Text in Tswana: 22" 'Mme fa lo ka nthaya lo a re: "Re ikanya Morena, Modimo wa rona" - a ga se ona o Hesekia o tlositseng dithota tsa tlhabelo tsa ona le dialetare tsa ona, a raya Juta le Jerusalema a re: "Obamelang fela fa pele ga aletare e mono Jerusalema"?
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana mukati kwandiri, 'Tinovimba+ naJehovha+ Mwari wedu,' haasi iye ane nzvimbo dzakakwirira+ uye ane atari dzakabviswa naHezekiya+ here, achiti kuna Judha neJerusarema, 'Kotamirai pamberi peatari iyi iri muJerusarema'?"'+


Text in Tswana: 22"Moradi wa Sione, wa morwetsana,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22"O etse le mokete wa dibeke, wa dilopotsiya tsa ha ho helwa koro; le mokete wa tsohle tse bokeletsweng ha ngwaha o roba.Mee.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Upemberere Mutambo Wemavhiki negorosi rinotanga kuibva raunokohwa, uye upemberere Mutambo Wekuunganidza,* pakupera kwegore.+


Text in Tswana: 22"Sokologelang kwa go nna
Translation of the previous text to Shona:

22 "Ndibvumireiwo kupfuura nomunyika yenyu.


Text in Tswana: 22, 23. (a) Molaetsa o kwa tshimologong Samuele a neng a tshaba go o bolela o ne wa diragadiwa jang? (b) Tsela e Samuele a neng a itsege ka yone e ne ya tswelela e gola jang?
Translation of the previous text to Shona:

22, 23. (a) Shoko iro Samueri aitya kutaura pakutanga rakazadzika sei? (b) Mukurumbira waSamueri wakaramba uchikura sei?


Text in Tswana: 22, 23. (a) Mpho e Boase a neng a e naya Ruthe e ka tswa e ne e kaya eng?
Translation of the previous text to Shona:

22, 23. (a) Chii chingava chairehwa nechipo chakapiwa Rute naBhoazi?


Text in Tswana: 22-24. (a) Molao o ne o sireletsa bomang, mme seno se re ruta eng ka Jehofa? (b) Ekesodo 22:22-24 e na le tlhagiso efe?
Translation of the previous text to Shona:

22-24. (a) Mutemo waijivirira maningi-ningi ani zve tinojijenyi ngo pamusoro pa Jehovha? (b) Ngwanjo yapi yatinowana pana Exodo 22:22-24?


Text in Tswana: 221"Ha motho a utswa kgomo kapa nku, mme a e hlaba, kapa a e rekisa, o tla lefa kgomo eo ka dikgomo tse hlano, mme a lefe nku eo ka dinku tse nne.
Translation of the previous text to Shona:

Exo 22 _ Shona _ STEP _ Kana munhu akaba nzombe kana gwai, akazviuraya, kana akazvitengesa, anofanira kuripa nzombe shanu panzombe imwe, namakwai mana pagwai rimwe.


Text in Tswana: 221Ya ba gona Jošua a bitsang Barubene le Bagate le ba bontlhanngwe jwa lotso lwa Manase
Translation of the previous text to Shona:

12 Joshua akataura navaRubheni navaGadhi, nokuhafu yorudzi rwaManase,


Text in Tswana: 2284 dithooko tsa basotho DOC
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22A kampo re rata go tsosa lefufa la Morena?
Translation of the previous text to Shona:

10:22 Kana tinofanira mukombe waIshe negodo?


Text in Tswana: 22A ke re mologamaanomabe ke motimedi?
Translation of the previous text to Shona:

22 Mukadzi wemunhu anonaka kupfuura musikana here?


Text in Tswana: 22A rialo, a re: Letlotlo le tlohile Iseraeleng, hobane areka ya Modimo e hapilwe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo akati: "Kukudzwa kwabva pakati paIsraeri, kwatapwa,+ nokuti areka yaMwari wechokwadi yatorwa."+


Text in Tswana: 22Ba ba go tlhoileng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22Ba dirafaletswe ke se se bolelwang ka seane sa boammaaruri se se reng: "Ntšwa e boetse matlhatseng a yona;" le se sengwe se se reng: "Kolobe e e tlhapileng e boetse go bidikama mo dithetseng."
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvinotaurwa nechirevo chechokwadi zvakaitika kwavari: "Imbwa inodzokera kumarutsi ayo, uye nguruve, mushure mekuzvishambidza, inodzokera kuumburuka mumatope."


Text in Tswana: 22Ba hutsafala thata, ba simolola go mmotsa, mongwe le mongwe a re: "Morena, a ke nna?"
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino vakashungurudzika kwazvo, vakatanga mumwe nomumwe kuti kwaari: Ishe ndini here?


Text in Tswana: 22Ba mo mamela ho fihla polelong eo; empa jwale, ba phahamisa mantswe a bona, ba re: Motho ya jwalo a tloswe lefatsheng; hobane ha a tshwanela ho phela.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vakamuteerera kusvikira pashoko iro; ipapo vakadanidzira, vachiti: Wakadai ngaabviswe panyika; nokuti haafaniri kurarama.


Text in Tswana: 22Ba re: "Molaodi wa lebotho la ba lekgolo, Kornele, monna ya lokileng, ya tshabang Modimo, ya pakwang ke setjhaba sohle sa Bajuda, o lemositswe ke lengeloi le halalelang, hore a o bitsetse ha hae, a tle a utlwe seo o tla mmolella sona." 23Yare hoba a re ba kene, a ba amohela.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vakati: Kornerio, mukuru wezana, murume wakarurama, unotya Mwari, unorumbidzwa norudzi rwose rwavaJudha, wakarairwa naMwari nomutumwa mutsvene, kuti anzwe mashoko kwamuri.


Text in Tswana: 22Ba supileng bao ba mo nka, mme ha ba ka ba siya bana; kamora bona kaofela, mosadi le yena a shwa.
Translation of the previous text to Shona:

22 navanomwe vose vakamuwana, vakasasiya mwana; shure kwavose mukadzi akafavo.


Text in Tswana: 22Baitshepi botlhe ba a lo dumedisa, bogolo bone ba ntlo ya Kaisara.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vatsvene vose vanokukwazisai, kunyanya avo veimba yaKesari.


Text in Tswana: 22Bara ba Jehiele, e leng Setame le Joele ngwanabo, e ne e le balebedi ba matlotlo a Tempele ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

22Vanakomana vaJehieri: Zetami, naJoeri munun'una wake, vaitarira zvivigiro zveimba yaJehovha.


Text in Tswana: 22Barutwa ba kôbana, ba akabala gore o raya mang.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo vadzidzi vakatarirana, vachikahadzika kuti wareva ani.


Text in Tswana: 22Bohle ba mo paka, ba makalla mantswe a mohau a tswang molomong wa hae, mme ba re: "Ana eo hase mora wa Josefa?"
Translation of the previous text to Shona:

22 Vose vakamupupurira, vakashamiswa namashoko enyasha akabuda mumuromo make, vakati: Ko uyu haazi mwanakomana waJosefa here?


Text in Tswana: 22Bonang, o nyoloha jwaloka ntsu, o a fofa, o sarolla mapheo a hae ka nqa Botsra; mme ka tsatsi leo pelo tsa bahale ba Edomo di tla ba jwaloka pelo ya mosadi ya belehang.
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai, uchakwira achibhururuka segondo, uchatambanudzira mapapiro ake kuzorwa neBhozira, nezuva iro moyo yemhare dzaEdhomu ichaita somoyo womukadzi pakurwadziwa kwake."


Text in Tswana: 22Di tla phuthelwa kwa moleteng jaaka go golegwa bagolegwi, di tswalelwa mo kgolegelong, mme di tla watlhaiwa malatsi a mantsi a sena go feta.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vachaunganidzwa sokuunganidzirwa mugomba+ kunoitwa vasungwa, vovharirwa mujeri repasi;+ uye vachatongwa pashure pemazuva mazhinji.+


Text in Tswana: 22Diketso tse ding tsa Abiya, le mekgwa ya hae, le maele a hae, di ngotswe Bukeng ya Moporofeta Ido.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mamwe mabasa ose aAbhija, zvaakaita nemashoko ake, zvakanyorwa mune zvakadudzirwa nomuprofita Idho.+


Text in Tswana: 22Dilo tse di phepafadiwang ka madi ka fa molaong e batlile go nna tsotlhe, mme kwa ntle ga go tsholola madi ga go na boitshwarelo bope.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvirokwazvo, pasi pemutemo zvinenge zvinhu zvese zvinonatswa neropa, uye pasina kudeurwa kweropa hapana kuregererwa kwezvivi.


Text in Tswana: 22Empa Aborame a arabela kgosi ya Sodoma, a re: "Ke phahamisa letsoho, ke hlapanyetsa Morena, Modimo ya hodimodimo, Mmopi wa lehodimo le wa lefatshe;
Translation of the previous text to Shona:

22 Abrahama akati kuna mambo weSodhomu ndakasimudzira ruoko rwangu kuna JEHOVA, Mwari wokudenga-denga, ndiye muridzi wedenga napasi,


Text in Tswana: 22Fa mongwe a sa rate Morena, a a hutsege!
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana mumwe munhu asingadi Ishe, kutukwa ngakuve pamusoro pake.


Text in Tswana: 22Filipo a ya a bolelela Andrea, mme Andrea le Filipo ba ya ba bolelela Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Firipi akasvika akavudza Andiriyasi; zvinovo Andiriyasi naFiripi, vakavudza Jesu.


Text in Tswana: 22Foo o ka bona gore tumelo e dirile mmogo le ditiro tsa gagwe, mme tumelo ya tlala ka ditiro.
Translation of the previous text to Shona:

Unoona kuti kutenda kwavo kwakashanda pamwe chete nemabasa avo uye kutenda kwavo kwakaitwa kwakakwana nemabasa avo."


Text in Tswana: 22Gonne ga ke itse go kgatlha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22Gonne go setse dinyaga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22Haele tsa Dane, a re: Dane ke tauana, o tla tlola, a le Bashane.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pamusoro paDhani wakati, "Dhani ndiye mwana weshumba, Unokwakuka achibva Bhashani."


Text in Tswana: 22Hobane Moshe o fela a boleletse bontata rona, a re: Morena, Modimo wa lona, o tla le hlahisetsa moporofeta hara banababo lona, ya jwaloka nna; le mo utlwe ditabeng tsohle tseo a tla le bolella tsona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Mosesi wakati: Ishe, Mwari wenyu, uchamumutsira Muporofita pakati pehama dzenyu, wakafanana neni; muchamuterera pazvose, zvaanotaura kwamuri.


Text in Tswana: 22Hobane morena o ne a na le sehlopha sa dikepe tsa Tarshishe lewatleng, hammoho le dikepe tsa Hirame; kepe tsa Tarshishe di ne di tlisa hang ka dilemo tse tharo kgauta, le silefera, le naka tsa ditlou, le ditshwene, le dipikoke.
Translation of the previous text to Shona:

22Nokuti mambo waiva nezvikepe zveTarishishi pagungwa pamwechete nezvikepe zvaHiramu; zvikepe zveTarishishi zvaiuya kamwe pamakore matatu zvine ndarama, nesirivha, nenyanga dzenzou, netsoko, namatendera.


Text in Tswana: 22Jaanong Arone a tsholeletsa morafe mabogo a o tshegofatsa; a ba a fologa a sena go dira setlhabelo sa boleo le sa phiso le sa tebogo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino Aroni wakasimudzira maoko ake kuvanhu, akavaropafadza; akaburuka, apedza kubayira chipiriso chezvivi, nechipiriso chinopiswa, nezvibayiro zvokuyananisa nazvo.


Text in Tswana: 22Jaanong a ralala metse le metsana, a eta a ruta, a etela kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo Jesu akafamba nomumaguta nomumisha achidzidzisa paakanga achienda kuJerusarema.


Text in Tswana: 22Jaanong a roma ba le babedi ba bone ba ba mo direlang, e bong Timotheo le Eraseto, a ba romela kwa Maketonia, ene a nama a sa setse sebaka mo Asia.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akatuma vabatsiri vake vaviri, Timoti naErastasi, kuMasedhonia, iye achimbosara munyika


Text in Tswana: 22Jaanong ka ke bonye thuso mo Modimong, ke eme go fitlhela letsatsing le, ke supetsa bannye le bagolo, ke sa bue sepe, fa e se tse baporofeti le Moše ba rileng, di tla dirafala,
Translation of the previous text to Shona:

22 Kusvikira nhasi ndave nerubatsiro runobva kuna Mwari, saka ndakamira pano ndichipupura kuvadiki nevakuru, ndisingataure chinhu asi zvakataurwa nevaporofita naMosesi kuti zvichaitika.


Text in Tswana: 22Jaanong ya re ba ja, a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba naya a re: "Tsayang lo je!
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino vakati vachidya, Jesu akatora chingwa, akaropafadza, akamedura, ndokupa kwavari, achiti: Torai, mudye, uyu muviri wangu.


Text in Tswana: 22Jalo le lona lo na le bohutsana jaanong, mme ke tla boa ke lo bona; dipelo tsa lona di tla itumela, mme ga go ope yo o tla lo amogang boitumelo jwa lona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo nemwi zvino mune shungu; asi ndichakuvonaizve, nomoyo yenyu ichafara; hakunomunhu ungakutorerai mufaro wenyu.


Text in Tswana: 22Jehova Modimo a bopa mosadi ka lehopo leo a le ntshitseng ho Adama, mme a mo tlisa ho Adama.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha Mwari akatanga kuumba mukadzi nembabvu yaakanga atora pamunhu, akamuunza kumunhu.+


Text in Tswana: 22Jesu a ba araba a re: "Nnang le tumelo mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

Panoti: "Tendai muna Mwari, tendaiwo mandiri."


Text in Tswana: 22Jesu a retologa, a mmona, a mo raya a re: "Namatshega, morwadiaka; tumelo ya gago e go thusitse."
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akatendeuka uye akamuona ndokubva ati kwaari, "Tsunga mwoyo mwanasikana, kutenda


Text in Tswana: 22Josefa a aha Egepeta le ba ntlo ya ntatae, mme a phela dilemo tse lekgolo le leshome.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino Josefa akaramba achigara muIjipiti, iye neimba yababa vake; uye Josefa akararama kwemakore zana negumi.


Text in Tswana: 22Ka metlha yotlhe ya lefatshe ga go kitla go khutla go jwala le go roba, le letsididi le mogote, le selemo le mariga, le motshegare le bosigo."
Translation of the previous text to Shona:

1 Genesisi 8:22: "Chero bedzi nyika zvisaririra, kudyara nokukohwa, kutonhora nokupisa, zhizha nechando, uye masikati neusiku hazvingagumi."


