Text in Tswana: 14 "Mme Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa, jaaka Mose a kile a tlhatlosa noga kwa sekakeng, 15 gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene, a se latlhege, mme a nne le bophelo jo bo sa khutleng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye Mozisi paakasimudza nyoka murenje, saizvozvowo Mwanakomana woMunhu anofanira kusimudzwa, 15 kuti ani naani anotenda kwaari ave noupenyu husingaperi.


Text in Tswana: 14 - Mme Aïda JAAFAR
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 A Jehofa a ka letlelela gore go dirwe moetlo o o makgapha wa tsalo go keteka tsogo ya ga Morwawe?
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha angatendera kuti tsika yakasviba zvakadaro ishandiswe kupemberera kumuka kweMwanakomana wake here?


Text in Tswana: 14 A ba a re: 'Modimo wa borraetsho o go itlhaoletse pele gore o itse thato ya ona, le go bona Mosiami le go utlwa lentswe le le tswang mo molomong wa gagwe; 15 gonne o tla nna mosupi wa gagwe mo bathong botlhe, o supa tse o di bony eng le tse o di utlwileng.
Translation of the previous text to Shona:

22:14 Asi iye akati: 'Mwari wamadzibaba edu kufanoziviswa iwe, kuitira kuti vasvike pakuziva kuda kwake uye aizoona Just One, uye vakaramba kunzwa inzwi remuromo wake.


Text in Tswana: 14 A re go bona:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Ao tlhe Modimo, ba ba ikgodisang ba ntsogologetse;+
Translation of the previous text to Shona:

14 Haiwa Mwari, vanhu vanozvikudza vanosimuka kuti vandirwise;+


Text in Tswana: 14 Baebele ya re: "Loso le botshelo di mo maatleng a loleme."
Translation of the previous text to Shona:

14 "Rurimi rune simba pamusoro porufu noupenyu," rinodaro Bhaibheri.


Text in Tswana: 14 Bakaulengwe, re lo kaela re re: Kgalemelang ba ba bofafalele, nametsang ba ba nyemang moko, tlhokomelang ba ba bokoa, lo nne pelotelele le botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Tinokumbira zvikuru kwamuri, hama dzangu, kuti muraire vasingateereri murairo, musimbise vanopera moyo, mutsigire vasinesimba, muve nomoyo murefu kunavose.


Text in Tswana: 14 Bakeresete botlhe ba tshwanetse go 'tlogela thuto ya motheo ya ntlhantlha ka ga Keresete' mme ba 'gagamalele kwa go goleng sentle.'
Translation of the previous text to Shona:

14 VaKristu vese vanofanira 'kusiya dzidziso yekutanga pamusoro paKristu voshanda nesimba kuti vave vakuru.'


Text in Tswana: 14 Botlhe bao ba nnela ruri mo thapelong ka bongwefela jwa pelo, ba na le basadi bangwe le Maria, mma Jesu, le bomonnaa Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ivava vose vairamba vachinyengetera+ nomwoyo mumwe, pamwe chete nevamwe vakadzi+ naMariya amai vaJesu nevanun'una vake.+


Text in Tswana: 14 Dilo tseo ke di go kwalela ka tsholofelo ya gore ke tla akofa ke tla koo go wena, 15 gore e re fa nka diega, o be o itse ka fa go tshwanetseng ga dirwa ka teng mo ntlong ya Modimo e e leng phuthego ya Modimo o o tshelang, le pinagare le motheo wa boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvinhu izvi zvose ndinokunyorera, ndichiti ndichakurumidza kuvuya kwauri; 15 zvino kana ndikanonoka, ndinoda kuti uzive kuti vanhu vanofanira kufamba sei mumba maMwari, iyo kereke yaMwari mupenyu, mbiru nechitsigiro chezvokwadi.


Text in Tswana: 14 E rile e setse e le fa gare ga moletlo, Jesu a ya kwa Tempeleng, a ruta.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mutambo pawakanga wava pakati, Jesu akapinda mutemberi, akatanga kudzidzisa.


Text in Tswana: 14 Erile Johane a sena go golegwa, Jesu a ya kwa Galelea, a rera Efangele ya Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mushure mokunge Johani asungwa, Jesu akasvika muGarirea, achiparidza vhangeri raMwari.


Text in Tswana: 14 Fa nkile ka lo boka fa pele ga gagwe, ga ke a ka ka tlhajwa ke ditlhong; mme poko ya rona fa pele ga Tito ya bonala e le boammaaruri, jaaka re buile dilo tsotlhe mo go lona ka boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti kana ndakazvirumbidza nechinhu kwaari pamusoro penyu, handina kunyadziswa; asi sezvatakataura kwamuri zvose nechokwadi, saizvozvovo kuzvirumbidza kwedu pamberi paTito kwakavonekwa kuti ndokwechokwadi.


Text in Tswana: 14 Fela jaaka Bakeresete ba bangwe, batshabi le bone ba tshwanetse go emelana le thaelo le kgatelelo ya go senya kamano ya bone le Jehofa ka go batla go ikgobokanyetsa dithoto. * Lije, yo re buileng ka ene pelenyana, o gopola thuto ya botlhokwa e rraagwe a ileng a ba ruta yone fa ba ntse ba tshaba.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kungofanana nevamwe vaKristu vese, vapoteri vanofanira kurwisa kuti vasapinda mumuedzo wekukanganisa ushamwari hwavo naJehovha kuti vawane zvinhu. * Lije, ambotaurwa nezvake, pamwe chete nevamwe vemumba mavo vanoyeuka zvidzidzo zvine chekuita nekutenda zvavakadzidziswa nababa vavo kunyange pavaitiza.


Text in Tswana: 14 Fela petso ya lona mo katlholong e tla feta ya ba Tiro le Sitone.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Tire neSidhoni zvicharerukirwa pakutongwa kupfuura imi.


Text in Tswana: 14 Foo o tla nna sego, ka gonne ga ba na se ba ka go busetsang ka sona; o tla busediwa mo tsogong ya basiami."
Translation of the previous text to Shona:

14Ucharopafadzwa iwe kupfuura dzimwe ndudzi dzose; hapangavi pakati penyu murume kana mukadzi asingabereki, kana pakati pezvipfuwo zvenyu.


Text in Tswana: 14 Gonne ba ba buang jalo ba supa gore ba batla legae.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti vaya vanotaura saizvozvo vanoita kuti zvioneke kuti vari kutsvaga nemwoyo wese nzvimbo yavo pachavo yekugara.


14 Nokuti vaya vanotaura zvinhu zvakadaro vanopupurira kuti vari kuzvitsvakira nomwoyo wose nzvimbo yavo pachavo.+


Text in Tswana: 14 Gonne go a itsege, fa Morena wa rona a dule mo go Juta, lotso lo Mose o se kang a bua sepe le lone ka ga boperesiti.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti zvinovonekwa pachena, kuti Ishe wedu wakabva kunaJudha; pamusoro porudzi urwu Mozisi haana kureva zvavaprista.


Text in Tswana: 14 Gonne mono ga re na motse wa tlhomamo, mme re batla o o tlang.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti pano hatina guta ratichagara, asi isu tinotsvaka richauya.


Text in Tswana: 14 Gonne re diregile ba ba nang le seabe mo go Keresete, fa re tshegeditse boikanyo jwa ntlha ka tlhomamo go ya bokhutlong.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti isu takauya kuzogoverana muna Kristu, kana tikabatisisa chivimbo chedu chepakutanga chakasimba kusvika kumagumo.


Text in Tswana: 14 Ho bokwe Modimo o hodimo dimo, lekgotso lefatsheng, leho loka hara batho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Rumbidzo kunaMwari wokumusoro-soro, norugare panyika; moyo muchena kuvanhu.


Text in Tswana: 14 Itseng, ke ipaakantse jaanong go tla koo go lona la boraro, mme ga ke ne ke lo imetsa; gonne ga ke batle di-tsa-lona, ke batla lona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino ndagadzirira kukushanyirai kechitatu, uye handichazovi mutoro kwamuri, nokuti


Text in Tswana: 14 Jaaka fa re bone mo Kgaolo 1 ya buka eno, Jesu o ne a bua thata ka Bogosi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Sezvatakaona muChitsauko 1 chebhuku rino, Jesu akataura zvakawanda nezvoUmambo.


Text in Tswana: 14 Jaanong ya re batho ba bona sesupo se o se dirileng, ba re: "Ammaaruri, ke ene moporofeti yo go tilweng o tla tla mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokudaro vanhu pavakaona zviratidzo zvaakaita, vakatanga kuti: "Chokwadi uyu ndiye muprofita+ akanga achizouya munyika."


Text in Tswana: 14 Jalo dirang tshwetso mo dipelong tsa lona gore lo se ka lwa ipaakanya go sa le pele kafa lo ka iphemelang+ ka gone,
Translation of the previous text to Shona:

14hoka Enore haoti wisaonita hoka wimamairanehare wisaonita.


Text in Tswana: 14 Jalo, e re ka "bana ba babotlana" e le batlhakanedi ba madi le nama, le ene ka tsela e e tshwanang o ne a nna le seabe mo go tsone dilo+ tseo, gore ka loso+ lwa gagwe a tle a nyeletse+ ene yo o nang le dithata tsa go baka loso,+ ke gore, Diabolo;+
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo, vana zvavakagoverwa ropa nenyama, naiyevo wakagovana navo panaizvozvi; kuti nokufa kwake iye aparadze uyo unesimba rorufu, iye Dhiabhorosi;


Text in Tswana: 14 Jehofa Modimo o ne a tlhopha Jesu Keresete gore a nne Mmusi wa Bogosi jwa Gagwe jwa selegodimo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha Mwari akasarudza Jesu Kristu kuti ave Mutongi woUmambo Hwake hwokudenga, kana kuti hurumende.


Text in Tswana: 14 Jesu a boela kwa Galelea ka thata ya Mowa; mme tumo ya gagwe ya tswela mo lefatsheng lotlhe le le mo tikologong.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu akadzokera kuGarirea musimba roMweya, uye shoko pamusoro pake rakapararira kumativi ose enyika.


Text in Tswana: 14 Josefa a roma, a bitsa Jakobe rraagwe le losika lotlhe lwa gagwe, e le batho ba ba 75.
Translation of the previous text to Shona:

47:5 Uye saka mambo akati kuna Josefa: "Baba vako navana vababa vauya kwauri.


14 Zvino Josefa akatumira akadana baba vake Jakove, nehama dzake dzose, vanhu makumi manomwe nevashanu pamwe chete.


Text in Tswana: 14 Josefa o ne a le kelotlhoko.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Ka ntlha ya moo ke batla gore batlholagadi ba e sa ntseng e le batho ba baswa ba nyalwe, ba tshole bana, ba dise lelapa, gore ba se nee moganetsi lebaka la go kgoba.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo ndinoda kuti chirikadzi duku dziroorwe,+ dzibereke vana,+ dzitarisire imba, kuti dzirege kupa mushori chikonzero chokutuka.+


Text in Tswana: 14 Kana Morena ke yo Modimo o mo tsositseng; le rona o tla re tsosa ka thata ya ona.e 15 A ga lo itse gore mebele ya lona ke ditokololo tsa ga Keresete?
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Mwari akamutsa Ishe+ uye achatimutsawo murufu+ nesimba rake.+ 15 Hamuzivi here kuti miviri yenyu inhengo dzaKristu?+ Saka ndingatora nhengo dzaKristu ndodzibatanidza nepfambi here?


Text in Tswana: 14 Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti muviri hauzi mutezo mumwe, asi mizhinji.


Text in Tswana: 14 Karolo nngwe le nngwe ya sesupo seo e re naya bosupi jo bo maatla le jo bo tlhatswang pelo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chikamu chimwe nechimwe chechiratidzo ichocho chinotipa uchapupu hune simba uye hunogutsa.


Text in Tswana: 14 Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile; gonne ga se ba lefatshe, jaaka le nna ke se wa lefatshe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndo vha vhudza maipfi au, shango ḽa vha vhenga, ngauri a si vha ḽino shango, vhunga na Nṋe ndi si wa ḽino shango.


Text in Tswana: 14 Ke nna modisa yo o molemo; ke itse tsa me, e bile ke itsiwe ke tsa me.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ini ndini mufudzi wakanaka, ndinoziva angu, ndinozikamwa neangu,


Text in Tswana: 14 Ke tshwanetse go direla Bagerika le ba e leng batho fela, ba ba botlhale le ba ba seng botlhale.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndinengava kuvaGiriki nokuvatorwa, nokuvakachenjera navasina kuchenjera.


Text in Tswana: 14 Kgaolo nngwe le nngwe mo bukeng eno e na le bosupi jo bo maatla jwa gore mo metlheng eno ya bofelo, Keresete o tlisitse balatedi ba gagwe mo paradaiseng ya mmatota ya semoya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chitsauko chimwe nechimwe chebhuku rino chinoratidza uchapupu hwakasimba hwokuti Kristu akaita kuti vateveri vake vave musangano rakaita separadhiso mumazuva ano ekupedzisira.


Text in Tswana: 14 La bofelo a iponatsa go ba ba 11, ba ntse fa dijong, a kgalemela go sa dumeleng ga bone le bopeloethata jwa bone, ka ba se ka ba dumela ba ba mmonyeng a sena go tsosiwa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mushure maizvozvo Jesu akazviratidza kuna vane gumi nomumwe pavakanga vachidya; akavatsiura pamusoro pokusatenda kwavo uye nokusindimara kwemwoyo yavo pakuramba kutenda vaya vakanga vamuona mushure mokumuka kwake.


Text in Tswana: 14 Le fa e le mang yo o sa lo tsholeng, le e seng go reetsa mafoko a lona, tswaang mo ntlong eo gongwe mo motseng oo, lo be lo itlhotlhore lorole mo dinaong.
Translation of the previous text to Shona:

14 Aninani usingakugamuchiriyi kana kunzwa mashoko enyu, kana muchibva paimba iyo kana paguta iro, muzuze guruva riri patsoka dzenyu.


14 Kana ani naani zvake akasakugamuchirai, kana kuteerera mashoko enyu, gumai guruva retsoka dzenyu pamunenge mobva pamusha ipapo kana muguta imomo.


