Text in Tswana: 19 Mme Petoro le Johane ba ba fetola ba re: "A go atlhole lona gore a go siame fa pele ga Modimo go utlwa lona bogolo go Modimo; 20 gonne rona ga re ka ke ra kgona go lesa go bua tse re di bonyeng le tse re di utlwileng." 21 Ya re ba sena go ba kgalemela thata, ba ba naya tsela, ka ba tlhoka ka fa ba ka ba betsang ka teng ka ntlha ya batho; gonne botlhe ba ne ba galaletsa Modimo ka ntlha ya se se dirilweng.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi Petro naJohani vakapindura kuti: "Kana muchifunga kuti zvakarurama pamberi paMwari kuti titeerere imi panzvimbo paMwari, zviri kwamuri.


Text in Tswana: 19 Mme e rile o sena go senya ditshaba tse di supang mo lefatsheng la Kanana, wa ba naya lefatshe la tsona go nna boswa.
Translation of the previous text to Shona:

19 akaparadza marudzi manomwe munyika yeKanani, akavagovera nyika yavo nemijenya, ive nhaka yavo makore anenge mazana mana namakumi mashanu.


Text in Tswana: 19 Mme ga ke a ka ka bona baapostolo ba bangwe, fa e se Jakobo, monnaa Morena fela.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi handina kuvona mumwe wavapositora, asi Jakobho bedzi, munun'una waShe.


Text in Tswana: 19 Mme ke lo kgothatsa bogolo bogolo gore lo dire jalo gore ke tle ke busediwe koo go lona ka pele.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi ndinokurayirai kwazvo kuti muite izvi, kuti ini ndikurumidze kudzorerwa kwamuri.+


Text in Tswana: 19 Mme matshwenyego a metlha eno le tsietso ya lehumo le dikeletso tsa dilo tse dingwe di tsene, di hupetse Lefoko, mme le tlhoke leungo.
Translation of the previous text to Shona:

19 asi kufunganya kwenyika nokunyengera kwefuma nokuchiva zvimwe zvinhu zvinopinda, zvichivhunga shoko, roshaiwa zvibereko.


Text in Tswana: 19 Mme moengele wa Morena a bula mejako ya ntlo ya kgolegelo bosigo, a ba ntshetsa kwa ntle a re: 20 "Yaang lo erne, lo bolelele batho mo Tempeleng mafoko otlhe a bophelo jo jwa tumelo!" 21 Ya re ba sena go utlwa, ba tsena mo Tempeleng ka masa, ba ruta.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi mutumwa waShe akauya usiku akazarura mukova wejeri akavabudisa, 20 akati, "Endai, munoudza pamavazhe etemberi, mundoudza vanhu mashoko ose oupenyu hutsva uhu." 21 Vakapinda mutemberi mangwanani, sezvavakanga vaudzwa, vakatanga kudzidzisa vanhu.


Text in Tswana: 19 Mme sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang sa nama ya mofuta mongwe le mongwe,+ di le pedi tsa sengwe le sengwe sa tsone, o tla di tsenya mo teng ga araka gore o di boloke di tshela mmogo le wena.
Translation of the previous text to Shona:

19 Uchapinza zvisikwa zvose zvipenyu zvenyama yemarudzi ose+ muareka, zviviri zviviri, kuti zvichengetedzwe zviri zvipenyu pamwe chete newe.+ Zvichava chikono nechikadzi.


Text in Tswana: 19 Rona re a o rata; gonne ona o re ratile pele.
Translation of the previous text to Shona:

(1 Johani 4:11) Tinoda nokuti iye akatanga kutida.


Text in Tswana: 19 Se re tla itseng ka sona gore re ba boammaaruri, e bile re ka gomotsa dipelo tsa rona fa pele ga ona ka sona, 20 ke fa e re dipelo tsa rona di re atlhola, re re: Modimo o mogolo go feta dipelo tsa rona, o bile o itse tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

3:20 Nokuti kunyange kana mwoyo yedu anotuka isu, Mwari mukuru kupfuura mwoyo yedu, uye anoziva zvinhu zvose.


Text in Tswana: 19 Tota le fa rre a sa tlhole a nyalane le mmaagwe bana ba gagwe, fa a mo tshwara ka tlotlo le ka seriti, seo se ka thusa bana gore ba nne le kamano e e molemo le mmaabone.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 19 Kunyange kana murume akarambana nomudzimai wake, zvinokosha kuti arambe achibata amai vevana ava zvakanaka kuitira kuti vana varemekedze amai vavo.


Text in Tswana: 19 Tshupo ya ga Johane ke e: E rile Bajuta ba roma baperesiti le Balefi go ene, ba tswa Jerusalema go mmotsa gore: "O mang?" 20 A ipolela, a se ka a itatola, a ipolela a re: "Ga ke Keresete." 21 Ba mmotsa ba re: "Mme o eng?
Translation of the previous text to Shona:

19 Uku ndiko kupupura kwaJohane, musi vaJudha vakatumira kwaari vaPirisita navaRevhi, vachibva Jerusarema, kundomubvunza, kuti: Iwe ndiwe aniko? 20 Akatenda pachena, haana kuramba, akatenda pachena, achiti: Handizi Kristu.


Text in Tswana: 19 Ya re Bajuta ba ganetsa, ka patelesega go ipiletsa Kaisara, e se gore ke na le sengwe se ke latofatsang morafe wa ga etsho ka sona.
Translation of the previous text to Shona:

19Asi vaJudha vakaramba, ndikarovererwa kuzviisa kuna Kesari; kusi kuti ndaiva nechinhu chokupomera rudzi rwangu.


Text in Tswana: 19 Ya re Petoro a ntse a akanya ka ga pono, Mowa wa mo raya wa re: "Bona, go banna ba le bararo, ba a go batla.
Translation of the previous text to Shona:

19 Petro achiri kufunga pamusoro pechiratidzo, Mweya akati kwaari, "Simoni, pana varume vatatu vari kukutsvaka.


Text in Tswana: 19 Ya re ba tsweletse pele e ka nna dimaele tse tharo gongwe tse nne, ba bona Jesu a tsamaya mo godimo ga letsha, a atamela mokoro; mme ba boifa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino vakati vakwasva zvikuru masitadhiya* anenge makumi maviri namashanu kana makumi matatu, vakavona Jesu achifamba pamusoro pegungwa, achiswedera pedo nechikepe; vakatya.


Text in Tswana: 19 [...]Gonne molemo o ke o ratang ga ke o dire: mme bosula jo ke sa bo rateng, ke a bo dira
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti ini handiiti zvakanaka zvandinoda, asi zvakaipa zvandisingadi ndizvo zvandinoita.


Text in Tswana: 19 [...]Gonne se se ka itsiweng ka Modimo se senotswe mo go bona; gonne Modimo o se ba bontshitse.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti izvo zvose zvingazivikanwa pamusoro paMwari zviri pachena kwavari, nokuti Mwari akazviisa pachena kwavari.


Text in Tswana: 19 [...]Mme ka ane a se bokoa mo tumelong, o ne a seke a leba mmele wa gagwe o o suleng, le fa a ne a le dingwaga di le lekgolo, kgotsa go swa ga popelo ya ga Sara:
Translation of the previous text to Shona:

19 Haana kushaiwa simba pakutenda, achifunga muviri wake wakanga watofa hawo (zvaiva namakore anenge zana), nokufa kwechizvaro chaSara;


Text in Tswana: 19 [...]Mme ka re, A ruri Baiseraele ga ba aka
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi ndinoti: VaIsraeri havanakuziva here?


Text in Tswana: 19 [...]Mme o itshepa fa wena o le mogogi wa difofu, le lesedi la bona ba ba leng mo lefifing,
Translation of the previous text to Shona:

Munniriipiwa murima okathi muniiweha anyu valoolani?


Text in Tswana: 19 ga ba ga itsiwe ke botlhe ba ba agileng mo Jerusalema, mo setsha seo se bileng sa bidiwa Akeledama mo puong ya bone, ke go re: Setsha sa madi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino zvikazikamwa kuna vose vagere Jerusaremu, naizvozvo munda wakadamwa mumutauro wavo Akeldama, ndokuti: Munda weRopa.


Text in Tswana: 19 le nna lo nthapeleleng gore e ne e re fa ke tswa molomo, ke newa lefoko la go itsise bosaitsiweng jwa Efangele ka bopelokgale.
Translation of the previous text to Shona:

19 nenivo, kuti ndipiwe shoko kana ndichishamisa muromo wangu, kuti ndidudzire ndisingatyi zvakavanzika zveevhangeri,


Text in Tswana: 19"Dikgosi tsa fihla tsa lwana,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19"Ke gona ka moo nna ke atlholang gore ba ba tswang mo baheitaneng ba ba sokologelang Modimong, re se ka ra ba imetsa, 20mme re ba kwalele gore ba ikilele mo go tse di itshekologileng tsa medimo ya diseto le mo boakeng le mo go se se betilweng le mo mading.
Translation of the previous text to Shona:

19Naizvozvo kutonga kwangu ndekwekutihatifanire kunetsa avo vevaHedheni vanotendeukira kuna Mwari,20asi tivanyorere kuti vabve pazvakashatiswa nezvifananidzo, neupombwe, nezvakadzipwa, neropa..


19 Naizvozvi ini ndinoti, ngatirege kugumbusa avo pakati pavahedheni vakatendevukira kunaMwari; 20 asi tivanyorere kuti varege zvakashatiswa nezvifananidzo, novupombwe, nezvakadzipwa, neropa.


Text in Tswana: 19"Kgosi Ageripa, ke ka ntlha ya moo ke sa ganang go utlwa pono eo ya legodimo;
Translation of the previous text to Shona:

19 "Saka ipapo, Mambo Agiripa, handina kuramba kuteerera kuchiratidzo chakabva kudenga.


Text in Tswana: 19"Sengwe le sengwe se mmaaso a itibolang ka sona ke sa me, e bong tse ditonanyana tsotlhe tsa maitibolo a diruiwa tsa lona a dikgomo le a difutshane.
Translation of the previous text to Shona:

19 "Zvose zvinotanga kuvhura chibereko ndezvangu,+ uye pazvipfuwo zvako zvose, nzombe yokutanga negondohwe rokutanga ndezvangu.+


Text in Tswana: 19, 20. (a) Baebele e ka go thusa jang gore o itshekatsheke? (b) O ka bontsha jang gore o lebogela mpho eno e e sa tshwaneng le epe e e tswang kwa Modimong, e bong Baebele?
Translation of the previous text to Shona:

19, 20. (a) Bhaibheri ringakubatsira sei kuzviongorora? (b) Ungaratidza sei kuti unoonga chipo chaMwari chakasiyana nezvimwe zvose, Bhaibheri?


19, 20. (a) Bhaibheri rinomubeseresa kudini kuti munase kujipopora pacenyu? (b) Mungakhombijisa kudini kubongesea kwenyu, ngo Bhaibheri, cipo cicikaezaniswi ca Mwari?


Text in Tswana: 19, 20. (a) Jehofa o leba jang se se dirwang ke batlhanka ba gagwe ba ba setseng ba godile? (b) Go tla tlotlwa ka eng mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Jehovha anoda kuti vakuru vabate sei makwai ake? (b) Tichakurukurei munyaya inotevera?


Text in Tswana: 19, 20. (a) Ka metlha Jehofa o dirisa maatla a gagwe go tsamaisana le dinonofo dife tsa gagwe, mme ke eng fa seno se re kgothatsa? (b) O ka tshwantsha jang tsela e Jehofa a kgonang go ithiba ka yone, mme ke eng fa e go kgatlha?
Translation of the previous text to Shona:

19, 20. (a) Jehovha anogara achishandisa simba rake mukuwirirana nohumwe unhu hwake hupi, uye nei izvi zvichikurudzira? (b) Ungaenzanisira sei kuzvidzora kwaJehovha, uye nei kuchikufadza?


Text in Tswana: 19, 20. (a) Ke ka ditsela dife Samuele a ileng a ikobela taelo ya ga Jehofa ya go tlotsa Saulo gore a nne kgosi ya Iserale? (b) Samuele o ile a tswelela jang a thusa batho ba Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

19, 20. (a) Samueri akateerera sei zvakarayirwa naJehovha zvokuti azodze Sauro samambo weIsraeri? (b) Samueri akaramba sei achibatsira vanhu vaJehovha?


Text in Tswana: 19, 20. (a) O ka nna jang tsala ya ga Jehofa? (b) O ka bontsha jang gore o lebogela thekololo ya ga Jesu?
Translation of the previous text to Shona:

19, 20. (a) Ungava sei shamwari yaJehovha? (b) Ungaratidza sei kuti unogamuchira chibayiro chaJesu cherudzikinuro?


19, 20. (a) Mungaitisa kudini kuti muve shamwari ya Jehovha? (b) Mungakhombijisa kudini kuti munotendera muripo wo kujipira wa Jesu?


Text in Tswana: 19,0 palogare ya dingwaga tsa bone ba kolobeditswe
Translation of the previous text to Shona:

Avhareji yemakore vakabhabhatidzwa: 24.0


Text in Tswana: 19. (a) Satane o leka bana jang? (b)  Boitshwaro jo bo sa siamang jwa bana bo ka ama batsadi jang?
Translation of the previous text to Shona:

19. (a) Satani anoedza sei vana? (b) Maitiro akaipa evana angaitei kuvabereki?


Text in Tswana: 19. tshona!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1911 anniversary kwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1918 - Dingwaga di le Lekgolo Tse di Fetileng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1937 - Bakaulengwe ba e leng karolo ya boidiidi jo bogolo ba ka direla mo dikomiting tsa tirelo le bakaulengwe ba bone ba ba tloditsweng.
Translation of the previous text to Shona:

1937 - Hama dzeboka guru dzinogonawo kushumira mumakomiti ebasa nehama dzavo dzakazodzwa.


Text in Tswana: 1976: Gentle Faith (with Gentle Faith)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1979 Yol-gokgwa shinsaimdang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 199 kono gaki-me ga !
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1991-1997 "Modimo O ne A Nna a Godisa." - 1 Bakor.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari Akaramba Achiita Kuti Zvikure." - 1 VaK.


