Text in Tswana: 3O leme tshimo ya gago dinyaga di le thataro, le tshimo ya gago ya moweine o o pome dikala dinyaga di le thataro, o robe thobo ya teng.
Translation of the previous text to Shona:

3Unofanira kudzvara munda wako makore matanhatu, nokugurira mizambiringa yako makore matanhatu, nokuunganidza michero yayo.


Text in Tswana: 3O nke dinkgwa tse leshome, le mangangajane a morara, le lekuka le tshetseng mahe a dinotshi, o ye ho yena.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiye akataura kuti ndichava mambo wevanhu ava.+ 3 Tora zvingwa gumi, makeke, nemudziyo une uchi, uende kwaari.


Text in Tswana: 3O tiiseditse, wa mamella matshwenyeho ka baka la lebitso la ka, wa se ke wa kgathala.
Translation of the previous text to Shona:

3 Wakatsungirira uye ukava nomwoyo murefu pakutambudzika nokuda kwezita rangu, uye ukasaneta.


3 ukatsungirira nokuva nomoyo murefu nokuda kwezita rangu, ukasaneta.


Text in Tswana: 3O tla go nayang, a go okeletsa eng,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Pelo ya Shekeme ya kgomarela Dina, moradi wa Jakobo; a rata mosetsana eo, mme a bua le yena hamonate, a leka ho hapa pelo ya hae.
Translation of the previous text to Shona:

3Mweya wake ukanamatira Dhina, mukunda waJakobho, akamuda musikana uyo, akataura zvakafadza moyo womusikana.


Text in Tswana: 3Pokollo e utlwahala Horonaime, ke tshenyo le kotlo e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kune inzwi rokuchema riri kubva kuHoronaimu,+ kupamba nokuputsa kukuru.


Text in Tswana: 3Se gotseng molelo mo lelapeng lepe la lona ka letsatsi la Sabata."
Translation of the previous text to Shona:

3 Musabatidza moto munzvimbo dzenyu dzamunogara pazuva resabata."


Text in Tswana: 3Sebopeho sa lona se ne se ka lehadima, mme seaparo sa lona se ne se le sesweu jwaloka lehlwa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kuonekwa kwake kwakanga kwakaita semheni uye nguo dzake dzakanga dzakachena sechando.


Text in Tswana: 3Setjhaba sa nyorelwa metsi haholo, mme sa nna sa korotlela Moshe, sa re: "Ke hobaneng ha o re ntshitse Egepeta, ho tla re bolaya ka lenyora, rona le bana ba rona, le diphoofolo tsa rona?"
Translation of the previous text to Shona:

7 Vanhu vakazouya kuna Mosesi, vakati: "Tatadza,+ nokuti tapopotera Jehovha uye imi.


Text in Tswana: 3Siamisetsang ba babotlana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Tjhe, ka dipelong tsa lona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Tlhapa o iphotle o apare diaparo tsa gago tsa mokgabo, o fologele kwa seboaneng; o se ka wa nta monna yoo a go lemoga a ise a fetse go ja le go nwa.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvino chizvishambidza, uzore mafuta, ufuke nguvo dzako, ndokuburukira kuburiro, asi usazviratidza kumurume uyo, kusvikira apedza kudya nokunwa.


Text in Tswana: 3Tse re di utlwetseng, ra di itse,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Usia o ne a le dinyaga di le 16 fa a nna kgosi, a busa dinyaga di le 52 kwa Jerusalema; leina la ga mmaagwe e le Jegolea wa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

3Uziya akanga anamakore gumi namatanhatu pakutanga kwake kubata ushe, akabata ushe paJerusaremu makore makumi mashanu namaviri; zita ramai vake rakanga riri Jekiria weJerusaremu.


Text in Tswana: 3Wa bobedi a tshololela mogotšwana wa gagwe mo lewatleng; la fetoga madi e kete a moswi, mme diphedi tsotlhe tse di mo lewatleng tsa swa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Wechipiri akadurura ndiro yake pagungwa; rikashanduka ropa seromunhu wakafa; nezvipenyu zvose zvakanga zviri mugungwa zvikafa.


Text in Tswana: 3Where Di Fire Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3Ya re a ntse mo Thabeng ya Diolefa, go lebagana le Tempele, Petoro le Jakobo le Johane le Andrea ba mmotsa kwa thoko ba re: 4"Re bolelele gore dilo tse, di tla nna leng?
Translation of the previous text to Shona:

Hapana ibwe pano richasiyiwa riri pamusoro perimwe; ose achawisirwa pasi." 3 Jesu paakanga agere paGomo reMiorivhi pakatarisana netemberi, Petro, Jakobho, Johani naAndirea vakamubvunza vari voga vakati, 4 "Tiudzei, kuti zvinhu izvi zvichaitika rini?


3 Zvino wakati agere pagomo reMiorivhi, pakatarisana netembere, Petro, naJakobho, naJohane, naAndrea vakamubvunza vari voga, vachiti: 4 Tivudzei kuti izvozvi zvichagova riniko?


Text in Tswana: 3Ya re moengele yo o neng a bua le nna a tswela kwa ntle, moengele yo mongwe a bonala, a ya go mo kgatlhantsha, 4a mo raya a re: "Siana o ree lekau lele o re: 'Jerusalema o tla tlala bontsi jwa batho le jwa dikgomo, o se na lobota.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino tarira, mutumwa akanga achitaurirana neni, akabuda, mumwe mutumwa akandomuchingamidza, 4 akati kwaari, "Mhanya, undotaura nejaya iri, uti, 'Jerusaremu richagara semisha isina masvingo, nokuda kwokuwanda kwavanhu nezvipfuwo zvirimo.'


Text in Tswana: 3Yaba Hosea o a ya, o nyala Gomere, moradi wa Dibelaime; yena a emola, mme a mo tswalla mora.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo akawana Gomeri mwanasikana waDibhiraimu, uye akabata pamuviri akamuberekera mwanakomana.


Text in Tswana: 3Yaba ba re ho yena: "Modimo wa Baheberu o teane le rona; re dumelle jwale, re a kopa, re nke leeto la matsatsi a mararo, re ye lehwatateng, re yo etsetsa Morena Modimo wa rona, sehlabelo, esere a re bolaya ka lefu la sewa, kapa ka sabole."
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakati, "Mwari wavaHebheru akasangana nesu; dotitenderai kuenda rwendo rwamazuva matatu murenje, tindobayira Jehovha Mwari wedu; kuti arege kutirova nedenda kana nomunondo."


Text in Tswana: 3Yaba o ya, a nka Gomere, moradi wa Diblaime; mme eo a emola, a mo tswalla moshanyana.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino akaenda, akatora Gomeri mwanasikana waDhibraimu, iye akava nepamuviri uye kwapera nguva yakati akamuberekera mwanakomana.+


Text in Tswana: 3Yena, ya se nang ntatae, ya se nang mmae, ya se nang leloko, ya se nang leha e le qalo ya ditshiu tsa bophelo ba hae leha e le qetello ya tsona, ya tshwanang le Mora wa Modimo, o sala e le moprista ka ho sa feleng.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asinababa, asinamai, asinamadzisekuru, asinakutanga kwamazuva, kana kuguma kwovupenyu, asi wakafananidzwa noMwanakomana waMwari, unogara ari muPrista nokusingaperi.


Text in Tswana: 3Yoo a batla go bona gore Jesu ke mang, mme a palelwa ka ntlha ya batho ba bantsi, ka a ne a le mokhutshwane.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akauya achida kuona Jesu kuti ndiani, asi nokuda kwokuti akanga ari munhu mupfupi, akatadza kuona nokuda kwavanhu vazhinji.


Text in Tswana: 3a mmotsa a re: "A ke wena yo o tlang, a kampo re lebelele o sele?"
Translation of the previous text to Shona:

3 kundobvunza vachiti, "Ko, ndimi iye akanga achinzi anouya here, kana kuti totarisira mumwe?"


Text in Tswana: 3bedrooms At boko kwa mpemba
Translation of the previous text to Shona:

Zvitatu zvinoshanda Magetsi Kumba Kwekuchengeta Mubhedha


Text in Tswana: 3daily jang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3e, Mme Zoé
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3esere ba mphamola jwaloka tau,
Translation of the previous text to Shona:

3 uye akadanidzira nenzwi guru sokuomba kweshumba.


Text in Tswana: 3fa lo lemogile gore Morena o pelontle.
Translation of the previous text to Shona:

3 chero bedzi makaravira kuti Ishe ane mutsa.+


Text in Tswana: 3gape ke bona ditlhare di le pedi tsa diolefa fa thoko ga sona, se sengwe ka fa ntlheng ya le le jang ya sejana, se sengwe ka fa go ya la molema."
Translation of the previous text to Shona:

3 Pane miorivhi miviri iri pedyo nacho,+ mumwe uri kurudyi rwendiro uye mumwe uri kuruboshwe rwayo."


Text in Tswana: 3gore tsela ya gago e lemogiwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3lentswe la ya howang feelleng le re: Hlekang mmila wa Morena, le lokise ditsela tsa hae.
Translation of the previous text to Shona:

Izwi romunu anodana murenje achiti - Gadzirirai nzira yatenzi, ruramisaiwo migwagwa yake."


Text in Tswana: 3mme fa morago ga lesire la bobedi go le Tempelana e e bidiwang Felo-ga-Boitshepo-jwa-Maitshepo;
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino mberi kwechidzitiro chechipiri pakanga panetabhernakeri yainzi Patsvene-tsvene;


Text in Tswana: 3rd Author's Name Kaori Kashiwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3rd Basetsana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3rd Bwana Go Fast
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3rd Mama googoo gaga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3rona re ka falola jang, fa re tlhokomologa pholoso e e kalokalo?
Translation of the previous text to Shona:

3 ko isu tichapukunyuka sei, kana tisinehanya nokuponeswa kukuru kwakadai?


Text in Tswana: 3wa bobedi ke Kileabe ka Abigaile, mosadi wa Nabale wa Karmele; wa boraro ke Absalome, mora Maaka, moradi wa Talmai, morena wa Geshure;
Translation of the previous text to Shona:

wechipiri waiva Kireabhi, mwanakomana waAbhigairi, waiva mukadzi waNabhari muKarimeri; wechitatu waiva Abhusaromu, mwanakomana waMaaka, mukunda waTarimai, mambo weGeshuri;


Text in Tswana: 3x1 gang where ya at?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4  Jaanong fa ba babedi bano ba ntse ba bua le batho, baperesiti ba bagolo le molaodi wa tempele+ le Basadukae+ ba tla mo go bone, 2  ba betilwe ke pelo ka gonne ba ne ba ruta batho e bile ba ne ba bolela tsogo ya baswi ka tlhamalalo ka ga Jesu;+ 3  ba ba tshwara mme ba ba tsenya mo kgolegelong go fitlha letsatsi le le latelang,+ gonne go ne go setse go le maitseboa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vaviri vacho pavaitaura nevanhu, vapristi vakuru nomukuru mukuru wetemberi+ nevaSadhusi+ vakauya pavaiva, 2 vagumbuka nokuti ivo vakanga vachidzidzisa vanhu uye vakanga vachizivisa pachena kumuka kubva kuvakafa vachishandisa zvakaitika kuna Jesu;+ 3 uye vakavabata, vakavaisa muchitokisi kusvikira mangwana acho,+ nokuti akanga atova manheru.


Text in Tswana: 4  Jaanong ya re ba tswelela pele ka loeto ba raletse metse, ba naya ba ba leng koo ditaelo gore ba di boloke tse baaposetoloi le banna ba bagolwane ba ba neng ba le kwa Jerusalema+ ba neng ba dirile tshwetso ka tsone.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vakafamba namaguta, vakavapa zvirevo zvakatemwa navapositora navakuru vapaJerusarema, kuti vazvichengete.


Text in Tswana: 4  Lo tla tshwanelwa ke go itse gore ke lo romeletse taelo eno,+ gore kgolagano+ ya me le Lefi e tle e tswelele,"+ go buile Jehofa wa masomosomo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Muchaziva kuti ndakakutumirai murayiro uyu,+ kuti sungano yangu+ naRevhi irambe iripo,"+ Jehovha wemauto adaro.


Text in Tswana: 4  Mme ba ba neng ba tlile kwa go Jesu ba simolola go mo rapela ka tlhoafalo, ba re: "O tshwanelwa ke gore o mo direle seno, 5  gonne o rata setšhaba sa rona+ e bile ene ka boene o ne a re agela sinagoge." 6  Jalo Jesu a tsamaya le bone.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ivo vakati vachisvika kunaJesu, vakakumbira zvikuru kwaari, vachiti: Iye wakafanira kuti, mumuitire izvozvo; 5 nokuti unoda rudzi rwedu, ndiye wakativakira sinagoge redu.


Text in Tswana: 4  Mme go tla diragala go ela kwa bokhutlong jwa metlha+ gore thaba+ ya ntlo+ ya ga Jehofa e tla tlhomamisiwa thata kwa godimo ga ditlhoa tsa dithaba, mme eleruri e tla tsholelediwa kwa godimo ga dithota;+ mme ditšhaba di tla ologela+ kwa go yone.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino nemazuva okupedzisira+ gomo+ reimba+ yaJehovha richasimbiswa kwazvo kupfuura misoro yemakomo, richakwidziridzwa kupfuura zvikomo;+ uye marudzi achadirana achienda kwariri.+


Text in Tswana: 4 "Jehofa wa masomosomo o buile jaana, 'Go sa ntse go tla nna bannabagolo le basadibagolo mo dipatlelong tsa Jerusalema,+ mongwe le mongwe a tshotse lore lwa gagwe+ mo seatleng ka ntlha ya bontsi jwa malatsi a gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Zvanzi naJehovha wehondo, 'Vatana navachembere vachagarazve munzira dzomuguta reJerusaremu, murume mumwe nomumwe ano mudonzvo wake nemhaka yokukwegura kwake.


Text in Tswana: 4 "Mme fa e le wena, Daniele, dira mafoko ano sephiri mme o kanele buka,+ go fitlha motlha wa bokhutlo.+ Ba bantsi ba tla ya kwa le kwa, mme kitso ya boammaaruri e tla nna ntsi."+
Translation of the previous text to Shona:

"Asi iwe Dhanyeri, vanza mashoko, unamire bhuku rechisimbiso, kusvikira kunguva yokupedzisira; vazhinji vachamhanya pose-pose, nezivo ichawanda.


Text in Tswana: 4 "Mme lona ditsala tsa me, ke lo raya ke re: Se boifeng ba ba bolayang mmele, mme morago ba se na sepe se ba ka se dirang bogolo go moo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndinoti kwamuri, hama dzangu; Musatya vanovuraya muviri, vasingazogoni kuita chimwe chinhu shure kwaizvozvo.


4 "Ndinokuudzai, shamwari dzangu, musatya vaya vanouraya muviri mushure mezvo vasingazogoni kuita chimwe chinhu.


Text in Tswana: 4 (3) That's A Shame
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 - Baby Go Faster2:35
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 - Mme ABRAHAM Rose
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 - We' re Long Gone 2:09
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 A Love Gone By
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 A a botlhale ona a tsaya lookwane ka medutwana mmogo le dipone tsa ona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi vakanga vakachenjera vakatora mafuta mumidziyo yavo nemwenje yavo.


Text in Tswana: 4 Ba tla iphaposa ditsebe mo boammaaruring, ba fapogela dinaaneng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vachafuratidza nzeve dzavo kuchokwadi uye vachatsaukira kungano.


4 uye vachafuratidza nzeve dzavo pachokwadi, vachitendeukira kungano.


Text in Tswana: 4 Baithuti ba Baebele ba ne ba ipitsa Basupi ba ga Jehofa ka 1931. - Isa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 1 Vadzidzi veBhaibheri vakatanga kuzivikanwa nezita rokuti Zvapupu zvaJehovha muna 1931. - Isa.


Text in Tswana: 4 Bao ke bone ba ba sa ikgotlelang ka basadi; ka gonne ba ntse jaaka makgarebe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ava ndivo vaya vasina kuzvisvibiswa navakadzi, nokuti vakazvichenesa.


Text in Tswana: 4 Batlang Jehofa le nonofo ya gagwe.+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Bogosi jwa Modimo ke puso e e tlhomilweng ke Jehofa Modimo e go busang Kgosi e e tlhophilweng ke ene mo go jone.
Translation of the previous text to Shona:

4 Umambo hwa Mwari, hutongi hwakagajwa ndi Jehovha Mwari, huna mambo wakasanwa ndi Mwari.


Text in Tswana: 4 Bolumo eno gape e itsewe ka setlhogo se se reng, The New Creation.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Bhuku iri rinozivikanwawo nezita rokuti The New Creation.


Text in Tswana: 4 Bona ditlhogo tsa "Etsa Tumelo ya Bone" mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa August 1, 2014; November 1, 2014; le February 1, 2015.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Ona nyaya dzinoti "Tevedzera Kutenda Kwavo" dziri mumagazini yeNharireyomurindi yaAugust 1, 2014; November 1, 2014; naFebruary 1, 2015.


Text in Tswana: 4 Bona kgatiso ya 1981 Yearbook of Jehovah's Witnesses, tsebe 45-46.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Ona Bhuku Regore reZvapupu zvaJehovha ra1981 reChirungu mapeji 45 ne46.


Text in Tswana: 4 Bonang Bonang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Bontle Modiselle Social Media Profile
Translation of the previous text to Shona:

4 masocial network evadzidzi vanonyanya kumanikidza


Text in Tswana: 4 Botlhe ba ba batlang go nna le kamano le Jehofa Modimo ba tshwanetse go kolobediwa mo metsing.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vese vanoda kuva no ushamwari na Jehovha Mwari vanodikana kubhabhatijwa mu kumwa.


Text in Tswana: 4 Botlhe ba lesomosomo la magodimo ba tla bola.+ Le magodimo a tla menwa,+ fela jaaka lokwalo lwa momeno; mme masole a bone a tla tlhotlhorega otlhe, fela jaaka matlhare a swaba mo mofineng le jaaka mofeige o o swabileng mo setlhareng sa mofeige.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Hondo dzose dzokudenga dzichanyakatika, denga rose richapetwa sorugwaro rwakapetwa; hondo dzaro dzose dzichaoma, sokuoma kwamashizha pamuzambiringa, uye seshizha rinooma pamuonde.


Text in Tswana: 4 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme jaanong ga e tlhole e gatisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

6 Yo gandiswa nga Ṱhanzi dza Yehova, fhedzi zwino a i tsha gandiswa.


Text in Tswana: 4 Eya o atlege o le letagong la gago;+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Fa a go leofela gasupa ka letsatsi, mme a boela gasupa kwa go wena a re: 'Ke a ikwatlhaya,' o mo itshwarele.
Translation of the previous text to Shona:

4 uye kana akutadzira kanomwe pazuva, uye akatendeuka kwauri kanomwe, achiti, 'Ndatendeuka,' unofanira kumuregerera. "


Text in Tswana: 4 Fa a sena go bolotsa dinku tsotlhe tse e leng tsa gagwe, a di etelele pele, dinku di mo sale morago; gonne di itse lentswe la gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Musi o no bvisa nngu dzawe dzoṱhe, u dzi ranga phanḓa, dzone dza mu tevhela, ngauri dzi ḓivha ipfi ḽawe.


Text in Tswana: 4 Fa fela tsamaiso ya ga Satane e sa ntse e letleletswe gore e tswelele, mongwe le mongwe, go akaretsa le Bakeresete o tla tswelela a boga ditlamorago tsa se se bakilweng ke botsuolodi jwa ga Satane kgatlhanong le Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

4 Chero nyika yakaipa yaSatani ichiripo, munhu wose kusanganisira vaKristu, acharamba achitambura nezvakakonzerwa nokupandukira Jehovha kwakaita Satani.


Text in Tswana: 4 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng e e malebana le go dirisana le lelapa la bobedi, bona ditlhogo tsa motseletsele tsa "Dilo Tse di Dirang Gore Malapa a Bobedi a Atlege," mo makasineng wa April 2012 wa Tsogang! o o gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Kana uchida mamwe mashoko okuti ungakunda sei mamwe matambudziko, ona nyaya dzine musoro uri pakavha unoti "Mazano Anobatsira Mhuri Dzokurera" dziri muMukai! yaJuly-September 2012 yakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 4 Fa o ka dira gore boemo jwa gago e nne jo bo kwa godimo jaaka ntsu, kgotsa fa sentlhaga sa gago se ne se ka bewa mo gare ga dinaledi, ke ne ke tla go folosa koo,"+ go bua Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

OBADIA 1:4 Kunyange mukabhururukira kumusoro segondo vuye kunyange dendere renyu rakaiswa pakati penyeredzi ndichakuwisirai' po pasi ndizvo zvinotaura Jehova.


Text in Tswana: 4 Fa o kolobediwa, o bontsha batho ba bangwe gore o batla go nna tsala ya Modimo le gore o batla go mo direla.
Translation of the previous text to Shona:

4 Pamunobhabhatijwa, munokhombija vamweni kuti munoda kuva shamwari ya Mwari zve no kumushandira kamare.


Text in Tswana: 4 Fa re batla go kgothatsa ba bangwe, re tshwanetse go akanya ka kgakololo e moaposetoloi Paulo a neng a e naya Bakeresete ba Bahebera.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuti tikurudzire vamwe, tinofanira kuita zvakakurudzirwa vaKristu vechiHebheru nemuapostora Pauro.


Text in Tswana: 4 GA Go Hard 8.0
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Gantsi motho yo o sa tswang go kgatlhega yo o ithutang boroutšhara jwa Re Direng o tla fetela mo bukeng ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng, tse ka bobedi jwa tsone di gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

Rimwe zuva, mumwe mufundisi akaratidza vaaidzidzisa bhuku rinonzi, Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi, ndokuvakurudzira kuti vapiwewo bhuku iroro neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 4 Go Tight!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Gonna Be Good
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Gonne go a pala gore madi a dipoo le a diphoko a tlose maleo.
Translation of the previous text to Shona:

4 nokuti hazvibviri kuti ropa renzombe nerembudzi ribvise zvivi.+


Text in Tswana: 4 Gonne go itshusumeditse batho bangwe ba e sa leng bogologolo ba kwaletswe katlholo ya go re: Ke baikepi ba ba fetolang bopelotlhomogi jwa Modimo wa rona boitaolo, mme ba itatola Molaodi yo o tlhelele, Morena wa rona Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti kuna vamwe varume vakapinda pakavanda, vakagara vaisirwa kare kutongwa uku, vanhu vasingadi Mwari vanoshandura nyasha dzaMwari wedu vachidziita vutere, vachiramba tenzi uyu mumwe chete, Ishe wedu Jesu Kristu.


Text in Tswana: 4 Gonne ke modiredi wa Modimo mo go wena gore o bone molemo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti iye muranda waMwari anofanira kuti akuitire zvakanaka.


Text in Tswana: 4 Gonne le rona, ba re leng mo motlaaganeng ono, re a fegelwa, re a imelwa; ka gonne ga re rate go apolwa, re rata go apesiwa godimo gore se se swang se mediwe ke bophelo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti nesu, tiri mutabhernakeri iyi tinogomera, tichiremerwa; tisingadi kuti tikutunurwe, asi kuti tifukidzwe, kuti chinofa chemedzwe novupenyu.


Text in Tswana: 4 Goolwa Court,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 I'm Gonna Go Back 0:00
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 It's Gonna Be
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Jaaka go tlotlilwe mo Kgaolo 16, Jehofa o batla gore re kopane mmogo go obamela.
Translation of the previous text to Shona:

4 Sezvakakurukurwa muChitsauko 16, Jehovha anoda kuti tiungane tichinamata.


Text in Tswana: 4 Jaanong bone, ka ba romilwe ke Mowa o o Boitshepo, ba ya kwa Seloikia, ba be ba tswa teng, ba tshelela kwa Kipero ka mokoro.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo varume ava, vatumwa nomudzimu mutsvene, vakaburukira kuSerukiya, vachibva ikoko vakaenda kuKupro nechikepe.


Text in Tswana: 4 Jaanong re na le mofuta ono wa tshepo+ mo Modimong ka Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kutenda kwakadai souku tinako kubudikidza naKristu pamberi paMwari.


Text in Tswana: 4 Ka sekai, Baebele e kgala sepe fela se se rotloetsang go dirisana le meya, boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo kgotsa thubakanyo. - Duteronome 18:10-13; Baefeso 5:3; Bakolosa 3:8.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Somuenzaniso, Bhaibheri rinorambidza chinhu chose chinokurudzira kuita zvemidzimu, unzenza kana kuti kurwisana. - Dheuteronomio 18:10-13; VaEfeso 5:3; VaKorose 3:8.


Text in Tswana: 4 Ka tsela e jwalo re kolobeditswe lepatong la Hae: jwalo kaha Kreste A ile a tsoswa bafung ke Ntate, le rona re tsamaya jwalo bophelong bo botjha.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo pakubapatidzwa takavigwa pamwechete naye murufu; kuti saiye Kristu akamutswa kuvakafa nokubwinya kwababa saizvozvo nesu vo tifambe novupenyu bwutsva.


Text in Tswana: 4 Ka tsela ejwalo re kolobeditswe lefung la Hae: jwalo kaha Kreste A tsohile bafung, le rona re lokela hoka tsamaya bophelong bobotjha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Ka tsela eo a tsamaya le bona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Ke fa bontsi jwa motse bo kgaogana, bangwe ba goga le Bajuta, ba bangwe le baapostolo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanhu vomuguta vakapesana; vamwe vakatsigira vaJudha,


4 Vanhu vomuguta vakapesana; vamwe vakatsigira vaJudha, vamwewo vakatsigira vapostori.


Text in Tswana: 4 Ke go galaleditse mo lefatsheng ka go fetsa tiro e o e nneetseng go e dira.
Translation of the previous text to Shona:

4Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiriite.


Text in Tswana: 4 Ke mang ya satlong ho o tshaba, Oho Morena, mme Lebitso la Hao le bokwe?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndianiko angarega kukutyai, imi Ishe, nokupa mbiri kuzita renyu?


Text in Tswana: 4 Ke ntse ke leboga Modimo wa me
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Kgaolo e e fetileng ya buka eno e ile ya tlhalosa gore Jesu Keresete o ne a nna Kgosi kwa legodimong ka ngwaga wa 1914.
Translation of the previous text to Shona:

4 Cipauko cakapera co bhuku rino cakasanangura kuti Jesu Kristu wakagajwa kuva Mambo mudenga pa gore ro 1914.


Text in Tswana: 4 Le gale o na le maina a se kae mo Saredise a ba ba sa kgotlelang diaparo tsa bone; bao ba tla tsamaya le nna ka diaparo tse ditshweu, ka gonne go ba tshwanetse.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi unamazita mashoma paSardhisi avanhu vasina kusvibiswa nguvo dzavo; vachafamba neni vanenguvo chena, nokuti vakafanirwa nazvo.


Text in Tswana: 4 Lebedev Documents
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Lebitso la Modimo le tswa lentsweng la Seheberu le bolelang "ho ba."
Translation of the previous text to Shona:

ZITA rokuti Jehovha rinobva pashoko rechiHebheru rinoreva kuti "kuva."


Text in Tswana: 4 Lesedi Leketi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Lona banaka lo ba Modimo, mme lo ba fentse; gonne yo o mo go lona o mogolo bogolo go yo o mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vana vaduku, imi, muri vaMwari, makavakunda, nokuti uyo, uri mamuri, mukuru kunaiye, uri munyika.


Text in Tswana: 4 Lorato lo bopelotelele, lo bopelontle; lorato ga lo fufege; lorato ga lo ipoke, ga lo ikgogomose, 5 ga lo boatla, ga lo ipatlele, ga lo gakale, ga lo sale bosula jwa motho morago; 6 ga lo itumelele tshiamololo, mme lo itumelela boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tsitsi moyo murefu, uye une moyo munyoro; rudo har ruvengi; rudo harwuzvikudzi, harwututumadzwi, 5 harwuzvibati zvisakafanira, harwuzvitsvakiri amene, harwugumbuswi, kana kufunga zvakaipa.


Text in Tswana: 4 Maari Galo Jaalaalo Bah
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Mafoko a a reng "O se ka wa boifa" a tlhagelela makgetlho a le mararo mo go Isaia 41:10, 13, le 14.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 4 Shoko rekuti "Usatya" rinotaurwa katatu pana Isaya 41:10, 13, ne14.


Text in Tswana: 4 Makgadikgadi Pans
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Mme Jean saoûle?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Mme a mongwe le mongwe a bontshe se tiro ya gagwe e leng sone,+ mme ke gone a tla nnang le lebaka la go itumela ka ga gagwe ka esi, mme e seng a ipapisa+ le motho yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino munhu mumwe nomumwe ngaaidze basa rake amene, ipapo ungazvirumbidza pamusoro pake iye amene oga, asingazviiti pamusoro pomumwe.


4 Asi munhu mumwe nomumwe ngaaratidze zvakaita basa rake oga,+ uye achabva ava nechikonzero chokupembera nomufaro pamusoro pebasa rake, asingazvienzanisi+ nomumwe munhu.


Text in Tswana: 4 Mme a wela fa fatshe, a utlwa lentswe le mo raya Ie re: "Saulo, Saulo, o mpogisetsang?" 5 Ene a re: "O mang, Morena?"
Translation of the previous text to Shona:

4 Akawira pasi akanzwa inzwi richiti kwaari, "Sauro, Sauro, unonditambudzireiko?" 5 Sauro akabvunza akati, "Ndimi aniko, Ishe?"


Text in Tswana: 4 Mme bagolwane ba ba masome a mabedi le bonè+ le dibopiwa tse nnè+ tse di tshelang ba wela fa fatshe ba obamela Modimo yo o ntseng+ mo setulong sa bogosi, ba re: "Amen!
Translation of the previous text to Shona:

Utsi hunobuda maari hunokwira nokusingaperi-peri." 4 Vakuru makumi maviri navana nezvisikwa zvipenyu zvina vakawira pasi uye vakanamata Mwari, akanga agere pachigaro choushe.


Text in Tswana: 4 Mme botlhe ba tlala Mowa o o Boitshepo, ba simolola go bua ka diteme di sele ka fa Mowa o ba buisang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino vose vakazadzwa neMweya Mutsvene, ndokutanga kutaura nedzimwe ndimi, Mweya sezvaakavapa kududza.


Text in Tswana: 4 Mme fela, se ke go nyatsang ka sona ke se: O tlogetse lorato lwa gago lwa ntlha.
Translation of the previous text to Shona:

4 Koma ine ndiri nacho ichi chotsutsana nanu, icho mwasiya chikondi chomwe munali nacho poyamba.


4 Asi ndine izvi zvinopokana newe, izvo wakasiya rudo rwawaiva narwo pakutanga.


Text in Tswana: 4 Mme go dikologa setulo seno sa bogosi go na le ditulo tsa bogosi di le masome a mabedi le bonè, mme mo ditulong tseno tsa bogosi+ ka bona go ntse bagolwane+ ba ba masome a mabedi le bonè+ ba apere diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu,+ mme mo godimo ga ditlhogo tsa bone ga bo go le dirwalo tsa gouta.
Translation of the previous text to Shona:

4 Chigaro chacho chakanga chakakomberedzwa nezvigaro zveumambo 24, uye ndakaona vakuru 24+ vakanga vakagara pazvigaro zvacho vakapfeka nguo chena nekorona dzegoridhe mumisoro yavo.


Text in Tswana: 4 Mme ka utlwa palo ya ba ba neng ba tshwailwe, dikete di le lekgolo masome a manè le bonè,+ ba tshwailwe go tswa mo lotsong longwe le longwe+ lwa bomorwa Iseraele:+
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 7:4 Ndikanzwa kuwanda kwavakaiswa chisimbiso; vane zvuru zvinezana namakumi mana nezvina, vakaiswa chisimbiso vachibva kumarudzi ose avana vaIsraeri.


Text in Tswana: 4 Mme kaofela Israeleya utlwa sena hore Saule o thuile dibaka tsa bona tsa Bafilisita, le hore Israele o entse manyala le Bafilisita.
Translation of the previous text to Shona:

4 VaIsraeri vakanzwa kuti Sauro aparadza boka ravarwi vavaFirisitia, uye kuti vaIsraeri vavengwa navaFirisitia.


Text in Tswana: 4 Mme tlhomamo e tshwanetse go nna le tiro e e tletseng gore lo nne botlalo, lo itekanele, lo se tlhaele mo go sepe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi kutsungirira ngakuve nebasa rakakwaniswa, kuti mukwane, mururame kwazvo, musingashaiwi chinhu.


Text in Tswana: 4 Mo go Habakuke 2:2, 3 re bala ka karabo ya dipotso tse Habakuke a neng a di botsa Modimo le tsholofetso ya gore Modimo o tla tsaya kgato.
Translation of the previous text to Shona:

4 Pana Habhakuki 2:2, 3, tinoverenga mhinduro yaMwari kuna Habhakuki achimuvimbisa kuti aizogadzirisa nyaya yacho.


Text in Tswana: 4 Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone; loso ga lo ne lo tlhola lo nna teng, le bohutsana le selelo le botlhoko ga di ne di tlhola di nna teng; gonne dilo tsa ntlha di fetile." 5 Yo o ntseng mo sedulong a bua a re: "Bona, dilo tsotlhe ke a di ntshwafatsa!"
Translation of the previous text to Shona:

4 Uchapisika misodzi yose pameso avo; rufu haruchavipo, kana kuchema, kana kurira, kana kutambudzika hazvingavipo; nokuti zvokatanga zvapfuvura.


Text in Tswana: 4 Mogatla wa yona wa gogola karolo ya boraro ya dinaledi tsa legodimo, wa di latlhela mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

Muswe waro wakakumba chikamu chechitatu chenyenyedzi dzedenga ukadzikanda pasi.


4 Muswe wayo wakatsvaira chetatu chenyeredzi kubva kudenga uye ukadzikanda pasi.


Text in Tswana: 4 Mongwe le mongwe yo o dirang boleo o a siamolola; boleo ke jona tshiamololo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mumwe nomumwe unoita zvivi, unodarika nomurairo vo; zvivi ndiko kudarika murairo.


Text in Tswana: 4 Morago ga Morwalela wa motlha wa ga Noa, Modimo o ne a letla batho gore ba je nama ya diphologolo mme a ba laela gore ba se ka ba ja madi a tsone.
Translation of the previous text to Shona:

4 Pashure peMafashamo aNoa, Mwari akapa vanhu mvumo yokudya nyama yemhuka asi kwete ropa.


Text in Tswana: 4 Morwa Aborahame e bong Isake le ene o ne a hutsafala lobaka lo loleele.
Translation of the previous text to Shona:

(trg) ="27"> Isaka mwanakomana waAbrahamu , akamboshungurudzikawo kwenguva refu .


Text in Tswana: 4 Mosadi ga a laole mmele wa gagwe, o laolwa ke monna; jalo le monna ga a laole mmele wa gagwe, o laolwa ke mosadi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mukadzi haanesimba pamusoro pomuviri wake, asi murume; saizvozvovo murume haanesimba pamusoro pomuviri wake, asi mukadzi.


Text in Tswana: 4 Nka reka Robaxin kae?
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndekupi kwandinogona kutenga Bitcoins?


Text in Tswana: 4 Nna ke tla araba wena
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Nnang mo go nna, mme nna mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Garai mandiri, uye ini ndichagara mamuri.


Text in Tswana: 4 O Tshwanetse go Dira Eng Gore o Falole Bokhutlo?
Translation of the previous text to Shona:

14 Mungaitenyi kuti muvangise kujibata kwenyu?


Text in Tswana: 4 O pelo e e botlhale gape o maatla a a nonofileng.+
Translation of the previous text to Shona:

4 Iye ane mwoyo wakachenjera uye ane simba guru.+


4 Iye ane mwoyo wakachenjera uye ane simba.+


Text in Tswana: 4 Pelota Bobath
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Pilato a mmotsa gape a re: "A ga o arabe sepe?
Translation of the previous text to Shona:

4 Saka Pirato akabvunzazve akati, "Ko, haupinduri here?


Text in Tswana: 4 Randma Jaana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Re tshwanetse go dira ditiro tsa yo o nthomileng, go sa le motshegare.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kana achiri masikati kudai, tinofanira kubata basa raiye akandituma.


Text in Tswana: 4 Rotlhe re batla go solegelwa molemo ka botlalo ke thuto ya rona ya beke le beke ya Tora ya Tebelo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tose tinoda kubatsirwa zvakazara neChidzidzo cheNharireyomurindi chevhiki nevhiki.


Text in Tswana: 4 Se tle ka botshabeho, Morena
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Strategies For Fighting Divorce Fueled Shame
Translation of the previous text to Shona:

Njira 4 Zochepetsera Kuopsa Kuboola Chinyengo Pafupipafupi


Text in Tswana: 4 Trololololololooll
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Tumo ya tsona e hasane lefatsheng lohle, dipolelo tsa tsona di ile pheletsong ya lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Rwonzi rwokuyera rwazvo rwakasvika kunyika yose, Namashoko azvo kumugumo wenyika.


Text in Tswana: 4 What's Gone Is Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Whisky A Go Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 Ya ba ya roma batlhanka ba bangwe ya re: 'Rayang ba ba laleditsweng lo re: Itseng, ke baakantse dijo tsa me; dipholo tsa me le tse di nontshitsweng di tlhabilwe, tsotlhe di baakantswe; tlaang lenyalong!' 5 Mme ba tlhokomologa, ba itsamaela, mongwe a ya kwa tshimong ya gagwe, yo mongwe kwa papading ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Akatuma zve vamwe varanda, akati: Vudzai vakakokerwa, muti: Tarirai, ndagadzira chisvusvuro changu; nzombe dzangu nezvakakora zvangu zvabayiwa zvinhu zvose zvagadzirwa; vuyai kumutambo wokuwana.


Text in Tswana: 4 [...]Wena o mang yo o atlholang motlhanka
Translation of the previous text to Shona:

Iwe ndiwe aniko unopa muranda womumwe mhosva?


Text in Tswana: 4 aka leng zai
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 e le ka go ganetsa bakaulengwe ba tsietso ba ba tsentsweng ka bolotsana ba itshukunyetsa, ba tla go tlhola kgololesego ya rona e re nang nayo mo go Keresete Jesu, gore ba tle ba re patikelele mo botlhankeng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nyaya iyi yakamutswa nokuda kwedzimwe hama dzenhema dzakanga dzapinda munzvimbo dzedu kuti vazosora rusununguko rwatinarwo muna Kristu Jesu uye kuti vagotiita nhapwa.


Text in Tswana: 4 images for jayakwadi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 snowbootshotsale
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 stroke eng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4 thapelo nngwe le nngwe e ke lo rapelelang lotlhe ka yona ka gale ke e dira ka boitumelo 5 ka ntlha ya gore lo abetswe Efangele go tloga ka letsatsi la ntlha go fitlha gompieno.
Translation of the previous text to Shona:

Pese pandinoteterera ndinenge ndichifara,+ 5 nekuti makatsigira mashoko akanaka* kubvira pazuva rekutanga kusvikira iye zvino.


Text in Tswana: 4 years ago Ghaitsa Kenang "Sayang" Shae -...
Translation of the previous text to Shona:

4 years ago Vana Vanochema by Tatenda "Set...


Text in Tswana: 4"A ga se gona o mpitsang o re: 'Rra, o tsala ya bošwa jwa me'? 5O a re: 'A o tla nna bogale ka bosakhutleng le go bo boloka ka gale?' - Bona, o buile jalo, mme o dirile tse di bosula, ka fa o kgonang ka teng."
Translation of the previous text to Shona:

4 "Ko haungatangi zvino uchidana kwandiri here, uchiti, 'baba vangu, ndimi muperekedzi wohuduku hwangu?' 5 Ko uchagara akatsamwa nokusingaperi here?


Text in Tswana: 4"Ba tlhomile dikgosi, mme e seng ka nna; ba beile dikgosana, ke sa itse.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Vakagadza madzimambo, asi havana kurairwa neni; vakazvitsaurira machinda, ini ndisingazvizivi; vakazviitira zvifananidzo nesirivha uye nendarama yavo, kuti zviparadzwe.


Text in Tswana: 4"Jaanong a moperesiti a tsee seroto mo seatleng sa gago, a se bee fa pele ga aletare ya Morena, Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Shona:

4 "Zvino mupristi anofanira kutora tswanda yacho muruoko rwako, aiise pamberi peatari yaJehovha Mwari wako.


4 "Mupristi achabva atora tswanda yacho mumaoko ako, oiisa pamberi peatari yaJehovha Mwari wako.


Text in Tswana: 4"Utlwa, Iseraele!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4% of gang sets.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4) Itse kansi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4) Long, Long Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4) Robots: stand-alone system
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4* Thaba Ya Batswana - 2 nights
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4, 5.  (a) Ke mang yo tota a neng a bua le Efa a dirisa noga? (b)  Go ka tla jang gore motho yo o ikanyegang yo o kileng a bo a na le seriti a fetoge legodu?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a)  Ndiani chaizvoizvo akataura naEvha achishandisa nyoka? (b)  Munhu aimbova akanaka, akatendeseka angava sei mbavha?


Text in Tswana: 4, 5. (a) Boitshepo bo kaya eng, mme ga bo kaye eng? (b) Jehofa o "tlhaolegile" ka ditsela dife tse pedi tsa botlhokwa?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Utsvene hunorevei, uye hahurevi chii? (b) Munzirai mbiri dzinokosha umo Jehovha "akaparadzana"?


Text in Tswana: 4, 5. (a) Go ne ga direga eng kwa legodimong fa Jesu a sena go nna Kgosi? (b) Go ya ka Tshenolo 12:12, go ne go tla direga eng fa Satane a sena go latlhelwa mo lefatsheng?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Cicinyi cakaitika kudenga, Jesu paakandopera kuva Mambo? (b) mukuzwirana na Apokalipsi 12:12, zvicinyi zvaizoitika pakundopera kukhandihwa ka Sathana pasi pano?


Text in Tswana: 4, 5. (a) Ke eng fa Josefa le Marea ba ne ba tsere mosepele go ya Bethelehema? (b) Taelo ya ga Kaesara e ne ya thusa gore go diragadiwe boporofeti bofe?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Josefa naMariya vaienderei kuBhetrehema? (b) Murayiro waKesari wakaita kuti pave nokuzadzika kweuprofita hupi?


Text in Tswana: 4, 5. (a) Ntak emi mbonubon Naomi ẹkewọrọde ẹkedụn̄ ke Moab? (b) Mme mfịna ewe ke Naomi ekenyene ke Moab?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Mhuri yaNaomi yakatamirei ichienda kuMoabhi? (b) Naomi akatarisana nemiedzo ipi kuMoabhi?


