Text in Tswana: 12Ba mmotsa, ba re: "Motho ya itseng ho wena: 'Nka diphate o tsamaye,' ke mang?"
Translation of the previous text to Shona:

12 Ivo vakamubvunza kuti: "Ndiani munhu akuudza kuti, 'Katore ufambe'?"


Text in Tswana: 12Ba re: 'Tlayang, ke ya go tsaya weine, a re nweng bojalwa; le kamoso go nne jaaka kajeno, le go phala kajeno gagolo.' "
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanoti, "Uyai, ndichauya newaini, tichaguta nezvinobata, mangwana achaita sezuva ranhasi,zuva guru-guru kwazvo."


Text in Tswana: 12Ba tla kgarakgatshega ba tswa lewatleng ba ya lewatleng, ba tswa kwa bokone ba ya kwa botlhabatsatsi, ba kaila go batla Lefoko la Morena, mme ga ba kitla ba le bona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vachadzungaira vachibva kugungwa vachienda kugungwa, vachibva kuchamhembe vachienda kunobuda zuva.


Text in Tswana: 12Baporofeta bao ba utlwa lentswe le phahameng, le tswang lehodimong, le re ho bona: "Nyolohelang kwano!"
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvakanzwa inzwi guru richibva kudenga richiti kwazviri: "Kwirai kuno."


Text in Tswana: 12Baratwa, lo se ka lwa gakgamadiwa ke pogo e e fisang e e lo dirafalelang gore lo lekwe, jaaka e kete lo dirafalelwa ke se se ronang.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vadikamwa, musashamiswa nokunyanyisa kokuidzwa pakati penyu, kwakavuya kukuidzai, muchiti mawirwa nechisingazikamwi;


Text in Tswana: 12Bona, o ntshwere: o ka thibelwa ke mang?
Translation of the previous text to Shona:

13Asi iye anorangarira chinhu chimwe, ndianiko angamudzora?


Text in Tswana: 12Botlhe ba fapogile,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Buang lo bo lo dire jaaka lo le ba ba tla atlholwang ka molao wa kgololesego.
Translation of the previous text to Shona:

12 Rambai muchitaura saizvozvo uye rambai muchiita saizvozvo sezvinoita vaya vachazotongwa nomutemo wevanhu vakasununguka.+


Text in Tswana: 12Dafita a ba a boifa Modimo ka letsatsi leo a re: "Nka tlisa jang Letlole la Modimo kwa go nna?" 13Ke ka moo Dafita a se kang a isa Letlole kwa ga gagwe kwa motseng wa ga Dafita, mme a le faposetsa kwa ntlong ya ga Obete-Etomo wa kwa Gathe-Rimone.
Translation of the previous text to Shona:

9Dhavhidhi akatya Jehovha zuva iro, akati, "Zvino areka yaJehovha ichasvika seiko kwandiri?" 10Naizvozvo Dhavhidhi akaramba kuisa areka yaJehovha kwaari muguta raDhavhidhi; asi Dhavhidhi wakaitsausira kumba kwaObhedhi-Edhomu muGiti.


Text in Tswana: 12Ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi di ne di dirwa mo bathong ka diatla tsa baapostolo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vapostori vakaita zviratidzo zvizhinji nezvishamiso pakati pavanhu.


Text in Tswana: 12E ka tseleng ke ba utlwang, ebe hamorao ho tla Diabolosi, a tlose lentswe dipelong tsa bona, esere ba dumela, ba pholoswa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Iya iri parutivi pomugwagwa ndivo vaya vanenge vanzwa,+ Dhiyabhorosi+ anobva auya, obvisa shoko mumwoyo mavo kuti varege kutenda, voponeswa.+


Text in Tswana: 12E rile a utlwa gore Johane o golegilwe, a ngwegela kwa Galelea.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jesu akati anzwa kuti Johani akanga aiswa mutorongo, akadzokera kuGarirea.


Text in Tswana: 12E rile bo sena go sa, Bajuta ba dira kgolagano, ba ikana ka khutso gore ga ba kitla ba ja le e seng go nwa, ba ise ba bolae Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Fume mangwana vaJudha vakaita rangano vakazvisunga nemhiko kuti varege kudya kana kunwa kusvikira vauraya Pauro.


Text in Tswana: 12E rile o otlolola letsogo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Eitse hobane a imamele, a ya tlung ya Maria, mma Johanne ya reilweng Mareka, moo badumedi ba bangata ba neng ba phuthehetse teng, ba rapela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino wakati arangarira izvozvo, akaenda kumba kwaMaria, mai vaJohane, wainzi Marko; vazhinji vakanga vakavunganapo, vachinyengetera.


Text in Tswana: 12Empa lentswe le mphihletse sephiring, tsebe ya ka ya utlwa nyenyetso ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino shoko rakaunzwa kwandiri pachivande,Uye nzeve yangu yakarinzwa nezevezeve.


Text in Tswana: 12Ene a araba a re: 'Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga ke lo itse.'
Translation of the previous text to Shona:

Asi mwenga akapindura achiti, "Ndinokuudzai chokwadi; handikuzivei."


Text in Tswana: 12Fela a Morena a go nee kutlwisiso le tlhaloganyo, a go laodise Baiseraele, a go thuse go tshegetsa molao wa Morena, Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Shona:

22:12 wo, Ishe ngaakupe kungwara nokunzwisisa, kuti mukwanise kutonga Israeri uye kuti urinde murayiro waJehovha Mwari wako.


Text in Tswana: 12Foo Pilato a batla go mo golola; mme Bajuta ba goa ba re: "Fa o golola monna yo, o tla bo o se tsala ya ga Kaisara; mongwe le mongwe yo o itirang kgosi o lwa le Kaisara."
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino kubva ipapo Pirato akatsvaka kumusunungura; asi vaJudha vakadanidzira, vachiti: Kana mukasunungura munhu uyu, hamuzi shamwari yaKesari; mumwe nomumwe unozviita mambo, unoramba Kesari.


Text in Tswana: 12Foo ba didimala botlhe, ba reetsa Baranaba le Paulo, ba ba bolelang ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi tse Modimo o di dirileng mo baheitaneng ka bone.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ungano yose ndokunyarara; ndokuteerera Bhanabhasi naPauro vachirondedzera kukura kwezviratidzo nezvishamiso Mwari zvaakaita navo pakati pevahedheni.


Text in Tswana: 12Ga go motho ope yo o ileng a bona Modimo ka motlha ope; fa re ratana, Modimo o nnetse ruri mo go rona, le lorato lwa one lo dirilwe boitekanelo mo go rona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hakuna munhu akatongoona Mwari; asi kana tichidanana, Mwari anogara matiri, uye


Text in Tswana: 12Ga se go re ke setse ke tshwere, gongwe ke setse ke le botlalo; mme ke ntse ke bo tabogela gore motlhamongwe ke bo tshware, ka le nna ke tshwerwe ke Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Handiti ndatochiwana, kana ndatokwaniswa, asi ndinoshingairira 'ko, kuti zvimwe ndichibate, icho Kristu Jesu chaakambondibatira.


Text in Tswana: 12Go kaone go kgatlhana le senonnori se se thukhuthilweng bana bogolo go go kgatlhana le lesilo le le mo bosilong jwa lone.
Translation of the previous text to Shona:

12Zviri nani kuti munhu asangane nechikara chatorerwa vana, Pakuti asangane nebenzi paupenzi hwaro.


Text in Tswana: 12Gonne botlhale bo a femela le selefera e a femela, mme thuso ya kitso ke ya go re: Botlhale bo phedisa mong wa jona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti uchenjeri hunodzivirira+ kufanana nemari inodzivirira;+ asi zvakanakira zivo ndezvokuti uchenjeri hunochengetedza varidzi vahwo vari vapenyu.+


Text in Tswana: 12Haele moedi wa nqa bophirimela, e ne e le Lewatle le Leholo ka lebopo la lona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro.


Text in Tswana: 12Ho madimabe ya hahang motse ka madi, ya theang motse o matla ka bolotsana! 13Bonang, na hase taba e tswileng ho Jehova wa makgotla ha ditjhaba di ikgathaletsa se tla tjheswa ke mollo, mme merabe e ntshetsa matla a yona lefeela? 14Hobane lefatshe le tla tlala tsebo ya kganya ya Jehova, jwaloka metsi ha a aparetse lewatle.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Ane nhamo anovaka musha neropa, anovamba guta nezvakaipa! 13 Tarirai, hazvina kubva kuna Jehovha wehondo here kuti vanhu vabatire moto, uye kuti marudzi avanhu azvinetse nokuda kwezvisina maturo? 14 Nokuti nyika yose ichazadzwa nokuziva kubwinya kwaJehovha, mvura sezvainofukidza pasi pegungwa.


Text in Tswana: 12Jaanong Saule a re: "A ko o utlwe wena morwa Ahitube."
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Sauro akati; "Zvino chinzwa, iwe mwanakomana waAhitubi."


Text in Tswana: 12Jaanong a re: "Motho mongwe yo o tlotlegang o kile a etela kwa lefatsheng le le kgakala, a ya go ikamogelela bogosi, a itse go boa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo akati: Mumwe munhu mukuru wakaenda kunyika yakanga iri kure, kuti andopiwa vushe, agodzoka zve.


Text in Tswana: 12Jaanong itlhaoleleng banna ba le some pedi mo ditsong tsa Iseraele, lotso longwe le longwe lo ntshe a le mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino torai varume gumi nevaviri pamadzinza aIsraeri, murume mumwe chete padzinza rimwe nerimwe.+


Text in Tswana: 12Jaanong moengele wa Morena a iponatsa mo go ene, a mo raya a re: "Morena o na nao, wena mogale yo mogolo."
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mutumwa wakati asvika ari, akati kwaari: Hekanhi, azere nenyasha, Ishe unewe, wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi.


28 Mutumwa akasvika kwaari akati, "Kwaziwa,


Text in Tswana: 12Jaanong ya re a ntse a rapela ka boleele fa pele ga Morena, Eli a ela molomo wa gagwe tlhoko.
Translation of the previous text to Shona:

12 Paainyengetera kwenguva refu+ pamberi paJehovha, Eri akanga akatarira muromo wake.


Text in Tswana: 12Jalo he, loso lo dira mo go rona, mme botshelo bo dira mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saizvozvo kufa kunobata matiri, asi vupenyu mamuri.


12 Naizvozvo rufu runoshanda matiri, asi upenyu mamuri imi.+


Text in Tswana: 12Jesu a boela a bua le bona, a re: "Ke nna lesedi la lefatshe; ya ntatelang ha a ka ke a tsamaya lefifing, empa o tla ba le lesedi la bophelo."Mat.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 8:12 Zvino Jesu wakataurazve navo akati: Ndini chiedza chenyika: unonditevera haangatongofambi murima, asi uchava nechiedza chovupenyu.


Text in Tswana: 12Jwale kgosi ya re ho mofumahadi Esetere: "Bajuda ba bolaile banna ba Shushane ba makgolo a mahlano, le bara ba leshome ba Hamane.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mambo akati kuna mambokadzi Esteri:+ "Munhare yeShushani,+ vaJudha vauraya, uye varume mazana mashanu nevanakomana gumi vaHamani vaparadzwa.


Text in Tswana: 12Jwale mosadi a re: "Ke a o rapela: Dumella lekgabunyane la hao le ke le bue lentswenyana ho monga ka, kgosi."
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino mukadzi akati, "Murandakadzi wenyu ngaatenderwe hake kutaura shoko rimwe kunashe wangu mambo."


Text in Tswana: 12Ka moo Sara a tshegela mo pelong a re: "A nka utlwa monate wa lorato ke setse ke onetse, le morena wa me a tsofetse?"
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 18:12 Sara akaseka mumoyo make akati, "Ini ndingazvifa rira here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?"


Text in Tswana: 12Ka moo Sione o tla lengwa jaaka tshimo ka ntlha ya lona; Jerusalema o tla fetoga marope; thaba ya tempele e tla nna thota ya sekgwa fela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo Ziyoni richarimwa somundawo zvawo nemhosva yenyu, Jerusarema richava mirwiwo zvayo yezvakaparadzwa,+ uye gomo reimba yacho richava senzvimbo dzakakwirira dzomusango.


Text in Tswana: 12Ka ntlha ya moo he, a e re yo o iponang a eme, a itise gore a se ka a wa! 13Lona ga lo ise lo tshwarwe ke thaelo epe e e ka palelang motho.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo, unoti ndinomira, ngaachenjere kuti arege kuwa.


Text in Tswana: 12Ke dikilwe ke dipoho tse ngata, dipoho tse bohale tsa Bashane di nkopetse.
Translation of the previous text to Shona:

12Hondo zhinji dzakandikomba; Hondo dzine simba dzaBhashani dzakandipoteredza.


Text in Tswana: 12Ke fa Morena a raya Satane a re: "Go siame, tsotlhe tse a nang natso di mo diatleng tsa gago.
Translation of the previous text to Shona:

6Jehovha akati kuna Satani, "Tarira, iye ari paruoko rwako; asi kwoga urege upenyu hwake."


Text in Tswana: 12Ke itima dijo habedi ka beke; ke ntsha karolo e le nngwe ho ya tsohle tseo ke di fumanang.'
Translation of the previous text to Shona:

Ndi ḓidzima luvhili nga vhege, ndi bvisa tshafumi kha zwoṱhe zwine nda wana.' 13


Text in Tswana: 12Ke ka moo ke reileng Baiseraele ka re: A go se nne motho ope mo go lona yo o jang madi; le moeng yo o lo agetseng a se ka a a ja.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo ndakati kuvana vaIsiraeri, 'Kurege kuva nomumwe wenyu uchadya ropa, kana mutorwa upi noupi ugere pakati penyu, ngaarege kudya ropa.'


Text in Tswana: 12Ke ka moo ke reng: 'Bona, ke tla mo naya kgolagano ya me ya kagiso.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuda kwaizvozvo uti, 'Tarira ndiri kumupa sungano yangu yorugare.


Text in Tswana: 12Ke ka moo mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabelang ka boene mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka zvino mumwe nemumwe wedu achazvidavirira kuna Mwari.


Text in Tswana: 12Ke lone lefoko la Morena le o kileng a le bua le Jehu a re: "Bomorwao ba tla nna mo sedulong sa bogosi sa Iseraele go ya losikeng lwa bone."
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndiro shoko raJehovha raakataura kuna Jehu, achiti, "Vanakomana vako vachagara pachigaro choushe hwaIsiraeri kusvikira parudzi rwechina."


Text in Tswana: 12Le fa ba ka godisa bana ba bona, ke tla ba ba amoga gore batho ba tlhokafale.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kunyange zvavo vakarera vana, ndichavauraya vose mumwe nomumwe.


Text in Tswana: 12Le fa ke mo kwaletse dikaelo tse dintsi tsa molao wa me, di kaiwa jaaka tsa moeng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakamunyorera mashoko ane zviuru zvine gumi omurayiro wangu, asi vanoti ndezvavatorwa.


Text in Tswana: 12Le hona e hlile e ntse e le kgaitsedi ya ka; ke moradi wa ntate, feela hase moradi wa mme, mme e ile ya eba mosadi wa ka.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uyezve, chokwadi ihanzvadzi yangu, mwanasikana wababa vangu, asi haasi mwanasikana waamai vangu; iye akazova mudzimai wangu.+


Text in Tswana: 12Le patilwe le yena kolobetsong, moo le tsositsweng le yena ka ho dumela matla a Modimo o mo tsositseng bafung.
Translation of the previous text to Shona:

12 nokuti makavigwa pamwe chete naye murubhabhatidzo rwake,+ uye muri pamwe chete naye makamutswawo+ pamwe chete naye nokutenda+ kwenyu mukushanda+ kwaMwari, uyo akamumutsa kubva kuvakafa.+


Text in Tswana: 12Lefatshe la medisa jwang, le ditlama tse nang le peo ka mefuta ya tsona, le difate tse behang ditholwana tse nang le peo ka mefuta ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

va medziwe ne nyika, va chi vapenyu; ipapo mu cha ziva, kuti izo


Text in Tswana: 12Mahlo a gagwe, a bororo ka morara; mme meno a gagwe a šweufala ka lebese.
Translation of the previous text to Shona:

12Meso ake achatsvuka newaini, Meno ake achachena nomukaka.


Text in Tswana: 12Matlho a gagwe a tshwana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Matlho a gagwe a tshwana le kgabo ya molelo, e bile go le dirwalo tse dintsi mo tlhogong ya gagwe, a na le leina le le kwadilweng le le sa itsiweng ke ope, fa e se ene fela;
Translation of the previous text to Shona:

12 Maziso ake akaita semurazvo wemoto, uye pamusoro wake pane korona dzakawanda, uye ane zita rakanyorwa risingazivikanwe nemunhu asi iye chete.


Text in Tswana: 12Merafe e tla nna matlapa a kalaka a a fisiwang; e tla nna ditlhare tsa mitlwa tse di remilweng tse di šwang mo molelong.
Translation of the previous text to Shona:

12 Marudzi avanhu achaita sokupiswa kwesuko, seminzwa yakatemwa, inopiswa nomoto.


Text in Tswana: 12Mme Ahase a re: "Ga ke rate go se kopa, e se re gongwe ka bo ke leka Morena."
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi Ahazi akati: "Handisi kuzokumbira, uyewo handisi kuzoedza Jehovha."


Text in Tswana: 12Mme Herote le Pilato ba tsalana ka letsatsi leo; gonne e rile pele ba bo ba tlhoanye.
Translation of the previous text to Shona:

Herodhi naPirato vakava shamwari neshamwari pazuva iroro nokuti vaimbenge vachivengana.


Text in Tswana: 12Mme Moše a bua fa pele ga Morena a re: "Bona, fa Baiseraele ba sa nkutlwe, Farao ene o tla nkutlwa jang, ke le yo o sa itseng go bua sentle."
Translation of the previous text to Shona:

Jehovha akaudza Mozisi kuti: 'Farao haasi kunditeerera.


Text in Tswana: 12Mme a tsoga, a tsaya bolao jwa gagwe ka bonako, a tswa fa pele ga bone botlhe, mo botlhe ba bileng ba gakgamala, ba galaletsa Modimo ba re: "Ga re ise re ke re bone se se ntseng jaana."
Translation of the previous text to Shona:

Pakarepo munhu uya akati kwanyanu kusimuka, akatora rukukwe rwake akabuda vose vachiona, zvokuti vose vakashamiswa, vakarumbidza Mwari vachiti, "Aiwaiwa, hatisati tamboona zvakadai kwete."


12 Zvino pakarepo akasimuka, akatora nhovo, ndokubuda pamberi pavo vose; zvokuti vose vakashamiswa, vakarumbidza Mwari, vachiti: Hatina kumbozvivona zvakadai.


Text in Tswana: 12Mme ba utlwa lentswe le matla le tswang lehodimong, le re ho bona: Nyolohelang kwano.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo vakanzwa inzwi guru, rinobva kudenga, richiti kwavari: Kwirai pano.


Text in Tswana: 12Mme bomorwa Eli ba ne ba le bosula, ba sa re sepe ka Morena.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino vanakomana vaEri vakanga vari vanhu vakaisvoipa; havana kurangarira Jehovha.


Text in Tswana: 12Mme dikgomo tsa tlhamalala fela le tsela e e yang kwa Betšhemeše; tsa tsamaya mo tseleng e kgolo e le nngwe di ntse di lela, mme di sa fapogele mo ntlheng ya le le jang le e seng mo go ya la molema.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mhou dzacho dzakatanga kuenda dzakananga nomugwagwa mukuru wokuBheti-shemeshi.+ Dzakaenda nomugwagwa mumwe chete, dzichikuma sezvadzaienda, uye hadzina kutsaukira kurudyi kana kuti kuruboshwe.


Text in Tswana: 12Mme e tla re fa Morena a sena go fetsa tiro yotlhe ya gagwe mo thabeng ya Sione le mo Jerusalema, a betse leungo la boikgodiso jwa pelo ya kgosi ya Asiria, le boikgantsho jwa matlho a gagwe a a ipelafatsang.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka zvino kana Ishe apedza basa rake rose pagomo reZiyoni napaJerusaremu, ndicharova zvibereko zvomoyo unozvikudza wamambo weAsiria, namanyawi okuzvikudza kwake.


Text in Tswana: 12Mme fa go wa ga bone go humisa lefatshe, le boikepo jwa bone e le khumiso ya baheitane, go dirafatsa thato ya Modimo ga bone gona go ka humisa bogolo jang ne!
Translation of the previous text to Shona:

Zvino kana kudarika kwavo kuchipfumisa nyika, uye kurasikirwa kwavo kuchireva pfuma kuvaHedheni, kuzara kwavo kuchauyisa pfuma yakakura zvakadii!


12 Zvino kana kuwa kwavo kwakafumisa nyika, nokutapudzwa kwavo kwakafumisa vahedheni, zvikuru sei kuzara kwavo? 13 Ndinotaura kwamuri, imi vahedheni.


Text in Tswana: 12Mme masimo a motse oo le metsana ya ona ba ne ba di neile Kalebe morwa Jefune go nna boswa jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

12Asi minda yeguta, nemisha yaro, vakazvipa Karebhu mwanakomana waJefune, zvive zvake.


Text in Tswana: 12Mme nna ke tshwana le motoutwana mo go Eferaime, ke tshwana le phetlhi mo ntlong ya Juta.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti ndichava somwana weshumba kuna Efremu+ uye somwana weshumba ava nezenze kuimba yaJudha.


12 Ndakanga ndakaita sechitemamachira+ kuna Efremu uye sokuora kuimba yaJudha.


Text in Tswana: 12Mo malatsing ao a tswela kwa thabeng go rapela; mme a lala a rapela Modimo bosigo jotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino zvakaitika namazuva iwayo kuti wakabuda akaenda kugomo kundonyengetera; agara vusiku hwose mukunyengetera kuna Mwari.


Text in Tswana: 12Mo motseng go setse tshenyego fela; kgoro e thubakantswe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Muguta masara mangova dongo, suo raputswa nokuparadzwa.


Text in Tswana: 12Modimo, o se nne kgakala le nna;
Translation of the previous text to Shona:

12 Mwari, musava kure neni; Mwari wangu, kurumidzirai rubatsiro rwangu.


Text in Tswana: 12Mona ho batleha tiisetso ya badumedi ba bolokang ditaelo tsa Modimo le tumelo ho Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndipo panokutsungirira kwavatsvene, ndivo vanochengeta mirairo yaMwari nokutenda kwaJesu.


Text in Tswana: 12Monna a re: "Mosadi eo o nneileng yena, hore a be le nna, o mphile tse tswang sefateng, mme ka fela ka ja."
Translation of the previous text to Shona:

4 Adhamu paakabvunzwa mhosva yake, akataura chikonzero chisina musoro chokuti: "Mukadzi wamakandipa kuti ave neni, andipa muchero womuti wacho ndikadya."


12Munhu akati, "Mukadzi wamaka ndipa kuti ave neni, ndiye wakandipa zvomuti ndikadya."


Text in Tswana: 12Monna eo a re ho Joabe: "Leha o ne o ka mpha disilefera tse sekete, ke ne nke ke ka bolaya mora wa kgosi, hobane moo re ntseng re utlwa, kgosi e ile ya laela wena, le Abishai, le Itai, ya re: 'Le mpaballele mohlankana Abosalome.' 13Hoja ka bolaya Abosalome ka bolotsana, ke ne ke tla ipea kotsing, hobane ha ho letho le patehileng ho kgosi, mme ebe wena wa itshola."
Translation of the previous text to Shona:

Ndingadai ndakakupa masirivha ane gumi nebhanhire." 12Murume akati kuna Joabhu, "Kunyange ndikapiwa masirivha ane chiuru muruoko rwangu, handingatambanudziri ruoko rwangu kumwanakomana wamambo, nokuti mambo wakaraira imi naAbhishai naItai, isu tichizvinzwa, akati, 'Chenjerai kuti kusava nomunhu unogunzva jaya, iye Abhusaromu.'


Text in Tswana: 12Monna yo o botlhale yo o tlhaloganyang tseo ke mang?
Translation of the previous text to Shona:

12 Munhu wakachenjera, unonzwisisa izvozvi, ndianiko?


Text in Tswana: 12Morago ga moo Salomo a nna mo sedulong sa bogosi sa ga Dafita rraagwe, mme bogosi jwa gagwe jwa tlhomama.
Translation of the previous text to Shona:

Soromoni akaverenga vatorwa vose vaiva muIsraeri mushure mokuverengwa kwavanhu nababa vake Dhavhidhi; uye vakawanikwa vari zviuru zana namakumi mashanu nezvitatu namazana matanhatu.


Text in Tswana: 12Morena a raya Moše a re: "Tlhatlogela kwano go nna mo thabeng, o nne teng.
Translation of the previous text to Shona:

Jehovha wakati kuna Mosi: 'Viyai kuno, pa dundhu.


Text in Tswana: 12Morena, Modimo wa me,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Morena, o se ke wa ntima
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Mosadi o ntse a mo direla tse di molemo, e seng tse di bosula, ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Unoitira murume wake zvakanaka, haamuitiri zvakaipa Mazuva ose oupenyu hwake.


Text in Tswana: 12Motho a re: "Mosadi yo ò mo nneileng gore a nne le nna ke ene yo o mphileng leungo la setlhare seo, ka ja."
Translation of the previous text to Shona:

12 Munhu akati: "Mukadzi wamakandipa kuti ave neni, andipa muchero womuti wacho ndikadya."+


Text in Tswana: 12Na motho ke ofe ya tshabang Jehova?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Nna Moreri ke ne ke le kgosi ya Iseraele mo Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

1:12 ini, Ecclesiastes, aiva mambo weIsraeri paJerusarema.


Text in Tswana: 12Nqa leboya, moedi wa bona o tloha Jordane; moedi o boela o leba mabapa le Jeriko nqa leboya, o nyolosetsa thabeng, nqa bophirimela, mme o ya fella feelleng la Beth-Avene.
Translation of the previous text to Shona:

12 Muganhu wavo kurutivi rwokumusoro wakabva paJorodhani; zvino muganhu ndokukwira kurutivi rweJeriko nechokumusoro, ndokukwira nenyika yamakomo kumavirazuva, ndokuguma murenje reBheti-avheni.


Text in Tswana: 12O dikeditswe ke lerako le leholo le phahamileng; o kenwa ka menyako e leshome le metso e mmedi; mangeloi a leshome le metso e mmedi a eme menyakong ya wona; mme mabitso a ngodilwe hodima yona, e leng mabitso a meloko e leshome le metso e mmedi ya bana ba Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

12 rakanga rinorusvingo rukuru, rurefu, rakanga rinamasuvo anegumi namaviri; navatumwa vanegumi navaviri pamusuvo, namazita akanyorwa pamusoro pawo, ari mazita amarudzi anegumi namaviri avana vaIsraeri.


Text in Tswana: 12O tla emisetsa ditjhaba folaga ya hae, dipheletsong tse nne tsa lefatshe a bokelle Baiseraele ba tebetsweng, a phuthe le Bajuda ba qhalantsweng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Achasimudzira marudzi mureza, nokuunganidza vadzingwa vaIsiraeri, nokuunganidza VaJudha vakaparadzirwa kumativi mana enyika.


Text in Tswana: 12Oho mora ka, elellwa, etswe dibuka tse ngata tse etswang di sa fele, mme ho ithuta ka ho tlodisa ho kgathatsa mmele.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana chiri chinhu chero chipi zvacho kunze kweizvi, mwanakomana wangu, teerera kunyeverwa: Kuita mabhuku mazhinji hakuperi, uye kunyanya kuzvipira kwaari kunonetesa nyama.+


Text in Tswana: 12Petoro a nanoga, a sianela kwa phupung.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvisinei hazvo, Petro, akasimuka, akamhanyira kuguva.


Text in Tswana: 12Sakaria ha a le bona, a tshoha, mme tshabo ya mo wela hodimo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zekaria akati achimuona, akavhunduka uye akabatwa nokutya.


Text in Tswana: 12Teng, Ananiase, monna ya tshabang Modimo ka mokgwa wa molao, ya hlomphuwang ke Bajuda kaofela ba ahileng Damaseka,13a tla ho nna, e ema pela ka, a mpolella, a re Saule, ngwaneso, tutuboloha.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino Ananiyasi, murume wainamata sezvinoreva murairo, waipupurwa nezvake nevaJudha vose vaigara ipapo, 13 akauya kwandiri, akamira padivi pangu, akati kwandiri: Sauro hama, chionazve!


Text in Tswana: 12Teng, Bafilesta ba lahla ditshwantsho tsa bona; Davida a laela, tsa ba tsa tjheswa mollong.
Translation of the previous text to Shona:

12VaFirisitia vakasiya vamwari vavopo, Dhavhidhi akaraira, vakavapisa nomoto.


Text in Tswana: 12Tigiko ene ke mo rometse kwa Efeso.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12Ya iphahamisang o tla kokobetswa, mme ya ikokobetsang o tla phahamiswa.Luka 14:11
Translation of the previous text to Shona:

Munhu wose anozvikwidziridza achaninipiswa, uye munhu wose anozvininipisa achakwidziridzwa." - Mateu 23:8-12.


Text in Tswana: 12Ya mo raya ya re: 'Tsala, o tsenye jang fano, o sa apara seaparo sa lenyalo?'
Translation of the previous text to Shona:

Akati kwaari, 'Shamwari, wapinda seiko muno usina hanzu yomuchato?'


Text in Tswana: 12Ya re a tsena mo motsaneng mongwe, banna ba le some ba balepero ba mo kgatlhantsha, ba emetse kgakala;
Translation of the previous text to Shona:

Ava pedyo netaundi racho, vanhu gumi vaiva nemaperembudzi vakabuda kuzomuona.


Text in Tswana: 12Ya re re utlwa jalo, ra mo rapela, rona le ba felo foo, gore a se ka a ya kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

12 Takati tanzwa izvi, isu navanhu voko takakumbirisa Pauro kuti arege kukwira kuJerusarema.


Text in Tswana: 12Yaba Sorobabele, mora Salathiele, le Joshua, moprista e moholo, mora Jotsadake, le masala wohle a setjhaba, ba utlwa lentswe la Jehova, Modimo wa bona, ka dipolelo tsa moporofeta Haggai, kamoo a neng a romilwe ke Jehova kateng, Modimo wa bona; mme setjhaba sa tshaba Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo Zerubhabheri mwanakomana waShearitieri, naJoshua mwanakomana waJehozadhaki, mupirisiti mukuru, navanhu vose vakanga vasara, vakateerera inzwi raJehovha Mwari wavo, namashoko omuporofita Hagai, sezvaakanga atumwa naJehovha Mwari wavo; vanhu vakatya pamberi paJehovha.


Text in Tswana: 12Yaba ba dumela mantswe a hae, ba bina dithoko tsa hae.
Translation of the previous text to Shona:

12Ipapo vakatenda mashoko ake; Vakaimba vachimurumbidza.


Text in Tswana: 12ba bua ka lentswe le legolo ba re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12bana ba Elame ba sekete se nang le makgolo a mabedi a nang le mashome a mahlano a metso e mene;
Translation of the previous text to Shona:

7 vanakomana vaEramu,+ chiuru nemazana maviri nemakumi mashanu nevana;


Text in Tswana: 12e seng jaaka Kaine yo e neng e le wa yo-o-bosula, a bolaya monnawe.
Translation of the previous text to Shona:

12 tisingaiti saKaini, wakanga ari wowakaipa, akavuraya munununa wake.


Text in Tswana: 12gore botlhe ba ba se kang ba dumela boammaaruri, mme ba kgatlhilwe ke tshiamololo, ba atlholwe.
Translation of the previous text to Shona:

kuti vose vapihwe mhosva vasina kutenda chokwadi vachifarira zvisina kururama.


Text in Tswana: 12le gore a nne rraabone ba ba rupileng, e seng ka go rupa fela, mme le ka go tsaya motlhala wa tumelo ya ga rraetsho Aborahame, a ise a rupe;
Translation of the previous text to Shona:

12 Uye ndiyewo baba wavakadzingiswa, avo vasina kudzingiswa bedzi, asi vanofambawo mumakwara okutenda kwakanga kuna baba vedu Abhurahama vasati vadzingiswa.


Text in Tswana: 12x19 podcast: iPhone 13 le menyenyetsi e meng
Translation of the previous text to Shona:

12x19 podcast: iPhone 13 uye mamwe makuhwa


Text in Tswana: 13  "Lona lo letswai+ la lefatshe; mme fa letswai le tswapoga, botswai jwa lone bo ka busediwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

13 Imi muri munyu wenyika, asi kana munyu wadurungunda, ucharungwa neiko?


Text in Tswana: 13  Ka ntlha ya Morena ipeyeng mo taolong+ ya sebopiwa+ sengwe le sengwe se e leng motho: e ka ne e le kgosi+ ka e le kgolo 14  kgotsa balaodi ka ba romilwe ke yone gore ba diragatse kotlhao mo badirabosuleng mme ba bake ba ba dirang molemo.+ 15  Gonne Modimo o rata jalo, gore ka go dira molemo lo tle lo bofe puo ya go tlhoka kitso ya batho+ ba ba seng tekatekano.
Translation of the previous text to Shona:

13 Muzviise pasi pechirevo chimwe nechimwe chavanhu nokuda kwaShe: kana ari mambo, nokuti ndiye mukuru; 14 kana vari vabati, nokuti vakatumwa naye kuti vatsive vanoita zvakaipa, vuye arumbidze vanoita zvakanaka.


Text in Tswana: 13  Ke mang yo o botlhale le yo o tlhaloganyang mo go lona?
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?


Text in Tswana: 13  Mme lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le Hadese tsa ntsha baswi+ ba ba mo go tsone, mme ba atlholwa mongwe le mongwe go ya ka ditiro+ tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

13 Gungwa rakabudisa vakafa vakanga vari mariri, uye rufu neHadhesi zvakabudisa vakafa vakanga vari mazviri, uye munhu mumwe nomumwe akatongwa sezvaakabata.


Text in Tswana: 13 "'Fa ke phutha, ke tla ba fedisa,' go bua Jehofa.+ 'Go tla bo go se na morara mo mofineng, gape go tla bo go se na difeige mo setlhareng sa mofeige,+ mme dikala tse di nang le makakaba ruri di tla swaba.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva yavachafungwa,+ vachagumburwa,' Jehovha adaro.+ 13 "'Pakuunganidza, ndichavapedza,' ndizvo zvinotaura Jehovha.+ 'Pamuzambiringa hapazovi nemazambiringa,+ pamuonde hapazovi nemaonde, mashizha achaoma.


Text in Tswana: 13 "'Ke itse ditiro tsa gago le kwa o agileng teng, kwa sedulo sa ga Satane se leng teng; o itshwareletse ka leina la me, wa se ka wa itatola go dumela mo go nna, le e seng ka malatsi a Antipase, moswela-tumelo wa me yo o boikanyo, o bolaetsweng koo go lona ka ona, kwa Satane o agileng teng.
Translation of the previous text to Shona:

13 'Ndinoziva kwauri kugara, iko kune chigaro choumambo chaSatani; asi unoramba wakabatisisa zita rangu,+ uye hauna kuramba kutenda kwako mandiri+ kunyange mumazuva aAndipasi, chapupu changu,+ munhu wangu akatendeka, akaurayirwa+ kwamuri, kuri kugara Satani.


13 Ndinoziva paunogara, ndipo pane chigaro cheushe chaSatani; wakabatisisa zita rangu, ukasaramba kutenda kwangu kunyangwe pamazuva aAntipas, chapupu changu, munhu wangu akatendeka, wakavurawa pakati penyuapo panogara Satani.


Text in Tswana: 13 "A tatlhego ya gago wee, Gorasine!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 "Ke ne ka nna ka leba mo diponatshegelong tsa bosigo, mme bona! go ne go tla mongwe yo o tshwanang le morwa motho+ mo marung+ a magodimo; mme a kgona go tsena kwa go Mogologolo wa Malatsi,+ mme ba mo atametsa fa pele ga Ene+ yoo.
Translation of the previous text to Shona:

DANIERI 7:13 Ndikaona pane zvandakaratidzwa usiku, ndikaona mumwe akafanana neMwanakomana achiuya namakore okudenga, akasvika kune akakwegura pamazuva ake, vakamuswededza pamberi pake.


Text in Tswana: 13 "Kitso ya boammaaruri e tla nna ntsi," go ne ga bolelela pele jalo buka ya Baebele ya Daniele.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Zivo yechokwadi ichawanda," bhuku reBhaibheri raDhanieri rakafanotaura kudaro.


Text in Tswana: 13 "Lona lo letswai la lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 "Tsenang ka kgoro e e pitlaganyeng; gonne kgoro e atlhame, le tsela e kgolo e e yang kwa tatlhegong, mme ba ba tsenang ka yona ba bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Pindai napasuo rakamanikana nokuti suo rakafara nenzira yakapamhamha zvinotungamirira kukuparadzwa, uye vazhinji vanopinda naro.


Text in Tswana: 13 A ba a tloga, a boela kwa letsheng, mme lesomo lotlhe la batho la tla kwa go ene, mme a ba ruta.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akaendazve pedyo negungwa; uye boka rose revanhu rakaramba richiuya kwaari, uye akatanga kuvadzidzisa.


Text in Tswana: 13 A re tsogeng, bagaetsho, bosigo bo seli.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 Annette a re: "Fa banyalani ba sa batle go itshwarelana, seo se tla dira gore ba boloke sekgopi le go sa tshepane mme go dira jalo go tla nna kotsi mo lenyalong.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Kana murume nomudzimai vasingadi kuregererana," anodaro Annette, "vanochengeterana chigumbu uye havavimbani, uye izvozvo zvinokanganisa wanano yavo.


Text in Tswana: 13 Ba ga etsho, nna ga ke ikaye gore ke setse ke tshwere; mme selo se le sengwe ke a se dira ke se: Ke lebala dilo tse di kwa morago, ke gagamalela tse di kwa pele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hama dzangu, ini handiti ndatochibata, asi ndinoita chinhu chimwe: ndinokangamwa zviri shure, ndichinanavira kunezviri mberi.


Text in Tswana: 13 Ba ga etsho, se gakgamaleng, fa lefatshe le lo tlhoa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hama, musashamiswa kuti nyika inokuvengai.+


13 Musashamiswa, hama dzangu, kana nyika


Text in Tswana: 13 Ba mo isa kwa Bafarisaing, ene yo o neng a foufetse pele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakauyisa murume uya aimbova bofu kuvaFarisi.


Text in Tswana: 13 Buka eno e gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme ga e tlhole e gatisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha asi iye zvino harichaprindwi.


Text in Tswana: 13 Dafide a akofa a nanoga le banna ba gagwe, e ka nna banna ba le makgolo a le marataro,+ mme ba tswa mo Keila mme ba tswelela ba tsamayatsamaya gongwe le gongwe kwa ba neng ba ka tsamayatsamaya teng.
Translation of the previous text to Shona:

13 Dhavhidhi akabva asimuka nevarume vake, varume vanenge mazana matanhatu,+ vakabuda muKeira, vakaramba vachifamba-famba kwose kwose kwavaigona kufamba-famba.


Text in Tswana: 13 Dilo tseo ke di lo kwaletse gore lona ba lo dumelang mo leineng la Morwa Modimo, lo itse gore lo na le bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndanyora izvi kwamuri imi munotenda muzita roMwanakomana waMwari kuitira kuti muzive kuti mune upenyu husingaperi.


Text in Tswana: 13 E mida God Otopa ebowe sumanaitilana me bedewe inawinakasala wadale manlawosalana, dewa ema e atendewaitana baiwa ne letana ema manlawo girumantedina.
Translation of the previous text to Shona:

kudenga kuna mwari ane masimba ose. vana veisrael vakabatw huranda na farao asi musi wedzikinuro wakasvika. farao wakatevera kugungwa achiti "these are my slaves " Jehova vakanyudza farao nechauga chake mumvur imweyo yakayambukwa neva Israel. neiro zuva tuchada kuwona kuti ndiyani unomisa ruwoko rwamwari


Text in Tswana: 13 E rile ba sena go tloga, moengele wa Morena a bonala fa go Josefa ka toro, a mo raya a re: "Nanoga o tsee ngwana le mmaagwe, o tshabele kwa Egepeto, o be o nne teng go tsamaya ke go itsise; gonne Herote o ikemiseditse go batla ngwana gore a mmolaye." 14 Ke fa a tsoga, a tsaya ngwana le mmaagwe bosigo, a tloga a ya kwa Egepeto; 15 a nna teng ga tsamaya Herote a swa, gore go dirafale se se builweng ke Morena ka moporofeti a re: "Ke biditse morwaake kwa Egepeto."
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakati vaenda, tarira, mutumwa waShe wakavonekwa kunaJosefa pakurota, achiti: Muka utore mwana namai vake, utizire Ijipiti, ugareko kusvikira ndichikutumira shoko; nokuti Herodhe uchatsvaka mwana kuti amuparadze.


Text in Tswana: 13 Fa O Kile Wa Nna Motho
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 Fa ba ya la bobedi, Josefa a ikitsise bomorwarraagwe, lotso lwa ga Josefa lwa ba lwa itsege mo go Farao.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino rwechipiri Josefa wakaziviswa kuvakuru vake; rudzi rwaJosefa rukaratidzwa naFarao.


Text in Tswana: 13 Fa balepadinaledi ba bolelela Kgosi Herode gore "kgosi ya Bajuda" e tshotswe, o ne a galefa thata mme a batla go bolaya losea lono.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mambo Herodhi akagumbuka chaizvo vazivi venyeredzi pavakabvunza nezvaiye "akaberekwa ari mambo wevaJudha," uye aida kuuraya mwana wacho.


Text in Tswana: 13 Fa re tshwanelwa ke go dira ditshwetso, go ka nna thata gore re nne boingotlo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Tinogona kuratidza kuti tine mwero here kana kuti kwete panoitwa zvisarudzo.


Text in Tswana: 13 Foo Gidione a mo raya a re: "Intshwarele morena wa me, mme fa e le gore Jehofa o na le rona, ke ka ntlha yang fa sotlhe seno se re diragaletse,+ mme di kae ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang+ tse borraarona ba di re boleletseng+ ba re, 'A Jehofa ga a ka a re tlhatlosa kwa Egepeto?'+ Mme jaanong Jehofa o re latlhile,+ e bile o re tsenya mo seatleng sa Bamidiana."
Translation of the previous text to Shona:

13 Gidhiyoni akati kwairi: "Pamusoroi, ishe wangu, asi kana Jehovha ainesu, zvino nei zvose izvi zvatiwira,+ uye mabasa ake ose anoshamisa+ ari kupi atakarondedzererwa nemadzibaba edu,+ vachiti, 'Jehovha haana kutibudisa muIjipiti here?'+ Zvino Jehovha atisiya,+ uye ari kutiisa muchanza chaMidhiyani."


Text in Tswana: 13 Foo Paulo a araba a re: "Lo dirang ka go lela, lo mphatlola pelo?
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Pauro akapindura akati, "Seiko muchichema uye muchirwadzisa mwoyo wangu?


Text in Tswana: 13 Gape Eostre (Kgotsa Eastre) e ne e le modimo wa sesadi wa tsalo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Eostre (kana kuti Eastre) aivawo mwarikadzi wembereko.


Text in Tswana: 13 Gape se neeleng boleo ditokololo tsa lona go nna didiri tsa tshiamololo, mme ineeleng Modimo jaaka ba ba tswang mo losong, ba phela, le ditokololo tsa lona di neeleng Modimo go nna didiri tsa tshiamo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Musapa mitezo yomuviri wenyu kuchivi, kuti ive nhumbi dzokuita zvisakarurama, asi zvipei kuna Mwari, savaya vakabviswa kurufu vachiiswa kuupenyu; uye ipai mitezo yomuviri wenyu kwaari ive nhumbi dzokururama.


13 uye musapa zvivi mitezo yenyu, kuti dzive nhumbi dzokuita zvisakarurama; asi muzvipei imwi kunaMwari, savanhu vakararama kuvakafa, nemitezo yenyu kuti dzive nhumbi dzokururama kunaMwari.


Text in Tswana: 13 Go ne go sa itsiwe gore khamera eo le leitlho di tshwana ka eng go fitlha Johannes Kepler a tlhalosa kgang eo ka ngwaga wa 1604.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Vanhu vekuEurope neAmerica vaisanzwisisa kuti mashandiro ecamera obscura neeziso akafanana kutozosvikira pazvakatsanangurwa naJohannes Kepler kuma1600.


Text in Tswana: 13 Gonne baporofeti botlhe le molao ba be ba bolelela pele go fitlha mo go Johane. l4 Mme ke ene Elia yo o tshwanetseng go tla, fa lo rata go dumela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Nekuti Vaporofita vese neMutemo vakaporofita kusvikira kuna Johane, 14 uye kana muchida kuzvigamuchira, uyu ndiye Eria wakange achizouya.


Text in Tswana: 13 Gonne e rile Modimo o neela Aborahame tsholofetso, ya re ka o se na ope yo mogolo go ona go ka ikana ka ene, wa ikana ka ona ka osi 14 wa re: "Ammaaruri, ke tla go tshegofatsa thata, ke go atisa gagolo." 15 Jaanong ya re a sena go leta jalo ka bopelotelele, a amogela tse a di solofeditsweng.
Translation of the previous text to Shona:

Pane imwe nguva murume aitya Mwari ainzi Abrahamu akaramba kuteerera zano rine musoro rakanga rataurwa nemudzimai wake, Jehovha Mwari achibva amuudza kuti: "Teerera inzwi rake."


Text in Tswana: 13 Gonne katlholo ga e nke e nna le kutlwelo-botlhoko mo go ene yo o neng a se na kutlwelo-botlhoko; mme kutlwelo-botlhoko e fenya tshekiso.
Translation of the previous text to Shona:

"Akaropafadzwa munhu anorangwa naMwari; saka usazvidza kuranga kwoWamasimba Ose.


Text in Tswana: 13 Jaaka re bone pelenyana, boidiidi jwa dibopiwa tse di kwa legodimong di tla opela jaana di le seoposengwe: "A re itumeleng re bo re ipeleng go feta selekanyo, mme a re . . . neyeng [Jehofa] kgalalelo, ka gonne lenyalo la Kwana le gorogile le mosadi wa gagwe o ipaakantse."
Translation of the previous text to Shona:

13 Sezvatatoona, boka rose rokudenga richaimba pamwe chete richiti: "Ngatifarei tifarisise, uye ngatimukudzei [Jehovha], nokuti nguva yokuroora kweGwayana yasvika uye mudzimai waro agadzirira."


Text in Tswana: 13 Jaanong Jesu a atamela, a tsaya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 Jaanong Paulo le ba a nang nabo ba tloga mo Phafo ka mokoro, ba fitlha kwa Perege wa Pamefilia.
Translation of the previous text to Shona:

13:13 Zvino Pauro nevaiva naye akanga nechikepe kubva muPafosi, ivo vakasvika kuPega muPamfiriya.


Text in Tswana: 13 Jaanong ba roma bangwe ba Bafarisai le ba ga Herote kwa go ene gore ba mo tshware ka lefoko.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino vakatuma kwaari vamwe vavaFarisi navavaHerodhe, kuti vamubate pamashoko ake.


Text in Tswana: 13 Jaanong ke tla koo go wena, mme ke bua dilo tse mo lefatsheng gore ba nne le boitumelo jwa me, bo dale mo go bone.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi zvino ndiri kuuya kwamuri, uye ndiri kutaura zvinhu izvi munyika kuti vazadzwe nomufaro wangu.+


Text in Tswana: 13 Ka jalo Samuele a tsaya lonaka lwa leokwane+ mme a mo tlotsa mo gare ga bomorwarraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo Samueri akatora nyanga yemafuta,+ akamuzodza ari pakati pevakoma vake.


Text in Tswana: 13 Ka jalo batho ba me ba tla tshwanelwa ke go ya botshwarwa ka ntlha ya go tlhoka kitso;+ mme kgalalelo ya bone e tla nna batho ba ba bolawang ke tlala,+ le boidiidi jwa bone bo tla bo bo phaphaletse ka ntlha ya lenyora.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka vanhu vangu vachatapwaNemhaka yekushayiwa ruzivo;+Varume vavo vanokudzwa vachashaya zvekudya,+Uye vanhu vavo vese vachafa nenyota.


Text in Tswana: 13 Ka moo he, fa dijo di ka kgopisa mokaulengwe wa me, ga nkitla ke ja nama ka bosakhutleng gore ke se kgopise mokaulengwe wa me."
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka kana zvokudya zvichigumbusa hama yangu, handingatongodyi nyama nokusingaperi, kuti ndirege kugumbusa hama yangu.


Text in Tswana: 13 Kana ba e leng basiami fa pele ga Modimo ga se ba ba utlwang molao ka ditsebe fela, mme badirafatsi ba molao ke bone ba ba tla kaiwang basiami.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti vanonzwa mutemo havasi ivo vakarurama pamberi paMwari, asi vanoita+ zvinodiwa nomutemo vachanzi vakarurama.+


Text in Tswana: 13 Kana lo utlwile ka ga tsamao ya me ya pele mo thutong ya Bajuta gore ke ne ke bogisa phuthego ya Modimo gagolo thata thata, ke e senya.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti makanzwa zvamararamiro angu akare muchiJudha, kuti ndakatambudza zvikuru sei kereke yaMwari uye ndikaedza kuiparadza.


Text in Tswana: 13 Ke atameditse tshiamo ya me.+ Ga e kgakala,+ le poloko ya me ga e kitla e diega.+ Mme ke tla neelana ka poloko mo Siona, ke bo ke neele Iseraele bontle jwa me."+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndaswededza pedyo kururama kwangu.+ Hakusi kure,+ uye ruponeso rwangu haruzononoki.+ Ndichapa ruponeso muZiyoni, ndichapa Israeri runako rwangu."+


Text in Tswana: 13 Ke fa ke utlwa lentswe le tswa kwa legodimong le re: "Kwala o re: Go sego- baswi ba ba swelang mo Moreneng go tloga jaanong."
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo ndakanzwa inzwi richibva kudenga, richiti: kwandiri Nyora, uti: Vakafa, vanofira munaShe, vakaropafadzwa kubva zvino.


Text in Tswana: 13 Ke fa mongwe mo bontsing a mo raya a re: "Moruti, raya morwa-rre gore a kgaogane boswa le nna."
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino mumwe pakati pavazhinji wakati kwaari: Mudzidzisi, vudzai munin'ina wangu kuti agovane nhaka neni.


Text in Tswana: 13 Ke ka moo le rona re sa khutleng go leboga Modimo ka ntlha ya gore e rile lo amogela Lefoko la Modimo le lo le utlwileng mo go rona, lwa se ka lwa le tshola jaaka lefoko la batho, mme lwa le tshola e le Lefoko la Modimo tota le le bileng le dira mo go lona ba lo dumelang.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nesuwo tinotenda Mwari nguva dzose, nokuti pamakagamuchira shoko raMwari, ramakanzwa kwatiri, makarigamuchira, kwete seshoko ravanhu, asi sezvariri, iro shoko raMwari, riri kubata mamuri imi vanotenda.


Text in Tswana: 13 Ke na le dilo tse dintsi tse nka di go kwalelang, mme ga ke rate go di go kwalela ka enke le pene.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndaive ndine zvinhu zvizhingi zvandaida kunyora, asi handisi kuzo kunyorera ne inki nechinyoreso:


12 Ndine zvizhinji zvokukunyorerai, asi handidi kushandisa pepa neingi.


Text in Tswana: 13 Ke ne ke rata go mo thibela gore a nne le nna, a ntirele mo boemong jwa gago, ke le mo dikgoleng ka ntlha ya Efangele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndaida kuti iye agare neni kuti agotora nzvimbo yako pakundibatsira zvandiri muusungwa nokuda kweVhangeri.


Text in Tswana: 13 Kgabagare go tla tla nako ya gore "Adame wa bofelo" a nne "moya o o nayang botshelo" mo bathong botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nguva yokuti "Adhamu wokupedzisira" ashande se"mudzimu unopa upenyu" ichasvika.


Text in Tswana: 13 Kobo e ke e tlogetseng mo go Karepo kwa Teroase, e re o tla, o e ntlele, le dikwalo, bogolo tsa matlalo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nguvo yandakasiya paTroasi kuna Kapo, kana wouya uuye nayo, nemabhuku, zvikuru magwaro ematehwe.


Text in Tswana: 13 Le bone ba ya ba bolelela ba bangwe; mme le bone ba se ka ba ba dumela.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ava vakadzoka vakandozivisa vakasara; asi naivowo havana kuvatenda.


Text in Tswana: 13 Le bone ka bosi ba ba rupang ga ba tshegetse molao; mme ba batla gore lona lo rupe, ba tle ba ipoke ka lona.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyange naivo vakadzingiswa havateereri murayiro, asi vanoda kuti imi mudzingiswe, kuti vagozvikudza pamusoro penyama yenyu.


Text in Tswana: 13 Le fa Jobe a ne a sa itse gore go direga eng kwa legodimong, o ne a ikanyega mo Modimong mme a bontsha gore Satane o bosula.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pikija Jobe wainga acikazivi zvaiitika kudenga, iyena wakaramba akatendeseka kuna Mwari zve wovonesa kuti Sathana wainga mushati.


Text in Tswana: 13 Le fa go bolelwa gore Ista ke moletlo wa go keteka tsogo ya ga Keresete, tota e simologile mo bodumeding jwa maaka.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyange zvazvo ichinzi kupemberera kumuka kwaKristu, Isita chaizvoizvo yakabva muchitendero chenhema.


Text in Tswana: 13 Le gona ga ba ka ke ba go tlhomamisetsa sepe ka ga dilo tse ba ntatofatsang ka tsona jaanong.
Translation of the previous text to Shona:

13 Uyewo havagoni kukupai uchapupu+ hwezvinhu zvavari kundipomera iye zvino.


Text in Tswana: 13 Lefatshe leno le nnela kotsi go ya pele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nyika ino iri kuramba ichiwedzera kuipa.


Text in Tswana: 13 Lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le felo ga baswi tsa ntsha baswi ba ba mo go tsona; jaanong ba atlholwa, mongwe le mongwe ka fa ditirong tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Gungwa rakabudisa vaya vakafa vakanga vari mariri, uye rufu neHadhesi zvakabudisa vakafa+ vakanga vari mazviri, uye vakatongwa mumwe nomumwe maererano nemabasa ake.+


Text in Tswana: 13 Lo dirolola Lefoko la Modimo ka ngwao ya lona e lo e beileng; le tse dingwe tse dintsi tse di ntseng jalo lo a di dira."
Translation of the previous text to Shona:

Izvi nezvimwe zvakawanda zvichave ruzivo rwako paunenge uchizvipira kushoko raMwari neminamato.


Text in Tswana: 13 Love A Go Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 Mme DANESI Naomi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13 Mme batho ba ba boikepo le maferefere ba tla tswelela ba sulafalela pele, ba tsietsa e bile ba tsiediwa.+
Translation of the previous text to Shona:

13 asi vanhu vakaipa nevanyengeri vachaenderera mberi pakuipa vachitsausa nekutsauswa.


13 Asi vanhu vakaipa navanyengeri va chanyanyisa pakuipa, vachitsausa vamwe nokutsauswa ivo.


Text in Tswana: 13 Mme kgothatsanyang ka letsatsi lengwe le lengwe, go sa ntse go twe: "kajeno!" gore go se nne ope wa lona yo o thatafadiwang ka tsietso ya boleo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi kurudziranai zuva nezuva, chero bedzi inonzi "nhasi,"Kuti hapana unogona unowomeswa kubudikidza nekunyengera kwechivi.


Text in Tswana: 13 Mme lo gagoganye dipelo tsa lona,+ e seng diaparo tsa lona;+ mme lo boele mo go Jehofa Modimo wa lona, gonne o pelontle le kutlwelobotlhoko,+ o bonya go galefa+ e bile o tletse bopelonomi jwa lorato,+ mme ruri o tla ikwatlhaya ka ntlha ya masetlapelo.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Bvarura moyo wako, urege kuva nguo dzako, utendeukire kuna Jehovha Mwari wako, nekuti iye ane tsitsi nenyasha, anononoka kutsamwa, uye ane tsitsi zhinji, uye anozvidemba pane zvakaipa.


Text in Tswana: 13 Mme ya ema mo moshwaweng+ wa lewatle.
Translation of the previous text to Shona:

1 Uye shato yakamira pamahombekombe egungwa.


Text in Tswana: 13 Mo godimo ga moo, ga go na motho ope yo o tlhatlogetseng kwa legodimong+ fa e se yo o fologileng kwa legodimong,+ e bong Morwa motho.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvakare, hapana munhu akakwira kudenga+ kunze kweuya akaburuka achibva kudenga,+ iye Mwanakomana wemunhu.


Text in Tswana: 13 Moengele a mo raya a re: "Sagaria, o se ka wa boifa; gonne thapelo ya gago e utlwilwe.
Translation of the previous text to Shona:

akati kwaari, "Usatya, Zekaria; munyengetero wako wanzwikwa.


Text in Tswana: 13 Morago ga go ikwatlhaya, motho o tshwanetse go sokologa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kupfidza kunofanira kuteverwa nokutendeuka.


Text in Tswana: 13 Morago ga malatsi a se kae morwa yo mmotlana a phutha tsotlhe, a hudugela kwa lefatsheng le le kwa kgakala; teng a senya khumo ya gagwe ka bophelo jo bo maswe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pasina mzuva mashoma, mwanakomana muduku wakavunganidza zvose pamwechete, akasimuka akaenda kunyika iri kure; akaparadzako nhaka yake, achirarama nemitovo yakaipa.


Text in Tswana: 13 Moragonyana, Petere o ne a bua ka dilo tse re ka tokafatsang mo go tsone.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi Peter akatanga nekuvatsanangurira zvakarongeka.


Text in Tswana: 13 Motho wa nama le madi ga a tsebe go bo ela,+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ropa rembudzi nerenzombe namadota etsiru zvaisaswa pamusoro paavo vakanga


Text in Tswana: 13 Re tla tlotla ka nonofo ya molemo mo nakong e e tlang mo motseletseleng ono wa ditlhogo di le robongwe tse di buang ka dinonofo tse moya wa Modimo o di tlhagisang.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 13 Mutsa uchakurukurwa mune imwe yenyaya dzechikamu chino chenyaya dzinotevedzana dzinotaura nezvechibereko chemweya mutsvene waMwari.


Text in Tswana: 13 Ruri baloki ba tla leboga leina la gago;+
Translation of the previous text to Shona:

13Zvirokwazvo, vakarurama vachavonga zita renyu; Vanemoyo yakarurama vachagara pamberi penyu.


Text in Tswana: 13 Sekgala seno se lekanyediwa ka motse o Elekana a goletseng kwa go one e leng Rama, motse o o neng o itsege e le Arimathea mo motlheng wa ga Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 9 Daro racho rinotorerwa pakuti taundi rekumusha kwaErikana, Rama, rinofanira kunge riri iro rakazozivikanwa seArimatiya mumazuva aJesu.


Text in Tswana: 13 Tsholofetso ya kwa Edene le kgolagano ya ga Aborahame di tlhomamisa ntlha ya botlhokwa ya gore bolaodi jwa ga Jehofa jo bo emelwang ke Bogosi jwa ga Mesia, bo ikaegile thata ka melao e e siameng ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vimbiso yemuEdheni uye sungano yaAbrahamu, dzinotidzidzisa kuti utongi hwaJehovha hwagara hwakavakirwa pamitemo yake yakarurama, uye ndizvo zvimwe chete neUmambo hwaMesiya.


Text in Tswana: 13 Tsogang! ga e buelele mofuta ope wa kalafi.
Translation of the previous text to Shona:

Mukai! haitauri kuti marapiro api akanaka kudarika mamwe.


Text in Tswana: 13 Tswelela pele go buisa le go kaela le go ruta, go ya ke be ke tle.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ramba uchishingairira kuverengera vanhu vose,+ kurayira, uye kudzidzisa, kusvikira ndauya.


Text in Tswana: 13 Ya re Morena a mmona, a mo tlhomogela pelo, a mo raya a re: "Se lele." 14 Jaanong a atamela, a ama setsholo, mme ba ba mo tshotseng ba ema.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Ishe wakati amuvona, akamunzwira tsitsi, akati kwaari: Usachema.


Text in Tswana: 13 Yaba Simone ka boyena a dumela: mme yare haba kolobeditswe,atswella ho hlola mane Filipi, mme antse a tsamaya teng, kaho etsa mehlolo le meeka.
Translation of the previous text to Shona:

13 Simoni akavawo mutendi, uye pashure pokunge abhabhatidzwa, akanga aina Firipi+ nguva dzose; uye, akashamiswa paakaona zviratidzo nemabasa esimba makuru achiitika.


Text in Tswana: 13 [...] (Gonne ba ba utlwang molao ga se basiami fa pele ga Modimo, mme ba ba dirang molao ba tla siamisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti vanonzwa mutemo havasi ivo vakarurama pamberi paMwari, asi vanoita+ zvinodiwa nomutemo vachanzi vakarurama.+


Text in Tswana: 13 [...]Jaaka go kwadilwe ga twe, Jakobe ke mo ratile, mme Esau ke mo tlhoile.
Translation of the previous text to Shona:

VAROMA 9:13 Sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Jakobo ndakamuda, asi Esau ndakamuvenga.


Text in Tswana: 13 [...]Mme jaana a Modimo wa tsholofelo o lo tlatse ka boitumelo jotlhe le kagiso mo go dumeleng, gore lo tote bogolo mo tsholofelong, ka nonofo ya Mowa oo Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Mwari wetariro ngaakuzadzei nomufaro wose norugare pakutenda kwenyu, kuti muve netariro yakawandisa, nesimba roMweya Mutsvene.


Text in Tswana: 13 dinaledi tsa legodimo tsa wela mo lefatsheng, jaaka setlhare sa feie se tlhotlhorega mmono wa sona, fa se tsubutliwa ke phefo e e thata.
Translation of the previous text to Shona:

Muti wakakura ukasimba uye manhengenya awo aisvika kudenga; wakanga uchioneka kusvika kumigumo yenyika.


Text in Tswana: 13 gonne Modimo ke ona o o dirang mo go lona go rata le go dira ka ntlha ya natefelo ya ona.
Translation of the previous text to Shona:

13 nokuti ndiMwari unobata mukati menyu, kuti mude uye muite kuda kwake kwakanaka.


Text in Tswana: 13 nna yo e rileng pele ka bo ke le mokgadi le mmogisi le mogateledi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13" 'O se ka wa gatelela mongwe-ka-wena le e seng go mo thukhutha; yo o rapetsweng letsatsi o se ka wa lala o sa mo duela.
Translation of the previous text to Shona:

13"Usamanikidza wokwako, kana kumutorera; haufaniri kugara usiku hwose kusvikira mangwana nomubayiro womuranda unokubatira.


Text in Tswana: 13"Ga go motlhanka ope yo o ka direlang barena ba le babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe o tla ngaparela yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Hapana munhu ungashumira vatenzi vaviri; nokuti uchavenga mumwe, akada mumwe; kana uchanamatira mumwe, akazvidza mumwe.


Text in Tswana: 13"O madimabe wena Korasine!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13, 14. (a) Batlodiwa ba tla itumelela ditshiamelo dife tse di molemo mo isagweng? (b) Batlodiwa ba tla direla batho eng se se molemo?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Ndi zwithu zwifhio zwavhuḓi zwine vhaḓodzwa vha ḓo vha nazwo tshifhingani tshi ḓaho? (b) Vhaḓodzwa vha ḓo itela mini vhathu?


Text in Tswana: 13, 14. (a) Ke eng fa Baebele e bitsa Jehofa ka direto tse dintsi, mme dingwe tsa tsone ke dife?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Nei Jehovha achipiwa mazita okuremekedza akawanda muBhaibheri, uye mamwe acho ndeapi?


Text in Tswana: 13, 14. (a) Kgolagano e ntšha e amana jang le Bogosi? (b) Go tlhokega eng gore Iseraele wa semoya a kgone go busa le Keresete kwa legodimong?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Sungano itsva inobatana papi neUmambo? (b) Chii chinoita kuti Israeri waMwari azokwanisa kutonga naKristu kudenga?


Text in Tswana: 13, 14. (a) Re ka etsa jang tsela e Elija a ileng a nna a disitse ka yone? (b) Ke mabaka afe a a re tlhotlheletsang go tsaya kgato ka bonako?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Tingatevedzera sei kurinda kwaEriya? (b) Tine zvikonzero zvipi zvokuita zvinhu tichiziva kuti nguva yapera?


Text in Tswana: 13, 14. (a) Re tshwanetse go gopola eng ka balebedi ba potologo? (b) O akanya gore o ka dirang go thusa balebedi ba ba etang le basadi ba bone?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Tinofanira kuyeukei nezvevatariri vematunhu? (b) Unofunga kuti ungaitei kuti ubatsire vatariri vanofambira nemadzimai avo?


Text in Tswana: 13,5 palogare ya dingwaga tsa bone ba le mo bodireding jwa nako e e tletseng
Translation of the previous text to Shona:

13.1 avhareji yemakore omuushumiri hwenguva yakazara


Text in Tswana: 13-15. (a) Molaomotheo o o mo go Diane 24:27 o ka thusa jang lekawana le le batlang go nyala? (b) Morweetsana a ka dirang gore a ipaakanyetse lenyalo?
Translation of the previous text to Shona:

13-15. (a) Ciambi ciri pa Mazwi Akangwara 24:27 cingabeseresa kudini mufana ari kurangarira kurovora? (b) Zvicinyi zvingaita musikane kuti anasirire kurovohwa?


13-15. (a) Mashoko ari pana Zvirevo 24:27 angabatsira sei mukomana ari kufunga zvokuroora? (b) Musikana angaita sei kuti agadzirire kuva nemba?


Text in Tswana: 13. (a) Dipokano tsa rona di tshwanetse go ama jang ba ba leng teng? (b) Bagolwane ba tshwanetse go ipotsa potso efe ya botlhokwa?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Misangano yedu inofanira kuita sei vanenge varipo? (b) Mubvunzo upi unokosha kuvakuru?


Text in Tswana: 13. (a) Gogo ke mang? (b) Go ya ka Esekiele 38:2, 8, 9, ke eng se se tla isang Gogo kwa lefelong la tshwantshetso le le bidiwang Haramagedona?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Ndiani anonzi Gogi? (b) Maererano naEzekieri 38:2, 8, 9, Gogi achasvika riini panzvimbo yekufananidzira inonzi Amagedhoni?


Text in Tswana: 13. (a) Ke dipotso dife tse batho ba ba tsositsweng mo baswing ba ka nnang ba go botsa tsone? (b) O ikutlwa jang ka tsholofelo ya go kopana le banna le basadi ba ba ikanyegang ba bogologolo?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Vanhu vachamutswa vangakubvunza kutii? (b) Unonzwa sei nezvetarisiro yokuzoonana nevarume nevakadzi vekare vakanga vakatendeka?


Text in Tswana: 13. (a) Losika lo lo solofeditsweng e ne e le mang? (b) Jesu o ne a phatsimisa lesedi jang mabapi le boporofeti jo bo mo go Genesise 3:15?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Mwana akapikirwa aiva ani? (b) Jesu akajekesa sei uprofita huri pana Genesisi 3:15?


Text in Tswana: 13. (a) Paulo o ne a naya Timotheo kgakololo efe? (b) Re ka dirisa jang kgakololo ya ga Paulo gompieno?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Gini rugute Pauro afuhe fu Timoteo? (b) Wai du rengbe ani ka mangapai kuti ga Pauro rugute areme?


Text in Tswana: 13. (a) Tito 2:4, 5 e kgothaletsa basadi ba ba nyetsweng go dira eng? (b)  Baebele ya reng ka go kgaogana le go tlhalana?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Tito 2:4, 5 inokurumijira vanakaji vakarovohwa kuti vaitenyi? (b)  Bhaibheri rinoti kudini ngo pamusoro po kuparajana no kurambana?


Text in Tswana: 13. (a) Zoila o ile a diragalelwa ke eng mme o ne a tsiboga jang? (b) Re ka ithuta eng mo go se se diragaletseng Zoila?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Chii chakaita kuti Zoila arwadziwe, asi akaita sei? (b) Tinodzidzei pane zvakaitika kwaari?


Text in Tswana: 1300 basotho le diboko tsa bona DOC
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 131A motho mongwe le mongwe a ikokobeletse balaodi ba ba busang; gonne ga go na mmuso fa e se o o tswang Modimong; mebuso e e le yong e beilwe ke Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Munhu mumwe nomumwe ngaazviise pasi pamasimba makuru; nokuti hakunesimba risina kubva kunaMwari; iwo aripo akaiswapo naMwari.


Text in Tswana: 131Go ne go le bangwe teng ka yona nako eo, ba mmegela ka ga Bagalelea ba Pilato o tlhakantseng madi a bone le ditlhabelo tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

13 Panguva iyoyo vamwe vanhu vakanga varipo vakamuudza nezvevaGarireya vakanga vaurayiwa naPirato ropa ravo rikasangana nezvibayiro zvavo.


Text in Tswana: 131Jaanong Dafita a gakololana le balaodi ba dikete le ba makgolo le baetapele botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

13:1 Zvino Dhavhidhi akarangana tribunes, uye vezana, uye zvose vatungamiri.


Text in Tswana: 131Ka letsatsi leo Jesu a tswa mo ntlong a ya go nna fa letsheng.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pazuva iroro Jesu akabva pamba, akanogara pedyo negungwa.


Text in Tswana: 131Morago ga moo ga dirafala tse: Abesalomo morwa Dafita o ne a na le kgaitsadie yo montle, leina la gagwe e le Thamare; mme Amenone morwa Dafita a mo rata.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino shure kwaizvozvo Abhusaromu mwanakomana waDhavhidhi wakanga ane hanzvadzi yakanaka, yainzi Tamari; Amunoni mwanakomana waDhavhidhi akamuda.


Text in Tswana: 131Morena o ile a bua tjena ho nna: "Tsamaya o yo ithekela senyepa se entsweng ka lesela la lene, o itlame ka sona thekeng, empa o se ke wa se hlatswa." 2Yaba ke reka senyepa jwalokaha Morena a ne a ntaetse, mme ka itlama ka sona thekeng.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvanzi naJehovha kwandiri, "Enda undozvitengera bhanhire romucheka, uzvisunge chiuno naro; asi usariisa mumvura." 2 Ipapo ndakatenga bhanhire, sezvakarehwa neshoko raJehovha, ndikazvisunga chiuno naro.


Text in Tswana: 134 Yong meng Teng Singapore
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 134Nkgolole mo patikong ya batho,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13:20) Babulatsela ba le bantsi ba fetsa nako e ntsi ba na le bareri ba bangwe mo bodireding.
Translation of the previous text to Shona:

13:20) Mapiyona akawanda anopedza nguva yakawanda nevamwe vaevhangeri.


Text in Tswana: 13:33) Mme fa nako e ntse e tsamaya, molaetsa wa Bogosi o ne wa anama mme wa fetola matshelo a batho ba le bantsi kwa Georgia.
Translation of the previous text to Shona:

13:33) Kunyange zvakadaro, nekufamba kwenguva mashoko eUmambo akazopararira ndokuita kuti vakawanda vachinje mararamiro avo zvinoshamisa.


Text in Tswana: 13A araba a re: "Setlhatshana sengwe le sengwe se Rre wa legodimo o sa se tlhomang, se tla kumolwa ka medi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akapindura akati, "Muti mumwe nomumwe usina kusimwa naBaba vangu vokudenga


Text in Tswana: 13A ba a bua ka ga Josefa a re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13A ba tlogela, a boa a palama mokoro, a tshelela kwa moseja.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo akavasiya, akapindazve muchikepe, akabva akayambukira kune gumwe rutivi.


13 Ipapo akavasiya, akapinda zve mugwa, akayambukira mhiri.


Text in Tswana: 13A ga lo itse gore bone ba ba direlang kwa Tempeleng, e bile ba ja tsa Tempele; le ba ba direlang fa aletareng ba na le kabelo mo go tsa aletare?
Translation of the previous text to Shona:

9:13 Hamuzivi here kuti avo vanoshumira panzvimbo tsvene kudya zvinhu nzvimbo tsvene, uye kuti avo vanoshumira paaritari uyewo havagovani nearitari?


Text in Tswana: 13A lata teng masapo a Saule le masapo a Jonathane mora hae; le masapo a ba tswa fanyehwa, le wona a bokellwa.
Translation of the previous text to Shona:

13Akatorapo mapfupa aSauro namapfupa aJonatani mwanakomana wake, vakaunganidza mapfupa avakanga vaturikwapo.


Text in Tswana: 13Ako tadime mesebetsi ya Modimo:
Translation of the previous text to Shona:

5Iḓani ni vhone zwimangadzo zwe Mudzimu a ita;


Text in Tswana: 13Ba fetela pele fa pele ga Morena go ya tlhabanong kwa nageng ya Jerigo, e ka nna banna ba mephato ba ba tshotseng marumo ba le 40 000.
Translation of the previous text to Shona:

13Vanenge vane zviuru zvina makumi mana, vakanga vakashonga nhumbi dzokurwa, ndivo vakayambuka pamberi paJehovha, vakaenda kumapani eJeriko kundorwa.


Text in Tswana: 13Ba ga etsho, nna ga ke ikaye gore ke setse ke tshwere; mme selo se le sengwe ke a se dira ke se: Ke lebala dilo tse di kwa morago, ke gagamalela tse di kwa pele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hama dzangu, ini handiti ndatochibata, asi ndinoita chinhu chimwe: ndinokangamwa zviri shure, ndichinanavira kunezviri mberi.


Text in Tswana: 13Ba ga etsho, se gakgamaleng, fa lefatshe le lo tlhoa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Musashamiswa, hama dzangu, kana nyika ichikuvengai.


Text in Tswana: 13Ba goa gape ba re: "Mmapolele sefapaanong!"
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakadanidzira vachiti, "Murovererei pamuchinjikwa!"


Text in Tswana: 13Ba kereke e Babilona, e kgethehileng jwaloka lona, le Mareka, mora wa ka, ba le dumedisa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kereke iri muBhabhironi, yakasanangurwa pamwe chete nemi, inokukwazisai, uye mwanakomana wangu Mako anokukwazisaiwo.


Text in Tswana: 13Ba nthibela tsela,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Ba ya ba fitlhela go ntse fela jaaka a ba boleletse, ba baakanyetsa Tlolaganyo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo ivo vakaenda, vakazviwana zvakangoita sezvaakanga avataurira, vakagadzirira paseka yacho.+


Text in Tswana: 13Bana ba ngwaneno ya kgethilweng ba a o dumedisa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vana vemukoma wako akasarudzwa vanokukwazisa.


Text in Tswana: 13Batho ba Sodoma e ne e le baetsadibe ba kgopo haholo, ba sitelwa Morena.
Translation of the previous text to Shona:

13:13 Asi varume veSodhoma vakanga vakaipa kwazvo, uye vaiva vatadzi pamberi paJehovha zvikuru.


Text in Tswana: 13Bohle ba balwang ba tla ntsha hona: ba ntshe halofo ya shekele (ka ho ya ka shekele ya sehalalelo, e leng shekele e nang le gera tse mashome a mabedi), ke re, halofo ya shekele, e be kabelo e abelwang Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vanofanira kupa kudai: Mumwe nomumwe unodarika kuna vakaverengwa hafu yeshekeri vachienzanisa neshekeri rapanzvimbo tsvene; (shekeri rinamagera ana makumi maviri,) hafu yeshekeri chive chipo kuna Jehovha.


Text in Tswana: 13Bona, ke eme pela sediba, mme baradi ba batho ba motse ona ba tla tla ho kga metsi.
Translation of the previous text to Shona:

13Tarirai ndimire patsime re mvura, vakunda vavanhu veguta vobuda kuzochera mvura.


13 Tarirai ndakamira patsime remvura, uye vanasikana vevanhu veguta vari kubuda kuzochera mvura.+


13 Iye zvino ndakamira patsime remvura, uye vasikana vemuguta vari kuuya kuzochera mvura.


Text in Tswana: 13Bonang, ke tla theekedisa lefatshe fa tlase ga lona, jaaka go tle go theekele koloi e e tletseng dingata tsa mabele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Tarirai, ndichakutsikirirai pasi, sezvinotsikirira ngoro izere nemwanda.


Text in Tswana: 13Botlhe bao ba swetse mo tumelong, ba ise ba amogele tse ba di solofeditsweng, mme ba di bonetse kgakala, ba be ba di itumelela; e bile ba ipolela gore ke baeng le baeti mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ivava vose vakafa vachitenda, vasina kupiwa zvipikirwa, asi vakazvivona zviri kure, vakazvikwazisa, vakazvimbundikira vakatenda kuti ivo vaeni navafambi panyika.


Text in Tswana: 13E kile ya re Jošua a ntse a le gaufi le Jerigo, a tsholetsa matlho, a leba, a bona monna a eme fa pele ga gagwe, a tshotse tšhaka a e somotse.
Translation of the previous text to Shona:

[13] Joshuwa paakanga ava pedyo neJeriko, akatarisa akaona mumwe murume amire mberi kwake muruoko rwake aiine bakatwa rakazvomhorwa muhara.


Text in Tswana: 13Empa bahlabani ba sera se neng se kgutlisitswe ke Amatsia hore se se ke sa ya ntweng le yena, ba futuhela metse ya Juda, ho qala ka Samaria, le ho isa Bethe-Horone; ba bolaya batho ba dikete tse tharo, mme ba hapa kgapo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

13Asi varume vehondo vakanga vadzoswa naAmazia, kuti varege kundorwa naye, vakandowira maguta aJudha, kubva paSamaria kusvikira paBhetihoroni, vakauraya vanhu vane zviuru zvitatu kwavari, vakapambara zvizhinji.


Text in Tswana: 13Ena ke melao le ditaelo tseo Modimo a neng a di laele bana ba Iseraele ka Moshe, ha ba le diphuleng tsa Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko.
Translation of the previous text to Shona:

13Ndiyo mirairo nemitemo, yakarairwa vana vaIsiraeri naJehovha nomuromo waMozisi pamapani eMoabhu paJorodhani paJeriko.


13 Iyi ndiyo mirayiro uye mitongo yakapiwa vaIsraeri naJehovha achishandisa Mozisi murenje reMoabhi pedyo naJodhani kuJeriko.+


Text in Tswana: 13Foo o tla tshegofala fa o ela tlhoko go dira ka melao le ka ditshwanelo tse Morena o di laetseng Baiseraele ka Moše.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo uchava nokubudirira kana ukachenjerera kuchengetedza mitemo nemirayiro yakapiwa Mozisi naJehovha kuti ape Israeri.


Text in Tswana: 13Ga go na sebopiwa sepe se se fitlhegileng fa pele ga ona, mme dilo tsotlhe di bipologile, tsa senoga mo matlhong a ona o re nang le go ikarabela fa pele ga ona.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hapana chisikwa chaasingaoni,+ asi zvinhu zvose zvakafukurwa uye zviri pachena mumaziso aiye watinozvidavirira kwaari.+


13 Uye hapana chisikwa chaasingaoni,+ asi kuti zvinhu zvese zvakafukurwa uye zviri pachena mumaziso aiye watinofanira kuzvidavirira kwaari.+


Text in Tswana: 13Gape Morena a re: "Baiseraele ba tla ja dijo tsa bone jalo, di itshekologile, ba le mo ditšhabeng kwa ka tla ba lelekelang gona."
Translation of the previous text to Shona:

13 Jehovha akati, "Saizvozvo vana valsiraeri vachadya zvokudya zvavo zvakan'ora pakati pamarudzi kwandichavadzingira. "


Text in Tswana: 13Go na le bosula jo bo boitshegang jo ke bo bonyeng fa tlase ga letsatsi, ke khumo e mong wa yona o e bolokelang tatlhego ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pane dambudziko guru randakaona pasi pezuva: pfuma inochengeterwa muridzi wayo, ichimuunzira dambudziko.+


Text in Tswana: 13Gonne Hana o ne a bua ka pelo, go tshikinyega molomo fela, lentswe la gagwe le sa utlwale.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hana akanga achitaurira mumwoyo make;+ miromo yake ndiyo yaingodedera, uye inzwi rake rakanga risinganzwiki.


Text in Tswana: 13Gonne bonang,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Ha Pilato a utlwa mantswe ana, a ntshetsa Jesu kantle, a dula setulong sa boahlodi sebakeng se bitswang Matlapeng, ka Seheberu ke Gabata.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo Pirato, pashure pokunzwa mashoko aya, akabudisa Jesu panze, akagara pachigaro chokutonga munzvimbo inonzi Nzvimbo Yakagadzirwa Nematombo, asi, muchiHebheru, Gabhata.


Text in Tswana: 13Ha etswa dikgoketsane tse mashome a mahlano tsa kgauta, ha kopanngwa masela hammoho ka dikgoketsane; ka mokgwa o jwalo tabernakele ya eba ntho e phethehileng.
Translation of the previous text to Shona:

13Akaitawo zvikorekedzo zvendarama zvina makumi mashanu, akabatanidza machira nezvikorekedzo izvozvo, naizvozvo tabhenakeri ikava chinhu chimwe chete.


Text in Tswana: 13Haele boima ba kgauta e neng e tlisetswa Salomone ka lemo se le seng, e ne e le ditalenta tsa kgauta tse makgolo a tsheletseng a mashome a tsheletseng a metso e tsheletseng;
Translation of the previous text to Shona:

I MADZIMAMBO 10:14 Zvino ndarama yakauyiswa kuna Soromoni gore rimwe nerimwe yakasvika matarenda ana mazana matanhatu namakumi matanhatu namatanhatu pakurema kwayo;


Text in Tswana: 13Jaanong Atonia morwa Hagithe a ya kwa go Batsheba mmaagwe Salomo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kwapera nguva yakati, Adhonija mwanakomana waHagiti akauya kuna Bhati-shebha,+ amai vaSoromoni.


Text in Tswana: 13Jaanong ke go agetse Ntlo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Jaanong ke tla koo go wena, mme ke bua dilo tse mo lefatsheng gore ba nne le boitumelo jwa me, bo tlale mo go bone.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi zvino ndiri kuuya kwamuri, uye ndiri kutaura zvinhu izvi munyika kuti vazadzwe nomufaro wangu.+


Text in Tswana: 13Jaanong lona ba lo reng: "Kajeno gongwe kamoso re tla ya kwa motseng wa bolebelebe, re dika ngwaga teng, re rekisa, re bapala."
Translation of the previous text to Shona:

13 Nhai imi, munoti: Nhasi, kana mangwana tichaenda kuguta rokuti, tigogarako gore, tichishambadzira, tifume


13 Zvino teererai, imi munoti, "Nhasi kana mangwana tichaenda kuguta iri kana iro, tinopedza gore tiriko, tichiita basa uye tichiwana mari." 14 Asi, imi hamutongozivi zvichaitika mangwana.


Text in Tswana: 13Jaanong ya re Giteone a goroga, a fitlhela mongwe a bolelela yo mongwe toro a re: "Utlwa toro e ke e lorileng, ke bonye senkgwe se se besitsweng sa garase se kgokologela mo bothibelelong jwa Bamidiane, se fitlha kwa tenteng, se e itaya, ya wa, sa e pitikolola, ya kanama."
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino Gidheoni wakati asvika, akanzwa munhu wakanga achirondedzera kurota kwake kushamwari yake, akati, "Tarira, ndarota hope, ndikaona chingwa chakabikwa chebhari chichikungurukira kumisasa yaMidhiani, chikasvika patende, ndokurirova rikawa; chikaritsindikira, tende rikavata pasi."


Text in Tswana: 13Jafane, Tubale le Mesheke le bona ba ne ba hweba le wena, ba tlisitse meya ya batho le mesebetsi ya koporo ho rekisa ka yona.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nyika dzeJavhani, Tubhari, neMesheki ndivo vaitengerana newe, vaitenga nhumbi dzako nemiviri yavanhu nemidziyo yendarira.


Text in Tswana: 13Jehova a arabela lengeloi le buang le nna ka mantswe a molemo, ka mantswe a matshediso.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Jehovha akapindura ngirozi yakanga ichitaura neni, nemashoko akanaka, mashoko anonyaradza;+


Text in Tswana: 13Jesu a mo fetola a re: "Mongwe le mongwe yo o nwang metse a, o tla nyorwa gape;
Translation of the previous text to Shona:

13 Jesu akapindura akati, "Ani naani anonwa mvura iyi achava nenyotazve, 14 asi ani naani anonwa


Text in Tswana: 13Jwale Modimo a re ho Nowe: "Ke rerile ho fedisa tsohle tse phelang lefatsheng, hobane lefatshe le tletse dipolayano ka baka la batho; ke tla ba timetsa mmoho le lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

Rimwe zuva Mwari akataura kuna Noa akati, "Ndava kuzoisa magumo kuvanhu vose, nokuti nyika yazara nokurwisana nokuda kwavo...


Text in Tswana: 13Jwale barutuwa ba utlwisisa hore o ne a bua le bona ka Johanne Mokolobetsi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vadzidzi vakanzwisisa kuti akanga achitaura kwavari pamusoro paJohani Mubhabhatidzi.+


13 Zvino vadzidzi vakanzwisisa kuti wakavaudza zvaJohane mubapatidzi.


13 Zvino vadzidzi vakanzwisisa kuti wakataura kwavari zvaJohwani Mubhabhatidzi.


Text in Tswana: 13Jwale e mong wa baholo a mpotsa, a re: "Ke bo-mang baa ba apereng diaparo tse tshweu?
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo mumwe waVakuru wakapindura, akati kwandiri: Ava vakapfeka nguvo chena ndivananiko?


Text in Tswana: 13Jwale, Modimo wa tshepo o le tlatse ka thabo yohle le ka kgotso yohle tumelong, tshepo ya lona e tle e ekeletswe ka matla a Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Mwari wetariro ngaakuzadzei nomufaro wose norugare pakutenda kwenyu, kuti muve netariro yakawandisa, nesimba roMweya Mutsvene.


Text in Tswana: 13Jwale, kgosi, hara mpa ya motsheare, ha ke le tseleng, ka bona kganya e fetang ya letsatsi e tswang lehodimong; ya nteela hare le bao ke neng ke tsamaya le bona.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nenguva dzinenge dzamasikati, mambo, ndiri mumugwagwa, ndakaona chiedza chakabva kudenga, chaipenya kupfuura zuva, chikavaima chakandipoteredza ini navandaiva navo.


26:13 masikati, O mambo, Ini uye vaya vaiva neni, akaona munzira chiedza chichibva kudenga rinopenya kumativi kwandiri norunako rukuru kupfuura zuva.


Text in Tswana: 13Ka kgwedi ya bobedi setjhaba sa phuthehela Jerusalema ka bongata, ho ya keteka mokete wa mahobe a sa lomoswang.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo vanhu vazhinji vakaungana paJerusaremu, kuzoita mutambo wezvingwa zvisina kuviriswa nomwedzi wechipiri, ikaita ungano huru kwazvo.


Text in Tswana: 13Ka moo he, fa dijo di ka kgopisa mokaulengwe wa me, ga nkitla ke ja nama ka bosakhutleng gore ke se kgopise mokaulengwe wa me.
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka kana zvokudya zvichigumbusa hama yangu, handingatongodyi nyama nokusingaperi, kuti ndirege kugumbusa hama yangu.


Text in Tswana: 13Ka moo, a ene yo o buang ka loleme a rapele gore a kgone go phutholola!
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo munhu anotaura nendimi ngaanyengetere kuti iye aturikire.+


13 Saka unotaura norumwe rurimi,ngaanyengetere kuti adudzirevo


Text in Tswana: 13Ka moo, itlameng matheka a maikutlo a lona, lo nne tekano, lo tlhome tsholofelo ya lona ka botlalo mo bopelotlhomoging jo lo bo tsisediwang ka ponatshego ya ga Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo, kugadzirira pfungwa dzenyu chiito, uye kuva wakadzikama-pfungwa,isa tariro yako zvizere panyasha dzichaunzwa kwauri pakuratidzwa kwaJesu Kristu.


Text in Tswana: 13Ka moo, yo o nang le tlhaloganyo o tla didimala ka sebaka seo; gonne ke sebaka se se boitshegang.
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka akangwara achanyarara nenguva yakadai, nokuti inguva yakaipa.


Text in Tswana: 13Ka selemo sa makgolo a tsheletseng a motso o mong sa ho phela ha Nowe, ka tsatsi la pele la kgwedi ya pele, metsi a be a se a monyetse lefatsheng; mme Nowe a tlosa sekwahelo sa areka, mme a bona lefatshe hoba le se le ponne.
Translation of the previous text to Shona:

13Pagore ramazana matanhatu neri mwe, pamwedzi wokutanga, nomusi wo kutanga womwedzi, mvura yakanga ya pwa panyika; ipapo Noa akabvisa denga reareka, akatarira, onei pasi pose paoma.


Text in Tswana: 13Ke a itse, fa Morena a tla emela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Ke bea mookodi wa ka marung, mme e tla ba pontsho ya selekane sa ka le lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

9:13 Ndichaisa chinhu chakakombama wangu mumakore, uye uchava chiratidzo chibvumirano pakati ndoga uye nyika.


Text in Tswana: 13Ke fa Hagare a bitsa leina la Morena yo o buileng nae a re: "Ò Modimo o o mponang."
Translation of the previous text to Shona:

16:13 Zvino akatumidza zita raJehovha, uyo akanga ataura kwaari: "Ndimi Mwari wakaona ini."


Text in Tswana: 13Ke fa Morena a botsa Aborahame a re: "Sara o tshegang a re: 'A ruri nka belega ke setse ke tsofetse?' 14A go na le sengwe se se ka palelang Morena?
Translation of the previous text to Shona:

12Sara akaseka mumoyo make akati, "Ini ndingazvifa rira here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?" 13Jehovha akati kuna Abhurahamu, "Sara wasekereiko, achiti, 'Ko ini muchembere ndichabereka mwana zvirokwazvo here?' 14Kune chi nhu chingakunda Jehovha here?


13 Jehovha akabva ati kuna Abrahamu: "Nei Sara aseka, achiti, 'Chokwadi zvandachembera kudai, ndichabereka mwana here?'+


Text in Tswana: 13Ke fa Morena a bua le Moše le Arone, a ba laela go ya kwa Baiseraeleng le kwa go Farao, kgosi ya Egepeto, go ba bolelela gore re romilwe go ntsha Baiseraele mo lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Shona:

Hazvishamisi kuti Mwari akaraira Mozisi kuti aende kuEjipita uye anoraira Farao kuti arege vanhu veIsreal vaende kuti vagomushumira zvakanaka.


Moses naAroni vakaunza mamwe matambudziko kuEgipita asi Faro akaramba kuti vaIsraeri vaende.


Text in Tswana: 13Ke ka baka leo ke buang le bona ka ditshwantsho, kahobane leha ba bona, ha ba bone; leha ba utlwa, ha ba utlwe, mme ha ba utlwisise.
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo ini ndinotaura kwavari nemifananidzo, kuti vachivona, asi havangavoni; vachinzwa asi havanganzwi, kana kunzwisisa.


Text in Tswana: 13Ke ka moo ke buang nabo ka ditshwantsho; gonne le fa ba bona, ga ba bone; le fa ba utlwa, ga ba utlwe, le e seng go tlhaloganya.
Translation of the previous text to Shona:


13 Naizvozvo ndinotaura kwavari nemifananidzo nokuti vanovona asi havavoni.


Text in Tswana: 13Ke mang yo o ka e apolang
Translation of the previous text to Shona:

12 Tarira, anotora hake, ndiani angamudzivisa?


Text in Tswana: 13Ke mang yo o ka itemogang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Ke tla e tsharololela letloa la me, mme e tla tshwarwa ka serai sa me.
Translation of the previous text to Shona:

23Ndichatutira njodzi pamusoro pavo, Ndichapedza miseve yangu ndichivapfura.


Text in Tswana: 13Ke tla hloma mookodi wa ka marung, mme e tla ba sesupo sa selekane sa ka le lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

13Ndinoisa muraraungu wangu mugore, kuti chive chiratidzo chesungano pakati pangu nenyika.


Text in Tswana: 13Ke tla kena ka tlung ya hao ka ditjheso, ke o lefele dikano tsa ka tse tswileng melomong ya ka, 14tse boletsweng ke molomo wa ka, ha ke ne ke le matswalong.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndichapinda mumba menyu nezvibayiro zvinopiswa;+Ndicharipa mhiko dzangu kwamuri+ 14 Dzandakavimbisa nemiromo yangu+Uye dzandakataura nemuromo wangu pandaitambudzika.


Text in Tswana: 13Ke tla nna rraagwe, ene a nne morwaake; mme ga nkitla ke tlosa bopelotlhomogi jwa me mo go ene jaaka ke bo tlositse mo go yo o neng a le pele ga gago.
Translation of the previous text to Shona:

13Ini ndichava baba vake, naiye achava mwanakomana wangu; handingabvisi nyasha dzangu kwaari, sezvandakadzibvisa kuna iye wakakutangira; 14asi ndichamugarisa mumba mangu nomuushe hwangu nokusingaperi; chigaro chake choushe chichasimbiswa nokusingaperi."


Text in Tswana: 13Kereke e Babilona, e kgethilweng jwaloka lona, e a le dumedisa; le yena Mareka, ngwana ka, o a dumedisa.Dik.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kereke iri muBhabhironi, yakasanangurwa pamwe chete nemi, inokukwazisai, uye mwanakomana wangu Mako anokukwazisaiwo.


Text in Tswana: 13Kgosi Salomo a ba a roma motho go ya go bitsa Hirame kwa Tiro.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Mambo Soromoni akatumira shoko, akatora Hiramu+ kuTire.


Text in Tswana: 13Kgosi Salomo a naya kgosigadi ya Šeba tsotlhe tse e neng e di eletsa e di kopa, kwa ntle ga tse a di e nayang fela ka fa seatla sa kgosi Salomo se kgonang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

12Mambo Soromoni akapa mambokadzi weShebha zvose zvaaida nezvaakakumbira; zvimwe zvaakauya nazvo kuna mambo zvisingaverengwi.


12 Mambo Soromoni akapa+ mambokadzi weShebha zvose zvaaifarira zvaakanga akumbira, tisingabatanidzi kukosha kwezvaakaunza kuna mambo.


Text in Tswana: 13Le lona ba lo neng lo sule ka ditlolo le ka go-sa-rupang ga nama ya lona, o lo phedisitse nae, wa re itshwarela ditlolo tsotlhe,
Translation of the previous text to Shona:

Imi makanga makafa pamusana pezvikanganiso zvenyu nokusadzingiswa kwenyama yenyu, Mwari akaita kuti tive vapenyu pamwechete naye, iye atiregerera zvikanganiso zvedu zvose.


Text in Tswana: 13Lefoko le ke lone le Morena o kileng a le bua bogologolo ka ga Moabe.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiro dombo rakange ramborohwa naMoses kare kare.


Text in Tswana: 13Mme Jesu o ne a bua ka ga loso lwa gagwe; bone ba gopola gore o bua ka ga thobalo ya boroko.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi Jesu wakareva kufa kwake; asi ivo vakafunga kuti unoreva kuzorora kwehope.


Text in Tswana: 13Mme Moše a raya morafe a re: "Se boifeng, emang lo tiile, lo tle lo bone pholoso ya Morena e o tla e lo direlang kajeno.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Mozisi akati kuvanhu, "Musatya, mirai, muone kuponeswa kwaJehovha, kwaachazokuratidza nhasi, nekuti vaIjipitini vamakaona nhasi, hamungazovaonizve .


Text in Tswana: 13Mme Moše le moperesiti Eleasare le bagolo botlhe ba phuthego ba tswa go ya go ba kgatlhantsha kwa ntle ga bothibelelo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Mosesi nomupristi Eriyezari nemachinda ose eungano vakabuda kuti vavachingure kunze kwomusasa.


Text in Tswana: 13Mme ba lesomo le Amasia a le busitseng gore ba se ka ba ya nae kwa tlhabanong, ba thukhutha mo metseng ya Juta go tloga kwa Samaria go fitlha kwa Bethorone, ba bolaya ba le 3 000 ba teng, ba thopa thopo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

13Asi varume vehondo vakanga vadzoswa naAmazia, kuti varege kundorwa naye, vakandowira maguta aJudha, kubva paSamaria kusvikira paBhetihoroni, vakauraya vanhu vane zviuru zvitatu kwavari, vakapambara zvizhinji.


Text in Tswana: 13Mme e rile Baiseraele ba sena go tia, ba dira Bakanana balala, fela ba se ka ba ba leleka.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino vana vaIsiraeri vakati vava nesimba, vakaita vaKenani vabati vechibharo, havana kuvadzinga chose.


Text in Tswana: 13Mme ga nkitla ke gagola bogosi jotlhe mo go ene; ke tla neela morwao lotso lo le longwe ka ntlha ya ga Dafita motlhanka wa me le ka ntlha ya Jerusalema yo ke mo tlhophileng."
Translation of the previous text to Shona:

13Kunyange zvakadaro handingahwubvaruri ndikahubvisa hwose asi ndichapa mwanakomana wako rudzi rumwe nokuda kwaDhavhidhi muranda wangu, uye nokuda kweJerusaremu, iro guta randakatsaura."


Text in Tswana: 13Mme itumeleng ka fa dipogiso tsa ga Keresete lo di tlhakanetseng le ene ka teng, gore le mo ponatshegong ya kgalalelo ya gagwe lo tle lo itumele, lo ipele.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi fara iwe kana uchigovana naKristu matambudziko, kuti iwewo ufare uye ufare panobwinya kubwinya kwake.


Text in Tswana: 13Mme kahobane re na le moya o le mong wa tumelo, jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ke dumetse, mme ke boletse ke hona; le rona re a dumela, mme ke ka baka leo re bolelang;
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino nokuti tine mudzimu wakafanana wokutenda souya wakanyorwa nezvawo kuti: "Ndakatenda, saka ndakataura,"+ isuwo tinotenda saka tinotaura,


Text in Tswana: 13Mme kgothatsanyang ka letsatsi lengwe le lengwe, go sa ntse go twe: "kajeno!" gore go se nne ope wa lona yo o thatafadiwang ka tsietso ya boleo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi kurudziranai zuva nezuva, chero bedzi inonzi "nhasi,"Kuti hapana unogona unowomeswa kubudikidza nekunyengera kwechivi.


Text in Tswana: 13Mme moo go tla lo dirafalela gore go supege ka ga me.
Translation of the previous text to Shona:

13 Izvi zvichashanduka vuchapupu kwamuri.


Text in Tswana: 13Mme yo o itshokelang go ya bokhutlong ke ene yo o tla pholosiwang.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi uyo achatsungirira kusvikira kumagumo, achaponeswa.


Text in Tswana: 13Moikepi ga a nke a dirafalelwa ke tse di molemo le e seng go leelefatsa malatsi a gagwe jaaka moriti, gonne ga a boife Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi hazvizombofambiri zvakanaka munhu akaipa,+ uyewo haazowanzi mazuva ake akaita somumvuri,+ nokuti haatyi Mwari.+


Text in Tswana: 13Morena Modimo o bua jaana a re: "Ke ona molelwane wa lefatshe le lo tla le abelanang ka fa ditsong di le 12 tsa Iseraele, mme a Josefa a bone dikabelo di le pedi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvanzi naIshe Jehovha, "Iyi ndiyo miganho, yamunofanira kuganhura nyika nayo ive nhaka yamarudzi ane gumi namaviri alsiraeri: Josefa anofanira kupiwa migove miviri.


Text in Tswana: 13Morena o tsogetse go seka; o eme gore a atlhole merafe.
Translation of the previous text to Shona:

3:13 Ishe anomirira mutongo, uye iye amire kuti atonge vanhu.


Text in Tswana: 13Moše a botsa Modimo a re: "E re ke fitlha kwa Baiseraeleng, ke ba raya ke re: 'Modimo wa borraeno o nthomile kwa go lona,' mme ba mpotsa ba re: 'Leina la ona ke mang?' - foo ke ba ree ke reng?"
Translation of the previous text to Shona:

Mwari paakarayira Mosesi kutungamirira vaIsraeri kubuda muIjipiti, Mosesi akabvunza kuti: "Tarirai, kana ndikasvika kuvana vaIsraeri, ndikati kwavari: Mwari wamadzibaba enyu wakandituma kwamuri, ivo vakati kwandiri: Ko zita rake ndiani?


Text in Tswana: 13Ngwana ya lehlaswa ke tlokotsi ho ntatae, empa mosadi wa dikomang ke metsi a sa kgaotseng ho rotha dintshing tsa ntlo.
Translation of the previous text to Shona:

13Mwanakomana benzi inhamo yababa vake; Uye kukakavara kwomukadzi kudonha kusingaperi kwemvura.


Text in Tswana: 13Nka tla ka isa ditlhong tsa me kae?
Translation of the previous text to Shona:

Shona Ndekupi kwandinogona kutarisa mujasi rangu?


Text in Tswana: 13O apere seaparo se innweng mading.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akapfeka nguo dzakanyikwa muropa, uye zita rake ndiye


Text in Tswana: 13O ne a na le Dafita kwa Phase-Damime kwa Bafelesita ba phuthegetseng teng go tlhabana.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndiye aiva naDhavhidhi kuPasi-dhamimu,+ kwakanga kwaungana vaFiristiya kuti varwe.


Text in Tswana: 13O reng o sola Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13O se ke wa katella wa heno, leha e le ho mo tlatlapa.
Translation of the previous text to Shona:

13Utapenzyi mweenzinyoko nekuba kumubbida.


Text in Tswana: 13O tla robaka ditshwantsho tsa Bethe-Shemeshe tse lefatsheng la Egepeta, le matlo a medimo ya Egepeta a a tjhese ka mollo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Achaputsa mbiru dzeBheti-shemeshi, riri munyika yeIjipiti; uye achapisa dzimba dzavanamwari veIjipiti nomoto."'"


Text in Tswana: 13Oho Modimo, tsela ya hao e a halalela.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Pele lo ne lo le khutso mo ditšhabeng, lona Bajuta le lona Baiseraele, mme jaanong ke tla lo golola gore lo nne lesego.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino sezvamaiva chinhu chakatukwa pakati pendudzi dzavanhu, imi imba yaJudha nemi imba yaIsiraeri, saizvozvo ndichakuponesai, muve chinhu chinoropafadza.


Text in Tswana: 13Ya buseletsang botle ka bokgopo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13Ya re ba bona bopelokgale jwa ga Petoro le Johane, mme ba lemoga gore ga ba a rutega, ke batho fela, ba gakgamala, ba bile ba itse sentle gore ba ne ba ntse ba na le Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino vakati vachivona kusatya kwaPetro naJohane, vachinzwisisa kuti vaiva vanhu vasina kudzidza, vasingazivi chinhu, vakashamiswa; vakavaziva kuti vaiva naJesu.


Text in Tswana: 13Ya re ke rera jalo, ga swa Phelatya, morwa Benaya.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino ndakati ndichiporofita, Peratia mwanakomana waBhenaia akafa.


Text in Tswana: 13Yaba Rabshake o ema, a howeletsa ka lentswe le leholo ka Sejuda, a re: utlwang ditaba tsa morena e moholo, morena wa Assiria.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Rabhisheki akaramba akamira,+ akashevedzera nenzwi guru nomutauro wevaJudha,+ akati: "Inzwai mashoko amambo mukuru, iye mambo weAsiriya.+


Text in Tswana: 13Yare ka letsatsi la Sabatha, ra tswa motseng, ra ya pela noka, moo ho neng ho lemaletswe ho rapelwa teng, mme ha re se re dutse, ra bua le basadi ba phuthehetseng teng.
Translation of the previous text to Shona:

13  Nezuva resabata takabuda kunze kwegedhi pedyo norwizi, pataifunga kuti paiva nenzvimbo yokunyengeterera; uye takagara pasi, tikatanga kutaura nevakadzi vakanga vaungana.


Text in Tswana: 13a ntse a letetse gore baba ba gagwe ba be ba dirwe sebeo sa dinao tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 kubva zvino achimirira kusvikira vavengi vake vaitwa chitsiko chetsoka dzake.


Text in Tswana: 13ba tsholetsa mantswe ba re: "Jesu, Moruti, re utlwele botlhoko!"
Translation of the previous text to Shona:

17:13 Zvino ivo vakasimudza inzwi ravo, vachiti, "Jesu, mudzidzisi, tinzwireiwo ngoni. "


Text in Tswana: 13dinaledi tsa legodimo tsa wela mo lefatsheng, jaaka setlhare sa feie se tlhotlhorega mmono wa sona, fa se tsubutliwa ke phefo e e thata.
Translation of the previous text to Shona:

Vanotambanudza matenga sokunge hapana, uye iye anopararira navo setende, yokugaramo.


Text in Tswana: 13hore pheletso tsa lefatshe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 13ke ba ba sa tsalwang ka madi, le e seng ka thato ya nama, le e seng ka thato ya monna, mme ba tsetswe ke Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

1:13 Ava ndivo vakaberekerwa, kwete ropa, kana nokuda kwenyama, kana nechido chemurume, asi Mwari.


Text in Tswana: 13le digaranata tse makgolo a mane tsa matanta a mabedi, ho le mela e mmedi ya digarnata letanteng le leng le le leng, ho sireletsa dihlooho tse tjhitja tse pedi tse dintlheng tsa ditshiya.
Translation of the previous text to Shona:

42 nemapomegraneti+ mazana mana nokuda kwemambure maviri, mitsara miviri yemapomegraneti pamambure mamwe nemamwe, kuti ifukidze misoro miviri yakaita sembiya yaiva pamusoro pembiru dzacho mbiri;


Text in Tswana: 13mediko ya rona ha e tletse dijo tsa mefuta yohle; makgomo a rona ha a atile ka dikete, a fula metebong ya rona ka mashome a dikete;
Translation of the previous text to Shona:

13 Matura edu achafashukira nezvirimwa zvakasiyana-siyana;Makwai edu ari mumafuro achawedzera nezviuru, nemakumi ezviuru.


Text in Tswana: 13mme o re ntshitse matleng a lefifi, wa re falletsa mmusong wa Mora wa wona ya ratwang;
Translation of the previous text to Shona:

13 vakatisunungura pasimba rerima, vakatiisa muvushe bwoMwanakomana worudo rwavo;


Text in Tswana: 13re ntse re lebeletse lesego la tsholofelo le ponatshego ya kgalalelo ya Modimo o mogolo le ya ga Keresete Jesu Morepholosi
Translation of the previous text to Shona:

13 tichimirira tariro inofadza+ nokuratidzwa pachena kunobwinya+ kwaMwari mukuru uye kwoMuponesi wedu, Kristu Jesu,


13 takatarira tariro inofadza, nokuvonekwa kokubwinya kwaMwari mukuru, noMuponesi wedu, Kristu Jesu.


Text in Tswana: 14  "Lona lo lesedi la lefatshe.+ Motse ga o ka ke wa fitlhega fa o tlhomilwe mo godimo ga thaba.
Translation of the previous text to Shona:

14  "Imi muri chiedza chenyika.+ Guta harigoni kuvanzwa kana riri pamusoro pegomo.


Text in Tswana: 14  E kete go ka se direge le ka motlha gore ke ipelafatse, fa e se ka kota ya tlhokofatso+ ya Morena wa rona Jesu Keresete, yo lefatshe le bapotsweng ka ene+ mo go nna le nna mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ini ngandirege kutongozvikudza kunze kwomumuchinjikwa waIshe wedu Jesu Kristu, uyo kubudikidza nawo nyika yakarovererwa kwandiri, uye ini kunyika.


Text in Tswana: 14  Jaaka dinku ba laoletswe go ya Sheole;+ Loso lo tla ba disa;+ Mme ba ba thokgameng ba tla ba laola mo mosong,+ Mme dipopego tsa bone di tlile go onala;+ Sheole, e seng bonno jo bo kwa godimo, ke ya mongwe le mongwe wa bone.+ 15  Le fa go ntse jalo, Modimo o tla golola moya wa me mo seatleng sa Sheole,+ Gonne o tla nkamogela.
Translation of the previous text to Shona:

14  Vakatarirwa kuenda kuSheori semakwai;+ Rufu ruchavafudza;+ Vakarurama vachava nesimba pavari mangwanani,+ Miviri yavo ichaparara;+ Mumwe nomumwe wavo achawana Sheori panzvimbo pokuwana nzvimbo yakakwirira yokugara.+ 15  Zvisinei, Mwari achadzikinura mweya wangu paruoko rweSheori,+ Nokuti achandigamuchira.


Text in Tswana: 14  Ka jalo malatsi otlhe a ga Kenane a ne a fitlha go dingwaga di le makgolo a le robongwe le lesome mme a swa.
Translation of the previous text to Shona:

14  Naizvozvo mazuva ose aKinani akasvika makore mazana mapfumbamwe negumi uye iye akafa.


14Mazuva ose aKenani akanga ari makore ana mazana mapfumbamwe negumi, akafa.


14 Naizvozvo mazuva ose aKinani akasvika makore mazana mapfumbamwe negumi uye iye akafa.


Text in Tswana: 14  Ka nako eo Daniele ene, a bua ka kgakololo le tlhaloganyo+ le Arioke molaodi wa bafemedi ba kgosi, yo o neng a dule go ya go bolaya banna ba ba botlhale ba Babelona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Panguva iyoyo Dhanieri akataura nenjere nokungwara+ naArioki, mukuru wevarindi vamambo akanga abuda kuti auraye varume vakachenjera veBhabhironi.


Text in Tswana: 14  Mme ka leba, mme, bona!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14  Mme mosadi mongwe yo o neng a bidiwa Lidia, morekisi wa letsela le le bobududu jo bo mokgona, wa motse wa Thiatira+ e bile e le moobamedi wa Modimo, o ne a reeditse, mme Jehofa o ne a bula pelo ya gagwe+ thata gore a tlhwaele tsebe dilo tse di buiwang ke Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino mumwe mukadzi, wainzi Ridia, mutengesi wenguvo tsvuku, womusha weTiatira, wainamata Mwari, akatinzwa; Ishe akazarura moyo wake, kuti ateererae zvaitaurwa naPauro.


Text in Tswana: 14  Mosadi yo o botlhale tota o agile ntlo ya gagwe,+ mme yo o seeleele o e rutlolola ka diatla tsa gagwe.+ 2  Yo o tsamayang mo thokgamong ya gagwe o boifa Jehofa,+ mme yo o sokametseng mo ditseleng tsa gagwe o a Mo nyatsa.+ 3  Thupa ya mabela e mo molomong wa seeleele,+ mme dipounama tsa ba ba botlhale di tla ba disa.+ 4  Kwa go se nang dikgomo teng bojelo jwa diruiwa ga bo na sepe, mme thobo e kgolo ka ntlha ya maatla a poo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mukadzi akachenjera zvechokwadi anovaka imba yake,+ asi benzi rinoiputsa nemaoko aro.+ 2 Munhu anofamba mukururama kwake anotya Jehovha,+ asi munhu asina kururama panzira dzake anomuzvidza.+ 3 Shamhu yokuzvikudza iri mumuromo mebenzi,+ asi miromo yevakachenjera ichavarinda.+ 4 Kana pasina mombe chidyiro chezvipfuwo chinenge chakachena, asi zvirimwa zvinowanda nokuda kwesimba renzombe.


Text in Tswana: 14 "Go sego ba ba tlhatswang diaparo tsa bone gore ba nne le tshiamelo mo setlhareng sa bophelo, ba tsene mo motseng ka dikgoro.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakaropafadzwa vanoita mirairo yake, kuti vave nesimba rokuvuya kumuti wovupenyu, vapinde napamasuvo eguta.


Text in Tswana: 14 "Gonne go ntse jaaka monna yo o rileng a ya go eta a bitsa batlhanka ba gagwe, a ba neela di-tsa-gagwe. l5 A neela mongwe ditalente tse tlhano, yo mongwe tse pedi, yo mongwe e le nngwe fela, mongwe le mongwe ka fa nonofong ya gagwe; a ba a akofa a eta.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nokuti zvakafanana nezvakaitika mumwe murume+ paakanga ava kuda kuenda kunze kwenyika,+ akashevedza varanda vake, akavaronzesa zvinhu zvake.+ 15 Akapa mumwe matarenda mashanu, mumwe maviri, mumwezve rimwe chete, mumwe nomumwe maererano nezvaaikwanisa,+ akaenda kunze kwenyika.


Text in Tswana: 14 "Le fa go ntse jalo, fa lo tshogana ka lo bona selo se se ferosang sebete+ se se bakang kgakgabalo+ se eme fa se sa tshwanelang gone (a mmadi a dirise temogo),+ foo a ba ba kwa Judea ba simolole go tshabela kwa dithabeng.+
Translation of the previous text to Shona:

14 "Zvisinei, pamunoona chinhu chinonyangadza+ chinokonzera kuparadzwa+ chimire pachisingafaniri (anoverenga ngaashandise ungwaru),+ panguva iyoyo vari muJudhiya ngavatange kutizira kumakomo.+