Text in Tswana: 22Ka ntlha ya moo Morena yo o rekolotseng Aborahame o buile le ba ntlo ya ga Jakobe jaana a re: "Jakobe ga a nke a tlhola a swaba; sefatlhego sa gagwe ga se nke se tlhola se tlhajwa ke ditlhong.
Translation of the previous text to Shona:

29:22 Nokuda kwaizvozvi, zvanzi naIshe, iye akadzikinura Abrahamu, imba yaJakobho: Kubva zvino, Jacob haazorambi kunyadziswa; kubvira zvino chiso chake haangavi ndinotsveruka nenyadzi.


Text in Tswana: 22Kahoo a re atameleng ka dipelo tse tshepahalang, le ka tumelo e tletseng, re hlwekisitswe dipelo ho kgutsisa matswalo a rona, re hlatswitswe mmele ka metsi a hlwekileng.Mee.
Translation of the previous text to Shona:

22 ngatiswederei nemoyo wechokwadi tiine chivimbo chakazara cherutendo, nemoyo yedu yakasaswa yakachena kubva pahana yakaipa uye miviri yedu yakashambidzwa nemvura yakachena.


Text in Tswana: 22Kama, ntata Kanana, a bona bofeela ba ntatae, mme a ya bolella banababo ba babedi kantle.
Translation of the previous text to Shona:

9:22 Nokuda kwaizvozvi, apo Ham, baba vaKanani, akanga zvechokwadi akaona dzakavanzika baba vake takashama, akashuma kuti vakoma vake vaviri panze.


22Zvino Hamu, baba vaKenani, akaona kusasimira kwababa vake, akazi visa vakuru vake vaviri.


Text in Tswana: 22Ke ba neile kgalalelo e o e nneileng gore ba nne bongwefela jaaka rona re le bongwefela;
Translation of the previous text to Shona:

Johane 17: 20-26 (Bhaibheri Dzvene) Kubwinya kwamakandipa ndakavapa, kuti vave vamwe sesu tiri


Text in Tswana: 22Ke fa Moše a kwala sefela seo ka letsatsi leo, a se ruta Baiseraele.
Translation of the previous text to Shona:

22Naizvozvo Mozisi wakanyora rwiyo urwu nomusi iwoyo, akarudzidzisa vana vaIsiraeri.


Text in Tswana: 22Ke fa boKerubime ba phutholola diphuka, le maotwana a dikologa nabo, kgalalelo ya Modimo wa Iseraele e ntse e ba okame.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo makerubhi akasimudza mapapiro awo, namakumbo engoro akanga ari pamativi awo; kubwinya kwaMwari waIsiraeri kwakanga kuri nechokumusoro kwavo.


Text in Tswana: 22Ke ka tumelo Josefa e rileng a swa, a gopola khudugo ya Baiseraele, a laela ka ga marapo a gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokutenda, Josefa, magumo ake ava pedyo, akataura zvokubuda kwavaIsraeri kubva muIjipiti uye akarayira pamusoro pamapfupa ake.


Text in Tswana: 22Le Bajuta ba dira tse di bosula mo matlhong a Morena, ba tsosa lefufa la gagwe ka maleo a bone a ba a leofileng bogolo go tsotlhe tse borraabo ba neng ba di dira.
Translation of the previous text to Shona:

22VaJudha vakaita zvakaipa pamberi paJehovha, vakamutsa shungu dzake nezvivi zvavo zvavakanga vachiita, vakapfuura zvose zvakaitwa namadzibaba avo.


Text in Tswana: 22Le gona ka laela batho ka sebaka seo ka re: "Mongwe le mongwe a lale le motlhanka wa gagwe mono Jerusalema gore ba re disetse bosigo, ba nne tirong motshegare." 23Mme nna ka nosi le ba ga etsho le batlhanka ba me le banna ba ba disang ba ba ntshetseng morago ra bo re sa apole diaparo tsa rona bosigo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nenguva iyo ndikati kuvanhu, "Mumwe nomumwe anomuranda wake ngaavate muJerusaremu, kuti vatirinde usiku, vabate masikati." 23 Naizvozvo ini kunyange hama dzangu, kana varanda vangu, kana varindi vainditevera, hakuna nomumwe wedu akabvisa nguvo dzake, mumwe nomumwe wakandonwa mvura nenhumbi dzake dzokurwa nadzo.


Text in Tswana: 22Le se sa tshepha motho wa nama - ga se selo!
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo ngakurege kuva nomunhu unovimba navanhu.


Text in Tswana: 22Maikaelelo a a pala, fa go se na kgakololano; fa bagakolodi ba le bantsi, a tla dirafala.
Translation of the previous text to Shona:

22Pasingaranganwi mano anokona; Asi kuna varairi vazhinji ndokwaanosimbiswa.


Text in Tswana: 22Manowa a re ho mosadi wa hae: "Ruri re tla shwa, hobane re bone Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

22 Manowa akati kumukadzi wake,Tichafa zvirokwazvo, nekuti takaona Mwari. "


Text in Tswana: 22Mme Dafita a re: "Ga ke na sepe le tseo tsa lona bomorwa Seruya, mo lo bileng lwa mphetogela boSatane kajeno?
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Dhavhidhi akati: "Ndinei nemi,+ imi vanakomana vaZeruya, zvamunoda kuva mudzivisi+ wangu nhasi?


22Dhavhidhi akati, "Ndine mhosva yeiko nemi, imi vanakomana vaZeruya, zvamunoda kuva vavengi vangu nhasi?


Text in Tswana: 22Mme Felekise, e re ka a ne a itse tse dintsi tsa Tsela ya bokeresete, a busetsa kgang kwa morago a re: "E tla re Lisia, molaodi-wa-sekete, a sena go tla, ke atlhole kgang ya lona."
Translation of the previous text to Shona:

24:22 Ipapo Felix, pashure pokunge kuvazivi ruzivo zvikuru pamusoro peNzira iyi, akavadzivisa tichimirira, nokutaura, "Kana Risiyasi mutungamiriri wehondo yasvika, Ndichakupai achakuteerera. "


Text in Tswana: 22Mme a ba araba a re: "Tsamayang, lo bolelele Johane tse lo di bonyeng le tse lo di utlwileng: Difofu di a bona, digole di a tsamaya, balepero ba a phepafadiwa, disusu di a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba rerelwa Efangele.
Translation of the previous text to Shona:

22 Saka akapindura nhume akati, "Dzokerai munoudza Johani zvamaona nezvamanzwa zvokuti: Mapofu anosvinudzwa, zvirema zvinofamba, vaya vana maperembudzi vanoporeswa, matsi dzinonzwa, vakafa vanomutswa uye vhangeri riri kuparidzwa kuvarombo.


Text in Tswana: 22Mme e tla re fa lo utlwa lentswe la gagwe, lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang, foo ke nne mmaba wa baba ba lona, ke ganetse ba ba lo ganetsang.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Asi kana ukanyatsoteerera inzwi rake uye ukaita zvose zvandinotaura, ipapo ndichava muvengi kuvavengi vako nomudzivisi kuna vadzivisi vako.


Text in Tswana: 22Mme ke lo raya ke re: E tla re ka letsatsi la katlholo petso ya lona e nne bogale go feta ya Tiro le Sitone.
Translation of the previous text to Shona:

Asi zvichava nani kuTire neSidhoni pakutongwa, kupfuura imwi.


Text in Tswana: 22Mme lo nne badiri ba Lefoko, e seng bautlwi fela, lwa tloga lwa itsietsa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi ivai vaiti veshoko, musava vanzwi voga, muchizvinyengera.


Text in Tswana: 22Mo go tsotlhe tseo Jobe a se ka a leofela Modimo le e seng go dira sepe se se bosula.
Translation of the previous text to Shona:

Zita raJehovha ngarirambe richirumbidzwa." 22 Pazvinhu zvese izvi, Jobho haana kutadza kana kupa Mwari mhosva.*


Text in Tswana: 22Modimo o dutse teroneng
Translation of the previous text to Shona:

14.Mwari agere pachigaro chake choumambo


Text in Tswana: 22Morena a re ho Samuele: "Mamela dipolelo tsa sona, o se kgethele kgosi."
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino Jehovha akati kuna Samueri, "Teerera hako manzwi avo, uvagadzirire mambo."


Text in Tswana: 22Morena wa masomosomo o bua a re: "Ke tla ba tsogela, ke nyeletsa leina la Babele le masalela a teng, le bana le losika lotlhe lwa teng - ke lefoko la Morena.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvanzi naJehovha wehondo, "Ndichavamukira, ndichatorera Bhabhironi zita navakasara, navana, navana vavana, ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Tswana: 22Nna ke go naya naga ya dithabana go feta bomorwa-rraago ka yona; ke e ke e gapileng mo go Baamori ka tšhaka ya me le bora."
Translation of the previous text to Shona:

22Newe ndinokupa mugove mu mwe kupfuura vamwe vana vababa vako, uya wandakatorera vaAmori nomunondo wangu nouta hwangu."


Text in Tswana: 22Nna ke tla shwela naheng ena, nke ke ka tshela Jorodane, empa lona le tla tshela, mme naha e ntle e be ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti ndichafira munyika ino.+ Handizoyambuki Jodhani, asi imi muchayambuka, uye munofanira kutora nyika iyi yakanaka kuti ive yenyu.


Text in Tswana: 22Nna, Tertiuse, mongodi wa lengolo lena, ke a le dumedisa Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ini Teritiasi, ndanyora tsamba iyi ndinokukwazisai muna She.


Text in Tswana: 22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.Bah.
Translation of the previous text to Shona:

"Noa wakaita kudaro; wakaita bzese bzaakabvunjwa ndi Mwari."


Text in Tswana: 22O bitse, mme ke tla araba, kapa ho bue nna, mme wena o nkarabe.
Translation of the previous text to Shona:

4Chidonzwai henyu, nditaure ini, Ndichakubvunzai, imi mundidudzire.


Text in Tswana: 22O tla tsheha tshenyo le tlala, ha o ka ke wa tshaba dibatana tsa naha;
Translation of the previous text to Shona:

22 Uchaseka dambudziko uye nzara,Uye hauzotyi zvikara zvepanyika.


Text in Tswana: 22Palo ya ba maloko ana, ho ya ka bohle ba batona, ba badilweng, ho tloha ka ba nang le kgwedi ho ya hodimo, ya eba dikete tse supileng le makgolo a mahlano.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vakanyorwa vavo vaiva vanhurume vose vakaverengwa vaibvira pamwedzi mumwe chete zvichikwira.+ Vakanyorwa vavo vaiva zviuru zvinomwe nemazana mashanu.+


Text in Tswana: 22Pilato a araba, a re: Seo ke se ngodileng, ke se ngodile.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pirato akapindura akati *: Zvandanyora, ndanyora.


Text in Tswana: 22Pilato a fetola a re: "Se ke se kwadileng ke se kwadile."
Translation of the previous text to Shona:

22 Pirato akapindura akati, "Zvandanyora, ndanyora."


Text in Tswana: 22Re bile re tlisitse le tjhelete e nngwe matsohong a rona ho tla reka dijo; ha re tsebe hore a ke mang ya buseditseng tjhelete ya rona mekotleng ya rona.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino taburuka tiine imwe marizve mumaoko edu kuti titenge zvo kudya nayo; hatizivi kuti mari yedu yakaiswa muhomwe dzedu nani?"


Text in Tswana: 22Sefora a tswala mora, mme Moshe a mo rea lebitso la Gereshome, hobane o ne a re: "Nna ke mojaki naheng ya baditjhaba."
Translation of the previous text to Shona:

22Akabereka mwanakomana, akamutumidza zita rinonzi Geshomi, nokuti akati, "Ndakanga ndiri mutorwa munyika yavamwe."


Text in Tswana: 22Sekube a tsala Jaire yo o neng a na le metse e le 23 kwa lefatsheng la Gileate.
Translation of the previous text to Shona:

22 Segubhu akabereka Jairi,+ uya akazova nemaguta+ makumi maviri nematatu munyika yeGiriyedhi.


22 Segubhi akabereka Jairi, akanga ana maguta ana makumi maviri namatatu panyika yeGiriyadhi.


Text in Tswana: 22Silefera ya hao e fetohile manya, veine ya hao e tswakilwe le metsi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Sirivha yako ava marara, waini yako yakavhenganiswa nemvura.


Text in Tswana: 22Taba eo ya mpa ya tsejwa ke Mordekai, mme a e tsebisa mofumahadi Esthere, Esthere yena a e bolella morena ka lebitso la Mordekai.
Translation of the previous text to Shona:

22Chinhu icho chikazikanwa naModhekai, iye ndokuzivisa vahosi Esiteri, Esiteri akandoudza mambo nezita raModhekai.


Text in Tswana: 22Yaba Jesu o araba, a re ho bona: Eyang, le tsebise Johanne tseo le di boneng, le tseo le di utlwileng: difofu di a bona, dihlotsa di a tsamaya, balepera ba ntlafala, ba thibaneng ditsebe ba utlwa, bafu ba tsoha, mme Evangeli e bolellwa mafutsana.
Translation of the previous text to Shona:

22 Saka akapindura nhume akati, "Dzokerai munoudza Johani zvamaona nezvamanzwa zvokuti: Mapofu anosvinudzwa, zvirema zvinofamba, vaya vana maperembudzi vanoporeswa, matsi dzinonzwa, vakafa vanomutswa uye vhangeri riri kuparidzwa kuvarombo.


Text in Tswana: 22Yaba Moshe o tlosa Baiseraele Lewatleng le Lefubedu, ba tsamaela lefeelleng la Shure, ba tsamaya ka matsatsi a mararo feelleng, ba sa bone metsi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Gare gare Mosesi akaita kuti vaIsraeri vabve paGungwa Dzvuku, vakaenda kurenje reShuri,+ vakaramba vachifamba kwemazuva matatu murenje, asi havana kuwana mvura.+


22Zvino Mozisi akatungamirira vaIsiraeri, vakabva paGungwa Dzvuku, vakaenda kurenje reShuri, vakaita mazuva matatu vachifamba murenje vasingawani mvura.


Text in Tswana: 22Yare Iseraele ha a sa aheletse naheng eo, Rubene a ya robala le Bilha, serethe sa ntatae; mme Iseraele a utlwa taba eo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino Isiraeri agere munyika iyoyo, Rubheni akandovata naBhiriha, murongo wababa vake, Isiraeri akazvinzwa.


