Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe go a tlhokega gore motho a kgaolwe mme seo se ka mo thusa go boela mo phuthegong.
Translation of the previous text to Shona:

Nga zwiṅwe zwifhinga zwi a ṱoḓea uri muthu a bviswe tshivhidzoni nahone zwi nga mu thusa uri a vhuyelele tshivhidzoni.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe ke ikutlwa ke se na mosola.
Translation of the previous text to Shona:

Saka dzimwe nguva ndinombonzwa ndakaora mwoyo.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe ke ipotsa gore mmè o sa ntse a tla boga nako e kana kang.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinombonetseka kuti vacharamba vachitambudzika kusvika rinhi.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe re tshwanelwa ke go dira ditiro di le dintsi mo re ka se boneng nako ya go ithuta Baebele.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo tinowana zvikonzero zvekusaverenga Bhaibheri, hatina nguva.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, Jesu o dirisa eng fa a ruta, mme re setse re ithutile eng ka Bajuda le Basamarea?
Translation of the previous text to Shona:

Pane dzimwe nguva Jesu anoshandisei pakudzidzisa, uye tatodzidzei nezvevaJudha nevaSamaria?


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, batho ba boga ka ntlha ya ditshwetso tse di sa siamang tse ba di dirang. - Jakobe 1:14, 15.
Translation of the previous text to Shona:

Kutambura kwatinoita kunokonzerwawo nezvakaipa zvinoitwa nevanhu. - Jakobho 1:14, 15.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, batho ba nna le maina a le mmalwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, batho bao ba ba nnang magodu ga ba ke ba tlogela mokgwa oo ba bo ba dira se se siameng gape.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe nguva vanhu ivavo vanova mbavha havazombochinji kuti vaite zvakanaka zvakare.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, fa go jewa, bakaulengwe bao e ne e le bone ba re fang dijo.
Translation of the previous text to Shona:

Pane dzimwe nguva ndivo vaitoita basa rokutipa zvokudya pamatafura.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, go ka tlhaga maemo a a re lekang gore re rata Jehofa go le kana kang le gore re tlhaloganya melaometheo ya Baebele go le kana kang.
Translation of the previous text to Shona:

Pane zvimwe zvinomboitika zvinoedza kuda kwatinoita Jehovha uye kunzwisisa kwatinoita zvinotaurwa neBhaibheri.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, lefoko "Balefi" le dirisiwa go bitsa lotso lotlhe, mme gantsi ga le akaretse lelapa la boperesiti la ga Arone.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe nguva dzinza rese raRevhi rainzi "vaRevhi" asi kakawanda zvinenge zvisingabatanidzi mhuri yevapristi yekwaAroni.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, o tlhoka fela go ema, o time motshameko mme o batle sengwe se sele se o ka se dirang.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe nguva unotofanira kudzima game yacho wotanga kuita zvimwe zvinhu.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, re ka tsaya mathata a rona e kete ke mokaloba yo re ka se kgoneng go mo fenya mme fa a bapisiwa le maatla a ga Jehofa a a sa feleng, mathata ao a mannye fela thata.
Translation of the previous text to Shona:

Tinogona kuona sekuti matambudziko edu akanyanya kukura, asi hapana zviripo kana tichiaenzanisa nesimba guru rina Jehovha.


Text in Tswana: Ka dinako tse dingwe, tsela e Satane a dirang dilo ka yone e tshwana le ya kgosi ya bogologolo ya kwa Ture.
Translation of the previous text to Shona:

Satani akatinyengera sezvaakaita ngirozi pakutanga.


Text in Tswana: Ka dinako tseo go ne go se motlhofo go tsaya loeto.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka dinako tseo, batho ba bangwe nabo, ba ne ba leka go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka dinako tsotlhe Jehofa o otlhaya "ka selekanyo se se tshwanetseng."
Translation of the previous text to Shona:

Izvi zvinosanganisira kuziva kuti nguva dzose Jehovha anoranga "zvakafanira."


Text in Tswana: Ka dinako tsotlhe baanelwa ba ba basadi, ba tshwanetse go nna ka fa tlase ga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka dinako tsotlhe ke kgotsofalela tsela e ke lebegang ka yone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ditsela dife?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka eletsa e kete a ka bo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka fa bagolwane le baperesiti ba segofatsang senkgwe sa selalelo go a tlhalosiwa.
Translation of the previous text to Shona:

Kunamatira kunoita magosa nevapirisita chingwa chechirairo kunotsanangurwa.


Text in Tswana: Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa molekane wa gago a kile a bo a le mo lenyalong, o ka kgopisega fa gangwe le gape a nnela go bua ka lenyalo la pele.
Translation of the previous text to Shona:

Ukuwo, kana wawakaroorana naye akambenge akaroora kana kuroorwa, ungasazvifarira kana achigara achitaura nezvewanano yake yokutanga.


Text in Tswana: Ka fa letlhakoreng le lengwe, go ka twe ke se
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka fa letlhakoreng le lengwe, gongwe o batla go tlogela mekgwa e e sa siamang e e jaaka go goga motsoko, go ja dijo tse di se nang dikotla kgotsa go fetsa nako e ntsi mo Internet.
Translation of the previous text to Shona:

Asiwo zvimwe une katsika kauri kuda kurega kakadai sekusvuta fodya, kunyanya kudya chikafu chisingavaki muviri, kana kuti kupedza nguva yakawanda uri paIndaneti.


Text in Tswana: Ka fa tlase ga Lekwalo lengwe le lengwe, go na le kgakololo ya gore re ka le dirisa jang go thusa ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

Pasi pemavhesi acho pane mashoko anoratidza kuti mavhesi acho angashandiswa sei pakubatsira vamwe.


Text in Tswana: Ka fetola ka re: "Morena Modimo, go itse wena."
Translation of the previous text to Shona:

Ndikati kwaari; Ishe wangu, imwi munoziva.


Text in Tswana: Ka ga go ganetsa baruti ba boikepo le maaka 3 Baratwi, e rile ke ikaeletse ka tlhoafalo yotlhe go lo kwalela ka ga pholoso e re e tlhakanetseng, ka patelesega go lo kwalela go lo kgothatsa gore lo tlhabanele tumelo e e kileng ya neelwa baitshepi gangwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

Chivi noKuparadzwa kwaVanhu Vasina Mwari 3 Shamwari dzinodikanwa, kunyange ndakanga ndichishingairira kuti ndinyore kwamuri pamusoro poruponeso rwatinogovana, ndakafunga kuti ndinofanira kunyora ndichikukurudzirai kuti murwire kutenda kwakapiwa vatsvene kamwe.


Text in Tswana: Ka ga moo keletso ya botshelo e fedile.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka go akantsha ka tsela e e bofitlha gore Modimo o ne a tima popo ya gagwe dilo tse di molemo le gore batho ba ne ba tla tshela botoka kwantle ga gagwe. - Genesise 3:1-5; Tshenolo 12:9.
Translation of the previous text to Shona:

Satani aida kuti vabvume kuti iye ndiye aigona kuvatonga zvakanaka kupfuura zvinoitwa naJehovha, uye vaigona kurarama vasingatongwi naMwari. - Genesisi 3:2-5; ona Mamwe Mashoko 25.


Text in Tswana: Ka go bo bogsi jwa Bokone jwa Iseraele bo ne bo le boikepo, ba ne ba thapiwa ke Ma Asaria.
Translation of the previous text to Shona:

Asiria yakatapa nekuita nhapwa hushe hwekumusoro hweIsraeri.


Text in Tswana: Ka go bua lo re, 'Mongwe le mongwe yo o dirang bosula o molemo mo matlhong a ga Jehofa, mme ene ka boene o itumedisitswe ke ba ba ntseng jalo';+ kgotsa, 'O kae Modimo wa tshiamiso?'"+
Translation of the previous text to Shona:

Nokutaura kwenyu kuti, 'Munhu wose ari kuita zvakaipa akanaka kuna Jehovha, uye iye anofarira vanhu vakadaro';+ kana kuti, 'Mwari wokururamisira ari kupi?'"+


Text in Tswana: Ka go dira jaana, ga twe Neo o iteela moroko; ke gore o a o thatafatsa.
Translation of the previous text to Shona:

Nzira inoshanda kwazvo yekuwana masimba haisi kuibhadhara; ndeyekuvaka yako.


Text in Tswana: Ka go dira jalo, mosadi o bontsha gore o rata Jehofa Modimo e bile o ikanyega mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, anoratidza kuti anoda Jehovha Mwari uye akavimbika kwaari.


Text in Tswana: Ka go dira jalo, re tlositse go sa tlhaloganyegeng ga dilo dingwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka go dirisa dikgato tseno tse di motlhofo, o ka kgona go fenya dikgwetlho tse di malebana le kalafi.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuita zvinhu zvishomanana, unogona kukunda matambudziko ekurapwa.


Text in Tswana: Ka go fetisisa,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka go isa pelo mafisa, go raya gore, batsadi ba ne ba tla ba solofetse thata.
Translation of the previous text to Shona:

Chinhu chikuru ndechekuti ivo vanonzwa kutsigirwa panguva dzese dzevabereki uye nekudaro vanosimbisa kuvimba kwavo.


Text in Tswana: Ka go ithuta Baebele le go rapelela moya o o boitshepo
Translation of the previous text to Shona:

Kuvangisira pa kujija Bhaibheri no kukumbira mujimu mucena


Text in Tswana: Ka go itumelela fa Keresete e le moperesiti wa rona yo mogolo,
Translation of the previous text to Shona:

Chokwadi: Jesu ndiye mupirista wedu mukuru.


Text in Tswana: Ka go rialo "molao" o
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka go rialo, a ka re tlamela ka ditlhoko tsa rona
Translation of the previous text to Shona:

Tinogona kuita Foroma maererano nezvaidiwa wako.


Text in Tswana: Ka go rialo, a re go botlhokwa thata gore mongwe le mongwe a di eme nokeng.
Translation of the previous text to Shona:

Saka zvakakosha kuti pave nerutsigiro rwunokurudzira izvi.


Text in Tswana: Ka go rialo, ga se e
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka go rialo, re ka simolola go paka tseo ga jaana.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka go subela sefatlhogo sa me ka lobakanyana fela, ka kgalefo e e belologang; mme ke tlaa go utlwela botlhoko ka pelonomi e e sa khutleng," go bua Jehofa Morekolodi wa gago.
Translation of the previous text to Shona:

8 Nehasha dzakapupuma, ndakakuvanzira chiso changu kwechinguvana; asi nohunyoro husingaperi ndichakunzwira nyasha , ndizvo zvinotaura Jehovha Mudzikunuri wako.


Text in Tswana: Ka go tlhasela Juda le Jerusalema, 'o tla nna le molato' wa go gobatsa batho ba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

VaKristu vakazodzwa vaiva muJerusarema neJudhiya vakabva vatiza kuti 'vaponeswe.'


Text in Tswana: Ka go tsoga ga gagwe go paka fa tiragalo e no, ya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gone lo tshwanetse go nna kelotlhoko ka se lo tla se dirang ka dibuka tseno."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gone, a re: "O itshekile thata mo matlhong gore o ka bona se se bosula; e bile ga o kgone go leba matshwenyego."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gone, fa Petere a bua dilo tseno, batho ba le bantsi ba hutsafadiwa ke se Jesu a se dirilweng.
Translation of the previous text to Shona:

Eya, panotaura Petro zvinhu izvi, vazhinji vavanhu vanonzwa urombo kwazvo pamsoro pezvakaitirwa Jesu.


Text in Tswana: Ka gone, ga a na boikgogomoso, jo e leng nonofo e e itshekololang motho.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo kuzvikudza, unhu hunosvibisa, hakusi maari.


Text in Tswana: Ka gone, ka 1526, Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, kgotsa "Tesetamente e Ntšha," di ne tsa gatisiwa ka puo ya Se-Sweden.
Translation of the previous text to Shona:

Mabhuku 27 ekupedzisira - akanyorwa muchiGiriki - anozivikanwa seMagwaro echiKristu echiGiriki, kana kuti "Testamende Itsva."


Text in Tswana: Ka gone, ke phoso mo Modimong gore batho ba babedi ba ba sa nyalanang ba nne mmogo - tota le fa ba ikaeletse go nyalana moragonyana.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, zvakaipa pamberi paMwari kuti murume nomudzimai vasati varoorana vagare vose kunyange zvazvo vaine tarisiro dzokuzoroorana.


Text in Tswana: Ka gonne Baebele ya re batho ba bopilwe "mo setshwanong sa Modimo," ka jalo, ba na le dinonofo tse di tshwanang le tsa Modimo. - Genesise 1:27.
Translation of the previous text to Shona:

Bhaibheri rinotipa mhinduro yemubvunzo uyu parinoti vanhu vakasikwa "nomufananidzo waMwari," kureva kuti vanotevedzera zvinoitwa naMwari. - Genesisi 1:27.


Text in Tswana: Ka gonne Keresete e le Morena wa botlhe, re tshwannwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne a le Modimo a le esi, o
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne ba ne ba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne ba ne ba bopilwe ka kerese!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne ba tla mo supela gore ke Modimo wa boammaaruri e re ka go builwe maaka a le mantsi ka ene.
Translation of the previous text to Shona:

Mwari ngaave wechokwadi, asi vanhu vose vave venhema.


Text in Tswana: Ka gonne bosigo bo e ne e se bosigo jo bo tlwaelegileng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne ditiragalo tsa lefatshe le Baebele di re thusa go itse gore bapalami bano ba emela eng.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti zvinotaurwa neBhaibheri uye zviri kuitika munyika zvinotibatsira kunzwisisa kuti mutasvi mumwe nemumwe anenge achimirirei.


Text in Tswana: Ka gonne e le Modimo yo o
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne e le tsa mongwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne ga re itse gore a meento ya thutopatlisiso e tlaa thibela HIV/AIDS, batsayakarolo ba tlaa fiwa kgakololo ya kafa ba ka tilang ka teng tshwaetso ya HIV mme ba tlaa romelwa kwa mafelong a kwa go one ba ka fitlhelelang mekgwa e e leng teng ya go thibela HIV.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti hatizivi kuti mishonga yekudzivirira zvirwere yemutsvakurudzo inoshanda here kudzivirira HIV/AIDS vazvipira kupinda mutsvakurudzo vachapangwa mazano ekuti vasabatira HIV uye vachaziviswawo dzimwe nzvimbo dzavanogona kuwana rumwe rubatsiro rwekudzivirira kubata HIV.


Text in Tswana: Ka gonne go na le baba ba ba maatla ba ba batlang go re gobatsa.
Translation of the previous text to Shona:

Ngokuti tino vavengi vanosimba maningi vanoda kutikhuvaza.


Text in Tswana: Ka gonne go senya dinonofo tse lenyalo le tshwanetseng go thewa mo go tsone, dinonofo tse di jaaka go ratana le go ikanyana.
Translation of the previous text to Shona:

Kupomera mumwe wako zvinoreva kutyora tsika dzakakosha sekuvimba kana kudanana.


Text in Tswana: Ka gonne go thata go dumela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne go tlhaloganya sentle se go tsalwa gape go se kayang go tla ama botshelo jwa gago le se o se lebeletseng mo isagweng.
Translation of the previous text to Shona:

Muchirevo chakafara, izvi zvinoreva kuti iwe unozotarisa patsva hupenyu hwako nematambudziko ako.


Text in Tswana: Ka gonne go tshwenyega ka dilo tse re di tlhokang ga go kitla go re thusa go tshela lobaka lo loleele.
Translation of the previous text to Shona:

Akadaro nekuti kungozvidya mwoyo pamusoro pezvatinoda zuva nezuva hakutibatsiri kuti tirarame makore akawanda.


Text in Tswana: Ka gonne lo ntse jaaka diphupu tse di sa bonaleng, tse batho ba sa itseng gore a ba tsamaya fa godimo ga tsona." 45 Foo mongwe wa Baitse-molao a mo araba a re: "Moruti, fa o bua jalo, le rona o a re kgoba." 46 Mme Jesu a re: "Go latlhega le lona Baitse-molao!
Translation of the previous text to Shona:

45 Achipindura, mumwe wevaya vaiziva+ Mutemo kwazvo akati kwaari: "Mudzidzisi, pamunotaura zvinhu izvi munotizvidzawo."


Text in Tswana: Ka gonne mo bosigong jo bo fetileng moengele o ne a tla kwa go nna mme a nthaya a re, "O se ka wa boifa, Paulo!
Translation of the previous text to Shona:

Asi Pauro akati: 'Varume, ndarota ngirozi ichindiudza kuti: "Pauro, usatya hako.


Nokuti usiku ngirozi yaMwari yakauya kwandiri ndokuti: "Usatya, Pauro!


Text in Tswana: Ka gonne o batla gore o itumele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne o kafa seatleng sa me sa moja, ga ke na go reketlisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

kana kuruboshwe rwangu, handisini ndinopa.


Nokuti uri kurudyi rwangu, kuti ndirege kuzununguswa.


Text in Tswana: Ka gonne o mo neile dijo le tšhaka, wa mmoletsa Modimo gore a ntsogele, a ntalele jaaka go ntse kajeno."
Translation of the previous text to Shona:

Ndiwo munyengetero wangu zuva ranhasi kuti Mwari bvisai godo mukati mangu nemevana venyu nanokunamatai.


Text in Tswana: Ka gonne re ba rata,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne re le mo go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne re tshwenyegile ka tsela e re lebegang ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvakakodzerawo kuti tive nehanya nechitarisiko chedu.


Text in Tswana: Ka gonne rotlhe re na le mathata.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gonne sejo seno se motlhofo tota.
Translation of the previous text to Shona:

Icho chidyo chiri nyore uye chinonaka kwazvo.


Text in Tswana: Ka gore "Moya ka boEne O A supela  gore re bana ba Modimo" (Baroma 8:15,16).
Translation of the previous text to Shona:

Omhepo yaKalunga otai hepaulula pamwe nomhepo yetu (Ovaroma 8:16) _ Oshifo shokukonakona


Text in Tswana: Ka gore batho ba ba tshelang ka merogo fela ba itekanetse e bile ba tshela lebaka le leleele.
Translation of the previous text to Shona:

Vaye vanotora mishonga yavo vanogara zvakanaka kwenguva refu, vane hutano hwakanaka.


Text in Tswana: Ka gore ke le reile ka re nna se ke se rutang
Translation of the previous text to Shona:

Zvandiri kukudzidzisai ndizvo zvandinoitawo.


Text in Tswana: Ka gore le tlhodilwe mo sethswanong same
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka gore ntwa e ga se ya lona, ke ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ho le letshehadi: Seboka se tshwaretsweng ka ntle, London, Engelane, ka 1945; ka ho le letona: Kopano e kgethehileng ya letsatsi ya Malawi, Afrika, ka 2012
Translation of the previous text to Shona:

Kuruboshwe: Musangano waiitirwa panze kuLondon, England, 1945; kurudyi: Gungano rezuva rimwe chete kuMalawi, Africa, 2012


Text in Tswana: Ka ikaika ikaika 5MPa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jaalo moso o ne o lapile
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jaalo re ka solofela gore maina a Modimo a ka re ruta
Translation of the previous text to Shona:

Tinogonawo kuita kuti zita raMwari rizivikanwe, zvoita kuti ritsveneswe.


Text in Tswana: Ka jaanong ke monana o batla boikêmêlô
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo Baebele e supa gore go ne ga bopiwa baengele ba le dimilione di le makgolokgolo.
Translation of the previous text to Shona:

Saka Bhaibheri rinoratidza kuti kune mazana emamiriyoni engirozi dzakasikwa.


Text in Tswana: Ka jalo Baiseraele bao ba ne ba "okaoka" jaaka motho yo o batlang go latela ditsela tse pedi ka nako e le nngwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka vaIsraeri ivavo vaiita semunhu anoedza kutevera nzira mbiri panguva imwe chete.


Text in Tswana: Ka jalo Morubisi a leta mo pele ga mokoti.
Translation of the previous text to Shona:

Murangi aa hungirire kohanganeno mohuhoko.


Text in Tswana: Ka jalo Pilato o golola Barabase mme ba tsaya Jesu ba ya go mmolaya.
Translation of the previous text to Shona:

Nokudaro Pirato anosunungura Bharabhasi, uye vanoenda naJesu kundouraya.


Text in Tswana: Ka jalo Samuele a tsamaya a ya go rapama mo lefelong la gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

" Naizvozvo Samueri akaenda, akandovata panzvimbo yake.


Text in Tswana: Ka jalo a ga go botlhale gore re tlhagolele boikutlo jo bo siameng le go tila go feteletsa dilo?
Translation of the previous text to Shona:

Hakusiko here kubatsira uye kusazungunuka mhando yakakwira zvakanyanya zvido?


Text in Tswana: Ka jalo a re itlwaetse go lebelela pele le go batla lefoko le le kayang se re buang ka ga sone.
Translation of the previous text to Shona:

Saka zvinokosha kuti tiise pfungwa pane zvatinenge tichiverenga toona kuti zvinorevei.


Text in Tswana: Ka jalo a re sekasekeng kafa re ka tlotlang taolo ka gone mo dikarolong di le tharo tsa konokono tsa botshelo.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo kudaro, ngatende tivone kuti tingakhombijisa kudini kureremeja mu mativi matatu o upenyu.


Text in Tswana: Ka jalo ba ikobela taelo eno ya ga Jesu Keresete: "Jalo tsamayang mme lo dire batho ba merafe yotlhe barutwa, . . . lo ba ruta." - Mathaio 28:19, 20.
Translation of the previous text to Shona:

"Saka, endai munoita kuti vanhu vemarudzi ese vave vadzidzi."  - Mateu 28:19


Text in Tswana: Ka jalo ba ne ba e leka.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo bana ba rona ke bone fela ba ke tshwenyegang ka bone."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo boloka ditlankana tseno di babalesegile mme o gagole ditlankana tsotlhe tsa botlhokwa pele o di latlha.
Translation of the previous text to Shona:

Saka gara wakachengetedza zvinhu izvi, pisa mapepa acho kana usingachaadi.


Text in Tswana: Ka jalo fa re ineela;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo go fitlhile gakgamatso e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

Ngokudaro, chishamiso chakabva chaitika.


Text in Tswana: Ka jalo goa kgonagala go re a
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo gwa tlhagella, morago ga dingwaga dile masome amane, gore Piet Beyleveld one a mpolelletse nnete.
Translation of the previous text to Shona:

13 years ago Bade Bade desho me aisi choti choti batien hoti rehti hai..


Text in Tswana: Ka jalo ke ne ke dumela gore e tla kgatlha le batho ba bangwe."
Translation of the previous text to Shona:

Ndinovimba kuti anoda kuti ndiitewo izvozvo kune vamwe."


Text in Tswana: Ka jalo ke simolotse go tlotla." - Leah, 16.
Translation of the previous text to Shona:

Saka iye zvino ndava kutaura nevanhu. " - Leah, 16.


Text in Tswana: Ka jalo le fa a ne a nyorilwe, o ne "a a tshololela kwa go Jehofa." - 2 Samuele 23:15-17.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo kudaro, pikija wainga no nyota iyena 'wakaidurura kuna Jehovha.' - 2 Samueli 23:15-17, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.


Text in Tswana: Ka jalo letsatsi lengwe Jehofa o ne a bolelela Noa gore o tlile go senya batho ba ba bosula ka Morwalela.
Translation of the previous text to Shona:

Jehovha akaudza Noa kuti aizoparadza vanhu vakaipa nemafashamo makuru.


Saka zuva rakauya, apo Jehovha akaudza Noa kuti aizoparadza vanhu vakaipa nemafashamo.


Saka Jehovha akaudza Noa kuti aizounza mafashamo kuti aparadze vanhu vose ivavo vakaipa.


Text in Tswana: Ka jalo nako ke yona e e tlholang phetogo ya ditiragalo tseo.
Translation of the previous text to Shona:

Yenguva yekushandura mamiriro acho pamusoro wayo.


Text in Tswana: Ka jalo nneye botlhale gore ke buse batho ba gago ka tsela e e siameng.'
Translation of the previous text to Shona:

Taura nyaya yako mushe kuti ndinosvitsa kuvaridzi vemishonga zvakanaka."


Text in Tswana: Ka jalo o itse se se re siametseng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo o ne a raya morwadie a re a kope tlhogo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Saka akaudza mwanasikana wake kuti akumbire musoro waJohani.


Text in Tswana: Ka jalo re ne ra amogela taletso ya go nna babulatsela ba ba kgethegileng.
Translation of the previous text to Shona:

Nu kano inoise bogamasare dumi pupinowia awa.


Text in Tswana: Ka jalo tiragalo e, e Iebagane Ie bokhutlo jwa dikgang tsa sekwalwa se.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, "Keresete o re rekolotse mo khutsong ya molao,
Translation of the previous text to Shona:

Kristu akatisunungura kuti tive vakasununguka.


Text in Tswana: Ka jalo, Baebele e bua ka batho ba ba palameng dipitse, ba ba tswang legodimong go bontsha gore Modimo o tlile go tlhabana le batho mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

Saka Bhaibheri rinozivisa nezvavanhu vakatasva mabhiza vanoburuka kudenga kuratidza kuti Mwari ane hondo yokurwa navanhu pasi pano.


Text in Tswana: Ka jalo, Baebele e ka go thusa go itse Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Nokudaro, Bhaibheri rinogona kukubatsira kuziva Mwari.


Text in Tswana: Ka jalo, Baiseraele bano ba ba boelang Jerusalema ba newa dimpho tse dintsi.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino, zvipo zvizhinji zvinopiwa ava valsraeri vari kuenda Jerusarema.


Text in Tswana: Ka jalo, Hana o tlhometse batlhanka botlhe ba Modimo sekao mo kgannyeng ya thapelo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokudaro, Hana akasiyira vashumiri vaMwari vose muenzaniso panyaya yekunyengetera.


Text in Tswana: Ka jalo, Ista ke moetlo wa tsalo o batho ba dirang gore o lebege e kete ke moletlo wa go keteka tsogo ya ga Keresete. *
Translation of the previous text to Shona:

Isita izororo guru revaKristu reKumuka Kwakanaka kwaKristu.


Text in Tswana: Ka jalo, Jehofa ke ene Mokwadi wa Baebele. - Bala 2 Timotheo 3:16; 2 Petere 1:20, 21.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo kudaro Jehovha ndiena mune wo Bhaibheri. - Verenganyi 2 Timoti 3:16; 2 Pedru 1:20, 21.


Text in Tswana: Ka jalo, Jehofa o ntshegofaditse ka morwa, ngwetsi le ditlogolo di le tharo." - 3 Joh.
Translation of the previous text to Shona:

Onkee ano, Jehova okwa pa ndje omumwandjemati, oshitenya naatekulu yandje yatatu." - 3 Joh.


Text in Tswana: Ka jalo, Jesebele o kwalela dikgosana tsa motse o Nabothe a nnang kwa go one makwalo.
Translation of the previous text to Shona:

Nokudaro Jezebheri anonyora tsamba dzinoenda kuna vamwe varume vakuru vomuguta uko uyu murume Nabhoti anogara.


Text in Tswana: Ka jalo, Jesu o mmolelela "masaitseweng a bogosi" mo sephiring.
Translation of the previous text to Shona:

Ndokusaka Jesu aimuudza pasina vamwe "zvinhu zvaiva zvisingazivikanwi zvoumambo."


Text in Tswana: Ka jalo, Josefa o raya Faro a re: 'Tlhopha monna yo o botlhale mme o mo tlhome go okamela go phuthiwa ga dijo ka dingwaga di le supa tsa kgora.
Translation of the previous text to Shona:

Farao a vhudza Yosefa miḽoro yawe: 'Ndo vhona kholomo dza sumbe dzo nonaho, dzo nakaho.


Text in Tswana: Ka jalo, Modimo o tla fedisa bolwetse, botsofe le loso a dirisa Jesu. - Bala Isaia 25:8; 33:24.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, achishandisa Jesu, Mwari achabvisa kurwara, kukwegura uye kufa. - Verenga Isaya 25:8; 33:24.


Text in Tswana: Ka jalo, Mokeresete yo o itlhophelang go nwa bojalwa, o dira jalo ka selekanyo se se siameng.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo kudaro, muKristu anosana kumwa doro anodikana kumwa zviri pakati no pakati.


Text in Tswana: Ka jalo, Samuele o boela kwa bolaong.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo Samueri akaenda akarara panzvimbo pake.


Text in Tswana: Ka jalo, Samuele o tabogela kwa go Eli.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, Satane o ne a bolela gore go na le sengwe se se molemo se Modimo a sa batleng gore batho ba nne le sone.
Translation of the previous text to Shona:

Saka kunyange Satani anofanira kuziva kuti sesangano, vanhu vaMwari haavagoni.


Text in Tswana: Ka jalo, a jaanong o bona lebaka la go bo Jehofa a dirile gore thobane ya ga Arone e mele dithunya?
Translation of the previous text to Shona:

Tsapano un'dziwa thangwe ranyi Yahova adacitisa kuti mpsimbo ya Aroni iphukire maluwa?


Text in Tswana: Ka jalo, a mongwe le mongwe a ikokobetse, a kope maitshwarelo mo go yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo zvininipisei, muchikumbirana ruregerero.


Text in Tswana: Ka jalo, a o itse se a ileng a se dira?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, a o ka ikanya metswedi ya dikgang?
Translation of the previous text to Shona:

Saka unogona here kuvimba nezvinobudiswa munhau?


Text in Tswana: Ka jalo, a o ne o ka re tumelo ya boammaaruri ke kgang ya go itlhophela gore o tla dumela mo go Jesu kgotsa mo go Jehofa?
Translation of the previous text to Shona:

Saka ungati here nyaya yokutenda kwechokwadi ndeyekusarudza kuti wotenda muna Jesu here kana kuti wotenda muna Jehovha?


Text in Tswana: Ka jalo, a re ititeyeng sehuba gore "re nneng re tsogile re bo re nne re thantse mo ditlhaloganyong." - 1 Bathes.
Translation of the previous text to Shona:

Saka ngatitsungei 'kuramba takamuka, takasvinura.' - 1 VaT.


Text in Tswana: Ka jalo, ba a ba tshwara mme ba ba tsenya mo kgolegelong.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, ba ile ba nna le masego a mantsi le tsholofelo ka isagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Izvozvo zvakaita kuti vawane makomborero akakura uye vave netariro yeramangwana.


Text in Tswana: Ka jalo, ba ne ba swetsa ka gore ba ithekele ntlo ka madi a ba a bolokileng le a ba a adimileng kwa bankeng le mo go ba masika.
Translation of the previous text to Shona:

Saka vakasarudza kutenga yavowo nemari yavakakwereta kubhengi uye kune veukama, neimwewo yavainge vachengeta.


Text in Tswana: Ka jalo, ba ne ba tlhopha bokgaitsadi ba ka bobone ba neng ba setse ba tsenetse tirelo ya nako e e tletseng.
Translation of the previous text to Shona:

Saka vakasarudza hanzvadzi dzakanga dzazvisarudzira dzoga kupinda mubasa renguva yakazara.


Text in Tswana: Ka jalo, baalogi ba le bantsi ba abelwa go ya go direla kwa go nang le tlhokego e e ntseng jalo gone.
Translation of the previous text to Shona:

Vazhinji vanenge vapinda chikoro ichi vanotumirwa kunoshumira kunzvimbo dzinodiwa vaparidzi vakawanda munyika dzavo.


Text in Tswana: Ka jalo, bakaulengwe ba le 43 le bokgaitsadi ba le barataro ba ne ba newa tetla ya go rera mo dikgolegelong di le 13.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe hama dzedu 13 dzaitova nezvinzvimbo muchechi yeRoma zvaisanganisira kuva vapristi.


Text in Tswana: Ka jalo, batho ba ba fetang ba ka itlhophela.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, vatengi vanozove nedzimwe sarudzo.


Text in Tswana: Ka jalo, bodumedi jwa boammaaruri bo farologana le bodumedi jo bo theilweng mo dikgopolong tsa batho.
Translation of the previous text to Shona:

Saka chitendero chechokwadi chakasiyana nechitendero chinodzidzisa pfungwa dzevanhu.


Text in Tswana: Ka jalo, boitshwarelo jwa ga Jehofa bo kaya eng mo go rona?
Translation of the previous text to Shona:

Saka, kukanganwira kwaJehovha kunotibatsira sei?


Text in Tswana: Ka jalo, botlhe ba ba batlang go solegelwa molemo ke Bogosi jwa Modimo ba tshwanetse go ithuta go nna babusiwa ba ba boikobo ba ga Jesu. - Bala Tshenolo 7:9, 14, 16, 17.
Translation of the previous text to Shona:

Vese vanoda besero yo Umambo hwa Mwari vanodikana kujija kuva vatongwi vanopurutana va Jesu.  - Verenganyi Apokalipsi 7:9, 14, 16, 17.


Navenye ava vana hara kugwanena mo mauwa moUhompa waKarunga va hepa kulironga kulimburukwa Jesus. - Resa Ehororo 7:9, 14, 16, 17.


Text in Tswana: Ka jalo, bua boammaaruri o sa lobe sepe. - Diane 28:13.
Translation of the previous text to Shona:

Saka buda pachena uye taura zvinhu sezvazviri. - Zvirevo 28:13.


Text in Tswana: Ka jalo, e ga se nako ya dipotso.
Translation of the previous text to Shona:

Ino haisi nguva yekuvakumbira chimwe chinhu.


Text in Tswana: Ka jalo, fa Adame a ne a sa leofa, o ne a se kitla a swa.
Translation of the previous text to Shona:

Saka dai Adhamu asina kuita chivi, angadai asina kumbofa.


Saka kudai Adhamu asina kutadza, angadai asina kufa.


Text in Tswana: Ka jalo, fa Baebele ya Dikwalo Tsa Segerika e nna gone ka Se-Georgia, lelapa lengwe le ne la e kopolola ka bonako.
Translation of the previous text to Shona:

Saka hama padzakazowana kopi yeMagwaro echiGiriki muchiGeorgian chemazuva ano, imwe mhuri yakabva yatoshandisa mukana iwoyo kuti ikope magwaro acho.


Text in Tswana: Ka jalo, fa a le mo dingwageng tsa bolesome, o ne a tsenya tattoo ya leina la ga mmè wa gagwe mo thamong.
Translation of the previous text to Shona:

Saka paakanga ava pazera rekutanga kuyaruka, akaiswa tattoo yezita raamai vake nechekumashure pamutsipa wake.


Text in Tswana: Ka jalo, fa a ne a re dilo tsotlhe tse go kwadilweng ka tsone ka ene "mo molaong wa ga Moshe le mo Baporofeting le Dipesalema" di tshwanetse go diragala, o ne a bua ka boporofeti jo bo mo Dikwalong tsotlhe tsa Sehebera. - Luke 24:44.
Translation of the previous text to Shona:

" Ipapo akatanga kunaMozisi navaporofita vose, akadudzira kwavari magwaro ose zvinhu zviri maererano naye" -Ruka 24:27


Text in Tswana: Ka jalo, fa ngwana wa gago a itshepa, a ka kgona go lebana le dikgwetlho tse disha. - Molaomotheo wa Baebele: Diane 14:23.
Translation of the previous text to Shona:

Paunoranga mwana, unofanira kumuudza zvaanenge akanganisa uye izvi zvichamubatsira kuti asazozvidzokorora. - Zvinotaurwa neBhaibheri: Zvirevo 23:13.


Text in Tswana: Ka jalo, fa re bontsha tlotlo re a bo re utlwa taelo eno ya ga Jesu: "A lesedi la lona le phatsime fa pele ga batho, gore ba tle ba bone ditiro tsa lona tse di molemo mme ba neye Rraalona yo o kwa magodimong kgalalelo." - Mathaio 5:16.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akakurudzira vateveri vake kuti: "Chiedza chenyu ngachivheneke pamberi pevanhu, kuti vaone mabasa enyu akanaka uye vakudze Baba venyu vari kumatenga." - Mat.


Text in Tswana: Ka jalo, ga go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, ga go gakgamatse go bo selo se segolo se se bakang tlhalo kwa United States e le dikomano tsa madi.
Translation of the previous text to Shona:

Saka hazvishamisi kuti muUnited States, kusawirirana panyaya dzemari ndiko kunonyanya kuita kuti vanhu varambane.


Text in Tswana: Ka jalo, ga nke ke salela morago ka tiro.
Translation of the previous text to Shona:

Handifungi kuti handichazopindi mumutambo kunyange zvakadaro.


Text in Tswana: Ka jalo, go a utlwala go bo Baebele, e e nang le molaetsa o o botlhokwa go gaisa yotlhe e e kileng ya kwalwa, e le teng ka dipuo di le dintsi jaana.
Translation of the previous text to Shona:

Pane vanhu vazhinji vakamboedza kuparadza Bhaibheri asi nanhasi ndiro bhuku rine vanhu vakawanda kupfuura mamwe ose.


Text in Tswana: Ka jalo, go ama pelo fa motho a bontsha gore o amega ka wena mme a sa lebelela gore le wena o mo direle sengwe."
Translation of the previous text to Shona:

Izvi zvinoreva kuti unofanira kuratidza kuonga kana mumwe munhu akakufarira zvepachokwadi pasina chaari kutarisira kwauri."


Text in Tswana: Ka jalo, go botlhokwa gore o tseye kgato gone jaanong mme o obamele Modimo ka tsela e e siameng.
Translation of the previous text to Shona:

Saka zvinokosha kuti utoona zvekuita iye zvino wonamata Mwari sezvaanoda.


Text in Tswana: Ka jalo, go botlhokwa gore o tsibogela seo jang.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, go diragadiwa ga boporofeti jo bo mo Baebeleng ke bosupi jwa gore Baebele ke Lefoko la Modimo. - Bala Joshua 23:14; 2 Petere 1:20, 21.
Translation of the previous text to Shona:

Saka kuzadziswa kweuprofita hweBhaibheri kunoratidza zviri pachena kuti Bhaibheri iShoko raMwari. - Verenga Joshua 23:14; 2 Petro 1:20, 21.


Text in Tswana: Ka jalo, go itshwarela ga go kaye gore ka metlha o tshwanetse wa lebala se se diragetseng kgotsa wa tlhofofatsa phoso e e dirilweng.
Translation of the previous text to Shona:

Hazvirevi hazvo kuti kana ukakanganwira vamwe unenge uchiti zvavakaita hazvina kuipa kana kuti unenge uchirerutsa kurwadza kwazvo.


Text in Tswana: Ka jalo, go ketekiwa ga tsogo ya ga Jesu go bo go twe ke Ista, tota ga go a siama.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyange zvazvo ichinzi kupemberera kumuka kwaKristu, Isita chaizvoizvo yakabva muchitendero chenhema.


Text in Tswana: Ka jalo, go na le gore re re lefelo la rona la kobamelo ke kereke, re le bitsa "Holo ya Bogosi."
Translation of the previous text to Shona:

Saka panzvimbo pokudana nzvimbo dzatinonamatira tichidziti chechi, tinoti "Imba yoUmambo."


Text in Tswana: Ka jalo, go ne ga dirwa dikhopi mme fa le tsone di onala, go ne ga dirwa tse dingwe gape.
Translation of the previous text to Shona:

Mavara akawedzerwa uye panguva imwechete iwo asina kutengeswa iwo akange atovepo akabviswa.


Text in Tswana: Ka jalo, go sa ikanyege go ka tshwantshiwa le mogare - fa o dirisana thata le motho yo o sa ikanyegeng, o ipaya mo kotsing ya go "tshwaediwa" ke go sa ikanyege.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo kudaro, kutama kugondeka kungaezanisihwa no citongoni - patinonga tecishamwarijana no mundhu anocengeja, imwimwi munovavo pa ngozi yo kuva "anojipairira" ngo kutama kugondeka.


Text in Tswana: Ka jalo, go sa kgathalesege bosaitekanelang jwa rona, re ka kgona go nna le kamano e e gaufi le Modimo. - Bala Pesalema 103:12-14; Jakobe 4:8.
Translation of the previous text to Shona:

Saka pasinei nokuti hatina kukwana, zvechokwadi tinogona kuva noukama hwepedyo naMwari. - Verenga Pisarema 103:12-14; Jakobho 4:8.


Text in Tswana: Ka jalo, gore re atamalane le Modimo, re tshwanetse go bua le ene ka metlha.
Translation of the previous text to Shona:

Saka kuti tive pedyo naMwari, tinofanira kugara tichitaura naye.


Text in Tswana: Ka jalo, itirele setshwantsho sa mogopolo mo go kgonegang teng.
Translation of the previous text to Shona:

Kutanga kucherechedza kati yako zvakanyanya sezvinobvira.


Text in Tswana: Ka jalo, ka July 1953, ke ne ka ya Kopanong ya Mokgatlho wa Lefatshe le Lesha e e neng e tshwaretswe kwa toropong eo.
Translation of the previous text to Shona:

Pandakasvika kuNew York, ndakakwanisa kupinda gungano ra1953 raiva nemusoro wekuti New World Society.


Text in Tswana: Ka jalo, ka dinako tse dingwe re dira dilo tse di bosula mme moragonyana re bo re di ikwatlhaela.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe nguva tinokanganisa kuita zvinhu, kunyange zvazvo tisingadi kudaro.


Text in Tswana: Ka jalo, ka yone nako eo Daniele o a bidiwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, ke eng se se go tlhatswang pelo gore Modimo o teng?
Translation of the previous text to Shona:

Chii chinoita kuti tive nechokwadi chokuti Mwari ariko?


Text in Tswana: Ka jalo, ke ile ka ipotsa jaana: 'A nka kgona go fudugela kwa Myanmar?
Translation of the previous text to Shona:

Saka ndakazvibvunza kuti: 'Ndine mari inokwana here kuti nditame?


Text in Tswana: Ka jalo, ke kopa gore o dire tiro ya gago ka go tshwana [consistency].
Translation of the previous text to Shona:

Iwe unofanirwa kufunga nezvekuita zvakafanana.


Tinokukurudzira iwe kuti uite saizvozvo panguva ino.


Text in Tswana: Ka jalo, ke ne ka akanya gore ke setse ke utlwile go le gontsi ka dinako tseo.
Translation of the previous text to Shona:

Pane zvinhu zvakawanda zvandakaverenga, izvo zvandisati ndambonzwa.


Text in Tswana: Ka jalo, ke ne ka batla bosupi mo Baebeleng mme ka bona gore ke boammaaruri!
Translation of the previous text to Shona:

Asi ndakatarisa muBhaibheri ndikaona kuti chaiva chokwadi!


Text in Tswana: Ka jalo, ke ne ka simolola go ithuta Baebele le tsala ya me e e neng e le Mosupi." - José, Brazil.
Translation of the previous text to Shona:

Saka ndakatanga kudzidza Bhaibheri neshamwari yangu yaiva Chapupu." - José, Brazil.


Text in Tswana: Ka jalo, keletso eno e e sa siamang e ile ya gola mo pelong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo chido chakaipa chakatanga mumwoyo make.


Text in Tswana: Ka jalo, kwa bofelong ke feleletsa ke sa bone mosola wa go dira selo seo." - Sophia.
Translation of the previous text to Shona:

Handinyanyi kunetseka pandinorega kuona zvese zvese zvinenge zvabuda munhau." - John.


Text in Tswana: Ka jalo, lefufa la bomodimo le farologana jang le lefufa le le sa tshwanelang?
Translation of the previous text to Shona:

Ikutsu negai wo tsumuidara kanau hi ga kuru?


Text in Tswana: Ka jalo, letsatsi lengwe fa Hana a etetse kwa motlaaganeng wa ga Jehofa, o ne a rapela a re: 'Ao Jehofa, o se ka wa ntebala!
Translation of the previous text to Shona:

Ezuva limwe apa Hana ga ka dingwire nkongoronzugo zaJehova, ta kanderere asi: 'Jehova, wa ha divara nge!


Text in Tswana: Ka jalo, letsatsi lengwe go le thapama moengele o ne a bonala kwa go ene mme a mo raya a re: 'Modimo o itumetse ka ntlha ya gago, mme o tlile go araba dithapelo tsa gago.
Translation of the previous text to Shona:

28 Mutumwa akapinda kwaari, akati: Hekanhi, iwe unodikamwa!


Text in Tswana: Ka jalo, mafoko ano a moaposetoloi a re kgothaletsa gore re amege ka ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

Saka mashoko emuapostora wacho anotikurudzira kuti tive nehanya nevamwe.


Text in Tswana: Ka jalo, maiteko a batho ba a dirileng a go tlisa kagiso mo lefatsheng a paletswe. - Bala Jeremia 10:23; 1 Johane 5:19.
Translation of the previous text to Shona:

Saka zvose zvakaedzwa nevanhu hazvina kuita kuti panyika pave nerugare. - Verenga Jeremiya 10:23; 1 Johani 5:19.


Text in Tswana: Ka jalo, mekete ya ngwaga o mosha e tswa kwa dingwaong tsa boheitane.
Translation of the previous text to Shona:

Saka kupemberera Gore Idzva kunobva mutsika dzechihedheni.


Text in Tswana: Ka jalo, mo go lone letsatsi leo go kolobediwa batho ba ka nna 3 000 mme ba nna balatedi ba ga Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino pazuvaro rimene vanenge vanhu 3 000 vakabhapatidzwa ndokuva vateveri vaJesu.


Text in Tswana: Ka jalo, motho a ka nna jang le lorato mo lefatsheng la gompieno?
Translation of the previous text to Shona:

Ndezvipi zvatingaita iye zvino kuti tigadzirire kuzorarama munyika itsva?


Text in Tswana: Ka jalo, motho yo o boingotlo o bontsha botlhale ka go leba dilo sentle le go dira se a se kgonang.
Translation of the previous text to Shona:

Asi munhu ane mwero anoratidza kuti ane uchenjeri, achiita zvaanogona maererano nezvinenge zvavapo.


Text in Tswana: Ka jalo, mowa 'soul' o a swa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, o dira dinamane tse pedi tsa gauta mme o laela batho ba bogosi jwa ditso tse 10 gore ba di obamele.
Translation of the previous text to Shona:

Nokudaro anoita mhuru mbiri dzendarama ndokuita kuti vanhu voumambo hwendudzi 10 vadzinamate.


Text in Tswana: Ka jalo, o ka dira jang gore di bonale mo molaetseng?
Translation of the previous text to Shona:

Zvii zvaungaita kuti uteerere mashoko iwayo?


Text in Tswana: Ka jalo, o mo raya a re: 'E re ka o dirile selo seno se se bosula, lepero la ga Naamane le tla tla mo go wena.'
Translation of the previous text to Shona:

Zvino anoti: 'Nokuti waita chinhu ichi chakashata, maperembudzi aNaamani achawira pauri.'


Text in Tswana: Ka jalo, o ne a ithaopela go lwa le Goliathe. - 1 Samuele 17:32.
Translation of the previous text to Shona:

Yipo ga tokwere kukarwa naGolyata. - 1 Samwere 17:32.


Text in Tswana: Ka jalo, o ne a phutha lelapa la gagwe le legolo le matsomane a gagwe a dinku le motlhape wa dikgomo, mme a simolola loeto lo loleele.
Translation of the previous text to Shona:

Akaunganidza pamwe chete mhuri yake huru namapoka ake makuru amakwai neemombe, ndokuvamba rwendo rurefu.


Text in Tswana: Ka jalo, o ne a se na lebaka la go boifa kgosi eo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, o ne a tloga kwa gae mme a ya go nna kwa motlaaganeng botshelo jwa gagwe jotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo kudaro wakasiya pa muzi zve orarama pa tabherinake mu upenyu hwake hwese.


Text in Tswana: Ka jalo, o se ka wa dira motho yo mongwe selo se se ntseng jalo!
Translation of the previous text to Shona:

Saka iwe haikona kuitira mumwe munhu izvozvo!


Text in Tswana: Ka jalo, o se ka wa tshaba go nna o ngaparetse tshwetso ya gago - le fa o ka tswa o hutsafaditswe ke se se diragetseng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, re a
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, re bona batho ba thusiwa ka ditsela tse di farologanyeng.
Translation of the previous text to Shona:

Nezvozvi mupfungwa, tiri kubatsira vanhu.


Text in Tswana: Ka jalo, re ka bontsha batho kutlwelobotlhoko ka ditsela dife?
Translation of the previous text to Shona:

Saka tingaratidza sei kuti tinonzwira vamwe tsitsi pazvinenge zvakakodzera?


Text in Tswana: Ka jalo, re ka tlhomamisega gore Jehofa le Jesu ba batla go re thusa gore re nne le bokamoso jo bo itumedisang! - Pesalema 72:12-14; 145:16; 2 Petere 3:9.
Translation of the previous text to Shona:

Saka tinogona kuva nechokwadi kuti vose, Jehovha naJesu vanoda kutibatsira kuti tive neramangwana rinofadza! - Pisarema 72:12-14; 145:16; 2 Petro 3:9.


Text in Tswana: Ka jalo, re ne ra emisa go di gatisa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, re tshela mo 'lobakeng lo lokhutshwane lwa nako' lo lo saletseng Satane.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, tiri kurarama mu"nguva pfupi" iyo Satani asarirwa nayo.


Text in Tswana: Ka jalo, seno se raya gore senkgwe le beine ke ditshwantshetso fela.
Translation of the previous text to Shona:

Zvechokwadi, chingwa newaini ndizvo zvokudya zvinosanganiswa naOusirê.


Text in Tswana: Ka jalo, thapelo ya go rapelela Bogosi jwa Modimo, ke kopo ya gore puso ya Modimo e buse mo boemong jwa dipuso tsotlhe tsa batho. - Bala Daniele 7:13, 14; Tshenolo 11:15, 18.
Translation of the previous text to Shona:

Saka patinonyengetera kuti Umambo hwaMwari huuye tinenge tichikumbira kuti hurumende yaMwari ibvise hurumende dzose dzevanhu. - Verenga Dhanieri 7:13, 14; Zvakazarurwa 11:15, 18.


Text in Tswana: Ka jalo, thuto ya Baebele e tshwarwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

Saka chidzidzo cheBhaibheri chinoitwa sei?


Text in Tswana: Ka jalo, tila go itsenya mo dikolotong.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka jalo, tlhomamisa gore o intsha le mongwe ka maikaelelo a a siameng. - Luke 6:31.
Translation of the previous text to Shona:

Saka iva nechokwadi chokuti vavariro dzako dzakanaka. - Ruka 6:31.


Text in Tswana: Ka jalo,ke ka ntlha ya batho ba ba se nang molato ba boga?
Translation of the previous text to Shona:

Saka sei vanhu vasina mhosva vachitambura?


Text in Tswana: Ka jang tu go un
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka kereke ha entse etswelapele e ahlolwa, Isaia ore hopotswa tshotlo ya Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

Nekereke ichishingirira pakurovererwa, Isaya akavayevuchidza kutambudzwa kwaJesu Kristu.


Text in Tswana: Ka ketelopele ya Moya o Halalelang Martin Luther ka sebete o ile a laola Europe eneng e nale matla a dipolotiki le Kereke ya Catholic eneng e hana molaetsa wa nnete:
Translation of the previous text to Shona:

Nehutungamiri hweMweya Mutsvene Martin Luther akapikisana zvakasimba nebato rezvematongerwo enyika uye zvechitendero remuEurope rekereke yeCatholic kupfurikidza kutora mharidzo yake muchokwadi chikuru chekuti tinoponeswa nekutenda kwete nemabasa:


Text in Tswana: Ka kgauta ya bona le ka silefera ya bona ba iketseditse ditshwantsho, ba tle ba fediswe.
Translation of the previous text to Shona:

Vanoushongedza nesirivha nendarama: vanourovera nembambo nenyundo, kuti urege kuzununguka.


Text in Tswana: Ka kopo bua ka sena.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka kopo ikopanye le rona Ka Information More!
Translation of the previous text to Shona:

Ndapota taura nesu kuti uwane mamwe mashoko.


Text in Tswana: Ka kopo ikopanye le rona haeba o na le mathata:
Translation of the previous text to Shona:

Kune chero chikumbiro, ndapota taura nesu:


Text in Tswana: Ka kopo reka lipopi tsa mantlha tsa thobalano
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka kopo tlatsa foromo e latelang.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka kopo ya ga Sidney Gilbert, Moperofeti a botsa Morena mabapi le tiro le go tlhomiwa ga Mokaulengwe Gilbert mo kerekeng.
Translation of the previous text to Shona:

Sechikumbiro chaSidney Gilbert, Muporofita akabvunza kuna Ishe nezvebasa reHama Gilbert nekudomwa kwake muChechi.


Text in Tswana: Ka kopo, free Software Tshebediso ya khoutu RescuePRO® mehato e latelang:
Translation of the previous text to Shona:

Tsatirani izi kuti mutsitse Instagram reels mavidiyo:


Text in Tswana: Ka lebaka leo le se se tsalwang se tla bidiwa boitshepo, Morwa Modimo." - Luke 1:30-35.
Translation of the previous text to Shona:

Saka ichochowo chichaberekwa chichanzi chitsvene, Mwanakomana waMwari." - Ruka 1:35.


Saka ichochowo chichaberekwa chichanzi chitsvene, Mwanakomana waMwari." - Ruka 1:31, 32, 35.


Text in Tswana: Ka leina la ga Jesu: Re a kopa;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka lekgetlho lengwe o kile a botsa moruti wa sesole a re: "O tlile mo sekepeng go tla go rapelela masole le gore re fenye.
Translation of the previous text to Shona:

Akambobvunza mufundisi wavo kuti: "Munokwira mungarava, monyengeterera masoja kuti akunde.


Text in Tswana: Ka lentswe le le lengwe ba goa bare "a a bapolwe!"
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vazhinji vaya vakaramba vachidanidzira vachiti, "Ngaarovererwe pamuchinjikwa!"


Text in Tswana: Ka lentswe le phahameng la howeletsa mangeloi a mane a neilweng matla a ho senya lefatshe le lewatle, 3la re: "Le se ke la senya lefatshe, kapa lewatle, kapa difate, re eso ka re tshwaya bahlanka ba Modimo wa rona diphatleng tsa bona."Esk.
Translation of the previous text to Shona:

3 "Musatadzira nyika kana gungwa kana miti kusvikira taisa chisimbiso pahuma dzavaranda vaMwari."


Text in Tswana: Ka letsatsi ja katlholo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka letsatsi la boraro o tsogile gape mo baswing.
Translation of the previous text to Shona:

(Johane 19:30) uye akamuka nezuva retatu kubva kuvafi.


Text in Tswana: Ka letsatsi la ntlha go ikhutsiwe le ka letsatsi la robedi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka letsatsi le lengwe a etelwa ke monna mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

Rimwe zuva ari manheru vamwe varume vaviri vakauya vachida kuzomuona.


Text in Tswana: Ka letsatsi lena ha ho motho ya tla bolawa naheng ena ya Iseraele, hobane kajeno ke a tseba hore ke nna kgosi ya Iseraele." 23Kgosi ya re ho Shimei: "O ke ke wa bolawa!"
Translation of the previous text to Shona:

Munoti handizivi here kuti ndiri mambo waIsiraeri nhasi?" 23Mambo akati kuna Shimei, "Haungafi."


Text in Tswana: Ka letsatsi lengwe ke ne ka bilediwa kwa ofising ya kgolegelo.
Translation of the previous text to Shona:

Mumwe musi ndakashevedzwa kuhofisi yejeri.


Text in Tswana: Ka letsatsi lengwe, Carolina o ne a nkopa gore ke lebelele Pesalema 83:18 mo Baebeleng ya me.
Translation of the previous text to Shona:

Mumwe musi, Carolina akandikumbira kuti ndiverenge pana Pisarema 83:18 muBhaibheri rangu.


Text in Tswana: Ka letsohong le leng o ya tlotlisa, mme ka ho le leng o ya kgalema.
Translation of the previous text to Shona:

Neruoko rumwe unozvitora uye nerumwe iwe unowirirana.


Text in Tswana: Ka loa o ka arc: 6027 mm o (6 pcs)
Translation of the previous text to Shona:

Kureba chinhu chakakombama: 6027 mamirimita (6 bv)


Text in Tswana: Ka lobaka lo lo kae, tlhe Jehofa? (1, 2)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka logong, jaaka re setse re buile, re a betla.
Translation of the previous text to Shona:

Isu tinoita reset sezvatsanangurwa pamusoro.


Text in Tswana: Ka lone ke itse gore go rata motho go fitisisa go ntse jang
Translation of the previous text to Shona:

Mataurire ako ndeekuda murume wasisi iyeye


Text in Tswana: Ka lorato lo sa tlhoke seipato.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka lorato mogatsaka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka maemo a bosa a a re ratileng mo ngwageng wa 2020 le mo tshimologong ya ngwaga wa 2021, seno se re raya se re mo nakong e khutshwane e e tlang lekala la temothuo go na le kgonagalo ya gore le tla gola gape.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinotarisirwa kutanga chirongwa chitsva munguva yekupedzisira 2019 kana kutanga kwe2020, uye zvinoratidzika kuti pane zvimwe zvikamu zvinoenderana zvakatove zviripo.


Text in Tswana: Ka mafoko a mangwe tiro ya gagwe ya go re rekolola e ne ya wediwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka mafoko a mangwe, mosadi wa mmatota o a itlhaloganya."  - Hadassa.
Translation of the previous text to Shona:

Anozvitora semunhuwo pane vamwe."  - Hadassa.


Text in Tswana: Ka maikaʻi o ka wela
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka makgolokgolo a dingwaga dikgosi le batho ba maemo a a kwa godimo ba ne ba tlhoma tsela e go tshwanetseng ga aparwa ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

Vavezi vemabwe uye ezvivako vakashandisa machena kwemazana emakore, vakasarudzwa vose simba raro vepamusoro uye runako.


Text in Tswana: Ka makgolokgolo a dingwaga, di ile tsa dirisediwa go buelela tlhaolele kgatlhanong le basadi.
Translation of the previous text to Shona:

Kwemakore, dzaiita kuti vanhu vasarure vanhukadzi.


Text in Tswana: Ka mantswe a mang, etla senyuwa neng Tempele ?
Translation of the previous text to Shona:

Nemamwe mazwi, Temberi yaizoparadzwa riinhi?


Text in Tswana: Ka mantswe a mang, seo dineng diseetsa.
Translation of the previous text to Shona:

Chinhu chikuru ndechekuti vanobika muchiedza.


Text in Tswana: Ka mantswe amang, seo Elisha tshebeletso e habedi ese etsang katsela efeng?
Translation of the previous text to Shona:

Mune mamwe mashoko, migove miviri yaErisha inomiririrei?


Text in Tswana: Ka maswabi ga re kgone go go tlhagisetsa tsebe e o neng o e batla gone jaanong.
Translation of the previous text to Shona:

Tine urombo, panguva ino hatigoni kubudisa peji rauri kuda.


Text in Tswana: Ka maswabi o ne a itewa ke setorouko.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinosuruvarisa, iyo imwe chikwata yakamuvhiringidza.


Text in Tswana: Ka maswabi, Babilina o ne a lwala mme a tlhokafala ka 2001 a ise a kolobediwe.
Translation of the previous text to Shona:

Asi zvinosuwisa kuti muna 2001, Babilina akarwara ndokuzofa asati abhabhatidzwa.


Text in Tswana: Ka maswabi, bangwe ba ba neng ba kgerisiwa lobaka lo loleele ba ile ba ipolaya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka maswabi, batho ba le bantsi ba tlhakane tlhogo malebana le se Baebele e se rutang ka tlhakanelodikobo.
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vakawanda vakafara chaizvo pavakadzidza zvinonyatsodzidziswa neBhaibheri nezvedenga.


Text in Tswana: Ka maswabi, ga go na tuelo ya bokana ba nnikele bo bo kileng ba bonwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka maswabi, go tlhanogela Modimo ga go a felela ka nako eo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka maswabi, ke ne ke sa dirise dilo tse ke neng ke di ithuta mo Baebeleng.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinozvidemba kuti handina kushandisa zvinotaurwa neBhaibheri pandakanga ndichiri mudiki.


Text in Tswana: Ka matla a Modimo, Lentswe la Modimo, bakgalema tlhaho.
Translation of the previous text to Shona:

Nesimba raMwari, Shoko raMwari, vanongoraira mamiriro ekunze.


Text in Tswana: Ka metlha Josefa o ne a ya go obamela le lelapa la gagwe kwa tempeleng e e kwa Jerusalema
Translation of the previous text to Shona:

Josefa aigara achienda nemhuri yake kunonamata kutemberi yaiva muJerusarema


Text in Tswana: Ka metlha bua ka "rona" o bo o dirise mafoko a a jaaka "nna le mosadi wa me" kgotsa "nna le monna wa me."
Translation of the previous text to Shona:

Shandisa mashoko akadai seokuti "isu," "ini nemudzimai wangu" kana kuti "ini nemurume wangu."


Text in Tswana: Ka metlha fa ke rapela, Jehofa o ne a re thusa ka tsela e ke neng ke sa e solofela.
Translation of the previous text to Shona:

Ndainyengetera kakawanda, uye Jehovha aigara achindibatsira kubuda mumatambudziko iwayo nenzira yandaisambofungira.


Text in Tswana: Ka metlha ke leboga Jehofa go bo ke na le ditsala tseno! - Isaia 32: 1, 2.
Translation of the previous text to Shona:

Ndinotenda Jehovha mazuva ose nokundipa hama dzakadai! - Isaya 32:1, 2.


Text in Tswana: Ka metlha mmalele polelo nngwe mme o mo reetse fa a tlhalosa se a se itumeletseng le se se mo tshwentseng mo letsatsing leo.
Translation of the previous text to Shona:

Kutanga, teerera kune zvinovanetsa, wobva wadzokorora kuti ubvume kunzwisisa kwako.


Text in Tswana: Ka metlha monna o tshwanetse go bua le mosadi wa gagwe ka bonolo
Translation of the previous text to Shona:

Murume aifanira kutaura nomukadzi wake zvakanaka.


Text in Tswana: Ka metlha o ne a re thusa ka nako e e tshwanetseng, gantsi e le ka nako e re neng re tlhoka thuso ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

Anogara achitibatsira panguva chaiyo yatinenge tichida rubatsiro.


Text in Tswana: Ka metlha o se lebale gore fa o tila bothata jono jwa go leba ditshwantsho tse di hepisang, o ipedisa pelo ya ga Jehofa! - Diane 27:11.
Translation of the previous text to Shona:

Kupfuura zvose, iva akatsunga kuchengeta perero yako nokuita kuti mwoyo waJehovha ufare. - Zvirevo 27:11.


Text in Tswana: Ka metlha yotlhe!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka mo go tshwanelang, botlhale bo kgothaletsa jaana: "Tsayang kotlhao ya me e seng selefera, le kitso go na le gouta e e di gaisang tsotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

10 Gamuchirai kuraira kwangu, murege kugamuchira sirivha; Nezivo, kupfuura ndarama yakasarurwa.


Text in Tswana: Ka mo rata rure go se na thaelo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka mo rimisingo tiro ku rogo poritiki ya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka mohau wa gagwe o mogolo o re neela botshelo jo bo boša jwa go tshela ka tshepo ya tsogo ya Jesu Keresete mo baswing.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinoenderana netsitsi dzake huru, akatikonzera kuti tizvarwe patsva kutariro mhenyu nokumuka kwaJesu Kristu kubva kuvakafa


Text in Tswana: Ka mokgwa o jwalo le lona, ha le bona tsena di etsahala, le tsebe hore Mmuso wa Modimo o haufi.
Translation of the previous text to Shona:

Saizvozvo imwiwo, kana moona zvinhu izvozvi zvichiitika, zivai kuti ushe hwaMwari hwava pedo.


pamunoona zvinhu izvi zvichiitika, muzive kuti umambo hwaMwari hwava pedyo.


Text in Tswana: Ka molao o o ntseng jang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka moo Badane ba bolola, ba tlhasela motse wa Leseme, ba o thopa, ba o bolaya ka bogale jwa tšhaka, ba o rua, ba nna mo go ona.
Translation of the previous text to Shona:

Gutu ndokubva adzitora nokudzitina, aciuya nadzo


Text in Tswana: Ka moo ba ne ba tlhoka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka moo lefatshe le tla hutsafala, legodimo le ntshofala kwa godimo; ka gonne ke di buile, mme ga ke di fetole; ke di ikaeletse, mme ga ke boe mo go tsona."
Translation of the previous text to Shona:

Ndicharamba ndisingazikamwi munyika dzakaderera kuna iye asina kuwana mandiri. "


Text in Tswana: Ka moo, ke tla kopa gore o botse potso e e maleba, rra.
Translation of the previous text to Shona:

Tarisa, ndinozvibvunza mubvunzo mumwe chete.


Text in Tswana: Ka mora ho bala lengolo le tswang ofising ya lekala mabapi le tlaleho ya selemo le selemo ya tshebeletso, kgetha bahweletsi esale pele bao o tla buisana le bona, ba nang le dintlha tse kgothatsang tseo ba bileng le tsona selemong se fetileng sa tshebeletso.
Translation of the previous text to Shona:

Verengai tsamba inobva kuhofisi yebazi yemushumo webasa wepagore, mozoita kuti vaparidzi vamakatosarudza nechekare vauye kuchikuva votaura zvinonakidza zvavakasangana nazvo muushumiri mugore rebasa rakapfuura.


Text in Tswana: Ka mora metsotso e se mekae Mme a kgutlela lapeng.
Translation of the previous text to Shona:

Akadzoka kumusha shure kwemaawa mashomanana.


Text in Tswana: Ka moso a nna mo sedulong sa katlholo, a laela gore Paulo a tsisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

Pazuva rakatevera, akagara pachigaro chokutonga, uye akarayira kuti Pauro aunzwe mu.


Text in Tswana: Ka nako e le nngwe banna ka bobedi ba tsenetse World Economic Forum kwa Davos, Switzerland.
Translation of the previous text to Shona:

Uri kutarisa musangano wemotokari yeE WEF Davos kuWorld Economic Forum?


Text in Tswana: Ka nako e ngwe o tla re Modimo o kgole.
Translation of the previous text to Shona:

Zvigozosvika pakupa rutendo rwekuti Mwari ari kure kure.


Text in Tswana: Ka nako e nngwe di fumaneha metsing a letswai.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe nguva goridhe rakatsetseka rinowanika munzizi.


Text in Tswana: Ka nako e nngwe e na le ditlhapi tse nkang monyetla.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka nako e tshwanang, nna tekatekano.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka nako eo e e thata, baboledi ba ne ba tlhoma sekao se sentle sa go nna le tumelo le bopelokgale ka go tswelela ba tshwaregile ka tiro ya go rera.
Translation of the previous text to Shona:

Mumakore iwayo ainge akaoma, vaparidzi vakaratidza kutenda kwakasimba uye ushingi nekuramba vakabatikana mubasa rekuparidza.


Text in Tswana: Ka nako eo go ne go tlwaelegile gore Basupi ba rerele batho bao.
Translation of the previous text to Shona:

Kare Zvapupu zvakambopomerwa mhosva iyi.


Text in Tswana: Ka nako eo kwa Hungary go ne go busa puso ya Bokomonisi.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo Hungary yaiva neutongi hwechiCommunist.


Text in Tswana: Ka nako eo, "dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa, le fa e le go tsoga mo pelong."
Translation of the previous text to Shona:

Tinovimbiswa kuti "zvinhu zvekare hazvizoyeukwi, uyewo hazvizouyi mumwoyo."


Tiri kutarisira chaizvo nguva yekuti "zvinhu zvekare hazvizoyeukwi, uyewo hazvizouyi mumwoyo."


Text in Tswana: Ka nako eo, "ga go na monni ope yo o tla reng: 'Ke a bobola.'"
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo, "hakuna ugeremo, uchati: Ndinorwara."


Text in Tswana: Ka nako eo, Kereke ya Katoliki e ne e le yone e tumileng thata mo pusong ya Roma.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakadaro kereke yeRoman Catholic ndiyo bato rakanyanya kupfumisa pasi rese.


