Text in Tswana: 3 Lentswe laya howang felleng, lokisang mmila wa Morena, hlekang tsela tsa Hae.
Translation of the previous text to Shona:

3 Inzwi rounodana murenje, Gadzirai nzira yaShe, ruramisai migwagwa yake.


Text in Tswana: 3 Let Me Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Lo a rapela, mme ga lo amogele sepe, ka gonne lo rapela ka mokgwa o o bosula, gore lo tle lo senye dilo ka bofafalele mo dikgatlhegong tsa lona.
Translation of the previous text to Shona:

3 Pamunokumbira, hamugamuchiri, nokuti munokumbira zvakaipa, kuti mugoshandisa zvamunowana pamafaro enyu.


Text in Tswana: 3 Long John Done Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Lwaki Toganha fetauring Bob Bafalo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Maemelo a difofane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Makhatheng a ho shwa, ka utlwa lentswe
Translation of the previous text to Shona:

6 Ipapo ndakanzwa kurira kwainge inzwi pakati pezvisikwa


Text in Tswana: 3 Mme Agreste
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Mme Petoro a re: "Anania, ke eng fa Satane a tladitse pelo ya gago go aketsa Mowa o o Boitshepo le go ngobetsa madi a mangwe a naga? 4 E rile e sa ntse e le teng, a e ne e se ya gago?
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi Peturo akati: Ananiasi, Satani wazadzireiko moyo wako, kuti unyengere Mweya Mutsvene, nokuzvikamurira zvomutengo womunda?


Text in Tswana: 3 Mme Saulo a thibelela mo thoteng ya Hakila, e e lebaganeng le Jeshimone, fa tseleng, fa Dafide ene a ne a nna mo nageng.
Translation of the previous text to Shona:

3 Sauro akadzika musasa pachikomo cheHakira, chakatarisana neJeshimoni, pedyo nomugwagwa, Dhavhidhi paakanga achigara murenje.


Text in Tswana: 3 Mme botshelo jo bo sa khutleng ke fa ba go itse o le Modimo wa
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino uhu ndihwo upenyu husingaperi: kuti vakuzivei imi, Mwari oga


Text in Tswana: 3 Mme fa mongwe a bua sengwe le lona, lo re: 'Morena o a di batla;' mme o tla akofa a di romela." 4 Mme tsotlhe tse, di ne di dirafala gore go dirafale se se builweng ke moporofeti a re: 5 "Bolelelang Morwadia Sione lo re: 'Bona, Kgosi ya gago e tla go wena, e le bonolo, e palame esele, e bong eselana, ngwana wa esele.'" 6 Barutwa ba ya, ba dira fela ka fa Jesu a ba laetseng ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kana pano munhu anotaura chinhu kwamuri, mumuudze kuti, Ishe anodzida uye achadzidzosa nokukurumidza." 4 Izvi zvakaitika kuti zvizadzise zvakataurwa kubudikidza nomuprofita achiti: 5 "Muti kuMwanasikana weZioni, 'Tarira, Mambo wako anouya kwauri, ari munyoro, akatasva mbongoro, ari pamusoro pomwana wembongoro.'" 6 Vadzidzi vakaenda vakandoita sezvavakanga varayirwa naJesu.


Text in Tswana: 3 Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore ke dire Jerusalema leje le le bokete+ mo ditšhabeng tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

9 Zvino pazuva iroro ndichatsvaka kutsakatisa marudzi ose achauya kuzorwisa Jerusarema.+


Text in Tswana: 3 Mme go tweng ka ba "dinku tse dingwe"?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Mme gone Jesu e ne e se motho fela yo o tshwanang le ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Mme gone, tumelo ke eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Mme ka ntlha ya jona o tshwanetse go itsisetsa ditlhabelo fela jaaka a tlhabela batho ka ntlha ya maleo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Nemhaka iyo iye amene unofanira kuzvibayira pamusoro pezvivi zvake, sezvaanobayira zvavanhu.


Text in Tswana: 3 Mme la hoeletsa ka lentswe le phahameng, jwalo kaha tau erora: mme ha lese le hoeleditse, diaduma tse supileng tsa utlwahatsa mantswe a tsona.
Translation of the previous text to Shona:

Akati adanidzira, inzwi rokutinhira kunomwe rakataura.


Text in Tswana: 3 Mme ya re ka a le wa tiro nngwe fela nabo, a nna nabo, mme ba dira.
Translation of the previous text to Shona:

3 zvino zvaakanga anebasa rimwe navo, akagara navo vachibata; nokuti basa ravo raiva rokuita matende.


Text in Tswana: 3 Mo dipolelong tseno tsotlhe, o tla bona letshwao leno ( - ) morago ga dipotso dingwe.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Munyaya idzi, muchaona chiratidzo chakaita seichi ( - ) pamberi pemimwe mibvunzo.


Text in Tswana: 3 Mo nakong eno yotlhe mosimane Samuele o ne a direla+ Jehofa fa pele ga ga Eli, mme lefoko le le tswang kwa go Jehofa+ le ne le tla sewelo mo metlheng eo;+ go ne go se na ponatshegelo+ e e anamisediwang kgakala.
Translation of the previous text to Shona:

3 Munguva iyi yose mukomana Samueri akanga achishumira+ Jehovha pamberi paEri, uye shoko raibva kuna Jehovha+ rakanga risingachanyanyi kunzwika mazuva iwayo;+ pakanga pasina zvairatidzwa,+ zvaiparadzirwa kwose kwose.


Text in Tswana: 3 Modimo o Setlhogo - A Seo se Boammaaruri?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Mongwe le mongwe yo o nang le tsholofelo eo mo go ene o a iitshekisa jaaka ene a itshekile.
Translation of the previous text to Shona:

3 Munhu wose ane tariro iyi yakaiswa paari anozvichenesa+ sokuchena kwakaita iyeye.+


3 Mumwe nomumwe ane tariro iyi maari anozvichenesa, sezvo iye akachena.


Text in Tswana: 3 Mpontshe kutlwelobotlhoko, tlhe Jehofa,+
Translation of the previous text to Shona:

3 Haiwa kudzai Jehovha pamwe chete neni,+


Text in Tswana: 3 Nasi goreng Asoba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Never Gonna Let Me Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Ngosi Ntlhe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 O ka bontsha jang gore o batla go direla Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

3 Mungakhombijisa kudini kuti munoda kushandira Mwari?


Text in Tswana: 3 Paulo a mo raya a re: "Modimo o tla go betsa, lomota lo lo takilweng ke wena!
Translation of the previous text to Shona:

3 Ipapo Pauro akati kwaari, "Mwari achakurova, iwe rusvingo rwakacheneswa!


Text in Tswana: 3 Pele ga fa re sekaseka bosupi jo bo bontshang gore re tshela mo nakong ya "bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo," a re tlotle ka bokhutshwane ka ntwa e go se nang motho ope yo o ileng a e bona.
Translation of the previous text to Shona:

3 Tisati taongorora uchapupu hwokuti tiri kurarama munguva yo"kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho," ngatimbokurukurei zvishoma nezvehondo iyo isina munhu aigona kuiona.


Text in Tswana: 3 Polokwane City
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Ponalo ya gagwe e ne e tshwana le logadima, seaparo sa gagwe se le sesweu jaaka semathana.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kuonekwa kwake kwakange kwakaita semheni nechipfeko chake chaiva chichena semagada echando.


Text in Tswana: 3 Pope Lane, Matatiele
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Re tla dira jalo, fa Modimo o ka re letlelela.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ngati Ambuye atilola, tidzachita ichi.


Text in Tswana: 3 Sa ntlha, mma re ithuteng mo go oketsegileng ka mosadi yono yo o molemo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Se direng sepe ka boithatelo, le fa e le ka tlotlo ya boithamako, mme ka boikokobetso yo mongwe a kaye yo mongwe yo mogolo mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

3 Musaita chinhu negodo kana nekuzvikudza, asi mukuzvininipisa muchionawo vamwe sekunge vanokudzwa kupfuura imi.


3 musingaiti chinhu nokukakavara+ kana kuzvikudza,+ asi nepfungwa dzinozvininipisa muchifunga kuti vamwe vakuru+ kwamuri,


Text in Tswana: 3 Se re itseng ka sona gore re a mo itse, ke fa re tshegetsa ditaolo tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

3 Tinoziva kuti isu tinomuziva kana tichiteerera mirayiro yake.


Text in Tswana: 3 Seemo sa Bosa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Seo u ka se jang Bocairent
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Seo u ka se jang Nerja
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Seputla Sebogodi Height
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Seswahili se buiwa ka ditsela tse di farologaneng mo dinageng tseno.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Munyika idzi chiSwahili chinotaurwa nenzira dzakasiyana-siyana.


Text in Tswana: 3 Tartan ke eng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 That's A Shame
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 Thekololo ke tsela e Jehofa a gololang batho ka yone mo boleong le mo losong.
Translation of the previous text to Shona:

Rudzikinuro inzira yaJehovha yekusunungura vanhu pachivi nerufu.


Text in Tswana: 3 Tsunami eno ya 2004 e ne ya bolaya batho ba feta 220 000 - nngwe ya ditsunami tse di neng tsa baka tshenyo e kgolo thata mo dipegong tsa hisitori.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Tsunami iyi yemuna 2004 yakauraya vanhu vanopfuura 220 000  - uye iyi ndiyo tsunami yakauraya vanhu vakawanda kupfuura dzose dzakamboitika.


Text in Tswana: 3 Yo o ntseng mo go sona o ne a tshwana le lentswe la botlhokwa la Jasepise le Saredise; motshewabadimo wa bo o dikanyeditse sedulo sa bogosi, o tshwana le lentswe la Semaragate.
Translation of the previous text to Shona:

3 Iye wakanga agerepo wakanga akafanana nebwe rejaspisi neresardio; kwakanga kunomurarabungu wakakomberedza chigaro chovushe, wakafanana nebwe resmaragdino.


Text in Tswana: 3 [...]A go le itse, fa botlhe ba rona ba ba kolobeditsweng mo go Jesu Keresete ba kolobeditswe mo losong lwa gagwe?
Translation of the previous text to Shona:

6:3 Hamuzivi here kuti avo vedu zvakabhabhatidzwa muna Kristu Jesu takabhabhatidzwa murufu rwake?


Text in Tswana: 3 [...]Gonne go tla diragalang fa bangwe ba ne ba sa dumele? a go tlhoka tumelo ga bona go ne go tla nyeletsa tumelo ya Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

3:3 Asi chii kana vamwe vavo havana kutenda?


Text in Tswana: 3 [...]Gonne ke raya mongwe le mongwe oo mo go lona, ka mohau o ke o neilweng, gore a se ikgopole a le botlhale bogolo go tshwanelo ya gagwe go gopola; mme a gopole ka tekanyo, ka fa Modimo o lekanyeditseng mongwe le mongwe tekanyo ya tumelo.
Translation of the previous text to Shona:

12:3 For ndinoti, nenyasha rakapiwa kwandiri, vose vari pakati penyu: Ngazvirege kutongoravira hapana kupfuura zvaanofanira kuravira, asi ngazvirege kutongoravira kuna nekuzvidzora uye sezvinoita Mwari akaparadzira mugove kwokutenda mumwe nomumwe.


Text in Tswana: 3 [...]Mme eseng foo fela, gonne le gone re a itumela mo dipogisegong: gonne re itse fa dipogiso di tlisa boitshoko;
Translation of the previous text to Shona:

5:3 Uye kwete chete kuti, asi tinowanawo kubwinya padambudziko, tichiziva kuti kutambudzika paanoramba achishivirira,


Text in Tswana: 3 a mmotsa a re: "A ke wena yo o tlang, a kampo re lebelele o sele?" 4 Jesu a ba araba a re: "Tsamayang lo bolelele Johane tse lo di utlwang le tse lo di bonang: 5 Difofu di a bona, batlhotsi ba a tsamaya, balepero ba a phepafadiwa, disusu di a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba rerelwa Efangele.
Translation of the previous text to Shona:

3 Achiti kwaari, Ko ndimi iye wakanga achinzi unovuya here kana tichakatarira mumwe? 4 Jesu akapindura akati kwavari, endai mundovudza Johane zvamunonzwa nezvamunovona, 5 Zvokuti mapofu anosvinudzwa, zvirema zvinofamba, vanamaperembudzi vanonatswa, vematsi vanonzwa, vakafa vanomutswa navarombo vanoparidzirwa Evhangeri.


Text in Tswana: 3 ba le rona rotlhe re kileng ra bo re tsamaya nabo mo dikeletsong tsa nama ya rona, re dira tse di ratwang ke nama le maikutlo, mme re le bana ba bogale ka fa tlhagong fela jaaka ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

3 vataifamba tose pakati pavo kare, mukuchiva kwenyama yedu, tichiita kuda kwenyama nokokufunga kwedu, napakuzvarwa kwedu isu navamwe vose taiva vana vokutsamwirwa.


Text in Tswana: 3 ba le tor
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 baput kating - goreng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 dibeke tse 1 letsatsi le fetileng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 le kanaleng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 lobo lobo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 minitshe 3 minuetshe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 songs Ani Onitsha Ka Nga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 toro ma-ikatlo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 years ago by Sekete Malebana-Metsing
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3 ¶1-12 le "Karolo 1 - Boammaaruri Jwa Bogosi - Go Aba Dijo Tsa Semoya"
Translation of the previous text to Shona:

3 ¶1-12 uye "Chikamu 1 - Chokwadi cheUmambo - Kupa Zvokudya Zvokunamata"


Text in Tswana: 3 ¶13-22, tšhate ya setlhogo se se reng "Jehofa o Senola Boikaelelo Jwa Gagwe Kgato ka Kgato" le lebokose le le reng "Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?"
Translation of the previous text to Shona:

3 ¶13-22, chati rakanzi "Jehovha Anozivisa Chinangwa Chake Zvishoma Nezvishoma," uye bhokisi rakanzi "Unonyatsotenda muUmambo Here?"


Text in Tswana: 3"Ba thabisa kgosi ka bosula jwa bone, le dikgosana ka maaka a bone.
Translation of the previous text to Shona:

"Vanofadza mambo nezvakashata zvavo, namachinda nenhema dzavo.


Text in Tswana: 3"O se nne le medimo epe e sele kwa ntle ga me.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3"Wena morafe wa me, ke go dirile eng?
Translation of the previous text to Shona:

3 "Vanhu vangu, chiiko chandakakuitirai?


Text in Tswana: 3) Go Game
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3) Ingodisa le Retailers tekete
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3, 4. (a) Dikgakololo tsa ga Jehofa di ka akaretsa eng? (b) Baiseraele ba ne ba ka solegelwa molemo jang ke go di ikobela?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Zviyeuchidzo zvaJehovha zvingasanganisira chii? (b) VaIsraeri vaizobatsirwa sei nokuteerera zviyeuchidzo izvozvo?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Fa Elija a ntse a le mo tseleng go ya Jesereele ke eng fa a ka tswa a ne a solofetse gore dilo di tla fetoga? (b) Re tlile go tlotla ka dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Nei Eriya angangodaro aitarisira kuti zvinhu zvaizochinja sezvaaienda kuJezreeri? (b) Tichakurukura mibvunzo ipi?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Habakuke o ne a botsa Modimo dipotso dife? (b) Jehofa o ne a mo araba a reng?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Habhakuki akabvunza kutii? (b) Jehovha akamupindura sei?


3, 4. (a) Ndi mibvundzo ipi idacita Habhakuki? (b) Kodi Yahova antawira tani?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Ke eng fa Ahabe le baobamedi ba bangwe ba ga Baale ba ne ba tlhabilwe ke ditlhong? (b) Re tlile go tlotla ka dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Nei Ahabhi nevamwe vanamati vaBhaari vakanyadziswa musi uyu? (b) Tichakurukura mibvunzo ipi?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Ke mokgwa ofe o Satane a sa bolong go o dirisa go tlhasela batho ba Modimo? (b) Re tla sekaseka eng mo kgaolong eno le mo go tse pedi tse di latelang?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Satani ava nenguva achishandisa nzira ipi kurwisa vanhu vaMwari? (b) Tichakurukurei muchitsauko chino uye muzviviri zvinotevera?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Kgolagano ya Molao e simolotse go dira leng mme setšhaba sa Baiseraele se ne sa dumela go dira eng? (b) Kgolagano ya Molao e ne e diretswe go thibela eng?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Sungano yeMutemo yakatanga kushanda riini, uye vaIsraeri vakabvuma kuitei? (b) Sungano yeMutemo yakanga yakaitirwa kuti chii chisaitike?


Text in Tswana: 3, 4. (a) Monna o tshwanetse go dirisana jang le mosadi wa gagwe? (b) Ke eng fa go le botlhokwa gore monna le mosadi ba itshwarelane?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a)  Mwamuna anodikana kutajisa kudini mukaji wake? (b)  Ngenyi zvinosisira maningi kuti mukaji no mwamuna varegererane?


Text in Tswana: 3, di neng di kwalwa mokhoa: lesokoana AC220V 3a (ho hanyetsa mojaro)
Translation of the previous text to Shona:

6, Output vanokwanisa kunyorerana pfungwa: AC220V 3A (nemishonga mutoro)


Text in Tswana: 3- Bhool Ke Din
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3-5. (a) Petere o ne a raya Bajuda a re eng mo letsatsing la Pentekosete? (b) Go ne ga latela dilo dife tse di neng tsa thusa setšhaba sa ga Jehofa se sesha gore se gole fa se ne se sa tswa go tlhomiwa?
Translation of the previous text to Shona:

3-5. (a) Petro akaudza vaJudha vaiva paPendekosti kuti chii? (b) Rudzi rutsva rwaJehovha rwaikura sei mumakore arwakatanga kuvapo?


Text in Tswana: 3-¿Como lo pego?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3. (a) Dikgang tse di molemo tse re di rerang ke dife? (b) Ke dipotso dife tse re tlhokang go di sekaseka e re ka re le baefangele?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Mashoko akanaka atinoparadzira chii? (b) Mibvunzo ipi yatinofanira kufunga nezvayo sevaevhangeri?


Text in Tswana: 3. (a) Go ya ka 2 Bakorintha 1:3, 4, ke eng se Jehofa a se batlang? (b) Re tla tlotla ka dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

Sezvinotaurwa pana 2 VaKorinde 1:3, 4, chii chinodiwa naJehovha uye tichapindura mibvunzo ipi?


Text in Tswana: 3. (a) Go ya ka Baroma 13:8-10, Molao wa ga Moshe o re thusa go lemoga eng? (b) Setlhogo seno se tla araba dipotso dife?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Inga zvinonangwa pana VaRoma 13:8-10 zvicinyi zvatinopfumbhura patinojija Mutemo wa Mosi? (b) Musoro uno unozodavira mubvunjo japi?


Text in Tswana: 3. (a) Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe taelo efe? (b)  Go kolobediwa mo metsing go dirwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Jesu wakapa mupango wapi kuno vateveri vake? (b) Kubhabhatijwa mu kumwa kunoitiswa kudini?


Text in Tswana: 3. (a) Ke tiragalo efe e e umakilweng mo go 1 Bathesalonika 5:2, 3 e e sa ntseng e tla diragala? (b) Ke eng se baeteledipele ba dipolotiki ba tla se dirang, mme ba tla dirisana le bomang?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Chiitiko chipi chisati chaitika chinotaurwa pana 1 VaTesaronika 5:2, 3? (b) Vakuru vezvematongerwo enyika vachaitei uye ndivanaani vangangobatana navo?


Text in Tswana: 3. (a) Lefoko "Haramagedona" le kaya eng? (b) Go ya ka Tshenolo 16:14 le 16, ke eng fa re ka re Haramagedona ga se lefelo lengwe mo lefatsheng?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Shoko rekuti "Amagedhoni" rinorevei? (b) Zvakazarurwa 16:14, 16 inoratidza sei kuti Amagedhoni haisi nzvimbo chaiyo iripo panyika?


Text in Tswana: 3. daily jang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3. ke sevde se didde kadhya se
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3.17 Nasi goreng and mee goreng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3.2 Rara wa rona yo o kwa legodimong / Our Father / Pater Noster
Translation of the previous text to Shona:

Kwandannyo nemi kipsengwet / Our Father / Pater Noster


Text in Tswana: 3.3 Rra echo eo o kwa legodimoñ / Our Father / Pater NOster
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 3.I Been Gone A Long Time
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 30  Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.
Translation of the previous text to Shona:

Handichazotauri nemi kwenguva refu, nokuti muchinda wenyika ino ari kuuya.


30 Handichataurizve zvizhinji nemi, nokuti mutongi+ wenyika ari kuuya.


Text in Tswana: 30  Gape, fa e le gore seatla sa gago sa moja se a go kgopisa, se kgaole mme o se latlhele kgakala le wena.+ Gonne go molemo thata mo go wena gore o latlhegelwe ke e le nngwe ya ditokololo tsa gago go na le gore mmele otlhe wa gago o felele mo Gehena.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino kana ruvoko rwako rworudyi ruchikugumbusa, ugure, ururashire kure newe nokuti zvirinani kwauri kuti mutezo wako umwe ufe, pane kuti muviri wako wose ukandirwe mugehena.


Text in Tswana: 30 "'Lo boloke bosabata ba me,+ gape lo sisimoge lefelo la me le le boitshepo.+ Ke nna Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

2Munofanira kuchengeta maSabata angu, nokukudza imba yangu tsvene; ndini Jehovha.


30Chengetai maSabata angu, nokutya imba yangu tsvene; ndini Jehovha.


Text in Tswana: 30 Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?
Translation of the previous text to Shona:

30 Naizvozvo vakati kwaari: "Saka, chiratidzo chauri kuita ndechipi,+ kuti tichione uye tikutende?


Text in Tswana: 30 Ena o tshwanetse go gola, mme nna ke
Translation of the previous text to Shona:

30 Anofanira kuva mukuru; ini ndinofanira kudukupiswa.


Text in Tswana: 30 Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng malebana le se Basupi ba ileng ba se dira gore ba kgone go obamela ka kagiso, bona Tsogang! ya Seesemane ya January 22, 2002, tsebe 18-24.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 30 Kuti uwane mamwe mashoko panyaya dzatakakwidza kumatare kuti kodzero dzedu dziremekedzwe, ona Awake! yaJanuary 22, 2002, mapeji 18-24.


Text in Tswana: 30 Ga nkake ka dira sepe ka osi: ke
Translation of the previous text to Shona:

5:30 Ini handigoni kuita chinhu pachangu.


Text in Tswana: 30 Ga nkitla ke tlhola ke bua tse dintsi le
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 30 Gonne dilo tsotlhe tse di batlwa ke merafe ya lefatshe; mme Rraeno o itse gore di batlega mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

30 nokuti zvose izvi ndizvo zvinhu zvinotsvakwa nemamwe marudzi nomwoyo wose, asi Baba venyu vanoziva kuti munoda zvinhu izvi.+


Text in Tswana: 30 Gonne jokwe ya me e bonolo, morwalo wa me o botlhofo."
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti joko rangu rakanaka, nomutoro wangu unoreruka.


Text in Tswana: 30 Jaanong ya re a sena go tsaya thathana, a tswa ka pele; mme go ne go le bosigo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Iye akati agamuchira chimedu, akabuda pakarepo; bwakanga bwuri vusiku.


Text in Tswana: 30 Jesu a mmotsa a re: "Leina la gago ke mang?"
Translation of the previous text to Shona:

9 Ipapo Jesu akamubvunza akati, "Zita rako ndiwe ani?"


Text in Tswana: 30 Jesu o dirile ditshupo tse dintsi tse dingwe fa pele ga barutwa ba gagwe tse di sa kwalwang mo lokwalong lo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Jesu akaita zvimwe zviratidzo zvizhinji pamberi pavadzidzi vake, zvisina kunyorwa mubhuku


Text in Tswana: 30 Ke gona go tla bonalang sesupo sa Morwa-Motho kwa legodimong.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ipapo chiratidzo choMwanakomana womunhu chichavonekwa kudenga.


Text in Tswana: 30 Ke ka tumelo, fa dipota tsa Jerigo di ne tsa wa, di sena go dikologwa malatsi a supa.
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokutenda masvingo eJeriko akawira pasi, apoteredzwa mazuva manomwe.


Text in Tswana: 30 Le mo go lona ka losi go tla tsoga banna ba ba buang tse di sokameng gore ba fapose barutwa, ba sale bone morago.
Translation of the previous text to Shona:

30 Vuye napakati penyu pamene pachamuka varume, vachataura zvinopesanisa, kuti vatsaure vadzidzi vavatevere.


Text in Tswana: 30 Mmadi Saïd
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 30 Mme le dithiri tsa ditlhogo tsa lona di badilwe tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

30 Asi bvudzi romusoro wenyu rakaverengerwa rose.


Text in Tswana: 30 Naya mongwe le mongwe yo o go kopang; yo o go tseelang tsa gago, o se ka wa di batla gape mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ipa munhu umwe neumwe unokumbira kwauri; neunotora zvinhu zvako usazobvunza zvekare.


30 Upe umwe noumwe unokumbira kwauri; nounokutorera zvako, usazvikumbirazve.


Text in Tswana: 30 Nna le Rara re bongwefela.
Translation of the previous text to Shona:

1.Ini ndiri muna Baba naBabawo vari mandiri.


Text in Tswana: 30 Ya re bakaulengwe ba lemoga, ba mo isa kwa Kaisarea, ba be ba mo romela kwa Tareso.
Translation of the previous text to Shona:

30 Hama padzakacherechedza izvi, dzakaburukira naye kuKesariya dzikamutumira kuTaso.+


Text in Tswana: 30 jaar Charles Kwateng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 30"Mme Sihone kgosi ya Hešebone a gana re le ralala; gonne Morena, Modimo wa lona, o ne a kwatlaladitse, mowa wa gagwe, a thatafaditse pelo ya gagwe gore a tle a mo neele mo diatleng tsa lona jaaka go dirafetse jaanong.
Translation of the previous text to Shona:

30 Asi Sihoni mambo weHeshbhoni haana kutibvumira kupfuura nemaaiva, nokuti Jehovha Mwari wenyu akanga amurega achisindimara+ uye arega mwoyo wake uchioma, kuti amuise muruoko rwenyu sezvazvakaita nhasi.+


Text in Tswana: 30"Ya sa emang le nna o a ntwantsha, mme ya sa bokelleng le nna o a qhalanya.Mar.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uyo usineni, unopesana neni; nounovunganidza asineni, unoparadzira.


Text in Tswana: 30Ahabe morwa Omeri a dira tse di bosula mo matlhong a Morena, a senya go feta botlhe ba ba neng ba le teng pele ga gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ahabhi mwanakomana waOmiri akaita zvakaipa pamberi paJehovha, akakunda vose vakamutangira.


Text in Tswana: 30Ba mo araba ba re: "Fa monna yo e ka bo e se mosenyi, re ka bo re sa mo go neela."
Translation of the previous text to Shona:

30 Vakapindura vachiti, "Dai anga asiri mutadzi, tingadai tisina kuuya naye kwamuri."


Text in Tswana: 30Bana ba Efraime ba tla ba le dikete tse mashome a mabedi tse nang le makgolo a robileng meno e le mmedi, e le bahale, banna ba tumileng matlung a bontata bona.
Translation of the previous text to Shona:

30Kuvana vaEfuraimu zviuru zvina makumi maviri namazana masere, varume vane simba noumhare, vakanga vane mbiri padzimba dzamadzibaba avo.


30 Pavanakomana vaEfremu paiva nezviuru makumi maviri nemazana masere, varume vaiva nesimba+ vakashinga, varume vaiva nomukurumbira, maererano nedzimba dzemadzitateguru avo.


Text in Tswana: 30Bana ke bara ba Gileade: Iesere, ya tswetseng morabe wa Iesere; le Heleke, ya tswetseng morabe wa Heleke;
Translation of the previous text to Shona:

30 Ava ndivo vaiva vanakomana vaGiriyedhi: Iezeri,+ kwakabva mhuri yevaIezeri; Hereki, kwakabva mhuri yevaHereki;


Text in Tswana: 30Boshome bo bong le bo bong ba naha, ke hore boshome ba dikotulo tsa masimo, le ba ditholwana tsa difate, ke ba Jehova: bo kgethetswe Jehova.
Translation of the previous text to Shona:

30 "'Zvegumi zvose+ zvenyika, zvembeu yenyika nezvemichero yemiti, ndezvaJehovha.


Text in Tswana: 30Cos'è lo sweeping triage?
Translation of the previous text to Shona:

Maitiro Ekuti Unzwike Mazuva makumi matatu Emahara Muedzo?


Text in Tswana: 30Ebe phoso e tswile lelemeng la ka?
Translation of the previous text to Shona:

30 Parurimi rwangu pane kusarurama here,


Text in Tswana: 30Etswe re tseba ya itseng:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 30Etswe re tseba ya itseng: Phetetso ke ya ka, ke tla ipheteletsa e le nna, ho itswalo ke Morena.
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti tinomuziva iye akati, "Kutsiva ndokwangu; Ndichatsividza. "


Text in Tswana: 30Fa a lefisiwa madi a boitshwarelo, a a lefe tsotlhe tse a di lefisiwang gore a rekolole bophelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Kana achinge atarirwa rudzikunuro, anofanira kuripa zvose zvaatarirwa, kuti adzikunure upenyu hwake.


Text in Tswana: 30Filipi a matha, mme eitse ha a mo utlwa a bala buka ya moporofeta Esaia, a mmotsa, a re: Na o utlwisisa seo o se balang na?
Translation of the previous text to Shona:

"Firipi akamhanya ari parutivi payo, akamunzwa achiverenga zvinonzwika bhuku remuprofita Isaya, akati: 'Uri kunzwisisa zvauri kuverenga here?'


Text in Tswana: 30Foo Bafarisai le Baitsedikwalo ba bone ba ngongoregela barutwa ba gagwe ba re: "Ke eng, fa lo ja, lo nwa le bakgethisi le baleofi?"
Translation of the previous text to Shona:

30 Asi vanyori vavo navaFarisi vakanyunyutira vadzidzi vake, vachiti: Nemhaka yei muchidya nokumwa navateresi navatadzi?


Text in Tswana: 30Foo a ba laela thata gore ba se ka ba bolelela ope ka ga gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

30 Akavaraira zvikuru kuti varege kuzivisa munhu pamsoro pake.


Text in Tswana: 30Foo ba tla simolola go raya dithaba ba re: 'Re weleng godimo!' le makgabana ba re: 'Re khurumetseng!'
Translation of the previous text to Shona:

30 Vachabva vatanga kuti kumakomo, 'Tiwirei!' uye kuzvikomo, 'Tifukidzei!'+


30 Zvino vachatanga kuti kumakomo: Wirai pamusoro pedu; nokuzvikomo: Tifukidzei.


Text in Tswana: 30Gonne re itse yo o buileng a re: "Pusoloso ke ya me, ke tla busolosa;" a ba a re: "Morena o tla atlhola batho ba gagwe." 31Ke se se boitshegang go wela mo diatleng tsa Modimo o o tshelang.
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti tinomuziva iye wakati: Kutsiva ndokwangu, ini ndicharipira ndizvo zvinotaura Mwari. uye zve: Ishe uchatonga mhosva dzavanhu vake.


Text in Tswana: 30Ha o boela o romela moya wa hao, di boele di tswalwe; mme o ntjhafatse tshobotsi ya lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

Munotuma mweya wenyu, izvo ndokusikwa; Munovandudza chiso chevhu.


Text in Tswana: 30Hesekiya a kgelosa metsi a tswang mohloding wa Gihone kahodimo, a a lebisa tlase, ka bophirimela ho Motse wa Davida, mme a atleha mesebetsing ya hae yohle.
Translation of the previous text to Shona:

Hezekia ndiye akavhara mvura yaibuda muchitubu chepaGihoni ichiyerera nokumusoro akaivhurira kuti iende nezasi kumavirazuva kweGuta raDhavhidhi.


Text in Tswana: 30Ho tloha nakong yona eo, morena a ntshetsa Shadrake le Meshake le Abede-Nego pele boreneng ba naha ya Babilona.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ipapo mambo akawedzera ukuru hwaShadhireki naMisheki naAbhedhinego panyika yeBhabhironi.


Text in Tswana: 30Jaanong Saule a re: "Ke leofile, mme a ko o ntlotle jaanong fa pele ga bagolo ba morafe wa me le fa pele ga Baiseraele, o boe le nna gore ke obamele Morena, Modimo wa gago." 31Ke fa Samuele a boa a sala Saule morago, mme Saule a obamela Morena.
Translation of the previous text to Shona:

30Ipapo iye akati, "Ndakatadza hangu, asi ndikudzei henyu pamberi pavakuru vangu, napamberi paIsiraeri, mudzoke neni, ndinamate kuna Jehovha Mwari wenyu." 31Naizvozvo Samueri akadzoka, akaenda naSauro, Sauro akanamata kuna Jehovha.


Text in Tswana: 30Jaanong ya re bao ba sena go newa tsela, ba fitlha kwa Antiogia, ba phutha phuthego yotlhe, ba ba naya lokwalo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Varume ava vakaenda ndokubva vaburuka vakaenda kuAndioki, kwavakandounganidza kereke pamwe chete ndokubva vavapa tsamba.


Text in Tswana: 30Jesu a fetola a re: "Lentswe le ga le a tla ka ntlha ya me, mme le tlile ka ntlha ya lona.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anoti: "Iri inzwi harina kunzwika nokuda kwangu, asi nokuda kwenyu."


Text in Tswana: 30Jesu a mmotsa a re: "Leina la gago ke mang?"
Translation of the previous text to Shona:

9 Ipapo Jesu akamubvunza akati, "Zita rako ndiwe ani?"


Text in Tswana: 30Jesu a re: "Mmuso wa Modimo re ka o tshwantsha jwang?
Translation of the previous text to Shona:

Haazotipawo here zvinhu zvose pamwechete naye.[33] Zvino ndiani angape mhosva vasarudzwi vaMwari, Mwari zvaari iye anoruramisa.[34] Ndiani angatipe mhosva?


Text in Tswana: 30Jesu o dirile ditshupo tse dintsi tse dingwe fa pele ga barutwa ba gagwe tse di sa kwalwang mo lokwalong lo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino Jesu wakaita zvimwe zviratidzo zvizhinji pamberi pevadzidzi vake, zvisina kunyorwa mubhuku iri.


Text in Tswana: 30Jesu o ne a ise a fitlhe mo motsaneng, mme a sa le fa Maretha a mo kgatlhantshitseng teng.
Translation of the previous text to Shona:

(Ɀino Jesu wakaŋga asati aȿika pamusha, asi wakaŋga aciri paya paakaciŋgamidzwa naMarta.)


Text in Tswana: 30Joko ya ka e bonolo, mme thoto ya ka e bobebe."
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti joko rangu rakanaka, nomutoro wangu wakareruka.


Text in Tswana: 30Ka mokgwa o jwalo Joabe le ngwanabo Abishai ba bolaya Abinere, hobane o ne a ile a bolaya ngwanabo bona Asaele, ha ba le ntweng Gibeone.
Translation of the previous text to Shona:

30Naizvozvo Joabhu naAbhishai nomunun'una wake vakauraya Abhineri, nokuti wakanga auraya munun'una wavo Ashaheri pakurwa paGibhiyoni.


Text in Tswana: 30Ka selemo sa mashome a mabedi a metso e meraro sa Nebukadresare, Nebusaradane, molaodi wa balebedi, a isa kgolehong Bajuda ba makgolo a supileng a nang le mashome a mane a metso e mehlano.
Translation of the previous text to Shona:

30 Mugore rechimakumi maviri nematatu raNebhukadrezari, Nebhuzaradhani mukuru wevarindi akatapa vaJudha, mweya mazana manomwe nemakumi mana nemishanu.+


Text in Tswana: 30Ka selemo sa mashome a mabedi a metso e meraro sa puso ya Nebukadenesare, Nebusaradane, molaodi wa balebedi, a thopa Bajuda ba makgolo a supileng le mashome a mane a metso e mehlano; kaofela ya eba batho ba dikete tse nne le makgolo a tsheletseng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 30Ke batlile monna mo go bone yo o ka agang lobota le go emela lefatshe mo phatlheng ya lobota fa pele ga me gore ke se ka ka le senya, ka mo tlhoka.
Translation of the previous text to Shona:

30 "'Ndakaramba ndichitsvaka murume pakati pavo angagadzira rusvingo rwematombo+ uye angamira pakaputsika+ pamberi pangu nokuda kwenyika yacho, kuti ini ndirege kuiparadza;+ asi handina wandakawana.


"Ndinotsvaka pakati pavo, kuti vanofanira kuita rusvingo, angamira pakakoromoka pamberi pangu achirwira nyika, kuti ndirege kuiparadza; asi handina kuwana nomumwe. "


Text in Tswana: 30Ke gona ka moo go leng ba bantsi mo go lona ba ba bokoa le ba ba lwalang; ba bantsi ba robetse.
Translation of the previous text to Shona:

Nemhaka iyi vazhinji kwamuri indonda nevarwere, nevazhinji varere.


Text in Tswana: 30Ke ha kgosi le mmusisi le Berenike le ba neng ba dutse le bona, ba ema.
Translation of the previous text to Shona:

26:30 Mambo akasimuka, uye mubati, naBhenisi, uye vaya vakanga vagere navo.


Text in Tswana: 30Ke ka moo Morena a buang jaana ka ga Joyakime, kgosi ya Juta, a re: Ga a kitla a nna le ngwana yo o ntseng mo sedulong sa bogosi sa ga Dafita, mme setoto sa gagwe se tla bo se namaletse mo serameng bosigo le mo bolelong motshegare, se latlhilwe.
Translation of the previous text to Shona:

free en fair erections mu bedroom mako imomo hakuna chitukwani chinotora nyika ino,,,,,,,,wanzwa here David Corodhati we mhuno refu


Text in Tswana: 30Ke tla rorisa lebitso la Modimo ka dithoko, ke le tumise ka dipoko;
Translation of the previous text to Shona:

30 Ndichaimba ndichirumbidza zita raMwari,Uye ndichamukudza ndichimutenda.


69:30, "Ndicharumbidza zita raMwari nerwiyo, uye ndichamukudza nekuvonga"


Text in Tswana: 30Le mo go lona ka losi go tla tsoga banna ba ba buang tse di sokameng gore ba fapose barutwa, ba sale bone morago.
Translation of the previous text to Shona:

30 Vuye napakati penyu pamene pachamuka varume, vachataura zvinopesanisa, kuti vatsaure vadzidzi vavatevere.


Text in Tswana: 30Mme botlhe ba ba neng ba di bona ba re: "Tse di ntseng jalo ga di ise di ke di dirafale le e seng go bonwa ka gope go tloga letsatsing le Baiseraele ba duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone go tla go fitlha letsatsing leno.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino vose vakati vachizviona, vakati, "Chinguva vana vaIsiraeri vakakwira vachibva panyika yeIjipiti, kusvikira zuva ranhasi, hakune chinhu chakadai chakaitwa kana chakaonekwa; rangarirai izvozvo, murangane mutaure."


Text in Tswana: 30Mme fa ba sa tshele le lona ba tlhometse, gona a ba nne mo gare ga lona kwa lefatsheng la Kanana."
Translation of the previous text to Shona:

30 Asi kana vakasayambuka pamwe chete nemi vakagadzirira kurwa, vanofanira kubva vaitwa kuti vagare pakati penyu munyika yeKenani."+


Text in Tswana: 30Mme go tla nna fela jalo ka letsatsi le Morwa-Motho o bonatsegang ka lone.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ndizvo zvazvichaita vo nezuva iro, Mwanakomana womunhu raachavonekwa naro.


Text in Tswana: 30Mme masala a setseng a ntlo ya Juda a tla mela metso katlase, a bee le ditholwana kahodimo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino vaya veimba yaJudha vachapukunyuka, vaya vachasara,+ vachadzika midzi pasi vobereka zvibereko kumusoro.+


Text in Tswana: 30Mme taba ena e tla ba pontsho ho wena, Esekiase: Ho tla jewa matshwabodi monongwaha, isao ho jewe dirite; ka sa boraro le tla jala, le kotule, le hlome merara, le je ditholwana tsa yona.
Translation of the previous text to Shona:

30 "Ichi ndicho chichava chiratidzo kwauri: nhaka muchadya zvinongomera zvoga, negore rechipiri muchadya zvinomerazve kwazviri; asi negore rechitatu munofanira kudzvara, nokucheka, nokusima minda yemizambiringa, mudye michero yayo.


29Ichi ndicho chichava chiratidzo kwauri, nhaka muchadya zvinogomera zvoga, negore rechipiri muchadya zvinomerazve kwazviri; asi negore rechitatu munofanira kudzvara, nokucheka, nokusima minda yemizambiringa, mudye michero yayo.


Text in Tswana: 30Mme ya re Lamege a sena go tsala.
Translation of the previous text to Shona:

37 Lamec apa yoitiro aato noko shinãmanõ.


Text in Tswana: 30Mme ya re a bona phefo e e thata, a boifa, mme ka a simolola go nwela, a goa a re: "Morena, nkinola!"
Translation of the previous text to Shona:

30 Asi achitarira dutu, akatya uye, ava kutanga kunyura, akashevedzera achiti: "Ishe, ndiponesei!"


Text in Tswana: 30Mogopo o o tlhapelang a o baya fa gare ga Tempelana ya Boipontsho le aletare, a tshela metsi a go tlhapa mo go ona.
Translation of the previous text to Shona:

30 Akabva aisa bheseni pakati petende rokusanganira neatari, akaisa mvura yokugeza mariri.+


Text in Tswana: 30Morwawe yo o tla nnang moperesiti mo boemong jwa gagwe, yo o tla tsenang mo Tempelaneng ya Boipontsho go direla mo Felong-ga-Boitshepo, a a di apare malatsi a supa.
Translation of the previous text to Shona:

30 Mupristi anomutsiva anobva pavanakomana vake uye anopinda mutende rokusanganira kuti ashumire ari munzvimbo tsvene achadzipfeka kwemazuva manomwe.+


Text in Tswana: 30O hlome tabernakele ka mokgwa oo o o bontshitsweng thabeng.
Translation of the previous text to Shona:

30 Umise tebhenekeri yacho maererano nepurani yayo yawakaratidzwa mugomo.+


Text in Tswana: 30Palo ya ba badilweng ba lebotho la hae ya eba dikete tse mashome a mahlano le metso e meraro le makgolo a mane.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uto rake nevanhu vavo vakanyorwa vanosvika zviuru makumi matatu nezvishanu nemazana mana.+


Text in Tswana: 30Yaa o ba ree o re: Boelang kwa ditenteng tsa lona.
Translation of the previous text to Shona:

Enda, undoti kwavari, "Dzokerai kumatende enyu."


Text in Tswana: 30a boela kwa go bomonnawe a re: "Mosimane ga a yo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Paakadzoka kuvamwe vanun'una vake akati: "Mwana haachiko!


Text in Tswana: 30ka e le gore Modimo ke o le mongwe fela; ba ba rupileng o tla ba siamisa mo tumelong, le ba ba sa rupang o ba siamisa ka tumelo.
Translation of the previous text to Shona:

30 sezvo kuna Mwari mumwe chete uyo acharuramisira vakadzingiswa nokutenda uye vasina kudzingiswa kubudikidza nokutenda kumwe cheteko.


Text in Tswana: 31 "Gape go tilwe: 'Yo o tlhalang mosadi wa gagwe, a a mo nee lokwalo lwa tlhalo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvakanzivo: Aninani unoramba mukadzi wake, ngaamupe rugwaro rwokurambana;


Text in Tswana: 31 "Yo o tswang kwa godimo o godimo ga botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

31 "Uyo anobva kumusoro ndiye ari pamusoro pavose; uyo anobva panyika ndowenyika, uye


Text in Tswana: 31 A ba bolelela ka setshwantsho se sengwe a re: "Puso ya magodimo e tshwana le tlhaka ya peo ya mmasetete e motho a e tsereng, a e jwala mo tshimong ya gagwe, 32 e e leng potlana mo dipeong tsotlhe; mme e re e sena go gola, e nne kgolo go feta merogo, e nne setlhare, mo dinonyane tsa leapi di a beng di tle, di age dintlhaga mo dikaleng tsa sona."
Translation of the previous text to Shona:

31 Akavataurirazve mumwe mufananidzo, achiti: "Umambo hwekudenga hwakafanana netsanga yemasitadhi yakatorwa nemumwe murume akaidyara mumunda make.+ 32 Iyi ndiyo inotova mbeu diki pane dzimwe dzese, asi painenge yakura, ndiyo huru pazvirimwa zvese uye inova muti, zvekuti shiri dzekudenga dzinouya dzowana pekugara mumapazi emuti wacho."


Text in Tswana: 31 A bogalaka jotlhe le kgakalo le bogale le komano le kgalo di tlosiwe mo go lona mmogo le bosula jotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

31 Shungu dzose, nehasha, nekutsamwa, nekupopota, uye kutuka, ngazvibviswe kure nemi, pamwe neuipi hwese, ndakuregerera.


Text in Tswana: 31 Baiseraele bone ba ba neng ba batla molao wa tshiamo, ga ba a ka ba bona molao oo.
Translation of the previous text to Shona:

31 asi vaIsraeri vakatevera murayiro wokurarama, havana kukuwana.


31 asi vaIsraeri vakati vachitsvaka murairo wokururama havana kusvika pamurairo wokururama.


Text in Tswana: 31 E rile a sena go tswa gape mo dinageng tsa Tiro le Sitone, a fitlha kwa letsheng la Galelea, mo gare ga dinaga tsa Dekapoli.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino wakatizve achibva kumiganhu yeTire neSidhoni, akasvika kugungwa reGariri, napakati pemuganhu weDhekapori.


Text in Tswana: 31 Ga dirafala, moperesiti mongwe a fologa ka tsela eo, mme ya re a mmona, a mo feta fela.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvakangoitikavo kuti mumwe muprista wakanga achiburuka hake nenzira iyo; akati achimuvona, akanyenyeredza.


Text in Tswana: 31 Gone Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31 Jaanong Bajuta ba sela majwe gape
Translation of the previous text to Shona:

31 VaJudha vakanhongazve matombo kuti vamuteme.+


Text in Tswana: 31 Jaanong le fa lo ja gongwe lo nwa kampo lo dira se sele, dirang tsotlhe go tlotla Modimo ka tsona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Naizvozvo, kunyange muchidya kana kunwa, chinhu chipi nechipi chamungaita, itai zvose kuti


Text in Tswana: 31 Jwale, mane Bukeng ya Baroma 12 temaneng ya 1 le 2, re lakatsa hoka bala Lengolo.
Translation of the previous text to Shona:

Tinoerenga masoko aro muna VaRoma 5 ndima 12.


Text in Tswana: 31 Ka ga tsogo ya baswi, a ga lo ise lo ke lo bale se Modimo o se buileng le lona wa re: 32 'Ke nna Modimo wa ga Aborahame, Modimo wa ga Isaka, Modimo wa ga Jakobe'?
Translation of the previous text to Shona:

31 Asi pane zvokumuka kwavakafa, hamuna kuverenga here zvakarehwa naMwari kwamuri, achiti, 32 'Ndini Mwari waAbhurahama naMwari waIsaka naMwari waJakhobho'?


Text in Tswana: 31 Ka moo, disang lo nne lo gakologelwe gore dinyaga di le tharo ga ke a ka ka khutia go kaela mongwe le mongwe bosigo le motshegare ka dikeledi.
Translation of the previous text to Shona:

MABASA 20:31 Naizvozvo rindai, murangarire kuti makore matatu handina kurega vusiku namasikati kuraira mumwe nomumwe nemisodzi.


Text in Tswana: 31 Kana re itse gore Modimo ga o utlwe baleofi; mme fa mongwe a boifa Modimo, a dira ka fa thatong ya ona, Modimo o a mo utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

Murume wacho anobva atsanangura kuti Mwari anoteerera uye anokomborera munhu akaita sei achiti: "Tinoziva kuti Mwari haateereri vatadzi, asi kana munhu achitya Mwari uye achiita zvaanoda, anoteerera iyeyu.


Text in Tswana: 31 Ke ka tumelo Rahabe wa seaka a se kang a bolawa mmogo le ba ba ganneng go utlwa, ka a ne a amogela batlhodi ka kagiso.
Translation of the previous text to Shona:

31 Nokutenda Rakabi chifeve, haana kufa pamwe chete navasina kuterera, nokuti wakanga agamuchira vashori norugare.


Text in Tswana: 31 Kgosigadi ya kwa borwa e tla nanoga mo katlholong ya bofelo, e na le banna ba losika lo, mme e tla ba bona molato; ka gonne e ne ya tswa kwa dikhutlong tsa lefatshe, ya tla go utlwa botlhale jwa ga Salomo; mme kana yo o fetang Salomo o fano." 32 Le banna ba Ninife ba tla ema mo katlholong ya bofelo, ba na le losika lo, ba lo bona molato; ka gonne ba ne ba ikwatlhaisiwa ke thero ya ga Jona; mme kana yo o fetang Jona o fano.'
Translation of the previous text to Shona:

kumagumo enyika kuzonzwa huchenjeri hwaSoromoni, zvino mukuru kuna Soromoni ari pano.


Text in Tswana: 31 Letsatsi ka bolone le tla fetolwa lefifi,+ le ngwedi madi,+ pele letsatsi le legolo le le le boitshegang la ga Jehofa le tla.+
Translation of the previous text to Shona:

31 Zuva richashanduka rima, mwedzi uchashanduka ropa, zuva guru raJehovha rinotyisa risati rasvika.


Text in Tswana: 31 Mme e rile ba sena go dira mokokotlelo, lefelo le ba neng ba phuthegetse mo go lone la reketla;+ mme botlhe fela ba tladiwa moya o o boitshepo+ e bile ba bua lefoko la Modimo ka bopelokgale.+
Translation of the previous text to Shona:

(Mabasa 4:29-30) Uye pavakanga vanyengetera, nzvimbo yavakanga vakaungana yakazununguswa, uye vose vakazadzwa nomudzimu mutsvene, vakaramba vachitaura shoko raMwari noushingi.


Text in Tswana: 31 Re a itse fa Modimo o sa utlwe baleofi:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31 Ya bobedi ke e: 'Rata mongwe-ka-wena jaaka o ithata.'
Translation of the previous text to Shona:

31 Wechipiri ndouyu: 'Ida wokwako sezvaunozvida iwe.'


Text in Tswana: 31 [...]Mme Baiseraele bone, ba ba neng ba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31 [...]Mme Baiseraele bone, ba ba neng ba batla tshiamo ya molao, ga ba a ka ba fitlhela tshiamo eo ya molao.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31 a bonwa ka malatsi a mantsi ke ba ba duleng nae kwa Galelea, ba ya kwa Jerusalema, ba jaanong e leng basupi ba gagwe mo bathong.
Translation of the previous text to Shona:

31 Akavonekwa mazuva mazhinji navakanga vakwira naye Jerusarema, vachibva Garirea, avo vari zvapupu zvake zvino kuvanhu.


Text in Tswana: 31 morwa wa Melea,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31" 'Lo tlhagise Baiseraele jalo ka ntlha ya itshekologo ya bone gore ba se ka ba itshekolola Taberenakele ya me e e mo gare ga bone; foo ba ka tloga ba swa ka ntlha ya itshekologo ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

31"Saizvozvo munofanira kuparadzanisa vana vaIsiraeri pakusanaka kwavo, kuti varege kufa pakusanaka kwavo, kana vachisvibisa tabhenakeri yangu iri pakati pavo.


Text in Tswana: 31"E tla re Morwa-Motho a tla ka kgalalelo ya gagwe, baengele botlhe ba ba boitshepo ba na nae, a nne mo sedulong sa bogosi sa kgalalelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

V:All Kana mwanakomana womunhu zvino ouya mumbiri yake navatumwa vose achagara pachigaro chake choushe chinopenya.


Text in Tswana: 31"Lona mohlape wa ka, dinku tsa makgulo a ka, le setjhaba sa ka, nna ke Modimo wa lona, ho rialo Morena Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

31 "Asi imi, makwai angu, makwai anofudzwa neni, muri vanhu, neni ndiri Mwari wenyu," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Tswana: 311"Ka sebaka seo," go bua Morena, "ke tla nna Modimo wa ditshika tsotlhe tsa Iseraele, mme bone ba tla nna morafe wa me."
Translation of the previous text to Shona:

1 "Nenguva iyo, ndizvo zvinotaura Jehovha, ndichava Mwari wamarudzi ose aIsiraeri, naivo vachava vanhu vangu.


Text in Tswana: 311Mafoko a kgosi Lemuele, e leng diane tse mmaagwe o di mo rutileng a re:
Translation of the previous text to Shona:

1 Mashoko amambo Remueri; zvirevo zvaakadzidziswa namai vake.


Text in Tswana: 31A baperesiti ba se ka ba ja sepe se se suleng gongwe se se gagotsweng ke sebata, le fa e le nonyane gongwe seruiwa.
Translation of the previous text to Shona:

31 Vapirisiti ngavarege kudya chinhu chipi nechipi chakangofa choga, kana chakabvamburanyiwa, kana iri shiri kana chipfuwo."


Text in Tswana: 31Ba ga etsho, ka poko e ke nang nayo mo go Keresete Jesu, Morena wa rona, ka ntlha ya lona, ka re: Ke swa ka letsatsi le letsatsi!
Translation of the previous text to Shona:

Ndinofa zuva nezuva, ndinorevesa hama dzangu, zvirokwazvo sezvandinozvirumbidza pamusoro penyu muna Kristu Jesu Ishe wedu.


Text in Tswana: 31Ba lo buisa, ba itumelela kgothatso eo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Ivo vakati vairava, vakafara zvikuru pamusoro pokuvaraidzwa.


Text in Tswana: 31Bakaulengwe, re sa ntse re re: Re rapeleleng gore Lefoko la Morena le ate ka bonako, le be le galalediwe fela jaaka mo go lona;
Translation of the previous text to Shona:

1 Pakupedzisira, hama, mutinyengetererewo kuti shoko raShe rikurumidze kuparadzirwa uye kuti rikudzwe, sezvazvakanga zvakaita kwamuri.


Text in Tswana: 31Baperesiti ba bagolo le bone le Baitsedikwalo ba sotla fela jalo, ba raana ba re: "O ne a thusa ba bangwe, mme o palelwa ke go ithusa.
Translation of the previous text to Shona:

31 Saizvozvo vaprista vakuru navanyori vakamusweveredza pakati pavo, vachiti *: Wakaponesa vamwe, zvino haagoni kuzviponesa.


Text in Tswana: 31Baprista ba se ke ba eja nama ya ntho tse shweleng, leha e le ya ntho tse harotsweng tsa dinonyana, kapa tsa diphoofolo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31Barutwa ba sala ba mo rapela ba re: "Moruti, a o ko o je!"
Translation of the previous text to Shona:

31 Munguva iyoyo vadzidzi vakanga vachimukurudzira, vachiti: "Rabhi,+ idyai."


Text in Tswana: 31Bonang, ke lorato lo lo ntseng jang ne, lo Modimo Rara o re ratileng ka lone gore re bidiwe bana ba Modimo!
Translation of the previous text to Shona:

Tarirai kukura kworudo rwatakaitirwa naBaba, kuti tinzi vana vaMwari.


Text in Tswana: 31Eitse ha ba batla ho mmolaya, molaodi wa lekgotla la sekete a bolellwa hore Jerusalema kaofela o ferekane.
Translation of the previous text to Shona:

31 Pavakanga vachida kumuuraya, mashoko akasvika kumutungamiriri weboka revarwi kuti Jerusarema rose rakanga ranyongana;+


Text in Tswana: 31Ela tlhoko, Jobe, o nkutlwelele!
Translation of the previous text to Shona:

31 Cherekedzai zvakanaka, Jobho, mundinzwei; Nyararai, ini nditaure.


Text in Tswana: 31Ena ke yona naha ya bana ba morabe wa Ashere, le metse le metsana ya yona, ho ya ka malapa abo bona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Iyi ndiyo yaiva nhaka yedzinza revanakomana vaAsheri maererano nemhuri dzavo.+ Aya ndiwo aiva maguta acho nemisha yawo.


Text in Tswana: 31Foo batho ba ba kgalemela gore ba didimale; mme ba goa bogolo ba re: "Morena, re utlwele botlhoko, wena Morwa Dafita!"
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vazhinji vaya vakavatsiura vachivataurira kuti vanyarare, asi ivo vakatonyanya kudaidzira vachiti, "Tenzi Mwanakomana waDhavhidhi tinzwireiwo tsitsi."


Text in Tswana: 31Foo lo tla gakologelwa ditsela tsa lona tse di bosula le ditiro tsa lona tse di neng di se molemo, lo itenegela ka losi ka ntlha ya maleo a lona le ka ntlha ya makgapha a lona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Ipapo mucharangarira mufambiro wenyu wakaipa, nezvamakaita zvisina kunaka; muchazvisema mumene pamusoro pezvakaipa zvenyu nezvinonyangadza zvenyu.


Text in Tswana: 31Gonne fa ba dira dilo tse mo setlhareng se setala, go tla dirafalang mo go se se omeletseng?"
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti kana vachiita zvinhu izvi kumuti munyoro, chii chichaitika kune wakawoma?


Text in Tswana: 31Hobane masala a tla tswa Jerusalema, mme ba phonyohileng ba tla tswa thabeng ya Sione; poulelo ya Jehova wa makgotla e tla etsa tseo.
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti vakasara vachabuda Jerusaremu, navakapukunyuka pagomo reZiyoni; kushingaira kwaJehovha kuchazviita.


Text in Tswana: 31Jaanong Bajuta ba sela majwe gape gore ba mo kgobotletse.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino vaJudha vakanongazve mabwe, kuti vamutake.


Text in Tswana: 31Jaanong Lefoko la Morena la tla kwa go Jona la bobedi la re: 2"Tloga o ye kwa motseng o mogolo wa Ninife, o rere thero teng e ke tla e go bolelelang."
Translation of the previous text to Shona:

Mwari akataura kuna Jona kechipiri achiti, "Enda kuguta guru reNinevhe undoriparidzira shoko randinokupa."


Text in Tswana: 31Jaanong Morena a re: "Simona, Simona, bona, Satane o lo ipatletse gore a lo olose jaaka mabele;
Translation of the previous text to Shona:

A Simon Simon satan akuzungura, asi ini ndinokunamatira, namatira vamwe


Text in Tswana: 31Jaanong Moše le Arone le bomorwawe ba tlhapa diatla le dinao ka ona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Mosesi naAroni nevanakomana vake vakagezera maoko avo netsoka dzavo mariri.


19Kuti Aroni navanakomana vake vashambemo maoko avo netsoka dzavo.


Text in Tswana: 31Jaanong a ke go re, re dirolola molao ka tumelo?
Translation of the previous text to Shona:

Zvino tinokonesa murairo nokutenda here?


Text in Tswana: 31Jaanong a mpontsha Jošua, moperesiti yo mogolo, a eme fa pele ga moengele wa Morena, le Satane a eme ka fa letsogong le le jang la gagwe go mmaya molato.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino wakandiratidza Joshua mupirisiti mukuru, amire pamberi pomutumwa waJehovha, Satani amire paruoko rwake rworudyi, kuti ave mudzivisi wake.


1 Ipapo akandiratidza Joshua mupristi mukuru vakamira pamberi pomutumwa waJehovha, uye Satani akamira kuruoko rwake rwerudyi kuti amupomere.


3 Akabva andiratidza mupristi mukuru Joshua+ uyo ainge akamira pamberi pengirozi yaJehovha, uye Satani+ akanga akamira kuruoko rwerudyi rwaJoshua kuti amurwise.


Text in Tswana: 31Jaanong a ya kwa Kaperenaume, motseng wa Galelea, a ba ruta ka malatsi a Sabata,
Translation of the previous text to Shona:

31 Ipapo akaburuka zasi kweKapenaume, guta riri muGarirea, akatanga kudzidzisa vanhu nomusi weSabata.


Text in Tswana: 31Jaanong e re ka e le letsatsi la iketleetso, Bajuta ba kopa Pilato gore memomo ya bone e rojwe, mme ba pagololwe gore direpa di se nne mo difapaanong ka Sabata; gonne letsatsi la Sabata yoo e ne e le le legolo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino zvawaiva musi woKugadzirira paseka, vaJudha vakakumbira kunaPirato kuti akumbo avo avhunwe, vabiswe, kuti mitumbu irege kugara pamuchinjikwa nesabata, nokuti zuva iro resabata raiva guru.


Text in Tswana: 31Jaanong re tla reng ka ga dilo tseo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31Jesu a akofa a ntsha letsogo, a mo tshwara, a mo raya a re: "Wena yo o tumelo e potlana, o ne o belaelelang?"
Translation of the previous text to Shona:

31 Pakarepo Jesu wakatandavadza ruvoko, akamubata, akati kwaari: Iwe unokutenda kuduku, unokahadzikireiko?


Text in Tswana: 31Jesu a ba araba a re: "Ba ba itekanetseng ga ba batle ngaka; mme e batlwa ke ba ba lwalang.
Translation of the previous text to Shona:

31 Jesu akapindura akati kwavari: Vasingarwari havatsvaki murapi, asi avo vanorwara.


Text in Tswana: 31Ka moo ka goromeletsa bogale jwa me mo go bone, ka ba nyeletsa ka molelo wa kgalefo ya me; ka ba beletsa tsamao ya bone.' " Morena Modimo o buile jalo.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakavapedza simba rangu pasina chinangwa uye pasina. saka, kutongwa kwangu kuna Ishe, uye basa rangu rina Mwari wangu. "


Ndozvireva naMukwende Washe WANGU muromo ndimandiuraisa, uzere mhosva dzega-dzega.


Text in Tswana: 31Ka nako e lefatshe leno le a atlholwa; molaodi wa lefatshe leno o tla lelekelwa kwa ntle ka nako e.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino ndiyo nguva yokutongwa kwenyika ino; zvino muchinda wenyika ino achadzingwa.


Text in Tswana: 31Ka tumelo, Rahaba, mosadi wa moetsadibe, ha a ka a timela le ba sa dumelang, hobane o ne a amohele dihlwela ka kgotso.
Translation of the previous text to Shona:

31 Nokutenda Rahabhi chifeve, haana kufa pamwe chete navasina kuteerera, nokuti akanga agamuchira vasori norugare.


Text in Tswana: 31Kana lona lo losika lo lo ntseng jang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31Ke ka hona, nna Paulosi, ke le motshwaruwa ka baka la Kreste Jesu, le ka baka la lona baditjhaba, ke rapelang Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

VAEFESO 3:1 Nemhaka iyi, ini Pauro, ndiri musungwa waKristu Jesu nokuda kwenyu, imi vahedheni,


Text in Tswana: 31Ke ka tumelo Rahabe wa seaka a se kang a bolawa mmogo le ba ba ganneng go utlwa, ka a ne a amogela batlhodi ka kagiso.
Translation of the previous text to Shona:


31 Nokutenda Rakabi chifeve, haana kufa pamwe chete navasina kuteerera, nokuti wakanga agamuchira vashori norugare.


Text in Tswana: 31Ke ne ka re: "A ko lo utlweng, lona ditlhogo tsa Jakobe le lona dikgosana tsa Baiseraele!
Translation of the previous text to Shona:

1 Ini ndakati, "Chinzwai henyu, imi vakuru vaJakobho, navabati veimba yaIsiraeri.


Text in Tswana: 31Kereke ya eba le kgotso Judea yohle, le Galelea, le Samaria; ya bopeha, ya phela ka ho tshaba Morena, mme ya anafala ka kgothatso ya Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino kereke yakanga inorugare paJudhea rose neGarirea, neSamaria, ikasimbiswa; ikawedzerwa, ichifamba ichitya Ishe, ichinyaradzwa noMweya Mutsvene.


Text in Tswana: 31Kgosi ya Arame ya laela balaodi ba yona ba dikariki tsa ntwa ba mashome a mararo a metso e mmedi, ya re: "Le se ke la lwantsha motho ofe kapa ofe, haese kgosi ya Iseraele feela."
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mambo weAramu akanga arayira vatungamiri vake vengoro makumi matatu navaviri achiti, "Musarwa nomunhu upi zvake, muduku kana mukuru, kunze kwamambo weIsraeri."


Text in Tswana: 31Le Baresilai wa Gileate o ne a tlogile kwa Rogelime, a ile le kgosi kwa Joretane go e tshedisa Joretane.
Translation of the previous text to Shona:

31NaBharizirai muGiriyadhi wakaburukawo achibva Rogerimi, akayambuka Jorodhani namambo, kuzomuperekedzera mhiri kwaJorodhani.


Text in Tswana: 31Le balaodi bangwe ba Asia ba e leng ditsala tsa gagwe, ba roma kwa go ene, ba mo rapela gore a se ka a ya kwa lebaleng la tshamekelo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Navamwe vakuru veAsia, vaiva shamwari dzake, vakatuma shoko kwaari, vachikumbira zvikuru kwaari kuti arege kupinda panzvimbo paitambwa.


Text in Tswana: 31Le nna ke ne ke sa mo lemoge, mme ke tlile go kolobetsa ka metsi gore ene a tle a senolelwe Iseraele."
Translation of the previous text to Shona:

31 Kunyange ini ndakanga ndisingamuzivi, asi zvandakauyira ndichibhabhatidza nemvura zvaiva zvokuti aratidzwe pachena kuna Israeri."+


Text in Tswana: 31Mme Joase a raya botlhe ba ba emeng fa go ene a re: "A lo rata go lwela Baale kampo go mo thusa?
Translation of the previous text to Shona:

31 Joashi+ akati kuna vose vakasimuka kuti varwisane naye:+ "Ndimi mucharwira Bhaari nomutemo kuti muone kana imi mungamuponesa here?


Text in Tswana: 31Mme Naomi a raya ngwetsi wa gagwe a re: "Morwadiaka, kana ke tshwanetse go go batlela legae la boikhutso gore o phele sentle.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino vamwene vake Naomi vakati kwaari: "Mwanasikana wangu, handifaniri kukutsvakira nzvimbo yokuzororera,+ kuti zvikunakire here?


Text in Tswana: 31Mme ba tswa, ba mo tumisa mo lefatsheng leo lotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

pamusoro paizvozvi." 31 Asi ivo vakaenda vakataura nezvake mudunhu rose iri.


Text in Tswana: 31Mme itse gore mo malatsing a bofelo go tla tla dipaka tse di bokete;
Translation of the previous text to Shona:

3Asi uzive ichi, kuti mumazuva ekupedzisira nguva dzekutambudzika dzichasvika.


Text in Tswana: 31Mme moperesiti Phinehase morwa Eleasare a raya Barubene le Bagate le Bamanase a re: "Kajeno re a lemoga gore Morena o na le rona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Naizvozvo Finiyasi mwanakomana womupristi Eriyezari akati kuvanakomana vaRubheni nevanakomana vaGadhi nevanakomana vaManase: "Nhasi tinoziva kuti Jehovha ari pakati pedu,+ nokuti hamuna kuitira Jehovha chinhu ichi chokusatendeka.


Text in Tswana: 31Mme nna, bana ba ga Rra, ke ne ke sa ka ke ka bua le lona jaaka ba e leng ba mowa, mme e le jaaka ba e leng ba nama, jaaka masea mo go Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

1 Ini, hama dzangu, ndakanga ndisingagoni kutaura nemi sokunavoMweya, asi sokunavenyama, sokunavacheche munaKristu.


1 Ini, hama dzangu, ndakanga ndisingagoni kutaura nemwi sokuna voMweya, asi sokuna venyama, sokuna vacheche munaKristu.


Text in Tswana: 31Modimo a re ho nna: "Wena ngwana motho, eja se kapele ho wena: Eja buka ena, mme o tsamaye, o yo bua le bana ba Iseraele."
Translation of the previous text to Shona:

' 1 Ipapo akati kwandiri, "Mwanakomana womunhu, chidya chaunowana; chidya rugwaro urwu rwakapetwa uende, undotaura neimba yaIsiraeri."


Text in Tswana: 31Monna enwa Modimo o mo phahamisitse ka letsoho la hae le letona hore e be Mmusi le Mopholosi, ya tla nea Iseraele pako le tshwarelo ya dibe.
Translation of the previous text to Shona:

31Mwari vakamusimudzira kuruoko rwake rwerudyi seMutungamiri neMuponesi, kuti ape kutendeuka kuIsraeri nekuregererwa kwezvivi.


Text in Tswana: 31Moradi e moholo a re ho e monyenyane: "Ntata rona o se a tsofetse, mme ha ho na monna lefatsheng ya ka kenang dikobong tsa rona ka mokgwa wa batho ba lefatshe lohle.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino dangwe rakati kumuduku wacho: "Baba vedu vakwegura uye hakuna murume munyika ino wokuti arare nesu sezvinoitwa nenyika yose.+


Text in Tswana: 31Motho eo o nyedisitse lentswe la Morena, o tlotse molao wa hae, mme eka kgona a kgaolwe ho hang, a jare bokgopo ba hae.> "
Translation of the previous text to Shona:

31Nokuti akazvidza shoko raJehovha, akaputsa murayiro wake; munhu uyu anofanira kubviswa chose; mhosva yokutadza kwake iri pamusoro pake."


Text in Tswana: 31Moše o ne a ntse a disa letsomane la ga Jetoro mogwagwadiagwe, moperesiti wa Midiane.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mozisi akava mufudzi wemakwai atezvara vake Jetro,+ mupristi weMidhiyani.


Text in Tswana: 31O se ke wa etsa Jehova, Modimo wa hao, jwalo, hobane manyala wohle ao Jehova a a hloileng, ba ditjhaba tseo ba a etseditse medimo ya bona; esita le bara ba bona le baradi ba bona, ba ne ba ba tjhesetsa medimo ya bona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Usaitira Jehovha Mwari wako saizvozvo,+ nokuti iwo akaitira vanamwari vawo zvinhu zvose zvinosemesa Jehovha uye zvaanovenga, nokuti anogara achipisira vanakomana vawo nevanasikana vawo kuna vanamwari vawo mumoto.+


Text in Tswana: 31Utlwang lefoko le, le Morena a le buileng ka ga lona Baiseraele; ka ga losika lotlhe lo a lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, a re: 2"Ke lona lo le losi ke lo itsileng mo ditshikeng tsotlhe tsa lefatshe; ka ntlha ya moo ke tla lo beletsa maleo otlhe a lona."
Translation of the previous text to Shona:

1 Inzwai shoko iri rakataurwa naJehovha pamusoro penyu, imi vana vaIsiraeri, pamusoro porudzi rwose rwandakabudisa panyika yeIjipiti, ndichiti, 2 "Ndimi moga vandakaziva pakati pamarudzi ose enyika; naizvozvo ndichakurovai pamusoro pezvakaipa zvenyu zvose."


Text in Tswana: 31Wena o tla ntatlhela seretseng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 31Ya re ba rata go mmolaya, molaodi wa mophato o o sekete a itsisiwe gore Jerusalema yotlhe o feretlhegile.
Translation of the previous text to Shona:

31 Pavakanga vachida kumuuraya, mashoko akasvika kumutungamiriri weboka revarwi kuti Jerusarema rose rakanga ranyongana;+


Text in Tswana: 31Ya re ka moso Jošua a phakela, ene le Baiseraele botlhe, ba tloga kwa Sitime ba fitlha fa Joretane, ba lala gona ba ise ba tshele.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino Joshua akafumomuka, iye nevanakomana vose vaIsraeri vakatama paShitimu+ vakasvika pedyo naJodhani; vakarara ipapo vasati vayambuka.


Text in Tswana: 31Ya re mafoko a a builweng ke Dafita a utlwala ba a begela Saule, mme a mmitsa.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino vakati vanzwa mashoko akataurwa naDhavhidhi, vakaarondedzera kuna Sauro; akatuma munhu kuzomudana.


Text in Tswana: 31gore ke falodisiwe mo go bone ba ba kwa Jutea, ba ba ganang go utlwa, le gore tirelo ya me e ke e direlang Jerusalema e natefele baitshepi, 32e tle e re fa e le go rata ga Modimo ke tle koo go lona ka boitumelo, ke lapologe ke le mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

31 Nyengeterai kuti ndinunurwe kune vasingatendi vari muJudhea uye kuti ushumiri hwangu muJerusarema hugamuchirwe navatsvene variko, 32 kuti ndiuye kwamuri nomufaro nokuda kwaMwari uye kuti ndimutsiridzwe pamwe chete nemi.


Text in Tswana: 31hore ba tle ba o tshabe ka matsatsi wohle ao ba tla phela lefatsheng leo o le neileng bontata rona, mme ba tsamaye ditseleng tsa hao.
Translation of the previous text to Shona:

40 kuti vakutyei+ mazuva ose avanenge vari vapenyu panyika yamakapa madzitateguru edu.+


Text in Tswana: 32  Fa e le gore, jaaka batho, ke tlhabane le dibatana tsa naga kwa Efeso,+ go ntswela molemo ofe?
Translation of the previous text to Shona:

32 Kana ndakarwa nezvikara paEfeso somunhu zvaindibatsireiko?


Text in Tswana: 32  Noa a nna le dingwaga di le makgolo a matlhano.
Translation of the previous text to Shona:

32  Zvino Noa akanga ane makore mazana mashanu.


Text in Tswana: 32 "Sekegang tsebe, lona magodimo, mme mma ke bue;
Translation of the previous text to Shona:

32 "Haiwa imi matenga, teererai, regai nditaure;


Text in Tswana: 32 - gadi ke rape
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32 Bakwa Dilane -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32 E re ka thibelo e ne e tlositswe, ofisi ya lekala e ne ya letlwa go tlisa barongwa, go aga dikago tse disha tsa lekala le go amogela dikgatiso tsa Baebele go tswa kwa dinageng tse dingwe. * Ruri batlhanka ba Modimo mo lefatsheng lotlhe ba ipedisiwa ke go bona kafa Jehofa a sireletsang ka gone batho ba gagwe semoyeng! - Isa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Sezvo sangano redu rakanga rava kubvumirwa, hofisi yebazi yakapiwa mvumo yokupinza mamishinari, kuvaka mahofisi matsva ebazi, uye kupinza mabhuku anotsanangura Bhaibheri munyika. * Hakusi kufadza kwazvinoita vashumiri vaMwari munyika yose kuona kudzivirira kunoita Jehovha vanhu vake panyaya dzokunamata! - Isa.


Text in Tswana: 32 Ene yoo o tla nna mogolo, a bidiwa Morwa Mogodimodimo.
Translation of the previous text to Shona:

32 Iye achava mukuru uye achanzi Jehovha Mwanakomana weWekumusoro-soro.


Text in Tswana: 32 Fa Modimo o galaleditswe mo go ene,
Translation of the previous text to Shona:

32 kana Mwari akudzwa maari, Mwari uchamukudzavo maari, uchamukudza pakarepo.


32 Kana Mwari akudzwa maari, Mwari achakudza Mwanakomana maari uye achamukudza


Text in Tswana: 32 Fa e le gore, jaaka batho, ke tlhabane le dibatana tsa naga kwa Efeso,+ go ntswela molemo ofe?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32 Jesu yoo Modimo o mo tsositse, mme rona rotlhe re basupi ba gona.
Translation of the previous text to Shona:

32 Mwari akamutsa Jesu uyu, uye isu tese tiri zvapupu zvacho.+


Text in Tswana: 32 Ka ga letsatsi la teng le nako ya teng ga go itse ope, le e seng baengele legodimong, le e seng Morwa, fa e se Rara fela.
Translation of the previous text to Shona:

"Hapana anoziva musi kana nguva kunyange vatumwa vokudenga kana Mwanakomana, asi Baba chete.


Text in Tswana: 32 Ke o sele yo o supang ka ga me, mme ke itse gore
Translation of the previous text to Shona:

32 Kune mumwe anondipupurira, uye ndinoziva kuti kundipupurira kwaanoita+ ndokwechokwadi.


Text in Tswana: 32 Kwa Damaseko kgosana ya kgosi Areta e ne ya disa motse wa ba-Damaseko gore e ntshware; 33 mme ka folosiwa ka seroto ka fenstere e e mo loboteng, ka falola mo diatleng tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

32 PaDhamasko mubati pasi pamambo Areta wakarinda guta raveDhamasko, achitsvaka kundibata; 33 ndikaburuswa ndiri mudengu napawindi parusvingo, ndikatiza pamavoko ake.


Text in Tswana: 32 Le lona, tlatsang seelo sa borraeno! 33 Dinoga ke lona le lotsalo lwa mabolobolo!
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino chizadzisai chiyero chamateteguru enyu, 33 Imi nyoka; imi vana venyoka!


Text in Tswana: 32 Mme gakologelwang malatsi a pele, a e rileng lo sena go sedifadiwa, lwa itshokela kampano e kgolo ya dipogo ka ona.
Translation of the previous text to Shona:

32 Rangarirai mazuva okutanga mushure mokugamuchira chiedza, amakatsunga pakurwa kukuru mukutambudzika.


Text in Tswana: 32 Mme jaanong fa o ka itshwarela boleo jwa bone,+ - mme fa o sa dire jalo, mphimole+ tsweetswee, mo bukeng+ ya gago e o e kwadileng."
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi zvino kana mukavaregerera chivi chavo,+ - uye kana zvikasadaro, ndapota, ndidzimei+ mubhuku renyu+ ramakanyora."


Text in Tswana: 32 Mme ke eng gape se ke ka se buang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32 Mme ke rata gore lo nne lo se na tshwenyego.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino ndinoda kuti murege kuva nokufunganya.


Text in Tswana: 32 Mme nna, e tla re fa ke sena go tlhatlosiwa mo lefatsheng, ke ikgogele batho botlhe." 33 A bua jalo go supa mokgwa wa loso lo o tla lo swang.
Translation of the previous text to Shona:

32 Neni, kana ndasimudzwa panyika, ndichakwevera vose kwandiri.


Text in Tswana: 32 Mme rona re basupi ba dilo tseo, le ona Mowa o o Boitshepo o Modimo o o neileng bone ba ba o utlwang." 33 Yare bone ba utlwa, ba betwa ke dipelo, ba rata go ba bolaya.
Translation of the previous text to Shona:

32 Isu tiri zvapupu zvezvinhu izvi, uyewo noMweya Mutsvene wakapiwa naMwari kuna avo vanomuteerera." 33 Vakati vanzwa izvi, vakashatirwa uye vakada kuvauraya.


Text in Tswana: 32 Red Poker Betsafe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32 Ya re ba tswela kwa ntle, ba bona motho mongwe wa Kirene yo leina la gagwe e leng Simone; ba mo pateletsa gore a mo sikarele sefapaano.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakati vobuda, vakasangana nomurume aibva kuSairini ainzi Simoni, uye vakamumanikidza kuti atakure muchinjikwa.


Text in Tswana: 32 [...]Ba itse katlholo ya Modimo, gore ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ba tshwanetswe ke loso, ba sa dire tseo fela, mme ba na le kgatlego mo go ba ba di dirang.
Translation of the previous text to Shona:

1:32 uye izvi, kunyange vakaziva kururamisira kwaMwari, haana kunzwisisa kuti vanoita nenzira vakakodzerwa norufu, uye kwete chete vaya vanoita zvinhu izvi, asiwo vaya kubvuma zvinoitwa.


Text in Tswana: 32 [...]Gonne Modimo o ba tswaletse botlhe ka go sa dumeleng ga bone, gore o tie o ba utlwele botlhoko botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti Mwari akapfigira vanhu vose pakusateerera kwavo, kuti avanzwire ngoni vose.


Text in Tswana: 32 best Go Baby Go images on Pinterest
Translation of the previous text to Shona:

29 best kushandwizdomâ ¡ images on Pinterest


Text in Tswana: 32 morwa wa Jese,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32"Jesu eo, Modimo o mo tsositse, mme bohle re dipaki.
Translation of the previous text to Shona:

2:32 This Jesu, Mwari akamutsa zvakare, uye ichi tiri zvapupu zvose.


Text in Tswana: 32"Kana lo ka botsolotsa tsa malatsi a pele, lo ise lo nne teng, tsa go tloga ka letsatsi le Modimo o bopileng motho mo lefatsheng ka lone le tsa go tloga mafelelong a legodimo go ya go fitlha mafelelong a mangwe a legodimo gore a go kile ga dirafala dilo tse dikgolo tse di ntseng jalo gongwe a go utlwetswe tse di ntseng jalo? 33A go na le morafe o o kileng wa utlwa lentswe la Modimo o bua o le mo molelong jaaka lona lo o utlwile, mme lwa phela?
Translation of the previous text to Shona:

32 "Zvino ndapota, bvunza nezvemazuva ekare+ akavapo iwe usati wavapo, kubvira pazuva rakasikwa munhu panyika+ naMwari uye kubvira kune mumwe mugumo wematenga kusvikira kune mumwe mugumo wematenga, Chimwe chinhu chikuru chakadai chakamboitwa kuti chiitike here uye chimwe chinhu chakadai chakambonzwiwa here?+


Text in Tswana: 32"Mme jaanong, bakaulengwe, ke lo neela mo Moreneng le mo Lefokong la bopelotlhomogi jwa gagwe yo o nonofileng go lo aga le go lo naya boswa mmogo le botlhe ba ba itshepisitsweng.
Translation of the previous text to Shona:

32 "Zvino ndinokuisai kuna Mwari nokushoko renyasha dzake, iro rinogona kukuvakai uye richikupai nhaka pakati paavo vakaitwa vatsvene.


Text in Tswana: 32, Tlolaganyo e gaufi (Joh 6:4)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 320kbps ~ Author: kgomotso malefo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 321"Legodimo, ntlhwaele tsebe ke bolele,
Translation of the previous text to Shona:

32 "Haiwa imi matenga, teererai, regai nditaure;


Text in Tswana: 322 Moo 1 Baan Nongwang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32:8) A bo re tshwanetse go leboga jang ne go bo a re naya se re se tlhokang gore re diragatse bodiredi jwa rona!
Translation of the previous text to Shona:

32:8) Tinofanira kumuonga chaizvo kuti anotipa zvatinoda kuti tiite ushumiri hwedu!


Text in Tswana: 32A agela Baale aletare mo tempeleng ya ga Baale e o neng a e agile kwa Samaria.
Translation of the previous text to Shona:

Akavakira Bhaari aritari mutemberi yaBhaari yaakavaka muSamaria.


Text in Tswana: 32Ba ba romilweng ba ya, ba fitlhela go ntse fela jaaka a ba boleletse.
Translation of the previous text to Shona:

32 Naizvozvo vaya vakatumwa vakaenda, vakawana zvakangoita sezvaakavaudza.+


Text in Tswana: 32Ba se ke ba utlwisisa polelo eo, empa ba tshaba ho mmotsa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi havana kunzwisisa shoko iro, vakatya kumubvunza.


32 Zvisinei, vakanga vasinganzwisisi mashoko acho, uye vaitya kumubvunza.+


Text in Tswana: 32Ba tshwanetse go tlhokomela ditiro mo Tenteng ya Boipontsho le ditiro mo Felong-ga-Boitshepo le ditiro tsa go thusa bomorwa Arone, ba ga bone ba le tirelong ya Ntlo ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

32Uye kuti vachengete tende rokusangana, nokuchengeta nzvimbo tsvene, nokuchengeta vanakomana vaAroni, hama dzavo, pabasa reimba yaJehovha.


Text in Tswana: 32Barongwi ba setšhaba ba tla arabiwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino vanhu vachapindura nhume+ dzorudzi rwacho vachitii?


Text in Tswana: 32Bela, mora wa Beora, a na a busa Edomo, mme lebitso la motse wa hae e ne e le Dinehaba.
Translation of the previous text to Shona:

32 Bhira mwanakomana waBheori akatonga muEdhomu,+ uye guta rake rainzi Dhinhabha.


Text in Tswana: 32Bela, morwa Beore o ne a busa mo Etomo; leina la mošate wa gagwe e le Dinehaba.
Translation of the previous text to Shona:

36:32 Bhera mwanakomana waBheori, uye zita reguta rake raiva Dhinihabha.


Text in Tswana: 32Bomorwa Jata morwa-rraagwe Samai ke Jethere le Jonathane.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vanakomana vaJadha munun'una waShamai vaiva Jeteri naJonatani.


Text in Tswana: 32E le ka ntlha ya eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32Elisha a kena ka tlung, a bona ngwana a shwele, a robaditswe malaong a hae.
Translation of the previous text to Shona:

Erisha wakati apinda mumba akawana mwana akafa, akaradzikwa pamubhedha wake.


Text in Tswana: 32Esau a re: "Bona, ke gaufi le go swa; go tsalwa pele go tla nthusa eng?"
Translation of the previous text to Shona:

32 Isau akati: "Tarira ndichangofa hangu, udangwe hunondibatsireiko?"


Text in Tswana: 32Fa kgomo eo e tlhaba motlhanka gongwe lelata, mong wa yona o tshwanetse go ntshetsa morena wa gagwe selefera ya dišekele di le 30, mme kgomo eo e kgobotlediwe ka majwe.
Translation of the previous text to Shona:

32 Kana nzombe yacho yakatunga murandarume kana kuti murandasikana, iye acharipa tenzi womunhu iyeye mashekeri makumi matatu,+ uye nzombe yacho ichatemwa nematombo.


Text in Tswana: 32Fa o dirile bosilo ka go ikgodisa, gongwe fa o logile maano a a bosula baya seatla mo molomong! 33Gonne go fetlha lobebe go ntsha serethe; go pitla dinko go ntsha madi; go tlhotlheletsa bogale go tsosa tlhabano.
Translation of the previous text to Shona:

32 Kana wakazvikwidziridza zveupenzi+Kana kuti wakaronga kudaro,Bata muromo wako.+ 33 Nekuti sezvo kusvina mukaka kuchibudisa ruombaUye kudzvinya mhino kuchibudisa ropa,Kudenha munhu kunoita kuti pave nekupopotedzana.+


Text in Tswana: 32Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."
Translation of the previous text to Shona:

Johani 3: 17. • Handina kuuya kuzodana vakarurama, asi vatadzi kuti vatendeuke.


Text in Tswana: 32Gonne Johane o tsile go lona ka thuto e e siameng, mme ga lo a ka lwa mo dumela; bakgethisi le diaka bone ba mo dumela.
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti Johani akauya kwamuri kuti azokuratidzai nzira yokururama, uye hamuna kumutenda, asi vateresi nezvifeve vakatenda.


Text in Tswana: 32Gonne ona ga se motho ka nna
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32Haele ditaba tse ding tsa Esekiase, le diketso tsa hae tsa borapedi, bonang, di ngodilwe bukeng ya pono ya Esaia, mora Amotse, moporofeta, bukeng ya marena a Juda le Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

32Zvino mamwe mabasa aHezekia, nezvakanaka zvaakabata, tarirai, zvakanyorwa pane zvakaonekwa nomuporofita Isaya mwanakomana waAmozi, mubhuku yamadzimambo aJudha naIsiraeri.


Text in Tswana: 32Hopolang mosadi wa Lota.Tshim.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 32Jaanong ba ne ba le mo tseleng, ba ya kwa Jerusalema; Jesu a bo a ba eteletse pele, mme ba gakgamala, le ba ba mo latetseng ba boifa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino vakanga vachikwira nomugwagwa unoenda kuJerusarema, Jesu akanga achifamba ari mberi kwavo, uye ivo vakashamiswa; asi vaya vakatevera vakatanga kutya.


Text in Tswana: 32Jaanong batho ba nanoga ba phutha maphurrwana letsatsi lotlhe leo le bosigo jotlhe le letsatsi lotlhe la kamoso.
Translation of the previous text to Shona:

32Zvino vanhu vakasimuka zuva iro rose, nousiku uhwo hwose, neramangwana rose, vakaunganidza zvihuta.


Text in Tswana: 32Jesu a ba fetola a re: "Ke lo bontshitse ditiro tse di molemo di le dintsi tse di tswang go Rara; lo nkgobotleletsa tiro efe ya tsona?"
Translation of the previous text to Shona:

Anoti: "Ndakakuratidzai mabasa mazhinji akanaka kwazvo akabva kuna Baba.


Text in Tswana: 32Jesu a batlisisa go bona yo o dirileng jalo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi Jesu akaramba achitarisa-tarisa kuti aone kuti ndiani akanga aita izvozvo.


Text in Tswana: 32Jesu a ema, a ba bitsa a re: "Lo rata ka lo direla eng?"
Translation of the previous text to Shona:

32 Ipapo Jesu akamira, akaadana, akati: Munoda kuti ndikuitireiko?


Text in Tswana: 32Johane a ba a supa a re: "Ke bonye Mowa o fologa jaaka lephoi, o tswa legodimong, wa nna mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

32 Ipapo Johani akapupura uchapupu uhu achiti, "Ndakaona mweya achiburuka kubva kudenga akaita senjiva akamhara pamusoro pake.


32Johani akapupura, akati, "Ndakaona Mweya achiburuka kudenga senjiva akagara pamusoro pake.


Text in Tswana: 32Johanne o tlile ho lona ka tsela ya ho loka, mme ha le a ka la mo dumela, empa balekgetho le diotswa ba ile ba mo dumela.
Translation of the previous text to Shona:

32 Nekuti Johani akauya kwamuri ari munzira yekururama, asi hamuna kutenda maari.


Text in Tswana: 32Ke fa moperesiti Phinehase morwa Eleasare le dikgosana ba tlogela Barubene le Bagate ba boa kwa lefatsheng la Gileate, ba boela kwa lefatsheng la Kanana kwa Baiseraeleng, ba ba begela mafoko ao.
Translation of the previous text to Shona:

32Ipapo Pinehasi, mwanakomana waEreazari mupirisiti, namachinda vakabva kuvana vaRubheni navana vaGadhi, panyika yeGiriyadhi, vakadzokera kunyika yeKenani, kuvana vaIsiraeri, vakavadzosera shoko iro.


Text in Tswana: 32Ke ka moo Morena o buang a re: "Bonang, malatsi a e tla, a ka ona go sa tlholeng go buiwa ka ga Thofethe le mogorogoro wa Morwa-Hinome, mme ba tla re: 'Mogorogoro wa polaelo'; ba fitlha baswi mo go Thofethe, ka ba tlhoka manno.
Translation of the previous text to Shona:

32 "'Naizvozvo, tarirai! mazuva ari kuuya,' ndizvo zvinotaura Jehovha, 'pausingazombonzi Tofeti uye mupata womwanakomana waHinomu, asi mupata wokuurayira;+ uye vachaviga vakafa muTofeti pachizoshayikwa nzvimbo yakakwana.+


Text in Tswana: 32Lea ya eba moimana, a tswala mora, mme a mo rea lebitso la Rubene, hobane o ne a re: "Ruri Morena o bone matshwenyeho a ka, mme jwale monna wa ka o tla nthata."
Translation of the previous text to Shona:

32 Reya akava nepamuviri akabereka mwanakomana akabva amutumidza kuti Rubheni,+ nokuti akati: "Nokuti Jehovha aona kutambudzika kwangu,+ pakuti zvino murume wangu achatanga kundida."


Text in Tswana: 32Mewa ya baporofeti e ikobela boporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

32 Mweya yavaporofita inozviisa pasi pavaporofita;


Text in Tswana: 32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi shure kokumutswa kwangu, ndichakutungamirirai Gariri.


28 Asi kana ndamutswa,ndichakutunga mirirai Garirea.


Text in Tswana: 32Mme fa e jwetswe, e mele, e nne kgolo go feta merogo yotlhe, e ntshe dikala tse dikgolo, mo dinonyane tsa leapi di bileng di ka aga dintlhaga mo go tsona mo moriting."
Translation of the previous text to Shona:

32 asi painenge yadyarwa, inomera yova huru pane mimwe miriwo yose uye inoita mapazi akakura,+ zvokuti shiri dzokudenga+ dzinokwanisa kuwana pokugara pasi pomumvuri wayo."+


Text in Tswana: 32Mme ha Modimo o tlotlisitswe ka yena, Modimo o tla mo tlotlisa le yena ho wona, mme o tla phakisa o mo tlotlise.
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwengoni dzake


Text in Tswana: 32Mme jaanong fa o ka ba itshwarela boleo jwa bone - ba itshwarele!
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana muchiregerera ani zvake zvivi zvake, zvicharegererwa; kana musingavaregereri, havaregererwi."


Text in Tswana: 32Mme le ka sebaka seo Farao a thatafatsa pelo ya gagwe gape, a se ka a naya morafe tsela.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi Farao akaomesa mwoyo wake panguva inowo uye haana kurega vanhu kuti vaende.+


Text in Tswana: 32Mme merafe yotlhe e tla phuthelwa fa pele ga gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

32 Ndudzi dzose dzichaunganidzwa pamberi


Text in Tswana: 32Ntwa ya nna ya eba teng mahareng a Asa le Baesha, morena wa Iseraele, tshiung tsohle tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

16 Hondo yakavapo pakati paAsa naBhaasha+ mambo waIsraeri mazuva avo ose.


Text in Tswana: 32O tla le leketlisa ditshiyeng tse nne, tse entsweng ka dithupa tsa sefate sa mositsane, tse manehilweng kgauta.
Translation of the previous text to Shona:

32 Uriise pamusoro pembiru ina dzomubayamhondoro dzakafukidzwa nendarama.


Text in Tswana: 32Pheko e tla etswa ke moprista ya tlotsitsweng, ya beilweng ho etsa boprista bakeng sa ntatae, mme o tla apara diaparo tsa lene, diaparo tse kgethehileng.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mupristi, uya anozodzwa panzvimbo pake anobva pavanakomana vake,+ achachipa.


Text in Tswana: 32Re tla tshelela kwa lefatsheng la Kanana fa pele ga Morena re tlhometse, mme boswa jwa rona jwa naga bo ntse bo le ka kwano ga Joretane."
Translation of the previous text to Shona:

32 Tichayambukira kunyika yeKenani takagadzirira kurwa pamberi paJehovha,+ uye nhaka yedu ichava nesu mhiri kuno kwaJodhani."+


Text in Tswana: 32Se kgopiseng Bajuta gongwe Bagerika le e seng phuthego ya Modimo,
Translation of the previous text to Shona:

32 Musava zvinhu zvinogumbura+ kuvaJudha pamwe chete nevaGiriki neungano yaMwari,


Text in Tswana: 32Tlaya, a re nose rraarona weine, re robale nae, re tsose losika ka rraarona."
Translation of the previous text to Shona:

uya, timwise baba vedu waini, tivate navo, kuti tichengete rudzi nababa vedu."


Text in Tswana: 32Tsa re di sa tswa tloha, Jesu a tlisetswa motho ya semumu, ya nang le motemona.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakati vachibuda, mumwe murume akanga ari mbeveve uye akabatwa nedhimoni akauyiswa kuna Jesu.


Text in Tswana: 32Ya baa gona Samuele a reng: "Tlisang Agage kgosi ya Baamaleke kwano go nna."
Translation of the previous text to Shona:

32 Pashure paizvozvo Samueri akati: "Unzai Agagi mambo wevaAmareki pedyo neni."


Text in Tswana: 32Ya re ba utlwa tsogo ya baswi, bangwe ba sotla; ba bangwe ba re: "Re tla go utlwa gape ka ga moo." 33Paulo a tswa jalo mo gare ga bone.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakati vanzwa nezvokumuka kwavakafa, vamwe vakaseka, asi vamwe vakati, "Tinoda


Text in Tswana: 32Ya re go le maitsiboa, letsatsi le phirima, ba isa go ene botlhe ba ba lwalang le ba ba tsenyweng ke medemone.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino madekwana, zuva ravira, vakaisa kwaari vose vakanga vachirwara navakanga vakabatwa nomweya yakaipa.


Text in Tswana: 32Ya re ka moso ba tlogela bapalami ba dipitse gore ba tswelele nae; mme ba dinao ba boela kwa kagong ya batlhabani.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zuva rakatevera racho vakabvumira vatasvi vemabhiza kuti vapfuurire naye, uye ivo vakadzokera kudzimba dzevarwi.


Text in Tswana: 32Yare ha ba kene sekepaneng, moya wa kgutsa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Uye vakati vapinda mugwa, mhepo ikanyarara.


Text in Tswana: 32go fitlhelela ke tle ke lo tseele kwa lefatsheng le le tshwanang le lefatshe la lona; kwa lefatsheng la mabele le matute a moweine, kwa lefatsheng la bogobe le masimo a moweine, kwa lefatsheng la lookwane lwa ditlhare tsa olefa le mafura a dinotshe.
Translation of the previous text to Shona:

36:17 kusvikira ndasvika ndikutorei, ndikuisei kunyika iyo yakaita zvenyu: nyika ine zviyo uye waini, nyika ine chingwa uye yemizambiringa.


Text in Tswana: 33  Mme monna yo o nyetseng o tlhobaela+ ka dilo tsa lefatshe, kafa a ka bonang kamogelo ya mosadi wa gagwe ka gone,+ 34  mme o kgaogane.
Translation of the previous text to Shona:

33  Asi murume akaroora anozvidya mwoyo+ nezvinhu zvenyika, kuti angafarirwa sei nomudzimai wake,+ 34  uye ane mwoyo miviri.


Text in Tswana: 33 "Dirang gore setlhare se siame, foo le leungo la sona le tla siama; gongwe dirang gore setlhare e nne se se sa siamang, foo le leungo la sona e tla nna le le sa siamang; gonne setlhare se itsiwe ka leungo.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Itai kuti muti uve wakanaka uye michero yawo ichava yakanaka kana kuti itai kuti muti uve wakaipa, uye michero yawo ichava yakaipa, nokuti muti uchazivikanwa nemichero yawo.


Text in Tswana: 33 "Jalo, nnang lo batle pele bogosi le tshiamo ya gagwe,+ mme dilo tse dingwe tseno tsotlhe lo tla di okelediwa.+ 34 Jalo, lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela kaga letsatsi le le latelang,+ gonne letsatsi le le latelang le tla nna le ditlhobaelo tsa lone.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Saka rambai muchitanga kutsvaga Umambo nekururama kwake, uye zvimwe zvinhu zvese izvi zvichawedzerwa kwamuri.+ 34 Saka musambozvidya mwoyo pamusoro pezuva rinotevera,+ nekuti zuva rinotevera richava nekuzvidya mwoyo kwaro.


Text in Tswana: 33 C.E. Loso lwa ga Jesu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33 C.E. Mesia o 'bolailwe' ka
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33 E rile ba fitlha mo felong fa go bidiwang "Logata," ba mmapolela teng le basenyi bao, mongwe ka fa letsogong le le jang, yo mongwe ka fa go la molema.
Translation of the previous text to Shona:

Pavakasvika panzvimbo inonzi yeDehenya ipapo ndipo pavakamuroverera pamuchinjikwa navapari vedzimhosva vaya vaviri mumwe ari kurudyi mumwe ari kuruboshwe.


Text in Tswana: 33 Fa dimagrire?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33 Fa lo direla bone molemo ba ba lo direlang molemo, lo na le tebogo efe?
Translation of the previous text to Shona:

33 Kana muchiitira zvakanaka vaya vanokuitirai zvakanaka, chokwadi zvinokupai kukudzwa kwei?


Text in Tswana: 33 Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakanyo, ke wa kagiso jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi.
Translation of the previous text to Shona:

33 nokuti Mwari haazi Mwari wenyonganiso, asi worugare, sapakereke dzose dzavatsvene.


Text in Tswana: 33 Gonne senkgwe sa Modimo ke sona se se fologang kwa legodimong, se se nayang lefatshe bophelo." 34 Ba mo raya ba re: "Morena, re fe senkgwe seo ka metlha yotlhe." 35 Jesu a ba raya a re: "Ke nna senkgwe sa bophelo; yo o tlang go nna ga a ka ke a tlhola a utlwa tlala.
Translation of the previous text to Shona:

33 Nokuti chingwa chaMwari ndiye anoburuka achibva kudenga uye achipa upenyu kunyika." 34 Ivo vakati, "Ishe, kubva zvino zvichienda mberi, tipei chingwa ichi." 35 Ipapo Jesu akataura achiti "Ndini chingwa choupenyu.


Text in Tswana: 33 Jaanong ba fitlha kwa Kaperenaume.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33 Jalo he, batlang pele puso ya Modimo le tshiamo ya ona, mme tsotlhe tseo lo tla di okelediwa.
Translation of the previous text to Shona:

6:33 saka, kutsvaka umambo hwaMwari nokururama kwake, uye zvinhu zvose izvi zvichapiwawo kwamuri.


Text in Tswana: 33 Lo romile batho kwa go Johane, mme o supile boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Makatuma nhume kuna Johani naiye akapupurira chokwadi.


33 Makatuma vanhu kuna Johani, uye akapupurira chokwadi.+


33 Makatuma kuna Johane, iye akapupura zvokwadi.


Text in Tswana: 33 Mme Jesu a retologa, a
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33 Mme mo letsatsing leo ba Jehofa a ba bolaileng ba tla bo ba le go tloga kwa ntlheng e nngwe ya lefatshe go fitlha ntlheng e nngwe ya lefatshe.+ Ga ba na go hutsafalelwa, le fa e le go phuthwa kgotsa go fitlhwa.+ Ba tla nna jaaka motshotelo mo godimo ga mmu.'+
Translation of the previous text to Shona:

33 Vaya vachaurayiwa naJehovha vachavapo pazuva iroro kubvira kumugumo wenyika kusvikira kune mumwe mugumo wenyika.+ Havazochemwi, uyewo havazounganidzwi kana kuvigwa.+ Vachava somupfudze panyika.'+


Text in Tswana: 33 Mme rraagwe le mmaagwe ba gakgamalela dilo tse di buiwang ka ga gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Josefa Baba vake namai vake vakashamiswa nezvakarebwa pamusoro pake.


2:33 Uye baba vake namai vakashamisika pamusoro pezvinhu izvi, zvakarehwa pamusoro pake.


33 Josefa namai vake vakashamiswa nezvakarehwa pamusoro pake.


Text in Tswana: 33 Motse otlhe wa bo o phuthegetse fa mojako.
Translation of the previous text to Shona:

33 uye guta rose rakanga rakaungana pasuo chaipo.


33 Guta rose rakanga ravungana pamukova.


Text in Tswana: 33 O tla nna kgosi mo ntlong ya ga Jakobe ka bosakhutleng; bogosi jwa gagwe ga bo nke bo nna le bokhutlo." 34 Maria a raya moengele a re: "Seo se tla dirafala jang, ka ke sa itse monna?" 35 Moengele a mo araba a re: "Mowa o o Boitshepo o tla tla mo go wena, le thata ya Mogodimodimo e tla go ritifalela; mme ka ntlha ya moo ngwana yo o boitshepo yo o tla belegwang ke wena o tla bidiwa Morwa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

Ishe Mwari achamupa chigaro choushe chababa vake Dhavhidhi, 33 uye achatonga pamusoro peimba yaJakobho nokusingaperi; umambo hwake hahungatongogumi." 34 Maria akabvunza mutumwa akati, "Ko, izvi zvichaitika seiko sezvo ini ndiri mhandara?" 35 Mutumwa akapindura achiti, "Mweya Mutsvene achauya pamusoro pako, uye simba roWokumusoro-soro richakufukidza.


Text in Tswana: 33 Pokonyang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33 Ya re ba sena go nna sebaka teng, ba newa tsela ka kagiso go tswa mo go ba ga bone tumelong go boela kwa go ba ba ba romileng.
Translation of the previous text to Shona:

33 Shure kwokunge vambogara kwechinguva ikoko, vakaperekedzwa nehama namaropafadzo orugare kuti vachidzokera havo kuna avo vakanga vavatuma.


Text in Tswana: 33 jaaka le nna ke itumedisa botlhe mo go tsotlhe, ke sa batle thusego ya me, mme ke batla ya ba bantsi gore ba pholosiwe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Senivo ndinofadza vanhu vose pazvinhu zvose, ndisingatsvaki zvingandibatsira ini, asi zvingabatsira vazhinji, kuti vaponeswe.


Text in Tswana: 33 years, Lebedin, Lebedinskiy rayon
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33" 'Ha moditjhaba a jakile naheng ya habo lona, le se ke la mo sotla.
Translation of the previous text to Shona:

33 "'Kana mutorwa achigara nemi munyika yenyu, musamuitira zvakaipa.+


Text in Tswana: 33"E re fa morafe wa gago wa Baiseraele o fenngwa ke mmaba, ka ba tla bo ba go leofetse, mme ba sokologela kwa go wena, ba ipolela leina la gago, ba rapela, ba go kokotlela mo Ntlong e, 34foo o utlwe o le kwa legodimong, o itshwarele boleo jwa morafe wa gago wa Baiseraele, o ba busetse kwa nageng e o e fileng borraabo.
Translation of the previous text to Shona:

24"Kana vanhu venyu vaIsiraeri vachinge vakundwa navavengi vavo, nemhaka yokuti vakakutadzirai; kana vakadzokerazve kwamuri, vakatenda zita renyu, vakanyengetera kwamuri nokukumbira muimba ino; 25inzwai iko kudenga, mukanganwire zvivi zvavanhu venyu vaIsiraeri, muvadzoserezve kunyika yamakavapa ivo madzibaba avo.


Text in Tswana: 33"Re e ntshetsa dinkgwe tsa tshupo le tshupelo ya ka metlha le setlhabelo sa phiso sa ka metlha le ditlhabelo tsa boSabata le tsa dingwedi tse di rogilweng le tsa meletlo ya ngwaga le dilo tse di boitshepo le ditlhabelo tsa boleo tsa go batlela Baiseraele boitshwarelo le tiro yotlhe ya Ntlo ya Modimo wa rona.
Translation of the previous text to Shona:

32Takazviitirawo mutemo kuti ticharipira basa reimba yaMwari wedu chetatu cheshekeri pagore rimwe nerimwe; 33basa rezvingwa zvokuratidza, nechipiriso choupfu chenguva dzose, nechipiriso chinopiswa nguva dzose, rapamaSabata, napakugara kwemwedzi, napane mimwe mitambo yakataurwa, nerezvimwe zvinhu zvitsvene, nerezvipiriso zvezvivi zvokuyananisira vaIsiraeri nazvo, neramabasa ose muimba yaMwari wedu.


Text in Tswana: 33A ba bolella setshwantsho se seng hape, a re: "Mmuso wa mahodimo o tshwana le tomoso, eo mosadi a ileng a e nka, a e dubella phofong ya koro e tekanyo di tharo, ho fihlela hlama kaofela e ba e lomoseha."
Translation of the previous text to Shona:

33 Akavaudzazve mumwe mufananidzo achiti, "Umambo hwokudenga hwakafanana nembiriso, iyo


Text in Tswana: 33A tota mongwe wa medimo ya ditšhaba o kile wa pholosa lefatshe la ona mo seatleng sa kgosi ya Asiria?
Translation of the previous text to Shona:

Pana mwari wenyika ipi zvayo akamborwira nyika yake kubva muruoko rwamambo weAsiria?


Mumwe nomumwe wavanamwari vemamwe marudzi akanunura nyika yake paruoko rwamambo weAsiriya here?+


Text in Tswana: 33Ba araba Jesu ba re: "Ga re itse."
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakapindura vachiti kuna Jesu; Hatizivi.


Text in Tswana: 33Ba ba pelonolo ba a go bona,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 33Ba morabe wa Efraime ba ileng ba balwa ya eba dikete tse mashome a mane le makgolo a mahlano.
Translation of the previous text to Shona:

33. ʋakaʋereŋgwa kwaʋari, ʋorudzi rwaEfraimi, ʋakaȿika ɀuru ɀinamakumi manna namazana mashanu.


Text in Tswana: 33Baapostolo ba supa ka ga tsogo ya Morena Jesu ka bonatla jo bogolo; bopelotlhomogi jo bogolo jwa Morena bo ne bo na le bone botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vapostori vakaramba vachipupura nesimba kumuka kwaIshe Jesu, uye nyasha huru dzaiva pamusoro pavo.


Ʋaapostora ʋaipupurira kumuka kwaJesu nesimba guru; nyasha huru ikaʋa'po pamsoro paʋo ʋose.


Text in Tswana: 33Bajuta ba mo araba ba re: "Ga re go kgobotleletse tiro e e molemo; mme ke ka ntlha ya kgalo, ka e re ò le motho, ò itshema Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

Vanopindura vachiti: "Hatisi kukutema nematombo nokuda kwebasa rakanaka kwazvo, asi nokuti wamhura, nokuti iwe, . . . unozviita mwari."


Text in Tswana: 33Dintho tse kgethetsweng Jehova ya eba dikgomo tse makgolo a tsheletseng le dinku tse dikete tse tharo.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinhu zvakatsaurirwa Jehovha zvakasvika nzombe dzina mazana matanhatu, namakwai ane zviuru zvitatu.


Text in Tswana: 33Eitse hobane a phahamisetswe letsohong le letona la Modimo, mme a nke pallo ya Moya o Halalelang ho Ntatae, o qhatsitse seo le se bonang, le se utlwang jwale.
Translation of the previous text to Shona:

Asumudzirwa kurudyi rwaMwari uye agamuchira kubva kuna Baba chitsidzo chaMweya Mutsvene, adururira zvamurikuona nokunzwa izvi.


Text in Tswana: 33Ene a mo fetola a re: "Morena, fa ke na nao, ke iketleeditse go ya le mo ntlong ya kgolegelo le mo losong."
Translation of the previous text to Shona:

61 Mumwezve akati: Ndichakuteverai Ishe, asi nditenderei henyu ndimbondovawonekana ivo vari mumba mangu.


Petro wakati: 'Mwaami, ikuti nduwe, ndibuzye ndisike kulinduwe.'


Text in Tswana: 33Fela Saule a fetola Dafita a re: "Ga o a nonofa go ka tlhabana le Mofelesita yoo; gonne o lekau, mme ene ke motlhabani go tswa bokaung jwa gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi Sauro akati kuna Dhavhidhi: "Haukwanisi kuenda kunorwa nomuFiristiya uyu,+ nokuti unongova hako mukomana,+ asi iye munhu wehondo kubvira achiri mukomana."


Text in Tswana: 33Ga ke a ka ka eletsa selefera le fa e le gouta le fa e le diaparo tsa ga ope.
Translation of the previous text to Shona:

33 Handina kuchochora sirvheri, kana ndarama, kana nguvo dzomunhu mumwe.


Text in Tswana: 33Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakanyo, ke wa kagiso jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti Mwari haazi wenyonganiso, asi werugare, sapakereke dzose dzevatsvene.


nokuti Mwari haasi Mwari wenyonganyonga asi worugare somumasangano ose avatsvene.


Text in Tswana: 33Ha Faro a le bitsa, mme a le botsa, a re: <Mosebetsi wa lona ke ofe?>
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo Farao akashevedza Abramu akati: "Chii ichi chawandiitira?


3 Farao akati kuvakoma vake, Basa renyu ndereiko?


Text in Tswana: 33Ho ne ho ena le monna ka tlung ya thapelo ya nang le moya o ditshila wa modemona; a howa ka lentswe le matla, a re: 34"Wee!
Translation of the previous text to Shona:

33 Musinagoge makanga muno murume akanga akabatwa nedhimoni, mweya wakaipa, uye akadanidzira nenzwi guru achiti, 34 "A!


Text in Tswana: 33Iseraele a se tseba, mme a re: "Ke seaparo sa mora wa ka!
Translation of the previous text to Shona:

37:33 Uye kana baba vakabvuma nayo, akati: "Ndicho penguvo yomwanakomana wangu.


Text in Tswana: 33Jaanong barutwa ba botsanya ba re: "A mongwe o mo tsiseditse dijo?"
Translation of the previous text to Shona:

33 zvino vadzidzi vakataurirana, vachiti *: kune mumwe wamuvigira zvokudya kanhi?


Text in Tswana: 33Jaanong ya re Jesu a mmona a lela, le Bajuta ba ba tsileng nae ba lela, a tlhabega mo moweng, a huduega
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akati achimuona achichema, uye vaJudha vakanga vauya naye vachichemawo, akabatwa neshungu kwazvo mumweya make uye akatambudzika.


33 Zvino Jesu wakati achimuvona achichema, navaJudha vachichemavo vakanga vavuya naye, akagomera neshungu * mumweya, akatambudzika,


Text in Tswana: 33Jalo he, ba ga etsho, e re fa lo phuthegela go ja, lo letane! 34Mme fa mongwe a tshwerwe ke tlala, a a je kwa gae gore go phuthega ga lona go se lo tsisetse go atlholelwa molato.
Translation of the previous text to Shona:

33 Saka naizvozvo, hama dzangu, kana muchiungana pakudya, miriranai.