Text in Tswana: 33Josia a ba a tlosa maila otlhe mo dinageng tsotlhe tsa Baiseraele, a dira gore botlhe ba ba fitlhelwang mo Iseraeleng ba direla Morena, Modimo wa bone; metlheng yotlhe ya gagwe ba se ka ba fapoga ka go se sale Morena, Modimo wa borraabo, morago.
Translation of the previous text to Shona:

33Josia akabvisa zvakanga zvichinyangadza zvose panyika dzose dzaiva dzavaIsiraeri, akaraira vose vakanga vari pakati paIsiraeri kushumira Mwari, kushumira iye Jehovha Mwari wavo.


Text in Tswana: 33Jwale, Faro a ke a bone motho ya masene, ya bohlale, mme a mmee hodima naha ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Naizvozvo Farao ngaatsvake munhu akangwara, akachenjera, amuite mubati wenyika yeljipiti.


Text in Tswana: 33Ka mokgwa o jwalo, e mong le e mong hara lona, ya sa teleng tsohle tseo a nang le tsona, o sitwa ho ba morutuwa wa ka.
Translation of the previous text to Shona:

33 Saka saizvozvovo, aninani kwamuri usingasiyi zvose zaanazvo, haangavi mudzidzi wangu.


Text in Tswana: 33Le go o rata ka pelo yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe le ka thata yotlhe, le motho go rata mongwe-ka-ene jaaka a ithata, ke mo go gaisang ditlhabelo tsa phiso le ditlhabelo tsotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

Marako 12:33 Uye kumuda nemoyo wese, uye nefungwa dzese, uye nemweya wese, uye nesimba rese, uye kuda muvakidzani wake sewe, zvinopfuura zvipiriso zvese zvinopiswa nezvibayiro.


Text in Tswana: 33Le lona jalo, e re lo bona dilo tsotlhe tse, itseng gore o gaufi, o fa mojako fela.
Translation of the previous text to Shona:

33 Saizvozvo nemiwo, pamunoona zvinhu zvose izvi, zivai kuti iye ava pedyo pamasuo.+


Text in Tswana: 33Le qete matsatsi a supileng le sa tswe ka monyako wa Tente ya Morena, ho fihlela matsatsi a kgalaletso ya lona a fela, hobane le tla halaletswa ka matsatsi a supileng.
Translation of the previous text to Shona:

41Munofanira kuitira Jehovha mutambo mazuva manomwe gore rimwe nerimwe; uve mutemo usingaperi kusvikira kumarudzi enyu ose; munofanira kuuita nomwedzi wechinomwe.


Text in Tswana: 33Mme Balefi ba se ka ba balelwa mo Baiseraeleng jaaka Morena a ne a laetse Moše.
Translation of the previous text to Shona:

33Asi vaRevhi havana kuverengwa pakati pavana vaIsiraeri, sezvakarairwa Mozisi naJehovha.


Text in Tswana: 33Moshe a nea bara ba Gade, le bara ba Rubene, le halofo ya moloko wa Manasse, mora Josefa, mmuso wa Sihone, morena wa Baamore, le mmuso wa Oge, morena wa Bashane, le lefatshe le metse ya lona, le yona naha ya metse e ka nqa tsohle.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Mozisi akavapa, ivo vana vaGadhi navana vaRubheni, nehafu yorudzi rwaManase, mwanakomana waJosefa, ushe hwaSihoni, mambo wavaAmori, noushe hwaOgi, mambo weBhashani, nyika namaguta ayo nemiganhu yayo, iwo maguta enyika yose yakapoteredza.


Text in Tswana: 33Motho ya ka etsang e jwaloka yona, kapa a e nea motho eo e seng moprista, o tla kgaolwa setjhabeng sa habo.> "
Translation of the previous text to Shona:

38 Ani naani unoita zvakafanana nazvo, kuti azvinhuwidze, ngaabviswe pakati porudzi rwake."


Text in Tswana: 33Motse otlhe wa bo o phuthegetse fa mojako.
Translation of the previous text to Shona:

33 Guta rose rakanga ravungana pamukova.


Text in Tswana: 33O phahamisitswe ka letsoho le letona la Modimo, a amohela Moya o Halalelang jwalokaha Ntatae a ne a tshepisitse.
Translation of the previous text to Shona:

33 Akasimudzirwa kuruoko rworudyi rwaMwari, akagamuchira kubva kuna Baba


Text in Tswana: 33Ya re ka nako ya motshegare ga nna lefifi mo lefatsheng lotlhe go ya nakong ya boraro thapama.
Translation of the previous text to Shona:

33 Nenguva yechitanhatu rima rakauya pamusoro penyika yose kusvikira panguva yepfumbamwe.


Text in Tswana: 33Yaba Labane o kena tenteng ya Jakobo, le tenteng ya Lea, le ditenteng tsa makgabunyane a mabedi; empa a se ke a e fumana; yaba o tswa tenteng ya Lea, a kena tenteng ya Ragele.
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo Rabhani akapinda mutende raJakobho nomutende raReya nomutende revarandasikana vacho vaviri,+ asi haana kuvawana.


Text in Tswana: 33Yo o amogetseng tshupo ya gagwe o tlhomamisitse gore Modimo o boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

33 Munhu anohugamuchira, anopupura kuti Mwari ndowechokwadi.


Text in Tswana: 33ya le ntshitseng naheng ya Egepeta, hore ke be Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Shona:

33iwakamupozya munyika ya-Egepita, kuti mbe Leza wanu, Ndime Jehova.


Text in Tswana: 34 "Kana letswai le molemo; mme fa letswai le lone le tswapogile, le ka tswaisiwa ka eng? 35 Ga le na tiro, le fa e le tshimong, le fa e le mo thotobolong; mme ba le latlhela kwa ntle.
Translation of the previous text to Shona:

34 "Munyu wakanaka, asi kana warasikirwa nokuvava kwawo, ucharungwa neiko? 35 Hauchabatsiri muvhu kana padutu romupfudze; unorasirwa kunze.


Text in Tswana: 34 "Lo itise, e se re gongwe dipelo tsa lona tsa imafadiwa ke bojabobe le botagwa le ditshwenyegelo tsa botshelo, mme letsatsi leo la lo wela ka tshoganyetso jaaka seru; 35 gonne le tla wela botlhe ba ba agileng mo lefatsheng lotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

"Chenjerai, kuti mwoyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa, kudhakwa nokufunganya kwoupenyu, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva musina kuzvitarisira.


Text in Tswana: 34 A basadi ba lona ba didimale mo diphuthegong; gonne ga ba a letlelelwa go bua, mme a ba ikokobetse jaaka molao le ona o bua.
Translation of the previous text to Shona:

34 Vanhukadzi venyu ngavanyarare mukereke; nokuti havatenderwi kutaura; asi vanorairwa kuti vazviise pasi, sezvinoreva vo murairo.


Text in Tswana: 34 A se ka a bua nabo kwa ntle ga setshwantsho, mme e ne ya re fa ba le bosi, a phuthololele barutwa ba gagwe tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi kunze kwemifananidzo haana kutaura kwavari; asi vava voga, wakadudzira vadzidzi vake.


Text in Tswana: 34 Ba tla mo sotla, ba mo kgwela mathe, ba mo seola, ba mmolaya; mme o tla tsoga morago ga malatsi a le mararo."
Translation of the previous text to Shona:

34 Vachamusveveredza, vachamurovesa, nokumupfira mate, nokumuvuraya; zvino nezuva retatu uchamukazve.


Text in Tswana: 34 Batho ba mo fetola ba re: "Re utlwile mo molaong gore Keresete o tla nna ka bosakhutleng; mme o raya jang fa o re: 'Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa'?
Translation of the previous text to Shona:

34 Vanhu vazhinji vakati, "Isu takanzwa kubva paMurayiro kuti Kristu achagara nokusingaperi, saka munoreva sei muchiti, 'Mwanakomana anofanira kusimudzwa'?


Text in Tswana: 34 Fela Silase ene a kgatlhwa ke go sala teng.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kunyange zvakadaro Sirasi wakavona zvakanaka kugarapo.


Text in Tswana: 34 Foo batho botlhe ba motse ba tswa ba ya go kopana le Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ipapo guta rose rakabuda rikandosangana naJesu.


Text in Tswana: 34 Jaanong Simeone a ba tshegofatsa, a raya Maria mmaagwe a re: "Bona, ngwana yo o beetswe go wa le go tsoga ga ba bantsi mo go Iseraele, le go nna sesupo se se ganediwang.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ipapo Simeoni akavaropafadza, akati kunaMaria, mai vake: Tarira, mwana uyu wakaisirwa kuwa nokumuka kwavazhinji pakati pavaIsraeri.


Text in Tswana: 34 Jesu a ba araba a re, A ga go a kwahva
Translation of the previous text to Shona:

34 Yesu akabairaneria, Tarikiri as'amachiko aino, ng'a inche natebete, Inwe iga more chinyasaye?


Text in Tswana: 34 Ka moo he, se tshwenyegeleng letsatsi la ka moso; gonne letsatsi la ka moso le tla itshwenyegela ka losi.
Translation of the previous text to Shona:

34 Naizvozvo musafunganya pamusoro pezvamangwana nokuti mangwana achazvifunganyira zvawo.


Text in Tswana: 34 Ke ka moo ke lo kgothatsang gore lo je; gonne go tla lo thusa go ka falola; kana ga go kitla go latlhega thiri ya ga ope wa lona mo tlhogong." 35 Ya re a sena go bua jalo, a tsaya senkgwe, a leboga Modimo fa pele ga botlhe, a se nathoganya, a simolola go ja.
Translation of the previous text to Shona:

34 Saka ndinokumbira zvikuru kuti mudye, nokuti ndizvo zvichakuponesai; nokuti hakunoruvudzi rumwe ruchaparadzwa pamusoro womumwe wenyu.


Text in Tswana: 34 Ke lo naya taolo e ntshwa, ya gore lo
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi ndiri kukunyorerai murayiro mutsva;


Text in Tswana: 34 Ke lo raya ke re: Mo bosigong joo, ba le babedi ba tla re ba le mo bolaong bo le bongwe fela, mongwe a tsewe, yo mongwe a tlogelwe.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ndinoti kwamuri, pazuva iro vanhu vaviri vachange vari pamubhedha mumwe; mumwe achatorwa mumwe achisiyiwa.


Text in Tswana: 34 Lo itse ka losi gore diatla tse, di ntiretse tsa bophelo le ba ba neng ba na le nna.
Translation of the previous text to Shona:

34 Imi pachenyu munoziva kuti maoko awa akashandira pane zvandaida uye neavo vandaiva navo.


Text in Tswana: 34 Mme a re, Le mo laditse kae?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 34 Mme mongwe wa batlhabani a tlhaba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 34 Mosadi ga a tshwane le lekgarebe; yo o sa nyalwang o tlhokomela tsa Morena, gore a nne boitshepo ka fa mmeleng le ka fa moweng; mme yo o nyetsweng ene o tlhokomela tsa lefatshe ka fa a ka kgatlhang monna ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

34 Panomusiyano pakati pomukadzi nemhandara usina kuwanikwa unofunga zvaShe, kuti ave mutsvene pamuviri napamweya; asi wakawanikwa unofunga zvenyika, kuti ungafadza murume wake sei.


Text in Tswana: 34 O rutela diatla tsa me ntwa,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 34 Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: "Ga o kgakala le puso ya Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu, achinzwisisa kuti akanga apindura noungwaru, akati kwaari: "Hausi kure noumambo hwaMwari."


Text in Tswana: 34 Ya re ba sena go tshela, ba fitlha kwa lefatsheng la Genesareta.
Translation of the previous text to Shona:

34 Vakati vayambukira mhiri, vakasvika panyika yeGenesareti.


Text in Tswana: 34"Lerakong le ka bophirimela, le bolelele ba dimethara tse dikete tse pedi le makgolo a mabedi le mashome a mahlano, ho tla ba le dikgoro tse tharo: Kgoro ya Gade, le Kgoro ya Ashere, le Kgoro ya Nafthali.
Translation of the previous text to Shona:

34 "Muganhu wokumavirira uchava makubhiti zviuru zvina nemazana mashanu, ikoko kuchava nemagedhi matatu, gedhi raGadhi, rimwe chete; gedhi raAsheri, rimwe chete; gedhi raNaftari, rimwe chete.


Text in Tswana: 34"Lo itise, e se re gongwe dipelo tsa lona tsa imafadiwa ke bojabobe le botagwa le ditshwenyegelo tsa botshelo, mme letsatsi leo la lo wela ka tshoganyetso jaaka seru;
Translation of the previous text to Shona:

"Chenjerai, kuti mwoyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa, kudhakwa nokufunganya kwoupenyu, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva musina kuzvitarisira.


Text in Tswana: 34"Morena o ile a utlwa dipolelo tsa lona, a halefa, mme a ikana, a re:
Translation of the previous text to Shona:

Jehovha paakanzwa zvamakataura, akatsamwa akapika, achiti,


Text in Tswana: 34Ana ke malapa a Manase, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a mahlano le metso e mmedi le makgolo a supileng.
Translation of the previous text to Shona:

34 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzaManase, uye vanhu vavo vakanyorwa vaiva zviuru makumi mashanu nezviviri nemazana manomwe.+


Text in Tswana: 34Ba mo raya ba re: "Morena, re fe senkgwe seo ka metlha yotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino vakati kwaari: Ishe, garai muchitipa chingwa ichi.


34 Naizvozvo vakati kwaari: "Ishe, garai muchitipa chingwa ichi."+


Text in Tswana: 34E rile Bafarisai ba utlwa gore o tlhokisitse Basadukai puo, ba phuthega.
Translation of the previous text to Shona:

34 VaFarisi pavakanzwa kuti akanga aita kuti vaSadhusi vashaye remuromo, vakaungana pamwe chete.


Text in Tswana: 34Go dira jalo ga nna boleo jwa ba ntlo ya ga Jerobeame jo bo dirileng gore ba tlosiwe le go nyelediwa mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

34 Chinhu ichi chakaita kuti imba yaJerobhoamu+ itadze uye chakava nguva yokuvabvisa nokuvatsakatisa panyika.+


Text in Tswana: 34Gonne yo Modimo o mo romileng o bua mafoko a Modimo; gonne o aba Mowa kwa ntle ga selekanyo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Nokuti wakatumwa naMwari, ndiye unotaura mashoko aMwari; nokuti haapi Mweya achiyera.


Text in Tswana: 34Ha o ntse o tadima, wa bona lejwe le kgephohang e seng ka matsoho a motho, la thesela setshwantsho maotong a sona a tshepe le letsopa, la a robaka.
Translation of the previous text to Shona:

34 Mukaramba muchitarisa kusvikira muchiona ibwe richivezwa, asi zvisingaitwi nemaoko emunhu,dombo rikarova chifananidzo patsoka dzacho dzaive dzedare nevhu rikadziputsa-putsa.


