Text in Tswana: 11 Go tla bo go sa tlhole go le ope yo o rutang mongwe-ka-ene gongwe morwa-rraagwe a re: 'Itse Morena!' gonne ba tla nkitse botlhe, ba bannye le ba bagolo ba bone.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mumwe nomumwe haangazodzidzisi wokwake, Kana mumwe nomumwe hama yake, achiti: Ziva Ishe; Nokuti vose vachandiziva, Kubva kumuduku kusvikira kumukuru pakati pavo.


Text in Tswana: 11 Gompieno, dikarolo tse dikgolo tsa madi di kgaoganngwa go nna dikarolwana, mme dikarolwana tseno di bo di dirisiwa ka ditsela tse di farologaneng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mazuva ano zvikamu izvozvo zvina zvava kugona kupatsanurwa kuva zvikamu zviduku zvinozoshandiswa nenzira dzakasiyana-siyana.


Text in Tswana: 11 Gonne Jehofa o dirile legodimo le lefatshe le lewatle le tsotlhe tse di mo go lone ka malatsi a le marataro, mme a ikhutsa ka letsatsi la bosupa; ke gone ka moo Jehofa o ne a segofatsa letsatsi la bosupa, a le itshepisa.
Translation of the previous text to Shona:

11 nokuti namazuva matanhatu Jehovha akaita denga napasi, negungwa, nezvose zviri mukati mazvo, akazorora nezuva rechinomwe; naizvozvo Jehovha akaropafadza zuva reSabata akariita dzvene.


Text in Tswana: 11 Gonne Jehofa o ne a dira magodimo le lefatshe mo malatsing a le marataro, lewatle le sengwe le sengwe se se mo go tsone,+ mme a ikhutsa mo letsatsing la bosupa.+ Ke gone ka moo Jehofa a neng a segofatsa letsatsi la sabata a le dira boitshepo.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti mumazuva matanhatu Jehovha akaita matenga nenyika, gungwa nezvinhu zvose zviri mazviri,+ akazorora pazuva rechinomwe.+ Ndokusaka Jehovha akakomborera zuva resabata akariita dzvene.+


Text in Tswana: 11 Gonne Lokwalo lo a re: "Mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene ga a nke a tlhajwa ke ditlhong." 12 Kana ga go na pharologanyo mo Mojuteng le Mogerika; gonne ene ke Morena wa botlhe, o humetse botlhe ba ba mmitsang.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nekuti rugwaro runoti: "Hapana anotenda maari achaodzwa mwoyo."+ 12 Nekuti hapana musiyano pakati pemuJudha nemuGiriki.+ Kuna Ishe mumwe chete wevanhu vese, anopfumisa vese vanomudana.


Text in Tswana: 11 Gonne diphedi tse madi a tsona a isiwang ke moperesiti yo mogolo mo Felong-ga-Boitshepo ka ntlha ya maleo, ditoto tsa tsona di nsediwa kwa ntle ga bothibelelo ka molelo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti mitumbu yezvipfuwo, zvakaisirwa ropa razvo panzvimbo tsvene nomuprista mukuru nokuda kwe zvivi, inopiswa kunze kwemisasa.


Text in Tswana: 11 Gonne e ke yone taetso e lo sa leng lo e utlwa mo tshimologong, gore re ratane.
Translation of the previous text to Shona:

11 Iri ndiro shoko ramakanzwa kubva pakutanga: Tinofanira kudanana.


Text in Tswana: 11 Gonne fa e le yo o itshepisang le ba ba itshepisiwang, botlhe ba tswa mo go a le mongwe fela; ke ka moo a sa tlhajweng ke ditlhong go ba bitsa bomorwa-rraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti uyo, unovaita vatsvene, naivo vanoitwa vatsvene, vose vakabva kunomumwe; nemhaka iyi haanenyadzi kuvaidza hama, 12 Zvaanoti: Ndichaparidzira hama dzangu zita renyu, Ndichakuimbirai pakati pekereke.


Text in Tswana: 11 Gonne molaetsa o lo sa leng lo o utlwa go tloga tshimologong ke wa gore re ratane.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti ndiro shoko ramakanzwa kubva pakutanga, kuti tidane;


Text in Tswana: 11 Jaanong fa e le nna, kampo e le bone, re rera jalo, e bile lo dumetse jalo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo, kana ndirini kana vari ivo, tinoparidza kudai, nemwi makatenda kudai.


Text in Tswana: 11 Jaanong fa ke siamolotse, ke dirile sengwe se se tshwanetseng loso, ga ke gane go swa; mme fa go se na nnete mo go tse ba ntatofatsang ka tsona, ga go ope yo o tshwanetseng go nneela mo thateng ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

11 Onye namochire gose nakorire ring'ana rigwenerete ogokwa, tinyangeti gokwa: korende, onye tari ekeene ring'ana eri bansoeire, onde tari oranyare kombeka amaboko abo.


Text in Tswana: 11 Jaanong ka rewa ga twe: "O tshwanetse go bolelela-pele gape ka ga merafe le ditshaba le dipuo le dikgosi di le dintsi."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo ndakaudzwa kuti, "Unofanira kuprofitazve pamusoro pavanhu vazhinji, nendudzi, nendimi


11 Ndakabva ndaudzwa kuti: "Unofanira kuprofitazve pamusoro pevanhu nemarudzi nendimi* nemadzimambo mazhinji."


Text in Tswana: 11 Jehofa o bidiwa Rara ka gonne ke ene Mmopi.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 11 Jehovha anonzi Baba nokuti ndiye Musiki.


Text in Tswana: 11 Ka moo lona ba lo kileng lwa bo lo le baheitane ka fa nameng, ba lo bidiwang ba-sa-rupang ke ba ba bidiwang ba borupi jo bo dirwang ka diatla mo nameng, gakologelwang gore 12 mo metiheng eo lo ne lo se na Keresete, lo le kwa ntle ga morafe wa Modimo wa Iseraele, lo le baeng mo dikgolaganong tsa tsholofetso, lo se na tsholofelo epe, lo se na Modimo mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo rangarirai, kuti imi vahedheni munyama, mainzi vasina kudzingiswa naivo vanonzi vokudzingiswa, kuri munyama, kunoitwa namavoko; 12 kuti nenguva iyo makanga musina Kristu, muri vatorwa pavushe bwavaIsraeri, muri vaeni pasungano dzechipikirwa musina tariro, musina Mwari panyika.


Text in Tswana: 11 Ke boammaaruri gore ga se maikarabelo a rona go atlhola gore a batho ba tshwanetse go senngwa kgotsa go bolokwa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka harisi basa redu kutonga kuti ndivanaani vachaparadzwa kana kuti vachaponeswa.


Text in Tswana: 11 Ke ka tumelo, fa Sara a ne a newa thata ya go ka nna moimana, mme a belega a fetilwe ke dinyaga tsa teng, ka a ne a o ikanya o o mo solofeditseng jalo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokutenda naiyewo Sara+ akagamuchira simba rokubata pamuviri pomwana, kunyange akanga apfuura zera racho,+ sezvaaifunga kuti akanga amupikira akanga akatendeka.+


Text in Tswana: 11 Ke nna modisa wa dinku yo o molemo:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11 Ke nna modisa yo o molemo; modisa yo o molemo o beela dinku bophelo jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndini mufudzi wakanaka; mufudzi wakanaka unorashira makwai ake vupenyu bwake.


Text in Tswana: 11 Kgolagano ya Molao e ne e batla gore fa mosadi a sena go tshola ngwana, a ntshetse Modimo tshupelo ya boleo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 11 Sungano yoMutemo yaiti kana mukadzi asununguka mwana aifanira kupa chinopiwa chechivi kuna Mwari.


Text in Tswana: 11 Koditshane Street
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11 La bofelo Jehofa a raya Moshe a re: "Batho bano ba tla ntshwara ka go tlhoka tlotlo+ ka lobaka lo lo kae,+ mme ga ba kitla ba dumela mo go nna ka lobaka lo lo kae ka ntlha ya ditshupo tsotlhe tse ke neng ka di dira mo go bone?+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Vanhu ava vachandizvidza kusvikira rinhiko?


Text in Tswana: 11 Le gale moperesiti mongwe le mongwe o eme ka letsatsi lengwe le lengwe, a dira tsa tirelo-Modimo, a isa ditlhabelo tse di tshwanang gantsi, tse di sa kgoneng ka gope go tlosa maleo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zuva nezuva muprista mumwe nomumwe aimira achiita ushumiri hwake nokuramba achibayira zvibayiro zvimwe chetezvo, zvisingatongogoni kubvisa zvivi.


Text in Tswana: 11 Lesego Makhafola
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11 Mar Tsela E Maleba Ya Go Tshela
Translation of the previous text to Shona:

Nzira 11 dzeKunakidzwa Noupenyu Sezvisina kumboitika


Text in Tswana: 11 May Seemo sa bosa le tsholofelo ya mariga a a tsenelletseng le Dipuo Tawana
Translation of the previous text to Shona:

10 May Masitau machena uye machena ekugamuchira mamiriro ekunze akanaka


Text in Tswana: 11 Mme baengele+ botlhe ba ne ba eme go dikologa setulo sa bogosi le bagolwane+ le dibopiwa tse nnè tse di tshelang,+ mme ba wela ka difatlhego tsa bone fa pele ga setulo sa bogosi ba obamela Modimo,+ 12 ba re: "Amen!
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ngirozi dzose+ dzakanga dzakamira dzakakomberedza chigaro choumambo nevakuru+ nezvisikwa zvipenyu zvina,+ uye dzakawira pasi nezviso zvadzo pamberi pechigaro choumambo dzikanamata Mwari,+


Text in Tswana: 11 Mme bone ba ne ba tsalegile bogolo go ba kwa Thesalonika, ba amogela Lefoko ka tlhagafalo yotlhe, ba lotolotsa Dikwalo ka letsatsi lengwe le lengwe gore a dilo tse, di ntse jalo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ava vakanga vachinzwisisa kukunda veTesaronika, vakagamuchira shoko nomwoyo wose, vachinzvera Magwaro zuva rimwe nerimwe, kana zvinhu izvozvo zviri izvo.


Text in Tswana: 11 Mme jaanong fetsang le go dira, gore lo fetse ka fa lo tshotseng ka teng, ka fa maikaelelo a lorato a ntseng ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi zvino pedzisai kuita vo; sezvamakanga munomoyo unoda, saizvozvo pedzisai vo pamunogona napo.


Text in Tswana: 11 Mme ka bona sebatana+ se sengwe sa naga se tlhatloga se tswa mo lefatsheng,+ mme se ne se na le dinaka tse pedi jaaka kwanyana, mme sa simolola go bua jaaka kgogela.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ndakavona chimwe chikara chichikwira, chichibva panyika; chakanga chinenyanga mbiri segwaiana,, chikataura seshato.


Text in Tswana: 11 Mme ka yona nako eo banna ba le bararo ba tla, ba ema fa pele ga ntlo e re ne re le mo go yona, ba romilwe kwa go nna, ba tswa kwa Kaisarea.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo tarira pakarepo varume vatatu vamire pamberi peimba matakanga tiri vakanga vatumirwa kwandiri vachibva Kesaria.


11 Uye tarira, panguva iyoyo chaiyo varume vatatu vakasvika kuimba yatakanga tiri, vatumwa kwandiri kubva kuKesariya.


Text in Tswana: 11 Mme nna, bakaulengwe, fa ba re, ke sa ntse ke rera thupiso, ke sa ntse ke bogisediwang?
Translation of the previous text to Shona:

11 Kana ndiri ini, hama, kana ndichiri kuparidza kudzingiswa, ndichiri kutambudzirwei?


Text in Tswana: 11 Mme re eletsa gore mongwe le mongwe wa lona a supe tlhoafalo e e ntseng jalo gore a bone tsholofelo e e tletseng go ya bokhutlong.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tinoda kuti mumwe nomumwe wenyu ave nokushingaira kumwe cheteko kusvikira kumagumo, kuitira kuti muve nechokwadi chetariro yenyu.


Text in Tswana: 11 Mme wa kgaoganya+ lewatle fa pele ga bone, mo e leng gore ba ne ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng;+ mme ba ba ba latelelang wa ba latlhela kwa botennyeng+ jaaka leje+ mo metsing a a nonofileng.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Makakamura gungwa+ pamberi pavo, zvokuti vakayambuka nepakati pegungwa nepanyika yakaoma;+ uye makakanda vaivatevera munzvimbo dzakadzika,+ sedombo+ mumvura ine simba.+


Text in Tswana: 11 Mme yo o tlhoileng mongwe-ka-ene o mo lefifing, e bile o tsamaya mo lefifing, mme ga a itse kwa o yang teng, ka lefifi le mo foufaditse matlho.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi unovenga hama yake, uri murima, unofamba murima haazivi kwaanoenda, nokuti rima rakapofumadza meso ake.


Text in Tswana: 11 Mo go wena go tla tswa mongwe yo o akanyang se se bosula kgatlhanong le Jehofa,+ a ikaelela go dira se se seng mosola.+
Translation of the previous text to Shona:

11 "Mumwe akabuda pakati penyu anorangarira zvakaipa pamusoro paJehovha, anorangana zvisina maturo.


Text in Tswana: 11 Mo godimo ga moo, Baebele e laela jaana: "E ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo." (1 Bakorintha 10:31) A go nwa bojalwa jo bontsi go ka galaletsa Modimo?
Translation of the previous text to Shona:

Pazvese zvavanoita vanotevera zano reBhaibheri rekuti: "Mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chero chimwe chinhu chipi zvacho, itai zvinhu zvose kuti Mwari akudzwe."  - 1 VaKorinde 10:31.


Text in Tswana: 11 Modimo o buile gangwe, mme ke utlwile seno gabedi,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11 Moratwa, o se ka wa latela se se bosula, mme o latele se se molemo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mudikamwa, usatevera chakaipa, asi chakanaka.


Text in Tswana: 11 Nna ga ke tlhole ke le mo lefatsheng, mme bone ba mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ini handichagarizve munyika, asi ivo vachiri munyika, uye ini ndiri kuuya kwamuri.


Text in Tswana: 11 Nthute tlhe Jehofa, kaga tsela ya gago.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Haiwa Jehovha, ndirayiridzei pamusoro penzira yenyu.+


Text in Tswana: 11 O ne a tla kwa ga gagwe, mme ba gagwe ba se ka ba mo tshola.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akauya kuna avo vakanga vari vake, asi vokwake havana kumugamuchira.


Text in Tswana: 11 Se lapeng mo tlhoafalong, lo tuke mo moweng, lo direle Morena.
Translation of the previous text to Shona:

11 Regai kuva novusimbe pakushingaira; pisai pamweya; batirai Ishe;


11Musava nousimbe pakushingaira, pisai pamweya, shumirai Ishe.


Text in Tswana: 11 Selo seno se ka lebega se sa tlwaelega, mme se ile sa direga mo metlheng ya bogologolo.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 8 Izvi zvingaita sezvisingaitiki, asi zvakanga zvamboitika munguva dzekare.


Text in Tswana: 11 Tseo di tla nyelela, mme wena o nnetse ruri, mme tsona tsotlhe di tla onala jaaka seaparo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvichaparara, asi imi mucharamba muripo; zvichasakara zvose senguo.


Text in Tswana: 11 Tumelo+ ke go lebelela ka tlhomamisego dilo tse di solofetsweng,+ pontsho e e bonalang sentle ya dilo tsa mmatota le fa di sa bonwe.+ 2 Gonne ka yone go ne ga newa bosupi ka banna ba bogologolo.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Kutenda+ kutarisira nechivimbo zvinhu zvinenge zvichitarisirwa,+ kuratidzwa kuri pachena kwezvinhu chaizvoizvo kunyange zvisati zvaonekwa.+


Text in Tswana: 11 Yaba Abrahama ore, Hobane ke nahanne hore, Ka nnete tshabo ya Modimo haeyo bakeng sena; mme batla mpolaya bakeng sa mosadi waka.
Translation of the previous text to Shona:

11 Abhurahamu akati, Nokuti ndakati, Zvirokwazvo havatyi Mwari panzvimbo ino; zvimwe vachandiuraya pamusoro pomukadzi wangu.


Text in Tswana: 11 Yaba Bajude ba Mmatla moketeng, mme bare, Okae Yena?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vaJuda vakamutsvaka pamutambo, vakati: Uripiko iye?


Text in Tswana: 11 [...]Ga go ope yo o tlhaloganyang, ga go ope yo o batlang Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

"Hakuna akarurama, aihwa, hapana chimwe; hakuna anonzwisisa; hakuna unotsvaka Mwari.


Text in Tswana: 11 [...]Mme fa Mowa wa ona o o tsositseng Jesu mo baswing o agile mo go lona, foo o na o o tsositseng Jesu Keresete mo baswing o tla tshedisa le yone mebele e e swang ya lona ka Mowa wa ona o o agileng mo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye kana Mweya waiye akamutsa Kristu kubva kuvakafa uchigara mamuri, iye akamutsa Kristu kubva kuvakafa achapawo upenyu kumiviri yenyu inofa kubudikidza noMweya wake unogara mamuri.


Text in Tswana: 11 best epigram gong yoo images on Pinterest _ Gong yoo, Goblin and Goong yoo
Translation of the previous text to Shona:

26 best Iyengar Yoga images on Pinterest _ Iyengar yoga, Yoga .. _ iyengar yoga nyc


Text in Tswana: 11 gore lo hume dilo tsotlhe go ka dira tiro nngwe le nngwe ya lorato e e direlang Modimo tebogo ka rona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kuverengerwa pazvinhu zvese kunevenguva dzose, uko kunogadzira kubudikidza nesu kuvonga kuna Mwari.


Text in Tswana: 11" 'Lo se ka lwa utswa; lo se ka lwa aka le e seng go tsietsanya.
Translation of the previous text to Shona:

11"Musaba, musanyengera, musareverana nhema.


Text in Tswana: 11"Boaka le weine le matute a moweine di senya pelo.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Kufeva newaini newaini, itsva, zvinobvisa njere.


Text in Tswana: 11"Dilo tse ke di buile le lona gore boitumelo jwa me bo nne mo go lona, le gore boitumelo jwa lona bo tlale.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvinhu izvozvi ndakazvitaura kwamuri, kuti mufaro wangu ugare mamuri, nomufaro wenyu uzadzike.


Ndakuudzai izvi kuitira kuti mufaro wangu uve mamuri uye kuti mufaro wenyu uve wakakwana.


Text in Tswana: 11"Fa lo tsena mo motseng gongwe motsaneng, le fa e ka nna ofe, lo tlhotlhomise gore yo o tshwanetseng mo go ona ke mang.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Muguta rese kana musha wamunopinda, tsvagai imomo munhu akakodzera, mugare mumba make kusvikira mabvamo.+ 12 Kana mapinda mumba, kwazisai vanhu vemo.


Text in Tswana: 11"Gonne Eferaime o agile dialetare tse dintsi a re, o tlhapa boleo, mme dialetare tseo di mo okeleditse dibe.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Efuremu zvaakawanza maaritari okutadza nawo, maaritari ake akamutadzisa.


Text in Tswana: 11"Kgosi ya kena ho tla bona bamemuwa, mme ya bona motho ya sa aparang seaparo sa mokete.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Asi mambo akati apinda kuzoona vakanga vakokwa, akaona munhu imomo akanga asina nguo yesvitsa.


Text in Tswana: 11"Mme e re fa motho a tlhoile mongwe-ka-ene, a mo lalela, a mo wela, a mmolaya, mo a bileng a swa, mme a tshabela kwa motseng mongwe wa metse eo, 12gona a bagolo ba motse wa ga gabo ba rome batho, ba mo tsee teng, ba mo neele mo diatleng tsa mmusolosi wa madi gore a swe.
Translation of the previous text to Shona:

11"Asi kana munhu upi noupi akavenga wokwake, akamuvandira, akamumukira, ndokumurova akafa, kana iye akatizira kune rimwe ramaguta awa; 12ipapo vakuru veguta rake vanofanira kutuma munhu kundomutorako, vagomuisa mumaoko omutsivi weropa, afe.


Text in Tswana: 11"Mme setshwantsho se raya jaana: Peo ke Lefoko la Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Izvi ndizvo zvinoreva mufananidzo: Mbeu ndiro shoko raMwari.


Text in Tswana: 11"Na matshediso a Modimo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11"Qaqiso ya setshwantsho ke ena: Peo ke lentswe la Modimo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11"Tsamaya, o yo bua le Faro, kgosi ya Egepeta, o re a lokolle bana ba Iseraele ba tswe naheng ya hae."
Translation of the previous text to Shona:

10 Zvino Jehovha akataura naMozisi akati, " 11 "Pinda, undotaura naFarao mambo weIjipiti, kuti atendere vana vaIsiraeri kubuda munyika yake."


11 "Pinda utaure naFarao, mambo weIjipiti,+ kuti abudise vanakomana vaIsraeri munyika yake."+


Text in Tswana: 11, 12. (a) Balepero ba ne ba tsewa jang mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, mme Jesu o ne a tsiboga jang fa a ne a atamelwa ke monna "yo o tletseng lepero"? (b) Go kgoma ga ga Jesu molepero yono go ka tswa go ile ga mo ama jang, mme se se neng sa diragalela ngaka nngwe se supa seno jang?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Vaiva nemaperembudzi vaionekwa sei munguva inotaurwa muBhaibheri, asi Jesu akaita sei paakavingwa nomumwe murume akanga "azere nemaperembudzi"? (b) Kubata kwaJesu kungave kwakaita kuti aiva nemaperembudzi anzwe sei, uye zvakaitika kune mumwe chiremba zvinoratidza sei izvi?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Dafide o ne a bontsha jang go akanyetsa le tlotlo mo molaetseng o a neng a o romelela Nabale? (b) Ke eng se se neng se le phoso ka tsela e Nabale a ileng a itshwara ka yone fa a utlwa molaetsa wa ga Dafide?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Dhavhidhi akaratidza sei kungwarira uye ruremekedzo mumashoko ake kuna Nabhari? (b) Chii chakanga chakaipa pamapinduriro akaita Nabhari mashoko aDhavhidhi?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Dikgatiso tsa rona di ne tsa fetoga ka tsela efe ka bonakonyana fela morago ga 1919? (b) Jehofa o ne a thusa batlhanka ba gagwe gore ba tlhome mogopolo mo go eng, mme ka ntlha yang?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Mabhuku edu akachinja sei 1919 achangopfuura? (b) Jehovha aiita kuti vashumiri vake vaise pfungwa dzavo pachii, uye nei aidaro?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Fa Naomi a ne a re Boase ke "morekolodi," o ne a akantse ka thulaganyo efe e e lorato e e mo Molaong wa Modimo? (b) Ruthe o ne a itshwara jang fa matsalaagwe a mo gakolola?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Naomi paakadana Bhoazi kuti 'mudzikinuri,' aifunga nezveurongwa hupi hwerudo hwaiva muMutemo waMwari? (b) Rute akaitei nezano ravamwene vake?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Go raelwa ga ga Jesu go bontsha jang gore Satane ke mmusi wa lefatshe leno? (b)  Ke eng gape se se bontshang gore Satane ke mmusi wa lefatshe leno?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Muejo wakasongana na Jesu wakakhombijisa kudini kuti Sathana i mutongi wo nyika ino? (b)  Ngo zvapi zvimweni zvinopa ucapupu wo kuti Sathana ndi mutongi wo nyika?


11, 12. (a) Muejo wakasongana na Jesu wakakhombijisa kudini kuti Sathana i mutongi wo nyika ino? (b) Ngo zvapi zvimweni zvinopa ucapupu wo kuti Sathana ndi mutongi wo nyika?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Hesekia o ne a bontsha jang se se mo pelong ya gagwe? (b) Goreng Modimo a ile a itshwarela Hesekia?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Hezekiya akabudisa sei zvaiva mumwoyo make? (b) Nei Hezekiya asina kuramba akatsamwirwa naMwari?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Jesu o ne a reng malebana le beine? (b) Beine e e neng e dirisiwa mo Sejong sa Morena sa Maitseboa e emela eng?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Jesu akati chii nezvewaini? (b) Waini inoshandiswa paKudya kwaShe Kwemanheru inomirirei?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Ke eng se se ka go thusang gore o ikutlwe o atamalane le Aberame le Sarai? (b) Ke ka tsela efe o ka solegelwang molemo ke dikao tsa ga Hana, Elija le Samuele?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Ungasvika sei pakunzwa wava pedyo naAbramu naSarai? (b) Ungabatsirwa sei nemuenzaniso waHana, Eriya, kana kuti Samueri?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Lefoko la Modimo le naya maatla ka ditsela dife? (b) Jesu o ile a bontsha jang gore maatla a ga Jehofa a magolo go le kana kang?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Shoko raMwari rinoratidza simba munzirai? (b) Jesu akapupurira sei ukuru hwesimba raJehovha?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Mokaulengwe Russell o ne a leboga bomang thata ka ntlha ya se a neng a se ruta? (b) Tiro e Russell le ditsala tsa gagwe ba neng ba e dira masome a dingwaga pele ga 1914, e ne e le botlhokwa go le kana kang?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Hama Russell vakati ndivanaani vakavabatsira kuziva zvavaidzidzisa? (b) Basa rakaitwa naRussell nevamwe vake makumi emakore 1914 asati asvika raikosha zvakadini?


Text in Tswana: 11, 12. (a) Puo e e dirisiwang kwa dipokanong e ama jang se ngwana a se ithutang? (b) Ke eng fa bana bangwe ba sa batle go ithuta puo ya batsadi ba bone?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Kunzwisisa mutauro kunobatsira sei mwana pamisangano? (b) Nei vamwe vana vasingadi kudzidza mutauro wevabereki vavo?


Text in Tswana: 11- Mogolokwane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11. (a) Go ithuta Dikwalo ka tsela e e tseneletseng go ile ga tlisa phetogo efe mo tseleng e go tlhaloganngwang dilo ka yone? (b) Bakaulengwe ba setlhopha se se laolang ba ne ba ikemiseditse go dira eng?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Kudzidza Magwaro kwakaita kuti tigadziridze manzwisisiro api ataiita? (b) Hama dzaiva mudare rinotungamirira dzaida chaizvo kuita sei?


Text in Tswana: 11. (a) Go nna le moya o o siameng go tla re thusa go tila eng? (b) Re ithuta eng mo sekaong sa ga Dafide?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Kuramba tiine maonero akanaka kunotibatsira kuti tidzivise chii? (b) Tinodzidzei pane zvakaitwa naDhavhidhi?


Text in Tswana: 11. (a) Ke eng se sengwe gape se Satane a neng a se dira Jobe? (b) Jobe o ne a tsiboga jang?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Ngo zvapizve zvimweni zvakaita Sathana kuna Jobe? (b) Jobe wakaitenyi?


Text in Tswana: 11. (a) Modimo o ikutlwa jang ka tshiamololo? (b) Modimo o ikutlwa jang ka go boga ga gago?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Mwari anozwa kudini ngo kutamika ko ururami? (b) Mwari anozwa kudini ngo kutambujika kwenyu?


Text in Tswana: 11. (a) Tumelo e tsamaisana jang le bopelotelele? (b) Ke ka ntlha yang fa re na le mabaka a a utlwalang a go nna le tumelo e e nonofileng?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Kutenda kwakabatana nokushivirira pakudini? (b) Nei tiine zvikonzero zvakanaka zvokuti tive nokutenda kwakasimba?


Text in Tswana: 110 Mosetsana Moduwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 111Jaanong Mowa wa ntsholetsa, wa nkisa kwa kgorong ya Ntlo ya Morena ya botlhabatsatsi e e lebileng kwa botlhabatsatsi, mme ka fitlhela banna ba le 25 fa mojakong wa kgoro; ka bona Jaasanya, morwa Asure, le Phelatya, morwa Benaya, dikgosana tsa morafe, ba le mo go bone.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino Mweya wakandisimudza, ndokundiisa kusuo ramabvazuva reimba yaJehovha, raitarira kumabvazuva; ndikaona pamukova wesuo varume vana makumi maviri navashanu, ndikaona pakati pavo Jaazania mwanakomana waAzuri, naPeratia mwanakomana waBhenaia, machinda avanhu.


Text in Tswana: 111Jaanong ka newa lotlhaka lo lo tshwanang le thobane, mme moengele a ema a re: "Nanoga o lekanye Tempele ya Modimo le aletare le ba ba obamelang teng.
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 11:1 Zvino ndakapiwa rutsanga rwakaita somudonzvo; mutumwa akati: Simuka, uyere tembere yaMwari, nearitari, navanonamata mairi.


