Text in Tswana: 17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 [...]Se buseletseng bosula jwa mongwe ka bosula.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 bong bong street
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17" 'Mme lona letsomane la me,' Morena Modimo o bua jaana o a re: 'Bonang, ke tla siamisa fa gare ga nku le podi, fa gare ga diphelehu le diphoko.
Translation of the previous text to Shona:

17 "'Zvino nezvenyu imi makwai angu, zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Tarirai ndiri kutonga pakati pegwai negwai, pakati pemakondohwe nenhongo.+


34:17 Asi kana murimwi, O my flocks, zvanzi naJehovha Mwari: tarirai, I judge between cattle and cattle, among rams and among he-goats.


17 "Kana murimi boka rangu, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha tarirai ndinotonga pakati pamakwai namakwai, pakati pamakondobwe nenhongo.


Text in Tswana: 17" 'O se ka wa tlhoa morwa-rraago mo pelong ya gago, mme o kgalemele mongwe-ka-wena ka tshwanelo, e se re gongwe wa nna mo molatong ka ntlha ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

17 "'Usavenga hama yako mumwoyo mako.+ Unotofanira kutsiura mumwe wako,+ kuti urege kuva nechivi saiye.


Text in Tswana: 17"Bonang, ke tla lo romela dinoga tse di nang le botlhole; tse go se nang sepe se se ka di upang; mme di tla lo loma," go bua Morena.
Translation of the previous text to Shona:

17"Nokuti tarirai, ndichatuma pakati penyu nyoka nemvumbi, dzicharamba kuroyiwa; dzichakurumai," ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Tswana: 17"Ho se be morwetsana wa Moiseraele kapa monna wa Moiseraele, ya ka etsang bootswa ka tempeleng.Mee.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Pavanasikana vaIsraeri hapana anofanira kuva pfambi yepatemberi,+ uyewo pavanakomana vaIsraeri hapana anofanira kuva pfambi yepatemberi.+


Text in Tswana: 17"Ke tla tlosa maina a boBaale mo molomong wa gagwe gore ba se tlhole ba bidiwa ka maina a bona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti ndichabvisa mazita avaBhaari mumuromo make, havangazozikanwi namazita avo.


Text in Tswana: 17"Mme morago ga dinyaga di se kae ka tla go tsisetsa morafe wa ga etsho dikatso le go isa ditshupelo.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Shure kwamakore mazhinji ndisipo, ndakauya kuJerusarema kuti ndizopa vanhu vokwangu zvipo zvavarombo uye kuti ndizopa zvipiriso zvangu.


Text in Tswana: 17"O se ke wa iketsetsa medimo e bopilweng.+
Translation of the previous text to Shona:

17 "Usazvigadzirira vanamwari vezvidhori zvakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa.+


Text in Tswana: 17, 18. (a) Bakeresete ba ka itirela ditshwetso mo go eng ka metlha? (b) Ke dipotso dife tse di tla sekasekiwang mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Ndi zwifhio zwine Vhakriste vha nga zwi ita tshifhinga tshoṱhe? (b) Ri ḓo ṱolisisa mbudziso dzifhio theroni i tevhelaho?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Batsadi, lo ka thusa jang bana ba lona gore ba nne pelokgale fa ba femela tumelo ya bone? (b) O dirisitse jang diboroutšhara tse di malebana le popo mo kobamelong ya lona ya lelapa?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Vabereki mungabatsira sei vana venyu kuti vawedzere kuva nechivimbo pavanenge vachidzivirira kutenda kwavo? (b) Makashandisa sei mabhurocha anotaura nezvezvinhu zvakasikwa pakunamata kwemhuri?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Dafide o ne a reng ka ditlamorago tsa kobamelo ya maaka? (b) Ke eng se se dirang gore batho ba nne le 'ditlhabi di le dintsi'?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Dhavhidhi akati chii chinoitika kana munhu akatevera kunamata kwenhema? (b) Mazuva ano, chii chinoita kuti vanhu 'vawandirwe nemarwadzo'?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke eng fa Shinare e le 'lefelo le le tshwanetseng' le "Boikepo" bo ka isiwang kwa go lone? (b) Re tshwanetse go ikemisetsa go dira eng malebana le bosula?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Nei Shinari iri 'nzvimbo yakakodzera' kuti "Uipi" hugare? (b) Tinofanira kutsunga kuitei panyaya yeuipi?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke eng se se ka dirang gore o nne le bopelokgale jwa go rera phatlalatsa? (b) Fa o le mo tirong ya go rera, ke eng fa o anaanela tsela e Dafide a neng a galaletsa Jehofa ka yone?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Ungaita sei kuti uwedzere kuva nechivimbo pakuparidza munzvimbo dzinowanikwa vanhu vakawanda? (b) Nei ungati zvaiitwa naDhavhidhi pakurumbidza Jehovha zvinogona kukubatsira paunenge uri muushumiri?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke eng se se ka go thusang go dira gore boammaaruri e nne jwa gago? (b) Re tla tlotla ka potso efe mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Chii chingakubatsira kuti uite kuti chokwadi chive chako? (b) Mubvunzo upi watichakurukura munyaya inotevera?


Text in Tswana: 17, 18. (a) Ke melemo efe e e nnang teng fa re kopa ba bangwe gore ba re itshwarele mme le rona re iketleeleditse go ba itshwarela? (b) Ke kgakololo efe e re e fitlhelang mo go Diane 6:1-5?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Kukumbira ruregerero uye kuregerera vamwe zvinobatsirei? (b) Zvirevo 6:1-5 inotikurudzira kuitei?


Text in Tswana: 17, 18. (a) O solegetswe molemo jang ke thuto eno? (b) Re tshwanetse go sekaseka dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Nyaya ino yakubatsira sei? (b) Tinofanira kufunga mibvunzo ipi?


Text in Tswana: 17. (a) Pitse e tshweu e Keresete a e palameng e tshwantshetsa eng? (b) Tšhaka le bora di emela eng?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Chii chinomirirwa nebhiza jena rakatasvwa naKristu? (b) Bakatwa neuta zvinomirirei?


Text in Tswana: 17.1 Ba kgetlile ngata se se kae mo ngwageng ee fetileng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 171"Le se ke la etsetsa Morena Modimo wa lona, sehlabelo ka kgomo, kapa ka nku e nang le sepha, kapa ka eng le eng e nang le sepha, hobane tse jwalo ke manyala ho Morena Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Shona:

"Ni songo ṱhavhela Muṋe washu Mudzimu waṋu kholomo kana mbudzi kana nngu i re na luvhadzi kana yo holefhalaho; hezwo Muṋe washu Mudzimu waṋu u a zwi nengwa.


Text in Tswana: 171"O se ka wa tlhabela Morena, Modimo wa gago, kgomo gongwe sefutshane se se nang le bogole, le fa e le bofe jo bo sa siamang; gonne go dira jalo ke maila mo Moreneng, Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Shona:

1"Usabayira Jehovha Mwari wako mombe kana gwai rakaremara, kana rine chakaipa chipi nechipi; nokuti izvo zvinonyangadza Jehovha Mwari wako.


Text in Tswana: 171Ahithofele o bile a raya Abesalomo a re: "Nte ke tlhaole banna ba le 12 000, ke bolole, ke latelele Dafita bosigo jono, 2ke mo wele godimo a sa ntse a lapile a kgobegile marapo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Ahitoferi akati kuna Absaromu: "Ndapota, rega ndisarudze varume zviuru gumi nezviviri, ndisimuke, nditevere Dhavhidhi usiku huno.+


Text in Tswana: 171Le lotso lwa ga Manase lwa abelwa naga ka tengwa, gonne ene e ne e le morwa wa ntlha wa ga Josefa.
Translation of the previous text to Shona:

1 Ndiwo mugove worudzi rwaManase; nokuti iye wakanga ari mwana wedangwe waJosefa.


Text in Tswana: 171Thathana e e se nang sešabo go le kagiso e phala ntlo e e tletseng dinama go lowa.
Translation of the previous text to Shona:

1Chimedurwa chakaoma chechi ngwa norugare, Chinopfuura imba izere nezvakabayiwa nokukakavara.


Text in Tswana: 172Loleme lwa me lo tla opela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17:17) Re ka nna tsala ya boammaaruri jang segolobogolo fa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi yoo a patelediwa go nna le seabe mo dingwaong tse di sa dumalaneng le dikwalo?
Translation of the previous text to Shona:

(Mazwi Akangwara 17:17, Shanduro yeNyika Itsva) Tingavisa kudini 'shamwari yokadi' maningi-ningi paya po kuti hama kana hambzaji iri kuvangirijwa kuti inghwinire mu zvirovejeso zvinorambijwa ngo Bhaibheri?


Text in Tswana: 17:3) Fa lefatshe leno le ntse le bopama ka ntlha ya go tlhoka dijo tsa semoya, e kete keletso ya rona ya go ja dijo tsa semoya e ka tswelela e gola! - Bala 1 Timotheo 4:15.
Translation of the previous text to Shona:

17:3) Nyika ino inodisa pfuma pairi kuziya nenzara yokusaziva chokwadi, isu ngatitowedzerei chido chokudya patafura yaJehovha! - Verenga 1 Timoti 4:15.


Text in Tswana: 17A ba a nkisa mo lapeng la ka fa ntle, ka fitlhela lelapa leo le diretswe matlwana, le adilwe matlapa a a mebalabala mo tikologong yotlhe; matlwana a ne a le 30 fa matlapa a adilweng teng.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino akandiisa muruvanze rokunze, ndikaona makamuri neguva rakarongwa namabwe, zvakaitirwa ruvanze kumativi ose; kwakanga kuna makamuri makumi matatu paguva rakarongwa.


Text in Tswana: 17A banna botlhe ba lona ba bonale gararo ka ngwaga fa pele ga Morena Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Varume venyu vose ngavauye pamberi paShe Mwari katatu pagore.


Text in Tswana: 17A be a boele kwa Rama; gonne ntlo ya gagwe e ne e le gona; a atlhole Baiseraele gona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi aidzokera kuRama,+ nekuti ndiko kwaiva neimba yake, uye aitongawo vaIsraeri ikoko.


Text in Tswana: 17A ga ke re, Lebanone o tla fetoga tshimo ya ditlhare tse di ungwang; mme tshimo ya ditlhare tse di ungwang e tla kaiwa sekgwa fela, nakonyana e sena go feta?
Translation of the previous text to Shona:

17 Ko hakuna kusara chinguva chidukuduku here, Rebhanoni richashandurwa rive munda unobereka zvakanaka, nomunda unobereka zvakanaka uchanzi idondo?


Text in Tswana: 17A mo araba a re: "O mpoletsang ka ga se se molemo?
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino akati kwaari: Unondiidzirei wakanaka?


Text in Tswana: 17A ntoo lekanya lerako la wona, mme a fihlela ho le ditswe tse lekgolo le nang le mashome a mane a metso e mene, ka tekanyo ya motho, e leng ya lengeloi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Akayerawo rusvingo rwaro, rukaita makubhiti zana nemakumi mana nemana, maererano nokuyera kwomunhu, kwakafananawo nokwengirozi.


Text in Tswana: 17A shwa ka polelo ya Jehova, eo Elia a e boletseng.
Translation of the previous text to Shona:

17Naizvozvo akafa seshoko raJehovha rakanga rarehwa naEria.


Text in Tswana: 17Anania a tloga, a tsena mo ntlong, a mmaya diatla a re: "Saule, mokaulengwe, Morena, e bong Jesu yo o bonetseng go wena mo tseleng e ò tsileng ka yona, o nthomile gore o boe o bone, le gore o tladiwe Mowa o o Boitshepo." 18Ka bonako ga wa dilo mo matlhong a gagwe, e kete matlape, mme a foufologa, a ba a nanoga a kolobediwa, 19a ja, a ba a boelwa gape ke thata.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo Ananiasi akaenda akapinda mumba, akaisa mavoko ake pamusoro pake, akati: Sauro, hama, Ishe Jesu, wakazviratidza kwauri munzira yawakavuya nayo, wakandituma, kuti uvone zve, uzadzwe noMweya Mutsvene.


Text in Tswana: 17Ap gapan orup da God pa megawa wa koeragamepiwa, gare God yone orup ame wa koeragameta, iwa God pa mega viripewa den amba me pa mega e me di, ame pa nanimup tuine mini da uon.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Maika, notovaireegi, naro nogotake tera pogoigenika pikañotantaigakarorira maika.


Text in Tswana: 17Ba be ba simolola go rapela Jesu gore a tloge mo dinageng tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo vanhu vakatanga kukumbira Jesu kuti abve


Text in Tswana: 17Ba phikolosetsa lejwe monyako wa mokoti o moholo, ba o kwala, mme kgosi ya tiisa lejwe ka lesale la yona la tiiso, le ka masale a tiiso a mahosana a yona, e le hore morero o entsweng ka Daniele o tle o se ke wa fetolwa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Dombo rakaunzwa rikaiswa pamuromo wegomba, mambo akarisimbisa nerin'i yake ine chidhindo uye nerin'i ine chidhindo yemakurukota ake, kuti parege kuva nechinochinjwa pamusoro paDhanieri.+


Text in Tswana: 17Ba tlisa diphoofolo tsa bona ho Josefa, mme Josefa a ba ananyetsa dijo ka dipere, le dinku, le dikgomo, le ditonki.
Translation of the previous text to Shona:

45:17 Uye akaudza Joseph kuti arayire hama dzake, vachiti: " 'Mutoro mhuka dzenyu, uende kunyika yeKanani,


Text in Tswana: 17Bara ba Gereshone ke Lebeni, le Shimei, ka ho ya ka malapa abo bona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vanakomana vaGeshoni vaiva Ribhini naShimei,+ maererano nemhuri dzavo.+


Text in Tswana: 17Basadi ba ahisaneng le Naomi ba rea moshanyana lebitso, ba re: "Naomi o tswaletswe mora," mme ba mo rea lebitso la Obede.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vakadzi vakanga vakavakidzana+ naye vakabva vamupa zita, vachiti: "Naomi aberekerwa mwanakomana."


