Text in Tswana: "Ka leba, mme, bona! pitse e ntsho; mme yo o e pagameng o ne a tshotse sekale ka seatla.
Translation of the previous text to Shona:

Ndikatarira ndikavona bhiza dema; wakanga akaritasva akanga ane chiyereso muruvoko rwake.


Text in Tswana: "Ka letsatsi la Morena ke ne ke na le Moya." - Tshenolo 1:10.
Translation of the previous text to Shona:

Johane aive muMweya nezuva raShe, rinotaurwa nezvaro kunzi musi wokutanga wevhiki (ona Zvakazarurwa 1:10).


Text in Tswana: "Ka moo ge, fa motho a le mo go Keresete, o a bo a le sebopiwa se seshwa; tsa bogologolo di fitile, bonang, di ntshwafetse tsotlhe!"
Translation of the previous text to Shona:

Kana paine munhu ari muna Kristu, chisikwa chitsva - Zvekare zvapfuura; tarira, chinhu chitsva chasvika.


Text in Tswana: "Ka nako e o, sesupo sa Morwa Motho se tla bonala mo loaping, mme DITSHABA TSOTLHE TSA LEFATSHE di tla futsafala, MME DI TLA BONA Morwa Motho A tla ka maru a legodimo, ka nonofo le ka kgalalelo e kgolo." - Mathaio 24:30.
Translation of the previous text to Shona:

30 Panguva iyoyo chiratidzo choMwanakomana womunhu+ chichaoneka kudenga, uye ipapo madzinza ose epanyika achazvirova achichema,+ uye achaona Mwanakomana womunhu achiuya ari pamakore okudenga nesimba nokubwinya kukuru.+


Text in Tswana: "Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo meso amapofu achasvinudzwa uye nzeve dzematsi urwa. .


Text in Tswana: "Ka re lo tle lo gakologelwe fa e rile ka baka loo, lwa bo lo le kwantle ga Keresete, lo ikgogonne mo lekgotleng la Iseraela, lo le baeng ka ga dikgoagano tsa polelo tsa tsholofetso, lo sena tsholofelo, lo sena Modimo mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

12. rangarirai kuti panguva iyoyo makanga makaparadzaniswa naKristu, musingaverengwi muzvizvarwa zveIsraeri uye muri vatorwa musungano dzechipikirwa, musina tariro uye musina Mwari munyika.


Text in Tswana: "Ka re, mpolilila go re, yo o tlaa mo
Translation of the previous text to Shona:

Uye ndiani achatiendera?"Ini ndakati, "Ndiri pano!


Text in Tswana: "Ka tsela e lo nnileng lwa utlwa ka metlha ka yone, . . . nnang lo direle poloko ya lona ka poifo le go roroma." - BAFIL.
Translation of the previous text to Shona:

"Rambai muchishandira kuponeswa kwenyu nokutya nokudedera, nenzira yamagara muchiteerera nayo."  - VAF.


Text in Tswana: "Kathy Baete"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Katlego Gabashane"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke Eng se se Nthibelang go Kolobediwa?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke Feditse Letsatsi Lotlhe ke e Kopolola"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke Mang Yo O Botlhale Le Yo O Tlhaloganyang Mo Go Lona?"
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?


Text in Tswana: "Ke Rata Dikgakololo Tsa Gago"
Translation of the previous text to Shona:

"Munoziva kuti ndinofarira ngano dzenyu zvakaita sei."


Text in Tswana: "Ke Tla Batla e e Latlhegileng" (Esekiele 34:16)
Translation of the previous text to Shona:

" Ndichatsvaka rakarasika" (Ezekieri 34:16)


Text in Tswana: "Ke Tla Nna le Wena"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke Tla Tswelela ke le Mosupi wa ga Jehofa" _ Buka ya Ngwaga ya 2015
Translation of the previous text to Shona:

"Ndicharamba Ndiri Mumwe weZvapupu zvaJehovha" _ Bhuku Regore ra2015


Text in Tswana: "Ke Tletse go Bitsa, e Seng Batho ba ba Siameng, Fa e Se Baleofi": (7 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

Handina kuuya kuzoshevedza vanhu vakarurama, asi vatadzi."+


Text in Tswana: "Ke Yena ya buang le wena."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke a Batla"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke a Itse Gore o Tla Tsoga"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke a dumela, thusa go tlhoka go dumela ga me." - Mareko 9:24.
Translation of the previous text to Shona:

Kaveta ndibesei kuxoma kutenda kwangu"! - Marco 9:23, 24.


Text in Tswana: "Ke a itse gore ke ka ntlha yang fa Jehofa mo go Malaki 2:16 a re: 'Ke tlhoile tlhalo.'
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinoziva kuti sei Jehovha achiti 'anovenga kurambana,' pana Maraki 2:16.


Text in Tswana: "Ke a itse!" ga rialo mmaagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Amai vakati, ""Handizivi chinhu pamusoro pako.


Text in Tswana: "Ke a o rata, Nkgono," ha rialo Koketso a haka nkgono thekeng.
Translation of the previous text to Shona:

Akati, "Kuda ndinoda zangu asi amai nanoda mari kwayo.


Text in Tswana: "Ke a o tshepisa, ha se nna."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke akanya gore ke nne kgosi," ga rialo Phikoko, a tsharolola mogatla wa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndofunga ndofanira kuva mambo," akadaro Pikoko, achitambisa muswe wake.


Text in Tswana: "Ke ba itsisitse leina la gago e bile ke tla dira gore le itsiwe, gore lorato lo o nthatileng ka lone lo tle lo nne mo go bone le nna ke le seoposengwe le bone."
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakavazivisa zita renyu uye ndicharizivisa, kuti rudo rwamakandida narwo ruve mavari uye ini ndive pamwe navo."


Text in Tswana: "Ke beile mo go lona gore le baakanye, akere," said Khama to the loud cheers from the crowd.
Translation of the previous text to Shona:

"Takanzwawo kuti zvinhu zvashota," he said to wild applause from the crowd.


Text in Tswana: "Ke bolokile lefoko la gago mo pelong ya me." - PES.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakachengeta shoko renyu mumwoyo mangu." - PIS.


Text in Tswana: "Ke dikologilwe ke basotli" (2)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke eletsa e kare go ka bo go na le sengwe se nka se dirang.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke eng gape," ga botsa Pilatwe, "se ke ka se dirang ka Jesu, yo go tweng ke Keresete?"
Translation of the previous text to Shona:

Pirato anokangaidzwa obvunza kuti: "Saka, ndichaitei naJesu, iye anonzi Kristu?"


Text in Tswana: "Ke eng se se nthibelang go kolobediwa?"
Translation of the previous text to Shona:

Ndi Mini Tshine Tsha Nthivhela Uri Ndi Lovhedzwe?


Text in Tswana: "Ke fa a galefa, a gana go tsena.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke go bone!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke gona jaaka boleo bo tsene mo lefatsheng ka motho a le mongwe fela, le loso ka boleo; mme jalo loso lwa fetela mo bathong botlhe, ka botlhe ba leofile." - Baroma 5:12.
Translation of the previous text to Shona:

"Chivi zvachakapinda munyika nomunhu mumwe chete uye rufu zvarwakapinda nechivi, saizvozvowo rufu rwakapararira kuvanhu vose nokuti vose vakanga vatadza." - VaRoma 5:12.


Text in Tswana: "Ke gona matlho a difofu a tla foufololwang, le ditsebe tsa babosusu di tla thibololwang.
Translation of the previous text to Shona:

Nzeve dzavo dzakadzivira; nameso avo vakaatsinzina.


Text in Tswana: "Ke gona, go no go mo tshwanetse go dirwa jaaka BOMONNAWE mo dilong tsotlhe, gore A nne Moeresiti Yo O mogolo, Yo O boutlwelo-botlhoko le boikanyo mo dilong tse e leng tsa Modimo, go direla dibe tsa batho tetlanyo.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo [Jesu] aisungirwa kuti ave se'hama' dzake muzvinhu zvose, kuti ave mupristi mukuru ane ngoni uye akatendeka muzvinhu zvine chokuita naMwari."


Text in Tswana: "Ke gone ka moo, Morwa Modimo a neng a tla gore a tle go senya ditiro tsa ga Diabolo."
Translation of the previous text to Shona:

Mwanakomana waMwari akaonekwa nokuda kwaizvozvi kuti aparadze basa radhiabhori.


Text in Tswana: "Ke gone tsotlhe tse lo ratang batho ba di lo direla, le lona lo ba direleng fela jalo; gonne mo ke molao le baperofeti.
Translation of the previous text to Shona:

Saka muzvinhu zvose itirai vamwe zvamunoda kuti vakuitirei imi, nokuti uyu ndiwo Murayiro naVaprofita.


Text in Tswana: "Ke hantle," Nkgono a nahana jwalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke ipotsa gore nka dira eng go thusa Ntšwa?" a akanya.
Translation of the previous text to Shona:

"How can I help you Rarararararararrarararararara?" you asked


Text in Tswana: "Ke itumelela go bo go dirilwe bidio e e tshwanang le eno.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiri kufara kwazvo ndikawana ichi chinyorwa.


Text in Tswana: "Ke itumelela go dira thato ya gago, wena Modimo wa me, mme molao wa gago o mo teng ga me." - Pesalema 40:8
Translation of the previous text to Shona:

'Ndinodakarira kuita zvamunoda, Mwari wangu, mutemo wenyu uri mu mwoyo wangu' - Nduyo 40:8, Shanduro yeNyika Itsva


Text in Tswana: "Ke itumelletse leeto la me mo Meersburg, ga nkitla ke le lebala.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakave nemikana yekuratidza Rosenborg kugona kwangu asi ndakakundikana kuzviita.


Text in Tswana: "Ke ka Dira Jang Bosula jo Bogolo Jono?" - LAEBORARI YA MO INTERNET
Translation of the previous text to Shona:

"Ndingaita Seiko Chinhu Ichi Chakaipa Kwazvo?"


Text in Tswana: "Ke ka ntlha ya Ntlo ya me e e ntseng e thubakantswe, mme mongwe le mongwe wa lona o tlhokometse ntlo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Nemhaka yeimba yangu riri dongo, mumwe nomumwe wenyu achimhanyira kumba kwake.


Text in Tswana: "Ke ka ntlha yang fa dirukhutlhi di bolaile mmè?" - Kevin. *
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke kwala lekwalo leno ke lo lebogela tiro yotlhe ya bonatla e lo e dirang go thusa batho go ithuta ka Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndiri kunyora tsamba ino kuti ndikutendei nebasa rose rakakura ramunoita kuti mubatsire vanhu kudzidza nezvaJehovha.


Text in Tswana: "Ke kwala lekwalo leno nako e le 4:00 a.m.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndiri kunyora tsamba ino nenguva dza4:00 mangwanani.


Text in Tswana: "Ke leitibolo la popo yotlhe." - Bakolosa 1:15.
Translation of the previous text to Shona:

"[Jesu] ndiye mufananidzo waMwari asingaoneki, dangwe rezvisikwa zvose." - VaKorose 1:15.


Text in Tswana: "Ke leka go bala kgaolo e le nngwe kgotsa tse pedi pele ke robala.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinoedza kuverenga pisarema rimwe chete kana kuti maviri ndisati ndarara.


Text in Tswana: "Ke lekile thata go nna ke ikanyega le go ikarabelela ka se ke se dirang  - le go amogela diphoso tsa me ka bonako fela fa ke sena go di dira."  - Alexis.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakashanda nesimba kuti ndive munhu akatendeseka uye kuti ndikurumidze kubvuma zvandinenge ndakanganisa kwete kuedza kuda kuvhara-vhara."  - Alexis.


Text in Tswana: "Ke lo Tlhometse Sekao": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke lo rotloetsa lo le baeng le baagi ba nakwana gore lo nne lo ithibe mo dikeletsong tsa senama." - 1 PET.
Translation of the previous text to Shona:

"Dakaranyi nga izvi, pikija mecidikana kutambujika, pa ngari doko, matambujiko akasianasiana." - 1 Pedru 1:6


Text in Tswana: "Ke malomo a mantle thata a nkileng ka a bona!"
Translation of the previous text to Shona:

Ndiye imbwa yakanakisa yandati ndambove nayo. '


Text in Tswana: "Ke mang wa lona yo ka go tlhobaela a ka oketsang lobaka lwa botshelo jwa gagwe ka kubita e le nngwe?"
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani kwamuri nekufunganya angagona kuwedzera mbimbi imwe paurefu hwake?


Text in Tswana: "Ke maswabi go go tshwara makgwakgwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke mo phehela dijo tseo a di ratang."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke moratwa wa Morena,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke motho yo o ditlhong, ka jalo ke tshwanetse go ipateletsa go tlotla le ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

" Ndiri munhu anonyara, saka ndinotozvimanikidza kutaura nevamwe.