Rev 11 _ Shona _ STEP _ Zvino ndakapiwa rutsanga rwakaita somudonzvo; mutumwa akati: Simuka, uyere tembere yaMwari, nearitari, navanonamata mairi.


Text in Tswana: 111Jwale ka newa leqala le kang thupa e methang, mme ha thwe ho nna: "Ema, o methe tempele ya Modimo le aletare, mme o bale ba mo kgumamelang ka ho yona.Esk.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakapiwa rutsanga rwakaita setsvimbo yokuyera uye ndikaudzwa kuti, "Enda undoyera temberi yaMwari uye nearitari, ugoverenga vanamati vari imomo.


Text in Tswana: 111th Pope Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 114  O lefelo la me la go iphitlha le thebe+ ya me.
Translation of the previous text to Shona:

114 imwi muri chivando changu nenhovo yangu, Ndinovimba neshoko renyu.


Text in Tswana: 118:6) Ga go na tshiamelo epe e e fetang go nna mo letlhakoreng la Modimo le go amogelwa ke ene.
Translation of the previous text to Shona:

118:6) Hapana imwe ropafadzo yaungava navo muupenyu yakakura kupfuura yekutsigira Jehovha uye kufarirwa naye.


Text in Tswana: 119:103) Ka tsela ya tshwantshetso, le rona re ka latswa dijo tsa moya tse hlabosang tse theilweng Bibeleng tseo re di fuwang ke mokgatlo wa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

119:103) Mabhuku atinopiwa nesangano raMwari akaita sezvekudya zvinonaka.


Text in Tswana: 119:68) Mma re tlotle ka dintlha tse pedi kaga Jehofa tse go buiwang ka tsone mo temaneng eo.
Translation of the previous text to Shona:

119:68) Ngationei zvinhu zviviri zviri muvhesi iyi zvinoratidza kuti Jehovha akanaka.


Text in Tswana: 11: It's Go Go Time
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11:16, 17) Baebele e bontsha gore Modimo o ne a naya batho ba gagwe dikgakololo tse dintsi tse di mosola.
Translation of the previous text to Shona:

11:16, 17) Bhaibheri rinoratidza kuti Mwari akapa vanhu vake zviyeuchidzo zvakawanda zvinobatsira.


Text in Tswana: 11:8, 9, 13, 15, 16) Moshe o ile a gana dikhumo tsa kwa Egepeto, mme "a tlhopha go tshwarwa setlhogo le batho ba Modimo go na le go ja monate wa boleo ka nakwana."
Translation of the previous text to Shona:

11:8, 13, 15, 16) Mosesi akaramba pfuma yeIjipiti, "achisarudza kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari panzvimbo pokufadzwa nechivi kwenguva duku."


Text in Tswana: 11A ba a tlhatloga, a nathoganya senkgwe, a ja, a bua nabo go le goleele go ya bosigo bo be bo se, ya baa gona a tlogang.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino wakati akwirazve kumusoro, akamedura chingwa, akadya, akataura navo nguva refu kusvikira kuchiedza, ndokuenda.


Text in Tswana: 11A nkaraba a re: "Ba rata go mo agela ntlo mo lefatsheng la Sineare; fa ba sena go e fetsa, o tla tsenngwa teng mo bonnong jwa gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

11 Iyo ikatiwo kwandiri: "Kuti vamuvakire+ imba munyika yeShinari;+ uye ichasimbiswa kwazvo, uye iye achaiswa ikoko panzvimbo yake yakakodzera."


Text in Tswana: 11Ba kgala Modimo wa legodimo ka ntlha ya matlhoko a bone le ka ntlha ya ditlhagala tsa bone, mme ba se ka ba bakela ditiro tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

11 asi vakamhura+ Mwari wokudenga nokuda kwokurwadziwa kwavo uye nokuda kwemaronda avo, uye havana kupfidza mabasa avo.


Text in Tswana: 11Bajuda ba ne ba mmatla moketeng, ba re: Elwa o kae?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vaJudha vakamutsvaka uye vakabvunza paMutambo kuti, "Munhu uya aripiko?" 12 Vanhu vazhinji vaingozeverana nezvake kwose kwose.


11 Zvino vaJuda vakamutsvaka pamutambo, vakati: Uripiko iye?


Text in Tswana: 11Baratwa, fa Modimo o re ratile mo go kalo, le rona re tshwanetse go ratana.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vadiwa, kana Mwari akatida zvakadaro, isu tinofanirawo kudanana.


Text in Tswana: 11Boase a araba, a mo raya a re: "Kana ke boleletswe tsotlhe sentle tse o di diretseng matsalaago, monna wa gago a sena go swa, wa tlogela rraago le mmaago le lefatshe la ga eno, wa tla kwa morafeng o ò neng o sa o itse pele.
Translation of the previous text to Shona:

Bhoazi akapindura achiti, "Ndakaudzwa pamusoro pezvose zvawakaitira vamwene vako kubva pakufa kwomurume wako, uye kuti wakasiya sei baba vako namai vako uye nenyika yokwako ukauya kuzogara navanhu vawakanga usingazivi.


Text in Tswana: 11Dipolelo tsa bahlalefi di tshwana le ditsenene; maele a bokeletsweng a tshwana le dithakgisa tse kgokgothetsweng fatshe, mme kaofela a tswa ho Modisa a le mong.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mashoko avakachenjera akafanana nezvibayiso; sembambo dzakaroverwa kwazvo, ndizvo zvakaita mashoko akaunganidzwa, akapiwa noMufudzi mumwechete.


Text in Tswana: 11Dithaba tsa ka ke tla di fetola mebila, mme ditsela tsa ka di tla hlekwa.
Translation of the previous text to Shona:

49:11 Ndichaita makomo angu ose nzira, uye nzira dzangu achakudzwa.


Text in Tswana: 11Ditirafalo tse dingwe tsa ga Sagaria, kana di kwadilwe mo lokwalong lwa ditirafalo tsa sebaka sa dikgosi tsa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mamwe mabasa ose aZekariya, akanyorwa mubhuku+ remabasa emazuva emadzimambo aIsraeri.


Text in Tswana: 11Ditshisinyeho tse kgolo tsa lefatshe di tla ba teng, le ditlala ka nqa tse ngata, le mafu a akaretsang; mme matshabeho le mehlolo e meholo e tla ba teng e tswang lehodimong.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye kudengenyeka kukuru kwenyika kuchavapo kunzvimbo dzakasiyana siyana, nenzara nehosha, nezvinotyisa kuvona, uye zviratidzo zvikuru zvichabva kudenga zvichavapo.


Text in Tswana: 11E a re ka kotlo e e atlholetsweng tiro e e bosula e sa dirafale ka pele, ka moo dipelo tsa batho di tlale maikaelelo a go dira bosula.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kutongwa zvakusingakurumidzi kuuya pamusoro pebasa rakaipa, moyo yavanakomana vavanhu inotsungirira kuita zvakaipa.


Text in Tswana: 11E rile ba etela kwa Jerusalema, a ralala naga e e fa gare ga Samaria le Galelea.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino zvakaitia pakuenda kwake Jerusarema, kuti wakapfuvura napakati peSamaria neGariri.


11 Zvino vakati vachienda Jerusarema, akapfuvura napaSamaria neGarirea.


Text in Tswana: 11E rile ka ngwaga wa 30, ka letsatsi la botlhano la kgwedi ya bone, ke le mo gare ga batshwarwi fa nokeng ya Kebare, magodimo a bulega, ka bona dipono tsa Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino mugore rechimakumi matatu, mumwedzi wechina, pazuva rechishanu romwedzi wacho, pandakanga ndiri pakati pevanhu vakatapwa+ pedyo norwizi rwaKebhari,+ matenga akavhurika,+ ndikatanga kuona zvakaratidzwa naMwari.+


Text in Tswana: 11E rile morago ga loso lwa ga Saule, Dafita a sena go fenya Baamaleke le go boa, a tlhola malatsi a le mabedi kwa Sitlage, 2ga tla monna ka letsatsi la boraro, a tswa kwa go Saule kwa bothibelelong, a ikgagotse diaparo, a itshetse mmu mo tlhogong.
Translation of the previous text to Shona:

1:1 Zvino kuti, pashure Sauro afa, Dhavhidhi akadzoka pakuuraya vaAmareki, uye akagara kwemazuva maviri paZikiragi.


Text in Tswana: 11Eferaime o fetogile, a nna jaaka leeba le le seeleele le le se nang tlhaloganyo: Ba bitsa Baegepeto, ba ya kwa Asiria.
Translation of the previous text to Shona:

Efuremu akaita senjiva isina mano, isina njere; vanodana Ijipiti, vanoenda Asiria.


11 Efremu akaita senjiva+ isingafungi, isina njere.+ Vakashevedzera kuIjipiti;+ vakaenda kuAsiriya.+


Text in Tswana: 11Efraime o hateletswe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11Empa molaodi wa lekgolo a dumela motsamaisi wa sekepe le monga sona ho feta se bolelwang ke Pauluse.
Translation of the previous text to Shona:

Asi mutungamiriri wezana akateerera kune zvemutungamiriri wechikepe nomuridzi wechikepe kupinda zvaitaurwa naPauro.


Text in Tswana: 11Ga ke bue jalo ka ntlha ya go tlhoka; gonne ke ithutile go itumelela tse ke leng mo go tsona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Handirevi izvi nokuda kwokuti ndinoshayiwa, nokuti ndakadzidza kugutsikana nezvinenge zviripo.


Text in Tswana: 11Go dira ka thata go tsogile go nna kotlo ya boikepo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akanzwa achida kusunungura pakutambura.


Text in Tswana: 11Go tloga ka letsatsi le le latelang la Tlolaganyo ba ja tse di robilweng mo lefatsheng le, e bong dinkgwe tse di sa bedisiwang le dipabe tsa mabele, e le ka lone letsatsi leo.
Translation of the previous text to Shona:

11Nomusi uyo, uri musi wakatevera Pasika, vakadya zvibereko zvenyika iyo, zvingwa zvisina kuviriswa pamwechete nehura dzakakangwa nomusi iwoyo.


Text in Tswana: 11Golo fa re na le tse dintsi go di bua, mme go thata go ka di lo tlhalosetsa, ka lo thibetse ditsebe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tine zvizhinji zvokutaura pamusoro peizvi, asi zvinorema kuzvitsanangura kwamuri nokuti munononoka kunzwisisa.


Text in Tswana: 11Gonne e a re letsatsi le tlhaba ka mogote o o fisang, le swabise bojang, mme sethunya sa jona se tlhotlhorege, bontle jwa sebopego sa sona bo nyelele: Mohumi le ene o tla nyelela jalo mo metsamaong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti zuva rinobuda pamwe chete nemhepo inopisa, ndokuwomesa vuswa; ruva rabwo rinowira pasi, nokunaka kwabwo kwakanga kwavonekwa kunopera; saizvozvo vo mufumi uchasvava panzira dzake.


Text in Tswana: 11Gonne ga go ope yo o ka thayang mothao o sele, fa e se ona fela o o thailweng, e bong Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti hakunomumwe ungaronga dzimwe nheyo, asi idzo dzakarongwa kare, ndiye Jesu Kristu.


Text in Tswana: 11Gonne letlapa le tla goa le le mo loboteng, mme kota e tla le araba e le mo ditlhomesong.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti dombo richachema zvinosuruvarisa riri parusvingo, uye danda riri padenga richaripindura.+


Text in Tswana: 11Gonne molaetsa o lo sa leng lo o utlwa go tloga tshimologong ke wa gore re ratane;
Translation of the previous text to Shona:

Iri ndiro shoko ramakanzwa kubva pakutanga: Tinofanira kudanana.


Text in Tswana: 11Ha tswa fatsheng leo Assure, mme a haha Ninive, le motse wa Rehobothe, le Kala, 12le Resene pakeng tsa Ninive le Kala: ke wona motse o moholo.
Translation of the previous text to Shona:

11Akabuda kunyika iyo, akaenda Asiria, akavaka Ninivhe neRohobhoti-iri, neKara, 12neRe seni, pakati peNinivhe neKara (iri iguta guru).


Text in Tswana: 11Hoba ho fete matsatsi a mararo le halofo, moya o phedisang, o tswang ho Modimo, wa kena ditopong tsa bona, mme tsa ema.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino mazuva matatu nehafu akati apfuvura, mweya wovupenyu, wakabva kunaMwari, ukapinda mukati mavo, vakamira netsoka dzavo, kutya kukuru kukawira vose vakavavona.


Asi mushure mamazuva matatu nehafu, mweya woupenyu wakabva kuna Mwari wakapinda mavari, vakamira netsoka dzavo, uye kutya kukabata avo vakavaona.


Text in Tswana: 11Jaanong Elekana a boela kwa lapeng la gagwe kwa Rama.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino Erikana akaenda kumba kwake paRama.


Text in Tswana: 11Jaanong mongwe le mongwe wa bone a newa seaparo se sesweu, ba bolelelwa gore ba name ba sa ikhutsitse sebakanyana go ya palo e be e tlale ya batlhanka-ka-bone le ya badumedi-ka-bone ba le bone ba tla bolawang jaaka bone.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo mumwe nomumwe wavo akapiwa nguo chena, uye vakaudzwa kuti vamirire kwechinguva chiduku, kusvikira kuwanda, kwavamwe varanda pamwe chete navo nehama dzavo avo vaifanira kuurayiwa saivo, kwakwana.


Text in Tswana: 11Joabe a fetola monna yo o mmolelelang a re: "Jaanong fa o mmonye jalo, ke ka ntlha ya eng fa o se ka wa mo digela fa fatshe, wa mmolaela teng foo?
Translation of the previous text to Shona:

11Joabhu akati kumunhu wakamuudza, "Wakazviona, ukaregereiko kumubaya ipapo?


Text in Tswana: 11Juta o dirile ka boikanyologo; maila a dirilwe mo Iseraeleng le mo Jerusalema; gonne Juta o itshepolotse morafe o o boitshepo o Morena a o ratang, ka go nyala morwadia modimo o sele.
Translation of the previous text to Shona:

Tinogonyengerana neiko mumwe nomumwe hama yake, tichimhura sungano yamadzibaba edu? 11 Judha vakanyengera, chinhu chinonyangadza chaitwa pakati palsiraeri napaJerusaremu; nokuti Judha vakamhura nzvimbo tsvene yaJehovha, inodikanwa naye, vakawana mukunda wamwari wavatorwa.


Text in Tswana: 11Jwale ka bona terone e kgolo, e tshweu, le ya dutseng hodima yona.
Translation of the previous text to Shona:

[11] Ipapo ndakaona chigaro chikuru chichena naiye akanga agere pachiri.


Text in Tswana: 11Ka letsatsi leo ga o nke o tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya ditiro tsotlhe tsa gago tse o nteofetseng ka tsona; gonne foo ke tla bo ke tlositse ba ga eno ba ba duduetsang ka boikgantsho mo go wena gore o se ka wa tlhola o ikgodisa mo thabeng e e boitshepo ya me.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino baba vangu, tarirai, hoyo mupendero wenguvo yenyu, muruoko rwangu; nokuti zvandakagura mupendero wenguvo yenyu, ndikasakuurayai, muzive, muwone, kuti hakuna chakaipa kana kudarika kwandiri; handina kukutadzirai, kunyange makandivhima kuti munditorere upenyu hwangu.


Text in Tswana: 11Ka ngwaga wa bobedi wa ga Dario, ka kgwedi ya borobedi, Lefoko la Morena la tla kwa go moporofeti Sagaria, morwa Beregia, morwa Ito, la re:
Translation of the previous text to Shona:

1 Mumwedzi wechisere mugore rechipiri raDhariyasi,+ shoko raJehovha rakauya kuna Zekariya+ mwanakomana waBherekiya mwanakomana womuprofita Idho,+ richiti:


Text in Tswana: 11Ka tsatsi la mashome a mabedi la kgwedi ya bobedi, ka selemo sa bobedi, leru la phahama, la tloha tabernakeleng ya bopaki;
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino negore rechipiri, mumwedzi wechipiri, pazuva rechimakumi maviri mumwedzi wacho,+ gore rakasimuka kubva pamusoro petebhenekeri+ yeChipupuriro.


Text in Tswana: 11Kabelo e laoletsweng leloko la bana ba Benjamine ya eba ka matlo a bona; naha eo ba e laoletsweng ya eba mahareng a bana ba Juda le bana ba Josefa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Rudzi rwavana vaBhenjamini vakagoverwa mugove wavo nemhuri dzavo; nyika yomugove wavo yakanga iri pakati pavana vaJudha navana vaJosefa.


Text in Tswana: 11Ke a o rapela, ako nnamolele matsohong a moholwane wa ka, matsohong a Esau, hobane ke a mo tshaba, esere a tla, a mpolaya le basadi le bana.
Translation of the previous text to Shona:

11Dondirwirai paruoko rwomukuru wangu, paruoko rwaEsau; nokuti ndinomutya, kuti achauya akandiparadza ini, namai, pa mwechete navana.


Ndisunungurei zvino, ndibve paruoko rwemukoma wangu, paruoko rwaEsau, nekuti ndinomutya, kuti zvimwe achandirova, amai pamwe nevana.


Text in Tswana: 11Ke fa Balake a raya Bileame a re: "O ntiretseng jaanong?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Bharaki akati kuna Bharami: "Wandiitirei?


11Zvino Bharaki akati kuna Bharamu, "Wandiiteiko?


Text in Tswana: 11Ke fa Iseraele rraabo a re: "Fa go ntse jalo he, dirang jaana: Tsayang maungo a a tlhophilweng a lefatshe le ka dikgetse tsa lona, lo ele monna yole dineo, e bong melemonyana le mafuranyana a dinotshe le boroku jo bo tlodiwang baswi le ditlolo tse di nkgang monate le dikgeru tsa mefuta.
Translation of the previous text to Shona:

43:11 saka, baba vavo Israeri vakati kwavari: "Kana zvakakodzera kudaro, ipapo ita chaunoda. tora, mumidziyo yenyu, kubva michero yakanaka yenyika, uye kutakura pasi zvipo murume: zvishoma nebwe, nouchi, uye storax mafuta, mafuta emura, turpentine, namaamanda.


Text in Tswana: 11Ke fa ba tlhotlheletsa banna ba ba reng: "Re mo utlwile a bua mafoko a kgalo ka ga Moše le Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo vakamutsa varume, vaiti: Takamunzwa achitaura mashoko anomhura maererano naMozisi naMwari.


Text in Tswana: 11Ke fa kgosi e roma go bitsa moperesiti Ahimelege morwa Ahitube le botlhe ba lapa la ga rraagwe, e bong baperesiti ba ba neng ba le kwa Nobe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mambo akabva atumira shoko kunoshevedza Ahimereki mwanakomana waAhitubhu mupristi neimba yose yababa vake, vapristi vaiva muNobhu.+ Naizvozvo vose vakauya kuna mambo.


Text in Tswana: 11Ke go re, o ne a itse yo o tla mo tshwarisang; ke ka moo a rileng: "Ga lo a itsheka lotlhe."
Translation of the previous text to Shona:

vakachena." 11 Nokuti aiziva kuti ndiani aizomupandukira, ndokusaka akati, havasi vose vakanga


Text in Tswana: 11Ke ka moo re ntseng re lo rapelela gore Modimo wa rona o lo dire ba ba tshwanetseng pitso, o bo o dirafatse natefelo nngwe le nngwe ya bopelontle jwa ona le tiro ya tumelo ka thata, 12gore leina la ga Jesu Morena wa rona le galalediwe mo go lona le lona mo go ene ka fa bopelotlhomoging jwa Modimo wa rona le jwa Morena Jesu Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

But mutodi ishe nyadenga vachapedzerana newe.tinozvisiira mumaoko amwari.mwari ndovanoziva zvavachaita newe nekuti wanyanya


Text in Tswana: 11Ke ka ntlha ya moo Modimo o ba romelang timetso e e thata gore ba tle ba dumele maaka,
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka Mwari unovatumira simba rokukanganisa, kuti vatende nhema,


11 Saka Mwari unovatumira simba rokukanganisa, kuti vatende nhema.


Text in Tswana: 11Kwa ga eno mongwe o dira tse di maila le mosadi wa mongwe-ka-ene; yo mongwe o tlatsa ngwetsi wa gagwe maswe ka boaka; yo mongwe o senya kgaitsadie, e leng morwadia-rraagwe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mumwe akaita zvinonyangadza nomukadzi womunun'una wake, mumwe wakachinyira mukadzi womwana wake, mumwezve mukati mako wakaninipisa hanzvadzi yake, mukunda wababa vake.


Text in Tswana: 11Le areka ya Modimo ya hapuwa, mme bara ba babedi ba Eli, hofni le Finease, ba bolawa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Areka yaMwari yakatorwa,+ vanakomana vaviri vaEri, Hofini naFiniyasi, vakafa.+


Text in Tswana: 11Le bona, jwaloka Baanake, ba ne ba bitswa Barefaime, empa Bamoabe ba ne ba ba bitsa Baemime.
Translation of the previous text to Shona:

11 VaRefaimu+ vaionekwawo sevaAnaki,+ uye vaMoabhi vaivashevedza kuti vaEmimu.


Text in Tswana: 11Le gona lwa ikgodisetsa Kgosi ya lesomo leo, ya ba ya timiwa tshupelo ya malatsi otlhe, mme ga digwa Felo-ga-Boitshepo ga yona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Rukazvikudza kusvikira kumuchinda wehondo; rukamutorera chipiriso chinopiswa nguva dzose, nzvimbo yeimba yake tsvene ikaputswa.


Text in Tswana: 11Lefoko la Morena la ba la tla kwa go nna la re: 12"A ko o bue le ba losika lwa dirukhutlhi o re: 'A ga lo lemoge gore tseo di kaya eng?'
Translation of the previous text to Shona:

Uchaomera pamuhomba wemumunda wawakadyarwa."'" 11 Shoko raJehovha rakauyazve kwandiri, richiti: 12 "Ndapota, udza imba inopanduka kuti, 'Hamuzivi here kuti zvinhu izvi zvinorevei?'


Text in Tswana: 11Lengwe a moperesiti a le dire setlhabelo sa boleo, le lengwe a le dire setlhabelo sa phiso, a mo direle thuanyo, ka a tsenywe ke sefifi ka ntlha ya moswi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mupristi anofanira kubayira imwe chete kuti ive chinopiwa chechivi+ uye imwe yacho ive chinopiwa chinopiswa,+ omuyananisira, zvaanenge atadza nokuda kwomweya wakafa.


Text in Tswana: 11Lentswe la re: "Tsamaya, o yo ema hodima thaba, kapele ho Morena."
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye akati, "Enda, undomira pagomo pamberi paJehovha."


Text in Tswana: 11Lona bomorwadia Sione,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11Mafoko a Moreri morwa Dafita, kgosi ya kwa Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

Mashoko omuparidzi, mwanakomana waDhavhidhi, mambo womuJerusaremu.


Text in Tswana: 11Mafoko ke a, a Moše o a buileng le Baiseraele botlhe kwa moseja ga Joretane mo sekakeng mo lebaleng la Joretane fa go lebaganyeng le Sufe fa gare ga Pharane le Thofele le Labane le Haserothe le Disahabe.
Translation of the previous text to Shona:

Aya ndiwo mashoko akataurwa naMozisi kuvaIsraeri vose murenje kumabvazuva kweJorodhani, mumupata weArabha wakatarisana neSufi, pakati peParani neToferi, Rabhani, Hazeroti neDhizahabhi.


Text in Tswana: 11Melomo ya hao, molebeletswa wa ka, e rotha dinotshi; dinotshi le lebese di katlasa leleme la hao; monko wa diaparo tsa hao eka monko wa Lebanone.
Translation of the previous text to Shona:

Miromo yako inodonhesa zvinotapira sezinga rouchi, mwenga wangu; uchi nomukaka zviri pasi porurimi rwako.


Text in Tswana: 11Mme Josafate kgosi ya Juta a botsa a re: "A ga go na moporofeti wa Morena fano gore re botse Morena ka ene?"
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino Jehoshafati akati, "Hapana muporofita waJehovha pano, tibvunze Jehovha naye here?"


Text in Tswana: 11Mme Morena a nthaya a re: 'Nanoga o ye go kuologa le morafe, o o etelele pele gore ba fitlhe ba thope lefatshe le ke le ikanetseng borraabo go le ba naya.'
Translation of the previous text to Shona:

11Jehovha akati kwandiri, 'Simuka, utungamirire vanhu, vapinde, vatore nyika, yandakapikira madzibaba avo , kuti ndichavapa iyo.'


Text in Tswana: 11Mme Morena a raya Moše a re: "A mogogi mongwe le mongwe a tlise neo ya tshupelo ya gagwe ya kgakolo ya aletare ka letsatsi la gagwe."
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo Jehovha akati kuna Mosesi: "Ngaape zvinopiwa zvawo zvokutsaurira atari seizvi, jinda rimwe pazuva rimwe uye rimwe jinda racho pane rimwe zuva."+


Text in Tswana: 11Mme Samuele a botsa Isai a re: "A basimane ba ke bone botlhe?"
Translation of the previous text to Shona:

Ndi hone Samuele a tshi vhudzisa Isai a ri, "Vhana vhavho ndi vhenevha fhedzi?"


Text in Tswana: 11Mme a Modimo Rraetsho ka esi le Jesu, Morena wa rona, a re siamisetse tsela ya go tla koo go lona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino iye Mwari, Baba vedu naShe wedu Jesu, ngaaruramisire nzira yedu kwamuri;


Text in Tswana: 11Mme a dira tse di bosula mo matlhong a Morena, a se ka a tlogela boleo jotlhe jwa ga Jerobeame morwa Nebate yo o neng a leofisa Baiseraele, a sepela mo go jona.
Translation of the previous text to Shona:

38Ngarive pahuma yaAroni, Aroni atakure zvakaipa zvingavapo pazvinhu zvitsvene, zvichaitwa zvitsvene navana vaIsiraeri pazvipo zvavo zvitsvene zvose; rinofanira kugara pahuma yake nguva dzose, kuti ivo vagamuchirwe pamberi paJehovha.


Text in Tswana: 11Mme bone ba raya moengele wa Morena yo o neng a eme mo gare ga metlhakolane ba re: "Re tswa go ralala lefatshe, ra fitlhela lefatshe lotlhe le ntse le iketlile, le le mo kagisong."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ivo vakapindura mutumwa waJehovha akanga amire pakati pemiti yemimirite, vakati, "Takapota-pota nenyika yose, wane nyika yose inyerere ichizorora."


Text in Tswana: 11Mme bone, ya re ba utlwa gore o a phela, e bile o bonywe ke ene, ba se ka ba dumela.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi ivo, pavakanzwa kuti akanga ava mupenyu uye kuti iye akanga amuona, havana kutenda.


Text in Tswana: 11Mme dingaka tsa palelwa ke go ema fa pele ga Moše ka ntlha ya ditlhagala; gonne dingaka di ne di dulwe ke ditlhagala le Baegepeto botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vapristi vaiita zvemashiripiti vakatadza kumira pamberi paMosesi nokuda kwemamota, nokuti mamota akanga abuda pavapristi vaiita zvemashiripiti nepavaIjipiti vose.+


Text in Tswana: 11Mme ka ngwaga wa bosupa o e latse, e nne fela e sa lengwe gore badidi ba morafe wa gago ba je.
Translation of the previous text to Shona:

11Asi negore rechinomwe unofanira kuuzorodza nokurega kuurima, kuti varombo vavanhu vako vadye, nemhuka dzesango dzidye zvavasiya.


Text in Tswana: 11Mme lona lo a re: 'Fa motho a raya rraagwe gongwe mmaagwe a re: Se o ka bong o thusiwa ke nna ka sona ke Korban,' ke go re, se abetswe Modimo, 12ga a tlhole a letlelelwa go direla rraagwe gongwe mmaagwe sepe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi imi munoti: Kana munhu achiti kunababa vake kana mai vake: Chinhu chipi nechipi chamaiti munobatsirwa nacho kwandiri chava Korbani, ndokuti chava chipo kunaMwari, 12 hamuchamutenderi kuitira baba vake namai vake chinhu.


Text in Tswana: 11Mme molaodi-wa-lekgolo a utlwa motsamaisi wa mokoro le mong wa ona bogolo go tse di buiwang ke Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

Asi mutungamiriri wezana akateerera kune zvemutungamiriri wechikepe nomuridzi wechikepe kupinda zvaitaurwa naPauro.


Text in Tswana: 11Mme palo ya malatsi a Dafita e neng e le kgosi ya lotso lwa Juta kwa Heberone ka ona ke dinyaga di supa le dikgwedi tse thataro.
Translation of the previous text to Shona:

11Nguva yakabata Dhavhidhi ushe hweimba yaJudha paHebhuroni aiva makore manomwe nemwedzi mitanhatu.


Text in Tswana: 11Mme re dumela gore re pholosiwa ka bopelotlhomogi jwa Morena Jesu fela jaaka bone."
Translation of the previous text to Shona:

15:11 Asi nenyasha dzaIshe Jesu Kristu, tinotenda kuti vaponeswe, saizvozvo vo se kwavari. "


Asi tinotenda kuti isu ticaponeswa nenyasha dzaShe Jesu nomutoʋo mumŋe naʋo.


Text in Tswana: 11Mme tshupo eo ke e e reng: Modimo o re neile bophelo jo bo sa khutleng, mme botshelo joo bo mo go Morwaa-ona.
Translation of the previous text to Shona:

• Uye uku ndiko kupupura kuti: Mwari akatipa upenyu husingaperi, uye upenyu uhu huri muMwanakomana wake.


Text in Tswana: 11Mme yo o tlhoileng mongwe-ka-ene o mo lefifing, e bile o tsamaya mo lefifing, mme ga a itse kwa o yang teng, ka lefifi le mo foufaditse matlho.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi ani naani anovenga hama yake ndiye ari murima uye anofamba murima; haazivi kwaanoenda, nokuti rima rakamupofumadza.


Text in Tswana: 11Mo bosigong joo Morena a ema fa go ene, a mo raya a re: "Nametsega, Paulo; gonne o tshwanetse go supa le kwa Roma, jaaka o supile ka ga me mo Jerusalema."
Translation of the previous text to Shona:

Vusiku; bwakatevera, Ishe akamira naye, akati: Tsunga moyo, sezvawakandipupurira kwazvo paJerusarema, unofanira kupupura paRomavo.


Text in Tswana: 11Modimo wa dira ditiro tsa nonofo tse di gakgamatsang ka diatla tsa ga Paulo,
Translation of the previous text to Shona:

19:11 Uye Mwari achiita simba uye sawanikwa zvishamiso noruoko Paul,


Text in Tswana: 11Modimo wa nna wa etsa mehlolo e makatsang ka matsoho a Pauluse.
Translation of the previous text to Shona:

11 NaMwari akaita zvishamiso nemavoko aPauro,


Text in Tswana: 11Morago ga moo ditšhaba tse dintsi di tla phuthega, di go tsogela di re: "A Sione a itshepololwe gore matlho a rona a mo lebe ka kgatlhego." 12Mme bone ga ba itse megopolo ya Morena, ga ba lemoge maikaelelo a gagwe a gore o ba kgobokanya jaaka dingata tsa mabele mo seboaneng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino marudzi mazhinji avanhu akakuunganira, anoti, 'Ngaasvibiswe, meso edu ngaaone Ziyoni.' 12 Asi havazivi zvinofungwa naJehovha, havanzwisisi zvaakatema; nokuti wakavaunganidza semwanda paburiro.


Text in Tswana: 11Morena a bua le nna letsoho la hae le matla le le hodima ka, a nkeletsa hore ke se ke ka latela mekgwa ya setjhaba sena, mme a re:
Translation of the previous text to Shona:

8:11 Nokuti Ishe akati kwandiri, uye iye akarayira izvi kwandiri noruoko rune simba, ndirege kubuda nenzira yavanhu ava, vachiti:


Text in Tswana: 11Morena a fetola a re: "Ke mang yo o go boleletseng gore ga o a ikatega?
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye akati, "Ndianiko akakuudza kuti hauna kusimira?


Text in Tswana: 11Morena o bua tjena malebana le Shalome,Shalome ke lebitso le leng la Jehowakase. mora wa Josiya, kgosi ya Juda, ya ileng a hlahlama ntatae, ya eba kgosi ya Juda, empa jwale ya seng a tlohile sebakeng sena: "A ke ke a hlola a kgutlela sebakeng sena hape.2 Dikg.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti zvanzi naJehovha pamusoro paSharumi, mwanakomana waJosia, mambo waJudha, wakabata ushe panzvimbo ino, "Iye haangadzokeripozve; 12 asi kwaakatapirwa, ndiko kwaachandofirako; haangazoonizve nyika ino."


Text in Tswana: 11Morena o tla naya batho ba gagwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11Morena o utlwahatsa lentswe la hae; basadi ba tsebisang hlolo ke lekgotla le leholo, ba re:12Marena a ditjhaba a baleha, a baleha; mme basadi ba disang matlo ba arolelana kgapo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ishe akataura shoko, Vakadzi vakaparidza shoko vaiva 12 Madzimambo ehondo anotiza, Mukadzi akasara kumusha ndiye anogovera zvakapambwa.


Text in Tswana: 11Musi wa tlhokofatso ya bone o tlhatloga go ya bosakhutleng; ga ba na boikhutso bosigo le motshegare, e bong bone ba ba obamelang sebata le setshwantsho sa sona, le mongwe le mongwe yo o amogelang letshwao la leina la sona."
Translation of the previous text to Shona:

11 Vutsi bwokutambudzika kwavo bwunokwira nokusingaperi-peri; havanezororo masikati novusiku, ivo vanonamata chikara nomufananidzo wacho nounogamuchira chiratidzo chezita racho.


Text in Tswana: 11Nna Paulosi, maopostola ya sa rongwang ke batho, kapa ke motho, empa ya romilweng ke Jesu Kreste le Modimo Ntate ya mo tsositseng bafung, 2nna le bana babo rona bohle, re dumedisa dikereke tsa Galatia, re re:
Translation of the previous text to Shona:

Pauro, muapostora, (usina kubʋa kuʋanhu, kana kutumŋa nomunhu, asi naJesu Kristu, naMŋari Ƃaɓa, wakamumutsa kuʋakafa),


Text in Tswana: 11Nna Paulosi, mohlanka wa Modimo le moapostola wa Jesu Kreste, ke tshwanetse ho thusa bakgethwa ba Modimo ho dumela le ho tseba nnete e isang bodumeding, 2e re neang tshepo ya bophelo bo sa feleng.
Translation of the previous text to Shona:

Ndini Pauro; muranda waMwari nomupositori waJesu Kristu kuti ndiendese mberi chitendero chavasarudzwi vaMwari uye kuti ndiendese mberi kuziva kwavo chokwadi chinowirirana nokunamata Mwari.


Text in Tswana: 11Nna ga ke tlhole ke le mo lefatsheng, mme bone ba mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye handichisiri munyika, asi ivo vari munyika, uye ini ndiri kuuya kwamuri.


Text in Tswana: 11Nna yo mogolo ke kwalela Gayo yo o rategang, yo ke mo ratang ka nnete.
Translation of the previous text to Shona:

1 Mukuru, kuna mudikani Gaius, wandinoda muchokwadi.


Text in Tswana: 11Nna, moholo wa Kereke, ke dumedisa Gaiose, motswalle wa ka, eo ke mo ratang kannete.Dik.
Translation of the previous text to Shona:

1 Ini murume mukuru* ndiri kunyora kuna Gayo anodiwa, wandinonyatsoda.


Text in Tswana: 11Nqalo ya bafu le sehoko di pontsheng ho Jehova; haholo jwalo dipelo tsa batho.
Translation of the previous text to Shona:

11Sheori noKuparadza zviri pamberi paJehovha; Ndoda moyo yavana vavanhu.


Text in Tswana: 11Ntlo ya e mobe e tla ripitlwa; empa motlotlwane wa ba lokileng o tla tiya.
Translation of the previous text to Shona:

11Imba yowakaipa ichaparadzwa; Asi tende rowakarurama richafara zvakanaka.


11 Munhu akaipa ane nhamo! - Ane dambudziko; nokuti achaitirwa sezvaakaitawo nemaoko ake!+


Text in Tswana: 11O ne a tla kwa ga gagwe, mme ba gagwe ba se ka ba mo tshola.
Translation of the previous text to Shona:

11Akauya kunezvake, asi vanhu vake havana kumugamuchira.


Text in Tswana: 11O reng o phuthile matsogo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 11Ponahalong ya tsona ka nqa ka pele, di ne di tshwana le dikamore tse lebileng ka nqa leboya; bolelele bo ne bo le jwalo le bona bophara, le moo di neng di tswela teng, le dibopeho tsa tsona, le menyako ya tsona.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pamberi padzo paiva nenzira yakafanana neyokudzimba dzokudyira dzaiva nechokuchamhembe,+ kureba kwadzo kwakanga kwakafanana uye kufara kwadzo kwakanga kwakafanana; pokubuda napo padzo pose pakanga pakafanana, purani dzadzo dzakanga dzakafanana uye masuo adzo akanga akafanana.


Text in Tswana: 11Pono ya ga Jesaya, morwa Amotse, e o e bonyeng ka ga Juta le Jerusalema mo malatsing a ga Usia le Jothame le Ahase le Hesekia, dikgosi tsa Juta.
Translation of the previous text to Shona:

1:1 Zvakaonekwa naIsaya, mwanakomana waAmozi, aakaona pamusoro peJudha neJerusarema, pamazuva aUziya, Jotamu, Ahazi, uye Hezekia, madzimambo aJudha.


Text in Tswana: 11Simone Petoro a palama mokoro, a gogela letloa kwa lefatsheng, le tletse ditlhapi tse dikgolo di le 153; mme le fa di ne di le kalo, letloa la se ka la gagoga.
Translation of the previous text to Shona:

Simoni Petro akakwira akakwevera mumbure panyika, wakanga uzere nehove huru, zana namakumi mashanu nenhatu; asi kunyange dzaiva zhinji dzakadai, mumbure hauna kubvaruka.


Text in Tswana: 11Tloo, moratuwa wa me, a re ye masimong, re dule metsaneng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uya mudiwa wangu, ngatibudire kusango, Ngatigare mumisha.


Text in Tswana: 11Tsamaya, o ye setjhabeng sa heno se bothopuweng, o yo bua le sona, o re: 'Morena Modimo o bua tjena,' ebang se a o mamela kapa ha se o mamele."
Translation of the previous text to Shona:

Famba uende kuna vari mukutapwa, kuvana vavanhu vako, utaure navo uvaudze uti, 'Ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha, kana vachida kunzwa, kana vasingadi.' "


Text in Tswana: 11Tsena ke dipolelo tsa Moruti, mora wa Davida, eo e neng e le kgosi motseng wa Jerusalema:
Translation of the previous text to Shona:

Mashoko omuparidzi, mwanakomana waDhavhidhi, mambo womuJerusaremu.


Text in Tswana: 11Ya re kamoso a ya kwa motseng o o bidiwang Naine, mme barutwa ba gagwe ba ya nae, le batho ba bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino nezuva rinotevera, wakaenda kuguta rainzi Naini; vadzidzi vake navanhu vazhinji-zhinji vakaenda naye.


Text in Tswana: 11Yaba Jesu o nka dinkgwa tseo, mme hoba a lebohe Modimo, a di abela ba dutseng fatshe, le ditlhapi jwalo, kamoo ba lakatsang kateng.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino Jesu akatora zvingwa; akavonga, akazvipa vakanga vagere pasi; nehove vo saizvozvo pavaida napo.


Text in Tswana: 11Yaba ba reka banna ba bang hore ba tle ba re: "Re mo utlwile a bua dipolelo tse nyefolang Moshe le Modimo."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo vakamutsa varume, vaiti: Takamunzwa achitaura mashoko anomhura Mosesi naMwari.


11 Ipapo vakamutsa varume, vaiti: Takamunzwa achitaura mashoko anomhura maererano naMozisi naMwari.


Text in Tswana: 11Yena hammoho le setjhaba sa hae, e leng setjhaba se thata hara ditjhaba, ba ya tliswa ho timetsa lefatshe; ba tla tsomola marumo a bona ho lwantsha Egepeta, ba tlatse lefatshe ka ba bolawang.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Iye navanhu vake vaanavo, vanotyisa zvikuru pakati pamarudzi, vachauyiswamo kuzoparadza nyika; vachavhomorera Ijipiti minondo yavo, nokuzadza nyika navakaurawa.


Text in Tswana: 11ga ke re, ke tla itse go direla Jerusalema le medimo ya diseto ya teng jaaka ke diretse Samaria le medimo e sele ya gona!"
Translation of the previous text to Shona:

11 handizoitiriwo Jerusarema nezvidhori zvaro+ sezvandichave ndaitira Samariya navanamwari varo vasina zvavanobatsira here?'+


Text in Tswana: 11hobane Amose o itse: Jeroboame o tla shwa ka lerumo, mme Iseraele o tla iswa kgolehong, a tloswe lefatsheng la hae.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti zvanzi naAmosi, 'Jerobhoamu achaurayiwa nebakatwa; uye chokwadi Israeri achatapwa achibva panyika yake.'"+


Text in Tswana: 11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' "
Translation of the previous text to Shona:

Ivo vachakusimudza mumaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.


Text in Tswana: 11lwa dira letsha fa gare ga dipota tse pedi gore metsi a letsha la kgale a elelele teng, mme ga lo a ka lwa leba yo o tlisang kotsi eo; ga lo a ka lwa tlhokomela yo o sa bolong go e baakanya.
Translation of the previous text to Shona:

11 Muchagadzira dziva rokuchingidzira pakati pemasvingo maviri nokuda kwemvura yedziva rekare.+ Asi hamuzotariri kuMuiti wazvo Mukuru, uye hamuzooni iye akazviita kare kare.


11 Muchagadzira dziva pakati pemasvingo maviri rekuisa mvura yedziva rekare, asi hamuzotarisi kuMuiti waro Mukuru, uye hamuzooni iye akaita kuti rivepo kare kare.


Text in Tswana: 11ya neng a se na thuso ho wena pele, empa jwale o na le thuso ho wena le ho nna, mme ke mo kgutlisetsa ho wena.
Translation of the previous text to Shona:

11 aimbova asingabatsiri kwauri asi iye zvino ava kubatsira kwauri nokwandiri.+


Text in Tswana: 11yena eo pele e neng a se na thuso ho wena, empa jwale ya nang le thuso ho rona ba babedi.
Translation of the previous text to Shona:

11 wakanga asingakubatsiri kare, asi zvino unokubatsira zvikuru, iwe neni;


Text in Tswana: 12  Mme ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye,+ ba eme fa pele ga setulo sa bogosi, mme dikwalo tsa momeno tsa bulwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakaona vakafa, vakuru nevaduku,+ vamire pamberi pechigaro choumambo, uye mipumburu yakavhurwa.


"Ndakaona vakafa, vakuru nevaduku, vamire pamberi pechigaro choumambo, uye mipumburu yakavhurwa.


12 Uye ndakaona vakafa, vakuru navaduku, vamire pamberi pechigaro choushe, uye mabhuku akazarurwa.


Text in Tswana: 12  Mme lefatshe la simolola go ntsha bojang, dimela tse di ntshang peo kafa mofuteng wa tsone+ le ditlhare tse di ungwang maungo, a peo ya one e leng mo go one kafa mofuteng wa one.+ Mme Modimo a bona fa go le molemo.
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 1:12 Nyika ikameresa vuswa, nemiriwo inobereka mbeu dzina marudzi adzo, nemiti inobereka michero, mbeu dzayo dziri mukati mayo, ina marudzi ayo; Mwari akavona kuti zvakanaka.


Text in Tswana: 12 "Dinaka tse di some tse o di bonyeng ke dikgosi di le some tse di iseng di tshole bogosi, mme di amogela thata jaaka dikgosi go laola mmogo le sebata ka nako e le nngwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nyanga dzinegumi dzawavona, ndiwo madzimambo anegumi, achigere kupiwa vushe asi uchapiwa simba samadzimambo pamwe chete nechikara nguva imwe.


Text in Tswana: 12 "Jaanong tsotlhe tse lo ratang batho ba di lo direla, lo ba direle tsona; gonne molao o a re jalo le baporofeti.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka pazvinhu zvose zvipi nezvipi zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, muvaitirevo ivo saizvozvo nokuti uyu ndiwo murairo navaporofita.


12 "Saka chero zvamunoda kuti vamwe vakuitirei, muvaitirewo imi, nekuti uyu ndiwo Mutemo nevaporofita.


Text in Tswana: 12 "Kwalela moengele wa phuthego ya kwa Peregamo o re: 'Yo o tshotseng tshaka e e bogale, e e magale mabedi, o bua jaana a re.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Nyorera ngirozi yeungano iri muPegamo kuti: Izvi ndizvo zvinhu zvaanotaura iye ane bakatwa refu rakapinza, rinocheka nekwose,+


Text in Tswana: 12 "Nna - ke nna Yo o lo gomotsang.+
Translation of the previous text to Shona:

51:12 Ndini, ini, ndiani kunyaradza iwe.


Text in Tswana: 12 A banabetu baswedibwe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 A ga o tswe bogologolong, wena Jehofa?+ Wena Modimo wa me, Moitshepi wa me, ga o swe.+ Ao Jehofa, o se tlhometse go atlhola; e bile o se thaetse go kgalemela+, wena Lefika.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Haiwa Jehovha, hamusi wekare kare here?+ Haiwa Mwari wangu, Mutsvene wangu, hamufi.+ Haiwa Jehovha, makaruitira kuti rutonge; haiwa imi Dombo,+ makarusimbisa kuti rutsiure.+


Text in Tswana: 12 A re re o neile tsala ya gago mpho e e tlhwatlhwakgolo.
Translation of the previous text to Shona:

MURI kurangarira pamakaashira cipo cakanaka co shamwari yenyu here?


16 Ngatitii shamwari yako yakupa mota sechipo.


Text in Tswana: 12 Ba ba ntseng jalo re ba laela, e bile re ba laya ka Morena Jesu Keresete gore ba dire ka tidimalo, ba je dijo tse e leng tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanhu vakadaro tinovarayira uye tinovakurudzira muna Ishe Jesu Kristu kuti vashande chinyararire vagodya chingwa chavanoshandira.


Text in Tswana: 12 Ba ga etsho, ke rata lwa itse gore tse di ntirafaletseng di thusitse thata go tsweletsa Efangele pele.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino ndinoda kuti muzive, hama, kuti zvakaitika kwandiri zvakabatsira zvikuru kufambisa vhangeri.


Text in Tswana: 12 Ba ga etsho, se segolo bogolo ke go re, lo se ikane ka gope, e seng ka legodimo le e seng ka lefatshe le e seng ka ikano e sele.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pamusoro pazvo zvose, hama dzangu, musapika, nedenga kana nenyika kana nechimwe chinhu zvacho.


Text in Tswana: 12 Ba tsisa mosimane a phedile, ba be ba gomotsega thata.
Translation of the previous text to Shona:

12  Naizvozvo vakaenda nomukomana wacho ari mupenyu, vakanyaradzwa kwazvo.


Text in Tswana: 12 Bakaladia ba sotlaka dikgosi le badiredibagolo botlhe fela ba ba se nang maatla a go kganela tlhaselo ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hapana vakuru vakuru vayo vachashevedzwa kuti vave paumambo,Uye machinda ayo ese achasara asisiri chinhu.


Text in Tswana: 12 Bakaulengwe, ke a lo rapela, a lo ko lo nne jaaka nna; gonne le nna ke ntse jaaka lona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinokumbira kwamuri, hama dzangu, kuti muve seni, nokuti ini ndakaita semi.


12 Ndinokumbira zvikuru kwamuri, hama, kuti muve seni, nokuti ini ndakaita semi.


Text in Tswana: 12 Banaka, ke a lo kwalela; gonne lo itshwaretswe maleo ka ntlha ya leina la gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinokunyorerai, vana vaduku, nokuti makakanganwirwa zvivi nokuda kwezita rake.


Text in Tswana: 12 Baratwa, lo se ka lwa gakgamadiwa ke pogo e e fisang e e lo dirafalelang gore lo lekwe, jaaka e kete lo dirafalelwa ke se se ronang.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vadikani, musashamiswa nokurwadza kwokutambudzika nemiedzo, sokunge chinhu chisingazikanwi chaitika kwamuri.


Text in Tswana: 12 Barutwa ba gagwe ba tla, ba tsaya serepa, ba se fitlha, ba be ba tla ba bolelela Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vadzidzi vake vakazouya, vakatora chitunha chake, ndokumuviga; vakabva vauya kuzoudza Jesu nezvazvo.


Text in Tswana: 12 Bona Insight on the Scriptures, Bolume 1, ditsebe 266 le 1021, e e gatisitsweng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Nokuda kwokukurukurwa kwedzidzo yokuwedzera, ona bhurocha raZvapupu zvaJehovha Nedzidzo, rakabudiswa neWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, mapeji 4-7.


Text in Tswana: 12 Bona makasine wa Tora ya Tebelo wa July 15, 2013, tsebe 23, serapa 13, o o tlotlang ka tsela e e tokafaditsweng e re tlhaloganyang ka yone gore "ba ntlo" ke bomang.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Ona nyaya yakanzi "Chokwadi Ndiani Muranda Akatendeka, Akangwara?" muNharireyomurindi yaJuly 15, 2013, peji 23, ndima 13, inotsanangura manzwisisiro edu akajekeswa okuti ndivanaani vanonzi "veimba."


Text in Tswana: 12 Bosigo bo a sa, letsatsi le atametse; ka moo, a re apoleng ditiro tsa lefifi, re apareng marumo a lesedi! 13 A re tsamaeng re itshotse sentle jaaka mo motshegareng, e seng mo medirong ya tlhapelo le ya botagwa, e seng mo marobalelong a boaka le mekgweng e e maswe, e seng mo kgannye le mo lefufeng.
Translation of the previous text to Shona:

Takakuparidzirai mashoko akanaka aMwari, tichishanda+ usiku nemasikati, kuti tirege kuisa mutoro unorema pane mumwe wenyu chero upi zvake.+ 10 Imi muri zvapupu, naMwari chapupuwo, kuti takava vakavimbika sei nevakarurama, vasina chavanopomerwa+ kwamuri imi vatendi.


Text in Tswana: 12 Bosigo jwa pele Jesu a bolawa, o ne a raya moaposetoloi Petere a re: "Simone, Simone, bona!
Translation of the previous text to Shona:

12 Pa usiku Jesu acito afa, wakabvunja mupostori Pedru kuti: "Simoni, Simoni!


Text in Tswana: 12 Botihe ba ba ratang go phela ka poifo-Modimo mo go Keresete Jesu le bone ba tla bogisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino, navose vanoda kunamata Mwari munaKristu Jesu vachatambudzwa.


Text in Tswana: 12 E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme ga e tlhole e gatisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha asi iye zvino harichaprindwi.


6 Yo gandiswa nga Ṱhanzi dza Yehova, fhedzi zwino a i tsha gandiswa.


Text in Tswana: 12 E kete Jehofa a ka atlhola fa gare ga me le wena;+ mme Jehofa a mpusoloseletse+ mo go wena, mme seatla sa me ga se kitla se nna mo go wena.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehovha ngaatonge pakati pangu nemi;+ uye Jehovha achanditsivira+ kwamuri, asi ruoko rwangu harusi kuzova pamusoro penyu.+


12 "Jehovha ngaatonge pakati pangu nemi, Jehovha ngaanditsive kwamuri; asi ruoko rwangu harungarwi nemi.


Text in Tswana: 12 E re fa ke romela Aretema gongwe Tigiko koo go wena, o itlhaganele go tla go nna kwano Nikopodi; gonne ke ikaeletse go dika mariga teng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nindihomuhuma Aritema kwako hedu Tukiko henda chadi unidzirire ko Nikopoli, kwani kuko ndiko nidzikopanga kukizira yo p'eho ya mwaka.


Text in Tswana: 12 E rile bo sena go sa, Bajuta ba dira kgolagano, ba ikana ka khutso gore ga ba kitla ba ja le e seng go nwa, ba ise ba bolae Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino kwakati kwaedza, vaJudha vakaita rangano, vakazvisunga nokupika, vachiti, havangadyi kana kumwa kusvikira vavuraya Pauro.


Text in Tswana: 12 E rile ke sena go fitlha kwa Teroase go rera Efangele ya ga Keresete mme ke buletswe mojako teng mo Moreneng, 13 ka tlhoka boikhutso mo moweng wa me, ka ke sa fitlhela Tito mokaulengwe teng; mme ya re ke sena go laelana nabo, ka ya kwa Maketonia.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino pandakaenda kuTroasi kundoparidza vhangeri raKristu uye ndikaona kuti Ishe akanga andizarurira musuo, 13 ndakanga ndisina rugare mumwoyo mangu, nokuti handina kuwanako Tito hama yangu.


Text in Tswana: 12 EUR kwa USD
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 Erile ke santse ke na nabo mo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 Fa re itshoka, re tla busa nae; fa re mo itatola, le ene o tla re itatola.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana tikatsungirira, tichatongawo pamwe naye; kana tikamuramba, naiye achatiramba.


Text in Tswana: 12 Fela, pele ga dilo tsotlhe tseo ba tla lo tshwara, ba lo bogisa, ba lo neela mo disenagogeng le mo matlong a kgolegelo, ba lo gogela fa pele ga dikgosi le balaodi ka ntlha ya leina la me.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi izvozvi zvose zvisati zvasvika, vachakubatai, nokukutambudzai, vachikuisai kumasinagoge nomumatorongo, nokukuisai pamberi pamadzimambo navabati, nokuda kwezita rangu.


Text in Tswana: 12 Foo ba didimala botlhe, ba reetsa Baranaba le Paulo, ba ba bolelang ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi tse Modimo o di dirileng mo baheitaneng ka bone.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ungano yose ndokunyarara; ndokuteerera Bhanabhasi naPauro vachirondedzera kukura kwezviratidzo nezvishamiso Mwari zvaakaita navo pakati pevahedheni.


Text in Tswana: 12 Ga ke letlelele mosadi go ruta, le fa e le go laola monna, mme a a nne mo tidimalong.
Translation of the previous text to Shona:

12 Handitenderi kuti mukadzi adzidzise kana kuti ave nesimba pamusoro pomurume; anofanira kunyarara.


Text in Tswana: 12 Gape Baebele ya re Modimo o re bopile mo setshwanong sa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Bhaibheri rinoreva kuti Mwari wakatiita ngo muezaniso wake.


Text in Tswana: 12 Gape akanya ka madi a a dirisiwang go gatisa makasine ono ka dipuo di le 172, tse bontsi jwa tsone di buiwang ke batho ba ba humanegileng.
Translation of the previous text to Shona:

Funga izvi: Magazini yatinonyanya kushandisa, yauri kuverenga iye zvino, inobudiswa mumitauro 220.


Text in Tswana: 12 Go bona bosupi jo bo oketsegileng jwa gore Morwa wa leitibolo ga a lekane le Modimo, bona setlhogo sa Dintlha Tse di Oketsegileng, mo ditsebeng 201-4.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Nokuda kwohumwe uchapupu hunoratidza kuti Mwanakomana wedangwe haana kuenzana naMwari, ona Mashoko Okuwedzera, mapeji 201-4.


Text in Tswana: 12 Go bona mekgwa e e rileng ya go lwantshana le malaria, bona Tsogang! ya July 2015, tsebe 14-15.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 12 Kuti uzive zvaungaita pakuzvidzivirira pamarariya, verenga Mukai! yaSeptember-October 2015 mapeji 14-15.


Text in Tswana: 12 Go tloga foo ra ya kwa Filipi yo e leng motse wa ntlha wa karolo ya teng ya Maketonia, e le boago jwa Baroma; ra tlhola malatsi mangwe mo motseng oo.
Translation of the previous text to Shona:

12 tikabvapo, tikaenda Firipi, guta guru renyika yeMakedhonia, raiva koroni yeRoma; tikagara mamwe mazuva muguta iro


Text in Tswana: 12 Gonne fa go lekanngwa sebaka, lo ne lo tshwanetswe lwa bo lo setse lo le baruti; mme go sa ntse go batlega gape gore lo rutiwe ditlhaka tsa ntlha tsa Lefoko la Modimo; ee, lo boetse lo tshwanetswe ke lebese, e seng dijo tse di loileng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti, kunyange maifanira kuva vadzidzisi zvino, kana tichitarira nguva, mofanirazve kuti muve nomumwe unokudzidzisai zvidzidzo zvokutanga zvokuvamba kwezvirevo zvaMwari; mava vanhu vanofanira kupiwazve mukaka, vasingapiwi zvokudya zvikukutu.


Text in Tswana: 12 Gonne gompieno re bona dilo mo seiponing di le letobo, mme ka motlha oo re tla di bona sentle jaaka difatlhego di lebanye; gompieno ke tlhaloganya ka bontlhanngwe, mme ka motlha oo ke tla itse gotlhe, jaaka le nna ke itsilwe gotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti zvino tinovona pachivoni-voni, tisingavoni kwazvo; asi nenguva iyo tichavona nezviso zvakatarisana; zvino ndinoziva zvisakakwana, asi nenguva iyo ndichaziva sezvandakazikanwa neni vo.


Text in Tswana: 12 Itumeleng lo ipele; gonne tuelo ya lona e kgolo kwa magodimong.
Translation of the previous text to Shona:

23 "Farai pazuva iro uye mupembere nomufaro, nokuti mubayiro wenyu mukuru kudenga.


Text in Tswana: 12 Itumeleng mo tsholofelong; itshokeleng tlalelo; tswelelang mo thapelong.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kufara mutariro; tsungirira pakutambudzika; kuramba uchinyengetera;


Text in Tswana: 12 Jaanong tsamaya, mme ke tla nna le molomo wa gago e bile ke tla go ruta se o tshwanetseng go se bua."+
Translation of the previous text to Shona:

Ko handizi Jehovha here? 12Naizvozvo zvino chienda, ini ndichava muromo wako, ndikudzidzise zvaunofanira kutaura."


12 Naizvozvo zvino chienda, uye ini ndichava nomuromo wako uye ndichakudzidzisa zvaunofanira kutaura."+


Text in Tswana: 12 Jwale kere ho lona, emong le emong ore, kewa Paulose; mme nna kewa Apollose; mme kewa Cephase; mme kewa Kreste.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvandinoreva ndizvo, kuti mumwe nomumwe wenyu unoti: Ini ndiri waPauro, ini waAporo, ini waKefasi, ini waKristu.


Text in Tswana: 12 Ka ba ka bona baswi, ba bagolo le ba bannye, ba eme fa pele ga sedulo sa bogosi sa Modimo; jaanong dikwalo tsa bulwa; ga bulwa lokwalo lo longwe lo e leng lwa bophelo; mme baswi ba atlholwa ka fa ditirong tsa bone tse di kwadilweng mo dikwalong.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uye ndakaona vakafa, vadiki nevakuru, mira pamberi paMwari; mabhuku akazarurwa, nerimwe bhuku rikazarurwa, rinova bhuku reupenyu; vakafa vakatongwa nezvinhu zvakange zvakanyorwa mumabhuku, maererano nemabasa avo.


Text in Tswana: 12 Ka jalo ka ntlha ya lona Siona o tla lemiwa jaaka tshimo fela, mme Jerusalema ene o tla nna mekoa fela ya marope,+ le thaba ya ntlo e tla nna jaaka mafelo a a kwa godimo a sekgwa.
Translation of the previous text to Shona:

Hatingawirwi nezvakaipa.' 12 Naizvozvo Ziyoni richarimwa somunda nemhaka yenyu, Jerusaremu richaitwa mirwi yamabwe, uye gomo reimba yaJehovha senzvimbo dzakakwirira dzokudondo.


Text in Tswana: 12 Ka moo he, bakaulengwe, re tlamegile go phela ka fa moweng, e seng ka fa nameng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo, hama dzangu, hatinengava nenyama, kuti tirarame netsika dzenyama.


Text in Tswana: 12 Ka ntlha ya moo tiisang diatla tse di repileng le mangole a a kgwetlhang.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka simbisaizve mavoko akarembera pasi, namabvi anoshaiwa simba;


Text in Tswana: 12 Kago ya Phemelo ya Antonia
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 Kamoso ya re batho ba bantsi ba ba neng ba tsile moletlong ba utlwa gore Jesu o tla kwano Jerusalema, 13 ba tsaya dikala tsa mekolane, ba tswela go mo kgatlhantsha, ba tlhaba mokgosi ba re: "Hosana!
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino ava mangwana vanhu vazhinji-zhinji, vakanga vavuya kumutambo, vakati vanzwa kuti Jesu, wovuya Jerusarema, 13 vakatora mashizha emichindwe, vakabuda kundomuchingamidza, vakadanidzira, vachiti: Hosana!


Text in Tswana: 12 Kana botlhe ba ba leofileng ba se na molao ba tla latlhega kwa ntle ga molao; mme botlhe ba ba leofileng ba na le molao ba tla atlholwa ka molao.
Translation of the previous text to Shona:

12 For vese vakatadza vasina mutemo vachapararawo vasina murawo, uye vese vakatadza pasi pemutemo vachatongwa nemutemo.


Text in Tswana: 12 Kana maitshupo a moapostolo a dirilwe mo go lona ka boitshoko jotlhe ka ditshupo le dikgakgamatso le ka ditiro tsa nonofo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvirokwazvo, zviratidzo zvomuapositora zvakaitwa pakati penyu nokutsungirira kukuru, nezviratidzo, nezvishamiso, namabasa esimba.


Text in Tswana: 12 Kana nka sekisetsang ba ba kwa ntle?
Translation of the previous text to Shona:

5:12 Nokuti chii chandingaita nditonge avo vari kunze?


Text in Tswana: 12 Ke a go baka, wena Jehofa Modimo wa me, ka pelo ya me yotlhe,+
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinokurumbidzai, haiwa Jehovha Mwari wangu, nomwoyo wangu wose,+


Text in Tswana: 12 Ke boammaaruri gore batho ba le bantsi ba nna le maikutlo ano a a farologaneng ka selekanyo se se sa tshwaneng le ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pane zvakawanda zvinoita kuti vanhu vasiyane.


Text in Tswana: 12 Ke fa ba senolelwa gore ga ba itirele, mme ba direla lona ka go bolela dilo tseo, tse gompieno lo di reretsweng ke ba ba lo boleletseng Efangele ka Mowa o o Boitshepo o o rometsweng o tswa kwa legodimong, e le dilo tse baengele ba eletsang go di leba.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ivo vakaratidzwa kuti, vakanga vasingazvishumiri pachavo,+ asi vaishumira imi zvinhu zvakaziviswa+ kwamuri neavo vakazivisa mashoko akanaka kwamuri nomudzimu mutsvene+ wakatumirwa uchibva kudenga.


Text in Tswana: 12 Ke ka ntlha yang fa lekgarebe la Moshulame le ne le rata modisa?
Translation of the previous text to Shona:

12 Nei musikana wokuShunemi aida mufudzi?


Text in Tswana: 12 Le mororo Jesu a ile a newa taolo e e sa lekaneng le epe ke Rraagwe, o ne a e dirisa ka tekatekano.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nguva jese Jesu waizwira Baba wake, pikija pazvainesa.


Text in Tswana: 12 Mafoko a a latelang a boporofeti a tlhalosa se se neng se tla direga: "Ka utlwa lentswe le le kwa godimo kwa legodimong le re: 'Jaanong go tlile poloko le maatla le bogosi tsa Modimo wa rona le taolo ya ga Keresete wa gagwe, ka gonne molatofatsi wa bakaulengwe ba rona [Satane] o piriganyeditswe kwa tlase, yo o ba latofatsang bosigo le motshegare fa pele ga Modimo wa rona!'"
Translation of the previous text to Shona:

12 Mashoko ouprofita anotevera anorondedzera zvaizoitika: "Ndakanzwa inzwi guru kudenga richiti: 'Zvino ruponeso rwazoitika nesimba noumambo hwaMwari wedu nechiremera chaKristu wake, nokuti anopomera hama dzedu [Satani] akandwa pasi, anodzipomera masikati nousiku pamberi paMwari wedu!'"


Text in Tswana: 12 Melaometheo mengwe ya Baebele yone e bua ka botshelo jwa lelapa, mekgwa ya go bereka le tsela e re tshwanetseng go dirisana le ba bangwe ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chimwe chokwadi chinokosha chiri muBhaibheri chine chokuita noupenyu hwemhuri, mashandiro, uye ukama nevamwe.


Text in Tswana: 12 Mme Saule one a tshaba Davida, hobane Morena ane a nale yena, mme a tlohile ho Saule.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sauro akatya Davidi, nokuti JEHOVA akanga abva kuna Sauro.


Text in Tswana: 12 Mme a lora, a bona leri etelele eyang hodimo, mme bolelele ba yona bofihla lehodimong: mme mangeloi a theoha a nyolosa.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo akatora rimwe dombo renzvimbo yacho akariita mutsago wake, akarara pasi panzvimbo iyoyo.+ 12 Akatanga kurota,+ uye tarira! manera akanga akamiswa pasi, musoro wao uchisvika kumatenga; uye tarira! ngirozi dzaMwari dzaikwira nokudzika paari.+ 13 Uye tarira!


Text in Tswana: 12 Mme ke lo raya ke re: Elia o setse a tsile, mme ga ba a ka ba mo itse, ba dirile ka ene ka fa ba ratileng ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi ndinoti kwamuri: Eria wakatosvika, asi havana kumuziva; asi vakamuitira pavakada napo.


Text in Tswana: 12 Mme lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala ka ntlha ya go ntsifala ga tshiamololo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuda kwokuwanda kwokusarurama, rudo rwavazhinji ruchatonhora.


Text in Tswana: 12 Mme, bakaulengwe, re lo rapela gore lo tlotle bone ba ba itapisang ka lona, ba ba lo okameng mo Moreneng, ba ba lo layang.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino tinokukumbirai, hama, kuti muremekedze avo vanoshanda nesimba pakati penyu, vari pamusoro penyu muna She uye vanokurayirai.


Zvirevo 4: 10 - 11. • Zvino tinokukumbirai, hama, kuti muremekedze avo vanoshanda nesimba pakati penyu, vari pamusoro penyu muna She uye vanokurayirai, Muvakudze zvikuru murudo nokuda kwebasa ravo.


Text in Tswana: 12 Motswakwa ke motho yo o leng mo nageng e e seng ya gaabo kgotsa ke motho yo o tlileng mo setšhabeng se e seng sa gaabo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Munhu wokune imwe nyika munhu anenge achigara munyika isiri yake.


Text in Tswana: 12 O na le lobota lo logolo lo lo godimo, o na le dikgoro di le i2 le baengele ba le i2 mo godimo ga dikgoro, mme go kwadilwe maina mo go tsona a e leng a ditso di le i2 tsa bomorwa Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

12 Rakanga riine rusvingo rukuru rurefu refu+ uye raiva nemagedhi gumi nemaviri, uye pamagedhi acho paiva nengirozi gumi nembiri, uye paiva nemazita akanga akanyorwa, aya emadzinza gumi nemaviri evanakomana vaIsraeri.+


Text in Tswana: 12 Oz. go o
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 Re itapisa ka tiro ya diatla tsa rona; fa re omanngwa, rona re a tshegofatsa; fa re bogisiwa, rona re a itshoka.
Translation of the previous text to Shona:

12 tinotambudzika, tichibata namavoko edu; kana tichitukwa, tinoropafadza, kana tichitambudzwa, tinotsunga moyo;


Text in Tswana: 12 Sengwe gape se re ka ithutang sone ke seno: Fela jaaka Nehemia, gompieno banna ba ba tlhomilweng ba etelela pele go ema nokeng dithulaganyo tsa puso ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chimwe chidzidzo ndeichi: Varume vakagadzwa mazuva ano vanotungamirira pakutsigira kunamata kwechokwadi sezvaiitwa naNehemiya.


Text in Tswana: 12 Sep Kena le bothata jwa gore ke imile ngwana wa monna wa motho o mongwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 Taolo ya me ke ya gore lo ratane, fela jaaka ke lo ratile.
Translation of the previous text to Shona:

12Uyu ndiwo murairo wangu, kuti mudanane, sezvandakakudai.


Text in Tswana: 12 Tlhabana tlhabano e e molemo ya tumelo, phamola bophelo jo bo sa khutleng jo o bo bileditsweng, wa ba wa ipolela boipolelo jo bo molemo fa pele ga basupi ba le bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

Save you fought a good war..penyu makarwa SAVE.. mufambe zvakanaka tichakurangarirai nekusingaperi.


12 Urwe kurwa kwakanaka kwokutenda, ubatisise vupenyu bwusingaperi, bwawakadanirwa kwabwuri, ukapupura kupupura kwakanaka pamberi pe zvapupu zvizhinji.


Text in Tswana: 12 Tora ya Tebelo ya May 1, 1962, tsebe 287 (ka Seesemane), e na le dintlha kaga lenyalo la batho ba ba nnang fela ba sa nyalana kafa molaong.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Ona Nharireyomurindi yeChirungu yaMay 1, 1956, mapeji 269-272, uye yaMarch 15, 1971, mapeji 186-190 kuti unzwe zvakawanda nezvebasa reumishinari rakaitwa nevemumhuri yekwaSteele.


Text in Tswana: 12 Ya re Jakobe a sena go utlwa gore go na le mabele kwa Egepeto, a roma borraetsho teng la ntlha.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi Jakobho, wakati anzwa kuti kunezviyo Ijipiti, akatuma pakutanga madzibaba edu.


Text in Tswana: 12 Ya re Sagaria a mmona, a rerega, mme poifo ya mo wela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zekaria akati achimuona, akavhunduka uye akabatwa nokutya.


Zvino Zakaria wakati amuona, akatambudzika, kutya kukamuwira.


Text in Tswana: 12 Ya re e kanolola sekano sa borataro, ka bona thoromo e kgolo ya lefatshe, letsatsi la ntshofala, la nna jaaka kgetse ya boditse, ngwedi otlhe wa nna jaaka madi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Parakavhura chisimbiso chechitanhatu ndakaona, uye kudengenyeka kwenyika kukuru kwakaitika; uye zuva rakasviba semasaga+ emvere, mwedzi wose ukava seropa,+


Text in Tswana: 12 Ya re kamoso ba tswa mo Bethania, a tshwarwa ke tlala.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino fume mangwana vakati vachibva Bhetaniya, akanzwa nzara.


Text in Tswana: 12 Ya re re fitlha kwa Sirakuse, ra tlhola malatsi a le mararo teng.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino tikaenda napaSirakuse, tikagara.po mazuva matatu.


Text in Tswana: 12 [...]A bolelelwa gore, Yo mogolo o tla direla yo mmotlana.
Translation of the previous text to Shona:

iye anodana, akaudzwa kuti, "Mukuru achava muranda womuduku." 13 Sezvazvakanyorwa


12 mukadzi wacho akaudzwa kuti: "Mukuru achava muranda womuduku."+


Text in Tswana: 12 [...]Le rre wa bogwera eseng wa bone ba rupileng fela, mine le wa bao ba tsamayang mo dikgatong tsa tumelo ya Aborahame rra rona, yo o ileng a nna nayo a ise a rupisiwe.
Translation of the previous text to Shona:

4:12 uye ave baba vokudzingiswa, kwete chete kune vaya kudzingiswa, asi kunyange vaya vanotevera tsoka kuti kutenda kuri nepakusadzingiswa baba vedu Abhurahama.


Text in Tswana: 12 e seng jaaka Kaine yo e neng e le wa yo-o-bosula, a bolaya monna we.
Translation of the previous text to Shona:

12 tisingaiti saKaini, wakanga ari wowakaipa, akavuraya munununa wake.


Text in Tswana: 12 gore 'go bona ba bone, mme ba se ka ba lemoga, le go utlwa ba utlwe, mme ba se ka ba tlhaloganya, e se re gongwe ba sokologa, ba itshwarelwa dibe.'"
Translation of the previous text to Shona:

12 Kuti kuvona vavone asi varege kuvonesesa nokunzwa vanzwe asi varege kunzwisisa kuti zvimwe varege kutendevuka, vakangamwirwe zvivi zvavo *.


12 kuti, kunyange vachitarira, vatarire asi varege kuona, uye, kunyange vachinzwa, vanzwe asi varege kunzwisisa, kana kunyange kutendeuka kuti vakanganwirwe."+


Text in Tswana: 12 prs / PE mokotla, 10 polybags / lebokose kapa e le ka kopo ya moreki
Translation of the previous text to Shona:

12 prs / Pe bhegi, 10 polybags / atorwa kana sezvo paminiti chikumbiro mutengi wacho


Text in Tswana: 12 years a slave - boammaaruri
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12 yo re nang le bopelokgale le kgololesego ka ena ya go fitlha kwa Modimong ka go dumela mo go ena.
Translation of the previous text to Shona:

12 Maari uye kubudikidza nokutenda kwaari tigone kusvika kuna Mwari takasununguka uye tisingatyi.


Text in Tswana: 12" 'Le se ke la hlapanyetsa leshano ka lebitso la ka, mme ka mokgwa oo la silafatsa lebitso la Modimo wa lona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Musapika zvenhema nezita rangu,+ kuti musvibise zita raMwari wenyu.


Text in Tswana: 12" 'Motse wa Tarashishe wa hweba le wena ka baka la bongata ba matlotlo a hao; thepa ya hao ya kgwebo ba e ananya ka silefera le tshepe le lekapa le loto.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Tarishishi raishambadzirana newe nokuda kwefuma zhinji yamarudzi ose, vakatenga nhumbi dzako nesirivha nedare netini nomutobvu.


Text in Tswana: 12"Dinaka tse di some tse o di bonyeng ke dikgosi di le some tse di iseng di tshole bogosi, mme di amogela thata jaaka dikgosi go laola mmogo le sebata ka nako e le nngwe fela.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nyanga dzinegumi dzawavona, ndiwo madzimambo anegumi, achigere kupiwa vushe asi uchapiwa simba samadzimambo pamwe chete nechikara nguva imwe.


Text in Tswana: 12"Dira ditiro tsa gago ka malatsi a marataro, mme o ikhutse ka letsatsi la bosupa gore kgomo ya gago le esele ya gago di ikhutse; le gore morwa lelata la gago le moeng ba lapologe.
Translation of the previous text to Shona:

Ubate mabasa ako namazuva matanhatu, ugozorora nezuva rechinomwe; kuti nzombe yako nembongoro yako zvizorore, nomwanakomana womurandakadzi wako nomutorwa vambofema havo.


Text in Tswana: 12"Ke sa na le dilo tse dintsi go di lo bolelela, mme lo palelwa ke go di itshokela jaanong.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Ndichiine zvinhu zvizhinji zvokutaura nemi, asi hamukwanisi kuzvinzwisisa panguva ino.+


Johane 16:12 Ndine zvizhinji zvandinoda kukuudzai, asi hamugoni kuzvigamuchira zvino.


Text in Tswana: 12"O atametse Arone le bomorwawe kwa mojakong wa Tempelana ya Boipontsho, o ba tlhapise ka metsi.
Translation of the previous text to Shona:

12"Zvino uswededze Aroni navanakomana vake kumukova wetende rokusangana, ugovashambidza nemvura.


Text in Tswana: 12"Wena, nanoga o ye kwa lapeng la gago.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino iwe, simuka, enda kumba kwako.


Text in Tswana: 12, 13. (a) Ke eng fa Bakeresete ba nna le dikgotlhang? (b) Se se diragaletseng Josefa se re ruta eng ka Jehofa?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) NeivaKristuvachimbopesana? (b) Nyaya yaJosefa inotidzidzisei nezvaJehovha?


Text in Tswana: 12, 13. (a) Ke eng fa re rata batho e bile re amega ka bone, mme o ikutlwa jang ka pogo e o e bonang mo lefatsheng? (b) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Modimo o tla fedisa pogo le tshiamololo e e mo lefatsheng?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Chii chinoita kuti tide vamwe uye tive nehanya navo, uye tinonzwa sei nekutambura kuri munyika? (b) Chii chinoita kuti tive nechokwadi kuti Mwari achabvisa kutambura kwese neudzvinyiriri?


Text in Tswana: 12, 13. (a) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna kelotlhoko tota le fa re tlhopha ditsala mo gare ga Bakeresete? (b) Ke mathata afe a diphuthego tsa lekgolo la ntlha la dingwaga di neng tsa lebana le one, mme seo se ne sa dira gore Paulo a ntshe ditlhagiso dife tse di gagametseng?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Nei tichifanira kuita zvokusarudza shamwari kunyange pakati pevaKristu? (b) VaKristu vekutanga vaiva nedambudziko rei, uye Pauro akavanyevera zvakasimba achitii?


Text in Tswana: 12. (a) Baganetsi ba ne ba tsibogela jang letsholo la pampitshana? (b) Bakaulengwe ba rona ba ne ba pegwa molato wa eng?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Vavengi vedu vakaita sei pakaitwa mushandirapamwe wokupa vanhu turakiti? (b) Hama dzedu dzakanzi dzaiva nemhosva yei?


Text in Tswana: 12. (a) Basha ba le bantsi ba ka dirisa jang 2 Timotheo 3:14-17 gompieno? (b) Ke dipotso dife tse basha ba Bakeresete ba tshwanetseng go di sekaseka?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Rugwaro rwa2 Timoti 3:14-17 runoshanda sei kune vechiduku vakawanda mazuva ano? (b) VaKristu vechiduku vanofanira kufunga nezvemibvunzo ipi?


Text in Tswana: 12. (a) Basha ba solegetswe molemo jang ke kobamelo ya lelapa e e tshwarwang ka metlha?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Vechiduku vari kubatsirwa sei nekugara vachiita kunamata kwemhuri?


Text in Tswana: 12. (a) Dipokano di dira jang gore re rate Jehofa le Jesu? (b) 2 Bakorintha 5:14, 15 e re kgothaletsa go etsa Jesu jang?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Musongano jedu jinovangisa kudini rudo hwedu kuna Jehovha na Jesu? (b) 2 VaKorinto 5:14, 15 inotivangisa kudini kuti titevejere Jesu?


Text in Tswana: 12. (a) Jesu o ne a dirisa dipotso jang fa a ruta? (b) Jesu o ne a didimatsa jang ba ba neng ba belaela taolo ya gagwe?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Jesu akashandisa sei mibvunzo mukudzidzisa kwake? (b) Jesu akanyaradza sei avo vakanga vasina chokwadi nechiremera chake?


Text in Tswana: 12. (a) Ke mekgwa yifeng ya gabutši ye Daniyele ke mo a le nayo? (b) Jehova ke mo a mo tseya byang ga Daniyele?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Dhanieri akaratidza unhu hupi hwakanaka? (b) Jehovha aiona sei Dhanieri?


12. (a) Dhanieri wainga mundhu wo mushovonyi? (b) Jehovha waimuvona kudini Dhanieri?


Text in Tswana: 12. (a) Re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Moshe le sa ga Jeremia? (b) Thapelo e thusa jang mo kgannyeng ya go akgela?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Tinodzidzei pamuenzaniso waMosesi naJeremiya? (b) Munyengetero unobatsira sei pakupindura?


Text in Tswana: 12. (a) Re tla tlotla ka tsholofetso efe ya boraro? (b) Fa Baebele e bua ka "lebogo" la ga Jehofa e re gopotsa eng?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Ivimbiso ipi yechitatu yatichakurukura? (b) Mashoko ekuti "ruoko" rwaJehovha anotiyeuchidzei?


Text in Tswana: 12.1 Fa gole jalo ba kgetlele ngata tse kae mo ngwageng e e fetileng?
Translation of the previous text to Shona:

Mari yakadii yakawedzera pamusoro pemakore makumi maviri apfuura?


Text in Tswana: 12.2 Le rekesitse ngata tse kae mo ngwageng ee fetileng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 121Ba ke ba ba neng ba tla kwa go Dafita kwa Sitlage fa a sa ntse a lelekwa ke Saule morwa Khiše.
Translation of the previous text to Shona:

12:1 wo, izvi akaenda kuna Dhavhidhi paZikiragi, achiri achitiza Sauro, mwanakomana waKishi.


Text in Tswana: 121E rile go sa le malatsi a marataro pele ga Tlolaganyo, Jesu a ya kwa Bethania, kwa Lasaro a neng a le teng, yo Jesu a mo tsositseng mo baswing.
Translation of the previous text to Shona:

1 Kwakati kwasara mazuva matanhatu kuti Pasika isvike, Jesu akasvika paBhetani, kuya kwaigara Razaro, uyo akanga amutswa naJesu kubva kuvakafa.


Text in Tswana: 121Jaanong Morena a raya Aborame a re: "Tloga o tswe mo lefatsheng la ga eno, o tlogele ba ga eno le lelapa la ga rraago, o ye kwa lefatsheng le ke tla le go bontshang.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino Jehovha wakati kuna Abhuramu: Ibva munyika yako nekuhama dzako, uye kuimba yababa vako, uende kunyika yandichakuratidza.


Text in Tswana: 121Lefoko la Morena la ba tla kwa go nna la re: 2"Morwa-motho, o agile mo gare ga losika lwa baitaodi ba ba nang le matlho a go bona, mme ga ba bone; ba na le ditsebe tsa go utlwa, mme ga ba utlwe; gonne ke losika lwa baitaodi.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino shoko raJehovha rakasvikazve kwandiri, richiti, 2 "Mwanakomana womunhu, ugere pakati pavanhu veimba inondimukira simba, vana meso okuona, asi havaoni, vane nzeve dzokunzwa, asi havanzwi; nokuti iimba inondimukira simba.


Text in Tswana: 1243 Mosupologo Labobedi Laboraro Labone Labotlhano Lamatlhatso laTshipi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 125  Ke motlhanka wa gago.+ Ntira gore ke tlhaloganye,+ Gore ke tle ke itse dikgakololo+ tsa gago.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiri muranda wenyu, ndipei njere; Kuti ndizive zvipupuriro zvenyu.


Text in Tswana: 12:00 Anagennisi Karditsa -: -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 12:2) Dira gore ngwana wa gago a itse gore ga go tlhokege gore mabaka a gagwe a tshwane le a gago.
Translation of the previous text to Shona:

12:2) Ita kuti mwana wako azive kuti zvikonzero zvake hazvifaniri hazvo kubva zvanyatsofanana nezvako.


Text in Tswana: 12:2) Ga go na moeteledipele yo mongwe yo o neng a bontsha sentle jalo gore o thusiwa ke moya o o boitshepo.
Translation of the previous text to Shona:

12:2) Hapana mumwe mutungamiriri akaratidza kuti aiva nemweya mutsvene saiye.


Text in Tswana: 12A ba raya a re: "Ee, Elia o tla tla pele go siamisa tsotlhe; mme go kwadilwe jang ka ga Morwa-Motho gore a boge dilo tse dintsi, a be a nyadiwe?
Translation of the previous text to Shona:

Akapindura akati kwavari: Eria zvirokwazvo uchatanga kuvuya hake, avandudze zvinhu zvose; asi kwakagonyorwa seiko zvoMwanakomana womunhu, kuti unofanira kutambudzika zvinhu zvizhinji nokuzvidzwa?


Text in Tswana: 12A dipitse di ka siana mo mafikeng?
Translation of the previous text to Shona:

12 Ko mabhiza anga mhanya paruware here?


Text in Tswana: 12A dira tse di bosula mo matlhong a Morena, Modimo wa gagwe; a se ka a ikokobetsa fa pele ga moporofeti Jeremia yo o neng a bua ka taelo ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

12Akaita zvakaipa pamberi paJehovha Mwari wake; haana kuzvininipisa pamberi pomuporofita Jeremiya, aitaura mashoko aibva pamurumo waJehovha.


Text in Tswana: 12A ga se wena, Modimo,
Translation of the previous text to Shona:

12"Haiwa, Mwari wedu, hamungavatongi here?


Text in Tswana: 12A lebadisa hape ditshiu tse supileng, a boela a ntsha leeba, mme ha le a ka la hlola le kgutlela ho yena.
Translation of the previous text to Shona:

12Aka garazve mazuva manomwe, akabudisa zve njiva; iyo haina kudzokerazve kwaari.


Text in Tswana: 12A tlhomagannwa ke Eleasare morwa Doto wa kwa Ahohi; yoo e ne e le mongwe wa bagale ba bararo.
Translation of the previous text to Shona:

12Akamutevera akanga ari Eriazari, mwanakomana waDhodho muAhohi, mumwe wavarume vatatu vaiva nesimba.


Text in Tswana: 12Abishai, mora wa Seruya, le yena a bolaya Baedomo ba dikete tse leshome le metso e robedi, a ba bolaela ka Kgohlong ya Letswai.Pes.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uye Abhishai mwanakomana waZeruya, akauraya vaEdhomu paMupata woMunyu vaiva vane zviuru zvine gumi nezvisere.


Text in Tswana: 12Ba ga etsho, ke rata lwa itse gore tse di ntirafaletseng di thusitse thata go tsweletsa Efangele pele,
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino hama, ndinoda kuti muzive kuti zvakaitika kwandiri zvakaita kuti mashoko akanaka afambire mberi+ panzvimbo pokuti adzokere shure,