Text in Tswana: 582 Kagologolo Masaka 2016 12 Community Based Organizations (cbos)
Translation of the previous text to Shona:

1186 Rwakanyonyi Barema Tumanyane Group Isingiro 2016 15 Community Based Organizations (cbos)


Text in Tswana: 58E rile baaga-mmogo le ba ga gabo ba utlwa gore Morena o mo godiseditse boutlwelo-botlhoko jwa gagwe, ba itumela nae.
Translation of the previous text to Shona:

58 Vavakidzani vake nehama dzake vakanzwa kuti Ishe akanga amunzwira ngoni huru, vakafara pamwe chete naye.


Text in Tswana: 58Mme a se ka a dira ditiro tsa nonofo tse dintsi teng ka ntlha ya go sa dumeleng ga bone.
Translation of the previous text to Shona:

58 Zvino haana kuita mabasa esimba mazhinji imomo nokuti vakanga vasina kutenda.+


Text in Tswana: 58Morago ga sebakanyana yo mongwe a mmona a re: "Le wena o mongwe wa bone."
Translation of the previous text to Shona:

58 Shure kwechinguvana, mumwezve akamuvona, akati: Iwevo uri mumwe wavo.


Text in Tswana: 59 kwa kwatye water
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 59Ba tlepetsa Setefane ka majwe, a ntse a rapela, a re: "Morena Jesu, amohela moya wa ka!" 60Yaba o a kgumama, o howa ka lentswe le phahameng, o re: "Morena, o se ke wa ba balla sebe sena."
Translation of the previous text to Shona:

Akauya kwaari akati, "Ishe hamuna hanya here


Akati asvika panzvimbo iyo, akati kwavari, "Nyengeterai kuti murege kupinda mukuedzwa."


Akafugama, akaɗanidzira nenzwi guru, aciti: Ishe, musaʋapa mhoȿa yeciʋi ici.


Text in Tswana: 59Mme le ka mokgwa oo ditshupo tsa bone tsa se ka tsa utlwana.
Translation of the previous text to Shona:

59 Asi kunyange zvakadaro kupupura kwavo kwakapesana.


Text in Tswana: 59Ya re go sena go feta e ka nna nako e le nngwe fela, yo mongwe a tlhomamisa a re: "Ammaaruri, yo le ene o ne a na nae, gonne le ene ke Mogalelea."
Translation of the previous text to Shona:

Shure kweawa imwe chete mumwezve akauya akati, "Zvirokwazvo munhu uyu akanga anaye, nokuti muGarirea."


59 Nguva inenge seimwe yakati yapfuvura, mumwe zve akasimbisa, achiti: Zvirokwazvo, uyu wakanga anaye vo; nokuti muGarirea.


Text in Tswana: 5: Kosolola
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5: Tshwarelela Pelo Yaka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5: fe le babore
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5:1, 7-9) Ke eng fa Jehofa a ne a bontsha moporofeti wa gagwe diponatshegelo tseno tse di sa tlwaelegang?
Translation of the previous text to Shona:

5:1, 7-9) Nei Jehovha akaratidza muprofita wake zvinhu izvi zvinoshamisa?


Text in Tswana: 5:19) Go na le kotsi e kgolo ya go nna motlhanka wa dikhumo, e leng botlhanka jo go seng motlhofo go tswa mo go jone.
Translation of the previous text to Shona:

5:19) Kuva muranda wepfuma kune ngozi chaizvo uye hazvisi nyore kubuda muuranda ihwohwo.


Text in Tswana: 5:20) Seno le sone se tla ba thusa gore ba rute ba bangwe. - 2 Tim.
Translation of the previous text to Shona:

5:20) Izvi zvinoita kuti vakwanisewo kudzidzisa vamwe. - 2 Tim.


Text in Tswana: 5:4, 5) Go farologana le batho botlhe, re kgona go lemoga botlhokwa jwa Dikwalo malebana le ditiragalo tse jaanong di diregang.
Translation of the previous text to Shona:

5:4, 5) Kusiyana noruzhinji rwevanhu, isu tinonzwisisa zvinotaurwa neMagwaro pane zviri kuitika iye zvino.


Text in Tswana: 5:4-6) Seno se bontsha sentle gore Jehofa o itlamile semolao gore o tla dirisa Bogosi jwa ga Mesia go diragatsa boikaelelo jwa gagwe jwa ntlhantlha ka batho ba ba mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

5:4-6) Izvi zvinoratidza zviri pachena kuti Jehovha akasimbisa zviri pamutemo kuti achashandisa Umambo hwaMesiya kuti chinangwa chake chaakasikira vanhu panyika chizadziswe.


Text in Tswana: 5:41) O ne a kaya eng ka seo?
Translation of the previous text to Shona:

11:30-34) Izvozvo zvaireva kuti aifanira kuzoita sei?


Text in Tswana: 5:49 Come Go With Me
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5:58 ya me lo se like si ya lo sabias 👍
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5:6, 7) Mme re dira sotlhe se re ka se kgonang gore re solegelwe molemo ke dipokano tsa Bokeresete le dithulaganyo tse dingwe tse Jehofa a re diretseng tsone. - Baheb.
Translation of the previous text to Shona:

5:6, 7) Uye tinoita zvatinokwanisa kuti tibatsirwe nemisangano yechiKristu nezvimwe zvatinopiwa nesangano raJehovha. - VaH.


Text in Tswana: 5A beleha mora, ngwana e motona, ya tla alosa ditjhaba tsohle ka lere la tshepe; mme ngwana hae a nkelwa ho Modimo le teroneng ya wona.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti takazvarirwa mwana, takapiwa mwanakomana, uye umambo huchava pamapfudzi ake.


Text in Tswana: 5A boela a tswa e batlile ho ba hora ya botshelela, hape le ka ya boroba mono o le mong, mme a boela a etsa jwaloka pele.
Translation of the previous text to Shona:

"Akabudazve nenguva dzinenge dzechitanhatu nedzepfumbamwe akaita zvimwe chetezvo.


Akabudazve painenge awa yechitanhatu+ neyechipfumbamwe+ akaita saizvozvo.


Text in Tswana: 5A busa kwa thabeng ya Heremone le kwa Salega le mo nageng yotlhe ya Basane go ya kwa molelwaneng wa Bakesure le wa Bamaagatha le bontlhanngwe jwa Gileate go ya molelwaneng wa ga Sihone, kgosi ya Hešebone.
Translation of the previous text to Shona:

5 uye aitonga muGomo reHemoni+ nomuSareka nomuBhashani+ yose, kusvikira kumuganhu wevaGeshuri+ nevaMaakati,+ nehafu yeGiriyedhi, kusvikira kunharaunda yaSihoni+ mambo weHeshbhoni.+


Text in Tswana: 5A dira ka fa lefokong la Morena; a ya a dula fa nokaneng ya Kerithe e e ntlheng ya botlhabatsatsi ya Joretane.
Translation of the previous text to Shona:

5 Akabva aenda, akaita maererano neshoko raJehovha,+ naizvozvo akaenda akagara mumupata une rukova weKeriti uri kumabvazuva kwaJodhani.


Text in Tswana: 5A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le basadi ba e leng badumedi, e le bomogatsaarona, jaaka baapostolo ba bangwe le bomonnaa Morena le Kefa?
Translation of the previous text to Shona:

5 Hatine simba rokufamba nomukadzi iri hama, savamwe vapositora navanun'una vaShe, naKefasi here?


Text in Tswana: 5A hotetsa dirumula, mme a nehela diphokojwe dikorong tsa Bafilesta, mme a tjhesa diqubu tsa mangata le koro tse sa emeng, le masimo a mehlwaare.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino akatungidza mazhenje, ndokuaregedza, akapinda muzviyo zvavaFirisitia zvakanga zvaunganidzwa nezvakanga zvigere kukohwiwa, neminda yemizambiringa neyemiorivhi.


Text in Tswana: 5A kampo lo gopola gore Lokwalo lo buela lefela, fa lo re: "Modimo o tlhologeletswe mowa o o o tsentseng mo go rona ka lefufa"?
Translation of the previous text to Shona:

5 Munofunga kuti Rugwaro runotaura pasina here kuti mweya waakaita kuti ugare matiri unotishuva negodo guru? 6 Asi unotipa nyasha zhinji.


Text in Tswana: 5A kgobokanya baperesiti le Balefi a ba laela a re: "Tswelang kwa metseng ya Juta, lo phuthe madi mo Baiseraeleng botlhe a go baakanya Ntlo ya Modimo wa lona ka ngwaga le ngwaga, lo itlhaganele go dira jalo."
Translation of the previous text to Shona:

4 Pashure peizvi, Jehoashi akava nechido mumwoyo make chekugadziridza imba yaJehovha.+ 5 Saka akaunganidza vapristi nevaRevhi, akati kwavari: "Endai kumaguta eJudha muunganidze mari kubva kuvaIsraeri vese yekugadzirisa imba yaMwari+ wenyu gore negore; uye munofanira kuita zvekukurumidza panyaya iyi."


5 Akakokera vapirisiti navaRevhi, akati kwavari, "Budirai kumaguta aJudha, muunganidze kuvalsiraeri vose mari yokugadzirisa nayo imba yaMwari wenyu gore rimwe nerimwe; uye mubve machimbidzikira chinhu ichi!"


Text in Tswana: 5A ntoo kwahela ntlo e kgolo ka difate tsa dikiprese, a e maneha ka kgauta e hlwekileng, a e kgabisa ka dipalema le meqhaka.
Translation of the previous text to Shona:

5Akafukidza imba huru namatanda omusipiresi, akafukidzwa nendarama yakaisvonaka, akavezera pamusoro pawo muchindwe namaketani.


Text in Tswana: 5B Tlhatsang Mampuru A+ 89%
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Ba ba ntlhoileng, go se na molato,
Translation of the previous text to Shona:

Zvokuti ndichaona vaya vanondivenga vari pasi.+


Text in Tswana: 5Ba fihlela Adoni-Beseke motseng wa Beseke, ba mo lwantsha, mme ba qhala Bakanana le Baferese.
Translation of the previous text to Shona:

Vakasvikira Adhonibhezeki ari kuBhezeki vakamurwisa vakakurira vaKanani navaPerizi.


Text in Tswana: 5Ba ntlo ya ga Jakobe, tlayang a re
Translation of the previous text to Shona:

48 Inzwai izvi, haiwa imi imba yaJakobho,


Text in Tswana: 5Bagileade ba raka Baefraime, ba tshwara madiboho a Jordane: mme enere ha e mong wa Baefraime ba balehang a re: Ntloheleng ke tshele, banna ba Gileade ba ne ba re: Na o Moefraime na?
Translation of the previous text to Shona:

5 Giriyedhi akatora mazambuko aJodhani+ mberi kwaEfremu; uye varume vokwaEfremu vaitiza pavaiti: "Ndibvumirei kuyambuka," varume vokuGiriyedhi vaibva vati kune mumwe nomumwe: "Uri muEfremu here?"


Text in Tswana: 5Bangwe ba ba emeng teng ba ba raya ba re: "Lo dirang, fa lo golola eselana?"
Translation of the previous text to Shona:

5 Vamwe vavakanga vamirepo vakati kwavari: Munoiteiko muchisunungura dhongwana?


Text in Tswana: 5Bao a ba tswaletsweng a le Jerusalema ke bana: ke Shimea, Shobabe, Nathane, le Salomone, ba bane ke ba Bathe-Shua, moradi wa Ammiele; 6hape, ke Jibhare, Elishama, Elifelethe, 7Noga, Nefege, Jafia, 8Elishama, Eliada, le Elifelethe; bao ba robile mono o le mong.
Translation of the previous text to Shona:

5Ava ndivo vaakaberekerwa paJerusaremu: Shimea, naShobhabhi, naNatani, naSoromoni, ivo vana, vaBhatishua mukunda waAmieri; 6naIbhari, naErishama, naErifereti; 7naNoga, naNefegi, naJafia; 8naErishama, naEriadha, naErifereti, ivo vapfumbamwe.


Text in Tswana: 5Basiria ba Damaseka ba ne ba tlile ho tlatsa Hadadesere, morena wa Tsoba; Davida a bolaya Basiria ba kete tse mashome a mabedi a metso e mmedi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Siriya yokuDhamasiko payakauya kuzobatsira Hadhadhezeri mambo weZobha,+ Dhavhidhi akauraya varume zviuru makumi maviri nezviviri pavaSiriya.


Text in Tswana: 5Boase a re: Ka tsatsi leo o rekang tshimo ho Naomi, e ka kgona o e reke le ho Ruthe wa Moabe, mosadi wa ya shweleng, e le hore o tle o tsose lebitso la ya shweleng lefeng la hae.
Translation of the previous text to Shona:

5Zvino Bhoazi akati, "Zuva iro raunotenga munda uyo kuna Naomi, unofanira kuutengawo kuna Rute muMoabhu, mukadzi wowakafa, kuti umutse zita rowakafa panhaka yake."


Text in Tswana: 5Bona, le wena o tla bitsa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Bone ba ba 12 ba, Jesu o ne a ba roma, a ba laela a re: "Lo se ka lwa tsaya ditsela tse di yang baheitaneng, le e seng go tsena mo motseng ope wa Basamaria; 6mme bogolo lo ye kwa dinkung tse di timetseng tse e leng Baiseraele.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ava gumi nevaviri Jesu akavatuma, achivaraira, achiti: Musaenda pakati pevahedheni, musapinda muguta revaSamaria; 6 asi zviri nani muende kumakwai akarasika eimba yaIsraeri.


Text in Tswana: 5Dihlekehleke tsa ditjhaba di ne di arohane ka mafatshe a tsona ke batho bao, mong le mong ka puo ya hae, ka mefuta ya bona, le ka ditjhaba tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vagari vepazvitsuwa zvemarudzi vakapararira munyika dzavo vachibva kune ivava, vamwe nevamwe maererano norurimi rwavo, maererano nemhuri dzavo, nemarudzi avo.


5 Vagari vepazvitsuwa vakapararira munyika dzavo vachibva kune ivava, maererano nemitauro yavo nemhuri dzavo uye nemarudzi avo.


Text in Tswana: 5Dirang ditshwantsho he tsa ditlhagala tsa lona le ditshwantsho tsa dipeba tsa lona tse di senyang lefatshe le, lo neele Modimo wa Iseraele tlotlo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Gadzirai mifananidzo yemamota enyu nemifananidzo yemakonzo+ enyu ari kuparadza nyika, mukudze+ Mwari waIsraeri.


Text in Tswana: 5E rile taelo e e utlwala, Baiseraele ba tlisa mabutswapele a mantsi a mabele le a matute a moweine le a lookwane le a mafura a dinotshe le a thobo yotlhe ya masimo, ba be ba tlisa kabelo ya some ka bontsi.
Translation of the previous text to Shona:

5Zvino vakati vachangonzwa murayiro uyu, vana vaIsiraeri vakapa zvakawanda zvezvitsva, zvezviyo newaini, namafuta, nouchi, nemichero yose yeminda; uye chegumi chezvinhu zvose vakauya nazvo zviri zvizhinji.


Text in Tswana: 5Empa Morena Modimo wa lona, ha a a ka a namela Bileame, mme Morena Modimo wa lona, o ile a fetola thohako eo hore e be tlhohonolofatso ho lona, hobane Morena Modimo wa lona, a ne a le rata.
Translation of the previous text to Shona:

5Asi Jehovha Mwari wako wakanga asingadi kuteerera Bharamu, asi Jehovha Mwari wako wakashandura kutuka akakuropafadza, nokuti Jehovha Mwari wako wakakuda.


Text in Tswana: 5Empa ba bang ba mokga wa Bafarisi, ba dumetseng, ba ema, ba re: "Eka kgona ba bolotswe, mme ba laelwe ho boloka Molao wa Moshe."
Translation of the previous text to Shona:

15:5 Asi vamwe kubva revaFarisi, vaya vaiva vatendi, akasimuka akati, "Zvakafanira kuti mudzingiswe uye kurayiridzwa kuchengeta Mutemo waMosesi."


Text in Tswana: 5Fa jaanong tshiamololo ya rona e tlhomamisa tshiamo ya Modimo, re ka reng?
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi kana kusarurama kwedu kuchiratidza kururama kwaMwari, tichatiiko?


Text in Tswana: 5Fa mongwe a rata go ba siamololela, go tla tswa molelo mo maganong a bona, o nyeletsa baba ba bona; fa mongwe a re o a ba siamololela, o tla tshwanela go bolawa fela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi Jehovha achavabatsira, nokuvarwira; achavarwira panavakaipa, nokuvaponesa, nekuti vanovimba naye.


Ani naani unobata chinhu chakasvibiswa nowakafa kana munhu unobudirwa nembeu yake; 5kana ani naani unobata chinhu chipi nechipi chinokambaira chingamusvibisa, kana munhu waangasvibiswa naye, uno kusanaka kupi nokupi.


kana zvimwe akamurova noruoko, achimuvenga, akafa, wakamurova anofanira kuurawa zvirokwazvo, muurayi; mutsivi weropa, anofanira kuuraya muurayi, kana akasangana naye.


Kana achinge amurova nenhumbi yamatanda iri muruoko rwake, ingauraya munhu, akafa, wava muurayi; muurayi anofanira kuurawa zvirokwazvo.


Text in Tswana: 5Foo ka bua ka re: "A tatlhego ya me wee, gonne matlho a me a bonye kgosi, Morena wa masomosomo; ke a nyelela, ka ke le motho wa molomo o o maswe; ke bile ke agile mo gare ga morafe o o melomo e maswe."
Translation of the previous text to Shona:

l .Meso angu anoramba achitarira kuna Mambo nokuti anobvisa tsoka dzangu pamumbure 2.Ringirai kwandiri mundinzwire ngoni nokuti ndiri ndoga, ndinotambudzika


Text in Tswana: 5Go tla dirafala jaaka fa morobi a sopaanya dinono tsa mabele, fa letsogo la gagwe le roba diako; go tla dirafala jaaka fa motho a sela diako mo mokgatsheng wa Refaime.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvichafanana nenguva kana mucheki achiunganidza zviyo mumunda, achicheka hura noruoko rwake; zvirokwazvo zvichafanana nokuunganidza hura pamupata weRefaimi.


Text in Tswana: 5Gonne Morena o molemo;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Gonne ba ne ba tle ba tlhage ka diruiwa tsa bone le ka ditente tsa bone, ba tle jaaka segopa sa tsie, mo ba sa ka keng ba balwa le fa e le dikammele tsa bone; ba tle mo lefatsheng go le senya.
Translation of the previous text to Shona:

5Nokuti vaikwira nezvipfuwo zvavo, namatende avo; vaiuya vakawanda semhashu, vasingagoni kuverengwa, ivo namakamera avo; vaipinda munyika kuti vaiparadze.


Text in Tswana: 5Gonne fa e le Johane, o ne a kolobetsa ka metsi, mme lona lo tla kolobediwa ka Mowa o o Boitshepo go ise go fete malatsi a mantsi."
Translation of the previous text to Shona:

5 nokuti Johwani zvirokwazvo wakabhabhatidza nemvura, asi imwi muchabhabhatidzwa noMweya Mutsvene kusati kwapfuura mazuva mazhinji.


Text in Tswana: 5Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6mme mongwe o supile felong gongwe a re:
Translation of the previous text to Shona:

Shango ḽi ḓaho ḽine ra khou ḽi amba, Mudzimu ho ngo vhuya a vhea vharuṅwa uri vha ḽi vhuse.


Text in Tswana: 5Gonne medimo yotlhe ya merafe
Translation of the previous text to Shona:

9.Mwari anobata umambo nokusingaperi, ndiye Mwari wamarudzi ose


Text in Tswana: 5Ha Morena a le fihlisa naheng ya Bakanana, le ya Bahete, le ya Baamore, le ya Bahife, le ya Bajebuse, eo a ileng a e hlapanyetsa bo-ntata lona, hore o tla le nea yona, e leng naha e phallang lebese le mahe a dinotshi, le tle le etse tshebeletso ena, ka kgwedi ena.
Translation of the previous text to Shona:

8 Makawana mwoyo wake wakatendeka pamberi penyu;+ naizvozvo makaita sungano+ naye kuti mumupe nyika yevaKenani, vaHiti, vaAmori nevaPerizi nevaJebhusi nevaGigashi, kuti muipe vana vake;+ uye makaita zvamakataura, nokuti makarurama.+


Text in Tswana: 5Ha a se a hoteditse dirumola tsena, a lelekela diphokojwe tsena hara masimo a koro ya Bafilesita e eso helwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Adaro, akabatidza mazhenje omoto, akaaregedzera muminda yaiva nezviyo zvakanga zvisati zvakohwewa zvevaFiristiya.


Text in Tswana: 5Ha ho hotle ho emela tshobotsi ya moetsadibe, leha e le ho tswa ya lokileng nyeweng ya hae.
Translation of the previous text to Shona:

5Kutsaura akaipa hazvina kunaka; Kana kuramba akarurama pakutonga.


Text in Tswana: 5Ha ke ntse ke le lefatsheng, ke lesedi la lefatshe."Mat.
Translation of the previous text to Shona:

5 Chero bedzi ndiri munyika, ndiri chiedza chenyika."+


Text in Tswana: 5Ha o bona tonki ya ya o hloileng e bothisitswe ke ho imelwa ke thoto, o se ke wa e feta, o mpe o thuse monga yona ho e tsosa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kana ukaona mbongoro yomunhu anokuvenga yakatsitsirirwa nomutoro wayo, haufaniri kumusiya.


Text in Tswana: 5Ho pokosela ha ntswe la Modimo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Hoba a mo nyollele hodimo, a mo supisa mebuso yohle ya lefatshe ka motsotswana.
Translation of the previous text to Shona:

5 Naizvozvo akamukwidza kumusoro uye munguva pfupi pfupi akamuratidza umambo hwose hwenyika inogarwa;


Text in Tswana: 5Hobane Mmopi wa hao ke monna wa hao, Jehova wa makgotla ke lebitso la hae; mme Molopolli wa hao ke Mohalaledi wa Iseraele; o bitswa Modimo wa lefatshe lohle.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nokuti Muiti wako ndiye murume wako, Jehovha wehondo ndiro zita rake; Mudzikunuri wako ndiye Mutsvene waIsiraeri, iye achanzi Mwari wenyika yose.


Text in Tswana: 5Hobane ditjhaba kaofela di tsamaya se seng le se seng ka lebitso la modimo wa sona, empa rona, re tla tsamaya ka lebitso la Jehova, Modimo wa rona, kamehla le mehla.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nekuti rudzi rumwe nerumwe ruchafamba nezita ramwari warwo,Asi isu tichafamba nezita raJehovha Mwari wedu+ nariini nariini.


Text in Tswana: 5Hobane wena, Morena, o tshepo ya ka; esale le botjheng ba ka, ke beile tshepo ya ka ho wena, Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

Ndima 5: Nekuti imi, Ishe Jehovha, muri tariro yangu; Ndimi wandinovimba naye kubva pauduku hwangu.


Text in Tswana: 5Jaanong Baiseraele ba botsa ba re: "Ke mang mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele yo o se kang a tla mo pitsong kwa Moreneng?"
Translation of the previous text to Shona:

5Ipapo vana vaIsiraeri vakati, "Ndianiko pakati pamarudzi ose aIsiraeri vasina kukwira kuungano yaJehovha?"


Text in Tswana: 5Jaanong Diabolo a mo isa kwa motseng o o boitshepo, a mmaya mo setlhoeng sa Tempele,
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Dhiabhorosi akamutora akakwira naye muguta dzvene, akamuisa pachiruvu chetembere,


Text in Tswana: 5Jaanong Morena a tsenya lefoko mo molomong wa ga Bileame a re: "Boela kwa go Balake o bue jaana." 6A ba a boela kwa go ene, a fitlhela a ntse a eme fa setlhabelong sa gagwe sa phiso, a na le dikgosana tsotlhe tsa Moabe.
Translation of the previous text to Shona:

4Ipapo Mwari akasangana naBharamu, iye akati kwaari, "Ndagadzira aritari nomwe, ndikabayira nzombe negondohwe paaritari imwe neimwe." 5Jehovha akaisa shoko mumuromo waBharamu, akati, "Dzokera kuna Bharaki, utaure kwaari kudai." 6Akadzokera kwaari, akamuwana amire pachipiriso chake chinopiswa, iye namachinda ose aMoabhu.


Text in Tswana: 5Jaanong Moše a raya baatlhodi ba Iseraele a re: "A mongwe le mongwe wa lona a bolae banna ba ga gabo ba ba ineetseng Baale-Pheore."
Translation of the previous text to Shona:

5 Mosesi akabva ati kuvatongi vaIsraeri:+ "Mumwe nomumwe wenyu ngaauraye+ varume vokwake vakabatana naBhaari wePeori."


Text in Tswana: 5Jaanong a ba leba tikologong ka bogale, a tlhokofadiwa ke bothata jwa dipelo tsa bone, a raya motho yoo a re: "Otlolola letsogo!"
Translation of the previous text to Shona:

5 Atsamwa, akatarisa vanhu vose vakanga vakamukomberedza, uye ashungurudzwa nokuda kwokusindimara kwemwoyo yavo akati kumunhu, "Tambanudza ruoko rwako."


Text in Tswana: 5Jaanong baapostolo ba raya Morena ba re: "Re okeletse tumelo!"
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 17:5 Zvino vaapostora vakati kunaShe, tiwedzerei kutenda kwedu;


5 Vapostori vakati kuna She, "Tiwedzereiwo kutenda kwedu!"


Text in Tswana: 5Jaanong ya re batlhanka ba kgosi Hesekia ba fitlha kwa go Jesaya.
Translation of the previous text to Shona:

5 Naizvozvo vashandi vaMambo Hezekiya vakapinda maiva naIsaya.+


5Ipapo varanda vamambo Hezekia vakasvika kuna Isaya.


Text in Tswana: 5Jaanong ya re bogosi bo sena go tlhomama mo diatleng tsa gagwe, a bolaya batlhanka ba gagwe ba ba neng ba bolaya kgosi rraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvino akati asimba paushe hwake, akauraya varanda vake vakauraya mambo baba vake.


Text in Tswana: 5Jaanong, wena Rara, nkgalaletse mo go wena ka wesi ka kgalalelo e ke neng ke na le yona fa go wena, lefatshe le ise le nne teng.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino imi Baba, ndikudzei parutivi rwenyu nokukudzwa kwandaiva nako parutivi rwenyu nyika isati yavapo."


Zvino, Baba, ndikudzei pamberi penyu nokukudzwa kwandaiva nako ndinemi nyika isati yavapo. "


5 Zvino imi Baba, ndikudzei parutivi rwenyu nokukudzwa kwandaiva nako parutivi rwenyu nyika isati yavapo.+


Text in Tswana: 5Jehova a iponahatsa ho Salomone, Gibeone, ka toro ya bosiu, mme Modimo wa mmolella, wa re: Kopa seo ke tla o nea sona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Jehovha akazviratidza+ kuna Soromoni achirota+ usiku ari muGibhiyoni; Mwari akati: "Kumbira chandingakupa."+


Text in Tswana: 5Jesu a ba botsa a re: "Banaka, a ga lo na sešabo?"
Translation of the previous text to Shona:

5 Jesu akabva ati kwavari: "Vana vaduku, mune chokudya here?"


Text in Tswana: 5Jesu a ba botsa a re: "Lo na le dinkgwe di le kae?"
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anobvunza kuti: "Mune zvingwa zvingani?"


Text in Tswana: 5Jwale Modimo ya re fang mamello le matshediso a ke a le nee maikutlo a le mang ho ya ka thato ya Kreste Jesu, 6e le hore le tle le tlotlise Modimo, Ntata Morena wa rona Jesu Kreste, le le pelonngwe le ntsweleng.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Mwari wokutsungirira nowokunyaradza ngaakupei moyo mumwe pakati penyu, sezvinoda Kristu Jesu; 6 kuti mukudze Mwari, baba vaShe wedu Jesu Kristu, nomoyo mumwe vuye nomuromo mumwe.


Text in Tswana: 5Jwale romela banna Jopo, o bitse Simone ya bitswang Petrose; 6ke moeti wa motho e mong, ya bitswang Simone, sesuhi sa matlalo, ya nang le ntlo pela lewatle."
Translation of the previous text to Shona:

32 Naizvozvo, tuma vanhu kuJopa unoshevedza Simoni, anonzi Petro.+ Murume uyu ari kugara mumba maSimoni, musukuti wematehwe, pedyo negungwa.'+


Text in Tswana: 5Ka iketsetsa dirapa tsa dipalesa le tsa difate, ka lema difate tse behang mefuta yohle ya ditholwana.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndakazvigadzirira minda nemapaki,+ ndikadyara imomo miti yemichero yemarudzi ose.


Text in Tswana: 5Ka moo Bafarisai le Baitsedikwalo ba mmotsa ba re: "Ke go reng, fa barutwa ba gago ba sa tshele ka fa ngwaong ya bagolo, ba ja senkgwe ka diatla tse di sa itshekang?"
Translation of the previous text to Shona:

5 naizvozvo vaFarisi ava nevanyori vakamubvunza kuti: "Nei vadzidzi vako vasingazvibati maererano netsika yevanhu vomunguva yekare, asi vanodya zvokudya zvavo nemaoko akasviba?"+


Text in Tswana: 5Ka nako ya sehlabelo sa mantsiboya, ka ema hona boikokobetsong ba ka, kobo ya ka le kojwana ya ka di hahotswe; ka kgumama ka mangole, ka otlollela matsoho a ka ho Jehova, Modimo wa ka,
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino panguva yechinopiwa chezviyo+ chemanheru ndakasimuka pakuzvininipisa kwangu, nguo yangu nejasi rangu risina maoko zvakabvaruka, ndikapfugama nemabvi angu+ ndikatambanudzira Jehovha Mwari wangu zvanza zvangu.+


Text in Tswana: 5Kana Modimo o itse gore motlhang lo a jang, matlho a lona a tla buduloga, lo tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula."
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti Mwari anoziva kuti mukaudya muchazarurirwa meso ako, uye iwe uchava saMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.


"Mwari anoziva kuti zuva ramuchaudya, maziso enyu achasvinudzwa uye muchava vakafanana naMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa."


Mwari anoziva kuti, njiku yo munozouha, majiso enyu anozofununguka, nemwi munozoita inga ndi Mwari, meciziva bzakanaka no bzakaxata."


Text in Tswana: 5Ke Rubene morwa Iseraele wa ntlha.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ava ndivo vanakomana vaRubheni,+ dangwe raIsraeri.


Text in Tswana: 5Ke eng, wena lewatle, fa o tshaba,
Translation of the previous text to Shona:

Ini handizive izvo imi varume zvamurikuronga kuita, kutiza?


Text in Tswana: 5Ke fa Esera a nanoga a ikanisa bagolo ba baperesiti le Balefi le Baiseraele botlhe gore ba tla dira ka fa lefokong leo.
Translation of the previous text to Shona:

Simba uone zvekuita." 5 Ezra akabva asimuka, akaita kuti vakuru vevapristi, vaRevhi, nevaIsraeri vese vaite mhiko yekuita zvakanga zvataurwa.+ Saka vakaita mhiko.


Text in Tswana: 5Ke fa kgosi ya Iseraele e kgobokanya baporofeti, banna ba le 400, e ba botsa e re: "A ke ye go lwela Ramothe wa Gileate kampo ke lese?"
Translation of the previous text to Shona:

6Zvino mambo waIsiraeri akaunganidza vaporofita, vanenge varume vaiva namazana mana, akati kwavari, "Ndiende kundorwa neRamotiGiriyadhi here, kana ndirege?"


Text in Tswana: 5Ke itshepetse Jehova, moya wa ka o mo tshepile, ke itshepisa ka pallo ya hae.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinovimba muna Ishe; mweya wangu anovimba shoko rake.


Text in Tswana: 5Ke ka moo Morena wa masomosomo a buang jaana a re: "Akanyang tlhe tse di lo dirafaletseng: 6Lo jwetse thata, mme lwa kotula go le gonnye fela; lwa ja, mme lo sa kgore; lwa nwa, mme lo sa nyorologe; lwa apara, mme lo sa thuthafale; yo o neng a direlang tuelo a e tsenya mo kgetsaneng e e dutlang."
Translation of the previous text to Shona:

6 Makakusha zvizhinji, asi makacheka zvishoma; munodya, asi hamuguti; munonwa, asi hamugungwi; munofuka, asi hakuna unodziyirwa; unobatira mubayiro unobatira kuti azvichengete muhombodo yakabvooka." 7 Zvanzi naJehovha wehondo, "Cherekedzai zvamakaita.


Text in Tswana: 5Ke ka moo e rileng a tla mo lefatsheng, a bua a re:
Translation of the previous text to Shona:

5 Naizvozvo Kristu, paakauya munyika muno, akati:


Text in Tswana: 5Kgosi ya laela Joabe, le Abishai, le Itai, ya re: "Le mpaballele mohlankana Abosalome."
Translation of the previous text to Shona:

5Zvino mambo akaraira Joabhu naAbhishai naItai, akati, "nzwirai henyu jaya nyasha, iye Abhusaromu, nokuda kwangu."


Text in Tswana: 5Kgosi ya lalela hore ka letsatsi le leng le le leng ba fuwe dijo tse jewang ke yona, le veine e nowang ke yona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mambo akarayirawo kuti vapiwe zvekudya zuva nezuva zvaibva pamachikichori aidyiwa namambo newaini yaainwa.


Text in Tswana: 5Le basadi ba babedi ba Davida ba ne ba hapilwe, e le Akinohame wa Jisreele le Abigaile, mosadi wa Nabale, wa Karmele.
Translation of the previous text to Shona:

5 Madzimai maviri aDhavhidhi akanga atapwa, Ahinoamu+ mukadzi muJezreeri naAbhigairi+ mudzimai waNabhari muKameri.


5Navakadzi vaviri vaDhavhidhi vakanga vatapwawo, vanaAhinoamu muJezereeri naAbhigairi waiva mukadzi waNabhari muKarimeri.


Text in Tswana: 5Le gona ba ba senyetsa ka go rapa bagakolodi gore ba senye maikaelelo a bone kwa kgosing malatsing otlhe a ga Korese kgosi ya Peresia le go fitlha pusong ya ga Dario kgosi ya Peresia.
Translation of the previous text to Shona:

4Ipapo vanhu venyika iyo vakashaisa maoko avanhu vaJudha simba, vakavatambudza pakuvaka; 5vakaripira vanhu vokuvaraira, kuti vakanganise zvavakanga vachida kuita, mazuva ose aKoreshi mambo wePerisia, kusvikira Dhariusi mambo wePerisia achizobata ushe.


Text in Tswana: 5Le phooko e le nngwe ya nyehelo e tlosang sebe, ho o etsetsa tefelo ya sebe.
Translation of the previous text to Shona:

7 Sezvinoitwa chinopiwa chechivi, ndizvo zvichaitwawo chinopiwa chemhosva.


Text in Tswana: 5Leha ke le motshwana,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Lota, ya neng a tsamaya le Aborame, o ne a ena le mehlape ya dinku le ya dikgomo, le ditente,
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Roti, uyo akanga achifamba pamwe chete naAbramu, aivawo nemakwai nemombe nematende.


Text in Tswana: 5Maqosa a kgutlela ho kgosi, mme kgosi ya a botsa, ya re: "Le kgutletseng?"
Translation of the previous text to Shona:

5 Nhume dzacho padzakadzoka kwaari, akabva ati kwadziri: "Madzokerei?"


Text in Tswana: 5Mmaagwe a raya badiredi a re: "Se a ka se lo rayang, lo se dire."
Translation of the previous text to Shona:

Nguva yangu haisati yakwana." 5 Mai vake vakati kuvaranda, "Itai zvose [...]


Text in Tswana: 5Mme Abesalomo a re: "A go ke go bidiwe Husai wa Moaregi, le ene re utlwe se a se buang."
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi Absaromu akati: "Ndapota, shevedzaiwo Hushai+ muAki, tinzwewo kuti iye anoti chii."


Text in Tswana: 5Mme Boase a botsa motlhanka wa gagwe, e bong mookamedi wa basegi, a re: "Mosetsana yole ke wa ga mang?"
Translation of the previous text to Shona:

5 Bhoazi+ akazoti kujaya raiva ranzi ritarisire vakohwi: "Mukadzi uyu wechiduku ndewaani?"


Text in Tswana: 5Mme Jesu a se ka a tlhola a araba sepe, Pilato a ba a tla a gakgamala.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi Jesu haana kuzopindurazve chinhu, zvokuti Pirato wakashamiswa.


Text in Tswana: 5Mme a palelwa ke go dira tiro ya kgakgamatso teng, fa e se go baya balwetse ba se kae diatla le go ba fodisa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Akasagona kubata basa resimba ipapo asi wakaisa mavoko ake pamusoro pavairwara vashoma, akavaporesa.


Text in Tswana: 5Mme ba tlhokomologa, ba itsamaela, mongwe a ya kwa tshimong ya gagwe, yo mongwe kwa papading ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi ivo vasina hanya nazvo vakaenda, mumwe kumunda wake, mumwe kubasa rake rokutengesa;+


5 Asi havana kuzviisa mufungwa, vakaenda, mumwe kumunda wake, mumwe kukutengeserana kwake;


Text in Tswana: 5Mme bone ba tatalala ba re: "O hudua batho ka go rutaruta mo Jutea yotlhe; o simolotse kwa Galelea go fitlha fano."
Translation of the previous text to Shona:

5 Ivo vakanyanya kusimbisa, vachiti: Unomutsa vanhu, achidzidzisa muJudhiya rose, achitanga paGariri kusvikira pano.


Text in Tswana: 5Mme botlhe ba ba sa lo tsholeng, e re lo tswa mo motseng oo, lo itlhotlhore lorole mo dinaong, go nna tshupo ka ga bone."
Translation of the previous text to Shona:

pamunenge mabuda muguta ravo, chive chapupu pamusoro pavo." 6 Saka vakasimuka vakabuda


Text in Tswana: 5Mme ene yo e leng motlholagadi tota, a tlogetswe a le esi, o solofetse mo Modimong, o tswelela pele ka mekokotlelo le ka merapelo bosigo le motshegare;
Translation of the previous text to Shona:

5 Chirikadzi iri chirikadzi chaiyo uye yakasara ichingova yoga inoisa tariro yayo kuna Mwari uye inogara ichinyengetera nokukumbira kuna Mwari usiku namasikati.


Text in Tswana: 5Mme le fa a ne a rata go mmolaya, a boifa batho; gonne ba ne ba mo kaya moporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino wakanga achida kumuvuraya asi wakatya vanhu vazhinji nokuti vaiti muporofita.


Text in Tswana: 5Mme lo itse gore ene o bonetse gore a tlose boleo, mme mo go ene ga go na boleo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Munoziva kuti iye wakavoneswa kuti abvise zvivi; maari hamunezvivi.


Text in Tswana: 5Mme lona lo a re: 'Fa motho a raya rraagwe gongwe mmaagwe a re: Se nka bong ke go thusa ka sona, se abetswe Modimo,' 6ga go batlege gore a tlotle rraagwe gongwe mmaagwe ka gope.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi imi munoti, aninani unoti kuna baba vake kana mai vake, chinhu chipi nechipi chamaiti munobatsirwa nacho kwandiri chava chipo kunaMwari.


Text in Tswana: 5Mme wena, o nne tekano mo dilong tsotlhe, o itshokele dipogiso, o dire tiro ya moreri wa Efangele, o fetse tirelo ya gago ka botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi iwe, usvinure pazvinhu zvose, tsungirira pamatambudziko, uite basa romuvhangeri, uite mabasa ose oushumiri hwako.


Text in Tswana: 5Mo malatsing a ga Herote, kgosi ya Jutea, go ne go le moperesiti mongwe yo leina la gagwe e leng Sagaria, wa lesomo la ga Abia; mosadi wa gagwe e ne e le wa bomorwadia Arone, leina la gagwe e le Elisabete.
Translation of the previous text to Shona:

5 Namazuva aHerodhe, mambo weJudhea, mumwe muPirisita waivapo, wainzi Zakaria, wegovero raAbhiya; mukadzi wake waiva wavanasikana vaAroni, zita rake rainzi Erisabete.


Text in Tswana: 5Modimo a re lesedi ke "motsheare" mme a re lefifi ke "bosiu."
Translation of the previous text to Shona:

5Mwari wakadudza kujeka kuti, "Masikati," naye wakadudza chidima kuti, "Usiku."


Text in Tswana: 5Modimo ha a a bea lefatshe le tlang, leo re buang ka lona, taolong ya mangeloi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Hapazi pasi pavatumwa pakaiswa nyika inouya, yatiri kutaura nezvayo.


Text in Tswana: 5Molaodi wa lekgotla la boraro la ntwa, ka kgwedi ya boraro, e ne e le Benaia, hlooho, mora Jehojada moprista; hlopheng sa hae o ne a na le batho ba dikete tse mashome a mabedi a metso e mene.
Translation of the previous text to Shona:

Mukuru wechitatu wehondo pamwedzi wechitatu, akanga ari Bhenaya, mwanakomana womuprista Jehoyadha, iye mukuru; paboka rake pakanga pane zviuru zvina makumi maviri nezvina.


Text in Tswana: 5Moprista ya tlotsitsweng o tla nka a mang a madi a pohwana, a a ise ka Tenteng ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mupristi, iye muzodziwa,+ anofanira kutora rimwe ropa renzombe yacho, opinda naro mutende rokusanganira;


Text in Tswana: 5Morago ga dilo tseo ka bona Tempele ya motlaagana wa tshupo mo legodimong e bulwa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Shure kwaizvozvo ndakatarira ndikavona tembere yetabernakeri yovuchapupu yokudenga yakazarurwa;


Text in Tswana: 5Morena o tla dira leru le musi motshegare, le phatsimo ya molelo o o tukang bosigo godimo ga dikago tsotlhe tsa thaba ya Sione le godimo ga diphuthego tsa yona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Jehovha achasvika pamusoro peimba imwe neimwe pagomo reZiyoni, napamusoro peungano dzaro, gore noutsi masikati, nokupenya kwomoto unopfuta usiku; nokuti pachava nechitaviridzo pamusoro pokubwinya kwose.


Text in Tswana: 5Moshe a laela bana ba Iseraele ho ya ka taelo ya Morena, a re: "Morabe wa bara ba Josefa o buile ka nepo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Mosesi akarayira vanakomana vaIsraeri arayirwa naJehovha, achiti: "Dzinza revanakomana vaJosefa riri kutaura zvakarurama.


Text in Tswana: 5Mosumo wa diphuka tsa boKerubime wa utlwala go fitlha kwa lapeng la ka fa ntle jaaka lentswe la Modimo, Mothatayotlhe, fa o bua.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kutinhira kwemapapiro emakerubhi+ kwakanzwika kuchivanze chokunze, sezvinoita inzwi raMwari Wemasimbaose paanotaura.+


Text in Tswana: 5Na hase yena ya ileng a re ho nna: <Ke kgaitsedi ya ka>?
Translation of the previous text to Shona:

5 Haana kuti kwandiri, 'Ihanzvadzi yangu' here? uye iye - haanawo kuti, 'Ihanzvadzi yangu' here?


Text in Tswana: 5Namane ya gago, Samaria, e mpe mo go maswe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Mhuru yako yaraswa,+ haiwa iwe Samariya.


Text in Tswana: 5O bee aletare ya gouta ya maswalo fa pele ga Letlole la Tshupo, o pege sebipo sa mojako wa Tempelana.
Translation of the previous text to Shona:

5Uisewo aritari yendarama yezvinonhuwira pamberi peareka yechipupuriro, ugoisa chidzitiro chomukova wetabhenakeri.


Text in Tswana: 5O ke ke wa tshaba letsoso la bosiu, leha e le motsu o bebang motshehare,
Translation of the previous text to Shona:

Haungatyi kutyisa kwousiku, kana museve unobhururuka masikati,


Text in Tswana: 5O ntsamaise nneteng ya hao, o nthute, hobane ke wena Modimo wa poloko ya ka; kamehla ke ntse ke bea tshepo ya ka ho wena.
Translation of the previous text to Shona:

5Ndiperekedzei muzvokwadi yenyu, mundidzidzise; Nokuti ndimi Mwari muponesi wangu; Ndinokutarirai zuva rose.


Text in Tswana: 5O obegetseng, mowa wa me,
Translation of the previous text to Shona:

1.Uyai mweya musande, vhenekai mweya wangu


Text in Tswana: 5O se ke wa di kgumamela, mme o se ke wa di sebeletsa, hobane nna Morena Modimo wa hao, ke Modimo ya boulelang, ya otlang bana ka baka la bokgopo ba bo-ntata bona, ho isa molokong wa boraro le wa bone, wa ba ntlhoileng.
Translation of the previous text to Shona:

9 Usapfugamira izvozvo, kana kuzvishumira; nokuti ini Jehovha Mwari wako, ndiri Mwari une godo; ndinorova vana nokuda kwezvivi zvamadzibaba avo, kusvikira kurudzi rwechitatu norwechina rwavanondivenga;


Text in Tswana: 5O se ke wa tshaba, hobane ke na le wena!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5O tla etsa dikgoketsane tse mashome a mahlano lesireng la pele, o etse hape dikgoketsane tse ding tse mashome a mahlano ntlheng ya lesira la bobedi, moo masira a tla kopana teng, dikgoketsane tseo di tobane.
Translation of the previous text to Shona:

5Uite zvishwe zvina makumi mashanu pajira rimwe, nokuitawo zvishwe zvina makumi mashanu pamupendero wejira ramamwe akabatanidzwa pamwechete, zvishwe zvitarisane.


Text in Tswana: 5Oho Modimo, o tseba diphoso tsa ka, le ditlolo tsa ka ha di a pateha ho wena.
Translation of the previous text to Shona:

9 Ishe, zvose zvandaishuva zviri pamberi penyu; Kugomera kwangu hakuna kuvanzika kwauri.


9Ishe, zvose zvinoda moyo wangu zviri pamberi penyu; Hamuna kuvanzirwa kugomba kwangu.


Text in Tswana: 5Oho! metsamao ya ka a e ke e tiiswe, ke tle ke boloke dikomelo tsa hao,
Translation of the previous text to Shona:

5.Haiwa dai nzira dzangu dzaigadzirirwa , kuchengeta mitemo yake


Text in Tswana: 5Phatleng ya hae ho ne ho ngotswe lebitso le fupereng sephiri: "Babilona e kgolo, mma diotswa tsohle le manyala wohle a lefatshe." 6Ka bona mosadi eo a tahilwe ke madi a bahalaledi le ke madi a dipaki tsa Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zita iri rakanga rakanyorwa pahuma yake: CHAKAVANZIKA BHABHIRONI GUTA GURU MAI VEMHOMBWE NEZVINONYANGADZA ZVENYIKA 6 Ndakaona kuti mukadzi uyu akanga araradza neropa ravatsvene, ropa ravaya vanopupura Jesu.


Text in Tswana: 5Reetsang, ba ga etsho ba ba rategang: A Modimo ga o a itlhophela ba e leng bahumanegi mo lefatsheng go nna bahumi mo tumelong le barua-boswa ba puso e o e solofeditseng ba ba o ratang?
Translation of the previous text to Shona:

1:8) Jakobho akabvunza hama dzake dzakazodzwa kuti: "Mwari haana kusarudza varombo mune zvenyika kuti vapfume mukutenda uye vave vagari venhaka youmambo, hwaakapikira vaya vanomuda here?"


Text in Tswana: 5Ruri nna ke a itse,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Ruthe a mo araba a re: "Ke tla dira tsotlhe tse o di ntaetseng."
Translation of the previous text to Shona:

Akazviisa pasi ndokuti: "Ndichaita zvose zvamunondiudza." - Rute 3:5.


Text in Tswana: 5Se boife, gonne ke na nao.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Simone a fetola a re: "Moruti, re letse re itapisitse bosigo jotlhe, ga re a ka ra tshwara sepe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Simoni akapindura akati, "Tenzi, takashanda zvakaoma usiku hwose uye hatina kubata chinhu.


Text in Tswana: 5Tloong, ba ntlo ya Jakobo, a re tsamayeng leseding la Jehova!
Translation of the previous text to Shona:

Iwe imba yaJakobho, uyai tifambe muchiedza chaJehovha.


Uyai, imi imba yaJakobho, ngatifambei muchiedza chaJehovha.


Text in Tswana: 5Tsogang, lona matagwa, lo lele!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5Ya re Baesa a utlwa jalo, a khutla go agelela Rama, a emisa tiro eo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

5Zvino Bhaasha akati achizvinzwa, akarega kuvaka Rama, akarega basa rake.


Text in Tswana: 5Ya re Jesu a fitlha felong foo, a lelala, a mo raya a re: "Sakeo, akofa o fologe!
Translation of the previous text to Shona:

5 Jesu akati asvika panzvimbo iyoyo, akatarisa kumusoro ndokuti kwaari, "Zakeo, buruka nokukurumidza.


Text in Tswana: 5Ya re Jesu a tsholetsa matlho, mme a bona bontsi jo bogolo bo tla go ene, a raya Filipo a re: "Re tla reka dinkgwe kae, gore bao ba je?" 6Mme a bo a bua jalo, e le go mo leka fela; gonne ene ka esi o ne a itse se a tla se dirang.
Translation of the previous text to Shona:

5 Jesu akati asimudza meso ake akaona vanhu vazhinji zhinji vachiuya kwaari, akati kuna Firipi, "Tichatenga chingwa kupiko chokuti vanhu ava vadye?" 6 Akabvunza izvi achida chete kumuedza, nokuti akanga atoziva kare mupfungwa dzake zvaakanga achizoita.


Text in Tswana: 5Ya re ba sena go fitlha kwa nageng ya Sufe, Saule a raya motlhanka wa gagwe a re: "Tlaya a re boele kwa gae, e se re gongwe rre a tlhokomologa diesele, a tlhofaelela rona."
Translation of the previous text to Shona:

5 Vakasvika munyika yeZufi; Sauro akati kumushandi wake waaiva naye: "Uya, ngatidzokere, kuitira kuti zvimwe baba vangu vangarega kunetseka pamusoro pembongoro hadzi, vakazvidya mwoyo pamusoro pedu."+


Text in Tswana: 5Ya re ba sena go utlwa jalo, ba kolobediwa mo leineng la Morena Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vachinzwa izvi, vakabhabhatidzwa muzita raIshe Jesu.


Text in Tswana: 5Yaba kgosi Ahashuerushe o araba mofumahadi Esetere, o re: "Ke mang yena eo?
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Mambo Ahashivheroshi akati kuna mambokadzi Esteri: "Ndiani uyu,+ uye azvishingisa+ kuita saizvozvo aripiko?"


Text in Tswana: 5Yare a sa bua, leru le kganyang la ba kgurumetsa, lentswe la tswa lerung, la re: "Enwa ke Mora wa ka eo ke mo ratang, ya nkgahlang; mo mameleng."2 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

5 Erio gagokwana, rora, rire rirabu rikabeka ekiriri, neriogi rikarua ase rire rigoteba, Oyo nere Omwana one, omwanchi one, nancheirwe asare, moigwere.


Text in Tswana: 5Yare ha Ananiase a utlwa mantswe ao, a wela fatshe, a shwa; mme bohle ba utlwileng taba tseo, ba tshwarwa ke tshabo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ananiasi, wakati achinzwa mashoko iwayo, akawira pasi, akabudisa mweya wake; kutya kukuru kukawira vose vakazvinzwa.


Text in Tswana: 5Yo o fenyang o tla apesiwa jalo diaparo tse ditshweu; ga nkitla ke phimola leina la gagwe mo bukeng ya bophelo; mme ke tla ipolela leina la gagwe fa pele ga Rre le fa pele ga baengele ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Unokunda, uchapfekedzwa saizvozvo nguvo chena; handingatongodzimi zita rake pabhuku yovupenyu, ndichapupura zita rake pamberi paBaba vangu, napamberi pavatumwa vake.


Text in Tswana: 5^ Meno A Kwena
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5ba utlwa monate wa Lefoko le le molemo la Modimo le wa dithata tsa lefatshe le le tlang, 6mme ba tloga ba tenega, go a pala go ba ntšhwafatsa gore ba tlhabologe gape, ka ba bapola Morwa Modimo gape ka bobone, ba mo dira nyatsego mo ponatshegong.
Translation of the previous text to Shona:

6 kana vakazotsauka, hazvibviri kuvavandudzazve kuti vatendevuke, nokuti vanozvirovererazve Mwanakomana waMwari pamuchinjikwa, vachimunyadzisa pachena.


Text in Tswana: 5go na le ditirelo tse di farologanyeng, mme Morena o mongwe fela;
Translation of the previous text to Shona:

5 Kuna marudzi akasiyana oushumiri, asi Ishe mumwe.


Text in Tswana: 5gore lo se ka lwa lwa nabo; gonne ga nkitla ke lo naya sepe sa lefatshe la bone le e seng fa go lekanang pato ya lonao; ka gonne dithaba tsa Seire ke di neile Esau go nna tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Musakakavadzana navo, nokuti handizokupii nyika yavo kunyange nzvimbo yakaita sokufara kwakaita pasi petsoka; nokuti ndakapa Isau Gomo reSeiri kuti rive rake.+


Text in Tswana: 5kaha Aborahama o ile a mmamela, a boloka ditsela tsa ka, le ditaelo tsa ka, le ditemoso tsa ka, le melao ya ka."
Translation of the previous text to Shona:

5 nokuti Abrahamu akateerera inzwi rangu, akaramba achichengeta zvaaisungirwa kuti andiitire, mirayiro yangu, mirau yangu, nemitemo yangu."+


Text in Tswana: 5ke hopola le yona tumelo ya hao e se nang boiketsiso, eo pele e bileng ho Loise, nkgonao, le ho Eunise, mmao; mme le wena ke kgolwa ruri hoba e ho wena.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndinoyeuchidzwa kutenda kwako kusinganyengeri, kwakanga kuri muna mbuya vako Roisi uye nomuna mai vako Yunisi pakutanga, uye zvino ndinoziva kuti kunogarawo mauri.


Text in Tswana: 5w Plastic Led kerese tleloubu E14
Translation of the previous text to Shona:

5w Plastic akatungamirira Kanjera girobhu racho E14


Text in Tswana: 6  "Elang tlhoko thata gore lo se ka lwa nna le mokgwa wa go dira tshiamo+ fa pele ga batho gore ba lo bone; go seng jalo ga lo na go bona maduo mo go Rraalona yo o kwa magodimong.
Translation of the previous text to Shona:

6 "Chenjerai kuti murege kuita zvakarurama pamberi pevanhu muchida kuti vakuonei;+ kana mukadaro hamuzowani mubayiro kuna Baba venyu vari kudenga.


Text in Tswana: 6  Eleruri, o ne a gakgamalela go tlhoka tumelo ga bone.
Translation of the previous text to Shona:

6 Chokwadi, akashamiswa nokusava kwavo nokutenda.


Text in Tswana: 6  Ga a yo fano, gonne o tsositswe,+ jaaka a ne a bolela.
Translation of the previous text to Shona:

6 Haapo pano; amuka sokutaura kwaakaita.


Text in Tswana: 6  Le fa go ntse jalo, wena, fa o rapela, tsena mo phaposing+ ya gago mme, fa o sena go tswala setswalo sa gago, rapela Rrago yo o mo sephiring;+ mme Rrago yo o lebang mo sephiring o tla go duela.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi iwe kana iwe kana uchinyengetera, pinda muimba yako yemukati, uye kana wavhara mukova, nyengetera kuna Baba vako vari pakavanda. uye Baba vako vanoona pakavanda vachakuripira pachena.


Text in Tswana: 6  Mme Modimo a tswelela a re: "A go nne le phuthologo+ fa gare ga metsi mme a metsi a kgaogane le metsi."+ 7  Mme Modimo a dira phuthologo a bo a kgaoganya metsi a a tshwanetseng go nna kwa tlase ga phuthologo le metsi a a tshwanetseng go nna kwa godimo ga phuthologo.+ Mme ga nna jalo.
Translation of the previous text to Shona:

6Uye Mwari akati, "Ngapave nenzvimbo pakati pemvura kuti iparadzanise mvura nemvura." 7Saka Mwari akaita nzvimbo uye akaparadzanisa mvura yakanga iri pasi penzvimbo iyi kubva pamvura yakanga iri pamusoro payo.


Text in Tswana: 6 "Jaanong ya re ke ntse ke tsamaya, ke atametse Damaseko, go le motshegare, lesedi le legolo le le tswang legodimong le phatsima tikologong ya me ka tshoganyetso, 7 ka wela fa fatshe, ka utlwa lentswe le nthaya le re: 'Saulo, Saulo, o
Translation of the previous text to Shona:

6 "Asi pandakanga ndichienda uye ndava kuda kusvika kuDhamasiko, panenge pamasikati makuru, chiedza chikuru chakangoerekana chandipenyera kumativi ose chichibva kudenga,+


Text in Tswana: 6 "Leina la gago ke le senoletse batho ba o ba nneileng, ba tswa mo lefatsheng; e ne e le ba gago, o ba nneile, e bile ba tlhokometse lefoko la gago.
Translation of the previous text to Shona:

6 "Ndakaratidza vanhu vamakandipa panyika zita renyu.+ Vakanga vari venyu, mukandipa, uye vakachengeta shoko renyu.


Text in Tswana: 6 "Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong,+ lo lebe lefatshe kwa tlase.
Translation of the previous text to Shona:

5 Tarisa kudenga uone,Cherechedza makore+ ari mudenga denga pamusoro pako.


Text in Tswana: 6 "Ya re ba ntse ba tsamaya mo tseleng, monna mongwe a mo raya a re, Ke tlaa
Translation of the previous text to Shona:

57 Vakati vachifamba mumugwagwa, mumwe munhu akati, "Ndichakuteverai kwose


Text in Tswana: 6 - Kwa Kwa City
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 - olorato kealotswe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 - thataro
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 A gakgamalela go sa dumeleng ga bone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 A go se nne ope yo o patikang mokaulengwe wa gagwe, le e seng go mo tsietsa mo thekisanyong; gonne Morena ke mmusolosi mo dilong tsotlhe tseo, jaaka re kile ra lo bolelela, ra lo tlhomamisetsa.
Translation of the previous text to Shona:

6 munhu ngaarege kuitira hama yake zvakaipa kana kumunyengera pachinhu ichi, nokuti Ishe ndiye mutsivi wezvinhu izvozvo zvose, sezvatakakuvudzaivo nokukupupurirai kwazvo.


Text in Tswana: 6 A ka metlha yotlhe mafoko a lona e nne a bopelontle, a a lokilweng ka letswai, gore lo itse ka fa lo tshwanetseng go araba mongwe le mongwe ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

Kutaura kwenyu ŋgakuʋe nenyasha ŋguʋa dzose, kwakaruŋgwa nomunyu, kuti muziʋe kupindura mumŋe nomumŋe seɀamunofanira kuita.


Text in Tswana: 6 Ba bantsi ba tla tla ka leina la me, mongwe le mongwe a ipitsa a re: 'Ke nna ene Keresete; mme ba tla timetsa ba bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vazhinji vachavuya nezita rangu, vachiti: Ndini Kristu, vachitsausa vazhinji.


Text in Tswana: 6 Ba bo ba siame fa pele ga Modimo ka bobedi jwa bone, ba tsamaya mo ditaolong tsotlhe le mo ditaong tsa Morena, ba se na molato.
Translation of the previous text to Shona:

vakarurama pamberi paMwari, vachichengeta mirayiro yaShe yose nezvaakatema, vasina


Text in Tswana: 6 Ba le bantsi ba tla tla ka leina la me, ba re, 'Ke nna ene,' mme ba tla timetsa ba le bantsi.+
Translation of the previous text to Shona:

6 Vazhinji vachauya muzita rangu, vachiti, 'Ndini iye,' uye vachatsausa vazhinji.


Text in Tswana: 6 Baebele e ne ya bolelela pele eng ka Mesia?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Baebele ya re go na le meya e e neng ya tlhanogela bolaodi jwa Modimo mme ya re baengele bao ba ba sa siamang ke "madimona." - Luke 10:17-20.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 6 Bhaibheri rinoratidza kuti pane dzimwe ngirozi dzakapandukira Mwari uye dzinonzi "madhimoni." - Ruka 10:17-20.


Text in Tswana: 6 Bana, utlwang batsadi ba lona+ seoposengweng+ le Morena, gonne seno se siame:+ 2 "Tlotla rrago le mmago";+ se e leng taelo ya ntlha e e nang le tsholofetso:+ 3 "Gore dilo di go tsamaele sentle le gore o tle o tshele nako e telele mo lefatsheng."+ 4 Mme lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona,+ mme tswelelang lo ba godisetsa+ mo kotlhaong+ le mo taolong ya mogopolo+ ya ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

6  Vana, teererai vabereki+ venyu munaShe,+ nokuti izvi ndizvo zvakarurama:+ 2  "Kudza baba vako naamai vako";+ uyo uri murayiro wokutanga une chipikirwa chokuti:+ 3  "Kuti zvikufambire zvakanaka uye ugare panyika kwenguva refu."+ 4  Imi vanababa, musatsamwisa vana venyu,+ asi rambai muchivarera+ mukuranga+ nokutungamirira pfungwa+ kunoitwa naJehovha.


Text in Tswana: 6 Bangwe ba ile ba bo ba tshwaya letlha le motho a tlhokafetseng ka lone mo khalendareng gore ba gakologelwe go gomotsa yo o tlhokafaletsweng - ka letlha leo kgotsa matlha a a gaufi le lone - ka nako e a tlhokang kgomotso thata.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 6 Vamwe vakatomaka pakarenda yavo musi wakafirwa munhu wacho kuti vazoyeuka nguva yavanogona kumunyaradza paanenge achinyanya kunetseka.


Text in Tswana: 6 Banks Setlhodi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Baperesiti ba bagolo ba tsaya diselefera tseo ba re: "Ga go a letlelelwa go di tsenya mo letloleng la dikabelo, ka e le tuelo ya madi." 7 Ya re ba sena go utlwana, ba reka naga ya mmopi wa dipitsa ka tsona go fitlha baeng mo go yona.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vaprista vakuru vakanhonga mari iya vakati, "Hazvitenderwi nomurayiro kuti tiise mari iyi mudura remari, sezvo iri mari yeropa." 7 Saka vakazotenderana kuti vaishandise kutenga munda womuumbi wehari kuti ugova nzvimbo yokuviga vatorwa.


Text in Tswana: 6 Batho ba le bantsi ba pega Modimo molato ka ntlha ya dilo tse di diregang mo lefatsheng ka gonne ba akanya gore ke ene a laolang lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vandhu vazinji vanopumbha Mwari ngo matambujiko ese ari mu nyika ngokuti vanorangarira kuti Mwari ndiyena ari kutonga nyika.


Text in Tswana: 6 Batho ba tlhokomela dilo tse di bolelwang ke Filipo ka bongwefela jwa pelo, ka ba utlwa le go bona ditshupo tse a di dirang;
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino zvaunga zvikaterera nemoyo umwe kuzvinhu zvinotaurwa naFiripi, pavakamunzwa nekuona zviratidzo zvaaiita.


Text in Tswana: 6 Bethe-lebaothe+ le Sharuhene; metse e lesometharo le metsana ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

neBheti-rebhaoti, neSharuheni; maguta ane gumi namatatu nemisha yawo.


Text in Tswana: 6 Erile Jesu a mmona a letse, mme a itse
Translation of the previous text to Shona:

6 Jesu akati amuona avete imomo, uye aiziva kuti akanga


Text in Tswana: 6 Fa dimagrire?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Fa motho a sa nne mo go nna, o
Translation of the previous text to Shona:

5.Nokuti kana musingagari neni hapana chinhu chamungagone kuita


Text in Tswana: 6 Fa motho a sa nne mo go nna, o latlhelwa kwa ntle, jaaka kala e latlhelwa kwa ntle, e omelele, mme di kokwanngwe, di latlhelwe mo molelong, di fisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

"Vane nhamo ivo nokuti vakatsauka kwandiri; ngavaparadzwe, nokuti vakandidarikira; kunyange ndakanga ndichida kuvadzikunura, vakandirevera nhema.


Kana munhu asingagari mandiri, anoraswa sebazi, ndokusvava; matavi acho anotorwa ndokukandwa mumoto agopiswa.


" Ame kuna tanterenge asi neyina ngesi, kuna kara novamitili muyu vatusiga ndi asi vadogoroka momukunda gwetu yina kara asi mbudi zondoina.


Tiri shoma. ivo, kuungana pamwe chete, dai ini uraya, uye ipapo ini imba yangu Richatsvairwa kure. "


Text in Tswana: 6 Gerhard wa kwa Jeremane a re: "Fa mathata a botho kgotsa go sa tlhaloganyane go kgoreletsa boitumelo jwa rona mo lelapeng, kgakololo e e mo Lefokong la Modimo e re thusitse go lwela go nna pelotelele le go itlwaetsa go itshwarelana.
Translation of the previous text to Shona:

6 Gerhard uyo anogara kuGermany anoti: "Pose patinosangana nematambudziko uye patinotadza kunzwisisana zvokuti tinoshaya mufaro, mazano anobva muShoko raMwari anotibatsira kuti tive nemwoyo murefu uye tiregererane.


Text in Tswana: 6 Go Fini !
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ya kafa boporofeti jwa Baebele bo neng jwa bolelela pele ka gone ka ngwaga wa 1914, bala tsebe 217-220 ya buka ya, Baebele e re Ruta Eng?
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 6 Kuti uwane mashoko akawanda okuti uprofita hweBhaibheri hwakafanotaura sei nezvegore ra1914, ona mapeji 215-218 ebhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?


Text in Tswana: 6 Go itumela+ e bile go boitshepo+ motho yo o nang le seabe mo tsogong ya ntlha; loso lwa bobedi+ ga lo na taolo+ mo go bone, mme ba tla nna baperesiti+ ba Modimo le ba ga Keresete, mme ba tla busa e le dikgosi le ene ka dingwaga di le sekete.+
Translation of the previous text to Shona:

6 Munhu unomugove pakumuka kokutanga wakaropafadzwa, mutsvene; rufu rwechipiri harunesimba pamusoro paivava; asi vachava vaprista vaMwari navaKristu, vachabata vushe pamwe chete naye makore anegumi ramazana.


Text in Tswana: 6 Go ne ga tla motho, a romilwe ke Modimo, leina la gagwe e le Johane.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 1:6 Kwakanga kunomunhu wakatumwa naMwari, zita rake rainzi Johane.


6Kwakanga kune munhu akatumwa naMwari, zita rake rainzi Johani.


Text in Tswana: 6 Go sego ba ba nang le tlala ya tshiamo, ba e nyorelwa; gonne ba tla kgorisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

Vakaropafadzwa vanochema nokuti vachanyaradzwa.


Ʋakaropafadzwa ʋanocema; nokuti ʋacanyaradzwa.


Text in Tswana: 6 Gone ga re a tshwanela go pateletsa ope gore a bale Baebele le go e ithuta.
Translation of the previous text to Shona:

6 Hatifaniri kumanikidza munhu kuti averenge kana kuti adzidze Bhaibheri.


Text in Tswana: 6 GoneGoneGone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Gong Go Lye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Gonne e rile re le bokoa, Keresete a swela rona baikepi ka nako ya teng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Nokuti tichiri pakushaiwa simba, Kristu panguva yakafanira wakafira vasingadi Mwari.


Text in Tswana: 6 Gonne go kwadilwe mo Lokwalong ga twe:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Gore o kgone go nna o ikanyega, gopola gore boineelo jwa gago mo go Jehofa ga bo a ikaega ka maemo mangwe a a rileng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Kuti urambe wakatendeka, usambokanganwa kuti vimbiso yawakaita kuna Jehovha haina chinoichinja.


Text in Tswana: 6 Jaanong ya re a tla kwa go Simone Petoro, ene a mo raya a re: "Morena, a ke wena o ka ntlhapisang dinao?" 7 Jesu a mo araba a re: "Se ke se dirang wena ga o se tlhaloganye jaanong, mme o tla se lemoga morago." 8 Petoro a mo raya a re: "Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope."
Translation of the previous text to Shona:

6 Akasvika pana Simoni Petro, iye akati kwaari, "Ishe muri kuda kushambidza tsoka dzangu here?" 7 Jesu akapindura achiti, "Iwe hausi kuziva zvandiri kuita iye zvino, asi uchazvinzwisisa pashure." 8 Simoni Petro akati, "Kwete, imi hamungatongoshambidzi tsoka dzangu."


Text in Tswana: 6 Jehofa ke Mmolai le Mmoloki wa botshelo,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Jehofa o ne a tla tsibogela jang kgwetlho e Satane a e simolotseng kwa Edene?
Translation of the previous text to Shona:

6 Jehovha aizoita sei nezvakanga zvaitwa naSatani muEdheni?


Text in Tswana: 6 Jesu o ile a re fela jaaka go ne go ntse mo malatsing a ga Noa le Lote, "go nna gone ga Morwa motho go tla nna jalo."
Translation of the previous text to Shona:

(1 VaTesaronika 5:2) Jesu akanyevera kuti: "Sezvakanga zvakaita mazuva aNoa, ndizvo zvichaitawo kuvapo kwoMwanakomana womunhu.


Text in Tswana: 6 Ka moo re na le bopelokgale ka metlha yotlhe, re itse gore fa re sa ntse re agile mo mmeleng, re kgakala le legae Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Naizvozvo tinotsunga moyo nguva dzose, tichiziva kuti kana tichigara mumuviri hatigari kunaShe;


Text in Tswana: 6 Ka morago ba tla Gileada+ le nageng ya Tahatimi-hodishi, ba leba Dani-jaani ba dikologa ba ya Sidone.+
Translation of the previous text to Shona:

6 Pashure paizvozvo vakasvika kuGiriyedhi+ nenyika yeTatimu-hodhishi vakaramba vachienda kuDhani-jaani uye vakapoterera vachienda kuSidhoni.+


Text in Tswana: 6 Ka ntlha ya moo ke go gakolola gore o kgotetse neo ya Modimo gape e e mo go wena ka peo ya diatla tsa me.
Translation of the previous text to Shona:

6 Nokudaro ndinokuyeuchidza kuti ukuchidzire chipo chaMwari chiri mauri nokuiswa kwamaoko angu pamusoro wako.


Text in Tswana: 6 Ke eng se Baebele e se boleletseng pele ka ga Mesia?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Ke gakgametse ka gore ene yo o lo biditseng ka bopelothomogi jwa ga Keresete, lo mo hularetse ka bonako, lwa ineela Efangele e sele, 7 etswe go se e sele, e le fela ka gore go na le bangwe ba ba lo huduang, ba rata go fetola Efangele ya ga Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndinoshamiswa kuti munokurumidza kusiya uyo akakudanai nenyasha dzaKristu uye muchitsaukira kune rimwe vhangeri, 7 risati riri vhangeri chairo kana napaduku.


Text in Tswana: 6 Ke ikanya gore yo o simolotseng tiro e e molemo mo go lona o tla e tsweletsa go ya a e fetsa ka letsatsi la ga Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

6. ndichiziva izvi, kuti iye akatanga basa rakanaka mamuri acharipedzisa kusvikira pazuva raKristu Jesu.


Text in Tswana: 6 Ke mang yo o ka emang fa a atlhola?+ Le gone ke mang yo o ka emelelanang le mogote wa bogale jwa gagwe?+
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndiani angamira pamberi pehasha dzake?


Text in Tswana: 6 Khalendara ya bosheng ya Sejuda e dirisa ngwedi yo mosha wa baithuta-dinaledi go bona gore kgwedi ya Nisane e simologa leng, mme tsela eo ya go dira dilo ga se yone e e neng e dirisiwa ka lekgolo la ntlha la dingwaga.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 10 Panonzi nevaJudha vemazuva ano ndipo panotanga mwedzi waNisani pakasiyana nepawaitanga munguva dzekare.


Text in Tswana: 6 Le fa go ntse jalo, fa re bona batho ba direlwa tshiamololo - kana rona ka borona re e direlwa - go itlela fela gore re galefe.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi, patinoona kusaruramisira - kana kuti apo isu pachedu tinobatwa nokusaruramisira - zvinongouya zvoga kuti tinzwe hasha.


Text in Tswana: 6 Le fa ke se setswerere mo go bueng, ntlheng ya kitso ke sona, mme re e lo senoletse gotlhe fa pele ga botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi kunyange zvazvo ndingasava nyanzvi pakutaura,+ chokwadi handina kudaro pazivo;+ asi munzira dzose takairatidza pachena kwamuri muzvinhu zvose.+


Text in Tswana: 6 Makolwane le ona o a kaele fela jalo gore a itshole sentle, 7 o ntse o itshupa ka dilo tsotlhe gore o sekao mo ditirong tse di molemo; mo go ruteng o itshupe ka maikutlo a a sa senyegang le ka tlotlego, 8 o na le
Translation of the previous text to Shona:

7 uchiratidza kuti uri muenzaniso wemabasa akanaka muzvinhu zvose;+ uchiratidza kusava nouori+ pakudzidzisa kwako,+ uchiva womwoyo wose,


Text in Tswana: 6 Malo Otchuka kwa Spring Camping
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Mme Jehofa a feta fa pele ga sefatlhego sa gagwe a bolela a re: "Jehofa, Jehofa, Modimo yo o kutlwelobotlhoko+ le yo o pelontle,+ yo o bonya go galefa+ le yo o nang le bopelonomi jo bogolo jwa lorato+ le boammaaruri,+
Translation of the previous text to Shona:

Nhoroondo yacho inozoti: "Jehovha akapfuura pamberi pake, akadanidzira, achiti: Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi."


Text in Tswana: 6 Mme Jesse a tswala morena Davida; mme morena David a tswaala morena Solomone hotswa ho mosadi wa Uria; ....
Translation of the previous text to Shona:

6 Jese akabereka Dhavhidhi mambo; Dhavhidhi mambo akabereka Soromoni ku mukadzi * waiva * waUria;


Text in Tswana: 6 Mme Jesu a re: "Mo leseng!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Mme Petoro a mo raya a re: "Selefera le gouta ga ke na natso; mme se ke nang naso ke a se go naya: Mo leineng la ga Jesu Keresete wa Nasaretha, nanoga o tsamae!" 7 A ba a mo tshwara letsogo le le jang, a mo emisa; mme dinao tsa gagwe le malengana tsa akofa tsa tia.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ipapo Peturo akati: Sirivheri nendarama handina; asi icho chandinacho ndicho chandinokupa: Nezita raJesu weNazareta, simuka ufambe.


Text in Tswana: 6 Mme akanyang tse: Yo o jwalang go le gonnye le gona o tla roba go le gonnye; mme yo o jwalang go le gontsi le gona o tla kotula go le gontsi.
Translation of the previous text to Shona:

6 Asi pamusoro peizvi, anodyara zvishoma+ achakohwawo zvishoma; uye anodyara zvizhinji+ achakohwawo zvizhinji.


Text in Tswana: 6 Mme fa re pitlaganngwa, e a be e le gore lo bone kgomotso le pholoso; gongwe fa re gomodiwa, e a be e le ka ntlha ya kgomotsego ya lona e e itshupang ka go itshokela tsona dipogo tse le rona re di bogang.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino kana tichitambudzika hedu isu, zvinoitwa nokuda kwokunyaradzwa nokuponeswa kwenyu; kana tichinyaradzwa isu, zvinoitwa nokuda kwokunyaradzwa kwenyu, kunokusimbisai kutsungirira pamadambudziko iwayo atinotambudzika vo nawo.


Text in Tswana: 6 Mme ga go kgonege go o kgatlha kwa ntle ga tumelo; gonne yo o atamelang Modimo o tshwanetse go dumela gore o teng le gore ke ona moduedi wa ba ba o batlang.
Translation of the previous text to Shona:

Pasina kutenda, hazvibviri kufadza Mwari, nokuti munhu wose anoswedera pedyo naMwari anofanira kutenda kuti ariko uye kuti anopa mubayiro vaya vanomutsvaka.


Kana kusina‐kutenda haɀibviri kumufadza; nokuti unoʋuya kunaMŋari, unofanira kutenda kuti iye uri'po, ʋuye kuti unopa ʋanomutȿaka muɓairo waʋo.


Text in Tswana: 6 Mme ka utlwa lentswe le e keteng le mo gare+ ga dibopiwa tse nnè tse di tshelang+ le re: "Kwatara ya korong ke denario,+ le dikwatara di le tharo tsa barele ke denario; mme o se ka wa senya lookwane lwa motlhware le beine."+
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndakanzwa inzwi raiita sokuti riri pakati+ pezvisikwa zvina+ richiti: "Rita regorosi richaita dhinari,+ uye marita matatu ebhari achaita dhinari; usakanganisa mafuta omuorivhi newaini."+


Text in Tswana: 6 Mme mosadi a tshabela kwa sekakeng, kwa a baakanyeditsweng bonno teng ke Modimo gore a tle a otlelwe teng ka malatsi a le 1 260.
Translation of the previous text to Shona:

6 Mukadzi akatizira kurenje, paakagadzirirwa nzvimbo naMwari, kuti vamuchengetepo mazuva anechuru chinamazana maviri namakumi matanhatu.


Text in Tswana: 6 Mme otla kgutlisetsa, dipelo tsa bana ho bontata bona, lkesoka ke tlisa kotlo hodima lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

4:6 Iye achadzorera mwoyo yamadzibaba kuvana, uye mwoyo yevanakomana kuna vanababa vavo, ndirege kuuya ndirove nyika rushambwa.


Text in Tswana: 6 Mo godimo ga moo, a motho yo o rutwang lefoko ka molomo+ a tlhakanele mo dilong tsotlhe tse di molemo+ le ene yo o nayang thuto+ eo ya molomo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino unodzidziswa Shoko, ngaagovane nounodzidzisa pazvinhu zvose zvakanaka.


Text in Tswana: 6 Modimo wa mmolelela jaana gore losika lwa gagwe e tla nna bajaki mo lefatsheng la boeng, ba tla ba dira batlhanka, ba ba gatelela dinyaga di le 400.
Translation of the previous text to Shona:

6 Mwari akataura naye achiti, 'Zvizvarwa zvako zvichava vatorwa munyika isiri yavo, uye vachaitwa varanda vagotambudzwa kwamakore mazana mana.


6 Mwari akataura saizvozvo achiti, vana vake vachava vatorwa kunyika yavamwe; uye kuti vacha va*ita varanda, nokuvavonesa nhamo makore anamazana mana.


Text in Tswana: 6 Molemi yo o itapisang o tshwanetse go nna wa ntlha yo o jang maungo.
Translation of the previous text to Shona:

6 Murimi anobata zvakasimba anofanira kutanga kugamuchira zvibereko.


Text in Tswana: 6 O ne a sa na le a le mongwe, morwawe yo o rategang, a mo roma kwa go bona e le wa bofelo, a re: 'Ka e le morwaake, ba tla mo tlotla.' 7 Mme balemi bao ba rayana ba re: 'Yo ke moja-boswa; tlayang, re mmolaeng, boswa e tle e nne jwa rona.' 8 Ba be ba mo tshwara, ba mmolaya, ba mo latlhela kwa ntle ga tshimo ya moweine.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino wakanga achinomwanakomana mumwe, mudikanwa; akamutuma kwavari pakupedzisira, achiti: Vachakudza mwanakomana wangu, 7 Asi varimi ivavo vakataurirana, vachiti: Uyu ndiye mugari wenhaka; vuyai timuvuraye, nhaka igova yedu.


Text in Tswana: 6 POTSO: Boikaelelo jwa Modimo ke eng ka lefatshe le batho?
Translation of the previous text to Shona:

Tichaongorora mibvunzo iyi mitatu: Chinangwa chaMwari chaakasikira nyika nevanhu ndechei?


Text in Tswana: 6 Rapela ka leina la Jesu Keresete
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 Re ka bontsha Jehofa jang gore re tlotla botshelo jwa rona mmogo le jwa batho ba bangwe?
Translation of the previous text to Shona:

6 Tingakhombijisa kudini Jehovha kuti tinoreremeja upenyu hwedu no hwo vamweni?


Text in Tswana: 6 Re ka dira jang ditshwetso tse di siameng, fa Baebele e sa re bolelele ka tlhamalalo gore re dire eng?
Translation of the previous text to Shona:

Tingasarudza sei zvokuita kana pasina mutemo wakanyorwa?


Text in Tswana: 6 Se tshwenyegeleng sepe, mme a ka metlha tse lo di tlhokang di itsisiwe Modimo ka thapelo le kopo, di na le tebogo.
Translation of the previous text to Shona:

Rugwaro runoti usazvidya moyo nechinhu asi muzvinhu zvese kuburikidza neminyengetero minamato nekutenda ita kuti chikumbiro chako chizivikanwe kwaari.


Musafunganya pamusoro pechimwe chinhu, asi muzvinhu zvose, nomunyengetero uye nomukumbiro, nokuvonga, isai zvikumbiro kuna Mwari.


Musafunganya pamusoro pechinhu chero chipi zvacho, asi muzvinhu zvese nemunyengetero uye nemukumbiro nekuvonga ngaakumbire zvikumbiro kuna Mwari.


Text in Tswana: 6 Sekao sa ga Jesu se ruta banna gore fa ba batla go etsa botlhogo jwa gagwe ba se ka ba gatelela basadi ba bone setlhogo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Bhaibheri rinotaura kuti varume vanofanira kubata madzimai avo sokubata kwaiita Jesu vadzidzi vake.


Text in Tswana: 6 Tsholeletsang matlho a lona kwa magodimong,
Translation of the previous text to Shona:

B Ndakasimudzira meso angu --- simudzira meso angu kwamuri munogara kudenga


Text in Tswana: 6 Ya re ba le koo, ga fitlha malatsi a o tla belegang ka ona, 7 a ba a belega morwawe wa ntlha, a mo phutha ka masela, a mo latsa mo segopong sa dipitse; ka gonne ba ne ba se na bonno mo ntlong ya baeti.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino vakati varipo, mazuva okuzvara kwake akasvika; 7 akazvara dangwe rake mwanakomana, akamuputira nemicheka, akamuvanzarika muchidyiro chezvipfuwo, nokuti vakashaiwa nzvimbo muimba yavaeni.


Text in Tswana: 6 [...]Jaaka Dafita a bolela tshegofatso ya motho, yo Modimo o mmalelang tshiamo eseng ka ditiro,
Translation of the previous text to Shona:

6 Sezvinorevavo Dhavhidhi, kuti wakaropafadzwa munhu unonzi naMwari wakarurama, kunze kwamabasa,


Text in Tswana: 6 [...]Mme jaanong re golotswe mo molaong,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 ba lemoga, ba tshabela kwa metseng ya Lekaonia, e bong kwa Lesitara le Derebe, le mo tikologong ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

6 ivo, pavakaziviswa nezvazvo, vakatizira+ kumaguta eRikaoniya, Ristra neDhebhe nenyika yakanga yakapoteredza;


Text in Tswana: 6 e le lona lo leng ba yona lo le ba ba biditsweng ke Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

6 nemivo muri pakati pavo, makadamwa kuti muve vaJesu Kristu;


Text in Tswana: 6 mme mo go lona motlhamongwe ke tla diega, gongwe ke be ke feletse mariga teng, gore lo tle lo mphelegeletse kwa ke tla yang teng.
Translation of the previous text to Shona:

6 uye zvichida ndichagara kana kutopedza mwaka wechando ndinemi, kuti mundiperekedze+ zvishoma kwandingave ndichienda.


6 Zvimwe ndichagara nemi kwechinguva, kana kutopedza nguva yechando, kuitira kuti mugondibatsirawo parwendo rwangu, kwose kwandinoenda.


Text in Tswana: 6 stone Gone Forever!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6 tsubame gaeshi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6" 'Mme e re malatsi a phepafalo ya gagwe a sena go feta, le fa e le a mosimane gongwe a mosetsana, a a tlise kwana ya ngwaga o le mongwe ya setlhabelo sa phiso le leebana gongwe lephoi la setlhabelo sa boleo, a di tlise kwa mojakong wa Tente ya Boipontsho go moperesiti.
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvino panopera mazuva okunatswa kwake nokuda kwomwanakomana kana kuti nokuda kwomwanasikana, ngaauye kusuo retende rokusanganira, kumupristi, negondohwe duku rine gore rimwe chete kuti rive chinopiwa chinopiswa,+ nehangaiwa duku kana kuti gukutiwa+ kuti rive chinopiwa chechivi.


Text in Tswana: 6"A nthaya a re: 'Salomo morwao ke ene yo o tla agang Ntlo ya me le malapa a me; gonne ke mo itlhophetse go nna morwaake, nna ke nne rraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

6 Akati kwandiri, 'Soromoni mwanakomana wako ndiye achavaka imba yangu nezvivanze zvangu, ndichava baba vake.


6Akati kwandiri,"Soromoni mwanakomana wako ndiye uchavaka imba yangu nevazhe dzangu; nokuti ndakamutsaura kuti ave mwanakomana wangu, neni ndichava baba vake.


Text in Tswana: 6"Aletare ya ditlhabelo tsa phiso o e bee ka fa ntle ga mojako wa Tempelana ya Tente ya Boipontsho.
Translation of the previous text to Shona:

6 "Unofanira kuisa atari+ yechinopiwa chinopiswa pamberi pesuo retebhenekeri yetende rokusanganira,


Text in Tswana: 6"Gonne ga nkitla ke tlhola ke rekegela baagi ba lefatshe le," go bua Morena.
Translation of the previous text to Shona:

6 "'Nokuti handizonzwirizve tsitsi vagari vomunyika,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Tswana: 6"Ka baka leo, tiyang, le boloke, mme le phethe tsohle tse ngotsweng Bukeng ya Molao wa Moshe; le se ke la o kgeloha jwang kapa jwang.
Translation of the previous text to Shona:

Usaite dzungu, verenga article mushe iyo.


Text in Tswana: 6"Mme wena morwa-motho, fegelwa!
Translation of the previous text to Shona:

6Ndoda munhu, iro gonye! noMwanakomana womunhu, iro gonye!"


Text in Tswana: 6"Morena, letsogo la gago la go ja ke le maatlamaatla;
Translation of the previous text to Shona:

1.Rudyi rwenyu imi Tenzi rwakarumbidzwa nesimba rarwo


Text in Tswana: 6% edible bone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6, 7. (a) Bagolwane ba ka etsa jang Jesu, Paulo le batlhanka bangwe ba Modimo? (b) Ke eng fa go gopola maina a bakaulengwe ba rona go dira gore ba ipele thata?
Translation of the previous text to Shona:

6, 7. (a) Ndeipi imwe nzira iyo vakuru vangatevedzera Jesu, Pauro, uye vamwe vashumiri vaMwari? (b) Nei kuyeuka mazita ehama dzedu kuchiwedzera mufaro wadzo?


Text in Tswana: 6, 7. (a) Ke eng fa mosepele wa go ya Bethelehema o ka tswa o ne o le boima mo go Marea? (b) Fa Marea le Josefa ba sena go nyalana seo se ne sa ama jang ditshwetso tsa ga Marea?
Translation of the previous text to Shona:

6, 7. (a) Nei rwendo rwekuenda kuBhetrehema rungangodaro rwakaita kuti Mariya aomerwe? (b) Kuva mudzimai waJosefa kwakaita kuti pave nemusiyano upi pazvisarudzo zvaMariya?


Text in Tswana: 6, 7. (a) Le fa Elekana a ile a leka go gomotsa Hana, ke eng fa Hana a sa ka a mmolelela kgang ka botlalo? (b) A go nna moopa ga ga Hana go ne go bontsha gore Jehofa o ne a mo galefetse?
Translation of the previous text to Shona:

6, 7. (a) Pasinei nekuedza kwakaita Erikana kunyaradza Hana, nei Hana angangodaro asina kumuudza nyaya yacho yese? (b) Kushaya mbereko kwaHana kwaireva kuti akanga asingafarirwi naJehovha here?


Text in Tswana: 6, 7. (a) Modisa wa mo metlheng ya Baebele o ne a sireletsa dinku tsa gagwe jang? (b) Baebele e tshwantsha jang tsela e Jehofa a ratang go sireletsa le go tlhokomela dinku tsa gagwe ka pelo yotlhe ka teng?
Translation of the previous text to Shona:

6, 7. (a) Mufudzi womunguva inotaurwa muBhaibheri aidzivirira makwai ake pachii? (b) Bhaibheri rinoenzanisira sei kuda nomwoyo wose kwaJehovha kudzivirira nokutarisira makwai ake?


Text in Tswana: 6, 7. (a) Molaomotheo o o mo go Moreri 3:7 o ka thusa banyalani jang go bontsha temogo? (b) Mosadi a ka bontsha jang temogo, mme monna ene o tshwanetse go leka go dira eng?
Translation of the previous text to Shona:

6, 7. (a) Zano riri pana Muparidzi 3:7 ringabatsira sei murume nemudzimai kuti varatidze kuti vane njere? (b) Mudzimai angaratidza sei kuti akangwara, uye murume anofanira kuedza kuitei?


Text in Tswana: 6, 7. (a) Tsela e re ratang Jehofa ka yone e re tlhotlheletsa gore re dire eng, mme ka ntlha yang? (b) Go nna kutlo go akaretsa gore re nne le boikutlo bofe, mme re ka nna kutlo jang?
Translation of the previous text to Shona:

6, 7. (a) Kuda kwatinoita Jehovha kunoita kuti tidii, uye nei? (b) Kuzviisa pasi kunosanganisira kuva nemafungiro akaita sei, uye tingaaratidza sei?


Text in Tswana: 6-7. (a) Mo̱ Satan a tongwe̱le̱ o wuta mbale̱ jombwea bawedi e?
Translation of the previous text to Shona:

6-7. (a) Kureva kuti Sathana wakakwanisa kuviga cokwadi ngo pamusoro po rufu ku vandhu vese here?


Text in Tswana: 6. (a) Aborahame o re tlhometse sekao sefe? (b) Go nna kutlo ga ga Aborahame go re solegela molemo jang?
Translation of the previous text to Shona:

6. (a) Abrahamu akatisiyira muenzaniso wakaita sei? (b) Tichabatsirwa sei nokuteerera kwaAbrahamu?


Text in Tswana: 6. (a) Jehofa o ne a bontsha bopelotelele ka tsela efe mo motlheng wa ga Noa? (b) Jehofa o bontsha jang bopelotelele mo motlheng wa rona?
Translation of the previous text to Shona:

6. (a) Jehovha akaratidza sei kushivirira mumazuva aNoa? (b) Jehovha ari kuratidza sei kushivirira mazuva ano?


Text in Tswana: 6.8 inch TFT bontshiweng baetsi le barekisi - China 6.8 inch TFT display Factory
Translation of the previous text to Shona:

5.0 padiki TFT ratidza Vagadziri & Vatengesi - China 5.0 inch TFT ratidza fekitori


Text in Tswana: 60 - bone m
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 60 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ya temana eno ya Baebele, bona Tora ya Tebelo ya July 15, 1999, tsebe 12-14, serapa 15-20.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 60 Kuti uwane panonyatsokurukurwa ndima iyi yeBhaibheri, ona Nharireyomurindi yaJuly 15, 1999, mapeji 12-14, ndima 15-20.


Text in Tswana: 60 Legodimong, gaeng lere botse la Modimo Story CB CB PDA Johane 14; 2 Bakorinthe 5; Tshenolo 4, 21, 22
Translation of the previous text to Shona:

60 Kudenga, ndiwo musha wakanaka we Mwari Nyaya NY NY PDA Johani 14; 2 Wakorinto 5; Zvakazarurwa 4, 21, 22


Text in Tswana: 60 Mme mmae a moaraba are, eseng jwalo; empa otla bitswa Johanne.
Translation of the previous text to Shona:

60 Asi amai vake vakapindura, vakati: "Aiwa, hazviiti! asi achanzi Johani."


60 Asi mai vake vakapindura vakati: Kwete, asi uchanzi Johwani.


Text in Tswana: 60 Sengwe Entrance
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 600 makgolo a thataro
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 60Jesu a mo raya a re: "Lesa baswi ba fitlhe baswi ba bone; mme wena tsamaya, o phatlalatse tsa puso ya Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

60 Jesu akati kwaari, rega vakafa vavige vakafa vavo; asi iwe, enda undoparidza vushe bwaMwari.


Text in Tswana: 60Jesu a re ho yena: "Lesa bafu ba pate bafu ba bona, empa wena eya, o phatlalatse Mmuso wa Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

60 Jesu akati kwaari, "Rega vakafa vavige vakafa vavo, asi iwe enda undoparidza umambo


Text in Tswana: 60Ke bana ba Delaia, le bana ba Tobia, le bana ba Nekoda, batho ba makgolo a tsheletseng a mashome a mahlano a metso e mmedi.
Translation of the previous text to Shona:

60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.


60 vanakomana vaDheraya, vanakomana vaTobhiya, vanakomana vaNekodha,+ vaiva mazana matanhatu nemakumi mashanu nevaviri.


Text in Tswana: 60V 2000W mafura a motlakase a motlakase 55km / h
Translation of the previous text to Shona:

60V 2000W mafuta anotakura bhasikoro motokari 55km / h


Text in Tswana: 61 Did ya see?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 61:8, 9 - "Kgolagano e e nnang ka bosakhutleng" ke eng, mme "bana" ke bomang?
Translation of the previous text to Shona:

Isa 61:8, 9 - Chii chinonzi "sungano inogara nokusingagumi," uye "vana" ndivanaani? (w07 1/15 11 ¶5)


Text in Tswana: 61Ba mo raya ba re: "Ga go na ope mo go ba ga eno yo o bidiwang ka leina leo." 62Ba gwetlha rraagwe, ba mmotsa gore o rata ngwana a bidiwe mang?
Translation of the previous text to Shona:

Anofanira kunzi Johani." 61 Ivo vakati kwaari, "Pakati pehama dzenyu hapana munhu ane zita iroro." 62 Ipapo vakataura namaoko kuna baba vake, kuti vazive zita raaida kupa mwana.


Text in Tswana: 61Bosiung bona boo kgosi ya hlobaela, ya ba ya laela hore e tlisetswe buka eo ho ngotsweng diketsahalo tse fetileng ho yona, mme ya e ballwa.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino nousiku uhwo mambo akashaiwa hope, akaraira kuti vauye nebhuku renhoroondo yamakona.


Text in Tswana: 61E rile ngwageng o kgosi Usia o suleng ka ona, ka bona Morena, a ntse mo sedulong sa bogosi se segolo se se kwa godimo, mme meja ya kobo ya gagwe ya tlala ka Tempele.
Translation of the previous text to Shona:

1 Pagore rokufa kwamambo Uziya, ndakaona Ishe agere pachigaro choushe, chirefu chakakwirira, mipendero yenguvo dzake ichizadza temberi.


Text in Tswana: 61Ka ntlha ya moo a re feteng thuto ya pele ka ga Keresete, re fetele pele kwa maemong a a tletseng, re se ka ra ba ra thaya motheo gape wa go ikwatlhaela ditiro tse di suleng, wa go dumela mo Modimong, 2wa thuto ya dikolobetso le ya go baya diatla le ya tsogo ya baswi le ya katlholo e e sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

1 Naizvozvo ngatisiye shoko rokutanga kwaKristu, tipfuvurire mberi pakukwaniswa, tisingaisi zve nheyo dzokutendevuka pamabasa akafa, nedzokutenda kunaMwari, 2 nedzedzidziso dzebhabhatidzo, nedzokuisa mavoko, nedzokumuka kwavakafa, nedzokutongwa kusingaperi.


Text in Tswana: 61Ka selemo seo kgosi Usiya a ileng a shwa ka sona, ka bona Morena a dutse teroneng e phahameng, mophetho wa seaparo sa hae o tletse Tempele.2 Dikg.
Translation of the previous text to Shona:

Isa 6 _ Shona _ STEP _ Pagore rokufa kwamambo Uziya, ndakaona Ishe agere pachigaro choushe, chirefu chakakwirira, mipendero yenguvo dzake ichizadza temberi.


Kutumwa kwaIsaya 1 Mugore rakafa Mambo Uziya, ndakaona Ishe agere pachigaro choushe, chirefu chakakwirira uye mupendero wenguo dzake wakazadza temberi.


Text in Tswana: 61Ka tadima hodimo hape, mme ka bona dikariki tse nne tsa ntwa di etswa pakeng tsa dithaba tse pedi tsa lethose! 2Kariki ya pele e ne e hulwa ke dipere tse kgunong, ya bobedi e hulwa ke tse ntsho,Tshen.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino ndakarinzira meso anguzve, ndikatarira, ndikaona ngoro ina dzichibuda pakati pamakomo maviri; makomo iwayo akanga ari makomo endarira.


Text in Tswana: 62 minutes lolololololol
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 625. _ Forewer jang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 62Mme Jesu a mo raya a re: "Ga go ope yo o ka nonofelang puso ya Modimo, fa e ka re a tshwere mogoma, a gadima kwa morago."
Translation of the previous text to Shona:

62 Jesu akati kwaari: Hakuna ungati kana aisa ruoko rwake pagejo, akacheukira kuzvinhu zviri shure, wakafanira ushe hwaMwari.


Asi Jesu akati kwaari: Hakunomunhu uŋgati kana aisa ruʋoko rwake paɓadza, akaceukira shure, uŋgafanirwa noʋushe bgaMŋari.


Text in Tswana: 63  Mme a kopa sekwalelo, a kwala jaana: "Leina la gagwe ke Johane."+ Foo botlhe ba gakgamala.
Translation of the previous text to Shona:

63 Iye akavakumbira pokunyorera, akanyora kuti "Zita rake ndiJohani" uye vose vakashamiswa nazvo.


Text in Tswana: 63-0317E Sekgeo Mahareng A Kereke Tsa Mongwaha le Ditiiso tse Supileng
Translation of the previous text to Shona:

63-0317E Musiyano Uri Pakati peNguva dzeMakereke Manomwe neZvisimbiso Zvinomwe


Text in Tswana: 63-0317M Modimo O ipta ho tsenyatsehang, A boele A Itshenole ka tsela yona eo
Translation of the previous text to Shona:

63-0317M Mwari akazvivanza zvakareruka, Zvino Ozvizivisa neNzira Imwe iyi


Text in Tswana: 63Ke bone ba ba badilweng ke Moše le Eleasare moperesiti ba ba badileng Baiseraele kwa mabaleng a Moabe gaufi le Joretane go lebagana le Jerigo.
Translation of the previous text to Shona:

63Ndivo vakaverengwa naMozisi naEreazari mupirisiti, vakaverenga vana vaIsiraeri pamapani aMoabhu, paJorodhani paJeriko.


Text in Tswana: 63Mowa ke ona o o phedisang; nama ga e na thuso epe.
Translation of the previous text to Shona:

63 Mudzimu ndiwo unopa upenyu;+ nyama haina kana zvainobatsira.


Text in Tswana: 63Solomone a etsetsa Morena sehlabelo sa teboho ka dipholo tse dikete tse pedi le mashome a mabedi, le ka dikgutshwane tse dikete tse lekgolo le mashome a mabedi.
Translation of the previous text to Shona:

5Mambo Soromoni akabayira chibayiro chenzombe dzine zviuru zvina makumi maviri nezviviri, namakwai ane zviuru zvine zana namakumi maviri.


Text in Tswana: 64Foo molomo wa gagwe wa bulega ka bonako, le loleme lwa gagwe lwa funologa, a ba a bua, a baka Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Pakarepo muromo Zakariya wakabva wazaruka, rurimi rwake rukabva rwasununguka, ndokubva avakutotaura achirumbidza Mwari.


Text in Tswana: 65 A boa a re: "Ke gona ka moo ke lo reileng ka re: Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna, fa e se yo o go newang ke Rara." 66 Go tloga foo ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba boela kwa morago, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.
Translation of the previous text to Shona:

65 Naizvozvo akati: "Ndokusaka ndati kwamuri, Hapana angauya kwandiri kana akasabvumirwa naBaba."+


Text in Tswana: 65 Poifo ya wela botlhe ba ba agileng tikologong ya bone; dikgang tsotlhe tseo tsa bolelwa mo lefatsheng lotlhe la makgabana la Jutea.
Translation of the previous text to Shona:

65 Vavakidzani vose vakazadzwa nokutya, nomunyika yose yezvikomo yeJudhea vanhu vakataura pamusoro pezvinhu izvi zvose.


Text in Tswana: 65 Stephan van der Merwe for Seabelo Senatla
Translation of the previous text to Shona:

11 Edwill van der Merwe Makazole Mapimpi


Text in Tswana: 65-0718M Ho Leka Ho Etsetsa Modimo Tshebeletso Ese Thato ya Modimo
Translation of the previous text to Shona:

65-0718M Kuedza Kubatira Mwari Asi Husiri Hurongwa HwaMwari


65-0718M Kuedza Kuitira Mwari Basa Ikwo Kusiri Kuda KwaMwari


Text in Tswana: 653 $aHeterologous system
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 65Ke fa moperesiti yo mogolo a ikgagola diaparo a re: "O kgadile Modimo; re sa batlelang basupi?
Translation of the previous text to Shona:

65 Ipapo muprista mukuru akabvarura nguvo dzake akati: Wamhura Mwari; tichadireiko hwumwe vuchapupu?


&nbspIpapo muprista mukuru akabvarura nguvo dzake akati: Wamhura Mwari; tichadireiko hwumwe vuchapupu?


Text in Tswana: 65Le gona ka sebaka seo Salomo a dira moletlo le Baiseraele botlhe e le phuthego e kgolo, ba tswa mo lefatsheng lotlhe go simolola ntlheng ya Hamathe go ya go fitlha kwa molatswaneng wa Egepeto, ba le fa pele ga Morena, Modimo wa rona, malatsi a supa le malatsi a supa gape, e le malatsi a le 14 mmogo.
Translation of the previous text to Shona:

65  Panguva iyoyo Soromoni akaita mutambo,+ aine vaIsraeri vose, ungano huru+ kubvira kumuganhu weHamati+ kusvikira kumupata une rukova weIjipiti,+ pamberi paJehovha Mwari wedu mazuva manomwe nemamwe mazuva manomwe,+ mazuva gumi nemana.


Text in Tswana: 65Pilato a re ho bona: "Nkang balebedi, le yo lebela ka thata jwalokaha le tseba." 66Ba ya, ba tiisa lejwe la lebitla ka letshwao la bona, ba siya balebedi ho le lebela ka thata.
Translation of the previous text to Shona:

Unyengeri uhwu hwekupedzisira hungatozova hwakaipa kupfuura hwekutanga." 65 Pirato akati kwavari: "Torai varindi, muende munorichengetedza sekuziva kwamunoita." 66 Saka vakaenda, vakaita kuti guva racho richengetedzwe nekunama dombo racho uye nekuita kuti pave nevarindi.


Text in Tswana: 65Yaba Morena o phaphama jwaloka motho ya robetseng, jwaloka mohale ya hoiswang ke veine,
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Ishe akapepuka somunhu akanga avete, Semhare inoridza mhere nokuda kwewaini.


Text in Tswana: 66 Botlhe ba ba di utlwang ba di tshola ka pelo ba re: "Kana ngwana yo, o tla nna eng?"
Translation of the previous text to Shona:

66 Vose vakanzwa, vakaachengeta mumoyo mavo, vachiti: Uchazova mwana wakadiniko?


Text in Tswana: 66 Moo 2 Tsaladan
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 66Ba araba ba re: "O tshwanetswe ke loso!"
Translation of the previous text to Shona:

Vose vakati, "Ane mhosva, anofanira kuti afe."


Text in Tswana: 66Go tloga foo ba bantsi ba barutwa ba gagwe ba boela kwa morago, ba se ka ba tlhola ba tsamaya nae.
Translation of the previous text to Shona:

66 Kubva panguva iyi vadzidzi vake vazhinji vakadzokera shure uye vakasazomutevera.


JOHANE 6:66 Ipapo vadzidzi vake vazhinji vakadzokera shure vakasazofamba naye.


Text in Tswana: 66Jaanong motlhanka a bolelela Isaka dilo tsotlhe tse o di dirileng.
Translation of the previous text to Shona:

66 Uye muranda wacho akaudza Isaka zvese zvaakanga aita.


Text in Tswana: 67 ba re: "Fa o le Keresete, re bolelele."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 67Isaka a isa Rebeka ka tenteng ya mmae Sara; yaba o a mo nka, e ba mosadi wa hae, mme a mo rata.
Translation of the previous text to Shona:

67Isaka aka muisa mutende ramai vake Sara, akawana Rabheka, akava mukadzi wake; akamuda.


Text in Tswana: 67Ke fa ba mo kgwela mathe mo sefatlhegong, ba mo kata ka matswele; ba bangwe ba mmetsa ka dithupa, ba re:
Translation of the previous text to Shona:

&nbspZvino vakamupfira mate pachiso, vakamurova netsiva, vamwe vakamurova nembama,


Text in Tswana: 68 "A go bakwe Morena, Modimo wa Iseraele;
Translation of the previous text to Shona:

48Nga hu rendwe Muṋe washu, Mudzimu wa Israele,


Text in Tswana: 68 eketsa add
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 68.- lola Dijo:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 682 Best Paleo Sweets images in 2020 _ Paleo sweets, Paleo dessert, Paleo treats
Translation of the previous text to Shona:

637 Best Vape images in 2020 _ Vape, Vape mods, Vape pens


Text in Tswana: 68ba re: "Re porofetele, Kreste: Ke mang ya o otlileng?"
Translation of the previous text to Shona:

68 vachiti: Porofita kwatiri, iwe Kristu, ndiani wakurova. \s Kuramba kwaPetro


Text in Tswana: 68mme a itlhaolela lotso lwa ga Juta,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 69Mme go tlogeng fano Morwa-Motho o tla nna ka fa letsogong le le jang la thata ya Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

69 Asi kubva zvino Mwanakomana womunhu uchagara kurudyi rwesimba raMwari.


69 Kubva zvino Mwanakomana womunhu uchagara kurudyi rwesimba rwaMwari.


Text in Tswana: 69Petrose o ne a dutse kantle, lebaleng; lekgabunyane le leng la tla ho yena, la re: "Le wena o ne o ena le Jesu wa Galelea."
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino Pita akanga agere panze paruvanze zvino murandakadzi womushumiri waMwari mukuru akasvika paari akati, "Newewo wakanga una Jesu weGarireya."


Text in Tswana: 69mme re dumetse, re bile re itse gore ke wena Moitshepi wa Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

69 Tinotenda uye tinoziva kuti ndimi Mutsvene waMwari."


Text in Tswana: 6: gonna love ya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6:10) A o itse batho ba ba ithutang Baebele ba ba tlang dipokanong tsa lona sentle?
Translation of the previous text to Shona:

10:17) Unogara uchishamwaridzana nevamwe pamisangano yechiKristu here?


Text in Tswana: 6:12 bonne baise
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6:8 Ahitub emoloa Tsadoke, le Tsadoke emoloa Ahimaaz.
Translation of the previous text to Shona:

6:8 Ahitub pamuviri Zadhoki, naZadhoki mimba Ahimaazi.


Text in Tswana: 6A ba a bitsa Salomo morwawe, a mo laela gore a tle a agele Morena, Modimo wa Iseraele, Ntlo.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo Dhavhidhi akagadzirira zvinhu zvizhinji asati afa.+ 6 Akashevedzawo mwanakomana wake Soromoni kuti amurayire kuti avakire Jehovha Mwari waIsraeri imba.


Text in Tswana: 6A etsa jwalo metseng ya ba morabe wa Manase, le wa Efraime, le wa Simeone, ho ya fihla ho wa Nafthali, le masuping a e potapotileng.
Translation of the previous text to Shona:

6Akaitawo saizvozvo pamaguta aManase naEfuremu naSimiyoni, kusvikira paNafutari, pamatongo awo.


Text in Tswana: 6A gakgamalela go sa dumeleng ga bone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6A mpa a nyonya ho isa letsoho ho Mordekai a nnotshi, kahobane a ne a boleleletswe mofuta wa Mordekai; ka baka leo, Hamane a batla kamoo a ka fedisang mofuta wa Mordekai kateng, e leng Bajuda ba mmusong wohle wa Assueruse.
Translation of the previous text to Shona:

6Asi akashora kuuraya Modhekai oga, nokuti vakanga vamuzivisa rudzi rwaModhekai; naizvozvo Hamani akatsvaka kuparadza vaJudha vose vakanga vari paushe hwose hwaAhashivheroshi, irwo rudzi rwaModhekai.


Text in Tswana: 6A re ho bona: "Utlwang toro eo ke e lorileng:
Translation of the previous text to Shona:

6Akati kwavari, "Inzwaiwo hope dzangu dzandarota.


Text in Tswana: 6Ba ba setseng ba tshwara batlhanka ba yona, ba ba diraka mo go maswe, ba ba bolaya.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vamwe vavo vakabata varanda vake vakavaitira zvakaipa uye vakavauraya.


Text in Tswana: 6Ba bang ba ntsha kgauta
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Ba bo ba siame fa pele ga Modimo ka bobedi jwa bone, ba tsamaya mo ditaolong tsotlhe le mo ditaong tsa Morena, ba se na molato.
Translation of the previous text to Shona:

vakarurama pamberi paMwari, vachichengeta mirayiro yaShe yose nezvaakatema, vasina


Text in Tswana: 6Ba kgatheng la ho shwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Ba tloga, ba ralala metsana ka tatelano, ba rera Efangele, ba fodisa balwetse gongwe le gongwe.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ipapo vakabva vakapota nemisha, vachiparidza evhangeri, nokuporesa panzvimbo dzose.


Text in Tswana: 6Bao ba na le thata ya go tswala legodimo gore pula e se ka ya na mo malatsing a go rera ga bone; ba bile ba na le thata mo metsing go a fetola madi le go itaya lefatshe ka dipetso tsa mefutafuta gantsi fela ka fa ba ratang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vanesimba rokuzarira denga, kuti mvura irege kunaya namazuva okuporofita kwavo; vanesimba pamusoro pemvura kuti vaishandure ive ropa, nokurova nyika namatambudziko ose nenguva dzose dzavanoda.


Text in Tswana: 6Bona, ke tla ema fa pele ga gago teng mo Horebe fa lefikeng.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndichamira ipapo pamberi pako padombo riri paHorebhi.


Text in Tswana: 6Bonang, dibe tsa bona di ngodilwe pela ka; nke ke ka kgutsa, ke eso ho di busetse le ho di buseletsa difubeng tsa bona;
Translation of the previous text to Shona:

40 Ndichaita navo sungano isingaperi, handingadzoki pakuvatevera kuti ndivaitire zvakanaka; ndichaisa kutya mumoyo yavo kuti vanditye, kuti varege kuzotsauka kwandiri.


Text in Tswana: 6C Mme Rusdikian
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Diabolose a re ho yena: Ke tla o nea borena boo bohle, le kganya ya mebuso eo, etswe ke di neilwe, mme ke di nea eo ke ratang ho mo nea.
Translation of the previous text to Shona:

6 Dhiabhorosi akati kwaari: Simba iri rose ndichakupa nokukudzwa kwahwo, nokuti ndakahwupiwa ini, kuti ndihwupe aninani wandinoda.


Text in Tswana: 6Dijo lo di reke mo go bone ka madi gore lo je; le metsi lo a reke mo go bone gore lo nwe.'
Translation of the previous text to Shona:

6 Mudye zvokudya zvamungatenga kwavari nemari; uyewo munwe mvura yamungatenga kwavari nemari.+


Text in Tswana: 6Dipelo tsa bona di tjhesa sa sebopi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 6Dipere tsa koloi e nngwe, e leng tse ntsho, di tswela lefatsheng la Leboya, tse tsweu di latela mehlaleng ya tsona, tse phatswa di tswela lefatsheng la Borwa;
Translation of the previous text to Shona:

6Ngoro inamabhiza matema inobudira kunyika yokumusoro; machena akaatevera; namapfumbu akabudira kunyika yezasi.


Text in Tswana: 6Ekare ha ngwaneno, mora wa mmao, kapa mora wa hao, kapa moradi wa hao, kapa mosadi wa sefuba sa hao, leha e ka ba motswalle wa hao ya leng jwaloka moya wa hao, a o susumetsa, a re ho wena ka sephiring: a re yeng, re sebeletse medimo esele, eo o sa kang wa e tseba, wena le bontatao,
Translation of the previous text to Shona:

Usati waudza hama kana shamwari kana kubuda uchinotsvaka, kana kutarisa vaunoshanda navo kana kunyora chikokeri, udza Mwari kuti unoda vakuratidze munhu akakodzera kudanana naye.


Text in Tswana: 6Esera a ba a tloga fa pele ga Ntlo ya Modimo, a ya kwa ntlwaneng ya ga Johanane, morwa Eliasibe; a lala teng, a sa je dijo, le metsi a sa a nwe, ka a ne a hutsafaletse boikanyologo jwa ba ba boileng kwa botshwarong.
Translation of the previous text to Shona:

Pashure peMafashamo, Mwari akabvumira Noa nemhuri yake kuti vadye nyama asi akavarayira kuti vasadya ropa.


Text in Tswana: 6Ha dipitsana tsena di se di tletse tswete, a re ho mora wa hae: "Ntlisetse e nngwe hape."
Translation of the previous text to Shona:

6 Midziyo yakati yazara, akati kumwanakomana wake, "Ndipezve mumwe mudziyo."


Text in Tswana: 6Ha ntwa e ntse e lwana pakeng tsa ntlo ya Saule le ntlo ya Davida, Abinere a iponahatsa e le yena ya matla ho ba ntlo ya Saule.
Translation of the previous text to Shona:

6 Hondo pakati peimba yaSauro neimba yaDhavhidhi zvayakapfuurira, Abhineri+ akaramba achisimbisa chinzvimbo chake muimba yaSauro.


Zvino kurwa kwakati kuripo pakati peimba yaSauro neimba yaDhavhidhi, Abhineri akazvisimbisa paimba yaSauro.


Text in Tswana: 6Ha o hlalosetsa bana babo rona tsena, o tla ba mosebeletsi wa sebele wa Kreste Jesu, ya otlwang ka dipolelo tsa tumelo le tsa thuto e ntle eo o e latetseng ka hloko.
Translation of the previous text to Shona:

6 Kana uchiyevudzira hama zvinhu izvi, uchava mushumiri wakanaka waKristu Jesu, wakarerwa namashoko okutenda needzidziso yakanaka, yawakatevera nomoyo wose.


Text in Tswana: 6Haele naha e tla abelwa motse, e tla etsa sebaka se bophara bo ditswe tse kete tse hlano le bolelele bo ditswe tse dikete tse mashome a mabedi a metso e mehlano, ho sika le naha e abetsweng sehalalelo; e tla ba naha ya ntlo yohle ya Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

6 "'Muchapa nzvimbo yakafara makubhiti zviuru zvishanu uye yakareba makubhiti zviuru makumi maviri nezvishanu, yakangoenzana nomupiro mutsvene, kuti ive nzvimbo yeguta.+ Ichava yeimba yose yaIsraeri.


Text in Tswana: 6Hape, a thola banna ba bahale ba ntwa ba dikete tse lekgolo ho Baiseraele, ka moputso wa ditalenta tse lekgolo tsa silefera.
Translation of the previous text to Shona:

6 Akabhadharawo matarenda esirivha zana kuti atore varume vaIsraeri vakanga vakashinga, vaiva nesimba, vaisvika zviuru zana.


Text in Tswana: 6Ho se be motho ya le thetsang ka dipolelo tsa lefeela, hobane ka baka la tse jwalo kgalefo ya Modimo e tlela ba sa mo mameleng.
Translation of the previous text to Shona:

Ngakurege kuva nomunhu anokunyengerai namashoko asina maturo, nokuti nokuda kwezvinhu zvakadaro, kutsamwa kwaMwari kunouya pamusoro paavo vasingateereri.


Text in Tswana: 6Ho tloha ka letsatsi la pele la kgwedi ya bosupa, ba qala ho etsetsa Morena dinyehelo tsa setjheso, le hoja motheo wa Tempele ya Morena o ne o eso ralwe.
Translation of the previous text to Shona:

6Vakatanga kubayira Jehovha zvipiriso zvinopiswa pazuva rokutanga romwedzi wechinomwe; asi nheyo dzetemberi yaJehovha dzakanga dzichigere kuteyiwa.


Text in Tswana: 6Jaanong ba ba neng ba phuthegile ba mmotsa ba re: "Morena, a o tla boa o tsosetsa Iseraele bogosi ka sebaka seno?"
Translation of the previous text to Shona:

1:6 saka, vaya vakanga vakaungana vakamubvunza, vachiti, "Ishe, ndiyo ichi nguva apo iwe achadzorera umambo hwaIsraeri?"


Ivona vakamubvunjisa kuti: 'Tenji, nga ii nguva yo munozomusa Umambo hwo vaIziraeri, kani?'


Text in Tswana: 6Jaanong baapostolo le bagolo ba phuthega go sekaseka kgang e.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ipapo vaapostora navakuru vakavungana kuti varangane pamusoro peshoko iri.