Text in Tswana: Ka nako eo, Kereke ya Katoliki le baithutabodumedi ba kwa Paris ba ne ba thibela batho go dirisa dithanolo tsa Baebele tsa dipuo tse batho ba maemo a a kwa tlase ba neng ba di tlhaloganya.
Translation of the previous text to Shona:

Makore iwayo, chechi yeRoma pamwe chete nevafundisi vaiva muParis vaisada kuti vanhu vashandise maBhaibheri emutauro waizivikanwa nevazhinji.


Text in Tswana: Ka nako eo, batho ba tla ipelela Bogosi jo bo a gaisang otlhe jo ba iseng ba ko ba bo bone.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo vanhu vachava noutongi hwakanaka kwazvo hwavasati vambowana.


Text in Tswana: Ka nako eo, batho botlhe ba ne ba bua puo e le nngwe.
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vose panguvayo vaitaura mutauro mumwe.


Text in Tswana: Ka nako eo, batsadi ba me ba ne ba nkopa gore ke boele gae.
Translation of the previous text to Shona:

Panenge panguva iyoyo, vabereki vangu vakanditi ndidzoke kumba.


"Ndashungurudzwa zvekuti vabereki vangu vave kuti ndidzoke zvangu kumusha kwangu.


Text in Tswana: Ka nako eo, bomorwarraagwe Jesu - Jakobe, Josefa, Simone le Judase - ba ne ba sa dumele gore Jesu e ne e le Morwa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi ngo kufamba ko nguva, vakazobara vanukuna va Jesu vanozwi: Jakobo, Jasefa, Simoni na Judha.


Text in Tswana: Ka nako eo, ke kopa Jehofa gore a nthuse go tlosa maikutlo ao a a sa siamang.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva dzakadaro ndinokumbira Jehovha kuti andibatsire kudzingira kure mafungiro akaipa.


Text in Tswana: Ka nako eo, lefatshe leno ene ele lengwe la a a lesome lefatshe ka bophara a a neng humanegile go gaisa.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakanaka, vateereri vaiva pakati pevarombo zvikuru munyika.


Text in Tswana: Ka nako eo, lefelo leo le ne le tletse ka bana ba diganana, bosenyi le tiriso e e sa siamang ya diokobatsi.
Translation of the previous text to Shona:

Asi kwatakanga tava kugara kwaiva kwakazara vanhu vaishandisa zvimwe zvinodhaka, vaiita zvoutsotsi nechipfambi uye zvidhakwa.


Text in Tswana: Ka nako eo, letsela le ne la phuthuloga ka matsetseleko mme le kwadilwe mafoko a a reng: "Itsiseng, Kgosi le Bogosi."
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo, jira raiva nechepamusoro rakamononoka, richiratidza mashoko ekuti: "Zivisai Mambo noUmambo."


Text in Tswana: Ka nako eo, o ne a nna le monna yo le ene a sa utlweng le losea lwa bone lo lo kgonang go utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo ainge achigara nemurume aiva matsi pamwe chete nemwanasikana wavo aiva negore anonzwa uye anotaura.


Text in Tswana: Ka nako nngwe Jehofa e ne e le ene fela mo lobopong.
Translation of the previous text to Shona:

Pane imwe nguva Jehovha akanga ari oga bedzi muchisiko chapose pose.


Text in Tswana: Ka nako nngwe, Jesu o ne a bua ka nako ya katlholo fa a tla bo a raya baikepi a re: "Tlogang mo go nna, lona ba lo hutsitsweng, lo ye kwa molelong o o sa khutleng o o baakanyeditsweng diabolo le baengele ba gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anoti: "[Mambo] achabva atiwo kune vaya vari kuruboshwe rwake, 'Ibvai kwandiri, imi makatukwa, muende mumoto usingaperi wakagadzirirwa Dhiyabhorosi nengirozi dzake.


Text in Tswana: Ka nako ya fa mosadi a belega mme dingaka di bo di re ngwana kgotsa mmaagwe o tlile go tlhokafala, banyalani ke bone ba dirang tshwetso ya gore a ke go swe ngwana kgotsa mmaagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva yekusununguka, kana zvikaonekwa kuti pari kufanira kusarudzwa kuti ndiani orarama, amai kana kuti mwana; murume nemudzimai ndivo vanofanira kusarudza.


Text in Tswana: Ka nako ya ga Jesu, motse mongwe le mongwe kwa Iseraele o ne o na le sinagoge mme metse e megolo e ne e na le disinagoge di feta e le nngwe. - Luk 4:16; Dit 13:14, 15.
Translation of the previous text to Shona:

Mumazuva aJesu, guta rimwe nerimwe muIsraeri rakati kurei raiva nesinagogi, uye maguta makuru aiva nemasinagogi anopfuura rimwe chete.  - Ru 4:16; Mab 13:14, 15.


Text in Tswana: Ka nako ya kgetsi, Mokaulengwe Ganal o ne a sa tlhole a berekela feme eo mme jaanong e ne e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

Pakaitika nyaya iyi, Hama Ganal vakanga vasiya basa ravo vava mumwe weZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: Ka nako ya leuba, mosadi wa motlholagadi le morwawe ga ba ka ba felelwa ke dijo fela jaaka Jehofa a ba solofeditse.
Translation of the previous text to Shona:

Sezvakanga zvavimbiswa naJehovha, chirikadzi iya nemwanakomana wayo vakaramba vaine zvekudya munguva yekusanaya kwemvura.


Text in Tswana: Ka nako ya malatsi a boikhutso a sekolo a selemo, ke ne ka nna mmulatsela wa nakwana (yo gone jaanong a bidiwang mmulatsela yo o thusang) mmogo le ba bangwe ba ba lekanang le nna.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva yezororo rekuchikoro, ndaifarira kushumira sapiyona wezororo (ava kunzi piyona webetsero).


Gore negore ndaiva nezororo rimwe chete randaishanda sapiyona wezororo (ava kunzi piyona webetsero), pamwe chete nevezera rangu.


Text in Tswana: Ka nako ya thutopatlisiso, badiredi ba tleliniki, ba tlaa baya batsayakarolo leitlho ka gale go netefatsa gore ditlhabo tsa thutopatlisiso ga di bake mathata a boitekanelo.
Translation of the previous text to Shona:

Munguva yetsvakurudzo, vashandi vepakiriniki vachaongorora vari mutsvakurudzo kuona kuti mishonga yekudzivirira zvirwere yetsvakurudzo haisi kukonzera matambudziko ehutano.


Text in Tswana: Ka nepo, Khansele e Akaretsang ya Naha e ile ya tshehetsa Motlatsa Mopresidente wa rona nakong tsena tsa mathata.
Translation of the previous text to Shona:

National General Council yo sumbedzisa thikhedzo yayo kha Muthusamuphuresidennde washu kha zwino zwifhinga zwi kondaho.


Text in Tswana: Ka nnete Modimo o a kwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka nnete nnete lefatshe le ya timela mongwaheng ona wa ba bangata.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ntlha ya bogolo jwa maatla a a boitshegang, le ka go bo a na le nonofo e kgolo, ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tlhaelang." - Isaia 40:25, 26.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuda kwoukuru hwesimba rake guru, zvaainewo simba guru, hapana kana chimwe chete chazvo chinoshayikwa." - Isaya 40:26.


Text in Tswana: Ka ntlha ya bokgopo ba bone, Modimo wa ba otlhaa, ka
Translation of the previous text to Shona:

Mudzimu u livhanya vhavhi na zwo raloho;


Text in Tswana: Ka ntlha ya dilo tseo tšhakgalo ya Modimo e a tla." - Bakolosa 3:5, 6.
Translation of the previous text to Shona:

Hasha dzaMwari dziri kuuya nokuda kwezvinhu izvozvo." - VaKorose 3:5, 6.


Text in Tswana: Ka ntlha ya gore ba tlotla molao wa Modimo, ga ba amogele le dikarolo tse nnè tse dikgolo tsa madi: disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu, dipolatelete le polasema.
Translation of the previous text to Shona:

Vachiteerera mutemo waMwari, havabvumiwo zvikamu zvina zvikuru zvinoumba ropa zvinoti: masero matsvuku, masero machena, maplatelets, uye plasma.


Text in Tswana: Ka ntlha ya kitso ya gagwe ka ga motho, le
Translation of the previous text to Shona:

Zvichienderana nezvomunhu uye danho rekufambira mberi kwako,


Text in Tswana: Ka ntlha ya lebaka leno, ke bona gantsi tseo di
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ntlha ya lorato = "Because of Love"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ntlha ya mogopolo oo o tsaya gore o paletswe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ntlha ya moo o mogolo, Jehofa Modimo; gonne ga go na ope yo o tshwanang nao, le gone ga go na Modimo ope kwa ntle ga gago, ka fa go tsotlhe tse re di utlwileng ka ditsebe tsa rona.
Translation of the previous text to Shona:

22Naizvozvo muri mukuru, Jehovha Mwari, nokuti hakuna mumwe wakafanana nemi, hakuna mumwe Mwari kunze kwenyu, sezvatakanzwa zvose nenzeve dzedu.


Text in Tswana: Ka ntlha ya moya wa ga Jehofa le maiteko a batho ba gagwe ba a dirang ka moya otlhe, tiro eno yotlhe e kgona go fitlhelelwa. - Pesalema 127:1; Bakolosa 3:23.
Translation of the previous text to Shona:

Mudzimu waJehovha uye kushanda nemweya wose kunoitwa nevanhu vake zviri kuita kuti zvose izvi zvikwanisike. - Pisarema 127:1; VaKorose 3:23.


Text in Tswana: Ka ntlha ya seno o ne a "A lelekwa mo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka ntlha ya seno, morekisi o ne a tla tshwanela ke go naya motho yo o rekang mofuta mongwe wa rasiti, e e bontshang gore selo se se rekilweng se ne se se na selabe."
Translation of the previous text to Shona:

Saka, mutengesi aifanira kupa anenge atenga chimwe chinhu chavaishandisa serisiti chairatidza kuti mhuka yacho haina kuremara."


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo ba palelwa ke go araba dipotso tsa motheo tse di jaaka tseno: 'Ke eng fa nka tlhomamisega gore dilo tse di boleletsweng pele mo Baebeleng di tla diragala?
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, itai kuti afunge mibvunzo yakadai sokuti: 'Chii chinoita kuti ndive nechokwadi chokuti Mwari ariko?


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo, "bogale jwa ga Jehofa jwa simolola go tukela Iseraele." - Dip.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo kutsamwa kwaJehovha kwakamukira vaIsraeri."


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo, ba le mmalwa ba bone ba bontshitse kgatlhego mo boammaaruring jwa Baebele.
Translation of the previous text to Shona:

Saka vakawanda vacho vava kufarira kudzidza chokwadi chemuBhaibheri.


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo, ba na le mabaka a le mantsi a go amogela Jehofa e le Mmusi wa bone.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, vane zvikonzero zvakakwana zvokubvuma kuti Jehovha ndiye Mutongi wavo.


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo, ditsala tseo tse nnè di ne di sa kgone go fetsa nako e ntsi mmogo jaaka di ne di ka rata.
Translation of the previous text to Shona:

Saka zvakaita kuti shamwari idzi ina dzisave nenguva yakawanda dziri pamwe chete sezvadzaida.


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo, o ne a re, "Ke ne ka kgaotsa go rapela."
Translation of the previous text to Shona:

Unenge wava kutofunga uchiti, "Ini ndanga ndanamata chose.


Text in Tswana: Ka ntlha ya seo, re ne re tshwaregile tota e bile re nna fela re lapile.
Translation of the previous text to Shona:

Isu takagutsikana kwazvo, chaizvo, takatwasuka.


Text in Tswana: Ka ntlha ya tiro ya go rera e e dirwang mo lefatsheng lotlhe, Bogosi jwa Modimo bo setse bo kopantse boidiidi jo bogolo jwa batho ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

Ngo basa ro kucumaera pasi pese, Umambo hwa Mwari huri kubatanija boka guru ro vandhu kubva mu majinja ese.


Text in Tswana: Ka ntlha'a lorato re nna re rera.
Translation of the previous text to Shona:

Kuda vanhu kunoita kuti tirambe tichiparidza pasinei nokuti havafariri


Text in Tswana: Ka ntlo le ntlo le mo mmileng,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka nwa, mme a nwesa le dikamele.
Translation of the previous text to Shona:

Ndabva ndanwa, uye anwisawo ngamera dzacho.


Text in Tswana: Ka o bona wa mpatla so ka o batla le nna
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka o swetse rona baleofi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka paka ya harmattan, ya fa dipula di sa ne, phefo e e phaphalatsang ya Sahara e foka malatsi ka go tlhomagana, e dira gore go nne tsididi mme e apesa kgaolo eo ka lorole.
Translation of the previous text to Shona:

Mumwaka usinganayi mvura, harmattan, mhepo isina unyoro inobva muSahara, inovhuvhuta kwemazuva, ichideredza kupisa uye ichifukidza nzvimbo yacho neguruva.


Text in Tswana: Ka pel'a matsatsi a moletsi ID, romela melaetsa ka selefouno le metswedi ya dikgang stalking u ne u ka ka tsela e sireletsehileng dial moshanyana oa (kapa ngoanana a ka oa) palo ...
Translation of the previous text to Shona:

Pamberi mazuva vandine ID, mameseji uye munzanga vezvenhau chiri unogona norugare dhayira mukomana wacho (kana musikana wacho) nhamba ...


Text in Tswana: Ka polelwana "bogosi yoa legodimo bo tla chwantshiwa le makgarebane a le shomè," Jesu ga a reye gore bontlhanngwe jwa bao ba ruang Bogosi jwa legodimo ke batho ba ba dieleele mme bontlhanngwe ke ba ba botlhale!
Translation of the previous text to Shona:

Jesu haasi kureva kuti hafu yevadzidzi vachawana nhaka yeUmambo hwekumatenga ichange yakapusa uye imwe hafu ichange yakangwara.


Text in Tswana: Ka potlako ba lelapa la hae le metswalle ya hae ba tlolela ka hara sekepe le bona mme ba kganna sekepe ho ya lewatleng.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo Detora nevakoma vake vakadhonza chikepe chavo vakananga kumahombekombe.


Text in Tswana: Ka potlako kgotsa ka go diega
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka re "Calm down," [?] ke tlhaga Maf-town
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka re sebete sone ke same.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka re tlhodilwe mo setshwanong
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka re tshelela mo Pakeng ya Mowa o o Boitshepo, tumelo le mogopolo wa rona ga di a tshwanela go ganelela mo Pakeng ya Morwa.
Translation of the previous text to Shona:

Sezvo isu tichirarama munguva yeMweya Mutsvene, kutenda kwedu nepfungwa hazvifanire kugara munguva yeMwanakomana.


Text in Tswana: Ka re, "O nale ntho e tshwanang le yona eo a lokelang ho e ipolela ka yona."
Translation of the previous text to Shona:

"Anofanira kunge aine nyaya dzakawanda ikoko," akadaro.


Text in Tswana: Ka re: Ke bona sekitiloto.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka sa tsona di ja mokgoro di o robala.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka sebele sa wona, Moya wa Modimo o pakelana le meya ya rona hore re bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Mweya amene anopupurirana noMweya wedu kuti tiri vana vaMwari.


Mweya amene unopupurirana nemweya wedu, kuti tiri vana vaMwari.


Text in Tswana: Ka sekai, Andrew a re: "Ke godile ke tsena sekolo sa batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng re dirisa puo ya diatla, mme fa ke simolola go nna moranodi ke ne ka ithuta melao ya puo eo.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, Andrew anoti: "Kunyange zvazvo ndakakura ndichidzidza pachikoro chematsi, kudzidziswa kushandura kwandibatsira kunzwisisa girama remutauro wemasaini.


Text in Tswana: Ka sekai, Bababelona ba bogologolo ba ne ba dumela gore dilo tse batho ba di dirang di tlhotlhelediwa ke dinaledi le modikologo wa tsone.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, vaBhabhironi vekare vaidavira kuti zvinhu zvinoitwa nevanhu zvinotemwa nenyeredzi uye kufamba kwadzinoita.


Text in Tswana: Ka sekai, Baebele e bua ka Banefilime - setlhopha se leina la sone le kayang "Ba ba Digang ba Bangwe."  - Genesise 6:4.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, Bhaibheri rinotaura kuti kwaiva nevaNefirimu, richireva "Vanhu Vanowisira Vamwe Pasi."  - Genesisi 6:4.


Somuenzaniso, Bhaibheri rinotaura kuti kwaiva nevaNefirimu, richireva "Vanhu Vanowisira Vamwe Pasi." - Genesisi 6:4.


Text in Tswana: Ka sekai, Baebele ga e buelele mokgwa wa gompieno wa go fodisa ka tumelo.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, Bhaibheri haritenderi zvinonzi nevanhu mazuva ano kuporeswa nomweya.


Text in Tswana: Ka sekai, Baebele ya re Modimo o ne a "ikgapa" fa a ne a dirisana le Babelona ya bogologolo, baba ba batho ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, Bhaibheri rinoti Mwari 'akaramba achizvidzora' panyaya ine chokuita neBhabhironi rekare, iro raiva muvengi wevanhu vake.


Text in Tswana: Ka sekai, Baebele ya re Modimo o ne a dirisa moengele go kaela moreri wa Mokeresete e bong Filipo go thusa modiredi wa Moethiopia go tlhaloganya se a neng a se bala ka Modimo. - Ditiro 8:26-31.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, Bhaibheri rinoti Mwari akashandisa ngirozi kutungamirira muevhangeri Firipi kunobatsira mukuru mukuru wekuItiopiya akanga achida kubatsirwa kunzwisisa Shoko raMwari. - Mabasa 8:26-31.


Text in Tswana: Ka sekai, Baefeso 4:23 ya re: "Lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona."
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, VaEfeso 4:23 inoti: 'Rambai muchiitwa vatsva musimba rinoita kuti pfungwa dzenyu dzishande.'


Text in Tswana: Ka sekai, Baefeso 6:4 ya re: "Lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa."
Translation of the previous text to Shona:

VaEfeso 6: 4 - nemwi madzibaba, musatsamwisa vana venyu; asi varerei pakurera nekuraira kwaIshe.


Text in Tswana: Ka sekai, Diane 4:23 ya re: "Go feta [dilo] tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago."
Translation of the previous text to Shona:

Ndima yekutarisa: Zvirevo 4:23, "Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanirwa kurindwa, nokuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zveupenyu."


Text in Tswana: Ka sekai, George yo o neng a tsena kereke ya Katoliki a re: "Se Baebele e se rutang ka go tshelela ruri mo lefatsheng se a gomotsa.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, mumwe murume aimbopinda chechi yeRoma anonzi George anoti: "Ndakanyaradzwa chaizvo pandakaziva zvinodzidziswa neBhaibheri nezvekurarama panyika.


Text in Tswana: Ka sekai, Jehofa o "tlhologelelwa" go tsosa batho ba ba suleng. - Jobe 14:14, 15.
Translation of the previous text to Shona:

Inga muezaniso, Jehovha 'anodisisa' kumusijira upenyu hwo vandhu vakafaya. - Jobe 14:14, 15.


Somuenzaniso, Jehovha 'anosuwa' kumutsa vanhu vakafa. - Jobho 14:14, 15.


Text in Tswana: Ka sekai, Johane 17:3 e kaya buka ya Johane, kgaolo 17, temana 3.
Translation of the previous text to Shona:

Ngatitore maBhaibheri edu tovhura pana Johani Chitsauko 17,ndima 3.


Text in Tswana: Ka sekai, Michel le Sabine, ba manyalo a bone a neng a felela ka tlhalo, ba ile ba dumalana gore ba tla bolelelana fa mongwe wa bone a kopane le molekane wa pele.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, Michel naSabine, avo vakarambana nevavakanga vakaroorana navo pakutanga, vakawirirana kuti vaizoudzana kana mumwe wavo akawadzana newaainge akamboroorana naye.


Text in Tswana: Ka sekai, Modimo o ntse jang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka sekai, Theodore o ne a utlwile botlhoko thata morago ga go swelwa ke mosadi wa gagwe e bong Rosemarie, yo ba neng ba nyalane ka dingwaga di le 44.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, Theodore akaora mwoyo chaizvo paakafirwa nemudzimai wake Rosemarie waakanga akaroorana naye kwemakore 44.


Text in Tswana: Ka sekai, a re re o bona baithutimmogo le wena ba le kwa pele ga gago, ba goga motsoko.
Translation of the previous text to Shona:

Pakati pese, apo vanhu pavanofunga nezvevanosvuta veBBQ vanofungidzira munhu anosvuta anosvuta.


Text in Tswana: Ka sekai, a re re o na le bolwetse jo bo sa foleng.
Translation of the previous text to Shona:

Kana kuti uri kutambudzwa nechirwere chisingazoperi.


Text in Tswana: Ka sekai, akanya ka legae la rona.
Translation of the previous text to Shona:

2 Somuenzaniso, tarira tarira pamusha wako.


Text in Tswana: Ka sekai, akanya ka se basha ba babedi ba ba nopotsweng fa godimo ba ileng ba se bua.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, ona zvakataurwa nevechiduku vambotaurwa pamusoro apa.


Text in Tswana: Ka sekai, ba ka ipotsa jaana: 'Ke ka ntlha yang fa batho ba ba siameng ba boga?'
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, vangabvunza kuti: 'Nei vanhu vakanaka vachitambura?'


Text in Tswana: Ka sekai, batho ba ba se nang tsholofelo e e kalo ka isagwe ba ka nna le boikutlo jono: "A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa." (1 Bakorintha 15:32) Gantsi boikutlo jono bo dira gore motho a je bobe, a nwe bobe a bo a tlhobaele - e seng gore a nne le kagiso ya mmatota ya mogopolo.
Translation of the previous text to Shona:

Vamwe vanoshaya kuti chatinomboraramira chii, saka upenyu hwavo ndehwekungoti "ngatidye, ngatinwe, nekuti mangwana tichafa." (1 VaKorinde 15:32) Vanhu vane mafungiro akadai vanoziva kuti vanogona kungofa chero nguva, uye havana tariro.


Text in Tswana: Ka sekai, bo tla fedisa Satane le madimona a gagwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka sekai, bogologolo batho ba le bantsi ba ne ba dumela gore lefatshe le tshegeditswe ke diphologolo tse di jaaka tlou, kolobe ya naga kgotsa poo.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, kare vanhu vakawanda vaiti nyika yakagara panzou, panguruve kana kuti pamombe.


Text in Tswana: Ka sekai, bosheng jaana, diofisi tsa makala di ile tsa kopanngwa e le go tlhofofatsa tiro le go tokafatsa tiro ya go rerwa ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, munguva pfupi yapfuura, mapazi avo maduku anoverengeka akabatanidzwa kuti basa rokutarisira rireruke uye kuti basa rokuparidza mashoko akanaka eUmambo riitwe zvakanaka.


Text in Tswana: Ka sekai, dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, mmegadikgang mongwe kwa Japane o ne a batla go bontsha kafa batho ba ba thumang kwa tengteng ga lewatle ba neng ba senya dikorale tsa kwa Okinawa ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, makore mashoma apfuura, mumwe mutori wenhau wokuJapan aida kuratidza kuti vanoshandira pasi pegungwa vari kuparadza sei zvimwe zvinhu zviri mugungwa kuOkinawa.


Text in Tswana: Ka sekai, e raya banna ba ba nyetseng e re: "Ipele le mosadi wa bosha jwa gago . . .
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso rinoudza varume kuti: "Fara nomudzimai wouduku hwako . . .


Text in Tswana: Ka sekai, ela tlhoko boporofeti jo bo mo go Malaki 3:1: "Bonang! ke roma morongwa wa me, mme [o tla] bula tsela fa pele ga me.
Translation of the previous text to Shona:

Maraki 3: 1-3 (ESV), "Ini ndinotuma nhume yangu, uye achagadzira nzira pamberi pangu"


Text in Tswana: Ka sekai, ela tlhoko mafoko ano a a mo go Diane 24:16: "Mosiami o ka wa ga supa, mme ruri o tla tsoga; mme baikepi ba tla dirwa gore ba kgotšwe ke masetlapelo."
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, ona zvinotaurwa naZvirevo 24:16: "Munhu akarurama angawa kanomwe, asi achasimuka; asi vakaipa vachagumburwa nedambudziko."


Text in Tswana: Ka sekai, fa Jobe a ne a tshwerwe ke bolwetse jo bo botlhoko, o ne a rapela jaana: "Ke eletsa e kete o ka mphitlha mo lebitleng la me ["mo diheleng," Douay-Rheims Version]."
Translation of the previous text to Shona:

Perepo wakavangisa Jobe eciti: '["Kuthyisa," NM] kwangu akuzokuthyisi, nyara yangu icadorema panyezuru pako.'


Text in Tswana: Ka sekai, fa Maria * a na le dingwaga di le 12, o ne a kgona go bonela dilo kwa pele kgotsa go bona dikotsi di ise di direge.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, Maria * paaiva nemakore 12, aikwanisa kufembera.


Text in Tswana: Ka sekai, fa batho (gongwe kwantle ga lebaka) ba ne ba kgala moaposetoloi Paulo ba re ga a na bokgoni jwa go bua, o ne a araba jaana: "Le fa ke se setswerere mo puong, eleruri ga ke a nna jalo mo kitsong." (2 Bakorintha 10:10; 11:6) Paulo o ne a itse makoa a gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, vanhu pavaishora muapostora Pauro vachimuti haagoni kutaura pane vanhu, iye akapindura achiti: " Kunyange zvazvo ndingasava nyanzvi pakutaura, chokwadi handina kudaro pazivo. " (2 VaKorinde 10:10; 11:6) Pauro aiziva zvaakanga asingagoni.


Text in Tswana: Ka sekai, fa go tlhokega gore mosadi a tshware thuto ya Baebele monna wa gagwe a le teng, a ka bontsha go tlotla taolo ya monna wa gagwe ka go rwala mo tlhogong.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, kana achifanira kudzidzisa mumwe munhu Bhaibheri murume wake aripo, anofanira kuremekedza masimba ake nokufukidza musoro.


Text in Tswana: Ka sekai, fa motho yo o go kgerisang a re o mokima o ka tsholetsa magetla fela o bo o re, "O nepile waitse, go raya gore ke tshwanetse go fokotsa dikilogerama di sekae!"
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, kana munhu achikuwanzira achiti wakafuta, unogona kumupindura uchiti, "Ishuwa wena, ndiri kutoedzawo kuti nditi dzikirei!"


Text in Tswana: Ka sekai, fa o lebetse username kgotsa password mme o kopa go thusiwa go tsena mo saeteng, re tla go thusa ka go go romelela molaetsa mo atereseng ya e-mail e o e tsenyang mo user profile.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, kana ukakanganwa zita rako raunoshandisa paakaundi yako kana kuti pasiwedhi, wobva wakumbira kubatsirwa kuti upinde, rubatsiro rwaunenge uchida rwuchauya iri meseji kuadhiresi yee-mail yawakanyora pamashoko ane chekuita newe semushandisi akanyoreswa.


Text in Tswana: Ka sekai, go na le baitsesaense ba ba dumelang gore Modimo o teng.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, kune masayendisiti anobvuma kuti kuna Mwari.


Text in Tswana: Ka sekai, ka 1612 Henry Ainsworth o ne a dirisa leina "Iehovah" mo thanolong ya gagwe ya buka ya Dipesalema.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, muna 1612, Henry Ainsworth akarinyora achiti "Iehovah" mushanduro yake yese yebhuku raMapisarema.


Text in Tswana: Ka sekai, ka 1990, Segopotso se se neng se tshwaretswe kwa legaeng la ga Kgaitsadi Badridze kwa Tbilisi, se ile sa dira gore batho ba kgatlhegele molaetsa wa Bogosi kwa karolong eo ya motse.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, muna 1990, Chirangaridzo icho chakaitirwa pamba paHanzvadzi Ia Badridze muTbilisi chakaita kuti vavakidzani vavo vakawanda vade kuziva zvizhinji.


Text in Tswana: Ka sekai, ka nako nngwe "motse otlhe" o ne wa tla kwa go ene mme o ne a fodisa "ba le bantsi" ba ba lwalang. - Mareko 1:32-34.
Translation of the previous text to Shona:

Pashihopaenenwa, omwa popiwa kutya pomhito imwe 'oshilando ashishe' oshe uya kuye, nokwa li a velula ovanaudu "vahapu." - Markus 1:32-34.


Text in Tswana: Ka sekai, ka paka ya selemo sa ngwaga wa 31 C.E., boidiidi jwa batho bo ne jwa tsamaya le Jesu go tswa kwa Kaperenama go ya kwa Naina.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, muchirimo chegore ra31 C.E., boka guru revanhu rakafamba naJesu kubva kuKapenaume richienda kuNaini.


Text in Tswana: Ka sekai, kgang eno ya ga Jona e re thusa go lemoga gore tota le batho ba ba nang le tumelo e e nonofileng ba ka dira diphoso - le gore ba ka di baakanya jang.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, nyaya yaJona inotidzidzisa kuti kunyange vaya vane kutenda kwakasimba vanogona kuita zvikanganiso, asi vanogona kuzvigadzirisa.


Text in Tswana: Ka sekai, kgang eno ya ga Jona e re thusa go lemoga gore tota le batho ba ba nang le tumelo e e nonofileng ba ka dira diphoso - le kafa ba ka di baakanyang ka gone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka sekai, le fa Baebele e se buka ya saense, e opa kgomo lonaka fa e bua ka dilo tsa saense.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, Bhaibheri harisi bhuku resainzi, asi pese parinotaura nezvesainzi rakarurama.


Text in Tswana: Ka sekai, lefoko "tlhakanelodikobo" le ka kaya dilo tse di jaaka tlhakanelodikobo ka molomo, ka marago kgotsa go tshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo tsa motho yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

Shoko rokuti "bonde" rinogona kureva bonde rinoitwa nomumuromo, bonde rinoitwa nokunobuda netsvina kana kuti kubatabata sikarudzi yomumwe munhu.


Text in Tswana: Ka sekai, leka go akanya gore maemo a ne a ntse jang fa bomorwarraagwe Josefa ba mo rekisetsa Baishemaele.
Translation of the previous text to Shona:

Unogona here kufungidzira zvaiitika paitengeswa Josefa nevakoma vake kuvaIshmaeri?


Text in Tswana: Ka sekai, madumedi mangwe a ruta gore fa re swa go na le karolo nngwe ya rona e e tswelelang e tshela golo gongwe.
Translation of the previous text to Shona:

Zvimwe zvitendero zvinodzidzisa kuti patinofa, pane chimwe chinhu chiri matiri chinoramba chichirarama kune imwe nzvimbo.


Text in Tswana: Ka sekai, makasine wa Zion's Watch Tower wa August 1879 le Songs of the Bride, kopelo e e neng ya gatisiwa ka one ngwaga oo, di umaka leina Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

Pasihonena, sifo soRuhungu saSiwogedi 1879 nobuke zomarusumo Songs of the Bride, ezi va pwagesere mvhura ozo, kwa tumbura mo edina Jehova.


Text in Tswana: Ka sekai, mmele wa gago o na le disele di ka nna di-trillion di le 100.
Translation of the previous text to Shona:

Uropi hwomunhu hunoumbwa namasero etsinga anenge mamirioni ane zviuru zvine gumi.


Text in Tswana: Ka sekai, moaposetoloi Paulo o ne a kwalela phuthego nngwe jaana malebana le Timotheo wa lekawana: "Ga ke na ope yo mongwe wa maikutlo a a tshwanang le a gagwe yo ruri a tla tlhokomelang dilo tse di lo amang." - Bafilipi 2:20.
Translation of the previous text to Shona:

Ashanda naTimoti kweanenge makore gumi, Pauro akakwanisa kuudza vaKristu vaiva muFiripi kuti: "Handina mumwezve ane kufunga kwakafanana nokwake achatarisira zvinhu zvine chokuita nemi nomwoyo wose." - VaFiripi 2:20.


Text in Tswana: Ka sekai, mokgatlho mongwe wa tirelo ya go adima madi ka nakwana wa kwa United States o ne wa tlhalosa gore morokotso wa bone ke diperesente di le 24, fa tota e ne e le diperesente tse di fetang 400.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, vamwe vanoita zvokukweretesa vokuUnited States vakataura kuti chimbadzo chavo chaiva 24 muzana asi icho chiri 400 muzana.


Text in Tswana: Ka sekai, monna wa me o rata gore ke mo leboge fa a nthusitse ka sengwe.
Translation of the previous text to Shona:

Asi akanditenda nekushanda zvakanaka kwandaiita.


Text in Tswana: Ka sekai, morago ga go bala 2 Bakorintha 4:16, mogolwane a ka botsa jaana, "A wena o kile wa lemoga ditsela dingwe tse Jehofa a go ntšhafaditseng ka tsone?"
Translation of the previous text to Shona:

Pasihonena, konyima zokuresa 2 Vakolinte 4:16, mukuronambunga kuvhura a pure asi: "Kuvhura o gazadare ko nonkedi omu Jehova ga ninka 'mwenyo goge gu kare gomupe,' ndi omu ga ku nkondopeka ndi?"


Text in Tswana: Ka sekai, mosha mongwe yo o bidiwang Mario a re, "Ke ne ke batla go fuduga mo gae gore ke se ka ka tlhola ke dira ditiro tsa mo lapeng."
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, mumwe mukomana anonzi Mario anoti, "Ndaida kunogara ndega kuitira kuti nditize mabasa andaifanira kuita pamba."


Text in Tswana: Ka sekai, motho yo o sa dumeleng yo o nyalaneng le Mokeresete a ka mo laletsa go ya go ja dijo le ba losika ka letsatsi la boikhutso la lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, muKristu ane mudzimai kana kuti murume asinganamati anganzi nemumwe wake vashanyire hama dzavo kumabiko epazororo renyika.


Text in Tswana: Ka sekai, o bidiwa gore ke "Morena Molaodimogolo Jehofa." (2 Samuele 7:22) Sereto seo sa maemo a a kwa godimo, se se tlhagang ka makgetlo a le makgolokgolo mo Baebeleng, se re itsise maemo a ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, anonzi "Changamire Ishe Jehovha." (2 Samueri 7:22, NW) Zita rokuremekedza rakakwirira iroro, iro rinoonekwa muBhaibheri pamazana nemazana enzvimbo, rinotiudza nzvimbo yaJehovha.


Text in Tswana: Ka sekai, o ile a rapela Jehofa jaana: "A leina la gago le itshepisiwe." - Mathaio 6:9; Johane 17:6.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, akanyengetera kuna Jehovha achiti: "Zita renyu ngaritsveneswe."  - Mateu 6:9; Johani 17:6.


Text in Tswana: Ka sekai, o ka tswa o sa itse botshelo jotlhe jwa motho yo o tlhamileng founo ya selula e o e dirisang, mme gone o a dumela gore go na le mongwe yo o e tlhamileng, a go jalo?"
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, ungasaziva zvose nezvomunhu akagadzira foni yako asi handizvo here kuti unobvuma kuti pane akaigadzira?


Text in Tswana: Ka sekai, o ne a ntsha dikakantsho di le mmalwa tse di mosola tsa kafa go ka ntshiwang meneelo ka gone. - 1 Bakor.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, akataura mazano aigona kubatsira pakupa zvipo. - 1 VaK.


Text in Tswana: Ka sekai, o ne a tlhopha setšhaba sa Iseraele gore se bidiwe ka leina la gagwe gore se nne "thuo [ya gagwe] e e kgethegileng."
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, akasarudza vaIsraeri kuti vave vanhu vezita rake, 'pfuma yake chaiyo.'


Text in Tswana: Ka sekai, o re thusa go bona gore Modimo o rata tshiamiso.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, tinogona kufunga kuti tinoda Mwari.


Text in Tswana: Ka sekai, o tla leka gore o tile mefuta yotlhe ya tshedimosetso e e hepisang mmogo le ditsala tse di bosula. *
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, unofanira kuedza kusiyana nezvinonyadzisira zvemarudzi ose uye shamwari dzakaipa. *


Text in Tswana: Ka sekai, pele ga o swetsa go lebelela filimi nngwe kgotsa go se e lebelele, ipotse jaana, 'Dilo tse di bontshiwang mo filiming eno di tla ama jang segakolodi sa me?'
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso usati waona rimwe firimu, zvibvunze kuti, 'Zviri mariri zvichasiya hana yangu yava sei?'


Inga muezaniso, mucito mwasunga kuvona vhidhio iri yese, jibvunjisenyi kudari: 'Zvinokhombijwa pa vhidhio iyi zvinopsasa kudini hana yangu?'


Text in Tswana: Ka sekai, phuthego nngwe e na le baboledi ba le 134 mme go na le matlo a le 50 fela.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, imwe ungano ine vaparidzi 134 asi ndima yayo inongova nedzimba 50 chete!


Text in Tswana: Ka sekai, re dumela gore Baebele e ruta gore Jesu ke Morwa Modimo, e seng gore ke karolo ya Tharonngwe.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, tinotenda kuti Bhaibheri rinodzidzisa kuti Jesu Mwanakomana waMwari, kwete kuti chikamu chavanamwari vatatu.


Text in Tswana: Ka sekai, re ka tlhopha go kgweetsa go ya kwa toropong e e kgakala.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso, tinogona kushandisa rusununguko rwedu rwekusarudza kuti tiende kuguta riri kure tichityaira.


Text in Tswana: Ka sekai: Fa o reka sedirisiwa se sesha, se se jaaka khamera kgotsa khomputara, o lebeletse gore e nne le bukana e e tla go tlhalosetsang gore o ka dira jang gore o solegelwe molemo ke sedirisiwa seo le gore o se kgotsofalele.
Translation of the previous text to Shona:

Funga izvi: Kana ukatenga mudziyo mutsva wakadai sekamera kana kuti kombiyuta, unotarisira kuti upiwe mirayiridzo yakabva kune akaugadzira, kana kuti bhuku rinotaura mashandisiro aunofanira kuita mudziyo wacho nemazvo kuti unyatsokubatsira.


Text in Tswana: Ka sekai: Molekane wa gago o nna fela a le thari mme seo se go fedisa pelo.
Translation of the previous text to Shona:

Semuenzaniso: Mumwe wako anogara achinonoka, zvekuti unomumirira uye unotowedzera kutsamwa paunoramba wakamumirira.


Text in Tswana: Ka sekamologa mo bolaong e kete ga ke akanye sentle fa ke sekame.
Translation of the previous text to Shona:

Ndainzwa kunge ndaive ndichiona hope dzandisingatombomuke kubva kwadzo.


Text in Tswana: Ka selekanyo se lo lekanyang ka sone, le bone ba tla lo lekanyetsa ka sone." - Luke 6:38.
Translation of the previous text to Shona:

Nechiyereso chamuri kuyera nacho, vachakuyereraiwo nacho." - Ruka 6:38.


Text in Tswana: Ka selemo sa 1919, ka morao ho hore Ntwa ya pele ya Lefatshe e fihle pheletsong, Kopano ya Ditjhaba (League of Nations) e ile ya thehwa sepheo ele ho thibela ntwa enngwe hape ya lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

Hondo yenyika yokutanga payakapera, pakaumbwa Sangano Renyika Dzakabatana netarisiro yokuunza rugare.


Text in Tswana: Ka thuso ya moya o o boitshepo le botlhale jo bo fitlhelwang mo Lefokong la gagwe, ba tshela botshelo jo bo itumedisang le jo bo kgotsofatsang. - Pesalema 144:15; Mathaio 5:3.
Translation of the previous text to Shona:

Vanobatsirwa nemudzimu mutsvene waMwari uye neuchenjeri huri muShoko rake, kuti vave noupenyu hunogutsa. - Pisarema 144:15; Mateu 5:3.


Text in Tswana: Ka tlase mona ke lenane la ditlatsetso le melemo ya mosebetsing:
Translation of the previous text to Shona:

Zvimwe zvakanakira uye kunetsekana zvakacherechedzwa ndeizvi:


Text in Tswana: Ka tlhoka le yona tota kakanyo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka tlholego fela bana ba batla go itumedisa batsadi, ka jalo dira gore keletso eo e go solegele molemo.
Translation of the previous text to Shona:

Vana vagara vanoda kufadza vabereki vavo, saka ita kuti vazive kuti unofara kana vakakuudza chokwadi.


Text in Tswana: Ka tlwaelo di ya robala mahareng a letsatsi e be di ya ifepa bosiu.
Translation of the previous text to Shona:

Varwere vanowanzoipfeka husiku pavanorara.


Text in Tswana: Ka tsatsi la leso lame go a ipakelwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: Ka tsatsi le leng le neng le tjhesa Sethojana a tsamaya ho ya sela dijo.
Translation of the previous text to Shona:

Saka rimwe zuva murume wakaenda mudondo kundotsvaka mazai.


Text in Tswana: Ka tsaya diselefera di le somamararo, ka di latlhela mmopi wa dinkgwana mo Ntlong ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

Ini ndikatora masirivha ana makumi matatu, ndikaakandira kumuumbi wehari mumba maJehovha.