Text in Tswana: 14 Lebaka la go bo badisa bano ba ne ba nna kwa ntle le matsomane a bone le bontsha boammaaruri jwa se se bolelwang ke ditiragalo tsa Baebele: Keresete ga a tsholwa ka Sedimonthole, ka nako ya fa matsomane a ne a tla bo a tswaletswe gaufi le legae, go na le moo, o ne a tsholwa mo masimologong a Diphalane.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 14 Kuti vafudzi ava panguva iyoyo vaigara kunze kwemisha nezvipfuwo zvavo kunotsigira zvinoratidzwa nenguva dzezviitiko zviri muBhaibheri kuti: Kristu haana kuberekwa muna December nguva yekuti zvipfuwo zvaigara mumatanga aiva pedyo nemisha, asi pane imwewo nguva pakutanga kwaOctober.


Text in Tswana: 14 Letsatsi le Jesu a dirileng seretse, a foufolola matlho a gagwe ka lone, e ne e le la Sabata.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino raiva zuva resabata apo Jesu akakanya dope, akasvinudza meso ake.


Text in Tswana: 14 May 2012 - Moikgantsi Kgama's ImageNation
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Melao e mentsi e Modimo a neng a e neile Baiseraele ba bogologolo e ne e bontsha gore o amega ka batho ba gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pamitemo yakapiwa vaIsraeri vekare naMwari, yakawanda yacho yairatidza kuti aiva nehanya nevanhu vake.


Text in Tswana: 14 Mephato e e mo legodimong ya mo sala morago, e palame dipitse tse ditshweu, e apere masela a masweu a a phatsimang a a phepa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Hondo dzokudenga dzakamutevera, dzakatasva mabhizha machena, dzakafuka mucheka wakanaka muchena, usinetsvina.


Text in Tswana: 14 Mme Jesu a tswa molomo, a o raya a re: "A go se nne ope yo o tlholang a ja leungo mo go wena le ka bosakhutleng."
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Jesu akapindura, akati kwauri: Kusava nomunhu unozodya zvibereko pauri kubva zvino nokusingaperi.


Text in Tswana: 14 Mme Lefoko la nna nama, la aga mo go
Translation of the previous text to Shona:

14 Shoko rakava nyama uye rakagara pakati pedu.


Text in Tswana: 14 Mme bopelotlhomogi jwa Morena wa rona bo ne jwa nna bogolo mo go fetang mmogo le tumelo le lorato lo lo mo go Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

14 asi nyasha dzaShe wedu dzakawanda zvikuru nokutenda, norudo ruri munaKristu Jesu.


Text in Tswana: 14 Mme go tweng ka lefatshe?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Mme go tweng ka rona gompieno?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Mme ke ne ke sa rate go dira sepe kwa ntle ga tetlelelo ya gago, gore molemo wa gago o se dirafale jaaka e kete ke ka pateletso, mme e nne ka pelotshweu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi hapana chandinoda kuita pasina mvumo yako, kuti basa rako rakanaka rive rokuzvidira kwete rokugombedzerwa.+


Text in Tswana: 14 Mme kgoro e pitlaganye, le tsela e tshesane e e yang botshelong, mme ba ba e bonang ga ba bantsi.
Translation of the previous text to Shona:

14 asi gedhi rakamanikana uye mugwagwa wakatetepa unoenda kuupenyu, uye vashomanana ndivo vanouwana.+


Text in Tswana: 14 Mme lona lwa itatola Moitshepi le Mosiami, lwa kopa gore lo gololelwe monna wa mmolai, 15 lwa bolaya Moeteledi-pele go ya botshelong.
Translation of the previous text to Shona:

14 Makaramba iye Mutsvene naiye Akarurama Oga uye mukakumbira kuti mhondi isunungurwe.


Text in Tswana: 14 Mme mongwe le mongwe o a raelwa, fa a gogwa gongwe a okwa ke keletso ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi munhu mumwe nomumwe unoidzwa kana achikwebwa nokuchiva kwake achinyengerwa.


Text in Tswana: 14 Mme se se ka bong se lo kgopisitse mo mmeleng wa me, ga lo a ka lwa se nyatsa, le e seng go se kgwa mathe; mme lo ne lwa ntshola jaaka e kete ke moengele wa Modimo, ee, jaaka Keresete Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Hamuna kuzvidza kana kupfira mate muchisema chaiva muedzo kwamuri munyama yangu; asi makandigamuchira sengirozi+ yaMwari, saKristu Jesu.+


Text in Tswana: 14 Mo godimo ga tsotlhe tseo lo apare lorato lo e leng sebofo sa botlalo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye pamusoro pezvose izvi pfekai rudo, runosunga zvese pamwe muhumwe hwakakwana.


14 Uye pazvinhu zvose izvi fukai rudo, runokusunganidzai pamwe


Text in Tswana: 14 Neo e e molemo e o e neetsweng o e boloke ka Mowa o o Boitshepo o o agileng mo go rona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Icho chakanaka, chawakapiwa, uchichengete noMweya Mutsvene unogara matiri.


14 Chengetedza chakanaka chiri mauri chawakapiwa, chichengetedze uchibatsirwa naMweya Mutsvene anogara matiri.


Text in Tswana: 14 Nnang bana ba ba utlwang, se laolweng ke dikeletso tsa pele tsa go tlhoka kitso ga lona, 15 mme le lona lo nne boitshepo mo tsamaong yotlhe ya lona, jaaka ene yo o lo biditseng a le boitshepo, 16 ka go kwadilwe ga twe: "Nnang boitshepo; gonne nna ke boitshepo." 17 Jaanong e re ka lo mmitsa Rara yo o atlholang ka fa tirong ya mongwe le mongwe, a sa gobelelele ope, tsamayang ka poifo mo sebakeng sa boeng jwa lona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Sevana vanoteerera, musazvifananidze nekuchiva kwekusaziva kwenyu kwekare, 15 asi saiye wakakudanai ari mutsvene, nemwiwo ivai vatsvene pamufambiro wenyu wose, 16 sezvo kwakanyorwa kuchinzi: Ivai vatsvene, nekuti ini ndiri mutsvene. "


Text in Tswana: 14 O bone Jesu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Dafide?
Translation of the previous text to Shona:

14 Tingadzidzei pane zvakaitwa naDhavhidhi?


Text in Tswana: 14 Ruri go abelana boammaaruri le ba bangwe ke go bontsha lorato.
Translation of the previous text to Shona:

15) Rukundo ebasa kugumira embera zoona.


Text in Tswana: 14 Seabelo Senatla Sibusiso Nkosi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 Teng ra fitlhela badumedi, ra rapelwa gore re nne malatsi a a supang nabo; morago ra fitlha kwa Roma.
Translation of the previous text to Shona:

14 tikawanapo hama, dzakakumbira zvikuru kuti tigare nadzo mazuva manomwe; naizvozvo tikasvika Roma.


14 Pano takawana hama uye dzakatiteterera kuti tigare nadzo kwemazuva manomwe; uye saizvozvi takananga kuRoma.


Text in Tswana: 14 Tshegofatsang ba ba lo bogisang; tshegofatsang, mme lo se ka lwa hutsa.
Translation of the previous text to Shona:

12:14 Ropafadzai vaya vanokutambudzai: komborera, uye musatuka.


Text in Tswana: 14 Tsona tseo di tla tlhabana Ie Kwana; mme Kwana e tla di fenya; gonne ke yona Morena wa barena le Kgosi ya dikgosi; mme ba ba nang nayo ke ba ba biditsweng, ba ba tlhaotsweng, ba ba ikanyegang." 15 Jaanong a nthaya a re: "Metsi a o a bonyeng kwa seaka se ntseng teng, ke ditshaba le masomo a batho le merafe le dipuo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vachaita hondo ne- Gwayana, asi Gwayana richavakunda nokuti ndiye Ishe wamadzishe naMambo wamadzimambo, uye vakadanwa varo ndivo vachava naro, vakasanangurwa uye vateveri vakatendeka." 15 Ipapo mutumwa akati kwandiri, "Mvura zhinji yawaona, panogara chifeve, ndiwo marudzi, navazhinji zhinji, nendudzi nemitauro mizhinji.


Text in Tswana: 14 Ya baa gona bakaulengwe ba akofang ba tshabisa Paulo go ya go fitlha kwa lewatleng, Silase le Timotheo bone ba sala teng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ipapo hama dzakatuma Pauro pakarepo kusvikira kugungwa, asi Sirasi naTimotio vakasarapo.


Text in Tswana: 14 Ya re Jesu a bona, a gakala, a ba raya a re: "Lesang bana ba tle go nna, lo se ka lwa ba iletsa; gonne puso ya Modimo ke ya ba ba ntseng jalo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Jesu wakati a zvi *vona, akatsamwa zvikuru, akati kwavari: Regai vana vaduku vauye kwandiri, uye musavadzivisa, nokuti ushe hwaMwari ndohwavakadai.


Text in Tswana: 14 Ya re a feta, a bona Lefi, morwa Alefeo a ntse mo ntlong ya kgethelo; a mo raya a re: "Ntshala morago!"
Translation of the previous text to Shona:

14Wakati achipfuvura akavona Revhi mwanakomana waArfeo agere panotereswa, akati kwaari, nditevere.


Text in Tswana: 14 Ya re ba sena go nna teng malatsinyana, Feseto a bolelela kgosi kgang ya ga Paulo a re: "Go na le monna mongwe mono yo Felekise a mo tlogetseng, a golegilwe.
Translation of the previous text to Shona:

25:14 Uye sezvo vakagarapo mazuva mazhinji, Festo akataura kuna mambo pamusoro Paul, vachiti: "Mumwe murume akanga asiya kuva musungwa naFerikisi.


Text in Tswana: 14 [...]Ba melomo ya bona e tletseng thogako le bogalaka:
Translation of the previous text to Shona:

14 "Miromo yavo izere nokutuka nokutaura kunovava."+


Text in Tswana: 14 [...]Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo, ke bone bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Shona:

8:14 Nokuti vose vanotungamirirwa neMweya waMwari, ndivo vana vaMwari.


14 For vese vanotungamirirwa neMweya waMwari vana vaMwari.


Text in Tswana: 14 [...]Gonne fa baditshaba, ba ba senang molao, ba dira ka tlholego tse di mo molaong, mme ba, bo ba le molao mo go bona:
Translation of the previous text to Shona:

14 For kana maHedeni, vasina murau, pahunhu hwavo vachiita zvinodiwa nemutemo, iwo mutemo kwavari, kunyangwe vasina mutemo.


Text in Tswana: 14 [...]Tshegofatsang ba ba lo bogisang: tshegofatsang, mme lo se hutse.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14 gonne fa re dumela gore Jesu o ne a swa, a ba a tsoga, le bone ba ba swetseng mo go Jesu, Modimo o tla ba isa nae.
Translation of the previous text to Shona:

14 Isu tinotenda kuti Jesu akafa uye akamukazve, nokudaro isu tinotenda kuti Mwari achauyisa pamwe chete naJesu avo vakavata maari.


Text in Tswana: 14 gonne re mo utlwile a re: Jesu yoo wa Nasaretha o tla senya Felo fa, a ba a fetola mekgwa e Mose o e re neileng." 15 Ya re botlhe ba ba dutseng mo lekgotleng le legolo ba mo tsepile matlho, ba bona sefatlhego sa gagwe se tshwana le sa moengele.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti takamunzwa achiti Jesu uyu weNazareta achaparadza nzvimbo ino uye agoshandura tsika dzatakapiwa naMozisi." 15 Vose vakanga vagere muDare Guru vakatarisisa Sitefani uye vakaona kuti chiso chake chakanga chaita sechiso chomutumwa.


Text in Tswana: 14"A re: 'Modimo wa bo-ntata rona o o kgethile hore o tsebe thato ya hae, o bone Ya Lokileng, mme o utlwe lentswe le tswang molomong wa hae, 15hobane o tla ba paki ya hae ho batho bohle, o pake tseo o di boneng, le tseo o di utlwileng.
Translation of the previous text to Shona:

Iye akati, "Mwari wamadzibaba edu akakusarudza kuti uzive zvaanoda, uye kuti uone Mururami uyewo kuti unzwe izwi rinobva mumuromo make


"Ipapo akati, 'Mwari wamadzibaba edu akusarudza iwe kuti uzive kuda kwake uone Iye Akarurama uye unzwe mashoko anobva mumuromo make.


Text in Tswana: 14"Bonang, nna kajeno ke wela mo tseleng ya batho botlhe, mme lo tshwanetse go lemoga ka pelo yotlhe le ka mowa otlhe, fa go sa tlhaela sepe sa dilo tsotlhe tse di molemo, tse Morena, Modimo wa lona, o di lo solofeditseng.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Tarirai, nhasi ini ndoenda nenzira yenyika yose; zvino imwi munoziva mumoyo yenyu yose nomumweya yenyu yose, kuti hapana chinhu chimwe pazvose zvakanaka zvakataurwa pamusoro penyu naJehovha Mwari wenyu, chakakona.


Text in Tswana: 14"Fa e ka re o sena go tsena mo lefatsheng le Morena, Modimo wa gago, o tla le go nayang le go le rua le go nna mo go lone, o a re: 'Ke rata go ipeela kgosi jaaka go dira ditšhaba tsotlhe tse di mo tikologong ya me,'
Translation of the previous text to Shona:

14 "Kana wazosvika munyika yauchapiwa naJehovha Mwari wako, waitora kuti ive yako, wagara mairi,+ wati, 'Regai ndigadze mambo kuti anditonge semamwe marudzi ose akandipoteredza';+


Text in Tswana: 14"Gonne ba ba biditsweng ba bantsi, mme ba ba tlhaotsweng ga ba banene."
Translation of the previous text to Shona:

22:14 Nokuti vazhinji vakadamwa, but few are chosen.' "


Nokuti vakashevedzwa vazhinji asi vakasarudzwa voshoma


14"Ho vhidzwa vhanzhi; ho ro nangiwa vha si gathi."


Text in Tswana: 14"Ka letsatsi le ke beletsang Baiseraele ditlolo tsa bone ka lone, ke tla be ke senye dialetare tse di kwa Bethele gore dinaka tsa aletare di kgaolwe, di wele fa fatshe.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nokuti nezuva randicharova Isiraeri pamusoro pokudarika kwavo, ndicharovawo maaritari eBhetieri; nyanga dzearitari dzichagurwa nokuwira pasi.


Text in Tswana: 14"Ka moo bonang, ke tla mo eka, ke mo isa kwa sekakeng, ke bua tse di kgatlhang pelo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 "'Naizvozvo ndichamunyengera, ndomuendesa kurenje,+ uye ndichamuudza zvinobaya mwoyo.+


Text in Tswana: 14"Leha ditjhaba tsena tseo o tla di hapa di kgolwa balepi ba dinako, le dinohe, empa ha e le wena, Morena Modimo wa hao, ha a o dumelle ho etsa jwalo.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nokuti ndudzi idzi dzamunopiwa dzive dzenyu, dzinoteerera vanotenda mashura navanouka; asi iwe Jehovha Mwari wako haana kukutendera kuita izvozvo.


Text in Tswana: 14"Mme Morwa-Motho o tshwanetse go tlhatlosiwa, jaaka Moše a kile a tlhatlosa noga kwa sekakeng,
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvekare Mozisi sezvaakasimudza nyoka murenje, saizvozvovo Mwanakomana womunhu unofanira kusimudzwa,


Text in Tswana: 14"Mme jaanong, bona, ke boela kwa morafeng wa ga etsho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino tarira, ndava kuenda kuvanhu vangu.


Text in Tswana: 14) Cormega - Ain't Gone Change
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14, 15. (a) Ke ka ntlha yang fa babulatsela ba tshwanetse go tshela botshelo jo bo sa raraanang? (b) Fa mmulatsela a lebana le mathata, o tshwanetse go dira eng?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Nei mapiyona achifanira kuita kuti upenyu hwavo husava netwakawanda-wanda? (b) Kana piyona akasangana nematambudziko, anofanira kuitei?


Text in Tswana: 14-dnevna napoved Tshongetsha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14. (a) Fa re rapela gore, "A Bogosi jwa gago bo tle" re a bo re kopa Modimo gore a dire eng? (b) Temana ya ngwaga ya 2014 ya reng, mme ke ka ntlha yang fa e tshwanela?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Patinonyengetera tichiti: "Umambo hwenyu ngahuuye," tinenge tichikumbira kuti Mwari aitei? (b) Rugwaro rwedu rwegore rwa2014 rwunoti chii uye nei rwakakodzera?


Text in Tswana: 14. (a) Ke eng se se tla go thusang go ipeela mekgele e e molemo? (b) Basha bangwe ba ikutlwa jang ka go ipeela mekgele mo tirelong ya ga Jehofa?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Chii chinogona kukubatsira kuti uve nezvinangwa zvine musoro muupenyu? (b) Vamwe vechidiki vakanzwa sei nezvinangwa zvekunamata zvavakava nazvo?


Text in Tswana: 14. (a) Ke ntlha efe e re tshwanetseng go e akanyetsa fa re tlhopha boitlosobodutu? (b) Re ka dira jang gore dilo tse di direlwang Bogosi e nne tsone tse di tlang pele mo botshelong?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Chii chatinofanira kufunga nezvacho pakusarudza varaidzo? (b) Tingaita sei kuti zvinhu zvine chokuita noUmambo zvirambe zviri panzvimbo yokutanga muupenyu?


Text in Tswana: 14. (a) Re ka kgona jang go fenya dikgwetlho tse di tshwanang le Goliathe? (b) Bagolwane ba ka thusa jang ba bangwe gore ba boe gape ba nne le nonofo le boipelo?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Tinokwanisa sei kukunda zvipingamupinyi zvakakura zvingafananidzwa naGoriyati? (b) Vakuru vangabatsira sei vamwe kuti vawanezve simba uye mufaro?


Text in Tswana: 141Banna bangwe ba bagolo ba Iseraele ba ne ba tla kwa go nna, ba nna fatshe fa pele ga me.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino vamwe vakuru vaIsiraeri vakauya kwandiri, vakagara pasi pamberi pangu.


Text in Tswana: 141E rile a tsena mo ntlong ya molaodi mongwe wa Bafarisai ka Sabata go ja senkgwe, bone ba bo ba mo disitse.
Translation of the previous text to Shona:

14:1 Zvino kuti, apo Jesu akapinda mumba mumwe mutungamiriri wevaFarisi nomusi weSabata kuti vadye chingwa, vakanga vachiona naye.


Text in Tswana: 141Gonne Morena o tla utlwela Jakobe botlhoko, a itlhaolela Iseraele gape, a ba nnisa mo lefatsheng la bone.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti Jehovha achange tsitsi Jacob, uye achaita achiri kusarudza kubva Israel, uye iye achaita kuti zororo pamusoro pachavo ivhu ravo.


Text in Tswana: 141Ka yona nako eo Abia, mora wa Jeroboame, a kula.
Translation of the previous text to Shona:

1Ki 14 _ Shona _ STEP _ Zvino nenguva iyo Abhija mwanakomana waJerobhoamu akarwara.


14 Panguva iyoyo chaiyo Abhija mwanakomana waJerobhoamu akarwara.+


Text in Tswana: 141Latelelang lorato, lo tlhoafalele dineo tsa mowa, mme bogolo gore lo rute.
Translation of the previous text to Shona:

1 Tevera rudo, uye shingairira zvikuru zvipo zveMweya, zvikuru kuti iwe uprofite.


Text in Tswana: 146  Ke go biditse.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 1467 B.C.E. Ba gapa karolo e kgolo ya lefatshe
Translation of the previous text to Shona:

1467 B.C.E. Vanopedza kutora nharaunda zhinji dzenyika yacho


Text in Tswana: 14:19 <Joeytje50> lololololololololol
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14:19) Motho yo o itshwarang jaaka yo mmotlana, o batla go nna le kagiso le batho botlhe, segolobogolo le molekane wa gagwe wa lenyalo yo a mo ratang.
Translation of the previous text to Shona:

14:19) Munhu anozviita muduku anovavarira kuva norugare nemunhu wose uye kunyanya nemudiwa wake.


Text in Tswana: 14:25) Ruri, ditšhaba di tla patelesega go itse Jehofa.
Translation of the previous text to Shona:

14:25) Chokwadi, marudzi achamanikidzwa kubvuma ukuru hwaJehovha.


Text in Tswana: 14A fumana tempeleng batho ba bapatsang ka dikgomo le ka dinku le ka maeba, le ba ananyang ditjhelete ba dutse teng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akawana mutembere avo vaitengesa mombe namakwai nenjiva, navatsinhanisi vemari vagere.


Text in Tswana: 14A mongwe wa lona o a lwala?
Translation of the previous text to Shona:

14 Kunomumwe unorwara pakati penyu here?


Text in Tswana: 14A tlhoma ba le 12 gore ba nne nae, le gore a tle a ba rome go rera, 15mme ba nne le thata ya go kgarameletsa medemone kwa ntle.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye akagadza gumi nevaviri (vaakatumidzawo kuti vaapositori) kuti vagove naye uye kuti agozovatuma kunoparidza 15 uye vane simba rekudzinga madhimoni.


Text in Tswana: 14A tsotlhe tsa lona di dirwe ka lorato!
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvinhu zvenyu zvose ngazviitike norudo.+


Text in Tswana: 14Athe re fela re tshwanetse ho shwa, re jwaloka metsi a tsholohetseng fatshe, a ke keng a boela a bokellwa; wona Modimo ha o amohe motho bophelo ba hae, athe o ye o hopole mokgwa wa hore ya lelekilweng a se ke a lahlelwa ruri pela wona.
Translation of the previous text to Shona:

14"Nokuti tinofanira kufa, takafanana nemvura yakateurirwa pasi, isingagoni kuworerwazve; Mwari haatoreri munhu upenyu, asi unofunga mano kuti wakadzingwa arege kurashwa chose naye.


Text in Tswana: 14Ba buisanya ka ga dilo tsotlhe tseo tse di dirafetseng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakanga vachitaurirana pamusoro pezvinhu zvose zvakanga zvaitika.


14 uye vakanga vachikurukurirana zvinhu zvose izvozvi+ zvakanga zvaitika.


Text in Tswana: 14Ba epela masapo a bo-Saule le Jonathane, mora wa Saule, naheng ya morabe wa Benjamine, e Sela, ka lebitleng la ntatae Kishe.
Translation of the previous text to Shona:

14Vakaviga mapfupa aSauro naaJonatani mwanakomana wake panyika yavaBhenjamini paZera, pahwiro hwababa vake; vakaita zvose zvavakanga varairwa namambo.


Text in Tswana: 14Ba leseng; ke difofu tse di gogang difofu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Varegei mapofu anotungamirira mapofu.


Text in Tswana: 14Ba tla fefogela kwa ntlheng ya bophirimatsatsi mo magetleng a Bafelesita; ba tla thukhutha bana ba botlhabatsatsi mmogo.
Translation of the previous text to Shona:

11:14 Uye ivo kuchabhururuka pamusoro pamafudzi avaFirisitia nomugungwa; pamwe chete vachapamba vokumabvazuva.


Text in Tswana: 14Ba tswang tlung ya Togarma ba ne ba ananya tsa hao ka dipere, le bapalami, le diesele.
Translation of the previous text to Shona:

14 Veimba yaTogama+ vaikupa mabhiza ehondo nemamwe ekushandisa pabasa nemanyurusi, iwe uchivapa zvinhu zvako.


Text in Tswana: 14Babenyamene ba ne ba boa jalo ka sebaka seo, ba newa basadi ba ba lesitsweng go phela mo basading ba Jabese kwa Gileate, mme ba se ka ba ba lekana.
Translation of the previous text to Shona:

14Nenguva iyo vaBhenjamini vakadzoka; vakavapa vakadzi vavakanga vachengeta vari vapenyu pavakadzi veJabheshi-Giriyadhi; asi havana kuvaringana.


Text in Tswana: 14Bafarisi ba tswa, ba rera kamoo ba ka bolayang Jesu kateng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino vaFarise vakabuda, vakarangana pamusoro pake kuti vangamuvuraya sei.


Text in Tswana: 14Bana ba Iseraele ba sebeletsa Egelone, kgosi ya Moabe, ka dilemo tse leshome le metso e robedi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vana vaIsraeri vakashumira Egnori, mambo waMoabi makore ane gumi namasere.


Ʋana ʋaIsraeri ʋakashumira Egroni, mambo waMoabi, makore anegumi namasere.


Text in Tswana: 14Botlhe bao ba nnela ruri mo thapelong ka bongwefela jwa pelo, ba na le basadi bangwe le Maria, mma Jesu, le bomonnaa Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

Ava vose vakatsungirira nomoyo mumwe mukunyengetera nokukumbira, pamwe navakadzi, naMaria mai vaJesu, uye navanun'una vake.


Text in Tswana: 14Dilo tseo ke di go kwalela ka tsholofelo ya gore ke tla akofa ke tla koo go wena, 15gore e re fa nka diega, o be o itse ka fa go tshwanetseng ga dirwa ka teng mo ntlong ya Modimo e e leng phuthego ya Modimo o o tshelang, le pinagare le motheo wa boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kunyange zvazvo ndine tariro yokuuya kwauri nokukurumidza, ndinokunyorera dzidziso idzi kuitira kuti, 15 kana ndikanonoka, uchaziva kuti vanhu vanofanira kuzvibata sei mumba maMwari, inova kereke yaMwari mupenyu, mbiru nenheyo yechokwadi.


Text in Tswana: 14E rile Elisa a lwala bolwetse jo o neng a swa ka jona, Joase kgosi ya Iseraele a tla kwa go ene, a mo lelela a re: "Rra wee!
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino Erisha wakarwara nokurwara kwaakazofa nako, Joashi mambo welsiraeri akaenda kwaari, akachema pamusoro pake, akati, "Baba vangu, baba vangu, ngoro yaIsiraeri navatasvi vamabhiza ayo!"


Text in Tswana: 14Eitse ha Abrame a utlwa hoba ngwanabo o tshwerwe, a phalla le batho ba hae ba hlakisitseng ba makgolo a mararo a leshome le metso e robileng meno e mmedi, ba tswaletsweng ka tlung ya hae, mme a ba tebela, a ba a fihla Dane.
Translation of the previous text to Shona:

32:6 Zvino nhume dzakadzoka kuna Jakobho, vachiti, "Takaenda Esau mukoma wako, uye tarira, iye anomhanya kuzokuchingamidzai nevarume mazana mana. "


Text in Tswana: 14Elisha a re: "Jwale re ka mo etsetsa eng?"
Translation of the previous text to Shona:

Erisha akati kwaari, "Ndingakubatsira seiko?


Text in Tswana: 14Esita le mahosana wohle a baprista le sona setjhaba, ba nna ba ya ba atisa ditshito tsa bona ka ho ya ka manyala wohle a ditjhaba; mme ba silafatsa ntlo ya Jehova eo a neng a e halaleditse Jerusalema.
Translation of the previous text to Shona:

14Uye vakuru vose vapirisiti navanhu vakadarika zvikuru kwazvo, vakatevera zvinonyangadza zvose zvavahedheni, vakasvibisa imba yaJehovha yaakanga atsaura paJerusaremu.


Text in Tswana: 14Fa tiro ya motho e sa šwe e o e agileng mo go ona, o tla amogela tuelo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana basa romunhu raakavaka pamusoro padzo, richigara, uchapiwa mubairo.


Text in Tswana: 14Foo o tla nna sego, ka gonne ga ba na se ba ka go busetsang ka sona; o tla busediwa mo tsogong ya basiami."
Translation of the previous text to Shona:

14Ucharopafadzwa iwe kupfuura dzimwe ndudzi dzose; hapangavi pakati penyu murume kana mukadzi asingabereki, kana pakati pezvipfuwo zvenyu.


Text in Tswana: 14Gonne lefatshe le tla tlala kitso ya kgalalelo ya Morena jaaka metsi a khurumetsa lewatle.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti nyika izere nokuziva Ishe, semvura gungwa rakafukidza.


Text in Tswana: 14Gonne re diregile ba ba nang le seabe mo go Keresete, fa re tshegeditse boikanyo jwa ntlha ka tlhomamo go ya bokhutlong.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti isu takauya kuzogoverana muna Kristu, kana tikabatisisa chivimbo chedu chepakutanga chakasimba kusvika kumagumo.


Text in Tswana: 14Ha Jesu a etswa sekepeng, a bona letshwelehadi, a utlwela batho bohloko, mme a fodisa bakudi ba bona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Jesu wakati achibuda muchikepe, akavona chaunga chikuru, akachinzwira tsitsi, akaporesa varwere vacho.


Text in Tswana: 14Hobane ho itswe ke Jehova wa makgotla, Modimo wa Iseraele: Ke bea joko ya tshepe molaleng wa ditjhaba tseo tsohle, di tle di sebeletse Nebukadnesare, morena wa Babilona, mme di tla nne di mo sebeletse; ke mo neile le diphoofolo tsa naha.
Translation of the previous text to Shona:

"Nokuti zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, 'Ndakaisa joko resimbi pamitsipa yamarudzi awa ose, kuti ashumire Nebhukadhinezari mambo weBhabhironi; achamushumira, uye ndakamupawo mhuka dzebundo.' "


Text in Tswana: 14Itlhaganele, wena morati wa me,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Jaanong Bajosefa ba bua le Jošua ba re: "Ke go reng, fa o re naya boswa jwa tengwa e le nngwe fela le kabelo e le nngwe fela, etswe rona re le morafe o mogolo, ka go re Morena o re tshegofaditse go fitlha jaanong?"
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino vana vaJosefa vakataura naJoshua, vakati, "Makatipireiko mugove mumwe chete nechikamu chimwe chete, kuti ive nhaka yedu, zvatiri vanhu vazhinji, nokuti Jehovha wakatiropafadza kusvikira zvino?"


Text in Tswana: 14Jaanong ba ka bitsa jang yo ba iseng ba dumele mo go ene?
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino, vachagodana seiko kuna iye wavasina kutenda kwaari?


Text in Tswana: 14Jaanong nna ke mang
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Jaanong re tla reng?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Jaanong ya re Amasia a boa a sena go bolaya Baetomo, a tla le medimo ya ba Seire, a feta a e ipeela go nna medimo ya gagwe, a e obamela a e tshubela maswalo.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino Amazia akati achidzoka pakuuraya vaEdhomu, akauya navamwari vavana vaSeiri, akavaita vamwari vake, akavafugamira, nokuvapisira zvinonhuwira.


Text in Tswana: 14Jehova wa makgotla o nnyenyeleditse ditsebeng, a re: Tjhe, sebe sena le ke ke la se tshwarelwa, le tla be le shwe; ho itsalo Morena, Jehova wa makgotla.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Jehovha wehondo wakazvizivisa munzeve dzangu, akati, "Zvirokwazvo, hamungakanganwirwi zvakaipa izvi, kusvikira pakufa kwenyu," ndizvo zvinotaura Ishe, Jehovha wehondo.


Text in Tswana: 14Jwale Moya wa mphahamisa, wa nkuka wa ya le nna, ka tsamaya ke utlwile bohloko, ke halefile, mme matla a tswang ho Morena a ntsukutla haholo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ipapo Mweya wakandisimudza, ndokundibvisapo; ndikaenda ndine shungu, mweya wangu wakatsamwa; ruoko rwaJehovha rwakanga ruri pamusoro pangu nesimba.


Text in Tswana: 14Jwale, ka roba thupa ya ka ya bobedi, e leng Ditlamo, ke tle ke fedise kopano mahareng a Juda le Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndakabva ndatyora-tyora mudonzvo wangu wechipiri, Chisungo,+ kuti ndiputse ukama+ hwaiva pakati paJudha naIsraeri.+


Text in Tswana: 14Ka kgwedi ya bobedi, ka tsatsi la mashome a mabedi a metso e supileng, lefatshe la be le omile.
Translation of the previous text to Shona:

8:14 Mumwedzi wechipiri, nezuva ramakumi maviri namanomwe romwedzi, nyika yakaitwa yakaoma.


Text in Tswana: 14Ka mokgwa o jwalo, Morena le yena o laetse hore ba phatlalatsang molaetsa o molemo, ba iphedise ka hona.Mat.
Translation of the previous text to Shona:

14 Saizvozvowo, Ishe akarayira+ vaya vanozivisa mashoko akanaka kuti vararame nemashoko akanaka.+


Text in Tswana: 14Ka ntlha ya moo, baratwa, a e re lo lebeletse dilo tseo, lo tlhoafale gore lo fitlhelwe fa pele ga one lo se na maswe, le fa e le molato, mme lo le mo kagisong.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo, vadikanwa, zvamakamirira izvozvi.shingairira kuwanikwa naye usina gwapa kana gwapa, uye murugare.


Text in Tswana: 14Kaifase e ne e le ene yo o gakolotseng Bajuta a re: "Go molemo bogolo gore motho a le mongwe a swele morafe."
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Kayafasi ndiye wakanga apa vaJudha zano, kuti zvakanaka kuti munhu mumwe afire vanhu.


14 Kayafasi uyu ndiye uya akapa vaJudha zano rokuti zvainge zvakanaka kuti munhu mumwe chete afire vanhu.


Text in Tswana: 14Kana fa ba e leng ba molao e ka nna bone barua-boswa, foo tumelo e tla bo e se na thuso epe, le tsholofetso e tla bo e dirolotswe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti dai vaya vanorarama nomurayiro vari ivo vadyi venhaka, kutenda hakuna maturo uye


Text in Tswana: 14Kana le ona mmele ga se tokololo e le nngwe fela, ke ditokololo tse dintsi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti muviri hauzi mutezo mumwe, asi mizhinji.


Text in Tswana: 14Ke fa Abesalomo le banna botlhe ba Iseraele ba re: "Kgakololo ya ga Husai wa Moaregi e siame, e gaisa kgakololo ya ga Ahithofele."
Translation of the previous text to Shona:

14 Absaromu nevarume vose vaIsraeri vakabva vati: "Zano raHushai muAki riri nani+ kupinda zano raAhitoferi!"


Text in Tswana: 14Ke fa Lefoko la Morena le tla kwa go nna le re: 15"Morwa-motho, ke tla phedisa bomorwa-rraago, e leng batshwarwi ka wena le Baiseraele botlhe, botlhe mmogo, bao baagi ba Jerusalema ba buileng ka ga bone ba re: 'Ba kgakala le lefatshe la Morena; ke rona re le neetsweng go nna boswa.'
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino shoko raJehovha rakasvika kwandiri, richiti, 15 "Mwanakomana womunhu, hama dzako, idzo hama dzako, vanhu vorudzi rwako, neimba yose yaIsiraeri, ivo vose, ndivo vakanzi navagere Jerusaremu, 'Ibvai kure naJehovha, nyika ino yakapiwesu, ive yedu.'


Text in Tswana: 14Ke fa Menaheme morwa Gadi a bolola kwa Thiresa, a fitlha kwa Samaria, a fenya Sadume morwa Jabese kwa Samaria, a mmolaya, a nna kgosi mo boemong jwa gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Menahemi mwanakomana waGadhi akabva Tiriza, akasvika Samaria, akabaya Sharumi mwanakomana waJabheshi paSamaria, akamuuraya, akamutevera paushe.


14 Menahemu+ mwanakomana waGadhi akabva auya achibva kuTiza+ akasvika kuSamariya, akabaya Sharumu+ mwanakomana waJabheshi ari muSamariya, akamuuraya; uye iye akatanga kutonga panzvimbo pake.


Text in Tswana: 14Ke fa Morena a raya Moše a re: "Pelo ya ga Farao ga e ineele; o gana go naya morafe tsela.
Translation of the previous text to Shona:

Vanhu vaiva mumuzinda waFarao pavakaona Mosesi achiita chishamiso vakadanidzira kuti: "Uyu munwe waMwari!"


Text in Tswana: 14Ke fa Morena a romela leroborobo mo go Iseraele; ga swa banna ba le 70 000 ba Iseraele.
Translation of the previous text to Shona:

14Ipapo Jehovha akatuma denda pakati paIsiraeri; varume vane zviuru zvina makumi manomwe vakafa pakati paIsiraeri.


Text in Tswana: 14Ke fa moengele yo o buang le nna a nthaya a re: "Rera o re: 'Morena wa masomosomo o bua jaana a re: Ke fufegetse Jerusalema le Sione ka lefufa le legolo.
Translation of the previous text to Shona:

14 uye ngirozi yakanga ichitaura neni yakati kwandiri: "Shevedzera uchiti, 'Zvanzi naJehovha wemauto: "Ndave ndiine godo, ndiine godo kwazvo nokuda kweJerusarema uye nokuda kweZiyoni.+


Text in Tswana: 14Ke mang yo o ka bulang kgoro
Translation of the previous text to Shona:

Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo?


Text in Tswana: 14Ke tla diga lobota lo lona lo lo takileng ka motako, ke lo digela fa fatshe gore motheo wa lone o senolwe; lobota lo tla wa, mme lona lo tla bolawa ke lone gore lo tle lo itse, fa ke le Morena.
Translation of the previous text to Shona:

4 Ziso rangu haringakupembedzi, handingavi netsitsiwo; asi ndichauyisa nzira dzako pamusoro pako, nezvinonyangadza zvako zvichava pakati pako; zvino muchaziva kuti ndini Jehovha.


14Zvino ngakuitwe kuti musikana wandichati kwaari, 'Nditu rirewo chirongo chako, ndinwe'; kana akati, 'Inwai henyu, namakamera enyu ndichaanwisawo;' ngaave iye wamaka tsaurira muranda wenyu Isaka; naizvozvo ndichaziva kuti makaitira tenzi wangu ngoni. "


Text in Tswana: 14Ke tla kgutlisa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Ke tla mmaya mo ntlong ya me le mo bogosing jwa me ka bosakhutleng; sedulo sa bogosi sa gagwe se tla tlhomama ka bosakhutleng.' "
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo ndakarumbidza Wokumusoro-soro; ndakamuremekedza uye ndikamukudza iye anogara nokusingaperi.


Text in Tswana: 14Ke yena kgotso ya rona, ya entseng Bajuda le baditjhaba setjhaba se le seng, eo ka mmele wa hae a heleditseng lerako la bora le dipakeng tsa bona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti ndiye rugare rwedu, iye wakaita zvinhu zviviri kuti chive chinhu chimwe, akaputsa rusvingo rwapakati rwokuparadzanisa;


Text in Tswana: 14Kgalefo ya kgosi e tshwana le barongwi ba loso; monna yo o botlhale o tla e tima.
Translation of the previous text to Shona:

14Kutsamwa kwamambo kwakaita senhume dzorufu; Asi munhu akachenjera anokunyaradza.


Text in Tswana: 14Le Morena o laetse jalo gore ba ba rerang Efangele ba tshele ka Efangele.
Translation of the previous text to Shona:

14 Saizvozvovo Ishe wakaraira kuti vanoparidza evhangeri, vararame neevhangeri.


Text in Tswana: 14Le gona Atame ga a ka a tsiediwa, mme mosadi ene a tsiediwa, a wela mo molatong.
Translation of the previous text to Shona:

14 naAdhamu haana kunyengerwa, asi mukadzi wakanyengerwa akapinda pakudarika;


Text in Tswana: 14Lebitso la monna wa Moiseraele, ya ileng a bolawa mmoho le mosadi wa Momidiane, e ne e le Simeri, mora wa Salo, kgosana ya ntlo ya morabe wa Simeone.
Translation of the previous text to Shona:

14 Sezvineiwo murume wokwaIsraeri akabayiwa akafa, uya akabayiwa akafa pamwe chete nomukadzi wechiMidhiyani ainzi Zimri, mwanakomana waSaru, jinda+ reimba yemadzibaba yevaSimiyoni.


Text in Tswana: 14Lentswe ya eba motho, la aha hara rona, mme ra bona tlotla ya lona, e tletseng mohau le nnete, tlotla e kang eo Mora ya tswetsweng a nnotshi a e fumaneng ho Ntate.
Translation of the previous text to Shona:

14 Shoko wakazova nyama, akagara pakati pedu, tikavona kubwinya kwake, kubwinya sokowakaberekwa mumwe chete wababa, azere nenyasha nechokwadi.


Text in Tswana: 14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.
Translation of the previous text to Shona:

14 Imi muri shamwari dzangu kana muchiita zvandiri kukurayirai.+


14Imi muri hama dzangu, kana muchiita chipi nechipi chandokurairai.


Text in Tswana: 14Malatsi a re sepetseng ka ona go tloga kwa Kateše-Barenea go ya re be re tshele nokana ya Serete e ne e le dinyaga di le 38, ga tsamaya losika lotlhe lwa banna ba batlhabani lwa fela mo bothibelelong jaaka Morena a ba ikanetse.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mazuva atakafamba kubva kuKadheshi-bhaneya kusvikira tayambuka mupata une rukova weZeredhi aiva makore makumi matatu nemasere, kusvikira chizvarwa chose chevarume vehondo chapera pakati pomusasa, sezvavakanga vapikirwa naJehovha.+


Text in Tswana: 14Mme Kgoro ya Letshotelo ya baakanngwa ke Malekhia, morwa Regabe molaodi wa naga ya Bethe-Hakereme; a e aga, a tsenya ditswalo tsa yona le dikgogetso tsa yona le mephakarego ya yona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Gedhi reMirwi yeMadota rakagadzirwa naMarikija mwanakomana waRekabhi, muchinda woruwa rweBheti-hakeremu;+ iye akarivaka akamisa masuo aro, zvihuri zvaro nemizariro yaro.


Text in Tswana: 14Mme Letlole la Modimo la nna dikgwedi tse tharo mo lapeng la ga Obete-Etomo mo ntlong ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

13:14 saka, areka yaMwari agere mumba maObhedhi-Edhomu kwemwedzi mitatu.


Text in Tswana: 14Mme Morena o tla itsosetsa kgosi e e tla busang Iseraele e e nyeletsang ba lapa la ga Jerobeame ka letsatsi la teng.
Translation of the previous text to Shona:

14Jehovha uchazvimutsirawo mambo kuvaIsiraeri, uchaparadza imba yaJerobhoamu nomusi uyo.


Text in Tswana: 14Mme Pilato a ba raya a re: "Naare o dirile bosula bofe?"
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Pirato akati kwavari: "Nemhosva yei, akatadzei?"


Text in Tswana: 14Mme jwale, Jehova o a bua, o re: Ho tla feta dilemo tse tharo, tse kang dilemo tsa motho ya thotsweng; mme kganya ya Moabe e tla fela, bongata bo boholo ba hae bo fele; ho tla siuwa ba se ba kae, e seng ba bangata.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi zvino Jehovha akataura achiti, "Makore matatu asati apfuura, samakore omunhu anobatira mubayiro, kukudzwa kwaMoabhi kuchazvidzwa, pamwechete navanhu vake vazhinji; vakasara vachava vashoma kwazvo, vasina simba."


Text in Tswana: 14Mme jwale, ba bangata ho bana babo rona Moreneng ba ekeleditswe matla a ho bolela lentswe la Modimo, ba se na tshabo, ka ho kgothahala ke ditlamo tsa ka.
Translation of the previous text to Shona:

14 uye hama zhinji munaShe, dzichinzwa dziine chivimbo nokuda kwezvisungo zvangu zvomujeri, dziri kutonyanya kuratidza ushingi kuti dzitaure shoko raMwari dzisingatyi.+


Text in Tswana: 14Mme ke ene Elia yo o tshwanetseng go tla, fa lo rata go dumela jalo.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 11:14 Kana muchida kuzvigamuchira, ndiye Eria, wakanga uchinzi unouya.


Text in Tswana: 14Mme lona lwa itatola Moitshepi le Mosiami, lwa kopa gore lo gololelwe monna wa mmolai,
Translation of the previous text to Shona:

14 Makaramba iye Mutsvene naiye Akarurama Oga uye mukakumbira kuti mhondi isunungurwe.


Text in Tswana: 14Mme maitlhômô a bone a thatafaditswe; gonne go fitlha letsatsing la kajeno lone lesire leo le ntse le le mo puisong ya kgolagano e kgologolo, le sa tlosiwe; gonne e tlosiwa ka Keresete fela.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi ndangariro dzavo dzakapofumadzwa nokuti kusvikira nhasi chidzitiro ichi chichiripo pakuverengwa kwe tesitamende yekare changa chichifanira kubviswa muna Kristu.


Text in Tswana: 14Mme mongwe-ka-ene a araba a re: "Selo se ga se sepe fa e se tšhaka ya ga Giteone morwa Joase, monna wa Moiseraele.
Translation of the previous text to Shona:

14 Shamwari yake yakapindura+ kuti: "Hapana chimwe kunze kwebakatwa raGidhiyoni+ mwanakomana waJoashi, murume wokwaIsraeri.


Text in Tswana: 14Mme motho wa nama ga a tshole dilo tsa Mowa wa Modimo; gonne di bosilo mo go ene, ga a kgone go di tlhaloganya; gonne di ka atlholwa ka Mowa fela.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino munhu sezvaakaberekwa haagamuchiri zvinhu zvoMweya waMwari; nokuti vupenzi kwaari; haazvinzwisisi, nokuti zvinonzwisiswa noMweya.


Text in Tswana: 14Mme namatshego e re nang nayo mo go ona ke ya gore o a re utlwa, fa re kopa sengwe ka fa go rateng ga ona.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye ichi ndicho chivimbo chatiinacho maari, kuti, kana tikabvunza chero chinhu maererano nezvaanoda, anotinzwa.


Text in Tswana: 14Mme nna ka re: "Ao, Morena Modimo!
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndikati kwaari; Ishe wangu, imwi munoziva.


Text in Tswana: 14Mme nna, Morena,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Mme nna, thapelo ya me
Translation of the previous text to Shona:

14Niehe we nsengire Nyakasane oku ncirhona erhi kusengera nnansengera.


Text in Tswana: 14Mme ya re ka ba bona motho yo o fodisitsweng a eme nabo, ba tlhoka ka fa ba ka ganelang ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi vachiona murume akanga aporeswa amire navo ipapo, havana chavakagona kutaura.


Text in Tswana: 14Moperesiti Hilekia le Ahikame le Agebore le Safane le Asaya ba ya kwa go Huleta moporofeti wa sesadi, mosadi wa ga Sadume morwa Thikwa morwa Harehase mmoloki wa diaparo: - Huleta o ne a agile kwa Motseng-o-mošwa mo Jerusalema - ba bua nae.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo mupirisiti Hirikia, naAhikami, naAkibhori, naShafani, naAsaya vakaenda kuna Huridha muporofitakadzi, mukadzi waSharumi mwanakomana waTikiva, mwanakomana waHarahasi, muchengeti wenguvo; (zvino iye mukadzi wakanga agere paJerusaremu kurutivi rutsva rweguta;) vakataurirana naye.


Text in Tswana: 14Morena a ba a raya Moše kwa sekakeng sa Sinai a re: 15"Bala Balefi ka fa dikgotleng tsa bone le ka fa ditshikeng tsa bone; ba batonanyana botlhe go simolola ka ba kgwedi e le nngwe le bomogoloa-bone o ba bale." 16Moše a ba bala ka fa taelong ya Morena, jaaka a laetswe.
Translation of the previous text to Shona:

14Zvino Jehovha akataura naMozisi murenje reSinai akati, 15"Verenga vana vaRevhi nedzimba dzamadzibaba avo, nemhuri dzavo; unofanira kuverenga varume vose vomwedzi mumwe navanopfuura." 16Ipapo Mozisi akavaverenga neshoko raJehovha sezvaakarairwa.


Text in Tswana: 14Morena o tla le lwanela, lona le ntse le itholetse!"
Translation of the previous text to Shona:

14 Ishe vachakurwirai, uye muchanyarara.


Text in Tswana: 14Morena o tsena mo tshekong le bagolo ba morafe wa gagwe le dikgosana tsa ona a re: "Lona lo fudile tshimo ya moweine.
Translation of the previous text to Shona:

Ishe akambiti n'inin'ini nemachinda ake ndokuzoti, "Mhuka ndeyanyuchi.


Text in Tswana: 14Morena wa mabotho o ile a senola tsena, moo ke utlwang, a re: "Ruri bokgopo bona bo ke ke ba tshwarelwa ho fihlela le eshwa," ho rialo Morena Modimo wa mabotho.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Jehovha wehondo wakazvizivisa munzeve dzangu, akati, "Zvirokwazvo, hamungakanganwirwi zvakaipa izvi, kusvikira pakufa kwenyu," ndizvo zvinotaura Ishe, Jehovha wehondo.


Text in Tswana: 14Morena, a o ko o kgatlhwe
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Mosadi wa ga Esau, e bong Oholibama, morwadia Ana yo e leng morwa Sibeone, a tsalela Esau bomorwawe, e bong Jeuse le Jaelame le Kora.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ava ndivo vakava vanakomana vaOhoribhama mwanasikana waEna, muzukuru waZibhiyoni, mudzimai waIsau, pakuti akaberekera Isau Jeushi naJaramu naKora.+


Text in Tswana: 14Noka ya boraro e bitswa Tigerese; ke yona e fetang ka botjhabela ho Asure.
Translation of the previous text to Shona:

Zita rorwizi rwechitatu ndiHedhekeri, ndirwo runoyerera kumabva zuva kweAsiria.


Text in Tswana: 14O ka bona, bonyenyaneng ba ka, ke lokiseditse ntlo ya Jehova kgauta e ditalenta tse dikete tse lekgolo, le silefera e ditalenta tse dikete tse sekete, le koporo le tshepe tse se nang ho lekanngwa, kahobane di ngata haholo.
Translation of the previous text to Shona:

22:14 tarirai, muurombo yangu Ndagadzira mari nokuda imba yaJehovha: matarenda ane zviuru zvine zana zvendarama, uye miriyoni imwe matarenda esirivha.


Text in Tswana: 14Oho Modimo, Modimo wa poloko ya ka, o ntopolle molatong wa madi a tsholohileng; mme leleme la ka le tla rorisa ho loka ha hao!
Translation of the previous text to Shona:

14Ndirwirei pamhosva yeropa, Mwari, imi Mwari muponesi wangu; Ipapo rurimi rwangu ruchaimbira kururama kwenyu kwazvo.


Text in Tswana: 14Oho, Modimo wa ka, hopola Tobia le Sanballate le diketso tsa bona, le yena Noadia moporofeta wa mosadi, le baporofeta ba bang ba lekileng ho ntshabisa!
Translation of the previous text to Shona:

Mwari wangu, fungai pamusoro paTobhia naSanibharati, maererano namabasa avo, napamusoro pomuporofitakadzi Noadhia, navamwe vaporofita, vangazondityisa.


Text in Tswana: 14Pelo ya motho ya masene e sela tsebo; empa molomo wa mawatla o ikgorisa bosawana.
Translation of the previous text to Shona:

14moyo woane njere unotsvaka zivo; Asi muromo wamapenzi unogutiswa noupenzi.


Text in Tswana: 14Pelo ya motlhalefi e batla kitso, mme melomo ya masilo e rata boeleele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Simone o boletse ka fa Modimo o etetseng baheitane ga ntlha ka teng go batlela leina la ona morafe mo go bone.
Translation of the previous text to Shona:

14 Simeoni wakarondedzera mutangire waMwari kumutsa vahedheni, kuti atore kwavari vanhu vezita rake.


Text in Tswana: 14Tatlhego ya bobedi e fetile; bona, tatlhego ya boraro e tla tla ka bonako.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nhamo yechipiri yapfuura; nhamo yechitatu iri kuuya nokukurumidza.


14 Nhamo yechipiri yapfuvura; tarira, nhamo yechitatu inokurumidza kusvika.


Text in Tswana: 14Ya baa gona bakaulengwe ba akofang ba tshabisa Paulo go ya go fitlha kwa lewatleng, Silase le Timotheo bone ba sala teng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ipapo hama dzakatuma Pauro pakarepo kusvikira kugungwa, asi Sirasi naTimotio vakasarapo.


Text in Tswana: 14Ya isa batho botlhe ba Jerusalema le dikgosana tsotlhe le bagale botlhe mo botshwarong, e bong ba le 10 000 mmogo le ditswerere tsotlhe le bathudi; ga se ka ga sadisiwa ope fa e se batho ba ba humanegileng ba lefatshe fela.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akatapa vose veJerusaremu, namachinda ose, nemhare dzose, vatapwa vanezvuru zvine gumi, nemhizha dzose navapfuri vose; hakuna vakasara, asi vanhu varombo venyika.


Text in Tswana: 14Ya re a sena go senya tsotlhe, ga nna leuba mo lefatsheng leo, mme a simolola go tlhoka.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino wakati apedza zvose, kwakavuya nzara huru panyika iyo, akatanga kushaiwa.


Text in Tswana: 14Ya re ba tla, ba mo raya ba re: "Moruti, re itse gore o boammaaruri, mme ga o re ope sepe; gonne ga o gobelele motho, mme o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri.
Translation of the previous text to Shona:

Vakasvikoti kwaari, "Mudzidzisi, tinoziva kuti muri munhu ari pachokwadi, uye kuti hamunei nezvokuti uyu ndiani zvakare hamunei nezvokuti akamira sei, asi munodzidzisa gwara raMwari zviri pachokwadi.


Text in Tswana: 14Yaba Davida o roma maqosa ho Ishe-Boshete, mora wa Saule, o re: "Nnee mosadi wa ka Mikale, eo ke neng ke mo nyale ka maeko a lekgolo a Bafilesita."1 Sam.
Translation of the previous text to Shona:

Dhavhidhi akatuma nhume kuna Ishibhosheti, mwanakomana waSauro, akati, "Ndipe Mikari mukadzi wangu, wandakanyenga nezvikanda zvapamberi zvavaFirisitia zvine zana."


Text in Tswana: 14Yaba e mong wa ba leshome le metso e mmedi, ya bitswang Judase Isekariota o ya ho baprista ba baholo, 15o re: "Le tla mphang, ke tle ke le neele yena?"
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino mumwe wavanegumi naviri, wainzi Judhasi Iskasrioti, wakaenda kuvaPirisita vakuru, 15 akati: Muchandipeiko, kana ndikamuisa kwamuri?


Text in Tswana: 14Yaba hanghang badumedi ba balehisetsa Paulosi lewatleng, empa Silase le Timothea ba sala moo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 14Yare ha a feta a bona Levi, mora wa Alefiose, a dutse tlung ya lekgetho, mme a re ho yena: "Ntatele!"
Translation of the previous text to Shona:

14Wakati achipfuvura akavona Revhi mwanakomana waArfeo agere panotereswa, akati kwaari, nditevere.


Text in Tswana: 14Yare hoba bohle re wele fatshe, ka utlwa lentswe le re ho nna, ka Seheberu: 'Saule!
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino takati tawira pasi tose, ndikanzwa izwi richiti kwandiri norurimi rwechiHebheru: Sauro!


Text in Tswana: 14ke mpa ke tla mmea tlung ya ka le mmusong wa ka ka ho sa feleng, mme terone ya hae e tla tiya ka ho sa feleng.
Translation of the previous text to Shona:

12"Iye achandivakira imba, neni ndichasimbisa chigaro chake choushe nokusingaperi.


Text in Tswana: 14ke tla lata Baegepeta ba ileng kgolehong, ke tle ke ba busetse naheng ya Pathrose, naheng eo ba tswaletsweng ho yona, mme teng ba tla etsa mmuso o nyenyefetseng.
Translation of the previous text to Shona:

14 ndichadzosa boka rakatapwa revaIjipiti; uye ndichavadzosa kunyika yePatrosi,+ kunyika yavakabva, uye vachava umambo hwakaderera ikoko.


Text in Tswana: 14le diketane tse pedi tsa kgauta e hlwekileng, tse lohilweng jwaloka thapo, o di hokele dishweshweng tseo."
Translation of the previous text to Shona:

13"Unofanira kuitawo zviruva zvendarama, 14nezviketani zviviri zvendarama yakaisvonaka; uzviite sorwonzi rwakakoshwa, ugoisa zviketani izvo zvakamoniwa pazviruva izvozvo.


Text in Tswana: 14le dithaba tsohle tse tlhoro di telele,
Translation of the previous text to Shona:

14. namakomo ose akakwirira, nezvikomo zvose zvakakwirira,


Text in Tswana: 14le raya moengele wa borataro yo o tshotseng phala le re: "Golola baengele ba bane ba ba golegilweng fa nokeng e kgolo ya Euferate."
Translation of the previous text to Shona:

14 richiti kungirozi yechitanhatu, yakanga iine bhosvo: "Sunungura ngirozi+ ina dzakasungwa+ parwizi rukuru rwaYufratesi."+


Text in Tswana: 14leha e le masikeng a mang kaofela, lesika le leng le le leng ka bonngwe, le basadi ba teng ka bonngwe.
Translation of the previous text to Shona:

14 mhuri dzose dzichasara, mhuri imwe neimwe iri yoga, uye vakadzi vavo vari voga.+


Text in Tswana: 14mme ha le ka kgolwa taba eo, Johanne ke yena Elia ya neng a tshwanetse ho tla.Mal.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana muchida kuzvigamuchira, ndiye Eria wakanga achinzi unovuya.


Text in Tswana: 14wa re: "Ammaaruri, ke tla go tshegofatsa thata, ke go atisa gagolo." 15Jaanong ya re a sena go leta jalo ka bopelotelele, a amogela tse a di solofeditsweng.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mwari akati: "Nekuti anondida,* ndichamununura.+


kwaari wokuti angapika naye, akapika naiye amene, 14 achiti, "Zvirokwazvo ndichakuropafadza


Text in Tswana: 15  Batho ba tshuba lobone ba bo ba lo tlhoma, e seng kafa tlase ga seroto se se lekanyang,+ mme mo godimo ga setlhomo sa lobone, mme lo phatsimela botlhe ba ba mo ntlong.
Translation of the previous text to Shona:

15 nomwenje havangautungidzi, vakauisa pasi pedengu, asi pachigadziko chemwenje, uvhenekere vose vari mumba.


Text in Tswana: 15  Jaanong ene yo o neng a bua le nna o ne a tshwere lotlhaka+ lwa gouta e le selekanyi, gore a tle a lekanye motse le dikgoro tsa one le lobota+ lwa one.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uyo, wakataura neni, wakanga anorutsanga rwendarama rokuyera guta narwo, namasuvo aro norusingo rwaro.


Text in Tswana: 15  Ke tla diragatsa pusoloso ka bogale le ka tšararego mo ditšhabeng tse di sa utlwang."+
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichatsiva marudzi asina kuteerera ndichiita nokutsamwa nehasha.


Text in Tswana: 15  Ke tla swafatsa+ dithaba le dithota, le dimela tsotlhe tsa tsone ke tla di omeletsa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndichaparadza makomo nezvikomo,Ndoomesa zvinomera zvazvo zvese.


Text in Tswana: 15  Lo atlhola kafa nameng;+ nna ga ke atlhole motho ope ka gope.+ 16  Mme le fa go ntse jalo fa ruri ke atlhola, katlholo ya me e boammaaruri, ka gonne ga ke esi mme Rara yo o nthomileng o na le nna.+ 17  Gape, mo Molaong wa lona go kwadilwe ga twe, 'Bosupi jwa batho ba babedi bo boammaaruri.'+ 18  Ke nna yo o nayang bosupi ka ga me, le Rara yo o nthomileng o naya bosupi ka ga me."+ 19  Jalo ba tswelela ba mo raya ba re: "Rrago o kae?"
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kunyange ndikatonga, mutongo wangu ndewechokwadi, nekuti handisi ndega, asi Baba vakandituma vaneni.+ 17 Uyewo muMutemo wenyu makanyorwa kuti: 'Uchapupu hwevanhu vaviri ndehwechokwadi.'+ 18 Ndini ndinozvipupurira, uye Baba vakandituma vanondipupurira."+ 19 Ivo vakabva vati kwaari: "Baba vako vari kupi?"


Text in Tswana: 15 "Reetsa, ke tla tla jaaka legodu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15 Ba ba tshwanang le tsela, kwa Lefoko le jwalwang teng, ke ba: E a re ba utlwa, Satane a akofe a tle, a tlose Lefoko le le jwetsweng go bone.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino ava ndivo vari munzira, panokushwa shoko, vanoti kana vanzwa, pakarepo Satani unovuya ndokubvisa shoko rakakushwa mumoyo mavo.


Ʋari munzira panokushwa shoko ndiʋo ʋanoti kana ʋanzwa, pakarepo Satani unoʋuya, ndokubvisa shoko rakakushwa mukati maʋo.


Text in Tswana: 15 Baebele e re tlhomamisetsa jaana: "Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya [Modimo], mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone." (2 Petere 3:13; Isaia 65:17) Ka dinako tse dingwe, fa Baebele e bua ka "lefatshe," e a bo e raya batho ba ba nnang mo lefatsheng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Bhaibheri rinogondesa kuti: 'Tinovetera gore ibza no pasi papsa' zve 'urungami unozogaremo.' (2 Pedru 3:13, Shanduro yeNyika Itsva; Isaia 65:17) Nguva jimweni Bhaibheri recinanga kuti "pasi," riri kunangira vandhu vanorarama pasi pano.


15 Bhaibheri rinovimbisa kuti: "Kune matenga matsva nenyika itsva zvatakamirira" uye "imomo muchagara muine kururama." (2 Petro 3:13; Isaya 65:17) Dzimwe nguva kana Bhaibheri richiti "nyika" rinenge richitaura nezvevanhu vanogara panyika.


Text in Tswana: 15 Bakaulengwe, ke a lo rapela - Lo itse ba ntlo ya ga Setefane gore ke bone badumedi ba ntlha ba Agaya, mme ba ineetse mo tirelong ya go direla baitshepi - 16 ka re: Le lona lo ikokobeletse ba ba ntseng jalo le mongwe le mongwe yo o itapisang ka go dira le rona.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndinokumbira zvikuru kwamuri, hama dzangu, munoziva mhuri yaStefana, kuti ndicho chibereko chokutanga paAkaya, vakazviisa kuti vashumire vatsvene 16 Kuti nemi vo muzviise pasi pavakadaro, napasi pavose vanotibatsira navanobata.


Text in Tswana: 15 Buka ya ga McClintock le Strong ya re: "Ga go na ope yo o ka belaelang gore direkoto tsa masika a Bajuda di ile tsa latlhega ka nako ya fa Jerusalema e ne e senngwa e seng pele ga moo."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 5 McClintock and Strong's Cyclopedia rinoti: "Hapana mubvunzo kuti magwaro aiva nemazita emhuri uye madzinza evaJudha akaparara pakaparadzwa Jerusarema."


Text in Tswana: 15 Club A Go Go
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15 Comments on Mmele, Pelo le Moya
Translation of the previous text to Shona:

25 Matanho Chirongwa Kuenda Kwakakwana Balance Yako Pfungwa, Muviri neMweya


Text in Tswana: 15 Didirisiwa tseno tsa go ithuta di gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme di teng ka dipuo di le dintsi.
Translation of the previous text to Shona:

Bhaibheri iri rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha uye rinowanika mumitauro inopfuura 130.


Text in Tswana: 15 E bile o na le bangwe ba ba kgomaretseng thuto ya Banikolaite e ke e tlhoileng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokudaro unavamwe vo, vanobatisisa saizvozvo dzidziso yavaNikoraiti, chinhu chandinovenga.


Text in Tswana: 15 E rile bakaulengwe ba re utlwela, ba tswa teng, ba tla go re kgatlhantsha kwa Patlelong ya ga Apio le kwa Matlong-mararo-a-baeti.
Translation of the previous text to Shona:

15 Hama dzaiva kuRoma, padzakanzwa nezvedu, dzakauya kuzotichingura tichiri kure chaizvo, kuMusika weApiyo neHotera Nhatu.


Text in Tswana: 15 E rile ke le kwa Jerusalema, baperesiti ba bagolo le bagolo ba Bajuta ba mpegela molato wa gagwe, ba batla gore a atlholwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pandakaenda kuJerusarema, vaprista vakuru navakuru vavaJudha vakauya vachimupomera mhosva vakakumbira kuti atongwe.


Text in Tswana: 15 Ebe ke moo ntata morwetsana, le mme wa morwetsana, mme ba monke ba mmehe ka pele bahlahise letshwao la borwetsana la hae ho baholo mathuleng:
Translation of the previous text to Shona:

15 baba vomusikana wacho naamai vake vanofanira kutora zvinoratidza kuti mwanasikana wavo yaiva mhandara, voenda nazvo kuvarume vakuru veguta vari pagedhi raro;+


Text in Tswana: 15 Eo malapa ohle a lefatshe lena a bitswang ka Yena,
Translation of the previous text to Shona:

15. avo kubva kwavari mhuri yavo yose iri mudenga uye napanyika inowana zita rayo.


Text in Tswana: 15 Fa Charles Darwin a ne a tlhalosa megopolo ya gagwe malebana le thuto ya gore ditshedi di iphetola go nna tse dingwe, o ne a sa itse gore sele e e tshelang e raraane go le kana kang.
Translation of the previous text to Shona:

Charles Darwin akatanga tsananguro dzekushanduka kwevanhu kubva mumhuka aifunga kuti sero rimwe rinorarama raive rakareruka.


Text in Tswana: 15 Fa e le gore Baebele ya gago ga e na leina leno kgotsa o batla go itse mo go oketsegileng ka bokao jwa lone le kafa o ka le bitsang ka gone, tsweetswee bala Ntlha e e Kwa Bofelong ya 1.
Translation of the previous text to Shona:

Kana Bhaibheri rako risina zita iroro, ungada kuona Mashoko Okuwedzera panyaya yakanzi "Zita raMwari  - Kushandiswa Kwaro uye Zvarinoreva" kuti udzidze kuti nei zvakadaro.


Text in Tswana: 15 Fa e le nna, ke eleditse ka ntlha ya moo gore le lona ba lo leng kwa Roma, ke lo rerele Efangele.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo, kana ndirini, ndakazvigadzira kukuparidziraivo evhangeri, imwi muri paRoma.


Text in Tswana: 15 Fa motho a akanya ka dilo tseno tsotlhe, o ikutlwa fela jaaka mopesalema Dafide, yo o neng a re: "Fa ke bona magodimo a gago, ditiro tsa menwana ya gago, ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng, motho yo o nang le go swa ke eng go bo o nna o mo gopotse, le morwa motho wa mo lefatsheng ke eng go bo o mo tlhokomela?" - Pesalema 8:3, 4.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kana ndichifunga matenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo, 4 munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu [...]


Text in Tswana: 15 Fa o ineela mo go Jehofa Modimo ka go mo rapela ka tlhoafalo, o mo solofetsa gore o batla go direla ene fela ka bosakhutleng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pamunojipira kuna Jehovha Mwari mu mukumbiro wo mwoyo wese, munonga mecigondesa kuti munozonamata iyena ega basi mbhera na rini.


Text in Tswana: 15 Fa re batla go nna re le gaufi le Jehofa, re tshwanetse go bolelela ba bangwe ka dilo tse re di dumelang.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kana tichida kuramba tiri pedyo naJehovha, tinofanirawo kutaura nevamwe nezvekutenda kwedu.


Text in Tswana: 15 Foo bangwe ba bone ba re: "O kgarameletsa medemone ntle ka Beelsebule, morena wa medemone." 16 Ba bangwe ba mo leka, ba batla mo go ene sesupo se se tswang kwa legodimong.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi vamwe vavo vakati, "Anodzinga dhimoni naBheerizebhubhi, muchinda mukuru wamadhimoni." 16 Vamwewo vakamuedza nokumukumbira chiratidzo.


Text in Tswana: 15 Ga ke kope gore o ba tlose mo lefatsheng, mme e le gore o ba femele mo go yo-o-bosula.
Translation of the previous text to Shona:

Handikukumbirii kuti muvabvise munyika, asi kuti muvatarisire nokuda kweakaipa.


Text in Tswana: 15 Go bonala Marea a ile a umaka mosadi mongwe yo o ikanyegang yo o neng a bidiwa Hana yo le ene Jehofa a ileng a mo segofatsa ka go dira gore a tshole ngwana. - Bona lebokose le le reng, "Dithapelo Tse Pedi Tse di Tlhomologileng," mo Kgaolo 6.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 15 Zvinoita sekuti Mariya akadzokorora mashoko emukadzi akatendeka Hana, uyo Jehovha akanga akomborerawo nemwana. - Ona bhokisi rakanzi, "Minyengetero Miviri Inoshamisa," riri muChitsauko 6.


Text in Tswana: 15 Gonne moperesiti yo mogolo wa rona ga se yo o palelwang ke go utlwela makoa a rona botlhoko, mme re na le yo o neng a raelwa mo dilong tsotlhe fela jaaka rona, mme a se ka a leofa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nekuti isu hatina mupirisiti mukuru, usingagoni kubatwa nekunzwa kweutera hwedu; asi wakaidzwa pazvinhu zvose sesu, asi asina zvivi.


Text in Tswana: 15 Gonne motlhamongwe o ne a kgaogantswe le wena ka sebakanyana, e le gore o tle o nne nae ka bosakhutleng, 16 e sa tlhole e le motlhanka, mme e le yo o gaisang motlhanka, e le mokaulengwe yo o rategang; ke wa me tota, mme bogolo ke wa gago ka fa nameng le mo Moreneng.
Translation of the previous text to Shona:

16 arege kuzova muranda, asi munhu unopfuvura muranda, ave hama inodikamwa, munyama nomunaShe, zvikuru kwandiri, asi zvikuru kwazvo kwauri.


Text in Tswana: 15 Hobane tjhaba sena sekgopahantse dipelo, mme tsebe tsa bona ditholofetse, le mahlo a bona a foufetse; ka tsela eo haba bone ka mahlo a bona, leho utlwa haba utlwe, mme balokela ho utlwisisa ka pelo tsa bona, mme ba lokela hoka baka, mme ketla bafodisa.
Translation of the previous text to Shona:

28:27 Nokuti mwoyo yevanhu ava yava mikukutu, uye havana kuteerera vasingadi nzeve, uye vakatsinzina meso avo zvakasimba, zvimwe vangaona nemeso, uye kunzwa nenzeve, uye kunzwisisa nemoyo, uye saka mudzoke, uye ndigovaporesa. '


Text in Tswana: 15 Jaanong moengele wa bosupa a letsa; mme ga utlwala mantswe a magolo mo legodimong a re: "Puso ya lefatshe e diregile ya Morena wa rona le ya Motlodiwa wa gagwe; o tla busa ka bosakhutleng." 16 Ke fa bagolo ba ba 24 ba ba ntseng mo ditulong tsa bone fa pele ga Modimo ba wa ka difatlhego, ba obamela Modimo 17 ba re: "Re a go leboga, Morena, Modimo wa thata yotlhe, yo o leng teng, yo neng o le teng, yo o tla tlang, ka o itseetse thata e kgolo ya gago, o busa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutumwa wechinomwe akaridza hwamanda yake, uye kudenga kukava namanzwi makuru aiti: "Umambo hwenyika hwava umambo waIshe wedu naKristu wake, uye achatonga nokusingaperi-peri." 16 Uye vakuru makumi maviri navana, vakanga vagere pazvigaro zvavo zvoushe pamberi paMwari, vakawira pasi nezviso zvavo uye vakanamata Mwari, 17 vachiti: "Tinokuvongai imi, Ishe Mwari Wamasimba Ose, Iye aripo uye akanga aripo, nokuti matora simba renyu guru uye matanga kutonga.


Text in Tswana: 15 Jaanong rona rotlhe ba re tletseng, a re nneng le kgopolo e e ntseng jalo; mme fa lo ka akanya sengwe ka go sele, le sona Modimo o tla se lo senolela.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo isu tose, takakwana, ngative nomoyo wakadaro; kana imwi muno mumwe moyo, Mwari uchakuratidzai naizvozvo vo.


Text in Tswana: 15 Jakobe a ya kwa Egepeto, a swa, ene le borraetsho.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ipapo Jakobho akaburuka akaenda kuIjipiti, uko kwaakandofira iye namadzibaba edu.


Text in Tswana: 15 Jesu a ba tlhagisa a re: "Tlhokomelang, lo itise mo matlhabegong a Bafarisai le mo matlhabegong a ga Herote." 16 Ke fa ba akanya mmogo ba re: "Ke ka gonne re se na dinkgwe." 17 Ya re ka Jesu a itse, a ba raya a re: "Lo akanyetsang gore ga lo na dinkgwe?
Translation of the previous text to Shona:

Ngwarirai mbiriso yavaFarisi neyaHerodhi." 16 Vakataurirana vachiti, "Imhaka yokuti hatina chingwa." 17 Achiziva zvavaitaurirana, Jesu akavabvunza akati, "Seiko muchitaura pamusoro pokuti hamuna chingwa?


Text in Tswana: 15 Johane o ne a supa ka ga gagwe, a kua,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15 Ka moo le nna, fa ke sa le ke utlwa ka ga go dumela ga lona mo go Morena Jesu le ka fa lo ratang baitshepi botlhe ka teng.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndokusaka iniwo, kubvira pandakanzwa nezvekutenda kwamuinako munaShe Jesu uye rudo rwamunoratidza vatsvene vese, 16 handina kurega kutenda Mwari pamusoro penyu.


Text in Tswana: 15 Kana ke ne ke lo beela sekao gore le lona lo dire jaaka ke lo diretse.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti ndakuratidzai muenzaniso kuti muite imwi sezvandaita kwamuri.


Text in Tswana: 15 Kana o itse gore batho botlhe ba kwa Asia ba nkhularetse, ba Figelo le Heremogene e leng bangwe ba bone.
Translation of the previous text to Shona:

15 Unozviziva hako kuti vose vari paAsia vakandifuratira; pakati pavo panaFigero naHermogene.


Text in Tswana: 15 Ke ene setshwano sa Modimo o o sa bonweng, yo o tsetsweng pele ga tlholego yotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndiye mufananidzo waMwari asingaoneki, dangwe rezvisikwa zvose.


15 Ndiye mufananidzo waMwari usingavonekwi, dangwe rezvisikwa zvose;


Text in Tswana: 15 Kgaolo ya 32 ya buka ya Ithute mo Morutising Yo Mogolo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, e na le dintlha tse di ka go thusang go sireletsa bana ba gago.
Translation of the previous text to Shona:

15 Besero kuno vana venyu rinowanika pa cipauko 32 co Bhuku Aprenda do Grande Instrutor, rakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.


Text in Tswana: 15 Le gona ga go ke go tshujwa lobone, lwa bewa ka fa tlase ga kgamelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye vanhu havangatungidzi mwenje vagouisa pasi pedengu.


Text in Tswana: 15 Lefatshe la Zabulone, lela Nephthalime, pela lewatle, mose ho Jordane, Galilea wa Baditjhaba;
Translation of the previous text to Shona:

15 Nyika yeZabhuroni nenyika yeNeftarimi, panzira yegungwa mhiri kwaJoridhani.


Text in Tswana: 15 Mme Dafide a tswelela a boifa ka gonne Saulo o ne a dule a ile go batla moya wa gagwe fa Dafide a ne a le kwa nageng ya Siife kwa Horeshe.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Dhavhidhi akaramba achitya nokuti Sauro akanga abuda kuzotsvaka mweya wake, Dhavhidhi paakanga ari murenje reZifi kuHoreshi.+


Text in Tswana: 15 Mme Modimo a o lebogelwe neo ya ona e e fetang go ka bolelwa!
Translation of the previous text to Shona:

15 Mwari ngaavongwe nokuda kwechipo chake chisingagoni kurondedzerwa!


15 Mwari ngaavongwe pamusoro pechipo chake, chisingagoni kurondedzerwa.


Text in Tswana: 15 Mme a itlhomela baperesiti ba mafelo a a kwa godimo+ mo tirong, le ba madimona a a bopegileng jaaka dipodi+ le ba dinamane tse a neng a di dirile.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Iye akagadza vapristi venzvimbo dzakakwirira+ nevemadhimoni akaita sembudzi+ nevemhuru dzaakanga agadzira pabasa racho.+


Text in Tswana: 15 Mme fa mongwe a fitlhelwa a sa kwalwa mo lokwalong lwa bophelo, o ne a latlhelwa mo letsheng la molelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uyezve, munhu wose akawanikwa asina kunyorwa mubhuku roupenyu+ akakandwa mugungwa romoto.+


Text in Tswana: 15 Mme foo rona re tla fitlhelwa re le basupi ba maaka ba Modimo, ka re supile ka ga Modimo, gore o tsositse Keresete, etswe o sa mo tsosa, fa e le gore baswi ga ba tsosiwe; 16 gonne fa baswi ba sa tsosiwe, Keresete le ene o tla bo a sa tsosiwa, 17 Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.
Translation of the previous text to Shona:

15:15 ndokubva, wo, tinenge kuwanikwe zvapupu zvenhema zvaMwari, kunge nekuti taida vakapiwa uchapupu Mwari, achiti kuti akanga amutsa Kristu, kana asina akamusimudza, kana, chaizvo, vakafa vasingamutswi zvakare.


Text in Tswana: 15 Mme go tweng fa mongwe a batla go go naya mpho?
Translation of the previous text to Shona:

15 Unofanira kuita sei kana mumwe munhu akakupa chipo?


Text in Tswana: 15 Mme gone, tsela e Jehofa a diragatsang tshiamiso ka yone ga e akaretse fela kgang ya bolaodi le kgang ya boikanyegi jwa batho.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi kushandisa kwaJehovha ruramisiro hakungobatanidzi nhau youchangamire chete nokuvimbika kwomunhu.


Text in Tswana: 15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona, fa ke ne ke se teng, gore lo tle lo dumele.
Translation of the previous text to Shona:

15 uye ndinofara nokuda kwenyu kuti ndanga ndisiko, kuti mutende.


Text in Tswana: 15 Mme mo molomong wa gagwe go tswa tšhaka e e bogale e telele,+ gore a tle a iteye ditšhaba ka yone, mme o tla e disa ka thobane ya tshipi.+ Gape o gatisa segatisetso sa beine+ ya bogale jwa tšhakgalo ya Modimo+ Mothatayotlhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mumuromo make makabuda munondo unopinza, kuti arove marudzi nawo; uchaafudza netsvimbo yedare; unotsika chisviniro chehasha dzokutsamwa kwaMwari wamasimba ose.


15 Mumuromo make makabuda bakatwa refu+ rakapinza, kuti ateme marudzi naro, uye achaafudza netsvimbo yesimbi.+ Iye anotsikawo chisviniro chewaini+ yokutsamwa kwehasha dzaMwari+ Wemasimbaose.


Text in Tswana: 15 Mme ya re botlhe ba ba neng ba ntse mo Sanehederineng ba mo tlhomile matlho,+ ba fitlhela sefatlhego sa gagwe se tshwana le sefatlhego sa moengele.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino vose vakanga vagere pamakurukota, vakamudzvokora, vakavona chiso chake chakaita sechiso chomutumwa.


Text in Tswana: 15 Mmopo wa ka ho o a ka wa pateha ho wena, ha ke ntse ke bopjwa sephiring, ke lohuwa ditho botebong ba lefatshe
Translation of the previous text to Shona:

15 Mapfupa angu akanga asina kuvanzwa kwamuri, panguva yandakaitwa pakavanda, pakuumbwa kwangu nenjere panzvimbo dzezasi dzapasi.


Text in Tswana: 15 Mmusi yo o boikepo mo bathong ba maemo a a kwa tlase o tshwana le tau e e dumang le bera e e kubugang.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutongi akaipa anotonga vanhu vakaderera akaita seshumba inoomba nebheya rinomhanya-mhanya.+


Text in Tswana: 15 Mongwe le mongwe yo o ipolelang gore Jesu ke Morwa Modimo, Modimo o nna mo go ene, le ene mo Modimong.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ani nani unobvuma kuti Jesu ndiye Mwanakomana waMwari, Mwari unogara maari, naiye muna Mwari.


Text in Tswana: 15 Mongwe le mongwe yo o tlhoileng morwa-Rraagwe ke mmolai, mme lo itse gore ga go mmolai ope yo botshelo jo bo sa khutleng bo ntseng mo go ene.
Translation of the previous text to Shona:

Ani nani anovenga hama yake imhondi; uye munoziva kuti hakutongorina mhondi ine upenyu husingaperi hunogara mairi. (aiōnios g166)


Text in Tswana: 15 Ngwaga wa tirelo wa 2020 o simolotse ka September 1, 2019, go ya go August 31, 2020.
Translation of the previous text to Shona:

Ichi chiziviso chinoratidza kuenzanisa pakati paGumiguru 1 kusvika Gumiguru 31, 2020 uye kubva Gumiguru 1 kusvika Gumiguru 31, 2019.


Text in Tswana: 15 Ngwana ga a tshwanela go ikobela batsadi ba gagwe fa ba mo pateletsa go tlola molao wa Modimo. - Ditiro 5:29.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vana avabviri kuzwira vabari vavo kudari vakavabvunja zviro zvinosiyana no mutemo wa Mwari. - Maitiro o Vapostori 5:29.


Mwana haafaniri kuteerera vabereki vake kana vachida kuti aite zvinhu zvinopesana nemutemo waMwari. - Mabasa 5:29.


Text in Tswana: 15 O ka bona boitumelo jang?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15 O ka ipeela mekgele efe?
Translation of the previous text to Shona:

5 Ndezvipi zvinangwa zvaunogona kuzadzisa?


Text in Tswana: 15 O nne tlhaga gore o itshupetse Modimo o le yo o ikanyegang, o le modiri yo o se nang go tlhajwa ke ditlhong, yo o lebanyang Lefoko la boammaaruri ka tshwanelo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari uri munhu wakatendeka, mubati usingafaniri hake kunyadziswa, unonatsa kururamisa shoko razvokwadi.


2:15 Dzidza kuti uzviratidze kuna Mwari uchitenderwa, mushandi usingafaniri kunyadziswa, unonyatsoruramisa shoko rechokwadi.


Text in Tswana: 15 Tse di mo mmung o o siameng ke bone ba e a reng ba utlwile, ba boloke Lefoko mo pelong e ntle e e molemo, mme ba ungwe go ya pele.
Translation of the previous text to Shona:

uye yakanaka, vanonzwa shoko, vorichengeta, uye nokuda kwokutsungirira kwavo vanobereka


Text in Tswana: 15 Ya re Jesu a lemoga, a tloga teng; mme ba bantsi ba mo sala morago, a ba fodisa botlhe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Jesu wakati achi zvi *ziva, akabvapo; chaunga chikuru chikamutevera, akavaporesa vose.


Text in Tswana: 15 Ya re ba sena go fitlha teng, ba ba rapelela gore ba amogele Mowa o o Boitshepo; 16 gonne o ne o ise o wele mo go ope wa bone, ba ne ba kolobeditswe mo leineng la Morena Jesu fela.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ivo vakaburukira'ko, vakavanyengeterera kuti vapiwe Mweya Mutsvene; 16 nokuti wakanga asina kuburukira pamusoro pomumwe wavo; vakanga vangobhabhatidzwa muzita raShe Jesu bedzi.


Text in Tswana: 15 Ya re ka Jesu a lemoga gore ba tla tla go mo tsaya ka thata go mo dira kgosi, a ngwega, a boela gape kwa thabeng a le esi.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Jesu, zvaakaziva kuti voda kuvuya kuzomubata nesimba, kuzomuita mambo, akabvazve akaenda mugomo ari oga.


Text in Tswana: 15 [...]Gonne molao o dira bogale: gonne fa molao o seong teng, le tlolo molao ga e teng.
Translation of the previous text to Shona:

15 nokuti murairo unovuyisa kutsamwa; pasina murairo hapana kudarika vo.


Text in Tswana: 15 [...]Kana ga lo a arnogela mowa wa botlhanka wa gore lo boife; mme lo amogetse Mowa wa bongwana, o re bitsang ka one re re, Aba, Rara.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti hamuna kupiwa mweya wovuranda kuti mutye zve, asi makapiwa mweya wokuitwa vana, watinodana nawo, tichiti: Aba, baba.


Text in Tswana: 15 bone nangu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15 images for jalwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15 ke na le tsholofelo mo Modimong ya se le bone ba se lebelelang gore go tla nna tsogo ya basiami le ya basiamolodi.
Translation of the previous text to Shona:

Ndine chitarisiro muna Mwari zvinobvumwa naivava kuti kuchava nokumuka kwavafi, vakarurama navakaipa.


Text in Tswana: 15" 'Jaanong a moperesiti a a baakanye, le lengwe e nne la setlhabelo sa boleo, le lengwe e nne la setlhabelo sa phiso; moperesiti a mo ruanye jalo fa pele ga Morena ka ntlha ya tshologo ya gagwe.
Translation of the previous text to Shona:

30Zvino mupirisiti anofanira kuuraya imwe, chive chipiriso chezvivi, imwe chive chipiriso chinopiswa; mupirisiti amuyananisire pamberi paJehovha pamusoro pokuyerera kwokusanaka kwake.


Text in Tswana: 15"E re fa lo bona makgapha a tshenyego a eme mo felong ga boitshepo, a a boletsweng ke moporofeti Daniele" - a yo o buisang a tlhaloganye!
Translation of the previous text to Shona:

15 "Saka pamunoona 'nyangadzi yokuparadza' yakataurwa nomuprofita Dhanieri, imire panzvimbo


Text in Tswana: 15"Gongwe fa ke ralatsa dibata tse di bosula lefatshe, mme di fetsa batho ba lone gore le fetoge sekaka, fa go se neng go ralala ope teng ka ntlha ya dibata." 16Morena Modimo o a re: "Le fa banna ba bararo bao ba ka bo ba le mo go lone - ruri ka bophelo jwa me! - ba ka bo ba sa ka ke ba pholosa bomorwaa-bone le e seng bomorwadia-bone.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Kana ndikafambisa zvikara munyika, zvikaipedzera vana, ikaitwa dongo, kukasava nomunhu angagona kufambamo nemhaka yezvikara; 16 kunyange varume ava vatatu vaivamo, noupenyu hwangu ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha havangarwiri vanakomana kana vanasikana; ivo voga vangarwirwa, asi nyika ichaitwa dongo.


Text in Tswana: 15"Ke ka ntlhaang, fa moratiwa wa me a dirafatsa maano a bolotsana mo Ntlong ya me?
Translation of the previous text to Shona:

15 "Mudikanwa wangu unotsvakeiko mumba mangu, zvaakaita zvinonyangadza navazhinji?


Text in Tswana: 15"Ke tla tsamaya ke boela felong ga me, go fitlhelela ba ipone molato, ba batle sefatlhego sa me.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Ndichaenda ndichidzokera kunzvimbo yangu, kusvikira vatenda kutadza kwavo, vakatsvaka chiso changu; pakutambudzika kwavo vachanditsvaka nomwoyo wose."


Text in Tswana: 15"Mosupi a le mongwe fela a se ka a lekana go ka supa ka ga motho, le fa e le molato ofe gongwe boleo bofe; a boleo bongwe le bongwe jo motho o ka bo dirang bo sekisiwe ka tshupo ya basupi ba le babedi gongwe ba le bararo.
Translation of the previous text to Shona:

^ Kana kuti "pasimbiswa nemiromo yezvapupu zviviri kana zvitatu."


16 Asi kana asinganzwi, tora mumwe kana vaviri newe, kuti shoko rimwe nerimwe risimbiswe nemiromo yezvapupu zviviri kana zvitatu.


Text in Tswana: 15) Dikonyana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15, 16. (a) Ka1990, Setlhopha se se Laolang se ne sa simolola go dira phetogo efe mo tseleng e re abang dikgatiso tsa rona ka yone? (b) Meneelo e e ntshiwang ka go rata e ntshiwa jang?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Mapiro atinoita vanhu mabhuku akatanga kugadziridzwa sei neDare Rinotungamirira muna 1990? (b) Mipiro inobviswa sei?


Text in Tswana: 15, 16. (a) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a letlile gore pogo e tswelele lobaka lo lo kana kana? (b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a se kile a thibela dilo tse di bosula tse di tshwanang le bokebekwa gore di se ka tsa direga?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a)  Nei Jehovha akabvumira kuti kutambura kupfuurire kwenguva yakareba kudai? (b)  Nei Jehovha asina kudzivisa zvinhu zvakadai semhosva dzakaipa kwazvo dzinoparwa?


Text in Tswana: 15, 16. (a) Lekgotla le Phahameng la Canada le ile la etsa qeto efe mabapi le nyewe ya lelapa la Boucher? (b) Tlholo eo e ile ya ama barababo rona le batho ba bang jwang?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Dare Repamusorosoro reCanada rakapa mutongo wokutii panyaya yemhuri yekwaBoucher? (b) Mutongo uyu wakabatsira sei hama dzedu nevamwewo vanhu?


Text in Tswana: 15, 16. (a) Maratha o ile a dira eng fa kgaitsadie a kubugelwa ke bolwetse? (b) Ke eng fa Maratha le Marea ba ile ba felelwa ke tsholofelo?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Marita akaita sei hanzvadzi yake payakarwara? (b) Nei zvaitarisirwa naMarita naMariya zvakapinda musango?


Text in Tswana: 15, 16. (a) Re tshwanetse go dira eng gore re tshwane le Keresete? (b) Re tshwanetse go dira eng gore re itse "mogopolo wa ga Keresete"?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Kuti tive saKristu, tinofanira kuitei? (b) Tingaita sei kuti tizive "pfungwa dzaKristu"?


Text in Tswana: 15-16. (a) Ke eng fa o tshwanetse go bolelela ba bangwe se o se dumelang?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Nei tichikwanisa kunzwisisa manzwiro anoita vanhu?


Text in Tswana: 15-16. (a) Ntlha ya boraro e re tlhokang go e gopola ke efe, mme Isaia 25:4, 5 e gatelela jang ntlha eo? (b) Isaia 41:11, 12 ya re go tla direga eng ka batho ba ba re lwantshang?
Translation of the previous text to Shona:

15-16. (a) Chinhu chipi chechitatu chatinofanira kuyeuka, uye izvozvo zvinotsigirwa sei naIsaya 25:4, 5? (b) Isaya 41:11, 12 inotii nezvevanhu vanotirwisa?


Text in Tswana: 15. (a) A o dumela gore re tshela mo malatsing a bofelo, mme ke eng se se dirang gore o dumele? (b) Go tla direga eng ka batho ba ba ikobelang Jehofa le ba ba sa mo ikobeleng?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Unobvuma here kuti tiri kurarama mumazuva ekupedzisira, uye nei uchidaro? (b) Chii chichaitika kune vaya vanoteerera Jehovha uye vaya vasingamuteereri?


Text in Tswana: 15. (a) Bakeresete ba ne ba nna batshwarwa ba Babelona yo Mogolo leng? (b) Re tla araba dipotso dife mo setlhogong se se latelang?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) VaKristu vakatapwa riini neBhabhironi Guru? (b) Mibvunzo ipi ichapindurwa munyaya inotevera?


Text in Tswana: 15. (a) Jehofa o re naya masego afe gone jaanong? (b) Re tla bona masego afe mo isagweng?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzine ra dzi wana zwino kha Yehova? (b) Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzine ra ḓo dzi wana tshifhingani tshi ḓaho?


Text in Tswana: 15. (a) Re ka bontsha jang mo phuthegong gore re tlotla taolo ya ga Jehofa? (b) Ke melaometheo efe e e ka re thusang go ikobela ba ba eteletseng pele mo phuthegong?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a)  Muungano tingaratidza sei kuti tinoremekedza masimba aJehovha? (b)  Zvinhu zvipi zvingatibatsira kuteerera vaya vanotungamirira?


Text in Tswana: 15. (a) Thulaganyo ya gore diphuthego di nne le setlhopha sa bagolwane e solegetse molemo jang? (b) Ke eng se se bontshang gore Kgosi ya rona e ile ya dira dilo ka botlhale?
Translation of the previous text to Shona:

15. (a) Urongwa hwekuti ungano dzive nedare revakuru hwakabatsira sei? (b) Chii chinoratidza kuti Mambo wedu akashandisa uchenjeri?


Text in Tswana: 15. tsha bo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15/8: Board falla: No tshireletso ...
Translation of the previous text to Shona:

15/8: vaitamira Board: No kuchengetedzwa ...


Text in Tswana: 151Jaanong bakgethisi botlhe le baleofi ba nna ba tla go mo utlwa.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino kwakaswedera kwaari vateresi navatadzi vose, kuzomunzwa.


Text in Tswana: 151Kamora matsatsi a se makae, nakong eo ho helwang koro ka yona, Samosone a boela a etela mosadi wa hae, a mo nketse potsanyane, mme a re: "Ke sa kena ka ho mosadi wa ka ka kamoreng ya hae."
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino kwapera chinguva, mumazuva okukohwa gorosi, Samsoni akashanyira mudzimai wake aine mbudzana.+ Naizvozvo akati: "Ndichapinda mune mudzimai wangu muimba yomukati."+ Asi baba vake havana kumubvumira kupinda.


Text in Tswana: 151Ke fa Elifase wa Themane a fetola a re:
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Erifazi muTemani akapindura, akati:


Text in Tswana: 151Ke fa bangwe ba tswa kwa Jutea, ba ruta badumedi ba re: "Fa lo sa rupe ka fa mokgweng wa ga Moše, ga lo ka ke lwa pholosiwa."
Translation of the previous text to Shona:

15:1 Uye vamwe, achiburuka kubva Judhiya, vakanga vachidzidzisa hama, "Kunze kwokunge madzingiswa, maererano netsika yakadzidziswa naMozisi, hamugoni kuponeswa. "


Text in Tswana: 153 Mme Maria Adami ??
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 153Leba tlhorisego ya me, o nthuse;
Translation of the previous text to Shona:

153Edzou sedza u vhone u shengedzwa hanga -


Text in Tswana: 158-3 / 283 Mme Jesu, Lebitso la Hae mona lefatsheng ene ele Mopholosi, Jesu.
Translation of the previous text to Shona:

158-3 {283} Uye Jesu, Zita rake panyika raiva Mudzikinuri, Jesu.


Text in Tswana: 159Bona, ke rata ditaolo tsa gago;
Translation of the previous text to Shona:

159Muṋe washu, edzou vhona uri ndaela dzau ndi dzi funa hani;


Text in Tswana: 15:00 Cape United 1-0 Polokwane City
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15A ba a mpotsa a re: "A o bonye seo se, morwa-motho?
Translation of the previous text to Shona:

6 Akati kwandiri, "Mwanakomana womunhu, unoona zvavanoita here?


15 Uye akatizve kwandiri: "Mwanakomana wemunhu, uri kuzviona here?


Text in Tswana: 15A neela mongwe ditalente tse tlhano, yo mongwe tse pedi, yo mongwe e le nngwe fela, mongwe le mongwe ka fa nonofong ya gagwe; a ba a akofa a eta.
Translation of the previous text to Shona:

25:15 Uye kune mumwe akapa matarenda mashanu, uye umwe maviri, asi kune mumwe akapa mumwe, mumwe nomumwe maererano nemano ake. uye nokukurumidza, akaisa ruoko.


Text in Tswana: 15A raya morafe a re: "Iketleeletseng letsatsi la boraro.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo akati kuvanhu vacho: "Gadzirirai+ mumazuva matatu.


Text in Tswana: 15Agesa a mo raya a re: "Mphe lesego la go ntsamaisa sentle; e re ka o mpeile kwa nageng e e sekaka ya borwa, ke kopa gore o mphe le metswedi ya metsi."
Translation of the previous text to Shona:

15Akati, "Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura."


Text in Tswana: 15Athe e mobung o motle, ke ba utlwang lentswe, ba le kgomarele ka pelo ya sebele, e molemo, ba behe ditholwana ka mamello."
Translation of the previous text to Shona:

Asi mbeu yapavhu rakanaka inomirira vaya vane mwoyo yakatendeka uye yakanaka, vanonzwa shoko, vorichengeta, uye nokuda kwokutsungirira kwavo vanobereka zvibereko.


Text in Tswana: 15Ba bangwe ba re: "Ke Elia."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Tswana: 15Ba re ho yena: Ako dule, o bale ditsebeng tsa rona.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vakabva vati kwaari: "Tapota, gara pasi, uuverenge zvinonzwika takateerera."


Text in Tswana: 15Baengele ba bane bao ba gololwa, ba ba etleeleditsweng nako eo le letsatsi leo le kgwedi eo le ngwaga oo gore ba bolae karolo ya boraro ya batho.
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo vatumwa vana vakasunungurwa, vakanga vakagadzirirwa nguva, nezuva, nomwedzi, negore, kuti vavuraye chetatu chavanhu.


15 Ipapo vatumwa vana vakasunungurwa, vakanga vakagadzirirwa nguva, nezuva, nomwedzi, negore, kuti vavuraye chetatu chevanhu.


15 Ipapo vatumwa vana vakasunungurwa, vakanga vakagadzirirwa nguva, nezuva, nomwedzi, negore, kuti vavuraye chetatu chavanhu.


Text in Tswana: 15Bajuda ba makala, ba re: "O tseba tsa thuto jwang, a sa ithuta?"
Translation of the previous text to Shona:

15 VaJudha vakashamiswa uye vakabvunza vakati, "Murume uyu akawana ruzivo rwakadai seiko


Text in Tswana: 15Banabeso - ke bua ka mokgwa wa batho - selekane leha e le sa motho, ha se se se tiisitswe, ha ho ya ka se fedisang, leha e le ho se ekeletsa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Hama, ndinotaura ndichishandisa mufananidzo une chokuita nevanhu: Sungano yakasimbiswa, kunyange zvazvo iri yevanhu, hapana anoitadzisa kushanda kana kuwedzera zvimwe pairi.+


Text in Tswana: 15Bao e leng batho feela ba tla kokobetswa, ba baholo ba nyenyefatswe, mahlo a baikgantshi a kobotetswe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munhu wepanyika achaderedzwa, murume achaninipiswa, uye kunyange maziso evanhu vakakwirira achaninipiswa.+


15 Munhu achaninipiswa,Murume achaderedzwa,Uye maziso evanozvikudza achaderedzwa.


Text in Tswana: 15Bomorwa Moše e ne e le Geresome le Eliesere.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vanakomana vaMosesi vaiva Geshomu+ naEriyezeri.+


Text in Tswana: 15Bona, ba nthaya ba re: "Lefoko la Morena le kae?
Translation of the previous text to Shona:

15 Tarirai, vanoti kwandiri, "Shoko raJehovha riripiko?


Text in Tswana: 15Bonang maoto a yo o bolelang tse di molemo mo dithabeng, yo o utlwatsang kagiso!
Translation of the previous text to Shona:

15 "Tarirai pamakomo tsoka dzounouya namashoko akanaka, anoparidza rugare!


Text in Tswana: 15E rile Dafita a fenya Baetomo, mme Joabe molaodi wa mephato a bolola go fitlha ba ba bolailweng, a bolaya botlhe ba batonanyana mo Etomo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Dhavhidhi paakarwisa Edhomu,+ Joabhi mukuru weuto paakaenda kunoviga vaya vakanga vaurayiwa, akaedza kuuraya vanhurume vose vaiva muEdhomu.+


Text in Tswana: 15E rile ba sena go fitlhola, Jesu a botsa Simone Petoro a re: "Simone, morwa Jona, a o nthata bogolo go ba?"
Translation of the previous text to Shona:

15 Vakati vapedza kudya, Jesu akati kuna Simoni Petro, "Simoni mwanakomana waJohani, unondida zvechokwadi kupfuura ava here?"


Text in Tswana: 15Ee, ke tshwana le monna
Translation of the previous text to Shona:

Zvino, sezvandambotaura pakutanga, munhu


Text in Tswana: 15Empa taba ya hae ya nna ya phatlalla, mme matshwelehadi a phuthehela ho tla mo mamela le ho fodiswa malwetseng a wona.
Translation of the previous text to Shona:

vakanga vachidya naye, uye navadzidzi vake, nokuti kwaiva navazhinji vaimutevera.


Text in Tswana: 15Ene o tla lo supetsa ntlwana e kgolwane e e fa godimo, e beilwe mesamo, e baakantswe; lo re baakanyetse teng."
Translation of the previous text to Shona:

ndeipiko?' 15 Achakuratidzai imba huru yapamusoro, yakatorongedzwa uye yakagadzirwa.


Text in Tswana: 15Fela tumo ya gagwe ya faladiwa bogolo; batho ba bantsi ba phuthega go utlwa le go fodisiwa malwetse a bone.
Translation of the previous text to Shona:

Vazhinji vaiuya kuzonamata nokunzwa shoko raMwari.