Text in Tswana: "Ke na Le Lona Malatsi Otlhe"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke na le tiro e ntsi ya sekolo e ke tshwanetseng go e tshwaya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke nahanisisa ka dikgopotso tsa hao." - PES.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakazorodza mweya wangu ndikaunyaradza." - PIS.


Text in Tswana: "Ke ne Ka Simolola go Itharabologelwa" _ Baebele e Fetola Matshelo a Batho
Translation of the previous text to Shona:

"Ndaida Chaizvo Kuva Mupristi" _ Bhaibheri Rinochinja Upenyu


Text in Tswana: "Ke ne Ke Tshwana le Khudu E e Mo Logapeng"
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakanga Ndakaita Sekamba Iri Mumakwati"


Text in Tswana: "Ke ne Ke na Le Dipotso di le Dintsi"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke ne ka amiwa ke go itse gore Modimo o na le leina"
Translation of the previous text to Shona:

Ndiwo wakanga uri musi wangu wokutanga kunzwa kuti Mwari ane zita.


Ndakafara chaizvo pandakaziva kuti Mwari ane zita, uye ndakanga ndisati ndambonzwa nezvaro."


Text in Tswana: "Ke ne ka bona kafa Modimo a lebang batho ka teng." - Michael
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakazosvika pakuziva maonerwo anoitwa vanhu naMwari." - Michael


Text in Tswana: "Ke ne ka botsa Jehofa, mme a nkaraba, mme a nkgolola mo letshogong lotlhe la me.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakabvunza Jehovha, iye akandipindura, akandinunura pazvinhu zvose zvaindityisa. . . .


Text in Tswana: "Ke ne ka ema gaufi le terena e e neng e taboga ka lobelo lo logolo e e neng e feta mo logageng.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndaifarira kumira pedyo nechitima chaimhanya zvisingaiti.


Text in Tswana: "Ke ne ka leka go amogela botshelo jwa me ka tsela e bo neng bo le ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

Ndichirarama semararamiro andinofanira kuita.


Text in Tswana: "Ke ne ka leka go bala Baebele mme ka se ka ka e tlhaloganya.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndaiedza kuverenga Bhaibheri asi ndaisarinzwisisa.


Text in Tswana: "Ke ne ka rapela Modimo gore a nthuse go bona boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

Tanga tichinyengetera kuti tibatsirwe kuwana chokwadi."


Text in Tswana: "Ke ne ke batla go itse gore go direga eng fa batho ba tlhokafala.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndaida kuziva zvinoitika kana munhu afa.


Text in Tswana: "Ke ne ke galefile thata, ke mo galefetse e bile le nna ke ikgalefetse!
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakagumbuka zvekugumbuka zviya - ndakamugumbukira, uye ndakazvitukawo!


Text in Tswana: "Ke ne ke galefile tota fa ke bona morwaake a utlwisitse kgaitsadiagwe botlhoko thata jaana.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakagumbuka zvikuru pandakaona kukuvadzwa kwakanga kwaitwa mwanasikana wangu nekahanzvadzi kake.


Text in Tswana: "Ke ne ke ikutlwa ke ratiwa e bile ke sireletsegile"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke ne ke ipotsa gore a ruri Modimo o a nkgathalela.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakasvika pakutenda kuti zvechokwadi Mwari ane hanya neni


Text in Tswana: "Ke ne ke itlwaeditse go sa robale ka nako fa ke na le tiro e ntsi.
Translation of the previous text to Shona:

"Pandainge ndiine zvakawanda zvekuita, ndaiwanzononoka kurara.


Text in Tswana: "Ke ne ke leka go nna jaaka batho ba ke itsalanyang le bone.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinogara ndichiedza kubata vanhu zvakanaka.


Text in Tswana: "Ke ne ke rata batho fela thata" (31)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke ne ke rutilwe gore batho botlhe ba ya legodimong fa ba tlhokafala mme seo se ne se sa nkgotsofatse.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndakadzidziswa kuti munhu wese paanofa anoenda kudenga, asi ndaisava nechokwadi nazvo.


Text in Tswana: "Ke ne ke sa rate fa batho ba sa tsewe sentle"
Translation of the previous text to Shona:

"Handifariri nzira yakapiwa nayo zano racho."


Text in Tswana: "Ke ne ke tshwakgotswe ke go betšha.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke nna Lesedi."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke nna ke ipotsa gore: 'Ke tla dirang fa . . . ?'
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinogara ndichingofunga kuti: 'Ko kana . . . ?'


Text in Tswana: "Ke nna pele," a rialo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke nna tsogo le botshelo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke nna wa ntlha,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke nna, ke nna!" ha tlerola Kabelo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke ntho e ntle ho binela Modimo wa rona dipina tsa thoriso." - PES.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakanaka kuti Mwari wedu aimbirwe nziyo dzokurumbidzwa, zvakafanira kuti arumbidzwe


Text in Tswana: "Ke ntsha maikutlo a me ka bonako, mme seo se dira gore ke iphitlhele ke buile sengwe se ke neng ke sa tshwanela go se bua.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinokurumidza kubudisa manzwiro andinenge ndichiita zvekuti dzimwe nguva ndinotaura zvinhu zvisingaiti.


Text in Tswana: "Ke o tsebile ke eso o bope ka popelong ya mmao, ka ba ka o halaletsa o eso tswalwe, ka o kgethela ho ba moporofeta wa ditjhaba."
Translation of the previous text to Shona:

"Ndisati ndakuumba mudumbu ramai vako, ndakakuziva iwe, usati waberekwa, ndakakutsaura; ndakakugadza somuprofita kumarudzi."


Text in Tswana: "Ke rata go nna le batho, ka jalo go a kgatlha go nna le bonnake ba babedi ba basimane.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinofarira kugara ndiri pane vamwe, saka ndinofara kuti ndine tuhanzvadzi twangu 2.


Text in Tswana: "Ke rona fano!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke sa ntse ke tsogile sentle e bile ke itumetse. . . .
Translation of the previous text to Shona:

Chakakosha ndechekuti ndine hutano hwakanaka, ndinofara, "


Text in Tswana: "Ke taboga gararo mo bekeng mme gabedi mo bekeng ke palama baesekele kgotsa ke iphutholola maoto ka go tsamaya.
Translation of the previous text to Shona:

Ini ndinoda bhasikoro uye ndanga ndichiitasva kanokwana kaviri pasvondo.


Text in Tswana: "Ke teng Rakgadi, wena o kae ?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke teng wena o kae?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke tla bolela leina la gago mo go bomorwarre; ke tla go baka ka pina mo gare ga phuthego." - BAHEBERA 2:12.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndichazivisa zita renyu kuhama dzangu, pakati pekereke ndichaimba rumbidzo kwamuri" (VaHebheru 2: 12).


Text in Tswana: "Ke tla bua le batho ba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke tla go baka mo gare ga phuthego." - PES.
Translation of the previous text to Shona:

Ndichaimba ndichikurumbidzai pakati peungano. "


Text in Tswana: "Ke tla go dira setshaba se segolo, ke go tshegofatsa,
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino iwe ndichakuita rudzi rukuru, uye ndichakuropafadza, uye ndichaita zita rako rive guru, uye uchava wakaropafadzwa.


Text in Tswana: "Ke tlaa ya kwa sekolong se segolo le kwa yunibesithing.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndamboti ndakaenda ku University here ini?


Text in Tswana: "Ke tlhabiwa ke ditlhong
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke tlile go wena.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke tsaya Baebele e le buka ya bogologolo e e tlotlegang e bile ke utlwile go twe ke buka e e rekilweng go di gaisa tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinobvuma kuti Bhaibheri ibhuku rakanyorwa kare uye ndakanzwa kuti nderimwe remabhuku anotengwa kudarika mamwe ese.


Text in Tswana: "Ke tsaya karolo mo setlhopheng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke tsena mo Internet fa batho ba bangwe ba le teng mo ntlong"
Translation of the previous text to Shona:

Ndinovhura Indaneti kana vamwe varipo chete."


Text in Tswana: "Ke tshwanetse go kgalema diphologolo.
Translation of the previous text to Shona:

No ndainga ndinobanga ndaizokuuraya nyamasi.'


Text in Tswana: "Ke tswa kwa Modimong e bile ke fano.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ke tswetswe ke mme ke le feela,
Translation of the previous text to Shona:

"Ndini ndega mwana akaberekwa nevabereki vangu.


Text in Tswana: "Ke weditse tiro e o e nneileng go e dira." - Johane 17:4
Translation of the previous text to Shona:

"Ndapedza basa ramakandipa kuti ndiite." - Johani 17:4


Text in Tswana: "Keletso ya matlho"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Keresemese" ke ntho esiko ka Lengolong le letsatsi leo, enkuwe ho modimo wa letsatsi wa pagane.
Translation of the previous text to Shona:

"Kisimusi" izwi risiri muMagwaro pazuva risimo muMagwaro, rakatevedzerwa kubva kunamwari wezuva wemapegani.


Text in Tswana: "Keresete o ne a boga ka ntlha ya lona, a lo tlogelela sekao gore lo latele dikgato tsa gagwe gaufiufi." - 1 PET.
Translation of the previous text to Shona:

"Kristu akakutambudzikirai, achikusiyirai muenzaniso kuti munyatsotevera tsoka dzake." - 1 PET.


Text in Tswana: "Kgaitsadiake o ne a fuduga mo lapeng a na le dingwaga di le 19.
Translation of the previous text to Shona:

Baba vake vakasiya imba aine makore 9 ekuberekwa.


Text in Tswana: "Kgane Israele ga a sa na bana?
Translation of the previous text to Shona:

Imi muno macho vakanga vasina vana here?


Text in Tswana: "Kgosi e tla ba araba, e re: Ruri ke a le bolella, seo le se etseditseng e mong wa bao ba banyenyane ho bana beso, le se etseditse nna.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anovaudza kuti: "[Mambo] achabva avapindura nemashoko okuti, 'Chokwadi ndinoti kwamuri, Kana musina kuzviitira mumwe wevaduku ava, hamuna kuzviitira ini.'


Text in Tswana: "Kgwebo E e Di Gogang Kwa Pele go Gaisa Tsotlhe mo Lefatsheng"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Kisi ka pyar le ke tum, naya jahan basaoge,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Kobamelo ya lelapa e re naya tshono ya go tlhalosa maikutlo a rona re le mo maemong a a iketlileng.
Translation of the previous text to Shona:

"Kunamata kwemhuri kunoita kuti titaure zvatinofunga takadekara zvedu.


Text in Tswana: "Kokomana e a tsamaya, e bile kokomana e a tla; mme lefatshe le eme ka bosakhutleng." - KGOSI SOLOMONE, WA LEKGOLO LA BO11 LA DINGWAGA B.C.E. *
Translation of the previous text to Shona:

"Chimwe chizvarwa chinoenda, uye chimwe chizvarwa chinouya; asi nyika inogara iripo nokusingagumi."  - Muparidzi 1:4.


Text in Tswana: "Kokomana e a tsamaya, e bile kokomana e a tla; mme lefatshe le eme ka bosakhutleng." - Moreri 1:4.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinotaurwa neBhaibheri: "Chimwe chizvarwa chinoenda, uye chimwe chizvarwa chinouya, asi nyika inoramba iripo nekusingaperi." - MUPARIDZI 1:4.


Text in Tswana: "Kokomana eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala"
Translation of the previous text to Shona:

harungatongopfuuri kusvikira zvinhu zvose izvi zvaitika.


Text in Tswana: "Kono jidai wa dare mo ga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Kopa o ntshware."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Kwa o Yang Gone ke Tla ya Gone"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Kwa sekolong re ne re tlwaetse go boaboeletsa thapelo e re neng re e rutilwe." - Teresa, Philippines.
Translation of the previous text to Shona:

"Tiri kuchikoro, taingodzokorora nemusoro minyengetero yatainge takadzidziswa." - Teresa, Philippines.


Text in Tswana: "LAMIA" O "LA MÍA" - manologo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "LEFOKO la Modimo le a tshela e bile le naya maatla."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "La OMS ya se
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "La ntlha fa ke bala ka dipitse tseno tse nnê, ke ne ke tshogile.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakatanga kutya kuti zvinhu zvakaipa zvichaitika kwandiri.


Text in Tswana: "Latelang kagiso mo bathong botlhe le boitshepiso jo go
Translation of the previous text to Shona:

2.Ngavave norugare nenyasha pamusoro pavo, ivo navanhu vose vaMwari


Text in Tswana: "Latlhelang ditlhobaelo tsotlhe tsa lona mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela."
Translation of the previous text to Shona:

"Muchikanda zvese zvinokudyai mwoyo paari, nekuti iye ane hanya nemi."