Text in Tswana: 1993: Kopano ya "Thuto ya Bomodimo" Kyiv, Ukraine
Translation of the previous text to Shona:

1993: Gungano raiti "Kudzidzisa Kwoumwari," Kyiv, Ukraine


Text in Tswana: 1995 At the Whisky a Go Go/Here We a Go Go Again!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1996 - Difela le Dipina Tsa Bana - Tswana (Setswana)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1998-2006 Go Segofadiwa 'ka Paka e e Dumelang le ka Paka ya Matshwenyego.' - 2 Tim.
Translation of the previous text to Shona:

Kuwana Makomborero 'Mumwaka Wakakodzera Neunotambudza.'  - 2 Tim.


Text in Tswana: 1999 Gone, Baby, Gone by Dennis Lehane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1999 se nao me engano..
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19:1, 2) Ruri re na le tshiamelo ya go naya Jehofa yo e leng Mmopi wa dilo tsotlhe, tlotlo le kgalalelo e e mo tshwanelang thata! - 1 Tim.
Translation of the previous text to Shona:

19:1, 2) Chokwadi, Jehovha, Musiki wezvinhu zvose, akakodzera kuti timupe rukudzo noruremekedzo uye iyoyo tinoiona seropafadzo yakakura! - 1 Tim.


Text in Tswana: 19:11-15) A bo go nonotsha tumelo jang ne go itse gore Jesu o engwa nokeng ke baengele ba ba ikanyegang mmogo le batlodiwa ba ba fentseng ba ba tswang mo lefatsheng, ba ba setseng ba amogetse kabelo ya bone kwa legodimong!
Translation of the previous text to Shona:

19:11-15) Itashi pameke tuu eitavelo okushiiva kutya memoniko olo Jesus okwa monika ta shikulwa kovaengeli ovadiinini noku li pamwe novavaekwa ovo va nyumunwa koufi nova pewa ondjabi yavo meulu!


Text in Tswana: 19:20 Gentleman - Dem Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19A ba a re: "Bona, ke tla go itsise tse di tla dirafalang mo sebakeng sa bofelo sa petso.
Translation of the previous text to Shona:

19 Akati kwandiri: "Tarira ndiri kukuzivisa zvichaitika pakuguma kwokutsamwirwa, nokuti ndezvenguva yakatarwa yokuguma.+


Text in Tswana: 19A ba a tsaya senkgwe, a leboga, a se nathoganya, a se ba naya a re: "Se ke mmele wa me o o neelwang lona; dirang jalo gore e nne go nkgopola."
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino wakatora chingwa, akavonga, akamedura, ndokuvapa, achiti: Uyu muviri wangu, unopirwa imwi; Itai izvi muchindirangarira. "


Text in Tswana: 19A ò latlhetse Juta ruri?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Athe nna ka molao ke shwele ka nqeng ya molao, ke tle ke phelele Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nekuti pachishandiswa mutemo ndakafa kumutemo,+ kuti ndive mupenyu kuna Mwari.


Text in Tswana: 19Ba bantsinyana ba bone ba ba neng ba dirile tsa mereo ya boloi, ba kgobokanya dikwalo tsa teng, ba di fisa fa pele ga botlhe; ba bala tlhotlhwa ya tsona, ba fitlhela e le diranta di le 5 000.
Translation of the previous text to Shona:

19 Navamwe vazhinji vaiita zvovun'anga, vakavunganidza bhuku dzavo, vakadzipisa pamberi pavose; vakaverenga mutengo wadzo, vakawana kuti waiva masirivheri anezvuru zvinamakumi mashanu.*


Text in Tswana: 19Ba etsa mefitshane e meng e mmedi ya kgauta, ba e hokela dintlheng tse pedi, tse katlase, tsa mokgabiso wa sefuba o tobaneng le setipe.
Translation of the previous text to Shona:

nezviketani zviviri zvendarama yakaisvonaka; uzviite sorwonzi rwakakoshwa, ugoisa zviketani izvo zvakamoniwa pazviruva izvozvo.


Text in Tswana: 19Bahlankana ba babusisi ba dikarolo tsa naha ba tswa hae, ba lateletswe ke makgotla kaofela.
Translation of the previous text to Shona:

19Naizvozvo vakabuda muguta, iwo majaya amachinda amativi enyika nehondo yakavatevera.


Text in Tswana: 19Baiseraele ba ne ba ikepa jalo mo ntlong ya ga Dafita go fitlha letsatsing la kajeno.
Translation of the previous text to Shona:

19 VaIsraeri vakaramba vachimukira+ imba yaDhavhidhi kusvikira nhasi.+


Text in Tswana: 19Balebedi ba menyako e ne e le bo-Akube le Talamone, le bana babo bona.
Translation of the previous text to Shona:

19Uye varindi vemikova, Akubhi, naTarimoni, nehama dzavo, vairinda pamikova, vakanga vane zana rimwe namakumi manomwe navaviri.


Text in Tswana: 19Baphaladisi ba rona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Barutuwa ba etsa jwalokaha Jesu a ba laetse, mme ba lokisa Paseka.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vadzidzi vakaita sezvavakarairwa naJesu; vakagadzira paseka.


Text in Tswana: 19Batho bana ba baka dikarohano; ke ba lefatshe, ba se nang Moya wa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndivo vanokonzera kupesana, vanhu venyika, vasina Mweya.


Text in Tswana: 19Bo-Elekana le Anna ba tsoha ka madungwadungwana, ba kgumamela Morena, ba kgutla, mme ba fihla tlung ya bona e Rama.
Translation of the previous text to Shona:

11Naizvozvo Dhavhidhi akamuka mangwanani, iye navanhu vake, vakaenda mangwanani, vakadzokera kunyika yavaFirisitia.


Text in Tswana: 19Bonang, ke lo neile thata ya go gata dinoga le diphepheng le ya go fenya nonofo yotlhe ya mmaba; ga go sepe se se ka lo direlang bosula ka gope.
Translation of the previous text to Shona:

19 Tarisai, ndakupai simba rekutsika pamusoro penyoka nezvinyavada, uye pamusoro pesimba rese remuvengi, uye hapana chinokukuvadzai.


Text in Tswana: 19Bontsi jotlhe jwa senka go mo ama; ka gonne thata e ne e tswa mo go ene, a ba fodisa botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

vakaedza kumubata, nokuti simba rakanga richibuda maari uye richivaporesa vose.


Text in Tswana: 19Botlhale bo tiisa motlhalefi bogolo go balaodi ba le some ba ba mo motseng.
Translation of the previous text to Shona:

19Uchenjeri hunosimbisa akachenjera kupfuura vabati vane gumi vari muguta.


Text in Tswana: 19Diatla tsa gagwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Dikereke tsa Asia di a le dumedisa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Dirumula di tswa molomong wa yona, le dihlase tsa mollo tse kubellang.
Translation of the previous text to Shona:

19 Mumuromo mayo munobuda kupenya kwemheni, Munobudawo pfarivari dzomoto.


19 Mumuromo mayo munobuda kupenya kwemheni;Moto unodauka-dauka uchibudamo.


Text in Tswana: 19Dumedisa Periseka le Akwila le ba lapa la ga Onesiforo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kwazisa Priska naAkwira, neimba yaOnesiforo.


Text in Tswana: 19Dumedisa Priseka le Akulase, le ba lelapa la Onesiforose.Dik.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ndikwazisirei Priska naAkwira, neimba yaOnesiforo.


Text in Tswana: 19E ne e a tle e re go le maitsiboa a tswele kwa ntle ga motse.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino ava manheru, ivo vaibuda muguta.


Text in Tswana: 19Ene Asahele a tlhomere Abenere, a se ka a fapogela ntlheng ya le le jang le e seng mo go ya la molema, a ntse a setse Abenere morago.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asaheri akadzingirira Abhineri, haana kuda kutsaukira kurudyi kana kuruboshwe kuti arege kutevera Abhineri.


Text in Tswana: 19Fa re solofela mo go Keresete tsa botshelo jono fela, re tla bo re tlhomola pelo bogolo go batho botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kana tine tariro muna Kristu nokuda kwoupenyu huno chete, tinonzwisa urombo kupfuura vanhu vose.


Text in Tswana: 19Fa thoko ga gagwe go ne ga baakanya Esere, morwa Jesua molaodi wa Mitsepha, karolo e nngwe go lebagana le ntlo ya dibolai fa sekhutlong sa lobota.
Translation of the previous text to Shona:

19Kurutivi rwake Ezeri mwanakomana waJeshua, mubati weMizipa, akagadzira mumwe mupanda, pakatarisana neimba yenhumbi dzehondo, pakona yorusvingo.


Text in Tswana: 19Ga go a ka ga nna motse ope o o neng wa dira kagiso le Baiseraele, fa e se Bahewi ba ba agileng kwa Gibeone, mme ba thopa lefatshe lotlhe ka tlhabano.
Translation of the previous text to Shona:

19 Hapana guta rakava norugare nevanakomana vaIsraeri kunze kwevaHivhi+ vaigara muGibhiyoni.+ Mamwe ose vakaatora nokurwa.+


Text in Tswana: 19Gade o tla lwantshwa ke makgotla, empa o tla a qhala, a a phallele.
Translation of the previous text to Shona:

19Gadhi achavambwa nehondo, Asi iye achavavamba pazvitsitsinho zvavo.


Text in Tswana: 19Gape ka re: A ruri Baiseraele ga ba a ka ba tlhaloganya?
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi ndinoti: VaIsraeri havanakuziva here?


Text in Tswana: 19Go tla nna jaaka fa monna a tshaba tau, mme a kgatlhana le senonnori; gongwe a tshabela mo ntlong, a ikaega ka seatla mo loboteng, mme noga e mo loma.
Translation of the previous text to Shona:

19 richava sezvinoitika munhu paanotiza shumba asi osangana nemhuka inonzi bheya; uye richava seapo munhu anopinda mumba obatirira kumadziro asi orumwa nenyoka.+


Text in Tswana: 19Go tsile Morwa-Motho, a ja, a nwa; mme ba re: 'Bonang motho yo e leng sejabele le monwi wa weine, tsala ya bakgethisi le baleofi!'
Translation of the previous text to Shona:

11:19 Mwanakomana wemunhu wakauya achidya, achimwa; uye vanoti, 'Tarirai, Munhu anodya voraciously uye anonwa waini, shamwari yavateresi navatadzi.


Text in Tswana: 19Gonne dikgaogano di tshwanetse go nna teng mo go lona gore ba ba tlhomameng mo go lona ba bonatsege.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti pakati penyu panofanirawo kunge paine mapoka,+ kuti vanhu vanotenderwa vaonekewo pakati penyu.+


Text in Tswana: 19Ha Saule a ntse a bua le moprista, pherekano ya nna ya eketseha diahelong tsa Bafilesita.
Translation of the previous text to Shona:

19 Sauro paaitaura nomupristi,+ nyonganyonga yaiva mumusasa wevaFiristiya yakaramba ichipfuurira, ichingokura.


Text in Tswana: 19Haeba ya kgethetseng Morena tshimo eo a rata ho e lopolla, o tla eketsa ka karolo e le nngwe ho tse hlano tsa tjhelete e hakantsweng, mme tshimo e tla boela e eba ya hae.
Translation of the previous text to Shona:

19Kana munhu wakatsaura munda wake achida kuudzikunura, anofanira kuwedzera cheshanu chemari yawakamutarira, ugova wake.


Text in Tswana: 19Hoba Reu a tswalwe, Pelege o ile a phela dilemo tse makgolo a mabedi le metso e robong, mme a tswala bara ba bang le baradi.
Translation of the previous text to Shona:

18Peregi wakagara makore ana ma kumi matatu, akabereka Rehu; 19wakati abereka Rehu, Peregi akagara makore ana mazana maviri namapfumbamwe, akabereka vanakomana navanasikana.


Text in Tswana: 19Hobane tse bopilweng kaofela di lebeletse ponahalo ya bana ba Modimo ka hlolohelo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuti zvisikwa zvinotarisira zvikuru zvichimirira kuratidzwa kwavanakomana vaMwari.


Text in Tswana: 19Itise gore o se ka wa tima Molefi ka malatsi otlhe a o tshelang mo lefatsheng la ga eno ka ona.
Translation of the previous text to Shona:

19Chenjera kuti urege kukanganwa muRevhi nguva yose yaunogara munyika yako.


Text in Tswana: 19Jakobe a araba rraagwe a re: "Ke nna Esau ngwana wa ntlha wa gago.
Translation of the previous text to Shona:

19 Jakobho akati kuna baba vake: "Ndini Isau dangwe renyu.+ Ndaita sezvamanditaurira chaizvo.


Text in Tswana: 19Jesu a ema, a mo latela, le barutuwa ba hae ba ya le yena.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino Jesu akasimuka akamutevera, navadzidzi vake.


Text in Tswana: 19Jesu a nanoga, a mo sala morago le barutwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Jwale, wena morena Agripa, ha ke a ka ka hana pontsho eo ya lehodimo;
Translation of the previous text to Shona:

"Saka ipapo, Mambo Agiripa, handina kuramba kuteerera kuchiratidzo chakabva kudenga.


Text in Tswana: 19Ka baka leo he, Morena Modimo wa rona, ke a o kopa: Ako re namolele matsohong a kgosi ya Asiria, hore mebuso yohle ya lefatshe e tle e tsebe hore ke wena Morena, Modimo o le mong feela."
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo zvino, Jehovha, Mwari wedu, tiponesei paruoko rwake, kuti ushe hwose hwenyika huzive kuti ndimi Jehovha, iyemi moga."


20 Asi zvino, haiwa Jehovha Mwari wedu,+ tiponesei paruoko rwake,+ kuti umambo hwose hwenyika huzive kuti imi, haiwa Jehovha, ndimi Mwari moga."+


Text in Tswana: 19Kamora matsatsi a mararo, Faro o tla o ntsha tjhankaneng, a o kgaole hlooho, a o leketlise sefateng, mme dinonyana di tla ja nama ya hao."
Translation of the previous text to Shona:

40:19 pashure naFarao Achagamuchira musoro wako, uyewo misa iwe kubva pamuchinjikwa, uye shiri dzichadya kubvarura nyama yako. "


Text in Tswana: 19Kamora tsena Aborahama a epela mosadi wa hae Sara ka lehaheng la tshimo ya Makapela, e pela Mamore, e leng Heborone e naheng ya Kanana.
Translation of the previous text to Shona:

19Shure kwaizvozvo Abhurahamu akaviga Sara, mukadzi wake, mubako romunda weMakapera, pakatarisana neMamure (rimwe zita ndiHebhuroni), pa nyika yeKenani.