Text in Tswana: 34Jaanong kgosi e tla raya ba ba ka fa letsogong le le jang la yona e re: 'Tlaang lona, batshegofadiwa ba ga Rre, lo rue boswa jwa puso e lo e baakanyeditsweng e sa le ka tlholego ya lefatshe! 35Gonne ke ne ke tshwerwe ke tlala, lwa mpha dijo; ke ne ke nyorilwe, lwa nnosa; ke ne ke le moeng, lwa ntshola;
Translation of the previous text to Shona:

Zvino baba vake vakabuda, vakakumbira zvikuru kwaari, 29Asi iye wakapindura, akati kunababa vake: Tarirai, ndakakubatirai makore awa mazhinji, ndisingatongodariki murairo wenyu, asi hamuna kutongondipa mbudzana, kuti ndifare neshamwari dzangu.


Text in Tswana: 34Jesu a ba araba a re: "A ga go a kwalwa mo molaong wa lona ga twe: 'Ke rile, lo medimo'?
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akavapindura akati: Hazvina kunyorwa here mumurairo wenyu, zvichinzi: Ini ndakati: Muri vamwari?


Text in Tswana: 34Jesu a bua a re: "Rara, ba itshwarele; gonne ga ba itse se ba se dirang."
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akati, "Baba, varegererei, nokuti havazivi zvavari kuita."


Text in Tswana: 34Jesu a mo raya a re: "Ammaaruri ke go raya ke re: O tla intatola gararo mo bosigong jono, mokoko o ise o lele."
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akati kwaari, zvirokwazvo ndinoti kwauri kuti vusiku hwuno, jongwe risati rarira, uchandiramba katatu.


Text in Tswana: 34Jonathane a ema, a tloha dijong a tlokoma ke kgalefo, mme ka letsatsi lena la bobedi la kgwedi a se ke a ja letho.
Translation of the previous text to Shona:

34Naizvozvo Jonatani akasimuka patafura, atsamwa kwazvo, akasadya zvokudya nomusi wechipiri womwedzi; nokuti wakanga ane shungu pamoyo pamusoro paDhavhidhi, nokuti wakanga anyadzwa nababa vake.


Text in Tswana: 34Ke fa Jakobe a fa Esau senkgwe le dikgobe tse dikhibidu, a ja a nwa, a nanoga a tsamaya.
Translation of the previous text to Shona:

Saka akamupikira, akatengesera Jakobho kodzero yake yeudangwe.+ 34 Jakobho akabva apa Isau chingwa nenyemba, uye akadya akanwa, akabva asimuka akaenda.


Text in Tswana: 34Le gona ga bo go se ope mo go bone yo o tlhokang; gonne botlhe ba ba neng ba na le masimo gongwe matlo, ba a rekisa, ba tsisa madi a tse di rekisitsweng,
Translation of the previous text to Shona:

34 Nokuti pakanga pasina waishaiwa pakati pavo, nokuti vose vaiva neminda kana dzimba, vakazvitengesa, vakavuya nomutengo wezvakate ngeswa.


Text in Tswana: 34Le gona ke tla khutlisa modumo wa tuduetso le wa boitumelo le lentswe la monyadi le la monyalwa mo metseng ya Juta le mo mebileng ya Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ndichagumisa inzwi rokupembera nomufaro nenzwi rokufara, inzwi romuroori nenzwi romwenga+ mumaguta aJudha nomumigwagwa yeJerusarema; nokuti nyika yacho ichatova nzvimbo yakaparadzwa.'"+


Text in Tswana: 34Le mahetla a mane a ne a le teng dintlheng tse nne tsa sedulwana, mahetla a ne a etswa sedulwaneng.
Translation of the previous text to Shona:

34 Pamakona mana echingoro chimwe nechimwe paiva nezvitsigiso zvina; zvitsigiso zvacho zvaiva chinhu chimwe chete nechingoro chacho.


Text in Tswana: 34Leru la Morena le ne le ba okame motshegare, fa ba bolola mo bothibelelong.
Translation of the previous text to Shona:

34Gore raJehovha rikava pamusoro pavo masikati pakusimuka kwavo pamisasa.


Text in Tswana: 34Lo se ka lwa itshekolola lefatshe le lo agileng mo go lone, ka ke nna mo go lone; gonne nna Morena ke nna mo gare ga Baiseraele.' "
Translation of the previous text to Shona:

34 Musasvibisa nyika yamugere, yandigere pakati payo; nokuti ini Jehovha ndigere pakati pevanakomana vaIsraeri.'"+


gara Kana, rgwa ka torergwa nyika na Vaisraere, ndo ku ithwa vase-


Text in Tswana: 34Mehleng eo ya Akabe, Hiele wa Bethele o ile a tsosa motse wa Jeriko.
Translation of the previous text to Shona:

Munguva yaAhabhu, Hieri wokuBheteri akavakazve Jeriko.


Text in Tswana: 34Mme Jesu a re: "Ke a go bolelela, Petoro, mokoko ga o nke o lela kajeno, wena o ise o intatole gararo o re, ga o nkitse."
Translation of the previous text to Shona:

Asi iye wakati: Ndinokuudza, Petro, jongwe haringatongoriri nhasi, usati waramba katatu kuti unondiziva.


Text in Tswana: 34Mme banna bangwe ba mo ngaparela, ba dumela, mo go bone go le Dionisio wa Areopago, le mosadi mongwe yo leina la gagwe e leng Damarise, ba na le ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi vamwe varume vakamunamatira, vakatenda; pakati pavo kwaiva naDhionisio, muAreopago, nomukadzi wainzi Dhamari, navamwe pamwe chete navo.


Text in Tswana: 34O tla rema boteteano ba moru ka tshepe, Lebanone o tla dihuwa ke Ya matla.
Translation of the previous text to Shona:

34 Atema matenhere omusango nomudziyo wesimbi, uye Rebhanoni richawiswa nomunhu ane simba.+


Text in Tswana: 34Sesupo mo go wena se se tla dirafalelang bomorwao ba babedi Hofeni le Phinehase ke sa go re: Ba tla swa ka letsatsi le le lengwe ka bobedi jwa bone.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ichi ndicho chiratidzo nokuda kwako chichauya kuvanakomana vako vaviri, Hofini naFiniyasi:+ Vari vaviri vachafa pazuva rimwe.+


34Zvino hechi chiratidzo chandinokupa, chichaitika kuvanakomana vako vaviri Hofini naPinehasi, vachafa vose vari vaviri nomusi mumwe.


Text in Tswana: 34Tse a phelang ka tsona o ne a di fiwa ke kgosi ya Babele ka botlalo ka fa go batlegang ka teng ka letsatsi lengwe le lengwe, ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe go fitlhelela letsatsing la loso lwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

34Kana zviri zvokurarama nazvo, waisipiwa zvokurarama nazvo namambo weBhabhironi nguva dzose, zuva rimwe nerimwe mugove waro, kusvikira zuva rokufa kwake, namazuva ose oupenyu hwake


Text in Tswana: 34Ya re Esau a utlwa mafoko a ga rraagwe, a gala ka legalo le legolo le le galakang thata, a raya rraagwe a re: "Rra, le nna ntshegofatse!"
Translation of the previous text to Shona:

34 Paakanzwa mashoko ababa vake, Isau akatanga kuchema kwazvo zvinoshungurudza, akati kuna baba vake:+ "Ndikomborerei, iniwo, baba vangu!"+


27:34 Esau, anzwa mashoko ababa vake, Ndakagomera mhere nokuchema kukuru. uye, Vakavhunduka, akati, "Asi Ndiropafadzei iniwo, baba vangu. "


Esiteri 27: 34 Zvino Esau wakati achinzwa mazwi ababa vake, akachema nekuchema nekurwadziwa kukuru, ndokuti kuna baba vake: Ndiropafadzei, neniwo, baba vangu.


Text in Tswana: 34Ya re ka nako ya boraro thapama Jesu a kua ka lentswe le legolo a re: "Eloi, Eloi, lama sabagathani?" fa go fetolwa ke go re: "Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?"
Translation of the previous text to Shona:

Neawa inenge yechitatu masikati Jesu akadaidzira nezwi guru achiti, "Eri Eri rama sabhakitani" zvinoreva kuti, "Mwari wangu Mwari wangu mandisiireiko."


Text in Tswana: 34Ya re kamoso yo mogolo a raya monnawe a re: "Bona, ke letse ke robetse le rre.
Translation of the previous text to Shona:

34 Pazuva rakatevera dangwe rakabva rati kumuduku: "Tarira ndakarara nababa vangu usiku hwapfuura.


Text in Tswana: 34Yaba leru le kgurumetsa tente ya pokano, mme khanya ya Jehova ya tlala tabernakele.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino gore+ rakafukidza tende rokusanganira, kubwinya kwaJehovha kukazadza tebhenekeri.


Text in Tswana: 34a lelala kwa legodimong, a fegelwa, a mo raya a re: "Efatha!"
Translation of the previous text to Shona:

Akatarisa kudenga uye nokugomera kukuru akati kwaari, "Efata!" (kureva kuti, "Dziuka!")


Text in Tswana: 35 Basadi ba le babedi ba tla re ba sila mo felong go le gongwe, mongwe a tsewe, yo mongwe a tlogelwe.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vakadzi vaviri vachange vachikuya zviyo pamwe chete; mumwe achatorwa uye mumwe achasiyiwa.


Text in Tswana: 35 Ene e ne e le lobone lo lo tukang, lo lo phatsimang, mme lona lo ne lwa rata go itumelela lesedi la gagwe ka nakonyana fela.
Translation of the previous text to Shona:

35 Iye wakanga ari mwenje unopfuta nounovheneka; Imi makanga muchida kufara nguva duku muchiedza chake.


Text in Tswana: 35 Ene yo o bonyeng o supile, mme tshupo ya gagwe ke boammaaruri, o bile o itse gore o bua tsa boammaaruri gore le lona lo dumele.
Translation of the previous text to Shona:

35 Uyo wakavona, ndiye wakapupura, vuye kupupura kwake ndokwe zvokwadi; iye unoziva kuti unoreva zvirokwazvo, kuti nemi vo mutende.


Text in Tswana: 35 Fa lo ratana, batho botlhe ba tla lemoga ka gona moo gore lo barutwa ba me."
Translation of the previous text to Shona:

35 Pane izvi vanhu vese vachaziva kuti muri vadzidzi vangu, kana mune rudo kune mumwe nemumwe."


Text in Tswana: 35 Foo Bajuta ba raana ba re, Yo o tla ya
Translation of the previous text to Shona:

35 VaJudha vakataurirana vachiti, "Munhu uyu ari kuda kuenda kupiko kwatisingazomuwani?


Text in Tswana: 35 Jesu a utlwela gore ba mo kgaotse senagogeng.
Translation of the previous text to Shona:

35 Yesu a zwi pfa uri vho tumula uyo munna tshivhidzoni.


Text in Tswana: 35 Moragonyana Moshe a phutha phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele mme a ba raya a re: "Ano ke mafoko a Jehofa a a laotseng, gore a dirwe:+ 2 Tiro e ka dirwa malatsi a le marataro,+ mme mo letsatsing la bosupa e tla nna selo se se boitshepo mo go lona, sabata wa boikhutso jo bo feletseng mo go Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Jehovha wakataura naMozisi akati, 2"Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, 'Mitambo yakatarwa naJehovha, yamunofanira kuparidzira muchiti ndidzo ungano tsvene, ndiyo mitambo yangu yakatarwa.' 3Mabasa ngaabatwe mazuva matanhatu; asi zuva rechinomwe iSabata rokuzorora kwazvo, iungano tsvene; musabata basa ripi neripi; iSabata raJehovha mudzimba dzenyu dzose.


Text in Tswana: 35 Petoro a mo raya a re: "Le fa ke na le go swa le wena, ga nkitla ke go itatola ka gope."
Translation of the previous text to Shona:

35 Petro akati kwaari: Kunyange ndichifanira kufa nemwi, handingatongokurambiyi ini.


35 Asi Petro akati kwaari, "Kunyange ndichifanira kufa nemi, handingatongokurambai."


35 Petro akati kwaari, kunyange ndikafanira kufa nemi, handingatongokurambiyi ini.


Text in Tswana: 35 Pilato a araba a re, A ke Mojuta?
Translation of the previous text to Shona:

35 Pirato akapindura, akati *: Ini ndiri muJudha here?


Text in Tswana: 35 Ya re Jesu a ruta mo Tempeleng, a botsa a re: "Ke eng fa Baitse-dikwalo ba bua ba re: 'Keresete ke morwa Dafita'? 36 Kana Dafita o buile ka esi ka Mowa o o Boitshepo a re:
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino Jesu wakati achidzidzisa mutembere, akapindura akati: Vanyori vanoreva seiko kuti Kristu ndiye mwanakomana waDhavhidhi?


Text in Tswana: 35 Ya re banna ba felo foo ba mo lemoga, ba romela mo tikologong eo yotlhe; ke fa batho ba tsisa ba ba lwalang go ene, 36 ba mo rapela gore ba ame kola fela ya kobo ya gagwe; mme botlhe ba ba neng ba e ama ba fola.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vanhu venzvimbo iyoyo pavakamuziva vakatumira shoko munyika iyoyo yose yakapoteredza, uye vanhu vakauya kwaari nevaya vose vakanga vachirwara.+


Text in Tswana: 35 gore go dirafale se se builweng ke moporofeti a re: "Ke tla tumolola molomo wa me ka ditshwantsho; ke tla bolela dilo tse di sa leng di fitlhwa go tswa tlholegong ya lefatshe."
Translation of the previous text to Shona:

35 kuti zvizadziswe zvakarehwa nomuporofita, achiti: Ndichazarura muromo wangu nemifananidzo; ndichataura zvinhu zvakanga zvakavanzika kubva pakuvambwa kwenyika.


Text in Tswana: 35 le Ahiama morwa wa Sakara+ wa Moharari, Elifale+ morwa wa Uri
Translation of the previous text to Shona:

35 Ahiyamu mwanakomana waSakari+ muHarari, Erifari+ mwanakomana waUri,


Text in Tswana: 35"E re fa legodimo le tswetswe go se na pula, ka ba tla bo ba go leofetse, mme ba rapela ba lebile felo fa, ba ipolela leina la gago, ba latlha boleo jwa bone, ka o tla bo o ba kokobetsa,
Translation of the previous text to Shona:

49 inzwaiwo muri kumatenga, iyo nzvimbo yenyu yamunogara isingachinji,+ munyengetero wavo nokukumbira kwavo kunzwirwa nyasha, muvaruramisire,+


Text in Tswana: 35"Gape ke mang yo o mo neileng pele se o tla se busediwang?" 36Gonne dilo tsotlhe di tswa go ene, di teng ka ene, di ya go ene.
Translation of the previous text to Shona:

35 Ndianiko wakatanga kumupa, kuti aripirwe zve?


Text in Tswana: 35"Ke tla utlwa sentle kgang ya gago, balatofatsi ba gago le bone ba sena go tla."
Translation of the previous text to Shona:

mukuru wavarwi auya, ndichatonga mhosva yenyu." 23 Akarayira mukuru wezana kuti Pauro


Text in Tswana: 351Morago ga moo Josia a direla Morena Tlolaganyo kwa Jerusalema; ba tlhaba dikwana tsa Tlolaganyo ka kgwedi ya ntlha e le 14.
Translation of the previous text to Shona:

35 Josiya+ akabva aitira Jehovha paseka+ muJerusarema, vakauraya chibayiro chepaseka+ pazuva rechigumi nemana+ romwedzi wokutanga.+


Text in Tswana: 35Ba morabe wa Manase ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a mararo le metso e mmedi le makgolo a mabedi.
Translation of the previous text to Shona:

35. ʋakaʋereŋgwa kwaʋari, ʋorudzi rwaManase, ʋakaȿika ɀuru ɀinamakumi matatu neɀiʋiri namazana maʋiri.


Text in Tswana: 35Baetsadibe ba ke ba fele lefatsheng,
Translation of the previous text to Shona:

35Vatadzi ngavaparadzwe pasi, Navakaipa ngavarege kuzovapo.


Text in Tswana: 35Basadi bana ba sulafaletsa Rebeka le Isaka bophelo.
Translation of the previous text to Shona:

26:35 Uye vose vakagumburwa pfungwa kwaIsaka naRibheka.


Text in Tswana: 35Ga bo go se na lefoko lepe la tsotlhe tse Moše o di laotseng le Jošua a se kang a le buisa fa pele ga phuthego yotlhe ya Iseraele le basadi le bana le baeng ba ba sepetseng nabo.
Translation of the previous text to Shona:

35 Hapana shoko pane ose akanga arayirwa naMosesi risina kuverengwa zvinonzwika naJoshua pamberi peungano yose yaIsraeri,+ pamwe chete nevakadzi+ nevana+ nevatorwa+ vaigara imomo vaifamba pakati pavo.


Text in Tswana: 35Gaale, mora Ebede, a tswa, a ema kgorong ya motse.
Translation of the previous text to Shona:

35 Gare gare Gaari+ mwanakomana waEbhedhi akabuda, akamira pagedhi reguta.


Text in Tswana: 35Gape ya re ka moso o mongwe, Johane a bo a eme a na le barutwa ba gagwe ba le babedi; 36mme a leba Jesu jaaka a tsamaya, mme a re: "Bonang, Kwana wa Modimo!"
Translation of the previous text to Shona:

35Ava mangwanazve Johani akanga amire navadzidzi vake vaviri; 36akatarisisa Jesu achifamba, akati, "Tarirai, Hwayana yaMwari!" 37Ivavo vadzidzi vaviri, vakamunzwa achitaura, vakatevera Jesu.


Text in Tswana: 35Jaanong a ya fa pelenyana, a wela fa fatshe, a rapela gore fa go ka kgonega, nako e, e mo fete.
Translation of the previous text to Shona:

Garai pano uye murambe makarinda." 35 Akati aenda chinhambwe zvishoma, akawira pasi uye akanyengetera kuti kana zvichibvira nguva iyi ipfuure, ibve kwaari.


35 Akapfuvura mberi zvishoma, akawira pasi, akanyengetera kuti kana zvichibvira, nguva ipfuvure kwaari.


Text in Tswana: 35Ka la hosasane, a ntsha denare tse pedi, a di nea monga ntlo ya baeti, a re: 'Ako mo oke, mme seo o ka se sebedisang kathoko ho sena, ke tla o buseletsa sona ha ke kgutla.'
Translation of the previous text to Shona:

Zuva rakatevera racho akabudisa madhinari maviri, akaapa muchengeti weimba yevanenge vari parwendo, akati, 'Mutarisire, uye zvinhu zvose zvauchashandisa zvinopfuura madhinari aya, ndichakuripira pandichazodzoka pano.'" - Ruka 10:34, 35.


Text in Tswana: 35Ke fa Baiseraele ba bona sefatlhego sa ga Moše, ba fitlhela letlalo la sefatlhego sa ga Moše le phatsima, mme Moše a busetsa lesire mo sefatlhegong sa gagwe, go ya a be a tsene gape go bua nae.
Translation of the previous text to Shona:

35Vana vaIsiraeri vakaona chiso chaMozisi, kuti ganda rechiso chaMozisi raibwinya; zvino Mozisi wodzoserazve chifukidzo pachiso chake, kusvikira opinda kundotaura naye.


35 Vanakomana vaIsraeri pavaiona chiso chaMosesi, kuti ganda rechiso chaMosesi riri kupenya;+ Mosesi aidzorera chifukidziro pachiso chake kusvikira apinda kuti anotaura naye.+


Text in Tswana: 35Ke lo supeditse mo go tsotlhe gore ka go dira jalo re tshwanetse go thusa ba ba bokoa, le go gakologelwa Lefoko la Morena Jesu le a le buileng ka esi a re: 'Go naya go na le lesego bogolo go go amogela.' "
Translation of the previous text to Shona:

35 Pazvinhu zvose ndakakuratidzai, kuti muchibata muchidai, munofanira kubatsira vasinesimba, nokurangarira mashoko aShe Jesu, sezvaakataura amene achiti: Kupa kuna maropafadzo kupfuvura kugamuchira.


Text in Tswana: 35Le tla etswa jwalo ke Ntate ya mahodimong, ha e mong le e mong wa lona a sa tshwarele ngwanabo ditlolo ka pelo ya hae yohle.
Translation of the previous text to Shona:

Akapedzisa nokuti: "Baba vangu vokudenga vachakuitiraiwo saizvozvo kana mumwe nomumwe wenyu asingakanganwiri hama yake zvichibva pamwoyo."


Text in Tswana: 35Lentswe la tswa lerung, la re: "Enwa ke Mora wa ka eo ke mo kgethileng; mo mameleng!"2 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

35 Ipapo inzwi rakabuda mugore rikati,Uyu ndiye Mwanakomana wangu, Wandakasanangurwa; muteerere iye! "


Text in Tswana: 35Mme ba bolela dilo tse di dirafetseng mo tseleng, le ka fa ba mo lemogileng ka teng ka go ngathoganngwa ga senkgwe.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vakarondedzera zvakaitika munzira, vuye kuti wakazikanwa navo sei pakumedura chingwa.


Text in Tswana: 35Mme ke tla itlhomela moperesiti yo o ikanyegang; o tla dira tse di mo pelong ya me le mo moweng wa me.
Translation of the previous text to Shona:

35Neni ndichazvimutsira mupirisiti wakatendeka, uchaita zviri pamoyo wangu nomurangariro wangu; ndichamuvakira imba yakasimba, uchafamba pamberi pomuzodzwa wangu nokusingaperi.


35 Ndichamutsa mupristi akatendeka.+ Iye achaita maererano nezviri mumwoyo mangu uye mumweya mangu; ndichamuvakira imba inogara kwenguva refu, uye achafamba pamberi pomuzodziwa wangu+ nguva dzose.


Text in Tswana: 35Mme mongwe o ka botsa a re: "Baswi ba tla tsosiwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

35 Asi mumwe angabvunza achiti, "Ko vakafa vanomutswa seiko?


Text in Tswana: 35Mongwe wa bone, e le moitse-molao, a mmotsa ka go mo leka a re: 36"Moruti, taolo e kgolo mo molaong ke efe?"
Translation of the previous text to Shona:

wavo aiva nyanzvi pane zvemirayiro akamuedza nomubvunzo unoti, 36 "Mudzidzisi, ndoupi


Text in Tswana: 35Paulo le Baranaba ba nna sebaka kwa Antiogia, ba ruta, ba rera Efangele ya Lefoko la Morena mmogo le ba bangwe ba le bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

35 Pauro naBaranabasi vakagara Antiokia, vachidzidzisa nokuparidza shoko raShe, navamwe vazhinjivo.


Text in Tswana: 35Petoro a mo raya a re: "Le fa ke na le go swa le wena, ga nkitla ke go itatola ka gope."
Translation of the previous text to Shona:

35 Petro akati kwaari: Kunyange ndichifanira kufa nemwi, handingatongokurambiyi ini.


Text in Tswana: 35Ya re Jesu a ruta mo Tempeleng, a botsa a re: "Ke eng fa Baitsedikwalo ba bua ba re: 'Keresete ke morwa Dafita'? 36Kana Dafita o buile ka esi ka Mowa o o Boitshepo a re:
Translation of the previous text to Shona:

Jesu paakanga achidzidzisa ari mutemberi, akabvunza akati, "Seiko vadzidzisi vomurayiro vachiti Kristu mwanakomana waDhavhidhi?


Text in Tswana: 35Ya re ka moso, go sa le bosigo, a tsoga, a tswela kwa ntle, a ya kwa felong fa go senya, a rapela teng.
Translation of the previous text to Shona:

35 uye achimuka mangwanani-ngwanani, kuchakasviba, akabva akaenda kunzvimbo isina vanhu, akanonyengetera ikoko.


Text in Tswana: 35gore go dirafale se se builweng ke moporofeti a re:
Translation of the previous text to Shona:

4 Izvi zvakaitika kuti zvizadzise zvakataurwa kubudikidza nomuprofita achiti:


Text in Tswana: 36  Le fa e le ka tlhogo ya gago ga o a tshwanela go ikana, ka gonne ga o ka ke wa fetola thiri e le nngwe gore e nne tshweu kgotsa e nne ntsho.
Translation of the previous text to Shona:

nomusoro wako nokuti haugoni kuita kuti bvudzi rimwe chete rive jena kana dema.


Text in Tswana: 36 "Ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba tla le buang, ba tla ikarabela ka ga lone mo letsatsing la katlholo.
Translation of the previous text to Shona:

36 Asi ndinokuudzai kuti vanhu vachazvidavirira pamusi wokutongwa pamusoro peshoko rimwe nerimwe ravakataura risina maturo.


Text in Tswana: 36 "Nna ke na le tshupo e e fetang ya ga Johane; gonne ditiro tse Rara o di nneetseng go di wetsa, e bong tsona ditiro tse ke di dirang, di supa ka ga me gore Rara o nthomile.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndini ndinozvipupurira, uye Baba vakandituma vanondipupurira."+


Text in Tswana: 36 A e re ka lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding gore lo nne bana ba lesedi."
Translation of the previous text to Shona:

36 Vimbai nechiedza muchinacho, kuti mugova vanakomana vechiedza."


Text in Tswana: 36 E rile morago ga malatsi mangwe Paulo a raya Baranaba a re: "Jaanong a re boe, re ye go tlhola bakaulengwe mo motseng mongwe le mongwe o re boletseng Lefoko la Morena mo go ona, re bone ka fa ba phelang ka teng." 37 Mme Baranaba a rata gore
Translation of the previous text to Shona:

15:36 ndokubva, pashure pemazuva, Pauro akati kuna Bhanabhasi, "Ngatidzokerei kushanyira hama ose maguta ratakakuparidzirai Shoko raShe, tione kuti dzakadini. "


Text in Tswana: 36 Fa jaanong Morwa a ka lo golola, lo tla bo lo gololesegile tota.
Translation of the previous text to Shona:

36 Saka kana Mwanakomana achikusunungurai, muchava vakasununguka kwazvo.


Text in Tswana: 36 Gape a roma batlhanka ba bangwe ba bantsi go feta ba pele; mme ba ba dira fela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo, vokutanga pavakasvika, vakabva vafunga kuti vaizogamuchira akawanda; asi vakagamuchirawo mubhadharo wedhinari.


Text in Tswana: 36 Gonne Jehofa o tla atlhola batho ba gagwe+
Translation of the previous text to Shona:

36 Nekuti Jehovha achatonga vanhu vake,+


Text in Tswana: 36 Gonne mo sebakeng sa pele go kile ga tsoga Theotase, a itira yo mogolo yo palo ya banna ba ba neng ba goga nae e neng e ka nna 400.
Translation of the previous text to Shona:

36 Munguva yakapfuura, kwakambova, naTudhasi aizviti iye munhu mukuru, uye varume vanenge mazana mana vakamutevera.


Text in Tswana: 36 Jaanong a ba laela gore ba se ka ba bolelela ope; mme le fa a ba laetse thata, bone ba ya ba bolela bogolo thata.
Translation of the previous text to Shona:

36 Naizvozvo akavarayira kuti varege kuudza vanhu;+ asi paaivarayira kwazvo, vaibva vatonyanya kuzvizivisa.+


Text in Tswana: 36 Jaanong mongwe wa Bafarisai a mo kopa gore a je nae.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino mumwe wavaFarise wakakumbira kuti adye naye.


Text in Tswana: 36 Ke ene yo o ba ntshitseng, a dira dikgakgamatso le ditshupo kwa lefatsheng la Egepeto le kwa Lewatleng le Lehibidu le kwa sekakeng dinyaga di le 40.
Translation of the previous text to Shona:

36 Iye akavabudisira kunze, achiita zvishamiso nezviratidzo muEgipita, uye paGungwa Dzvuku, nemurenje, makore makumi mana.


36 Iye akavabudisa, akaita zvinoshamisa nezviratidzo munyika yeIjipiti, nepaGungwa Dzvuku, nomurenje, makore anamakumi mana.


Text in Tswana: 36 Ke fa Jesu a fitlha nabo kwa felong fa go bidiwang Getsemane.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino vakaenda kunzvimbo inonzi Getsemani.


Text in Tswana: 36 O tla direla dikgato tsa me bonno jo bogolo sentle kafa tlase ga me,+
Translation of the previous text to Shona:

37 Muchagadzira nzvimbo yakakura zvakakwana pasi pangu nokuda kwetsoka dzangu;+


Text in Tswana: 36 Ya re a utlwa bontsi bo feta, a botsa gore ke eng seo.
Translation of the previous text to Shona:

36 Akati achinzwa vanhu vazhinji vakanga vachipfuura, akabvunza kuti


Text in Tswana: 36-3 Mme bara ba Aarone bao ba ileng batshwara mollo wa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 36. ma go lo lo re 36 di
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 361Elihu a tswelela pele a re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 362 Kwame Boateng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 36A ba a tsaya ngwana, a mo emisa mo gare ga bone, a mo diketsa ka mabogo, a ba raya a re:
Translation of the previous text to Shona:

36 Akatora mwana muduku, akamuisa pakati pavo; akati amufungatira mumavoko, akati kwavari:


Text in Tswana: 36Ana lentswe la Modimo le tswile ho lona, kapa ke lona feela ba fihletsweng ke lona na?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 36Bamidiane ba rekisa Josefa Egepeta, ho Potifaro, tona ya Faro le mookamedi wa balebedi.
Translation of the previous text to Shona:

36Zvino vaMidhiani vakandomute ngesa Ijipiti kuna Potifari, muranda waFarao, mukuru wavarindi.


Text in Tswana: 36Dijo tseo di bolokelwe dilemo tse supileng tsa tlala e tla wela naha ya Egepeta, e le hore naha ena e se ke ya timetswa ke tlala."
Translation of the previous text to Shona:

41:36 Uye unofanira kugadzirira ramangwana nzara makore manomwe, izvo zvichaita dzvanyirira Egypt, uye zvadaro nyika irege kuparadzwa ne muurombo. "


Text in Tswana: 36Elisha a bitsa Gehasi, a re: Bitsa mosadi eo wa Shuneme.
Translation of the previous text to Shona:

36Elisha a vhidza Gehasi a ri, "Vhidzani uḽa musadzi wa Mushuneme a ḓe."


Text in Tswana: 36Empa Jesu ha a utlwa se bolelwang, a re ho mookamedi wa ntlo ya thapelo: "Se tshabe; dumela feela."
Translation of the previous text to Shona:

36 Pakarepo Jesu achinzwa shoko rakataurwa akati kumukuru wesinagoge: Usatya, tenda chete.


Text in Tswana: 36Gonne go ka thusa motho eng, fa a ka bapala lefatshe lotlhe, mme a senyegelwa ke bophelo jwa gagwe jwa nnete? 37Kampo motho o ka ntsha eng go nna segololo sa botshelo jwa gagwe?
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti munhu unomubairo weiko kana akawana nyika yose, akarashikirwa nomweya wake? kana munhu ucharipeiko kuti adzikunure mweya wake?


Text in Tswana: 36Ha lentswe leo le utlwahala, Jesu a fumanwa a se a le mong.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino inzwi rakati raenda, Jesu akavonekwa ari oga.


Text in Tswana: 36Jaanong a ba laela gore ba se ka ba bolelela ope; mme le fa a ba laetse thata, bone ba ya ba bolela bogolo thata.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino wakaʋaraira, kuti ʋarege kuʋudza ʋanhu; asi iye acinyanya kuʋaraira, iʋo ʋakanyanyisa kuparidza iɀoɀo.


Text in Tswana: 36Josefa, eo baapostola ba neng ba mmitsa Baranabase, e leng ho re Tshediso, Molevi ya tswaletsweng Sipera, 37o ne a ena le tshimo; a e rekisa, a tlisa tjhelete, a e bea maotong a baapostola.
Translation of the previous text to Shona:

36 Josefa, muRevhi aibva kuSaipurasi, uyo akatumidzwa navapostori kunzi Bhanabhasi (kureva kuti Mwanakomana woKukurudzira), 37 akatengesa munda wake akauya nemari akaiisa pamberi pavapostori.


Text in Tswana: 36Ke fa Bajuta ba re: "Bonang, o ne a mo rata jang ne!"
Translation of the previous text to Shona:

36 Ipapo vaJudha vakati, "Onai kuti aimuda sei!"


Text in Tswana: 36Ke fa Jesu a fitlha nabo kwa felong fa go bidiwang Getsemane.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino Jesu wakasvika navo panzvimbo inonzi Getsemani.


Text in Tswana: 36Ke tla lo sekisa jaaka nkile ka seka le borraeno mo sekakeng sa lefatshe la Egepeto.'
Translation of the previous text to Shona:

36 Sezvandakatonga madzibaba enyu murenje renyika yeIjipiti, saizvozvo ndichakutongai imi," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Tswana: 36Le batlhabani ba mo sotla, ba tla go ene, ba mo tsisetsa motatsa 37ba re: "Fa o le Kgosi ya Bajuta, ipholose."
Translation of the previous text to Shona:

Akapindura, akati, "Endai henyu, muchakunda, nokuti Jehovha uchariisa muruoko rwamambo."


ipapo Joabhu akaenda kuna mambo, akati, "Maiteiko?


Text in Tswana: 36Lo nne le selekanyetso se se siameng le majwe a a supang bokete a a siameng le efa e e siameng le hina e e siameng; ke nna Morena, Modimo wa lona, yo ke lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Shona:

36Ivai nezviyero zvakarurama, nezvokuenzanisa nazvo zvakarurama, neefa yakarurama, nehini yakarurama; ndini Jehovha Mwari wenyu wakakubudisai munyikayeIjipiti


Text in Tswana: 36Mme jaanong, ke ka moo Morena, Modimo wa Iseraele, o buang jaana ka ga motse o, o lo buang ka ga ona lo re: "O neetswe mo diatleng tsa kgosi ya Babele ka tšhaka le ka tlala le ka leroborobo" - a re: 37"Bonang, ke tla ba phutha mo mafatsheng aotlhe kwa ke ba leleketseng gona ke le bogale, ke galefile, ke gaketse thata; ke tla ba busetsa mo felong fano, ke ba agisa mo tshireletsong.
Translation of the previous text to Shona:

36 Naizvozvo zvanzi naJehovha Mwari waIsiraeri pamusoro peguta rino, ramunoti rakaiswa muruoko rwamambo weBhabhironi nomunondo, nenzara uye nehosha yakaipa, 37 "Tarirai, ndichavaunganidza kunyika dzose kwandakanga ndavadzingira nokutsamwa kwangu nehasha dzangu, uye neshungu dzangu huru, ndichavadzoserazve kunzvimbo ino, nokuvagarisa vakachengetwa.


Text in Tswana: 36Sekegela pelo ya me
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 36Tsaya go gongwe ga tsona, o sile, e nne bupe; o bo bee fa pele ga Letlole la Tshupo mo Tempelaneng ya Boipontsho kwa ke tla kopanang nao teng.
Translation of the previous text to Shona:

36Unofanira kutswa zvimwe zvazvo kwazvo, ugozviisa pamberi pechipupuriro mutende rokusangana, mandichasangana newe, kuti zvive zvitsvene kwazvo kwamuri.


Text in Tswana: 36Ya re lentswe le sena go utlwala, Jesu a fitlhelwa a le esi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 36Yo o robang o amogela tuelo, mme leungo o le phuthela bophelo jo bo sa khutleng, gore yo o jwalang a itumele mmogo le yo o robang.
Translation of the previous text to Shona:

36 Kunyange iye zvino mukohwi anopiwa mubayiro wake, kunyange izvozvi anokohwa zvibereko zvoupenyu husingaperi, kuitira kuti mukushi nomukohwi vagofara pamwe chete.


Text in Tswana: 36o ke o mamele, o le mahodimong; o leballe bahlanka ba hao tshito ya bona le ya setjhaba sa hao sa Iseraele; o ba rute tsela e ntle, eo ba tshwanetseng ho tsamaya ka yona; o nese pula lefatsheng leo o le neileng setjhaba sa hao, e be lefa la sona.
Translation of the previous text to Shona:

36 inzwai muri kumatenga, mukanganwire chivi chevashumiri venyu, ivo vanhu venyu vaIsraeri, nokuti munovadzidzisa+ nzira yakanaka yavanofanira kufamba nayo;+ munayise mvura+ panyika yenyu yamakapa vanhu venyu kuti ive nhaka yavo.


49"Inzwai henyu kunyengetera kwavo nokukumbira kwavo iko kudenga kwamunogara, muvaruramisire; 50mu kanganwire vanhu venyu vakakutadzirai, nokudarika kwavo kwose, kwavakadarika nako kwamuri; muvawanise tsitsi kunavakavatapa, kuti vavanzwire nyasha; 51nokuti ndivo vanhu venyu, nenhaka yenyu, yamakabudisa Ijipiti pakati pevira ramatare; 52meso enyu ngaawone kukumbira kwomuranda wenyu, nokukumbira kwavanhu venyu vaIsiraeri, kuti muvanzwe nguva ipi neipi yavanochema kwamuri.


Text in Tswana: 37 Ba gakgamala thata ba re: "O dirile tsotlhe sentle; o utlwisa disusu, o buisa dimumu."
Translation of the previous text to Shona:

Ʋakashamiswa ɀikuru‐kuru, ʋaciti: Wakaita ɀose ɀakanaka; wakaita matsi kuti dzinzwe, nembeʋeʋe kuti dzitaure.


Text in Tswana: 37 E ne e le motlholagadi yo o ka nnang dinyaga di le 84, yo o sa tlogeng mo Tempeleng, a direla Modimo ka go itima dijo le ka merapelo bosigo le motshegare.
Translation of the previous text to Shona:

37 Iye ari chirikadzi yamakore makumi masere namana, wakanga asingabvi mutembere, achishumira nokutsanya nokunyengetera vusiku namasikati:


Text in Tswana: 37 Go sego batlhanka bao ba e tla reng morena wa bone a tla, a ba fitlhele ba disitse.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakaropafadzwa varanda avo, vanoti, kana ishe achisvika, unovawana vakarindira.


Text in Tswana: 37 Gonne go a twe: "Go sa ntse go le sebakanyana se sekhutshwanyane, mme yo o tshwanetseng go tla, o tla tla, a sa diege.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti "nguva dukuduku"+ ichiripo, uye "iye anouya achasvika uye haanganonoki."+


Text in Tswana: 37 Gonne go tla ga Morwa-Motho go tla nna jaaka go ne go le ka malatsi a ga Noa.
Translation of the previous text to Shona:

37 Sezvazvakanga zvakaita pamazuva aNoa, ndizvo zvazvichaita pakuuya kwoMwanakomana woMunhu.


Text in Tswana: 37 Gonne lo tsisitse banna ba, ba e seng magodu a dilo tsa tempele, le e seng bakgadi ba modimo wa rona wa sesadi.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti mauya nevarume ava vasiri makororo etemberi kana vanhu vanomhura mwarikadzi wedu.


Text in Tswana: 37 Kgomotso Koena
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 37 Me Petere ba Gam ka máá: "X'aigaè, dùús domka ra gáé ga ncẽeskaga xùri Tsi tama?
Translation of the previous text to Shona:

37Petro amudôsa, erhi: "Yagirwa, cirhumire ntakakushimba buno?


Text in Tswana: 37 Mme bonang, mosadi mongwe wa motse yo e leng moleofi a utlwa gore o ntse fa dijong mo ntlong ya Mofarisai, a tsisa setlolo ka modutwana wa alabasetere, 38 a ema ka fa morago fa dinaong tsa gagwe, a lela, a simolola go kolobetsa dinao tsa gagwe ka dikeledi, a di phimola ka moriri wa gagwe, a nna a mo atla dinao, a di tlotsa ka setlolo.
Translation of the previous text to Shona:

37 Mumwe mukadzi womuguta umu akanga achirarama muzvivi akati anzwa kuti Jesu akanga agere pakudya mumba momuFarisi, akauya nechinu chamafuta anonhuwira earabhasteri, 38 uye paakanga akamira shure kwake patsoka dzake achichema, akatanga kunyorovesa tsoka dzake nemisodzi yake.


Text in Tswana: 37 Ya re ba fologa mo thabeng ka letsatsi la ka moso, batho ba bantsi ba mo kgatlhantsha.
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino zvakaitika kuti nezuva raitevera, vakati vaburuka mugomo, chaunga chikuru chikamuchingamidza.


Text in Tswana: 37"Foo basiami ba tla mo fetola ba re: 'Morena, re go bonye leng, o tshwerwe ke tlala, mme ra go jesa, gongwe o nyorilwe, mme ra go nosa?
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino vakarurama vachamupindura vachiti: Ishe, takakuvonai rinhiko isu munenzara, tika ku *pai chokudya?


Text in Tswana: 37:3) Fa lo dira se se molemo ka go direla Jehofa tirelo e e boitshepo, lo tla bo lo bontsha gore lo a mo ikanya.
Translation of the previous text to Shona:

37:3) Pamunoteerera mashoko iwayo, muchiita zvakanaka nekuitira Jehovha basa dzvene, munenge muchitoratidza kuti munovimba naye.


Text in Tswana: 37A ba araba a re: "A ba fiwe ke lona, ba je!"
Translation of the previous text to Shona:

37 Akapindura akati kwavari: Imwi muvapei kuti vadye.


Text in Tswana: 37A re: Ke ya mo etseditseng mohau.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 37Abesalomo ene o ne a tshabile, a ile kwa go Thalemai morwa Amihure, kgosi ya Kesure.
Translation of the previous text to Shona:

37Asi Abhusaromu wakatiza, akaenda kuna Tarimai mwanakomana waAmihuri mambo weGeshuri.


Text in Tswana: 37Ba gakgamala thata ba re: "O dirile tsotlhe sentle; o utlwisa disusu, o buisa dimumu."
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakashamiswa zvikuru-kuru, vachiti: Wakaita zvose zvakanaka; wakaita matsi kuti dzinzwe, nembeveve kuti dzitaure.


Text in Tswana: 37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakamuwana vakati kwaari, vose vanokutsvakai.


37 Zvino vakati vamuwana vakati kwaari: Vose vanokutsvakai.


Text in Tswana: 37Ba ngotsweng ba leloko la Benjamine ya eba dikete tse mashome a mararo a metso e mehlano, tse nang le makgolo a mane.
Translation of the previous text to Shona:

37. ʋakaʋereŋgwa kwaʋari, ʋorudzi rwaBenjamini, ʋakaȿika ɀuru ɀinamakumi matatu neɀishanu namazana manna.


Text in Tswana: 37Ba rerega, ba tshoga, ba itlhoma ba bona mowa.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakavhunduka uye vakatya, vachifunga kuti vaona mweya.


Text in Tswana: 37E ne ya re motshegare a tlhole a ruta mo Tempeleng, mme e re bosigo a tswele kwa ntle, a ye go lala kwa thabeng e e bidiwang ya Diolefa.
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino waidzidzisa masikati mutembere, asi vusiku waibuda, akandovata mugomo rinonzi reMiorivhi.


Text in Tswana: 37Ebile Eliakime, mora Hilkia, molotolotsi wa ntlo ya borena, le Shebna mongodi, le Jowa, mora Asafe, mmoloki wa mangolo a mmuso, ba tla ho Esekiase, ba hahotse diaparo tsa bona, ba mo tsebisa mantswe a Rabshake.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino vakati vadana mambo, Eriakimu mwanakomana waHirikia, waichengeta imba, naShebhana munyori, naJoa mwanakomana waAsafi sahwira, va kabudira kwavari.


Text in Tswana: 37Fa ke sa dire ditiro tsa ga Rre, lo se ka lwa ntumela.
Translation of the previous text to Shona:

37 Kana ndisiri kuita mabasa aBaba vangu, saka musanditenda;


Text in Tswana: 37Ga ba ga nna selelo se segolo mo go botlhe, ba wela mo molaleng wa ga Paulo, ba mo atla, 38ba hutsafadiwa bogolo ke lefoko le a le buileng a re, ga ba kitla ba tlhola ba bona sefatlhego sa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakachema zvikuru vose; vakawira pamutsipa waPauro, vakawonekana naye nokumusveta, 38 vaneshungu kwazvo neshoko raakataura rokuti havachazovoni chiso chake.


Text in Tswana: 37Gonne fano lefoko le le reng: 'Mongwe o a jwala, yo mongwe o a roba,' ke la nnete.
Translation of the previous text to Shona:

37 Nokuti pano iyi shumo ndeyechokwadi, inoti: Mumwe unokusha, mumwe achikohwa.


Text in Tswana: 37Gonne ke lo raya ke re: Se se kwadilweng se se reng: 'O baletswe le baikepi' se sa ntse se tshwanetse go wediwa mo go nna.
Translation of the previous text to Shona:

Kwakanyorwa kuchinzi, 'Iye akaverengwa pamwe chete navadariki' uye ndinoti kwamuri, izvi zvinofanira kuzadziswa mandiri.


Text in Tswana: 37Jaanong a tla, a fitlhela ba robetse; a raya Petoro a re: "Simone, a o robetse?
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino akadzoka, akavawana vachirara, akati kuna Petro: "Simoni, uri kurara here?


Text in Tswana: 37Jwale, Barnabase o ne a rata ho nka Johanne ya reilweng Mareka.
Translation of the previous text to Shona:

37 Zvino Bharnabhasi wakanga achida kutora Johwanivo, wainzi Marko;


Text in Tswana: 37Ke fa a raya barutwa ba gagwe a re: "Thobo e kgolo, mme badiri ba a tlhaela.
Translation of the previous text to Shona:

37 Ipapo akati kuvadzidzi vake, "Kukohwa kukuru asi vashandi vashoma.


Text in Tswana: 37Ke fa ba mmotsa ba re: "Kae, Morena?"
Translation of the previous text to Shona:

37 Ipapo vakapindura vakati kwaari: Ipiko Ishe?


Text in Tswana: 37Kgosi ya eshwa jwalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 37Mme mo dilong tsotlhe tseo re fenya bogolobogolo ka ene yo o re ratileng.
Translation of the previous text to Shona:

37 Kwete, mune izvi zvose zvinhu isu tiri vanopfuura vanokunda kuburikidza naiye wakatida.


Text in Tswana: 37Morena a shwa jwalo; a iswa Samaria, mme morena a patwa Samaria.
Translation of the previous text to Shona:

37Naizvozvo mambo akafa, akaiswa Samaria, vakaviga mambo paSamaria.


Text in Tswana: 37Morena o tla re: 'Le kae
Translation of the previous text to Shona:

37 Ipapo vakapindura, vakati, kwaari: Kupiko Ishe?


Text in Tswana: 37O se ka wa mo neela madi a gago gore a tsale, le e seng go mo neela dijo tsa gago gore di boe le kokeletso.
Translation of the previous text to Shona:

37Usamupa mari yako uchireva mhindu, kana zvokudya zvako uchireva kuwedzerwa.


Text in Tswana: 37O tla botsa:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 37Petoro a mo raya a re: "Morena, ke ka ntlha ya eng, fa nka palelwa ke go go latela jaanong?
Translation of the previous text to Shona:

37 Petro akati, "Ishe seiko ndisingakwanisi kukuteverai iye zvino?


Text in Tswana: 37Wena kgosi, o kgosi ya dikgosi, hobane Modimo ya lehodimong o o neile mmuso le bolaodi le matla le tlotla.
Translation of the previous text to Shona:

37 Haiwa mambo, imi mambo wemadzimambo, imi makapiwa umambo,+ simba nemasimba nokukudzwa naMwari wokudenga,


Text in Tswana: 37Yo mogolo a belega ngwana wa mosimane, a mmitsa Moabe; ke ene Rra-Bamoabe ba metlha eno.
Translation of the previous text to Shona:

Wedangwe akabereka mwanakomana,akamutumidza zita rinonzi Moabhu, ku svikira zuva ranhasi.


Text in Tswana: 37athe ba ne ba sa tshepahale,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 37le ene o ne a na le tshimo, a e rekisa, a tsisa madi, a a baya fa dinaong tsa baapostolo.
Translation of the previous text to Shona:

37 waiva nomunda, akautengesa, akavuya nemari akaisa patsoka dzavapositora.


37 Waiva nomunda; akautengesa, akavuya nemari akaisa pamberi pavaapostora.


Text in Tswana: 38 Ba ba jeleng e ne e le banna ba ba dikete tse nne, go sa balwe basadi le bana.
Translation of the previous text to Shona:

38 Vanhu vakadya vaiva varume zviuru zvina, vakadzi navana vasingaverengerwi.


Text in Tswana: 38 Fa ba sena go kgora, ba imolola mokoro ka go tshololela mabele mo lewatleng.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino vakati vaguta, vakarerusa chikepe, vachikandira zviyo mugungwa.


Text in Tswana: 38 Jaanong a nanoga, a tswa mo senagogeng, a tsena mo ntlong ya ga Simone.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino wakasimuka musinagoge, akapinda mumba maSimoni.


Text in Tswana: 38 Ke fa lesire la Tempele le gagoga, go simolola kwa godimo go ya kwa tlase.
Translation of the previous text to Shona:

38 Chidzitiro chapatemberi chakabvaruka napakati kubva kumusoro kusvikira pasi.


Text in Tswana: 38 Ke fa monna mongwe mo bontsing a kua a re: "Moruti, ke a go rapela, leba morwaake, gonne ke ngwanake yo o esi.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino mumwe murume pakati pavazhinji wakadana, akati: Mudzidzisi, ndinokumbira kwamuri kuti mutarire mwanakomana wangu nokuti ndiye mwana wangu mumwe woga.


Text in Tswana: 38 Le lefoko la gagwe ga le yo mo go lona:
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 5:38 Shoko ravo harigari mukati menyu, nokuti hamutendi wavakatuma.


Text in Tswana: 38 Nna ke bua tse ke di bonyeng mo go Rre, le lona lo dira tse lo di utlwileng mo go rraeno." 39 Ba mo araba ba re: "Rraetsho ke Aborahame."
Translation of the previous text to Shona:

38 Ndiri kukuudzai zvandakaona pamberi paBaba vangu, uye imi munoita zvamakanzwa kuna baba venyu." 39 Ivo vakati, "Abhurahama ndivo baba vedu."


Text in Tswana: 38 Ya re Mofarisai a bona, a gakgamala, ka a se ka a tlhapa pele ga go ja.
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvisinei, muFarisi wacho akashamisika paakaona kuti haana kutanga ageza+ asati adya zvokudya zvemasikati.


Text in Tswana: 38"Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona ba iketsetse ditjellane diqoleng tsa diaparo tsa bona, melokong yohle ya bona, mme hodima tjellane e nngwe le e nngwe e qoleng ya seaparo ho rokellwe kgwele e putswa.
Translation of the previous text to Shona:

38 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uvaudze kuti vagadzire masa pamipendero yenguo dzavo muzvizvarwa zvavo zvose, vaise tambo yebhuruu pamusoro pomupendero une masa wenguo yacho,+


Text in Tswana: 38"Fa monna gongwe mosadi a na le ditshubabanyana gongwe dibata tse ditshweu mo letlalong la gagwe, 39mme e re moperesiti a sekaseka, a fitlhela mo letlalong la gagwe go le dibata tse ditshweu tse di leoto fela, gona e tla bo e le motshwa fela o o duleng mo letlalong; motho o itshekile.
Translation of the previous text to Shona:

38"Kana murume kana mukadzi vane zvivara paganda renyama yavo, zviri zvivara zvichena; 39mupirisiti anofanira kuzvicherekedza; kana akaona kuti zvivara paganda renyama zviri zvichena, zvisingabwinyi, imhezi dzakabuda paganda, vakanaka havo.


Text in Tswana: 38"Haeba monna kapa mosadi a ena le mabadi a masweunyana a benyang,
Translation of the previous text to Shona:

29 "Asi kana ari murume kana kuti mukadzi, kana hosha ikabuda pana iyeye mumusoro kana kuti pachirebvu,


Text in Tswana: 381 Thatswhatshesaid
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 388826 Winnie Mashaba - Re Tla Mo Leboga Kang?
Translation of the previous text to Shona:

431 John Chibadura - Ndingakutendei neiko?


Text in Tswana: 3894 Mantswe a fosahetseng '_' ka polelo macro.
Translation of the previous text to Shona:

3893 Nguva dzisiri dzechokwadi '_' mune data macro expression.


Text in Tswana: 38A ba a ba raya a re: "Mowa wa me o hutsafetse thata go ya losong; nnang fa, lo dise le nna."
Translation of the previous text to Shona:

2.Akati kwavari mweya wangu une shungu kwazvo kusvikira pakufa, rambai mugere pano makasvinura


Text in Tswana: 38A ba raya a re: "A re yeng go sele, kwa metsaneng e e gaufi, gore le gona koo ke rere Efangele; gonne ke sona se ke se tletseng."
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anopindura vadzidzi vake achiti: "Ngatiendei kune imwe nzvimbo, mumataundi omumusha ari pedyo, kuti ndiparidze ikokowo, nokuti ndakauyira izvozvo."


Text in Tswana: 38Ba e leng dirukhutlhi, ba ba ikepileng mo go nna, ke tla ba tlhaola mo go lona, ke ba ntsha mo lefatsheng la boeng jwa bone, mme ga ba ka ke ba fitlha kwa nageng ya Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

12Naizvozvo vana vaIsiraeri havangagoni kukunda vavengi vavo, vanofuratira vavengi vavo, nokuti vava vanhu vakatukwa; handichazovi nemi, kana musingaparadzi chinhu chakayereswa pakati penyu.


Text in Tswana: 38Ba tla nna morafe wa me, mme ke tla nna Modimo wa bone.
Translation of the previous text to Shona:

38 Ivo vachava vanhu vangu, neni ndichava Mwari wavo.


Text in Tswana: 38Bileame a araba Balake a re: "Ke fano, ke tsile go wena.
Translation of the previous text to Shona:

38 Bharami akati kuna Bharaki: "Tarira, ndauya kwauri zvino.


Text in Tswana: 38Esau a botsa rraagwe a re: "Rra, a o ne o na le tshegofatso e le nngwe fela?
Translation of the previous text to Shona:

38 Isau akabva ati kuna baba vake: "Munongova nechikomborero chimwe chete here, baba vangu?


38Esau akati kuna baba vake, "Mu nongova nokuropafadza kumwe kwoga here, baba vangu?


Text in Tswana: 38Go tla nna jaaka go ne go ntse mo malatsing ao a pele ga morwalela: Ba ne ba ja, ba nwa, ba nyala, ba nyalwa, go tla go fitlha mo letsatsing le Noa a tsenyeng mo mokorong o mogolo ka lone,
Translation of the previous text to Shona:

[37] Sezvazvakanga zvakaita pamazuva aNowa, ndizvozvowo zvazvichaita pakuuya kwoMwanakomana womunhu.[38] Sapamazuva iwayo, mafashamo emvura asati auya, vanhu vaidya nokunwa vachiroora nokuroorwa kusvikira pazuva rakapinda Nowa mungarava.[39] Havana kuziva kusvikira mafashamo auya akavatsvaira vose.


Text in Tswana: 38Gonne ke fologile kwa legodimong, e seng go dira thato ya me, fa e se go dira thato ya yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Shona:

Pakuti ndatsika Kumwamba, osati kuti ndichite chifuniro changa, koma chifuniro cha Iye amene adandituma Ine.


Text in Tswana: 38Gonne ke tlhomamiseditswe gore le fa e ka nna loso gongwe bophelo gongwe baengele gongwe balaodi gongwe dilo tse di leng teng gongwe tse di tla tlang gongwe dithata
Translation of the previous text to Shona:

Ko rufu kana rupenyu kana vatumwa vaMwari kana masirnba anotonga zvokudenga zvingatiparadzanise naMwari here-e?


Text in Tswana: 38Jaanong ba fitlha kwa ntlong ya mogolo wa senagoge; a bona khuduego, le ba ba lelang, ba goa thata.
Translation of the previous text to Shona:

38 Vakasvika mumba momukuru wesinagoge, akavona mhere-mhere navaichema nokurira zvikuru.


Text in Tswana: 38Ke fa bangwe ba Baitsedikwalo le Bafarisai ba mo raya ba re: "Moruti, re rata go bona sesupo mo go wena."
Translation of the previous text to Shona:

38 Zvino vamwe vavanyori navaFarisi vakapindura vakati: Mudzidzisi tinoda kuvona chiratidzo kubva kwamuri.


Text in Tswana: 38Ke kwa moperesiti Arone o neng a tlhatlogela mo thabeng ya Hore ka fa taelong ya Morena, a swela teng, e le ka ngwaga wa 40 morago ga khudugo ya Baiseraele kwa lefatsheng la Egepeto ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya botlhano.
Translation of the previous text to Shona:

38 Mupristi Aroni akakwira muGomo reHori arayirwa naJehovha, akanofira imomo mugore rechimakumi mana vanakomana vaIsraeri vabuda munyika yeIjipiti, mumwedzi wechishanu, pazuva rokutanga romwedzi wacho.+


Text in Tswana: 38Ke lateletse baba ba me,
Translation of the previous text to Shona:

38 Ndichatevera vavengi vangu, kuti ndivatsakatise,


Text in Tswana: 38Mme Jothame a robala le borraagwe, a ba a fitlhwa fa go borraagwe mo motseng wa ga Dafita rraagwe, mme Ahase morwawe a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Soromoni akaverenga vatorwa vose vaiva muIsraeri mushure mokuverengwa kwavanhu nababa vake Dhavhidhi; uye vakawanikwa vari zviuru zana namakumi mashanu nezvitatu namazana matanhatu.


Text in Tswana: 38Mme Modimo o e naya mmele ka fa o ratileng ka teng, e bong peo nngwe le nngwe mmele wa yona.
Translation of the previous text to Shona:

38 asi Mwari anoipa muviri+ sezvaanenge ada,+ uye anopa mbeu imwe neimwe muviri wayo.


Text in Tswana: 38Simei a araba kgosi a re: "Lefoko leo le siame.
Translation of the previous text to Shona:

38 Shimei akati kuna mambo: "Shoko racho rakanaka.


Text in Tswana: 38Tshimo ke lefatshe; peo e e siameng ke bana ba puso; mhoka ke bana ba yo-o-bosula.
Translation of the previous text to Shona:

38 munda inyika; mbeu yakanaka, ndivo vanakomana voushe; asi mashawi ndivo vanakomana vowakaipa.


Text in Tswana: 38Tshimo ke lefatshe; peo e ntle ke bao e leng bana ba Mmuso wa Modimo, mofoka ke bana ba E Mobe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 38Ya re Abesalomo a sena go tshabela kwa Kesure, a nna teng dinyaga di le tharo.
Translation of the previous text to Shona:

38Naizvozvo Abhusaromu akatiza akaenda Geshuri, akagarapo makore matatu.


Text in Tswana: 38Yaba o re ho bona: "Moya wa ka o maswabing a maholo, hoo nka shwang; salang mona, le fadimehe le nna."
Translation of the previous text to Shona:

34 Akati kwavari: Mweya wangu unoshungurudzika kwazvo kusvikira pakufa; Garai pano murinde.


Text in Tswana: 38Yaba o tswa sinagogeng, a kena tlung ya Simone.
Translation of the previous text to Shona:

38 Paakabva pasinagogi, akapinda mumba maSimoni.


38 Jesu akabva pasinagoge akaenda kumba kwaSimoni.


Text in Tswana: 38Yena a re ho bona: "Le na le dinkgwa tse kae?
Translation of the previous text to Shona:

38 Akati kwavari: Munezvingwa zvinganiko?


Text in Tswana: 39  Mme Josefa ene, o ne a tlisiwa mo Egepeto,+ mme Potifaro,+ modiredi wa ntlo ya kgosi wa ga Faro, molaodi wa bafemedi, wa Moegepeto, a mo reka mo seatleng sa Baishemaele+ ba ba neng ba mo tlisitse koo.
Translation of the previous text to Shona:

39 Zvino Josefa, akaendeswa kuIjipiti,+ Potifari,+ jinda raFarao, mukuru wevarindi, muIjipiti, akamutenga paruoko rwevaIshmaeri+ vakanga vaenda naye ikoko.


Text in Tswana: 39 Bami Goreng ala "Tsi-Au"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 39 Dinama ga di tshwane tsotlhe; nama ya batho ke e sele, le nama ya diruiwa ke e sele, le nama ya dinonyane ke e sele, le ya ditlhapi ke e sele.
Translation of the previous text to Shona:

39 Nyama yose haina kufanana, asi kune yevanhu, uye kune imwe nyama yezvipfuwo, imwe nyama yeshiri, neimwe yehove.+


Text in Tswana: 39 Jaanong a tswa, a ya kwa Thabeng ya Diolefa ka fa a tlwaetseng ka teng, barutwa ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Shona:

39 Zvino wakabuda akaenda sezvaaisiita kugomo reMiorivhi; vadzidzi vakamutevera.


Text in Tswana: 39 Mme fa e tswa mo Modimong, lo tla palelwa ke go senya tiro ya bone, e se re gongwe lwa fitlhelwa lo lwantsha Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi kana kuchibva kuna Mwari, hamungagoni kukonesa vanhu ava; muchazoona kuti muri kurwa naMwari." 40 Kutaura kwake kwakavadzikamisa.


Text in Tswana: 39 Mo malatsing ao Maria a nanoga, a ya ka potlako kwa lefatsheng la makgabana, kwa motseng mongwe wa Juta, 40 a feta a tsena mo ntlong ya ga Sagaria, a dumedisa Elisabete.
Translation of the previous text to Shona:

39 Namazuva iwayo Maria akasimuka, akakurumidza kuenda kunyika yamakomo, kuguta reJudhea; 40 akapinda mumba maZakaria, akakwazisa Erisabete.


Text in Tswana: 39 Mosadi o golegilwe ka molao, fa monna wa gagwe a sa ntse a tshela; mme fa monna wa gagwe a sule, o tla bo a letleletswe go nyalwa ke yo mosadi a mo ratang, fela e nne mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

39 Mukadzi wakasungwa nomurairo murume wake achiri mupenyu; zvino kana murume wake afa, wasununguka, kuti awanikwe nowaanoda; asi ngazviitwe munaShe.


Text in Tswana: 39 Sera sejetseng ke diabolosi; kotulo ke peletso ya lefatshe; mme bakotudi ke mangeloi.
Translation of the previous text to Shona:

Uye muvengi wakaakusha ndidhiabhorosi; uye kukohwa kuguma kwenyika; nevakohwi vatumwa. (aiōn g165)


Text in Tswana: 39 [...]Gongwe bogodimo, gongwe boteng, le
Translation of the previous text to Shona:

Uye enda kumadziva:) Chokutanga chezvose, hupfu, kunyanya zvose ...


Text in Tswana: 39A ba raya a re: "Tlaang lo bone."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 39A boela a ya, a rapela, a bolela wona mantswe ao.
Translation of the previous text to Shona:

39 Akaendazve, akanyengetera achireva mashoko mwamwechete.


Text in Tswana: 39A nna a ruta masinagogeng a bona, naheng yohle ya Galelea, a ntse a leleka le batemona.
Translation of the previous text to Shona:

39 Akaenda, akaparidza mumasinagoge avo paGarirea rose achibudisa mweya yakaipa.


Text in Tswana: 39A tsoga, a kgalemela phefo, a raya letsha a re: "Kgaotsa o didimale!"
Translation of the previous text to Shona:

39 Akamuka, akarayira mhepo uye akati kumafungu, "Nyarara!


Text in Tswana: 39Ba mo araba ba re: "Re nonofile."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 39Ba morabe wa Dane ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a tsheletseng le metso e mmedi le makgolo a supileng.
Translation of the previous text to Shona:

39 vanhu vavo vakanyorwa vedzinza raDhani vaiva zviuru makumi matanhatu nezviviri nemazana manomwe.+


39. ʋakaʋereŋgwa kwaʋari, ʋorudzi rwaDani, ʋakaȿika ɀuru ɀinamakumi matanhatu namazana manomŋe.


Text in Tswana: 39Ba ngotsweng ba Balevi bao Moshe le Aarone ba ba ngodileng ka taelo ya Jehova, ka matlo a bona, ha ho teanngwa ba batona bohle, ho qala ka ba kgwedi e le nngwe ho isa ho ba fetang moo, ya eba kete tse mashome a mabedi a metso e mmedi.
Translation of the previous text to Shona:

39Vose vakaverengwa vavaRevhi, vakaverengwa naMozisi naAroni sezvakarairwa naJehovha, nemhuri dzavo, varume vose vomwedzi mumwe navanopfuura, vakasvika zviuru zvina makumi maviri nezviviri.


Text in Tswana: 39Basamaria ba bantsi ba motse oo ba dumela mo go ene ka ntlha ya lefoko la mosadi yo o supileng a re: "O mpoleletse tsotlhe tse ke di dirileng." 40E rile jaanong Basamaria ba tla go ene, ba mo rapela gore a tlhole nabo.
Translation of the previous text to Shona:

39 VaSamariya vazhinji vemuguta iroro vakatenda maari nekuda kwezvakataurwa nemukadzi akapupura achiti: "Andiudza zvese zvandakaita."+ 40 Saka vaSamariya pavakauya kwaari, vakamukumbira kuti agare navo, uye akagara ikoko mazuva maviri.


Text in Tswana: 39Boela tlung ya hao, o bolele tse kgolo tseo Modimo o o etseditseng tsona.
Translation of the previous text to Shona:

39 Dzokera kumba kwako, undotaura zvinhu zvikuru zvawaitirwa naMwari.


Text in Tswana: 39Foo bangwe ba Bafarisai ba ba mo bontsing ba mo raya ba re: "Moruti, kgalemela barutwa ba gago!"
Translation of the previous text to Shona:

39 Vamwe vaFarisi vakanga vari pakati pavanhu vazhinji vakati kuna Jesu, "Mudzidzisi, tsiurai


Text in Tswana: 39Hobane pallo eo e etseditswe lona, le bana ba lona, le ba leng hole kaofela, ba sa tlang ho bitswa ke Morena, Modimo wa rona.
Translation of the previous text to Shona:

39 Nekuti chivimbiso ndechenyu, nechevana vako, nevevose vari kure, iye Mwari Mwari wedu waachadana kwaari. "


Text in Tswana: 39Jaanong a tswa, a ya kwa Thabeng ya Diolefa ka fa a tlwaetseng ka teng, barutwa ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Shona:

39 Zvino wakabuda, akaenda kugomo reMiorivhi, sezvaaisiita; navadzidzi vake vakamutevera.


Text in Tswana: 39Jesu a re: Tlosang lejwe leo!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 39Ka ntlha ya moo ba paletswe ke go dumela; gonne Jesaya o buile gape a re:
Translation of the previous text to Shona:

39 Chikonzero nei vaisakwanisa kutenda ndicho chakataurwazve naIsaya kuti:


Text in Tswana: 39Ke tla kokobetsa losika lwa ga Dafita ka ntlha ya tseo, fela e seng ka metlha yotlhe.' "
Translation of the previous text to Shona:

39Nokuti nemhaka iyi ndichatambudza vana vaDhavhidhi, asi handingazviiti nokusingaperi.'


Text in Tswana: 39Konyana ya pele o nyehele ka yona hoseng; konyana ya bobedi o nyehele ka yona mantsiboya.
Translation of the previous text to Shona:

39 Rimwe gwayana unofanira kuribayira mangwanani, rimwe gwayana unofanira kuribayira madekwana.


Text in Tswana: 39Mme rona ga re ba boikepo jo bo isang tatlhegong, re ba tumelo e e isang phologong ya botshelo.
Translation of the previous text to Shona:

39 Asi isu hatisi veavo vanodzokera shure uye ndokuparadzwa, asi yeavo vane kutenda uye vanochengetedza mweya yavo.


39 Zvino isu hatizi ivo vokudzokera shure, kuti tiparadzwe; asi tiri vokutenda kuti tiponese mweya.


Text in Tswana: 39Mo malatsing ao Maria a nanoga, a ya ka potlako kwa lefatsheng la makgabana, kwa motseng mongwe wa Juta, 40a feta a tsena mo ntlong ya ga Sagaria, a dumedisa Elisabete.
Translation of the previous text to Shona:

39 Namazuva iwayo Maria akasimuka, akakurumidza kuenda kunyika yamakomo, kuguta reJudhea; 40 akapinda mumba maZakaria, akakwazisa Erisabete.


Text in Tswana: 39O ne a ena le ngwanabo ya bitswang Maria, ya neng a dutse maotong a Morena, a mametse seo a se bolelang.Joh.
Translation of the previous text to Shona:

39 Iye wakanga anomunun'unavo wainzi Maria, wakagaravo pamakumbo aJesu, akanzwa shoko rake.


Text in Tswana: 39Yaba ba mo tshwara, ba mo lahlela kantle ho tshimo ya merara, ba mmolaya.
Translation of the previous text to Shona:

39 Zvino vakamubata vakamubudisa kunze kwomunda wemizambiringa vakamuvuraya.


Text in Tswana: 3: Go Tlotlana
Translation of the previous text to Shona:

Tumirawo vamwe Tumirawo vamwe 3: Kuremekedzana


Text in Tswana: 3:1) Mme gone, boammaaruri ke gore kgakololo eno e dira mo Bakereseteng botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

3:1) Asi zano rake rinogonawo kushanda kuvaKristu vose.


Text in Tswana: 3:13) A re ikemisetseng go thusana fa re ntse re le mo tseleng e e isang botshelong jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

3:13) Ngatitsungei kubatsirana tiri mumugwagwa unoenda kupenyu husingaperi.


Text in Tswana: 3:13) Utlwa ka hisitori e e kgatlhang ya batho ba ba dipelo di siameng ba ba ithutileng ka lefatshe leno le lesha.
Translation of the previous text to Shona:

3:13) Mashoko anotevera inhoroondo isingakanganwiki yevanhu vane mwoyo yakanaka vakawana chinhu ichi chinokosha zvikuru.


Text in Tswana: 3:14), gongwe seno se ka raa gore e kile ya bo e na le dinao
Translation of the previous text to Shona:

1:13, 14) Anogona kunge akazodzwa pamwe chete nevamwe vaivapo.


Text in Tswana: 3:18); ka jaalo go raa gore fa e le gore ka mokgwa
Translation of the previous text to Shona:

3:18) Tinogona kuramba tichidzidza nezvaBaba vedu vokudenga uye tichivatevedzera nokusingagumi.


Text in Tswana: 3:31 lolololololol
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3:45 Last One Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3:47 lololololololo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3:5-7) Sekegela tsebe kopo eno ya gagwe: "Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me."
Translation of the previous text to Shona:

3:5-7) Anokuda uye anokukurudzira achiti: "Mwanakomana wangu, iva akachenjera ufadze mwoyo wangu."


Text in Tswana: 3A ba a abela mongwe le mongwe wa Baiseraele, banna le basadi, senkgwe se le sengwe le nama le senkgwana sa maswabi a moweine.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akapawo+ vaIsraeri vose, murume nomukadzi, mumwe nomumwe chingwa cheraundi nekeke rezvibereko zvemichindwe nekeke remazambiringa akaomeswa.


Text in Tswana: 3A ba araba, a re: "Le nna ke tla le botsa potso, mme le nkarabe: 4Na kolobetso ya Johanne e ne e etswa lehodimong kapa bathong?"
Translation of the previous text to Shona:

4 Rubhabhatidzo rwaJohwani rwakabva kudenga kana kuvanhu?


Text in Tswana: 3A botsa gape a re: "Lo kolobeditswe ka kolobetso efe?"
Translation of the previous text to Shona:

3 Iye akati: "Saka, makabhabhatidzwa nei?"


Text in Tswana: 3A dira tse di siameng mo matlhong a Morena fela jaaka go dirile Dafita rraagwe mogolwagolwane.
Translation of the previous text to Shona:

3Akaita zvakarurama pamberi paJehovha, sezvakaita baba vake Dhavhidhi.


Text in Tswana: 3A re: "Ha ho le jwalo le kolobeditswe ka kolobetso efe?"
Translation of the previous text to Shona:

3 Saka Pauro akavabvunza akati, "Zvino makagamuchira rubhabhatidzo rupi?"


Text in Tswana: 3A tsosa dithota tsa tlhabelo tse Hesekia rraagwe o neng a di sentse; a agela Baale dialetare, a dira Ašera21:3 Go tewa setshwantsho sa modimo wa sesadi. jaaka go dirile Ahabe kgosi ya Iseraele; a ba a obamela lesomo lotlhe la legodimo a le direla.
Translation of the previous text to Shona:

3Nokuti wakavakazve matunhu akakwirira, akanga aparadzwa nababa vake Hezekia; akamutsira Bhaari aritari, akaisapo danda rokunamata naro, sezvakaita Ahabhi mambo waIsiraeri; akanamata hondo dzose dzokudenga, akadzishumira.


Text in Tswana: 3A yo ga se ene mmetli, morwa Maria, mogoloa boJakobo le Josefa le Juta le Simone?
Translation of the previous text to Shona:

3 Ko uyu haazi muvezi here, mwanakomana waMaria, nomukoma waJakobho naJose naJudha naSimoni?


Text in Tswana: 3Ba kenya areka ya Modimo koloing e ntjha, ha ba se ba e ntshitse tlung ya Abinadabe e leralleng.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakaisa areka yaMwari mungoro itsva uye vakauya nayo kubva kumba kwaAbhinadhabhu, [...]


Text in Tswana: 3Ba ne ba botsana, ba re: Ke mang ya tla re phikolosetsa lejwe, ho le tlosa monyako wa lebitla?
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino vakanga vachitaurirana vachiti: "Ndiani achatikungurutsira dombo kubva pasuo reguva?"


3 Vakati pakati pavo: Ndianiko uchatikungurusira ibwe kubva pamukova wehwiro?


Text in Tswana: 3Balemi ba lemile mokokotlo wa ka, ba isitse maselatsela a bona halelele.
Translation of the previous text to Shona:

3Varimi vakarima pamusana wangu; Vakaita mihoronga yavo mirefu.


Text in Tswana: 3Baperesiti ba bagolo ba mmaya melato ka dilo tse dintsi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi vapristi vakuru vakaramba vachimupomera zvinhu zvizhinji.+


Text in Tswana: 3Baprista ba re ho bona: "Haeba le kgutlisa areka ena ya Modimo wa Baiseraele, le se ke la e kgutlisa e se na letho, empa ruri eka kgona le romele Modimo nyehelo e tlosang sebe.
Translation of the previous text to Shona:

Tiudzei kuti tinofanira kuidzorera sei kunzvimbo yayo." 3 Vakapindura kuti: "Kana mava kudzorera areka yesungano yaJehovha Mwari waIsraeri, musaidzorera musina mupiro.


Text in Tswana: 3Batho ba nyorelwa metsi gona; batho ba ngongoregela Moše ba re: "Ke ka ntlha ya eng, fa o re ntshitse kwa Egepeto gore o re bolae le bana ba rona le diruiwa tsa rona ka lenyora?"
Translation of the previous text to Shona:

7 Vanhu vakazouya kuna Mosesi, vakati: "Tatadza,+ nokuti tapopotera Jehovha uye imi.


Text in Tswana: 3Boora Hasenaa ba aga Kgoro ya Ditlhapi, ba tlhoma dikota tsa yona, ba tsenya ditswalo tsa yona le dikgogetso tsa yona le mephakarego ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

3Suo rehove rakavakwa navanakomana vaHasenaa; ivo vakaisa matanda aro, nokutimika magonhi aro, nekiyi dzaro, namazariro aro.


Text in Tswana: 3DEL Puleng Tlolane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Di bofelele mo menwaneng ya gago, o di kwale mo letlapeng la pelo ya gago.
Translation of the previous text to Shona:

3 Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pahwendefa romoyo wako.


Text in Tswana: 3Diatla tsa bone di maatlametlo go dira bosula.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Dikologang motse o, e bong banna botlhe ba batlhabani, lo o potologe gangwe ka letsatsi; lo dire jalo ka malatsi a marataro.
Translation of the previous text to Shona:

3Munofanira kukomba guta, imwi varume vose vehondo, mupoteredze guta kamwe chete.


Text in Tswana: 3Ditaba tsa pele ke kgale ke di boletse, di tswile molomong wa ka, mme ke di boletse; ka etsa hang, mme tsa etsahala.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakazivisa zvinhu zvakare, kare kare, muromo wangu wakazvireva uye ndakaita kuti zvizivikanwe; ipapo nokukurumidza ndakazviita, uye zvikaitika.


Text in Tswana: 3Ditjhaba tse ngata di tla ya, di re: Tloong, re nyoloheleng thabeng ya Jehova, ka tlung ya Modimo wa Jakobo, o tle o re rute mekgwa ya wona, re tsamaye ditseleng tsa wona; hobane molao o tla tswa Sione, lentswe la Jehova le tswe Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vazhinji vachaendako vachiti, "Uyai, ngatikwire kugomo raJehovha, kuimba yaMwari waJakobho; iye achatidzidzisa nzira dzake, tichafamba mumakwara ake;" nokuti murayiro uchabva paZiyoni, shoko raJehovha richabva Jerusaremu.


Text in Tswana: 3E, Morena o re etseditse tse kgolo,
Translation of the previous text to Shona:

5.Mwari akatiitira zvinhu zvikuru zvirokwazvo tinofara


Text in Tswana: 3Eferaime, nna ke a mo itse, le Iseraele ga a fitlhega fa pele ga me: Jaanong ò akafetse, Eferaime; Iseraele o itshekologile."
Translation of the previous text to Shona:

3 Ini ndakaziva Efremu,+ uye Israeri ave asina kuvanzika kwandiri.+ Nokuti zvino, haiwa iwe Efremu, wakabata vakadzi semahure;+ Israeri akazvisvibisa.+


Text in Tswana: 3Empa Modimo o ile a re ho nna: 'O ke ke wa nkgahela Tempele, hobane o bile motho wa dintwa, mme o tsholotse madi.'
Translation of the previous text to Shona:

28:3 Asi Mwari akati kwandiri: 'Iwe haufaniri kuvakira zita rangu imba, nekuti iwe uri munhu wokurwa, wakateura ropa. '


Text in Tswana: 3Empa Modimo wa re ho nna: O ke ke wa hahela lebitso la ka ntlo, hobane o monna wa ntwa, o tsholotse madi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Empa haele ya porofetang, o beela batho tsa kgahiso, tsa kgothatso, le tsa matshediso.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi anoprofita anotaura kuvanhu kuti vasimbiswe, vakurudzirwe uye kuti vanyaradzwe.


Text in Tswana: 3Empa ka letsatsi la tshoho, ke bea tshepo ya ka ho wena.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Empa wena, Jehova, o thebe e ntshireletsang, o kganya ya ka, hlooho ya ka e eme ka wena.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi imi, Ishe, muri nhovo yangu; Kukudzwa kwangu, uye kusimudzwa kwemusoro wangu.


3 Asi imwi Jehovha muri nhovo kwandiri, kudzo yangu, nemusimudzi wemusoro wangu.


Text in Tswana: 3Ene a ba araba a re: "Ke go reng, fa le lona lo tlola taolo ya Modimo ka ntlha ya ngwao ya lona? 4Gonne Modimo o rile: 'Tlotla rraago le mmaago.'
Translation of the previous text to Shona:

3 Akapindura akati kwavari: Nemwivo munodarikireiko murairo waMwari nokuda kwetsika dzenyu?


Text in Tswana: 3Ere ho bona: Mang le mang wa ditloholo tsa lona, leha e le wa leloko la lona, ya atamelang dintho tse halalelang, tse kgethelwang Jehova ke bana ba Iseraele, a le sesila, motho eo o tla tloswa pela ka.
Translation of the previous text to Shona:

3Uti kwavari, 'Ani naani kuvana venyu kumarudzi enyu ose, unoswedera kuzvinhu zvitsvene, zvakatsaurirwa Jehovha navana vaIsiraeri, asina kunaka, munhu uyo anofanira kubviswa pamberi pangu;' ndini Jehovha.


Text in Tswana: 3Fa a rata go ganetsanya naô,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Fela kgosi Setekia o ne a roma Jugale, morwa Selemia, le moperesiti Sefanya, morwa Maaseya, kwa go moporofeti Jeremia, ba re: "A ko o re rapelele Morena, Modimo wa rona!"
Translation of the previous text to Shona:

3 Mambo Zedhekiya akatuma Jehukari+ mwanakomana waSheremiya naZefaniya+ mwanakomana womupristi Maaseya+ kumuprofita Jeremiya, achiti: "Tapota, tinyengeterere kuna Jehovha Mwari wedu."+


Text in Tswana: 3Gong Bao - Gong Bao
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Gonne tse dikgolo tse ke di lo neileng ke tse le nna ke di amogetseng, e bong gore Keresete o ne a swela dibe tsa rona ka fa Dikwalong,
Translation of the previous text to Shona:

3 Nokuti pazvinhu zvokutanga ndakakugamuchidzai zviya zvandakagamuchirawo,+ kuti Kristu akafira zvivi zvedu maererano neMagwaro;+


3 Nokuti pakutanga ndakakupai izvo zvandakagamuchiravo, kuti Kristu wakafira zvivi zvedu, sezvakanyorwa paMagwaro;


Text in Tswana: 3Ha dilemo tse supileng di fetile, mosadi eo a kgutla naheng ya Bafilesta, a ya rapela morena ka baka la ntlo ya hae le la masimo a hae.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvino makore iwayo akati apera, mukadzi ndokudzoka kunyika yavaFirisitia; akaenda kuna mambo kundochema pamusoro peimba yake nomunda wake.


3 Zvino pakapera makore manomwe, mukadzi wacho akadzoka achibva kunyika yevaFiristiya, akaenda kunochemera imba yake nomunda wake kuna mambo.+


Text in Tswana: 3Ha metheo e se e heleditswe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Haeba baradi bana ba ka nyalwa ke ba bang ba merabe e meng ya bana ba Iseraele, lefa la bona le tla ntshwa lefeng la bo-ntata rona, le yo eketsa lefa la morabe oo ba nyetsweng ho wona; kahoo le tla ntshwa lefeng leo re le abetsweng ka lotho.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kana mumwe wevanakomana vemamwe madzinza evanakomana vaIsraeri akavawana kuti vave madzimai, nhaka yevakadzi vacho inofanirawo kutorwa panhaka yemadzibaba edu uye inofanira kuwedzerwa kunhaka yedzinza ravangaenda kwariri, zvokuti inozobviswa pamugove wenhaka yedu.+


Text in Tswana: 3Ho timele letsatsi leo ke tswetsweng ka lona, le bosiu boo ho itsweng: Ngwana e motona o emotswe.
Translation of the previous text to Shona:

"Zuva randakaberekwa naro ngarirove, Nousiku uhwo hwavakati, Mwana womukomana agamuchirwa.' "


2 Jobho akapindura akati, 3 "Zuva randakaberekwa naro ngarirove, Nousiku uhwo hwavakati, Mwana womukomana agamuchirwa.' "


Text in Tswana: 3Iseraele, o itshepele Jehova, jwale le ka ho sa feleng!
Translation of the previous text to Shona:

3Imi Isiraeri, tarirai kuna Jehovha Kubva panguva ino kusvikira pakusingaperi.


Text in Tswana: 3Itseng pele gore mo malatsing a bofelo go tla tla basotli ba ba tsamayang ka fa dikeletsong tsa bone, ba sotla
Translation of the previous text to Shona:

3 Chokutanga, munofanira kunzwisisa kuti mumazuva okupedzisira vaseki vachauya vachiseka,


3 Chokutanga, munofanira kunzwisisa kuti mumazuva okupedzisira vaseki vachauya vachiseka, vachitevera kuchiva kwenyama yavo.


Text in Tswana: 3Jaanong go ka tweng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Jaanong he, gakologelwa ka fa o amogetseng, wa utlwa ka teng, o ele tlhoko, o be o sokologe.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo, rangarira zvawakagamuchira nezvawakanzwa; uzviteerere, uye utendeuke.


Text in Tswana: 3Jaanong ka atamela moporofeti wa sesadi,8:3 A raya mosadi wa gagwe. a nna moimana, a belega ngwana wa mosimane.
Translation of the previous text to Shona:

8:3 Uye ini akabatana pamwe muprofitakadzi, iye akatora pamuviri, akabereka mwanakomana.


Text in Tswana: 3Jakobe a raya Josefa a re: "Modimo Mothatayotlhe o kile wa iponatsa mo go nna kwa Luse mo lefatsheng la Kanana, wa ntshegofatsa,
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Jakobho akati kuna Josefa, "Mwari Wamasimbaose akazviratidza paRuzi, panyika yeKenani, akandiropafadza,


Text in Tswana: 3Jesu a ba araba a re: "A ga lo ise lo buise se Dafita o se dirileng, fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba neng ba na nae,
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino Jesu achivapindura, wakati: Ko hamuna kurava pamusoro pezvizvi here? zvakaitwa naDhavhidhi, musi waakanga ava nenzara iye navakanga vanaye,


Text in Tswana: 3Jonathane a qhala ba qhobosheaneng ya Bafilesta, e leng Gibea, mme Bafilesta ba utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Jonatani akabva auraya varwi vevaFiristiya+ vakanga vari muGebha,+ uye vaFiristiya vakanzwa nezvazvo.


Text in Tswana: 3Joshua o ne a apere diaparo tse ditshila, a eme pela lengeloi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Joshua akanga akapfeka nguo dzine tsvina amire pamberi pomutumwa.


Murume uyu haasi danda ravhomorwa mumoto here?" 3 Zvino Joshua akanga akamira pamberi pengirozi, akapfeka nguo dzakasviba.


Text in Tswana: 3Ka baka leo, tsohle tseo le di buileng lefifing di tla utlwahala leseding, le tseo le di nyenyeleditseng motho tsebeng dikamoreng tse kahare, di tla phatlalatswa dihlohlolong tsa matlo."
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo zvese zvamataura murima zvichanzwikwa muchiedza, uye zvamakazevezera mudzimba dzevanhu zvichaziviswa pamusoro pedzimba..


Text in Tswana: 3Ka letsatsi la borobedi ngwana o tla bolotswa ka ho pongwa leeko.
Translation of the previous text to Shona:

3 Chikanda chepamberi chomwanakomana chichadzingiswa+ pazuva rechisere.


Text in Tswana: 3Ka letsatsi la borobedi ngwana o tla bolotswa ka ho pongwa leeko.Tshim.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Ka moo, bakaulengwe, itlhopheleng banna ba supa mo go lona, ba ba supelwang gore ba siame, ba ba tletseng Mowa le botlhale, ba re ka ba laodisang tiro e e batlegang eo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino hama dzangu, sanangurai pakati penyu varume vanomwe vanopupurirwa zvakanaka, vazere nomweya novuchenjeri vatingaisa pabasa iri.


3 Naizvozvo hama, sanangurai pakati penyu varume vanomwe vanopupurirwa zvakanaka, vazere noMweya Mutsvene novuchenjeri, vatingaisa pabasa iri.


Text in Tswana: 3Ka selemo sa boroba meno e le mmedi sa puso ya hae, a sa ntsane a le motjha, a qala ho batla Modimo wa Davida ntatae; mme ka lemo sa leshome le metso e mmedi, a qala ho hlwekisa Juda le Jerusalema ka ho tlosa dinqalo tse diphahameng, le diashera, le ditshwantsho tse betlilweng, le ditshwantsho tse tsholotsweng.
Translation of the previous text to Shona:

3Nokuti pagore rorusere rokubata kwake ushe, achiri muduku, akatanga kutsvaka Mwari waDhavhidhi baba vake; zvino pagore regumi namaviri akatanga kunatsa Judha neJerusaremu, achibvisa matunhu akakwirira, namatanda okunamata nawo nemifananidzo yakavezwa, nemifananidzo yakaumbwa.


Text in Tswana: 3Ka utlwa lentswe le phahameng, le tswang teroneng, le re: "Bona, leaho la Modimo ke leo hara batho.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo ndakanzwa inzwi guru richibva kuchigaro choumambo richiti: "Tarirai!


Text in Tswana: 3Ke bitsa Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Ke diteko tse dikgolo tse matlho a lona a di bonyeng, ditshupo tsele le dikgakgamatso tsele.
Translation of the previous text to Shona:

12Rangarirai zvishamiso zvaakaita,zviratidzo zvake uye nemitongo yaakareva.


Text in Tswana: 3Ke fa Jesu a ba bolelela setshwantsho se a re:
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino wakavavudza mufananidzo uyu, achiti:


Text in Tswana: 3Ke fa Moše a re: "A nke ke atamele, ke bone kgakgamatso e kgolo e gore ke ka ntlha ya eng, fa setlhare seo se sa šwe."
Translation of the previous text to Shona:

3 Mosesi akati: "Regai ndimbotsauka kuti ndiongorore chinhu ichi chinoshamisa kwazvo, kuti nei gwenzi racho risiri kutsva."+


Text in Tswana: 3Ke fa bomonnawe ba mo raya ba re: "Tloga mono, o ye kwa Jutea gore le barutwa ba gago ba bone ditiro tsa gago tse o di dirang.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo vanun'una vake vakati kwaari: Ibvai pano, muende Judhiya, kuti vadzidzi venyu vavonevo mabasa enyu amunoita.


3 vanun'una vaJesu vakati kwaari, "Munofanira kubva pano muende kuJudhea, kuitira kuti vadzidzi


Text in Tswana: 3Ke fa moporofeti Jesaya a tla kwa go kgosi Hesekia, a mmotsa a re: "Ba reng banna ba?
Translation of the previous text to Shona:

3 Pashure paizvozvo muprofita Isaya akapinda maiva naMambo Hezekiya akati kwaari:+ "Varume ava vati chii, uye vauya kwauri vachibva kupi?"


Text in Tswana: 3Ke le moporofeta ke ne ke atametse mosadi wa ka, yaba o a emola, a tswala mora; mme Jehova a re ho nna: O mo ree lebitso la Mahere-Shalale-Hashe-Base (ho phakiswe ho hapjwe, ho kgorolwe hang).
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndakabva ndaswedera pedyo nomuprofitakadzi, iye akava nepamuviri uye kwapera nguva yakati akasununguka mwanakomana.+ Zvino Jehovha akati kwandiri: "Mutumidze kuti Maheri-sharari-hashi-bhazi,


Text in Tswana: 3Ke ruile jalo dikgwedi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Ke wena Modimo wa ka,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Ke wona ao mabitso a bara ba Aarone, baprista ba tlotsitsweng, ba kgethetsweng mosebetsi wa boprista.
Translation of the previous text to Shona:

3Ndiwo mazita avanakomana vaAroni, vapirisiti vakazodzwa, vaakagadza kuti vashumire pabasa roupirisiti.


Text in Tswana: 3Kgosi ya Iseraele ya re ho bahlanka ba yona: "Na le a tseba hore Rama e Gileade ke ya rona, empa re kgutsitse, ha re e amohe kgosi ya Arame?"
Translation of the previous text to Shona:

3Ipapo mambo waIsiraeri akati kuvaranda vake, "Munoziva here kuti RamotiGiriyadhi nderedu?


Text in Tswana: 3La nkisa feelleng ka moya, mme ka bona mosadi ya dutseng hodima sebata se mmala wa sekarelata, se tletseng mabitso a bonyefodi, se nang le dihlooho tse supileng, le dinaka tse leshome.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ipapo wakandiisa kurenje mumweya, ndikavona mukadzi akatasva chikara chitsvuku, chizere namazita okumhura Mwari, chinemisoro minomwe nenyanga gumi.


Text in Tswana: 3Le dikgosana tsotlhe tsa mafatshe le babusi ba bagolo le balaodi le baokamedi ba tiro ya kgosi ba thusa Bajuta; gonne poifo ya go boifa Moretogai e ne e ba wetse.
Translation of the previous text to Shona:

3 Machinda+ ose ematunhu nemachinda+ nemagavhuna nevanhu vaiita basa+ ramambo vakanga vachibatsira vaJudha, nokuti vakanga vabatwa nokutya+ Modhekai.


3Machinda ose amativi enyika, namachinda makuru, navabati, vaibata basa ramambo, vakabatsira vaJudha; nokuti vakatya Modhekai.


Text in Tswana: 3Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ndakauya kwamuri muutera nokutya uye nokudedera kukuru.


Text in Tswana: 3Le gona le tsile kwa go ene mo malatsing a ga Joyakime, morwa Josia, kgosi ya Juta, go ya bofelong jwa ngwaga wa some nngwe wa ga Setekia, morwa Josia, kgosi ya Juta, go fitlha fa ba Jerusalema ba isiwa mo botshwarong mo kgweding ya botlhano.
Translation of the previous text to Shona:

3 Rikauyawo pamazuva aJehoiakimu mwanakomana waJosiya, mambo waJudha, uye kusvikira pakupera kwegore regumi nerimwe raZedhekia, mwanakomana waJosiya, mambo waJudha, kusvikira pakutapwa kweJerusarema nemwedzi wechishanu.


Text in Tswana: 3Le wena, molekanaka wa sebele jokong, ke a o rapela, ke re, o thuse basadi bao ba ntlatsitseng Evangeling, ba ena le Klemense, le bantshebedisi ba bang, bao mabitso a bona a ngodilweng bukeng ya bophelo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Hongu, newe vo, shamwari yangu yechokwadi pabasa, ndinokumbira kwauri kuti ubatsire vanhukadzi ava, nokuti vakabatirana neni paevhangeri, pamwe chete naKiremenzi, navamwe vakabata pamwe chete neni, mazita avo ari mubhuku yovupenyu.


Text in Tswana: 3Lengeloi la bobedi la qhalla lefiswana la lona lewatleng, mme lewatle la fetoha madi a kang a motho ya qetang ho shwa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mutumwa wechipiri akadurura ndiro yake pagungwa, uye rikashanduka rikava ropa seromunhu


Text in Tswana: 3Lentswe la Jehova le duma hodima metsi; Modimo wa kganya o dumisa seaduma sa wona; Jehova o utlwahala hodima metsi a maholo.
Translation of the previous text to Shona:

3inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji; Mwari wokubwinya unotinhira, Iye Jehovha ari pamusoro pemvura zhinji-zhinji, 4inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rizere noumambo.


Text in Tswana: 3Lentswe la Morena la mphihlela kgetlo la bobedi, la re: 4"Nka senyepa seo o ileng wa se reka, seo o itlammeng ka sona thekeng, mme o tsamaye, o ye nokeng ya Euferatese, o yo se pata lefarung le lefikeng." 5Yaba ke a tsamaya, ke se pata pela Euferatese, jwalokaha Morena a ile a ntaela.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino shoko raJehovha rakauya kwandiri rwechipiri, richiti, 4 "Tora bhanhire rawatenga, riri pachiuno chako, usimuke uende kurwizi rwaYufuratesi, undoriviga mumukaha wedombo." 5 Ipapo ndakaenda, ndikandoriviga parwizi Yufuratesi, sezvandakarairwa naJehovha.


3 Uye shoko raJehovha rakauya kwandiri kechipiri, richiti: 4 "Tora bhandi rawakatenga uye rawakasunga, usimuke uende kuna Yufratesi urivige ikoko mumukaha wedombo." 5 Saka ndakaenda ndikariviga pedyo naYufratesi, sezvandakanga ndarayirwa naJehovha.


Text in Tswana: 3Lentswe la ya howang feelleng le re: Hlekang tsela ya Jehova feelleng, le latse mmila wa Modimo wa rona nahathothe.
Translation of the previous text to Shona:

3 Inzwi rinodanidzira kuti: "Gadzirirai nzira yaJehovha murenje; ruramisai mugwagwa mukuru murenje waMwari wedu.


Text in Tswana: 3Lewatle le bonye jalo, la tshaba;
Translation of the previous text to Shona:

3Gungwa rakazviona, rikatiza; Jorodhani rwakadzokera shure.


Text in Tswana: 3Matlho a baboni ga a kitla a tlhola a fatlhega.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Matlho a lona a bonye tse Morena o di dirileng ka ntlha ya ga Baale-Pheore; gonne botlhe ba ba neng ba latela Baale-Pheore Morena, Modimo wa lona, o ba nyeleditse, a ba tlosa mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

3Meso enyu akaona zvakaitwa naJehovha nokuda kwezvakaitwa paBhaari-peori; nokuti varume vose vakatevera Bhaari-peori, Jehovha Mwari wenyu wakavaparadza pakati penyu.


Text in Tswana: 3Matlung a teng a borena, Modimo o ipontshitse hoba ke qhobosheane.
Translation of the previous text to Shona:

3Padzimba dzaro dzamambo Mwari wakazviratidza kuti ndiye nhare.


Text in Tswana: 3Mme Iseraele a rata Josefa bogolo go bomorwawe botlhe, ka e le ngwana wa botsofe jwa gagwe; a mo direla seaparo se seleele se se nang le mabogo.
Translation of the previous text to Shona:

37:3 Zvino Isiraeri akanga achida Josefa kupfuura zvose vanakomana vake, nekuti akanga agamuchirwa iye akwegura.


3Zvino Isiraeri akanga achida Josefa kupfuura vana vake vose, nokuti akanga ari mwanakomana woutana hwake; aka muitira nguvo yakanga yakareba ina maoko.


Text in Tswana: 3Mme Modimo wa tshegofatsa letsatsi la bosupa, wa le itshepisa; ka gonne Modimo o ne wa ikhutsa ka lone o sena go fetsa tiro yotlhe ya ona e o e tlhodileng ka go e dira.
Translation of the previous text to Shona:

Chokwadi: Bhaibheri rinoti: "Mwari akaropafadza musi wechinomwe, akauita mutsvene; nokuti akazorora nawo pabasa rake rose, raakanga asika."


Text in Tswana: 3Mme Morena o boikanyo yo o tla lo tiisang, a ba a lo femela mo go yo-o-bosula.
Translation of the previous text to Shona:

Izvo zvakanyorwa, ishe akatendeka, uye Iye achakusimbisa nekukudzivirira kubva kune wakaipa.


Text in Tswana: 3Mme e tla re fa ke sena go goroga, bone ba lo ba tlhaotseng ke ba rome ka dikwalo go isa dikatso tsa lona kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino, kana ndasvika, ndichazopa matsamba okuzivisa kuvarume vamunenge masarudza uye ndichavatuma nechipo chenyu kuJerusarema.


Text in Tswana: 3Mme fa mongwe a bua sengwe le lona, lo re: 'Morena o a di batla;' mme o tla akofa a di romela."
Translation of the previous text to Shona:

3 Kana pano munhu anotaura chinhu kwamuri, mumuudze kuti, Ishe anodzida uye achadzidzosa


3 Kana aninani achitaura chinhu kwamuri, muchati: Ishe unozvida; pakarepo uchazvitumira,


Text in Tswana: 3Mme fa mongwe a rata Modimo, yoo o itsilwe ke ona.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi kana munhu achida Mwari, iye unozikanwa naye.


3 Asi kana munhu achida Mwari, munhu iyeye anozivikanwa naye.


Text in Tswana: 3Mme le fa Efangele ya rona e ka ne e siregile, e tla bo e siregile fela mo go ba ba latlhegang,
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino kana evhangeri yedu yakafukidzwa, rakafukidzwa kuna avo vari kuparara.


Text in Tswana: 3Mme nna, ke tla thatafatsa pelo ya Faro, ke atise dipontsho tsa ka le dimakatso tsa ka naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

3Ini ndichaomesa moyo waFarao, ndichawanza zviratidzo zvangu nezvishamiso zvangu panyika yeIjipiti.


Text in Tswana: 3Mme re tla etsa jwalo, ha Modimo o re dumella.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Mme wena Morena, o a nkitse,
Translation of the previous text to Shona:

5 Mukudziwa uchitsiru wanga, Inu Mulungu,


Text in Tswana: 3Mme ya re ka a le wa tiro nngwe fela nabo, a nna nabo, mme ba dira.
Translation of the previous text to Shona:

3 zvino zvaakanga anebasa rimwe navo, akagara navo vachibata; nokuti basa ravo raiva rokuita matende.


Text in Tswana: 3Mme yo o tlhogonolo go ba phala ka bobedi jwa bona ke yo o iseng a nne teng; yo o iseng a bone ditiro tse di bosula tse di dirwang fa tlase ga letsatsi."
Translation of the previous text to Shona:

4:3 Uye kudarika zvose izvi, I kutongwa kuti, uyo asati aberekwa, uye iye asati aona pezvakaipa zvinoitwa pasi pezuva.


Text in Tswana: 3Modimo wa Iseraele a bua,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Modimo wa re: "A go nne lesedi!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Monna a nee mosadi seo e leng tshwanelo, le mosadi a etse jwalo ho monna wa hae.
Translation of the previous text to Shona:

Murume ngaape mukadzi zvakafanira; nemukadzi ngaadarowo kumurume.


Text in Tswana: 3Morena ga a bolaise mosiami tlala, mme keletso ya moikepi o e kgoromeletsa kwa morago.
Translation of the previous text to Shona:

3Jehovha haangatenderi mweya wowakarurama kuti unzwe nzara; Asi kupanga kwavakaipa unokusundira kure.


Text in Tswana: 3Morena, ba bolaile baporofeta ba hao, ba qhaqhile le dialetare tsa hao, mme nna, ke setse ke nnotshi, mme ba mpatla ho mpolaya?
Translation of the previous text to Shona:

vakauraya vaprofita venyu uye vakaputsa aritari dzenyu; ndini ndoga ndasara, uye vari kuedza


Text in Tswana: 3Nonotshang diatla
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Ntata bona o ne a ba neile dimpho tse ngata tsa silefera le kgauta, le dintho tsa bohlokwa, hammoho le metse ya diqhobosheane naheng ya Juda; mmuso wona o ne a o neile Jorame, kahobane e ne e le yena wa letsibolo.
Translation of the previous text to Shona:

3 baba vavo vakavapa zvipo zvikuru zvesirivha, nendarama, nezvinhu zvinokosha, pamwechete namaguta akakombwa paJudha, asi ushe akamupa kuna Joramu; nekuti ndiye dangwe.


Text in Tswana: 3O itshwaretse molato
Translation of the previous text to Shona: