Text in Tswana: 47 Mongwe a mo raya a re: "Bona, mmaago le bomonnao ba eme kwa ntle, ba batla go bua nao." 48 A fetola yo o mmoleletseng a re: "Mme ke mang, le bonnake ke bomang?" 49 A ba a ntsha letsogo, a supa barutwa ba gagwe a re: "Bonang, mme le bonnake ke ba.
Translation of the previous text to Shona:

47 Mumwe akamuudza kuti, "Mai venyu navanun'una venyu vamire panze, vari kuda kutaura nemi." 48 Akamupindura akati, "Ko, mai vangu ndiani, navanun'una vangu ndivanaani?" 49 Achinongedzera vadzidzi vake akati, "Ava ndivo mai vangu navanun'una vangu.


Text in Tswana: 47 Motho wa ntlha o tswa mo mmung, ke wa lefatshe; motho wa bobedi o tswa kwa legodimong.
Translation of the previous text to Shona:

47 Munhu wekutanga wakabva pasi, munhu weguruva; munhu wechipiri wakabva kudenga.


Text in Tswana: 47 Paradaise
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 47 Ya re go le maitsiboa, mokoro wa bo o le fa gare ga letsha, ene a le esi kwa lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

47 Ava madekwana igwa rakanga riri pakati pegungwa, iye ari oga panyika.


47 Ava madekwana, igwa rakanga rava pakati pegungwa, uye iye aiva oga kunyika.


Text in Tswana: 47 sore-de-wa shoorai nani ga okiru deshoo ka ?
Translation of the previous text to Shona:

43 Hinde wowani ai mwanji norukweni ku ani hambwanda nambwe?


Text in Tswana: 47"Gape, puso ya magodimo e tshwana le letloa le le digetsweng mo lewatleng, la gogoretsa mefuta yotlhe ya ditlhapi.
Translation of the previous text to Shona:

47 "Zvakare umambo hwokudenga hwakafanana nousvasvi hwakakandwa mugungwa uye hukabata


Text in Tswana: 471A ba a mpusetsa kwa mojakong wa Ntlo, ka fitlhela metsi a tswa fa tlase ga serepodi sa Ntlo, a elelela kwa botlhabatsatsi; gonne sefatlhego sa Ntlo se ne se lebile kwa botlhabatsatsi.
Translation of the previous text to Shona:

Eze 47 _ Shona _ STEP _ Zvino akandidzosera kumukova weimba, ndikaona mvura zhinji ichibuda pasi pechikumbaridzo cheimba kurutivi rwamabvazuva, nokuti imba yakanga yakatarira kurutivi rwamabvazuva nechemberi kwayo; mvura yakayerera ichibva nechapasi, kurutivi rworudyi rweimba, kurutivi rwezasi rwearitari.


Text in Tswana: 47Ammaaruri ke lo raya ke re: O tla mo laodisa tsotlhe tse o nang natso.
Translation of the previous text to Shona:

47 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Uchamugadza pamusoro pezvose zvaanazvo.


Text in Tswana: 47Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o dumelang mo go nna o na le bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

47 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, uyo anotenda ndiye ano upenyu husingaperi.


Text in Tswana: 47Bafarisai ba ba fetola ba re: "A le lona lo timeditswe? 48A mongwe wa balaodi gongwe wa Bafarisai o dumetse mo go ene? 49Kana morafe o, o o sa itseng molao, o hutsitswe!"
Translation of the previous text to Shona:

48 Haliho omukuru wena wena anga Omufarisayo n'omoi ayamwikiliize?


Text in Tswana: 47Fa leitlho la gago le go kgopisa, o le gonye; gonne go molemo go wena go tsena mo pusong ya Modimo, o le moitlho, bogolo go go latlhelwa mo moleteng wa molelo, o na le matlho a mabedi,
Translation of the previous text to Shona:

Zvino kana ziso rako richikugumbusa, ridzure; zvirinani kwauri kupinda muushe hwaMwari uneziso rimwe, pakuti une maziso maviri, ukandirwe mugehena remoto.


Text in Tswana: 47Jehova, Modimo wa rona, o re lopolle, o re bokelle, o re ntshe hara ditjhaba, re tle re binele lebitso la hao le halalelang, re ithorise kganyeng ya hao.
Translation of the previous text to Shona:

Uye isu unganai, uye atisunungure kubva kumarudzi, kuitira kuti kureurura zita renyu dzvene, uye anogona nomufaro nenziyo dzenyu.


Text in Tswana: 47Maria wa Magadala le Maria mma Joseta ba ne ba shebeletse, mme ba bona moo a bewang teng.
Translation of the previous text to Shona:

47 Maria Magdarene, naMaria mai vaJose, vakavona paakavigwa.


Text in Tswana: 47Yare molaodi wa lekgolo ha a bona se hlahileng, a rorisa Modimo, a re: Ruri motho eo o ne a lokile!
Translation of the previous text to Shona:

47 Ipapo mukuru wezana wakati avona zvaitwa, akarumbidza Mwari, achiti: Zvirokwazvo, munhu uyu wakanga akarurama.


Text in Tswana: 47Yo o robalang mo ntlong eo, a a tlhatswe diaparo tsa gagwe; le yo o jelang mo go yona, a a tlhatswe diaparo tsa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Munhu unobata muviri waiye une zvinoyerera, ngaasuke nguvo dzake, azvishambidze nemvura, ave usina kunaka kusvikira madeko.


Text in Tswana: 47ba metsa matlo a batlholagadi, mme ba itimokanya ka go rapela go le goleele.
Translation of the previous text to Shona:

47 Vanoparadza dzimba dzechirikadzi uye kuti vaonekwe, vanoita minyengetero mirefu, Vanhu vakadai vacharangwa zvakaomarara kwazvo."


Text in Tswana: 48 Ka moo lo basupi, mme lo dumalana le ditiro tsa borraeno; gonne bone ba ba bolaile, mme lona lo aga matlapa a diphupu tsa bone.
Translation of the previous text to Shona:

48 Naizvozvo munopupura kuti munotenderana namabasa amadzibaba enyu; nokuti ivo vakavavuraya zvirokwazvo, imwivo munovaka marinda avo.


48 Naizvozvo muri zvapupu, kana muchitenderana namabasa amadzibaba enyu; nokuti ivo vakavavuraya, nemi munovaka marinda avo.


Text in Tswana: 48 Mme Palomba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 48 Mme are ho yena, dibe tsa hao ditshwaretswe.
Translation of the previous text to Shona:

Akati kumurume akanga akaoma rutivi rwomuviri: "Zvivi zvako zvakanganwirwa."


Text in Tswana: 48 Ya re ba mmona, ba gamarega.
Translation of the previous text to Shona:

2:48 Uye pamusoro achimuona, vakashamiswa.


Text in Tswana: 48: Kgalagadi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 48:17) Re tshwanetse go dumela mafoko ano a a tlhotlheleditsweng: "Tsela ya motho wa mo lefatsheng ga se ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

48:17) Tinofanira kubvuma chokwadi chakafemerwa chekuti: "Nzira yomunhu wepanyika haisi yake.


Text in Tswana: 48Ba bantsi ba mo kgalemela ba re, a didimale; mme ene a goa bogolo bogolo a re: "Morwa Dafita, nkutlwele botlhoko!"
Translation of the previous text to Shona:

Vazhinji vakamutsiura vachiti anyarare, asi iye ndipo paakatonyanya kudaidzira achiti, "Mwanakomana waDhavhidhi ndinzwireiwo tsitsi."


Text in Tswana: 48Empa yena a araba ya mmolellang, a re: Mmè ke mang, mme banabeso ke bafe?
Translation of the previous text to Shona:

Asi wakapindura akati kuna iye wamuudza: Mai vangu ndiani? nehama dzangu ndivanaani?


Text in Tswana: 48Kgosi ya bea Daniele ditulong tse phahameng, ya mo etsetsa le dimpho tse ngata, tse kgolo, ya mo etsa mmusi wa naha yohle ya Babilona, le mookamedi wa bahlalefi bohle ba Babilona.
Translation of the previous text to Shona:

48 Ipapo mambo akaita Danieri mukuru, akamupa zvipo zvikuru zvizhinji, akamuita mubati wenyika yose yeBabironi, nokumuitawo mutariri mukuru wevakachenjera vose veBabironi.


48 Ipapo mambo akagadza Dhanyeri murume mukuru, akamupa zvipo zvizhinji, akamuita mubati wenyika yose yeBhabhironi, nokumusoro wamachinda pavachenjeri vese veBhabhironi.


Text in Tswana: 48Lehodimo le lefatshe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 48Leihlo la ka le tsholla dinoka tsa metsi, ka baka la tshenyeho ya moradi wa setjhaba sa ka.
Translation of the previous text to Shona:

48 Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pekuparadzwa kwemukunda wevanhu vangu.


Text in Tswana: 48Nathanaele a mmotsa, a re: "O ntsebella kae?"
Translation of the previous text to Shona:

48Natanieri akamubvunza akati, "Mandiziva seiko?"


Text in Tswana: 48Nathanaele a mo raya a re: "O nkitse jang?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 48Wa bolaya dikgomo tsa bona
Translation of the previous text to Shona:

Dutumupengo Idai Rouraya Vanhu Makumi Mapfumbamwe neVasere


Text in Tswana: 49  Mme fa e le Daniele ene, a dira kopo mo kgosing, mme a tlhoma Shaderake, Meshake le Abedenego+ gore ba okamele tsamaiso ya kgaolo e e laolang ya Babelona, mme Daniele o ne a le mo lolwapeng+ lwa kgosi.
Translation of the previous text to Shona:

49 Dhanyeri akakumbira kuna mambo, akagadza Shadhireki naMisheki naAbhedhinego vakava varairi vezvinhu zvose zvenyika yeBhabhironi; asi Dhanyeri akagara pasuo ramambo.


Text in Tswana: 49 "Ke tsile go latlhela molelo mo lefatsheng; mme ke eletsa jang, fa o ka bo o setse o tshubilwe.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakauya kuzokanda moto panyika, zvino ndichadei kana watobatidzwa?


Text in Tswana: 49 - mashome a mane a metso e robong (fortiy nayn)
Translation of the previous text to Shona:

49 - Makumi mana nepfumbamwe (fortiy nayn)


Text in Tswana: 49 Lena merafo, ekwang se.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Naizvozvo inzwai, haiwa imi marudzi!


Text in Tswana: 49 Mme ba bangwe botlhe ba re: "Mo leseng!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 49 Mme itseng, ke lo romela mpho e lo e solofeditsweng ke Rre.
Translation of the previous text to Shona:

49 Uye tarirai! ndinokutumirai chiya chakapikirwa naBaba vangu.


Text in Tswana: 49 Ntheetsang, lona ditlhaketlhake,+ lo tlhwaye tsebe, lona ditlhopha tsa ditšhaba tse di kgakala.+ Jehofa o mpiditse+ ke le mo sebopelong.+ O umakile leina la me+ ke le mo teng ga ga mmè.
Translation of the previous text to Shona:

49 Nditeererei, imi zvitsuwa,Uye teererai munzwe, imi marudzi ari kure.+ Jehovha akandishevedza ndisati ndaberekwa.*+ Akatanga kutaura zita rangu ndichiri mudumbu raamai vangu.


Text in Tswana: 49 Utlwang seno, lona ditšhaba tsotlhe.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 49"Gonne mongwe le mongwe o tla lokwa ka molelo; le setlhabelo sengwe le sengwe se tla lokwa ka letswai.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 49#Ditiro 1:4Bonang, ke tlisa polelo ya tsholofetso ya ga Rre mo go lona; lo name lo sa diegile mo motseng wa Jerusalema, go tle go tsamaye lo apesiwe nonofo e e tswang kwa godimo."
Translation of the previous text to Shona:

49 Tarirai, ndinotuma pamusoro penyu chipikirwa chaBaba vangu; asi imi garai muguta kusvikira mafukidzwa nesimba rinobva kumusoro.


Text in Tswana: 490 Diet Go Go USA
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 49Ba ba ntseng nae fa dijong ba simolola go akanya ba re: "Ke mang yo, yo e bileng a itshwarela dibe?"
Translation of the previous text to Shona:

49 Vamwe vakanga vakokwa vakatanga pakati pavo kuti, "Ndianiko anoti kunyange nezvivi


Text in Tswana: 49Gonne nna ga ke a ka ka bua ka bogame, mme Rara yo o nthomileng ke ene yo o nneileng taolo ya gore ke bue eng, ke bolele eng.
Translation of the previous text to Shona:

49 Nekuti handina kutaura pachangu, asi ivo Baba vakandituma ndivo vakandipa murairo, zvandichareva nezvandichataura.


Text in Tswana: 49Johane a tswa molomo a re: "Morena, re bonye mongwe a leleka medemone ka leina la gago; ra mo iletsa, ka a sa go sale morago le rona."
Translation of the previous text to Shona:

49 Johane akapindura, akati: Tenzi, tavona munhu achibudisa mweya yakaipa muzita renyu, tikamudzivisa, nokuti haateveri nesu.


Text in Tswana: 49Ke fa Jesu a ema a re: "Mmitseng!"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 49Mme a akofa a tla go Jesu a re: "Dumela, Rabbi!26:49 Ke go re: Moruti." a ba a mo atla.
Translation of the previous text to Shona:

49 Uye pakarepo akasvika kuna Jesu, akati: Hekanhi, Rabhi *!


Text in Tswana: 49Mme itseng, ke lo romela mpho e lo e solofeditsweng ke Rre.
Translation of the previous text to Shona:

49 Uye tarira, ini ndinotuma chivimbiso chaBaba vangu pamusoro penyu.


Text in Tswana: 49Moshe a nka tjhelete e lopollang ba fetang palo ya ba seng ba lopolotswe ya Balevi,
Translation of the previous text to Shona:

Choncho Mose anatenga ndalama zowombolera zija kuchokera kwa Aisraeli amene chiwerengero chawo chinaposa chiwerengero cha omwe anawomboledwa ndi Alevi.


Text in Tswana: 49Wa ba betsa ka mollo wa bohale ba wona, ka kgalefo, tsheno, matswalo, ka lekgotla la mangeloi a bohale.
Translation of the previous text to Shona:

Achanisira misungo pamusoro pavakaipa; Moto nesuriferi nemhepo inopisa, ndiwo uchava mukombe wavo wavakagoverwa.


Text in Tswana: 49Yaba Moshe o nka tjhelete eo ya topollo ho bao, bao palo ya bona e fetang ya ba lopolotsweng ka Balevi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 49o nkgolola mo babeng ba me
Translation of the previous text to Shona:

49 Ndiye anondibudisa pakati pevavengi vangu.+


Text in Tswana: 4: Let's Get Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4:12) Tota le fa moragonyana Bill le Ramon ba ile ba tlhokafalelwa ke balekane, boobabedi ba ne ba itumeletse tsela e basadi ba bone ba ba ikanyegang ba neng ba ba ema nokeng ka yone.
Translation of the previous text to Shona:

4:12) Kunyange zvazvo Bill naRamon vakarwadziwa pavakazofirwa nemadzimai avo, vose vakanga vaona kufadza kwazvinoita kutsigirwa nomudzimai akatendeka.


Text in Tswana: 4:24, 25 Tsela e ke tshwarang ba bangwe ka yone e botlhokwa go le kana kang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4:33 Here We Go Global
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4:4) Mme gone ela tlhoko gore Jakobe o ne a simolola jang lekwalo la gagwe:
Translation of the previous text to Shona:

4:4) Asi cherechedza kuti Jakobho akatanga sei tsamba yake:


Text in Tswana: 4A ba a botsa re: "Ba bonye eng mo ntlong ya gago?"
Translation of the previous text to Shona:


Akati kwairi, ..." chii chaunacho mumba mako?"


Text in Tswana: 4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4A mongwe le mongwe a se lebe tsa gagwe fela, mme a a lebe le tsa ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mumwe nomumwe wenyu ngaarege kungotsvaka zvake, asi zvavamwewo.


Text in Tswana: 4Aborame a kena dikobong tsa Hagare, mme Hagare ya eba moimana; jwale a qala ho nyedisa monga hae.
Translation of the previous text to Shona:

4 Akapinda kuna Hagari, iye akatora mimba; zvino wakati aona kuti wava nemimba, aka shora vatenzi vake.


Text in Tswana: 4Ba kgopo bona ha ba jwalo;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Ba nthomela taba eo e le nngwe makgetlo a mane, mme le nna ka nna ka ba romela karabo e le nngwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvisinei, vakanditumira shoko rakafanana kanokwana kana, asi ndakaramba ndichivapindura neshoko rakafanana.


Text in Tswana: 4Ba ntsha areka ka tlung ya Abinadabe, e neng e le leralleng, mme Ako a etella areka eo ya Modimo pele.
Translation of the previous text to Shona:

4 Saka vakatakura Areka yaMwari wechokwadi kubva kumba kwaAbhinadhabhi pachikomo, uye Ahiyo akanga achifamba ari mberi kweAreka.


Text in Tswana: 4Baholo ba mashome a mabedi a metso e mene, le dibopuwa tse nne tse phelang, ba itihela fatshe, ba kgumamela Modimo ya dutseng teroneng, ba re:
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo vakuru vanamakumi maviri navana vanogara pazvigaro zvavo zvovushe pambewri paMwari, vakawira pasi nezviso zvavo , vakanamata Mwari


Text in Tswana: 4Banna le basadi ba bafebi, hleka ha le tsebe hoba ho rata lefatshe ke ho lwantsha Modimo na?
Translation of the previous text to Shona:

4 imwi vovutere,hamuzivi here kuti vushamwari bwenyika bwunovengana naMwari?


Text in Tswana: 4Barwa ba Jafane ke Elisa, le Tarasisi le Khithima, le Dodamima.
Translation of the previous text to Shona:

4Vanakomana vaJavhani ndivo: Erisha, naTashisi, naKi timi, naDhodhanimu.


Text in Tswana: 4Bonang, kgalalelo ya Modimo wa Iseraele e ne e le teng, e bonala jaaka ke e bonye kwa lebaleng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino tarira, kubwinya kwaMwari waIsiraeri kwakanga kuripo, zvakafanana nezvandakaona mubani.


Text in Tswana: 4Diketso tsa bona ha di ba dumelle ho kgutlela ho Modimo wa bona, hobane moya wa bofebe o hara bona, mme Jehova ha ba mo tsebe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvavakaita hazvivabvumiri kudzoka kuna Mwari wavo,+ nokuti ivo vanongoda kuita ufeve+ pakati pavo; uye havana kubvuma Jehovha.+


Zwiito zwavho a zwi vha tendeli vha tshi vhuelela ha Mudzimu wavho; vho no ḓalesa muya wa vhupombwe, Yahavee a vha mu ḓivhi.


Text in Tswana: 4Dipelo tsa batlhalefi di mo ntlong ya khutsafalo, mme dipelo tsa masilo di mo ntlong ya boitumelo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mwoyo yevakachenjera iri muimba yokuchema,+ asi mwoyo yemapenzi iri muimba yokufara.+


Text in Tswana: 4Ditshwantsho tsa bona ke silefera le kgauta, mosebetsi wa matsoho a batho.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvifananidzo zvavo sirivha nendarama, Basa ramaoko avanhu.


Text in Tswana: 4E ne ya e re fa ke bitsa Morena
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Eka kgona re etse mesebetsi ya ya nthomileng e sa ntsane e le motsheare; bosiu bo a tla, boo ka bona ho seng ya ka sebetsang.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndinofanira kushanda mabasa owakandituma, achiri masikati; vusiku bwunovuya, apo pasina munhu angagona kushanda.


Text in Tswana: 4Ekare ha o rata ho hlahisa nyehelo ya tse apehwang seboping, a e ke e be dinkgwa tse se nang ditomoso, tsa lefi la phofo tse dubilweng ka ole, le maqebekwane a sa lomoswang, a tlotsitsweng ka ole.
Translation of the previous text to Shona:

4"Kana achiuya nechipo choupfu chakabikwa muchoto, ngachive chezvingwa zvisina kuviriswa zvoupfu hwakatsetseka, hwakakanyiwa namafuta, nezvingwa zvitete zvisina kuviriswa zvakazodzwa mafuta.


Text in Tswana: 4Eo le mo somang ke mang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Etlare ha Jubile e hlahela bana ba Iseraele, lefa la bona le tla ekeletswa ho la leloko leo ba nyetsweng ho lona, mme jwale lefa la bona le tla kgaolwa lefeng le leloko la bontata rona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino kana kukava neJubheri+ kuvanakomana vaIsraeri, nhaka yevakadzi vacho inofanirawo kuwedzerwa kunhaka yedzinza ravangaenda kwariri; zvokuti nhaka yavo inozobviswa panhaka yedzinza remadzibaba edu."


Text in Tswana: 4Fa a go leofela gasupa ka letsatsi, mme a boela gasupa kwa go wena a re: 'Ke a ikwatlhaya,' o mo itshwarele."
Translation of the previous text to Shona:

4 uye kana akutadzira kanomwe pazuva, uye akatendeuka kwauri kanomwe, achiti, 'Ndatendeuka,' unofanira kumuregerera. "


Text in Tswana: 4Fa bana ba gago
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Feela tsa laelwa hore di se ke tsa senya jwang, kapa ditlama dife kapa dife, kapa difate dife kapa dife; di mpe di senyetse batho feela ba sa tshwauwang ka letshwao la Modimo diphatleng tsa bona.Esk.
Translation of the previous text to Shona:

Idzo nzie dza vhudzwa upfi dzi songo ḽa hatsi kana miri kana tshiṅwe tshimela-vho, dza pfi dzi lume vhenevho fhedzi vha si na luswayo lwa Mudzimu kha phanḓa dzavho; 5dza pfi dzi songo vha vhulaha, dzi tou vha shengedza miṅwedzi miṱanu yoṱhe, u vhavha ha hone hu tshi nga ha musi muthu o luṅwa nga phame.


Text in Tswana: 4Foo Pilato a raya baperesiti ba bagolo le matshutitshuti a batho a re: "Ga ke bone molato ope mo mothong yo."
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino Pirato akati kuvaprista vakuru nechaunga: Handiwani mhosva kumunhu uyu.


Text in Tswana: 4Ga go na polelo le e seng mafoko;
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti chokwadi mashoko angu haasi enhema;


Text in Tswana: 4Gape a baperesiti ba supa ba etele Letlole pele ba tshotse dinaka tse supa tsa diphelehu, mme ka letsatsi la bosupa lo dikologe motse o gasupa, mme baperesiti ba letse dinaka.
Translation of the previous text to Shona:

4Vapirisiti vanomwe vanofanira kufamba pamberi peareka vakabata hwamanda nomwe dzenyanga dzamakondohwe; nomusi wechinomwe munofanira kupoteredza guta kanomwe, vapirisiti vachiridza hwamanda.


Text in Tswana: 4Gonne Johane o ne a mo reile a re: "Ga o a letlelelwa go nna nae."
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti Johwani akati kwaari: Hazvitenderwi kuti uve naye.


Text in Tswana: 4Gonne Moretogai o ne a le mogolo mo ntlong ya kgosi, mme tumedi ya gagwe ya utlwala mo mafatsheng otlhe; gonne monna yoo, Moretogai, a nna a godisediwa pele.
Translation of the previous text to Shona:

14Akatarira, ndokuona mambo amire pambiru, netsika yavo, navakuru navakanga vane hwamanda vamire kuna mambo; vanhu vose venyika vakafara, vakaridza hwamanda.


Text in Tswana: 4Gonne ga go ope yo o dirang sengwe mo sephiring, fa ene ka esi a batla go nna mo ponatshegong.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti hakuna munhu unoita chinhu muchivande, kana iye amene achitsvaka kuzikamwa pachena.


Text in Tswana: 4Gonne go a pala gore madi a dipoo le a diphoko a tlose maleo.
Translation of the previous text to Shona:

roga roga, 4 nokuti hazvigoni kuti ropa renzombe nerembudzi ribvise zvivi.


Text in Tswana: 4Gonne mo felong gongwe o buile jaana ka ga letsatsi la bosupa wa re: "Modimo o ne wa ikhutsa ka letsatsi la bosupa o sena go fetsa ditiro tsotlhe tsa ona."
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokuti paneimwe nzvimbo wakataura pamusoro pezuva rechinomwe, achiti: Mwari wakazorora nezuva rechinomwe pamabasa ake ose;


Text in Tswana: 4Ha Mmika a kgutliseditse tjhelete eo ho mmae, mmae a ntsha tjhelete ya silefera e ka etsang boima ba dikilo tse pedi le halofo, a e nea lelala, mme lona la etsa setshwantsho se betlilweng, le setshwantsho se bopilweng, mme tsena tsa iswa ka tlung ya Mmika.
Translation of the previous text to Shona:

4 Naizvozvo akadzorera sirivha yacho kuna amai vake, amai vake vakatora masirivha mazana maviri vakaapa mupfuri wesirivha.+ Iye akagadzira mufananidzo wakavezwa+ nomufananidzo wakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa;+ uye wakava mumba maMika.


Text in Tswana: 4Ha ho le jwalo, o bue le bona, o re ho bona: Morena Jehova o re: Leha e ka ba mang wa ntlo ya Iseraele ya kgomaretseng ditshwantsho tsa hae ka pelo ya hae, ya beileng lebaka la kgopiso la bokgopo maloka le yena, ha a etla ho moporofeta, nna ke leng Jehova, ke tla mo arabela ka bongata ba ditshwantsho tsa hae;
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino iwe, Mwanakomana womunhu, porofita pamusoro paGogi, uti, zvanzi nalshe Jehovha, "Tarira, ndine mhaka newe, iwe Gogi, muchinda waRoshi, naMesheki naTubhari; 2 ndichakutsausa, nokukutungamirira, nokukuuyisa uchibva kumativi okumusorosoro; ndichakusvitsa pamakomo aIsiraeri;


Text in Tswana: 4Hoba a hlole Sihone, kgosi ya Baamore, ya neng a ahile Heshebone, le Oge, kgosi ya Bashane, ya neng a ahile Ashetarote, mane Ederei,Dipa.
Translation of the previous text to Shona:

4 pashure pokunge akunda Sihoni+ mambo wevaAmori, aigara muHeshbhoni, naOgi+ mambo weBhashani, aigara muAshtaroti,+ muEdrei.+


Text in Tswana: 4Itumeleng mo Moreneng ka gale, ke a boela ka re, itumeleng!
Translation of the previous text to Shona:

4 Farai muna She nguva dzose, uyezve ndinoti, Farai.


Text in Tswana: 4Jaanong Feseto a fetola a re: "Paulo o disitswe kwa Kaisarea; le nna ka nosi ke tla tloga ke boela teng." 5A ba a re: "Jaanong a ba ba nang le thata mo go lona ba tsamae le nna; e tle e re fa go na le tshokamo nngwe mo monneng yoo, ba e supe."
Translation of the previous text to Shona:

4 Fesitasi akapindura akati, "Pauro akachengetwa paKesaria, uye ini pachangu ndichaendako nokukurumidza.


Text in Tswana: 4Jaanong ka botsa moengele yo o buang le nna, ka mo raya ka re: "Dilo tse, di kaya eng, morena wa me?"
Translation of the previous text to Shona:

4Ipapo ndakapindura, ndikati kumutumwa akanga achitaurirana neni, "Zvinyiko izvi, ishe wangu?"


Text in Tswana: 4Jaanong ya re bomogolowe ba bona, fa rraabo a mo rata bogolo go bone botlhe, ba mo tlhoa, ba se ka ke ba bua nae ka kagiso.
Translation of the previous text to Shona:

37:4 Zvino hama dzake, achiona kuti iye aidiwa baba vake kupfuura vamwe vanakomana vake vose, vakamuvenga, uye havana kukwanisa kutaura chimwe chinhu norugare naye.


Text in Tswana: 4Jehova, marena wohle a lefatshe a tla o rorisa, ha a utlwa mantswe a tswileng molomong wa hao,
Translation of the previous text to Shona:

4Madzimambo ose enyika achakuvongai, Jehovha, Nokuti vakanzwa mashoko omuromo wenyu.


Text in Tswana: 4Jesu a mo raya a re: "Mosadi, ke tlhakanetseng nao?
Translation of the previous text to Shona:

2:4 Zvino Jesu akati kwaari: "Zvinei neni uye kuti iwe, mukadzi?


Text in Tswana: 4Johanne o ne a le feelleng, a kolobetsa, a bolela kolobetso ya pako, ya ho tshwarelwa dibe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Johane wakavuya achibapatidza murenje, achiparidza rubapatidzo rwokutendevuka vakanganwirwe zvivi.


Text in Tswana: 4Juda a nyoloha, mme Jehova a neela Bakanana le Baferese matsohong a bona, mme ba bolaya banna ba kete tse leshome Beseke.
Translation of the previous text to Shona:

4 Nokudaro Judha akaenda, Jehovha akaisa vaKenani nevaPerizi mumaoko avo,+ zvokuti vakavakunda muBhezeki, varume zviuru gumi.


Text in Tswana: 4Jwale monna eo a nkisa kapele ho Tempele, ra ya ka tsela ya kgoro e ka leboya.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo akandibudisa nenzira yokugedhi rokuchamhembe uye akanditungamirira nzira kunze pasuo rokunze, rakanga rakatarira kurutivi rwamabvazuva.


Text in Tswana: 4K pompopompo poyatsira moto kwa maola 3
Translation of the previous text to Shona:

4K chaiyo-nguva fireplace kwemaawa matatu


Text in Tswana: 4Ka kgwedi ya bosupa, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la kgwedi, areka ya dula hodima dithaba tsa Ararate.
Translation of the previous text to Shona:

8:4 Zvino areka yakagara mumwedzi wechinomwe, nezuva ramakumi maviri namanomwe romwedzi, pamusoro pamakomo eArarati.


Text in Tswana: 4Kamora tseo, ntwa ya lwana le Bafilesta Gesere; teng Sibekkai Mohusha a bolaya Sippai, e mong wa bana ba Barefaime; mme teng ba kokobetswa.
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino shure kwaizvozvo kurwa kwazovapozve navaFirisitia paGobhi; Sibekai, muHushati, akauraya Safi, mumwe wavanakomana vaRafa.


Text in Tswana: 4Ke ana mabitso a bao a ba tswaletsweng a le Jerusalema: ke Shammua, le Shobabe, le Nathane, le Salomone; 5le Jibhare, le Elishua, le Elfelethe; 6le Noga, le Nefege, le Jafia; 7le Elishama, le Beeliada, le Elifelethe.
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino ndiwo mazita avana vaakanga anavo paJerusaremu: Shamua, naShobhabhi, naNatani, naSoromoni; 5naIbhari, naErishua, naEripereti; 6naNoga, naNefegi, naJafia; 7naErishama, naBheriyadha, naErifereti.


Text in Tswana: 4Ke fa kgosi e otlololela Esetere thobane ya yona ya bogosi ya gouta, mme Esetere a tsoga a ema fa pele ga kgosi,
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvino mambo wakati achiona vahosi Esiteri amire paruvanze, iye akanzwirwa tsitsi naye, mambo akatambanudzira Esiteri tsvimbo yendarama yakanga iri mumaoko ake.


Text in Tswana: 4Ke sa tswa ba feta, hang ka fumana ya ratwang ke moya wa me.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndisati ndambopfuura pavaiva ndakabva ndawana anodiwa nomweya wangu.


Text in Tswana: 4Ke tla dira basimane dikgosana tsa bone; basimane ba tla ba busa ka bogosi jwa moraka.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ndichavapa vanana ave machinda avo, vachabatwa navacheche.


Text in Tswana: 4Ke tla go golega, ke tsenya marapo mo metlhagareng ya gago, ke go bolotsa le mephato yotlhe ya gago, le dipitse le bapalami ba tsona, ba apere sentle botlhe, e le bontsi jo bogolo, ba na le dithebe le dithejana, ba tshotse ditšhaka botlhe;
Translation of the previous text to Shona:

24 Vachauya kuzorwa newe nenhumbi dzokurwa, nengoro, nezvinofamba namakumbo engoro, neboka ravanhu vazhinji; vachazvirongedza kuzorwa newe nenhovo huru nenhovo duku nengowani kumativi ose; ini ndichavapa simba rokutonga, vakutonge nokutonga kwavo.


Text in Tswana: 4Kgalalelo ya Morena ya tsena mo Ntlong ka kgoro e e lebileng kwa botlhabatsatsi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kubwinya kwaJehovha kukapinda mumba nenzira yesuo rakatarira kurutivi rwamabvazuva.


Text in Tswana: 4Kgosi e phedisa lefatshe sentle ka tshiamo, mme yo o kgethisang batho go feta tekanyo o a le tubaka.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mambo anosimbisa nyika yake nokururamisa; Asi munhu wemitero, anoiparadza.


Text in Tswana: 4Kgosi ya re: "Ke mang ya ka seotlwaneng?"
Translation of the previous text to Shona:

4 Ipapo mambo akati, "Ndianiko paruvanze?"


Text in Tswana: 4Kreste o itetse ka baka la dibe tsa rona, hore a tle a re lopolle lefatsheng lena le kgopo, ho ya ka thato ya Modimo Ntata rona.
Translation of the previous text to Shona:

akatibudisapo, kuti atipinze pano, atipe nyika yaakapikira madzibaba edu.


Text in Tswana: 4Le gona a aga dialetare tse di ntseng jalo mo Ntlong ya Morena e Morena o neng a buile ka ga yona a re: "Ke tla baya leina la me mo Jerusalema." 5O bile a agela lesomo lotlhe la legodimo dialetare mo malapeng a mabedi a Ntlo ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

4Akavaka aritari mumba maJehovha, kunyange Jehovha akati, "PaJerusaremu ndipo pachagara zita rangu nokusingaperi." 5Akavakira hondo dzose dzokudenga aritari muvazhe mbiri dzeimba yaJehovha.


Text in Tswana: 4Lebitso la mora e mong wa hae e ne e le Eleesare, hobane Moshe o ne a re: "Modimo wa bontate o ile a nthusa, mme o ile a nnamolela ha Faro a ne a mpolaya ka sabole."
Translation of the previous text to Shona:

4 nomumwe wacho ainzi Eriyezeri,+ "nokuti," sokutaura kwaakaita, "Mwari wababa vangu ndiye mubatsiri wangu pakuti akandinunura pabakatwa raFarao."+


Text in Tswana: 4Lefoko la Morena le tsile kwa go nna la re: 5"E rile ke ise ke go bope mo sebopelong, ka go itse; ya re o ise o tsalwe ke mmaago, ka go itshepisa, ka go dira moporofeti wa ditšhaba."
Translation of the previous text to Shona:

5 "Ndakakuziva+ ndisati ndakuumba mudumbu,+ uye ndakakutsaura usati wabuda muchibereko.+ Ndakakuita muprofita kumarudzi."


Text in Tswana: 4Lejwe la mantla le tla tswa ho Juda,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Lona banaka lo ba Modimo, mme lo ba fentse; gonne yo o mo go lona o mogolo bogolo go yo o mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

Imi, vana vanodikanwa, munobva kuna Mwari uye makavakunda, nokuti ari mamuri mukuru kuna iye ari munyika.


Text in Tswana: 4Mme e re a ya go robala, o lebelele fa a robalang teng, o ye o bipolele fa dinaong tsa gagwe, o robale; foo ene o tla go bolelela se o tshwanetseng go se dira."
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino kana iye achindovata, iwe unofanira kucherechedza paanondovata, ugoenda wondofukura tsoka dzake, wovatapo pasi; iye achakuudza zvauchafanira kuita."


Text in Tswana: 4Mme go fitlha letsatsing leno Morena ga a ise a lo nee dipelo tse di ka lemogang le matlho a a ka bonang le ditsebe tse di ka utlwang.
Translation of the previous text to Shona:

4 Asi Jehovha haana kukupai mwoyo wokuti muzive nemaziso okuti muone nenzeve dzokuti munzwe kusvikira nhasi.+


Text in Tswana: 4Mme lo tla itse gore ke lo rometse taolo e gore kgolagano ya me le Lefi e tlhomame," go bua Morena wa masomosomo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ipapo muchaziva kuti ndini ndakakutumirai murayiro uyu, kuti sungano yangu ive naRevhi ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.


Text in Tswana: 4Mme mothoki yo mogolo a ba raya a re: "A ko lo bolelele Hesekia lo re: 'Kgosi e kgolo, kgosi ya Asiria, e bua jaana e a re: Ke eng se o se ikanyang se se ikanyegang?
Translation of the previous text to Shona:

Mukuru wavatariri akati kwavari, "Udzai Hezekia kuti: " 'Zvanzi namambo mukuru, mambo weAsiria: Chaunovimba nacho chii?


Text in Tswana: 4Mme musi wa maswalo a a tshubetsweng dithapelo tsa baitshepi wa tlhatloga, wa tswa seatleng sa moengele, wa fitlha fa pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

4 Utsi hwezvinonhuwira, pamwe chete neminyengetero yavatsvene, zvakakwira pamberi paMwari kubva muruoko rwomutumwa.


Text in Tswana: 4Mme re na le boikanyo jo bo ntseng jalo go Modimo ka Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kutenda kwakadai tinako naKristu, kunaMwari;


Text in Tswana: 4Mo reteng ka meropa le megobo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Modimo a bona hore lesedi le letle, mme Modimo a le arohanya le lefifi.
Translation of the previous text to Shona:

4NaMwari wakaona kuti kujeka kwaiya kwakanaka; naMwari wakaparadzanisa kujeka kubva muchidima.


Text in Tswana: 4Modimo o ntse o supa mmogo le bone ka ditshupo le dikgakgamatso le dithata tse dintsi le dikabo tsa Mowa o o Boitshepo ka fa thatong ya ona.
Translation of the previous text to Shona:

4 apo Mwari vakapupurawo nezviratidzo nezvishamiso uye neminana yakasiyana siyana uye nezvipo zveMweya Mutsvene zvakagoverwa sekuda kwake.


Text in Tswana: 4Modimo wa bona hoba lesedi le molemo; mme Modimo wa arohanya lesedi le lefifi.
Translation of the previous text to Shona:

4Mŋari akaʋona ciedza, kuti cakanaka; Mŋari akaparadzanisa ciedza nerima.


4 Mwari akaona chiedza kuti chakanaka; Mwari akaparadzanisa chiedza nerima.


Text in Tswana: 4Modimo wa bona lesedi fa le le molemo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Mookamedi wa balebedi ba tjhankana a laela Josefa hore a ba sebeletse, a ba fepe, mme ba qeta nako e itseng ba ntse ba kwaletswe.
Translation of the previous text to Shona:

4Mukuru wavarindi akaraira Josefa kuvachengeta; iye akavabatira, vakaita nguva vachiche ngetwa.


Text in Tswana: 4Moratuwa wa me a kenya letsoho la hae ka lesobeng la monyako, mme pelo ya me ya mo opela.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mudiwa wangu akapinza ruoko rwake napavuri romukova, moyo wangu ukamushuva.


Text in Tswana: 4Morena Modimo o nneile
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Morena a raya Moše a re: "Ntsha letsogo o e tshware ka mogatla."
Translation of the previous text to Shona:

4 Nyakasane abwira Musa, erhi: "Lambûla okuboko, oyigwarhire oku mucira!"


Text in Tswana: 4Morena, mpontshe ditsela tsa hao,
Translation of the previous text to Shona:

3.Ndiratidzei nzira dzenyu Mambo, ndifundisei nzira dzenyu, farai


3.Ndiratidzei nzira dzenyu Mambo, ndifundisei nzira dzenyu


Text in Tswana: 4Mosadi eo a nka banna bao ba babedi, a ba pata, mme a re: "Ke nnete, banna ba babedi ba ile ba fihla mona ho nna, empa ke ne ke sa tsebe moo ba tswang teng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Munguva iyi mukadzi wacho akatora varume vaya vaviri, akavavanza, akati: "Chokwadi, varume vacho vauya kwandiri, asi handina kuziva kwavanga vachibva.


Text in Tswana: 4Mosenyi o reetsa molomo o o tsietsang; moaki o utlwelela loleme lo lo bolotsana.
Translation of the previous text to Shona:

4Munhu, anoita zvakaipa, anoteerera miromo yakaipa; Murevi wenhema anorerekera nzeve yake kururimi rwakashata.


4 Munhu anoita zvakaipa anoteerera muromo unotaura zvinhu zvinokuvadza.+ Murevi wenhema anoteerera rurimi runokonzera nhamo.+


Text in Tswana: 4Moshe a betla matlapa a mabedi a tshwanang le a pele, a tsoha ka madungwadungwana, a nyolohela thabeng ya Sinai, jwalokaha Morena a ne a mo laetse, a nkile matlapa a mabedi.
Translation of the previous text to Shona:

Akafumomuka ndokukwira muGomo reSinai, sezvaakanga arayirwa naJehovha, uye akaenda akabata mahwendefa maviri ematombo.


Text in Tswana: 4Motho o tshwana le pudulo fela;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Moya wa ka o imetswe,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Nka bo ke ntse jaaka ke ne ke le
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Noha ya fetola mosadi, ya re: Haele ho shwa, le ke ke la shwa,
Translation of the previous text to Shona:

wakati kunaye: ,,Ona, wakaponeskwa, zwino rega kutadza


"Asi nyoka yakati kumukadzi, "Hamungafi zvirokwazvo.


Text in Tswana: 4O boele o re ahise, Modimo wa poloko ya rona, o fedise ho itshena ha hao bakeng sa rona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Tidzosei, Mwari weruponeso rwedu; mugogumisa hasha dzenyu kwatiri.


Text in Tswana: 4O ikgahlisetse ho Jehova, mme o tla o nea se batlwang ke pelo ya hao.
Translation of the previous text to Shona:

4Farikana kwazvo kuna Jehovha; Iye agokupa zvinodikanwa nomoyo wako.


Text in Tswana: 4O tlhomamisa palo ya dinaledi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4Oho Iseraele, baporofeta ba hao ba tshwana le diphokojwe tse dithakong.
Translation of the previous text to Shona:

4 Haiwa iwe Israeri, vaprofita vako vava semakava ari munzvimbo dzakaparadzwa.+


Text in Tswana: 4Palo ya lebotho la hae e ne e le dikete tse mashome a supileng le metso e mene le makgolo a tsheletseng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Uto rake nevanhu vavo vakanyorwa vanosvika zviuru makumi manomwe nezvina nemazana matanhatu.+


Text in Tswana: 4Pelo ya ka e thothomela kahare ho nna, matshabeho a lefu a ntshwere.
Translation of the previous text to Shona:

4 Saka mweya wangu wavhunduswa mukati mangu. moyo wangu wavhunduswa mukati mangu.


Text in Tswana: 4Phefumoloho ya bona ha e fela, ba kgutlela leroleng la bona; ka tsatsi lona leo, merero ya bona e fedile.
Translation of the previous text to Shona:

4 Mweya wake unobuda, unodzokera muvhu rake; nezuva iro mazano ake anopera.


Text in Tswana: 4Seatla sa motlapa se a humanegisa, mme diatla tsa ba ba tlhaga di a humisa.
Translation of the previous text to Shona:

4Anobata noruoko rusine hanya, achava murombo; Asi ruoko rweasina usimbe runofumisa.


Text in Tswana: 4Terone hape e ne e dikeditswe ke diterone tse ding tse mashome a mabedi a metso e mene, mme diteroneng tseo ka bona baholo ba mashome a mabedi a metso e mene, ba dutse, ba apere diaparo tse tshweu, ba rwetse meqhaka ya kgauta dihloohong tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Kwakanga kunezvigaro zvovushe zvinamakumi maviri nezvina zvakanga zvakakomberedza chigaro chovushe; napazvigaro pakanga pagere Vakuru vanamakumi maviri navana, vakapfeka nguvo chena; vakanga vanekorona dzendarama pamisoro yavo.


Text in Tswana: 4Tlhajwa ke ditlhong, wena Sitone, gonne lewatle le a bua, ee, kago ya phemelo fa lewatleng e bua e re: "Ga ke a segwa ke leralalo, ga ke a belega; ga ke a godisa makau le e seng makgarebe."
Translation of the previous text to Shona:

4 Nyara, haiwa iwe Sidhoni;+ haiwa iwe nhare yegungwa, nokuti gungwa rati: "Handina kumborwadziwa nokusununguka, uye handina kumbobereka, kana kurera majaya, kana kukudza mhandara."+


Text in Tswana: 4Utlwang lentswe la Jehova, lona ntlo ya Jakobo le lona meloko kaofela ya ntlo ya Iseraele!
Translation of the previous text to Shona:

4 Inzwai shoko raJehovha, haiwa imi imba yaJakobho,+ nemi mhuri dzose dzeimba yaIsraeri.+


Text in Tswana: 4Utlwang, lona ba lo gatelelang bahumanegi, ba lo bogisang batlhoki mo lefatsheng,
Translation of the previous text to Shona:

&nbspInzwai chinhu ichi, iyemi, munoda kumedza vanoshaiwa, nokuparadza varombo venyika,


Text in Tswana: 4Wa boraro a tshololela mogotšwana wa gagwe mo dinokeng le mo metsweding ya metsi, tsa fetoga madi.
Translation of the previous text to Shona:

4 Wechitatu akadurura ndiro yake panzizi nomumatsime emvura, ikashanduka ropa.


Text in Tswana: 4Ya buang ka puo o ikgahisa a nnotshi, empa ya porofetang o hahisa kereke.
Translation of the previous text to Shona:

4 Uyo anotaura nendimi anozvisimbisa iye asi anoprofita anosimbisa kereke.


4 Uyo anotaura nendimi anozvivaka iye, asi uyo anoporofita anovaka kereke.


Text in Tswana: 4Ya laelwa gore e se ka ya senya bojang jwa lefatshe, le fa e le sepe se setala, le fa e le setlhare sepe, fa e se batho fela ba ba se nang letshwao la Modimo mo diphatleng.
Translation of the previous text to Shona:

4 Dzikavudzwa kuti dzirege kutadzira vuswa hwenyika, kana miti yose asi, vanhu bedzi vasine chisimbiso chaMwari pahuma dzavo.


Text in Tswana: 4Ya re a sena go khutla go bua, a raya Simone a re: "O suteletse kwa go boteng, lo latlhele matloa a lona gore lo tshware."
Translation of the previous text to Shona:

4 Wakati apedza kutaura, akati kunaSimoni: Pinda kwakadzika ukande mimbure yenyu kuti ubate.


4 Paakarega kutaura, akati kuna Simoni: "Enda pakadzika, mudzikise mambure+ enyu kuti mubate."


4 Akati apedza kutaura, akati kuna Simoni, "Chiriswededza kwakadzika ugokanda usvasvi ubate


Text in Tswana: 4Yaba Nehemia o re: "Re utlwe, Modimo wa rona, hobane re a nyediswa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nehemiya akanyengetera achiti: "Ndiyeukei, haiwa Mwari wangu, nenzira yakanaka."


Text in Tswana: 4Yaba ke bona diterone, mme ba bang ba dula hodima tsona, ba filwe matla a ho ahlola; ka bona le meya ya ba kgaotsweng dihlooho ka baka la bopaki ba Jesu le ka baka la lentswe la Modimo, le ba sa kang ba kgumamela sebata, leha e le setshwantsho sa sona, ba sa kang ba amohela letshwao la sona diphatleng tsa bona le matsohong a bona; ba boela ba phela, mme ba busa le Kreste dilemo tse sekete.
Translation of the previous text to Shona:

Vakanga vagere pazviri ndivo vakapiwa simba rokutonga uye ndakaonawo mweya yavavo vakanga vadimburwa musoro pamusana pokupupurira kwavo Jesu uye pamusana peshoko raMwari uye pamusana pokuti havana kunamata chikara kana kunamata chifananidzo chacho kana kuiswa mucherechedzo wacho pahuma dzavo kana pamaoko avo.


Text in Tswana: 4Yaba ke botsa lengeloi le neng le ntse le bua le nna, ke re: "Monghadi, dintho tsee ke dintho ding?"
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino ndakapindura ndikati kungirozi yakanga ichitaura neni: "Ishe wangu, izvi zvii?"+


Text in Tswana: 4Yare ba sa tsielehile ke hoo, bonang, banna ba babedi ba diaparo tse hadimang, ba ema pela bona.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino zvakaitika vachakakanganiswa nazvo, tarira, varume vaviri vakamira navo vanenguvo dzinopenya;


Text in Tswana: 4Yare ha kgosi Jeroboame a utlwa dipolelo tsa moporofeta wa Modimo, tseo a omanyang aletare ka tsona, a mo supa ka monwana, yena Jeroboame a ntse a le aletareng, a re: "Mo tshwareng!"
Translation of the previous text to Shona:

4Zvino mambo wakati achinzwa shoko romunhu waMwari, raakadanidzira kuaritari paBheteri Jerobhoamu akasimudza ruoko rwake paaritari, akatendeka narwo, akati, "Mubatei!"


Text in Tswana: 4Yo o dirang, tuelo ga a e balelwe ka fa bopelotlhomoging, mme e le ka fa selekanyong.
Translation of the previous text to Shona:

4 Zvino kunonobate-basa, mubairo haunzi ndowenyasha, asi ndowengava.


Text in Tswana: 4a mo raya a re: "Ralala motse wa Jerusalema ka mo gare, o bee letshwao mo diphatleng tsa banna ba ba fegelwang, ba ba lelang ka ntlha ya makgapha otlhe a a dirwang mo go ona."
Translation of the previous text to Shona:

4 Jehovha akati kwaari, "Pfuura napakati peguta, napakati peJerusaremu, uise chiratidzo pahuma dzavanhu vanogomera nokuchema pamusoro pezvinonyangadza zvose zvinoita mukati maro."


Text in Tswana: 4ba ba dikanyetse ka ntwa, ba senye kotulo ya lefatshe go ya go fitlha kwa Gasa; ba se ke ba tlogelele Baiseraele dijo dipe, le e seng nku kampo kgomo gongwe esele.
Translation of the previous text to Shona:

4Vakadzika matende avo pakatarisana navo, ndokuparadza zvibereko zveminda kusvikira paGaza; havana kusiyira vaIsiraeri zvokudya kana makwai kana mombe, kana mbongoro.


Text in Tswana: 4ba re: "E kae, polelelopele ya go tla ga gagwe?
Translation of the previous text to Shona:

4 Vachati, "Kuripiko 'kuuya' kwaakavimbisa?


Text in Tswana: 4dithaba tsa tlola jwaloka dipheleu, le dithabana jwaloka dikonyana.
Translation of the previous text to Shona:

4Makomo akapembera samakondobwe, Nezvikomo samakwayana.


Text in Tswana: 4edimo ganipolo eliki demesalo molabo weya 5,000 minae.
Translation of the previous text to Shona:

9 Maganiro sekataigankicharira ikaravageigaketyo 4,000.


Text in Tswana: 4empa o tla ya naheng ya heso, le ho bang ka nna, mme o nkele mora wa ka Isaka, mosadi teng."
Translation of the previous text to Shona:

4 asi uchaenda kunyika yangu nokuhama dzangu,+ unotorera mwanakomana wangu Isaka, mudzimai."


Text in Tswana: 4fa Morena a sena go tlhapisa bomorwadia Sione maswe le go gogola melato ya madi ya Jerusalema le go e tlosa teng ka Mowa wa tshekiso le ka Mowa wa nyeletso.
Translation of the previous text to Shona:

4:4 Ipapo Jehovha ashambidza tsvina yavakunda veZiyoni, uye achaita ashambidza ropa reJerusaremu achiribvisa mukati maro, achishandisa mudzimu kutongwa uye mweya zvikuru kuzvipira.


Text in Tswana: 4fathers Poaki Bootie Ke Diwane Hai
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4g ba phone mo boss?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4ho ba pelo di tshohileng le re:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4hobane bana ba Josefa e ne e le merabe e mmedi: wa Manase le wa Efraime.
Translation of the previous text to Shona:

28Ava ndivo vanakomana vaJosefa, nemhuri dzavo: Manase naEfuremu.


Text in Tswana: 4hobane o setshabelo sa ka,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4jaaka a ne a tsena mo ntlong ya Modimo, a tsaya dinkgwe tsa tshupo, a ja, a ba a naya le ba ba neng ba na nae, etswe e le tse di sa letlelelwang go jewa ke ope, fa e se baperesiti fela?"
Translation of the previous text to Shona:

4 kuti wakapinda sei mumba maMwari, akatora, akadya, zvingwa zvokuratidza, akapavo vakanga vanaye; izvo zvisiri pamutemo kudyiwa asi navaprista voga?


Text in Tswana: 4ka fa o neng a tsena mo ntlong ya Modimo ka teng, a ja dinkgwe tsa tshupo tse a sa letlelelwang go di ja, le fa e le ba ba neng ba na nae, fa e se baperesiti fela?
Translation of the previous text to Shona:

kuti akapinda mumba maMwari akadya chingwa chakanga chakasumwa kuna Mwari chaakanga asingabvumirwi, pamutemo, uye navakanga vainaye kuti vadye kusiya vapristi bedzi.


Text in Tswana: 4kamoo a kileng a kena tlung ya Modimo kateng, a ja mahobe a pontsha, a neng a sa lokele ho jewa ke yana le ke ba nang le yena, e le a baprista ba nnotshi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4ke kwalela Tito ngwanake tota ka fa tumelong e re e tlhakanetseng:
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuna Tito, mwanakomana wangu chaiye pakutenda kwedu tose:


Text in Tswana: 4le fa nna ke na le go ka ikanya nama le yona.
Translation of the previous text to Shona:

vasingavimbi nenyama, 4 kunyange zvangu ini ndine chikonzero chokuvimba kwakadaro.


Text in Tswana: 4le gore Morena a dirafatse lefoko la gagwe le o le buileng ka ga me a re: 'Fa bomorwao ba tlhokomela tsela tsa bone ka go sepela fa pele ga me ka boikanyo ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe, foo ga o kitla o tlhoka monna mo sedulong sa bogosi sa Iseraele.'
Translation of the previous text to Shona:

4 Kuti Jehovha asimbise shoko rake raakataura pamusoro pangu, achiti, 'Kana vana vako vakachenjera panzira dzavo, kuti vafambe pamberi pangu nezvokwadi nomoyo wavo wose uye nomweya wavo wose, (ndizvo zvaakataura), hakungazoshaikwi munhu pachigaro choushe chaIsiraeri.'


Text in Tswana: 4th 1 Ms Go Went Gone
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4th rd, Boitumelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 4wa nthaya wa re: 'Bona, ke tla go atisa, ke go ntsifatsa, ke go dira bontsi jwa merafe; ke tla naya ba losika lwa gago lefatshe le sehularong sa gago go nna boswa jo bo sa khutleng.'
Translation of the previous text to Shona:

6 Ndichaita kuti ubereke kwazvo, ndichakuita kuti uve marudzi, uye madzimambo achabuda mauri.+


Text in Tswana: 4yo Rape Rapidshare? - Okela
Translation of the previous text to Shona:

Four nokukurumidza uchishandisa nokukurumidza Kurongwa.


Text in Tswana: 4ème image: le E
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5  "Fa e le kgolagano ya me yone, mo go ene e ne ya itshupa e le ya botshelo le ya kagiso,+ mme ke ne ka nna ka di mo naya, ka poifo.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Sungano yangu naye yaiva yeupenyu nerugare, izvo zvandakamupa zvakabatana nekutya.* Ainditya, chokwadi aitya zita rangu zvikuru.


Text in Tswana: 5  Mme mo seatleng sa moja sa Yo o ntseng mo setulong sa bogosi+ ka bona lokwalo lwa momeno lo kwadilwe mo teng le kafa morago,+ lo kanetswe+ thata ka dikano di le supa.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakazarurwa 5:1 Zvino ndakavona muruvoko rwerudyi rwaiye wakanga agere pachigaro chovushe bhuku yakanyorwa mukati nokunze kwayo, yakanamatidzwa nezvisimbiso zvinomwe.


Text in Tswana: 5  Mo Molaong Moshe o re laetse gore re kgobotletse basadi ba mofuta o o ntseng jalo.
Translation of the previous text to Shona:

5  MuMutemo Mosesi akatirayira kutema nematombo vakadzi vorudzi urwu.


Text in Tswana: 5 "O Jaana"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 A Jehofa o reetsa dithapelo tsa batho botlhe?
Translation of the previous text to Shona:

5 Jehovha anoteerera minyengetero yese here?


Text in Tswana: 5 A go Botlhokwa Gore re Rapela Kae le Gone Leng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 A tswa gape, e ka nna ka nako ya motshegare le ya boraro, a dira fela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Akabuda zve nenguva inenge yechitanhatu neyepfumbamwe, akadaro zve.


Text in Tswana: 5 Baebele ga e umake sepe ka moletlo wa letsatsi la botsalo jwa ga Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Bhaibheri haritauri nezvekupembererwa kwezuva rokuberekwa kwaJesu.


Text in Tswana: 5 Bafanang ka dimpho tseo eleng tse boima, jwalo kaha Moshe ane ale tlasa taelo ya Modimo ha ane a etsetsa Modimo tabernakele: hobane, Lea bona, orile, o etsa ka hohle hoya ka taelo eo ke o neileng yona.
Translation of the previous text to Shona:

Rimwe zuva Mwari akadaidza Mosesi kuti akwira mugomo, ipapo Mwari akapa Mosesi mitemo yokuti azodzidzisa vanhu ivavo.


Text in Tswana: 5 Bakeresete ga ba ikobele Molao wa ga Moshe.
Translation of the previous text to Shona:

19 Ichokwadi kuti vaKristu havasi pasi poMutemo waMosesi.


Text in Tswana: 5 Baswi ba bangwe bone ba se ka ba tsoga go tsamaya dinyaga tse kete di fete pele.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vamwe vakafa havana kumukazve kusvikira makore anegumi ramazana apera.


Text in Tswana: 5 Batho bangwe ba dumela gore fa motho a tlhokafala, moya wa gagwe ga o swe.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vamwe vanhu vanodavira kuti vapenyu vane mweya usingafi unopukunyuka rufu rwomuviri.


Text in Tswana: 5 Best Paise Kamane Wala Game _ Paise Jitne Wala Game
Translation of the previous text to Shona:

zvinokosha Good, Wakanakisisa Game Play Options, Unique & kwezva Games


Text in Tswana: 5 Bogosi jwa Modimo bo tla busa go tswa kae?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Bona "Ditsela Tse 20 Tsa go Oketsa Nako" mo makasineng wa Tsogang! wa April 2010.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Ona nyaya inoti "Nzira 20 Dzokuwana Nguva Yakawanda," iri muMukai! yaJuly 2010.


Text in Tswana: 5 Bona makasine wa Tora ya Tebelo wa September 15, 1982, tsebe 16 le 17.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Ona Nharireyomurindi yeChirungu, yaSeptember 15, 1981, mapeji 29 ne30.


Text in Tswana: 5 Bone ba itumela, ba be ba dumelana go mo naya madi.
Translation of the previous text to Shona:


5 Vakafara uye vakatenderana kuti vaizomupa mari.


Text in Tswana: 5 Bone ke ba lefatshe, ke ka ntlha ya moo ba buang tsa lefatshe, le gona lefatshe le a ba utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ivo ndovenyika, naizvozvo vanotaura savenyika, nenyika inovanzwa.


Text in Tswana: 5 Bontsi jwa baba ba gago ba tlaa nna jaaka lorole lo losesane, le bontsi jwa ba ba boitshegang bo nna jaaka mmoko o o fetang; ee, go tlaa nna jalo ka bonako ka tshoganetso.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi vavengi vako vazhinji vachava seguruva rakatsetseka, navanotyisa sehundi inopepereka; zvirokwazvo zvichaitwa kamwe-kamwe, pakarepo.


Text in Tswana: 5 Bosheng jaana, setlhopha sa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba tlhagafetseng ba ba nnang mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe ba ne ba kopiwa go araba potso eno, "Ke eng se mogolwane a neng a se bua kgotsa a se dira se se neng sa dira gore o ipele?"
Translation of the previous text to Shona:

5 Munguva pfupi yapfuura, hama nehanzvadzi dzinoshingaira dzinobva kwose kwose munyika dzakabvunzwa kuti, "Mashoko api uye zvakaitwa nomukuru zvakawedzera mufaro wenyu?"


Text in Tswana: 5 Difofu dia bona, diritsa dia tsamaya, balepera baya fola, ditholo dia utlwa, bafu batsoha bafung, mme bafutsana bafumana Evangedi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvokuti mapofu anosvinudzwa, zvirema zvinofamba, vamaperembudzi vanonatswa, vematsi vanonzwa, vakafa vanomutswa navarombo vanoparidzirwa Evangeri.


Text in Tswana: 5 E rile barutwa ba fitlha kwa moseja, ba bo ba lebetse go tsaya dinkgwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino vadzidzi vakayambukira mhiri vakakanganwa kuenda nezvingwa.+


Text in Tswana: 5 Filipo a ya kwa motseng mongwe wa Samaria, a ba rerela Keresete.
Translation of the previous text to Shona:

5 NaFiripo wakaburukira kuguta reSamaria, akavaparidzira Kristu.


Text in Tswana: 5 Foo Diabolo a mo tlhatlosetsa kwa thabeng e e godimo, a mmontsha magosi otlhe a lefatshe ka ponyo ya leitlho.
Translation of the previous text to Shona:

Satani akamutungamirira kunzvimbo yakakwirira uye akamuratidza pakarepo umambo hwose hwenyika.


Text in Tswana: 5 Ga go gogelwe mo dikagong (gape le kwa ntle!)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Go gratuits.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Go na le ditsela tse di farologaneng tsa go tlhalosa matlha.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 9 Pane nzira dzakasiyana-siyana dzokunyora misi.


Text in Tswana: 5 Go sego ba ba pelonolo; gonne ba tla rua boswa jwa lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vakaropafadzwa vanyoro nokuti vachagara nhaka yenyika.


Text in Tswana: 5 Go thank a...
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Go ya ka tatelano ya ditiragalo tse di mo Baebeleng le hisitori ya lefatshe, go bonala Jesu a tshotswe ka 2 B.C.E. ka kgwedi ya Sejuda ya Ethanime, e e tsamaisanang le kgwedi ya September/October mo khalendareng ya gompieno. - Bona Insight on the Scriptures, Bolumo 2, tsebe 56-7, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kupsakisisa kwakacijikira mu Bhaibheri no mu ndhorondho jo nyika, kunovonesa kuti kangaije Jesu wakabahwa mu njiku 2 N.V.I.Y. mu mweji wo ciJudha unozwi etanim, uri pakati no pakati pa Cikumiyana/ Gumi Guru mu maverengero o nyamasi uno. - Vonanyi Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, mapheji 538-539, rakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.


Text in Tswana: 5 Gone By Fall
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Gone Dome - -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Gone ke boammaaruri gore, loso lwa molekane le tlhalo di fedisa lenyalo ka ditsela tse di farologaneng.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Zvechokwadi, rufu uye kurambana zvinogumisa wanano nenzira dzakatosiyana.


Text in Tswana: 5 Gonne ke ofe wa baengele yo o kileng wa mo raya wa re: "O Morwaake, kego tsetse kajeno"?
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti ndoupi pakati pavatumwa, Mwari waakamboti kwaari: "Ndiwe Mwanakomana wangu; nhasi ndava baba vako?" kana kutizve, "Ndichava Baba vake, naiye achava Mwanakomana wangu?"


Nekuti ndekune upi mutumwa kwaakamboti kwaari: Iwe uri Mwanakomana wangu,nhasi ndakubereka"?


5 Nokuti wakambotaura kunani wavatumwa, achiti: Ndiwe Mwanakomana wangu, Nhasi ndakubereka? uye zve: Ndichava Baba vake, Iye uchava Mwanakomana wangu?


Text in Tswana: 5 Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6 mme mongwe o supile felong gongwe a re:
Translation of the previous text to Shona:

5 Nekuti Mwari haana kuisa pasi rinouya kuvatumwa, nyika yatiri kutaura nezvayo.


Text in Tswana: 5 Gonne maleo a gagwe a koame go fitlha fela kwa legodimong,+ mme Modimo o gakologetswe ditiro tsa gagwe tsa go tlhoka tshiamiso.+
Translation of the previous text to Shona:

nokuti zvivi zvaro zvaita murwi unosvika kudenga, uye Mwari arangarira mhosva dzaro.


Kedenga-denga kunorumbidza zvishamiso zvake, nokutendeka kwake pagungano ravakarurama .


Text in Tswana: 5 Gonne wena, Jehofa, o molemo+ e bile o iketleeleditse go itshwarela;+
Translation of the previous text to Shona:

5 Nekuti makanaka+ uye makagadzirira kukanganwira,+ haiwa Jehovha;


Text in Tswana: 5 HP Magetsi Magetsi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Ikanye Jehofa ka pelo ya gago yotlhe+ mme o se ka wa ikaega ka tlhaloganyo ya gago.+
Translation of the previous text to Shona:

5 Vimba naJehovha nomoyo wako wose; usasendama panjere dzako.


Text in Tswana: 5 Images of Jaanek
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Jaanong a Modimo wa tshwarelelo le wa kgothatso o lo thuse gore lo utlwane ka fa thatong ya ga Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Mwari wokutsungirira nowokunyaradza ngaakupei moyo mumwe pakati penyu, sezvinoda Kristu Jesu;


Text in Tswana: 5 Jaanong a belega ngwana wa mosimane yo o tla fudisang baheitane botlhe ka lore lwa tshipi; mme ngwana yoo wa gagwe a phamolelwa kwa Modimong kwa sedulong sa ona.
Translation of the previous text to Shona:

5Nokudaro vakakamurwa nemijenya, mumwe pano mumwe koko; nokuti kwakanga kuna machinda eimba tsvene, namachinda aMwari pakati pavanakomana valtamari.


Text in Tswana: 5 Jaanong a roma yo mongwe, mme ene ba mmolaya; le ba bangwe ba le bantsi; ba bangwe ba ba betsa, ba bangwe ba ba bolaya.
Translation of the previous text to Shona:

5 Akatumazve mumwe; iye vakamuvuraya; navamwe vazhinji, vachirova vamwe, nokuvuraya vamwe.


Text in Tswana: 5 Jaanong ona o o lo abelang Mowa o dirisa dithata mo go lona, a ke ka ditiro tsa molao, kampo ka thero ya tumelo?
Translation of the previous text to Shona:

Makagamuchira Mweya nokuda kwokuchengeta murayiro here, kana nokuda kwokutenda


Text in Tswana: 5 Jesu a ba botsa a re, Banaka, a lo na le
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino Jesu akati kwavari: Vana, mune chokudya here?


Text in Tswana: 5 Jesu o ne a itse gore fela jaaka molebedi yoo yo o neng a lebane le boemo jo bo thata, bontsi jwa balatedi ba gagwe ba ne ba tla tshwanelwa ke go itshedisa mo lefatsheng leno le le tletseng tshiamololo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Jesu aiziva kuti, sezvakaitika kumutariri uyu akanga ava panguva yakaoma, vateveri vake vakawanda vaizofanira kushanda kuti vawane cheuviri munyika ino isina kururama yezvekutengeserana.


Text in Tswana: 5 Ka moo Bafarisai le Baitse-dikwalo ba mmotsa ba re: "Ke go reng, fa barutwa ba gago ba sa tshele ka fa ngwaong ya bagolo, ba ja senkgwe ka diatla tse di sa itshekang?" 6 Mme a ba araba a re; "Jesaya o boleletse pele sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe: 'Morafe o, o ntlotla ka melomo, mme dipelo tsa bone di kgakala le nna.
Translation of the previous text to Shona:

5 Saka vaFarisi navadzidzisi vomurayiro vakabvunza Jesu vakati, "Seiko vadzidzi venyu vachirega kurarama zviri maererano netsika dzavakuru, zvavanodya zvokudya zvavo 'namaoko ane tsvina'?" 6 Akapindura akati, "Isaya akataura zvakanaka paakaprofita pamusoro penyu imi vanyengeri; sezvazvakanyorwa zvichinzi: "'Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure neni.


Text in Tswana: 5 Ka yona tsela eo kereke e ile ya hlaha, mme ya eketseha letsatsi le letsatsi.
Translation of the previous text to Shona:

5 Chikanisa chikabekwa chinguru as'okwegena, okobara kwabo gokamenteka kera rituko.


Text in Tswana: 5 Kana le fa motho a tsena mo kgaisanyong, ga a nke a rwesiwa serwalo, fa a sa se lekele ka fa molaong.
Translation of the previous text to Shona:

5 Uye kanawo munhu achikwikwidza, haashongedzwi korona kana asina kukwikwidza zviri pamurairo.


Text in Tswana: 5 Karabo Mogane
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Ke bua jalo go lo tlhabisa ditlhong.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Ke gakologelwa tumelo ya gago e e se nang boitimokanyo, e e rileng pele ya bo e agile mo go mmaago-mogolo Loise le mo go mmaago Onika, mme ke dumela gore le mo go wena e teng.
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndinoyeuchidzwa kutenda kwako kusinganyengeri, kwakanga kuri muna mbuya vako Roisi uye nomuna mai vako Yunisi pakutanga, uye zvino ndinoziva kuti kunogarawo mauri.


Text in Tswana: 5 Le ene Keresete jalo ga a a ka a itseela tlotlo ya go nna moperesiti yo mogolo, mme o e filwe ke o o mo reileng wa re: "O Morwaake, ke go tsetse gompieno;" 6 jaaka le go gongwe o buile wa re: "O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melegi-Seteke." 7 Ke ene yo, mo malatsing a nama ya gagwe o isitseng merapelo le mekokotlelo ka selelo se se thata le ka dikeledi kwa go ona o o nonofileng go mo golola mo losong, mme a utlwiwa, a gololwa mo poifong.
Translation of the previous text to Shona:

5 Saizvozvowo Kristu haana kuzvisimudzira kuti ave mupirisita wepamusoro, asi wakagadzwa naiye wakati kwaari: "Ndiwe Mwanakomana wangu, nhasi ndakubereka"; 6 Sezvaanorevawo pane imwe nzvimbo achiti: Iwe uri mupristi nekusingaperi, wenhevedzo yeimba yaMerikizedheki.


Text in Tswana: 5 Le lona ba baswa, utlwang bagolo, mme lotlhe direlanang ka boikokobetso; gonne "Modimo o ganetsa ba ba ikgogomosang, mme ba ba ikokobetsang o ba naya boitshwarelo." 6 Ka moo, ikokobeletseng letsogo le le thata la Modimo gore o tle o lo godise ka nako e e leng yona.
Translation of the previous text to Shona:

5 Saizvozvo imi vaduku, muzviise pasi pavakuru, nemi mose pfekai kuzvininipisa mumwe kunomumwe, nokuti Mwari unodzivisa vanozvikudza, asi unopa nyasha vanozvininipisa.


Text in Tswana: 5 Le lone loleme ke tokololo e potlana e e ntseng jalo; mme lo ipoka ka go bua tse dikgolo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Saizvozvovo rurimi mutezo muduku, runozvirumbidza zvikuru.


Text in Tswana: 5 Let A Good Thing Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Lo se ikgogonelane, fa e se ka tumelano ka sebakanyana, gore lo nne le nako ya go rapela; lo be lo kopane gape gore Satane a se lo raele, ka lo palelwa ke go itshwara.
Translation of the previous text to Shona:

5 Musanyimana, asi muchiita nguva duku, mumbotenderana, kuti muve nenguva yokutsanya nokunyengetera, ndokusonganazve, kuti Satani arege kukuidzai pakusagona kwenyu kuzvidzora.


Text in Tswana: 5 Makgadikgadi Pans
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Mme Bafilisitia bone, ba ne ba phuthega mmogo go tlhabana le Iseraele, dikara tsa ntwa+ di le dikete di le masome a mararo le bapalami ba dipitse ba le dikete di le thataro le batho ba ba lekanang le moshawa o o fa losing lwa lewatle ka bontsi;+ mme ba tlhatloga ba bo ba simolola go thibelela kwa Mikemashe kwa botlhaba jwa Bethe-afene.+
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino vaFiristiya vakaungana kuti varwe nevaIsraeri, ngoro dzehondo+ zviuru makumi matatu nevatasvi vemabhiza zviuru zvitanhatu nevanhu vakawanda sejecha riri pamhenderekedzo yegungwa;+ vakaenda vakatanga kudzika musasa muMikmashi kumabvazuva kweBheti-avheni.+


Text in Tswana: 5 Mme Beurrier
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Mme Modimo wa se ka wa kgatlhwa ke bontsi jwa bone; gonne ba bolaetswe mo sekakeng.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kunyange zvakadaro, Mwari haana kufadzwa navazhinji vavo; mitumbi yavo yakaparadzirwa murenje.


Text in Tswana: 5 Mme fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a bo kope mo Modimong o o nayang mongwe le mongwe ka boitumelo, o sa nyatse, mme o tla bo newa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Kana mumwe wenyu achishayiwa uchenjeri, ngaakumbire kuna Mwari, anopa zvakawanda kuna vose asingatsvaki mhosva, uye achapiwa hake.


Text in Tswana: 5 Mme hotswa teroneng hole diaduma le mahadima: mme hone hole dikandelatse supileng tse neng dituka mollo, tseo eleng meya ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Pachigaro choumambo paibuda mheni+ nemanzwi nokutinhira;+ uye paiva nemarambi manomwe+ omoto unobvira pamberi pechigaro choumambo, uye aya anomirira midzimu minomwe+ yaMwari.


Text in Tswana: 5 Mme jaanong ke a go rapela, mohumagadi, e seng jaaka e kete ke go kwalela taolo e ntshwa, mme ke e re sa leng re e tshola go tswa tshimologong gore re ratane.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvino ndinokumbira kwamuri, mai, ndisingaiti sendinokunyorerai murairo mutsva, asi uyo watakanga tinawo kubva pakutanga, wokuti tidane.


Text in Tswana: 5 Mme ka tswelela ka re: "Ao, Jehofa Modimo wa magodimo, Modimo yo mogolo le yo o boitshegang,+ yo o bolokang kgolagano+ le bopelonomi jwa lorato mo go ba ba mo ratang+ le ba ba bolokang ditaelo tsa gagwe,
Translation of the previous text to Shona:

Ndakanyengetera kuna Jehovha Mwari wangu ndikareurura ndichiti, "Haiwa Ishe, Mwari mukuru anotyisa, iye anochengeta sungano yake yorudo navose vanomuda uye vanoteerera mirayiro yake,


Text in Tswana: 5 Mme ke tla baya nama ya gago mo dithabeng ke tlatse mekgatšha ka matlakala a gago.+
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndichayanika nyama yako pamusoro pamakomo, nokuzadza mipata nokukwirira kwako.


Text in Tswana: 5 Mme lona, le fa dilo tsotlhe tse lo ntse lo di itse, ke rata go lo gakolola gore e rile Morena a sena go golola morafe kwa lefatsheng la Egepeto, a boa a nyeletsa bone ba ba se kang ba dumela.
Translation of the previous text to Shona:

Kunyange maizviziva henyu kare, ndinoda kukuyeuchidzai kuti Ishe akasunungura vanhu vake kubva muIjipiti, asi pashure akaparadza vaya vakanga vasingatendi.


Text in Tswana: 5 Mme wena, o nne tekano mo dilong tsotlhe, o itshokele dipogiso, o dire tiro ya moreri wa Efangele, o fetse tirelo ya gago ka botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Asi iwe, usvinure pazvinhu zvose, tsungirira pamatambudziko, uite basa romuvhangeri, uite mabasa ose oushumiri hwako.


5 Asi iwe svinura pazvinhu zvose, utsungirire pamatambudziko, uite basa remuevhangeri, uzadzise basa rako.


Text in Tswana: 5 Mme ya re ka ba boifa, mme ba obela difatlhego fa fatshe, banna bao ba ba raya ba re: "Lo batlelang mophedi mo baswing? 6 Ga a yo fa, mme o tsositswe.
Translation of the previous text to Shona:

Mukutya kwavo, vakadzi vaya vakakotama pasi nezviso zvavo, asi varume ava vakati kwavari, "Seiko muchitsvaka mupenyu pakati pavakafa?


Text in Tswana: 5 Mo setlhogong se se fetileng, re ithutile ka ditsela di le dintsi tse ka tsone rona baleofi re solegelwang molemo ka gone ke bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

5 Munyaya yakapfuura, takadzidza kuti sevatadzi tinobatsirwa sei nemutsa usina kukodzera kuwanwa waJehovha munzira dzakawanda.


Text in Tswana: 5 Modimo o ne a laela Hosea jaana: "Tsamaya, o itseele mosadi wa kgokafalo le bana ba kgokafalo, ka gonne ka kgokafalo ruri lefatshe le tlogela go sala Jehofa morago."
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvino shoko raJehovha rakatanga kuuya kuna Hosiya, Jehovha akati kuna Hosiya: "Enda,+ uwane mudzimai woufeve nevana voufeve, nokuti chokwadi nyika iri kurega kutevera Jehovha nokuda kwoufeve."+


Text in Tswana: 5 Moengele a raya basadi a re: "Lona se boifeng!
Translation of the previous text to Shona:

2:10 Zvino mutumwa akati kwavari: "Usatya.


Text in Tswana: 5 Mongwe le mongwe yo o tshegetsang Lefoko la gagwe, ruri lorato lwa Modimo lo mo go ene ka botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

5 asi uyo, unochengeta shoko rake, rudo rwaMwari rwakakwaniswa maari zvirokwazvo.


Text in Tswana: 5 Moratwa, o dira tiro nngwe le nngwe ka boikanyo, e o e direlang badumedi-ka-wena ba e leng baeng; 6 ba supile fa pele ga phuthego ka ga lorato lwa gago.
Translation of the previous text to Shona:

5 Anodiwa, uri kuita basa rakatendeka muzvinhu zvose zvaunoitira hama,+ dzausingatozivi,+


Text in Tswana: 5 Morena O Mong, tumelo e nngwe, le kolobetso enngwe,
Translation of the previous text to Shona:

5 Ishe mumwe, nokutenda kumwe, norubhabhatidzo rumwe,


Text in Tswana: 5 Morena, ke tswa bala tsa Mangolo,
Translation of the previous text to Shona:

Ishe, vhurai kunzwisisa kwangu maererano neMagwaro.


Text in Tswana: 5 Nomo o bitsa bokae?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Rremogologolwane wa ga Noa e bong Enoke, le ene o ne "a nna a tsamaya le Modimo wa boammaaruri."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 Inoki, tateguru vaNoa 'akafambawo naMwari wechokwadi.'


Text in Tswana: 5 Things Everyone From Otsego Knows
Translation of the previous text to Shona:

Zvese ZveZvekutanga Zvikuru Zvakambonzwikwa Kubva kuYugioh


Text in Tswana: 5 Thuso e re a e lopa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 Tsamaiso eno e tsile go goga lobaka lo lo kae?
Translation of the previous text to Shona:

6 Zvichatora Nguva Yakareba Sei Kuti Sausage Nyowani kuCold Utsi?


Text in Tswana: 5 Tsamayang ka botlhale fa pele ga bone ba ba kwa ntle, lo sole sebaka molemo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Fambai nokuchenjera kunavari kunze, muchingwarira nguva. yenyu


5 Muve vakachenjera pamafambiro enyu kuna vari kunze; mungwarire nguva yenyu.


Text in Tswana: 5 Tsweetswee, ela tlhoko gore ditlamorago tsa ntwa eno ya kwa legodimong e ne e tlile go nna dife.
Translation of the previous text to Shona:

5 Tapota ona zvaizoguma zvaitika nehondo yakaitika kudenga.


Text in Tswana: 5 Ya re Jesu a tsholetsa matlho, mme a bona bontsi jo bogolo bo tla go ene, a raya Filipo a re: "Re tla reka dinkgwe kae, gore bao ba je?" 6 Mme a bo a bua jalo, e le go mo leka fela; gonne ene ka esi o ne a itse se a tla se dirang.
Translation of the previous text to Shona:

5 Jesu akati asimudza meso ake akaona vanhu vazhinji zhinji vachiuya kwaari, akati kuna Firipi, "Tichatenga chingwa kupiko chokuti vanhu ava vadye?" 6 Akabvunza izvi achida chete kumuedza, nokuti akanga atoziva kare mupfungwa dzake zvaakanga achizoita.


Text in Tswana: 5 Yo o fenyang o tla apesiwa diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu;+ mme ga ke na go phimola leina la gagwe ka gope mo bukeng ya botshelo,+ ke tla itsise leina la gagwe fa pele ga ga Rre+ le fa pele ga baengele+ ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

4 "'Kunyange zvakadaro, une mazita+ mashomanana muSadhisi evasina kusvibisa+ nguo dzavo dzokunze, uye vachafamba neni vakapfeka nguo chena,+ nokuti vakakodzerwa nazvo.+ 5 Anokunda+ achashongedzwa nguo chena dzokunze+ saizvozvo; uye handingazombodzimi zita rake mubhuku roupenyu,+ asi ndichapupurira zita rake pamberi paBaba+ vangu nepamberi pengirozi+ dzavo.


Text in Tswana: 5 Yo o fenyang o tla apesiwa jalo diaparo tse ditshweu; ga nkitla ke phimola leina la gagwe mo bukeng ya bophelo; mme ke tla ipolela leina la gagwe fa pele ga Rre le fa pele ga baengele ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

Handingazodzimi zita rake kubva mubhuku roupenyu, asi ndichapupura zita rake pamberi paBaba


Text in Tswana: 5 Yo o tsholang ngwana mongwe yo o ntseng jalo ka leina la me, o tshola nna.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Uye ani naani anogamuchira mwana muduku souyu muzita rangu anogamuchira ini.


Text in Tswana: 5 [...]Mme ka fa botlhogong e thata le pelo e e sa ikwatlhaeng ya gago o ikokoanyetsa bogale kgatlano le letsatsi le tshenolo ya katlholo e e siameng ya Modimo;
Translation of the previous text to Shona:

2:5 Asi maererano wako wose nesimba uye impenitent, iwe dzinochengeta unozviunganidzira hasha, kusvikira zuva rehasha uye Zvakazarurwa mukutongwa kwaMwari.


Text in Tswana: 5 [...]Mme le rona, le fa re le bantsi, re mmele o le mongwe mo go Keresete, mme mongwe le mongwe ke tokololo ya yo mongwe.
Translation of the previous text to Shona:

5 saizvozvo isu, tiri vazhinji, tiri muviri mumwe chete munaKristu, mumwe nomumwe ari mutezo wavamwe.


Text in Tswana: 5 [...]Mme tsholofelo ga e tlhabise ditlhong; gonne lorato la Modimo le tshololetswe mo dipelong tsa rona ka Mowa o o boitshepo oo re o neetsweng.
Translation of the previous text to Shona:

5 tariro hainyadzisi; nokuti rudo rwaMwari rwakadirwa mumoyo yedu noMweya Mutsvene watakapiwa.


Text in Tswana: 5 ba utlwa monate wa Lefoko le le molemo la Modimo le wa dithata tsa lefatshe le le tlang, 6 mme ba tloga ba tenega, go a pala go ba ntshwafatsa gore ba tlhabologe gape, ka ba bapola Morwa Modimo gape ka bobone, ba mo dira nyatsego mo ponatshegong.
Translation of the previous text to Shona:

6 kana vakazotsauka, hazvibviri kuvavandudzazve kuti vatendevuke, nokuti vanozvirovererazve Mwanakomana waMwari pamuchinjikwa, vachimunyadzisa pachena.


Text in Tswana: 5 book grade go math
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 kana tsuruta
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 rona re mmele o le mongwe jalo mo go Keresete, le fa re le bantsi, mme rotlhe re direlana re le ditokololo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 thong ke lo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5 yo o ntseng jalo a neelwe Satane gore nama ya gagwe e senyege, mme mowa ona o tle o phologe ka letsatsi la Morena.
Translation of the previous text to Shona:

isai munhu uyu kuna Satani, kuti nyama iparadzwe uye mweya wake ugoponeswa pazuva raShe.


Text in Tswana: 5"Ha motho a fudisa diphoofolo tshimong, kapa serapeng sa morara, mme a tlohella dikgomo tsa hae ho fula tshimong ya e mong, o tla lefa ka tse ntle tse tswang tshimong ya hae, le ka tse ntle tse tswang serapeng sa hae sa morara.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Kana munhu akadyisa munda kana kuti munda wemizambiringa, osairira mhuka dzake dzinotakuriswa zvinhu, dzoparadza mune mumwe munda, anofanira kuripa+ nezvakanaka kwazvo zvomunda wake kana kuti nezvakanaka kwazvo zvomunda wake wemizambiringa.


Text in Tswana: 5"Jaanong he, bomorwao ba babedi ba o ba tsaletsweng mo lefatsheng la Egepeto ke ise ke tle kwano go wena mono Egepeto, ke ba me.
Translation of the previous text to Shona:

48:5 saka, vanakomana vako vaviri, vakanga vawakaberekerwa munyika yeIjipiti ndisati ndauya kuno kwauri, vachava vangu.


Text in Tswana: 5"Jaanong ke ya go ene yo o nthomileng, mme ga go ope wa lona yo o mpotsang a re: 'O ya kae?'
Translation of the previous text to Shona:

"Zvino ndava kuenda kuno akandituma, asi hakuna mumwe wenyu anondibvunza kuti, 'Muri kuendepiko?'


Text in Tswana: 5"Ke ne ke entse selekane le yena: Ka mo nea bophelo le kgotso; ka mo ruta ho ntlhompha, mme a fela a ntlhompha, a ntshaba.Dipa.
Translation of the previous text to Shona:

5 "Sungano yangu navo yakanga iri youpenyu norugare; ndakavapa izvo kuti vanditye, vakanditya, vakadedera nokuda kwezita rangu.


Text in Tswana: 5) A dog wearing a Gap sweatshirt
Translation of the previous text to Shona:

(4) kaharahwa kanopfeka bhachi nerutivi rumwechete


Text in Tswana: 5) Be Shak Jaana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5) Ka Letsatsi La Bofelo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5, 6. (a) Baiseraele ba ne ba lebane le bothata bofe? (b) Ke jang Kgosi Ahabe a ileng a kgopisa Jehofa fela thata?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Inyaya yei yainetsa muIsraeri? (b) Mambo Ahabhi akanga agumbura sei Jehovha zvikuru?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Go ya ka Moreri 4:9-12, melemo mengwe ya go nna le tsala e o atamalaneng thata le yone ke efe? (b) Lenyalo le ka tshwana jang le mogala o o menaganeng seraro?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Mukuzwirana no Mucumaeri 4:9-12, ngo api mabesero amweni anoshanda anoviiswa ngo ushamwari hwo phedo? (b) Mucadho ungava kudini inga bote rakapetwa rutatu?


5, 6. (a) Maererano naMuparidzi 4:9-12, ndezvipi zvimwe zvakanakira ushamwari hwepedyo? (b) Imba ingava sei setambo yakakoswa netambo nhatu?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Jesu o ne a dira eng fa a bona ba losika lwa ga Lasaro le ditsala ba hutsafetse? (b) Go itse kafa Jesu a neng a ikutlwa ka gone ka loso go re gomotsa jang?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Jesu wakaitenyi paakavona ukama no shamwari ja Razaro jakasuruvara? (b) Ngenyi kuziva mazwiro a Jesu pa rufu zvinotitondhoja?


5, 6. (a) Jesu akaita sei paaiva nemhuri uye shamwari dzaRazaro vakanga vachishungurudzika? (b) Nei kushungurudzika kwaJesu kuchitikurudzira?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Le Modekai wālelele Eseta namani? (b) Le ba Eseta ne Modekai bādi na būmi bwa muswelo'ka mu Shushane?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Modhekai akarera Esteri sei? (b) Esteri naModhekai vairarama upenyu hwakaita sei muShushani?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Mokeresete 'ga a na sekgopi' ka tsela efe, mme ke eng se se ka mo thusang gore a 'tsoge'? (b) Ke eng fa bangwe ba sa kgone go tsoga fa ba kgopilwe?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Nei tichiti 'hapana chinogona kugumbura' muKristu, uye chii chichamubatsira 'kusimuka'? (b) Chii chinoita kuti vamwe vatadze kusimuka pavanogumburwa?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Satane o ne a leka jang go kgoreletsa boikaelelo jwa Modimo? (b) Jehofa o ne a tsibogela jang kgwetlho e Satane a e simolotseng kwa Edene?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Satani akaedza sei kuvhiringa chinangwa chaMwari? (b) Jehovha akaita sei nezvakaitwa naSatani muEdheni?


Text in Tswana: 5, 6. (a) Tumelo ya rona e ikaegile ka mefuta efe e mebedi ya dilo tse di sa bonweng? (b) Tumelo ya rona e tshwanetse go nonofa go le kana kang?
Translation of the previous text to Shona:

5, 6. (a) Kutenda kwedu kunoratidzwa nezvinhu zvipi zviviri zvisingaoneki? (b) Kutenda kwedu kunofanira kuva nenheyo yakasimba zvakadini?


Text in Tswana: 5- Mr et Mme Patate
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5-7. (a) Botshelo jwa ga Jesu jwa pele ga a tla mo lefatsheng bo ile jwa tlhotlheletsa jang tsela e a dirisang tshiamiso ka yone, mme re ka ithuta eng mo sekaong sa gagwe? (b) Keresete o ile a lwa jang le tshiamololo e e neng e ama bolaodi le leina la ga Jehofa?
Translation of the previous text to Shona:

5-7. (a) Upenyu hwaJesu asati ava munhu hwakaita kuti ave nepfungwa yakaita sei yeruramisiro, uye tingadzidzei pamuenzaniso wake? (b) Kristu akarwisa sei kusaruramisira kunobatanidza uchangamire hwaJehovha nezita?


Text in Tswana: 5. re ya mo rapella Jerusalema,
Translation of the previous text to Shona:

Murume uyu akanga aenda kundonamata kuJerusarema,


Text in Tswana: 5. thank ya !
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5.A tsoga baung ka letsatsi la boraro,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 5/5 mme Aure
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 50 Bajuta bone ba tlhotlheletsa basadi ba ba boifang Modimo ba ba tlotlegang le ditlhogo tsa motse, ba tsosetsa Paulo le Baranaba pogiso, ba ba leleka mo nageng ya bone.
Translation of the previous text to Shona:

50 Asi vaJudha vakakurudzira vakadzi vainamata Mwari, vaikudzwa, navakuru veguta; vakamutsira Pauro naBharnabhasi dambudziko, vakavadzinga munyika yavo.


50 Asi vaJudha+ vakakurudzira vakadzi vaiva nomukurumbira wakanaka vainamata Mwari nevarume vakuru veguta, uye vakaita kuti Pauro naBhanabhasi vatambudzwe,+ vakavadzingira kunze kwemiganhu yenzvimbo yavo.


Text in Tswana: 50 Eleng bana baetsang thato ya ntate, ke bona bao eleng baena baKa, le dikgaitsedi, le mme.
Translation of the previous text to Shona:

35 Nokuti ani nani unoita kuda kwaMwari, ndiye mwana wamai vangu nehanzvadzi yangu namai.


Text in Tswana: 50 Go à 500 Go d'espace web.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 50 Le fa go ntse jalo, seno ke a se bua, bakaulengwe, gore nama le madi ga di ka ke tsa rua bogosi jwa Modimo,+ le gone go bola ga go rue go sa bole.
Translation of the previous text to Shona:

15:50 Ndinoreva izvi, hama, nekuti nyama neropa haisi kukwanisa nhaka umambo hwaMwari; kana pane uori nhaka zvinhu incorrupt.


Text in Tswana: 50 Mme are ho mosadi, Tumelo ya hao e o pholositse; eya ka kgotso.
Translation of the previous text to Shona:

Akati kwaari: Mukunda, kutenda kwako kwakuponesa; enda norugare, upore pakurwara kwako.


Text in Tswana: 50 USD kwa EUR
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 50Ana ke malapa a Nafthali; ho ya ka malapa abo bona, mme ho ya ka ba badilweng e ne e le dikete tse mashome a mane le metso e mehlano le makgolo a mane.
Translation of the previous text to Shona:

50 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzaNaftari+ maererano nemhuri dzavo, uye vanhu vavo vakanyorwa vaiva zviuru makumi mana nezvishanu nemazana mana.+


Text in Tswana: 50Foo a latlha kobo ya gagwe, a supuga, a tla go Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

50 Akarasa jasi rake parutivi, akakwakuka akauya kuna Jesu.


Text in Tswana: 50Jaanong a ba gogela kwa ntle go fitlha go lebagana le Bethania; a tsholetsa mabogo a gagwe, a ba tshegofatsa.
Translation of the previous text to Shona:

Akati avatungamirira kunze kweguta pedyo neBhetania, akatambanudza maoko ake akavaropafadza.


Text in Tswana: 50Jesu a boela a meketsa ka lentswe le phahameng, mme a neela moya.
Translation of the previous text to Shona:

50 Zvino Jesu akadanidzirazve nenzwi guru akabudisa mweya.


50 Ipapo Jesu akadanidzirazve nenzwi guru akapa mweya.


50 Zvino Jesu akadanidzirazve nenzwi guru akabudisa mweya wake.


Text in Tswana: 50Jesu a mo raya a re: "Lo se ka lwa mo iletsa; gonne yo o sa lweng le rona o a re lwela."
Translation of the previous text to Shona:

50 Asi Jesu akati kwaari: Musamudzivisa; nokuti usingapesani nesu, unesu.


Text in Tswana: 50th user lololololololol
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 51  Mme fa Jesu a mo araba a re: "O batla ke go direla eng?"+ Monna yo o foufetseng a mo raya a re: "Raboni, mma ke kgone go bona gape."+ 52  Mme Jesu a mo raya a re: "Tsamaya, tumelo ya gago e go fodisitse."+ Mme ka yone nako eo a kgona go bona gape,+ a ba a simolola go mo sala morago mo tseleng.+
Translation of the previous text to Shona:

51  Achipindura, Jesu akati kwaari: "Unoda kuti ndikuitirei?"+ Bofu rikati kwaari: "Rabhoni, itai kuti ndionezve."+ 52  Jesu akati kwaari: "Enda, kutenda kwako kwakuporesa."+ Zvino iye akabva angoonazve,+ akatanga kumutevera mumugwagwa.+


Text in Tswana: 51 Ke lo bolelela bosaitsweng ke jo: Ga re nke re swa rotlhe, mme re tla fetolwa rotlhe S2 ka nakonyana, ka ponyo ya leitlho, ka lonaka lwa
Translation of the previous text to Shona:

51 Tarirai, ndinokuvudzai chakavanzika: Hatingavati tose, asi tichashandurwa tose;


Text in Tswana: 51 Ke nna senkgwe se se phelang se se fologileng kwa legodimong.
Translation of the previous text to Shona:

51 Ndini chingwa chipenyu chakaburuka kubva kudenga.


Text in Tswana: 51 Mme Jesu a araba a re: "Lesang, go lekanye."
Translation of the previous text to Shona:

51 Asi Jesu akapindura achiti, "Zvaringana!"


Text in Tswana: 51 O dirile ka thata ka lebogo la gagwe,+ o gasamiseditse kgakala ba ba mabela mo boikaelelong jwa dipelo tsa bone.+
Translation of the previous text to Shona:

51 Wakaita zvinesimba noruvoko rwake; Wakaparadzira vaizvikudza mundangariro dzemoyo yavo;


Text in Tswana: 51 tsen-fang tsai
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 51"A molao wa rona o ka atlhola motho, a ise a sekisiwe, go ise go itsiwe se a se dirileng?"
Translation of the previous text to Shona:

51 Murairo wedu unotonga munhu, usati wambomunzwa, nokuziva chaanoita here?


Text in Tswana: 51A ba a tsena kwa go bone mo mokorong, phefo ya ba ya khutla; mme ba tseana thata thata.
Translation of the previous text to Shona:

51 Akakwira kwavari muchikepe, mhepo ikanyarara; vakashamiswa kwazvo-kwazvo mukati mavo vakashamiswa.


Text in Tswana: 51Fela a se ka a bua jalo ka bogagagwe, mme e rile ka e ne e le moperesiti yo mogolo ka ngwaga oo, a bolelela pele gore Jesu o tla swela morafe;
Translation of the previous text to Shona:

Haana kungotaura izvi pachake, asi sezvaakanga ari muprista mukuru wegore iroro, akaprofita kuti Jesu aizofira rudzi rwavaJudha,


51 Haana kungotaura izvi pachake, asi sezvaakanga ari muprista mukuru wegore iroro, akaprofita


Text in Tswana: 51Jaanong Moše a bitsa Baiseraele botlhe, a ba raya a re: "Lona Baiseraele, utlwang melao le ditshwanelo tse ke di buang mo ditsebeng tsa lona gompieno, lo di ithute, lo tlhokomele gore lo dire ka tsona.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino Mosesi pamwe nevarume vakuru vaIsraeri vakarayira vanhu, vachiti: "Munofanira kuchengeta mirayiro yose yandiri kukurayirai nhasi.+


Text in Tswana: 51Jaanong e rile tiro yotlhe e kgosi Salomo o neng a e direla Ntlo ya Morena e sena go fela, Salomo a tsenya dineo tse di boitshepo tsa ga Dafita rraagwe le selefera le gouta le dilo tsa mefutafuta a di baya mo dipolokelong tsa Ntlo ya Morena.
Translation of the previous text to Shona:

Soromoni akaisawo nhumbi dzakanga dzatsaurirwa Mwari naDhavhidhi baba vake, sirivha, nendarama, nemidziyo, akadziisa padzimba dzokuchengeta fuma dzeimba yaJehovha.


Zvino basa rose rakaitwa naMambo Soromoni patemberi yaJehovha parakapera, Soromoni akauyisa zvinhu zvakanga zvakumikidzwa nababa vake Dhavhidhi, midziyo yesirivha negoridhe, akazvichengeta mumatura epfuma yetemberi yaJehovha.


Text in Tswana: 51Ke lo bolelela bosaitsweng ke jo: Ga re nke re swa rotlhe, mme re tla fetolwa rotlhe
Translation of the previous text to Shona:

I VAKORINTE 15:51 Tarirai, ndinokuvudzai chakavanzika: hatingavati tose, asi tichashandurwa tose,


Text in Tswana: 51Monna e mong ya bitswang Ananiase, le mosadi wa hae Safira, ba rekisa tshimo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Zvisinei, mumwe murume, ainzi Ananiyasi, pamwe chete nomudzimai wake Safira, akatengesa chinhu chavaiva nacho,


1 Zvino mumwe murume ainzi Ananiasi, pamwe chete nomukadzi wake Safira, akatengesawo


Text in Tswana: 52 Ke ofe wa baporofeti yo borraeno ba se kang ba mmogisa?
Translation of the previous text to Shona:

52 Ndeupi wevaporofita madzibaba enyu wavasina kushusha?


Text in Tswana: 52 Mme mabitla a buleha; mme ditopo tse ngata tsa bahalaledi tsa tsoha,
Translation of the previous text to Shona:

52 Mahwiro akazaruka; nemitumbi mizhinji yavatsvene vakanga vavete yakamutswa;


Text in Tswana: 52 Mme ntwa ya tswelela e le boima kgatlhanong le Bafilisitia malatsi otlhe a ga Saulo.+ Fa Saulo a ne a bona monna ope yo o thata kgotsa motho ope yo o seganka, o ne a mo itseela.+
Translation of the previous text to Shona:

52Pamazuva ose aSauro vakanga vachirwa zvikuru navaFirisitia; zvino Sauro wakati kana achiona murume ane simba kana murume uno umhare, waimugarisa naye.


Text in Tswana: 52 Senoko Drive
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 52 yrs tse
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 52"A matlho a gago a nne a budulogetse selelo sa motlhanka wa gago le selelo sa morafe wa gago wa Iseraele gore o ba utlwe mogang ba go rapelang.
Translation of the previous text to Shona:

52 kuti maziso enyu ave akasvinurira kukumbira kunzwirwa nyasha kwomushumiri wenyu nokukumbira kunzwirwa nyasha+ kwevanhu venyu vaIsraeri, nokuvateerera pazvose zvavanoshevedzera kwamuri.+


Text in Tswana: 521Sefela sa thuto sa ga Dafita se se kwaletsweng moopedisi, 2jale fa Doege wa Moetomo a tla go Saule, a mmolelela a re: "Dafita o tsenye mo ntlong ya ga Ahimelege."
Translation of the previous text to Shona:

Rwiyo rwaDhavhidhi, Dhoegi muEdhomu paakauya, akaudza Sauro uye akati kwaari Dhavhidhi akanga asvika kumba kwaAhimereki.+


Text in Tswana: 521Setekia o ne a le dinyaga di le 21, fa a tsena mo bogosing.
Translation of the previous text to Shona:

21Jehoashi wakatanga kubata ushe ana makore manomwe.


Text in Tswana: 523 setlo settle
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 52A romela barongwa kwa pele; ba ya ba tsena mo motsaneng mongwe wa Basamaria gore ba mmaakanyetse teng.
Translation of the previous text to Shona:

52 Uye akatuma nhume pamberi pake, ivo vakapinda mumusha weSamaria kundofanomugadzirira


Text in Tswana: 52Ba mo araba ba re: "A le wena o wa kwa Galelea?
Translation of the previous text to Shona:

52 Vakapindura vakati, "Newewo uri weGarireasu?


Text in Tswana: 52Foo a ba botsa nako e o fodileng ka yona.
Translation of the previous text to Shona:

52 Naizvozvo akatanga kuvabvunza awa yaakanzwa zviri nani.


Text in Tswana: 52Ha mohlanka wa Aborahama a utlwa mantswe ana, a inama kapele ho Morena.
Translation of the previous text to Shona:

Sara: Isaka paakatanga kuchema mumashure mekuzvarwa kwake, Abrahama akamhanya achitenderera mutende achirumbidza Mwari.


Text in Tswana: 52Haele barutuwa, ba ne ba tletse thabo le Moya o Halalelang.
Translation of the previous text to Shona:

Uye vadzidzi vakazadzwa nomufaro uye noMweya Mutsvene.


52 Vadzidzi vakaramba vachizadzwa nomufaro+ nomudzimu mutsvene.


Text in Tswana: 52La ba la tlogela lesela, la tshaba le sa apara.
Translation of the previous text to Shona:

52 asi rakasiya nguo yaro yerineni, rikatiza risina kupfeka.


Text in Tswana: 53 Gonne tse di felang tse, di tshwanetse go apara bosafeleng; le tse di swang tse, di tshwanetse go apara bosasweng.
Translation of the previous text to Shona:

53 Nekuti ichi chinoparara chinofanira kupfeka chisingaori, nemuviri unofa unofanira kupfeka kusafa.


Text in Tswana: 53 Ke mang yo o dumetseng mo selong se re se utlwileng?+ Mme fa e le lebogo la ga Jehofa,+ ke mang yo o le senoletsweng?+
Translation of the previous text to Shona:

38 kuitira kuti iyo shoko (logos) rakataurwa nomuprofita Isaya zvinogona kuzadzikiswa: "Ishe, ndianiko akatenda zvaakanzwa kwatiri, uye ruoko rwaShe rwakaratidzwa kuna ani?


Text in Tswana: 53 Mme batswa mabitleng, mme bakena hara motse, mme ba bonahala ho babangata.
Translation of the previous text to Shona:

53 vakabuda pamahwiro iye amuka vakapinda muguta dzvene, vakavonekwa kuvazhinji.


Text in Tswana: 53 SETSHWANTSHO: Moengele wa ga Jehofa o tsosa Elija a bo a mo naya senkgwe le metsi.
Translation of the previous text to Shona:

53 KUDURUJIHWA KO PIKICA: Ngirozi ya Jehovha iri kumusa Eriya perapo yomupa zvokuha no kumwa.


Text in Tswana: 53Jaanong ba tsamaya, mongwe le mongwe a ya kwa ga gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

53 Ipapo mumwe nomumwe akaenda kumba kwake.


Text in Tswana: 53Kapa na o re, nka sitwa ho rapela Ntate hona jwale, mme o ba a ya nnea dilegione tsa mangeloi tse leshome le metso e mmedi, le tse fetisang?
Translation of the previous text to Shona:

53 Unofunga here kuti handigoni kukumbira kuna Baba vangu vakandipa ikozvino mapoka avarwi anopfuvura makumi maviri?


Text in Tswana: 53Mme ba mo tshega, ka ba itse gore o sule.
Translation of the previous text to Shona:

53 Vakamuseka nokumhura, vachiziva kuti wafa.


Text in Tswana: 53Motlhanka a ba a ntsha mekgabo ya selefera le ya gouta le diaparo, a di fa Rebeka; kgaitsadie le mmaagwe le bone a ba fa tsa tlhwatlhwa e kgolo.
Translation of the previous text to Shona:

24:53 Akabudisa nemidziyo yesirivha nendarama, uyewo nguo, akapa Rabheka kwavari somunhu mutero. zvakafanana, akapa zvipo vake nehama uye namai vake.


Text in Tswana: 54  Mme fa se se bolang seno se apara go sa bole mme se se swang seno se apara bosasweng, foo lefoko le tla diragala le le kwadilweng go twe: "Loso+ lo komediwa ka bosaengkae."+ 55  "Loso, phenyo ya gago e kae?
Translation of the previous text to Shona:

54 Kana chinoparara chikafuka kusaparara, uye chinofa chikafuka kusafa, ipapa tsumo yakanyorwa ichazadziswa yokuti: "Rufu rwakamedzwa nokukunda." 55 "Kuripiko kukunda kwako iwe rufu?


Text in Tswana: 54 E rile ba utlwa jalo, ba betwa ke pelo, ba mo phuranyetsa meno.
Translation of the previous text to Shona:

54 Zvino vakati vanzwa zvinhu izvi vakatsamwa, vakamugumbatira meno.


Text in Tswana: 54 Mme molaodi-wa-Iekgolo le ba ba lebeletseng Jesu nae, ya re ba bona thoromo ya lefatshe le tse di dirafalang, ba boifa thata ba re: "Ammaaruri, yo e ne e le Morwa-Modimo." 55 Basadi ba bantsi ba bo ba le teng foo, ba lebile ba le kwa kgakala, e le ba ba setseng Jesu morago go tswa Galelea go mo direla.
Translation of the previous text to Shona:

54 Mukuru wezana navaya vaakanga anavo vakarinda Jesu, pavakaona kudengenyeka kwenyika nezvose zvakanga zvaitika, vakatya kwazvo, uye vakati, "Zvechokwadi, anga ari Mwanakomana waMwari!" 55 Vakadzi vazhinji vakanga varipo, vachitarira vari kure.


Text in Tswana: 54 O thusitse Iseraele, motlhanka wa gagwe, a gopola boutlwelo-botlhoko,
Translation of the previous text to Shona:


7.Wakabatsira Israeri muranda wake sezvaakatsitsidzira madzibaba edu


Text in Tswana: 54 Samuel Leingang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 54:13) Re tshela mo nakong eo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 54:17) Mafoko ano a re gopotsa dintlha tse tharo tsa botlhokwa.
Translation of the previous text to Shona:

54:17) Mashoko iwayo anotiyeuchidza nezvezvinhu zvitatu zvinokosha.


Text in Tswana: 54Yare ha ba utlwa tsena, dipelo tsa bona tsa hlabeha, mme ba mo tsikitlanyetsa meno.
Translation of the previous text to Shona:

munzwa oose, vakaLga vacishama, ne njere dzake,


54 Zvino vakati vachinzwa izvozvo, vakafa neshungu kwazvo, vakamugeda-gedera meno.


Text in Tswana: 55 Empa aba araba, mme abakgalema, mme are, ha letsebe moya oo le nang le ona.
Translation of the previous text to Shona:

27 Saka vakapindura Jesu vakati, "Hatizivi."


33 Naizvozvo, vachipindura Jesu, ivo vakati: "Hatizivi."


Text in Tswana: 55 Fela ga le mo itse; mme Nna ke a mo
Translation of the previous text to Shona:

wenyu; asi hamuziwi iye, ini ndiuomuziwa.


Text in Tswana: 55 Gonne nama ya me ke sejo sa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 55 SETSHWANTSHO: Mopesalema yo e leng setlogolwana sa ga Asafe o itumelela go kwala dipesalema le go opela a na le Balefi ba bangwe.
Translation of the previous text to Shona:

55 KUDURUJIHWA KO PIKICA: Mutari wo nduyo kangaije mubarihwana wa Azafi anodakarira kutara nduyo no kuimba no vadoni vake vaLevi.


Text in Tswana: 55 Ya re ba sena go gotsa molelo fa gare ga lelapa, ba ntse mmogo, Petoro a nna mo gare ga bone.
Translation of the previous text to Shona:

55 Vakati vavesa moto pakati pebiravira, vakagara pasi pamwechete, Petro akagara pasi pakati pavo.


55 Vakati vavesa moto pakati poruvazhe, vakagara pasi pamwe chete, naPetro akagara pakati pavo.


Text in Tswana: 55Ka nako eo Jesu a raya lesomo leo a re: "A lo bolotse ka ditšhaka le melamu go ntshwara, jaaka e kete ke senokwane?
Translation of the previous text to Shona:

55 Nenguva iyo Jesu akati kuchaunga: Mabuda semunovinga gororo neminondo netsvimbo kuzondibata here?


Text in Tswana: 56 Si Abraham, tatanmiyo mumagof sa jalie y jaanijo; ya anae jalie ninamagof.
Translation of the previous text to Shona:

20 muchaitira Jakobho zvokwadi yenyu, naAbhurahamu nyasha dzenyu, idzo dzamakapikira madzibaba edu kubva pamazuva akare."


Text in Tswana: 56 mme a re: "Bonang!
Translation of the previous text to Shona:

25 Ipapo mumwe munhu akasvika akati, "Tarirai!


Text in Tswana: 56:23 The Notwist - Gone Gone Gone (Live)
Translation of the previous text to Shona:

21:35 Thandiswa Mazwai - Ndiyahamba (I Am Leaving)


Text in Tswana: 56Empa ba leka Modimo, ba ikgantshetsa Mookamedi ya phahameng, ha ba ka ba boloka ditaelo tsa wona;
Translation of the previous text to Shona:

Vose avo vakabvuma kukanganisa kwavo uye kuna iye Mwari asina kuverengerwa zvivi.


Kubvira pondhopo, vari kujija zvakawanda ngo pamusoro po kuda kwa Mwari, zve rudo hwavo hwakakura pikija kutojika.


Vakapiswa nokupisa kukuru uye vakatuka zita raMwari, iye akanga ane simba pamusoro pamatambudziko aya, asi vakaramba kutendeuka kuti vamukudze.


Text in Tswana: 56Empa ha e le masimo a motse le metsana ya yona, a ile a abelwa Kalebe, mora wa Jefune.
Translation of the previous text to Shona:

12Asi minda yeguta, nemisha yaro, vakazvipa Karebhu mwanakomana waJefune, zvive zvake.


6:56 asi vakapa minda yeguta, nemisha, kuna Caleb, mwanakomana waJefune.


Asi minda nemisha yakapoteredza guta zvakanga zvapiwa kuna Karebhu mwanakomana waJefune.


Text in Tswana: 56Lobolela lwa loso ke boleo, mme thata ya boleo ke molao.
Translation of the previous text to Shona:

56 Rumborera rwerufu chivi, uye simba rezvivi mutemo.


Text in Tswana: 56Mme Maria a nna nae, e ka nna dikgwedi tse tharo, a ba a boela kwa gae.
Translation of the previous text to Shona:

Maria akagara naye mwedzi inenge mitatu, akadzokera kumba kwake.


Text in Tswana: 56Mme bona ba ne ba leka Modimo,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 56Mme ke tla dirafaletsa lona tse ke neng ke ikaeletse go di dirafaletsa bone.' "
Translation of the previous text to Shona:

56Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.' "


Text in Tswana: 56O utlwile lentswe la ka, ha ke itse: O se ke wa thibella ho fehelwa ha ka le mehoweletso ya ka tsebe ya hao.
Translation of the previous text to Shona:

56 Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.


Text in Tswana: 57  Nako jaanong ya fitlha ya gore Elisabetha a belege, mme a nna le ngwana wa mosimane.
Translation of the previous text to Shona:

57 Zvino nguva yakasvika yokuti Erizabheti asununguke, uye akabereka mwanakomana.


Text in Tswana: 57 Ke fa go ema bangwe, ba supa maaka ka ga gagwe ba re: 58 "Re mo utlwile a re: 'Ke tla senya Tempele e, e e dirilweng ka diatla, ke aga e sele malatsing a le mararo e e sa dirweng ka diatla.'" 59 Mme le ka mokgwa oo ditshupo tsa bone tsa se ka tsa utlwana.
Translation of the previous text to Shona:

57 Vamwe vakasimuka, vakamupupurira nhema, vachiti: 58 Takamunzwa isu achiti: Ndichaputsa tembere iyi; yakavakwa namavoko, ndikavaka imwe namazuva matatu, isina kuvakwa namavoko.


Text in Tswana: 57 TLHALOSO YA SETSWANTSHO: Setshwantsho seno se re bontsha se se ka nnang sa direga ka nako ya "pitlagano e kgolo."
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi unofunga kuti zvinhu zvichaipa kusvika papi "kutambudzika kukuru" kusati kwatanga?


Text in Tswana: 573 e ngotsweng written
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 57Ba re: "Re tla bitsa morwetsana, re utlwe maikutlo a hae."
Translation of the previous text to Shona:

57 Naizvozvo vakati: "Ngatishevedze musikana wacho tinzwe zvaanotaura."+


Text in Tswana: 57Mme a mo itatola a re: "Mosadi, ga ke mo itse."
Translation of the previous text to Shona:

57 Asi iye wakaramba, achiti: Iwe mukadzi, handimuzivi.


Text in Tswana: 57Ya re ba ntse ba tsamaya mo tseleng, mongwe a mo raya a re: "Ke tla go sala morago gongwe le gongwe kwa o ka yang teng."
Translation of the previous text to Shona:

57 Zvino vakati vachifamba munzira, mumwe munhu akati kwaari: Ishe ndichakuteverai pose pamunoenda.


Text in Tswana: 58 E rile baaga-mmogo le ba ga gabo ba utlwa gore Morena o mo godiseditse boutlwelo-botlhoko jwa gagwe, ba itumela nae.
Translation of the previous text to Shona:

58 Zvino vakavakidzana navo nehama dzake vakati vanzwa kuti Ishe wakanga amuitira ngoni huru, vakafara naye.


Text in Tswana: 58 Jesu a ba raya a re, Ammaaruri,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 58 Ka gone, bakaulengwe ba me ba ba rategang, nitamang,+ lo sa tshikhinyege, ka metlha lo na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena,+ ka lo itse gore tiro ya lona e lo e dirang ka natla ga se ya lefela+ mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

58 Naizvozvo, hama dzangu dzinodiwa, ivai vakasimba,+ musingazununguki, muchigara muine zvizhinji zvokuita mubasa raShe,+ muchiziva kuti basa renyu harisi pasina+ munaShe.