Text in Tswana: "Latswang Mme le Bone Hore Jehova o Molemo" (Pina ya 80)
Translation of the previous text to Shona:

"Ravirai Henyu Muone Kuti Jehovha Akanaka" (Rwiyo 80)


Text in Tswana: "Le Ene Jesu o mo Swetse": (15 mets.)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Le fa e le eng se motho a se jalang, o tla roba sone seno gape." - Bagalatia 6:7.
Translation of the previous text to Shona:

apandacho mtu, ndicho atakachovuna..." (Wagalatia 6:7)


Text in Tswana: "Le gale, botlhe ba ba neng ba mo tshola, a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo, e bong ba ba dumelang mo leineng ja gagwe" (Johane 1:12).
Translation of the previous text to Shona:

"Asi vazhinji vakamugamuchira [Jesu], akavapa kodzero kuti vave vana vaMwari, kuna ivo vanotenda kuzita rake." - John 1:12


Text in Tswana: "Le gale, botlhe ba ba neng ba mo tshola, a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo, e bong ba ba dumelang mo leineng la gagwe; ke ba ba sa tswalwang ka madi, le eseng ka thato ya nama, le eseng ka thato ya monna, mme ba tswetswe ke Modimo" (Johane 1:12-13).
Translation of the previous text to Shona:

"Asi kuna vose vakamugamuchira, kuna avo vakatenda muzita rake, akavapa simba rokuti vave vana vaMwari, vana vasina kuberekwa neropa kana nokufunga kwomunhu kana nokuda kwomurume, asi vakaberekwa naMwari."


Text in Tswana: "Le ka batla eng?" ga botsa mosadi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Le se ke la tshaba ba bolaeang mmele empa ba ke ke ba bolaya moya; empa ho e na le hoo le tshabe ya ka timetsang moya le mmele Gehena." - Matheu 10:28
Translation of the previous text to Shona:

"Musatya vaya vanouraya muviri vasingagoni kuuraya mweya; asi ityai iye anogona kuparadza mweya nemuviri muGehena."  - Mateu 10:28


Text in Tswana: "Le se ke la tshwenyeha ka letho, empa nthong e nngwe le e nngwe ka thapelo le thapedi hammoho le diteboho dikopo tsa lona tse matla di ke di tsebiswe Modimo." - Bafilipi 4:6
Translation of the previous text to Shona:

"Musazvidya mwoyo nezvechinhu chero chipi zvacho, asi muzvinhu zvese zvikumbiro zvenyu ngazviziviswe Mwari muchinyengetera uye muchiteterera pamwe chete nekuonga."  - VaFiripi 4:6


Text in Tswana: "Le ya kae?" ha botsa mokganni.
Translation of the previous text to Shona:

'Alo mwaiche iwe uyenda kuti?' one of the conductors asked


Text in Tswana: "Lebogang Jehofa"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lebogang ka ga dilo tsotlhe." - 1 Bathesalonika 5:18.
Translation of the previous text to Shona:

Ongai pamusoro pezvinhu zvose." - 1 VaTesaronika 5:16, 18.


Text in Tswana: "Lefa e le mang yo o nang le ditaolo tsa Me a bo a di tshegetsa, ke ene yo o nthatang." - Johane 14:21.
Translation of the previous text to Shona:

" Mwanoondiyanda, kamubamba milawo yangu." - Johane 14:15.


Text in Tswana: "Lefatshe lotlhe le laolwa ke Satane."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lefatshe" leo ke eng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lefoko [la Modimo] ke boammaaruri." - Johane 17:17.
Translation of the previous text to Shona:

Izwi ra Mwari ngo rokadi. - Johani 17:17.


Text in Tswana: "Lefoko la ga Jehofa la Tswelela go Gola"
Translation of the previous text to Shona:

Nokudaro shoko raJehovha rakaramba richikura nesimba uye richikunda."


Text in Tswana: "Lefoko la gago ke lobone lwa dinao tsa me, le lesedi la tsela yame." - Dipesalema 119:105.
Translation of the previous text to Shona:

"Shoko renyu irambi retsoka dzangu, uye chiedza panzira yangu."  - Pisarema 119:105


Text in Tswana: "Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me."
Translation of the previous text to Shona:

"Shoko renyu irambi retsoka dzangu, nechiedza panzira yangu."


Text in Tswana: "LegAim" 3 bone (dog leg) IK
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Legodimo la gompieno le lefatshe, di beetswe molelo, di beetswe letsatsi la katlholo le go nyelediwa ga batho ba ba tshiamololo." - 2 Petere 3:7.
Translation of the previous text to Shona:

Asi neshoko iroro matenga nenyika zviripo iye zvino zvakachengeterwa moto uye zviri kuchengeterwa zuva rokutongwa nerokuparadzwa kwevanhu vasingadi Mwari." - 2 Petro 3:5-7.


Text in Tswana: "Leina la me le lesha."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Leina le le Kwa Godimo ga Leina Lengwe le Lengwe le Sele"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lenaneo le a nthusa, bogolo jang fa ke le mo kgaolong jaana.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinoona basa richifadza zvinoshamisa, zvikuru basa randiri kuita.


Chinyorwa chinonakidza kwazvo, kunyanya nekuti iwo musoro wenyaya kwandiri.


Text in Tswana: "Leno ke Letsatsi la Lona"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lentswe la ya howang feelleng
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lentswe le haufi le wena,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lentswe le haufi le wena, le molomong wa hao le ka pelong ya hao," e leng lentswe la tumelo, leo re le phatlalatsang.
Translation of the previous text to Shona:

"Shoko riri pedyo newe, mumuromo mako uye nomumwoyo mako," ndiro shoko rokutenda ratinoparidza:


Runoti, "Shoko racho riri pedyo newe, mumuromo mako nemumwoyo mako";+ kureva, "shoko" rekutenda, ratiri kuparidza.


Text in Tswana: "Lentswe le ne la tswa kwa magodimong le re: 'O Morwaake, moratwa; ke go amogetse.'" - Mareko 1:11
Translation of the previous text to Shona:

"Inzwi rakabva kumatenga richiti: 'Ndiwe Mwanakomana wangu, anodiwa; ndakufarira.'"  - Mako 1:11


Text in Tswana: "Lenyalo ga se papadi!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lenyalo ke selo sa botshelo jotlhe."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Let Go & Rise Above"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Let me go Derek."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Let's Go Oakgants!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Let's go back," Kwang Hwi said.
Translation of the previous text to Shona:

"Ndinodzoka iye zvino uno," akadaro twiza.


Text in Tswana: "Let's go see," Mama said.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Letla Jehofa Gore a go Thuse go Itshoka Le go Go Gomotsa": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Psakanyi Jehovha Kuitira Kucungirira no Kunyarajwa": (mus.


Text in Tswana: "Letlalo la me le ntshofetse" (30)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Letlotlo la go busa e le kgosana le kagiso ga di kitla di fela." - Isaia 2:4; 9:7.
Translation of the previous text to Shona:

Kukura kwoumambo hwake nokworugare hazvina mugumo."  - Isaya 9:6, 7, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.


Text in Tswana: "Lets go Moab"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lets go man! "
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Letsatsi la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo." - 1 Bathesalonika 5:2
Translation of the previous text to Shona:

"Zuva raJehovha riri kuuya sembavha inouya usiku." - 1 VaTesaronika 5:2


Text in Tswana: "Letsatsi le Legolo la ga Jehofa"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Letsatsi le le Itumedisang Thata la Botshelo Jwa Rona"
Translation of the previous text to Shona:

Zuva Rinofadza Zvikurusa Roupenyu Hwangu


Text in Tswana: "Letsatsi le legolo la ga Jehofa le gaufi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Letsatsi lengwe nkile ka kopa ngwanake wa mosimane gore a founele tsala ya gagwe mme a kope maitshwarelo ka go bo a mo utlwisitse botlhoko.
Translation of the previous text to Shona:

"Rimwe zuva ndakaudza mwanakomana wangu kuti afonere imwe shamwari yedu achikumbira ruregerero pane zvaakanga aita.


Text in Tswana: "Llang le Batho ba Llang" - Baroma 12:15 _ E Ithutwang
Translation of the previous text to Shona:

"Lileni naava hava lili" - Ovaroma 12:15 _ Oshifo shokukonakonwa


Text in Tswana: "Lo Basupi ba Me"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo Botlhokwa go Feta Dithaga di le Dintsi": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo Gaya Kaam Se"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo Tshwanetse go Nna Batho ba Mofuta Ofe!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo bone, gore lo se nyatse ope wa ba babotlana ba; gonne ke a lo raya ka re, kwa legodimong baengele ba bone ba lebile ka metlha yotlhe sefatlhogo sa ga Rre yo o kwa legodimong.
Translation of the previous text to Shona:

Chenjerai kuti murege kuzvidza umwe wevaduku ava; Nekuti ndinoti kwamuri: Kumatenga vatumwa vavo vanogaroona chiso chaBaba vangu vari kumatenga.


10 Chenjerai kuti murege kuzvidza mumwe wavaduku ava, nokuti ndinoti kwamuri: Kudenga vatumwa vavo vanogarovona chiso chaBaba vangu vari kudenga.


Text in Tswana: "Lo dingaka tse di se nang mosola" (4)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo ipelela seno thata, le fa ka lobakanyana mo nakong eno, fa e le gore go tshwanetse, lo hutsafaditswe ke diteko tse di farologaneng." - 1 Petere 1:6
Translation of the previous text to Shona:

"Muri kufara zvikuru muna izvozvi, kunyange kwenguva duku panguva ino, kana zvichifanira kudaro, mave muchishungurudzwa nemiedzo yakasiyana-siyana." - 1 Petro 1:6


Text in Tswana: "Lo ise mebele ya lona setlhabelo se se tshelang, se se boitshepo, se se amogelesegang mo Modimong." - Baroma 12:1.
Translation of the previous text to Shona:

"Ni kone u ṱalukanya zwine Mudzimu a zwi funa, zwine zwa vha zwavhuḓi, zwo fhelelaho na zwine zwa mu takadza." - VHAROMA 12:2.


Text in Tswana: "Lo itise kgatlhanong le keletso ya bopelotshetlha ya mofuta mongwe le mongwe, ka gonne le e leng fa motho a na le letlotlo botshelo jwa gagwe ga bo nne gone ka ntlha ya dilo tse a di ruileng." - LUKE 12:15.
Translation of the previous text to Shona:

"Muchenjerere kuchochora kwemarudzi ose, nokuti kunyange kana munhu aine zvizhinji upenyu hwake hahubvi pazvinhu zvaainazvo." - RUKA 12:15.


Text in Tswana: "Lo kile lwa bo lo se setšhaba, mme jaanong lo setšhaba sa Modimo." - 1 PET.
Translation of the previous text to Shona:

"Maimbova musiri rudzi, asi zvino mava rudzi rwaMwari." - 1 PET.


Text in Tswana: "Lo nne baetsi ba bao ka tumelo le bopelotelele ba ruang ditsholofetso." - BAHEBERA 6:12.
Translation of the previous text to Shona:

Tinofanira kutevera avo avo kubudikidza nekutenda uye nemoyo murefu vagara nhaka yechipikirwa Vaheberi 6:12.


Text in Tswana: "Lo se ka lwa akanya gore ke tlile go tlisa kagiso mo lefatsheng; ke tlile go tlisa, e seng kagiso, mme tšhaka." - MATH.
Translation of the previous text to Shona:

"Musafunga kuti ndakauya kuzounza rugare panyika; handina kuuya kuzounza rugare, asi bakatwa."  - MAT.


Text in Tswana: "Lo se ka lwa kgoma batlodiwa ba me" (15)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo se ka lwa lebala go tshola baeng." - BAHEB.
Translation of the previous text to Shona:

"Musakanganwa Kugamuchira Vaeni Zvakanaka"


Text in Tswana: "Lo se ka lwa naya Diabolo tshono." - BAEFESO 4:27, Byington.
Translation of the previous text to Shona:

Hatifanirwe kupa satani nzvimbo (VaEfeso 4:27).


Text in Tswana: "Lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa." - Baefeso 6:4
Translation of the previous text to Shona:

"Musatsamwisa vana venyu, asi varerei muchivaranga uye muchivarayira sezvinodiwa naJehovha." - VaEfeso 6:4


Text in Tswana: "Lo tla nna bogosi jwa baperesiti mo go nna le setšhaba se se boitshepo." - EKES.
Translation of the previous text to Shona:

Imi muchava kwandiri umambo hwevapristi norudzi rutsvene."


Text in Tswana: "Lo tla tshwanelwa ke go itse gore ke nna Jehofa" (7)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lo tlhokomela, e seng go kgatlhegela dilo tse di amang lona fela, mme gape go kgatlhegela le dilo tse di amang ba bangwe." - Bafilipi 2:4.
Translation of the previous text to Shona:

'Musaramba muchiva nehanya nezvinhu zvamunoda imi pachenyu, asi ivai nehanya nezvinhu zvinodiwawo nevamwe.' - VaFiripi 2:4.