Text in Tswana: 17Basha, kgosi ya Iseraele, a futuhela naha ya Juda, mme a haheletsa motse wa Rama, hore a thibele bohle ba yang kapa ba tswang ho Asa, kgosi ya Juda.
Translation of the previous text to Shona:

17Bhaasha mambo waIsiraeri akakwira kundorwa naJudha, akavaka Rama, kuti arege kutendera munhu kubuda kana kupinda kuna Asa mambo waJudha.


Text in Tswana: 17Bone ba re: "Fano ga re na sepe, fa e se dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi."
Translation of the previous text to Shona:

17 Vakati kwaari, hatina chinhu pano asi zvingwa zvishanu bedzi nehove mbiri.


Text in Tswana: 17Dane e tla ba noha tseleng, noha e mebalabala mmileng e lomang ditlhako tsa pere, mokalli wa yona a we kasanthao.
Translation of the previous text to Shona:

17Dhani achava senyoka munzira, Semvumbi mugwara, Inoruma zvitsitsinho zvebhiza; Kuti mutasvi waro awire pasi neshure.


Text in Tswana: 17Dipontsho tse tla felehetsa ba dumetseng ke tsena he: Ba tla leleka bademona ka lebitso la ka, ba bue dipuo tse ntjha, 18ba tshware dinoha ka matsoho, mme leha ba ka nwa tjhefo efe kapa efe, e ke ke ya ba etsa letho; ba tla bea bakudi matsoho, mme ba tla fola."
Translation of the previous text to Shona:

Marako 16:17 Uye zviratidzo izvi zvichatevera vanotenda; Muzita rangu vachadzinga mweya yakaipa; ivo vachataura nendimi itsva; Vachabata zinyoka; uye kunyange vakamwa chero chinhu chinouraya, hachingakuvadzi; Vachaisa maoko pamusoro pevarwere, uye vachapora.


17 Uye zviratidzo izvi zvichatevera vanotenda: Vachadzinga mweya yakaipa muzita rangu, vachataura nendimi itsva; 18 vachabata nyoka namaoko avo, uye kunyange vakanwa muchetura unouraya haungavakuvadzi napaduku; vachaisa maoko avo pamusoro pavarwere, uye vachapora." 19 Mushure mokunge Ishe Jesu ataura kwavari, akatorwa akakwidzwa kudenga uye akandogara kuruoko rworudyi rwaMwari.


Text in Tswana: 17Ditshiya tsohle tse kopileng lebala di tla ballwa ka dithupa tsa silefera; dipekere tsa tsona e be tsa silefera, didulwana tsa tsona e be tsa koporo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mbiru dzose dzakapoteredza chivanze ngadzive nezvokusungisa zvesirivha, uye hoko dzadzo ngadzive dzesirivha asi zvigadziko zvadzo ngazvive zvemhangura.+


Text in Tswana: 17E a re e fisiwa ke letsatsi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17E mong wa ba letshwele a mo araba, a re: "Moruti, ke tlisitse mora wa ka ya nang le moya o semumu ho wena.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mumwe wechaunga akapindura, akati: Mudzidzisi, ndavuya kwamuri nomwanakomana wangu, unomweya wembeveve;


Text in Tswana: 17E ne e le e mong wa rona, mme a ena le kabelo tshebeletsong ena."
Translation of the previous text to Shona:

1:17 Akanga averengerwa pakati pedu, iye akasarudzwa nomujenya ushumiri uhwu.


Text in Tswana: 17E re ka e le senkgwe se le sengwe fela, rona ba re leng bantsi re mmele o le mongwe fela; ka gonne rotlhe re tlhakanela senkgwe se le sengwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvachiri chingwa chimwe chete, isu vazhinji tiri muviri mumwe; nokuti tinogovana tose pachingwa chimwe.


Text in Tswana: 17E reng ho Arkipe: Tadima tshebetso eo o e abetsweng ke Morena, o tle o e phethe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Muudze Akipasi kuti, "Ona kuti wapedza basa rawakagamuchira muna She."


Text in Tswana: 17E rile Jesu a goroga, a fitlhela a setse a na le malatsi a le mane mo phupung.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Jesu wakati achisvika, akawana kuti wakanga atova mubwiro mazuva mana.


Text in Tswana: 17Eferaime o golagantswe le medimo ya diseto.
Translation of the previous text to Shona:

17 Efuremu anonamatirana nezvifananidzo, muregei.


Text in Tswana: 17Efraime o kgomaretse medingwana,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17Empa babelehisi ba ne ba tshaba Modimo, mme ba se ke ba etsa kamoo kgosi ya Egepeta e ba laetseng kateng, ba tlohela bana ba bashanyana ba phela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvisinei, vananyamukuta vacho vaitya Mwari wechokwadi,+ havana kuita sezvavakanga vaudzwa namambo weIjipiti,+ asi vaichengetedza vanakomana vari vapenyu.+


Text in Tswana: 17Fa mongwe a senya Tempele ya Modimo, Modimo o tla mo senya; gonne Tempele ya Modimo e boitshepo, e lo leng yona.
Translation of the previous text to Shona:

Nezvo ani naani anoparadza Temberi yaMwari, Mwari achamuparadza nokuti Temberi yaMwari inoera.


Text in Tswana: 17Ga se go re ke batla neo, mme ke batla leungo le le tla lo atelang mo lenaneong la lona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Handirevi kuti ndinotsvaka chipo, asi ndinotsvaka izvo zvamungazopfumiswa nazvo.


Text in Tswana: 17Gonne Keresete ga a nthoma gore ke kolobetse, mme e le gore ke rere Efangele, e seng ka botlhale jwa puo, gore sefapaano sa ga Keresete se se ka sa nna lefela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Kristu haana kundituma kubhabhatidza, asi kuti ndiparidze Evhangeri; ndisingaiti nenjere dzamashoko, kuti muchinjikwa waKrsitu urege kukoneswa.


Text in Tswana: 17Gonne Modimo o tsentse mo dipelong tsa tsona go dirisa maikaelelo a ona le go dira ka pelonngwe fela le go naya sebata bogosi jwa tsona, go ya mafoko a Modimo a be a tle a dirafadiwe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Mwari wakaisa mumoyo yavo kuti vaite kurangarira kwake, vave nokurangarira kumwe, vape chikara vushe bwavo, kusvikira mashoko aMwari aitika.


Text in Tswana: 17Gonne ga re etse ba bantsi ba ba bapalang ka Lefoko la Modimo, mme re bua fa pele ga Modimo mo go Keresete ka bopelophepa, jaaka go tswa mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti hatifanani navamwe vazhinji vanokanganisa shoko raMwari; asi tinotaura munaKristu nechokwadi, sezvinobva kunaMwari, pamberi paMwari.


Text in Tswana: 17Ho itswe ke Jehova, Molopolli wa hao, Mohalaledi wa Iseraele: Nna Jehova, Modimo wa hao, ke o ruta se o tshwanelang, ke o tsamaisa ka tsela eo o tshwanetseng ho tsamaya ka yona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvanzi naJehovha, Mudzikinuri+ wako, Mutsvene waIsraeri:+ "Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe,+ Iye anokufambisa panzira yaunofanira kufamba nayo.+


Text in Tswana: 17Hobane Modimo o romile Mora wa wona lefatsheng, e seng hore a ahlole lefatshe, empa e le hore lefatshe le bolokwe ke yena.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nekuti Mwari haana kutuma Mwanakomana wake panyika kuti atonge nyika, asi kuti nyika iponeswe naye.


Text in Tswana: 17Ithuteng go dira tse di molemo, batlang tshiamo, thusang yo o gateletsweng, siamisetsang lesiela, emelang motlholagadi mo tshekong.
Translation of the previous text to Shona:

Dzidzai kuita zvakanaka; tsvakai kururamisira, batsirai vanomanikidzwa, ruramisirai nherera, mirira chirikadzi.


Text in Tswana: 17Jaanong botlhe ba tshwara Sosethene, mogogi wa senagoge, ba mmetsa teng mo kgotleng; mme Galeo a se ka a re sepe ka ga dilo tseo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino vose vakabata Sosteni, mukuru wesinagoge, vakamurova pamberi pechigaro chokutonga; asi Gario haana kuva nehanya nechinhu chimwe chaizvozvo.


Text in Tswana: 17Jaanong he, re bolelele gore o gopolang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17Jaanong he, tumelo e tla ka thero, thero yona e tla ka taelo ya ga Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo, kutenda kunouya nokunzwa, uye kunzwa neshoko raKristu.


Text in Tswana: 17Jaanong mosadi wa ga Jerobeame a nanoga a boela kwa Thiresa; ya re a gata mo serepoding sa ntlo, ngwana a swa.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino mukadzi waJerobhoamu akasimuka, akaenda, akasvika Tiriza; wakati achisvika pachikumbaridzo cheimba, mwana akafa.


Text in Tswana: 17Jesu a ba raya a re: "Tlaang lo ntshaleng morago!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17Ka ba ka bona moengele a le mongwe a eme mo letsatsing, a kua ka lentswe le legolo, a raya dinonyane tsotlhe tse di fofang kwa godimo mo loaping a re: "Tlayang lo phuthegele moletlo o mogolo wa Modimo
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndakaonawo ngirozi imire muzuva, uye yakashevedzera nenzwi guru ikati kushiri+ dzose dzinobhururuka pakati pedenga: "Uyai kuno, muungane pakudya kukuru kwemanheru kwaMwari,


Text in Tswana: 17Ka baka leo, dipelo tsa rona di a fela, ka baka la tseo mahlo a rona a fifetse.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nemhaka iyi moyo yedu yapera simba, nemhaka yezvinhu izvi meso edu haachaoni zvakanaka;


Text in Tswana: 17Ka baka leo, ha Modimo a ba neile mpho e lekanang le eo a e neileng rona ba dumelang ho Morena Jesu Kreste, nna ke ne ke le mang nka thibelang Modimo?"
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino kana Mwari akavapa chipo chakafanana navo sekupa kwaakaita patakatenda kuna Ishe Jesu Kristu, ini ndaive ani ini ndaigona kumira munzira yaMwari? "


Text in Tswana: 17Ka baka leo, se fetoheng mawatla, le mpe le utlwisise seo e leng thato ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka musava mapenzi, asi muzive kuda kwaShe.


Text in Tswana: 17Ka moo he, fa motho a le mo go Keresete, o a bo a le sebopiwa se sešwa; dilo tsa bogologolo di fetile, bonang, di ntšhwafetse tsotlhe!
Translation of the previous text to Shona:

Varoma 10: 9. • Naizvozvo kana munhu ava muna Kristu, ava chisikwa chitsva; zvakare zvapfuura, zvinhu zvose zvave zvitsa.


17 Saka kana munhu ari munaKristu, wava chisikwa chitsva, zvinhu zvakare zvapfuvura; tarirai, zvose zvava zvitsva.


Text in Tswana: 17Kaofela ha bao ba ne ba ntse ba balwa masikeng a bona mehleng ya Jothame, morena wa Juda, le mehleng ya Jeroboame, morena wa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

5:17 izvi zvose vakaverengwa pamazuva aJotamu, mambo waJudha, uye namazuva aJerobhoami, mambo waIsraeri:


Text in Tswana: 17Ke fa motlhanka a akofa, a mo kgatlhantsha a re: "A ko o nnose metsinyana ka nkgo ya gago!"
Translation of the previous text to Shona:

24:17 Zvino muranda wakamhanyira kunomuchingamidza, uye akati, "Ipai kwandiri mvura shoma yokunwa kubva chako ndimwe."


17 Muranda wacho akabva amhanya kunosangana naye akati: "Ndinokumbirawo kumbodzvuta zvishomanana mvura iri muchirongo chako." 18 Iye akabva ati: "Inwai henyu ishe wangu."


Text in Tswana: 17Ke nnete, Morena, dikgosi tsa Asiria di sentse ditšhaba le mafatshe a tsona, 18tsa latlhela medimo ya tsona mo molelong, tsa e nyeletsa; gonne e ne e se medimo, e ne e le tiro ya diatla tsa batho, e le dikgong le majwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvirokwazvo, Jehovha, madzimambo eAsiria akaparadza marudzi ose nenyika dzawo, 19 akakandira vamwari vavo mumoto; nokuti vakanga vasi vamwari, asi rakanga riri basa ramaoko avanhu, ari matanda namabwe; naizvozvo akavaparadza.


Text in Tswana: 17Ke tla lebelela Morena yo o fitlhetseng ntlo ya ga Jakobe sefatlhego, ke solofela mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndichamirira Jehovha, anovanzira imba yaJakobho chiso chake, ndichamutsvaka.


8:17 Uye ndichamirira Ishe, uyo chiso chake kubva imba yaJakobho, uye ndichamira pamberi pake.


Text in Tswana: 17Kgalalelo ya Morena e Baiseraele ba e bonyeng e ne e tshwana le molelo o o tukang mo setlhoeng sa thaba.
Translation of the previous text to Shona:

17 KuvaIsraeri vaiona, kubwinya kwaJehovha kwaiita semoto unoparadza uri pamusoro pegomo.


Text in Tswana: 17Kgosi ya etsetsa dintho tsena phuleng ya Jorodane, sethulelong sa letsopa se pakeng tsa Sukote le Sereda.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mambo akazviumbira muvhu gobvu muRuwa rwaJodhani pakati peSukoti+ neZeredha.+


Text in Tswana: 17Kwa o swelang teng, ke tla swela teng, ke be ke fitlhwa gona.
Translation of the previous text to Shona:

Pamunofira ndipo pandichafirawo, uye ndipo pandichavigwawo.


17 Pamunofira ndipo pandichafirawo,+ uye ndipo pandichavigwawo.


Text in Tswana: 17Le gona kgosi Ahase a kgaola dipati tsa ditlhakore tsa dikolotsana tsa tlhatswetso, a tlosa megopo mo go tsona; a ba a folosa lewatle mo dikgomong tsa kgotlho tse di neng di le rwele, a le baya mo mannong a a agilweng ka mafika.
Translation of the previous text to Shona:

17Mambo Ahazi akagura ukomba hwezvingoro, akabvisa mudziyo wokushamba pamusoro pazvo, akabvisawo dziva pamusoro penzombe dzendarira dzakanga dziri pasi paro, akariisa pachigadziko chamabwe.


Text in Tswana: 17Lefatshe le a feta le thato ya lone; mme yo o dirang go rata ga Modimo o ntse ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nyika inopfuvura nokuchiva kwayo; asi unoita kuda kwaMwari, unogara nokusingaperi.