22 Israeri paakanga achigara+ munyika iyoyo, pane imwe nguva Rubheni akaenda, akarara naBhiriha murongo wababa vake, Israeri akazvinzwa.+


Text in Tswana: 22Yare ha Barake a ntse a phaladisa Sisera, Jaele a ya mo kgahlanyetsa, a re ho yena: "Tloo, ke tla o bontsha motho eo o ntseng o mmatla."
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino tarira, Bharaki wakati achitevera Sisera, Jaeri akabuda akandosangana naye, akati kwaari, "Uyai, ndikuratidzei munhu wamunotsvaka."


Text in Tswana: 22ba ntse ba tiisa dipelo tsa barutuwa, ba ba kgothatsa ho tiya tumelong, mme ba ba lekanyetsa hore e ka kgona re kene mmusong wa Modimo ka matshwenyeho a mangata.
Translation of the previous text to Shona:

14:21 vachisimbisa mweya yevadzidzi, vachivakurudzira kuti vanofanira kuramba nguva dzose mukutenda, uye kuti zvakafanira kuti tipinde muumambo hwaMwari nomumatambudziko mazhinji.


Text in Tswana: 22go simolola ka kolobetso ya ga Johane go fitlha mo letsatsing le o tlhatlositsweng mo go rona ka lone, mongwe wa bone o tshwanetse go nna mosupi le rona wa tsogo ya gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

22 kutanga parubhabhatidzo rwaJohwani, kusvikira pazuva raakabviswa kwatiri, achikwidzwa, mumwe wavo unofanira kuva chapupu chokumuka kwake pamwe chete nesu.


Text in Tswana: 22le mantswe a baletsi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 22yo o neng a sa dira boleo bope, le tsietso ga e a ka ya fitlhelwa mo molomong wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

"Iye haana kutadza,uye kunyengera hakuna kuwanikwa mumuromo make."


Text in Tswana: 23  "A bo go latlhega lona, bakwadi le Bafarasai, baitimokanyi! ka gonne lo ntsha nngwesomeng+ ya minte le dile le kumina, mme lo itlhokomolositse dilo tse di bokete segolo tsa Molao, e leng, tshiamiso+ le kutlwelobotlhoko+ le boikanyegi.+ Dilo tseno go ne go patelesega gore di dirwe, le fa go ntse jalo go sa tlhokomologiwe dilo tse dingwe.
Translation of the previous text to Shona:

23 "Mune nhamo imi vanyori nevaFarisi, vanyengeri! nekuti munopa chegumi chemindi nedhiri nekumini,*+ asi makasiya nyaya dzinokosha dzeMutemo, dzinoti, kutonga zvakarurama+ nengoni+ nekutendeka.


Text in Tswana: 23  Gonne ke ne ka amogela mo Moreneng se gape ke neng ka se fetisetsa kwa go lona, gore Morena Jesu mo bosigong+ jo a neng a tlile go neelwa ka jone o ne a tsaya senkgwe 24  mme, fa a sena go leboga, a se ngathoganya+ a ba a re: "Seno se kaya mmele+ wa me o o mo boemong jwa lona.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nekuti ini ndakagamuchira kubva kuna Ishe izvo zvandakakumikidzawo kwamuri, kuti Ishe Jesu neusiku hwaakatengeswa wakatora chingwa, 24 zvino wakati avonga akamedura, akati: Uyu muviri wangu, unomerwa imi; Itai izvi muchindiyeuka. "


Text in Tswana: 23 "Mme go ela kwa bokhutlong jwa bogosi jwa bone, fa batlodi ba tsaya kgato go ya bowelong, go tla ema kgosi e e bogale jo bo tshabegang mo sefatlhegong le e e tlhaloganyang mafoko a a raraaneng.+
Translation of the previous text to Shona:

23 "Zvino pakuguma kwoumambo hwawo, vadariki zvavanotadza zvizere, pachamuka mambo ane chiso chinotyisa, anonzwisisa mashoko akaoma.+


Text in Tswana: 23 - Deep Mo Tlhogong
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23 A kagiso e nne le bakaulengwe, le lorato le tumelo tse di tswang mo go Modimo Rara le mo go Morena Jesu Keresete!
Translation of the previous text to Shona:

23 Rugare kuhama, norudo nokutenda zvinobva kuna Mwari Baba naIshe Jesu Kristu.


Text in Tswana: 23 A re kgomareleng boipolelo jwa tsholofelo, re se tshikinyege; gonne ene o boikanyo yo o re solofeditseng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ngatibatisisei tisingazungunuswi tariro yatinopupura, nokuti iye akapikira akatendeka.


23 Regai isu batisisa kupupura kwetariro yedu pasina kuzununguka, nekuti iye wakavimbisa wakatendeka.


Text in Tswana: 23 Ba tla lo raya ba re: 'Bonang, ke yole!'
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23 Ba tla mmolaya; mme o tla tsosiwa ka letsatsi la boraro."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23 Bana ba gagwe ke tla ba bolaya ka loso; diphuthego tsotlhe di tla itse gore ke nna yo o tlhotl horn isang diphilo le dipelo; mongwe le mongwe wa lona ke tla mo naya ka fa ditirong tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Naʋana ʋake ndicaʋaʋuraya norufu; nekereke dzose dzicaziʋa kuti ndini ndinonɀera itȿo nemŋoyo; ndicapa mumŋe nomumŋe wenyu paakaɓata napo.


Text in Tswana: 23 E kete ene Modimo wa kagiso+ a ka lo itshepisa ka botlalo.+ Mme e kete maikutlo le moya le mmele wa lona bakaulengwe di ka bolokwa ka mokgwa o o se nang molato di itekanetse sentle ka tsela nngwe le nngwe, fa Morena wa rona Jesu Keresete+ a nna gone.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino Mwari werugare amene ngaakuitei vatsvene zvakazara; uye mweya yenyu yose, nemweya, nemuviri zvichengetwe zvisina mhosva pakuuya kwaIshe wedu Jesu Kristu..


Text in Tswana: 23 E rile a palama mokoro, barutwa ba gagwe ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Shona:

23 Wakati apinda mugwa, vadzidzi vake vakamutevera.


23 Paakanga akwira muchikepe,+ vadzidzi vake vakamutevera.


Text in Tswana: 23 Ee, go tloga fela kwa tshimologong, Jehofa o tsere kgato pele go bontsha gore o rata batho.
Translation of the previous text to Shona:

23 Hungu, kubva pakutanga Jehovha ndiye akatanga kuratidza vanhu rudo.


Text in Tswana: 23 Empa pele tumelo etla, rene re bolokilwe tlasa molao, re patetswe tumelo eo eneng etla bonahatswa hamorao.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi kutenda kusati kwasvika, taichengetwa pasi pomurairo, takapfigirwa nokuda kwokutenda kwazoratidzwa.


Text in Tswana: 23 Fa e le Tito, ke mokaulengwe wa me le mothusi wa me mo go lona; fa e le bakaulengwe ba rona, ke barongwi ba diphuthego le kgalaletso ya ga Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana ari Tito, ndiye shamwari yangu, nomubatsiri wangu kwamuri, kana dziri hama dzedu, ndivo vapositora vekereke uye kukudzwa kwaKristu.


Text in Tswana: 23 Fa jaanong phuthego yotlhe e phuthegetse felong go le gongwe, mme botlhe ba bua ka diteme, mme go tsena ba ba sa tlhaloganyeng gongwe ba ba sa dumeleng, a ga ba nke ba re: "Lo a tsenwa!" 24 Mme fa botlhe ba ka senola Lefoko la
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo, kana kereke yose yavungana, vose vakataura nendimi, vasinakudzidza kana vasina kutenda vakapinda, havati munopenga here?


Text in Tswana: 23 Ga go batlege gore letsatsi le ngwedi di phatsimele motse; ka gonne o bonesiwa ke kgalalelo ya Modimo; Kwana ke lobone lwa ona.
Translation of the previous text to Shona:

23 Guta haritsvaki zuva kana mwedzi kuti zvivhenekere pamusoro paro, nokuti kubwinya kwaMwari ndiko kunovhenekera, uye Gwayana ndiro mwenje waro.


Text in Tswana: 23 Go Baamorama, Baitsehara, Baheburone le Bausiele,+
Translation of the previous text to Shona:

23 KuvaAmramu, nevaIzihari, nevaHebroni, nevaUzieri,+


Text in Tswana: 23 Go fitlhetswe mekwalo e e gabilweng e na le leina la mmusi mongwe kgotsa "mmusi wa kgaolo" yo o bodiwang Lisaniase.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 23 Pane chimwe chinyorwa chakawanikwa chine zita 'remutongi' anonzi Risaniyasi.


Text in Tswana: 23 Go tswa mo Babelona o Mogolo ga go reye fela go iphimola leina kwa kerekeng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kusiyana neBhabhironi Guru hakurevi kungodzimwa zita muchechi mawanga uri.


Text in Tswana: 23 Jaanong e re ka ke sa tlhole ke na le kwa ke yang teng mo mafatsheng ano, e bile e setse e le dingwaga tse dintsi, ke
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi zvino hapasisinazve imwe nzvimbo yandingashanda mumatunhu aya, uye sezvo pava


Text in Tswana: 23 Jesu a tsamaya mo lapeng la Tempele, mo leobong la ga Salomo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akafamba mutembere mubiravira raSoromoni.


Text in Tswana: 23 Kana ke amogetse mo Moreneng se ke se lo neileng, gore Morena Jesu o ne a tsaya senkgwe mo bosigong jo o tshwarisitsweng ka jona.
Translation of the previous text to Shona:

I VAKORINTE 11:23 Nekuti ini ndakagamuchira kunaShe icho chandakakupai vo, kuti Ishe Jesu neusiku bwaakapandukirwa, wakatora chingwa;


1 Vakorinte 11:23 Nokuti ini ndakagamuchira kunashe icho ndakakupaiwo, kuti ishe Jesu novusiku hwaakapandukirwa wakatora chingwa.


Text in Tswana: 23 Ke ene yo jaanong ke solofelang go mo roma ka bonakonako, ke sena go bona ka fa kgang ya me e felang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino ndiye wandinoti ndichatuma kwamuri pakarepo, kana ndavona kuti zvangu zvakadini;


Text in Tswana: 23 Ke ka tumelo, fa Mose a ne a fhihwa ke bagolo ba gagwe dikgwedi di le tharo, a sena go tsalwa, ka ba bona gore ke ngwana yo montle, mme ba se ka ba boifa taolo ya kgosi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokutenda Mozisi paakaberekwa, vabereki vake vakamuviga kwemwedzi mitatu, nokuti vakaona kuti akanga ari mwana akanaka uye havana kutya murayiro wamambo.


Text in Tswana: 23 Le fa go ntse jalo, tsela e e molemo e Samuele a neng a itsege ka yone e le moporofeti yo o ikanyegang e ne ya tswelela e gola.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvisinei, mukurumbira waSamueri semuprofita akatendeka wakangoramba uchikura.


Text in Tswana: 23 Lo itumeleng ka letsatsi leo, lo be lo ipele; gonne, itseng, tuelo ya lona e kgolo kwa legodimong; gonne borraabo ba ne ba direla baporofeti fela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ivo vakaratidzwa kuti vakanga vasingazvishumiri pachavo, asi vaishumira imi pazvinhu zvamaziviswa iye zvino nevaya vakakuzivisai mashoko akanaka vachibatsirwa nemweya mutsvene wakatumirwa kubva kudenga.+ Ngirozi dzinoda kunyatsonzwisisa zvinhu izvi.


Farai mufarisise kwazvo nokuti mubayiro wenyu mukuru kudenga, nokuti nenzira imwe cheteyo vakatambudza vaprofita vakakutangirai.


Farai mufarisise kwazvo nokuti mubayiro wenyu mukuru kudenga, nokuti nenzira imwe cheteyo vakatambudza vaprofita vakatungamira.


30"Kunyange zvakadaro makava netsitsi navo makore mazhinji, mukavapupurira nomweya wenyu navaporofita venyu; asi vakaramba kuteerera; saka makavaisa mumaoko avanhu venyika iyo.


Text in Tswana: 23 Lo rekilwe ka tlhwatlhwa e kgolo; se nneng batlhanka ba batho.
Translation of the previous text to Shona:

23 Makatengwa nomutengo; musava varanda vavanhu.


Text in Tswana: 23 Mme Lokwalo lwa dirafala lo lo reng: "Aborahame o ne a dumela Modimo, mme tumelo eo ya kaiwa tshiamo ya gagwe," a ba a bidiwa tsala ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

23 rugwaro rukaitika, runoti: Abhurahamu wakatenda Mwari, kukanzi kwaari ndiko kururama; akanzi hama yaMwari.


Text in Tswana: 23 Mme dipotso tsa bosilo le tsa bonyana o di gane, ka o itse gore di tsala kgang fela.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi mibvunzo yeupenzi neyekusadzidza urambe, uchiziva kuti zvinomutsa kurwa.


Text in Tswana: 23 Mme ga se tsona fela, le rona ka rosi, ba re nang le mabutswa-pele a Mowa, re fegelwa ka rosi mo teng ga rona, ka re lebeletse bongwana jwa rona, e bong kgololo ya mebele ya rona.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvisati zviri izvo bedzi, asi nesuvo, kunyange tinezvibereko zvokutanga zvoMweya, nesu timene tinogomera mukati medu, tichimirira kuitwa kwedu vana, ndiko kudzikinurwa komuviri wedu.


Text in Tswana: 23 Mme kgalalelo ya Modimo o o sa nyeleleng ba e fetola go tshwana le setshwano sa motho yo o nyelelang, le sa dinonyane le sa tse di maoto-mane le tse di gagabang.
Translation of the previous text to Shona:

23 vakashandura kubwinya kwaMwari usingafi, vakakuita mufananidzo wakafanana nomunhu unofa, neshiri, nemhuka dzinamakumbo mana, nezvinokambaira.


Text in Tswana: 23 Mme mongwe le mongwe a le mo maemong a gagwe: Keresete mabutswapele,+ morago ga moo ba e leng ba ga Keresete mo nakong ya go nna gone ga gagwe.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi umwe neumwe padzoro rake; Kristu chibereko chekutanga, tevere pakuuya kwake vari vaKristu.


Text in Tswana: 23 Mme nako e e tla, le jaanong e setse e tsile, e baobamedi ba nnete ba tla obamelang Rara ka yona ka Mowa le ka boamaaruri; gonne Rara o batla baobamedi ba ba ntseng jalo.
Translation of the previous text to Shona:

(Johane 3:8) Akatiwo, "Nguva inouya, nazvino yatouya, yokuti vanamati vechokwadi vachanamata Baba mumweya nomuzvokwadi, nokuti Baba vanotsvaka vakadaro kuti vavanamate.


