro.


Text in Xhosa: 14 Kwaye waba noonyana abangamashumi amane nabazukulwana abangamashumi amathathu ababekhwela kumaesile akhule ngokupheleleyo angamashumi asixhenxe.+ Yaye waqhubeka engumgwebi kwaSirayeli iminyaka esibhozo.
Translation of the previous text to Shona:

14Iye wakanga ana vanakomana vana makumi mana, navazukuru vana makumi matatu, vaitasva vana vembongoro vana makumi manomwe; iye akatonga Isiraeri makore masere.


Text in Xhosa: 14 Landa i-Instagram Reels Amavidiyo ngekhwalithi yoqobo
Translation of the previous text to Shona:

14 Dhawunirodha Instagram Reels Mavhidhiyo mune Hwemhando yepamusoro


Text in Xhosa: 14 Le ngxaki yaphinda yavela nasekuqaleni kweminyaka ye-1900, kwakukho izinto eziliqela ezingachananga awayelindele ukuba zenzeke amaKristu okwenyaniso 'ngemihla yokugqibela.' (2 Tim.
Translation of the previous text to Shona:

14 Saizvozvowo, makore okuma1900 achangotanga, vaKristu vechokwadi vaiva netarisiro dzisiri dzechokwadi nezve"mazuva okupedzisira." (2 Tim.


Text in Xhosa: 14 Lo Nyana kaYehova ukuphela kozelweyo wathi ngokuzithandela walishiya izulu waza kuphila njengomntu emhlabeni.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mwanakomana waJehovha anokosha zvikuru akabvuma kubva kudenga uye kuberekwa panyika semunhu wenyama.


Text in Xhosa: 14 Makakholeke amazwi omlomo wam, nezicamango zentliziyo yam, Phambi kwakho, Yehova, liwa lam, mkhululi wam.
Translation of the previous text to Shona:

14Mashoko omuromo wangu nokurangarira kwomoyo wangu ngazvifadze pamberi penyu, Imi Jehovha, dombo rangu, nomudzikunuri wangu.


Text in Xhosa: 14 Masithi ungumyeni ibe inkosikazi yakho engakholwayo ayikuhloneli?
Translation of the previous text to Shona:

14 Ko kana uri murume uye uchiona sekuti mudzimai wako asingatendi haakuremekedzi?


Text in Xhosa: 14 Misani ke ngoko, nibhinqe inyaniso esinqeni senu, ninxibe isigcina-sifuba sobulungisa,
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino mirai nesimba, makasunga bhanhire rechokwadi muchiuno chenyu, nechidzitiro


Text in Xhosa: 14 Ndandizambesa ngobulungisa, babusisambatho kum.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndaifuka kururama, uye iko kwaindifukidzawo.+


Text in Xhosa: 14 Ndibhala ezi zinto, kungekhona ukuze nibe neentloni, kodwa ukuniluleka njengabantwana bam abaziintanda.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Handikunyoreriyi zvinhu izvi, kuti ndikunyadzisei, asi kuti ndikurairei savana vangu vanodikanwa.


Text in Xhosa: 14 Ndikhumbule,+ Thixo wam, ngokuphathelele oku, ungazisusi+ izenzo zam zobubele endizenzileyo kwindlu+ kaThixo wam nokulindwa kwayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Haiwa Mwari wangu, ndiyeukei,+ pamusoro peizvi, uye musadzima+ mabasa angu omutsa worudo andakaitira imba+ yaMwari wangu uye kuitarisira kwandakaita.


Text in Xhosa: 14 NgamaNgqina kaYehova kuphela aye asizalisekisa isiprofeto sikaYesu sokuba iindaba ezilungileyo zaziya kushunyayelwa emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ngatimboonai kuti Zvapupu zvaJehovha zvakazadzisa sei uprofita hwaJesu hwekuti basa rekuparidza raizoitwa munyika yose.


Text in Xhosa: 14 Ngenxa yokuba uDaniyeli waba nesibindi yaye engazange ayeke ukukhonza uYehova, wamsikelela ngokuthi amsindise ekubulaweni kabuhlungu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha akakomborera chisarudzo chaDhanieri chairatidza ushingi nekuvimbika kwake kuburikidza nekuita chishamiso chekumununura kuti asaurayiwa zvine utsinye.


Text in Xhosa: 14 Ngo-1950, abavakalisi abakwinkonzo yexesha elizeleyo abayi-164 ababekhonza eQuebec - kuquka nabanye abayi-63 ababephumelele eGiliyadi, basamkela ngovuyo isabelo sabo nakubeni babelindelwe yinkcaso ekrakra.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mo-1950, moQuebec kwa kere mo vazuvhisi wosiruwo nasinye 164 kukwatera mo novatumwa 63 va tundire koSikora zaGiliyata ava va zire kosirongo oso nampili ngomu mwa kere makwama-kwamo gomanene.


Text in Xhosa: 14 Ngoko bafunga+ kuYehova ngelizwi elikhulu nangemikhwazo yemivuyo nangamaxilongo nangezigodlo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo vakapika+ kuna Jehovha nenzwi guru nokushevedzera kwokufara nemabhosvo nehwamanda.


Text in Xhosa: 14 Ngoko wathi kuwo: "Makungabikho nabani na udla isiqhamo kuwe kwakhona ngonaphakade."+ Yaye abafundi bakhe babephulaphule.
Translation of the previous text to Shona:

14 Saka akati kwauri: "Ngaparege kuva nemunhu anofa akadya michero inobva pauri."+ Vadzidzi vake vakanga vakateerera.


Text in Xhosa: 14 Ngoko, iinkosana zethu+ mazincede zibe ngabameli bebandla lonke; yaye, bonke abo bakwizixeko zethu abaye banika abafazi basemzini indawo yokuhlala, mabeze kunye namadoda amakhulu esixeko ngasinye nabagwebi baso ngamaxesha amiselweyo, de sikuthothise ukuvutha komsindo kaThixo wethu kuthi, ngalo mbandela."
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo tapota, machinda+ edu ngaamiririre ungano yose; uye vose vari mumaguta edu vakapa madzimai okune dzimwe nyika pokugara, ngavauye panguva dzakatarwa vaine varume vakuru veguta rimwe nerimwe nevatongi varo, kusvikira tabvisa kutsamwa kukuru kwaMwari wedu patiri, nokuda kwenyaya iyi."


Text in Xhosa: 14 Ngokuphathelele nabani na owalayo nobubele bothando kwidlelane lakhe,+
Translation of the previous text to Shona:

14 Ani naani anorega kuitira wokwake mutsa worudo,+


Text in Xhosa: 14 Njengokuba abaninzi babemangalisiwe nguwe - ukubonakala kwakhe kwakonakele kakhulu, ngaphaya kokufana komntu, nembonakalo yakhe ingaphaya kwale yabantwana babantu - 15 ngokunjalo yena uya kubetha zithi makatha iintlanga ezininzi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Sevazhinji vakashamiswa pamusoro pako-- chimiro chake chaive chakakanganiswa, kupfuura chimiro chevanhu, uye chimiro chake kupfuura icho chevana vevanhu - 15 saizvozvo achasasa marudzi mazhinji.


Text in Xhosa: 14 Noko ke, uYosefu wathi kubo: "Yile nto bendiyithetha kuni, ndisithi, 'Niziintlola!'
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvisinei, Josefa akati kwavari: "Ndizvo zvandakuudzai, ndichiti, 'Muri vasori!'


Text in Xhosa: 14 Oonyana bakaSirayeli bamkhonza uEglon, ukumkani wakwaMowabhi, iminyaka elishumi elinesibhozo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vana vaIsiraeri vakashumira Egironi, mambo waMoabhu, makore ane gumi namasere.


Text in Xhosa: 14 Owemvelo ke umntu akazamkeli izinto zoMoya kaThixo; kuba zibubudenge kuye; kanjalo akanakuzazi, ngokuba ziphicothwa ngokoMoya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino munhu sezvaakaberekwa haagamuchiri zvinhu zvoMweya waMwari; nokuti vupenzi kwaari; haazvinzwisisi, nokuti zvinonzwisiswa noMweya.


Text in Xhosa: 14 Phuthumani uthando, kodwa niqhubeke nifuna ngenzondelelo iziphiwo zomoya,+ ngokukodwa ke ukuba niprofete.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Teverai rudo, asi rambai muchishingaira kutsvaka zvipo zvomudzimu,+ asi chinonyanya kudiwa ndechokuti muprofite.+


Text in Xhosa: 14 Sizalisekele kubo ke isiprofeto sikaIsaya esithi, Ukuva niya kuva, ningakhe niqonde; Nithi nibona nje nibone, ningakhe niqiqe;
Translation of the previous text to Shona:

14 Kuporofita kwaIsaya kwakazadziswa kwavari kunoti: Nokunzwa muchanzwa, musingatongonzwisisi; nokuvona, muchavona, musingatongovonesesi.


Text in Xhosa: 14 Thixo, abakhukhumali basukele phezulu kum; Ibandla labanobungqwangangqwili lifuna umphefumlo wam; Abakumisi wena phambi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

14Mwari, vanozvikudza vakandimukira, Ungano yavanhu, vanomanikidza, vakatsvaka mweya wangu, Havana kukuisai pamberi pavo.


Text in Xhosa: 14 UAdam noEva ngebesaphila nanamhlanje, kodwa bafa ngenxa yokuba bakhetha ukungamthobeli uThixo baza bona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Adhamu na Evha, vaizorarama mbhera na nyamasi, asi vakafa ngo kuti ivona vakasana kutama kuzwira Mwari zve voita cishaishi.


Text in Xhosa: 14 UChristian noDaniela baneentombi ezimbini ezifikisayo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Christian naDaniela vane vanasikana vavo vaviri.


Text in Xhosa: 14 UDavide wayengqungqa phambi koYehova ngamandla akhe onke, lonke elo xesha uDavide ebhinqe iefodi+ yelinen.
Translation of the previous text to Shona:

14 Dhavhidhi akanga achipembera pamberi paJehovha nesimba rake rose, nguva yose iyi Dhavhidhi akanga akasungira efodhi+ yerineni.


Text in Xhosa: 14 UHiram wayethumele kukumkani ikhulu elinamanci mabini eetalente zegolide.
Translation of the previous text to Shona:

14Hiramu akatumira mambo matarenda endarama ane zana namakumi maviri.


Text in Xhosa: 14 UMalaki 3:1-3 uthetha ngexesha - elisusela ngo-1914 liye kutsho ekuqaleni ko-1919 - apho "oonyana bakaLevi" abathanjisiweyo babeya kucikizwa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Marakiya 3:1-3 kwa faturura eyi ya horokere kutundilira momvhura 1914 dogoro 1919, apa 'vapristeli' ndi vagwavekwa va tamekere kuvakuhura.


Text in Xhosa: 14 UPawulos wayesazi kakuhle ukuba kunzima ukwenza okulungileyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pauro akazvionera ega kuti hazvisi nyore kuita zvakanaka.


Text in Xhosa: 14 UPetros walandela isihlwele esasibambe uYesu de waya kufika kwenye yezona zindlu zakha zankulu eYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

14 Petro akatevera Jesu kusvika paimba yakakura zvikuru yaiva muJerusarema.


Text in Xhosa: 14 UYehova uya kunandisela nina,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14 UYesu ungoyena mzekelo mkhulu womntu owabonisa olo thando lokuzincama.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu akatisiyira muenzaniso wekuratidza rudo kuburikidza nekuzvipira.


Text in Xhosa: 14 UYesu wenza okungakumbi kunokufundisa ngothando.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14 Ukuzithemba kwakhe kuya kuncothulwa ententeni yakhe+
Translation of the previous text to Shona:

14 Chaanovimba nacho chichabviswa mutende rake+


Text in Xhosa: 14 Umgwezi Road
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14 Ungaceba njani ukuze ube kwinkonzo yexesha elizeleyo?
Translation of the previous text to Shona:

14 Ungaronga sei kuti uzova mushumiri wenguva yakazara?


Text in Xhosa: 14 Uthile wothi, Fumbani, fumbani, gecani indlela; susani isikhubekiso endleleni yabantu bam.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvichanzi, "Tutirai, tutirai, gadzirai nzira, bvisa chigumbuso panzira yavanhu vangu."


Text in Xhosa: 14 Utitshala esizekelise ngaye uyazi ukuba lo mvukeli kunye nabafundi abaye bamthelela abachananga.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mudzidzisi womumuenzaniso wedu anoziva kuti mupanduki wacho nevamwe vadzidzi vari kumutsigira havana kururama.


Text in Xhosa: 14 Uyikherubhi ethanjisiweyo egqubuthelayo, yaye ndikubekile.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uri kerubhi rakazodzwa rinoita basa rokufukidza, uye ndakakugadza.


Text in Xhosa: 14 Uyintoni na umntu, ukuba aqaqambe?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14 Wabuya uYesu enamandla oMoya, weza kwelaseGalili; kwaphuma udaba ngaye, lwaya kuloo mmandla wonke.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Jesu akadzokera Garirea ava nesimba raMweya; mukurumbira wake ukapararira kwose kwose munharaunda iyoyo.


Text in Xhosa: 14 Wacanda ezizweni zonke zakwaSirayeli, waya eAbhele naseBhete-mahaka; namadodana onke abizelwa ndawonye, eza amlandela nawo.
Translation of the previous text to Shona:

14Akafamba namarudzi ose aIsiraeri kusvikira paAbheri, neBhetimaaka, navaBheri vose; vanhu vose vakaungana, vakamuteverawo.


Text in Xhosa: 14 Wadanduluka ngamandla wathi: "Wugawuleni umthi lowo,+ niwanqumle amasebe awo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Aishevedzera kwazvo, uye aiti: "Rigai muti,+ muteme matavi awo.


Text in Xhosa: 14 Wandiyalela uYehova ngelo xesha ukuba ndinifundise imimiselo nezigwebo, ukuze nizenze ezweni eniwelela kulo ukuba nilidle ilifa.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Panguva iyoyo chaiyo ndini ndakarayirwa naJehovha kuti ndikudzidzisei mirau nezvakatongwa, kuti muzviite munyika yamuri kuyambukira kwairi kuti muitore, ive yenyu.+


Text in Xhosa: 14 Wandula ke uYehova wathumela indyikitya yokufa+ kwaSirayeli, kangangokuba kwaSirayeli kwawa amashumi asixhenxe amawaka abantu.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha akabva aunza denda+ pakati paIsraeri, zvokuti vanhu zviuru makumi manomwe vakafa pakati paIsraeri.+


Text in Xhosa: 14 Wandula ke wayila iqela labalishumi elinesibini, awakwalithiya ngokuthi "abapostile," ukuze baqhubeke kunye naye nokuze abathume baye kushumayela+
Translation of the previous text to Shona:

14 Akaumba boka revane gumi nevaviri, vaakatumidzawo kuti "vaapostora," kuti varambe vainaye uye kuti avatume kunoparidza+


Text in Xhosa: 14 Wandula uAhabhi wathi: "Ngabani na?" yena wathi: "Utsho uYehova ukuthi, 'Ngabafana beenkosana zamaphondo.'"
Translation of the previous text to Shona:

14 Ahabhi akabva ati: "Muchishandisa ani?" iye akati: "Zvanzi naJehovha, 'Ndichishandisa majaya emachinda ematunhu.'"


Text in Xhosa: 14 Waphendula uYesu wathi kubo, Nokuba ndithi ndizingqinele mna ngokwam, buyinene ubungqina bam; ngokuba ndiyazi apho ndavela khona, nalapho ndiya khona; ke nina anazi apho ndivela khona, nalapho ndiya khona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu akapindura akati kwavari: Kunyange ndichizvipupurira, kupupura kwangu ndokwechokwadi; nokuti ndinoziva kwandakabva, nokwandinoenda; asi imwi hamuzivi kwandakabva, nokwandinoenda.


Text in Xhosa: 14 Wathi uThixo, Makubekho izikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zibe ngumahlulo wokwahlula imini kubusuku; zibe zezemiqondiso, zibe zezamaxesha amisiweyo, zibe zezemihla neminyaka;
Translation of the previous text to Shona:

14Mwari akati, "Muziendanakuenda romudenga ngamuve namavheneko okusiyanisa masikati nousiku ave okuratidza mwaka namazuva namakore.


Text in Xhosa: 14 Wayithabatha ingubo enkulu kaEliya, eyayiwe kuye, wabetha ngayo emanzini, wathi, Uphi na uYehova, uThixo kaEliya, yena kanye?
Translation of the previous text to Shona:

14 Akatora jasi raEria rakanga rawa kwaari, akarova mvura, akati, "Jehovha Mwari waEria uripiko?"


Text in Xhosa: 14 Wayithabathela ekuthinjweni+ yonke iYerusalem nazo zonke iinkosana+ nawo onke amadoda angamakroti,+ anamandla - wathabathela ekuthinjweni ishumi lamawaka - nazo zonke iingcibi+ nabakhi bodonga lokukhusela.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akatapa+ Jerusarema rose nemachinda ose+ nevarume vose vakashinga, vaiva nesimba+ - akatapa vane zviuru gumi - nemhizha+ dzose nevavaki vemasvingo okudzivirira nawo.


Text in Xhosa: 14 Xelani eYiputa, nivakalise eMigidoli, nivakalise eNofu naseTapanesi; yithini, Misa, xhoba; ngokuba ikrele liya kudla ngeenxa zonke kuwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Paridzirai paIjipiti, zivisai paMigidhori, zivisai paNofi napaTapanesi, muti, 'Simukai muzvigadzire, nokuti munondo wakadya zviri kumativi ako ose.


Text in Xhosa: 14 Yathi, Hayi, ndingumthetheli womkhosi kaYehova; ndifikile ngoku.
Translation of the previous text to Shona:

14Iye akati, "Kwete, asi ndauya ini mukuru wehondo yaJehovha."


Text in Xhosa: 14 Yaye abafanele bathengise nayiphi na kuwo, kungekho nabani na ofanele ananise, kungekho nabani na ofanele abangele ukuba eyona ndawo intle elizweni idlule kubo; kuba uyinto engcwele kuYehova.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Havafaniri kutengesa chikamu chayo chero chipi zvacho, uye hapana anofanira kuchitsinhanisa, hapana anofanira kuita kuti chikamu chakanaka kwazvo chenyika yacho chitorwe kwavari; nokuti icho chinhu chitsvene kuna Jehovha.+


Text in Xhosa: 14 Yenza zonke izinto ngaphandle kokukhalaza okanye uphikisane, 15 ukuze nibe ngabangenakusoleka, abangenabuqhinga; nibe ngabantwana bakaThixo abangenakubekwa bala esazulwini sesizukulwana esigoso, esigwenxa; enithi phakathi kwabo nikhanye njengezikhanyiso ehlabathini, 16 nibambelele elizwini lobomi, ukuze nibe liqhayiya lam, nide nise kwimini kaKristu, ukuba andifumananga ndabaleka, kanjako andifumananga ndabulaleka.
Translation of the previous text to Shona:

14 Itai zvinhu zvese musinganyunyuti kana kuita nharo, 15 kuti murege kuva nechamungapomerwa uye musina mhosva, vana vaMwari vasina chavangapomerwa pakati porudzi rwakakombama, rwakamonyoroka, rwamunopenya pakati paro sezhenje munyika, 16 Batisisai shoko reupenyu, kuti nezuva raKristu ndizvirumbidze kuti handina kumhanya pasina kana kushandira pasina.


Text in Xhosa: 14 Yona ke indoda eyalayo ukwaluswa enyameni yayo yejwabi, loo mphefumlo mawunqunyulwe ebantwini bakowabo.+ Uwaphule umnqophiso wam."
Translation of the previous text to Shona:

14 Munhurume asina kudzingiswa asingazodzingisi nyama yechikanda chake chepamberi, mweya iwoyo unofanira kuparadzwa pavanhu vake.+ Aputsa sungano yangu."


Text in Xhosa: 14 Zizo ezo iintsapho zamaSimeyon: amashumi amabini anesibini amawaka anamakhulu mabini.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzevaSimiyoni: zviuru makumi maviri nezviviri nemazana maviri.+


Text in Xhosa: 14 kuba xa abeeNtlanga, abangenawo umthetho, ngendalo besenza oko kufunwa ngumthetho, bangumthetho kubo ngokwabo, nangona bengenawo umthetho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti kana vaHedheni, vasina murairo, pakuita kwavo vachiita zvinodiwa nemurairo, ivo mutemo kwavari, kunyangwe vasina murairo..


Text in Xhosa: 14 kwaye UYesu wabuya ngamandla oMoya Lwaye luphuma udaba lwakhe, laya kuwo wonke loo mmandla.
Translation of the previous text to Shona:

14 uye Jesu akadzoka nesimba reMweya shoko rake rikabudira kudunhu rose rakapoteredza.


Text in Xhosa: 14 lisithi kwingelosi yesithandathu, eyayinexilongo: "Zikhulule iingelosi+ ezine ezibotshwe+ ngakumlambo omkhulu umEfrate."+
Translation of the previous text to Shona:

14 Rakati kumutumwa wechitanhatu akanga ane hwamanda, "Sunungura vatumwa vana, vakasungwa parwizi rukuru Yufuratesi."


Text in Xhosa: 14 naphezu kweentaba zonke eziphakamileyo naphezu kweenduli zonke ezinyukileyo;+
Translation of the previous text to Shona:

14 pamakomo ose marefu nepazvikomo zvose zvakakwirira;+


Text in Xhosa: 14 obo butyebi butshabalala ngento embi; uzala unyana, engenayo nento esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

14fuma iyo inopera nechinhu chakaipa chinomuwira; kana achinge abereka mwanakomana, haana chinhu muruoko rwake.