Text in Tswana: 19Ke fa Hesekia a raya Jesaya a re: "Lefoko la Morena le o le buileng le molemo."
Translation of the previous text to Shona:

19Ipapo Hezekia akati kuna Isaya, "Shoko raJehovha, ramataura, rakanaka haro."


Text in Tswana: 19Ke fa a ntsenya ka botseno jo bo fa lotlhakoreng lwa kgoro, a nkisa kwa matlwaneng a a boitshepo a baperesiti a a lebileng kwa bokone, ka fitlhela felo teng fa go kwa moragorago ntlheng ya bophirimatsatsi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino akapinda neni napamukova, akanga ari parutivi rwesuo, mumakamuri matsvene avapirisiti, akatarira kurutivi rwokumusoro; zvino tarira, kwakanga kune nzvimbo nechemberi kurutivi rwamavirazuva.


Text in Tswana: 19Ke fa kgosi Setekia a araba Jeremia a re: "Kana ke boifa Bajuta ba ba setseng ba thobetse kwa go Bakalatea, e se re gongwe ba nneela mo diatleng tsa bone gore ba ntshotle."
Translation of the previous text to Shona:

19 Mambo Zedhekiya akabva ati kuna Jeremiya: "Ndiri kutya vaJudha vaya vakaenda kuvaKadheya,+ kuti vangandiisa mumaoko avo, vakandiitira zvakaipa."+


Text in Tswana: 19Ke iitshepisa ka ntlha ya bone gore le bone e nne ba ba itshepisitsweng ka boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

19 Nokuda kwavo ndinozviita mutsvene, kuti naivowo vaitwe vatsvene muzvokwadi.


Text in Tswana: 19Ke ka baka lang o ileng wa re: <Ke kgaitsedi ya ka,> mme yaba ke mo nka hore e be mosadi wa ka?
Translation of the previous text to Shona:

19 Nei wakati, 'Ihanzvadzi yangu,'+ zvokuti ndange ndava kutoda kumutora kuti ave mudzimai wangu?


Text in Tswana: 19Ke lo bolelela jaanong pele go ise go dirafale gore mogang go dirafalang lo dumele gore ke nna ena.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kubva zvino ndinokuvudzai zvisati zvaitika, kuti kana zvichiitwa, mugotenda kuti ndini.


Text in Tswana: 19Ke oo mokgwa oo setjhaba se tswileng hara Jordane ka letsatsi la leshome la kgwedi ya pele, mme ba emisa Gilgale, ka nqa botjhabela ho Jeriko.
Translation of the previous text to Shona:

19Vanhu vakakwira vakabuda paJorodhani pazuva regumi romwedzi wokutanga, vakadzika matende avo muGirigari, pamuganhu wamabvazuva eJeriko.


Text in Tswana: 19Ke sebaka se se kana kang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Ke tla o nea dinotlolo tsa Mmuso wa lehodimo; seo o se tlamang lefatsheng se tla tlangwa lehodimong, mme seo o se lokollang lefatsheng se tla lokollwa lehodimong."Mat.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino ndichapawo kwauri kiyi dzoushe hwokudenga; chinhu chipi nechipi chauchasunga panyika, chichasungwa kudenga; nechinhu chipi nechipi chauchasunungura panyika, chichasunungurwa kudenga.


Text in Tswana: 19Le fa ba tla lwa nao, ga ba kitla ba go fenya; gonne ke na nao gore ke go thuse," go bua Morena.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndichakuita kuna vanhu ava rusvingo rwendarira rwakasimbiswa; vacharwa newe asi havangakukundi, nokuti ini ndinewe ndikuponese nokukurwira.


Text in Tswana: 19Lengeloi la mo araba, la re: "Ke nna Gabariele, ya emang kapele ho Modimo, mme ke romilwe ho bua le wena, le ho o bolella molaetsa ona o molemo.Dan.
Translation of the previous text to Shona:

Muapostora Pauro akati: "Ndine tariro kuna Mwari, . . . kuti kuchavapo kumuka kwavakafa kwavakarurama navasakarurama."


Mutumwa akamuti, "Ndini Gabhurieri, ndinomira pamberi paMwari, ndatumwa naTenzi kuti nditaure newe nokukuparidza shoko iri rakanaka.


Text in Tswana: 19Mme mo phuthegong ke rata go bua mafoko a le matlhano fela ka tlhaloganyo ya me gore le ba bangwe ke ba rute, bogolo go go bua mafoko a le dikete di le some ka loleme.
Translation of the previous text to Shona:

19 Asi mukereke ndingada zvangu kutaura mashoko mashanu nokufunga kwangu kuti ndidzidzise vamwe pano kutaura mashoko zviuru gumi norumwe rurimi.


Text in Tswana: 19Mme re bona, fa ba paletswe ke go tsena ka ntlha ya go sa dumeleng.
Translation of the previous text to Shona:

19 Naizvozvo tinoona kuti vaisagona kupinda nokuti vakanga vasingatendi.+


Text in Tswana: 19Mosadi a mo raya a re: "Morena, ke lemoga gore o moporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:19 Mukadzi akati kwaari: Ishe, ndinovona kuti muri muporofita.


Text in Tswana: 19Motse o moholo wa aroha dikoto tse tharo, mme metse ya baditjhaba ya wa.
Translation of the previous text to Shona:

19 Guta guru rakatsemuka rikaita mapandi matatu uye maguta endudzi


Text in Tswana: 19Nehemia a re: "Modimo wa ka, ako nkgopolele tse molemo, ka baka la tsohle tseo ke di etseditseng setjhaba sena."
Translation of the previous text to Shona:

20 Nehemiya akanyengetera achiti: "Ndiyeukei, haiwa Mwari wangu, nenzira yakanaka."


Text in Tswana: 19O entse kgwedi, ngwaha o tle o arohanngwe ke yona; letsatsi le tseba ho phirima ha lona.
Translation of the previous text to Shona:

19Akatara mwedzi kuti uratidze nguva; Zuva rinoziva nguva yokuvira kwaro.


Text in Tswana: 19O fa ba mo tshabang ho ratwang ke bona, o utlwa mehoo ya bona, mme o a ba lopolla.
Translation of the previous text to Shona:

19Achaitira vanomutya sezvavanoda; Achanzwawo kudanidzira kwavo; ndokuvaponesa.


Text in Tswana: 19O mmee pela moprista Eleasare le pela phutheho yohle, mme o mo nee ditaelo pontsheng ya bona.
Translation of the previous text to Shona:

19 Umuise pamberi paEreazari mupirisiti, napamberi peungano yose, ugomurairira pamberi pavo.


Text in Tswana: 19O tla boa o re tlhomogela pelo gape, o gataka maleo a rona; o tla latlhela dibe tsotlhe tsa rona mo botennye jwa lewatle.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uye kunaka kwaIshe Mwari wedu ngakuve pamusoro pedu; uye simbisai basa remaoko edu kwatiri; hongu, basa remaoko edu murisimbise.


Text in Tswana: 19O tla boela o re rekolohele; o tla hatakela makgopo a rona, o akgele dibe tsa rona kaofela bodibeng ba lewatle.
Translation of the previous text to Shona:

Muchava nenyasha kwatiri zvakare; muchatsikira zvivi zvedu pasi petsoka uye muchakanda kuipa kwedu kwose pakadzikadzika mugungwa.


Text in Tswana: 19Re a itse fa re le ba Modimo, mme lefatshe lotlhe le namaletse fa tlase ga yo o bosula.
Translation of the previous text to Shona:

19 Tinoziva kuti tinobva kuna Mwari, uye nyika yose iri musimba reakaipa.


Text in Tswana: 19Re tshwana le bao o eso ba buse
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19Sebaka seo a se rea lebitso la Bethele; athe pele motse oo o ne o bitswa Lose.
Translation of the previous text to Shona:

19 Uyezve, akatumidza nzvimbo iyoyo kuti Bheteri;+ asi chaizvoizvo, guta racho raimbonzi Ruzi.+


Text in Tswana: 19Tente ya etsetswa sekgurumetso sa matlalo a dipheleu a tlotsitsweng ka bofubedu; le sona sa apeswa ka sekgurumetso sa matlalo a diqibi.
Translation of the previous text to Shona:

19Akaitirawo tende chifukidzo chamatehwe amakondohwe akazodzwa muti mutsvuku, nechifukidzo chamatehwe amatenhe pamusoro paizvozvo.


Text in Tswana: 19Tholwana ya ka e monate ho fetisa kgauta, leha e ka ba kgauta e hlwekileng; tse kotulwang ho nna di feta silefera e hlwekileng.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, zvirokwazvo, kupfuura ndarama yakaisvonaka; Zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.


Text in Tswana: 19Tsela ya motlapa e tshwana le legora lwa mitlwa, mme tselana ya ba ba matlhagatlhaga e katilwe sentle.
Translation of the previous text to Shona:

19Nzira yesimbe yakaita soruzhowa rweminzwa; Asi nzira yavakarurama yakagadzirwa.


Text in Tswana: 19Tshupo ya ga Johane ke e: E rile Bajuta ba roma baperesiti le Balefi go ene, ba tswa Jerusalema go mmotsa gore: "O mang?"
Translation of the previous text to Shona:

19Uku ndiko kupupura kwaJohani, musi vaJudha vakatumira kwaari vapristi navaRevhi, vachibva Jerusaremu, kundomubvunza, kuti, "Iwe ndiwe aniko?"


Text in Tswana: 19Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: "Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira jalo.
Translation of the previous text to Shona:

19 Saka Jesu akavapindura achiti: "Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Mwanakomana haagoni kuita chinhu chaanozvitangira ega, asi anongoita zvaanoona Baba vachiita.+ Nekuti zvese zvavanoita, Mwanakomana anoitawo izvozvo.


Text in Tswana: 19Yaba Morena o tsosa moya wa bophirimela, o matla haholo; wa fefola ditsie, wa ya di thesemetsa Lewatleng la Lehlaka,+ mme ha se ke ha sala tsie leha e le nngwe feela naheng yohle ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino Jehovha akadzosera mhepo ine simba kwazvo, yakabva kumavirazuva, ikasimudza mhashu ikadzikandira muGungwa Dzvuku; hakuna kuzosara kunyange nemhashu imwe chete munyika yose yeIjipiti.


Text in Tswana: 19ga ba ga itsiwe ke botlhe ba ba agileng mo Jerusalema, mo setsha seo se bileng sa bidiwa Akeledama mo puong ya bone, ke go re: Setsha sa madi.
Translation of the previous text to Shona:

19 Zvino zvikazikamwa kuna vose vagere Jerusaremu, naizvozvo munda wakadamwa mumutauro wavo Akeldama, ndokuti: Munda weRopa.


Text in Tswana: 19gonne ke itse gore tseo di tla mphetogela pholoso ka thapelo ya lona le ka thuso ya Mowa wa ga Jesu Keresete;
Translation of the previous text to Shona:

VaFiripi 1:19 Nekuti ndinoziva kuti izvi zvichashandukira kuponeswa rangu kubudikidza nemunamato, uye nekupa kweMweya waJesu Kristu


Text in Tswana: 19haeba le batho ba nnete, siyang e mong wa lona tjhankaneng, lona le tsamaye, le ise dijo malapeng a lona a lapang.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kana makarurama, mumwe wevana vababa venyu ngaachengetwe akasungwa ari muchitokisi chenyu,+ asi vamwe vose endai henyu, torai zviyo nokuda kwenzara iri mudzimba dzenyu.+


Text in Tswana: 19jale fa ba sa le bannye
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 19o e leng ona o bileng a ya ka ona, a rerela mewa e e mo kgolegelong,
Translation of the previous text to Shona:

19 mauri wakandoparidziravo mweya iri pakusungwa,


Text in Tswana: 1:09 lololololololol
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1:1-3) A wena o dira jalo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1:12) Le fa badiredi ba puso le baeteledipele ba bodumedi ba le kgatlhanong le kobamelo ya rona, bakaulengwe ba rona kwa Russia ba boloka bothokgami jwa bone e bile Jehofa o a ba segofatsa.
Translation of the previous text to Shona:

1:12) Kunyange zvazvo vamwe vakuru vakuru vehurumende nevatungamiriri vezvitendero vachipikisa zvakasimba kunamata kwedu, hama dzedu kuRussia dziri kuramba dzakavimbika, uye Jehovha ari kukomborera zvadziri kuita.


Text in Tswana: 1:12) O ne a raya jang?
Translation of the previous text to Shona:

(Maitiro o Vapostori 24:15) Izvi zvinoda kurevenyi?


Text in Tswana: 1:14, 15) Go dira sotlhe se re ka se kgonang gore re tlose dikakanyo le mekgwa e re neng re na le yone, mme re itetla go fetolwa, go tla dira gore re segofadiwe, jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang.
Translation of the previous text to Shona:

1:14, 15) Kuita zvose zvatinogona kuti tibvise mafungiro ataiva nawo uye kubvuma kushandurwa kuchaita kuti tive nemakomborero sezvatichaona munyaya inotevera.


Text in Tswana: 1:14, 15) Gore Satane a senye kamano e re nang le yone le Modimo, o dirisa motswedi wa dikeletso tsa rona - pelo ya rona.
Translation of the previous text to Shona:

1:14, 15) Kuti atiparadzanise naMwari, Satani anoedza kukanganisa mwoyo wedu, panova ndipo panobva zvido zvedu.


Text in Tswana: 1:17 here ya go
Translation of the previous text to Shona:

1:17, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi.


Text in Tswana: 1:3) Ditsala tse di sa siamang di koafatsa tumelo ya rona mme tse di siameng di a e nonotsha.
Translation of the previous text to Shona:

1:3) Shamwari dzakaipa dzinoparadza kutenda kwedu, asi shamwari dzakanaka dzinotivaka pakutenda.


Text in Tswana: 1:3) O anaanela maiteko otlhe a rona a go baya dilo tse di direlwang Bogosi kwa pele.
Translation of the previous text to Shona:

1:3) Anoonga zvose zvatinoita kuti titsigire Umambo.


Text in Tswana: 1:3, 4) Jehofa o dirisa Lefoko la gagwe, moya wa gagwe o o boitshepo le dithuto tsa boammaaruri tse re di newang ke motlhanka yo o boikanyego go dira gore re nne le kagiso ya mogopolo e bile re ritibale pelo le maikutlo. - Math.
Translation of the previous text to Shona:

1:3, 4) Jehovha anogona kudzikamisa pfungwa dzedu nemwoyo achishandisa Shoko rake, mweya mutsvene, uye zvekudya zvekunamata zvatinopiwa nemuranda akatendeka. - Mat.


Text in Tswana: 1:35 Maitemogelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Areka ya Jehova e ne e se e dutse kgwedi tse supileng naheng ya Bafilesta,
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino areka yaJehovha yakagara 2munyika yavaFirisitia mwedzi minomwe.


Text in Tswana: 1Bak 10:8 - Ke eng fa temana eno e re go ne ga swa Baiseraele ba le 23 000 ka ntlha ya kgokafalo, mme Dipalo 25:9 yone e re go sule ba le 24 000? (w04 4/1 29)
Translation of the previous text to Shona:

1 Kor 10:8 - Ngenyi tsamba iyi inonanga kuti 23.000 yo vaIziraeri vakafa dhiya imwe ngo ndava yokuita uhure, kuveni Bziverengo 25:9 panoti 24.000 vakafa? (w04 1/4 29)


Text in Tswana: 1Bana, utlwang batswadi ba lona Moreneng; hobane ke ntho e lokileng.
Translation of the previous text to Shona:

1 imwi vana, teererai vabereki venyu munaShe; nokuti ndizvo zvakarurama.


Text in Tswana: 1Banabeso, ekare ha motho a wela molatong o mong, lona bao le leng ba moya, le ke le mo tsose ka moya o mosa; mme o iponele, esere wa lekwa le wena.
Translation of the previous text to Shona:

1 Hama dzangu, kana mumwe akabatwa ari muchivi, imi vari mumweya munofanira kumudzora nounyoro.


Text in Tswana: 1Banabeso, tumelo eo le nang le yona ho Jesu Kreste, Morena wa kganya, le se ke la e kopanya le ho ya ka tshobotsi ya batho.
Translation of the previous text to Shona:

JAKOBO 2:1 Hama dzangu, kutenda kwenyu kunaShe wedu Jesu Kristu, iye wokubwinya, ngakurege kuva nokutenda zvinovonekwa zvomunhu.


Text in Tswana: 1Bara ba Rubene le bara ba Gade e ne e le barui ba mehlape e meholo ya dikgomo; ba lemoha hore naha ya Jarese le naha ya Gileade ke naha ya makgulo a matle a dikgomo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Vana vaRubheni navana vaGadhi vakanga vane zvipfuwo zvizhinji kwazvo; zvino vakati vachitarira nyika yeJazeri nenyika yeGiriyadhi, vakaona kuti inzvimbo yakafanira zvipfuwo.


Text in Tswana: 1Bk 10:32 Lo nne kelotlhoko gore lo se ka lwa k.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Bk 12:21 L. ga le ka ke la raya seatla la re, Ga ke go tlhoke
Translation of the previous text to Shona:

Uye zvakare, musoro haungati kutsoka, "Imi muri hakubatsiri kwandiri."


Uye musoro haungati kurutsoka, "Handinei newe!"


Uye musoro haungati kuritsoka," Handinei newe!"


Text in Tswana: 1Bk 13:8 L. ga lo ke lo fela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Bk 15:45 A. wa bofelo o ne a nna
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Bk 16:13 tlhomamang mo tumelong, nnang m.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Bk 3:19 b. jwa lefatshe ke boeleele
Translation of the previous text to Shona:

1 Vakorinte 3:19 Nekuti huchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari.


Text in Tswana: 1Bk 6:3 ga lo itse gore re tlile go atlhola b.
Translation of the previous text to Shona:

1VaK 6:3 Hamuzivi here kuti tichatonga n.?


Text in Tswana: 1Bk 9:20 Mo Bajudeng ke ne ka nna M.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Bt 5:14 lo tshegetse ba ba b., lo nne pelotelele
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Bt 5:19 Lo se ka lwa tima m. wa moya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Dipolelo tsa morena Lemuele: kgothatso tseo mmae a kileng a mo ruta tsona.
Translation of the previous text to Shona:

1 Mashoko amambo Remueri; zvirevo zvaakadzidziswa namai vake.


Text in Tswana: 1Dt 28:9 Modimo o lemoga d. tsotlhe
Translation of the previous text to Shona:

1 Vakorinde 15: 27-28, Mwari akaisa zvinhu zvese pasi petsoka dzake


Text in Tswana: 1Ha Jakobo a ntse a tswela pele leetong la hae, mangeloi a Modimo a kopana le yena,
Translation of the previous text to Shona:

321Musi na Jakopo o fara yawe nḓila, vharuṅwa vha Mudzimu vha ṱangana nae.


Text in Tswana: 1Hai Jaana Hai Jaana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Jafeta, Mogileade, e ne e le mohale; e ne e le mora wa seotswa; ke Gileade ya neng a tswetse Jafeta.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Jefuta muGiriyadhi, wakanga ari munhu ane simba noumhare, asi wakanga ari mwanakomana wechifeve; Giriyadhi ndiye wakabereka Jefuta.


Text in Tswana: 1Jehova a bua le Moshe, a re: 2Nka Aarone le bara ba hae, le diaparo, le ole ya tlolo, le pohwana ya sehlabelo sa sebe, 3le dipheleu tse pedi, le seroto sa mahobe a se nang ditomoso, mme o biletse monyako wa tente ya pokano phutheho kaofela.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Jehovha wakataura naMozisi naAroni, akati kwavari, 2"Taura navana valsiraeri, muti, 'Ndizvo zvipenyu zvamungadya pakati pemhuka dzose dziri panyika: 3Zvose pakati pemhuka zvinamahwanda akaparadzana, kana zvinetsoka dzakaparadzana, zvinodzeya, mungazvidya.


Text in Tswana: 1Jehova a ke a o utlwe ka tsatsi la matswalo; lebitso la Modimo wa Jakobo le ke le o sireletse.
Translation of the previous text to Shona:

Jehovha ngaakupindure nomusi wokutambudzika; Zita raMwari waJakobho ngarikuise pakakwirira;


Text in Tswana: 1Jehova o moholo, o tshwanetse ho rokwa motseng wa Modimo wa rona, thabeng ya hae e halalelang.
Translation of the previous text to Shona:

1 Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo, Muguta raMwari wedu, mugomo rake dzvene.


Text in Tswana: 1Jesu a kena sekepaneng, a boela a tshela, mme a tla motseng wa habo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Jesu akapinda mugwa akayambuka ndokusvika kuguta rokwake.


Text in Tswana: 1Jo 1:7 m. a ga Jesu a re phepafatsa mo boleong
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Josefa a kena, a bolella Faro, a re: "Ntate le bana beso, le mehlape ya bona ya dinku le ya dikgomo, le tsohle tseo ba nang le tsona, ba fihlile ho tswa naheng ya Kanana, mme jwale ba se ba le seterekeng sa Goshene."
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Josefa akaenda, akandoudza Farao, akati, "Baba vangu navana vababa vangu vasvika, vachibva kunyika yeKenani, vane makwai avo, nemombe dzavo, nezvose zvavanazvo; zvino, tarirai vari munyika yeGosheni." 2Akatora varume vashanu kuvana vababa vake, akavaisa pamberi paFarao.


Text in Tswana: 1Jwale bana ba Iseraele ba tswela pele leetong, ba ya hloma diphuleng tsa Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino vana vaIsiraeri vakafamba, vakandodzika matende avo pamapani eMoabhu, mhiri kwaJorodhani paJeriko.


Text in Tswana: 1Jwale, tumelo ke tshepiso e tiileng ya dintho tse lebeletsweng, ke pontsho e kgodisang ya tse sa bonweng.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino kutenda ndiko kuva nechokwadi chezvinhu zvatinotarisira, nechiratidzo chezvinhu zvatisingaoni.


Text in Tswana: 1Ka tsatsi le leng, bongata bo ne bo mo hatella ho utlwa lentswe la Modimo; o ne a eme lebopong la letsha la Genesarethe.
Translation of the previous text to Shona:

1 Pane imwe nhambo, nepo vanhu vazhinji vakamutsikirira kuti vanzwe izwi (logos) raMwari, akamira pedyo negungwa reGenesareti


Text in Tswana: 1Kamora tseo, ka tadima, mme ka bona monyako o butswe lehodimong, mme lentswe la pele, leo ke neng ke le utlwile le bua le nna, le kang la terompeta, la re: Nyolohela kwano, mme ke tla o bontsha tse tlang ho hlaha kamora tseo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Shure kwaizvozvo, ndakatarira ndikavona mukova wakazaruka kudenga; nenzwi rokutanga randakanzwa rakaita serehwamanda richitaura neni; richiti: Kwira pano, ndigokuratidza zvinofanira kuitwa shure kwaizvozvo.


Text in Tswana: 1Ke ana mantswe a Mmoledi, mora davida morena wa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

Mashoko omuparidzi, mwanakomana waDhavhidhi, mambo womuJerusaremu.


Text in Tswana: 1Ke beile tshepo ya ka ho Jehova; na le ka re ho moya wa ka jwang: Balehela dithabeng tsa heno jwaloka nonyana? 2Hobane, bonang, bakgopo ba koba diqha tsa bona, ba tjheha metsu ya bona lesikeng, ho phosetsa batho ba pelo tse lokileng lefifing.
Translation of the previous text to Shona:

1 Ndinovimba naJehovha; Munoreva seiko kumweya wangu, muchiti, "Tizira kugomo rako seshiri? 2Nokuti, tarira, vakaipa vanohwembura uta, Vanogadzira museve wavo parukungiso, Kuti vafure anomoyo wakarurama parima.


Text in Tswana: 1Ke bona boporofeta ba lentswe la Jehova le rometsweng Iseraele ka Malakia:
Translation of the previous text to Shona:

Chirevo: Shoko raJehovha kuna Israeri kubudikidza naMaraki.


Text in Tswana: 1Ke le Pauluse, mohlanka wa Jesu Kreste, ya bitsitsweng ho ba moapostola, ya kgethetsweng Evangeli ya Modimo,
Translation of the previous text to Shona:

Rom 1 _ Shona _ STEP _ Pauro, muranda waKristu Jesu, wakadanwa kuti ave muapostora, wakatsaurirwa Evhangeri yaMwari,


Text in Tswana: 1Ke lelaletsa mahlo a ka dithabeng; thuso ya ka e tla tswa kae? 2Thuso ya ka e tswa ho Jehova, ya entseng mahodimo le lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

121 Ndinosimudza maziso angu ndichitarisa kumakomo.+ Rubatsiro rwangu ruchabva kupi? 2 Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha,+Muiti wedenga nenyika.


Text in Tswana: 1Ko 5:5-8, 13 - Pawulo o butsiye phutego yone gore yi tlose "pidiso" yone hone gare ga bona yi mo yise ga Sathane motho yene wa go maka tsa go tšiba ke yene (it-2-E 230, 869-870)
Translation of the previous text to Shona:

1 Kor 5:5-8, 13 - Pauro wakabvunja ungano kuti yaidikana kubvisa "mbijo" pakati pavo no kupa mushaishi ka Sathana (it-2 116, it-3 545)


Text in Tswana: 1Le bana ba Jehova, Modimo wa lona; le se ke la iphatsa, mme le se ke la ipeola pakeng tsa mahlo ka baka la mofu.
Translation of the previous text to Shona:

1 "imwi muri vana vaJehovha Mwari wenyu; musazvitema,kana kuzviveura pakati pameso pamusoro pavakafa.


Text in Tswana: 1Mantswe a Jeremia, mora Hilkia, e mong wa baprista ba Anathothe, lefatsheng la Benjamine,
Translation of the previous text to Shona:

1 Mashoko aJeremiamwanakomana waHirikia, mumwe wavapristi vaiva paAnatoti munyika yaBhenjamini.


Text in Tswana: 1Modimo, re utlwile ka ditsebe tsa rona, bontata rona ba re boleletse diketso tse phahameng tseo o di entseng mehleng ya bona, mehleng ya boholoholo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Mwari, takanzwa nenzeve dzedu, madzibaba edu akatiudza, Basa ramakabata pamisi yavo, napamisi yekare.


Text in Tswana: 1Monna o ne a le teng Sesarea, lebitso la hae e le Kornele, e le molaodi wa lekgolo lekgotleng le bitswang la Italia.
Translation of the previous text to Shona:

10:1 Zvino kwakanga kuno mumwe murume muKesariya, ainzi Koniriasi, mukuru wezana weHondo Boka rinonzi Italian,


Text in Tswana: 1Naomi o ne a na le wa habo monna wa hae, monna ya matla, ya ruileng, wa lesika le Elimeleke, lebitso la hae e le Boase.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Naomi wakanga ane hama yomurume wake, murume wakanga ane simba nefuma, weimba yaErimereki, wainzi Bhoazi.


Text in Tswana: 1Pe 1:4 b. jo bo sa leswafalang le jo bo sa nyeleleng
Translation of the previous text to Shona:

1Pe 1:4 n. isina kusvibiswa, inoramba iripo


Text in Tswana: 1Pe 5:9 b. botlhe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Pe 5:9 bakaulengwe mo lefatsheng ba b. jaaka lo b.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Ra sokoloha, ra leba nqa lefeelleng ka tsela ya Lewatle le Lefubedu, kamoo Jehova a neng a mpoleletse kateng, mme ra potoloha thaba ya Seire ka ditshiu tse telele.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Zvino takatendeuka, tikatama kuti tiende kurenje nenzira yokuGungwa Dzvuku, sokutaura kwakanga kwaita Jehovha kwandiri;+ uye takaita mazuva mazhinji tichitenderera Gomo reSeiri.


Text in Tswana: 1Roboame eitse hobane a fihle Jerusalema, a phutha ntlo ya Juda le Benjamine, ya eba banna ba dikete tse lekgolo le mashome a robileng meno e le mmedi, banna ba lokelang ho lwana, a tle a futuhele Iseraele, hore mmuso kaofela o busetswe ho Roboame.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino Rehobhoamu wakati achisvika Jerusaremu, akaunganidza vose veimba yaJudha, novorudzi rwaBhenjamini, varume vakatsaurwa vaiva nezviuru zvine zana namakumi masere, vaigona kurwa, kuzorwa neimba yaIsiraeri, kuti vadzoserezve ushe kuna Rehobhoamu mwanakomana waSoromoni.


Text in Tswana: 1Sarai, mosadi wa Aborame, o ne a sa ka a mo tswalla bana, empa o ne a ena le lekgoba la mosadi eo e leng Moegepeta, le bitswang Hagare.
Translation of the previous text to Shona:

16:1 zvino Sarai, mudzimai waAbramu, akanga asina pamuviri vana. asi, kuva murandakadzi muEgipita ainzi Hagari,


Text in Tswana: 1Sekeha tsebe, modisa wa Iseraele; wena ya tsamaisang Josefa jwalokaha ho tsamaiswa mohlape, wena ya dutseng hodima dikerubime, hlaha kganyeng ya hao! 2Tsosa bonatla ba hao pontsheng ya Efraime, le Benjamine, le Manasse, o tle ho re thusa.
Translation of the previous text to Shona:

1 teererai nenzeve, Mufudzi waIsiraeri, Iyemi munotungamirira Josefa seboka rezvipfuwo; Imi mugere pakati pamakerubhi, penyai! 2 Mutsai simba renyu pamberi paEfuremu naBhenjamini naManase, Muuye kuzotirwira.


Text in Tswana: 1Ti 3:1 kgaratlhela go nna m.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Ti 4:12 ope a go tseela kwa tlase ka gonne o le m.
Translation of the previous text to Shona:

1Ti 4:12 achikutarisira pasi nekuti uri m.


Text in Tswana: 1Tshimolohong Modimo o ne a hlole lehodimo le lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

1Pakutaŋga Mŋari wakasika ɗeŋga nenyika.


Text in Tswana: 1XBET Website tsa Nigeria
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1Yaba Jakobo o tswela pele, a ya naheng ya bana ba Botjhabela.
Translation of the previous text to Shona:

1 Jakobho akasimukapo, akaenda kunyika yavanhu vamabvazuva.


Text in Tswana: 1Yaba lengeloi le leng la a supileng a tshwereng dinkgo tse supileng, le tla ho nna, la re: Tloo, ke o bontshe kahlolo ya seotswa se seholo, se dutseng hodima metsi a mangata; 2seo marena a lefatshe a febileng le sona, le ba ahileng lefatsheng ba tahilweng ke veine ya bootswa ba sona.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino mumwe wavatumwa vanomwe, vakanga vanendiro nomwe, akavuya akataura neni, achiti: Vuya pano ndichakuratidza kutongwa kwemhombwe huru, inogara pamsoro pemvura zhinji; 2 madzimambo enyika akaita vupomwe nayo, navanogara panyika vakabatwa newaini yovupobwe bwayo.


Text in Tswana: 1byone 50 Miles Di...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1night shaba shaba lodge
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1ololololo1 9 year ago
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1pc / foam + lebokose la mmala
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1re: Mme Pector
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1st Mokgosi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1xbet dumella basebelisi ho ngodisa sebedisa mekgwa e latelang:
Translation of the previous text to Shona:

1xBet inogona kutarisa mitezo mhenyu kubva:


Yega account 1xBet kunyoresa inobvumira mushandisi kuita anotevera zviito:


Text in Tswana: 2  Gonne rotlhe re kgotšwa makgetlo a le mantsi.+ Fa mongwe a sa kgotšwe mo lefokong,+ yono ke monna yo o itekanetseng,+ yo o kgonang go laola le mmele otlhe wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nokuti tose tinokanganisa kazhinji.+ Kana munhu asingakanganisi pakutaura,+ iyeyu munhu akakwana,+ anokwanisawo kudzora muviri wake wose.


Text in Tswana: 2  Ka gone fa o simolola go aba dimpho tsa kutlwelobotlhoko,+ o se ka wa letsa terompeta+ kwa pele ga gago, fela jaaka baitimokanyi ba dira mo disinagogeng le mo mebileng, gore ba tle ba galalediwe ke batho.
Translation of the previous text to Shona:

2 Saka paunopa zvipo zvengoni,* usaridza bhosvo sezvinoita vanyengeri mumasinagogi nemumigwagwa, kuti vakudzwe nevanhu.


Text in Tswana: 2  Mme mo ngwageng wa bobedi wa bogosi jwa ga Nebukadenesare, Nebukadenesare a lora ditoro;+ mme moya wa gagwe wa simolola go fuduega,+ e bile a sa kgone le go tshwara boroko.
Translation of the previous text to Shona:

1 Negore rechipiri rokubata ushe kwaNebhukadhinezari, Nebhukadhinezari akarota hope; mweya wake ukatambudzika, hope dzake dzikatiza.


Text in Tswana: 2  Phuthegang mmogo, ee, phuthegang,+ lona setšhaba se se sa setlhafadiweng ke ditlhong.+ 2  Pele molao o belega sepe,+ pele ga fa letsatsi le fetile fela jaaka mmoko, pele bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa+ bo tla mo go lona, pele letsatsi la bogale jwa ga Jehofa+ le tla mo go lona, 3  batlang Jehofa,+ lona lotlhe ba ba pelonolo ba lefatshe,+ ba lo dirileng tshwetso ya Gagwe ya boatlhodi.
Translation of the previous text to Shona:

1 Unganai, zvirokwazvo unganai, imi rudzi rusinganyari; 2 chirevo chisati chabereka, zuva risati rapfuura sehundi, kutsamwa kukuru kwaJehovha kusati kwauya pamusoro penyu, zuva rokutsamwa kwaJehovha risati rauya pamusoro penyu.


Text in Tswana: 2  Yudia ke a mo rotloetsa le Sentike ke a mo rotloetsa gore ba nne ba mogopolo o o tshwanang+ mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndinorayira Yudhiya uye ndinorayira Sindike kuti vave nokufunga kwakafanana+ munaShe.


Text in Tswana: 2 A Gentleman's Gentleman
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 A ba botsa a re: "A e rile fa lo dumela, lwa amogela Mowa o o Boitshepo?"
Translation of the previous text to Shona:

2 Akati kwavari: Makagamuchira Mweya Mutsvene mukutenda kwenyu here?


Text in Tswana: 2 A ba ruta dilo tse dintsi ka ditshwantsho.
Translation of the previous text to Shona:

4:2 Akavadzidzisa zvinhu zvizhinji nemifananidzo, uye akati kwavari, padzidziso yake:


Text in Tswana: 2 A bo a bolelwa ka molemo ke bakaulengwe ba ba mo Lesitara le mo Ikonio.
Translation of the previous text to Shona:

2 iye aipupurirwa zvakanaka kwazvo nehama dzomuRistra neIkoniyumu.


Text in Tswana: 2 A boutlwelo-botlhoko le kagiso le lorato di lo ntsifalele!
Translation of the previous text to Shona:

2 Ngoni, rugare norudo ngazviwande kwamuri.


Text in Tswana: 2 A ka gale ka letsatsi la ntlha la tshipi mongwe le mongwe wa lona a beele sengwe fa thoko, a kgobokanye ka fa a tlhogonolofaditsweng ka teng, e se ka ya re gongwe fa ke tla, ka fitlhela e le gona go phuthwang.
Translation of the previous text to Shona:

2 Zuva rokutanga kwevhiki roga roga mumwe nomumwe wenyu ngaatsaure chimwe chinhu ari kumba kwake achichengete, maererano nokubudirira kwaangave achiita, kuti pandinosvika kuunganidza kurege kuitwa panguva iyoyo.


Text in Tswana: 2 A tshwara kgwanyape, noga e kgologolo e e leng Diabolo le Satane, a mo golega dinyaga di le kete, 3 a mo latlhela mo moleteng o o se nang bolekanngo, a ba a o lotlela, a o kana fa godimo gore a se ka a tlhola a timetsa merafe go tsamaya dinyaga di le kete di fete pele.
Translation of the previous text to Shona:

"Yakabata dhiragoni, nyoka yepakutanga, iye Dhiyabhorosi uye Satani, ikamusunga kwemakore ane chiuru."


Text in Tswana: 2 Aferika Borwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Baebele e re itsise Marea, morwadia Heli, wa motse wa Nasaretha kwa Galalea ka tsela eo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nokudaro Bhaibheri rinotisuma nezvaMariya, mwanasikana waHeri, wokutaundi reNazareta raiva muGarireya.


Text in Tswana: 2 Baebele e umaka baengele makgetlo a le mantsintsi.
Translation of the previous text to Shona:

2 Bhaibheri rinonangira ngirozi kakawanda maningi.


Text in Tswana: 2 Bafarisai bangwe ba ba raya ba re: "Lo direlang se se sa letlelelwang go dirwa ka Sabata?" 3 Jesu a ba araba a re: "A ga lo ise lo buise se Dafita o se dirileng, fa a tshwerwe ke tlala, ene le ba ba neng ba na nae.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vamwe vavaFarisi vakati, "Seiko muchiita zvisingatenderwi nomusi weSabata?" 3 Jesu akavapindura akati, "Hamuna kumboverenga here zvakaitwa naDhavhidhi paakanga ava nenzara, iye neshamwari dzake? 4 Akapinda mumba maMwari, akatora chingwa chakatsaurwa, akadya [...]


Text in Tswana: 2 Balasan ke Puisi-Puisi
Translation of the previous text to Shona:

2 Kurukura vane chekuita kurondedzera zvinhu


Text in Tswana: 2 Bana Basikolo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Bara ba Jafeta e ne e le Gomere+ le Magogo+ le Madai+ le Javane+ le Tubale+ le Mesheke+ le Tirase.+
Translation of the previous text to Shona:

10:2 Vanakomana vaJafeti vaiva Gomeri, naMagogi, naMadhai, uye neJavhani, neTubhari, naMesheki, naTirasi.


Text in Tswana: 2 Bathesalonike 2:10 Mme ele ho thetsa batimelang; hobane basa barata nnete, mme baka nna ba bolokeha.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vatesaronika 2:10 Nokunyengera kwose kwokusarurama kuna vanoparara; nokuti havana kugamuchira rudo rwezvokwadi, kuti vaponeswe.


Text in Tswana: 2 Batlhanka ba Modimo ba ile ba lepalepana sentle le maemo ao a a ngomolang pelo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vashumiri vaMwari vave vachitsungirira matambudziko akadaro akaoma.


Text in Tswana: 2 Boitshepo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Bokwala.pdf
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Bone Dog Bone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Boritane fano e akaretsa England, Scotland le Wales.
Translation of the previous text to Shona:

Dzevakurukuri vanosanganisira England, Wales, Scotland uye zvose pamusoro Europe.


Text in Tswana: 2 Botstore bots
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Come On Lets Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Comments jyotsana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Dikere tse di pomang e ka tswa e ne e le sekele e e nang le matshwaro a legong.
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvokuchekerera miti zvinogona kunge zvaiva zvakafanana nejeko rine mubato.


Text in Tswana: 2 Dikgosi - Dintlha Tsa Buka Eno
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 E le go bona gore wena o leba jang katlego, o ka nna wa kwala maina a batho ba le mmalwa ba o tsayang gore ba atlegile - batho ba o ba ratang le ba o ba tseelang kwa godimo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Kuti uzive maonero aunoita kubudirira, unganyora vanhu vashoma vaunofunga kuti vakabudirira, vaya vaunonyanya kuyemura uye kuremekedza.


Text in Tswana: 2 E re Thusa go Rarabolola Mathata
Translation of the previous text to Shona:

2 Bhaibheri Rinokubatsira Kugadzirisa Matambudziko


Text in Tswana: 2 Eds Be Gone said...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Empa bokantle ba tempele o bolese, oseke wa bolekanya; hobane bo neilwe Baditjhaba: mme motse o halalelang otla beuwa ka kgwedi tse mashome amane a nang le metso emmedi.
Translation of the previous text to Shona:

Maguta amunopa vaRevhi anofanira kuva maguta matanhatu outiziro, amunofanira kuvapa, kuti muurayi atizire kwaari; kunze kwaiwayo munofanira kuvapa maguta ana makumi mana namaviri.


Text in Tswana: 2 Eo Abrahama a ileng a Moneha boshome ba tsohle; eo ereng haho hlaloswa Morena wa kgotso, mme hape hotweng ke Morena wa Salema, eleng, Morena wa kgotso;
Translation of the previous text to Shona:

2 Abhurahamu akamupavo chegumi chezvose; iye pakutanga ari mambo wokururama, kana zvichishandurwa, uye zve, mambo weSaremi, ndokuti, mambo werugare;


2 Abrahama akamupa vo chegumi chezvose; iye pakutanga ari mambo wokururama, kana zvichishandurwa, vuye zve, mambo weSaremi, ndokuti, mambo werugare.


2 Abrahama akamupavo chegumi chezvose; Iye pakutanga ari mambo wokururama, kana zvichishandurwa, vuye zve, mambo weSaremi, ndokuti, mambo werugare.


Text in Tswana: 2 Eo Abrahama a ileng a Moneha boshome ba tsohle; ereng haho fetolelwa Morena wa Kgotso, mme hape ke Morena wa Salema, eleng, Morena wa kgotso;
Translation of the previous text to Shona:

2 Abrahama akamupa vo chegumi chezvose; iye pakutanga ari mambo wokururama, kana zvichishandurwa, vuye zve, mambo weSaremi, ndokuti, Mambo worugare.


Text in Tswana: 2 Eo Abrahama a ileng a mofa karolo ya leshome; ke hore haho fetolwa Morena wa kgotso, mme kamora moo ebile ele Morena wa Salema, eleng, Morena wa kgotso;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Fela jaaka dikeletso tse dingwe tsa rona, keletso ya rona ya go batla go amogelwa e ka tswa mo taolong ka gonne re sa itekanela.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi kuzvipira kwedu kunogona kukanganiswa tisingazvioni.


Text in Tswana: 2 Ga utlwala ka tshoganyetso mosumo o o tswang legodimong, e kete wa ledimo le le tsubutlang, wa tlala ka ntlo yotlhe e ba nnang mo go yona.
Translation of the previous text to Shona:

2 Pakarepo kwakauya kubva kudenga kutinhira semhepo inovhuvhuta nesimba, ndokuzadza imba yese mavakange vagere.


Text in Tswana: 2 Geng Charles
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Go akanngwa gore Ahasueruse e ne e le Serese I, yo o neng a busa Mmusomogolo wa Peresia mo masimologong a lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 Vakawanda vanofunga kuti Ahashivheroshi ndiye aiva Xerxes I, uyo akatonga Umambo hwePezhiya pakutanga kwezana remakore rechishanu B.C.E.


Text in Tswana: 2 Go ka direga gore bontsi jwa batho bao ba ile ba nna Bakeresete.
Translation of the previous text to Shona:

Tino thangwe ro kudavira kuti vazinji vavo vakaguma pa kuva maKristu.


Text in Tswana: 2 Go kwalwa moo ga ntlha go dirilwe fa Kirenio a le molaodi wa Siria.
Translation of the previous text to Shona:

2 Uku ndiko kwaiva kuverengwa kwokutanga kwakaitwa panguva yaKuriniasi paakanga ari mubati weSiria.


Text in Tswana: 2 Go tshosa ga kgosi ke go duma mo go tshwanang le ga tawana e e seriri.+ Ope fela yo o itšhakgalelang o leofela moya wa gagwe.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Kutyisa kwamambo kwakafanana nokuomba kwomwana weshumba ava nezenze.+ Munhu anomushatirisa kwazvo anotadzira mweya wake.+


Text in Tswana: 2 Gone (feat.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Gone A Hell
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Gonne ke itse ketleetsego ya lona e ke e lo bokelang mo go ba Maketonia gore Agaya o sa le a ipaakanya ngogola, mme tlhoafalo ya lona e tlhotlheleditse ba bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nokuti ndinoziva kuda kwamunako kuti mubatsire, uye ndakanga ndichizvirumbidza nokuda kwaizvozvo kuna veMasedhonia, ndichivaudza kuti kubvira gore rakapera, imi vari muAkaya makanga matogadzirira kupa; uye kushingaira kwenyu kwakamutsa vazhinji vavo kuti vapewo.


Text in Tswana: 2 Gonne ke ne ke sa ikaelela go lo itsise sepe fa e se Jesu Keresete fela, ene yo o bapotsweng.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nokuti ndakati, handingazivi chinhu pakati penyu, asi Jesu Kristu, iye wakaroverwa pamuchinjikwa.


Text in Tswana: 2 Gonne lo itse ditaelo+ tse re neng ra di lo naya ka Morena Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti munoziva zvatakakurayirai nesimba raIshe Jesu.


Text in Tswana: 2 Gonne lona ka bolona lo itse sentle tota gore letsatsi+ la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Nokuti imi pachenyu munozviziva kwazvo zuva raIshe richauya sembavha usiku.


Text in Tswana: 2 Gopolang dilo tse di kwa godimo, e seng tse di mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

2 Pfungwa dzenyu ngadzirambe dziri pazvinhu zviri kumusoro,+ kwete pazvinhu zviri panyika.+


Text in Tswana: 2 Gorobets, Oksana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Here We Go Again Totally Insane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Its ya boi bobo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Jaanong go ne go na le monna mongwe kwa Maone,+ mme tiro ya gagwe e ne e le kwa Karemele.+ Mme monna yoo o ne a le mogolo thata, a na le dinku di le dikete di le tharo le dipodi di le sekete; mme o ne a tshwarega ka go beola+ dinku tsa gagwe kwa Karemele.
Translation of the previous text to Shona:

Akanga ane mbudzi chiuru uye makwai zviuru zvitatu, akanga achiveura paKarimeri.


Text in Tswana: 2 James ke Mosupi a le nosi kwa ga bone.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 James ndiye oga Chapupu mumhuri mavo.


Text in Tswana: 2 Jehofa ke Modimo yo o batlang boineelo jo bo feletseng+ le yo o ipusolosetsang; Jehofa o a ipusolosetsa+ e bile o tloga a galefa.+ Jehofa o ipusolosetsa mo baganetsing ba gagwe,+ mme o ila baba ba gagwe.+
Translation of the previous text to Shona:

2 "Jehovha ndiye Mwari ane godo, anotsiva; Jehovha anotsiva, azere nehasha; Jehovha anotsiva vadzivisi vake, anochengetera vavengi vake hasha dzake.


Text in Tswana: 2 Jehofa ke lefika la me le legolo le kago ya me e e thata le Mofalotsi wa me.+
Translation of the previous text to Shona:

22Asi Jehovha ndiye nhare yangu yakasimba; Mwari wangu idombo routiziro hwangu.


Text in Tswana: 2 Jehofa o a itse gore re batla go ratiwa le go tshwarwa sentle.
Translation of the previous text to Shona:

8 Jehovha anoda kuti tizive kuti anotida.


Text in Tswana: 2 Jehofa o lebeletse gore re dirise bokgoni jwa rona ka tsela e e siameng.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jehovha anotarisira kuti tishandise zvakanaka zvipo zvedu.


Text in Tswana: 2 Jesu le ene a lalelediwa lenyalo le barutwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu nevadzidzi vake vakakokwawo kumabiko acho emuchato.


Text in Tswana: 2 Jesu o ile a re: "Ka ga letsatsi leo le ura eo ga go na ope yo o itseng, le fa e le baengele ba magodimo kgotsa Morwa, fa e se Rara fela."
Translation of the previous text to Shona:

32 "Hakuna munhu anoziva nezvezuva iro kana nguva iyo, kunyange vatumwa kudenga, kana Mwanakomana, asi Baba voga.


Text in Tswana: 2 Jesu o ne a re: "Ka jalo, lo rapele ka tsela eno: 'Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu akati: "Munofanira kunyengetera seizvi: 'Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngaritsveneswe [kana kuti, ngariitwe dzvene].


Text in Tswana: 2 Jianshe Sanheng Road.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Ka ga Egepeto,+ mabapi le mophato wa ga Faro Neko kgosi ya Egepeto,+ yo go neng ga direga gore a bo a le fa nokeng ya Euferatese kwa Karakemishe,+ yo Nebukaderesare kgosi ya Babelona a neng a mo fenya mo ngwageng wa bonè wa ga Jehoiakime+ morwa Josia, kgosi ya Juda:
Translation of the previous text to Shona:

2 Pamusoro peIjipiti,+ pamusoro peuto rehondo raFarao Neko mambo weIjipiti,+ aiva pedyo norwizi rwaYufratesi paKakemishi,+ akakundwa naNebhukadrezari mambo weBhabhironi mugore rechina raJehoyakimu+ mwanakomana waJosiya, mambo waJudha richiti:


2 Pamusoro peIjipiti; pamusoro pehondo yaFaraoneko mambo weIjipiti, yakanga iri parwizi Yufuratesi paKarikemishi, yakakundwa naNebhukadhirezari mambo weBhabhironi negore rechina raJehoiakimu mwanakomana waJosia, mambo waJudha.


Text in Tswana: 2 Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o ntse a senola boikaelelo jwa gagwe jo bo malebana le batho kgato ka kgato.
Translation of the previous text to Shona:

2 Izvi ndizvo zvanga zvichiitwawo naJehovha pakuzivisa chinangwa chake chaakasikira mhuri yevanhu.


Text in Tswana: 2 Kala nngwe le nngwe e e mo go nna e e sa ungweng leungo, o a e tlosa; mme nngwe le nngwe e e ungwang leungo, o a e tlokotla gore e tle e ungwe segolo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Davi rimwe nerimwe riri mandiri risingabereki vanoritema, asi davi rimwe nerimwe rinobereka michero vanorichekerera kuitira kuti rigozobereka michero yakawanda.


Text in Tswana: 2 Ke itse motho mo go Keresete yo o kileng a phamolelwa kwa legodimong la boraro, ngwaga ono ke wa lesome le bone.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinoziva mumwe munhu ari muna Kristu, uyo makore gumi namana akapfuura akakwidzwa kudenga rechitatu.


Text in Tswana: 2 Ke itumetse tshokologong eno go ema fano gape, mme fa.
Translation of the previous text to Shona:

Nhasi, ndiri kufara kuona kuti isu tadzoka pachinzvimbo.


Text in Tswana: 2 Ke kopa gore e re fa ke le teng koo, ke se ka ka tshwanela go ema senna ka bopelokgale jo ke ikaeletseng go beta pelo ka jona go tlhasela bangwe ba ba reng, re tshela ka fa nameng.
Translation of the previous text to Shona:

2 Chokwadi ndinokumbira kuti, pandinenge ndava ikoko, ndirege kuzova noushingi hwandinotarisira kuva nahwo pandinotora matanho oushingi+ pamusoro pevamwe vanotiona sokunge tinofamba maererano nezvatiri panyama.


Text in Tswana: 2 Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a raya Bajuda ba motlha wa gagwe mafoko ano a a akabatsang: "Bogosi jwa Modimo bo tla tsewa mo go lona bo bo bo newa setšhaba se se ungwang maungo a jone."
Translation of the previous text to Shona:

Ndokusaka Jesu akaudza vatungamiriri vechiJudha vaiva nounyengeri kuti: "Muchatorerwa umambo hwaMwari hwopiwa rudzi runobereka zvibereko zvahwo."


Text in Tswana: 2 Le fa go ntse jalo, Pesalema ya 45, ga se kgang fela e e felelang ka boitumelo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Kunyange zvazvo Pisarema 45 riine nyaya inonakidza, tinowana zvidzidzo zvinokosha muzviitiko zviri imomo.


Text in Tswana: 2 Le ne le le difofu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le "kgakololo" gantsi le kaya melao le ditaelo tse Modimo a di nayang batho ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti "chiyeuchidzo" rinowanzoreva mitemo, mirayiro uye mirau inopiwa vanhu naMwari.


Text in Tswana: 2 Letseng diamond mine 37
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Lo se ka lwa tshwana le lefatshe leno, mme fetogang ka go ntshwafadiwa maikutlo, gore lo tlhotlhomise se e leng thato ya Modimo e e molemo, e e kgatlhang, e e botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Uye musazvifananidzwa nenyika ino; asi mushandurwe nerutendo. muchivandudza pfungwa dzenyu, kuti muidze muzive kuda kwaMwari kwakanaka, kunogamuchirika uye kwakakwana.


Text in Tswana: 2 Loans Polokwane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Long Gone Home
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Maina a ditoropo tseo ke Hlybokyy Potik, Serednye Vodyane le Nyzhnya Apsha.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 Mazita emataundi acho anoti, Hlybokyy Potik, Serednye Vodyane, uye Nyzhnya Apsha.


Text in Tswana: 2 Malapa a le mantsi a leka go laola kafa khomputara e dirisiwang ka teng mo lapeng ka go dira gore e nne mo batho botlhe ba kgonang go e bona teng.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 Senhanho yokudzora mashandisirwo ekombiyuta mumba, mhuri dzakawanda dzinoita kuti kombiyuta igare panoonekwa nomunhu wose.


Text in Tswana: 2 Merci Makololo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Mikaela Mikaela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Mme baprista bahloleha hokena ka tlung ya Jehova, hobane kgalalelo ya Modimo ene etletse ntlo yohle.
Translation of the previous text to Shona:

2 Uye vapristi vakatadza kupinda mumba maIshe, nekuti kubwinya kwaJehovha kwakazadza imba yaIshe.


Text in Tswana: 2 Mme batho bantsi ba tla sala boitaolo jwa bone morago, ba tsela ya boammaaruri e tla kgalwang ka ntlha ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vazhinji vachatevera nzira dzavo dzinonyadzisa uye nzira yezvokwadi ichazvidzwa.


Text in Tswana: 2 Mme dilo tse o di utlwileng mo go nna go le basupi ba bantsi, o di neele batho ba ba ikanyegang, ba ba bileng ba tla nonofa go di ruta ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

Zvawakanzwa kwandiri pamberi pezvapupu zvizhinji, zviturire kuvanhu vakatendeka vanokwanisa kudzidzisawo vamwe.


Text in Tswana: 2 Mme ka bona, mme bonang pere etshweu: mme ya ekalletseng a tshwere seqha; mme a rwetse moqhaka hloohong: mme a tswella ho hapa, le ho hapa.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino ndakaona, uye tarira, bhiza rakachenuruka, newakange akaritasva zita rake Rufu; uye hadhesi rakateverana naye.


Text in Tswana: 2 Mme ka go tshaba boaka a monna mongwe le mongwe a nne le mosadi wa gagwe, le mosadi mongwe le mongwe a nne le monna wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 Asi nokuda kwoupombwe, murume mumwe nomumwe ngaave nomukadzi wake, nomukadzi mumwe nomumwe ngaave nomurume wake.


Text in Tswana: 2 Mme kana go batlega mo go bone balebeledi gore mongwe le mongwe a fitlhelwe a le boikanyo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvino, pazvinhu izvi, pavatariri panotsvakwa, kuti munhu awanikwe akatendeka.


Text in Tswana: 2 Mme kana re itse gore katlholo ya Modimo ke ya nnete mo go bone ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Tinoziva kuti kutonga kwaMwari ndokwazvokwadi kunavanoita zvinhu zvakadai.


Text in Tswana: 2 Mme lona ba lo boifang leina la me letsatsi la tshiamo le tla lo phatsimela,+ ka phodiso mo diphukeng tsa lone;+ mme tota lo tla tswa lo ya go tiba ka tlhako fa fatshe jaaka dinamane tse di nontshitsweng."+
Translation of the previous text to Shona:

2 Asi imi munotya zita rangu muchapenyerwa nezuva rokururama,+ rine kuporesa mumapapiro aro;+ uye muchabuda, mopembera sezvinoita mhuru dzakakodzwa."+


Text in Tswana: 2 Mo godimo ga dipokano tse re nnang le tsone beke le beke, lelapa lengwe le lengwe kgotsa motho ka bongwe o tshwanetse go seegela nako kwa thoko gore a ithute a le esi kgotsa go obamela e le lelapa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 Kuwedzera pamisangano yeungano yatinoita vhiki nevhiki, mhuri imwe neimwe kana munhu mumwe nomumwe anokurudzirwa kuva nenguva yokudzidza oga kana kuti nemhuri yake.


Text in Tswana: 2 Nehemia ulumiwa kwa Jerusalema (1-10)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Never Gonna Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Nikabilaela ka nako yekuma kai,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Paulo a tsena fa go bone ka fa tlwaelong ya gagwe, a nna a fetolana nabo ka fa Dikwalong ka boSabata ba le tharo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Naizvozvo maererano netsika yaPauro+ akapinda mavaiva, uye kwemasabata matatu akakurukurirana navo achishandisa Magwaro,+


Text in Tswana: 2 Petere - Dintlha Tsa Buka Eno
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Ra fitlhela mokoro o o kgabaganyetsang kwa Fenikia, ra o palama, ra tsamaya.
Translation of the previous text to Shona:

2 Patakanga tawana chikepe chaiyambukira kuFenikiya, takakwira chikepe chacho tikaenda.


Text in Tswana: 2 Ra palama mokoro mongwe wa Ateramite o o neng o ya kwa mafelong a Asia a a ikamileng lewatle.
Translation of the previous text to Shona:

2 Takakwira chikepe chaibva kuAdhiramitiami chakanga chava kuenda nomunzvimbo dzaiva kumahombekombe enyika yeEzhia, ndokubva taenda kugungwa.


Text in Tswana: 2 Re boemong bo tshwanang le boo kajeno.
Translation of the previous text to Shona:

2 Isuwo tiri mumamiriro ezvinhu akadaro.


Text in Tswana: 2 Re ka reka Macril kae?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Re tshwanetse go itse gore baengele ba tswa kae.
Translation of the previous text to Shona:

2 Tinodikana kuziva kuti ngirozi jakabva kwapi.


Text in Tswana: 2 Ruri Mokaulengwe Russell o ne a bua "boammaaruri jo bo se nang bana ba phefo."
Translation of the previous text to Shona:

2 Hama Russell vaitaura "chokwadi chiri pachena."


Text in Tswana: 2 Rwadisanyang merwalo, ke gone lo tla bong lo dirafatsa molao wa ga Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

2 Takuriranai mitoro yenyu, saizvozvo zadzisai murairo waKristu.


Text in Tswana: 2 Se lebaleng go tshola baeng; gonne ka go dira jalo bangwe ba kile ba tshola baengele, ba sa itse.
Translation of the previous text to Shona:

2 Musakanganwa kufadza vaeni; nekuti pakudaro vamwe vakagamuchira vatumwa vasingazive.


2 Musakanganwa kuitira vaeni rudo, nokuti vamwe mukuita izvi vakashumira vatumwa vasingazvizivi.


Text in Tswana: 2 Seno sotlhe se ne se bakilwe ke Nabale.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nabhari ndiye akanga akonzera zvose izvozvo.


Text in Tswana: 2 Thank Heresolong
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Thank Kgosi M
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Thanya o tiise ba ba setseng, ba ba gaufi le go swa; gonne ditiro tsa gago ke fitlhetse di sa tlala fa pele ga Modimo wa me.
Translation of the previous text to Shona:

18 Asi mumwe ungati: iwe unokutenda, neni ndinamabasa; ndiratidze kutenda kwako kusina mabasa,neni ndigokuratidza namabasa angu kutenda kwangu.


Text in Tswana: 2 Thoko tsa Modimo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Thusa ngwana wa gago go tlhaloganya ditlamorago.
Translation of the previous text to Shona:

Batsirai mwana wenyu kuti azive zvingaguma zvaitika.


Text in Tswana: 2 Timotheo 3 Tshenyego e e boitshegang metiheng ya bofelo
Translation of the previous text to Shona:

2 Timoti 3 Kushaya uMwari paMazuva Okupedzisira


Text in Tswana: 2 Tota motho yono o kile a nna teng - dingwaga di ka nna dikete tse tharo tse di fetileng.
Translation of the previous text to Shona:

Iyena wainga mundhu wakanaka wakararama makore 3.600 akapera.


Text in Tswana: 2 Tshekatsheko ya Monna-moholo le Leoatle
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Tshenolo 5:11 e bua jaana ka baengele ba ba siameng: "Palo ya bone e ne e le dimiriate tsa dimiriate."
Translation of the previous text to Shona:

2 Apokalipsi 5:11 inobhuya kudari ngo pamusoro po ngirozi jakarungama: "Jainga bziuru no bziuru bzo bziuru bzo mazana."


^ ndima 2 Nezvengirozi dzakarurama, Zvakazarurwa 5:11 inoti: 'Kuwanda kwadzo kwakanga kuri makumi ezviuru emakumi ezviuru.'


Text in Tswana: 2 Unlimited-Here I Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Wena Modimo wa ka, ke botile wena;+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 Wena Modimo, utlwa thapelo+ ya me;
Translation of the previous text to Shona:

2.Ndinodaidzira kwamuri Mwari, inzwai kuteterera kwangu


Text in Tswana: 2 When We're Gone, Long Gone
Translation of the previous text to Shona:

Kushandira yako nguva refu mushure mekunge vaenda,


Text in Tswana: 2 Ya re ba ntse ba direla Morena, mme ba itima dijo, Mowa o o Boitshepo wa re: "Nntshetsang Baranaba le Saulo gore ba ye tirong e ke ba bileditseng yona." 3 Jaanong ya re ba sena go itima dijo le go rapela le go ba baya diatla, ba ba naya tsela.
Translation of the previous text to Shona:

Pavakanga vachinamata Ishe uye vachitsanya, Mweya Mutsvene akati, "Nditsaurirei Bhanabhasi naSauro kuti vabate basa randakavadanira."


2 Zvino pavakashumirira Ishe, nekutsanya, Mweya Mutsvene ukati, "Nditsaurirei Bhanabhasi naSauro pabasa randakavadanira."


2 Vakati vachishumira Ishe, nokuzvinyima zvokudya, Mweya Mutsvene akati: Nditsaurirei Barnabhasi naSauro kubata basa randakavadanira.


Text in Tswana: 2 Yare ha A itimme dijo matsatsi a mashome a mane le masiu a teng, yaba Oya lapa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mushure mokunge atsanya kwamazuva makumi mana nousiku huna namakumi mana, akanzwa nzara.


Text in Tswana: 2 [...]Gonne ke a supa ka ga bone gore ba na le tlhoafalo ya Modimo, mme e seng go ya ka kitso.
Translation of the previous text to Shona:

Ngokuti ndinovaitira ucapupu wo kuti vanovangisira pa kushandira Mwari, asi avazviiti mukuzwirana no zivo yokadi-kadi.'


Text in Tswana: 2 [...]Gonne molao wa Mowa wa botshelo o o mo go Keresete Jesu o nkgolotse mo molaong wa boleo le loso.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nekuti murairo wemweya unoshanda paupenyu hwaKristu Jesu wakandisunungura pamutemo wechivi nerufu.


Text in Tswana: 2 bao ba tlilego le Serubabele+ ke Jeshua,+ Nehemia, Seraya,+ Reelaya, Morodekai, Bilishana, Misipara, Bigifai, Rehuma le Baena.
Translation of the previous text to Shona:

2 vaya vakauya naZerubhabheri,+ Jeshua,+ Nehemiya, Seraya,+ Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Mispari, Bhigvhai, Rehumu, Bhaana.


Text in Tswana: 2 batang Tempe goreng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 dizangwang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 gang Shuttered Tele Outlet..
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 gonne o a re: "Ke go utlwile ka nako ya go ka amogelwa, ke go thusitse ka letsatsi la pholoso."
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti iye anoti, "Ndakakunzwa panguva yenyasha dzangu, uye pazuva roruponeso ndakakubatsira."


Text in Tswana: 2 le Dani,+ Josefa+ le Benjamini,+ Nafutali,+ Gada+ le Ashere.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Dhani,+ Josefa+ naBhenjamini,+ Naftari,+ Gadhi+ naAsheri.+


Text in Tswana: 2 lo tsamae mo loratong jaaka Keresete le ene a lo ratile, a ineela ka ntlha ya rona go. dirwa tshupelo le setlhabelo go nna monko o o monate mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

2 Uye fambai murudo, Kristu sezvaakatida, akazvipa nekuda kwedu, chipo chinonhuhwira uye chibayiro kuna Mwari.


Text in Tswana: 2 nobody/no-one
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 sdt ebi, goreng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 sewn eyelets..
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 thinkgolang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2 weeks Gone Fishing
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2"A motlhalefi o ka araba ka kitso
Translation of the previous text to Shona:

2 "Munhu akachenjera angapindura nezivo isina zvainobatsira here,+


Text in Tswana: 2"Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona: <Ke nna Morena Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Shona:

fudza zwipfuo zwa baba, Ysrael wakati kunaye: ,,VakomE


Text in Tswana: 2"Laela bana ba Iseraele, mme o re ho bona: <Ha le fihla naheng ya Kanana, ena ke yona naha eo e tla ba lefa la lona, yona naha ya Kanana ho ya ka meedi ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uti kwavari, 'Kana mazosvika kunyika yandichakupai,+ nyika yacho inofanira kubva yachengeta sabata rinoitirwa Jehovha.+


Text in Tswana: 2"Puso ya magodimo e tshwana le motho yo e leng kgosi e e kileng ya direla morwaa-yona moletlo wa lenyalo.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Umambo hwokumatenga hwakafanana nomumwe murume, mambo, akaitira mwanakomana wake mutambo womuchato.+


Text in Tswana: 2) Dinokeng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2) Fa Sabata a fela, bo mme ba ne ba tswelela ka ditiro tsa bone ka letsatsi la ntlha la beke (Mareko 16:1, 2).
Translation of the previous text to Shona:

Vakachengeta Sabata, sezvinoreva murairo, vakasimudzira mabasa avo pamusi wokutanga wevhiki (ona Ruka 23:55-56, 24:1).


Text in Tswana: 2) Mme Else Greve;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2) o Goa Mo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2, 3. (a) Ba bang ba ka nna ba ikutlwa jwang ka ho binela hodimo ha ba le dibokeng? (b) Re tlo tshohla dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

2, 3. (a) Vhaṅwe vha ḓipfa hani nga u imbela nṱha musi vhe tshivhidzoni? (b) Ndi mbudziso dzifhio dzine ra ḓo dzi ṱolisisa?


Text in Tswana: 2, 3. (a) Ke eng fa Baebele e se na molao wa sengwe le sengwe mo botshelong? (b) Re tla sekaseka dipotso dife mo setlhogong seno?
Translation of the previous text to Shona:

2, 3. (a) Nei Bhaibheri risingatipi mitemo panyaya dzose dzinomuka muupenyu? (b) Munyaya ino tichakurukura mibvunzo ipi?


Text in Tswana: 2- Go to Template.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2. (a) Re itse jang gore Modimo o tla dira se a ikaeletseng go se dira? (b) Baebele ya reng malebana le go tshela ka bosakhutleng?
Translation of the previous text to Shona:

2. (a) Tinozviziva sei kuti Mwari achazadzisa chinangwa chake? (b) Bhaibheri rinotii nezvekurarama nekusingaperi?


Text in Tswana: 2. re ka o tshepa jwang?
Translation of the previous text to Shona:

2.3 Chii chinonzi trust trust chinoshandiswa?


Text in Tswana: 2.1 Melemo le go tlhoka mesola ga ea Playing Casino Lipapali tsa Blackberry
Translation of the previous text to Shona:

2.2 Play Casino Games pamusoro Blackberry mudziyo


Text in Tswana: 2.1.2 Kwano ke eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2.2 Ga re dire kemedi epe kgotsa ditsholefetso dipe, di ka bo di tlhagisitswe kgotsa di kaya fela, e bile ga re tseye molato ope kgotsa maikarabelo ape a go dira sentle ga setsha se sa inthanete le/tshedimosetso le/ kgotsa ditshwantsho tse di mo setsheng se sa inthanete, mme ditirelo tsa teng di dirisiwa jalo ka tekeletso ya gago.
Translation of the previous text to Shona:

Isu hatiite mamiririri kana warandi, ingave inoratidzira kana inorehwa, uye hatitore chikwereti kana mutoro wekuita kwakakodzera kwewebhusaiti uye / kana maSevhisi uye / kana ruzivo uye / kana mifananidzo iri mune ino webhusaiti, uye maSevhisi anoshandiswa saizvozvo panjodzi yako wega.


Text in Tswana: 2.2.5.2 " Kamora kgwedi tse tsheletseng se romellwa ho batsamaisi ba diosisi.
Translation of the previous text to Shona:

1.5 2 makore, zvichienderana pemapuranga.


Text in Tswana: 2.6 tọghata MP4 ka iPhone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 2.Providing diapdeite botekgeniki le ditshebeletso botekgeniki ka nako efe kapa efe;
Translation of the previous text to Shona:

2.Providing hwokugadzira inogadziridza uye michina mabasa chero nguva;


Text in Tswana: 2/ or 0 nights-Makgadikgadi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20  Jaanong kgalalelo e nne mo Modimong wa rona le Rara ka bosaengkae le go ya go ile.+ Amen.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino kubwinya ngakuve kuna Mwari wedu uye Baba vedu nokusingaperi-peri.+ Ameni.


Text in Tswana: 20  Le fa go ntse jalo, nanoga, ya kwa boalong jo bo kwa tlase mme o tsamaye le bone, o sa belaele ka gope, ka gonne ba rometswe ke nna."+ 21  Jalo Petere a ya kwa boalong jo bo kwa tlase kwa banneng bano mme a re: "Bonang!
Translation of the previous text to Shona:

20 Saka simuka, udzike pasi uende navo; usazeza nekuti ndini ndavatuma." 21 Petro akabva adzika kuvarume vacho, akati: "Ndini wamuri kutsvaga.


Text in Tswana: 20 "Gonne go kwadilwe mo lokwalong lwa Dipesalome ga twe: 'A boago jwa gagwe bo fetoge lesope, a go se nne ope yo o agang mo go lone!'
Translation of the previous text to Shona:

20 "Nokuti zvakanyorwa mubhuku raMapisarema zvichinzi," 'Musasa wake ngauve dongo, uye kurege kuva nomunhu anogara mauri';


Text in Tswana: 20 "Mme baikepi ba ntse jaaka lewatle le le kgaphaselang, fa le sa kgone go sisibala, metsi a lone a ntse a bilola mofero wa lewatle le loraga.
Translation of the previous text to Shona:

20 "Asi vakaipa vakaita segungwa riri kubvongodzwa, parinenge risingakwanisi kudzikama, mvura yaro inoramba ichibudisa masora omugungwa nematope."


Text in Tswana: 20 # get a bone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20 '/ 40' setshelo Loading ngata
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20 A bo go ama pelo jang ruri go itse gore Jesu o ne a akanyetsa maikutlo a batho tota le fa a ne a dirisa maatla a o a filweng ke Modimo go fodisa ba ba bogang!
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvinosvika pamwoyo sei kufunga kuti kunyange paaishandisa simba rake raakapiwa naMwari kuporesa vairwara, Jesu akaratidza kunzwira tsitsi nokuda kwemanzwire avo!


Text in Tswana: 20 A mongwe le mongwe a sale mo maemong a o biditsweng a le mo go ona.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mumwe nomumwe ngaarambe ari sezvaakanga ari+ paakadanwa.+


Text in Tswana: 20 Ba ga etsho, se nneng bana mo tlhaloganyong, mme nnang masea mo bosuleng; mo tlhaloganyong gona lo nne banna.
Translation of the previous text to Shona:

20 Hama dzangu, musava vana pakuziva, asi muve vacheche pazvakaipa, asi pakuziva muve vakuru.


Text in Tswana: 20 Baebele ke buka e e tswang kwa Modimong.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20 Bona makasine wa Tora ya Tebelo, wa February 15, 2007, tsebe 30-1.
Translation of the previous text to Shona:

20 Vonanyi Murindiri wo 15 ya Musekwa 2007 (mu ciShona), mapheji 30-31.


Text in Tswana: 20 Ditlhakatlhake tsotlhe tsa nyelela, le dithaba tsa se ka tsa tlhola di bonwa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvitsuwa zvose zvakatiza uye makomo haana kugona kuwanikwa.


Text in Tswana: 20 E kete re ka etsa Bakeresete ba bogologolo ba ba ileng ba raya babusi ba re: "Gore a go siame mo ponong ya Modimo go reetsa lona go na le go reetsa Modimo, ikatlholeleng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ngatitsungei sezvakaita hama dzedu dzekare idzo dzakaudza vatongi vepanguva yadzo kuti: "Kana muchifunga kuti zvakarurama pamberi paMwari kuti titeerere imi panzvimbo paMwari, zviri kwamuri.


Text in Tswana: 20 Fa Jehofa a tokafatsa tsela e re tlhaloganyang boammaaruri ka yone, boemo jwa dipelo tsa rona bo a lekwa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Manzwisisiro atinoita chokwadi paanogadziridzwa naJehovha, mwoyo wedu unoratidzwa zvauri.


Text in Tswana: 20 Fa jaanong nna ke dira se ke sa se rateng, e tla bo e sa tlhole e le nna yo o se dirang, mme e tla bo e le boleo jo bo agileng mo teng ga me.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino, kana zvandisingadi zviri izvo zvandinoita, ari kuzviita haasisirizve ini, asi chivi chinogara mandiri.+


Text in Tswana: 20 Gape re tshwanetse go bontsha gore re akanyetsa ba bangwe fa re le mo bodireding.
Translation of the previous text to Shona:

19 Kuva nehanya nevanhu muushumiri kunotibatsira.


Text in Tswana: 20 Go akanya ka dilo tse re sa tswang go tlotla ka tsone fano go ka nna ga go thusa go ineela mo go Jehofa ka thapelo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kufunga nezvezvinhu zvatichangobva kukurukura kungakubatsira kuzvitsaurira kuna Jehovha uchinyengetera.


20 Kurangarijisisa ngo pamusoro po zvataperari kujija zvinozomubesera kuti mujipire pacenyu kuna Jehovha mu mukumbiro.


Text in Tswana: 20 Go ikaegile ka maemo a gago, go ka nna molemo gore o akanyetse go batla mongwe wa batho ba ba dirang tiro ya go tlhokomela balwetse mo tikologong ya lona fa ba le teng, gore ka dinako dingwe a nne a go thusa.
Translation of the previous text to Shona:

Tinoda kuhwisisa kuti zvinoita here kuti umwe wenyu apedze nguva achirima kumusha umwe achishanda kudhorobha pagoshaya anohurira umwe pakati penyu.


Text in Tswana: 20 Go tswa foo, Jesu o ne a bua mafoko ano a a sa lebalesegeng: "Ke nna tsogo le botshelo."
Translation of the previous text to Shona:

20 Jesu akabva ataura mashoko asingakanganwiki okuti: "Ndini kumuka noupenyu."


Text in Tswana: 20 Go tswa mo bukeng ya No: Why Kids - of All Ages - Need to Hear It and Ways Parents Can Say It.
Translation of the previous text to Shona:

Bhuku rinonzi ^ ndima 11 Mashoko aya anowanikwa mubhuku rinonzi No: Why Kids - of All Ages - Need to Hear It and Ways Parents Can Say It.


Text in Tswana: 20 Gonne bogale jwa motho ga bo dirafatse tse di siameng fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

20 nokuti kutsamwa komunhu hakuiti kururama kwaMwari.


Text in Tswana: 20 Gonne puso ya Modimo ga e mo mafokong, mme e mo thateng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokuti umambo hwaMwari hahusi mukutaura, asi musimba.+


Text in Tswana: 20 Jaanong e a re fa lo phuthegele felong go le gongwe, go bo go pale go ja Selalelo sa Morena.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino kana muchivungana pamwe chete, hakuzi kuti mudye chirayiro chaShe;


Text in Tswana: 20 Ka moo he, lo tla ba itse ka maungo a bone.
Translation of the previous text to Shona:


20 Naizvozvo muchavaziva nezvibereko zvavo.


Text in Tswana: 20 Ke ka tumelo, fa le ene Isaka a ne a tshegofatsa Jakobe le Esau a lebile tse di tlang.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokutenda Isaka wakaropafadza Jakobho naEsau pamusoro pezvinozoitika.


Text in Tswana: 20 Le fa go ntse jalo, morwa mongwe wa ga Ahimeleke morwa Ahitube, yo leina la gagwe e neng e le Abiathare,+ a falola mme a tshaba a ya go sala Dafide morago.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi mumwe wavanakomana vaAhimereki mwanakomana waAhitubi, wainzi Abhiatari, wakapukunyuka, akatiza, akatevera Dhavhidhi.


Text in Tswana: 20 Lefatshe lotlhe le tla nna paradaise.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 20 Mme Modimo wa kagiso o o ntshitseng Jesu Morena wa rona mo baswing, yo e leng modisa yo mogolo wa dinku ka madi a kgolagano e e sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino Mwari worugare, wakadzosa kuvakafa mufudzi mukuru wamakwai, iye Ishe wedu Jesu Kristu, neropa resungano isingaperi,


Text in Tswana: 20 Mme a ba raya a re, Ke nna; se boifeng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi iye wakati kwavari: Ndini, musatya.


Text in Tswana: 20 Mme fa Morena a ka bo a sa khutshwafatse malatsi ao, go ka bo go sa pholosiwe motho ope; mme o khutshwafaditse malatsi ka ntlha ya baitlhaolelwi ba o ba itlhaoletseng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Dai Ishe asina kutapudza mazuva iwayo, hakunenyama yaiponeswa; asi nokuda kwavakasanangurwa,vaakasanangura, wakatapudza mazuva iwawo *.


Text in Tswana: 20 Mme ha a bone tumelo ya bona, are ho yena, Monna, dibe tsa hao ditshwaretswe.
Translation of the previous text to Shona:

20 Iye akati achivona kutenda kwavo, akati: Murume, wakangamwirwa zvivi zvako.


Text in Tswana: 20 Mme jaanong motsereganyi ga se wa a le mongwe fela; Modimo ona o mongwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kunyange zvakadaro hazvo, murevereri, haamiririri munhu mumwe chete; asi Mwari ndomumwe.


Text in Tswana: 20 Mme jalo mo Bajudeng ke ne ka nna jaaka Mojuda,+ gore ke gape Bajuda; mo go ba ba kafa tlase ga molao ke ne ka nna jaaka yo o kafa tlase ga molao,+ le fa nna ka bonna ke se kafa tlase ga molao,+ gore ke gape ba ba leng kafa tlase ga molao.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo kuvaJudha ndakava somuJudha,+ kuti ndiwane vaJudha; kune vaya vari pasi pomutemo ndakava somunhu ari pasi pomutemo,+ kunyange ini ndisiri pasi pomutemo,+ kuti ndiwane vaya vari pasi pomutemo.


Text in Tswana: 20 Mme lona, Keresete ga lo a ka lwa mo ithuta jalo, 21 fa ruri lo mo utlwile, mme lo rutegile ka ene, jaaka boammaaruri bo le mo go Jesu, 22 gore lo apole motho yo mogologolo yo o ntseng ka fa tsamaong ya pele, yo o senyegang ka dikeletso tsa tsietso, 23 le gore lo ntshwafadiwe mo meweng ya maikutlo a lona.
Translation of the previous text to Shona:

Hazvichisina basa kwamuri kuti muve neanokudzidzisai, nokuti iye wamakazodzwa naye anokudzidzisai uye ndewechokwadi ari pachokwadi haarevi nhema sokukudzidzisai kwaakakuitai, rambai muinaye.


20 Asi imi hamuna kudzidza Kristu saizvozvo, 21 kana ari iye hake wamakanzwa, nokudzidziswa maari, seiri zvokwadi munaJesu: 22 kuti pamufambire wenyu wokutanga mubvise munhu wekare, unovodzwa nokuchiva kwokunyengera; 23 muvandudzwe mumweya wokurangarira kwenyu, 24 mufuke munhu mutsva, wakasikwa akafanana naMwari pakururama, novutsvene bwezvokwadi.


Text in Tswana: 20 Mme lona, baratwi, ikageng mo tumelong ya lona e e bbitshepotshepo, lo rapele ka Mowa o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi imwi vadikamwa, muzvivake pakutenda kwenyu kutsvene tsvene, munyengetere muMweya Mutsvene,


Text in Tswana: 20 Mme ona o o nonofileng go dira bogolo go feta tsotlhe tse re ka di kopang le tse re ka di gopolang ka fa thateng e e dirang mo go rona, 21 a kgalalelo e nne ya ona mo phuthegong le mo go Keresete Jesu go ya tshikatshikeng tsa bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino iye anogona kuita zvikuru zvisingagoni kuyerwa kupfuura zvose zvatingakumbira kana kufunga, maererano nesimba rake riri kushanda mukati medu, 21 ngaave nokubwinya mukereke uye muna Kristu Jesu kumarudzi namarudzi, nokusingaperi-peri!


Text in Tswana: 20 Mmele wa ka ke marapo feela,+
Translation of the previous text to Shona:

20 Mapfupa angu anonamatira ganda rangu nenyama yangu,+


Text in Tswana: 20 Mo matlhong a Modimo, lefatshe lotlhe la ga Satane le na le molato wa madi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mukuona kwaMwari, nyika yose yaSatani ine mhaka yeropa.


Text in Tswana: 20 Modimo wa kagiso o tla gatelela Satane ka bonako fa tlase ga dinao tsa lona.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mwari worugare achakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu.


Text in Tswana: 20 Morago ga dilo tseo dinyageng tse e ka nnang di le 450 wa ba naya baatlhodi go tla go fitlha mo go Samuele moporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

20 Shure kwaizvozvo akavapa vatongi kusvikira kumuporofita Samueri.


Text in Tswana: 20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino simuka, uburuke, uende navo, usinganyunyuti, nokuti ndini ndava tuma.


20 Chotero nyamuka, tsika upite nawo limodzi, usakayikire ayi, chifukwa ndawatuma ndine."+


Text in Tswana: 20 Nna ya re ka ke akabadiwa ke go tlhotlhomisa dilo tse, ka mmotsa fa a rata go ya kwa Jerusalema le go atlholwa teng ka ga dilo tse.
Translation of the previous text to Shona:

25:20 saka, kuva nechokwadi kuti mubvunzo mhando iyi, Ndakamubvunza kana akanga achida kuenda Jerusasrema kunotongwa ikoko pamusoro pezvinhu izvi.


20 Naizvozvo, ndichivhiringidzika nenharo pamusoro penyaya idzi, ndakamubvunza kana aida kuenda kuJerusarema kunotongwa ikoko pamusoro penyaya idzi.+


Text in Tswana: 20 Timotheo, boloka se o se neilweng, o thibogele dipalabalo tsa boithamako le dikganetsanyo tsa se se bidiwang kitso, etswe e se yona.
Translation of the previous text to Shona:

I TIMOTIO 6:20 Iwe Timotio chengeta icho chawakapiwa, ufuratire kutaura kusina hanya naMwari nokuramba kunobva pazivo inonzi zivo dziri nhema hadzo.


Text in Tswana: 20 Ya re a ntse a akanya jalo, moengele wa Morena a bonala fa go ene ka toro a re: "Josefa, morwa Dafita, se boife go tsaya Maria go nna mosadi wa gago; gonne boimana jwa gagwe bo tswa mo Moweng o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi pashure pokunge afunga zvinhu izvi, ngirozi yaJehovha yakazviratidza kwaari achirota, ichiti: "Josefa, mwanakomana waDhavhidhi, usatya kuenda nomudzimai wako Mariya kumba, nokuti icho chakaumbwa maari chakaitwa nomudzimu mutsvene.+