Text in Tswana: 23 Mongwe wa barutwa ba gagwe yo Jesu a mo ratang, o ne a rapame fa sehubeng sa ga Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Mumwe wavo, mudzidzi aidikanwa naJesu, akanga akasendamira paari.


Text in Tswana: 23 Musalekerere phokoso la otsutsana nanu,
Translation of the previous text to Shona:

23 Regai kukanganwa inzwi revavengi venyu; ruzha rwevanokumukirai rwunokwira nguva nenguva.


Text in Tswana: 23 Phone Bone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23 Ya re a fitlha teng, mme a bona bopelotlhomogi jwa Modimo, a itumela, a ba a ba kgothatsa botlhe gore ba ngaparele Morena ka boikaelelo jwa pelo; 24 gonne e ne e le monna yo o siameng, a tletse Mowa o o Boitshepo le tumelo; mme bontsi jo bogolo jwa oketsegela Morena.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akati asvika, akaona umboo hwenyasha dzaMwari, uye akafara akavakurudzira vose kuti varambe vakatendeka muna She nemwoyo yavo yose.


Text in Tswana: 23 Ya re ba ntse ba tsamaya, a thulamela.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23 Ya re ba sena go gololwa, ba ya kwa go ba ga bone, ba bolela tsotlhe tse baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba di buileng nabo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vakati varegedzwa, vakaenda kunovokwavo, vakandovavudza zvose zvavakanga vavudzwa navaPirisita vakuru navakuru.


Text in Tswana: 23 Yo o ntlhoileng o tlhoile le ene Rre.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23 [...]Fela ke fitlhela go na le molao o sele
Translation of the previous text to Shona:

Izvo pachazvo zvinototaridza kuti pane chimwe chimiro icho [...]


Text in Tswana: 23 [...]Gape le bone, fa ba khutla go se dumele, ba tla busediwa: gonne Modimo o nonofile go b.a busetsa mo mannong a bone.
Translation of the previous text to Shona:

Kune avo vanoda kuregererwa zvitadzo zvavo pamberi paMwari, akatora zvitadzo zvavo zvose uye akavaponesa kamwechete uye kweupenyu hwose.


Mimwe yacho ndeiyi: Kana Mwari aine rudo nesimba guru, nei munyika muine zvinhu zvakaipa uye kutambura?


Text in Tswana: 23 [...]Gonne yo o belaelang, o atlhotswe fa a ja, gonne ga a je ka tumelo: mme tsotlhe tse e seng tsa tumelo ke boleo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi munhu anonyunyuta ava nemhosva kana akadya nokuti kudya kwake hakusi kwokutenda; uye zvinhu zvose zvisingabvi pakutenda chivi.


Text in Tswana: 23 [...]Wena yo o itumisang ka molao wa Modimo, a o tlontlolola Modimo ka go tlola molao?
Translation of the previous text to Shona:

23 Iwe, unozvirumbidza nomutemo, hauzvidzi Mwari here nokudarika kwako Mutemo?+


23 Iwe unozvirumbidza nomurairo, unoshovora Mwari nokudarika murairo neiko?


Text in Tswana: 23 baana ba mwa Anatota+ neli ba 128;
Translation of the previous text to Shona:

23 varume vokuAnatoti,+ zana nemakumi maviri nevasere;


Text in Tswana: 23 fa tota lo ka nna mo tumelong, lo theilwe, lo tlhomame, lo sa sutisiwe mo tsholofelong ya Efangele e lo e utlwileng, e e reretsweng lobopo lotlhe lo lo fa tlase ga letsatsi, e nna Paulo ke dirilweng modiredi wa yona.
Translation of the previous text to Shona:

23 kana muchingorambira pakutenda, makateyiwa, mumire makasimba, musingabviswi patariro yeevhangeri yamakanzwa, yakaparidzirwa zvisikwa zvose pasi pokudenga; iyo evhangeri yandakaitwa mushumiri wayo, ini Pauro.


Text in Tswana: 23 mo kopanong ya botlhe,+ le phuthego ya maitibolo+ a a kwadisitsweng+ kwa magodimong, le Modimo Moatlhodi wa botlhe,+ le matshelo a semoya+ a ba ba siameng ba ba itekanedisitsweng,+
Translation of the previous text to Shona:

23 mugungano revanhu vose,+ neungano yematangwe+ akanyorwa+ kumatenga, uye Mwari Mutongi wevanhu vose,+ noupenyu hwomudzimu+ hwevanhu vakarurama vakaitwa vakakwana,+


Text in Tswana: 23" <Ha le fihla naheng ya Kanana, mme le lema sefate sefe kapa sefe se jewang, le tla ila ditholwana tsa sona.
Translation of the previous text to Shona:

23 "'Zvino kana mukasvika munyika, mukadyara chero muti upi zvawo unodyiwa, munofanira kuona zvibereko zvawo sezvisina kuchena se"chikanda chepamberi" chawo.


Text in Tswana: 23, 24. (a) Ke eng fa o sa tshwanela go tlogela go botsa dipotso? (b) Re tla ithuta eng mo kgaolong e e latelang?
Translation of the previous text to Shona:

23, 24. (a) Nei uchifanira kuramba uchibvunza mibvunzo? (b) Tichadzidza nezvei muchitsauko chinotevera?


Text in Tswana: 23. (a) Jesu o simolotse leng go busa e le Kgosi ya puso ya Modimo? (b) Re tla ithuta eng mo kgaolong e e latelang?
Translation of the previous text to Shona:

23. (a) Jesu akatanga riini kutonga saMambo weUmambo hwaMwari? (b) Tichadzidza nezvei muchitsauko chinotevera?


Text in Tswana: 23. (a) Re itse jang gore Jehofa o ne a sa itumedisiwe ke go swa ga baikepi ba motlha wa ga Noa? (b) Ke eng fa go le botlhale go etsa tumelo ya ga Noa gompieno?
Translation of the previous text to Shona:

23. (a) Tinoziva sei kuti Jehovha haana kufarira kufa kwevanhu vakaipa vemuzuva raNoa? (b) Nei kuri kuchenjera kuti titevedzere kutenda kwaNoa mazuva ano?


Text in Tswana: 231E rile malatsi a mantsi a sena go feta, mme Morena a sena go agisa Baiseraele fa pele ga baba botlhe ba bone mo tikologong, Jošua ya bo e le monna mogolo, a tsofetse thata.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino pashure pemazuva mazhinji Jehovha apa vaIsraeri zororo+ pavavengi vavo vose kumativi ose, Joshua paakanga akwegura ava nemazuva mazhinji,+


Text in Tswana: 231Jaanong Bileame a raya Balake a re: "Nkagele dialetare di supa fa, o be o ntlhaolele dipoo di supa le diphelehu di supa, di tle kwano."
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino Bharami akati kuna Bharaki: "Ndivakire atari nomwe panzvimbo ino,+ undigadzirire nzombe nomwe nemakondohwe manomwe panzvimbo ino."


Text in Tswana: 231Jaanong lekoko lotlhe la bone la nanoga, la mo isa go Pilato.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino chaunga chavo chose chikasimuka, vakamutungamirira kuna Pirato.


Text in Tswana: 23:1) Ruri re ne re sa tlhoke go okaoka kwa tshimologong!
Translation of the previous text to Shona:

23:1) Zvechokwadi paisava nechikonzero chokuti tityire kuita basa iri!


Text in Tswana: 23:11) Paulo o ne a dira fela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

10:20) Izvozvo ndizvo zvakaitwa naGeorgina.


Text in Tswana: 23A Moethiopia o ka iphetola mmala, gongwe a nkwe e ka fetola mebalabala ya yona?
Translation of the previous text to Shona:

23 Ko muItiopia ungashandura ganda rake, kana ingwe mavara ayo here?


Text in Tswana: 23A ba a tloga teng, a ya kwa Bereseba.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino akabva ipapo akaenda kuBheeri-shebha.+


Text in Tswana: 23Adama a re: Jwale enwa ke lesapo la masapo a ka, ke nama ya nama ya ka; o tla bitswa mosadi, hobane o ntshitswe ho monna.
Translation of the previous text to Shona:

23Munhu akati, "Zvino uyu ipfupa ramapfupa angu, nenyama yenyama ya ngu, uchatumidzwa Mukadzi, nokuti wa kabviswa paMurume."


Text in Tswana: 23Ammaaruri ke lo raya ke re: Le fa e le mang yo o rayang thaba e a re: 'Manologa o itatlhele mo lewatleng!' a sa belaele mo pelong ya gagwe, a dumela gore se a se buang se tla dirafala, o tla direlwa jalo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndinokuudzai chokwadi, kana munhu akati kugomo iri, 'Enda, uzvikande mugungwa,' uye asingakahadziki nazvo mumwoyo make, asi achitenda kuti zvaareva zvichaitika, achazviitirwa.


Text in Tswana: 23Ba ntheile ba re: 'Re direle modimo o o ka re etelelang pele; gonne ga re itse se se dirafaletseng Moše, monna yole yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.' 24Ka ba raya ka re: 'Yo o nang le gouta, a a e role.'
Translation of the previous text to Shona:

23Nokuti vakati kwandiri, 'Tiitirei vamwari vangatitungamirira, nokuti kana ari Mozisi uyu, munhu uya wakatibudisa munyika yeIjipiti, hatizivi chakaitika naye.' 24Ndikati kwavari, 'Ani naani une ndarama, ngaaigure;' zvino vakandipa, ndikaikandira mumoto, mhuru iyi ikabudamo."


Text in Tswana: 23Ba taboga, ba mo tsaya teng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokudaro vakamhanya, vakanomutora ipapo.


Text in Tswana: 23Boikgodiso jwa motho bo tla mo isa tlase, mme yo o ikokobetsang o tla bona tlotlo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kuzvikudza kwomunhu kuchamudukupisa; Asi ano mweya unozvininipisa, achakudzwa.


Text in Tswana: 23Digaranata di ne di le mashome a robileng mono o le mong le metso e tsheletseng, ka nqa tsohle, kantle, mme digaranata tsohle di ne di le lekgolo letanteng le molaleng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Mapomegraneti aiva makumi mapfumbamwe nematanhatu, kumativi acho, mapomegraneti acho ose aiva zana pamusoro pemambure kumativi ose.+


Text in Tswana: 23Dikgosana tsa gago ke baferetlhi, ke balekane ba magodu; ba rata thelesetso botlhe, ba tsoma tuelo; ga ba siamisetse lesiela, kgang ya motlholagadi ga ba e amogele.
Translation of the previous text to Shona:

23 Machinda ako akamukira Jehovha, ishamwari dzembavha; mumwe nomumwe anoda fufuro, anovinga mibairo; havaruramisiri nherera, mhaka yechirikadzi haitambwi navo.


Text in Tswana: 23E bile ke ene yo o kileng a bolaya Moegepeto, monna wa boleele jwa mabogo a le matlhano; Moegepeto a tshotse lerumo le lore lwa lone lo leng kana ka mosipuri wa balogi, mme Benaya a ya kwa go ene ka thobane fela, a phamola lerumo mo seatleng sa Moegepeto, a mmolaya ka lone lerumo leo la gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndiye akauraya mumwe murume wokuIjipiti, murume akanga akanyanyisa kukura, aisvika makubhiti mashanu.+ MuIjipiti wacho akanga akabata pfumo+ rakaita sedanda revaruki; asi iye akaenda kwaaiva aine tsvimbo, akabvuta pfumo racho muruoko rwomuIjipiti wacho, akamuuraya nepfumo rake.+


Text in Tswana: 23E rile Jesu a ralala masimo ka Sabata, barutwa ba gagwe ba simolola go roba diako, ba ntse ba tsamaya.
Translation of the previous text to Shona:

23Wakati achifamba muminda, nomusi wesabata, vadzidzi vake vakatanga kutanha hura vachifamba.


Text in Tswana: 23E rile a kgalwa, a se ka a ba a kgala; ya re a bogisiwa, a se ka a bôpa, mme a ineela fela mo go ene yo o atlholang ka tshiamo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Paakatukwa, haanawo kutuka; paakatambudzika, haana kutyisidzira, asi akaramba achizvipa kune uyo anotonga zvakarurama.


Text in Tswana: 23Eitse hobane a bitse balaodi ba babedi ba lekgolo, a re ho bona: Lokisang bahlabani ba makgolo a mabedi, le bakalli ba mashome a supileng, le ba diqha ba makgolo a mabedi, ba tle ba ye Sesarea ka hora ya boraro ya bosiu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ipapo akadana vakuru vezana vaviri akavarayira achiti, "Gadzirirai mazana maviri avarwi, navanotasva mabhiza makumi manomwe uye mazana maviri avarume vane mapfumo kuti vaende kuKesaria nenguva dzepfumbamwe manheru.


Text in Tswana: 23Fa e le Balefi, ditlhogo tsa dikgoro di kwadilwe mo lokwalong lwa Ditirafalo tsa malatsi go ya go fitlha malatsing a ga Johanane morwa Eliasibe.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vanakomana vaRevhi ivo vakuru vedzimba dzamadzibaba, vakanyorwa pabhuku yaMakoronike, kusvikira pamazuva aJohanani mwanakomana waEriashibhi.


Text in Tswana: 23Fa e le Tito, ke mokaulengwe wa me le mothusi wa me mo go lona; fa e le bakaulengwe ba rona, ke barongwi ba diphuthego le kgalaletso ya ga Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana ari Tito, ndiye shamwari yangu, nomubatsiri wangu kwamuri, kana dziri hama dzedu, ndivo vapositora vekereke uye kukudzwa kwaKristu.


Text in Tswana: 23Fa motho a rupisiwa ka Sabata, gore molao wa ga Moše o se dirololwe, ke eng fa lo nkgalefetse, fa ke fodisitse motho yotlhe ka Sabata? 24Se atlholeng ka fa lo bonang; atlholang ka katlholo e e siameng."
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana munhu achidzingiswa pasabata kuti mutemo waMosesi urege kuputswa, nei imi muri kunditsamwira kwazvo nokuti ndakaita kuti munhu anyatsova noutano hwakanaka pasabata?+


Text in Tswana: 23Farao a retologa, a boela kwa lapeng la gagwe; selo se a se ka a se tsaya tsia.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokudaro Farao akatendeuka akanopinda mumba make, haana kuvawo nehanya nazvo kuti afunge nezvazvo.+


23Ipapo Farao akadzoka, akapinda mumba make; haana kurangarira nechinhu ichiwo.


