Text in Tswana: 20 Ya re barutwa ba bona, ba gakgamala ba re: "Kana mofeie o omeletse ka bonako jang?" 21 Jesu a ba araba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Fa lo na le tumelo, lo sa belaele, lo ka dira, e seng fela se se diretsweng mofeie; mme fa lo ka raya thaba e lo a re: 'Itsholetse o itigele mo lewatleng,' go ka dirafala.
Translation of the previous text to Shona:

21 Achipindura, Jesu akati kwavari: "Chokwadi ndinoti kwamuri, Kana muine kutenda uye muine chokwadi nazvo,+ hamuzongoiti zvandaita kumuonde, asiwo kana mukati kugomo iri, 'Simuka uwire mugungwa,' zvichaitika.+


Text in Tswana: 20 Yo o supang dilo tseo a re: "Ee, ke tla akofa ke tla."
Translation of the previous text to Shona:

Anopupura zvinhu izvi anoti: Hongu, ndinouya nekukurumidza.


Text in Tswana: 20 [...]Go siame; di kgaotswe ka go tlhoka tumelo, mme wena o erne ka tumelo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndizvozvo; vakavhuniwa nokusatenda kwavo, iwe unomira nokutenda kwako.


Text in Tswana: 20 [...]Gonne dilo tse di sa bonaleng tsa ona go tloga tlholegong ya lefatshe di bonwa ka ponatshego, mme di tlhalogangwa ka dilo tse di dirilweng, ebong nonofo ya Modimo ee sa khutleng le Bodimo jwa ona, gore ba se nne le seipato:
Translation of the previous text to Shona:

1:20 Nokuti zvinhu zvisingaoneki pamusoro pake takaitwa pachena, kubva pakusikwa kwenyika, kuitwa kunzwisisa nezvinhu dzakaitwa; saizvozvo ake kunaka risingaperi pamwe neuMwari hwake, zvokuti havana pembedzo.


Text in Tswana: 20"E mong hape a re: 'Ke tswa nyala mosadi, mme nke ke ka tla ke hona.'
Translation of the previous text to Shona:

20 Mumwe akati: Ndawana mukadzi, naizvozvo handingavuyi.


Text in Tswana: 20"E ne e re fa morwao a go botsa ka metlha e e tlang a re: 'Ditshupo le melao le ditshwanelo tse Morena, Modimo wa rona, o di lo laetseng ke tsa go reng?'
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino kana mwanakomana wako akakubvunza pashure, achiti, 'Ko izvi zvipupuriro, nezvakatemwa, nezvakatongwa, zvamakarairwa naJehovha Mwari wedu, zvinodiniko?'


Text in Tswana: 20"Fa monna a itaya motlhanka wa gagwe gongwe lelata la gagwe ka thobane gore a be a swele mo diatleng tsa gagwe, o tshwanetse go bediwa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kana munhu akarova muranda wake kana murandakadzi wake neshamhu, akafira paruoko rwake, zvirokwazvo anofanira kutsiviwa.


Text in Tswana: 20"Jaanong fa dithobane tse o kwalang mo go tsona di le mo seatleng sa gago fa pele ga matlho a bone, 21ò ba ree ò re: 'Morena Modimo o bua jaana wa re: Bonang, ke tsaya Baiseraele kwa ditšhabeng, kwa ba ileng teng, ke ba phutha mo ntlheng tsotlhe, ke ba busetsa kwa lefatsheng la bone.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo profita, uti kwavari, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Tarirai ndichavhura makuva enyu,+ ndichakubudisai mumakuva enyu, haiwa imi vanhu vangu, ndokuendesai kunyika yaIsraeri.+


Text in Tswana: 20"Ka letsatsi leo ke tla bitsa Eliakime, motlhanka wa me, morwa Hilekia,
Translation of the previous text to Shona:

22:20 Uye ichi uchava iroro: Ndichadana muranda wangu Eriakimi, mwanakomana waHirikia.


20 "'Zvino pazuva iroro ndichashevedza mushumiri wangu,+ iye Eriyakimu+ mwanakomana waHirikiya.+


Text in Tswana: 20"Peo e jetsweng mobung o motle ke ba utlwang lentswe, ba le amohele, mme ba behe, ba bang tse mashome a mararo, ba bang tse mashome a tsheletseng, ba bang tse lekgolo."
Translation of the previous text to Shona:

20 Vakakushwa muvhu rakanaka ndivo vanonzwa shoko, vakarigamuchira, vakabereka mumwe makumi matatu, mumwe makumi matanhatu, mumwe zana.


Text in Tswana: 20"Phelehu e o e bonyeng e e nang le dinaka tse pedi ke dikgosi tsa Media le Peresia.
Translation of the previous text to Shona:

20 "Gondohwe rawakaona, rakanga rine nyanga mbiri, ndiwo madzimambo avaMedhia navaPeresia.


Text in Tswana: 20"Tlhokomelang thuto le tshupo!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20% lone mothers, 2% lone fathers
Translation of the previous text to Shona:

Vakatenderedza 68% yevafambi vanotsvaga nendege vari solos, 20% mhuri, uye 12% vakaroora


Text in Tswana: 20, 21. (a) Ke eng se o fitlhelang se kgatlha ka go iketleeletsa ga ga Abigaile go boela kwa monneng wa gagwe? (b) Abigaile o ne a bontsha jang bopelokgale le temogo fa a tlhopha nako ya go bua le Nabale?
Translation of the previous text to Shona:

20, 21. (a) Chii chaunoyemura nezvekuda kwaAbhigairi kudzokera kumurume wake? (b) Abhigairi akaratidza sei kushinga uye kungwara pakusarudza nguva yokutaura naNabhari?


Text in Tswana: 20- Go It Alone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20-22. (a) Ke eng fa re gopola loso lwa ga Jesu? (b) O solegelwa molemo jang ke go nna teng kwa Segopotsong ngwaga le ngwaga?
Translation of the previous text to Shona:

20-22. (a) Nei tichirangarira rufu rwaJesu? (b) Kupinda Chirangaridzo gore negore kunobatsira sei?


Text in Tswana: 2000 Square Feet shop for rent 0 Kgatleng -- shop available Botswana , Kgatleng , Chitungwiza...
Translation of the previous text to Shona:

2000 Square Feet shop for rent Muyinga Muyinga -- shop available Burundi , Muyinga , Muyinga...


Text in Tswana: 2000W Mafuta eTire Magetsi Bike A7AT26
Translation of the previous text to Shona:

Zotsatira: 2000W wapamwamba kwambiri yamagetsi yamafuta yamagetsi A7AT26


Text in Tswana: 2003 - Rodez - Mme Tardivel Yvette & Mme Noël Aline
Translation of the previous text to Shona:

2003 - Nemurenai Yoruha Nemurana I Yumewo


Text in Tswana: 2004 - A Backbone Tale
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2005 Botswana F1 Futures SF Hard Oteng Molomo Gregory Anderson 6-1 6-1
Translation of the previous text to Shona:

2015 Kuwait F2 Futures SF Hard W Tinotenda Chanakira 6-2 6-1


Text in Tswana: 2005 Go Go Guitars Tiki Tone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2005 Nothing Is More Go Betty Go Photography
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2006 Marchesi Di Barolo Coste Di Rose Barolo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2007 "We Gone Make It"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2007 - Go Back to Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2007 - Ke Alaokamaile
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2009 Gone Bats Stitch Hopeless & The Sea Legs Photography
Translation of the previous text to Shona:

2020 Nyowani Yakagadzirwa Dhiza Disperse Kupurinda Fabric Images & Photos


Text in Tswana: 2011: Kopano ya "A Bogosi Jwa Modimo bo Tle!"
Translation of the previous text to Shona:

2011: Gungano raiti "Umambo hwaMwari Ngahuuye!"


Text in Tswana: 2013 "Oha (Kaya Mo Ba To?) "
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2013 Go Goa Gone Hindi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2013 Palo Alto Mme Ganem
Translation of the previous text to Shona:

Ziwerengero ndi Ziwerengero Zotsatsa za 2013


Text in Tswana: 2014 Nigeria Kenya Botswana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2014: Kopano ya "Nnang lo Batle Pele Bogosi Jwa Modimo!"
Translation of the previous text to Shona:

2014: Gungano raiti "Rambai Muchitanga Kutsvaka Umambo hwaMwari!"


Text in Tswana: 2016 Gone Is Gone Rise Records
Translation of the previous text to Shona:

Mamiriro ekunze muna 2016 akatyora marekodhi akawanda


Text in Tswana: 2016 Marchesi Di Barolo...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2017 Ke Naye Gane Hindi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2018 China rabara mechine ntshetsopeleng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2018 European chesang ho rekisa e-baesekele motlakase baesekele r809 le leshala 16 ka intshi lebili ntshuwang Li-bond ion lithium le e matla ya metsamao ya mmele bakeng sa batho ba baholo - China Shenzhen Rooder Technology
Translation of the previous text to Shona:

2018 European inopisa kutengesa e-bhasikoro emagetsi bhasikoro r809 pamwe 16 padiki vhiri bvisika him-Ion lithium bhatiri uye simba injini nevakura - China Shenzhen Rooder Technology


Text in Tswana: 2019 A Song A Week #15: Long Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 201E rile ngwaga o se na go feta ka nako e dikgosi di a tleng di bolole ka yona, Joabe a bolotsa mephato, a senya lefatshe la Baamone a fitlha a dikanyetsa mošate wa Raba ka ntwa, Dafita ene a setse kwa Jerusalema, mme Joabe a thopa Raba a o diga.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino panguva yokutanga kwegore,+ panguva yaienda madzimambo kunorwa,+ Joabhi akatungamirira uto revarwi,+ akaparadza nyika yevanakomana vaAmoni uye akaenda, akanokomba Rabha,+ Dhavhidhi paaigara muJerusarema; uye Joabhi akaparadza+ Rabha akariputsa.


Text in Tswana: 201Yaba Modimo o bua mantswe ana wohle, o re:
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Mwari akataura mashoko aya ose, achiti:+


Text in Tswana: 2021 eke balana aya ko?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20:00 Gone Baby Gone - USA,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20:24) Re tla tlotla ka boikarabelo jono mo setlhogong se se latelang.
Translation of the previous text to Shona:

20:24) Basa iri richanyatsoongororwa munyaya inotevera.


Text in Tswana: 20:28) Go tlotliwa ka maemo a diphuthego di lebaneng le one, se se diragalang mo go tsone le dilo tse di tlhokang go di dira ka bonako.
Translation of the previous text to Shona:

20:28) Vanodzidza zvine chokuita nemamiriro ezvinhu anenge aripo uye zvinhu zvinobatsira ungano panguva iyoyo.


Text in Tswana: 20:30) Ba ba neng ba le pelokgale go ganetsa kgopolo e e neng e aname ka nako eo, ba ne ba otlhaiwa botlhoko.
Translation of the previous text to Shona:

20:30) Vaya vairamba zvinhu izvi vairangwa zvakasimba.


Text in Tswana: 20A ba araba a re: "Ke mongwe wa ba ba 12 yo o inang thathana le nna mo mogopong.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi wakavapindura akati kwavari: Mumwe wavanegumi navaviri, unoisa ruvoko neni mundiro.


Text in Tswana: 20A haha aletare teng, a e bitsa Modimo, Modimo wa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

20 Akavaka atari ipapo, akaitumidza kuti Mwari ndiMwari waIsraeri.+


Text in Tswana: 20A ipolela, a se ka a itatola, a ipolela a re: "Ga ke Keresete."
Translation of the previous text to Shona:

20 Akatenda pachena, haana kuramba, akatenda pachena, achiti: Handizi Kristu


20 Akatenda pachena, uye haana kuramba, ndokubvuma achiti: Ini handisi Kristu.


Text in Tswana: 20A nthaya a re: "Ke gona felo fa baperesiti ba apeelang ditlhabelo tsa molato le tsa boleo teng; ke fa ba besang ditshupelo tsa bupe gore ba se ka ba di ntshetsa kwa lapeng la ka fa ntle, ba tloga ba itshepisa morafe."
Translation of the previous text to Shona:

20 Akati kwandiri: "Iyi ndiyo nzvimbo ichashandiswa nevapristi kuti vabikire chinopiwa chemhosva+ nechinopiwa chechivi,+ uye yavachabikira chinopiwa chezviyo,+ kuti varege kutakura chinhu vachibuda nacho kuchivanze chokunze kuti vatsvenese vanhu."+


Text in Tswana: 20A tlhomaganngwa ke Baruge morwa Sabai; ene a baakanya karolo e nngwe ka tlhoafalo go tloga kwa Sekhutlong go fitlha kwa mojakong wa ntlo ya ga Eliasibe, moperesiti yo mogolo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Bharuki mwanakomana waZabhai+ akabishaira,+ akagadzira mberi kwake chimwe chikamu chakayerwa, kubvira paChitsigiso choRusvingo kusvikira kusuo reimba yomupristi mukuru Eriyashibhi.+


Text in Tswana: 20Bona, ke laetswe
Translation of the previous text to Shona:

20 Anofanira kuudzwa kuti ndinoda kutaura here?


Text in Tswana: 20Diketso tse ding tsa Hesekiya, le tsa bohlabani ba hae, le kamoo a ileng a etsa letshana, le mosele kateng, a kenya metsi ka motseng, di ngotswe Bukeng ya Diketsahalo tsa Dikgosi tsa Juda.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mamwe mabasa ose aHezekiya nokuva nesimba kwake kwose nokugadzira kwaakaita dziva+ nomugero+ akabva apinza mvura muguta, hazvina kunyorwa here mubhuku+ remabasa emazuva emadzimambo aJudha?


Text in Tswana: 20Diruiwa tsotlhe le dinonyane tsotlhe tsa legodimo le diphologolo tsotlhe tsa naga motho a di taya maina, mme motho a bo a se na mothusi yo o mo tshwanetseng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo munhu akanga achipa zvipfuwo zvose nezvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga nemhuka dzose dzomusango mazita, asi munhu akanga asina mubatsiri kuti ave mukwanisi wake.


Text in Tswana: 20E mong ha a re: Ke rata Modimo, mme a hloya ngwanabo, o leshano; hobane ya sa rateng ngwanabo eo a mmonang, a ka tseba jwang ho rata Modimo oo a sa o boneng? 21Mme re filwe ke wona taelo ena, e reng: Ya ratang Modimo a rate le ngwanabo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kana munhu achiti, ndinoda Mwari, achivenga hama yake, murevi wenhema; nokuti usingadi hama yake yaakavona, ungada seiko Mwari, waasina kuvona?


Text in Tswana: 20Ebile Samuele o atametsa meloko yohle ya Iseraele, mme leloko la Benjamine la kgethwa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo Samueri akaswededza marudzi ose aIsiraeri, rudzi rwaBhenjamini rukabatwa.


Text in Tswana: 20Empa Petrose a mo araba, a re: Ditjhelete tsa hao a di ke di timele le wena, ha o lekantse hobane neo ya Modimo e rekwa ka ditjhelete.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi Petro wakati kwaari: Sirivheri yako pamwe newe ngazvive zvekuparadzwa, nekuti wafunga kuti unogona kuwana chipo chaMwari nemari.


Text in Tswana: 20Empa Sihone ha a ka a dumella Baiseraele ho tlola moedi wa hae, Sihone a mpa a phutha setjhaba sa hae kaofela, ba ya emisa Jahatse, mme ba lwantsha Baiseraele.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi Sihoni akaramba kutendera vaIsiraeri kupfuura napanyika yake; Sihoni akaunganidza vanhu vake vose, akaenda kurenje kundorwa navaIsiraeri, akasvika paJahazi; akarwa navaIsiraeri.


Text in Tswana: 20Ene a mo raya a re: "Moruti, tsotlhe tse ke di tlhokometse go tloga bonyaneng jwa me."
Translation of the previous text to Shona:

10:20 Asi achipindura, akati kwaari, "Mudzidzisi, Ava vose ndakazvichengeta kubva pauduku hwangu. "


Text in Tswana: 20Ene a re: "Bajuta ba dumalanye go go kopa gore e re kamoso o folosetse Paulo kwa lekgotleng le legolo, jaaka e kete ba rata go botsolotsa ka ga gagwe ka tlhokomelo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Iro rikati: "VaJudha vabvumirana kuti vakukumbirei kuti muburutsire Pauro kuSanihedrini mangwana sokunge kuti vanoda kunyatsoziva zvakarurama chimwe chinhu pamusoro pake.+


Text in Tswana: 20Eo e neng e le phefumoloho ya dinko tsa rona, e leng motlotsuwa wa Jehova, o tshwasitswe lemeneng la bona, e le eo re neng re re, re tla phela moriting wa hae hara ditjhaba.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mweya wemhino dzedu, iye muzodzwa waJehovha, wakabatwa muhunza dzavo; iye watakati, "Pamumvuri wake ndipo patichararama pakati pamarudzi."


Text in Tswana: 20Eraseto o setse kwa Korinthe, Terofimo ke mo tlogetse kwa Mileto a lwala.
Translation of the previous text to Shona:

20 Erasto wakasara paKorinde, asi Trofimo ndakamusiya paMireto achirwara.


20 Erasto wakasara paKorinde; asi Trofimo ndakamusiya paMireto achirwara.


Text in Tswana: 20Fa o tsisa lefifi, go nna bosigo,
Translation of the previous text to Shona:

23Ndi nyamalala unga murunzi nga madekwana,


Text in Tswana: 20Fela lo se ka lwa itumelela moo, fa mewa e lo ikobela, mme itumeleng, ka maina a lona a kwadilwe kwa magodimong."
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi musafara chete nechinhu ichi kuti mweya inozviisa pasi penyu; asi mufare nokuti mazita enyu akanyorwa kudenga.


Text in Tswana: 20Foo Bajuta ba re: "Tempele e, e agilwe dinyaga di le 46, mme ke eng fa wena o re, o tla e tsosa ka malatsi a le mararo?"
Translation of the previous text to Shona:

20 VaJudha vakapindura vakati, "Zvakatora makore makumi mana namatanhatu kuti temberi iyi


20 Ipapo vaJudha vakati: Makore anamakumi mana namatanhatu tembere iyi ichivakwa, zvino iwe ungaimutsa namazuva matatu here?


Text in Tswana: 20Gape go a twe: "Morena o itse maikaelelo a matlhale gore ke boithamako."
Translation of the previous text to Shona:

3:20 uye zvakare: "Ishe anoziva ndangariro dzevakachenjera, kuti hadzina maturo. "


Text in Tswana: 20Gonne bogale jwa motho ga bo dirafatse tse di siameng fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

20 nokuti hasha dzomunhu hadziiti kuti pave nokururama kwaMwari.+


Text in Tswana: 20Gonne ga go na motho ope mo lefatsheng yo o siameng, yo o dirang molemo, a sa leofe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokuti hapana munhu akarurama panyika anoramba achiita zvakanaka asingatadzi.+


Text in Tswana: 20Gopolang lefoko le ke le lo reileng ka re: 'Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe.'
Translation of the previous text to Shona:

Rangarirai izwi randakutaurirai rokuti muranda haasiri mukuru pana tenzi wake.


20 Ni songo hangwa zwiḽa zwe nda ni vhudza nda ri, 'Phuli a i fhiri muṋe wayo.'


20 Rangarirai mashoko andakataura kwamuri anoti, 'Hakuna muranda angava mukuru kuna tenzi wake.'


Text in Tswana: 20Ha a bona tumelo ya bona, a re: "Monna, o tshwaretswe dibe tsa hao."
Translation of the previous text to Shona:

Iye akati aciʋona kutenda kwaʋo, akati: Murume, wakaŋganwirwa ɀiʋi ɀako.


20 Paakaona kutenda kwavo akati: "Iwe murume, zvivi zvako zvakanganwirwa."+


Text in Tswana: 20Ha e le bona ba tsamaya, ba ruta kahohle, Morena a ntse a sebedisana le bona, a tiisa lentswe ka dipontsho tse le felehetsang.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ivo vakaenda, vakaparidza kose-kose, Ishe achibata navo *, achisimbisa shoko nezviratidzo zvaitevera.


Text in Tswana: 20Ha ha etswa mehwele e meng e mmedi ya kgauta ya bewa mabanteng a mabedi a efoda, katlase, kantle ho yona, haufiufi le moo e rokahantsweng teng, kahodima senyepa sa efoda.
Translation of the previous text to Shona:

20 Vakabva vagadzira marin'i maviri endarama, vakaaisa pamachira maviri epamapfudzi eefodhi anobva pasi, nechemberi kwayo, pedyo nepayakabatanidzwa napo, pamusoro pebhandi reefodhi.+


Text in Tswana: 20Hesekia a dira tse di ntseng jalo mo nageng yotlhe ya Juta, a dira tse di siameng tse di tlhamaletseng tsa nnete fa pele ga Morena, Modimo wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Hezekiya akaita izvi muJudha yese, uye akaramba achiita zvakanaka nezvakarurama, akatendeka pamberi paJehovha Mwari wake.


Text in Tswana: 20Isaka o ne a ena le dilemo tse mashome a mane, ha a nyala Rebeka, moradi wa Bethuele, Moarame wa Padane-Arame, kgaitsedi ya Labane wa Moarame.
Translation of the previous text to Shona:

20. uye Isaka akanga ava namakore makumi mana okuberekwa paakawana Rabheka mwanasikana waBhetueri muAramu, aibva kuPadhani Aramu uye ari hanzvadzi yaRabhani muAramu.


Text in Tswana: 20Jaanong a tlhatlosa matlho, a leba barutwa ba gagwe a re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20Jaanong a tsaya balaodi ba makgolo le batlotlegi le dikgosana le batho botlhe ba kwa nageng, a folosa kgosi mo Ntlong ya Morena, ba tsena ka kgoro e e kwa godimo mo ntlong ya kgosi, ba baya kgosi mo sedulong sa bogosi.
Translation of the previous text to Shona:

20Akaenda ana vakuru vamazana, navaikudzwa, navabati vavanhu, navanhu vose venyika, vakaburusa mambo paimba yaJehovha, vakapinda mumba mamambo napasuo rokumusoro, vakagadza mambo pachigaro choushe.


Text in Tswana: 20Jaanong ke ka ntlha ya moo ke kopileng go lo bona le go bua le lona; gonne ke golegilwe ka keetane ena ka ntlha ya tsholofelo ya Iseraele."
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino ndakakudanai pamusoro pemhosva iyi, kuti ndikuvonei, nditaurirane nemi, nokuti ndakasungwa neketani iri nokuda kwetariro yavaIsraeri.


Text in Tswana: 20Jehova a utlwa Esekiase, mme a tshwarela setjhaba.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo Jehovha akateerera Hezekiya, akaporesa vanhu vacho.+


Text in Tswana: 20Jesu a mo araba a re: "Ke buile le batho phatlalatsa, ka ruta ka gale mo senagogeng le mo Tempeleng, kwa Bajuta botlhe ba phuthegelang teng, ga ke a ka ka bua sepe mo sephiring.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jesu akamupindura, akati: Ndaitaura pachena kunyika; ndaidzidzisa nguva dzose mumasinangoge nomutembere, panovungana vaJudha vose; handina kureva chinhu pakavanda.


Text in Tswana: 20Jwale Modimo a re: "Metsi a hlahise dibopuwa tse ngata, tse phelang, tse tsamayang ka dikgakgatha; le dinonyana di fofe kahodima lefatshe, loaping la lehodimo." 21Modimo a hlola dikganyapa tsa ditonanahadi, le dibopuwa tsohle tse phelang, tse hlahisitsweng ke metsi ka bongata, ka mefuta ya tsona; le dinonyana tse fofang, ka mefuta ya tsona.
Translation of the previous text to Shona:

Ngavave noutongi hwenyika yose nohwehove dzomugungwa neshiri dzedenga nezvipfuwo nezvinokambaira nokuzvova napasi."[27] Mwari akasika munhu akamufananidza naiye pachake, akavasika vari munhurume nomunhukadzi.[28] Mwari akavakomborera achiti, "Berekanai muwande, muzadze nyika, muitonge.


Text in Tswana: 20Jwale le ntlisetse moena lona, mantswe a lona a tle e netefale, mme ha le ka ke la shwa."
Translation of the previous text to Shona:

20 Mozouya nomunun'una wenyu wegotwe kwandiri, kuti mashoko enyu ave akavimbika; uye hamuzofi."+ Ivo vakaita saizvozvo.


Text in Tswana: 20Ka baka la taba ena, kgosi Hesekiya le moporofeta Esaya, mora wa Amose, ba rapela, mme ba ipiletsa ho Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Mambo Hezekia nomuprofita Isaya mwanakomana waAmozi vakachema mumunyengetero kudenga pamusoro penyaya iyi.


Text in Tswana: 20Ka baka leo he, Morena Modimo wa rona, ke a o kopa: Ako re namolele matsohong a kgosi ya Asiria, hore mebuso yohle ya lefatshe e tle e tsebe hore ke wena Morena Modimo a le mong feela."
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo zvino, Jehovha, Mwari wedu, tiponesei paruoko rwake, kuti ushe hwose hwenyika huzive kuti ndimi Jehovha, iyemi moga."


Text in Tswana: 20Ka malatsi a gagwe Baetomo ba ikepa ba tswa mo taolong ya Juta, ba ipeela kgosi.
Translation of the previous text to Shona:

20Zvino namazuva ake vaEdhomu vakamukira vaJudha, vakazvigadzira mambo.


Text in Tswana: 20Ka nnete ka moso ka nako ya tshupelo ya dijo ba bona metsi a tlhaga ntlheng ya Etomo, mme naga ya tlala metsi.
Translation of the previous text to Shona:

20Zvino fume mangwana, nenguva yokubayira chipo, mvura ikaonekwa ichibva nenzira yaEdhomu, nyika ikazadzwa nemvura.


Text in Tswana: 20Ka re ke sa ntsane ke rapela, ke bolela sebe sa ka le sebe sa setjhaba sa heso sa Iseraele, ke tsholla dithapedisiso tsa ka pela Jehova, Modimo wa ka, bakeng sa thaba e kgethehileng ya Modimo wa ka,
Translation of the previous text to Shona:

Pandakanga ndichitaura uye ndichinyengetera, ndichireurura zvivi zvangu nezvivi zvavanhu vangu vaIsraeri ndichiisa chikumbiro changu kuna Jehovha Mwari wangu nokuda kwechikomo chake chitsvene,


Text in Tswana: 20Ka selemo se seng le se seng, a jewe ke wena le ke ba ntlo ya hao, pela Jehova, Modimo wa hao, nqalong eo Jehova a tla ikgethela yona.
Translation of the previous text to Shona:

20 Unofanira kuzvidya pamberi paJehovha Mwari wako gore rimwe nerimwe panzvimbo ichatsaurwa naJehovha, iwe nemhuri yako.


Text in Tswana: 20Kana Rara o rata Morwa, o mmontsha tsotlhe tse o di dirang, e bile o tla mmontsha ditiro tse dikgolo bogolo go tse gore lo gakgamale.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokuti Baba vanoda Mwanakomana kwazvo+ uye vanomuratidza zvinhu zvose zvavanoita, uye vachamuratidza mabasa makuru pane aya, kuti mushamiswe.+


Text in Tswana: 20Ke fa go tla go ene mma-bomorwa Sebeteo, a na le bomorwawe, a mo obamela, a mo kopa sengwe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino mai vavanakomana vaZebhedi vakavuya kwaari navanakomana vavo, vachimunamata, kuzokumbira chinhu kwaari.


Text in Tswana: 20Ke jona boswa jwa lotso lwa Bajuta ka fa ditshikeng tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.


Text in Tswana: 20Ke ne ke itlotla ka go rera Efangele, kwa Keresete a iseng a bolelwe teng gore ke se ka ka aga mo motheong wa yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Chagara chiri chishuwo changu kuti ndiparidze vhangeri kunzvimbo dzisati dzaziva Kristu, kuti ndisavaka pamusoro penheyo dzomumwe munhu.


Text in Tswana: 20Kgosi ya ba ya laela Hilekia le Ahikame morwa Safane le Abetone morwa Miga le Safane mokwaledi le Asaya motlhanka wa kgosi ya re: 21"Yaang lo mpoletse Morena, nna le masalela a Iseraele le Juta, ka ntlha ya mafoko a lokwalo lo lo bonyweng; gonne bogale jwa Morena bo bogolo jo bo re tukelang, ka borraetsho ba se ka ba tshegetsa lefoko la Morena ka go dira fela jaaka go kwadilwe mo lokwalong loo."
Translation of the previous text to Shona:

20Mambo .akaraira Hirikia naAhikami mwanakomana waShafani, naAbhidhoni mwanakomana waMika, naShafani munyori, naAsaya muranda wamambo, akati, 21"Endai mundondibvunzira Jehovha, ini navakasara vaIsiraeri navaJudha pamusoro pamashoko ebhuku yakawanikwa; nokuti kutsamwa kwaJehovha, kwadururwa pamusoro pedu, kukuru, nokuti madzibaba edu haana kuchengeta shoko raJehovha, kuti vaite zvose zvakanyorwa mubhuku iyi."


Text in Tswana: 20Le rekilwe ka theko e phahameng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20Lekau la mo raya la re: "Tsotlhe tse ke di tlhokometse; ke sa tlhoka eng?"
Translation of the previous text to Shona:

Murume wacho anopindura kuti: "Ndakachengeta yose iyi; chii chasara kuti ndiite?"


Text in Tswana: 20Letshwele la araba, la re: "O na le modemona; ke mang ya batlang ho o bolaya?"
Translation of the previous text to Shona:

20 Boka revanhu rakapindura kuti: "Une dhimoni.+ Ndiani ari kutsvaka kukuuraya?"


Text in Tswana: 20Mme Abesalomo kgaitsadie a mmotsa a re: "A Amenone kgaitsadio o ne a nna nao?
Translation of the previous text to Shona:

20Abhusaromu hanzvadzi yake, akati kwaari, "Amunoni hanzvadzi yako wakanga ari kwauri here?


Text in Tswana: 20Mme Isaka a botsa morwawe a re: "O e bonye jang ka pele, morwaaka?"
Translation of the previous text to Shona:

20 Ipapo Isaka akati kumwanakomana wake: "Sei wakurumidza kwazvo kuiwana, mwanakomana wangu?"


Text in Tswana: 20Mme Jehova a mpontsha malala a mane.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20Mme Modimo wa tla kwa go Bileame bosigo, wa mo raya wa re: "Fa banna bao ba tsile go go bitsa, nanoga o ye nabo, mme o dire fela se ke tla se go laelang." 21Mo mosong Bileame a tsoga, a belesa esele e namagadi ya gagwe, a ya le dikgosana tsa Moabe.
Translation of the previous text to Shona:

Unogarireiko uri woga, vanhu vachimira pamberi pako kubva mangwanani kusvikira madekwana?" 15Mozisi akati kumukarahwa wake, "Nokuti vanhu vanouya kwandiri kuzobvunza Mwari; 16kana vane shoko vanosiuya kwandiri; ndinositamba mhaka dziri pakati pomunhu nowokwake, ndichivazivisa zvakatemwa naMwari nemirairo yake."


Text in Tswana: 20Mme Morena o mo Tempeleng ya gagwe e e Boitshepo! - A go didimale lefatshe lotlhe fa pele ga gagwe!
Translation of the previous text to Shona:

20 "Asi Jehovha ari mutemberi yake tsvene, nyika yose ngairambe inyerere pamberi pake."


Text in Tswana: 20Mme Pilato a bua nabo gape, ka a rata go golola Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Pirato akataura zve navo, achida kusunungura Jesu.


Text in Tswana: 20Mme a ba raya a re: "Se mpitseng Naomi1:20 Ke go re: Bontle..
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi iye aiti kuvakadzi vacho: "Musandishevedza kuti Naomi.


Text in Tswana: 20Mme badisa ba Gerara ba lwa le badisa ba ga Isaka ba re: "Ke metsi a rona."
Translation of the previous text to Shona:

20Vafudzi veGerari vakaitirana nharo navafudzi vaIsaka, vachiti, "Imvura yedu;" akatumidza tsime iroro zita rinonzi Eseki; nokuti vakapesana naye.


Text in Tswana: 20Mme baperesiti botlhe ba dithota tsa tlhabelo ba ba neng ba le teng, a ba dira ditlhabelo mo dialetareng, a fisa marapo a batho bao mo go tsona.
Translation of the previous text to Shona:

20 Akauraya vapirisiti vose vamatunhu akakwirira vaivapo, pamusoro pearitari, akapisira pamusoro padzo mapfupa avanhu; akadzokera Jerusaremu.


Text in Tswana: 20Mme bone, ya re ba utlwa, ba galaletsa Modimo, ba mo raya ba re: "Mogarona, o a bona gore ke dikete tse di kana kang tsa Bajuta ba ba dumetseng; mme botlhe ba tlhoafaletse molao.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ivo vakati vazvinzwa, vakakudza Mwari, vakati kwaari; Hama, unovona kuti zvuru zvingani zvavaJudha vanotenda; vose vanoshingairira murairo; 21 zvino vakavudzwa kuti iwe unodzidzisa vaJudha vose vari pakati pavahedheni, kuti varambe Mosesi, uchiti, varege kudzingisa vana vavo, kana kufamba netsika dzomurairo.


Text in Tswana: 20Mme fa lo gana, lo ganetsa, lo tla jewa ke tšhaka; gonne molomo wa Morena o buile jalo."
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi kana mukaramba,+ mukapandukira, muchaparadzwa nebakatwa; nokuti muromo waJehovha wazvitaura."+


Text in Tswana: 20Mme fa lo ka re: Re tla ja eng ka ngwaga wa bosupa, fa re sa leme, re sa phuthe thobo ya rona? 21Nna ka re: Ke tla lo neela tshegofatso ya me ka ngwaga wa borataro gore lo fole thobo ya dinyaga di le tharo.
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai, hatifaniri kudzvara, hatifaniri kuunganidza zvibereko zvedu'; 21ipapo ndicharaira kuti mukomborerwe neni pagore rechitanhatu, kuti rikuberekerei zvibereko zvicharingana makore matatu.


Text in Tswana: 20Modimo o o sa leng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20Morago ga moo Dafita a raya phuthego yotlhe a re: "A ko lo bake Morena, Modimo wa lona!"
Translation of the previous text to Shona:

20 Dhavhidhi akati kuungano yose:+ "Zvino rumbidzai+ Jehovha Mwari wenyu."


Text in Tswana: 20Moshe a tswalwa mehleng eo, ya eba ngwana e motle ho Modimo; a hodiswa ka kgwedi tse tharo tlung ya ntatae.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nenguva iyoyo Mozisi akaberekwa, wakanga akaisvonaka kwazvo kunaMwari; akarerwa mwedzi mitatu mumba mababa vake.


Text in Tswana: 20Moše a ba raya a re: "Fa lo ka dira ka fa lefokong leo, lwa tlhomela fa pele ga Morena go ya ntweng,
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Mozisi akati kwavari, "Kana mukaita chinhu ichi, kana mukashonga nhumbi dzenyu dzokurwa, kuti muende pamberi paJehovha kundorwa,


Text in Tswana: 20Mpa ya motho e kgora ditholwana tsa leleme la hae, motho o kgodiswa ke tse hlahiswang ke molomo wa hae.
Translation of the previous text to Shona:

20Dumbu romunhu rinogutiswa nezvibereko zvomuromo wake; Achagutiswa nezvakawanda zvemiromo yake.


Text in Tswana: 20Naheng ya Egepeta, Josefa a tswala Manasse le Efraime, bao a ba tswaletsweng ke Asnathe, moradi wa Poti-Fera, moprista wa One.
Translation of the previous text to Shona:

46:20 Vanakomana vakaberekerwa Josefa munyika yeIjipiti, vaakaberekerwa naAsenati, mwanasikana waPotifera, mupristi weOni, akaberekera kwaari: Manase naEfuremu.


Text in Tswana: 20Noa a ba a agela Morena aletare, a tsaya dingwe tsa diruiwa tsa mefutafuta tse di itshekileng le tsa dinonyane tsa mefutafuta tse di itshekileng, a dira ditlhabelo tsa phiso mo aletareng.
Translation of the previous text to Shona:

20Huno Nua a fhaṱela Muṋe washu aḽiṱari, a dzhia zwiṅwe zwa zwifuwo zwoṱhe zwi ḽiwaho na zwiṋoni zwi ḽiwaho, a ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo khayo.


Text in Tswana: 20O bone taba tse ngata, empa ha o a ka wa di lemoha; ditsebe di ne di thibolotswe, empa o ne o sa mamele.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani matsi, senhume yangu yandinotuma? 20Anoona zvinhu zvizhinji, asi haacherekedzi; nzeve dzake dzakadziuka, asi haanzwi.


Text in Tswana: 20O itumelele, wena legodimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20O se ka wa senya tiro ya Modimo ka ntlha ya dijo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Regai kuparadza basa raMwari nokuda kwezvokudya.


Text in Tswana: 20Oho Timothea, boloka hle se beilweng kalosong ya hao, o tshabe dipolelo tsa lefeela, tsa bonyefodi, le diphapang tsa tsebo e bitswang jwalo ka leshano;
Translation of the previous text to Shona:

I TIMOTIO 6:20 Iwe Timotio chengeta icho chawakapiwa, ufuratire kutaura kusina hanya naMwari nokuramba kunobva pazivo inonzi zivo dziri nhema hadzo.


Text in Tswana: 20Tilgathe-Pilnesere, morena wa Assiria, a fela a tla ho yena, a mo tsietsa, a mpa a se ke a mo matlafatsa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Tirigatipirineseri mambo weAsiria akauya kuzorwa naye, akamumanikidza, asi haana kumukunda.


20 Tirigati-pirineseri+ mambo weAsiriya akazouya kuzomurwisa, akamutambudza,+ akasamusimbisa.


Text in Tswana: 20Tsela ya mosadi yo o senyang nyalo e ntse jaana: Fa a jele, o iphimola molomo a re: "Ga ke a dira molato."
Translation of the previous text to Shona:

20 Iyi ndiyo nzira yomukadzi anoita upombwe: anodya, opukuta muromo wake, oti: "Hapana chakaipa chandaita."+


Text in Tswana: 20Ya re a ntse a akanya jalo, moengele wa Morena a bonala fa go ene ka toro a re: "Josefa, morwa Dafita, se boife go tsaya Maria go nna mosadi wa gago; gonne boimana jwa gagwe bo tswa mo Moweng o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

Paakanga achiri kufunga izvi, hoyo mutumwa waTenzi akazviratidza kwaari mukurota achiti, "Josefi mwanakomana waDhavhidhi usatye zvako kutora Maria mukadzi wako nokuti pamuviri paanapo akapaita nesimba raMweya Mutsvene.


Ɀino wakati acaraŋgarira iɀoɀo, tarira, mutumŋa waShe akaɀiratidza kwaari pakurota, akati: Josefa, mŋanakomana waDavidi, usatya kutora Maria, mukadzi wako; nokuti cakagamucidzwa mukati make ndecoMŋeya Mutȿene.


Asi zvino wakati acharangarira zvinhu izvozvi, tarira, mutumwa waShe akavonekwa kwaari pakurota achiti: Josefa mwanakomana waDhavhidhi, usatya kuzvitorera Maria mukadzi wako, nokuti icho chakaberekwa maari ndecheMweya Mutsvene.


20Ɀino wakati acaraŋgarira iɀoɀo, tarira, mutumŋa waShe akaɀiratidza kwaari pakurota, akati: Josefa, mŋanakomana waDavidi, usatya kutora Maria, mukadzi wako; nokuti cakagamucidzwa mukati make ndecoMŋeya Mutȿene.


Text in Tswana: 20Ya re banna bao ba fitlha kwa go ene, ba re: "Johane Mokolobetsi o re romile kwano go wena a re: 'A ke wena yo go tilweng: O tla tla, kampo re lebelele o sele?' "
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino varume vakati vasvika kwaari, vakati: Johwani Mubhabhatidzi watitumira kwamuri achiti: Ko ndimwi iye unovuya here? kana tichakataririra mumwe?


Text in Tswana: 20Yaba Bajuda ba re: Tempele ena e hahilwe ka dilemo tse mashome a mane a metso e tsheletseng, mme wena o re, o tla e tsosa ka matsatsi a mararo na?
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino ʋaJuda ʋakati: Tembere iyi yakaʋakwa namakore anamakumi manna namatanhatu, ɀino iwe uŋgaimutsa namazuʋa matatu here?


Text in Tswana: 20Yaba Davida o tsoha fatshe, a itlhatswa, a tlola, a apara diaparo disele; a kena tlung ya Jehova, a kgumama teng, a ba a boela hae, a qela dijo, mme ba mo tlisetsa, a ja.
Translation of the previous text to Shona:

20Ipapo Dhavhidhi akasimuka pasi, akashamba, akazora mafuta, akafuka dzimwe nguvo, akapinda mumba maJehovha, akanamata; ipapo akaenda kumba kwake, akakumbira zvokudya, vakamupa, akadya.


Text in Tswana: 20Yaba Morena o re ho Arone: "O se ke wa ba le lefa naheng ya bona, o se ke wa ba le seabo hara bona.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino vakati vavabu disa kunze, mumwe akati, "Tiza nokuda kwoupenyu hwako, usacheuka shure kwako, kana kumira pabani rose, tizira kugomo, kuti urege kuparadzwa."


Text in Tswana: 20Yaba Samuele o atametsa merabe yohle ya Iseraele, mme ha kgethwa morabe wa Benjamine.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo Samueri akaswededza marudzi ose aIsiraeri, rudzi rwaBhenjamini rukabatwa.


Text in Tswana: 20Yaba ke re ho lona: <Jwale le fihlile naheng e maralla ya Baamore, eo Morena Modimo wa rona, a re neang yona.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo ndakati kwamuri, "Masvika munyika yamakomo yavaAmori, yatinopiwa naJehovha Mwari wedu.


Text in Tswana: 20Yare ha Maretha a utlwa hobane Jesu o a tla, a ya mo kgahlanyetsa; empa Maria a sala tlung.
Translation of the previous text to Shona:

Marita akati anzwa kuti Jesu auya, akabuda kundomuchingamidza, asi Maria akasara mumba.


Text in Tswana: 20Yo o pelo e sokameng ga a bone tlhogonolo epe; wa loleme lo lo bolotsana o tla wela mo kotsing.
Translation of the previous text to Shona:

20 Munhu ane mwoyo usina kururama haazowani zvakanaka,+ uye munhu anonyengera norurimi rwake achawira mudambudziko.+


20Anomoyo usakarurama haawani zvakanaka; Ano rurimi rusakarurama anowira munjodzi.


Text in Tswana: 20Yoo a ya a simolola go tumisa mo nageng ya Metse-e-e-lesome dilo tse dikgolo, tse Jesu a di mo diretseng; mme botlhe ba gakgamala.
Translation of the previous text to Shona:

20 Akaenda akabva akatanga kuparidza muDhekapori kukura kwezvinhu zvaakaitirwa naJesu; vose vakashamiswa.


Text in Tswana: 20a a itse gore yo o sokololang moleofi mo tseleng ya gagwe ya timelo o tla pholosa mowa wa gagwe mo losong, a bipa dibe tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

ngaazive kuti ani nani anodzora mutadzi mukurasika kwake gwara achaponesa mweya wake kurufu uye zvitadzo zvizhinji zvichafukidzwa.


Text in Tswana: 20a re: Ke ana madi a selekane seo Modimo o se laetseng bakeng sa lona.
Translation of the previous text to Shona:

20 achiti: Iri iropa resungano, yamakarairwa naMwari.