Text in Tswana: 4, Softener-fokotsa thatafala ya metsi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4,000 yen ka letsatsi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4,000 yen letsatsi ka leng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4- Go Tight!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4- Sede Legale
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4-3 Long Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4-5 (Monga ntlo a ka nna a ikgethela setshwantsho seo ba tla bua ka sona.) - Mo memele Sehopotsong.
Translation of the previous text to Shona:

4-5 (Sarudza mapikicha aunoda kukurukura nezvawo.) - Koka munhu wacho kuChirangaridzo.


Text in Tswana: 4-5. (a) Pesalema 51:6 e re thusa jang go tlhaloganya gore lefoko "pelo" le kayang? (b) Go tlhokomela mebele ya rona go tshwana jang le go tlhokomela pelo ya rona ya tshwantshetso?
Translation of the previous text to Shona:

4, 5. (a) Kuitisa kudini Nduyo 51:8 inotibesera kuzwisisa revo yo gama ro kuti 'mwoyo'? (b) Kuitisa kudini muviri wedu unoezanisihwa no zviya zvatiri ngo mukati?


Text in Tswana: 4. (a) A gone jaanong re ka kgona go fedisa mokgwa wa bogagapa?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Panguva ino tinokwanisa here kubvisa pfungwa yokungoda zvakatinakira?


Text in Tswana: 4. (a) Fa Paulo a ne a rapelela Bakeresete ba kwa Filipi o ne a rapelela eng, mme ka ntlha yang? (b) Re tla ithuta eng mo setlhogong seno le se se latelang, mme e le ka boikaelelo bofe?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Pauro akanyengetera kuti vaKristu vomuFiripi vaitei, uye nei akadaro? (b) Munyaya ino neinotevera tichakurukurei, uye nechinangwa chei?


Text in Tswana: 4. (a) Re itse jang gore go obamela bagologolwane ga go na mosola? (b)  Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ile a iletsa batho ba gagwe go nna le seabe mo ditirong le fa e le dife fela tsa bodimona?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Tinoziva sei kuti kunamata madzitateguru hakubatsiri? (b) Nei Jehovha akarambidza vanhu vake kuita zvemidzimu chero kupi zvako?


Text in Tswana: 4. (a) Tsela e Bajuda ba neng ba ikutlwa ka yone ka molaetsa wa Bogosi e ne ya ama Paulo jang? (b) Ke eng fa Paulo a ne a ikutlwa jalo?
Translation of the previous text to Shona:

4. (a) Zvakaitwa nevaJudha vakawanda zvakaita kuti Pauro anzwe sei? (b) Nei Pauro akanzwa saizvozvo?


Text in Tswana: 4. bone loss
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4. o kile a nkelwa paradeising, a utlwa mantswe a ke keng a buuwa, ao motho a sa dumellwang ho a bolela.
Translation of the previous text to Shona:

4 kuti wakakwidzwa muparadhiso, akanzwa mashoko asingagoni kutaurwa, asina kutenderwa munhu kuti areve.


4 Munhu wacho akatorwa akaendeswa kuparadhiso, akanzwa mashoko asingatauriki uye asingabvumirwi nemutemo kuti munhu ataure.


Text in Tswana: 4. o re tshwarele melato,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4. thanks ya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4. thata-thata boleng Control System.?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4.0.1 Prague, Czech Republic: Ke poʻokela o ka Pākē Roma Hemolele
Translation of the previous text to Shona:

Kusangana neiyo Yeroto Kurota: Prague, Czech Republic


Text in Tswana: 4.One Morning 〜 Cafe Naniwa
Translation of the previous text to Shona:

Tiye wekutanga arikutora sip remangwanani kofi.


Text in Tswana: 4.We Both Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 40  Gonne eno ke thato ya ga Rre, gore mongwe le mongwe yo o bonang Morwa mme a supa tumelo mo go ene a nne le botshelo jo bo sa khutleng,+ mme ruri ke tla mo tsosa mo losong ka letsatsi la bofelo."+ 41  Jalo Bajuda ba simolola go ngongorega ka ene ka gonne a ne a re: "Ke nna senkgwe se se fologileng kwa legodimong";+ 42  mme ba re:+ "A yono ga se Jesu morwa Josefa,+ yo rraagwe le mmaagwe re ba itseng?
Translation of the previous text to Shona:

40 Nokuti kuda kwaBaba vangu ndiko kuti ani naani anotarira kuMwanakomana anokutenda maari achava noupenyu husingaperi, uye ndichamumutsa pazuva rokupedzisira." 41 Ipapo, vaJudha vakatanga kugunun'una pamusoro pake nokuti akati, "Ndini chingwa chakaburuka kubva kudenga." 42 Vakati, "Ko, uyu haasi Jesu, mwanakomana waJosefa here, watinoziva baba vake namai vake?


Text in Tswana: 40  Mme ba tswa mo kgolegelong ba bo ba ya kwa legaeng la ga Lidia, mme e rile ba bona bakaulengwe ba ba kgothatsa+ mme ba tsamaya.
Translation of the previous text to Shona:

40 Ipapo vakabuda mutirongo, vakapinda mumba maRidia; vakavona hama, vakavanyaradza, ndokuenda.


Text in Tswana: 40 "Gomotsang, gomotsang batho ba me," go bua Modimo wa lona.+ 2 "Buang le pelo ya Jerusalema+ mme lo tlhaeletse kwa go ene gore tirelo ya gagwe ya sesole e diragaditswe,+ gore tlolo ya gagwe e dueletswe.+ Gonne o amogetse selekanyo se se tletseng sa maleo+ a gagwe otlhe mo seatleng sa ga Jehofa."
Translation of the previous text to Shona:

40 "Nyaradzai, nyaradzai vanhu vangu," anodaro Mwari wenyu.+ 2 "Taurirai Jerusarema zvinobaya mwoyo+ uye shevedzerai kwariri kuti basa raro rehondo raitwa,+ kuti kukanganisa kwaro kwaripwa.+ Nokuti ragamuchira zvakaenzanirana nezvivi zvaro zvose paruoko rwaJehovha."+ 3 Teererai!


Text in Tswana: 40 "Yo o lo tsholang, o a ntshola; mme yo o ntsholang, o tshola yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Shona:

40 "Anokugamuchirai anogamuchira ini, uye anogamuchira ini anogamuchira iye akandituma.


40 Unokugamuchirai imi, unondigamuchira nounogamuchira ini unogamuchira wakandituma.


Text in Tswana: 40 Andrea, morwa-rraagwe Simone Petoro, e ne e le mongwe wa ba babedi ba ba neng ba utlwile Johane, ba mo sala morago.
Translation of the previous text to Shona:

40 Mumwe waivavo vaviri, vakanga vanzwa Johane, vakamutevera, vaiva Andreasi, munun'una waSimoni Petro.


Text in Tswana: 40 E MatlheS.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 40 Ethone se ne ...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 40 Gentleman-On We Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 40 Jaanong itiseng, e se re gongwe lwa dirafalelwa ke se se builweng ke baporofeti se re.
Translation of the previous text to Shona:

40 Naizvozvo chenjerai kuti zvinotaurwa mune Zvakanyorwa nevaprofita hazviuyi pamuri, zvokuti,


kuti zvakataurwa navaprofita zvirege kuitika kwamuri, zvinoti:


Text in Tswana: 40 Ke fa Petoro a ba ntshetsa kwa ntle botlhe, a khubama a rapela, a ba a retologela kwa serepeng a re: "Tabitha, tsoga!"
Translation of the previous text to Shona:

40 Asi Petro wakavabudisira panze vose akafugama akanyengetera; ndokutendeukira kumutumbi, akati: Tabhita, muka.


Text in Tswana: 40 Le lona, nnang lo iketleeditse; gonne Morwa-Motho o tla tla ka nako e lo sa e gopolang."
Translation of the previous text to Shona:

40 Nemiwo, rambai makagadzirira, nokuti Mwanakomana womunhu anouya paawa yamusingafungidziri."+


Text in Tswana: 40 Melao eo emmedi ke emeholo melaong ya baporofeta.
Translation of the previous text to Shona:

40 Murairo wose navaprofita zvakabatanidzwa pamirairo iyi miviri.


Text in Tswana: 40 Mme ka fa maikutlong a me o sego bogolo, fa a ka nna fela jaaka a ntse, mme ke gopola gore le nna ke na le Mowa wa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi mukuona kwangu, angatonyanya kufara kana akagara akadaro, uye ndinofunga kuti neniwo ndino Mweya waMwari.


Text in Tswana: 40 eo = eoA;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 40"Jaanong, e tla re morena wa tshimo ya moweine a tla, a direng ka balemi bao?"
Translation of the previous text to Shona:

40 "Naizvozvo, panouya muridzi womunda womuzambiringa achaiteiko kuvarimi avo?"


Text in Tswana: 40-187 Mosadi eseng kgale mona, mme o ile are, "Oho, ke ipoletse ka tsohle."
Translation of the previous text to Shona:

40-187 Mukadzi akauya, kwete kare kare, akati, "Oh, ndakareurura zvose izvozvo."


Text in Tswana: 40-3 Diaduma mona tse Supileng hantle feela tshenolong ya Jesu Kreste, ke Tse ding tsa diphiri tse patilweng.
Translation of the previous text to Shona:

40-3 Uye kutinhira kunomwe muzvakazarurwa zvaJesu Kristu, ndizvo zvakavanzika.


Text in Tswana: 401-Q-91 Jwale, re nale tse fetang mona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 403 | Dine Here
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 40A paka le ka mantswe a mang a mangata, a ba kgothatsa, a re: "Ipholoseng molokong ona o kgopo!" 41Ba ileng ba dumela molaetsa wa hae, ba kolobetswa, mme ka lona letsatsi leo badumedi ba eketseha ka ba ka bang dikete tse tharo.
Translation of the previous text to Shona:

Uye nemamwe mashoko mazhinji, akapupura akaenderera mberi achivakurudzira achiti, "Zviponesei parudzi urwu rwakakombama."Saka avo vakagamuchira shoko rake vakabhabhatidzwa, uye nezuva iro vakawedzerwa mweya inenge zviuru zvitatu.


Text in Tswana: 40A tiisa ka ditaba tse ding tse ngata, a ba kgothatsa, a re: Ipolokeng mofuteng ona o kgopo.
Translation of the previous text to Shona:

40 Uye nemamwe mashoko mazhinji akapupura uye akaramba achivakurudzira, achiti, "Zviponese kubva pachizvarwa chakakombama ichi. "


Text in Tswana: 40Ba badilweng ho ya ka malapa abo bona, le ho ya ka matlo a bo-ntata bona, ya eba dikete tse pedi le makgolo a tsheletseng le mashome a mararo.
Translation of the previous text to Shona:

40 vaya vakanyorwa pakati pavo maererano nemhuri dzavo, maererano neimba yemadzibaba avo, vakasvika zviuru zviviri nemazana matanhatu nemakumi matatu.+


Text in Tswana: 40Ba goa botlhe gape ba re: "E seng yoo, mme a e nne Barabase!"
Translation of the previous text to Shona:

40 Ipapo vakadanidzirazve vose, vachiti: kwete munhu uyu, asi Bharabhasi!


Text in Tswana: 40Bafarisi ba nang le yena ba utlwa tsena, mme ba re ho yena: "Na le rona re foufetse?"
Translation of the previous text to Shona:

40 Avo vavaFarisi vaiva naye vakanzwa zvhinhu izvi, vakati kwaari: Ko nesuvo tiri mapofu here?


Text in Tswana: 40Gonne thato ya ga Rre ke go re, mongwe le mongwe yo o lebang Morwa, a ba a dumela mo go ene, a nne le bophelo jo bo sa khutleng, mme nna ke tle ke mo tsose ka letsatsi la bofelo."
Translation of the previous text to Shona:

40 Nekuti uku ndiko kuda kwaBaba vangu, kuti munhu wese anobvuma Mwanakomana otenda maari ave neupenyu husingaperi,+ uye ini ndichamumutsa+ pazuva rekupedzisira."


40 Uye ndiko kuda kowakandituma, kuti mumwe nomumwe, unotarira Mwanakomana, nokutenda kwaari, ave noupenyu bwusingaperi; neni ndichamumutsa nezuva rokupedzisira.


Text in Tswana: 40Hlokomela, o di etse ho latela setshwantsho seo o se bontshitsweng ha o le thabeng."Dik.
Translation of the previous text to Shona:

40"Uchenjerere kuti uzviite nomufananidzo wazvo wawakaratidzwa pagomo.


Text in Tswana: 40Jesu a mo raya a re: "A ga ke a ka ka go bolelela gore fa o ka dumela, o tla bona kgalalelo ya Modimo?"
Translation of the previous text to Shona:

40 Ipapo Jesu akati, "Ko, handina kukuudza here kuti kana ukatenda, uchaona kubwinya


Text in Tswana: 40Jesu a tswa molomo, a mo raya a re: "Simone, ke na le lefoko nao."
Translation of the previous text to Shona:

40 Jesu akamupindura akati, "Simoni, ndine chinhu chandinoda kukutaurira."


Text in Tswana: 40Jwale ha ba bang letshweleng ba utlwa dipolelo tsena, ba re: "Kannete ke yena Moporofeta!"
Translation of the previous text to Shona:

40 Naizvozvo vamwe veboka revanhu vakanzwa mashoko aya vakatanga kuti: "Chokwadi uyu ndiye Muprofita."+


Text in Tswana: 40Ka letsatsi la pele le tla kga ditholwana tsa difate tse ntle, le makala a dipalema, le maswai a difate, le a moduwane wa noka, mme ka matsatsi a supileng le thabe kapele ho Morena.
Translation of the previous text to Shona:

Nezuva iro mombe dzenyu dzichafura pamafuro makuru; 24 nzombe navana vembongoro, zvinorima minda, zvichadya zvokudya zvakarungwa; zvakarudzwa nemitsvairo nemisero.


Asi negore rechinomwe unofanira kuuzorodza nokurega kuurima, kuti varombo vavanhu vako vadye, nemhuka dzesango dzidye zvavasiya.


Text in Tswana: 40Karolo ya bosupa ya laolelwa leloko la bana ba Dane, ka matlo a bona.
Translation of the previous text to Shona:

40Mugove wechinomwe wakapiwa rudzi rwavana vaDhani nemhuri dzavo.


Text in Tswana: 40Ke rapetse barutwa ba gago gore ba o kgarameletse ntle, mme ba reteletswe."
Translation of the previous text to Shona:

40 Ndakakumbira kuvadzidzi venyu kuti vaubudise, vakasagona.


Text in Tswana: 40Leha ho le jwalo, ha ba ka ba utlwa, empa ba entse ka mekgwa ya bona ya pele.
Translation of the previous text to Shona:

40Kunyange zvakadaro havana kuteerera, asi vakatevera tsika dzakare.


Text in Tswana: 40Mme Salomo a leka go bolaya Jerobeame, fela Jerobeame a nanoga a tshabela kwa Egepeto kwa go Sisake kgosi ya Egepeto, a nna kwa Egepeto go ya losong lwa ga Salomo.
Translation of the previous text to Shona:

40Naizvozvo Soromoni akatsvaka kuuraya Jerobhoamu; asi Jerobhoamu wakasimuka, akatizira Ijipiti kuna Shishaki mambo weljipiti, akagarapo paIjipiti kusvikira pakufa kwaSoromoni.


Text in Tswana: 40Mme lo gana go tla kwa go nna, gore lo tle lo nne le bophelo.
Translation of the previous text to Shona:

5:40 Uye hausi kuda kuuya kwandiri, kuti muve neupenyu.


Text in Tswana: 40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla le dinao.
Translation of the previous text to Shona:

40 [[Paaitaura izvi akavaratidza maoko ake netsoka dzake.]]


Text in Tswana: 40Ya re a sena go mo letlelela, Paulo a ema mo mapalamong, a boka batho ka letsogo; mme ya re go sena go nna tidimalo e kgolo, a bua nabo ka Sehebere a re:
Translation of the previous text to Shona:

40 Zvino wakati amutendera, Pauro akamira pazvikwiriso, akaninira vanhu noruvoko rwake; zvino vakati vanyarara kwazvo, akataura norurimi rwechiHebheru, achiti:


Text in Tswana: 40batho ya eba ba dikete tse leshome le metso e tsheletseng; ho bao, ba mashome a mararo a metso e mmedi ba nkelwa lekgetho la Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

38 Mombe dzaiva zviuru makumi matatu nezvitanhatu, uye mutero waJehovha wakabva padziri waiva makumi manomwe nembiri.


Text in Tswana: 40gore ba go boife ka malatsi otlhe a ba phelang ka ona mo lefatsheng le o le neileng borraetsho.
Translation of the previous text to Shona:

Kuti vakutye mazuva ese avanogara munyika yamakapa madzibaba edu.


Text in Tswana: 41 "O lebelang lofatsana lo lo mo leitlhong la mongwe-ka-wena, mme o sa lemoge kota e e mo leitlhong la gago? 42 Gongwe o ka raya mongwe-ka-wena jang o a re: 'Motho wetsho, nte ke ntshe lofatsana lo lo mo leitlhong la gago,' etswe o sa bone kota e e mo leitlhong la gago?
Translation of the previous text to Shona:

41 "Seiko uchitarisa rubanzu rwuri muziso rehama yako, asi usingatariri danda riri muziso rako pachako? 42 Ungareva seiko kuhama yako uchiti, 'Hama, rega ndikubvise rubanzu rwuri muziso rako, asi, iwe pachako uchitadza kuona danda riri muziso rako?'


Text in Tswana: 41 A ralala Siria le Kilekia, a eta a tiisa diphuthego.
Translation of the previous text to Shona:

41 Asi akapfuura nokuSiriya nokuKirikiya, achisimbisa ungano.+


41 akagura neSiria neKirikia, achisimbisa kereke.


41 Akapinda nomuSiria nekuSirisia, achisimbisa makereke.


Text in Tswana: 41 Ba goa ba kopa thuso, mme ga go na mmoloki,+
Translation of the previous text to Shona:

42 Vanochemera kubatsirwa, asi hapana muponesi;+


Text in Tswana: 41 Jaanong ba tlosa letlapa fa moswi a
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 41 Jaanong bagolo ba gagwe ba ne ba tle ba ye kwa Jerusalema ka dinyaga tsotlhe kwa moletlong wa Tlolaganyo.
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino vabereki vake vaienda Jerusarema makore ose pamutambo wepaseka.


Text in Tswana: 41 Kgalalelo ya letsatsi ke e sele, le kgalalelo ya ngwedi ke e sele, le kgalalelo ya dinaledi ke e sele; gonne naledi nngwe e farologanye le e nngwe ka kgalalelo.
Translation of the previous text to Shona:

41 Kubwinya kwezuva ndekumwe, kubwinya kwemwedzi ndekumwewo,+ uye kubwinya kwenyeredzi ndekumwe; nyeredzi imwe neimwe inosiyana neimwe pakubwinya.


Text in Tswana: 41 Mme a nna fa fatshe bolebana le matlole a matlotlo+ mme a lepa kafa boidiidi bo neng bo latlhela madi ka gone mo matloleng a matlotlo; mme batho ba le bantsi ba ba humileng ba ne ba latlhela madi a tshipi a le mantsi.+
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino wakanga agere akatarisana nechivigiro chemari, akatarira vanhu vazhinji vachiisa mari muchivigiro; vafumi vazhinji vakanga vachiisa zvizhinji.


Text in Tswana: 41 Mme ga dumela ba le bantsi ka ntlha ya
Translation of the previous text to Shona:

31 Kunyange zvakadaro, vazhinji pakati pavanhu vakatenda kwaari.


Text in Tswana: 41 Ruri fa ke lootsa tšhaka ya me e e tsabakelang,+
Translation of the previous text to Shona:

41 Kana ndikarodza bakatwa rangu rinopenya


Text in Tswana: 41 Ya re ba ba lesome ba utlwa, ba simolola go ngongoregela Jakobo le Johane.
Translation of the previous text to Shona:

41 Vanegumi vakati vachizvinzwa, vakatanga kutsamwira Jakobho naJohane.


Text in Tswana: 41 Yo o tsholang moporofeti, ka e le moporofeti, o tla bona tuelo ya moporofeti; le yo o tsholang mosiami, ka e le mosiami, o tla bona tuelo ya mosiami.
Translation of the previous text to Shona:

41 Ani naani anogamuchira muprofita nokuti muprofita achagamuchira mubayiro womuprofita, uye ani naani anogamuchira munhu akarurama nokuda kwokuti akarurama, achagamuchira mubayiro womunhu akarurama.


Text in Tswana: 41Ba mo araba ba re: "Ba ba bosula bao o tla ba bolaya setlhogo, mme tshimo ya moweine o tla e neela balemi ba sele, ba ba tla neng ba mo neela maungo ka dinako tsa ona."
Translation of the previous text to Shona:

41 Vakapindura vakati, "Achaparadza varimi vakaipa ava, uye achapa munda womuzambiringa


Text in Tswana: 41Ba ngotsweng ba leloko la Asere ya eba dikete tse mashome a mane a motso o mong, tse nang le makgolo a mahlano.
Translation of the previous text to Shona:

41 vanhu vavo vakanyorwa vedzinza raAsheri vaiva zviuru makumi mana nechimwe chete nemazana mashanu.+


Text in Tswana: 41Bana ke bona bara ba Benjamine, ho ya ka malapa abo bona, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a mane le metso e mehlano le makgolo a tsheletseng.
Translation of the previous text to Shona:

41 Ava ndivo vaiva vanakomana vaBhenjamini+ maererano nemhuri dzavo, uye vanhu vavo vakanyorwa vaiva zviuru makumi mana nezvishanu nemazana matanhatu.+


Text in Tswana: 41Dintwa di tswa kae, le dikganetsanyo di tswa kae mo go lona?
Translation of the previous text to Shona:

4 Hondo dzinobvepi nokurwa kuri pakati penyu kunobvepi?


Text in Tswana: 41E rile Isebosethe morwa Saule a utlwa gore Abenere o swetse kwa Heberone, a kgobega marapo, le Baiseraele botlhe ba tshoga.
Translation of the previous text to Shona:

Ishi-Bhosheti anourayiwa 1 Zvino Ishi-Bhosheti mwanakomana waSauro paakanzwa kuti Abhineri akanga afa paHebhuroni, akapererwa nesimba, uye Israeri yose yakavhunduka.


Text in Tswana: 41Esaya o ile a bolela tsena hobane a ne a bone tlotla ya Morena, mme a bua ka yena.
Translation of the previous text to Shona:

41 Isaya akataura izvi nokuti akaona kubwinya kwaJesu uye akataura nezvake.


Isaya akataura izvi nokuti akaona kubwinya kwaJesu uye akataura nezvake.


Text in Tswana: 41Ga bo go le tshimo fa Jesu a bapoletsweng teng, mme lebitla le lešwa le le teng mo tshimong eo, le go iseng go ke go ladiwe ope mo go lone.
Translation of the previous text to Shona:

41 Panzvimbo iyo, paakaroverwapamuchinjikwa, pakanga panomunda; mumunda imomo maiva nebwiro bwutsva, makanga musina kumboiswa munhu.


Text in Tswana: 41Jaanong a ba botsa a re: "Ba raya jang, fa ba re: Keresete ke morwa Dafita? 42Kana Dafita ka esi o bua mo lokwalong lwa Dipesalome a re:
Translation of the previous text to Shona:

41 Ipapo Jesu akati kwavari, "Seiko vachiti Kristu Mwanakomana waDhavhidhi? 42 Dhavhidhi


Text in Tswana: 41Jwale Elefase ya tswang Temana a araba, a re:
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Erifazi muTemani akapindura, akati:


Text in Tswana: 41Ka boa ka bona dikgatelelo tsotlhe tse di dirwang fa tlase ga letsatsi; ka bona dikeledi tsa ba ba gateletsweng, mme ba se na mogomotsi.
Translation of the previous text to Shona:

10 Soromoni paakaona "mabasa ose okudzvinyirira anoitwa pasi pezuva," akachema-chema kuti: "Kwaiva nemisodzi yevaya vaidzvinyirirwa, asi vakanga vasina munyaradzi."


Text in Tswana: 41Keriothe o hapilwe, diqhobosheane di kenwe, mme tsatsing leo, pelo tsa bahale ba Moabe di tla ba jwaloka pelo ya mosadi ya belehang.
Translation of the previous text to Shona:

41 Maguta akundwa, nhare dzakundwa, nezuva iro moyo yemhare dzaMoabhu ichaita somoyo womukadzi pakurwadziwa kwake.


Text in Tswana: 41Le gona o tshabisitse baba ba me
Translation of the previous text to Shona:

4.Naizvozvo ndichaponeswa-a kuna vavengi vangu


Text in Tswana: 41Lo o dire malatsi a supa ka ngwaga e le Moletlo wa Morena; ke molao o o sa khutleng wa ditshika tsa lona; lo o tshware ka kgwedi ya bosupa.
Translation of the previous text to Shona:

26Munofanira kuzviunganidza mazuva matanhatu; asi zuva rechinomwe iSabata; nezuva iroro hakungavi nechinhu."


Text in Tswana: 41Metse yohle ya Balevi e lefeng la bana ba Iseraele ke metse e mashome a mane a metso e robileng meno e le mmedi le meraka ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

41 Maguta ose evaRevhi aiva pakati penhaka yevanakomana vaIsraeri aiva maguta makumi mana nemasere+ pamwe chete nemafuro+ awo.


Text in Tswana: 41Mme e rile Sanebalate a utlwa gore rona re aga lobota, a tuka bogale, a ngala thata, a sotla Bajuta.
Translation of the previous text to Shona:

1 Asi Sanibharati akati achinzwa kuti tovaka rusvingo, akatsamwa, akava neshungu kwazvo, akaseka vaJudha.


Text in Tswana: 41Mme mo mosong Balake a tsaya Bileame, a mo tlhatlosetsa kwa dithoteng tsa ga Baale; ya re a le teng, a bona mathoko a morafe wa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino mangwanani Bharaki akatora Bharami, akamukwidza paBhamoti-bhaari,+ kuti aone vanhu vacho vose ari ipapo.+


Text in Tswana: 41Mofelesita le ene a nna a tla, a atamela Dafita; motshola-thebe a mo etelela pele.
Translation of the previous text to Shona:

41 MuFirisitia akauya, akaswedera kuna Dhavhidhi; munhu wakanga akabata nhovo yake akamutungamirira.


41 Zvino muFiristiya wacho akatanga kuuya, achiramba achiswedera pedyo naDhavhidhi, uye murume akanga akatakura nhoo huru akanga ari mberi kwake.


Text in Tswana: 41Moše a fetola a re: "Fa ba sa ntumele, ba sa utlwe lentswe la me, ba re: 'Morena ga a ka a iponatsa mo go wena, ke tla dirang'?"
Translation of the previous text to Shona:

Ndi hone Mushe a tshi fhindula a ri, "Zwino arali vha sa tenda kana vha si thetshelese maipfi ane nda vha vhudza, vha ri, 'Yahavee ho ngo ḓisumbedza iwe'?"


Text in Tswana: 41Qetellong ya dilemo tse makgolo a mane a mashome a mararo, ka lona tsatsi leo, makgotla kaofela a Jehova a tswa naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

41 Pakapera makore mazana mana nemakumi matatu, pazuva iroro mauto ose aJehovha akabuda munyika yeIjipiti.+


41Pakupera kwamakore ana mazana mana namakumi matatu, nomusi iwoyo, hondo dzose dzaJehovha dzakabuda munyika yeIjipiti.


Text in Tswana: 41Ya re a atamela, mme a bona motse, a o lelela
Translation of the previous text to Shona:

41 Zvino wakati aswedera pedo, akavona guta, akachema pamusoro paro,


41 Zvino paakasvika pedyo, akaona guta, akasvimha misodzi pamusoro paro,+


Text in Tswana: 41Ya re ba ntse ba bua le batho, baperesiti le molaodi wa Tempele le Basadukai ba tla go bone,
Translation of the previous text to Shona:

4 Vaviri ava vachitaura nevanhu kudaro, vapristi, mukuru mukuru wetemberi, nevaSadhusi+ vakauya kwavari.


Text in Tswana: 41Yo a bona Simone morwa-rraagwe pele, a mo raya a re: "Re bonye Mesia," mo phetolelong ke go re: Motlodiwa (Keresete).
Translation of the previous text to Shona:

1:41 Chekutanga, akawana Simon mukoma wake, uye akati kwaari, "Tawana Mesiya," (ndiko sezvo Kristu).


Text in Tswana: 41ba e rileng a le kwa Galelea, ba mo sala morago, ba mo direla; le basadi ba bangwe ba bantsi ba ba ileng kwa Jerusalema le ene.
Translation of the previous text to Shona:

41 vaifamba naye+ vachimushumira paaiva muGarireya, nevamwe vakadzi vazhinji vakanga vakwira pamwe chete naye kuJerusarema.+


Text in Tswana: 41bana ba Pashkure ba sekete se nang le makgolo a mabedi a mashome a mane a metso e supileng;
Translation of the previous text to Shona:

38 vanakomana vaPashuri,+ vaiva chiuru nemazana maviri nemakumi mana nevanomwe;


Text in Tswana: 42  E rile ba se na sepe se ba ka duelang ka sone, a ba itshwarela+ ka bobedi a gololesegile.
Translation of the previous text to Shona:

42 Pavakashaya chinhu chokuripa nacho, akavakanganwira+ vose nomwoyo wose.


Text in Tswana: 42  Go ntse jalo le ka tsogo ya baswi.+ O jalwa e le o o bolang, o tsosiwa e le o o sa boleng.+ 43  O jalwa e le o o tlontlologileng,+ o tsosiwa e le o o galalelang.+ O jalwa o le bokoa,+ o tsosiwa o le maatla.+ 44  O jalwa e le mmele wa senama,+ o tsosiwa e le mmele wa semoya.+ Fa e le gore go na le mmele wa senama, gape go na le wa semoya.
Translation of the previous text to Shona:

42  Ndizvo zvakaitawo kumutswa kwevakafa.+ Unodyarwa mukuora, unomutswa mukusaora.+ 43  Unodyarwa mukuzvidzwa,+ unomutsirwa mukubwinya.+ Unodyarwa usina simba,+ unomutswa wava nesimba.+ 44  Unodyarwa uri muviri wenyama,+ unomutswa uri muviri womudzimu.+ Kana kuine muviri wenyama, kunewo womudzimu.


Text in Tswana: 42 E rile a le dinyaga di le 12, ba tlhatlogela kwa Jerusalema ka fa tlwaelong ya moletlo.
Translation of the previous text to Shona:

42 Zvino iye wakati ava namakore anegumi namaviri, vakaenda Jerusarema netsika yomutambo.


42 Zvino wakati ava namakore anegumi namaviri, vakakwira Jerusarema netsika yomutambo,


Text in Tswana: 42 Go ntse jalo le ka tsogo ya baswi.+ O jalwa e le o o bolang, o tsosiwa e le o o sa boleng.+ 43 O jalwa e le o o tlontlologileng,+ o tsosiwa e le o o galalelang.+ O jalwa o le bokoa,+ o tsosiwa o le maatla.+ 44 O jalwa e le mmele wa senama,+ o tsosiwa e le mmele wa semoya.+ Fa e le gore go na le mmele wa senama, gape go na le wa semoya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 42 Jaanong motlholagadi mongwe wa mohumanegi a tla mme a latlhela madinyana a le mabedi a tshipi, a a nang le boleng jo bo kwa tlase thata.+
Translation of the previous text to Shona:

42 Zvino imwe chirikadzi yaiva murombo yakasvika, ikadonhedzera tumari tuviri twaisambokosha.+


Text in Tswana: 42 Le fa go ntse jalo ba bantsi ba balaodi le bone ba dumela mo go ene; fela ba ne ba sa ipolele ka ntlha ya Bafarisai gore e se re gongwe ba kgaolwa mo senagogeng.
Translation of the previous text to Shona:

42 Asi kunyange zvakadaro, pakati pavatongi, vazhinji vakatenda kwaari; asi vakanga vasingamupupuri nokuda kwavaFarisi, kuti varege kubudiswa musinagoge;


Text in Tswana: 42 Mme ba se ka ba khutla, ba ruta ka letsatsi lengwe le lengwe mo Tempeleng le mo matlong, ba rera Efangele ya ga Jesu, fa e le ene Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

42 Zuva rimwe nerimwe havana kumborega kudzidzisa nokuparidza shoko rakanaka vari mutemberi nomudzimba nedzimba kuti Jesu ndiye Kristu.


Text in Tswana: 42 Mme bomorwa Kalebe+ morwarraagwe Jerameele e ne e le Mesha leitibolo la gagwe, yo e neng e le rraagwe Siife, le bomorwa Mareshahe rraagwe Heberone.
Translation of the previous text to Shona:

42 Vanakomana vaKarebhi+ hama yaJerameeri vaiva Mesha dangwe rake, aiva baba vaZifi, nevanakomana vaMarisha baba vaHebroni.


Text in Tswana: 42 Mme ke tla ba thuga boleta jaaka lorole fa pele ga phefo;+
Translation of the previous text to Shona:

43 Ndichavakuya-kuya kusvikira vatsetseka seguruva renyika;


Text in Tswana: 42 Mme se se batlegang ke se le sengwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

zvizhinji, 42 asi pane chinhu chimwe chete chinodikanwa.


Text in Tswana: 42 Mme ya re ka ba se na sepe se ba ka lefang ka sona, a phimola molato wa bona ka bobedi.
Translation of the previous text to Shona:

42 Vakati vashaiwa chokuripa nacho, akangovakangamwira vose vari vaviri.


Text in Tswana: 42A Lokwalo ga lo a ka lwa re: Keresete o tla tswa mo losikeng lwa ga Dafita le mo motsaneng wa Betleheme, mo Dafita a neng a le teng?"
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 7:42 Rugwaro haruna kureva here, kuti Kristu uchabva, kurudzi rwaDavidi, napamusha weBetrehema, paiva naDavidi?


Text in Tswana: 42Ba baleha pela Iseraele ka tsela e yang feelleng; empa ntwa ya ba pateletsa, mme ba metse ya teng ba bolawa.
Translation of the previous text to Shona:

42 Nokudaro vakatendeuka pamberi pevarume vaIsraeri vakananga kurenje, hondo yacho ikati namename navo, varume vaibuda mumaguta pavakanga vachivaparadza pakati pavo.


Text in Tswana: 42Haele halofo e nngwe ya kgapo, e leng ya bana ba Iseraele, e arotsweng ke Moshe ho ya bahlabani,
Translation of the previous text to Shona:

42 Uye pahafu yezvaiva zvevanakomana vaIsraeri, yakakamurwa naMosesi pazvinhu zviya zvaiva zvevarume vakarwa hondo:


Text in Tswana: 42Hoja Modimo wa ntate, Modimo wa Aborahama, ya tshajwang ke Isaka, ha a a ka a ba lehlakoreng la ka, ruri jwale o ka be o ntokolotse ke itlhophere!
Translation of the previous text to Shona:

Dai Mwari wababa vangu, Mwari waAbhurahama, uye kutya kwaIsaka, angava neni, zvirokwazvo, mungadai maindiendesa ndisina chinhu.


Text in Tswana: 42Jaanong Abikaile a akofa a nanoga, a palama esele a na le basetsana ba gagwe ba le batlhano ba ba tsamayang nae, a latela barongwi ba ga Dafita, a ya go nna mosadi wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

42Abhigairi akakurumidza, akasimuka, akatasva mbongoro, akaenda navasikana vake vashanu; akatevera nhume dzaDhavhidhi, akava mukadzi wake.


Text in Tswana: 42Jwale Faro a ntsha lesale la hae la monwana, a le kenya monwaneng wa Josefa; a mo apesa diaparo tse entsweng ka lesela la lene, mme a mo rwesa sekgama sa kgauta molaleng.
Translation of the previous text to Shona:

Akapa Josefa uchenjeri uye akaita kuti adikanwe naFaro mambo weIjipiti; saka akamuita mutongi weIjipiti nomuzinda wake wose.


Text in Tswana: 42Ke tla kgutsisa kgalefo ya ka jwalo, eo ke o halefetseng ka yona, mme poulelo ya ka e tla o tlohela; ke tla kgutsa, ke se ke ka hlola ke halefa.
Translation of the previous text to Shona:

42 Saizvozvo ndichazorodza hasha dzangu kwauri, godo rangu richabva kwauri; ndichanyarara, ndikasazova nokutsamwa.


Text in Tswana: 42Lo nne mo metlaaganeng malatsi a supa; botlhe ba ba tsaletsweng mo Iseraele ba nne mo metlaaganeng 43gore ba ditshika tsa lona ba tle ba itse gore ke ne ke nnisa Baiseraele mo metlaaganeng, fa ke ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Shona:

42 Munofanira kugara mumatumba kwemazuva manomwe.+ VaIsraeri vese vanofanira kugara mumatumba, 43 kuti vana vamuchazobereka vazive+ kuti ndakagarisa vaIsraeri mumatumba pandakanga ndichivabudisa munyika yeIjipiti.+ Ndini Jehovha Mwari wenyu.'"


Text in Tswana: 42Mme ka bonako mosetsana a tsoga, a tsamaya.
Translation of the previous text to Shona:

42 Musikana wacho akabva angomuka, akatanga kufamba, nokuti akanga aine makore gumi nemaviri.


Text in Tswana: 42Ya re Rebeka a begelwa mafoko a ga Esau morwawe yo mogolo, a roma, a bitsa Jakobe morwawe yo mmotlana, a mo raya a re: "Bona, Esau o rata go ipusolosetsa mo go wena ka go go bolaya.
Translation of the previous text to Shona:

42 Ribheka paakaudzwa mashoko aIsau mwanakomana wake mukuru, akabva atumira shoko akashevedza Jakobho mwanakomana wake muduku akati kwaari: "Tarira!


Text in Tswana: 42Ya re a sa ntse a tla kwa go ene, modemone wa mo rutlarutla, wa mo karalatsa.
Translation of the previous text to Shona:

Uya nemwanakomana wako pano."+ 42 Asi kunyange paakanga ava kusvika, dhimoni racho rakamurovera pasi, rikaita kuti agwinhe-gwinhe zvine simba.


Text in Tswana: 42Ya re bo sa, a tswa a ya felong gongwe fa go senya; mme batho ba mmatla ka bontsi, ba tla kwa go ene, ba mo thibela gore a se ba tlogele.
Translation of the previous text to Shona:

42 Zvino kwakati kwaedza akabuda, akaenda kunzvimbo yerenje, chaunga chikamutsvaka, chikasvika kwaari, chikamubatirira kuti arege kubva kwavari,


Text in Tswana: 43 "Gonne ga go na setlhare se se siameng se se a tleng se ungwe leungo le le bosula; le gona, ga go setlhare se se sa siamang se se a tleng se ungwe leungo le le monate.
Translation of the previous text to Shona:

43 "Hakuna muti wakanaka unobereka muchero wakaipa, uye muti wakaipa haungabereki muchero wakanaka.


Text in Tswana: 43 - Mme Rahamia IBRAHIM Non
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 43 A di tsaya, a di ja fa pele ga bone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 43 Botlhe ba gakgamadiwa thata ke bogolo jwa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Uye vese vakashamiswa nesimba guru raMwari.


Text in Tswana: 43 Fa seatla sa gago se go kgopisa, o se kgaole; gonne go molemo go wena go tsena mo bophelong, o le segole, bogolo go ya mo moleteng, e bong mo molelong o o sa ka keng wa tingwa, o na le diatla tse pedi.
Translation of the previous text to Shona:

43Kana ruvoko rwako ruchikugumbusa, urugure; zvirinani kwauri kuti upinde muvupenyu uri chirema, pakuenda muGehena, mumoto usingadzimwi, unamavoko maviri.


Text in Tswana: 43 Jaanong ga tla mosadi yo o sa leng a bolawa ke tshologo ya madi dinyaga di le 12, mme a feditse tsotlhe tse a phelang ka tsona mo dingakeng, mme go se ope yo o ka mo fodisang, 44 a tla fa morago ga gagwe, a ama momeno wa seaparo sa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ipapo mumwe mukadzi, waibuda ropa makore anegumi namaviri, wakanga apedzera zvose zvoupenyu bwake kuvarapi, asingarapwi kunyange nemumwe.


Text in Tswana: 43 Jesu a ba laela thata gore go se ka ga itse ope; a ba a re, ngwana a fiwe dijo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Akarayira nokurayira kukuru kuti parege kuva nomunhu anoziva nezvazvo, uye akavaudza kuti vamupe zvokudya.


Text in Tswana: 43 Lewatmana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 43 Mme balokileng batla kganya jwalo a letsatsi Mmusong wa Ntate.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ipapo vakarurama vachapenya sezuva vari muumambo hwaBaba vavo.


Text in Tswana: 43 Mme go se ka ga nna jalo mo go lona; yo o ratang go nna mogolo mo go lona, a a nne modiredi wa lona; 44 le gona, yo o ratang go nna wa kwa pele mo go lona, a a nne motlhanka wa botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi hazvingadaro pakati penyu; asi aninani unoda kuva mukuru pakati penyu, ngaave mushandiri wenyu.


Text in Tswana: 43 Ya re ka molaodi-wa-lekgolo a rata go boloka Paulo, a ba kganela go dirafatsa maikaelelo ao; a ba a laola gore ba ba itseng go sapa, ba itatlhele pele mo lewatleng gore ba fitlhe kwa lefatsheng, Mmme ba ba setseng ba ithuse, bangwe ka dipati, ba bangwe ka dilo tse dingwe tsa mokoro.
Translation of the previous text to Shona:

43 Asi mukuru wezana wakada kuponesa Pauro, akavadzivisa zvavakanga vachida kuita; akaraira kuti vanogona kushambira, vatange kuzviwisira mumvura, vabude kunyika;


Text in Tswana: 43" 'Erekaha o sa ka wa hopola matsatsi a botjha ba hao, wa nna wa nkgalefisa ka ho etsa dintho tsena, bona mona he, le nna ke tla iphetetsa ka baka la tsena tseo o di entseng, ho rialo Morena Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Zvausina kurangarira mazuva ohuduku hwako, asi wakanditsamwisa nezvinhu izvi zvose, naizvozvo, tarira, ndichauyisa zvawakaita pamusoro wako," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha; haungazoiti zvakashata izvozvo nezvinonyangadza zvako zvose.


Text in Tswana: 43"Ke ka ntlha ya moo ke lo rayang ke re: Puso ya Modimo e tla tlosiwa mo go lona, e newa setšhaba se se tla ntshang maungo a yona.
Translation of the previous text to Shona:

43 "Naizvozvo ndinokuudzai kuti umambo hwaMwari huchatorwa kubva kwamuri huchipiwa


Text in Tswana: 43A di tsaya, a di ja fa pele ga bone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 43Botlhe ba gakgamadiwa thata ke bogolo jwa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

43 Uye vose vakashamiswa noukuru hwaMwari.


Text in Tswana: 43Davida a nka le Ahinoame wa Jesereele, bobedi ba bona ya eba basadi ba hae.
Translation of the previous text to Shona:

43 Dhavhidhi akanga atorawo Ahinoamu+ wokuJezreeri;+ uye vakadzi vacho, vari vaviri, vakava madzimai ake.+


Text in Tswana: 43Fa seatla sa gago se go kgopisa, o se kgaole; gonne go molemo go wena go tsena mo bophelong, o le segole, bogolo go ya mo moleteng, e bong mo molelong o o sa ka keng wa tingwa, o na le diatla tse pedi,
Translation of the previous text to Shona:

45 Kana rutsoko rwako ruchikugumbusa, rugure; zviri nani kwauri kuti upinde muupenyu uchikamhina, pane kuti une tsoka mbiri ukandirwe mugehena mumoto usingazofi wakadzimwa.


Text in Tswana: 43Foo basiami ba tla phatsima jaaka letsatsi mo pusong ya ga Rraabo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 43Ha le utlwisise puo ya ka keng?
Translation of the previous text to Shona:

43 Seiko musinganzwisisi kutaura kwangu?


Text in Tswana: 43Haele Balevi, ya eba bana ba Joshua le Kadmiele, le bana ba Hodva, ba mashome a supileng a metso e mene.
Translation of the previous text to Shona:

40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.


Text in Tswana: 43Jaanong batho botlhe ba ya kwa gae, mongwe le mongwe kwa lapeng la gagwe; le Dafita a boa go dumedisa ba lapa la gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

43Ipapo vanhu vose vakabvapo, mumwe nomumwe akaenda kumba kwake, uye Dhavhidhi akadzokera kumba kwake kundoropafadza mhuri yake.


Text in Tswana: 43Ke tla teana teng le bana ba Iseraele, mme tente e tla kgetheha ka kganya ya ka;
Translation of the previous text to Shona:

43 Ndipo pandichasangana navana vaIsiraeri, uye tende richatsaurwa nokubwinya kwangu.


Text in Tswana: 43Mme Jonathane a fetola, a raya Atonia a re: "Ruri, morena wa rona kgosi Dafita o tlhomile Salomo mo bogosing.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ipapo Jonatani akapindura, akati kuna Adhonia, "Zvirokwazvo ishe wedu mambo Dhavhidhi wakagadza Soromoni paushe.


Text in Tswana: 43Mme Lefoko la nnete o se ka wa le
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 43Morago ga foo Jošua a boela gape kwa bothibelelong jwa Gilegala, a na le Baiseraele botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

43Ipapo Joshua akadzokera kumisasa paGirigari, iye navaIsiraeri vose vaakanga anavo.


Text in Tswana: 43Morena o ne a naya Baiseraele lefatshe lotlhe jalo le a neng a le ikanetse borraabo go le ba naya.
Translation of the previous text to Shona:

43 Naizvozvo Jehovha akapa vaIsraeri nyika yose yaakanga apikira kupa madzitateguru avo,+ vakaita kuti ive yavo+ uye vakagara mairi.


Text in Tswana: 43Nna ke tsile mo leineng la ga Rre, mme ga lo ntshole; fa o sele a ka itlela ka leina la gagwe, ene lo tla mo tshola.
Translation of the previous text to Shona:

43 Ndakauya muzita raBaba vangu,+ asi hamundigamuchiri; kudai mumwe munhu aisvika muzita rake oga, maizogamuchira iyeye.


Text in Tswana: 43O se ke wa ba sotla, o mpe o tshabe Modimo wa hao.
Translation of the previous text to Shona:

43Usamubata nehasha, asi utye Mwari wako.


Text in Tswana: 43Simone a araba a re: "Ke gopola gore e tla nna ene yo a mo itshwaretseng go le gogolo."
Translation of the previous text to Shona:

43 Simoni akapindura akati: Ndinofunga kuti ndouyo wakakangamwirwa zvizhinji.


Text in Tswana: 44 "Gape, puso ya magodimo e tshwana le lohumo lo lo fitlhilweng mo tshimong lo motho o neng a lo bona, a ba a lo loba; mme ka go lo itumelela a ya a rekisa tsotlhe tse a nang natso, a reka tshimo eo.
Translation of the previous text to Shona:

44 "Umambo hwekudenga hwakafanana nepfuma yakavanzwa musango, yakawanikwa nemunhu ndokuiviga; uye nekufara kwaanoita, anoenda otengesa zvinhu zvese zvaainazvo otenga sango iroro.+


Text in Tswana: 44 A ba a ba raya a re: "Mafoko a me a ke a buileng le lona, fa ke sa na le lona, ke a go re: Tsotlhe tse di kwadilweng ka ga me mo molaong wa ga Mose le mo baporofeting le mo dipesalomeng di tshwanetse go dirafala." 45 Ya baa gona o sedimosang tlhaloganyo ya bone gore ba tlhaloganye Dikwalo.
Translation of the previous text to Shona:

44 Akati kwavari, "Izvi ndizvo zvandaikuudzai ndichinemi kuti: Zvinhu zvose zvakanyorwa pamusoro pangu muMurayiro waMozisi, naVaprofita nomuMapisarema zvinofanira kuzadziswa." 45 Ipapo akazarura ndangariro dzavo kuti vanzwisise Magwaro.


Text in Tswana: 44 A ba tlogela, a ya gape, a rapela lwa boraro, a fela a ntse a bua mafoko ao.
Translation of the previous text to Shona:

44 Saka akavasiya akaendazve uye akanyengetera kechitatu, achitaura zvimwe chetezvo.


Text in Tswana: 44 Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna fa e se yo o gogwang ke Rara yo o nthomileng; mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo.
Translation of the previous text to Shona:

44 Hakuna munhu angauya kwandiri kunze kwokunge Baba vakandituma vamukweva, uye ndichamumutsa pazuva rokupedzisira.


44 Hakuna munhu ungavuya kwandiri, kunze kokuti Baba vakandituma vamukweva; neni ndichamumutsa nezuva rokupedzisira.


Text in Tswana: 44 Ka lebaka leno le lona itshupeng lo iketleeditse,+ ka gonne ka ura e lo sa akanyeng gore ke yone, Morwa motho o tla ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

44 Naizvozvo nemiwo garai makagadzirira nokuti Mwanakomana woMunhu achauya nenguva yamusingamutarisiri.


Text in Tswana: 44 Mme a retolohela ho mosadi, mme are ho Simone, Oya mmona mosadi enwa?
Translation of the previous text to Shona:

44 Zvino akatendevukira kumukadzi, akati kunaSimoni: Unovona mukadzi, uyu here?


Text in Tswana: 44 Mme botlhe ba ba dumetseng ba utlwana, ba tlhakanela di-tsa-bone tsotlhe; 45 ba rekisa dithuo le di-tsa-bone, ba abela botlhe ka fa mongwe le mongwe a tlhokang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

44 Navaitenda vose vaiva pamwe chete, vakati zvinhu zvose ndezvavose; 45 vakatengesa fuma yavo nenhumbi, vakagovana navose, mumwe nomumwe paakashaiwa napo.


Text in Tswana: 44 Mme matsatsing ao Modimo Otla bopa Mmuso, okekeng wa senywa ke motho: mme Mmuso oo okeke wa leswa ho batho, empa otla thubeha mme o kenelle mebuso ena emeng, mme otla ema kaho sa feleng.
Translation of the previous text to Shona:

44 Zvino namazuva amadzimambo iwayo Mwari wekudenga achamutsa ushe, usingatongozoparadzwi, uye simba rahwo haringapfuuri kunorumwe rudzi rwavanhu; asi ihwo huchaputsanya nokuparadza ushe uhwo hwose, ihwo huchamira nokusingaperi.


Text in Tswana: 44 Mme nna ke lo raya ke re: Ratang baba ba lona, lo tshegofatseng ba ba lo hutsang; ba ba lo tlhoileng lo ba direleng molemo, lo rapelele ba ba lo kgobotlang, ba lo bogisa, 45 gore lo nne bana ba ga Rraeno yo o kwa magodimong; gonne o tlhabisetsa ba ba bosula le ba ba molemo letsatsi la gagwe, o nesetsa basiami le basiamolodi pula.
Translation of the previous text to Shona:

Zvisinei, ini ndinoti kwamuri: Rambai muchida vavengi venyu uye muchinyengeterera vaya vanokutambudzai; kuti muve vanakomana vaBaba venyu vari kumatenga, nokuti vanoita kuti zuva ravo ribudire vanhu vakaipa nevakanaka uye vachiita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama."


Text in Tswana: 44 le Utsia wa Moashitherothe, Shama le Jeiele barwa ba Hothama wa Moaroere
Translation of the previous text to Shona:

44 Uzia muAshterati, Shama naJeyieri, vanakomana vaHotamu muAroeri,


Text in Tswana: 44"Ha setjhaba sa hao se futuhela dira tsa sona, hohle moo o ka se romelang teng, mme se rapela se tadimile motseng oo o o kgethileng, le tlung ena eo ke o hahetseng yona, 45o utlwe thapelo ya sona le kopo ya sona o le lehodimong, o se lwanele.
Translation of the previous text to Shona:

34"Kana vanhu venyu vakandorwa navavengi vavo, vakaenda nenzira ipi neipi yamuchavatuma nayo, vakanyengetera kwamuri vakatarira kuguta rino ramakatsaura, nokuimba yandakavakira zita renyu; 35inzwai henyu iko kudenga kunyengetera kwavo nokukumbira kwavo, muvaruramisire.


44"Kana vanhu venyu vakandorwa navavengi vavo, vakaenda nenzira ipi neipi yamuchavatuma nayo, vakanyengetera kuna Jehovha vakatarira kuguta ramakatsaura, nokuimba yandakavakira zita renyu, 45inzwai henyu iko kudenga kunyengetera kwavo nokukumbira kwavo, muvaruramisire.


Text in Tswana: 44"Jaanong he, fa Dafita a mmitsa 'Morena', e ka nna morwawe jang?"
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo Dhavhidhi anomuidza Ishe, ko Mwanakomana wake sei?


Text in Tswana: 44"Le madimabe, hobane le tshwana le mabitla a sa bonahaleng, ao batho ba tsamayang hodima wona ba sa a lemohe."
Translation of the previous text to Shona:

Mune nhamo imi, nokuti makafanana nemakuva aya asiri pachena, zvokuti vanhu vanofamba pamusoro pawo vasingazvizivi!"


44 Obobe nobwaino, ekiagera mogwekaine nechimbera chitari kororekana, nabanto bagoeta igoro aroro batachimanyeti.


44 "Mune nhamo imi, nokuti makaita samakuva asina mucherechedzo, vanhu vanofamba


Text in Tswana: 44"O nnamoletse
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 440-128 Jwale, jwale, ke sena se etsahalang.
Translation of the previous text to Shona:

Uye pakati pe42 ne38, kwandiri zvechokwadi 42.


Text in Tswana: 440-8 / 359 Ke nako ya Tiiso ya Botshelela, hautshwane, ho ka buleha, mme ha a etsa seo, oho, hle.
Translation of the previous text to Shona:

440-8 {359} Inguva yeChisimbiso cheChitanhatu, ichauya nekukurumidza, kuti chivhurike, kana chikadaro, Oh, maiwe.


Text in Tswana: 44A ba a ba raya a re: "Mafoko a me a ke a buileng le lona, fa ke sa na le lona, ke a go re: Tsotlhe tse di kwadilweng ka ga me mo molaong wa ga Moše le mo baporofeting le mo dipesalomeng di tshwanetse go dirafala."
Translation of the previous text to Shona:

44 Akati kwavari: Ndiwo mashoko angu, andakakuvudzai ndichiri nemi, kuti zvose zvakanyorwa pamusoro pangu pamurairo waMosesi, napavaporofita, napaMapisarema, zvinofanira kuitika.


44 Akati kwavari: Awa mashoko andakakuvudzai ndichiri nemwi, kuti zvinhu zvose zvinofanira kuzadziswa, zvakanyorwa pamurairo waMozisi, na*pavaporofita napaMapisarema pamusoro pangu.


Text in Tswana: 44A ba tlogela, a ya gape, a rapela lwa boraro, a fela a ntse a bua mafoko ao.
Translation of the previous text to Shona:

44 Saka akavasiya akaendazve uye akanyengetera kechitatu, achitaura zvimwe chetezvo.


Text in Tswana: 44A fetola metsi a dinoka tsa bona,
Translation of the previous text to Shona:

44 Akashandura nzizi dzavo dzikava ropa,


Text in Tswana: 44Empa, ka ho re, ekaba o letshweleng, ba tsamaya letsatsi le le leng, ba ntoo mmatla hara metswalle ya bona le bao ba tsebanang le bona.
Translation of the previous text to Shona:

44 asi vaifunga kuti uri munavamwe vavakanga vachifamba navo, vakafamba mufambo wezuva rimwe, vakazomutsvaka pakati pehama nokuvazikani.


Text in Tswana: 44Ga go ope yo o ka kgonang go tla go nna fa e se yo o gogwang ke Rara yo o nthomileng; mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo.
Translation of the previous text to Shona:

44 Hakuna munhu angauya kwandiri kunze kwokunge Baba vakandituma vamukweva, uye ndichamumutsa pazuva rokupedzisira.


Text in Tswana: 44Ka mokgwa ona Moshe a tsebisa bana ba Iseraele mekete e beilweng ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

54Ndi hone Vhaisraele vha tshi ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya Mushe.


Text in Tswana: 44Pilato a makala ha a utlwa hore o se a shwele, a ba a bitsa molaodi wa ba lekgolo, mme a mmotsa hore na o se a hlile a shwele.
Translation of the previous text to Shona:

44 Asi Pirato akashamisika kana iye akanga atofa, uye, akashevedza mukuru weuto, akamubvunza kana akanga atofa.


Text in Tswana: 44Yare Petrose a sa ntse a bua mantswe ana, Moya o Halalelang wa theohela hodima bohle ba mametseng lentswe.
Translation of the previous text to Shona:

44 Petro achiri kutaura mashoko aya, Mweya Mutsvene akauya pamusoro pavose vakanzwa shoko.


Text in Tswana: 44mme a re ho nna: Inwelle wena, mme le dikamele tsa hao ke tla di kgella; e ke e be yena mosadi eo Jehova a mo laoletseng mora wa mong a ka!
Translation of the previous text to Shona:

9 "Kurumidzai kuenda kuna baba vangu, muti kwavari, 'Zvanzi naJosefa mwanakomana wenyu: "Mwari akandigadza kuti ndive ishe weIjipiti yose.+ Uyai kwandiri.


Text in Tswana: 45 "Jaanong he, motlhanka yo o ikanyegang yo o botlhale ke ofe, yo morena wa gagwe o mo laodisitseng ba ntlo ya gagwe go ba abela dijo ka nako ya tsona? 46 Go sego motlhanka yo, yo e tla reng morena wa gagwe a tla, a mo fitlhele a dira jalo.
Translation of the previous text to Shona:

45 "Ndiani zvino muranda akatendeka uye akachenjera uyo akaiswa natenzi wake kuti atarire varanda veimba yake kuti agovapa zvokudya panguva yakafanira? 46 Akaropafadzwa muranda uyo anowanikwa achiita izvozvo pakudzoka kwatenzi wake.


Text in Tswana: 45 - malatsi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45 E rile jaanong a fitlha kwa Galelea, Bagalelea ba mo tshola, ka ba bonye tsotlhe tse a di dirileng kwa Jerusalema mo moletlong; gonne le bone ba ne ba ile moletlong.
Translation of the previous text to Shona:

4:45 uye saka, wakati asvika muGarirea, vaGarirea vakamugamuchira, nekuti vakanga vaona zvose zvaakanga aita muJerusarema, nezuva remitambo.


45 Naizvozvo, paakasvika muGarireya, vaGarireya vakamugamuchira, nokuti vakanga vaona zvinhu zvose zvaakaita muJerusarema pamutambo,+ nokuti naivowo vakanga vaenda kumutambo wacho.+


Text in Tswana: 45 Filipo a bona Nathanaele, a mo raya a re: "Re bonye yo Mose a kwadileng ka ga gagwe mo molaong, le bone baporofeti, e bong Jesu, morwa Josefa wa Nasaretha." 46 Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"
Translation of the previous text to Shona:

45Firipi akawana Nataneri, akati kwaari, "Tamuwana iye, akanyorwa zvake naMosesi mumurayiro navaporofita, iye Jesu weNazareta, mwanakomana waJosefa." 46Nataneri akati kwaari, "Kune chinhu chakanaka chingabva Nazareta here?"


Text in Tswana: 45 Go sa Tseye Letlhakore go Kaya Eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45 Gonne le ene Morwa-Motho ga a tla go direlwa, mme o tsile go direla le go ntsha bophelo jwa gagwe go nna segololo sa ba bantsi."
Translation of the previous text to Shona:

45 Nokuti kunyange Mwanakomana woMunhu haana kuuya kuzoshumirwa, asi kuzoshumira uye nokupa upenyu hwake kuti huve rudzikunuro rwavazhinji."


Text in Tswana: 45 Jaanong Bajuta ba bantsi ba ba neng ba tlile go Maria, ya re ba bona se Jesu o se dirileng, ba dumela mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

45 Naizvozvo vazhinji vevaJudha vakanga vauya kuna Mariya uye vakaona zvaakaita vakatenda maari;+


Text in Tswana: 45 Ke fa Jesu a re: "Ke mang yo o nkamileng?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45 Motho yo o molemo o ntsha se se molemo mo lohumong lo lo molemo lwa pelo ya gagwe; mme yo o bosula o ntsha se se bosula mo lohumong lo lo bosula; gonne se se tletseng ka pelo se tshologa ka molomo.
Translation of the previous text to Shona:

35 Munhu akanaka anobudisa zvakanaka zvagara zviri mudura romwoyo wake, uye munhu akaipa anobudisa zvakaipa zvagara zviri mudura romwoyo wake.


Text in Tswana: 45 Wena ga o a ka wa nkatla; mme ene, fa e sa le a tsena ga a ise a ke a khutle go nkatla dinao.
Translation of the previous text to Shona:

45 Hauna kundisveta, asi uyu chinguri chandapinda, haana kurega kusveta tsoka dzangu.


Text in Tswana: 45"Jaanong he, motlhanka yo o ikanyegang yo o botlhale ke ofe, yo morena wa gagwe o mo laodisitseng ba ntlo ya gagwe go ba abela dijo ka nako ya tsona? 46Go sego motlhanka yo, yo e tla reng morena wa gagwe a tla, a mo fitlhele a dira jalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45% Off Go Baby Go Coupon Code _ Go Baby Go 2018 Codes _ Dealspotr
Translation of the previous text to Shona:

Make Vana Coupon 30% OFF Make Vana Promo Code 2018


Text in Tswana: 459 Lets Go Riding Find a
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45:1-5) Pego eno e re ruta eng?
Translation of the previous text to Shona:

4:7-9) Tinodzidzei kubva munyaya idzi dzemuBhaibheri?


Text in Tswana: 45It's A Shame
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45Ke fa Jesu a re: "Ke mang yo o nkamileng?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 45Le se ke la lekanya ekaba ke nna ke tla le qosa pela Ntate; ya le qosang o teng, ke Moshe eo le mo tshepileng.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 5:45 Musati ndichakupomerai mhosva kunaBaba; mumwe uri'ko unokupomerai mhosva, ndiye Mosesi, wamakavimba naye.


Text in Tswana: 45Lo se ka lwa gopola gore nna ke tla lo baya molato mo go Rara.
Translation of the previous text to Shona:

"Asi musafunga kuti ndichakupomerai mhosva pamberi paBaba.


Text in Tswana: 45Ya baa gona o sedimosang tlhaloganyo ya bone gore ba tlhaloganye Dikwalo.
Translation of the previous text to Shona:

45 Ipapo akadzivura kunzwisisa kwavo, kuti vanzwisise magwaro.


Text in Tswana: 45Ya re a tsoga mo thapelong, a tla kwa barutweng, a fitlhela ba robetse ka ntlha ya bohutsana.
Translation of the previous text to Shona:

45 Zvino wakati asimuka pamunyengetero, ndokuuya kuvadzidzi vake, akavawana varara neshungu.


Text in Tswana: 46 'Soka kwa iwe, Mowabu,
Translation of the previous text to Shona:

4 Vanhu vangu vakaparadzirwa ngavagare mauri, haiwa iwe Moabhi.


Text in Tswana: 46 Dinga Dinga Doo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 46 Ke fa ba mo tsenya diatla, ba mo tshwara.
Translation of the previous text to Shona:

46 Ipapo vakaisa mavoko kwaari, vakamubata.


Text in Tswana: 46 Maria a re: "Pelo ya me e godisa Morena, 47 mowa wa me o ipelela Modimo, Mopholosi wa me.
Translation of the previous text to Shona:

46 Maria akati: "Mwoyo wangu unokudza Ishe 47 uye mweya wangu unofara muna Mwari Muponesi wangu, 48 nokuti akanga ane hanya nokuninipiswa kwomurandakadzi wake.


Text in Tswana: 46 Mme bangwe ba bone ba ya kwa Bafarisaing, ba ba bolelela tse Jesu a di dirileng.
Translation of the previous text to Shona:

46 Asi vamwe vavo vakaenda kuvaFarisi vakavaudza zvakanga zvaitwa naJesu.


46 asi vamwe vavo vakaenda kuvaFarisi, vakavaudza zvinhu zvakaitwa naJesu.+


Text in Tswana: 46 Tlhogo ya me ga o a ka wa e tlotsa lookwane; mme ene o ntloditse dinao ka setlolo.
Translation of the previous text to Shona:

46 Iwe hauna kuzodza musoro wangu namafuta, asi iye adira zvinonhuwira patsoka dzangu.


46 Hauna kundizodza musoro wangu namafuta, asi uyu wakazodza tsoka dzangu nechizoro.


Text in Tswana: 46 Ya re a sa ntse a bua le batho, mmaagwe le bomonnawe ba bo ba eme kwa ntle, ba batla go bua nae.
Translation of the previous text to Shona:

46 Jesu paakanga achiri kutaura kuvanhu vazhinji, mai vake navanun'una vake vakamira panze vachida kutaura naye.


Text in Tswana: 46 Ya re a sena go kgaogana nabo, a ya kwa thabeng go rapela.
Translation of the previous text to Shona:

46 Akati awonekana navo, akabva akaenda mugomo kundonyengetera.


46 Akati awonekana navo, akaenda mugomo kundonyengetera.


Text in Tswana: 46 Ya re e ka ne e le ka nako ya boraro thapama, Jesu a goa ka lentswe le legolo a re: "Eli, Eli, lama sabagathani?"
Translation of the previous text to Shona:

Neawa yechitatu yamasikati Jesu akadaidzira nezwi guru achiti, "Eroi, Eroi, rama sabhakitani?"


Text in Tswana: 46"A phakisa a theola nkgo ya hae lehetleng, mme a re: <Nwa, mme ke tla nwesa le dikamele tsa hao.> Ka nwa, mme a nwesa le dikamele.
Translation of the previous text to Shona:

46 Naizvozvo akurumidza kutura chirongo chake akati, 'Inwai,+ uye ndichanwisawo ngamera dzenyu.'


Text in Tswana: 46) Lola Rae - Watch My Thing Go
Translation of the previous text to Shona:

Ronald David Laing [cho]; Murakami Mitsuhiko yaku.


Text in Tswana: 461Lefoko la Morena le le tlileng kwa go moporofeti Jeremia ka ga ditšhaba.
Translation of the previous text to Shona:

1 Shoko raJehovha, rakasvika kumuporofita Jeremiya pamusoro pamarudzi.


Text in Tswana: 463 ka bophirimela west
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 46A ba raya a re: "Go kwadilwe ga twe: 'Ntlo ya me e tla nna Ntlo ya thapelo.'
Translation of the previous text to Shona:

"Kwakanyorwa kuchinzi, 'Imba yangu ichava yokunyengeterera, asi mava kuiita 'bako


Text in Tswana: 46A tatlhego ya gago wee, wena Moabe!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 46Jaanong Jesu a fitlha gape kwa Kana wa Galelea, kwa a kileng a fetola metsi weine teng.
Translation of the previous text to Shona:

46 Zvino Jesu wakasvikazve paKana yeGariri, paakanga aita mvura ive * waini.


Text in Tswana: 46Mme ga bo go se ope yo o nonofileng go mo araba ka lefoko lepe; le gona fa e sa le ka letsatsi leo ga bo go se ope yo o sa ntseng a ka beta pelo go mmotsa sepe.
Translation of the previous text to Shona:

40 Nokuti vakanga vasisina ushingi hwokumubvunza kunyange mubvunzo mumwe chete.


Text in Tswana: 46Nathanaele a mo raya a re: "A sengwe se se molemo se ka tswa kwa Nasaretha?"
Translation of the previous text to Shona:

Natanaeri haana chokwadi nazvo, saka anoti kuna Firipi: "Pane chinhu chakanaka chingabva muNazareta here?"


Text in Tswana: 46Ya re a sena go bona perela nngwe e e tlhwatlhwa e kgolo, a ya a rekisa tsotlhe tse a nang natso, a e reka.
Translation of the previous text to Shona:

46 Paakawana parera rimwe chete raikosha kwazvo, akaenda, akakurumidza kutengesa zvinhu zvese zvaakanga ainazvo, akaritenga.+


46 Akati awana parera rimwe rinomutengo mukuru akaenda, akandotengesa zvose zvaakanga anazvo.


Text in Tswana: 46Yaba kgosi Nebukadenesare o itihela fatshe ka sefahleho, o kgumamela Daniele, o laela hore a etsetswe nyehelo, a tjhesetswe le mokubetso o monko o monate.
Translation of the previous text to Shona:

46 Ipapo mambo Nebhukadhinezari akawira pasi nechiso chake, akanamata Dhanyeri, akarayira kuti vamuvigire chipo nezvinonhuwira zvinozipa.


Text in Tswana: 46ba tla tseba hoba ke Jehova, Modimo wa bona, ya ba ntshitseng lefatsheng la Egepeta, hore ke tle ke ahe hara bona: Ke nna Jehova, Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Shona:

46 Vachaziva kuti ndini Jehovha wavo, wakavabudisa panyika kuti ndigare pakati pavo; ndini Jehovha Mwari wavo.


Text in Tswana: 47 "Motlhanka yo o itsileng thato ya morena wa gagwe, mme a se ka a baakanya sepe, le fa e le go dira ka fa thatong ya gagwe, o tla bediwa thata.
Translation of the previous text to Shona:

"Muranda uyo anoziva kuda kwatenzi wake uye asingagadziriri kana kuita zvinodiwa natenzi wake acharohwa shamhu zhinji.


Text in Tswana: 47 Ammaaruri ke lo raya ke re: O tla mo laodisa tsotlhe tse o nang natso.
Translation of the previous text to Shona:

47 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo.


Text in Tswana: 47 Botlhe ba ba mo utlwang ba gakgamalela tlhaloganyo le dikarabo tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

47 Mumwe nomumwe akamunzwa akashamiswa nokunzwisisa kwake uye nemhinduro dzake.


Text in Tswana: 47 Gonne Morena o re laetse jalo a re: 'Ke go dirile lesedi la baheitane gore o nne pholoso go fitlha kwa dikhutlong tsa lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

13:47 Nokuti ndizvo IShe anotirayira: 'Ndakaisa uve chiedza kuvaHedheni, kuitira kuti kuuya ruponeso kusvikira kumugumo wenyika. ' "


Text in Tswana: 47 Jaanong Baperesite ba bagolo le
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 47 Ka tsela eo kere ho wena, dibe tsa Hae, tse ngata, ditshwaretswe; hobane anale lerato le leholo: empa ya tshwaretsweng hanyane, le yena o rata hanyane.
Translation of the previous text to Shona:

Mambo uu anozwira pena no unyasha muranda wake, womuregerera zigava rakakura rakadari.


Text in Tswana: 47 Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, mafoko a me lo ka a dumela jang?"
Translation of the previous text to Shona:

47 Asi sezvo musingatendi zvaakanyora, muchatenda seiko zvandinoreva?"