Text in Tswana: 23Foo ngwedi o tla tlhajwa ke kgala, letsatsi le tlhajwa ke ditlhong; gonne Morena wa masomosomo o tla nna kgosi mo thabeng ya Sione le mo Jerusalema, mme go na la kgalalelo fa pele ga bagolo ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jenaguru richatsverudzwa,Uye zuva rinopenya richanyara,+Nekuti Jehovha wemauto ava Mambo+ muGomo reZiyoni+ nemuJerusarema,Achibwinya pamberi pevakuru vevanhu vake.*+


Text in Tswana: 23Gape, le bone, fa ba sa sale mo go sa dumeleng, ba tla lomelelwa; Modimo o nonofile go ba busetsa mo mannong a bone.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uye kana vakasarambirira pakusatenda, vachabatanidzwa, nokuti Mwari anogona kuvabatanidza zvakare.


Text in Tswana: 23Gonne fa bana ba ga Jakobe ba bona tiro e diatla tsa me di e dirileng mo go bone, ba tla itshepisa leina la me, ba itshepisa Moitshepi wa ga Jakobe, ba boifa Modimo wa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

29:23 pachinzvimbo, paanoona vana vake, vachava nebasa remaoko angu ake pakati, kutsvenesa zita rangu, uye ivo huchatsvenesa Mutsvene waJakove, uye ivo vachava vanoparidza Mwari waIsraeri.


Text in Tswana: 23Ha Jesu a fihla tlung ya mookamedi, mme a bona diletsi tsa makodilo le letshwele le tlatsang lerata, 24a re: "Suthang!
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akati apinda mumba momutongi uya, akawana varidzi venyere navazhinji vaiita mheremhere 24 akati, "Budai panze.


Text in Tswana: 23Ho tswetswe keng motho ya timeletsweng ke tsela ya hae, eo Modimo o mo patisang kahohle?
Translation of the previous text to Shona:

23 Munhu, akadzimira nzira yake, anopiyirweiko upenyu, Iye akadzivirirwa norumhanda naMwari?


Text in Tswana: 23Hola mantswe a ka a ka ngolwa jwale!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23Jaanong banna ba babedi bao ba boa, ba fologa mo dithabeng, ba tshela noka ba fitlha kwa go Jošua morwa Nune, ba mmolelela tsotlhe tse di ba dirafaletseng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Varume vaya vaviri vakaburukazve vachibva munzvimbo ine makomo, vakayambuka, vakasvika kwaiva naJoshua mwanakomana waNuni, vakatanga kurondedzera kwaari zvinhu zvose zvakanga zvaitika kwavari.


Text in Tswana: 23Jaanong ya re batlhabani ba sena go bapola Jesu, ba tsaya diaparo tsa gagwe, ba di kgaoganya dikarolo tse nne gore motlhabani mongwe le mongwe a bone kabelo e le nngwe, le yona kobo; kobo eo e ne e se na moroko, e logilwe gotlhe go simolola kwa godimo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino varwi vakati varovera Jesu, vakatora nguvo dzake, vakaita migove mina, murwi mumwe nomumwe mugove; nenguvo yapasivo.


Text in Tswana: 23Johane le ene o ne a kolobetsa kwa Enone, gaufi le Salime; gonne metsi a ne a le mantsi teng, mme batho ba ya teng, ba kolobediwa.
Translation of the previous text to Shona:

23 NaJohwani wakanga achibhabhatidzavo muAinoni pedo neSarimi, nokuti paiva nemvura zhinji ipapo; vakavuya vakabhabhatidzwa.


Text in Tswana: 23Jwale, o ke o etse tumellano le monga ka, morena wa Assiria, ke o nee dipere tse dikete tse pedi, ha ekaba o ka ntsha bakalli ba di kallang!
Translation of the previous text to Shona:

8 Naizvozvo zvino chipikiranai henyu natenzi wangu, mambo weAsiria, ndikupe mabhiza ane zviuru zviviri, kana iwe ukagona kuisa vatasvi pamusoro pawo.


Text in Tswana: 23Ka letsatsi leo Basadukai ba ba reng, ga go na tsogo ya baswi, ba tla go ene, ba mmotsa ba re:
Translation of the previous text to Shona:

23 Pazuva rimwe chetero vaSadhusi, avo vanoti hakuna kumuka kwavakafa, vakauya kwaari


Text in Tswana: 23Ka lona letsatsi leo Modimo a kokobetsa Jabine, kgosi ya Kanana, kapele ho bana ba Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

Naiɀoɀo nomusi iwoyo Jehova wakakunda Jabini, mambo weKanani, pamberi paʋana ʋaIsraeri.


23 Nokudaro Mwari akakunda+ Jabhini mambo weKenani pamberi pevanakomana vaIsraeri pazuva iroro.


Text in Tswana: 23Ka motlha oo ga bo go le motho yo o nang le mowa o o itshekologileng mo senagogeng sa bone, a goa a re: 24"O na le eng le rona, Jesu wa Nasaretha?
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvino musinagoge makanga munomunhu wakanga anomweya wakaipa wetsvina;iye akadanidzira nenzwi guru, achiti: 34 Haiwa, tinemhaka yeiko nemi, Jesu weNazareta?


Text in Tswana: 23Kana go ne go le taelo ya kgosi ka ga baopedi le thulaganyo e e tlhomameng ka ga bone ka fa go batlegang kopelo letsatsi lengwe le lengwe ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

23Nokuti mambo akanga araira pamusoro pavo, navaimbi vaipiwa mubayiro wakatarwa zuva rimwe nerimwe.


Text in Tswana: 23Kapa: 'Nnamoleleng
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi iye akati: "Zvino, kunyange zvakadaro, regai ndimhanye."


Text in Tswana: 23Ke ene yo jaanong ke solofelang go mo roma ka bonakonako, ke sena go bona ka fa kgang ya me e felang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

23 Saka ndiye wandiri kutarisira kutuma kana ndangoona kuti zvinhu zvichandifambira sei.


Text in Tswana: 23Ke fa a retologela go barutwa, ba le kwa thoko a re: "Go sego matlho a a bonang tse lo di bonang;
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino akatendeukira kuvadzidzi akati vari vega, "Akaropafadzwa meso anoona zvamunoona!


Text in Tswana: 23Ke fa batho botlhe ba gakgamala ba re: "A jaana yo ga se Morwa Dafita?"
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vari kushamiswa nazvo zvekuti vari kungotaurirana vachiti: "Kuti uyu haangavi iye Mwanakomana waDhavhidhi here?" - Mateu 12:23.


Text in Tswana: 23Ke fa makau a e neng e le batlhodi a tsena, a ntsha Rahabe le rraagwe le mmaagwe le bokgaitsadie le ba ga gabo botlhe; a ba baya ka fa ntle ga bothibelelo jwa Baiseraele.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naizvozvo varume vakanga vasora nyika vakapinda, vakabudisa Rakabhi nababa vake naamai vake nehanzvadzi dzake nevanhu vose vaaiva navo, chokwadi vakabudisa hama dzose dzemhuri yake;+ vakavagarisa pasi kunze kwomusasa waIsraeri.


Text in Tswana: 23Ke tla mo kokotela jaaka lomapo mo felong fa go tiileng, mme o tla nna sedulo sa tlotlo sa ntlo ya ga rraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndichamurovera pakasimba sembambo; achava chigaro chinokudzwa paimba yababa vake.


Text in Tswana: 23Le se ke la ya ka mekgwa ya ditjhaba tseo ke tla di lelekisa pela lona; hobane di entse dintho tseo kaofela, mme ho nna di manyala.
Translation of the previous text to Shona:

23Musafamba netsika dzorudzi rwavanhu vandichadzinga pamberi penyu; nokuti ivo vakaita izvozvo zvose, naizvozvo ndakavasema.


Text in Tswana: 23Lefoko la Morena la ba la tla kwa go nna la re: 24"Morwa-motho, raya lefatshe la Juta ò re: 'O lefatshe le le sa tlhatswiwang; ga ò a nelwa ke pula ka letsatsi la bogale.
Translation of the previous text to Shona:

24 "Mwanakomana womunhu, iti kwariri, 'Iwe uri nyika isiri kucheneswa, isiri kunayisirwa mvura muzuva rokutsamwa.+


Text in Tswana: 23Leha ho le jwalo, wa laela maru hodimo, wa bula menyako ya mahodimo; 24wa ba nesetsa manna ho ba fepa, wa ba fa mabele a lehodimo; 25ba eja e mong le e mong bohobe ba dinatla; wa ba romela dijo, ba kgora.
Translation of the previous text to Shona:

31Matenga ngaafare, nyika ngaifare; ngavati pakati pamarudzi, "Jehovha anotonga!"


Text in Tswana: 23Lona ba tshabang Jehova, le mo roke; lona kaofela moloko wa Jakobo, le mo rorise; le thothomele pela hae, lona kaofela moloko wa Iseraele!
Translation of the previous text to Shona:

23Imi munotya Jehovha, murumbidzei; Imi mose vana vaJakobho, mukudzei; Mumutyei, imi mose vana vaIsiraeri.


Text in Tswana: 23Mehleng eo, masimo wohle a merara e sekete, e lekaneng dishekele tse sekete, a tla medisa dibajwa le meutlwa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino nezuva iro nzvimbo imwe neimwe paiva nemiti yemizambiringa ine chiuru chimwe, yaitengwa namasirivha ane chiuru chimwe, ichava norukato neminzwa.


Text in Tswana: 23Melomo e tukang le pelo e mpe, di jwaloka lelwapi la silefera le manehilweng hodima pitsa ya letsopa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Miromo inopisa pamwe chete nomwoyo wakaipa zvakaita sesirivha inopenya yakanamirwa pachimedu chomudziyo wevhu.+


Text in Tswana: 23Mme a se ka a mo araba ka lefoko lepe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23Mme ba mo nea veine e tswakilweng ka mira, hore a e nwe; empa a se ke a e nka.
Translation of the previous text to Shona:

Vakamupa vhiniga yakavhenganiswa nenduru kuti amwe asi wakati aravira akaramba kumwa.


Text in Tswana: 23Mme batlhanka ba ga Amone ba mo tsosetsa leferetlho, ba mmolaela mo ntlong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino varanda vaAmoni vakamurangana vakamumukira, vakauraya mambo mumba make.


Text in Tswana: 23Mme e mong le e mong ya hanang ho utlwa moporofeta eo, o tla tloswa hara setjhaba.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uye zvichave kuti mweya wese usingateerere muporofita iyeye achaparadzwa kubva pavanhu. '


Text in Tswana: 23Mme ya re go tlhotlhomisiwa, ga fitlhelwa e le nnete, mme ba pegwa mo dikoteng tsa polaelo ka bobedi jwa bone.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino vakati vachinzvera chinhu icho, vakawana kuti zvirokwazvo, vose vari vaviri vakasungirirwa pamuti; zvikanyorwa mubhuku yaMakoronike pamberi pamambo.


Text in Tswana: 23Moikepi o amogelela neo e e faposang sephiring go sokamisa ditselana tsa tshiamo.
Translation of the previous text to Shona:

23Munhu akaipa anogamuchira fufuro inobva muchipfuva, Kuti aminamise nzira dzokururamisira.


Text in Tswana: 23Morena a ba a raya Moše a re: 24"Bua le Baiseraele o re: 'Letsatsi la ntlha la kgwedi ya bosupa e nne le legolo la boikhutso mo go lona la modumo wa dinaka o o kgothatsang, la go kgobokanela kwa Felong-ga-Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha akaenderera mberi achitaura naMozisi, achiti: 24 "Udza vaIsraeri kuti, 'Mumwedzi wechinomwe, pazuva rekutanga remwedzi wacho, munofanira kuchengeta zuva rekuzorora zvakakwana, ramuchayeuchidzwa nekurira kwebhosvo,+ iko kuungana kutsvene.


Text in Tswana: 23Morena a bua le ka Jesebele, a re: "Dintja di tla jella setopo sa Jesabele kahara motse wa Jesereele.2 Dikg.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha atiwo pamusoro paJezebheri, 'Imbwa dzichadyira Jezebheri muchikamu chomunda chokuJezreeri.+


Text in Tswana: 23Motse ha o hloke letsatsi kapa kgwedi ho o bonesetsa, hobane tlotla ya Modimo e a o kgantshetsa, mme lebone la wona ke Konyana.Esa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Guta haritsvaki zuva kana mwedzi kuti zvivhenekere pamusoro paro, nokuti kubwinya kwaMwari ndiko kunovhenekera, uye Gwayana ndiro mwenje waro.


Text in Tswana: 23Naove, Kapernaum, mo tya pamo mo ka yelelwa meulu?
Translation of the previous text to Shona:

23 Uye iwe Kapenaume, uchasimudzirwa kudenga here?


Text in Tswana: 23O se ka wa ikopanya le seruiwa sepe go itshekologa ka sona; le mosadi a se ka a ema fa pele ga seruiwa go kopana naso.
Translation of the previous text to Shona:

23 Usavata nechipfuwo chipi nechipi kuti uzvisvibise nacho; nomukadzi ngaarege kumira pamberi pechipfuwo kuti akwirwe nacho; zvinonyangadza kwazvo.


Text in Tswana: 23Palo ya ba badilweng ba lebotho la hae ya eba dikete tse mashome a mararo le metso e mehlano le makgolo a mane.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uto rake nevanhu vavo vakanyorwa vanosvika zviuru makumi matatu nezvishanu nemazana mana.+


Text in Tswana: 23Salomo a nna jalo mo sedulong sa bogosi sa Morena, a nna kgosi mo boemong jwa ga Dafita rraagwe, a tlhogonolofala, mme Baiseraele botlhe ba mo utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

Soromoni akaverenga vatorwa vose vaiva muIsraeri mushure mokuverengwa kwavanhu nababa vake Dhavhidhi; uye vakawanikwa vari zviuru zana namakumi mashanu nezvitatu namazana matanhatu.


Text in Tswana: 23Seo motho ya lokileng a se dumang ke botle ruri; empa seo ba babe ba ka se tshepang ke kgalefo feela.
Translation of the previous text to Shona:

25Akarurama anodya kusvikira agutisa mweya wake; Asi dumbu rowakaipa richashaiwa.


Text in Tswana: 23Ya re ba ntse ba tsamaya, a thulamela.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 23Ya re malatsi a se kae a sena go feta, Bajuta ba gakololana go mmolaya.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino mazuva mazhinji akati apera, vaJudha vakarangana kuti vamuvuraye.