Text in Tswana: 17Lefoko la bone le tla nna le kekela jaaka tlhagala e e kekelang, ba Himeneo le Fileto e leng bangwe ba bone,
Translation of the previous text to Shona:

17 neshoko ravo richanyenga segomarara; pakati pavo pana Himenayosi naFiretosi;


Text in Tswana: 17Lesedi la Iseraele e tla nna molelo, Moitshepi wa gagwe e tla nna kgabo e e fisang le go ja mesu ya gagwe le ditshetlho tsa gagwe ka letsatsi le le lengwe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chiedza+ chaIsraeri chichava moto,+ Mutsvene wake achava murazvo;+ uye iwo uchapisa woparadza masora ake nemakwenzi ake eminzwa nezuva rimwe chete.+


Text in Tswana: 17Lo tla nna ba ba ilegang mo go botlhe ka ntlha ya leina la me.
Translation of the previous text to Shona:

10:22 Uye muchavengwa nevose nekuda kwezita rangu.


Text in Tswana: 17Mme Abikaile a belega Amasa; rraagwe Amasa e le Jethere wa Moisemaele.
Translation of the previous text to Shona:

17 Abhigairi akabereka Amasa; baba vaAmasa vaiva Jeteri muIshimaeri.


Text in Tswana: 17Mme a Modimo o lebogwe, ka lo khutlile go nna batlhanka ba boleo, mme lo simolotse go utlwa ka pelo yotlhe sekao sa thuto se lo tsentsweng mo go sona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi Mwari ngaavongwe nokuti, kunyange zvenyu maimbova varanda vechivi, makateerera nomwoyo wenyu wose kurudzi rwedzidziso yamakanga mapiwa.


Text in Tswana: 17Mme ba fetsa dikgang tsa banna botlhe ba ba nyetseng basadi ba sele ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya ntlha.
Translation of the previous text to Shona:

17Vakapedza navarume vose vakanga vawana vakadzi vatorwa nezuva rokutanga romwedzi wokutanga.


Text in Tswana: 17Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.
Translation of the previous text to Shona:

kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.


Text in Tswana: 17Mme fa rraalo a ka gana go le mo naya, a a lefe madi a a kana ka bogadi jwa lekgarebe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana baba vayo vakaramba zvachose kuti vamupe iyo, anofanira kuripa mari inoenzanirana nemari inobhadharirwa mhandara.+


Text in Tswana: 17Mme nna ke bitsa Modimo,
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi ini ndichashevedzera kuna Mwari;+


16 Kana ndiri ini ndichashevedzera kuna Mwari,


Text in Tswana: 17Mme palo ya bagale ba Ketare ba ba setseng ba ba hulang ka bora e tla nna potlana, gonne Morena, Modimo wa Iseraele, o buile jalo."
Translation of the previous text to Shona:

17 Vaya vari kusara pavarume vanopfura nouta, varume vane simba vevanakomana vaKedhari, vachava vashomanana,+ nokuti Jehovha, Mwari waIsraeri, azvitaura."+


Text in Tswana: 17Mme ya ikopanyang le Morena, o iketsa moya o le mong le yena.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi wakabatanidzwa naIshe, mweya mumwe.


Text in Tswana: 17Modimo wa a baya mo loaping lwa legodimo gore a bonese lefatshe, 18a laole motshegare le bosigo, a kgaoganye lesedi le lefifi.
Translation of the previous text to Shona:

17 akazviisa rakaitwa kuti zvipe chiedza panyika, 18 kuti zvibate ushe masikati nousiku, uye kuti zviparadzanise chiedza kubva parima.


Text in Tswana: 17Mongwe wa batho a mo araba a re: "Moruti, ke tsisitse morwaake kwa go wena, o na le mowa o o semumu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mumwe wevaiva muboka racho revanhu akamupindura kuti: "Mudzidzisi, ndauya nomwanakomana wangu kwamuri nokuti ane mudzimu unoita kuti munhu asataura;+


Text in Tswana: 17Moprista o tla nka metsi a kgethehileng ka pitseng ya letsopa; moprista o tla ola lerole fatshe tabernakeleng, a le tshele metsing ao;
Translation of the previous text to Shona:

"Mupristi ngaanyore kurengerera rushambwa ikoku, mubhuku asukire zvanyorwa zviya mumvura iya inozhurungunda kuvava.


zvino muprista anofanira kudzibayira, imwe chive chipiriso chezvivi, imwe chipiriso chinopiswa; muprista amuyananisire pamberi paJehovha pamusoro pokuyerera kwake.


Ipapo muprista achatora rimwe ropa nomunwe wake agoriisa panyanga dzearitari yechibayiro chinopiswa agodira rimwe ropa rose mujinga mearitari.


Text in Tswana: 17Morallo wa nna wa tswela pele lefatsheng ka matsatsi a mashome a mane.
Translation of the previous text to Shona:

24Mvura ikaramba yakakwirira pa nyika mazuva ane zana namakumi ma shanu.


Text in Tswana: 17Moredekai a tsamaya, mme a phetha tsohle tseo Esetere a mo laetseng tsona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo Modhekai akaenda hake akandoita zvose zvaakarairwa naEsiteri.


Text in Tswana: 17Morena ke ene Mowa, mme kwa Mowa wa Morena o leng teng, gona go kgololesego.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino Ishe ndiye Mweya, uye pane Mweya waShe, pano kusununguka.


Text in Tswana: 17Morena ke ka ntlhaang, fa o re leseletsa go fapoga mo ditseleng tsa gago; fa o thatafatsa dipelo tsa rona, mo re sa tlholeng re go boifa?
Translation of the previous text to Shona:

17 Haiwa, Jehovha, munotirega neiko tichitsauka panzira dzenyu, nokuomesa moyo yedu kuti tirege kukutyai?


Text in Tswana: 17Moromuwa e mobe o kudisa batho; empa moromuwa ya tshepehang o a fodisa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nhume yakaipa ichawira mune zvakaipa,+ asi nhume yakatendeka inoporesa.+


Text in Tswana: 17Motho ya bohale o etsa tsa bowatla, mme ya ditaba tse lonya o a hlouwa.
Translation of the previous text to Shona:

17Anokurumidza kutsamwa, achaita noupenzi; Uye munhu, anofunga mano akaipa, achavengwa.


Text in Tswana: 17O ba halaletse ka nnete ya hao; lentswe la hao ke nnete.
Translation of the previous text to Shona:

vatsvene nechokwadi chenyu; shoko renyu ndiro chokwadi.


Text in Tswana: 17O beile meedi kaofela ya lefatshe; lehlabula le mariha ke wena ya di entseng.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndimwi makamisa miganhu yose yepanyika; zhizha nechando makazviumba.


Text in Tswana: 17O ne a fetolana sinagogeng le Bajuda le ba tshabang Modimo, a etsa jwalo le ka kgotla ka matsatsi wohle le bao a neng a teana le bona teng.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka akatanga kukurukura nevaJudha musinagogi nevamwe vanhu vainamata Mwari uye mazuva ese aikurukura nevaaiwana pamusika.


Text in Tswana: 17Paulo a bitsa mongwe wa balaodi-ba-lekgolo, a mo raya a re: "Isa lekau le kwa molaoding-wa-sekete; gonne o na le sengwe go se mmegela."
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo Pauro akashevedza mumwe wevakuru veuto, akati: "Enda nejaya iri kumutungamiriri wehondo, nokuti rinoda kumuudza chimwe chinhu."


Text in Tswana: 17Polelo eo ka ga gagwe ya utlwala mo Jutea yotlhe le mo lefatsheng lotlhe le le mo tikologong.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino mashoko aya pamusoro pake akapararira muJudhiya mose nenyika yose yakapoteredza.


Text in Tswana: 17Samuele a re: "A ga ke re, o tlhogo ya ditso tsa Iseraele le fa o ikaya yo mmotlana.
Translation of the previous text to Shona:

Akati kwaari, 'Taurai henyu.' 17Samueri akati, 'Kunyange wakanga uri muduku pakufunga kwako, hauna kuitwa mukuru wamarudzi avaIsiraeri here?


Text in Tswana: 17Se tla ja dijalo le dijo tsa hao,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17Sisera a balehela ka maoto tenteng ya Jaele, mosadi wa Hebere, Mokene; hobane kgotso e ne e le teng mahareng a Jabine, morena wa Hatsore, le ntlo ya Hebere, Mokene.
Translation of the previous text to Shona:

Asi Sisera wakatiza namakumbo kutente raJaeri, mukadzi waHeberi, muKeni, nokuti kwakaŋga kunorugare pakati paJabini, mambo weHazori, neimba yaHeberi muKeni.


Text in Tswana: 17Tshiamololo nngwe le nngwe ke boleo; mme go na le boleo jo bo sa iseng kwa losong.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kusarurama kwose chivi; zvino chivi chiripo chisati chiri chorufu.


Text in Tswana: 17Ya ba gona batho botlhe ba tsenang mo tempeleng ya ga Baale ba e diga, ba thubaganya dialetare tsa yona le ditshwantsho tsa yona, ba bolaya Mathane moperesiti wa ga Baale fa pele ga dialetare.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo vanhu vese vakaenda kumba kwaBhaari, vakaiputsa, vakaputsa maaritari ake, nemifananidzo yake, vakauraya Matani mupristi waBhaari pamberi peatari.


Text in Tswana: 17Ya re ene a sa ntse a bua, ga ba ga tla yo mongwe a re: "Bakalatea ba tlile e le ditlhopha di le tharo tsa batlhabani, ba tlhasela dikammele, ba di thopa, ba bolaya batlhanka ka bogale jwa tšhaka.
Translation of the previous text to Shona:

Ndini ndega ndapona ndauya kuzokuudzai." 17 Achiri kutaura kudaro, mumwe akabva asvika achiti: "VaKadheya+ varonga zvikwata zvitatu, vakapamba ngamera, vakauraya vashandi nebakatwa.


Text in Tswana: 17Ya re ka Jesu a itse, a ba raya a re: "Lo akanyetsang gore ga lo na dinkgwe?
Translation of the previous text to Shona:

17 Achiziva zvavaitaurirana, Jesu akavabvunza akati, "Seiko muchitaura pamusoro pokuti hamuna


Text in Tswana: 17Yaba Modimo o utlwa lentswe la moshanyana, mme lengeloi la Modimo la howeletsa Hagare le le lehodimong, la re ho yena: "O tshwenngwa keng, Hagare?
Translation of the previous text to Shona:

17 Mwari akanzwa inzwi romuko mana; mutumwa waMwari akadanidzira kuna Hagari, ari kudenga, akati kwaari, "Zvaita seiko Hagari?


Text in Tswana: 17Yo o mo godimo ga ntlo a a se fologele go tsaya tse di mo ntlong ya gagwe;
Translation of the previous text to Shona:

17 uri pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburuka kuzotora zviri mumba make;


Text in Tswana: 17gonne kwana e e fa gare fa pele ga sedulo e tla ba fudisa, e ba gogela kwa metsweding ya metsi a botshelo; mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone."
Translation of the previous text to Shona:

17 nokuti Gwayana riri pakati pechigaro cheushe achava mufudzi wavo, uye uchavatungamirira kuzvitubu zvemvura mhenyu, uye Mwari uchapusika misodzi yose kubva pameso avo. "


Text in Tswana: 17kgakolong ya ntlo eo ya Modimo, ba hlaba poho tse lekgolo le le leng, le dipheleu tse makgolo a mabedi, le dikonyana tse makgolo a mane, le diphooko tse leshome le metso e mmedi tsa sehlabelo sa sebe sa Baiseraele bohle, ka palo ya meloko ya Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

Pakukumikidzwa kweimba iyi yaMwari vakabayira hando zana, makondohwe mazana maviri, namakwayana makono mazana mana uye sechipiriso chechivi chavaIsraeri vose, vakabayira nhongo dzembudzi gumi nembiri, imwe ichimirira rudzi rumwe norumwe rwaIsraeri.


Text in Tswana: 17ya tla se etella pele, ya tla tswa le sona, ya tla kgutla le sona, e le hore setjhaba sa Morena se se ke sa ba jwaloka dinku tse hlokang modisa."
Translation of the previous text to Shona:

32 Pamberi pake pachaunganidzwa ndudzi dzose, uye uchaparadzanisa vanhu mumwe kubva kune mumwe, semufudzi unoparadzanisa makwai kubva kumbudzi.


Text in Tswana: 18  A motho mongwe o ne a bidiwa a rupile?+ A a se nne yo o sa rupang.
Translation of the previous text to Shona:

18  Pane munhu chero upi zvake akadanwa akadzingiswa here?+ Ngaarege kuva asina kudzingiswa.


Text in Tswana: 18  Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang+ le batho botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana zvichigona, sezviri mamuri, garai murugare nevanhu vese.


Text in Tswana: 18  Jaanong lobota lwa one lo ne lo agilwe ka jasepere,+ mme motse o ne o le gouta e e tlhololo jaaka galase e e galalelang.
Translation of the previous text to Shona:

18 Rusvingo rwakanga rwakavakwa nejasipa, uye guta rakanga rakavakwa negoridhe rakaisvonaka rinoonekera kunge girazi.


18 Zvino rusvingo rwaro rwakanga rwakavakwa nejaspa,+ uye guta racho rakanga riri rendarama chaiyo yakafanana negirazi rinoonekera.


Text in Tswana: 18  Yo o supang tumelo mo go ene ga a a tshwanela go atlholwa.+ Yo o sa supeng tumelo o setse a atlhotswe, ka gonne ga a a supa tumelo mo leineng la Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Modimo.+ 19  Jaanong ono ke motheo wa katlholo, gore lesedi+ le tlile mo lefatsheng+ mme batho ba ratile lefifi bogolo go lesedi,+ gonne ditiro tsa bone di ne di le boikepo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Anotenda maari haafaniri kutongwa.+ Asingatendi atotongwa, nokuti haana kutenda muzita roMwanakomana waMwari akaberekwa ari mumwe oga.+ 19 Zvino kutongwa kunobva pachinhu ichi, kuti chiedza+ chakauya munyika+ asi vanhu vakada rima panzvimbo pechiedza,+ nokuti mabasa avo akanga akaipa.


Text in Tswana: 18 "'O se ka wa ipusolosetsa+ le fa e le go tshwara bomorwa batho ba gaeno ka pelo;+ mme o rate mongwe ka wena jaaka o ithata.+ Ke nna Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Usatsiva, uye usatsamwira vana vavanhu vako, asi unofanira kuda wokwako sezvaunozvida iwe; ndini Jehovha.


Text in Tswana: 18 "Fa lefatshe le lo tlhoa, itseng gore le ntlhoile pele ga lona.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Kana nyika ichikuvengai, muyeuke kuti yakatanga kuvenga ini.


Text in Tswana: 18 "Ga ke bue ka ga lona lotlhe; ke itse ba ke ba itlhaoletseng.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Handirevi kwamuri mose; ini ndinoziva avo vandakasarudza.


Text in Tswana: 18 A Morena a mo nee go bona boutlwelo-botlhoko mo Moreneng ka letsatsi leo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ishe ngaaite kuti awane ngoni dzinobva kuna Jehovha* pazuva iroro.


Text in Tswana: 18 A ba raya a re: "A e ntse jaana le lona ga lo na tlhaloganyo?
Translation of the previous text to Shona:

18 Akati kwavari: Nemi vo hamunzwisisi saizvozvo here?


Text in Tswana: 18 A go se nne ope yo o phamolang sekgele mo go lona ka go kgatlhwa ke boikokobetso le kobamelo ya baengele, a ikgantsha ka tse o di bonyeng, a budulosiwa ke tlhaloganyo ya nama ya gagwe kwa ntle ga lebaka, 19 mme a sa itshwarelele ka yo e leng tlhogo, yo mmele otlhe o golang ka ene, o godisiwa ke Modimo ka go thusiwa le go tshwaraganngwa ke malokololo le mesifa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ngakurege kuva nomunhu anokuregerai, muchisimbirira pakunamata nokunamata vatumwa, muchizvidudzira pamusoro pezviono, muchizvikudza pasina chikonzero nendangariro dzenyama yake, 19 isingabatiriri paMusoro, wakabva kwaari muviri wose, wakayananiswa nekurukirwa pamwe pamafundo nemidziyo, unokura pamwe nekukura kunobva kuna Mwari.


Text in Tswana: 18 Ba mmapolela teng mmogo le bangwe ba le babedi, mongwe ka fa, yo mongwe ka fa, Jesu a le fa gare.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo ndipo pavakamuroverera pamuchinjikwa navamwe vaviri, mumwe kuno rumwe rutivi nomumwe kuno rumwe rutivi uye Jesu ari pakati.


Jesus wa papelwa pamo novalumentu vavali, umo okokulyo nomukwawo okokumbinda kwe, naJesus pokati kawo.


Text in Tswana: 18 Baebele ya re: "Seemo sa lefatshe leno se a fetoga."
Translation of the previous text to Shona:

"Nyika iri kupfuura," rinodaro Bhaibheri.


Text in Tswana: 18 Batlhanka ba le bantsi ba ga Jehofa le bone ba ile ba bontsha gore ba ikanya Jehofa le go dira dilo tse ba neng ba ka kgona go di dira.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vashumiri vaJehovha vakawanda mazuva ano vakaratidzawo kuti vanovimba naJehovha uye vakaitawo zvavaigona.


Text in Tswana: 18 Batsadi, lo na le seabe se segolo sa go dira gore bana ba lona ba atamalane thata le Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vabereki, mune basa rakakura pakuita kuti vana venyu vakure pakunamata.


Text in Tswana: 18 Bethania o ne a le gaufi le Jerusalema, e
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Bhetaniya rakanga riri pedo neJerusarema, masitadhiya* anenge gumi namashanu kubva ipapo *;


Text in Tswana: 18 Betsabé le dijo:
Translation of the previous text to Shona:

Otjiperendero 18: Ovikurya Nomeva Mokuti Onguza


Text in Tswana: 18 Bona ditlhogo tse tharo tse di kaga manyalo le dikokoano mo makasineng wa Tora ya Tebelo, wa October 15, 2006, tsebe 18-31.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vonanyi musoro mutatu jinobhuya ngo pamusoro po mucadho no kuungana kumwenivo mu Murindiri wo 15 ya Gumi Guru 2006 (mu ciShona) mu mapheji 18-31.


Text in Tswana: 18 Bona katlholo e e neng ya dirwa mo kgetsing ya Jehovah's Witnesses of Moscow and Others v. Russia, tsebe 26-27, serapa 111.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 18 Ona mutongo wakapiwa panyaya inoti Jehovah's Witnesses of Moscow and Others v. Russia, pamapeji 26-27, ndima 111.


Text in Tswana: 18 Bone, e rile ba sena go mpotsolotsa, ba rata go nkgolola, ka go se na molato ope wa loso mo go nna.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vakandibvunzisisa uye vakada kundisunungura, nokuti ndakanga ndisina mhosva ipi zvayo yaikodzera rufu.


Text in Tswana: 18 Dingolwa tsa rona di nnile tsa printwa ke dikhamphani tse ka ntle ho fihlela ka selemo sa 1920.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 18 Kusvika muna 1920, mabhuku edu ese aiprindwa nemakambani anoita zvekuprinda.


Text in Tswana: 18 E rile Jesu a bona lesomo la batho le mo dikanyeditse, a laola gore go tshelelwe kwa moseja.
Translation of the previous text to Shona:

18 Jesu wakati achivona chaunga chikuru chakamukomba, akaraira kuti vabve vaende mhiri.


Text in Tswana: 18 Ee, le mo batlhankeng ba me le mo malateng a me ke tla tshela Mowa wa me mo malatsing ao, mme ba tla itsise thato ya Modimo pele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kunyange napamusoro pavaranda vangu, zvose varume navakadzi, ndichadurura Mweya wangu mumazuva iwayo, uye vachaprofita.


Text in Tswana: 18 Ela Tlhoko: Go simologa ka kgwedi eno, go tla nna le nomoro fa thoko ga puo nngwe le nngwe e e tla neelwang mo sekolong.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vonanyi: Kutangira mweji uno, imwimwi munozovona numero jiri muparenti.


Text in Tswana: 18 Eleruri fa fela re sa "letle seatla sa [rona] gore se ikhutse," re dira tiro ya botlhokwa ya go neela "bosupi mo ditšhabeng tsotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

18 Chero bedzi tisingaregi 'ruoko rwedu ruchizorora' pakudyara mbeu yeUmambo, tinenge tichiita basa rinokosha pakupa "uchapupu kumarudzi ose."


Text in Tswana: 18 Fa lorato lwa rona e le lo lo laolwang ke melaometheo, e se lwa bogagapa, re a bo re bontsha fa re na le nonofo e kgolo ya ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Patinoratidza rudo nenzira isina udyire tichidzorwa neMagwaro, tiri kuratidza chinhu chikuru paunhu hwaJehovha.


Text in Tswana: 18 Ga ba boife Modimo jaaka o le fa pele ga matlho a bone." 19 Mme jaanong re itse gore dilo tsotlhe tse molao o di buang, o di bua le bone ba ba mo taolong ya molao gore molomo mongwe le mongwe o thijwe, mme lefatshe lotlhe le nne molato fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino tinoziva kuti zvose zvinorehwa nomurayiro, unozvitaura kuna avo vari pasi pomurayiro, kuitira kuti miromo yose ishayiswe chokutaura uye kuti nyika yose ive nemhosva pamberi paMwari.


Text in Tswana: 18 Ga go ope yo o ka bo nkamogang, ke nna ke bo neelang ka bogame.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hapana anotora kwandiri, asi ndinohupa pachangu.


18 Hakuna munhu angahutora kwandiri, asi ndinohupa pachangu.


Text in Tswana: 18 Ga go ope yo o kileng a bona Modimo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18 Ga go ope yo o kileng a bona Modimo ka motlha ope; Morwa yo o tsetsweng a le esi, yo o fa sehubeng sa ga Rara, ke ene yo o o boletseng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hakuna munhu akamboona Mwari; Mwari wakaberekwa mumwe woga, uri pachigaro chaBaba, ndiye wakamuzivisa.


Text in Tswana: 18 Go tlhokega maiteko a magolo go ema nokeng dilo tse di direlwang Bogosi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pane basa rakakura rinofanira kuitwa rokutsigira Umambo.


Text in Tswana: 18 Gonne ba ba ntseng jalo ga ba direle Keresete Morena wa rona, mme ba direla dimpa tsa bone; dipelo tsa ba ba sa sekasekeng ba di tsietsa ka mafoko a a borethe le ka dipuo tse dintle.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti vakadaro havabatiri Ishe wedu Jesu Kristu, asi dumbu ravo; vanonyengera moyo yavasina mano namashoko avo akanaka, nokubata kumeso.


Text in Tswana: 18 Gonne fa boswa bo bonwa ka molao, bo tla bo bo sa tlhole bo bonwa ka tsholofetso; mme Modimo o bo file Aborahame fela ka tsholofetso.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti kana nhaka ichiwanika nokuda kwomutemo, haichawaniki nokuda kwechipikirwa;+ asi Mwari akaipa Abrahamu nomutsa achishandisa chipikirwa.+


Text in Tswana: 18 Jehofa o batla gore Bakeresete botlhe ba phuthege mmogo go tla go mo obamela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Jehovha anoda kuti timunamate tiri pamwe nevamwe vaKristu vechokwadi.


Text in Tswana: 18 Jehofa o ne a dirisa tshwantshanyo e e maatla fa a solofetsa Baiseraele ba ba ikwatlhayang gore o tla tlosa gotlhelele selabe sa maleo a bone, a dira se se neng se le "bohibidu jo bo letlhololo" go nna sesweu jaaka "kapoko."
Translation of the previous text to Shona:

18 Achishandisa mashoko ane simba, Jehovha akavimbisa vaIsraeri vaipfidza kuti aizonyatsovachenesa pazvivi zvavo, achiita sokuti zvivi zvakati "piriviri" azvichenesa "sechando."


Text in Tswana: 18 Ke fa a re: "Puso ya Modimo e tshwana le eng?
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo akati: "Umambo hwaMwari hwakafanana nei, uye ndichahuenzanisa nechii?+


Text in Tswana: 18 Ke ka ntlha ya moo batho ba ileng go mo kgatlhantsha, ka ba ne ba utlwile gore ke ene yo o dirileng sesupo seo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saka chaunga chakamuchingamidzavo, nokuti vakanga vanzwa kuti wakaita chishamiso ichochi.


Text in Tswana: 18 Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndinoonga Mwari kuti, ndinotaura nendimi zhinji kupfuura zvamunoita imi mose.+


Text in Tswana: 18 Ke tla go rata, wena Jehofa nonofo+ ya me.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18 Le gompieno, madumedi a maaka a sa ntse a letlelela boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo le go ratana ga batho ba bong jo bo tshwanang.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mazuva ano, unzenza kunyange ungochani zvinogamuchirwa muzvitendero zvenhema.


Text in Tswana: 18 Lebang ba e leng Baiseraele ka fa botsalong: Bone ba ba jang ditlhabelo a ga ba na kabelo mo aletareng? 19 Jaanong ke reng?
Translation of the previous text to Shona:

18 Tarirai vaIsraeri panyama; avo vanodya zvibayiro havagovani nearitari here?


Text in Tswana: 18 Lo tla isiwa fa pele ga balaodi le dikgosi ka ntlha ya me, go nna tshupo mo go bone le mo baheitaneng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuda kwangu, vachakuendesai pamberi pavabati namadzishe kuti muve zvapupu zvangu kwavari nokuvaHedheni.


Text in Tswana: 18 Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona, jaaka go tshwanetse mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

18  Imi madzimai, zviisei pasi+ pevarume venyu, sezvazvakakodzera munaShe.


Text in Tswana: 18 Maria Magtalena a ya a bolelela barutwa a re: "Ke bonye Morena!" le tse a di mo laetseng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mariya Magadharini akaenda, akasvitsa mashoko kuvadzidzi okuti: "Ndaona Ishe!" uye kuti akanga ataura naye zvinhu izvi.+


Text in Tswana: 18 Mme Jesu a atamela a ba a bua le bone, a re: "Taolo yotlhe+ ke e neilwe kwa legodimong le mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Jesu akaswedera pedyo, akataura navo, achiti: "Ndakapiwa simba rose+ kudenga nepanyika.


Text in Tswana: 18 Mme fa lo gogwa ke mowa, ga lo fa tlase ga molao.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi kana uchitungamirirwa neMweya, hausi pasi pemutemo.


Text in Tswana: 18 Mme ka re: A ruri ga ba a ka ba utlwa?
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi ndinobvunza kuti: Havana kunzwa here?


Text in Tswana: 18 Mme ka tswelela ka ba bolelela ka seatla+ sa Modimo wa me, gore se ne se le molemo jang mo go nna,+ le ka mafoko a kgosi+ a e neng e a buile le nna.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndakavaudza nezvoruoko+ rwaMwari wangu, kuti rwakanga rwakanaka sei pandiri,+ uyewo nezvemashoko amambo+ aakanga anditaurira.


Text in Tswana: 18 Mme rona rotlhe, e re ka re bonatsa kgalalelo ya Morena jaaka seiponi ka difatlhego tse di sirolotsweng, re fetolelwa tshwanong eo go tswa kgalalelong nngwe go ya kgalalelong e nngwe, jaaka go dirwa ke Morena yo e leng Mowa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino isu, vane zviso zvisina kufukidzwa tose tinoratidza kubwinya kwaShe, tiri kushandurwa kuti tifanane naye nokubwinya kunoramba kuchiwedzerwa, kunobva kuna Ishe, anova iye Mweya.


Text in Tswana: 18 Mme yo o amogetseng e le nngwe fela, a ya a epa fa fatshe, a fitlha madi a morena wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

25:18 Asi uya akagamuchira rimwe chete, kubuda, akachera muvhu, akavanza mari yaishe wake.


Text in Tswana: 18 Mo godimo ga ditiragalo di le tlhano tse re setseng re di sekasekile, go na le 'dilo tse di sa bonweng' tse re batlang go 'tlhoma matlho a rona mo go tsone.'
Translation of the previous text to Shona:

18 Kuwedzera pazviitiko zvishanu zvataongorora, pane zvimwe "zvinhu zvisingaoneki" zvatinoda 'kuramba takatarira.'


Text in Tswana: 18 Morago ga moo, ya re go sena go feta dingwaga di le tharo, ka ya kwa Jerusalema go itsanye le Kefa, ka ba ka tlhola nae malatsi a le 15.
Translation of the previous text to Shona:

1:18 Ndokuzo, pashure pemakore matatu, Ndakaenda kuJerusarema kunoona Petro; uye ndakagara naye kwemazuva gumi nemashanu.


Text in Tswana: 18 Tiro ya setlhopha sa molebeledi ga e ise e fele.
Translation of the previous text to Shona:

Kupihwa kwebasa mu Overwatch haina kurongwa.


Text in Tswana: 18 Yo mongwe wa bone, e bong Keleopa, a mo araba a re: "A ke wena moeng o le wesi mo Jerusalema yo o sa itseng tse di dirafetseng teng mo malatsing ano?" 19 A ba raya a re: "Dilo dife?"
Translation of the previous text to Shona:

18 Mumwe wavo, wainzi Kreopasi, akapindura, akati kwaari: Ko ndiwe woga ugere muJerusarema somutorwa, usingazivi zvakaitwamo mazuva ano here? 19 Akati kwavari: Zvinyiko?


Text in Tswana: 18 Yo o buang se se tswang mo go ene fela o ipatlela tlotlo; mme yo o batlang tlotlo ya yo o mo romileng, yoo ke ene wa nnete, ga go na tshiamololo epe mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

18 Anotaura zvake oga ari kutsvaka kukudzwa kwake oga; asi anotsvaka kukudzwa+ kweakamutuma, iyeyu ndowechokwadi, uye hapana kusarurama maari.


Text in Tswana: 18 [...]Fa go kgonega, jaaka go le mo thateng ya lona, agisanyang le batho botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana zvichibvira, pamunogona napo, ivai norugare navanhu vose.


Text in Tswana: 18 [...]Fela jaaka sebe se aparetse batho botlhe ka boleo ba motho a le mongwe;go ntse jalo le ka tshiamiso ya botshelo gonne e bonagetse bathong botlhe ka tshiamo ya motho a le mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo, nokuda kwokudarika kwomunhu mumwe mhosva yakapiwa kuvanhu vose, saka naizvozvowo nokuda kwechiito chimwe chokururama, kururamisirwa kunouyisa upenyu kwakavapo kuvanhu vose.


Text in Tswana: 18 [...]Gonne bogale ba Modimo bo bonaditswe go tswa legodimong, mme bo kgatlanong le boikepo jotlhe le tshiamololo ya batho, ba ba tshwereng boammaruri mo tshiamololong;
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti kutsamŋa kwaMŋari kunoratidzwa, kucibva kuɗeŋga, pamsoro pokusaɗa Mŋari kwose nokusarurama kwaʋanhu, ʋanodziʋisa ɀokwaɗi nokusarurama;


Text in Tswana: 18 [...]Gonne ke a itse gore mo go nna (seo se raya gore, mo nameng ya me,) ga go molemo ope: gonne thato e mo go nna;mme go dira molemo ga ke kgone.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti ndinoziva kuti mukati mangu, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka; nokuti kuda kuripo kwandiri, asi kuita zvakanaka hakupo.


Text in Tswana: 18 gonne Lokwalo lo a re: "Kgomo e e phothang o se ka wa e bofa molomo;" gape lo a re: "Modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe." 19 Fa mogolo wa phuthego a latofadiwa, se amogele tatofatso eo, fa e se ka basupi ba babedi gongwe ba bararo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kana ikasateerera, enda nomumwe kana vamwe vaviri, kuti nyaya imwe neimwe isimbiswe kana papupurirwa nezvapupu zviviri kana zvitatu.+


Text in Tswana: 18 gonne rona ka bobedi jwa rona re na le tsela ya go fitlha ka ena kwa go Rraetsho ka Mowa o le mongwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti kubudikidza naye isu tose tinosvika muMweya mumwe kuna Baba.


Text in Tswana: 18 mme ka mofuta mongwe le mongwe wa thapelo+ le mokokotlelo lo tswelela lo rapela ka lobaka longwe le longwe ka moya.+ Mme gore lo dire jalo, nnang lo tsogile ka metlha yotlhe e bile lo kokotlelela baitshepi botlhe,
Translation of the previous text to Shona:

18 munyengetere nguva dzose nokunyengetera kose nokukumbira muMweya, muchirinda pazvinhu izvi nokutsunga kose nokukumbirira vatsvene vose.


Text in Tswana: 18 yo masha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18 yo nailed...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18" 'Ke sefe sa difate tsa Edene se ka tshwantshwang le wena ka boholo le ka tlotla?
Translation of the previous text to Shona:

18 "Iwe wakafanana naniko pakubwinya nohukuru pakati pemiti yeEdheni?


Text in Tswana: 18" 'O se ke wa iphetetsa, kapa wa ntshetsa disuwa baneng ba setjhaba sa heno, empa o rate wa heno jwalokaha o ithata.
Translation of the previous text to Shona:

18 Usatsiva, uye usatsamwira vana vavanhu vako, asi unofanira kuda wokwako sezvaunozvida iwe; ndini Jehovha.


Text in Tswana: 18"Ga ke bue ka ga lona lotlhe; ke itse ba ke ba itlhaoletseng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Handisi kutaura pamusoro penyu mese; Ndinoziva vandakasarudza.


Text in Tswana: 18"Hoja o kila mamela ditaelo tsa ka,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18, 19. (a) Boporofeti jo bo mo go Isaia 65:20-22 bo go ama jang? (b) Ke ka tsela efe malatsi a rona a tla nnang "jaaka malatsi a setlhare"?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Uprofita huri pana Isaya 65:20-22 hunorevei kwauri? (b) Zvinorevei kuti mazuva edu achava "semazuva omuti"?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Dafide o ne a thusiwa ke eng gore a nne le keletso e e nonofileng ya go direla Jehofa? (b) Ke eng se se bontshang gore Dafide ga a ise a ko a tsamaye a ikwatlhaele go direla Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Kunyange zvazvo Dhavhidhi ainge asina kukwana, chii chakamubatsira kuti arambe achifarirwa naMwari? (b) Watsunga kuitei?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Dingwe tsa dilo tse Jehofa a di tsayang di sa siama ke dife? (b) Re itse jang gore Jehofa ga a ka ke a re kopa go dira dilo tse re ka se kang ra di kgona?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Ngo zvapi zviro zvinonangwa ndi Jehovha kuti zvakashata? (b) Tinozvizivisa kudini kuti Jehovha aatikumbiri kuita zviro zvaticikakwanisi kuita?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Jehofa o ne a araba jang thapelo ya ga Elija? (b) Elija o ne a laela batho gore ba dire eng, mme ke eng fa baperesiti ba ga Baale ba ne ba sa tshwanelwe ke go utlwelwa botlhoko?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Jehovha akapindura sei munyengetero waEriya? (b) Eriya akarayira vanhu kuti vaitei, uye nei vapristi vaBhaari vakanga vasina kukodzera kunzwirwa ngoni?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Jehofa o ne a bolelela pele jang gore o tla dira gore go nne le batho ba basha ba ba tla bidiwang ka leina la gagwe? (b) Re tla sekaseka eng mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Jehovha akaprofita sei kuti aizova nevanhu vatsva vanodanwa nezita rake? (b) Tichakurukurei munyaya inotevera?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Lenyalo la Bakeresete le tshwanetse go simolola jang? (b) Re tla sekaseka eng mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Wanano yechiKristu inofanira kutanga sei? (b) Nyaya inotevera ichataura nezvei?


Text in Tswana: 18, 19. (a) Molaomotheo o o mo go Bafilipi 4:8 o ka re thusa jang go bona gore a boitlosobodutu jwa rona bo siame? (b) Ke melaometheo efe e mengwe e e ka go thusang go tlhopha boitlosobodutu jo bo siameng?
Translation of the previous text to Shona:

18, 19. (a) Mashoko ari pana VaFiripi 4:8 anotibatsira sei kuziva kana varaidzo yedu yakanaka? (b) Ndeapi mamwe mashoko angakubatsira kusarudza varaidzo yakanaka?


Text in Tswana: 18. (a) Ke eng fa Moredekai a ka tswa a ile a gana go obama fa pele ga ga Hamane?
Translation of the previous text to Shona:

PANE zviri pamusoro apa, nei Rumbidzai akwanisa kuramba?


18. (a) Nei Modhekai angangodaro akaramba kukotamira Hamani?


Text in Tswana: 18. (a) Ke eng fa go le motlhofo gore re rate bakaulengwe ba rona mo lefatsheng lotlhe? (b) Ke eng se batho bangwe ba se lemogileng ka Basupi?
Translation of the previous text to Shona:

18. (a) Nei zvisingatiomeri kuda sangano rose rehama? (b) Vamwe vanhu vasiri Zvapupu vakati chii?


Text in Tswana: 18. (a) Ke pharologano efe e e bonalang gareng ga phuthego ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga le Labokeresete gompieno? (b) Go tla sekasekwa eng mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

18. (a) Ndhungamiriro yo Soko ra Mwari yakabesera kudini ungano jo mu zana ro kutanga ro makore? (b) Zvicinyi zvatinozojija pa musoro unotevera?


Text in Tswana: 18. (a) Marea le Josefa ba ne ba ikobela jang Molao wa ga Moshe fa Jesu e sa ntse e le losea? (b) Tshupelo e Josefa le Marea ba neng ba e ntsha kwa tempeleng e ne e senola eng ka maemo a bone a tsa itsholelo?
Translation of the previous text to Shona:

18. (a) Mariya naJosefa vakateerera sei Mutemo waMosesi mumazuva ekutanga-tanga aJesu? (b) Chibayiro chakapiwa naJosefa naMariya patemberi chakaratidzei nezvemamiriro avo panyaya dzemari?


Text in Tswana: 18. (a) Re ka dira eng gore go nne le kagiso mo phuthegong? (b) Go tlhopha go itshwarela, fa go na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo, go lere melemo efe?
Translation of the previous text to Shona:

18. (a) Tingaitenyi kuti tikhwijirije runyararo mu ungano? (b) Ngoapi makomborero anovepo tikaregerera, kudari pana thangwe rakanaka ro kuzviita?


18. (a)  Tingaitei kuti tibatsire kuti muungano muve norugare? (b)  Kukanganwira kana paine chikonzero chakanaka kunounza zvikomborero zvipi?


Text in Tswana: 18. (a) Re ka solegelwa molemo jang ke ditshwantsho tseno tse pedi? (b) Di re ruta eng ka Jehofa le Jesu?
Translation of the previous text to Shona:

18. (a) Tingabatsirwa sei nemifananidzo iyi miviri? (b) Izvi zvinotidzidzisei nezvaJehovha naJesu?


Text in Tswana: 18. barebone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 181Morago ga tseo Paulo a tloga kwa Athene, a ya kwa Korinthe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pashure pezvinhu izvi akabva muAtene, akaenda kuKorinde.


Text in Tswana: 18:25) Setlhogo se se latelang se tla re tlhalosetsa mo go oketsegileng gore ke eng fa re tshwanetse go ema nokeng bolaodi jwa ga Jehofa ka pelo yotlhe le gore re ka dira seo jang.
Translation of the previous text to Shona:

18:25) Nyaya inotevera ichakurukura kuti nei uchifanira kutsigira uchangamire hwaJehovha nemwoyo wese uye kuti ungazviita sei.


Text in Tswana: 18A ga lo bone, le fa lo na le matlho?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18A go bokwe Morena, Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18A nna a kgothatsa le ka ditaba tse ding tse ngata, a ntse a bolella batho molaetsa o molemo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo akapawo mirayiro mizhinji, akaramba achizivisa vanhu mashoko akanaka.


Text in Tswana: 18Abishai, ngwanabo Joabe, mora wa Seruya, e ne e le yena mookamedi wa ba bararo bana.
Translation of the previous text to Shona:

18Abhishai munun'una waJoabhu, mwanakomana waZeruya, wakanga ari mukuru wavatatu avo.


Text in Tswana: 18Ba itse ho lona: "Mehleng ya bofelo ho tla tla basomi ba laolwang ke ditakatso tsa bona tse kgopo."2 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

Nyamubâho ashuza, erhi: "Oyanke enkafu y'endaku oyiheke onayishiderha, erhi: Kurherekêra Nyamubâho enterekêro kurhumire nayisha.


Text in Tswana: 18Banaka, a re se rateng ka lefoko, le fa e le ka loleme, mme a e nne ka tiro le ka boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

Vana vanodikanwa, ngatiregerei kuda namashoko kana norurimi, asi namabasa uye nechokwadi.


18 Vana vaduku, ngatirege kuda neshoko kana norurimi, asi nebasa nechokwadi.


Text in Tswana: 18Banaka, ke nako ya bofelo, mme go ntse jaaka lo kile lwa utlwa gore moganetsa-Keresete o e tla; go setse go tsogile baganetsa-Keresete ba bantsi jaanong.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vana vaduku, inguva yokupedzisira; sezvamakanzwa kuti antikristu unovuya, nazvino vana antikristu vazhinji vavapo; ndizvo zvinotizivisa kuti yava nguva yokupedzisira.


Text in Tswana: 18Bara ba Nowe ba tswileng arekeng ke Sema, le Kama, le Jafeta.
Translation of the previous text to Shona:

18Vanakomana vaNoa vakabuda muareka ndivava: Shemu, naHamu, naJafeti; Hamu ndiye baba vaKenani.


Text in Tswana: 18Basiria ba baleha pela Baiseraele, mme Davida a timetsa makgolo a supileng a makoloi, le bapalami ba kete tse mashome a mane; a bolaya le Shobake, molaodi wa sera sa Hadadesere, a shwela hona teng.
Translation of the previous text to Shona:

VaSiria vakatiza pamberi pavaIsiraeri; Dhavhidhi akauraya kuvaSiria varume vengoro dzina mazana manomwe, navatasvi vamabhiza vane zviuru zvina makumi mana, akaurayawo Shobhaki mukuru wehondo yavo, akafirapo.


Text in Tswana: 18Batesheba a re: "Ho lokile, ke tla o buela le kgosi."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18Bethania o ne a le gaufi le Jerusalema, e ka nna dimaele di le pedi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Bhetaniya rakanga riri pedo neJerusarema, masitadhiya* anenge gumi namashanu kubva ipapo *;


Text in Tswana: 18Bonang jwale,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18Bone, e rile ba sena go mpotsolotsa, ba rata go nkgolola, ka go se na molato ope wa loso mo go nna.
Translation of the previous text to Shona:

18 ivo, vakati vandibvunzisisa, vakada kundisunungura, nokuti pakanga pasinemhosva yorufu kwandiri.


Text in Tswana: 18Diketso tse ding tseo Akasiya a ileng a di etsa, di ngotswe Bukeng ya Diketsahalo tsa Dikgosi tsa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

18Mamwe mabasa aAhazia aakabata, haana kunyorwa here mubhuku yaMakoronike amadzimambo aIsiraeri?


Text in Tswana: 18Ditlhapi tse ka nokeng di tla shwa; noka e tla nkga phu! mme Baegepeta ba tla nyonya ho nwa metsi a tswang nokeng.> "
Translation of the previous text to Shona:

18 Hove dziri muna Nairi dzichafa, uye rwizi ruchanhuwa, uye vaIjipita vachaneta nemvura yekunwa kubva murwizi. "


18 Hove dziri muRwizi rwaNire dzichafa,+ Rwizi rwaNire ruchanhuhwa,+ vaIjipiti havazombodi kunwa mvura yomuRwizi rwaNire."'"+


Text in Tswana: 18E bile re romile mokaulengwe nae, yo pako ya gagwe e tumileng mo diphuthegong tsotlhe ka go rera Efangele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uye tiri kumutumira kwamuri pamwe chete nehama inorumbidzwa nekereke dzose paushumiri hwevhangeri.


Text in Tswana: 18Empa haeba motho a kgethela Morena tshimo ya hae kamora selemo sa mokete wa tokoloho, moprista o tla mo hakanyetsa theko ya yona ho ya ka dilemo tse sa setseng ho ya fihla selemong sa mokete wa tokoloho o tlang, ebe e tloswa tjheleteng ya tshimo, e hakantsweng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi kana akatsaura munda wake pashure peJubheri, mupristi ngaabve amutemera mutengo wakaenzanirana nemakore asara kusvikira pagore rinotevera reJubheri, uye vanofanira kutapudza pakukosha kwacho kwakatarwa.+


Text in Tswana: 18Eo a re ho yena: Re tswa Bethlehema-Juda, re ya letswapong la thaba ya Efraime; ke wa teng; ke ne ke ile Bethlehema-Juda, mme jwale ke ya tlung ya Jehova; leha ho le jwalo, ha ho motho ya nkamohelang tlung ya hae.
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati kwaari: "Tiri kupfuura tichibva kuBhetrehema riri muJudha tichienda kumativi ari kure kwazvo enzvimbo ine makomo yaEfremu.+ Ndiko kwandinobva, asi ndakaenda kuBhetrehema riri muJudha;+ uye ndiri kuenda kumba kwangu, asi hapana munhu ari kundipinza mumba.+


Text in Tswana: 18Ga fitlhelwa bangwe ba bomorwa baperesiti ba ba nyetseng basadi ba sele: Mo go bomorwa Jesua, morwa Josatake, le mo go bomorwa-rraagwe e ne e le Maaseya le Eliesere le Jaribe le Ketalea.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uye zvakaonekwa kuti vamwe vanakomana vevapristi vakanga varoora vakadzi vekune dzimwe nyika:+ pavanakomana vaJeshua+ mwanakomana waJehozadhaki nehama dzake, Maaseya, Eriyezeri, Jaribhi, naGedhariya.


Text in Tswana: 18Ga go ope yo o kileng a bona Modimo ka motlha ope; Morwa yo o tsetsweng a le esi, yo o fa sehubeng sa ga Rara, ke ene yo o o boletseng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hakuna munhu akamboona Mwari; Mwari wakaberekwa mumwe woga, uri pachigaro chaBaba, ndiye wakamuzivisa.


Text in Tswana: 18Gape: "Ke tla nna Rraeno,
Translation of the previous text to Shona:

26 Achashevedzera kwandiri achiti: 'Ndimi Baba vangu,


Text in Tswana: 18Gonne ene yo o direlang Keresete ka tseo ke yo o kgatlhang Modimo, e bile o ikanngwa ke batho.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti unobatira Kristu pazvinhu izvi, unofadza Mwari, uye unotendwa navanhu.


18 Nokuti uya anoshandira Kristu pane izvi anogamuchirika kuna Mwari uye anofarirwa nevanhu.+


Text in Tswana: 18Gonne go tsile Johane, a sa je, a sa nwe; mme ba bua ba re: 'O na le modemone.'
Translation of the previous text to Shona:

18 "Nokuti Johani akanga asingadyi kana kunwa asi vakati, 'Ane dhimoni.' 19 Mwanakomana


11:18 Nekuti Johwani wakauya asingadyi kana kunwa; uye vanoti, 'Ane dhimoni.'


Nokuti Johwani Mubhabhatidzi akauya asingadyi chingwa kana kunwa waini, zvino moti: Ane dhimoni;


"Nokuti Johani Muombeki akauya asingadyi chingwa kana kunwa waini, imi mukati, 'Ane mweya wakaipa.'


Text in Tswana: 18Ha nako e neng e beilwe ke kgosi e fetile, mookamedi wa bahlanka ba kgosi a ba bea kapele ho Nebukadenesare.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mazuva okupedzisira apera, akanga ataurwa namambo kuti aunzwe, muchinda wavaranda akauya nawo pamberi paNebhukadhinezari.


Text in Tswana: 18Jaanong a botsa Seba le Salemuna a re: "Banna ba lo ba bolaetseng kwa thabeng ya Thabore ba ne ba ntse jang?"
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino akati kuna Zebha naZarimuna:+ "Varume vamakauraya kuTabhori+ vaiva vakadini?"


Text in Tswana: 18Jaanong ba goela gongwe ba re: "Tlosa yo, mme o re gololele Barabase." 19Yoo o ne a tsentswe mo ntlong ya kgolegelo ka ntlha ya pheretlho nngwe e e dirilweng mo motseng, le ka ntlha ya polao.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi vose vakadanidzira pamwe chete, vachiti: Bvisai munhu uyu, mutisunungurire Bharabhasi! 19 Iye wakanga asungwa mutorongo nemhaka yebope rakanga ramutswa muguta, neyokuvuraya.


Text in Tswana: 18Jaanong bangwe ba batlhalefi ba Baepikure le Bastoike le bone ba ganetsanya nae.
Translation of the previous text to Shona:

Boka ravakachenjera ravaEpikuro navaStoiki rakaita nharo naye.


Text in Tswana: 18Jaanong ya re Basiria ba fologela kwa go ene, Elisa a rapela Morena a re: "A ko o betse batho ba ka bofofu."
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino vakati vachiburukira kwaari, Erisha akanyengetera kuna Jehovha, akati, "Dorovai vanhu ava noupofu."


Text in Tswana: 18Jesu a ba raya a re: "Ke ne ka bona Satane a wa kwa legodimong jaaka logadima.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino iye akati kwavari: Ndakavona Satani semheni achiwa kudenga,


Text in Tswana: 18Joyata a ba a tsenya kokamelo ya Ntlo ya Morena mo diatleng tsa baperesiti le Balefi ba Dafita o neng a ba kgaogantse ditlhopha tse di amoganang tirelong ya Ntlo ya Morena gore ba dire ditlhabelo tsa phiso tsa Morena ka boitumelo le kopelo ka taelo ya ga Dafita jaaka go kwadilwe mo molaong wa ga Moše.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo Jehoyadha akagadza nzvimbo dzeimba yaJehovha namaoko evapirisiti ivo vaRevhi, vakagoverwa naDhavhidhi mumba maJehovha, kuti vapise zvipiriso zvinopisirwa Jehovha, sezvakanyorwa mumurayiro waMosesi. , nokufara uye nokuimba, sezvakanga zvarairwa naDhavhidhi.


Text in Tswana: 18Jošua o ne a tlhabana sebaka se seleele le dikgosi tsotlhe tseo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Joshua akarwa nemadzimambo ese aya kwenguva yakati rebei.


Text in Tswana: 18Jwale Nowe a tswa a ena le mosadi wa hae, le bara ba hae, le dingwetsi tsa hae.
Translation of the previous text to Shona:

8:18 Naizvozvo Noa nevanakomana vake vakabuda, uye mudzimai wake uye navakadzi vavanakomana vake pamwechete naye.


Noah wakatora kosikazi yake ne vana vake vatatu neMakosikazi avowo.


Text in Tswana: 18Jwale basadusi, ba latolang tsoho ya bafu, ba tla ho yena, ba mmotsa, ba re:
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvisinei, vamwe vevaSadhusi, vaya vaiti hakuna kumuka, vakauya,+ vakamubvunza,


Text in Tswana: 18Jwale lona, mamelang taba ya setshwantsho sa mojadi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo imwi inzwai mufananidzo womukushi.


18 Naizvozvo imi inzwai mufananidzo womukushi.


Text in Tswana: 18Ka Tempeleng ya Modimo a tlisa dintho tseo ntatae a neng a di abetse Morena, le tseo yena a di abetseng Morena, e leng silefera, le kgauta, le dimpho tse ding.
Translation of the previous text to Shona:

Achafamba pamberi paTenzi aina mweya nesimba raEriya kuti awadzanise madzibaba navana vavo; nokudzorera vasingateereri kuhungwaru hwavakarurama, kuti nhadzirire Tenzi vanhu vakamugadzirira."


Text in Tswana: 18Ka baka leo, Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena:
Translation of the previous text to Shona:

Kuti Mambo, Yave wa Ysrael a no taura kudaro: ,,Kuti


Text in Tswana: 18Ka baka leo, le sa pele selekane ha se a ka sa etswa madi a le siyo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo kunyange yekutanga haina kugadzwa pasina ropa.


Text in Tswana: 18Ka boela ka re pelong ya ka: Taba di jwalo ka baka la bana ba batho; Modimo o a ba leka, hore ba bone hoba ba ntse ba tshwana le diphoofolo.
Translation of the previous text to Shona:

3:18 Ndakati mumoyo mangu, pamusoro pavanakomana vavanhu, kuti Mwari vaizoita kuvaedza, uye zvinoratidza kuti kufanana dzomusango.


17Ndakati mumoyo mwangu, "Mwari ndiye achatonga akarurama nowakaipa, nokuti nguva iripo yeshoko rimwe nerimwe nebasa rimwe nerimwe." 18Ndakati mumoyo mangu, "Izvi zvinoitwa nokuda kwavanakomana vavanhu, kuti Mwari avaidze, aone kuti ivo vamene vakangoita semhuka." 19Nokuti zvinoitirwa vanakomana vavanhu ndizvo zvinoitirwawo mhuka; zvose zvinoitirwa chinhu chimwe.


Text in Tswana: 18Ka kgwedi ya pele, ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi, ka shwalane, le tla ja bohobe bo sa lomoswang ho fihlela ka shwalane ya letsatsi la mashome a mabedi a motso o mong la kgwedi.
Translation of the previous text to Shona:

18Nomwedzi wokutanga nezuva regumi namana romwedzi, madekwana, munofanira kudya zvingwa zvisina kuviriswa kusvikira pazuva ramakumi maviri nerimwe romwedzi madekwana.


Text in Tswana: 18Ka moso Paulo a ya le rona kwa go Jakobo; bagolo botlhe ba phuthegela teng.
Translation of the previous text to Shona:

18 Fume mangwana Pauro akapinda nesu kunaJakobho; navakuru vakanga varipo vose.


Text in Tswana: 18Ka nnete ya Modimo, puo ya ka ho lona hase "e" le "tjhe" ka nako e le nngwe, 19hobane Mora Modimo, Jesu Kreste, eo rona le Silefanose le Timothea re mo phatlaladitseng hara lona, e ne e se "e" le "tjhe," empa haesale e le "e" feela.Dik.
Translation of the previous text to Shona:

nokuti Jesu Kristu Mwanakomana waMwari watakaparidza pakati penyu, ini naSirivhanusi naTimoti, akanga asiri hungu nakwete.


19 Nokuti Mwanakomana waMwari,+ Kristu Jesu, uyo akaparidzwa pakati penyu nesu, kureva ini naSirivhano naTimoti,+ haana kuva Hungu naAiwa, asi Hungu akava Hungu kwaari.+


Text in Tswana: 18Ka re: Ke feletswe ke tshepo ya ka le ke tebello ya ka ho Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndokusaka ndichiti: "Runako rwangu rwaparara, nezviya zvandanga ndichitarisira kuna Jehovha."


Text in Tswana: 18Ke fa Bajuta ba mmotsa ba re: "O ka re bontsha sesupo sefe gore ò ka dira dilo tseo?"
Translation of the previous text to Shona:

18 Ipapo vaJudha vakati kwaari, "Ungatipa chiratidzo chipi chingatiradza pachena kuti unoita


Text in Tswana: 18Ke fa mosadi a raya Elia a re: "O ntiretseng, monna wa Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati kuna Eriya: "Ndinei nemi,+ haiwa imi munhu waMwari wechokwadi?


Text in Tswana: 18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Ndokusaka vaJudha vakatonyanya kuda kumuuraya nokuti haana kungotyora chete mutemo weSabata, asi kuti akatiwo Mwari ndiBaba vake pachake achizvienzanisa naMwari.


Text in Tswana: 18Ke ka ntlhaang, fa botlhoko jwa me bo sa khutle, le ntho ya me e le e e sa foleng, e e ganang go alafiwa?
Translation of the previous text to Shona:

18 Kurwadziwa kwangu kunorambireiko kuripo nokusingaperi, vanga rangu rinorambirei kurapwa, risingadi kupora?


Text in Tswana: 18Ke ona o o direlang lesiela le motlholagadi tshiamo, o o ratang moeng, o mo naya dijo le diaparo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Anotonga zvakarurama nyaya dzenherera nechirikadzi+ uye anoda mutorwa,+ achimupa zvekudya nezvekupfeka.


Iye unoruramisira nherera nechirikadzi, unoda mutorwa, achimupa zvokudya nenguvo.