Text in Tswana: "Lo tsaletswe Mmoloki gompieno, yo e leng Keresete Morena." - Luke 2:11.
Translation of the previous text to Shona:

Nhasi maberekerwa Muponesi, uyo ari Kristu Ishe.'" - Ruka 2:8-11.


Text in Tswana: "Lo tshwanetse lwa tlhaloganya gore ga go perofeso epe ya Dikwalo e e tlileng ka tlhaloso fela ya baperofeti.
Translation of the previous text to Shona:

Zveminana izvi siyanai nazvo. kana CHIKWAMBO chinoporofita futi, so don't be connived with those false prophets.


Text in Tswana: "Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo e bile lo tswela mosola mo go ruteng."
Translation of the previous text to Shona:

"Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobatsira pakudzidzisa."


Text in Tswana: "Lona bana, utlwang batsadi ba lona mo go sengwe le sengwe ka gonne Morena o itumelela seno thata."
Translation of the previous text to Shona:

"Imi vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti izvi zvinofadza kwazvo munaShe."


Text in Tswana: "Lona bana, utlwang batsadi ba lona mo go sengwe le sengwe, gonne seno se itumedisa thata mo Moreneng."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Lona basadi ba ba nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e leng se Morena a batlang gore lo se dire."
Translation of the previous text to Shona:

"Imi madzimai, zviisei pasi pevarume venyu, sezvazvakakodzera munaShe."


Text in Tswana: "Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng."
Translation of the previous text to Shona:


Vakadzi, zviisei pasi pavarume venyu, sezvazvakafanira muna She.


Text in Tswana: "Lona ditšhaba, itumeleng le batho ba gagwe" (43)
Translation of the previous text to Shona:

"Farai imi vaHedheni, pamwe chete navanhu vake."


Text in Tswana: "Lona le bana ba Morena Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Shona:

Iwe uri mwanakomana kana mwanasikana waMwari.


Text in Tswana: "Lona, borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa." - Baefeso 6:4.
Translation of the previous text to Shona:

"Musatsamwisa vana venyu, asi rambai muchivarera mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha." - VaEfeso 6:4.


Text in Tswana: "Lorato lo bipa maleo a le mantsi." - 1 Petere 4:8.
Translation of the previous text to Shona:

(Kingdom Interlinear) Petro Wokutanga 4:8 inoti: "Rudo runofukidza zvivi zvizhinji."


Text in Tswana: "Lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko." - 1 Timotheo 6:10.
Translation of the previous text to Shona:

"Kuda mari ndiwo mudzi wezvinhu zvinokuvadza zvemarudzi ose." - 1 Timoti 6:10.


Text in Tswana: "Loso ke nngwe ya dilo tse di tshosang thata; ka gonne ke bokhutlo." - Aristotle.
Translation of the previous text to Shona:

'Panguva yekufa ndipo panokosheswa vanhu.' - Archer


Text in Tswana: "Loso lo Komediwa ka Bosaengkae"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Maan please mujhe jaane dijiye..."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Maano a Mashome a Mararo le Boraro"
Translation of the previous text to Shona:

"Makumi makumi matatu nenhanhatu Strategies"


Text in Tswana: "Madumedi a magolo a mararo a Bokeresete e leng Katoliki ya Roma, Orthodox ya kwa Botlhaba le Boporotesetanta a dumela gore go na le Modimo a le mongwe mo Bathong ba le bararo: Modimo Rara, Modimo Morwa le Modimo Moya o o Boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

Chitendero chechiKristu, "muzvikamu zvacho zvikuru zvitatu zvinoti, chechi yeRoma, yeEastern Orthodoxy uye Machechi akabva muRoma, chinobvuma kuti kuna Mwari mumwe chete anoumbwa neVanhu vatatu: Mwari Baba, Mwari Mwanakomana, uye Mwari Mweya Mutsvene.


Text in Tswana: "Mafoko a a buiwang ka boikanyegi ga a botlhoko!" (25)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo" (Pesalome 19 t 2)
Translation of the previous text to Shona:

"Matenga anozivisa kubwinya kwaMwari" (1)


Text in Tswana: "Magodimo" a a umakiwang mo go 2 Petere 3:10 ke eng, mme a tla feta jang?
Translation of the previous text to Shona:

Sezviri pana 1 Petro 5:1-3, "makwai" ndeaani, uye anofanira kubatwa sei?


Text in Tswana: "Makanya lo begadang"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Makau le lona makgarebane . . .
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Makgarebane" a ile a dira mmogo le ba setlhopha sa monyadiwa ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng jang?
Translation of the previous text to Shona:

"Mhandara" dzave dzichishanda sei nevaya veboka romwenga vachiri panyika?


Text in Tswana: "Makgetho - A o Tshwanetse go a Duela?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Malatsi otlhe a yo o bogisiwang a bosula; mme yo o nang le pelo e e thamileng o nna le modiro ka metlha." - Diane 15:15.
Translation of the previous text to Shona:

BHAIBHERI RINOTI: "Mazuva ose omunhu anotambudzika akaipa; asi munhu ane mwoyo unofara anoita mutambo nguva dzose." - Zvirevo 15:15.


Text in Tswana: "Malome, o batla goreng?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Matlho a [Modimo] a mo ditseleng tsa motho, mme o bona dikgato tsotlhe tsa gagwe." - JOBE 34:21.
Translation of the previous text to Shona:

"Maziso ake [Mwari] ari panzira dzomunhu, uye anoona nhanho dzake dzose." - JOBHO 34:21.


Text in Tswana: "Matlho a botlhe a leba kwa go wena ka tsholofelo, e bile o ba naya dijo tsa bone ka paka ya tsone."
Translation of the previous text to Shona:

Meso evose anotarisa kwauri uye iwe unovapa chikafu chavo panguva yakakodzera.


Text in Tswana: "Matsalaake o tle a re, 'Ke tlhologelela morwaake!'
Translation of the previous text to Shona:

"Vamwene vangu vanogara vachiti, 'Ndasuwa mwana wangu chaizvo!'


Text in Tswana: "Maungo a moya ke lorato, boipelo, kagiso . . . bopelonomi, molemo." - Bagalatia 5:22.
Translation of the previous text to Shona:

"Chibereko chomudzimu rudo, mufaro, rugare, . . . mutsa, runako." - VaGaratiya 5:22.


Text in Tswana: "Me botlhe ba ba mo tshotseng, a ba naya tshiamelo ya go nna bana ba Modimo e bong bone ba ba dumetseng mo ineng la gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

"Asi kuna vose vakamugamuchira, kuna avo vakatenda muzita rake, akavapa simba rokuti vave vana vaMwari,."


Text in Tswana: "Me e tla re Morwa Motho a tla ka kgalalèlō ea gagwè, a na le baengele botlhe," Jesu o a simolola, "hoñ o tla dula mo setuloñ sa gagwè sa bogosi sa kgalalèlō."
Translation of the previous text to Shona:

Zvichaitika Jesu "paanosvika achibwinya" aine ngirozi ogara "pachigaro chake choumambo chinobwinya."


Text in Tswana: "Meri Jaane Jaana"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Metlha e supa" ke lobaka lo lo kana kang?: "Metlha e supa" e tsere lobaka lwa dingwaga di le 2 520.
Translation of the previous text to Shona:

Urefu 'hwenguva nomwe': "Nguva nomwe" dzakanga dzakareba makore 2 520.


Kureba ko "mikuvo munomwe": "Mikuvo munomwe" wainga wo 2.520 o makore.


Text in Tswana: "Metshameko mengwe e kgothaletsa batho go dirisana sentle e le setlhopha sa ditsala."  - Thomas.
Translation of the previous text to Shona:

"Mamwe magame anoita kuti muite zvinhu pamwe chete seshamwari."  - Thomas.


Text in Tswana: "Meya eteronkong ha jwale" ererilweng mane Jeffersonville ka Sontaha 63-11-10 Hoseng
Translation of the previous text to Shona:

"Mweya iri muhusungwa" Mharidzo paJeffersonville musi weSvondo 63-11-10 Mangwanani


Text in Tswana: "Mheshimiwa Rais kwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mikaele Moengele yo Mogolo ke Mang?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mma, ke maemo a botsamaisi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mme . . . lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona, le gore lo apare botho jo bosha." - 4:23, 24.
Translation of the previous text to Shona:

"Asi . . . munofanira kuitwa vatsva musimba rinoita kuti pfungwa dzenyu dzishande, uye munofanira kupfeka unhu hutsva." - 4:23, 24.


Text in Tswana: "Mme Modimo ka boammaaruri wa dira jalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mme Modimo ona, o re tlhomamiseditse lorato lwa ona, ka e rile re sa ntse re le baleofi, Keresete a re swela." - Baroma 5:8.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari anoratidza rudo rwake kwatiri pakuti: Tichiri vatadzi, Kristu akatifira." - VaRoma 5:8, Bhaibheri Dzvene muchiShona Chanhasi.


Text in Tswana: "Mme Modimo yo o nayang kagiso o tla tšhwetla Satane ka fa tlase ga dinao tsa lona mo bogautshwaneng."
Translation of the previous text to Shona:

Ɀino Mŋari worugare ucakurumidza kupxanya Satani pasi petsoka dzenyu.


Text in Tswana: "Mme ba ne ba tswelela ba balela Molao wa Modimo wa boammaaruri kwa godimo go tswa mo bukeng eo, ba o tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle e bile ba dira gore o nne le bokao; ka jalo ba ne ba thusa batho go tlhaloganya se se neng se balwa."
Translation of the previous text to Shona:

Kunyangwe hazvo magwaro asinganatsobudisa pachena kuti Mwari vaida mupiro weropa kubva kuvanamati venguva iyoyo, zvinoita sekuti vanhu vaizviziva.


Text in Tswana: "Mme e rile fa kgogela e lemoga fa e latlhetswe kwa tlase kwa lefatshing ya bogisa mosadi yo o belegeng ngwana wa mosimane.
Translation of the previous text to Shona:

Musi ḓiragoni ḽi tshi vho vhona uri ḽo poswa fhasi, ḽa thoma u tovhola uḽa Mufumakadzi we a beba ṅwana wa Mutukana.


Text in Tswana: "Mme ebe ke nako ya Lengeloi."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mme ha A se A tlile, A kase letshwarele dibe tsa lona bakeng seo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mme ha Ditiiso dimanollwa eba diphiri dia senolwa, Lengeloi lea theoha, Lenqosa, Kreste."
Translation of the previous text to Shona:

"Uye kana Zvisimbiso zvikazarurwa zvakavanzika zvikaziviswa, ndipo panouya Mutumwa mukuru, Nhume, Kristu."


Text in Tswana: "Mme ke ratile Jakobe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mme o raa Morwa o a re: "Modimo, sedulo sa bogosi
Translation of the previous text to Shona:

aakaita, akati, "Zvirokwazvo munhu uyu akanga ari Mwanakomana waMwari!"


Text in Tswana: "Mme o tla bona ngwana wa mosimane, mme o tla mo raya leina o re Jesu, go nne ke ene Yo o tla gololang batho ba gagwe mo dibeng tsa bone." - Mathaio 1:21.
Translation of the previous text to Shona:

Iye achabereka mwanakomana, uye iwe unofanira kumutumidza kuti Jesu, nokuti achaponesa vanhu vake pazvivi zvavo." - Mateu 1:20, 21.


Text in Tswana: "Mme, boela kwa dikobong."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mmmm, se se monate!" a rialo, a isa maoto a gagwe kwa le kwa.
Translation of the previous text to Shona:

"Zvakanaka!" akadanidzira munin'ina wake apo airova zvake maoko.


Text in Tswana: "Mmuso wa ka Hase Karolo ya Lefatshe Lena"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mo Modimong ga go polelo e e se kitlang e kgonega." - LUKE 1:37
Translation of the previous text to Shona:

Ngokuti kuna Mwari akuna cicingakwanisiki." - Luka 1:36, 37.


Text in Tswana: "Mo bathong ga go kgonege mme ga go a nna jalo mo Modimong, ka gonne dilo tsotlhe di a kgonega mo Modimong." - Mareko 10:27
Translation of the previous text to Shona:

"Abzikwanisiki ku vandhu kuna Mwari bzinokwanisika; ngokuti yena anokwanisa bzese." - Marco 10:27


Text in Tswana: "Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla." - BAFIL.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla." - Bafilipi 4:13
Translation of the previous text to Shona:

"Ngauri zwithu zwoṱhe ndi zwi koniswa nga ane a nṋea maanḓa."  - Vhafilipi 4:13


"Ame kuvhura nayinye nononkondo dogu a pameke nge." - Vafilipi 4:13


Text in Tswana: "Mo dingwageng di le 43 tse ke di feditseng ke le morongwa, ke ntse le barongwa ba bangwe ba feta 100.
Translation of the previous text to Shona:

"Mumakore 43 andaiita basa roumishinari, ndakagara nemamwe mamishinari anodarika 100.