Text in Tswana: 23Yaba Morena Modimo o mo ntsha serapeng sa Edene, hore a yo lema mobu oo a ntshitsweng ho wona.
Translation of the previous text to Shona:

23Elyo Jehova Leza wakamutanda kuzwa kumuunda wa-Edeni kuti akalime nyika eyo njiyonya njaakagwisigwa mulinjiyo.


23 Naizvozvo Jehovha Mwari akamubudisa mumunda weEdheni+ kuti arime ivhu raakanga atorwa kwariri.+


Text in Tswana: 23gonne tefo ya boleo ke loso, mme neo ya bopelotlhomogi ya Modimo ke bophelo jo bo sa khutleng jo bo bonwang mo go Keresete Jesu, Morena wa rona.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti mubairo wezvivi ndirwo rufu; asi chipo chokungopiwa chaMwari ndibwo vupenyu bwusingaperi munaKristu Jesu, Ishe wedu.


Text in Tswana: 23ha le fela le tiya tumelong, le theilwe teng, le sa sisinyehe, mme le sa lahle tshepo ya Evangeli eo le e utlwileng, e leng yona e boleletsweng babopuwa bohle ba tlasa lehodimo; eo nna, Pauluse, ke entsweng mohlanka wa yona.
Translation of the previous text to Shona:

23 kana muchingorambira pakutenda, makateyiwa, mumire makasimba, musingabviswi patariro yeevhangeri yamakanzwa, yakaparidzirwa zvisikwa zvose pasi pokudenga; iyo evhangeri yandakaitwa mushumiri wayo, ini Pauro.


Text in Tswana: 24  Elang tlhoko sentle gore magakabe+ ga a jale peo le fa e le go roba, e bile ga a na bobolokelo le fa e le ntlo ya polokelo, mme le fa go ntse jalo Modimo o a a fepa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nyatsocherechedzai kuti makunguo+ haadyari mbeu kana kukohwa, uye haana tsapi kana dura, asi Mwari anoapa zvokudya.


Text in Tswana: 24  Ka gone ke a lo raya, Lefatshe la Sodoma le tla itshoka segolo ka Letsatsi la Katlholo go na le lona."+ 25  Ka nako eo Jesu a bua jaana fa a araba: "Ke go baka phatlalatsa, Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka gonne o fitlhetse ba ba botlhale le ba ba bonokopela dilo tseno mme o di senoletse masea.+ 26  Ee, Wena Rara, ka gonne go dira jalo e ne ya nna tsela e e amogelwang ke wena.
Translation of the previous text to Shona:

24  Naizvozvo ndinoti kwamuri, nyika yeSodhoma ichagona kutsungirira zvikuru paZuva Rokutongwa kupfuura imi."+ 25  Panguva iyoyo Jesu akabva ati: "Ndinokurumbidzai pachena, Baba, Ishe wedenga nenyika, nokuti makavanzira zvinhu izvi vakachenjera nevakangwara mukazvizarurira vacheche.+ 26  Chokwadi, haiwa Baba, nokuti kuita saizvozvo kwakava nzira yamakabvumira.


Text in Tswana: 24  Letsatsi morago ga leo a tsena mo Kaesarea.
Translation of the previous text to Shona:

24 Pazuva rakatevera, akapinda muKesariya.


Text in Tswana: 24  Mme Modimo a tswelela a re: "A lefatshe+ le ntshe meya e e tshelang kafa mefuteng ya yone, seruiwa+ le phologolo e e tsamayang+ le sebatana sa naga+ sa lefatshe kafa mofuteng wa sone."
Translation of the previous text to Shona:

24Uye Mwari akati, "Nyika ngaibereke zvisikwa zvipenyu maererano namarudzi azvo: zvipfuwo, zvisikwa zvinokambaira panyika, nezvikara zvesango, chimwe nechimwe nemhando yacho."


Text in Tswana: 24 "'Mme lona ba bangwe ba lo mo Thiatira, ba lo sa dumalaneng le thuto eo, lo sa itse dilo tse ba di bitsang madiba a ga Satane, ke lo raya ke re: Ga ke To rwese morwalo o sele.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 2:24 Asi kwamuri, imi makasara paTiatira, vose vasine dzidziso iyi, vasingazivi izvo zvavanoti zvakadzika zvaSatani, ndinoti kwamuri: Handingakutakudziyi mumwe mutoro.


Text in Tswana: 24 "Ga go ope yo o ka direlang barena ba le babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe o tla ngaparela yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Hapana munhu ungashumira vatenzi vaviri; nokuti uchavenga mumwe, akada mumwe; kana uchanamatira mumwe, akazvidza mumwe.


Text in Tswana: 24 "Mme a tatlhego ya lona wee,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 29 Dina Maria Palerosi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 A ga lo itse gore ba ba sianang mo lebaleng la tshamekelo ba taboga botlhe, mme yo o bonang sekgele ke a le mongwe fela?
Translation of the previous text to Shona:

Hamuzivi kuti panhangemutange vamhanyi vose kukwikwidzana asi mumwe chete ndiye anogamuchira mubayiro?


24 Hamuzivi here kuti avo vanoita nhangemutange, vanomhanya vose, asi mumwe chete unopiwa mubairo?


Text in Tswana: 24 Bara ba Kora e ne e le Asire le Elkana le Abiasafe.+ Ana e ne e le malapa a Bakore.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanakomana vaKora vaiva Asiri naErikana naAbhiyasafi.+ Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzevaKora.+


Text in Tswana: 24 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 E kete bopelonomi jo bo sa re tshwanelang+ bo ka nna le botlhe ba ba ratang Morena wa rona Jesu Keresete ka go sa bole.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nyasha ngadzive navose vanoda Ishe wedu, Jesu Kristu, norudo rusingavori.


Text in Tswana: 24 E rile morago ga malatsi mangwe Felekise a tla le Durusila, mohumagadi wa gagwe wa Mojuta; a bitsa Paulo, a mo reetsa, a bolela ka ga tumelo ya go dumela mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

24:24 ndokubva, pashure pemazuva, Felix, Pavakasvika nomudzimai wake Drusira aiva muJudha, akadana Pauro akamunzwa nezvokutenda muna Kristu Jesu.


24 Zvino mamwe mazuva akati apfuvura, Feriksi akasvika, nomukadzi wake Drusira, waiva muJudha, akadana Pauro, akamunzwa pamusoro pokutenda kunaKristu Jesu.


Text in Tswana: 24 Ee, go ne ga fitlhelwa madi+ a baporofeti+ le a baitshepi+ mo go ene le a botlhe ba ba bolailweng mo lefatsheng."+
Translation of the previous text to Shona:

24 Chokwadi, mukati maro makawanikwa ropa+ revaprofita+ nerevatsvene+ nerevaya vose vakaurayiwa panyika."+


Text in Tswana: 24 Feb O seka wa kgobega marapo, Modimo o na le wena
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 Gonne Johane o ne a ise a tsenngwe mo ntlong ya kgolegelo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti Johane wakanga achigere kuiswa mutirongo.


24 nokuti Johani akanga asati akandwa mujeri.+


Text in Tswana: 24 Gonne: "Nama yotlhe e ntse jaaka bojang, kgalalelo yotlhe ya motho e ntse jaaka sethunya sa bojang.
Translation of the previous text to Shona:

24 nekuti nyama yose yakaita souswa, nekubwinya kwayo kose kwakaita seruva reuswa.


Text in Tswana: 24 Jalo Modimo, tumalanong le dikeletso tsa dipelo tsa bone, o ne a ba leseletsa mo boitshekologong,+ gore mebele+ ya bone e tle e tlontlologe mo go bone,+
Translation of the previous text to Shona:

Ndi zwe Mudzimu a vha ṅaledzela kha zwa tshika uri vha tevhele nyemulo dza mbilu dzavho, vha vho itana zwine zwa nyadzisa mivhili yavho.


Text in Tswana: 24 Jalo ba bitsa monna yo o neng a
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 Jwale Ke Nako
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 Ke fa Pilato a atlhola gore go dirwe ka fa ba batlang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino Pirato akapa mutongo kuti zviitwe sezvavakakumbira;


Text in Tswana: 24 Ke fa a kua a re: 'Rara Aborahame, nkutlwele botlhoko, o rome Lasaro gore a ine ntlha ya monwana wa gagwe mo metsing, a ntsidifatse loleme; gonne ke utlwa botlhoko mo kgabong e.' 25 "Mme Aborahame a re: 'Ngwanaka, gopola gore o amogetse tse di molemo tsa gago mo bophelong jwa gago, mme Lasaro ene tse di bosula jalo; mme jaanong mono ene o a gomodiwa, mme wena o a tlhokofadiwa.
Translation of the previous text to Shona:

Akadanidzira, 'Baba Abhurahama, ndinzwirei ngoni mugotuma Razaro kuti anyike muromo womunwe wake mumvura atonhodze rurimi rwangu; nokuti ndiri kurwadziwa kwazvo marimi aya 'Asi Abrahamu akati,' Mwana, yeuka kuti munguva oupenyu hwako wakagamuchira zvinhu zvako zvakanaka, uye saizvozvo naRazaro zvakaipa. asi zvino iye unonyaradzwa, uye iwe uri kurwadziwa.


Text in Tswana: 24 Le fa go ntse jalo, go kolobediwa ga se fela kgang ya go tsenngwa mo metsing.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvisinei, kubhabhatidzwa hakusi kungozvinyudza mumvura.


Text in Tswana: 24 Le gona ga tsoga kgang mo go bone ya gore ke ofe wa bone yo o ka kaiwang yo mogolo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Uyewo nharo dzakamuka pakati pavo dzokuti ndiani wavo aifungidzirwa kuti angava mukuru wavose.


Text in Tswana: 24 Maina mangwe a a mo setlhogong seno le tse tharo tse di latelang, a fetotswe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Mamwe mazita ari munyaya ino nedzinotevera akachinjwa.


Text in Tswana: 24 Mme Emna Boukatfa ??
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 Mme a Jehofa a ntuele kafa tshiamong ya me,+
Translation of the previous text to Shona:

25 Jehovha ngaandiripe zvinoenderana nokururama kwangu,+


Text in Tswana: 24 Mme barapela, mme are, Wena, Morena, ya tsebang pelo tsa batho banna, bontsha hore na banna bana ba loketse sena na,
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakanyengetera vachiti: Imi Ishe, munoziva moyo yavanhu vose, ratidzai kuti wamakasanangura pana ivava vaviri ndoupi;


Text in Tswana: 24 Mme ga diragala gore, fela fa Saulo a boa kwa go saleng Bafilisitia+ morago, ba ne ba tla go mmegela ba re: "Bona!
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino Sauro paakangodzoka pakutevera vaFiristiya,+ vakauya vachimuudza, vachiti: "Tarirai!


Text in Tswana: 24 Mme ke ikanya mo Moreneng gore le nna ke tla akofa ke tla.
Translation of the previous text to Shona:

24 asi ndinotenda munaShe kuti neni vo ndimene ndichakurumidza kuvuya.


23Zvino ndiye wandinoti ndichatuma kwamuri pakarepo, kana ndavona kuti zvangu zvakadini; 24asi ndinotenda munaShe kuti neni vo ndimene ndichakurumidza kuvuya.


Text in Tswana: 24 Mme sa sheba hodimo, mme sare, ke bona batho batsamaya, eka difate tse tsamayang.
Translation of the previous text to Shona:

24 Iro rikatarira kumusoro rikati: Ndinovona vanhu vakaita semiti, vachifamba.


Text in Tswana: 24 Mme yo o dirisang ditaolo tsa ona o nna mo go ona, le ona o nna mo go ene; mme se re itseng ka sona gore o nna mo go rona, ke ka Mowa o re o neilweng ke ona.
Translation of the previous text to Shona:

[19] Izvozvi ndizvo zvinotizivisa kuti tiri pachokwadi uye zvinotigadzanisa mwoyo pamberi pake[20] kana hana dzedu dzotipomera mhosva, nokuti Mwari mukuru pane hana dzedu uye anoziva zvose.


Text in Tswana: 24 Mo bukeng ya gagwe ya Confession, o tshegetsa Tharonngwe le dithuto tsa taolelogale le go sa sweng ga moya - e leng dithuto tse tsotlhe di sa tsweng mo Baebeleng.
Translation of the previous text to Shona:

Asi paakatanga kuverenga mabhuku eZvapupu pamwe neBhaibheri, akagutsikana kuti dzidziso yoUtatu, yegehena uye yokuti mweya haufi hadzisi mumagwaro.


Text in Tswana: 24 Modimo ke Mowa: mme ba ba o
Translation of the previous text to Shona:

24 Mwari mweya, uye vanomunamata vanofanira kumunamata mumweya


Text in Tswana: 24 Modimo o o dirileng lefatshe le tsotlhe tse di mo go lone, ona, ka e le Morena wa legodimo le lefatshe, ga o nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla; 25 le gona ga o direlwe ka diatla tsa batho, jaaka e kete o tlhoka sengwe, etswe e le ona ka osi o o nayang botlhe bophelo le mowa le tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

24  Mwari akaita nyika nezvinhu zvose zviri mairi, Iyeyu zvaari Ishe wedenga nenyika,+ haagari mutemberi dzakaitwa nemaoko,+ 25  uyewo haashandirwi nemaoko evanhu sokunge kuti pane chimwe chinhu chaanoshayiwa,+ nokuti iye anopa vanhu vose upenyu+ nemhepo yokufema+ nezvinhu zvose.


Text in Tswana: 24 Nna ka re: "Hle Modimo wa ka,
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndikati kwaari; Ishe wangu, imwi munoziva.


Text in Tswana: 24 Ona o o lo bitsang o a ikanyega, o bile o tla dirafatsa.
Translation of the previous text to Shona:

Iye anokudanai akatendeka uye achazviita.


Text in Tswana: 24 Se lo sa leng lo se utlwa go tloga tshimologong, a se nne mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

24 Rega izvo zvawakanzwa kubva pakutanga zvigare mauri.


Text in Tswana: 24 Tsela e e molemo go di gaisa tsotlhe ya go ithuta ka Jehofa ke go tlhatlhoba Baebele.
Translation of the previous text to Shona:

24 Njira yakanakisisa yokujijira ndiona ngo pamusoro pa Jehovha ngo yo kujija Bhaibheri.


24 Njira yakanakisisa yokujijira ndiona ngo pamusoro pa Jehovha ngo yokupopora Bhaibheri.


Text in Tswana: 24 Ya re jaanong Jesu a tloga, a tsena mo tseleng a tswa mo tempeleng, mme barutwa ba gagwe ba atamela go mmontsha dikago tsa tempele.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino ava kuenda, Jesu akanga achibva patemberi, asi vadzidzi vake vakasvika kuti vamuratidze zvivako zvetemberi.+


Text in Tswana: 24 Ya re yo a sena go amogela taelo e e ntseng jalo, a ba latlhela mo kgolegelong e e kwa tengteng, a tlapisa dinao tsa bone ka dikota.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akati agamuchira kurayira uku, akavaisa muchitokisi chomukati akasungirira tsoka dzavo pamatanda.