Text in Tswana: 18Ke tla apesa baba ba gagwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18Kgosi ya araba, ya re ho mosadi eo: "O se ke wa ba wa mpatela ntho efe kapa efe eo ke tla o botsa yona."
Translation of the previous text to Shona:

18Ipapo mambo akapindura, akati kumukadzi, "Usavanzira hako shoko randinokubvunza."


Text in Tswana: 18Kgosi ya ikgutlella tlung ya yona ya bokgosi, ya qeta bosiu e sa je letho, ho se le diletsa tseo e di letsetswang, mme ya hlobaela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Panguva iyoyo mambo akaenda kumuzinda wake, akapedza usiku hwose achitsanya,+ hapana zviridzwa zvakaunzwa pamberi pake, uye hope dzake dzakatiza.+


Text in Tswana: 18Laya ngwana hao ha tshepo e sa le teng; empa o se ke wa mo thoothellwa ho mmolaya.
Translation of the previous text to Shona:

18Ranga mwanakomana wako, nokuti tariro ichipo; Usatsvaka kumuuraya.


Text in Tswana: 18Le basimanyana ba a nnyatsa;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 18Le mathule a kwahetsweng a Sabatha a hahilweng ka tlung, le monyako wa morena o kantle, a di fetola ka tlung ya Jehova, ka baka la morena wa Assiria.
Translation of the previous text to Shona:

Nenzira, yaiva nedenga, yakaitirwa imba yezororo, yavakanga vavaka temberi, nomukova wamambo nechokunze, wakazvishandura mukati metemberi yaJehovha, nokuda kwamambo weAsiria.


Text in Tswana: 18Lebang ba e leng Baiseraele ka fa botsalong: Bone ba ba jang ditlhabelo a ga ba na kabelo mo aletareng?
Translation of the previous text to Shona:

18 Tarirai vaya vanonzi vaIsraeri panyama:+ Vanodya zvibayiro havagoverani neatari here?+


Text in Tswana: 18Lefa la dithoto ke bowatla; empa ba masene ba tla rwala moqhaka wa tsebo.
Translation of the previous text to Shona:

18Vasina mano vanogara nhaka yohupenzi; Asi vakangwara vachadzikwa korona yezivo.


Text in Tswana: 18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Chokwadi, mashoko aya takaanzwa+ achitaurwa achibva kudenga patakanga tiinaye mugomo dzvene.+


Text in Tswana: 18Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona jwalokaha e le tshwanelo, ka baka la Morena.Bae.
Translation of the previous text to Shona:

18  Imi madzimai, zviisei pasi+ pevarume venyu, sezvazvakakodzera munaShe.


Text in Tswana: 18Meleki-Sedeke, kgosi ya Salema, a mo tlisetsa bohobe le veine.
Translation of the previous text to Shona:

18Me rikizedheki, mambo weSaremi, akauya nechingwa newaini; iye wakanga ari mupirisiti waMwari woKudenga-denga.


Merkisedeki mambo weSaremi wakaunza chingwa newaini; iye wakanga ari Mupristi waMwari mukuru kwazvo.


Text in Tswana: 18Metsi a nna a kokomoha, a eketseha haholo, mme areka ya nna ya lweba hodima metsi.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mvura yakawanda kwazvo uye yakaramba ichiwedzera zvikuru panyika, asi areka yaingoyangarara pamusoro pemvura.


Text in Tswana: 18Mme Jeremia a raya boora Regabe a re: "Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: 'E re ka lo utlwile taolo ya ga Jonatabe rraeno, lwa tshegetsa ditaolo tsotlhe tsa gagwe, lwa dira fela jaaka a lo laotse,' 19ke ka moo Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, a buang jaana a re: 'Jonatabe, morwa Regabe, ga a kitla a tlhoka monna wa losika lwa gagwe ka gope yo o ntirelang.' "
Translation of the previous text to Shona:

18 "Zvino Jeremiya akati kuimba yavaRekabhi, 'Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, zvamakateerera murayiro waJonadhabhi baba venyu, mukachengeta zvirevo zvavo zvose, mukaita zvose sezvamakarairwa navo;' 19 naizvozvo zvanzi naJehovha wehondo, iye Mwari waIsiraeri, 'Jonadhabhi mwanakomana waRekabhi haangashaiwi munhu ungamira pamberi pangu nokusingaperi.' "


Text in Tswana: 18Mme Jesu a kgalemela motemona haholo; motemona a tswa ngwaneng eo, mme ngwana a fola ka yona nako eo.
Translation of the previous text to Shona:

Uyai nomukomana uyu kwandiri." 18 Jesu akatuka dhimoni rikabva rabuda mumukomana uya achibva apora kubva panguva iyoyo.


Text in Tswana: 18Mme Lefoko la Morena wa masomosomo la ntlela la re: 19"Morena wa masomosomo o bua jaana a re: 'Go itima go ja mo kgweding ya bone le mo go ya botlhano le mo go ya bosupa le mo go ya lesome go tla fetogela Bajuta tuduetso le boitumelo le meletlo e e monate.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino shoko raJehovha wehondo rakasvika kwandiri, richiti, 19 "Zvanzi naJehovha wehondo, 'Kuzvinyima zvokudya nomwedzi wechina, nokuzvinyima zvokudya nomwedzi wechishanu, nokuzvinyima zvokudya nomwedzi wechinomwe, nokuzvinyima zvokudya nomwedzi wegumi, zvinofanira kuva kuimba yaJudha mufaro nokufarisisa, nemitambo inomufaro; saka idai zvokwadi norugare.' "


Text in Tswana: 18Mme ene a fetola a re: "Ga se modumo wa ba ba opelelang moepelane; le gona ga se selelo sa ba ba fentsweng; ke utlwa modumo wa ba ba opelang fela."
Translation of the previous text to Shona:

18 Iye akati, "Haazi manzwi avanhu vanodanidzira pakukunda kwavo, kana manzwi avanhu vanodanidzira pakukundwa kwavo; asi ndinonzwa mheremhere yavanhu vanoimba."


Text in Tswana: 18Mme jaanong kwa boitshwarelo jwa tsona bo leng teng, ga go tlhole go le setlhabelo ka ntlha ya boleo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino kana izvi zvaregererwa, hakuchisina chimwezve chibayiro chezvivi.


Text in Tswana: 18Mme ke ne ke ba tshollele kgalefo ya ka ka baka la madi ao ba neng ba a tsholotse lefatsheng, le ka baka la hobane ba ne ba le silafaditse ka ditshwantsho tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndikatsika-tsika marudzi avanhu pakutsamwa kwangu, ndikavapengesa nedoro rokutsamwa kwangu, ndikadurura ropa rohupenyu hwavo pasi."


Text in Tswana: 18Mme le fa e le thiri e le nngwe ya ditlhogo tsa lona, ga e nke e nyelela.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi hakungaparari kunyange ruvhudzi rumwe rwomusoro wenyu.


Text in Tswana: 18Mme le lona itumeleng fela jalo, lo itumeleng le nna.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino saizvozvowo nemiwo farai, mufare kwazvo neni.+


Text in Tswana: 18Mme ya re kgosi Rehabeame a roma Atorame yo o neng a okametse badiri ba mekuio, Baiseraele botlhe ba mo kgobotletsa ka majwe, a ba a swa.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino mambo Rehobhoamu akatuma Adhoramu mutariri wavanhu vechibharo, vaIsiraeri vose vakamutaka namabwe, akafa.


Text in Tswana: 18Morena o nkgalemetse,
Translation of the previous text to Shona:

18Naho Muṋe washu o nndaṱisa nda pfa vhuṱungu,


Text in Tswana: 18Moše a tsena mo teng ga leru, a tlhatlogela kwa thabeng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Mozisi akakwira mugomo, gore rikafukidza gomo.


Text in Tswana: 18O lahlile Lefika le o entseng, o lebetse Modimo o o tswetseng.
Translation of the previous text to Shona:

18Dombo, rakakubereka, haurirangariri, Wakakanganwa Mwari wakakupona.


Text in Tswana: 18O mumufatse melomo ya leshano, e bolelang dipolelo tsa bohata ka boikgohomoso le ka nyefolo hodima ya lokileng!
Translation of the previous text to Shona:

18Miromo inoreva nhema ngainyarare; Iyo inotaura namanyawi kuna vakarurama, Ichizvikudza nokuvazvidza.


Text in Tswana: 18O re tsetse ka fa go rateng ga gagwe ka lefoko la boammaaruri gore re nne mangwe a mabutswapele a dibopiwa tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

18 Akasarudza kutibereka kubudikidza neshoko rechokwadi, kuti tive mhando yechibereko chokutanga chezvisikwa zvake.


Text in Tswana: 18Oho, o tshwana le mang, ha o le jwalo, ka kganya le ka boholo, hara difate tsa Edene?
Translation of the previous text to Shona:

18 "Iwe wakafanana naniko pakubwinya nohukuru pakati pemiti yeEdheni?


Text in Tswana: 18Poifo ga e yo mo loratong; lorato lo lo tletseng lo lelekela poifo kwa ntle, ka gonne poifo e na le petso, mme yo o boifang ga a a tlala mo loratong.
Translation of the previous text to Shona:

18 Hakuna kutya murudo; asi rudo rwakaperera runodzinga kutya, nekuti kutya kutambudzwa.


Text in Tswana: 18Re itse gore mongwe le mongwe yo o tsetsweng ke Modimo ga a leofe; yo Modimo o mo tsetseng o a mmoloka, mme yo-o-bosula ga a na go mo tshwara.
Translation of the previous text to Shona:

18 Tinoziva kuti mumwe nomumwe akaberekwa naMwari haarambi achiita chivi; uyo akaberekwa naMwari anomuchengeta zvakanaka, uye akaipa haagoni kumukuvadza.


Text in Tswana: 18Solomone o ile a etsa dintho tsena di le ngata; le boima ba lethose leo di entsweng ka lona bo ne bo ke ke ba lekanngwa.
Translation of the previous text to Shona:

47Soromoni haana kuyera nhumbi dzose, nokuti dzaiva zhinji kwazvo; vakanga vasingagoni kuverenga kurema kwendarira.


Text in Tswana: 18Tlaya, a re tlhapelwe ka lorato go fitlha mosong, a re thabisanye ka go ratana! 19Gonne monna wa me ga a yo mo gae, o ile leetong le leleele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.


Text in Tswana: 18Ya re a rapela a le esi, barutwa ba bo ba na nae.
Translation of the previous text to Shona:

18 Rimwe zuva Jesu akati achinyengetera ari oga uye vadzidzi vake vakanga vanaye, akavabvunza


Text in Tswana: 18Ya re ba sena go fitlha kwa go ene, a ba raya a re: "Lo itse ka fa ke ntseng le lona ka teng ka sebaka sotlhe, go tloga ka letsatsi la ntlha le ke tsileng mono Asia ka lone,
Translation of the previous text to Shona:

Bagachia goika asare, akabatebia, Inwe mwamanyire korwa rituko rie ritang'ani nachagete gotacha aiga Asia, buna narenge asemore ekero gionsi


Text in Tswana: 18Ya se nang kelello ke ya phathatsanang le e mong ka letsoho; o itlama ka molato wa wa habo.
Translation of the previous text to Shona:

18Munhu anoshaiwa njere, ndiye anozvisunga noruoko rwake, Achizviitira wokwake rubatso.


Text in Tswana: 18Yaba ho tswa nokeng kgomo tse supileng tsa dithole, tse nonneng, tse ntle ho tadingweng, mme tsa nna tsa fula mohlakeng.
Translation of the previous text to Shona:

2 Akaona mhou nomwe dzichikwira dzichibuda murwizi, dzakanga dzakanaka, dzakakora; dzichifura pakati penhokwe.


Text in Tswana: 18ba goa, ka ba bona musi wa go šwa ga ona, ba re: "Motse ke ofe o o tshwanang le motse o mogolo o?"
Translation of the previous text to Shona:

18 vakashevedzera sezvavaitarira utsi hwokupiswa kwaro, vakati, 'Iguta ripi rakafanana neiri guta guru?'+


Text in Tswana: 18ba kgelohileng nnete, ka ho re, tsoho ya bafu e setse e etsahetse, mme ba diha tumelo ya ba bang.
Translation of the previous text to Shona:

zvaireva zita rake) akavapikisa akaedza kutsausa mubati uyu pakutenda.


iʋo ʋakarashika paɀokwaɗi, ʋaciti, kumuka kwaʋakafa kwatopfuʋura, ʋacikaŋganisa kutenda kwaʋamŋe.


Text in Tswana: 18ba tshwara baapostolo, ba ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo ya motse.
Translation of the previous text to Shona:

18 vakabata vapositora vakavaisa mutirongo maipinzwa vanhu vose.


Text in Tswana: 18hobane ke kgotse ditaba, mme moya o teng ho nna o ntshututsang.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti ndizere namashoko; Mweya, uri mukati mangu, unondimanikidza.


Text in Tswana: 18o lelekwa leseding, a iswe lefifing,
Translation of the previous text to Shona:

18 Achabviswa muchiedza achiendeswa murima,Odzingwa panyika.


Text in Tswana: 19  Fa Petere a ne a tlhatlhanya mo mogopolong wa gagwe kaga ponatshegelo eno, moya+ wa re: "Bona!
Translation of the previous text to Shona:

19 Petro zvaakanga achifunga pamusoro pezvaakanga aratidzwa zvacho, mudzimu+ wakati: "Tarira!


Text in Tswana: 19  Gonne go tshwanetse gape ga bo go na le makoko+ mo gare ga lona, gore batho ba ba amogelwang gape ba bonatshege mo gare ga lona.+ 20  Jalo, fa lo phuthega mmogo mo lefelong le le lengwe, ga go kgonege gore lo je dijo tsa maitseboa tsa Morena.+ 21  Gonne, fa lo di ja, mongwe le mongwe o ja dijo tsa maitseboa tsa gagwe go sa le pele, mo e leng gore yo mongwe o tshwerwe ke tlala mme yo mongwe o tlhapetswe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pamunoungana panzvimbo imwe, hamusi kuungana kuti mudye Kudya kwaShe Kwemanheru.+ 21 Nekuti pamunodya, mumwe nemumwe ari kutanga adya kudya kwake kwemanheru, zvekuti mumwe anenge aine nzara asi mumwe akadhakwa.