Zvino mamwe makore gare gare ini ndave neanosvika mazana mana emabasa eumhizha.


Text in Tswana: "Mo dingwageng tse tlhano tse di fetileng ke ne ka amogela kopo e tswa kwa go ba Lentswe la Polelopele gore ke etele motho mongwe wa legolegwa yo o neng a ithuta Baebele ka tlhaeletsanyo.
Translation of the previous text to Shona:

"Makore mana apfuura, chimwe Chapupu chakandishanyira mujeri kuno kuSpain uye chakakumbira kudzidza neni Bhaibheri.


Text in Tswana: "Mo e batlang e le diperesente di le 50 tsa mmu wa lefatshe o sentswe ke batho, mme seo se bakile ditlamorago tse di botlhoko mo ditsheding, mo medikologong e e fetisetsang dikotla mo mmung le mo dimeleng . . . le mo maemong a bosa." - Global Change and the Earth System.
Translation of the previous text to Shona:

"Ingasvika hafu yenyika yose yakachinjwa nevanhu, zvikakanganisa marudzi akasiyana-siyana emhuka nemiti uyewo kukura kwemiti ichishandisa manyowa anogadzirwa nemashizha ayo, . . . pamwe nemamiriro ekunze." - Global Change and the Earth System.


Text in Tswana: "Mo go bontshaneng tlotlo etelelang pele."
Translation of the previous text to Shona:

Mumwe nomumwe wenyu ngaakudze mumwe kupfuura kuzvikudza kwaanozviita iye."


Text in Tswana: "Mo go nna, thuto ya go tsalwa o le setshedi se sesha e ne e sa utlwale.
Translation of the previous text to Shona:

Saka kurambana nekurora kana kuroorwazve zvakaipa.


Text in Tswana: "Mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng . . .
Translation of the previous text to Shona:

Kwangosara nguva duku, munhu akaipa haazovipozve . . .


Text in Tswana: "Mo matshwenyegong otlhe a bone, go ne go mo tshwenya thata." - Isaia 63:9.
Translation of the previous text to Shona:

Norudo rwake netsitsi dzake, akavasimudza." - Isaya 63:9.


Text in Tswana: "Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.
Translation of the previous text to Shona:

"Mumazuva ekupedzisira, nguva dzakaoma, dzinonetsa kurarama madziri dzichasvika.


Text in Tswana: "Mo motheong wa tsholofelo": Tsholofetso ya ga Jehofa ya gore o tla re golola a dirisa loso le tsogo ya ga Jesu
Translation of the previous text to Shona:

"Ehuguvaro eli lya kara po": Kupitira monomfa nemevhumbuko lyaJesus, Jehova nga ka zowora vantu


Text in Tswana: "Mo nakong e e fetileng, ntlo ya me e ne tletse ka dilo tsa bogodu, mme ga di tlhole di le teng; seno se dira gore ke nne le segakolodi se se phepa.
Translation of the previous text to Shona:

"Kare imba yangu yaigara yakazara nezvinhu zvekuba, asi iye zvino haisisina kana zvinhu zvakadaro; uye zvinoita kuti ndive nehana yakachena.


Text in Tswana: "Mo pelong, ke sa ntse ke le mosetsanyana yole yo o ratang kgang ya ga Noa.
Translation of the previous text to Shona:

"Nanhasi ndichiri kungoda nyaya yaNoa sezvandaiita ndichiri kasikana.


Text in Tswana: "Mo tsa Facebook, mo tsa Badoo, won ro pe mo gbada lo Olamide."
Translation of the previous text to Shona:

Iyo nyaya yekungoti kaitika pa Facebook kandei lol ndadzidza."


Text in Tswana: "Moadingwa ke motlhanka wa motho yo o mo adimang."
Translation of the previous text to Shona:

"Munhu anokwereta muranda weanomukweretesa."


Text in Tswana: "Moadingwa ke motlhanka wa motho yo o mo adimang." - Diane 22:7
Translation of the previous text to Shona:

"Uya anokwereta anova muranda womunhu anomukweretesa." - Zvirevo 22:7.


Text in Tswana: "Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha
Translation of the previous text to Shona:

"Mutongi wo Nyika Yese" Anondoita Zvakarungama Basi


"Mutongi Wenyika Yose" Anogara Achiita Zvakarurama


Text in Tswana: "Mobile le Online Ela ke Phone Bill slots le Games!"
Translation of the previous text to Shona:

"Mobile uye Online Pay kubudikidza Phone Bill cheap car insurance uye Games!"


Text in Tswana: "Modimo O lorato." - 1 Johane 4:8.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Modimo O na Le Maina a Makae?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Modimo O ne A le Kae?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Modimo ene o tla fitlhelwa a le boammaaruri" (1-8)
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari ngaawanikwe ari wechokwadi" (1-8)


Text in Tswana: "Modimo ga a na tlhaolele, mme mo setšhabeng sengwe le sengwe motho yo o mmoifang a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go ene." - Ditiro 10:34, 35.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinotaurwa neBhaibheri: "Mwari haasaruri, asi murudzi rwose munhu anomutya uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye."  - Mabasa 10:34, 35.


Text in Tswana: "Modimo o Kafa Letlhakoreng la Bomang?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Modimo o a go bona fa o sa itumela, o go bontsha lorato le tlhokomelo tse di fetang tse o neng o ka di kopa." - HANNAH WA DINGWAGA DI LE 13, ALASKA, U.S.A.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari anoona kutambura kwese kwaunenge uchiita, uye anonyatsoratidza kuti anokuda, achikubatsira kupfuura zvaungafunga." - HANNAH ANE MAKORE 13 WEKUALASKA, U.S.A.


Text in Tswana: "Modimo o bontsha lerato lwa gagwe mo go rona: fa re ntse re le badiradibe, Keresete o re swetse" (Baroma 5:8).
Translation of the previous text to Shona:

"Asi Mwari anoratidza rudo rwake kwatiri pakuti: Tichiri vatadzi, Kristu akatifira" (VaRoma 5:8).


Text in Tswana: "Modimo o ka se ntlhatlhele kwa diheleng gonne ke sa dumele Beibele, dinako di fetogile!"
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari haasi kuzondiendesa kuhero nemhaka chete yekuti handiiti zvinotaurwa neBhaibheri.


Text in Tswana: "Modimo o lwantsha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Modimo o mo Dirile Morena le Kriste" (Karolo 2) _ Mubi
Translation of the previous text to Shona:

'Chokwadi Mwari Akamuita Ishe Uye Kristu' (Chikamu 2)


Text in Tswana: "Modimo o mongwe fela." - Bagalatia 3:20.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari anongova mumwe chete." - VaGaratiya 3:20.


Text in Tswana: "Modimo o ne a romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi mo lefatsheng gore re bone botshelo ka ene." - 1 Johane 4:9
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari . . . akatuma Mwanakomana wake panyika, uyo akaberekwa ari mumwe oga, kuti tiwane upenyu pachishandiswa iye." - 1 Johani 4:9


Text in Tswana: "Modimo o re Šupetsa Gore wa re Nyaka": (10 dim.)
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari Anoratidza Rudo Rwake Kwatiri": (10 min.)


Text in Tswana: "Modimo wa Rona . . .
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari wokudenga achamutsa umambo husingazomboparadzwi.


Text in Tswana: "Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha." - Daniele 2:44
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari wokudenga achamutsa umambo husingazomboparadzwi." - Dhanieri 2:44, Shanduro yeNyika Itsva.


Text in Tswana: "Modimo wa me o ne a romela moengele wa gagwe mme a tswala molomo wa ditau." - Daniele 6:22
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari wangu atuma ngirozi yake, ikavhara miromo yeshumba." - Dhanieri 6:22


"Mwari wangu wakanditumira ngirozi yake, wofunga muromo yo mbondoro." - Danieli 6:23


Text in Tswana: "Modimo" le "Morena" ga se maina a gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwari" kana kuti "Ishe" haasi mazita chaiwo.


Text in Tswana: "Modimo, mopholosi wa rona,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Moengele wa bobedi a latela a re" O ole!
Translation of the previous text to Shona:

^ Kana kuti "Imwe ngirozi yabva yaenda ikanomira."


Text in Tswana: "Moeteledipele wa me kwa tirong o ne a ntlhotlheletsa gore ke bue maaka kaga dilo dingwe tse di neng di nyeletse kwa tirong, mme ke ne ka gana.
Translation of the previous text to Shona:

"Muvonereri wangu kubasa wakandibvunja kuti ndinyepe ngo pamusoro po kungarangaka ko zviro pa basepo, asi ndakaramba.


Text in Tswana: "Moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng . . .
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mokgatšha o mogolo thata" o emela eng, mme re ka nna jang mo go one?
Translation of the previous text to Shona:

"Mupata mukuru" unomirirei, uye tingaramba sei tiri mauri?


Text in Tswana: "Molaga Podiye"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Molao wa ga Jehofa o Itekanetse"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego." - DIANE 17:17.
Translation of the previous text to Shona:

"Shamwari yechokwadi ine rudo nguva dzose, uye ihama inoberekerwa kubatsira pakunenge kuine kutambudzika."  - Zvirevo 17:17.


Text in Tswana: "Mong wa Gagwe ke Motho yo o Itsegeng mo Dikgorong"
Translation of the previous text to Shona:

'Mwamuna Wake Vanoreremejwa pa [Musuvo wo Dhorobha]'


Text in Tswana: "Monga hae a rorisa mookamedi eo ya sa tshepahaleng, kaha a sebeditse ka masene, hobane bana ba lefatshe, molokong wa bona, ba masene ho feta bana ba lesedi.
Translation of the previous text to Shona:

8 Ishe wake akarumbidza mutariri usakarurama, nokuti wakanga aita nokuchenjera; nokuti vana venyika ino vakachenjera parudzi rwavo kukunda vana vechiedza.


Text in Tswana: "Monghadi na lena ke Letshwao la pheletso, na?" ererilweng ka Sontaha mantsibuya 30 Tshitwe 1962
Translation of the previous text to Shona:

"Ichi ndicho chiratidzo chemagumo here, Baba?," mharidzo musi weSvondo 30 Zvita 1962


"Ichi ndicho chiratidzo cheKuguma here, Baba?" mharidzo musi weSvondo manheru 30 Zvita 1962


Text in Tswana: "Mongwe le mongwe a je, a nwe a bo a itumelele tiro yotlhe ya gagwe ya bonatla.
Translation of the previous text to Shona:

"Munhu wose adye, anwe, uye afadzwe nezvinhu zvakanaka pabasa rake rose rakaoma.


Text in Tswana: "Mongwe le mongwe o tshwanetse go itirela tshwetso.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Monna yane o sa tswa ntlhotha mokotlana wa ka wa ho reka!"
Translation of the previous text to Shona:

Ndakango nongedzera kuchangani bag rangu.


Text in Tswana: "Monna yono o ne a tla e le mosupi, gore a neye bosupi ka ga lesedi, e le gore batho ba mefuta yotlhe ba tle ba dumele ka ene." - Johane 1:7
Translation of the previous text to Shona:

"Murume uyu akauya sechapupu, kuti apupure pamusoro pechiedza, kuti vanhu vemarudzi ese vatende nekwaari."  - Johani 1:7


Text in Tswana: "Monongwaha le tla ja matshwabodi,
Translation of the previous text to Shona:

Kuti muzvipe zvekudya zvazvo mumwaka wazvo.+


Text in Tswana: "Mononoke Night"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Moporofeta o itse ..." se nkile sebaka, jwalo ka "Lentswe la Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

"Muprofita akati ..." ndizvo zvakatora nzvimbo mumakereke emharidzo, sekuti ndiye "Izwi raMwari."


Text in Tswana: "Morago ga moo go bo go diragalang jaanong?" motshwara ditlhapi a botsa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno." - Moreri 5:10.
Translation of the previous text to Shona:

"Munhu anoda sirivha haazogutswi nesirivha, uyewo munhu anoda pfuma haazogutswi nemari inowanikwa." - Muparidzi 5:10.


Text in Tswana: "Morena a re ho nna: 'Tsoha, o kene Damaseka, mme teng o tla bolellwa tsohle tseo Modimo a rerileng hore o di etse.' 11Kaha ke ne ke foufaditswe ke kganya ya lesedi leo, bao ke neng ke ena le bona ba ntataisa ka letsoho, mme ka ya fihla Damaseka.
Translation of the previous text to Shona:

Ishe akati kwandiri: 'Simuka upinde muDhamasiko, imomo uchaudzwa zvese zvaunofanira kuita.'+ 11 Asi sezvo ndakanga ndisiri kukwanisa kuona nemhaka yekubwinya kwechiedza chiya, ndakasvika kuDhamasiko ndakabatwa ruoko nevaya vandaiva navo.


Text in Tswana: "Morena a retologa a leba Petere"
Translation of the previous text to Shona:


61 Ishe akatendeuka akatarisa akanyatsonanga Petro.


Text in Tswana: "Morena ke mothusi wa me,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Morina, fa u ka bo u no u le;t'a, kgaitsadiahi o ko a se ka a swa,' (yohane
Translation of the previous text to Shona:

Akati kwaari: "Ishe, kudai makanga muri pano hanzvadzi yangu ingadai isina kufa."


Akati: 'Ishe, kudai makanga muri pano, hanzvadzi yedu ingadai isina kufa!'


Text in Tswana: "Morwa Modimo o ne a tla . . . go senya ditiro tsa ga diabolo." - 1 Johane 3:8, New Century Version.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwana wa Mwari wakavoneka . . . kuti afujure mabasa a Sathana." - 1 Johani 3:8, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.


Text in Tswana: "Morwawe yo mogolo a bo a le kwa tshimong.
Translation of the previous text to Shona:

Wekupedzisira aive murume mukuru mumunda.


Text in Tswana: "Mosimane mongwe o ne a latela kgaitsadiake e bong Greg kwa ntlwaneng.
Translation of the previous text to Shona:

"Mumwe mukomana akasvika akawana hanzvadzi yangu Greg ichigeza.


Text in Tswana: "Mosimane yo o tlogelelwang fela o tla tlhabisa mmaagwe ditlhong." - Diane 29:15.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwana womulekerera adzachititsa manyazi mayi ake." - Miyambo 29:15.


Text in Tswana: "Motlhanka yo o Boikanyego Le yo O Botlhale" ke Mang Mme o Dira Eng?
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani Boka Romuranda Akatendeka, Akangwara?


Text in Tswana: "Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale": Setlhopha se sennye sa bakaulengwe ba ba tloditsweng se se nnang le seabe ka tlhamalalo mo go rulaganyeng dijo tsa semoya le go di aba mo nakong ya go nna gone ga ga Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

"Muranda akatendeka, akangwara": Boka duku rehama dzakazodzwa dzinoshanda pakugadzira uye kupa zvokudya zvokunamata munguva yokuvapo kwaKristu.


Text in Tswana: "Motlhanka yo o bosula" ga a ka a segofadiwa ka 1919
Translation of the previous text to Shona:

Akagadza muranda akatendeka akangwara muna 1919.


Text in Tswana: "Motshwaradinonyane" o leka go dira gore re wele mo seraing
Translation of the previous text to Shona:


shure yambuya ake madungwe asada kutijairira


Text in Tswana: "Moya le Monyadiwa ba Nna ba re: 'Tla!'"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Moya o o pelotshweu o tla nontshiwa." - Diane 11:25.
Translation of the previous text to Shona:

"Munhu ane ungwaru acharamba akadzikama." - ZVIREVO 17:27.


Text in Tswana: "Moya wa Morena o mo go nna;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Moya wa ga Jehofa O mo Go Nna"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Moya wa nama ya mofuta mongwe le mongwe ke madi a yone ka moya o o mo go one." - Lefitiko 17:14
Translation of the previous text to Shona:

"Orondu omuinyo worutu ngamwa auhe u ri mombinḓu." - Levitikus 17:14


Text in Tswana: "Mpho e Modimo a e nayang ke botshelo jo bo sa khutleng ka Keresete Jesu Morena wa rona." - Baroma 6:23.
Translation of the previous text to Shona:

"Chipo chaMwari chokungopiwa ndihwo upenyu husingaperi muna Kristu Jesu Ishe wedu" (VaRoma 6:23).


Text in Tswana: "Mpolelele," a rialo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Mujhe bhi apne saath le jaaiye" she answered somberly.
Translation of the previous text to Shona:

"Mujhe bhi apne saath le jaaiye na" she mumbled.


Text in Tswana: "Na ke wena ya jeleng serope sa kgoho?" ha botsa Mme hape.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Na nka motshwarela," ore, "ka makgetlo amashome a supileng ka letsatsi?"
Translation of the previous text to Shona:

Saka rimwe zuva akabvunza Jesu kuti: 'Ndinofanira kumukanganwira kanosvika kanomwe here?'


Text in Tswana: "Na nka tsamaya jwale?" ha botsa kgaka.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Na nka tsamaya le lona?" ha botsa Gansi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Na o na le bonnete ba hore mme wa hao o ne a batla tswekere?" ha botsa Nkgono.
Translation of the previous text to Shona:

"Wakadii hake muzukuru wangu Munodawafa?" he would ask.


Text in Tswana: "Naam Se Kya Lena"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nako e e fetileng e lekane gore lo bo lo dirile thato ya ditšhaba fa lo ne lo tswelela mo ditirong tsa boitshwaro jo bo repileng, dikeletso tse di fekeetsang, go nwa beine mo go feteletseng, mediro ya ditlhapelo, mekete ya go nwa, le kobamelo e e seng kafa molaong ya medingwana." - 1 Petere 4:3.
Translation of the previous text to Shona:

"Makapera mukuvo wakarebesesa meciteveja maponero o vonyikanja meciita bzakaxata, kudakwa no kuxaixa, kuomba, kurhisa, kunamata varungu vacingadiki." - 1 Pedru 4:3.


Text in Tswana: "Nako ya Dijo e Dira Gore re Atamalane"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nako ya Gagwe E ne E Ise e Tle"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Naledi" e ne ya ema fa godimo ga ntlo mme banna bao ba tsena mo ntlong eo.
Translation of the previous text to Shona:

"Nyeredzi" yacho yakanomira nechepamusoro peimwe imba uye varume vaya vakabva vapinda mukati.


Text in Tswana: "Nana Bo Sele Sele"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nang pelonomi mongwe go yo mongwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo, lo itshwarelana lo gololesegile." - Baefeso 4:32.
Translation of the previous text to Shona:

VaEfeso 4:32 inoti, "Itiranai mutsa, muchinzwirana tsitsi kwazvo, muchikanganwirana nomwoyo wose."


Text in Tswana: "Nanoga, moratiwa wa me,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nasi bogana"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ndiwe Wega"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ne bontsa ki"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nehemia O ne A Rata Kobamelo ya Boammaaruri": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Nehemiya Aida Kunamata Kwechokwadi": (10 min.)


Text in Tswana: "Ngema - good - go on, master."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ngogola, mosimane mongwe o ne a nna a mpolelela gore o a nthata le gore o ne a batla go intsha le nna tota le fa ke ne ke nna ke gana.
Translation of the previous text to Shona:

"Gore rapera, mumwe mukomana aigara achindipfimba asi ndaimuudza kuti handidi.


Text in Tswana: "Ngwaga o mosha, Baitshepi."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ngwanake yo o Rategang Le yo O Ikanyegang mo Moreneng"
Translation of the previous text to Shona:

"Ṅwana'nga A Fulufhedzeaho Ane Nda Mu Funa Murenani"


Text in Tswana: "Nka itumela fa nka nna le ntlo ya me."
Translation of the previous text to Shona:

Ndakudzwa chaizvo kuva naamai vaShe wangu mumba mangu.'


Text in Tswana: "Nka kgoho ena o e busetse ka mane ka hokong, ka kopo - kgetlong lena o se ke wa lebala ho kwala heke!"
Translation of the previous text to Shona:

Ndizivisei mune zvakataurwa kana iwe ukagadzira iri keke uye usakanganwa kundimaka mune ako maposvo!


Text in Tswana: "Nka se dire jalo!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nkabo ke le kae fa ke ne ke se na tumelo gore ke tle ke bone molemo wa ga Jehofa mo lefatsheng la batshedi?" - Pesalema 27:13
Translation of the previous text to Shona:

"Ndingadai ndiri kupi kudai ndisina kutenda kuti ndaizoona kunaka kwaJehovha munyika yevapenyu?"  - Pisarema 27:13


Text in Tswana: "Nna Jakobo, wa gore ke lebhantiti la Modimo le la Morena Jeso Kreste, go segela ga 12 ya meloko yo yi palakanneng le naga, ke re: Tamaneng!"
Translation of the previous text to Shona:

"Jakobho, muranda waMwari nowaShe Jesu Kristu, kumadzinza ane gumi nemaviri akapararira kwose kwose: Kwaziwai!"


Text in Tswana: "Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo, Yo ke dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone."
Translation of the previous text to Shona:

Iye pachake akati: "Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe, Iye anokufambisa panzira yaunofanira kufamba nayo."


Text in Tswana: "Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, yo ke go rutang gore o solegelwe molemo." - Isaia 48:17
Translation of the previous text to Shona:

Bhaibheri rinoti: "Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe."  - Isaya 48:17.


Text in Tswana: "Nna Pelokgale Fela Jaaka Jeremia": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Kara nouradi ngwendi Jeremiya": (nominute 10)


Text in Tswana: "Nna le mosadi wa me re akgola bana ba rona nako le nako fa ba dirile sengwe se sentle.
Translation of the previous text to Shona:

"Ini nemudzimai wangu taigara tichirumbidza vana vedu pese pavaiita zvakanaka.


Text in Tswana: "Nna mo 'Mokgatšheng wa Dithaba'": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Musachoke 'M'chigwa cha Pakati pa Mapiri'": (10 min.)


Text in Tswana: "Nna o Katisa Segakolodi sa Gago": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Ramba Uchidzidzisa Hana Yako": (10 min.)


Text in Tswana: "Nna o itlhokometse e bile o tlhokometse go ruta ga gago.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nna, Jehofa Modimo wa Gago, ke Tshwere Seatla sa Gago sa Moja"
Translation of the previous text to Shona:

Nye Jehova 'kusimba mudigo gwange nkenye ezuva.'


Text in Tswana: "Nnang Baetsi ba Modimo" mo go Diriseng Maatla
Translation of the previous text to Shona:

"Ivhani Vha-edzisa-Mudzimu" Musi Ni Tshi Shumisa Maanḓa


Text in Tswana: "Nnang le letswai mo go lona, lo agisanye."
Translation of the previous text to Shona:

Ivai nomunyu mukati menyu, uye muve norugare pakati penyu."


Text in Tswana: "Nnang le mogopolo o o tshwanang lotlhe, lo bontshe go utlwela ba bangwe botlhoko, lo na le lorato lwa bokaulengwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo, lo le boikokobetso." - 1 PET.
Translation of the previous text to Shona:

"Imi mese ivai nekufunga kwakafanana, muchinzwirana ngoni, muchidanana kwazvo sehama, muchinzwirana tsitsi kwazvo, muchizvininipisa." - 1 PET.


Text in Tswana: "Nnang le mogopolo o o tshwanang lotlhe, lo bontshe go utlwela ba bangwe botlhoko." - 1 Petere 3:8.
Translation of the previous text to Shona:

"Ivai nokufunga kwakafanana, muchinzwirana ngoni." - 1 Petro 3:8.


Text in Tswana: "Nnang lo Batle Pele Bogosi"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nnang lo Kope, Mme lo Tla Newa"
Translation of the previous text to Shona:

'Pitirizani kukumbira ndipo mun'dzapasidwa.


Text in Tswana: "Nnang lo batle pele bogosi le tshiamo ya gagwe, mme dilo tse dingwe tseno tsotlhe lo tla di okelediwa." - MATH.
Translation of the previous text to Shona:

Saka, rambai muchitanga kutsvaka umambo nokururama kwake, uye izvi zvimwe zvinhu zvose zvichawedzerwa kwamuri." - Mat.


Text in Tswana: "Nnang lo itekanetse sentle mo mogopolong lo bo lo nne lo thantse malebana le dithapelo." - 1 PET.
Translation of the previous text to Shona:

"Ivai nepfungwa dzakanaka, uye ivai vakasvinurira kunyengetera." - 1 PET.


Text in Tswana: "Nnyaa, ga a na serwalo, le fa a goa, o utlwagala ekare o utlwile botlhoko," ga bua e nngwe.
Translation of the previous text to Shona:

"Aiwa, haana korona, zvekare kana achideedzera anonzwika akasuwa," yakadaro imwe.


Text in Tswana: "Nnyaya," a bua jalo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "No, no, yo se lo traigo"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "None bo far"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Noone nobody"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Not Gone Lose"
Translation of the previous text to Shona:

'Hapana Kana Shoko Rimwe Chete Rakakundikana'


Text in Tswana: "Nthute ditselana tsa gago" (4)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Nthute tlhe Jehofa, kaga tsela ya gago.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; Ndidzidzisei nzira dzenyu.


Text in Tswana: "Ntlatse ha jwale ka Moya o Halalelang wa Hao, Morena.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ntlo e tla agiwa ka botlhale, mme e tla tlhomamisiwa thata ka temogo." - DIA.
Translation of the previous text to Shona:

Chimwe chirevo cheBhaibheri chinoti: "Imba inovakwa nouchenjeri; inosimbiswa nenjere."


Text in Tswana: "Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho."
Translation of the previous text to Shona:

Akati kwavari, "Nditeverei, ndigokuitai varedzi vevanhu."


Text in Tswana: "Ntshale Morago ka Metlha"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ntshepeng, lo tlile go itumelela se!"
Translation of the previous text to Shona:

Vimba neni, iwe uchafara kuti iwe wakazviita.


Text in Tswana: "Ntshetsang Jehofa ditebogo, gonne o molemo."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ntshwarele," a realo phukubje.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O Be Gentle
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O Dire Tshiamiso" fa o Tsamaya le Modimo
Translation of the previous text to Shona:

"Sumbedzani Khaṱulokwayo" Ni Tshi Tshimbila Na Mudzimu


Text in Tswana: "O Naya yo o Lapileng Maatla"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O Nne Pelokgale o Nonofe Mme o Dire"! (1 Ditiragalo 28:1-20)
Translation of the previous text to Shona:

'Cungai . . . kuti Uzviite' - 1 Kronike 28:20 _ Murindiri


Text in Tswana: "O Rate Moagelani wa Gago Jaaka o Ithata"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O Tla Dirang ka Ngwaga wa Komelelo?": (15 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Uchaita Sei Mugore Rekusanaya Kwemvura?": (15 min.)


Text in Tswana: "O Tshwanetse go Tlhopha"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O Tshwaretswe Dibe"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o bopile dilo tsotlhe, mme ka ntlha ya thato ya gago di ne tsa nna gone e bile di ne tsa bopiwa."
Translation of the previous text to Shona:

"Munokodzera imi Tenzi naMwari wedu kupiwa mbiri norukudzo nesimba nokuti ndimi makasika zvinhu zvose.


Text in Tswana: "O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla, ka gonne o bopile dilo tsotlhe." - Tshenolo 4:11.
Translation of the previous text to Shona:

"Jehovha, imi Mwari wedu, makakodzera kuti mugamuchire kukudzwa nokuremekedzwa nesimba, nokuti makasika zvinhu zvose." - Zvakazarurwa 4:11.


Text in Tswana: "O a tshwanela, Jehofa, wena Modimo wa rona, go amogela kgalalelo le tlotlo le maatla." - TSHENOLO 4:11.
Translation of the previous text to Shona:

"Jehovha, Mwari wedu, makakodzera kuti mugamuchire kukudzwa nekuremekedzwa nesimba, nekuti makasika zvinhu zvese."  - Zvakazarurwa 4:11


Text in Tswana: "O akanya gore ke eng se se dirileng gore motho yoo a bue le wena ka kgang eno?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O ano, game ka ba?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O bua nnete?" ha botsa Mme.
Translation of the previous text to Shona:

"Inini, ndakaita chii?" vakabvunza amai.


Text in Tswana: "O dira gore dintwa di kgaotse go ya kwa ntlheng ya lefatshe." - Pesalema 46:9.
Translation of the previous text to Shona:

Pisarema 46:9 inoti, 'Mwari achagumisa hondo kusvikira kumugumo wenyika.


Text in Tswana: "O disa marapo otlhe a yoo; ga go na lepe la one le le robegileng."
Translation of the previous text to Shona:

"Anochengetedza mapfupa ake ese; hapana kana rimwe chete rawo rakatyorwa."


Text in Tswana: "O gakologelwe Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bosha jwa gago." - Moreri 12:1
Translation of the previous text to Shona:

Yeukawo Musiki Wako Mukuru Uchiri Mudiki - Muparidzi 12:1


Text in Tswana: "O gasitse, a fa bahumanegi;
Translation of the previous text to Shona:

Tengesa zvose zvaunazvo uzvigovere kuvarombo.


Text in Tswana: "O itse go nna ga me le go nanoga ga me; o tlhaloganya
Translation of the previous text to Shona:

Munoziva kugara kwangu pasi nokusimuka kwangu, munonzwisisa kufunga kwangu muri kure.


Text in Tswana: "O ka Agisanya Jang Pele le Mokaulengwe wa Gago?": (6 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Tanga Waita Kuti Uve Norugare Nehama Yako - Ungazviita Sei?": (6 min.)


Text in Tswana: "O ka Dirisa Jang Boroutšhara Jwa Reetsa Modimo?": (15 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Zvii Zvaungaita Kuti Kuverenga Bhaibheri Kunyatsokubatsira?": (15 min.)


Text in Tswana: "O ka nna wa palama le rona kariking," a mo araba.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O lorole mme o tla boela mo loroleng."
Translation of the previous text to Shona:

"Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva"


Text in Tswana: "O moperesiti
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O nanoge fa pele ga moriri o mosweu, mme o tlotle motho yo o tsofetseng." - Lefitiko 19:32.
Translation of the previous text to Shona:

VaKristu vechokwadi vanokudza vabereki vavo vakwegura. - Revhitiko 19:32.


Text in Tswana: "O naya baidibadi thata; le ene yo o se nang thata o mo totisetse nonofo."
Translation of the previous text to Shona:

29 Anopa vakaneta simba; Uye anowedzera simba kuna vasina simba.


Text in Tswana: "O ne a nnela go ama letsogo la me le go leka go ntshwara ka seatla." - Yukiko, Japane.
Translation of the previous text to Shona:

Asi handisati ndamboona kuti rakaita sei." - YUMIKO, JAPAN.


Text in Tswana: "O ne bo menda res!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O ne o akanya gore ga nkitla ke itse gore o latlha dilo tse ke go baketseng tsona?
Translation of the previous text to Shona:

Ungazvifarira here kudai ndaregera kukudzosera chiwitsi ichi?


Text in Tswana: "O ne wa dirisiwa ke diabolo: ke wena o simolotseng go ja mo setlhareng se se ileditsweng: ke wena wa ntlha mo go tloleng molao wa Modimo . . .
Translation of the previous text to Shona:

(trg) ="2"> " Ndimi makapa dhiyabhorosi mukana: ndimi makatanga kudya muti uya wakarambidzwa: ndimi makatanga kutyora mutemo waMwari . . .


Text in Tswana: "O otlololela loapi lo lo kwa bokone mo go se nang sepe, o lepeletsa lefatshe mo go se nang sepe."
Translation of the previous text to Shona:

"Anotatamura denga rekuchamhembe panzvimbo isina chinhu, achirembedza nyika pasina chinhu."


Text in Tswana: "O rate Jehofa, Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago." - Mathaio 22:37
Translation of the previous text to Shona:

"Ida Jehovha Mwari wako nemwoyo wako wese nemweya wako wese nepfungwa dzako dzese."  - Mateu 22:37


"Ida Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose nepfungwa dzako dzose." - Mateu 22:37


Text in Tswana: "O raya gore jaaka fa ke mmolelela gore ke jele aesekerimi motshegare?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O raya jaaka ke ne ke re ke falotse Dipalo kwa sekolong?"
Translation of the previous text to Shona:

'Ndikasiya chikoro ndinozokwanisa here kukunda matambudziko andinozosangana nawo?'


Text in Tswana: "O se Ka wa Tshaba Dibatana Tse di Tshosang": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O se ka wa bolaya motho." - Ekesodo 20:13.
Translation of the previous text to Shona:

Usamapereke umboni wabodza.  - Ekisodo 20:16.


Text in Tswana: "O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.
Translation of the previous text to Shona:

"Usavimba nevatungamiriri vevanhu; hapana munhu anogona kukuponesa.


Text in Tswana: "O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago." - Moreri 7:9.
Translation of the previous text to Shona:

Usakurumidze kugumbuka. - Muparidzi 7:9.


Text in Tswana: "O se ka wa itseela kwa godimo go feta kafa go tshwanetseng ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

Musatifungire tinofungawo zvakakwana semi'


Text in Tswana: "O se ka wa nna le medimo epe e sele fa e se nna.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O se ka wa nna mo gare ga ba ba nwang beine bobe." - Diane 23:20.
Translation of the previous text to Shona:

Yisewe 23:20 kutanta asi: "Nokulipakerera si novantu ava ava nu unene vhinyu."


Text in Tswana: "O se ka wa re: 'Ke ka ntlha yang fa malatsi a pele a nnile botoka go na le ano?' gonne ga o a botsa ka seno ka ntlha ya botlhale." - Mor.
Translation of the previous text to Shona:

"Usati: 'Nei mazuva ekare aiva nani pane aya?' nokuti kubvunza kwako pamusoro peizvi kushaya uchenjeri."  - Mup.


Text in Tswana: "O se ka wa re: 'Ke ka ntlha yang fa malatsi a pele a nnile botoka go na le ano?'" - Moreri 7:10.
Translation of the previous text to Shona:

"Usati: 'Nei mazuva ekare aiva nani pane aya?'" - Muparidzi 7:10.


Text in Tswana: "O se ka wa umakela leina ja ga Jehofa Modimo wa gago lefela "
Translation of the previous text to Shona:

"Usashandisa zita raJehovha Mwari wako pasina."


Text in Tswana: "O se ka wa umakela leina la ga Jehofa Modimo wa gago lefela; gonne ene yo o umakelang leina la gagwe lefela, Jehofa ga a ketla a mo kaya a se na molato.
Translation of the previous text to Shona:

"Usareva zita raJehovha Mwari wako pasina; nokuti Jehovha haangaregi kumupa mhosva unoreva zita rake pasina.


Text in Tswana: "O se ke wa pheha potsanyane ka lebese la mma yona."Dipo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O se ke wa pheha potsanyane ka lebese la mma yona."Phal.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "O sireletsa marapo a gagwe otlhe; ga go na lerapo lepe mo go one le le robilweng."
Translation of the previous text to Shona:

"Anorinda mapfupa ose aiyeye; hapana rimwe chete rawo rakatyoka."


Text in Tswana: "O tla atlhola batho ba maemo a a kwa tlase ka tshiamo." - Isaia 11:4
Translation of the previous text to Shona:

"Anozotonga vakaremba [kana varombo] ngo kururama." - Isaia 11:4


Text in Tswana: "O tla bitsa, mme nna ka bonna ke tla go araba.
Translation of the previous text to Shona:

'Mun'dzandicemera ndipo ine ndin'dzatawira.


Text in Tswana: "O tla boela mo loroleng"
Translation of the previous text to Shona:

"Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva"


Text in Tswana: "O tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi.
Translation of the previous text to Shona:

"Achanzwira tsitsi munhu akaderera uye murombo, uye achaponesa varombo.


iye anotaura sei wake anoda akafa, uye iye asingagoni vanochema iye


Text in Tswana: "O tla kometsa loso ka bosaengkae, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

"Achaparadza rufu nokusingaperi, uye Changamire Ishe Jehovha achapukuta misodzi pazviso zvose."


Text in Tswana: "O tla kometsa loso ka bosaengkae, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe." - Isaia 25:8.
Translation of the previous text to Shona:

"Achaparadza rufu nokusingaperi, uye Changamire Ishe Jehovha achapukuta misodzi pazviso zvose." - Isaya 25:8.


Text in Tswana: "O tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong" a batho.
Translation of the previous text to Shona:

"Achapukuta misodzi yose" pamaziso evanhu vakatendeka.


Text in Tswana: "O tshwanetse go rata moagelani wa gago jaaka o ithata."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Oinima ei iwa unene" oya kwatelamo shike?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ok go pogne le !"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Opelelang Morena kopelo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Otla ja lerole la lefatshe."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Palesa ngwana ka, e tla o dule le nna!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Pele ga ke tsena mo kgotlatshekelong, ke ne ka rapela Jehofa ka tlhoafalo mme ke ne ka utlwa kafa a neng a nthusa ka gone gore ke ritibale." - Ivailo Stefanov (Bona serapa 13)
Translation of the previous text to Shona:

"Ndisati ndapinda mudare, ndakanyengetera nemwoyo wose kuna Jehovha, ndikanyatsonzwa achindidzikamisa." - Ivailo Stefanov (Ona ndima 13)


Text in Tswana: "Pele ga komano e tsoga, tswa o tsamaye." - Diane 17:14.
Translation of the previous text to Shona:

"Mkangano usanabuke, chokapo." - Miyambo 17:14.


Text in Tswana: "Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.
Translation of the previous text to Shona:

Mwoyo unonyengera, kupfuura zvinhu zvese.


Text in Tswana: "Pesalema 127:1 ya re: 'Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.'
Translation of the previous text to Shona:

"Pisarema 127:1 inoti: 'Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanoshanda zvakaoma vachishandira pasina.'


Text in Tswana: "Peter wa dingwaga tse 21 a re: "E re ka ke ile ka tlogela go nwa dinotsididi tse di nang le asiti, boima jwa me jwa mmele bo ne jwa fokotsega ka dikilogerama di le tlhano mo kgweding e le nngwe fela!"
Translation of the previous text to Shona:

" Pandakangomira kunwa madrink anoti ukaavhura anotutuma, " anodaro Peter, ane makore 21, " muviri wangu wakadzikira nemakirogiramu 5 mumwedzi mumwe chete! "


Text in Tswana: "Phetetso ke ya ka,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Photo-Drama of Creation" ke filimi e e nang le ditshwantsho e e neng ya bontshiwa batho ba ka nna dimilione di le robonngwe lekgetlo la ntlha ka 1914.
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vose vakaona "Photo-Drama" mugore rarakatanga kuratidzwa vanopfuura mamiriyoni mapfumbamwe.


Text in Tswana: "Photo-Drama" e ile ya bontshiwa la ntlha ka Ferikgong 11, 1914, mo bobogelong jono jo bontle kwa New York City, jo ka nako eo e neng e le jwa Lekgotla la Baithuti ba Baebele ba Ditšhabatšhaba e bile e ne e le bone ba berekang mo go jone
Translation of the previous text to Shona:

"Photo-Drama" rakatanga kuratidzwa musi wa11 January, 1914 muchivako ichi chakanaka muNew York City chaiva cheInternational Bible Students Association


Text in Tswana: "Poosha T" yo I'm 💀
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Puso ya gago, a e tle"
Translation of the previous text to Shona:

Tumirawo vamwe Tumirawo vamwe "Umambo Hwenyu Ngahuuye"


Text in Tswana: "Ralalang bothibelelo, lo laole batho, lo re: 'Lo ipaakanyetseng mefago; gonne e tlaa re malaatsi e le mararo a ise a fete lo tlaa bo lo kgabaganya Joretane ono, lo ya go tsena lo rua lefatshe le Jehofa Modimo wa lona o le lo nayang go le rua.' "
Translation of the previous text to Shona:

10 Ipapo Joshua akaraira vatariri vavanhu, akati, 11 "Pindai napakati pemisasa, muraire vanhu, muti, 'Zvigadzirirei mbuva, nokuti mazuva matatu achigere kupera muchafanira kuyambuka Jorodhani urwu, kuti mupinde panyika iyo yamunopiwa naJehovha Mwari wenyu, ive yenyu.' "


"Endai mutevedze nomumatendhe muchiudza vanhu kuti, 'Gadzirirai mbuva yenyu nokuti mushure memazuva matatu muchayambuka Jorodhani muchindotora nyika yamuri kupiwa naTenzi, Mwari wenyu kuti ive yenyu.' "


Text in Tswana: "Rara ke neela mowa wa me mo diatleng tsa gago" - REV.
Translation of the previous text to Shona:

SIA Baba ndinokumikidza mweya wanguu mumaoko enyu


Text in Tswana: "Rara o mogolo bogolo go nna." - Johane 14:28.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re Dirilwe ka Tsela e e Gakgamatsang": (10 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Takaitwa Nenzira Inoshamisa": (10 min.)


Text in Tswana: "Re Tla Kopana le Bone" _ Buka ya Ngwaga ya 2015
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re Tla ba Fumana"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re Tlisetse Malatsi a Masha Jaaka mo Bogologolong"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re Tshwanetse go Utlwa Modimo e le Mmusi Bogolo go Batho"
Translation of the previous text to Shona:

Tinofanira kuteerera Mwari kupfuura vanhu.


Text in Tswana: "Re a Go Nna le Kopano e Nngwe Leng Gape?"
Translation of the previous text to Shona:

"Ndirini Patinozovazve no Gungano Rimweni?"


Text in Tswana: "Re bolelele gore dilo tse di tlaa dirala leng?
Translation of the previous text to Shona:

"Tiudzei, Zvinhu Izvi Zvichaitika Rini?"


Text in Tswana: "Re eletsa go itshwara ka boikanyegi mo dilong tsotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

Saka tinofanira kuva vanhu vakatendeseka pane zvose zvatinoita muupenyu hwedu.


Text in Tswana: "Re ikaelela go busa boleng ba mafelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re ka se kgone go tlhatlogela kwa mafatsheng a gago a a omileng.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re lebogela dilo tsotlhe tse lo re direlang tsone.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re leka go gopola dilo tse re buileng ka tsone.
Translation of the previous text to Shona:

"Tiri kuedza kuita chimwe chinhu chisati chaitika kare.


Text in Tswana: "Re ne ra tsaya beke go tswa Nigeria go ya Algeria mme re ne re sukagane mo loring re le 25.
Translation of the previous text to Shona:

"Rwendo rwekubva kuNigeria kuenda kuAlgeria rwakatitorera vhiki, uye vanhu 25 vakanga vakatutirana mukarori.


Text in Tswana: "Re ne re boutela bagolwane ka go tsholetsa seatla sa moja.
Translation of the previous text to Shona:

"Taivhotera vakuru nekusimudza ruoko rwerudyi.


Text in Tswana: "Re robile tshepiso ya rona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Re tlhoka batho ba bantsintsi gore ba goeletse botlhe ka gangwe," ga bua mosadi.
Translation of the previous text to Shona:

"Kufa kwakaita vanhu kunofanira kutibata tose," vadaro VaChinoda.


Text in Tswana: "Re tshepa gore re na le segakolodi se se ikanyegang, ka re eletsa go itshwara ka boikanyegi mo dilong tsotlhe." - Bahebera 13:18.
Translation of the previous text to Shona:

'Tinothemba kuti tino hana yakagondeka, zvatinoda kuva vakagondeka pa zviro zvese.' - Vaheberi 13:18, Shanduro yeNyika Itsva.


Text in Tswana: "Re tshwanetse go ikwatlhaela diphoso tsa rona gape re tshwanetse go ithuta mo go tsone.
Translation of the previous text to Shona:

Tinofanira kutora kukundikana sechidzidzo uye kudzidza kubva pazviri.


Text in Tswana: "Re ya tseba hore Messiah O yatla ya bitswang Kreste, mme Ha A tla, O tlaetsa tsena."
Translation of the previous text to Shona:

Ndinoziva kuti kana Mesiya auya ndiye achatidzidzisa manamatiro atinofanira kuita.'


Text in Tswana: "Reetsang kotlhao mme lo tlhalefe." - Diane 8:33.
Translation of the previous text to Shona:

'Teerera kurangwa uve akachenjera.' - Zvirevo 8:33.


Text in Tswana: "Residenza le Dimore"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Right," Kagiso said.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Right," Lekala said.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Rona Bakgatlha, ga re bathwana re batho.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Rraetsho yo o kwa legodimong, leina ja Gago a le itshepisiwe, bogosi ja gago a bo tle, go rata ga Gago a go dirwe mo lefatshing jaaka kwa legodimong.
Translation of the previous text to Shona:

Humambo hwenyu ngahuuye, kuda kwenyu ngakuitwe panyika sekudenga.


Text in Tswana: "Rrago yo o Lebang mo Sephiring o Tla go Duela"
Translation of the previous text to Shona:

Akati, "Baba vako vanoona vari pakavanda vachakuripa."


Text in Tswana: "Rre o ntse a dira go fitlha jaanong." - Johane 5:17.
Translation of the previous text to Shona:

"Baba vangu vave vachishanda kusvikira zvino." - Johani 5:17.


Text in Tswana: "Rre wa Botlhe ba ba Nang le Tumelo"
Translation of the previous text to Shona:

Abrahamu  - "Baba Vevaya Vose Vanotenda"


Text in Tswana: "Rulaganyang dilo go sa le gale.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Ruri ke re ho lona: Tsohle tseo le di tlamang lefatsheng di tla tlangwa lehodimong, mme tsohle tseo le di lokollang lefatsheng di tla lokollwa lehodimong.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Chipi nechipi chamuchasunga panyika, chichasungwa kudenga; uye chipi nechipi chamunosunungura panyika, chichasunungurwa kudenga.


Nyika yaugere uri mutorwa, iyo nyika yose yeKenani, ndichakupa iyo nezvizvarwa zvako nokusingaperi.


Text in Tswana: "Ruri ke tla go ntshetsa sa bosome sa sone"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Samuele a Biletsa Kwa go Jehofa"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Satane eo re ntseng re e batla ke ena," (This is the Devil we are looking for.)
Translation of the previous text to Shona:

Mweya wamuri kuda kutaura nawo ndewasatani!"


Text in Tswana: "Sayang bobot!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Se Modimo a se Kopantseng . . ."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Se Modimo a se Kopantseng Mmogo" 132.
Translation of the previous text to Shona:

"Zvasungwa Pamwe Chete Pajoko naMwari" 132.


Text in Tswana: "Se ke sone se re ntseng re se letetse!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Se se bose go phala dinose e ka ba eng,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Se se siame gone jaanong.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Selo se se Boitshepo mo go Jehofa"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Senkgwe sa Rona sa Letsatsi Leno"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele." - 1 JOH.
Translation of the previous text to Shona:

"Nokuti kuda Mwari kunoreva izvi, kuti tichengete mirayiro yake; uye mirayiro yake hairemi." - 1 Joh.


Text in Tswana: "Seno se tla tsaya lobaka lo lo kae, Jehofa?" (11-13)
Translation of the previous text to Shona:

"Kusvikira riini, haiwa Jehovha?" (11-13)


Text in Tswana: "Seo ga se bonolo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Sesupo e tla nna eng sa . . . bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo?" - Mathaio 24:3
Translation of the previous text to Shona:

"Chii chichava chiratidzo . . . chekuti nyika yava kumagumo kwayo?" - Mateu 24:3


Text in Tswana: "Setšhaba se tla tsogologela setšhaba"
Translation of the previous text to Shona:

"Rudzi ruchamukira rudzi noumambo huchamukira umambo."


Text in Tswana: "Si, ya sé" me dijo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Starred in" lolololo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Suicide A Go Go"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Svjatitse Bogoroditse, spasi nash!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "THOBO e kgolo, eleruri, mme badiri ba mmalwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Akavaudza kuti, "Kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.


Text in Tswana: "Taelo ya ga Jehofa e phepa, e phatsimisa matlho.
Translation of the previous text to Shona:

Mirayiro inobva kuna Jehovha yakarurama, inoita kuti mwoyo ufare; murayiro waJehovha wakachena, unoita kuti maziso apenye."


Text in Tswana: "Te poi ke pomanga kileng heingana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Tell ya one thing...
Translation of the previous text to Shona:

Chokutanga, unofanira kundiudza zvimwe zvinhu ...


Text in Tswana: "Thabo ya Jehova" Letsa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Thank ya for ya business!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng; le fa a tsofala ga a na go e fapoga." - Diane 22:6.
Translation of the previous text to Shona:

"Dzidzisa mwana nzira yaanofanira kufamba nayo; kunyange kana akura haazotsauki pairi." - Zvirevo 22:6.


Text in Tswana: "Thapiso ya mmele e tswela mosola go le gonnye; mme boineelo jwa bomodimo bo tswela mosola mo dilong tsotlhe, e re ka bo na le tsholofetso ya botshelo jaanong le jo bo tla tlang." - 1 Timotheo 4:8.
Translation of the previous text to Shona:

Bhaibheri rinotaura nezvacho parinoti, "Kusimbisa muviri kunobatsira zvishoma, asi kuzvipira kuna Mwari kunobatsira pazvinhu zvese, sezvo kuine vimbiso yeupenyu huno neupenyu huchauya." - 1 Timoti 4:8.


Text in Tswana: "That's a joke," Nkomo said.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "That's sweet," Teresa said.
Translation of the previous text to Shona:

"Vakomana zvakanaka wena," akadaro Terry.


Text in Tswana: "The Lebanon"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "There ya bloody go!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "There ya go sport."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Thing Gone Bad"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Thuso Ya me E Tswa Kwa go Jehofa"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Timo, ditsala tsa gago di gorogile.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Tirisanommogo e botlhokwa thata mo lenyalong.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Tiwa Selatan,"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Tlang, lona batho, lo bone ditiro tsa ga Jehofa, kafa a beileng ditiragalo tse di akabatsang ka teng mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

8Uyai muone mabasa aJehovha, Zvishamiso zvaakaita panyika.


Text in Tswana: "Tlhabana Tlhabano e e Molemo ya Tumelo"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me." - DIANE 27:11.
Translation of the previous text to Shona:

"Mwanakomana wangu, iva akachenjera, . . . kuti ndigone kupindura anondishora." - Zvirevo 27:11


Text in Tswana: "Tlhokomelang kafa lo reetsang ka gone." - LUKE 8:18.
Translation of the previous text to Shona:

Zvinotaurwa neBhaibheri: "Nyatsongwarirai kuti munoteerera sei." - Ruka 8:18.


Text in Tswana: "Tlholo ke ya Modimo wa rona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: "Tlhopha go Rutwa ke Jehofa": (15 mets.)
Translation of the previous text to Shona:

"Vadzidzise Kuti Varambe Vachishumira Jehovha": (15 min.)


Text in Tswana: "Tota Motlhanka yo o Boikanyego Le yo O Botlhale ke Mang?" _ Thuto
Translation of the previous text to Shona:

"Olyelye hano omupiya omudiinini nomunaendunge?"