Text in Tswana: 20gonne ga e ne e nna lona ba lo buang, ke Mowa wa ga Rraeno o o buang ka lona.
Translation of the previous text to Shona:

zvokutaura, 20 nokuti munenge musiri imi munotaura, asi Mweya waBaba venyu uchataura


20 nokuti hamusi imi moga munenge muchitaura, asi mudzimu waBaba venyu ndiwo uchange uchitaura uchikushandisai.+


Text in Tswana: 20ka fa baperesiti ba bagolo le ba lekgotla le legolo ba rona ba mo neetseng ka teng go atlholelwa loso, ba mmapola.
Translation of the previous text to Shona:

20 uye kuti vapristi vedu vakuru nevatongi vakamutongera rufu, vakamuroverera.+


Text in Tswana: 20mme ke ne ke rerela ba ba mo Damaseko pele, ke bile ke bolelela le ba ba kwa Jerusalema le ba naga yotlhe ya Jutea le Baditšhaba gore ba fetoge pelo, ba sokologele Modimong; ba dire ditiro tse di tshwanetseng boikwatlhao.
Translation of the previous text to Shona:

20 asi ndakatanga kuparidza kuna veDhamaseko, nokuna veJerusarema, nenyika yose yeJudhiya, nokuvahedheni, kuti vatendevuke, varingire kunaMwari, vaite mabasa akafanira kutendevuka.


Text in Tswana: 20Ò tla direla Jakobe ka boammaaruri le Aborahame ka bopelotlhomogi jo ò bo ikanetseng borraetsho mo metlheng ya bogologolo.
Translation of the previous text to Shona:

20 muchaitira Jakobho zvokwadi yenyu, naAbhurahamu nyasha dzenyu, idzo dzamakapikira madzibaba edu kubva pamazuva akare."


Text in Tswana: 21  Ditawana tse di seriri di kurutlela se di se tsomang+ Le go batla dijo tsa tsone mo Modimong.+ 22  Letsatsi le simolola go phatsima+ - di a boa Mme di rapama mo mafelong a tsone a go iphitlha.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vana veshumba vava nezenze vanodzvovera mhuka+ Uye kuti vatsvake zvokudya zvavo kubva kuna Mwari.+ 22 Zuva rinotanga kupenya+ - ivo voenda Uye vanorara munzvimbo dzavo dzokuvanda.


Text in Tswana: 21 "Eleruri baboloki+ ba tla tla mo Thabeng ya Siona,+ gore ba atlhole kgaolo e e dithaba ya Esau;+ mme bogosi e tla nna jwa ga Jehofa."+
Translation of the previous text to Shona:

21 "Vaponesi+ vachaenda kuGomo reZiyoni+ kunotonga nzvimbo yemakomo yaIsau;+ umambo huchava hwaJehovha."+


Text in Tswana: 21 "Foo, ka tsela e e tshwanang, fa mongwe a ka lo raya a re, 'Bonang!
Translation of the previous text to Shona:

26 Naizvozvo, kana vanhu vakati kwamuri, 'Tarirai!


26 Saka kana vanhu vakati kwamuri, 'Onai!


Text in Tswana: 21 "Metlheng eo e re fa mongwe a lo raya a re: 'Bonang, Keresete ke yo; bonang, ke yole!' lo se ka lwa dumela.
Translation of the previous text to Shona:

23. zvino kana munhu akati kwamuri; tarirai Kristi uripano kana apo; regai kutenda.


Text in Tswana: 21 A jaanong ke go re, molao o thulana le ditsholofetso tsa Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo, murayiro unopikisana nechipikirwa chaMwari here?


Text in Tswana: 21 Ba boleletswe ka ga gago ga twe: O ruta Bajuta botlhe ba ba mo go Baditshaba gore ba hularele Mose, o a re, ba se rupise bana le e seng go tsamaya ka fa mekgweng ya segarona.
Translation of the previous text to Shona:

21:21 Zvino vakanzwa pamusoro pako, kuti uri kudzidzisa vaJudha ivavo vari pakati pevahedheni kuti mubve Mosesi, achivaudza kuti varege kudzingisa vana vavo, kana kuita maererano netsika.


Text in Tswana: 21 Ba mmotsa ba re: "Moruti, re itse gore o bua, o ruta ka tshiamo, o sa gobelelele ope, mme o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

Vakati, "Mudzidzisi, tinoziva kuti muri munhu akarurama uye kuti munodzidzisa nzira yaMwari zviri maererano nechokwadi.


Text in Tswana: 21 Ba mo fetola ba re: "Ga re a amogela dikwalo tse di tswang kwa Jutea ka ga gago; le gona ga go a tla ope wa ba ga rona go bolela le fa e le go bua sepe se se bosula ka ga gago.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ivo vakati kwaari: "Hatina kugamuchira tsamba dzakabva kuJudhiya dzine chokuita newe, uyewo hapana kana mumwe wehama asvika atiudza kana kuti ataura chinhu chakaipa pamusoro pako.


Text in Tswana: 21 Bala setlhogo se se reng "Bagolwane ba Bakeresete - 'Badirimmogo Gore re Ipele,'" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa January 15, 2013, tsebe 27-31.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 21 Ona nyaya inoti "Vakuru vechiKristu 'Vanoshanda Pamwe Nesu Kuti Tifare'" iri muNharireyomurindi yaJanuary 15, 2013.


Text in Tswana: 21 Bao ba tla go Filipo, wa Betsaita wa
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakauya kuna Firipi, uyo akanga achibva kuBhetisaidha muGarirea, vaine chikumbiro.


Text in Tswana: 21 Dikgoro tse di 12 ke ditalama di le 12, kgoro nngwe le nngwe ke talama e le nngwe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uyewo, magedhi acho 12 aiva emaparera 12; gedhi rimwe nerimwe rainge rakagadzirwa neparera rimwe chete.


Text in Tswana: 21 Ee ruri, ka metlha ke kgato e e botlhale go itshwara ka tsela e e bontshang go nna le poifo Modimo ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ngationei chikonzero chokupedzisira nei tichifanira kurarama tichitya Mwari Wemasimba Ose.


Text in Tswana: 21 Foo baperesiti ba bagolo ba Bajuta ba raya Pilato ba re: "Se re: 'Kgosi ya Bajuta' kwala gore ke ene a rileng: 'Ke nna Kgosi ya Bajuta.'"
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo vaprista vakuru vavaJudha vakati kuna Pirato: Musanyora muchiti *: Mambo wavaJudha, asi kuti uye wakati: Ndiri mambo wavaJudha.


Text in Tswana: 21 Foo baperesiti ba bagolo ba Bajuta ba raya Pilato ba re: "Se re: 'Kgosi ya Bajuta' kwala gore ke ene a rileng: 'Ke nna Kgosi ya Bajuta.'" 22 Pilato a fetola a re: "Se ke se kwadileng ke se kwadile." 23 Jaanong ya re batlhabani ba sena go bapola Jesu, ba tsaya diaparo tsa gagwe, ba di kgaoganya dikarolo tse nne gore motlhabani mongwe le mongwe a bone kabelo e le nngwe, le yona kobo; kobo eo e ne e se na moroko, e logilwe gotlhe go simolola kwa godimo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vaprista vakuru vavaJudha vakati kuna Pirato, "Musanyora kuti, 'Mambo wavaJudha,' asi kuti, 'Munhu uyu anozviti mambo wavaJudha.'" 22 Pirato akapindura akati, "Zvandanyora, ndanyora." 23 Varwi vakati varoverera Jesu pamuchinjikwa, vakabvisa nguo dzake, vakadziita migove mina, mumwe chete kuno mumwe nomumwe wavo, nguo yomukati iriyo yakasara.


Text in Tswana: 21 Ga ke a lo kwalela, ka lo sa itse boammaaruri, mme e le ka lo bo itse, le ka go se na maaka ape a a ka tswang mo boammaaruring.
Translation of the previous text to Shona:

21 Handina kukunyorerai ndichiti hamuzivi chokwadi, asi nokuti munoiziva, uye nokuti hakunenhema dzingabva pachokwadi.


Text in Tswana: 21 Ga o na kabelo, le e seng tshiamelo mo neong eo; gonne pelo ya gago e kgopo fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Hauna mugove, kana chikamu, pachinhu ichi, nokuti moyo wako hauna kururama pamberi paMwari.


Text in Tswana: 21 Gape Jesu o rotloetsa tshiamiso mo phuthegong ya Bokeresete, e a leng Tlhogo ya yone.
Translation of the previous text to Shona:

21 Jesu ari kusimudzirawo ruramisiro muungano yechiKristu, iyo ari Musoro wayo.


Text in Tswana: 21 Gentle Ben Path
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 21 Gonne fa go jewa, mongwe le mongwe o a tle a je dijo tsa gagwe pele, mme yo mongwe a sale ka tlala, yo mongwe ene a tlhapelwe.
Translation of the previous text to Shona:

21 nokuti kana modya, mumwe nomumwe unotangira vamwe kudya chirayiro chake; mumwe unenzara, mumwe wakabatwa.


Text in Tswana: 21 Gonne go ka bo go le molemo mo go bone, fa ba ka bo ba se ka ba itse tsela ya tshiamo ka gope, bogolo go go e itse le go tloga ba hularela taolo e e boitshepo e ba e neetsweng.
Translation of the previous text to Shona:

Zvaiva nani kwavari kuti dai vasina kumboziva havo nzira yokururama, pano kuti vaizive, ipapo vagozofuratira murayiro mutsvene wakanga wapiwa kwavari.


Text in Tswana: 21 Jaanong fa motho a tlhapa dilo tseo, o tla nna sejana sa tlotlo se se itshepisitsweng, se se lebanyeng go direla mong wa ntlo, se se baakanyeditsweng tiro nngwe le nngwe e e molemo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Kana munhu achizvinatsa kwazvo pazvinhu izvi, achava mudziyo unokudzwa, wakaitwa mutsvene, wakawanirwa basa naTenzi uye wakagadzirirwa basa rose rakanaka.


Text in Tswana: 21 Jehofa o mputsa go ya ka toko ya ka;+
Translation of the previous text to Shona:

21 Jehovha anondipa mubayiro unoenderana nokururama kwangu;+


Text in Tswana: 21 Jesu a botsa rraagwe a re: "Ke sebaka se se kae a ntse a ntse jaana?"
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akabvunza baba vomukomana akati, "Ane nguva yakadii achiita izvi?"


Text in Tswana: 21 Ka metlha go nna le thulaganyo ya kolobetso mo dikopanong tse dinnye le tse dikgolo tsa ngwaga le ngwaga tsa Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 21 Kubhabhatidzwa kunogara kuchiitwa pamagungano egore negore uye kokorodzano dzinoitwa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 21 Ka moo latlhang maswe tlhe le bosula jo bo setseng, lo amogele ka bonolo Lefoko le le tlhomilweng mo go lona, le le nonofileng go pholosa mewa ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka bvisai tsvina yose nokuipa kwakawanda, mugamuchire nomoyo munyoro shoko rakasimwa mukati menyu, rinogona kuponesa mweya yenyu.


Text in Tswana: 21 Ka tumelo Jakobe, e rile a tloga a swa,+ a segofatsa mongwe le mongwe wa bomorwa Josefa+ a ba a obama a itlhabeditse ka tlhogo ya lore+ lwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Nokutenda Jakobo pakufa kwake wakaropafadza mŋanakomana mumŋe nomumŋe waJosefa; akanamata akasendamira pamsoro pomuɗonɀo wake.


Text in Tswana: 21 Ke fa Petoro a atamela, a mo raya a re: "Morena, mokaulengwe wa me o ka nteofela ga kae, ke ntse ke mo itshwarela?
Translation of the previous text to Shona:

21 Petro akabva aswedera kwaari, akati: "Ishe, hama yangu inganditadzira kangani ini ndichiikanganwira?


Text in Tswana: 21 Ke ka ntlha ya tseo, fa Bajuta ba ntshwere mo Tempeleng, ba leka go mpolaya.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nekuda kwezvinhu izvi vaJudha vakandibata mutembere, vakaidza kundiuraya.


Text in Tswana: 21 Ke ka tumelo Jakobe e rileng a swa, a tshegofatsa bomorwa Josefa ka bobedi, a obamela Modimo a itshegeditse ka tlhogo ya thobane ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokutenda Jakobho pakufa kwake wakaropafadza mwanakomana mumwe nomumwe waJosefa; akanamata akasendamira pamusoro pomudonzvo wake.


Text in Tswana: 21 Le fa go ntse jalo, ke tla go bolelela dilo tse di kwadilweng mo mokwalong wa boammaaruri,+ mme ga go na ope yo o tshwereng le nna ka thata mo dilong tseno fa e se Mikaele,+ kgosana ya lona.+
Translation of the previous text to Shona:

21Asi ndichakuudza zvakanyorwa murugwaro rwechokwadi; asi hakuna anozvisimbisa kundorwa navava pamwechete neni, asi Mikaeri muchinda wenyu.


Text in Tswana: 21 Le yo o ikanang ka Tempele o ikana ka yona le ka Ona o o nnang mo go yona.
Translation of the previous text to Shona:

21 uye anopika netemberi ari kupika nayo uye naiye ari kugara mairi;+


Text in Tswana: 21 Letsogo la Morena la nna nabo, mme ba bantsi ba dumela, ba sokologela mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

pamusoro pavo, uye vanhu vazhinji vakatenda vakatendeukira kuna She.


21 Ruoko rwaShe rwakanga rwuri pamusoro pavo, uye vanhu vazhinji vakatenda vakatendeukira kuna She.


Text in Tswana: 21 Lona borra-bana, lo se tshwenye bana ba lona, gore ba se kgobege marapo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Madzibaba, musatsamwisa vana venyu, kuti varege kuora moyo.


Text in Tswana: 21 Mme e le jaaka go kwadilwe ga twe: "Ba ba iseng ba itsisiwe ka ga gagwe ba tla bona, le ba ba iseng ba utlwe ba tla tlhaloganya." 22 Ke ka moo ke neng ke tshwarega gantsi go tla koo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

21 asi, sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Avo, vasina kuvudzwa zvake; vachavona; Naivo vasina kunzwa vachanzwisisa.


Text in Tswana: 21 Mme ga a na modi ka kwa teng, ke wa sebakanyana fela; e re fa go tsoga patiko gongwe pogiso ka ntlha ya Lefoko, a akofe a kgopege.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi haana mudzi maari, asi ndiye wechinguvana, kana kushushwa nokutambudzika zvichivuya nokuda kweshoko, pakarepo unogumburwa.


Text in Tswana: 21 Mme jaanong tshiamo ya Modimo e senotswe kwa ntle ga molao, e supilwe ke molao le baporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

3:21 asi ikozvino, pasina murairo, kutonga kwaMwari, uko mutemo uye vaporofita vakapupura, rave pachena.


Text in Tswana: 21 Mme phoko e e maudi e emela kgosi ya Gerika;+ mme fa e le lonaka lo logolo lo lo neng lo le fa gare ga matlho a yone, lo emela kgosi ya ntlha.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Uye nhongo ine mvere ndiye mambo weGirisi; runyanga rukuru ruri pakati pameso ayo ndiye mambo wokutanga.


21 Nhongo ine mvere inomirira mambo weGirisi;+ uye nyanga huru yaiva pakati pemaziso ayo inomirira mambo wokutanga.+


Text in Tswana: 21 Mme yo o dirang boammaaruri o tla kwa leseding gore ditiro tsa gagwe di bonatshege gore di dirilwe ka Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi ani naani anorarama muchokwadi anouya muchiedza, kuitira kuti zvaakaita zvionekwe pachena kuti zvakaitwa kubudikidza naMwari."


Text in Tswana: 21 Mo godimo ga moo, masole a gagwe a a thapilweng mo gare ga gagwe a tshwana le dinamane tse di nontshitsweng.+ Mme a ineetse;+ a tshabile mmogo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uyezve, varwi vayo vanobhadharwa vari pakati payo vakaita semhuru dzakakodzwa.+ Asi ivo vakadzoka;+ vakatiza vari pamwe chete.


Text in Tswana: 21 Molaodi a ba botsa a re: "Lo rata ka lo gololela ofe mo go ba babedi ba?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Mubati akapindura akati kwavari: Ndoupiko pavaviri wamunoda kuti ndikusunungurirei?


Text in Tswana: 21 Morago ga Aramagedona, batho ba tla busiwa ke puso e le nngwe fela, e leng Bogosi jwa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Pashure peAmagedhoni, vanhu vachange vava pasi pehurumende imwe chete, Umambo hwaMwari.


Text in Tswana: 21 Mpoleleleng lona ba lo ratang go laolwa ke molao: A ga lo utlwe gore molao o a reng? 22 Kana go kwadilwe ga twe: Aborahame o ne a na le bana
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndivudzei, imwi munoda kuva pasi pomurairo, hamuteereri murairo here?


21 Ndiudzei, imi munoda kuva pasi pomurayiro, hamuzivi here zvinoreva murayiro? 22 Nokuti


Text in Tswana: 21 Mpoleleleng lona ba lo ratang go laolwa ke molao: A ga lo utlwe gore molao o a reng? 22 Kana go kwadilwe ga twe: Aborahame o ne a na le bana ba babedi ba basimane, yo mongwe ka lelata, yo mongwe ka mohumagadi.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndivudzei, imi munoda kuva pasi pomurairo, hamutereri murairo here? 22 Nokuti kwakanyorwa kuti Abhurahamu wakanga anavanakomana vaviri, mumwe womurandakadzi, mumwe womukadzi wakasununguka.


Text in Tswana: 21 O tla tlhaloganya gore Jehofa ke Rraarona.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uchanzwisisa kuti Jehovha ndiBaba vedu.


Text in Tswana: 21 Pelo ya kgosi e ntse jaaka melatswana ya metsi mo seatleng sa ga Jehofa.+ O e faposetsa gongwe le gongwe kwa a ratang teng.+
Translation of the previous text to Shona:

Pro 21 _ Shona _ STEP _ moyo wamambo uri muruoko rwaJehovha sehova dzemvura; Anoufambisa sezvaanoda.


21 Mwoyo wamambo wakaita sehova dzemvura dziri muruoko rwaJehovha.+


Text in Tswana: 21 Se se neng sa diragala ke gore, lelapa leno le ne la emelwa ke Felino Ganal, mmueledi yo o neng a ile a berekela nngwe ya difeme tsa molao tse di tlotlegang mo nageng eo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvakazoitika ndezvokuti mhuri yacho yakazomiririrwa naFelino Ganal, gweta rakanga ramboshandira imwe kambani yakakurumbira yemagweta munyika imomo.


Text in Tswana: 21 Setlhogo sengwe sa Clinical Excellence Commission, New South Wales (Australia) Health, se tlhalosa dikotsi tsa go tshelwa madi jaana: "Go tshela motho madi ke go mo tsenya dithishu tsa motho yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 21 Mune imwe nyaya inotaura nezvengozi dzokuwedzerwa ropa, Clinical Excellence Commission, New South Wales (Australia) Health yakati: "Kuwedzerwa ropa kwakafanana nokupiwa imwe nhengo yomumwe munhu.


Text in Tswana: 21 Timotheo, mothusi wa me, le Lukio le Jasone le Sosipatere, ba setshaba sa ga etsho, ba a lo dumedisa.
Translation of the previous text to Shona:

21 Timotio, unobata neni, unokukwazisai; naRukio, naJasoni, naSosipatrosi, vorudzi rwangu.


Text in Tswana: 21 [...]Go molemo fa o ka tlogela go ja nama, kgotsa go nwa mofeie, kgotsa sengwe se mokaulengwe wa gago a ka kgopisegang ka sone, kgotsa a gakala, kgotsa a kaofadiwa.
Translation of the previous text to Shona:

21 Kala kurya nyama, hedu kunwa divai, hedu kuhenda ut'u ungine wowosi kundamuhendya nduguyo akwazike, karakara ni kuviricha kamare.


Text in Tswana: 21 [...]Jaanong ke fitlhela molao, mo go nna wa gore, E a re fa ke rata go dira molemo, bosula bo nne teng mo go nna.
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka ndinoona iwo mutemo kuti kana ndichida kuita zvakanaka, chakaipa chiri pedyo.


Text in Tswana: 21 [...]Lo seke lwa fenngwa ke bosula, mme fenyang bosula ka molemo.
Translation of the previous text to Shona:

Mukuita izvi, uchatutira mazimbe anopisa pamusoro wake." 21 Usakundwa nezvakaipa, asi ukunde zvakaipa nezvakanaka.


Text in Tswana: 21 a o lo nonotshe mo go sengwe le sengwe se se siameng gore lo dirafatse thato ya ona o o dirang mo go lona se se o kgatlhang ka Jesu Keresete; a kgalalelo e nne ya gagwe ka bosakhutleng!
Translation of the previous text to Shona:

21. ngaakukwanisei nezvinhu zvose zvakanaka kuti muite kuda kwake, uye ngaaite mukati medu zvinhu zvinomufadza, nokuna Kristu Jesu, ngaave nokubwinya nokusingaperi-peri.


Text in Tswana: 21 bone legs
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 21 le Baamore, Bakanana, Bagirigashe le Bajebusi."+
Translation of the previous text to Shona:

15:21 navaAmori, uye vaKenani, navaGirigashi, navaJebhusi. "


21 nevaAmori nevaKenani nevaGigashi nevaJebhusi."+


Text in Tswana: 21 yo o tla fetolang mebele e e seng ya sepe ya rona gore e tshwane le mmele wa gagwe wa kgalalelo ka fa thateng e a nonofileng go ka tsenya tsotlhe mo taolong ya gagwe ka yona.
Translation of the previous text to Shona:

21 uyo uchavandudza muviri wokuninipiswa kwedu, kuti ufanane nomuviri wokubwinya kwake, nesimba iro raanogona vo naro kuzviisira zvose pasi pake.


Text in Tswana: 21"Dirang ditiro tsa lona ka malatsi a marataro, mme ka letsatsi la bosupa lo ikhutse; le fa go lemiwa gongwe go kotulwa lo ikhutse.
Translation of the previous text to Shona:

21"Unofanira kubata mazuva matanhatu, asi nezuva rechinomwe uzorore, nenguva yokurima neyokukohwa uzorore.


Text in Tswana: 21"Ereng ho bana babo lona: 'Le setjhaba sa ka', ho dikgaitsedi tsa lona le re: 'Moratuwa'."
Translation of the previous text to Shona:

1 "Uti kuvanun'una vako, 'Vanhu vangu,' nokuhanzvadzi dzako 'vadikanwa vangu.' "


Text in Tswana: 21"Jaanong, lona baperesiti, taolo e, e raya lona! 2Fa lo sa utlwe, fa lo sa e tshware ka pelo gore lo tlotle leina la me, foo ke tla romela khutso mo go lona, ke fetola masego a lona khutso, ee, ke setse ke dirile jalo, ka lo sa e tshware ka pelo," go bua Morena wa masomosomo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi kana ndichitaura newe, ndichashamisa muromo wako, iwe ugoti kwavari, 'Zvanzi nalshe Jehovha, anonzwa ngaanzwe, anoramba, ngaarambe; nokuti ivo iimba inondimukira simba.' "


Text in Tswana: 21"Ka sebaka seo motho o tla bo a ruile kgomo ya moroba e le nngwe le dinku di le pedi fela.
Translation of the previous text to Shona:

7:21 Uye ichi uchava iroro: munhu kunomutsa mhou pakati mombe, namakwai maviri,


Text in Tswana: 21"Ke tlhoile meletlo ya lona, ke a e nyatsa; ga ke rate monkgo wa dikgobokano tsa lona.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Ndinovenga nokuzvidza mitambo yenyu, handingatongofadzwi neungano dzenyu dzakatarwa.


Text in Tswana: 21"Le gona ke laetse Jošua ka sebaka seo ka re: 'Matlho a gago a bonye tsotlhe tse Morena, Modimo wa lona, a di diretseng dikgosi tse pedi tseo.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Zvino panguva iyoyo chaiyo ndakarayira Joshua,+ ndichiti, 'Maziso enyu ari kuona zvose zvakaitirwa madzimambo maviri aya naJehovha Mwari wenyu.


Text in Tswana: 21"Le gona ke tla naya morafe o go bona bopelotlhomogi mo matlhong a Baegepeto: E tla re fa lo huduga, lo se ke lo huduge lo iphotlhere fela.
Translation of the previous text to Shona:

21Ndichapa vanhu ava nyasha pamberi pavaIjipiti, kuti kana muchizoenda, murege kuenda musina chinhu.


Text in Tswana: 21"Lo se ka lwa gatelela moeng le e seng go mo pitlaganya; gonne lo ne lo le baeng kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Shona:

21Usaitira mutorwa zvakaipa, kana kumumanikidza, nokuti nemiwo maiva vatorwa munyika yeIjipiti.


Text in Tswana: 21"Metlheng eo e re fa mongwe a lo raya a re: 'Bonang, Keresete ke yo; bonang, ke yole!' lo se ka lwa dumela.
Translation of the previous text to Shona:

21 Panguva iyo kana munhu akati kwauri, 'Tarira, houno Kristu!' kana kuti, 'Tarira, uyo apo!' musazvitenda.


Text in Tswana: 21"Motho o tla neela morwa-rraagwe mo losong, le rra-motho ngwana wa gagwe; le bana ba tla tsogela batsadi ba bone, ba ba bolaisa batho.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Mukoma achaurayisa munun'una wake, nababa mwana wavo zvimwe chetezvo, vana vachapandukira vabereki vavo uye vachavaurayisa.


Text in Tswana: 21, 22. (a) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna teng kwa moletlong wa ngwaga le ngwaga wa Sejo sa Morena sa Maitseboa? (b) Kgaolo ya 6 le ya 7 di tla tlhalosa eng?
Translation of the previous text to Shona:

21, 22. (a) Nei tichifanira kupinda Chirangaridzo cherufu rwaKristu gore rega rega? (b) Tichakurukurei muzvitsauko 6 ne7?


Text in Tswana: 21. (a) Motlhanka yo o boikanyego o ile a nna a tlhagisa batho ba Modimo jang malebana le dikgwebo tse dikgolo? (b) Ka 1963, makasine wa The Watchtower o ne wa senola eng malebana le "Babelona o Mogolo"?
Translation of the previous text to Shona:

21. (a) Muranda akatendeka agara achinyevera sei vanhu vaMwari nezvemabhizimisi makuru? (b) Muna 1963, Nharireyomurindi yakaratidza kuti "Bhabhironi Guru" rinomiririrei?


Text in Tswana: 21.3. ke Letsatsi la Lefatshe la Dithoko!
Translation of the previous text to Shona:

"Iri rimwe zuva rinosuruvarisa kuWorld Tourism.


Text in Tswana: 211Jaanong ditlhogo tsa ditshika tsa Balefi tsa atamela kwa go Eleasare moperesiti le kwa go Jošua morwa Nune le kwa ditlhogong tsa ditshika tsa ditso tsa Iseraele 2tsa bua nabo mo Silo mo lefatsheng la Kanana tsa re: "Morena o laetse ka Moše gore re fiwe metse go nna mo go yona le mafulo a yona a diruiwa tsa rona."
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino vakuru vedzimba dzamadzibaba avaRevhi vakaswedera kumupirisiti Ereazari, nokuna Joshua, mwanakomana waNuni, nokuvakuru vedzimba dzamadzibaba amarudzi avana vaIsiraeri, 2vakataura navo paShiro panyika yeKenani, vakati, "Jehovha wakaraira nomuromo waMozisi, kuti tipiwe maguta matingagara, namafuro awo emombe dzedu." 3Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi panhaka dzavo maguta awa namafuro awo, sezvavakanga varairwa naJehovha.


Text in Tswana: 211Morena a ba a raya Moše a re: "Bua le baperesiti, bomorwa Arone, o ba ree o re: 'A moperesiti a se ka a iitshekolola ka moswi mo morafeng wa ga gabo,
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: "Taura nevapristi, ivo vanakomana vaAroni, uti kwavari, 'Ngaparege kuva nomunhu anozvisvibisa pakati pevanhu vake nomweya wakafa.+


Text in Tswana: 213 Best Yoga Photography Images Yoga Photos Yoga Poses Yoga
Translation of the previous text to Shona:

38 best iyengar yoga images iyengar yoga yoga sequences


Text in Tswana: 216 Empa ha a tswetswe ele mmopo wa Modimo, akeke ashwa; otswetswe hotswa Sefateng se seng Edene, Kreste.
Translation of the previous text to Shona:

216 Asi kana akazvarwa mukusika kwaMwari, haangazofi; akabva pane umwe muti uya waive mubindu reEdeni, Kristu.


Text in Tswana: 21: Gone Going Gone ...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 21:12, 13) E bile go ne go se na sepe se a ka se dirang gore a nne le madi a a lekaneng.
Translation of the previous text to Shona:

21:12, 13) Uye panogona kunge pasina zvaaigona kuita kuti asava murombo.


Text in Tswana: 21:37 LemonLake yeah, that's mojang being mojang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 21A aha lehwatateng la Parane, mme mmae a mo nyadisa mosadi ya tswang naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

21:21 Uye akagara mugwenga reParani, uye mai vake vakatora mukadzi kubva kunyika yeEgipita.


Text in Tswana: 21A ba raya a re: "Mme go ntse jang, fa lo ise lo tlhaloganye?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo akati kwavari: "Hamusati mava kunzwisisa here?"+


Text in Tswana: 21A botsa banna ba sebaka seo, a re: "Seotswa sela se neng se le Enaime, pela tsela, se kae?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Akabvunza varume venzvimbo yake, achiti: "Pfambi iya yepatemberi yaiva muEnaimu pamugwagwa iri kupi?"


Text in Tswana: 21A memetsa monna wa Modimo, ya tswang Juda, a re: Ho thwe ke Jehova: Kahobane o ikgantsheditse taelo ya Jehova, o sa ka wa boloka molao wa Jehova, Modimo wa hao, oo a o laetseng wona,
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo murume uya akati, "Zita rako harichazonzi Jakobho, asi Israeri, nokuti wakarwa naMwari uye navanhu uye wakakunda."


Text in Tswana: 21A tsoha, a nka ngwana le mmae, a tla lefatsheng la Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka akasimuka akatora mwana namai vake akaenda kunyika yeIsraeri.


Text in Tswana: 21Ba ba jeleng e ka nna banna ba ba dikete tse tlhano, go sa balwe basadi le bana.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakanga vadya vaiva varume vane zvuru zvishanu vakadzi navana vasingaverengwi.


Text in Tswana: 21Ba boleletswe ka ga gago ga twe: O ruta Bajuta botlhe ba ba mo go Baditšhaba gore ba hularele Moše, o a re, ba se rupise bana le e seng go tsamaya ka fa mekgweng ya segarona.
Translation of the previous text to Shona:

21:21 Zvino vakanzwa pamusoro pako, kuti uri kudzidzisa vaJudha ivavo vari pakati pevahedheni kuti mubve Mosesi, achivaudza kuti varege kudzingisa vana vavo, kana kuita maererano netsika.


Text in Tswana: 21Bakaulengwe, le nna e rile ke tla koo go lona, ka feta ka lo bolelela tshupo ya Modimo, e seng ka mafoko a a gaisang le e seng ka botlhale jo bogolo.
Translation of the previous text to Shona:

1Cor 2 _ Shona _ STEP _ Zvino ini, hama dzangu, pakuvuya kwangu kwamuri, handina kuvuya ndichikuparidzirai vuchapupu bwaMwari nokunaka kwamashoko, kana kwovuchenjeri.


Text in Tswana: 21Bao ba tla go Filipo wa Betsaita wa Galelea, ba mo kopa ba re: "Morena, re batla go bona Jesu."
Translation of the previous text to Shona:

21 ndivo vakavuya kunaFiripi weBhetisaidha reGariri, vakamukumbira, vachiti: Ishe, tinoda kuvona Jesu.


Text in Tswana: 21Batho ba tla lelera lefatsheng ba tsielehile, ba lapile, mme etlare ha ba lapile ba pote, ba tadime hodimo, ba rohake kgosi ya bona le Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Shona:

21 Mumwe nomumwe achapfuura nomunyika yacho achinetseka kwazvo uye aine nzara;+ nokuti ane nzara uye atsamwa, iye achatuka mambo wake naMwari wake+ uye achanyatsotarira kumusoro.


Text in Tswana: 21Batsheba a re: "A Abisaga wa Suneme a newe Atonia mogoloo go nna mosadi wa gagwe." 22Kgosi Salomo a fetola a raya mmaagwe a re: "O kopelelang Atonia Abisaga wa Suneme?
Translation of the previous text to Shona:

22 Mambo Soromoni akabva apindura amai vake akati: "Asi nei muri kukumbirira Adhonija Abhishagi muShunemi?


Text in Tswana: 21E rile dilo tseo di sena go fela, Paulo a ikaelela mo moweng go ralala Maketonia le Agaya le go ya kwa Jerusalema, a re: "E tla re ke sena go nna teng, ke tshwanela go bona le Roma."
Translation of the previous text to Shona:

19:21 ndokubva, kana izvi zvakati zvapera, Pauro akasarudza muMweya, pashure pokuyambuka nepaMakedhonia neAkaya, kuenda kuJerusarema, vachiti, "Ipapo, mushure ndaivapo, zvakafanira kuti ini kuona Roma. "


Text in Tswana: 21Ee, ke tla go pholosa mo diatleng tsa ba ba pelompe, ke go golola mo matsweleng a barena ba ba setlhogo."
Translation of the previous text to Shona:

21 "Ndichakununura muruoko rwevakaipa,+ uye ndichakudzikinura muchanza chevadzvinyiriri."


Text in Tswana: 21Empa a ba araba, a re: "Bao e leng mme le bana beso, ke ba utlwang, ba phethang lentswe la Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akati: Mai vangu nevanin'ina vangu ndeava vanonzwa shoko raMwari vachiriita.


Text in Tswana: 21Ga ke a lo kwalela, ka lo sa itse boammaaruri, mme e le ka lo bo itse, le ka go se na maaka ape a a ka tswang mo boammaaruring.
Translation of the previous text to Shona:

Handina kukunyorerai nokuda kwokuti hamuzivi chokwadi, asi nokuda kwokuti munochiziva uye nokuti hakuna nhema dzinobva muchokwadi.


Text in Tswana: 21Gonne e re ka loso lo tsile ka motho, le tsogo ya baswi e tsile ka motho.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nekuti nemunhu rufu rwakauya, uye nemunhu kumuka kwevakafa kwakauya.


Text in Tswana: 21Gonne go tswa metlheng ya bogologolo Moše o ntse a na le ba ba mo rerang mo motseng mongwe le mongwe, ka a buisiwa mo disenagogeng ka Sabata mongwe le mongwe."
Translation of the previous text to Shona:

21 Nekuti kubva kuzvizvarwa zvekare Mozisi wakava navo vanomuparidza muguta rimwe nerimwe, nekuti anoverengwa mumasinagoge sabata rimwe nerimwe. "


Text in Tswana: 21Ho tloha moo ba ikopela ho fuwa kgosi, mme Modimo a ba nea Saule, mora wa Kishe, wa leloko la Benjamine, ya ileng a busa ka dilemo tse mashome a mane.1 Sam.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Ipapo vanhu vakakumbira mambo, akavapa Sauro mwanakomana waKishi, worudzi rwaBhenjamini, uyo akatonga kwamakore makumi mana.


Text in Tswana: 21Isaaka a rapela Jehova bakeng sa Rebeka, mosadi wa hae, hobane e ne e le nyopa; Jehova a utlwa thapelo ya hae, mme Rebeka, mosadi wa hae, a emola.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uye Isaka aigara achiteterera Jehovha nezvemudzimai wake, nekuti akanga asina mbereko; saka Jehovha akanzwa kuchema kwake, uye Ribheka mudzimai wake akabata pamuviri.


21 Zvino Isaka akanyengeterera mukadzi wake kuna Ishe, nekuti waiva mhanje; Jehovha akamunzwa, naRibheka mukadzi wake, ndokutora mimba.


Text in Tswana: 21Itiseng mo go ene, lo utlwe lentswe la gagwe; se mo ganetseng, gonne o ka gana go itshwarela ditlolo tsa lona; kana nna ka nosi ke iponatsa ka ene.
Translation of the previous text to Shona:

Umuchengete, uteerere inzwi rake, usamutsamwisa. nekuti haangakukangamwira kudarika kwako, nekuti zita rangu riri maari.


Text in Tswana: 21Jesu a mo tadima, mme a mo rata, a re ho yena: "O haellwa ke ntho e le nngwe: Eya, o rekise tsohle tseo o nang le tsona, o abele mafutsana tjhelete eo, mme o tla ba le letlotlo lehodimong; jwale o tle, o ntatele!"
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo Jesu akamutarira akamuda, akati kwaari: Chinhu chimwe chaunoshaiwa; enda, utengese zvose zvaunazvo upe varombo, ipapo uchava nefuma kudenga; ugovuya utakure muchinjikwa, unditevere.


Text in Tswana: 21Jwale Abishai, mora wa Seruya, a araba, a re: "Eka kgona Shimei a bolaelwe taba ena, hobane o ne a hlapaole motlotsuwa wa Morena!"
Translation of the previous text to Shona:

21Asi Abhishai mwanakomana waZeruya, akapindura akati, "Shimei haafaniri here kuurawa pamusoro pechinhu ichi, nokuti wakatuka muzodzwa waJehovha?"


Text in Tswana: 21Jwale Iseraele a re ho Josefa: "Bona, nna ke se ke tla shwa, empa Modimo o tla ba le lona, a le kgutlisetse naheng ya bo-ntata lona.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino Isiraeri akati kuna Josefa, "Tarira, ndofa, asi Mwari achava nemi, achakudzoserai kunyika yamadzibaba enyu.


Zvino Isiraeri akati kuna Josefa, "Tarira, ndofa, asi Mwari achava nemi, achakudzoserai kunyika yamadzibaba enyu.


Text in Tswana: 21Jwale Petrose a tla ho yena, a re: "Morena, ngwaneso ha a ntse a ntshitelwa ke tla mo tshwarela hakae?
Translation of the previous text to Shona:

21 Petro akabva aswedera kwaari, akati: "Ishe, hama yangu inganditadzira kangani ini ndichiikanganwira?


Text in Tswana: 21Jwale, a atametsa leloko la Benjamine ka methapo ya lona, mme ha kgethwa mothapo wa Matri, ha ba ha kgethwa Saule, mora Kishe; a batlwa, a mpa a se ke a fumanwa.
Translation of the previous text to Shona:

21 Akabva aita kuti dzinza raBhenjamini riswedere pedyo maererano nemhuri dzaro, mhuri yevaMatiri ikabatwa.+ Sauro mwanakomana waKishi akazobatwa.+ Vakamutsvaka, asi haana kuwanikwa.


Text in Tswana: 21Ka modumo wa ho wa ha bona lefatshe le a sisinyeha, lentswe la pokollo ya bona, le utlwahala Lewatleng le Lefubedu.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Nyika inodedera nokuda kwomubvumo wokuwira kwavo pasi; kuchema kuripo kunonzwika kusvikira kuGungwa Dzvuku.


Text in Tswana: 21Ka mokgwa o jwalo, Edomo a hanela Iseraele ho feta hara naha ya hae, mme Iseraele a mo pota kathoko.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo Edhomu akaramba kutendera vaIsiraeri kupfuura napanyika yake.


Text in Tswana: 21Ka moo latlhang maswe tlhe le bosula jo bo setseng, lo amogele ka bonolo Lefoko le le tlhomilweng mo go lona, le le nonofileng go pholosa mewa ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka bvisai tsvina yose nokuipa kwakawanda, mugamuchire nomoyo munyoro shoko rakasimwa mukati menyu, rinogona kuponesa mweya yenyu.


Text in Tswana: 21Kamoso ba direla Morena ditlhabelo, ba fisetsa Morena ditlhabelo tsa phiso tsa dipoo di le sekete le diphelehu di le sekete le dikwana di le sekete mmogo le ditshupelo tsa noo tsa teng le ditlhabelo tse dintsi tse di jewang tsa Baiseraele botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakaramba vachibayira+ zvibayiro kuna Jehovha nokupa zvinopiwa zvinopiswa+ kuna Jehovha zuva rakatevera zuva iroro, zvaiti, nzombe duku chiuru, makondohwe chiuru, makwayana makono chiuru nezvinopiwa zvazvo zvinonwiwa,+ nezvibayiro zvizhinji nokuda kwevaIsraeri vose.+


Text in Tswana: 21Ke eng o sa ntshwarele ge ke tshela molao wa gago,
Translation of the previous text to Shona:

21 Munoregereiko kukanganwira kudarika kwangu, nokubvisa kutadza kwangu?


Text in Tswana: 21Ke fa Maretha a raya Jesu a re: "Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo Marita akati kuna Jesu: Ishe, dai maiva pano, hanzvadzi yangu ingadai isina kufa.


Text in Tswana: 21Ke o tshabile, hobane o motho ya thata: o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala.'
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 19:21 Nokuti ndakanga ndichikutyai, zvamuri munhu une hasha, munotora zvamusakaisa'po, munocheka zvamusakakusha.


Munoonaka, ndaikutyai, nokuti muri munhu ane hasha; munotora zvamusina kuchengetesa uye munokohwa zvamusina kudyara.'


Text in Tswana: 21Ke tla ema mo seraleng sa me, ke ikemisa mo loboteng, ke tlhole gore ke utlwe se o tla se buang le nna, le se o tla arabang ngongorego ya me ka sona.
Translation of the previous text to Shona:

1 Ndichandomira panzvimbo yangu yokurinda ndichazviisa panzvimbo yakakwirira; ndichatarisa ndione zvaachareva kwandiri uye zvandingapindura pamusoro pokuchema uku.


Text in Tswana: 21Le babelehisi bao Modimo a ba fa bana, kaha ba ne ba tshaba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uye akazoita kuti vananyamukuta vacho vavewo nemhuri dzavo, nekuti vakanga varatidza kutya Mwari wechokwadi.


Text in Tswana: 21Le lona, le neng le le hole pele, le neng le sa le dira ka mehopolo le ka mesebetsi e mebe, 22jwale o le buseditse kgotsong ka mmele wa nama ya hae, ka lefu la hae, a tle a le hlahise pela wona le halalela, le se na letheba le molato; 23ha le fela le tiya tumelong, le theilwe teng, le sa sisinyehe, mme le sa lahle tshepo ya Evangeli eo le e utlwileng, e leng yona e boleletsweng babopuwa bohle ba tlasa lehodimo; eo nna, Pauluse, ke entsweng mohlanka wa yona.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nemi vo, kare maiva vaeni navavengi pakufunga kwenyu pamabasa enyu akaipa, 22 asi zino wakakuyananisai pamuviri wenyama yake, nokufa kwake, kuti akuisei pamberi pake muri vatsene, musinemhosa, musingapomerwi, 23 kana muchingorambira pakutenda, makateyiwa, mumire makasimba, musingabviswi patariro yeEvhangeri yamakanzwa, yakaparidzirwa zvisikwa zvose pasi pokudenga; iyo Evhangeri yandakaitwa mushumiri wayo, ini Pauro.


Text in Tswana: 21Le yona Taberenakele le didiri tsotlhe tsa tirelo-Modimo a di kgatsha fela jalo ka madi.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vuye zve, wakasasa saizvozvo neropa tabhernakeri nemidziyo yose yokushumira nayo.


Text in Tswana: 21Mme Miriame a ba tlhabela sefela a re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 21Mme Rehabeame morwa Salomo o ne a busa kwa Juta.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino Rehobhoamu+ mwanakomana waSoromoni, akanga ava mambo muJudha.


Text in Tswana: 21Mme botlhe ba ba utlwang ba rerega ba re: "Yo a ga se ene yo o neng a dira setlhogo kwa Jerusalema mo go ba ba bitsang Leina leo, mme le mono o ne a tletse sona seo gore a ba golege, a ba ise fa pele ga baperesiti ba bagolo?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi vose vaimunzwa vaikatyamadzwa uye vaiti: "Uyu haasi iye murume akaparadza+ vaya vaiva muJerusarema vanodana zita iri here, uye kuti akanga auyira izvozvi muno, kuti aende navo vakasungwa kuvapristi vakuru?"+


Text in Tswana: 21Mme dilo tsotlhe tseo ba tla di lo dira ka ntlha ya leina la me, ka ba sa itse yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi vachakuitirai zvinhu zvose izvi nokuda kwezita rangu, nokuti havazivi iye akandituma.+


Text in Tswana: 21Mme e bile go ne go le baporofeti ba maaka mo bathong, jaaka le mo go lona go tla nna baruti ba maaka ba ba tla sukunyetsang dithuto tse di senyang; jaanong e re ka ba latola Morena yo o ba golotseng, ba itsisetsa tshenyego ya tshoganyetso.
Translation of the previous text to Shona:

Ndozvemazuva okupedzisira zvakataurwa nemwana komana, paakati namazuva okupedzisira chenjerai kurasiswa nemaporofita enhema achauya achitungamidza mari pamberi. uye vachaita mimwe minana ichakushamisai imi mobva mafunga kuti ava ndivo vanhu vamwari, zvino mwana komama wemunhu akati achavaramba vanhu ivava.


Text in Tswana: 21Mme fa masula a mantsi le ditlalelo di ba dirafalela, sefela se se tla supa fa pele ga bone e le mosupi; gonne ga se kitla se lebalwa, se tloga mo melomong ya bana ba bone.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino kana zvakaipa zvizhinji nenhamo zhinji zvikavawira, rwiyo urwu ruchava chapupu kupupura pamberi pavo; nokuti harungakanganikwi pamiromo yavana vavo, nokuti ndinoziva ndangariro dzavanoruka nhasi, ndichigere kuvapinza panyika yandakavapikira."


Text in Tswana: 21Mme foo lo ne lo na le leungo lefe?
Translation of the previous text to Shona:

21 Saka panguva iyoyo maibereka zvibereko zvakaita sei?


Text in Tswana: 21Mme jaanong tshiamo ya Modimo e senotswe kwa ntle ga molao, e supilwe ke molao le baporofeti,
Translation of the previous text to Shona:

Magwaro anoti: 'Mwari wedu ari kumatenga; anoita zvinhu zvose zvaanofarira kuita.'


Text in Tswana: 21Mme ke ne ke ikaeletse mo pelong gore ga nke ke tla koo go lona gape ka khutsafalo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Asi ndakati mumoyo mangu, kuti handidi kuvuya zve kwamuri nokuchema.


Text in Tswana: 21Mme kgolagano ya me ke tla e tlhomamisetsa Isaka yo Sara o tla mo go belegelang ngwaga o o tlang ka sona sebaka se." 22Jaanong ya re Modimo o sena go bua nae wa tlhatloga, wa tlogela Aborahame.
Translation of the previous text to Shona:

17:21 Asi chokwadi, Ndichasimbisa sungano yangu naIsaka, uyo Sara ichabudisa kwamuri panguva ino gore rinouya. "


Text in Tswana: 21Morena a romela lengeloi, le ileng la ya diahelong tsa kgosi ya Asiria, la bolaya bahale bohle, le baetapele, le balaodi.
Translation of the previous text to Shona:

Uye Jehovha akatuma mutumwa akaparadza varwi vose navatungamiri navakuru pamisasa yamambo weAsiria.


Text in Tswana: 21Morena o tla mo lomologanya le ditso tsotlhe tsa Iseraele go mo isa tatlhegong ka fa dikhutsong tsotlhe tsa kgolagano e e kwadilweng mo lokwalong lo lwa molao.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo Jehovha achamutsaura+ kuti atambudzike pamadzinza ose aIsraeri maererano nokutuka kwose kwesungano yakanyorwa mubhuku rino romutemo.


Text in Tswana: 21Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: "Tlhakanyang ditlhabelo tsa phiso tsa lona le ditlhabelo tse di jewang tsa lona - lo je nama!
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, "Wedzerai zvipiriso zvenyu zvinopiswa pazvibayiro zvenyu, mudye nyama yazvo.


Text in Tswana: 21Motsheare Morena o ne a ba eteletse pele ka leru le lopaletseng, ho ba bontsha tsela; bosiu ka kganare ya mollo, ho ba bonesetsa, hore ba tsebe ho tsamaya bosiu le motsheare.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino utsi hwekurwadziwa kwavo hunokwira kusvikira rinhi narinhi; uye havana zororo masikati neusiku ivo vanonamata chikara nemufananidzo wacho, uye kana pane anogamuchira mucherechedzo wezita racho. (aiōn g165)


Text in Tswana: 21Rayang bomorwa-rraalona lo re: "Bathobame," le bokgaitsadia-lona: "Bautlwetswe-botlhoko."
Translation of the previous text to Shona:

2 "Itii kuvanun'una venyu, 'Vanhu vangu!'+ nokuhanzvadzi dzenyu, 'Haiwa iwe mukadzi akanzwirwa ngoni!'+


1 "Uti kuvanun'una vako, 'Vanhu vangu,' nokuhanzvadzi dzako 'vadikanwa vangu.' "


Text in Tswana: 21Ruthe wa Moabe a re: "O bile a nthaya a re: 'O nne le malata a me go fitlhelela ba fetse thobo yotlhe ya me.' "
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Rute muMoabhu akati, "Abva ati kwandiri, 'Gara navashandi vangu kusvikira vapedza kucheka zviyo zvangu zvose.' "


Text in Tswana: 21Setjhaba sa emella hole, mme Moshe a atamela lerung le letsho, moo Modimo a neng a le teng.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vanhu vakaramba vakamira kure, asi Mosesi akaenda pedyo negore dema kwaiva naMwari wechokwadi.+


Text in Tswana: 21Ya re kgosi ya Iseraele e ba bona, ya botsa Elisa ya re: "A ke ke ba bolae, rra?"
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino mambo waIsiraeri wakati achivaona, akati kuna Erisha, "Baba vangu, ndovauraya here?


Text in Tswana: 21Yaba Morena Modimo o etsetsa Adama le mosadi wa hae diaparo tsa matlalo, a ba apesa.
Translation of the previous text to Shona:

3:21 Ishe Mwari akaitira Adhamu nomukadzi wake nguo dzamatehwe kubva, iye akavafukidza.


Text in Tswana: 21a lelekiswa hara bana ba batho, pelo ya hae ya etswa e tshwanang le ya phoofolo, a dula le dipitsi tsa naha, a fula jwang jwaloka kgomo, mme mmele wa hae wa kolobiswa ke phoka ya lehodimo, ho fihlela nako eo a tsebileng ka yona hoba Modimo o hodimodimo ke wona o nang le mmuso hodima borena ba batho, le hoba o bea eo o ratang ho mmea ho jona.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi mwoyo wake wakati uchizvikudza, nomweya wake uchizviomesa, kusvikira achiita manyawi, akabviswa pachigaro chake choushe, vakamutorera kubwinya kwake; 21 akadzingwa pakati pavanakomana vavanhu, mwoyo wake ukaitwa sowemhuka, akandogara nembizi, akadyiswa uswa senzombe, muviri wake ukanyoroveswa nedova rokudenga, kusvikira aziva kuti Mwari Wokumusoro-soro anobata ushe pakati pavanhu, achiupa waanoda.


Text in Tswana: 21gonne tsa tlholego le tsona ka tsosi di tla gololwa mo tirelong ya tshenyego go isiwa kgololesegong ya kgalalelo ya bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

21 zvichitarira kuti zvisikwa zvimene zvisunungurwevo pavuranda bwokuvora, zviiswe pakusunungurwa kokubwinya kwavana vaMwari.


Text in Tswana: 21ka selemo sa botshelela ke tla le hlohonolofatsa, mme le tla tjhaya dijo tse lekaneng dilemo tse tharo.
Translation of the previous text to Shona:

21 ndichabva ndarayira kuti chikomborero changu chive pamuri mugore rechitanhatu, uye richabereka zvibereko zvaro zvinokwana makore matatu.+


Text in Tswana: 21kapa haeba a ka mo otla ka setebele ka baka la bora, mme eba eo o a shwa, eo ya mmolaileng ruri o tla bolawa, hobane ke mmolai.
Translation of the previous text to Shona:

21 kana kuti amurova noruoko kuti afe nokuti anomuvenga, chokwadi muurayi wacho anofanira kuurayiwa.


Text in Tswana: 21le Dishone, le Esere, le Dishane; ana ke mahosana a Bahore, bara ba Seire wa naha ya Edomo.
Translation of the previous text to Shona:

21 naDhishoni naEzeri naDhishani.+ Aya ndiwo madzishe omuHori, vanakomana vaSeiri, aiva munyika yeEdhomu.


Text in Tswana: 21o mo raya o re: 'Re ne re le batlhanka ba ga Farao kwa Egepeto, mme Morena a re ntsha kwa Egepeto ka letsogo le le tiileng.
Translation of the previous text to Shona:

Unofanira kuti kumwanakomana wako, 'Isu takanga tiri varanda vaFarao, Jehovha akatibudisa nechanza chine simba;


Text in Tswana: 22  Fa Jesu a fetola gape a bua le bone gape ka ditshwantsho, a re:+ 2  "Bogosi jwa magodimo bo tshwana le motho, kgosi, e e neng ya direla morwayone mokete wa lenyalo.+ 3  Ya romela batlhanka ba yone go ya go bitsa ba ba neng ba laleditswe kwa moketeng wa lenyalo,+ mme ba se ka ba batla go tla.+ 4  Gape ya romela batlhanka ba bangwe,+ ya re, 'Bolelelang ba ba laleditsweng lo re: "Bonang!
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akataurazve navo achishandisa mifananidzo, achiti: 2 "Umambo hwekudenga hungafananidzwa namambo akaitira mwanakomana wake mabiko emuchato.+ 3 Uye akatuma varanda vake kunoshevedza vanhu vakanga vakakokwa kumabiko emuchato, asi vakanga vasingadi kuuya.+ 4 Akatumazve vamwe varanda, achiti, 'Udzai vanhu vakakokwa kuti: "Onai!


Text in Tswana: 22  Mme bomorwa Usiele e ne e le Mishaele le Elisafane le Sitheri.+ 23  Jaanong Arone a tsaya Elisheba, morwadia Aminadabe, kgaitsadie Nashone,+ go nna mosadi wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

22  Vanakomana vaUzieri vaiva Mishaeri naErizafani naSitri.+ 23  Zvino Aroni akawana Erishebha, mwanasikana waAminadhabhi, hanzvadzi yaNashoni,+ kuti ave mudzimai wake.


Text in Tswana: 22  O senola dilo tse di boteng le tse di subegileng+ a itse gore ke eng se se leng mo lefifing;+ mme lesedi+ le nna le ene.
Translation of the previous text to Shona:

22 Anozivisa zvinhu zvakadzama nezvinhu zvakavanzwa,+ anoziva zviri murima;+ uye chiedza+ chinogara naye.


Text in Tswana: 22 "Dilo tsotlhe ke di neilwe ke Rre.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Zvinhu zvose ndakazvipiwa naBaba vangu.


Text in Tswana: 22 "Jehofa o ne a bua Mafoko ano le phuthego yotlhe ya lona mo thabeng go tswa mo gare ga molelo,+ leru le letobo le lentshontsho, ka lentswe le le kwa godimo, mme a se ka a oketsa ka sepe; morago ga moo a a kwala mo dikwalelong tse pedi tsa leje a bo a di nnaya.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha wakataura mashoko awa ose pagomo kuungano yenyu yose, ari mukati memoto negore, nokusviba kukuru, nenzwi guru; haana kuwedzera mamwe.


Text in Tswana: 22 "Mme jaanong, bonang ke etela kwa Jerusalema, ke bofilwe mo moweng, ke sa itse tse di tla ntirafalelang teng, 23 fa e se gore Mowa o o Boitshepo o ntshupetsa mo motseng mongwe le mongwe o re, dikgole le dipitlagano di nkemetse.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uye ikozvino, tarira, ndiri kuenda kuJerusarema, ndakamanikidzwa neMweya, ndisingazive zvichaitika kwandiri ikoko, 23 kunze kwekuti Mweya Mutsvene unondipupurira muguta rimwe nerimwe kuti kusungwa nenhamo zvakandimirira.


Text in Tswana: 22 - Mme Chantal SAX
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22 A ga lo na matlo a go jela le go nwela teng?
Translation of the previous text to Shona:

22 Ko hamunedzimba kwamungadyira nokunwira here?


Text in Tswana: 22 A o ko o lemoge molemo le bogale jwa Modimo; bogale mo go bone ba ba oleng, molemo ona mo go wena, fa o ka sala mo molemong; go seng jalo le wena o tla kgaolwa.
Translation of the previous text to Shona:

Mavhesi aya anogona kushandiswa kurumbidza Mwari, kuratidza zvakadaro kunakidzwa nekuvapo kwaMwari muhupenyu hwako, kunyatso kuvimbiswa kwako kuti Mwari anemi uye ari padhuze newe, anoziva zvakavanzika zvako zvakadzama kunyangwe usati wazvitaura.


Text in Tswana: 22 Ba bantsi ba tla nthaya ka letsatsi leo ba re: 'Morena, Morena, a ga re a ka ra rera Lefoko la Modimo ka leina la gago, ra ba ra leleka medemone ka leina la gago, ra ba ra dira ditiro tse dikgolo ka leina la gago?' 23 Foo ke tla ba raya ke re: 'Ga ke ise nke ke lo itse; tlogang fa go nna, lona badiratshiamololo!'
Translation of the previous text to Shona:

22 Pazuva iro vazhinji vachati kwandiri, 'Ishe, Ishe, hatina kuporofita muzita renyu here, uye nekudzinga madhimoni muzita renyu, nokuita mabasa mazhinji esimba muzita renyu?'


Text in Tswana: 22 Bona tšhate ya "Boporofeti jo bo Buang ka Mesia" e e mo go tsebe 200 ya buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 1 Ona humwe uprofita hweBhaibheri hune chokuita naMesiya uye kuzadziswa kwahwo papeji 200 mubhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?


Text in Tswana: 22 Bona, ke mo latlhela mo bolaong jwa bolwetse; ba ba dirang boaka nae ke tla ba latlhela mo pitlaganong e kgolo, fa ba sa tlhabologe, ba tlogela ditiro tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Tarira, ndoda kumukandira panhovo, navanoita vupombwe naye panhamo huru, kana vasingatendevuki pamabasa avo.


Text in Tswana: 22 Dilo tse di phepafadiwang ka madi ka fa molaong e batlile go nna tsotlhe, mme kwa ntle ga go tsholola madi ga go na boitshwarelo bope.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvirokwazvo tingati pamurairo zvinhu zvinenge zvose zvinonatswa neropa; vuye kana kusineropa rinotevurwa, hakunekanganwiro.


Text in Tswana: 22 Fa Jesu a ne a bolelela barutwa ba gagwe gore ba rapele ba re, "A bogosi jwa gago bo tle," go ne go bonala sentle gore Bogosi bo ne bo ise bo tle ka nako eo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu paakaudza vateveri vake kuti vanyengetere vachiti, "Umambo hwenyu ngahuuye," zvaiva pachena kuti Umambo ihwohwo hwakanga husati hwauya panguva iyoyo.


Text in Tswana: 22 Fa molao wa Modimo o le mo dipelong tsa rona, re tla nna re tlhomamisegile gore ke tsela efe e re tshwanetseng go tsamaya ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

16 Tinofanira kuva nokutenda kuti zvinhu zvichatifambira zvakanaka kana tikabvuma kutungamirirwa naMwari.


Text in Tswana: 22 Fa nka bo ke se ka ka tla ka bua nabo, ba ka bo ba se na sebe; mme jaanong ga ba na sepe se ba tla itatolang boleo jwa bone ka sona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Dai ndisina kuvuya ndikataura kwavari, vangadai vasina chivi; asi zvino havana manzvengero ezvivi zvavo.


22Dai ndisina kuvuya, ndikataura navo, vangadai vasinezvivi; asi zvino havanepembedzo yezvivi zvavo.


Text in Tswana: 22 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona setlhogo se se reng, "Basha ba Botsa Jaana . . .
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 22 Kuti uwane mamwe mashoko, ona nyaya inoti "Vechiduku Vanobvunza Kuti . . .


Mamwe mazano ekudzidza anogona kuwanika munyaya inoti "Vechiduku Vanobvunza Kuti . . .


Text in Tswana: 22 Gape ke a lo rapela, ba ga etsho, ka re: A lo ke lo amogele lefoko leo la kgothatso; gonne ke lo kwaletse ka bokhutshwane.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino ndinokurayirai, hama, kuti mushivirire panoverengwa shoko iri rokukurudzira, nokuti, chokwadi, ndakakunyorerai tsamba nemashoko mashoma.+


Text in Tswana: 22 Ha monna a fumanwa a robala le mosadi ya nyetsweng, ebe bobedi batla lokela ho bolawa, bobedi monna le mosadi, mme mosadi: ka tsela eo letla tlosa bobebe Israeleng.
Translation of the previous text to Shona:

"Kana murume abatwa akarara nomukadzi womuridzi, gombarume iroro nomukadzi iyeyo vose vari vaviri ngavaurayiwe kuitira kuti mubvise huipi hwakadai pakati pevaIsiraeri.


Text in Tswana: 22 Jaanong a ralala metse le metsana, a eta a ruta, a etela kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino wakafamba namaguta nemisha, achidzidzisa, achingoenda Jerusarema.


Text in Tswana: 22 Jaanong ga bo go le moletlo wa Ntshwafatso ya Tempele mo Jerusalema, go le mariga.
Translation of the previous text to Shona:

22 Yaiva nguva yomutambo wokuvandudzwa kwetembere paJerusarema; chaiva chando.


Text in Tswana: 22 Jaanong ga tla mongwe wa bagolo ba senagoge yo leina la gagwe e leng Jairo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo mumwe wavabati vomusinagoge, ainzi Jairosi, akasvikapo.


Text in Tswana: 22 Jaanong ka ke bonye thuso mo Modimong, ke eme go fitlhela letsatsing le, ke supetsa bannye le bagolo, ke sa bue sepe, fa e se tse baporofeti le Mose ba rileng, di tla dirafala, 23 ba re, Keresete o tshwanetse go boga le go nna wa ntlha mo tsogong ya baswi gore a tle a rerele Baiseraele le Baditshaba lesedi."
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi ndakabatsirwa naMwari, ndikamira kusvikira zuva ranhasi, ndichipupurira vaduku navakuru, ndisingarevi zvimwe zvinhu asi zvakataurwa navaporofita naMosesi, kuti zvichaitika; 23 zvokuti Kristu wakafanira kutambudzika, vuye kuti ave wokutanga kumuka kuvakafa, aparidzire vanhu navahedheni chiedza.


Text in Tswana: 22 Jalo le lona lo na le bohutsana jaanong, mme ke tla boa ke lo bona; dipelo tsa lona di tla itumela, mme ga go ope yo o tla lo amogang boitumelo jwa lona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo, imiwo, chokwadi, muri kuva neshungu zvino; asi ndichakuonaizve uye mwoyo yenyu ichafara,+ uye hapana achakutorerai mufaro wenyu.


Text in Tswana: 22 Jesu o ne a fitlhelela eng ka go nna a ikanyegile go fitlha a swa?
Translation of the previous text to Shona:

22 Cicinyi cakaita Jesu ngo kuramba kwake akagondeka mbhera koofa?


Text in Tswana: 22 Ke ba neile kgalalelo e o e nneileng gore ba nne bongwefela jaaka rona re le bongwefela; 23 nna ke le mo go bone, le wena o le mo go nna, gore ba nne bongwefela ka botlalo, mo lefatshe le ka itseng, fa o nthomile; o bile o ba ratile jaaka o nthatile.
Translation of the previous text to Shona:

22Kubwinya kwamakandipa ndakavapa, kuti vave vamwe sesu tiri vamwe,23Ini mavari uye imi mandiri, kuti vave vakakwana mumwe, kuti nyika izive kuti makanditumauye makavada sekuda kwamakandiita ini.


Text in Tswana: 22 Ke mo rometse koo go lona ka ntlha ya moo gore lo tle lo itse ka fa re ntseng ka teng, le gore a gomotse dipelo tsa lona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndiri kumutuma kwamuri nokuda kwechinangwa ichi, kuti muzive kuti takaita sei, uye kuti akukurudzirei.


Text in Tswana: 22 Ke ne ka nna jaaka yo o bokoa mo go ba ba bokoa gore ke kgone ba ba bokoa.
Translation of the previous text to Shona:

sendisina simba, kuti ndiwane vaya vasina simba.


Text in Tswana: 22 Kgang ya botshelo jwa ga Mokaulengwe Coville e mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa March 15, 1961.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 14 Nyaya youpenyu yaHama Klein yakabudiswa muNharireyomurindi yeChirungu yaOctober 1, 1984.


Text in Tswana: 22 Kolobetso ke yone e e bontshang phatlalatsa gore o ineetse mo Modimong le gore jaanong o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Rubhabhatijo ndihwona hunomukhombija pambhene kuti makajipira kuna Mwari zve wari muri umwe wo Zvapupu zva Jehovha.


Text in Tswana: 22 Le gona Rara ga a atlhole ope, mme katlholo yotlhe o e neetse Morwa 23 gore botlhe ba tlotle Morwa, fela jaaka ba tlotla Rara.
Translation of the previous text to Shona:

22 nokuti Baba havatongi munhu, asi vakapa kutonga kwese kuMwanakomana, 23 kuti vose vakudze Mwanakomana sezvavanokudza Baba.


Text in Tswana: 22 Le gona o ke o mpaakanyetse bonno koo; gonne ke solofela gore ke tla lo neelwa gape ka merapelo ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi ndigadzirirevo pokugara, nokuti ndinotarira kuti muchandipiwa ini nokuda kokunyengetera kwenyu.


Text in Tswana: 22 Lona lo obamela se lo sa se itseng:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re obamela se re se itseng; gonne pholoso e tswa mo Bajuteng.
Translation of the previous text to Shona:

22 Imi vaSamaria munonamata chamusingazivi; isu tinonamata chatinoziva, nokuti ruponeso runobva kuvaJudha.


Text in Tswana: 22 Mafelelong Modimo a gopola Ragele, a mo kwa a ba a mo araba ka gore a bule popelo ya gagwe.+
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Mwari akarangarirawo Rakeri, Mwari akamunzwa, akazarura chizvaro chake.


30:22 Ishe, saizvozvo kuyeuka Rachel, vakateerera kwaari uye akazarura chizvaro chake.


Text in Tswana: 22 Mme Dafide a bua le Jehofa mafoko a pina+ eno mo letsatsing la fa Jehofa a ne a mo golotse mo seatleng sa baba botlhe ba gagwe+ le mo seatleng sa ga Saulo;+
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Dhavhidhi wakataura kuna Jehovha mashoko orwiyo urwu nenguva yaakarwirwa naJehovha pamaoko avavengi vake vose, napamaoko aSauro; 2akati, "Jehovha idombo rangu, nenhare yangu, nomurwiri wangu, iye ndowangu.


Text in Tswana: 22 Mme jaanong ka lo golotswe mo boleong, e bile lo diregile batlhanka ba Modimo, lo na le leungo la lona le le isang boitshepisong, mme bokhutlo ke bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

Asi zvino makasunungurwa kubva kuchivi uye mava varanda vaMwari, zvibereko zvamunokohwa zvinoisa kuutsvene, uye kuguma kwazvo ndihwo upenyu husingaperi muna Kristu Jesu Ishe wedu.


22 Asi zvino makasunungurwa pazvivi, mava varanda vaMwari, munezvibereko zvenyu zvinoisa kuvutsvene, uye kuguma kwazvo ndibwo vupenyu bwusingaperi.


Asi ikozvino zvamakasunungurwa pachivi, mukaitwa varanda kuna Mwari, mune chibereko chenyu chinoisa kuutsvene, uye mugumo upenyu husingaperi. (aiōnios g166)


Text in Tswana: 22 Mme jaanong ke lo kgothatsa gore lo namatshege; gonne ga go nke go senyega bophelo jwa ga ope mo go lona, fa e se mokoro o le osi fela.
Translation of the previous text to Shona:

Asi zvino ndinokurairai kuti mutsunge moyo; nokuti hakuna ungarashikirwa novupenyu bwake pakati penyu, asi chikepe bedzi.


Text in Tswana: 22 Mme lo nne badiri ba Lefoko, e seng bautlwi fela, lwa tloga lwa itsietsa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi ivai vaiti veshoko, musava vanzwi voga, muchizvinyengera.


Text in Tswana: 22 Mme lo tla nna ba ba tlhoilweng ke batho botlhe ka ntlha ya leina la me;+ mme yo o itshokileng go ya bokhutlong ke ene yo o tla bolokwang.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Vanhu vose vachakuvengai nokuda kwangu, asi uyo achatsungirira kusvikira kumagumo achaponeswa.


22 Muchavengwa nevanhu vose nokuda kwezita rangu;+ asi anenge atsungirira kusvikira kumugumo ndiye achaponeswa.+


Text in Tswana: 22 Mme teng ga tla mosadi wa Mokanana wa naga eo, a goa a re: "Nkutlwela botlhoko, Morena, Morwa Dafita!
Translation of the previous text to Shona:

15:22 uye tarira, mumwe mukadzi muKenani, womunzvimbo idzodzo, vakadanidzira, achiti kwaari: "Tora ndinzwirei, tenzi, Mwanakomana waDhavhidhi.


Text in Tswana: 22 Mo go ba ba bokoa ke ne ka nna bokoa, gore ke gape ba ba bokoa.+ Ke ntse dilo tsotlhe mo bathong ba mefuta yotlhe,+ gore kafa go ka kgonegang ka gone ke boloke bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kune vasina simba ndakava munhu asina simba, kuti ndiwane vasina simba.+ Ndakava zvinhu zvose kuvanhu vemarudzi ose,+ kuti ndiponese vamwe nenzira dzose.


Text in Tswana: 22 Moaki ke mang fa e se ene yo o latolang a re: Jesu ga se Keresete?
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndianiko murevi wenhema, kana asati ari iye unoramba kuti Jesu ndiye Kristu?


Text in Tswana: 22 Morago ga dilo tse Jesu le barutwa ba gagwe ba fitlha mo lefatsheng la Jutea; a nna nabo teng, a ba a kolobetsa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Shure kwaizvozvo Jesu navadzidzi vake vakasvika munyika yeJudhiya, ipapo akagara navo achibhabhatidza.


Text in Tswana: 22 O beile tsotlhe fa tlase ga dinao tsa gagwe, wa naya phuthego ene a le tlhogo e e godimo ga dilo tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uye akaisa zvinhu zvese pasi petsoka dzake ndokumupa ave musoro wezvinhu zvese kukereke.


Text in Tswana: 22 Ways To Be A Fine Dine Gentleman
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22 Ya re a sena go fitlha kwa Kaisarea, a tlhatlogela kwa Jerusalema, a dumedisa phuthego, a ba a ya kwa Antiogia.
Translation of the previous text to Shona:

22 Wakati asvika Kesaria, akakwira kundokwazisa kereke, akaburukira Antiokia.


Text in Tswana: 22 Ya re ka ba itshema matlhale, ba direga masilo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kunyange zvavo vachizviti vakachenjera, vakava mapenzi


Text in Tswana: 22 [...]Ke ka moo go ileng ga balelwa tshiamo go ena.
Translation of the previous text to Shona:


22 uye zvikanzi kwaari ndiko kururama. "


Text in Tswana: 22 e bong tshiamo ya Modimo e e bonwang ka go dumela mo go Jesu Keresete, mme ke ya botlhe ba ba dumelang; gonne ga go na pharologanyo epe; 23 gonne botlhe ba leofile, ba tlhoka tlotlo fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Kururama kwaMwari kuri kuburikidza nekutenda muna Jesu Kristu kune vese vanotenda - Nekuti hapana mutsauko: nekuti vese vakatadza uye vakasasvika pakubwinya kwaMwari, uye vanoruramiswa nenyasha dzake sechipo, kuburikidza neruregerero ruri Kristu Jesu, akaiswa pamberi pake naMwari sechiyananiso neropa rake, kuti agamuchire nerutendo.


Text in Tswana: 22 go Baitsehara+ e be e le Shelomotha;+ go barwa ba Shelomotha e le Jahathe;
Translation of the previous text to Shona:

22 pavaIzihari,+ paiva naSheromoti;+ pavanakomana vaSheromoti, paiva naJahati;