6 Vapostori navakuru vakasangana kuti vaongorore nyaya iyi.


Text in Tswana: 6Jaanong baengele ba supa, ba ba nang le diphala di supa, ba iketleeletsa go di letsa.
Translation of the previous text to Shona:

Vatumwa vanomwe ivavo vakataura memazwi makuru, eZvisimbiso Zvinomwe, vakamira apo.


Text in Tswana: 6Jaanong fa motho a tshwara morwa-rraagwe mo ntlong ya ga rraagwe a re: "O na le kobo, nna molaodi wa rona; a thotobolo e, e busiwe ke wena," 7ene o tla fetola ka letsatsi leo a re: "Ke palelwa ke go nna moalafi, go se bogobe, go se kobo mo ntlong ya me.
Translation of the previous text to Shona:

6 Musi uyo munhu achabata munun'una wake mumba mababa vake, achiti, "Iwe une nguvo, chiva mutongi wedu; kuparadzwa uku ngakugadzirwe noruoko rwako."


Text in Tswana: 6Jaanong he, a ko o tle, o nkhutsetse morafe oo, gonne o thata bogolo go nna; ka gongwe nka kgona go o fenya le go o leleka mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndapota, chiuya zvino; nditukire+ vanhu ava, nokuti vane simba kundipfuura.


Text in Tswana: 6Jaanong ya re a tla kwa go Simone Petoro, ene a mo raya a re: "Morena, a ke wena o ka ntlhapisang dinao?"
Translation of the previous text to Shona:

6 Akasvika kunaSimoni Petro, iye akati kwaari: Ishe, imwi moshambidza tsoka dzangu here?


Akasvika pana Simoni Petro, iye akati kwaari, "Ishe muri kuda kushambidza tsoka dzangu here?"


Text in Tswana: 6Jaanong, ba ga etsho, fa nka tla koo go lona, ka bua ka loleme, ke sa bue le lona ka tshenolo gongwe ka kitso gongwe ka polelelopele gongwe ka thuto, nka bo ke lo thusa eng?
Translation of the previous text to Shona:

14:6 asi ikozvino, hama, kana ndikatambanudza kwamuri ndichitaura nendimi, sei kuti izvozvo kuchakubatsira, kana pane ndinotaura kwamuri pakuratidzwa, kana zivo, kana muuprofita, kana dzidziso?


Text in Tswana: 6Jehova wa makgotla o tla tla ka diaduma, ka ditshisinyeho tsa lefatshe, ka modumo o moholo, ka sefefo, ka setsokotsane, le ka malakabe a mollo o tjhesang.
Translation of the previous text to Shona:

6 Uchashanyirwa naJehovha wehondo nokutinhira, nokudengenyeka kwenyika, nomubvumo mukuru, nechamupupuri, nedutu guru, nomurazvo womoto unopedza zvose.


Text in Tswana: 6Jehova, Modimo wa rona, o buile le rona re le Horebe, a re: Le dutse nako e lekaneng thabeng ena.
Translation of the previous text to Shona:

6 "Jehovha Mwari wedu akataura nesu paHorebhi,+ achiti, 'Nguva yamagara munzvimbo ino ine makomo yakwana.+


Text in Tswana: 6Jesu a bua nabo ka setshwantsho seo; mme bone ba se ka ba tlhaloganya gore ke eng se a se buang nabo.
Translation of the previous text to Shona:

Johane 10:6 Jesu akareva mufananidzo uyu kwavari, asi havana kunzwisisa, kuti zvaakavataurira ndezvei.


6 Jesu akataura kwavari muenzaniso uyu; asi ivo havana kuziva chairehwa nezvinhu zvaakanga achitaura kwavari.+


6 Jesu akareva mufananidzo uyu kwavari, asi havana kunzwisisa, kuti zvaakavataurira ndezvei.


Text in Tswana: 6Jwale Ragele a re: "Modimo o nkahloletse, ebile o utlwile thapelo ya ka, mme o mphile mora."
Translation of the previous text to Shona:

6 Rakeri akabva ati: "Mwari ava mutongi+ wangu uye ateererawo inzwi rangu, zvokuti andipa mwanakomana."


Text in Tswana: 6Jwale a bolela setshwantsho sena: "Motho e mong o ne a ena le sefate sa feiye se lemilweng tshimong ya hae ya morara, yaba o ya batla ditholwana ho sona, mme a se ke a di fumana.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo akavaudza mufananidzo uyu akati, "Mumwe murume akanga ane muti wake womuonde wakanga wakasimwa mumunda wake wemizambiringa, akaenda achindotsvaka muchero kwauri, asi haana chaakawana pauri.


Text in Tswana: 6Jwale, bana beso, ke tshwantshitse tsena ka rona le Apolosi ka baka la lona, e le hore le tle le ithute ka rona ho se feteletse se ngotsweng.
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino, hama dzangu, zvinhu izvi ndakanyora ndichizvifananidzira ini naAporo, nokuda kwenyu; kuti mudzidze kwatiri kusapfuvura izvo zvakanyorwa, kuti mumwe arege kuzvikudza, achitsaura mumwe kunomumwe"


Text in Tswana: 6Ka ba ikanela ka letsatsi leo go ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto le go ba isa kwa lefatsheng le ke le ba tlhaoletseng, le le elang mašwi le dinotshe, le e leng le lentle go gaisa mafatshe otlhe.
Translation of the previous text to Shona:

6 Pazuva iroro ndakasimudza ruoko rwangu+ ndichipika kuti ndivabudise munyika yeIjipiti ndivaendese kunyika yandakanga ndasora nokuda kwavo, nyika inoyerera mukaka nouchi.+ Yakanga iri kushongedzwa kwenyika dzose.+


Text in Tswana: 6Ka matsatsi a supileng le je bohobe bo sa lomoswang, mme ka letsatsi la bosupa e be mokete wa Morena.
Translation of the previous text to Shona:

6Unofanira kudya chingwa chisina kuviriswa mazuva manomwe; pazuva rechinomwe Jehovha ngaaitirwe mutambo.


Text in Tswana: 6Kana e sa le ka letsatsi le ke ntshitseng Baiseraele kwa Egepeto ka lone go fitlha letsatsing leno ga ke ise nke ke nne mo ntlong, mme ke ne ke ntse ke sepela ka moago wa tente.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nokuti handina kugara mumba kubvira pazuva randakabudisa Israeri kusvikira nhasi,+ asi ndaingoramba ndichibva mune rimwe tende ndichienda mune rimwe tende uye ndichibva mune imwe tebhenekeri+ ndichienda mune imwe.+


Text in Tswana: 6Ke fa bagolo ba Sukothe ba botsa ba re: "A mabole a ga Seba le Salemuna o setse o a bofile, fa o re, re fe mephato ya gago dijo?"
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi machinda eSukoti akati: "Zebha naZarimuna vatova muruoko rwako kuti uto rako ripiwe chingwa here?"+


Text in Tswana: 6Ke fa kgosi Rehabeame a gakololana le banna bagolo ba ba neng ba direla Salomo rraagwe a sa ntse a phela, a re: "Nkgakololang ka fa nka arabang morafe o ka teng."
Translation of the previous text to Shona:

6papo mambo Rehobhoamu akarangana navakuru, vaimira pamberi paSoromoni baba vake, vachiri vapenyu, akati, "Mungandipa zano reiko, randingapindura vanhu ava naro?"


Text in Tswana: 6Ke fa kgosi e bitsa Joyata moperesiti yo mogolo e mmotsa e re: "Ke go reng, fa o sa ela tlhoko gore Balefi ba ntshise ba Juta le Jerusalema lekgetho le le beilweng ke Moše motlhanka wa Morena le ntshediwa Tente ya Tshupo ke phuthego ya Baiseraele."
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino mambo akadana mukuru Jehoyadha, akati kwaari, "Makaregereiko kuraira vaRevhi kundounganidza mutero waMozisi muranda waJehovha paJudha napaJerusaremu napaungano yaIsiraeri, zviiswe patende rechipupuriro?"


Text in Tswana: 6Ke fa kgosi e setlhafala sefatlhego; megopolo ya yona ya e tshosa, malokololo a dirope tsa yona a repa, mangole a yona a itayana.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ipapo chiso chamambo chakashanduka maari, pfungwa dzake dzikatambudzwa, zvipfundo zvechiuno chake zvikasununguka, mabvi ake akarovana.


Text in Tswana: 6Ke fela ke inyatsa, mme ke iteta sefuba ke le leroleng le moloreng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Kana ndayeuka, ndinonetsekawo,Uye muviri wangu unobvunda.


Text in Tswana: 6Ke goela kwa go wena, Morena,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Ke gona ka moo Morena o buileng a re: "Bonang, malatsi a tla tla, a ka ona felo fano go se kitlang go tlhola go bidiwa 'Thofethe' le 'Mogorogoro wa Morwa Hinome', mme go tla bidiwa 'Mogorogoro wa polaelo'.
Translation of the previous text to Shona:

6 "'"Naizvozvo, tarira! mazuva achauya," ndizvo zvinotaura Jehovha, "nzvimbo ino paisingazonzizve Tofeti+ uye mupata womwanakomana waHinomu,+ asi mupata wokuurayira.


Text in Tswana: 6Ke hopola ditshiu tsa kgale,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Ke mang elwa ya nyolohang feelleng jwaloka ditopallo tsa mosi, ya arubeditsweng ka mirra le dibano le mearubetso yohle ya bahwebi?
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndianiko uyo anokwira achibva kurenje seshongwe dzohutsi, Anonhuwira nemura nezvinonhuwira, Nezvakakuyiwa zvose zvomutengesi?


Text in Tswana: 6Ke tla etsa kgotso naheng ya lona; le tla robala ho se motho ya le tsosang; ke tla fedisa dibatana tse harolang, mme lerumo le ke ke la feta ka naha ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

33Ndichakurashanyai pakati pavahedheni, nokuvhomora munondo shure kwenyu; nyika yenyu ichava renje, maguta enyu achava matongo.


Text in Tswana: 6Ke tla mo roma gore a lwe le setšhaba sa boikepo; ke mo laola go tlhabana le morafe o ke o galefetseng gore a thope thopo, a thukhuthe thukhutho, a ba gatake jaaka go gatakwa seretse sa mebila."
Translation of the previous text to Shona:

10:6 Ndichatuma naye runonyengera rudzi, uye ndichaita kurayira naye kurwisa vanhu vangu hasha, kuti abvise zvakapambwa, uye unoparadzanisa nezvandingatapa, muriise kutsikwa wakaita dope mumigwagwa.


Text in Tswana: 6Ke tsona tse lo di itumelelang, ba lo hutsafaditsweng kajeno go le gonnye ka diteko tsa mefutafuta ka fa go batlegang ka teng,
Translation of the previous text to Shona:

Iyo yamunofarira zvikuru, kunyange zvino, kana zvichifanira, muchichemedzwa nguva duku nemiidzo mizhinji;


Text in Tswana: 6Le gale botlhale re a tle re bo bue mo go ba ba botlalo; mme ga se botlhale jwa lefatshe leno le e seng jwa balaodi ba lefatshe leno ba ba nyelelang.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvisinei, tinotaura mashoko ouchenjeri pakati pavanhu vakura, asi kwete uchenjeri hwenyika ino, kana hwavabati venyika ino vachashayiwa simba.


Text in Tswana: 6Lerumo le tla senya metseng ya hae, le fedise mekwallo ya hae, le ba qete ka baka la merero ya bona.
Translation of the previous text to Shona:

6 Munondo uchava nehasha pakati pamaguta avo, uchapedza zvipfigiso zvavo nokuzviparadza, nemhaka yamano avo.


Text in Tswana: 6Letsatsi le a tla leo Jakobo a tlang ho mela metso ka lona, Iseraele a hlahise dipalesa le lehlomela, mme ba tla tlatsa lefatshe ka ditholwana tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

6 Namazuva anouya Jakobho achamera midzi; Isiraeri achatunga maruva nokutumbuka; vachazadza nyika yose nezvibereko.


Text in Tswana: 6Long Gone Papa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Lota a tswa monyako, a kwala lemati, a ya ho banna ba kantle,
Translation of the previous text to Shona:

19:6 Roti ndokubudira kwavari, uye rakanga rakavhara suo, akati:


6 Roti akazobuda akaenda kwavaiva pasuo, asi akasiya avhara suo.


Text in Tswana: 6Maoma a etswang ke motswalle a tshepeha, empa dikako tsa ba o hloileng di a tshabeha.
Translation of the previous text to Shona:

6Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsoda kwomuvengi kunonyengedza.


Text in Tswana: 6Mme Josafate a re: "A ga go na moporofeti yo mongwe wa Morena mono yo re ka mmotsang?"
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino Jehoshafati akati, "Hapana muporofita waJehovha pano, tibvunze Jehovha naye here?"


Text in Tswana: 6Mme Modimo o o gomotsang ba ba bogisegang o re gomoditse ka go tla ga Tito;
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi Mwari, unonyaradza vakavora moyo, wakatinyaradza nokusvika kwaTito;


Text in Tswana: 6Mme Salomone a nyolohela teng, pontsheng ya Jehova, aletareng ya koporo e leng pela tente ya pokano, a hlahisa ditjheso tse sekete teng.
Translation of the previous text to Shona:

6Soromoni akakwirako pamberi paJehovha kuaritari yendarira, yakanga iri patende rokusangana, akabayira pamusoro payo zvipiriso zvinopiswa zvine chiuru chezana.


Text in Tswana: 6Mme a a kope ka tumelo, a sa belaele sepe; gonne yo o belaelang o tshwana le lekhubu la lewatle le le kgweediwang ke phefo, le rutlarutlwa.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi ngaakumbire nokutenda, asinganyunyuti napaduku; nokuti munhu unonyunyuta wakaita sefungu regungwa rinosundwa nemhepo richimutswa-mutswa.


Text in Tswana: 6Mme ba palelwa ke go araba mafoko ao.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vakasagona kupindura zve pamusoro paizvozvi.


Text in Tswana: 6Mme ba sitwa ho mo araba mantsweng ao.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Mme ba tshika di le dikete ba ba nthatang le go tshegetsa ditaolo tsa me, ke ba direla ka bopelotlhomogi.
Translation of the previous text to Shona:

6 ndiciitira nyasha ʋaneɀuru ɀamazana ʋanondiɗa, ʋanoceŋgeta mirairo yaŋgu.


6 ndichaitira nyasha vane zviuru zvamazana vanondida, vanochengeta mirairo yangu.


Text in Tswana: 6Mme dilo tseo di dirafetse go nna dikao mo go rona gore re se eletse tse di bosula jaaka bone ba ne ba di eletsa.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino, zvinhu izvi zvakanga zviri semienzaniso kwatiri, kuti tirege kuisa mwoyo yedu pazvinhu zvakaipa sezvavakaita.


Text in Tswana: 6Mme e tla re o tsisa Motsalwapele gape mo lefatsheng, o laele o re:
Translation of the previous text to Shona:

6 Uyezve, Mwari paanouyisa dangwe rake munyika, anoti:


Text in Tswana: 6Mme ga go kgonege go o kgatlha kwa ntle ga tumelo; gonne yo o atamelang Modimo o tshwanetse go dumela gore o teng le gore ke ona moduedi wa ba ba o batlang.
Translation of the previous text to Shona:

Pasina chitendero hazvikwanisiki kumufadza nokuti munhu wose anouya anofanira kudavira kuti Mwari ariko uye kuti Mwari anopa mubayiro kune anomutsvaka.


Text in Tswana: 6Mme go sego yo o sa kgopisiweng ke nna."
Translation of the previous text to Shona:

6 wakaropafadzwa aninani usingagumbuswi neni.


Text in Tswana: 6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinokuudza,chimwe chinhu chikuru kupfuura temberi chiri pano.


Zvakanaka ndinokuudza izvozvo mukuru pane tembere iri pano.


Text in Tswana: 6Mme lona lo tlotlolotse mohumanegi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Mme nna ke motlalelwi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Mmele wa gagwe wa bo o tshwana le taemane ya kerisolite; sefatlhego sa gagwe se phatsima jaaka legadima; matlho a gagwe a tshwana le kgabo ya lobone; mabogo a gagwe le maoto a gagwe tsa bo di tsabakela jaaka kgotlho e e gotlhilweng; mafoko a gagwe a utlwala jaaka modumo wa bontsi jwa batho.
Translation of the previous text to Shona:

6 Muviri wake wakanga wakaita sedombo rekrisoriti,+ uye chiso chake chakanga chakaita semheni,+ maziso ake akanga akaita semazhenje omoto,+ maoko ake netsoka dzake zvaioneka semhangura yakabwinyiswa,+ mashoko ake ainzwika sokutinhira kweboka revanhu.


Text in Tswana: 6Modimo a bua tjena, a re: 'Ditloholo tsa hao e tla ba bajaki naheng ya baditjhaba, mme di tla etswa makgoba, di sotlwe ka dilemo tse makgolo a mane.
Translation of the previous text to Shona:

Mwari akataura naye achiti, 'Zvizvarwa zvako zvichava vatorwa munyika isiri yavo, uye vachaitwa varanda vagotambudzwa kwamakore mazana mana.


Text in Tswana: 6Molao wa nnete o ne o le molomong wa hae, bolotsana bo ne bo sa fumanwe molomong wa hae; o ne a tsamaya le nna ka kgotso le ka ho loka, o bile a kgutlisa ba bangata bokgopong.
Translation of the previous text to Shona:

6 Murayiro wezvokwadi wakanga uri mumuromo wavo, kusarurama hakuna kuwanikwa pamiromo yavo; vakafambidzana neni norugare nokururama, vakadzora vazhinji pazvakaipa.


Text in Tswana: 6Molato o bipiwa ka bopelotlhomogi le ka boammaaruri; motho o tila bosula ka go boifa Morena.
Translation of the previous text to Shona:

6Zvakaipa zvinodzikunurwa nenyasha nezvokwadi; Nokutya Jehovha vanhu vanobva pane zvakashata.


Text in Tswana: 6Monna eo o ne a ile a thopuwa Jerusalema le bathopuwa ba neng ba thopilwe mmoho le Jekoneya, kgosi ya Juda, bao Nebukadenesare, kgosi ya Babilona, a ileng a ba thopa.2 Dikg.
Translation of the previous text to Shona:

6 akanga atapwa+ achibva kuJerusarema nevanhu vakabviswa munyika yavo vakatapwa vaina Jekoniya+ mambo waJudha, akanga atapwa naNebhukadhinezari+ mambo weBhabhironi.


Text in Tswana: 6Moperesiti a ba araba a re: "Tsamayang ka kagiso!
Translation of the previous text to Shona:

6 Naizvozvo mupristi wacho akati kwavari: "Endai norugare.


Text in Tswana: 6Moporofeta wa Modimo a re: "Se wetse hokae?"
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti rakanga rakumbirwa." 6Munhu waMwari akati, "rawirepiko?"


Text in Tswana: 6Moshe le Aarone, baprista ba hae, le Samuele, e mong wa ba neng ba rapela lebitso la hae, ba nna ba rapela Jehova, mme a ba utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

6Mozisi naAroni pakati pavapirisiti vake, NaSamueri pakati pavanodana zita rake; Vakadana kuna Jehovha, iye akavapindura.


Text in Tswana: 6Moya wa ka o lebeletse Morena ka tebello e fetisang ya ba lebellang meso, ya ba lebellang meso.
Translation of the previous text to Shona:

5.Mweya wangu unorindira Mambo, kupfuura varindi vanorinda rungwanani, dai imiMambo


Text in Tswana: 6Moše a ba a raya Arone le Eleasare le Ithamare bomorwawe a re: "A meriri ya tlhogo tsa lona e se ka ya lepelela ka botlhaswa, lo se ka lwa ikgagola diaparo, e se re gongwe lwa swa mme bogale jwa wela mo phuthegong yotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Mozisi akati kuna Aroni nokuna Ereazari nokuna Itamari, vanakomana vake, "Musasunungura vudzi remisoro yenyu, kana kubvarura nguvo dzenyu, kuti murege kufa, naiye arege kutsamwira ungano yose; asi hama dzenyu, veimba yose yaIsiraeri, ivo ngavacheme kupisa kwakatungidzwa naJehovha.


Text in Tswana: 6Naheng ya Bashane bana ba Gereshone ba abelwa ka lotho metse e leshome le metso e meraro, e tswang malapeng a morabe wa Isakare, le a morabe wa Ashere, le a morabe wa Nafthali, le a karolo e nngwe ya morabe wa Manase.
Translation of the previous text to Shona:

6Vana vaGerishoni vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi namatatu pamhuri dzorudzi rwaIsakari, norudzi rwaAsheri, norudzi rwaNafutari, nehafu yorudzi rwaManase muBhashani.


Text in Tswana: 6Nna ke tlhomile, Apolo o nositse, mme Modimo o tlhogisitse.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ini ndakasima, Aporo akadiridza, asi Mwari ndiye akameresa.


Text in Tswana: 6O ke ke wa batwa ke letsatsi ka nyene, leha e le ke kgwedi ka bosiu.
Translation of the previous text to Shona:

6Zuva haringakubayi masikati, Nomwedzi usiku.


Text in Tswana: 6O ne a ba raya a re: "A ko lo utlwe ka ga toro e ke e lorileng.
Translation of the previous text to Shona:

6Akati kwavari, "Inzwaiwo hope dzangu dzandarota.


Text in Tswana: 6O ne a nkilwe Jerusalema, a isitswe kgolehong hammoho le Jekonia, morena wa Juda, ya neng a isitswe kgolehong ke Nebukadnesare, morena wa Babilona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6O ntudisitse dinqalong tse lefifi, jwaloka bafu ba shweleng kgale.
Translation of the previous text to Shona:

Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.


Text in Tswana: 6Pelo ya hae ya hola tsebong ya ditsela tsa Jehova, mme a hla a tlosa dinqalo tse diphahameng le diashera hara Juda.
Translation of the previous text to Shona:

Mwoyo wake wakanga wakazvipira kunzira dzaJehovha uyezve akabvisa nzvimbo dzakakwirira namatanda aAshera kubva muJudha.


Text in Tswana: 6Pilato, ha a utlwa ba bolela Galelea, a botsa hore na ke motho wa Galelea na?
Translation of the previous text to Shona:

Akatanga kuGarirea uye atosvika kwose kuno uku." 6 Anzwa izvi, Pirato akabvunza kuti murume uyu akanga ari muGarirea here.


Text in Tswana: 6Re utlwaletse boikgodiso jwa ga Moabe ga twe, o ikgantsha thata; e leng boikgogomoso jwa gagwe le boikgodiso jwa gagwe le kgalefo ya gagwe le maipelafatso a gagwe a maaka.
Translation of the previous text to Shona:

6 Takanzwa zvokuzvikudza kwaMoabhi, kuti unozvikudza kwazvo; zvamanyawi ake, nokuzvikudza kwake, nehasha dzake; asi kuzvirumbidza kwake hakuna maturo.


29 "Takanzwa nezvokudada kwaMoabhi+ - anozvikudza kwazvo - takanzwa nezvokuva kwake pamusoro, nezvokudada kwake, nezvokuzvikudza kwake uye nezvokuzvikwidziridza kwomwoyo wake."+


Text in Tswana: 6Re utlwile hore Moabe o a ikgantsha,
Translation of the previous text to Shona:

16:6 Takanzwa zvokuzvikudza kwaMoabhi; unozvikudza kwazvo.


Text in Tswana: 6Sara ene a re: "Modimo o ntiretse setshego; mongwe le mongwe yo o utlwang o tla ntshega."
Translation of the previous text to Shona:

21:6 Sara ndokuti: "Mwari aita kuseka kwandiri.


Text in Tswana: 6Setšhaba se bolawe ke setšhaba se sengwe le motse ke motse o mongwe, ka Modimo o ne o ba reregisa ka tlalelo ya mefutafuta.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vakaparadzwa, rudzi ruchiparadza rumwe rudzi,+ guta richiparadza rimwe guta, nokuti Mwari akaita kuti varambe vasina kugadzikana vaine matambudziko emarudzi ose.+


Text in Tswana: 6Tloong, re kgumameng, re inameng, re we ka mangole pela Jehova, Mmopi wa rona!
Translation of the previous text to Shona:

6 Uyai, tinamate tikotamire pasi; Ngatipfugame pamberi paJehovha Muiti wedu.


Text in Tswana: 6Tshiamo ya batho ba nnete e tla ba pholosa, mme ba ba se nang boikanyo ba tla tshwarwa ka keletso ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

6 Kururama kwevakarurama ndiko kuchavanunura,+ asi vaya vanonyengera vachabatwa nokupanga kwavo.+


Text in Tswana: 6Ya re Husai a tsena kwa go Abesalomo, Abesalomo a mmegela se Ahithofele a se buileng a re: "Wena o a reng?
Translation of the previous text to Shona:

5Ipapo Abhusaromu akati, "Danai Hushai muArikiwo, tinzwe zvaanotaura." 6Hushai wakati asvika kuna Abhusaromu, Abhusaromu akataura naye akati, "Ahitoferi wataura zvokuti nezvokuti; zvino toita sezvaakataura here?


Text in Tswana: 6Ya re Pilato a utlwa ka ga Galelea, a botsa gore a motho yo ke Mogalelea.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Ya re ba ganetsa, ba kgala, a ikudubatsa diaparo, a ba raya a re: "A madi a lona a wele ditlhogong tsa lona!
Translation of the previous text to Shona:

18:6 Asi sezvo vakanga vachipikisa uye vachinyomba, akazunza nguo dzake asingafari akati kwavari: "Ropa renyu pamisoro yenyu.


Text in Tswana: 6Yaba Moshe o atametsa Aarone le bara ba hae, mme a ba hlatswa ka metsi, a apesa Aarone kojwana;
Translation of the previous text to Shona:

Mozisi chitora Aroni nomwanakomana waka Ereaza, ukwire navo mugomo reHori, wasvika ikoko kurura Hanzu dzaAroni ugodzipfekedza mwanakomana wake Ereaza.


Text in Tswana: 6Yaba moya wa Modimo o tshwara Saule, ha a utlwa taba tseo, a halefa haholo;
Translation of the previous text to Shona:

6 Sauro paakanzwa mashoko aya, mweya waMwari wakamupa simba,+ uye akatsamwa zvisingaiti.


Text in Tswana: 6Yare ha Paulosi a hlokomela hore karolo e nngwe ke Basaduke, e nngwe ke Bafarisi, a howa kahara lekgotla, a re: "Banna ba heso, nna ke Mofarisi, ke ngwana wa Mofarisi; ke qosetswa ho ba le tshepo ya hore bafu ba tla tsoha."Dik.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino Pauro wakati achivona kuti vamwe ndivaSadhuse navamwe vaFarise, akadanidzira mumakurukota, akati: Varume, hama, ini ndiri muFarise, mwanakomana wavaFarise, ndotongwa pamusoro petariro nokumuka kwavakafa.


Text in Tswana: 6gore re reke ba ba kwa tlase ka madi le mohumanegi ka ditlhako tse pedi; le gona re tla rekisa dikgofa jaaka mabele."
Translation of the previous text to Shona:

6 kuti titenge vanhu vakaderera nokuda kwesirivha uye murombo nokuda kwomutengo wehwashu mbiri, uye kuti titengese marara ezviyo?'+


Tichatapudza efa, nokukurisa shekeri, tichinyengera nezviyero zvinonyengera; 6 kuti titenge varombo nesirivha, navanoshaiwa tichipiwa shangu mbiri, tichitengesa makoto ezviyo?"


Text in Tswana: 6ha a sa je dithabeng, a sa lelaletse mahlo ditshwantshong tsa ntlo ya Iseraele, ha a sa silafatse mosadi wa wa habo, a sa atamele mosadi ya ilang,
Translation of the previous text to Shona:

15 Kana iye asina kudyira pamusoro pemakomo, uye asina kutarira kuzvidhori zvinosemesa sendove zveimba yaIsraeri;+ asina kusvibisa mudzimai womumwe wake;+


Text in Tswana: 6le Beera mora hae, eo Tilgathe-Pilnesere, morena wa Assiria, a ileng a mo isa kgolehong; e ne e le kgosana ya Barubene.
Translation of the previous text to Shona:

6 aiva nomwanakomana ainzi Bheyera akatapwa naTirigati-pirineseri+ mambo weAsiriya, iye aiva muchinda wevaRubheni.


Text in Tswana: 6morabeng wa Juda e le Kalebe, mora wa Jefune;
Translation of the previous text to Shona:

6 wedzinza raJudha, Karebhi+ mwanakomana waJefune;


Text in Tswana: 7  Lefatshe ga le na lebaka la go lo tlhoa, mme le ntlhoile, ka gonne ke naya bosupi ka ga lone gore ditiro tsa lone di boikepo.+ 8  Lona tlhatlogelang kwa moletlong; nna ga ke ise ke tlhatlogele kwa moletlong ono, ka gonne nako ya me e e tshwanetseng+ ga e ise e tle ka botlalo."+ 9  Jalo fa a sena go ba bolelela dilo tseno, a sala mo Galalea.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nyika haina chikonzero chekukuvengai, asi inondivenga, nekuti ndinopupura nezvayo kuti mabasa ayo akaipa.+ 8 Kwidzai imimi kumutambo; ini handisati ndava kuenda kumutambo uyu, nekuti nguva yangu haisati yanyatsosvika."+ 9 Saka paakanga avaudza zvinhu izvi, akaramba ari muGarireya.


7 Nyika haina chikonzero chokukuvengai, asi inondivenga, nokuti ndinopupura pamusoro payo kuti mabasa ayo akaipa.+ 8 Imi kwirai kumutambo; ini handisati ndava kukwira kumutambo uyu, nokuti nguva yangu yakakodzera+ haisati yanyatsosvika."+ 9 Naizvozvo pashure pokunge avaudza zvinhu izvi, akaramba ari muGarireya.


Text in Tswana: 7 "Kopang, mme lo tla newa; batlang, mme lo tla bona; konyakonyang, mme lo tla bulelwa.
Translation of the previous text to Shona:

7 Kumbira, uye uchapihwa; tsvaga, uye iwe uchawana; gogodzai uye muchazarurirwa.


Text in Tswana: 7 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Filatelefia o re: 'Yo o boitshepo, yo o boammaaruri, yo o tshotseng selotlele sa ga Dafita, yo e a reng a bula, go se nne ope yo o ka tswalang, yo e a reng a tswala, go se nne ope yo o ka bulang, o bua jaana a re.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nyorera mutumwa wekereke iri paFiradherfia, uti: Zvanzi naiye mutsvene, iye wechokwadi, iye unekiyi yaDhavhidhi, iye unoti kana achizarura, hakuna unopfiga, kana achipfiga, hakuna unozarura:


Text in Tswana: 7 "O se ka wa umakela leina la ga Jehofa Modimo wa gago lefela; gonne ene yo o umakelang leina la gagwe lefela, Jehofa ga a ketla a mo kaya a se na molato.
Translation of the previous text to Shona:

7 "Usareva zita raJehovha Mwari wako pasina; nokuti Jehovha haangaregi kupa mhosva anoreva zita rake pasina.


Text in Tswana: 7 - Mme Nicole AMOROS
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 A bua ka lentswe le legolo a re: "Boifang Modimo, lo o obegele; ka gonne nako ya katlholo ya ona e tsile; lo obamele ona o o dirileng legodimo le lefatshe le lewatle le metswedi ya metsi." 8 Moengele yo mongwe, e le wa bobedi, a tla morago ga yoo, a re: "O ole, o ole, Babilone yo mogolo yo o nositseng Baditshaba botlhe bojalwa jo bo bogale jwa boaka jwa gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

7 Akati nenzwi guru: Ityai Mwari, mumurumbidzei; nokuti nguva yake yokutonga yasvika; namatai iye, wakasika denga, nenyika, negungwa, namatsime emvura.


Text in Tswana: 7 A kampo ke dirile boleo ka go ikokobetsa gore lona lo tle lo godisiwe, ka ke lo reretse Efangele ya Modimo kwa ntle ga tuelo?" 8 Ke thukhuthile diphuthego tse dingwe ka go tsaya tuelo gore ke direle lona.
Translation of the previous text to Shona:

7 Kana kuti ndakatadza here nokuzvininipisa+ kuti imi mukwidziridzwe, nokuti ndakakuzivisai nomufaro mashoko akanaka aMwari pasina mutengo?+


Text in Tswana: 7 A ko o akanye ka boporofeti jono jwa Baebele jo bo buang ka Jesu: "Moya wa ga Jehofa o tla nna mo go ene, moya wa botlhale le wa go tlhaloganya, moya wa kgakololo le wa thata, moya wa kitso le wa go boifa Jehofa; mme o tla ipelela go boifa Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

Hunoti: "Mweya waJehovha uchagara paari, mweya weuchenjeri uye wekunzwisisa, mweya wekupa mazano uye wekuva nesimba, mweya wekuziva uye wekutya Jehovha.


2 Mweya waJehovha uchagara pamusoro pake, mweya wenjere nowokungwara, mweya wamano nesimba, mweya wokuziva nokutya Jehovha.


Text in Tswana: 7 A rera a re: "Morago ga me go tla yo o nang le thata bogolo go nna, yo ke sa tshwanelang go inama, ka funolola kgole ya ditlhako tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Aiparidza, achiti: "Shure kwangu kuri kuuya mumwe munhu akasimba kupfuura zvandakaita; handina kukodzera kukotama uye kusunungura tambo dzehwashu dzake.+


Text in Tswana: 7 Ba ba batlang kgalalelo le tlotlo le bosafeleng ka go tshwarelela ditirong tse di molemo, o tla ba naya botshelo jo bo sa khutleng; 8 mme ba ba ratang kgang, ba gana go utlwa boammaaruri, mme ba utlwa tshiamololo, bone o ba duele ka bogale le kgakalo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Iye uchapa kune umwe neumwe zvinoenderana nemabasa ake: 7 kuna avo vanotsvaka kubwinya, nekukudzwa, nekusafa, nemoyo murefu pakuita zvakanaka, uchapa upenyu hwusingaperi; 8 asi kune avo vanozvitsvaga uye vasingateerere chokwadi, asi vanoteerera kusarurama, ipapo kuchavapo kutsamwa nehasha.


Text in Tswana: 7 Bangwe ba baporofeti ba basadi e ne e le Miriame, Huleda le mosadi wa ga Isaia. - Ekesodo 15:20; 2 Dikgosi 22:14; Isaia 8:3.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Vamwe vaprofitakadzi vanosanganisira Miriyemu, Huridha uye mudzimai waIsaya. - Eksodho 15:20; 2 Madzimambo 22:14; Isaya 8:3.


Text in Tswana: 7 Baratwa, a re rataneng; gonne lorato lo tswa Modimong, mme mongwe le mongwe yo o nang le lorato o tsetswe ke Modimo, e bile o itse Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

(1Johani 4:12) Ngatidananei, nekuti rudo runobva kuna Mwari, uye ani nani anoda akaberekwa naMwari uye anoziva Mwari.


Text in Tswana: 7 Baratwi, ga ke lo kwalele taolo e ntshwa; ke taolo e kgologolo e lo sa leng lo e tshola go tloga tshimologong.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vadikani, handisi kukunyorerai murayiro mutsva asi wakare, wamakanzwa kubva pakutanga.


Text in Tswana: 7 Batho ba mo motlheng oo wa bogologolo ba ne ba tshela lobaka lo loleele thata go feta rona.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Mumazuva iwayo vanhu vairarama upenyu hwakareba chaizvo kupfuura zvatinoita mazuva ano.


Text in Tswana: 7 Bodumedi jwa Basamarea bo ne bo farologane le jwa Bajuda mme ba ne ba ruta e bile ba dira dilo dingwe tse di neng di tsamaisana le Molao o Modimo a neng a o neile Moshe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Chitendero chevaSamariya chakanga chakasiyana nechechiJudha, asi zvimwe zvavaidzidzisa uye zvavaiita zvaibva muMutemo waMosesi.


Text in Tswana: 7 Bona setlhogo se se reng "Jehovah Has Dealt Rewardingly With Me" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa October 1, 1984 ka Seesemane le se se reng "Jehofa o Ntse a Ntshwere Sentle Tota" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa May 1, 2001.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Ona nyaya inoti "Jehovah Has Dealt Rewardingly With Me" iri muNharireyomurindi yeChirungu yaOctober 1, 1984.


Text in Tswana: 7 Bona setlhogo se se reng "Puisano le Moagelani - Bogosi Jwa Modimo bo Simolotse Leng go Busa? - Karolo 11" mo makasineng wa Diphalane 1, 2014.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Ona nyaya inoti "Kukurukura Nemuvakidzani - Umambo hwaMwari Hwakatanga Kutonga Riini? - Chikamu 1" iri muNharireyomurindi yaOctober 1, 2014.


Text in Tswana: 7 Bonang, ntwa e s'e ya fela,
Translation of the previous text to Shona:

Zvinoreva kuti hondo yapera uye hapachina kurwa zvakare.


Text in Tswana: 7 Bonang, o tla a le mo marung, matlho otlhe a tla mmona, le ba ba mo tlhabileng; ditshika tsotlhe tsa lefatshe di tla lela ka ntlha ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai, ari kuuya namakore, uye meso ose achamuona, kunyange naivo vakamubaya; uye marudzi ose enyika achachema nokuda kwake.


Text in Tswana: 7 Dafide, "monna yo o amogelwang ke pelo ya [Modimo]" o ne a tlhaloganya melaometheo ya molao wa Modimo malebana le madi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Dhavhidhi, 'munhu aidiwa nomwoyo waMwari,' ainzwisisa maonero aMwari pamusoro peropa.


Text in Tswana: 7 Dilo tseo le tsona o di ba laele gore ba nne ba ba se nang molato.
Translation of the previous text to Shona:

7 Rayirawo vanhu zvinhu izvi, kuitira kuti kurege kuva nomunhu angapomerwa.


Text in Tswana: 7 Dumedisang Anteroniko le Junia, ba setshaba sa ga etsho, ba ba neng ba tshwerwe mmogo le nna, ba ba tumileng mo baapostolong, ba ba bileng ba ineetse Keresete pele ga me." 8 Dumedisang Ampelea, moratwi wa me mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

7 Ndikwazisirei Andoroniko naJunia, worudzi rwangu, vakasungwa pamwe chete neni, vakakurumbira pakati pavapositora, vakanditangiravo kuva munaKristu.


Text in Tswana: 7 E gatisitswe ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 18 Rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


Text in Tswana: 7 E rile ba fitlha go lebagana le Misia, ba leka go ya kwa Bithinia; mme Mowa wa ga Jesu wa se ka wa ba letlelela.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vakati vasvika pamuganhu weMisia, vakaedza kupinda muBhitinia, asi Mweya waJesu hauna kuvabvumira.


Text in Tswana: 7 Eleruri, a Modimo ga a na go dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe ba ba goelang kwa go ene motshegare le bosigo ba direlwe tshiamiso,+ le mororo a itshwere ka bopelotelele+ malebana le bone?
Translation of the previous text to Shona:

7 Ko zvino Mwari haangatsiviri vakasanangurwa vake, vanochemera kwaari masikati novusiku, kunyange achivanonokera here?


Text in Tswana: 7 Fa lo ka bo lo nkitse, lo ka bo lo itse le ene Rre.
Translation of the previous text to Shona:

7 Dai maindiziva chaizvo mugadai maizozivawo Baba vangu.


Text in Tswana: 7 Fa lo nna mo go nna, le mafoko a me a
Translation of the previous text to Shona:

7 Kana muchigara mandiri uye mashoko angu achigara mamuri, kumbirai zvose


Text in Tswana: 7 Fa o batla go ithuta mo go oketsegileng ka Grew, Stetson le Storrs, bala buka ya Basupi ba ga Jehofa - Baboledi ba Bogosi Jwa Modimo, tsebe 45-46.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Kuti udzidze zvakawanda nezvaGrew, Stetson, naStorrs, ona bhuku raZvapupu zvaJehovha - Vazivisi voUmambo hwaMwari, mapeji 45-46.


Text in Tswana: 7 Fa phuthego ya Bokeresete e sena go tlhomiwa, mmino o ne o sa ntse o le botlhokwa mo kobamelong ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

7 Pakatanga ungano yechiKristu, mumhanzi wakaramba uri chikamu chinokosha pakunamata kwechokwadi.


Text in Tswana: 7 Foo Jesu a bua gape nabo a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Ke nna kgoro ya dinku.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino Jesu akati kwavarizve: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Ndini mukova wamakwai.


Text in Tswana: 7 Foo Saulo a raya batlhanka ba gagwe ba ba emeng go mo dikologa a re: "Reetsang tsweetswee, lona Babenjamine.
Translation of the previous text to Shona:

7 Sauro akabva ati kuvashandi vake vakanga vamire vakamupoteredza: "Ndapota, teererai imi vaBhenjamini.


Text in Tswana: 7 Ga tla mosadi wa Samaria go ga metsi.
Translation of the previous text to Shona:

7  Mumwe mukadzi muSamariya akauya kuzochera mvura.


Text in Tswana: 7 Gape re tshwanetse go bontsha Jehofa gore re a mo rata.
Translation of the previous text to Shona:

7 Tinodikana kukhombijiravo rudo hwedu kuna Jehovha.


Text in Tswana: 7 Go Look!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Goga E Magoga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Goin' Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Gone Be There
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Gonne Modimo ga o a re biletsa boitshekologong, o re bileditse boitshepisong.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nokuti Mwari haana kutidanira tsvina, asi muvutsvene.


Text in Tswana: 7 Gonne Morena Molaodimogolo Jehofa ga a kitla a dira sepe fa a sa senolela batlhanka ba gagwe, e bong baporofeti sephiri sa gagwe.+
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvirokwazvo, Ishe Jehovha haangaiti chinhu, asina kumbozivisa varanda vake vaporofita zvakavanzika zvake.


Text in Tswana: 7 Gonne fa kgolagano ele ya ntlha e ka bo e se na nyatsego epe, go ka bo go sa batlelwa ya bobedi bonno.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nokuti kudai sungano yokutanga iyoyo yakanga isina mhosva, pangadai pasina kutsvakwa nzvimbo nokuda kweyechipiri;+


Text in Tswana: 7 Gonne ga ke rate go lo bona jaanong ka go feta fela; mme ke solofela gore ke tla tlhola le lona sebakanyana, fa Morena a ka letlelela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

16:7 Nokuti handisi kuda kukuonai ikozvino chete kupfuura, kubva Ndinovimba kuti ndirege kuramba ndinemi kwenguva yakareba nguva, kana Ishe akatendera.


Text in Tswana: 7 Gonne go batla ga nama ke go tlhoa Modimo, ka e sa ikokobeletse molao wa Modimo, e bile e a palelwa.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nekuti kufunganya kwenyama ruvengo kuna Mwari; nekuti hakuzviisi pasi pemurairo waMwari, uye zvirokwazvo hazvigoni.


Text in Tswana: 7 Gonne ke ne ka nna le boitumelo jo bogolo le kgomotso ka ntlha ya lorato lwa gago; ka gonne dipelo tsa baitshepi di tsitsibositswe ke wena, morwa-Rra.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nekuti ndakafara zvikuru uye ndakanyaradzwa pandakanzwa nezverudo rwako, nekuti wakazorodza mwoyo yevatsvene, hama yangu.


Text in Tswana: 7 Jaanong ba itse gore tsotlhe tse o di nneileng di tswa go wena.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino vanoziva kuti zvose-zvose, zvamakandipa zvinobva kwamuri.


Text in Tswana: 7 Jaanong he, ba ga etsho, nnang pelotelele, go tsamae Morena a tle.
Translation of the previous text to Shona:

7 Naizvozvo, hama, shivirirai kusvikira pakuvapo+ kwaShe.


Text in Tswana: 7 Jaanong neelang mongwe le mongwe se se mo tshwanetseng: lo neele lekgetho ene yo o tshwanetsweng ke lekgetho, pulatsela ene yo o tshwanetsweng ke
Translation of the previous text to Shona:

7 Ripirai vose vamunofanira kuripira: Kana uri mutero, ripai mutero; kana iri miripo, ngairipwe,


7 Ripirai vose zvavanofanira kuripirwa: Mutero kunavanofanira kutererwa; muripo kunavanofanira kuripirwa; kutya kunavanofanira kutyiwa; kukudza kunavanofanira kukudzwa.


Text in Tswana: 7 Jasone o ba amogetse, mme botlhe ba, ba tlola ditaolo tsa Kaisara ba re, kgosi ke o sele, e bong Jesu." 8 Bontsi le balaodi ba motse ba huduega, fa ba utlwa jalo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Jasoni akavagamuchira; ava vose vanoita zvinopesana nezvirevo zvaKesari, vachiti, mumwe mambo uri'ko, unonzi Jesu.


Text in Tswana: 7 Ka gone Dafide a raya moperesiti Abiathare,+ morwa Ahimeleke a re: "Tsweetswee, a ko o atametse khiba+ fa go nna."
Translation of the previous text to Shona:

7 Nokudaro Dhavhidhi akati kumupristi Abhiyatari,+ mwanakomana waAhimereki: "Ndapota, uya neefodhi+ pedyo neni."


Text in Tswana: 7 Ka moo utlwang ka fa Mowa o o Boitshepo o buang ka teng o re: "Kajeno, fa lo utlwa lentswe la ona, 8 se thatafatseng dipelo tsa lona jaaka mo kgakatsegong ka letsatsi la thaelo kwa sekakeng.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo, sekutaura kweMweya Mutsvene, "Nhasi, kana muchinzwa izwi rake, musaomese mwoyo yenyu sepakumukira, pazuva rekuyedzwa murenje.


Text in Tswana: 7 Kaufelaa bona neli baana bababato ba 12.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Ke Bone Lesedi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Ke Nale Monna
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Ke fa morutwa yo Jesu a mo ratang a
Translation of the previous text to Shona:

Mumwe wavo, mudzidzi aidikanwa naJesu, akanga akasendamira paari.


Text in Tswana: 7 Ke kwalela lona lotlhe ba lo kwa Roma, lona baratwi ba Modimo, lona baitshepi ba lo biditsweng:
Translation of the previous text to Shona:

1:7 Vose vari kuRoma, anodiwa naMwari, akadana vasande.


Text in Tswana: 7 Ke tlhabane tlhabano e e molemo,+ ke tabogile lobelo go ya bofelong,+ ke bolokile tumelo.+
Translation of the previous text to Shona:

7 Ndarwa kurwa kwakanaka, ndapedza nhangemutange, ndachengeta rutendo;


Text in Tswana: 7 Kgopolo eno ga e dumalane le Dikwalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Kuuma kwa EVA
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Le fa go ntse jalo, Jehofa o boikokobetso e bile o bori.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvisinei, Jehovha anozvininipisa uye munyoro.


Text in Tswana: 7 Le fa go ntse jalo, kitso e le yosi fela ga e a lekana, ka gonne "kwantle ga tumelo ga go kgonege go . . . itumedisa [Modimo] sentle."
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvisinei, zivo chete haina kukwana, nokuti "pasina kutenda hazvibviri kunyatsomufadza" Mwari.


7 Kaveta, zivo basi aikwani, ngo kuti "pacina rutendo, apana anodakarisa Mwari."


Text in Tswana: 7 Le fa gone dikala tse di mo setshwantshong seno di emela ba ba tlileng go ya go tshela kwa legodimong, se na le dithuto dingwe tse di ka solegelang batho botlhe ba Modimo molemo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Kunyange zvazvo mapazi anotaurwa mumufananidzo uyu achimiririra vaya vachaenda kudenga, mufananidzo wacho une zvidzidzo zvinobatsira vashumiri vaMwari vese.


Text in Tswana: 7 Le gona ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Nanoga, Petoro, tlhaba o je!' 8 Mme
Translation of the previous text to Shona:

7 Ipapo ndakanzwa inzwi richiti kwandiri, 'Simuka, Petro.


7Niyo neva izwi dikunigamba, 'Petulo chimala, chinja udye!'


7 Ndakanzwawo inzwi richiti kwandiri, 'Petro, simuka, uraya udye!'+


Text in Tswana: 7 Le tsona dithiri tsa ditlhogo tsa lona di badilwe tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi nevhudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.


7 Asi kunyangwe nevhudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.


Text in Tswana: 7 Lefoko la Modimo la tota, palo ya barutwa ya ntsifala thata mo Jerusalema, lesomo le legolo la baperesiti la ineela mo tumelong.
Translation of the previous text to Shona:

7 Uye shoko raMwari rakaramba richikura, uye uwandu hwevadzidzi hunowanda kwazvo paJerusarema, uye vapristi vazhinji vakateerera pakutenda.


Text in Tswana: 7 Leina Karen 32
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Lo iphapaanya le dilo tsotlhe, lo dumela dilo tsotlhe, lo solofela dilo tsotlhe, lo itshokela dilo tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

Runoshivirira zvinhu zvose, rune tariro pazvinhu zvose, runotsungirira zvinhu zvose.


Text in Tswana: 7 Lo nne ba ba namileng medi, lo agiwe mo go ene, lo tiisiwe mo tumelong ka fa lo rutilweng ka teng, lo penologe tebogo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Saka zvino, sezvamakagamuchira Kristu Jesu saShe, rambai muchifamba maari, 7 mune midzi uye makavakwa maari, makasimbiswa mukutenda sezvamakadzidziswa, uye muzere nokuvonga.


Text in Tswana: 7 Mme Cimino
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Mme ba bo ba na le ditlhatswana di se kae; ya re a sena go di lebogela, a re le tsona ba di bewe pele.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vaivawo nehove duku shoma; uye, adzikomborera, akavaudzawo kuti vadzipe vanhu.+


Text in Tswana: 7 Mme ba nkobamelela lefela,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Mme ba nkobamelela lefela, ka ba ruta dithuto tse e leng ditaolo tsa batho fela.' 8 "Lo tlogela taolo ya Modimo, lo tlhokomela ngwao ya batho." 9 A ba a ba raya a re: "Lo itse sentle go dirolola taolo ya Modimo, lo tle lo tshegetse ngwao ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso.'"


Text in Tswana: 7 Mme e re lo utlwela dintwa le medumo ya dintwa, lo se ka lwa tshoga; dilo tse, di tshwanetse go dirafala; mme e tla bo e ise e nne bokhutlo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Kana muchinzwa zvokurwa, neguhu rokurwa, musavhunduka; izvozvo zvinofanira kumboitika; asi kuguma kuchigere kusvika.


Text in Tswana: 7 Mme lefatshe le ne la simolola go tshikinyega le go reketla,+
Translation of the previous text to Shona:

8 Nyika yakatanga kuzunungukira mberi neshure uye kudedera;+


Text in Tswana: 7 Mme re bua botlhale jwa Modimo jo e leng bosaitsiweng, jo bo fitlhegileng, jo Modimo o sa leng o bo rulaganya pele, dipaka di ise di nne teng go re isa kgalalelong.
Translation of the previous text to Shona:

7 Kwete, tinotaura uchenjeri hwaMwari hwakavanzika, uchenjeri hwakanga hwakafukidzwa uye hwakatemerwa kubwinya kwedu naMwari nyika isati yavapo.


Text in Tswana: 7 Mme tsholofelo ya rona ka ga lona e tlhomame, ka re itse gore lo tlhakanetse kgomotso le rona fela jaaka lo tlhakanetse dipogo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Uye tariro yedu kwamuri yakasimba, nokuti tinoziva kuti sezvamunogoverana nesu mumatambudziko edu, saizvozvowo muchagoverana nesu mukunyaradzwa kwedu.


Text in Tswana: 7 Mo Photos
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Mo tseleng o tla nwa moeding wa mafula.+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Monna ene ga a a tshwanela go ipipa tlhogo, ka e le ene setshwano sa Modimo le tlotlo ya ona; mosadi ene ke tlotlo ya monna.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nekuti murume haafaniri kufukidza musoro wake, nekuti iye mufananidzo+ nekukudzwa kwaMwari, asi mukadzi kukudzwa kwemurume.


7 Nokuti murume haafaniri kufukidza musoro, zvaari mufananidzo nokubwinya kwaMwari; asi mukadzi ndiye kubwinya komurume.


Text in Tswana: 7 Morago ga moo a iponatsa mo go Jakobo, a ba a iponatsa mo go baapostolo botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Ipapo akazviratidza kuna Jakobho, akazozviratidza kuvaapostora vose.


Ipapo akazozviratidza kuna Jakobho, akazozviratidza kuvaapostora vose.


Text in Tswana: 7 Morago ga moo o ne a bonala kwa go Jakobe,+ go tswa foo kwa baaposetoloing botlhe;+ 8 mme kwa bofelong a bonala le mo go nna+ jaaka e kete mo go yo o tsetsweng pele ga nako.
Translation of the previous text to Shona:

7  Pashure paizvozvo akazviratidza kuna Jakobho,+ akazozviratidza kuvaapostora vose;+ 8  asi pakupedzisira akazviratidzawo kwandiri+ sokunge kumunhu akaberekwa nguva isati yakwana.


7 Akabva azozviratidza kuna Jakobho,+ akazozviratidza kuvaapostora vese.+ 8 Asi akazopedzisira nekuzviratidzawo kwandiri+ sekunge ari kuzviratidza kumunhu akaberekwa nguva isati yakwana.


Text in Tswana: 7 Nnyaa, mme o ne a iithontsha, a tsaya sebopego sa motlhanka+ mme a nna mo setshwanong sa batho.+
Translation of the previous text to Shona:

7 Aiwa, asi akazvidurura, akava somuranda,+ akava akafanana nevanhu.+


7 asi wakazviita usina maturo, akazvitorera chimiro chomuranda, akaitwa nomufananidzo womunhu.


Text in Tswana: 7 Re na le kgololo mo go ene ka madi a gagwe, e bong boitshwarelo jwa ditlolo ka fa khumong ya bopelotlhomogi jwa ona.
Translation of the previous text to Shona:

7 uyo watine dzikinuro maari neropa rake, iko kukangamwirwa kokudarika kwedu, nokuwanda kwenyasha dzake;


Text in Tswana: 7 Retologang lo bolole lo tsene mo kgaolong e e dithaba ya Baamore+ le mo baagelaning botlhe ba bone mo Areba,+ kgaolo e e dithaba+ le Shefela le Negebe+ le losi lwa lewatle,+ lefatshe la Bakanana,+ le Lebanona,+ go fitlha kwa nokeng e kgolo, noka ya Euferatese.+
Translation of the previous text to Shona:

7 Dzokai muende kunzvimbo ine makomo yevaAmori+ nokuvavakidzani vavo vose vari muArabha,+ nzvimbo ine makomo+ neShefera neNegebhu+ nemhenderekedzo yegungwa,+ nyika yevaKenani,+ neRebhanoni,+ kusvikira kurwizi rukuru, irwo rwizi rwaYufratesi.+


Text in Tswana: 7 Saanson Ke
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Sengwe sa diphedi tse nne sa neela baengele ba supa megotswana e supa ya gouta, e tletse bogale jwa Modimo o o tshelang go ya bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

Uye chimwe chezvisikwa zvipenyu zvina chakapa vatumwa vanomwe ndiro nomwe dzegoridhe dzizere nehasha dzaMwari, anorarama kusvikira rinhi narinhi. (aiōn g165)


Text in Tswana: 7 Sep Kgolagano ya gago le dijo tsa letheka ke e ntseng jang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Sewa Tenda Roder di Bone Bolango
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 The tsogolo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Thekololo ke eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Them Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 Tota e bile, dipatlisiso tsa saense di bontshitse gore go tshwenyega thata le go ngomoga pelo go ka re tsenya mo kotsing ya go tlhaselwa ke bolwetse jwa pelo le ke malwetse a mangwe a mantsi a a ka khutshwafatsang botshelo jwa motho.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 7 Chaizvo, kuongorora kwesayenzi kwakaratidza kuti kunyanya kufunganya nokuora mwoyo kunogona kutiisa mungozi yokuva nechirwere chomwoyo nezvimwe zvirwere zvakawanda zvinogona kudimbudzira upenyu.


Text in Tswana: 7 Ukraine e ne ya dumalana le Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho ka 1997.
Translation of the previous text to Shona:

Kubva muna 2001, Armenia yakava nhengo yesangano reCouncil of Europe.


Text in Tswana: 7 Ya re ba tsweletse go mmotsa, a inamologa, a ba raya a re: "Yo o se nang sebe mo go lona, a e nne ene wa ntlha yo o mo konopang ka lentswe." 8 A boa a inama, a kwala fa fatshe.
Translation of the previous text to Shona:

7  Pavakaramba vachimubvunza, akatwasuka, akati kwavari: "Mumwe wenyu asina chivi ngaave wokutanga kumutema nedombo." 8  Achikotamazve akaramba achinyora pasi.


Text in Tswana: 7 Yaba barwetsana batsoha bohle, mme bakgantsha dilampi tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino vasikana vose vakamuka, vakagadzira mwenje yavo.


7 "Ipapo vasikana vose vakamuka uye vakagadziridza mwenje yavo.


Text in Tswana: 7 Yaba barwetsana kaofela baya tsoha, mme bakgantsha lampi tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

mavirgo ese akamuka, akagadzira mwenje yawo.


Text in Tswana: 7 [...]Gonne ga go bonolo fa mongwe a ka swela mosiami: kgotsa mongwe a ka ipateletsa go swela motho yo o siameng.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nokuti zvinorema kuti munhu afire wakarurama; nokuti zvimwe mumwe ungatsunga kufira wakanaka.


Text in Tswana: 7 [...]Ka jalo amogelanang Jaaka Keresete le ene a re amogetse go isa kgalalelong go Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Saka gamuchirai, Kristu sezvaakatigamuchira, kuti Mwari akudzwe.


Text in Tswana: 7 [...]Ka jalo neelang botlhe tse di ba tshwanetseng: le neele lekgeto e ne yo o tshwanetseng ke lekgeto; le pula tsela ene yoo e mo tshwanetseng; le poifo yo e mo
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo ipai kune vese zvakavakodzera: mutero kuna vanofanira kuripirwa; tsika kuna avo tsika; kutya kune unotyiwa; kukudza kune kukudzwa.


Text in Tswana: 7 a se raya a re: "Yaa o tlhape mo bodibeng jwa Siloame!"
Translation of the previous text to Shona:

7 Akati kwaari, "Enda undoshamba mudziva reSiroami" (shoko iri rinoreva kuti Kutumwa).


Anoisa rimwe racho pamaziso emurume uyu oti: "Enda ugeze mudziva reSiroami."


Text in Tswana: 7 jingsheng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7 ka moo bakaulengwe, re gomotsegile ka ga lona ka tumelo ya lona mo tlalelong yotlhe ya rona le mo pitlaganong ya rona; 8 gonne jaanong re a phela, fa lona lo eme ka tlhomamo mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

7 Naizvozvo, hama, mukutambudzika kwedu kwose uye nokutambudzwa kwedu, takakurudzirwa pamusoro penyu nokuda kwokutenda kwenyu.


Text in Tswana: 7 le fa ba ithuta ka gale, ga ba kgone ka gope go fitlha kitsong ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

7 vanogara vachidzidza, asi vasingambokwanisi kusvika pakuwana zivo yakarurama pamusoro pechokwadi.+


Text in Tswana: 7 mme mo Felong ga bobedi go tsena moperesiti yo mogolo a le esi fela gangwe ka ngwaga, e se kwa ntle ga madi a o a isang teng ka ntlha ya maleo a gagwe le a batho a a dirilweng ka go sa itemoge.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi muprista mukuru oga ndiye aipinda mukamuri yomukati, uye kamwe chete pagore, uye asingatongopindi asina ropa, raaizvibayira iye pachake nezvivi zvavanhu zvavakanga vaita mukusaziva.


Text in Tswana: 7" 'Le ikgalaletse, mme le tla halalela, hobane ke nna Morena Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Shona:

7Naizvozvo zvitsaurei, muve vatsvene; nokuti ndini Jehovha Mwari wenyu.


Text in Tswana: 7" 'Le ka letsatsi la lesome la kgwedi ya bosupa eo lo nne le kgobokano kwa Felong-ga-Boitshepo, lo itshôlê; lo se ka lwa dira tiro epe ya lona ka lone.
Translation of the previous text to Shona:

7 "Nezuva regumi romwedzi wechinomwe munofanira kuita ungano tsvene; munofanira kuchema pamweya yenyu; musatongobata basa.


Text in Tswana: 7" 'O se ke wa ba le medimo e meng kantle ho nna.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7"Fa monna a neela mongwe-ka-ene madi gongwe dithoto gore a di mmolokele, mme di utswiwa mo ntlong ya monna yoo: Foo legodu, fa le tshwarwa, le tshwanetse go lefa gabedi.
Translation of the previous text to Shona:

7Kana munhu achinge apa wokwake mari kana nhumbi kuti azvichengete, zvikabiwa mumba momunhu uyo, mbavha, kana ikawanikwa, inofanira kuripa kaviri.


Text in Tswana: 7"Ha le fihla sebakeng sena, Sihone, kgosi ya Heshebone, le Oge, kgosi ya Bashane, ba ile ba re futuhela, ba re lwantsha, empa ra ba hlola.Dipa.
Translation of the previous text to Shona:

7 Makazosvika munzvimbo ino, Sihoni mambo weHeshbhoni+ naOgi+ mambo weBhashani vakabuda kuti vazorwa nesu, asi takavakunda.+


Text in Tswana: 7"Lona Baiseraele, a ga lo tshwane le Baethiopia mo go nna?" go botsa Morena.
Translation of the previous text to Shona:

7 "Nhai, imi vana vaIsiraeri, ko hamuzi kwandiri savana veItiopia here?


Text in Tswana: 7'Ke ka ntlha ya moo monna o tla tlogelang rraagwe le mmaagwe, a ngaparela mosadi wa gagwe,
Translation of the previous text to Shona:

7 Nokuda kwaizvozvo murume uchasiya baba namai vake, anamatire mukadzi wake;


Text in Tswana: 7) A thats-not-funny joker.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7, 8. (a) Jehofa o ne a laela Barake gore a dire eng? (b) Baiseraele ba ne ba fenya jang masole a ga Jabine?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Jehovha akatanga kurayira Bheraki kuti aite sei? (b) VaIsraeri vakakunda sei uto raJabhini?


7, 8. (a) Mapukururo musinke Jehova ga pere Baraka? (b) Ngapi omu Vaisraeli va fundire vakwayita vaJabini?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Ke ka ntlha yang fa go ile ga tsaya lobaka pele ga batho ba Modimo ba ka bidiwa ka leina la gagwe? (b) Re tla sekaseka eng gone jaanong?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Ndi ngani zwo dzhia tshifhinga uri vhathu vha Mudzimu vha vhidzwe nga dzina ḽawe? (b) Ndi mini zwine ra ḓo zwi ṱhogomela zwino?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Maemo a ne a le maswe go le kana kang mo motlheng wa ga Noa? (b) Jehofa o ne a dira dithulaganyo dife gore a phepafatse lefatshe le go dira gore batho ba tswelele ba tshela?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Mumazuva aNoa, zvinhu zvainge zvaipa sei? (b) Jehovha akaitei kuti achenese nyika uye aponese vanhu?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Petere o ne a sa ntse a sa tlhaloganye eng ka seabe sa ga Jesu? (b) Petere o ne a araba jang potso e Jesu a neng a e botsa baaposetoloi?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Petro akanga asati anzwisisa chii nezvebasa raJesu? (b) Petro akapindura sei mubvunzo waJesu kuvaapostora?


Text in Tswana: 7, 8. (a) Tlhalosa tiro e Bakeresete gompieno ba nang le tshiamelo ya go e dira. (b) Re tshwanetse go tsibogela kaelo ya ga Jehofa jang?
Translation of the previous text to Shona:

7, 8. (a) Tsanangura kuti vaKristu vakapiwa basa ripi mazuva ano. (b) Tinofanira kuita sei patinoudzwa zvekuita naJehovha?


Text in Tswana: 7-10-00 - A Bear Gone Fishing
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7-8. (a) Jehofa o ne a laela batsadi gore ba dire eng?
Translation of the previous text to Shona:

7-8. (a) Mupango wapi wakapuwa vabari ndi Jehovha?


Text in Tswana: 7. (a) Baruti ba bodumedi ba ile ba dira jang gore batho ba le bantsi ba akanye gore Modimo ga a amege ka rona? (b) Tota Baebele e ruta eng ka diteko tse re ka tswang re lebane le tsone?
Translation of the previous text to Shona:

7. (a) Vafundisi vakaita sei kuti vakawanda vafunge kuti Mwari ane mwoyo wakaoma? (b) Bhaibheri rinombodzidzisei chaizvo nezvemiedzo yatingatambura nayo?


Text in Tswana: 7. (a) Ke eng fa go le motlhofo gore motho a tsietse ngwana, mme a ka dira seo jang? (b) Maaka ao a ka ama ngwana jang?
Translation of the previous text to Shona:

7. (a) Nei zviri nyore kuti vanhu vanyengere vana vovashungurudza? (b) Nhema dzakadaro dzingaguma nei?


Text in Tswana: 7. (a) Ke eng fa re tshwanetse go ikokobetsa le go bontsha tlotlo fa re bua le Jehofa? (b) Re ka bontsha jang gore ga re fitlhele Jehofa sepe fa re rapela?
Translation of the previous text to Shona:

7. (a) Nei tichafanira kuzvininipisa uye kuratidza ruremekedzo patinonyengetera kuna Jehovha? (b) Tingaratidza sei kuti zvatinotaura zviri kubva pamwoyo patinonyengetera?


Text in Tswana: 7.5 mita Cable kwa snap ndoano kwa 700kg rating
Translation of the previous text to Shona:

7.5 metres Cable pamwe Snap nechiredzo ne 700kg Rating


Text in Tswana: 7.Maraka oa rona oa mantlha o kae?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7.Tshine nda lila tshone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 70 - naya wwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 70 Mme ASINE Belinda
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 700 makgolo a supa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 708 Go For Broke
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 70Botlhe ba re: "Mme a o Morwa Modimo?"
Translation of the previous text to Shona:

70 Saka vese vakati, "Saka uri Mwanakomana waMwari here?"


Vese ndokuti: Naizvozvo iwe uri Mwanakomana waMwari kanhi?


70 Vose vakabvunza vachiti, "Ko, zvino iwe ndiwe Mwanakomana waMwari here?"


Text in Tswana: 70Jesu a ba araba a re: "A ga ke a lo itlhaolela lo le 12?
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 6:70 Jesu akapindura akati: handina kukusanangurai, imi vanegumi navaviri here? asi mumwe wenyu ndowa Diaborosi.


Text in Tswana: 70′ - Botswana sub: Joel Mogorosi comes in for Seakanyeng.
Translation of the previous text to Shona:

46′ Chapungu Sub: Mugoni comes in for Tavarwisa


Text in Tswana: 71 Disk ba a shirye ba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 71Bone ba re: "Re sa batlelang tshupo?
Translation of the previous text to Shona:

71 Ivo vakati: Tichatsvakireiko chapupu?


71 Ipapo vakati, "Tichadazve humwe uchapupu here?


Text in Tswana: 71Ho dihlooho tsa matlo a bontata bona, ba bang ba ntshetsa bobolokelo ba tjhelete tsa mosebetsi didarike tsa kgauta tse dikete tse mashome a mabedi, le dimina tsa silefera tse kete tse pedi tse nang le makgolo a mabedi.
Translation of the previous text to Shona:

71 Kwaiva nevamwe vevakuru vedzimba dzemadzibaba vakaisa papfuma yacho madrakema endarama zviuru makumi maviri nemamaina esirivha zviuru zviviri nemazana maviri nokuda kwebasa.+


Text in Tswana: 71Jaanong Bafarisai le bangwe ba Baitsedikwalo ba phuthegela kwa go ene, ba tswa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

VaFarisi navamwe vavadzidzisi vomurayiro vakanga vauya kuJerusarema vakaungana pana Jesu


Text in Tswana: 71Ka selemo sa pele sa puso ya Beleshasare, kgosi ya Babilona, Daniele o ile a lora toro, mme a bona dipono ka kelellong ya hae, ha a ntse a robetse diphateng tsa hae.
Translation of the previous text to Shona:

7 Mugore rokutanga raBheshazari+ mambo weBhabhironi, Dhanieri akarota hope, akaona zvaakaratidzwa mumusoro make ari pamubhedha wake.+ Panguva iyoyo akanyora hope dzacho.+ Akataura nhoroondo yakazara yenyaya dzacho.


Text in Tswana: 71Leina le lentle le phala lookwane lo lo molemo; letsatsi la go swa le gaisa la go tsalwa.
Translation of the previous text to Shona:

7:2 Zita rakanaka riri nani pane zvinokosha nezvizoro, uye zuva rokufa riri nani pane zuva rokuberekwa.


Text in Tswana: 71Morena a raya Moše a re: "Bona, ke go dirile modimo wa ga Farao, mme Arone mogoloo o tla nna moporofeti wa gago.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, Tarira, ndakakuita mwari kuna Farao, Aroni mukoma wako achava muporofita wako.


Text in Tswana: 71Ngwanaka, se lebale mafoko a me; ipolokele ditaolo tsa me.
Translation of the previous text to Shona:

Mwanakomana wangu, usakanganwa mutemo wangu; Asi moyo wako ngauchengete mirairo yangu.


Text in Tswana: 72) Nobody - "Go Go Interlude Go"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 72Se kileng sa ntshwa ke ba bang ba setjhaba ke didarike tsa kgauta tse dikete tse mashome a mabedi, le dimina tsa silefera tse kete tse pedi, le diaparo tsa baprista tse mashome a tsheletseng a metso e supileng.
Translation of the previous text to Shona:

72 Zvakapiwa nevamwe vanhu vose zvaiva madrakema endarama zviuru makumi maviri nemamaina esirivha zviuru zviviri nenguo refu dzevapristi makumi matanhatu nenomwe.


Text in Tswana: 73:28) Jehofa o tla dirisa moya wa gagwe go thusa moithuti yono yo o tlhoafetseng wa Baebele.
Translation of the previous text to Shona:

73:28) Mudzimu waJehovha uchabatsira mudzidzi akadaro kuti aswedere pedyo naJehovha.


Text in Tswana: 73Baprista, le Balevi, le balebedi ba menyako, le dibini, le karolo e nngwe ya setjhaba, le basebeletsi ba Tempele, le Baiseraele bohle, ba aha metseng ya bona.1 Dik.
Translation of the previous text to Shona:

70Zvino vapirisiti navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.


Text in Tswana: 73Ya re kgantele ba ba emeng teng ba tla, ba raya Petoro ba re: "Ammaaruri, le wena ò mongwe wa bone; gonne le yona puo ya gago e a go supa."
Translation of the previous text to Shona:

73 Chava chinguva vakanga vamirepo vakavuya vakaswedera vachiti kunaPetro: Zvirokwazvo newevo uri wavo nokuti kutaura kwako kunokutengesa.


Text in Tswana: 74th Lebanon Title, United Nations Lebanon, Irish ...
Translation of the previous text to Shona:

MIRA: Nyika makumi masere dzinosanganisira UK, UAE, France, Israel ...


Text in Tswana: 75 F Dikgatlhong Station _ Report
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 750 - Diwen Diwa Ga by Victor Rathnayake
Translation of the previous text to Shona:

1213 - Mal Pokuru Pokuru by Victor Rathnayake


Text in Tswana: 76 SETSHWANTSHO: Kgaitsadi o gomotsa kgaitsadi yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 76 KUTSANANGURWA KWEMUFANANIDZO: Hanzvadzi yakakura pakunamata iri kunyaradza hanzvadzi iri kushushikana.


Text in Tswana: 77 Go Go Gadget Internet
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 77 go naya morafe wa gagwe kitso
Translation of the previous text to Shona:

77 kuti ape vanhu vake ruzivo rworuponeso


Text in Tswana: 78 Ho lehlohonolo ya bading, leba utlwang mantswe a boporofeta bona, ba bolokang ditaba tse ngodilweng ka hare; hobane nako ya teng e se ele haufe.
Translation of the previous text to Shona:

Akaropafadzwa uyo anoverenga mashoko ouprofita uhu, uye vakaropafadzwa avo vanohunzwa uye vagochengeta pamwoyo yavo zvakanyorwa imomo, nokuti nguva yava pedyo.


Text in Tswana: 78 SETSHWANTSHO: Bagolwane ba babedi ba gomotsa kgaitsadi yo o tshwenyegileng.
Translation of the previous text to Shona:

78 KUDURUJIHWA KO PIKICA: Vakuru vaviri vabvakacira hambzaji yakasuruvara.


Text in Tswana: 7: Make me a clean heart, O God None None None
Translation of the previous text to Shona:

10Sikai mukati mangu moyo wakachena, Mwari; Vandudzai mukati mangu mweya wakarurama.


Text in Tswana: 7:1 - Moshe o ne a 'dirwa Modimo mo go Faro' ka tsela efe?
Translation of the previous text to Shona:

7:1 - Mosesi akaitwa "samwari kuna Farao" sei?


Text in Tswana: 7:14) Go ise go ye kae, baobamedi botlhe ba ga Jehofa ba tla tsamaya ba le seoposengwe go tsena mo lefatsheng le lesha la tshiamo.
Translation of the previous text to Shona:

7:14) Munguva pfupi vanamati vaJehovha vachafamba vakabatana vachipinda munyika itsva yokururama.


Text in Tswana: 7A ba a mo raya a re: "Ke nna Morena ke go ntshitseng kwa Ure wa Kalatea go tla go go naya lefatshe le, go le rua."
Translation of the previous text to Shona:

7Akati kwaari, "Ndini Jehovha wa kakubudisa panyika yeUri yavaKaradhea, kuti ndikupe nyika iyi, ive nhaka yako."


Text in Tswana: 7A diga dialetare, a thubaganya medimako ya Ašera le medimo ya diseto, a e pšhwetlakanya ya nna lerole; a ba a rema majwe a a motloutlo a letsatsi otlhe mo lefatsheng lotlhe la Iseraele, a ba a boela kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

7Akaputsa aritari, akakuya matanda okunamata nawo nemifananidzo yakavezwa zvikaita guruva, akatema mifananidzo yose yezuva panyika yose yaIsiraeri, ndokudzokera Jerusaremu.


Text in Tswana: 7A howa ka lentswe le phahameng, a re: "O nkene kang, Jesu, Mora wa Modimo ya hodimodimo?
Translation of the previous text to Shona:

7 akadanidzira nenzwi guru akati: Ndineiko nemwi Jesu, Mwanakomana waMwari Wokumusorosa?


akaɗanidzira nenzwi guru, akati: Ndinemhaka yeiko nemi Jesu, Mŋanakomana waMŋari Wokumsoro‐soro?


Text in Tswana: 7A ke ke a tshoswa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7A maneha ntlo, le dibalaka, le mehato ya menyako, le mabota, le dikosene ka kgauta, mme a betla dikerubime maboteng.
Translation of the previous text to Shona:

7Akafukidzawo imba nendarama, namatanda ayo, nezvikumbaridzo zvayo, namadziro ayo, namagonhi ayo; akavezera makerubhi pamadziro.


Text in Tswana: 7A nka dikariki tsa ntwa tse makgolo a tsheletseng, tse kgethilweng, le dikariki tsohle tsa Egepeta, le balaodi ba di laolang.
Translation of the previous text to Shona:

7 Akatora ngoro dzehondo dzakasarudzwa+ mazana matanhatu nedzimwe ngoro dzose dzeIjipiti nevarwi vaiva mune imwe neimwe yadzo.


Text in Tswana: 7A o ka itse tse Modimo
Translation of the previous text to Shona:

7 Muchataura zvisina kururama muchimiririra Mwari here,


Text in Tswana: 7Amasiya a bolaela Baedomo ba dikete tse leshome ka Kgohlong ya Letswai, a ba a hapa Sela, a e rea lebitso la Jokotheele, mme e ntse e bitswa jwalo le kajeno-ya-bokajeno.
Translation of the previous text to Shona:

Akauraya vane zviuru zvine gumi zvavaEdhomu pamupata womunyu, akakundawo Sera pakurwa, akaritumidza zita rinonzi Joketeeri, kusvikira zuva ranhasi.


Text in Tswana: 7Ana ke malapa a morabe wa Rubene, mme ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a mane le metso e meraro, le makgolo a supileng le mashome a mararo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzevaRubheni, uye vanhu vavo vakanyorwa vakasvika zviuru makumi mana nezvitatu nemazana manomwe nemakumi matatu.+


Text in Tswana: 7Ba mmotsa ba re: "Moruti, kana dilo tse di tla nna leng?
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino vakamubvunza, vachiti: Mudzidzisi, izvozvi zvichagova riniko?


Text in Tswana: 7Bajuda ba mo araba, ba re: "Re na le molao, mme ho ya ka molao eka kgona a shwe, kahobane o ikentse Mora wa Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

7 VaJudha vakamupindura, vakati: Isu tinomurairo, zvino nomurairo wedu unofanira kufa, nokuti wakazviita Mwanakomana waMwari.


Text in Tswana: 7Banna bao kaofela ba ne ba ka ba leshome le metso e mmedi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vose pamwe chete, vaiva varume vanenge gumi nevaviri.


Text in Tswana: 7Baprista le baporofeta le setjhaba kaofela ba utlwa Jeremia ha a bolela mantswe ao ka tlung ya Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vapirisiti navaporofita navanhu vose vakanzwa Jeremiya achitaura mashoko awa mumba maJehovha.


Text in Tswana: 7Bona, a go mpoifa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Bona, ke tla tsenya mowa mo go yona gore e utlwe modumo, e boele kwa lefatsheng la yona.
Translation of the previous text to Shona:

37:7 tarirai, Ndichatuma mweya kwaari, uye achanzwa shoko, uye achaita ndokudzokera kunyika yake.


Text in Tswana: 7Dilo tseo le tsona o di ba laele gore ba nne ba ba se nang molato.
Translation of the previous text to Shona:

7 Rayirawo vanhu zvinhu izvi, kuitira kuti kurege kuva nomunhu angapomerwa.


Text in Tswana: 7E tla re ba sena go fetsa tshupo ya bone, sebata se se tlhatlogang mo moleteng o o se nang bolekanngo, se lwe nabo, se ba fenye, se ba bolae.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino pavanenge vapedza kupupura kwavo, chikara chinobva mugomba rakadzika zvisina mugumo chichavarwisa, chigovakunda uye chichavauraya.


Text in Tswana: 7Ekare ha o fumana motho ya utswitseng e mong wa banababo, e mong wa bana ba Iseraele, mme a mo entse lekgoba, kapa a rekile ka yena, leshodu leo le ke le shwe; ho tloswe bobe haeno jwalo.
Translation of the previous text to Shona:

7"Kana munhu akawanikwa achiba mumwe wehama dzake kuvana vaIsiraeri, akamuita muranda wake, kana kumutengesa, uyo mubi anofanira kufa; saizvozvo unofanira kubvisa chakaipa pakati pako.


Text in Tswana: 7Ela se ke se buang tlhoko; gonne Morena o tla go neela tlhaloganyo mo dilong tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Ramba uchifunga zvandiri kutaura; chokwadi Ishe achakupa ungwaru+ pazvinhu zvose.


7 Funga pamusoro pezvandinoreva, nokuti Ishe achakupa kunzwisisa pane izvi zvose.


Text in Tswana: 7Fa ditsela tsa monna di kgatlha Morena, le baba ba gagwe o tla ba agisanya nae.
Translation of the previous text to Shona:

Kana nzira dzomunhu dzichifadza Ishe, anoita kuti kunyange vavengi vake vagarisane naye murugare.


Text in Tswana: 7Feela ba ne ba se na ngwana, hobane Elisabetha e ne e le nyopa, mme bobedi ba bona ba ne ba se ba hodile.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi vakanga vasina vana, nokuti Erizabheti akanga asingabereki; uye vose vari vaviri vakanga vachembera kwazvo.


Text in Tswana: 7Ga tla mosadi wa Samaria go ga metsi.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino mumŋe mukadzi weSamaria akaȿika'po kuzocera mvura.


Text in Tswana: 7Go tsile malatsi a petso, go fitlhile malatsi a pusoloso.
Translation of the previous text to Shona:

7 Mazuva okurangwa ari kuuya, mazuva okutsiva ava pedyo.


Text in Tswana: 7Gonne lefatshe le le nwang pula e e le nang gantsi, le le ungwelang bone ba ba le lemelang dijwalo tse di thusang, lone le bona lesego mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nyika inonwa mvura inonaya nguva nenguva pamusoro payo uye inobereka zvirimwa zvinobatsira avo vanoirima, ndiyo inoropafadzwa naMwari.


Text in Tswana: 7Ha dilemo tse sekete di fetile, Satane o tla lokollwa tjhankaneng ya hae, 8mme o tla ya ho kgelosa Gogo le Magogo, e leng ditjhaba tse diqoleng tse nne tsa lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Makore chiuru paanopera, Satani achasunungurwa kubva mutorongo rake 8 uye achabuda kundonyengera ndudzi dziri kumativi mana enyika, Gogi naMagogi, kuti avaunganidzire kundorwa.


Text in Tswana: 7Ha ho le jwalo, kgutla, o ikele ka kgotso, o tle o se ke wa halefisa marena a Bafilesta.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvino dzokera, uende norugare, kuti urege kuitira madzishe akabatana evaFiristiya chinhu chero chipi zvacho chakaipa."


Text in Tswana: 7Ha le dula ho nna, mme mantswe a ka a dula ho lona, le ka kopa seo le se ratang, mme le tla etsetswa sona.
Translation of the previous text to Shona:

7Kana muchigara mandiri, namashoko angu achigara mamuri, muchakumbira zvamunoda, muchazviitirwa.


Kana muchigara mandiri uye nemashoko angu achigara mamuri, kumbirai zvose zvamunoda, uye muchazvipiwa.


Text in Tswana: 7Haele nna, ya na ya re ha ke kgutla Paddane, ka shwelwa ke Ragele naheng ya Kanana, tseleng, ho sa setse sebaka se seng sekae ho ya fihla Efrata, mme ka mo pata teng tseleng e yang Efrata, ke ho re, Bethlehema.
Translation of the previous text to Shona:

7Kana ndirini, pakubva kwangu paPadhani, nda kafirwa naRakeri panyika yeKenani mu nzira ndasvika pedo neEfurata, ndika muvigapo panzira inoenda Efurata (rimwe zita ndiBheterehemu)."


Text in Tswana: 7Ho ne ho ena le mohlankana wa Molevi, wa lelapa la Juda, ya tswang Betlelehema e Juda, mme a jakile moo.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino kwakanga kune jaya raibva Bheterehemu-judha, weimba yaJudha, waiva muRevhi, wakanga agerepo.


Text in Tswana: 7Hoba Enoshe a tswalwe, Seta o ile a phela dilemo tse makgolo a robedi le metso e supileng, mme a tswala bara ba bang le baradi.
Translation of the previous text to Shona:

5:7 Uye shure kwokubereka Enos, Seti akararama kwemakore mazana masere nemanomwe, uye akazova vanakomana navanasikana.


6Seti wakagara makore ane zana namashanu, akabereka Enoshi; 7Seti aka gara makore ana mazana masere nama nomwe shure kwokuberekwa kwaEnoshi, akabereka vanakomana navanasikana; 8mazuva ose aSeti akanga ari makore ana mazana mapfumbamwe negumi nama viri, akafa.


Text in Tswana: 7Hobane morena o itshepetse Jehova; ka kgauhelo ya Mookamedi ya phahameng, a ke ke a sisinyeha.
Translation of the previous text to Shona:

7Nokuti mambo anovimba naJehovha, Nounyoro hwoWokumusorosoro haangazunguswi.


Text in Tswana: 7Hopolang badisa ba lona ba le boleletseng lentswe la Modimo, mme le etsise tumelo ya bona, le ntse le lemoha qetello ya ho phela ha bona.
Translation of the previous text to Shona:

7 Rangarirai vatungamiriri venyu vaikuparidzirai shoko raMwari; cherekedzai kuguma kokufamba kwavo, mugotevera kutenda kwavo.


Text in Tswana: 7Jaanong busetsa monna mosadi wa gagwe, gonne ene ke moporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

20:7 Naizvozvo ikozvino, kudzokera wake mudzimai kumurume, nekuti muporofita.


Text in Tswana: 7Jehova o tla boloka ditente tsa Juda pele, hore kganya ya ntlo ya Davida le kganya ya baahi ba Jerusalema e se ke ya phahama ho fetisa ya Juda.
Translation of the previous text to Shona:

7 "Jehovha achatanga kuponesawo matende aJudha, kuti kukudzwa kweimba yaDhavhidhi nokukudzwa kwavagere Jerusaremu kurege kupfuura kukudzwa kwaJudha.


Text in Tswana: 7Jesu a mo araba a re: "Se ke se dirang wena ga o se tlhaloganye jaanong, mme o tla se lemoga morago."
Translation of the previous text to Shona:

7 Jesu akapindura, akati kwaari: chandinoita hauchizivi zvino; asi uchazvinzwisisa pashure.


Text in Tswana: 7Josefa a bona bana bao babo, mme a ba tseba, empa a itimeletsa bona, a ba kgarumela hampe, a re: "Le tswa kae?"
Translation of the previous text to Shona:

Dore dake nemurenu yoru wo kasanetemo dore dake owaranu yoru wo negattemo...


Text in Tswana: 7Jwale banna ba tsamayang le yena ba ema tlekelele! kaha ba ne ba fela ba utlwile lentswe, empa ba sa bone motho.
Translation of the previous text to Shona:

7 Varume vaiva parwendo naye, vakamira vanyerere, vachinzwa inzwi, asi vasingavoni munhu.


Text in Tswana: 7Jwale ka utlwa aletare e re:
Translation of the previous text to Shona:

7 Uye ndakanzwa aritari ichipindura ichiti:


Text in Tswana: 7Ka letsatsi leo motho o tla leba Mmopi wa gagwe; matlho a gagwe a tla tlhokomela Moitshepi wa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nezuva iro vanhu vachatarira Musiki wavo, meso avo achaona Mutsvene waIsiraeri.


7 Zuva iroro munhu achatarisa kumusoro kuMuiti wake, uye maziso ake acharamba akatarisa Mutsvene waIsraeri.


Text in Tswana: 7Kana kgosi ya Siria e ne e se ka ya sadisetsa Joahase batlhabani, fa e se bapalami ba le 50 le dikoloi tsa ntwa di le some le batlhabani ba dinao ba le 10 000 fela; gonne e ne e ba nyeleditse, ya ba dira jaaka lerole, fa go phothwa mabele.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti haana kusiyira Jehoahazi vanhu, asi vatasvi vamabhiza vana makumi mashanu, nengoro dzine gumi, navanhu vaifamba namakumbo vane zviuru zvine gumi; nokuti mambo weSiria wakavaparadza, akavaita seguruva rinotsikwa pasi.


Text in Tswana: 7Ke bone makgoba a kaletse dipere,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Ke fa Nathane a raya Dafita a re: "Monna yoo ke wena!
Translation of the previous text to Shona:

7 Natani akabva ati kuna Dhavhidhi: "Imi ndimi munhu wacho!


Text in Tswana: 7Ke ga Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Ke lo tlisitse mo lefatsheng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Kgaitsedi ya ngwana a re ho moradi wa Faro: A nka ya, ka o bitsetsa moanyesi ho basadi ba Baheberu, a tle a o anyesetse ngwana na?
Translation of the previous text to Shona:

3 Farao akabva ati kuvana vababa vake: "Munoita basa rei?"+ Naizvozvo vakati kuna Farao: "Vashandi venyu vafudzi vemakwai,+ isu nemadzitateguru edu."+


Text in Tswana: 7Kgosi ya Iseraele ya araba Josafate ya re: "Go sa ntse go le monna a le mongwe yo re ka botsang Morena ka ene, mme ke mo tlhoile; gonne ga a bolelele pele tse di molemo ka ga me, fa e se tse di bosula fela ka gale.
Translation of the previous text to Shona:

8Mambo waIsiraeri akati kuna Jehoshafati, "Mumwe murume uchiriko, Mikaya mwanakomana waImira, watingabvunza kuda kwaJehovha naye, asi ini ndinomuvenga, nokuti haaporofiti zvakanaka pamusoro pangu, asi zvakaipa."


Text in Tswana: 7Le fa go sule rraagwe gongwe mmaagwe gongwe morwa-rraagwe gongwe kgaitsadie, a se ka a iitshekolola ka bone; gonne itshepelo ya Modimo wa gagwe e mo tlhogong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

7Haafaniri kuzvisvibisa nokuda kwababa vake, kana nokuda kwamai vake, kana nokuda kwomunun'una wake, kana nokuda kwehanzvadzi yake, kana vafa; nokuti akazvitsaurira Mwari.


Text in Tswana: 7Le gona se nneng badiredi ba medimo ya diseto jaaka bangwe ba bone; jaaka go kwadilwe ga twe: "Morafe o ne wa nnela go ja le go nwa, ba tloga ba nanoga go tshameka."
Translation of the previous text to Shona:

Asi kana vakaramba kutora mukombe muruoko rwako kuti vamwe, uti kwavari, 'Zvanzi naJehovha Wamasimba Ose: Munofanira kuinwa!


Text in Tswana: 7Le se sebedisane le batho ba jwalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Lefatshe ga le ka ke la lo tlhoa, mme nna le ntlhoile; gonne nna ke ntse ke supa ka ga lone gore ditiro tsa lone di bosula.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nyika haigoni kukuvengai, asi ini inondivenga nokuti ndinopupura kuti zvainoita zvakaipa.


Text in Tswana: 7Leru la hlaha, la ba kgurumetsa, mme lentswe le tswang lerung la re: "Enwa ke Mora wa ka eo ke mo ratang, mo mameleng."2 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

7 Ipapo gore rakaonekwa rikavafukidza, uye inzwi rakabuda mugore rikati, "Uyu ndiye Mwanakomana wangu, wandinoda.


Text in Tswana: 7Malatsi a dinyaga tsa bophelo jwa ga Aborahame tse o neng a phela ka tsona ke dinyaga di le 175.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Mme Lisia, molaodi-wa-sekete, a tla, a mo ubula ka thata e kgolo mo diatleng tsa rona, 8a laela balatofatsi ba gagwe gore ba tle fa pele ga gago.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi Risia, mutungamiri mukuru, ndokuvuya, akamubvisa mumavoko edu nesimba guru, 8 akaraira vanomupomera kuti vavuye pamberi penyu.]


Text in Tswana: 7Mme ba bo ba se na ngwana, ka Elisabete e le moopa, ba bile ba setse ba tsofetse ka bobedi jwa bone.
Translation of the previous text to Shona:

7 Vakanga vasinomwana, nokuti Erisabete wakanga asingabereki, vuye vakanga vachembera vose vari vaviri.


Text in Tswana: 7Mme fa re tsamaya mo leseding jaaka ona o le mo leseding, re na le kopano mongwe le yo mongwe, e bile madi a ga Jesu Keresete, Morwaa-ona, a re itshekisa boleo jotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi kana tichifamba muchiedza, saiye ari muchiedza, tinowadzana nomumwe nomumwe wedu, uye ropa raJesu, Mwanakomana wake, rinotinatsa pazvivi zvose.


Text in Tswana: 7Mme ka ngwaga wa boraro wa puso ya gagwe a roma dintona tsa gagwe, e bong Benehaile le Obatya le Sagaria le Nethanele le Migaya gore ba rute batho mo metseng ya Juta.
Translation of the previous text to Shona:

7 Uye pagore rechitatu rokubata kwake ushe, wakatuma machinda ake, iye Bheniari, naObhadhiya, naZekariya, naNetaneri, naMikaya, kuzodzidzisa mumaguta aJudha.


Text in Tswana: 7Mme ke ne ka re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Mme ke tla tlhomamisa bogosi jwa gagwe ka go sa feleng, fa a dirisa ditaelo tsa me le ditshiamo tsa me ka tlhomamo jaaka wena kajeno.'
Translation of the previous text to Shona:

7 Ndichasimbisa kwazvo umambo hwake+ nokusingagumi kana achizotsunga kwazvo kuita zvandakarayira+ nezvandakatonga,+ sezvaari kuita nhasi.'


Text in Tswana: 7Mohla ho shwang e mobe, tshepo ya hae e a timela, le yona tebello ya ya sa lokang e a fela.
Translation of the previous text to Shona:

7 Munhu akaipa paanofa, tariro yake inoparara;


Text in Tswana: 7Molwetse a mo araba a re: "Morena, ga ke na motho ope yo o ka ntsenyang mo bodibeng, fa metsi a huduiwa; e a re ke sa ntse ke tla, go fologele yo mongwe pele ga me."
Translation of the previous text to Shona:

7 Murwere akamupindura, akati *: Ishe, handina munhu, kana mvura ichibvongodzwa, unondiwisira mudziva; asi kana kana ndoenda, mumwe unoburukira mberi kwangu.


Text in Tswana: 7Morago ga moo a raya barutwa a re: "A re yeng gape kwa Jutea."
Translation of the previous text to Shona:

7 Ipapo akati kuvadzidzi vake, "Ngatidzokerei kuJudhea."


Text in Tswana: 7Morena a re: "Ruri, ke bonye pogisego ya morafe wa me o o mo Egepeto, ke ba utlwile ba ledisiwa ke bagobagobetsi ba bone; tota ke itse botlhoko jwa bone.
Translation of the previous text to Shona:

Akati: "Zvirokwazvo, ndakaona kunetswa kwavanhu vangu vari [muIjipiti], ndikanzwa kudanidzira kwavo nokuda kwavatariri vavo vamabasa; nokuti ndinoziva kuchema kwavo."


Text in Tswana: 7Morena ke thata ya me
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Morena ke yo o molemo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Naga eo e tla nna ya masalela a Bajuta, ba tla fudisa mo go yona, ba ya go robala mo matlong a Ašekalone mantsiboa; gonne Morena, Modimo wa bone, o tla ba lekola, a ba busa mo tatlhegong ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

7 Mhenderekedzo dzichava dzavakasara veimba yaJudha; vachafudzapo makwai avo; vachavata pasi madekwana mudzimba dzeAshikeroni; nokuti Jehovha Mwari wavo achavashanyira nokudzosa kutapwa kwavo.


Text in Tswana: 7Nowe a kena ka arekeng, a na le bara ba hae, le mosadi wa hae, le basadi ba bara ba hae le yena, ba tshaba metsi a morwallo.
Translation of the previous text to Shona:

7Ipapo Noa wakapinda muareka, navanakomana vake, nomukadzi wake, navakadzi vava nakomana vake, nokuda kwemvura zhi nji.


Text in Tswana: 7O a tiisetse bana ba gago, o bue ka ga ona, fa o dutse mo ntlong ya gago gongwe fa o tsamaya mo tseleng gongwe fa o ya go robala gongwe fa o tsoga.
Translation of the previous text to Shona:

unofanira kushingaira kuadzidzisa vana vako, nokuataura kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.


19 Uye muvadzidzise vana venyu, muchitaurirana paunogara mumba mako, kana uchifamba nenzira, kana uchivata pasi uye kana uchimuka.


7 Uye unofanira kuadzidzisa vana vako kwazvo, nekutaura kana ugere mumba mako, kana uchifamba nenzira, kana uchivata pasi, uye kana uchimuka.


Text in Tswana: 7O hunyetsa diatla
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7O mo neile puso
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7O ne a re ho matshwele a tswelang ho kolobetswa ke yena: Madinyane a marabe, le tshositswe ke mang ho balehela bohale bo tlang?
Translation of the previous text to Shona:

7 Naizvozvo wakati kuchaunga chaibudira kuzobhabhatidzwa naye: Vana venyoka, ndianiko wakakuyambirai kuti mutize kutsamwa kunovuya?


Text in Tswana: 7Oho Jehova, o re bontshe mohau wa hao, o re sitse ka poloko ya hao.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Re fediswa ke kgalefo ya hao,
Translation of the previous text to Shona:

7Nokuti tinopedzwa nokutsamwa kwenyu, Tinotambudzika nehasha dzenyu.


Text in Tswana: 7Samaria le kgosi ya yona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 7Samaria o a nyelediwa, kgosi ya teng e tshwana le sefawa mo metsing.
Translation of the previous text to Shona:

7 Kana riri Samaria, mambo waro waparadzwa sechipande pamusoro pemvura.


Text in Tswana: 7Sebopeho sa ditsie tseo se ne se tshwana le sa dipere tse lokiseditsweng ntwa; dihloohong tsa tsona di ne di rwetse ho tshwanang le meqhaka e kang ya kgauta; difahleho tsa tsona di ne di le jwaloka difahleho tsa batho.
Translation of the previous text to Shona:

Pakuvonekwa kwadzo mhashu dzakanga dzakaita samabhiza akagadzirirwa kurwa; pamisoro yadzo pakanga pane zvimwe zvakafanana nekorona dzakafanana nendarama, zviso zvadzo zvakanga zvakaita sezviso zvavanhu.


Text in Tswana: 7Sikeri, mohale wa ba morabe wa Efraime, a bolaya Maasiya, mora wa kgosi, le Asarikama, mookamedi wa ntlo ya kgosi, le Elekana, letsoho la kgosi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zikri, murume aiva nesimba wokwaEfremu,+ akaurayawo Maaseya mwanakomana wamambo naAzrikamu mutungamiriri weimba yacho naErikana aitevera mambo.


Text in Tswana: 7Solomonna leg Rehoboam.
Translation of the previous text to Shona:

7 'Enakaivo Saramaniho Rehapoami oni oma.


Text in Tswana: 7Teng koo Baiseraele ba fenngwa ke batlhanka ba ga Dafita, ga nna polao e kgolo teng ka letsatsi leo, ga bolawa banna ba le dikete tse di soma mabedi.
Translation of the previous text to Shona:

7Vanhu vaIsiraeri vakakundwapo pamberi pavaranda vaDhavhidhi, vakauraya vanhu vazhinji-zhinji zuva iro vakasvika zviuru zvina mazana maviri.


Text in Tswana: 7Tse di neng di ntshitswe di ne tsa ba lekana mo tirong yotlhe go e fetsa, tsa ba tsa sala.
Translation of the previous text to Shona:

7 Zvinhu zvacho zvakakwana nokuda kwebasa rose raida kuitwa, zvimwe zvikasara.


Text in Tswana: 7Ya jwalo a se ka a tshepa hobane a ka newa letho ke Morena.
Translation of the previous text to Shona:

3.Munhu iyeye ngaarege kufunga kuti anozopiwa chinhu naTenzi


Text in Tswana: 7Ya re ba sena go ba emisa fa gare, ba ba botsa ba re: "Tiro e, lo e dirile ka thata efe, gongwe ka leina lefe?"
Translation of the previous text to Shona:

"Kufikira pomwe adzaza; (Allah) adzati: "Kodi inu mudazitsutsa Ayah (ndime) Zanga popanda kuzidziwa bwinobwino, nanga mumachita chiyani?"


Text in Tswana: 7Ya re ke boa, ka bona ditlhare tse dintsi thata fa dintshing tsa noka.
Translation of the previous text to Shona:

7 Ndakati ndadzoka, ndikaona pamhenderekedzo yorwizi miti mizhinji kwazvo uno nemhiri.


Text in Tswana: 7Ya re morago ga sebaka sa dinako tse di ka nnang tharo, mosadi wa gagwe le ene a tsena, a sa itse se se dirafetseng.
Translation of the previous text to Shona:

7 Shure kwamaawa anenge matatu mukadzi wake akasvikopinda, asingazivi zvakanga zvaitika.


Text in Tswana: 7Yaa o je dijo tsa gago ka boitumelo, o nwe weine ya gago ka pelo e e thabileng; gonne Modimo ga o bolo go kgatlhwa ke ditiro tsa gago.
Translation of the previous text to Shona:

7Enda zvako, udye zvokudya zvako nomufaro, unwe waini yako nomoyo wakafara; nokuti Mwari atofadzwa namabasa ako.


Text in Tswana: 7Yaba Josefa o tsamaya ho ya pata ntatae; mme bahlanka kaofela ba Faro ba ya le yena, le matona a ntlo ya hae, le marena kaofela a lefatshe la Egepeta,
Translation of the previous text to Shona:

7 Nokudaro Josefa akaenda kuti anoviga baba vake, vashandi vose vaFarao vakaenda naye ikoko, varume vakuru+ veimba yake nevarume vakuru vose vomunyika yeIjipiti,


Text in Tswana: 7Yaba ba ntshetsa dibetli tsa majwe le tsa difate ditjhelete; ba nea Basidone le Batire dijo le dino le ole, ba re, ba ye ho lata difate tsa dikedare Lebanone, mme ba di tlise Jafo ka lewatle, kamoo ba dumeletsweng ke Siruse, morena wa Persia kateng.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo vakapa mari kuvavezi vamabwe navavezi vamatanda, uye vakapa zvokudya nezvokunwa namafuta kuvanhu veSidhoni neveTire, kuitira kuti vatore matanda emisidhari kubva kuRebhanoni vagoayeredza nemvura yegungwa kuti aende kuJopa, sezvakanga zvatenderwa naSirasi mambo wePezhia.


Text in Tswana: 7Yaba kgaitsedi ya ngwana eo e re ho moradi wa Faro: "Na nka ya o bitsetsa mosadi wa Moheberu ya nyantshang, a tle a o nyantshetse ngwana eo?"
Translation of the previous text to Shona:

7 Hanzvadzi yake yakabva yati kumwanasikana waFarao: "Ndiende ndinokushevedzerai mukadzi anoyamwisa pavakadzi vechiHebheru kuti akurererei mwana wacho here?"


Text in Tswana: 7gonne mookamedi o tshwanetse go nna motho yo o se nang molato, e le yo o tlhokomelang tsa Modimo, e se yo o ikgantshang, e se yo o gakalang fela, e se letagwa, e se morumodi, a sa batle khumo e mpe,
Translation of the previous text to Shona:

7 Sezvo mutariri akapiwa basa raMwari, anofanira kuva munhu asina chaangapomerwa, asingakurumidzi kutsamwa, asingadhakwi, asingarwi, asingafariri pfuma yakaipa.


Text in Tswana: 7gonne yo o suleng o siamisitswe, a gololwa mo boleong.
Translation of the previous text to Shona:

7 Nekuti uyo wakafa wasunungurwa pachivi.


Text in Tswana: 7ka lentswe la nnete, ka matla a Modimo, re ithusa ka dihlomo tsa ho loka tse tshwarwang ka letsoho le letona le ka le letshehadi;
Translation of the previous text to Shona:

Pano zvakare Mwari anoratidzwa kwatiri mutongi akarurama; iye anotonga mukururama.


Text in Tswana: 7la re ka lentswe le phahamileng: Tshabang Modimo, isang kganya ho wona, hobane nako ya ho ahlola ha wona e tlile; mme le kgumamele ya entseng lehodimo, le lefatshe, le lewatle, le didiba tsa metsi.
Translation of the previous text to Shona:

7 Akati nenzwi guru: Ityai Mwari, mumurumbidzei; nokuti nguva yake yokutonga yasvika; namatai iye, wakasika denga, nenyika, negungwa, namatsime emvura.


Text in Tswana: 7le fa ba ithuta ka gale, ga ba kgone ka gope go fitlha kitsong ya boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

7 vanongogara vachidzidza, asi havatongogoni kusvika paruzivo rwechokwadi.


Text in Tswana: 7mme wa falodisa Lote yo o siameng, yo o neng a bogisega ka tsamao ya ba ba itaolang mo masweng - 8gonne mosiami yoo, ka a ne a agile mo go bone, a tshwenyega mo moweng o o siameng ka go bona le go utlwa ditiro tsa bone tsa boikepo ka letsatsi lengwe le lengwe
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vanhu vazhinji vachizviziva, vakamutevera; akavagamuchira, akavavudza zvovushe bwaMwari, akaporesa vakanga vachida kuporeswa.


Text in Tswana: 8  "Go itumela ba ba itshekileng mo pelong,+ e re ka ba tla bona Modimo.+ 9  "Go itumela ba ba kagiso,+ e re ka ba tla bidiwa 'bomorwa+ Modimo.' 10  "Go itumela ba ba bogiseditsweng+ tshiamo, e re ka bogosi jwa magodimo e le jwa bone.
Translation of the previous text to Shona:

8  "Vanofara vakachena mumwoyo,+ nokuti vachaona Mwari.+ 9  "Vanofara vanoita kuti pave norugare,+ nokuti vachanzi 'vanakomana+ vaMwari.' 10  "Vanofara vaya vakatambudzwa+ nokuda kwokururama, nokuti umambo hwokumatenga ndohwavo.


Text in Tswana: 8  Ditsela tse dikgolo di kgakgabaditswe;+ yo o kgabaganyang tselana o kgaoditse.+ O tlodile kgolagano;+ o nyaditse metse;+ ga a tlhokomela motho yo o nang le go swa.+ 9  Lefatshe le hutsafetse, le swabile.+ Lebanona o swabisitswe;+ o bodile.
Translation of the previous text to Shona:

8 Migwagwa mikuru yaparadzwa;+ uya aifamba nomugwara haasisipo.+ Akaputsa sungano;+ akazvidza maguta;+ haana kumbofunga nezvomunhuwo zvake.+


8 Migwagwa mikuru yaparadzwa;+ uya aifamba nomugwara haasisipo.+ Akaputsa sungano;+ akazvidza maguta;+ haana kumbofunga nezvomunhuwo zvake.+ 9 Nyika iri kuchema, yaoma.+ Rebhanoni ratsverudzwa;+ raparara.


Text in Tswana: 8  Gape, ke lo kwalela taelo e ntšha, ntlha e e boammaaruri mo go ene le mo go lona, ka gonne lefifi+ le a feta mme lesedi la boammaaruri+ le setse le phatsima.
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi ndiri kukunyorerai murayiro mutsva; chokwadi chawo chinoonekwa maari uye nomamuri, nokuti rima riri kupfuura uye chiedza chechokwadi chava kutovhenekera.


Text in Tswana: 8 "'Ke itse ditiro tsa gago; bona, ke go neile lobati lo lo bulegileng fa pele ga gago, lo lo sa ka keng lwa tswalwa ke ope; ka gonne o na le thata e nnye, mme o tshegeditse lefoko la ka; wa se ka wa itatola leina la ka.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ndinoziva mabasa ako, (tarira, ndakaisa pamberi pako mukova wakazaruka, hakuna ungagona kuupfiga), kuti unesimba shoma hako; wakachengeta shoko rangu, ukasaramba zita rangu.


Text in Tswana: 8 "Gakologelwa letsatsi la Sabata go le itshepisa.
Translation of the previous text to Shona:

8 Raŋgarira zuʋa resaɓata, kuti uriceŋgete riʋe dɀene.


Text in Tswana: 8 "Ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o impolelang fa pele ga batho, Morwa-Motho le ene o tla mo ipolela fa pele ga baengele ba Modimo, 9 Mme yo o intatolang fa pele ga batho, o tla itatolwa fa pele ga baengele ba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Ndinokuudzai kuti, ani naani anondipupura pamberi pavanhu, Mwanakomana woMunhu achamupupurawo pamberi pavatumwa vaMwari.


8 Ndinotivo kwamuri: Mumwe nomumwe unondibvuma pamberi pavanhu, Iye Mwanakomana womunhu uchamubvumavo pamberi pavatumwa vaMwari;


8 Ndinoti kwamuri: Mumwe nomumwe unondipupura pamberi pavanhu, Mwanakomana womunhu uchamupupura vo pamberi pavatumwa vaMwari.


Text in Tswana: 8 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Semerina o re: 'Yo e leng wa ntlha le wa bofelo, yo o neng a sule, a ba a phela, o bua jaana a re:w
Translation of the previous text to Shona:

8 "Nyorera ngirozi+ yeungano iri muSimina kuti: Izvi ndizvo zvinhu zvaanotaura, 'iye Wokutanga noWokupedzisira,'+ akafa akavazve mupenyu,+


Text in Tswana: 8 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Semerina o re: 'Yo e leng wa ntlha le wa bofelo, yo o neng a sule, a ba a phela, o bua jaana a re:w 9 "' Ditiro tsa gago le pitlagano ya gago le khumanego ya gago ke a di itse, mme o humile - le kgalo ke a e itse ya ba ba ipitsang Bajuta, etswe e se bone, e le ba phuthego ya ga Satane.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nyorera mutumwa wekereke iri paSmirna, uti: Zvanzi naiye wokutanga nowokupedzisira, wakanga afa, akararama zve: 9 Ndinoziva mabasa ako nokutambudzika kwako novurombo bwako, (asi uri mufumi), nokutuka kwaivo vanoti, tiri vaJudha, vasi ivo chaivo, asi isinagoge raSatani, 10 usatya izvo zvauchatambudzika na zvo.


Text in Tswana: 8 "Mme wena, morwa motho, utlwa se ke se buang le wena.
Translation of the previous text to Shona:

8 "Zvino iwe, haiwa mwanakomana womunhu, inzwa zvandiri kukuudza.


Text in Tswana: 8 'Batho ba, ba ntlotla ka melomo, mme dipelo tsa bone di kgakala le nna.
Translation of the previous text to Shona:

" 'Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure neni.


8 Vanhu ava vanoswedera kwandiri nemiromo yavo, vachindikudza nemiromo; asi moyo wavo iri kure neni.


8. " 'Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo,asi mwoyo yavo iri kure neni.


Text in Tswana: 8 - Help me go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 8 A re tshwanetse go akanya gore Jona e ne e le legatlapa?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 22:8 Ini Johane, ndini ndakanzwa, ndikavona izvozvi.


Text in Tswana: 8 Aprilwang 8
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 8 Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.
Translation of the previous text to Shona:

8 Swederai kuna Mwari uye iye achaswedera kwamuri.


Text in Tswana: 8 Baba ba me ba nkgobile letsatsi lotlhe.+
Translation of the previous text to Shona:

8 Vavengi vangu vanondituka zuva rose; avo vanondipengera vanondipikira.


Text in Tswana: 8 Batho ba ba kutlwelobotlhoko ba itumela ka gonne ba "bontshiwa kutlwelobotlhoko."
Translation of the previous text to Shona:

10 'Vano mudakaro vaya vano unyasha ngo kuti vanozoitihwa unyasha.'


Text in Tswana: 8 Batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ga ba bolo go ikemisetsa go ikobela kaelo e ba e newang malebana le dilo tse di direlwang puso ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

8 Vashumiri vaJehovha vakatendeka vagara vaine chido chokuteerera zvinenge zvataurwa nesangano.


Text in Tswana: 8 Bea seatla sa gago godimo ga yona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 8 Best Nasallang Images In 2018 Body Modifications Body Mods
Translation of the previous text to Shona:

The 7 Best Wakeboards Kuzvitenga muna 2018


Text in Tswana: 8 Bona setlhogo se se reng, "A o Nna le 'Modiro ka Metlha'?" mo makasineng wa Tsogang! wa November 2013.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Verenga nyaya yakanzi "Do You Have 'a Feast Constantly'?" iri muMukai! yeChirungu yaNovember 2013.


Text in Tswana: 8 Come On, Let's Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 8 Direpa tsa bone di tla namalala mo mmileng wa motse o mogolo o o bidiwang Sotoma le Egepeto, fa go buiwa ka ga tsa Mowa, kwa Morena wa bone le ene o bapoletsweng teng.
Translation of the previous text to Shona:

8 Mitumbu yavo icharashwa panzira dzomuguta guru, rinonzi, nezita rokufananidzira, Sodhoma neIjipiti, pakaroverwa vo Ishe wavo pamuchinjikwa.


Text in Tswana: 8 Ditiro tseno tsa go tlhoka tshiamiso ga di dirwe mo marekisetsong fela.
Translation of the previous text to Shona:

Mutemo uyu unoshanda kwete chete kumasangano ekutengesa.


Text in Tswana: 8 E rile Herote a bona Jesu, a itumela thata; gonne o ne a sa bolo go eletsa go mmona, ka a ne a utlwile ka ga gagwe; mme a solofela gore o tla bona sesupo sengwe se dirwa ke ene.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino Herode wakafara kwaɀo‐kwaɀo aciʋona Jesu; nokuti waiɗa kumuʋona kare, ɀaakaŋga anzwa ɀake; akafuŋga kuti ucaʋona cimŋe ciratidzo ciŋgaitwa naye.


Text in Tswana: 8 Eitse hobane e nke buka eo, dibopuwa tse phelang tse nne, le baholo ba mashome a mabedi a metso e mene, ba kgumama pela Konyana, ba nkile, e mong le e mong, harepa le pitsana ya kgauta e tletseng tse monko o monate, e leng merapelo ya bahalaledi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Zvino rakati ratora buku, zvisikwa zvipenyu zvina naVakuru vanamakumi maviri navana vakawira pasi pamberi peGwaiana, mumwe nomumwe anorudimbwa nendiro dzendarama, dzakanga dzizere nezvinonhuwira, iri minyengetero yavatsvene.


Text in Tswana: 8 Fa re re, ga re na boleo, re a itsietsa, mme boammaaruri ga bo yo mo go rona, 9 mme fa re ipobola
Translation of the previous text to Shona:

8 Kana tikati hatina zvivi, tinozvinyengera, uye chokwadi hachizi matiri.


Text in Tswana: 8 Fa re re, ga re na boleo, re a itsietsa, mme boammaaruri ga bo yo mo go rona, 9 mme fa re ipobola maleo a rona, ona o boikanyo le tshiamo go re itshwarela maleo le go re itshekisa tshiamololo yotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

"Kana tichireurura zvitadzo zvedu, iye wakatendeka wakarurama, nokudaro unotikanganwira zvivi zvedu nokutinatsa pakusarurama kwese."


Kana tichireurura zvivi zvedu, iye akatendeka uye akarurama, uye achatikanganwira zvivi zvedu agotinatsa pakusarurama kwose.


Text in Tswana: 8 Filipo a mo raya a re, Morena, re supetse
Translation of the previous text to Shona:

8 Firipi akati, "Ishe, tiratidzei Baba kuti zvigotiringana."


8 Firipi akati kwaari: Ishe, tiratidzei Baba, uye zvakatikwanira.


Text in Tswana: 8 Ga go na ope yo o tshwanang le wena mo medimong, wena Jehofa,+
Translation of the previous text to Shona:

8 Pakati pavanamwari hakuna akaita semi, haiwa Jehovha,+


8 Pakati pavanamwari hapana akaita semi, haiwa Jehovha,+