Text in Tswana: 24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?
Translation of the previous text to Shona:

24 kunyange isu, vaya vaakadana, kwete kubva kuvaJudha chete asi nokubva kuvaHedheniwo?


Text in Tswana: 24 [...]Gonne fa o kgaotswe mo setlhareng sa naga ka tlholego, mme o lomagantswe kgatlhano le tlholego setlhareng se se molemo sa olefa: kana bogolo jang ba, e neng ele dikala tsa sona tota, ba busediwa mo setlhareng sa olefa sa bone?
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti, kana iwe wakatemwa kubva pamuorivhi womumunda pakusikwa kwawo, uye ukabatanidzwa pamuorivhi womumunda zvichipesana namasikirwo azvo, ko, kuzoti ayo agara ari epo achazofara sei kuti abatanidzwezve mumuti wawo womuorivhi?


Text in Tswana: 24 [...]Gonne re pholositswe ka tsholofelo:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24 foo tlogela neo ya gago teng fa pele ga aletare, o ye o agisanye le mokaulengwe wa gago pele, e be gona o ka tlang wa isa neo ya gago.
Translation of the previous text to Shona:

24 siya ipapo chipo chako pamberi pearitari, uende umbondotanga wayanana nemumwe wako, ugozovuya wopa chipo chako.


24 siya chipo chako ipapo pamberi peatari, woenda; tanga waita kuti uve norugare nehama yako,+ uye kana wadzoka, ipa chipo chako.+


Text in Tswana: 24 le Mareko le Aristarego le Demase le Luka, badiri-ka-nna.
Translation of the previous text to Shona:

24. uyewo Mako, Aristako, Dhemasi, naRuka, vashandi pamwe chete neni.


Text in Tswana: 24 mme lo apare motho yo moswa yo o tlhodilweng ka fa Modimong mo tshiamong le mo boitshepong jwa boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

Vari kuita zvose zvavanogona kuti vapfeke "unhu hutsva hwakasikwa maererano nezvinodiwa naMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika."


Text in Tswana: 24"Ha setjhaba sa hao sa Iseraele se ka hlolwa ke dira, kahobane se o sitetswe, mme eba se kgutlela ho wena, se bolela hore ke wena Modimo, se o rapela, se o kopa se le ka Tempeleng ena, 25o se utlwe o le lehodimong, mme o se tshwarele sebe sa sona, o se kgutlisetse naheng eo o neng o e nee bo-ntata sona.
Translation of the previous text to Shona:

24"Kana vanhu venyu vaIsiraeri vachinge vakundwa navavengi vavo, nemhaka yokuti vakakutadzirai; kana vakadzokerazve kwamuri, vakatenda zita renyu, vakanyengetera kwamuri nokukumbira muimba ino; 25inzwai iko kudenga, mukanganwire zvivi zvavanhu venyu vaIsiraeri, muvadzoserezve kunyika yamakavapa ivo madzibaba avo.


Text in Tswana: 24'Ke tla lo ntsha kwa baheitaneng, ke lo phutha kwa mafatsheng aotlhe, ke lo busetsa kwa nageng ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndichakubudisai pakati pemarudzi, ndokuunganidzai muchibva munyika dzose, ndokuunzai kunyika yenyu.+


Text in Tswana: 24, 25. (a) Kolobetso e tshwantshetsa eng? (b)  Ke potso efe e e tshwanetseng go arabiwa?
Translation of the previous text to Shona:

24, 25. (a) Rubhabhatijo hunovonesenyi? (b) Mubvunjo wapi unodikana kudavihwa?


Text in Tswana: 24. (a) Ponatshegelo ya go fetolwa ponalo e ne ya solegela Petere molemo jang? (b) Rona re ka solegelwa molemo jang ke ponatshegelo eo gompieno?
Translation of the previous text to Shona:

24. (a) Zvakaratidzwa zvekuchinja chitarisiko zvakabatsira sei Petro? (b) Isu nhasi tingabatsirwa sei nezvakaratidzwa zvekuchinja chitarisiko?


Text in Tswana: 24.KRS-One - Here We Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 241 Oho, oseke wa tshaba?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 241Bonang, Morena o tlhokisa lefatshe banni, o a le senya, o ribegetsa sefatlhego sa lone, o falatsa baagi ba lone.
Translation of the previous text to Shona:

24:1 tarirai, Jehovha kuisa tsvina panyika, uye iye achapfekenura nayo, uye achaita kuchema kwayo pamusoro, Achaparadzira vaigaramo.


Text in Tswana: 241Ha Jehoyakime a ntse a busa, Nebukadenesare, kgosi ya Babilona, a mo futuhela, mme a mo hlola; Jehoyakime ya eba mohlanka wa hae ka dilemo tse tharo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino pamazuva ake Nebhukadhinezari mambo weBhabhironi akasvika, Jehoyakimu akaitwa muranda wake makore matatu; ipapo akamuramba akamumukira.


Text in Tswana: 241Ka ngwaga wa robongwe24:1 Go tewa wa puso ya ga Setekia. ka kgwedi ya lesome ka letsatsi la lesome Lefoko la Morena la tla kwa go nna la re:
Translation of the previous text to Shona:

24:1 Zvino shoko raJehovha rakasvika kwandiri, in the ninth year, nomwedzi wegumi, on the tenth day of the month, vachiti:


Text in Tswana: 241Morena a raya Moše a re: "Tlhatlogela kwano Moreneng, wena le Arone le Natabe le Abihu le bagolo ba le 70 ba Baiseraele, lo mo obamele lo le kgakala.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akabva ati kuna Mozisi: "Kwirai kuna Jehovha, iwe naAroni, Nadhabhi naAbhihu,+ nevakuru vaIsraeri 70, mukotame muri nechekure.


Text in Tswana: 24:14) Boporofeti jono jwa gagwe bo ntse bo diragadiwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

24:14) Uprofita hwake huri kuzadziswa zvakadini?


Text in Tswana: 24:3, 12) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Bajuda ba ba neng ba iphaka gore ke batho ba Modimo, ba ne ba letla gore tsela e ba ratang Modimo ka yone e tsidifale.
Translation of the previous text to Shona:

24:3, 12) Panguva yevaKristu vepakutanga, vaJudha vaizviti vanhu vaMwari vakarega kuda kwavaiita Mwari kuchitonhora.


Text in Tswana: 24A ba a re: "Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga go moporofeti ope yo o lebosegang mo motseng wa ga gabo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akati: Zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Hakunomuporofita unogamuchirika munyika yake.


Text in Tswana: 24A fetola a re: "Ga ke a rongwa gope, fa e se kwa dinkung tse di latlhegileng tsa ntlo ya Iseraele."
Translation of the previous text to Shona:

15:24 uye kuteerera, akati, "Handina kutumwa kunze makwai vakawa kubva imba yaIsraeri."


Text in Tswana: 24A ga lo itse gore ba ba sianang mo lebaleng la tshamekelo ba taboga botlhe, mme yo o bonang sekgele ke a le mongwe fela?
Translation of the previous text to Shona:

24 Hamuzivi here kuti panhangemutange vanhu vose vanomhanya, asi mumwe chete ndiye anopiwa mubayiro?


24 Hamuzivi here kuti avo vanoita nhangemutange, vanomhanya vose, asi mumwe chete unopiwa mubairo?


9:24 Hamuzivi kuti, vaya vanomhanya munhangemutange, vose, zvechokwadi, muri vamhanyi, asi chete mumwe inowana mubayiro.


Text in Tswana: 24A go se nne ope yo o ipatlelang tsa gagwe, mme mongwe le mongwe a a batlele yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Munhu ngaarege kutsvaka zvakamunakira iye, asi zvakanakira vamwe.


Text in Tswana: 24A motho wa mogolo nna!
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndiri munhu ari pakutambudzika kwakadii!


Text in Tswana: 24A re elaneng tlhoko gore re tlhotlheletsanye mo loratong le ditirong tse di molemo,
Translation of the previous text to Shona:

24 ngatirangarirane, timutsane moyo kuti tive norudo namabasa akanaka,


Text in Tswana: 24A tlhomaganngwa ke Binui, morwa Henatate; ene a baakanya karolo e nngwe go tloga kwa ntlong ya ga Asaria go fitlha kwa sekhutlong le kwa ntlheng.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mberi kwake Bhinui mwanakomana waHenadhadhi akagadzira chimwe chikamu chakayerwa, kubva paimba yaAzariya kusvikira kuChitsigiso choRusvingo+ uye kusvikira kukona.


Text in Tswana: 24Bafarisai ba mmotsa ba re: "Bona, ba direlang se se sa letlelelwang ka Sabata?"
Translation of the previous text to Shona:

24 VaFarisi ndokuti kwaari: Tarira, vanoitirei zvisiri pamutemo paSabata?


24 VaFarisi vakati kwaari: Tarirai, vanoitireiko nomusi wesabata zvisiri pamutemo?


Text in Tswana: 24Bana ba Iseraele ba nna ba tswela pele ho imela Jabine, kgosi ya Kanana, ho fihlela ba timetsa kgosi eo ya Kanana.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vana vaIsiraeri vakaramba vachingokunda Jabhini, mambo weKenani, kusvikira vaparadza Jabhini, mambo weKenani.


Text in Tswana: 24Dafita, motlhanka wa me, o tla nna kgosi ya bone; botlhe ba tla nna le Modisa a le mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

24 "Muranda wangu Dhavhidhi achava mambo wavo; vose vachava nomufudzi mumwe; vachafambawo nezvandakarayira, nokuchengeta mitemo yangu, vachiita.


Text in Tswana: 24Dikgosana tsotlhe le bagale le bone bomorwa kgosi Dafita botlhe ba ikokobeletsa kgosi Salomo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Machinda ose, navanhu vose vane simba, navanakomana vose vamambo Dhavhidhi vakazviisa pasi pamambo Soromoni.


24 Machinda+ ose nevarume vaiva nesimba+ nevanakomana vose vaMambo Dhavhidhi,+ vakazviisa pasi pamambo Soromoni.


Text in Tswana: 24Ditiro tsa gago, Morena,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24Ditjhaba di tla tsamaya leseding la wona, le dikgosi tsa lefatshe di tla o tlisetsa maruo a tsona.Esa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndudzi dzichafamba nechiedza charo, uye madzimambo enyika achauyisa kubwinya kwawo mukati maro.


Text in Tswana: 24E rile Dafita a ba bolaya, Resone a iphuthela banna, a nna molaodi wa lekoko la dinokwane, ba ya kwa Damaseko ba nna gona, ba busa kwa Damaseko.
Translation of the previous text to Shona:

24 Iye akaramba achiunganidza varume kwaari, akava mukuru weboka revapambi, Dhavhidhi paakauraya vanhu vokuZobha.+ Naizvozvo vakaenda kuDhamasiko+ vakagara imomo, vakatanga kutonga vari muDhamasiko.


Text in Tswana: 24E rile Heserone a sena go swela kwa Kalebe-Eferatha, Abia mosadi wa gagwe a mmelegela Asehure rraagwe Thekoa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino Hezironi akati afa paKarebhiefirata, Abhija mukadzi waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.


2:24 ndokubva, apo Hezironi akanga afa, Caleb akapinda kuna Ephratha. wo, Hezironi akanga ave mudzimai Abhija, uyo akamuberekera Ashuri, baba vaTekoa.


Text in Tswana: 24Ebile setjhaba se re ho Joshua: Jehova, Modimo wa rona, ke yena eo re tla mo sebeletsa, re utlwe lentswe la hae.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanhu vakatiwo kuna Joshua: "Tichashumira Jehovha Mwari wedu, uye tichateerera inzwi rake!"+


Text in Tswana: 24Eo, yare hobane a laelwe jwalo, a ba kenya teronkong e kahare, mme a patisa maoto a bona ka difate.
Translation of the previous text to Shona:

24 Iye akati arairwa kudaro, akavaisa mutirongo yomukati, akasunga makumbo avo mumatanda.


Text in Tswana: 24Fa ke ikantse gouta, fa ke reile
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24Go fitlha nakong eno ga lo ise lo ke lo kope sepe mo leineng la me; kopang, mme lo tla amogela gore boitumelo jwa lona bo tlale.
Translation of the previous text to Shona:

Kusvikira ikozvino hamuna kukumbira chinhu muzita rangu, kumbira uye muchagamuchira, kuti mufaro wenyu uzere.


24 Kusvikira ikozvino hamuna kukumbira chinhu muzita rangu, kumbira uye muchagamuchira, kuti mufaro wenyu uzere.


Text in Tswana: 24Gonne Morwa-Motho, mo letsatsing la gagwe, o tla nna jaaka legadima le le gadimang, le tswa ntlheng nngwe ya legodimo, le phatsimela kwa ntlheng e nngwe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti semheni inopenya ichivhenekera muchadenga ichibva kuno rumwe rutivi ichienda kuno rumwe rutivi, ndizvo zvichaita Mwanakomana woMunhu pazuva rake.


Text in Tswana: 24Gonne re pholositswe ka tsholofelo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24Ha ba ipolelle pelong tsa bona ka ho re: Re tshwanetse ho tshaba Jehova, Modimo wa rona, ya re neang pula ya tsheola le ya hwetla nakong ya yona, ya re bolokelang diveke tse beilweng tsa ho kotula.
Translation of the previous text to Shona:

24 "Havati mumoyo yavo, 'Zvino ngatitye Jehovha Mwari wedu, unotipa panguva yazvo mvura yokutanga neyokupedzisira, iye unotichengetera mavhiki akatarwa okukohwa.' 25 Zvakaipa zvenyu zvakatsausa izvozvi, kutadza kwenyu kwakadzivisa kuti zvinhu zvakanaka zvirege kuuya kwamuri.


"Havati mumoyo yavo, 'Zvino ngatitye Jehovha Mwari wedu, unotipa panguva yazvo mvura yokutanga neyokupedzisira, iye unotichengetera mavhiki akatarwa okukohwa.'


Text in Tswana: 24Hahelang bana ba lona metse, le hahe le masaka a dinku tsa lona, mme le etse seo le se tshepisitseng."
Translation of the previous text to Shona:

24Vakirai henyu vana venyu maguta namakwai enyu matanga; itai sezvamakataura."


Text in Tswana: 24Jaanong bahudi ba ba mo loboteng ba hula batlhanka ba gago; ga swa ba bangwe ba batlhanka ba kgosi; le Uria wa Mohethe motlhanka wa gago o sule."
Translation of the previous text to Shona:

24Vafuri vakafura varanda venyu vari parusvingo, vamwe varanda vamambo vakafa, naiye muranda wenyu Uriya muHiti wafawo."


Text in Tswana: 24Jaanong ya re go sena go feta dikgwedi di ka ne di le tharo, Juta a bolelelwa ga twe: "Thamare, ngwetsi wa gago, o dirile boaka, e bile o moimana ka boaka."
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino mwedzi inenge mitatu ya kati yapfuura, Judha akaudzwa, zvichi nzi, "Tamari, mukadzi womwanakomana wako, akaita upombwe; wava nemimba noupombwe hwake."


Text in Tswana: 24Ke fa ba raana ba re: "A re se e gagoleng; a re e tlhameleng tengwa, re tle re itse gore e ka nna ya ga mang."
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo vakataurirana kuti: "Ngatiregei kuibvarura, asi ngatisarudzei nemijenya pamusoro payo kuti ichava yaani."


Text in Tswana: 24Ke gona ka moo Morena, Modimo wa masomosomo, o buang jaana a re: "Lona morafe wa me ba lo agileng mo Sione, se boifeng Baasiria ba ba lo otlang ka thupa, ba tsholetsa thobane ya bona go lo itaya, jaaka go kile ga dira Baegepeto.
Translation of the previous text to Shona:

24 Saka zvanzi nashe, Jehovha wehondo, "Imi vanhu vangu vagere Ziyoni, musatya muAsiria, kunyange akakurovai neshamhu nokukusimudzirai tsvimbo yake, sezvaakaitira Ijipiti.


24 Naizvozvo zvanzi naChangamire+ Ishe, Jehovha wemauto: "Musatya muAsiriya, haiwa imi vanhu vangu vagere muZiyoni,+ uya aichimbokurovai+ neshamhu uye aichimbokusimudzirai mudonzvo wake sezvaiita Ijipiti.+


Text in Tswana: 24Ke ka moo go buang Morena, Morena wa masomosomo, Senatla sa Iseraele, a re: "Ahee!
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo zvanzi naIshe wechokwadi, Jehovha wemauto, Ane Simba waIsraeri:+ "Hekani!


Text in Tswana: 24Le bo-Mareka, le Arisetarekose, le Demase, le Luka, bao re sebetsang mmoho le bona, ba a o dumedisa.Dik.
Translation of the previous text to Shona:

24 NaMarko, naAristarko, naDemasi, naRuka, vanobate-basa pamwe chete neni.


Text in Tswana: 24Le se ke la itshela sesila ka efe le efe ya ntho tseo, hobane ke ka dintho tseo kaofela ditjhaba tseo ke yang ho di lelekisa pela lona di itshetseng ditshila.
Translation of the previous text to Shona:

24 "'Musazvisvibisa nezvinhu izvi zvose, nokuti marudzi andiri kudzinga pamberi penyu akazvisvibisa nezvinhu izvi zvose.+


Text in Tswana: 24Mang kapa mang wa lelapa la Akabe ya shwelang motseng, o tla jewa ke dintja, mme ya shwelang naheng o tla jewa ke dinonyana tse fofang."
Translation of the previous text to Shona:

24 Ani naani waAhabhi anofira muguta, achadyiwa nembwa; uye ani naani anofira kusango, achadyiwa neshiri dzokumatenga.+


Text in Tswana: 24Mang le mang ya ntshitseng karolo ya silefera le ya koporo e aroletsweng Jehova, a tlisa karolo e abetsweng Jehova: le bohle ba neng ba ena le difate tsa leoka tsa ho sebetsa mesebetsi ya tshebetso, ba di tlisa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vaya vose vaipa mupiro wesirivha nemhangura vakauya nomupiro waJehovha, uye vaya vose vaiva nematanda omubayamhondoro okuti vashandise pabasa racho rose vakauya nawo.


Text in Tswana: 24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang."
Translation of the previous text to Shona:

Marita akapindura kuti: "Ndinoziva kuti achamuka pakumuka pazuva rokupedzisira."


Text in Tswana: 24Mme Jesu ka esi a se ka a ba ikanya, mo a ka ba ipolelelang, ka a ba itse botlhe, 25a sa tlhoke go bolelelwa sepe ka ga motho; gonne ene ka esi o ne a itse se se mo mothong.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi Jesu haana kuvimba navo, nokuti aiziva vanhu vose.


Text in Tswana: 24Mme Saule a itse maikaelelo a bone.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi kurangana kwavo kwakazikanwa naSauro.


Text in Tswana: 24Mme batho ba kwa nageng ba bolaya botlhe ba ba neng ba tsoseditse kgosi Amone leferetlho; ba dira Josia morwawe kgosi mo boemong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

25Asi vanhu venyika iyo vakazouraya vose vakanga varangana vakamukira mambo Amoni; vanhu venyika iyo vakaita mwanakomana wake Josia mambo panzvimbo yake.


Text in Tswana: 24Mme di ne di leboha Modimo ka baka la ka.
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo vakatanga kukudza+ Mwari nokuda kwangu.


Text in Tswana: 24Mme katlholo e tla phothosela jaaka metsi, le tshiamo jaaka noka e e sa kgaleng.
Translation of the previous text to Shona:

24 Kururamisira ngakuyerere sezvinoita mvura,+ uye kururama ngakuyerere sezvinoita rukova runogara ruchiyerera.+


Text in Tswana: 24Morago ga moo Benehatate kgosi ya Siria ya phutha mephato yotlhe ya yona, ya bolola, ya dikanyetsa motse wa Samaria ka ntwa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Pashure paizvozvo, Bheni-hadhadhi mambo weSiriya akaunganidza uto rake rose, akaenda, akakomba+ Samariya.


Text in Tswana: 24Morena a mo fetola a re: "Tsamaya o fologe, mme o boe o tlhatloge gape o na le Arone; mme a baperesiti le morafe ba se ka ba sutlha go tlhatlogela kwa Moreneng, e se re gongwe a ba tlhasela a gaketse." 25Moše a fologela kwa bathong, a ba bolelela.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jehovha akati kuna Mosesi: "Taura naAroni mukoma wako, kuti arege kupinda munzvimbo tsvene+ mukati meketeni+ nguva dzose, pamberi pechifukidziro chiri pamusoro peAreka, kuti arege kufa;+ nokuti ndichazviratidza ndiri mugore+ riri pamusoro pechifukidziro.+


Text in Tswana: 24Morutwa yoo ke ene yo o supang ka ga dilo tseo, o bile o di kwadile; mme re itse gore tshupo ya gagwe ke boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndiyeyu mudzidzi unopupura zvinhu izvi, nokunyoravo zvinhu izvi; zvino tinoziva kuti kupupura kwake ndokwechokwadi.


Text in Tswana: 24Ngwanana a tswa, a re ho mmae: "Ke kope eng?"
Translation of the previous text to Shona:

24 Akabuda kunze akandoti kuna mai vake, "Ndichakumbireiko?"


Text in Tswana: 24O ntsamaisa ka keletso ya hao,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24O tla etsa dinyehelo tse jwaloka tsena ka letsatsi le leng le le leng la matsatsi a supileng, e le dinyehelo tsa dijo, tse eketsang nyehelo ya kamehla ya setjheso, le nyehelo ya seno e tsamayang le yona.
Translation of the previous text to Shona:

24 Saizvozvo munofanira kuuya nezvokudya zvechipiriso chinopiswa zuva rimwe nerimwe pamazuva manomwe, chive chinonhuwira zvakanaka kuna Jehovha; chinofanira kuuyiswa kunze kwechipiriso chinopiswa nguva dzose nechipiriso chacho chinodururwa.


Text in Tswana: 24Oho, barwetsana ba Iseraele, llelang Saule ya neng a rata ho le apesa ka sekarelata, ya neng a homa diaparo tsa lona ka mekgabo ya kgauta.
Translation of the previous text to Shona:

1:24 Imi vakunda vaIsraeri, chemai Sauro, iye waikufukidzai tsvuku dzoumambokadzi, uyo akapa zvishongo zvegoridhe Kushonga kwenyu.


Text in Tswana: 24Pelo ya yona e thata jaaka lefika;
Translation of the previous text to Shona:

24 Mwoyo wayo wakaoma sedombo,Kuoma seguyo.


Text in Tswana: 24Sa lelala sa re: "Ke bona batho; mme ke ba bona ba tsamaya, e kete ke ditlhare."
Translation of the previous text to Shona:

24 Iye akatarisa kumusoro akati, "Ndinoona vanhu; vanotarisika semiti inofamba-famba."


Text in Tswana: 24Sa tadima, mme sa re: "Ke bona batho, ba tsamaya e ka difate."
Translation of the previous text to Shona:

24 Iro rikatarira kumusoro rikati: Ndinovona vanhu vakaita semiti, vachifamba.


Text in Tswana: 24Saule a re ho Samuele: "Ke sitilwe, hobane ke tlotse taelo ya Morena, le ditaelo tsa hao ke di furaletse.
Translation of the previous text to Shona:

24Ipapo Sauro akati kuna Samueri "Ndakatadza, nokuti ndakadarika murayiro waJehovha, uye namashoko enyu, nokuti ndakatya vanhu, ndikateerera manzwi avo.


Text in Tswana: 24Tlotla yohle ya lapa labo e tla ba hodima hae; ya ditloholo le ya ditloholwana, ya dijana tsohle tse nyenyane, le ya dipitsa tsohle tsa mepotjwana.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vachaturika kukudzwa kwose kweimba yababa vake paari, vazukuru nenhungirwa, midziyo yose miduku, midziyo yakaita sendiro pamwe chete nemidziyo yose yezvirongo zvikuru.


Text in Tswana: 24Ya re Josefa a tsoga mo borokong, a dira ka fa moengele wa Morena a mo laetseng ka teng, a tsaya mosadi wa gagwe; 25mme a se ka a kopana nae ga tsamaya a belega ngwana wa ntlha wa gagwe wa mosimane; a ba a bitsa leina la gagwe Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

24ino Josefa akamuka pahope dzake akaita seɀaakarairwa nomutumŋa waShe, akatora mukadzi wake; 25akasamuziʋa kuȿikira aɀara mŋanakomana wake weɗaŋgwe, ndokumutumidza zita rinonzi Jesu.


Text in Tswana: 24Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba gakalela bakaulengwe ba babedi bao.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanegumi vakati vanzwa, vakatsamwira avo vana vaviri vomunhu mumwe.


Text in Tswana: 24Ya re jaanong batho ba bona fa Jesu a se teng le e seng barutwa ba gagwe, le bone ba palama mekoro, ba ya kwa Kaperenaume, go batla Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vazhinji vakati vaona kuti Jesu navadzidzi vake vakanga vasisipo, vakapinda mumagwa ndokuenda kuKapenaume vachitsvaka Jesu.


Text in Tswana: 24Ya re ka masa Morena a okomela mephato ya Baegepeto a le mo pinagareng ya molelo le ya leru, a raraanya mephato ya Baegepeto.
Translation of the previous text to Shona:

24Mangwanani Jehovha akatarira hondo yavaIjipiti, ari mushongwe yomoto neyegore, akavhundusa hondo yavaIjipiti.


Text in Tswana: 24Yaba Faro o bitsa Moshe, o re ho yena: "Tsamayang, le yo sebeletsa Morena!
Translation of the previous text to Shona:

Moses panguva yaakaenda kunoudza Faro kuti zvanzi naMwari siya vanhu vangu vaende, Moses aitaura akamirira Mwari, uye aine simba raMwari.


Farawo ta tantere Mosesa asi: 'Kanderera kwaJehova a hagekese po kamanya!


Text in Tswana: 24Yaba kgosi Nebukadenesare o raoha fatshe, a maketse; a botsa baeletsi ba hae, a re: "Na ha re a ka ra akgela banna ba bararo kahara mollo, ba tlanngwe sekolokoto?"
Translation of the previous text to Shona:

24 Ipapo mambo Nebhukadhinezari akavhunduswa, ndokukasira kusimuka, akataura, akati kumakurukota ake, "Hatina kuwisira varume vatatu vakasungwa mukati momoto here?"


Text in Tswana: 24Yaba ntata ngwana o phakisa a phahamisa lentswe ka meokgo, a re: Ke a dumela, Morena! nthuse ho se dumeleng ha ka.
Translation of the previous text to Shona:

Pakarepo baba vomukomana vakadanidzira vachiti, "Ndinotenda; ndibatsirei pakusatenda kwangu!"


Text in Tswana: 24a se lebogela, a se nathoganya a re: "Tsayang lo je!
Translation of the previous text to Shona:

24 akati avonga, akachimedura, akati: torai mudye.


Text in Tswana: 24ho Jesu, mmuelli wa selekane se setjha, le mading ao re fokilweng ka wona, a bolelang ditaba tse fetisang tsa madi a Abele ka molemo.
Translation of the previous text to Shona:

24 nokunaJesu, Murevereri wesungno itsva, nokuropa rakasaswa, rinotaura zvakanaka kupfuvura ropa raAbheri.


Text in Tswana: 24hours ditshebeletso le 12months tiisetso
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 24kahobane ba sa ka ba etsa ka melao ya ka, ba mpa ba lahlile dikomelo tsa ka, ba silafaditse Disabatha tsa ka, mme mahlo a bona a nna a latela ditshwantsho tsa bontata bona.
Translation of the previous text to Shona:

16 nokuti vakaramba zvandakatonga; ivo havana kufamba mumirau yangu, uye vakasvibisa masabata angu, nokuti mwoyo yavo yakanga ichitevera zvidhori zvavo zvinosemesa sendove.+


Text in Tswana: 24ke gona go tla tlang bokhutlo, motlhang a tla neelang Modimo Rara bogosi, a sena go nyeletsa puso yotlhe le taolo yotlhe le thata yotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ipapo magumo achasvika, panguva yaachazopa umambo kuna Mwari Baba mushure mokunge aparadza ushe hwose, ukuru hwose nesimba rose.


Text in Tswana: 24mme go sala mo nameng go batlega bogolo ka ntlha ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvisinei, zvakakodzera kwazvo kuti ndirambe ndiri munyama nokuda kwenyu.+


Text in Tswana: 24o se ke wa a ja, empa o a tshollele fatshe jwaloka metsi.
Translation of the previous text to Shona:

16Asi hamufaniri kudya ropa; unofanira kuriteurira pasi semvura.


Text in Tswana: 24°Kwa Kwashi, Nigeria
Translation of the previous text to Shona: