Text in Tswana: 15Ga ke kope gore o ba tlose mo lefatsheng, mme e le gore o ba femele mo go yo-o-bosula.
Translation of the previous text to Shona:

17:15 Handisi kunyengeterera kuti muvabvise munyika, asi kuti iwe kuti achengetedze navo kubva zvakaipa.


Text in Tswana: 15Gape le barongwa Modimo ga a ba tshepe;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15Gona foo molelo o tla go jela teng, tšhaka e go nyeletsa, e go ja jaaka molome.
Translation of the previous text to Shona:

15 Moto uchakupedzapo, munondo uchakuparadza, uchakupedza segwatakwata; zviitei vazhinji segwatakwata, zviitei vazhinji semhashu.


Moto uchakuparadzai imomo; munondo uchakuurayai, uye uchakuparadzai semhashu.


Text in Tswana: 15Gonne Morena, Modimo wa Iseraele, o buile jaana le nna a re: "Senwelo se sa weine ya bogale, se tsee mo seatleng sa me, o se nose ditšhaba tsotlhe tse ke go romelang kwa go tsona
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti Jehovha Mwari waIsiraeri, wakati kwandiri, "Tora mukombe uyu wewaini yokutsamwa kwangu paruoko rwangu, unwisepo marudzi ose andinokutumira kwaari.


Text in Tswana: 15Gonne fa mokaulengwe wa gago a ka belaediwa ke wena ka ntlha ya dijo, foo ò tla bo o sa tlhole o tsamaya ka fa loratong.
Translation of the previous text to Shona:

14:15 Nokuti kana hama yako ichishungurudzwa nokuda kwezvokudya kwenyu, hamusi ikozvino kufamba maererano norudo.


Text in Tswana: 15Gonne lefatshe lotlhe le o le bonang, ke tla le go naya le ba losika lwa gago ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

15 nokuti nyika yose yawakatarira, ndichaipa iwe nevana vako nokusingagumi.+


Text in Tswana: 15Gonne nka bo ke ntshitse letsogo, ka go bolaya le morafe wa gago ka leroborobo, mo o ka bong o fedisitswe mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti iko zvino ndingadai ndatambanudza ruoko rwangu kuti ndikurove nedenda, iwe nevanhu vako, kuti mubviswe panyika.+


Text in Tswana: 15Gonne o reile Moše wa re: "Ke tla utlwela botlhoko yo ke tla mo utlwelang botlhoko; ke tla tlhomogela pelo yo ke tla mo tlhomogelang pelo."
Translation of the previous text to Shona:

Haiswa! 15 Nokuti unoti kunaMosesi: Ndichanzwira ngoni wandinonzwira ngoni, ndichanzwira tsitsi wandinonzwira tsitsi.


Text in Tswana: 15Hape o na le ba bang ba kgomaretseng thutong ya balatedi ba Nikola.
Translation of the previous text to Shona:

15 Saka newewo une vamwe vanobatisisa dzidziso yavaNikoraiti.


Text in Tswana: 15Hape, a tlisa ka tlung ya Jehova tse kgethetsweng Modimo ke ntatae le yena, silefera le kgauta le dipitsa.
Translation of the previous text to Shona:

15Akaisa mumba maJehovha nhumbi dzakanga dzatsaurwa nababa vake, nenhumbi dzaakanga atsaura iye amene, sirivha, nendarama, nemidziyo.


Text in Tswana: 15Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le tsamaya le lewatle le lefatshe lohle ho etsa morutuwa a le mong, mme ha a se a entswe, le mo etsa ngwana wa dihele habedi ho fetisa lona.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vurombo kwamuri, imwi vanyori navaFaisi, vanyengeri, nokuti munofamba pagungwa napanyika kuzoita mumwe ave muJudha; kana awanikwa, munomuita mwanakomana wegehena kukunda imwi kaviri.


Text in Tswana: 15Hobane ke utswitswe fatsheng la Baheberu, mme le kwano ha ke a etsa letho leo ba neng ba ka nkenya teronkong ka baka la lona.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti chokwadi ndakabiwa kunyika yevaHebheru;+ uye kunowo handina kumboita chinhu chavangandiisira mugomba rejeri."+


Text in Tswana: 15Jaanong batlhanka ba ga Saule ba mo raya ba re: "A ko o bone, mowa o o bosula wa Modimo o go tshwenya.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vashandi vaSauro vakatanga kuti kwaari: "Tarirai, zvino, mudzimu wakaipa unobva kuna Mwari uri kukuvhundutsai.


Text in Tswana: 15Jaanong rona rotlhe ba re tletseng, a re nneng le kgopolo e e ntseng jalo; mme fa lo ka akanya sengwe ka go sele, le sona Modimo o tla se lo senolela.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo isu tose, takakwana, ngative nomoyo wakadaro; kana imwi muno mumwe moyo, Mwari uchakuratidzai naizvozvo vo.


Text in Tswana: 15Jaanong ya re a sena go ba baya diatla, a tloga teng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akaisa maoko ake pavari akabva ipapo.+


ndohwavakadai." 15 Akati aisa maoko ake pamusoro pavo, akabva ipapo.


Text in Tswana: 15Joo, letsatsi le, wee!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15Jwale Nebusaradane, molaodi wa balebedi, a thopa batho ba neng ba setse motseng, le baphaphathehi ba ileng ba ineela ho kgosi ya Babilona, le masalla a ditsebi tsa mosebetsi wa matsoho.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nebhuzaradhani mukuru wevarindi akatapa vamwe vanhu vakaderera nevamwe vanhu vose vakanga vasiyiwa muguta+ nevakanga vatiza, vaya vakanga vaenda kuna mambo weBhabhironi nedzimwe mhizha dzose.+


Text in Tswana: 15Jwale banna bao ba phuthehela ho kgosi, ba fihla ba re ho yona: "O a tseba, wena kgosi, hore molao wa Bamede le Maperesiya o re ha ho taelo kapa molao o entsweng ke kgosi o ka fetolwang."
Translation of the previous text to Shona:

15 Varume ava vakazopinda maiva namambo vari boka, vakati kuna mambo: "Haiwa imi mambo, zivai kuti mutemo wevaMedhiya nevaPezhiya ndewokuti chero chirevo+ chipi zvacho kana kuti murau unoitwa namambo haufaniri kuchinjwa."+


Text in Tswana: 15Kagiso a e nne nao!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15Kana go se ka ga nna ope wa lona yo o bogisiwang, e le mmolai gongwe legodu gongwe modira-bosula gongwe yo o itsenyang mo dilong tse di sa mo tshwanelang.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ngakurege kuva nomumwe wenyu achatambudzika, nemhaka yokuti imhondi, kana mbavha,


Text in Tswana: 15Ke fa Amenone a simolola go mo ila ka kilo e kgolo thata.
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo Amunoni akamuvenga nokuvenga kukuru kwazvo; nokuti kuvenga kwaakamuvenga nako, kwakapfuura rudo rwaaimuda narwo.


Text in Tswana: 15Ke fa Sara a latola a re: "Ga ke a tshega!"
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Sara akatanga kuramba, achiti: "Handina kuseka!"


18:15 Sarah akaramba, vachiti, "Handina kuseka."


Text in Tswana: 15Ke ka moo ke duleng go go kgatlhantsha le go go batla, mme jaanong ke go bonye.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndokusaka ndauya kuzosangana newe, kuti nditsvake chiso chako, kuti ndikuwane.


Text in Tswana: 15Ke tla ba bontsha dikgakgamatso jaaka mo metlheng ele, fa lo tswa kwa lefatsheng la Egepeto.
Translation of the previous text to Shona:

"Sapamazuva amakabuda kubva muIjipiti, ndichavaratidza zvishamiso zvangu."


Text in Tswana: 15Ke yena e leng setshwantsho sa Modimo o sa bonweng, letsibolo la tsohle tse hlodilweng.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiye mufananidzo waMwari asingaonekwi, dangwe rezvisikwa zvese.


Text in Tswana: 15Le fa ke ba rutile, ka ba ka tiisa mabogo a bona, ba ntogela maano a a bosula.
Translation of the previous text to Shona:

Kunyange ndakavadzidzisa nokusimbisa maoko avo, kunyange zvakadaro vanofunga kundiitira zvakaipa


Text in Tswana: 15Le mafoko a baporofeti a dumalelana le gona, jaaka go kwadilwe ga twe:
Translation of the previous text to Shona:

15 Namashoko avaporofita anobvumira izvozvi; sezvazvakanyorwa zvichinzi:


15 Zvakanyorwa nevaprofita zvinobvumirana naizvozvi, sokunyorwa kwazvakaitwa kuti,


Text in Tswana: 15Le re tsomeleng diphokojwe le diphokojwana tsa tsona tse senyang masimo a merara, hobane merara ya rona e thuntse.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tibatirei makava, makava maduku, Anotadzira minda yemizambiringa; Nokuti minda yedu yemizambiringa yotunga maruva.


Text in Tswana: 15Le yo o mo godimo ga ntlo a a se fologe, le fa e le go tsena mo teng go tsaya sengwe mo ntlong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 nouri pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburukira mumba, kana kupinda kunotora chinhu mumba make.


Text in Tswana: 15Lo dirwa ke eng fa lo gataka morafe wa me jaana, lo tšhwetlakanya difatlhego tsa batlhaki?" go bua Morena, Modimo wa masomosomo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munorevei zvamunopwanya vanhu vangu, uye zvamunokuya zviso zvevanotambudzika?"+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe, Jehovha wemauto.


Text in Tswana: 15Lona le itse:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15Malatsi aotlhe a mmogisegi a botlhoko, mme yo o pelo e thabileng o na le moletlo ka gale.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mazuva ose omunhu anotambudzika akaipa;+ asi munhu ane mwoyo unofara anoita mutambo nguva dzose.+


Text in Tswana: 15Mangope a lewatle a hlaha, metheo ya lefatshe ya hloboleha ka kgalemelo ya hao, Jehova, ka pudulo ya moya o tswang dinkong tsa hao.
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo migero yemvura zhinji yakaonekwa, Uye nheyo dzenyika dzakafukurwa, Nokutuka kwenyu, Jehovha, Nokufema kwomweya wemhino dzenyu.


Text in Tswana: 15Min Go Go
Translation of the previous text to Shona:

pfuura mushure memaminitsi gumi nemashanu


Text in Tswana: 15Mme Bileame a raya Balake a re: "Sala o eme fano fa setlhabelong sa gago sa phiso, ke sa ntse ke ya go kgatlhana le Modimo fale."
Translation of the previous text to Shona:

15 Pashure paizvozvo akati kuna Bharaki: "Mira pano pedyo nechinopiwa chako chinopiswa, asi ini, rega ndinotaura naye ndiri uko."


Text in Tswana: 15Mme Jesu a ba raya a re: "Ke lona ba lo itshiamisang fa pele ga batho, mme Modimo o itse dipelo tsa lona; gonne se se tlotlomaditsweng ke batho, ke makgapha fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo akati kwavari: "Ndimi munozviti makarurama pamberi pevanhu,+ asi Mwari anoziva mwoyo yenyu;+ nokuti chinhu chakakwirira pakati pevanhu chinhu chinonyangadza pamberi paMwari.+


Text in Tswana: 15Mme bopelotlhomogi jwa me ga bo kitla bo tloga mo go ene jaaka ke bo tlositse mo go Saule yo ke mo tlositseng fa pele ga gago.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutsa wangu worudo, hauzobvi kwaari semabvisiro andakauita pana Sauro,+ wandakabvisa nokuda kwako.


Text in Tswana: 15Mme e mong le e mong ya sa kang a fumanwa a ngodilwe bukeng ya bophelo, a akgelwa letsheng la mollo.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino kana aripo asina kuwanikwa akanyorwa mubhuku reupenyu, wakakandirwa mudziva remoto.


munhu akawanikwa zita rake risina kunyorwa mubhuku roupenyu, akakandwa mudziva romoto.


Text in Tswana: 15Mme go fitlha letsatsing la kajeno, e a re fa Lokwalo lwa ga Moše lo buisiwa, lesire le nne mo dipelong tsa bone; 16mme fa ba ka boela go Morena, lesire le tla tlosiwa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Chokwadi, kusvikira nhasi pose panoverengwa Zvakanyorwa naMosesi,+ chifukidziro chinenge chiri pamwoyo yavo.+


Text in Tswana: 15Mme kana fa ba ka bo ba ne ba raya lele le ba duleng mo go lone, ba ka bo ba bonye sebaka sa go boa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti kana vairamba vachifunga nyika iyo yavakabva kwairi, vangadai vawana nguva yokudzoka.


Text in Tswana: 15Mme ke borraeno fela ba ba neng ba kgatlha Morena gore a ba rate; a ba a tlhopha lona ba losika lwa bone sehularong sa bone mo merafeng yotlhe jaaka go ntse kajeno.
Translation of the previous text to Shona:

15Asi Jehovha wakafarira madzibaba ako, akavada, akatsaura vana vavo vanovatevera, iyemi, kupfuura ndudzi dzose, sezvaunoona nhasi.


Text in Tswana: 15Mme lo itshepise Morena Keresete mo dipelong tsa lona, lo ntse lo iketleeditse go araba mongwe le mongwe yo o batlang boikarabelo mo go lona ka ga tsholofelo e lo nang nayo, mme e nne ka bonolo le ka poifo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi itai Ishe Mwari mutsvene mumoyo menyu ave Ishe; mugare makazvigadzira kupindura mumwe nomumwe unokubvunzai pamusoro petariro iri mukati menyu, asi muchiita novunyoro nokutya;


Text in Tswana: 15Mme mowa o o bosula wa ba fetola wa re: "Jesu ke a mo itse, le Paulo ke a mo tlhaloganya, lo bomang lona?"
Translation of the previous text to Shona:

Rimwe zuva mweya wakaipa wakavapindura ukati, "Jesu ndinomuziva, uye ndinoziva nezvaPauro, asi imi ndimi vanaaniko?"


Text in Tswana: 15Mme nna ke
Translation of the previous text to Shona:

Ini ndinofunga kuti, gumi nevashanu chete.


Text in Tswana: 15Mme ntlo eo ya phethwa ka tsatsi la boraro la kgwedi ya Adare, e leng ka selemo sa botshelela sa ho busa ha morena Dariuse.
Translation of the previous text to Shona:

15Imba iyi ikapedzwa nezuva retatu romwedzi weAdhari pagore retanhatu rokubata ushe kwamambo Dhariusi.


Text in Tswana: 15Mme wena o tla ya kwa go borraago ka kagiso; o tla fitlhwa o tsofetse ka botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

15Asi iwe uchaenda kuna madzibaba ako norugare; uchavigwa wa kwegura kwazvo.


Text in Tswana: 15Mo metlheng eo ka bona mo nageng ya Juta ba ba gatang maungo a moweine mo digatelong ka Sabata le ba ba tlisang dingata tsa korong, ba di belesitse mo dieseleng; le gona ba tlisa weine le maungo a moweine le difeie le merwalo ya mefutafuta kwa Jerusalema ka letsatsi la Sabata.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mumazuva iwayo ndakaona vanhu muJudha vachitsika-tsika zvisviniro zvewaini pasabata+ nokuuya nemirwi yezviyo nokuitakudza+ mbongoro,+ uyewo waini, mazambiringa nemaonde+ nemitoro yemarudzi ose, vachiuya nazvo muJerusarema pazuva resabata;+ uye ndakavanyevera pazuva ravakatengesa zvokudya.


Text in Tswana: 15Modimo wa ba wa raya Aborahame wa re: "Sarai, mosadi wa gago, o se ka wa tlhola o mmitsa Sarai, mme leina la gagwe a e nne Sara.
Translation of the previous text to Shona:

17:15 Mwari akatiwo kuna Abhurahama: "Mudzimai Your Sarai, iwe usadana Sarai, asi Sarah.


Text in Tswana: 15Mohlanka ya tshabetseng ha eno, ya balehelang monga hae, o se ke wa mo busetsa ho monga hae; 16a mpe a dule le wena, haeno, nqalong eo a tla e kgetha motseng o mong wa hao, moo a tla rata teng; mme o se ke wa mo tshwenya.
Translation of the previous text to Shona:

15"Usadzosera muranda kuna tenzi wake, wakatizira kwauri, achibva kuna tenzi wake; 16anofanira kugara newe, pakati pako, paanotsaura hake pakati perimwe ramasuo ako paanofarira; haufaniri kumumanikidza.


Text in Tswana: 15Morago ga moo ke tla mo naya masimo a moweine a gagwe le mokgatsha wa Agore go nna kgoro ya tsholofelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ikoko ndichavadzosera minda yavo yemizambiringa uye ndichaita kuti mupata weAkori uve musuo wetariro.


Text in Tswana: 15Morena Modimo wa hao, o tla hlahisa Moporofeta ya kang nna hara bana babo lona; le tle le mo mamele.Dik.
Translation of the previous text to Shona:

"Jehovha Mwari wako uchakumutsira muporofita, wakafanana neni, anobva pakati pako, pahama dzako; unofanira kumuteerera iye...Ndichavamutsira muprofita akafanana newe, anobva pakati pehama dzavo.


Text in Tswana: 15Mosadi a mo raya a re: "Morena, a o ko o mphe metsi ao, gore ke se tlhole ke nyorwa, le e seng go tla kwano go ga."
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 4:15 Mukadzi akati kwaari: Ishe, ndipei mvura iyi, kuti ndirege kuzova nenyota, kana kuvuya kuchera pano.


Text in Tswana: 15Moutlwa wa re ho difate: Ha ekaba ke ka nnete le ntlotsang hore ke be morena wa lona, tlong, le tshabele moriting wa ka; ha ho se jwalo, mollo o ke o tswe moutlweng, o je dikedare tsa Lebanone.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vakati vagere pakudya, iye akati, "Ndinokuudzai chokwadi, mumwe wenyu achandipandukira, mumwe ari kudya neni." 19 Vakasuwiswa nazvo, mumwe nomumwe akati kwaari, "Zvirokwazvo, kwete ini?" 20 Iye akapindura akati, "Ndomumwe wavane gumi navaviri, iye anoseva chingwa chake mundiro neni.


Text in Tswana: 15Nathane a bolelela Dafita mafoko otlhe ao le pono yotlhe eo fela jaaka a laetswe.
Translation of the previous text to Shona:

15Natani akaudza Dhavhidhi mashoko awa ose, nezvose zvaakaratidzwa.


Text in Tswana: 15O nne tlhaga gore o itshupetse Modimo o le yo o ikanyegang, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, yo o lebanyang Lefoko la boammaaruri ka tshwanelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari, somunhu akatendeka, mushandi asingafaniri kunyadziswa uye anonyatsoruramisa shoko rechokwadi.


Text in Tswana: 15O no tla mpitsa, nna ke arabele,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15O phatlotse mafika mo sekakeng,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15O tle o bue le yena, o kenye ditaba molomong wa hae, mme nna ke tla ba le molomo wa hao, ke be le molomo wa hae, mme ke tla le ruta seo le tla se etsa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Utaure naye, ugoisa mashoko mumuromo make; ini ndichava nemuromo wako uye nemuromo wake, ndikudzidzisei zvamunofanira kuita.


Text in Tswana: 15Petoro a mo fetola a re: "Re ranolele setshwantsho se."
Translation of the previous text to Shona:

15 Petro akati, "Titsanangurirei mufananidzo uyu."


Text in Tswana: 15Re lebeletse kagiso, mme ga go na sepe se se molemo; le sebaka sa kalafo, mme re fitlhela therego fela.
Translation of the previous text to Shona:

15Takanga takatarira rugare, asi hakuna chakanaka chakasvika; takanga takatarira nguva yokuporeswa, asi tarirai, takavhunduswa.


Text in Tswana: 15Samuele a siamisa Baiseraele ka malatsi aotlhe a botshelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Samueri akatonga vaIsiraeri mazuva ose oupenyu hwake.


Text in Tswana: 15Simeri o ne a busa jalo malatsi a supa kwa Thiresa ka ngwaga wa 27 wa puso ya ga Asa kgosi ya Juta, morafe o ntse o dikanyetsa motse wa Gibethone wa Bafelesita ka ntwa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mugore rechimakumi maviri nemanomwe raAsa mambo waJudha, Zimri akava mambo kwemazuva manomwe+ muTiza, vanhu pavakanga vakakomba Gibhetoni,+ raiva revaFiristiya.


Text in Tswana: 15Thapelo ya tumelo e tla thusa molwetse, mme Morena o tla mo tsosa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye munyengetero wekutenda uchaponesa uyo unorwara, uye Ishe uchamumutsa.


Text in Tswana: 15Thupa le kgalemelo di a tlhalefisa; mme mosimane yo o itaolang o tlhabisa mmaagwe ditlhong.
Translation of the previous text to Shona:

15 Shamhu nokuraira zvinouyisa huchenjeri; Asi mwana wangoregwa hake anonyadzisa mai vake.


Text in Tswana: 15Wa mowa o atlhola tsotlhe, mme ene ka esi ga a atlholwe ke ope.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi uri woMweya unonzwisisa zvose, asi iye amene haanzwisiswi nomunhu.


Text in Tswana: 15Wena ò tla jwala, mme ò sa robe; ò gata maungo a olefa segatelong, mme ò sa tlole lookwane; ò tlhotlha maungo a moweine, mme ò sa nwe weine.
Translation of the previous text to Shona:

Iwe uchatsika-tsika maorivhi, asi hauzozori mafuta acho; uchatsika-tsikawo waini inotapira, asi hauzonwi waini yacho.+


Text in Tswana: 15Ya re Jesu a lemoga, a tloga teng; mme ba bantsi ba mo sala morago, a ba fodisa botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Jesu wakati achi zvi *ziva, akabvapo; chaunga chikuru chikamutevera, akavaporesa vose.


Text in Tswana: 15Ya re Juta a mmona, a re ke seaka, ka a ne a ipipile sefatlhego.
Translation of the previous text to Shona:

15 Judha paakamuona, akabva afunga kuti ihure,+ nokuti akanga afukidza chiso chake.+


Text in Tswana: 15Ya re baperesiti ba bagolo le Baitsedikwalo ba bona dikgakgamatso tse o di dirang, le bana ba ba opang mokgosi mo Tempeleng ba re: "Hosana go Morwa Dafita!" ba gakala, 16ba mo raya ba re: "A o utlwa se bao ba se buang?"
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino vapristi vakuru nevanyori vakati vachiona zvinhu zvinoshamisa zvaakaita, uye vana vachidanidzira mutembere, vachiti: Hosana kuMwanakomana waDavhidhi! vakatsamwa kwazvo, 16 vakati kwaari: Unonzwa zvavanotaura izvi here?


Text in Tswana: 15Ya re ka mokoro o tsewa ke phefo, o retelelwa ke go lebagana nayo, ra ineela, ra kgweediwa.
Translation of the previous text to Shona:

Chikepe chakahwetsurwa chikatadza kukunda mhepo tikabva tangoregerawo zvakadaro ndokubva tavakungoendeswa.


Text in Tswana: 15Yaba Abdone, mora Hillele, wa Pirathone, o a shwa, mme a patwa Pirathone, naheng ya Efraime, thabeng ya Baamaleke.
Translation of the previous text to Shona:

15 Abdhoni mwanakomana waHireri muPiratoni akafa, akavigwa kuPiratoni munyika yaEfremu mugomo romuAmareki.+


Text in Tswana: 15Yaba Makiri o nyala kgaitsedi ya Hupime le Shupime, eo lebitso la yona e neng e le Maaka.
Translation of the previous text to Shona:

15 Makiri akawana mudzimai kwaHupimu naShupimu, uye hanzvadzi yake yainzi Maaka.)


Text in Tswana: 15Yare a eso qete ho bua, Rebeka, moradi wa Bethuele ya tswetsweng ke Mileka, mosadi wa Nakore, moena wa Aborahama, a hlaha a beile nkgo lehetleng.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino wakanga asati apedza ku taura, Rabheka, wakaberekerwa Bhetueri, mwanakomana waMirika, mukadzi waNahori, munun'una waAbhurahamu, waka svika ane chirongo pafudzi rake.


24:15 Asi akanga asati apedza mashoko aya mukati make, apo, tarira, Rabheka wakabuda, mwanasikana waBhetueri, mwanakomana waMirika, mudzimai waNahori, munin'ina waAbhurahamu, nokuva chirongo pafudzi rake.


Text in Tswana: 15_ kono yono hate
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15a be a golole botlhe ba ba neng ba le mo bokgobeng botshelong jotlhe ka go boifa loso.
Translation of the previous text to Shona:

agosunuŋgura aʋo ʋaiʋa ʋaranda paʋupenyu bgaʋo bgose nokuɗa kwokutya rufu.


Text in Tswana: 15ba itshupa gore go dira ka fa molaong go kwadilwe mo dipelong tsa bone, digakolodi tsa bone di ntse di supa jalo le dikakanyo tse di ba latofatsang gongwe di ba latofolole, 16jaaka go tla itshupa mo letsatsing le Modimo o tla atlholang tse di sa itsiweng tsa batho ka lone, ka Jesu Keresete, ka fa Efangeleng ya me.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vanoratidza kuti basa remutemo rakanyorwa pamoyo yavo, nepo hana yavo ichipupurawo, uye mifungo yavo inopokana ichivapomera kana kunyange kuvapembedza 16 Nezuva iro, zvinoenderana neevhangeri yangu, Mwari paanotonga zvakavanzika zvevanhu naKristu Jesu.


Text in Tswana: 15eitse ha a utlwa hoba ke phahamisa lentswe la ka, ke howeletsa, a siya kobo ya hae ho nna, a baleha, a tswela ntle.
Translation of the previous text to Shona:

15 Paangonzwa kuti ndashevedzera ndikaridza mhere, abva asiya nguo yake pedyo neni akatiza, akabuda panze."


Text in Tswana: 15jaaka Rara a nkitse, le nna ke itse Rara; ke bile ke beela dinku bophelo jwa me.
Translation of the previous text to Shona:

15 Baba sezvavanondiziva, saizvozvo nenivo ndinoziva Baba; ndinoradzikira pasi makwai angu upenyu bwangu.


Text in Tswana: 15jaaka go kwadilwe ga twe: "Yo o phuthileng tse dintsi a se ka a nna le letlotlo, mme yo o phuthileng go le gonnye a se ka a tlhoka."
Translation of the previous text to Shona:

15 Sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: "Munhu ane zvizhinji haana kuva nezvakanyanya kuwanda, uye munhu ane zvishoma haana kuva nezvakanyanya kuita zvishoma."+


Text in Tswana: 15jwalokaha a ne a tswile mpeng ya mmae, o tla ikgutlela a le feela, a ikele jwalokaha a tlile; o tla ya a sa nke letho mokgathaleng wa hae, leo a ka yang le lona a le fuparetse ka letsoho.
Translation of the previous text to Shona:

15Sezvaakabuda mudumbu ramai vake, achadzokazve asina chinhu, sezvaakabuda; haana chaakatamburira, chaangatora, chaangaenda nacho muruoko rwake.


Text in Tswana: 15kapa le mahosana a neng a ruile dikgauta, a tlatsitse matlo a wona ka disilefera;
Translation of the previous text to Shona:

Kana namachinda, aiva nendarama, Akazadza dzimba dzawo nesirivha;


Text in Tswana: 15le gale lo se ka lwa mo kaya mmaba, mme lo mo kgalemele jaaka mokaulengwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi musamutora somuvengi, asi mumuyambire sehama.


Text in Tswana: 15monna eo a tlise mosadi wa hae ho moprista, mme a tle a nkile nyehelo ya mosadi eo, ya phofo ya harese e boima ba dikilo tse pedi.
Translation of the previous text to Shona:

15 murume wacho ngaabve auya nomudzimai wake kumupristi,+ auye nechinopiwa chake pamwe chete naye, chegumi cheefa chefurawa yebhari.


Text in Tswana: 16  "Fa lo itima dijo,+ tlogelang go tlhonya difatlhego jaaka baitimokanyi, gonne ba se-nya difatlhego tsa bone gore ba tle ba bonale mo bathong gore ba itima dijo.+ Ammaaruri ke a lo raya, Ba bona maduo a bone ka botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Pamunenge muchitsanya,+ regai kuva nechiso chakasuruvara sevanyengeri, nokuti ivo vanoshatisa zviso zvavo kuti vaonekwe nevanhu kuti vari kutsanya.+ Chokwadi ndinoti kwamuri, Ivo vari kuwana mubayiro wavo wakakwana.


Text in Tswana: 16  Ka jalo Daniele a tsena mme a kopa kgosi gore e mo neye nako ya gore a bontshe kgosi+ phuthololo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo Dhanieri akapinda, akakumbira mambo kuti amupe nguva yokuudza mambo kududzirwa kwacho.+


Text in Tswana: 16  Le fa go ntse jalo, barutwa ba ba lesome le bongwe ba ya kwa Galalea+ kwa thabeng koo Jesu a neng a ba rulaganyeditse gone, 17  mme e rile ba mmona ba obama, mme bangwe ba ne ba belaela.+ 18  Mme Jesu a atamela a ba a bua le bone, a re: "Taolo yotlhe+ ke e neilwe kwa legodimong le mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvisinei, vadzidzi vane gumi nomumwe chete vakaenda kuGarireya+ kugomo uko Jesu akanga arangana navo, 17 uye pavakamuona, vakamupfugamira asi vamwe havana kuva nechokwadi.+ 18 Jesu akaswedera pedyo, akataura navo, achiti: "Ndakapiwa simba rose+ kudenga nepanyika.


Text in Tswana: 16  Motse o ne o le matlhakore a le manè a a lekalekanang, le boleele jwa one bo lekana le bophara jwa one ka bogolo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Guta rakanga riine mativi mana akaenzana, uye kureba kwaro kwakanga kwakafanana nokufara kwaro.


Text in Tswana: 16  Nnang le mogopolo o o tshwanang ka ba bangwe jaaka o lo nang le one ka lona;+ lo se ka lwa tlhoma megopolo mo dilong tse di kwa godimo,+ mme yang le dilo tse di kwa tlase.+ Lo se ka lwa nna botlhale mo matlhong a lona.+ 17  Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.+ Nayang dilo tse di molemo mo ponong ya batho botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Fungaiwo nezvevamwe semafungiro amunozviita;+ musafunga zvinhu zvakakwirira,+ asi tungamirirwai nezvinhu zvakaderera.+ Musazviti makangwara.+ 17 Musadzorera chakaipa nechakaipa+ kuna ani naani zvake.


Text in Tswana: 16 "'O se ka wa tsamayatsamaya mo gare ga batho ba gaeno ka boikaelelo jwa go senya motho leina.+ O se ka wa ema kgatlhanong le madi a mongwe ka wena.+ Ke nna Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

16Usafamba-famba pakati pavanhu vokwako, uchivachera; usapupurira ropa rowokwako; ndini Jehovha.


Text in Tswana: 16 "'Tlotla rrago le mmago,+ fela jaaka Jehofa Modimo wa gago a go laetse; gore malatsi a gago a tle a nne maleele le gore dilo di go tsamaele sentle+ mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Kudza baba vako namai vako, sezvawakarairwa naJehovha Mwari wako; kuti mazuva ako ave mazhinji, ufare panyika yaunopiwa naJehovha Mwari wako.


Text in Tswana: 16 "Gape fa lo itima dijo, lo se ka lwa tlhonya jaaka baitimokanyi; gonne ba itshenya difatlhego gore ba ipontshe batho, fa ba itima dijo.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Pamunotsanya, musaunyanisa zviso sezvinoita vanyengeri nokuti vanounyanisa zviso zvavo kuti vaonekwe navanhu kuti vari kutsanya.


Text in Tswana: 16 "Ke mang yo o itsileng boitlhomo jwa Morena go ka mo ruta?"
Translation of the previous text to Shona:

16 "Nokuti, ndianiko akaziva murangariro waShe kuti amudzidzise?"


16 Nokuti ndianiko wakaziva murangariro waShe, kuti amudzidzise?


Text in Tswana: 16 "O se ka wa supa maaka ka ga mongwe ka wena.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Usazoita uchapupu hwokunyepa kumuakirwana wako.


Text in Tswana: 16 - Mme Odile THOMAS
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16 A Lefoko la ga Keresete le age mo go lona segolo ka botlhale jotlhe, lo rutane, lo kgothatsanye ka dipesalome le difela tsa pako le dikopelo tsa mowa, lo opelele Modimo ka tebogo mo dipelong tsa lona.
Translation of the previous text to Shona:

16 Shoko raKristu ngarigare mukati menyu riwande; nokuchenjera kose mudzidzisane, nokurairana namapisarema, nenziyo, nezviimbo zvomweya, muimbire Mwari nenyasha mumoyo menyu;


16 Shoko raKristu ngarigare zvakakwana mamuri pamunenge muchidzidzisana muchirayirana nouchenjeri hwose, uye muchiimba mapisarema, nedzimbo uye nenziyo dzomweya muchivonga Mwari mumwoyo yenyu.


Text in Tswana: 16 A Morena a utlwele ba ntlo ya ga Onesiforo botlhoko; gonne o ntsitsibositse gantsi, mme a se ka a tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya keetane e e mpofileng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ishe ngaaitire imba yaOnisifero ngoni, nokuti kazhinji anondisimbisa uye haana kunyadziswa nengetani dzangu.


Text in Tswana: 16 A Morena wa kagiso ka esi a lo nee kagiso ka metlha yotlhe le ka mekgwa yotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino, Ishe worugare amene ŋgaakupei rugare misi yose nemitoʋo yose.


16 Zvino Ishe worugare ngaakupei rugare nguva dzose nomunzira dzose.


Text in Tswana: 16 A jaanong ke fetogile mmaba wa lona ka go lo bolelela boammaaruri? 17 Batho bao ga ba lo tlhoafalele ka mokgwa o o siameng, mme ba rata go lo kgaoganya le rona gore lo tle lo tlhoafalele bone.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti ndinokupupurirai kuti, kudai zvaibvira, mungadai makatodogora maziso enyu mukandipa.+ 16 Saka ndava muvengi wenyu nekuti ndinokuudzai chokwadi here? 17 Vari kushingairira kuti vakutorei, asi havasi kuzviita nechinangwa chakanaka; vari kuda kukuparadzanisai neni, kuti muve nechido chekuvatevera.


Text in Tswana: 16 Baebele e ne ya porofeta jaana mo go Daniele 2:44: "Mme mo metlheng ya dikgosi tseo Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ciporofita ca Danieli 2:44 cinoti: "Mu mukuvo wo majimambo aya, Mwari wo mugore anozozisa umambo hucikazopejwi, umambo hucikazotohwi ngo vandhu vamweni.


Text in Tswana: 16 Bano ba dira ka lorato, ka ba itse gore ke beetswe go emela Efangele; 17 mme bale bone ba rera Keresete ka go tsosa kgang, e seng ka bopeloephepa, ka ba ikaeletse go okeletsa kgolego ya me tlhokofatso.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vaya vari kuparidza nechinangwa chakanaka vari kuzivisa Kristu zvichibva parudo, nekuti vanoziva kuti ndakagadzwa kuti nditsigire mashoko akanaka;+ 17 asi vamwe vacho vanozviita zvisingabvi pamwoyo, vachikakavara, nekuti vari kuda kundidenhera matambudziko ndakasungwa kudai.


Text in Tswana: 16 Bone ga se ba lefatshe, jaaka nna ke se wa lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Havasi venyika, seni ndisiri wenyika.


Text in Tswana: 16 E re fa lokwalo loo lo sena go buisiwa mo go lona, dirang gore lo buisiwe le mo phuthegong ya Laodikea, mme le lona lo buise lwa Laodikea.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana tsamba iyi yaverengwa pakati penyu, rongai kuti iverengwewo+ muungano yevaRaodhikiya uyewo kuti imi muverenge inobva kuRaodhikiya.


16 Kana mwadhi iyi yarabwa pakati penyu, ngairabwevo mukereke yavaRaodikia; imivo murave mwadhi inobva Raodikia.


Text in Tswana: 16 E re ka bokhutlo jwa tsamaiso ya ga Satane bo le gaufi, re tshwanetse go ipotsa potso e e reng, 'Ke tshwanetse go bo ke dira eng?'
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvecivoneka kuti kupera ko mugariro wa Sathana kwaapedo, tinodikana kujibvunjisa tega pacedu kuti: 'Cicinyi candinodikana kuita?'


Text in Tswana: 16 Fa modisa a ne a kopa lekgarebe la Moshulame gore le tsamaye le ene go itumelela letsatsi le le monate la dikgakologo, bomorwarraagwe lekgarebe leno ga ba a ka ba dumela.
Translation of the previous text to Shona:

16 Rimwe zuva muchirimo, mufudzi akakumbira musikana wake kuti vambobuda vachifurwa nemhepo asi hanzvadzi dzake dzakamurambidza.


Text in Tswana: 16 Fa mongwe a na le ditsebe go utlwa, a a utlwe!"
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana ariko anenzeve dzokunzwa, ngaanzwe.


Text in Tswana: 16 Fa o nna mo lefelong le gantsi go se nang kagiso mo go lone, o ka nna wa botsa motho jaana: "A o kile wa ipotsa gore go ne go tla nna jang fa setlhogo se segolo sa dikgang se ne se re: 'Ga go na dikhuduego mo lefatsheng lotlhe jaanong.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana uchigara munzvimbo isingawanzova nerunyararo, unogona kubvunza munhu kuti: "Munofunga kuti zvingaita here kuti munhau mubude nyaya ine musoro wokuti: 'Nyika yose yava nerunyararo.


Text in Tswana: 16 Fa o simolola go itse Jehofa le go mo rata, o tlhotlheletsega go mo direla ka botlalo mo kobamelong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Paunosvika pakuziva uye kuda Jehovha, unonzwa uchida kumushumira usingambozezi kana kuti kuisa miganho pakumunamata.


Text in Tswana: 16 Ga go reye gore Satane o laola batho ba ba lekang go go thibela go ithuta Baebele.
Translation of the previous text to Shona:

16 Izvi azvirevi kuti Sathana ari kuvonerera vandhu vanoeja kumukamisa kujija Bhaibheri.


Text in Tswana: 16 Ga se ba lefatshe, jaaka nna ke se wa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16 Ga se lona lo intlhaoletseng, ke nna ke itlhaoletseng lona, ke bile ke lo beile gore lo ye lo ungwe leungo, mme leungo la lona le nnele ruri, gore se lo ka se kopang Rara mo leineng la me, a se lo nee, le fa e ka nna eng.
Translation of the previous text to Shona:

16Imi hamuna kundisanangura, asi ini ndakakusanangurai imi, ndikakuisai kuti muende mubereke zvibereko, vuye kuti zvibereko zenyu zvigare; kuti chinhu chipi nechipi chamunenge muchikumbira kunaBaba muzita rangu, vakupei icho.


16 Hamuna kundisarudza, asi ini ndakakusarudzai, uye ndakakugadzai kuti mupfuurire uye murambe muchibereka zvibereko+ uye kuti zvibereko zvenyu zvirambe zviripo; kuti pasinei nechamunokumbira Baba muzita rangu vakupei icho.+


16 Hamuna kundisanangura ini, asi ini ndakakusarudzai, ndikakugadza, kuti iwe enda ubereke, uye chibereko chako chigare; kuti chero chipi chamunokumbira kuna Baba muzita rangu, vakupe. .


16 Imwi hamuna kundisanangura, asi ini ndakakusanangurai ndikakugadzai, kuti muende mubereke zvibereko, uye zvibereko zenyu zvigare; kuti chinhu chipi nechipi chamuchakumbira kunaBaba muzita rangu, vakupei.


Text in Tswana: 16 Gantsi ga go motlhofo go diragatsa ditshwetso tse di molemo.
Translation of the previous text to Shona:

Kusarudza zvakanakisisa zvekanakisisa hakusi nyore.


Text in Tswana: 16 Gantsi mo Dikwalong, palo ya supa e dirisediwa go kaya sengwe se se feletseng.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Nhamba yechinomwe inowanzoshandiswa muMagwaro ichimirira kukwana.


Text in Tswana: 16 Gape Jehofa o dira gore re mo ikanye ka go re bolelela se se tla diragalelang 'ba ba tla re galefelang.'
Translation of the previous text to Shona:

16 Kuti tiengejere kuthemba kwedu Jehovha, iyena ari kutibvunja zvinozoitika no 'vese vaya vanoticamwira.'


Text in Tswana: 16 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka boporofeti jwa Baebele, bona ditsebe 27-9 tsa boroutšhara jwa Buka ya Batho Botlhe, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Kuti uwane mamwe mashoko ane chokuita nouprofita hweBhaibheri, ona mapeji 27-9 ebhurocha rinonzi A Book for All People, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 16 Go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go tshelwa madi, bona tsebe 77-79 ya buka ya "Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo" e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Ona mamwe mashoko panyaya yekuwedzerwa ropa pamapeji 77-79 ebhuku rinonzi "Rambai Muri Murudo rwaMwari," rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 16 Go dumalana le thato ya ga Jehofa, bagolwane Bakeresete ba neilwe maikarabelo a go atlhola dikgetsi tsa batho ba ba dirileng diphoso mo phuthegong.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jehovha akapa vakuru vechiKristu basa rokugadzirisa nyaya dzevaya vanenge vaita chivi muungano.


Text in Tswana: 16 Go ithuta ka tshimologo ya se go tweng ke molao wa Karma, bona tsebe 8-12 ya boroutšhara jwa Go Diragalang ka Rona fa re Swa? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Kuti unzwe kwakabva dzidziso iyi, ona mapeji 8-12 ebhurocha rinonzi Chii Chinoitika Kwatiri Patinofa? rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 16 Go ntse jalo mo dikwalong tsotlhe tsa gagwe, fa a bua ka ga dilo tse; mo go tsona go na le dilo tse di thata go tlhaloganngwa, tse batho ba ba sa rutegang le ba ba bokoa ba di sokamisang, jaaka ba dira le ka dikwalo tse dingwe, ba itsisetsa tshenyego.
Translation of the previous text to Shona:

16 sezvaanotaura mumwadhi dzake dzose pamusoro pezvinhu izvi; madziri munezvimwe zvikukutu kunzwisiswa; zvino minamiswa, samamwe magwaro vo, navasingazivi navasinesimba, kusvikira vaparadzwa.


Text in Tswana: 16 Gone jaanong bagolwane botlhe ba solegelwa molemo ke ditlelase tsa Sekolo sa Bodiredi sa Bogosi tse di tsayang lobaka lo lo farologaneng e bile di tshwarwa morago ga dingwaga di le mmalwa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Iye zvino vakuru vose vanobatsirwa nezvidzidzo zveChikoro Choushumiri hwoUmambo zvinotora nguva yakasiyana-siyana zvinoitwa pashure pemakore mashoma.


Text in Tswana: 16 Gonne Modimo o ratile lefatshe mo go
Translation of the previous text to Shona:

Johani 3:16 - "Nekuti Mwari Akada Nyika Kwazvo"


Text in Tswana: 16 Gonne e rile ke le kwa Thesalonika, le teng lwa romela gangwe le gape tse ke neng ke di tlhoka.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti napaTesaronika makanditumira kamwe, norwechipiri zve, pakushaiwa kwangu.


Text in Tswana: 16 Gonne e rile re lo itsise thata ya Morena wa rona Jesu Keresete le go tla gape ga gagwe, ra bo re sa latele dinaane tse di rulagantsweng ka
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti hatina kutevera ngano dzakarukwa nouchenjeri patakakuudzai nezvesimba uye nokuuya kwaIshe wedu Jesu Kristu, asi takanga tiri zvapupu zvakaona kubwinya kwake.


Text in Tswana: 16 Gonne e rile re lo itsise thata ya Morena wa rona Jesu Keresete le go tla gape ga gagwe, ra bo re sa latele dinaane tse di rulagantsweng ka botlhale, mme re ne re le basupi ba ba bonyeng borena jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti hatina kutevera ngano dzokufungwa nenjere, nguva yatakakuzivisai simba nokuvuya kwaShe wedu Jesu Kristu, asi takanga tiri vanhu vakavona vumambo bwake.


Text in Tswana: 16 Gonne fa ke rera Efangele, ga se se nka se ipokelang; gonne ke patelesegile go dira jalo; mme go ka latlhega nna, fa ke sa rere Efangele! 17 Kana fa ke dira jalo ka boitumelo, ke tla bona tuelo; mme fa e ka nna ka pateletso, kana tiro ya go rera Efangele ke e neetswe.
Translation of the previous text to Shona:

Ndine nhamo, kana ndisingaparidzi vhangeri! 17 Kana ndichiparidza nokuda kwangu, ndino mubayiro; kana ndichiita ndisingadi, ndiri kungoita chete izvo zvandakapiwa kuti ndiite.


Text in Tswana: 16 Gonne kwa go leng lefufa le kgang teng, gona go na le tlhakatlhakanyo le tiro nngwe le nngwe e mpe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nekuti pane godo negakava, pane nyongano nebasa rimwe nerimwe rakaipa.


Text in Tswana: 16 Gonne, wena mosadi, o itse jang gore o ka pholosa monna?
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti iwe mukadzi unoziva seiko, kana uchaponesa murume wako?


Text in Tswana: 16 Ipeleng+ ka metlha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16 Jaanong ka gakologelwa Lefoko la Morena jaaka a rile: 'Fa e le Johane, ene o kolobeditse ka metsi; mme lona lo tla kolobediwa ka Mowa o o Boitshepo.' 17 Fa jaanong Modimo o ba neile neo e e tshwanang le ya rona ba re dumetseng mo go Morena Jesu Keresete, nna ke ne ke le mang, yo nka kgoreletsang Modimo?" 18 Ya re ba utlwa jalo, ba didimala, ba be ba galaletsa Modimo ba re: "Jaanong ke go re: Baditshaba le bone Modimo o ba neile tlhabologo e e isang bophelong."
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo ndakarangarira zvakanga zvarehwa naShe achiti, "Johani akabhabhatidza nemvura, asi imi muchabhabhatidzwa noMweya Mutsvene.' 17 Saka kana Mwari akavapa chipo chimwe chetecho chaakatipa isu, vakatenda muna Ishe Jesu Kristu, ko, ini ndaigova ani zvangu kuti ndipikisane naMwari?" 18 Vakati vanzwa izvozvo, vakashayiwa zvimwe zvokureva uye vakarumbidza Mwari vachiti, "Saka zvino Mwari akapawo vahedheni kutendeuka kunotungamirira kuupenyu."


Text in Tswana: 16 Jaanong mongwe a tla go ene a re: "Moruti, nka dirang se se molemo gore ke bone bophelo jo bo sa khutleng?" 17 A mo araba a re: "O mpoletsang ka ga se se molemo?
Translation of the previous text to Shona:

16 Mumwe munhu akauya kwaari akati: "Mudzidzisi, ndezvipi zvakanaka zvandinofanira kuita kuti ndiwane upenyu husingaperi?"+ 17 Iye akati kwaari: "Unondibvunzirei pamusoro pezvinhu zvakanaka?


Text in Tswana: 16 Jaanong o diegelang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16 Jaanong tsoga o eme ka dinao; gonne maikaelelo a ke go bonaletseng ka ona ke gore ke go dire modiredi le mosupi wa dilo tse o mponyeng ka tsona, le wa tse ke tla bonalang mo go wena ka tsona.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi simuka, umire namakumbo ako; nokuti ndazviratidza kwauri nezvizvi, kuti ndikuite munyai nechapupu chezvawakavona, nezvandichazviratidza nazvo kwauri;


Text in Tswana: 16 Jesu a mo raya a re, Tsamaya, o bitse
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu akati kwaari: Enda, undodana murume wako, ugovuya pano.


Text in Tswana: 16 Jesu o ne a solofetsa gore batho ba ba tla tshelang mo lefatsheng le lesha la Modimo ba tla newa "botshelo jo bo sa khutleng."
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu wakagondesa kuti vaya vanorarama mu nyika imbza ya Mwari 'vanozorarama no kucingaperi.'


Text in Tswana: 16 Ka sekai, ka 1891, Bolumo III ya Millennial Dawn e ne ya bua jaana fa e tlhalosa kafa Modimo a ganneng Babelona wa motlha wa gompieno ka gone: "Tsamaiso yotlhe - dikereke tsotlhe tsa madumedi a a ipitsang a Bokeresete - e gannwe."
Translation of the previous text to Shona:

16 Somuenzaniso, muna 1891, Millennial Dawn, Volume III yakakurukura kuramba kwakaita Mwari Bhabhironi remazuva ano ichiti: "Machechi acho ose, ose zvawo nemanamatiro awo ndiwo akarambwa."


Text in Tswana: 16 Ke bua gape ka re: A go se nne ope yo o gopolang gore ke lesilo; mme fa lo re jalo, ntsholang he jaaka lesilo, gore le nna ke be ke ipoke go se kae.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndinopamhidza, ndichiti: Ngakurege kuva nomunhu unoti ndiri benzi; asi kana muchidaro henyu, ndigamuchirei sebenzi, kuti ndizvirumbidze hangu zvishoma vo.


Text in Tswana: 16 Ke eng se se ka go thusang fa o tlhobaela?
Translation of the previous text to Shona:

16 Ungaita sei kuti usagara uchizvidya mwoyo?


Text in Tswana: 16 Ke na le dinku di sele, tse e seng tsa lesaka le; le tsona ke tshwanetse go di tsisa; di tla utlwa lentswe la me, mme e tla nna letsomane le le lengwe fela le modisa a le mongwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Ndine mamwe makwai,+ asiri edanga rino;+ iwayowo ndinofanira kuuya nawo, achateerera inzwi rangu,+ uye achava boka rimwe chete, pasi pomufudzi mumwe chete.+


Text in Tswana: 16 Kgang eno e re thusa go lemoga gore batho ba tla tsosediwa kwa legodimong leng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mashoko iwayo anotibatsira kuziva nguva yaizoitika rumuko rwevachaenda kudenga.


Text in Tswana: 16 Kgaolo 7 ya buka ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e na le setlhogo se se reng, "Tsholofelo ya Mmatota ka Batho Ba o Ba Ratang ba ba Suleng."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Chitsauko 7 chebhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo? chinoti "Tariro Yechokwadi Nokuda Kwevadiwa Vako Vakafa."


Text in Tswana: 16 Le fa nna nka atlhola, katlholo ya me e tla bo e le ya nnete; gonne ga ke nosi, ke nna le yo o nthomileng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kunyange ndichitonga, kutonga kwangu ndokwechokwadi; nokuti handizi ndoga, asi ini naBaba vakandituma.


Text in Tswana: 16 Lokwalo longwe le longwe lo lo kwadilweng ka tlhotlheletso ya Modimo lo molemo go ruta le go kgalemela le go sokolola le go godisa mo tshiamong, 17 gore motho wa Modimo a nne boitekanelo, e nne yo o etleetsegetseng tiro nngwe le nngwe e e siameng ka botlalo.m
Translation of the previous text to Shona:

16 Rugwaro rwose rwakafemerwa naMwari uye runobatsira pakudzidzisa, kurayira, kutsiura nokurairidza mukururama, 17 kuti munhu waMwari akwaniswe kwazvo agadzirirwa mabasa ose akanaka.


Text in Tswana: 16 Makasine ono ga o buelele mofuta ope wa kalafi.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Magazini ino haiudzi munhu kuti orapwa sei.


Text in Tswana: 16 Meetse a go bone, wena Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16 Mme Simone Peterose a araba are, bare O Kreste, Mora wa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo Simoni Petro akapindura akati: Ndimwi Kristu, Mwanakomana waMwari mupenyu.


Text in Tswana: 16 Mme a ba laela thata gore ba se ka ba mo tumisa, 17 e le gore go tle go dirafale se se builweng ke Jesaya moporofeti, a re: 18 "Bonang Motlhanka wa me yo ke mo itlhaoletseng; moratwi wa me, yo pelo ya me e natefelwang ke ene.
Translation of the previous text to Shona:

17 Izvi zvakaitika kuti zvizadziswe zvakarehwa nemuporofita Isaya achiti: 18 "Tarira muranda wangu wandakasanangura, mudikamwa wangu unofadza mweya wangu.


Text in Tswana: 16 Mme botlhe ba ba tla tsamayang ka thulaganyo ka molao ono wa boitshwaro, a go nne kagiso le kutlwelobotlhoko mo go bone, le eleng mo go Iseraele wa Modimo.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Vose vanofamba nomurairo uyu rugare ngaruve pamusoro pavo, nenyasha, napamusoro pavaIsraeri vaMwari.


Text in Tswana: 16 Mme e rile go nna moso mo letsatsing la boraro ga diragala gore go nne le ditumo tsa maru le dikgadima,+ le leru le le boima+ mo thabeng le modumo o o kwa godimo thata wa lonaka,+ mo batho botlhe ba ba neng ba le mo bothibelelong ba neng ba simolola go roroma.+
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino nezuva retatu kwoedza kutinhira kukavapo pamusoro pegomo, nemheni, negore dema, nenzwi rehwamanda rine simba guru; vanhu vose vakanga vari pamisasa vakadedera.


Text in Tswana: 16 Mme fa ke dira se ke sa se rateng, ke dumelana le molao gore o molemo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino kana ndichiita izvo zvandisingadi, ndinobvumira kuti murairo wakanaka.


16 Zvino kana ndichiita zvandisingadi, ndinobvumirana nemutemo kuti wakanaka.


Text in Tswana: 16 Mme fela, a re tsamaeng mo go sone se re setseng re fitlhile mo go sone; re nne mo kutlwanong.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kusvikira patasvika tichienda mberi, ngatirambei tichifamba zvakanaka nenzira iyi.


Text in Tswana: 16 Mme go tla direga sengwe gape.
Translation of the previous text to Shona:

6, kukana kwambiri dzimbiri, ndi zina zambiri.


Text in Tswana: 16 Mme matlho a bone a bo a siregile, mo ba se kang ba mo itse.
Translation of the previous text to Shona:

16 asi meso avo akanga abatwa kuti vasamuziva.


Text in Tswana: 16 Mme re itsile, ra ba ra dumela lorato lo Modimo o re ratang ka lone.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nesu takaziva, tikatenda rudo urwu, Mwari rwaanarwo kwatiri.


Text in Tswana: 16 Mme se ke se se builweng ke moporofeti Joele a re: 17 'Modimo wa re: E tla re ka malatsi a bofelo ke tshele Mowa wa me mo bathong botlhe; bomorwaa-lona le bomorwadia-lona ba tla itsise thato ya Modimo, makau a lona a tla lora ditoro.
Translation of the previous text to Shona:

Bhuku raMabasa 2:17 Zvino zvichaitika mumazuva ekupedzisira, anodaro Mwari, ndichadurura zveMweya wangu pamusoro penyama yose, uye vanakomana venyu nevanasikana venyu vachaporofita, majaya enyu achaona zviratidzo, vakuru venyu vacharota hope..


Text in Tswana: 16 Mo boikarabelong jwa ntlha jwa me ga go a ka ga ema ope le nna, ba ntshabetse botlhe; a ba se ka ba bonwa molato ka ntlha ya moo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pandakatongwa kekutanga hapana akanditsigira, asi vese vakandisiya; ngavarege havo kupiwa mhosva.


16 Pakuzvidavirira kwangu kokutanga kwakanga kusino munhu wakandibatsira, asi vose vakandisiya.


Text in Tswana: 16 Mokeresete a ka se kgone go nna pelokgale ka bogagagwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ushingi hwechiKristu hahurevi kuzvivimba.


Text in Tswana: 16 Nna, Jesu, ke romile moengele wa me go lo begela dilo tseo mo diphuthegong.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ini Jesu ndakatuma mutumwa wangu kuti akupupurirei izvozvi pakereke.


Text in Tswana: 16 O bula seatla sa gago+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16 O ka lepalepana jang le go tlhobaela?
Translation of the previous text to Shona:

16 Ungaita sei kuti usagara uchizvidya mwoyo?


Text in Tswana: 16 Retologela kwa go nna o mpontshe kutlwelobotlhoko.+
Translation of the previous text to Shona:

21Wedzerai hukuru hwangu, Dzokaizve mundinyaradze.


Text in Tswana: 16 Sa bobedi, go tlhatlhanya ka tsela e Jehofa a re ratang ka yone go tla re thusa gore re nne boingotlo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Yechipiri, kufungisisa nezverudo rwaJehovha kuchatibatsira kuti tive nemwero.


Text in Tswana: 16 [...]Mme fa ke dira se ke sa tshwanelang go se dira, ke dumelana le molao gore o molemo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvisinei, kana zvandisingadi zviri izvo zvandinoita,+ ndinobvuma kuti Mutemo wakanaka.+


Text in Tswana: 16 [...]Mme fa leungo la ntlha le le boitshepo, le yona kgwethe e boitshepo: mme fa medi e le boitshepo, le dikala le tsona di boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino kana chibereko chokutanga chiri chitsvene, bundu rose rakadarovo; kana mudzi uri mutsvene, matavi akadarovo;


Text in Tswana: 16 [...]Mme tlolo ya yo o leofileng ga e tshwane le neo ya Modimo:gonne katlholo ya tlolo e ne ele ya a le mongwe fela, mme neo ya tshegofatso e le go siamisa ditlolo tse dintsi.
Translation of the previous text to Shona:

16 uye chipo hachifanani nezvivi zvomunhu mumwe wakatadza; nokuti kutonga kwakavuya nomunhu mumwe kuti vapiwe mhosva; asi chipo chokungopiwa chakavuya nokudarika kuzhinji, kuti varuramisirwe.


Text in Tswana: 16 [...]Mo motsing oo Modimo o tla sekisa tse di sa itsiweng tsa batho ka Jesu Keresete ,ka fa efangeding ya me.
Translation of the previous text to Shona:

16 Izvi zvichaitika pazuva iroro, Mwari raachazotonga zvakavanzika zvavanhu kubudikidza naJesu Kristu, sezvinoreva vhangeri rangu.


Text in Tswana: 16 [...]Tshenyo le bohutsana bo mo tseleng tsa bone:
Translation of the previous text to Shona:

16 "Kuparadza nenhamo zviri munzira dzavo,+


Text in Tswana: 16 gonne dilo tsotlhe tse di mo legodimong le mo lefatsheng, tse di bonwang le tse di sa bonweng, di tlhodilwe ka ene, le fa e ka nna ditulo tsa bogosi gongwe magosi gongwe balaodi gongwe mebuso, tsotlhe di tlhodilwe ka ene, di bile di tlholetswe ene.
Translation of the previous text to Shona:

Nekuti maari zvinhu zvose zvakasikwa, kudenga nepanyika, zvinoonekwa nezvisingaonekwi, zvigaro zvoushe kana masimba kana vatongi kana vane simba -zvose zvinhu zvakasikwa pachishandiswa iye uye nokuda kwake.


Text in Tswana: 16 ¶18-24, lebokoso la setlhogo se se reng "Go Opela ka Boammaaruri," lebokoso la poeletso la setlhogo se se reng "Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?"
Translation of the previous text to Shona:

16 ¶18-24, bhokisi rakanzi "Kuimba Chokwadi," uye bhokisi rekudzokorora rakanzi "Unonyatsotenda muUmambo Here?"


Text in Tswana: 16" 'Ka letsatsi la leshome le metso e mene la kgwedi ya pele ke Paseka ya Morena.Phal.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namana romwedzi, munofanira kurangarira Pasika yaJehovha.


Text in Tswana: 16"Bonang, ke nna
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16"Ha tla wa pele, a re: 'Morena, mina ya hao e tswetse dimina tse leshome.'
Translation of the previous text to Shona:

16 "Wokutanga akasvika akati, 'Ishe chiuru chenyu chamadhora chakabereka zvimwe zviuru gumi.'


Text in Tswana: 16"Jwale moloko oo ke tla o tshwantsha le eng?
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi ndichafananidza rudzi urwu neiko?


Text in Tswana: 16"Morago ga sebakanyana ga lo nke lo tlhola lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona; gonne ke ya kwa go Rara."
Translation of the previous text to Shona:

16 "Omu kaanya kake muraba mutakimbona rundi; mushube mumbone omu kaanya kake."


16 "Muchinguva chiduku, hamuchazondionizve, uyezve shure kwechinguva chiduku muchandiona."


Text in Tswana: 16"Motho ya utswang motho e mong, ebang o a mo rekisa; kapa o fumanwa a sa le matsohong a hae, ruri eo o tla bolawa.Dipo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Anoba munhu, akamutengesa, kana zvimwe akawanikwa ari muruoko rwake, zvirokwazvo anofanira kuurawa.


Text in Tswana: 16"Tsamaya, o bokelle baholo ba Iseraele, o re ho bona: <Morena, Modimo wa bo-ntata lona, Modimo wa Aborahama, le Isaka, le Jakobo, o iponahaditse ho nna, a re: Ke ile ka le etela, mme ka bona tseo le di etswang naheng ya Egepeta.
Translation of the previous text to Shona:

16 Chienda unounganidza vakuru vaIsraeri, uti kwavari, 'Jehovha Mwari wemadzitateguru enyu azviratidza kwandiri, Mwari waAbrahamu, Isaka, naJakobho, uye ati: "Ndanyatsoona zviri kuitika kwamuri+ uye zvamuri kuitirwa muIjipiti.


Text in Tswana: 16"Wena le mosadi wa hao, le bara ba hao, le dingwetsi tsa hao, tswa ka arekeng.
Translation of the previous text to Shona:

8:16 "Buda muareka, iwe nemukadzi wako, navanakomana vako uye navakadzi vavanakomana vako pamwechete newe.


Text in Tswana: 16, 17. (a) Noa o ne a amogela molaetsa ofe o mosha fa a le dingwaga di le 600? (b) Tlhalosa tiragalo e e sa lebalegeng e Noa le ba lelapa la gagwe ba neng ba e bona.
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Mugore rake rechi600, Noa akaudzwa mamwe mashoko okutii? (b) Rondedzera chiitiko chisingakanganwiki chakaonekwa naNoa nemhuri yake.


Text in Tswana: 16-17. (a) Ke eng fa re sa tshwanela go itlhaola? (b) Ke eng gape se se ka re kgothatsang?
Translation of the previous text to Shona:

16-17. (a) Ngenyi atidikani kujiparajanisa no vamweni? (b) Tingawanazve kudini simba?


Text in Tswana: 16-18. (a) Ruthe o ne a bontsha jang lorato lo lo ikanyegang? (b) Re ka ithuta eng mo go Ruthe ka lorato lo lo ikanyegang?
Translation of the previous text to Shona:

16-18. (a) Rute akaratidza sei rudo rwakavimbika? (b) Tingadzidzei kubva kuna Rute nezverudo rwakavimbika?


Text in Tswana: 16. (a) Baholo ba na le boikarabelo bofe? (b) Baithuti ba Bibele ba ile ba tadima keletso ya Jesu e reng 'disa dinku' jwang?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Vakuru vane basa rei? (b) Vadzidzi veBhaibheri vaiona sei kurudziro yaJesu 'yekufudza makwai'?


Text in Tswana: 16. (a) Isaia o ne a bolelela pele eng se se neng se tla diragalela Babelona kwa bofelong? (b) Boporofeti jwa ga Isaia jwa go kgakgabadiwa ga Babelona bo ne jwa diragadiwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Isaya akafanotaurei nezvezvaizoitika kuBhabhironi pakupedzisira? (b) Uprofita hwaIsaya pamusoro pokuparara kweBhabhironi hwakazadzika sei?


Text in Tswana: 16. (a) Re ka bontsha jang gore re 'itse Modimo'? (b) Go tla direga eng ka batho ba ba itseng Modimo ka ntwa ya Haramagedona?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Tinoratidza sei kuti 'tinoziva Mwari'? (b) PaAmagedhoni, chii chichaitika kuvanhu vanoziva Jehovha?


Text in Tswana: 16. (a) Re tshwanetse go dira eng fa mongwe a swetswe? (b) Go ya ka Jakobe 1:27, Jehofa o re neile maikarabelo afe?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Tinofanira kuitirei munhu akafirwa newaakaroorana naye? (b) Maererano naJakobho 1:27, ibasa ripi ratiinaro?


Text in Tswana: 16.- Here We Go Ft.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 161"Tlhokomela kgwedi ya Abibi, o direle Morena, Modimo wa gago, Tlolaganyo; gonne Morena, Modimo wa gago, o go ntshitse kwa Egepeto bosigo ka kgwedi ya Abibi.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Chengeta mwedzi waAbhibhi,+ uye unofanira kuitira Jehovha Mwari wako paseka,+ nokuti Jehovha Mwari wako akakubudisa muIjipiti usiku mumwedzi waAbhibhi.+


Text in Tswana: 161Fa e le dikatso tse di ntshediwang baitshepi, le lona lo dire jaaka ke laetse diphuthego tsa kwa Galatia.
Translation of the previous text to Shona:

16:1 Zvino pamusoro akaunganidzwa vakaitwa vatsvene: sezvandakachengeta akaronga kereke dzeGaratia, saka ko kuitwa nemi.


Text in Tswana: 161Mme lefoko la Morena la tla kwa go moporofeti Jehu morwa Hanani la bôpela Baesa la re: 2"E re ka ke go godisitse, ka go ntsha leroleng, ka go dira moetapele yo o busang morafe wa me wa Iseraele, mme wena o sepetse mo tseleng ya ga Jerobeame, wa leofisa morafe wa me wa Baiseraele gore ba nkgalefise ka maleo a bone,
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino shoko raJehovha rakasvika kuna Jehu mwanakomana waHanani, pamusoro paBhaasha, richiti, 2 "Ndakakukudza ndikakubvisa paguruva, ndikakuita mutungamiriri wavanhu vangu vaIsiraeri; asi wakafamba nenzira yaJerobhoamu, wakatadzisa vanhu vangu vaIsiraeri, vakamutsa shungu dzangu nezvivi zvavo.


Text in Tswana: 16:27 Here Then Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16A Modimo o lebogwe o o lo tsoseditseng botlhaga joo mo pelong ya ga Tito; 17gonne le fa a amogetse kaelo, o ile kwa go lona ka boene, ka a le tlhaga thata.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino Mwari ngaaongwe nokuda kwokukuisirai mumwoyo maTito kuva womwoyo wose kwakadaro,+


Text in Tswana: 16A Morena wa kagiso ka esi a lo nee kagiso ka metlha yotlhe le ka mekgwa yotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino Ishe worugare ngaakupei rugare nguva dzose nomunzira dzose.


Text in Tswana: 16A araba a re: "Ke batla bonkgonne.
Translation of the previous text to Shona:

Murume wacho akamubvunza kuti: "Uri kutsvagei?" 16 Iye akati: "Ndiri kutsvaga vakoma vangu.


Text in Tswana: 16A ba a eletsa go ikgorisa ka maungo a ditlhare a a jewang ke dikolobe, mme a se ka a fiwa ke ope.
Translation of the previous text to Shona:

16Wakanga achida kuzvigutsa namateko aidyiwa nenguruve; asi kwakanga kusinomunhu waimupa.


Text in Tswana: 16A botsa bangodi, a re: Le pheile kgang ya eng le bona?
Translation of the previous text to Shona:

16 Iye akavabvunza kuti: "Muri kuita nharo dzei navo?"


Text in Tswana: 16A fetola a re: "Ke bonye Baiseraele botlhe ba phatlaletse kwa dithabeng jaaka dinku tse di se nang modisa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo iye akati: "Ndinoona vaIsraeri vose vakapararira+ pamakomo, semakwai asina mufudzi.+ Uye Jehovha ati: 'Ava havana vanatenzi.


Text in Tswana: 16A ga lo itse gore lo Tempele ya Modimo, le gore Mowa wa Modimo o agile mo teng ga lona?
Translation of the previous text to Shona:

16 Hauzivi izvozvo here imi muri temberi yaMwari uye kuti Mweya waMwari anogara mamuri?


16 Ko, hamuzivi here kuti muri temberi yaMwari uye kuti Mweya waMwari anogara mamuri?


Text in Tswana: 16A ga lo itse gore yo lo mo ineelang go nna batlhanka go mo utlwa, ke ene yo lo leng batlhanka ba gagwe, yo lo tshwanetseng go mo utlwa, le fa e le boleo go isa losong, gongwe kutlo go isa tshiamong?
Translation of the previous text to Shona:

Ko hamuzivi here kuti kana mukazviita varanda kunomumwe munhu muchimuteerera matova varanda vomunhu iyeyo wamunoteerera, mungave varanda vechitadzo chinokuitai kuti mufe, kana kuti mungave varanda vanoteerera zvinokuitai kuti murarame?"


Text in Tswana: 16A na le leina le le kwadilweng mo seaparong sa gagwe fa seropeng le re: KGOSI YA DIKGOSI LE MORENA WA BARENA.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pamusoro penguvo yake uye pachidya chake ane zita rakanyorwa kuti: Mambo wemadzimambo naShe wemadzishe.


Text in Tswana: 16A o tlhaloganya se se
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16A raya bone ba ba bapatsang maeba a re: "Tlosang dilo tse fa!
Translation of the previous text to Shona:

16 Akati kuna avo vakanga vachitengesa njiva, "Budisai zvinhu izvi muno!


Text in Tswana: 16A tlisa nyehelo ya setjheso, mme a nyehela ka yona ho ya ka molao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akabva auya nechinopiwa chinopiswa akachigadzira sezvaigara zvichiitwa.+


Text in Tswana: 16Akabe, ha a utlwa hobane Nabothe o shwele, a tloha, a theohela tshimong ya merara ya Nabothe wa Jisreele, a e nka.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ahabhi paakangonzwa kuti Nabhoti akanga afa, Ahabhi akabva asimuka kuti aende kumunda wemizambiringa waNabhoti muJezreeri, kuti anoutora, kuti uve wake.+


Text in Tswana: 16B-1R rolara ketane le sephuthelwana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Ba ditšhaba ba tla bona, ba tlhoboga thata yotlhe ya bona; ba tla itshwara melomo, ba thibala ditsebe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Marudzi achaona onyara nokuva nesimba kwawo.+ Achabata miromo yawo;+ nzeve dzawo hadzizonzwi.


Text in Tswana: 16Ba ne ba le lorako mo tikologong ya rona bosigo le motshegare ka malatsi otlhe, fa re ntse re na nabo, re disa dinku.
Translation of the previous text to Shona:

16Vakanga vakaita sorusvingo kwatiri usiku namasikati mazuva ose ataigara navo tichifudza makwai.


Text in Tswana: 16Ba ya ka potlako, mme ba fumana Maria le Josefa, le lesea le robetseng ka sejelong.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo vakakurumidza kusvika, vakawana vose Maria naJosefa, norusvava ruvete muchidyiro chezvipfuwo.


Text in Tswana: 16Bagolo ba phuthego ba botsa gape ba re: "Ba ba setseng re ka ba direla jang gore ba bone basadi?
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo varume vakuru veungano yacho vakati: "Tichaitei nevarume vasara vasina madzimai, nokuti vakadzi vatsakatiswa pakati paBhenjamini?"


Text in Tswana: 16Baiseraele ba manganga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Bangwe ba barutwa ba Kaisarea le bone ba ya le rona, ba re isa kwa go mongwe e bong Menasone wa Kipero, morutwa wa bogologolo, yo re yang go nna kwa ga gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi vamwe vevadzidzi vaibva kuKesariya+ vakaendawo nesu, kuti vatisvitse pamba pomumwe munhu aizogara nesu, Minasoni wokuKupro, mumwe wevadzidzi vepakutanga.


21:16 Zvino vamwe vadzidzi veKesariya vakaenda nesu, vachiuya navo mumwe Cypriot ainzi naMinasoni, mudzidzi akwegura kwazvo, vane vaeni taizova.


Text in Tswana: 16Barutwa ba ya, ba fitlha mo motseng, ba fitlhela go ntse fela jaaka a ba boleletse, ba be ba baakanyetsa Tlolaganyo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vadzidzi vake vakabuda, vakasvika muguta, vakandowana sezvavakanga vavudzwa naye; vakagadzira paseka.


Text in Tswana: 16Bokgaitsadia-bone ke Seruya le Abikaile.
Translation of the previous text to Shona:

Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi.


Text in Tswana: 16Bupe jo bo mo nkgwaneng jwa se ka jwa fela le lookwane lo lo mo modutwaneng lwa se ka lwa tlhokafala ka fa lefokong la Morena le o le buileng ka Elia.
Translation of the previous text to Shona:

16 Upfu hwakanga huri mudende hauna kupera, namafuta akanga ari muchinu haana kushaikwa, sezvakanga zvarehwa naJehovha nomuromo waEria.


Text in Tswana: 16Ci numa ra m kyepan ba aji bu Cindoi wa dan  ra, 'Yohanna tsa batisma ba jape ama buni beri tsani batisma ba Denden wa nyenye.'
Translation of the previous text to Shona:

Yawa: Weti po raura vatano usarodoro aije mai pare, "Yesus opamo Yohanes Pembaptis wepirati kovakato ti pakare wep.


Text in Tswana: 16E rile Paulo a sa ntse a ba letile mo Athene, mowa wa gagwe wa galefa, ka a bona motse o tletse medimo ya diseto.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pauro achakavamirira paAtene, akatambudzika zvikuru achiona kuti guta rakanga rizere nezvifananidzo.


Text in Tswana: 16Ebere a phela dilemo tse mashome a mararo a metso e mene, yaba o tswala Pelege.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ebheri akararama kwemakore makumi matatu nemana, akazobereka Peregi.+


11:16 Ipapo Ebheri akararama kwemakore makumi matatu nemana, uye akabereka Peregi.


Text in Tswana: 16Ebile Jehu o kena koloing, a ya Jisreele, hobane Jorame o ne a sekame diphateng teng, mme Akasia, morena wa Juda, o ne a tlile ho bona Jorame.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jehu akakwira mungoro, akaenda kuJezreeri; nokuti Jehoramu akanga akarara ikoko, uye Ahaziya+ mambo waJudha akanga aenda kunoona Jehoramu.


Text in Tswana: 16Eferaime o rathilwe, medi ya bone e omeletse.
Translation of the previous text to Shona:

16 Efuremu arohwa, mudzi wavo, wasvava, havabereki chibereko.


Text in Tswana: 16Ehude a iketsetsa sabole e mahale a mabedi, bolelele ba yona e le setswe se le seng; mme a e tlama seropeng sa hae se setona katlasa dikobo tsa hae.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino Ehudhi wakazviitira munondo wakanga wakarodzwa kunhivi dzose, wakanga wakasvika kubhiti rimwe pakureba kwavo; akausungira pasi penguvo dzake pachidya chorudyi.


Text in Tswana: 16Empa jwale mehato ya ka o a e bala,
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti zvino munoramba muchiverenga nhanho dzangu;+


Text in Tswana: 16Empa mora wa kgaitsedi ya Pauluse a utlwa tsa morero wa bona; yaba o ya, a kena qhobosheaneng, a di tsebisa Pauluse.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino mwanakomana wehanzvadzi yaPauro akanzwa zvokuvandira kwavo, akaenda, akapinda mumba mavarwi, akavudza Pauro.


Text in Tswana: 16Fa go sa nne jalo, e ka re fa o leboga ka mowa fela, mophuthego yo o sa go tlhaloganyeng o tla itse jang go bua a re: "Amen!" mo tebogong ya gago, ka a sa itse se wena o se buang? 17Le gale wena o leboga sentle, mme yo mongwe ene ga a agiwe.
Translation of the previous text to Shona:

Zvikasadaro, kana iwe uchipa kutenda nemweya wako, ko sei munhu ari pachinzvimbo chekunze ati "Ameni" kukutenda kwako iye asingazive zvauri kutaura?


Text in Tswana: 16Fa ke o bitsa, o sa nkarabe,
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana ndikamushevedza, achandipindura here?


Text in Tswana: 16Go huma botlhale go phala gouta jang ne!
Translation of the previous text to Shona:

Zvirevo 16 inoti kuva neuchenjeri kuri nani kupfuura ndarama.


Text in Tswana: 16Gonne Iseraele o kgopo jaaka kgomo e e sekwere.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti, Israeri asindimara+ kufanana nemhou yakasindimara.


Text in Tswana: 16Gonne tsotlhe tse di mo lefatsheng, e bong keletso ya nama le keletso ya matlho le mabela a bophelo, ga se tse di tswang mo go Rara, ke tse di tswang mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kune zvese zviri munyika, kuchiva kwenyama, uye kuchiva kwemeso, uye kuzvikudza kweupenyu, hazvibvi kuna Baba, asi zvinobva munyika.


Text in Tswana: 16Ha ba ena le dinyewe, ba tla ho nna, mme ke ahlolele motho le ngoanabo, ke ba rute ditaelo tsa Modimo le melao ya hae."
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana vakava nemhosva inomuka,+ inouya kwandiri, ndovatonga, uye ndozivisa zvinosarudzwa naMwari wechokwadi uye mitemo yake."+


Text in Tswana: 16Jaanong a molemo wa lona o se ka wa kgalwa!
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo kunaka kwenyu ngakurege kuzvidzwa.


Text in Tswana: 16Jwale moprista wa Midiane o ne a ena le baradi ba supileng.
Translation of the previous text to Shona:

4:27 Vanakomana vaShimei vaiva gumi, uye pakanga nevanasikana vatanhatu.


Text in Tswana: 16Ka moo, ipobolelaneng dibe, lo rapelelane gore lo fole.
Translation of the previous text to Shona:

16 reururirana zvivi zvako kune mumwe, uye munyamatire mumwe, kuti muporeswe.


Text in Tswana: 16Kahoo tshebeletso yohle ya Morena ya ho etsa mokete wa Paseka, le ya ho etsetsa dinyehelo tsa setjheso aletareng ya Morena, ya lokisetswa ka lona letsatsi leo, ho ya ka taelo ya kgosi Josiya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Basa rose raJehovha rakagadzirirwa pazuva iroro kuti vaite paseka+ nokupisira zvinopiwa zvinopiswa paatari yaJehovha, maererano nomurayiro waMambo Josiya.+


Text in Tswana: 16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndichamuratidza kuti anofanira kutambudzika sei nokuda kwezita rangu." 17 Ipapo Ananiasi akaenda kuimba iyi akasvikopindamo.


Text in Tswana: 16Ke fa Jesaya a raya Hesekia a re: "Utlwa lefoko la Morena! 17Bona, malatsi a tla tla mogang tsotlhe tse di mo ntlong ya gago le tse borraago ba di phuthileng go fitlha kajeno di isiwang kwa Babele go sa tlogelwe sepe, go bua Morena.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ipapo Isaya akati kuna Hezekia, "Inzwa shoko raJehovha wehondo, 6 'Tarira, mazuva achasvika, nenguva iyo zvose zviri mumba mako, nezvose zvakaunganidzwa namadzibaba ako kusvikira zuva ranhasi, zvichaiswa Bhabhironi, hakuna chinhu chichasiyiwa,' ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Tswana: 16Ke fa Joyata a dira kgolagano fa gare ga gagwe le morafe otlhe le kgosi ya gore, ba tla nna morafe wa Morena.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino Jehoyadha akaita sungano pakati paJehovha namambo navanhu, kuti vave vanhu vaJehovha; uyewo pakati pamambo navanhu.


Text in Tswana: 16Ke fa Morena a kgatlhana le Bileame, a tsenya lefoko mo molomong wa gagwe a re: "Boela kwa go Balake o bue jaana." 17A fitlha kwa go ene, a fitlhela a ntse a eme fa setlhabelong sa gagwe sa phiso a na le dikgosana tsa Moabe.
Translation of the previous text to Shona:

16Ipapo Jehovha akasangana naBharamu, akaisa shoko mumuromo make, akati, "Dzokera kuna Bharaki utaure kudai." 17Iye akaenda kwaari, akamuwana amire pachipiriso chake chinopiswa, machinda aMoabhu anaye.


Text in Tswana: 16Ke fa ba akanya mmogo ba re: "Ke ka gonne re se na dinkgwe."
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakarangana pakati pavo vachiti: Nokuti hatine zvingwa.


Text in Tswana: 16Ke imelwa ke kgalefo ya gago;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Ke na le dinku di sele, tse e seng tsa lesaka le; le tsona ke tshwanetse go di tsisa; di tla utlwa lentswe la me, mme e tla nna letsomane le le lengwe fela le modisa a le mongwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

Naiwo ndinofanira kuvuya nawo vo, achanzwa inzwi rangu; richava boka rimwe, nomufudzi mumwe.


16 "Ndine mamwe makwai,+ asiri edanga rino;+ iwayowo ndinofanira kuuya nawo, achateerera inzwi rangu,+ uye achava boka rimwe chete, pasi pomufudzi mumwe chete.+


Text in Tswana: 16Ke yona melao e Morena o e laetseng Moše ka ga monna le mosadi wa gagwe le ka ga rra-motho le morwadie a ntse a le mo bokgarebeng jwa gagwe mo lapeng la ga rraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiyo mitemo yakarairwa Mozisi naJehovha, pakati pomurume nomukadzi wake, napakati pababa nomwanasikana wavo, achiri musikana paimba yababa vake.


Text in Tswana: 16Kgosi ya tswa motseng le bohle ba lelapa la yona, ya siya basadi ba leshome, bao e neng e le basadi ba mafielo ba yona, hore ba hlokomele lelapa.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo mambo akabuda, imba yake yose ichimutevera,+ mambo akasiya madzimai gumi, varongo,+ kuti vatarisire imba.


Text in Tswana: 16Le ba Tiro ba ne ba agile teng ba ba tlisang ditlhapi le dithoto tsa mefutafuta, ba di rekisa ka Sabata mo Bajuteng le kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

16Pakanga pagerewo varume veTire, vaiuya nehove, nezvimwe zvinotengeswa zvamarudzi ose; vakazvitengesa kuvanhu vaJudha napaJerusaremu pazuva reSabata.


Text in Tswana: 16Le gona Manase o ne a tsholola madi a mantsintsi a a se nang molato, a ba a a tlatsa Jerusalema mo ntlheng tsotlhe kwa ntle ga boleo jwa gagwe jo o neng a leofisa Bajuta ka jona gore ba dire tse di bosula mo matlhong a Morena.
Translation of the previous text to Shona:

Pamusoro pezvo, Manase akateura ropa risina mhosva rakawanda zvokuti akazadza Jerusarema kubva kuno rumwe rutivi kusvika kuno rumwe, zvisiri izvozvo chete, asi nezvivi zvaakaita kuti Judha iite, zvokuti vakaita zvakaipa pamberi paJehovha.


16 Manase akateurawo ropa risina mhosva+ rakawanda kwazvo, kusvikira azadza Jerusarema kubvira kune mumwe mugumo kusvikira kune mumwe mugumo, tisingabatanidzi chivi chake chaakatadzisa Judha nacho nokuita zvakaipa pamberi paJehovha.+


Text in Tswana: 16Le yo o kwa tshimong a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nouri mumunda ngaarege kutendevukira shurezve kunotora nguvo yake.


Text in Tswana: 16Lesedi la lona le ke le kganyetse batho jwalo, ba tle ba bone mesebetsi ya lona e molemo, mme ba rorise Ntata lona ya mahodimong.
Translation of the previous text to Shona:

16 Saizvozvo chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pavanhu, kuti vavone mabasa enyu akanaka, vakudze Baba venyu vari kudenga.


Text in Tswana: 16Matlapa ao a ne a dirilwe ke Modimo, le mokwalo e ne e le mokwalo wa Modimo, o gwailwe mo matlapeng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mahwendefa iwayo rakanga riri basa raMwari, norunyoro rwakanga ruri runyoro rwaMwari, rwakanga rwakatemwa pamahwendefa.


Text in Tswana: 16Mme Mofelesita yole a atamela mo mosong le mantsiboa, a ikemisa jalo malatsi a le 40.
Translation of the previous text to Shona:

16 MuFirisitia waiswedera mangwana namadeko, akamirapo mazuva ana makumi mana.


Text in Tswana: 16Mme Morena wa masomosomo o tla nna mogolo ka katlholo; Modimo o o boitshepo o tla itshupa o le boitshepo ka tshiamo.
Translation of the previous text to Shona:

15 kwaachazoratidza panguva dzake, iye oga wakaropafadzwa noWamasimbaose, Mambo wamadzimambo, Ishe wamadzishe';


15 kwaachazoratidza panguva dzake, iye oga wakaropafadzwa nowamasimbaose, Mambo wamadzimambo, Ishe wamadzishe';


nokuti anochengeta zuva anochengeta achikudza Tenzi.


Text in Tswana: 16Mme a ba leleka mo kgotleng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akabva avadzinga pamberi pechigaro chokutonga.


Text in Tswana: 16Mme ke re: Tsamayang ka Moya, mme le se ke la kgodisa ditakatso tsa nama.
Translation of the previous text to Shona:

16 Saka ndinoti, raramai noMweya, uye hamungazofadzi nyama nokuchiva kwayo.


16 Asi ini ndinoti, famba neMweya, uye hauzogutsi zvishuwo zvenyama.


Text in Tswana: 16Mme motlogolo wa ga Paulo a utlwela talelo eo, a ya, a tsena mo kagong ya batlhabani, a bolelela Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

Isu takagadzirira kumuuraya asati asvika kuno." 16 Asi mwanakomana wehanzvadzi yaPauro akati anzwa rangano iyi, akapinda mudzimba dzavarwi akandoudza Pauro.


Text in Tswana: 16Mme re itsile, ra ba ra dumela lorato lo Modimo o re ratang ka lone.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nesu takaziva, tikatenda rudo urwu, Mwari rwaanarwo kwatiri.


Text in Tswana: 16Mme ya dutseng hodima leru a akgela sekele ya hae lefatsheng, mme lefatshe la kotulwa.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo wakanga agere pamusoro pegore akakandira jeko rake panyika, nyika ikachekwa.


Text in Tswana: 16Modimo a etsa mabone a mabedi, a maholo; lebone le leholo ya eba le busang motsheare, le lenyenyane ya eba le busang bosiu; mme a etsa le dinaledi.
Translation of the previous text to Shona:

Mwari akaita zviedza zvikuru zviviri, mukuru chiedza kuti chitonge masikati uye kuti chiduku chiedza kuti chitonge usiku, uyewo nyeredzi.


Text in Tswana: 16Mona lefatsheng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Monna wa gagwe a ya nae, a ntse a lela a mo setse morago go fitlha kwa Bahurime.
Translation of the previous text to Shona:

16Murume wake akamutevera achingochema, kusvikira paBhahurimu.


Text in Tswana: 16Moperesiti a be a ine monwana wa seatla se se jang mo lookwaneng lo lo mo seatleng sa gagwe sa molema, a kgatshe lookwane longwe ka monwana wa gagwe gasupa fa pele ga Morena.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mupristi anofanira kunyika chigunwe chake chokurudyi mumafuta ari muchanza chake chokuruboshwe, asase mamwe mafuta nomunwe wake kanomwe+ pamberi paJehovha.


Text in Tswana: 16Morena o tla nna moatlhodi, a atlhola fa gare ga rona, a a ele tlhoko, a lwele kgang ya me, a nkatlholele, a nkgolole mo seatleng sa gago!"
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo Jehovha ngaave mutongi, ngaatonge pakati pangu nemi, awone, andireverere pamhosva yangu, andirwire paruoko rwenyu."


Text in Tswana: 16Morena wa rona Jesu Kreste ka sebele, le Modimo Ntata rona ya re ratileng, eo mohaung wa hae a re fileng tshediso e sa feleng le tshepo e tiileng, 17a ke a tshedise dipelo tsa lona, mme a le matlafatse dinthong tsohle tse lokileng tseo le ka di etsang kapa la di bolela.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ishe wedu Jesu Kristu pachake uye Mwari Baba vedu, iye akatida uye nenyasha dzake akatipa upenyu husingaperi, kurudziro netariro yakanaka, 17 ngaakurudzire mwoyo yenyu uye akusimbisei mumabasa nomumashoko ose akanaka.


Text in Tswana: 16Moya wa leboya, tsoha; tloo le wena, moya wa borwa, o fokele serapeng sa me; dinonetso tsa sona di ntshe monko wa tsona!
Translation of the previous text to Shona:

16 Muka, iwe mhepo yokumusoro; uya, iwe mhepo yezasi; Furidzira pamunda wangu, kuti zvinonhuwira zvawo zvibudire kunze.


Text in Tswana: 16Nda vhona tshiṅwe tshithu tsho ima henefho,
Translation of the previous text to Shona:

16 Wakabva wamira,Asi handina kuziva kuti wakanga wakaita sei.


Text in Tswana: 16O se ke wa etselletsa wa heno ka leshano.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Ra utlwa dipina tse tswang dipheletsong tsa lefatshe, tse reng: Kganya ho ya lokileng!
Translation of the previous text to Shona:

16 Takanzwa nziyo dzichiimbwa kumigumo yenyika, dzichiti, "Vakarurama ngavakudzwe!"


Text in Tswana: 16Tloong, le mamele, lona kaofela ba tshabang Modimo, ke tla le bolella seo o se entseng bakeng sa moya wa ka.
Translation of the previous text to Shona:

1.Uyai munzwe imi mose ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu


Text in Tswana: 16Tlotla ya Morena ya eba hodima thaba ya Sinai, mme leru la e aparela ka matsatsi a tsheletseng.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kubwinya kwaJehovha+ kwakaramba kwakagara paGomo reSinai,+ gore rikaramba rakarifukidza kwemazuva matanhatu.


Text in Tswana: 16What's Healthier, A Boiled Potato Or A Baked Potato?
Translation of the previous text to Shona:

Ko chiiko chinorwadza kudarika chimwe, tsvimbo yemupurisa (butterstick) kana kuti tsvimbo yemupositori?


Text in Tswana: 16Ya bolokang ditaelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 16Ya re Baiseraele botlhe ba bona kgosi e sa utlwane nabo, ba fetola kgosi ba re: "Kabelo ya rona ke eng mo go Dafita?
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino vaIsiraeri vose vakati vachiona kuti mambo haana kuvateerera, vanhu vakapindura mambo, vakati, "Tino mugove weiko kuna Dhavhidhi?


Text in Tswana: 16Yaa he, o phuthe bagolo ba Baiseraele, o ba ree o re: 'Morena Modimo wa borraeno o iponaditse mo go nna; Modimo wa ga Aborahame le Isaka le Jakobe wa re: Ruri, ke lo etse tlhoko le tse lo di diretsweng mo Egepeto, 17ka re, ke tla lo ntsha mo pogisegong ya Egepeto, ke lo isa kwa lefatsheng la Bakanana le Bahethe le Baamori le Baferesi le Bahewi le Bajebusi kwa lefatsheng le le elang mašwi le dinotshe.'
Translation of the previous text to Shona:

16 Chienda unounganidza vakuru vaIsraeri, uti kwavari, 'Jehovha Mwari wemadzitateguru enyu azviratidza kwandiri, Mwari waAbrahamu, Isaka, naJakobho, uye ati: "Ndanyatsoona zviri kuitika kwamuri+ uye zvamuri kuitirwa muIjipiti.


Text in Tswana: 16lo le ba ba gololesegileng, mme lo sa dirise kgololesego jaaka seipato bosuleng, mme lo le batlhanka ba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

16 savanhu vakasununguka, musingaiti kusununguka kwenyu kuti chive chifukidzo chezvakaipa, asi muve varanda vaMwari.


Text in Tswana: 16mme a kgalemelelwa tlolo ya gagwe; esele e e semumu ya bua ka lentswe la motho, ya thibela bosilo jwa moporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

16 asi wakarairwa pamusoro pokudarika kwake, nokuti mbongoro, isingagoni kutaura, yakataura nenzwi romunhu, ikadzivisa kupenga komuporofita.


Text in Tswana: 16tsatsing leo Modimo o tla ahlola disatsejweng tsa batho ka Jesu Kreste, jwalokaha Evangeli yaka e ruta.
Translation of the previous text to Shona:

16 Izvi zvichaitika pazuva iroro, Mwari raachazotonga zvakavanzika zvavanhu kubudikidza naJesu Kristu, sezvinoreva vhangeri rangu.


Text in Tswana: 17  Mo godimo ga moo, fa e le gore Keresete ga a tsosiwa, tumelo ya lona ga e na mosola; lo sa ntse lo le mo maleong a lona.+ 18  Tota e bile, gape, ba ba neng ba robala mo losong ba le seoposengwe+ le Keresete ba ne ba nyelela.+ 19  Fa e le gore ke mo botshelong jono fela re solofetseng mo go Keresete,+ ke rona ba re tshwanetse go tlhomogelwa pelo go feta batho botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uyezve, kana Kristu asina kumutswa, kutenda kwenyu hakushandi; munoramba muri muzvivi zvenyu.+ 18 Uyewo vaya vakarara murufu pamwe naKristu vakaparara.+ 19 Kana takava netariro muna Kristu muupenyu huno chete, tinosiririsa kupfuura vanhu vese.


Text in Tswana: 17 "Jehofa wa masomosomo o buile jaana, 'Itshwareng ka tlhaloganyo, batho ke lona, mme lo bitse basadi ba ba opelang pina ya khutsafalo,+ gore ba tle; mme lo romeng le kwa basading ba ba ditswerere, gore ba tle,+ 18 le gore ba tle ba itlhaganele mme ba re lelele ka khutsafalo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvanzi naJehovha wehondo, "Rangarirai imi, mudane vakadzi vangachema, vauye; tumai mudane vakadzi mhizha, vauye; 18 ngavakurumidze vacheme pamusoro pedu, kuti meso edu ayerere misodzi, namafungiro edu adurure mvura." 19 Nokuti inzwi rokuchema rinonzwika richibva Ziyoni, richiti, "Haiwa, takaparadzwa seiko!


Text in Tswana: 17 "Lo se ka lwa gopola gore ke tsile go dirolola molao gongwe baporofeti; ga ke a tla go dirolola, ke tsile go dirafatsa.
Translation of the previous text to Shona:

Saka Jesu anotaura pachena kuti: "Musafunga kuti ndakauya kuzoparadza Mutemo kana kuti Zvakanyorwa nevaprofita.


Text in Tswana: 17 - Mme Caroline MOTHE
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 A Re Leboheng Modimo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 A ba a ba ruta a re: "A ga go a kwalwa ga twe: 'Ntlo ya me e tla bidiwa Ntlo ya thapelo ya ditshaba tsotlhe?'
Translation of the previous text to Shona:

17 Uye akavadzidzisa achiti, "Ko, hazvina kunyorwa here kuti: "'Imba yangu ichanzi imba yokunyengetera yendudzi dzose'?


17 Akadzidzisa, achiti kwavari: Hakuna kunyorwa here kuchinzi *: Imba yangu ichanzi imba yokunyengetera yamarudzi ose?


Text in Tswana: 17 A bo go latlhega basadi ba ba baimana le ba ba anyisang masea mo malatsing ao!+
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi vurombo kune avo vanemimba naavo vanomwisa namazuva iwayo!


23 Haiwa, zvichatyisa seiko mumazuva iwayo kumadzimai ane mimba navanoyamwisa!


Text in Tswana: 17 A kampo ke ne ka bapala mo go lona ka mongwe wa bone ba ke ba romileng kwa go lona? 18 Ke kaetse Tito, ka ba ka roma mokaulengwe nae.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ndakaraira Tito, ndakatuma hama iya naye; ko Tito wakakutorerai chinhu here?


Text in Tswana: 17 Ba ba baya diatla, mme ba amogela Mowa o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvadaro vakaisa maoko pamusoro pavo, zvino vakagamuchira Mweya Mutsvene.


Text in Tswana: 17 Ba itshepise ka boammaaruri; lefoko la gago ke lone boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

vatsvene nechokwadi chenyu; shoko renyu ndiro chokwadi.


Text in Tswana: 17 Baebele e ka thusa lelapa la gago jang?
Translation of the previous text to Shona:

17 Bhaibheri ringabatsira sei mhuri yako?


Text in Tswana: 17 Bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba le bantsi ba 'itsholola jaaka tshupelo ya senō' ka go ema nokeng ditiro tse di botlhokwa tsa Bogosi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Hama nehanzvadzi dzedu dzakawanda dziri 'kuzvidurura sechinopiwa chinonwiwa' padzinotsigira mabasa oUmambo.


Text in Tswana: 17 Bangwe fa ba tshwanetse go ineela mo go Jehofa ga ba ineele ka gonne ba tshaba go tsaya kgato e e ntseng jalo e e masisi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vamwe vanozengurira kuzvitsaurira kuna Jehovha nokuti vanoti ityei kutora danho rakakomba kudaro.


Text in Tswana: 17 Dikgolagano tsotlhe tse re di sekasekileng mo ditlhogong tseno tse pedi di amana le karolo e le nngwe kgotsa di le mmalwa tsa botlhokwa tsa Bogosi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Sungano dzose dzatakurukura munyaya ino neyakapfuura dzine padzinobatana neUmambo.


Text in Tswana: 17 Ditiragalo tse di botlhokwa le tse dikgolo di sa ntse di larile kwa pele.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zviitiko zvinokosha uye zvakakura zviri pamberi apa.


Text in Tswana: 17 Ene o sa le a nna teng pele ga tsotlhe, e bile tsotlhe di tlhomame ka ene.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndiye anotangira zvinhu zvose, uye zvinhu zvose zvakabatanidzwa maari.


Text in Tswana: 17 Eno e ne e le tshegofatso e e sa lebelelwang, ka gonne Dikwalo Tsa Sehebera ga di bue sepe ka bosasweng.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Ichi chinogona kunge chaiva chikomborero chaisatarisirwa, sezvo upenyu husingaparari husingataurwi nezvahwo muMagwaro echiHebheru.


Text in Tswana: 17 Fa Gogo a simolola tlhaselo ya gagwe, Jehofa o tla bolelela batlhanka ba gagwe a re: "Tsamayang, batho ba me, tsenang mo diphaposing tsa lona tse di kwa teng, lo tswale dikgoro fa lo sena go tsena.
Translation of the previous text to Shona:

17 Gogi paachatanga kurwisa vanhu vaMwari, Jehovha achaudza vashumiri vake kuti: "Vanhu vangu endai mupinde mudzimba dzenyu dzomukati, muvhare masuo.


Text in Tswana: 17 Fa motho a rata go dira thato ya Modimo, o tla itse ka ga thuto gore a e tswa go ona, kampo ke bua se se tswang mo go nna fela.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani anoda kuita kuda kwa Mwari, anozoziva kuti majijisiro angu anobva ka Mwari, nokuti nghangu ndega."


Text in Tswana: 17 Fela jalo le yo o amogetseng tse pedi a bapala tse dingwe tse pedi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uya akapiwa maviri akawanawo mamwe maviri.


17 Saizvozvovo wemaviri akawana mamwe maviri.


Text in Tswana: 17 Gantsi Bakeresete ba ba tsenang mo lenyalong ba a bo ba ratana fela thata.
Translation of the previous text to Shona:

17 VaKristu vakawanda pavanoroorana, rudo rwavo runenge ruchibvira semoto.


Text in Tswana: 17 Go bona dintlha ka botlalo tsa kafa re itseng ka teng gore Bogosi jwa Modimo bo gaufi, bona kgaolo 9, ya setlhogo se se reng "A re Tshela 'mo Metlheng ya Bofelo'?," mo bukeng ya Totatota Baebele e Ruta Eng? e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 9 Kuti udzidze zvakawanda nezveUmambo hwaMwari uye maziviro atinoita kuti hwava pedyo kuuya, ona chitsauko 8 chinoti, "Umambo hwaMwari Chii?," uye chitsauko 9 chinoti, "Tiri Kurarama Mu'mazuva Okupedzisira' Here?," mubhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo? rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.


Text in Tswana: 17 Gompieno, Se-Spain se buiwa ke batho ba ka nna dimilione di le 540.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiwo mutauro wevatauri vemazanazana makumi masere (170 million).


Text in Tswana: 17 Gonne Keresete ga a nthoma gore ke kolobetse, mme e le gore ke rere Efangele, e seng ka botlhale jwa puo, gore sefapaano sa ga Keresete se se ka sa nna lefela.'
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Kristu haana kundituma kubhabhatidza, asi kuti ndiparidze evhangeri; ndisingaiti nenjere dzamashoko, kuti muchinjikwa waKrsitu urege kukoneswa.


Text in Tswana: 17 Gonne fa loso lo ne lo busa ka tlolo ya a le mongwe fela, e bong ka a le mongwe yoo, ba ba amogelang letlotlo la bopelotlhomogi le la neo ya tshiamo bone ba tla busa bogolo jang ne bophelong ka a le mongwe fela, e bong Jesu Keresete!
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti, kana nokudarika kwomunhu mumwe, rufu rwakabata ushe kubudikidza nomunhu iyeye, ko, kuzoti vaya vakagamuchira nyasha zhinji dzaMwari uye nechipo chokungopiwa chokururama, vachabata ushe zvikuru sei muupenyu kubudikidza nomunhu mumwe, iye Jesu Kristu.


Text in Tswana: 17 Gonne ka nnete ke lo raya ke re: Baporofeti le basiami ba le bantsi ba ne ba eletsa go bona tse lo di bonang, mme ba se ka ba di bona, le go utlwa tse lo di utlwang, mme ba se ka ba di utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

"Nekuti ndinokuudza izvozvo vaporofita nemadzimambo mazhinji vaishuvira kuona zvamunoona, uye havana kuzviona, uye kunzwa zvamunonzwa, asi havana kuzvinzwa. "


Text in Tswana: 17 Gonne ke nako ya gore tshekiso e simologe mo ntlong ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti inguva yokuti kutonga kutange mumba maMwari; uye kana kuchitanga nesu,


Text in Tswana: 17 Hobane ore, ke manoni, mme ke atetswe ke dintho, mme hake hloke letho; mme hao tsebe hore omadimabe, osoto, omofutsana, mme ofoufetse, mme otsotse:
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti unoti, ndakafuma, ndakafumiswa, handishaiwi chinhu; usingazivi, kuti ndiwe unovurombo nenhamo, uri murombo nebofu usina-chekufuka.


Text in Tswana: 17 Jaanong he, re bolelele gore o gopolang?
Translation of the previous text to Shona:

17 Tiudzei zvino kuti imi, munoti kudini?


Text in Tswana: 17 Jesu o ne a bolelela pele gore batho ba le bantsi ba tla tlhokomologa bosupi jo bo bontshang gore re tshela mo metlheng ya bofelo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jesu akafanotaura kuti vanhu vakawanda vaisazova nehanya nouchapupu hwokuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira.


Text in Tswana: 17 Ka moo he, se nneng bosilo, mme tlhaloganyang se e leng go rata ga Morena.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo musava mapenzi, asi munzwisise kuti kuda kwaShe ndokupi.


Text in Tswana: 17 Ka sekai, o ka tswa o ile wa gakgamadiwa ke bontle jwa bobi jwa segokgo.
Translation of the previous text to Shona:

Somuenzaniso, ungave wakangotarisa dandemutande uchishamisika nokunaka kwaro.


Text in Tswana: 17 Ke fa a tswa a sikere sefapaano sa gagwe, a ya felong fa go bidiwang Felo-ga-logata, ka Sehebere go twe: "Golegotha."
Translation of the previous text to Shona:

17 Akabuda akatakura muchinjikwa wake,akaenda kunzvimbo yainzi, Dehenya, nechiHebheru ichinzi Gorgota.


Text in Tswana: 17 Ke fa moperesiti yo mogolo a ema le botlhe ba ba nang nae, ba e leng lekoko la Basadukai, ba be ba tlala lefufa, 18 ba tshwara baapostolo, ba ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo ya motse.
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino muprista mukuru akasimuka, naʋose ʋaiʋa naye (ʋaiʋa ʋedzidziso yaʋaSaduse), ʋanegoɗo kwaɀo;


Text in Tswana: 17 Ke itumeletse go tla ga Setefane le Fortunato le Agaiko; gonne ba emetse lona ba lo seng teng.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndinofara nokuvuya kwaStefana, naFortunato, naAkaiako; nokuti ivo vakandiitira zvamakanga musingagoni kuita imi.


Text in Tswana: 17 Ke ka moo ke nang le go ka ipoka mo go Keresete Jesu ka ntlha ya go direla Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo ndinozvirumbidza muna Kristu Jesu muushumiri hwangu kuna Mwari.


Text in Tswana: 17 Komiti ya Puisano le Dikokelo e thusa balwetse ba Basupi go bona dingaka tse di ka ba thusang ka tsa kalafi ba sa tshelwe madi.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Matare Okukurukura Nezvipatara anobatsira Zvapupu zvinenge zvichirwara kuti zviwane vanachiremba vanogona kurapa vasingawedzeri ropa.


Text in Tswana: 17 Leba bidio e e reng Nna Tsala ya ga Jehofa - Baakanyetsa Karabo ya Gago mo jw.org.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Enda pajw.org, woona vhidhiyo inonzi Iva Shamwari yaJehovha - Gadzirira Kuzopindura.


17 Endanyi mu jw.org, kuti muvone vhidhiyo inoti Iva Shamwari ya Jehovha - Nasirira Mupinguro Wako.


Text in Tswana: 17 Lefoko la bone le tla nna le kekela jaaka tlhagala e e kekelang, ba Himeneo le Fileto e leng bangwe ba bone, 18 ba ba fapogileng boammaaruri ba re tsogo ya baswi e setse e dirafetse, ba be ba senya tumelo ya ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nzvenga kutaura kusinehanya naMwari; nokuti vacharamba vachingonyanya pakusanamata Mwari, 17 neshoko ravo richanyenga seronda; pakati pavo kunaHimenayo naFireto; 18 ivo vakarashika pazvokwadi, vachiti, kumuka kwavakafa kwatopfuvura, vachikanganisa kutenda kwavamwe.


Text in Tswana: 17 Lengwe la maeba ano le ne le ntshiwa e le tshupelo ya boleo.
Translation of the previous text to Shona:

7 Sezvinoitwa chinopiwa chechivi, ndizvo zvichaitwawo chinopiwa chemhosva.


Text in Tswana: 17 Mar. 2018, Bokwa Beat Nigeria
Translation of the previous text to Shona:

23 February 2017 Chikako Kikukawanigeria


Text in Tswana: 17 Matshidiso Song by ZOZO on Gaana.com
Translation of the previous text to Shona:

10 Kwehu Jomvu Song by Mwanzele Muungano on Gaana.com


Text in Tswana: 17 Mme ba mashome a supileng bakgutla ka thabo, bare, Morena, esita le mademona ane are utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

Vana makumi manomwe vakadzoka nomufaro vakati, "Ishe, kunyange madhimoni anozviisa pasi pedu muzita renyu."


Vanomuudza vachifara kuti: "Ishe, kunyange madhimoni anozviisa pasi pedu patinoshandisa zita renyu."


Text in Tswana: 17 Mme e rile a fitlha kwa Roma, a mpatla ka tlhoafalo, a ba a mpona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi wakati asvika Roma, akanditsvaka zvikuru, akandiwana.


Text in Tswana: 17 Mme jaanong Kgosi ya masakhutleng, e bong Modimo o o sa nyeleleng, o o sa bonweng, o o botlhale o le osi, a tlotlo le kgalalelo e nne tsa ona ka bosakhutleng!
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino iye Ishe usingaperi, usingafi, usingavonekwi, Mwari woga, wakachenjera ngaave nokukudzwa nokubwinya nokusingaperi-peri.


Text in Tswana: 17 Mme kere, selekane, se ileng sa etswa ke Modimo ka Kreste, molao, oneng ole lemo tse makgolo a mane, One okeke wa tl;oswa, ntle le tshepiso e itseng.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino ndinoreva chinhu ichi, ndichiti; sungano yakasimbiswa kare naMwari muna Kristu, haitorerwi simba nomurairo wakazotevera makore mazana mana namakumi matatu apfuura, kuti chipikirwa chikoneswe.


Text in Tswana: 17 Mme le fa e le eng se lo se dirang ka puo gongwe ka tiro, dirang tsotlhe mo leineng la Morena Jesu, lo ntse lo leboga Modimo Rara ka ene.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uye zvose zvamunoita, mushoko kana mumabasa, itai zvose muzita raIshe Jesu, muchivonga Mwari ivo Baba kubudikidza naye.


Text in Tswana: 17 Mme wena, e re fa o itima dijo, o iphotle tlhogo, o tlhape sefatlhego 18 gore batho ba tle ba se ka ba bona gore o itima dijo; mme o bonwe fela ke Rraago yo o mo sephiring; mme Rraago yo o bonang mo go fitlhegileng o tla go duela.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi iwe kana uchizvinyima zvokudya zodza musoro wako, ushambe chiso chako, 18 kuti urege kuvonekwa navanhu kuti unozvinyima zvokudya, asi naBaba vako vari pakavanda zvino Baba vako vanovona pakavanda, vachakupa mubairo panovonekwa navose.


Text in Tswana: 17 Mo godimo ga moo, fa e le gore Keresete ga a tsosiwa, tumelo ya lona ga e na mosola; lo sa ntse lo le mo maleong a lona.+ 18 Tota e bile, gape, ba ba neng ba robala mo losong ba le seoposengwe+ le Keresete ba ne ba nyelela.+ 19 Fa e le gore ke mo botshelong jono fela re solofetseng mo go Keresete,+ ke rona ba re tshwanetse go tlhomogelwa pelo go feta batho botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uyezve, kana Kristu asina kumutswa, kutenda kwenyu hakushandi; munoramba muri muzvivi zvenyu.+ 18 Uyewo vaya vakarara murufu pamwe naKristu vakaparara.+ 19 Kana takava netariro muna Kristu muupenyu huno chete, tinosiririsa kupfuura vanhu vese.


Text in Tswana: 17 Modimo, mehopolo ya hao e ntshita hakakang!
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo, pfungwa dzenyu dzinokosha sei kwandiri!+


Text in Tswana: 17 Nnang lo itisitse mo bathong;+ gonne ba tla lo isa kwa dikgotlatshekelong+ tsa mafelo a lo leng mo go one, e bile ba tla lo kgwathisa+ mo disinagogeng+ tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chenjererai vanhu;+ nokuti vachakuisai kumatare omunzvimbo imomo,+ uye vachakuzvamburai+ mumasinagogi avo.+


Text in Tswana: 17 Ntirela sesupo se se kayang molemo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 Ntlha ya go bo go na le boporofeti jo bontsi jaana jo bo diragaditsweng, e bontsha gore re ka ikanya se Baebele e se buang ka isagwe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana uprofita hwemuBhaibheri hwese uhwu hwakazadziswa, zvinoreva kuti tinogona kuvimba nezvinotaurwa neBhaibheri nezveramangwana.


Text in Tswana: 17 Otla nka karolo ya boshome ya manku a lona: mme letlaba baseletsi ba hae.
Translation of the previous text to Shona:

17"Uchatora zvegumi zvamapoka enyu amakwai; nemi muchava varanda vake.


Text in Tswana: 17 Re Fa Si
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 Re nna le tsholofelo ya gore re tla tshelela ruri.
Translation of the previous text to Shona:

17 Tine tariro yekurarama nekusingaperi.


Text in Tswana: 17 Sa boraro, fa re etsa Jehofa ka go tlhoma mogopolo mo dilong tse di molemo tse ba bangwe ba di dirang, tsela e re anaanelang seabe sa rona mo phuthegong ya ga Jehofa ka yone e tla gola.
Translation of the previous text to Shona:

17 Yechitatu, tinowedzera kukoshesa zvatinoita mubasa raJehovha patinotevedzera Mwari pakutarisa zvakanaka mune vamwe.


Text in Tswana: 17 Seafood Mee Goreng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 Thank alekalekalke
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 17 Wa bosupa a tshololela mogotswana wa gagwe mo leaping; jaanong ga tswa lentswe le legolo mo tempeleng, le tswa kwa sedulong sa bogosi le re: "Go dirafetse." 18 Ga ba
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino wechinomwe akadurura ndiro yake mudenga, inzwi guru rikabuda mutembere yokudenga muchigaro chovushe, richiti: Zvapera!


Text in Tswana: 17 Yo o mo godimo ga ntlo a a se fologele go tsaya tse di mo ntlong ya gagwe; 18 le yo o kwa masimo a a se boele kwa morago go tsaya kobo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

17  Munhu ari pamusoro pemba ngaarege kuburuka kuzobudisa zvinhu mumba make; 18  uye munhu ari mumunda ngaarege kudzokera kumba kuti anotora nguo yake yokunze.


Text in Tswana: 17 Yoo a sala Paulo le rona morago, a eta a kua a re: "Batho ba ke batlhanka ba Modimo o o godimodimo ba ba lo bolelelang tsela ya pholoso." 18 A dira jalo ka malatsi a mantsi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Musikana uyu aitevera Pauro nesu, achidanidzira achiti, "Varume ava varanda vaMwari Wokumusoro-soro, vari kukuudzai nzira yoruponeso." 18 Akaramba achiita izvi kwamazuva mazhinji.


Text in Tswana: 17 [...]Bona, o bidiwa Mojuta, mme o ikaega mo molaong, o ipoka ka Modimo,
Translation of the previous text to Shona:

2:17 Asi kana iwe nezita muJudha, uye iwe zororo pamusoro pomurayiro, uye imi kuwana kubwinya muna Mwari,