Text in Tswana: 19  Jalo tsamayang mme lo dire batho ba ditšhaba+ tsotlhe barutwa,+ lo ba kolobetse+ mo leineng la Rara+ le la Morwa+ le la moya o o boitshepo,+ 20  lo ba rute+ go boloka+ dilo tsotlhe tse ke di lo laetseng.+ Mme, bonang! ke na le lona+ malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo."+
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo endai munoita kuti vanhu vemarudzi ose+ vave vadzidzi,+ muchivabhabhatidza+ muzita raBaba+ neroMwanakomana+ neromudzimu mutsvene,+ 20 muchivadzidzisa+ kuchengeta+ zvinhu zvose zvandakakurayirai.+ Tarirai! ndinemi+ mazuva ose kusvikira pakuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho."+


Text in Tswana: 19  Modimo+ wa me le ene o tla lo naya ka botlalo sotlhe se lo se tlhokang+ a ba a lo neye dikhumo tsa gagwe+ mo kgalalelong ka Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino Mwari wangu uchazadzisa kushaiwa kwenyu kose pafuma yake, mukubwinya, munaKristu Jesu.


Text in Tswana: 19 "'Ke itse ditiro tsa gago le lorato le tumelo le tirelo le tshwarelelo ya gago le gore ditiro tsa gago tsa morago di gaisa tsa pele.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndinoziva mabasa ako, rudo rwako nokutenda kwako, kushumira kwako uye nokutsungirira kwako, uye kuti iye zvino uri kuita zvinopfuura zvawakaita pakutanga.


Text in Tswana: 19 "Ba ba sa siamang" ba akaretsa batho ba le dimilione ba ba sa nnang le tshono ya go itse Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ovandu 'ovavi' mave kamburire mo ovandu omatau omengi mbe ha munine oruveze rwokutjiwa Jehova.


Text in Tswana: 19 35 trololollolololololol
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19 A bo go latlhega basadi ba ba ba imana le ba ba anyisang masea mo malatsing ao!+
Translation of the previous text to Shona:

19 Vachava nenhamo vanemimba navanomwisa namazuva iwayo.


Text in Tswana: 19 Baebele ga e arabe potso nngwe le nngwe malebana le tsela e Jehofa a ileng a dira dilo ka yone mo nakong e e fetileng; e bile ga e tlhalose sengwe le sengwe malebana le tsela e Jehofa a tla atlholang batho bangwe le ditlhopha tsa batho ka yone mo isagweng.
Translation of the previous text to Shona:

19 Bhaibheri haripinduri mibvunzo yose pamusoro pezvakaitwa naJehovha kare; uyewo haripi mashoko ose pamusoro penzira iyo Jehovha achatonga nayo vanhu nemapoka munguva yemberi.


Text in Tswana: 19 Bajuta ba bantsi ba ne ba tsile go Maretha le Maria go ba gomotsa ka ntlha ya loso lwa ga kgaitsadia-bone.
Translation of the previous text to Shona:

19 navazhinji vavaJudha vakanga vavuya kunaMarita naMaria, kuti vavanyaradze pamusoro pehanzvadzi yavo.


Text in Tswana: 19 Batho ba tla tsena mo dikgageng tsa mafika le mo mesimeng ya mmu ka ntlha ya go boifisa ga ga Jehofa le tlotlomalo ya gagwe e ntlentle,+ fa a ema gore lefatshe le rorome.+
Translation of the previous text to Shona:

19 Vanhu vachapinda mumapako ematombo nomumakomba ari muvhu nokuda kwokutyisa kwaJehovha uye nokuda kwoukuru hwake hwakanaka kwazvo,+ paanosimuka kuti nyika izununguke.+


Text in Tswana: 19 Batho ba tlwaetse go tsholeletsa digalase tsa dino kwa godimo kwa manyalong le kwa dikokoanong tse dingwe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Chimwe chinhu chinowanzoitwa pamichato nepamwe panenge pakaungana vanhu, kurovanisa magirazi pakunwa.


Text in Tswana: 19 Bodumedi jo bo emang bolaodi jwa ga Jehofa nokeng ke bodumedi jwa boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

19 Chitendero chechokwadi chakasiyana nechenhema pakuti chinozivikanwa nekukoshesa uchangamire hwaJehovha.


Text in Tswana: 19 Bonang, ke lo neile thata ya go gata dinoga le diphepheng le ya go fenya nonofo yotlhe ya mmaba; ga go sepe se se ka lo direlang bosula ka gope.
Translation of the previous text to Shona:

19 Tarisai, ndakupai simba rekutsika pamusoro penyoka nezvinyavada, uye pamusoro pesimba rese remuvengi, uye hapana chinokukuvadzai.


Text in Tswana: 19 Botlhe ba ke ba ratang ke a ba kgalemela, ke a ba watlhaya; ka moo he, nna matlhagatlhaga o tlhabologe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vose vandinoda ini ndinotsiura nekuranga; saka shingairira, utendeuke.


Text in Tswana: 19 Dikgatiso tse re di neilweng ke phuthego ya ga Jehofa, di re thusa go lemoga dinonofo tse dintle tsa Gagwe tse re di bonang mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nyaya dzakanyatsotsvakurudzwa dzatinobudisirwa nesangano raJehovha dzinotibatsira kunzwisisa unhu hwake hwakanaka hwatinoona pane zvakasikwa.


Text in Tswana: 19 Ditiro tsa nama di a bonatshega, e bong tlhalo le boaka le se se maswe le boitaolo 20 le tirelo-medimo e sele le tiriso ya mereo le tlhoano le komano le lefufa le dikgakalo le dikganetsanyo le diphapaano le dikgaogano tsa maitirelo 21 le tsa bopelotshetlha le dipolao le tsa botagwa le mediro ya tlhapelo le tse di ntseng jalo, tse ke di lo bolelelang jaaka nkile ka bua pele ka re: Ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ga ba nke ba rua boswa jwa puso ya Modimo.w
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino mabasa enyama anovonekwa, anoti: Vupombwe, netsvina, novutere, 20 nokunamata zvifananidzo, novuroyi, nokuvengana, negakava, negodo, nokutsamwa, nokupesana, nokuparadzana, nedzidziso dzakatsauka, 21 nokugodorana, nokuvuraya nokubatwa, nokutamba kwakaipa, nezvinhu zvakadai; izvo zvandinokuvudzai zvino, sezvandakambokuvudzai kare, kuti vanoita zvakadai havangadyi nhaka yovushe bwaMwari.


Text in Tswana: 19 E ne e a tle e re go le maitsiboa a tswele kwa ntle ga motse.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino ava manheru, ivo vaibuda muguta.


Text in Tswana: 19 Erile ka maintsiboa a lone letsatsi leo,
Translation of the previous text to Shona:

13 Akaramba akagara ipapo usiku ihwohwo.


Text in Tswana: 19 Fa lo ka bo lo le ba lefatshe, lefatshe le ka bo le rata se e leng sa lone; mme ka lo se ba lefatshe, mme nna ke lo itlhaoletse mo lefatsheng, ke ka moo lefatshe le lo tlhoileng.
Translation of the previous text to Shona:

19Kana maiva venyika, nyika yaida vayo; zvino zvamusati muri venyika, asi ini ndikakusanangurai panyika, saka nyika inokuvengai.


Text in Tswana: 19 Foo ba mo raya ba re, Rrago o kae?
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo vakati kwaari: "Baba vako vari kupi?"


Text in Tswana: 19 Ga o tlhoke gore o bo o itekanetse gore o ineele mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

19 Amudikani henyu kuva wakaperera kuti mujijire kuna Mwari.


Text in Tswana: 19 Gantsi batho ba ba nang le bothata jo bo masisi jwa go ganwa ke dijo ba kgothalediwa go nna ba tshotse lomao lo lo nang le adrenaline (epinephrine) lo o ka itlhabang ka lone fa go tlhaga maemo a tshoganyetso.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 19 Zvinowanzokurudzirwa kuti kana munhu achinyanya kurwariswa nechikafu agare aine jekiseni rine adrenaline (epinephrine) rekuti anogona kuzvibaya kana zvakwidza.


Text in Tswana: 19 Go gongwe o tla re: "Kana dikala di kgaotswe gore nna ke lomelelwe teng." 20 Go siame, di kgaotswe ka go tlhoka tumelo, mme wena o eme ka tumelo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Saka, uchati: "Mapazi akatyorwa akabviswa+ kuti ini ndinamatidzwe."+


Text in Tswana: 19 Gonne e rile taolo nngwe le nngwe e sena go bolelelwa morafe otlhe ke Mose ka fa molaong, a tsaya madi a dinamane le a diphoko mmogo le metsi le boboa jo bohibidu le mosiama, a ba a kgatsha lokwalo ka losi le morafe otlhe ka tsona, 20 a re: "Ke ona madi a kgolagano e Modimo o e lo laetseng." 21 Le yona Taberenakele le didiri tsotlhe tsa tirelo-Modimo a di kgatsha fela jalo ka madi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nekuti murairo wese wemurairo pawakaziviswa naMozisi kuvanhu vese, wakatora ropa remhuru nembudzi, nemvura nemvura shinda nehisopi, ndokusasa bhuku racho pacharo nevanhu vese, 20 achiti, "Iri iropa resungano yawakarairwa naMwari."


Text in Tswana: 19 Gonne le fa ke ne ke gololesegile mo go botlhe, ke ne ka itira motlhanka wa botlhe gore ke tle ke kgone ba le bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nekuti kunyangwe ndakasununguka kune vese, ndakazviita mushandi kune vese, kuti ndiwane vazhinji vavo.


Text in Tswana: 19 Gonne lo itshokela masilo ka boitumelo, etswe lo le botlhale.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti munoitira mapenzi moyo murefu nomufaro, imwi muri vakachenjera;


Text in Tswana: 19 Gonne malatsi ao e tla nna a pitlagano, jaaka go ise go ke go nne go tloga ka tshimologo ya tlholego e Modimo o e tlhodileng go tla nakong eno; le gona ga go nke go tlhola go nna jalo ka motlha ope.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti namazuva iwayo kuchavapo kutambudzika, kusatikwambovapo kwakadaro, kubva pakutanga kwokusikwa kwakasikwa naMwari, kusvikira zvino, vuye hakuchazovipo.


Text in Tswana: 19 Gonne se se ka itsiweng ka Modimo se
Translation of the previous text to Shona:

1:19 Nokuti chii chinozivikanwa pamusoro paMwari zviri pachena pakati pavo.


Text in Tswana: 19 Gonne tsholofelo ya rona ke eng kgotsa boipelo kgotsa serwalo+ sa boitumelo - aitsane, tota e bile a ga se lona? - fa pele ga Morena wa rona Jesu mo go nneng gone ga gagwe?+ 20 Eleruri lo kgalalelo ya rona le boipelo jwa rona.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti tariro yedu ndeipiko, mufaro wedu kana korona yatichazvirumbidza nayo pamberi paIshe wedu Jesu paanouya?


Text in Tswana: 19 Jaanong ga tla Bajuta teng ba ba tswang kwa Antiogia le Ikonio.
Translation of the previous text to Shona:

14:18 Zvino vamwe vaJudha vakabva Andiyokiya neIkoniyamu yakasvikako.


Text in Tswana: 19 Jaanong he, fetogang pelo lo sokologe gore dibe tsa lona di phimolwe.
Translation of the previous text to Shona:

17:21 Change kuna Ishe, uye kusiya zvivi zvenyu.


19 Naizvozvo tendevukai, mudzoke, kuti zvivi zvenyu zvidzimwe, kuti nguva dzokuvandudzwa dzinobva kunaShe, dzisvike; 20 Uchatuma Kristu, wakaparidzwa kwamuri kare.


Text in Tswana: 19 Jaanong kwala dilo tse o di bonyeng le tse di leng teng le tse di tla dirafalang morago ga tse.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo nyora zvawavona, nezviripo, nezvichazovapo shure kwaizvozvi;


Text in Tswana: 19 Jaanong molao e be e le wa eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19 Jaanong ya re Herote a sena go swa, moengele wa Morena a bonala fa go Josefa kwa Egepeto ka toro a re: 20 "Tsoga o tsee ngwana le mmaagwe, o boele kwa lefatsheng la Iseraele; gonne ba ba neng ba batla go bolaya ngwana ba sule." 21 A tsoga, a tsaya ngwana le mmaagwe, a boela kwa lefatsheng la Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mushure mokufa kwaHerodhi, mutumwa waShe akazviratidza kuna Josefa muIjipiti mukurota 20 akati, "Tora mwana namai vake mudzokere kunyika yeIsraeri nokuti vaya vaida kuuraya mwana vakafa." 21 Saka akasimuka akatora mwana namai vake akaenda kunyika yeIsraeri.


Text in Tswana: 19 Jesu o ne a raya balatedi ba gagwe a re: "Lo tla bona meya ya lona ka go itshoka ga lona."
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: "Muchawana mweya yenyu nokutsungirira kwenyu."


Text in Tswana: 19 Ke lo bolelela jaanong pele go ise go dirafale gore mogang go dirafalang lo dumele gore ke nna ena.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kubva zvino ndinokuvudzai zvisati zvaitika, kuti kana zvichiitika, mugotenda kuti ndini.


19 "Ndiri kukuudzai iye zvino zvisati zvaitika, kuitira kuti pazvinoitika mugozotenda kuti ndini Iye.


Text in Tswana: 19 Le fa o na le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng kgotsa kwa legodimong, tsholofelo eo e ka direga fela fa o bontsha tumelo mo go Jehofa Modimo, Jesu Keresete le mo thekololong.
Translation of the previous text to Shona:

19 Pasinei nokuti tariro yako ndeyepanyika here kana kuti kudenga, inogona kungozadziswa chete kana ukatenda muna Jehovha Mwari, naJesu Kristu uye murudzikinuro.


Text in Tswana: 19 Lona banna, ratang basadi ba lona, mme lo se ka lwa ba gakalela.
Translation of the previous text to Shona:

Varume, idai vakadzi venyu musingavabati nehasha.


Text in Tswana: 19 Maria a boloka dipolelo tsotlhe tseo, a di akanya mo pelong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi Maria wakachengeta mashoko iwayo ose, achiafungisisa mumoyo make.


Text in Tswana: 19 Meetse a kgobola maswika;
Translation of the previous text to Shona: