Text in Tswana: 25  Mme Modimo a dira sebatana sa naga sa lefatshe kafa mofuteng wa sone le seruiwa kafa mofuteng wa sone le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang ya lefatshe kafa mofuteng+ wa yone.
Translation of the previous text to Shona:

25Mwari akaita mhuka dzesango maererano namarudzi adzo, zvipfuwo namarudzi azvo, nezvisikwa zvose zvinokambaira panyika maererano namarudzi azvo.


Text in Tswana: 25 "Bona, ke kgatlhanong le wena,+ wena thaba e e senyang,"+ go bua Jehofa, "wena mosenyi wa lefatshe lotlhe;+ mme ke tla go otlololela seatla mme ke go pitikolole ke go ntshe mo mafikeng a magolo mme ke go dire thaba e e fisitsweng."+
Translation of the previous text to Shona:

25 "Tarira ndichakurwisa,+ haiwa iwe gomo rinoparadza,"+ ndizvo zvinotaura Jehovha, "iwe muparadzi wenyika yose;+ ndichakutambanudzira ruoko rwangu, ndokukungurutsa uchibva pamabwe, ndokuita gomo rakatsva."+


Text in Tswana: 25 "Dilo tse ke di buile Ie lona ka diane; nako e e tla e ke se kitlang ke tlhola ke bua le lona ka yona ka diane, mme ke tla lo begela tsa ga Rara ka thanolo.
Translation of the previous text to Shona:

25 "Ndataura zvinhu izvi kwamuri nemienzaniso.+ Awa iri kuuya pandisingazotauri kwamuri nemienzaniso, asi ndichakuudzai pachena pamusoro paBaba.


Text in Tswana: 25 "Dilo tse ke di buile le lona, ke sa ntse ke na le lona.
Translation of the previous text to Shona:

25 "Ndataura zvinhu izvi kwamuri ndichiri nemi.


Text in Tswana: 25 "Foo go tla nna ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding; le mo lefatsheng go tla nna tlalelo ya merafe e le mo tharaanong, go le mesumo ya lewatle le makhubu a lone.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 21:25 Zviratidzo zvichavapo pazuva napamwedzi napanyeredzi; napanyika hurombo hwavanhu, vachikanganiswa nekutinhira kwegungwa namafungu.


Text in Tswana: 25 "Mme ka boammaaruri ke lo raya ke re: Go ne go le batlholagadi ba le bantsi mo Iseraele mo malatsing a ga Elia, fa legodimo le tswetswe dinyaga di le tharo le dikgwedi di le thataro, go le tlala e kgolo mo lefatsheng lotlhe; 26 mme Elia ga a ka a rongwa kwa go ope wa bone, fa e se kwa Sarefathe mo lefatsheng la Sitone kwa mosading wa motlholagadi.
Translation of the previous text to Shona:

Akati, "Asi zvirokwazvo ndinoti kwamuri, kwakanga kune chirikadzi zhinji pakati paIsiraeri pamazuva aEria, pakavharwa denga makore matatu nemwedzi mitanhatu, nzara huru ikavapo panyika yose, Eria akatumwa. hakuna mumwe wavo, asi kuZarefati panyika yeSidhoni, kumukadzi chirikadzi.


Text in Tswana: 25 A letla gore pelo ya bone e fetoge e tlhoe batho ba gagwe,+
Translation of the previous text to Shona:

25Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, Kuti vanyengere varanda vake.


Text in Tswana: 25 Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga nke ke tlhola ke nwa ga leungo la moweine, go ya go fitlha mo letsatsing leo, le ke tla le nwang le ie leswa ka lone mo pusong ya Modimo." 26 Ya re ba sena go opela difela tsa Tlolaganyo, ba tswela kwa Thabeng ya Diolefa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Handichazonwi zve zvibereko zvomuzambiringa, kusvikira zuva iro randichazonwa naro, zvava zvitsva, muvushe bwaMwari.


Text in Tswana: 25 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Nako e e tla, le jaanong e setse e tsile, e baswi ba tla utlwang lentswe la Morwa Modimo ka yona, mme ba ba le utlwang ba tla phela.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndinokuudzai chokwadi kuti, nguva inouya uye yatosvika zvino yokuti vakafa vachanzwa inzwi roMwanakomana waMwari uye avo vanonzwa vachararama.


Text in Tswana: 25 Bakaulengwe, re rapeleleng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 25 Fa ba lapa ba ikgaogantse, lelapa ga le ka ke la tlhomama.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kana imba ikazvipesanisa, imba iyo haigoni kumira.


Text in Tswana: 25 Fa re phela ka Mowa, a re tsamaeng ka Mowa le gona.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kana tichirarama maererano nomudzimu, ngatirambei tichifambawo zvakanaka maererano nomudzimu.+


25 Kana tichirarama neMweya, ngatifambeiwo tichifambirana neMweya.


Text in Tswana: 25 Go lekanye gore morutwa a nne jaaka moruti wa gagwe, le gore motlhanka a nne jaaka morena wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvakakwana kuti mudzidzi ave somudzidzisi wake nomurandawo sashe wake.


Text in Tswana: 25 Jaanong ba mmotsa ba re: "O kolobeletsang, fa o se Keresete, le e seng Elia le e seng moporofeti yole?" 26 Johane a ba araba a re: "Nna ke kolobetsa ka metsi; mme go eme mongwe mo gare ga lona yo lo sa mo lemogeng.
Translation of the previous text to Shona:

25Vakamubvunza, vakati kwaari, "Kana usiri Kristu, kana Eria, kana muporofita uya, unogobhabhatidzireiko?"


Text in Tswana: 25 Jaanong ga tsoga kganetsanyo fa gare ga barutwa ba ga Johane le Mojuta mongwe ka ga phepafatso.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino nharo dzikamuka pakati pavadzidzi vaJohwani navaJudha pamusoro pokuzvinatsa.


Text in Tswana: 25 Jesu o ne a setse kwa lefelong le le lengwe fela le fa a le kwa go lone a neng a ikutlwa a atamalane thata le Rraagwe yo o kwa legodimong, Jehofa, e bile a itumelela go ithuta ka ene.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jesu akanga agara munzvimbo imwe chete yaiva panyika yaiita kuti anzwe ari pedyo chaizvo naBaba vake vokudenga, Jehovha, achidzidza zvinhu zvakawanda sezvaaigona.


Text in Tswana: 25 Ke gona ka moo o nonofileng go pholosa ka botlalo ba ba atamelang Modimo ka ene, ka a phela ka gale go ba rapelela.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo unesimba rokuponesa kwazvo-kwazvo avo vanovuya kunaMwari naye, zvaanorarama nokusingaperi kuti avareverere.


Text in Tswana: 25 Ke lona bana ba baporofeti le ba kgolagano e Modimo o e dirileng le borraeno, fa o raya Aborahame o re: 'Ditshaba tsotlhe tsa lefatshe di tla tshegofadiwa ka losika lwa gago.
Translation of the previous text to Shona:

25 Imwi muri vanakomana vavaporofita, navesungano, yakaitwa naMwari namadzibaba edu, achiti kunaAbhurahamu: Muvana vako marudzi ose enyika acharopafadzwa.


Text in Tswana: 25 Ke mang yo a jago+ le go nwa go mphala?+
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti ndiani anodya+ nokunwa kupfuura zvandinoita?+


Text in Tswana: 25 Ke na le mang magodimong?+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 25 Kolobetso ga e reye gore jaanong o tlile go bolokwa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kubhabhatidzwa hakurevi kuti uchaponeswa.


Text in Tswana: 25 Lorato le tshiamiso di tshwana le botshelo le mohemo, ga di ka ke tsa kgaogana.
Translation of the previous text to Shona:

25 Rudo no ururami zvakaezana no kufema no upenyu pasi pano cimwe aciwaniki pacina cimweni.


Text in Tswana: 25 Mme barutwa ba mo tsaya bosigo, ba mo folosa ka fa loboteng, ba mo lepeletsa ka seroto.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vadzidzi vake vakamutora vusiku, vakamuburusa naparusvingo, vamuisa mudengu.


Text in Tswana: 25 Mme e re ka tumelo e tsile, ga re tlhole re le mo taolong ya mowatlhai; 26 gonne lotlhe lo bana ba Modimo ka go dumela mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino rutendo rwakati rwasvika, hatisisiri pasi pemurairidzi, 26 Nekuti mose muri vana vaMwari nerutendo rwaKristu Jesu.


Text in Tswana: 25 Mme fela se lo nang naso lo se tshware go ya ke be ke tle.
Translation of the previous text to Shona:

25 Batisisai chete icho chamunacho kusvikira ndauya.


Text in Tswana: 25 Mme ga fitlha mongwe, a ba bolelela a re: "Bonang, banna ba lo letseng lo ba tsentse mo ntlong ya kgolegelo ba eme mo Tempeleng, ba ruta batho."
Translation of the previous text to Shona:

25 Ipapo mumwe munhu akasvika akavavudza achiti: Tarirai, varume vamakaisa mutirongo, vamire mutembere, vachidzidzisa vanhu.


Text in Tswana: 25 Mme jaanong ke etela kwa Jerusalema, ke ya go direla baitshepi; 26 gonne ba Maketonia le Agaya ba bonye go le molemo go phuthela bahumanegi ba baitshepi ba ba kwa Jerusalema dikatso.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi zvino ndava kuda kuenda kuJerusarema kunoshumira vatsvene.+ 26 Nokuti vaya vari kuMakedhoniya neAkaya+ vakafara kugovera zvinhu zvavo nokupa+ varombo vevatsvene vari muJerusarema.


Text in Tswana: 25 Mme ya re ka a palelwa ke go lefa, morena a laola gore a rekisiwe le mosadi le bana le tsotlhe tse o nang natso, gore go duelwe mesuga.
Translation of the previous text to Shona:

25 Sezvo ainge asingakwanisi kuripa chikwereti ichi, tenzi wake akaronga kuti iye nomudzimai wake, navana vake nezvose zvaaiva nazvo zvitengeswe kuti zviripe chikwereti.


25 Asi nokuti akanga asina nzira yokuaripa nayo, tenzi wake akarayira kuti iye nomudzimai wake nevana vake nezvinhu zvose zvaakanga ainazvo zvitengeswe uye kuti chikwereti chibhadharwe.+


Text in Tswana: 25 Ntlheng ya makgarebe gona ga ke na taolo ya Morena, mme ke bolela maikutlo a me, nna yo ke bonyeng kutlwelo-botlhoko ya Morena gore ke nne yo o ikanyegang.
Translation of the previous text to Shona:

25Ndinokumbira kuti ishe wangu arege hake kurangarira munhu uyu wakaisvoipa, iye Nabhari; nokuti sezita rake ndizvo zvaakaitawo iye, zita rake ndiNabhari, naiye ibenzi; asi ini murandakadzi wenyu, handina kuona majaya ashe wangu amakatuma.


Text in Tswana: 25 O kōpile metsi, a mo fa lebese;
Translation of the previous text to Shona:

25 Akakumbira mvura, iye akamupa mukaka;


Text in Tswana: 25 O ne wa thaya metheo ya lefatshe ka bolone bogologolo,+
Translation of the previous text to Shona:

25 Imi makavaka nheyo dzenyika kare kare,+


Text in Tswana: 25 Rona batlhanka ba ga Jehofa, re na le kitso.
Translation of the previous text to Shona:

25 Sevashumiri vaJehovha, takanyatsodzidziswa.


25 Inga vashandiri va Jehovha, tiri vandhu vanoashira mbhangiro.


Text in Tswana: 25 Van Go Go Big Mistake
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 25 Ya re gare ga bosigo Paulo le Silase ba rapela, ba opelela Modimo difela, bagolegwi-ka-bone ba bo ba ba reeditse.
Translation of the previous text to Shona:

25 Panenge pakati pousiku, Pauro naSirasi vakanga vachinyengetera uye vachiimba nziyo kuna Mwari, uye vamwe vasungwa vakanga vakavateerera.


Text in Tswana: 25" 'Ka letsatsi la 15 la kgwedi ya bosupa, ka moletlo45:25 Go tewa wa Metlaagana. a e dire tse di tshwanang le tsele ka malatsi a supa: Ditlhabelo tsa boleo le ditlhabelo tse di fisiwang le ditshupelo tsa dijo le lookwane, a di tshwane fela le tsele.'
Translation of the previous text to Shona:

25 "Nomwedzi wechinomwe, nezuva regumi namashanu romwedzi, pamutambo, anofanira kuita saizvozvo namazuva iwayo manomwe, sezvaakarayirwa pamusoro pechipiriso chezvivi, napamusoro pechipiriso chinopiswa, napamusoro pechipiriso choupfu, napamusoro pamafuta."


Text in Tswana: 25"Foo go tla nna ditshupo mo letsatsing le mo ngweding le mo dinaleding; le mo lefatsheng go tla nna tlalelo ya merafe e le mo tharaanong, go le mesumo ya lewatle le makhubu a lone.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 21:25 Zviratidzo zvichavapo pazuva napamwedzi napanyeredzi; napanyika hurombo hwavanhu, vachikanganiswa nekutinhira kwegungwa namafungu.


Text in Tswana: 25"Ha o adima mofutsana e mong wa setjhaba sa ka tjhelete, o se be jwaloka baadimani ba tjhelete, wa batla tswala ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

25Kana ukapa mumwe wavanhu vangu vaunavo chikwerete chemari, ari murombo, usaita kwaari somupi wechikwerete; usareva mhindu kwaari.


Text in Tswana: 25"Jwale le ka ntekanya le mang?
Translation of the previous text to Shona:

25 Ko zvino mungandifananidza nani, kuti ndienzane naye?


Text in Tswana: 25"Ke ka moo Morena Modimo o buang jaana o re: 'Jaanong ke tla fetola tatlhego ya ga Jakobe, ke tlhomogela Baiseraele botlhe pelo, ke emela leina la me le le boitshepo ka lefufa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo zvanzi naIshe Jehovha, "Zvino ndichadzosa kutapwa kwaJakobho, nokunzwira imba yose yaIsiraeri nyasha; ndichashingairira zita rangu dzvene.


Text in Tswana: 25"Mme ka boammaaruri ke lo raya ke re: Go ne go le batlholagadi ba le bantsi mo Iseraele mo malatsing a ga Elia, fa legodimo le tswetswe dinyaga di le tharo le dikgwedi di le thataro, go le tlala e kgolo mo lefatsheng lotlhe;
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi chokwadi ndinoti kwamuri: Chirikadzi zhinji dzaivako kuvaIsraeri pamazuva aEria, panguva yakazarirwa denga makore matatu nemwedzi mitanhatu, nzara huru ikavapo panyika yose;


Text in Tswana: 25"O se ke wa nnyehella ka madi a sehlabelo sa ka le bohobe bo lomositsweng, mme sehlabelo sa mokete wa Paseka se se ke sa sielwa la hosasane.+
Translation of the previous text to Shona:

25"Usauya neropa rechibayiro changu pamwechete nechingwa chakaviriswa, uye chibayiro chomutambo wePasika ngachirege kuvata usiku kusvikira mangwana.


Text in Tswana: 251"Motlhang oo puso ya magodimo e tla tshwana le makgarebe a a some, a a tsereng dipone tsa ona, a bolola, a ya go kgatlhantsha monyadi.
Translation of the previous text to Shona:

Anotanga mufananidzo wacho achiti: "Umambo hwokumatenga huchava hwakafanana nemhandara gumi dzakatora marambi adzo dzikabuda kunochingura muroori.


Text in Tswana: 251Morena, o Modimo wa me!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 256 Tlhalosang Molapisi less than 5 views
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 25A ba a kwala lokwalo a re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 25A ba phutha mmoho le basebetsi ba tse jwalo, a re: "Banna, le a tseba hore katleho ya rona e tswa kgwebong ena.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akavavunganidza ivo pamwe chete navamwe vabati vezvakadaro, akati: Varume, munoziva kuti nebasa iri tinowana fuma yedu.


Text in Tswana: 25A ba raya a re: "Tumelo ya lona e kae?"
Translation of the previous text to Shona:

25 Akabva ati kwavari: "Kutenda kwenyu kuripi?"


Text in Tswana: 25A boa a se baya diatla gape mo matlhong, sa ba sa leba thata, sa fodisiwa, sa bonela tsotlhe sentle kwa kgakala.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino akaisa zve mavoko pamusoro pameso ake,iye akatarisisa, akaporeswa akavona zvose zvakanaka.


Text in Tswana: 25A re laleng hodima dihlong tsa rona, re apare sekgobo sa rona, hobane re sitetswe Jehova, Modimo wa rona, rona le bontata rona, ho nka botjheng ba rona ho fihlela tsatsi lena, mme ha re a ka ra mamela lentswe la Jehova, Modimo wa rona.
Translation of the previous text to Shona:

25 Tinorara pasi tichinyara,+ kunyadziswa kwedu kunoramba kuchitifukidza;+ nokuti takatadzira Jehovha Mwari wedu,+ isu nemadzibaba edu kubvira tichiri vaduku kusvikira nhasi,+ uye hatina kuteerera inzwi raJehovha Mwari wedu."+


Text in Tswana: 25A ribegetsa metse eo le naga yotlhe ya teng le baagi botlhe ba metse eo le tse di tlhogileng fa fatshe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo akaparadza maguta aya, kunyange Ruwa rwacho rwose nevagari vose vomumaguta acho nezvinomera zvenyika.+


Text in Tswana: 25A tsena ka bonako, a itlhaganelela kwa kgosing, a kopa a re: "Ke rata gore o nnee tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi e sa le jaanong ka mogopo."
Translation of the previous text to Shona:

25 Pakarepo akakurumidza kupinda kunamambo, akakumbira achiti: Ndinoda kuti mundipe mundiro ikozvino musoro waJohwani mubhabhatidzi.


Text in Tswana: 25Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Nako e e tla, le jaanong e setse e tsile, e baswi ba tla utlwang lentswe la Morwa Modimo ka yona, mme ba ba le utlwang ba tla phela.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinokuudzai chokwadi kuti, nguva inouya uye yatosvika zvino yokuti vakafa vachanzwa inzwi roMwanakomana waMwari uye avo vanonzwa vachararama.


Text in Tswana: 25Ana ke malapa a morabe wa Isakare, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a tsheletseng le metso e mene le makgolo a mararo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzaIsakari, dzevanhu vavo vakanyorwa: zviuru makumi matanhatu nezvina nemazana matatu.+


Text in Tswana: 25Ba ga etsho, ga ke rate go lo lobela bosaitsiweng jo, gore lo se itlhome lo le botlhale, e bong bosaitsiweng jwa go re: Boithatafatso bo tsile mo Baiseraeleng ka ntlha nngwe go ya baheitane ba tsene pele ka palo e e tletseng.
Translation of the previous text to Shona:

25 Hama dzangu, handidi kuti musaziva, chakavanzika ichi, kuti murege kuva namanyawi: vaIsraeri


Text in Tswana: 25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?"
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo vakamubvunza vakati kwaari: "Saka, nei uchibhabhatidza+ kana iwe usiri Kristu kana kuti Eriya kana kuti Muprofita?"


Zvino vakamubvunza, vachiti: Unogobhabhatidzirei, kana usiri iwe; ndiye Kristukana Eria, kana muporofita uya?


vhone vha vhudzisa vha ri, "Zwino arali vhe si vhone Mesia kana Elia kana ene muporofita khezwi vha tshi lovhedza?" 26


Text in Tswana: 25Babenjamine ba tswa Gibea ho ya ba kgahlanyetsa, e le la bobedi, mme ba bolaela fatshe ho bana ba Iseraele banna ba kete tse leshome le metso e robileng meno e le mmedi, e leng ba pshemolang sabole kaofela ha bona.
Translation of the previous text to Shona:

VaBhenjamini vakabuda paGibhiya kuzorwa navo nezuva repiri, vakaurayira pasi varume vavana vaIsiraeri vane zviuru zvine gumi nezvisere; ava vose vaigona kurwa nomunondo.


Text in Tswana: 25Banna ba gago ba tla wa ka tšhaka, le bagale ba gago mo ntweng.
Translation of the previous text to Shona:

3:25 zvakafanana, enyu akaisvotsvinda vacharota nomunondo, uye simba Varume venyu vachawa muhondo.


Text in Tswana: 25Bosiung bona boo, Jehova a re ho yena: Nka pohwana ya ntatao, le poho e nngwe e dilemo tse supileng, mme o heletse aletare ya Baale, e leng ya ntatao, mme o reme ashera e pela yona.
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino nousiku ihwohwo Jehovha akati kwaari, "Tora nzombe yababa vako, iya yechipiri ina makore manomwe, uputse atari yaBhaari yababa vako, utemewo danda rokunamata naro riripo.


Text in Tswana: 25Ditekanyetso tsa hao kaofela di tla etswa ka dishekele tsa sehalalelo: gera tse mashome a mabedi di etsa shekele e le ngwe.
Translation of the previous text to Shona:

25Kutara kwako kwose kunofanira kuenzaniswa neshekeri rapanzvimbo tsvene; shekeri rimwe rinoita magera maviri.


Text in Tswana: 25E re fa wa ga eno a humanegile, a ba a rekisa sengwe sa boswa jwa gagwe, a go tle mogolodi wa gagwe yo o gaufi nae losikeng, a rekolole se se rekisitsweng sa wa ga gabo.
Translation of the previous text to Shona:

25"Kana hama yako ikava murombo, ikatengesa zvimwe zvayo, ipapo hama yako yomumba inofanira kuuya kuzodzikunura izvo zvakatengeswa nehama yako.


Text in Tswana: 25Fa e le Baditšhaba ba ba dumetseng re ba kwaletse katlholo ya rona gore ba se ka ba tshegetsa sepe sa dilo tse, mme ba ikilele mo nameng ya ditlhabelo tsa medimo le mo mading le mo go tse di betilweng le mo boakeng fela."
Translation of the previous text to Shona:

21:25 asi, pamusoro avo vahedheni vakatenda, takavanyorera pane mutongo kuti vazvidzore pane chii chave immolated kuzvifananidzo, uye neropa, uye kubva chii chave kutadza kufema, uye ufeve. "


Text in Tswana: 25Go lekanye gore morutwa a nne jaaka moruti wa gagwe, le gore motlhanka a nne jaaka morena wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvakaringana kuti mudzidzi ave somudzidzisi wake, nomuranda ave saShe wake.


Text in Tswana: 25Go ntse jalo le ditiro tse di molemo, di itsege gotlhe; mme tse di sa itsegeng ga di ka ke tsa fitlhegela ruri.
Translation of the previous text to Shona:

25 Saizvozvo vo kunamabasa akanaka anovonekwa pachena, naasina kudaro haangavanzwi.


Text in Tswana: 25Gonne Dafita o ne a re: "Morena, Modimo wa Iseraele, o file morafe wa gagwe boikhutso, o bile o agile mo Jerusalema ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti Dhavhidhi akanga ati: "Jehovha Mwari waIsraeri azorodza vanhu vake,+ uye achagara muJerusarema nokusingagumi.+


Text in Tswana: 25Gonne o tshwanetse go busa go ya o be o digele dira tsotlhe fa tlase ga dinao tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nekuti unofanira kutonga, kusvikira aisa vavengi vake vose pasi petsoka dzake.


Text in Tswana: 25Ha ekaba ha ho jwalo, ke mang ya ka mpontshang ha ke le leshano, mme polelo ya ka e tla etswa lefeela ke mang?
Translation of the previous text to Shona:

1Ndi wayemire oku rhwabwiragwa, n'okuboko kwa Nyakasane emwa ndi kwaciyêrekîne?


Text in Tswana: 25Hoba ba pake, mme ba bolele lentswe la Morena, ba kgutlela Jerusalema, ba ntse ba phatlalatsa molaetsa o molemo metseng e mengata ya Basamaria.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo, pavakanga vapupura kwazvo uye vataura shoko raJehovha, vakadzokera kuJerusarema, vachizivisa mashoko akanaka mumisha mizhinji yevaSamariya.+


Text in Tswana: 25Jaanong bontsintsi jwa batho jwa tsamaya nae; mme a retologa, a ba raya a re: 26"Fa mongwe a tla go nna, mme a sa nthate bogolo go rraagwe le mmaagwe le mosadi le bana le bomorwa-rraagwe le bokgaitsadie le jona botshelo jwa gagwe, ga a ka ke a nna morutwa wa me.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vazhinji zhinji vakanga vachifamba naJesu, uye iye akatendeukira kwavari akati, 26 "Kana munhu upi zvake achiuya kwandiri uye asingavengi baba vake namai vake, mukadzi wake navana vake, vanun'una vake nehanzvadzi dzake, hongu, kunyange noupenyu hwake, haangavi mudzidzi wangu.


Text in Tswana: 25Jaanong ga tsoga kganetsanyo fa gare ga barutwa ba ga Johane le Mojuta mongwe ka ga phepafatso.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino vadzidzi vaJohani vakamutsa nharo nomumwe muJudha pamusoro pokunatswa.+


Text in Tswana: 25Jeroboame a haheletsa motse wa Shekeme, o naheng e maralla ya Efraime, mme a aha teng.
Translation of the previous text to Shona:

25Ipapo Jerobhoamu wakavaka Shekemu panyika yamakomo yaEfuremu, akagaramo; akabvapo, akandovaka Penueri.


Text in Tswana: 25Jesu a ba fetola a re: "Ke lo boleletse, mme lona ga lo dumele.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jesu akavapindura kuti: "Ndakakuudzai, asi hamutendi.


Text in Tswana: 25Jesu a o kgalemela a re: "Didimala o tswe mo go ene!"
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Jesu akamutsiura achiti: Nyarara, ubude kwaari!


Text in Tswana: 25Jwale mosadi ya nang le phallo ya madi, dilemo di se di le leshome le metso e mmedi,
Translation of the previous text to Shona:

Mukadzi uyu wechiJudha ava nemakore 12 achitambudzwa nechirwere chekubuda ropa.


Text in Tswana: 25Ka dipelong tsa bona ba se re:
Translation of the previous text to Shona:

Zviro kwazvo vakarurama mumwoyo yavo, nditakanurei


Text in Tswana: 25Ka letsatsi la boraro, ha batho bana ba ntse ba petla, bara ba babedi ba Jakobo, Simeone le Levi, dikgaitsedi tsa Dina, ba nka disabole tsa bona, ba futuhela motse lesumatha, ba bolaya bohle ba batona.
Translation of the previous text to Shona:

34:25 uye tarira, nezuva retatu, kana kwokurwadziwa ronda waiva mukuru, vanakomana vaviri vaJakobho, Simiyoni naRevhi, Hama Dhina, vakashinga kupinda muguta neminondo.


Text in Tswana: 25Ka mokgwa o jwalo le mesebetsi e metle e pepeneneng; athe le e seng jwalo e ke ke ya nna ya pateha.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nenzira imwe cheteyo, mabasa akanaka anoonekwawo pachena, uye kunyange naasina kudaro haangavanzwi.


Text in Tswana: 25Ka moo he, banna, namatshegang; gonne ke dumela Modimo gore go tla nna fela jaaka ke boleletswe.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo tsungai mwoyo varume nokuti ndine chivimbo muna Mwari chokuti zvichangoitika sezvandaudzwa.


Text in Tswana: 25Ka nako eo, Jesu a tswela pele, a re: "Ke a o boka, Ntate, Morena wa lehodimo le wa lefatshe, hobane ditaba tsena o di patetse ba bohlale le ba sedi, mme o di senoletse ba jwaloka bana.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nenguva iyo Jesu wakafara noMweya Mutsvene, akati: Ndinokuvongai Baba, Ishe wokudenga napasi, kuti makavanzira vakachenjera navakangwara zvinhu izvi, mukazvizarurira vacheche.


Text in Tswana: 25Ka selemo sa bohlano sa puso ya kgosi Rehoboame, Shishake, kgosi ya Egepeta, a futuhela Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mugore rechishanu raMambo Rehobhoamu, Shishaki+ mambo weIjipiti akauya kuzorwisa Jerusarema.


Text in Tswana: 25Kana o ne a tlotlega bogolo go ba ba 30, mme a se ka a lekana le ba bararo bale.
Translation of the previous text to Shona:

23Iye wakanga achirumbidzwa kupfuura vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga.


Text in Tswana: 25Ke epile, ka nwa metsi a mafatshe a sele; ka kgadisa dinoka tsotlhe tsa Egepeto ka kgato ya dinao tsa me.
Translation of the previous text to Shona:

37:25 I akachera akadzikisa, uye ini ndikamwa mvura, uye ini waoma zvose rwizi mabhanga ari pamwe netsoka dzangu. '


Text in Tswana: 25Ke fa Joase morwa Joahase a thopolola metse mo diatleng tsa ga Benehatate morwa Hasaele e yoo o neng a e thopile mo diatleng tsa go Joahase rraagwe mo ntweng.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jehoashi mwanakomana waJehoahazi akatorerazve Bheni-hadhadhi mwanakomana waHazaeri maguta aakanga atorera Jehoahazi baba vake muhondo.


Text in Tswana: 25Ke fa a re: "Di ntlisetse, ke je nama ya phologolo ya ga morwaake gore mowa wa me o go tshegofatse."
Translation of the previous text to Shona:

25Akati, "Uiswededze pedo neni, kuti ndidye nyama yemhuka yomwana komana wangu, mweya wangu ukuropa fadze."


Text in Tswana: 25Ke tla etsa selekane sa kgotso le dinku tsa ka, ke fedise dibatana kahara naha, dinku tsa ka di iphelele ka kgotso lehwatateng, di ipothele merung.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndichaita navo sungano yorugare, ndichapedza zvikara panyika yavo, vachagara zvakanaka murenje, nokuvata mumatondo.


Text in Tswana: 25Ke tla lo kgatsha ka metsi a a phepa gore lo itsheke; ke tla lo tlhapisa maswe otlhe, ke tlosa medimo e e maila yotlhe ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

Vana vemachef e zanu pamhata penyu, I was trying to hep you but maakundizora godzva, kushata kwenyu mese.


Text in Tswana: 25Le ka ja dijo dife le dife tse rekiswang tlung ya dijo, ka matswalo a kgutsitseng, le sa botse letho, 26hobane "lefatshe ke la Morena, le tsohle tse ho lona."Pes.
Translation of the previous text to Shona:

25 Idyai zvose zvinotengeswa pamusika wenyama musingabvunzi chinhu nokuda kwehana, 26 nokuti, "Nyika ndeyaShe, nokuzara kwayo." 27 Kana mumwe asingatendi akakukoka kuzodya, uye kana uchida kuenda, udye zvose zvinenge zvaiswa pamberi pako usingabvunzi mubvunzo nokuda kwehana.


Text in Tswana: 25Le ne le lahlehile jwaloka dinku, empa jwale le kgutletse ho Modisa le Mookamedi wa meya ya lona.Esa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti makanga makatsauka samakwai; asi zvino madzokera kumufudzi nomutariri wemweya yenyu.


Text in Tswana: 25Lo se ka lwa dira tiro epe ya mosebetsi ka lone; lo isetse Morena ditlhabelo tsa molelo.' "
Translation of the previous text to Shona:

25 Hamufaniri kuita chero basa ripi zvaro rakaoma, uye muchauya nemupiro unopisirwa Jehovha nemoto.'"


25 Musaita chero basa ripi zvaro rakaoma, uye muuye nechinopiwa chinopisirwa Jehovha nomoto.'"


Text in Tswana: 25Mekwallo ya hao ke ya tshepe le ya koporo, mme matla a hao a tla lekana le matsatsi a hao.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvipfigiso zvako zvichava zvamatare nendarira; Nesimba rako richaenzana namazuva ako.


Text in Tswana: 25Mme Badane ba mo raya ba re: "Se utlwatse lentswe la gago mo go rona, e se re gongwe banna ba mowa o o galakang ba lo wela, mme wa nyelelelwa ke bophelo jwa gago le maphelo a ba lapa la gago!" 26Jaanong Badane ba ikela kwa pele.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vanakomana vaDhani vakati kwaari: "Usaita kuti inzwi rako rinzwike pedyo nesu, kuti varume vane mweya iri kushungurudzika+ varege kukurwisai, ukarasikirwa nomweya wako nemweya yeimba yako."


Text in Tswana: 25Mme Hesekia a se ka a lebogela se a se diretsweng, a ikgodisa; ka moo a tukelwa bogale le ba Juta le ba Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

25Asi chinhu icho chakanaka chaakaitirwa, Hezekia haana kuchiripira zvakanaka, nokuti moyo wake akazvikudza, Jehovha akamutsamwira iye, naJudha neJerusaremu.


Text in Tswana: 25Mme Jošua a phedisa Rahabe wa seaka le ba lelapa la ga rraagwe le ba ga gabo botlhe; ba nna mo gare ga Baiseraele go fitlha letsatsing la kajeno, ka a ne a fitlha barongwi ba Jošua o neng a ba romile go tlhola Jerigo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi Joshua akasiya Rahabhi chifeve, nemhuri yake navose vokwake, nokuti akanga avanza varume vakatumwa naJoshua savashori kuJeriko, uye agere pakati pavaIsraeri nanhasi uno.


Text in Tswana: 25Mme fa re solofela se re sa se boneng, re se lebelela ka bopelotelele.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani anotarisira chaanacho kare? 25 Asi kana tine tariro yechinhu chatisina, tinochimirira nokutsungirira.


Text in Tswana: 25Mme go ne go se monna ope yo montle mo Baiseraeleng botlhe jaaka Abesalomo yo o bokwang thata: Go tloga patong ya lonao go ya phogong ya gagwe go se na tshokamo epe mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino pakati pavaIsiraeri vose kwakanga kusino munhu wairumbidzwa kwazvo saAbhusaromu pamusoro pokunaka kwake; kubva patsoka dzake kusvikira kumusoro wake kwakanga kusine chinhu chakaremara kwaari.


Text in Tswana: 25Mme pele o tshwanetse go boga di le dintsi le go latlhwa ke ba metlha eno.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvisinei, anofanira kutanga atambura zvinhu zvizhinji, orambwa nechizvarwa chino.+


Text in Tswana: 25Monna yo, o ne a rutilwe Tsela ya Morena, mme a bua ka go tuka mo pelong, a ruta ka kelelelo ka ga Jesu, mme kolobetso o ne a itse ya ga Johane fela.
Translation of the previous text to Shona:

25 Uyu wakanga adzidziswa nzira yaShe, akashingaira nomweya, achitaura nokunatsodzidzisa zvaJesu, achiziva rubhabhatidzo rwaJohane bedzi.


Text in Tswana: 25Mosimane yo o boeleele o ngadisa rraagwe le go utlwisa yo o mmelegeng botlhoko jo bo galakang.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mwanakomana benzi anotsamwisa baba vake,+ uye anorwadzisa iye akamubereka.+


Text in Tswana: 25Motho le mosadi wa gagwe ba bo ba sa ikatega ka bobedi jwa bone, mme ba se na ditlhong.
Translation of the previous text to Shona:

25Vose vari vaviri vakanga vasina kusi mira, munhu nomukadzi wake, asi ha vana kunyara.


Text in Tswana: 25O tla rokwa ke nna phuthehong e kgolo; ke tla o lefela dikano tsa ka pela ba o tshabang.
Translation of the previous text to Shona:

25Kurumbidza kwangu paungano huru kunobva kwamuri; Ndicharipa mhiko dzangu pamberi pavanomutya.


Text in Tswana: 25Omeri a dira tse di bosula mo matlhong a Morena, a senya go feta botlhe ba ba neng ba le teng pele ga gagwe;
Translation of the previous text to Shona:

25 Omri akaramba achiita zvakaipa pamberi paJehovha uye akaita zvakaipa kwazvo kupfuura vose vakamutangira.+


Text in Tswana: 25Palale, mora wa Usai, a tsosa lerako moo le tobaneng le huku, le tora e entseng motsu, e tlung ya kgosi, e kahodimo, e neng e le pela lebala la tjhankana.
Translation of the previous text to Shona:

25Parari mwanakomana waUzai akagadzira pakatarisana nekona yorusvingo, neshongwe inobuda paimba yokumusoro yamambo, iri paruvazhe rwavarindi.


Text in Tswana: 25Pelo ya hao e se ke ya kgelohela tseleng ya eo, o se ke wa lahleha mmileng wa hae.
Translation of the previous text to Shona:

25 moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.


Text in Tswana: 25Tsotlhe tse di rekisiwang mo ntlong ya dinama, lo ka di ja, lo sa botsolotse sepe ka ntlha ya segakolodi;
Translation of the previous text to Shona:

25 Idyai zvose zvinotengwa panotengeswa nyama, musingabvunzi chinhu nokuda kwehana;


25 Idyai zvose zvinotengeswa pamusika wenyama musingabvunzi chinhu nokuda kwehana,


Text in Tswana: 25Ya re barutwa ba utlwa, ba rerega thata ba re: "Fa go ntse jalo, go ka pholosiwa mang?"
Translation of the previous text to Shona:

25 Vadzidzi vakati vanzwa izvi vakakatyamara zvikuru vakabvunza vachiti, "Ndiani zvino


Text in Tswana: 25Yare ha a kgahlanyetsa morena, a sa tswa Jerusalema, morena a re ho yena: Ha o a ka wa tsamaya keng le nna, Mefiboshethe?
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino wakati asvika Jerusaremu kuzosangana namambo, mambo akati kwaari, "Wakaregereiko kuenda neni, Mefibhosheti?"


Text in Tswana: 25Yoo a ba a ikaega ka sehuba sa ga Jesu, a mmotsa a re: "Morena, ke mang?"
Translation of the previous text to Shona:

25 Akasendamirazve pana Jesu, akamubvunza akati, "Ishe, ndianiko?"


Text in Tswana: 25Yoo a tsoga ka bonako fa pele ga bone, a tsaya se o neng a letse mo go sona, a ya kwa ntlong ya gagwe, a ntse a galaletsa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akasimuka pakarepo pamberi pavo, akatora chaakanga avete pamusoro pacho, akaenda kumba kwake, achirumbidza Mwari.


Text in Tswana: 25e le gore lefoko le le kwadilweng mo molaong wa bone le dirafale le le reng: 'Ba ntlhoile ka bomo.'
Translation of the previous text to Shona:

25Asi zvakaitwa, kuti shoko rakanyorwa pamurairo wavo, riitike, rinoti: Vakandivenga ndisinemhosva.


25 Asi zvakaita saizvozvo kuti shoko rakanyorwa muMutemo wavo rizadzike, rokuti, 'Vakandivenga pasina chikonzero.'+


25 Asi zvakaitwa, kuti shoko rizadzisike rakanyorwa pamurairo wavo, rinoti *: Vakandivenga ndisinemhosva.


ndiko kuzadziswa kwezvakanyorwa muMurayiro wavo zvinoti: 'Vakandivenga ndisina mhosva.'


Text in Tswana: 25e leng bona ba fetotseng nnete ya Modimo leshano, ba rapetseng tse bopilweng, ba di sebeleditseng, ba furaletse Mmopi ya bokwang kamehla.
Translation of the previous text to Shona:

Vakatsinhanisa zvokwadi yaMwari nenhema, vakanamata uye vakashumira zvisikwa panzvimbo yoMusiki, iye anokudzwa nokusingaperi.


Text in Tswana: 25e leng yena ya teletsweng lefu ka baka la dibe tsa rona, mme o tsositswe ho re bea ba lokileng.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akaiswa kurufu nokuda kwezvivi zvedu uye akamutswa kuvapenyu nokuda kwokururamiswa kwedu.


Text in Tswana: 25kg / 1000kg lohiloeng mokotla, 25kg / 50kg polasetiki / lebokoso moqomo
Translation of the previous text to Shona:

25kg / 1000kg rakarukwa chikwama, 25kg / 50kg mapurasitiki / makadhibhokisi Drum


Text in Tswana: 26 "Ka moo he, se ba boifeng; gonne ga go sepe se se bipilweng, se se se kitlang se senolwa, le fa e le se se fitlhegileng, se se se kitlang se itsiwe.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo musavatya, nekuti hakuna chakavanzika, chisingazoratidzwa, uye uye akavanzika, izvo hazvizozikamwi.


Text in Tswana: 26 - Mme Catherine YOT
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 26 Ba ga etsho, a lo ke lo lebe go bidiwa ga lona: Ga go na batlhalefi ba bantsi mo go lona ka fa nameng, ga go na bathata ba bantsi, ga go na batlotlegi ba bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti munoona kukudanai kwaakaita, hama, kuti havasi vazhinji vevakachenjera+ panyama vakadanwa,+ havasi vane simba vazhinji,+ havasi vazhinji veimba huru;


26 Nokuti tarirai kudamwa kwenyu, hama dzangu, kuti havazi vazhinji vakachenjera panyama vakadamwa; havazi vazhinji vanesimba, havazi vazhinji vanokudzwa;


Text in Tswana: 26 Dilo tse ke di lo kwaletse ka ntlha ya bone ba ba lo timetsang.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvinhu izvi ndakakunyorerai pamusoro pavanokutsausai.


Text in Tswana: 26 Fa Satane a kgarameletsa Satane kwa ntle, o tla bo a ikgaogantse; jaanong bogosi jwa gagwe bo ka ema jang? 27 Jaanong fa ke kgarameletsa medemone kwa ntle ka Beelsebule, bomorwaalona bone ba e kgarameletsa ntle ka mang?
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino kana Satani achidzinga Satani, anenge achizvirwisa; saka umambo hwake hucharamba sei hwakamira? 27 Zvakare, kana ndichidzinga madhimoni ndichishandisa Bherizebhubhu, vanakomana venyu vanoadzinga vachishandisa ani?


18 NaSatani, kana achizvipesanisa, vushe bwake bwungamira seiko, zvamunoti, ndinobudisa mweya yakaipa naBeerzeburi? 19 Kana ini ndichibudisa mweya yakaipa naBeerzeburi, ko vanakomana venyu vanoibudisa nani?


Text in Tswana: 26 Fa motho a ntirela, a a ntshale morago, mme kwa ke leng teng, modiredi wa me le ene o tla nna teng.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ani naani anondishandira anofanira kunditevera; uye pandinenge ndiri, muranda wangu achavapowo ipapo.


Text in Tswana: 26 Foo o ye, o itseele mewa e sele e e supang e e bosula go o feta; mme e tsene, e age teng; mme tsa bofelo tsa motho yoo di nne bosula go feta tsa ntlha."
Translation of the previous text to Shona:

26 Unobva waenda, wonotora mimwe midzimu minomwe+ yakaipa kwazvo kupfuura iwo, uye, kana yapinda, inogara imomo; uye kuguma kwomunhu iyeye kunova kwakaipa kwazvo kupfuura kutanga kwake."+


Text in Tswana: 26 Go Went Gone Đi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 26 Gonne fa re leofa ka bomo, re sena go amogela kitso ya boammaaruri, go tla bo go sa tlhole go na le setlhabelo sepe sa maleo,
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti kana tichitadza nobwoni, kana tambogamuchira zivo yechokwadi, hakuchinechibayiro pamusoro pezvivi,


Text in Tswana: 26 Gonne moperesiti yo mogolo yo o ntseng jalo o ne a batlega mo go rona, yo o boitshepo, a se na bosula, a se na sebala, a kgaogantswe le baleofi, a tlhatloga go feta magodimo.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti muprista mukuru wakadai ndiye wataifanira kuva naye mutsvene, usinechakaipa, usina kusvibiswa, wakaparadzaniswa navatadzi, wakakwidzwa kumusoro kwedenga;


Text in Tswana: 26 Gonne motho go ka mo thusang, le fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme a senyegelwa ke bophelo jwa gagwe jwa nnete?
Translation of the previous text to Shona:

26 Ko, munhu achabatsirwa nei kana akawana nyika yose, asi achirasikirwa noupenyu hwake?


36 Nokuti zvinobatsireiko munhu, kana akawana nyika yose akarashikirwa nomweya wake?


Text in Tswana: 26 Jaanong a se romela kwa ntlong ya sona a re: "O se ka wa tsena mo motsaneng le e seng go bolelela ope mo go ona."
Translation of the previous text to Shona:

26 Akamuendesa kumba kwake akati: usatongopinda mumusha kana kuvudza munhu mumusha.


Text in Tswana: 26 Jaanong ba be ba tshelela kwa lefatsheng la Bagerasa le le lebaganyeng le Galelea.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino vakasvika kunyika yavaGerasa, yakatarisana neGarirea.


Text in Tswana: 26 Jaanong ke bona gore go molemo ka ntlha ya tlalelo ya sebaka seno, go molemo mo mothong go nna ka fa a ntseng ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

26 Naizvozvo ndinoti nokuda kwenhamo ino, zvakanaka kuti munhu agare akadaro.


Text in Tswana: 26 January 2013 Royal Bafokeng Stadium, Phokeng Algeria
Translation of the previous text to Shona:

Imba mutambo yokutanga nokuda 2006 World Cup, ari Allianz Arena Stadium


Text in Tswana: 26 Kiha baposa loto fahalimwaa bona,+ mi loto yawela ku Matiasi, mi abalelwa* kwa palo ya baapositola ba 11.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino vakavakandira mijenya ukabata Matia; iye akaverengwa pamwe chete navaapostora vanegumi nomumwe.


Text in Tswana: 26 Leina la gago ke le ba itsisitse, mme ke tla fela ke le ba itsise gore lorato lo o nthatileng ka lone lo nne mo go bone, le nna ke nne mo go bone."
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndakavazivisa zita renyu+ uye ndicharizivisa, kuti rudo rwamakandida narwo ruve mavari uye ini ndive pamwe navo."+


26 Uye ndakavazivisa zita renyu, uye ndichazvidudzira, kuti rudo rwamakandida narwo ruve mavari, neni mavari.


Text in Tswana: 26 Mme Saulo ene, o ne a ya kwa legaeng la gagwe kwa Gibea,+ mme banna ba ba diganka ba Modimo a neng a amile pelo ya bone ba tsamaya le ene.+
Translation of the previous text to Shona:

26 NaSaurowo wakaenda kumba kwake paGibhiya, uye varume vose voumhare vakanga vabayiwa moyo yavo naMwari vakaendawo naye.


26 Asi Sauro, akaenda kumba kwake kuGibhiya,+ varume vakashinga vakanga vabayiwa mwoyo naMwari vakaenda naye.+


Text in Tswana: 26 Mme fela re na le go kgaramelediwa kwa setlhakeng sengwe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kunyange zvakadaro tichandokandwa hedu pane chimwe chitsuwa."


Text in Tswana: 26 Mme lona ga lo dumele, ka gonne ga lo dinku tsa me, jaaka ke lo boleletse.
Translation of the previous text to Shona:

vangu zvinondipupurira, 26 asi hamutendi nokuti hamuzi makwai angu.


Text in Tswana: 26 Mo malatsing a Morwa-Motho go tla nna fela jaaka go kile ga dirafala mo malatsing a ga Noa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Sezvazvakanga zvakaita pamazuva aNoa, ndizvo zvazvichavawo mumazuva oMwanakomana woMunhu.


Text in Tswana: 26 O dirile gore setshaba sengwe le sengwe sa batho se tswe mo mading a le mangwe fela, ba age mo lefatsheng lotlhe; o tlhomamisitse metlha ya bone e e beilweng pele le melelwane ya maago a bone 27 gore ba batle Modimo, e tle e re gongwe ba o apaape, ba o bone; kana ga o kgakala le ope wa rona; 28 gonne re ntse re na nao, fa re tshela, re tsamaya, re le teng, jaaka le bangwe ba baboki ba lona ba buile ba re:
Translation of the previous text to Shona:

Muapostora wacho anowedzera kuti Mwari "akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe chete, kuti agare pamusoro penyika yose, uye akatema nguva dzakatarwa nemiganhu yakaiswa yokugara kwevanhu, kuti vatsvake Mwari, vamutsvangadzire, vamuwane, chokwadi, kunyange zvazvo asiri kure nomumwe nomumwe wedu."


Text in Tswana: 26 Thusa Bana Beno
Translation of the previous text to Shona:

276 Makapira Isu Hama Dzenyu Hupenyu Hwenyu


Text in Tswana: 26 Tumo ya moo ya utlwala mo lefatsheng leo lotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mukurumbira wazvo ukabudira kunyika iyo yose.


Text in Tswana: 26 Ya re Jesu a bona mmaagwe le morutwa yo a mo ratang a eme gaufi, a raya mmaagwe a re: "Mosadi, bona morwao ke yoo!" 27 A ba a raya morutwa a re: "Bona, mmaago ke yoo!"
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino Jesu wakati achivona mai vake, nomudzidzi waaida, amirepo, akati kunamai vake: Mukadzi, tarira, mwanakomana wako.


Text in Tswana: 26 Ya re barutwa ba mmona a tsamaya mo godimo ga letsha, ba tshoga ba re: "Ke sedimo!" ba be ba kua ka ntlha ya poifo.
Translation of the previous text to Shona:

Vadzidzi vakati vachimuona achifamba pamusoro pegungwa, vakavhunduka, vachiti, "Mhepo!" uye vakachema nekutya.


Text in Tswana: 26 Yo o fenyang, a tlhokomela ditiro tsa me go ya bofelong, ke tla mo naya thata mo baheitaneng.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 2:26 Uye uyo anokunda uye anochengeta mabasa angu kusvikira pakuguma, kwaari ndichamupa simba pamusoro pemarudzi.


Text in Tswana: 26 [...]Mme go tla diragala, gore felo fa ba neng ba boleletswe teng ga twe, Lona ga lo batho ba me; teng ba tla bidiwa bana ba Modimo yo o tshelang.
Translation of the previous text to Shona:

Uye munzvimbo iyo yakanzi kwavari, 'Hamusi vanhu vangu,' ipapo vachadaidzwa 'vanakomana vaMwari mupenyu.'"


Text in Tswana: 26 dipela+ ga se batho ba matla, fela di ikagela dintlo legageng;+
Translation of the previous text to Shona:

25 Majuru, rudzi rusine simba harwo; Kunyange zvakadaro anounganidza zvokudya zvawo muzhizha;


Text in Tswana: 26"Tlhaloso ya mantswe ana ke ena: MENE ke ho re: Modimo o badile matsatsi a mmuso wa hao, mme o o fedisitse.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Uku ndiko kududzirwa kweshoko racho: MENE, Mwari averenga mazuva oumambo hwenyu akahugumisa.+


Text in Tswana: 26. (a) Ke eng fa batho ba Modimo ba ne ba tshwanetse go nna le seabe mo tirong ya go rera gore ba ipaakanyetse go busa ga ga Keresete? (b) Go tla bo go le molemo gore re ipotse dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

26. (a) Nei vanhu vaMwari vaifanira kuita basa rokuparidza kuti vave vakagadzirira kutonga kwaKristu? (b) Mibvunzo ipi yatinofanira kuzvibvunza?


Text in Tswana: 26. tshogal
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 261E rile Jesu a sena go wetsa mafoko otlhe ao, a raya barutwa ba gagwe a re: 2"Lo itse gore e tla re malatsi a mabedi a sena go feta, go nne moletlo wa Tlolaganyo, mme Morwa-Motho o tla neelwa go bapolelwa sefapaanong."
Translation of the previous text to Shona:

1 Jesu wakati apedza mashoko iwayo ose akati kuvadzidzi vake, 2 Munoziva kuti kana mazuva maviri apfuvura paseka inosvika, Mwanakomana womunhu uchaiswa kuvatongi kuti aroverwe pamuchinjikwa.


Text in Tswana: 261E rile ka ngwaga wa 11, ka letsatsi la ntlha la kgwedi, Lefoko la Morena la tla kwa go nna la re: 2"Morwa-motho, e re ka ba Tiro ba buile ka ga Jerusalema ba re: 'Ahee!
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino mugore rechigumi nerimwe chete, pazuva rokutanga romwedzi, shoko raJehovha rakauya kwandiri, richiti: 2 "Mwanakomana womunhu, Tire+ zvarati kuJerusarema,+ 'Tsvatu waro!


Text in Tswana: 261Jaanong Ageripa a raya Paulo a re: "O letleletswe go ipuelela."
Translation of the previous text to Shona:

26 Agripa+ akati kuna Pauro: "Unobvumirwa kutaura uchizvidzivirira."


Text in Tswana: 268 Jwale, tshepo ke nnete.
Translation of the previous text to Shona:

18 Iwe uchava nechivimbo nokuti pane tariro iriko;


Text in Tswana: 26A ngwathe phofo eo ya nyehelo ka seatla, e le kgopotso, a e tjhesetse hodima aletare, a nto nwesa mosadi eo metsi ao.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mushumiri ngaatore rimwe ropa rayo nomumwe wake, ariise panyanga dzepahuva yezvipiriso zvinopiswa, asi rimwe ropa rayo rose ngaaridurure mujinga mehuva.


Text in Tswana: 26Ba bolaya Hamore le mora wa hae Shekeme ka sabole, mme ba ntsha Dina ka tlung ya Shekeme, ba itsamaela.
Translation of the previous text to Shona:

26Vakauraya Hamori naShekemu, mwa nakomana wake, neminondo inopinza, vakatora Dhina mumba maShekemu, va kaenda.


Text in Tswana: 26Ba sitwa ho mo tshwasa polelong tseo tsa hae pela batho; ba makatswa feela ke karabo ya hae, mme ba kgutsa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakakoniwa kumubata pakutaura kwake pamberi pavanhu; vakashamiswa nokupindura kwake; ndokunyarara.


26 Vakakoniwa kumubata namashoko ake pamberi pavanhu; vakashamiswa nokupindura kwake; ndokunyarara.


Text in Tswana: 26Ba ya ho Johanne, ba re ho yena: Rabbi, ya neng a na le wena mose wane wa Jordane, eo o neng o mo pake, bona, ke enwa o a kolobetsa, mme bohle ba ya ho yena.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakavuya kuna Johane, vakati kwaari: Rabhi, uya waiva nemi mhiri kwaJorodhani, wamaimbopupurira, tarirai, iye unobhabhatidza, vuye vose vanovuya kwaari.


Text in Tswana: 26Ba ya kwa go Johane, ba mo raya ba re: "Moruti, yo o neng a na nao kwa moseja ga Joretane, yo ò supileng ka ga gagwe, bona, o a kolobetsa, mme botlhe ba ya go ene."
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakavuya kuna Johwani, vakati kwaari: Mudzidzisi, uya waiva nemwi mhiri kwaJorodhani, wamaimbopupurira, tarirai, ndiye unobhabhatidza, uye vose vanoenda kwaari.


Text in Tswana: 26Bana ba Levi ba tla ba le dikete tse nne tse nang le makgolo a tsheletseng.
Translation of the previous text to Shona:

26 Pavanakomana vevaRevhi, zviuru zvina nemazana matanhatu.


Text in Tswana: 26Bao Nebusaradane, molaodi wa balebedi, a ba tshwara, a ba isa ho morena wa Babilona, Ribla.
Translation of the previous text to Shona:

20Nebhuzaradhani mukuru wavarindi akavatora, akavaisa kuna mambo weBhabhironi paRibhira.


Text in Tswana: 26Batho ba tla idibadiwa ke poifo le tebelelo ya dilo tse di tlang mo lefatsheng; gonne dithata tsa magodimo di tla reketlisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vanhu vachapera simba nekutya uye nekutarisira zvinhu zvinouya panyika, nekuti masimba ekudenga achazununguswa.


Text in Tswana: 26Ditirafalo tse dingwe tsa ga Josia le ditiro tsa gagwe tsa tumelo-Modimong tse di utlwanang le se se kwadilweng mo molaong wa Morena 27le ditirafalo tsa gagwe tsa pele le tsa morago kana di kwadilwe mo lokwalong lwa dikgosi tsa Iseraele le Juta.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kana iri nhoroondo yese yaJosiya nemabasa ake erudo rusingachinji achitevedzera zvakanyorwa muMutemo waJehovha, 27 uye zvaakaita, kubva kwekutanga kusvika kwekupedzisira, zvakanyorwa muBhuku reMadzimambo eIsraeri neeJudha.+


Text in Tswana: 26Ditirafalo tse dingwe tsa gagwe le ditiro tsotlhe tsa gagwe tsa pele le tsa morago kana di kwadilwe mo lokwalong lwa dikgosi tsa Juta le Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino mamwe mabasa ake, netsika dzake dzose, dzokutanga nedzokupedzisira, tarirai zvakanyorwa mubhuku yamadzimambo aJudha naIsiraeri.


Text in Tswana: 26E rile a fitlha kwa Jerusalema, a leka go ikopanya le barutwa; mme bone ba mmoifa botlhe, ba sa dumele gore ke morutwa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino wakati asvika Jerusarema, akaidza kufambidzana navadzidzi; asi ivo vakamutya vose vasingatendi kuti wava mudzidzi.


Text in Tswana: 26E rile ka kgwedi ya borataro moengele Gaberiele a rongwa ke Modimo kwa motseng wa Galelea o leina la ona e leng Nasaretha, 27kwa lekgarebeng le le beeletsweng ke monna yo leina la gagwe e leng Josefa, wa kgotla yoora Dafita, leina la lekgarebe e le Maria.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nomwedzi wechitanhatu mutumwa Gabrieri wakatumwa naMwari kuguta reGarirea, rinonzi Nazareta, 27 kumhandara, yakanga yanyengwa nomurume, wainzi Josefa, weimba yaDhavidhi; zita remhandara rainzi Maria.


Text in Tswana: 26Ebile o patwa lebitleng la hae, tshimong ya Ussa; mme Josiase, mora hae, ya eba morena tulong tsa hae.
Translation of the previous text to Shona:

26Akavigwa muhwiro hwake mumunda waUza; Josia mwanakomana wake akamutevera paushe.


Text in Tswana: 26Empa e mong le e mong ya mamelang dipolelo tseo tsa ka, mme a sa etse ka tsona, a ka tshwantshwa ka monna ya lewatla, ya hahileng ntlo ya hae lehlabatheng;
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi munhu wose anonzwa mashoko angu aya akasaaita, akafanana nomurume benzi akavakira imba yake mujecha.


Text in Tswana: 26Foo lo tla simolola go bua lo re: 'Re ne ra ja, ra nwa fa pele ga gago, le gona o ne wa ruta mo mebileng ya rona.'
Translation of the previous text to Shona:

26 Ipapo muchatanga kuti, 'Takadya nokunwa pamberi penyu, uye imi makadzidzisa mumigwagwa yedu.'


26 Zvino muchatanga kuti, 'Taidya nokunwa pamberi penyu, uye maidzidzisa mumigwagwa yedu yakafara.'+


26 "Ipapo muchati, "Taidya uye tainwa pamwe chete nemi, uye maidzidzisa munzira dzomumisha


Text in Tswana: 26Gonne Rara o neile Morwa go nna le bophelo mo go ene ka esi, jaaka ene a na le botshelo mo go ene ka esi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti baba sezvavanoupenyu mavari, saizvozvovo vakapa Mwanakomana kuti ave noupenyu maari.


Text in Tswana: 26Ha barutuwa ba mmona a tsamaya hodima metsi, ba tshoha, ba re: "He! ke sethotsela!" mme ba bokolla ke ho tshaba.
Translation of the previous text to Shona:

Vadzidzi vakati vachimuona achifamba pamusoro pegungwa, vakavhunduka, vachiti, "Mhepo!" uye vakachema nekutya.


Text in Tswana: 26Ha eba jwalo le wa bobedi, le wa boraro, ho isa ho wa bosupa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvimwe chetezvo zvakaitika kuno wechipiri nowechitatu kusvikira kuno wechinomwe.


Text in Tswana: 26Ha ke re, ke ka tse jwalo Salomone, morena wa Iseraele, a kileng a sitwa?
Translation of the previous text to Shona:

26Ko Soromoni mambo waIsiraeri haana kutadza pazvinhu izvi here?


Text in Tswana: 26Haele morena wa Juda, ya le romileng ho botsa Jehova, ereng ho yena: Ho itswe ke Jehova, Modimo wa Iseraele, hodima dipolelo tseo o di utlwileng:
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi muti kuna mambo waJudha akutumai kuzobvunza Jehovha: "Zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri,+ 'Kana ari mashoko+ awanzwa,


Text in Tswana: 26Ho bokwe ya tlang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 26Hoba Lameke a tswalwe, Metushela a phela dilemo tse makgolo a supileng le mashome a robedi a metso e mmedi, mme a tswala bara ba bang le baradi.
Translation of the previous text to Shona:

25Metusera wakagara makore ane zana namakumi masere namanomwe, akabereka Rameki; 26shure kwokubere kwa kwaRameki, Metusera akagara ma kore ana mazana manomwe namakumi masere namaviri; akabereka vanakomana navanasikana.


Text in Tswana: 26Jaanong Dafita a agela Morena aletare gona, a baakanya ditlhabelo tsa phiso le tsa tebogo, mme ya re a tlhaeleletsa Moreneng, ene a mo araba ka molelo o o tswang kwa legodimong, wa wela mo aletareng ya tlhabelo ya phiso, wa ja setlhabelo.
Translation of the previous text to Shona:

26Dhavhidhi akavakira Jehovha aritari ipapo, akabayira zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa, akashumira Jehovha; iye akamupindura nomoto wakabva kudenga ukawira paaritari yechipiriso chinopiswa.


Text in Tswana: 26Jaanong letsatsi le lengwe Abimelege a ya kwa go ene a tswa kwa Gerara, a na le Ahusathe, tsala ya gagwe le Phigolo molaodi wa mephato ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

26Ipapo Abhimereki akaenda kwaari, achibva Gerari, aine shamwari yake Ahuzati, naPikori, mukuru wehondo yake.


Text in Tswana: 26Jesu a ba leba, a ba raya a re: "Seo mo bathong se padile; mme mo Modimong tsotlhe di ka dirafala."
Translation of the previous text to Shona:

26 Jesu akavatarisa akati, "Kuvanhu izvi hazvigoneki asi kuna Mwari zvinhu zvose zvinogoneka."


Text in Tswana: 26Jesu a re ho yena: Ke nna, ya buang le wena.
Translation of the previous text to Shona:

26 Jesu akati kwaari: Ini ndinotaura kwauri, ndini. "


Text in Tswana: 26Joabe a futuhela Raba, motse wa Baamone wa bokgosi, mme a o hapa.Jer.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino Joabhu akandorwa naRabha, guta ravana vaAmoni, akakunda muzinda.


Text in Tswana: 26Jwale Modimo a re: "A re etseng motho ka setshwano sa rona le ka sebopeho sa rona, mme a laole ditlhapi tsa lewatle, le dinonyana tse fofang, le makgomo, le lefatshe lohle, le tsohle tse hahabang hodima lefatshe."+
Translation of the previous text to Shona:

26Ipapo Mwari akati, "Ngatiitei munhu nomufananidzo wedu, akafanana nesu, uye ngavave nesimba pamusoro pehove dzegungwa napamusoro peshiri dzedenga, napamusoro pemombe, napamusoro penyika yose, uye napamusoro pezvisikwa zvose zvinokambaira panyika."


Text in Tswana: 26Jwale, Baiseraele le Absalome ba ya, ba emisa naheng ya Gileade.
Translation of the previous text to Shona:

26VaIsiraeri naAbhusaromu vakadzika matende avo panyika yeGiriyadhi.


Text in Tswana: 26Ka mokgwa o jwalo Moya o re thusa bofokoding ba rona, hobane ha re tsebe ho rapela ka mokgwa o tshwanelang, empa Moya ka bowona o re rapella ka mefehelo e ke keng ya bolelwa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Saizvozvo Mweya unobatiranavo nokusava nesimba kwedu; nokuti hatizivi kunyengetera zvakafanira; asi Mweya amene unotinyengeterera nokugomera kusingataurwi;


Text in Tswana: 26Ka mokgwa oo, le nna ha ke matha, ha ke mathe jwaloka hoja ke tlatselela; leha ke lwana, ha ke lwane jwaloka hoja ke otlana le moya feela:
Translation of the previous text to Shona:

26 Naizvozvo handimhanyi somunhu asina chinangwa; handirwi somunhu anorova


Text in Tswana: 26Ke fa Lefoko la Morena le tla kwa go Jeremia le re: 27"Bona, ke nna Morena, Modimo wa nama yotlhe!
Translation of the previous text to Shona:

26 Ipapo shoko raJehovha rakasvika kuna Jeremiya, richiti, 27 "Tarira, ndini Jehovha, Mwari wenyama yose, kunechinhu chingandikona here?


Text in Tswana: 26Ke fa ke thanya, ke lebaleba; mme boroko jwa me bo ne bo beile monate mo go nna.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ipapo ndakamuka ndikaona; uye hope dzangu, dzakanga dzichindifadza.


Text in Tswana: 26Ke tla le amoha dijo tsa lona, mme le tla apehelwa bohobe ka seboping se le seng ke basadi ba leshome.
Translation of the previous text to Shona:

26Kana ndichivhuna mudonzvo wenyu wechingwa, vakadzi vane gumi vachabika chingwa muchoto chimwe, vachikudzoserai chingwa chenyu chayerwa; muchadya, asi hamungaguti.


Text in Tswana: 26Le Ira wa Jaire e ne e le moperesiti wa ga Dafita.
Translation of the previous text to Shona:

26. uye Ira muJairi aiva muprista waDhavhidhi.


Text in Tswana: 26Le Jerobeame morwa Nebate Moeferaime wa kwa Sereta, motlhanka wa ga Salomo, a tsholeletsa kgosi letsogo.
Translation of the previous text to Shona:

26Jerobhoamuwo, mwanakomana waNebhati, muEfuremu weZeredha, muranda waSoromoni, zita ramai vake rainzi Zerua, yaiva chirikadzi, wakamukirawo mambo.


Text in Tswana: 26Le a bona, mme le a utlwa hore Paulosi enwa o re medimo e entsweng ke batho hase medimo, mme o kgelositse letshwelehadi, e seng mona Efese feela, empa e batla e le Asia yohle.
Translation of the previous text to Shona:

19:26 Uye imi muri kuona uye kunzwa kuti uyu murume Paul, kubudikidza nokunyengetedza, Adzinga vazhinji, kwete chete kubva kuEfeso, asi kubva anenge ose Asia, vachiti, 'Zvinhu havasi vanamwari akaitwa nemaoko.'


Text in Tswana: 26Le gona kgosi Salomo o ne a dira dikepe kwa Esione-Gebere yo o bapileng le Elothe fa losing lwa Lewatle la Motlhaka mo lefatsheng la Baetomo.
Translation of the previous text to Shona:

26Mambo Soromoni wakavakawo zvikepe zvizhinji paEZiyonigebheri, pedo neEroti, pamhenderekedzo yeGungwa Dzvuku, panyika yaEdhomu.


Text in Tswana: 26Le gona kgosi ya laela Jeramele, morwa kgosi, le Seraya, morwa Aseriele, le Selemia, morwa Abetele gore ba tshware mokwadi Baruge le moporofeti Jeremia, mme Morena o ne a ba fitlhile.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mambo akarayirawo Jerameeri mwanakomana wamambo naSeraya mwanakomana waAzrieri naSheremiya mwanakomana waAbdheeri kuti vanotora munyori Bharuki nomuprofita Jeremiya.+ Asi Jehovha akaramba akavavanza.+


Text in Tswana: 26Le gona o se ka wa palamela kwa aletareng ya me ka mapalamo gore bosaikatega jwa gago bo se ka jwa senolwa fa pele ga yona.'
Translation of the previous text to Shona:

26 Usakwira kuatari yangu nematanho, kuti nhengo dzako dzakavanzika dzirege kufukurirwa pairi.'


Text in Tswana: 26Lefifi le tshabehang e tla be letlotlo la hae; mollo o sa butswelwang ke motho o tla mo tjhesa, o fedise se setseng ka tenteng ya hae.
Translation of the previous text to Shona:

26 Akachengetererwa rima guru ive fuma yake, Moto usina kupfutidzwa nomunhu uchamuparadza; Uchapedza zvakasara patende rake.


Text in Tswana: 26Lengolo le bolelang molato wa hae le ne le ngotswe tjena: kgosi ya bajuda.
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvakanga zvakanyorwa pamusoro pake zvaiti: MAMBO WAVAJUDHA.


Text in Tswana: 26Metse yohle e ileng ya abelwa malapa a bana ba bang ba Kohate e ne e le metse e leshome le makgulo a yona.
Translation of the previous text to Shona:

26 Maguta ose pamwe chete nemafuro awo, emhuri dzevanakomana vaKohati dzakanga dzasara aiva gumi.


Text in Tswana: 26Mme Joabe a nna a tlhabana le Raba wa Baamone, a ba ba thopa motse wa kgosing.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino Joabhu akandorwa naRabha, guta ravana vaAmoni, akakunda muzinda.


Text in Tswana: 26Mme e rile kgosi ya Moabe e bona tlhabano e e palela, ya tsaya banna ba le 700 ba ba somolang tšhaka nayo, ya re e ya go sutlha fa kgosing ya Etomo, mme ba palelwa.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino mambo waMoabhu wakati achiona kuti wakundwa pakurwa, akatora varume vana mazana manomwe vaigona kurwa nomunondo, akaidza kupasanura kuna mambo waEdhomu; asi vakanga vasingagoni.


Text in Tswana: 26Mme fela re na le go kgaramelediwa kwa setlhakeng sengwe."
Translation of the previous text to Shona:

Asi tichanonzi njo pane chimwe chitsuwa."


Text in Tswana: 26Mme hang tshisinyeho e kgolo ya lefatshe ya eba teng, metheo ya teronko ya ba ya sisinyeha; hanghang menyako kaofela ya bulwa, mme mahlaahlela a bohle a lokoloha.
Translation of the previous text to Shona:

26 Pakarepo kudengenyeka kwenyika kukuru kukavapo, naizvozvo nheyo dzeimba dzikazununguswa; pakarepo mikova yose yeimba ikazarurwa, nemisungo yavose ikasununguka.


Text in Tswana: 26Mme ke tla bona Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 26Mme lona ga lo dumele, ka gonne ga lo dinku tsa me, jaaka ke lo boleletse.
Translation of the previous text to Shona:

26 asi imwi hamutendi; nokuti hamuzi vamakwai angu sezvandakareva kwamuri.


Text in Tswana: 26Morago ga moo Isaka rraagwe a mo raya a re: "A ko o atamele, o nkatle, morwaaka." 27A atamela, a mo atla.
Translation of the previous text to Shona:

26 Isaka baba vake vakabva vati kwaari: "Ndapota, swedera pedyo, unditsvode, mwanakomana wangu."+


Text in Tswana: 26Morago ga moo ga tla monnawe, seatla sa gagwe se tshwere serethe sa ga Esau; ene ba mo taya leina la Jakobe.
Translation of the previous text to Shona:

Shure kwaizvozvo, munun'una wake akabuda, ruoko rwake rwakabata chitsitsinho chaEsau; saka akatumidzwa zita rokuti Jakobho.


Text in Tswana: 26Morena a re: "Fa nka fitlhela basiami ba le 50 mo motseng wa Sotoma, ke tla itshwarela felo gotlhe ka ntlha ya bone."
Translation of the previous text to Shona:

18:26 Zvino Ishe akati kwaari, "Kana ndikawana muSodhoma mashanu chete mukati meguta, Ndichaita kuregedza nzvimbo yose nekuda kwavo. "


Text in Tswana: 26Nkgakolola, a re sekisanye;
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndiyeudzire, ngatitaurirane; rondedzera, kuti ururamisirwe.


Text in Tswana: 26O dirile gore setšhaba sengwe le sengwe sa batho se tswe mo mading a le mangwe fela, ba age mo lefatsheng lotlhe; o tlhomamisitse metlha ya bone e e beilweng pele le melelwane ya maago a bone
Translation of the previous text to Shona:

wakaita neropa rimwe marudzi ose avanhu, achibva kunomumwe chete, kuti agare pose panyika; ambotara nguva dzavakatemerwa, nemiganhu yukugara kwavo;


pamunhu mumwe chete akaita ndudzi dzose dzavanhu, kuti vagare panyika yose; uye akavatarira


Text in Tswana: 26O hahele Jehova, Modimo wa hao, aletare hlorong ya seqhobo seno, ka mokgwa o tshwanelehang; o ntoo nka poho ya bobedi, o e etse setjheso ka sefate sa ashera eo o tla e rema.
Translation of the previous text to Shona:

26 Uvakire Jehovha Mwari wako atari pamusoro penhare iyi, nematombo akarongwa mumutsara, utore nzombe duku yechipiri woipa sechinopiwa chinopiswa pahuni dzedanda dzvene rauchatema."


Text in Tswana: 26Palo ya ba badilweng ba lebotho la hae ya eba dikete tse mashome a tsheletseng le metso e mmedi le makgolo a supileng.
Translation of the previous text to Shona:

26 Uto rake nevanhu vavo vakanyorwa vanosvika zviuru makumi matanhatu nezviviri nemazana manomwe.+


Text in Tswana: 26Tumelo e sule, fa e se na ditiro, jaaka mmele o sule, fa o se na mowa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti somuviri usinomweya wakafa, saizvozvo kutenda kusinamabasa kwakafavo.


Text in Tswana: 26Tumo ya moo ya utlwala mo lefatsheng leo lotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mukurumbira wazvo ukabudira kunyika iyo yose.


Text in Tswana: 26Ya hlolang, mme a tiisetsa ho etsa mesebetsi ya ka ho isa qetellong, ke tla mo fa mmuso hodima ditjhaba: 27o tla di disa ka lere la tshepe, mme di tla thuwa jwaloka dipitsa tsa letsopa, kamoo le nna ke nkileng taelo ho Ntate kateng.
Translation of the previous text to Shona:

26 Unokunda achichengeta mabasa angu kusvikira pakupedzisira, ndichamupa simba pamusoro pamarudzi; 27 uchaafudza netsvimbo yedare,sehari dzomuvumbi dzinoputsanyiwa; sezvandakapiwa vo naBaba vangu.


Text in Tswana: 26Ya re morago ga malatsi a a robedi barutwa ba gagwe ba bo ba le mo teng gape, le ene Thomase a na nabo.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mushure memazuva masere vadzidzi vake vakange vari mukati zvekare, naTomasi anavo.


26 Mushure mamazuva maserezve vadzidzi vakanga vari mukati, naTomasi anavo.


Text in Tswana: 26Ya tshwenyang ntatae, mme a lelekisa mmae, ke ngwana e mobe, ya hlabisang dihlong.
Translation of the previous text to Shona:

Anotya baba vake, nekudzinga mai vake, Mwanakomana unonyadzisa, unoshoora.


26Anoitira baba vake simba, nokudzinga mai vake, Mwanakomana unonyadzisa nokuita zvinonyadza.


26 Munhu anoitira baba utsinye neanodzinga amai,+ iye mwanakomana anonyadzisa nokutsverudza.+


Text in Tswana: 26Yaba Jeroboame o re ka pelo: "Mmuso o tla tloha o kgutlela tlung ya Davida.
Translation of the previous text to Shona:

26Jerobhoamu akati mumoyo make, "Zvino ushe huchadzokerazve kuimba yaDhavhidhi.


Text in Tswana: 26Yaba Juda o re ho bana babo: "Re tla boellwa ke eng, ha re bolaya ngwanabo rona, mme re pata madi a hae? 27Tloong, re mo rekiseng ho Baishemaele, mme re se ke ra mo isa matsoho, hobane ke ngwanabo rona, ke nama ya rona."
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino Judha akati kuvana vababa vake, "Tinga waneiko kana tikauraya munun'una wedu tichivanza ropa rake? 27Uyai timutengese kuvaIshimaeri; maoko edu arege kuva kwaari; nokuti munun' una wedu, nyama imwe nesu."


Text in Tswana: 26fa ke bonye lesedi la letsatsi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 26gonne ba Maketonia le Agaya ba bonye go le molemo go phuthela bahumanegi ba baitshepi ba ba kwa Jerusalema dikatso.
Translation of the previous text to Shona:

Ndi uri vha Makedonia na vha Akhaya vho langana nga dakalo uri vha ite sengosengo vha kovhele-vho vhakhethwa vha Mudzimu vha re vhashai ngei Jerusalema.


Text in Tswana: 26gore pula e ne le mo go se nago motho,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 26mme Elia ga a ka a rongwa kwa go ope wa bone, fa e se kwa Sarefathe mo lefatsheng la Sitone kwa mosading wa motlholagadi.
Translation of the previous text to Shona:

26 asi Eriya haana kutumirwa kune mumwe wevakadzi ivavo, asi kuZarefati+ chete iri munyika yeSidhoni kune imwe chirikadzi.


Text in Tswana: 27 "O ba reye o re, 'Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: "Jaaka ke tshedile, eleruri ba ba mo mafelong a a swafetseng ba tla wa ka tšhaka;+ mme yo o mo nageng, ke tla mo naya sebatana sa naga go nna dijo tsa sone;+ mme ba ba mo mafelong a a nonofileng le mo dikgageng+ ba tla bolawa ke bolwetse jwa leroborobo.
Translation of the previous text to Shona:

27 "Uti kwavari, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Noupenyu hwangu, vaya vari munzvimbo dzakaparadzwa vachaurayiwa nebakatwa;+ uye uya ari kusango, ndichaita kuti ave zvokudya zvemhuka yomusango;+ uye vaya vari munzvimbo dzakasimba nomumapako+ vachaurayiwa nedenda.


Text in Tswana: 27 - Mme Fanny FAIT Non
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 A ba a raya morutwa a re, Bona mmago
Translation of the previous text to Shona:

27 Nyuma akamotebia omworokigwa, Rora, nyoko!


Text in Tswana: 27 A isiwa ke Mowa kwa Tempeleng.
Translation of the previous text to Shona:

27 Iye akapinda mutemberi achisundwa noMweya Mutsvene.


Text in Tswana: 27 Ba ne ba ja, ba nwa, ba nyala, ba nyalwa, go tla go fitlha mo letsatsing le Noa o tsenyeng mo arekeng ka lone, mme morwalela wa tla, wa ba nyeletsa botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti sezvavakanga vakaita mumazuva iwayo mafashamo asati auya, vakanga vachidya vachinwa, varume vachiroora nevakadzi vachiroorwa, kusvikira zuva rakapinda Noa muareka; uye havana kucherechedza kusvikira mafashamo auya akavakukura vose, ndizvo zvichaitawo kuvapo kwoMwanakomana womunhu."


Text in Tswana: 27 E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metiheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria." 28 Ya re ba utlwa dilo tseo, botlhe ba ba mo senagogeng ba tlala bogale, 29 ba nanoga ba mo kgarameletsa kwa ntle ga motse, ba mo isa kwa makgotlhong a thaba e motse wa bone o agilweng mo go yona, gore ba mo digele kwa tlase.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uye kwaiva navazhinji vaiva namaperembudzi panguva yaEria muprofita, asi hapana mumwe chete pakati pavo akanatswa kunze kwaNaamani muSiria." 28 Vanhu vose vakanga vari musinagoge vakatsamwa kwazvo pavakanzwa izvi.


Text in Tswana: 27 E re fa mongwe wa ba ba sa dumeleng a ka lo laletsa, mme lo rata go ya teng, lo je tsotlhe tse ba di lo bayang pele, lo sa botsolotse sepe ka ntlha ya segakolodi.
Translation of the previous text to Shona:

10:27 Kana wakokwa chero vasingatendi, uye muchida kuenda, mudye zvose zvinoiswa pamberi penyu, pasina mibvunzo nekuda kwehana.


Text in Tswana: 27 E rile ba sena go fitlha teng le go kgobokanya phuthego, ba bolela dilo tsotlhe tse Modimo o di dirileng o na le bone, le ka fa o buletseng baheitane mojako wa tumelo ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

27 Vakati vasvika ikoko, vakaunganidza kereke pamwe chete vakavarondedzera zvose zvakanga zvaitwa naMwari kubudikidza navo uye kuti akanga avazarurira sei mukova wokutenda kuvaHedheni.


Text in Tswana: 27 Gone Mono
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 Gonne Modimo "o ne a baya dilo tsotlhe mo taolong kafa tlase ga dinao tsa gagwe."+ Mme fa a re 'dilo tsotlhe di beilwe mo taolong,'+ go a bonala gore ke kwantle ga ene yo o beileng dilo tsotlhe mo taolong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti Mwari "akaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake."+ Asi paanoti 'zvinhu zvose zvakaiswa pasi,'+ zviri pachena kuti hazvibatanidzi uyo akaisa zvinhu zvose pasi pake.+


Text in Tswana: 27 Gonne nna - ke itse botsuolodi+ jwa lona sentle le thamo ya lona e e thata.+ Fa e le gore fa ke sa ntse ke tshela le lona gompieno lo itshupile lo na le boitshwaro jwa botsuolodi mo go Jehofa,+ a bo go tla nna jalo bogolo jang ne morago ga loso lwa me!
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti ini - ndinonyatsoziva kupandukira kwenyu+ nemitsipa yenyu yakaoma.+ Kana makapandukira Jehovha+ ini ndichiri mupenyu kudai, ndinemi nhasi, zvakadini kana ndafa!


Text in Tswana: 27 Jaanong batlhanka ba mong wa ntlo ba tla, ba mo raya ba re: 'Morena, a ga o a jwala peo e e siameng mo tshimong ya gago?
Translation of the previous text to Shona:

27 "Varanda vomuridzi womunda vakauya kwaari vakasvikoti, 'Ishe, hamuna kukusha mbeu yakanaka mumunda menyu here?


27 Zvino varanda vomwene weimba vakavuya vakati kwaari: Ishe, hamuna kukusha mbeu yakanaka mumunda menyu here?


Text in Tswana: 27 Jehofa Modimo ke ene a neng a fitlhelela dipelo tsa batsuolodi bano, e seng Samuele.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mwari wake, Jehovha, ndiye akakwanisa kusvika pamwoyo yevanhu ava vakanga vatsauka, kwete Samueri.


Text in Tswana: 27 Jesu a mo raya a re: "A bana ba kgore pele; gonne ga go gontle go tseela bana senkgwe go se latlhela dintswanyana."
Translation of the previous text to Shona:

27 Akati kwaari: Vana ngavatange kuguta, nokuti hazvina kunaka kutora chingwa chavana, ndokuchikandira imbwanana.


Text in Tswana: 27 Ka jalo Jesu o ne a tlhomamisa gore ene le Rraagwe ba ne ba sa ntse ba tla dirisa Petere.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu waida kunanga kuti baba wake andiepi umwewo na baba wavo.


Text in Tswana: 27 Ke ene yo o tlang morago ga me, yo ke sa tshwanelang go funolola kgole ya setlhako sa gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

Kwete, asi iye ari kuuya shure kwangu, ndiye wandisingakodzeri kusunungura shangu


Text in Tswana: 27 Ke ka moo re romileng Juta le Silase; le bone ba tla lo bolelela dilo tseo ka molomo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Naizvozvo tatuma Judhasi naSirasi, ivo vachataurawo zvimwe chete neshoko remuromo.


Text in Tswana: 27 Ke lo tlama ka tlamo e e masisi ka Morena gore lekwalo leno le balelwe bakaulengwe botlhe+.
Translation of the previous text to Shona:

27 Ndiri kukurayirai kwazvo naShe kuti munosungirwa kuti tsamba ino iverengerwe hama dzose.+


Text in Tswana: 27 Le fa go ntse jalo, Dafide a bua mo pelong ya gagwe a re: "Jaanong ke tla nyelediwa ke seatla sa ga Saulo letsatsi lengwe.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvisinei, Dhavhidhi akati mumwoyo make: "Rimwe zuva ndichaparadzwa neruoko rwaSauro.


Text in Tswana: 27 Le gona lo se ka lwa naya diabolo sebaka.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 Mme Baranaba a mo tshola, a ba a mo isa kwa baapostolong, a ba bolelela ka fa Saulo a bonyeng Morena mo tseleng ka teng, le jaaka Morena a buile nae, le ka fa a rerileng ka teng mo leineng la ga Jesu kwa Damaseko ka bopelokgale.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino Bharnabhasi akamutora, akaenda naye kuvapositora, ndokuvarondedzera kuti wakavona Ishe munzira, uye kuti wakataura naye, uye kuti wakaparidza nezita raJesu paDhamaseko asingatyi.


Text in Tswana: 27 Mme ga se tiro ya rona fela e e mo kotsing ya go ka nyatsega, e bile le tempele ya ga Diana, modimo o mogolo wa sesadi, e ka kaiwa e se sepe; tota ona ka osi o Asia yotlhe le lefatshe lotlhe le o obamelang, o ka senyegelwa ke kgalalelo ya ona." 28 Fa ba utlwa jalo, ba tlala bogale, ba kua ba re: "O mogolo, Diana wa Baefeso!" 29 Mme motse wa tlala pheretlhego, ba tabogela mo lebaleng la tshamekelo ka bongwefela jwa pelo, ba sena go tshwara Gayo le Aristarego Bamaketonia, bapati ba ga Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino njodzi iripo ndeyokuti harizi basa redu bedzi richarasikirwa nembiri yaro, asiwo temberi yamwari wedu mukuru, Aritemisi, ichazvidzwa uye iye mwarikadzi pachake, anova ndiye ari kunamatwa munyika yose yeEzhia uye nenyika yose, achatorerwa ukuru hwake." 28 Vakati vanzwa izvi, vakashatirwa vakatanga kudanidzira vachiti, "Mukuru ndiAritemisi wavaEfeso!" 29 Pakarepo guta rose rakanyonganiswa.


Text in Tswana: 27 Mme jaanong ipelafatso e kae?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 Mme le lona lo tla supa; gonne lo ne lo ntse lo na le nna go tloga tshimologong.
Translation of the previous text to Shona:

27Nemwi vo pupurai, nokuti maiva neni kubva pakutanga.


Text in Tswana: 27 Mme lona, tlotso e lo e amogetseng mo go ene, e ntse mo go lona; ga go batlege gore lo rutwe ke ope; mme go ntse jaaka tlotso ya gagwe e lo ruta ka ga tsotlhe, ke yona boammaaruri, ga se maaka; nnang he mo go ene, fela jaaka e lo rutile.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kana muri imi, kuzodzwa+ kwamakagamuchira kubva kwaari kunoramba kuri mamuri, uye hamufaniri henyu kudzidziswa nomumwe munhu;+ asi, kuzodza kwake zvakuri kukudzidzisai pamusoro pezvinhu zvose,+ zvakuri kwechokwadi+ uye zvakusiri kwenhema, uye zvakwakakudzidzisai, rambai muri pamwe+ naye.


Text in Tswana: 27 Mme selo se se sa itshepang le motho yo o tswelelang a dira selo se se ferosang sebete+ le maaka+ ga a na go tsena mo go one ka gope;+ go tla tsena fela ba ba kwadilweng mo lokwalong lwa momeno lwa Kwana lwa botshelo.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Mukati maro hamungatongopindi chinhu chinosvibisa, kana chinonyangadza, kana chinenhema; asi avo bedzi vakanyorwa mubhuku yovupenyu yeGwaiana.


Text in Tswana: 27 Money$ Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 Morago ga bone botlhe mosadi le ene a swa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 Morago ga tseo a tswa, a tsamaya; a bona mokgethisi yo leina la gagwe e leng Lefi, a ntse fa ntlong ya kgethelo, a mo raya a re: "Ntshale morago!" 28 Yoo a tlogela tsotlhe, a nanoga, a mo sala morago.
Translation of the previous text to Shona:

27 Shure kwaizvozvo, wakabuda, akavona muteresi, wainzi Revhi, agere panotereswa, akati kwaari: Nditevere! 28 Iye akasiya zvose, akasimuka, akamutevera.


Text in Tswana: 27 O bile o mo neetse thata ya go atlhola, ka e le ene Morwa-Motho.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uye vakamupa simba rekutongawo, nekuti Mwanakomana wemunhu.


27 Uye vakamupa simba rokutongavo, nokuti Mwanakomana womunhu.


27 uye uye vakamupa simba rekutongawo, nekuti Mwanakomana wemunhu.


Text in Tswana: 27 O tla opelela batho a re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27 Tirelo-Modimo e e itshekileng e e se nang sebala fa pele ga Modimo Rara ke ya go lekola dikhutsana le batlholagadi mo matshwenyegong a bone, le go ipoloka ka bophepa mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

27 Chitendero chakachena uye chisina kusvibiswa pamberi paMwari Baba ndecichi: kushanyira nherera nechirikadzi mukutambudzika kwavo, uye kuzvichengeta usina kusvibiswa nenyika..


Text in Tswana: 27 Yoo a mo raya a re: 'Monnao o gorogile, mme rraago o tlhabile namane e e nontshitsweng, ka a mmonye a sa phela.' 28 "Ke fa a galefa, a gana go tsena.
Translation of the previous text to Shona:

27 Muranda akapindura akati, 'Munun'una wenyu auya uye baba venyu vamubayira mhuru yakakodzwa nokuti adzoka ari mupenyu uye akasimba.' 28 "Mukoma mukuru akatsamwa akaramba kupinda.


Text in Tswana: 27 gore a itlhomele phuthego e e tlotlegang e e se nang sebala, le fa e le matsutsuba, gongwe se sengwe se se ntseng jalo, mme e nne e e boitshepo, e e sa nyatsegeng.
Translation of the previous text to Shona:

27 kuti azviisire pamberi pake kereke, inobwinya, isinegwapa, kana kuwonyana, kana chinhu chakadai; asi ive tsvene, isinemhosva.


Text in Tswana: 27"Empa na ruri Modimo o tla hle a ahe lefatsheng?
Translation of the previous text to Shona:

27"Ko mukati Mwari ungagara panyika here?


27 "Asi chokwadi Mwari angagara panyika here?+ Tarirai!


Text in Tswana: 27"Mme a ruri Modimo o ka aga mono lefatsheng?
Translation of the previous text to Shona:

8:27 Ko mukati Mwari ungagara panyika here?


Text in Tswana: 27. siamang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 277 Hodim'a kgaitsedi ya ka, ke bea letsoho la ka.
Translation of the previous text to Shona:

40 Nekuti ndinosimudza ruoko rwangu kudenga,


Text in Tswana: 27:10) Mo maemong ape fela, Jehofa o tla go naya nonofo gore o kgone go tshelela boineelo jwa gago. - Bala Bafilipi 4:11-13.
Translation of the previous text to Shona:

27:10) Chero zvazvingava, unogona kukumbira Jehovha kuti akupe simba kuti urambe uchiita maererano nekuzvitsaurira kwako.  - Verenga VaFiripi 4:11-13.


Text in Tswana: 27Abnere, ha a boetse Hebrone, Joabe a mo nkela thoko, kgorong, jwaloka eka o ya bua le yena sephiring, a mpa a mo hlaba mpeng, mme a shwa, e le ka baka la madi a Asaele moenae.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Abhineri wakati adzoswa Hebhuroni, Joabhu akaenda naye vari voga pakati peSuo, kuti ataurirane naye vari voga, akamubayapo nomudumbu, akafa, nokuda kweropa romunun'una wake Ashaheri.


Text in Tswana: 27Ba ne ba ja, ba nwa, ba nyala, ba nyalwa, go tla go fitlha mo letsatsing le Noa o tsenyeng mo arekeng ka lone, mme morwalela wa tla, wa ba nyeletsa botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

27 Vaidya nokunwa, nokuwana, nokuwaniswa, kusvikira zuva rakapinda Noa muareka, mvura zhinji ikasvika, ikaparadza vose.


27 Vaidya, vaimwa vaiwana, vachiwaniswa, kusvikira zuva iro Nowa rakapinda naro muareka, mafashame akasvika, akavaparadza vose.


Text in Tswana: 27Benjamine ke phiri e rusollang; ka hosasa o ja nama ya se bolailweng, mantsiboya a ikarolele thepa.
Translation of the previous text to Shona:

49:27 Bhenjamini ibere rinoparadza, mangwanani achadya mhuka yakabatwa, uye manheru achagova zvakapambwa. "


27Bhenjamini ibere rinoparadza; Mangwanani achadya chakaurawa, Madeko achagovera zvaakapamba."


Text in Tswana: 27Dikgosana tsa teng di mo gare ga lone jaaka diphiri tse di garolang phologolo gore di tsholole madi, di bolae batho gore di bone khumo ka kgwebo ya tshiamololo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Machinda ayo mukati mayo vakafanana namapere anobvanzura zvaabata, vachiteura ropa nokuparadza mweya, kuti vawane fuma vachinyengera.


Text in Tswana: 27Dinku tsa me di utlwa lentswe la me, ke a di itse, mme di ntshala morago.
Translation of the previous text to Shona:

27 Makwai angu anonzwa inzwi rangu, uye ndinoaziva, uye anonditevera.


Text in Tswana: 27E bile go ne go le balepero ba le bantsi mo Iseraele mo metlheng ya ga Elisa moporofeti; mme ga go a ka go fodisiwa ope wa bone, fa e se Naamane wa Mosiria."
Translation of the previous text to Shona:

27 Kwakanga kunavaiva namaperembudzi vazhinji pakati pavaIsraeri pamazuva omuporofita Erisha; hakunomumwe wavo vakanatswa, asi Naamani bedzi, muSiria.


Text in Tswana: 27E mong le e mong wa babusi ba ditereke o ne a tlisetsa kgosi Solomone dijo ka kgwedi eo a e kgethetsweng, mme ho sa haelle letho.
Translation of the previous text to Shona:

27 Vatariri ava vaitsvakira mambo Soromoni zvokudya, navose vaidya patafura yamambo Soromoni, mumwe nomumwe nomwedzi wake; havana kushaisa chinhu chimwe.


Text in Tswana: 27Empa Basha, mora wa Ahiya, wa ntlo ya Isakare, a mo rera, mme a mmolaela motseng wa Bafilesita o bitswang Gibetone, ha bo-Nadabe le Baiseraele bohle ba ne ba etseditse motse oo thibella.
Translation of the previous text to Shona:

27Ipapo Bhaasha mwanakomana waAhija, weimba yaIsakari, akamumukira, Bhaasha akamuuraya paGibhetoni raiva ravaFirisitia; nokuti Nadhabhi navaIsiraeri vose vakanga vakomba Gibhetoni.


Text in Tswana: 27Empa Jesu a mo tshwara ka letsoho, a mo tsosa, mme a ema.
Translation of the previous text to Shona:

27Asi Jesu wakabata ruvoko rwake, akamusimudza, iye akasimuka.


Text in Tswana: 27Ene a mo raya a re: "Ee, Morena, ke dumetse gore o Keresete, Morwa Modimo, yo o tlang mo lefatsheng."
Translation of the previous text to Shona:

27 Iye akati kwaari: "Hungu, Ishe; ndakatenda kuti ndimi Kristu Mwanakomana waMwari, Uya anouya munyika."+


Text in Tswana: 27Fa go buiwa ka loleme, a e nne ka tatelano ya ba le babedi gongwe ba le bararo, mme e seng go feta moo; yo mongwe ene a phutholole.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kana mumwe achitaura nendimi, vaviri kana vatowanda, vatatu, ngavataure mumwe mushure


Text in Tswana: 27Go boifa Morena go oketsa malatsi a bophelo; mme dinyaga tsa baikepi di tla fokodiwa.
Translation of the previous text to Shona:

Kutya Jehovha kunowedzera mazuva, Asi makore owakaipa achatapudzwa.


Text in Tswana: 27Gomme Moshe a fa mogwegadi wa gagwe tsela, a mo lesa a boela nageng ya gabo.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino Mozisi akatendera mukarahwa wake kuenda hake; iye akaenda kunyika yake.


Text in Tswana: 27Ha Samuele a reteleha, a tsamaya, Saule a tshwara qola ya kobo ya hae, mme ya taboha.
Translation of the previous text to Shona:

Samueri paakatendeuka kuti aende, Sauro akabata mupendero wejasi raSamueri uye rakabva rabvaruka.


Text in Tswana: 27Ha bashanyana bana ba ntse ba hola, Esau ya eba setsomi, a phela hara naha; athe Jakobo e ne e le motho wa kgotso, wa sesalahae.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino vakomana vacho vakakura, Isau akava murume anogona kuvhima,+ murume wesango, asi Jakobho murume asina chaanopomerwa,+ aigara mumatende.+


Text in Tswana: 27Ho tshaba Jehova ho atisa ditshiu, empa dilemo tsa moetsadibe di tla kgutsufatswa.
Translation of the previous text to Shona:

27Kutya Jehovha kunowedzera mazuva; Asi makore owakaipa achatapudzwa.


Text in Tswana: 27Jaanong Morena a raya Moše a re: "Kwala mafoko a; gonne ke dirile kgolagano nao le Baiseraele ka fa mafokong a."
Translation of the previous text to Shona:

Akarayira Mosesi kuti: "Nyora mashoko iwaya, nokuti ndaita sungano newe navaIsraeri."


Text in Tswana: 27Jaanong lekoko le legolo la batho la mo sala morago, le la basadi ba ba bileng ba ithwele megono, ba mo lelela.
Translation of the previous text to Shona:

27 Akateverwa navanhu vazhinji-zhinji, navakadzi vaimuririra nokumuchema.


Text in Tswana: 27Jesaya ene o kua ka ga Iseraele a re:
Translation of the previous text to Shona:

27 Uye Isaya anodanidzira pamusoro peIsraeri, achiti,


Text in Tswana: 27Jesu a re: "Tse sitang batho ha di site Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

Yesu a fhindula a ri, "Zwine vhathu zwa vha kunda, Mudzimu a zwi mu kundi."


Text in Tswana: 27Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa ke Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Johane akapindura, akati: Munhu haangagamuchiri chinhu, kana asina kuchipiwa chichibva kudenga.


Text in Tswana: 27Ka tumelo a tswa Egepeta, a sa tshoswe ke kgalefo ya kgosi; a tiisetsa jwaloka hoja a bona ya sa bonweng.Phal.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokutenda wakabva Ijipiti, asingatyi kutsamwa kwamambo; nokuti wakatsungirira somunhu unovona iye usingavonekwi.


Text in Tswana: 27Ke bona bo-Arone le Moshe ba neng ba bue le Faro, kgosi ya Egepeta, ba re a lokolle bana ba Iseraele, ba tswe naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

Moses naAroni vakaunza mamwe matambudziko kuEgipita asi Faro akaramba kuti vaIsraeri vaende.


Text in Tswana: 27Ke fa Farao a roma, a bitsa Moše le Arone, a ba raya a re: "Jaanong ke leofile.
Translation of the previous text to Shona:

Mosesa naArona kwa zire va ka tantere Farawo mbudi zaKarunga ezi asi: 'Nsene kapi ono kusiga vantu vange va ze, ngani tuma nondi dokuhuma mosirongo.'


Farawo ta tantere Mosesa asi: 'Nove novantu woge zendeni.


Text in Tswana: 27Ke fa e tsaya morwaa-yona yo mogolo yo o neng a tla nna kgosi mo boemong jwa yona, e mo dira setlhabelo sa phiso mo godimo ga lobota.
Translation of the previous text to Shona:

27 Ipapo akatora mwanakomana wake wedangwe, waifanira kumutevera paushe, akamubayira chive chipiriso chinopiswa pamusoro porusvingo.


27 Akazotora mwanakomana wake wedangwe akanga achizotonga panzvimbo pake akamupa+ sechibayiro chinopiswa parusvingo.


Text in Tswana: 27Ke nna yo ke rayang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27Ke tla tsenya Mowa wa me mo teng ga lona, ke lo dira batho ba ba sepelang ka fa melaong ya me ba ba tshegetsang ditshiamo tsa me, ba di dirisa.
Translation of the previous text to Shona:

27 "Uye ndichaisa Mweya wangu mukati menyu, nokukufambisai nemitemo yangu; muchachengeta zvandakarayira nokuzviita.


Text in Tswana: 27Kgosi ya etsa hore motseng wa Jerusalema silefera e be ngata jwaloka majwe, le difate tsa dikedare di be ngata jwaloka difate tsa monokotshwai tse diphuleng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino mambo akaita sirivheri nendarama paJerusaremu zvikawanda zvikaita samabwe, nemisidhari ikaita semiti yemiouki iri pamupata.


Text in Tswana: 27Le fa e le mang yo o sa sikareng sefapaano sa gagwe, a ntshala morago, ga a ka ke a nna morutwa wa me.
Translation of the previous text to Shona:

27 Aninani usingatakuri muchinjikwa wake, akavuya shure kwangu, haangavi mudzidzi wangu.


Text in Tswana: 27Lwa ba lwa ngongorega mo ditenteng tsa lona lwa re: 'Morena o re ntshitse kwa lefatsheng la Egepeto, ka a re tlhoile, go re neela mo diatleng tsa Baamori gore ba re nyeletse.
Translation of the previous text to Shona:

Makanyunyuta muri mumatende enyu, mukati, "Jehovha anotivenga; naizvozvo akatibudisa muIjipiti kuti azotiisa mumaoko avaAmori kuti vatiparadze.


Text in Tswana: 27Mme Morena a re: "Le Juta ke tla mo tlosa fa pele ga sefatlhego sa me jaaka ke tlositse Iseraele; le gona ke tla latlha motse o wa Jerusalema o ke o tlhophileng le Ntlo e ke buileng ka ga yona ka re: 'Leina la me le tla nna gona.' "
Translation of the previous text to Shona:

27 Jehovha akati, "NaJudhawo ndichavabvisa pamberi pangu, sezvandakabvisa Isiraeri; ndicharamba guta iri reJerusaremu, randakazvitsaurira, neimba yandakati pamusoro payo, 'Zita rangu richagarapo.' "


Text in Tswana: 27Mme Motlhotlhomisi wa dipelo o itse maikaelelo a Mowa; gonne ona o emela baitshepi ka fa go rateng ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uye uyo anonzvera mwoyo anoziva zviri pfungwa yeMweya, nekuti mweya unonyengeterera vatsvene maererano nekuda kwaMwari.


Text in Tswana: 27Mme a robale, a tsoge, bosigo le motshegare, peo e mele, e gole, ene a sa itse gore jang.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino akavata, nokumuka, vusiku namasikati, mbeu inomera ichikura iye asingazivi kuti zvinoitika sei.


Text in Tswana: 27Mme ke katisa mmele wa me, ke a o laola, e se re gongwe nna ka latlhega, ke sena go rerela ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

27 asi ndinorwadzisa muviri+ wangu ndichiuita somuranda, kuti zvimwe, pashure pokunge ndaparidzira vamwe, ini ndirege kuva asingatenderwi.+


Text in Tswana: 27Modimo ga se wa baswi, ke wa baphedi; lo timetse thata."
Translation of the previous text to Shona:

Iye haasi Mwari wevakafa, asi wevapenyu.


Text in Tswana: 27Morago ga tseo a tswa, a tsamaya; a bona mokgethisi yo leina la gagwe e leng Lefi, a ntse fa ntlong ya kgethelo, a mo raya a re: "Ntshale morago!" 28Yoo a tlogela tsotlhe, a nanoga, a mo sala morago.
Translation of the previous text to Shona:

27 Shure kwaizvozvo, wakabuda, akavona muteresi, wainzi Revhi, agere panotereswa, akati kwaari: Nditevere! 28 Iye akasiya zvose, akasimuka, akamutevera.


Text in Tswana: 27Morena ke Modimo;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 27Morena o tla lo falaletsa kwa merafeng, mme lo tla sala lo le ba se kae fela mo ditšhabeng kwa Morena a tla lo isang teng.
Translation of the previous text to Shona:

27 Jehovha achakuparadzirai pakati pemamwe marudzi,+ uye muchasiyiwa muri vashoma+ pakati pemarudzi amuchadzingirwa kwaari naJehovha.


Text in Tswana: 27Ntlo ya gagwe ke ditsela tse di yang kwa felong ga baswi, ke tsa go fologela kwa matlwaneng a loso.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti imba yake inonyura ichienda murufu uye makwara ake anonyura achienda kune vaya vasina simba vari murufu.+


Text in Tswana: 27O tla o rapela, mme o tla o utlwa; o tla phetha dikano tsa hao.
Translation of the previous text to Shona:


27 Uchamuteterera, uye achakunzwa;Uye ucharipa mhiko dzako.


Text in Tswana: 27Qeta beke le enwa, mme o tla newa le eno e mong, feela o ntshebeletse hae ka dilemo tse ding tse supileng, tseo o tla ntshebeletsa ka tsona."
Translation of the previous text to Shona:

Uye ipapo ndichamupa ichi mumwe kwamuri zvakare, basa kuti achapa kwandiri kwemamwe makore manomwe. "


Text in Tswana: 27Sebakeng sa tsona kgosi Rehoboame a etsa dithebe tsa lethose, mme a di bea taolong ya balaodi ba balebedi ba neng ba lebela manyako wa ntlo ya kgosi.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo mambo Rehobhoamu akaita panzvimbo yazvo nhovo duku dzendarira, akadziisa pamaoko avakuru vavarindi, vairinda mukova weimba yamambo.


Text in Tswana: 27Tloong, re mo rekiseng ho Baishemaele, mme re se ke ra mo isa matsoho, hobane ke ngwanabo rona, ke nama ya rona."
Translation of the previous text to Shona:

27 Uyai, ngatimutengeserei vaIshmaeri,+ ngatisaise maoko edu paari.+ Uyezve, iye munun'una wedu, nyama yedu."


Text in Tswana: 27Ya itshwarang dipuong o tseba hlalefo, mme ya pelo e ikgutseditseng o na le kutlwisiso.
Translation of the previous text to Shona:

27Anozvidzora pamashoko ake, ane zivo; Uye ane mweya wakagadzikana, munhu wenjere.


Text in Tswana: 27Ya re a rata go fetela kwa Agaya, bakaulengwe ba mo nametsa, ba kwalela barutwa gore ba mo tshole.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino wakati achida kuyambukira Akaya, hama dzakamukurudzira, ndokunyorera vadzidzi kuti vamugamuchire.


Text in Tswana: 27Yaba Modimo o bopa motho ka setshwano sa hae, o mmopa ka setshwano sa Modimo; a bopa e motona le e motshehadi.Mat.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mwari akasika munhu nomufananidzo wake, akamusika nomufananidzo waMwari, akavasika murume nomukadzi.


27Mwari akasika munhu nomufananidzo waMwari; akavasika murume nomukadzi.


Text in Tswana: 27Yaba molebedi wa teronko o tsoha borokong, mme ha a bona menyako ya teronko e butswe, a pshemola sabole ya hae, a re o a ipolaya, ka ho re, ba tlamilweng ba balehile.
Translation of the previous text to Shona:

27 Muchengeti wetorongo paakamuka uye akaona kuti masuo ejeri akavhurika, akavhomora munondo wake uye akada kuzviuraya, achifunga kuti vasungwa vatiza.


Text in Tswana: 27Yo ke ene go kwadilweng ka ga gagwe ga twe: 'Bonang, ke roma morongwa wa me fa pele ga sefatlhego sa gago, yo o tla baakanyang tsela ya gago fa pele ga gago.'
Translation of the previous text to Shona:

27 Uyu ndiye wakanyorwa pamusoro pake, zvichinzi: Tarira ndinotuma munyai wangu pamberi pako, Uchakugadzirira nzira yako pamberi pako.


Text in Tswana: 27Yo o tlhoafalelang tse di molemo o ipatlela natefo, mme yo o batlang bosula o tla ipolaya ka jona.
Translation of the previous text to Shona:

27 Anoshingairira zvinhu zvakanaka, anotsvaka zvinofadza; Asi anotsvaka zvakashata, achasvikirwawo nazvo.


Text in Tswana: 27Yoo a mo raya a re: 'Monnao o gorogile, mme rraago o tlhabile namane e e nontshitsweng, ka a mmonye a sa phela.'
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino akati kwaari: Munun'una wako wasvika; zvino baba vako vabaya mhuru yakakodzwa, nokuti vamugamuchira ari mupenyu.


Text in Tswana: 27gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti handina kutya kukuparidzirai kuda kwose kwaMwari.


Text in Tswana: 27gore ba batle Modimo, e tle e re gongwe ba o apaape, ba o bone; kana ga o kgakala le ope wa rona;
Translation of the previous text to Shona:

Mwari akaita izvi kuitira kuti vanhu vagomutsvaka kuti zvimwe vangamuwana, kunyange zvake asiri kure nomumwe nomumwe wedu.


kuti vatsvake Mwari, zvimwe vamutsvangadzire vamuwane, kunyange asiri kure nomumwe nomumwe wedu.


Text in Tswana: 27mme pula ya theoha, phororo tsa tla, le meya ya foka, ya otla ntlo eo, mme ya wa, mme ho wa ha yona ya eba ho hoholo.
Translation of the previous text to Shona:

The rwizi akamhanyira naro, uye nokukurumidza akawira pasi, uye kuwa kweimba iyo kukava kukuru. "


Text in Tswana: 28  "Mme fa go direga gore poo e tlhabe monna kgotsa mosadi mme yoo a bo a swa, ruri poo eo e tshwanetse go kgobotlediwa,+ mme nama ya yone ga e a tshwanela go jewa; mme mong wa poo eo o gololesegile mo kotlhaong.
Translation of the previous text to Shona:

28 Kana nzombe ikatunga murume kana mukadzi, akafa, nzombe iyoyo inofanira kutakwa namabwe, nenyama yayo haifaniri kudyiwa; asi muridzi wenzombe haangavi nemhosva.


Text in Tswana: 28  Jaanong, lona bana ba bannye,+ nnang lo ntse lo le seoposengwe+ le ene, gore fa a bonadiwa+ re nne le kgololesego ya go bua+ mme re se ka ra tlhabisiwa ditlhong ke ene fa a nna gone.+ 29  Fa lo itse gore o tshiamo,+ lo nna le kitso ya gore mongwe le mongwe yo o dirang tshiamo o tsetswe ke ene.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Naizvozvo zvino, vana vaduku,+ rambai muri pamwe+ naye, kuti paanoratidzwa pachena+ tive norusununguko rwokutaura+ uye tirege kunyara naye pakuvapo kwake.+


Text in Tswana: 28  Ka tsela eo le lona, eleruri ka fa ntle, lo bonala lo siame mo bathong,+ mme mo teng lo tletse boitimokanyo le go tlhoka molao.
Translation of the previous text to Shona:

28 Saka newewo unoonekwa nekunze wakarurama kune vamwe, asi mukati mako uzere nehunyengeri nekusateerera mutemo.


Text in Tswana: 28  Mme le fa o ne o ka nyala, o ne o tla bo o sa leofe.+ Mme fa motho wa kgarebane a ne a ka tsena mo lenyalong, yoo o ne a tla bo a sa leofe.
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi kana ukawana, hauna kutadza; asi kana mhandara ikawanikwa haina kutadza.


Text in Tswana: 28 "Ke fa a galefa, a gana go tsena.
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi iye akashatirwa uye akanga asingadi kupinda mukati.


Text in Tswana: 28 - Mme Françoise BOSI Non
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 28 Barwa ba batlhanka ba gago ba tla tswelela pele ba nna;+
Translation of the previous text to Shona:

28 Vana vavaranda venyu vachagara zvakanaka; vana vavo vachasimbiswa pamberi pako.


28 Vana vevaranda venyu vanogara; nembeu yavo ichasimbiswa pamberi penyu.


Text in Tswana: 28 Dilo tseo di dirafetse kwa Bethania kwa moseja ga Joretane, kwa Johane o neng a le teng, a kolobetsa.
Translation of the previous text to Shona:

28 Izvi zvose zvakaitika paBhetani mhiri kwaJorodhani, uko kwaibhabhatidzira Johani.


Text in Tswana: 28 Fa mongwe a latlhile molao wa ga Mose, o swa ka basupi ba babedi gongwe ba bararo, a sa utlwelwe botlhoko.
Translation of the previous text to Shona:

28 Chero munhu upi zvake anenge azvidza mutemo waMosesi anofa asinganzwirwi tsitsi, kana zvapupurirwa nevaviri kana vatatu.+


Text in Tswana: 28 Gonne molao o tlhoma batho ba ba nang le makoa go nna baperesiti ba bagolo; mme lefoko la ikano le le builweng morago ga molao, lone le tlhoma Morwa Modimo yo o leng botlalo ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

7:28 Nokuti murairo unogadza vanhu vanowutera, kuti vave vaPirista vakuru, asi shoko rokupika, rakatevera murairo, rinogadza Mwanakomana, wakakwaniswa nokusingaperi.


Nokuti murairo unogadza vanhu kuva vapristi vakuru, vane utera; asi shoko remhiko, rakatevera murairo, rinogadza Mwanakomana, wakakwana nekusingaperi. (aiōn g165)


Text in Tswana: 28 Jaanong a boela gae ka koloi ya gagwe, a buisa lokwalo lwa moporofeti Jesaya.
Translation of the previous text to Shona:

Ainge auya kuJerusarema kuzonamata 28 Zvino wakati adzoka, akagara mungoro yake, akaverenga muporofita Isaya.


Text in Tswana: 28 Jesu a retologela go basadi bao, a re: "Barwedi ba Jerusalema, tlogelang go ntelela.
Translation of the previous text to Shona:

28 Jesu akatendeuka akati kwavari, "Vanasikana veJerusarema, musandichema ini; zvichemei imi navana venyu.


Jesu anoti kuvakadzi vari kuchema: "Vanasikana veJerusarema, regai kundichema.


Text in Tswana: 28 Ke dule kwa go Rara, ka tla mo lefatsheng; ke bile ke tlogela lefatshe, ke ya kwa go Rara." 29 Barutwa ba gagwe ba re: "Bona, jaanong o bua ka thanolo, ga o bue seane sepe.
Translation of the previous text to Shona:

28 Ndakabva kuna Baba uye ndikapinda munyika; zvino ndava kusiya nyika uye ndava kudzokera kuna Baba." 29 Ipapo vadzidzi vaJesu vakati, "Zvino mava kutaura pachena musingaiti nemifananidzo.


Text in Tswana: 28 Ke ene yo re mo rerang ka go kgothatsa le go ruta motho mongwe le mongwe ka botlhale jotlhe gore re emise motho mongwe le mongwe a tletse mo go Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

28 iye watinoparidza isu, tichiraira munhu mumwe nomumwe, tichidzidzisa munhu mumwe nomumwe novuchenjeri bwose, kuti tiise munhu mumwe nomumwe akakwana munaKristu;


28 Tinomuparidza, tichirayira uye tichidzidzisa munhu wose nouchenjeri hwose, kuitira kuti tiise munhu wose akakwana muna Kristu.


Text in Tswana: 28 Ke ka tumelo, fa a ne a baakanya Tlolaganyo le tshaso ya madi gore mmolai wa batsalwa-pele a se ka a ba ama.
Translation of the previous text to Shona:

28 Nokutenda wakavamba paseka nokusasa ropa, kuti muvurayi wamatangwe avarege ivo.


Text in Tswana: 28 Ke tla mo naya naledi ya moso.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 28 Le gona go tla nna fela jaaka go kile ga dirafala mo malatsing a ga Lote: Ba ne ba ja, ba nwa, ba reka, ba rekisa, ba tlhoma, ba aga; 29 mme ka letsatsi le Lote o duleng mo Sotoma ka lone, ga na molelo le sebabole di tswa kwa legodimong, tsa ba laila botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

28 Sezvazva kanga zvakaita vo namazuva aRoti; vaidya, nokumwa, nokutenga, nokutengesa, nokusima, nokuvaka; 29 asinomusi wakabuda Roti muSodoma, moto nesurferi zvakanaya.


Text in Tswana: 28 Le lona lo ntse jalo; ka fa ntle lo bonala mo bathong jaaka basiami, mme ka mo teng lo tletse boitimokanyo le boikepo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Saizvozvo nemwivo munovonekwa navanhu kunze kwenyu makaita semakarurama, asi mukati muzere nokunyengera nokuipa.


Text in Tswana: 28 Lefatshe le ikungwisa ka losi, pele go tswe mogwang, morago seako, morago mabele a a tletseng mo seakong.
Translation of the previous text to Shona:

28 Ivhu rinongobereka haro, pakutanga chipande, pashure hura, pashure zviyo zvakakora pahura.