Text in Xhosa: 14 singabuya siyaphule na imithetho yakho, sendiselane nezizwe ezinaloo masikizi?
Translation of the previous text to Shona:

14"Zvino tingapamhidzazve kudarika mirairo yenyu here, nokushamwaridzana navanhu vanoita izvi zvinonyangadza here?


Text in Xhosa: 14 yammangalela ngokwenza izenzo ezibi yaza yamzisela igama elibi+ yathi, 'Ndimthabathile lo mfazi, ndasondela kuye, andabufumana ubungqina bobunyulu kuye';+
Translation of the previous text to Shona:

14 akamupomera mhosva yemabasa akaipa, akamuunzira zita rakaipa,+ uye akati, 'Uyu ndiye mukadzi wandakawana, ndikaswedera pedyo naye, asi handina kuwana maari zvinoratidza kuti imhandara';+


Text in Xhosa: 14 yaye njengoko babekhangele kuloo mntu wayephilisiwe emi nabo,+ abazange babe nanto yakuyitsho ukubaphikisa.+
Translation of the previous text to Shona:

14 uye zvavakanga vakatarira murume wacho akanga arapwa akamira navo,+ vakashaya chokupikisa nacho.+


Text in Xhosa: 14, 15. (a) Kungasinceda ngani ukuthi nxa sithandaza singakhekhelezi? (b) Ukuthandaza kwamnceda njani uKathy ukuthi abe lobuhlobo obuqinileyo loJehova?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Tinobatsirwa sei kana tikanyatsotaura zvatinoda patinenge tichinyengetera? (b) Minyengetero yeimwe hanzvadzi yakaibatsira sei kuti isimbise ushamwari hwayo naJehovha?


Text in Xhosa: 14, 15. (a) UYehova wabenzela njani inceba abantu bakhe abanesono? (b) Sifunda ntoni kwindlela uThixo awaluphatha ngayo uhlanga lwakhe awayelukhethile?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Jehovha akaratidzira sei ngoni vanhu vake vaitadza? (b) Tinodzidzei pamabatiro akaita Mwari vaIsraeri?


Text in Xhosa: 14, 15. (a) UYehova wavakalelwa njani xa uEliya wayedimazekile? (b) Sifunda ntoni kwizinto ezenzeka kuEliya?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Jehovha akanzwa sei nokushayiwa ushingi kwakamboita Eriya? (b) Tinodzidzei kubva pane zvakaitika kuna Eriya?


Text in Xhosa: 14, Kwakho Ntsengentsu, Turnover - bad pass
Translation of the previous text to Shona:

13, Tinotenda Chirara, Turnover - bad pass


Text in Xhosa: 14. (a) Yiyiphi imbopheleleko enikwe ikhoboka elithembekileyo, ibe iquka ntoni? (b) Sisiphi isilumkiso esenziwa nguYesu kwikhoboka elithembekileyo neliyingqondi?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Muranda akatendeka akapiwa basa rei, uye rinosanganisirei? (b) Jesu akapa nyevero ipi kumuranda akatendeka, akangwara?


Text in Xhosa: 143:5) Noko ke, ukukhumbula uMdali wethu Ozukileyo kuquka nokucingisisa ngezinto esimele simenzele zona.
Translation of the previous text to Shona:

143:5) Asi kuyeuka Musiki wedu Mukuru kunosanganisirawo kufungisisa zvaanoda kuti tiite.


Text in Xhosa: 146:3 Uphilisa ukubola kwentliziyo, uyazibopha iintsizi zabo.
Translation of the previous text to Shona:

Pisarema 147: 3 "Anoporesa vane mwoyo yakaputsika uye anosunga maronda avo."


Text in Xhosa: 147:9) Kakade ke, akafaki kutya emilonyeni yazo!
Translation of the previous text to Shona:

147:9) Kunyange zvakadaro, haaisi chikafu chacho mumiromo yadzo!


Text in Xhosa: 148X92X80cm, okanye umthengi ubukhulu yamkelwe
Translation of the previous text to Shona:

148X92X80cm, kana mutengi saizi akagamuchira


Text in Xhosa: 14:1 Kwathi ke eIkoniyo, bangena kunye endlwini yesikhungu yamaYuda, kwaye bathetha ngendlela yokuba inkitha enkulu yamaYuda kwanamaGrike yakholwa.
Translation of the previous text to Shona:

14:1 Zvino zvakaitika paIkoniyamu, vakapinda pamwe musinagoge revaJudha, uye vakataura nenzira kuti hune vazhinji vevaJudha nevaGiriki vakatenda.


Text in Xhosa: 14:1 Ngelo xesha wahliwa sisifo uAbhiya, unyana kaYarobheham.
Translation of the previous text to Shona:

14 Panguva iyoyo Abhija mwanakomana waJerobhoamu akarwara.


Text in Xhosa: 14:1 Ubulumko bomfazi buyayakha indlu yakhe; Ukumatha kuyayichitha ngezakhe izandla.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mukadzi akachenjera anovaka imba yake,+Asi benzi rinoiputsa nemaoko aro.


Text in Xhosa: 14:11 Bayithabatha yonke impahla yaseSodom, neGomora, nako konke ukudla kwabo, bemka.
Translation of the previous text to Shona:

14:11 Ipapo vakatora pfuma yose veSodhoma uye Gomorrahites, uye zvose zvaiva zvokudya, vakaenda,


Text in Xhosa: 14:11 Yaye zabiza uBharnabhas, 'Jupiter,'Kodwa eneneni okwanguPawulos, 'Mercury,'Ngenxa yokuba isithethi phambili.
Translation of the previous text to Shona:

14:11 Zvino Bhanabhasi, 'Jupiter,'Asi zvechokwadi vakadana Paul, 'Mercury,'Nekuti akanga achitungamirira mutauri.


Text in Xhosa: 14:12 Kukwanjalo ke nakuwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14:14 Ukuba uthe umfo wafa, wophila na?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14:16 Ke ngoko, Into elungileyo kuthi ayifanelanga ukuba ngunobangela wokunyelisa.
Translation of the previous text to Shona:

14:16 saka, zvakanaka kuti isu hatifaniri kuva chikonzero amhura.


Text in Xhosa: 14:16 Kodwa ngokuqinisekileyo, akazishiyanga engenabungqina, wenza okulungileyo ezulwini, inika iimvula namaxesha emveliso, bezalisa iintliziyo zabo ngokutya nangemihlali. "
Translation of the previous text to Shona:

14:16 asi zvirokwazvo, haana kuzvisiya asina uchapupu, kuita zvakanaka kubva kudenga, kupa mvura uye mwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yavo nechikafu nemufaro. "


Text in Xhosa: 14:16 Lowo uhleli efini waliphosa irhengqa lakhe emhlabeni; wavunwa ke umhlaba.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uya akanga agere pagore akapinza jeko rake panyika, nyika ikakohwewa.


Text in Xhosa: 14:16 kodwa ngokuqinisekile, engazange azishiye yena ngokwakhe ngaphandle ubungqina, ukwenza okuhle evela ezulwini, esinika imvula namaxesha aneendyebo, ezanelisa iintliziyo zabo ngokudla nangemihlali. "
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 14:18 Baqala kwangoko bonke ukuziphendulela.
Translation of the previous text to Shona:

14:18 Pakarepo ivo vose vakatanga umwe neumwe kuzvikumbirira ruregerero.


Text in Xhosa: 14:18 UMelkitsedeke, ukumkani waseSalem, waphuma enesonka newayini, ubengumbingeleli kaThixo Osenyangweni.
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 14:18 Merkizedheki, mambo weSaremi akauya nechingwa newaini; iye akanga ari muPrista waMwari wokudenga-denga.


Text in Xhosa: 14:19 Nomnye wathi: 'Ndithenge iinkomo zeedyokhwe ezintlanu, yaye ndiza akufunde.
Translation of the previous text to Shona:

14:19 Uye umwe akati: 'Ndakatenga zvipani zvishanu zvenzombe, uye ndiri kuenda kunodziedza.


Text in Xhosa: 14:2 wathi kubakhonzi bakhe, Lo nguYohane umbhaptizi.
Translation of the previous text to Shona:

14:2 Akati kuvaranda vake: "Uyu ndiJohani Mubhabhatidzi.


Text in Xhosa: 14:20 Uthe, bakubon  ukuba bamngqongile ke abafundi, wavuka waya kungena kuwo umzi.
Translation of the previous text to Shona:

14:19 Asi vadzidzi vakanga vamire vakamupoteredza, Akasimuka, vakapinda muguta.


Text in Xhosa: 14:21 Ke inani abo babesidla ezimawaka amahlanu amadoda, ngaphandle kwabafazi nabantwana.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 Zvino uwandu vaya vakadya vaiva varume zviuru zvishanu, tisingabatanidzi vakadzi nevana.


Text in Xhosa: 14:21 Lowo unayo imithetho yam ayigcine, nguye ondithandayo; lowo ke undithandayo, uya kuthandwa nguBawo; nam ndiya kumthanda, ndizibonakalalise kuye.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ane mirayiro yangu akaichengeta, iyeye ndiye anondida.+ Uyewo anondida achadiwa naBaba vangu, uye ndichamuda uye ndichazviratidza pachena kwaari."


Text in Xhosa: 14:21 Oonyana bakhe balungiselele ukuxhelwa, Ngokobugwenxa booyise bona.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 Gadzirirai vana vake kuuraya, maererano kokushata kwamadzibaba avo.


Text in Xhosa: 14:21) Ngoko, xa sithobela umyalelo kaYesu wokuya kushumayela, sibonisa ukuba siyamthanda uThixo, kuba uYesu wasiyalela ukuba senze izinto ezicingwa nguYise.
Translation of the previous text to Shona:

Sezvakaitwa nevaKristu vekutanga, tinogona kuratidza kuti tinoda Jesu nekuteerera zvaakataura panyaya yekunyengetera.


Text in Xhosa: 14:22 Uze unikele isishumi songeniselo lonke lwembewu yakho ephuma entsimini, iminyaka ngeminyaka;
Translation of the previous text to Shona:

22 "Utsaure zvakanaka zvegumi zvezvibereko zvose zvembeu dzako, dzinobva mumunda mako gore rimwe nerimwe.


Text in Xhosa: 14:24 Betyhutyhe elasePisidi, bafika kwelasePamfili.
Translation of the previous text to Shona:

14:23 Uye vaifamba nenzira yePisidhia, vakasvika muPamufiria.


Text in Xhosa: 14:26) Xa sifikelwa zizilingo, lo moya uya kusinceda sikhumbule iivesi zeBhayibhile nemigaqo yayo size senze izigqibo ezifanelekileyo.
Translation of the previous text to Shona:

14:26) Panouya miedzo, mweya mutsvene unogona kutibatsira kuyeuka nyaya dzemuBhaibheri nemazano arimo tobva taziva matanho atinofanira kutora.


Text in Xhosa: 14:28 UPetros wamphendula ke wathi, Nkosi, ukuba nguwe, yitsho ndize kuwe ndihamba phezu kwamanzi.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino Petro akamupindura akati Ishe, kana murimi ndirairei kuti ndivuye kwamuri pamusoro pemvura.


Text in Xhosa: 14:29 Abaprofeti ke, makuthethe babini, mhlawumbi bathathu, abanye bacalule.
Translation of the previous text to Shona:

14:29-33 Vapofita ngavataure vaviri, kana vatatu, navamwe ngavaidze.


Text in Xhosa: 14:30 Kodwa emva koko, ukuba kukho into etyhiliweyo komnye uhleli, owokuqala makathi cwaka.
Translation of the previous text to Shona:

14:30 asi zvino, kana chinhu chakaratidzwa mumwe agere, regai wokutanga kuva akanyarara.


Text in Xhosa: 14:31 Kuba ninako ukuprofeta ngabanye nonke, ukuze bonke bafunde, bavuselelwe bonke.
Translation of the previous text to Shona:

14:31 Nokuti imi muri vanokwanisa kuprofita imwe panguva dzose, kuti vose vadzidze uye vose vakurudzirwe.


Text in Xhosa: 14:31) UCristina ebekukhe kwathethwa ngaye ngaphambilana uthi: "Ndiyazithanda iintlanganiso kuba kuzo ndiye ndikhuthazwe yaye ndiziva ndithandwa.
Translation of the previous text to Shona:

14:31) Cristina, uyo ambotaurwa patangira nyaya ino, anoti: "Chandinonyanya kufarira ndechekuti kumisangano vamwe vanondikurudzira uye vanoratidza kuti vanondida.


Text in Xhosa: 14:32 Nina, izidumbu zenu ziya kuwa kule ntlango; 14:33 oonyana benu babe ngabalusi entlango iminyaka emashumi mane, bathwale ukuhenyuza kwenu, zide ziphele izidumbu zenu entlango.
Translation of the previous text to Shona:

Numeri 14:33 Vana venyu vachadzungaira savafudzi murenje makore anamakumi mana, vachirohwa nokuda kwokupata kwenyu, kusvika zvitunha zvenyu zvaparadzwa murenje.


Text in Xhosa: 14:34 Kwaye bawela ulwandle, bafika kwilizwe laseGenesaret.
Translation of the previous text to Shona:

14:34 Uye wakati vayambuka gungwa, vakasvika munyika Genesaret.


Text in Xhosa: 14:35 makeze umninindlu amxelele umbingeleli, esithi, Kubonakala kum ngathi kukho isibetho endlwini.
Translation of the previous text to Shona:

35 muridzi weimba yacho anofanira kubva auya audze mupristi, achiti: 'Ndaona chimwe chinhu chakaita sehosha mumba.'


Text in Xhosa: 14:56 Kuba babebaninzi ababengqina ubuxoki ngaye, baye ubungqina babo bungayelelani.
Translation of the previous text to Shona:

Mar 14:56 Pakuti ambiri adamchitira umboni wonama, ndipo umboni wawo sudalingane.


Text in Xhosa: 14:6 Lowo uwunyamekelayo umhla, uwunyamekelela iNkosi; nalowo ungawunyamekeliyo umhla, engawunyamekeli nje, wenzela iNkosi; lowo udlayo, udlela iNkosi, kuba ebulela kuThixo; nalowo ungadliyo, engadli nje, wenzela iNkosi, abe ebulela kuThixo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Uyo unochengeta zuva, unorichengeta nokuda kwaShe; uyo usingachengeti zuva haarichengeti kunaShe, uyo unodya, unodya nokuda kwaShe, nokuti unovonga Mwari.


Text in Xhosa: 14:6 bona, Ukuqonda oku, babalekela eListra naseDerbhe, izixeko zaseLikaonia, nakuloo mmandla wonke.
Translation of the previous text to Shona:

14:6 ivo, kuziva izvi, vakatiza pamwechete kuRistira neDhebhe, kumaguta eRikaonia, uye kune yose yakapoteredza.


Text in Xhosa: 14:7 Kuba akukho namnye kuthi uzidlelayo ubomi;, kwaye akukho namnye kuthi ozifelayo.
Translation of the previous text to Shona:

14:7 Nokuti hakuna mumwe wedu anozviraramira pachake, uye hakuna mumwe wedu anofa pachake.


Text in Xhosa: 14:7 amfefe lowo uza kuhlanjululwa eqhenqeni lakhe izihlandlo zibe sixhenxe, athi uhlambulukile, ayindulule intaka ephilileyo iye ezindle.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino anofanira kurisasa kanomwe pamusoro pomunhu unoda kunatswa pamaperembudzi ake, ndokureva kuti wakanaka; ipapo woregedza shiri mhenyu, iende hayo kusango.


Text in Xhosa: 14:8 Umzekelo, ukuba ixilongo lenze isandi esingaqinisekanga, Ngubani onokuzilungiselela ukulwa?
Translation of the previous text to Shona:

I VAKORINTE 14:8 Nokuti kana hwamanda isingariri kwazvo, ndiyaniko ungazvigadzira kundorwa?


Text in Xhosa: 14:8 ndabukrazula ubukumkani endlwini kaDavide, ndikunikile, kanti awuzange ube njengoDavide, isicaka sam, owayigcina imiyalelo yam, kwaye ngubani owandilandelayo ngentliziyo yakhe yonke, ndisenza into elungileyo emehlweni am.
Translation of the previous text to Shona:

8 ndikabvarura+ umambo huchibva kuimba yaDhavhidhi, ndikakupa, asi iwe hauna kuita somushumiri wangu Dhavhidhi, akachengeta mirayiro yangu, akanditevera nomwoyo wake wose nokuita zvakarurama chete pamberi pangu,+


Text in Xhosa: 14:9 Kuba uKristu wafa, wabuya wavuka, wabuya wadla ubomi, ngenxa yoku, ukuze aphathe ubukhosi kwabafileyo, kwanakwabaphilileyo.
Translation of the previous text to Shona:

14:9 Nokuti Kristu akafa uye akamuka zvakare kuti chinangwa ichi: kuti ave mutongi wavose vakafa navapenyu.


Text in Xhosa: 14:9 Wafunga ke uMoses ngaloo mini, esithi, Inene, ilizwe elinyathelwe lunyawo lwakho loba lilifa lakho, neloonyana bakho, kude kuse ephakadeni, ngokuba ukuzalisile ukumlandela uYehova uThixo wam.
Translation of the previous text to Shona:

9Mozisi akapika nomusi uyo, akati, 'Zvirokwazvo, nyika yakatsikwa norutsoka rwako, ichava nhaka yako neyavana vako nokusingaperi, nokuti wakatevera Jehovha Mwari wangu nomoyo wako wose.'


Text in Xhosa: 14:9 kuthi ngomhla wesixhenxe, achebe zonke iinwele zakhe entloko, nasesilevini sakhe, nasemashiyini akhe, azichebe zonke iinwele zakhe, azihlambe iingubo zakhe, ahlambe umzimba wakhe emanzini, ahlambuluke ke.
Translation of the previous text to Shona:

9 Nomusi wechinomwe anofanira kuveura vhudzi rake rose romusoro wake, nendebvu dzake, netsiye dzake, aveure vhudzi rake rose; zvino ngaasuke nguvo dzake, ndokushamba muviri wake, agova wakanaka.


Text in Xhosa: 15 "Buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo." * Inceba luphawu olubalulekileyo lobulumko obuvela phezulu, kuba ubulumko obunjalo kuthiwa "buzele yinceba."
Translation of the previous text to Shona:

15 "Huzere nengoni nezvibereko zvakanaka." * Ngoni rutivi runokosha rwouchenjeri hunobva kumusoro, nokuti uchenjeri hwakadaro hunonzi "huzere nengoni."


Text in Xhosa: 15 "Ezinye izimvu" 'zihamba' noSirayeli wokomoya kumsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Mamwe makwai" 'anoenda' nevakazodzwa mubasa rokuparidza mashoko akanaka oUmambo.


Text in Xhosa: 15 "Ngokubhekisele kumawaka amahlanu eekubhite aseleyo kububanzi ecaleni kwezingamawaka amabini anesihlanu, yinto ehlanjelweyo yesixeko,+ yendawo yokuhlala neyedlelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Kana ari makubhiti zviuru zvishanu anosara kurutivi rwakafara pedyo nemakubhiti zviuru makumi maviri nezvishanu, iwo chinhu chakasvibiswa nokuda kweguta,+ kuti ave nzvimbo yokugara neyemafuro.


Text in Xhosa: 15 "Njengakwimihla yokuphuma kwakho kwilizwe laseYiputa ndiya kumbonisa izinto ezimangalisayo.+
Translation of the previous text to Shona:

15 "Ndichavaratidza zvinhu zvinoshamisa sepamazuva avakabuda munyika yeIjipiti.+


Text in Xhosa: 15 "Noko ke, uya kuhliselwa eShiyol,+ kweyona mimandla ithe qelele emhadini.+
Translation of the previous text to Shona:

15 "Asi iwe uchaburutsirwa kuSheori,+ pasi pasi pegomba+ racho.


Text in Xhosa: 15 "Tngokuba uYehova uThixo wakho uya kunivelisela umprofeti ophuma phakathi kwenu, kubazalwana benu; ize niphulaphule yena- 16 njengoko wenza ngako kuYehova uThixo wakho, eHorebhe ngomhla wesikhungu, wathi, Mandingaphindi ndilive ilizwi likaYehova uThixo wam, ndingaphindi ndibone lo mlilo mkhulu, hleze ndife.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Jehovha Mwari wako uchakumutsira muporofita, wakafanana neni, anobva pakati pako, pahama dzako; unofanira kumuteerera iye- 16 sezvawakakumbira kuna Jehovha Mwari wako paHorebhi nezuva reungano, ukati, Ngandirege kunzwa izwi raJehovha Mwari wangu, kana kuonazve moto mukuru uyu, kuti ndirege kufa.


Text in Xhosa: 15 "Uthando luzeka kade umsindo yaye lunobubele."
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, tinoverenga kuti rudo rune "mwoyo murefu uye rune mutsa."


Text in Xhosa: 15 "Uze ungalinikeli enkosini yalo ikhoboka elibaleke enkosini yalo leza kuwe.+
Translation of the previous text to Shona:

15 "Haufaniri kudzorera muranda kuna tenzi wake kana atiza tenzi wake achiuya kwauri.+


Text in Xhosa: 15 "industrial isakhelo evulekileyo yobumhlophe phezulu VGA ngegalelo
Translation of the previous text to Shona:

15 "maindasitiri rakazaruka puranga mukuru kupenya ne VGA chiyamuro


Text in Xhosa: 15 (UYohane wanikela ubungqina ngaye, ewe, okunene wadanduluka - lo ngulowo wakutshoyo oko - esithi: "Lowo uzayo emva kwam uye wadlulela phambi kwam, ngenxa yokuba wabakho ngaphambi kwam.") +
Translation of the previous text to Shona:

15 (Johani akapupura pamusoro pake, chokwadi, iye akashevedzera - iyeyu ndiye akazvitaura - achiti: "Uyo anouya shure kwangu akanditangira, nokuti akavapo ini ndisati ndavapo.") +


Text in Xhosa: 15 Abaninzi kubo baya kukhubeka apho, bawe, baphuke, barhintyeleke, babanjiswe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vazhinji vavo vachagumburwa uye vachawa, voputswa, vachateyiwa nomusungo, vobatwa.+


Text in Xhosa: 15 Andisanibizi ngokuthi ningamakhoboka, ngenxa yokuba ikhoboka alikwazi okwenziwa yinkosi yalo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Handichatizve muri varanda, nokuti muranda haazivi zvinoitwa natenzi wake.


Text in Xhosa: 15 Bafika ke, bamngqinga eAbheli yaseBhete-mahaka baza basibiyela isixeko ngongqameko lokungqinga,+ njengoko sasimi phakathi kongqameko.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vakasvika, vakamukomba muAbheri reBheti-maaka, vakagadzirira guta racho rusvingo rwokurikomba narwo,+ zvaraiva mukati morusvingo runodzivirira.


Text in Xhosa: 15 Baza abakhonzi bakaSawule bathi kuye: "Yabona, ke, unkwantyiswa ngumoya ombi kaThixo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vashandi vaSauro vakatanga kuti kwaari: "Tarirai, zvino, mudzimu wakaipa unobva kuna Mwari uri kukuvhundutsai.


Text in Xhosa: 15 Besithembe uxolo, akwabakho nto ilungileyo:besithembe ixesha lokuphiliswa, nanko ikukudandatheka.
Translation of the previous text to Shona:

15Takanga takatarira rugare, asi hakuna chakanaka chakasvika; takanga takatarira nguva yokuporeswa, asi tarirai, takavhunduswa.


Text in Xhosa: 15 Bulisani kubazalwana abaseLawodike, nakuNimfa, nakulo ibandla elisendlwini yakhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndikwazisireiwo hama dziri kuRaodhikiya naNimufa neungano iri pamba pake.+


Text in Xhosa: 15 Ck ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15 Ekwazile oko, uYesu wemka apho.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achiziva izvi, Jesu akabva panzvimbo iyi.


Text in Xhosa: 15 Endaweni yokuba ndithethe inyaniso ngothando, Sifanele ukukhula ngandlela zonke kuye lowo uyintloko, kuKristu, 16 elivela kuye: umzimba ukhule ukuze ube Zakha ngothando.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pane kudaro, kutaura iyo chokwadi murudo, isu tinofanirwa kukura munzira dzese muna iye ari musoro, muna Kristu, 16 kunobva kwaari muviri wose, wakabatanidzwa pamwe nekubatanidzwa pamwe nemubatanidzwa umwe neumwe wawakashongedzerwa nawo, kana mitezo yose ichishanda kwazvo muviri kukura kuitira kuti zvinozvivaka murudo.


Text in Xhosa: 15 IBhayibhile ibonisa indlela uYehova acinga ngayo, ngoko xa siyifunda siye sicinge, size senze izinto njengaye.
Translation of the previous text to Shona:

15 Murangariro wa Jehovha unowanika mu Bhaibheri, ngo kudaro, patinoriverenga tiri kutendera kuti murangariro wa Jehovha upsase murangariro wedu, mazwiro no zviito.


Text in Xhosa: 15 INgqina elinguVicky lithi: "Kangangeminyaka ndakhuliswa ngumakhulu, ngoxa abazali bam behlala nodadewethu omncinane.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chimwe Chapupu chinonzi, Vicky chinoti: "Ndakamborerwa naambuya kwemakore mashoma, vabereki vangu vachigara nemunun'una wangu.


Text in Xhosa: 15 Ili mioyo ipate kuyeyuka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15 Ilungelo lokutshata umhlolokazi lalinikwa abantakwabo balo ndoda ingasekhoyo emva koko indoda esisalamane esisondeleyo, njengokuba kwakunjalo nangelifa. - Numeri 27:5-11.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 15 Zviri pachena kuti kodzero yokuroora chirikadzi yakadaro yaitanga yapiwa vakoma nevanun'una vomufi yozopiwa hama dzepedyo, sezvaingoitwawo kodzero yokugara nhaka zvinhu.[10] - Numeri 27:5-11.


Text in Xhosa: 15 Indlu isenokugqitywa ukwakhiwa, kodwa umsebenzi wokuyigcina ikwimeko entle awupheli.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kuvaka imba kunogona kupera asi basa rinoramba riripo.


Text in Xhosa: 15 Isityebi masinganikeli ngakumbi, nosweleyo makanganikeli ngaphantsi kwesiqingatha seshekele,+ ekunikeleni kwenu umnikelo kuYehova ukuze kucanyagushelwe imiphefumlo yenu.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Vapfumi havafaniri kupa zvakawanda, uye vakaderera havafaniri kupa zviri pasi peshekeri,+ kuti mupe mupiro waJehovha kuti mweya yenyu iyananisirwe.+


Text in Xhosa: 15 Ivuyisa ngokwenene into yokuba sikhululekile ekuthinjweni yiBhabhiloni Enkulu!
Translation of the previous text to Shona:

15 Tinobonga maningi ngo kuva takasujunuhwa mu Bhabhironi Guru.


Text in Xhosa: 15 Izithixo zeentlanga yisilivere negolide, Umsebenzi wezandla zabantu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.


Text in Xhosa: 15 Kanye njengokuba ubani waphumayo esiswini sikanina, uya kubuya emke eze,+ kanye njengoko wezayo; akukho nto anokuyithwala emsebenzini onzima awenzileyo,+ anokuyithabatha ngesandla sakhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Sokubuda kwakaita munhu mudumbu raamai vake, munhu achaendazve asina kupfeka,+ sokubuda kwaakaita; uye hapana kana chaanogona kutakura+ nokuda kwebasa rake rakaoma, chaangaenda nacho chiri muruoko rwake.


Text in Xhosa: 15 Ke bona oonyana baka-Amoni babona ukuba amaSiriya asabile, nabo basaba+ phambi kuka-Abhishayi umntakwabo baza ke ngoko bangena esixekweni.+ Kamva uYowabhi wafika eYerusalem.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanakomana vaAmoni vakaona kuti vaSiriya vakanga vatiza, ivo vakatizawo Abhishai vakapinda muguta.+ Pashure paizvozvo Joabhi akadzoka kubva kuvanakomana vaAmoni, akasvika kuJerusarema.+


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku ukuba kubi emehlweni enu ukukhonza uYehova, zikhetheleni namhlanje ukuba ngubani na eniya kumkhonza,+ enoba ngoothixo ababekhonzwa+ ngookhokho benu ababengaphesheya koMlambo okanye oothixo bama-Amori enihleli ezweni lawo.+ Ke mna nendlu yam, siya kukhonza uYehova."+
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino kana zvakaipa kwamuri kushumira Jehovha, zvisarudzirei nhasi wamuchashumira,+ vangava vanamwari vakashumirwa nemadzitateguru enyu aiva mhiri kwoRwizi+ kana vanamwari vevaAmori vane nyika yamuri kugara.+ Asi ini neimba yangu, tichashumira Jehovha."+


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku xa yena nendlu yakhe babhaptizwayo,+ wathi ngelibongozayo: "Ukuba nindigwebe ndingothembekileyo kuYehova, ngenani endlwini yam nize nihlale."+ Yaye wasicenga ukuba siye.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino iye neveimba yake pavakabhabhatidzwa,+ akateterera achiti: "Kana muchiona kuti ndakatendeka kuna Jehovha, pindai mumba mangu, mugare."+ Uye akangoita kuti tipinde.+


Text in Xhosa: 15 Kodwa uSara wakhanyela, esithi: "Andikhange ndihleke!"
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Sara akatanga kuramba, achiti: "Handina kuseka!"


Text in Xhosa: 15 Kodwa ukubonisa kukaYehova okusesikweni kubandakanya okungakumbi kunembambano yolongamo nengqibelelo yabantu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi kushandisa kwaJehovha ruramisiro hakungobatanidzi nhau youchangamire chete nokuvimbika kwomunhu.


Text in Xhosa: 15 Kuba mhlawumbi wahlukaniswa umzuzwana nawe ngenxa yoku, ukuze umzuze ngokwaphakade;
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti ugozova naye nokusingaperi;


Text in Xhosa: 15 Kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti ndakuratidzai muenzaniso kuti muite imwi sezvandaita kwamuri.


Text in Xhosa: 15 Kuba ukuba ngenxa yokutya umzalwana wakho uba buhlungu, akusahambi ngokuvumelana nothando.+ Musa ukumonakalisa ngokutya kwakho lowo uKristu wamfelayo.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti kana hama yako ichishungurudzwa nokuda kwezvokudya, hausisirizve kufamba maererano norudo.+ Usaparadza uyo akafirwa naKristu+ nezvokudya zvako.


Text in Xhosa: 15 Kucacile ukuba, ukuze sikholise uThixo simele sigqibe ngoko kulungileyo size sizimisele ukukwenza.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chokwadi, kuti tifadze Mwari tinofanira kusarudza zvakanaka totsunga kuzviita.


Text in Xhosa: 15 Kuthekani ngabo baye bazincama ngokukhonza uYehova ixesha elizeleyo?
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvakadini nemi vaya vakasiya zvimwe zvinhu kuti mushumire Jehovha munguva yakazara?


Text in Xhosa: 15 Kuthekani ngoYesu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15 Kutheni amanye amaNgqina anamava ekholelwa ukuba ayifumene inyaniso?
Translation of the previous text to Shona:

15 Nei zvimwe Zvapupu zvava nemakore zviri musangano zvichidavira kuti chitendero chedu ndechechokwadi?


Text in Xhosa: 15 Kwathi, akuba ebuyile, ebamkele ubukumkani, wathi, mababizelwe kuye abo bakhonzi abebanike imali leyo, ukuze azi ukuba unantsi urhwebe ntoni na.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino wakati adzoka kuya kwaakanga andopiwa vushe, akaraira kuti vaya varanda vaakanga apa mari, vadanirwe kwaari, anzwe kuti mumwe nomumwe wakawanei nokushambadzira kwake.


Text in Xhosa: 15 Kwaye noMoya oyiNgcwele uyasingqinela; kuba emva kokuthetha, 16 Nguwo ke lo umnqophiso, endiya kuwenza nabo emva kwaloo mihla, itsho iNkosi: Ndiya kuyibeka imithetho yam ezintliziyweni zabo, ndiyibhale ezingqondweni zabo, 17 ke uyongeza,
Translation of the previous text to Shona:

15 NoMweya Mutsvene unotipupurira vo; nokuti wakatanga, achiti: 16 iyi ndiyo sungano yandichaita navo Shure kwamazuva iwayo, ndizvo zvinotaura Ishe; Ndichaisa mirairo yangu pamoyo yavo.


Text in Xhosa: 15 Kwaye ukumkani wenza isilivere negolide eYerusalem njengamatye;+ wenza nomsedare omninzi njengemithi yesikamore+ eseShefela.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Mambo akaita kuti sirivha nendarama zvaiva muJerusarema zvive sematombo;+ uye akaita kuti matanda omusidhari awande kwazvo semitsamvi+ iri muShefera.+


Text in Xhosa: 15 Kwaye umthandazo wokholo uya kumsindisa lowo ugulayo, INkosi iya kumvusa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye munyengetero unoitwa mukutenda uchaita kuti munhu anorwara apore; Ishe achamumutsa.


Text in Xhosa: 15 Kwenziwe amalungiselelo amaninzi ukuze sinikele ingqalelo ekushumayeleni iindaba ezilungileyo kumabandla ethu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pane zvakawanda zvakarongwa kuitira kuti tiise pfungwa pakuparidza mashoko akanaka muungano dzedu.


Text in Xhosa: 15 Mhlawumbi kungenxa yesi sizathu le nto wahlukaniswe naye okwexeshana, ukuze umzuze ngonaphakade,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15 Musani ukulithanda ihlabathi, kwanezinto ezisehlabathini.
Translation of the previous text to Shona:

15 Usada nyika, kana zvinhu zviri munyika.


Text in Xhosa: 15 Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke,+ kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Munhu asina zivo anongotenda mashoko ose,+ asi munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.+


Text in Xhosa: 15 Ndafika ke eTelabhibhi, kubathinjwa ababehleli emlanjeni oyiKebhare, apho babehleli khona; ndahlala phantsi khona iintsuku zasixhenxe, ndimangalisiwe, phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino ndakasvika kuna vaiva mukutapwa paTeriabhibhi, vakanga vagere parwizi rwaKebhari, ipapo pavakanga vagere; ini ndikagarapo pakati pavo mazuva manomwe ndichishayiwa mashoko.


Text in Xhosa: 15 Nenyama yombingelelo wakhe wombulelo ongowoxolo yodliwa ngomhla wokusondeza kwakhe, kungashiywa nento kuyo kude kuse.
Translation of the previous text to Shona:

15Nyama yechibayiro chezvipiriso zvake zvokuyananisa zvokuvonga nazvo inofanira kudyiwa nomusi waanopa chipo chake; haafaniri kusiya chimwe chacho kusvikira mangwanani.


Text in Xhosa: 15 Nezinye izimvu zisoloko zixakekile kumsebenzi weNkosi, zixhasa abazalwana bakaKristu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vemamwe makwai vanogarawo vakabatikana pakuita basa raTenzi, vachinyatsotsigira hama dzaKristu.


Text in Xhosa: 15 Ngaba oku akusenzi sicace isizathu sokuba abantu bakhwankqiswe 'yindlela kaYesu yokufundisa' baze batsaleleke kuye?
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvinoshamisa here kuti vanhu vakashamiswa "nemadzidzisire" aJesu uye vakanzwa vachiswededzwa pedyo naye?


Text in Xhosa: 15 Ngabo abo bayiwelayo iYordan+ ngenyanga yokuqala ngoxa yayiphuphuma kuzo zonke iindonga zayo,+ baza babagxotha bonke abo babesezintilini, empuma nasentshona.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ava ndivo vakayambuka Jodhani+ mumwedzi wokutanga parwakanga rwakafashamira mahombekombe arwo ose,+ vachibva vadzinga vose vaigara mumapani, kumabvazuva nokumavirira.


Text in Xhosa: 15 Ngapha koko, wenza oomatshini bemfazwe eYerusalem, wayila iinjineli, ukuba zibe phezu kweenqaba+ naphezu kweembombo, ukutola ngamatolo namatye amakhulu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akagadzirawo michina yehondo muJerusarema, yakafungwa nemainjiniya, kuti iiswe pashongwe+ nepamakona, yokupfurisa miseve nokupotseresa matombo makuru.


Text in Xhosa: 15 Ngaphandle zizinja+ nabo basebenzelana nemimoya+ nabahenyuzi+ nababulali nabanquli-zithixo naye wonk' ubani othanda noqhubeka nobuxoki.'+
Translation of the previous text to Shona:

15 Kunze ndiko kune imbwa+ nevaya vane tsika yokuita zvemidzimu+ nezvifeve+ nemhondi nevanonamata zvidhori nomunhu wose anoda nhema uye anoramba achireva nhema.'+


Text in Xhosa: 15 Ngenxa yoko baphambi kwetrone kaThixo, bemkhonza imini nobusuku etempileni yakhe; nalowo uhleli phezu kwetrone uya kuba ngumnquba phezu kwabo.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Naizvozvo vari pamberi pa chigaro cheushe chaMwariuye mumushumire masikati nousiku mutemberi yake; uye uyo anogara pachigaro choushe achavachengeta pamberi pake.


Text in Xhosa: 15 Ngenxa yoko ndiphume ndeza kukukhawulela, Ndihle ndakufuna ubuso bakho; ndikufumene ke.
Translation of the previous text to Shona:

15 Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.


Text in Xhosa: 15 Ngoko aphambukela apho aza afika kwindlu yomfana, ongumLevi,+ kwindlu kaMika, ambuza impilo.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo vakatsaukira ipapo, vakasvika kuimba yejaya racho, muRevhi,+ paimba yaMika, vakatanga kubvunza kuti rakanga rakadini.+


Text in Xhosa: 15 Ngoko ke uYesu, esazi ukuba babesele beza kuza, bambambe bamenze ukumkani, wemka+ kwakhona waya entabeni eyedwa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo Jesu, achiziva kuti vakanga vava kuda kuuya kuzomubata kuti vamuite mambo, akabvazve,+ akaenda mugomo ari oga.


Text in Xhosa: 15 Ngokomthetho angenziwa ntoni na ukumkanikazi uVashti, ngenxa yokuba engalenzanga ilizwi lokumkani uAhaswerosi ngababusi?
Translation of the previous text to Shona:

15 "Maererano nomutemo Mambokadzi Vhashti anofanira kuitwei nokuti haana kuita zvataurwa naMambo Ahashivheroshi zvaatumira nemachinda?"


Text in Xhosa: 15 Ngoku ukulungele ukuntywilisela kwihlabathi le-Android
Translation of the previous text to Shona:

15 Iwe ikozvino wagadzirira kuzvinyudza iwe muiyo Android nyika


Text in Xhosa: 15 Nina ke nibuyile namhla, nenza okuthe tye emehlweni am ngokuvakalisa inkululeko, elowo kummelwane wakhe, nenza umnqophiso phambi kwam endlwini ebizwe ngegama lam;
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino imi munotendeuka nhasi moita zvakarurama pamberi pangu mumwe nomumwe achizivisa kusunungurwa kushamwari yake, uye munoita sungano pamberi pangu+ muimba yave ichishevedzwa nezita rangu.+


Text in Xhosa: 15 Nodla amaqebengwana angenagwele iintsuku zibe sixhenxe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munofanira kudya makeke asina kuviriswa kwemazuva manomwe.


Text in Xhosa: 15 Noko ke, uBhalaki wathumela kwakhona ezinye iinkosana ezininzi ngakumbi nezazibekekile kunezangaphambili.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Bharaki akatumazve mamwe machinda mazhinji kwazvo, aikudzwa kupfuura okutanga.


Text in Xhosa: 15 Oko kwenziwe kwagwenxa akunakwenziwa kuthi tye,+ yaye into engekhoyo ayinakubalwa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chakakombama hachigoni kururamiswa,+ uye chisipo hachigoni kuverengwa.


Text in Xhosa: 15 Okokuqala, uYesu wakuphepha ngenyameko ukwenza okungekho sikweni.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kutanga, Jesu haana kuita kusaruramisira kupi nokupi.


Text in Xhosa: 15 Oku uyakwazi, ukuba bandinikele umva bonke abaseAsiya; abanoFigelo noHermogene.
Translation of the previous text to Shona:

15 Unozviziva hako kuti vose vari paAsia vakandifuratira; pakati pavo panaFigero naHermogene.


Text in Xhosa: 15 Okunene abathile bamvakalisa uKristu ngomona neenkani, abanye ke bamvakalisa ngokokuzithandela.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ichokwadi kuti vamwe vanoparidza Kristu negodo uye negakava, asi vamwe nenzira yakanaka.


Text in Xhosa: 15 Siphila 'kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.' (2 Tim.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tiri kurarama 'munguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.' (2 Tim.


Text in Xhosa: 15 Siso esi isizathu sokufakwa uviko awasimisayo ukumkani uSolomon, ukuba akhe indlu kaYehova, nendlu yakhe, neMilo, nodonga lweYerusalem, neHatsore, neMegido, neGezere.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino ndiro shoko rechibharo chakarairwa namambo Soromoni, kuzovaka imba yaJehovha, neimba yake, neMiro, norusvingo rweJerusaremu, neHazori, neMegidho, neGezeri.


Text in Xhosa: 15 UAbhigali wacinga waza wenza into ngokukhawuleza.
Translation of the previous text to Shona:

15 Abhigairi akakurumidza kufunga uye kuita chimwe chinhu.


Text in Xhosa: 15 UDavide waqhubeka esoyika ngenxa yokuba uSawule wayephumile eze kufuna umphefumlo wakhe ngoxa uDavide wayekwintlango yeZifi eHoreshi.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Dhavhidhi akaramba achitya nokuti Sauro akanga abuda kuzotsvaka mweya wake, Dhavhidhi paakanga ari murenje reZifi kuHoreshi.+


Text in Xhosa: 15 UGidiyon ngumzekelo omhle wokuthozama.
Translation of the previous text to Shona:

15 Gidhiyoni akaratidza muenzaniso wakanaka chaizvo wekuva nemwero.


Text in Xhosa: 15 UPawulos wathi: "Ngoko, thina bomeleleyo sifanele sithwale ubuthathaka babo bangomelelanga, singazikholisi thina ngokwethu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pauro wakananga kudari: "Waro, itisu tina simba, tinodikana kuthwara muthwaro yo varembi, ticikapsaki bzinotidakajira.


Text in Xhosa: 15 UYehova wayeprofete kangangamakhulu eminyaka, echaza ukuba wayeza kumisela inkokeli efaneleka kakuhle ukuze ikhokele abantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kwemazana emakore, Jehovha akaprofita kuti aizogadza munhu akanyatsokodzera kutungamirira vanhu vake.


Text in Xhosa: 15 UYehova wayethe umhlaba uza kuqalekiswa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Jehovha akataura kuti nyika yaizotukwa.


Text in Xhosa: 15 UYesu wenzela uPetros isikhungo ukuze ukholo lwalo mpostile lungabi buthathaka.
Translation of the previous text to Shona:

15 Jesu akatetererera Petro kuti kutenda kwake kurege kupera.


Text in Xhosa: 15 Ukuba nezinto akuthethi kuthi usikelelwe nguThixo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kuva neupfumi hwakawanda hakurevi hako kuti tiri kukomborerwa naMwari.


Text in Xhosa: 15 Ukukholelwa nje kuThixo akwanelanga ukuba sifuna ukumkholisa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kungotenda muna Mwari hakuna kukwana kuti timufadze.


Text in Xhosa: 15 Ukuxolelwa kwezono.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15 Uze uthethe kuye, ubeke amazwi emlonyeni wakhe;+ mna ndoba nomlomo wakho nomlomo wakhe,+ ndinifundise oko niya kukwenza.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Utaure naye woisa mashoko acho mumuromo make;+ ini ndichava nomuromo wako nomuromo wake,+ uye ndichakudzidzisai zvamunofanira kuita.+


Text in Xhosa: 15 Wababeka izandla waza wemka apho.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Akaisa maoko ake pavari akabva ipapo.+


Text in Xhosa: 15 Wathi uMoses kubo, Niwasindisile na onke amankazana?
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo Mosesi akati kwavari: "Makachengetedza vanhukadzi vose vari vapenyu here?+


Text in Xhosa: 15 Woba ke yinto yokuba umntu aphembe umlilo; athabathe kuwo, othe; uphatha kuthi abase umlilo, ose isonka; uphatha kuthi enze uthixo, aqubude kuye, enze umfanekiso oqingqiweyo, asibekeke kuwo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino dzava huni dzomunhu, anotora dzimwe ndokudziya nadzo; zvirokwazvo, anobatidza moto nadzo, ndokubika chingwa; zvirokwazvo, anoveza mwari, ndokumunamata; anoita mufanananidzo wakavezwa, ndokuupfugamira.


Text in Xhosa: 15 Wona la madoda ayelunge kakhulu kuthi, yaye akazange asikhathaze, nathi asizange silahlekelwe nayinto enye ngemihla yonke yokuhambahamba kwethu nawo ngoxa sasisendle.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Varume vacho vakanga vakanaka kwazvo kwatiri, havana kutinetsa, uye hatina kana chatakashayiwa mazuva ose atakafamba-famba navo patakanga tiri musango.+


Text in Xhosa: 15 Wukhumbuleni umnqophiso wakhe ukusa kwixesha elingenammiselo,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Xhosa: 15 Yabona, bathi, Liphi na ilizwi likaYehova? malize kalokunje.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tarirai, vanoti kwandiri, "Shoko raJehovha riripiko?


Text in Xhosa: 15 Yabona, ndinawe yaye ndiya kukugcina kuyo yonke indlela oyihambayo ndize ndikubuyisele kulo mhlaba,+ kuba andiyi kukushiya de ndibe ndikwenzile ngenene oko ndikuthethileyo kuwe."+
Translation of the previous text to Shona:

15 Tarira ndinewe, ndichakuchengeta parwendo rwako rwose rwauri kufamba uye ndichakudzosa panyika ino,+ nokuti handizokusiyi kusvikira ndaita zvandataura kwauri."+


Text in Xhosa: 15 Yalinganisa ubude besakhiwo esiphambi kwendawo eyahlukileyo eyayisemva kwaso neegalari zaso kweli cala nakweliya icala, iikubhite ezilikhulu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino akayera kureba kwechivako chaiva pamberi penzvimbo yakatsaurwa yaiva shure kwacho nemavharanda acho aiva kurutivi rwuno nokurutivi urwo, zvikaita makubhiti zana.


Text in Xhosa: 15 Yaye kothi ekuveni kwakho isandi sokumatsha kumphezulu wamatyholo emibhaka,+ wandule ukuphuma ulwe,+ ngenxa yokuba uTHIXO oyinyaniso uya kube ephumile phambi kwakho+ ukuya kuxabela iqela lamaFilisti."
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino paunonzwa mutsindo wokufora pamusoro pemakwenzi emibheka,+ ibva waenda kunorwa,+ nokuti Mwari wechokwadi achange afanotungamira pamberi pako+ kunoparadza musasa wevaFiristiya."


Text in Xhosa: 15 Yaye kwathi ngosuku lwesine bathi kumfazi kaSamson: "Qhatha indoda yakho ukuze isixelele iqhina.+ Kungenjalo siya kukutshisa wena nendlu kayihlo ngomlilo.+ Nisimemele apha ukuze nithabathe izinto esinazo+ na?" 16 Ngenxa yoko umfazi kaSamson waqalisa ukumlilela+ waza wathi: "Undithiyile, ewe, akundithandi.+ Uvakalise iqhina koonyana babantu bakowethu,+ kodwa mna akundixelelanga."
Translation of the previous text to Shona:

15 Nezuva rechina vakatanga kuti kumudzimai waSamsoni: "Nyengedza murume wako kuti atiudze chirahwe chacho.+ Zvikasadaro tichakupisa nomoto iwe neimba yababa vako.+ Makatikoka pano kuti mutore zvinhu zvedu here?"+


Text in Xhosa: 15 Yaye uya kubona ukuba indawo leyo yokuphumla ilungile, nelizwe liyathandeka; alithobe ke igxalaba lakhe ukuze athwale imithwalo aze alulanyiselwe kumsebenzi wobukhoboka wokuqhutywa ngebhaxa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achaona kuti nzvimbo yacho yokuzororera yakanaka uye kuti nyika yacho inofadza; uye acharereka pfudzi rake kuti atakure mitoro uye achashanda basa rokumanikidzirwa rouranda.


Text in Xhosa: 15 Yehova, Thixo kaSirayeli, ulilungisa, ngokuba sisele singabasindileyo, njengoko kunjalo namhla.
Translation of the previous text to Shona:

15 Haiwa Jehovha Mwari waIsraeri, imi makarurama,+ nokuti tasiyiwa sevanhu vakapukunyuka sezvazvakaita nhasi.


Text in Xhosa: 15 Yena wonibonisa igumbi eliphezulu, elikhulu, landlelwe lalungiswa; silungiseleleni apho.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino iye uchakutaridzai imba huru yokumusoro ikarongedzwa, yakagadzirwa; tigadzirirei ipapo.


Text in Xhosa: 15 Zandula ke zathi kuye: "Khawuncede, uhlale phantsi uze uwufunde ngokuvakalayo ezindlebeni zethu."
Translation of the previous text to Shona:

15 Vakabva vati kwaari: "Tapota, gara pasi, uuverenge zvinonzwika takateerera."


Text in Xhosa: 15 _1 Pedro 2:15_ Ngokuba ukuthanda kukaThixo kukuba nithi, ngokwenza okulungileyo, nibethe ithi cwaka intswela-kwazi yabantu abaziintsweli-kuqonda;
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti izvozvo ndizvo zvinoda Mwari, kuti nokuita zvakanaka munyaradze kutaura kwokusaziva kwemapenzi.+


Text in Xhosa: 15 _2 Timóteo 2:15_ Kukhuthalele ukuzimisa phambi koThixo ucikidekile, ungumsebenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.
Translation of the previous text to Shona:

II Timotio 2:15 Shingairai kuti uzviratidze pamberi paMwari ... unonatsa kururamisa shoko razvokwadi.


Text in Xhosa: 15 besithi: "Madoda, kutheni nisenza ezi zinto nje?
Translation of the previous text to Shona:

15 Vachiti: Varume munoitireiko izvozvo?


Text in Xhosa: 15 ke ngoku nina bhekisani kumthetheli-waka kunye nentlanganiso yamatyala, ukuba amhlise, eze naye kuni ngomso, ngokungathi niza kuziqiqa ngokukhona kucokisekileyo iindawo ezithethwa ngaye; sibe ke thina, engekasondeli, sesilungiselele ukumbulala.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo zvino imi, namakurukota, mutaridzire mutungamiri mukuru, kuti amuburusire kwamuri mangwana, muchiita somunoda kunatso-bvunzisisa mhosva yake; isu tazvigadzira kuti timuvuraye, asati aswedera.


Text in Xhosa: 15 owakuhambisayo entlango enkulu neyoyikekayo,+ eneenyoka ezinobuhlungu+ noonomadudwane nebaleleyo kwaye ingenamanzi; owakuvelisela amanzi eweni leqhwitha;+
Translation of the previous text to Shona:

15 akakufambisa nomurenje guru uye rinotyisa,+ maiva nenyoka dzine uturu,+ nezvinyavada nevhu rakaoma risina mvura; akakubudisira mvura mudombo rakaoma kwazvo;+


Text in Xhosa: 15 ukuze bonke abakholwayo kuye bangatshabalali, koko babe nobomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Shona:

15 kuti aninani unotenda kwaari, arege kuparara ave novupenyu bwusingaperi.


Text in Xhosa: 15 ukuze nibe ngabangenakusoleka+ nabamsulwa, abantwana bakaThixo+ abangenasiphako phakathi kwesizukulwana esigwenxa nesijijekileyo,+ enikhanyayo phakathi kwaso njengezikhanyiso ehlabathini,+
Translation of the previous text to Shona:

15 kuti muve vasina chavanopomerwa+ nevasina mhosva, vana+ vaMwari vasina gwapa pakati pechizvarwa chisina kururama,+ chakamonyana, chamuri kupenya pakati pacho sezvinhu zvinovheneka munyika,+


Text in Xhosa: 15 ukuze nibe ngabangenakusoleka, abangenabuqhinga; nibe ngabantwana bakaThixo abangenakubekwa bala esazulwini sesizukulwana esigoso, esigwenxa; enithi phakathi kwabo nibonakale ninjengezikhanyiso ehlabathini, nibambelele elizwini lobomi;
Translation of the previous text to Shona:

15 kuti muve vanhu vasina chavangapomerwa, navasina kusarurama, vana vaMwari vasine mhosva pakati porudzi rwakakombama, rwakatsauka, rwamunopenya pakati parwo semwenje panyika;


Text in Xhosa: 15 wazimisela ababingeleli beziganga, nabamaxhonti, nabamathole awawenzayo.
Translation of the previous text to Shona:

15Iye akazvitsaurira vapirisiti vapamatunhu akakwirira, navezvifananidzo zvenhongo dzembudzi, navemhuru dzaakaita.


Text in Xhosa: 15 wona ayibulalayo iNkosi uYesu kwanabawo abaprofeti, asitshutshisa nathi, engamkholosi uThixo, echasene nabantu bonke;
Translation of the previous text to Shona:

Vakauraya Tenzi Jesu navaporofita uye vakatitandanisa; vanotsamwisa Mwari vachiita zvinorwisana navanhu vose


Text in Xhosa: 15 yaye bona behla baza babathandazela ukuba bafumane umoya oyingcwele.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Ivo vakaburukira' ko, vakavanyengeterera kuti vapiwe Mweya Mutsvene.


Text in Xhosa: 15) Intetho enikelwa ngumdala ekwiMboniselo kaSeptemba 15, 2014, iphepha 3-6.
Translation of the previous text to Shona:

5) Hurukuro icaithwa ngo mukuru yakacijikira pa Murindiri wo 15 ya Musekwa, 2015, pheji 30, ndima 4-6 (mu ciShona).


Hurukuro inopiwa nemukuru kubva muNharireyomurindi yaSeptember 15, 2014, peji 3-6.


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Kutheni siyiqond' indlela abanye abantu abavakalelwa ngayo?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Nei tichikwanisa kunzwisisa manzwiro anoita vanhu?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Ngo-1990, luluphi utshintsho olwenziwa liQumrhu Elilawulayo kwindlela esizihambisa ngayo iincwadi zethu? (b) Kunikelwa njani?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Mapiro atinoita vanhu mabhuku akatanga kugadziridzwa sei neDare Rinotungamirira muna 1990? (b) Mipiro inobviswa sei?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Yintoni esinokuyenza ukuze sincedakale 'zizipho ezingabantu'? (b) Singenza ntoni ukuze abadala bawenze bevuya umsebenzi wabo?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Tingabesereka kudini ngo basa ro vakuru? (b) Zvicinyi zvamungaita kuti vakuru vadakajihwe ngo basa ravo?


Text in Xhosa: 15. (a) Sesiphi isipho ekuthethwa ngaso kuYohane 14:27? (b) Kutheni uxolo lusinceda siqhubeke sithwala isiqhamo?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Ngocapi cipo cakanangwa pana Johani 14:27? (b) Runyararo unotibeseresa kudini kuti tirambe tecibara mucero?


Text in Xhosa: 15. (a) Yaba yintoni imiphumo emihle yokuba nomonde kukaEstere? (b) Kutheni kububulumko ngathi ukuba 'nesimo sengqondo sokulinda'?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Mwoyo murefu waEsteri wakabatsirei? (b) Nei kuri kuchenjera kuti 'timirire'?


Text in Xhosa: 15. elikaObhedi-edom laba lelangasezantsi; eloonyana bakhe laba lelovimba.
Translation of the previous text to Shona:

15WaObhedhi-Edhomu kurutivi rwezasi; wavanakomana vake wokuchengeta dura.


Text in Xhosa: 150 Sheikh ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.
Translation of the previous text to Shona:

150 Sheikh yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Xhosa: 1513 Umyalelo ekuthiwa yi el Requerimiento uqalisa ukusebenza
Translation of the previous text to Shona:

1513▸ Gwaro rinonzi el Requerimiento rinotanga kushanda


Text in Xhosa: 1550nm ngokuthe ngqo Optical Transmitter Abavelisi _ I-China i-1550nm ngokuthe ngqo yokuhambisa umbane mveliso kunye nababoneleli
Translation of the previous text to Shona:

1550nm Zvakananga Optical Transmitter Vagadziri _ China 1550nm Zvakananga Optical Transmitter Fekitori & Vatengesi


Text in Xhosa: 15:1 Ngoku eninzi yabaqokeleli-rhafu naboni, babesondela kuye, ukuze umphulaphule.
Translation of the previous text to Shona:

15:1 Zvino vateresi nevatadzi voswedera naye, saka kuti kumuteerera.


Text in Xhosa: 15:1 Wathetha uYehova kuMoses nakuAron, esithi:
Translation of the previous text to Shona:

15:1 Zvino Jehovha akataura naMozisi naAroni, vachiti:


Text in Xhosa: 15:10 Kananjalo athi, Yibani nemihlali, zintlanga, ndawonye nabantu bakhe.
Translation of the previous text to Shona:

15:10 uye zvakare, anoti: "Farai, O vahedheni, pamwe nevanhu vake. "


Text in Xhosa: 15:10 Kodwa, ngobabalo lukaThixo, Ndiyile nto ndiyiyo.
Translation of the previous text to Shona:

15:10 asi, nenyasha dzaMwari, Ini ndiri zvandiri.


Text in Xhosa: 15:11-13) Ngaphezu koko, wakhuthaza abantu bakhe ukuba 'bafune uYehova baze benze umthetho nomyalelo.'
Translation of the previous text to Shona:

15:11-13) Uyewo Asa akakurudzira vanhu "kuti vatsvake Jehovha . . . uye kuti vachengete mutemo nomurayiro."


Text in Xhosa: 15:14 Kodwa ke mna ezithile ngawe, bazalwana bam, ukuba nani niye nazaliswa uthando, uphele lonke ulwazi, ukuze ukuba uyakwazi nokululekana.
Translation of the previous text to Shona:

15:14 Asi ndiri vamwe pamusoro pako, hama dzangu, kuti nemiwo kunge akazara norudo, kuvakwa nezivo yose, saka kuti iwe unogona kurairana.


Text in Xhosa: 15:17 Andihlalanga embuthweni yabahleki, andidlamkanga nokudlamka; ngenxa yesandla sakho ndahlala ndedwa; ngokuba undizalisile ngokubhavuma.
Translation of the previous text to Shona:

17 Handina kugara pakati peungano yavanoseka, kana kufara navo; ndakagara ndiri ndoga nokuda kworuoko rwenyu, nokuti makandizadza nokutsamwa kwenyu.


Text in Xhosa: 15:18 Ndiya kusuka ndiye kubawo, kwaye ndiza kuthi kuye: Utata, Ndonile kuwo amazulu, nasemehlweni akho.
Translation of the previous text to Shona:

15:18 Ndichagara ndiende kuna baba vangu, uye ndichati kwaari: Baba, Ndakatadzira denga napamberi penyu.


Text in Xhosa: 15:2 Elowo makakholise ummelwane wakhe kokulungileyo, ulwakhiwo.
Translation of the previous text to Shona:

15:2 Mumwe nomumwe wenyu anofanira kufadza muvakidzani wake zvakanaka, kuvaka nekurudziro.


Text in Xhosa: 15:2 Indlu inyuke neDibon yaya kwiindawo eziphakamileyo, Benza isijwili ngeNebho naphezu kweMedebha.
Translation of the previous text to Shona:

15:2 The imba akamboenda pamwe Dhibhoni kuti miti, ndichichema pamusoro peNebho napaMedhebha.


Text in Xhosa: 15:21) Oku kuhlanganisana kwaqhubeka kubalulekile naxa kwasekwa ibandla lamaKristu ibe kusenjalo nanamhlanje.
Translation of the previous text to Shona:

15:21) Ungano yechiKristu payakaumbwa, kuungana kwainge kuchiri kukosha, uye kuchiri kukosha chaizvo pakunamata kwedu.


Text in Xhosa: 15:23 Ngoku ke ndingasenandawo nje kule mimandla, ndineminyaka ke emininzi ndilangazelela ukuza kuni, 15:24 xa ndihambela kwelaseSpani, ndoza kuni; kuba ndithemba ukunibona xa ndicandayo kuni, nokuphelekelelwa nini ukuya khona, ukuba ndithe kuqala ndakha ndadlelana nani ngokwaneleyo.
Translation of the previous text to Shona:

15:24 kana ndatanga kuisa pamusoro wangu Sipania, ndinovimba kuti, sezvo I apfuure, Ndione iwe, uye ndingachema kutungamirirwa ikoko nemi, pashure wekutanga takatakura nezvibereko pakati penyu.


Text in Xhosa: 15:29 ukuba nizikhwebule kwizinto ezinamathele kwizithixo, nasegazini, nakwinto exineneyo, nakuhenyuzo.
Translation of the previous text to Shona:

15:29 kuti mubve pazvakabayirwa zvinhu immolated zvidhori, uye neropa, uye kubva chii chave kutadza kufema, uye ufeve.


Text in Xhosa: 15:3 Wathi uAbram, Yabona, akundinikanga mbewu; yabona, umntu ongowendlu yam uya kuba yindlamafa yam.
Translation of the previous text to Shona:

15:3 Abhuramu akawedzera: "Asi iwe hauna kundipa vana. uye tarira, muranda wangu vakaberekerwa mumba mangu achava mudyi wenhaka yangu. "


Text in Xhosa: 15:3, 9, 15) Kakade ke, uYehova nguMgwebi olilungisa.
Translation of the previous text to Shona:

15:3, 9, 15) Jehovha ndiye mutongi akarurama.


Text in Xhosa: 15:30 Ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana, ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu, nangalo uthando loMoya, ukuba nizame kunye nam ekundithandazeleni kuye uThixo, 15:31 ukuze ndihlangulwe kwabaziingqola kwelakwaYuda, nokuze ulungiselelo lwam olusinga eYerusalem lube nokwamkeleka kakuhle kubo abangcwele, 15:32 ukuze ndize kuni ndinovuyo, ngokuthanda kukaThixo, siphumzane.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino ndinokumbira zvikuru, hama dzangu, naShe wedu, Jesu Kristu, vuye norudo rwoMweya, kuti murwe pamwe chete neni pakunyengetera kwenyu kunaMwari pamusoro pangu; 31 kuti ndisunungurwe kuna vasingatereri muJudhea, vuye kuti kushumira kwangu kunaveJerusarema kufadze vatsvene; 32 kuti ndivuye kwamuri nomufaro nokuda kwaMwari, ndiwane zororo pamwe chete nemi.


Text in Xhosa: 15:30 Walandelwa ngabantu abaninzi beza kuye, zinazo isisidenge, imfama, unyonga, abakhubazekile, nabanye abaninzi.
Translation of the previous text to Shona:

15:30 Zvino zvaunga zvikuru zvikauyisa kwaari, ane navo mbeveve, mapofu, zvirema, vakaremara, uye vamwe vazhinji.


Text in Xhosa: 15:33 UThixo ke woxolo makabe nani nonke.
Translation of the previous text to Shona:

15:33 Zvino Mwari werugare ngaave nemwi mose.